Horizon Serie
Contents
1. 2 00 pm 01 01 2010 User ID PIH l Supervisor Smith lenes Trainer KL Brown VA 30 C 30 1 C Lower Temp naa 1734 2355 3336 pza 2 00 pm 01 01 2010 A a Enter FIK Hi gt Eingabe eines g ltigen PIN ber die Tastatur 360154 D GER B Helmer LG7 Symbol Referenzhandbuch Symbol Name Symbol Name Download Datei Upload Licht Ein Aus Kompressorprotokoll Informationsprotokoll MU Kompressorprotokoll Symbol f r die bertragung ka Anzeige Helligkeit Symbol Modelle der i Serie 10 Name Scroll Pfeile Abtauzyklus Abtauprotokoll Zugriffssteuerung Zugriffsprotokoll Kontakt Helmer Batterieleistung 360154 D GER B Helmer Modelle der Horizon Serie 11 Abschnitt Ill Modelle der Horizon Serie M 9 9 1 9 2 Betrieb Erstmaliger Geratestart 1 Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete Steckdose die die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Anforderungen erf llt 2 Schalten Sie den Netzschalter EIN AUS auf EIN 3 Entfernen Sie die 9 V Batterie aus der Box f r die Fachliteratur und installieren Sie sie HINWEIS Wenn neben der Hochtemperatur ein weiterer Alarmzustand auftritt siehe das Wartungshandbuch f r Verfahren zur Fehlerbehebung 4 Wenn ein Alarm ert nt schalten Sie den Alarm durch Dr cken der Abw rtspfeil Taste stumm MUTE Bedieneroberfl che f r die berwachung und Steuerung A B2. Das Dokument ist nur f r Informationszwecke vorgesehen kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden und darf nicht als Verpflichtung von Helmer Scientific ausgelegt werden Helmer Scientific bernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung f r Fehler oder Ungenauigkeiten des Informationsgehalts dieses Materials Zur Klarstellung Helmer Scientific betrachtet ausschlie lich die neueste Version dieses Dokuments als g ltig 360154 D GER IB Helmer Inhaltsverzeichnis i Inhaltsverzeichnis Abschnitt I Allgemeine Informationen asavauaana varar rn rn enn rnnne 1 1 Uber diese Betriebsanleitung a sa rain 1 1 1 74 23 Legd ie EE 1 1 2 NOGEIVErWEISE gt 322 252 Eee as er t r EEN 1 1 3 G p HOL Und Marken Arsen eier 1 1 4 Vertraulichkeit Eigentumshinweise aauvvrv ravn rn nrk rn rn ran 1 1 5 Sie e UE vasene Ter 1 2 ICE seen 2 2 1 beet Uli 2 2 2 Vermeidung von Verletzungen 2 3 Allgemeine Empfehl ngen z 2ss HH r ns Hein 2 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 3 2 Allgemeine Verwendung ss aad na en ae FNS 2 3 3 Be le le Le szere 32 EN TSN Sb FENG 2 A BEITIEDSNOIMEN ricasca Rear ran rise te nn 3 4 1 Elektrische Daten e sperre eda a BR II se Elan 3 4 2 AMMES NT de EE NA SS gya 3 Erf llung gesetzlicher Vorschriften avavava varar nun 4 Installation ce sees vtsz zes ner rare t a ZD H n V GTAK rec ass 4 6 1 Standortanforderungen a2 au Bas I ke an 4 6 1 1 DISC HUNG en SE 5 6 2 Vorbe
3. Die Screenshots und Abbildungen der Komponenten aus dieser Richtlinie werden nur zu Illustrationszwecken bereitgestellt und k nnen von den tats chlichen Software Screens und oder Produktkomponenten abweichen 360154 D GER IB Helmer 2 2 1 2 2 3 3 Allgemeine Informationen 2 Sicherheit Enth lt allgemeine Sicherheitshinweise f r den Tiefkihlbetrieb Typenschilder Achtung Gefahr der Besch digung von wcrc Achtung Alle Rollen entsichern Ger ten oder Gefahr f r den Bediener AG VENT OVERTURISNG Achtung Hei e Oberfl che Erde Masseanschluss Achtung Schock Gefahr durch Erde Masseanschluss elektrische Leitungen Vermeidung von Verletzungen berpr fung der Sicherheitshinweise vor der Installation Verwendung oder Wartung des Ger ts Bewegliche Komponenten niemals physisch einschr nken Nicht mehrere beladene Schubladen gleichzeitig ffnen Entfernen Sie keine elektrischen Schalttafeln und Abdeckplatten es sei denn Sie werden dazu aufgefordert Verwenden Sie nur Netzkabel des Herstellers LA AA AA AA ACHTUNG Dekontaminieren Sie die Teile bevor Sie sie f r die Wartung oder Reparatur einsenden Setzen Sie sich mit Helmer oder Ihrem H ndler in Verbindung um eine Anleitung zur Dekontamination und eine R cksendenummer zu erhalten Allgemeine Empfehlungen Bestimmungsgem er Gebrauch Diese Gefrierschr nke sind f r die Lagerung von Blut und anderen medizinischen und wissenschaft
