Home

Montage - Driescher • Wegberg

1. Optimaler Personen Sach und Umwelt schutz Minimale Druckwelle auf umgebende Stati onsbauteile ABS im luftisolierten Messfeld Optimaler Personen Sach und Umwelt schutz Minimale Druckwelle auf umgebende Stati onsbauteile Ein Drucksensor ist in die Gaskesselwand integriert und erfasst einen Druckanstieg aufgrund eines Lichtbogenfehlers innerhalb der gesamten Schaltan lage Im St rlichtbogenfall werden die Erdungsschal ter der Einspeisefelder zugeschaltet Die vorgespannten Erdungsschalter aller Felder sind miteinander verbunden Durch die Ausl sung des Erdungsschalters wird der St rlichtbogenfehler in einen galvanischen Kurz schluss umgewandelt der St rlichtbogen verlischt der Druckanstieg bleibt unterhalb des ffnungsdru ckes der Berstscheiben und der Gaskessel bleibt geschlossen Somit gibt es keine Druckeinwirkungen auf W nde oder B den im Umfeld der Schaltanlagen DRIESCHER e WEGBERG Systeme anti clatements ABS cz ABS Les appareillages de distribution moyenne tension Driescher avec DRIESCHER ABS sont particuli rement adaptes pour une utilisation dans les salles de r union les caves et pour les mesures d assainis sement des anciennes centrales lectriques Les appareillages de type MINEX sont quip s en s rie avec l ABS ABS dans la chaudi re Pas de sortie de gaz chauds du compartiment d isolation Ge c est dire une protection opti male pour le
2. teindre l interrupteur sectionneur ensuite la mani velle de com mande peut tre ins r e Pivoter la mani velle de com mande de l interrupteur sectionneur dans le sens antiho raire en but e Finalement l interrupteur sectionneur du transformateur est op rationnel Ins rer les fu sibles HH dans le support de sorte que le percuteur soit dirig vers lavant Utiliser des fusibles HH avec au moins 50 N de force d enclenchement et 200 mm de course minimale du percuteur Activer le de clenchement des fusibles HH 49 DRIESCHER e WEGBERG Anhang A Aufstellungsempfehlung G I S E L A Bei SF isolierten Schaltanlagen die im Falle eines inneren St rlichtbogenfehlers ber Berstscheiben ffnen sind die Auswirkungen auf die Umgebung zu ber cksichtigen Die Druckbelastbarkeit des umgebenden Bauk rpers ist zu beachten da diese vom Ansprechdruck der Druckentlastungs ffnung abh ngig ist Hohe Ansprechdr cke f hren zur Zerst rung der Geb udew nde da gemauerte W nde eine geringe Druckfestigkeit 1 2 5kPa aufweisen Bei SF Schaltanlagen des Typ G l S E L A ist aus Sicherheitsgr nden der Ansprechdruck der Berst scheibe niedrig gew hlt 250kPa berdruck Bei Aufstellung der SFe Schaltanlagen folgende Si cherheitshinweise beachten Bei Kompaktstationen Typ K und KSP Fa DRIE SCHER erfolgt der Druckausgleich ausschlie lich im Kabelanschlussbereich Bild 1 Ansonsten m
3. DRIESCHER 18 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Abmessungen und Gewichte Dimensions et poids Kabelschaltfeld Champ de c bles Transformatorschaltfeld Champ du trans formateur C D D SE d oco ee e e e im i a f ac O m Pi Ip T Och a SR D emt II m T CO e CO L N Ra S ig h Win AN H ga 8 ve g P 15 7 18 5 PiL _ 500 el 7 o 500 LE bes 518 au S dE C a D Gs b Se u c T Ma e 292mm e 442mm a 35 185 b 55 703 c 33 485 Gewichte poids 12 24kV 36kV Kabelfeld Ca 100kg Ca 210kg Champ de c bles Transformatorfeld Ca 140kg Ca 300kg Champ du transformateur MINEX G I S E L A 19 DRIESCHER e WEGBERG Kabelendverschlusstabellen Die Tabelle enth lt eine Auswahl der unter Ber cksichtigung des Raumbedarfs einbaubaren Endverschl sse Sie beinhalten keine technische Wertung der einzelnen Produkte Die Auswahl und Pr fung auf Eignung ob
4. Allgemeines Die DRIESCHER SF isolierten Schaltanlagen sind grunds tzlich f r alle Arten von Innenraumaufstellun gen in Stationsr umen geeignet z B f r Keller Ga ragen Kunststoff Beton Turm Kompakt Stahl blech und Gittermaststationen Die in den Schaltan lagen vorhandenen Lasttrennschalter schalten Str me bis 630 A bei Spannungen bis 24kV 50 60 Hz Alle spannungsf hrenden Teile im Innern der Schalt anlage sind mit dem Isoliergas Schwefelhexafluorid SFe isoliert Die L schung des Schaltlichtbogens erfolgt in her metisch gekapselten L schkammern die mit dem Isoliergas der Schaltanlage nicht in Verbindung ste hen SF ist ein synthetisches Gas Es ist nicht brennbar ungiftig geruchlos farblos und reaktionstr ge Seine dielektrische Festigkeit ist ca 3 x h her als die von Luft und es zeigt keine Zersetzungserscheinun gen bis 500 C Das Isoliergas wird werksseitig vor Auslieferung der Schaltanlage eingef llt Der Bemessungswert des F lldruckes betr gt 118kPa Bei Schaltanlagen Typ G 1 S E L A ist der Berstdruck des Gaskessels durch definierte Berstscheiben auf 250kPa berdruck limitiert gt Einbausituation in Stationsgeh use beachten Neben Kabel und Trafofelder sind auch Leistungs schalter Mess und bergabefelder lieferbar Merkmale der Schaltanlage gt Fabrikfertige typgepr fte und metall gekapselte Schaltanlage f r Innenr ume Schwefelhexafluorid Isolierung St r
5. Interdit de toucher conform ment la norme DIN 4844 2 DGUV sp cification 9 Un d clenchement involontaire du syst me DRIESCHER ABS par l op rateur n est pas possible dans des conditions normales de travail Si un d clenchement du syst me ABS se produisait quand m me veuillez prendre contact avec notre service apr s vente La r ponse du syst me ABS est affich e au moyen d une fl che en forme d clair sur la fa ade de l appareillage 12 MINEX G 1 S E L A Graues Anzeigefeld ungest rter Betrieb Champ d affichage gris fonctionnement correct Gelbes Anzeigefeld mit Blitzpfeil ABS hat angespro chen Anlage au er Betrieb nehmen Champ d ffiage jaune avec fleche en forme d clair L ABS a r pondu Mettre l appareillage hors service Die manuelle EIN und AUS Schaltung kann bei vorgespanntem Antrieb wie blich vorgenommen werden Lasttrennschalter und Erdungsschalter sind in der Standardausf hrung gegeneinander verriegelt Die Verriegelung l sst allerdings die EIN Schaltung des Erdungsschalters zur St rlicht bogenbegrenzung ber die ABS Sensoren unab h ngig vom Schaltzustand der Gesamtanlage zu Eine Aufstellungsempfehlung in Geb uden und An gabe zur Druckentlastungseinrichtung h ngt von vielen Faktoren wie z B Gr e des Stationsraumes und maximale Druckbelastbarkeit der Stationsw n de Gr e der Schaltanlage Ort des St rlichtbo gens Kurzschlussstrom und Dau
6. nou veau pour contr ler les c bles pas dans le champ du transformateur quip d un blocage d enclenchement l interrup teur sectionneur ne peut tre r enclench si le cache du compartiment des c bles est ouvert Insertion du cache Placer le cache du compartiment des c bles en l inclinant vers l avant avec les ergots cran inf rieurs dans la rainure correspon dante de la traverse inf rieure _ Pivoter le cache de compartiment des c bles sur l appareillage et fermer les vis fixation rapide avec la manivelle de commande MINEX G I S E L A 33 DRIESCHER e WEGBERG Schalten des Lasttrennschalters Kabelfeld Typ F Das Ein und Ausschalten des Lasttrennschalters erfolgt ber eine Schaltkurbel Die eingebaute Fe dersprung Schaltvorrichtung sorgt f r sicheres Ein und Ausschalten unabh ngig von der Bedienungs geschwindigkeit Transformatorfeld Typ SEA Der Lasttrennschalter mit Freiausl sung Typ SEA verf gt ber einen Federkraftspeicher der mit dem Einschalten gespannt wird Die Freiausl sung erfolgt ber HH Sicherungen mit Schlagstift der Klasse mittel entsprechend VDE 0670 Teil 4 ber Ausl semagnet Option Als Option kann die Freiausl sung des Lasttrenn schalters ber die Schlagstifte der HH Sicherungen deaktiviert werden Zur Demontage der entspre chenden Bauteile siehe Anhang B Bet tigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Schlitzzapfen auf die Antr
7. sistance la pression du corps environnant doit tre respect e tant donn que celle ci d pend de la pression de r ponse de l ouverture de d tente de pression Les pressions de r ponse provoquent une d t riora tion des parois du b timent tant donn que les murs pr sentent une faible r sistance la pression 1 2 5kPa La pression de r ponse du disque d clatement est faible pour les appareillages SF de type G I S E L A Observer les consignes suivantes de s curit lors de l installation de l appareillage SFe Pour les stations compactes de type K et KSP de la soci t Driescher la compensation de pression s effectue exclusivement dans la zone de raccor dement des c bles illustration 1 Sinon pour les stations compactes et praticables la d tente de pression dans la goutti re de c bles 1 volume minimum 3 m illustration 2 Dans les caves ou les postes lectriques mures les mesures de securite doivent amp tre prises en fonction de la situation d installation Dans le cas d une goutti re de c bles 2 existante volume minimum 1 1m section minimale 0 25m avec ouverture 3 vers l ext rieur utiliser celle ci comme pi ce de d tente de pression 3 Lors du montage de deux couches de m tal d ploy 4 les gaz d arc sont refroidis en suppl ment et l chappement de gaz chaud est r duit il lustr 3 Sans gouttiere de c bles utiliser le volume du compartiment derri
8. zur Feststellung der Spannungsfreiheit nach VDE 0682 Teil 415 erh ltlich Mit integrierten Spannungsanzeigesystemen entf llt die Wiederholungspr fung Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Bedienungsanleitung Interface capacitive V rifier l absence de tension par une interface capacitive selon la norme CEI 61243 5 La v rification de l absence de tension conform ment au systeme HR 70 90 V partir du point de me sure 2 5 uA s effectue avec des indicateurs capaci tifs d affichage de la tension sur les douilles de me sures L1 L2 L3 Utiliser exclusivement des d tecteurs de tension pour les syst mes HR conform ment la norme CEI 61243 5 Respecter la notice d utilisation du fabricant de d tec teurs de tension et la norme CEI 61243 5 Contr ler le bon fonctionnement des d tec teurs de tension avant leur utilisation Avant la v rification Retirer le capuchon de protection Raccorder le d tecteur de tension confor m ment la notice du fabricant avec les douilles de mesure et contr ler l absence de tension Apr s la v rification D brancher le d tecteur des douilles de me sure Replacer le capuchon de protection sur les douilles de mesure afin d emp cher les in crustations de poussi res sur ces derni res Ne pas utiliser de fiche de court circuit La fonction de protection des points de rupture avec une limitation de tension est inefficace en cas d utilisation de fiche
9. Nutzungsdauer von 40 Jahren gegeben Anlagenrevision Der Turnus einer Anlagenrevision ist abh ngig von den Betriebs und Umgebungsbedingungen vor Ort Maintenance Les consignes suivantes ne sont pas exhaustives Une responsabilit relative la maintenance et la r vision de l appareillage nous concernent unique ment si nous avons t mandat s par un contrat crit int grant l entretien la r vision ou les services de conseils aff rents l appareillage Conform ment la norme VDE V0109 1 2008 07 la responsabilit relative l ex cution des mesures de maintenances incombent aux exploitants des r seaux d nergie lectrique La maintenance et l assistance la maintenance contribuent principalement ce que la fiabilit des quipements et des appareillages soit assur e dans les r seaux d nergie lectrique conform ment la loi EnWG du 07 07 2005 et pendant toute la dur e du cycle de vie Le contenu et le type de maintenance et d assis tance la maintenance s orientent en fonction du type d quipements et d appareillages de leur tat de la disponibilit exig e ainsi que d autres fac teurs comme par exemple les conditions d exploita tion et d environnement et leurs exp riences op ra tionnelles II faut diff rencier les types de maintenances ci apr s Maintenance pr ventive Maintenance orient e sur l v nement Maintenance orient e sur l tat Maintenance pri
10. Temp rature la plus basse 25 C Conditions sp cifiques d exploitation Conform ment la norme CEI 62271 1 des condi tions d exploitations divergentes des conditions nor males peuvent tre convenues entre le fabricant et l exploitant Le fabriquant doit tre consult au pr a lable pour chaque condition sp cifique d utilisation Pour les temperatures ambiantes gt 40 C prendre en compte les facteurs de reduction Limitations de la responsabilite Toutes les informations techniques les donn es et les consignes mentionnees dans la presente notice de montage et d utilisation relatives a l installation la commande et l entretien de l appareillage de distribu tion sont jour au moment de l impression et ont t labor es sur la base de nos exp riences et con naissances sous r serve d erreurs ou d omissions Nous engageons notre responsabilit pour les er reurs ou les omissions ventuelles l exclusion d autres pr tentions dans le cadre des obligations de garantie en raison des d fauts Les droits des dommages et int r ts peu importe le motif juridique d coulant de tels droits sont exclus s ils ne sont pas bas s sur l intention d lictueuse ou la n gligence grave Les traductions sont effectu es au mieux de nos connaissances Nous ne saurions donc en aucun cas tre tenus pour responsables en cas d erreurs pr sentes dans la traduction que les instructions d utili sation soient traduites p
11. Type NKT 58LR 42kV erader Stecker fiche droite 158LR 24kV JASG1 10 400 GW 250 12 24kV ASG1 20 400 GWL 250 yp Type S dkabel yp Type NKT IGerader Stecker fiche droite SEHDG 13 2kV SEHDG 23 AkV E E p Type Tyco 2kV bs 24kV 2AkV f S D d D O 2i D O 3 D Q e E Q CD D Qim D si Q D 3 LI D O 2 D zh O gt D CO O D ASG 10 250 ASG 20 250 ii A D d D O Se D ex O DE D Q K Q CD D lt ASW 10 250 ASW 20 250 2 24kV FTI 2 24kV Mit geradem Kabelanschluss Raccord droit pour c ble RCAB X Si C Typ Type S dkabel Gerader Stecker fiche droite EHDG 11 1 EHDG 21 1 12kV 24kV H WW j Ge 3 D d D O 2i D s zh O 3 D Q e Q CD D SEHDW 11 1 EHDW 21 1 12kV 2AkV Innenkonus 630A Gr e 1 C ne interne 630A taille 1 Typ Type Tyco Typ Type S dkabel Gerader Stecker fiche droite SEIK 13 12kV RSSS 24kV SEIK 23 24kV Winkelstecker fiche coud e oe a RSES 24kV WE a Typ Type CELLPACK Winkelstecker fiche coud e CWS 250A 24kV 16 24kV 95 EGA MINEX G I S E L A 23 DRIESCHER e WEGBERG Montage Sicherheitshinweise f r Transport Montage Betrieb und Wartung Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r das Heben und Transportieren der Schaltanlage Hebezeug Lastaufnahmemi
12. Ve N N Lei Q I y z Di Ka DRIESCHER e WEGBERG Raccordement Systeme de raccordement des appareils Le raccord du c ble de moyenne tension s effec tue par des pi ces de raccordement d appareils avec un c ne interne Des exemples pour les bo tes d extr mit s des garnitures de c bles sont indiqu s au chapitre Donn es techniques Raccords de c bles A Respecter toujours les consignes de s curit et les instructions de montage mentionn es dans la pr sente notice d utilisation concernant les bo tes d extr mit s install es Mettre le c ble haute tension raccorder sur l autre extr mit et court circuiter Sur l appareillage raccorder e Couper l interrupteur sectionneur e Allumer le sectionneur de terre e Pivoter le cache vers l avant l incliner puis le retirer e Diriger l extr mit du c ble correspondant hors de la goutti re des c bles ou du fond interm diaire des c bles dans le comparti ment de raccords des c bles e Pr parer l extr mit du c ble conform ment la notice de montage du fabricant de gar nitures de c bles et monter la garniture S quence des phases e L1 gauche e L2 centre e L3 droite Trafoschaltfeld Champ du transformeur Ne MINEX G 1 S E L A 29 DRIESCHER e WEGBERG Beachten Sie die Phasenfolge Respecter la sequence des phases Bei der Montage der Kabel d rfen keine I ne faut excercer aucune sollicitaiton a
