Home

Proflow

1. 2 m s 10 C 30 75
2. 8 9
3. 5 A9 A0 P9 PO
4. 18 23
5. O H OTPEWETE
6. 100 240 50 Hz To He e Kanak Ha B
7. 100 7 0
8. 88 5 H H A9 A0 9 0 A H A8 A9 AO Ba EVA
9. 12 Proflow2 SC 120 36 1800 Scott
10. 91 3 O OT 148 1 Proflow2 BuHaru 2 Proflow3 3 ce 9 6
11. e 18 23
12. Scott 97 3 EN 148 1 Proflow2 2
13. 9 10 11 12 14
14. 11 English WARRANTY The products manufactured at our factories in Skelmersdale and Vaasa carry a warranty of 12 months unless stated otherwise for parts labour and return to site The warranty period runs from the date of purchase by the end user Proflow2 SC 120 36 months or 1800 hours These products are warranted to be free from defects in materials and workmanship at the time of delivery Scott will be under no liability for any defect arising from wilful damage negligence abnormal working conditions failure to follow the original manufacturers instructions misuse or unauthorised alteration or repair Evidence of purchase date will need to be provided for any claims arising during the warranty period All warranty claims must be directed through Scott Customer Services and in accordance with our sales return procedure Suomi TAKUU Skelmersdalen ja Vaasan tehtailla valmistetuilla tuotteilla on 12 kuukauden takuu ellei toisin ilmoitettu joka koskee osia ty t
15. 2 10 30 75 96 T P 12 4 041 2001 A512
16. Ho He ce uye A8 A9 A 7 0
17. Ol CO CO TO va
18. Proflow2 SC 120 36 1800 ce Scott
19. B Ha ero Co cm Ha 1 2 3 Proflow 4 5 6 8
20. 30 60 ETTAVAPOPTIOTEI unv EV M ATTOTPETTETAI 100 240 V 50 Hz
21. TH1 1 2 10 5 TH2 1 2 20 20 TH3 1 2 40 100 B 0 05 1 0 1 2 0 5 3 98 4
22. B B OT oT 10 30 75 95
23. Cm WEEE 101 8 B Scott http www scottsafety com
24. 86 3 H rov O TO Me To Proflow2 2 Me To Proflow3 3 NIMH 9 6V rrp rurmm va O EN 148 1 O 400 500 O va
25. Proflow2 SC 120 5052670 PF 10 P3 R 5042670 CF 22 A2 P3 R 5542674 CF 22 A2B2 P3 R 5042799 CF 32 A2B2E2K2 P3 R 451 4 4 30 C 10 C lt 75 J Cm WEEE Directive 2002 96 EC 13 08 2005
26. TH1 1 2 5 TH2 1 2 20 1 2 100 0 05 1 0 1 2 0 5 3 92 4 7 O e 10 30 C
27. PO 6 2 3 Ha na ce HAMA e na e
28. Ha e B o 1 2 3 Proflow 4 5 6 8
29. A9 0 9 99 8 9 0 0 5 10 O 9
30. PO PO 6 2
31. 9 10 11 12 14 3 5 15 17
32. No
33. K 3 5 15 17 Proflow 18 102 NOTES SCOTT SAFETY PIMBO ROAD WEST PIMBO SKELMERSDALE LANCASHIRE ENGLAND WN5 9RA Postimerkki Frim rke Stamp Briefmarke Timbre Sello PoStna znamka Pieczatka 104 TAKUU GARANTI GUARANTEE GARANCIJA GWARANCJA Ostop iv Ink psdag Date of purchase Kaufdatum Date d achat Datum nakupa Data zakupu Ostaja K pare Buyer K ufer Acheteur Kupec Nabywca Nimi name lme Osoite address naslov Puh Tel TnA Ten Myyj
34. Ha Symbols See Instructions for Use Recommended storage conditions temperature and humidity Katso k ytt ohjetta Valmistajan suosittelemat varastointiolot l mp tila ja kosteus Se bruksanvisningen Rekommenderade lagringsf rh llanden temperatur och fuktighet Se brugsanvisningen Opbevaringsforhold der anbefales af fabrikanten temperatur og fugtighed Se i bruksanvisningen Produsentens anbefalte lagringsforhold temperatur og fuktighet Siehe Gebrauchsanleitung Vom Hersteller empfohlene Lagerbedingungen Temperatur und Luftfeuchtigkeit Voir instructions d utilisation Recommandations de stockage du fabricant temperature et humidite iVer instrucciones para el Condiciones de almacenamiento recomendadas por el fabricante temperatura e umidit uso temperatura y humedad Vedi le istruzioni per l uso Condizioni d immagazzinamento raccomandate dal produttore 10 C Ver as instruc es de Condic es de armazenamento recomendadas pelo fabricante utilizagao temperatura e humidade
35. 20 Ha Proflow ce e 30 60
36. H WG 2 m s 10 30 C RH 75 H
37. e WEEE ce 8 HA B Scott http www scottsafety com He e
38. SARI H A8 A9 H A H TIG 7
39. TM3P 40 500 10 5 1 20 20 2 40 100 ee TH3P 1 ANA TM2 1 2 3 20 100 TM3 1 2 3 40 500
40. 230 VAC 12 VDC OPTIOM VNS Proflow2 SC 120 120 l min 4 1 590 kg Proflow2 SC 160 160 l min 4 1 590 kg Proflow3 120 120 l min 4 1 810 kg Proflow3 180 180 l min 4 1 810 kg 2 100
41. EAATTWU TWV TA H Scott un Ba va Scott Skelmersdale Vaasa 12 He
42. 7 10 30 o 20 C OT Proflow o He K 3
43. gt 100 14 Blower unit Proflow ENGLISH 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 The blower unit Proflow has been designed to conform with EN 12941 EN 12942 and AS NZS 1716 2012 CE certified by BSI Kitemark Court Davy Ave Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP England ID 0086 Licence 1214 by SAI Global Australia 1 General O O Proflow is a respirator system designed to supply filtered air for use in dangerous environments The device consists of a waist mounted battery driven blower and two or three filters Air is drawn through the filters by an electronically controlled fan and led through the breathing hose into the facepiece Model SC The operation data can be read at a service center by a computer programme 2 Limitations of use 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 This product must only be used by trained persons fully aware of workplace hazards The filtering device must not be used if the environment and contamination is unknown In case of doubt isolating respirators air supply which function independently of the atmosphere must be used The filtering device must not be used in confined spaces e g cisterns tanks because of the risk of oxygen deficiency or presence of heavy oxygen displacing gases e g carbon dioxide The filterimg device may be used only if the oxygen content
44. HE TM3P 500 TH1P 5 TH1 TH2P 20 TH3P 100 2 1 2 3
45. TOU 10 11 TOV TO rou 12 14 TOV TOV ATTOOTTAOJEVO 3 5 MM 15 17 Proflow 18 90 Proflow 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 O O Proflow e
46. 400 500 230 12 Proflow2 SC 120 4 1 590 Proflow2 SC 160 160 4 1 590 Proflow3 120 4 1 810 Proflow3 180 180 4 1 810
47. 2 100 500 TH1P 5 2 20 1 TH3P 100 ce TM2 1 2 3 100 TM3 1 2 3 500
48. B SC 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15
49. 0 H Kal va 89
50. o Bo OT o o BbiHbTe 5
51. 10 30 C 75 RH Ta RH rou 95 36 av OI va WEEE
52. 1 TOV 2 3 Proflow 4 5 TOV TO TOU TOV TO TA 6 8 TOU H Oa 9 TOU
53. AO 5 10 P H Kal Ba To P P9 PO o PO H
54. 1b 2 5063595 3 5063790 NiMH 9 6V 3b 4 5063594 4 6 5064049 PF2 SC 5063592 7 5063791 gt PF 7 m 7b 9 5063597 10 m 11 12 2027037 Proflow Replacing the battery Akun vaihtaminen Byte av batteri Udskiftning af batteri Utskifting av batteriet Austausch der Batterie Remplacement de la batterie Cambio de bateria Cambiamento della batteria Substituic o da bateria Vervangen van de batterij Zamenjava baterije Wymiana akumulatora baterie Ha Do not leave a gap Ei saa j d rakoa L mna inget mellanrum Skal vaere helt lukket Ingen sprekk m forekomme Keinen Spalt lassen Ne pas laisser d espace No deje un espacio Non lasciare nessuna fessura deixe qualquer folga
55. 3 1 2 3 HE 1 2 2 1 2 TH3 1 2 100 500 5 20 100 3 TO 0 05 1 0 1 2 0 5 3 87 4
56. Ha 9 6 400 500 230 12 Proflow2 SC 120 120 4 1 590 BS 4275 CK BGR 190 ZH1 701 DE C TM2P 20 100
57. Proflow 18 95 Proflow 9 1 O O Proflow SC 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15
58. UE 8 H Scott http www scottsafety com TOV H H TOU H TOU gt
59. lt A8 A9 AO AO 5 10 9 PO
60. Utslitna filter skall bytas ut Byt alltid samtidigt ut alla filtren N Kontrollera andningsslangens skick och byt ut den om den r skadad Ovriga delar ers tts vid behov Anv nd endast originala reservdelar Servicer d f r ansiktsdelarna finns i de respektive bruksanvisningar Obs Tillt ppta filter belastar fl ktens motor och f rkortar dess livsl ngd D batteriet blir ldre minskar dess kapacitet Batteriet ldras snabbare om det f rvaras p ett varmt st lle Byte av batteri gt se bildserien 1 L sg r andningsslangen 2 3 L sg r Proflow adaptern 4 L sg r sp nnbandet 5 L sg r fl ktdelen fr n fl ktstommen genom att b nda den mot dig tumgrepp 6 8 f rsiktigt tag i batterikablarna och dra ut batteriet ur fl ktstommen L sg r st rre kopplingen byt batteri Gummibandet som f ljer med batteriet l ser kopplingen p r tt st lle F st kopplingen och skjut in batteriet nda till bottnen 9 Placera fl ktdelens g ngade del i fl ktstommens ppning Styr med fingrarna ned kablarna i batteriutrymmet kablarna far inte bli kvar i luftkanalen som l per genom mitten av flaktstommen 10 11 D en liten bit av fl ktdelens g ngor syns utanf r ppningen i fl ktstommen tryck flaktdelen p plats med handflatan Se till att fl ktdelens g ngor ligger mitt i ppningen i fl ktstommen 12 14 S tt sp nnbandet p plats Skruv sp nt fast den g ngade bussningen p fl
61. OT c Kbpna unu 94 10 30 RH 75 RH 95 Ha He
62. Controllare lo stato del tubo di respirazione e sostituire quello danneggiato con uno nuovo Altre parti vengono sostituite quando necessario Usare esclusivamente ricambi originali Le istruzioni di mantenimento dei pezzi facciali sono nelle sui relativi istruzioni per l uso Avvertenza filtri intasati sovraccaricono el motore del ventilatore e ne accorciano la vita Con l et la capacit della batteria si abbassa II immagazinamento della batteria in un luogo caldo ne accelera l invecchiamento Cambiamento della batteria gt vedi la serie d illustrazione 1 Staccare il tubo di respirazione 2 3 Staccare adattatore Proflow 4 Staccare la cinghia di serraggio 5 Staccare la soffiatrice da sul corpo girandola con le punta delle dita verso a chi effettua l operazione presa con il pollice 6 8 Afferrare con cauzione i fili della batteria ed estrarre la batteria dal corpo di soffiatrice Aprire il raccordo cambiare la batteria L elastico della batteria blocca il raccordo nel punto giusto Fissare il raccordo Spingere la batteria fino in fondo 9 Porre la parte filettata della soffiatrice nel foro del corpo di soffiatrice Guidare i fili con le dita verso la sede della batteria i fill non devono rimanere al punto del canale d aria al centro del corpo di soffiatrice 10 11 Quando la parte filettata sporge un po dal foro del corpo di soffiatrice spingere la soffiatrice al suo posto con il palmo della ma
63. Raadpleeg de Door fabrikant aanbevolen opslagcondities temperatuur en gebruiksaanwijzing vochtigheid Glej navodila za uporabo Priporo amp eni pogoji shranjevanja temperatura in vlaZnost Zapozna si z instrukcjami Zalecane warunki przechowywania temperatura i wilgotno u ytkowania Viz navod k pou iti Doporu en podminky skladov ni teplota a vihkost 10 WEEE Directive 2002 96 EC 13 08 2005 gt 99 english Electrical and electronic products must not be disposed of via municipal waste stream they should be delivered to collection facilities Information on collection facilities is given by the local authorities or importer s representative Correct disposal will contribute to recycling of materials and prevent negative conseguences for the environment suomi S hk ja eletkroniikkalaitteita ei saa h vitt normaalin yhdyskuntaj tteen mukana vaan ne on toimitettava erillisker ykseen Ker yspisteist saa tietoa paikallisilta viranomaisilta tai laitteen myyj lt Ker yksen tarkoitus on kierr tt materiaaleja ja ehk ist ymp rist ha
64. 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 To va H VA H 18 23
65. 4 Batterie G n ralit s Charger la batterie avant l utilisation Le temps de charge d une batterie vide est environ 7 heures La temp rature d une batterie charger doit tre 10 C 30 C avant le chargement La batterie doit tre charg e une temp rature ambiante de 20 C dans un endroit sec l abri du soleil directe et de la poussi res Utiliser toujours le chargeur con u pour le Proflow fourni avec l appareil ventilateur Le rechargeur effectue un test toujours avant le chargement pour d tecter les batteries d fectueuses Les performances optimales de batteries neuves ne sont obtenues qu apr s trois cycles de charge Note Le comportement instable durant le chargement des nouvelles batteries ou de celles qui n ont pas t utilisees depuis longtemps ou des batteries totalement d charg es est susceptible d interrompre le chargement Surveiller la lampe temoin rouge du chargeur chargement en marche ex apr s 30 ou 60 min et recommencer le chargement plusieurs fois si n cessaire Dans un environnement trop chaud ou trop froid la batterie ne se charge pas Ne pas charger la batterie en atmosph re risque d explosion Pendant la non utilisation entreposer l appareil toujours en charge pour emp cher la d charge totale de la batterie L appareil est quip de protection automatigue contre la charge excessif Rehargement Brancher le chargeur sur une alimentation secteur 100
66. Hiertussen geen spleet Ne pustite vrzeli Nie zostawia odstepu Nenech vejte mezeru 8 Combinations Uporaba z drugimi deli za itne opreme Zuvduacpoi gt gt 99 Blower unit Puhalna enota Proflow2 SC 120 Proflow2 SC 160 Proflow2 SC Asb160 Proflow3 120 Proflow3 180 amp Filter 8 amp PF 10P R CF 22AP R CF 22BP R CF 22ABP R CF 22ABEP R CF 32ABEKP R CF 32ABEKHgP R PF10 PSL CF22 A PSL CF32 ABEK PSL 10P R CF 22AP R CF 32ABEKP R 10P R CF 22AP R CF 22BP R CF 22ABP R CF 22ABEP R CF 32ABEKP R CF 32ABEKHgP R PF 10P R CF 22AP R CF 22BP R CF 22ABP R CF 22ABEP R CF 32ABEKP R CF 32ABEKHgP R Date of manufacture Datum proizvodnje gt 99 english suomi svenska dansk norsk deutsch francais espanol italiano portugu s nederlands sloven ina polski esky For the manufacturing year of the blower see the tags on the outside and inside of the blower two first digits For the manufacturing year and week of the battery see the tag on the battery Puhaltimen val
67. Nederlands GARANTIE De producten vervaardigd in onze fabrieken in Skelmersdale en Vaasa worden geleverd met 12 maanden tenzij anders aangegeven garantie op onderdelen werkuren en terugzending De garantieperiode begint op de dag van aankoop door de eindgebruiker Proflow2 SC 120 36 maanden of 1800 uur Deze producten zijn gegarandeerd vrij van materiaal en fabricagefouten op het ogenblik van de levering Scott aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enig defect ten gevolge van opzetteliike beschadiging verwaarlozing abnormale werkomstandigheden niet naleving van de instructies van de oorspronkelijke fabrikant verkeerd gebruik en aanpassingen of reparaties door onbevoegden Voor iedere prestatie onder garantie dient een bewijs van de aankoopdatum te worden overlegd Alle garantie eisen moeten aan de Scott Klantenservice Customer Services worden gericht De terugzending dient te verlopen volgens onze vaste retourprocedure Sloven ina GARANCIJA Izdelki proizvedeni v na ih tovarnah v Skelmersdalu in Vaasi imajo 12 mese no garancijo razen e je navedeno druga e za dele delo in vra ilo izdelka Garancijska doba velja od datuma nakupa kon nega uporabnika Proflow2 SC 120 36 mesecev ali 1800 ur Ti izdelki ob asu dostave niso imeli nobenih napak v materialu ali v izdelavi Podjetje Scott ne prevzema nobene odgovornosti za okvare ki nastanejo zaradi namerne po kodbe malomarnosti nenormalnih delovnih pog
68. Opplad batteriet for bruk Oppladningstid for et tomt batteri er ca 7 timer Batteriets temperatur for oppladning skal vaere 10 C 30 C Batteriet skal lades opp i ca 20 C romstemperatur p tort stovfritt sted og beskyttet mot direkte sollys For oppladning bor det alltid brukes Proflows egen lader leveres sammen med vifteapparatet Laderen utforer alltid en batteritest i begynnelsen av ladeprosessen og da vil det oppdages om batteriet er defekt Nye batterier fungerer optimalt forst efter de har gjennomo tt tre oppladcykler OBS Nye batterier eller batterier som har st tt ubrukt lenge eller helt utladene batterier kan under oppladning fungere usikkert noe som kan slutte oppladningen Felg med den rede signallampen ladning p g r f eks etter 30 eller 60 min og start oppladningen flere ganger ved behov I for kalde eller varme omgivelser vil batteriet ikke lades opp Det er forbudt lade opp batteriet under eksplosjonsfarlige omgivelser Forhindre at batteriet lader helt ut ved alltid la vifteapparatet st p ladning Laderen har automatisk beskyttelse mot overladning Oppladning Koble laderen til stromnettet 100 240 V 50 Hz N r vifteapparatet ikke er tilkoplet vil signallampen ikke tennes pne beskyttelsesproppen til viftens ladetilkobling Sett inn ladekontakten i ladetilkoblingen og vri kontakten litt med klokken helt til ytterstilling ellers vil batter
69. PFSC 160 5063793 PF 180 PF 180 1 pe 1b STreipwua 2 5063595 O 3 5063790 PF 9 6V 9 6 Ha 3b 4 5063594 PF 4 Far 6 5064049 PF2 SC Tano Ha PF2 SC 5063592 PF3 PF3 7 5063791 PF PF 7 PF 7b 9 5063597 Universal Universal 10 11 12 2027037 Proflow Proflow 1 5064089 SC 120 5063593 5064056 5063793 1
70. S ljare Seller Verk ufer Vendeur Prodajalec Sprzedawca Nimi name lme Osoite address naslov Puh Tel TnA Ten Scott Safety Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WNS England TECHNICAL SUPPORT amp SALES Tel 44 0 1695 711711 Fax 44 0 1695 711775 scott sales uk tycoint com www scottsafety com
71. que les filtres soient intacts et fermement fix s l appareil ventilateur Secouer le filtre pour v rifier qu aucun composant contenu ne se soit d tach Le filtre doit tre remplac s il a t expos un choc violent ou une pression importante Le filtre peut tre endommag aussi s il vient chuter sur une surface dure et m me s il est attach un appareil ventilateur que le tuyau respiratoire est fermement fix l appareil ventilateur et la pi ce faciale V rifier l alimentation du flux d air et de la charge de batterie n cessaires La v rification se fait avec une piece faciale pr te a l emploi pi ce faciale fix e a l appareil ventilateur sans qu elle ne soit appliqu e sur le visage Mettre le ventilateur en route en amenant l interrupteur de marche en position dans ce cas l appareil met un signal sonore Lorsgue la batterie affiche A9 elle signale gu elle est compl tement charg e Si un niveau plus faible inf rieur 9 permet d utiliser l appareil en toute s curit la batterie n est pas au maximum de ses capacit s Pour une exploitation plein r gime il est indispensable de recharger int gralement la batterie Enfiler l quipement Utiliser l appareil de facon ce que le display soit visible pendant l utilisation Les indications de positionnement de la pi ce faciale se trouvent dans les instructions d utilisation correspondantes 7 Apr s utilisation Arr ter
72. 20 C em lugar seco sem p e protegido da luz solar directa No recarregamento da bateria utilize apenas o recarregador original do Proflow fornecido juntamente com o aparelho impulsor O carregador executa sempre o teste da bateria no in cio do processo de carga de modo a detectar quaisquer baterias avariadas O rendimento ptimo de uma nova bateria s se alcanca tr s completar tr s ciclos de carregamento Atenc o Uma bateria nova ou uma bateria guardada por longo tempo ou uma bateria completamente recarregada poder o ter um funcionamento inst vel durante o recarregamento provocando um corte do mesmo Fique bem atento luz vermelha indicadora do recarregador carregamento em curso p ex depois de 30 ou 60 min e recomece o recarregamento as vezes que forem necess rias Em ambientes demasiado frios ou guentes a bateria n o ser recarregada Nunca recarregue a bateria em ambientes com risco de explos o Evite a descarga profunda da bateria armazenando o dispositivo impulsor sempre em carregamento O carregador possui uma protecc o autom tica contra sobrecarga Recarregamento Ligue o recarregador corrente el ctrica 100 240 V 50 Hz Enquanto desligado do aparelho impulsor a luz indicadora n o acende Abra a tampa de protecc o da tomada de recarregamento no impulsor Introduza a ficha de carregamento na tomada Faca rodar a ficha poco para a direita no sentido dos ponteiros do re
73. Dieses Produkt darf nur von qualifizierten Personen verwendet werden die sich der Gefahren am Arbeitsplatz vollkommen bewusst sind Filterger te d rfen nicht benutzt werden wenn die Umgebungsverh ltnisse unbekannt sind In Zweifelsf llen sind Isolierger te zu benutzen die von der Umgebungsatmosph re unabh ngig wirken Filterger te d rfen nicht in engen R umen z B Beh lter Tanks eingesetzt werden da es Sauerstoffmangel geben kann oder schwere sauerstoffverdr ngende Gase z B Kohlendioxyd vorkommen Bei der Verwendung der Filterger te mu der Sauerstoffgehalt der Raumluft 18 23 Vol betragen Ein Gasfilter sch tzt nicht gegen Partikel und ein Partikelfilter sch tzt nicht gegen Gase und D mpfe Im Zweifelsfall Kombinationsfilter einsetzen Normale Filterger te sch tzen nicht gegen bestimmte Gase wie CO Kohlenmonoxyd Kohlendioxyd oder N Stickstoff Partikelfilter gegen radioaktive Stoffe und Mikroorganismen Viren Bakterien Pilze und deren Sporen sollen nur einmal verwendet werden Es ist unwahrscheinlich da die Dichtigkeitsanforderungen erreicht werden wenn sich Bart Haare Brillenb gel oder Teile der Kleidung zwischen Dichtungsrand und Gesicht befinden Bei Gebrauch des Atemschutzger tes in R umen mit Explosionsgefahr sind die daf r zutreffenden Vorschriften zu beachten Der Schutz mu bei laufendem Gebl seger t verwendet werden Bei Ausfall des Gebl ses kann keine oder nur eine geringe A
74. isi varaosia Kasvo osien huolto ohjeet l ytyv t kunkin suojaimen k ytt ohjeesta Huom Tukkeutuneet suodattimet kuormittavat puhallinlaitteen moottoria ja lyhent v t sen elinik The Ik ntyess n akun kapasiteetti alenee Akun s ilytt minen liian l mpim ss paikassa nopeuttaa ik ntymist Akun vaihtaminen katso kuvasarja 1 Irrota hengitysletku 2 3 Irrota Proflow sovittimen 4 Irrota kiristyspanta 5 Irrota puhallin puhallinrungosta v nt m ll sit sormenp ill itse si kohden peukalo ote 6 8 Tartu varovasti akkujohtoihin ja ved akku ulos puhallinrungosta Avaa liitin vaihda akku Akun mukana oleva kuminauha lukitsee liittimen sopivaan kohtaan Kiinnit liitin Ty nn akku pohjaan saakka 9 Aseta puhaltimen kierreosa puhallinrungon aukkoon Ohjaa johdot sormella kohti akkutilaa johdot eiv t saa j d puhallinrungon keskell olevan ilmakanavan kohdalle 10 11 Kun puhaltimen kierreosa on hiukan esill puhallinrungon aukosta paina k mmenell puhallin paikalleen Keskit puhaltimen kierreosa puhallinrungon aukkoon 12 14 Aseta kiristyspanta paikalleen Kierr irrallinen kierrerengas puhaltimen kierreosaan jotta kiristyspanta asettuu oikein ja p t on helppo ruuvata kiinni J t p iden v liin 3 5 mm n rako Varmista ett puhaltimen kierreosa asettuu keskitetysti kiristyspannan aukkoon Poista kierrerengas 15 17 Kiinnit Proflow sovittimen 13 Lat
75. ja palautuksia tehtaalle Takuuaika alkaa loppuk ytt j n ostop iv n Proflow2 SC 120 36 kuukautta tai 1800 tuntia N iden tuotteiden materiaalin ja ty n laadun taataan olevan toimitettaessa virheett mi Scott ei vastaa mist n tahallisesta vahingosta laiminly nnist poikkeuksellisista ty olosuhteista alkuper isen valmistajan ohjeiden noudattamattomuudesta v rink yt st tai luvattomasta muuntamisesta tai korjauksesta johtuvista vioista Takuuaikaisten reklamaatioiden yhteydess on pystytt v n ytt m n toteen alkuper inen ostop iv Kaikki takuureklamaatiot on osoitettava Scottin asiakaspalvelun kautta ostopalautusmenetelm n mukaan Svenska GARANTI De produkter som tillverkas vid v ra anl ggningar i Skelmersdale och Vaasa omfattas av en garanti p 12 m nader om inte annat anges med avseende p delar arbetsutg rande och ters ndning till anl ggningen Garantiperioden inleds den dag slutanv ndaren k per produkten Proflow2 SC 120 36 m nader eller 1800 timmar Produkterna garanteras vara fria fr n defekter med avseende p material eller arbetsutf rande vid leveranstidpunkten Scott ansvarar under inga omst ndigheter f r defekter som uppkommer som en f ljd av upps tliga skador f rsummelse onormala arbetsf rh llanden underl tenhet att f lja den ursprungliga tillverkarens instruktioner missbruk eller obeh riga ndringar eller reparationer Bel gg f r ink psdatum kr
76. ktdelens g ngor s att sp nnbandet s tter sig ordentligt och sp nnbandets ndar r l tta att f sta L mna ett mellanrum p 3 5 mm mellan band ndar Kontrollera att fl ktdelens g ngor ligger ven mitt i sp nnbandets Oppning Avl gsna bussningen 15 17 F st Proflow adaptern 18 Ladda batteriet 30 Turboenhed Proflow DANSK 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 Generelt O Proflow er et ndedraetsvaernssystem der er udviklet til at forsyne brugeren med ren filtreret luft i sundhedsfarlige omgivelser Bleeseren best r af en baerbar batteridrevet ventilator og to eller tre filtre Andeluften suges igennem filtrene og fores derefter ved hjeelp af elektronisk styring gennem en andingsslange op til ansigtsdelen Model SC Driftsdata kan laeses pa et service centrum med datamaskin 2 Brugsbegraensninger 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 12 2 13 2 14 2 15 Dette produkt m kun bruges af uddannet personale der er bekendt med arbejdsmiljorisiciene Filtervaern m ikke bruges hvis miljoforholdene er ukendte tvivlstilf lde bor man bruge isolerende ndedraetsvaern som fungerer uafhaengigt af den omgivende luft Filterveern ma ikke bruges i trange og sneevre rum fx beholdere tanke da der kan forekomme iltmangel eller tunge iltfortraengende stoffer fx kuldioxid Filtervaern m kun anvendes hvis den urene luft indeholder 18 23 vol ilt Gasfiltre be
77. masky jako jsou p ilby nebo ventilac s filtry proti stic m TH 5 kapuce neposkytuj dostate nou ochranou v p pad TH2P 20 poruchy nebo snizen ho vykonu ventil toru Proto se TH3P 100 za zen t dy TH1 nikdy nesm pou vat jako ochrana proti karcinogenn m siln toxick m nebo radioaktivn m plyn m i v par m Za zen s kombinovan m filtrem Hodnoty p pustn ch expozi n ch limit PEL jsou u protiplynov ch filtr a filtr proti stic m vyj d eny odd len P i pou it kombinovan ho filtru mus b t v dy pou ita ni z t chto hodnot Polomaska s protiplynov m filtrem TM2 t dy 1 2 nebo 3 Obli ejov maska mask s pomocnou 100 ventilac s protiplynov mi filtry TMS t dy 1 2 nebo 3 500 Ochrana obli eje nebo sv e sk Pro za zen s kombinovan m filtrem plat p slu n ochrana s pomocnou ventilac s omezen plynov ch a ste kov ch filtr protiplynov mi filtry 5 TH1 t dy 1 nebo 2 20 TH2 t dy 1 nebo 2 100 TH3 t dy 1 nebo 2 Hodnota PEL plat za p edpokladu e maxim ln p pustn koncentrace nebezpe n l tky nen p i pou it protiplynov ch filtr p ekro ena Pro filtra n d chac p stroje s pomocnou ventilac a protiplynov m filtrem nesm tato koncentrace p ekro it hodnotu 0 05 obj u protiplynov ho filtru t dy 1 0 1 obj u protiplynov ho filtru t dy 2 a 0 5 obj u proti
78. richtet sich nach dem jeweiligen Ladezustand der Batterie Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist erlischt die rote Signallampe und die gr ne Signallampe leuchtet auf und bleibt so Nachladezustand Der Ladestecker kommt los wenn man am VerschluB zieht und gleichzeitig den Stecker gegen Uhrzeigersinn dreht Danach den Schutzpropfen der Ladebuchse zumachen Funktion der Signallampe des Ladeger ts Rote Lampe leuchtet Ladevorgang Lampe leuchtet Batterie vollst ndig aufgeladen Nachladezustand Rote Lampe blinkt Falsch oder defekt Batterie 43 5 Anzeige und Alarmsignal Die Anzeige des Gebl seger ts zeigt den Ladezustand der Batterie und die Motoren leistung des Gebl seger ts an Das bietet im Bereich A9 A0 und P9 PO vollst ndigen Schutz solange der Alarm nicht ausgel st wird Symbol A gr n Ladezustand der Batterie Wenn auf der Anzeige A8 A9 abzulesen ist ist die Batterie vollst ndig aufgeladen ist AO abzulesen ist die Batterie v llig leer Vor einer beinahe leeren Batterie warnt das Ger t durch ein Alarmsignal und A0 blinkt auf der Anzeige Nach Ert nen des Alarmsignals funktioniert das Ger t ganz normal noch etwa 5 10 Minuten wonach der Luftvolumenstrom unter dem Mindestwert sinkt Symbol P gr n Leistungsindikator Die erforderliche Leistung ist je von den Filtern und dem AtemanschluB abh ngig Ein niedriger P Status ist s
79. xido de carbono y N nitr geno Los filtros de particulas deben utilizarse una sola vez como protecci n contra sustancias radioactivas o microorganismos virus bacterias hongos Es bastante improbable obtener suficiente protecci n si barba pelo montura de gafas o se interponen entre la cara y la junta facial En caso de utilizar el protector respiratorio en zonas con peligro de explosi n deben respetarse las normas vigentes para dicha zona EI protector debe utilizarse con el impulsor en marcha En caso de gue el impulsor se parara el protector dejaria de funcionar como protecci n para la respiraci n y podria formarse notable cantidad de di xido de carbono Esto se considera una condici n excepcional En trabajos exigentes de gran esfuerzo fisico la presi n en la pieza facial puede hacerse negativa depresi n durante aspiraciones muy profundas Los niveles de protecci n pueden disminuir si la velocidad del viento excede los 2 m s Condiciones de uso recomendadas 10 C 30 C humedad relativa RH inferior al 75 Los filtros no deben colocarse directamente en el protector facial o la manguera respiratoria Trabajar con fuegos abiertos o salpicaduras de metal fundido conlleva un riesgo de ignici n para los filtros que contienen Carbon activo filtros de gas y combinados en los que se pueden acumular rapidamente concentraciones t xicas peligrosas 51 3 Datos t cnicos La unidad impulsora comple