4. Geben Sie den Benutzercode ein gt Dr cken Sie 360154 D GER B Helmer Anhang A 16 Anhang A Wartungsplan Die Wartungsarbeiten sollten nach folgendem Zeitplan durchgef hrt werden Siehe Service Handbuch und 1 C Bedienungsanleitung f r weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Aufgaben HINWEIS Dies sind empfohlene Mindestanforderungen Die Bestimmungen f r Ihr Unternehmen oder physischen Bedingungen k nnen erfordern dass einzelne Wartungspunkte fter oder durch speziell ausgebildetes Wartungspersonal ausgef hrt werden Aufgabe H ufigkeit Viertelj hrlich J hrlich Nach Bedarf Testen der Hoch und Niedrigtemperaturalarme Testen des Stromausfall Alarms je nach Protokoll Ihres Unternehmens Testen des T ralarms je nach Protokoll Ihres Unternehmens berpr fen Sie die Temperaturkalibrierung auf dem Monitor und ndern Sie sie gegebenenfalls ED Modelle mit Kurvenschreiber berpr fen Sie die Backup Batterie f r den Schreiber nach einem l ngeren Stromausfall und ndern S e gegebenenfalls die Einstellungen oder wechseln Sie die Batterie nach einem Betriebsjahr Siehe die Betriebs und Wartungsanleitung f r den Temperaturschreiber Pr fen S e den Stand des L sungsmittels in den Sondenflaschen F llen Sie die L sung nach oder ersetzen Sie sie gegebenenfalls Untersuchen Sie die Sondenflaschen und reinigen oder ersetzen Sie sie gegebenenfalls berpr fen Sie die Kammerleuchten und ersetze
5. rts und Abw rtspfeil Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt um in den Programmiermodus zu gelangen 2 Die LED Anzeige zeigt C oder F f r die Anzeige in Celsius oder Fahrenheit an 3 Dr cken Sie die AUSWAHL Taste bis die HOCHTEMPERATUR oder NIEDRIGTEMPERATUR und UBERWACHUNGSLEUCHTEN blinken 4 Halten Sie die EINSTELL Taste gedr ckt dann dr cken Sie die Aufw rtspfeil oder Abw rtspfeil Taste um den Sollwert zu ver ndern 5 L sen Sie die EINSTELL Taste Die neue Einstellung wird gespeichert 6 Dr cken und halten Sie die Aufw rts und Abw rtspfeile gleichzeitig f r 3 Sekunden um den Programmiermodus zu verlassen Erkennen der aktiven visuellen Alarme Der Regler zeigt Temperatur und Alarminformationen an Leuchte f r den TURALARM Die T r bleibt ber einen Zeitraum von mehr als drei Minuten ge ffnet Die HOCHTEMPERATUR Die Temperatur erreicht den Hochtemperatur Sollwert Anzeige blinkt Anzeige blinkt Niedrigtemperatur 360154 D GER B Helmer 9 10 9 10 1 9 10 2 Modelle der Horizon Serie M 15 tummschalten un eaktivieren akustischer Alarme Die Stummschaltung akustischer Alarme deaktiviert nicht die Alarmanzeigen oder Signale die ber die Bedieneroberfl che f r Fernalarme gesendet wird Um alle akustischen Alarme zu deaktivieren stecken Sie den Schl ssel in den Schalter f r die Alarmdeaktivierung und drehen Sie ihn um Verwenden der optionalen Zugriffssteuerung Die Zugriffss
6. u ALL E EC We tte Installation einer Zugentlastung f r Netzkabel bei Unterschrank Modellen Vorbereitung der Temperatursensoren F r jede Sondenflasche verwenden Sie Etwa 4 oz 120 ml der Produkt Simulationsl sung Die L sung hat ein 1 1 Verh ltnis von Wasser und Propylenglykol 360154 D GER B Helmer Allgemeine Informationen 6 6 3 bersicht Kurvenschreiber Typenschild Beschreibung Funktion A Linke und rechte Einstellungen und Stiftposition Pfeiltasten Zeigt den Status des Kurvenschreibers im Betriebsmodus oder den ausgew hlten Temperaturbereich im Papierwechselmodus an Taste f r den Stellen Sie beim Wechsel des Tabellenwechsel Tabellenpapiers die Position des Stifts ein oder f hren Sie ein Testmuster durch Stift Markieren Sie die Temperaturlinie auf dem Papier ee Reset Taste Neustart des Kurvenschreibers Backup Batterie Versorgung bei Stromausfall Vor der Verwendung anschlie en Kurvenschreiber mit eingelegtem Papier und eingebauter Batterie 6 3 1 Installation und Wechsel des Tabellenpapiers 1 Dr cken und Halten der C Taste Wenn der Stift beginnt sich nach links zu bewegen l sen Sie die Taste Die LED blinkt um den aktuellen Temperaturbereich anzuzeigen 2 Wenn der Stift sich nicht mehr bewegt entfernen Sie den Tabellenknopf bewegen Sie ihn nach oben und entfernen Sie ihn vom Tabellenpapier 3 Legen Sie neues Tabellenpapier in den Schreiber ein 4 Heben Sie den St