13. Wiedereinschalten de fusible et securiser contre tout redemarrage sichern intempestif Spannungsfreiheit feststellen S assurer de l absence de tension Erdungsschalter einschalten Enclencher le sectionneur de terre Sicherungsabdeckblende ffnen Ouvrir le cache fusibles Sicherungseins tze k nnen hei sein Les fusibles peuvent tre chauds Sicherungshalter herausziehen Retirer le porte fusibles et maintenir le fusible dabei mit der anderen Hand die Sicherung avec l autre main abst tzen Desserer les vis d arr t avec une cl six pans de 5 mm Utilisier cet effet une cl six pans disponsible c te du coupleur rapide Retirer le fusible du porte fusibles Klemmschrauben mit Sechskantschl ssel 5mm l sen Benutzen Sie daf r den Sechskantschl s sel neben dem Schnellverschluss Sicherungseinsatz aus dem Sicherungshalter entfernen Neuen Sicherungseinsatz bis zum Anschlag in den Sicherungshalter stecken Inserer un nouveau fusible dans le porte fusibles jusqu en but e I Das Einsetzen des Sicherungshalters ist L insertion du porte fusibles s effectue faci leicht m glich Keine Schl ge aus ben lement Ne pas exercer de coups De Lage des Schlagstiftes beachten Pfeil zeigt nach vorn in Richtung Anlagenfront KR Observer la position du percuteur la fl che est dirig e vers l avant en direction de la fa ade Serrer main les vis d arr t Ins rer le por
14. berpr fung des Isoliergasdruckes kann die Schaltanlage mit einem Manometer oder einer Sollfunkenstrecke ausger stet sein Manometer Die Pr fung des Isoliergasdruckes erfolgt ber die Rot Gr n Anzeige des eingebauten Manometers Die Anzeige des Isoliergasdruckes erfolgt abh ngig von der Anlagentemperatur I Zur Feststellung des Isoliergasdruckes ist die Ber cksichtigung der Anlagentempera tur erforderlich Anzeige gr n e Liegt der Zeiger im gr nen Bereich der Skala so ist der Isoliergasdruck bei einer Anlagentemperatur zwischen 25 C bis 50 C in Ordnung Anzeige rot e Bemessungsdruck ist unterschritten Der Iso lationspegel der Schaltanlage ist gemindert e Der F lldruck muss berpr ft werden Informieren Sie die Firma DRIESCHER DRIESCHER e WEGBERG V rification de la pression du gaz isolant Les appareillages DRIESCHER SF jusqu 24kV contiennent des gaz SF avec une pression assi gn e de 118kPa L appareillage a t con u pour une dur e de vie de plus de 40 ans est soud pour une tanch it aux gaz et a un taux de diffusion annuel escompt de lt 0 1 Un remplissage ult rieur pendant la dur e de vie de l appareillage n est pas pr vu Malgr tout la pression de service doit tre contr l e avant chaque man uvre Pour contr ler la pression du gaz isolant l appa reillage peut tre quip d un manom tre ou d un clateur Manom tre Le contr le de la press
15. chevilles pour les fixations r alis es directement dans le b ton Positionner l appareillage uniquement sur VAN une embase en b ton plane et horizontale avec une r sistance suffisante afin d viter une d formation des champs de l appareillage Mettre l appareillage la terre Connecter la vis de mise la terre M12 compar timent de raccords des c bles avec une mise la terre du poste lectrique h DRIESCHER a i BG BERG 28 MINEX G I S E L A Anschluss Ger teanschlusssysteme Der Anschluss der Mittelspannungskabel erfolgt ber Au enkonus Ger teanschlussteile Beispiele f r Kabelendverschl sse Kabelgarnituren finden Sie im Kapitel Technische Daten Kabelanschluss A Beachten Sie stets die in dieser Betriebsan leitung erw hnten Sicherheitshinweise und die Montageanleitungen der verwendeten Endverschl ssel Anzuschlie endes Hochspannungskabel am anderen Ende erden und kurzschlie en An der anzuschlie enden Schaltanlage e Lasttrennschalter ausschalten e Erdungsschalter einschalten e Abdeckblende nach vorne schwenken und geneigt abnehmen e Entsprechendes Kabelende aus dem Ka belkanal oder Kabel Zwischenboden in den Kabelanschlussraum f hren e Kabelende nach Montageanleitung des Ka belgarnituren Herstellers absetzen und Ka belgarnitur montieren Phasenfolge e L1 links e L2 Mitte e L3rechts un Kabelschaltfeld Pi N Champ des c bles r Ku NNS N
16. compl mentaires merci de s adresser notre service apr s vente MINEX G I S E L A 13 DRIESCHER e WEGBERG Kapazitive Schnittstelle Spannungsfreiheit feststellen ber die kapazitive Schnittstelle nach VDE 0682 Teil 415 Die Pr fung auf Spannungsfreiheit nach HR System 70 90 V am Messpunkt bei 2 5 uA erfolgt mit ka pazitiven Spannungsanzeigeger ten an den Mess buchsen L1 L2 L3 Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 f r HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger te hersteller und VDE 0682 teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funk tion Vor der Pr fung Schutzst psel entfernen Spannungsanzeigeger t nach Betriebsanlei tung des Herstellers mit Messbuchsen ver binden und auf Spannungsfreiheit pr fen Nach der Pr fung Spannungsanzeigeger t von den Mess buchsen trennen Schutzst psel auf Messbuchsen stecken um das Verschmutzen der Messbuchsen zu verhindern Keine Kurzschlussstecker verwenden Die Schutzfunktion der spannungsbegrenzen den Sollbruchstelle wird bei Verwendung von Kurzschlusssteckern unwirksam Funktionspr fung siehe Skizze auf Seite 12 Wiederholungspr fung In festen Zeitabst nden durch o g Funktionspr fung bei bekannter Betriebs spannung Letzte Wiederholungs Funktionspr fung siehe Aufdruck am Koppelteil Integriertes Spannungsanzeigeger t Optional sind integrierte Spannungsanzeigeger te
17. de l appareillage au dessous de la com mande motoris e sur le champ correspondant Les processus de commande s effectuent comme pour un disjoncteur actionn manuellement Transmission d verrouill e DRIESCHER e WEGBERG MINEX G I S E L A 41 DRIESCHER e WEGBERG Magnetausl ser Option Der Magnetausl ser Hilfsausl ser ist nicht f r 100 Einschaltdauer ausgelegt deshalb wird der Stromkreis immer ber den Hilfsschalter abgeschal tet Bei AC 110 230V wird ein Hilfsschalter zur Unterbrechung verwendet der beim Ausschalten des Lasttrennschalters ffnet Bei DC Anwendung werden zus tzlich ein Hilfs schalter und ein Entst rkondensator verwendet AC 230V AC 110V 24V DC 4 100 ED 45 ED EN nen NE 110WV AC man I TA SION AC max 4 1A PME JIU 2m Fa Evoa Fa sv AC IG DC GOV DC mar 22A D clencheur magn tique option Le d clencheur magn tique d clencheur shunt n est pas con u pour une dur e de fonctionnement 100 au moyen d un interrupteur auxiliaire Un interrupteur auxiliaires est utilis pour la cou pure AC 110 230 celui s ouvre lors de la mise hors circuit de l interrupteur sectionneur Des interrupteurs auxiliaires suppl mentaires et un condensateur d antiparasitage sont utilis s lors d une alimentation DC DC 24V 48V Fa Cvor Afa PME ZTIM AMied 260V AC EV OC 24V DC max 5 5A 48V DC max 114A DC 110V 2
18. essai continue de max 8 U pendant 30 mi nutes au maximum Arr ter la tension d essai continue Apr s la fin de la v rification Remettre la terre le circuit de sortie gt D monter les l ments de v rification des c bles gt Installer le c ne de vissage sur la fiche T Poser le cache du compar timent des c bles La sortie des c bles est nou veau op rationnelle pour une mise en service MINEX G I S E L A 39 DRIESCHER e WEGBERG Optionale Ausstattung Motorantrieb Option Der Motorantrieb bernimmt prinzipiell die Funktion der Schaltkurbel Die mechanische Wirkungsweise des Schalterantriebes und die Verriegelungen blei ben in gleicher Art erhalten Mit Motorantrieben ausger stete Lasttrennschalter sind ber eine entsprechende Steuerung Option ein und ausschaltbar Der Motorantrieb mit Getriebe ist hinter der Front blende der Felder angebracht Er treibt ber einen Kettenradantrieb die Antriebswelle an und schaltet den Schalter ein bzw aus Der Schaltwinkel f r das EIN AUS Schalten des Lasttrennschalters ist werksseitig eingestellt Der Motorantrieb ist f r den Anschluss an Gleich spannung ausgelegt F r den Betrieb mit Wechsel spannung muss ein Gleichrichter eingesetzt werden Technische Leistungsdaten Die Motorspannung ist auf dem Typenschild der Anlage angegeben Laufzeit EIN AUS ca s Netzspannung Max Max V Stromauf Leis Nahme tungsau
19. fluorures sulfites et oxydes solides de m taux dioxydes de soufre Les produits de d composition peuvent tre toxiques nocifs pour la sant en cas d inhalation d ingestion ou de contact avec la peau ou les yeux irriter les organes respiratoires ou la peau ou provoquer des br lures En cas d inhalation en grandes quantit s risque de l sion des poumons d me aux poumons qui peut se fait sentir apr s une longue p riode En cas de fuite de gaz la suite d un appauvrissement d oxy g ne risque d asphyxie en particulier sur le sol et dans des compartiments situ s plus bas Remplissage vidage ou vacuation des appareillages SF Contr ler l tat du SF par exemple humidifi air impuret s Ne pas laisser s chapper le SF dans l atmosph re utiliser un appareil de maintenance apr s le raccordement contr ler l tanch it des connexions Remplir le SF pollu uniquement dans un r servoir de gaz comprim marqu SFe Immerger les appareillages avec du SF pollu 24 heures dans 3 de solution de soude r servoir de neutralisation Ouverture des compartiments de gaz SF et travaux sur les compartiments de gaz SF ouverts En cas de fuite de gaz ou de la d tection d une odeur d sagr able indiquant les produits de d composition SF6 similaire des ufs pourris du compartiment de l appareillage ou des compartiments situ s en dessous ne pas y p n trer et quitter imm diatement les lieux Accessi
20. re et au dessus de l appareil lage en tant que zone de d tente de pression ce propos monter un rev tement r sistant la pression 1 afin d emp cher l chappement de pression dans la cave ou dans la station mur e Monter une ouverture 2 section minimale 0 25m vers l ext rieur avec deux couches de m tal d ploy pour la d compression illustration 4 Concernant les constructions lev es poste lec triques avec tour utiliser le volume de la pi ce au dessus de l appareillage en tant que zone de d tente de pression ce propos monter un rev te ment r sistant la pression d une hauteur de 2 5 m afin de prot ger la salle de commande des gaz chauds illustration 5 50 MINEX G I S E L A F r den Einbau von G l S E L A Schaltanlagen in fabrikfertige Stationsr ume Fabrikat Driescher liegen Pr fberichte ber St rlichtbogenpr fungen nach VDE 0671 vor Bei Einbau in andere Stationsr ume die Druckfestig keit mit dem jeweiligen Hersteller kl ren Hierbei ist die im St rlichtbogenfall aus dem Isoliergasraum freigesetzte Druckbelastung zu ber cksichtigen Ge SE L A Transformator Bild 1 Illustration DRIESCHER e WEGBERG Pour le montage des appareillages G I S E L A dans les postes electriques assembles en usine de la marque Driescher des rapports d essais sur la tenue l arc interne r alis s conform ment aux crit res de la norme CEI 62271 sont dispo nibles
21. 12 183mm plus SET 12 KU 21 23 376mm plus MUT 23 xx 301mm SEHDT 13 SEHDT 13 KU 33 MUT 33 xx KU 33 SET 24 SET 24 KU 21 23 MUT23 xx SEHDT 23 SEHDT 23 KU 33 MUT 33 xx KU 33 MINEX G I S E L A 21 DRIESCHER e WEGBERG Gesamtl nge Einzelkabelanschluss mit U Ableiter Gesamtl nge Einzelkabelanschluss L nge Doppelkabelaschluss Longueur to Raccord c ble simple avec derivateur de Longueur to Raccord cable Seege BG EEN cable double EE deg BESSE RSR RS EUROMOLD 300PB 630A 24kV 400PB 5SA xxL oder 260mm plus 156SA xx K 400RTPA K440TB G 24kV K440TB G 24kV 260mm OS EEE E o FoS EnE 400LB 12kV K400LB 24kV Ab vor dem Stecker montiert AGT 10 630 185mm plus AGT 10 630 CP AGT L 370mm plus mont en amont de la fiche 330mm 400PB 5SA xxL vor dem Stecker montiert AGT 20 630 Sg u 20 630 CP AGT L NE u a en amont de la fiche RR Typ Type CELLPACK CTS 630A 24kV 95 E 630A 24kV 95 240 EGA 194mm plus 240 EGA 290mm F r den Doppelkabelanschluss oder den Anschluss eines zus tzlichen berspannungsableiters wird jeweils das Material f r den Einzelkabelanschluss plus des auf gef hrten Materials Stecker berspannungsableiter und evtl Adapter ben tigt Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Es k nnen nicht alle liefer baren Anschlusssysteme oder m gliche Kombinationen von Komponenten erfasst werden Sollten sie ihr Kabelanschlusssystem nicht in dies
22. 20V Fa Evoa Ba PME Inu Inf tou AC I C30 OC 110V DC max 20A 220V DE man 40A 42 MINEX G 1 S E L A Kurzschlussanzeiger Option Optional kann die Schaltanlage mit Kurzschlussan zeigern ausger stet werden Es gibt zwei M glichkeiten In die Frontblende integrierte Kurzschlussanzei ger Kurzschlussanzeiger die direkt auf die Einleiter kabel montiert sind Kabelraumabdeckungen mit Sichtfenster erforderlich Erdschlussanzeiger Option Optional kann die Schaltanlage mit Erdschlussan zeigern ausger stet werden Es gibt zwei M glichkeiten In die Frontblende integrierte Erdschlussanzei ger Kombinationen aus Kurzschluss und Erd schlusserfassung Sammelschienenabgriff ber Au en konus Option Optional kann die Schaltanlage mit Au enkonus anschlusseinheiten 630 A an der Sammelschiene ausger stet sein nicht nachr stbar Der Anschluss kann zur Erweiterung der Schaltanla ge ber entsprechende Kabelverbindungen verwen det werden A Die Anschlusskonen mussen mit ber h rungsgesch tzten Endverschlussgarnituren angeschlossen werden Bei Nichtverwendung der Anschlusskonen m ssen spannungsfeste ber hrungssiche re Endverschlusskappen aufgesetzt wer den DRIESCHER e WEGBERG Indicateur de court circuits Option L appareillage peut tre quip en option d un indi cateur de court circuits Il existe deux possibilit s Indicateur de court circuits in
23. 24 26 29 32 32 33 33 34 36 37 39 40 40 42 43 43 43 44 45 46 47 49 DRIESCHER e WEGBERG Anhang A Aufstellungsempfehlung G I S E L A Anhang B Deaktivierung der Sicherungsausl sung Aktivierung der Sicherungsausl sung Anhang C Demontage der Frontblende an Transforma torfeldern Montage der Frontblende an Transformator feldern Isoliergas Schwefelhexafluorid SF 50 50 92 92 52 53 93 53 54 Annexe A Recommandations pour L Installation G I S E L A Annexe B Desactivation du Declenchement des Fusibles Activation du Declenchement des Fusibles Annexe C D montage du cache avant sur les cellules du transformateur Montage du cache avant sur les cellules du transformateur Gaz Isolant Hexafluorure de Soufre SF 4 MINEX G 1 S E L A 50 50 52 52 52 53 53 53 54 Sicherheitsvorschriften Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise zu Transport Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung der Mittelspannungs Schaltanlage m ssen unbe dingt beachtet werden Wichtige sicherheitstechnische Hinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle und Besch digungen der Mittelspannungs Schaltanlage zu vermeiden Warnung vor einer Gefahrenstelle A Warnung vor elektrischer Spannung GC Besondere Hinweise Diese Symbole finden Sie bei allen Hinweisen in dieser Betriebsanleitung bei denen Verletzungs od
24. 3 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Telefon 02434 81 1 Telefax 02434 81446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Anlei tung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Ver einbarung oder Zusage eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ndern soll S mtliche Verpflichtun gen der Firma DRIESCHER ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige M ngelhaftungsregelung enth lt Diese vertraglichen M ngelhaftungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen dieser Anleitung weder er weitert noch beschr nkt DRIESCHER e WEGBERG Description A propos de cette notice Pour des raisons de clarte cette notice ne contient pas l int gralit des informations d taill es sur l en semble des types de produits Elle ne peut pas non plus prendre en compte chaque cas de figure imagi nable d assemblage ou de fonctionnement Les d tails concernant la conception technique comme par exemple les donn es techniques les dispositifs se condaires les sch mas lectriques doivent tre con sultes sur les documents de commande L appareillage est soumis a une evolution perma nente dans le cadre du progr s technique Si aucune Indication n est mentionn e sur les pages de la pr sente notice les modifications des valeurs et des illustrations donn es sont sous r serve Toutes les dimensions sont en mm S
