Home

HWK 2000/3/2 Basic - ROWI Schweißgeräte & Elektrowerkzeuge

1.
2.
3.
4.
5. 117 128 2 Ha
6. 50
7. He 1 7 2
8. 110 128 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 1 7 2
9. 1 4
10. ROWI
11. ROWI 61 128 AIXUNPES
12. Ha ROWI ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Service Center Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher GERMANIA ROWI
13. va 55 128
14. ROWI GmbH 5 2 ROWI 1
15. 0 45 4 2 4 4
16. 8 1 2 H
17. 115 128 OT
18. 8 2
19. 7 2 3 50 cm gt gt 63 128
20. 1 7 1 OXE 60 128
21. 1 2 1 3
22. 116 128 1 7 2 gt gt Y YYYYV V
23. 50 cm VYVY 62 128 gt va gt
24. ETTI 1 2 GR 1 3 KAVO
25. 72 128 403 03 0390 4 03 03 0391 4 03 03 0397 4 03 03 0389 4 03 03 0392 4 03 03 0393 4 03 03 0395 4 03 03 0398 4 03 03 0400 4 03 03 0402 4 03 03 0403 4 03 03 0405 4 03 03 0406 4 03 03 0407 4 03 03 0408 4 03 03 0413 4 03 03 0410 4 03 03 0411 4 03 03 0412 4 03 03 0404 7 H 100
26. p ROWI ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Service Center Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher GERMANIA H online EKTE online Ta Premium 1 2 3 www rowi de ROWI Inside 8a
27. ROWI B H IP20 gt gt 12 0 mm 1 5 HWK 2000 3 2 Basic 1 03 03 0076 220 240 V 50 Hz 1800 2000 W 3 750 1250 2000 W va 24 60 m IPX0 I N x B x Y 57 0 x 20 0 x 43 0 cm 2 7 kg HWK 2000 3 2 Basic 59 128 HWK 2000 3 2 6 Basic 1 03 03 0076
28. ROWI 5 4 4 H Puuiore I Il 67 128 5
29. gt gt gt 127 128 Contact ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher Germany www rowi de 0514_1 4 Originalbetriebsanleitung 0611_103030076 77
30. 2000 W I HWK 2000 3 2 Basic 65 128 3 2 ap 3 4 2 ap 3 va PPOVTI 1
31. online 56 128 57 58 58 58 58 59 59 60 60 60 62 63 63 63 63 64 64 65 66 66 66 66 66 67 67 67 68 68 68 69 70 70 73 73 ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher HWK 2000 3 2 Basic HWK 2000 3 2 G Basic OepHorrourroi 2000 W Basic 1 03 03 0076 1 03 03 0077 EK EK 2006 95 EK EK 2004 108 EK RoHS 2011 65 EK evappovio p
32. 5 2 ROWI 1 4 4 2 ETTIKOIVW HE ROWI 3 O
33. gt EVTE 66 128 42 gt H gt TO gt 4 3
34. 50 gt He gt 3a6paHeH 1 2 118 128 3 3 1 SAA WN 1 1 2 3 2 2 119 128 1 2 3
35. gt TTN 2 21 Sev 2 2
36. ROWI 5 4 4 1 Il noc
37. 5 B 122 128 0 K 4 5 OT 4 2 4 4 ROWI 5 24 ROWI
38. O O OHOU
39. 120 128 3 3 1 2a N 2 2 3 4 3 5 4 4 1
40. 124 128 1 www rowi de 2 ROWI Inside 3 ROWI Inside O ROWI Inside gt O Mona nony ROWI ROWI 3 1 4 03 03 0381 2 gt 4 03 03 0382 3 4 03 03 0383 4 4 03 03 0384
41. 5 24 ROWI 5 5 1 H ROWI 24 ROWI 68 128 gt gt gt
42. elk 2 2 FI 2 2 2 1 2 3 4 750 W o 1250 W
43. UTTO To Basic ROWI GmbH
44. HE gt ROWI gt gt gt ROWI GmbH
45. 4 4 123 128 2 3 ROWI ROWI service bulgaria rowi de 4 gt 5 3 OT ROWI
46. service greece rowi de Ta 69 128 5 3 ROWI
47. ATTO gt gt gt gt gt 73 128 Stimat clienta stimate client bucur m c v ati decis pentru un produs de calitate al firmei ROWI si multumim pentru increderea pe care o aveti in noi si in produsele noastre Pe urm toarele pagini veti g si indica ii importante care v permit o utilizare optim s
48. fl 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 1 7 2 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 5 2 5 3 6 7 8
49. 111 128 112 113 113 113 113 114 115 115 115 115 117 118 118 118 118 119 119 120 121 121 121 121 121 121 121 122 123 123 123 123 124 125 127 127 ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher HWK 2000 3 2 Basic HWK 2000 3 2 GBasic 2000 W Basic 103 03 0076 103 03 0077 Ha EO EO 2006 95 2004 108 EO Ha EO RoHS 2011 65 EO EN 55014 1 2006 A1 2009
50. 4 03 03 0406 4 03 03 0407 4 03 03 0408 4 03 03 0413 4 03 03 0410 403 03 0411 4 03 03 0412 4 03 03 0404 6 Ha 126 128 7 ce Ha 100 R Ha EC
51. 113 128 ROWI IP gt IP20 gt 12 0 1 5
52. 58 128 1 4
53. 3 3 2 1 ce 2a 2 2 2a 2 1 750 W
54. HWK 2000 3 2 Basic 1 03 03 0076 220 240 V 50 Hz 1800 2000 3 750 1250 2000 W 60 m 2 4 m LU x A x B 57 0 x 20 0 x 43 0 cm 2 7 la HWK 2000 3 2 Basic 114 128 Monen 2 4 m W x B 1 HWK 2000 3 2 Basic 1 6 HWK 2000 3 2 G Basic 1 03 03 0076 220 240 V 50 Hz 1800 2000 W 3 750 1250 2000 W 60 m IPXO I 57 0
55. 220 240 V 50 Hz 1800 2000 W 3 750 1250 2000 W 2 4m 60 m IPX0 I N x B x Y 57 0 x 20 0 x 43 0 cm 2 7 kg 18 HWK 2000 3 2 Basic 1 6 gt va gt gt 1 7
56. e mail ROWI Inside 70 128 va Inside online 2 ROWI ROWI 3 1 4 03 03 0381 2 4 03 03 0382 3 4 03 03 0383 4 4 03 03 0384 5 4 03 03 0385 6 4 03 03 0386 B a 4 03 03
57. 5 51 ROWI 24 Ha ROWI ROWI vvv
58. gt gt 4 2 gt gt gt 121 128 4 3
59. gt gt H O H ATHOI
60. 1 2 3 31 PAA Q w Elk 1 1 2 3 2 64 128 2 1 2 3 2 3 2 1
61. 2 1 2 2 7 2 3
62. 55014 2 1997 1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 61000 3 3 2008 60335 1 2012 60335 2 30 2009 11 2012 62233 2008 ZEK 01 2 08 BG Ubstadt Weiher 07 05 2014 W 112 128 1 1 1
63. 8 Zobowi zanie gwarancyjne Bez uszczerbku dla ustawowego prawa do roszcze gwarancyjnych producent udziela gwarancji zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju Klienta na okres wynosz cy przynajmniej 1 rok w Niemczech 2 lata Pocz tkiem biegu terminu gwarancji jest data sprzeda y urz dzenia odbiorcy ko cowemu Gwarancja obejmuje wy cznie usterki spowodowane b dami materia owymi lub b dami w produkcji Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany serwis klienta Aby wysun roszczenia gwarancyjne nale y za czy oryginalny dow d zakupu z dat sprzeda y Z gwarancji wy czone sg gt normalne zu ycie P nieprawid owe zastosowanie np przeci anie urz dzenia niedopuszczone akcesoria uszkodzenia na skutek wp yw w zewn trznych u ycia si y lub cia obcych gt szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania instrukcji obs ugi np pod czenie do niew a ciwego napi cia sieciowego lub nieprzestrzeganie instrukcji monta u gt ca kowicie lub cz ciowo zdemontowane urz dzenia 54 128 ROWI
64. Proceed as follows for this 1 Make sure the heating level switches see Fig 2 No 2 are pressed down in the OFF position and the pilot lamp is off Then connect the heat convector to an earthed socket protected with an earth leakage circuit breaker 2 Now switch on the appliance by moving the heating level switch see Fig 2 No 2 to the desired heat output The following options are available for selection Heating level 1 II Heating level 2 5 Heating level 3 Blower function Tab 4 Switch levels If the heating level switch is in this position the heat convector will provide a heat output of 750 W If the heating level switch is in this position the heat convector will provide a heat output of 1250 W If the heating level switches are in this position the heat convector will provide a heat output of 2000 W Press the rocker switch to position I to activate the blower function Not available for HWK 2000 3 2 Basic 29 128 3 Then turn the temperature control see Fig 2 No 3 clockwise to MAX 4 Once the desired room temperature has been reached turn the temperature control see Fig 2 No 3 anticlockwise until you hear a distinct click An integrated thermostat now automatically switches the appliance on and off thereby ensuring a more or less constant temperature When first put into operation or after a longer period without heating a short term odour can arise 3 3 Swi
65. az elektrom gneses sszeferhet segr l sz l ir nyelv 2004 108 EK RoHS ir nyelv 201 65 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2008 60335 1 2012 60335 2 30 2009 A11 2012 62233 2008 ZEK 01 2 08 Klaus Wieser Ubstadt Weiher 2014 05 07 USE Az al r adatai Klaus Wieser gyvezet igazgat 94 128 1 Termekleirds 1 1 Bevezetes A konvektoros f t k amp sz lekek h raml ssal tov bb tj k felmeleg tett leveg t a helyis g be Az alul a f t testbe be raml hideg helyis gleveg a konvektor belsej ben f t sz lak seg ts g vel felmelegszik Az gy felmeleg tett leveg a k sz l k fels oldal n zajtalanul 7 ramlik a helyis gbe A meleg leveg felfel sz ll a hideg leveg les llyed ahol a kon vektor besz vja Az gy keletkez kering si h gyors s egyenletes felmeleged st eredme nyez az eg sz helyis gben konvektoros f t k amp sz lekek k l n sen tmeneti ill kieg sz t f t sre haszn lhat k kis ill k zepes helyis gekre A t lhev les elleni v delem maxim lis biztons got ny jt a haszn lat k zben 1 2 T pust bla A h konvektor sszes fontos m szaki adat t tartalmaz t pust bla a k sz l k h toldal n van elhelyezve 1 3 Alkalmaz si ter let s rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket a technik
66. 5 3 Online registration Service knows no limits at ROWI We would therefore like to thank our customers with a comprehensive online service Register and enjoy the numerous advantages we provide exclusively for our premium customers 33 128 It s really easy 1 Go to our Internet site www rowi de 2 Click on the ROWI Inside button 3 Enter your contact data You will then automatically receive your access data by email This gives you access to the extensive service scope of ROWI Inside We wish you every success with this 8 Please note that ROWI Inside is a purely online service A postal registration is not therefore necessary 5 Replacement and Spare Parts O Please note that some replacement parts are not available from ROWI or cannot be replaced individually Further information can be obtained from the ROWI Service Centre Fig 3 Exploded view Designation Article number 1 Right recessed grip 4 03 03 0381 2 Front housing cover 4 03 03 0382 3 Left recessed grip 4 03 03 0383 4 Screw 4 03 03 0384 34 128 Designation Heating level switch Blower function switch depending on model Screw Temperature control thermostat Supporting feet Screw Time switch depending on model Time switch cover depending on model Thermostat Thermostat holder Spacer Heating element holder depending on model Screw depending on model Nut depending on model Cable strain relief Rear housing
67. 750 1250 2000 W ok 60 m Stopie ochrony IPXO Klasa ochronno ci Wymiary szer x g x wys 57 0 x 20 0 x 43 0 cm Ci ar 2 7 kg Tab 1b Dane techniczne HWK 2000 3 2 Basic 1 6 Niedozwolone obszary zastosowa gt Podczas eksploatacji oraz przechowywania urz dzenie nie mo e mie kontaktu z wod lub wilgoci gt Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa urz dze nia do cel w komercyjnych i na wolnym powietrzu gt Nie wolno montowa urz dzenia na cianie lub suficie 1 7 Informacje dot bezpiecze stwa Og lnie Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e skutkowa powa nym i daleko idq cym uszczerbkiem na zdrowiu oraz rozleg ymi szkodami materialnymi Dlatego nale y dok adnie przeczyta poni sze informacje Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy nale y si z nim dobrze zapozna Tylko w taki spos b mo na zagwarantowa jego bezpieczn i bezusterkow eksploatacj 1 7 1 Og lne wskaz wki dot bezpiecze stwa Przestrzega og lnych przepis w bezpiecze stwa i dotycz cych zapobie gania wypadkom Opr cz wskaz wek zamieszczonych w tej instrukcji obs ugi nale y przestrzega og lnych ustawowych przepis w bezpiecze stwa i dotycz cych zapobiega nia wypadkom Przekaza instrukcj obs ugi osobom trzecim Nale y dopilnowa aby osoby trze cie korzysta y z tego produktu wy cznie po otrzymaniu niezb dnego instrukta u N
68. Beginnen Sie mit den Instandhaltungs und Reinigungsarbeiten erst wenn das Ger t vollst ndig abgek hlt ist 4 2 Reinigen des Ger tes Zum Schutz vor Verunreinigungen sollte das Ger t nach jedem Gebrauch abgedeckt werden Decken Sie das Ger t erst ab wenn es vollst ndig abgek hlt ist Sollte das Ger t dennoch schmutzig geworden sein beachten Sie bei der Reinigung fol gende Hinweise gt Reinigen Sie das Ger t grunds tzlich nur in abgek hltem Zustand gt Vor jeglichen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen gt Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen weichen Tuch Verwenden Sie auf kei nen Fall scharfe und oder kratzende Reinigungsmittel 13 128 4 3 Instandhaltung Beachten Sie dass bei Reparatur und Wartungsarbeiten nur Originalteile verwendet wer den d rfen Wenden Sie sich ggf an das ROWI Service Center siehe Kapitel 5 4 4 Fehlersuche und Reparatur St rung Das Ger t startet nicht Das Ger t schaltet w hrend des Betriebes ab Die Gebl sefunktion funktioniert nicht Tab 5 Fehlerdiagnose modellabh ngig M gliche Ursache n Kein Strom oder zu niedrige Spannung Das Ger t ist nicht ange schaltet Die Raumtemperatur liegt oberhalb der am Thermostat eingestellten Temperatur Der Thermoschutzschalter hat ausgel st Das Ger t hat die maximal zul ssige Temperatur berschritten Die Raumtemperatur liegt oberhalb der am Thermostat eingestellten Temp
69. cul este suportat de utilizator Utiliz rii conform destina iei prev zute i apar ine i respec tarea indicatiilor de utilizare si de montare precum i respectarea condi iilor de ntre inere 1 4 Siguran a produsului Pentru a exclude posibilele pericole deja din stadiul incipient au fost instalate de produc tor n varianta n serie urm toarele dispozitive de siguran 77 128 Protectia impotriva suprainc lzirii Dac se dep seste temperatura maxim admis a aparatului acesta se opreste automat si poate fi repus in functiune abia c nd aparatul s a r cit Siguran termic Ca m sur suplimentar de siguran este prev zut o siguran termic C nd aceasta se declan eaz i circuitul electric se deschide cauza acestui fapt o reprezint supra nc l zirea din aparat n acest caz aparatul trebuie reparat de o firm de specialitate pentru a asigura func ionarea sigur n continuare a aparatului Pentru nlocuirea pieselor defecte i pentru montarea unei noi sigurante contacta i echipa de service ROWI Grad de protec ie IP gt Aparatul corespunde gradului de protec ie IP20 Utilizati aceste aparate numai n pozi ie vertical gt Proteja i l mpotriva stropirii cu ap din toate p r ile gt Protejati mpotriva obiectelor care sunt mai mari de 12 0 mm 1 5 Date tehnice Model Cod articol Racord la retea Putere de inc lzire max Trepte de inc lz
70. cza si automatycznie i mo e by w czone ponownie dopiero wtedy gdy ostygnie Bezpiecznik termiczny Dodatkowym zabezpieczeniem jest bezpiecznik termiczny W przypadku nienatural nie du ego przegrzania urz dzenia dochodzi do aktywacji bezpiecznika i przerwania obwodu pr dowego W takim wypadku urz dzenie trzeba naprawi w specjalistycznym zak adzie aby zagwarantowa jego dalsz bezpieczn eksploatacj W celu wymiany uszkodzonych cz ci i monta u nowego bezpiecznika prosimy o kontakt z zespo em ser wisowym firmy ROWI Stopie ochrony IP gt Urz dzenie ma stopie ochrony IP20 Urz dzenia te nale y eksploatowa wy cznie w pozycji pionowej gt Chroni przed wod rozpryskowg ze wszystkich stron gt Chroni przed przedmiotami wi kszymi ni 12 0 mm 1 5 Dane techniczne Model Numer artyku u Zasilanie sieciowe Maks moc grzewcza Stopnie mocy Wydajno wysoko pomieszczenia 2 4 m Stopie ochrony Klasa ochronno ci Wymiary szer x g x wys Ci ar Tab la Dane techniczne HWK 2000 3 2 Basic Model Numer artyku u Zasilanie sieciowe Maks moc grzewcza Stopnie mocy Wydajno wysoko pomieszczenia 2 4 m 41 128 HWK 2000 3 2 Basic 1 03 03 0076 220 240 V 50 Hz 1800 2000 W 3 stopnie 750 1250 2000 W ok 60 m IPXO 57 0 20 0 43 0 2 7 kg HWK 2000 3 2 G Basic 1 03 03 0076 220 240 V 50 Hz 1800 2000 W 3 stopnie
71. fen Sie unverz glich nach dem ffnen der Verpackung ob der Lieferumfang voll st ndig und in einwandfreiem Zustand ist Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Verk ufer in Verbindung wenn der Lieferumfang unvollst ndig ist oder M ngel aufweist Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es defekt ist 2 2 Aufbewahren der Originalverpackung DE Bewahren Sie die Originalverpackung ber die gesamte Lebensdauer des Produktes sorg f ltig auf Verwenden Sie die Verpackung zum Einlagern und Transportieren des Ger tes Entsorgen Sie die Verpackung erst nach Ablauf der Produktlebensdauer Hinweise f r eine ordnungsgem e Entsorgung finden Sie in Kapitel 7 2 3 Aufstellen des Ger tes Vor Inbetriebnahme des Ger tes m ssen die St tzf e montiert werden Das Ger t darf nur bei sicherem senkrechtem und stabilem Stand betrieben werden Achten Sie stets auf den einzuhaltenden Mindestabstand von 50 cm zu allen Seiten brennbaren Gegenst nden und anderen Gefahrenquellen A gt Stellen Sie das Ger t nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose auf gt Die Montage des Ger tes an der Decke und der Wand ist untersagt St tzf e montieren 1 Drehen Sie vorsichtig das Ger t auf die Seite um die beigef gten St tzf e zu montieren 2 Schrauben Sie die St tzf e mit Hilfe eines Schraubenzieher an das Heizger t fest 10 128 3 Betriebsanleitung 3 1 Ger teubersicht Abb 1 Ger te bersicht Nr Be
