Home

327258 Manual # 0212-16

Contents

1.
2. 5
3. A Bo 6
4. 2 3 4 4
5. 64 JAA
6. HA 1 He 2 q cm
7. Ha H YCTAHOBKA 1 2 3
8. 6 7
9. 23 24 25 26 27
10. K 17 18 Ferm Freien Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe tragen H nde und Handschuhe von beweglichen Werkzeugteilen fernhalten Schutzausr stung tragen Alle Personen die sich im Arbeitsbereich aufhalten m ssen Sicherheitshandschuhe und Schutzbrille tra g
11. Ha 63 10 11 62
12. BALLIUX pyk M
13. 1 2 MAACTUHY HA 3 0 45 1
14. B 66 CE RU IEC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 89 392 EEC 73 23 89 336 16 11 2002 N VV Kamphof H Ge TT s gt Ferm Covers and other damaged parts must be fully repai red Insist on genuine spare parts from the original manufacturer 13 Removeall keys and adjusting tools Make a habit of inspecting and removing all keys and adjusting tools before switching on the machine 14 In order to prevent electric shock avoid bodily contact with earthed s
15. 2 a Ferm
16. ECAU BO
17. 65 10 He 11 1 2 3 MAM 4
18. 12
19. Ferm Supporting the workpiece and adjusting the cut ting angle Always use a chuck block and guard to hold the work piece securely on the machine table The chuck block can be moved forwards or backwards and the angle can be adjusted as reguired The guard can also be moved for wards or backwards and the angle can be adjusted to the left between 0 45 as required Toadjust the guard use the wrench provided to loo sen the two screws which secure the guard turning anti clockwise Adjust the position and angle of the guard as requi red 2 To adjust the chuck block pull the clamping lever back in order to release the rapid interrupt lever Turn the clamping lever anti clockwise to push the chuck block backand clockwise to bringitforward Set the position and angle of the guard as required Push the rapid interrupt lever forward so that it enga ges with the thread and locks the clutch block Then turn the clamping lever clockwise to lock in place in the chosen position Choosing the workpiece The disc cutting saw is designed for cutting steel and con crete pipes Wood cutting is not recommended Do not attempt to fita saw blade onto the machine Starting up and switching offthe machine The machine can attain 3600 rpm without straining the motor To start the motor connect to t
20. 20 21 22 Ana
21. 3600 1 AO Tex NOP 3
22. 28 Ferm 2 A Bo He 1 AMCKa a He ero
23. 5 6 7 8 9 10 11 3
24. 13 14 Bo 15 16
25. 3 61 Za nastavitev za itne naprave uporabite klju s kate rim odvijete dva vijaka ki prepre ujeta za itni napravi da bi se zavrtela v napsrotni smeri urinega kazalca Nastavite polo aj in kot za itne naprave po potrebi 2 Za nastavitev prizalne klade povlecite spono nazaj da bi sprostili vzvod za jitro prekinitev Obrnite spono v nasprotno smer urinega kazalca da bi porinili pritezalno klado nazaj in v smeri urinega kazalca da bi porinili pritezalno klado naprej Nastavite polo aj in kot za itne naprave po potrebi Porinite vzvod za hitro prekinitev naprej tako da zagrabi navoj in se klada zasko i Obrnite potem vzvod v smeri urinega kazalca da bi celotno nastavitev zasko ili IZBOROBDELOVANCA Rezalnik je zasnovan tako da lahko re ete elezo in betonske cevi Rezanje lesa se ne priporo a Ne smete vstaviti agalnega lista v rezalnik ZAGO
26. MAM B
27. H OCMOTPETb Ha HE
28. IEC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 enl best mmelser och riktlinjema 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC fran 16 11 2002 N ua GENEMUIDEN NL EN 3 N W Kamphof x Ouality department 25 Tuote Ferm Kannettava suurinopeuksinen katkaisukone Type AM 355 art nr 327258 Ferm Genemuiden Hollanti nenpainetaso EN 23744 98 dB A nentehotaso EN 23744 I I I dB A LWA T rin EN 25349 15 2 m s LUE N M K YTT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KATKAISUKONEEN K YTT NOTTOA I TURVALLISUUS N Aina kun k yt t s hk laitetta muista noudattaa turvaohjeita tulipalon s hk iskun ja henkil vahin kojen v ltt miseksi ENNEN LAITTEEN KYTKENT JA K YTT NOTTOA ON VARMISTETTAVA ETT KAIKKI K YTT J T OVAT HUOLELLISESTI TUTUSTU NEET K YTT OHJEISIIN JA LAITTEESSA OLEVIIN TYYPPIKILPIIN S ILYT N M OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN Tutustulaitteeseen Tutustu laitteen k ytt mahdollisuuksiin ja sen rajoi tuksiin Kiinnit erityisesti huomiota my s k yt st mahdollisesti aiheutuviin vaaroihin 2 Huolehdi siit ett laite kytket n maadoi tettuun virtal hteeseen laitteet joiden tur valuokitus on Il tunnus o ks luku 3 3 Huomioiolosuhteet ty skentelypaikalla l altista s hk laitetta kosteudelle l sijoita lai tetta ulos sateeseen tai kosteisiin tiloihin Al k yt laitetta syttyvien nesteiden tai k
29. CD Italiano Prodotto Segadaboscaiolo portatile ad alta velocita della Ferm Tipo AM 355 No articolo 327258 Ferm Genemuiden Paesi Bassi Livello di pressione della rumorosit EN 23744 98 dB A Livello capacit della rumorosit EN 23744 111 dB A LWA Vibrazioni EN 25349 15 2 mls Capacit tagliatura mass mm 125 Angolo di taglio obliquo 0 45 PRIMA DI USARE LA SEGA SI CONSIGLIA DI LEG GERE BENE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER L USO I SICUREZZA A Se si usa una macchina elettrica osservare sempre le norme di sicurezza per limitare i rischi di incen dio scariche elettriche o danni personali PRIMA DI EFFETTUARE COLLEGAMENTI DELLA MACCHINA AVER CURA CHE TUTTO IL PERSO NALE ADDETTO ALLA MACCHINA LEI COM PRESO ABBIA LETTO ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONI LE INDICAZIONI RIPORTATE SULLE TARGHETTE DI IDENTIFICA ZIONE CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI Imparare a conoscere bene la macchina elet trica Imparare bene tutte le possibilita e i limiti della mac china nonch i particolari pericoli che comportail lavoro con una tale macchina 2 Aver cura che la macchina sia correttamente collegata a massa cio e valido per quei appa recchi che appartengono alla classe di prote zione Il con la caratteristica o Consultare le indicazioni relative al collegamento della messaa terra 3 Scegliere con cura il posto di lavoro Non posiz
30. ob 14 Iztaknite vti iz vti nice e orodja ne uporabljate ali pri vzdr evanju in pri menjavi orodja npr menjava aginega lista svedra ali strojnih orodij vseh vrst iztaknite vti iz vti nice 15 Ne pu ajte klju a za orodje v orodju Preglejte pred vklopom ali so klju i in nastavitveno orodje odstranjeni 16 Prepre ite nenamerni zagon e je stroj priklju en na omre je ga ne nosite s prstom na pro ilnem stikalu Prepri ajte se ali je sti kalo izklopljeno predno ga priklju ite na omre je 17 Podalj ki kablov na prostem Pri delu na prostem uporabljajte samo dovoljene in ustrezno ozna ene kable 8 Bodite zmeraj pozorni Opazujte va e delo Napredujte pametno Ne upora bljajte elekti nrga orodja e niste zbrani 9 Preglejte elektri no orodje na po kodbe Pred nadaljno uporabo orodja je potrbno skrbno pregledati za itne naprave ali rahlo po kodovane dele na njihovo neopore nost in dolo eno funkcio nalnost Preglejte ali je delovanje gibljivih delov v redu e se ne zatikajo ali e so deli po kodovani Posamezni deli morajo biti pravilno montirani in vsi pogoji stroja zagotovljeni Po kodovane za itne naprave in deli morajo biti ustrezno popravljeni v ser visu ali zamenjani e ni druga e navedeno v navodilih za uporabo Po kodovana stikala morajo biti zamen jana v servisu Ne uporabljajte elektri nega orodja pri katerem se stikalo ne da vklopiti oz izklopiti 20 Opozorilo Zaradi va e
31. 18 Unnga skade pa netttilkoblingsledningen Transporter aldri maskinen ved a bruke ledningen som baereh ndtak Trekk aldri i ledningen for fa ut stopselet av stikk kontakten Ta alltid tak i stopselet og trekk det ut av stikk kontakten p vanlig m te unng skade Ikke la nettledningen komme i kontakt med varme olje skarpe gjenstander skarpe kanter eller bevegelige deler 19 Pass p at du holder korrekt avstand til maski nen Sorg for bevare kontrollen over maskinen Pass p at du star stodig med en riktig kroppsholdning Hold maskinen godt fast under bruk og vaer sardeles for siktig hvis du jobber pa stiger tak stillaser og lik nende 20 Arbeid varsomt Ver alltid fullstendig klar over hva du holder p med bruk ditt eget sunne bondevett og arbeid aldri med maskinen dersom du er trott p virket av narkotika alkohol medisiner eller andre stoffer som kan inn virke pa konsentrasjonsevnen din Trekk alltid stopselet ut av stikk kontakten Trekk alltid stopselet ut av stikk kontakten n r mas kinen ikke er i bruk Gj r dette ogs nar du skal erstatte gamle eller sette inn nye deler som for eksempel blader sager og liknende 22 Vedlikehold av maskinen For a gjennomfore et sikkert arbeid med et godt resultat m h ndtakene alltid holdes torre reine og frie for olje og skitt Pass p at bladene alltid er skarpe ogreine Folg anvisningene nar du skal bytte ut reser vedeler Kontroller nettkabele
32. 47 ATTENZIONE A In caso di guasto o difetto alla macchina il collega mento a massa offre una resistenza elettrica minima e con ci viene limitato il pericolo di scariche elettriche Se si dubita della correttezza del collegamento a massa rivol gersi ad un elettricista qualificato o al personale di assistenza tecnica Comunque non cambiare mai la spina per il collegamento elettrico montata alla macchina se essa non corrisponde alla presa di corrente disponibile Fare installare da un elettricista gualificato una presa di corrente adatta Non servirsi mai di prolunghe elettriche che non sono in collegamento con la massa Fare riparare subito cavi danneggiati o consumati e non usare la macchina fino a guando il cavo non sia stato ripa rato o sostituito I Coperchio di chiusura di una presa di corrente con la massa Presa di corrente Cavo di collegamento a massa Presa di corrente con collegamento a massa mom 4 ISTRUZIONI PER L USO DELLA MACCHINA A Per ridurre i rischi di incidenti prima di fissare o montare gualsiasi parte o accessorio staccare sem bre la spina dalla presa di corrente Servirsi sempre degli accessori raccomandati altri accessori diversi da guesti pos sono essere rischiosi USO DELLA CATENADI SICUREZZA La macchina dotata di una catena di sicurezza che blocca la maniglia per il trasporto e per l arresto della macchina Staccare la catena di sicurezza spingendo in basso la maniglia e tirare
33. KONEEN K YTT OHJE I Anna moottorille aikaa saavuttaa maksiminopeus ennen katkaisun aloittamista 2 Jos laikka ei en py ri koneen ollessa p ll tai jos moottorin ni kuulostaa silt ett kone on ylikuor mittunut kone on pys ytett v v litt m sti 3 l k yt konetta helposti syttyvien tai rikkoutuvien esineiden l hell Varo ett sahatessa syntyv t kip in t eiv t osu kasvoihisi k siisi tai jalkoihisi Aseta kone turvalliselle ja tasaiselle alustalle Kytke kone ainoastaan koneen tyyppikilvess ilmoi tettuun j nnitteeseen l koske juuri katkaistuihin kappaleisiin Anna niiden ma Ala yrit katkaista ylimitoitettuja kappaleita ks tau lukko s I 1 Al seiso laikan kanssa samassa linjassa konetta k yt t ess si Seiso aina koneen sivulla Pid turvalaitteet aina asennettuna koneessa 0 Ty skentele rauhallisesti ja harkitusti Al ty st iskem ll tai ep tasaisella liikkeell 11 l koskaan ty nn kappaletta paljain k sin laikkaan K yt aina puristinta ja suojakupua ty stett v n kap paleen kiinnitt miseksi E 0 3 MAADOITUS KONE JOSSA ON MAADOITUS Kone jossa on kolmijohdinkaapeli Maadoitusjohtimella on vihre tai vihre keltainen rai dallinen eristys Jos kaapeli joudutaan korjaamaan tai vaihtamaan on huolehdittava siit ett maadoitusta ei kytket vaiheeseen tai nollaan T llaiset korjaukset on aina teetett v valtuute
34. Nepo dek na pracovi ti a patn osv tlen prostor m ou v st k razu 5 Noste vhodn pracovn oble en Nenoste voln oble en i perky proto e by se mohly zachytit do stroje P i pr ci venku noste gumov rukavice a pracovn obuv Dbejte o to aby se V m ruce a rukavice nedostaly do bl zkosti pohy bliv ch d l Ferm 6 Dbejte o spr vnou ochranu Ka dy kdo se pohybuje na pracovi ti mus nosit och rann rukavice a br le kter zodpov daj m stn m bezpe nostn m p edpis m P i dlouhodob pr ci noste klapky na u i V pra n m prost ed noste v dy masku proti prachu Bezpe nostn helma bezpe nostn maska bezpe nostn obuv atd se mus nosit v p pad e je to nutn i p edepsan Dbejte o to aby se nach zel has c p stroj v dy v bl zkosti 7 Udr ujte v echny osoby v odstupu D ti a ostatn osoby mus v dy dodr ovat dostate n odstup aby pou ivatel neodvr til pozornost od pr ce 8 U i te bezpe nostn opat en co se t e odpadu t sek a jisker Jestli e je to nutn postavte z tarasy a bezpe nostn kryty 9 Chra te p stroji opracov van v robek Pou vejte v dy roubov sv r ky svorkovnice nebo jin praktick pom cky aby jste m li voln ruce k dr en p stroje a aby jste p stroj m li l pe pod kon trolou 10 Pou vejte spr vn p stroj a spr vn dopl ky Nepou vejte
35. tal 2 Om kapskivan vid s gningen inte l ngre gar runt eller om motorn later verbelastad koppla genast ifran maskinen 3 Hall l ttant ndliga och sk ra f rem l p avst nd fran maskinen Som anvandare av maskinen skall du alltid se till att h nder ansikte och fotter inte kommer i kontakt med de gnistor som uppst r vid s gningen Placera maskinen s kert p en plan och j mn golvyta Anv nd maskinen bara med den sp nning som angetts p typplattan Taaldrig direkt i ett avsagat arbetsstycke utan l t det f rst svalna F rs k aldrig s ga arbetsstycken som r st rre n til l tna m tt G aldrig och st mot s griktningen under s gningen St alltid vid sidan om Se alltid till att s kerhets tg rderna r v l installe rade 10 Arbeta alltid f rsiktigt och ta tid p dig Undvik att bearbeta arbetsstycket med kapskivan med ryckiga r relser I 1 Skjut aldrig in arbetsstycket med bara h nderna mot kapskivan Anv nd alltid skruvstycken och skydds k paf ratt s ttafastarbetsstycket ma S N A Ferm 3 ANVISNINGAR FOR ANSLUT NING AV JORDNING MASKIN MED JORDNING Maskin med tre drig elsladd Jordningen i elsladden har en gron eller grongul randig isolering Om det behovs reparation eller byte av elslad den koppla da inte jordningen till anslutningar for fas eller nolledning Ett s dant arbete bor faktiskt enbart utforas av en beh rig elektriker T NKP A
36. 4 Controleer of de 2 schijfflenzen in goede staat zijn Verwijder eventuele verontreinigingen die tot onef fen zagen of beschadigingen aan de schijf kunnen lei den 5 Installeer de binnenste en buitenste flens van de schijf de manchet het onderlegplaatje de veerring en de zeskantschroef zoals rechts getoond Druk op de spilvergrendeling terwijl u de bijgevoegde inbus sleutel gebruikt om de zeskantschroefaan te draaien met de wijzers van de klok mee draaien 6 Breng het beweegbare deel van de veiligheidsvoor ziening weer in z n oorspronkelijke positie terug 7 Laat voordat u met zagen begint eerst even proef draaien d w z neem afstand en laat de motor draaien Verzeker u ervan dat de afkortschijf zich in goede staat bevindt Laat de afkortzaag na verwisse ling van de afkortschijf 3 minuten proefdraaien daar navoor aanvang van een routineklus steeds minuut 14 INSTELLEN VAN DESNIJDIEPTE De plaat voor het instellen van de snijdiepte is verstel baar om zo de snijdiepte te kunnen wijzigen Als de door snijschijf tijdens het zagen niet de oppervlakte onder de zaagtafel aanraakt dan moet de snijdiepte worden ver hoogd omdat de doorsnijschijven bij het gebruik slijten I Maak voor het wijzigen van de snijdiepte de vleugel moertjes los tegen de wijzers van de klok in draaien en verwijder ze 2 Zet de plaat op de juiste plaats zoals rechts wordt getoond om de snijdiepte opnieuw te bepalen 3 Bevesti
37. TTE FOR ARBEIDSSTYKKET OG INNSTILLING AV SKJ REVINKELEN Bruk alltid en festekloss og en beskyttelsesskjerm for holde fast arbeidsstykket p maskinbordet under bear beiding Festeklossen kan beveges forover og bakover Vinkelen kan stilles inn etter nske Ogs beskyttelsessk jermen er bevegelig forover og bakover Vinkelen kan stilles inn vilk rlig mellom 0 og 45 grader til venstre For justere beskyttelsesskjermen kan du bruke den vedlagte skrun kkelen for l sne de to skruene som skjermen er festet med Skru mot klokka Du kan s stille inn vinkelen p beskyttelsesskjermen etter nske 2 stille inn festeklossen trekker du spennespaken tilbake for frigj re hevarmen for hurtigstopp Vri spennespaken mot klokka for justere festeklossen bakover vri med klokka for justere festeklossen forover Still etter nske inn posisjon og vinkel for beskyttelsesskjermen Skyv hevarmen for hurtig stopp forover slik at den tar i gjengene og festeklos sen l ses Vri deretter spennespaken med klokka for l se hele innstillingen VALG AV ARBEIDSSTYKKE Kappsagen er konstruert for st l og betongr r Saging av tre frar des Fors k aldri montere et vanlig sagblad for trevirke i maskinen START OG STOPP AV MASKINEN Uten belastning har maskinen en ytelsesevne p 3600 omdreininger i minuttet For kunne starte motoren m du sette stopselet i stikk kontakten trykke p startknap pen og koble
38. jestli e jste unaven pod vlivem drog alkoholu l k i jin ch prost edk kter mohou ovlivnit Va i kon centraci 21 VZdy vyt hn te z str ku ze z suvky Jestli e p stroj nepou v te tak v dy z str ku vyt h n te ze z suvky Toto u i te p ed zapojen m jako i p ed v m nou d l jako jsou nap klad kotou e pily a jin sou stky 22 Udr ba p stroje Pro bezpe nou a perfektn pr ci mus te db t o to aby byla dr adla such a ist a dbejte o to aby se na nich nenach zel maz i olej Dbejte o to aby byly kotou e v dy ostr a ist P i v m n n hradn ch d l postu pujte v dy podle n vodu ru pravideln kontro lujte zda nen po kozen a v p pad po kozen nechte vym nit kvalifikovan m elektrik em 23 Usklad ov n p stroj kter nepou v te P stroje kter nepou v te skladujte na such m uzamykateln m m st kam se d ti nedostanou 24 Zna kov t tky a jmenovky neodstra ujte 25 Namontujte spr vn m zp sobem ochrann kryt a jin bezpe nostn opat en a tyto dn udr ujte 26 P ipevn te visac z mky zabudujte hlavn vyp na a odstra te startovac kl e aby pra covi t bylo bezpe n i pro d ti 27 Nikdy nestoupejte na p stroj Jestli e se postav te na p stroje m ete se v n zra nita dostat se do styku s pilou 28 Sm r posunu P stroj posunujte do kotou e anebo do no
39. ljon v d szemiiveget ved dlarcot v d keszty t s v d ruh t Mindig gondoskodjon a megfelel szell z sr l s keriilje el a porlerak d st s a szil nkok k ros felgy leml s t ADARABOL VAGOKORONG HASZNALATIUTMUTATOI I A darabol sn l csak a v g korong l t szabad hasz nalni Tilos a v g korong oldal t nyom snak kitenni pld sikk sz riiles Ker lje teh t el a v g korong oldalir ny megterhel s t vagy beszorul s t 2 Tartsa a kez t s a test t t vol a darabol t rcs t l V g s k zben ne viseljen b ruh t mert beleakadhat ag pbe 3 Banjon ovatosana darabol g ppel sohase ejtse el s tartsa biztons gos sz raz helyen Ker lje a magas h m rs kletet s a nedvess get 4 Gy z dj n meg rola hogy a v g korong szoritok s mas leszerelhet alkatreszek jol allnak e s az el ir s szerint szerelt k e fel ket A s r lt s hi nyz alka tr szek a gep s lyos s r l s hez vezetnek Csak a k sz l khez vald szorit gy r ket haszn ljon 5 Sohase dolgozzon seriilt vigokorongokkal mert az vesz lyes lehet A v g korong cser j n l mindig kapcsolja ki a g pet Forgassa kezzel a t rcs t s elle n rizze hogy tapasztal e egyenetlens get g rbiile tet vagy reped st Ha igen tavolitsa el a v g koron got es helyezzen fel egy Ujat helyette Akkor is cse relje ki a vagokorongot ha az leesett a f ldre Akkor is ha l tszatra nem s r
40. nomf re vedlikehold F r maskinen tas i bruk m alltid maskinens allmenne tilstand kontrolleres Det inneb rer kontroll av sikkerhetsutstyret brytere nettilslut ningskabler og skj teledninger Kontroller likeledes maskinen for l se skruer ubalanse i bladet fastsittende bevegelig deler feilmontering defekte deler og andre mangler som kan innvirke p en sikker drift av maskinen Ved ekstra h y st y eller usedvanlig risting m maskinen skrus av med det samme Ikke ta maskinen i bruk igjen f r problemet er l st hundre prosent Bruk aldri defekte deler Utstyr slike deler med p skriften MA IKKE BRU KES inntil de er reparert REINGJ RING Fjern st v og skitt fra ventilasjonsribbene Hold h ndta kene p maskinen rene t rre og frie for olje og fett Bruk alltid bare milde reingj ringsmidler og en fuktig duk for gj re reint fordi en del reingj ringsmidler kan angripe plast og annet isolasjonsmateriell Dette gjelder blant annet bensin terpentin tynnere ammoniakk salmiakk og andre husholdningsvaskemidler som inneholder ammoniakk Bruk aldri brannfarlige eller lettantennelige v sker i n rheten av maskinen A For unng risikoen for elektriske st t persons kade eller skade p maskinen m aldri maskinen dyppes i v sker La aldri maskinen komme i kontakt med v sker 6 TIIBEHGR A Trekk alltid stopselet ut av stikk kontakten for fastgjoring eller montering av tilbehor for slik begrense faren
41. 6 Toujours laisser refroidir un mat riau coup avant de la toucher 7 Ne jamais tenter de couper des objets excedant les dimensions admises 8 Au cours de la coupe ne jamais se tenir dans le sens de la coupe Toujours se mettre sur le cote 9 Les dispositifs de s curit doivent rester install s en touttemps 10 Toujours travailler pos ment et prudemment Eviter de travailler l objet par coups avec la meule I I Ne jamais introduire l objet travailler mains nues dans la meule trongonner Toujours utiliser une pi ce de blocage et une protection pour maintenir l objet travailler 3 CONSIGNES DE MISE A LA TERRE APPAREIL AVEC BRANCHEMENT A LA TERRE Appareil avec cordon d alimentation trois con ducteurs Le fil de terre dans le cordon d alimentation a une gaine verte ou ray e vert et jaune En cas de r paration ou de remplacement du cordon d alimentation ne jamais con necter le fil de terre un conducteur de phase ou au neu tre De plus une telle r paration ne doit tre effectu e que par un lectricien agr ATTENTION A En cas de panne ou de d fectuosit de la machine le fil de terre offre d la tension de fermeture la voie du moindre effort r duisant ainsi les risques de d charge lec Ferm 4 KEZEL SI TMUTAT A Beallitas vagy szerel s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l hogy cs kkentse a seriiles vesz ly t Mindig a gy rt lt
42. A Sound power level EN 23744 II dB A LWA Vibration EN 25349 15 2 mls Max cut off capacity mm 125 Mitre angle 0 45 CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE YOU USE THE CUTTING SAW I SAFETY When using electrical equipment always observe the safety instructions thus reducing the risk of fire electrical shock and bodily harm PLEASE DO NOT SWITCH ON AND USE THE EQUIPMENT UNTIL YOU AND ALL PERSONS WHO WILL BE USING THIS EQUIPMENT HAVE CAREFULLY READ AND UNDERSTOOD THESE OPERATING INSTRUCTIONS AND THE INFOR MATION ON THE NAMEPLATES KEEP THESE INSTRUCTIONS HANDY FOR REFERENCE PUR POSES I Get to know your electrical equipment Find out not only about the possibilities and limita tions of your equipment but also about the specific dangers which can arise from working withit 2 Ensure that the equipment is properly con nected to the protective conductor does not apply to Protection Class II equipment with theqindication see Instructions for connecting the protective con ductor 3 Choose your working environment carefully Do not expose your electrical equipment to rain and do not use in wet or damp areas Do not use in the proximity of inflammable liquids and gases Remove objects such as waste or other materials which are easily flammable 4 Keep the work place clean and tidy Always work in well lit conditions Untidy and dark working conditions can cause accidents 5
43. Anv nd inte maskinen om Till fr n omkopplaren g tt s nder Om du f r flyttar en maskin som anslutits till strom t nk d p att du inte av misstag trycker p Till fr n omkoppla ren 16 Anv nd inte mer kraft n som beh vs f r en maskin som g r Du f r mer n je av maskinen om du anv nder den efter anvisningarna Overdriven styrka leder enbart till verbelastning och slitage eller slutligen till att du f rlorar kontrollen ver maskinen 17 Hall h nderna borta fran skarpa kanter snitt och r rliga delar 8 Undvik skador p elledningen 22 Forflytta aldrig maskinen genom att dra i elsladden Dra aldrig ut stickkontakten ur v gguttaget via elled ningen Ta bara tagi stickkontakten nir du drar ut den for att f rebygga skador Hall elsladden borta fran hetta olja skarpa f rem l skarpa kanter och r rliga delar 19 Var noga med r tt avst nd till maskinen Beh ll kontrollen ver maskinen Var noga med ett fast avst nd och r tt kroppsh llning H ll maskinen v l fast vid anv ndning och var ytterst f rsiktig vid verksamheter fr n stegar tak st llningar etc 20 Arbeta medvetet Var v l medveten om vad du g r och anv nd sunt f r nuft Anv nd aldrig maskinen om du r tr tt har anv nt alkohol eller stimulerande medel medicin eller andra medel med speciell effekt som kan p verka din koncentration 21 Draalltid ut stickkontakten ur v gguttaget Ta som vanaattalltid dra ut stickkonta
44. Houd de schijven altijd scherp en schoon Volg de aanwijzingen bij het vervangen van reserveonderdelen Controleer het netsnoer regel matig en laat het in geval van beschadiging door een bevoegd elektrovakman vervangen 23 Opslag van apparaten die niet in gebruik zijn Bewaar apparaten die niet in gebruik zijn op een droge afsluitbare plaats waar kinderen niet kunnen komen 24 Laat typeplaatjes en naambordjes zitten 25 Bevestig beschermingskap en andere veilig heidsvoorzieningen vakkundig en onderhoud deze goed 26 Maak de werkplek met behulp van hangsloten en hoofdschakelaars alsook door het verwij deren van de startsleutel veilig voor kinderen 2 Ferm CE PROHL SENIOSPLNENINOREM CZ Prohla ujeme e tento v robek spl uje n sleduj c normy nebo normativn dokumenty 1EC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 v souladu se stanovenimi ve sm amp rnicich 89 392 EEC 73 23 89 336 EEC od 16 11 2002 GENEMUIDEN NL IN ot W Kamphof Aer Quality department 7 Ferm Stovenian Hl Proizvod Ferm Prenosni visokohitrostni kolutni rezalnik Tip AM 355 t art 327258 Ferm Genemuiden NL Level zvo nega pritiska EN 23744 98 dB A Level mo i zvoka EN 23744 111dB A LWA Vibracije a EN 25349 15 2 m s Najve ja zmo nost rezanja mm 125 Kotrezanja 0 45 I VARNOST A Pozor Pri uporabi elektri nih orodij je potrebno upo tev
45. I No utilice las manos para sujetar el elemento a cor tar Utilice siempre una sujeci n y un seguro del mismo 3 INDICACION PARA LA COLO CACION DELPROTECTOR HERRAMIENTA CON CONEXION DE PRO TECCI N Herramienta de conexi n atres hilos El protector en la conexi n a red posee un aislante verde o verde amarillento a rayas Cuando sea necesario cam biar el enchufe de conexi n no conecte dicho protector a fase oa neutro Este tipo de reparaci n deber a de reali zarla un profesional electricista ATTENCI N A En caso de gue se produzca una interferencia o un defecto en la herramienta el protector ofrece una v a con nula resistencia al exceso de intensidad y reduce de esta manera el peligro de una descarga el ctrica Cuando tenga dudas respecto a la conexi n de protecci n a tierra diri jase a un electricista o al servicio t cnico No cambie el enchufe de la herramienta en caso de que no se adapte a la toma el ctrica Haga instalar una toma de corriente exclusi vamente por un electricista No utilice alargadores que no concuerden con la conexi n de su herramienta Repare inme diatamente las tomas de corriente defectuosas y no siga utili zando la herramienta hasta que la conexi n sea sustituida o reparada Destapar una toma de corriente con protecci n tierra 2 Unatoma de corriente 3 Protector de enchufe el ctrico 4 Protector de la toma de corriente 4 INSTRUCCIONES DE USO A Antes de a adir o
46. I Za n te se ez n m a motor dos hne maxim ln rychlost 2 P stroj okam it vypnout jestli e se pila b hem pr ce u neto anebo motor zn jako by byl p et en Ferm 3 Steek de stekker in het stopcontact druk op de start knop en trek aan het inschakelmechanisme Laat de motor zolang lopen totdat hij z n normale snelheid heeft bereikt Laat vervolgens de kop van de machine langzaam naar het werkstuk zakken Let er daarbij op dat u altijd langzaam en behoedzaam zaagt Vermijd bij het starten een schokkend plaatsen van de afkort schijf Voor een veilig en effici nt zagen dient de schijf zo mogelijk in het midden van het werkstuk te wor den aangezet Schuif na het be indigen van het zagen de machine volledig naar boven Vergrendel vervolgens het inschakelmechanisme laat de motor uitlopen en schakel de machine uit A De tijdens het gebruik ontstane vonken mogen Seen brand of explosie kunnen veroorzaken 5 ONDERHOUD A Haal voordat met onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen altijd eerst de stekker uit het stop contact om de kans op verwondingen te verkleinen Probeer nooit de machine te demonteren of de elektrische leiding te vernieuwen Onderhoud van de machine Houd uw machine in een goede staat door regelmatig onderhoud te plegen Controleer voor de inbedrijfstel ling altijd de algemene staat van uw machine d w z con troleer de veiligheidsvoorzieningen schakelaars net snoeren en verleng
47. dans la machine MISE EN MARCHE ET L ARR T DE LA MACHINE La machine a hors charge une capacit de 3600 tours par minute Pour pouvoir mettre le moteur en marche brancher la prise m le dans la prise murale appuyer sur le bouton de d marrage et tirer sur le dispositif de mise en marche Pour mettre la machine l arr t remettre le dispositif de mise en marche dans la position d origine 19 LESCIAGE Choisir un angle de sciage r gler le capot de protec tion de fagon correspondante et travailler comme decrit ci dessus sous SOUTIEN DE L OBJET A TRAVAILLER ET REGLAGE DEL ANGLE DE COUPE 2 Placerl objet travailler plat sur la table de machine Tourner ensuite le levier de la pi ce de blocage dans le sens des aiguilles d une montre jusgu a ce gu elle bloque l objet travailler 3 Brancher la prise m le dans la prise murale appuyer sur le bouton de d marrage et tirer sur le dispositif de mise en marche Laisser le moteur tourner jusqu ce gu ilaitatteint sa vitesse normale Abaisser ensuite la t te de la machine lentement vers l objet travail ler Veiller ce faisant toujours couper pos ment et prudemment Eviter d entamer par un coup de la meule Pour une coupe s re et efficace la meule doit entamer autant que possible au milieu de l objet travailler Une fois le sciage achev relever la machine compl tement vers le haut Verrouiller alors le dispositif de mise en marche laiss
48. dosti nastavit Tak bezpe nostn kryt se d pohybovat dop edu a dozadu a d se nastavit na 0 a 45 na levou stranu 55 15 PFedejd te necht n mu a n hodn mu zapo jeni p stroje P ed zapojen m p stroje do s t se p esv d te zda nen zapnut P stroj nepou vejte jestli e je sp na po kozen Jestli e nesete do s t zapojen p stroj dbejte o to aby jste ho necht n nezapnuly 16 Nepou vejte p i zapnut m stroji n sil Jestli e budete tento p stroj pou vat podle n vodu tak V m bude slou it po dlouh l ta P em rou n sil dos hnete jen p et en p stroje a jeho rychle opot ebov n Z rove ztrat te kontrolu nad jeho pou it m 17 Nep ibli ujte ruce k ostr m hran m ez m a pohybliv m d l m 18 Zabra te po kozen ry P i transportu p stroj nikdy nedr te za ru Z str ku nevytahujte ze z suvky tah n m za ru Z str ku vyt hn te ze z suvky tak aby se nepo kodila Dbejte o to aby ra nep i la do styku se vysok mi teplotami olejem ostr mi p edm ty ostr mi hranami a pohybliv mi d ly 19 Dodr ujte dostate ny odstup od stroje Udr ujte kontrolu nad strojem Dbejte o bezpe n a spr vn postoj Dr te stroj p i pr ci pevn a bu te p edev m velice opatrn p i pr ci na eb k ch st ech ch le en ch atd 20 Pracujte opatrn D vejte pozor na to co d l te a nepou vejte p stroj