7. C D E F G Bedieneroberfl che f r das allein stehende Ger t Bedieneroberfl che f r das Unterschrank Ger t Typenschild Beschreibung Funktion A Zeigt an dass der Kompressor l uft B Zeigt den Hochtemperatur Alarmzustand des Gefrierschranks an Und zeigt an dass der Sollwert f r den Hochtemperatur Alarm ge ndert wird C Zeigt den Niedrigtemperatur Alarmzustand des Gefrierschranks an Und zeigt auch an dass der Sollwert f r den Niedrigtemperatur Alarm ge ndert wird D Zeigt an wenn die T r offen ist E Erh ht eine Temperatureinstellung F Verringert eine Temperatureinstellung Schaltet auch den akustischen Alarm fur 5 Minuten stumm G Kippschalter f r die Schaltung zwischen den Betriebsarten f r Alarm berwachung und Steuerung H Zeigt an wenn der Temperatur Sollwert oder Alarmsollwert ge ndert wird Zeigt Echtzeit Temperaturdaten Sollwerte und Alarmmeldungen an J Erm glicht die Auswahl von Einstellungen bevor diese ge ndert werden K Zeigt an wenn der Messwert vom Regelf hler angezeigt wird L UBERWACHUNGSLEUCHTE Zeigt an wenn die Anzeige Temperaturwerte aus der Uberwachungssonde anzeigt Zeigt auch an wenn Alarm Sollwerte ge ndert werden 360154 D GER B Helmer 9 3 9 4 Modelle der Horizon Serie 12 Aufzeichnungen der minimalen und maximalen Temperatur berwachung HINWEIS gt Dies ist eine Standard Funktion der Modelle der Horizon SerieTM mit Seriennummern ab 2015494 Es k nnen einige Ausnah
8. Tr Helmer IENTI Gefrierfach Gebrauchsanweisung i Serie Horizon Serie Modell Horizon Serie Gruppe Plasma iPF104 ADA Version D HPF104 ADA Version D iPF 105 Version D HPF105 Version D iPF 120 iPF 125 Version D HPF120 HPF125 Version D iLF104 ADA Version Di HLF104 ADA Version D iLF105 Version D HLF105 Version D iLF120 iLF 125 Version D HLF120 HLF 125 Version D HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard 0086 Noblesville IN 46060 USA Telefon 1 317 773 9073 ISO 13485 2003 ZERTIFIZIERT USA und Kanada 800 743 5637 360154 D GER B Dokumentenhistorie i OKumentennistorle berarbeitung Datum SC Ersetzung Beschreibung der berarbeitung A A R 7660 keine Angabe Erste Ausgabe als Version D berarbeitung A Tabelle f r die Historie hinzugef gter Dokumente e Hinzugef gt 1 3 Urheberrecht und Warenzeichen 1 4 Vertraulichkeits Eigentumshinweise 1 5 Haftungsausschluss 25 M RZ e Wartungsplan in Anhang A verschoben B 20158 10534 B ersetzt A e Bilder der aktualisierten Uberwachungs und Bedieneroberfl che e Hinzugef gte und oder aktualisierte Hinweise bez glich der Verwendung der berwachungs und Bedieneroberfl che um die Hinzuf gung der Funktion f r die Aufzeichnung der Mindest und H chsttemperatur zu reflektieren A usstellungsdatum f r die Pr fung von nderungsauftr gen Das tats chliche Datum der Ausgabe kann variieren Dokumentenaktualisierungen
9. ank 22 222 c cn 12 9 5 Tabelle ger Parameter Js is 3242 m este mel 13 9 5 1 Einstellen der Parameterwerte nnna nananana a een 13 9 5 2 Einstellung der Temperatureinheiten 13 9 6 Korrekturen der Temperaturkalibrierung 13 9 6 1 berwachung des Korrekturwerts f r die Temperatur n nananana aaa 13 9 6 2 Korrekturwert f r die Temperatursteuerung na naana aaaea een nen 14 9 6 3 RVS TO O A ne EN NN as rs See de 14 9 7 Sollwertestur den lemperallirala n srs ass een marine 14 9 7 1 Anderung des Temperatur Alarmsollwerts 22 2220 oneeeenee nennen een 14 9 8 Erkennen der aktiven visuellen Alarme 222 vnr nr vr vann nn nr rn nn nn ne 14 9 9 Stummschalten und Deaktivieren akustischer Alarme 15 9 10 Verwenden der optionalen Zugriffssteuerung aauvurvnr vnr rer renn rn ran 15 9 10 1 Einriehtung der Zugriffsstelerung sas sets 22a er a 15 9 10 2 Offnen des Gefrierschranks mit der Zugriffssteuerung 2 222222 nennen 15 Anhang A WartuUngsplan e sweran rain ea 16 360154 D GER IB Helmer Allgemeine Informationen 1 Abschnitt I Allgemeine Informationen 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 ber diese Betriebsanleitung Zielgruppe Diese Betriebsanleitung ist f r die Verwendung durch den Endbenutzer des K hlschranks vorgesehen Modellverweise Generische Hinweise werden in der gesamten Betriebsanleitung verwendet um Modelle mit gleichen Funktionen zusammenzufassen Zum Bei
