Betriebsanleitung VEGATOR 121
Contents
1. durchzuf hren Sollte eine Reparatur erforderlich sein gehen Sie folgenderma en vor e F rjedes Ger t ein Formular ausdrucken und ausf llen e Das Ger t reinigen und bruchsicher verpacken e Das ausgef llte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt au en auf der Verpackung anbringen e Bitte erfragen Sie die Adresse f r die R cksendung bei der f r Sie zust ndigen Vertretung Sie finden diese auf unserer Homepage www vega com VEGATOR 121 e 17 8 Ausbauen VEGA 8 Ausbauen 8 1 Ausbauschritte Beachten Sie die Kapitel Montieren und An die Spannungsver sorgung anschlie en und f hren Sie die dort angegebenen Schritte sinngem umgekehrt durch 8 2 Entsorgen Das Ger t besteht aus Werkstoffen die von darauf spezialisierten Re cyclingbetrieben wieder verwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das vorliegende Ger t unterliegt nicht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommunalen Sammelstellen Diese d rfen nur f r privat genutzte Produkte gem WEEE Richtlinie genutzt werden Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoff2. Uberspannungsschutz ger te installieren In explosionsgef hrdeten Bereichen m ssen die entsprechenden Vorschriften Konformit ts und Baumusterpr fbescheinigungen der Sensoren und der Versorgungsger te beachtet werden Die Spannungsversorgung kann 20 253 V AC DC 50 60 Hz betra gen Details zur Spannungsversorgung finden Sie in den technischen Daten Die Spannungsversorgung des VEGATOR 121 wird mit handels bli chem Kabel entsprechend den landesspezifischen Installationsstan dards angeschlossen Die Sensoren werden mit handels blichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind die ber den Pr fwerten der EN 61326 f r industrielle Bereiche liegen sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden Legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial Im Sensor muss der Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlos sen werden Die u ere Erdungsklemme am Sensorgeh use muss niederimpedant mit dem Potenzialausgleich verbunden sein Falls Potenzialausgleichsstr me zu erwarten sind muss die Verbin dung auf der Auswerteseite ber einen Keramikkondensator z B 1 nF 1500 V hergestellt werden Die niederfrequenten Potenzialaus gleichsstr me werden nun unterbunden die Schutzwirkung f r die hochfrequenten St rsignale bleibt dennoch erhalten Bei Ex Anwendungen sind die entsprechenden Errichtungsvor schriften zu beachten Insbesondere ist sicherzustellen
3. dass keine Potenzialausgleichsstr me ber den Kabelschirm flie en Dies kann bei der beidseitigen Erdung durch den zuvor beschriebenen Einsatz eines Kondensators oder durch einen separaten Potenzialausgleich erreicht werden 5 2 Anschlussschritte Die steckbaren Anschlussklemmen k nnen bei Bedarf zum beque men Anschluss abgezogen werden Zum elektrischen Anschluss gehen Sie wie folgt vor 1 Ger t wie im vorherigen Kapitel beschrieben montieren 2 Sensorleitung an Klemme 1 2 anschlie en ggf Schirm auflegen 3 Stromlos geschaltete Spannungsversorgung an Klemme 16 17 anschlie en 4 Relais an Klemme 10 11 12 anschlie en 10 VEGATOR 121 e ELLOS L 30 20 9Y 46107 DE 150113 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 Bei Option mit St rmelderelais Relais an Klemme 13 14 15 anschlie en Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt 5 3 Anschlussplan m o ES I E OPEN 1311415 16 17 Sensorstromkreis 8 16 mA Relaisausgang St rmelderelais optional Spannungsversorgung AON Information Die Anschlussklemmen k nnen bei Bedarf nach vorne abgezogen werden Dies kann bei beengten Platzverh ltnissen oder zum Aus tausch eines Ger tes sinnvoll sein VEGATOR 121 e 11 6 In Betrieb nehmen Kontrollleuchten 6 In Betrieb nehmen 6 1 Bediensystem i dr
