OTD 201_A5_131219 (1.7).indb
Contents
1. evepy anevepy H O 6a 8 n pra rou va ra ZuuBauNg va2. TOU TOU nav H 15 220 230 V 50 Hz 4
3. H OTD 201 A5 131219 1 7 indo 27 19 12 13 4 53 PM 28 AEITOYPFIA av oro To va ELK 5
4. EIK 6 TA Ta va TO
5. L Temperature Lamp sensor Heating element N A 3 Door eg j Thermal Ni switch cut out P c E Capacitance CNI RY4 RY5 Control board PR2 PR3 P1 o Uu c o Uu 3 P2 E 1 1 pal Operation panel Float Temperature switch sensor DISPOSAL electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this mua appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information T The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste OTD 201_A5_131219 1 7 indb 54 19 12 13 4 53 PM APPENDIX Care labels Care label Description Resistant material 55 Care label Description Iron at 100 C Delicate fabric Do not iron Washable at 95 C Dry cleaning with any solvent Washable at 60 C Dry cleaning with pericloride Washable at 40 C Dry cleaning with aviation fuel Washable at 30 C Do not dry clean Hand wash Dry flat Dry clean only Wool seal d El
6. N N UNV OTEYVWOETE OTD 201 131219 1 7 indb 23 19 12 13 4 53 PM 24 ZYTXAPHTHPIA ok TO
7. nav Ta 9 e OTD 201 A5 131219 1 7 indb 31 19 12 13 4 53 PM 32 KAOAPIZMOZ rou
8. N OTL pn v N
9. Ta va rou 7 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 28 19 1243 4 53 PM 29 AEITOYPFIA Spezial Baumwolle Schonen Luten Extratrocken HE TOV Auffrischen a I Starktrocken ro Seide ff No Leichttrocken Anti Bakteriellm Gl tten op A B geltrocken 60 u Extratrocken g ND Schranktrocken Zeit Synthetik Extratrocken Starktrocken Leichttrocken Gl tten BauBakep B geltrocken
10. Extratrocken Schranktrocken Synthetics B geltrocken 30 60 90 Anti Bakteriell Seide Schonen Auffrischen L ften OTD 201 A5 131219 1 7 indb 29 BauBakep 19 12 13 4 53 PM 30 AEITOYPFIA d PHI O O
11. H 4 1 av ro O rou 10 C 35 C
12. va 1 1 2 3 2 4 5 8 6 7 4 5 6 7 12 11 10 9 8 Spezial Baumwolle Schonen Laten Extratrocken ds Pl 0 Auffrischen Starktrocken O O O Seide e Leichttrocken C Filter Anti Bakteriella Gl tten len Beie 30 B geltrocken e E co Ende SS Extratrocken gg sd Schranktrocken L e Zeit Synthetik 13 14 15 16 17 18 19 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 24 19 12 13 4 53 PM 25 8 O 15 9 Pil gt Trocknen 10 Bou nm ds gt Abk hlen 11 Filter
13. OTL ur A SCH va May K VETE TA E fS UNV UNV UNV
14. e OTD 201 131219 1 7 indb 21 19 12 13 4 53 PM 22 OTL HE TO HE OTL
15. O ovata H Ta O To Ta O TO TO H O Tov
16. VA H Filter 10 ED Filter Beh lter C entleeren Kinder O sicherung ei 10 11 9 o H Beh lter entleeren 12
17. H Kindersicherung OTD 201 A5 131219 1 7 indb 30 19 12 13 4 53 PM 31 AEITOYPTIA de il O CD Trocknen em O O O Se O Ende o evepy anevepy H O 8 ro Pil To TO H Trocknen elk 9 0 10 H Abk hlen Elk 9 B H Ende 9 arrow 5
18. OTD 201 A5 131219 1 7 indb 36 19 12 13 4 53 PM 37 n 100 C 60 C MAS UE TAL roug 30 C 30 C MAGO va KJ LX El D Di Mn NI
19. 8 VA e TO TOL
20. 14 15 rou 14 3 elk 15 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 33 19 12 13 4 53 PM 34 KAOAPIZMOZ D 17 ra ro TOU Elk 16 TO va 17 va
21. OTD 201 A5 131219 1 7 indb 34 H H H 19 12 13 4 53 PM 35 Ende avanevn To Agv
22. x E H x lta 5 CN1 L N 4 5 PR2 PR3 P1 gg O F Ee 85 2 SS O WEEE O
23. Interruptor Limitador ERE de flotador t rmico Te E als Capacidad Nl SW1 L CN4 CN1 LN RYA RY5 Panel de control PR2 PR3 P1 O D 9 5 Interruptor i Y slotador Panel operativo Interruptor de Sensor de flotador temperatura ELIMINACI N DE RESIDUOS residuos el ctricos y electr nicos RAEE El material el ctrico y electr nico puede contener sustancias peligrosas No coloque este aparato como residuo mmm junto a la basura dom stica Devu lvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE De este modo ayudar a conservar recursos y a proteger el medio ambiente Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales x La imagen del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de OTD 201 A5 131219 1 7 indb 72 19 12 13 4 54 PM 73 AP NDICE Etiqueta de cuidados Etiqueta de cuidados Etiqueta de Descripci n cuidados Descripci n Material resistente Planchar a 100 C Tejidos delicados No planchar Limpiar en seco con Lavable a 95 C cualquier disolvente Limpiar en seco con Lavable a 60 C percloruro Limpieza en seco con Lavable a 40 C bencinas Lavable a 30 C No lavar en seco Secar extendido en Lavar amano ER posici n horizontal Solo limpieza en seco Secar en vertical Secar colgado de S mbolo de la lana 0O ge cuerda o percha Se puede
24. To To H OTD 201 5 131219 1 7 indb 35 220 230 V 50 HZ 12A 8 16 2500 W 2200W Y 890 x 1660 x B 685 IPX4 I 19 12 13 4 53 PM 36 HAEKTPIKO AIATPAMMA L o A N o a l E
25. AUTO VA TIG OTD 201 A5 131219 1 7 indb 22 19 12 13 4 53 PM 23 TO N
26. XA Hang to dry Dry on clothes hanger Bleachable in cold water r 2 Tumble dry normal heat Do not bleach L NI 2 Tumble dry reduced heat Iron at 200 C Iron at 150 C OTD 201 A5 131219 1 7 indb 55 Do not tumble dry 19 12 13 4 53 PM EJ 56 APPENDIX Typical weight of apparel items Bed sheet single Cotton Blended fabric clothes Blended fabrics Jackets Cotton Jeans Overalls Ladies pyjamas Shirts Socks Blended fabrics T Shirt Cotton Underwear Blended fabrics OTD 201 A5 131219 1 7 indb 56 19 12 13 4 53 PM 57 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD UI Lea las instrucciones Este aparato pueden utilizarlo ni os a partir de los 8 afios en adelante y personas con facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento siempre que lo hagan bajo supervisi n o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que tengan conocimiento de los riesgos que entra a Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por ni os a menos que sean mayores de 8 afios y se encuentren bajo supervisi n Siel cable est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicios o personas cualificadas para as evitar peligros La secadora no debe utilizarse si se han usado productos qu mi
27. die L ftungs ffnungen bei Betrieb nicht verdeckt oder blockiert werden Achten Sie darauf dass Sie die Maschine nicht drau en in einer feuchten Umgebung aufstellen oder lagern oder an einem Platz wo Wasser darauf tropfen kann wie beispielsweise unter oder in der N he eines Sp lbeckens Falls die Maschine aus irgendeinem Grund mal nass werden sollte lassen Sie sie von selbst wieder trocknen den Trockner nicht in Betrieb nehmen wenn Teile fehlen oder defekt sind in der N he des Ger ts kein Benzin oder andere entflammbare Gase und Fl ssigkeiten lagern oder verwenden keinen Adapterstecker oder Verl ngerungskabel verwenden das Ger t erst nach abgeschlossener Installation an die Steckdose anschlie en keine Reparatur oder Austauscharbeiten am Ger t vornehmen Wartungsarbeiten nur dann durchf hren wenn diese in der Bedienungsanleitung oder in ver ffentlichen Reparaturanleitungen ausdr cklich verlangt werden Sie diese verstehen und Sie die entsprechenden Kenntnisse zur Ausf hrung besitzen OTD 201_A5_131219 1 7 indb 4 19 12 13 4 53 PM 5 SICHERHEITSHINWEISE BEIM T GLICHEN GEBRAUCH DER MASCHINE Denken Sie daran dass Sie immer warten bis der Trockner vollst ndig gestoppt hat um in die Trommel zu greifen So vermeiden Sie Verletzungen Greifen Sie niemals bei sich noch drehender Trommel in den Trockner nach jeder Maschinenladung das Flusensieb reinigen die T r des
28. TOU va H o Y O OTD 201 A5 131219 1 7 indo 26 19 12 13 4 53 PM 27 2 slk 3 H 1
29. IIN C Filter CO Trocknen Beh lter CO entleeren CO Abk hlen Kinder e sicherung CO Ende C Loa H To H n amp de rs evepy arievepy va evepy ETIEVEPY H Ce H H
30. gt Ende 12 Beh lter entleeren 16 buzzer 17 13 18 bl 14 Kindersicherung 19 evepy anevepy 21 20 21 22 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 25 19 1243 4 53 PM 26 gt
31. 2 200 C ez A gt lt A A 150 C OTD 201 A5 131219 1 7 indb 37 19 12 13 4 53 PM 38 NAPAPTHMA T Shirt OTD 201 5 131219 1 7 indb 38 Av neiKTa 19 12 13 4 53 PM 39 EN SAFETY ADVICE UI Read the instructions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision fthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard T