49. e tak e proti rota n mu sm ru kotou e i no e 29 Nikdy nenech vejte zapnut p stroj bez dozoru P i odchodu v dy p stroj vypn te a se kejte ne se pln zastav 54 2 BEZPE NOSTN POKYNY A Ke sni eni mo nosti razu musite zabranit vde chov n prachu kter vznikne brou e n m i ez n m Vdechov n m e v st k chorob m d chac ho stroj Pou vejte v dy bezpe nostn br le bezpe nostn masku pracovn rukavice a pracovn od v Dbejte v dy o dostate nou ventilaci aby jste takto zabr nili nahromad n prachu a pilin POKYNY PRO PREREZAVACI KOTOU I K ez n pou vejte v lu n ost nikdy hranu kotou e Zabra te postrann mu tlaku i dokonce zadrhnut kotou e 2 Dbejte o dostate n odstup t la a rukou od p stroje P i pr ci s p strojem nenoste voln oble en proto e by se do n j mohlo zachytit 3 Zachazejte s pilou opatrn dejte pozor aby nespadla a usklad ujte ji na bezpe n m a such m m st Zabra te nadm rn m teplot m a vysok vlhkosti 4 P esv d te se o tom e v echny kotou ov okolky a jin p sady jsou v dobr m stavu a podle p edpis namontov ny Po kozen i chyb j c d ly mohou po kodit va pilu Pou vejte v dy jen k p stroji pat c okolky 5 Z bezpe nostn ho d vodu nikdy nepou vejte po kozen brusn kotou e P i v m n zkracova c ho kotou e p str
50. for skade Bruk alltid anbefalt tilbehor bruk av tilbeh r som ikke er anbefalt kan medf re risiko Skrungkkel Byttes ut med en identisk skrungkkel som den som ble levert med maskinen Bruk skrungkkelen til installering og montering av kappeblader s vel som til innstilling av sikkerhetsutstyret og vinklene 33 CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer at det er under v rtansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter 1EC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 isamsvar med reguleringer 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC fra 16 11 2002 N z va GENEMUIDEN NL e W Kamphof z N Ouality department 34 Dk Dansk Produkt Ferm b rbar hgjhastigheds afkortesav Type AM 355 art nr 327258 Ferm Genemuiden Nederlandene Lydtryksniveau EN 23744 98 dB A Lydeffektniveau EN 23744 I I I dB A LWA Rystelser EN 25349 15 2 mls Max afkortekapacitet mm 125 Savvinkel 0 45 L S DENNE BRUGSANVISNING N JE IN DEN DU ANVENDER AFKORTESAVEN SIKKERHET A N r du anvender en elektrisk maskine skal du altid efterleve sikkerhedsforskrifterne for at begraense risiko for brand elektrisk stad og personskader MASKINEN MA KUN TILSLUTTES OG ANVEN DES EFTER AT DU OG ALLE ANDRE PERSONER DER ANVENDER MASKINEN HAR L ST OG FORSTAET BRUGSANVISNINGEN OG DE ANVIS NINGER DER FREMGAR AF MASKINEN
51. hren Verwenden Sie stets die im Werkzeug beigef gten Flanschen Arbeiten Sie niemals mit besch digten T rennschei ben da diese gef hrlich sein k nnen Bei einem Wechsel der Trennscheibe lassen Sie das Werkzeug zun chstausgeschaltet Drehen Sie die Trennscheibe per Hand und berpr fen Sie diese dabei auf Uneben heiten Verkr mmungen oder Risse Wenn Sie auf eines dieser Merkmale stoBen lassen Sie die trenn scheibe entfernen und durch eine neue ersetzen Ersetzen Sie die Trennscheibe auch dann wenn diese auf den Boden gefallen ist Auch wenn Sie uBerlich keine Besch digung erkennen k nnen kann sie br chigsein Bevor Sie mit dem Schneiden beginnen machen Sie einen Probelauf d h treten Sie einen Schritt zur ck lassen den Motor laufen und vergewissern Sie sich dabei da die Trennscheibe einwandfrei funktio niert Lassen Sie die S ge nach einem Wechsel der Trennscheibe 3 Minuten probelaufen danach vor Beginn einer routinem figen Arbeit jeweils Minute Versuchen Sie w hrend des Betriebes niemals ein Werkst ck aus dem Werkzeug zu entfernen oder es in das Werkzeug zu klemmen Vor der Installation der Trennscheibe berpr fen Sie stets die mit Harz und Gummi behandelte Trenn scheibe nach Rissen Uberpriifen Sie stets die maximale Arbeitsge schwindigkeit der Trenns ge mit der zul ssigen H chstgeschwindigkeit des Motors Uberschreiten Sie niemals die auf der Trennscheibe angegebene zul ssige Arbeitsges
52. ini t rp tti lakkabensiini maalinohennin klooripitoiset puhdistusaineet ammoniakki ja ammoniakkipitoiset kotitaloudessa k ytett v t puhdistusaineet Al k yt syttyvi nesteit koneen l hettyvill N Loukkaantumisriskin s hk iskujen ja koneen vah ingoittumisen v ltt miseksi huolehdi siit ett konetta ei koskaan upoteta nesteeseen ja ett se ei koskaan p se kosketukseen nesteiden kanssa 6 LIS VARUSTEET N Ennen lis varusteiden asentamista tai irrottamista pistoke on aina irrotettava pistorasiasta K yt ainoastaan suositeltuja varusteita Jos k yt t muita seurauk sena voi olla vahinkoja RUUVIAVAIN Koneen mukana toimitetaan ruuviavain Vaihda se tarvit taessa uuteen samanlaiseen avaimeen K yt avainta lai kan asennuksen yhteydess ja turvalaitteiden ja katkaisu kulmien s t n Ferm DISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA CE Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett timi tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen F IEC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 16 11 2002 GENEMUIDEN NL VV Kamphof Quality department 29 CO Produkt Ferm B rbar h yhastighets kappsag Type AM 355 art nr 327258 Ferm Genemuiden Nederland Lydtrykksniv EN 23744 98 dB A Lydeffektsniv EN 2374
53. installeret 0 Arbejd altid langsomt og forsigtigt Undg at bear bejde et arbejdsemne med afkortebladet med sto dendebevagelser I I Skub aldrig arbejdsemnet med h nderne i afkorte bladet Brug altid et spaendejern og en beskyttelses kappe for at fastg re arbejdsemnet na zo A 3 ANVISNINGER FOR TILSLUTNINGAF JORDFORBINDELSE MASKINE MED JORDFORBINDELSE Maskine med kabel med tre ledere Jordlederen i netledningen er isoleret med en gron eller gronstribet isolering Hvis det er n dvendigt at reparere eller udskifte netledningen m jordlederen aldrig forbin des med tilslutningerne for fase eller nulleder En sadan reparation m kun udfores af en autoriseret elektriker OBS A Jordlederens funktion er at lede strommen ad den vej der har mindst elektrisk modstand hvis der opst r en fejl eller defekti maskinen S ledes begr nses faren for elektrisk st d N r du er ikke sikker p om jordforbindel sen er udf rt korrekt skal du henvende dig til en autoriseret elektriker eller til servicepersonalet Udskift under ingen omst ndigheder det netstik der er tilsluttet maskinen n r det ikke passer i den eksisterende stikkontakt Stikkontakten m kun installeres af en autoriseret elektriker Anvend aldrig forl ngerledninger uden jordforbindelse S rg for at en beskadiget eller slidt ledning repareres med det samme og brug ikke maskinen mere indtil ledningen er repareret eller skiftet ud Ferm ST
54. irrt mliches Starten des Werkzeugs vermeiden Vergewissern Sie sich daB das Werkzeugausgeschal tet ist bevor Sie die NetzanschluBleitung anschlie Ben Bei defektem Ein Aus Schalter das Werkzeug nicht benutzen Wenn Sie das an das Netz ange schlossene Ger t tragen achten Sie darauf nichtver sehentlich dabei den Ein Aus Schalter einzuschalten 16 Bei Betrieb des Ger tes keine Gewalt anwen den Das Gerit leistet Ihnen einen besseren Dienst wenn Sie es vorschriftsgem B gebrauchen Uberm Bige Gewalt f hrt nur zur Uberlastung und VerschleiB sowie zum Verlust der Kontroller Ober das Werk zeug 17 H nde von allen scharfen R ndern Schnei den und beweglichen Teilen fernhalten 18 Besch digungen an der Netzleitung vermei den Das Werkzeug niemals durch Halten an der Netz anschluBleitung transportieren oder an der Netzan schluBleitung haltend aus der Steckdose ziehen Zie hen Sie am Netzstecker um Risiken von Besch digun gen zu vermeiden NetzanschluBleitung von Hitze Ol scharfen Gegenst nden scharfen R ndern und beweglichen Teilen fernhalten 19 Auf richtigen Abstand zum Werkzeug ach ten Kontrolle ber das Werkzeug wahren Achten Sie auf sicheren Stand und eine sichere K rperhaltung Halten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebes ganz fest und seien Sie besonders vorsichtig bei Arbeiten auf Leitern D chern Ger sten usw 20 Achtsam arbeiten Beim Arbeiten immer darauf achten was
55. la catena dal gancio Per il bloc caggio della catena tirare la maniglia in basso e far passare la catena sul gancio A Per ridurre i rischi di incidenti e feriti servirsi sempre degli accessori raccomandati non usare mai lame da sega Staccare la catena di sicurezza tirando in basso la maniglia e tirare la catena dal gancio 2 Tirare indietro la parte mobile del provvedimento di sicurezza Adesso la vite esagonale accessibile Spingere in basso il serraggio a perno servirsi della chiave a brugola in dotazione per svitare la vite esago nale e guindi asportarla girare in senso antiorario 3 Asportare la vite esagonale l anello della molla la rondella inferiore la flangia esterna il manicotto e il disco da taglio se stato installato 4 Controllare se le due 2 flange del disco sono in buono stato Asportare eventuali sporcizie che pos sono causare una segatura non uniforme o danni disco da taglio 5 Installare la flangia del disco sia guella interna sia guella esterna il manicotto la rondella inferiore l a nello della molla e la vite esagonale come mostrato gui a destra Premere sul serraggio a perno mentre si usa la chiave a brugola in dotazione per awvitare la vite esagonale in senso orario 46 6 Portare indietro la parte mobile del provvedimento di sicurezza nella sua posizione originale 7 Prima di iniziare a segare consigliabile di provare prima la macchina ci significa mettersi a d
56. m e znamenat riziko ROUBOVY KLI Vym ovatidentick m kl em jako byl p ilo en ke stroji Pou vejte roubov kl pro instalaci a mont zkraco vac ho kotou e jako i na nastaven bezpe nostn ch opat en a uhl Ferm 27 Ganooit op de machine staan U kunt zich ernstig verwonden als u op de machine gaat staan en daardoor ongewild in contact komen met de zaag 28 Schuifrichting Schuif de machine in de schijf of in het mes dus tegen de rotatierichting van de schijf of het mes in 29 Laat nooit een draaiende machine zonder toezichtachter Schakel de machine bij het verlaten altijd uit en wacht tot het tot stilstand is gekomen 2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN A Om de kans op verwondingen te beperken dient u inademing van stof dat vrijkomt door slijp of zaag werkzaamheden te vermijden Inademing kan leiden tot ziek tes van de ademwegen Gebruik altijd een veiligheidsbril een veiligheidsmasker veiligheidshandschoenen en bescher mende kleding Zorg altijd voor een juiste ventilatie ter vermij ding van opeenhoping van stofen spaanders AANWIJZINGEN AFKORTSCHIJF Gebruik voor het zagen alleen de snede en niet de zijkant van de schijf Vermijd een zijwaartse belasting ofzelfs het klemraken van de schijf 2 Houduwhanden en lichaam op afstand van de afkort schijf Draag geen wijde kleding tijdens het zagen met de machine omdat die erin verstrikt zou kunnen raken 3 Ga zorgvuldig met de afko
57. mantenimiento desconectar el enchufe para evitar riesgos y lesio nes Nunca intente desmontar o instalar la l nea el ctrica MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA Mantenga su herramienta en perfecto estado mediante un mantenimiento regular de la herramienta Antes de empezar revise el estado general de su herramienta Para tal fin revise el sistema de protecci n el interrup tor el enchufe de conexi n y tambi n el cable de alarga dera Preste atenci n a tornillos sueltos dotaci n com pleta de elementos conexi n de elementos sueltos montajes sin problemas piezas da adas y otras situacio nes que puedan influir en el funcionamiento normal En caso de que aparezcan ruidos extremos o vibraciones desconecte inmediatamente la herramienta No se puede volver a utilizar hasta que se haya solventado el problema No utilice jamas piezas da adas Se lelas hasta que sean reparadas con la inscripci n NO UTILI ZAR LIMPIEZA Limpie la ranura de ventilaci n de polvo y suciedad Man tenga el asa limpia seca y sin aceite ni suciedad Para la limpieza utilice siempre un detergente suave y un trapo h medo ya que otros detergentes pueden afectar al pl stico y otros Entre ellos est la gasolina el aguarr s la laca el disolvente del color los detergentes ricos en cloro el amoniaco y los detergentes con amoniaco No utilice nunca l quidos inflamables en las inmediaciones de su herramienta 6 ACCESORIOS A Para e
58. misma Proteja a las dem s personas presentes en la zona de trabajo de desechos astillas chispas Coloque barre ras y revestimientos de seguridad donde haga falta Asegure la maquina y sus accesorios Utilice alicates bloques de sujeci n u otro material de tal manera que tenga las manos libres y pueda agarrar y controlar mejor la maquina Utilice la herramienta o el instrumento accesorio adecuado No utilice para un trabajo herramientas que no est n concebidas para ese material Por ejem plo no utilizar una cortadora circular para cortar bloques o troncos No modifique el montaje de su maquina Utilice siempre accesorios limpios y adecuados La utilizaci n de accesorios no adecuados puede causar da os Aseg rese que los accesorios est n perfecta mente instalados y realice operaciones peri dicas de mantenimiento Observe cuidadosamente que con la instalaci n de los accesorios no da a la seguridad del equipo o alg n dispositivo de protecci n Examine cuidadosamente los componentes da ados de la maquina Antes de utilizar la herramienta verifi que la protecci n y repase las medidas de seguridad Revise la herramienta en cuanto a instalaci n com pleta sujeci n de elementos m viles y otros proble mas t cnicos que puedan influir en el funcionamiento En caso de altas condiciones de ruido y de vibracio nes extremas de la maquina apague inmediatamente la herramienta Vu lvala a conectar solamente des pu
59. nr 327258 Ferm Genemuiden Holland Ljudtrycksniva EN 23744 98 dB A Ljudtryckskapacitetsniva EN 23744 I I I dB A LWA Vibrationer ay EN 25349 15 2 mis Sk rdjup mm 125 Gering 0 45 LAS FORST DEN H R BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN B BAR SNABBKAPMASKIN TAS DRIFT I S KERHET A Om du anv inder en elektrisk maskin var alltid noga med s kerhetsanvisningarna for att begr nsa riskerna for brand elektriska stotar eller personskada MASKINEN SKALL FORST ANSLUTAS OCH ANVANDAS NAR DU OCH ALLA ANDRA PERSO NER SOM SKALL ANVANDA DEN HAR ELEK TRISKA MASKINEN NOGA HAR LAST OCH FOR STATT DEN HAR BRUKSANVISNINGEN FOR VARA HANDLEDNINGEN SOM UPPSLAGSBOK I Attl rak nna maskinen Skaffa dig sj lv s mycket information som m jligt om maskinens m jligheter och begr nsningar samt om de s rskilda risker som det f r med sig n r du jobbar med den 2 Ordna en korrekt forbindelse fran maskinen med jordningen det giller for apparater fran skyddsklass II med k nnetecken o Se anvis ningarna for anslutningav jordning 3 V ljutarbetsst lletnoggrant Placera inte den elektriska maskinen i regn och anv nd den inte pa fuktiga eller bl ta st llen Anv nd inte den elektriska maskinen i n rheten av br nnbara v tskor och gaser Ta bort f rem l som avfall och annat material som ir l ttant ndligt 4 Hall arbetsst llet rent och uppst dat Arbeta alltid i en v l upplyst o
60. r ndringar p en elektrisk maskin I1 Anv nd alltid felfria och rekommenderade tillbeh r Anv ndningen av ej rekommenderade tillbeh r kan leda till skada F rs kra dig om att tillbeh ren r rik tigt installerade och ordna med regelbundet under h ll Se alltid till vid installation av ett tillbeh r att skydd eller skydds tg rder aldrig f r vika 12 Kontrollera om delar tagit skada Kontrollera skydd och alla s kerhets tg rder p maskinen innan du tar den i drift Kontrollera ocks att maskinen r r tt riktad inte har n gra delar som kl mmer oriktiga f sten skadade delar eller andra brister som kan p verka driften Sla direkt ifr n mas kinen om den avger f r mycket buller och vibratio ner Avhj lp felet och tag f rst d refter maskinen i drift Anv nd ingen maskin med skada F rse maski nen med p skriften FAR INTE ANV NDAS tills den ir helt reparerad Var noga medatt du vid byte far originaldelar 13 Ta bortalla nycklar och alla justeringsverktyg Ta som vana att alltid kontrollera om alla nycklar och alla justeringsverktyg r borta fran maskinen innan du slar pa den 14 F rebyggande tg rder motelstotar Undvik kroppslig kontakt med jordade ytor som t ex r r och kylsystem Var s ker p att du vid blinda sagverksamheter inte kan skada dolda ledningar 15 Undvik o nskad start och start av misstag F rs kra dig om att maskinen r fr nkopplad innan du kopplar till n tanslutningen
61. raggiunto il numero normale dei giri In seguito fare abbassare la parte anteriore della macchina sul pezzo in opera Fare attenzione a segare sempre piano e con molta prudenza Quando si avvia la macchina evitare movi menti a scosse Per una segatura sicura ed efficace mettere se possibile il disco al centro del pezzo in opera Dopo aver finito di segare alzare la macchina il pi possibile verso l alto In seguito bloccare il mecca nismo di attivazione poi aspettare che il motore si fermi e disattivare la macchina A Aver cura che le scintille che si sprigionano dalla segatura non causino mai incendi o esplosioni 5 MANUTENZIONE A Prima di iniziare i lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa per ridurre i rischi di incidenti e ferimenti Non cercare mai di smontare la macchina o di rinnovare i fili elettrici MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Mantenere la macchina in buono stato effettuando regol armente una manutenzione giusta Prima di mettere in funzionamento la macchina controllarne lo stato gene rale cio i provvedimenti di sicurezza gli interruttori i fili di rete e le prolunghe elettriche Fare attenzione per viti lente allineamento non corretto giunture di parti mobili montaggio non corretto parti danneggiate e altre situazioni che possono influenzare un funzionamento sicuro Disattivare immediatamente la macchina in caso di alta rumorosita o vibrazioni eccessive Attivare di nuovo la macchina
62. ressort et la vis six pans creux comme illustr droite Appuyer sur le dispositif de verrouillage a broche tout en serrant la vis six pans creux avec la cl a six pans tourner dans le sens des aiguilles d une montre 6 Remettre la partie mobile du dispositif de s curit dans sa position d origine 7 Avant de commencer scier effectuer d abord un essai consistant prendre du recul et laisser tour ner le moteur S assurer que la meule est en bon tat Ferm Apr s remplacement de la meule de tronconnage laisser la trongonneuse tourner pendant 3 minutes l essai par la suite toujours minute avant tout tra vail habituel REGLAGE DELA PROFONDEUR DE COUPE La plaque de r glage de la profondeur de coupe est r gla ble pour ainsi permettre de modifier la profondeur de coupe Si la meule de trongonnage pendant la coupe n at teint pas la surface sous la table scier la profondeur de sciage doit tre augment e en compensation de l usure de la meule I Pour modifier la profondeur de coupe d visser les crous A ailettes en sens inverse des aiguilles d une montre etles enlever 2 Placer la plaque correctement comme indiqu droite pour d terminer de nouveau la profondeur de coupe 3 Fixer les crous a ailettes et les serrer en tournant dans le sens des aiguilles d une montre SOUTIEN DE L OBJET TRAVAILLER ET R GLAGE DE L ANGLE DE COUPE Toujours utiliser une pi ce de blocage et u
63. s al t tet s a hatlapfej csavart a jobbol dalon mutatott m don Nyomja meg a tengelyz rat mik zben a mell kelt inbuszkulccsal becsavarja a hat lapfej csavart az ramutat j r s val egyez ir ny ban 6 ll tsa vissza a biztons gi berendez s mozg r sz t eredeti llapot ba 7 Miel tt hozz kezdene a v g shoz j rassa resen a g pet ez azt jelenti hogy l pjen t volabb s j rassa a motort hogy meggy z dj n arr l hogy kifog stala nul m k dik e A f r sz cser je ut n 3 percig rendes haszn lat el tt percig j rassa resen a motort AVAGASMELYSEG BE LL T SA A v g sm lys get jelz lap ll that gy m dos that a v g s m lys ge Ha tf r szel s k zben a v g korong rielaf_r szasztal alatti fel letet akkor n velni kell a v g sm lys get mivel a v g korongok kopnak a hasz n latk zben I A v g sm lys g megv ltoztat s hoz lazitsa ki a sz r nyas csavarany kat az ramutat j r s val ellenkez ir nyban s t vol tsa el ket 2 Helyezze a lapot a megfelel helyre ahogy az a job boldalon l that hogy ism t meghat rozza a v g s m lys g t 3 Helyezze vissza a sz rnyas csavarany kat s az ra mutat j r s val egyez ir nyban csavarja be ket Ferm A MUNKADARAB ALATAMASZT SA ES A VAGASSZOGENEK BEALLITASA A munkadarabot biztonsagosan kell elhelyezni Erre a c lra a g pen l v gyo
64. sofort reparieren und benutzen Sie das Werkzeug nicht weiter bevor die Netzlei tung ersetzt oder repariert wurde Abdeckung einer Steckdose mit Schutzleiter 2 Steckdose 3 Schutzleiterverbindung Netzstecker 4 Schutzleiterverbindung Steckdose 4 BEDIENUNGSANLEITUNG A Vor Befestigung oder Montage von Zubehor stets den Netzstecker ziehen um Risiken von Verletzun gen zu vermeiden Benutzen Sie stets nur empfolenes Zube hor anderes als empfohlenens Zubeh r kann Risiken in sich bergen Benutzen der Sicherungskette Das Werkzeug ist mit einer Sicherungkette ausgestattet die den Griff f r den Transport und das Abstellen des Werkzeugs verriegelt Losen Sie die Sicherungkette in dem Sie den Griff herunterdr cken und ziehen Sie die Kette vom Haken herunter Zur Verriegelung der Kette ziehen Sie den Griff herunter und ziehen Sie die Kette ber den Haken A Zur Reduzierung der Risiken von Verletzungen ver wenden Sie stets nur vorschriftsgem e Scheiben f r dieses Werkzeug Verwenden Sie niemals S gebl tter ENTFERNEN UND INSTALLIEREN DER TRENNSCHEIBEN I L sen Sie die Sicherungkette in dem Sie den Griff herunterdr cken und ziehen Sie die Kette vom Haken herunter 2 Ziehen Sie den beweglichen Teil der Schutzvorrich tung zur ck Die Sechskantschraube ist nun zug ng lich Driicken Sie die Spindelverriegelung hinunter benutzen Sie den beigefiigten Sechskantschrauben Ferm schl ssel um die Sechkan
65. toj nar du saver med maskinen fordi t jet under arbejdet kan komme i savbladet 3 V r forsigtigt ved arbejdet med afkortesaven Lad den aldrig falde og opbevar den p et t rt og sikkert sted Undg at uds tte den for ekstreme temperatu rer og fugtighed 4 Forvis dig om at alle bladflanger og andre monter bare genstande er i god stand og at de er fastgjort forskriftsm ssigt Beskadigede eller manglende dele kan f re til beskadigelse af afkortebladet Anvend altid de flanger der h rer til maskinen 5 Arbejd aldrig med defekte kapskiver da de kan v re farlige Sluk altid maskinen n r du skal udskifte et afkorteblad Drej bladet manuelt og kontroll r hele bladet for uj vnheder sk vheder eller revner til f lde af uj vnheder sk vheder eller revner skal afkortebladet fjernes og udskiftes med et nyt Udskift afkortebladet ogs n r det er faldet ned p gulvet Ogs n r det lader som om bladet ikke er beskadiget kan bladet alligevel v re spr dt 6 Pr vek r maskinen inden du begynder at save En s dan pr vek rsel indeb rer at du lader motoren g og fra en sikker afstand forviser dig om at savbladet virker som det skal Pr vek r saven i 3 minutter efter udskiftning af savbladet Herefter pr vek res maski neni minutinden rutinearbejder p begyndes 7 Pr v aldrig at fjerne et emne eller at klemme det ind i maskinen n r maskinen er i drift 8 Indenafkortebladet installeres kontrolleres alti
66. tokat valamint a k sz l k haszn lat val j r vesz lyeket 2 gyeljen arra hogy a k sz l k megfelel en legyen f ldelve ez a II rint sv delmi oszt ly ojel k sz l kekre vonatkozik L sdaf ldeles szerel s re vonatkoz utas t sokat 3 Gondosan valassza ki a munkater let t Az elektromos k sz l ket ne tegye ki az es re s ne hasznalja nedves vagy nyirkos helyen Tov bb ne haszn lja gy l kony folyadek vagy ghet gaz kozele ben T volitsa el a gy l kony t rgyakat igy p ld ul az ghet a hullad kot s m s vesz lyes anyagot 4 munkahelyet tartsa tiszt n s rendesen Csak j megvil git s k rnyezetben dolgozzon A rendetlen s s t t munkahely balesethez vezethet 5 Viseljen megfelel munkaruh t Ne hordjon b ruh t s kszert mert ez beakadhat a g pbe A szabadban v gzett munka sor n viseljen ved keszty t s csuszasgatlo cip t Kezet s keszty j t ne tegye tul k zel a k sz l k mozg r szeihez Ferm DECLARATIONDECONFORMITE F Nous declarons sous notre propre responsabilite gue ce produit est en conformite avec les normes ou documents normalis s suivants 1EC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 conforme aux r glementations 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC des 16 11 2002 N GENEMUIDEN NL fi N ai W Kamphof br Quality department Ferm Produkt Ferm Babar snabbkapmaskin Modell AM 355 Art
67. zich mee brengt 2 Zorg voor een correcte verbinding van de machine met de aarding dit geldt voor appa raten van de beschermingsklasse Il met als kenmerko Zie aanwijzingen met betrekking tot het aansluiten van deaarding 3 Kiesuw werkterrein zorgvuldig Plaats uw elektrische machine niet in de regen en gebruik het niet op vochtige of natte plaatsen Gebruik uw elektrische machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen en gassen Verwijder voor werpen zoals afval en andere materialen die licht ontvlambaar zijn 4 Houd de werkplek schoon en orde Werk altijd in een goed verlichte omgeving Romme lige en donkere werkplekken kunnen tot ongevallen leiden 5 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden omdat ze in de machine verstrikt zouden kunnen raken Draag bij werkzaamheden in de buitenlucht rubberen hand schoenen en slipvaste schoenen Kom met handen en handschoenen niet te dicht bij bewegende delen van Il de machine 6 Bescherm uzelfgoed ledereen die zich op de werkplek ophoudt dient vei ligheidshandschoenen en een veiligheidsbril te dra gen die voldoen aan de plaatselijke veiligheidsbepa lingen Draag bij langdurige werkzaamheden altijd een gehoorbescherming Draag bij stoffige werk zaamheden altijd een stofmasker Veiligheidshelm veiligheidsmasker veiligheidsschoenen enz dienen te worden gedragen als dat noodzakelijk en voorge schreven is Houd altijd een brandblusse
68. 4 I I I dB A LWA Vibrasjoner EN 25349 15 2 m s Skjaeretykkelse mm 125 Gj ring 09 45 LES VEILEDNINGEN OMHYGGELIG FOR DU BRUKER DEN B RBAR HOYHASTIGHETS KAPP SAG I SIKKERHET A Ha alltid sikkerhetsanvisningene for oye n r du bruker en elektrisk maskin Slik begrenses risikoen for brann elektrisk stat og personskade MASKINEN M BARE KOBLES TAS I BRUK ETTERAT DU OG ALLE ANDRE PERSONER SOM SKAL BRUKE DENNE MASKINEN OMHYGGELIG HAR LEST OG FORSTATT BRUKSANVISNINGEN OG DE ANVISNINGER SOM ER TATT MED PA APPARATETS TYPEPLATE TA VARE PA DENNE BRUKSANVISNINGEN OG BRUK DEN SOM OPP SLAGSVERK SENERE 30 Gj r deg kjent med den elektriske maskinen Sett deg sa godt som mulig inn i maskinens muligheter og begrensninger savel som de spesielle farene bruk av denne maskinen forer med seg Sorg for at maskinen jordes p riktig mate og at jordingen kobles korrekt dette gjelder iso lerte apparater som kjennetegnes ved sym bolet g Se anvisningene som gjelder tilkob lingav jording Velgarbeidsplass med omhu Plasser aldri maskinen din ute i regnet eller pa fuktige eller vate steder Bruk ikke den elektriske maskinen din i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser Hold deg unna lettantennelige gjenstander som avfall ogannet materiell Hold arbeidsplassen rein ogi orden Arbeid alltid i godt lys Rotete og darlig opplyste arbeidsplasser kan fore til ulykker Ha
69. ATTENTIVEMENT ET COM PRIS LA NOTICE D UTILISATION ET LES INDICA TIONS SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE CON SERVER LA PRESENTE NOTICE POUR CONSUL TATION ULTERIEURE Sefamiliariser avec la machine Ilimporte de se mettre au mieux possible au courant des possibilit s de la machine et de leurs limites ainsi que des dangers sp cifiques que pr sente le travail avec cette machine 2 Veiller une mise la terre correcte au niveau du branchement ceci vaut pour les machines de la classe de protection II pourvus de la marque distinc tive Voir les indications relatives a la mise la terre 3 Choisir le lieu de travail avec soin Ne pas exposer la machine lectrique la pluie et ne pas l utiliser dans les endroits humides ou mouilles Ne pas utiliser la machine lectrique proximit de liquides ou de gaz inflammables Eloigner les objets tr s inflammables tels que d chets et autres mat ri aux 4 Maintenir le lieu de travail propre et en ordre Toujours travailler avec un clairage suffisant D s ordre et mauvais clairage des lieux de travail peu vent susciter des accidents 5 Porter des v tements de travail ad quats Ne porter ni v tements tr s amples ni bijoux car ils pourraient se prendre dans la machine En cas d acti vit s l air libre porter des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes Ne pas trop appro Ferm Cesky 5 Vyrobek prenosna vysokoota kova zkracovaci pila
70. CENDIDO Y APAGADO DEL INSTRUMENTO La herramienta funciona sin carga a 3600 revoluciones por minuto Para encender el motor conecte el enchufe pulse el pul sador de encendido y suelte el disparador Para apagar la herramienta ponga el disparador en la posici n original PROCESO DECORTE I Elija un ngulo de corte coloque el protector y el blo que sujetador y siga las instrucciones como se indica arriba en COMO SUJETAR EL ELEMENTO A CORTAR Y AJUSTE DEL ANGULO DE CORTE 2 Coloque el elemento a cortar plano sobre la mesa de trabajo Ajuste entonces la palanca de ajuste en el sentido de las agujas del reloj hasta que ste se encu entre agarrado 3 Conecte el enchufe a la red el ctrica pulse el pulsa dor de arranque y tire del disparador Deje funcionar el motor hasta que haya alcanzado su velocidad ptima de trabajo Acerque el disco de la cortadora al elemento a cortar Procure hacer un corte lento y limpio Evite trabajar de manera brusca al contactar el disco de corte con el elemento a cortar Para conseguir un corte limpio y seguro procure cortar en el centro del bloque Despu s de terminar de cortar tire de la herra mienta hacia arriba A continuaci n cierre el dispara dor espere a que el motor se detenga y desconecte la herramienta A Durante el funcionamiento las chispas producidas no deben desencadenar ning n fuego ni explosi n 42 5 MANTENIMIENTO A Antes de efectuar los trabajos de
71. NIN IZKLOP REZALNIKA Rezalnik lahko dose e 3600 vrt min brez obremenitve motorja Za zagon motorja priklopite rezalnik na omre je pritisnite gumb za zagon in povlecite zaporo Za izklop vrnite zaporo v prvotni polo aj REZALNI PROCES 1 Izberite rezalni kot polo aj za itne naprave in prite zalno napravo v skladu z navodili PRIPENJANJE OBDELOVANCA IN NASTAVITEV REZALNEGA 2 Polo ite obdelovanec na plo o rezalnika Vrtite pri tezalno klado v smeri urinega kazalca dokler ne prime obdelovanca trdno 3 Priklopite na omre je pritisnite gumb za zagon in povlecite zaporo Pustite motor obratovati dokler ne dose e obratovalne hitrosti Ni ajte strojno glavo po asi proti obdelovancu Vedno re ite po asi in pre vidno Pri zagonu pazite da ne pribli ujete koluta k obdelovancu sunkovito Da bi zagotovili varno in u inkovito rezanje postavite kolut kolikor je mogo e proti centru obdelovanca Po kon anem rezanju vzdignite rezalnik navzgor Potem pritisnite zaporo in pustite da motor obratuje nato pritisnite tipko za izklop A Medtem ko stroj obratuje ne dopustite da bi iskre bovzro ile ogenj ali eksplozijo MONTA A Pove ite obe sesalni cevi za prah na rezalnik Najprej vklopite sesalnik ele potem rezalnik 5 VZDR EVANJE A Pred katerikolim vzdr evalnim delom vedno izklo bite rezalnik iz omre ja da bi prepre ili po kodbe Nikoli ne posku ajte rezalnik razstaviti ali obnoviti el