80. 240 V 50 Hz La lampe t moin du chargeur non branch sur l appareil ventilateur ne s allume pas Ouvrir le bouchon protecteur de l adaptateur de charge du ventilateur Enfoncer la fiche de charge dans l adaptateur de charge et tourner la fiche un peu dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en bout de course autrement la batterie ne se charge pas Le chargement se fera automatiquement Pendant le chargement la lampe t moin rouge du chargeur reste allum e Le temps n cessaire depend de l tat de la batterie Lorsque la batterie est compl tement charg e la lampe t moin rouge s teint et celle ci verte s allume et reste allum en permanence maintien de charge La fiche de charge s enl ve lorsque l on tire sur le dispositif de verrouillage tout en tournant la fiche simultan ment dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre Fermer le bouchon protecteur de l adaptateur de charge La lampe t moin du chargeur Lampe rouge allum e Chargement en marche Lampe verte allum e Batterie compl tement charg e maintien de charge Lampe rouge clignote Fausse ou d fectueuse batterie 48 5 Ecran et buzzeur L cran de l appareil ventilateur indique l tat de charge et la puissance du moteur de l appareil Ce dernier vous procure une protection integrale sur les plages A9 A0 et P9 PO tant que est active Symbole A vert tat de charge de
81. Informacje dotycz ce zak adania cz ci twarzowych znajduj si w odpowiednich instrukcjach obs ugi 7 Po u yciu Wy czy dmuchaw przestawiaj c prze cznik w pozycj 0 Dmuchaw nale y zawsze wy cza prze cznikiem nawet je li urz dzenie wy czy o si z powodu roz adowania akumulatora Zdj urz dzenie Przeprowadzi wymagane prace konserwacyjne dmuchawy i na adowa akumulator Czyszczenie Czy ci wilgotn szmatk lub g bk W razie potrzeby gotowe do u ytku urz dzenie z pod czonym przewodem do oddychania mo na czy ci pod prysznicem kieruj c filtry w d Nie spryskiwa filtr w wod Po czyszczeniu pod prysznicem filtry nale y wymieni Nie u ywa rozpuszczalnik w np acetonu i terpentyny Nigdy nie czy ci spr onym powietrzem ani wod pod ci nieniem Filtry nale y wymieni po czyszczeniu pod prysznicem 79 Przechowywanie Chroni przed bezpo rednim wiat em s onecznym Przechowywa w temperaturze od 10 do 30 C przy wilgotno ci wzgl dnej RH powy ej 75 szczelne filtry przy maksymalnej wilgotno ci wzgl dnej 95 adowanie okresowe Mocnemu roztadowaniu akumulatora podczas diugiego przechowywania mozna zapobiec utrzymujac dmuchawe w stanie tadowania Jednak jesli tadowanie w stanie czuwania jest niepraktyczne akumulatory mo na tadowa okresowo np trzy razy w roku Przed ponownym uzyciem nalezy przeprowadzi co najmnie
82. P TH 6 Na 2 3 TTEOINO TOU EUKAUTTTOU
83. V 50 Hz La luz indicadora no se enciende mientras el cargador no est conectado al equipo motorizado Retirar el tap n de protecci n de la conexi n de carga en el impulsor Enchufar el conector macho a la conexi n de carga y girarlo un poco en el sentido de las agujas del reloj hasta su posici n l mite en otra cosa la bater a no se carga La carga se pone en marcha autom ticamente La luz indicadora roja del cargador permanece encendida durante toda la operaci n de carga El tiempo necesaria depende del estado de la bater a Cuando la bater a est totalmente cargada la luz roja se apaga y la luz verde se encienda y permanece encendida estado de mantenimiento de carga El conector macho se desconecta tirando del dispositivo de cierre mientras se gira el conector en sentido opuesto a las agujas del reloj Cerrar el tap n de la conexi n de carga Luz indicadora en el cargador Luz roja est encendida Cargando Luz verde est encendida Bater a totalmente cargada mantenimiento de carga Luz roja parpadea Incorrecta o defectuosa bater a 5 Pantalla y zumbador La pantalla del eguipo indica el estado de carga de la bateria y la potencia del motor del impulsor EI aparato proporcionar protecci n total en el rango A9 P9 PO mientras la alarma no se apague Simbolo A verde estado de la carga o O En la pantalla aparece el simbolo A8 A9 cuando
84. aviso o aparelho impulsor funciona normalmente ainda 5 10 minutos depois do que o fluxo de ar baixa para menos do m nimo S mbolo P verde indicador reserva de poder O poder necessario depende dos filtros e da peca facial em utilizac o Um baixo intervalo P nao indica por si s qualquer defeito no ventilador Quando o mostrador indica P9 o aparelho atinge facilmente o fluxo m nimo de ar Quando o mostrador indica PO o fluxo de ar moroso se bem que o motor funcione a toda a for a Nesta situac o o bateria descarrega se rapidamente Caso o aparelho impulsor n o atinja o fluxo m nimo o aparelho emite um sinal sonoro e no mostrador cintila de forma intermitente O estado P diminu do pode ser causado por filtros entupidos ou p ex por uma torc o no tubo de respirac o Verifigue os filtros e a passagem de forma livre do fluxo de ar para a peca facial 6 Utilizac o Ver as instruc es de utilizag o da peca facial e do filtro em quest o Utilize sempre 2 ou 3 filtros do mesmo tipo e classe ao mesmo tempo Verificar antes de utilizar a integridade da peca facial e do aparelho impulsor que os filtros est o intactos e firmemente enroscados ao aparelho impulsor Agite o filtro para verificar se n o existem quaisquer componentes conte do soltos O filtro deve ser substituido caso tenha sido exposto a forte press o ou impacte Pode estar danificado tamb m devido a uma queda sobre uma superficie r
85. c pokud neni uvedeno jinak na d ly pr ci a odesl n zp t do v robn ho z vodu Z ru n doba b od data n kupu kone n m u ivatelem Proflow2 SC 120 36 m s c nebo 1800 hodin Ru me za to e tyto produkty nebudou vykazovat vady materi lu a zpracov n v dob dod n Spole nost Scott neru za vady vznikl v d sledku mysln ho po kozen nedbalosti abnorm ln ch provozn ch podm nek nedodr ov n instrukc v robce nevhodn ho pou it nebo neopr vn n ch prav i oprav V p pad reklamac uplatn n ch b hem z ru n doby je t eba p edlo it potvrzen o datu n kupu Ve ker z ru n reklamace se mus sm ovat na z kaznick servis Scott v souladu s na m postupem p i vracen reklamovan ho zbo Skelmersdale Vaasa 12 H Proflow2 SC 120 36 1800 h H
86. contact van de sigarettenaansteker van de auto 12 VDC In deze gevallen moet het batterijcontact worden losgekoppeld Automatische regeling Werkingstijd met volle Gewicht van het van de luchttoevoer batterij ventilatorapparaat zonder filters Proflow2 SC 120 minstens 120 l min minstens 4 uur 1 590 kg Proflow2 SC 160 minstens 160 l min minstens 4 uur 1 590 kg Proflow3 120 minstens 120 l min minstens 4 uur 1 810 kg Proflow3 180 minstens 180 l min minstens 4 uur 1 810 kg Keuze van aangeblazen ademhalingstoestel met filter Type ademhalingstoestel Veelvoud van de arbeids Opmerkingen beperkingen hygi nische grenswaarde Aangeblazen halfmasker met partikelfilter TM2P 100 Aangeblazen volgelaatsmasker met partikelfilter TM3P 500 Aangeblazen gelaatsscherm of Open ademhalingstoestellen zoals helm of kap laskap met partikelfilter verlenen onvoldoende bescherming wanneer de ventilator TH1P 5 defect raakt of minder goed werkt Om deze reden mogen TH2P 20 ademhalingstoestellen van de klasse TH1 niet gebruikt TH3P 100 worden ter bescherming tegen kankerverwekkende zwaar giftige of radioactieve gassen of dampen Ademhalingstoestel met De veelvouden van de arbeidshygi nische grenswaarde worden voor combinatiefilter gas en partikelfilters apart vermeld In beide gevallen dient te worden uitgegaan van de kleinste waarde Aangeblazen halfmasker met gasfilter TM2 gasfilterklasse 1 2 of 3 100 Aangeblaze
87. das Gebl se mit der Handfl che an seinen Platz Positionieren Sie den Gewindeteil in der Mitte der Schale ffnung 12 14 Befestigen Sie den Spannring Drehen Sie den gesonderten Schraubzwinge fest auf den Gewindeteil des Gebl ses um den Spannring ordentlich aufzustellen und das Zuschrauben der Spannringenden zu erleichtern Lassen Sie zwischen den Enden einen 3 5 mm breiten Spalt Stellen Sie sicher da der Gewindeteil des Gebl ses in der Mitte der ffnung des Spannrings zu liegen kommt Entfernen Sie den Schraubzwinge 15 17 Positionieren Proflow Adapters 13 Laden Sie die Batterie auf 45 Bloc d alimentation Proflow FRANGAIS 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 G n ralit s Proflow est un syst me de protection respiratoire grace auquel l utilisateur dispose de l air filtr dans un environnement nocif la sant L appareil ventilateur est compos d un ventilateur aliment par batterie portable la ceinture et de deux ou trois filtres L air respirer est aspir a travers les filtres et envoy l aide d une contr le lectronique et du moteur la pi ce faciale par l interm diaire d un tuyau respiratoire Mod le SC Les donn es d utilisation peuvent tre lues par l ordinateur dans un centre d entretien 2 Limites d utilisation 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 Ce produit doit tre utilis uniquement p
88. de los filtros y fijaci n adecuada en el equipo Agite el filtro para verificar que no hay componentes contenido sueltos El filtro debe cambiarse si ha sufrido demasiada fuerza o un fuerte impacto El filtro puede ser dafiado tambi n por una caida sobre una superficie dura y aunque est conectado a un aparato impulsor la estanca conexi n de la manguera respiratoria a ambos aparato impulsor e pieza facial Comprobar el adecuado caudal de aire y el estado de la carga Instalar todos los componentes listos para el uso pieza facial conectada al aparato impulsor pero no colocarse el protector encima Poner el impulsor en marcha accionando el interruptor a su posici n con lo que el aparato emitir una sefial acustica EI estado de la bateria A8 A9 indica una bateria completamente cargada La indicaci n A m s baja se puede utilizar de forma segura pero indica que la bateria no est llena El tiempo total de duraci n requiere una bateria totalmente cargada Ponerse el aparato Utilizar el aparato de manera tal que la pantalla quede en posici n visible durante la utilizaci n Las instrucciones para la correcta colocaci n de diferentes piezas faciales pueden consultarse en sus correspondientes instrucciones para el uso 7 Despu s del uso Parar el impulsor accionando el interruptor a la posici n 0 El impulsor debe parase siempre mediante su interruptor incluso cuando se haya parado autom ticamente debido al nivel bajo de bater
89. f r respektive ansiktsdelen och filtret Anv nd alltid 2 eller 3 filter av samma typ och klass samtidigt Kontrollera f re anv ndning att ansiktsdelen och fl kten r i skick att filtren r hela och t tt fasta vid fl kten Skaka filtret f r att kontrollera att det inte finns l sa komponenter inneh ll Filtret skall bytas om det har blivit utsatt f r h rd press eller slag Filtret kan ha blivit skadat ocks vid fall mot en h rd yta ven n r den r monterad p en fl kt att andningsslangen r t tt ansluten till fl kten och ansiktsdelen Kontrollera att luftfl det r tillr ckligt och batteriet r laddat Kontrollen sker d skyddet r f rdigt f r bruk ansiktsdelen fastsatt till fl kten men anv ndaren inte har tagit det p sig Starta fl ktdelen genom att koppla str mbrytaren i l ge apparaten ger en ljudsignal Symbolen A8 A9 p displayen indikerar att batteriet r fullt laddat Ett mindre A tal r tryggt att anv nda men indikarar att batteriet inte mera r fullt laddat Endast ett fullt laddat batteri ger den fullst ndiga driftstiden Kl p dig fl ktenheten F st fl kten vid midjan s att du kan observera displayen under anv ndning Instruktioner f r p kl dning av ansiktsdel finns i bruksanvisningarna f r de olika ansiktsdelarna 7 Efter anv ndning St ng av fl kten genom att koppla p str mbrytaren i l ge 0 Fl kten m ste alltid st ngas av med str
90. hygienisk Anmerkninger begrensninger grenseverdi Halvmaske utstyrt med vifte og partikkelfilter TM2P 100 Helmaske utstyrt med vifte og partikkelfilter TM3P 500 Ansiktskjerm eller svejseskjerm utstyrt med pne ndedrettsvern som hjelm eller hette gir vifte og partikkelfilter ikke tilstrekkelig vern hvis vifteapparatet g r i TH1P 5 stykker eller effekten forringes Derfor bor klasse TH2P 20 TH1 vern ikke brukes mot kreftfrem kallende TH3P 100 meget giftige eller radioaktive gasser og damp Andedrettsvern med kombinertfilter Multippeln av hygienisk grenseverdi er gitt separat for gass og partikkelfiltre og det minste tall skal folges Halvmaske utstyrt med vifte og gassfilter TM2 gassfilterklasse 1 2 eller 3 100 Helmaske utstyrt med vifte og gassfilter TM3 gassfilterklasse 1 2 eller 3 500 Ansiktskjerm eller svejseskjerm utstyrt med Nar andedrettsvern brukes sammen med vifte og gassfilter kombinertfilter b r vedkommende gass og TH1 gassfilterklasse 1 eller 2 5 partikkelfilters begrensninger f lges opp TH2 gassfilterklasse 1 eller 2 20 TH3 gassfilterklasse 1 eller 2 100 Forutsatt at de h yeste tillatte konsentrasjoner for skadelige gasser ikke overskrides som for gassfiltre med vifte er 0 05 vol i gassfilterklasse 1 og 0 1 vol i gassfilterklasse 2 og 0 5 vol i gassfilterklasse 3 Om det finnes nasjonale anbefainger det minste tall skal f lges 37 4 Batteri Generelt O
91. mbrytaren ocks d den har stannat av sig sj lv till f ljd av l g batteriladdning Ta av dig skyddet Vid behov se till att fl kten f r underh ll och att batteriet laddas Reng ring Reng r med en fuktig duk eller svamp Vid behov kan en hopmonterad apparat andningsslangen tillkopplad f rsiktigt reng ras i en vattenstr le med filtren riktade ned t Spruta dock aldrig in vatten i filtren Filtren skall alltid bytas efter reng ring med vatten Anv nd inte l sningsmedel t ex aceton terpentin tryckluft eller tryckvattentv tt 29 F rvaring F rvara skyddad mot direkt solljus 10 C 30 C och en relativ fuktighet RH p under 75 tillslutna filter RH max 95 Tillf llig uppladdning Full urladdning av batteriet under l ngtidsf rvaring kan f rhindras genom att ha fl kten p uppladdning Om standby laddning r opraktiskt sv rt att arrangera kan dock batterierna laddas tillf lligt t ex tre g nger om ret F re anv ndning b r tminstone en urladdnings och laddningscykel utf ras Kassering Se WEEE En mycket oren fl kt samt anv nda filter r riskavfall och hanteras enligt de mnen som har filtrerats gaser och partiklar Kasserade batterier r riskavfall Hantera dem enligt g llande regler f r avfallshantering 8 Underh ll Fl kten skall servas minst en g ng i ret hos ett service centrum auktoriserat av Scott http www scotthsafety com
92. ngade del 2 5063595 O ring O rengas O ring 3 5063790 Battery PF NiMH 9 6V Akku PF NiMH 9 6V Batteri PF NiMH 9 6V 3a Battery leads Akkujohdot Batterikablar 3b Connector Liitin Koppling 4 5063594 Body Tensioner PF Kiristyspanta PF Sp nnband PF 4a Thread ring Kierrerengas Bussning 6 5064049 Blower body PF2 SC Puhallinrunko PF2 SC Fl ktstomme PF2 SC 5063592 PF3 PF3 PF3 7 5063791 Recharger PF AN 4605 Latauslaite PF AN 4605 Laddare PF 7a Recharging plug Latauspistoke Laddningskontakt 7b Locking Lukitsin L sanordning 9 5063597 Support belt Universal Tukivy Universal St db lte Universal 10 Switch K ytt kytkin Str mbrytare 11 Charging connector protective Latausliitin suojatulppa Laddningsanslutning lid skyddspropp 12 2027037 Proflow Adaptor Proflow sovittimen Proflow adaptern dansk Reservedele norsk Reservedeler Deutsch Ersatzteile 1 5064089 Ventilator SC PF 120 Vifte PF SC 120 Gebl se PF SC 120 5063593 PF 120 PF 120 PF 120 5064056 PF SC 160 PF SC 160 PF SC 160 5063793 PF 180 PF 180 PF 180 1 Display Display Anzeige 1b Ventilatorens gevinddel Viftens gjengedel Gewindeteil des Gebl ses 2 5063595 O ring O ring O Ring 3 5063790 Batteri PF NiMH 9 6V Batteri PF NiMH 9 6V Batterie PF NiMH 9 6V 3a Batteriledninger Batteriledninger Batteriekabel 3b Stik Tilslutning AnschluB 4 5063594 Sp ndeb nd PF Strammeb nd PF Spannring PF 4a Bgsning Gjengehylse Schraubzwinge 6 5064
93. norme relative Mentre si usa la protezione la soffiatrice deve essere in azione Se la soffiatrice spegne l apparecchio non protegge la respirazione ed possibile che si verifichi una forte formazione di diossido di carbonio Si tratta di una conzione d eccezione Nel lavoro con un ritmo molto intenso la pressione all interno del pezzo facciale pu diventare negativa vuoti d aria all apice dell aspirazione Il grado di protezione pu diminuire se la velocit del vento superiore ai 2 m s Condizioni d uso raccomandate 10 C 30 C umidit relativa RH inferiore al 75 96 Non installare i filtri direttamente sulla protezione facciale o sul tubo di respirazione Il lavoro in presenza di fiamme libere o schizzi di metallo fuso comporta rischi di innesco dei filtri contenenti carboni attivi filtri per gas e combinati in tal caso la concentrazione di sostanze tossiche pericolose pu aumentare rapidamente 56 3 Dati tecnici x II blocco soffiante completo composto di seguenti parti corpo di soffiatrice soffiatrice tubo di respirazione cintura batteria e caricature Al ventilatore vengono fissati due oppure tre filtri a filettatura La filettatura del raccordo dei filtri e del tubo di respirazione del ventilatore coforme alla norma EN 148 1 Con il Proflow2 usare sempre contemporaneamente 2 filtri dello stesso tipo e della stessa classe Con il Proflow3 usare sempre contemporaneamente 3 filtri de
94. powietrza do cz ci twarzowej U ytkowanie Zapozna si z instrukcjami u ytkowania cz ci twarzowej oraz filtra Zawsze nale y u ywa dw ch lub trzech filtr w tego samego typu i klasy Przed u yciem sprawdzi czy cz twarzowa i dmuchawa nie s naruszone czy filtry nie s naruszone i czy s prawid owo przymocowane do dmuchawy Potrz sn filtrem aby upewni si e w rodku nie znajduj si adne lu ne przedmioty Je li filtr by poddawany mocnemu ci ni ciu lub uderzeniu nale y go wymieni Filtr mo e ulec uszkodzeniu r wnie w wyniku upadku na tward powierzchni tak e wtedy gdy jest zamontowany na dmuchawie czy przew d do oddychania jest mocno dokr cony do dmuchawy i cz ci twarzowej W podany ni ej spos b sprawdzi czy wyst puje odpowiedni przep yw powietrza oraz czy stan akumulatora jest prawid owy Zmontowa wszystkie elementy do u ytku z pod czon cz ci twarzow ale nie zak ada urz dzenia W czy dmuchawe przestawiaj c prze cznik w pozycj w celu aktywacji brzeczyka Stan akumulatora A8 A9 oznacza pe ne na adowanie Niska warto A umo liwia u ytkowanie ale oznacza e akumulator nie jest w pe ni na adowany Aby zapewni sobie pe ny czas u ytkowania nale y u y w pe ni na adowanego akumulatora Za o y dmuchaw Nosi urz dzenie w taki spos b aby umo liwi sprawdzanie wy wietlacza dmuchawy podczas pracy
95. protector filtrante nao deve ser utilizado no caso das condig es ambientais serem desconhecidas Em caso de d vida devem utilizar se protectores respirat rios isolantes que funcionam independentemente do ar ambiental O protector filtrante n o deve ser utilizado em espacos apertados p ex dep sitos reservat rios devido risco da falta de oxig nio ou subst ncias pesadas que substituem ao oxig nio p ex di xido de carbono O protector filtrante deve ser utilizado somente em ambientes em que o ar impuro contenha 18 23 vol de oxig nio Os filtros de g s n o oferecem protecc o contra particulas De igual modo os filtros de particulas nao protegem contra gases nem vapores Em caso de duvida devem ser utilizados filtros combinados Os protectores filtrantes normais n o oferecem protecc o contra determinados tipos de gases como CO mon xido de carbono CO di xido de carbono e N azoto nitrog nio Os filtros de particulas devem ser utilizados apenas uma vez contra as subst ncias radioactivas e microorganismos virus bact rias fungos E improv vel que se atinja uma protecc o adequada se a vedande de borda ficar obstruida por barba cabelos hastes dos culos ou roupa Ao utilizar o aparelho respirat rio em instalac es com risco de explos o devem se seguir os regulamentos correspondentes Sempre utilizar o protector o aparelho impulsor tem de estar ligado Se estiver desligado protector nao funci
96. that they are disposed of according to waste treatment regulations 8 Maintenance The blower device shall be serviced at least once a year by a Service Center authorized by Scott http www scottsafety com Replace worn out filters Always replace all filters at the same time Check that the breathing hose is undamaged and replace a broken one Replace other parts when necessary Only use original spare parts Maintenance of the facepieces is described in the respective Instructions for Use Australia and New Zealand For complete national requirements please refer to the standard AS NZS1715 2009 Use amp Maintenance of Respiratory Products Note Clogged filters increase motor load and shorten the motor life The battery s capacity is reduced over time Deterioration is accelerated by storage in a warm place Replacing the battery see picture series 1 Detach breathing hose 2 3 Detach Proflow adaptor 4 Detach body tensioner 5 Remove blower from its body by turning it towards yourself with your fingertips using your thumb to grip the blower 6 8 Carefully take hold of the battery leads and pull the battery out of the blower body Open the connector and change the battery The rubber band included with the battery will secure the connector in the proper position Reattach the connector Press the battery in to its base 9 Insert the blower s thread into the body opening and using your fi
97. the display shows PO the blower device reaches the minimum flow rate only with full motor power This makes the battery run down rapidly If the blower device no longer reaches the minimum flow rate the buzzer will sound and PO will flash on the display Decreased P status can be caused by clogged filters or for instance a throttled breathing hose Check the filters and free air flow to the facepiece 6 Use See Instructions for Use of the facepiece and filter to be used Always use 2 or 3 filters of the same type and class Check before use intactness of facepiece and blower device filters are intact and properly fastened to the blower device Shake the filter to ensure that there are no loose components contents The filter shall be replaced if it has been exposed to strong press or impact It may be damaged also by a fall on a hard surface also when attached to a blower device breathing hose is tightly fixed to the blower device and facepiece Check adequate air flow and state of the battery Assemble all items ready for use facepiece connected but do not don the unit Start the blower by switching to position so the buzzer will sound Battery status A8 A9 indicates a fully charged battery Lower A indication is safe to use but indicates that the battery is not full Full duration time will require a fully charged battery Don the blower device Carry the device so that you can check the blower s displa
98. und Gasfilter TM3 Gasfilterklasse 1 2 oder 3 500 Gesichtsschutz oder SchweiBerschutz Bei Ger ten mit Kombinationsfilter gelten die mit Gebl se und Gasfilter jeweiligen Einschr nkungen f r die Gas und TH1 Gasfilterklasse 1 oder 2 5 Partikelfiter TH2 Gasfilterklasse 1 oder 2 20 TH3 Gasfilterklasse 1 oder 2 100 Grenzwertes GW Gebl se und TM2P TM3P Die offenen Atemanschl sse Helm oder Haube D mpfe eingesetzt werden Es gelten die jeweiligen Vielfachen des Grenzwertes f r den Gas oder Partikelfilterteil und zwar jeweils der sch rfere Wert 3 Sofern damit nicht bereits die auf das Gasaufnahmeverm gen von Gasfilterger ten mit Gebl se bezogenen h chstzul ssigen Einsatzkonzentrationen von 0 05 Vol in Gasfilterklasse 1 und 0 1 Vol in Gasfilterklasse 2 und 0 5 Vol in Gasfilterklasse 3 berschritten werden Bei abweichenden nationalen Regeln jeweils gilt es der striktere Wert 42 4 Batterie Allgemeines Laden Sie die Batterie vor dem Betrieb Das Aufladen einer leeren Batterie dauert etwa 7 Stunden Die Temperatur der aufzuladenden Batterie mu vor dem Aufladen 10 C 30 C betragen Das Aufladen sollte bei einer Raumtemperatur von 20 C und in trockener staubfreier Umgebung erfolgen gesch tzt vor direktem Sonnenlicht Ben tzen Sie immer zum Proflow geh riges Ladeger t wird mit dem Gebl seger t geliefert Das Ladeger t wird zu Anga
99. urrarap a TN O 7 H 10 30 H 20 C Proflow O H Mia VIA
100. viser P9 vil vifteapparatet lett oppn minimiluftstromningen N r displayet viser PO vil tilstr mningen oppn s bare hvis motoren gar med full effekt Dette vil fore til at batteriet t mmes fort Hvis vifteapparatet ikke lenger oppn r minimiluftstromningen vil apparatet varsle dette med lydsignal og PO vil blinkes p displayet Arsaken til redusert P status kan vaere at filterne er blitt tettet eller at pusteslangen er kvelt Kontroller filtre og at luften kan stramme uten hindringer til ansiktsdelen 6 Bruk Se bruksanvisning for respective ansiktsdel og filter Bruk alltid 2 eller 3 filtre av samme type og klasse samtidig For bruk kontroller at ansiktsdelen og vifteapparatet er i god stand at filtre er hele og festet skikkelig i vifteapparatet Ryst filteret for brugen for at sikre at der ikke er lose dele indholdet ikke er lost Filteret skal udskiftes om det er blivet udsat for hart pres eller slag Filteret kan ha blivet beskadiget ogs ved at det mistes p et hardt underlag ogs n r det er koblet til et vifteapparat at pusteslangen er festet tett i vifteapparatet og i ansiktsdelen Kontroller luftstromningens tilstrekkelighet og batteriets ladningstilstand Kontroll gjennomf res med bruksklart vern ansiktsdelen er festet i vifteapparatet slik at vern ikke er p kledt enda Start viften ved sette bruksbryteren til stilling og apparatet vil gi et lydsignal Batteristatus A8 A9 angir et ful
101. volledig geladen batterij Hang het ventilatorapparaat om zodanig dat u het display tijdens het gebruik kunt controleren Aanwijzingen voor het opzetten van het gelaatsstuk worden in de respektieve gebruiksaanwijzingen beschreven 7 Na gebruik Zet het ventilatorapparaat uit door de schakelaar in de stand O te zetten Het apparaat moet altijd worden uitgezet met de schakelaar ook wanneer het apparaat automatisch werd uitgeschakeld doordat de batterij leeg raakte Leg het ademhalingstoestel af en voer het nodige onderhoud uit voor het vantilatorapparaat en laad de batterij op Reiniging Reinig met een vochtige doek of spons Indien nodig kan het gebruiksklaar apparaat mits de ademslang aangesloten onder een straal voorzichtig afgespoeld worden mits de filters naar beneden gericht worden Zorg dat er geen water in de filters terecht komt Vervang na een wasbeurt altijd de filters Gebruik geen oplosmiddelen bijv aceton terpentijn perslucht of water onder hoge druk 69 Opslag Opslag beschermd tegen direct zonlicht 10 C 30 C en bij een relatieve luchtvochtigheid RH onder75 geslootene filters RH max 95 Tussentijds opladen Het diep ontladen van de batterijen tijdens langdurige opslag kan worden voorkomen door het ventilatorapparaat aan de oplader de houden Als stand by opladen echter niet praktisch is kunnen de batterijen tussentijds bijv drie maal per jaar worden opgeladen Men dient voora
102. whereby hazardous toxic concentrations can rapidly build The device has been tested under the following conditions temperature 19 28 relative humidity 20 70 3 Technical information The complete blower unit consists of a blower body a blower a breathing hose a belt a battery and a recharger Two or three thread filters must be attached to the blower device The connection thread of the filters 15 and the breathing hose of the blower device conforms to the standard EN 148 1 With the Proflow2 always use 2 filters of the same type and class With the Proflow3 always use 3 filters of the same type and class Display and alarm buzzer be detached Rechargeable NiMH battery 9 6V standard or power Battery can be recharged 400 500 times Accessory Instead of the battery one can use a power supply 230 VAC or a lighter socket cable 12 VDC for vehicles In case the optional power supplies are used the battery snap coupling must Automatic regulation of the Operating time on fully Weight of the blower air flow rate charged battery device without filters Proflow2 SC minimum 120 l min minimum 4 hours 1 590 kg Proflow2 SC 160 minimum 160 l min minimum 4 hours 1 590 kg Proflow3 minimum 120 l min minimum 4 hours 1 810 kg Proflow3 180 minimum 180 l min minimum 4 hours 1 810 kg Selection of blower assisted breathing protector equipped with filter In Austral
103. 0 60 B He He ero B BO K OCHOBHOMY 100 240 B 50 B KOHHEKTOP B