25. DRIESCHER WEGBERG Montage und Betriebsanleitung Montage et notice d utilisation Mittelspannungs Lastschaltantage Appareillage de distribution Typ MINEX G I S E L A moyenne tension SF isoliert Type MINEX G 1 S E L A Bemessungsspannung bis 24 kV Avec isolation au gaz SF Bemessungsstrom 630 A Tension assignee jusqu 24 kV Courant assigne 630 A 05 2015 DRIESCHER e WEGBERG Alle Rechte vorbehalten Touts droits r serv s DRIESCHER e WEGBERG 2015 2 MINEX G I S E L A INHALT Inhalt Sicherheitsvorschriften Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Qualifiziertes Personal Normen und Vorschriften Betriebsbedingungen Haftungsbeschr nkungen Beschreibung Allgemeines Anti Berst System ABS Kapazitive Schnittstelle bersicht Technische Daten Bemessungsgr en HH Sicherungseins tze Abmessungen und Gewichte Kabelendverschlusstabellen Montage Sicherheitshinweise f r Transport Montage Betrieb und Wartung Abladen und Transportieren Aufstellen der Schaltanlage Anschluss Betrieb Inbetriebnahme Bedienung ffnen der Kabelraumabdeckung Schalten des Lasttrennschalters Schalten des Erdungsschalters Austausch der HH Sicherungseins tze Kabelpr fung Optionale Ausstattung Motorantrieb Option Magnetausl ser Option Kurzschlussanzeiger Option Erdschlussanzeiger Option Sammelschienenabgriff ber Au enkonus Option Instandhaltung Austausch von Bauteil
26. Frontblende Pour installer le cache avant 1 faites glisser la 1 das Verriegelungsblech 2 innerhalb der t le de verrouillage 2 l int rieur du cache Blende nach oben vers le haut Montieren Sie die Frontblende mit den Befesti gungsschrauben Verbinden Sie den oberen 3 und den unteren 4 Teil des Verriegelungsgest nges indem Sie die R ckw rtsverriegelung 5 soweit bet tigen bis beide Teile des Gest nges bereinander liegen und diese durch das Eindrehen der Sechskantschraube 6 verbunden werden k n nen das Verriegelungsgest nge ist nur optional in Schaltanlagen mit einer H he von 1300mm und 1700mm enthalten Montieren Sie die Kabelraum und die Siche rungsabdeckblende Nehmen Sie die Schaltanlage wieder in Betrieb Installez le cache avant l aide des vis de fixa tion Assemblez la partie superieure 3 et la partie inferieure 4 de la tige de verrouillage en ap puyant sur le systeme de verrouillage arriere 5 jusqu ce que les deux pieces de la tige soient l une au dessus de l autre de mani re pouvoir les attacher avec une vis hexagonale 6 La tige de verrouillage est seulement disponible en option dans les appareillages lectriques avec une hauteur de 1300 mm et 1700 mm Installez le cache du compartiment des c bles et du compartiment des fusibles Remettez en service l appareillage lectrique MINEX G I S E L A 53 DRIESCHER e WEGBERG Isoli
27. Pour l installation d autres postes lectriques clari fier la r sistance la pression avec le fabricant concern lci il faut prendre en compte la com pression lib r e du compartiment de gaz isolant dans le cas d une interf rence d arc Geb ss s Trans formator Bild 2 Illustration 2 Bild 3 Illustration 3 Bild 5 Illustration 5 Bild 4 Illustration 4 MINEX G I S E L A 51 DRIESCHER e WEGBERG Anhang B Deaktivierung der Sicherungsausl sung Die Sicherungsausl sung der Transformatorschalt felder ist im Auslieferungszustand der Schaltanlagen aktiviert Zur Deaktivierung der Sicherungsfreiausl sung k n nen folgende Einzelteile einfach entfernt werden Im Einzelnen sind dies drei Teile Ausl sehebel Haltebolzen Befestigungsclip Gehen Sie wie folgt vor Die Montage muss bei ausgeschaltetem Lasttrennschalter durchgef hrt werden um Verletzungen und Fehlschaltungen zu ver meiden Schalten Sie den Lasttrennschalter aus und den Erdungsschalter ein Nehmen Sie die Sicherungsabdeckblende ab Entfernen Sie die Frontblende wie in Anhang C beschrieben Entfernen Sie den Befestigungsclip und an schlie end den Haltebolzen und den Ausl sehe bel Legen Sie die Bauteile f r eine sp tere Wieder aktivierung zum Anlagenzubeh r Montieren Sie die Frontblende unter Beachtung der Montagehinweise in Anhang C Nehmen Sie die Schaltanlage wieder in B
28. SCHER e WEGBERG Raccorder les circuits auxiliaires Le bloc de jonction des circuits auxiliaires se situe derriere la facade du premier champ de c bles gauche Utiliser les sch mas lectriques fournis pour raccorder les circuits auxiliaires Faire attention aux t les d indicateur de position de l interrupteur de la commande du disjoncteur Risque de blessures Ne pas plier les t les e Visser la fa ade du premier champ de c bles partir de la gauche e Poser les c bles externes uniquement la verticale en partant du bas ou du haut sur le bloc de jonction e Raccorder et poser proprement les c bles en fonction des sch mas lectriques e Respecter la polarit e Ne pas encore enclencher la tension auxi liaire 1 Klemmleiste Bloc de jonction 2 Erstes Ringschaltfeld von links Premier champ de boucle partir de la gauche MINEX G I S E L A 31 DRIESCHER e WEGBERG Betrieb Inbetriebnahme Montagearbeiten pr fen Kontrollieren Sie ob alle Montagearbeiten ord nungsgem durchgef hrt wurden Mechanische Funktionen pr fen Schalten Sie den Lasttrennschalter und Er dungsschalter EIN AUS Kontrollieren Sie die Schalterstellungsanzeige LE Der Lasttrennschalter l sst sich nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter schalten bzw der Erdungsschalter nur bei ausge schaltetem Lasttrennschalter Bei ge ffne ter Sicherungsblende l sst sich der Trans formator Lasttrennschalter nic
29. abdecken Transformator Lasttrennschalter Typ SEA nach einer Freiausl sung neu aktivieren Stecken Sie die Schaltkurbel in die Antriebs buchse des Lasttrennschalters Drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhrzei gersinn bis zum h rbaren Einrasten in die End stellung Der Schalter ist einschaltbereit D e AUS ARRET S curiser contre un red marrage intempestif Accrocher un panneau d avertissement option sur le point d arr t du cache du m canisme de com mande et couvrir l ouverture du m canisme Reactiver l interrupteur sectionneur du transforma teur de type SEA apr s un d clenchement libre Placer la manivelle de commande dans la fiche de l interrupteur sectionneur Tourner la manivelle de commande dans le sens antihoraire jusqu ce qu un enclenche ment en fin de course soit audible L interrupteur est op rationnel MINEX G I S E L A 35 DRIESCHER e WEGBERG Schalten des Erdungsschalters A Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnell einschaltung ausger stet und kurzschlusseinschalt fest Stellen Sie vor dem Einschalten des Er dungsschalters die Spannungsfreiheit fest Bet tigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Zapfen in die Antriebsbuchse des Erdungsschalters Der Erdungsschalter l sst sich nur bei aus geschaltetem Lasttrennschalter schalten LE Erdungsschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig im Uhrzeiger si
30. ale si le fu sible HH s est enclenche Apres la r ponse d un fusible HH nous recomman dons de tous les remplacer m me s ils ne se sont pas tous enclenches les elements fusibles peuvent pr senter des deteriorations ventuelles Be HH Sicherung ausgel st Lasel Fusible HH d clench ges Ya Mm Normalbetrieb Fontionnement normal ffnen der Sicherungsabdeckung Die Sicherungsabdeckung l sst sich nur entfernen wenn der entsprechende Ab zweig geerdet ist LE L sen Sie die Schnellverschlussschrauben mit der Schaltkurbel Innensechskant SW14 am ro ten Ende Schwenken Sie die Sicherungsblende nach vor ne und nehmen diese nach oben weg Durch eine Einschaltsperre l sst sich der Erdungs und Lasttrennschalter bei ge ffneter Sicherungs blende nicht bet tigen Ouverture du cache fusibles Le cache fusibles peut tre retire unique ment si le depart correspondant est mis a la terre Ir Desserrer les vis a fixation rapide avec la manivelle de commande cl six pans SW 14 sur l extr mit rouge Pivoter le cache vers l avant puis le retirer par le haut quip d un blocage d enclenchement l interrupteur sectionneur ne peut tre r enclench si le cache fusibles est ouvert MINEX G I S E L A 37 DRIESCHER e WEGBERG HH Sicherungswechsel Changement des fusibles HH Lasttrennschalter des Sicherungsfeldes teindre l interrupteur sectionneur du champ ausschalten und gegen
31. ar exemple appareillage C C T X 2x315mm 1x 370mm 70mm 930mm 25 DRIESCHER e WEGBERG Aufstellen der Schaltanlage Montage de l appareillage de distribution Platzbedarf Place requise Platzbedarf der Schaltanlage entnehmen Sie dem Kapitel Abmessungen und Gewichte Consulter le chapitre dimensions et poids pour calculer la place requise de l appareillage A Nombre de champs de c bles x 315 mm Nombre de champs de transformateurs x 370 mm 40 mm Anzahl Kabelfelder x 315mm Anzahl Trafofelder x 370mm 40mm T 553mm H Ma L mesure Li T 553mm T 703mm Ma T T 703mm mesure T Achten Sie bei begehbaren Stationen auf ausrei Respecter une largeur suffisante des couloirs et chende Breite der G nge und Zugangsr ume des salles d acc s pour les postes accessibles um freie Bewegung und Transport zu erm gli afin de permettre un libre d placement et trans chen Mindestbreite des Bedienganges 800mm port Largeur minimale du couloir de service 800 mm Die Mindestbreite des Bedienganges darf nicht unterschritten bzw durch in den Gang hineinra gende Teile eingeengt werden La largeur minimale du couloir de service
32. ar nous ou par une tierce partie Seul le texte allemand fait foi 8 MINEX G I S E L A Beschreibung Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt aus Gr nden der bersicht lichkeit nicht s mtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produktes Sie kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung oder des Betriebes ber cksichtigen Einzelheiten zur technischen Aus legung wie z B technische Daten Sekund reinrich tungen Schaltpl ne entnehmen Sie bitte den Auf tragsunterlagen Die Schaltanlage unterliegt im Rahmen des techni schen Fortschrittes einer st ndigen Weiterentwick lung Soweit auf den einzelnen Seiten dieser Anlei tung nichts anderes vermerkt ist bleiben nderun gen der angegebenen Werte und Abbildungen vor behalten Alle Ma e sind in mm angegeben Wenn Sie weitere Informationen w nschen oder falls Probleme auftreten die in der Anleitung nicht aus f hrlich genug behandelt werden fordern Sie die Auskunft ber unseren Kundendienst oder die zu st ndige Vertretung an Geben Sie bitte bei R ckfragen oder Ersatzteil bestellungen folgende auf dem Typenschild angege bene Daten an Stations Ger te Anlagentyp Auftragsnummer Fabrikationsnummer Baujahr Durch Angabe dieser Daten ist gew hrleistet dass Ihnen die richtigen Informationen oder die ben tigten Ersatzteile zugehen Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co Postfach 119
33. bilit ou acc s renouvel uniquement apr s une a ration suffisante avec un appareil respiratoire un masque Utiliser un quipement de protection individuelle des gants de protection une combinaison de protection un masque des chaussures de s curit des lunettes de protection un casque de protection un masque appareil respiratoire Si les produits de d composition ont t en contact avec la peau ou les yeux imm diatement Laver abondamment la peau avec de l eau Rincer abondamment l il en prot geant l il bless avec de l eau En cas de difficult respirer transporter la victime l ext rieur de la zone de danger la maintenir au repos et la prot ger des pertes de chaleur consulter un m decin risque d un d me toxique au poumon Avant les pauses et la fin du travail laver minutieusement le visage le cou les bras et les mains abondamment avec de l eau Ne pas conserver de denr es alimentaires dans le comparti ment de l appareillage et ne pas fumer manger ou boire Observer l information DGUV information 213 013 D poser les produits de d composition les liquides et mat riaux de nettoyage les combinaisons usage unique et les filtres par ex des appareillages GE des appareils de maintenance des as pirateurs industriels ou des masques appareils respiratoires dans des conteneurs d chets s par s MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG EN English Contains fluorinated gree
34. bschluss der Pr fung Abgang erden Kabelpr felemente de montieren gt Schraubkonus am T Stecker montieren gt Kabelraumabdeckung anbringen gt gt Kabelabgang ist nun wieder f r eine Inbetriebnahme vor bereitet DRIESCHER e WEGBERG V rification des c bles A La v rification des c bles raccord s pr sente une contrainte particuli re de la distance de sectionnement l int rieur des chambres de commutation Eviter les surtensions non tol r es la suite d ondes de surtension refl chissantes Pr voir des parasurtensions ou des c blages de protection Soyez vigilants et attentifs Utiliser uniquement les l ments de v rification des c bles appartenant au type de fiche raccord e Proc dure Mesures pr paratoires gt gt y UU Isoler mette la terre et court circuiter le circuit de sortie conform ment la pr sente notice S assurer que le circuit de sortie du poste lec trique ext rieur soit hors tension Retirer le cache du compartiment des c bles D visser le c ne de visage sur la fiche T Installer les l ments de v rification des c bles par ex tige de mesure du fabricant de bo tes d extr mit conform ment la notice d utilisa tion Mettre les sorties la terre sur le systeme d affi chage de la tension V rification gt gt gt gt Arr ter la mise la terre Proc der la v rification Appliquer une tension d
35. ds Bevat onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde tech EE broeikasgassen PL Poski ice fluorowane gazy cieplarniane objete Protokotem SE 2 Contem gases fluorados com efeito de estufa abrangidos Hermeticamente PT Portugu s pelo Protocolo de Quioto fechado Romaneaeca Contine gaze fluorurate cu efect de ser reglementate de ee protocolul de la Kyoto SK Sloven ina Obsahuje flu rovane sklen kov plyny zahrnut hermeticky uzatvoren v Kj tskom protokole GEN fluorirane toplogredne pline ki jih zajema Kjotski nati no See sw Svena Inneh ller s dana fluorerade v xthusgaser som omfattas HE av Kyotoprotokollet MINEX G I S E L A 55
36. e l appareil lage MINEX G I S E L A 11 DRIESCHER e WEGBERG In der R ckwand des Kabelanschlussraumes befin det sich eine Sensorklappe Bei einem St rlichtbo gen im Kabelanschlussraum wird die Sensorklappe durch die entstehende erste Druckwelle aktiviert und l st ber einen Bowdenzug die vorgespannten Er dungsschalter aus Sensorklappe mit Bowdenzug Clapet du capteur avec c ble Bowden Um eine unsachgem e Ausl sung des Anti Berst Systemes zu verhindern ist die Sensorklappe mit dem Verbotszeichen Ber hren verboten gem DIN 4844 2 DGUV Vorschrift 9 versehen Verbotszeichen Symbole d interdiction gt Ein versehentliches Ausl sen des DRIESCHER ABS durch den Bediener ist unter normalen Arbeitsbedingungen nicht m glich Sollte es dennoch zu einem Ausl sen des ABS Systems kommen nehmen sie Kontakt zu unserem Kundendienst auf Das Ansprechen des ABS wird ber einen Blitzpfeil in der Frontblende der Schaltanlage angezeigt Le clapet du capteur se trouve sur la paroi arriere du compartiment de raccords des c bles Le clapet du capteur est active des la premiere onde de choc sur venant lors d une interf rence de l arc lectrique dans le compartiment de raccords des c bles et d clenche le sectionneur de terre pr charg par un c ble Bow den Afin d emp cher un d clenchement intempestif du sy t me anti eclatement le clapet du capteur est muni dr symbole d interdiction