72. ny stb tartsa be a min 50 cm es biztons gi t vol s gra Sohasem ll tsa a k sz l ket hossz sz l sz nyegre v gy ll tsa fel a k sz l ket hogy a h l zati dugasz b rmikor szabadon hozz f rhet legyen gt k sz l ket csak teljesen kig ngy l tett h l zati k bellel haszn lja Sohasem csavarja fel a h l zati k belt a k sz l k k r gyeljen arra hogy a h l zati k bel nehogy rintkez sbe ker lj n forr fel letekkel gy helyezze el a k belt hogy senki sem botolhasson el benne gt Sohasem takarja le a k sz l ket nehogy t lhev lj n Felt tlen l gyeljen arra hogy a leveg bel p s kil p ny l sok mindig szabadon hozz f rhet ek maradjanak gt Ne haszn lja ezt f t k sz l ket programkapcsol val id kapcsol val vagy b rmilyen egy b eszk zzel ami a f t k sz l ket automatikusan bekapcsolja egy bk nt t zvesz ly alakul ki ha a f t k sz l k le van fedve vagy hib san van fel ll tva 2 term k el k sz t se az zemeltet sre 2 1 Kicsomagol s A csomagol s kinyit sa ut n halad ktalanul ellen rizze hogy a csomag teljes s kifog sta lan llapotban van e Azonnal l pjen kapcsolatba az elad val ha a csomag hi nyos vagy hib snak mutatkozik Ne vegye haszn latba a k sz l ket ha az hib s 2 2 Az eredeti csomagol s meg rz se rizze meg gondosan az eredeti csomagol st a term k teljes lettartama ala
73. s ut n a k sz l k zembe vehet Ehhez az al b biak szerint j rjon el nyomva KI helyzetben van s a kontroll l mpa nem vil g t Csatlakoztassa ezut n a 1 Gy z dj n meg arr l hogy a f t sfokozat kapcsol l sd 2a bra 2 sz lefel van HU h konvektort egy f ldelt FI v d kapcsol val biztos tott dugaszaljzatba 2 Ezut n kapcsolja be a k sz l ket gy hogy a f t sfokozat kapcsol t l sd 2 bra 2 sz a k v nt f t steljes tm nyre ll tja Az al bbi lehet s gek llnak rendelkez s re 1 f tesfokozat Ha a fitesfokozat kapcsol ebben a helyzetben ll akkor a h konvektor f testeljesitimenye 750 W II 2 f t sfokozat Ha a f t sfokozat kapcsol ebben a helyzetben ll akkor a h konvektor f t steljes tn nye 1250 W 3 futesfokozat Ha a fitesfokozat kapcsol ebben a helyzetben ll akkor a h konvektor f testeljesitimenye 2000 W Ventil torfunkci Nyomja a billen kapcsol t az poz ci ba 2 bra 5 sz a ventil torfunkci aktiv l s ra nincs HWK 2000 3 2 Basic eset ben 4 t bl zat Kapcsol si fokozatok 101 128 3 Forgassa el ezt k vet en h mersekletszab lyoz t l sd 2 bra 3 sz az ra j r sa szerinti iranyban MAX helyzetbe 4 Amikor a kiv nt helyisegh merseklet el van forgassa vissza a h mersekletszab l sd 2a bra 3 sz addig az ra j r s val szemben am
74. szben sz tszerelt k sz l k 109 128 ce ROWI 3a Basic ROWI GmbH
75. tric circuit the cause of this is an abnormal overheating in the appliance In this case the appliance must be repaired by a specialist to ensure continued safe heating Please contact the ROWI Service Team to replace defective parts and install a new fuse IP degree of protection gt The appliance corresponds to degree of protection IP20 Only operate these appli ances in an upright position gt Protect from water splashing on all sides gt Protect from objects larger than 12 0 mm 1 5 Technical data Model Article number Power supply Max heat output Heating levels Room heafing capacity assuming a room height of 2 4 m Degree of protection Protection class Setup dimensions W x D x H Product weight Tab Technical data HWK 2000 3 2 Basic Model Article number Power supply Max heat output Heating levels Room heating capacity assuming a room height of 2 4 m Degree of protection Protection class Setup dimensions W x D x H Product weight Tab 1b Technical data HWK 2000 3 2 G Basic 24 128 HWK 2000 3 2 Basic 1 03 03 0076 220 240 50 Hz 1800 2000 W 3 levels 750 1250 2000 W approx 60 m IPXO 57 0 x 20 0 x 43 0 cm 2 7 kg HWK 2000 3 2 G Basic 1 03 03 0076 220 240 V 50 Hz 1800 2000 W 3 levels 750 1250 2000 W approx 60 m IPXO 57 0 x 20 0 x 43 0 cm 2 7 kg 1 6 Prohibited areas of application gt This appliance may not come into con
76. va 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 Klaus Wieser Ubstadt Weiher 7 5 2014 W Ken Klaus Wieser 57 128 1 1 1 O BEPNOTTOUTTOU O
77. 125 128 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 03 03 0385 403 03 0386 4 03 03 0387 4 03 03 0388 4 03 03 0390 4 03 03 0391 4 03 03 0397 4 03 03 0389 4 03 03 0392 4 03 03 0393 4 03 03 0395 4 03 03 0398 4 03 03 0400 4 03 03 0402 4 03 03 0403 Ha 4 03 03 0405 B B
78. 3 3 1 2a ap 2 2 34 KAAUWTE 3 5 4 4 1 gt TO
79. 7 1 1 7 2 Descrierea produsului Generalit i Pl cu a de fabrica ie Domeniu de aplica ie i utilizarea conform destina iei Siguran a produsului Date tehnice Domenii de aplica ie interzise Informa ii privind siguran a Indica ii generale privind siguran a Indica ii specifice privind siguran a Preg tirea produsului pentru utilizare Despachetarea setului de livrare P strarea ambalajului original Instalarea aparatului Instruc iuni de utilizare Privire de ansamblu asupra aparatului Punerea n func iune i utilizarea Oprirea aparatului Depozitarea Reambalarea pentru transport privat Cur tarea i repara ia M suri de siguran aparatului Repararea C utarea erorilor i repara ia Cur tarea i repara ia prin persoane calificate Garantia Volumul Procedura Inregistrarea online Piese de schimb si de echipare Eliminarea Declaratia de garantie 75 128 76 77 77 77 77 78 79 79 79 81 82 82 82 82 83 83 84 85 85 85 85 85 85 86 86 87 87 87 87 87 89 91 91 Declaratie de conformitate Prin prezenta noi ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher declar m c aparatele denumite n cele ce urmeaz corespund n ceea ce prive te concep tul i tipul constructiv precum i modelul introdus de noi n comer cerin elor corespunz toare de baz referitoare
80. Centre in the event of damage Do not use power cords for other purposes Do not pull the appliance at the cable and do not use it to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Only use original accessories For your own safety only use accessories and addi tional devices that are expressly recommended in the operating instructions or by the manufacturer Do not use in explosive zones Do not use the appliance in an explosive environment containing substances such as flammable liquids gases and especially spray and dust mist These substances can ignite due to hot surfaces on the appliance Pull out power plug Pull the power plug out of the socket when not using the appliance and before all maintenance work Use grips Only move the appliance using the recessed grips provided for this 1 7 2 Specific safety notes gt Never use this appliance in the immediate vicinity of a bath shower or swimming pool gt Make sure the appliance has a secure and stable base when setting it up Only use the appliance in an upright position If the appliance has tipped over pull out the power plug return the appliance to an upright position and allow to cool down before putting it into operation again p The heat convector becomes very hot Never touch the surface while the appliance is in operation Never touch the appliance while in the shower or bath Never immerse the appliance in water 2
81. HWK 2000 3 2 Basic vorhanden 4 Schaltstufen Drehen Sie anschlie end den Temperaturregler siehe Abb 2 Nr 3 im Uhrzeigersinn auf MAX Wurde die gew nschte Raumtemperatur erreicht drehen Sie den Temperaturregler siehe Abb 2 Nr 3 soweit gegen den Uhrzeigersinn zur ck bis Sie ein eindeutiges Klicken h ren Ein integriertes Thermostat schaltet nun das Ger t automatisch ein und aus und sorgt somit f r eine ann hernd konstante Temperatur Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer l ngeren Heizpause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung kommen 12 128 3 3 Abschalten des Ger tes 1 Schalten Sie die beiden Schalter zu Einstellung der Heizleistung siehe Abb 2 Nr 2 ab Die roten Kontrollampen erlischen 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose A Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist bevor Sie es abdecken oder wegstellen 3 4 Lagerung Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Schmutz und Insekten Decken Sie das Ger t mit der mitgelieferten Folie ab damit er vor Verunreinigungen und dadurch hervorgerufenen Besch digungen und Funktionsst rungen gesch tzt ist 3 5 Wiederverpacken f r private Transportzwecke Zur Vermeidung von Transportsch den verpacken Sie das Ger t im Falle eines Transportes immer in der Originalverpackung 4 Reinigung und Instandhaltung 4 1 Sicherheitsma nahmen gt Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t warten gt
82. Keeping the original packaging Keep the original packaging in a safe place over the entire service life of the product Use the packaging for storing and transporting the appliance Only dispose of the packaging after the product service life has come to an end You can find information on the proper disposal in Chapter 7 2 3 Setting up the appliance The supporting feet must be fitted before starting the appliance The appliance may only be operated in a secure vertical and stable position Always ensure the minimum distance to be complied with of 50 cm to all sides flammable objects and other hazard sources gt Do not position the appliance directly below a wall socket gt Mounting the appliance on the ceiling or wall is prohibited 27 128 Fit supporting feet 1 Turn the appliance carefully on its side to fit the enclosed supporting feet 2 Screw the supporting feet onto the heater using a screwdriver 3 Operating Instructions 3 1 Appliance overview OU PBA aw SAA ww Fig 1 Appliance overview No Designation 1 Ventilation slit 2 Time switch depending on model 3 Supporting feet Tab 2 Appliance labelling 28 128 Fig 2 Control unit No Designation 1 Blower function depending on model 2 Heating level switch 3 Temperature control thermostat Tab 3 Control unit 3 2 Start up and operation After removing the packaging and assembly the appliance can be put into operation
83. WN AAARARA mA WN 5 3 Product Description General Type plate Area of application and intended use Product safety Technical data Prohibited areas of application Safety information General safety notes Specific safety notes Preparing the Product for Operation Unpacking the scope of supply Keeping the original packaging Setting up the appliance Operating Instructions Appliance overview Start up and operation Switching off the appliance Storage Repacking for private transport purposes Cleaning and Maintenance Safety measures Cleaning the appliance Maintenance Troubleshooting Cleaning and maintenance by qualified persons Warranty Scope Processing Online registration Replacement and Spare Parts Disposal Statement of Guarantee 21 128 22 23 23 23 23 24 24 25 25 25 26 27 27 27 27 28 28 29 30 30 30 30 30 30 31 31 32 32 32 32 33 34 36 36 Declaration of Conformity We hereby declare that the devices designated below based on their design and construction as well as in the version put into circulation by us correspond to the relevant fundamental ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher safety and health requirements of the EC directives Designation of the appliance Article number Relevant EC directives Ap
84. durch wenn Sie unaufmerksam sind bzw unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch dieses Ger tes kann zu ernsthaften Unf llen und Verletzungen f hren F r sicheren Stand sorgen Achten Sie bei der Aufstellung des Ger tes auf eine feste und sichere Standfl che Kontakt mit hei en Teilen vermeiden Ber hren Sie keine hei en Teile am Ger t Beach ten Sie dass verschiedene Komponenten W rme speichern k nnen und so auch nach Gebrauch des Ger tes noch zu Verbrennungen f hren k nnen Auf Besch digung achten Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf etwaige Besch digungen Sollte das Ger t M ngel aufweisen darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Keine spitzen Gegenst nde verwenden F hren Sie niemals spitze und oder metallische Gegenst nde in das Innere des Ger tes ein Nicht zweckentfremden Verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Bedienungsan leitung vorgesehenen Zwecke Regelm ig pr fen Der Gebrauch dieses Ger tes kann bei bestimmten Teilen zu Ver schlei f hren Kontrollieren Sie deshalb das Ger t regelm ig auf etwaige Besch di gungen und M ngel Netzkabel pr fen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel Besch digungen aufweist Wenden Sie sich bei einer Besch digung des Netzkabels unbedingt an das ROWI Service Center Netzkabel nicht zweckentfremden Ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel
85. echipare rug m s aveti in vedere c unele piese de schimb nu sunt disponibile la ROWI respectiv nu pot fi schimbate individual Informatii suplimentare in acest sens se pot obtine de la centrul de service ROWI Fig 3 Marcaj privind explozia Poz Denumire Cod articol 1 ncrustare m ner drept 403 03 0381 2 Capac fata carcas 4 03 03 0382 3 ncrustare m ner st ng 4 03 03 0383 4 Suruburi 4 03 03 0384 89 128 Poz 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Denumire Cod articol Comutator de reglare treptat a nc lzirii 4 03 03 0385 Comutator func ie de ventilare n func ie de model Suruburi Regulator de temperatur termostat Picioare suport Suruburi Temporizator in functie de model Capac temporizator in functie de model Regulator de temperatur termostat Suport termostat Distantier Suport element de inc lzire in functie de model Surub in functie de model Piulit in functie de model Sistem de detensionare a cablului Capac spate 4 03 03 0386 4 03 03 0387 403 03 0388 4 03 03 0390 4 03 03 0391 4 03 03 0397 4 03 03 0389 4 03 03 0392 4 03 03 0393 4 03 03 0395 4 03 03 0398 4 03 03 0400 4 03 03 0402 4 03 03 0403 4 03 03 0405 Suport carcas ventilare A in functie de model Suport carcas ventilare in functie de model Surub in functie de model 4 03 03 0406 Suport c
86. ensure a guarantee pursuant to the laws of your country but no less than 1 year in Germany 2 years The guarantee shall commence on the sales date of the appliance to the end consumer The guarantee shall only extend to defects that are due to material or manufacturing faults Guarantee repairs may only be carried out by an authorized customer service In order to assert the guarantee claim the original sales receipt with sales date must be enclosed The following are excluded from the guarantee Normal wear Improper applications e g overloading the appliance unapproved accessory parts Damage due to external effects the use of force or foreign bodies Damage resulting from failure to observe the operating instructions e g connection to an incorrect voltage supply or failure to follow the assembly instructions 14 Complete or partially disassembled appliances 36 128 Szanowni Klienci gratulujemy zakupu wysokiej jako ci produktu marki ROWI i dzi kujemy za zaufanie kt rym obdarzaj Pa stwo nasze produkty Na kolejnych stronach znajd Pa stwo wa ne wskaz wki kt re pomog Pa stwu w optymalnym i bezpiecznym korzystaniu z grzejnika konwektorowego Przed u yciem urz dzenia grzewczego po raz pierwszy nale y zapo zna si z instrukcj obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w pobli u urz dzenia aby w razie potrzeby by a zawsze pod r k Wszelkie do czone do urz dzeni
87. gyelni Ellen rizze a haszn latba v tel el tt a k sz l ket esetleges s r l sek szempontj b l Amennyiben a k sz l ken hiba llap that meg semmik ppen sem szabad azt haszn latba venni Hegyes t rgyak haszn lat nak ker l se Sohasem dugjon be hegyes s vagy f mes t rgyat a k sz l k belsej be Ne legyen c lt l elt r haszn lat A k sz l ket csak az ebben a kezel si tmutat ban megadott c lra haszn lja Rendszeres ellen rz s Ezen k sz l k haszn lata egyes alkatr szek kop s hoz vezet het Ellen rizze ez rt a k sz l ket rendszeresen esetleges s r l sek s hib k szempontj b l H l zati k bel ellen rz se Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k belen s r l st tapasztal A h l zati k bel s r l se eset n felt tlen l forduljon a ROWI szervizk zponthoz H l zati k bel c lnak megfelel haszn lata Ne h zza a k sz l ket a k beln l fogva s ne haszn lja arra hogy a dugaszt kih zza a dugaszaljzatb l V dje a k belt forr s gt l olajt l s les peremekt l Kiz r lag eredeti tartoz kok haszn lata Saj t biztons ga rdek ben csak olyan tartoz kot s kieg sz t eszk z ket haszn ljon amelyek a kezel si tmutat ban kifejezet ten meg vannak eml tve vagy a gy rt aj nlja ket Robban svesz lyes helyen nincs haszn lat Ne haszn lja fel a k sz l ket robba n svesz lyes k rnyezetben amelyben pl ghet foly
88. inere din primele 24 de luni care nu au fost efectuate de persoanele autorizate ROWI sau de o firm autorizat de ROWI se anuleaz toate drepturile de garan ie 5 Garantia 5 1 Volumul ROWI asigur pentru proprietarul acestui produs o garan ie de 24 de luni de la data cum p r rii n aceast perioad de timp defectele de material sau de fabrica ie vor fi remediate gratuit de centrul de service ROWI Garantia nu acoper defectiunile care nu reprezint defecte de material sau de fabrica ie de ex Defectiuni survenite n urma transportului de orice fel Defectiuni survenite n urma instal rii incorecte Defectiuni survenite n urma utiliz rii neconforme destina iei Defectiuni survenite n urma manipul rii neregulamentare Defectiuni survenite n urma execut rii de repara ii sau de tentative de repara ie execu tate neregulamentar de persoane i sau firme neautorizate de ROWI RO Uzura operational normal Cur tarea componentelor Adaptarea la cerinte diferite tehnice sau relevante pentru siguranta dac produsul nu este utilizat in tara in care a fost conceput si fabricat din punct de vedere tehnic Mai mult dec t at t nu oferim nicio garantie pentru aparate dac num rul de serie a fost falsificat schimbat sau indep rtat Dreptul la garantie nu mai este valabil de asemenea in cazul in care componentele aparatului care au fost incorporate in acesta nu au fost aprobate de c