4. 9 Anhang 113mm 4 45 Abb 20 Ma e VEGATOR 121 VEGATOR 121 e 21 9 Anhang VELA 9 3 Gewerbliche Schutzrechte VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jinnnn npogykynn doupmbi BETA sa ynyaioTca DO BCeMy Mupy npaBamn Ha UHTENNEKTYanbHYO CO CTBEHHOCTL Dantnueumo nH popma no CMOTPUTE Ha CaliTe www vega com VEGAR JI mEERFA ARARIRE o H AERA AY lt www vega com 9 4 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtm igen Eigent mer Urheber 22 VEGATOR 121 e EL LOS L 30 20 9p 46107 DE 150113 VEGA INDEX INDEX A Anschluss 11 Anschlusskabel 10 Anschlussklemmen 10 Ausschaltverz gerung 14 B Betriebsanleitung 7 Betriebsart 13 D DIL Schalter 13 Dokumentation 7 E Einsch
5. eingef hrt mit dem Ziel den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Helfen Sie uns diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung e Kapitel Verpackung Transport und Lagerung e Kapitel Entsorgen VEGATOR 121 e EL LOS L 3q 20 9p 46107 DE 150113 VEGA 3 Produktbeschreibung Lieferumfang Typschild Seriennummer Anwendungsbereich Funktionsprinzip Spannungsversorgung 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau Der Lieferumfang besteht aus e Auswertger t VEGATOR 121 e Dokumentation Dieser Betriebsanleitung Ex spezifischen Sicherheitshinweisen bei Ex Ausf hrung Safety Manual Funktionale Sicherheit SIL nach IEC 61508 bei SIL Ausf hrung Ggf weiteren Bescheinigungen Das Typschild enth lt die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Ger tes e Artikelnummer e Seriennummer e Technische Daten e Artikelnummern Dokumentation Das Typschild enth lt die Seriennummer des Ger tes Damit finden Sie ber unsere Homepage folgende Daten Produktcode des Ger tes HTML Lieferdatum HTML Auftragsspezifische Ger temerkmale HTML Betriebsanleitung zum Zeitpunkt der Auslieferung PDF Gehen Sie hierzu auf www vega com VEGA Tools und Ger tesu che Alternativ finden Sie die Daten ber Ihr Smartphone e Smartphone App
6. Betriebsanleitung Einkanaliges Auswertger t zur Grenzstanderfassung VEGATOR 121 5 VEGATOR121 TORI21 AAXKKBX AG VEGATOR 121 s n 27147021 wm BD Document ID 46107 VEGA Inhaltsverzeichnis VEGA Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument 1 1 ef ur EE A CHE fe e EE A 1 3 ene A 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Persondl u isersisiisinssusessssnnnessunseesesstengeneiser hr ELSEN eher REESEN EVEN EES Fanie Nia 5 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise s sssessessrssnstietenstettnetttttatttttatttttnntt ttnn ntre nnn ntrn nnn eene GE WE e elei Le TL E 2 6 Sicherheitskennzeichen am Ger t 2 7 SiL Konformit t optional au nssenshnnenenesseann sms 2 8 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche s essnnsssneesinnsrrnnserrnerinrerrrnnerinarinrertrnrerinnrrnrernt 6 29 un Ed Me UE EE 6 3 Produktbeschreibung EC Fi INN te DEEN 3 2 Arbeitsweise CRC Ee E TTS EE 3 4 Verpackung Transport und Lagerung 8 d Montieren 4 1 Mont gehinWeiS E irinin eaaet eiiiai aaeei e iia atep iraa ini 9 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 51 En E ee LEE 10 En E e lt 10 5 3 EE EE 11 6 In Betrieb nehmen 641 Bediensystem nensennkeienseensen een 12 6 2 TEE E nennen einen 12 6 3 E nktionstabelle Grenzstand aruas unns2 rasen 15 7 Instandhalten und St rungen beseitigen EE Ne E DE 7 2 St rungen beseit