37. e l appareil dans une bo te relais s par e ou dans le cache du champ Vous pouvez consulter le sch ma lectrique pour le contr le de la commande motoris e dans les docu ments de man uvre joints l appareillage bes finden Sie in den der Schaltanlage beigef gten Schaltungsunterlagen 40 MINEX G I S E L A Notentriegelung Bei einer St rung bzw Wegfall der Hilfsspannung des Motorantriebes kann der Schalter mit der Schaltkurbel von Hand bet tigt werden Dazu muss das Getriebe des Motorantriebes zuvor entriegelt werden Sie entriegeln das Getriebe in dem Sie die Entriegelungsklinke 1 herausziehen und sie bis zur Einrastung um 90 drehen Die Entriegelungsklinke befindet sich an der Front blende der Schaltanlage oberhalb des Motorantrie bes am jeweiligen Schaltfeld Die Schaltvorg nge erfolgen dann wie bei einem handbet tigten Schalter Getriebe entriegelt DRIESCHER e WEGBERG Deverrouillage d urgence Dans le cas d une d faillance ou une panne de la tension auxiliaire de la commande motoris e le dis joncteur peut tre actionn manuellement au moyen de la manivelle de commande A cet effet la transmission de la commande motori s e doit tre d verrouill e au pr alable D verrouiller cette derni re en retirant l organe de blocage de d verrouillage 1 puis la faire pivoter jusqu l enclen chement 90 L organe de blocage de d verrouillage se trouve sur la fa ade
38. eld Durch eine Einschaltsperre l sst sich der Lasttrenn schalter bei ge ffneter Kabelraumblende nicht wie der einschalten Einsetzen der Blende Setzen Sie die Kabelraumblende nach vorn ge neigt mit den unteren Rastnocken in die entspre chenden Schlitze im unteren Querholm Schwenken Sie die Kabelraumblende an die Schaltanlage und schlie en die Schnellver schlussschrauben mit der Schaltkurbel Sechskantschl ssel SW5 f r HH Sicherungen Cl six pans hexagonaux SW5 pour fusib DRIESCHER e WEGBERG Commande La commande s effectue au moyen d une mani velle runder Zapfen f r Erdungsschalter rot Teton rond pour sectionneur de terre rouge Innensechskant SW 14 f r Schnellverschluss Cle a six pans SW 14 pour coupleur rapide Indicateur de position de l interrupteur Les indicateurs de position de l interrupteur avec le sch ma bloc indiquentl tat de commutation des interrupteurs sectionneurs de sectionneurs de terre et du d clenchement des fusibles HH Ouverture du cache du couvercle du compartiment des c bles Le cache du couvercle du compartiment peut tre retir uniquement si le d part correspondant est mis la terre Ir Retrait du cache Desserrer les vis fixation rapide avec la manivelle de commande cle a six pans SW14 sur l extr mit rouge Pivoter le cache vers l avant l incliner puis le retirer Le sectionneur de terre peut tre coup
39. en Entsorgung Pr fen der Schaltanlage Pr fen des Isoliergasdruckes Fehlerbehebung OIOIN OI DRIESCHER e WEGBERG SOMMAIRE Sommaire Consignes de S curit Informations G n rales Utilisation conforme a sa Destination Personnel Qualifie Normes et Specifications Conditions D Exploitation Limitations de la Responsabilite Description Generalites Systeme Anti Eclatement ABS Interface Capacitive Vue D Ensemble Donn es Techniques Valeurs de Dimensionnement Fusibles HH Haute Tension Dimensions et Poids Tableaux pour les Boites D Extremites de Cables Assemblage Consignes de Securite pour le Transport Assemblage L Exploitation et la Maintenance Dechargement et Transport Montage de L Arrareillage de Distribution Raccordement Exploitation Mise en Service Commande Ouverture du Couvercle du Compartiment des Cables Enclenchement de L Interrupteur Sectionneur Enclenchement de Sectionneur de Terre Exchange des Fusibles HH Haute Tension Verification des Cables Equipements en Option Commande Motorisee Option Declencheur Magnetique Option Indicateur de Courts Circuits Option Indicateur de Pertres a la Terre Option Connexion du Jeu de Barres via un Cone Externe Option Maintenance Exchange de Composants Mise au Rebut Verification de L rrareillage de Distribution Verification de la Pression du Gaz isolant Traitement des Erreurs MINEX G 1 S E L A OIOIN OI 24
40. er Lichtbogen spannung usw ab Aufgrund der Vielzahl der Schaltanlagenkombinatio nen kann somit keine allgemeine Aussage zum Schaltanlagenraum und einer eventuell erforderli chen Druckentlastung getroffen werden Bei Fragen setzen sie sich mit unserem Kundendienst in Ver bindung DRIESCHER e WEGBERG L activation manuelle OUVERTURE et FERMETURE peut tre effectu e par une commande pr charg e comme l usuel Les interrupteurs sectionneurs et les sectionneurs de terre sont verrouill s r cipro quement avec le mod le standard Par ailleurs le verrouillage permet l activation OUVERTURE du sectionneur de terre pour la limitation de l interf rence de l arc au moyen de capteurs ABS ind pen damment de l tat de fonctionnement de l appareil lage complet Une recommandation d installation dans les b ti ments ainsi qu une indication sur le dispositif de d tente de pression d pendent de nombreux facteurs comme par exemple la taille du local du poste lec trique et la r sistance la pression des parois du poste lectrique la dimension de l appareillage le lieu de l interf rence de l arc lectrique le courant de court circuit et la dur e la tension de l arc lectrique etc En raison du nombre des combinaisons d appareil lages aucune affirmation g n rale ne peut tre don n e sur un compartiment de l appareillage et sur une d charge ventuelle de pression n cessaire Pour toutes les questions
41. er Lebensgefahr besteht Beachten Sie diese Hinweise und geben Sie diese an anderes qualifiziertes Personal weiter Neben diesen Hinweisen sind Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik sowie s mtliche Instruktionen dieser Montage und Betriebsanleitung zu beachten DRIESCHER e WEGBERG Consignes de securite II faut imp rativement respecter les consignes men tionn es dans la pr sente notice d utilisation relatives aux points suivants Transport Montage Mise en service Maniement Maintenance de l appareillage de distribution Les consignes fondamentales de s curit sont rep r es par les pictogrammes suivants Suivre ces con signes afin d viter les accidents et les endommage ments sur l appareillage de distribution moyenne tension Avertissement zone dangereuse A Avertissement danger lectrique I Consignes particulieres Ces pictogrammes accompagnen toutes les con signes de la pr sente notice d utilisations concernant un risque de blessure ou mortel Respecter ces consignes et les transmettre l en semble du personnel qualifi En plus de ces con signes il faut galement respecter Les consignes de s curit Les r glementations en mati re de pr vention des accidents Les directives et les r gles techniques reconnues Ainsi que toutes les instructions concernant la pr sente notice de montage et d u
42. er Liste finden wenden sie sich an den Hersteller oder an den zust ndigen Mitarbeiter der Firma Driescher Pour le raccord de cable double ou le raccord d un d rivateur de surtension suppl mentaire le materiel pour le raccord du cable simple en sus du materiel mention n fiche derivateur de surtension et ventuellement un adaptateur sont requis Cette liste n est pas exhaustive Les syst mes de raccords livrables ou les combi naisons possibles ne peuvent pas tous tre saisis Si vous ne trouvez pas votre syst me de raccords de cables dans la pr sente liste merci de contacter le fabri quant ou un interlocuteur competent de la soci t Drescher 22 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Kabelanschlusssysteme f r die Transformatorfelder bei SF Schaltanlagen 12 24kV Fabr Driescher Typ MINEX und GISELA Systeme de raccords de c bles pour les champs de transformateurs sur les appareil lages SFs 12 24kV produit Driescher type MINEX et GISELA Kabelanschluss ber Innen und Au enkonus Systeme nach EN 50181 Raccord de cables via les systemes de cone externe et interne selon la norme EN 50181 Au enkonus 250A Au enkonus 630A C ne externe 250A e C ne externe 630A SEN Typ Type EUROMOLD Typ Type EUROMOLD Gerader Stecker fiche droite Gerader Stecker fiche droite 151SR 0 152SR 19 M50SR _ 12kKV O K151SR o K152SR 24kV KA50SR 24KkV GG 250 12 24kV AGGL 20 400 GGL 20 250 24KV Typ
43. ergas Schwefelhexafluorid SF Das Betriebsmittel enth lt das vom Kyoto Protokoll erfasste Treibhausgas SF mit einem Treibhauspotential GWP 22200 SFs muss zur ckgenommen werden und darf nicht in die Atmo sph re entlassen werden Beim Umgang und der Handhabung mit SFs ist IEC 62271 303 High voltage switchgear and controlgear Part 303 Use and Handling of sulphur hexafluoride SFs zu be achten Reines SF ist farb und geruchlos und ungiftig Handels bliches SFs nach Abschnitt 6 DIN IEC 60376 VDE 0373 Teil 1 enth lt keine gesundheitssch dlichen Verunreinigungen und ist kein Gefahrstoff im Sinne 819 Abs 2 Chemikaliengesetz und unterliegt deshalb nicht der Gefahrstoffverordnung einschlie lich der techni schen Regeln f r Gefahrstoffe TRGS Hinweise zum Umgang mit verunreinigtem SF SFs in elektrischen Anlagen kann durch Lichtbogeneinwir kung Zersetzungsprodukte enthalten gasf rmige Schwefelfluoride u Schwefeloxydfluoride feste Metallfluoride sulfide u oxide Fluorwasserstoff Schwefel dioxid Zersetzungsprodukte k nnen giftig gesundheitssch dlich beim Einatmen Verschlucken oder Ber hrung mit der Haut sein oder Augen Atmungsorgane oder Haut reizen oder Veer tzungen verursachen Beim Einatmen gr erer Mengen Gefahr einer Lungensch digung Lungen dem die sich erst nach l ngerer Zeit be merkbar machen kann Bei Gasaustritt Erstickungsgefahr infolge Sauerstoffverdr n gung insbesondere am Boden
44. es d rivateurs de surtension des querres suppl mentaires sont ven tuellement pr voir 20 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Kabelanschlusssysteme f r die Kabelfelder bei SF Schaltanlagen 12 24kV Fabr Drescher Typ MINEX und GISELA Systeme de raccords des cables pour les champs de cables sur les appareillages SF 12 24kV produit Driescher type MINEX et GISELA Kabelanschluss ber Au enkonus Systeme nach EN 50181 Anschlusstyp C M16 Au enkonus 630A Anschluss von vorne Raccord de cable au moyen de systemes de cones externs conformement aux norms EN 50181 type de raccord C M16 cone externe 630A raccord par l avant Longueur Raccord cable simple Longueur Raccord c ble double totale surtension totale EEE EV Typ Type TYCO T S G y C RICS 12KV 222mm Il BCS 22mm III S y O RICS 12kV mit Anschluss f r Ableiter avec raccord pour d rivateur de surtension RDA RICS 24kV mit Anschluss f r Ableiter avec raccord pour d rivateur de surtension RDA Raccord cable simple avec d rivateur de Longueur Einzelkabelanschluss L nge u Doppelkabelanschluss Gesamtl nge u Einzelkabelanschluss mit Ableiter Gesamtl nge BEE EN RSTI L 12 KV RSTI CC L 12kV RSTI CC L56SA 12KV RSTI L 24KV RSTI CC L 24kV RSTI CC L56SA 24KV Typ Type c bles NKT CB 12 630 CC 12 630 CSA 12 x CB 24 630 190mm plus CC 24 630 290mm plus CSA 24 x 290mm Typ Type SUDKABEL SET
45. etrieb Aktivierung der Sicherungsausl sung Zur Aktivierung der Sicherungsausl sung bauen Sie die drei Bauteile unter Beachtung der beschriebenen Arbeitsschritte gem den Bildern an den Antrieb an Befestigungsloch Trou de fixation gt DRIESCHER a EG BERG Befestigungsclip Clip de fixation DRIESCHER INEGBERG vi DRIESCHER EG BERG Annexe B Desactivation du d clenchement des fusibles Le d clenchement des fusibles des champs du transformateur est activ l tat de la livraison de l appareillage Pour d sactiver le d clenchement libre des fusibles les pi ces suivantes peuvent facilement tre reti r es Voici les trois pi ces concern es e Levier de d clenchement e Boulon de retenue e Clip de fixation Proc der comme suit Le montage doit tre realize avec un inter rupteur sectionneur teint afin d viter les blessures et les erreurs d enclenchement teindre l interrupteur sectionneur et allumer l interrupteur de terre Retirer le cache fusibles Retirer le cache avant comme d crit l annexe C Retirer le clip de fixation le boulon de retenue et le levier de d clenchement Placer les composants avec les accessoires de l appareillage pour une activation ult rieure Installer le cache en respectant les instructions de montage l annexe C Remettre l appareillage en service Activation du d clenchement des fusibles Pour activer le d c
46. exe B Man uvre Placer la manivelle avec t ton rond fente sur la fiche de l interrupteur sectionneur LS L interrupteur sectionneur peut tre ouvert uniquement lorsque le sectionneur de terre est d sactiv et le cache du compartiment des c bles ferm Si le cache du champ de fusibles est ouvert l interrupteur sectionneur du transformateur ne peut pas tre ouvert Enclencher l interrupteur sectionneur Tourner rapidement la manivelle de commande dans le sens horaire L indicateur de position de l interrupteur est en position verticale teindre l interrupteur sectionneur Tourner rapidement la manivelle de commande dans le sens antihoraire L indicateur de posi tion de l interrupteur est en position horizontale 34 MINEX G I S E L A Die Bewegungsablaufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausf hren Schaltkur bel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verletzungsgefahr oder ab ziehen DRIESCHER e WEGBERG Ex cuter les mouvements MARCHE ARRET jusqu la fin but e Ne jamais l cher ou tirer la manivelle de commande avant la fin de la man uvre risques de blessures h _EIN MAR es HE Lasttrennschalter AUS Interrupteur sectionneur ARRET Ki Lasttrennschalter EIN D Interrupteur sectionneur MARCHE OO ID DIE Sichern gegen Wiedereinschalten Antriebsabdeckung mit Warnschild Option am Haltepunkt einh ngen und die Antriebs ffnung
47. f A nahme W quipements en option Commande motoris e en option En principe la commande motoris e prend en charge la fonction de la manivelle de commande L action m canique de la commande du disjoncteur et les verrouillages restent inchang s Les interrupteurs sectionneurs quip s d une com mande motoris e peuvent tre mis en circuit ou hors circuit par une commande correspondante en option La commande motoris e avec entra nement est plac e derri re la fa ade des champs Elle actionne l arore de commande par un entra nement par pi gnon et allume ou teint le disjoncteur L querre de commande pour la MARCHE ARR T de l interrupteur sectionneur est pr r gl e en usine La commande motoris e est pr vue pour le raccord une tension continue Un redresseur doit tre utilis pour un fonctionnement avec une tension alternative Donn es techniques la tension du moteur est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil lage Dur e MARCHE ARR T approx sec Tension r seau Courant Puissance V absorb absorb e max max A W ow 06 a me ane os a no Die elektrischen Bet tigungselemente sind dem Schaltfeld zugeordnet entweder oberhalb der Schaltanlage in einem gesonderten Relaiskasten oder in der Schaltfeldblende Den Stromlaufplan zur Steuerung des Motorantrie Les elements electriques de manoeuvre sont assi gnes au champ soit au dessus d
48. gen f r Hochspannungs Schaltger te Normen VDE 0671 Teil 102 Wechselstromtrennschalter Erdungsschalter VDE 0671 Teil 103 Hochspannungs Lastschalter VDE 0671 Teil 105 Hochspannungs Lastschalter Sicherungs Kombination VDE 0671 Teil 200 Metallgekapselte Wechsel strom Schaltanlagen f r Be messungsspannungen ber 1kV bis einschlie lich 52kV DRIESCHER e WEGBERG Normes et specifications Specifications de l association professionelle allemande DGUV Principes de prevention sp cification 1 DGUV Installations et materiel elec sp cification 3 triques DGUV information SF Installations et materiel 213 013 Normes DIN VDE CEI DIN VDE 0101 Installations electriques de ten sions nominales sup rieures 1kV en courant alternatif EN 50110 1 Exploitation des installations lectriques CEI 62271 1 Sp cifications communes aux norms de l appareillage haute tension CEI 62271 102 Sectionneurs et sectionneurs de terre a courant alternatif CEI 62271 103 Interrupteur a haute tension CEI 62271 105 Combin s interrupteurs fusibles pour courant alternative a haute tension CEI 62271 200 Appareillage sous envelope m tallique pour courant alterna tif de tensions assignees sup rieures 1kV et inf rieures ou gales 52kV MINEX G I S E L A 7 DRIESCHER e WEGBERG Betriebsbedingungen Normale Betriebsbedingungen Die Schaltanlage ist f r normale Betriebsbedingun gen von Innenraum Scha