10. ehnen Sie sich nicht dagegen schieben Sie den K hlschrank nicht an der Leiste und legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf 1 Stellen Sie sicher dass alle Rollen entsperrt und alle T ren geschlossen sind N Wenn die Rollen unter dem Unterschrank Ger t installiert sind bauen Sie wie unten dargestellt eine Zugentlastung ein um zu verhindern dass diese sich versehentlich l sen 3 Rollen Sie den Gefrierschrank an seinen Ort und verriegeln Sie die Rollen 4 Stellen Sie sicher dass der Gefrierschrank waagerecht steht HINWEIS Helmer empfiehlt die Verwendung von Nivellierf en es sei denn es sind Rollen installiert und Wand und Bodenhalterungen PN 400472 2 zur Stabilisierung Setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst von Helmer in Verbindung um Teile und eine Anleitung zu erhalten ACHTUNG Bei einer gestapelten Konfiguration m ssen beide Ger te Nivellierf e haben Bei der Montage als Unterschrank m ssen die St be der R ckenst tze und Stabilisierungsklemmen vorn installiert werden PN 400821 1 blau oder 400821 2 Edelstahl Beim Stapeln von K hl und Gefrierschrank Modelle 104 und oder 105 platzieren S e das schwerere Ger t unten ffnen Sie nicht mehrere beladene Schubladen oder K rbe gleichzeitig N A 8 i K n SH e d E 4 el i d N d E K sf SE S EM 14 L a ki wi r I SET F r e De Hee D Es a Eg H Gy N KS 7 4 GR d er Das d Le j SC r K er N D A
11. ein Alarm ert nt schalten Sie den Alarm vor bergehend stumm indem Sie die Stumm Taste bet tigen nderung der Temperatursollwerte Ber hren Sie Plus oder Minus auf dem Drehfeld um den Bu Wert zu ndern gt gt Temperaturkalibrierung Einstellung der Alarmparameter Alarmzustand der auf dem 1 C Startbildschirm angezeigt ist Ber hren Sie Steuerung der Bedingungen und Zeiteinstellungen der Anzeigen f r den E d Plus oder Minus auf Drehfeld um jeden Parameter einzustellen Alarmeinstellungen 360154 D GER B Helmer 7 4 7 5 7 6 Modelle der i Serie 8 Normalbetrieb Die 1 C Startseite zeigt Temperatur und Alarminformationen an und bietet Symbole f r das Erreichen anderer Funktionen des 1 C 2 00 pm L a T L Startbildschirm Start Bildschirmschoner Ber hren um auf den Startbildschirm zur ckzukehren Identifizierung der aktiven visuellen Alarme Aam gt Beschreibung Der Messwert der Kammertemperatur liegt ber Hochtemperatur dem Hochtemperatur Alarmsollwert Vee Der Messwert f r die Kammertemperatur liegt GE unter dem Alarmsollwert f r niedrige Temperatur SE Die Spannung der wiederaufladbaren Batterie ist Geringe Batterieleistung a zu niedrig Di 2 Stromausfall ie Stromversorgung zum Ger t wurde unterbrochen Sondenfehler Die Sonde funktioniert nicht richtig 2 00 pm ROUTE OH 30 C 2 00 pm 01012010 Die T r ist l nger ge ffnet als vom Benu
12. ift sanft an und drehen Sie das Papier so weit bis die aktuelle Zeitlinie der Rille in der Zeitlinie entspricht JE DHL Til 5 Halten Sie das Tabellenpapier und ziehen Sie den Tabellenknopf vollst ndig an A ACHTUNG F r eine genaue Temperaturmessung stellen Sie sicher dass die aktuelle Zeit mit der Zeitlinienrille bereinstimmt wenn der Tabellenknopf festgezogen wird Best tigen Sie dass der Temperaturbereich auf den korrekten Wert eingestellt ist Dr cken und halten S e die C Taste Tabelle ndern Wenn der Stift beginnt sich nach rechts zu bewegen l sen S e die Taste Best tigen Sie dass der Stift die Temperatur richtig aufzeichnet 360154 D GER B Helmer Modelle der i Serie 7 Abschnitt Il Modelle der i Serie 7 7 1 1 2 7 3 Betrieb Erstmaliger Ger testart 1 Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete Steckdose die die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Anforderungen erf llt 2 Schalten Sie den Netzschalter EIN AUS aufEIN 3 Schalten Sie die Backup Batterie auf EIN HINWEIS Das i C berwachungs und Steuerungssystem ben tigt etwa 2 Minuten zum Hochfahren 4 Auswahl der Sprache Language Language Ersgligh Touch HOME ta Continue HINWEIS Auf der Startseite werden aktive Alarme angezeigt Wenn neben der Hochtemperatur ein weiterer Alarmzustand auftritt siehe das Wartungshandbuch f r Verfahren zur Fehlerbehebung 2 00 pm ULULEDIO 5 Wenn