32. 9 Anzeige Pll Start Pause 10 Anzeige Hs Signalton 11 Anzeige Filter Filter leeren 12 Anzeige Beh lter entleeren Wasserbeh lter leeren 13 Programmw hler 14 Anzeige amp Kindersicherung Kindersicherung R ckseite des Trockners 15 16 17 18 Anzeigen Trocknerstatus gt Trocknen Trocknen gt Abk hlen K hlen gt Ende Ende des Trocknerprogramms Taste Signalton amp Kindersicherung Taste bl Start Pause Taste Ein Aus 20 Netzkabel mit Stecker Zubeh r 22 Ablaufschlauch OTD 201 A5 131219 1 7 indb 7 21 21 Ablaufanschluss 19 1243 4 53 PM 8 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transport sch den Sollten Transportsch den vorhanden oder der Lieferumfang unvoll st ndig sein so kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle Reinigen Sie das Ger t gt Reinigung und Pflege Grunds tzliches Beachten Sie folgendes um sicherzustellen dass der Trockner ordnungsgem funktioniert Der Trockner muss nach dem Aufstellen waagerecht stehen An seiner Unterseite befinden sich einstellbare F e Stellen Sie vor der ersten Benutzung diese 4 F e so ein dass das Ger t waagerecht steht und nicht wackelt Abb 1 Pr fen Sie den Trockner auf Transportsch den Ein besch digter Trockner darf nicht benutzt we
33. OTD 201 A5 131219 1 7 indb 32 19 1243 4 53 PM 33 KAOAPIZMOZ O Filter Beh lter entleeren Kinder O sicherung 12 ro va ro 12 Elk 13 yia rou Eva nav rou O
34. OTD 201_A5_131219 1 7 indb 19 Nicht in den Trockner 19 1243 4 53 PM 20 ANHANG Durchschnittliche Gewichte von Textilien Typ Material Durchschnittliches Gewi cht Betttuch einzeln Baumwolle 800g Kleidung aus Mischgewebe Mischgewebe 800g Jacke Baumwolle 800 9 Jeans 800g Overall Damenpyjama Baumwolle 9509 Hemd Socken Mischgewebe T Shirt Baumwolle Unterw sche OTD 201_A5_131219 1 7 indb 20 Mischgewebe 19 12 13 4 53 PM 21 UI 8 O
35. Sie die Pflegeanleitungen auf den Etiketten der W schest cke Trocknen Sie nur W schest cke die f r maschinelle Trocknung geeignet sind Reinigen Sie vor dem Gebrauch das Innere der Trommel mit einem nassen Tuch von eventuellen Ablagerungen Reinigen Sie die Flusensiebe um den Trocknungseffekt zu erh hen Anschluss an das Stromnetz Die Steckdose muss f r die maximale Leistung des Trockners ausgelegt sein keine Sicherungen unter 15 A verwenden Schlie en Sie den Trockner an eine geerdete Steckdose an 220 230 V 50 Hz Abb 4 Vor dem Einschalten Pr fen Sie vor dem Einschalten der Maschine ob die Netzspannung mit dem Wert bereinstimmt der am Typenschild angegeben ist ob die gew hlte Steckdose sich f r die maximale Belastung durch den Trockner eignet ob die gew hlte Steckdose zum Stecker des Trockners passt Anderenfalls muss das Stromkabel oder die Steckdose ersetzt werden damit beide zueinander passen Das Ersetzen des Stromkabels muss durch einen entsprechenden Fachmann oder einen autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Vorbereitung der W sche Achtung Um Sch den an den W schest cken zu vermeiden empfindliche Seide Daunen oder andere empfindliche Gewebe nicht trocknen OTD 201 A5 131219 1 7 indb 9 19 12 13 4 53 PM 10 BETRIEB berpr fen Sie ob die zu trocknenden W schest cke f r das Trocknen im Trockner geeignet sind und die W sche nicht mit Weichsp
36. Do not install or store this device outdoors in a damp place or in on area which may be prone to water leaks such as under or near a sink unit In the event of a water leak allow the device to dry naturally operate the tumble dryer if any parts are missing or broken Store or use gasoline or other flammable vapours and liquids in the vicinity to the device use an adaptor plug or extension cord connect the device to the power supply until installation is complete repair or replace any part of the appliance attempt any servicing unless specifically recommended in the user maintenance instructions or in published user repair instructions that you understand and have skills to carry out OTD 201 A5 131219 1 7 indb 40 19 12 13 4 53 PM a EJ SAFETY ADVICE DURING DAILY USE OF THE DEVICE Do wait until the tumble dryer has stopped completely before reaching into the drum to prevent injury Never reach into the tumble dryer when the drum is moving clean lint screen before or after each load remove the tumble dryer door to prevent accidental entrapment before the device is removed from service unplug the device before carrying out any maintenance or repair Hold the plug and not the electric cable when unplugging the power supply wash items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers in hot wat
37. apropia do Limpie los filtros Limpie el condensador Reduzca la cantidad de ropa en el bombo Centrifugue la ropa bien antes de secarla Compruebe el conducto de ventilaci n y desbloqu elo El tiempo que pone que queda en el visualiza dor se para o salta tiempo que queda se ajustar y se corregir continuamente y autom ticamente seg n los factores siguientes El tipo de ropa La cantidad que se ha metido El grado de centrifugado de la ropa La temperatura ambiente DATOS T CNICOS Fuente de alimentaci n Corriente m xima de trabajo 12A Carga m x 8 kg Programas de secado 16 Potencia m x 2500W Potencia calor fica de secado 2200 W Dimensiones Protecci n IP clase Clase de protecci n OTD 201_A5_131219 1 7 indb 71 El ajuste autom tico forma parte del funcionamiento normal 220 230 V SO HZ A 890 x L 660 x P 685 mm IPXA Clase 19 12 13 4 54 PM E DIAGRAMA ELECTR NICO L Sensor de L mpara temperatura Elemento calentador Ne 2
38. dejar de funcionar autom ticamente cuando acabe un ciclo de secado indicador de Ende se encender fig 9 flecha BI Abra la puerta de la secadora y saque la ropa Si no saca la ropa la secadora activar la protecci n antiarrugas autom ticamente Durante el ciclo de protecci n antiarrugas el bombo de la secadora se mover a intervalos para que la ropa est suelta Recomendaci n Saque la ropa inmediatamente una vez que el aparato haya acabado el programa de secado elegido Apagado de la secadora Pulse el bot n de encendido apagado El indicador 0 se apaga fig 8 Desconecte el enchufe de la toma de corriente de pared Empuje ligeramente la puerta de la secadora para abrirla Saque la ropa seca Consejos para ahorrar energ a Centrifugue la ropa lo m ximo posible en la lavadora antes de meterla en la secadora Evite sobrecargar la secadora Sacuda la ropa y haga que quede suelta antes de meterla en la secadora Limpie el interior del bombo con regularidad ayud ndose de un trapo h medo Utilice un programa de secado que sea adecuado Aseg rese de que la ropa no permanece sec ndose m s de lo necesario Limpie los filtros despu s de cada ciclo de secado Limpie el condensador una vez al mes OTD 201 A5 131219 1 7 indb 67 19 12 13 4 54 PM OTD 201 A5 131219 1 7 indb 68 ES 68 LIMPIEZA Y CUIDADOS iAtenci n Antes de proceder a la limpieza as
39. ler vorbehandelt wurde Abb 5 Entleeren Sie die Taschen Schl ssel M nzen usw entfernen Sie Feuerzeuge und Streichh lzer sowie h rtere Dekogegenst nde z B Broschen Entfernen Sie Verzierungen die sich nicht zum Trocknen eignen Abb 6 Schlie en Sie Rei verschl sse und Haken vergewissern Sie sich dass Kn pfe fest angen ht sind und legen Sie kleine Gegenst nde wie Socken G rtel BHs usw einen in Netzbeutel Falten Sie gro e Stoffteile wie Bettt cher Tagesdecken usw auseinander Beladen des Trockners Um Energie zu sparen muss die W sche so trocken wie m glich geschleudert werden Vergewissern Sie sich dass die W sche die Sie trocknen m chten sich auch f r das Trocknen in einem Trockner eignet Informationen dazu finden Sie auf den Etiketten der W schest cke Sch tteln Sie die W schest cke lose und legen Sie diese gleichm ig in die Trommel berladen Sie den Trockner nicht Trocknert cher oder hnliche Produkte gem den Angaben des jeweiligen Produkthersteller anwenden Dr cken Sie leicht auf die T r des Trockners um sie zu ffnen Abb 7 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 10 19 1243 4 53 PM 11 BETRIEB Programm ausw hlen Spezial T Baumwolle Damit Sie das beste Trocknungsergebnis Schonen Extratrocken erzielen muss entsprechend zur Art der W sche ein passendes Trockenprogramm gew hlt werden Den Knopf zur Auswahl des ri