49. herungsbemessungsstrom A Trafo Courant assigne du fusible Bemessungsleistung Bemessungsspannung Tension assign e Puissance assign e kVA E 292 mm E 292 mm E 442 mm E 442 mm min max min max min max min max 15 20 25 16 20 10 100 20 25 16 20 16 10 16 125 32 40 20 25 16 10 16 160 32 40 25 32 20 25 16 20 200 50 63 32 40 20 25 16 20 250 50 63 40 50 32 40 20 25 315 80 100 50 63 32 40 25 32 400 80 100 50 63 40 50 32 40 500 100 160 63 80 50 63 40 63 630 125 200 80 100 50 63 40 63 800 160 200 80 100 63 1000 200 160 e 442mm 100 125 63 e Sicherungsstichma Calibre du fusible Bei Absicherung von Transformatoren mit einer Bemessungsleis Lors de la securite des transformateurs avec une tension tung von gt 1000kVA und lt 2000kVA sind andere Sicherungs assign e de gt 1000 kVA et lt 2000 kVA d autres tailles de baugr ssen erforderlich Bitte nehmen Sie R cksprache mit der fusibles sont necessaires Merci de contacter la societe Fa DRIESCHER DRIESCHER Aufgrund widerspr chlicher Aussagen der IEC 62271 105 und En raison des affirmations contradictoires des normes CEI IEC 60787 sind zur Absicherung von Transformatoren gt 630kVA 62271 105 et CEI 60787 aucune indication clairement definie keine eindeutigen Angaben nach IEC 62271 105 m glich relative a la s curit des transformateurs gt 630 kVA n est Bitte nehmen Sie R cksprache mit der Fa DRIESCHER possible conform ment la norme CEI 62271 105 Merci de contacter la soci t
50. ht einschal ten Kontrollieren Sie die HH Sicherungseins tze siehe Kapitel Austausch der HH Sicherungs eins tze Sonstige Kontrollen Pr fen Sie die Zusatzeinrichtungen falls vor handen Anschlussbuchsen f r kapazitive Span nungsanzeigeger te m ssen w hrend des Betriebes mit Abdeckstopfen oder Anzeige ger ten ausger stet sein Kurzschlussanzeiger zur ckstellen Funktion des Motorantriebes bei Last trennschalter Kombination mit Motorantrieb pr fen siehe Kapitel Option Bedien und Zubeh rteile 32 Schaltkurbel f r Erdungsschalter und Lastt rennschalter Spannungsanzeigeger t Option Antriebsabdeckung mit Warnschild Option Betriebsanleitung Exploitation Mise en service Contr ler les travaux de montage Contr ler si tous les travaux de montage ont ete effectues correctement Contr ler les fonctions mecaniques Placer l interrupteur sectionneur et le section neur de terre sur MARCHE ARRET Contr ler l indicateur de position de l interrup teur Ir L interrupteur sectionneur enclench uniquement lorsque le sectionneur de terre est teint ou inversement L interrupteur sectionneur du transformateur ne peut pas tre allum si le cache du champ de fusibles est ouvert peut tre Contr ler les fusibles HH cf chapitre Echange des fusibles HH Autres v rifications Contr ler les quipements compl mentaires s ils existent Les prise
51. i vous souhaitez des informations compl mentaires ou si des probl mes surviennent et que ces derniers ne sont pas trait s assez explicitement dans la pr sente notice demandez des conseils notre service apr s vente ou un interlocuteur comp tent Veuillez indiquer les donn es mentionn es sur la plaque signal tique en cas de questions ou de com mandes de pi ces de rechange Type de station d appareil ou d appareillage Num ro de commande Num ro de s rie Ann e mod le En sp cifiant ces donn es nous vous assurons que vous obtiendrez les informations exactes ou les bonnes pi ces de rechange Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co DO Box 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg T l phone 0049 2434 81 1 Fax 0049 2434 81 446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Nous vous signalons que le contenu de la presente notice n est pas une partie d un accord pr alable ou existant ou un accord manant d une relation juri dique ou qu il doit la modifier Toutes les obligations de la soci t DRIESCHER d coulent d un contrat de vente mentionnant galement une r glementation relative la garantie en raison des d fauts Ces dis positions contractuelles relatives la garantie en raison des d fauts ne sont ni compl t es ni limit es par les remarques de la pr sente notice MINEX G I S E L A 9 DRIESCHER e WEGBERG
52. ie Kkapazitive Phasenver gleichsmessung vor dem ersten Zuschalten eines unter Spannungs stehenden Kabels durch F r HR Systeme gilt Pour les syst mes HR s applique ce qui suit Entfernen Sie die Schutzst psel der Messbuch sen Verbinden Sie nacheinander Messbuchsen L1 L1 L2 L2 L3 L3 der betreffenden Kabel abg nge mit dem Phasenvergleichsger t Stellen Sie die Phasengleichheit fest Stecken Sie die Schutzst psel auf die Mess buchsen Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 f r HR Systeme bzw LR systeme Beachten Sie die Betriebsanlei tung der Pr fger tehersteller und VDE 0682 Teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funktion Retirer le capuchon de protection des douilles de mesure Raccorder l une apr s l autre les douilles de me sure L 1 L1 L2 L2 L3 L3 des bo tes d extr mi t s de c bles correspondantes avec l indicateur de phases V rifier la concordance des phases Replacer le capuchon de protection sur les douilles de mesure Utiliser uniquement des d tecteurs confor D q m ment la norme CEI 61243 5 pour les syst mes HR Respecter la notice d utilisa tion du fabricant de d tecteurs de tension et la norme CEI 61243 5 Contr ler le bon fonctionnement des d tecteurs de tension avant leur utilisation Pour les syst mes LR s applique ce qui suit Respecter la notice d utilisation du fabricant d indicateurs de phases F r LR Systeme g
53. iebsbuchse des Last rennschalters Der Lasttrennschalter l sst sich nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter und ge schlossener Kabelraumabdeckblende schalten Bei ge ffneter Sicherungsfeld blende l sst sich der Transformator Lasttrennschalter nicht einschalten Lasttrennschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig im Uhrzeiger sinn Schalterstellungsanzeige senkrecht Lasttrennschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeige waagerecht Enclenchement de l interrupteur sectionneur Champ de c bles type F Le passage la fermeture et l ouverture de l inter rupteur sectionneur s effectue par une manivelle de commande Le dispositif de commutation ressort de rappel garantit une ouverture et une fermeture s curis es ind pendamment de la vitesse de ma n uvre Champ du transformateur type SEA L interrupteur sectionneur avec d clenchement libre de type SEA est quip d un d clencheur tripolaire ressort qui est tendu pendant l ouverture Le d clenchement libre s effectue Au moyen de fusibles HH avec des percuteurs de fusibles de la classe moyenne selon la norme CEI 60282 1 Au moyen d un d clencheur magn tique op tion Le d clenchement libre de l interrupteur disjoncteur peut tre d sactiv en option au moyen de percu teurs de fusibles HH Pour le d montage des com posants correspondants se r f rer l ann
54. ile der Schaltanlage kann eine Ersatzteilempfeh lung nicht gegeben werden Sollten dennoch Ersatzteile ben tigt werden sind folgende Angaben erforderlich e Typ Auftragsnummer und Fabrikationsnummer der Schaltanlage Typenschild e Genaue Bezeichnung des Bauteils oder Ger tes Entsorgung Die SFe isolierten Schaltanlagen Typ G l S E L A bzw MINEX sind umweltvertr gliche Erzeugnisse Die Materialien der Anlagen sollten m glichst recy celt werden Die Entsorgung der Anlagen ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften um weltschonend m glich Die Bestandteile der Schaltanlage sind als Misch schrott oder durch weitestgehende Demontage um weltgerecht verwertbar als Sortenschrott und Misch schrott Restanteil Eine R ckgabe der Schaltanlage an Firma Driescher ist zu den zum Zeitpunkt der R ckgabe geltenden Entsorgungskosten m glich DRIESCHER e WEGBERG Si une r vision s impose en raison des conditions ambiantes les t les de verrouillage et les indica teurs de position des interrupteurs doivent egale ment tre entretenus pour les appareillages de type MINEX G I S E L A en plus de l entra nement des interrupteurs sectionneurs et des sectionneurs la terre Les entra nements et les t les sont enduits de lubri fiants en usine et ne doivent plus tre d graiss s Les documents sur les mesures d entretien et le plan de graissage requis sont disponibles aupr s de notre service apr s ven
55. ilt Beachten Sie die entsprechende Bedienungs anleitung des Phasenpr fger teherstellers MINEX G I S E L A 15 DRIESCHER e WEGBERG bersicht Vue d ensemble 8 m 13 CH 10 ei ege Er P ej ej JOIE 2 H 1 Champ de c bles 1 Kabelschaltfeld 2 Champ du transformateur 2 Transformatorschaltfeld 3 Cache fusibles 3 Sicherungsblende 4 Compartiment de raccords des c bles avec 4 Kabelanschlussraum mit Verblendung cache 5 Antriebsbuchse f r Lasttrennschalter 5 Douille d entra nement pour interrupteur 6 Antriebsbuchse f r Erdungsschalter sectionneur 7 Messbuchsen f r kapazitive Spannungs Pha 6 Douille d entra nement pour sectionneur de terre senvergleichsmessung 7 Douilles de mesure pour une mesure capacitive 8 Typenschild de comparaison de tension de phases 9 Beschriftungsschild 8 Plaque signaletique 10 Blindschaltbild mit Schaltstellungsanzeigen 9 Etiquette 11 Manometer oder Sollfunkenstrecke Option 10 Sch ma bloc avec indicateur de position de 12 Kurzschlussanzeiger Option commutation 13 Anzeige des ABS nur MINEX 11 Manom tre ou clateur option 12 Indicateur de court circuit option 13 Affichage du syst me ABS uniquement pour le type MINEX 16 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Technische Daten Donn es techniques Bemessungsgr en Valeurs de dimensionnement Bemessung
56. ion de gaz isolant s effectue au moyen d un cran rouge vert encastr sur le manom tre L affichage de la pression de gaz isolant s effectue en fonction de la temp rature de l appareillage Pour d terminer la pression du gaz isolant la prise en compte de la temp rature de l appareillage est n cessaire Affichage vert e Si l aiguille se situe dans la plage verte de l chelle la pression de gaz isolant pour une temp ratue de l appareillage entre 25 C jusqu 50 C est correcte Affichage rouge e La pression assign e est inf rieure la valeur minimale Le niveau d isolement de l appareillage est r duit e La pression de remplissage doit tre v rifi e Merci d informer la soci t DRIESCHER MINEX G 1 S E L A 47 DRIESCHER e WEGBERG Sollfunkenstrecke Option Die berpr fung der Isoliergasqualit t kann ber eine Sollfunkenstrecke berpr fung der Durch schlagfestigkeit des SF erfolgen Hierzu wird das batterieunabh ngige Piezo Isoliergas Pr fger t Typ PI45 verwendet Verschlusskappe der Sollfunkenstrecke Z nd kerze abziehen Bei Kondenswasserbildung den Isolator trock nen Pr fger t auf Z ndkerze stecken und Taster 1 mehrmals bis 10x dr cken e Gst Anzeige 3 leuchtet Anlagen Isolation ist ausreichend e _Fehler Anzeige 2 leuchtet Anlagen Isolation ist reduziert Fa DRIESCHER informieren Nach der Pr fung Pr fger t abnehmen und Ver schlu
57. ion du gaz SFe V rification de l appareillage de distribu tion V rifier l tat conforme de l appareillage avant la premi re mise en service apr s une modification ou la maintenance de l appareillage au moins tous les 4 ans DGUV sp cification 3 Confirmer l tat conforme de l appareillage par crit dans un livret de contr le Les pi ces de commande ou les accessoires comme la manivelle de commande le cache d en trainement dot d un panneau d avertissement op tion l indicateur d affichage de tension doivent tre clairement dispos s et pr ts prendre dans le com partiment de l appareillage ou dans un compartiment annexe Contr ler au moins tous les 6 ans les indicateurs d aff chage de tension pour des tensions assign es sup rieures 1kV en respectant les valeurs limites mentior n es dans les r glements lectrotechniques Respecter les instructions du fabricant concernant les Indicateurs d affichage de tension 46 MINEX G I S E L A Pr fen des Isoliergasdruckes DRIESCHER SF Schaltanlagen bis 24kV enthalten SFe Gas mit einem Bemessungsdruck von 118kPa Die Anlage wurde f r eine Lebensdauer von mehr als 40 Jahren konzipiert ist gasdicht verschweisst und hat eine erwartete j hrliche Diffusionsrate von lt 0 1 Daher ist ein Nachf llen w hrend der Lebensdauer der Anlage nicht vorgesehen Trotzdem sollte der Betriebsdruck vor jeder Schalthandlung berpr ft werden Zur
58. la fin but e Ne jamais l cher ou tirer la manivelle de commande avant la fin de la man uvre risques de blessures MINEX G I S E L A Austausch der HH Sicherungseins tze Verwenden Sie nur HH Sicherungseins tze nach VDE 0670 Teil 4 mit einem Kappendurchmesser bis maximal 88 mm Der Schlagstift der Sicherung muss der Klasse mittel 50N 220mm nach VDE 0670 Teil 4 entsprechen Auf Grund der Kapselung der Sicherungseins tze darf deren Leistungsabgabe 100 W je Phase nicht berschreiten bezogen auf den Betriebsstrom bei 40 C Ob eine HH Sicherung angesprochen hat wird durch den Schalterstellungsanzeiger in der Sicherungs abdeckblende durch einen waagerechten Balken angezeigt Nach Ansprechen einer HH Sicherung sollten stets alle Sicherungseins tze ausgetauscht werden auch wenn nicht alle geschaltet haben Vorsch digungen der Schmelzleiter m glich DRIESCHER e WEGBERG Echange des fusible HH Utiliser les fusibles HH conform ment la norme CEI 60282 1 avec un diam tre du bouchon allant jusqu 88 mm maximal Le percuteur des fusibles doit correspondre la classe moyenne 50 N gt 20 mm selon la norme CEI 60282 1 En raison de l enveloppe des fusibles la puissance de sortie ne doit pas d passer 100 watts par phase en se basant sur le courant de service 40 C L indicateur de position de l interrupteur sur le cache du fusible indique par une barre horizont
59. lenchement des fusibles monter les trois l ments en respectant les tapes de travail conform ment aux illustrations sur l entra nement Haltebolzen Boulon de retenue Ausl sehebel Levier de declenchement 52 MINEX G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Anhang C Annexe C Demontage der Frontblende an Transformator D montage du cache avant sur les cellules du feldern transformateur Schalten Sie den Lasttrennschalter aus und den Erdungsschalter ein siehe Kapitel Bedienung Nehmen Sie die Kabelraum und die Siche rungsabdeckblende ab L sen Sie die Befestigungsschraube 4 im un teren Bereich des Sicherungsschottraumes die Sechskantschraube ist nur optional in Schaltan lagen mit einer H he von 1300mm und 1700mm enthalten L sen Sie die Befestigungsschrauben der Frontblende und nehmen diese ab Arr tez l interrupteur sectionneur et activez le sectionneur de mise la terre voir chapitre Fonctionnement Retirez le cache du compartiment des c bles et du compartiment des fusibles D vissez la vis de fixation 4 situ e en bas du compartiment des fusibles la vis hexagonale est seulement disponible en option dans les appa reillages lectriques avec une hauteur de 1300 mm et 1700 mm D vissez et retirez les vis de fixation du cache avant Montage der Frontblende an Transformatorfel Montage du cache avant sur les cellules du trans dern formateur Schieben Sie zum Anbringen der