104. 049 Bl serhus SC Viftehus PF2 SC Gebl seschale PF2 SC 5063592 PF3 PF3 PF3 7 5063791 LaderPF Lader PF Ladeger t PF 7a Ladestik Ladekontakt Ladestecker 7b L semekanism L s VerschluB 9 5063597 Stottbaelte Universal Stottbelte Universal St tzg rtel Universal 10 Kontakt Bruksbryter Bedienschalter 11 Ladekontakt Ladetilkobling Ladebuchse Schutzpropfen beskyttelseshaette beskyttelsespropp 12 2027037 Proflow adapter Proflow adapter Proflow Adapters francais Pieces de espafiol Recambios italiano Ricambi rechange 1 5064089 Ventilateur PF SC 120 Impulsor PF SC 120 Soffiatrice PF SC 120 5063593 120 PF 120 PF 120 5064056 PF SC 160 PF SC 160 PF SC 160 5063793 PF 180 PF 180 PF 180 1 m cran Pantalla Display 1b Partie filet e du ventilateur Rosca del aparato impulsor Parte filettata della soffiatrice 2 5063595 Bague O Junta t rica Anello O 3 5063790 Batterie PF NIMH 9 6V Bateria PF NiMH 9 6V Batteria PF NIMH 9 6V 3a C bles de la batterie Cables de la baterfa Fili della batteria 3b Connecteur Conector Raccordo 4 5063594 Tendeur de serrage PF Abrazadera de apriete PF Cinghia di serraggio PF 4a Manchon vis Tap n roscado Manicotto a filettatura 6 5064049 Corps de ventilateur PF2 SC Caracasa PF2 SC Corpo di ventilatore PF2 SC 5063592 PF3 PF3 PF3 7 5063791 Chargeur PF Cargador PF Caricato
105. 20 I min oppure 180 I min Simbolo P verde indicatore della potenza La potenza necessaria dipende dai filtri usati nonch dal pezzo facciale Un valore di P nella parte bassa dell intervallo non indica di per s un problema del ventilatore Quando nel display appare il messaggio P9 il ventilatore raggiunge facilmente il minimo flusso d aria Quando il messaggio nel display PO tale flusso pu ancora essere raggiunto a fatica se il motore funziona al massimo In tal caso la batteria si scarica rapidamente Nel caso che il ventilatore non raggiunga pi il flusso minimo l apparecchio emette un segnale acustico e nel display appare un messaggio intermittente PO La riduzione del valore di P pu essere dovuta ai filtri intasati oppure per es al tubo strozzato Accertarsi che i filtri funzionino e che il flusso d aria arrivi senza ostruzioni al pezzo facciale 6 Uso Vedi le istruzioni per l uso del relativo pezzo facciale e filtro Usare sempre contemporaneamente 2 oppure 3 filtri dello stesso tipo e della stessa classe Verificare prima dell uso integrit del pezzo facciale e del ventilatore che i filtri siano integri e fissati a tenuta al ventilatore Agitare il filtro per assicurarsi che non vi siano componenti contenuti staccati Il filtro deve essere sostituito se stato sottoposto a sforzi colpi eccessivi Potrebbe essere danneggiato anche a caso di caduta su superfici dure anche in caso di collegamen
106. 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 Questo prodotto deve essere utilizzato solo da personale qualificato interamente consapevole dei rischi ai quail si espone sul luogo di lavoro Gli apparecchi filtranti non devono essere usati se le condizioni ambientali sono sconosciute Nei casi incerti utilizzare apparecchi isolanti che funzionino indipendentemente dall aria dell ambiente Gli apparecchi filtranti non devono essere usati in spazi ristretti per es serbatoi contenitori per causa di rischio di mancanze d ossigeno o presenze di sostanze pesanti che possano spostare l ossigeno per es diossido di carbonio Gli apparecchi filtranti possono essere usati solo quando l aria inquinata contiene il 18 23 vol di ossigeno filtri per gas non proteggono contro le particelle Viceversa i filtri per particelle non proteggono dai gas o dai vapori Nei casi dubbi utilizzare filtri combinati Gli normali apparecchi filtranti non proteggono da certi gas come CO ossido di carbonio diossido di carbonio e N azoto filtri per particelle sono esclusivamente monouso per protezione contro le sostanze radioattive e microrganismi virus batteri funghi E probabile che non si raggiunga una protezione sufficiente qualora la barba i capelli le stanghette degli occhiali o gli indumenti si trovino tra il viso e la tenuta facciale Utilizzando l apparecchio respiratore in ambienti con il rischio d esplosione bisogna rispettare le
107. A0 a P9 dokud se nespusti alarm Symbol A zeleny stav baterie Displej zobrazuje A8 A9 kdyz je baterie pln nabit a AO kdyZ je baterie vybita V p pad vybit baterie vyd za zen v stra n zvukov sign l a na displeji za ne blikat AO Po vyd n v strahy bude ventil tor fungovat norm ln je t 5 10 minut a potom se pr tok vzduchu sn pod hodnotu minim ln ho pr toku Symbol P zelen indik tor v konu o Pot ebn v kon do velk m m ry z vis na pou it ch filtrech a obli ejov masce N zk rozsah v konu P s m o sob neznamen poruchu ventil toru o Kdy bude na displeji zobrazeno P9 ventil tor snadno dos hne minim ln ho pr toku Kdy bude na displeji PO ventil tor dos hne minim ln ho pr toku pouze p i pln m v konu motoru To vede k rychl mu vyb jen baterie o Kdy ventil tor ji nebude schopen zajistit minim ln pr tok zazn zvukov sign l a na displeji bude blikat PO Pokles v konu m e b t zp soben nap ucpan mi filtry nebo za krcenou d chac hadic Zkontrolujte filtry a voln proud vzduchu do obli ejov masky 6 P prava p ed pou it m Viz n vod k obsluze pou it obli ejov masky a filtru VZdy pou vejte 2 nebo 3 filtry stejn ho typu a tr dy Pred pouzitim zkontrolujte stav a celistvost licnice a ventila amp ni jednotky zda jsou filtry neporu en a spr vn upevn n k ventila n
108. DC N iss tapauksissa akku liitin on kytkett v irti Automaattisesti s tyv K ytt aika t ydell akulla Puhallinlaitteen paino vakioilmavirtaus ilman suodattimia Proflow2 SC 120 v hint n 120 I min v hint n 4 tuntia 1 590 kg Proflow2 SC 160 v hint n 120 l min v hint n 4 tuntia 1 590 kg Proflow3 120 v hint n 120 I min v hint n 4 tuntia 1 810 kg Proflow3 180 v hint n 180 I min v hint n 4 tuntia 1 810 kg Puhaltimella varustetun suodattavan hengityksensuojaimen valinta HTP arvon monikerta Suojaintyyppi Huomautukset rajoitukset Puhaltimella varustettu puolinaamari ja hiukkassuodatin TM2P 100 Puhaltimella varustettu kokonaamari ja hiukkassuodatin TM3P 500 Puhaltimella varustettu kasvonsuojus Avoimet hengityksensuojaimet kuten kyp r tai ja hiukkassuodatin TH1P 5 huppu eiv t anna riitt v suojausta jos puhallin TH2P 20 menee rikki tai heikkenee Siksi TH1 luokan suojaimia TH3P 100 ei pid k ytt suojaamaan sy p aiheuttavilta eritt in myrkyllisilt tai radioaktiivisilta kaasuilta ja h yryilt Hengityksensuojain ja yhdistetty HTP arvon monikerrat on annettu sek kaasun ett hiukkas suodatin Puhaltimella varustettu puolinaamari ja kaasunsuodatin suodattimille erikseen ja kulloinkin noudatetaan pienemp lukua TM2 kaasunsuodatinluokka 1 2 tai 3 100 Puhaltimella varustettu kokonaamari ja kaasunsuodatin T
109. EE Zelo kontaminirana puhalna naprava ter uporabljeni filtri so posebni odpadki in jih je potrebno odlagati v skladu s filtriranimi substancami plini ali delci Obrabljene baterije so nevaren odpadek Prepri ajte se da bodo odlo ene v skladu s predpisi o ravnanju z odpadki 8 VzdrZevanje Puhalna naprava mora biti servisirana vsaj enkrat letno v servisnih centrih ki jih dolo i proizvajalec Scott Service Center http www scottsafety com Obrabljene filtre takoj zamenjajte Vedno menjajte vse filtre naenkrat Preverite da cev za dovod zraka ni po kodovana Po kodovano cev nemudoma zamenjajte Druge dele zamenjajte po potrebi Uporabljajte samo originalne rezervne dele VzdrZevanje posameznih vrst obrazne za ite je opisano v individualnih navodilih za uporabo Pozor Zama eni filtri dodatno obremenjujejo delovanje motorja in kraj ajo njegovo Zivljenjsko dobo Zmogljivost baterije s asoma Upad zmogljivosti pospe uje shranjevanje v toplih prostorih Zamenjava baterije oglejte si slike 1 Odstranite cev za dotok zraka 2 3 Odstranite Proflow adapter 4 Odstranite pas ohi ja 5 Odstranite puhalo iz njegovega ohi ja tako da ga s prsti obrnete proti sebi z palcem si pomagajte za bolj i oprijem 6 8 Previdno primite kable za baterijo ter potegnite baterijo iz ohi ja puhala Sprostite priklju ek baterije in jo zamenjajte Elastika baterije zagotavlja pravilno
110. M3 kaasunsuodatinluokka 1 2 tai 3 500 Puhaltimella varustettu kasvonsuojus K ytett ess hengityksensuojainta yhdistetyn tai hitsaussuojus ja kaasunsuodatin suodattimen kanssa noudatetaan kyseisi kaasun ja TH1 kaasunsuodatinluokka 1 tai 2 5 hiukkassuodattimen rajoituksia TH2 kaasunsuodatinluokka 1 tai 2 20 TH3 kaasunsuodatinluokka 1 tai 2 100 Edellytt en ett ei ylitet korkeimpia sallittuja haitallisten kaasujen pitoisuuksia jotka ovat kaasunsuodattimille puhaltimen kanssa k ytettyn 0 05 til suojausluokassa 1 ja 0 1 til suojausluokassa 2 ja 0 5 til suojausluokassa 3 Jos on maakohtaisia suosituksia kulloinkin noudatetaan pienemp lukua 22 4 Akku Yleist Lataa akku ennen k ytt Tyhj n akun latausaika on noin 7 tuntia Ladattavan akun l mp tilan tulee olla 10 C 30 C ennen latausta Akku tulee ladata noin 20 C n huoneenl mm ss kuivassa p lytt m ss paikassa ja suojattuna suoralta auringonvalolta K yt aina lataamiseen Proflown omaa latauslaitetta toimitetaan puhallinlaitteen mukana Latauslaite suorittaa akkutestin aina latauksen alussa jolloin vialliset akut paljastuvat Uuden akun paras toimintakyky saavutetaan vasta kolmen t yden latauskierroksen j lkeen Huom Uusien tai pitk n k ytt m tt min olleiden tai syv purkautuneiden akkujen ep vakaa k ytt ytyminen latauksen aikana voi katkaista latauksen Tarkkaile latauslait
111. Voir WEEE Un appareil ventilateur tr s contamin ainsi que les filtres usag s sont des d chets sp ciaux qui doivent tre limin s comme la mati re filtree gaz et particules Les batteries devenues inutilisables sont des d chets sp ciaux II faut les d truire d apr s les r gles locaux de traitement des d chets en vigueur 8 Entretien Envoyer l appareil ventilateur r guli rement au moins une fois par an pour service un Service Center autoris par Scott http www scottsafety com Remplacer les filtres uses par des neufs tous les filtres en m me temps V rifier du tuyau respiratoire et le remplacer en cas de d faillance Les autres pieces doivent tre chang es selon la n cessit Utiliser uniquement des pi ces de rechange originales Les instructions d entretien de la pi ce faciale sont indiqu es dans les instructions d utilisation de la protection correspondante Note Les filtres colmat s sollicitent le moteur de l appareil ventilateur et raccourcissent sa dur e de vie Avec le temps la capacit de la batterie diminue L entreposage de la batterie dans un endroit chaud acc l re son vieillissement Changement de la batterie gt voir la s rie d illustrations 1 D tacher le tuyau respiratoire 2 3 D tacher l adaptateur Proflow 4 I D tacher le tendeur de serrage 5 D tacher le ventilateur de son corps en tournant vers vous du bout des doigts avec l
112. Vzduch se nas v p es filtry pomoc elektronicky zen ho ventil toru a vede se d chac hadic do obli ejov masky Model SC Provozn daje je mo n na st v servisn m st edisku pomoc po ta ov ho programu 2 Omezen p i pou it 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 12 2 13 2 14 2 15 Tento v robek mohou pou vat pouze vy kolen osoby kter jsou si pln v domy rizik na pracovi ti Filtra n d chac p stroj nesm b t pou it pokud jsou prost ed nebo druh jeho zne i t n nezn m V p pad pochybnost je nutn pou t ochrann prost edek nez visl na okoln m prost ed Filtra n d chac p stroj nesm b t pou it v uzav en ch prostorech nap cisterny n dr e kde hroz akutn nedostatek kysl ku nebo v skyt plyn vyt s uj c ch kysl k nap oxid uhli it Filtra n d chac p stroj m e b t pou it pokud vzduch ve vn j m ovzdu obsahuje 18 23 obj kysl ku Protiplynov filtry nechr n u ivatele proti stic m a naopak filtry proti stic m neposkytuj ochranu proti plyn m a par m V p pad pochybnost je nutn pou t kombinovan filtry Filtra n d chac p stroj neposkytuje ochranu proti n kter m plyn m nap oxidu uhelnat mu CO oxidu uhli itemu CO nebo dus ku Filtry proti stic m mohou b t pou ity pouze jednor zov pokud jsou aplikov
113. aa akku 25 Fl ktenhet Proflow SVENSKA 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 Allm nt O Proflow r ett andningsskyddssystem som ger anvandaren tillg ng till ren och filtrerad luft i h lsov dlig milj Fl kten best r av en batteridriven fl ktdel som b rs p b ltet och av tv eller tre filter Andningsluften sugs in genom filtren och styrs av fl ktdelens elektronik genom andningsslangen till ansiktsdelen Modell SC Driftsdata kan l sas p ett service centrum med dator 2 Begr nsningar vid anv ndning 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 Produkten f r endast anv ndas av personer som f tt utbildning i och r medvetna om farorna p en arbetsplats Filterskydd skall inte anv ndas om f rh llandena i omgivningen r ok nda oklara fall b r anv ndas isolerande andningsskydd som fungerar oberoende av omgivande luft Filterskydd skall inte anv ndas i tr nga utrymmen t ex beh llare tankar d r det finns risk f r syrebrist eller f rekomst av tunga syreundantr ngande mnen t ex koldioxid Filterskydd f r endast anv ndas om den orena luften inneh ller 18 23 volym syre Gasfilter skyddar mot partiklar Partikelfilter i sin tur skyddar ej mot gaser eller ngor oklara fall skall kombinationsfilter anv ndas Normala filterskydd skyddar inte mot vissa specifika gaser t ex CO kolmonoxid koldioxid och No kv
114. acht werden muss das Kaufdatum belegt werden Von allen M ngelr gen w hrend der Garantiezeit m ssen die Kundendienstabteilungen von Scott in Kenntnis gesetzt werden und die Abwicklung muss gem den Bestimmungen ber die R cksendung von Waren erfolgen 12 Francais GARANTIE Les produits de la gamme respiratoire fabriqu s dans nos usines de Skelmersdale et Vaasa sont assortis d une garantie de 12 mois sauf indication contraire pour pi ces main d oeuvre et retour sur site La p riode de garantie court compter de la date de l achat par l utilisateur final Proflow2 SC 120 36 mois ou 1800 heures Ces produits sont garantis contre les defauts ou vices de materiaux et de conception au moment de la livraison Scott n aura aucune responsabilit quant tout defaut naissant d un dommage volontaire d une n gligence de conditions de travail anormales du non respect des instructions du fabricant initial d une mauvaise utilisation ou d une alt ration ou d une r paration non autoris es Il conviendra de pr senter un justificatif de la date d achat en vue de toute r clamation soulev e lors de la p riode de garantie Toutes les r clamations en garantie doivent tre adress es au Service client le de Scott et se conformer notre proc dure de retour de produits Espafiol GARANTIA Todos los productos de nuestras fabricas de Skelmersdale y Vaasa cuentan con una garantia de 12 meses a menos que se especifi
115. acje techniczne Kompletny modut dmuchawy sktada sie z obudowy dmuchawy dmuchawy przewodu do Do dmuchawy musza by przykrecone dwa nakrecane filtry Gwinty filtrow oraz przew d do e Proflow2 Zawsze nale y u ywa 2 filtr w tego samego typu i klasy e Proflow3 Zawsze nale y u ywa filtr w tego samego typu i klasy Akumulator NiMH 9 6V standard lub Power Akumulator mozna wielokrotnie tadowa 400 500 razy oddychania akumulatora i tadowarki oddychania wystepujace dmuchawie zgodne 2 norma EN 148 1 Wyswietlacz i brzeczyk alarmowy O O Akcesoria zamiast akumulatora mo na u ywa zasilacza 230V pr d zmienny lub gniazda zapalniczki 12 V pr d sta y w pojazdach W przypadku korzystania z opcjonalnego r d a zasilania nale y od czy akumulator z cze zatrzaskowe Automatyczna regulacja Czas pracy na ca kowicie Masa dmuchawy bez szybko ci przep ywu na adowanym akumulatorze filtr w powietrza Proflow2 SC 120 co najmniej 120 l min co najmniej 4 godz 1 590 kg Proflow2 SC 160 co najmniej 160 l min co najmniej 4 godz 1 590 kg Proflow3 120 co najmniej 120 l min co najmniej 4 godz 1 810 kg Proflow3 180 co najmniej 180 l min co najmniej 4 godz 1 810 kg Wyb r rodk w ochrony dr g oddechowych wyposa onych w filtr i wspomaganych dmuchaw Typ urz dzenia ochronnego Wspomagana dmuchaw maska na p twarzy z filtrem cz stek TM2P Wspomagana
116. ar du personnel qualifi enti rement averti des risques auxquels il est expos sur son lieu de travail Les appareils filtrants ne doivent pas tre utilis s si l on ne connait pas les conditions d environnement En cas d incertitude il est n cessaire d utiliser des appareils de protection isolants qui fonctionnent ind pendamment de l atmosph re ambiante Les appareils filtrants ne doivent pas tre utilis s dans des espaces confin s ex conteneurs citernes ou il y a un risque de manque d oxyg ne ou pr sence de mati res lourdes d placant l oxyg ne ex dioxyde de carbone Les appareils filtrants peuvent uniquement tre utilis s si l air contamin contient un volume d oxyg ne de 18 23 en volume Les filtres gaz ne prot gent pas contre les particules De m me les filtres a particule ne protegent ni des gaz ni des vapeurs En cas d incertitude utilisez des filtres combin s Les appareils filtrants normaux ne prot gent pas contre certains types de gaz ex CO oxyde de carbone CO dioxyde de carbone et N azote Les filtres particules ne doivent tre utilis s qu une seule fois contre les substances radioactives et les micro organismes virus bact ries moisissures Il est probable qu une bonne protection ne peut pas tre fournie si la barbe les cheveux la monture de lunettes ou les v tements s interferent entre le visage et le joint facial Si l appareil respiratoire est utilis en atmosphere a risq
117. arger s red signal light remains on The time needed depends on the battery status Recharging is complete when the red signal light goes out and the green signal light starts burning and stays on standby level The recharging plug will come off when you pull the locking and simultaneously turn the plug counter clockwise Then close the protective lid Signal lights on the recharging device Red light on Charging in operation Green light on Battery fully charged standby charge Red light blinking Wrong or defective battery 18 5 Display and buzzer The blower device contains a display which indicates the battery status and the fan motor power The device will provide full protection in the range A9 AO and P9 P0 as long as the alarm does not go off Symbol A green battery status The display shows A8 A9 when the battery is fully charged and A0 when the battery is empty For low battery the device gives a warning sound and AO will start blinking on the display After the warning the blower device will operate normally another 5 10 minutes after which the air flow will deminish under the minimum flow rate Symbol P green power indicator The power needed is very much dependent on the filters and facepiece used A low P range does not itself indicate any defect on the blower When the display shows P9 the blower device will easily reach the minimum flow rate When
118. ateriji Ko puhalna naprava minimalne hitrosti pretoka zraka ne dosega ve oglasi zvo ni opomnik na zaslonu pa za ne utripati PO Zmanj ano stanje P lahko povzro ijo zama eni filtri in npr zadu ena cev za vsesavanje Preverite filtre in sprostite dotok zraka v masko 6 Uporaba Preberite navodila za uporabo obrazne za ite in filtrov ki jih boste uporabljali Vedno uporabljajte dva oz tri filtre istega tipa in razreda Pred uporabo preverite stanje in nepo kodovanost obrazne za ite in puhalne naprave da je filter nepo kodovan in pravilno nameS en na puhalno napravo Filter stresite da se boste prepricali da ni nobenih zrahljanih delov vsebine Filter je potrebno zamenjati Ce je bil izpostavljen mo nemu pritisku ali udarcu Filter se lahko po koduje tudi pri padcu na trdo povr ino tudi v primeru priklju itve na puhalno napravo da je cev za dovod zraka tesno pritrjena na puhalno napravo in obrazno za ito Preverite zadosten dotok zraka in stanje baterije Pripravite vse dele za ite za uporabo pritrdite obrazni del za ite vendar je e ne name ajte Za enite tako da preklopite na polo aj in da slisite zvo ni signal Stanje baterije A8 A9 ozna uje da je baterija popolnoma napolnjena oznaka A je varna za uporabo vendar oznacuje da baterija ni polna Za poln Cas trajanja baterije mora biti baterija popolnoma napolnjena Namestite puhalno napravo Napr
119. avo namestite na telo tako da lahko na zaslonu spremljate delovanje puhala Odstranitev obrazne za ite je opisana v priloZenih navodilih za uporabo obrazne maske 7 Po uporabi Izklopite puhalno napravo s preklopom na polozaj 0 Puhalno napravo morate vedno izklopiti s stikalom etudi se naprava ustavi zaradi prazne baterije Odlozite enoto in po potrebi opravite postopek obveznega vzdrzevanja ter napolnite baterijo i enje O istite z mehko vla no krpo ali gobico e je potrebno lahko napravo pripravljeno za uporabo o istite tudi pod vodo cev za dovod zraka mora biti pritrjena na sistem s filtri obrnjenimi navzdol Bodite pozorni da voda ne pride v notranjost filtra Po i enju s tu iranjem je filtre potrebno zamenjati Pri i enju ne uporabljajte topil npr acetona terpentina Nikoli ne uporabljajte vode ali zraka pod pritiskom e Cy 74 Shranjevanje Hranite v istem prostoru od 10 C 30 C relativna vlaga RH pod 75 in za itite pred neposredno son no svetlobo zaprti filtri pod 95 Vmesno ponovno polnjenje Popolno izpraznitev baterije med dolgotrajnim shranjevanjem lahko prepre ite s tem da puhalno napravo prikljucite na polnjenje Ce pa polnjenje v pripravljenosti ni prakti no lahko baterije polnite vmes npr trikrat na leto Pred uporabo je treba dose i vsaj eno izpraznitev in izvesti vsaj eno polnjenje Odstranjevanje Preberite OEEO WE
120. b je ky K ventila n mu za zen mus b t p ipojeny dva nebo t i z vitov filtry P ipojovac z vit filtr a d chac hadice ventila n ho za zen odpov d norm EN 148 1 e modelu Proflow2 v dy pou vejte 2 filtry stejn ho typu a t dy e modelu Proflow3 v dy pou vejte filtry stejn ho typu a t dy o Displej a v stra n zvukov sign l Dob jec baterie NIMH 9 6V Standard nebo Power Baterii je mo n dob t 400 500kr t o P slu enstv M sto baterie m ete pou t s ov nap jen 230 VAC nebo kabel se z suvkou na zapalova 12 VDC pro vozidla P i pou v n alternativn ho nap jen se baterie z padka mus o odpojit Automatick regulace Doba provozu na pln Hmotnost ventila n ho pr toku vzduchu nabitou baterii za zen bez filtr Proflow2 SC 120 min 120 l min min 4 hodiny 1 590 kg Proflow2 SC 160 min 160 l min min 4 hodiny 1 590 kg Proflow3 120 min 120 l min min 4 hodiny 1 810 kg Proflow3 180 min 180 l min min 4 hodiny 1 810 kg Volba filtra n ho d chac ho p stroje s pomocnou ventilac Typ filtra n ho d chac ho p stroje Maxim ln koncentrace Pozn mky omezen n sobek PEL Polomaska s pomocnou ventilac s filtry proti stic m TM2P 100 Obli ejov maska s pomocnou ventilac s filtry proti stic m 500 TM3P Ochrana obli eje s pomocnou Otev en obli ejov
121. batterij die lange tijd buiten gebruik is geweest of een geheel ontladene batterij kan tijdens het opladen onstabiel worden waardoor het opladen te snel wordt afgebroken Observeer dus de rode signaallamp bezig met opladen bijv na 30 of 60 min en herstart het opladen indien nodig meerdere malen In een te koude of te warme omgeving zal de batterij niet worden opgeladen De batterij mag niet worden opgeladen in een explosiegevaarlijke omgeving Opslag het ventilatorapparaat altijd aan de lader verbonden om te voorkomen dat de batterij geheel ontladen wordt De lader inhoudet een automatisch bescherming tegen escessief opladen Opladen Sluit de lader aan op het elektriciteitsnet 100 240 V 50 Hz Wanneer de lader nog niet aan het ventilatorapparaat verbonden is gaat de signaallamp niet aan Open de plug van het oplaadcontact in de blazer Duw de oplaadstekker in dit oplaadcontact en draai de stekker met de klok mee geheel vast anders de batterij niet wordt opgeladen Het opladen begint automatisch Tijdens het opladen brandt de rode signaallamp op de lader continu De vereiste oplaadtijd hangt af van de ladingtoestand van de batterij Wanneer de batterij vol is gaat het rode lampje uit en gaat het groene lampje branden en blijft aan stand by De oplaadstekker wordt losgemaakt door aan de borging te trekken en de oplaadstekker tegelijkertijd tegen de klok in te draaien Vergeet niet de plug van het oplaadcontact weer aan te bren
122. bientale di 20 C in un luogo asciutto privo di polvere e al riparo dal diretta luce del sole Usare sempre per il caricamento l apposito caricatore del Proflow viene fornito con il ventilatore II caricatore esegue un test batteria all inizio di ogni caricamento in modo da identificare eventuali batterie difettose Le batterie nuove offrono prestazioni ottimali solo dopo essere state sottoposte a tre cicli completi di ricarica Avvertenza II comportamento poco stabile durante il caricamento delle batterie nuove o delle batterie da tanto tempo non utilizzate o delle batterie completamente scariche pu interrompere il caricamento Osservare la spia rossa luminosa del caricatore caricamento in corso per es dopo 30 o 60 min e avviare il caricamento di nuovo quante volte necessario In un ambiente troppo freddo o troppo caldo la batteria non si carica Non caricare la batteria in un ambiente con il rischio d esplosione Impedire lo scaricamento completo della batteria conservando la soffiatrice sempre sul caricabatteria Il caricabatteria dotato di una protezione automatica di sovraccarica Caricamento Collegare il caricatore alla rete 100 240 V 50 Hz La spia luminosa del caricatore non collegato al ventilatore non si accendo Aprire il tappo protettivo nel raccordo caricatore della soffiatrice Spingere la spina di caricamento nel raccordo caricatore e girare la spina un po in senso orario in posiz
123. biniranim filtrom Najvi ja dovoljena prekomerna koncentracija za plinski ali pra ni filter Polmaska z elektri nim delovanjem in plinskim filtrom Plinski filter TM2 razreda 1 2 ali 3 100 Celoobrazna maska z elektri nim delovanjem in plinskim filtrom Plinski filter TM3 razreda 1 2 ali 3 500 itnik za obraz ali maska za varjenje Za sisteme s kombiniranimi filtri upo tevajte ustrezne s plinskim filtrom omejitve za uporabo s plinskimi in protipra nimi filtri Plinski filter TH1 razreda 1 ali 2 5 Plinski filter TH2 razreda 1 ali 2 20 Plinski filter TH3 razreda 1 ali 2 100 koncentracija v zraku NZF je podana lo eno vendar v vsakem primeru velja manj a koncentracija Ob predpostavki da najvi ja dopustna koncentracija kodljivih plinov za plinski filter ni prekora ena Za filtrirne naprave z elektri nim delovanjem in s plinskim filtrom koncentracija ne sme presegati 0 05 vol pri plinskih filtrih razreda 1 0 1 vol pri plinskih filtrih razreda 2 in 0 5 vol pri plinskih filtrih razreda 3 e obstajajo nacionalne smernice v vseh primerih velja najni ja vrednost 72 4 Baterija Splo no Pred uporabo napolnite baterijo Cas polnjenja prazne baterije je cca 7 ur Temperatura baterije ki jo Zelite napolniti mora biti med 10 C in 30 Postopek polnjenja baterije opravite na sobni temperaturi 20 v suhem prostoru ki je za iten pred prahom in nepos
124. bj mku tak aby nap nac krou ek spr vn sed l a bylo snadn na roubovat hlavice na sebe Mezi hlavicemi nechte prostor 3 5 mm Zkontrolujte zda je z vit ventil toru spr vn vycentrovan v otvoru nap nac ho krou ku Odmontujte z vitovou obj mku 15 17 P ipojte Proflow adapt r 18 Dobijte baterii 85 Proflow EAAHNIKA 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 O To Proflow H NEON O SC oro 2 2 1
125. brugen Vejledning i hvordan man tager ansigtsdelene p findes i de respektive brugsanvisninger 7 Efter brug Stop bleeseren ved at stille kontakten i position 0 Blaeseren skal altid slukkes p kontakten ogs hvis blaeseren er standset pga batterispaending Tag vaernet af Om n dvendigt vedligehold bl seren og p begynd genopladning af batteriet Rengoring Renger med fugtig klud eller svamp Om nedvendigt kan den brugsklare blaeser monteret med andingsslange skylles forsigtigt med vand under en bruser med filtrene pegende nedad Sprojt ikke vand direkte ind i filtrene Filtrene skal altid udskiftes efter rengoring med vand Brug ikke oplosningsmidler fx aceton terpentin trykluft eller vand under tryk 34 Opbevaring Opbevar beskyttet mod direkte sollys 10 C 30 C og en relativ fugtighed RH p under 75 forseglede filtre RH max 95 Midlertidig genopladning Kraftig afladning af batteriet under lang tids opbevaring kan undg s ved at blaeseren holdes genopladet Men hvis vedblivende genopladning ikke er relevant svaert at arrangere kan batterierne genoplades midlertidigt f eks tre gange om ret For brug skal der gennemfores mindst n cyklus med afladning og opladning Kassering Se WEEE En meget snavset bleeser og brugte filtre er skadeligt affald De skal destrueres pa samme made som de stoffer gasser og partikler som de har vaeret brugt til Kasser