72. Om det upptr der st rning defekt eller avbrott p maskinen ger jordning m jligen anslutnings str m via v gen for minsta elektriska motst nd och begr nsar faran for en elektrisk stot Om du tvekar om den riktiga jordningsforbindelsen v nd dig d till en beh rig elektriker eller till servicepersonal Byt i varje fall inte sj lv ut den stickkontakt som ansluter maskinen om den inte passar i befintligt v gguttag och l t bara en behorig elektriker installera ett v gguttag Anv nd aldrig f rl ngslad dar som inte har n gon f rbindelse med jordningen L t en skadad eller sliten sladd genast bli reparerad och anv nd inte l ngre maskinen tills allt r bytt eller reparerat Avstangningslock till en stickkontakt med jordning Stickkontakt Jordningsf rbindelse sladd Jordningsforbindelse v gguttag SONE 4 DRIFTSHANDLEDNING A Dra alltid f rst ut stickkontakten ur v gguttaget f re fasts ttning eller montering f r att p det s t tet minska risken f r personskada Anv nd alltid rekommen derade tillbeh r andra slags tillbeh r kan medf ra risker ANV ND SAKERHETSKEDJA Maskinen r utrustad med en s kerhetskedja som l ser handtaget vid transport eller n r maskinen stannas Lossa p s kerhetskedjan genom att trycka handtaget ned t och dra kedjan av haken F r att l sa med kedjan f r du handtaget ned t och skjuter kedjan ver haken A For att minska risken for personskada anv inder du bar
73. S TYPE PLADER GEM DENNE BRUGSANVISNING SA DU KAN SLA OP I DEN NAR DU HAR SPORGS MAL OM MASKINEN Leer maskinen at kende Seet dig s godt som mulig indi maskinens muligheder og begr nsninger s vel som de s rlige farer som anvendelsen af denne maskine medforer 2 Sorg for at maskinen jordes korrekt dette geelder for apparater i beskyttelsesklasse II som er market ved symboleto Se anvisningerne for tilslutningen af jordforbindel sen 3 V lgarbejdspladsen med omhu Placer aldrig maskinen i regnen og undlad at bruge den pa fugtige eller vade steder Brug ikke maskinen i n rhed af brandfarlige v sker eller gasser Fjern gen stande som f eks letant ndeligt affald og andre letan t ndelige materialer 4 Holdarbejdspladsen ren ogi orde S rg altid for en god belysning p arbejdspladsen Rodede og d rligt belyste arbejdspladser kan f re til ulykker 5 B rpassende arbejdst j B r ikke l st siddende t j eller smykker da disse kan komme i maskinen B r gummihandsker og skridsi kre sko n r du arbejder udend rs Undlad at komme alt for t t med h nderne eller handskerne til maskin ens bev gelige dele Ferm 6 Sgrgfor at beskytte dig selv Alle personer der opholder sig p arbejdspladsen er forpligtet til at b re beskyttelseshandsker og beskyt telsesbriller der opfylder de lokale sikkerhedsfors krifter Brug altid h rev rn ved langvarigt arbejde B r altid en beskyttelsesmaske n r
74. SCO DA TAGLIO Per segare servirsi solo del taglio non del lato del disco Evitare i carichi laterali e anche il bloccaggio del disco nel materiale da lavorare 2 Mantenere distanti mani e corpo da disco Quando si sega non indossare indumenti larghi che potrebbero restare impigliati nella macchina 3 Usare le dovute precauzioni quando si usa la sega da boscaiolo fare attenzione a non lasciarla mai cadere e conservarla in luogo sicuro e asciutto Evitare tempe rature eccessive e umidit 4 Assicurarsi che tutte la flange dei dischi e gli altri oggetti da montare siano in buono stato e che siano stati montati conformi alle descrizioni di montaggio Parti danneggiate o mancanti possono causare danni al disco da taglio Servirsi sempre di flange dello stesso tipo della macchina 5 Non usare mai dischi da taglio danneggiati poich possono essere pericolosi Quando si cambia un disco da taglio disattivare sempre prima la macchina Girare il disco da taglio a mano e controllare per imperfezioni curvature o cricche Nel caso si dovesse constatare una delle suddette imperfezioni fare asportare il disco da taglio e farlo sostituire con uno nuovo Sostituirlo anche in caso di caduta Anche se non sembra danneggiato pu sempre essere inde bolito 6 Prima di iniziare a segare consigliabile di provare la macchina ci significa mettersi a distanza e fare fun zionare il motore e assicurarsi che il disco da taglio funzioni perfettame
75. Semmik ppen ne cser lje ki a k sz l khez tartoz h l zati csatlakoz t ha az illik a konnektorba s konnektort csak villanyszerel vel szereltessen fel Soha ne haszn ljon olyan hosszabbitot mely nincs foldelve Az elkopott h l zati k belt azonnal cser ltesse ki s ne hasznalja a k sz l ket amig ki nem cser lte vagy meg nem javittatta a vezet ket 1001 SSL Foldelt konnektor z r fedele 2 Konnektor 3 Vezetek foldelesi kapcsolata 4 Konnektor f ldel si kapcsolata Ferm trigue En cas de doute sur l ad quation de la mise la terre s adresser un lectricien agr ou aux techniciens du service apres vente Ne remplacer en aucun cas la prise connect e la machine si elle ne convient pas pour la prise murale existante et ne faire installer les prises murales que par un lectricien agr Ne jamais utiliser de cordon prolongateur sans mise la terre Faire r parer imm diatement tout cor don endommag ou us et ne pas utiliser la machine jusqu ce que le cordon ait t r par ou remplac Couvercle de fermeture d une prise murale avec mise la terre Prise murale Mise la terre cordon Mise la terre prise murale AWN 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION A Avant la fixation ou le montage toujours d bran cher la prise m le de la prise murale pour r duire les risques de dommages corporels Toujours utiliser les acces soires recommand s d autres accessoi
76. Sie es mit der Trennscheibe ruc kartig das Werkst ck anzugehen Schieben Sie niemals das Werkst ck mit dem bloBen H nden in die Trennscheibe Verwenden Sie stets einen Klemmblock und einen Schutz zur Befestigung des Werkst cks HINWEISE ZUM VERBINDEN DES SCHUTZLEITERS WERKZEUG MIT SCHUTZLEITERVERBIN DUNG Ferm CE IZJAVAOSKLADNOSTI SL Izjavljamo na lastno odgovornost da proizvod ustreza zahtevam naslednjih standardov ali normativnih dokumentov 1EC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 in v skladu s predpisi 89 392 EEC 73 23 89 336 EEC od 16 11 2002 GENEMUIDEN NL IN ok W Kamphof Ab Quality department 5 x Ferm Cr Russian 4 Ferm 355 327258 Ferm 23744 98 no EN 23744 111 AB A LWA a w no EN 25349 15 2 m cek2 MM 125 0 45 1 A
77. Sie tun den normalen Menschenverstand benutzen und das Ger t niemals benutzen wenn Sie m de sind unter EinfluB von Drogen Alkohol Medikamenten oder anderen Mitteln stehen die Ihre Konzentration bee intr chtigen k nnen 21 Stets Netzstecker ziehen Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist vor Benutzen des Werkzeugs sowie vor Wechsel von Werkzeugteilen wie der der Scheiben anderer Werkzeugteile und S gen stets den Netzstecker zie hen 22 Wartung und Pflege des Werkzeug F r ein sicheres und einwandfreies Arbeiten Griffe immer trocken sauber und frei von Schmiere oder Ol halten Scheiben immer scharf und sauber halten Anweisungen f r das Einschmieren und Auswechseln der Ersatzteile befolgen Netzleitung regelm Big berpr fen und falls besch digt diese bei einem autorisierten Elektrofachmann erneuern lassen 23 Aufbewahren von nicht benutzen Werkzeu gen Nicht benutzte Werkzeuge an einen trockenen und verschlie baren Ort sicher vor Kindern aufbewah ren 24 Typen und Namensschilder dran lassen 25 Schutz und andere Schutzvorrichtungen sachgem befestigen und in Ordnung halten 26 Arbeitsplatz durch Benutzen von Vorh nge schl ssern und Hauptschaltern sowie dem Abziehen des Startschliissels kindersicher machen 27 Das Werkzeug niemals besteigen Sie k nnen sich ernsthaft verletzen wenn Sie auf das Werkzeug steigen und somit unabsichtlich mit der S ge in Kontakt kommen 28 Schu
78. Typ AM 355 vyrobku 327258 Ferm Genemuiden Nizozemsko rove zvukov hotlaku EN 23744 98 dB A rove zvukov kapacity EN 23744 111dB A LWA Chv n EN 25349 15 2 m s Max kapacita zkracovani mm 125 Kosn uhel 07 45 I BEZP NOST A P pou iti elektrickych pristroj dodr ujte v dy bezpe nostn p edpisy aby jste zabr nili riziku po ru elektrick ho oku anebo osobn ho razu P STROJ ZAPN TE A PO T JAKSIVYI OSTATN OSOBY KTER BUDOU TENTO ELEKTRICK P STROJ POU VAT DN P E TETE N VOD K POU IT A P EDPISY UVEDEN NA ZNA KO V M T TKU N VOD K POU IT SI SCHOVEJTE PRO P PAD POT EBY I Poznejte elektrick p stroj Poznejte co nejl pe mo nosti a omezen p stroje jako i mo n nebezpe kter mohou s pou v n m p stroje vzniknout 2 Dbejte aby p stroj byl spr vn napojen na uzemn n to plat pro p stroje v II ochrann skupin s ozna enim o Viz pokyny k zapojen uzemn n 3 Pe liv si vyb rejte pracovn prost ed P stroj neodkl dejte do de t a nepou vejte ho v mokr m i vlhk m prost ed P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch l tek a plyn Odstra te ve ker p edm ty jako nap klad odpad a jin lehce vzn tliv materi l 4 Udr ujte pracovn prost ed v istot a po dku Pracujte v dy v dob e osv tlen m prost ed
79. UK Subjectto change CZ Zm ny vyhrazeny D Anderungen vorbehalten R Ferm NL Wijzigingen voorbehouden 10 rm F Sous r serve de modifications N S Andringar f rbeh lles n SF Pid t mme oikeuden muutoksiin S m N Rett till endringer forbeholdes GR o pe TO tkaiwpa aAAaywv DK Ret til ndringer forbeholdes TR Degisiklikler m mk nd r JUST A PERFECT TOOL E Reservado el derecho de pm modificaciones technicas UK USERSMANUAL P Reservado o direito a modifica es I Conreserva di modifiche H Valtoztatas jogat fenntartjuk D GEBRAUCHSANWEISUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CF MODE D EMPLOI CI MANUALE UTILIZZATI CH HASZNALATI UTASITAS cz N VODKPOU IT CSL NOVODILA ZA UPORABO 61 e i L i d Ferm P O Box 134 8280 AC Genemuiden NL Web www ferm com 0212 16 a mme r B V W 327258 AM 355 230 1700 A RPM mm 3600 355x3 5x25 4 14 7 n Product Ferm Portable high speed disc cutting saw Type AM 355 Art nr 327258 Ferm Genemuiden the Netherlands Sound pressure level EN 23744 98 dB
80. Vermeiden Sie beim Starten ein ruckartiges Aufsetzen der Trennscheibe F r ein sicheres und effizientes Schneiden die Scheibe m glichst in der Mitte des Werkst cks ansetzen Nach Beendigung des Schneidens ziehen Sie das Werkzeug vollst ndig nach oben Dann sperren Sie den Ausl ser lassen den Motor auslaufen und schal ten Sie das Werkzeugaus W hrend des Betrieb entstehende Funken d rfen keinen Brand oder Explosionen auslosen konnen 5 WARTUNG A Vor Wartungsarbeiten stets den Netzstecker zie hen um Risiken von Verletzungen zu vermeiden Versuchen Sie niemals das Werkzeug auseinander zu mon tieren oder die elektrischen Leitung zu erneuern Wartung des Werkzeugs Halten Sie ihr Werkzeug in einem guten Zustand durch einen regelm igen Wartungplan berpr fen Sie vor dem Betrieb stets den allgemeinen Zustand Ihres Werk zeugs d h berpr fen Sie die Schutzvorrichtungen Schalter NetzanschluB sowie Verl ngerungsleitungen Achten sie ferner auf lose Schrauben fehlerhafte Aus richtung Bindung bewegelicher Teile Fehlerhafte Mon tage besch digte Teile und andere Zust nde die den sicheren Betrieb beeintr chtigen k nnen Bei Auftreten 10 exzessiven L rms oder Vibration schalten Sie sofort das VVerkzeug aus Es darf erst nach vollst ndiger Behebung des Problems wieder benutzt werden Verwenden Sie niemals besch digte Teile Versehen Sie diese bis zur Reparatur mit der Aufschrift Nicht Benutzen Reini
81. Wear appropriate working clothes Do not wear loose clothing or jewellery which could get caught in the machinery When working out doors wear rubber gloves and non slip shoes Keep hands and gloves away from moving parts 6 Wear protective gear All persons present in the operating area must wear safety gloves and glasses in compliance with local safety standards When operating the machinery for extended periods always use ear protectors Weara mask if the work causes dust to be created Protec tive helmets masks and shoes must be worn when necessary and safety regulations require it Always keep a fire extinguisher close by 7 Do not allow anyone to stand close to the eguipment Children and other bystanders must be kept at a distance to prevent the operator from being distrac ted and the mains lead from being pulled accidentally 8 Protect others in the work area from waste splinters and sparks VVhen necessary put barriers and safety guards in place 9 Keep machine and workpiece steady Always use clamps chuck blocks and other practical workingaids so thatyour hands are free and can hold and control the machine more efficiently 10 Use the right equipment and accessories Do not use equipment which is inappropriate for the material such as for example a circular saw for sawing logs or tree trunks Do not modify electrical equipment I I Always use the recommended accessories which must be in perfect condition The u
82. a de skivor som foreskrivits for maskinen Anv nd aldrig s gklingor ATT TAAV OCH MONTERA SKARSKIVOR I Lossa p s kerhetskedjan genom att trycka handta get nedat och dra kedjan fran haken och nedat 2 Dra tillbaka den rorliga delen av sikerhetsskyddet Nu kan du komma at sexkantsskruven Tryckaxellas ningen ned t och anv nd medlevererad insexnyckel for att lossa pa sexkantsskruven och ta bort den vrid moturs 3 Ta bort sexkantsskruv fj derring underl ggsplatta yttre fl ns krage och kapskiva om den r installe rad 23 4 Kontrollera om de 2 skivfl nsarna r i bra skick Ta bort eventuell nedsmutsning som kan leda till oj mn s gning eller skada p skivan 5 Montera den inre och yttre fl nsen p skivan kragen underl ggsplattan fj derringen och sexkantsskruven s som visas till h ger Tryck p axell sningen medan du drar at sexkantsskruven med den medlevererade sexkantsnyckeln medurs 6 S tttillbaka r rliga delar p s kerhetsskyddet i deras ursprungliga l ge 7 Innan du b rjar saga b r du f rst prova ut maskinen d v s avst ndet och l t d motorn g medan du f rs krar dig om att kapskivan gar helt perfekt L t sagen fa g varm 3 minuter n r du bytt skiva och i allm nhet f re b rjan av ett rutinjobb minut INSTALLNING AV SKARDJUP Du kan ndra p sk rdjupet med plattan f r justeringar Om sk rskivan under s gningen inte kommer i kontakt med ytan under s g
83. a forst till dammutsugningen och sen kapsagen 5 UNDERHALL A Dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan under h llsverksamheterna p b rjas for att p det s ttet minska risken f r personskada F rs k aldrig sj lv att mon tera ned maskinen eller den elektriska ledningen UNDERHALLAV MASKINEN H ll maskinen i ett bra skick genom att utfora regelbun det underhall Kontrollera alltid innan maskinen tas i drift dess allm nna skick d v s kontrollera s kerhets tg r derna omkopplare elektriska ledningar och f rl ngka blar Var noga med kontroll av l sa skruvar ej felaktigt riktad fasts ttning av r rliga delar felaktig montering skadade delar och andra situationer som skulle kunna p verka en s ker anv ndning Om det uppst r extra myc ket buller eller kraftiga vibrationer kopplar du genast ifr n maskinen Tills problemet helt l sts f r inte maski nen anv ndas mer Anv nd aldrig skadade delar Tills allt reparerats s tt p p skriften FAR INTE ANV NDAS RENGORING Avl gsna smuts och damm fr n ventilations ppningarna H ll maskinens handtag rena torra och fria fr n olja eller andra sm rjmedel Anv nd alltid milda reng ringsmedel och en fuktig trasa f r att reng ra d rf r att olika reng ringsmedel kan fr ta p plast och andra isoleringsdelar Hit r knas bl a bensin terpentin lack och f rgf rtun ningsmedel samt klorhaltiga reng ringsmedel Anv nd aldrig br nnbara eller l t
84. a ja ved k yn nistyslaitetta Koneen pys ytt miseksi ty nn k yn nistyslaite takaisin alkuasentoon KATKAISEMINEN I Valitse katkaisukulma ja s d suojakupu ja puristin t lle kulmalle sopivaksi Toimi t ss edell kohdassa Katkaistavan kappaleen tuenta ja katkaisukulman s t 2 Aseta katkaistava materiaali tasaisesti ty p yd lle K nn sen j lkeen puristimen vipua my t p iv n jotta materiaali puristuu p yt vasten 3 Ty nn pistoke pistorasiaan paina k ynnistyspaini ketta ja ved k ynnistyslaitetta Anna moottorin py ri kunnes se on saavuttanut normaalin nopeutensa Anna sitten koneen katkaisup n laskeutua kat kaistavalle kappaleelle Ty skentele aina rauhallisesti ja maltillisesti Aseta katkaisulaikka k ynnist ess tasaisin ja sujuvin liikkein Tehokkaan katkaisun kan nalta on t rke asettaa laikka mahdollisimman tar kasti kappaleen keskelle Ty nn kone katkaisun j l keen t ysin yl s Lukitse k ynnistyslaite anna moot torin pys hty kokonaan ja kytke kone pois p lt Ferm que se enfr e 7 No intente nunca cortar elementos que sean mas grandes de lo dispuesto 8 Nosesit e durante el corte en la direcci n del corte Sit ese siempre lateralmente 9 Instale siempre antes de nada los dispositivos de pro tecci n 10 Realice los cortes siempre lenta y cuidadosamente Evite trabajar con la herramienta haciendo cortes bruscos y r pidos I
85. aasujen l hettyvill Poista roskat ja muut tulenarat materiaalit heti ty s kentelypaikalta 4 Pid ty skentelypaikka puhtaana Huolehdi ett valaistus on riitt v Jos k yt t laitetta ep siistiss tai huonosti valaistussa tilassa vaarallisia tilanteita voi synty 5 K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita n m voivat joutua laitteeseen K yt ulkona kumi k sineit ja jalkineita joissa on pit v t pohjat Pid k det poissa laitteen py rivist osista 6 K yt tarkoituksenmukaisia suojaimia Jokaisen ty skentelypaikalla oleskelevan on k ytett v turvak sineit ja suojalaseja K yt ainoastaan suojala seja jotka t ytt v t paikalliset turvallisuusm r ykset K yt kuulonsuojaimia pitk aikaisessa ty ss K yt aina hengityksensuojainta p ly synnytt viss t iss Jos voi massa olevat turvallisuusm r ykset vaativat ja jos on v ltt m t nt on k ytett v suojakyp r hengityksen suojainta turvajalkineita jne Pid sammutin aina valmiina 26 7 Pid katsojat loitolla Lasten ja muiden katsojien on pidett v riitt v et i syys ty skentelypaikkaan jotta laitteen k ytt j ei h irit ja jotta verkkojohtoa ei vedet tahattomasti 8 Suojaa ymp rist kipin ilt lastuilta ja ros kilta K yt tarvittaessa esteit ja suojaseini 9 K yt laitetta turvallisesti Kiinnit aina ty stett v kappale puristimilla tai muilla pidikkeill j
86. al javasolt kiegeszit ket haszn lja m s kiegeszit haszn lata kock zatot jelenthet ABIZTONSAGI L NC HASZN LATA A k sz l khez biztons gi l nc tartozik mely megakad ly ozza a k sz l k sz ll t s t vagy le ll t s t A foganty t lefel nyomva s a l ncot a kamp r l leh zva oldja ki a biztons gi l ncot A biztons gi l ncot a foganty t lefel nyomva s a l ncot a kamp ra akasztva szor thatja hely re A A s r l sek lehet s g nek cs kkent se rdek ben mindig az ehhez a k sz l khez el rt v g koron gokat haszn lja Sohase haszn ljon f r szlapot I Oldja ki a biztons gi l ncot a foganty lenyom s val sal nc kamp r l val leh z s val 2 H zza vissza a biztons gi berendez s mozg r sz t Most hozz f r a hatlapfej csavarhoz Nyomja lefel a tengelyz rat haszn lja az inbuszkulcsot a hatlapfej csavar kicsavar s hoz s elt vol t s hoz a csavart az ramutat j r s val ellent tes ir nyban kell kicsa varni 3 T vol tsa el a hatlapfej csavart a rug s al t tet a k ls szor t gy r t s amennyiben le s felsze relte a v g korongot 4 Ellen rizze hogy a v g korong peremek 2 megfe lel helyzetben llnak e T vol tsa el az esetleges szennyez d seket melyek a v g korong egyenet lens g hez s s r l s hez vezethetnek 5 Szerelje fel a vigokorong bels s k ls szor t gy r it a rug
87. altid at arbejde langsomt og n jagtigt Undg kraftige bev gelser med savbladet under opstarten For sikker og effektiv savning skal skal bladet for s vidt muligt anbringes i arbejdsem nets midte L ft maskinen op til verste position efter at savningen er afsluttet Tilkoblingsmekanis men frakobles og l ses Lad motoren stoppe helt og slukfor maskinen A Gniste der opstdr under savning md ikke kunne for rsage brand eller eksplosion 37 27 Sta aldrig pa maskinen Du kan kommealvorlig til skade nar du star pa maski nen og ved et uheld kommer i kontakt med saven 28 Skyderetning Skyd maskinen indi bladet eller kniven alts mod bla dets eller knivens rotationsretning 29 Efterlad aldrig maskinen uden tilsyn nar den er i drift Sluk altid maskinen nar du gar fra den og vent til den er kommettil stilstand 2 SIKKERHEDSANVISNINGEN A Undg at ind nde stov der opstdr ved slibe eller savearbejder for at begr nse risikoen for sund hedsskader Inddnding af stov kan fare til sygdom af luftveje Baer altid beskyttelsesbriller beskyttelsesmaske beskyttelses handsker og beskyttende tej Sorg altid for korrekt ventilation for at forhindre ophobning af st v og sp ner ANVISNINGER FORAFKORTEBLADET I Brug udelukkende bladets g til at save med og ikke bladets side Undga at belaste bladet fra siden eller at bladet kommer til at sidde fast 2 Holdafstand mellem savbladet og henderne og krop pen Baer ikke lost
88. ance ofthe machine Keep your machine in good condition by keeping to a regular maintenance programme Before using always check the general condition of your machine i e check the guard devices switches mains connections and extensions Also watch out for loose screws faulty align ment securing of moving parts incorrectly mounted or damaged parts and other factors which could create unsafe working conditions If excessive noise or vibra tion occur switch offthe machine immediately lt may be used again only when the problem has been fully resol ved Never use damaged parts These should be marked Do not use until they have been repaired Cleaning Clean ventilation openings of dustand dirt Keep handles clean and dry and free of oil and lubricants For cleaning always use mild products and a damp cloth as some clea ners can damage plastic and other isolating pans This includes among others petrol turpentine lacguer and paint thinners cleaners containing chlorine ammonia and household cleaners containing ammonia Never use inflammable liguids in the proximity ofyour eguipment A To avoid risk of injury electric shock or equipment damage never immerse the machine in liquids or allow it to come into contact with liquids 6 ACCESSORIES A Before securing or mounting accessories always disconnect the machine from the mains to avoid risk of injury Only use recommended accessories using any non recommended acces
89. apposita chiave in dotazione per allentare in senso antiorario le due viti che fissano la copertura di pro tezione Regolare la posizione dell angolo della copertura di protezione secondo la necessit 2 Per regolare il blocco di serraggio tirare indietro la leva di tensione per rilasciare la leva dell arresto immediato Girare la leva di tensione in senso anti orario per girare indietro il blocco di serraggio e in senso orario per girare in avanti ilblocco di serraggio Regolare la posizione e l angolo della copertura di protezione secondo la necessit Far scivolare la leva dell arresto immediato in avanti in modo che essa si inserisca nella filettatura fissando cosi ilblocco di ser raggio In seguito girare la leva di tensione in senso orario per fissare la completa regolazione SCELTA DEL PEZZO DA LAVORARE La macchina stata costruita per segare tubi sia in cemento che in acciaio Non consigliabile segare il legno Non cercare mai di installare una lama da sega nella macchina Ferm att den kan bli insnoddi den 3 Varf rsiktig med kapsagen L t den aldrig falla ur h n derna F rvara den p en s ker och torr plats Undvik h ga temperaturer och fuktighet 4 Se sj lv till att alla skivfl nsar och andra monterbara f rem l har monterats i bra skick och f rblivit s Ska dade och saknade delar kan leda till skada p kapski van Anv nd alltid de fl nsar som h r till maskinen 5 Arbeta aldrig med skadade
90. are mai la mac china se l interruttore On Off difettoso Se si tra sporta personalmente a mano la macchina collegata alla tensione di rete fare attenzione a non attivare involontariamente l interruttore On Off 16 Quando la macchina in funzione non usarla con modi bruschi L uso della macchina secondo le norme ne prolunga la vita La violenza nell uso comporta non solo l usura ma pu anche causare la perdita di controllo sulla macchina 17 Tenere le mani lontano da orli taglienti fes sure e parti mobili 18 Evitare di danneggiare la rete di alimenta zione Non trasportare mai la macchina tirandola per il filo di collegamento Non staccare mai la spina dalla presa tirando il filo Staccare nella giusta maniera la spina dalla presa per evitare danni Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio oggetti appuntiti bordi taglienti e parti mobili 19 Mantenere la giusta distanza dalla macchina Conservare sempre il controllo sulla macchina Man tenere sempre una buona presa della macchina ed una corretta posizione del corpo Durante l uso tenere la macchina ben salda e fare particolarmente attenzione quando si lavora su scale tetti impalca ture ecc 20 Lavorare con prudenza Durante il lavoro controllare bene ciascun movi mento usare il buon senso e non usare mai la mac china quando si stanchi fatto uso di droga alcool medicine o altri prodotti che possono influenzare la concentrazione sul lavoro 21 Staccare sem
91. ati naslednje osnovne varnostne ukrepe zaradi za ite od elektri nega udara mehanskih po kodb in po ara Skrbno preberite naslednja navodila predno za nete orodje uporabljati Delovno podro je mora biti urejeno in isto Neurejeno delovno podro je lahko povzro i nes re o 2 Upo tevajte vplive okolice Ne pu ajte elektri nega orodja na de ju Ne upo rabljajte elektri nega orodja v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Ne uporabljajte elektri no orodje v bli ini gorljivih teko in ali plinov 3 Za ita proti elektri nemu udaru Izognite se dotika s telesom do ozemljenih delov kot so cevi grelna telesa tedilniki zmrzovalniki 4 Otroci ne smejo imeti dostopa do orodja Ne dovolite drugim osebam da se dotikajo kabla ali orodja in naj se ne zadr ujejo v delovnem podro ju 5 Shranjevanje orodja Orodje ki se ne uporablja mora biti shranjeno v suhem zaprtem prostoru in otrokom nedosegljivo 6 Nepreobremenjujte va ega orodja Delo se opravlja bolj e in varneje v podanem podro ju mo i 7 Uporabljajte pravo orodje Ne uporabljajte slabo orodje ali priklju ke k orodju za te ka dela Ne uporabljajte orodja za nenamenska dela npr ne uporabljajte ro ne kro ne age za aganje dreves ali vej 8 Oblecite ustrezno obleko Ne nosite irokih oblekali nakit ker jih lahko primejo gibljivi deli orodja Pri delu na prostem se priporo ajo gumijaste rokavice in nedrse i e
92. atrn Zabra te tomu aby jste s pilou p i pr ci cukaly 11 Opracov van v robek nikdy neposouvejte s hol ma rukama do p stroje Pou vejte v dy svorkovnici a bezpe nostn kryt k p idr ov n p edm tu 3 POKYNY PRO NAPOJEN UZEMN N PRISTROJ S UZEMNUNIM P stroj s trojpolovou rou Uzemn ni v Shure m zelenou nebo lutozelenou izolaci Jestli e bude n kdy pot ebn v m na ry nikdy nes pojujte uzemn n s p poji na f zi nebo nulov vodi Krom toho mus b t takov oprava provedena kvalifi kovan m elektrik em POZOR A V pr pad poruchy nebo vady p stroje zabezpe uje uzemn n mo nost nejmen ho elektrick ho odporu a takto zmen nebezpe elektrick ho oku Jestli e budete m t pochyby o spr vn m napojen uzemn n obra te se na kvalifikovan ho elektrik e anebo na servisn person l Nikdy nevym ujte z str ku p stroje jestli e tato nepasuje do z suvky a nechte z str ku namontovat jen kvalifikovan m elektrik em Nikdy nepou vejte prodlu ovac ry kter nejsou uzemn n Nechte po kozenou nebo opotfebovanou ru vym nit a p stroj nepou vejte az do t doby ne bude k vym n na i opravena I Uzav rac poklop uzemn n z suvky 2 Z suvka 3 Uzemn n spojovac ra 4 Uzemn n z str ka 4 N VOD K POU IT A P ed zapo et m upev ov n i mont e vyt hn te v dy nej
93. bordet skall du ka p sk rdjupet d rf r att sk rskivor s gblad slits vid anv ndningen I Lossa p vingmuttrarna vrid moturs f r att andra p sk rdjupet och ta bort dem 2 S tt plattan p r tt plats s som visas till h ger f r det p nytt fastst lla sk rdjupet 3 S tt fast vingmuttrarna och vrid dem medurs tills de sitter fast STOD AV ARBETSSTYCKE OCH INST LLNING AV SKARVINKEL Anvand alltid ett skruvstycke och en skyddskapa for att halla arbetsstycket pa arbetsbordet Skruvstycket kan skjutas framat och bakat och vinkeln kan efter eget ons kemal fastst llas Skyddskapan kan ocks skjutas fram t och bak t och vinkeln kan godtyckligt st llas in t v nster mellan Doch 45 For att st lla in skyddsk pan kan du anv nda medle vererad skiftnyckel f r att skruva loss de b da skru varna moturs som h ller fast den St ll in skyddsk pans vinkel efter eget nskem l 2 F ratt st lla in skruvstycket drar du sp nnh varmen bak t f r att l sa upp snabbstoppet Vrid p sp nn h varmen moturs f r att vrida skruvstycket bak t och medurs for att vrida skruvstycket fram t St ll in skyddsk pans position och vinkel efter eget nske m l Skjut h varmen f r snabbstoppet fram t s att den hamnar i g ngningen och l ser skruvstycket Vrid sen sp nnh varmen medurs f r att l sa hela inst ll ningen VALAVARBETSSTYCKE Kaps gen r s konstruerad att den kan kapa st l och beto
94. brichtung Schieben Sie das Werkst ck die Scheibe oder in die Klinge und somit gegen die Rotationsrichtung der Scheibe oder der Klinge 29 Laufendes Werkzeug niemals unbeaufsich tigt verlassen Das Werkzeug vor dem Verlassen stets ausschalten und warten bis es zum Stillstand gekommen ist 2 SICHERHEITSHINWEISE A Zur Reduzierung der Risiken von Verletzungen ver meiden Sie das Einatmen von durch Schleif und S gearbeiten entstandenem Staub Das Einatmen kann zu Erkrankungen der Atemwege f hren Benutzen Sie stets Schutzbrille Gesichtsmaske Schutzhandschuhe und Schutz kleidung Sorgen Sie f r eine angemessene Bel ftung zur Ver meidung von Staub und Spannansammlung HINWEISE TRENNSCHEIBE Benutzen Sie nur die Schneide und nicht die Seite der Scheibe zum Schneiden Vermeiden Sie eine seit liche Belastung oder gar ein Verklemmen der Scheibe Halten Sie H nde und K rper fern von der Trenn scheibe Tragen Sie keine weite Kleidung w hrend des Schneidens mit dem Werkzeug da diese sich darin verfangen k nnten Gehen Sie mit ihrer Trenns ge sorgf ltig um lassen Sie es niemals fallen lagern Sie es stets an einem sicheren und trockenen Ort Vermeiden Sie berm Bige Temperaturen und Feuchtigkeit Vergewissern Sie sich daB alle Scheibenflanschen und andere montierbare Gegenst nde in gutem Zustand und vorschriftgem angebracht sind Besch digte und fehlende Teile k nnen zu Sch den der Trennscheibe f
95. chwindigkeit 10 Versuchen Sie niemals eine Trennscheibe mit Gewalt an das Werkzeug zu montieren oder die GroBe der Achsen zu ver ndern Verwenden Sie auch keine Trennscheiben die nicht passen Verwenden Sie nur Trennscheiben die in das Werkzeug passen Versuchen Sie nicht S gebl tter in das Werkzeug zu installieren da dies nicht daf r vorgesehen ist Holz zu schneiden HINWEISE MASCHINE 2 Beginnen Sie mit dem Trennen erst wenn der Motor seine volle Geschwindigkeit erreicht hat Wenn sich die Trennscheibe w hrend des Betriebes nicht mehr dreht oder der Motor berlastet klingt schalten Sie das Werkzeug sofort aus Halten Sie leicht entflammbare und zerbrechliche Gegenst nde fern vom Werkzeug Vermeiden Sie als Bediener da Ihre H nde Ihr Gesicht oder Ihre F e in Kontakt mit den Funken kommen die beim Schnei den entstehen Plazieren Sie Ihr Werkzeug sicher an eine flache und ebene Oberfl che 5 Benutzen Sie das Werkzeug nur mit der auf dem No zo 3 Typenschild angegebenen Spannung Ber hren Sie niemals ein abges gtes Werkst ck las sen Sie es stets erstabkiihlen Versuchen Sie niemals Werkstiicke zu schneiden die groBer als zul ssig sind Stellen Sie sich w hrend des Schneidens niemals in die Schneidrichtung Stellen Sie sich stets auf die Seite Lassen Sie stets die Schutzvorrichtungen installiert Achten Sie stets auf langsamen und behutsamen Schnitt Vermeiden