89. la siguran i s n tate corespunz toare ale Directivelor CE Denumirea aparatului HWK 2000 3 2 Basic HWK 2000 3 2 G Basic Convector de c ldur 2000 W Basic Cod articol 1 03 03 0076 1 03 03 0077 Directive CE corespunz toare Directiva CE privind joasa tensiune 2006 95 CE Directiva CE privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 Directiva RoHS 2011 65 CE Normele aplicate armonizate EN 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 61000 3 3 2008 60335 1 2012 60335 2 30 2009 11 2012 62233 2008 ZEK 01 2 08 Responsabil documentatie Klaus Wieser Localitatea Ubstadt Weiher Data semn tura produc torului 07 05 2014 W GE Date despre semnatar Klaus Wieser Director 76 128 1 Descrierea produsului 1 1 Generalitati Aparatele de nc lzire tip convector transfer aerul nc lzit prin convec ie n nc pere Aerul rece din nc pere care intr n radiator pe la partea inferioar este nc lzit n interiorul con vectorului cu ajutorul rezistentelor de nc lzire Aerul astfel nc lzit este transferat silen ios n nc pere pe la partea superioar a aparatului Aerul cald urc aerul rece coboar fiind aspirat de convector C ldura rezultat astfel prin recircularea aerului asigur nc lzirea rapid i constant n ntreaga nc pere Aparatele de nc lzire tip convector se preteaz n
90. putere de nc lzire de 1250 W Treapta de nc l In cazul in care comutatorul de reglare treptat a nc lzirii se zire 3 afl n aceast pozi ie convectorul de c ldur are o putere de nc lzire de 2000 W Func ia de Rotiti comutatorul basculant n pozi ia pentru a activa suflant func ia de suflant Nu este disponibil pentru HWK 2000 3 2 Basic Tab 4 Trepte de comutare 3 in final regulatorul de temperatur vezi fig 2 nr 3 in sens orar n pozi ia 4 C nd ati ob inut temperatura dorit a nc perii rotiti regulatorul de temperatur n sen sul antiorar p n c nd auziti un clic perceptibil vezi fig 2 nr 3 Un termostat integrat porne te i opre te aparatul n mod automat i asigur astfel o temperatur aproximativ constant La prima punere n func iune sau dup o perioad lung n care nu folosi i aparatul A se poate ca acesta s emane un miros specific pentru scurt timp 84 128 3 3 Oprirea aparatului 1 Opriti ambele comutatoare pentru reglarea puterii de nc lzire vezi fig 2 nr 2 L mpile de control pe fond ro u se sting 2 Scoateti stec rul din priz A Asteptati ca aparatul s se r ceasc nainte s l impachetati sau s l depozitati 3 4 Depozitarea Protejati aparatul mpotriva prafului murd riei i insectelor Acoperiti aparatul cu folia livra t mpreun cu produsul pentru ca s l
91. re ea n alte scopuri Nu trage i aparatul de cablu i nu l utiliza i pentru a trage stec rul din priz Protejati cablul mpotriva c ldurii uleiului i marginilor ascu ite 80 128 Utilizati exclusiv accesorii originale Pentru siguranta dvs utilizati numai accesorii si aparate suplimentare care sunt specificate explicit in instructiunile de utilizare sau care sunt recomandate de produc tor Nu utiliza i n zon potential exploziv Nu utiliza i aparatul n mediu potential exploziv n care se g sesc substan e precum lichide gaze i n special vapori de vopsea i particulele din praf inflamabile Prin suprafe ele fierbin i de la aparat aceste substan e se pot aprinde Scoateti tec rul din priz In cazul neutiliz rii i naintea oric ror lucr ri de ntre inere scoate i tec rul din priz Utilizati m nerele Miscati aparatul exclusiv doar cu ajutorul m nerelor ad ncite pre v zute n acest scop 1 7 2 Indica ii specifice privind siguran a gt Nu utiliza i niciodat acest aparat n imediata vecin tate unei c zi a unui dus sau a unei piscine sau bazin de not gt La instalarea aparatului ave i n vedere o pozi ie sigur i stabil Utilizati aparatul numai n pozi ie vertical Dac aparatul s a r sturnat scoate i tec rul din priz indreptati din nou aparatul i l sati I s se r ceasc nainte de a l repune n func iune gt Convectorul de
92. survenite n urma transportului nu sunt parte integrant a garan iei gt Ad uga i documentul de plat Anexati neap rat documentul de plat Doar la prezentarea documentului de plat lucrarea de service poate fi executat n cadrul garan iei gt Aplicarea formularului de service Fixati formularul de service completat bine vizibil la partea exterioar a ambalajului de transport gt Trimiterea aparatului Abia dup consultarea cu centrul de service ROWI pute i trimite aparatul la urm toarea adres ROWI SchweiBger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Service Center AugartenstraBe 3 76698 Ubstadt Weiher GERMANIA 5 3 Inregistrarea online Service ul ROWI nu cunoa te limite De aceea suntem recunosc tori clien ilor no tri care ne achizi ioneaz produsele printr un serviciu online vast nregistra i v i bucurati va de numeroasele avantaje pe care le am preg tit exclusiv pentru clien ii no tri premium 88 128 Functioneaz foarte usor 1 Accesati pagina noastr web www rowi de 2 Faceti clic pe butonul ROWI Inside 3 Introduceti datele dvs de contact Veti primi in mod automat un e mail cu datele dvs personale de acces Astfel veti putea accesa oferta vast a ROWI Inside V dorim s o utiliza i cu pl cere 9 V rug m s lua i n considerare c ROWI Inside este un simplu serviciu online Prin urmare o nregistrare po tal nu este posibil gt Piese de schimb si de
93. t voltart sa s biztos t s idegen haszn lattal szemben Az zem k sz vagy ppen zemeltetett k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l Sohasem engedje a gyermekeket a k sz l k k zel be Gyermekeknek ezen k sz l k haszn lata tilos Biztos tsa a k sz l ket idegen haszn lattal szemben Ezt a k sz l ket nem gy tervezt k hogy kor l tozott testi szellemi illetve rz kel si k pess ggel rendelkez vagy az ilyen k sz l k haszn lat hoz sz ks ges gyakorlatnak vagy tud snak h j n l v szem lyek gyermekeket bele rtve kezelj k kiv ve ha a k sz l k haszn lata k zben arra illet kes szem ly fel gyeli a biztons gukat illet leg az utas t sai szerint j rnak el Legyen mindig figyelmes s mindig gyeljen arra amit tesz Ne v gezzen semmilyen tev kenys get ezzel a term kkel ha figyelmetlen vagy k b t szer alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Ezen k sz l k haszn lata k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly balesethez s s r l shez vezethet Gondoskod s biztons gos elhelyez sr l A k sz l k fel ll t sa sor n gyeljen a szil rd s biztons gos fel letre 97 128 Kapcsolat ker l se forr alkatr szekkel Ne rintse meg a forr alkatr szeket a k sz l ken gyeljen arra hogy k l nb z komponensek h t t rolhatnak s gy a k sz l k haszn lat t k vet en is m g g si s r l st okozhatnak S r l sekre
94. 0387 8 4 03 03 0388 71 128 Ovoyaoia 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 6
95. 11 65 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 Osoba odpowiedzialna za dokumentacj Klaus Wieser Miejscowo Ubstadt Weiher Data podpis producenta 2014 05 07 Ken Informacje o podpisujgcym Klaus Wieser Dyrektor zarz dzaj cy 39 128 1 Opis produktu 1 1 Informacje og lne Grzejniki konwektorowe emituj nagrzane na zasadzie konwekcji powietrze do pomiesz czenia Wp ywaj ce od do u do grzejnika ch odne powietrze podgrzewa si we wn trzu konwektora poprzez kontakt z drutami grzejnymi Nast pnie podgrzane w ten spos b powietrze wydostaje si cicho do pomieszczenia kratk wylotow umieszczon u g ry urz dzenia Ciep e powietrze unosi si do g ry zimne powietrze opada na d sk d jest zasysane przez konwektor Powsta e w ten spos b ciep o cyrkulacyjne zapewnia szyb kie i r wnomierne nagrzewanie ca ego pomieszczenia Grzejniki konwektorowe nadaj si przede wszystkim jako ogrzewanie przej ciowe i dodatkowe do ma ych i rednich pomieszcze Zabezpieczenie przed przegrzaniem zapewnia maksymalne bezpiecze stwo eksploatacji 1 2 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa z wszystkimi istotnymi danymi technicznymi znajduje si na tylnej ciance grzejnika konwektorowego 1 3 Obszar zastosowania i zastosow
96. 6 128 Do not touch the appliance if your hands are moist or wet The appliance may not be set up and operated in environments which acids vapours explosive or flammable gases are present gt Observe the specified safety distances when setting up the appliance Keep a safety distance of min 50 cm to all sides and to flammable materials furniture curtains etc Never set up the appliance on a long pile carpet Set up the appliance so that the power plug is freely accessible at all times Only operate the appliance with the power fully rolled out Never wind the power cord around the appliance Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces Route the cable so that nobody can trip over it gt Never cover the appliance so as to avoid overheating It is important to make sure that the air inlet and air outlet openings are always freely accessible gt Do not use this heater with a program switch time switch or any other device that automatically switches on the heater as otherwise there is a risk of fire if the heater is covered or incorrectly setup 2 Preparing the Product for Operation 2 1 Unpacking the scope of supply Check whether the scope of supply is complete and free of defects immediately after open ing the packaging Contact the seller immediately if the scope of supply is incomplete or defective Do not put the appliance into operation if it is defective 2 2
97. 95 128 H biztositek Kieg sz t biztons gi berendezeskent a k sz l k h biztositekot tartalmaz Amikor az kiold s nyitja az ramk rt akkor annak oka norm list l elt r t lmeleged s a k sz l kben Ebben az esetben a k sz l ket szakszerviznek kell megjav tania a tov bbi biztons gos f t s rdek ben A hib s alkatr szek cser j hez s j biztos t k beszerel s hez forduljon a ROWI szervizcsapat hoz IP v detts gi fokozat gt A k sz l k az IP20 v detts gi fokozatnak felel Ezt a k sz l ket csak ll helyzet ben m k dtesse gt vja b rmely ir nyb l fr ccsen v zt l gt vni kell a 12 0 mm n l nagyobb t rgyakt l 1 5 M szaki adatok Modell Cikksz m H l zati fesz lts g Max f t teljesitmeny F t sfokozatok Helyis gf t si k pess g 2 4 m helyis gmagass gb l kiindulva V detts gi fokozat rint sv delmi oszt ly M ret Sz x M x Ma Term k s lya t bl zat M szaki adatok HWK 2000 3 2 Basic Modell Cikksz m H l zati fesz lts g Max f t teljesitmeny F t sfokozatok Helyis gf t si k pess g 2 4 m helyis gmagass gb l kiindulva V detts gi fokozat rint sv delmi oszt ly M ret Sz x M x Ma Term k s lya 1b t bl zat M szaki adatok HWK 2000 3 2 G Basic 96 128 HWK 2000 3 2 Basic 1 03 03 0076 220 240 V 50 Hz 1800 2000 W 3 fokozat 750 1250 2000 W
98. II 2 1250 W ell 3 2000 W Ha He HWK 2000 3 2 4 3 2a 3 4 2a 2 3
99. Nu executa i lucr ri la acest produs dac sunte i neatent respectiv v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie la utilizarea acestui aparat poate cauza cele mai grave accidente i r niri Asigurati stabilitatea aparatului La instalarea aparatului asigura i o suprafa fix i sigur Se va evita obligatoriu contactul cu p r ile fierbin i Nu atingeti p r ile fierbin i ale aparatului Ave i n vedere c diferite componente pot re ine c ldura i chiar si dup utilizarea aparatului pot cauza arsuri Aten ie la deterior ri Inainte de punerea n func iune verifica i aparatul dac prezint deterior ri Dac aparatul prezint lipsuri este interzis punerea n func iune a acestuia Nu utiliza i obiecte ascu ite Nu introduce i niciodat obiecte ascu ite i sau metalice n interiorul aparatului Nu l utiliza i n alte scopuri Utilizati aparatul numai n scopurile prev zute n acest manual de utilizare Verifica i l n mod regulat Utilizarea acestui aparat poate duce la uzura anumitor piese De aceea controlati aparatul in mod regulat pentru a constata dac prezint dete rior ri i lipsuri Verifica i cablul de re ea Nu utiliza i aparatul n cazul in care cablul de re ea prezint deterior ri In cazul n care cablul de re ea este deteriorat contacta i neap rat centrul de asisten service ROWI Nu utiliza i cablul de
100. ROWI HWK 2000 3 2 Basic HWK 2000 3 2 G Basic Article number 1 03 03 0076 1 03 03 0077 Bedienungsanleitung 1 Operating Instructions Instrukcja obs ugi 3 13 instruc iuni de utilizare aa INN Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich ein Qualit tsprodukt aus dem Hause ROWI entschieden haben und danken Ihnen fiir das uns und unseren Produkten entgegengebrachte Vertrauen Auf den folgenden Seiten erhalten Sie wichtige Hinweise die Ihnen eine optimale und sichere Nutzung Ihres W rmekonvektors erlauben Lesen Sie deshalb diese Bedienungs anleitung genau durch bevor Sie das Heizger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen F r sp teres Nachschlagen halten Sie die Bedienungsanleitung bei jedem Einsatz griffbereit Bewahren Sie s mtliche mitgelieferten Dokumente sorgf ltig auf Viel Freude mit Ihrem neuen W rmekonvektor Basic w nscht Ihnen Ihre ROWI GmbH Symbolerkl rung A gt Achtung Gefahr Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Sicherheitsvorschriften sind unbedingt zu beachten Die Missachtung kann schwerwiegende und weit reichende gesund heitliche Sch den sowie immense Sachsch den verursachen Wichtiger Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise die f r einen einwandfreien Betrieb dieses Ger tes unbedingt zu beachten sind Nur so k nnen etwaige Funktionsst runge
101. a dokumenty nale y starannie przechowywa yczymy zadowolenia z nowego grzejnika konwektorowego Basic ROWI GmbH Obja nienie symboli A gt Uwaga niebezpiecze stwo Nale y koniecznie przestrzega przepis w bezpiecze stwa oznaczonych tym symbolem Nieprzestrzeganie tych przepis w mo e skutkowa powa nym i daleko id cym uszczerbkiem na zdrowiu oraz rozleg ymi szkodami materialnymi Wa na wskaz wka Ten symbol oznacza wa ne wskaz wki kt rych nale y koniecznie przestrzega aby urz dzenie pracowa o bez zarzutu Tylko w taki spos b mo na zapobiec ewentualnym usterkom w dzia aniu Wa na informacja Tutaj mo na znale obja nienia i porady kt re pomagaj w optymalnym wyko rzystaniu urz dzenia Aby zapobiec przegrzewaniu urz dzenia grzejnego urz dzenia nie nale y przykrywa Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a sporz dzona z zachowaniem nale ytej staranno ci Zastrzegamy sobie jednak prawo do jej optymalizacji i dostosowania do stanu technicznego Ilustracje mog r ni si od ory gina u 37 128 Spis tre ci Deklaracja zgodno ci 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 1 7 2 Opis produktu Informacje og lne Tabliczka znamionowa Obszar zastosowania i zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Bezpiecze stwo produktu Dane techniczne Niedozwolone obszary zastosowa Informacje dot bezpiecze stwa Og lne wskaz wki dot bezpiecze stwa Specyfic
102. a jelenlegi ll sa szerint s az elismert biztons gtechnikai sza b lyoknak megfelel en gy rtjuk Ennek ellen re szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lata sor n a felhaszn l vagy harmadik szem ly sz m ra let vagy balesetvesz ly ill a k sz l k s vagy m s vagyont rgyak s r l s nek vesz lye l phet fel Az alul a f t testbe be raml hideg helyis gleveg a konvektor belsej ben f t sz lak seg ts g vel felmelegszik s az gy felmeleg tett leveg a k sz l k fels oldal n zajtalanul ramlik a helyis gbe Sohasem haszn lja ezeket a k sz l keket k lt ren vagy nedves k rnyezetben A h konvektort csak ll helyzetben haszn lja Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Ne haszn lja ezt a k sz l ket zleti c lra M s vagy azon t lmen haszn lat rendeltet sszer nek min s l A kock zatot a felhaszn l viseli A rendeltet sszer haszn lathoz az zemeltet si s szerel si tmu tat figyelembe v tele valamint a karbantart si felt telek betart sa is hozz tartozik 1 4 Term kbiztonsag A lehets ges vesz lyek el zetes kiz r sa rdek ben a gy rt alapkivitelben a k vetkez biztons gi berendez seket szerelte be T lhev l s elleni v delem A megengedett legnagyobb k sz l kh m rs klet meghalad sa eset n a k sz l k automa tikusan kikapcsol s csak akkor vehet jra haszn latba amint leh lt
103. a k sz l ket aj nlott minden haszn lat ut n lefedni A Csak akkor fedje le a k sz l ket amikor az teljesen leh lt Amennyiben a k sz l k m gis szennyezett v lik vegye figyelembe a tiszt t sn l a k vet kez tmutat st gt k sz l ket mindig csak leh lt llapotban tiszt tsa gt A k sz l ken v gzett b rmely munka el tt h zza ki a h l zati dugaszt B Csak egy sz raz puha kend t haszn ljon a k sz l k tiszt t s ra Semmik ppen sem haszn ljon intenz v s vagy karcol tiszt t szert 4 3 Karbantart s gyeljen arra hogy a jav t s s karbantart s sor n csak eredeti alkatr szt szabad felhasz n lni Sz ks g eset n forduljon a ROWI szervizk zpontj hoz l sd az 5 fejezetet 4 4 Hibakeres s s jav t s Hiba Lehets ges ok ok Megold s A k sz l k nem kezd el m k dni Nincs ram vagy t l ala csony a fesz lts g Gondoskodjon arr l hogy a dugasz a dugaszaljzatban legyen bedugva Ellen rizze a h l zati fesz lts get A k sz l k nincs bekap csolva Tegye a f t sfokozat kapcsol t az vagy II helyzetbe A helyisegh merseklet a ter moszt ton be ll tott h m r s klet felett van N velje a termoszt t h m rs kletet A k sz l k A h t lterhel s ellen v d Kapcsolja ki a k sz l ket gy haszn lat k zben kikapcsol kapcsol m k d sbe l pett A k sz l k meghaladta a megengedett ma