126. budete m t ventila n za zen v dy p ipojen k nab je ce Baterie je automaticky chr n na p ed p li n m nabit m Dob jen P ipojte nab je ku k elektrick s ti 100 240 V 50 Hz Kdy nebude nab je ka p ipojena k ventila n mu za zen erven kontrolka nebude sv tit Otev ete ochrannou krytku konektoru dob jen ventila n ho za zen Zasu te konektor dob jen do zd ky dob jen oto te konektor m rn ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se pevn usadil jinak se baterie nebude dob jet Dob jen za ne automaticky o B hem dob jen bude erven kontrolka nab je ky rozsv cen Doba pot ebn k dobit z vis na stavu baterie o Dob jen bude dokon eno kdy erven kontrolka zhasne a zelen se rozsv t a z stane rozsv cen pohotovostn re im o Konektor dob jen se uvoln kdy zat hnete za uz v r a z rove oto te konektor proti sm ru hodinov ch ru i ek Potom uzav ete ochrannou krytku Sign ly kontrolek na nab je ce erven kontrolka sv t Prob h dob jen Zelen kontrolka sv t Baterie je pln nabit pohotovostn re im erven kontrolka blik Nespr vn nebo vadn baterie 83 5 Displej a akusticky sign l Ventila amp ni zafizeni obsahuje displej ktery informuje o stavu baterie a vykonu motoru ventil toru Syst m poskytuje plnou ochranu v rozsahu A9
127. che i filtri siano all in gi Comunque l acqua non deve essere spruzzata dentro i filtri filtri devono sempre essere cambiati dopo un lavaggio ad acqua Non usare solventi per es acetone trementina o lavare con aria compressa o acqua a pressione 59 Immagazzinamento Immagazzinare al riparo dal diretta luce del sole 10 C 30 e ad un umidit relativa RH inferiore al 75 filtri chiusi nelle confezioni RH max 95 Ricariche periodiche Durante il magazzinaggio per periodi prolungati possibile evitare che le batterie si scarichino completamente mantenendo sotto carica il dispositivo ventilatore Se la ricarica in standby risulta poco pratica tuttavia possibile ricaricare le batterie periodicamente ad esempio tre volte all anno Prima dell uso opportuno effettuare almeno un ciclo di scarica e ricarica Smaltimento Vedi WEEE Un ventilatore molto contaminato ed i filtri usati appartengono ai rifiuti speciali eliminarle nel modo prescritto per le sostanze filtrate gas e particelle Le batterie scartate appartengono ai rifiuti speciali Eliminarle conformemente alle norme attuale per il trattamento dei rifiuti 8 Manutenzione Inviare il ventilatore almeno annualmente al servizio effettuato per un centro di servizio Service Center autorizzato per Scott http www scottsafety com Sostituire i filtri consumati con quelli nuovi Cambiare sempre tutti i filtri contemporaneamente
128. ciais de recolha e eliminac o de residuos Para localizac o destas instalac es consultar o seu municipio ou os servicos municipalizados da sua rea de resid ncia ou o representante do fabricante do eguipamento A eliminac o correcta e respons vel dos residuos contribui para a correcta reciclagem dos materiais e para a prevenc o dos riscos ambientais nederlands Elektrische en elektronische apparatuur mag niet met het normale huisvuil worden afgevoerd maar moet worden ingeleverd bij een speciaal inzamelpunt Informatie over de inzamelpunten zijn verkrijgbaar bij de plaatseliike overheid of bij de verkoper van het apparaat De inzameling is bedoeld om het hergebruik van materialen te bevorderen en schade aan voor het milieu te voorkomen Sloven ina Elektri nih in elektronskih izdelkov ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki ampak jih dostavite na posebna za to predvidena mesta Informacije o zbirnih mestih dobite pri krajevnih oblasteh ali prodajalcu takSnih izdelkov Pravilno odlaganje bo prispevalo k recikliranju teh izdelkov in bo preprecilo onesnaZevanje okolja Polski Zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego nie mozna wyrzuca wraz z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego Nalezy go dostarczy do odpowiedniego punktu sktadowania Informacje na temat lokalizacji punkt w mo na uzyska od miejscowych w adz lub sprzedawc w sprz tu W a ciwa utylizacja tego typu sprz tu umo liwia wt r
129. czenia Nigdy nie tadowa akumulatora w Srodowiskach potencjalnie zagrozonych wybuchem Gdy akumulator nie jest uzywany zapobiega nadmiernemu roztadowaniu utrzymujac modut dmuchawy w stanie tadowania Ladowarka jest wyposazona w uktad zapobiegajacy nadmiernemu natadowaniu akumulatora Ponowne ladowanie Podtaczy tadowarke do gniazda sieci elektrycznej 100 240 V 50 Hz Gdy tadowarka nie jest podtaczona do dmuchawy kontrolka sie nie Swieci Otworzy ostone ochronna ztacza tadowania dmuchawy Wiozy wtyczke tadowania do ztacza tadowania i obr ci wtyczke nieznacznie w prawo a do jej prawidtowego zamocowania W przeciwnym razie tadowanie akumulatora bedzie mozliwe Ladowanie rozpocznie sie automatycznie Podczas tadowania Swieci sie czerwona kontrolka tadowarki Czas tadowania zalezy od poczatkowego stanu roztadowania akumulatora tadowanie jest zako czone gdy czerwona kontrolka ga nie a zielona kontrolka Swieci sie stale stan czuwania Aby wyja wtyczke do tadowania nalezy pociagna za blokade jednoczesnie obracajac wtyczke w lewo Nastepnie nalezy zamkna ostone ochronna Kontrolki na tadowarce Swieci czerwona kontrolka trwa tadowanie Swieci zielona kontrolka akumulator w petni natadowany podtrzymanie tadunku Miga czerwona kontrolka nieprawidtowy lub uszkodzony akumulator 78 5 Wyswietlacz i brzeczyk Dmuchawa jest wyposa ona w wy wietlacz na kt r
130. d EI equipo motorizado consiste de un impulsor port til a bater a dise ado para llevarse en la cintura y dos o tres filtros EI aire a respirar es inspirado a traves de los filtros y conducido con la ayuda de control electr nico hasta la pieza facial mediante la manguera respiratoria Modelo SC Los datos de utilizaci n se pueden leer en un centro de servicio mediante el ordenador 2 Limitaciones de uso 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 12 2 13 2 14 2 15 Este producto s lo debe utilizarlo personal cualificado que conozca todos los peligros del lugar de trabajo El protector filtrante no debe utilizarse si se desconocen las condiciones ambientales En caso de duda deben utilizarse protectores respiratorios aislantes con funcionamiento independiente del aire ambiental El protector filtrante no debe utilizarse en espacios reducidos p ej cisternas tanques con riesgo de falta de oxigeno o con presencia de sustancias pesadas desplazadoras de oxigeno p ej di xido de carbono El protector filtrante puede utilizarse s lo en lugares donde el aire contaminado contenga un 18 23 vol de oxigeno Los filtros de gas no ofrecen protecci n contra particulas Por otro lado los filtros de particulas no protegen contra gases ni vapores En caso de duda utilizar filtros combinados Los protectores filtrantes normales no protegen contra determinados gases como CO mon xido de carbono CO di
131. dmuchaw maska na ca twarz z filtrem cz stek TM3P Wspomagana dmuchaw os ona na twarz lub os ona do spawania z filtrem cz stek TH1P TH2P TH3P Urz dzenie z filtrem zespolonym Wspomagana dmuchaw maska na p twarzy z filtrem gazu Filtr gazu TM2 klasy 1 2 lub 3 Wspomagana dmuchaw maska na ca twarz z filtrem gazu Filtr gazu TM3 klasy 1 2 lub 3 Wspomagana dmuchaw os ona na twarz lub os ona do spawania z filtrem gazu Filtr gazu TH1 klasy 1 lub 2 Filtr gazu TH2 klasy 1 lub 2 Filtr gazu TH3 klasy 1 lub 2 Krotno st enia Uwagi ograniczenia granicznego 100 500 Otwarte cz ci twarzowe takie jak he my czy kaptury nie zapewniaj nale ytej ochrony w przypadku usterki 5 lub s abej wydajno ci dmuchawy Oznacza to e 20 urz dze klasy TH1 nigdy nie wolno u ywa 100 w obecno ci gaz w i opar w rakotw rczych truj cych oraz radioaktywnych Okre lone krotno ci warto ci granicznej dotycz cej gazu lub cz stek podano oddzielnie jednak we wszystkich przypadkach ma zastosowanie najni sza warto 100 500 W przypadku urz dze zfiltrem zespolonym nale y przestrzega obowi zuj cych ogranicze dotycz cych filtr w gazu i cz stek 5 20 100 Pod warunkiem e nie przekroczono maksymalnego dopuszczalnego szkodliwego st enia gazu dotycz cego filtra gazu W przypadku wspomaganych dmuchaw urz dze filtruj cych z filtrem gazu st eni
132. e nie mo e przekracza 0 05 obj to ci dla filtr w klasy 1 0 1 obj to ci dla filtr w gazu klasy 2 oraz 0 5 obj to ci dla filtr w klasy 3 Je li w danym kraju obowi zuj szczeg owe wytyczne we wszystkich przypadkach obowi zuje najni sza spo r d warto ci 77 4 Akumulator Informacje og lne Natadowa akumulator przed uzyciem Czas ponownego tadowania rozladowanego akumulatora to ok 6 godzin Temperatura ladowanego akumulatora musi mie ci sie w zakresie od 10 C 30 C Ponowne tadowanie zawsze nalezy przeprowadza w pomieszczeniu o temperaturze ok 20 C w suchym miejscu oslonietym przed pylem i bezpo rednim Swiattem stonecznym Zawsze uzywac tadowarki dolaczanej do urzadzenia Proflow dostarczanej z dmuchawa Zawsze po rozpoczeciu tadowania tadowarka testuje akumulator w celu wykrycia jego uszkodzenia Optymalna wydajno przypadku nowych akumulator w jest uzyskiwana dopiero po przeprowadzeniu trzech pe nych cykli adowania Uwaga Nowy akumulator akumulator przechowywany przez dtuzszy czas oraz nadmiernie roztadowany akumulator moze dziata niestabilnie i w konsekwencji przesta nadawa sie do ponownego tadowania Nalezy monitorowa czerwong kontrolke oznaczajaca trwajace tadowanie po uptywie np 30 lub 60 minut i w razie potrzeby kilkakrotnie tadowanie Akumulator nie bedzie tadowany w przypadku zbyt wysokiej lub niskiej temperatury oto
133. e pouce 6 8 Attraper d licatement les cables de la batterie et tirer la batterie hors du corps Retirer le connecteur changer la batterie La bande lastique avec la batterie fixe le connecteur exact Fixer le connecteur Enfoncer la batterie jusgu au fond 9 Installer la partie filet e du ventilateur dans l ouverture du corps et diriger les cables avec les doigts vers l espace de la batterie les cables ne doivent pas rester au niveau de la conduite d air au milieu du corps de ventilateur 10 11 Quand la partie filet e du ventilateur est l g rement en vue dans l ouverture du corps appuyer avec la paume pour mettre le ventilateur en place Centrer la partie filet e du ventilateur dans l ouverture du corps 12 14 Mettre le tendeur de serrage en place Visser le manchon vis fermement la partie filet e du ventilateur apr s quoi le tendeur de serrage se place correctement et on fixe les extr mit s plus facilement Laisser une ouverture de 3 5 mm entre les extr mit s Contr ler que la partie filet e du ventilateur se place bien au centre de l ouverture de le tendeur de serrage Enl ve le manchon vis 15 17 Fixer l adaptateur Proflow 18 Charger le batterie 50 Unidad impulsora Proflow ESPANOL 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 Generalidades Proflow es un sistema respiratorio mediante el cual el usuario obtiene aire limpio filtrado en ambientes nocivos para la salu
134. ed usikre tilfeller bor en bruke isolerende ndedrettsvern som fungerer uavhengig av omgivende luft Filtervern bor ikke brukes i trange steder f eks cisterner tanker der det kan forekomme oksygenmangel eller stoffer som minsker luftens oksygeninnhold f eks koldioksyd Filtervern kan bare brukes hvis den urene luften inneholder 18 23 vol oksygen Gassfilter verner ikke mot partikler Tilsvarende verner partikkelfilter ikke mot gass eller damp Ved uklare forhold bor kombinertfilter brukes Normale filtervern verner ikke mot visse gasser som CO kolmonoksyd koldioksyd og nitrogen Det er tillatt bruke partikkelfilter kun n gang mot radioaktive stoffer og mikroorganismer virus bakterier eller r te Beskyttelsen blir sannsynligvis utilstrekkelig hvis det finnes skjegg h r brillestenger eller klaer mellom ansiktet og tetningskanten Ved bruk av ndedrettsvern i potentielt eksplosive omgivelser bor det tas hensyn til vedkommende forskrifter Viften skal vaere p n r vernet er i bruk Hvis viften kobles av vil dette ikke fungere som ndedrettsvern og det kan umiddelbart dannes koldioksyd Dette er et unntakstilfelle Ved ekstra hoyt arbeidstempo kan trykket i ansiktsdelen bli negativ undertrykk ved toppen av inn nding Beskyttelsesgraden kan bli redusert hvis vindhastigheden overstiger 2 m s Anbefalte bruksforhold 10 C 30 C relativ luftfuktighet RH under 75 Filtre m ikke montere
135. ede batterier er problemaffald S rg for at bortskaffe batterierne iht miljamyndighedernes retningslinier 8 Vedligeholdelse Blaeseren skal skickas mindst en gang i ret for service til et Service Center autorisered af Scott http www scottsafety com Udskift nedslidte filtre Udskift altid alle filtre samtidigt Kontroll r at ndingsslangen er ubeskadiget og udskift den hvis den viser tegn p skader Udskift andre dele efter behov Brug kun originale reservedele Anvisning om vedligeholdelse af ansigtsdelene findes i de respektive brugsanvisninger Bemeerk Tilstoppede filtre foroger belastningen p bleesermotoren og afkorter motorens levetid Batteriets kapacitet forringes med tiden Nedbrydning af batteriet accelereres ved opbevaring p et varmt sted Udskiftning af batteri gt se billedserien 1 Skru ndingsslangen af 2 3 Skru Proflow adapter 4 Skru spaendeb ndet af 5 Fjern ventilatoren fra blaeserhuset ved at dreje den mod dig selv med fingerspidserne understot med tommelfingeren 6 8 Hold forsigtigt om batteriledningerne og treek batteriet ud af bleeserhuset Treek stikket af udskift batteriet Elastikken der leveres med batteriet hjaelper med til at holde stikket p plads stikket og tryk batteriet helt til bunds i blaeserhuset 9 Sat ventilatorens gevinddel ind i bningen i blaeserhuset For ledningerne hen mod batterirummet med en finger ledningerne
136. elbst kein Indiz f r einen Gebl sefehler Wenn auf der Anzeige P9 abzulesen ist erreicht das Gebl seger t problemlos den Mindestvolumenstrom Ist P0 abzulesen wird der Volumenstrom gerade noch erreicht und der Motor l uft auf voller Leistung wobei sich die Batterie schnell leert Wenn das Gebl seger t keinen Mindestvolumenstrom erreicht gibt das Ger t ein Alarmsignal und auf der Anzeige blinkt P0 Der Grund einen verringerten P Status k nnen verstopfte Filter oder z B ein abgeschn rter Atemschlauch sein Uberpr fen Sie die Filter und den hindernisfreien Lauf des Luftstroms in den Atemanschlu 6 Betrieb Siehe Gebrauchsanleitungen f r den jeweiligen Atemanschlu und Filter Es m ssen immer 2 oder 3 Filter des gleichen Typs und der gleichen Klasse verwendet werden Vor dem Gebrauch berpr fen die Unversehrtheit des AtemanschluBes und des Gebl seger ts da die Filter unversehrt und gut am Gebl seger t festgemacht sind Filter sch tteln um zu berpr fen da sich keine Teile oder der Inhalt gel st haben Der Filter ist auszutauschen wenn er mechanischen Einwirkungen z B durch Schlag oder Quetschen ausgesetzt war Der Filter kann besch digt sein auch wenn er auf eine harte Oberfl che f llt und auch dann wenn er an einem Gebl seger t befestigt ist die sichere Befestigung des Atemschlauchs am Gebl seger t und am AtemanschluB berpr fen der erforderliche Luftsvolumenstrom und den Lade
137. eserhus en ventilator en ndingsslange et beelte et batteri og en lader Der skal tilsluttes to eller tre filtre med gevind til blaeseren Tilslutningsgevindet p filtrene og p blaeserens ndingsslange opfylder standarden EN 148 1 Med Proflow2 bruges altid 2 filtre af samme type og klasse samtidigt Med Proflow3 bruges altid 3 filtre af samme type og klasse samtidigt Display og akustisk alarm Genopladeligt NiMH batteri 9 6V standard eller power Batteriet kan oplades 400 500 gange Ekstraudstyr Batteriet kan erstattes med en stremkilde 230 VAC eller med et stremkabel der er kobled til cigarretteenderen i en bil 12 VDC s danne tilfeelde skal batteriet stikket kobles fra Automatisk regulering af Driftstid med et fuldt opladet Bleeserens veegt uden standardluftstrom batteri filter Proflow2 SC 120 mindst 120 I min mindst 4 timer 1 590 kg Proflow2 SC 160 mindst 160 l min mindst 4 timer 1 590 kg Proflow3 120 mindst 120 l min mindst 4 timer 1 810 kg Proflow3 180 mindst 180 l min mindst 4 timer 1 810 kg Valg af filtrerende ndedratsvarn med blaeser Type af andedreetsveern Multipel af den hygiejniske Anmaerkninger begraensninger Halvmaske med blaeser og partikelfilter TM2P 100 Helmaske med blaeser og partikelfilter TM3P 500 Ansigtsskeerm eller svejsesk rm med Abne ndedrastsvaern s som hjelme eller heetter blaeser og partikelfilter yder ikke tilstraekkelig beskyttelse h
138. fgaand aan gebruik de batterijen minimaal eenmaal te ontladen en weer op te laden Afvoer Zie WEEE Een sterk vervuild ventilatorapparaat en gebruikte filters zijn schadelijk afval zorg voor een correcte afvoer en verwerking rekening houdend met de gefilterde stof gas of partikels Afgedankte batterijen zijn probleemafval Zorg voor een correcte afvoer en verwerking overeenkomstig de geldende milieuwetten 8 Onderhoud Het ventilatorapparaat minstens jaarlijks voor service naar een Scott accepterede service centrum zenden http www scotthsafety com Vervang opgebruikte filters Vervang altijd alle filters tegelijkertijd Controleer de ademslang en vervang deze als deze beschadigd is Vervang ook overige onderdelen die aan vervanging toe zijn Gebruik alleen originele reserveonderdelen Aanwijzingen voor het onderhouden van het gelaatsstuk worden in de desbetreffende gebruiksaanwijzingen beschreven Attentie Verstopte filters leiden tot overbelasting van de motor waardoor de motorleeftijd afneemt De capaciteit van de batterij neemt na verloop van tijd af Opslag in een warme plaats wordt ook de capaciteit verslechtern Vervangen van de batterij gt zie de afbeeldingen 1 Ontkoppel de ademslang 2 3 Ontkoppel Proflow Adapter 4 Maak de klem los 5 Haal de blazer uit de blazerbehuizing door deze met de toppen van duim en vingers naar u toe te wringen 6 8 Pak de batterijkabels voorzich
139. fp SCOTT SAFETY Construction 2 Replace battery 7 Combinations 8 Date of manufacture 9 WEEE 10 Proflow Instructions for use ENGLISH 14 K ytt ohje SUOMI 20 Bruksanvisning SVENSKA 25 Brugsanvisning DANSK 30 Bruksanvisning NORSK 35 Gebrauchsanleitung DEUTSCH 40 Instructions d utilisation FRANCAIS 45 Instrucciones para el uso ESPANOL 50 Istruzioni per l uso ITALIANO 55 Instrug es de utilizagao PORTUGUES 60 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 65 Navodila za uporabo Sloven ina 70 Instrukcja u ytkowania POLSKI 75 N vod k pou it ESKY 80 85 90 95 d Product li SAI Global ri C 0086 AS NZS 2027365 A 09 2013 i au P 12 4 041 2001 O Scott Health amp Safety 2013 GOST Russia Certif 3 English Spare parts suomi Varaosat svenska Reservdelar 1 5064089 Blower PF SC 120 Puhallin PF SC 120 Fl ktdel PF SC 120 5063593 PF 120 PF 120 PF 120 5064056 PFSC160 PF SC 160 PF SC 160 5063793 PF 180 PF 180 PF 180 1a Display N ytt Display 1b Blower s thread Puhaltimen kierreosa Fl ktdelens g
140. fungerar optimalt f rst efter de har genomgatt tre laddningscykler Obs Nya batterier och batterier som inte har anv nts p l nge och djupurladdade batterier kan upptr da instabilt under laddningen varvid laddningen avbryts H ll laddarens r da signalljus laddning p g r under uppsikt efter t ex 30 eller 60 min och starta vid behov laddningen p nytt Under alltf r varma eller kalla f rh llanden laddas batteriet inte Ladda inte batteriet i utrymmen d r explosionsrisk r der N r fl kten inte anv nds b r den alltid f rvaras p uppladdning f r att f rhindra batteriets djupurladdning Laddaren har ett automatiskt verladdnignsskydd Laddning Koppla laddaren till eln tet 100 240 V 50 Hz Om laddaren inte r kopplad till fl kten t nds inte signalljuset ppna skyddsproppen p fl ktdelens laddningsanslutning han Tryck in laddningskontakten hon i anslutningen och vrid den litet medsols s l ngt det g r annars blir batteriet inte laddat Laddningen startar automatiskt Under p g ende laddning lyser laddarens r da signalljus kontinuerligt Den tid som kr vs beror p batteriets laddningsniv D batteriet r helt laddat slocknar det r da ljuset samt t nds det gr na ljuset och lyser kontinuerligt uppeh llsladdning L sg r laddningskontakten genom att dra i l sanordningen och samtidigt vrida kontakten motsols Plugga i skyddsproppen Laddarens si
141. gen Lichtsignalen op de lader Rode signaallamp brandt Bezig met opladen Groene signaallamp brandt Batterij is vol stand by Rode signaallamp knippert Fout of defect batterij 68 5 Display en zoemer De display op het ventilatorapparaat laat de lading van de batterij en het vermogen van de motor van de blazer zien Het apparaat zal volledige bescherming bieden in de bereiken A9 A0 en P9 PO zolang het alarm niet afgaat Symbool A groen ladingtoestand van de batterij O Als de batterij geheel vol is is op het display het symbool A8 A9 zichtbaar en AO wijst er op dat de batterij leeg is Wanneer de batterij op het punt staat leeg te raken klinkt een waarschuwingssignaal en knippert op het display Na deze waarschuwing werkt het ventilatorapparaat nog 5 10 minuten geheel normaal waarna de luchttoevoer onder het ingestelde minimum zal dalen Symbool P groen vermogensindicator O Het vereiste vermogen hangt af van de soort filters en het gelaatsstuk Een lage P waarde op zich duidt niet op een defect van de blower Wanneer het display het symbool P9 laat zien kan het ventilatorapparaat zonder problemen de minimumluchttoevoer opbrengen PO betekent dat deze luchttoevoer alleen mogelijk is wanneer de motor op vol vermogen draait De batterij zal nu snel leegraken Wanneer het ventilatorapparaat niet meer in staat is om de minimumluchttoevoer op te brengen zal er een
142. gnaler R da ljuset lyser Laddning p g r Gr na ljuset lyser Batteriet helt laddat uppeh llsladdning R da ljuset blinkar Fel eller felaktigt batteri 28 5 Display och summer Fl ktens display visar batteriets laddning och fl ktmotorns effekt Apparaten ger full skyddsfunktion med displayen A9 A0 och 9 s l nge som summern inte g r p Symbol A gr n batteriets laddning P displayen syns symbolen A8 A9 d batteriet r fullt laddat och A0 d batter D batteriets laddning h ller p att ta slut varningssummern och s displayen Apparaten fungerar p normalt s tt i 5 10 minuter efter att varning det sjunker luftfl det under minimifl det ir p efter Symbol P gr n effektindikator Den effekt som kr vs beror p vilka filter och vilken ansiktsdel som anv nds Ett mindre P tal betyder inte att det r n got fel p fl kten D displayen visar P9 uppr tth ller fl kten enkelt minimifl det D displayen visar PO uppn s luftfl det nd med fl ktmotorns fulla effekt men batteriet t ms fort Om fl kten inte klarar av att uppr tth lla minimifl det ljuder varningssummern och symbolen blinkar p displayen Orsaken till ett mindre P tal kan vara att filtren har tillt ppts eller att andningsslangen r strypt Kontrollera filtren och att luftfl det till ansiktsdelen r obehindrat 6 Bruk Se bruksanvisningen
143. ia Retirarse el protector realizar las operaciones de mantenimiento necesarias y cargar la bateria Limpieza Limpiar con un o una esponja mojada En caso necesario el aparato listo para su uso la manguera respiratoria instalado puede limpiarse cuidadosamente en la ducha con los filtros mirando hacia abajo Nunca inyectar agua adentro los filtros Los filtros deben siempre cambiarse despu s de la limpieza en la ducha Nunca utilizar disolventes p ej acetona trementina ni agua o aire a presi n en el lavado 54 Almacenaje Almacenar protegido de la luz directa del sol 10 C 30 C y humedad relativa RH inferior al 75 los filtros sin abrir RH max 95 Recarga intermedia Se puede evitar la descarga total de la bater a cuando se almacena durante un largo periodo de tiempo manteniendo el aparato impulsor en recarga Sin embargo si no se puede realizar la carga en modo de espera se puede realizar una recarga intermedia de las bater as por ejemplo tres veces al a o Antes de utilizarlo se deben completar al menos un ciclo de carga y uno de descarga Destrucci n Ver WEEE Un equipo motorizado muy contaminado y los filtros usados son desechos especiales y deber an destruirse seg n las sustancias que hayan sido filtradas gases y part culas Las bater as usadas son desechos especiales y deber an destruirse conforme a las normas vigentes para la tratamiento de residues 8 Man
144. ia and New Zealand see the next page for the limitations of AS NZS 1716 2012 Type of protective device Power assisted half mask BS 4275 GB Multiples of threshold concentration APF Assigned protection factor Remarks limitations BGR 190 ZH1 701 DE with particle filter TM2P 20 100 Power assisted full face mask with particle filter TM3P 40 500 Power assisted face shield or welding Open facepieces such as helmets or hoods shield with particle filter do not provide sufficient protection in case of THIP 10 5 breakdown or inferior output of the blower TH2P 20 20 Therefore devices of class TH1 must never be TH3P 40 100 used against carcinogenic very poisonous or radioactive gases and vapours Device with combined filter The specified multiples of threshold value for the gas or particle filters are given separately but in all cases the lowest value applies Power assisted half mask with gas filter TM2 gas filter class 1 2 or 3 20 100 Power assisted full face mask with gas filter TM3 gas filter class 1 2 or 3 40 500 Power assisted face shield or welding For devices with combined filter apply the shield with gas filter relevant limitations of gas and particle filters TH1 gas filter class 1 or 2 10 5 TH2 gas filter class 1 or 2 20 20 TH8 gas filter class 1 or 2 40 100 Provided that the maximum permissible detrimental gas concentration for the gas fil
145. iet ikke lades opp Ladningen starter automatisk Under ladning lyser laderens rode signallampe kontinuerlig Hvor mye tid som trengs er avhengig av batteriets ladningstilstand N r batteriet er helt oppladet slukkes den rode lampen og den gronne tennes og lyser konstant vedlikeholdslading Ladekontakten kan losnes ved dra i l sen og samtidig vri kontakten mot klokken Lukk beskyttelsesproppen p ladetilkoblingen Laderens signallampe Den rode lampen lyser Ladning p g r Den gr nne lampen lyser Batteriet er fulladet vedlikeholdsladning Den rode lampen blinker Feil eller defekt batteri 38 5 Display og summer Vifteapparatets display viser batteriets ladningstilstand samt vifteapparatets motoreffekt Apparatet gir full beskyttelse i omr det A9 A0 og P9 PO s lenge alarmen ikke g r Symbol A gronn batteriets ladningstilstand Displayet viser A8 A9 n r batteriet er fullt oppladet og A0 n r batteriet er tomt N r batteriet holder p bli tomt vil apparatet varsle dette med lydsignal og AO vil blinke i displayet Etter varsel vil vifteapparatet fungere helt normalt ytterligere 5 10 minutter och efter det vil luftstramningen synke under minimiverdet Symbol P gronn effect indikator Nodvendig effekt er avhengig av hvilke filtre som brukes samt ansiktsdelen Et lavt P omr de er ikke i seg selv en indikasjon p at viften har en defekt N r displayet
146. igida mesmo que ligado a um aparelho impulsor que o tubo de respirac o est firmemente ligado ao aparelho impulsor e peca facial Verificar o adequado fluxo de ar bem como o estado da bateria Cologue todas pecas em posic o de utilizac o peca facial presa ao aparelho impulsor mas n o cologue ainda o protector Ligue respirador colocando o interruptor na posic o a aparelho emitir um sinal sonoro O estado A8 A9 da bateria indica uma bateria totalmente carregada Uma indicac o A inferior permite uma utilizag o segura mas indica a bateria n o est cheia Um funcionamento no periodo completo reguer uma bateria totalmente carregada Cologue o aparelho impulsor Use o aparelho de modo a poder verificar os n meros apresentados no mostrador durante a utiliza o As instru es de coloca o das diferentes pecas faciais podem ser encontradas nas respectivas instruc es de utilizac o 7 P s utilizac o Pare o aparelho impulsor colocando o interruptor na posic o 0 O aparelho impulsor deve ser sempre desligado pelo interruptor mesmo tamb m nos casos em que o aparelho parou por si mesmo devido a baixa voltagem na bateria Retire o protector e se necess rio proceda manutenc o do aparelho impulsor bem como ao recarregamento da bateria Limpeza Limpar com um pano ou uma esponja h mido Em caso de necessidade o aparelho com o tubo de respirac o ligado pode ser limpo com muito cuidad
147. ijd een ophoping van kooldioxide ontstaat Deze situatie geldt als een uitzonderlijke toestand Bij een te hoge ademfrequentie kan het zijn dat er in het gelaatsstuk negatieve druk onderdruk ontstaat tijdens pieken van de inademing Bij windsnelheden van meer dan 2 m s kan de bescherming afnemen Aanbevolen gebruiksomstandigheden 10 C 30 C relatieve vochtigheid RH minder dan 75 De filters mogen niet rechstreeks aan de gelaatsscherm of de ademslang worden bevestigt Het werken met open vuur of gesmolten metaalspetters vormt een ontstekingsgevaar voor filters die actieve koolstof bevatten gasfilters en combinatiefilters waarbij snel gevaarlijke giftige concentraties kunnen ontstaan 66 3 Technische gegevens De complete ventilatoreenheid bestaat uit een blazerbehuizing blazer ademslang riem batterij en Op het ventilatorapparaat moeten twee of drie schroeffilters bevestigd worden De schroefdraad van filter en ademslang van het ventilatorapparaat is conform EN 148 1 Met het Proflow2 gebruik altijd 2 filters van hetzelfde type en dezelfde klasse Met het Proflow3 gebruik altijd 3 filters van hetzelfde type en dezelfde klasse Oplaadbare NiMH batterij 9 6V standard of power De batterij kan worden opgeladen 400 500 malen O lader Display en alarmzoemer O O Accessoire In plaats van de batterij kan ook een transformator 230 VAC gebruikt worden of een elektriciteitssnoer dat verbonden wordt met het