7. C 20 7 100 ms 1 Wenn induktive Lasten oder h here Str me geschaltet werden wird die Goldplattierung auf der Relaiskon taktfl che dauerhaft besch digt Der Kontakt ist danach nicht mehr zum Schalten von Kleinsignalstromkreisen geeignet VEGATOR 121 e 19 9 Anhang Einstellbare Verz gerung Anzeigen LED Anzeigen Status Betriebsspannung Status St rmeldung Status Arbeitsrelais Bedienung 6x DIL Schalter Testtaste Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur am Einbauort des Ger tes Lager und Transporttemperatur Elektrische Schutzma nahmen Schutzart berspannungskategorie Schutzklasse Elektrische Trennma nahmen 2 6 8 s 1x LED gr n 1x LED rot 1 x LED gelb Einstellung Betriebsart Schaltverz gerung Funktions kontrolle Zur Funktionspr fung 20 60 C 4 140 F 40 70 C 40 158 F Sichere Trennung gem VDE 0106 Teil 1 zwischen allen Stromkreisen Bemessungsspannung Isolationsfestigkeit Zulassungen 253 V 4 2 kV Ger te mit Zulassungen k nnen je nach Ausf hrung abweichende technische Daten haben Bei diesen Ger ten sind deshalb die zugeh rigen Zulassungsdokumente zu beachten Diese sind im Ger telieferumfang enthalten oder k nnen auf www vega com ber VEGA Tools und Ger te suche sowie ber Downloads und Zulassungen heruntergeladen werden 20 VEGATOR 121 e EL LOS L 30 20 9p 46107 DE 150113
8. Produktbeschreibung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl erg nzenden Anleitungen gegeben Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung k nnen von diesem Ger t anwendungsspezifische Gefahren ausgehen so z B ein berlauf des Beh lters oder Sch den an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der blichen Vorschriften und Richtlinien Es darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Der Betreiber ist f r den st rungsfreien Betrieb des Ger tes verantwort lich Der Betreiber ist ferner verpflichtet w hrend der gesamten Einsatz dauer die bereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits ma nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung die landesspezifischen Installationsstandards sowie die g
9. VEGA Tools aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store herunterladen e Data Matrix Code auf dem Typschild des Ger tes scannen oder e Seriennummer manuell in die App eingeben 3 2 Arbeitsweise Das VEGATOR 121 ist ein einkanaliges Auswertger t zur Grenz standerfassung von Grenzschaltern mit 8 16 mA Schnittstelle ber das eingebaute Relais lassen sich einfache Regelungs und Steuerungsaufgaben l sen Typische Anwendungen sind berwa chungsfunktionen wie berlauf bzw Trockenlaufschutz Optional steht zus tzlich ein St rmelderelais zur Verf gung Das Auswertger t VEGATOR 121 versorgt die angeschlossene Sen sorik und wertet gleichzeitig deren Messsignale aus Wenn das F llgut den Schaltpunkt des Sensors erreicht ndert sich der Sensorstrom Dieser wird vom VEGATOR 121 gemessen und ausgewertet Die Ausgangsrelais schalten bei dieser nderung abh ngig von der eingestellten Betriebsart Weitbereichnetzteil mit 20 253 V AC DC zum weltweiten Einsatz VEGATOR 121 e 3 Produktbeschreibung VEGA Verpackung Transport Transportinspektion Lagerung Lager und Transporttem peratur Detaillierte Angaben zur Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Technische Daten 3 3 Bedienung Alle Bedienelemente sind unter einer aufklappbaren Frontblende angebracht ber einen DIL Schalterblock kann die Betriebsart die Einschaltpuls berwachung und die Schaltverz gerung eingestellt werden Zus tzl