60. lichtbogenfestigkeit Hohe Personensicherheit Hohe Betriebssicherheit und Verf gbarkeit Unabh ngig von Umwelteinfl ssen Feuchtigkeit Temperatur Schmutz usw Wartungsarm Kleine Abmessungen OU Uy G n ralit s Les appareillages avec isolation au gaz DRIESCHER SF sont en principe adapt s pour tous les types d utilisation int rieure dans les centrales lectriques par exemple les stations caves garages avec em base en plastique en b ton les stations tours com pactes en t les d acier et pyl nes treillis Les inter rupteurs sectionneurs existant dans l appareillage d clenchent des courants jusqu 630 amp res avec des tensions allant jusqu 24 kV 50 60 Hz Toutes les parties conductrices l int rieur de l appareillage sont isol es avec le gaz hexafluorure de soufre SF L extinction d un arc de commutation s effectue her m tiquement par des chambres d extinction sous enveloppe n tant pas reli es avec le gaz isolant de l appareillage SF est un gaz synth tique Il est ininflammable non toxique sans odeur sans couleur et inerte Sa rigidit di lectrique est environ 3 x plus lev e que celle de l air et le gaz ne montre aucun signe de d composition jusqu 500 C Le gaz isolant est rempli en usine avant la livraison de l appareillage La valeur de mesure de la pression de remplissage est 118 kPa Pour les appareillages de type G 1 S E L A la pression anti clatement du co
61. liegt ausschlie lich dem Anwender F r SF Schaltanlagen gibt es Kabelraumblenden in 3 unterschiedlichen Bautiefen Die Standard Kabelraumblende ist geeignet f r Ein bauten bis zu einer L nge von 320mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit ber spannungsableitern eingebaut werden welche die ses Ma nicht berschreiten F r Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungsableitern sind evil zus tzliche Halteeisen vorzusehen Die Kabelraumblende mit einer Tiefe von 110mm ist geeignet f r Einbautiefen bis zu einer L nge von 410mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungsableitern eingebaut werden welche dieses Ma nicht berschreiten F r Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungs ableitern sind evtl zus tzliche Halteeisen vorzuse hen Die Kabelraumblende mit einer Tiefe von 250mm ist geeignet f r Einbauten bis zu einer L nge von 550mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungsableitern eingebaut werden welche dieses Ma nicht berschreiten F r Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungs ableitern sind evtl zus tzliche Halteeisen vorzuse hen Tableaux pour les boites d extr mit s de c bles Le tableau contient une s lection de bo tes d ext rmit s de c bles pouvant tre mont es en prenant en compte l espace requis Ces derni res ne contiennent aucune valuation technique relative chaq
62. lieu de montage Une utilisation autre ou d passant le cadre pr vu n est pas consid r e comme conforme aux disposi tions Le fabricant n engage pas sa responsabilit pour les dommages en r sultant Le risque encouru incombe l exploitant l utilisateur Personnel qualifi Le personnel qualifi au sens de la pr sente notice d utilisation signifie les personnes famili res avec l assemblage le montage la mise en service la maintenance et le fonctionnement du produit et qui disposent des qualifications requises pour leur acti vit comme par exemple Formation et instruction ou autorisation de connecter ou de d connecter de mettre la terre et de rep rer les circuits lectriques et les appareillages les syst mes conform ment aux normes de s curit Formation et instruction selon les normes de s curit pour l entretien et l usage d un qui pement de s curit appropri e Formation et premiers secours pour un agis sement ad quat en cas d accidents ventuels 6 MINEX G I S E L A Normen und Vorschriften Vorschrift der Berufsgenossenschaft DGUV Vorschrift 1 Grunds tze der Pr vention DGUV Vorschrift 3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel DGUV Information SFe Anlagen und 213 013 Betriebsmittel DIN VDE Bestimmungen DIN VDE 0101 Errichten von Starkstrom anlagen mit Nennspannungen ber 1kV DIN VDE 0105 Betrieb von elektrischen Anlagen VDE 0671 Teil 1 Gemeinsame Bestimmun
63. ltger ten und Schaltanlagen bei folgenden Umgebungs temperaturen ausgelegt H chstwert 60 C Tiefstwert 25 C Sonder Betriebsbedingungen Nach VDE 0671 Teil 1 k nnen von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Betriebsbedin gungen zwischen Hersteller und Betreiber vereinbart werden Zu jeder Sonder Betriebsbedingung muss der Hersteller vorher befragt werden R bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren ber cksich tigen Haftungsbeschr nkungen Alle in dieser Montage und Betriebsanleitung enthal tenen technischen Informationen Daten und Hinwei se f r die Installation Bedienung und Wartung der Schaltanlage entsprechen dem Stand der Druckle gung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bes tem Wissen F r etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir unter Ausschluss weiterer Anspr che im Rahmen der im Hauptvertrag eingegangenen M ngelhaf tungsverpflichtungen Anspr che auf Schadenser satz gleich aus welchem Rechtsgrund derartige Anspr che hergeleitet werden sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssig keit beruhen Conditions d exploitation Conditions normales d exploitation L appareillage de distribution est con u pour des conditions normales d utilisation avec disjoncteurs internes et pour les appareillages avec les temp ra tures ambiantes suivantes Temp rature la plus lev e 60 C
64. nd ist der Transforma tor Lasttrenn schalter ein schaltbereit HH Sicherungs einsatz so in die Halterung einset zen dass der Schlagstift nach vorn zeigt HH Sicherungs eins tze mit mindestens 50N Ausl sekraft und 20mm Mindest hub des Schlag stiftes einsetzen HH Sicherungs ausl sung akti vieren La manivelle de commande de l interrupteur sectionneur ne se laisse pas ins rer La manivelle de commande du sectionneur de terre ne se laisse pas ins rer L interrupteur sectionneur du transformateur ne peut pas tre enclench Pas de d clen chement libre de l interrupteur sectionneur de type SEA lors de la r ponse du fusible HH MINEX G I S E L A Verrouillage entre l interrupteur sectionneur et le sectionneur de terre Le section neur de terre est enclench Verrouillage entre l interrupteur sectionneur et le sectionneur de terre L interrupteur sectionneur est enclench D clenchment libre de l interrupteur sectionneur du transformateur s effectue par un fusible HH avec percuteur ou declencheur magnetique Le fusible HH n est pas ins r correctement dans le support La force de d clenchement du fusible HH ne correspond pas la classe moyenne selon la norme CEI 60282 Le d clenche ment des fusibles HH est d sacti ve Eteindre le sec tionneur de terre ensuite la mani velle de com mande peut tre ins r e
65. ndlich reinigen Im Anlagenraum keine Nahrungsmittel aufbewahren und nicht rauchen essen oder trinken DGUV Information 213 013 beachten Zersetzungsprodukte Reinigungsfl ssigkeiten und material Einweganz ge und Filter z B aus SFe Anlagen Wartungs ger ten Industriestaubsaugern oder Atemschutzger ten in gesonderte Abfallbeh lter geben Gaz isolant hexafluorure de soufre SF Cet quipement contient des gaz effet de serre fluor s SF vis s par le protocole de Kyotoavec un potentiel de r chauffement plan taire GWP 22200 SF6 doit tre retir et ne doit pas tre lib r dans l atmosph re Il faut respecter la norme CEI 62271 303 Appareillage haute tension Partie 303 utilisation et manipulation de l hexafluorure de soufre SF6 lors du contact et de la manipu lation du SF6 Le SF est incolore indolore et non toxique Le SFe conventionnel conform ment la norme CEI 60376 ne contient aucune substance nocive pour la sant et n est pas une substance dangereuse au sens de l article 19 para 2 de la Loi sur les produits chimiques et n est donc pas soumis l ordonnance sur les substances dange reuses y compris les r gles techniques pour les substances dange reuses TRGS Remarques sur la manipulation du SF pollu SF dans les appareillages lectriques peut contenir des produits de d composition en raison des effets d arc Fluorures de soufre sous forme de gaz et hexafluorure de soufre
66. ne doit pas tre inf rieure ou restreindre les pi ces achemin es dans le couloir Stellen Sie die Schaltanlage so auf dass Positionner l appareillage de mani re ce que les points suivants soient respect s Ausg nge und T ren von begehbaren Stationen frei zug nglich sind Fluchtwege innerhalb der Station nicht mehr als 20m betragen die Schaltanlage nicht in explosionsgef hrdete oder staubexplosionsgef hrdete R ume aufge stellt wird I Bei Aufbau einer Anlage mit Trafofeld links m ssen bei Verwendung des beigestellten Schalthebels 50mm Abstand zur linken Seitenwand eingehalten werden 26 Les sorties et les portes doivent tre facilement accessibles aux stations praticables Les issues de secours au sein du poste lec trique ne doivent pas d passer 20 m Ne pas installer l appareillage dans des pi ces expos es aux risques d explosion ou de pous si res inflammables D Lors de l installation d un appareillage avec un champ de transformateur plac gauche une distance de 50 mm par rapport la paroi lat rale gauche doit tre respect e lors de l utilisation d un levier de commande ajout MINEX G I S E L A Bodenoffnung und Befestigungspunkte Die Schaltanlage muss eine ausreichende Verbin dung mit dem Fundament haben Befestigen Sie die Anlage dazu mit mindestens 2 Schrauben M10 je Seite mit dem Fundament Nutzen Sie dazu die im Kabelanschlussraum sichtbaren Verschraubungs p
67. nhouse gases covered by the hermetically sealed Kyoto Protocol B ls rek sa pare nyopupaHu napHukoBu ra3o8e no MpoTtokona cs e tina Obsahuje fluorovan sklenikov plyny zahrnut v hermeticky uzav eno Kj tsk m protokolu DA Dansk Indeholder fluorholdige drivhusgasser omfattet af Kyoto pee protokollen u vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhaus ich Beete Helleniki Mepi xer pBopiouxa a pia PEPHOKNTTIOU KA UTTTOUEVA OTTO Ellenika TO TTPWT KOAAO TOU KIGTO Tee ES Espa ol Contiene gases fluorados de efecto invernadero regula Sade hem ticamenie dos por el Protocolo de Kyoto Eesti keel Sisaldab Kyoto protokolliga h lmatud fluoritud kasvu a on hoonegaase Sis lt Kioton p yt kirjan soveltamisalaan kuuluvia Suomi IImatiiviisti suljettu fluorattuja kasvihuonekaasuja contient des gaz effet de serre fluor s relevant du vi FR Fran ais herm tiquement scell protocole de Kyoto HU Magyar a Kiot i Jegyz k nyv hat lya al tartoz fluortartalm a vegh zhat s g zokat tartalmaz Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal a IT Italiano ermeticamente sigillato protocollo di Kyoto IT Latviesu Sudetyje yra Kioto protokole nurodyt fluorinty iltnamio hemmets ka efekt sukelian i duj Satur Kioto protokol noteikt s fluor tas siltumn cefekta Geet noede g zes MT Mai Fih gassijiet serra fluworinati koperti bil Protokoll ta Kjoto issi illat ermetikament NL Nederlan
68. nn Schalterstellungsanzeiger senkrecht Erdungsschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeiger waa gerecht Enclenchement du sectionneur de terre A Le sectionneur de terre trois p les est quip d une fermeture rapide et il est r sistant aux court circuits S assurer de l absence de tension avant lenclenchement du sectionneur de terre Man uvre Ins rer la manivelle de commande avec le t ton rond dans la fiche du sectionneur de terre Le sectionneur de terre peut tre enclench uniquement si l interrupteur sectionneur est teint Ir Enclencher le sectionneur de terre Tourner rapidement la manivelle de com mande dans le sens horaire L indicateur de position de l interrupteur est en position verti cale teindre le sectionneur de terre Tourner rapidement la manivelle de com mande dans le sens antihoraire L indicateur de position de l interrupteur est en position ho rizontale amp ge gege EIN MARCHE Erdungsschalter AUS Sectionneur de terre ARRET Erdungsschalter EIN Sectionneur de terre MARCHE AUS ARR T e e e el Die Bewegungsablaufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausf hren Schaltkur bel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verletzungsgefahr oder ab ziehen 36 Ex cuter les mouvements MARCHE ARRET jusqu
69. nststoffe Sicherungsaufnahmebeh lter und Antriebselemente e _Schwefelhexafluorid SFe Gefahrstoffe sind nicht vorhanden Bez glich der SFe Gas Entsorgung beachten Sie die Hinweise auf Seite 51 Pr fen der Schaltanlage Pr fen Sie die Schaltanlage auf ordnungsgem en Zustand vor der ersten Inbetriebnahme nach einer nderung oder Instandsetzung der Schaltanlage mindestens alle 4 Jahre DGUV Vorschrift 3 Best tigen Sie den ordnungsgem en Zustand der Schaltanlage schriftlich in einem Pr fbuch Bedienteile bzw Zubeh rteile wie Schaltkurbel Antriebsabdeckung mit Warnschild Option Span nungsanzeigeger t m ssen bersichtlich und griffbe reit im Schaltanlagen oder Nebenraum vorhanden sein Pr fen Sie die Spannungsanzeigeger te f r Nenn spannungen ber 1kV mindestens alle 6 Jahre auf Einhaltung der in den elektrotechnischen Regeln vorgegebenen Grenzwerte Beachten Sie die Herstellerbedingungen f r Span nungsanzeigegerate Les appareillages se composent principalement des mat riaux suivants Acier galvanis rev tement et entra nements Acier r servoir de gaz Cuivre barre omnibus Argent contacts R sine couler base de r sines poxydes passages et supports e Plastiques r ceptacle de fusibles et l ments d entra nement e _Hexafluorure de soufre SFe Il n y a pas de substances dangereuses Respecter les consignes de la page 51 concernant l liminat
70. nt doit tre respect e tant donn que celle ci d pend de la pression de r ponse de l ou verture du dispositif de d tente de pression La pression de r ponse du disque d clatement pour l appareillage SF de type G 1 S E L A s l ve 250 kPa surpression Exemples pour l installation cf annexe A Les appareillages de type MINEX sont quip s d un syst me ABS qui permet une installation ind pen dante d un poste lectrique MINEX G I S E L A 27 DRIESCHER e WEGBERG Aufstellen Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler auf den vorbereiteten Platz stellen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ab laden und Transportieren LE Gehen Sie wie folgt vor Kabelraumabdeckungen abnehmen siehe Seite 28 Bei Befestigung direkt im Beton L cher ins Fun dament bohren und D bel einsetzen Stellen Sie die Schaltanlage nur auf ebene und waagerechte Betonfundamente oder auf Zwischenrahmen mit ausreichender Tragfestigkeit auf um ein Verspannen der Schaltfelder zu vermeiden Schaltanlage erden Erdungsschraube M12 Kabelanschlussraum mit der Stationserde verbinden Installation Installer Fappareillage avec une grue ou un cha riot l vateur la place prepare cet effet Respecter les consignes de s curit d chargement et transport U Proc der comme suit Retirer le couvercle du compartiment des c bles cf page 28 Percer des trous dans l embase et ins rer des
71. nteneur de gaz est limit e 250 kPa surpression au moyen de disques d clatement d finis Observer les conditions d installation dans les sous stations En plus des champs de c bles et de transformateurs les champs de sectionneurs de puissance de me sure et de transmission sont galement livrables Caract ristiques de l appareillage gt Appareillage assembl en usine homologu et sous enveloppe m tallique pour les comparti ments internes Isolation par hexafluorure de soufre Tenue aux arcs S curit accrue des personnes S curit accrue de fonctionnement et disponibili t Ind pendant des influences ambiantes humidit temp rature poussi re etc Peu d entretien Petites dimensions U UUU Uy 10 MINEX G I S E L A Anti Berst System ABS DRIESCHER Geer Driescher Mittelspannungs Schaltanlagen mit DRIESCHER ABS sind besonders geeignet f r den Einsatz in Versammlungsr umen Kellerraumen und bei Sanierungsma nahmen von Altstationen Schaltanlagen Typ MINEX sind standardm ig mit ABS ausger stet ABS im Kessel Kein Austritt von hei en Gasen aus dem SFe Isolationsraum d h optimaler Perso nen Sach und Umweltschutz Keine Druckwelle auf umgebende Stations bauteile d h vereinfachte und damit wirt schaftliche Geb udekonstruktion Einfache Anlagensubstitution da keine Druckwellenauswirkung ber cksichtigt wer den muss ABS im Anschlussbereich