104. a substancje te mog si zapali Wy cza wtyczk sieciow Gdy urz dzenie jest nieu ywane oraz przed przyst pie niem do prac konserwacyjnych wy cza wtyczk sieciow z gniazdka 43 128 Korzysta z uchwyt w Przemieszcza urz dzenie korzystaj c wy cznie z przewi dzianych do tego celu wg bie do chwytania 1 7 2 Specyficzne wskaz wki dot bezpiecze stwa gt gt Y YYYYV 2 2 1 Nigdy nie u ywa z urz dzenia w bezpo rednim s siedztwie wanny prysznica lub basenu Przy ustawianiu urz dzenia zwraca uwag by sta o ono bezpiecznie i stabilnie Stosowa urz dzenie wy cznie w pozycji pionowej Je li urz dzenie si przewr ci o od czy przew d zasilaj cy ustawi urz dzenie w pionie i odczeka a ostygnie a dopiero potem ponownie w czy Grzejnik konwektorowy bardzo mocno si nagrzewa Nigdy nie dotyka powierzchni gdy urz dzenie pracuje Nigdy nie dotyka urz dzenia podczas k pieli lub brania prysznica Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie dotyka urz dzenia wilgotnymi lub mokrymi r kami Urz dzenia nie wolno ustawia i eksploatowa w otoczeniu w kt rym obecne s kwasy opary wybuchowe lub zapalne gazy Ustawiaj c urz dzenie przestrzega zalecanych odst p w bezpiecze stwa Ze wszystkich stron oraz od palnych materia w meble firany itp zachowa odst p wynosz cy min 50 cm Nigdy nie ustawia urz dze
105. ad kok g zok s k l n sen fest k s pork d tal lhat A k sz l k forr fel letei ltal ezek az anyagok l ngra lobbanhatnak H l zati dugasz kih z sa Haszn laton k v l s b rmilyen karbantart si munka el tt h zza ki a h l zati dugaszt a dugaszaljzatb l Foganty k haszn lata A k sz l k mozgat s t kiz r lag a megfelel foganty melye d s seg ts g vel v gezze 1 7 2 Specidlis biztons gi tudnival k gt Sohasem haszn lja ezt a k sz l ket f rd k d zuhany vagy sz medence k zvetlen k zel ben 98 128 gt A k sz l k fel ll t sakor gyeljen arra hogy az biztosan s stabilan lljon A k sz l ket csak ll helyzetben haszn lja Ha a k sz l k eld lt akkor h zza ki a h l zati dugaszt ll tsa fel jra a k sz l ket s hagyja leh lni miel tt jra haszn latba veszi A h konvektor nagyon felforr sodik Soha ne rintse meg a fel letet amikor a k sz l k haszn latban van Sohasem rintse meg a k sz l ket mik zben zuhanyozik vagy f rdik Sohasem mer tse a k sz l ket v zbe Ne rintse meg a k sz l ket ha keze nyirkos vagy vizes A k sz l ket nem szabad olyan k rnyezetben fel ll tani s zemeltetni amelyben savak g z k robban svesz lyes vagy lobban kony g zok tal lhat k Y YYYYV V Afeldllitasn l gyeljen az el rt biztons gi t vols gokra Minden ir nyban valamint az ghet anyagokhoz b tor f gg
106. ami ta aby do napraw i prac konserwacyjnych u ywa wy cznie oryginalnych cz ci W tym celu nale y skontaktowa si z Centrum Serwisowym firmy ROWI patrz rozdzia 5 4 4 Szukanie usterek i naprawa Usterka Mo liwa przyczyna Spos b post powania Urz dzenie nie w Brak pr du lub za niskie Upewni si e wtyczka cza si napi cie sieciowa jest pod czona do gniazdka Sprawdzi napi cie sieciowe Urz dzenie nie jest w Ustawi prze cznik stopnia czone mocy w pozycji I lub II 48 128 Usterka Urz dzenie nie w cza si Podczas eksploatacji urz dzenie wy cza si Nie dzia a funkcja dmuchawy Tab 5 Diagnostyka usterek w zale no ci od modelu 4 5 Mo liwa przyczyna Temperatura pomieszczenia jest wy sza ni temperatura ustawiona na termostacie Zadzia a wy cznik termiczny Urz dzenie przekroczy o maksymalnie dopuszczaln temperatur Temperatura pomieszczenia jest wy sza ni temperatura ustawiona na termostacie Funkcja dmuchawy nie jest w czona Spos b post powania Zwi kszy temperatur na termostacie Wy czy urz dzenie ustawiaj c prze cznik stopnia mocy w pozycji O i wy czaj c wtyczk sieciow z gniazdka Odczeka kilka minut a urz dzenie ostygnie Sprawdzi otwory wlotu i wylotu i usun przyczyn przegrzania przed ponownym uruchomieniem urz dzenia Zwi kszy temper
107. anie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie zosta o zbudowane zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowi zuj cymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Mimo to w przypadku nieprawid owego lub niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania mo e stwarza zagro enie dla ycia i zdro wia u ytkownika lub os b trzecich wzgl wp ywa negatywnie na samo urz dzenie i lub powodowa inne szkody materialne Wp ywaj ce od do u do grzejnika ch odne powietrze podgrzewa si we wn trzu konwekto ra poprzez kontakt z drutami grzejnymi a nast pnie wydostaje si cicho do pomieszczenia kratk wylotow umieszczon u g ry urz dzenia Nigdy nie nale y stosowa tych urz dze na zewn trz lub w wilgotnym otoczeniu Stosowa grzejniki konwektorowe wy cznie w pozycji pionowej Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa urz dzenia do cel w komercyjnych Inne lub wychodz ce poza opisane powy ej zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Ryzyko ponosi u ytkownik Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza si tak e przestrzeganie wskaz wek dot obs ugi i instalacji oraz dochowanie warunk w konserwacji 1 4 Bezpiecze stwo produktu Aby z g ry wykluczy ewentualne zagro enia producent standardowo instaluje w urz dzeniu nast puj ce zabezpieczenia 40 128 Zabezpieczenie przed przegrzaniem Po przekroczeniu maksymalnej dopuszczalnej temperatury urz dzenia urz dzenie wy
108. arcas ventilare in functie de model 4 03 03 0407 Elice ventilator in functie de model Surub in functie de model Motor functie de suflanta in functie de model Capac motor in functie de model Element de inc lzire Cablu de retea Tab 6 Lista pieselor de schimb 90 128 4 03 03 0408 4 03 03 0413 4 03 03 0410 4 03 03 0411 4 03 03 0412 4 03 03 0404 7 Eliminarea ecologic Ambalajul precum i toate materialele ambalajului const din materiale ecologice 100 reciclabile Eliminarea corect a acestui produs n cadrul UE acest simbol indic faptul c acest produs nu trebuie aruncat la gunoiul EE menajer Aparatele dezafectate contin materiale reciclabile valoroase care trebuie predate pentru revalorificare pentru a nu d una mediului nconjur tor respectiv s n t ii oamenilor prin nl turarea necontrolat a gunoiului De aceea v rug m s elimina i ca de eu aparatele dezafectate prin intermediul sistemelor de colectare sau predati aparatul spre reciclare centrului de unde a fost cump rat Acesta va revalori fica material aparatul 8 Declara ie de garantie In afar de drepturile legale la garan ie produc torul ofer o garan ie conform legilor din tara dumneavoastr cel putin totu i de un 1 an n Germania 2 ani Garantia este valabil din momentul achizi ion rii aparatului de c tre consumatorul final Garantia acoper exclusiv lipsurile care sunt puse pe seama def
109. atur na termostacie Prze czy prze cznik prze chylny na pozycj 1 Czyszczenie i konserwacja przez wykwalifikowane osoby Prace konserwacyjne kt re nie s wyszczeg lnione w rozdziale 4 2 4 4 mog by wykonywane wy cznie przez Centrum Serwisowe firmy ROWI patrz rozdzia 5 W przypadku prac konserwacyjnych w ci gu pierwszych 24 miesi cy kt re nie zosta y wyko nane przez osoby i przedsi biorstwa autoryzowane przez firm ROWI wygasa prawo do jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych 5 Gwarancja 5 1 Zakres Firma ROWI udziela w a cicielowi tego produktu 24 miesi cznej gwarancji od daty zaku pu W tym okresie wady materia owe lub wady produkcyjne stwierdzone w urz dzeniu zostan bezp atnie usuni te przez Centrum Serwisowe firmy ROWI 49 128 Gwarancja nie obejmuje usterek kt rych przyczyn nie s wady materia owe lub wady produkcyjne gt wszelkiego rodzaju uszkodzenia transportowe usterki na skutek nieprawid owej instalacji gt usterki na skutek u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem P usterki na skutek nieprzepisowego obchodzenia si z urz dzeniem gt usterki na skutek nieprawid owo wykonanej naprawy lub pr b naprawy przez osoby i lub przedsi biorstwa nieautoryzowane przez firm ROWI gt normalne zu ycie eksploatacyjne gt czyszczenie komponent w gt dostosowanie do krajowych wymog w technicznych i wymog w zwi zanych z bezpie c
110. c ldur se nc lze te foarte puternic Nu atingeti niciodat suprafa a dac aparatul este n func iune gt Nu atingeti niciodat aparatul n timp ce face i dus sau baie gt Nu imersati niciodat aparatul in ap gt Nu atingeti aparatul dac ave i m inile ude sau umede gt Este interzis instalarea i utilizarea aparatului n medii n care se g sesc acizi vapori gaze explozive sau inflamabile gt n momentul instal rii respecta i distan ele de siguran prev zute Mentinefi fata de toate laturile aparatului precum i fata de materiale inflamabile mobil perdele etc o distan de siguran de cel putin 50 cm Nu a eza i aparatul niciodat pe un covor cu fir lung gt Asezati aparatul astfel nc t stec rul s fie de fiecare dat liber accesibil gt Utilizati aparatul doar cu cablul de re ea desf urat n totalitate Nu infasurati niciodat cablul de re ea n jurul aparatului Fi i atent la cablul de re ea pentru ca acesta s nu intre n contact cu suprafe ele fierbin i ale aparatului Pozati cablul astfel nc t nicio persoan s nu se poat mpiedica de acesta gt Nu acoperi i niciodat aparatul pentru a evita suprainc lzire Fi i atent ca orificiile de intrare i de ie ire a aeruluis r m n neacoperite gt Nu utiliza i acest radiator cu un comutator programabil temporizator sau orice alt dispozitiv care porne te radiatorul automat deoarece
111. come null and void 5 Warranty 5 1 Scope ROWI grants the owner of this product a warranty of 24 months from the date of purchase 13 Material or production defects shall be rectified free of charge by the ROWI Service Centre within this period Defects that are not due to material or production faults are excluded from the warranty e g Transport damage of any kind Faults due to incorrect installation Faults due to improper use Faults due to incorrect handling Faults due to improperly performed repairs or attempts at repair by persons and or companies not authorized by ROWI Normal wear resulting from operation Cleaning of component vvv YYYVYVYV Adaptation to different national technical or safety relevant requirements if the product is not used in the country for which it has been technically designed and manufactured Moreover we cannot accept any warranty for appliances whose serial number is falsified altered or removed A warranty claim shall also expire if parts are integrated in the appli ance which are not approved by ROWI GmbH Claims extending beyond the free fault rectification e g damage compensation claims are not covered by the scope of the warranty 5 2 Processing If problems occur during operation of your ROWI product please proceed as follows 1 Read the operating instructions Most malfunctions are caused by incorrect operation Therefore first consult the oper ating instructions in the
112. cover Article number 4 03 03 0385 4 03 03 0386 4 03 03 0387 4 03 03 0388 4 03 03 0390 4 03 03 0391 4 03 03 0397 4 03 03 0389 4 03 03 0392 4 03 03 0393 4 03 03 0395 4 03 03 0398 4 03 03 0400 4 03 03 0402 4 03 03 0403 4 03 03 0405 Holder blower housing A depending on model Holder blower housing B depending on model Screw depending on model Holder blower housing depending on model Fan depending on model Screw depending on model Blower function motor depending on model Motor cover depending on model Heating element Power cord Tab 6 Spare Parts List 35 128 4 03 03 0406 4 03 03 0407 4 03 03 0408 4 03 03 0413 4 03 03 0410 4 03 03 0411 4 03 03 0412 4 03 03 0404 7 Disposal The packaging and all packaging materials are made from environmentally friendly 100 recyclable materials Correct disposal of this product Within the EU this symbol indicates that this product may not be disposed of as HE normal household refuse Old appliances contain valuable recyclable materials that should be sent for recycling so as not to harm the environment or human health due to uncontrolled refuse disposal Please therefore dispose of old appliances via suitable collection systems or return the appliance to the place from where you purchased it The latter will then send the appliance for disposal 8 Written Guarantee Irrespective of the statutory warranty claims the manufacturer shall
113. data is attached on the rear of the appliance 1 3 Area of application and intended use This appliance is constructed according to the state of the art and the recognized technical rules of safety Nevertheless improper use or use other than that intended can result in hazards to the life and limb of the user or third parties or damage to the appliance itself and or other tangible assets The cool room air flowing into the heater from below is heated inside the convector via hearing wires and flows on the top of the appliance silently into the room Never use these appliances outside or in a humid environment Only operate the heat convector in an upright position This appliance is only designed for household use Do not use this appli ance for commercial purposes A different use or a use extending beyond this is deemed to be improper The user shall bear the risk Proper and correct use also includes observance of the operating and installation notes as well as compliance with the maintenance terms 1 4 Product safety In order to avoid potential hazards in advance the following safety devices have been installed by the manufacturer as standard Overheating protection If the maximum permitted appliance temperature is exceeded the appliance automatically switches off and cannot be restarted until it has cooled down 23 128 Thermal fuse A thermal fuse is provided as an extra safety precaution If this triggers and opens the elec
114. de ventilare nu func ioneaz Tab 5 Identificarea defectiunii n func ie de model C utarea erorilor i repara ia Cauz e posibil e Lips curent sau tensiune joas Aparatul nu este pornit Temperatura nc perii este mai mare dec t temperatura setat la termostat Comutatorul de protec tie termic a declan at Aparatul a dep it tempera tura maxim admis Temperatura nc perii este mai mare dec t temperatura setat la termostat Func ia de suflanta nu este 86 128 Remediere Asigura i v c stec rul este introdus in priz Verificati ten siunea de retea Aduceti comutatorul de reglare treptat a nc lzirii n pozi ia sem temperatura termostatului Opriti aparatul prin aducerea comutatorului de reglare trep tat a nc lzirii n pozi ia 0 i prin scoaterea tec rului de re ea din priz L sa i aparatul s se r ceasc c teva minute Verifica i orificiile de intrare i de ie ire a aerului i remediati cauza supra nc lzirii nainte de a porni aparatul din temperatura termostatului Aduceti comutatorul basculant I in pozitia 4 5 Cur tarea i repara ia prin persoane calificate Lucr rile de ntre inere care nu sunt specificate n capitolul 4 2 4 4 trebuie s fie efectuate la centrul de service ROWI vezi capitolul 5 Pentru lucr rile de ntre
115. e Hinweise zur Beseitigung von Funktionsst rungen 15 128 2 3 Service Formular Zur Vereinfachung der Serviceabwicklung f llen Sie das dem Produkt beiliegende Service Formular bitte vollst ndig aus bevor Sie mit dem ROWI Service Center Kontakt aufnehmen So haben Sie alle ben tigten Informationen griffbereit Telefonische Kontaktaufnahme Rufen Sie beim ROWI Service Center an Das ROWI Service Team erreichen Sie unter 07253 9460 40 Montag Freitag 7 30 18 00 Uhr Die meisten Probleme k nnen bereits im Rahmen der kompetenten technischen Beratung unseres Service Teams behoben werden Sollte dies jedoch nicht m glich sein erfahren Sie hier das weitere Vorgehen 4 gt 5 3 Ist eine berpr fung bzw Reparatur durch das ROWI Service Center erforderlich gehen Sie wie folgt vor Ger t verpacken Verpacken Sie das Ger t in der Originalverpackung Sorgen Sie daf r dass es hinrei chend ausgepolstert und vor St en gesch tzt ist Transportsch den sind nicht Bestand teil des Gew hrleistungsumfangs Kaufbeleg hinzuf gen Legen Sie unbedingt den Kaufbeleg bei Nur bei Vorliegen des Kaufbelegs kann die Service Leistung ggf im Rahmen der Gew hrleistung abgewickelt werden Service Formular anbringen Befestigen Sie das ausgef llte Service Formular gut sichtbar au en auf der Transport verpackung Ger t einsenden Erst nach R cksprache mit dem ROWI Service Center senden Sie das Ger t an fo