10. Warnhinweises kann ein Perso nenschaden und oder ein schwerer Ger teschaden die Folge sein Gefahr Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernst hafte Verletzung von Personen und oder eine Zerst rung des Ger tes die Folge sein Ex Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise f r Ex Anwendun gen SIL Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise zur Funktionalen Sicherheit die bei sicherheitsrelevanten Anwendungen besonders zu beachten sind Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand lungsschritte Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus VEGATOR 121 e ELLOS L 30 20 9Y 46107 DE 150113 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal S mtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen d rfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier tes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Arbeiten am und mit dem Ger t ist immer die erforderliche per s nliche Schutzausr stung zu tragen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das VEGATOR 121 ist ein universelles Auswertger t zum Anschluss von Grenzschaltern Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel
11. altpuls berpr fung 14 Einschaltverz gerung 14 Erdung 10 Ex Ausf hrung 9 F Funktions berwachung 14 H Hotline 16 Hutschiene 9 K Kabelschirm 10 Kontrollleuchten 12 L LEDs 12 P Potenzialausgleich 10 R Recycling 18 Reparatur 17 S Schutzart 9 Seriennummer 7 Service Hotline 16 SIL 6 Smartphone App 7 Spannungsversorgung 10 St rungsbeseitigung 16 St rungsursachen 16 T Testtaste 14 Tragschiene 9 Trockenlaufschutz 13 Typschild 7 U berlaufschutz 13 W WEEE Richtlinie 18 VEGATOR 121 e 23 Druckdatum VEGA n Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebsbedingungen der 2 Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung Kos vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten C S VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 S VEGA Grieshaber KG Telefon 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Deutschland www vega com
12. ch einen 1 kQ Widerstand ersetzen Wenn St rmeldung weitherhin vorhanden ist das Auswertger t defekt gt Auswertger t tauschen oder zur Reparatur einsenden Sensor bzw Sensorleitung berpr fen Sensorleitung am Auswertger t wieder an klemmen Sensor abklemmen und durch einen 1 kQ Widerstand ersetzen Wenn St rmeldung weiterhin vorhanden ist die Sensorleitung unterbrochen gt Sensorleitung ersetzen Wenn keine St rmeldung mehr anliegt ist der Sensor defekt gt Sensor austauschen oder zur Reparatur einsenden Sensorstrom gt 21 mA Auswertger t berpr fen Sensorleitung abklemmen und durch einen 1 kQ Widerstand ersetzen Wenn St rmeldung weiterhin vorhanden ist das Auswertger t defekt gt Auswertger t austauschen oder zur Reparatur einsenden Sensor bzw Sensorleitung berpr fen Sensorleitung am Auswertger t wieder an klemmen Sensor abklemmen und durch einen 1 kQ Widerstand ersetzen Wenn St rmeldung weiterhin vorhanden ist die Sensorleitung kurz geschlossen gt Kurzschluss beseitigen oder Sensorleitung ersetzen Wenn keine St rmeldung mehr anliegt ist der Sensor defekt gt Sensor austauschen oder zur Reparatur einsenden 7 3 Vorgehen im Reparaturfall Ein Reparaturformular sowie detallierte Informationen zur Vorgehens weise finden Sie auf www vega com downloads und Formulare und Zertifikate Sie helfen uns damit die Reparatur schnell und ohne R ckfragen