72. ntwor tung zur Durchf hrung von Instandhaltungs Ma nahmen bei den Betreibern der Elektrizit ts versorgungsnetze Die Instandhaltung und die Instandhaltungs Unterst tzung tragen wesentlich dazu bei die Zu verl ssigkeit von Betriebsmitteln und Anlagen in Elektrizit tsversorgungsnetzen gem EnWG vom 07 07 2005 w hrend deren gesamten Lebenszyk len sicherzustellen Der Umfang und die Art der Instandhaltung und der Instandhaltungs Unterst tzung richten sich nach der Art der Betriebsmittel und Anlagen deren Be schaffenheit der geforderten Verf gbarkeit sowie weiteren Faktoren wie z B der Betriebs und Um gebungsbedingungen und der betrieblichen Erfah rungen Bei der Instandhaltung sind folgende Instandhal tungsarten zu unterscheiden vorbeugende Instandhaltung _ereignisorientierte Instandhaltung zustandsorientierte Instandhaltung priorit tenorientierte Instandhaltung Nach Kapitel 5 Abschnitt 5 1 0 9 Norm ist der Netzbetreiber daf r verantwortlich die Instandhal tung und Instandhaltungsunterst tzung zu planen und zu entwickeln Dabei werden die Grunds tze f r die Planung der Instandhaltung durch den Netzbetreiber vorgegeben SF isolierte Schaltanlage Typ MINEX G 1 S E L A Falls die Umgebungsbedingungen den normalen Betriebsbedingungen nach Abschnitt 2 1 der VDE 0671 1 entsprechen ist die Wartungsfreiheit der SFg isolierten Anlagen Typ MINEX und G I S E L A ber die geforderte
73. oritaire Conform ment au chapitre 5 paragraphe 5 1 de la norme mentionn e pr c demment l exploitant r seau est responsable de la planification et de l ex cution de la maintenance et de l assistance la maintenance Les principes pour la planification de la maintenance sont indiqu s par l exploitant r seau Appareillage avec isolation au gaz SF type MI NEX G I S E L A Si les conditions ambiantes satisfont aux conditions normales d utilisation selon le paragraphe 2 1 de la norme VDE 0671 1 aucune maintenance des ap pareils avec isolation au gaz SF type MINEX et G I S E L A n est requise au del d une p riode d utilisation de 40 ans R vision de l appareillage L intervalle de r vision d un appareillage d pend des conditions de service et d environnement lo caux 44 MINEX G I S E L A Sollte auf Grund der Umgebungsbedingungen eine Revision erforderlich sein sind bei Schaltanlagen vom Typ MINEX G I S E L A neben den Antrie ben f r den Lasttrennschalter und Erdungsschal terantrieb auch die Verriegelungsbleche und die damit verbundenen Schalterstellungsanzeiger zu warten Die Antriebe und Bleche sind vom Werk aus ent sprechend mit Schmierstoffen versehen und sollten auf keinen Fall entfettet werden Unterlagen ber Wartungsma nahmen und den erforderlichen Schmierplan erhalten Sie ber unse ren Kundendienst Austausch von Bauteilen Wegen der lebensdauerbezogenen Optimierung aller Te
74. our le transport l assem blage l exploitation et la maintenance Observer les consignes de s curit pour le levage et le transport de l appareillage Utiliser un outil de levage un appareil de le vage et des accessoires d lingage avec une r sistance suffisante Fixer les accessoires d lingage uniquement aux endroits pr vus cet effet Les cordes les cha nes ou autres accessoires d lingage doivent tre quip s de crochets de s curit Ne pas utiliser de cordes d chir es ou us es Ne pas nouer les cordes et les cha nes et ne pas les poser sur des bords tranchants Ne pas suspendre de charges au dessus des personnes D chargement et transport Observer les consignes de s curit et les prescrip tions de pr vention des accidents Veuillez noter que l appareillage ne doit pas tre transport en position allong e sur la paroi arri re fe Utiliser un outil de levage un appareil de levage et des accessoires d lingage avec une r sistance suffisante pour lever et transporter l appareillage Fixer les acces soires d lingage uniquement sur les dispo sitifs de levage pr vus D chargement et transport de l appareillage avec une grue ou un chariot l vateur Fixer les accessoires d lingage avec les crochets de s curit uniquement sur les dis positifs de levage pos s des deux c t s de l appareillage Utiliser des accessoires d lingage de lon gueur identi
75. que L angle ne doit pas d pas ser 90 Veiller a une r partition uniforme du poids Apr s le d chargement Contr ler si l appareillage pr sente des d t riora tions Contr ler l int gralit des accessoires conform ment au bordereau de livraison Documenter et signaler les dommages dus au trans port sans d lai au transporteur et la soci t DRIESCHER 24 MINEX G I S E L A Anlage in der dargestellten Position transportieren apr s Beim Transport mit Gabelstapler oder Hub wagen Schwerpunkt der Anlage beachten Die Schaltanlage ist kopflastig h 8 h 1 p _ max N i ax 90 x E X a mm Seng pre Bi Ei Das zum Kranen erforderliche Ma X kann wie folgt ermittelt werden SCH m v i X Anzahl der Kabelfelder x r 315mm Anzahl der Transformatorfelder x 370mm 70mm z B Anlage K K T X 2x 315mm 1 x 370mm 7Omm 930mm MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Transporter l appareillage dans la position illustr e ci Observer le centre de gravit de l appareillage lors du transport avec un chariot l vateur L appareillage est insta ble La dimension X requise pour le lavage par grue peut tre determine comme suit X nombre de champs de c bles x 315mm nombre de champs de transformeur x 370mm 70mm P
76. r toutes les consignes de s curit men tionnees dans la pr sente notice d utilisation lors du traitement des erreurs L limination des erreurs doit tre trait e unique ment par le personnel qualifi cet effet selon la d finition dans la norme DIN VDE 0105 M gliche Cause possible Remede Ursache Lasttrennschal ter Schaltkurbel l sst sich nicht aufstecken Erdungsschalter Schaltkurbel l sst sich nicht auf stecken Transformator Lasttrennschalter l sst sich nicht einschalten Keine Freiausl sung des Last trennschalters Typ SEA beim Ansprechen des HH Sicherungs einsatzes Verriegelung zwischen Last trennschalter und Erdungsschalter Erdungsschalter ist eingeschaltet Verriegelung zwischen Last trennschalter und Erdungsschalter Lasttrennschalter ist eingeschaltet Freiausl sung des Transforma tor Lasttrenn schalters erfolgte durch HH Siche rungseins tze mit Schlagstift oder Magnet ausl ser HH Sicherungs einsatz ist falsch in die Halterung eingesetzt HH Sicherungs ausl sekraft entspricht nicht der Klasse mit tel nach VDE 0670 Teil 4 HH Sicherungs ausl sung ist deaktiviert Erdungsschalter ausschalten anschlie end ist die Schaltkurbel aufsteckbar Lasttrennschalter ausschalten Anschlie end ist die Schaltkurbel aufsteckbar Lasttrennschal ter Schaltkurbel gegen den Uhr zeigersinn in die Endstellung drehen An schlie e
77. rf gen wie Z B e Ausbildung und Unterweisung bzw Berechti gung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und zu kennzeichnen e Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung e Schulung und Erste Hilfe zum Verhalten bei m glichen Unf llen Informations generales Utilisation conforme a sa destination L appareillage de distribution DRIESCHER avec isolation au gaz SF est une installation moyenne tension con ue pour une utilisation int rieure conte nant de l hexafluorure de soufre SF en tant que gaz isolant et d extinction qui satisfait aux lois pres criptions et normes en vigueur au moment de sa livraison L appareillage de distribution moyenne tension de type MINES ou G I S E L A est exclusivement pr vu pour le raccordement et la distribution d nergie lec trique avec des courants allant jusqu 630 pour des tensions jusqu 24 kV 50 60 Hz L exploitation impeccable et s curis e de l installa tion requiert les conditions pr alables suivantes Transport conforme et entreposage ad quat Montage et mise en service professionnels e Maniement et maintenance appropri s par un personnel qualifi Observation de la pr sente notice d utilisation e Respect des dispositions d assemblage d ex ploitation et de s curit en vigueur sur le
78. rf rence de gend IAC AFLR 20kA 1s l arc lectrique Klassifizierung des mechanischen Classification du pouvoir limite Klasse M1 class M1 nn Schaltverm gens m canique de man uvre Klassifizierung des elektrischen Classification du pouvoir limite Klasse E3 class E3 j Schaltverm gens lectrique de man uvre Bemessungs bergangsstrom gem 1000 A Courant de junction assign selon IEC 62271 105 la norme CEI 62271 105 ffnungszeit bei Schlagstift Temps d ouverture lors de Dee 45 ms art bet tigung lactionnement du percuteur Zul ssige Umgebungstemperaturen 25 C 60 C E a jantes admissibles S bis Sicherungseinsatz KR jusqu fusibles HT HRC Wii mit berbr ckungseinsatz Mit HH Sicherung ist der Bemes Ka avec une liaison solide lorsque des fusibles HRC sont utilis s sungsstrom abh ngig vom eingesetzten Sicherungstyp le courant assign d pend du type de fusible install be maximaler Durchlassstrom der HH Sicherung Kat courant coup maximum du fusible HRC bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren FRE a des temp ratures ambiantes gt 40 C il faut tenir compte des ber cksichtigen facteurs de r duction MINEX G I S E L A 17 DRIESCHER e WEGBERG HH Sicherungseins tze Fusibles HH haute tension Die Tabelle enth lt Absicherungsempfehlungen f r Le tableau contient des indications sur la securite DRIESCHER HH Sicherungseins tze concernant les fusibles DRIESCHER HH haute tension Sic
79. s de court circuit Test fonctionnel voir le sch ma en page 12 Contre v rification intervalles fixes par le test de fonctionnement mentionn pr c demment avec une tension de service connue derni re contre v rification test fonctionnel voir le marquage sur l l ment de couplage D tecteur int gr de tension Des d tecteurs int gr s de tension sont disponibles en option pour d terminer l absence de tension selon la norme CEI 61243 5 Une v rification r p t e est supprim e gr ce ce syst me d affichage de la tension ce titre merci de respecter la notice d utilisation correspondante 14 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Dispositif de mesure pour le test fonctionnel la contre verification selon la norme CEI 61243 5 section 5 26 2 Messaufbau zur Wiederholungs Funktionspr fung nach VDE 0682 Teil 415 Abschnitt 5 26 2 U gt Messpunkt Point de mesure oo 4 g N CG R M sek 7 UA B a 8 d Messs trom Courant de mesure A Koppelteil l ment de couplage Z 36 MQ lu gt 2 5 uA U V3 0 45U Bei U UN folgt lu gt 3 2 uA at U UX follows In gt 3 2 LA Messbeschaltung Circuit de mesure Contr ler la concordance des phases A Phasengleichheit feststellen 4 Effecter une mesure capacitive de compa raison des phases avant la premi re con nection d un c ble sous tension F hren Sie d
80. s personnes le mat riel et l environ nement Pas d onde de pression sur les composants envi ronnants du poste lectrique c est dire cons truction simplifi e et conomique du bo tier Substitution facile car aucun impact d onde de choc ne doit tre pris en compte ABS dans la zone de raccordement Protection optimale pour les personnes le mat riel et et l environnement Onde de pression minimale sur les composants environnants du poste lectrique ABS dans le champ de mesure de l air isolant Protection optimale pour les personnes le mat riel et et l environnement Onde de pression minimale sur les composants environnants du poste lectrique Un capteur de pression est int gr dans la paroi du conteneur de gaz et inclut une augmentation de pression dans l ensemble de l appareillage en raison d une interf rence d arc lectrique Les sectionneurs de mise la terre des champs d alimentation fonc tionnent en cas d interf rences d arc Les sectionneurs de mise la terre pr charg s de tous les champs sont interconnect s Par le d clenchement du sectionneur de mise la terre l interf rence de l arc est transform e en court circuit galvanis l arc s teint l augmentation de pression reste sous la pression d ouverture des disques d clatement et le conteneur de gaz reste ferm Ainsi il n existe aucune action de la pression sur les parois ou les sols dans l environnement d
81. s pour les indicateurs capacitifs d affichage de la tension doivent tre quip es de bouchons de fermeture pen dant le fonctionnement ou d indicateurs Remettre z ro l indicateur de court Circuit Contr ler la fonction de commande moto ris e pour la combinaison interrupteur sectionneur avec commande motoris e cf chapitre Option Pi ces de commande et accessoires Manivelle de commande pour sectionneur de terre et l interrupteur sectionneur Indicateur d affichage de tension option Cache pour le m canisme d entra nement avec panneau d avertissement option Notice d utilisation MINEX G I S E L A Bedienung Die Bedienung erfolgt mittels einer Schaltkurbel runder Schlitzzapfen f r Lasttrennschalter schwarz T ton rond fente pour sectionneur noir les HH haute tension Schalterstellungsanzeiger Die Schalterstellungsanzeiger geben in Verbindung mit dem Blindschaltbild den Schaltzustand von Last trennschalter Erdungsschalter und der HH Sicherungsausl sung an ffnen der Kabelraumabdeckung Die Kabelraumabdeckung l sst sich nur entfernen wenn der entsprechende Ab zweig geerdet ist Ir Abnehmen der Blende L sen Sie die Schnellverschlussschrauben mit der Schaltkurbel Innensechskant SW14 am ro ten Ende Abdeckblende nach vorne schwenken und ge neigt abnehmen F r eine Kabelpr fung kann der Erdungsschalter wieder ausgeschaltet werden nicht im Transforma torf
82. sskappe aufsetzen Hinweis Der Pr fvorgang kann bei in Betrieb befindlicher Anlage durchgef hrt werden Bei Einbau einer Soll funkenstrecke entf llt das Manometer Eclateur Option Le contr le de la qualit du gaz isolant peut s effec tuer au moyen d un clateur contr le de la rigidit di lectrique du SFe Un appareil de contr le de gaz isolants pi zo lec triques sans batterie de type P145 est utilis Retirer le capuchon de l clateur bougie d al lumage Dans le cas de formation d eau de condensa tion s cher l isolateur Placer le testeur sur la bougie et appuyer plu sieurs fois jusqu 10x sur le disjoncteur 1 e L affichage correct 3 s allume L isolation de l appareillage est suffisante e L affichage erreur 2 s allume l isolation de l appareillage est r duite in former la soci t DRIESCHER Apr s la v rification retirer l appareil de con tr le et replacer le capuchon Remarque Le processus de v rification peut tre effectu lors que l appareillage est en fonctionnement Le mano m tre est supprim lors du montage d un clateur 48 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Fehlerbehebung Traitement des erreurs Beachten Sie bei der Fehlerbehebung alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Die Fehlerbehebung darf nur durch qualifiziertes Personal gem Definition in DIN VDE 0105 durchgef hrt werden Observe