40. which it was designed Follow the instructions given on the label of each garment and dry only machine washable parts Before use clean any deposits from inside the drum of the tumble dryer with a wet cloth Clean debris on the filter screen to increase the drying efficiency Connecting to the power supply The socket must be adequate for the maximum power of the tumble dryer fuses in the power circuit must be rated no less than 15 A Connect the device to an earthed socket outlet 220 230 V 50 Hz fig 4 4 Before turning on power Before turning on the power for the tumble dryer check Whether the supply voltage is in accordance with the value indicated on the rating label Whether the supply receptacle can withstand the maximum power load to the tumble dryer Whether the supply receptacle is in accordance with the plug of the tumble dryer If not replace the power cord or receptacle to make them accord with each other The replacement of the power cord must be made by a qualified professional or our authorized service agent Preparing the laundry Warning Do not dry delicate silk down and other delicate fabrics to avoid damage to the laundry OTD 201 A5 131219 1 7 indb 45 19 12 13 4 53 PM 46 Check whether the laundry to be dried is suitable to be dried in the tumble dryer The tumble dryer can only dry the laundry that has been spun dry Do not put too wet laund
41. Anti Bakteriella d IL Gl tten 30 y B geltrocken 60 O 9 Extratrocken e di go Schranktrocken B geltrocken Zeit Synthetik Ropa Extratrocken E Starktrocken Jeans ropa de trabajo Leichttrocken Tejidos normales de algod n Cottons Gl tten H medo Listo para el B geltrocken planchado Ropa de cama s banas man teles Extratrocken Muy seco Materiales sint ticos pesados Seco para el Schranktrocken ropero Synthetics Listo para el B geltrocken planchado Materiales sint ticos normales 30 minutos 60 minutos 90 minutos Materiales pesados que re quieren un secado m s largo Anti Bakteriell Seide Schonen Auffrischen Ropa interior ropa de invierno Seda Ropa delicada Ropa interior camisas blusas camisetas pantalones de L ften Secado al aire OTD 201 A5 131219 1 7 indb 65 algod n 19 12 13 4 54 PM 66 FUNCIONAMIENTO Selecci n de funciones adicionales Se pueden elegir funciones adicionales Esto debe hacerse antes de elegir el programa de secado y antes de empezar el programa de secado Una luz indicadora se iluminar para se alar la funci n que est activa 2 d Pil O O IIN C Filter CO Trocknen Beh lter E CO entleeren CO Abk hlen Kinder e sicherung CO Ende C Lo Fu
42. LO c o LO 2 P2 S Detektor Bedienblende schalter Schwimmer Temperatur schalter sensor ENTSORGUNG Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Entsorgung von OTD 201 A5 131219 1 7 indb 18 19 12 13 4 53 PM ANHANG Pflegesymbole Pflegesymbol Bedeutung 19 Pflegesymbol Bedeutung Widerstandsf higer Stoff B geln bei 100 C Empfindlicher Stoff Nicht b geln Waschbar bei 95 C Trockenreinigung jeder Art Waschbar bei 60 C Perchlorid Trockenreinigung Waschbar bei 40 C Waschbar bei 30 C Benzin Trockenreinigung Keine Trockenreinigung Handw sche Flach trocknen Nur Trockenreinigung H ngend trocknen Wollsiegel X El K B H ngend trocknen B gel Bleichen in kaltem Wasser Een e Trockner normale Temp Nicht bleichen ZN 2 Trockner reduzierte Temp B geln bei 200 C las SS A gt a B geln bei 150 C
43. Lo A5 OTD 201 WASCHETROCKNER TUMBLE DRYER ASCIUGATRICE S CHE LINGE CH GEBRAUCHSANWEISUNG EN user MANUAL 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES OTD 201 A5 131219 1 7 indb 1 24 3 14 11 08 AM ok Deutsch English Espa ol OTD 201 A5 131219 1 7 indb 2 21 59 57 20 38 56 74 24 9 14 11 08 AM 3 SICHERHEITSHINWEISE MI Lesen und befolgen Sie s mtliche Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie berwacht werden oder unterwiesen wurden bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder ohne Uberwachung durchgef hrt werden Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der W schetrockner darf nicht verwendet werden wenn industrielle Chemikalien zur Reinigung verwendet wurden Das Flusensieb muss regelm ig gereinigt werden Das Ger
44. Trockners abbauen bevor das Ger t verschrottet wird So wird verhindert dass sich spielende Kinder versehentlich im Ger t einschlie en k nnen das Ger t immer ausstecken bevor Wartungs oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden Beim Ausstecken des Ger ts immer am Stecker ziehen nicht am Kabel W schest cke die mit Substanzen wie Speise l Azeton Alkohol Petroleum Kerosin Fleckenentfernern Terpentin Wachs oder Wachsentfernern verschmutzt wurden erst in hei em Wasser mit einer zus tzlichen Menge an Waschmittel waschen bevor Sie diese zum Trocknen in den Trockner geben bei Kindern besonders darauf achten dass diese nicht mit dem Ger t spielen Auf keinen Fall sich auf den Trockner setzen An den Bedienelementen herumspielen den Trockner zum Trocknen ungewaschener W schest cke verwenden Gegenst nde damit trocknen wie beispielsweise Schaumstoff Latex Schaum Duschhauben wasserdichte Textilien gummierte Artikel sowie Kleidungsst cke oder Kissen die mit Schaumstoffpolsterung ausgestattet sind Gegenst nde trocknen die zuvor mit Benzin Kerosin Wachs usw gewaschen getr nkt oder behandelt wurden Derartige Gegenst nde auch nicht auf oder in der N he des Trockners ablegen Diese Substanzen erzeugen D mpfe die sich entz nden oder zu einer Explosion f hren k nnten Gegenst nde mit Hitze trocknen wenn diese Kunststoff Schaumstoff Gummi oder texturierte gummi hnliche Mate
45. bk hlen Kinder e sicherung CO Ende C La Taste Funktion Signalton Wenn aktiviert erklingt ein Signalton wenn Eine Taste gedr ckt wird Die T r w hrend des Betriebs ge ffnet wird Der Kondensator w hrend des Betriebs ge ffnet wird Der Wasserbeh lter voll ist Das Trockenprogramm beendet ist Die Anzeige de leuchtet solange die Funktion aktiv ist amp Diese Funktion blockiert alle Tasten Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Signalton und Start Pause um die Signalton Kindersicherung zu aktivieren Start Pause Die Kindersicherung wird ausgesetzt wenn Signalton und Start Pause gleichzeitig gedr ckt werden Die T r w hrend des Betriebs ge ffnet wird Der Kondensator w hrend des Betriebs ge ffnet wird Der Wasserbeh lter voll ist Die Anzeige Kindersicherung leuchtet solange die Funktion aktiv ist OTD 201 A5 131219 1 7 indb 12 19 12 13 4 53 PM 13 DE BETRIEB a I o SE dee C Abk hlen CO Ende Trockner einschalten Dr cken Sie die Taste Ein Aus Die Anzeige leuchtet Abb 8 Trocknen Dr cken Sie die Taste PI Der Trockner beginnt entsprechend zum voreingestellten Programm zu arbeiten Die Anzeige Trocknen leuchtet Abb 9 Pfeil 1 Zum Ende des Trockenzyklus startet das Ger t einen 10 min tigen K hlmodus Die Anzeige Abk hlen leuchtet Abb 9 Pfeil 2 Der Trockner st
46. chtigen Programms drehen Programm 30 Trocknungsgrad Auffrischen M d Seide D Anti Bakteriellu Lm Z Starktrocken B geltrocken Extratrocken N Schranktrocken B geltrocken W sche Synthetik Extratrocken Starktrocken Leichttrocken Cottons Gl tten Feucht Jeans Arbeitskleidung Normale Baumwollstoffe B geltrocken B gelfertig Bettt cher Laken Tischdecken Extratrocken Extra Trocken Schwere Synthetikstoffe Schranktrocken Synthetics B geltrocken Schranktrocken B gelfertig Normale Synthetikstoffe 30 Minuten 60 Minuten 90 Minuten Schwere Stoffe die weiteres Trocknen erfordern Anti Bakteriell Antibakteriell Seide Seide Schonen Empfindlich Auffrischen Auffrischen Unterw sche Winterkleidung Seide Empfindliche Textilien L ften OTD 201_A5_131219 1 7 indb 11 Lufttrocken Unterw sche Hemden Blusen T Shirts Baumwollhosen 19 12 13 4 53 PM 12 BETRIEB Zus tzliche Funktionen ausw hlen Es k nnen weitere Funktionen ausgew hlt werden Stellen Sie diese nach dem Ausw hlen des Programms und vor dem Starten des Programms ein Eine Anzeigeleuchte weist darauf hin welche Funktion aktiv ist O d PH O O IIN C Filter C D Trocknen Beh lter CO entleeren CO A