13. le Ladekapazit t gt 0 5 A bei 125 V AC 1 A bei 250 V AC Abmessungen dseme 3 HorizonSerie Breite H he Tiefe Gewicht Breite H he Tiefe Gewicht 24 Zoll 34 Zoll 28 5 Zoll PF 100 kg 24 Zoll 34 Zoll 28 5 Zoll HPF 98 kg 610 mm 864 mm 724 mm iLF 98 kg 610 mm 864 mm 724mm HLF 95 kg 30 75 Zoll 80Zoll 32 50 Zoll PE 230 kg 30 75 Zoll 80 Zoll 32 50 Zoll HPF 228 kg 782mm 2032mm 826mm iLF 201 kg 782mm 2032 mm 826mm HLF 200 kg 30 75 Zoll 80 Zoll 38 50 Zoll DE 253 kg 30 75 Zoll 80 Zoll 38 5 Zoll HPF 252 kg 782mm 2032mm 978 mm iLF 219 kg 782mm 2032mm 978 mm HLF 217 kg HINWEIS Maximale Last pro Schublade 100 Ib 45 kg 360154 D GER B Helmer Allgemeine Informationen 4 Erf llung gesetzlicher Vorschriften Energieeinsparung und Einhaltung gesetzlicher Vorschriften Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG zu medizinischen Ger ten ge nderte Fassung 2007 47 EG Der Schallpegel liegt unter 70 dB A Emergo Europe Molenstraat 15 BR 2513 BH nn Den Haag Niederlande DEER WEEE Erf llung Das WEEE Symbol Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten rechts zeigt die Einhaltung der EU Richtlinie WEEE 2002 96 EG und der einschl gigen Bestimmungen Die Richtlinie legt Anforderungen f r die Kennzeichnung und Entsorgung bestimmter Produkte n den betroffenen L ndern fest Bei der Entso
14. lichen Erzeugnissen bestimmt Allgemeine Verwendung Bringen Sie den Gefrierschrank vor dem Einschalten auf Raumtemperatur Bei der ersten Inbetriebnahme kann ein Hochtemperatur Alarm erklingen w hrend der K hlschrank Betriebstemperatur erreicht ACHTUNG Die Abdeckung des Kondensatverdunsterfachs der allein stehenden Gefrierschr nke nicht entfernen Erste Best ckung Nachdem der Gefrierschrank Raumtemperatur erreicht hat warten S e bis sich die Kammertemperatur auf den Sollwert stabilisiert hat bevor Sie Produkte einlagern 360154 D GER B Helmer 4 1 4 2 Allgemeine Informationen 3 Betriebsnormen Diese Ger te wurden f r den Einsatz unter den folgenden Umgebungsbedingungen entwickelt Nur f r Innenr ume H he maximal 2000 m Bereich f r die Umgebungstemperatur 15 bis 32 C vvvv Relative Luftfeuchtigkeit maximal f r Umgebungstemperatur 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 bei 40 C Temperaturregelbereich 15 bis 30 C Elektrische Daten Siehe Typenschild f r die Spannung und Anforderungen an die Leistungsaufnahme Die Spannungstoleranz betr gt 10 Die Leistungsaufnahme wird in Vollast Ampere gemessen Modelle m E 115 V 60 Hz 5 75 A keine keine Angabe Angabe Die Auslegung f r Leitungsschutzschalter betr gt 6 A f r 105 Modelle und 12 A f r 120 und 125 Modelle Die Anschl sse auf der Bedieneroberfl che f r den Fernalarm haben folgende maxima
15. men bestehen F r eine Best tigung zu Ihrem Ger t setzen Sie sich bitte mit dem technischen Service von Helmer in Verbindung Ger te die keine minimale und maximale Aufnahme Funktion haben haben keine C oder F Anzeige im Programmiermodus Die Aufzeichnungs Funktion f r minimale und maximale Werte erm glicht dem Benutzer die Ansicht des Auftretens von minimalen und maximalen Temperaturbereichen f r einen gegebenen Zeitraum Der Timer bietet einen Verweis auf die Zeitr ume in denen diese Temperaturen aufgetreten sind HINWEIS Die folgenden Schritte gelten nur f r die berwachung des Temperaturf hlers 1 Ansicht Minimum Temperaturaufzeichnung a Dr cken und halten Sie die Taste f r denAbw rtspfeil f r I Sekunde und warten Sie auf einen einzelnen Signalton b Die Anzeige wechselt f nf 5 Mal zwischen LO und einem g ltigen Temperaturwert gefolgt von einem einzelnen Signalton um den Wechsel zur ck zur Temperaturanzeige anzuzeigen 2 Ansicht Maximum Temperaturaufzeichnung a Dr cken und halten Sie die Taste f r den Abw rtspfeil f r I Sekunde und warten Sie auf einen einzelnen Signalton b Die Anzeige wechselt f nf 5 Mal zwischen HI und einem g ltigen Temperaturwert gefolgt von einem einzelnen Signalton um den Wechsel zur ck zur Temperaturanzeige anzuzeigen 3 Ansicht des Timers f r die gemessene Temperatur HINWEIS Der Timer bezeichnet den verstrichenen Zeitraum Die Zeit zu der eine minimale oder maximale Tem
16. n Gefrierschrank HINWEIS der Standardsollwert betr gt 30 0 C 1 Dr cken und l sen von AUSWAHL um den Steuermodus zu ndern Die Leuchte f r die STEUERUNG leuchtet auf 2 Dr cken und halten Sie die Taste f r EINSTELLUNG um die aktuelle Solltemperatur anzuzeigen 3 Halten Sie die EINSTELL Taste gedr ckt und und dr cken Sie die Aufw rtspfeil oder Abw rtspfeil Tasten soweit erforderlich um den gew nschten Sollwert einzustellen 360154 D GER IB Helmer 9 5 Modelle der Horizon Serie 13 4 L sen Sie alle Tasten der Sollwert wird ge ndert 5 Dr cken und l sen Sie die EINSTELL Taste um in den berwachungsmodus zur ck zu gelangen Die BERWACHUNGSLEUCHTE leuchtet auf Tabelle der Parameter