96. ci sono delle parti danneggiate Prima di mettere in funzione la macchina controllare sempre la copertura o i provvedimenti di sicurezza Controllare inoltre la macchina per allineamento corretto parti mobili bloccate parti non fissate cor rettamente parti danneggiate e altri difetti che pos sono influenzare il funzionamento della macchina stessa Disattivare immediatamente la macchina in caso di alta rumorosit o vibrazioni eccessive Atti vare di nuovo la macchina soltanto dopo che il guasto stato riparato Non usare mai una macchina dan neggiata Attaccare sulla macchina la scritta FUORI USO fino al momento in cui sono state fatte le dovute riparazioni La copertura e le altre parti dan neggiate devono essere riparate completamente Insistere che per la sostituzione di parti di ricambio siano usati pezzi originali 13 Asportare tutti gli attrezzi chiavi e utensili perla regolazione Prima di attivare la macchina controllare sempre se tutte le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati asportati 44 14 Misure precauzionali contro scariche elettri che Evitare il contatto fisico con le superficie collegate a massa come per esempio tubi o sistemi di raffredda mento Assicurarsi che durante i lavori di segatura non vengano danneggiati condotte o tubi nascosti I5 Evitare l avviamento non desiderato della macchina Assicurarsi che la macchina sia stata disattivata prima di collegare la tensione di rete Non us
97. cohol medi cines or other substances which could affect your concentration 21 Always pull the plug out When the machine is not in use before starting up and when changing parts such as the disc other machine parts and saws always disconnect from the mains 22 Equipment maintenance and care to ensure safe and correct handling always keep handles dry clean and free of lubricants and oil Always keep discs sharp and clean Follow instructi ons when lubricating or replacing parts Always regu larly inspect mains connections and if damaged get them replaced by an authorised electrician 23 Storing equipment when not in use store in a dry locked place out of the reach of chil dren 24 Leave plates indicating manufacturer and model on 25 Firmly secure and maintain covers and other safety devices 26 Make the work place child proof by using pad Ferm locks master switches and by removing igni tion keys 27 Never climb onto the machine You can be seriously injured if you climb onto the machine and accidentally come into contact with the saw 28 Direction ofmovement push the workpiece into the disc or blade and hence againstthe direction of rotation ofthe disc or blade 29 Never leave the machine running unatten ded Always switch off the machine and wait until it has completely stopped before leaving it 2 SAFETY INSTRUCTIONS A To avoid damage to your health do not inhale dust caused by grinding and sawin
98. cuando est bajo los efectos de drogas alcohol medicamentos y otras sustancias que puedan influir en su concentraci n 21 Tire siempre de la base del enchufe Cuando no est trabajando con la herramienta o cuando est cambi ando elementos de la misma desenchufe la maquina tirando de la base del enchufe el ctrico 22 Realice peri dicamente operaciones de manteni miento y limpieza de la herramienta Para trabajar en condiciones ptimas mantenga el asa seca limpia y sin aceite Mantenga los discos de cortar afilados y limpios Siga las instrucciones a la hora del engrase y del cambio de las piezas de repuesto Revise el cable de conexi n y en caso de estar da ado haga que un profesional t cnico el ctrico lo cambie 23 Guarde las herramientas que no esta utilizando Gu rdelas en un sitio no accesible para ni os 24 Conserve las placas de informaci n en la maquina 25 Sujete correctamente los dispositivos de protecci n y accesorios de protecci n y mant ngalos en orden 26 Mantenga el lugar de trabajo seguro en cuanto al acceso de los ni os a los interruptores llaves y otros elementos 27 No suba encima de la herramienta Puede lastimarse si sube encima de la sierra y toca el elemento cor tante 28 Direcci n de empuje Empuje la herramienta hacia el disco cortador o hacia la cuchilla y de esta manera en el sentido contrario de rotaci n del disco o cuchilla 29 No deje a solas la herramienta encendida D
99. d det afkorteblad der er behandlet med harpiks og gummi for revner 9 Sammenlign altid afkortebladets maksimale arbejds hastighed med den tilladte maksimumshastighed for motoren Overskrid aldrig den tilladte arbejdshastig hed der er angivet p afkortebladet 36 10 Fors g aldrig at montere et afkorteblad i maskinen med vold eller at ndre akslernes st rrelse Brug hel ler aldrig kapskiver der ikke passer i maskinen Brug udelukkende kapskiver der er beregnet til maskinen og der passer i den Prov ikke at installere normale savblade til savning af tree i maskinen da maskinen ikke er beregnet til sav ning af tree ANVISNINGER FOR MASKINEN Savning m kun p begyndes nar motoren har n et maksimal hastighed 2 Hvis savbladetikke l ngere roterer under maskinens drift eller n r motoren lyder overbelastet skal mas kinen slukkes jeblikkeligt 3 Hold letant ndelige og sk re genstande borte fra maskinen S rg for at gniste der opst r under mask inens anvendelse ikke kommer i kontakt med h n derne f dderne eller ansigtet Opstil maskinen sikkert p en flad og j vn overflade Brug maskinen kun med den netsp nding der er angivet p typepladen R r aldrig ved et afsavet arbejdsemne Lad det altid f rst afk le Fors g aldrig at save i emner der er st rre end tilladt St aldrig i maskinens savretning under savarbeidet St altid ved siden af Sikkerhedsudstyret skal altid v re
100. d er i god stand ved at vedlige holde maskinen med j vne mellemrum Kontroll r altid maskinens generelle tilstand inden den tages i brug Dette indeb rer f eks kontrol af sikkerhedsudstyr afbrydere net og forl ngerledninger Kontroll r ogs maskinen for l se skruer forkert justering af afkortebla det fastsiddende bev gelige dele forkert montage defekte dele ogandre mangler som kan p virke den sikre drift af maskinen tilf lde af ekstremt meget st j eller enorme rystelser skal maskinen slukkes jeblikkeligt Tag ikke maskinen i brug igen f r fejlen er afhjulpet Brug aldrig defekte dele Forsyn s danne dele med en etiket med p skriften M IKKE BRUGES indtil delene er repareret RENG RING Fjern st v og skidt fra ventilation bningerne S rg for at h ndtagene p maskinen altid er rene t rre og fri for olie og fedt Anvend kun milde reng ringsmidler og en fugtig klud til at rense maskinen med da nogle reng ringsmid ler bl a benzin terpentin fortyndere chlorholdige ren g ringsmidler ammoniak og ammoniakholdige reng ringsmidler kan angribe plastic og andre isolationsmate rialer Brug aldrig brandfarlige eller letant ndelige v s ker i n rheden af maskinen A For at undg risiko for elektrisk stod personskade eller beskadigelse af maskinen m den aldrig dyp pesiv sker Undg at maskinen kommer i kontakt med v s ker 6 TILBEH R A Trek altid netstikket ud af stikkontakten inde
101. dtegnite in odstra nite matico z dvema krilcema vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca 2 Nastavite globindko nastavitveno plo o kot je pri kazano na desni in nastavite novo rezalno globino 3 Privijte matico z dvema krilcema vrtite v smeri uri nega kazalca PRIPENJANJE OBDELOVANCA IN NASTAVI TEV REZALNEGA KOTA Vedno uporabite pritezalno klado in za itno napravo za varno pritrditev obdelovanca na pritrdilno plo o Prite zalna klada se lahko premika napraje in nazaj in kot lahko nastavite na levo med 0 in 45 po potrebi 59 10 Pravilno uporabljajte elektri ni priklju ni kabel Ne nosite orodje dr e za kabel in ne vlecite pri izti kanju vti a iz vti nice Za itite kabel od toplote olja ali ostrih robov Pritrdite obdelovanec Uporabljajte naprave za vpenjanje ali prime da bi pritrdili obdelovanec Na ta na in se varneje dr i kakor z va imi rokami in omogo a da stroj dr ite z obema rokama 12 Ne podalj uj svoje stoji e Izogibajte se nenormalni dr i telesa Poskrbite za varno stoji te in dr ite vsak trenutek ravnovesje 13 Skrbno vzdr ujte va e orodje Vzdr ujte orodje tako da je ostro in isto da bi lahko dobro in varno delali Upo tevajte navodila za vzdr evanje in zamenjavo orodja Redno pregledujte vti in kabel in v primeru po kodbe naj napako odstrani strokovnjak Redno pregledujte kabelske podalj ke in zamenjajte po kodovane Ro aji morajo biti suhi brez olj ali ma
102. du arbejder i st vede omgivelser Beskyttelseshj lm beskyttelses maske og sikkerhedssko og s videre skal altid b res n r dette er n dvendigt eller foreskrevet S rg for at der altid er en brandslukker in rheden 7 Holdtilskuere borte fra arbejdsstedet B rn og andre personer som er interesset i at se til skal holdes p sikker afstand fra maskinen for at undg at brugerens opm rksomhed afledes fra arbejdet og han utilsigtet kommer til at tr kke i net ledningen 8 Tag forholdsregler for at sikre arbejdspladsen mod affald splintre og gnister Opstil afsp r ringer og beskyttelsessk rme om n dven digt 9 Beskyt maskinen og arbejdsemnet Brug altid skruestik sp ndejern og andre praktiske hj lpemidler s h nderne er fri til at fastholde mas kinen og optimalt at kunne styre maskinen 10 Brug den rigtige maskine og det passende til beh r Brug aldrig et redskab til et arbejde eller materiale som det ikke er beregnet til Brug f eks ikke nogen rundsav til at save blokke eller tr stammer med Undlad at foretage ndringer p maskinen Brug kun up klageligt og anbefalet tilbeh r Brugen af tilbeh r som ikke er anbefalet af produ centen kan f re til skader Forvis dig om at alt tilbe h r er installeret forskriftsm ssigt og s rg for regel m ssig vedligeholdelse V r altid opm rksom p ikke at beskadige sikkerhedssk rme og sikkerhed sudstyr ved montagen aftilbeh r 12 Kontroll r maskin
103. e 5 Install the inner and outer flange of the disc the col lar the flat washer the lock washer and the hexago nal screw as illustrated on the right Press down the spindle lock whilst using the hexagonal screw wrench provided to tighten the hexagonal screw turn clockwise 6 Put the moving part of the safety device back into its original position 7 Before starting to cut first do a test run i e take a step back leave the motor running and ensure that the disc is in good condition After changing the disc always let the disc cutting saw test run for three minutes thereafter for one minute before starting any routine work Adjusting cutting depth The cutting depth adjustment plate can be moved in order to change the cutting depth If the disc does not touch the surface under the sawing table during cutting the cutting depth must be increased due to disc wear during use I To change the cutting depth loosen and remove the wing nut turn anti clockwise 2 Adjust the cutting depth adjustment plate as shown on the right to set the new cutting depth 3 Replace the wing nutand tighten it by turning it cloc kwise Ferm 4 2 5
104. e erh ht werden da Trennscheiben sich mit dem Gebrauch abnutzen 1 Zur Ver nderung der Schnittiefe l sen und entfer nen Sie die Fl gelmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Justieren sie die Platte zur Einstellung der Schnittiefe wie rechts aufgezeigt um die Tiefe neu zu bestim men 3 Befestigen Sie die Fl gelmutter und ziehen Sie sie durch Drehen im Uhrzeigersinn fest Stiitzen des Werkstiicks und Einstellung des Schnittwinkels Benutzen Sie stets einen Klemmblock und einen Schutz um das Werkstiick auf dem Maschinentisch zu halten Der Klemmblock l Bt sich nach vorne und nach hinten bewegen der Winkel ist beliebig einstellbar Ebenso l Bt sich der Schutz nach vorne und nach hinten bewegen der Winkel ist zwischen 0 und 45 beliebig nach links einstell bar 1 Zur einstellung des Schutzes benutzen Sie den beilie Senden Schraubenschliissel um die beiden Schrau ben durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn zu l sen die den Schutz befestigen Stellen Sie die Position und den Winkel des Schutzes nach Bedarfein 2 Zur Einstellung des Klemmblocks ziehen Sie den Klemmhebel zur ck um den Hebel f r die Schnell unterbrechnung zu entsperren Drehen Sie den Klemmhebel gegen den Uhrzeigersinn um dem Klemmblock zur ckzudrehen und im Uhrzeigersinn um den Klemmblock nach vorne zu drehen Stellen Sie die Position und den Winkel des Schutz es nach Bedarf ein Schieben Sie den Hebel f r die Schnellun terbrechnun
105. e pas apporter de modifications la machine lec trique 11 Toujours utiliser les accessoires recomman d s dans un tatirr prochable L utilisation d accessoires non recommand s peut causer des dommages S assurer que les accessoires sont install s parfaitement et leur entretien r gulier Toujours veiller lors de l installation d un accessoire ne pas endommager la protection ou les dispositifs de s curit 12 Contr ler si des pi ces sont endommag es Avant la mise en service de la machine toujours con tr ler l enveloppe ext rieure et tous les dispositifs de s curit Contr ler galement si l alignement de la machine est correct si les parties mobiles ne sont pas coinc es si les fixations sont correctes les pi ces intactes et s il n existe pas d autres d fauts pouvant influer sur le fonctionnement En cas de bruit excessif et de vibrations excessives mettre la machine imm diatement l arr t Ne pas remettre la machine en marche avant d avoir rem di au d faut Ne pas utili ser une machine endommag e Apposer sur la machine l inscription NE PAS UTILISER jusqu r paration compl te L enveloppe et les autres par ties endommag es doivent tre r par es de fa on irr prochable Il convient d exiger que les pi ces de rechange soient exclusivement des pi ces d origine 13 Enlever toutes les cl s et les outils d ajustage Prendre l habitude de contr ler si toutes les cl s e
106. edves ruh t haszn ljon a k sz l k tisztit s hoz mert bizonyos tisztit szerek a m anyag s m s szigetel k k rosod s hoz vezethet Ebbe a kategoriaba tartozik t bbek k z tt a benzin a terpentin a lakk s festekhigitok a kl rtartalm tiszti t szerek az amm niatartalmu h ztart si tisztit szerek Sohase haszn ljon gyulekony folyadekot a gep kornye ken A s r l sek ram t s s a g p k rosod s nak elker l se rdek ben a g p sohase ker lj n kapc solatba folyad kkal 6 KIEGESZITOK A A kiegeszit k felszerel s hez el sz r mindig h zza ki a dugot a konnektorb l hogy igy cs k kentse a ser lesek lehet s g t Mindig a gy rt altal aj nlott kieg szit ket hasznalja m s kieg szit k haszn lata vesz ly forrastjelent CSAVARKULCS A g pben sz llitott csavarkulccsal megegyez re ki lehet cserelni A csavarkulcsot a ler vidit v g korong szere l s hez kell hasznalni valamint a biztons gi berendez sek s sarkok be ll t s n l 52 MEGFELEL S GIGAZO Igazoljuk hogy ez atermekelegettesza k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak 1EC61029 2 9 EN61029 I EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 megegyezik a k vetkez m szakiir nyvonalak el ir saival 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 16 1 1 2002 t l GENEMUIDEN NL VV Kamphof min s gellen rz oszt ly Jee Ferm cher les mains et les gants des partie
107. ektri no napeljavo 60 VZDR EVANJE REZALNIKA Hranite va rezalnik v dobrem stanju s pravilnim vzdr evalnim programom Predno ga uporabite vedno preverite splo no stanje stroja t j preverite za itne naprave stikala elektri no povezavo in podalj ke Pazite tudi na izgubljene vijake nepravilno naravnavo Za ito premikajo ih delov nepravilno montirane ali po kodovane dele in ostale faktorje ki lahko povzro ijo nevarne delovne pogoje e se pojavi nenavaden hrupali vibracije nemudoma izklopite stroj Lahko ga uporabite znova le e ste problem dokon no odstranili Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Ti naj bodo ozna eni z Ne uporablja dokler jih ne popravite SI OENJE O istite ventilacijske odpritine od umazanije in prahu Ro aj naj bo ist in suh Za i enje vedno uporabljajte blaga istila in vla ne krpe ker lahko nekatera istila po kodujejo plastiko in ostale izolirne dele V ta istila spadajo predvsem petrolej lak razred ila in istila ki vsebujejo amonijak in gospodinjska istila ki vsebujejo amonijak Nikoli ne uporabljajte vnetljivih teko in v neposredni bli ini rezalnika A Da bi se izognili mo nosti po kodb elektri nega udara po kodb rezalnika nikoli ne potopite rezal nika v teko ine in ne dovolite da bi pri el v stik s teko inami 6 DODATKI A Predno montirate dodatke vedno izklopite rezalnik iz omre ja da bi se izognili mo nosti po kodb Uporabl
108. ektrowerkzeug kennenlernen Informieren Sie sich genau sowohl Ober die M glich keiten und Grenzen Ihres Werkzeugs als auch iiber die besonderen Gefahren die ein Arbeiten mit die sem Werkzeug mit sich bringen 2 Stellen Sie die korrekte Verbindung des Werkzeuges mit dem Schutzleiter sicher gilt nicht fir Werkzeuge der Schutzklasse Il mit der kennzeichnung o Siehe Hinweise zum Verbinden des Schutzleiters 3 Wahlen Sie Ihr Arbeitsumfeld sorgf ltig aus Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen aus und benutzen Sie es nicht an feuchten und nassen Orten Benutzen sie Ihr Elektrowerkzeug nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten und Gasen Ent fernen sie Gegenst nde wie z B Abfall oder andere Materialien die leicht entflammbar sind 4 Den Arbeitsplatz sauber und in Ordnung hal ten Stets in einer gut ausgeleuchteten Umgebung arbei ten Unordentliche und dunkle Arbeitspl tze k nnen zu Unf llen f hren 5 Geeignete Arbeidskleidung tragen Keine weite Kleidung oder Schmck tragen da Sie sich im Werkzeug verfangen k nnten Bei Arbeiten im Ferm 19
109. el skal sirkelsagen p denne maskinen ikke brukes p kubber og trestam mer Ikke gj r forandringer p en elektrisk maskin Brukalltid plettfritt og anbefalt tilbeh r Bruk av tilbeh r som ikke er anbefalt kan f re til ska der Forsikre deg om at alt tilbeh r er korrekt instal lert og s rg for regelmessig vedlikehold Pass alltid p at maskinvernet eller sikkerhetsutstyret ikke blir skadet n r tilbeh r monteres Kontroller maskinen for defekte deler F r maskinen tas i bruk m alltid vernekappa og alt sikkerhetsutstyret kontrolleres Kontroller likele des maskinen for ubalanse i bladet fastsittende beve gelig deler defekte deler og andre mangler som kan innvirke p maskinens drift Ved usedvanlig st y og usedvanlig risting m maskinen sl s av med det samme Ikke ta maskinen i bruk igjen f r mangelen er utbedret Bruk aldri en maskin med en defekt Utstyr maskinen med p skriften MA IKKE BRUKES inntil alt er reparert Sikkerhetskappa og andre beskadi gete deler m repareres uten last og lyte S rg for at det bare brukes originale deler n r deler skal skiftes Fjern alle n kler og alt redskap som brukes til justering av maskinen Gj r det til en vane sjekke om alle n kler og alt justeringsverkt y er fjernet for du tari bruk maskinen Forholdsregler mot elektrisk st t Unnga 3 komme direkte i kontakt med overflater som g r til jord for eksempel r r og radiatorer For sikre deg om at du ikke ka
110. en die mit dem rtlichen Sicherheitsstandards be reinstimmen Bei lange andauernden Arbeiten stets einen Geh rschutz tragen Bei stauberzeugenden Arbeiten Atemschutzmaske tragen Schutzhelme Gesichtsmasken Sicherheitsschuhe usw m ssen getragen werden wenn dies notwendig und vorge schrieben ist Stets einen Feuerl scher in der N he bereithalten Daneben stehende Personen fernhalten Kinder und andere daneben stehende Personen m ssen in einer sicheren Entfernung zum Arbeitsbe reich stehen um ein Ablenken des Werkzeugbedie ners und einen unbeabsichtigtes Ziehen an der Net zanschluBleitung zu vermeiden Schiitzen Sie andere im Arbeitsbereich vor Abfall Splitter und Funken Stellen Sie wo erforderlich Schranken und Schutz schilder auf Sichern Sie Werkzeug und Werkstiick Benutzen Sie stets Schraubklemmen Klemmbl cke oder andere praktische Hilfsmittel so daB die H nde frei sind und das Werkzeug festhalten und besser kontrollieren k nnen 10 Das richtige Werkzeug oder die richtigen Zusatzinstrumente verwenden Keine Werkzeuge f r Arbeiten benutzen die nicht f r dieses Material vorgesehen sind wie z B keine Kreiss ge zum S gen von Kl tzen und Baumst m men verwenden Bauen Sie das Elektrowerkzeug nicht um I I Stets einwandfreies und empfohlenes Zube h r Benutzen Das Benutzen von nicht empfohlenem Zubeh r kann zu Sch den fiihren Vergewissern Sie sich daB das Zubeh r einwandfrei installier
111. en for defekte dele Kontroll r altid beskyttelseskappen og alt sikkerhed sudstyr inden maskinen anvendes Kontroll r endvi dere at maskinen er justeret rigtigt om maskinens bev gelige dele sidder fast forkerte fastg relser om der er defekte dele eller om der er andre mangler der kan p virke maskinens drift Ved us dvanlig st j ogenormerystelser skal maskinen slukkes jeblikke ligt Tag ikke maskinen i brug igen f r fejlen er afhjul pet Anvend aldrig en maskine med en defekt Forsyn maskinen med en etiket med p skriften MA IKKE BRUGES til alt er repareret Beskyttelseskappen og andre beskadigede dele skal repareres s de er i up klagelig stand S rg for at der udelukkende anvendes originale reservedele n r disse skal udskiftes 13 Fjern alle n gler og samtlige redskaber der bruges til justering af maskinen G r det til en vane at kontrollere at alle n gler og alt justeringsv rkt j er fjernet f r maskinen tages i brug 14 Forholdsregler mod elektrisk st d Undg direkte kropskontakt med overflader som gar til jord f eks r r k lesystemer Forvis dig om at du ikke kan komme til at beskadige skjulte elektriske kabler eller r r n r du skal save i ukendte emner Ferm 15 Undg at starte maskinen utilsigtet eller ved en fejltagelse Forvis dig om at maskinen er slukket f r du slutter maskinen til lysnettet Brug ikke maskinen n r t nd Islukknappen er defekt N r du b rer p mas
112. endene til skyve den gjenstanden det skal arbeides med inn i kappebladet Bruk alltid en festekloss og en beskyttelseskappe for feste arbeidsstykket SY N 9 ma 3 ANVISNINGER FOR JORDINGSTILKOBLINGEN MASKIN MED JORDING MASKIN MED TRELEDERKABEL Jordingen i nettkabelen er isolert med grenn eller gul og gronn stripetisolering Dersom det er n dvendig repa rere eller bytte ut netttilslutningskabelen m jordingen aldri forbindes med koplingspunktene for fase eller null leder En slik reparasjon m dessuten utelukkende utfo res av en godkjent elektromont r OBS Jordingens funksjon er lede str mmen den veien som har minst elektrisk motstand hvis det oppst r en feil eller defekt p maskinen Dermed begrenses faren for elektrisk st t Dersom du tviler p om jordingstilkoblingen er korrekt m du henvende deg til en godkjent elektriker eller servicepersonell Hvis det stopselet som er koblet til maskinen ikke skulle passe istikk kontakten man nsker bruke m det ikke noe tilfelle byttes ut En stikk kontakt m kun installeres av godkjent elektriker Bruk aldri skj teledninger uten skikkelig jording En beskadiget eller utslitt ledning m repareres med en gang Ikke bruk maskinen p nytt f r ledningen er byttet ut eller reparert I Lokkfor stikk kontakt med jording 2 Stikk kontakt 3 Jordingsforbindelse ledning 4 Jordingsforbindelse stikk kontakt 32 4 BETJENINGSVEILEDNING A T
113. er le moteur s arr ter et mettre la machine l arr t A Les tincelles apparaissant pendant l utilisation ne doivent pas pouvoir causer d incendie ou d explo sion 5 ENTRETIEN A Avant de commencer les activit s d entretien tou jours enlever d abord la prise m le de la prise murale pour r duire les risgues de dommages corporels Ne jamais tenter de d monter la machine ou de r nover le con duit lectrigue ENTRETIEN DELA MACHINE Maintenir la machine en bon tat en l entretenant r guli rement Toujours contr ler avant la mise en service l tat g n ral de la machine c est dire contr ler les dis positifs de s curit les interrupteurs les cordons d ali mentation et cordons prolongateurs V rifier galement si les vis ne sont pas d viss es si l alignement est correct les pi ces mobiles sont fix es correctement si le mon tage est correct si des pieces sont endommag es ou si une quelconque situation est susceptible de nuire a la s curit lors de l utilisation En cas de fonctionnement exceptionnellement bruyant ou de vibrations excessi ves mettre la machine l arr t imm diatement Le machine ne doit plus tre utilis e jusqu ce qu il ait t compl tement rem di au probl me Ne jamais utiliser de pi ces endommag es Y apposer jusqu leur r para tion la mention NE PAS UTILISER NETTOYAGE Eliminer poussi re et salete des fentes de ventilation Tenir les poign es de
114. escon ecte la herramienta cuando se vaya y espere hasta que haya parado completamente 2 INDICACIONES DESEGURIDAD A Para reducir los riesgos de accidentes evite la inha laci n de polvo producido por pulido y trabajos de corte Utilice siempre gafas de protecci n m scaras faciales guantes y ropa de protecci n Asegure en la zona una ventila ci n adecuada para evitar acumulaciones de polvo 40 INFORMACI N DELDISCO DECORTE I Utilice s lo la cuchilla y no el costado del disco de corte para cortar Evite una carga innecesaria o que se atasque el disco de corte 2 Mantenga una distancia de seguridad de las manos y el cuerpo con respecto al disco de corte No utilice vestimenta larga durante el corte ya que puede enre darse con la herramienta 3 Sea prudente con su cortadora no la deje caer man t ngala en un sitio seguro y seco Evite altas tempera turas y humedad 4 Aseg rese de que est n todos los elementos de montaje de los discos de corte en perfectas condicio nes Los elementos estropeados pueden producir da os en el disco de corte Utilice siempre las bridas que se entregan con la herramienta 5 No trabaje nunca con discos de corte da ados ya que pueden ser peligrosos Cuando cambie el disco de corte desconecte la herramienta D le la vuelta al disco con la mano y rev sela por si hubieran modifi caciones deformaciones cortes en la superficie Si encuentra alguno de estos defectos cambie el di
115. fore doing any routine work let it test run for one minute 7 Whilst the machine is running never try to remove a workpiece or to clampaworkpiece in 8 Before installing the disc always inspect the resin and rubber treated disc for shearing 9 Always cross check the maximum operating speed of the disc cutting saw with the maximum permitted speed of the motor Never exceed the maximum permitted operating speed indicated on the disc 10 Never try to mounta disc onto the machine by force or to change the size of the axles Never use discs which do notfit Only use discs which fit the machine I I Do not attempt to attach saw blades to the machine as itis not designed to cut wood MACHINE INSTRUCTIONS Do not start cutting until the motor has attained full speed 2 If while operating the machine the disc no longer turns or the motor sounds overloaded switch offthe machine immediately 3 Keep easily flammable or fragile objects away from the machine The machine operator must avoid let ting his or her hands face or feet come into contact with the sparks caused when cutting Position your machine firmly on a flat even surface Only operate the machine at the voltage stated on the nameplate Never touch a sawn off workpiece always let it cool down first Never attempt to cut workpieces which exceed the permitted size During cutting never position yourself in the direc tion of cutting Always remain to one
116. g Inhalation of dust can cause diseases of the respiratory tract Always use safety goggles mask gloves and clothes Ensure sufficient ventila tion to prevent dust and splinter build up DISC CUTTING INSTRUCTIONS I Only ever use the cutting edge never the side of the disc for cutting Avoid putting sideways pressure on the disc and in particular making itjam 2 Keep hands and body away from the disc Whilst cut ting with the machine do not wear loose clothes which could get caught init 3 Treat the disc cutting saw with care never drop it always store it in a safe dry place Avoid excessive temperatures and humidity 4 Ensurethatall disc flanges and other fitted parts arein good condition and assembled according to instruc tions Damaged or missing parts can lead to disc damage Always use the flanges delivered with the machine 5 Never work with damaged discs as these can be dan gerous When changing the disc first switch off the machine Rotate the disc by hand and inspect it for unevenness twists or shearing If you find any of these get the disc removed and replace it with a new one Also replace the disc if it falls to the floor It may have become fragile even ifyou cannot see any osten sible damage 6 Beforeyou begin cutting do a test run i e take a step back switch on the motor and ensure that the disc is functioning correctly After changing the disc let the saw run for three minutes thereafter be
117. g de vleugelmoeren en draai ze door met de klok mee te draaien weer vast ONDERSTEUNING VAN HET WERKSTUKEN INSTELLING VAN DESNIJHOEK Gebruikaltijd een klemblok en een beschermingskap om het werkstuk op de machinetafel te houden Het klem blokis naar voren en naar achteren beweegbaar de hoek is naar believen in te stellen Ook kan de beschermings kap naar voren en naar achteren worden bewogen en is de hoek tussen 0 en 45 willekeurig naar links instelbaar Om de beschermingskap in te stellen kunt u gebruik maken van de bijgevoegde schroefsleutel om de beide schroeven waarmee de beschermingskap vast zit tegen de wijzers van de klok in los te draaien Stelt u de positie van de hoek van de beschermings kap naar wens in 2 Om het klemblok in te stellen trekt u de spanhef boom terug om de hefboom voor de snelstop te ont grendelen Draai de spanhefboom tegen de wijzers van de klok in om het klemblok terug te draaien en met de wijzers van de klok mee om het klemblok naar voren te draaien Stel de positie en de hoek van de beschermingskap naar wens in Schuif de hefboom voor de snelstop naar voren zodat hij in de schroefdraad valt en het klemblok vergrendelt Draai vervolgens de spanhef boom met de wijzers van de klok mee om de gehele instelling te vergrendelen KEUZE VAN HET WERKSTUK De afkortzaag is zo geconstrueerd dat hij staal en beton buizen kan zagen Het zagen van hout wordt afgeraden Probeer niet een zaagblad in de mac
118. g nach vorne so daB es in das Gewinde greift und den Klemmblock verriegelt Drehen Sie dann den Klemmhebel im Uhrzeigersinn um die gesamte Einstellung zu verriegeln Wahl des Werkst cks Die Trenns ge ist so konstruiert daB Sie Stahl und Betonrohre schneidet Das Schneiden von Holz wird nicht empfohlen Versuchen Sie nicht ein S geblatt in das Werkzeug zu installieren Starten und Ausschalten des Werkzeugs Das Werkzeug hat ohne Belastung eine Leistung von 3600 Umdrehungen in der Minute Zum Starten des Motors schlieBen Sie die NetzanschluBleitung an dr cken Sie auf den Einschaltknopf und ziehen Sie den Auslo ser Zum Ausschalten des VVerkzeugs bringen Sie den Ausl ser in die urspr ngliche Position Schnittvorgang W hlen Sie einen Schnittwinkel aus und legen Sie die Schutzvorrichtung und den Klemmblock entspre chendan und befolgen Sie die Schritte wie oben unter St tzen des Werkst cks und Einstellung des Schnit twinkels beschrieben 2 Plazieren Sie das Werkst ck flach auf den Maschinen tisch Drehen Sie dann den Hebel des Klemmblocks im Uhrzeigersinn bis dieser das Werkst ck festh lt 3 SchlieBen Sie die NetzanschluBleitung an driicken Sie auf den Einschaltknopf und ziehen Sie den Ausl ser Lassen Sie den Motor solange laufen bis er seine normale Geschwindigkeit erreicht hat Lassen Sie dann den Werkzeugkopf langsam zum Werkstiick hin herunter Achten Sie stets auf langsamen und behutsamen Schnitt