148. ilni pas Universal 10 Interruptor Schakelaar Stikalo 11 Tomada de recarregamento Oplaadcontact plug Priklju ek za polnjenje tampa de protec o za itni pokrov 12 2027037 adaptador Proflow Proflow Adapter Proflow adapter Polski Czesci zamienne Cesky N hradni dily 1 5064089 Dmuchawa SC 120 Ventil tor PF SC 120 5063593 PF 120 PF 120 5064056 PF SC 160 PFSC 160 5063793 PF 180 PF 180 1a Wy wietlacz Displej 1b Gwint dmuchawy Zavit ventil toru 2 5063595 Pierscien uszczelniajacy O krouzek 3 5063790 Akumulator PF NiMH 9 6V Baterie PF NiMH 9 6V 3a Przewody akumulatora Kabely baterie 3b Z cze Konektor 4 5063594 Klamra obudowy PF Nap nac krou ek PF 4a m Nakretka gwintowana Z vitov obj mka 6 5064049 Obudowa dmuchawy PF2 SC T leso ventil toru PF2 SC 5063592 PF3 PF3 7 5063791 Ladowarka PF AN 4605 Nabije amp ka PF AN 4605 7a Wtyczka do tadowania Konektor nabijeni 7b Blokada Uz v r 9 5063597 Pas podtrzymujacy Universal Nosny p s Universal 10 Prze cznik Sp na 11 Z cze adowania os ona ochronna Nab jec p pojka ochrann krytka 12 2027037 adaptera Proflow Proflow adapt r 1 5064089 PF SC 120 PF SC 120 5063593 PF 120 PF 120 5064056 PFSC 160
149. iltrov Dovod zraka skozi filtre uravnava elektronsko kontroliran ventilator ki zrak vodi skozi dihalno cev v za itno masko Model Proflow SC Operacijski podatki se shranjujejo v sistem in jih je mogo amp e obdelati s programom v servisnih centrih 2 Omejitve pri uporabi 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 12 2 13 2 14 2 15 Izdelek smejo uporabljati le usposobljene osebe ki se popolnoma zavedajo nevarnosti na delovnem mestu Naprave za filtriranje ne smete uporabljati sta okolje in onesnaZenost neznana V primeru dvoma je potrebno uporabiti izolirni dihalni aparat ki deluje neodvisno od zunanje atmosfere Naprave za filtriranje se ne smete uporabljati v zaprtih prostorih npr cisterne rezervoarji zaradi nevarnosti pomanjkanja kisika ali prisotnosti teZkih plinov npr ogljikov dioksid Napravo za filtriranje lahko uporabljate samo Ce je vsebina kisika v zraku 18 23 vol Plinski filtri ne itijo pred drobci Podobno protipra ni filtri ne itijo pred plini in parami V takih primerih je potrebno uporabiti kombiniran filter Normalne naprave za filtriranje ne itijo pred dolo enimi plini kot so CO ogljikov monoksid CO ogljikov dioksid in No du ik Protipra ni filter se dopu a samo za enkratno uporabo v primeru ko ga uporabljamo kot za ito pred radioaktivnimi sredstvi in mikroorganizmi virusi bakterije glivice in spore Za uporabnike ki ima
150. in razreda e Pri sistemu Proflow3 uporabljajte 3 filtre istega tipa in razreda Zaslon in signalni indikator zvo amp ni opomnik Baterija za polnenje NiMH 9 6V ali baterija visoka kapac Ponovno polnjenje baterije je omejeno na 400 500 krat Dodatek Namesto uporabe baterije lahko uporabite elektri ni prikljucek 230 VAC ali ibkej i avto polnilec 12 VDC V primeru uporabe drugih elek priklju kov mora biti baterija spojniki odklopljena Avtomati na regulacija Cas delovanja polne baterije Teza puhalne enote brez dotoka zraka filtrov Proflow2 SC 120 minimum 120 I min minimum 4 ure 1 590 kg Proflow2 SC 160 minimum 160 I min minimum 4 ure 1 590 kg Proflow3 120 minimum 120 I min minimum 4 ure 1 810 kg Proflow3 180 minimum 180 I min minimum 4 ure 1 810 kg Izbor dihalne za ite s puhalno enoto skupaj s filtrom Tip za itne naprave Najve ja prekomerna Opombe in omejitve Polmaska z elektri nim delovanjem in protipra amp nim filtrom TM2P 100 Ventilatorski sistem z celoobrazno masko in protipra nim filtrom TM3P 500 Celoobrazna maska z elektri nim Odprti naglavni deli kot so elade in kapuce ne delovanjem in protipra nim filtrom omogo ajo zadostne za ite v primeru napake ali THIP 5 po kodbe na puhalu Zato naprav s filtrom razreda TH1 TH2P 20 ne smemo nikoli uporabljati za za ito pred TH3P 100 kancerogenimi zelo strupenimi in radioaktivnimi plini in parami Dihalni aparat s kom
151. inationsfilter Multipeln av det hygieniska gr nsv rdet finns angivet b de f r gas och partikelfilterdelen varvid det restriktivare v rdet alltid skall iakttas Fl ktassisterad halvmask med gasfilter TM2 gasfilterklass 1 2 eller 3 100 Fl ktassisterad helmask med gasfilter TM3 gasfilterklass 1 2 eller 3 500 Fl ktassisterad ansiktssk rm eller Vid anv ndning av andningsskydd med svetssk rm med gasfilter kombinationsfilter b r begr nsningarna f r resp TH1 gasfilterklass 1 eller 2 5 gas och partikelfilter iakttas TH2 gasfilterklass 1 eller 2 20 TH8 gasfilterklass 1 eller 2 100 F rutsatt att man inte verskrider h gsta till tna koncentration av skadliga gaser som f r gasfilter anslutna till apparater med fl kt r 0 05 volym i gasfilterklass 1 och 0 1 volym i gasfilterklass 2 och 0 5 volym i gasfilterklass 3 Om det finns nationala rekommendationer det restriktivare v rdet skall alltid iakttas 27 4 Batteri Allm nt Ladda batteriet f re anv ndningen Laddningstiden f r ett tomt batteri r ca 7 timmar Batteriet skall ha en temperatur p 10 C 30 C innan laddningen inleds Batteriet skall laddas i rumstemperatur ca 20 C och p ett torrt dammfritt st lle och skyddat mot direkt solljus Anv nd alltid Proflow s egen laddare levereras med fl kten Laddaren utf r en batteritest alltid f re laddningen f r att hitta felaktiga batterier Nya batterier
152. intenzionale negligenza condizioni anomale di funzionamento mancata osservanza delle istruzioni originali del costruttore uso improprio oppure modifiche o riparazioni non autorizzate Per qualunque richiesta avanzata entro il periodo di garanzia dovr essere fornita la prova della data di acquisto Tutte le richieste in garanzia dovranno essere inviate a Scott Customer Services conformemente alla procedura di resa dei prodotti acquistati Portugu s GARANTIA Os produtos fabricados nas nossas f bricas em Skelmersdale e Vaasa possuem uma garantia de 12 meses a n o ser que seja especificado em contr rio de pecas m o de obra e devoluc o f brica O per odo de garantia tem in cio a partir da data de compra pelo utilizador final Proflow2 SC 120 36 meses ou 1800 horas Garantimos que estes produtos est o isentos de defeitos de material e m o de obra aguando da entrega A Scott n o aceita gualguer responsabilidade por defeitos resultantes de danos intencionais neglig ncia condic es anormais de trabalho incumprimento das instruc es do fabricante original utilizac o incorrecta alterac es ou reparac es nao autorizadas Quaisquer reclamac es que surjam durante o per odo de garantia dever o ser acompanhadas de uma prova de compra datada Todas as reclama es dentro do per odo de garantia dever o ser encaminhadas para o Servi o de Apoio ao Cliente da Scott de acordo com o procedimento de devoluc o de produtos
153. ioattivi Apparecchio respiratore e filtro multipli di concentrazione limite sono dati separatamente filtri per combinato gas e quelli per particelle e in ciascun caso fa testo il valore minore Semi maschera provvista di ventilatore e filtro per gas TM2 classe di filtro per gas 1 203 100 Maschera completa provvista di ventilatore e filtro per gas TM3 classe di filtro per gas 1 203 500 Protezione facciale o protezione Nell uso dell apparecchio respiratore con un filtro saldatura provvista di ventilatore e filtro combinato devono essere rispettate le relative per gas 5 restrizioni per filtri per gas e per particelle classe di filtro per gas 1 2 20 TH2 classe di filtro per gas 1 0 2 100 TH3 classe di filtro per gas 1 0 2 limite M P C A condizione che non siano superati i concentrazioni massimi autorizzati dei gas nocivi che per i filtri per gas usati con il ventilatore sono del 0 05 vol nella classe di filtro per gas 1 e 0 1 vol nella classe di filtro per gas 2 e 0 5 vol 96 nella classe di filtro per gas 3 Se esiste raccomandazioni nazionali in ciascun caso fa testo il valore minore 57 4 Batteria Generalit Caricare la batteria prima dell uso II tempo di caricamento di una batteria scarica circa 7 ore La temperatura della batteria da caricare deve essere 10 C 30 C prima del caricamento La batteria deve essere caricata ad una temperatura am
154. ione estrema in altro caso la batteria non si carica Il caricamento viene avviato automaticamente Durante il caricamento la spia rossa del caricatore ha una luce continua Il tempo occorrente dipende dallo stato di carica della batteria Quando la batteria completamente carica la spia luminosa rossa si spegne quella verde si accende e resta accesa stato di mantenimento della carica La spina del caricatore si stacca tirando il bloccaggio e girando contemporaneamente la spina in senso antiorario Chiudere il tappo protettivo La spia luminosa del caricatore La spia rossa accesa Caricamento in corso La spia verde accesa La batteria carica caricamento di mantenimento La spia rossa lampeggia Falsa o difettosa batteria 58 5 Display e allarme acustico Il display del ventilatore indica lo stato di carica della batteria nonch la potenza del motore Il dispositivo fornisce una protezione completa negli intervalli A9 A0 e P9 PO a condizione che l allarme non si attivi Simbolo A verde stato di carica della batteria Nel display appare A8 A9 quando la batteria completamente carica e A0 quando la batteria scarica Lo scaricamento della batteria causa un segnale acustico e nel display appare il segnale intermittente Dopo l avvertimento il ventilatore funzioner normalmente ancora per 5 10 minuti dopo di che il flusso d aria scende sotto il valore minimo di 1
155. isante si le ventilateur d faille ou faiblit C est pourquoi TH3P 100 les protections de classe TH1 ne doivent pas tre utilis es pour se prot ger contre les gaz ou vapeurs canc rig nes tres toxigues ou radioactifs Les multiples des valeurs moyennes d exposition sont communiqu s s par ment pour les filtres a gaz et les filtres a particules et dans chague cas il faut respecter la plus petite valeur Appareil de protection respiratoire et filtre combine Demi masgue quip de ventilateur et filtre a gaz TM2 cat gorie de filtre a gaz 1 2ou3 100 Masgue complet quip de ventilateur et filtre a gaz cat gorie de filtre gaz 1 2ou3 500 Ecran facial ou cagoule de soudage Lors de l utilisation de l appareil de protection respiratoire quip de ventilateur et filtre a gaz avec un filtre combin respecter les restrictions des filtres TH1 cat gorie de filtre a gaz 1 ou 2 5 gaz et a particules TH2 cat gorie de filtre gaz 1 ou 2 20 TH3 cat gorie de filtre gaz 1 ou 2 100 A condition de ne pas d passer les concentrations maximums autoris es de gaz nocifs qui sont pour les filtres gaz utilis s avec ventilateur 0 05 vol dans la cat gorie de filtre gaz 1 et 0 1 vol dans la cat gorie de filtre gaz 2 et 0 5 vol dans la cat gorie de filtre gaz 3 S il y a des recommandations nationales dans chaque cas il faut respecter la plus petite valeur 47
156. ittoja svenska Elektriska och elektroniska produkter f r inte kasseras med normalt hush llsavfall utan m ste levereras till en uppsamlingsanl ggning Kontakta lokala myndigheter eller apparatens s ljare f r information om uppsamlingsplatser Uppsamlingens syfte r att tervinna olika material och f rhindra milj f rst ring dansk Elektriske og elektroniske produkter far ikke kasseres med kommunale affald uden skal fores til en indsamlingsfacilitet Information om indsamlisgspladser via de lokale myndigheder eller apparatets forhandler Indsamling er med til at genanvende materialer og forhindre skadevirkninger p milj et norsk Elektriske og elektroniske produkter f r ikke kasseres med kommunalt avfal de skal deponeres i atskilte innsamling Informasjon om innsamlingsplasser via locale myndigheter eller apparatets forhandler Innsamlingen bidrar til gjenvinne materiale og forhindre negative konsekvenser for miljoet deutsch Elektro und Elektronikger te d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern m ssen an einem ausgewiesenen Sammelpunkt abgegeben werden Ausk nfte ber die Sammelpunkte erteilen die rtlichen Beh rden oder der Verk ufer des Ger ts Zweck der ordnungsgem en Entsorgung ist es die Verwertung der Stoffe zu f rdern und Umweltsch den zu vermeiden francais Les appareils lectriques et lectoniques ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets
157. j jeden cykl roztadowania iladowania Utylizacja Patrz przepisy WEEE Bardzo zanieczyszczona dmuchawa oraz zu yte filtry to odpady specjalne i nalezy je utylizowa zgodnie z typem substancji filtrowanych gaz w i czastek Wycofane z uzytku akumulatory to niebezpieczne odpady Nalezy je utylizowa zgodnie z przepisami dotyczacymi usuwania tego typu odpad w 8 Konserwacja Dmuchawe nalezy serwisowa co najmniej raz rocznie w centrum serwisowym autoryzowanym przez firme Scott http www scottsafety com Wymienia zuzyte filtry Zawsze jednocze nie wymienia wszystkie filtry Sprawdza czy przew d do oddychania nie jest uszkodzony i wymienia w razie konieczno ci Pozosta e cz ci wymienia w razie konieczno ci Uzywa wylacznie oryginalnych cze ci zamiennych Konserwacje cze ci twarzowych opisano w odpowiednich instrukcjach obstugi Uwaga Zatkane filtry powoduja zwiekszenie obciazenia silnika i skr cenie jego trwatosci Pojemnos akumulatora zmniejsza sie wraz 2 czasu Pogorszenie wydajnosci jest przyspieszone w przypadku przechowywania w cieptym miejscu Wymiana akumulatora gt patrz seria ilustracji 1 Odtaczy przew d do oddychania 2 3 Odtaczy adaptera Proflow 4 Odkreci rube klamry obudowy i zdja ja z obudowy 5 Wyj dmuchawe z obudowy obracaj c ja do siebie ko cami palc w dmuchaw trzyma kciukiem 6 8 Ostro nie chwyci p
158. ja puhallinlaitteen moottorin tehon Laite tuottaa t yden suojan n yt n lukemilla A9 A0 ja P9 PO niin kauan kuin summeri ei soi Symboli A vihre akun varaustila N yt ss lukee A8 A9 kun akku on t ysin varautunut ja AO kun akku on tyhj Akun tyhjenemisest laite varoittaa nimerkill ja n yt ss vilkkuu AO Varoituksen j lkeen puhallinlaite toimii normaalilla tavalla viel 5 10 minuuttia mink j lkeen ilmavirtaus laskee alle minimivirtauksen Symboli P vihre tehon osoitin Tarvittava teho riippuu k ytett vist suodattimista ja kasvo osasta Matala P lukema ei itsess n ilmoita mit n vikaa laitteessa Kun n yt ss lukee P9 saavuttaa puhallinlaite helposti minimivirtauksen Kun n yt ss lukee PO virtaus saavutetaan viel ty l sti moottorin k ydess t ydell teholla T ll in akku tyhjenee nopeasti Mik li puhallinlaite ei en saavuta minimivirtausta antaa laite nimerkin ja n yt ss vilkkuu PO Syyn matalampaan P lukemaan voi olla suodattimien tukkeutuminen tai esim hengitysletkun kuristuminen Tarkista suodattimet ja ilmavirtauksen esteet n kulku kasvo osaan 6 K ytt Katso k ytett v n kasvo osan ja suodattimen k ytt ohje K ytett v aina 2 tai 3 saman tyypin ja luokan suodatinta samanaikaisesti Ennen k ytt tarkista kasvo osan ja puhallinlaitteen eheys ett suodattimet ovat ehj t ja tiukasti kiinni puhallinlaitteessa Ravista
159. jainten k ytt ja olla selvill ty paikan vaaroista Suodatinsuojaimia ei tule k ytt mik li ymp rist olosuhteet ovat tuntemattomia Ep varmoissa tapauksissa tulee k ytt erist vi hengityksensuojaimia jotka toimivat ymp rist n ilmasta riippumatta Suodatinsuojaimia ei tule k ytt ahtaissa tiloissa esim s ili t tankit joissa voi esiinty happivajausta tai raskaita happea syrj ytt vi aineita esim hiilidioksidi Suodatinsuojaimia saa k ytt vain mik li ep puhdas ilma sis lt 18 23 tilavuus happea Kaasunsuodattimet eiv t suojaa hiukkasilta Vastaavasti hiukkassuodattimet eiv t suojaa kaasuja eiv tk h yryj vastaan Ep selviss tapauksissa tulee k ytt yhdistetty suodatinta Normaalit suodatinsuojaimet eiv t suojaa tiettyj kaasuja vastaan kuten CO haka CO hiilidioksidi ja N typpi Hiukkassuodattimia saa k ytt vain kertak ytt isesti radioaktiivisia aineita ja mikro organismeja virukset bakteerit homesienet vastaan Riitt v suojausta ei todenn k isesti saavuteta jos parta hiukset silm lasinsangat tai vaatetus ovat kasvojen ja tiivistereunuksen v liss K ytett ess hengityksensuojainta r j hdysvaarallisissa tiloissa on huomioitava niit koskevat m r ykset Suojainta k ytett ess tulee puhaltimen olla k ynniss Jos puhallin kytkeytyy pois p lt suojain ei toimi hengityksensuojaimena ja hiilidioksidia saattaa muodostua voimakkaa
160. jednotce Prot ep n m filtru se ujistit Ze neobsahuje dn voln sti Filtr by m l b t vym n n v p pad e byl vystaven siln m n raz m nebo tlak m a mohl by b t po kozen rovn p dem na tvrd povrch rovn p i upevn n na ventila n jednotku s zda je d chac hadice dob e upevn na k ventila n jednotce a obli ejov masce Zkontrolujte dostate n pr tok vzduchu a stav baterie Smontujte v echny sou sti p ipraven k pou it s p ipojenou obli ejovou maskou ale syst m si neobl kejte Zapn te ventilator pfepnutim do polohy tak aby zazn l zvukovy signal baterie neni pln nabit doba provozu vyZaduje pln nabitou baterii Obl kn te si ventila n system Noste zafizeni tak abyste pri pr ci vid li na displej ventila amp ni jednotky Instrukce k nasazen obli ejov masky najdete v p slu n m n vodu k obsluze 7 Po pou it Zastavte ventila amp ni jednotku do polohy O Ventila n jednotka se musi v dy vypnout pomoc sp na e i v p pad e ventil tor zastavil kv li vybit baterii Svl kn te za zen Prove te pot ebnou dr bu ventila n jednotky dobijte baterii i t n i t n prov d jte pomoc vlhk ut rky nebo houby V p pad pot eby Ize syst m p ipraven k pou it s p ipojenou d chac hadic o istit pod sprchou s filtry oto en mi dol Nest kej
161. jo brado o ala dolge lase ali neprimerna obla ila ni zagotovljena primerna oz zadostna stopnja za ite zarada slab ega tesnenja med masko in obrazom V kolikor uporabljate filtrirni sistem v okolju v katerem je mo na eksplozija sledite navodilom za tak no okolje uporabe Puhalo mora biti med uporabo dihalnega aparata vklju eno V primeru naklju nega izklopa puhala med uporabo dihalnega aparata sistem ne zagotavlja potrebne za ite in stopnja prisotnosti ogljikovega dioksida lahko hitro naraste Mo no je da se ob izjemno visoki frekvenci vdihov pojavi trenutni negativni pritisk pod masko ali drugimi naglavnimi deli Stopnje za ite so lahko manj e e hitrost vetra presega 2m s Priporo eni pogoji delovanja 10 do 30 relativna vlaga RH pod 75 Filtrov ne smete namestiti neposredno na itnik za obraz ali na dihalno cev Delo z odprtim ognjem oz brizganje staljene kovine lahko predstavlja nevarnost v iga filtrov ki vsebujejo aktivni ogljik plinski in kombinirani filtri pri emer se lahko nevarne toksi ne koncentracije hitro pove ajo 71 3 Tehnicni podatki Puhalna enota je sestavljena iz ohi ja puhala puhala cevi za dovod zraka nosilnega pasu baterije in polnilne naprave Puhalna naprava se vedno uporablja z 2 ali 3 filtri Navojni priklju ek filtrov in dihalne cevi puhalne naprave so v skladu s standardom EN 148 1 Pri sistemu Proflow2 uporabljajte 2 filtra istega tipa
162. kontrolujte zda je d chac hadice nepo kozen v p pad po kozen ji vym te V p pad pot eby vym te i ostatn d ly Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly dr ba obli ejov ch masek je popsan v p slu n ch n vodech k obsluze Pozn o Ucpan filtry zvy uj zat en motoru a zkracuj ivotnost motoru o Kapacita baterie se asem sni uje Sni ov n kapacity se zrychluje p i skladov n na tepl m m st V m na baterie gt viz obr zkov popis Odpojte d chac hadici 3 Odpojte Proflow adapt r Odpojte nap nac krou ek Odpojte ventil tor od t lesa ventil toru oto en m ventil toru prsty k sob uchopte ventil tor palcem D 6 8 Opatrn uchopte kabely baterie a vyt hn te baterii z t lesa ventil toru Otev ete konektor a vym te baterii Kovov p sek p ilo en k baterii zaji uje konektor ve spr vn poloze Znovu p ipojte konektor Zatla te baterii do podlo ky 9 Zasu te z vit ventil toru do otvoru v t lese a prsty zave te kabely do bateriov ho prostoru kabely nesm z stat ve vzduchov m kan lu uprost ed t lesa ventil toru 10 11 Kdy bude z vit ventil toru m rn viditeln v otvoru t lesa zatla te ventil tor na m sto dlan Vycentrujte z vit ventil toru v otvoru t lesa 12 14 Dejte nap nac krou ek na m sto Na z vit ventil toru pevn na roubujte odmontovanou z vitovou o
163. l gio at atingir a sua posic o extrema em outro caso a bateria nao ser recarregada Carregamento inicia se automaticamente Enquanto durar o recarregamento a luz vermelha indicadora do recarregador mant m se acesa todo o tempo O tempo de recarregamento depende do estado da bateria Quando a bateria estiver totalmente recarregada a luz vermelha apaga se acendendo se de seguida a luz verde que se ir manter acesa manutenc o de carregamento A ficha de carregamento solta se quando ao mesmo tempo que puxa dispositivo do fecho roda a ficha para a sua esquerda no sentido contr rio aos do ponteiro do rel gio Volte a fechar a tampa da tomada de recarregamento A luz indicadora do recarregador Luz vermelha acesa Carregamento em curso Luz verde acesa Bateria totalmente carregada carga de manutenc o Luz vermelha a piscar Incorrecta ou avariada bateria 63 5 Mostrador e sirene O mostrador do aparelho impulsor informa o nivel de carregamento da bateria e a reserva de poder do motor do impulsor O dispositivo oferecer uma protecc o completa no intervalo 9 0 e P9 PO desde que o alarme nao se desligue Simbolo A verde reserva da bateria O mostrador indica A8 A9 quando a bateria est totalmente carregada e AO quando est descarregada O aparelho informa o descarregamento da bateria atrav s de sinal sonoro e no mostrador cintila de forma intermitente A0 Depois do
164. l appareil ventilateur en pla ant l interrupteur en position 0 L appareil ventilateur doit toujours tre arr t l aide de l interrupteur de marche m me dans le cas o l appareil se serait arr t de lui m amp me d une trop faible tension de la batterie Enlever l quipement et si n cessaire proc der l entretien de l appareil ventilateur et recharger la batterie Nettoyage Nettoyer avec un chiffon ou une ponge moite En cas de n cessit l appareil pr t l emploi tuyau respiratoire fix peut tre d licatement nettoy a l aide d une douche en prenant soin que les filtres soient dirig s vers le bas Ne pas pulv riser d eau l int rieur des filtres Les filtres doivent toujours tre changes apr s douchage Ne pas se servir de solvants ex ac tone t r benthine d air comprim ou d eau sous pression Entreposage 49 Entreposer l abri du soleil directe 10 C 30 C et une humidit relative RH inf rieure 75 filtres sous emballages ferm s RH max 95 Recharge provisoire Si la batterie venait ne pas tre utilis e pendant une p riode prolong e il est possible de l emp cher de se d charger en maintenant le ventilateur en charge Si ce n est pas practicable vous pouvez recharger provisoirement les batteries c d trois fois par an Assurez vous de respecter au moins un cycle de d charge et recharge avant de les utiliser limination
165. l aufgeladet werden Zusatzausstattung Anstatt der Batterie kann eine Stromquelle 230 VAC oder einen Stromkabel f r Zigarettenanz nderbuchse der Fahrzeuge 12 VDC verwendet werden In diesem Fall mu aber die Batterie Schnappverschlu losgemacht werden Automatisch regulierte Betriebszeit mit der Gewicht des Gebl seger ts Konstantluftvolumenstrom vollgeladenen Batterie ohne Filter Proflow2 SC 120 mindestens 120 I min mindestens 4 Stunden 1 590 kg Proflow2 SC 160 mindestens 160 I min mindestens 4 Stunden 1 590 kg Proflow3 120 mindestens 120 I min mindestens 4 Stunden 1 810 kg Proflow3 180 mindestens 180 I min mindestens 4 Stunden 1 810 kg Auswahl von Filterger ten mit Gebl se o Einsatzbereich Siehe BGR 190 ZH 1 701 Einsatzregeln Atemschutzger te o Siehe auch BGI 504 26 ZH1 600 26 Atemschutztauglichkeit Arbeitsmedizinische Vorsorge Ger teart Vielfaches des Bemerkungen Einschr nkungen Halbmaske mit Partikelfilter 100 Vollmaske mit Gebl se und Partikelfilter 500 Gesichtsschutz oder SchweiBerschutz mit Gebl se und Partikelfilter bieten bei Ausfall oder Schw cherwerden des TH1P 5 Gebl ses keinen ausreichenden Schutz Deshalb TH2P 20 d rfen Ger te der Klasse TH1 nicht gegen TH3P 100 krebserregende sehr giftige und radioaktive Gase und Ger t mit Kombinationsfilter Halbmaske mit Gebl se und Gasfilter TM2 Gasfilterklasse 1 2 oder 3 100 Vollmaske mit Gebl se
166. la bateria est totalmente cargada y AO cuando est totalmente descargada EI aparato advierte acerca del nivel bajo de la bateria mediante una se al ac stica el parpadeo del simbolo AO en la pantalla Despu s de la se al de aviso el aparato impulsor funciona con toda normalidad ain durante 5 10 minutos y seguidamente el caudal de aire desciende por debajo del caudal minimo Simbolo P verde indicador de potencia O O La potencia necesaria depende de los filtros pieza facial utilizados Un rango bajo no indica por si ningun defecto en el soplador Cuando en la pantalla aparece el simbolo P9 el impulsor puede alcanzar facilmente el caudal minimo Cuando en la pantalla aparece el simbolo PO el caudal puede ser alcanzado tan solo con el motor funcionando a maxima potencia En este ultimo caso la bateria se descarga r pidamente En caso de no poder alcanzar el caudal m nimo el impulsor advertir mediante una se al ac stica y el simbolo PO en la pantalla Posibles causas de estado P disminuido pueden ser el colmataje de los filtros o el estrangulamiento de la manguera respiratoria Comprobar los filtros y el recorrido libre de aire hasta la pieza facial 6 Uso Ver las instrucciones para el uso de la pieza facial y del filtro correspondiente Utilizar siempre 2 o 3 filtros del mismo tipo y categoria al mismo tiempo Antes del uso comprobar la integridad de la pieza facial y del aparato impulsor la integridad
167. la batterie L cran affiche A8 A9 lorsque la batterie est en pleine charge et A0 lorsqu elle L appareil met un signal sonore pour pr venir du d chargement et sur l cran clignote AO Apr s le signal l appareil ventilateur fonctionne encore normalement pendant 5 10 minutes puis le flux d air descend en dessous de la valeur minimum Symbole P vert z indicateur de puissance La puissance n cessaire d pend des filtres utilis s et de la pi ce faciale La faiblesse de la plage P n indique pas n cessairement un dysfonctionnement du ventilateur Quand l cran affiche P9 l appareil ventilateur atteint facilement le minimum flux d air Quand l cran affiche PO le flux se produit encore avec peine lorsque le moteur tourne plein r gime Dans ce cas la batterie se d charge rapidement Si l appareil ventilateur n atteint plus le minimum flux d air l appareil met un signal d alarme sonore et sur le display clignote l indication PO La faiblesse de la plage P peut provenir du fait que les filtres sont colmat s ou par exemple que le tuyau respiratoire s est bouch V rifier les filtres la bonne circulation de l air au niveau de la pi ce faciale Utilisation Voir les instructions d utilisation de la faciale et du filtre en guestion Utiliser toujours 2 ou 3 filtres de m me type et cat gorie en m me temps Avant utilisation verifier l int grit de la piece faciale et l appareil ventilateur
168. ladet batteri En lavere A indikasjon er fortsatt sikker bruke men indikerer at batteriet ikke er fulladet Full varighet forutsetter et fulladet batteri Ta p vifteapparatet Bruk apparatet slik at du kan kontrollere displayet under bruk Instrukser for p kledning av ansiktdeler finnes i bruksanvisninger for enhver ansiktsdel 7 Etter bruk Stans vifteapparatet ved sette bruksbryteren i 0 posisjon Vifteapparatet bor alltid sl s av fra bruksbryteren ogs hvis apparatet har stoppet av seg selv p grunn av lav spenning i batteriet Ta av vernet Ved behov utfor vedligeholdsarbeid p vifteapparatet og lad opp batteriet Rengjoring Rengjer med en fuktig klut eller svamp Ved behov kan bruksklart apparat med pusteslangen festet renses forsiktig med vann slik at filtrene peker nedover Veer oppmerksom p at vannet ikke m sproytes inn i filtrene Filtrene skal alltid byttes etter spyling Bruk ikke l semidler f eks aceton terpentin trykkluft eller trykkvannsspyler 39 Oppbevaring Oppbevar beskyttet mot direkte sollys 10 C 30 C og relativ fuktighet RH under 75 filtre som er pakket inn RH max 95 Midlertidig oppladning Dyp utladning av batteriet under langtidslagring kan forhindres ved at vifteapparatet holdes p oppladning Men hvis beredskapslading er upraktisk vanskelig at arrangere kan batteriene midlertidig lades opp for eksempel tre ganger per r For bruk bor appara