47. cos industriales para limpiar Elfiltro para pelusas debe ser limpiado con frecuencia Elaparato no debe ser instalado detr s de una puerta que pueda cerrarse una puerta corredera o una puerta que tenga el gozne en el lado contrario al de la secadora de manera que no se pueda abrir totalmente la puerta de la secadora Suavizantes y productos similares deber an utilizarse tal y como especifican las instrucciones que los acompa an La ltima parte del ciclo de la secadora se lleva a cabo sin calor ciclo de enfriado para asegurarse de que los art culos se quedan a una temperatura que no los da a Quite todos los objetos que pueda haber en los bolsillos como por ejemplo mecheros o cerillas OTD 201_A5_131219 1 7 indb 57 19 12 13 4 53 PM E 58 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE ENCENDER EL APARATO POR PRIMERA VEZ No se olvide de asegurarse de que el aparato ha sido instalado y conectado a tierra por un t cnico cualificado siguiendo el c digo local para evitar choques el ctricos y asegurar la estabilidad durante su funcionamiento instalar esta secadora correctamente tal y como dicen las instrucciones para su instalaci n antes de su uso mantener los alrededores limpios de pelusas polvo y suciedad utilizar un enchufe aparte con toma a tierra para la toma de corriente asegurarse de que el sistema el ctrico cumple los requisitos expuestos en la secci n de este manual que trata sobre la in
48. e condenser door fig 14 Open the 3 locking levers fig 15 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 51 19 12 13 4 53 PM 52 CLEANING AND CARE 17 Pull out the condenser by its handle fig 16 Thoroughly clean the condenser Allow all the water to drip out over a sink Then clean the seals fig 17 Re insert the condenser Fix the locking levers Close the condenser door until it locks into position Note Do not use sharp tools for cleaning the condenser TROUBLESHOOTING The following circumstances do not constitute problems Do not contact the service centre until the problem has been confirmed Problem Tumble dryer fails to operate OTD 201 A5 131219 1 7 indb 52 Poor connection to the power supply Power failure No drying program is set Device has not been switched on The water collection tank is full The tumble dryer door is not properly closed Solution Check connection to the power supply Check the power supply Set a drying program Switch on the device Empty the water collection tank Close the tumble dryer door properly 19 12 13 4 53 PM 53 TROUBLESHOOTING Problem Tumble dryer fails to operate Indicator Ende lights up The laundry has reached the condition defined by the pro gram setting There is no laundry in the drum Solution Make sure the pr
49. eg rese de que apaga el dispositivo Desconecte el enchufe de la corriente Deje que el aparato se enfrie del todo Limpie la secadora Pase un pa o h medo por la carcasa de la secadora y el panel de control Recuerde no utilizar disolventes org nicos o agentes corrosivos para evitar dafiar el aparato Limpieza de los filtros Para asegurar una buena ventilaci n durante el proceso de secado los filtros deben limpiarse cada vez que se completa un programa de secado El indicador del Filter se encender cuando los filtros est n saturados fig 10 detalle del dibujo Filter Beh lter entleeren Kinder C sicherung Abra la puerta Extraiga ambos filtros de la secadora figs 10 11 Limpie el polvo de la rejilla del filtro con una toalla h meda Despu s de la limpieza vuelva a colocar los filtros Vaciado del tanque colector de agua Durante el funcionamiento se condensa el vapor y se convierte en agua que queda recogida por el tanque colector Vac e el tanque colector de agua una vez que el programa haya finalizado indicador Beh lter entleeren se encender cuando el tanque colector de agua est lleno fig 12 detalle del dibujo 19 12 13 4 54 PM 69 ES LIMPIEZA Y CUIDADOS Beh lter entleeren Kinder O sicherung 12 Agarre el mango y tira del tanque hacia fuera para sacarlo fig 12 Mant nga
50. ehler nicht beseitigen k nnen Problem Grund L sung Der Trockner st das Stromkabel einge Pr fen Sie die Verbindung funktioniert steckt zum Stromnetz nicht Gibt es einen Stromausfall Pr fen Sie das Stromnetz Es wurde kein Trockenpro Stellen Sie ein Trockenpro gramm eingestellt gramm ein st das Ger t eingeschaltet Schalten Sie die Maschine ein Der Wasser Sammelbeh lter Entleeren Sie den Wasser Sam ist voll melbeh lter Ist die Trocknert r richtig Schlie en Sie die Trocknert r geschlossen richtig OTD 201_A5_131219 1 7 indb 16 19 12 13 4 53 PM 17 FEHLERBEHEBUNG Problem Grund L sung Der Trockner funktioniert nicht Anzeige Ende leuchtet Die W sche hat den durch das eingestellte Programm festgelegten Zustand erreicht Es befindet sich keine W sche in der Trommel Pr fen Sie ob das richtige Pro gramm eingestellt wurde Pr fen Sie ob sich W sche in der Trommel befindet Die Trockenzeit ist zu lang und das Ergebnis ist nicht befrie digend Die Programmeinstellung ist nicht korrekt Die Flusensiebe wurden nicht gereinigt Der Kondensator ist verstopft Der Trockner wurde berladen Die W sche ist zu nass Der L ftungskanal ist ver stopft Vergewissern Sie sich dass das Programm korrekt eingestellt ist Reinigen Sie die Flusensiebe Reinigen Sie den Kondensator Red
51. ein Wasser zu versch tten Sch tten Sie das Wasser in einen Ausguss Abb 13 Setzen Sie den Beh lter wieder ein Anmerkung Das Wasser keinesfalls als Trinkwasser oder zur Zubereitung von Speisen verwenden Reinigen der Trommel Nach einer gewissen Betriebszeit bildet sich durch Textilpflegemittel oder im Wasser enthaltenen Kalk eine fast unsichtbare Schicht auf der Trommelinnenseite Wischen Sie die Trommel regelm ig mit einem feuchten Tuch aus Reinigen des Kondensators Der Kondensator muss monatlich gereinigt werden Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 14 a 15 ffnen Sie die Kondensator T r Abb 14 Offnen Sie die 3 Riegel Abb 15 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 15 19 12 13 4 53 PM 16 REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Kondensator am Griff heraus Abb 16 Reinigen Sie den Kondensator sorgf ltig Lassen Sie das gesamte Wasser abtropfen Reinigen Sie dann die Dichtungen Abb 17 Setzen Sie Kondensator wieder ein Drehen Sie die Riegel fest Schlie en Sie die T r bis zum Einrasten Anmerkung Verwenden Sie zur Reinigung des Kondensators keine scharfen Werkzeuge FEHLERBEHEBUNG Die nachstehend aufgez hlten Probleme k nnen Sie meist selbst beheben Wenden Sie sich erst dann an einen Kundendienst wenn Sie alles gepr ft haben und damit den F
52. er resto que haya quedado dentro del bombo de la secadora con un trapo h medo Limpie los restos que queden atrapados en el filtro para aumentar la eficiencia del secado C mo conectarla a la red de suministro El enchufe debe soportar la potencia m xima de la secadora los fusibles del circuito de alimentaci n no deben ser menores de 15 A Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra 220 230 V 50 Hz fig 4 Antes del encendido Antes del encender la secadora compruebe Si el voltaje de suministro concuerda con el valor indicado en la etiqueta de caracter sticas Si el recept culo de suministro puede aguantar la carga de potencia m xima de la secadora Si el recept culo de suministro es adecuado para el enchufe de la secadora En caso contrario reemplace el cable o el recept culo de manera que concuerde uno con otro Solo un profesional cualificado o un agente de servicio autorizado pueden reemplazar el cable de alimentaci n Preparaci n de las prendas iAtenci n No seque prendas de seda delicada plum n y otros tejidos delicados para evitar que se dafe la ropa OTD 201 A5 131219 1 7 indb 63 19 12 13 4 54 PM 64 FUNCIONAMIENTO Compruebe si la ropa a secar se puede secar en la secadora La secadora solo puede secar ropa que ha sido bien escurrida No meta en la secadora ropa que est muy mojada fig 5 saque mecheros cerillas y objetos decorativos grandes co
53. er with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Supervise children to ensure that they do not play with the device Do not Sit on top of the tumble dryer tamper with controls dry unwashed items in the tumble dryer dry items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows filled with foam rubbers pads dry items that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline cleaning solvents kerosene waxes etc Do not store these items spotted with gasoline cleaning solvents kerosene waxes etc on or near the tumble dryer These substances give off vapours that could ignite or explode use heat to dry items containing plastic foam rubber or similarly textured rubber like materials or items containing feathers or down to prevent fire Stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated OTD 201 131219 1 7 indb 41 19 12 13 4 53 PM CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok product Please read this manual carefully and keep it for future reference If you sell the device give it away or leave it behind when you move house make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the device and safety warnings DESCRIPTION 1 Contr
54. g 10 detail illustration Filter Beh lter C entleeren Kinder AO sicherung Open the door Remove both filters from the tumble dryer figs 10 11 Clean off the dust on the filter screen with a moist towel After cleaning reinsert the filters Emptying the water collection tank During operation steam condenses into water and is collected in the water collection tank Empty the water collection tank after the program is complete The Beh lter entleeren indicator lights up when the water collection tank is full fig 12 detail illustration OTD 201 A5 131219 1 7 indb 50 19 12 13 4 53 PM 5 CLEANING AND CARE Beh lter entleeren Kinder O sicherung 12 Hold the handle and pull the tank outwards to remove it 12 Keep it level to prevent the water from overflowing Pour away the water fig 13 Reinsert the tank Note Do not use the water for drinking or for food processing Cleaning the drum After the tumble dryer has operated for a time fabric caring agents or calcium contained in the water will form an almost invisible layer on the inside of the drum Regularly clean the interior of the drum with a moist cloth Cleaning the condenser The condenser must be cleaned monthly Switch off the power supply and disconnect the power plug before cleaning 14 15 Unlock and open th
55. he tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning The lint trap has to be cleaned frequently The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer in such a way that a full opening of the tumble dryer door is restricted Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged Remove all objects from pockets such as lighters and matches OTD 201 A5 131219 1 7 indb 39 19 12 13 4 53 PM EJ 40 SAFETY ADVICE BEFORE SWITCHING THE DEVICE ON FOR THE FIRST TIME Do ensure that the device is installed and electrically grounded by a qualified service person in accordance to local codes to prevent shock hazard and assure stability during operation Install this tumble dryer properly in accordance with the installation instructions before use keep surrounding areas free from accumulation of lint dust and dirt use a separate earthed socket for the power supply ensure that the electrical system meets the requirements laid out in the installation part of this manual avoid future hazard or electrical shock make sure a carpet must not obstruct the openings
56. ios detenga una secadora antes de que finalice su ciclo de secado a no ser que extraiga todos los art culos con rapidez y los extienda para que el calor se disipe OTD 201 A5 131219 1 7 indb 59 19 12 13 4 53 PM ES 60 ENHORABUENA Gracias por comprar este producto ok Por favor lea atentamente este manual y gu rdelo para un uso posterior Si vende el aparato lo regala o lo deja atr s cuando se mude de casa aseg rese de que tambi n pasa este manual para que el nuevo propietario pueda conocer el aparato y las advertencias de seguridad DESCRIPCI N 1 1 Panel de control 2 Tanque colector de agua 3 Filtros 2 4 Puerta de la secadora 5 Puerta del condensador 6 Condensador 3 7 Patas 4 5 6 7 Panel de control 12 Ti 10 9 8 Spezial Baumwolle Schonen Larten Extralrocken de Pil Auffrischen Starktrocken O O O Seide e Leichttrocken C Filter Anti Bakteriella Glatten lg Beh lter entleeren Kinder x sicherung CO Ende LE B geltrocken 30 60 90 i Schranktrocken B peltrocken Zeit Synthetik 13 14 15 16 17 18 19 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 60 19 12 13 4 53 PM e ES DESCRIPCI N 8 Indicador de encendido apagado D 15 Indicadores de la fase de secado 9 Indicador de inicio pausa bll Trock
57. justable feet Adjust these 4 feet to level the device before operation fig 1 Check whether any damage occurred to the tumble dryer during transportation A damaged tumble dryer must not be used If the device is damaged contact your dealer The tumble dryer must be kept away from flammable substances The surrounding environment must be dry and ventilated To allow the tumble dryer to perform well the ambient temperature shall not be lower than 10 C nor higher than 35 C Draining water with the drainpipe During the drying of the laundry the condensate water is automatically collected in the water collection tank inside the tumble dryer so that the water needs to be removed from the tank after every drying cycle If your tumble dryer is in the vicinity of a drain you may allow the condensed water to discharge directly into the drain through the drainpipe provided to avoid emptying the tank every time The method to connect the drainpipe is as follows 2 P OTD 201 A5 131219 1 7 indb 44 19 12 13 4 53 PM 45 GJ BEFORE FIRST USE Loosen the built in drainpipe fig 2 Insert the accessory drainpipe on the fixture Fix the accessory drainpipe on the joint fig 3 Note The outlet of the drain pipe must not be higher than 1 metre above the floor OPERATION Preparation Attention This tumble dryer is for domestic use only Do not use it for purposes other than that for
58. lo nivelado para evitar que el agua se salga Vierta el agua en alg n sitio fig 13 Vuelva a colocar el tanque Nota Nota No utilice el agua para beber o para procesar alimentos Limpieza del bombo Cuando la secadora haya sido utilizada durante un tiempo los agentes de cuidado de la ropa y el calcio que contiene el agua formar n una capa casi invisible en la parte interior del bombo Limpie interior del bombo con regularidad ayud ndose de un trapo h medo Limpieza del condensador EI condensador debe limpiarse una vez al mes Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de proceder a la limpieza 14 15 Desbloquee y abra la puerta del condensador fig 14 Abra las 5 palancas de bloqueo fig 15 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 69 19 12 13 4 54 PM ES 70 LIMPIEZA Y CUIDADOS sue HUH Cen in ini ID CN ttti 16 17 Saque el condensador por el mango fig 16 Limpie bien condensador Deje que toda el agua caiga goteando en un lavabo o fregadero A continuaci n limpie el cierre fig 17 Vuelva a insertar condensador Fije las palancas de bloqueo Cierre la puerta del condensador hasta que encaje en su sitio Nota No utilice herramientas afiladas para limpiar el condensador RESOLUCI N DE PROBLEMAS Las siguientes circunstancias no constituyen un pr
59. m is finished The de indicator remains lit as long as the function is active amp buzzer on off OTD 201_A5_131219 1 7 indb 48 The function locks all buttons Press buzzer and on off buttons simultaneously to activate the child lock function The child lock function is ended when and Pll are pressed simultaneously The door is opened during operation The condenser is removed during operation The water container is full The Kindersicherung indicator remains lit as long as the function is active 19 12 13 4 53 PM 49 OPERATION ll CN Toska n en c AKUN n e CD Ende _ 8 9 Turning on the tumble dryer Press the on off button The indicator lights up fig 8 Drying Press the button The tumble dryer will operate according to the pre set program The Trocknen indicator lights up fig 9 arrow At the end of a drying cycle the laundry The Abk hlen indicator lights up fig 9 ar 1 ill run through a 10 minute cooling cycle row 2 The tumble dryer will stop operation automatically when a drying cycle ends The Ende indicator will light up fig 9 arrow 3 Open the tumble dryer door and take out the laundry If the laundry is not removed the tumble dryer will start the anti crease protection automatically During the anti crease protection cycle the tumble dryer s d
60. mo broches adem s de quitar ornamentos que no se puedan meter en la secadora fig 6 Cierre cremalleras y corchetes Aseg rese de que los botones est n bien cosidos y coloque los art culos que sean pequefios como calcetines cinturones sujetadores etc en una bolsa de red Extienda las grandes extensiones de tela como s banas colchas etc C mo cargar la secadora La ropa debe estar tan escurrida y seca como sea posible para ahorrar energ a Aseg rese de que la ropa que va a secar es apta para secarse en la secadora Encontrar esta informaci n en las etiquetas que indican c mo cuidar la prenda Coloque la ropa equitativamente en el bombo despu s de sacudirla para que quede suelta Aseg rese de que no sobrecarga la secadora Suavizantes y productos similares deber an utilizarse tal y como especifican las instrucciones que los acompa an Empuje ligeramente la puerta de la secadora para abrirla fig 7 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 64 19 12 13 4 54 PM 65 ES FUNCIONAMIENTO Selecci n de programa Para conseguir los mejores resultados debe utilizar el programa de secado adecuado seg n el tipo de prenda Gire la rueda de programa y seleccione el programa adecuado Programa Secado Spezial Baumwolle L ften Schonen Extratrocken a Auffrischen A Seide e de Starktrocken N Leichttrocken
61. nci n Buzzer Cuando est activo sonar una sefial cuando Se pulse cualquier bot n Se abre la puerta durante el funcionamiento Se extrae el condensador durante el funcionamiento El contenedor de agua est lleno El programa de secado ha finalizado El indicador permanece encendido mientras la funci n est activa amp La funci n bloquea todos los botones Gane Pulse el bot n del tono indicador y el de encendido apagado encendido apagado ni os La funci n de bloqueo para ni os finaliza cuando Is e Pil son presionados simult neamente Se abre la puerta durante el funcionamiento Se extrae el condensador durante el funcionamiento El contenedor de agua est lleno El indicador Kindersicherung permanece encendido mientras la funci n est activa OTD 201 A5 131219 1 7 indb 66 simult neamente para activar la funci n de bloqueo de seguridad para 19 12 13 4 54 PM 67 ES FUNCIONAMIENTO de Pl O SE dee Se O Ende o Encendido de la secadora Pulse el bot n de encendido apagado El indicador O se encender fig 8 Secado Pulse el bot n Pll La secadora funcionar seg n el programa que haya elegido El indicador de Trocknen se encender fig 9 flecha D Al final del ciclo de secado la ropa pasar por un ciclo de enfriamiento de 10 minutos indicador de Abk hlen se encender fig 9 flecha La secadora
62. nen Secado 10 Tono indicador gt Abk hlen Enfriado 11 Indicador de Filter Filtro Ende Final 12 Indicador de Beh lter entleeren 16 Bot n de tono inundaci n 17 Cierre de seguridad para ni os 13 Rueda de programa 18 Bot n de inicio pausa bll 14 Indicador Gi de Kindersicherung 19 Bot n de encendido apagado seguro para ni os Parte trasera de la secadora 21 2O Cable con enchufe 21 Desag e Accesorios 22 Tuber a de desag e OTD 201 A5 131219 1 7 indb 61 19 12 13 4 53 PM E 62 ANTES DEL PRIMERO USO Saque todos los materiales de empaque Compruebe la integridad del suministro y si existen da os originados por el transporte En caso de dafios o entrega incompleta por favor p ngase en contacto con su distribuidor Limpie el dispositivo 4 Limpieza y cuidado Instrucciones b sicas Para asegurarse de que la secadora funciona con normalidad debe prestar atenci n a las siguientes indicaciones La secadora debe estar nivelada cuando sea instalada Su parte inferior est equipada con patas ajustables Ajuste las 4 patas de manera que el aparato quede nivelado antes de ponerlo en funcionamiento fig 1 Compruebe si la secadora ha sufrido alg n da o durante el transporte Una secadora que est da ada no debe utilizarse Si el aparato est dahado p ngase en contacto con su distribuidor Debe mantener la secadora alejada de sustancias i
63. nflamables ambiente que la rodee debe ser seco y tener buena ventilaci n Para que la secadora funcione bien la temperatura ambiente no debe ser menor de 10 C ni mayor de 35 C Drenaje del agua con la tuber a de desag e Durante el secado de la ropa el agua condensada es recogida autom ticamente por el tanque colector que hay dentro de la secadora as que el agua ha de ser extra da del tanque despu s de cada ciclo de secado Si su secadora se encuentra cerca de un desag e puede dejar que el agua condensada descargue directamente en el desag e a trav s del tubo de desag e que le suministramos para evitar tener que vaciar el tanque cada vez EI m todo de conexi n del tubo de desag e es el siguiente o Y OTD 201_A5_131219 1 7 indb 62 19 12 13 4 53 PM 63 ES ANTES DEL PRIMERO USO Afloje el tubo de desag e integrado fig 2 Inserte el tubo de desag e accesorio en el elemento fijo Fije el tubo de desag e accesorio a la junta fig 3 Nota La salida del tubo de desag e no debe estar a m s de un metro de altura del suelo FUNCIONAMIENTO Preparaci n iAtenci n Esta secadora es para uso dom stico exclusivamente No la utilice para fines diferentes de aquellos para los que ha sido dise ada Siga las instrucciones suministradas en la etiqueta de las prendas y meta en la secadora solo las piezas que se pueden lavar a m quina Antes de cada uso limpie cualqui
64. nktrocken B geltrocken Zeit Program Dryness Apparel Extratrocken Starktrocken Jeans work clothes Leichttrocken Cottons Gl tten Damp Normal cotton fabrics B geltrocken Ready for ironing Bed cloths sheets tablecloths Extratrocken Very dry Heavy synthetic materials Schranktrocken Cupboard dry Synthetics B geltrocken Ready for ironing Normal synthetic materials 30 minutes 60 minutes 90 minutes Heavy materials that require further drying Anti Bakteriell Seide Schonen Auffrischen Underwear winter Clothes Silk Delicate apparel L ften OTD 201_A5_131219 1 7 indb 47 Underwear shirts blouses t shirts cotton trousers 19 12 13 4 53 PM 48 OPERATION Selecting additional functions Additional functions can be chosen This needs to be done after selecting the drying program and before starting the drying program An indicator light will be shown to point out which function is active M C Filter CO Trocknen Beh lter CO entleeren CO Abk hlen Kinder e sicherung CO Ende Dil O O M La Button Buzzer Function When active a signal will sound when Any button is pressed The door is opened during operation The condenser is removed during operation The water container is full The drying progra
65. oblema No se ponga en contacto con el centro de servicio hasta que el problema haya sido confirmado Problema Soluci n La secadora no Escasa conexi n a la red de Compruebe la conexi n a la funciona bien suministro red de suministro Fallo en la alimentaci n de Compruebe la alimentaci n de corriente corriente No se ha elegido ning n pro Seleccione un programa de grama de secado secado El aparato no ha sido encen Encienda el aparato dido El tanque colector de agua Vac e el tanque colector de est lleno agua La puerta de la secadora no Cierre bien la puerta de la est bien cerrada secadora OTD 201 A5 131219 1 7 indb 70 19 12 13 4 54 PM 71 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema La secadora no funciona bien El indicador Ende se ilu mina La ropa ha llegado al esta do definido por el programa seleccionado No hay ropa en el bombo Soluci n Aseg rese de que el programa ha sido bien seleccionado Compruebe si hay ropa en el bombo El tiempo de secado es de masiado largo y los resultados no son satisfac torios El programa que ha seleccio nado no es el correcto Los filtros no han sido limpia dos El condensador se encuentra bloqueado La secadora est sobrecar gada La ropa est demasiado mojada El conducto de ventilaci n est bloqueado Compruebe si el programa que ha seleccionado es el