119. gin gen beschadigde onderdelen en andere gebreken die de werking kunnen be nvloeden Schakel bij overma tig lawaai en overmatige trilling de machine meteen uit Neem de machine pas weer in gebruik nadat het mankement is verholpen Gebruik geen beschadigde machine Voorzie de machine met het opschrift NIET GEBRUIKEN totdat het volledig is gerepa reerd De afdekking en andere beschadigde onderde len dienen onberispelijk te worden gerepareerd Staat u erop dat bij vervanging van onderdelen origi nele onderdelen worden gebruikt 13 Verwijder alle sleutels en al het afstelgereed schap Maak er een gewoonte van te controleren of alle sleutels en al het afstelgereedschap zijn verwijderd voordat u de machine inschakelt 14 Voorzorgsmaatregelen tegen elektrische schok 12 Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlak ten zoals bijv buizen koelsystemen Verzeker uzelf ervan dat u bij blinde zaagwerkzaamheden geen ver stopte leidingen en buizen kunt beschadigen 15 Vermijd ongewild en abusievelijke starten van de machine Verzeker uzelf ervan dat de machine uitgeschakeld is voordat u de netleiding aansluit Gebruik de machine niet als de Aan Uit schakelaar defect is Als u de aan het net aangesloten machine draagt denk er dan om dat u niet per ongeluk de Aan Uit schakelaar bedient 16 Gebruik bij het in bedrijf zijn van de machine geen geweld U heeft meer plezier van de machine wanneer u het volgens de voorsc
120. godafstand til maskinen For vis dig om at savbladet er i god stand Provekor saven i 3 minutter efter udskiftning af savbladet Herefter provekores maskinen i minut inden rutinearbejder pabegyndes JUSTERING AF SK REDYBDEN Pladen for justering af sk redybden kan indstilles for at justere sk redybden Nar kapskiven under savningen ikke kommer i kontakt med overfladen under savbordet skal sk redybden indstilles h jere fordi kapskiverne ellers slides ved brugaf maskinen 1 Lesn og fjern vingemotrikkerne drej mod uret for at endre skeredybden 2 Indstil pladen i den rigtige position som vist til hojre for atindstille skaeredybden p ny 3 Fastgor og fastspaend vingemetrikkerne ved at dreje dem med uret Ferm UNDERSTOTTELSE AF ARBEJDSEMNET OG INDSTILLING AF SK EREVINKLEN Brug altid et spaendejern og en beskyttelseskappe for at fiksere arbejdsemnet p maskinbordet under bearbejd ningen Spaendejernet kan bev ges frem og tilbage og vinklen kan indstilles efter behov Beskyttelseskappen kan ogs bev ges frem og tilbage Vinklen kan indstilles vilk rligt mellem 0 og 45 grader mod venstre Brug vedlagte skruenogle til at indstille beskyttelses kappen ved at losne de to skruer som kappen er skruet fast med Skru mod uret Herefter kan du ind stille beskyttelseskappens vinkel efter behov 2 Forat indstille sp ndejernet tr kkes sp ndearmen tilbage for at frig re loftearmen for hurtigstop Drej sp ndea
121. gung Reinigen Sie die Beliftungsschlitze von Staub und Schmutz Halten sie die Griffe des Werkzeugs sauber trocken undfrei von Ol oder Schmiere Verwenden stets milde Reinigungsmittel und einen feuchten Lappen zur Reinigung da verschiedenen Reinigungsmittel Plastik und andere Isolierpfannen angreifen k nnen Zu diesen geh ren u a Benzin Terpentin Lack und Farbverdiin nung chlorhaltige Reinigungsmittel Ammoniak und ammoniakhaltige Haushaltsreiniger Benutzen Sie nie mals entflammbare oder leichtenz ndliche Fl ssigkeiten in der N he Ihres Werkzeugs A Zur Vermeidung der Risiken von Verletzungen elektrischem Schock oder Sch den an Ihren Werk zeug tauschen Sie es niemals in Fliissigkeiten ein oder lassen es in Kontakt mit Fl ssigkeiten kommen 6 ZUBEHOR A Vor Befestigung oder Montage von Zubeh r stets den Netzstecker ziehen um Risiken von Verletzun gen zu vermeiden Benutzen Sie stets nur empfohlenes Zube hor anderes als empfohlenes Zubeh r kann Risiken in sich bergen Schraubenschl ssel Mit dem gleichen wie mit dem Werkzeug mitgelieferten Schraubenschl ssel zu ersetzen Verwenden Sie den Schraubenschl ssel zur Installation und Montage der Trennscheibe sowie zur Einstellung der Schutzvorrich tung und des Winkels Ferm NAVODILAZA REZALNIK Ne za nite z rezanjem dokler stroj ne dose e kon no hitrost obratovanja 2 e se med obratovanjem kolut ne vrti ve ali zveni motor preobremenjen takoj iz
122. gzaam en behoedzaam te werk Vermijd het bewerken van het werkstuk met de afkortschijf met schokkende bewegingen I 1 Schuif het werkstuk nooit met de blote handen in de afkortschijf Gebruik altijd een klemblok en een beschermingskap ter bevestiging van het werkstuk 3 AANWIJZINGEN VOOR DE AAN SLUITING VAN DE AARDING MACHINE MET AARDING Machine met drieaderig netsnoer De aarding het netsnoer heeft een groene of groengeel gestreepte isolatie Als een reparatie of vervanging van het netsnoer noodzakelijk is verbind dan nooit de aarding met de aansluitingen voor fase of nulleider Zo n reparatie dient bovendien uitsluitend door een erkende elektricien te worden uitgevoerd PAS OP A In geval van een storing of een defect van de machine biedt de aarding aan de sluitstroom de weg van de minste elektrische weerstand en beperkt daar mee het gevaar van een elektrische schok Als u twijfelt over een correcte aardingsverbinding wendt u zich dan tot een erkende elektricien of tot het servicepersoneel Verwissel in geen geval de aan de machine aangesloten netstekker als deze niet in het aanwezige stopcontact past en laat een stop contact alleen door een erkende elektricien installeren 13 Gebruik nooit verlengsnoeren de geen verbinding hebben met de aardingsaansluiting Laat een beschadigd of versleten snoer meteen repareren en gebruik de machine niet meer totdat het snoer is vervangen of gerepareerd I Afsluitdeksel van ee
123. he mains press the on switch and pull the release To switch off the machine return the release to its original position Cutting procedure Choose a cutting angle and position the guard device and chuck block correspondingly follow the instruc tions given above under Supporting the workpiece and adjusting the cuttingangle Place the workpiece flat on the machine table Turn the chuck block lever clockwise until the chuck block grips the workpiece firmly 3 Connect to the mains press the on switch and pull the release Let the motor run until it reaches normal running speed Lower the machine head slowly down towards the workpiece Always ensure that you cut slowly and carefully When starting up avoid bringing the disc down with ajerky motion To ensure safe and efficient cutting position the disc as far as possible towards the centre of the workpiece Upon completion of cutting operations lift the machine all the way up Then lock the release let the motor run down and switch offthe machine While running the machine do not allow sparks produced to cause a fire or explosion Assembly Connect both dust extractor pipes to the base ofthe disc cutting saw First switch on the dust extractor then the disc cutting saw Ferm 5 MAINTENANCE A Before carrying out maintenance work always remove the mains plug to avoid risk of injury Never attempt to take the machine apart or renew the electric wiring Mainten
124. hine te installeren STARTEN EN UITSCHAKELEN VAN DE MACHINE De machine heeft zonder belasting een vermogen van 3600 omwentelingen per minuut Om de motor te kun nen starten steekt u de stekker in het stopcontact drukt u op de startknop en trekt u aan het inschakelmecha nisme Om de machine uit te schakelen zet u het inscha kelmechanisme in de oorspronkelijke positie terug H ZAGEN Kies een zaaghoek en stel de beschermingskap en het klemblok dienovereenkomstig is en ga daarbij te werk zoals hierboven onder ondersteuning van het werkstuk en instelling van de snijhoek 2 Plaats het werkstuk vlak op de machinetafel Draai ver volgens de hefboom van het klemblok met de wijzers van de klok mee totdat deze het werkstuk vastklemt Ferm 3 Lehce vzn tliv l tky a lehce rozbiteln p edm ty neskladujte v bl zkosti p stroje Dbejte jako pou iva tel p stroje o to aby se va e ruce obli ej a nohy nedostaly do styku s odletuj c mi jiskrami kter vzniknou b hem ez n 4 Skladujte p stroj bezpe n na rovn m a hladk m povrchu 5 P stroj napojte jen na zna kov m t tku uveden nap t 6 Nikdy se nedot kejte od ezan ho d lu Nechte jej v dy nejd ve vychladnout 7 Nepokou ejte se nikdy ezat p edm ty v t ne je povoleno 8 Nikdy se nestavte do sm ru ez n Postavte se v dy bokem Nikdy neodmot vejte bezpe nostn opat en 10 Pracujte v dy pomalu a op
125. hriften gebruikt Overmatig geweld leidt uitsluitend tot overbelasting en slijtage alsook tot verlies van controle over de machine 17 Houd uw handen uit de buurt van scherpe ran den snedes en bewegende delen 18 Vermijd beschadigingen aan de netleiding De machine nooit vervoeren door het aan de net snoer vast te houden Trek nooit via de netsnoer de stekker uit het stopcontact Trek de stekker gewoon uit het stopcontact om beschadigingen te voorko men Houd het netsnoer uit de buurt van hitte olie scherpe voorwerpen scherpe randen en bewegende delen 19 Let op de juiste afstand tot de machine Bewaar de controle over de machine Let op een vaste stand en een juiste lichaamshouding Houd de machine bij gebruik goed vast en wees bijzonder voorzichtig bij werkzaamheden op ladders daken stellingen enz 20 Werkbehoedzaam Weet bij het werk goed wat doet gebruik uw gezonde verstand en gebruik de machine nooit als u moe bent onder invloed van drugs alcohol medica menten of andere middelen staat die uw concentra tie kunnen be nvloeden Haal de stekker altijd uit het stopcontact Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt en doe dat ook voor inbedrijf name alsmede voor het vervangen van onderdelen zoals schijven en andere onderdelen en zagen 22 Onderhoud van de machine Houd voor veilige en onberispelijk werkzaamheden altijd de handgrepen droog schoon en vrij van smeersel of olie
126. i 3 Kiinnit siipimutterit kiert m ll ne my t p iv n KATKAISTAVAN KAPPALEEN TUENTA JA KATKAISUKULMAN S T K yt aina suojakupua ja puristinta ty stett v n kappa leen kiinnipit miseen ty p yd ll Puristin on siirrett viss eteen ja taakse ja sen kulma on vapaasti valittavissa My s suojakupua voidaan liikuttaa eteen ja taakse sek vasemmalle 0 45 kulmassa I Suojakuvun s t tapahtuu kiert m ll sen molem mat ruuvit auki vastap iv n ja irrottamalla ne koneen mukana toimitetulla avaimella Nyt voit s t kuvun haluamaasi asentoon 2 Puristimen s t miseksi ved sen vipu taaksep in jotta pikalukituksen vipu vapautuu Jos k nn t puristimen vipua vastap iv n puristin siirtyy taakse p in ja jos k nn t sit my t p iv n puristin siirtyy eteenp in S d puristimen asento ja kulma sopivaksi Ty nn sen j lkeen pikalukituksen vipu niin ett se asettuu kierteisiin ja lukitsee puristimen K nn lopuksi puristimen vipua my t p iv n jolloin koko s t lukkiutuu KATKAISTAVAN TY KAPPALEEN VALINTA T m n katkaisukoneen rakenne soveltuu ter s ja beto niputkien katkaisemiseen Kone ei sovellu puun katkai suun Al asenna koneeseen sahanter KONEEN K YNNIST MINEN JA PYS YTT MINEN Koneen vapaa py rimisnopeus ilman kuormitusta on 3600 rpm Koneen k ynnist miseksi ty nn pistoke pistorasiaan paina k ynnistyspainikett
127. inn tilkoblingsmekanismen For sl av mas kinen setter du tilkoblingsmekanismen tilbake i sin opprinnelige stilling SAGINGEN I Velg sagevinkel og still inn beskyttelsesskjermen og festeklossen slik at de stemmer overens Utf r dette som beskrevet ovenfor i avsnittet ST TTE FOR ARBEIDSSTYKKET OG INNSTILLING AV SAGEVINKELEN 2 Leggarbeidsstykket flatt p maskinbordet Vri deret ter festeklossens hevarm med klokka helt til arbeids stykket er klemt fast 3 Sett st pselet i stikk kontakten trykk p startknap pen og koble inn tilkoblingsmekanismen La motoren g helt til den har n dd normal arbeidshastighet Senk deretter maskinens toppstykke langsomt ned mot arbeidsstykket Pass p at du alltid arbeider langsomt og n yaktig Unng kraftige bevegelser med sagbla det under oppstarting For et trygt og effektivt sage arbeid b r bladet sette i mest mulig midt p arbeids stykket L ft etter endt sagearbeid toppstykket helt opp til verste posisjon Tilkoblingsmekanismen kobles fra og l ses La motoren stoppe helt og sl maskinen av A De gnistene som oppst r ved bruk m ikke kunne fordrsake brann eller eksplosjon Ferm 5 VEDLIKEHOLD N Trekk alltid stopselet ut av stikk kontakten for ved likeholdsarbeidet p begynnes for begrense faren for skade Fors k aldri demontere maskinen eller bytte ut str mkabelen VEDLIKEHOLD AV MASKINEN Hold maskinen din i god stand ved regelmessig gjen
128. inue to use the machine until the mains cable has been replaced or repai red Securinga plug with a protective conductor I 2 Mainssocket 3 Protective conductor connection mains plug 4 Protective conductor connection socket 4 4 OPERATING INSTRUCTIONS A Before securing or mounting accessories always unplug from the mains to reduce risk ofinjury Only use recommended accessories other accessories can cause risk Using the safety chain The machine is fitted with a safety chain which locks the handle when transporting and storing the machine You can release the safety chain by pushing the handle down and pulling the chain off the hook To lock the chain pull the handle down and pull the chain over the hook A To reduce the risk of injury only use approved discs with this machine Never use saw blades Removing and installing cutting discs I Release the safety chain by pushing the handle down and BY pulling the chain down offthe hook 2 Pull back the moving part of the safety device The hexagonal screw is now accessible Push the spindle lock down and use the hexagonal screw wrench vided to loosen and remove the hexagonal screw turn anti clockwise 3 Remove the hexagonal screw the lock washer the flat washer the outer flange the collar and the disc if installed 4 Check that the 2 disc flanges are in good condition Remove any dirt which could lead to uneven sawing and disc damag
129. ionare la macchina sotto la pioggia e mai usarla in posti umidi o bagnati Non usarla mai in pros simita di liguidi o gas infiammabili Portare via materi ali come rifiuti e altri materiali leggermente infiamma bili 4 Tenere il posto di lavoro pulito e in ordine Lavorare sempre in un luogo ben illuminato Posti di lavoro male illuminati possono causare incidenti 5 Indossare gli indumenti di lavoro adatti Non portare mai dei vestiti larghi o oggetti ornamen tali perche guesti possono restare impigliati nella mac china Durante il lavoro all aria aperta usare guanti di gomma e scarpe antiscivolo Mantenere mani e guanti sempre lontano dalle parti mobili della macchina 43 2 Para ajustar el bloque sujetador tire de la palanca de sujeci n hacia atr s Gire la palanca de agarre en el sentido contrario a las agujas del reloj para que se pueda girar el bloque sujetador hacia atr s y en el sen tido de las agujas del reloj para girarlo hacia delante AJUSTE LA POSICI N Y EL ANGULO DEL PROTECTOR Tire de la palanca de interrupci n r pida hacia delante de tal manera que se agarre y sujete el bloque sujetador Gire entonces la palanca de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para agarrar toda la estructura ELECCI N DEL ELEMENTO A CORTAR La cortadora esta construida de tal manera que corta hierro y tubos de hormig n No es aconsejable cortar madera con l No intente instalar hojas de corte en el instrumento EN
130. istanza e fare funzionare il motore e assicurarsi che il disco da taglio funzioni perfettamente Dopo avere cambiato un disco da taglio provare la macchina per 3 minuti in seguito prima di iniziare un lavoro di routine solo per minuto REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA DEL TAGLIO La piastra di regolazione della profondita del taglio e regolabile per poter modificare la profondita del taglio stesso Se durante la segatura il disco da taglio non tocca la superficie sotto il tavolo di segatura la profondita del taglio deve essere aumentata poich i dischi da taglio si consumano durante l uso I Prima di cambiare la profondit di segatura staccare le viti ad alette girare in senso antiorario e aspor tarle 2 Posizionare la piastra al posto giusto come viene mostrato qui a destra per poter definire nuova mente la profondit di taglio 3 Riavvitare le viti ad alette Girarle in senso orario SUPPORTO DEL PEZZO IN OPERA E REGO LAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO Usare sempre un blocco di serraggio e una copertura di protezione per tenere fermo il pezzo da lavorare sul banco della macchina Il blocco di serraggio mobile sia direzione anteriore che posteriore l angolo si pu rego lare secondo la necessit Anche la copertura di prote zione pu essere spostata sia in direzione anteriore che posteriore inoltre si pu regolare l angolo fra 0 e 45 verso sinistra Per regolare la copertura di protezione servirsi dell
131. jajte le priporo ene dodatke uporabljanje katerihkoli nepriro enih dodatkov lahko povzro i nepotrebno nevarnost KLJUO ZA ODVIJANJE Zamenjajte ga z enakim kot je dobavljen z rezalnikom Uporabite klju za montiranje kolutov in za nastavitev varnostnih naprav ter rezalnega kota Ferm Werkzeug mit dreiadriger NetzanschluBlei tung Der Schutzleiter innerhalb der NetzanschluBleitung besitzt eine gr ne oder griin gelb gestreifte Isolierung Wenn eine Reparatur oder der Austausch der Netzan schluBleitung notwendig ist verbinden Sie keinesfalls den Schutzleiter mit den Anschl ssen f r Phase oder Nulleiter Auch eine solche Reparatur sollte berdies nur von einem ausgebildeten Elektriker vorgenommen werden ACHTUNG Im Falle einer St rung oder eines Defekts des Werkzeugs bietet der Schutzleiter dem Fehler strom den Weg des geringsten elektrischen Widerstands und reduziert damit die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenn immer sie Zweifel an einer korrekten Schutzleiterverbindung haben wenden Sie sich an einen ausgebildeten Elektriker oder Servicepersonal Tauschen Sie keinesfalls den am Werk zeug angeschlossenen Netzsteck er aus wenn dieser nicht in die vorhandene Steckdose passen sollte und lassen Sie eine Steckdose nur von einem ausgebildeten Elektriker installie ren Benutzen Sie niemals Verl ingerungsleitungen die den SchutzleiteranschluB nicht verbinden Lossen Sie eine besch digte oder abgescheuerte Netzleitung
132. jak je vid t v pravo Stis kn te blokov n v etena a pomoc p ilo en ho estihrann ho kl e zato te estihrann roub to it ve sm ru hodinov ch ru i ek 6 Pohybliv d l bezpe nostn ho opat en dejte do p vodn polohy 7 Ne za nete ezat nechte p stroj b et voln to znamen e m te m t dostate n odstup a zapnout motor P esv d te se o tom e zkracovac kotou je ve v born m stavu Po v m n zkracovac ho kotou e nechte pilu 3 minuty voln b et pot v dy p ed zapo et m prac po dobu minuty NASTAVEN HLOUBKY EZU Deska na nastaven hloubky ezu je se izovateln aby jste si mohl nastavit pot ebnou hloubku Jestli e se zkra covac kotou b hem ez n nedotkne povrchu pod ezac m stolem mus se hloubka ezu zv t it proto e se jinak zkracovac kotou e p i pou it opot ebov vaj 1 Pro zm nu hloubky ezu mus te k dlov matice uvolnit to it proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyj mout 2 Polo te desti ku na spr vn m sto k op tn mu ur en hloubky ezu tak jak je vid t v pravo 3 Zalo te k dlov matice a pevn je zato te to it ve sm ru hodinov ch ru i ek PrIDRZOVANI OPRACOVAVANEHO PFEDM TU A NASTAVEN EZN HO UHLU Pou vejte v dy svorkovnici a bezpe nostn kryt k p idr ov n opracov van ho v robku Svorkovnice se d pohybovat jak dop edu tak dozadu uhel se d podle
133. kabels Let tevens op losse schroe ven foutieve uitlijning binding van bewegende delen foutieve montage beschadigde onderdelen en andere situaties die een veilig gebruik zouden kunnen beinvloe den Schakel bij het optreden van buitengewoon veel lawaai of uitzonderlijke trilling onmiddellijk de machine uit Totdat het probleem volledig verholpen is mag de machine niet meer worden gebruikt Gebruik nooit beschadigde onderdelen Voorzie ze tot aan de reparatie met het opschrift NIET GEBRUIKEN Reiniging Verwijder stof en vuil uit de ventilatiegleuven Houd de handgrepen van de machine schoon droog en vrij van olie of smeersel Gebruik altijd milde reinigingsmiddelen en een vochtige doek om schoon te maken omdat ver schillende reinigingsmiddelen plastic en andere isolatie bakken kunnen aantasten Daartoe behoren o a ben zine terpentijn lak en verfverdunners chloorhou dende reinigingsmiddelen ammoniak en ammoniakhou dende huishoudelijke reinigingsmiddelen Gebruik nooit ontvlambare of lichtontvlambare vloeistoffen in de buurt van de machine A Laat ter vermijding van risico s van verwondingen elektrische schok of beschadigingen aan uw machine de machine nooit in contact met vloeistoffen komen Ferm 6 ACCESSOIRES A Trek voor bevestiging of montage van accessoires altijd eerst de stekker uit het stopcontact om zo de kans op verwonding te verkleinen Gebruik altijd de aanbevo len accessoires het gebruik van
134. kinen n r den er tilsluttet netsp ndingen skal du v re opm rksom p ikke ved et uheld at trykke p t nd slukknappen 16 Brug aldrig vold for at betjene maskinen nar den eri drift Du har storst glede ved maskinen n r den bruges if lge forskrifterne Brugafvold f rer udelukkende til overbelastning og slitage Du kan ogs komme til at miste kontrollen over maskinen 17 Hold h nderne borte fra skarpe kanter egge ogbevagelige dele 8 Undga beskadigelse af netledningen Transporter aldrig maskinen ved at bruge netlednin gen som b reh ndtag Tr k aldrig i netledningen for at fa stikket ud af stikkontakten Tag altid fat i stikket og tr k det ud af stikkontakten som s dvanlig for at undga beskadigelse Sorg for at holde netledningen borte fra varme olie skarpe genstande skarpe kan ter eller bevaegelige dele 19 Vzer opm rksom p at holde korrekt afstand tilmaskinen Sorgfor ikke at miste kontrollen over maskinen Sorg for at st sikkert og med den rigtige arbejdsstilling Hold maskinen godt fast under brugen og vaer meget forsigtig nar du arbejder pa stiger tage stilladser eller lignende 20 Arbejd forsigtigt Ver altid fuldsteendig klar over hvad du er ved at gore arbejd fornuftigt og velovervejet Arbejd aldrig med maskinen nar du er tr t pavirket af narko alko hol piller eller andre stoffer der pavirker koncentra tionen Treek altid stikket ud af stikkontakten Tr k altid stikket ud af stikkonta
135. kkaan joka ei ole lasten ulottuvilla 24 Al poista nimi ja tyyppikilpi 25 Kiinnit suojakupu ja muut turvavarusteet kunnolla ja huolla ne s nn llisesti 26 Varmista ett lapset eiv t p se ty skentely paikalle k ynnist m n laitetta K yt riippu lukkoja ja lukitse my s p kytkin S ilyt k ynnistysavain turvallisessa paikassa 27 Al astu koneen p lle Voit saada vakavia vammoja astuessasi koneen p lle ja joutuessasi kosketuksiin ter n kanssa 28 Kone ei saa toimia ilman valvontaa Jos poistut tyoskentelypaikalta kytke kone ensin pois p lt ja odota kunnes ter on pys htynyt 2 ERIKOISTURVAOHJEET A l hengit terveydelle vaarallista p ly joka syn tyy sahauksen tai hiomisen aikana P ly voi aiheut taa hengitysteiden sairauksia K yt aina suojalaseja hengi tyksensuojainta turvak sineit ja suojavaatteita Huolehdi my s tuuletuksesta p ly ja puruhaittojen v ltt miseksi KATKAISULAIKAN K YTT OHJEET Leikkaa ainoastaan laikan leikkauspinnalla ei sen siv uilla V lt laikan altistamista sivuttaisvoimille ja sen kiinnileikkaamista 2 Pid laikka riitt v n kaukana k sist si ja vartalostasi koneeseen E 3 Pid hyv huolta katkaisukoneesta Al anna sen pudota ja s ilyt se turvallisessa ja kuivassa paikassa V lt rimm isi l mp tiloja ja kosteutta 4 Varmista ett kaikki laipat ja muut asennettavat osat ovat hyv ss kun
136. klopite stroj 3 Hranite lahko gorljive snovi pro od stroja Upravlja lec s strojem mora paziti da roke obraz in noge ne pridejo v stik z iskrami ki jih povzro a rezanje Pritrdite rezalnik trdno na ravno podlago Rezalnik uporabljajte samo na predpisani napetosti ki je podana na ozna ni tablici Nikoli se ne dotikajte pravkar od aganega kosa ampak po akajte da se prvo ohladi Nikoli ne re ite obdelovancev ki presegajo dovol jeno velikost Med rezanjem se nikoli ne postavite v smer rezanja Vedno stojte le ob strani Vedno pustite varnostne naprave montirane 10 Vedno re ite po asi in previdno Ne pritiskajte obde lovanca na kolut sunkovito I I Nikoli ne pritiskajte obdelovanca z rokami Vedno uporabljajte pritezalnik in za itno napravo S 3 NAVODILA ZA PRITRDITEV ZA ITNEGA VODNIKA PRITRDITEV ZA SITNEGA VODNIKA Opremljen je s tro ilnim napajalnim kablom Za itni vodnik znotraj napajalnega kabla je zelene ali zeleno rumene barve e je potrebno napajalni kabel zamenjati ali popraviti nikoli ne priklju ite za itnega vodnika na fazni ali ni elni priklju ek Popravilo ali zamej navo kabla naj izvede kvalificirani elektrostrokovnjak OPOZORILO A V primeru okvare stroja nudi za itni vodnik odvod elektri nega toka po poti najmanj e elektri ne upornosti in zato zmanj a nevarnost elektri nega udara e ste v dvomih ali je za itni vodnik pritrjen pravil
137. ko IRANA Z BRUG AF SIKKERHEDSK EDEN Maskinen er udstyret med en sikkerhedsk de der l ser handtaget som bruges til transport og til at afbryde mas kinen Sikkerhedsk den l snes ved at trykke h ndtaget ned og k den tr kkes fra krogen K den l ses ved at trykke h ndtaget ned og tr kke koden over krogen A For at begr nse risikoen for skade m der kun anvendes blade der er beregnet til denne maskine Brug aldrig normale savblade for savning af tre 1 Losn sikkerhedskaeden ved at trykke h ndtaget ned og traek k den fra krogen og nedad 2 Trek den bev gelige del af beskyttelsesudstyret til Sekskantskruen er nu tilg ngelig Tryk spindel l sen nedad og brug den vedlagte unbrakonggle til at l sne og fjerne sekskantskruen drej mod uret 3 Fjern sekskantskruen fjederringen melleml gsski ven den ydre flange pakningen og afkortebladet hvis deterinstalleret 4 Kontroller om begge flangerne er i god stand Fjern eventuelt skidt der kan fore til uj vn savning eller beskadigelse af bladet 5 Installer savbladets indre og ydre flange pakningen melleml gsskiven fjederringen og sekskantskruen som vist i figuren til hojre Tryk p spindell sen mens du bruger vedlagte unbrakonggle til at fastspaende sekskantskruen drej meduret 6 S t den bev gelige del af sikkerhedsutstyret tilbage i den oprindelige position 7 Provekor maskinen inden du begynder at save Dvs lad motoren ga og hold
138. kten n r maskinen ikke bruges Tr k ogs stikket ud af stikkontakten n r du skal udskifte gamle eller inds tte nye dele s som blade save eller lignende i maskinen 22 Vedligeholdelse af maskinen H ndtagene skal altid holdes t rre rene og fri for olie og skidt for at arbejdet kan gennemf res sikkert og med godt resultat S rg for at bladene altid er skarpe og rene F lg anvisningerne n r du skal udskifte reservedele Kontroll r netledningen regelm ssigt I tilf lde af beskadigelse skal den udskiftes af en auto riseret elektriker 23 Lagring af apparater der ikke er i brug Opbevar apparater der ikke er i brug utilg ngeligttil b rn og p ett rtsted der kan l ses 24 Fjern ikke typeplader og navneskilte fra mas kinen 25 Fastg r beskyttelseskappen og andet sikker hedsudstyr p fagkyndig m de og s rg for at disse vedligeholdes godt 26 G r arbejdspladsen sikker for b rn ved at anbringe h ngel se hovedafbrydere og ved atfjerne startn glen 2 35
139. kten ur v ggut taget n r du inte anv nder maskinen och g r det ocks n r den inte r i drift n r du byter till reservde lar som skivor sk r och andra delar eller s gblad 22 Underh ll p maskinen F r s kra och felfria verksamheter skall handtagen alltid vara torra rena och fria fr n sm rjmedel H ll sk ren alltid vassa och rena F lj anvisningarna vid byte till reservdelar Kontrollera elledningen regel bundet och om det uppst r skada l t en beh rig elek triker byta ut det skadade 23 F rvar av utrustning som inte anv nds F rvara utrustning som inte anv nds p en torr plats som kan l sas och d r inga barn kan komma 24 L t typplattor och namnskyltar sitta kvar 25 S tt fast skyddsk pa och s kerhetsanordnin gar fackkunnigt och underh ll dem v l 26 G r alltid arbetsst llet s kert f r barn anv nd huvudstr mbrytare h ngl s och ta bortstartnyckeln 27 St ll dig aldrig p maskinen Du kan f en sv r skada om du st ller dig p maskinen och ofrivilligt kommer i kontakt med s gen 28 Skjutriktning Skjut maskinen in i skivan eller i kniven allts mot ski vans eller knivens rotationsriktning 29 L t aldrig en maskin som g r vara utan tillsyn N r du l mnar maskinen skall du alltid st nga av den och v nta tills den st r stilla 2 S KERHETSANVISNINGAR A For att begr nsa risken for personskador bor du undvika att andas in det domm som kommer fritt genom slipnings och
140. kyviin Paina karalukitus alas ja kierr kuusiokoloruuvi auki vastap iv n koneen mukana toimitetaan sopiva kuusiokoloavain 3 Poistakuusiokoloruuvi jousilaatta aluslaatta ulompi laippa kaulus ja laikka jos on asennettu 4 Tarkista molempien laikkalaippojen kunto Poista roskat jotka voivat johtaa huonoon katkaisutulok seen tai jopa laikan vahingoittumiseen 5 Asenna laikan sis puolinen ja ulompi laippa kaulus aluslaatta jousilaatta ja kuusiokoloruuvi ks kuva oikealla Paina karalukitus alas samalla kun kirist t kuusiokoloruuvin kuusiokoloavaimella my t p i v n 6 Aseta turvalaitteen liikkuva osa takaisin alkuper i seen asentoon 7 Koek yt konettaennen t iden aloittamista Pid sit tarpeeksi kaukana itsest si ja anna sen py ri Tar kista toiminnan moitteettomuus Joka kerta kun vaihdat laikan konetta on syyt koek ytt 3 minuu tin ajan ja sen j lkeen minuutin ajan ennen jokaista rutiiniteht v LEIKKAUSSYVYYDEN S T Leikkaussyvyytt voidaan muuttaa s dett v ll levyll Jos katkaisulaikka katkaisun aikana ei osu p yd n alla ole vaan pintaan leikkaussyvyytt on nostettava S t on v ltt m t n koska laikka kuluu k yt ss 28 I Leikkaussyvyyden s t miseksi kierr ensin siipimut teritauki vastap iv n ja poista ne 2 Aseta levy oikeaan paikkaan oikealla olevan kuvan osoittamalla tavalla leikkaussyvyyden uudelleen s t miseks
141. l hogy kez t arc t l b t ne rj k a f r szel s sor n keletkez szikr k 4 Helyezze a k szil ket biztons gosan sima s egyen letes fel letre 5 Akesz leket csak a tipuslapon felt ntetett fesz lts gen hasznilja Sohase ny ljon lef r szelt munkadarabhoz miel tt azkih lt volna Sohase probaljon meg a megengedettn l nagyobb munkadarabot f r szelni F r szel s k zben sohase lljon a f r szel s ir ny ban Mindig oldalt kell llnia A biztons gi berendez sek legyenek mindig felsze relve 10 Mindig lassan s figyelmesen kezdjen a munk hoz Ker lje a munkadarab darabos mozdulatokkal val megmunk l s t a v g koronggal I Sohase tolja a munkadarabot szabad k zzel a v g ko rong fel Haszn ljon mindig szor t satut s v d burkolatot 3 TMUTAT S A F LDEL S BESZERELESERE FOLDELT KESZULEK A bek t shez haromeres vezet k sz ks ges A halozati vezetekf ldelesenek szigetel se z ld vagy s r gaszold szinCE Ha a vezetek javit s ra vagy cser j re van sz ks g sohase kosse ssze f ldel st a f zis vagy a null vezetCE vezet k vel A javit st csak szakember v gez heti FIGYELEM A A kesziilek m k desi zavara vagy meghib sod sa eset n a f ldel s az ramot a legkisebb ellen ll s ir ny ba vezeti s ezzel cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nem biztos a megfelel f ldelesben forduljon villanyszerel szakemberhez
142. l agarre o el montaje de accesorios descon ecte siempre el enchufe Utilice nicamente acce sorios recomendados ya que los otros pueden conlleva riesgos LLAVE Deben substituirse con la misma que se entrega con la herramienta Utilice la llave para la instalaci n y montaje del disco de corte as como para el ajuste del sistema de protecci n y del ngulo Ferm 19 Muista turvaet isyys laitteeseen Pid laite hallinnassasi Seiso tukevasti ja pid vartalosi tukevassa ja oikeassa asennossa Pid laitetta kun nolla kiinni ja ole hyvin varovainen jos joudut ty s kentelem n tikkailla katolla telineell jne 20 Ole huolellinen ja varovainen Tied mit teet K yt tervett j rke l k yt konetta jos olet v synyt tai alkoholin huumeiden l kkeiden tai muiden aineiden vaikutuksen alaisena jotka voivat aiheuttaa keskittymisen herpaantumi sen 21 Irrota pistoke pistorasiasta Irrota aina pistoke pistorasiasta jos et k yt konetta tai jos joudut korjaamaan sit tai vaihtamaan osia tai lis varusteita 22 Laitteen huolto Pid kahvat puhtaina ja kuivina Tarkista ett ne eiv t ole rasvaisia tai ljyisi Pid ter t aina ter vin ja puh taina Noudata osia vaihtaessasi t ss annettuja ohjeita Tarkista verkkojohto s nn llisesti Kor jauta aina viat valtuutetulla s hk asentajalla 23 Laitteen varastointi Varastoi laite seisokin ajaksi kuivaan ja lukittavaan pai