13. e siehe Kapitel Technische Daten Sollten Sie keine M glichkeit haben das Altger t fachgerecht zu ent sorgen so sprechen Sie mit uns ber R cknahme und Entsorgung 18 VEGATOR 121 e EL LOS L 30 20 9p 46107 DE 150113 VEGA 9 Anhang 9 Anhang 9 1 Technische Daten Allgemeine Daten Bauform Gewicht Geh usewerkstoff Anschlussklemmen Klemmenart Max Aderquerschnitt Spannungsversorgung Betriebsspannung Max Leistungsaufnahme Sensoreingang Anzahl Eingangsart Messwert bertragung Schaltschwelle Ein Aus Toleranz Strombegrenzung Klemmenspannung Leerlauf Innenwiderstand Detektion Leitungsunterbrechung Detektion Leitungskurzschluss Relaisausgang Anzahl Kontakt Kontaktwerkstoff Schaltspannung Schaltstrom Schaltleistung Phasenwinkel cos d Ein Ausschaltverz gerung Grundverz gerung Einbauger t zur Montage auf Tragschiene 35 x 7 5 nach EN 50022 60715 125 g 4 02 oz Polycarbonat PC FR Schraubklemme 2 5 mm AWG 12 20 253 V AC DC 50 60 Hz 3W 8 VA 1 x analog Aktiv Sensorversorgung durch VEGATOR 121 Analog 8 16 mA 12 1 mA 11 9 MA 500 pA 23 mA dauerkurzschlussfest 18 2 V DC 5 2000 1 lt 3 6 mA 221 mA 1 x Arbeitsrelais 1 x St rmelderelais optional Potenzialfreier Wechslerkontakt AgSnO2 hart vergoldet min 10 mV DC max 250 V AC 60 V DC min 10 uA DC max 3 A AC 1 A DC min 50 mW max 500 VA max 54 W D
14. e Schaltfolge wird bei aktivier ter Einschaltpulss berwachung gepr ft und ausgewertet Entspricht diese nicht der Definition oder fehlt komplett geht das VEGATOR 121 in St rung Hinweis Die Einschaltpuls berwachung muss beim Anschluss von Sensoren ohne diese definierte Schaltfolge deaktiviert werden ber diese Schalter k nnen Sie das Umschalten des Relais um die eingestelle Zeit verz gern Dies kann z B bei unruhigen F llgutober fl chen sinnvoll sein um einen ungewollten Schaltbefehl zu unterbin den Die Ein Ausschaltverz gerung kann unabh ngig voneinander eingestellt werden Sind beide Schalter z B der Einschaltverz ge rung aktiviert summieren sich die beiden Zeiten Somit sind Verz ge rungszeiten von 2 6 oder 8 Sekunden einstellbar Information Beachten Sie dass sich die Schaltverz gerung des Sensors und des Auswertger tes summieren Die Messeinrichtung wird kontinuierlich berwacht Folgende Kriteri en werden dabei berpr ft Zweiaderleitung auf Leitungsbruch und Kurzschluss Unterbrechung der Verbindungsleitung zu den Piezoelementen Korrosion oder Besch digung der Schwinggabel Schwingstab Bruch der Schwinggabel Schwingstab Ausfall der Schwingung Zu niedrige Schwingfrequenz Beh lterseitig eingedrungenes F llgut im Sensor Beim Anschluss der Grenzschalter VEGASWING VEGAVIB VEGA WAVE in Zweileiterausf hrung kann ein Funktionstest durchgef hrt werden Die Testtaste ist hinter der Frontplat
15. eltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschrif ten zu beachten Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt VEGATOR 121 e 2 Zu Ihrer Sicherheit VEGA Weiterhin sind die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzei chen und hinweise zu beachten 2 5 CE Konformit t Das Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG Richtlinien Mit dem CE Zeichen best tigen wir die erfolgreiche Pr fung Die CE Konformit tserkl rung finden Sie im Downloadbereich unse rer Homepage 2 6 Sicherheitskennzeichen am Ger t Die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzeichen und hin weise sind zu beachten 2 7 SIL Konformit t optional Ger te mit SIL Option erf llen die Anforderungen an die funktionale Sicherheit nach IEC 61508 Weitere Informationen finden Sie im mitgelieferten Safety Manual 2 8 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beachten Sie bei Ex Anwendungen die Ex spezifischen Sicherheits hinweise Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung bei 2 9 Umwelthinweise Der Schutz der nat rlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordring lichsten Aufgaben Deshalb haben wir ein Umweltmanagement system