66. ogram is set correctly Check if there is laundry in the drum Drying time is too long and the results are not satisfactory The program setting is not correct The filters have not been cleaned The condenser is blocked The tumble dryer is over loaded The laundry is too wet The vent duct is blocked Check if your program setting is appropriate Clean the filters Clean the condenser Reduce the amount of laundry in the drum Spin the laundry properly be fore drying Check the vent duct and un block it Remaining time on the display stops or skips The remaining time will be adjusted and corrected continu ously and automatically based upon the following factors Type of laundry Loaded amount The degree of spinning dry of laundry Ambient temperature TECHNICAL DATA Power source Max working current Max load Drying programs Max power Dry heating power Dimensions IP protection class Protection class OTD 201 131219 1 7 indb 53 220 230 V 50 Hz 12 A 8 kg 16 2500W 2200 W The automatic adjustment is a normal operation H 890 x W 660 x D 685 mm IPX4 Class 19 12 13 4 53 PM EJ 54 ELECTRICAL DIAGRAM
67. ol panel NDANAUAN Control panel Water collection tank Filters Tumble dryer door Condenser door Condenser Feet Spezial Schonen Seide 30 60 90 Auffrischen N Se ae B eltrock Zeit Anti Bakteriell a L ften x 00 Kinder sicherung CO Ende OTD 201_A5_131219 1 7 indb 42 13 17 18 19 19 12 13 4 53 PM 48 GJ DESCRIPTION 8 On off indicator D 15 Drying status indicators 9 Start pause indicator Pll gt Trocknen 10 Buzzer indicator Cle Abk hlen 11 Filter indicator gt Ende 12 Beh lter entleeren indicator 16 Buzzer button 13 Program knob 17 Child Lock E 14 Kindersicherung indicator 18 Start pause button Pll 19 On off button Rear of the tumble dryer 21 20 Power cord with plug 21 Drain Accessories 22 Drainpipe OTD 201 A5 131219 1 7 indb 43 19 1243 4 53 PM EJ T BEFORE FIRST USE Remove all packaging materials Check for completeness and transport damage In case of damages or incomplete delivery please contact your dealer Clean the appliance 4 Cleaning and care Basic instructions To ensure the tumble dryer operates normally attention must be paid to the following instructions The tumble dryer must be level when installed Its bottom is equipped with ad
68. oppt automatisch wenn ein Trockenzyklus beendet ist Die Anzeige Ende leuchtet Abb 9 Pfeil 3 ffnen Sie die T r des Trockners und nehmen Sie die W sche heraus Wird die W sche nicht herausgenommen startet der Trockner automatisch das Knitterfrei Programm W hrend des Knitterfrei Zyklus wird die Trommel des Trockners in gewissen Zeitabst nden laufen gelassen um Ihre W sche lose und locker zu halten Empfehlung Nach dem Trocknen die W sche sofort entfernen Trockner ausschalten Dr cken Sie die Taste Ein Aus Die Anzeige O erlischt Abb 8 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie leicht auf die T r des Trockners um sie zu ffnen Entnehmen Sie die trockene W sche Tipps zum Energie sparen Schleudern Sie die W sche in der Waschmaschine so trocken wie m glich bevor Sie die W sche in den Trockner legen Vermeiden Sie ein berladen des Trockners Sch tteln Sie zum Auflockern die W schest cke vor dem Einlegen in den Trockner Reinigen Sie die Trommel regelm ig mit einem nassen Tuch insbesondere die Edelstahlteile an den Fl geln W hlen Sie ein geeignetes Trockenprogramm Stellen Sie sicher dass die W sche nicht l nger als n tig getrocknet wird Reinigen Sie die Flusensiebe nach jedem Trockenzyklus Reinigen Sie monatlich den Kondensator OTD 201 A5 131219 1 7 indb 13 19 12 13 4 53 PM DE d REINIGUNG UND PFLEGE Warnung Stellen Sie vor der Reinig
69. rden Sollte das Ger t besch digt sein wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler Halten Sie den Trockner fern von entflammbaren Substanzen Die Umgebung des Ger ts muss trocken und gut bel ftet sein 9 Die besten Ergebnisse erzielt der Trockner wenn die Umgebungstemperatur nicht unter 10 C und nicht ber 35 C liegt Wechseln des Ablaufs Beim Trocknen der W sche sammelt sich das Kondenswasser automatisch im Kondenswasser Beh lter im Innern des Trockners und muss nach jedem Trockenzyklus aus dem Beh lter entleert werden Wenn sich Ihr Trockner in der N he eines Sp lbeckens oder Ablaufs befindet k nnen Sie das Kondenswasser ber den mitgelieferten Ablaufschlauch direkt in das Sp lbecken ablaufen lassen und m ssen nicht jedes Mal den Beh lter entleeren SchlieBen Sie dazu den Ablaufschlauch an o Y 1 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 8 19 12 13 4 53 PM 9 ca VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Drehen Sie den eingebauten Ablaufschlauch vom Anschluss Abb 2 Stecken Sie den als Zubeh r mitgelieferten Ablaufschlauch auf den Anschluss Verbinden Sie den Ablaufschlauch mit dem Anschluss Abb 3 Anmerkung Die Auslass ffnung des Ablaufschlauchs darf nicht h her als 1 Meter ber dem Boden liegen BETRIEB Vorbereitung Achtung Dieser Trockner ist nur f r den privaten h uslichen Gebrauch bestimmt Verwenden Sie ihn nicht f r andere Zwecke als die f r die er ausgelegt ist Beachten
70. rialien enthalten sowie Gegenst nde mit Federn oder Daunen um Feuergefahr zu vermeiden einen Trockner vor Ablauf des Trocknungszyklus stoppen es sei denn alle Gegenst nde werden schnell aus dem Trockner genommen und ausgebreitet damit die Hitze abgef hrt werden kann OTD 201 AS 131219 1 7 indb 5 19 12 13 4 53 PM HERZLICHEN GL CKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von ok entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf Wenn Sie die Maschine verkaufen abgeben oder bei einem Umzug zur cklassen geben Sie auch diese Betriebsanleitung dazu damit der neue Besitzer sich mit den Anweisungen zur Benutzung und zum sicheren Betrieb vertraut machen kann BAUTEILE Bedienblende 12 NDANAUAN Bedienblende Kondenswasser Beh lter Flusensiebe Trockner T r Kondensator T r Kondensator Schraubf e Spezial Schonen Seide Auffrischen 4 Anti Bakteriella 3 A Extratrocken Schranktrocken B peltrocken Baumwolle Extratrocken Starktrocken e Leichttrocken Gl tten B geltrocken Synthetik x 00 Kinder sicherung CO Ende OTD 201_A5_ 131219 1 7 indb 6 13 17 18 19 19 12 13 4 53 PM BAUTEILE 8 Anzeige D Ein Aus
71. rque haya quedado fuera de servicio desenchufar el aparato antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n Agarre el enchufe y no el cable cuando proceda a desenchufar el aparato de la toma de corriente lavar aquellos art culos que se hayan manchado de sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina queroseno limpia manchas aguarr s ceras y limpiadores de cera en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarlos en la secadora supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Nunca Se siente encima de la secadora manipule indebidamente los mandos de control seque art culos que no hayan sido lavados primero Seque art culos como gomaespuma espuma de l tex gorros de ducha tejidos impermeables art culos O ropa con la parte de atr s de goma y almohadas rellenas de trozos de gomaespuma Seque art culos que hayan sido previamente lavados mojados sumergidos o manchados con gasolina disolventes limpiadores queroseno ceras etc Nunca guarde estos art culos manchados de gasolina disolventes limpiadores queroseno ceras etc en la secadora o cerca de ella Estas sustancias desprenden vapores que podr an arder o explotar utilice calor para secar art culos que contengan pl stico espuma goma o materiales de textura gomosa similar as como art culos que contengan plumas o plum n con el fin de evitar incend