143. la machine propres s ches et exemptes d huile ou de graisse Toujours utiliser des agents nettoyants doux et un linge humide pour le netto yage car differents d tergents de nettoyage risquent de d grader le plastique et autres dispositifs d isolation Parmi ceux ci citons par exemple l essence la t r ben 20 thine les diluants les nettoyants chlor s l ammoniaque et les detergents m nagers contenant de l ammoniaque Ne jamais utiliser de liquides inflammables ou tr s inflam mables a proximit de la machine A En pr vention des risques de blessures de d char ges lectriques ou de dommages d la machine ne jamais tremper la machine dans un liquide et ne jamais laisser la machine entrer en contact avec des 6 ACCESSOIRES A Avant la fixation ou le montage toujours d bran cher la prise m le de la prise murale pour r duire les risgues de dommages corporels Toujours uti liser les accessoires recommand s d autres accessoires que les accessoires recommandes peuvent pr senter des risques CLE A MOLETTE A remplacer par une cl molette identique a celle four nie avec la machine Utiliser la cl a molette pour l instal lation et le montage de la meule trongonner ainsi que pour le r glage du dispositif de s curit et des angles Ferm 6 Gondoskodjon testi ps g r l Mindenki aki a munkahelyen tartozkodik koteles ved keszty t s v d szem veget viselni mely eleget tesz a helyi bizt
144. leur de l huile des bords tranchants et des pi ces mobiles 19 Veiller l loignement correct de la machine Garder le contr le de la machine Veiller a avoir une position stable et correcte Tenir la machine ferme ment pendant l utilisation et tre particuli rement prudent en cas d activit s sur une chelle une toi ture un chafaudage etc 20 Travailler prudemment Travailler de facon r fl chie et raisonnable et ne jamais utiliser la machine en tat de fatigue sous l in fluence de drogue d alcool de m dicaments ou autres susceptibles d influer sur la concentration 21 Toujours d brancher la machine Toujours d brancher la machine en cas de non utilisation et le faire galementavant la mise en service ainsi qu avant le remplacement de pi ces telles que les meules d autres pi ces et des scies 22 Entretien de la machine Pour travailler en s curit et de facon irr prochable toujours tenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse ou d huile Toujours tenir les meules aff t es et propres Suivre les indications lors du remplacement de pi ces Contr ler reguli re ment le cordon et s il est endommag le faire rem placer par un lectricien professionnel 23 Stockage d appareils non utilis s Conserver les appareils non utilises dans un lieu sec ferm a cl hors de la port e des enfants 24 Laisser en place la plaque signal tique la mar que et la d signation 25 Fixer le cap
145. lt meg hiszen hajsz lreped sekekkoris el fordulhatnak rajta 6 Miel tt hozz kezd a f r szel shez el sz r j rassa resen a g pet ez azt jelenti hogy l pjen t volabb s j rassa a motort hogy meggy z dj n rola hogy kifo gastalanul m k dik e A v g korong csereje ut n 3 percig rendes haszn lat el tt percig j rassa resen amotort 7 Haszn lat k zben sohase pr b lja meg a munkadara bot kivenni a g pb l vagy azt a g pbe befogni 8 A v g korong feler s t se el tt mindig ellen rizze hogy a v g korong gyanta s a gumibevonat p e s nem mutat e reped seket 9 Mindig hasonl tsa ssze a v g korong megengedett maxim lis sebess g t a motor sebess g vel Sohase l pje t a v g korongon jelzett maxim lis fordulats zamot 10 Olyan v g korongot se haszn ljon mely nem illik a keszilekbe Kiz r lag a g pbe ill v g korongot haszn ljon I I Ne pr b ljon f reszlapot szerelni k sz l kbe mert a g p nem fa f r szel s hez k sz lt 50 UTMUTATASOKA GEPHEZ Csak akkor kezdjen a darabol shoz ha a motor el rte maximalis fordulatot 2 Azonnal kapcsolja ki a kesziileket ha a v g korong a motor tengely n megcs szik haszn lat k zben le ll vagy a motor t lterheltnek bizonyul hallhat an cs kken az zemi fordulatsz ma 3 Agy l kony s t rekeny t rgyakat tartsa t vol a k s z lekt l A g p haszn l jak nt gondoskodjon arr
146. mgivning Skr piga och m rka arbetsst llen kan leda till olyckor 5 B rpassandearbetskl der B r ingen vid kl dsel eller arm eller halsband d rf r att det kan hamna i maskinen Vid verksamheter utomhus anv nder du gummihandskar och halkfria skor Kom inte for nara r rliga maskindelar med h n derna 6 Skydda dig sj lv Var och en som befinner sig runt arbetsst llet bor anv nda skyddshandskar och skyddsglas gon B r alltid h rselskydd vid l ngvarig anv ndning Anv nd dammskydd vid dammalstrande arbeten Skyddsh 21 j lm dammfiltermask arbetsskor etc skall b ras om det r n dv ndigt och f reskrivet Ha alltid en brand sl ckare i n rheten 7 H ll sk dare p avst nd Barn och andra som r intresserade b r h lla sig p tryggt avst nd s att inte den som k r med maskinen st rs eller att n gon drar ut n tanslutningen av en olycksh ndelse 8 Vidta s kerhets tg rder p arbetsst llet mot avfall flisor och gnistor Inf r avsp rrning och skyddssk rmar om det r n dv ndigt 9 Skydda maskin och arbetsstycke Anv nd alltid skruvkl mmor skruvstycken eller andra praktiska hj lpmedel s att h nderna r fria f r att h lla i maskinen och d rmed ha allt b ttre under kontroll 10 Anv nd r tt maskin och r tt tillbeh r Anv nd inga redskap som inte r avsedda f r detta material Anv nd t ex inte en cirkels g f r att s ga block eller tr dstammar Inf r inga f
147. montar alg n accesorio desen chufar la herramienta para evitar riesgos y da os Utilice en todo caso s lo accesorios recomendados Otros accesorios pueden comportar riesgos UTILIZACION DE LA CADENA DE SEGURIDAD La herramienta est dotada de una cadena de seguridad que sirve como empu adura para el transporte y cierra la herramienta al aparcarla En caso de que suelte la cadena de seguridad empujando el tirador hacia abajo y soltando la cadena del gancho Para cerrar la cadena tire dela empu adura hacia abajo y tire la cadena por encima del gancho Ferm A Para reducir el riesgo de da os utilice s lo discos reglamentarios para esta herramienta No utilice jam s hojas de cortar INSTALACI N Y DESINSTALACI N DE LOS DISCOS DE CORTE 1 Suelte la cadena de seguridad empujando hacia abajo la empu adura y descuelgue la cadena del gancho 2 Tire del elemento m vil de la protecci n El tornillo de estrella es accesible Empuje hacia abajo la cerra dura y utilice la llave de estrella para aflojar el tornillo de estrella y desmontarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj 3 Desmonte el tornillo de estrella anilla tuerca el disco de freno la brida la empu adura y el disco de corte en caso de que est instalado 4 Compruebe si las 2 bridas del disco est n en buen estado Aparte impurezas que puedan provocar cor tes defectuosos y da os en el disco 5 Instale la brida interior y exterior del di
148. n couvercle de protection pour maintenir l objet travailler sur la table de machine La pi ce de blocage est mobile vers l avant et l arri re l angle est r glable volont Il est galement possible de deplacer le couvercle vers l avant et vers l ar riere et de r gler l angle volont entre 0 et 45 vers la gauche I Pour r gler le couvercle de protection il est possible d utiliser la cl molette jointe pour desserrer en sens inverse des aiguilles d une montre les deux vis par lesquelles le couvercle est fix D terminer volonte l angle de position du capot de protection 2 Pourr gler la pi ce de blocage rabattre le levier ten deur vers l arri re pour d verrouiller le levier d arr t d urgence Tourner le levier tendeur en sens inverse des aiguilles d une montre pour faire reculer la pi ce de blocage et dans le sens des aiguilles d une montre pour la faire avancer D terminer volont la position et l angle du couver cle de protection Faire coulisser vers l avant le levier d arr t d urgence pour qu il s introduise dans le file tage et bloque ainsi la pi ce de blocage Faire alors tourner le levier tendeur dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller le reglage entier CHOIX DE L OBJET TRAVAILLER La trongonneuse est construite de mani re pouvoir scier des tubes en acier et en b ton Le sciage de bois est d conseill Ne pas tenter d installer une lame de scie bois
149. n du fastgor eller monterer tilbehor for at begraense risi koen for skade Brug udelukkende anbefalet tilbehor Brug af tilbeh r der ikke er anbefalet af producenten kan medf re risici SKRUEN GLE Skal udskiftes med samme skruen gle der fulgte med maskinen Brug skruen glen til installering og montering af afkorteblade s vel som til indstilling af sikker hedsud styr og sk revinkler 38 KONFORMITETSERKLARING DK Vi erklaerer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter 1EC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 ihenhold til bestemmelserne i direktiverne 89 392 EEC 73 23 89 336 EEC fra 16 11 2002 N GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Ferm 15 Unng starte maskinen av vanvare eller ved en feiltakelse Ver sikker pa at maskinen er slatt av for du kobler maskinen til stromnettet Ikke bruk maskinen hvis AV PA bryteren er defekt Hvis du b rer pa maski nen n r den er koblet til nettspenningen ma du v re sikker pa at du av vanvare ikke kommer til vri pa AV PA bryteren 16 Bruk aldri makt for 4 betjene maskinen nar dener i gang Du har st rst glede av maskinen nar den brukes if lge forskriftene Brukav maktforer utelukkende til over belastning og slitasje Du kan ogsa komme til a miste kontrollen over maskinen 17 Hold hendene borte fra skarpe kanter egger og bevegelige deler
150. n komme til skade skjulte elektriske kabler eller rar nar du skal sage i noe ukjent Ferm P roducto Ferm Sierra portatil de alta velocidad Tipo AM 355 N deart 327258 Ferm Genemuiden Pays Bas Nivel presi n de sonido EN 23744 98 dB A Nivel potencia de sonido EN 23744 I I I dB A LWA Vibraciones ay EN 25349 15 2 mls Capacidad m x de acortar mm 125 Angulo de cortar a inglete 09 45 ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL USO SE DEBEN DE LEER MUY BIEN ANTES DE PONERSE A USAR LA SIERRA PORTATIL DE ALTA VELOCIDAD 2 SEGURIDAD ri Cuando utilice una maguina el ctrica observe siempre las instrucciones de seguridad para evitar esgos de fuego y descargas el ctricas y para reducir da os en el personal ENCHUFAR Y UTILIZAR LA MAQUINA HERRA MIENTA SOLAMENTE DESPUES DE QUE VD Y OTRAS PERSONAS QUE LA UTILICEN HAYAN L E DO Y ENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LOS DATOS IMPRESOS EN LA MAQUINA CONSERVE ESTE MANUAL COMO L IBRO DE CONSULTA Conozca la maquina el ctrica Inf rmese con preci si n tanto sobre sus posibilidades y limites como sobre los peligros que conlleva Establezca la correcta conexi n de la maquina con el protector de seguridad No vale para maquinas her ramientas de la clase protectora Il con el simbolo I Vea la indicaci n de la conexi n del protector Escoja bien su zona de trabajo No exponga su herra mienta el ctrica a la lluvia
151. n regelmessig Der som den er beskadiget m du la en godkjent fagper son bytte den ut 23 Oppbevaring av apparater som ikke er i bruk Oppbevar apparater som ikke er i bruk pa et t rt og avl sbart sted utilgjengelig for barn 24 La typeplater og navnskilt sitte pa 25 Fest beskyttelseskappa og annet sikkerhet sutstyr pa en fagmessig mate og sgrg for godt vedlikehold 26 Gjor arbeidsplassen trygg for barn ved hjelp av hengel ser hovedbrytere og ved a fjerne startngkkelen 27 St aldri p maskinen Du kan skade deg alvorlig dersom du st r p maski nen og ved et uhell kommer i kontakt med sagen 2 Ferm 28 Skyveretning Skyv maskinen inn i bladet eller kniven alts inn mot rotasjonsretningen av bladet eller kniven 29 Etterlat aldri en maskin som g r uten tilsyn Skru alltid av maskinen n r du forlater den og vent til maskinenhar stoppet helt 2 SIKKERHETSANVISNINGER A For begrense risikoen for skade m du unng buste inn stov som frigjares ved slipe eller sagear beid Inn nding kan fore til sykdom i luftveiene Bruk alltid vernebriller beskyttelsesmaske vernehansker og vernekleer for vrig Sorg alltid for korrekt ventilasjon for hin dre oppdynging av stov og spon ANVISNINGER ANGAENDE KAPPEBLADET 1 Bruk bare bladets egg til sage med og ikke kanten Unnga en sidelengs belastning eller til og med fast klemmingav bladet 2 Holdavstand mellom sagbladet og hendene og kr
152. n stopcontact met aarding 2 Stopcontact 3 Aardingsverbinding snoer 4 Aardingsverbinding stopcontact 4 BEDIENINGSHANDLEIDING A Haal voor bevestiging of montage altijd eerst de stekker uit het stopcontact om de kans op verwon ding te verkleinen Gebruik altijd aanbevolen accessoires andere accessoires dan de aanbevolen kunnen risico s met zich meebrengen GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSKETTING De machine is voorzien van een veiligheidsketting die de handgreep voor het transport of stopzetten van de machine vergrendelt Maak de veiligheidsketting los door de handgreep naar beneden te drukken en de ket ting van de haak te trekken Trek om de ketting te ver grendelen de handgreep naar beneden en de ketting over de haak A Gebruik om de kans op verwonding te beperken altijd alleen de voor deze machine voorgeschreven schijven Gebruik nooit zaagbladen MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE AFKORTSCHIJF Maak de veiligheidsketting los door de handgreep naar beneden te drukken en trek de ketting van de haak naar beneden 2 Trek het beweegbare deel van de veiligheidsvoorzie ning terug De zeskantschroef is nu toegankelijk Druk de spilvergrendeling naar beneden gebruik de bijgevoegde inbussleutel om de zeskantschroef los te maken en te verwijderen tegen de wijzers van de klokin draaien 3 Verwijder de zeskantschroef de veerring hetonder legplaatje de buitenste flens de manchet en de afkortschijf indien geinstalleerd
153. nastavte ochrann kryt a svorkov nici na stejnou polohu a postupujte p i tom tak jak je pops no u PrIDR OVANI OPRACOVAVANEHO PrEDMUTUA NASTAVENI FEZNEHO UHLU 2 Polo te opracov van p edm t rovn st l stroje Pot to te p kou svorkovnice ve sm ru hodinov ch ru i ek ne tato opracov van p edm t sev e 3 Zastr te z str ku do z suvky a zat hn te sp nac mechanismus Nechte motor b et ne dos hne norm ln rychlosti Pot nechte hlavu p stroje pomalu klesat k opracov van mu p edm tu Dbejte o to aby jste ezali v dy pomalu a opatrn P edej d te trhav mu pohybu p i za tku ez n Pro bezpe n a efektivn ez n se kotou mus nasadit doprost ed opracov van ho p edm tu Po skon en prac zasu te p stroj pln nahoru Pot zablokujte sp nac mechanismus nechte motor dob hnouta p stroj vypn te A Jiskry kter vzniknou b hem pou it nesm zp sobit dn po r nebo v buch 56 5 DR BA A P ed zapo et m dr b sk ch prac vyt hn te v dy nejprve z str ku ze z suvky aby jste takto zmen ili mo nost razu Nikdy se nepokousejte p stroj demontovat anebo vym ovat elektrick veden DR BA P STROJE St lou dr bou dos hnete toho e se v p stroj bude nach zet v dobr m stavu P ed vzet m do provozu p stroj v dy zkontrolujte t z zkontrolujte bezpe nostn za zen
154. ndo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti 1EC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 in base alla prescrizioni delle direttive 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC dal 16 11 2002 GENEMUIDEN NL ki W Kamphof x Quality department 48 CH Magia di Term k Ferm hordozhat nagyfordulat femdarabol g p T pus AM 355 Cikksz m 327258 Ferm Genemuiden Hollandia Zajszint EN 23744 98dB A Hangteljesitmeny szint EN 23744 111dB A LWA Onrezg s sz m a EN 25349 15 2 m s Maximalis vagasi melyseg mm 125 llithat v g sisz g 07 45 A K ZI F MDARABOL G P HASZN LATBAV TELE EL TT ALAPOSAN OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST I BIZTONS GI EL R SOK A Elektromos k sz l k haszn latakor mindig tartsa be a biztons gi el ir sokat az elektromos toz az ram t s vagy szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben A K SZ L KET CSAK AKKOR LL TSA ZEMBE S KEZDJE HASZN LNI HA GONDOSAN ELOL VASTA S MEG RTETTE A HASZN LATI UTAS T ST S A T PUSLAPON SZEREPL UTAS T SOKAT A HASZN LATI UTAS T ST RIZZE MEGA K S BBI ALKALMAKRA IS A FEN TIEK MINDEN G PEN DOLGOZ RA K TELEZ RV NY EK 1 Az elektromos k sz l kismertet se Tanulm nyozza alaposan a k sz l k ny jtotta lehe t s geket s korl
155. ngr r S gning av tr avr ds F rs k inte montera en s gklingai maskinen ATT STARTA OCH KOPPLA IFR N MASKINEN Maskinen har utan belastning en kapacitet p 3600 varv per minut F r att kunna starta motorn stoppar du in stickkontakten i v gguttaget trycker in startknappen och drar i inkopplingsmekanismen F r att koppla ifr n maskinen s tter du inkopplingsmekanismen i sitt ursprungsl ge 24 S gning I Valj en s gvinkel och st ll in skyddsk pa och skruv stycke d refter G till verket s som beskrivits ovan i STOD AV ARBETSSTYCKE OCH INST LLNING AV SKARVINKEL 2 S ttarbetsstycket plant pa maskinbordet Vrid sen pa h varmen till skruvstycket medurs tills arbetsstyc ket sitter kl mt 3 Stoppa i stickkontakten tryck p startknappen och dra i inkopplingsmekanismen L t motorn ga s l nge tills den har normalt varvtal Lat maskinens saghuvud nu sjunka langsamt nedat mot arbetsstycket Se till att du alltid s gar langsamt och f rsiktigt Undvik vid starten att kapskivan place ras ryckigt For s ker och effektiv s gning skall skivan s ttas in mitt p arbetsstycket Skjut efter slutf randet av s gningen maskinen helt uppat Las sen inkopplingsmekanismen lat motorn fa varva ned och koppla ifr n maskinen A De gnistor som uppstdr vid anv indningen fdr inte kunna leda till brand eller explosion MONTERING Koppla de bada slangarna till dammutsugningen med kap sagens fotstycke Koppl
156. ngsl sen mens du bruker den vedlagte pipen k kelentil skru til sekskantskruen skru med klokka 6 Sett den bevegelige delen av sikkerhetsutstyret til bake til sin opprinnelige situasjon 7 Pr vekj r maskinen f r du begynner sage Det vil si la motoren g og hold god avstand til maskinen Forsi kre deg om at sagbladet virker helt som det skal Pr vekj r sagen i tre minutter etter at sagbladet er byt tet ut Seinere bestandig i et minutt f r du begynner p en rutinejobb JUSTERING AV SKJ REDYBDEN Plata for justering av skj redybden kan beveges for p den m ten kunne endre skj redybden Dersom kappe bladet i l pet av sagearbeidet ikke kommer i ber ring med overflaten under sagebordet m skj redybden stil les h yere fordi det da oppst r slitasje ved bruk I For skj redybden kan endres m vingemutterne los nes vri mot klokka og fjernes 2 Sett plata i riktig posisjon slik det er vist til h yre for fastlegge skj redybden p nytt 3 Fest og stram vingemutterne ved skru dem i retning med klokka Ferm D ksel af stikkontakt med jordforbindelse Stikkontakt Jordforbindelse ledning Jordforbindelse stikkontakt 4 BETJENINGSVEILEDNING A Traek altid netstikket ud af stikkontakten inden fastgorings eller monteringsarbejder udf res for at begr nse risikoen for skade Brug altid anbefalet tilbeh r brug af tilbeh r som ikke er anbefalet af producenten kan medf re risi
157. niet aanbevolen accessoires kan risico s met zich meebrengen SCHROEFSLEUTEL Met een identieke als in de machine geleverde schroef sleutel te vervangen Gebruik de schroefsleutel voor installatie en montage van de afkortschijf alsook voor de instelling van de veiligheidsvoorziening en de hoeken 15 CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoetaan de volgende normen of normatieve documenten IEC6 1029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN6 1000 3 2 EN61000 2 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC i du Rec vanaf 16 11 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department 16 Cr Francais Produit Ferm Tronconneuse rapide portable Type AM 355 N d article 327258 Ferm Genemuiden Pays Bas Niveau de pression acoustique EN 23744 98 dB A Niveau de puissance acoustique EN 23744 I I I dB A LWA Vibrationa EN 25349 15 2 mis Capacit mm 125 Angle de scie 0 45 LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE EXPLI CATIVE AVANT LA MISE EN SER VICE DE LA MACHINEA TRONCON NEUSE SECURITE A Lors de l utilisation d une machine lectrique tou jours respecter les consignes de s curit afin de limiter les risques d incendie de d charges lectriques ou de l sions corporelles NE BRANCHER ET N UTILISER LA MACHINE QU APRES QUE TOUTES LES PERSONNES SUS CEPTIBLES D UTILISER CETTE MACHINE ELEC TRIQUE AIENT LU
158. no vpra ajte za nasvet kvalificiranega elektostrokovnjaka ali tehni ni servis Pod nobenim pogojem ne menjajte elektri nega vtika a e ta ne ustreza vti nici naj to stori kvalificirani elektrostrokovnjak Nikoli ne uporabljajte podalj kov ki so brez nevtralnega vod nika Po kodovan kabel je potrebno takoj zamenjati in stroja ne smete uporabljati dokler kabel ni bil zamenjan ali popravl jen Za ititi vti z za itnim vodnikom 2 Glavna vti nica 3 Za itni vodnik glavni vti 4 Za itni vodnik vti nica 4 NAVODILA ZA UPORABO A Predno montirate dodatke rezalnik vedno izklo bite iz omre ja da zmanj ate nevarnost po kodb Uporabl jajte samo priporo ene dodatke drugi dodatki lahko povzro ajo nevarnost Ferm UPORABA VARNOSTNE VERIGE Rezalnik je opremljen z varnostno verigo ki zaklene ro aj ko stroj transportiramo ali ga shranjujemo Var nostno verigo lahko odstranite takoda pritisnete ro aj navzdol in snamete verigo s kljuke Ce ho ete verigo pritrditi povlecite ro aj navzdol in verigo nataknite na kljuko A Da bi zmanj ali mo nost po kodb uporabljajte za ta rezalnik priporo ene kolute Nikoli ne uporabl jajte rezil za aganje lesa ODSTRANJEVANJE IN MONTA A REZALNIH KOLUTOV Rezalni stroj je opremljen z e montiranim kolutom Pred menjavo se vedno prepri ajte e je kolut v dobrem stanju Sprostite varnostno verigo s pritiskom ro aja navz dolin snemite verig
159. nossa ja ett ne on asennettu oikein Vialliset tai puuttuvat osat voivat johtaa vahinkoihin K yt ainoastaan alkuper islaippoja Ferm 5 Al k yt viallisia hiomalaikkoja koska ne voivat olla hengenvaarallisia Jos joudut vaihtamaan laikan pys yt kone ja kytke virta pois p lt Py rit laikkaa k sill ja tarkista onko siin ep tasaisuuksia kierou tumia tai murtumia Jos laikka ei ole t ysin ehj vaihda se uuteen Laikka on my s syyt vaihtaa jos se on pudonnut maahan Laikassa voi nimitt in olla murtu mia 6 Koek yt konettaennen t iden aloittamista Pid sit tarpeeksi kaukana itsest si ja anna sen py ri Tar kista toiminnan moitteettomuus Joka kerta kun vaihdat laikan konetta on syyt koek ytt 3 minuu tin ajan ja sen j lkeen minuutin ajan ennen jokaista rutiiniteht v 7 Katkaisukoneen k yt n aikana et saa vet ty stett v kappaletta koneesta tai kiinnitt sit koneeseen 8 Tarkista ennen asentamista ett hartsilla ja kumilla k sitellyss laikassa ei ole halkeamia 9 Tarkista aina laikan ja moottorin py rimisnopeudet Laikassa ilmoitettua maksiminopeutta ei saa ylitt 10 Laikan on aina oltava tyypilt n ja mitoiltaan koneelle sopiva Laikkaa ei saa v kisin kiinnitt koneeseen eik akselin kokoa muuttaa l k yt laikkoja jotka eiv t ole oikeankokoisia 11 Koneeseen ei saa asentaa sahanteri Kone ei sovellu puun sahaamiseen
160. nte Dopo avere cambiato un disco da taglio provare la macchina per 3 minuti in seguito prima di iniziare un lavoro di routine solo per minuto Ferm 7 Durantel uso non tentare mai di asportare dalla mac china o di bloccare nella macchina un pezzo da lavo rare 8 Prima del posizionamento del disco da taglio trattato con resina e gomma controllare per la presenza di cricche 9 Paragonare sempre la velocita massima di funziona mento del disco con la velocita massima consentita del motore Non superare mai la velocita consentita riportata sul disco da taglio stesso 10 Non tentare mai di montare con forza un disco da taglio alla macchina oppure di modificare la gran dezza degli assi Non usare mai dischi da taglio di mis ura diversa Usare solamente dischi da taglio della misura adatta alla macchina 11 Non installare nella macchina lame per segare poiche la macchina non fatta per segare il legno INDICAZIONI PERLA MACCHINA I Iniziare a segare quando il motore ha raggiunto la velocita massima 2 Se durante l uso il disco da taglio non gira piu oppure se si sente che il motore sovraccarico disattivare immediatamente la macchina 3 Tenere lontano dalla macchina oggetti fragili e infiam mabili Evitare che le scintille che si sprigionano dalla tagliatura vengano a contatto con le mani il viso e i piedi dell operatore Posizionare la macchina su una superficie sicura e uni forme Usare la macchina s
161. o s kljuke 2 Povlecite nazaj premikajo i del varnostne naprave esterokotni vijak je sedaj dostopen Potisnite gred navzdol in uporabite esterokotni klju za odvijanje namenjen za popu anje in odstranitev esterokot nega vijaka vrtite v smeri urinega kazalca 3 Odstranite esterokotni vijak zapiralno okroglo plo ico plo ato plo ico zunanjo prirobnico pri robnico in kolut e je montiran 4 Preverite e je kolutna prirobnica 2 v dobrem stanju Odstranite vso umazanijo ker ta lahko povz ro i neravno rezanje in po kodbo koluta 5 Montirajte notranjo in zunanjo prirobnico koluta prirobnico plo ato plo ico zapiralno okroglo plo ico in esterokotni vijak kot je prikazano na desni Potisnite gred navzdol medtem pa uporabite esterokotni klju in pritegnite vijak vrtite v smeri urinega kazalca 6 Potisnite premikajo i del varnostne naprave nazaj v njegov prvotni polo aj 7 Predno za nete z rezanjem naredite test t j stopite korak nazaj in pustite naj motor obratuje da bi se pre pri ali e je kolut v dobrem stanju Po zamenjavi koluta vedno pustite naj rezalnik obratuje tri minute in eno minuto pred vsakim delom NASTAVLJANJE REZALNE GLOBINE Globinsko nastavitvena plo a se lahko premika tako da lahko spreminjate rezalno globino Ce se kolut ne dotika povr ine pod rezalno plo o med rezanjem potem se mora rezalna globina pove ati Za spremembo rezalne globine o
162. oget s ennek megfelel en ll tsa be a v d erny t s satut s az A munkadarab al t maszt sa s a v g s szogenek be llit sa reszben le rtak szerint l sson munk hoz 2 Helyezze a munkadarabot a g pasztalra Csavarja el ezut n a satu fesz t r dj t az ramutat j r s val egyez ir nyban hogy ez leszoritsa a munkadarabot 3 Helyezze a dugot a konnektorba nyomja meg az ind t gombot s h zza meg az ind t szerkezetet Hagyja j rni a motort am g az el nem ri rendes sebess g t Ezut n a g p fej t lassan vigye lejjebb Figyeljen k zben arra hogy mindig lassan s vatosan f r szeljen Ind t sn l ker lje el a v g korong dara bos elhelyez s t A biztons gos s hat kony munka rdek ben a t rcs t amennyire lehet a munkadarab k zep re kell tenni A f r szel s befej se ut n teljesen emelje fel a g pet Kapcsolja ki ezut n az ind t szerkezetet hagyja a k sz l ket le llni majd kapcsolja ki a g pet A A haszn lat kozben keletkez szikraknak nem szabad t zet vagy robban st okozniuk 51 29 Mozg g pet sohase hagyjon feliigyelet n l kiil A g pet mindig kapcsolja ki miel tt otthagyja s varja meg amig az teljesen le ll 2 BIZTONSAGI UTMUTATO A Az eg szs gk rosod st ker lje el Ez rt csiszol s vagy f r szel s sor n keletkez port tavolitsa el porelszivas por bel legz se l g ti megbeteged sekhez vezethet Mindig haszn
163. oj v dy nejd ve vypn te To te rukou zkracovac kotou a kontrolujte zda je povrch rovn a jestli kotou nen zk iven i praskl Jestli e zkonstatujete n jak nedostatek nechte kotou vyn dat a vym nit za jin Zkracovac kotou mus te vym nit i tehdy jestli e spadne na zem kdy se na pohled zd e je v po dku m e b t po kozen 6 Ne za nete ezat nechte p stroj b et voln to znamen e m te m t dostate n odstup a zapnout motor aby jste se p esv d ili ze p stroj pracuje bez chybn Po v m n zkracovac ho kotou e nechte pilu 3 minuty voln b et pot v dy p ed zapo et m prac po dobu minuty 7 Nepokou ejte se nikdy b hem prac opracov van v robek z p stroje vyndat anebo ho na stroj p ipev nit 8 P ed mont zkracovac ho kotou e tento prysky ic a pry opracovany kotou v dy zkontrolovat zda nem trhliny 9 Srovn vejte v dy maxim ln rychlost kotou e s maxi m ln rychlost motoru Nikdy nep ekro ujte na kotou i uvedenou maxim ln rychlost 10 Nikdy nemontujte kotou n sil m na pilu a nikdy nem te velikost os Nepou vejte nikdy p ebru ovac kotou e kter nepasuj Pou vejte v lu n p ebru ovac kotou e kter se do p stroje vejdou Nepokou ejte se do p stroje namontovat pilov listy proto e tento p stroj nen stav n na ez n d eva POKYNY PRO P STROJ
164. olevia putkia jos joudut sahaamaan sokeasti 15 Varmista ett laitetta ei voida k ynnist tai laite ei k ynnisty tahattomasti Varmista ett laite on kytketty pois p lt ennen kuin ty nn t pistokkeen pistorasiaan Al k yt lai tetta jos p ll pois kytkin on viallinen Jos siirr t lai tetta pistokkeen ollessa pistorasiassa varo ett lai tetta ei vahingossa kytket p lle 16 Ole maltillinen kun k yt t laitetta Sinulla on enemm n iloa laitteesta jos k yt t sit ohjeiden mukaan Liian rajut liikkeet johtavat vaarati lanteisiin koska laite ei pysy silloin hallinnassa Sen lis ksi ne aiheuttavat ylikuormitusta ja ylim r ist kulumista 17 Pid k tesi poissa ter vist reunoista ja liikku vistaosista 18 Varo verkkojohdon vahingoittumista Al nosta tai siirr laitetta johdosta l my sk n ved pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni ainoa staan johdosta Pid johto poissa kuumista ja ljyisist paikoista sek ter vien esineiden ja liikkuvien osien l hettyvilt Ferm DECLARATIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes 1EC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 de acuerdo con las directivas 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC apartir de 16 11 2002 N GENEMUIDEN NL fi A ad W Kamphof sy L Ouality department Ferm
165. oltanto con l alimentazione elet trica indicata sulla targhetta di identificazione Non toccare subito un pezzo appena segato lasciare sempre che prima si raffreddi Non tagliare mai pezzi di dimensioni superiori a guelle consentite Durante le operazioni di tagliatura non mettersi mai nella direzione in cui si taglia Mantenere i provvedimenti di sicurezza sempre montati 10 Lavorare sempre lentamente e con attenzione Evi tare la lavorazione del pezzo in opera con movimenti bruschi 11 Non fare scivolare il pezzo in opera nel disco da taglio mai a mani nude A questo scopo servirsi sempre di un blocco di serraggio e di una copertura di prote zione A o N A M 3 ISTRUZIONI PERIL COLLEGAMENTO A MASSA MACCHINE COLLEGATE A MASSA Macchine con il cavo di collegamento a tre anime Nel cavo di collegamento la massa ha un materiale iso lante verde o a righe verdi e gialle Nel caso che dovesse essere necessario riparare o sostituire il cavo non colle gare mai la massa con i collegamenti per fasi o collega mento a zero Comunque questo tipo di riparazione deve essere sempre effettuato da un elettricista riconos ciuto e qualificato 45 6 Proteggere bene la propria persona Qualsiasi persona che si trova sul posto di lavoro deve portare e scarpe occhiali di sicurezza conformi alle norme di sicurezza locali Durante lavori che durano a lungo portare cuffie per proteggere l udito ed in caso di lavori in spazi p