16. g o Dos AUS AUS gt 21 mA A Sensor Auswertger t F llstand Sensor LED gelb LED rot Relais St rmel strom Ausgang St rung derelais optional lu ca 16 mA I O EIN EIN d ca 8 mA O O AUS EIN d ben SR O eg AUS AUS eliebi O 9 gt 21 mA an VEGATOR 121 e 15 7 Instandhalten und St rungen beseitigen VEGA 7 Instandhalten und St rungen beseitigen 7 1 Wartung Bei bestimmungsgem er Verwendung ist im Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich 7 2 St rungen beseitigen St rungsursachen Es wird ein H chstma an Funktionssicherheit gew hrleistet Den noch k nnen w hrend des Betriebes St rungen auftreten Diese k nnen z B folgende Ursachen haben e Messwert vom Sensor nicht korrekt e Spannungsversorgung e St rungen auf den Leitungen St rungsbeseitigung Die ersten Ma nahmen sind die berpr fung des Ein Ausgangssi gnals Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrieben In vielen F llen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die St rungen so beseitigen 24 Stunden Service Sollten diese Ma nahmen dennoch zu keinem Ergebnis f hren Hotline rufen Sie in dringenden F llen die VEGA Service Hotline an unter Tel 49 1805 858550 Die Hotline steht Ihnen auch au erhalb der blichen Gesch ftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verf gung Da wir die sen Service weltweit anbieten erfolgt die Unterst tzung in englischer Sprache Der Se
17. hte 20 85 VEGATOR 121 e EL LOS L 30 20 9p 46107 DE 150113 4 Montieren mo 4 Montieren 4 1 Montagehinweise Das VEGATOR 121 ist f r Tragschienenmontage Hutschiene 35 x 7 5 nach DIN EN 50022 60715 konstruiert Durch die Schutzart IP 20 ist das Ger t zum Einbau in Schaltschr nken vorgesehen Es ist waagerecht und senkrecht montierbar Hinweis Bei der b ndigen Montage von mehreren Ger ten ohne Abstand zu einander darf die Umgebungstemperatur am Einbauort des Ger tes 60 C nicht berschreiten Das VEGATOR 121 in Ex Ausf hrung ist ein zugeh riges eigensiche res Betriebsmittel und darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen installiert werden Ein gefahrloser Betrieb ist nur bei Beachtung der Betriebsanleitung und der EG Baumusterpr fbescheinigung gew hr leistet Das VEGATOR 121 darf nicht ge ffnet werden Optional steht auch eine Zertifizierung f r die Ex Zone 2 zur Verf gung VEGATOR 121 e 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VELA Sicherheitshinweise beachten Sicherheitshinweise Ex f r Ex Anwendun gen beachten Spannungsversorgung ausw hlen Anschlusskabel ausw h len Kabelschirmung und Erdung Anschlusskabel f r Ex Ex Anwendungen ausw hlen 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss vorbereiten Beachten Sie grunds tzlich folgende Sicherheitshinweise e Nurin spannungslosem Zustand anschlie en e Falls berspannungen zu erwarten sind
18. ich kann ber eine Taste die Messeinrichtung auf korrekte Funktion berpr ft werden 3 4 Verpackung Transport und Lagerung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert Bei Standardger ten besteht die Verpackung aus Karton ist um weltvertr glich und wieder verwertbar Bei Sonderausf hrungen wird zus tzlich PE Schaum oder PE Folie verwendet Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial ber spezialisierte Recyclingbetrie be Der Transport muss unter Ber cksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbeachtung kann Sch den