116. ecognizing the high standard of our company and our products The follow ing pages contain important information allowing you to use your heat convector optimally and safely Therefore read through these operating instructions carefully before putting the heater into operation for the first time Keep the operating instructions within convenient access for later consultation during every use Keep all documents provided along with the appliance in a safe place We hope you enjoy using your new Heat Convector Basic Your ROWI GmbH Explanation of Symbols Attention danger The safety rules marked with this symbol must be strictly observed at all times Failure to observe these rules can cause serious and extensive harm to health as well as immense material damage Important note This symbol denotes important information that must be strictly observed for fault free operation of the appliance Only in this way can potential malfunctions be avoided Important information Here you can find explanatory information and tips to help you use this appliance optimally To prevent the heater from overheating the heater must not be covered eo gt These operating instructions have been authored with the utmost care However we reserve the right to optimize and adapt these instructions at any time Figures can deviate from the original 20 128 Table of Contents Declaration of Conformity p NNN O NP W W W mA
117. ectelor de material si de fabrica ie Este permis realizarea lucr rilor de repara ie acoperite de garan ie exclusiv de serviciul autorizat de rela ii clien i Pentru a face dovada garan iei trebuie s prezenta i documentul de plat original cu data achizi ion rii Garantia nu include Uzura normal Utiliz rile neregulamentare de ex suprasolicitarea aparatului accesoriile neaprobate Deteriorarea urmare a influentelor externe aplicarea de for excesiv sau ac iunii corpurilor str ine gt Daunele care rezult ca urmare a nerespect rii instruc iunilor de utilizare de ex racor darea la o tensiune de re ea incorect sau nerespectarea instruc iunilor de montaj gt Aparate demontate complet sau partial 91 128 Tisztelt Vasdrl r m nkre szolg l hogy a ROWI min s gi term ke mellett d nt tt s k sz net nket fejez z k ki az ir ntunk s term keink ir nt tan s tott bizalom rt A k vetkez oldalakon fontos inform ci kat tal l amelyek lehet v teszik h konvektor nak optim lis s biztons gos haszn lat t K rj k olvassa t figyelmesen ezt a kezel si tmutat t miel tt f t k sz l k t els alkalommal haszn latba veszi A k s bbi belelapoz shoz tartsa a kezel si tmutat t minden haszn latn l el rhet k zels gben rizze meg gondosan a k sz l kkel sz ll tott sszes dokumentumot Sok r met k v nunk nnek j h konvekto
118. eitiges Spritzwasser sch tzen gt Gegen Gegenst nde die gr er als 12 0 mm sind sch tzen 1 5 Technische Daten Model Artikel Nummer Netzanschluss Max Heizleistung Heizstufen Raumheizverm gen ausgehend von einer Raumh he von 2 4 m Schutzart Schutzklasse Aufbauma BxTxH Produktgewicht Tab Technische Daten HWK 2000 3 2 Basic Model Artikel Nummer Netzanschluss Max Heizleistung Heizstufen Raumheizverm gen ausgehend von einer Raumh he von 2 4 m 6 128 HWK 2000 3 2 Basic 1 03 03 0076 220 240 V 50 Hz 1800 2000 W 3 Stufen 750 1250 2000 W ca 60 m IPXO 57 0 x 20 0 x 43 0 cm 2 7 kg HWK 2000 3 2 G Basic 1 03 03 0076 220 240 V 50 Hz 1800 2000 W 3 Stufen 750 1250 2000 W ca 60 m Schutzart IPXO Schutzklasse Aufbauma BxTxH 57 0 x 20 0 x 43 0 cm Produktgewicht 2 7 kg Tab 1b Technische Daten HWK 2000 3 2 G Basic 1 6 Untersagte Anwendungsbereiche gt Dieses Ger t darf weder w hrend des Betriebes noch bei der Lagerung mit Wasser 3 bzw Feuchtigkeit in Ber hrung kommen gt Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch konzipiert Verwenden Sie dieses Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke und im Freien gt Das Ger t darf zur Deckenmontage und Wandmontage nicht verwendet werden 1 7 Sicherheitsinformationen Allgemeines A Eine unsachgem e Benutzung dieses Ger tes kann schwerwiegende und weit rei chende gesundheitliche s
119. emeines Konvektor Heizger te bertragen durch Konvektion erw rmte Luft in den Raum Die von untern in den Heizk rper einstr mende k hle Raumluft wird im Inneren des Konvektors mit Hilfe von Heizdr hten erw rmt Die so erw rmte Luft str mt an der Oberseite des Ger tes ger uschlos in den Raum Die warme Luft steigt nach oben die kalte Luft f llt nach unten wo sie vom Konvektor angesaugt wird Die so entstehende Zirkulationsw rme sorgt f r eine schnelle und gleichm ige Erw rmung im ganzen Raum Konvektor Heizger te eignen sich insbesondere als bergangs bzw Zusatzheizungen f r kleine bis mittlere R ume Ein berhitzungsschutz bietet h chste Sicherheit w hrend des Betriebes 1 2 Typenschild Das Typenschild des W rmekonvektors mit allen relevanten technischen Daten ist auf der R ckseite des Ger tes angebracht 1 3 Anwendungsbereich und bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den am Ger t selbst und oder an anderen Sachwerten entstehen Die von unten in den Heizk rper einstr mende k hle Raumluft wird im Inneren des Konvek tors mit Hilfe von Heizdr hten erw rmt und str mt an der Oberseite des Ger tes ger usch los in den Raum Verwenden Sie diese Ger te niemals im Au enbe
120. eratur Die Gebl sefunktion ist nicht eingeschaltet 14 128 Abhilfe Stellen Sie sicher dass der Stecker in der Steckdose steckt berpr fen Sie die Netzspannung Bringen Sie den Heizstufenschalter auf Position oder Il Erh hen Sie die Thermostattemperatur Schalten Sie das ab indem Sie den Heizstufenschalter auf Position bringen und den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das einige Minuten abk h len berpr fen Sie die Lufteingangs und Luftausgangs ffnungen und beseitigen Sie die Ursache der berhitzung bevor Sie das Ger t erneut starten Erh hen Sie die Thermostattemperatur Schalten Sie den Kippschalter 12 auf Position 4 5 Reinigung und Instandhaltung durch qualifizierte Personen Wartungsarbeiten die nicht in Kapitel 4 2 4 4 aufgef hrt sind d rfen nur durch das ROWI Service Center siehe Kapitel 5 durchgef hrt werden Bei Wartungsarbeiten innerhalb der ersten 24 Monate die von nicht durch ROWI autorisierten Personen und Unternehmen durchgef hrt wurden verfallen s mtliche Gew hrleistungsanspr che 5 Gew hrleistung DE 5 1 Umfang ROWI r umt dem Eigent mer dieses Produktes eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum ein In diesem Zeitraum werden an dem Ger t festgestellte Material oder Produktionsfehler vom ROWI Service Center kostenlos behoben Ausgeschlossen von der Gew hrleistung sind Fehle
121. event of a malfunction Chapter 4 4 contains corresponding information on troubleshooting 32 128 2 Service Form To make the service processing easier please carefully fill out the service form enclosed with the product before contacting the ROWI Service Centre This means you have all requisite information within convenient access 3 Contact You can reach the ROWI Service Team by mail service greatbritain rowi de Most problems can be remedied as part of the competent technical advice from our Service Team If this is not possible the further procedure is outlined here 4 If an inspection repair by the ROWI Service Centre is necessary proceed as follows gt Pack appliance Pack the appliance in the original packaging Make sure that it is adequately padded and protected against knocks Transport damage is not covered within the scope of warranty gt Include purchase receipt Always provide the receipt as proof of purchase The service performance can only be handled within the framework of the warranty if the purchase receipt is provided gt Attach Service Form Attach the filled out Service Form so it is clearly visible on the outside of the transport packaging gt Return appliance Send the appliance to the following address only after consultation with the ROWI Service Centre ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Service Centre Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher GERMANY
122. g j l hallhat katta n st nem szlel Az integr lt termoszt t szab lyoz ezut n a k sz l ket automatikusan be s kikapcsolja gy gondoskodva a k zel lland h m rs kletr l Az els haszn latba v tel vagy hosszabb f t si sz net ut n r vid ideig tart szag k pz d s fordulhat el 3 3 k sz l k kikapcsol sa 1 Kapcsolja ki a k t f t steljes tn ny be ll t kapcsol t l sd 2a bra 2 sz A piros kontroll l mp k kialszanak 2 H zza ki a h l zati dugaszt a dugaszaljzatb l meg am g k sz l k leh l miel tt letakarja vagy elteszi 3 4 T rol s a k sz l ket port l szennyez d st l s a rovarokt l Fedje le a k sz l ket a vele sz ll tott f li val hogy az v dve legyen a elszennyez d st l s gy az az ltal okozott k rosod st l s m k d si zavarokt l 3 5 Ujracsomagol s saj t sz ll t shoz m A sz ll t si s r l sek elker l s re k sz l ket a sz ll t shoz mindig csomagolja vissza az eredeti csomagol sba 4 Tiszt t s s karbantart s 4 1 Biztons gi int zked sek gt Felt tlen l h zza ki a h l zati dugaszt az aljzatb l miel tt a k sz l k karbantart s t megkezdi gt Csak akkor kezdje meg a karbantart s s tiszt t s elv gz s t amikor a k sz l k teljesen leh lt 102 128 4 2 A k sz l k tiszt t sa szennyez d sekkel szembeni meg v s rdek ben
123. h unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren 8 Gartantieerkl rung Unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gew hrt der Hersteller eine Garantie gem den Gesetzen Ihres Landes mindestens jedoch 1 Jahr in Deutschland 2 Jahre Garantiebeginn ist das Verkaufsdatum des Ger tes an den Endverbraucher Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Garantiereparaturen d rfen ausschlie lich von einem autorisierten Kundendienst durchge f hrt werden Um Ihren Garantieanspruch geltend zu machen ist der Original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Garantie ausgeschlossen sind gt Normaler Verschlei gt Unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes nicht zugelassene Zubeh rteile Besch digung durch Fremdeinwirkungen Gewaltanwendung oder durch Fremdk rper Sch den die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstehen z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Nichtbeachtung der Montageanleitung gt Komplett oder teilweise demontierte Ger te 19 128 Dear customer We are pleased that you have chosen a quality product made by ROWI and would like to thank you for r
124. hasznos that anyagokat tar talmaznak amelyeket jrahasznos t sra t kell adni hogy a k rnyezetet ill az emberi eg szs get az ellen rizetlen hullad kmegsemmis t s ne vesz lyeztesse K rj k a kiszolg lt k sz l ket ez rt alkalmas gy jt helyen adja le vagy k ldje vissza oda ahol v s rolta k majd tov bb tj k a k sz l ket az anyag hasznos t s ra 108 128 8 Garancianyilatkozat A jogszab lyban el rt j t ll si ig nyekt l f ggetlen l a gy rt garanci t v llal az orsz g nak jogszab lyi el r sa szerint de legal bb 1 vet N metorsz gban 2 vet A garancia kezd napja a k sz l k elad s nak d tuma a v gs fogyaszt r sz re A garancia kiz r lag olyan hi nyoss gra rv nyes ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza Garanci lis jav t st kiz r lag feljogos tott vev szolg lat v gezhet Garanciaig ny nek rv nyes t s hez mell kelnie kell az eredeti elad si bizonylatot az elad s napj val A garancia k r b l ki vannak z rva norm l kop s szakszer tlen felhaszn l s pl a k sz l k t lterhel se nem j v hagyott tartoz kok idegen behat s er szak alkalmaz sa vagy idegen test ltal okozott s r l s vvvv a haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy s b l pl hib s h l zati fesz lts gre kap csol sb l vagy a szerel si tmutat figyelmen k v l hagy s b l ered k rok v teljesen vagy r
125. hooting Fault Possible cause s Remedy The appliance does No power or voltage too Make sure the plug is plugged not star low into the socket Check the power supply voltage The appliance is not Move the heating level switch switched on to position I or The room temperature is Increase the above the temperature set at thermostat temperature the thermostat The appliance switches The thermal protection switch Switch the appliance off by off during operation has triggered The appliance moving the heating level switch has exceeded the maximum to position O and pull the permissible temperature power plug out of the socket Allow the appliance to cool down for several minutes Check the air inlet and air outlet openings and remedy the cause of the overheating before restarting the appliance The room temperature is Increase the above the temperature set at thermostat temperature the thermostat The blower function The blower function is not Switch the rocker switch to does not function switched on position I Tab 5 Error diagnosis depending on model 31 128 4 5 Cleaning and maintenance by qualified persons Maintenance work that is not listed in Chapters 4 2 4 4 may only be carried out by the ROWI Service Centre see Chapter 5 In the case of maintenance work within the first 24 months that has not been carried out by persons or companies authorized by ROWI all warranty claims shall be
126. i sigur a convectorului dum neavoastr de c ldur De aceea cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare inainte de a pune n func iune aeroterma pentru prima dat Pentru o consulta ulterioar p stra i la ndem n aceste instruc iuni de utilizare la fiecare folosire a produsului P strati cu grij toate documentele livrate mpreun cu produsul V dorim s v bucurati mult timp de noul dvs convector de c ldur Basic Al dvs ROWI GmbH Clarificarea simbolurilor Aten ie Pericol A Prevederile privind siguran a marcate cu acest simbol trebuie respectate obliga toriu Nerespectarea poate cauza afec iuni de s n tate grave i pe termen lung precum i daune materiale importante Indicatie important Acest simbol marcheaz indica ii importante care trebuie respectate neap rat pentru utilizarea fiabil a acestui aparat Numai astfel pot fi evitate eventualele disfunctionalit ti Informatii importante Aici g siti informatii si sfaturi explicative care ajut la utilizarea optima aparatului Pentru a evita o suprainc lzire a aerotermei aceasta nu trebuie s fie acoperit 20 gt Aceste instruc iuni de utilizare au fost elaborate cu cea mai mare grij Totu i ne rezerv m dreptul de a le optimiza i de a le adapta oric nd din punct de vedere tehnic Figurile pot diferi de original 74 128 Cuprins Declaratie de conformitate 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1
127. ie dopuszcza dzieci do urz dzenia i zabezpieczy je przed u ytkowaniem przez niepowo ane osoby Nigdy nie pozostawia gotowego do pracy lub pracuj cego urz dzenia bez nadzoru Nie dopuszcza dzieci w pobli e urz dzenia Korzystanie z urz dzenia przez dzieci jest zabronione Zabezpieczy urz dzenie przed u ytkowaniem przez niepowo ane osoby Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys o wych b d nieposiadaj cych odpowiedniego do wiadczenia i lub odpowiedniej wiedzy Wyj tek stanowi sytuacja gdy s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia 42 128 Nale y zawsze zachowa ostro no i zwraca baczn uwag na wykony wane czynno ci Nie przeprowadza adnych prac przy tym produkcie w stanie nie uwagi lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Nawet chwila nieuwagi podczas eksploatacji urz dzenia mo e prowadzi do powa nych wypadk w i obra e Zapewni stabilno Urz dzenie stawia na stabilnej i bezpiecznej powierzchni Unika kontaktu z gor cymi cz ciami Nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Pami ta o tym e r ne komponenty akumuluj ciep o i nawet po wy czeniu urz dzenia mog stanowi przyczyn po aru Zwraca uwag na uszkodzenia Przed uruchomieniem urz dzenia skontrol
128. ies or inadequate experience and or inadequate knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from the latter concerning how the appliance is to be used Always be aware of what you are doing and pay attention at all times Do not carry out any work on this product if you are inattentive or under the influence of drugs alcohol or medication Even a brief loss of concentration when using this appliance can lead to serious accidents or injuries Ensure a secure base Make sure the appliance has a firm and secure base when setting it up Avoid contact with hot parts Do not touch hot parts on the appliance Note that various components can store heat and can therefore also cause burns after use of the appliance 25 128 Look out for damage Check the appliance for any signs of damage before putting it into operation If defects are apparent on the appliance it must not be put into operation on any account Do not use sharp objects Never insert sharp and or metallic objects inside the appliance Do not misuse Do not use the appliance for purposes other than those intended in these operating instructions Check regularly Use of this appliance can cause certain parts to become worn Therefore check the appliance regularly for signs of damage and defects Check power cord Do not use the appliance if the power cord shows is damaged It is imperative to contact the ROWI Service