166. olverosi usare una maschera contro la polvere Casco di sicurezza maschera di sicurezza scarpe di sicurezza ecc devono essere portati se necessario e se prescritti dalle norme Tenere sempre a portata di mano un estintore 7 Tenereadistanza gli spettatori Bambini e altri interessati devono rimanere a suffi ciente e sicura distanza per consentire all operatore di concentrarsi bene sulla macchina e sul suo lavoro 8 Sul posto di lavoro si devono prendere misure di sicurezza contro rifiuti schegge e scintille Se necessario posizionare ostacoli e schermi di sicu rezza 9 Proteggere la macchina e il pezzo di lavoro Usare sempre morsetti a vite blocchi di serraggio o altri mezzi pratici in modo che le mani restino libere per tenere ben salda e sotto controllo la macchina 10 Usare la macchina adatta e gli accessori giusti Non usare mai utensili da lavoro non adatti al tipo di materiale da lavorare per esempio non usare mai una sega circolare per segare blocchi o tronchi di albero Non apportare mai modifiche alla macchina elettrica I 1 Usare sempre gli accessori giusti e raccoman dati L uso di accessori non raccomandati pu causare danni Assicurarsi che gli accessori siano stati instal lati nel modo giusto e effettuare regolarmente la manutenzione Fare sempre attenzione che durante l installazione di un accessorio non si danneggi o si apportino danni alla sicurezza o ai provvedimenti di sicurezza 12 Controllare se
167. ons gi el ir soknak Hosszan tart munk latok sor n mindig hordjon hall sved t A munka sor n mindig viseljen porv d larcot A ved sisak ved larc biztons gi cip stb viselese ajanlott amennyiben az sziikseges s szerepel az el ir sokban A kozelben legyen mindig t zolt k s zilek 7 Tartsat volan zel d ket A gyermekeket s m s kivancsiskodokat biztons gos tavolsagban kell tartani hogy ne vonhass k el a g p kezel j nek figyelm t 8 Tegyenbiztons gil p seket a munkahelyena hullad kok szakszer tarolasa rdek ben valamint a szil nkok s szikr k okozta s r l sek ellen Amennyiben sz ks ges helyezzen el korl tot s v d pal nkot 9 V dje a k sz l ket s a munkadarabot Hasz n ljon mindig csavarszor t t satut vagy egy b hasznos eszk zt hogy keze szabadon maradjon s igy a g pet foghassa s aztjobban kezelhesse 10 Haszn lja a megfelel k sz l khez a megfe lel kiegeszit ket Ne haszn ljon olyan eszk zt a munka sor n mely nem ehhez az anyaghoz val p ld ul ne haszn ljon k rf reszt far nk k s deszk k f r szel s hez Az elektromos kesziileken ne v gezzen modositast I 1 Mindig kifog stalan s a gy rt altal javasolt kiegeszitot haszn ljon A nem a gy rt ltal javasolt kieg szit k haszn lata a k sz l k k rosod s hoz vezethet Gy z dj n meg rola hogy a kiegeszitot kifogastalanul t rolja es rendszeresen ka
168. op pen din Ikke ha p deg vide klaer under arbeidet fordi disse kan sette seg fast i maskinen 3 V r ansvarsbevisst i din behandling av kappsagen Ikke la den falle og oppbevar den p et t rt og sikkert sted Unnga ekstreme temperaturer ogfuktighet 4 Se til at alle bladflenser og andre monterbare objek ter er i god stand og festet forskriftsmessig Beskadi gete deler eller deler som mangler kan fore til skade pa kappebladet Brukalltid de flensene som ble levert med maskinen 5 Arbeid aldri med defekte sagblad fordi det kan v re farlig Skru alltid av maskinen nar et sagblad skal byt tes ut Vri pa bladet manuelt og kontroller hele bladet for ujevnheter skjevheter eller riper Fjern i sa fall bladet og bytt det med et nytt Bytt ogsa ut bladet hvis det har falt i bakken Selv om det ser helt uskadd ut kan bladet likevel v re sprott 6 Provekjor maskinen for du begynner a sage Det vil si at du lar motoren ga og fra god avstand forsikrer deg om at sagbladet virker helt som det skal Provekjor sagen i tre minutter etter at sagbladet er byttet ut Seinere bestandig i et minutt for du begynner p en rutinemessig jobb 7 Forsokaldri mens maskinen er i bruk fjerne et emne duarbeider med fra maskinen eller feste det i maski nen 8 For installering m alltid sagbladet som er behandlet med harpiks og gummi kontrolleres for riper eller sprekker 9 Sammenlign alltid sagbladets maksimale arbeids hastighet med motoren
169. os de la herramienta productos f cil mente inflamables Evite que su cara o sus pies entren en contacto con las chispas que se producen al cor tar 4 Coloque su herramienta de forma segura sobre una superficie plana y lisa 5 Utilice su herramienta s lo con la tensi n indicada en el indicador de caracter sticas 6 Notoque un elemento reci n cortado Deje primero Ferm A Turvallisuuden kannalta on t rke ett alla ole van taulukon arvoja ei ylitet 5 HUOLTO A Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen huoltot i den aloittamista Al yrit itse purkaa konetta tai uusia s hk johtoja KONEEN HUOLTO Huolla kone s nn llisesti Tarkista aina ennen koneen k ytt nottoa sen yleiskunto Tarkista ovatko kaikki turvalaitteet kytkimet s hk johdot ja jatkojohdot moit teettomat Tarkista my s ruuvien kiinnitys koneen suuntaus liikkuvien osien kiinnitys ja osien kunto Pys yt laite heti jos kuulet ep tavallista nt tai havaitset t rin K ynnist laite vasta kun vika on korjattu Al k yt viallisia osia Kiinnit koneeseen kilpi RIKKI ALA K YT tms kunnes vika on korjattu PUHDISTUS Poista p ly ja lika tuuletusaukoista Pid koneen kahvat puhtaina ja kuivina ja poista niist rasva tai ljy K yt aina puhdistukseen kosteaa pyyhett ja mietoja puhdistusai neita Monet puhdistusaineet sy vytt v t muoviosia ja eristyst Aggressiivisia puhdistusaineita ovat mm bensi
170. otta k det ovat vapaat laitteen k ytt n 10 K yt oikeaa laitetta ja oikeita lis varusteita oikeassa paikassa K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun ty h n Al siis k yt esim sirkkeli polttopuiden tai tukkien sahaamiseen Laitetta ei saa muunnella I I K yt ainoastaan virheett mi ja suositeltuja lis varusteita Jos k yt t muita seurauksena voi olla vahinko Var mista ett lis varusteet on asennettu oikein ja ett ne huolletaan s nn llisesti Lis varusteita asentaes sasi varo ett turvalaitteet eiv t rikkoudu 12 Tarkista osien kunto Ennen laitteen k ytt nottoa on aina tarkistettava kaikki osat turvalaitteet ja suojakuvut Tarkista my s onko laite suunnattu oikein p sev tk kaikki liikkuvat osat liikkumaan vapaasti ja onko kaikki osat kiinnitetty kunnolla Pys yt laite heti jos kuulet ep tavallista nt tai huomaat t rin K ynnist laite vasta kun vika on korjattu l k yt viallista konetta Kiinnit laitteeseen kilpi RIKKI L K YT tms kunnes vika on korjattu Kun vaihdat osia k yt aina alkuper isvaraosia 13 Poista kaikki avaimet ja muut s t ty kalut Ota tavaksi tarkistaa ennen laitteen k ynnist mist ett kaikkiavaimet ja s t ty kalut on irrotettu 14 Ehk ise ennalta s hk iskut Al koske maadoitettuihin pintoihin kuten esim put kistoon j hdytyslaitteisiin Varmista ett et vahin goita piilossa
171. p stroje kter nejsou vhodn na opracov v n tohoto materi lu nepou vejte cirku l rku na ez n kl d a pa ez Neprov d jte dn zm ny na tomto elektrick m p stroji Pou vejte v dy nepo kozen a doporu o van dopl ky Pou v n m nedoporu en ch dopl k m e doj t ke kod P esv d te se o tom e dopl ky jsou per fektn namontov ny a dbejte o jejich pravidelnou dr bu Dbejte v dy o to aby jste p i upev ov n dopl k nikdy nepo kodili jisti e i bezpe nostn opat en 12 Kontrolujte zda nejsou sou stky po kozen P ed zapo et m pr ce v dy zkontrolujte kryty a bezpe nostn opat en Z rove zkontrolujte zda je p stroj spr vn vyrovn n zda pohybliv sti n kde nedrhnou zda je v e spr vn upevn no zda nejsou po kozen d ly a jin vady kter by pr ci p stroje mohly ovlivnit P i nadm rn m hluku a chv n p str oj okam it vypn te P stroj op t zapojte a po odstran n nedostatku Po kozeny p stroj nepou vejte P stroj opat ete n pisem NEPOU VAT dokud nebude opraven Kryt a jin po kozen d ly se mus perfektn opravit Trvejte na tom aby p i v m n po kozen ch sou stek byly pou ity origi n ln sou stky 13 Odstra te ve ker kl e a se izovac n ad Zvykn te si p ed zapnut m p stroj v dy zkontrolo vat zda byly v echny kl e a se izo
172. p deg egnet arbeidst y Ikke ha p deg vide kl r eller smykker fordi disse kan komme til sette seg fast i maskinen Ha p deg gum mihansker og sklisikre sko ved arbeid utend rs Ikke kom for n r maskinens bevegelige deler med hen dene eller hanskene 10 13 14 Beskytt deg selv godt Enhver som oppholder seg p arbeidsplassen m ha p seg vernehansker og vernebriller som tilfredsstil ler de lokale sikkerhetsbestemmelsene reklokker eller annet h rselsvern m brukes ved langvarig arbeid Under st vete arbeid m beskyttelsesmaske brukes Hjelm beskyttelsesmaske vernesko og s videre m brukes hvis det er n dvendig eller fores krevet Ha alltid et brannslokningsapparat i n rhe ten Holdskuelystne borte fra arbeidsstedet Barn ogandre som viser interesse m holdes p trygg avstand for forhindre at brukeren av maskinen blir avledet og av vanvare kommer til trekke i nettilslut ningskabelen Ta forholdsregler for sikre arbeidsplassen n r det gjelder avfall spon og gnister Sett opp sperringer og beskyttelsesskjermer om n d vendig Beskytt maskinen og materialet du arbeider med Bruk alltid skrustikker festeklosser og andre prak tiske hjelpemidler slik at hendene er fri til holde fast maskinen og kontrollere den s godt som mulig Brukriktig maskin og riktig tilbeh r Bruk aldri et redskap til arbeid eller p materiell det ikke er beregnet for For eksemp
173. po kodovani in montirani po navodilih za monta o Po kodovani ali mankajo i deli lahko po kodujejo kolut Vedno uporabljajte le pri robnice dostavljene z rezalnikom 5 Nikoli ne delajte s po kodovanim kolutom ker je to lahko nevarno Pri zamenjavi koluta najprej izklopite stroj Kolut zavrtite z roko in preglejte e je neraven ukrivljen ali o krbljen Ce najdete katerokoli nepra vilnost odstranite kolut in ga zamenjajte z novim Kolut zamenjajte tudi e je padel na tla Lahko post ane krhek eprav je na videz nepo kodovan 6 Predno za nete z rezanjem naredite test t j stopite korak nazaj vklopite motor in se prepri ajte e kolut obratuje pravilno Po zamenjavi koluta pustite rezal nik naj obratuje tri minute v praznem teku Prav tako pustite rezalnik naj obratuje eno minuto pred vsakim delom 7 Korezalnik obratuje nikoli ne premikajte distan nika ali ga posku ajte vpeti 8 Pred monta o koluta vedno preverite gumijasti kolut 9 Vedno preverite e predpisana najve ja obratovalna hitrost koluta ustreza najve ji hitrosti motorja Nikoli ne prekora ite najve je dovoljene obrato valne hitrosti ki je ozna ena na kolutu 10 Nikoli ne posku ajte montirati koluta na stroj s silo ali zamenjati strani osi Nikoli ne uporabljajte koluta ki se ne prilega ampak samo tiste kolute ki se prilegajo stroju Nikoli ne posku ajte pritrditi agalnega lista na stroj ker stroj ni namenjen za aganje lesa Fe
174. pre la spina dalla presa Staccare sempre la spina dalla presa quando la mac china non si usa fare ci anche prima dell uso nonch prima di sostituire parti come dischi e altre parti o lame 22 Manutenzione della macchina Per poter lavorare in maniera sicura e corretta man tenere le maniglie sempre pulite e libere da grasso e olio Aver cura che i dischi siano sempre taglienti e puliti Quando si sostituiscono le parti di ricambio seguire sempre le istruzioni del fabbricante Control lare regolarmente il cavo di collegamento e in caso di danni farlo sostituire da un tecnico qualificato 23 Stoccaggio di materiale temporaneamente fuori uso Conservare le apparecchiature non in uso in luogo asciutto e che si pu chiudere dove bambini non pos sono accedere 24 Lasciare al proprio posto targhette di identifi cazione e targhette con nomi Ferm 6 TILLBEHOR A Dra alltid f rst ut stickkontakten ur v gguttaget innan du s tter fast eller monterar tillbeh r p maskinen Anv nd alltid rekommenderade tillbeh r Anv nd ning av andra ej rekommenderade tillbeh r kan f ra risker med sig Skiftnyckel Byts ut mot en som r identisk med den som levererats med maskinen Anv nd en skiftnyckel f r installation och montering av kapskivan samt for inst llning av s kerhet s tg rder och h rnen Ferm G Viintygar och ansvarar for att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument RS KRAN
175. prve z str ku ze z suvky aby jste takto zmen ili mo nost razu Pou vejte jen doporu en dopl ky pou it jin ch nedoporu enych dopl k m e znamenat riziko Ferm POU V N BEZPEONOSTNIHO ET ZU P stroj je opat en bezpe nostn m et zem kter zablo kuje dr adlo b hem transportu nebo p i zastaven m p stroji Bezpe nostn et z uvolnite takov m zp sobem e budete dr adla ma kat dolu a et z vyt h nete z haku zablokov n et zu mus te dr adla ma kat dolu a et z prot hnout h kem A Ke sni eni ance na uraz pou ivejte v dy jen predepsan kotou e Nepou ivejte nikdy pilove listy 1 Bezpe nostni Fet z uvolnite takovym zp sobem e budete dr adla ma kat dolu a Fet z vytahnete z h ku dolu 2 Vyt hn te pohyblivy dil bezpe nostniho opatfeni estihranny roub je viditelny Stiskn te blokovani v etena a pomoci p ilo en ho estihrann ho kli e uvoln te a vyndejte estihranny roub to it proti sm ru hodinovych ru i ek 3 Vyjm te estihrann roub pru inu podlo ku vn j okolek man etu a zkracovac kotou jestli e je namontov n 4 Zkontrolujte zda jsou 2 kotou ov okolky v dobr m stavu Odstra te p padnou ne istotu kter by mohla m t za n sledek ne ist ez nebo by mohla zp sobit po kozen kotou e 5 Instalujte vnit n a vn j okolek man etu podlo ku pru inu a estihrann roub
176. puede modificar a volun tad De la misma manera se puede mover el protector hacia atr s y hacia delante El ngulo es ajustable entre 0 y 45 hacia la izquierda I Para ajustar el protector utilice una llave para aflojar en sentido contrario a las agujas del reloj los tornillos que lo sujetan Ajuste la posici n y el ngulo del protector seg n necesidades 41 16 Cu ndo use la herramienta no utilice la fuerza El instrumento le ofrecer un mejor servicio si lo utiliza seg n las reglas establecidas La fuerza provoca ni camente sobrecarga y desgaste as como p rdida del control de la herramienta 17 Mantenga las manos alejadas de ruedas afiladas cor tadores y elementos m viles 18 Evite da os en la red el ctrica No transporte la her ramienta conectada a la red el ctrica y tampoco tire del cable para desconectar la maquina Tire de la base del enchufe para evitar da os Proteja la conexi n el ctrica del calor aceite elementos cortantes y ele mentos m viles 19 Mantenga las distancias de seguridad apropiadas sobre la herramienta Mantenga el control sobre la herramienta Respete las distancias y la posici n del cuerpo respecto a la maquina Durante los trabajos sujete bien la herramienta y sea prudente a la hora de trabajar sobre escaleras tejados estructuras etc 20 Trabaje con cuidado Cuando trabaje observe siem pre lo que est haciendo utilizando el razonamiento humano No la utilice
177. r in de buurt 7 Houd kijkers uit de buurt Kinderen en andere belangstellende personen die nen op een veilige afstand te worden gehouden om te voorkomen dat de gebruiker van de machine wordt afgeleid 8 Neem veiligheidsmaatregelen op de werk plek tegen afval splinters en vonken Stel als dat nodig is versperringen en veiligheids schermen op 9 Bescherm de machine en het werkstuk Gebruik altijd schroefklemmen klemblokken of andere praktische hulpmiddelen zodat de handen vrij zijn om de machine vast te kunnen houden en beter onder controle te kunnen houden 10 Gebruik de juiste machine en het juiste toebe horen Gebruik geen gereedschappen voor werkzaamhe den die niet bedoeld zijn voor dit materiaal gebruik bijv geen cirkelzaag voor het zagen van blokken en boomstammen Breng geen veranderingen aan de elektrische machine aan Gebruik altijd onberispelijke en aanbevolen accessoires Het gebruik van niet aanbevolen accessoires kan tot schade leiden Verzeker u ervan dat de accessoires perfect zijn ge nstalleerd en zorg voor regelmatig onderhoud Let er steeds op dat u bij de installatie van een accessoire nooit de beveiliging of beveili gingsvoorzieningen beschadigt 12 Controleer op de beschadigde onderdelen Voor inbedrijfname van de machine altijd de afdek king en alle veiligheidsvoorzieningen controleren Controleer de machine tevens op foutieve uitlijning vastgeklemde bewegende delen onjuiste bevesti
178. ram al helyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy az nincs bekapcsolva Ha a ki bekapcsol hib s ne haszn lja a k sz l ket Ha a h l zatba k t tt k sz l ket odebb szallitja gyeljen arra hogy ne rjen hozz v letlen l a ki bekapcsol hoz 16 k sz l k zembe helyez s n l vatosan j rjonel T bb r me telik a k sz l kben ha azt az utas t s szerint haszn lja A t lterhel s csak a v g korong beszorul s hoz s id el tti kop s hoz vezet A hely telen haszn lat s lyos balesethez vezethet 17 Tartsa t vol a kez t az les szeg lyekt l v g sokt l s mozg r szekt l 18 Ker lje elah l zati vezet k s r l s t A k sz ket sohase sz ll tsa a vezet kn l fogva A dug t sohase h zza ki a vezet kn l fogva a konnek torb l A s r l sek elker l se rdek ben a dug t az aljzat megt maszt s val h zza ki a konnektorb l A h l zati vezet k ne ker lj n h olaj les t rgyak les szeg lyek s a k sz l k mozg alkatr szei k ze l be 19 gyeljen a k sz l k megfelel tiszt ntart s ra i Orizze meg a k sz l k feletti uralmat Ugyeljen az lland fog sra s a megfelel testtart sra Er sen fogja a g pet s legyen kiil n sen vatos a tet k n llv nyokon stb val munkav gz s sor n 20 Dolgozzon figyelmesen A munka sor n tudnia kell mit tesz haszn lja a j zan esz t s sohase haszn lja a k sz l ket na
179. rbantartja Folyamatosan gyeljen arra hogy egy kieg szit felszerel se sor n soha ne karositsa mega biztons gi berendezeseket 12 Ellen rizze hogy talal e s r lt elemet A kesziilek hasznalatba v tele el tt mindig ellen rizze annak burkolat t s biztons gi berendez s t Ellen rizze a v g korong kiegyens lyoz s t hogy nem akad e el illetve mozog e hib san s vannak e s r lt alkatr szei vagy egy b a m kod st befoly sol hat hi nyoss gai T lzott zaj s t lzott rezg s eset n azonnal kapcsolja ki a k sz l ket A g pet ne hasz n lja addig am g a hib t meg nem oldott k Hib s s r lt k sz l ket ne haszn ljon Am g a k sz l ket nem javitott k meg irja r hogy NE HASZNALD A burkolatot s m s s r lt alkatr szeket t k letesen meg kell jav tani Ragaszkodjon hozz hogy az alka tr szek cser j n l csak eredeti alkatr szeket hasz n ljanak 13 T volitsa el az sszes szerel kulcsot s az ss zes be ll t eszk zt V ljon szok s v a g p bekapcsol sa el tt annak elle n rz se hogy a be ll t szersz mokat a hely re tette 14 El vigy zatoss g az ramiit s elkeriil se rdek ben Tartsa be az osszes rint sv delmi v rendszab lyt Gy z dj n meg rola hogy a darabol s sor n nem k ro sithat meg rejtett elektromos vezet keket s csoveket Ferm 15 Ker lje el a vagogep v letlen s durva indita sat A k sz l k d
180. rekk alltid stopselet ut av stikk kontakten far fastgjorings eller monteringsarbeid for begrense faren for skade Bruk alltid anbefalt tilbeh r bruk av tilbeh r som ikke er anbefalt kan medfore risiko BRUK AV SIKKERHETSLENKEN Maskinen er utstyrt med en sikkerhetslenke som laser handtaket som brukes ved transport og for skru av maskinen Lesne sikkerhetslenken ved trykke handta ket ned og hekte av lenken fra kroken For l se lenken trykkes h ndtaket ned og lenken hektes p den samme kroken A For begrense skaderisikoen m det bare brukes blader som er foreskrevet for denne maskinen Bruk aldri vanlige sagblader for trevirke FJERNING OG INSTALLERING AV KUTTEBLADER I L sne sikkerhetslenken ved trykke h ndtaket ned og hekte lenken av kroken ved trekke den nedover 2 Trekk den bevegelige delen av beskyttelsesutstyret tilbake Sekskantskruen er n tilgjengelig Trykk ned akslingsl sen bruk den vedlagte pipen kkelen for l sne og fjerne sekskantskruen skru mot klokka 3 Fjern sekskantskruen den fj rende skiven mellom leggsskiven den ytterste flensen pakningen og kutte bladet hvis det er installert 4 Kontroller om begge flensene er i god stand Fjern eventuelt skitt som kan f re til ujevn saging eller ska der p bladet 5 Installer sagbladets indre og ytre flens pakningen mellomleggsskiven den fj rende skiven og seks kantskruen slik det er vist til h yre Trykk inn aksli
181. ren 9 Vergelijk altijd de maximale werksnelheid van de afkortschijf met de toegestane maximale snelheid van Ferm de motor Overschijd nooit de op de afkortschijf aan gegeven toegestane werksnelheid 10 Probeer nooit een afkortschijf met geweld aan de machine te monteren of de grootte van de assen te wijzigen Gebruik ook geen doorslijpschijven die niet passen Gebruik uitsluitend doorslijpschijven die in de machine passen Probeer geen zaagbladen in de machine te installeren omdat het er niet voor gemaakt is om hout te zagen AANWIJZINGEN MACHINE Begin pas te zagen als de motor z n maximale snelheid heeft bereikt 2 Alsdeafkortschijftijdens het gebruik niet meer draait of de motor overbelast klinkt schakel de machine dan onmiddellijk uit 3 Houd licht ontvlambare en breekbare voorwerpen uit de buurt van de machine Zorg er als gebruiker van de machine voor dat uw handen uw gezicht of uw voeten niet in contact komen met de vonken die bij het zagen ontstaan 4 Plaats uw machine veilig op een vlakke en egale oppervlakte 5 Gebruik de machine alleen met de op het typeplaatje aangegeven spanning 6 Raak nooit een afgezaagd werkstuk aan laat het altijd eerst afkoelen 7 Probeer nooit werkstukken te zagen die groter zijn dan toegestaan 8 Gatijdens het zagen nooit in de zaagrichting staan Ga altijd aan de zijkant staan 9 Houd de veiligheidsvoorzieningen altijd ge nstal leerd 10 Ga altijd lan
182. res que les accessoires recommand s peuvent pr senter des risques Utilisation de la cha ne de s curit La machine est dot d une cha ne de s curit qui bloque la poign e pendant le transport de la machine ou sa mise al arr t Pour detacher la cha ne pousser la poign e vers le bas et tirer la cha ne par dessus le crochet A Pour r duire les risques de l sion toujours utiliser seulement les meules pr vues pour cette machine Ne jamais utiliser de lames de scie DEMONTAGE ET MONTAGE DES MEULES A TRONCONNER I D tacher la cha ne de s curit en poussant la poign e vers le bas et en tirant la chaine par dessus le crochet 2 Remettre la partie mobile en place en tirant La visa six pans creux est maintenant accessible Appuyer le dispositif de verrouillage a broche vers le bas et utili ser la cl six pans fournie pour d visser et enlever la vis six pans creux tourner en sens inverse des aig uilles d une montre 3 Enlever la vis six pans creux la rondelle ressort la plaquette de blocage le plateau circulaire ext rieur le manchon et la meule de tronconnage si elle est install e 4 Contr ler si les 2 plateaux circulaires ext rieurs sont en bon tat Eliminer les impuret s ventuelles pouvant conduire un sciage irr gulier ou des dom mages la meule 5 Installer les plateaux circulaires int rieur et ext rieur de la meule le manchon la plaquette de blo cage la rondelle
183. rkotiku mok alkohol gy gyszerek vagy m s olyan anyagok hat sa alatt melyek befoly solhatj k figyelm t 21 Mindig h zza ki a dug t a konnektorb l Ha a k sz l ket nem haszn lja mindig h zza ki a dug t a konnektorb l s tegye ugyanezt a haszn lat bav tel el tt ha v g korongokat s m s alkatr sze ket cser l 22 A k sz l k karbantart sa A biztons gos s hib tlan munka rdek ben mindig tartsa sz razon tiszt n s olajt l valamint zsirad kt l mentesen a foganty t A tartal k alkatr szek cser j n lk vesseazarra vonatkoz utas t sokat Rendsze resen ellen rizze a vezet ket s ha s r l st vesz szre cser ltesse ki szakemberrel 23 A v g g p haszn laton k v li t rol sa A haszn laton k v li g pet sz raz s z rhat helyen kell t rolni ahol gyerekek nem f rnek hozz 24 A t puslapot san vt bl t ne t vol tsa el 25 Helyezze fel szakszer en a v d burkolatot s a t bbi biztons gi berendez st s tartsa ket megfelel en karban 26 Tegye a munkahelyet biztons goss A gyer mekek el l lakattal s f kapcsol val z rja a g pet Az ind t kulcsot ne tegye illet ktele nek sz m ra el rhet v 27 Sohase lljon ra a g pre Sulyosan megs r lhet ha r ll a g pre s v letlen l hozz r a v g koronghoz 28 El tol sir nya forg sir ny val szemben t rt nik 49 CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo assume
184. rm CE KONFORMIT TSERKLARUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 1EC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 89 392 EEC 73 23 89 336 EEC ab 16 11 2002 GENEMUIDEN NL E e N W Kamphof x S Ouality department Ferm Nederlar Product Ferm Draagbare afkortzaag Type AM 355 art nr 327258 Ferm Genemuiden Nederland Geluidsdrukniveau EN 23744 98 dB A Geluidsvermogenniveau EN 23744 111dB A LWA Trillingen 4 EN 25349 15 2 mls Max afkortcapaciteit mm 125 Verstekhoek 0 45 LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR VOORDAT U DE AFKORTZAAG IN GEBRUIKNEEMT I VEILIGHEID A Als u gebruik maakt van een elektrische machine houd dan altijd de veiligheidsaanwijzingen in acht om de risico s voor brand elektrische schok of persoonlijk let sel te beperken DE MACHINE PAS AANSLUITEN EN GEBRUIKEN NADAT U EN ALLE ANDERE PERSONEN DIE DEZE ELEKTRISCHE MACHINE GEBRUIKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING EN DE AANWIJZINGEN OP DE TYPEPLAATJES ZORGVULDIG HEBBEN GELEZEN EN BEGREPEN BEWAAR DEZE HAND LEIDING ALS NASLAGWERK I Elektrische machine leren kennen Breng uzelf zo goed mogelijk op de hoogte van de mogelijkheden en beperkingen van uw machine als ook van de bijzondere gevaren die het werken met deze machine met
185. rmen mod uret for at justere sp ndejernet tilbage og drej armen med uret for at dreje sp nde jernet forover Indstil den nskede position og vinkel for beskyttelseskappen Skyd l ftearmen for hurtig stop forover s ledes at den falder i gevindet og l ser sp ndejernet Drej herefter sp ndearmen med uret for at l se hele indstillingen VALG AF ARBEJDSEMNET Afkortesaven er beregnet til savning af st l og betonr r Savning af tr frar des Undlad at montere et normalt saveblad til savning af tree START OG AFBRYDELSE AF MASKINEN Uden belastning har maskinen en ydelse pa 3600 omdrej ninger minut For at kunne starte motoren skal netstik ket seettes til i stikkontakten Tryk herefter pa startknap pen og trek i tilkoblingsmekanismen For at afbryde mas kinen bringes tilkoblingsmekanismen tilbage i udgangs stillingen SAVNING I V lg en savvinkel og indstil beskyttelseskappen og spaendejernet saledes at de stemmer over med den valgte savvinkel Dette gores som beskrevet ovenfor iafsnittet Underst ttelse af arbejdsemnet og indstil ling af skaerevinklen 2 L garbeidsemnetfladt p maskinbordet Drej deref ter loftearmen for sp ndejernet med uret til arbejd semneter klemt fast 3 S t netstikket til i stikkontakten tryk p startknap pen ogtreeki tilkoblingsmekanismen Lad motoren g til den har n et den normale hastighed Seenk derefter maskinens topstykke langsomt ned mod arbejdsem net Ver opmarksom p
186. rs satu van elhelyezve A gyors satu a r gzit csavar fellazitasa utan 0 s 45 k z tti sz gben ll that 1 A v d erny be ll t s hoz haszn lja a mell kelt csa varkulcsot hogy a v d erny t r gz t k t csavart az ramutat j r s val ellent tes ir nyban kicsavarja A v d erny t mosta k v nt sz gben ll thatja be 2 Agyors satu kiold s hoz h zza a vissza kart Csavarja akartaz ramutat j r s val ellenkez ir nyba a satu visszacsavar s hoz s az ramutat j r s val egyez ir nyba annak el re csavarasahoz Allitsa be ig nye szerint a ved erny sz g t Allitas utan ne feledje a r zit csavar ism telt megh z s t gyors satun is egy kar segits g val kell a durva be lli tast elv gezni majd a finomabb rogzitesta kar tov bb forgat s val A kar visszah z s val a gyors satu kiold A MUNKADARAB KIV LASZT SA A ler vidit f r szt ac l s beton cs vek f r szel s re keszitettek Fa f r szel s hez nem javasoljuk Ne pr b ljon meg f r szlapot szerelni a k sz l kbe A KESZULEK ELINDITASA ES KIKAPCSOLASA A k sz l k teljesitmenye terhel s n lk l percenk nt 3600 fordulat A motor elindit s hoz helyezze a dug t a konnektorba nyomja megaz inditogombot s h zza meg az indit szerkezetet A k sz l k kikapcsol s hoz hely ezze vissza az ind t szerkezetet eredeti llapot ba AF RESZELES Valassza ki a f r szel s sz
187. rtzaag om laat hem nooit vallen en bewaar hem op een veilige en droge plaats Vermijd overmatige temperaturen en vochtigheid 4 Verzeker uzelf ervan dat alle schijfflenzen en andere monteerbare voorwerpen in goede staat en volgens voorschrift zijn aangebracht Beschadigde en ontbre kende onderdelen kunnen tot beschadiging van de afkortschijf leiden Gebruik altijd de bij de machine behorende flenzen 5 Werk nooit met beschadigde doorslijpschijven omdat die gevaarlijk kunnen zijn Laat bij de vervan ging van een afkortschijf altijd eerst de machine uitge schakeld Draai de afkortschijf met de hand en con troleer of er daarbij oneffenheden verkrommingen of scheuren zijn Als u iets daarvan tegenkomt laat de afkortschijf dan verwijderen en door een nieuwe ver vangen Vervang ook dan de afkortschijf wanneer deze op de grond is gevallen Ook wanneer het lijkt alsof er geen beschadigingen zijn kan hij toch bros zijn 6 Voordat u met zagen begint eerst proefdraaien d w z neem afstand en laat de motor draaien en ver zeker u ervan dat de afkortschijf onberispelijk functi oneert Laat de zaag na een wisseling van afkortschijf 3 minuten proefdraaien daarna voor aanvang van een routineklus steeds minuut 7 Probeer tijdens het gebruik nooit een werkstuk uit de machine te verwijderen of het in de machine te klemmen 8 Controleer voor de installatie van de afkortschijf altijd de met hars en rubber behandelde afkortschijf op scheu
188. s gverksamheter Inandning kan leda till kommor i luftv garna Anv nd alltid skyddsglasogon dammfiltermask arbetsskor och skyddande kl der Se till att det alltid finns riktig ventilation s att ansam ling av damm och flisor undviks ANVISNINGAR FOR KAPSKIVAN I Anv nd for s gning bara sk ret och inte sidkanten p skivan Undvik belastningar sidledes eller att ski van t o m kl ms fast 2 Hall h nder och kropp p avst nd fr n kapskivan B r ingen vid kl dsel under s gning med maskinen d rf r Ferm AVVIAMENTO E DISATTIVAZIONE DELLA MACCHINA Senza carico la macchina ha una capacit di 3600 giri al minuto Per poter avviare il motore inserire la spina nella presa premere il pulsante di avviamento e tirare il mec canismo di attivazione Per disattivare la macchina ripor tare il meccanismo di attivazione nella sua posizione ori ginale LA SEGATURA I Stabilire una angolo di segatura e regolare la coper tura di protezione e il blocco di serraggio secondo le esi genze Eseguire i lavori come descritto al punto SUPPORTO DEL PEZZO IN OPERA E REGO LAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO 2 Posizionare il pezzo da lavorare in piano sul banco della macchina Girare quindi la leva del blocco di ser raggio in senso orario fino a fissare bene il pezzo in opera 3 Inserire la spina nella presa premere sul pulsante di avviamento e tirare al meccanismo di attivazione Fare funzionare il motore fino a che abbia
189. s de reparar el fallo No utilice herramientas defectuosas Marque la maquina con la inscripci n de NO UTILIZAR hasta su reparaci n La protecci n y otros componentes de la maquina deben reparase perfectamente Aseg rese de que le instalan compo nentes de la maquina herramienta originales Aleje todas las llaves y herramientas de montaje Acost mbrese a comprobar todas las llaves y herra mientas de montaje y a retirarlas de la zona antes de utilizar la maquina herramienta Tome las medidas de seguridad adecuadas contra una descarga el ctrica Evite contacto f sico con superfi cies puestas a tierra por ejemplo tubos sistema de refrigeraci n En condiciones de trabajo con nin guna visibilidad aseg rese de no da ar tubos ocultos o sistema de refrigeraci n Evite el encendido de la herramienta involuntario o equivocado Aseg rese de que tiene la herramienta en posici n de parada antes de conectar el cable el ctrico a red En caso de que el interruptor de encendido apagado del instrumento sea defectuoso no utilice la herramienta Cuando vaya a conectar la maquina herramienta a la red el ctrica procure que el interruptor no est en posici n de encendido 39 5 VEDLIGEHOLDELSE A Trek altid netstikket ud af stikkontakten for vedli geholdelsesarbejder p begyndes for at begreense risikoen for skade Undlad at demontere maskinen eller uds kifte stromkablet VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINEN Sorg for at maskinen alti