83. sspannung 12 kV 17 5 KV 24 KV Tension Tension assign e Bemessungs Stehwechselspannung 28 32 kV 38 45 kV 50 60 kV Tension assign s de tenue die lectrique fr quence industrielle Bemessungs Stehblitzsto spannung 75 85 kV 95 110 kV 125 145kV Tension assignee de tenue aux SE 7 de foudre Bemessungfreuenz TSV Hz Fr quence assign e assign e Bemessungsstrom f r 630 A Courant assign pour les champs Kabelschaltfelder des c bles Bemessungsstrom f r 630 A 200 A Courant assign pour les champs Transformatorschaltfelder de transformateur Bemessungs Kurzzeitstrom 20 KA 20 KA EE Ge Bemessungs Stofistrom f r Courant assign de cr te pour le Kabelschaltfeld GE SE GC champ de cables Bemessungs Stolfistrom f r 50 KA Courant assign de cr te pour le Transformatorschaltfeld champ de transformateur Bemessungs Einschaltstrom 63 kA 50 KA Courant de fermeture assign Bemessungs Lastausschaltstrom 630 EE large assigne Bemessungs Ringausschaltstrom 630 A TEE E boucle ferm e Bemessungs Kabelausschaltstrom EES GE Bemessungs Courant coup assign pour les Ges 10 A Ve Freileitungsausschaltstrom lignes lectriques a riennes Bemessungs Ausschaltstrom unter Courant coup assign dans des 300 A S SEN Erdschlussbedingungen conditions de mise a la terre Bemessungs Courant coup assign du trans 10 A Transformatorausschaltstrom formateur St rlichtbogenaualifikation IAC AFL 20kA 1s Classification de l inte
84. t gr dans la fa cade Indicateur de court circuits mont directement sur le c ble monoconducteur Caches du comparti ment des c bles obligatoirement quip s avec un regard Indicateur de pertes la terre Option L appareillage peut tre quip en option d un indi cateur de pertes la terre Il existe deux possibilit s Indicateur de pertes la terre int gr dans la fa ade Combinaisons de d tecteurs de court circuits et des contacts la terre Connexion du jeu de barres via un c ne externe Option L appareillage peut tre quip en option d unit s de raccordement un c ne externe 630 sur le jeu de barres plus d quipement ult rieur possible Le raccordement peut tre utilis pour l extension de l appareillage au moyen de jonctions de c bles Les c nes de jonction doivent tre raccord s des garnitures de bo tes d ex tr mit prot g es contre les contacts Si les c nes de jonction ne sont pas utilis s il faut placer des capuchons r sistants la tension et prot g s contre les contacts MINEX G I S E L A 43 DRIESCHER e WEGBERG Instandhaltung Die nachfolgenden Hinweise erheben keinen An spruch auf Vollst ndigkeit Eine Haftung f r Wartung und Anlagenrevision trifft uns nur soweit wir durch schriftlichen Vertrag mit Wartung Revision oder diesbez glicher Beratung beauftragt worden sind Gem VDE V0109 1 2008 07 liegt die Vera
85. t de la surface la disposition con forme des cosses de c bles et des jonctions par serrage Mettre les blindages de c bles sur les vis de mise la terre Respecter les consignes de s cu rit et de montage du fabricant de garnitures de c bles Fixer les c bles avec la traverse de bo te d ex tr mit de c bles livr e ou mont e en usine Le couple maximal du boulon de montage est 60 Nm Observer le couple admissible pour les bo tes d extr mit des c bles MINEX G I S E L A Lors de l utilisation de boites d extr mit retrecissables la t le de fixation des c bles mont e au dessus de la boite d extr mit doit tre prot g e des chaleurs trop le v es viter les chauffements locaux long terme Hilfsstromkreise anschlie en Die Klemmleiste der Hilfsstromkreise befindet sich hinter der Frontblende des ersten Kabelschaltfeldes von links Zum Anschluss der Hilfsstromkreise benutzen Sie die mitgelieferten Schaltpl ne Achten Sie auf die Schalterstellungsanzei gebleche des Schalterantriebes Verletzungsgefahr Bleche nicht verbiegen e Schrauben Sie die Frontblende des ersten Kabelschaltfeldes von links ab e Die externen Zuleitungen nur senkrecht von unten oder oben an die Klemmleiste heran f hren e Leitungen gem den Schaltpl nen an schlie en und sauber verlegen e Polung beachten e Hlilfsspannung noch nicht einschalten Li LLL OKT LS nee DRIE
86. te change des composants En raison de l optimisation de la dur e de vie de toutes les pi ces de l appareillage une recommanda tion concernant les pi ces de rechange ne peut pas tre donn e Cependant si des pi ces de rechange s av raient n cessaires les indications suivantes sont requises e Type num ro de commande et num ro de s rie d l appareillage plaque signal tique D signation exacte du composant ou de l appareil Mise au rebut Les appareillages avec isolation au gaz SF de type G 1 S E L A ou MINES sont des produits non pol luants Les mat riaux de l appareillage doivent tre recycl s si possible La mise au rebut des appareillages est r alisable de mani re cologique sur la base des prescriptions l gales existantes Les composants de l appareillage sont recyclables cologiquement sous forme de d chets mixtes ou de d montage pouss de mani re plus cologique sous forme de d chets tri s avec une faible part restante de mat riaux divers Une restitution de l appareillage a la soci t Driescher est possible au moment du versement des co ts en vigueur de l limination des d chets MINEX G I S E L A 45 DRIESCHER e WEGBERG Die Anlagen bestehen im Wesentlichen aus folgen den Materialien Verzinkter Stahl Verkleidung und Antriebe Edelstahl Gasbeh lter Kupfer Stromschienen Silber Kontakte Gie harz auf Epoxydharzbasis Durchf hrungen und St tzer e Ku
87. te fusibles Fermer le cache fusibles teindre le sectionneur de terre L interrupteur sectionneur est op rationnel Klemmschrauben handfest anziehen Sicherungshalter einsetzen Sicherungsabdeckblende schlie en Erdungsschalter ausschalten Lasttrennschalter ist einschaltbereit E gt HF ESCHER WEGBERG 38 MINEX G I S E L A Kabelpr fung A Kabelpr fung bei angeschlossenem Kabel ist eine besondere Beanspruchung der Trennstrecke innerhalb der Schaltkammern Unzul ssige berspannungen infolge von reflektierenden berspannungswellen ver meiden berspannungsableiter oder ent sprechende Schutzbeschaltungen vorse hen Gehen Sie behutsam und aufmerksam vor Benutzen Sie nur die zum angeschlosse nen Steckertyp geh rigen Kabelpr fele mente Vorgehensweise Vorbereitende Ma nahmen gt gt Zu pr fenden Abgang gem dieser Anleitung freischalten erden und kurzschlie en Sicherstellen dass der Abgang in der Gegen station ebenfalls freigeschaltet ist gt Kabelraumabdeckung abnehmen gt Schraubkonus am T Stecker heraus schrauben gt Kabelpr felemente z B Messbolzen des End verschlussherstellers gem Betriebsanleitung montieren Die Ausg nge am Spannungsanzeigesystem erden Pr fen Erdung aufheben Pr fung durchf hren Pr fgleichspannung von max 8 U f r l ngstens 30 Min anlegen gt Pr fgleichspannung aufheben gt Nach A
88. tilisation MINEX G I S E L A 5 DRIESCHER e WEGBERG Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Die DRIESCHER SF 7 isolierte Schaltanlage ist eine typgepr fte Mittelspannungs Schaltanlage f r Innen raumanwendung mit Schwefelhexafluorid SFe als Isolier und L schgas und entspricht den zum Zeit punkt der Auslieferung g ltigen Gesetzen Vorschrif ten und Normen Die Mittelspannungs Schaltanlage vom Typ MINEX oder G 1 S E L A ist ausschlie lich zum Schalten und Verteilen elektrischer Energie mit Str men bis 630 A bei Spannungen bis 24 kV 50 60 Hz bestimmt Der einwandfreie und sichere Betrieb der Schaltan lage setzt voraus e Sachgem er Transport und fachgerechte Lage rung e _Fachgerechte Montage und Inbetriebnahme e Sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung durch qualifiziertes Personal e Die Beachtung dieser Anleitung e Die Einhaltung der am Aufstellungsort geltenden Aufstellungs Betriebs und Sicherheitsbestim mungen Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hie raus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Benutzer Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Anleitung sind Personen die mit der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung Instandhaltung und dem Betrieb des Produktes vertraut sind und durch ihre T tigkeit ber entsprechende Qualifikationen ve
89. ttel und Anschlag mittel mit ausreichender Tragf higkeit verwen den Anschlagmittel nur an den hierf r vorgesehenen Stellen anschlagen Seile Ketten oder andere Anschlagmittel m s sen mit Sicherheitshaken ausger stet sein Keine angerissenen oder angescheuerten Seile verwenden Seile und Ketten nicht knoten und nicht an scharfen Kanten anlegen Lasten nicht ber Personen hinweg heben Abladen und Transportieren Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Unfallver h tungsvorschriften Beachten Sie dass die Schaltanlage nicht U liegend auf der R ckwand transportiert werden darf De Verwenden Sie zum Heben und Transpor tieren der Schaltanlage Hebezeug Last aufnahmemittel und Anschlagmittel mit ausreichender Kraft Befestigen Sie An schlagmittel nur an den vorgesehenen Kranungsvorrichtungen Abladen und Transportieren der Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler Anschlagen der Anschlagmittel mit Sicherheits haken nur an den seitlich angebrachten Kra nungsvorrichtungen Benutzen Sie Anschlagmittel mit gleicher L nge Der Winkel darf einen Wert von 90 nicht ber schreiten Achten Sie auf gleichm ige Gewichtsverteilung Nach dem Abladen die Schaltanlage auf Besch digungen pr fen das Zubeh r laut Lieferschein auf Vollst ndig keit kontrollieren Dokumentieren und melden Sie Transportsch den sofort dem Spediteur und der Firma DRIESCHER Assemblage Consignes de s curit p
90. u Ir Ir Ir Zug und Biegebeanspruchungen auf die Anschlusskonen entstehen Montieren Sie die Phase L1 und befestigen Sie das Kabel mit geeigneten Kabelschellen am Ka belhalteeisen so dass das Kabel senkrecht nach unten ragt Montieren Sie dann Phase L2 und zum Schluss Phase L3 entsprechend berpr fen Sie den Zustand der Endverschl s se z B Oberfl chenbeschaffenheit ordnungs gem e Anordnung der Kabelschuhe und Klemmverbindungen Kabelschirme an den Erdungsschrauben des Kabelhalteeisens erden Beachten Sie die Si cherheits und Montagehinweise des Herstellers der Kabelgarnituren Befestigen Sie die Kabel an der mitgelieferten oder bauseitig angebrachten Endverschluss traverse Das maximale Anzugsmoment f r den Kontaktanschlussbolzen betr gt 60NmM Das zuverl ssige Drehmoment f r die End verschl sse beachten Bei Verwendung von Schrumpfendver schl ssen muss das oberhalb des Endver schlusses montierte Kabelhalteblech gegen zu hohe W rme gesch tzt werden Vermei den Sie langfristige lokale Erw rmungen 30 tirage ou la flexion sur les cones de rac Ir cord lors du montage des cables Assembler la phase L1 et fixer le c ble avec des colliers pour c bles adapt s sur les querres de c bles de mani re ce que le c ble soit orient a la verticale vers le bas Monter ensuite la phase L2 et finalement la phase L3 Contr ler l tat des bo tes d extr mit par exemple l ta
91. ue produit respectif Le choix et la v rification de l essai incombent exclusivement l utilisateur Pour les appareillages SF le cache du comparti ment des c bles existe en trois profondeurs de montage diff rentes Le cache standard du compartiment des c bles est adapt pour les montages jusqu une longueur de 320 mm Des c bles simples des c bles doubles ou des c bles simples avec des d rivateurs de surtension sont install s et ne d passent pas cette dimension Concer nant les c bles doubles ou les c bles simples avec des d rivateurs de surtension des querres suppl men taires sont ventuellement pr voir Le cache du compartiment de c bles avec une profon deur de 110 mm est adapt pour des profondeurs de montage jusqu une longueur de 410 mm Des c bles simples des c bles doubles ou des c bles simples avec des d rivateurs de surtension sont install s et ne d passent pas cette dimension Concernant les c bles doubles ou les c bles simples avec des d rivateurs de surtension des querres suppl mentaires sont ven tuellement pr voir Le cache du compartiment de c bles avec une profon deur de 250 mm est adapt pour des profondeurs de montage jusqu une longueur de 550 mm Des c bles simples des c bles doubles ou des c bles simples avec des d rivateurs de surtension sont install s et ne d passent pas cette dimension Concernant les c bles doubles ou les c bles simples avec d
92. und in tiefer gelegenen R u men F llen Entleeren oder Evakuieren von SFs Anlagen SFs Zustand pr fen z B Feuchtigkeit Luftanteil Verunreini gungen SFe nicht in die Atmosph re ablassen Wartungsger t benutzen nach dem Anschlie en Verbindungen auf Dichtigkeit pr fen Verunreinigtes SFs nur in gekennzeichnete SF Druckgasbe h lter f llen Anlagen mit verunreinigtem SFs 24 Stunden in 3 Sodal sung Neutralisationsbeh lter tauchen ffnen von SF Gasr umen und Arbeiten an ge ffneten SFe Gasr umen 54 Bei Gasaustrit oder Wahrnehmung eines auf SF Zersetzungsprodukte hinweisenden unangenehmen ste chenden Geruchs nach faulen Eiern den Anlagenraum oder unter ihm liegende R ume nicht betreten bzw unverz glich verlassen Betreten Widerbetreten erst nach gr ndlicher L f tung oder mit Atemschutzger t Pers nliche Schutzausr stung benutzen Schutzhandschu he Schutzanzug Atemschutzger t Sicherheitsschuhe Schutzbrille Schutzhelm Bei auf die Haut oder in die Augen gelangten Zersetzungs produkten sofort Haut mit viel Wasser sp len Auge unter Schutz des unverletzten Auges ausgiebig mit Wasser sp len Bei Atembeschwerden den Verletzten aus dem Gefahrenbe reich in frische Luft bringen f r K rperruhe sorgen vor W rmeverlust sch tzen Arzt hinzuziehen Gefahr eines toxi schen Lungen dems Vor Pausen und bei Arbeitsende Gesicht Hals Arme und H nde mit viel Wasser gr
93. unkte Bodenbefestigung base mounting 38 Aufstellungsempfehlungen Ber cksichtigen Sie bei SF Schaltanlagen die im Falle eines inneren St rlichtbogenfehlers mit hohem Energiepotential ber Berstscheiben ffnen die Aus wirkungen auf die Umgebung Beachten Sie insbe sondere die Druckbelastung des umgebenden Bau k rpers die vom Ansprechdruck der Druckentlas tungseinrichtung abh ngig ist Bei der SF Schaltanlage Typ G 1 S E L A betr gt der Ansprechdruck der Berstscheibe 250kPa berdruck Beispiele zur Aufstellung siehe Anhang A Schaltanlagen Typ MINEX sind mit einem ABS aus ger stet der eine raumunabh ngige Aufstellung er m glicht DRIESCHER e WEGBERG Ouverture au sol et points de fixation L appareillage doit avoir une liaison suffisante avec l embase Fixer l installation avec l embase en utilisant au moins 2 vis M10 de chaque c t Utiliser cet effet les points de vissage visibles dans le compartiment de raccord des c bles Fixation au sol embase L m at F N 1 Een _ 60 L 120 Recommandations pour l installation Pour les appareillages avec isolation au gaz SF qui s ouvrent en cas d interf rence d arc interne par des disques d clatement il faut prendre en compte les effets sur l environnement La r sistance la pression du corps environna
94. uss bei kompakten und begehbaren Stationen die Druckentlastung in den Kabelkanal 1 Min destvolumen 3 m vorgesehen werden Bild 2 In Kellerr umen oder gemauerten Stationen sind Schutzma nahmen nach jeweiliger Einbausituati on treffen Bei vorhandenem Kabelkanal 2 Mindestvolu men 1 1m Mindestquerschnitt 0 25m mit ffnung 3 nach au en diesen als Druckentlas tungsraum nutzen Durch Einbau von zwei Lagen Streckmetall 4 werden die Lichtbogengase zus tzlich gek hlt und der Austritt von hei en Gasen gemindert Bild 3 Bei nicht vorhandenem Kabelkanal das Raumvo lumen hinter und ber der Schaltanlage als Druckentlastungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung 1 ein bauen um das Entweichen des Druckes in den Kellerraum oder in die gemauerte Station zu ver hindern F r den Druckabbau nach au en eine ffnung 2 Mindestquerschnitt 0 25m mit zwei Lagen Streckmetall einbauen Bild 4 Bei hohen Bauwerken z B Turmstationen das Raumvolumen oberhalb der Schaltanlage als Druckentlastungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung bis zu einer H he von 2 5m einbauen um den Bedienraum vor hei en Gasen zu sch tzen Bild5 Annexe A Recommandations pour l installation G l S E L A Pour les appareillages avec isolation au gaz SF qui s ouvrent en cas d interf rence d arc interne par des disques d clatement il faut prendre en compte les effets sur l environnement La r

Montage - Driescher • Wegberg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Montage - Driescher &bull; Wegberg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Montage - Driescher • Wegberg