129. ire Capacitate de inc lzire a incaperii pornind de la o n l ime a nc perii de 2 4 m Grad de protectie Clasa de protectie Dimensiuni constructive L x A x i Greutate produs Tab Date tehnice HWK 2000 3 2 Basic 78 128 HWK 2000 3 2 Basic 1 03 03 0076 220 240 V 50 Hz 1800 2000 3 trepte 750 1250 2000 w cca 60 m IPXO I 57 0 x 20 0 x 43 0 cm 2 7 kg Model HWK 2000 3 2 G Basic Cod articol 1 03 03 0076 Racord la retea 220 240 V 50 Hz Putere de inc lzire max 1800 2000 W Trepte de inc lzire 3 trepte 750 1250 2000 w Capacitate de inc lzire a incaperii cca 60 m3 pornind de la o n l ime a nc perii de 2 4 m Grad de protectie IPXO Clasa de protectie Dimensiuni constructive L x A x 57 0 x 20 0 x 43 0 cm Greutate produs 2 7 kg Tab 1b Date tehnice HWK 2000 3 2 G Basic 1 6 Domenii de aplica ie interzise gt Este interzis intrarea acestui aparat n contact cu ap respectiv umezeal n timpul func ion rii i n cazul depozit rii gt Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz casnic Nu utiliza i acest aparat n sco puri comerciale i n aer liber gt Este interzis utilizarea aparatului pentru montajul pe tavan si pe perete RO 1 7 Informa ii privind siguran a Generalit i A O utilizare neregulamentar a acestui aparat poate cauza afec iuni de s n tate grave i pe termen lung precum i daune materiale impor
130. ire cu ajutorul unei surubelnite 82 128 3 Instructiuni de utilizare 3 1 Privire de ansamblu a aparatului III SSSA W Fig 1 Privire de ansamblu a aparatului Nr Denumire 1 Canale de ventila ie 2 _Temporizator in func ie de model 3 Picioare suport Tab 2 Etichet aparat Fig 2 Unitatea de comand 83 128 Nr Denumire 1 Func ia de suflant in func ie de model 2 Comutator de reglare treptat a nc lzirii 3 Regulator de temperatura termostat Tab 3 Unitatea de comand 3 2 Punerea n func iune i utilizarea Dup ndep rtarea ambalajului i montare aparatul poate fi pus n func iune Procedati atunci n modul descris mai jos Asigura i v c este ap sat n jos comutatorul de reglare treptat a nc lzirii vezi fig 2 nr 2 se afl n pozi ie de oprire si lampa de control este oprit Conectati convectorul de c ldur la o priz mp m ntare asigurat cu comutator de protec ie la curent rezidual 2 Porniti aparatul n timp ce aduce i comutatorul de reglare treptat a nc lzirii la puterea de nc lzire dorit vezi fig 2 nr 2 Sunt disponibile urm toarele op iuni Treapta de nc l In cazul n care comutatorul se afl n aceast pozi ie zire 1 convectorul de c ldur are o putere de nc lzire de 750 W Treapta de nc l In cazul n care comutatorul se afl n aceast pozi ie zire 2 convectorul de c ldur are o
131. kb 60 m IPXO 57 0 20 0 43 0 2 7 kg HWK 2000 3 2 G Basic 1 03 03 0076 220 240 V 50 Hz 1800 2000 W 3 fokozat 750 1250 2000 W kb 60 m IPXO I 57 0 x 20 0 x 43 0 cm 2 7 kg 1 6 Tiltott alkalmaz si ter letek gt Ennek a k sz l knek sem haszn lat k zben sem a t rol s sor n nem szabad v zzel rintkez sbe ker lnie gt Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Ne haszn lja ezt a k sz l ket zleti c lra s szabadt ren gt A k sz l ket nem szabad mennyezetre vagy falra szerelni 1 7 Biztons gi inform ci k Bevezet s Ezen k sz l k szakszer tlen haszn lata s lyos s messzire ny l eg szs gi rtalma kat valamint m rhetetlen anyagi k rokat okozhat Ez rt olvassa t gondosan az itt k vetkez tudnival kat Ismerje meg alaposan a k sz l ket miel tt azt haszn latba veszi Csak gy garant lhat a biztons gos s kifog stalan zemeltet s 1 7 1 ltal nos biztons gi tudnival k Az ltal nos biztons gi s balesetmegel z si el r sok figyelembe v tele A jelen kezel si tnutat ban megadott tudnival kon t lmen en a jogszab lyban el rt biz tons gi s balesetmegel z si el r sokat is figyelembe kell venni A kezel si tmutat tov bbad sa harmadik szem lynek Gondoskodjon arr l hogy harmadik szem ly ezt a term ket csak a sz ks ges utas t sokat megkapva haszn lj k Gyermekek
132. lgende Adresse ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Service Center Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher Die Online Registrierung Service kennt bei ROWI keine Grenzen Deshalb bedanken wir uns mit einem umfang reichen Online Service bei unseren Kunden Registrieren Sie sich und genie en Sie die vielen Vorz ge die wir exklusiv f r unsere Premium Kunden bereithalten 16 128 Und so einfach geht s 1 Besuchen Sie unsere Homepage www rowi de 2 Klicken Sie auf den Button ROWI Inside 3 Geben Sie hier Ihre Kontaktdaten ein Ihre pers nlichen Zugangsdaten erhalten Sie dann automatisch per Email Und schon haben Sie Zugriff auf das umfangreiche Ange bot von ROWI Inside Wir w nschen Ihnen viel Spa damit Bitte beachten Sie dass ROWI Inside ein reiner Online Service ist Eine postalische Registrierung ist daher nicht m glich Ersatz und Ausstattungsteile 8 Bitte beachten Sie dass einige Ersatzteile nicht bei ROWI erh ltlich bzw nicht einzeln austauschbar sind Weitere Informationen hierzu erhalten Sie beim ROWI Service Center Abb 3 Explosionszeichnung Pos Bezeichnung Artikel Nummer 1 Rechte Griffmulde 4 03 03 0381 2 Vordere Geh useabdeckung 4 03 03 0382 3 Linke Griffmulde 4 03 03 0383 4 Schraube 4 03 03 0384 17 128 Bezeichnung Heizstufenschalter Schalter Gebl sefunktion modellabhdngig Schraube Temperaturregler Thermostat St tzf e Schraube Zei
133. ls w hrend Sie duschen oder baden Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie feuchte oder nasse H nde haben Das Ger t darf nicht in Umgebungen aufgestellt und betrieben werden in denen sich S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden Beachten Sie bei der Aufstellung die vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde Halten Sie zu allen Seiten sowie zu brennbaren Materialien M bel Gardinen etc einen Sicher heitsabstand von mind 50 cm ein Stellen Sie das Ger t niemals auf einen langflorigen Teppich Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netzstecker jederzeit frei zug nglich ist Betreiben Sie das Ger t nur mit vollst ndig ausgerolltem Netzkabel Wickeln Sie das Netzkabel niemals um das Ger t Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in Ber hrung mit hei en Oberfl chen ger t Verlegen Sie das Kabel so dass man nicht ber das Kabel stolpern kann Decken Sie das Ger t niemals ab um eine berhitzung zu vermeiden Achten Sie unbe dingt darauf dass die Lufteingangs und Luftausgangs ffnungen stets frei zug nglich sind Verwenden Sie dieses Heizger t nicht mit einem Programmschalter Zeitschalter oder irgendeiner anderen Einrichtung die das Heizger t automatisch einschaltet da ansonsten Brandgefahr besteht wenn das Heizger t abgedeckt oder falsch aufgestellt wird 9 128 2 Vorbereitung des Produktes f r den Betrieb 2 1 Auspacken des Lieferumfangs berpr
134. mo liwe zesp serwisowy udzieli informacji o dalszym post powaniu 50 128 4 Je li zachodzi konieczno sprawdzenia lub naprawy urz dzenia przez Centrum Serwisowe firmy ROWI nale y post powa w nast puj cy spos b gt Zapakowa urz dzenie Zapakowa urz dzenie w oryginalne opakowanie Dopilnowa aby opakowanie by o odpowiednio wy cie ane i zabezpieczone przed uderzeniami Uszkodzenia transporto we nie s obj te gwarancj gt Za czy dow d zakupu Koniecznie za czy dow d zakupu Us uga serwisowa mo e by zrealizowana w ramach gwarancji wy cznie po okazaniu dowodu zakupu gt Przytwierdzi formularz serwisowy Wype niony formularz serwisowy przytwierdzi w widocznym miejscu na zewn trznej stronie opakowania gt Przes a urz dzenie Dopiero po konsultacji z Centrum Serwisowym firmy ROWI przes a urz dzenie pod adres ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Service Center Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher GERMANIA 5 3 Rejestracja online Serwis firmy ROWI nie zna granic Dlatego w ramach podzi kowania oferujemy naszym Klientom kompleksowy serwis internetowy Wystarczy si zarejestrowa aby skorzysta z licznych us ug zarezerwowanych wy cznie dla naszych Klient w Premium Aby si zarejestrowa 1 Wejd na nasz stron internetow www rowi de 2 Kliknij przycisk ROWI Inside 3 Wprowad dane kontaktowe Indywidualne dane d
135. mod special ca surs de nc lzire n perioadele de tranzi ie respectiv ca surse de nc lzire suplimentare pentru nc peri mici p n la medii Protec ia mpotriva supra nc lzirii ofer siguran maxim n timpul utiliz rii 1 2 Pl cu a de fabrica ie Pl cu a de fabrica ie a convectorului de c ldur cu toate datele tehnice relevante este mon tat pe partea din spate a aparatului 1 3 Domeniu de aplica ie i utilizarea conform destina iei Acest aparat a fost construit conform stadiului actual al tehnicii i conform regulilor de siguran recunoscute Totu i n cazul utiliz rii neregulamentare sau neconforme destina iei prev zute pot lua na tere pericole pentru integritatea corporal si viata utilizatorului sau a unei ter e persoane respectiv pot ap rea daune ale aparatului i sau ale altor bunuri materiale Aerul rece din nc pere care intr n radiator pe la partea inferioar este nc lzit n interiorul convectorului cu ajutorul rezistentelor de nc lzire si este transferat silen ios n nc pere pe la partea superioar a aparatului Nu utiliza i niciodat aceste aparate n aer liber sau n spa ii umede Utilizati convectoarele de c ldur numai n pozi ie vertical Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz casnic Nu utiliza i acest aparat n scopuri comerciale O alt utilizare sau o utilizare suplimentar este considerat a fi neconform destina iei Ris
136. moszt t tart lab csavar id kapcsol ra modellf gg id kapcsol ra burkolat modellfiigg termosztdt termoszt t tart 107 128 Cikksz m 4 03 03 0381 4 03 03 0382 4 03 03 0383 4 03 03 0384 4 03 03 0385 4 03 03 0386 4 03 03 0387 4 03 03 0388 4 03 03 0390 4 03 03 0391 4 03 03 0397 4 03 03 0389 4 03 03 0392 4 03 03 0393 Sz m Megnevez s 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Cikksz m t vtart 4 03 03 0395 f t elem tart modellf gg 4 03 03 0398 csavar modellf gg 4 03 03 0400 anya modellf gg 4 03 03 0402 k bel h z smentes t s 4 03 03 0403 h ts h zbor t s 4 03 03 0405 ventil torh z tart A modellf gg ventil torh z tart B modellf gg csavar modellf gg 4 03 03 0406 ventil torh z burkolat modellf gg 4 03 03 0407 ventil torker k modellf gg 4 03 03 0408 csavar modellf gg 4 03 03 0413 ventil torfunkci motor modellf gg 4 03 03 0410 motor burkolat modellf gg 4 03 03 0411 f t elem 4 03 03 0412 h l zati k bel 4 03 03 0404 6 t bl zat P talkatr szjegyz k 7 rtalmatlan t s A csomagol s s az sszes csomagol anyag k rnyezetbar t 100 ban jrahasznos that anyagb l ll A A jelen term k korrekt rtalmatlan t sa Az EU ban ez a szimb lum arra utal hogy ezt a term ket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni A kiszolg lt k sz l kek rt kes jra
137. n caz contrar exist pericol de incendiu dac radiatorul se acoper sau se instaleaz incorect 81 128 2 Preg tirea produsului pentru utilizare 2 1 Despachetarea setului de livrare Verifica i imediat dup deschiderea ambalajului dac setul de livrare este complet i ntr o stare impecabil Lua i leg tura imediat cu distribuitorul dac setul de livrare nu este com plet sau prezint lipsuri Nu pune i aparatul n func iune dac este defect 2 2 P strarea ambalajului original P strati ambalajul original cu grij pe parcursul ntregii durate de viata a produsului Utilizati ambalajul pentru a depozita sau pentru a transporta aparatul Eliminati ambalajul dup expirarea duratei de via a produsului Indica ii pentru o eliminare regulamentar se g sesc n capitolul 7 2 3 Instalarea aparatului nainte de punerea n func iune a aparatului trebuie montate picioarele suport Aparatul trebuie s func ioneze doar n pozi ie sigur vertical i stabil Aten ie Respecta i distan a minim de 50 cm fata de toate laturile aparatului fa de materiale inflamabile si alte surse de pericol A gt Nu a eza i aparatul direct sub o priz de perete gt Este interzis montajul aparatului pe tavan si pe perete Montarea picioarelor suport 1 Intoarceti aparatul cu grij pe o parte pentru a monta picioarele suport aferente 2 Fixati in uruburi picioarele suport pe aparatul de nc lz
138. n vermieden werden Wichtige Information Hier finden Sie erkl rende Informationen und Tipps die Sie bei der optimalen Nutzung dieses Ger tes unterst tzen Um eine berhitzung des Heizger tes zu vermeiden darf das Heizger t nicht abgedeckt werden Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr tm glicher Sorgfalt zusammengestellt Dennoch behalten wir uns vor diese Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch anzupassen Abbildungen k nnen vom Original abweichen 2 128 Inhaltsverzeichnis Konformit tserkl rung PIN W W W mA WN gt RRR RRS 5 3 sz n NN GR WH Produktbeschreibung Allgemeines Typenschild Anwendungsbereich und bestimmungsgem e Verwendung Produktsicherheit Technische Daten Untersagte Anwendungsbereiche Sicherheitsinformationen Allgemeine Sicherheitshinweise Spezifische Sicherheitshinweise Vorbereitung des Produktes fir den Betrieb Auspacken des Lieferumfanges Aufbewahren der Originalverpackung Aufstellen des Gerdtes Betriebsanleitung Ger te bersicht Inbetriebnahme und Bedienung Abschalten des Ger tes Lagerung Wiederverpacken f r private Transportzwecke Reinigung und Instandhaltung Sicherheitsma nahmen Reinigen des Ger tes Instandhaltung Fehlersuche und Reparatur Reinigung und Instandhaltung durch qualifizierte Personen Gew hrleistung Umfang Abwickl
139. nia na dywanach o d ugim runie Ustawia urz dzenie tak aby wtyczka sieciowa by a zawsze atwo dost pna U ytkowa urz dzenie tylko wtedy gdy przew d zasilaj cy jest ca kowicie rozwini ty Nigdy nie owija przewodu zasilaj cego wok urz dzenia Uwa a aby przew d zasilaj cy nie mia kontaktu z gor cymi powierzchniami U o y przew d tak aby nie mo na by o si o niego potkn Nigdy nie przykrywa urz dzenia aby nie dopu ci do jego przegrzania Koniecznie dopilnowa aby otwory wlotu i wylotu powietrza by y zawsze odkryte Nigdy nie u ywa grzejnika z programatorem prze cznikiem czasowym lub innym urz dzeniem kt re w cza go automatycznie niebezpiecze stwo wybuchu po aru gdy grzejnik jest przykryty lub nieprawid owo ustawiony Przygotowanie produktu do eksploatacji Rozpakowanie Niezw ocznie po otwarciu opakowania sprawdzi czy jego zawarto jest kompletna i czy znajduje si w nienagannym stanie Je li dostawa nie jest kompletna lub wykazuje wady skontaktowa si niezw ocznie ze sprzedawc Nie uruchamia urz dzenia je li jest uszkodzone 44 128 2 2 Przechowywanie oryginalnego opakowania Oryginalne opakowanie zachowa przez ca y czas trwa o ci u ytkowej produktu U ywa opakowania do przechowywania i transportu urz dzenia Wyrzuci opakowanie dopiero wtedy gdy produkt nie b dzie ju wi cej u ywany Wskaz wki dot prawid owej utylizacji m
140. o ci od modelu 4 03 03 0400 nakr tka w zale no ci od modelu 4 03 03 0402 odci ka przewodu 4 03 03 0403 tylna os ona korpusu 403 03 0405 mocowanie obudowy dmuchawy A w zale no ci od modelu mocowanie obudowy dmuchawy B w zale no ci od modelu ruba w zale no ci od modelu 4 03 03 0406 mocowanie obudowy dmuchawy 4 03 03 0407 w zale no ci od modelu wirnik wentylatora w zale no ci od modelu 4 03 03 0408 ruba w zale no ci od modelu 4 03 03 0413 silnik funkcji dmuchawy 4 03 03 0410 w zale no ci od modelu os ona silnika w zale no ci od modelu 4 03 03 0411 element grzewczy 4 03 03 0412 przew d zasilaj cy 4 03 03 0404 Tab 6 Lista cz ci zamiennych 7 Utylizacja Opakowanie oraz wszystkie materia y opakowaniowe s wykonane z nieszkodliwych dla rodowiska i recyklingowanych w 100 surowc w Prawid owa utylizacja produktu W UE symbol ten informuje o tym e nie wolno wyrzuca tego produktu wraz z odpa dami z gospodarstw domowych Stare urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne Nale y odda je do punktu recyklingu aby nie stanowi y zagro enia dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia na skutek niekontrolowanego usuwania odpad w Z tego wzgl du stare urz dzenia nale y z omowa za po rednictwem odpowiednich system w zbi rki lub odes a do punktu w kt rym zosta y zakupione Zostan one nast pnie skierowane do ponownego przetworzenia 53 128
141. o na znale w rozdziale 7 2 3 Ustawianie urz dzenia Przed uruchomieniem urz dzenia nale y zamontowa n ki Urz dzenie mo na eksploatowa wy cznie w bezpiecznej pionowej i stabilnej pozycji Zawsze zachowywa minimalny odst p bezpiecze stwa 50 cm ze wszystkich stron i od palnych przedmiot w oraz innych r de zagro enia gt Nie ustawia urz dzenia bezpo rednio pod gniazdkiem w cianie gt Monta urz dzenia na suficie i na cianie jest zabroniony PL Montaz n zek 1 Ostro nie obr ci urz dzenie na bok aby zamontowa do czone n ki 2 Przykr ci n ki rubokr tem do urz dzenia grzewczego 3 Instrukcja obs ugi 3 1 Widok urz dzenia Aw ADA Ilustr 1 Widok urz dzenia 45 128 Nr Nazwa 1 szczeliny wylotu powietrza 2 zegar steruj cy w zale no ci od modelu 3 n ki Tab 2 Opis urz dzenia Ilustr 2 Jednostka obs ugi Nr Nazwa 1 funkcja dmuchawy w zale no ci od modelu 2 prze cznik stopnia mocy 3 regulator temperatury termostat Tab 3 Jednostka obs ugi 3 2 Uruchamianie i obs uga Po usuni ciu opakowania i monta u mo na uruchomi urz dzenie Nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Upewni si e prze czniki stopnia mocy patrz ilustr 2a nr 2 s wci ni te i ustawione w pozycji wy czonej a kontrolka si nie wieci Nast pnie pod czy grzejnik kon wektorowy do uziemionego zabezpieczonego