190. s mobiles de la machine 6 Veillerala protection personnelle Toute personne pr sente sur le lieu de travail doit porter des gants de s curit et des lunettes de pro tection conformes aux normes de s curit en vigueur localement En cas d activit s de longue dur e toujours porter une protection auditive En cas d activit s suscitant la formation de poussi re porter un masque anti poussi re II convient de por ter un casque de protection un masque de protec tion etc si cela est n cessaire et prescrit Toujours tenir un extincteur A proximit 7 Tenir les spectateurs a distance Les enfants et autres personnes int ress es doivent tre tenues distance s re pour viter que l utilisa teur de la machine ne soit distrait et n exerce invo lontairement une traction sur le branchementau sec teur 8 Prendre des mesures de s curit sur le lieu de travail en rapport avec les d chets clats et tincelles Au besoin placer des barri res et des crans de s curit 9 Prot ger la machine et l objet a travailler Toujours utiliser des dispositifs de serrage vis pi ces de blocage ou autres auxiliaires pratiques pour avoir les mains libres pour tenir la machine et mieux la contr ler 10 Utiliser la machine et les accessoires ad quats Ne pas utiliser d outillage non destin s au travail sur objet en question par exemple ne pas utiliser de scie circulaire pour scier des b ches ou des troncs N
191. s tillatte maksimumshastig het Overskrid aldri den tillatte arbeidshastigheten som er angitt p bladet 10 Fors k aldri montere et kappeblad i maskinen med makt eller endre st rrelsen p akslingene Bruk hel ler ikke blader som ikke passer Bruk utelukkende blader som passer i maskinen Fors kaldri installere vanlige sagblader for trevirke i maskinen fordi den ikke er laget for sage i tre 31 ANVISNINGER FOR MASKINEN Ikke begynn sage for motoren har n dd maksimal hastighet 2 Dersom sagbladet ikke lenger skulle rotere nar mas kinen gar eller motoren skulle hore overbelastet ut ma maskinen skrus av umiddelbart 3 Hold lett antennelige og knusbare gjenstander unna maskinen Som bruker av maskinen m du passe p at hendene dine ansiktet ditt og f ttene dine ikke kom mer i veien for de gnistene som vil oppst under sage arbeidet Plasser maskinen trygt p en flat og jevn overflate Bruk bare maskinen med den nettspenningen som er angitt p typeplaten Ber r aldri en gjenstand som det nettopp er saget i La den alltid f rst avkj les Fors k aldri sage i emner som er st rre enn det som er tillatt St aldri i maskinens sageretning under sagearbeidet St alltid ved siden av Laalltid sikkerhetsutstyret v re installert 0 Arbeid alltid langsomt og forsiktig Unng bearbeide et arbeidsstykke med kappebladet med kraftige eller hakkende bevegelser Ikke bruk bare h
192. sco la empu adura el disco de freno la anilla y el tornillo de estrella como se aprecia en el esquema de la dere cha Empuje la cerradura mientras utiliza la llave de estrella para atornillar el tornillo de estrella girar en el sentido de las agujas del reloj 6 Coloque la parte m vil del elemento de protecci n en su posici n original 7 Antes de empezar con el corte haga una prueba de un paso atr s deje el motor encendido y aseg rese de que el disco de corte est en buen estado Pruebe la cortadora durante 3 minutos cuando cambie el disco Posteriormente antes del comienzo de cada trabajo rutinario durante minuto AJUSTEDELAPROFUNDIDAD DECORTE Para ajustar la profundidad de corte se puede modificar la placa Si durante el funcionamiento el disco de corte no toca la mesa de corte se debe aumentar la profundidad de corte ya que los discos suelen gastarse con el uso I Para modificar la profundidad de corte afloje y suelte la tuerca en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Ajuste la placa de control de profundidad como se muestra a la derecha para ajustar la nueva profundi dad 3 Enrosque la tuerca en el sentido de las agujas del reloj COMO SUJETAR EL ELEMENTO A CORTAR Y AJUSTEDELANGULO DECORTE Utilice siempre un bloque sujetador y un protector para sujetar el elemento a cortar en la mesa de trabajo Es posible mover el bloque sujetador para delante y para atr s mientras que el ngulo se
193. sco y sustit yalo por uno nuevo Cambie el disco tambi n en caso de que se le haya ca do al suelo Aunque exte riormente no se aprecie rotura interiormente estar da ada 6 Antes de empezar a cortar haga una prueba d un paso atr s haga funcionar el motor y aseg rese de que el disco de corte funciona correctamente Des pu s de un cambio del disco de corte deje su corta dora en funcionamiento durante 3 minutos despu s de cada trabajo rutinario durante minuto 7 Durante el trabajo con la cortadora no intente sacar alg n elemento de montaje o bien introducirlo en ella 8 Antes de la instalaci n del disco de corte revise minuciosamente el disco de corte en busca de rotu ras 9 Revise siempre la velocidad m xima del disco de corte en relaci n con la capacidad de velocidad del motor No sobrepase nunca el l mite de velocidad indicado en el disco de corte 10 No intente nunca montar un disco de corte a la fuerza o bien modificar el tama o del eje No utilice discos de corte inadecuados Solamente utilice dis cos de corte que sean id neos para la herramienta I I No instale en la maquina hojas de corte que no esta indicada para cortar madera INFORMACI N MAQUINA I Empiece a cortar cuando el motor haya alcanzado su m xima velocidad 2 Siel disco de corte no gira durante el funcionamiento de la maquina o bien el motor suena sobrecargado apague inmediatamente la herramienta 3 Mantenga alejad
194. se of any non recommended accessories can cause unnecessary risks Ensure that accessories have been installed correctly and get then inspected regularly Always take care notto damage safety devi ces and equipment when installing accessories 12 Inspect damaged equipment parts Before starting up the machine inspect covers and safety devices Check for incorrectly aligned parts jammed moving parts incorrect mounting damaged parts and other defects which could prevent the machine from operating correctly Switch off imme diately if excessive noise or vibration occur Do not continue until the problem has been resolved Never use damaged equipment Until the machine has been fully repaired place a DO NOT USE sign on it Ferm EXPLODED VIEW AVAILABLE SPARE PARTS FOR AM 355 REF NR DESCRIPTION FERM NR 2 FLANGE 402485 3 DISC 355 MM 310350 4 SPINDLE BLOCK 402486 6 ARMATURE 402487 7 FIELD COIL 402488 9 CARBON BRUSH 402489 13 ARM 402490 15 PROTECTION CAP ARM 402491 16 SWITCH 402492 17 DUST CAP 402493 20 MACHINE VICE 402494 Ferm 67
195. side Always leave safety devices installed 0 Always ensure that you cut slowly and carefully Avold applying the disc to the workpiece with a jerky motion I I Never push the workpiece onto the disc with your bare hands Always use a chuck block and a guard to fixthe workpiece S 30 PN A 3 INSTRUCTIONS FOR CONNECTING THE PROTECTIVE CONDUCTOR Equipment with a protective conductor connec tion Equipment with three conductor mains power cable The protective conductor inside the mains power cable has a green or green yellow insulating cover If the mains power cable needs repairing or replacing never connect the protective conductor to the phase or neutral con ductor connections Furthermore such repair work should only be carried out by a gualified electrician WARNING A In case of malfunction or a defect in the machine the protective conductor offers the leakage current the path ofleast electric resistance and hence reduces the risk of electric shock If you are ever in doubt about whether a pro tective conductor is wired up correctly consult a gualified elec trician or service technician Do not under any circumstances change the machine s mains power plug if it does not fit into the available socket get a gualified electrician to install a soc ket for you Never use extension leads which are not connec ted to the protective conductor Get damaged or sheared mains cables repairedimmediately and do not cont
196. slipskivor d rf r att det kan vara farligt Koppla alltid f rst ifr n maskinen vid byte av en skiva Vrid pa kapskivan f r hand och kon trollera om det finns oj mnheter inbuktningar eller sprickor Om du stoter pa n got sadant ta da av kaps kivan och byt ut den mot en ny Byt ocksa ut kapskivan om den fallit till golvet ven n r det ser ut som om den inte har n gra skador f r den kan ha blivit spr d 6 Innan du b rjar saga b r du f rst prova ut maskinen d v s avst ndet och l t d motorn g medan du f rs krar dig om att kapskivan g r helt perfekt L t s genf g varm 3 minuter n r du bytt skiva och i allm nhet f re b rjan p ett rutinjobb minut 7 F rs k aldrig ta bort ett arbetsstycke ur maskinen eller ettsom kl mts medan den g r 8 Kontrollera f re installationen av kapskivan som behandlats med harts och gummi om den har n gon spricka 9 J mf r alltid h gsta arbetshastighet f r kapskivan med till ten h gsta hastighet f r motorn Overskrid aldrig den till tna maxhastighet som anges p skivan 10 F rs k aldrig montera en skiva p maskinen med kraft eller att ndra p axlarnas storlek Anv nd inte heller slipskivor som inte passar utan enbart s dana som h r till maskinen I I F rs k inte montera nagon s gklinga i maskinen for s gningav tr d rf r att den inte ravseddf r det ANVISNINGAR FOR MASKINEN Borja f rst att saga n r motorn n tt sitt h gsta varv
197. soltanto dopo che il guasto stato riparato Non usare mai parti danneggiate Attaccare sulla macchina la scritta NON USARE fino al momento in cui sono state fatte le dovute riparazioni Ferm PULIZIA Asportare polvere e sporcizia dalle fessure di ventila zione Mantenere le maniglie sempre pulite asciutte e libere da grasso e olio Usare prodotti detergenti non aggressivi e un panno umido per la pulizia poiche alcuni detergenti possono corrodere plastica e altri materiali isolanti Fra i prodotti aggressivi ci sono fra l altro ben zina acguaragia diluenti di vernici e lacche detergenti a base di cloro ammoniaca e detergenti di uso domestici che contengono ammoniaca Nelle vicinanze della mac china non usare mai liguidi infiammabili o leggermente infiammabili A Per prevenire incendi scariche elettriche o danni e ferimenti a persone fare in modo che la macchina non venga mai a contatto con liquidi 6 ACCESSORI A Per ridurre i rischi di incidenti prima di fissare o montare gualsiasi parte o accessorio staccare sem bre la spina dalla presa di corrente Servirsi sempre degli accessori raccomandati altri accessori diversi da questi pos sono essere rischiosi CHIAVE PERVITI Sostituire con una chiave per viti identica a guella in dota zione alla macchina Usare la chiave per viti per l installa zione e il montaggio del disco da taglio come anche per l installazione del provvedimento di sicurezza e per gli angoli
198. sories can cause unnecessary risks Wrench Replace with the same wrench as that provided with the machine Use the wrench for installing and mounting the disc and for adjustingthe guard device CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsability that this productis in conformity with the following standards or standardized documents 1EC61029 2 9 EN61029 1 EN55044 EN61000 3 2 EN61000 2 3 in accordance with the regulations 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC from 16 11 2002 GENEMUIDEN NL IN ct W Kamphof Abt SS Quality department Produkt Ferm Tragbare Hochgeschwindig keits Trenns ge Typ AM 355 Art Nr 327258 Ferm Genemuiden Die Niederl nde Schalldruckpegel EN 23744 98 dB A Schalleistungpegel EN 23744 111 dB A LWA Vibration a EN 25349 15 2 mis Max Trennkapazit t mm 125 Gehrungswinkel 09 45 LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT DURCH BEVOR SIE DIE TRENNSAGE BENUT ZEN 1 SICHERHEIT Wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen beach ten Sie stets die Sicherheitshinweise um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Sch den an Personen zu reduzieren DAS WERKZEUG BITTE ANSCHLIESSEN UND BENUTZEN WENN SIE UND ALLE ANDEREN PERSONEN DIE DIESES ELEKTROWERKZEUG BENUTZEN DIESE BETRIEBSANLEITUNG UND DIE ANGABEN AUF DEN TYPENSCHILDERN SORGFALTIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ALS NACHSCHLAGEWERKAUF El
199. sp na e ry a prodlu ova ky Z rove kontrolujte p padn uvoln n rouby chybn vyrov n n spojen pohybliv ch d l nespr vnou mont po kozen d ly a jin v ci kter by m li vliv na bezpe ny provoz p stroje P i nadm rn m hluku a chv n p stroj okam it vypn te P stroj op t zapojte a po odstran n nedostatku Po kozeny p stroj nepou vejte P stroj opat ete n pisem NEPOUZIVAT dokud nebude opraven SIST N Odstra te prach a ne istotu z ventila n ch z ez Udr ujte dr adla p stroje such a ist a dbejte o to aby se na nich nenach zel maz i olej K ist n pou vejte v dy jen jemn ist c prost edky a vlhk had k proto e jin prost edky by mohly po kodit plastov a isola n d ly K t mto pat mimo jin benz n terpent n edidla na laky a barvy ist c prost edky obsahuj c chl r pa vek ist c prost edky pro dom cnost obsahuj c pavek Nepou vejte nikdy vzn tliv anebo lehce vzn tliv kapaliny v bl zkosti p stroje A Aby jste zabrdnili riziku urazu elektrick ho oku anebo po kozeni pristroje zabrante styku pristroje s jakoukoliv kapalinou 6 DOPL KY A P ed zapo et m upev ov n i mont e vyt hn te v dy nejprve z str ku ze z suvky aby jste takto zmen ili mo nost razu Pou vejte jen doporu en dopl ky pou it jin ch nedoporu enych dopl k
200. t tout l outillage d ajustage ont t enlev s avant la mise en marche de la machine Ferm 1 4 Mesures de pr caution contre les d charges lectriques Eviter tout contact corporel avec les surfaces mises la terre comme par exemple les canalisations les syst mes de refroidissement S assurer qu en cas de sciage l aveuglette aucune canalisation ou conduit ne risgue d tre endommag e 15 Eviter de mettre la machine en marche par inadvertance S assurer que la machine est l arr t avant de couper l alimentation sur secteur Ne pas utiliser la machine si l interrupteur de Marche Arr t est d fectueux En cas de transport de la machine a la main veiller a ne pas actionner par accident l interrupteur de Mar che Arr t 16 Lorsgue la machine est en marche ne pas la soumettre des contraintes excessives La machine fonctionnera de facon plus satisfaisante si l on respecte les prescriptions Des contraintes excessives peuvent non seulement susciter sur charge et usure mais aussi faire perdre le contr le de la machine 17 Tenir les mains distance des bords tran chants des fils coupants et des pi ces en mou vement 8 Eviter d endommager la ligne d alimentation en courant lectrique Ne jamais d placer la machine en la soulevant par le cordon lectrique Ne jamais d brancher la machine en tirant sur le cordon lectrique D brancher la machine pour viter tout dommage Eloigner le cor don de la cha
201. t ist und lassen Sie es regelm Big warten Achten Sie stets darauf daB Sie bei der Installation eines Zubeh rs niemals den Schutz oder eine Schutzvorrichtungbesch digen 12 Uberpriifen sie besch digte Teile des Werk zeug Vor dem Betrieb des Werkzeugs stets die Abdeck ung und alle Schutzvorrichtungen berpr fen Das Werkzeug ferner auf Fehlerhafte Ausrichtung das Festklemmen beweglicher Teile unsachgemaBe Befestigung besch digte Teile und andere Mi st nde berpr fen die den Betrieb beeintr chtigen k nnen Bei berm igem L rm und berm iger Vibration das Werkzeug sofort ausschalten Erst nach Beheben des Fehlers wieder in Betriebnehmen Kein besch digtes Werkzeug benutzen Bis zur vollst ndigen Reparatur des Werkzeugs dieses mit der Aufschrift NICHT BENUTZEN versehen Die Abdeckung und andere besch digte Teile m ssen einwandfrei repa riertwerden Bestehen Sie beim Wechsel von Werk zeugteilen auf Originalzubeh r 13 Entfernen Sie alle Sch ssel und Einstellwerk zeuge Machen Sie es sich zur Gewohnheit alle Schl ssel Ferm 14 VorsichtsmaBnahme und Einstellwerkzeuge usw berpr fen und zu ent fernen bevor Sie das Werkzeug einschalten gegen elektischen Schock K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen vermei den wie z B Rohre Kiihlsysteme Bei Blind Trenn arbeiten vergewissern sie sich stets daB Sie keine versteckten Leitungen und Rohre besch digen 15 Ungewolltes und
202. tant ndliga mnen i n rheten av maskinen A For att forebygga risker for br nns r elst tar eller annan per sonskada ellerskada p maskinen skall du aldrig doppa deni v tskor och lat den over huvudtagetinte kommaikontaktmed vatskor Ferm 25 Applicare la copertura di protezione e altri provvedimenti di sicurezza in modo corretto e effettuare regolarmente la loro manuten zione 26 Chiudere il posto di lavoro con lucchetti e interruttori di sicurezza e non dimenticare di asportare la chiave di accensione in modo che i bambini non corrano rischi 27 Non mettersi mai in piedi sulla macchina Mettendosi in piedi sulla macchina si corre il rischio di ferirsi gravementealle lame della sega 28 Meccanismo di scorrimento Fare scivolare la macchina nel disco o nella lama guindi in direzione opposta alla direzione di rota zione del disco o della lama 29 Non lasciare mai incustodita una macchina funzionante Ouando si lascia il lavoro disattivare sempre la mac china e prima di allontanarsi attendere che si sia fer mata del tutto 2 INDICAZIONI DI SICUREZZA A Per limitare le possibilit di ferimenti evitare di res birare la polvere o la segatura che si sprigiona dal lavoro in opera L inspirazione pu causare infezioni delle vie respiratorie Usare sempre occhiali maschera guanti e indu menti di sicurezza Lavorare sempre in ambienti ben ventilati per prevenire l accumulo di polvere e schegge INDICAZIONI PERIL DI
203. tschraube zu l sen und zu entfernen gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Entfernen Sie die Sechskantschraube den Federring die Unterlegscheibe den uBeren Flansch die Man schette und die Trennscheibe falls instaliert 4 Sie ob die 2 Scheibenflanschen in guten Zustand sind Entfernen Sie eventuelle Verunreini gungen die zu unebenes S gen und Sch den an der Scheibe fiihren k nnen 5 Installieren Sie den inneren und uBeren Flansch der Scheibe die Manschette die Unterlegscheibe den Federring und die Sechskantschraube wie rechts auf gezeigt Driicken Sie die Spindelverriegelung w h rend Sie den beigefiigten Sechskantschraubenschliis sel benutzen um die Sechskantschraube anzuziehen im Uhrzeigersinn drehen 6 Bringen Sie den beweglichen Teil der Schutzvorrich tung wieder in seine urspr ngliche Position 7 Bevor Sie mit dem Trennen beginnen machen Sie erst einen Probelauf d h gehen Sie einen Schritt zuriick und lassen Sie den Motor an und vergewissern Sie sich daB die Trennscheibe in gutem Zustand ist Lassen Sie die Trenns ge nach dem Wechsel der Trennscheibe 3 Minuten probelaufen danach vor Beginn einer routinem Bigen Arbeit jeweils Minute EINSTELLUNG DER SCHNITTIEFE Die Platte zur Einstellung der Schnittiefe kan verstellt werden um die Schnittiefe zu ver ndern Wenn die Trennscheibe w hrend des Trennens nicht die Oberfl che unter dem S getisch beriihrt so muB Schnittief
204. tulla s hk asentajalla 27 VAROITUS A Maadoitus v hent s hk iskun vaaraa mik li koneessa on h iri tai vika Jos et ole varma ett maadoitus on tehty oikein ota yhteys valtuutettuun s hk a sentajaan tai huoltohenkil st n Koneeseen asennettua pistoketta ei saa vaihtaa jos se ei sovi k yt ss olevaan pisto rasiaan Pistorasian saa asentaa ainoastaan valtuutettu s h k asentaja l k yt ilman maadoitusta olevia jatkojohtoja Al k yt konetta jos johto on viallinen tai kulunut vaan kor jaa taivaihda se heti Maadoitetun pistorasian kansi Pistorasia Maadoitus johto Maadoitus pistorasia 4 K YTT OHJE N Vahinkojen v ltt miseksi pistoke on irrotettava pistorasiasta aina ennen asennust iden aloitta mista K yt ainoastaan suositeltuja osia ja varusteita Jos k yt t muita seurauksena voi olla vahinkoja DUN TURVAKETJUNKAYTTO Koneessa on turvaketju jolla kahva lukitaan koneen pys ytt miseksi tai kuljetuksen ajaksi Irrota ketju paina malla kahva alas ja vet m ll se koukusta Lukitse kahva painamalla sit alas ja vet m ll ketju koukun yli N Vahinkojen v ltt miseksi on aina k ytett v ainoa staan t h n koneeseen tarkoitettuja suositeltuja laikkoja Sahanterien k ytt on ehdottomasti kielletty I Irrota turvaketju painamalla kahva alas ja vet m ll ketju koukusta 2 Ved turvalaitteen liikkuvaa osa taaksep in jolloin kuusiokoloruuvi tulee n
205. uchon de protection et autres dis positifs de s curit selon les r gles de l art et 17 bien les entretenir 26 Rendre le lieu de travail s r pour les enfants au moyen de cadenas et d interrupteurs princi paux mais aussi en tant la cl de contact 27 Ne jamais monter sur la machine est possible de se blesser gravement si l on monte sur la machine et si l on entre ainsi involontairement en contactavec la scie 28 Sens de coulissement Faire coulisser l objet travailler vers la meule ou vers la lame en sens contraire de la rotation de la meule ou de la scie 29 Ne jamais laisser la machine en fonctionne ment sans surveillance Toujours mettre la machine l arr t et attendre son arr t complet avant de la laisser 2 CONSIGNES DESECURITE A Pour limiter les risques de l sion il convient d viter d inhaler la poussi re d gag e lors d activit s de meulage ou de sciage L inhalation peut en effet susciter des affections des voies respiratoires Toujours utiliser des lunet tes de protection un masgue de s curit des gants de s curit et des v tements de protection Toujours veiller d une ventila tion correcte en pr vention de l accumulation de poussi re et de copeaux INDICATIONS MEULEA TRONCONNER N utiliser pour scier que le fil coupant et non pas le cote de la meule Eviter toute contrainte laterale ou m me le coincement de la meule 2 Garder les mains et le corps distance de la me
206. ule Ne pas porter de v tements amples lors du sciage car ils risgueraient de se prendre dans la machine 3 Manier la tronconneuse avec pr caution ne jamais la laisser tomber et la stocker dans un lieu s r Eviter les temp ratures extr mes et l humidit 4 Sassurer que tous les plateaux circulaires et autres pi ces d montables sont en bon tat et mont s sui vant les prescriptions Si des pi ces sont endomma g es ou absentes la trongonneuse risque d tre end ommag e Toujours utiliser les plateaux circulaires fournis avec la machine 5 Ne jamais travailler avec des meules a trongonner endommag es car elles peuvent tre dangereuses Pour remplacer une meule toujours mettre la machine pr alablement l arr t Tourner la meule la main et v rifier ce faisant si elle pr sente des irr gu larit s des d formations ou des fissures Si tel est le cas faire ter et remplacer la meule Remplacer ga lement la meule si elle est tomb e En effet m me si elle sembleintacte elle peut tre fragilis e 6 Avant de commencer couper effectuer un essai prendre du recul et laisser le moteur tourner et s as surer que la meule tron onner fonctionne impecca blement Apr s un changement de meule laisser la tron onneuse tourner pendant 3 minutes l essai ensuite avant de reprendre le travail habituel tou jours pendant une minute 7 Pendant l utilisation ne jamais tenter de retirer un objet tra
207. urfaces such as pipes cooling systems When carrying out blind cut ting work always ensure thatyou do not damage any hidden cables or pipes 15 Avoid unintentionally or incorrectly starting up the machine Ensure that the machine is switched off before tur ning on mains power If the on off button is defective do not use the machine When carrying the machine whilst plugged in be careful not to accidentally switch iton 16 Do not use undue force when operating the machine The machine will operate more effectively ifyou use it in accordance with the operating instructions Excessive force puts strain on it causes wear and tear and can cause you to lose control ofthe machine 17 Keep hands away from all sharp edges cut edges and moving parts 18 Avoid damaging mains leads Never carry the machine by its mains lead or pull out the plug by pulling on the mains lead Pull on the plug itselfto prevent damage occurring Protectthe mains lead from heat oil sharp objects and edges and moving parts 19 Ensure that you maintain the correct distance from the machine Keep control of the machine Ensure that you have a firm foothold and that your body is steady During operations hold the machine firmly and take special care when working on ladders roofs scaffolding etc 20 Work carefully Always pay attention to what you are doing use your common sense and never use the machine if you are tired or under the influence of drugs al
208. vac n ad odstra n ny 14 Bezpe nostn opat en proti elektrick mu oku P edejd te styku s uzemn n mi povrchy nap rou rami chladicimi syst my P esv d te se o tom e p i slep m ez n nedojde k po kozen kryt ch veden a rour 53 5 KARBANTARTAS A A karbantartas s tisztitas sor n mindig huzza ki a h l zati csatlakoz t a dug s kapcsol aljzatb l Sohase pr b lja meg sz tszerelni a k sz l ket vagy meguji tani az elektromos vezet ket A K SZ L K KARBANTART SA Rendszeres karbantart s v gz s vel tartsa j llapotban a k sz l ket Uzembe helyez s el tt ellen rizze a k sz l k llapot t azaz ellen rizze hogy a biztons gi berende z sek kapcsol k h l zati vezet k s hosszabb t csa varjai nem lazultak e ki mozg r szei megfelel en kapc sol dnak e a g pet j l szerelt k e ssze hib tlanok e az alkatr szek illetve akad e m s ami vesz lyeztetheti a g p biztons gos haszn lat t Szokatlanul nagy zaj vagy a g p t lzott rezg se eset n azonnal kapcsolja ki a k sz l ket Am g teljesen meg nem oldotta a probl m t ne hasz n lja a k sz l ket Sohase haszn ljon s r lt alkatr sze ket Am g a k sz l ket nem jav tott k meg rja r hogy NEHASZNALD TISZTITAS Tartsa tiszt n a gep szell z nyil sait Tartsa tiszt n es olajt l zsirad kt l mentesen a g p fogantyujat Enyhe hat anyag tisztitoszert s n
209. vailler de la machine ni de le coincer dedans 8 Contr ler avant d installer la meule tron onner 18 toujours v rifier si la meule trait e la r sine et au caoutchouc pr sente des fissures 9 Toujours comparer la vitesse de fonctionnement maximum de la meule tron onner avec la vitesse maximum admise du moteur Ne jamais exc der la vitesse de fonctionnement admise indiqu e sur la meule tron onner 10 Ne jamais tenter de monter une meule sur la machine en for ant ni de modifier la dimension des axes Ne pas utiliser non plus de meule n allant pas dans la machine Utiliser exclusivement des meules aux dimensions ad quates pour la machine I I Ne pas tenter de placer de scies circulaires dans la machine car celle ci n est pas con ue pour scier du bois INSTRUCTIONS APPAREIL I Ne commencer couper que lorsque le moteur a atteint sa vitesse maximum 2 Sila meule ne tourne plus pendant le fonctionnement ou si le moteur fait un bruit indiquant la surcharge mettre la machine imm diatement l arr t 3 Tenir les objets tr s inflammables ou cassables distance de la machine L utilisateur de la machine doit veiller ce que ses mains son visage et ses pieds n entrent pas en contact avec les tincelles qui appa raissent lors du tron onnage 4 Placer la machine en s ret sur une surface plane et gale Utiliser la machine uniquement sur le voltage indiqu sur la plaque signal tique
210. varnosti uporabljajte samo pribor in dodatne aparate ki so navedeni v navodilih za upo rabo ali jih priporo a proizvajalec elektri nega orodja Uporaba drugih ki niso navedena v navodilih za uporabo je lahko nevarna za po kodbe 58 21 Popravila naj izvaja strokovnjak Elektri no orodje ustreza varnostnim predpisom za to vrsto orodij Popravilo orodja sme izvesti le elektrostrokovnjak sicer lahko preide do nesre e pri uporabii orodja 22 Priklju ite napravo za odsesavanje prahu e obstaja naprava priklju ek sesalnika preverite ali je priklju ena in se uporablja 2 VARNOSTNA NAVODILA A Da bi se izognili po kodbam zdravja ne vdihavajte praha ki ga povzro a bru enje in rezanje Vdiha vanje praha lahko povzro i po kodbo dihal Vedno uporabl jajte varnostna o ala dihalno masko rokavice in primerno obleko Zagotovite dobro ventilacijo da bi prepre ili kopi enje praha in ostru kov NAVODILA ZA REZANJE 1 Uporabljajte samo rezalni rob nikoli strani koluta za rezanje Izognite se pritiskov s strani na kolut in posebno zastojev 2 Z rokami ali s telesom se ne pribli ujte kolutu Ko re ete z rezalnikom ne nosite ohlapnih oblek ker jih lahko vrtljivi del povle e 3 Z rezalnikom postopajte previdno nikoli ga ne izpustite in ne hranite ga v varnih in suhih prostorih Ne izpostavljajte ga visokim temperaturam in vlagi 4 Prepri ajte se e prirobnice niso po kodovane in e so vsi pritrdilni deli ne
211. vlji Pri dolgih laseh mre o za lase 9 Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte ustrezno masko za dihanje pri delu pri katerem nastaja mo an prah 57 I K nastaveni ochrann ho krytu m Zete pou it p ilo en ho kli e k vyto en obou roub kter tento ochrann kryt p idr uj to it proti sm ru hodinov ch ru i ek Uhel ochrann ho krytu m ete nastavit podle pot eby 2 K nastaven svorkovnice mus te nap nac p ku st h nout aby se p ka nouzov ho vyp na e odblokovala To te nap nac p kou proti sm ru hodinov ch ru i ek aby se svorkovnice to ila dozadu a ve sm ru hodinov ch ru i ek aby se to ila dop edu Nastavte uhel ochrann ho krytu podle pot eby Posu te p ku nouzov ho vyp na e dop edu ne zapadne do z vitu a svorkovnici takto zablokuje To te pot nap nac p ku ve sm ru hodinov ch ru i ek aby se zablokovalo cel za zen V B R OPRACOVAVANEHO VYROBKU Zkracovaci pila je stav na na to aby se s ni dala ezat ocel a betonov potrub ez n d eva se odrazuje Nepo kou ejte se do p stroje namontovat pilov list ZAPNUT A VYPNUT PrISTROJE Bez zat en m p stroj v kon 3600 ot ek za minutu K nastartov n motoru mus te z str ku vsunout de z suvky stiskn te sp na a zat hn te sp nac mechanis mus K vypnut p stroje dejte sp nac mechanismus do p vodn polohy EZ N I Zvolte uhel ezu a
212. y no la use en lugares moja dos y h medos No utilice su herramienta el ctrica en las cercan as de fluidos inflamables y gases Aleje ciertos objetos como productos desechables f cil mente inflamables Mantenga el puesto de trabajo limpio y en orden Tra baje siempre en una zona suficientemente iluminada Los lugares desordenados con poca visibilidad pue den provocar accidentes Utilice una vestimenta de trabajo adecuada No uti lice ropa larga ni bisuter a ya que pueden engan charse a la m quina herramienta Para trabajar fuera utilice guantes de goma y zapatos que no resbalen Mantenga alejadas las manos y los guantes de elemen tos m viles de la herramienta el ctrica Lleve un equipo de protecci n Toda persona que est en el lugar debe utilizar guantes de seguridad y gafas de seguridad que se ajusten a las medidas de seguridad de la zona Cuando los trabajos sean pro Ferm 10 13 14 longados utilizar protector acustico En condicio nes de trabajo con mucho polvo utilice un protector de respiraci n Se debe utilizar casco de seguridad protector de cara y zapatos de seguridad etc si es necesario y est recomendado Mantenga siempre un extintor en las proximidades Aleje las personas ajenas fuera de la zona de trabajo Ni os y otras personas pr ximas deben mantener las distancias de seguridad para evitar distraer al usuario de la m quina y para evitar problemas con el cable el ctrico de la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Protocol for Qubit ssDNA Assay  Prova - Calcule Mais  Amana Ditinctions ACF4205A Troubleshooting  ACS300 Wireless Speaker Hub User Manual  Sikaflex Construction  2ch コンプレッサ/リミッタ/ゲート取扱説明書  Wireless Ethernet LAN Adaptor  ZvBox® 180 Get Going Guide  CSR 報告書 2006  HTC PAL User Manual Edition2 1.5 MB mod. 2007-04-30  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file