72. rum will run at intervals to keep your laundry loose Recommendation Remove laundry immediately when the device has finished the selected drying program Turning off the tumble dryer Press the on off button The indicator goes off fig 8 Disconnect the power plug from the wall socket Lightly push on the tumble dryer s door to open it Remove the dried laundry Tips for saving energy Spin the laundry as dry as possible in the washing machine before putting it into the tumble dryer Avoid overloading the tumble dryer needed Clean the filters after every drying cycle Clean the condenser once a month OTD 201 A5 131219 1 7 indb 49 Shake the laundry and make it loose before loading it into the tumble dryer Regularly clean the interior of the drum with a moist cloth Choose a proper drying program Make sure the laundry is not dried longer than 19 12 13 4 53 PM EN 50 CLEANING AND CARE Warning Before cleaning make sure to switch off the device Disconnect the plug from power Let the device cool completely Cleaning the tumble dryer Wipe the body of the tumble dryer and the control panel with a damp cloth Remember not to use any organic solvent or corrosive agent to avoid damage to the device Cleaning the filters To ensure good ventilation during drying the filters must be cleaned after every drying program is complete The Filter indicator lights up when the filters are clogged fi
73. ry into the tumble dryer fig 5 Empty pockets from keys coins etc remove lighters matches and harder decorative objects e g brooches and remove adornment that is not suitable to be dried fig 6 Close zippers and hooks Make sure buttons are sewn on tightly and place small items such as socks belts bras etc in a mesh bag Unfold large pieces of fabric such as bed sheets bedspreads etc Loading the tumble dryer Laundry should be spun as dry as possible in order to save energy Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer You will find information about this on the care labels Place the laundry evenly into the drum after shaking it loose Make sure not to overload the tumble dryer Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions Lightly push on the tumble dryer s door to open it fig 7 OTD 201 A5 131219 1 7 indb 46 19 12 13 4 53 PM 47 OPERATION Program selection Spezi a pezial Baumwolle To get me best drying results an L ften appropriate drying program should be Schonen M HEES selected according to the laundry type Auffrischen Starktrocken Please turn the program knob to select Seide y Leichtt the right program Anti Bakteriella a Gl tten 30 _ Je B geltrocken 60 N ps Extratrocken 90 II Schra
74. secar con secadora a temperatura normal Blanquear con lej a en agua fr a KJ LX El Di No usar lej a Se puede secar con secadora a temperatura reducida FAN 2 Planchar a 200 C No secar en secadora A A A A Planchar a 150 C OTD 201 A5 131219 1 7 indo 73 19 12 13 4 54 PM 7 AP NDICE Peso habitual de art culos de ropa S bana de cama individual Algod n Ropas de tejido mixto Tejido mixto Chaquetas Algod n Jeans Monos Algod n Pijamas de mujer Camisas Calcetines Tejido mixto Camiseta Algod n Ropa interior Tejido mixto OTD 201_A5_131219 1 7 indb 74 19 12 13 4 54 PM Size A5 OTD20113 12 19 1 7 Imtron GmbH Wankelstra e 5 D 85046 Ingolstadt OTD 201_A5_131219 1 7 indb 237 24 3 14 11 09 AM
75. stalaci n evitar choques el ctricos o peligros futuros asegurarse de que no hay alfombra ni moqueta que obstruya las aberturas Nunca instale o almacene este aparato al aire libre en una zona h meda o en alguna zona donde puedan producirse fugas como por ejemplo debajo de un lavabo o cerca de l En m de que se filtre agua deje que el aparato se seque solo Utilice un enchufe adaptador o un alargador conecte el aparato a la toma de corriente hasta que haya finalizado su instalaci n repare o sustituya ninguna pieza del aparato ni intente arreglar nada a no ser que lo recomienden de manera espec fica las instrucciones de mantenimiento del usuario o instrucciones publicadas de reparaci n para el usuario que entienda bien y sea capaz de llevar a cabo encienda la secadora si le faltan piezas o tiene alguna rota almacene o utilice gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca del aparato OTD 201 A5 131219 1 7 indb 58 19 12 13 4 53 PM 59 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DURANTE EL USO DIARIO DEL DISPOSITIVO No se olvide de esperar a que la secadora haya parado totalmente antes de meter la mano en el bombo para evitar lesiones Nunca meta la mano dentro de la secadora cuando el bombo est en movimiento limpiar el filtro de pelusas antes o despu s de cada carga quitar la puerta de la secadora para evitar que nada se quede atrapado accidentalmente antes de retirarla po
76. t darf nicht auf eine Weise installiert werden hinter einer verschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit einem Scharnier an der gegen berliegenden Seite des Ger tes dass eine vollst ndige ffnung der W schetrockner T r nicht m glich ist Weichsp ler oder hnliche Produkte m ssen gem den Anleitungen des Weichsp lers verwendet werden e Der letzte Abschnitt des Trockenvorgangs findet ohne W rme statt Abk hlphase um eine Temperatur zu gew hrleisten bei der die W sche nicht besch digt wird Entfernen Sie alle Gegenst nde einschlie lich Feueranz nder und Streichh lzer aus den Taschen OTD 201_A5_131219 1 7 indb 3 19 12 13 4 53 PM 4 SICHERHEITSHINWEISE BEVOR SIE DIE MASCHINE ZUM ERSTEN MAL ANSCHALTEN Vergewissern Sie sich dass die Maschine durch einen qualifizierten Techniker gem den geltenden Bestimmungen installiert und elektrisch geerdet wurde um Stromschl ge zu vermeiden sowie einen sicheren und stabilen Betrieb zu garantieren dieser Trockner gem der Anleitung ordnungsgem installiert wurde bevor er in Betrieb genommen wird Sich in der Umgebung der Maschine keine Ansammlungen von Flusen Staub oder Schmutz bilden die Maschine an einer separaten geerdeten Steckdose angeschlossen ist die elektrische Anlage den im Abschnitt Installation dieses Handbuchs angegebenen Anforderungen entspricht oder die Gefahr von Stromschl gen vermieden wird
77. ung sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Reinigung des Trockners Mit einem feuchten Tuch das Geh use des Trockners und die Bedienblende abwischen Verwenden Sie keine organischen L sungsmittel oder tzende Substanzen um das Ger t nicht zu besch digen Reinigen der Flusensiebe Damit die Trommel w hrend des Trocknens gut durchl ftet wird m ssen die Flusensiebe am Ende jedes Trockenprogramms gereinigt werden Die Anzeige Filter leuchtet wenn die Flusensiebe verstopft sind Abb 10 Detailzeichnung UD Filter Beh lter O ntleeren Kinder O sicherung Die T r des Trockners ffnen Flusensiebe aus dem Trockner nehmen Abb 10 11 Den Staub mit einem nassen Handtuch abwischen Siebe wieder einsetzen Entleeren des Kondenswasser Beh lters W hrend des Betriebs kondensiert Dampf zu Wasser und wird im Kondenswasser Beh lter gesammelt Entleeren Sie den Kondenswasser Beh lter nachdem das Programm beendet ist Die Anzeige Beh lter entleeren leuchtet wenn der Kondenswasser Beh lter voll ist Abb 12 Detailzeichnung OTD 201 A5 131219 1 7 indb 14 19 1243 4 53 PM 15 DE REINIGUNG UND PFLEGE Beh lter entleeren Kinder O sicherung 12 Ziehen Sie den Beh lter am Griff heraus Abb 12 Halten Sie den Beh lter waagerecht um k
78. uzieren Sie die W schemen ge in der Trommel Schleudern Sie die W sche vor dem Trocknen ordnungsge map berpr fen Sie den L ftungs kanal und beseitigen Sie die Verstopfung Die auf dem Display ange zeigte Restzeit bleibt stehen oder springt Die Restzeit wird fortlaufend und automatisch anhand der folgenden Faktoren angepasst und korrigiert Art der W sche Eingef llte W schemenge Feuchtigkeitsgehalt der W sche Umgebungstemperatur TECHNISCHE DATEN Stromanschluss Die automatische Anpassung ist ein normaler Vorgang 220 230 V 50 Hz Max Stromaufnahme 12 A Kapazit t 8 kg Trockenprogramme 16 Max Leistung 2500 W Trocken Heizleistung 2200 W Ma e IP Schutzklasse Schutzklasse OTD 201_A5_131219 1 7 indb 17 H 890 x B 660 x T 685 mm IPX4 Klasse 19 12 13 4 53 PM 18 SCHALTPLAN L Temperatur Leuchte a Heizelement N Pm T r Ems Temperatur aw schalter begrenzer SEC x e d SV Kapazit t d swi 7 LN RY4 RY5 Schalttafel PR2 PR3 P1 5
Download Pdf Manuals
Related Search