142. ompania ROWI GmbH Pretentiile care dep sesc remedierea gratuit a defectiunilor ca de ex pretentiile de desp gubire nu reprezint parte integrant garan iei 5 2 Procedura Dac apar probleme n timpul utiliz rii produsului dvs ROWI v rug m s procedati n felul urm tor 1 Citi i instruc iunile de utilizare Majoritatea disfunctionalit tilor apar datorit utiliz rii necorespunz toare Prin urmare la apari ia unei defec iuni de func ionare consulta i mai nt i instruc iunile de utilizare n capitolul 4 4 g si i indica ii corespunz toare pentru remedierea disfunctionalitatilor 87 128 2 Formularul de service Pentru simplificarea procedurii de service v rug m s completati in intregime formula rul de service atasat produsului inainte de a lua leg tura cu centrul de service ROWI Astfel veti avea toate informatiile necesare preg tite 3 Contactarea Echipa de service ROWI poate fi contactat la num rul service romania rowi de Cele mai multe probleme pot fi remediate printr o consiliere tehnic competent a echipei noastre de service Totusi dac acest lucru nu fi posibil aflati aici procedura suplimentar 4 Dac este necesar o verificare sau o reparatie la centrul de service ROWI procedati astfel gt Ambalarea aparatului mpacheta i aparatul n ambalajul original Asigura i v c este suficient c ptu sit i protejat mpotriva impacturilor Defectiunile
143. ost powe otrzymaj Pa stwo auto matycznie e mailem ju maj Pa stwo dost p do kompleksowej oferty ROWI Inside yczmy Pa stwu udanego korzystania z serwisu Prosimy pami ta ze ROWI Inside to wy cznie serwis internetowy Dlatego reje stracja drog listow nie jest mo liwa 51 128 6 Cz ci zamienne i cz ci wyposa enia Nale y pami ta e niekt re cz ci zamienne nie s dost pne w firmie ROWI wzgl nie mo na wymienia ich pojedynczo Dalsze informacje na ten temat mo na otrzyma kontaktuj c si z Centrum Serwisowym firmy ROWI llustr 3 Rysunek z o eniowy Poz Nazwa Numer artyku u 1 prawe wg bienie do chwytania 403 03 0381 2 przednia os ona korpusu 4 03 03 0382 3 lewe wg bienie do chwytania 403 03 0383 4 ruba 4 03 03 0384 5 prze cznik stopnia mocy 403 03 0385 6 prze cznik funkcji dmuchawy 403 03 0386 w zale no ci od modelu ruba 403 03 0387 8 regulator temperatury termostat 403 03 0388 9 n ki 4 03 03 0390 10 ruba 4 03 03 0391 11 zegar steruj cy w zale no ci od modelu 4 03 03 0397 12 os ona zegara steruj cego 4 03 03 0389 w zale no ci od modelu 52 128 Poz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Nazwa Numer artyku u termostat 4 03 03 0392 mocowanie termostatu 403 03 0393 element dystansowy 403 03 0395 mocowanie elementu grzewczego 4 03 03 0398 w zale no ci od modelu ruba w zale n
144. owa je pod k tem ewentualnych uszkodze Je li urz dzenie wykazuje usterki nie wolno go w cza Nie u ywa ostro zako czonych przedmiot w Nie wprowadza ostrych i lub metalowych przedmiot w do wn trza urz dzenia Nie u ywa niezgodnie z przeznaczeniem Korzysta z urz dzenia wy cznie do cel w opisanych w tej instrukcji obs ugi Regularnie kontrolowa Eksploatacja urz dzenia mo e skutkowa zu yciem niekt rych cz ci Dlatego nale y regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem ewentualnych uszkodze i usterek Sprawdza przew d zasilaj cy Nie korzysta z urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego skontaktowa si koniecznie z Centrum Serwisowym firmy ROWI Nie u ywa przewodu sieciowego niezgodnie z przeznaczeniem Nie ci gn urz dzenia za przew d i nie u ywa przewodu do wyci gania wtyczki z gniazdka Chro ni przew d przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami Korzysta wy cznie z oryginalnych akcesori w Dla w asnego bezpiecze stwa korzysta wy cznie z akcesori w i urz dze dodatkowych podanych w instrukcji obs ugi lub zalecanych przez producenta Nie u ywa w strefie wybuchowej Nie u ywa urz dzenia w strefie zagro onej wybuchem w kt rej znajduj si takie substancje jak np palne p yny gazy rozpylona farba czy kurz Poprzez kontakt z gor cymi powierzchniami urz dzeni
145. owie immense Sachsch den verursachen Lesen Sie des halb die folgenden Hinweise sorgf ltig durch Machen Sie sich mit dem Ger t gut vertraut bevor Sie es in Betrieb nehmen Nur so kann ein sicherer und einwandfrei er Betrieb gew hrleistet werden 1 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachten Zus tzlich zu den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Bedienungsanleitung an Dritte weiterreichen Tragen Sie daf r Sorge dass Dritte dieses Produkt nur nach Erhalt der erforderlichen Anweisungen benutzen Kinder fern halten und gegen Fremdbenutzung sichern Lassen Sie das betriebsbereite oder betriebene Ger t niemals unbeaufsichtigt Lassen Sie keinesfalls Kinder in dessen N he Kindern ist der Gebrauch dieses Ger tes untersagt Sichern Sie das Ger t gegen Fremdbenutzung Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist 7 128 Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf was Sie tun F hren Sie keine Arbeiten an diesem Produkt
146. plied harmonized standards Responsible for documentation Place Date Manufacturer s signature HWK 2000 3 2 Basic HWK 2000 3 2 G Basic Heat Convectors 2000 W Basic 1 03 03 0076 1 03 03 0077 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Directive concerning Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EC RoHS Directive 201 1 65 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 30 2009 EN 60335 1 2002 A1 A11 2004 A2 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62321 2008 EN 62233 2008 Klaus Wieser Ubstadt Weiher 03 09 2011 USE Data on the undersigned Klaus Wieser Managing Director 22 128 1 Product Description 1 1 General Convector heaters transfer air heated by convection into the room The cool room air flow ing into the heater is heated inside the convector by means of heating filaments The air heated in this way flows over the top of the appliance silently into the room The heated air rises upwards the cold air falls downwards where it is sucked in by the convector The circulating heat produced in this way ensures a rapid and uniform heating of the entire room Convector heaters are particularly suitable as transitional or additional heating for small to medium sized rooms An overheating protection ensures the highest safety during operation 1 2 Type plate The type plate of the heat convector with all relevant technical
147. proteja i mpotriva impurit ilor deterior rilor care pot fi cauzate de acestea i mpotriva disfunctionalitatilor 3 5 Reambalarea pentru transport privat Pentru a evita deterior rile survenite n urma transportului ambalati aparatul ntotdeauna in ambalajul original dac l transporta i 4 Cur tarea i repara ia 4 1 M suri de siguran gt Scoateti neap rat stec rul din priz nainte de a ntre ine aparatul Incepeti lucr rile de reparare si de cur are c nd aparatul este complet r cit 4 2 Curdtarea aparatului Pentru a proteja aparatul mpotriva impurit ilor acesta trebuie s fie acoperit dup fiecare utilizare A Acoperiti aparatul numai dup de s a r cit complet totusi aparatul este murdar instructiunile de cur tare de mai jos Cur tati aparatul n principiu doar atunci c nd este complet r cit p inaintea tuturor lucr rilor la aparat scoate i stec rul din priz gt Cur tati aparatul numai cu o lavet moale uscat Nu utiliza i sub nicio form mijloace de cur are ascu ite i sau care zg rie 85 128 4 3 Repararea Ave i in vedere c n cazul lucr rilor de reparare i de ntre inere este permis utilizarea exclusiv a pieselor originale Dac este cazul contactati ne la centrul de service ROWI vezi capitolul 5 4 4 Defectiune Aparatul nu porneste Aparatul se opreste in timpul function rii Functia
148. r die nicht auf Material oder Produkti onsfehlern beruhen z B Transportsch den jeglicher Art Fehler infolge unsachgem er Installation Fehler infolge eines nicht bestimmungsgem en Gebrauchs Fehler infolge vorschriftswidriger Behandlung VYVYV Fehler infolge unsachgem ausgef hrter Reparaturen oder Reparaturversuche durch nicht von ROWI autorisierte Personen und oder Unternehmen Normaler betriebsbedingter Verschlei Reinigung von Komponenten Anpassung an national unterschiedliche technische oder sicherheitsrelevante Anfor derungen wenn das Produkt nicht in dem Land eingesetzt wird fir das es technisch konzipiert und hergestellt worden ist Ferner bernehmen wir keine Gew hrleistung f r Ger te deren Serien Nummer verf lscht ver ndert oder entfernt wurde Ein Gew hrleistungsanspruch erlischt auch wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von der ROWI GmbH zugelassen sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B Schadensersatz Anspr che sind nicht Bestandteil des Gew hrleistungsumfanges 5 2 Abwicklung Sollten beim Betrieb Ihres ROWI Produktes Probleme auftreten gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Bedienungsanleitung lesen Die meisten Funktionsst rungen werden durch eine fehlerhafte Bedienung verursacht Lesen Sie deshalb beim Auftreten einer Funktionsst rung zun chst in der Bedienungs anleitung nach In Kapitel 4 4 finden Sie entsprechend
149. r val ROWI GmbH Jelmagyar zat Figyelem vesz ly A Az ezzel a szimb lummal jel lt biztons gi el r sokat felt tlen l figyelembe kell venni Figyelmen k v l hagy suk s lyos s messzire ny l eg szs gi rtalmakat valamint m rhetetlen anyagi k rokat okozhat Fontos figyelmeztet s Ez a szimb lum olyan fontos figyelmeztet seket jel l amelyek a k sz l k kifo g stalan zem hez felt tlen l figyelembe veend k Csak gy lehet elker lni az esetleges m k d si zavarokat Fontos inform ci Itt magyar z inform ci kat s tippeket tal l amelyek seg tik nt ezen k sz l k optim lis haszn lat ban A f t k sz l ket a t lhev l s elker l se rdek ben nem szabad letakarni Ezt a kezel si tmutat t a lehet leggondosabban ll tottuk ssze Mindazon ltal fenntartjuk jogot a jelen tmutat b rmikor elv gzend optimaliz l s ra s testreszab s ra Az br k elt rhetnek az eredetit l 92 128 Tartalomjegyzek Megfelel segi nyilatkozat 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 1 7 2 Term kle r s Bevezet s T pust bla Alkalmaz si ter let s rendeltet sszer haszn lat Term kbiztons g M szaki adatok Tiltott alkalmaz si ter letek Biztons gi inform ci k ltal nos biztons gi tudnival k Speci lis biztons gi tudnival k A term k el k sz t se az zemeltet sre Kicsomagol s Az eredeti csomagol s meg r
150. reich oder in feuchter Umgebung Betreiben Sie die W rmekonvektoren nur in aufrechter Position Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch konzipiert Verwenden Sie dieses Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Das Risiko tr gt der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch das Beachten der Bedienungs und Installationshinweise sowie die Einhaltung der Wartungsbedingungen 1 4 Produktsicherheit Um bereits im Vorfeld m gliche Gefahren auszuschlie en wurden vom Hersteller serien m ig die folgenden Sicherheitseinrichtungen installiert 5 128 Uberhitzungsschutz Wird die maximal zul ssige Ger tetemperatur berschritten schaltet das Ger t automa tisch ab und kann erst wieder in Betrieb genommen werden wenn das Ger t abgek hlt ist Thermosicherung Als zus tzliche Sicherheitsvorkehrung ist eine Thermosicherung vorgesehen Wenn diese ausl st und den Stromkreis ffnet ist die Ursache daf r eine unnormale berhitzung im Ger t In diesem Fall muss das Ger t durch einen Fachbetrieb instandgesetzt werden um den weiteren sicheren Heizbetrieb sicher zu stellen Zum Austausch defekter Teile und zum DE Einbau einer neuen Sicherung wenden Sie sich an das ROWI Service Team IP Schutzart gt Das Ger t entspricht der Schutzart IP20 Betreiben Sie diese Ger te nur in auf rechter Position gt Gegen alls
151. t egyeztet s ut n k ldje a csomagot a k vetkez c mre ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Service Center AugartenstraBe 3 76698 Ubstadt Weiher GERMANIA 5 3 Online regisztr ci A szerviz a ROWI eseteben nem ismer hat rokat Ezert tfog online szervizzel mondunk k sz netet v s rl inknak Regisztr lja mag t s lvezze a sok sok el nyt amit exkluz v m don k n lunk pr mium gyfeleinknek 2 Es egyszer en megy a dolog 1 L togassa meg honlapunkat www rowi de 2 Kattintson a ROWI Insidegombra 3 Adja meg itt el rhet s g t Szem lyes bel p si adatait ezut n automatikusan e mail ben kapja meg Ut na pedig m ris rendelkez s re ll a ROWI Inside sz les k n lata J sz rakoz st k v nunk hozz K rj k ne feledje hogy a ROWI Inside kiz r lag online szolg ltat sk amp nt m k dik Postai ton ez rt a regisztr ci nem lehets ges 106 128 6 P talkatreszek s kellekanyagok Kerj k vegye figyelembe hogy egyes p talkatreszek nem kaphat k a ROWI n l illetve egyenk nt nem cser lhet k ki Err l tov bbi inform ci t a ROWI szervizk z pontt l kap 3 bra Robbantott rajz Sz m Megnevez s NO U R N BO 0 jobb fogantyuv dlyu el ls hazboritas bal fogantyuv dlyu csavar f tesfokozat kapcsol ventil torfunkci kapcsol modellf gg csavar hom rs kletszabalyozo ter
152. tact with water or moisture either during operation or during storage gt This appliance is only designed for household use Do not use this appliance for com mercial purposes or in the open air gt The appliance may not be used for ceiling or wall installation 1 7 Safety information General An improper use of this appliance can cause serious and extensive harm to heath as well as immense material damage Therefore carefully read through the follow ing notes Familiarize yourself well with the appliance before putting it into opera tion Only in this way can a safe and fauli free operation be ensured 1 7 1 General safety notes Observe general safety and accident prevention regulations In addition to the notes in these operating instructions the general safety and accident prevention regulations of the legislature must be taken into consideration Pass on the operating instructions to third parties Make sure that third parties only use this product after receiving the requisite instructions Keep away from children and safeguard against unauthorized use Never leave the appliance unattended if it is either ready for operation or operating Do not let children come close to the appliance The use of this appliance by children is prohibited Safeguard the appliance against unauthorized use by third parties This appliance is not intended for use by persons including children with restricted physical sensory or mental facilit
153. tante De aceea citi i cu aten ie urm toarele indica ii Familiariza i v bine cu aparatul nainte de a l pune n func iune Numai in acest mod poate fi asigurat o func ionare sigur si fiabil 1 7 1 Indica ii generale privind siguran a Respecta i indica iile generale privind siguran a i prevenirea accidentelor In plus fata de indica iile din aceste instruc iuni de utilizare trebuie avute n vedere prevederile generale privind siguran a i prevenirea accidentelor ale legisla iei n vigoare Inm nati instruc iunile de utilizare tertelor persoane Ave i grij ca persoana ter c reia i ati nm nat acest produs s l utilizeze numai dup primirea instruc iunilor necesare 79 128 P strati copiii la distan i asigurati produsul contra utiliz rii str ine Nu l sa i aparatul preg tit de func ionare sau n func iune niciodat nesupravegheat Nu l sa i n niciun caz copii n apropierea acestuia Este interzis utilizarea acestui aparat de c tre copii Asigurati aparatul mpotriva utiliz rii str ine Acest aparat poate fi utilizat de per soane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice reduse sau care nu de in experien a i sau cuno tin ele necesare numai dac acestea sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a acestora sau au primit de la aceasta instruc iuni pentru utilizarea aparatului Fifi ntotdeauna atent la ceea ce face i
154. tching off the appliance 1 Switch off the two switches for setting the heat output see Fig 2 No 2 The red pilot lamps go out 2 Pull the power plug out of the socket Wait until the appliance has cooled down before covering it putting it away 3 4 Storage Protect the appliance against dust dirt and insects Cover the appliance with the foil pro vided so that it is protected from impurities and damage or malfunctions caused this 3 5 Repacking for private transport purposes Always pack the appliance in its original packaging for transportation to prevent transport damage 4 Cleaning and Maintenance 4 1 Safety measures gt Pull the mains plug out of the socket before servicing the appliance gt Only begin the maintenance or repair work once the appliance has cooled down 4 2 Cleaning the appliance The appliance should be covered after each use to prevent contamination by impurities Do not cover the appliance until it has fully cooled down If the appliance has nevertheless become dirty observe the following notes during cleaning 30 128 gt Always clean the appliance while cool gt Pull out mains plug before any work gt Only clean the appliance with a dry soft cloth Never use sharp and or abrasive cleaning agents 4 3 Maintenance Note that only original parts may be used for repair and maintenance work Contact the ROWI Service Centre if need be see Chapter 5 4 4 Troubles