Parameter Optische Anzeige Bereich Standard Hochtemperatur 40 0 bis 40 0 C 20 0 C HOCHTEMPERATURLEUCHTE 40 bis 104 F Niedrigtemperatur 40 0 bis 40 0 CC 40 0 C NIEDRIGTEMPERATURLEUCHTE 40 bis 104 F berwachungsausgleich 10 0 bis 10 0 CC Variiert 18 bis 18 F Steuerungsausgleich 10 0 bis 10 0 CC Variiert 18 bis 18 F Hysterese KONTROLLLEUCHTE 0 5 bis 2 5 C 2 0 C I bis 5 F 9 5 1 Einstellen der Parameterwerte 9 5 2 9 6 9 6 1 1 Dr cken und halten Sie die Aufw rts und Abw rtspfeil Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt um in den Programmiermodus zu gelangen 2 Die LED Anzeige zeigt C oder F f r die Anzeige in Celsius oder Fahrenheit an Dr cken und l se
17. n Sie die AUSWAHL Taste um durch die Parameter zu bl ttern 4 Sobald der gew nschte Parameter ausgew hlt wurde dr cken und halten Sie die EINSTELL Taste w hrend Sie die Aufw rtspfeil oder Abw rspfeil Taste dr cken um den gew nschten Wert auszuw hlen 5 L sen Sie die EINSTELL Taste Die neue Einstellung wird gespeichert 6 Dr cken und halten Sie die Aufw rts und Abw rtspfeile gleichzeitig f r 3 Sekunden um den Programmiermodus zu QD verlassen HINWEIS Kontaktieren Sie den technischen Service von Helmer f r die Einstellung der Hysterese Werte Einstellung der Temperatureinheiten HINWEIS Wenn die Temperatureinheiten ge ndert werden miissen die Temperatur Sollwerte Korrekturen und Alarmeinstellungen neu kalibriert werden 1 Dr cken und halten Sie die Aufw rtspfeil und Abw rtspfeil Tasten gleichzeitig f r 3 Sekunden gedr ckt um in den Programmiermodus zu gelangen 2 Die LED Anzeige zeigt C oder F f r die Anzeige in Celsius oder Fahrenheit an 3 Dr cken und halten Sie die EINSTELL Taste w hrend Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeil Tasten gedr ckt halten um die gew nschte Temperatureinheit auszuw hlen 4 L sen Sie die EINSTELL Taste Die neue Einstellung wird gespeichert 5 Halten Sie die Aufw rts und Abw rtspfeilegleichzeitig f r 3 Sekunden gedr ckt um den Programmiermodus zu verlassen Korrekturen der Temperaturkalibrierung Die Korrekturen der Temperaturkalibrierung zeigen eine akzep
18. n Sie sie gegebenenfalls Reinigen Sie den Kondensator Grill E KI Reinigen Sie die T rdichtungen und den Innen und Au enbereich des Gefrierschranks Testen Sie gegebenenfalls den FI Schutzschalter an der S Innensteckdose HINWEIS Der Kondensator Grill muss viertelj hrlich gereinigt werden A ACHTUNG gt Bei einem Stromausfall liefert die Backup Batterie die Stromversorgung f r das berwachungssystem und den Stromausfall Alarm Wenn die Backup Batterie nicht funktioniert wird der Alarm f r den Stromausfall nicht aktiviert gt Wenn die Backup Batterie das berwachungssystem nicht mit Strom versorgt ersetzen Sie die Batterie 1 Serie Wiederaufladbare Batterien m ssen nach zwei Jahren Betriebszeit ersetzt werden Horizon Serie Batterien m ssen nach einem Betriebsjahr ersetzt werden 360154 D GER B Helmer HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard Noblesville IN 46060 USA Telefon 1 317 773 9073 Fax 1 317 773 9082 www helmerinc com Helmer SCIENTIFIC Copyright 2015 Helmer Scientific
19. peratur aufgetreten ist wird hier nicht angezeigt Der maximale Zeitraum die der Timer aufzeichnen kann betr gt 99 59 99 Stunden und 59 Minuten a Dr cken und halten Sie entweder die Aufw rtspfeil oder die Abw rtspfeil Taste f r I Sekunde W hrend die Anzeige mit demHI oder LO Wert blinkt dr cken und halten Sie die EINSTELL Taste f r I Sekunde Das Display wechselt f nf 5 Mal zwischenCLr und einem Wert der die Stunden und Minuten seit der letzten Aufzeichnung anzeigt z B 12 47 w rde 12 Stunden und 47 Minuten anzeigen Ein einzelner Signalton folgt um die R ckkehr zur Temperaturanzeige darzustellen 4 L schen der minimalen und maximalen Temperaturaufzeichnungen a Dr cken und halten Sie entweder die Aufw rtspfeil oder die Abw rtspfeil Taste f r I Sekunde b W hrend die Anzeige mit dem HI oder LO Wert blinkt dr cken und halten Sie die EINSTELL Taste f r 1 Sekunde bis Sie einen einzelnen Signalton h ren c W hrend die Anzeige mit der seit der letzten R ckstellung verstrichenden Zeit blinkt dr cken und halten Sie die EINSTELL Taste f r 2 Sekunden Nach einer Serie von drei Signalt nen wird CLr angezeigt um die R ckkehr zur Temperaturanzeige darzustellen HINWEIS Minimale und maximale Temperatur und Timer werden zur ckgesetzt wenn das Ger t ausgeschaltet und Batterie Backup nicht aktiviert ist oder nachdem 99 Stunden und 59 Minuten verstrichen sind ndern des Temperatursollwerts f r de
20. reitung der Temperatursensoren 2 2 2meoneeeenee nennen ernennen een 5 6 3 bersicht Kurvenschreiber 2 222222 een 6 6 3 1 Installation und Wechsel des Tabellenpapiers aaruuvvr nr vnr ernennen 6 Abschnitt Il Modelle der Gene sss sss sv evvel la 7 T BEED REE EEE NNN NN EN EE 7 7 1 Ersimaliger Geratesta sos s a sz t eket d r t Pers TS EAST SS PL Eh rent 7 1 2 nderung der Temperatursollwerte T 1 3 Einstellung der Alarmparamelter 2222202 s anne ee nn ernennen sa T 7 4 NOMeabeneD sa rs gea Fase LAT STN SN a aA 8 1 5 Identifizierung der aktiven visuellen Alarme 8 7 6 Stummschalten und Deaktivieren von aktiven Alarmen avaauvrr vr r annan 8 T T Verwendung der optionalen Zugriffssteuerung 9 17 7 9 Einrichtung der Zugriffssteuerung 2 2 2222 vnr nennen eennn nennen nn 9 1 1 2 ffnen des Gefriereschranks mit der Zugriffssteuerung 2 2222 2222er 9 8 1 C Symbol Referenzhandbuch zz2sunnnnn nn nenn nn nn nn nn 10 Abschnitt Ill Modelle der Hortzon Sene y rann nn 11 9 BEINEN ersehen Ne LG 11 9 1 Erstmaliger Geratestart russ ren en pa ee Se Dina 11 9 2 Bedieneroberfl che f r die berwachung und Steuerung z z z zzzz zzz zzz zzz 11 360154 D GER IB Helmer Inhaltsverzeichnis jii 9 3 Aufzeichnungen der minimalen und maximalen Temperaturuberwachung 12 9 4 ndern des Temperatursollwerts f r den Gefrierschr
21. rgung dieses Produkts in L ndern die von dieser Richtlinie betroffen sind Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll Sammeln Sie dieses Produkt separat Benutzen Sie die Sammel und R cknahmesysteme vor Ort Weitere Informationen zu R cknahme oder Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem H ndler vor Ort Installation Standortanforderungen Mit geerdeter Steckdose die den elektrischen Anforderungen auf dem Typenschild entspricht Fern von direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen und L ftungs ffnungen von Heizungen und Klimaanlagen Allein stehendes Ger t Mindestens 8 Zoll 203 mm oben und mindestens 3 Zoll 76 mm hinten Unterschrank Ger t Mindestens 3 Zoll 76 mm Abstand als Zwischenraum hinter dem Gefrierschrank und f r den Zugang zu den Funktionen Erf llt die Grenzwertbestimmungen die f r die Umgebungstemperatur und relative Feuchte festgelegt wurden 360154 D GER B Helmer 6 1 1 6 2 Allgemeine Informationen 5 Aufstellung ACHTUNG gt Verwenden Sie das Wasserverdunstungsfach auf der R ckseite des allein stehenden Gefrierschranks nicht als Handgriff Das Fach kann hei sein Um ein Umkippen zu vermeiden stellen Sie sicher dass die Rollen nicht blockiert die Nivellierf e falls vorhanden angehoben und die T ren geschlossen sind bevor S e den K hlschrank bewegen Um ein Umkippen zu vermeiden setzen Sie sich nicht auf die obere T rleiste l
22. spiel Bezieht sich 125 Modelle auf alle Modelle dieser Gr e iPF125 HPF125 iLR125 HLF125 Diese Betriebsanleitung deckt alle allein stehenden und Unterschrank Gefrierger te die nach ihrer Gr e oder ihrer jeweilige Serie identifiziert werden k nnen ab Copyright und Marken Helmer I Serie i Center Horizon SerieTM und Rel iTM sind eingetragene Warenzeichen von Helmer Inc in den USA CopyrightO 2015 Helmer Inc alle anderen Marken und eingetragenen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Helmer Inc sind gesch ftlich t tig als DBA Helmer Scientific und Helmer Vertraulichkeit Eigentumshinweise Die Verwendung von Teilen dieses Dokuments zur Kopie Ubersetzung Zerlegung Dekompilierung oder Schaffung oder der Versuch der Schaffung von Informationen durch Reverse Engineering oder anderweitig ber Helmer Scientific Produkte ist ausdr cklich untersagt Haftungsausschluss Diese Betriebsanleitung ist als Richtlinie vorgesehen um dem Bediener die erforderliche Anleitung f r die richtige Anwendung und Wartung bestimmter Produkte von Helmer Scientific bereitzustellen Eine Nichtbeachtung der Beschreibungen in der Anleitung k nnte zu Fehlfunktionen des Produkts Verletzungen des Bedieners oder anderweitig und zum Verfall der Garantie f hren Helmer Scientific bernimmt keine Verantwortung und haftet nicht f r Sch den die aus unsachgem er Verwendung oder Wartung seiner Produkte entstehen