169. llo stesso tipo e della stessa classe Display e allarme acustico Ricaricabile batteria da NIMH 9 6V standard o power La batteria pu essere ricaricata 400 500 volte Accessori Invece della batteria pu essere utilizzata una alimentazione elettrica 230 VAC oppure un cavo d alimentazione 12 VDC da collegare all accendino della macchina In tal caso la batteria raccordo deve essere staccato Flusso d aria costante Durata d uso con la batteria Peso del ventilatore regolato automaticamente a piena carica senza filtr Proflow2 SC 120 almeno 120 I min almeno 4 ore 1 590 kg Proflow2 SC 160 almeno 160 I min almeno 4 ore 1 590 kg Proflow3 120 almeno 120 I min almeno 4 ore 1 810 kg Proflow3 180 almeno 180 I min almeno 4 ore 1 810 kg Scelta dell apparecchio respiratore filtrante provvista di ventilatore Tipo di apparecchio Multipli di concentrazione Note limitazioni Semi maschera provvista di ventilatore e filtro per particelle TM2P 100 Maschera completa provvista di ventilatore e filtro per particelle 500 Protezione facciale protezione L apparecchi respiratori aperti come caschi o saldatura provvista di ventilatore e filtro cappucci non proteggono in modo adeguato nel per particelle 5 caso di un guasto o indebolimento della soffiatrice TH1P 20 Pertanto l apparecchi respiratori della classe TH1 TH2P 100 non devono essere usati per proteggersi dai gas o TH3P vapori cancerogeni molto velenosi o rad
170. m ikke blive liggende ud for luftkanalen i midten af blaeserhuset 10 11 N r ventilatorens gevinddel er delvis synlig i blaeserhusets bnino trykkes ventilatoren p plads med h ndfladen Centrer ventilatorens gevinddel i blaeserhusets bning 12 14 S t spaendeb ndet p plads Skru den l se gevindbesning ordenligt ind i ventilatorens gevinddel s spaendeb ndet seetter sig rigtigt og spaendeb ndets ender er lette at skrue fast Der skal veere en spalte p 3 5 mm mellem b ndenderne Kontroller at ventilatorens gevinddel er centreret i abningen i spaendeb ndet Skru derefter bosningen af 15 17 P s t Proflow adapter 18 Oplad batteriet 35 Vifteenhet Proflow NORSK 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 Generelt Proflow er et ndedrettsvernsystem som gir brukeren ren filtrert luft i helseskadelige omgivelser Vifteapparatet best r av en batteridreven vifte som baeres i et belte samt to eller tre filtre Inn ndningsluft suges inn gjennom filtrene og ledes ved hjelp av elektronikk via pusteslangen til ansiktsdelen Modell SC Driftsdata kan leses p et service sentrum med datamaskin 2 Bruksbegrensninger 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 Dette produktet m brukes bare av personer som har mottatt opplaering og som er fullstendig klar over farer p arbeidsplassen Filtervern bor ikke brukes hvis miljotorholdene er ukjente V
171. mais doivent amp tre d pos s un point de collecte d sign pour le recyclage des DEEE Pour plus d informations sur les points de recyclage de vos d chets d quipements lectroniques veuillez contacter le service de recyclage de votre mairie ou le vendeur vous avez achet le produit en premier lieu Le ramassage et le recyclage de vos d chets d quipement permettent de pr server l environnement espanol Los aparatos el ctricos o electr nicos no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que deben remitirse a instalaciones determinadas Las autoridades locales o un representante del importador puede facilitarle informaci n sobre estas instalaciones La eliminaci n correcta de estos residuos contribuye al reciclaje de materiales evita dafios medioambientales Italiano I componenti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti come rifiuti solidi comuni bens devono essere consegnati ai centri di raccolta specifici appositamente designati per lo smaltimento di questo tipo di scarti dati su questi centri di raccolta possono essere richiesti alle autorit locali o al rappresentante dell importatore Il corretto smaltimento contribuisce al riciclaggio dei materiali e previene le conseguenze negative per l ambiente portugu s Os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados e eliminados em conjunto com os residuos dom sticos mas entregues em instalac es espe
172. mistusvuosi mainitaan tarroissa puhaltimen sis ja ulkopinnoilla kaksi ensimm ist numeroa Akun valmistusvuosi ja viikko on tarrassa akun p ll Fl ktdelens tillverknings r finns p klisterm rket p fl ktdelens inre och yttre ytor de tv f rsta siffrorna Batteriets tillverknings r och vecka finns p klisterm rket p batteriet Bleeserens fremstillings r star p etiketten p ventilatorens inder og yderside de to f rste cifre Batteriets fremstillings r og uge st r p etiketten p batteriet Tilvirknings r for vifteapparatet st r p etikettene p viftens inner og ytterflater de to forste sifrene Batteriets tilvirknings r og uke finnes opp p etiketten p batteriet Herstellungsjahr Gebl se siehe Aufkleber auf die Innen und AuBenseite des Gebl ses zwei erste Zahlen Herstellungsjahr und woche Batterie siehe Batterieaufkleber L ann e de fabrication du ventilateur voir l tiquette sur les surfaces ext rieur et int rieur du ventilateur deux premiers num ros L ann e et semaine de fabrication de la batterie voir l tiquette sur la batterie EI afio de fabricaci n del impulsor se indica en la etiqueta por el exterior e interior del impulsor dos primeros d gitos El y la semana de fabricaci n de la bater a se indican en la etiqueta situada encima de ella L anno di fabbricazione della soffiatrice indicato nelle targhette applicate sulle superfici interne ed esterne della soffiat
173. n give et advarselssignal og PO vil blinke i displayet Arsagen til faldende P status hertil kan vaere at filtrene er tilstoppede eller at ndingsslangen er sammentrykket Check filtrene og kontroller at der er uhindret lufttilforsel til ansigtsdelen 6 Brug Se brugsanvisningen for respektive ansigtsdelen og filtret Brug altid 2 eller 3 filtre af samme type og klasse samtidigt Kontroll r for brugen at ansigtsdelen og blaeseren er i god stand at filtrene er hele og ordenligt fastgjorte ved bleeseren Ryst filteret for brugen for at sikre at der ikke er lose dele indholdet ikke er lost Filteret skal udskiftes hvis det er blivet udsat for h rdt pres eller slag Filteret kan vaere blevet beskadiget ogs hvis det falder ned p en h rd overflade selv om det er monteret p en blaeser at ndingsslangen er forbundet luftteet til bleeseren og ansigtsdelen Kontroller tilstreekkelig luftstrom og batteriets tilstand Kontrollen udfores p det brugsklare vaern ansigtsdelen skal vaere monteret p blaeseren uden at have veernet p Start blaeseren ved at stille kontakten i position hvorefter der hores et alarmsignal Batteristatus A8 A9 indikerer et fuldt opladet batteri En lavere A indikation er sikker at anvende men angiver at batteriet ikke er fuldt opladet Anvendelse med fuld varighed kraever et fuldt opladet batteri Tag bleeseren p Baer bleeseren s ledes at du kan holde eje med displayet under
174. n volgelaatsmasker met gasfilter TM8 gasfilterklasse 1 2 of 3 500 Aangeblazen gelaatsscherm of Bij het gebruik van ademhalingstoestel met een laskap met gasfilter combinatiefilter dienen de beperkingen van de TH2 gasfilterklasse 1 of 2 5 desbetreffende gas en partikelfilters in acht te worden TH2 gasfilterklasse 1 of 2 20 genomen TH3 gasfilterklasse 1 of 2 100 Onder voorwaarde dat de maximaal toegestane concentraties van schadelijke gassen niet worden overschreden Deze zijn bij gasfilters met ventilator 0 05 vol in gasfilterklasse 1 en 0 1 vol in gasfilterklasse 2 en 0 5 vol in gasfilterklasse 3 Bij nationaale aanbevelingen immer dient te worden uitgegaan van de kleinste waarde 67 4 Batterij Algemeen O O O O Laad de batterij voor gebruik op De oplaadtijd voor een lege batterij is ongeveer 7 uur De op te laden batterij dient voor het opladen een temperatuur te hebben van 10 C 30 C De batterij moet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur van ongeveer 20 op een droge stofvrije tegen direct zonlicht beschermde plaats Gebruik voor het opladen alleen de speciale Proflow lader die wordt meegeleverd De lader voert aan het begin van het opladen altijd een batterijtest uit om defecte batterijen aan het licht te brengen Nieuwe batterijpacks functioneren pas optimaal nadat ze drie oplaadcycli hebben doorlopen Attentie Een nieuwe batterij of een
175. namestitveno lego priklju ka na baterijo Pritrdite priklju ek nazaj na baterijo Potisnite baterijo nazaj v njen osnovni polo aj 9 Vstavite navoj puhala v odprtino v ohi ju in s prsti vodite kable v smeri lege baterije pazite da konektorji ne ostanejo v zra nem kanalu na sredi ohi ja puhala 10 11 Ko je navoj puhala nekoliko viden v odprtini ohi ja z dlanjo potisnite puhalo nazaj v njegovo osnovno lego Centrirajte navoj puhala v odprtini ohi ja 12 14 Namestite pas ohi ja na ohi je Privijte navojni obro na navoj puhala tako da se bo pas ohi ja pravilno prilegal in da boste vijake zlahka privili Med vijaki pustite pribli no 3 5 mm prostora Pazite da je navoj puhala ustrezno centriran v odprtini pasu ohi ja Odstranite navojni obro 15 17 Pritrdite Proflow adapter 18 Napolnite baterijo 75 Modut dmuchawy Proflow POLSKI 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 Informacje og lne O Proflow to sprz t do oddychania przeznaczony do zapewniania przefiltrowanego powietrza wymaganego w rodowiskach niebezpiecznych To sprz t do oddychania przeznaczony do zapewniania przefiltrowanego powietrza wymaganego w rodowiskach niebezpiecznych w kt rych wyst puje zagro enie eksplozj Urz dzenie sk ada si z montowanej na pasie zasilanej z akumulatora dmuchawy oraz dw ch lub trzech filtr w Powietrze jest przedmuchiwane przez filtry przy u yciu elektronicznie sterowanego wentylatora a nast
176. ne przetworzenie surowc w i zapobieganie zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego Cesky Opot eben elektrick a elektronick p stroje nen dovoleno odstra ovat jako norm ln komun ln odpad n br je t eba odevzd vat je na sb rn ch ur en ch k tomutu elu Informace o sb rn ch vyd vaj m stn ady nebo dovozc v prodejce dn zne kodn n m za c l pos lit recyklaci odpadov ch surovin a p edej t kod m na ivotn m prost ed TOU H Ba
177. nen 9 Legg viftens gjengedel i viftehusets pning og for ledningene med fingrene mot batterirommet ledningene m ikke vaere ved luftkanalens pning som er i midten av viftehuset 10 11 N r viftens gjengedel er noe synlig fra viftehusets pning trykk viften p plass med h nden Senter viftens gjengedel i viftehusets pning 12 14 Plasser strammebandet p plass Skru den lose gjengehylsen godt p viftens gjengedel for kunne f strammeb ndet til sette seg riktig og b ndets ender blir enkle skru fast Mellom endene skal det vaere en pning p 3 5 mm Forsikre deg om at viftens gjengedel senteres i strammeb ndets pning Fjern gjengehylsen 15 17 Fest Proflow adapter 18 Opplad batteriet 40 Gebl seeinheit Proflow DEUTSCH 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 Allgemeines O O Proflow ist ein Atemschutzsystem das dem Tr ger reine gefilterte Luft aus der gesundheitsgef hrdenden Umgebungsluft liefert Das Gebl seger t besteht aus einem an der H fte zu tragenden batteriebetriebenen Gebl se und zwei oder drei Filtern Die Atemluft wird von dem Gebl se durch die Filter angesaugt und mit elektronisch gesteuertem Druck durch den Atemschlauch in den Atemanschlu gef hrt Modell SC Die Betriebsdaten kann am Wartungszentrum durch ein Computerprogramm gelest werden 2 Einschr nkungen 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 12 2 13 2 14 2 15
178. ng des Ladevorgangs einen Batterietest ausf hren f r das Aufdecken der defekten Batterien Neue Batteriepacks erreichen ihre optimale Leistung erst nachdem drei Ladezyklen abgeschlossen sind Achtung Das unstabile Verhalten neuer Batterien oder lange Zeit nicht benutzter Batterien oder tiefentladener Batterien w hrend des Ladevorgangs kann den Ladevorgang unterbrechen Beobachten Sie die rote Signallampe des Ladeger ts Ladevorgang nach z B 30 oder 60 min und schalten Sie bei Bedarf den Ladevorgang mehrere Male erneut ein Eine zu kalte oder hei e Umgebungstemperatur hat zur Folge da die Batterie nicht aufgeladen wird Ladevorgang niemals in Umgebungen mit Explosionsgefahr durchf hren Auch wenn nicht im Einsatz sollte das Gebl seger t am Ladeger t und am Neztwerk angeschlossen sein um eine Tiefentladung zu verhindern Das Ladeger t ist mit einem Uberladungsschutz ausger stet Ladevorgang Das Ladeger t anschliessen 100 240 V 50 Hz Ist das Ladeger t nicht an das Gebl seger t angeschlossen leuchtet die Signallampe des Ladeger ts nicht auf ffnen Sie den Schutzpropfen der Ladebuchse des Gebl ses Stecken Sie den Ladestecker in die Ladebuchse und drehen den Stecker ein wenig im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag andernfalls wird die Batterie nicht aufgeladen Ladevorgang wird automatisch starten W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote Signallampe des Ladeger ts st ndig Die Ladedauer
179. ng should always take place at a room temperature of about 20 C in a dry place shielded from dust and direct sunlight Always use the Proflow s own recharging device it is delivered with the blower unit The recharger performs a battery test at start of each charging to detect defective batteries Optimum performance with new battery packs is achieved only after they have completed three charge cycles Note A new battery or a battery stored for a longer period or an over discharged battery may not function stably which will terminate the recharging prematurely Monitor the red signal light charging in operation after e g 30 or 60 minutes and initiate the recharging several times if needed In too cold warm an environment the battery will not be charged Never recharge in a potentially explosive environment When not in use prevent over discharge of battery by keeping the blower device always on recharge Overcharging of battery is automatically prevented Recharging Connect the recharging device to the main power supply 100 240 V 50 Hz When not connected to the blower device the signal light will not start burning Open the protective lid of the blower s charging connector Push the recharging plug into the charging connector and turn the plug slightly clockwise until it sits fast otherwise the battery will not be charged The charging will start automatically Throughout the recharging the rech
180. ngers guide the leads toward the battery space the leads must not be left at the air channel in the middle of the blower body 10 11 When the blower s thread is slightly visible in the body opening press the blower into place with the palm of your hand Center the blower s thread in the body opening 12 14 Position the body tensioner Screw the detached thread ring tightly on the blower s thread to make the body tensioner fit correctly and to make it easy to screw the heads to each other Leave a space of 3 5 mm between the heads Make sure that the blower s thread is properly centered in the body tensioner s opening Remove the thread ring 15 17 Reattach Proflow adaptor 18 Charge the battery 20 Puhallinyksikk Proflow SUOMI 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 Yleist Proflow on hengityksensuojainj rjestelm jonka avulla k ytt j saa puhdasta suodatettua ilmaa terveydelle vaarallisessa ymp rist ss Puhallinlaite k sitt vy ss kannettavan akkuk ytt isen puhaltimen ja kaksi tai kolme suodatinta Hengitysilma imet n puhaltimeen kiinnitettyjen sodattimien l pi ja johdetaan elektroniikan ohjaamana hengitysletkun kautta kasvo osaan Malli SC n k ytt tiedot voidaan lukea huoltokeskuksessa tietokoneohjelmalla 2 K ytt rajoitukset 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 T m n suojaimen k ytt j n tulee tuntea suo
181. no Accentrare la parte filettata della soffiatrice nel foro del corpo di soffiatrice 12 14 Sistemare la cinghia di serraggio al suo posto Avvitare il staccato manicotto a filettatura alla parte filettata della soffiatrice affinch la cinghia di serraggio si posizioni correttamente e sia facile avvitare le estremit Lasciare tra le estremit un gioco di 3 5 mm Accertarsi che la parte filettata della soffiatrice si posizioni al centro dell apertura della cinghia di serraggio Togliere il manicotto a filettatura 15 17 Fissare adattatore Proflow 18 Caricare la batteria 60 Unidade impulsora Proflow PORTUGUES 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 Geral Proflow 6 um sistema de protecc o respirat ria atrav s do qual o utilizador em ambientes prejudiciais a saude inspirar ar limpo filtrado O aparelho impulsor 6 constituido por um impulsor movido a bateria preso cintura por um cinto e dois ou tr s filtros O ar a ser inspirado sugado atrav s dos filtros e enviado por um impulsor comandado electronicamente para a peca facial ao longo do tubo de respirac o Modelo SC Os dados de utilizac o podem se ler no um centro da manutenc o por o computador 2 Limites de utilizac o 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 12 2 13 2 14 2 15 Este produto deve ser utilizado apenas por pessoas com formag o totalmente cientes dos perigos do local de trabalho O
182. ny proti radioaktivn m l tk m nebo mikroorganism m viry bakt rie pl sn a v trusy Ochrann funkce obli ejov masky nem e b t n le it zaji t na pokud do jej t sn c linie zasahuj vlasy vousy br le nebo sti od vu P i pou it filtra n ho d chac ho p stroje v prost ed se zv en m nebezpe m v buchu je nutn dodr ovat pokyny vydan pro takov prost ed Ventil tor mus pracovat po celou dobu pou it ochrann ho prost edku V p pad jeho poruchy ztr c jednotka svou ochrannou funkci a koncentrace oxidu uhli it ho ve vdechovan m vzduchu prudce stoup Toto je pova ov no za v nou situaci Hyvin voimakastempoisessa ty ss saattaa paine kasvo osassa muuttua negatiiviseksi alipaine sis nhengityksen huippukohdissa rove ochrany m e byt sn ena pokud rychlost v tru p ekro 2 m s Doporu en provozn podm nky 10 a 30 C relativn vlhkost RV pod 75 96 Filtry nesm b t nasazeny p mo na obli ejov masce nebo p ipojovac hadici Pr ce s otev en m ohn m nebo roztaven m kovem p edstavuje riziko vzn cen filtr obsahuj c ch aktivn uhl plynov filtry a kombinovan filtry p i em m e prudce vzr stat koncentrace nebezpe n ch toxick ch l tek 81 3 Technick informace Kompletn filtra n ventila n jednotka se skl d z t lesa ventil toru ventil toru d chac hadice p su baterie a na
183. o debaixo do chuveiro de tal modo que os filtros sejam sempre mantidos de face para baixo Nunca pulverize agua para dentro dos filtros Ap s o chuveiro os filtros t m de ser sempre substituidos Nunca utilize dissolventes p ex acetona terebintina ar comprimido ou compressores de gua 64 Armazenamento Guarde protegido da luz solar directa 10 30 C e uma humidade relativa RH debaixo de 75 os filtros fechados RH max 95 Recarga tempor ria Uma descarga profunda da bateria durante um armazenamento prolongado pode evitar recarregar o aparelho impulsor Contudo se o carregamento em standby n o for pr tico as baterias podem ser recarregadas temporariamente por exemplo tr s vezes por ano Antes de utilizar deve ser efectuado pelo menos um ciclo de descarga e carga Eliminacao Ver WEEE Um aparelho impulsor muito contaminado e os filtros usados devem ser considerados residuos especiais e devem ser eliminados conforme a classificac o da subst ncia filtrada gases e part culas As baterias retiradas de servi o s o desperd cios t xicos Devem ser destru das de acordo com as normas em vigor para a tratamento de desperd cios 8 Manutenc o Enviar o aparelho impulsor ao menos anualmente ao servi o efectuado por um centro da manutenc o Service Center autorizado por Scott http www scottsafety com Substitua os filtros gastados por novos Substitua sempre todos os filt
184. of the air is 18 23 vol Gas filters do not protect against particles Similarly particle filters do not provide protection against gases or vapours In case of doubt use combined filters Normal filtering devices do not protect against certain gases such as CO carbon monoxide CO carbon dioxide and Na nitrogen Particle filters are only allowed for single use if they are applied against radioactive agents or micro organisms virus bacteria fungi and spores It is likely that adequate protection cannot be guaranteed if the user s beard hair spectacle frames or clothing intrude into the face seal When a breathing protector is used in potentially explosive atmospheres please follow the instructions given for such areas The blower must be running while using the respirator If the blower turns off by accident the device ceases to function as a respirator and carbon dioxide levels may instantly rise This is considered an exceptional situation At a very intense working pace the pressure in the facepiece can change into negative pressure at peak inhalation Protection levels may be reduced if wind speed exceeds 2 m s Recommended operation conditions 10 C 30 relative humidity RH under 75 Filters must not be fitted directly to the the face shield or breathing hose Working with open fire or molten metal splashes poses a risk of ignition for filters containing activated carbon gas filters and combined filters
185. oflows egen lader til opladning af batteriet leveres sammen med bl seren Laderen udfor en batteritest altid for opladning for at hitte defekte batterier Nye batterier fungerer optimalt forst efter de har gennemg et tre opladcykler Bemeerk Et nyt batteri eller et batteri der ikke har veeret i brug i lang tid eller et dybdeafladene batteri kan reagere ustabilt under opladningen og derved afbryde opladningen Hold oje med laderens rode signallampe opladning er i gang efter fx 30 eller 60 min og gentag om n dvendigt opladningen flere gange for kolde eller for varme omgivelser vil batteriet ikke blive opladet Oplad ikke batteriet i eksplosionsfarlige omgivelser Nar bl seren ikke anvendes skal den altid opbevares tilsluttet i laderen for at undg dybdeafladning af batteriet Laderen har automatik som forhindrer overladning af batteriet Opladning Tilslut laderen til elnettet 100 240 V 50 Hz N r laderen ikke er tilsluttet blaeseren vil laderens signallampe ikke taendes Fjern beskyttelseshaetten p bleeserens ladekontakt H Tryk ladestikket ind i ladekontakten og drej stikket lidt med uret til yderstillingen ellers bliver batteriet ikke opladet Opladning vil starte automatisk Under opladningen lyser laderens rode signallampe kontinuerligt Den n dvendige tid afh nger af batteriets ladetilstand N r batteriet er helt opladet slukker den rade lampe og den gronne lampe taender
186. og bliver ved med at lyse vedligeholdelsesstram standby niveau Ladestikket fjernes ved at treekke i l semekanismen og samtidigt dreje stikket mod uret beskyttelseshaetten p Laderens signallampe Den rode lampe lyser Opladning er i gang Den gronne lampe lyser Batteriet er helt opladet standby niveau Den rode lampe blinker Fejl eller defekt batteri 33 5 Display og alarm Blaeserens display viser batteriets ladetilstand og blaesermotorens effekt Apparatet yder fuld beskyttelse inden for omr derne 9 0 og P9 PO sa leenge alarmen ikke lyder Symbol A gron batteriets ladetilstand Displayet viser A8 A9 n r batteriet er fuldt opladet og A0 n r batteriet er helt tomt N r batteriet er ved at vaere tomt lyder et advarselssignal og AO blinker i displayet Efter advarselssignalet vil bleeseren kunne fungere helt normalt i 5 10 minutter och efter det vil luftstremmen synke under minimumsstremmen Symbol P gron effect indikator Den n dvendige effekt afh nger af hvilken type filtre og hvilken ansigtsdel der anvendes Et lavt P interval indikerer ikke i sig selv nogen defekt i bleeseren N r displayet viser P9 vil blaeseren nemt kunne n minimumsstrammen N r displayet viser PO vil luftsttommen kun kunne opn s ved maksimale motoromdrejninger og batteriet vil hurtigt blive opbrugt Hvis bleeseren ikke leengere kan opn minimumsstrommen vil de
187. ojev neupo tevanja originalnih proizvajal evih navodil zlorabe ali nepoobla enega spreminjanja ali popravila izdelka Za uveljavljanje garancije v garancijskem obdobju je treba predlo iti dokaz o datumu nakupa Vse garancijske zahtevke je treba nasloviti na Slu bo za pomo strankam podjetja Scott in v skladu s postopkom za vra ilo blaga 13 Polski Gwarancja Towary wyprodukowane w naszych zak adach w miejscowo ciach Skelmersdale i Vaasa sa obj te 12 miesi czn gwarancj o ile nie stwierdzono inaczej na cz ci robocizn oraz zwrot do zak adu Okres gwarancyjny biegnie od dnia zakupu przez u ytkownika Proflow2 SC 120 36 miesi cy lub 1800 godz W produktach tych na czas dostawy gwarantuje si brak wad materia owych i w roboci nie Sp ka Scott nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek wady powsta e w wyniku celowego uszkodzenia zaniedbania nieprawid owych warunk w pracy uchybie w przestrzeganiu oryginalnej instrukcji producenta niew a ciwego zastosowania lub dokonywania nieautoryzowanych zmian lub napraw Do ka dej reklamacja z o onej w okresie gwarancyjnym musi by za czony dow d zakupu Wszystkie reklamacje gwarancyjne nale y kierowa do Biura Obs ugi Klienta firmy Scott i przeprowadza z zachowaniem naszych procedur dotycz cych zwrotu produkt w Cesky ZARUKA Na produkty vyroben v na ich zavodech v Skelmersdale a Vaasa poskytujeme z ruku v d lce 12 m s
188. on ano ko rde a signalna lu ka ugasne in se pri ge zelena signalna lu ka stopnja pripravljenosti Konektor se izklju i tako da potegnete zaklep in hkrati obrnete konektor v obratni smeri urinega kazalca Zaprite za itni pokrov na polnilcu Signalne lu i na polnilni napravi Rde a lu ka gori Polnjenje poteka Zelena lu ka gori Baterija je napolnjena pripravljenost Rde a lu ka utripa Napa na ali po kodovana baterija 73 5 Zaslon in zvo amp ni opomnik Puhalna naprava vsebuje zaslon ki prikazuje stanje baterije in mo delovanja ventilatorja Naprava zagotavlja popolno za ito v A9 A0 in P9 PO dokler se alarm ne izklju i Simbol A zelena stanje baterije Zaslon prikazuje A8 A9 ko je baterija napolnjena in simbol AO ko je baterija prazna Ko je baterija skoraj prazna naprava odda zvo amp no opozorilo zaslonu pa za ne utripati AO Po opozorilu puhalna naprava deluje normalno e 5 10 minut potem pa se hitrost pretoka zraka zniza pod minimalno Simbol P zelena indikator Potrebna mo motorja za nemoteno delovanje je odvisna od izbire filtrov in obrazne za ite Nizko obmo je P samo po sebi ne nakazuje okvare puhala Simbol P9 na zaslonu zagotavlja da bo minimalen dotok zraka v sistem hitro doseZen Simbol PO na zaslonu zagotavlja minimalen dotok zraka v sistem le ob polnem delovanju motorja kar pospe uje izrabo energije v b
189. onar como protecc o respirat ria provocando uma r pida subida do nivel de di xido de carbono Esta 6 considerada uma situac o excepcional Em fases de trabalho muito intenso obrigando a inspirac o demasiado forte pode surgir um caso de press o negativa baixa press o na peca facial Os niveis de protecc o podem estar diminuidos se a velocidade do vento exceder 2 m s Condic es de utilizac o recomendadas 10 C 30 C humidade relativa RH abaixo dos 75 Os filtros n o devem ser instalados directamente no protector facial ou no tubo de respirac o Trabalhar com fogos abertos ou salpicos de metal fundido constitui um risco de ignic o para os filtros cont m carv o activo filtros de gas e combinados nos quais se podem acumular rapidamente concentrac es t xicas perigosas 61 3 Informac es t cnicas Uma unidade impulsora completa 6 formada por um corpo de impulsor um impulsor um tubo de Ao aparelho impulsor devem ser acoplados dois ou tr s filtros de rosca A rosca de acoplamento de os filtros e do tubo de respirac o do aparelho est o padronizados de acordo com a norma EN 148 1 Mostrador sirene de alarme 9 6V standard ou power A bateria ser recarregada 400 500 O respirac o um cinto uma bateria e um recarregador Com o Proflow2 utilize sempre 2 filtros do mesmo tipo e classe ao mesmo tempo Com o Proflow3 utilize sempre 3 filtros do mesmo tipo e classe ao mesmo tempo M
190. or estiver um pouco vista atraves da abertura no corpo empurre com a ajuda da palma da sua m o o impulsoror at6 ao seu lugar Centralize a rosca do impulsor na abertura do corpo 12 14 Cologue a correia de aperto no seu lugar Enrosgue firmemente a manga de rosca destac vel na rosca do impulsor de modo a gue a correia de aperto figue bem colocada e as extremidades da correia sejam facilmente enroscadas Deixe entre as pontas uma abertura de 3 5 mm Verifigue se a rosca do impulsor ficou bem centralizada na abertura do corpo Retire a manga de rosca 15 17 Ligue adaptador Proflow 13 Carregue a bateria 65 Ventilatoreenheid Proflow NEDERLANDS 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 Algemeen O O O O Proflow is een systeem voor ademhalingsbescherming dat dient om de gebruiker van schone gefilterde lucht te voorzien in een gezondheidsgevaarliike omgeving Het ventilatorapparaat bestaat uit een aan een riem te dragen blazer met een batterij en twee of drie filters De ademlucht wordt met elektronisch control door de filters geleid en vervolgens via de ademslang naar het gelaatsstuk gevoerd Model SC Het Gebruiksgegevens kan worden lezet door de computer aan het service centrum 2 Gebruiksbeperkingen 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 Dit product moet alleen gebruik worden door getraind personeel dat volledig op de hoogte is van de ri