155. tschaltuhr modellabh ngig Abdeckung Zeitschaltuhr modellabh ngig Thermostat Halterung Thermostat Abstandhalter Halterung Heizelement modellabh ngig Schraube modellabh ngig Mutter modellabh ngig Kabelzugentlastung Hintere Geh useabdeckung Artikel Nummer 4 03 03 0385 4 03 03 0386 4 03 03 0387 4 03 03 0388 4 03 03 0390 4 03 03 0391 4 03 03 0397 4 03 03 0389 4 03 03 0392 4 03 03 0393 4 03 03 0395 4 03 03 0398 4 03 03 0400 4 03 03 0402 4 03 03 0403 4 03 03 0405 Halterung Gebl segeh use A modellabh ngig Halterung Gebl segeh use B modellabh ngig Schraube modellabh ngig Halterung Gebl segeh use modellabh ngig L fterrad modellabh ngig Schraube modellabh ngig Motor Gebl sefunktion modellabh ngig Abdeckung Motor modellabh ngig Heizelement Netzkabel Tab 6 Ersatzteilliste 18 128 4 03 03 0406 4 03 03 0407 4 03 03 0408 4 03 03 0413 4 03 03 0410 4 03 03 0411 4 03 03 0412 4 03 03 0404 7 Entsorgung Die Verpackung sowie s mtliche Verpackungsmaterialien bestehen aus umweltfreundlichen zu 100 recyclingf higen Materialien Korrekte Entsorgung dieses Produkts R Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materi alien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durc
156. tt Haszn lja fel a csomagol st a k sz l k t rol s hoz s sz ll t s hoz A csomagol st csak a term k lettartam nak lej rta ut n semmis tse meg A szab lyszer megsemmis t sr l a 7 fejezet ben olvashat 99 128 2 3 A k sz l k elhelyez se A k sz l k zembe v tele el tt fel kell szerelni a tart l bakat A k sz l ket csak biztons gos f gg leges s stabil helyzetben szabad zemeltetni Mindig gyeljen a betartand minimum 50 cm es t vols gra minden oldalhoz ghet t rgyakhoz s egy b vesz lyforr sokhoz gt Ne helyezze el a k sz l ket k zvetlen l egy fali dugaszol aljzat alatt gt A k sz l k mennyezetre vagy falra szerel se tilos Tart l bak felszerel se 1 Ford tsa a k sz l ket vatosan oldal ra a mell kelt tart l bak felszerel s hez 2 Csavarh z val r gz tse a tart l bakat a f t k sz l kre 3 zemeltet si tmutat 3 1 k sz l k ttekint k pe UIN 1 bra A k sz l k ttekint k pe Sz Megnevez s szelloz resek 2 id kapcsol ra modellf gg tart labak 2 t bl zat K sz l kmegnevez s 100 128 2 bra Kezel egyseg Sz gt Megnevez s _ ventil torfunkci modellfigg 2 futesfokozat kapcsol h m rs kletszabdlyoz termoszt t 3 tabl zat Kezel egyseg 3 2 Uzembe v tel s kezel s 10 A csomagol s elt vol t sa s a felszerel
157. und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Ausschlie lich Originalzubeh rteile verwenden Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicher heit nur Zubeh r und Zusatzger te die ausdr cklich in der Bedienungsanleitung angege ben oder vom Hersteller empfohlen werden Nicht im Ex Bereich verwenden Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich Substanzen wie z B brennbare Fl ssigkeiten Gase und insbesondere Farb und Staubnebel befinden Durch hei e Fl chen am Ger t k nnen sich diese Substanzen entz nden 8 128 Netzstecker ziehen Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor jeglichen Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose Griffe Verwenden Bewegen Sie das Ger t ausschlie lich mit Hilfe der daf r vorgese henen Griffmulden 1 7 2 Spezifische Sicherheitshinweise gt gt Y YYY v Verwenden Sie dieses Gerdt niemals in der unmittelbaren Nahe einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Achten Sie beim Aufstellen des Gerdtes auf einen sicheren und stabilen Stand Verwenden Sie das Ger t nur in aufrechter Position Ist das Ger t umgefallen Netzstecker ziehen Ger t wieder aufrichten und abk hlen lassen bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Der W rmekonvektor wird sehr hei Ber hren Sie niemals die Oberfl che wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie das Ger t niema
158. ung Online Registrierung Ersatz und Ausstattungsteile Entsorgung Garantieerkl rung 3 128 NNN GOOAAaAa U R ai md O O GAT i di O W ND 6 a ik mA W u m aan O N o Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bezeichnung des Ger tes Artikel Nummer Einschl gige EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen Dokumentationsverantwortlicher Ort Datum Herstellerunterschrift HWK 2000 3 2 Basic HWK 2000 3 2 G Basic W rmekonvektoren 2000 W Basic 1 03 03 0076 1 03 03 0077 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EG RoHS Richtlinie 201 1 65 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 Klaus Wieser Ubstadt Weiher 07 05 2014 Angaben zum Unterzeichner Klaus Wieser Gesch ftsf hrer 4 128 1 Produktbeschreibung 1 1 Allg
159. ut na a kezel si tmutat ban A 4 4 szakaszban megfelel tmu tat st tal l a m k d si zavarok elh r t s hoz 2 Szerviz rlap A szerviztev kenys g egyszer bb t tel re k rj k marad ktalanul t ltse ki a term khez mell kelt szerviz rlapot miel tt kapcsolatba l p a ROWI szervizk zponttal gy az sszes sz ks ges inform ci k zn l van 3 Kapcsolatfelv tel ROWI szervizcsapat el rhet s ge service hungary rowi de legt bb probl ma m r szervizcsapatunk szak rt m szaki tan csad sa keret ben meg oldhat Amennyiben ez m gsem lenne lehets ges megismeri a tov bbi teend ket 4 Amennyiben ROWI szervizk zpont ltali fel lvizsg lat ill jav t s sz k s ges k rj k az al bbiak szerint j rjon el gt A k sz l k becsomagol sa Csomagolja be a k sz l ket eredeti csomagol s ba gyeljen arra hogy az elegend en ki legyen p rn zva s t s ellen v dett legyen A sz ll t si k rok nem tartoznak bele a j t ll s k r be gt Penzt ri bizonylat mell kel se Felt tlen l mell kelje a p nzt ri bizonylatot Csak a p nzt ri bizonylat megl te eset n bonyol that le a szervizszolg ltat s adott esetben a j t ll s keret ben gt Szerviz rlap elhelyez se A kit lt tt szerviz rlapot j l l that an helyezze el a sz ll t si csomagol s k ls r sz n 105 128 gt k sz l k bek ldese Csak a ROWI szervizk zponttal t rt n
160. wy cznikiem ochronnym gniazdka wtykowego 46 128 2 W czy urz dzenie ustawiaj c prze cznik stopnia mocy patrz ilustr 2 nr 2 na wybran moc grzewcz Dost pne s nast puj ce mo liwo ci Stopie mocy 1 Gdy prze cznik stopnia mocy znajduje si w tej pozycji grzejnik konwektorowy pracuje z moc grzewcz 750 W Stopie mocy 2 Gdy prze cznik stopnia mocy znajduje si w tej pozycji grzejnik konwektorowy pracuje z moc grzewcz 1250 W Stopie mocy 3 Gdy prze czniki stopnia mocy znajduj si w tej pozycji grzejnik konwektorowy pracuje z moc grzewcz 2000 W Funkcja dmucha Wcisn prze cznik przechylny na pozycj I aby w czy wy funkcj dmuchawy niedost pna w HWK 2000 3 2 Basic Tab 4 Stopnie prze czania 3 Obr ci regulator temperatury patrz ilustr 2 nr 3 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i ustawi na MAX 4 Po osi gni ciu w pomieszczeniu wybranej temperatury cofn regulator temperatu ry patrz ilustr 2 nr 3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak by us ysze wyra ne klikni cie Wbudowany termostat w cza i wy cza teraz urz dzenie automatycznie aby zapewni w miar sta temperatur Przy pierwszym uruchomieniu lub po d ugiej przerwie w grzaniu mo e doj do kr tkotrwa ego powstania zapachu 3 3 Wy czanie urz dzenia 1 Wy czy oba prze czniki do ustawiania moc
161. x 20 0 x 43 0 cm 2 7 kg gt KOH gt gt 1 7 1 7 1
162. xim lis h m rs kletet 103 128 hogy a f t sfokozat kapcsol t 0 ll sba teszi s l zati dugaszt kih zza a dugasz aljzatb l V rjon n h ny percet am g a k sz l k leh l Ellen rizze a leveg bel p s kil p ny l sokat s sz ntesse meg a t lhev l s ok t miel tt a k sz l ket ism t bekapcsoln Hiba Lehets ges ok ok Megold s A k sz l k A helyis gh m rs klet a ter N velje a haszn lat k zben moszt ton be ll tott h m r termoszt t h mersekletet kikapcsol s klet felett van A ventil torfunkci A ventil torfunkci nincs Kapcsolja a billen kapcsol t nem m k dik bekapcsolva az I poz ci ba 5 t bl zat Hibakeres s modellf gg 4 5 Tiszt t s s karbantart s szakk pzett szem lyek ltal A 4 2 4 4 szakaszokban fel nem sorolt karbantart si tev kenys get csak a ROWI szerviz k zpont l sd az 5 fejezetet v gezheti el Az els 24 h napon bel li olyan karbantart si tev kenys g eset n amelyet nem a ROWI ltal felhatalmazott szem lyek s v llalkoz sok v geztek minden j t ll si ig ny megsz nik 5 J t ll s 5 1 A j t ll s k re AROWI a jelen term k tulajdonos nak a v s rl s id pontj t l sz m tott 24 h nap j t ll st biztos t Ezen id szakon bel l a k sz l ken meg llap tott anyag vagy gy rt si hib t a ROWI szervizk zpont d jtalanul elh r tja j t ll s nem vonatko
163. y grzewczej patrz ilustr 2 nr 2 Czer wone kontrolki gasn 2 Wyj wtyczk sieciow z gniazdka A Odczeka a urz dzenie ostygnie i dopiero potem przykry je lub odstawi 3 4 Przechowywanie Zabezpieczy urz dzenie przed kurzem brudem i owadami Przykry urz dzenie do czon foli aby by o chronione przed zanieczyszczeniami i zwi zanymi z tym uszkodze niami i usterkami w dzia aniu 47 128 3 5 Ponowne pakowanie do prywatnych cel w transportowych Aby unikn uszkodzenia urz dzenia podczas transportu zawsze korzysta z oryginalne go opakowania 4 Czyszczenie i konserwacja 4 1 rodki bezpiecze stwa gt Przed przyst pieniem do konserwacji wyj wtyczk sieciow z gniazdka gt Prace konserwacyjne i czyszczenie rozpoczyna dopiero wtedy gdy urz dzenie ca kowicie ostygnie 4 2 Czyszczenie urz dzenia Aby chroni urz dzenie przed zanieczyszczeniami po ka dym u yciu nale y je przykry Przykrywa urz dzenie dopiero wtedy gdy ca kowicie ostygnie Je li mimo to urz dzenie si zabrudzi przestrzega przy czyszczeniu nast puj cych zasad gt Czy ci urz dzenie tylko wtedy gdy jest zimne gt Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu od czy wtyczk sieciow gt Czy ci urz dzenie wy cznie such mi kk szmatk Nie u ywa ostrych i lub rysu j cych powierzchni rodk w czyszcz cych 4 3 Konserwacja Nale y p
164. z se A k sz l k elhelyez se zemeltet si tmutat A k sz l k ttekint se zembe v tel s kezel A k sz l k kikapcsol sa T rol s jracsomagol s saj t sz ll t shoz Tiszt t s s karbantart s Biztons gi int zked sek A k sz l k tiszt t sa Karbantart s Hibakeres s s jav t s Tiszt t s s karbantart s szakk pzett szem lyek ltal J t ll s A j t ll s k re Lebonyol t s Online regisztr ci P talkatr szek s kell kanyagok rtalmatlan t s Garancianyilatkozat 93 128 94 95 95 95 95 95 96 97 97 97 98 99 99 99 100 100 100 101 102 102 102 102 102 103 103 103 104 104 104 105 106 107 108 109 Megfelel s gi nyilatkozat A ez ton kijelenti hogy a k vetkez kben megnevezett k sz l kek terveik s kiviteli form ik alapj n valamint az ltala forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek idev ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher g alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A k sz l k megnevez se Cikksz m Megfelel EK ir nyelvek Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok Dokument ci felel s Helys g D tum gy rt i al r s HWK 2000 3 2 Basic HWK 2000 3 2 G Basic H konvektor 2000 W Basic 1 03 03 0076 1 03 03 0077 a kisfesz ltsegr l sz l ir nyelv 2006 95
165. ze stwem je li produkt nie jest u ytkowany w kraju dla kt rego zosta pod wzgl dem technicznym zaprojektowany i wyprodukowany Ponadto nie udzielamy gwarancji na urz dzenia kt rych numer seryjny zosta sfa szowa ny zmieniony lub usuni ty Prawo do roszcze gwarancyjnych wygasa tak e wtedy gdy w urz dzenie wbudowane zosta y cz ci nieposiadaj ce akceptacji firmy ROWI GmbH Roszczenia kt re wychodz poza bezp atne usuni cie usterki np roszczenia odszkodo wawcze nie s przedmiotem gwarancji 5 2 Procedura Je li podczas eksploatacji produktu firmy ROWI wyst pi problemy nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Przeczyta instrukcj obs ugi Wi kszo usterek w dzia aniu jest spowodowanych nieprawid ow obs ug Dlatego w przypadku wyst pienia usterki w dzia aniu nale y najpierw przeczyta instrukcj obs u gi W rozdziale 4 4 mo na znale wskaz wki dotycz ce usuwania usterek 2 Formularz serwisowy Aby upro ci obs ug serwisow przed skontaktowaniem si z Centrum Serwisowym firmy ROWI nale y wype ni formularz serwisowy do czony do produktu Dzi ki temu b d mie Pa stwo pod r k wszelkie niezb dne informacje 3 Kontakt Kontakt z zespo em serwisowym firmy ROWI service poland rowi de Wi kszo problem w udaje si rozwi za po konsultacji z kompetentnym doradc tech nicznym naszego zespo u serwisowego Je li rozwi zanie problemu nie b dzie
166. zeichnung 1 Liftungsschlitze 2 Zeitschaltuhr modellabh ngig 3 StutzfuBe Tab 2 Ger tebeschriftung Abb 2 Bedieneinheit 11 128 Nr 1 Bezeichnung Gebl sefunktion modellabh ngig 2 Heizstufenschalter 3 Temperaturregler Thermostat Tab 3 Bedieneinheit 3 2 Inbetriebnahme und Bedienung Nachdem Entfernen der Verpackung und der Monatge kann das Ger t in Betrieb genom me 1 n werden Gehen Sie dabei wie folgt beschrieben vor Vergewissern Sie sich dass der Heizstufenschalter siehe Abb 2 Nr 2 nach unten gedr ckt sind sich in Aus Stellung befinden und die Kontrollampe aus ist Schlie en Sie dann den W rmekonvektor an eine geerdete durch einen FI Schutzschalter abge sicherte Steckdose an Schalten Sie nun das Ger t ein indem Sie den Heizstufenschalter siehe Abb 2 Nr 2 auf die gew nschte Heizleistung schalten Folgende M glichkeiten stehen Ihnen hierzu zur Auswahl Heizstufe 1 Befindet sich der Heizstufenschalter in dieser Position bringt der W rmekonvektor eine Heizleistung von 750 W Heizstufe 2 Befindet sich der Heizstufenschalter in dieser Position bringt der W rmekonvektor eine Heizleistung von 1250 W Heizstufe 3 Befinden sich die Heizstufenschalter in dieser Position bringt der W rmekonvektor eine Heizleistung von 2000 W Gebldsefunktion Dr cken Sie den Kippschalter auf Position 1 um die Tab Gebl sefunktion zu aktivieren Nicht bei
167. zik olyan hib kra amelyek anyag vagy gy rt si hib ra vezet het k vissza pl v b rmilyen jelleg sz ll t si s r l s gt szakszer tlen szerel s miatt fell p hiba gt a nem rendeltet sszer haszn latb l ered hiba p az el r sok be nem tart s b l ered hiba gt szakszer tlen l vagy a a ROWI ltal felhatalmazott szem lyek s v llalkoz sok ltal elv gzett jav t sok k vetkezt ben fell p hiba norm l a haszn latra visszavezethet kop s komponensek tiszt t sa az orsz gonk nt k l nb z m szaki vagy biztons gi jelleg k vetelm nyek betar t sa ha a term ket nem abban az orsz gban haszn lj k amelyre azt tervezt k s gy rtott k 104 128 Ezen t lmen en nem rv nyes a j t ll s olyan k sz l kekre amelyekn l a gy ri sz mot meghamis tott k m dos tott k vagy elt vol tott k Akkor is megsz nik a j t ll si ig ny ha a k sz l kbe olyan alkatr szt szereltek be amelyet a ROWI GmbH nem enged lyezett A d jtalan hibaelh r t son t lmen ig nyek mint pl a k rt r t si ig nyek nem k pezik a j t ll s k r nek r sz t 5 2 Lebonyol t s Amennyiben ROWI term ke haszn lata sor n probl m t tapasztal k rj k az al bbiak szerint j rjon el 1 A kezel si tmutat elolvas sa A legt bb m k d si zavart a hib s kezel s okozza Ez rt m k d si zavar fell p se eset n el sz r n zzen
168. zne wskaz wki dot bezpiecze stwa Przygotowanie produktu do eksploatacji Rozpakowanie Przechowywanie oryginalnego opakowania Ustawianie urz dzenia Instrukcja obs ugi Widok urz dzenia Uruchamianie i obs uga Wy czanie urz dzenia Przechowywanie Ponowne pakowanie do prywatnych cel w transportowych Czyszczenie i konserwacja rodki bezpiecze stwa Czyszczenie urz dzenia Konserwacja Szukanie usterek i naprawa Czyszczenie i konserwacja przez wykwalifikowane osoby Gwarancja Zakres Procedura Rejestracja online Cz ci zamienne i cz ci wyposa enia Utylizacja Zobowi zanie gwarancyjne 38 128 39 40 40 40 40 40 41 42 42 42 44 44 44 45 45 45 45 46 47 47 48 48 48 48 48 48 49 49 49 50 51 52 53 54 Deklaracja zgodno ci Za wiadczamy ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher e wymienione poni ej urz dzenia pod wzgl dem projektu i konstrukcji oraz w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spe niaj zasadnicze wymogi w zakresie bezpiecze stwa i ochrony zdrowia okre lone w dyrektywach WE Nazwa urz dzenia HWK 2000 3 2 Basic HWK 2000 3 2 G Basic Grzejniki konwektorowe 2000 W Basic Numer artyku u 1 03 03 0076 1 03 03 0077 Odno ne dyrektywy WE Dyrektywa niskonapi ciowa WE 2006 95 WE Dyrektywa w sprawie kompatybilno ci elektro magnetycznej WE 2004 108 WE RoHS Dyrektywa 20

HWK 2000/3/2 Basic - ROWI Schweißgeräte & Elektrowerkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HWK 2000/3/2 Basic - ROWI Schwei&szlig;ger&auml;te &amp; Elektrowerkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HWK 2000/3/2 Basic - ROWI Schweißgeräte & Elektrowerkzeuge