am Ger t zur Folge haben Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und even tuelle Transportsch den zu untersuchen Festgestellte Transportsch den oder verdeckte M ngel sind entsprechend zu behandeln Die Packst cke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be achtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Packst cke sofern nicht anders angegeben nur unter folgenden Bedingungen lagern e Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden e Lager und Transporttemperatur siehe Kapitel Anhang Techni sche Daten Umgebungsbedingungen e Relative Luftfeuc
19. ie folgt belegt min 1 BJ max Ziel A KH Ee 3 WL os y 765 4 Bi 2s 5 E De At Ten 6 ER Abb 3 DIL Schalter VEGATOR 121 Betriebsart Min Max Umschaltung Einschaltpuls berwachung Aus Ein Einschaltverz gerung 2 Sekunden Einschaltverz gerung 6 Sekunden Ausschaltverz gerung 2 Sekunden Ausschaltverz gerung 6 Sekunden DU NUON ber den Min Max Umschalter stellen Sie die gew nschte Be triebsart ein Minimalstanderfassung bzw Trockenlaufschutz oder Maximalstanderfassung bzw berlaufschutz e Trockenlaufschutz Relais wird bei Unterschreiten des min F llstandes ausgeschaltet sicherer stromloser Zustand beim berschreiten des max F llstandes wieder eingeschaltet Ein schaltpunkt gt Ausschaltpunkt e berlaufschutz Relais wird beim berschreiten des max F llstandes ausgeschaltet sicherer stromloser Zustand beim Unterschreiten des min F llstandes wieder eingeschaltet Ein schaltpunkt lt Ausschaltpunkt Hinweis Die Betriebsartauswahl am Auswertger t funktioniert nur dann kor rekt wenn der Betriebsartenumschalter am Sensor auf Max steht VEGATOR 121 e 13 6 In Betrieb nehmen VEGA Einschaltpuls berwa chung Ein Ausschaltverz ge rung Funktions berwachung Testtaste Die Sensoren VEGASWING VEGAVIB VEGAWAVE liefern beim Ein schalten eine definierte Schaltfolge bei der die Schaltzust nde leer voll St rung durchlaufen werden Dies
20. igen ze 7 3 Vorgehen im Rep araturf ll 4 20 sera 17 8 Ausbauen GENEE It 18 GEN ue E EE 18 9 Anhang 9 1 Technische Daten naar me ee re rate rennen eege 19 BI 11 1 17 AORE ATTEN A EE EEN E E AE AE RITTER EEE TILLTLSTITIEENEERTESE EEE EIER RUHT 21 VEGATOR 121 e EL LOS L 30 20 9p 46107 DE 150113 Inhaltsverzeichnis Erg nzende Dokumentation Information Je nach bestellter Ausf hrung geh rt erg nzende Dokumentation zum Lieferumfang Diese finden Sie im Kapitel Produktbeschrei bung Redaktionsstand 2015 01 13 VEGATOR 121 e 1 Zu diesem Dokument VEGA E GG E re gt 1 Zu diesem Dokument 1 1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen f r Montage Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise f r Wartung und St rungsbeseitigung Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer N he des Ger tes jederzeit zug nglich auf 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zug nglich gemacht und umgesetzt werden 1 3 Verwendete Symbolik Information Tipp Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St run gen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten dieses
21. ot Abb 2 Anzeige und Bedienelemente Pr ftaste DIL Schalterblock Kontrollleuchten LEDs Aufklappbare Frontblende Saba zz 6 2 Bedienelemente Kontrollleuchten LED in der Frontplatte zeigen Betriebsbereitschaft Schaltzustand und St rmeldung an e Gr n Betriebskontrollleuchte Netzspannung Ein Ger t ist in Betrieb e Rot St rmeldeleuchte St rung am Sensorstromkreis durch Ausfall des Sensors oder Leitungsdefekt Bei einer St rung ist das Relais stromlos 12 VEGATOR 121 e EL LOS L 30 20 9p 46107 DE 150113 Frontblende DIL Schalterblock 6 In Betrieb nehmen Betriebsart Min Max Umschaltung Bio e Gelb Relaiskontrollleuchte Die gelbe Relaiskontrollleuchte reagiert je nach eingestellter Betriebsart Generell zeigt die Relaiskontrollleuchte den aktivierten strom durchflossenen Zustand des Relais an Eine dunkle Relaiskontrollleuchte bedeutet also dass sich das Relais im stromlosen Zustand befindet Alle Bedienelemente befinden sich hinter der aufklappbaren Front blende Benutzen Sie zum ffnen einen kleinen Schraubendreher in Verbindung mit dem Schlitz an der Oberseite der Frontblende Zum Schlie en h ngen Sie zuerst die beiden Rastnasen am unteren Ende der Blende ein Dr cken Sie anschlie end auf das obere Ende der Blende bis diese h rbar einrastet Hinter der Frontblende befindet sich ein DIL Schalterblock Die ein zelnen Schalter sind w
22. rvice ist kostenfrei es fallen lediglich die blichen Telefongeb hren an Verhalten nach St rungs Je nach St rungsursache und getroffenen Ma nahmen sind ggf die beseitigung im Kapitel In Betrieb nehmen beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen Rote St rmelde LED leuchtet Ursache Beseitigung Sensor falsch ange Achten Sie bei Ex Anlagen darauf dass der Ex schlossen Schutz durch die verwendeten Messger te nicht beeintr chtigt wird Strom und Spannung auf der Verbindungsleitung zum Sensor messen St rungen am Sensor die eine Stromver nde rung unter 3 6 mA bzw ber 21 mA bewirken f hren bei Auswertger ten zu einer St rmeldung Die Klemmspannung am Sensor muss im spezifizierten Bereich liegen Diesen Spannungs bereich finden Sie in der Betriebsanleitung des angeschlossenen Sensors Sensor liefert keinen Sensor mit Einschaltpuls verwenden VEGAS korrekten Einschaltpuls WING VEGAWIB VEGAWAVE Einschaltpuls berwachung deaktivieren 16 VEGATOR 121 e EL LOS L 30 20 9p 46107 DE 150113 7 Instandhalten und St rungen beseitigen Ursache Beseitigung Sensorstrom lt 3 6 mA Auswertger t berpr fen Klemmenspannung am Auswertger t ber pr fen bei lt 17 V ist das Auswertger t defekt gt Auswertger t tauschen oder zur Reparatur einsenden Bei Klemmenspannung gt 17 V Sensorleitung am Auswertger t abklemmen und dur
23. te des Auswertger tes versenkt angebracht Dr cken Sie die Testtaste mindestens eine Sekunde lang mit einem geeigneten Gegenstand Schraubendreher Kugelschreiber etc Das Bet tigen der Testtaste unterbricht den Stromkreis zum Sensor und leitet dadurch einen Neustart des Sensors ein Dabei werden die Zust nde St rmeldung Leermeldung und Vollmeldung simuliert Bei einem negativen Testergebnis leuchtet die rote St rmelde LED und die Relais m ssen abgefallen sein Die komplette Messeinrich tung muss in diesem Fall berpr ft und instand gesetzt werden Hinweis Beachten Sie dass die nachgeschalteten Ger te w hrend des Funk tionstests aktiviert werden Damit k nnen Sie die korrekte Funktion der Messeinrichtung kontrollieren 14 VEGATOR 121 e EL LOS L 30 20 9p 46107 DE 150113 6 In Betrieb nehmen i berlaufschutz Grenz stand Trockenlaufschutz Grenz stand 6 3 Funktionstabelle Grenzstand Die folgende Tabelle gibt eine bersicht ber die Schaltzust nde in Abh ngigkeit von der eingestellten Betriebsart und dem F llstand Hinweis Die Schaltzust nde in den Tabellen sind nur g ltig wenn der Be triebsartenumschalter am Sensor auf Max steht Sensor Auswertger t F llstand Sensor LED gelb LED rot Relais St rmel strom Ausgang St rung derelais optional Ki Pd ca 8mA I O EIN EIN V ca 16 mA O O AUS EIN 3 6 mA 1 beliebi
Download Pdf Manuals
Related Search