191. ostrador e sirene de alarme O vezes O Acess rio Em vez da bateria pode ser utilizada uma unidade de alimentagao 230 VAC ou um cabo de alimentac o el ctrica 12 VDC ligado ao acendedor de cigarros do autom vel Nestes casos a bateria deve estar desligada da tomada Regulac o autom tica do fluxo continuo de ar Tempo operacional com a bateria completamente carregada Peso do aparelho impulsor sem os filtros Proflow2 SC 120 minimo de 120 I min minimo de 4 horas 1 590 kg Proflow2 SC 160 m nimo de 160 l min minimo de 4 horas 1 590 kg Proflow3 120 minimo de 120 I min minimo de 4 horas 1 810 kg Proflow3 180 minimo de 180 I min minimo de 4 horas 1 810 kg Selecc o do protector respirat rio filtrante eguipado com impulsor Tipo de protector Semi m scara eguipado com impulsor filtro de particulas TM2P M scara total eguipado com impulsor filtro de particulas TM3P Protector facial ou protector para soldagem eguipado com impulsor e filtro de particulas TH1P TH2P TH3P Protector respirat rio e filtro combinado Semi m scara equipado com impulsor e filtro de g s TM2 classe do filtro de g s 1 2 ou 3 M scara total eguipado com impulsor e filtro de g s TM3 classe do filtro de g s 1 2 ou 3 Protector facial ou protector para soldagem eguipado com impulsor e filtro de g s TH1 classe do filtro de g s 1 ou 2 TH2 classe do filtro de g s 1 ou 2 TH8 classe do filtro de g
192. plynov ho filtru t dy 3 Pokud n rodn p edpisy stanov odli nou hodnotu ve v ech p padech pou vejte ni z t chto hodnot Viz Na vl 361 2007 Sb kter m se stanov podm nky ochrany zdrav p i pr ci 82 4 Baterie V eobecn o P ed pou it m baterii dobijte Doba dob jen vybit baterie je p ibli n 7 hodin Teplota dob jen baterie mus b t v rozmez 10 a 30 o Dob jen by m lo v dy prob hat p i pokojov teplot asi 20 C na such m m st chr n n m p ed prachem a p m m slune n m z en m o V dy pou vejte vlastn nab je ku syst mu Proflow dod v se s ventila n jednotkou Nab je ka na za tku ka d ho dob jen prov d test baterie za elem zji t n vadn ch bateri o Nov baterie dosahuj optim ln v konnosti a po dokon en t dob jec ch cykl Pozn o Nov baterie nebo baterie kter byla dlouho skladovan nebo p li vybit baterie nemus fungovat stabiln co m e v st k p ed asn mu ukon en dob jen Nap po 30 nebo 60 minut ch zkontrolujte ervenou kontrolku dob jen prob h a v p pad pot eby za n te prov d t dob jen znovu o V p li chladn m tepl m prost ed se baterie nenabije o Nikdy nedobijejte baterii v potenci ln v bu n m prost ed o B hem obdob nepou v n p edch zejte nadm rn mu vybit baterie t m e
193. pnie przeprowadzane przez przew d do oddychania do cz ci twarzowej Model SC dane dotycz ce parametr w pracy dmuchawy mo na odczyta w centrum serwisowym przy u yciu programu komputerowego 2 Ograniczenia u ytkowania 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 Niniejsze urz dzenie filtruj ce mo e by u ywane wy cznie przez przeszkolony personel w pe ni wiadomy zagro e w miejscu pracy Urz dzenia filtrujacego nie mo na u ywa w nieznanych rodowiskach oraz w rodowiskach o nieznanym stopniu zanieczyszczenia W razie w tpliwo ci nale y stosowa respiratory izoluj ce r d o powietrza kt re dzia aj niezale nie od powietrza atmosferycznego Urz dzenia filtruj cego nie mo na u ywa w pomieszczeniach zamkni tych np cysternach i zbiornikach w zwi zku z ryzykiem niedoboru tlenu lub obecno ci ci kich gaz w wypieraj cych tlen np dwutlenku w gla Urz dzenia filtruj cego mo na u ywa jedynie w wczas gdy zawarto tlenu w powietrzu mie ci si w zakresie 18 23 Filtry gazowe nie zapewniaj ochrony przed cz stkami Podobnie filtry cz stek nie zapewniaj ochrony przed gazami i oparami W razie w tpliwo ci nale y stosowa filtry zespolone Zwyk e urz dzenia filtruj ce nie zapewniaj ochrony przed niekt rym gazami takimi jak CO tlenek w gla dwutlenek w gla i azot Filtry cz stek s dopus
194. que lo contrario que engloba piezas mano de obra y devoluciones a fabrica El periodo de validez de la garantia comienza el dia que el usuario final compra el producto Proflow2 SC 120 36 meses o 1800 horas Esta garantia asegura que estos productos no vienen con ningun defecto de material o de fabrica en la fecha de entrega Scott no se hara responsable de los defectos que se produzcan por dafios intencionados negligencia condiciones laborales anormales por no haber seguido las indicaciones de los fabricantes originales por el mal uso alteraciones o reparaciones no autorizadas Si se produjera alguna reclamaci n durante el periodo de validez de la garantia deber presentar prueba de compra de los productos en cuesti n Todas las reclamaciones deber n procesarse a trav s del servicio de atenci n al cliente de Scott siguiendo las pautas de nuestra politica de devoluci n de productos Italiano GARANZIA prodotti realizzati presso i nostri stabilimenti di Skelmersdale e Vaasa dispongono di una garanzia di 12 mesi salvo diversa indicazione che copre i componenti l assistenza e la restituzione alla fabbrica Il periodo di garanzia decorre dalla data dell acquisto da parte dell utente finale Proflow2 SC 120 36 mesi o 1800 ore AI momento della consegna viene garantito che i prodotti sono privi di difetti dei materiali e di lavorazione Scott declina ogni responsabilit per qualunque difetto derivante da danneggiamento
195. quipada con impulsor y filtro de part culas TM3P 500 Protector facial eguipado con impulsor y Los protectores abiertos como cascos o capuchas filtro de particulas no dan protecci n suficiente en caso de averia o TH1P 5 potencia extenuada del motor Por esta raz n los TH2P 20 protectores de clase TH1 no deben ser utilizados para TH3P 100 proteger contra gases y vapores cancerigenos muy venenosos o radioactivos Protector respiratorio y filtro Los m ltiplos de concentraci n umbral se dan por separado para los filtros combinado de gas y particulas pero siempre debe aplicarse el valor minimo de los dos Mascarilla eguipada con impulsor y filtro de gas TM2 categoria del filtro de gas 1 203 100 Mascara equipada con impulsor y filtro de gas TM3 categoria del filtro de gas 1 203 500 Protector facial o protecci n para soldar En caso de utilizar protectores con filtros combinados equipado con impulsor y filtro de gas deben respetarse las limitaciones de los filtros de gas TH1 categoria del filtro de gas 1 o 2 5 y particulas TH2 categoria del filtro de gas 102 20 TH8 categoria del filtro de gas 1 o 2 100 Suponiendo que no se superan las concentraciones m ximas permitidas de gases nocivos las cuales son para filtros de gas usados con impulsor del 0 05 vol en categoria del filtro de gas 0 1 vol en categoria del filtro de gas 2 y 0 5 vol en categoria del filtro de gas 3 Si hay recomendacione
196. quipo motorizado en el orificio de la carcasa del equipo Guiar los cables hacia el espacio de la bater a ayud ndose con los dedos los cables no deben quedarse en punto del canal de aire en centro del cuerpo del impulsor 10 11 Cuando la rosca salga a la vista por el orificio de la carcasa apretar con la mano el impulsor hasta su posici n Centrar la rosca en el orificio 12 14 Colocar la abrazadera de apriete en su sitio Apretar bien el tap n roscado en la rosca del impulsor por lo cual la abrazadera se pone correctamente y es f cil de fijar los extremos de la abrazadera Dejar un espacio de 3 5 mm entre los extremos Asegurarse de que la rosca del impulsor est centrada en el orificio de la abrazadera Retirar el tap n roscado 15 17 Enchufar adaptador Proflow 18 Carga la bater a 55 Blocco soffiante Proflow ITALIANO 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 Generalita Proflow un sistema di protezione respiratoria con cui l utente riceve l aria pulita e filtrata in un ambiente dannoso alla salute Il ventilatore comprende una soffiatrice a batteria montata su cinta e due oppure tre filtri L aria di respirazione viene aspirata attraverso i filtri e guidata elettronicamente attraverso il tubo di respirazione alla pezzo facciale Modello SC Gli dati d utilizzo possono essere leggeti con computer nel centro di servizio 2 Limitazioni d uso 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2
197. re PF 7a PE Fiche de charge Conector macho Spina di caricamento 7b Dispositif de verrouillage Dispositivo de cierre Bloccaggio 9 5063597 Ceinture du support Universal Cintur n de soporte Universal Cintura di supporto Universal 10 Interrupteur Interruptor Interruttore 11 Adaptateur de charge Conexi n de carga tap n de Raccordo caricatore tappo bouchon protecteur protecci n protettivo 12 2027037 l adaptateur Proflow adaptador Proflow adattatore Proflow portugu s Pecas nederlands Sloven ina Rezervni deli sobressalentes Reserveonderdelen 1 5064089 Impulsor PF SC 120 Blazer PF SC 120 Puhalo PF SC 120 5063593 PF 120 PF 120 PF 120 5064056 PFSC 160 PFSC 160 PFSC 160 5063793 PF 180 180 180 1 Mostrador Display Zaslon 1b Rosca do impulsor Schroefgedeelte van de Navoj puhala blazer 2 5063595 Anel O O ring O obro 3 5063790 Bateria PF NiMH 9 6V Batterij PF NiMH 9 6V Baterija PF NiMH 9 6V 3a Cabos da bateria Batterijkabels Kabli za baterije 3b Conector Contact Priklju ek 4 5063594 Correia de aperto PF Klem PF Pas ohi ja PF 4a Manga de rosca Draadbus Navojni obro amp 6 5064049 Corpo do impulsor SC Blazerbehuizing PF2 SC Ohi je ventilatorja PF2 SC 5063592 PF3 PF3 7 5063791 Recarregador PF Lader PF Polnilna naprava PF 7a Ficha de carregamento Oplaadstekker Konektor 7b Dispositivo do fecho Borging Zaklep 9 5063597 Cinto de suporte Universal Steunriem Universal Nos
198. redno son no svetlobo Vedno uporabljajte originalen Proflow polnilec dobavljen v kompletu s puhalno enoto Pred za etkom polnjenja polnilec testira stanje baterije za morebitne okvare Optimalno zmogljivost novih kompletov baterij dose ete ele po dopolnjenih treh ciklih polnjenja Pozor Nova baterija ali baterija ki je bila shranjena dalj casa oz je prevec izpraznjena morda ne bo delovala pravilno kar lahko povzro i prezgodnjo prekinitev polnjenja Po 30 ali 60 minutah preverite rde o signalno lu ko polnjenje in po potrebi ve krat pri nite s polnjenjem V prostorih z ekstremnimi temperaturami se baterija ne napolni pravilno Nikoli ne polnite baterije v potencialno eksplozivnih okoljih Ko baterije ne uporabljate njeno prekomerno izpraznjenost preprecite tako da puhalno napravo ohranjate na polnjenju v pripravljenosti Prekomerna napolnjenost baterije se samodejno prepreci Polnenje baterije Spojite polnilec z vti nico na sistemu 100 240 V 50 Hz Ce polnilec ni povezan s puhalno napravo se signalna lu ka ne bo pri gala Odprite za itni pokrov na priklju ku za polnjenje puhala Namestite konektor v vti nico in ga rahlo obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca S tem se konektor fiksno pritrdi in zasko i Polnjenje se pri ne avtomatsko Na polnilcu ves as polnjenja gori rde a lu ka ki signalizira polnjenje sistema as polnjenja je odvisen od stanja baterije Polnjenje je k
199. rice due primi numeri L anno e la settimana di fabbricazione della batteria si trova sulla targhetta applicata su questa O ano de fabrico do aparelho impulsor est indicado nas etiquetas existentes nas superf cies interiores e exteriores primeiros dois d gitos O ano e a semana de fabrico da bateria mencionado na etiqueta Sobre a bateria Het fabricagejaar van de blazer wordt vermeld op de stickers in en op de blazer de twee eerste cijfers Het jaar en het weeknummer van de fabricage van de batterij staan op de sticker op de batterij Leto proizvodnje puhala je na etiketah na zunanji in na notranji strani puhala prvi dve Stevilki Leto in teden proizvodnje baterije sta oznaCena na etiketi baterije Rok produkcji dmuchawy mozna znalez na etykietach znajdujacych sie we wnetrzu dmuchawy oraz na zewnatrz dmuchawy dwa pierwsze znaki Rok itydzien produkcji akumulatora mozna znalez na etykiecie znajdujacej sie na akumulatorze Rok v roby ventil toru najdete na t tc ch na vn j a vnit n stran ventil toru prvn dv slice Rok a t den v roby baterie najdete na t tku na baterii TO TO Kal
200. ros ao mesmo tempo Verifigue o estado do tubo de respirac o e substitua o tubo defeituoso por um novo Todas as outras pe as devem ser substitu das de acordo com as necessidades Use apenas as pecas sobressalentes originais As instruc es de manutenc o das diferentes pecas faciais podem ser encontradas nas respectivas instru es de utilizac o Os filtros entupidos provocam uma sobrecarga no motor do aparelho impulsor e diminuem o seu tempo de vida til O envelhecimento provoque uma diminuic o de capacidade da bateria O armazenamento da bateria em lugares aquecidos acelera o seu envelhecimento Substituic o da bateria ver a gravura 1 Desprenda o tubo de respirac o 2 3 Desprenda adaptador Proflow 4 Abra a correia de aperto 5 Desprenda o impulsor do corpo do impulsor agarrando o entre os seus dedos e rodando o na sua direcc o use o seu polegar para produzir a rotac o necess ria 6 8 Agarre cuidadosamente nos cabos da bateria e puxe a para fora do corpo do impulsor Abra o conector e substitua a bateria O el stico de borracha fornecido com a bateria ajuda a fechar o conector no local e posic o correctos Ligue o conector Empurre a bateria at ao fundo do corpo 9 Introduza a rosca do impulsor na abertura do corpo e com os seus dedos guie os cabos na direcc o da bateria os cabos nao podem ficar no canal de ar situado a meio do corpo 10 11 Ouando a rosca do impuls
201. rzewody akumulatora i wyj akumulator z obudowy dmuchawy Nacisn blokad z cza od czy je i wymieni akumulator Gumowy pasek do czony do akumulatora zapewnia ustawienie z cza w prawid owej pozycji Ponownie pod czy z cze Wcisn akumulator w podstaw 9 W o y gwint dmuchawy do otworu w obudowie a nast pnie palcami wprowadzi przewody do komory akumulatora nie mo na ich pozostawi w kanale powietrza w rodkowej cz ci obudowy dmuchawy 10 11 Gdy gwint dmuchawy jest widoczny w otworze w obudowie wcisn dmuchaw d o mi na miejsce Wy rodkowa gwint dmuchawy w otworze na obudowie 12 14 Za o y klamr obudowy i dokr ci jej rub Wkr ci od czon nakr tk gwintowan w gwint dmuchawy aby prawid owo zamocowa klamr obudowy oraz u atwi wzajemne wkr cenie b w Pozostawi odst p 3 5 mm mi dzy bami Upewni si e gwint dmuchawy jest prawid owo wy rodkowany w otworze w napinaczu obudowy Zdj nakr tk gwintowan 15 17 Ponownie adaptera Proflow 18 Na adowa akumulator 80 Filtra n ventila n jednotka Proflow ESKY 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 V eobecn Proflow respira n syst m ur en k zaji ov n filtrovan ho vzduchu p i pou it v nebezpe n ch prost ed ch Za zen se skl d z ventil toru poh n n ho bateri kter je upevn n u pasu a dvou nebo t filtr
202. s 1 ou 2 M ltiplo do TPC prejudicial conhecido Observac es limitac es 100 500 Protectores respirat rios abertas como capacete e capuz n o d o protecc o suficiente em caso de avaria ou falha impulsor Por isso os protectores classe TH1 5 n o devem ser utilizados como protecc o contra gases 20 ou vapores que pro voquem cancro sejam 100 extremamente t xicos ou radioactivos O multiplo do TPC 6 dado separadamente tanto para o filtro de g s como para o filtro de particulas mas em todos os casos o valor mais baixo gue deve ser tomado em conta 100 500 Ao utilizar o protector respiratorio em conjunto com filtro combinados dever seguir as limitac es impostas 5 aos filtros de gas e part culas 20 100 Na condi o de que n o sejam excedidos as concentra es m ximas permitidas dos gases nocivos que s o para os filtros de g s usados com impulsor de 0 05 vol na classe do filtro de g s 1 e de 0 1 vol na classe do filtro de g s 2 e de 0 5 vol na classe do filtro de g s 3 Em caso de recomendac os nacionais o valor mais baixo que deve ser tomado em conta 62 4 Bateria Geral O Carregue a bateria antes da utilizac o O recarregamento da bateria vazia leva unos 7 horas Antes de come ar o recarregamento a temperatura da bateria a recarregar deve estar entre os 10 C 30 A bateria deve ser recarregada a uma temperatura ambiente de
203. s alltid 2 filter av samma typ och klass samtidigt e Med Proflow3 anv nds alltid 3 filter av samma typ och klass samtidigt Display och varningssummer Omladdningsbart NiMH batteri 9 6V standard eller power Batteriet kan laddas 400 500 g nger Till ggsutrustning Batteriet kan ers ttas med en str mk lla 230 VAC eller med en str mkabel kopplad till cigarrett ndaren i en bil 12 VDC s dana fall skall batteriet kopplingen kopplas loss Automatiskt reglerat luftfl de Anv ndningstid med Fl ktens vikt utan filter fulladdat batteri Proflow2 SC 120 minst 120 l min minst 4 timmar 1 590 kg Proflow2 SC 160 minst 160 l min minst 4 timmar 1 590 kg Proflow3 120 minst 120 I min minst 4 timmar 1 810 kg Proflow3 180 minst 180 l min minst 4 timmar 1 810 kg Val av fl ktassisterat filtrerande andningsskydd Typ av andningsskydd av hygieniska Anm rkningar begr nsningar gr nsv rdet Fl ktassisterad halvmask med partikelfilter TM2P 100 Fl ktassisterad helmask med partikelfilter TM3P 500 Fl ktassisterad ansiktssk rm eller andningsapparater s som hj lm eller huva svetssk rm med partikelfilter ger ej tillr ckligt skydd om fl kten g r s nder eller TH1P 5 fungerar ineffektivt Apparater i klass TH1 b r TH2P 20 d rf r ej anv ndas som skydd mot cancerfram TH3P 100 kallande mycket giftiga eller radioaktiva gaser och angor Andningsskydd med komb
204. s direkte p ansiktskjermen eller pusteslangen Arbeid med pen ild eller smeltemetallsprut medforer risiko for antenning av filter som inneholder aktivt kull gassfilter og kombinertfilter noe som kan fore til at giftige konsentrasjoner bygger seg raskt opp 36 3 Tekniske spesifikasjoner Komplett vifteenhet best r av viftehus vifte pusteslange belte batteri og laderen To eller tre gjengefiltre kobles p vifteapparatet Tilslutningsgjenger for filtre og vifteapparatets pusteslange er i tr d med standard EN148 1 Med Proflow2 brukes alltid 2 filtre av samme type og klasse samtidig Med Proflow3 brukes alltid 3 filtre av samme type og klasse samtidig Display og varsselssummer Oppladbar NiMH batteri 9 6V standard eller power Batteriet kan opplades 400 500 gange Tilleggsutstyr I stedet for batteri kan det brukes stramtilkobling 230 VAC eller str mtilf rselskabel som kobles p bilens sigarettenner 12 VDC Under disse tilfeller bor batteriet tilslutning vaere avkoblet Automatisk justerbar Brukstid med en full batteri Vifteapparatets vekt uten konstantluftstramning filtre Proflow2 SC 120 minst 120 l min minst 4 timer 1 590 kg Proflow2 SC 160 minst 160 l min minst 4 timer 1 590 kg Proflow3 120 minst 120 l min minst 4 timer 1 810 kg Proflow3 180 minst 180 l min minst 4 timer 1 810 kg Valg av filtrerende ndedrettsvern med vifteapparat Type ndedrettsvern Multippel av
205. s nacionales siempre debe aplicarse el valor minimo de los dos 52 4 Bateria Generalidades Cargar la bater a antes del uso El tiempo de recarga de la bater a es unos 7 horas La temperatura de la bater a a cargar debe ser de 10 30 C La bater a debe cargarse a una temperatura ambiental de 20 C en sitio seco y protegido del polvo y de la luz directa del sol Utilizar siempre el cargador propio del Proflow para cargar la bater a se suministra con el equipo Antes de la carga el cargador siempre realiza un test de bater a para encontrar bater as defectuosas El rendimiento ptimo de las nuevas bater as s lo se alcanza tras completar tres ciclos de carga iNota El comportamiento irregular de bater as nuevas o bater as no utilizadas durante un largo per odo de tiempo o bater as totalmente descargadas puede interrumpir la operaci n normal de carga Controlar la luz roja indicadora del cargador cargando p ej despu s de 30 o 60 min y reiniciar en caso necesario la operaci n de carga nuevamente En ambientes demasiado frios o calientes la bater a no se carga Nunca cargar la bater a en ambientes con peligro de explosi n Mientras non utilizo mantener el equipo motorizado siempre en la carga para evitar la descarga total de la bater a El cargador contiene una protecci n automatica contra sobrecarga Enchufar el cargador a la red el ctrica 100 240
206. sico s op de werkplek Filtertoestellen mogen niet worden gebruikt wanneer de omstandigheden onbekend zijn Gebruik bij twijfel altijd een isolerend ademhalingstoestel dat onafhankelijk van de omgevingslucht functioneert Filtertoestellen mogen niet worden gebruikt in nauwe ruimtes bijv containers tanks waarin zuurstoftekort kan ontstaan of waarin zware zuurstofverdringende stoffen bijv kooldioxide voorkomen Filtertoestellen mogen alleen worden gebruikt wanneer de verontreinigde lucht 18 23 vol zuurstof bevat Gasfilters bieden geen bescherming tegen partikels en partikelfilters op hun beurt beschermen niet tegen gassen of dampen Gebruik bij twijfel altijd een combinatiefilter De normale filtertoestellen bieden geen bescherming tegen bepaalde gassen zoals CO koolmonoxide kooldioxide en N stikstof Partikelfilters mogen slechts eenmaal tegen radioactieve stoffen en micro organismen virussen bacteri n schimmel en sporen gebruikt worden De bescherming is waarschijnlijk onvoldoende als een baard haren brilmontuur of kleding tussen het gezicht en de afdichtrand blijven zitten gebruik van het ademhalingstoestel in een explosiegevaarliike omgeving moeten de hiervoor geldende voorschriften opgevolgd worden Tijdens het gebruik van het ademhalingstoestel moet de ventilatorapparaat ingeschakeld zijn Indien deze namelijk uitvalt werkt het toestel niet langer als adembescherming en is het mogelijk dat er in korte t
207. skytter ikke mod partikler Partikelfiltre beskytter ikke mod gasser eller dampe tvivlstilf lde ber kombinationsfiltre anvendes Normale filtervaern beskytter ikke mod visse gasser fx CO kulilte CO kuldioxid og N kvaelstof Partikelfiltrene m kun bruges en gang mod radioaktive stoffer og mikroorganismer viruser bakterier skimmelsvampe Beskyttelsen bliver sandsynligvis utilstraekkelig hvis der er skaeg h r brillestaenger eller toj mellem ansigtet og teetningskanten Nar ndedreetsveernet bruges i omrader med eksplosjonsfare skal de der geeldende bestemmelser iagttages Bl seren skal v re i gang n r ndedr tsv rnet anvendes Hvis bl seren stopper fungerer vaernet ikke leengere som andedreetsveern og der kan dannes en stor maengde kuldioxid Dette er en undtagelsessituation et meget kraftigt arbejdstempo kan trykket i ansigtsdelen blive negativt undertryk i indandingens toppunkter Beskyttelsesniveauet kan blive reduceret hvis vindhastigheden overstiger 2 m s Anbefalte anvendelsesforhold 10 30 C relativ luftfugtighed RH under 75 96 Filter ma ikke monteres direkte pa ansigtsskeermen eller andingsslangen Arbejde med ben ild eller st nk af flydende metal udg r en risiko for ant ndelse af filtre der indeholder aktivt kul gasfiltre og kombinerede filtre idet der hurtigt kan dannes farlige giftkoncentrationer 31 3 Tekniske data O En komplet blaeserenhed best r af et ble
208. sti T m on poikkeustila Hyvin voimakastempoisessa ty ss saattaa paine kasvo osassa muuttua negatiiviseksi alipaine sis nhengityksen huippukohdissa Suojaustasot saattavat heikenty jos tuulen nopeus on yli 2 m s Suositellut k ytt olosuhteet 10 C 30 C suhteellinen kosteus RH alle 75 Suodattimia ei saa kiinnitt suoraan kasvonsuojukseen tai hengitysletkuun Ty skentelyss avotulen tai sulametalliroiskeiden kanssa esiintyy vaara ett aktiivihiilt sis lt v suodatin syttyy kaasunsuodatin tai yhdistetty suodatin jolloin voi muodostua myrkyllisten aineiden vaarallisia pitoisuuksia Laite on testattu l mp tilassa 19 28 suhteellinen kosteus 20 70 21 3 Tekniset tiedot T ydellinen puhallinyksikk k sitt puhallinrungon puhaltimen hengitysletkun vy n akun ja latauslaitteen Puhallinlaitteeseen liitet n kaksi tai kolme kierresuodatinta Suodattimien ja puhallinlaitteen hengitysletkun liit nt kierre on standardin EN 148 1 mukainen e Proflow2 ssa k ytett v aina 2 saman tyypin ja luokan suodatinta samanaikaisesti e Proflow3 ssa k ytett v aina 3 saman tyypin ja luokan suodatinta samanaikaisesti N ytt ja h lytyssummeri Ladattava NiMH akku 9 6V standard tai power tehoakku Akun kesto 400 500 latausta Lis varuste Akun sijasta voidaan k ytt virtal hdett 230 VAC tai ajoneuvon tupakansytyttimeen liitett v virransy tt kaapelia 12 V
209. suodatinta varmistaaksesi ettei sen osia sis lt ole irronnut Suodatin on vaihdettava jos se on altistunut voimakkaalle puristukselle tai iskulle Se on voinut vioittua my s pudotessaan kovalle pinnalle my s kiinnitettyn puhallinlaitteeseen ett hengitysletku on tiukasti kiinni puhallinlaitteessa ja kasvo osassa Tarkista ilmavirtauksen riitt vyys ja akun varaustila Tarkistus suoritetaan k ytt valmiilla suojaimella kasvo osa kiinnitettyn puhallinlaitteeseen siten ett suojain ei ole puettuna p lle K ynnist puhallin asettamalla k ytt kytkin asentoon jolloin laite antaa nimerkin N yt n lukema A8 A9 osoittaa ett akku on t ynn Pienempi A lukema on turvallinen k ytt mutta osoittaa ett akku ei ole en t ysi Vain t ysin ladattu akku antaa t yden toiminta ajan Pue puhallinlaite K yt laitetta siten ett voit tarkistaa n yt n k yt n aikana Kasvo osien pukemisohjeet l ytyv t kunkin kasvo osan k ytt ohjeesta 7 K yt n j lkeen Pys yt puhallinlaite asettamalla k ytt kytkin asentoon 0 Puhallinlaite on aina sammutettava k ytt kytkimest my s siin tapauksessa ett laite on itsest n pys htynyt alhaisen akkuj nnitteen takia Riisu suojain ja tarvittaessa huolla puhallinlaite sek lataa akku Puhdistus Puhdista kostealla liinalla tai sienell Tarvittaessa k ytt valmis laite hengitysletku kiinnitettyn voidaan puhdistaa varoen vesis
210. ta consta del cuerpo del impulsor impulsor manguera respiratoria cintur n bater a y cargador Deben conectarse dos o tres filtros de rosca al equipo La rosca de conexi n de los filtros y la manguera respiratoria del equipo conforme a la norma EN 148 1 Con el Proflow2 utilizar siempre 2 filtros del mismo tipo y categor a a la mismo tiempo Con el Proflow3 utilizar siempre 3 filtros del mismo tipo y categor a al mismo tiempo Pantalla y zumbador de alarma Recargable bater a de NiMH 9 6V standard o power La bater a puede recargarse 400 500 veces Accesorio La bater a puede reemplazarse por una alimentaci n el ctrica 230 VAC o por un cable de alimentaci n 12 VDC conectado al mechero del veh culo En este caso la bater a conector debe desconectarse Adaptaci n del caudal de Tiempo de operaci n con la Peso del eguipo aire constante bateria totalmente cargada motorizado sin filtros Proflow2 SC 120 120 l min como m nimo 4 horas como m nimo 1 590 kg Proflow2 SC 160 160 l min como m nimo 4 horas como m nimo 1 590 kg Proflow3 120 120 l min como m nimo 4 horas como m nimo 1 810 kg Proflow3 180 180 l min como m nimo 4 horas como m nimo 1 810 kg Selecci n del protector respiratorio filtrante equipado con impulsor Tipo de protector M ltiplos de Notas limitaciones concentraci n umbral Mascarilla equipada con impulsor y filtro de part culas TM2P 100 M scara e
211. te vodu do filtr Po i t n pomoc sprchy se mus filtry vym nit Z sadn nepou vejte rozpou t dla nap aceton terpent n Nikdy neprovad jte i t n pomoc stla en ho vzduchu nebo tlakov vody 84 Skladov ni Skladovac na m st chr n n m p ed p m m slune n m svitem v teplotn m intervalu od 10 C 30 a relativn vlhkosti RH nep ekra uj c 75 filtry v neporu en m obalu a do RH 95 Dob jen v mezidob Hlubok mu vybit baterie b hem dlouhodob ho uskladn n Ge p edch zet udr ov n m ventila n jednotky na nab je ce Pokud ov em pr b n dob jen bude nepraktick Ize baterie dob jet v mezidob nap t ikr t za rok P ed pou it m je t eba prov st minim ln jeden cyklus vybit a dobit Likvidace V z WEEE Siln kontaminovan ventila n jednotka a pou it filtry jsou v ak pova ov ny za nebezpe n odpad a je s nimi nutno nakl dat odpov daj c m zp sobem podle druhu kodliv l tky plyny a stice Pouzit baterie se povazuji za nebezpe ny odpad Dbejte na to aby byly baterie zlikvidovany v souladu s predpisy o likvidaci odpad 8 drzba Minim ln jednou za rok mus servisn st edisko opr vn n spole nost Scott http www scottsafety com prov st dr bu ventila n jednotky pouzit filtry VZdy vym ujte v echny filtry najednou Z