23. table Fehlerquote zwischen dem Ist Temperaturwert und dem gew nschten Temperaturwert berwachung des Korrekturwerts f r die Temperatur Wenn die auf dem Bildschirm dargestellte Temperatur nicht zur tats chlichen Kammertemperatur passt kann die der Korrekturwert f r die berwachung ge ndert werden damit diese bereinstimmen 360154 D GER B Helmer 9 6 2 9 6 3 9 7 9 7 1 9 8 Modelle der Horizon Serie 14 Korrekturwert f r die Temperatursteuerung Die Korrektursteuerung steuert die Kammertemperatur Dieser Wert ist werksseitig voreingestellt und entspricht einem kalibrierten Referenzthermometer HINWEIS Die Korrektur f r den Steuerungssensor ist werksseitig voreingestellt und sollte nicht ge ndert werden Setzen Sie sich hinsichtlich der nderung der Korrekturen f r den Steuerungssensor mit dem technischen Service von Helmer in Verbindung Hysterese Zul ssige Temperaturvarianz auf jeder Seite des Gefriersollwerts HINWEIS Die Hysterese ist werksseitig voreingestellt und darf nicht ge ndert werden F r eine nderung des Hysterese Sollwerts setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst von Helmer in Verbindung Sollwerte f r den Temperaturalarm Blinkleuchte Gew hlte Einstellung HOCHTEMPERATUR und Alarm Sollwert f r UBERWACHUNG Hochtemperatur NIEDRIGTEMPERATUR und Niedrigtemperatur Alarmsollwert UBERWACHUNG nderung des Temperatur Alarmsollwerts 1 Dr cken und halten Sie die Aufw
24. teuerung erm glicht eine anwenderspezifische sichere Zugriffssteuerung f r den Gefrierschrank Einrichtung der Zugriffssteuerung Die Tastatur f r die Zugriffssteuerung wurde im Werk mit einem voreingestellten Mastercode 0000 programmiert der zun chst verwendet wird um die Tastatur zu programmieren und die Zugriffscodes f r die Benutzer einzugeben Der Mastercode kann ebenfalls verwendet werden um die T rverriegelung zu l sen HINWEIS Der Mastercode kann nicht gel scht werden und sollte ge ndert werden um die Einrichtung unberechtigter Benutzercodes zu verhindern Geben Sie einen eindeutigen Benutzercode f r bis zu 100 Benutzer ein Jeder Benutzercode wird mit einem bestimmten Speicherplatz in der Datensatznummer gespeichert Noperen Sie sich die Speicherplatznummer mit dem Benutzernamen F gen Sie einen Benutzercode hinzu Geben Sie den Mastercode ein Dr cken Ste 1 um die Programmierfunktion f r den Benutzercode zu starten Geben Sie die Speicherplatznummer 00 bis 99 ein Geben Sie den Benutzercode 4 9 stellige Zahl ein Dr cken Sie um nderungen zu speichern und zum Normalbetrieb zur ckzukehren v v v V L schen des Benutzercodes Geben Sie den Mastercode ein Dr cken Sie 1 um die Programmierfunktion f r den Benutzercode zu starten Geben Sie die Speicherplatzzummer 00 bis 99 ein gt Dr cken Sie um nderungen zu speichern ffnen des Gefrierschranks mit der Zugriffssteuerung
25. tzer T r offen festgelegt EE Der Messwert der Kammertemperatur liegt ber P P dem Hochtemperatur Alarmsollwert Die Verbindung zwischen der 1 C Anzeige und Steuerplatine ist verlorengegangen Kommunikationsfehler Die Verbindung zwischen der 1 C Eintr ge 1 2 3 Anzeigeplatine und dem internen Systemspeicher ist verlorengegangen Start mit aktivem Alarm Besch digte Datenbank Stummschalten und Deaktivieren von aktiven Alarmen Akustische Alarme k nnen durch Ber hren der Stumm Taste stummgeschaltet werden um die Verz gerung einzustellen Stummschaltung aufgehoben Stummgeschaltet 360154 D GER B Helmer 7 7 7 7 4 7 1 2 Modelle der i Serie 9 Verwendung der optionalen Zugriffssteuerung Die Zugriffssteuerung erm glicht eine anwenderspezifische sichere Zugriffssteuerung f r den Gefrierschrank Einrichtung der Zugriffssteuerung Override OZAT Denied ORDBOG J gt gt gt Einrichtung des Zugriffs 0101 2010 Enter Supervisor PIN LR gt Geben Sie die Supervisor PIN ein um die Zugriffssteuerung einzurichten Vom Werk eingestellte erste Supervisor PIN 5625 HINWEIS Aecean Coabrel Setup EEPE Die Supervisor PIN kann nicht gel scht und sollte ge ndert werden um die unbefugte Einrichtung einer Benutzer ID zu verhindern Die Supervisor PIN erm glicht keinen Zugang zum Ger t F r einen Zugang zum Ger t muss mindestens eine 1 Benutzer ID eingerichtet werden
Download Pdf Manuals
Related Search