212. teen punaista merkkivaloa lataus k ynniss esim 30 tai 60 min j lkeen ja k ynnist lataus tarvittaessa useita kertoja uudelleen Liian kylm ss tai kuumassa ymp rist ss akku ei lataudu l lataa akkua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss Est akun syv purkautuminen s ilytt m ll puhallinlaite aina latauksessa Latauslaitteessa on automaattinen ylilataussuoja Lataaminen Kytke latauslaite s hk verkkoon 100 240 V 50 Hz Puhallinlaitteeseen kytkem tt m n latauslaitteen merkkivalo ei syty palamaan Avaa puhaltimen latausliittimen suojatulppa Ty nn latauspistoke latausliittimeen ja kierr pistoketta hieman my t p iv n riasentoonsa muutoin akku ei lataudu Lataus k ynnistyy automaattisesti Latauksen aikana latauslaitteen punainen merkkivalo palaa jatkuvasti Tarvittava aika riippuu akun varaustilasta Kun akku on t ysin latautunut punainen valo sammuu ja vihre valo syttyy ja j palamaan yll pitolataustila Latauspistoke irtoaa kun vedet n lukitsinta ja samanaikaisesti k nnet n pistoketta vastap iv n Sulje latausliittimen suojatulppa Latauslaitteen merkkivalojen toiminta Punainen valo palaa Lataus k ynniss Vihre valo palaa Akku t ysin latautunut yll pitolataus Punainen valo vilkkuu V r tai viallinen akku 23 5 N ytt ja summeri Puhallinlaitteen n ytt ilmoittaa akun varaustilan
213. temschlauchs und tauschen Sie einen besch digten gegen einen neuen aus Die anderen Teile werden bei Bedarf ausgetauscht Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Die Wartungsanweisungen f r Atemanschl Be sind in der jeweiligen Gebrauchsanleitung zu finden Achtung Verstopfte Filter belasten den Gebl semotor und verk rzen dessen Lebensdauer Die Kapazit t der Batterie absinkt mit der Zeit Die Lagerung der Batterie an einem zu warmen Ort beschleunigt das Sinken der Kapazit t Austausch der Batterie gt siehe die Bilderserie 1 Entfernen Sie den Atemschlauch 2 3 Entfernen Proflow Adapters 4 Entfernen Sie den Spannring 5 Entfernen Sie das Gebl se aus der Gebl seschale indem Sie es mit den Fingerspitzen auf sich zu drehen und es mit dem Daumen unten abst tzen 6 8 Nehmen Sie vorsichtig die Batteriekabel in die Hand und ziehen die Batterie aus der Gebl seschale ffnen Sie den Anschlu und wechseln die Batterie Das sich an der Batterie befindliche Gummiband h lt den Schnappverschlu an einer geeigneten Stelle Verschlie en Sie den Anschlu und schieben Sie die Batterie herum bis auf den Grund 9 Plazieren Sie den Gewindeteil des Gebl ses in die Schale ffnung F hren Sie die Kabel mit dem Finger zum Batterieplatz die Kabel d rfen nicht im Luftkanal in der Mitte des Gebl seschales verbleiben 10 11 Wenn der Gewindeteil ein wenig aus der Schale ffnung herausragt dr cken Sie
214. temschutzfunktion des Ger tes erwartet werden es besteht die Gefahr einer sofortigen starken Anreicherung von Kohlendioxyd Gebl seausfal wird als ein aussergew hnlicher Zustand angesehen Bei starkem Atmen grosser k rperlicher Anstrengung kann im Atemanschlu ein Unterdruck beim Einatmungsh chstdurchfluss entstehen Der Schutzgrad kann durch Windst rken von mehr als 2 m s verringert werden Emfpohlene Anwendungsverh ltnisse 10 C 30 C relative Feuchtigkeit RH unter 75 Filter d rfen nicht direct am Gesichtsschutz oder am Atemschlauch befestigt werden Bei Arbeiten mit offenen Flammen oder fl ssigen Metalltr pfchen besteht eine Gefahr f r das Entz nden aktivkohlehaltiger Filter Gas oder Kombinationsfilter und damit kann akut gef hrdende Konzentrationen toxischer Stoffe entstehen 3 Technische Daten Die komplette Gebl seeinheit besteht aus einer Gebl seschale 41 einem Gebl se einem Atemschlauch einem G rtel einer Batterie und einem Ladeger t An das Gebl seger t werden zwei Schraubfilter angeschlossen Die Anschlu gewinde der Filter und des Atemschlauchs des Gebl seger ts entsprechen dem Standard EN 148 1 Mit dem Proflow2 werden 2 Filter des gleichen Typs und der gleichen Klasse verwendet Mit dem Proflow3 werden 3 Filter des gleichen Typs und der gleichen Klasse verwendet Anzeige und Alarmsignal Aufladbare NiMH Batterie 9 6V standard oder power Die Batterie kann 400 500 Ma
215. tenimiento Enviar el aparato impulsor regularmente una vez al a o como m nimo para servicio en un Service Center autorizado por Scott http www scottsafety com Reemplazar los filtros gastados por otros de nuevos Cambiar siempre todos los filtros al mismo tiempo Comprobar el estado de la manguera respiratoria y cambiar si est da ada El resto de componentes deben cambiarse en caso de necesidad Utilizar tan solo recambios originales Las instrucciones de mantenimieto de las diferentes piezas faciales pueden consultarse en sus respectivas instrucciones para el uso iNota Filtros colmatados sobrecargan el motor del impulsor acortando su vida La capacidad de la bater a disminuye al envejecer El almacenaje de la bater a en lugar c lido acelera su envejecimiento Cambio de bater a ver la serie de figures 1 Desconectar la manguera respiratoria 2 3 Desconectar adaptador Proflow 4 Soltar la abrazadera de apriete 5 Retirar el impulsor de su cuerpo gir ndolo hacia usted mediante la punta de los dedos utilizando los pulgares 6 8 Coger cuidadosamente los cables de la bater a y retirar esta ltima de la carcasa del equipo motorizado Abrir el conector y cambiar la bater a La brida el stica incluida con la bater a asegura el correcto posicionamiento del conector Enchufar el conector Introducir la bater a hasta el fondo de la carcasa 9 Insertar la aspiraci n rosca del e
216. ter is not exceeded For power assisted filtering devices with gas filter concentration must not exceed 0 05 vol in gas filter class 1 and 0 1 vol in gas filter class 2 and 0 5 vol in gas filter class 3 If national guidelines exist in all cases the lowest value applies 16 AUSTRALIA AND NEW ZEALAND AS NZS 1716 2012 Selection considerations Powered air purifying respirator PAPR PAPR fitted with PAPR Filter type Minimum protection factor Full facepiece PAPR P3 Particulates 100 PAPR Gas filter Class 1 Up to 10 to a maximum concentration of 1000 ppm Half hood style PAPR P1 Particulates Up to 10 PAPR Gas filter Class 1 Up to 10 to a maximum concentration of 1000 ppm Full hood amp blouse P1 Particulates 10 PAPR Gas filter Class 1 Up to a maximum concentration of 1000 ppm Contact the ScottSafety Customer service for more detailed information on filter selection appropriate maximum use concentration levels or AS NZS 1715 2009 Selection use and maintenance of respiratory protective devices or to relevant local authorities for further guidance Scott Health amp Safety 137 McCredie Road Guildford NSW 2161 Ph 02 8718 2200 Fax 02 8718 2211 17 4 Battery Gene Charge the battery before use The recharging time of an empty battery is about 7 hours The temperature of the battery to be recharged must be 10 C 30 C Rechargi
217. tet lades opp og ut minst n gang Bortskaffelse Se WEEE Et meget urein vifteapparat og brukte filtre er spesialavfall og de skal avhendes i tr d med retningslinjene for de filtrerte stoffene gass eller partikler Batterier er problemavfall Disse bor deponeres i tr d med gjeldende forskrifter for avfallsh ndtering 8 Vedlikehold Vifteapparatet skal sendes minst en gang i ret for service til et Service Center autorisered av Scott http www scottsafety com Bytt sluttbrukte filtre til nye Bytt alltid alle filtre samtidig Kontroller tilstanden til pusteslangen og bytt en defekt slange med en ny Andre deler byttes ut etter behov Bruk kun originale reservedeler Vedlikeholdsinstrukser for ansiktsdeler finnes i bruksanvisninger for ethvert vern OBS Tette filtre belaster vifteapparatets motor og forkorter dets levetid N r batteriet blir eldre vil dets kapasitet forringes Oppbevaring av batteriet p et varmt sted vil framskyve batteriets aldring Utskifting av batteriet se bildeserien 1 Skru av pusteslangen 2 3 Skru Proflow adapter 4 Losne opp strammeb ndet 5 Losne av viften fra viftehuset ved den mot deg selv med fingertuppene tommeltak 6 8 Ta forsiktig i batteriledninger og dra batteriet ut av viftehuset Apne tilslutningen bytt batteri Strikket som folger med batteriet l ser tilslutningen til riktig sted Fest tilslutningen Skyv batteriet helt ned i bun
218. tig beet en trek de batterij uit van de blazerbehuizing Maak het contact los en vervang de batterij Bij de batterij wordt een elastiekje geleverd dat het contact op de juiste plaats houdt Sluit het contact weer aan Duw de batterij geheel naar binnen 9 Plaats het schroefgedeelte van de blazer op de opening van de blazerbehuizing en voer de kabels met uw vingers naar de batterijruimte de kabels mogen niet in het centrale luchtkanaal blijven 10 11 Wanneer het schroefgedeelte gedeeltelijk zichtbaar is in de opening van de blazerbehuizing duw dan de blazer met uw handpalm op zijn plaats Plaats het schroefgedeelte van de blazer centraal in de opening van de blazerbehuizing 12 14 Breng de klem aan Draai de losse draadbus goed op het schroefgedeelte van het ventilatorapparaat zo kan de klem correct worden aangebracht en kunnen de uiteinden gemakkelijk worden vastgeschroefd De uiteinden van de klem dienen na aandraaien 3 5 mm van elkaar af te liggen Zorg dat het schroefgedeelte van de blazer goed centraal in de klemopening komt Verwijder de draadbus 15 17 Sluit Proflow Adapter 18 Laad de batterij 70 Ventilatorski sistem Proflow Sloven ina 5064024 Proflow2 SC 120 5063582 Proflow3 180 1 Splo no o Proflow je dihalni sistem ki uporabniku dovaja ist prefiltriran zrak v nevarnih delovnih okoljih Naprava je sestavljena iz puhalne enote na baterijski pogon ki je nameS ena na nosilnem pasu in iz dveh ali treh f
219. tningsansvar for defekter som skyldes forsettlig skade uaktsomhet unormale arbeidsforhold unnlatelse av folge de opprinnelige instruksjonene fra produsenten misbruk eller uautorisert endring eller reparasjon Det m fremlegges kvittering ved eventuelle erstatningskrav i garantiperioden Alle garantikrav m rettes til Scott Customer Services og i overensstemmelse med v r reklamasjonsprosedyre Deutsch GARANTIEBESTIMMUNGEN F r die in den Betriebsst tten des Unternehmens in Skelmersdale und Vaasa hergestellten Produkte gew hrt das Unternehmen eine Garantie von 12 Monaten wenn nicht ausdr cklich anders lautend vereinbart auf die verwendeten Teile und die Verarbeitung R cksendungen unter Beachtung der Garantiebestimmungen innerhalb dieses Zeitraumes sind zul ssig Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufes durch den Endnutzer Proflow2 SC 120 36 Monaten oder 1800 Stunden Das Unternehmen bernimmt die Garantie daf r dass diese Produkte zum Zeitpunkt der Auslieferung weder Material noch Fertigungsm ngel aufweisen Jeder Garantieanspruch gegen ber dem Unternehmen erlischt bei vors tzlicher Besch digung Fahrl ssigkeit un blichen Arbeitsbedingungen Nichteinhaltung der urspr nglichen Betriebsanleitung Gebrauchsanweisung des Herstellers unsachgem em Gebrauch und bei Modifikationen bzw Reparaturen durch Personen die nicht vom Unternehmen erm chtigt sind Sofern Anspr che w hrend der Garantiezeit geltend gem
220. to a un ventilatore che il tubo sia fissato a tenuta al ventilatore e al pezzo facciale Verificare la sufficienza del flusso d aria e lo stato di carica della batteria Il controllo viene effettuato con una protezione pronto per uso in cui il pezzo facciale stata fissata al ventilatore ma non indossato Mettere in moto la soffiatrice ponendo l interruttore in posizione e l apparecchio emetta un segnale acustico Lo stato A8 A9 indica che la batteria completamente carica Un valore inferiore di A permette l uso in condizioni di sicurezza ma indica che la batteria non completamente carica Per la durata massima necessaria una batteria completamente carica Indossare il ventilatore Usare il ventilatore in modo tale da permettere il controllo del display durante l uso Le istruzioni per indossare il pezzo facciale sono indicate in sui relativi istruzioni per l uso 7 Dopo l uso Fermare il ventilatore ponendo l interruttore in posizione 0 II ventilatore deve sempre essere spento dall interruttore anche nel caso che l apparecchio si sia fermato per conto suo a causa della bassa tensione della batteria Togliere la protezione e in caso di necessit effettuare la manutenzione del ventilatore e caricare la batteria Pulizia Pulire con un panno o una spugna umido In caso di necessit l apparecchio pronto per uso con il tubo attaccato pu essere pulito con lo spruzzo d acqua tenendolo in modo
221. ts durch Wasser Dusche d rfen die dabei verwendeten Filter nicht mehr zum Einsatz kommen Sie m ssen durch neue Filter ersetzt werden Keine L sungsmiittel z B Azeton Terpentin Druckluft oder Druckwasser verwenden Lagerung 44 Einlagern gesch tzt vor direktem Sonnenlicht bei 10 30 C und relativer Feuchte RH unter 75 bei verschlossenen Filtern RH max 95 Zwischenzeitliches Wiederaufladen Bei langzeitiger Lagerung kann eine Tiefentladung der Batterie vermieden werden indem das Ladeger t am Gebl seger t angeschlossen bleibt Wenn sich das Daueraufladen jedoch als unpraktisch erweist kann die Batterie auch zwischenzeitlich wieder aufgeladen werden z B drei Mal pro Jahr Vor der Benutzung sollte die Batterie mindestens einmal entladen und wieder aufgeladen warden Entsorgung Siehe WEEE Ein sehr kontaminiertes Gebl seger t sowie gebrauchte Filter sind Sonderm ll sie sind gem den gefilterten Stoffen Gasen und Partikeln zu entsorgen Aufgebrauchte Batterien sind Sonderabfall Sie sind entsprechend den jeweils geltenden rtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften zu entsorgen 8 Wartung Das Gebl seger t wenigstens j hrlich f r Wartung zu einem von Scott autorisierten Wartungszentrum Service Center senden http www scottsafety com Tauschen Sie abgenutzte Filter gegen neue aus Wechseln Sie stets alle Filter zur gleichen Zeit berpr fen Sie den Zustand des A
222. type et cat gorie en m me temps Avec le Proflow3 utiliser toujours 3 filtres de m me type et cat gorie en m me temps Display et buzzeur d alarme Rechargeable batterie de NiMH 9 6V standard ou power puissant La batterie peut tre charg e 400 500 fois Accessoire la place de la batterie on peut utiliser une alimentation lectrique 230 VAC ou un c ble d alimentation lectrique 12 VDC brancher sur l allume cigares du v hicule Dans ces cas la batterie le connecteur doit tre d branch Flux d air constant adaptable Temps d op ration avec une Poids d appareil automatiquement batterie en pleine charge ventilateur sans les filtres Proflow2 SC 120 minimum 120 I min minimum 4 heures 1 590 kg Proflow2 SC 160 minimum 160 I min minimum 4 heures 1 590 kg Proflow3 120 minimum 120 I min minimum 4 heures 1 810 kg Proflow3 180 minimum 180 I min minimum 4 heures 1 810 kg Choix de l appareil de protection respiratoire filtrant quip de ventilateur Type d appareil Multiple de valeur moyenne Remarques limitations d exposition V M E Demi masque quip de ventilateur et filtre particules TM2P 100 Masque complet quip de ventilateur et filtre particules TM3P 500 cran facial quip de ventilateur et Les appareils de protection respiratoire ouverts comme filtre particules TH1P 5 casgue ou une cagoule n offrent pas une protection TH2P 20 suff
223. ue d explosion il faut absolument respecter le reglement afferent La protection doit tre utilis avec l appareil ventilateur en marche Si le ventilateur s arr te l appareil ne sert pas de protection respiratoire et il peut se former une forte concentration de dioxyde de carbone Ceci est une condition exceptionelle Dans un travail au rythme intense il est possible que la pression dans la pi ce faciale devienne n gative d pression lors du summum de l inspiration Les niveaux de protection peuvent tre r duits si la vitesse du vent d passe 2 m s Conditions d utilisation recommand es 10 C 30 C humidit relative HR moins de 75 Les filters ne doivent pas tre mont s directement sur l cran facial ou le tuyau respiratoire Le travail proximit d un feu direct ou de projections de m tal en fusion pr sente de risques d inflammation dans la mesure ou les filtres contiennent du carbone actif filtres gaz et filtres combin s et peut rapidement produire des concentrations toxiques dangereuses 46 3 Donn es techniques Le bloc d alimentation complet comporte le corps de ventilateur le ventilateur le tuyau respiratoire la ceinture la batterie et le chargeur On fixe deux ou trois filtres visser l appareil ventilateur Le filetage de fixation du filtre et du tuyau respiratoire d appareil est conforme la norme europ enne EN 148 1 Avec le Proflow2 utiliser toujours 2 filtres de m me
224. uihkussa siten ett suodattimet osoittavat alasp in Al kuitenkaan suihkuta vett suodattimien sis n Suodattimet pit aina vaihtaa suihkupesun j lkeen Al k yt liuottimia esim asetoni t rp tti puhdistuksessa Paineilman ja paineveden k ytt on kielletty 24 S ilytys S ilyt suojattuna suoralta auringonvalolta 10 30 C ja suhteellinen kosteus RH alle 75 suljetut suodattimet RH enint n 95 V lilataus Akun syv purkautuminen pitk aikaisessa s ilytyksess voidaan est s ilytt m ll puhallinlaite latauksessa Mik li se on ep k yt nn llist vaikea j rjest akkuja voidaan v liladata esim kolme kertaa vuodessa Ennen k ytt tulee l pik yd v hint n yksi purku ja lataus H vitys Katso WEEE Pahasti saastunut puhallinlaite ja k ytetyt suodattimet ovat haitallista j tett ne h vitet n suodatetun aineen kaasujen ja hiukkasten mukaan K yt st poistetut akut ovat ongelmaj tett H vit ne kuloinkin voimassaolevien j tteenk sittelys nn sten mukaisesti 8 Huolto Puhallinlaite tulee huollattaa v hint n kerran vuodessa Scottin valtuuttamassa huoltokeskuksessa Service Center http www scottsafety com Vaihda loppuun k ytetyt suodattimet uusiin Vaihda aina kaikki suodattimet samanaikaisesti Tarkista hengitysletkun kunto ja vaihda rikkoutunut uuteen Muut osat tarpeen mukaan K yt vain alkuper
225. ve Partikelfilter f r anv ndas endast en g ng mot radioaktiva mnen och mikroorganismer virus bakterier m gel Tillr ckligt skydd stadkoms sannolikt inte om det finns sk gg h r glas gonskalmar eller kl der mellan t tningskanten och ansiktet N r andningsskydd anv nds i utrymmen med explosionsfara m ste de s rskilda best mmelserna f r dylika utrymmen beaktas Fl kten skall vara igang medan andningsskyddet anv nds Om fl kten st ngs av fungerar skyddet inte som ett andningsskydd och h ga halter koldioxid kan bildas Detta r en undantagssituation Vid s rskilt fysiskt kr vande arbete kan trycket i ansiktsdelen bli negativt undertryck under inandningens kraftigaste faser Skyddsniv er kan sjunka om vindhastigheten verskrider 2 m s Rekommenderade anv ndningsf rh llanden 10 C 30 C relativ luftfuktighet RH under 75 Filter f r inte monteras direkt p ansiktssk rmen eller andningsslangen Arbete med ppen eld eller sm ltmetallst nk medf r risk f r ant ndning av filter som inneh ller aktivt kol gasfilter och kombinationsfilter vilket kan leda till att giftiga koncentrationer snabbt byggs upp 26 3 Tekniska data Den fullst ndiga fl ktenheten best r av fl ktstomme fl ktdel andningsslang b lte batteri och laddare Till fl kten kopplas tv eller tre g ngade filter Filtrens och andningsslangens anslutningsg ngor f ljer standard EN 148 1 e Med Proflow2 anv nd
226. vis bleeseren gar TH1P 5 i stykker eller svaekkes Udstyr i klasse TH1 m TH2P 20 derfor aldrig anvendes til beskyttelse mod TH3P 100 kreeftfremkalden de meget giftige eller radioaktive ndedraetsvaern med kombinationsfilter Multipeln af den hygiejniske graensevaerdi er angivet b de for gas Halvmaske med blaeser og gasfilter TM2 gasfilterklasse 1 2 eller 3 100 Helmaske med blaeser og gasfilter TM3 gasfilterklasse 1 2 eller 3 500 Ansigtsskeerm eller svejsesk rm med For ndedraetsvaern med kombinationsfilter gaelder blaeser og gasfilter de relevante begraensninger for gas og partikelfilter TH1 gasfilterklasse 1 eller 2 5 TH2 gasfilterklasse 1 eller 2 20 TH3 gasfilterklasse 1 eller 2 100 gr nsev rdi gasser og dampe og partikelfiltre for sig men i alle tilf lde g lder den laveste v rdi Forudsat at man ikke overskrider hgjeste tilladte koncentrationer af skadelige gasser som for gasfiltre med blaeser er 0 05 vol i gasfilterklasse 1 og 0 1 vol i gasfilterklasse 2 samt 0 5 vol i gasfilterklasse 3 Hvis det findes nationale anbefainger i alle tilfaelde gaelder den laveste vaerdi 32 4 Batteri Generelt Oplad batteriet for brug Opladning af et tomt batteri tager ca 7 timer Batteriet skal for opladningen have en temperatur p 10 C 30 C Opladning skal ske ved en temperatur p ca 20 p tort stovfrit sted beskyttet mod direkte sollys Brug altid Pr
227. vs vid ers ttningskrav under garantiperioden Alla garantianspr k m ste riktas till Scott Kundtj nst och utf ras i enlighet med v rt returf rfarande Dansk GARANTI De produkter der fremstilles p vore fabrikker i Skelmersdale og Vaasa har en 12 m neders garanti medmindre andet er anfort for dele arbejdslon og returnering til stedet Garantiperioden lober fra den dato som slutbrugeren keber produktet p Proflow2 SC 120 36 m neder eller 1800 timer Disse produkter garanteres at v re materialemaessigt og h ndv rksm ssigt defektfri p leveringstidspunktet Scott vil ikke have noget ansvar for defekter som opst r som folge af forsaetlig skade uagtsomhed unormale driftsbetingelser forfejlelse i at falge den originale fabrikants anvisninger misbrug eller uautoriseret aendring eller reparation Bevis p kobsdato skal forevises for ethvert krav der opst r i garantiperioden Alle garantikrav skal rettes gennem Scott Kundeservice og i overensstemmelse med vores salgsreturneringsprocedure Norsk GARANTI Produktene som tilvirkes ved v re fabrikker i Skelmersdale og Vaasa leveres med en garanti p 12 m neder med mindre annet er opplyst for deler utforelse og retur til anlegget Garantiperioden loper fra datoen sluttbruker kjoper produktet Proflow2 SC 120 36 m neder eller 1800 timen Disse produktene garanteres vaere uten defekter i materiale og utforelse p leveringstidspunktet Scott har ikke noe ersta
228. waarschuwingssignaal klinken en gaat het symbool PO knipperen Een verlaagde P status kan bijvoorbeeld ontstaan wanneer een filter verstopt is of wanneer de ademslang verdraaid is Inspecteer de filters en controleer of de lucht vrijelijk naar het gelaatsstuk kan stromen 6 Gebruik Zie de gebruiksaanwijzingen van het gelaatsstuk en de filter dat wordt gebruikt Gebruik altijd 2 of 3 filters van hetzelfde type en dezelfde klasse Controleer voor gebruik de conditie van het gelaatsstuk en het ventilatorapparaat de conditie en de goed bevestiging van de filters aan het ventilatorapparaat De filter schudden om te controleren of er geen onderdeel inhoud losgeraakt is De filter is aan vervanging toe als die aan zware krachten of schokken blootgesteld is geweest De filter kan dan beschadigd zijn ook door een val op een harde ondergrond ook indien aangesloten op een ventilatorapparaat de goed bevestiging van de ademslang aan het ventilatorapparaat en aan het gelaatsstuk Controleer het voldoende luchttoevoer en de ladingtoestand van de batterij Maak het systeem gebruiksklaar met het gelaatsstuk gekoppeld aan het ventilatorapparaat maar plaats het nog niet op het gelaat Start de blazer door de schakelaar in de stand te zetten Het apparaat geeft nu een geliudssignaal Batterijstatus A8 A9 duidt op een volledig geladen batterij Een lagere A waarde is veilig maar duidt erop dat de batterij niet vol is De maximale bedrijfstijd vereist een
229. y when working Donning instructions for the facepieces are given in the respective Instructions for Use 7 After use Stop the blower device by switching to position 0 The blower device must always be turned off from the switch also if the device has stopped due to low battery Doff the unit Carry out the necessary maintenance for the blower device and recharge the battery Cleaning Clean with a damp cloth or sponge When necessary a ready for use device breathing hose connected can be cleaned under shower with the filters facing down Do not spray water into the filters Filters must be replaced after shower cleaning Do not use solvents e g acetone turpentine Never clean with compressed air or compressed water 19 Storage Store protected from direct sunlight at 10 30 C and relative humidity RH under 75 sealed filters RH max 95 Interim recharging Deep discharge of the battery during long term storage can be prevented by keeping the blower device on recharge However if standby charging is unpractical batteries can be interim recharged e g three times a year Prior to use at least one cycle of discharge and charge should be carried out Disposal See WEEE A very contaminated blower device as well as used filters are special refuse and shall be disposed of according to the filtered substances gases or particles Discarded batteries are hazardous waste Make sure
230. ym sa widoczne informacje o stanie akumulatora oraz mocy silnika wentylatora Urz dzenie zapewnia pe n ochron w zakresie warto ci 9 0 i P9 PO o ile nie w czy si alarm Symbol A zielony stan akumulatora O Gdy akumulator jest w pe ni na adowany na wy wietlaczu jest widoczna informacja A8 A9 Informacja AO oznacza e akumulator jest roz adowany Gdy akumulator jest bliski roz adowaniu urz dzenie emituje d wi k a na wy wietlaczu zaczyna miga informacja Po ostrze eniu dmuchawa dzia a normalnie przez kolejne 5 10 minut a nast pnie przep yw powietrza jest zmniejszany do warto ci minimalnej Symbol P zielony wska nik mocy O O Wymogi dotyczace duzym stopniu zaleza uzywanych filtr w czesci twarzowej Niskie wartosci nie oznaczaja jakiegokolwiek uszkodzenia dmuchawy Je li na wy wietlaczu jest widoczna informacja P9 dmuchawa z atwo ci uzyskuje minimalna szybko przep ywu Informacja PO oznacza e dmuchawa uzyskuje minimaln szybko przep ywu tylko przy pe nej mocy silnika co powoduje szybkie roz adowywanie akumulatora Je li dmuchawa przesta a uzyskiwa minimaln szybko przep ywu urz dzenie emituje sygna d wi kowy brzeczyk a na wy wietlaczu miga informacja PO Zmniejszenie warto ci mo e wynika z zapchania filtr w lub zablokowania przewodu do oddychania Nale y sprawdzi filtry oraz swobodny przep yw
231. zczone do jednorazowego u ytku gdy s stosowane do filtrowania radioaktywnych rodk w lub mikroorganizm w wirus w bakterii grzyb w i spor Istnieje prawdopodobie stwo e nale ytej ochrony nie da si zagwarantowa je li broda i w osy u ytkownika oprawa okular w lub odzie uniemo liwiaj prawid owe przyleganie uszczelki do twarzy W przypadku u ywania rodk w ochrony dr g oddechowych w potencjalnie wybuchowych rodowiskach nale y przestrzega procedur obowi zuj cych w takich obszarach Podczas u ywania respiratora dmuchawa musi by uruchomiona Wrazie przypadkowego wy czenia dmuchawy urz dzenie przestanie funkcjonowa jako respirator i mo e doj do nag ego wzrostu poziomu tlenk w w gla Taka sytuacja jest traktowana jako wyj tkowa Przy bardzo du ym tempie pracy przy maksymalnym wdechu ci nienie w cz ci twarzowej mo e si zmieni w podci nienie Poziomy ochrony mog by zmniejszone je li pr dko wiatru przekracza 2 m s Zalecane warunki robocze to temperatura od 10 C do 30 C wilgotno wzgl dna RH powy ej 75 Filtr w nie mo na montowa bezpo rednio do os ony na twarz ani przewodu do oddychania Praca z otwartym p omieniem lub stopionymi odpryskami metalu stwarza ryzyko zap onu w przypadku filtr w zawieraj cych aktywny w giel filtry gazu i filtry zespolone poniewa mo e w nich doj do szybkiego wzrostu st enia niebezpiecznych toksyn 76 3 Inform
232. zustand der Batterie Die Funktionskontrolle wird mit betriebsbereitem Atemschutzger t durchgef hrt Atemanschlu befestigt am Gebl seger t bevor das Atemschutzger t angeleot ist Schalten Sie das Gebl se mit dem Bedienschalter auf die Stellung wobei das Ger t ein Tonsignal gibt Batteriezustand A8 A9 zeigt an dass die Batterie voll aufgeladen ist Bei einem niedrigeren A Wert ist die Batterie nicht mehr voll aufgeladen aber der Gebrauch ist immer noch sicher Die gesamte Gebrauchsdauer ist nur bei voll aufgeladener Batterie gew hrleistet Legen Sie das Gebl seger t an Es sollte so angelegt werden da die Anzeige anguckt werden kann Die Anlegeanweisungen der Atemanschl sse sind in der jeweiligen Gebrauchsanleitung zu finden 7 Nach dem Betrieb Schalten Sie das Gebl seger t ab indem Sie den Bedienschalter auf die Stellung 0 bringen Das Gebl seger t mu stets am Bedienschalter ausgeschaltet werden auch wenn das Ger t sich wegen zu geringer Batteriespannung leer selbst ausschaltet Nehmen Sie das Atemschutzger t ab und warten Sie das Gebl seger t bei Bedarf auch die Batterie aufladen Reinigung Reinigen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Wenn notwendig kann das betriebsbereite Gebl seger t den Atemschlauch festangeschraubt vorsichtig unter der Dusche gereinigt werden wenn die Filter nach unten sind Wasser aber nicht direkt in die Filter spritzen Nach Reinigung des Gebl seger

Proflow

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents