Home

DV-454 DV-350

Contents

1. Merkmalen ea 6 Lieferumfang Einlegen der Batterien in die Fernbedienling sata 7 Die Fernbedienung ssssssssesrieriesririrssrirrrerrnrene 7 Mit diesem Player kompatible Disc 50 CD R RW Kompatibilit t BR DVD R RW Kompatibilit t na MP3 Kompatibilit t 8 Titel Kapitel und Titel Tracks 9 DVD Videoregionen esscr 9 02 Anschl sse Anschl sse auf der R ckseite n 0 Einfache Anschlusse sssr 1 Verbinden ber den S Video Ausgang 2 Anschluss ber den AV Ausgang 2 Verbinden mit einem AV Receiver 3 03 Bedienelemente und Displays Frontplatte 5 Display 6 Fernbedienung nannten 7 04 Erste Schritte Einsch ltena arsseiensiannnasenmee 9 Erste Schlitten 9 Bildschirmmen s sssssssss ns 20 Einrichten des Ger ts mit dem Setup avigator Setup Assistent unse 21 Wiedergeben von DISCS sser Wiedergabesteuerung Bedienelemente an der Frontplatte 25 DVD Video Disc Men s nenne 25 Video CD PBC Men s nnenenen 26 05 Wiedergeben von Discs Einleitung u Aa ARnag ann 27 Durchsuchen einer Disc mit dem Disc Navigator Disc Navigaton nun 27 SUCA IAE see re ee ent me 28 Zeitlin i A RORE 28 Einzelbildvorlauf r cklauf nennen 28 Wiederholen eines Abschnitts 29 Die Wiederholfunktion nnneeneen 29 Die Zufallsfunktion nennen 30 Erstellen eines Abspielprogramms 31 Bearbeiten eines Abspielprogramms 33 Andere Fun
2. Die Eingabe erscheint als Sternchen auf dem Fernseher Das Men Systemeinstellung D CA 3 Dr cken Sie ENTER um das Passwort 3 Geben Sie ein neues Passwort ein festzulegen und zum Men Options Optionen zur ckzukehren initial Settings Wenn Sie das Passwort vergessen k nnen Sie den DVD Player zur cksetzen und ein Digital Audio Out Password Change s Video Output Password MESA neues festlegen Informationen zum Language Zur cksetzen des Players finden Sie auf Cros New Password Seite 49 ndern des Passworts Zum Andern des Passworts m ssen Sie das 4 Dr cken Sie ENTER um das neue alte Passwort best tigen und ein neues Passwort festzulegen und zum Men eingeben Options Optionen zur ckzukehren 1 W hlen Sie Password Change jraBwwort nderung Einrichten ndern der Parental Lock Kindersicherrung Oo c ek u A ey Q Initial Settings 1 W hlen Sie Level Change Niveau Digital Audio Out Parental Lock Password Change Video Output Level Change ndern Language Country Code Display Options initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Change Video Output Level Change Language Country Code 2 Geben Sie das alte Passwort ber die CO Zifferntasten ein und dr cken Sie ENTER Die Zahlen werden als Sternchen angezeigt 2 Geben Sie das Passwort ber die Zifferntasten ei
3. ED informations suppl mentaires DTS e dts Abreviation de Digital Theater System Le DTS est un systeme du son d ambiance different du Dolby Digital adopte comme ormat courant de son d ambiance pour les ilms Gamme dynamique Diff rence s parant les sons le plus t nu et e plus intense possibles dans un signal audio sans distortion ni bruit parasite trop important Les sources Dolby Digital et DTS sont dot es d une gamme dynamique tr s importante g n rant des effets spectaculaires similaires ceux du cin ma Extension de fichier arque ajout e la fin d un nom de fichier pour d signer un type de fichier L extension mp3 indique qu il s agit d un fichier MP3 MP3 MP3 MPEG1 audio layer 3 est un format de fichier audio compress Les fichiers sont identifi s par leur extension de fichier mp3 ou MP3 Audio MPEG Format audio utilis pour les Video CD et certains disques DVD Ce lecteur peut convertir l audio MPEG au format PCM pour augmenter sa compatibilit avec les enregistreurs num riques et les amplificateurs AV Voir galement PCM Vid o MPEG Format vid o pour Video CD et DVD Les Video CD utilisent le standard MPEG 1 plus ancien tandis que les DVD utilisent le nouveau standard MPEG 2 de bien meilleure qualit PCM Pulse Code Modulation Syst me de codage des donn es audio num riques le plus courant rencontr s sur les CD et DAT S
4. Le format DVD reconna t 136 langues diff rentes Si vous souhaitez s lectionner une langue diff rente s lectionnez Other Language Autre langue Voir aussi S lection de la langue dans la liste des codes de langue page 51 4 Conseil e Vous pouvez basculer tout moment d une langue de sous titrage une autre ou la d sactiver sur un disque DVD l aide du bouton SUBTITLE Ce r glage n est pas affect Voir page 34 Menu des r glages initiaux DVD Menu Language Langue menu DVD e R glage par d faut w Subtitle Lang AvecL Sous titres Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Language m w Subtitle Lang Video Output Subtitle Language English Language DVD Menu Lang French Display Subtitle Display German Options Italian Spanish Other Language Certains disques multilingues comportent des menus de disque en plusieurs langues Ce r glage sp cifie la langue d affichage des menus du disque Conservez le r glage par d faut pour afficher les menus dans la Subtitle Language L Sous titres voir page 42 Le format DVD reconna t 136 langues diff rentes Si vous souhaitez s lectionner une langue diff rente s lectionnez Other Language Autre langue Voir aussi S lection de la langue dans la liste des codes de langue page 51 Subtitle Display Aff Sous titres e R glage par d faut On Avec Q Initial Settings Di
5. ED D marrage D 3 Utilisez les boutons gt curseur Utilisation des affichages gauche droit pour s lectionner l cran A z Wide screen 16 9 Ecran large 16 9 directs sur cran ou Standard size screen 4 3 Ecran standard 4 3 selon votre type de t l viseur puis appuyez sur ENTER Pour faciliter son utilisation ce lecteur fait souvent appel aux affichages directs sur cran OSD on screen display Nous vous conseillons de vous familiariser avec leur mode de fonctionnement caract re ils vous serviront configurer le lecteur utiliser certaines fonctions de lecture telles que la lecture de programmes et lors du Let s Get Started Menu What kind otTV do you have param trage avanc de l audio et de la vid o Use the lt gt cursor buttons 10 choose then press ENTER Tous les crans sont essentiellement parcourus de la m me fa on en utilisant les F di Y boutons du curseur pour s lectionner l l ment mis en surbrillance puis en appuyant sur ENTER pour le s lectionner A Important Dans ce manuel le terme S lectionner signifie utiliser les boutons du curseur pour mettre en surbrillance un l ment l cran puis appuyer sur ENTER Wide screen 16 9 Standard size screen 4 3 4 Appuyez nouveau sur ENTER pour terminer la configuration Let s Get Started Menu Setup complete O If you re finished setting up O O O
6. 7 BEEE EEEE 2119171513119 7531 Audio Ausgang 1 Stereopaar Ausgabepegel W hrend der Audioausgabe 200 mVrms 1 kHz 20 dB Anzahl der Kan le ssssccccccrcrcrccce 2 Anschl sse easain RCA Buchse Digitale Audioeigenschaften Frequenzverhalten 4 Hz bis 44 kHz DVD fs 96 kHz Rauschabstand sissien tieni 118 dB Dynamikbereich ssssccccccccccccss 101 dB Klir 0 0016 Tonh henschwankung Messungsgrenzwert 0 001 W PEAK oder niedriger Digital Ausgang Digital Ausgang optisch nur DV 454 PSN nee URL Optische Digitalbuchse Digital Ausgang koaxial RCA Buchse Zubeh r Audio Video Kabel ssscccccrcrcrcncceri 1 etzkabel F rnbedi nUnd ses mineure 1 AAYREP Batterien neeneennnnennn Bedienungsanleitung Dr G r ntiek rle arena Hinweis e Die technischen Daten und das Design dieses Ger ts k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden PIN Nr lasse Audio 2 R Ausg 11 G Ausg 8 Audio 1 L Ausg 15 R oder C Ausg E i ERDE 17 ERDE Ver ffentlicht von Pioneer Corporation CT Urheberrechtlich gesch tzt 2002 Pioneer B Ausg 19 Video Ausg oder Y Ausg Corporation Alle Rechte vorbehalten Status len ERDE PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A
7. Breitwandfernseher Wenn Sie einen Breitwandfernseher besitzen sollten Sie die Option TV Screen Fernsehschirm Seite 41 auf 16 9 Wide 16 9 Widescreen einstellen Wenn Sie Filme im Format 4 3 abspielen k nnen Sie das Darstellungsformat mit der Fernbedienung des Fernsehers bestimmen Die meisten Fernseher enthalten verschiedene Funktionen zum ndern des Bildformats siehe Bedienungsanleitung Beachten Sie dass manche Filme in einem breiteren Format als 16 9 vorliegen so dass diese auch auf einem Breitwandfernseher mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand wiedergegeben werden Standardfernseher Wenn Sie einen herk mmlichen Fernseher besitzen sollten Sie die Option TV Screen Fernsehschirm Seite 41 auf 4 3 Letter Box 4 3 Letterbox oder 4 3 Pan amp Scan 4 3 Vollbild einstellen Bei der Einstellung 4 3 Letter Box 4 3 Letterbox werden Breitwandfilme mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand wiedergegeben Bei der Einstellung 4 3 Pan amp Scan 4 3 Vollbild werden Breitwandfilme links und rechts abgeschnitten Das Bild sieht zwar gr er aus Sie sehen aber nicht das vollst ndige Bild Beachten Sie dass viele DVDs die Einstellungen des Ger ts au er Kraft setzen und den Film im Letterbox Format wiedergeben Q To e Wenn Sie die Einstellung 16 9 Wide 16 9 Widescreen auf einem herk mmlichen 4 3 Fernseher oder eine 4 3 Einstellung auf eine
8. Disc Repeat Folder Repeat Track Repeat Repeat Off Remarque e Vous ne pouvez pas utiliser simultan ment la lecture r p t e et al atoire e Si vous changez l angle de la cam ra au cours d une lecture r p t e cette derni re est annul e Utilisation de la lecture al atoire Utilisez la fonction de lecture al atoire pour lire les titres ou chapitres DVD ou les plages CD Video CD et disques MP3 dans un ordre al atoire Vous pouvez activer l option de lecture al atoire lorsque la lecture du disque est en cours ou interrompue 1 Appuyez sur PLAY MODE et s lectionnez Random Hasard dans la liste de fonctions situ e gauche D Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode Random Title Random Chapter Random Off 2 S lectionnez une option de lecture al atoire Pour les disques DVD s lectionnez Random Title Titre al atoire ou Random Chapter Chapit al atoire 0u Random Off D sact al atoire D Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode Random Title Random Chapter Random Off Pour les CD Video CD et disques MP3 s lectionnez On Avec ou Off Sans pour activer ou d sactiver la lecture al atoire Veuillez noter que seules les plages du dossier actuel sont lues sur les disques MP3 D Play Mode A B Repeat On Repeat Off Random Program Search Mode Lecture des disques x C
9. c u A ex 1 W hlen Sie mit den Tasten Cursor nach oben unten eine Sprache aus und best tigen Sie mit ENTER Hello Select the display language using the cursor keys on the remote English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Choose one then press Enter 2 Dr cken Sie ENTER um zum n chsten Bildschirm zu gelangen Welcome to Pioneer DVD Thank you for purchasing this Pioneer DVD player Before using please take a little time to setup your DVD player Put the batteries into the remote control Next press the ENTER button on the remote control and start the Let s Get Started Menu Next T ED Erste Schritte 3 Markieren Sie mit den Tasten Cursor nach links rechts entweder die Option Wide screen 16 9 16 9 Widescreen oder Standard size screen 4 3 4 3 Standard TV und dr cken Sie die ENTER Taste Let s Get Started Menu What kind of TV do you have Use the gt cursor buttons to choose then press ENTER Ms Wide screen 16 9 Standard size screen 4 3 4 Dr cken Sie erneut ENTER um die Einrichtung abzuschlie en Let s Get Started Menu Setup complete If you re finished setting up choose Complete to start again choose Back Complete Y Back e Markieren Sie Back Zur ck und dr cken Sie ENTER wenn Sie zur ck zu der Einstellung gehen m chten die Sie gerade vorgenommen haben
10. Umschalten der Untertitel Manche DVDs sind mit Untertiteln in einer oder mehreren Sprachen versehen welche das sind ersehen Sie auf der DVD H lle Sie k nnen die Sprache der Untertitel jederzeit w hrend der Wiedergabe ndern 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste SUBTITLE bis die gew nschte Option ausgew hlt ist Ed Current Total Subtitle 1 2 English e Informationen zu den Untertiteleinstellungen finden Sie unter Subtitle Language Untertitel auf Seite 42 Umschalten der Dialogsprache einer DVD Bei der Wiedergabe einer DVD die in zwei oder mehr Sprachen aufgenommen wurde k nnen Sie jederzeit w hrend der Wiedergabe zwischen den Sprachen umschalten 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste AUDIO bis die gew nschte Option ausgew hlt ist QD Current Total Audio 1 2 French Dolby Digital 3 2 1CH e Informationen zu den Audioeinstellungen finden Sie unter Audio Language Dialog Sprache auf Seite 42 Wiedergeben von Discs Umschalten des Audiokanals bei der Wiedergabe einer Video CD Bei Video CDs k nnen Sie zwischen der Wiedergabe in Stereo nur dem linken oder nur dem rechten Kanal w hlen 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste AUDIO bis die gew nschte Option ausgew hlt ist O Audio Stereo Vergr ern eines Bildschirmausschnitts Mit der Zoomfunktion k nnen Sie bei der Wiedergabe einer DVD oder Video CD einen Ausschnitt des Bildschirms um den Faktor 2 oder 4 vergr ern
11. 2 AUDIO OUTL R Analoge Audioausg nge zum Anschluss eines Fernsehers AV Empf ngers oder einer Stereoanlage Auch wenn Sie die digitalen Ausg nge verwenden empfehlen wir diese Anschl sse zu benutzen Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Audio Videokabel zum Anschluss an diesen Buchsen Beachten Sie die Farben der Stecker und Buchsen um eine korrekte Stereoausgabe zu erzielen 3 AV CONNECTOR RGB TV Dies ist ein zusammengelegter Audio und Videoausgang zum Anschluss eines Fernsehers mit SCART Eingang Verwenden Sie zum Anschluss das SCART Kabel Der Videoausgang kann entsprechend dem Fernseher gewechselt werden Siehe Seiten 12 und 41 AV CONNECTOR RGB TV 4 ACIN Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel hier ein und das andere Ende in die Steckdose 5 VIDEO OUT Ein Standard Videoausgang zum Anschluss eines Fernsehers oder eines AV Receivers mit dem im Lieferumfang enthaltenen Audio Nideokabel 6 S S Video Ausgang Sie k nnen den S Video Ausgang anstelle des unter 5 beschriebenen Videoausgangs verwenden 7 DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL nur DV 454 Dies ist ein digitaler Audioausgang zum Anschluss eines PCM Dolby Digital DTS und oder MPEG kompatiblen AV Receivers mit einem optischen digitalen Eingang Ein entsprechenden optisches Digitalaudiokabel erhalten Sie im Fachhandel Q To e Unter Umst nden ist es n tzlich die Bedienungsanleitungen der anderen Ger te
12. L audio DRC DRC Audio n est efficace que sur les sources audio Dolby Digital e l audio DRC DRC Audio n est efficace que via la sortie num rique lorsque F Digital Out Sortie Num rique est 2 activ e On Avec et que l option Dolby Digital Out Flux Dolby Digital m est selectionnee pour Dolby Digital gt PCM Voir page 39 e L effet de l audio DRC DRC Audio d pend du r glage de vos haut parleurs et de votre r cepteur Virtual Surround Virtual Surround R glage par d faut Off Sans Activez la fonction Virtual Surround Son spatial virtuel pour b n ficier des effets du son spatial virtuel partir de deux haut parleurs uniquement Lorsqu une source Dolby Digital est en cours de lecture Virtual Dolby Digital qui utilise la technologie TruSurround de SRS produit un espace sonore 3D r aliste profond partir d une paire de haut parleurs st r o TruSurround by SRS C KO Le menu des r glages audio 1 Appuyez sur SETUP puis s lectionnez Audio Settings R glages audio dans l affichage direct sur cran gi Audio Settings gt Play Mode Disc Navigator Q Initial Settings Setup Navigator 2 S lectionnez Virtual Surround puis utilisez les boutons curseur gauche droit pour basculer de DOV TruSurround ou Off Sans ou r ciproquement comme requis amp j Audio Settings Audio DRC off Virtual Surround
13. ware ga Beim Anschluss an einen passenden AV Verst rker oder Receiver bietet dieser Player gro artigen Surround Sound bei Dolby Digital und DTS Discs Olas Looos A OQOS DIGITAL TruSurround und Virtual Dolby Digital TruSurround Logo by SRS TruSurround Virtual Dolby Digital erzeugt mit nur zwei Lautsprechern realistische Sur round Soundeffekte aus einer beliebigen Dolby Digital Quelle siehe Seite 37 Bild Zoom Bei der Wiedergabe einer DVD oder Video CD k nnen Sie einen beliebigen Teil des Bilds bis zu 4 fach vergr ern siehe Seite 35 MP3 Kompatibilit t Dieser Player ist kompatibel mit CD Rs CD RWs und CD ROMs die MP3 Audiodateien enthalten siehe Seite 8 Bildschirmbedienelemente Die Einrichtung und die Steuerung des DVD Players kann einfach und problemlos ber die Bildschirmbedienelemente erfolgen Energiesparfunktionen Dieser Player verf gt ber eine automatische Abschaltfunktion Wird er 30 Minuten lang nicht verwendet schaltet er automatisch in den Standby Modus Dieses Ger t verbraucht im Standby Modus 0 3 W 1 In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories 2 DTS ist ein eingetragenes Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc 3 TruSurround und das Symbol sind Warenzeichen von SRS Labs Inc Die TruSurround Technologie wird unter Lizenz von SRS Labs Inc
14. divers appareils risque de provoquer des interf rences Evitez d utiliser d autres commandes d appareil proximit de votre lecteur D 3 e Remplacez les piles si vous remarquez une baisse d efficacit de la port e de votre t l commande HD Avant de commencer D Disques compatibles avec ce Compatibilit CD R RW lecteur e Cet appareil peut lire les disques CD R et CD RW enregistr s au format CD Les disques portant l un des logos suivants Audio ou Video CD ou contenant des sont compatibles avec le lecteur Les autres fichiers audio MP3 Il ne peut pas formats y compris DVD Audio DVD RAM enreaistrer les di CD R ou CD RW DVD ROM CD ROM l exception de ceux l contenant des fichiers MP3 SACD et Photo Les disques CD R RW de format CD CD ne sont pas compatibles audio incomplets peuvent tre lus mais toutes les informations de temps temps de lecture etc ne seront pas affich es VIDEO Les disques CD R RW incomplets et DVD Video enregistr s en tout autre format que le Rae me des dise format CD audio ne peuvent pas tre tite cie dise SE lus Des bruits peuvent tre produits DIRFTAL AUDIO ReWritable dans ce cas l Audio CD VideoCD CD R CD RW Compatibilit DVD R RW A Remarque e Cet appareil peut lire les disques DVD R RW enregistr s au format DVD Video d oi do DER I ne lit pas les disques DVD RW en enregistres au format d enregistrement DVD
15. 01 003 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Title 04 Chapter 004 05 Title 05 06 Title 06 07 Title 07 08 Title 08 S il s agit d un CD ou d un Video CD s lectionnez une plage ajouter la liste de lecture programm e Program Program Step Track 1 12 01 04 Track 01 02 Track 02 03 Track 03 04 Track 04 05 Track 05 06 Track 06 07 Track 07 08 Track 08 S il s agit d un disque MP3 vous pouvez ajouter un dossier entier ou la plage d un chapitre la liste de lecture programm e e Pour ajouter un dossier s lectionnez le Program Program Step Folder 1 6 Track 1 10 01 001 001 ACP 001 Gravity deluxe 02 002 Nth Degree 002 Tesla s patent 03 003 Pfeuti 003 Border dispute 04 004 Live 004 Delayed by rain 05 005 Glitch music 005 Accident incident 06 006 CodHead 006 Pigeon post 07 007 Outernational 08 008 Vacuum tube e Pour ajouter une plage recherchez d abord le dossier qui la contient puis appuyez sur curseur droit et s lectionnez un nom de plage dans la liste Program Program Step Folder 1 6 Track 1 10 01 001 003 001 ACP 001 Gravity deluxe 02 002 Nth Degree 002 Tesla s patent 03 003 Pfeuti 003 Border dispute 04 004 Live 004 Delayed by rain 05 005 Glitch music 005 Accident incident 06 006 CodHead 006 Pigeon post 07 007 Outernational 08 008
16. 0121 au Autriche 0120 at Belgique 0205 be Bresil 0218 br Canada 0301 ca Chili 0312 cl Chine 0314 cn Danemark 0411 dk Finlande 0609 fi France 0618 fr Allemagne 0405 de tale 0920 it Japon 1016 jp or e R publique de 1118 kr alaisie 1325 my exique 1324 mx Pays bas 1412 nl ouvelle Z lande 1426 nz orv ge 1415 no Laoth Latvia ori ng D oo te Burm o epal Orom Oriya Panja Polis Pash Rhae irun inya Sans irghiz ky 1125 Latin la Lingala 1201 In 1214 ian lo 1215 Lithuanian It 1220 n lv 1222 alagasy mg 1307 mi 1309 cedonian mk 1311 ayalam ml 1312 olian mn 1314 davian mo 1315 rathi m ay ms 1319 r 1318 se mt 1320 ese my 1325 auru na 1401 i ne 1405 orwegian no 1415 Occitan oc 1503 o om 1513 or 1518 bi pa 1601 pl 1612 o Pushto ps 1619 Quechua qu 1721 o Romance rm 1813 di rn 1814 Romanian ro 1815 rwanda rw 1823 rit sa 1901 Sindhi sd 1904 Sang o sg 1907 Serbo Croatian sh 1908 Hong Kong 0811 hk nde 0914 in ndon sie 0904 id Sinhalese si 1909 Slovak sk 1911 Slovenian sl 1912 Samoan sm 1913 Shona sn 1914 Somali so 1915 Albanian sq 1917 Serbian sr 1918 Siswati ss 1919 Sesotho st 1920 Sundanese su 1921 Swahili sw 1923 Tamil
17. 1001 English en 0514 French fr 0618 German de 0405 talian it 0920 Spanish es 0519 Chinese zh 2608 Dutch nl 1412 Portuguese pt 1620 Swedish sv 1922 Russian ru 1821 orean ko 1115 Greek el 0512 Afar aa 0101 Abkhazian ab 0102 Afrikaans af 0106 Amharic am 0113 Arabic ar 0118 Assamese as 0119 Aymara ay 0125 Azerbaijani az 0126 Bashkir ba 0201 Byelorussian be 0205 Bulgarian bg 0207 Bihari bh 0208 Bislama bi 0209 Bengali bn 0214 Tibetan bo 0215 Breton br 0218 Catalan ca 0301 Corsican co 0315 Czech cs 0319 Welsh cy 0325 Danish da 0401 Bhutani dz 0426 Esperanto eo 0515 Estonian et 0520 Basque eu 0521 Persian fa 0601 Finnish fi 0609 Fiji fj 0610 Faroese fo 0615 Frisian fy 0625 rish ga 0701 Scots Gaelic gd 0704 Galician gl 0712 Guarani gn 0714 Gujarati gu 0721 Hausa ha 0801 Hindi hi 0809 Croatian hr 0818 Hungarian hu 0821 Armenian hy 0825 nterlingua ia 0901 nterlingue ie 0905 nupiak ik 0911 ndonesian in 0914 celandic is 0919 Hebrew iw 0923 Yiddish ji 1009 Javanese jw 1023 Georgian ka 1101 azakh kk 1111 Greenlandic kl 1112 Cambodian km 1113 annada kn 1114 ashmiri ks 1119 urdish ku 1121 Liste des codes du pays Pays Code du pays Lettres de code du pays Allemagne 0405 de Argentine 0118 ar Australie
18. Il s agit d une sortie vid o combin e audio et vid o permettant la connexion un t l viseur dot d une entr e SCART Effectuez la connexion l aide du c ble SCART Le type de la sortie vid o peut tre s lectionn pour s adapter votre t l viseur Voir pages 12 et 41 AV CONNECTOR RGB TV 4 ACIN Connectez le c ble d alimentation cet endroit puis branchez le sur une prise murale 5 VIDEO OUT Il s agit d une sortie vid o standard que vous pouvez relier votre t l viseur ou r cepteur AV l aide du c ble audio vid o fourni 6 S sortie S vid o Il s agit d une sortie S vid o qui peut remplacer celle d crite la section 5 ci dessus 7 DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL DV 454 uniquement Il s agit d une sortie audio num rique permettant la connexion un r cepteur AV compatible PCM Dolby Digital DTS ou MPEG dot d une entr e num rique optique La connexion s effectue l aide d un c ble audio num rique optique vendu dans le commerce 4 Conseil e peut s av rer utile de consulter des manuels livr s avec les divers composants lors de la connexion du lecteur e Si vous rencontrez des termes inconnus au cours de la lecture de cette section consultez le Glossaire qui se trouve la page 51 Connexions Connexions simplifi es 4 4 T D CD A D u roro 1 T l viseur DIGITAL AUDIO OUT
19. Track 3 Track 4 Track 5 Track 6 Tracks SIA CD ROMs mit MP3 Dateien enthalten Ordner nd Titel Tracks Ordner k nnen zus tzlich A ns mp3 mp3 AlL a i Ordner A Titel 1 itel 2 Track 1 Ordner B Ordner C Titel3 Titel 1 itel 1 Track3 Track 1 Track 1 Titel 2 Track 2 Track 2 DVD Videoregionen Alle DVD Video tragen ei Regionskennung die be nen zeichnet in welcher Region der Welt die DVD kompatibel ist Ihr DVD Player tr gt ebenfa Is eine solche Kennung Sie finden diese an der R ckseite des Ger ts Discs die aus einer anderen Region stammen k nne wiedergegeben werden iedergegeben werden VD Regionen n nicht Discs mit der ennung ALL k nnen mit jedem Player K w Die Abbildung unten zeigt die verschiedenen D GB c u A ED Anschl sse Ge Anschl sse auf der R ckseite A ou Vergewissern Sie sich dass alle Ger te ausgeschaltet sind wenn Sie den DVD Player an Ihren Fernseher AV Empf nger oder andere Ger te anschlie en VIDEO OUT 1 DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL Dies ist ein digitaler Audioausgang zum Anschluss eines PCM Dolby Digital DTS und oder MPEG kompatiblen AV Receivers mit einem koaxialen digitalen Eingang Ein entsprechendes koaxiales Digitalaudiokabel erhalten Sie im Fachhandel
20. choose Complete to start again choose Back O O S lectionnez Back Retour puis appuyez sur ENTER si vous souhaitez changer la modification que vous venez 5 d effectuer Bouton A quoi sert il SETUP Activer ou quitter l affichage l cran 449 Changer l l ment de menu mis en surbrillance ENTER S lectionner l l ment de menu mis en surbrillance les deux boutons ENTER op rent exactement de la m me fa on RETURN Retourner au menu principal sans enregistrer les modifica tions effectu es Fr D marrage x Conseil e Le guide des boutons situ en bas de tous les crans OSD vous indique les boutons utiliser l int rieur de cet cran Configuration l aide du Setup Navigator Assist Config Setup Navigator Assist Config permet de s lectionner un certain nombre d autres param tres initiaux pour ce lecteur Nous vous recommandons d utiliser Setup Navigator Assist Config notamment si le lecteur est connect un r cepteur AV pour la lecture du son spatial Vous trouverez probablement la r ponse certaines questions relatives aux formats audio num riques dans le manuel livr avec votre r cepteur 1 Siun disque est en cours de lecture appuyez sur stop Allumez galement votre t l viseur et assurez vous que l entr e vid o correcte est s lectionn e 2 Appuyez sur SETUP L affichage direct sur cran
21. empfehlen wir dass Sie auch die analogen ereoanschl sse verwenden S Au erdem sollten Sie einen Videoausgang mit dem AV Receiver verbinden Sie k nnen dazu einen beliebigen Videoausgang des Players verwenden die Abbildung zeigt den Anschluss des Standard Composite Ausgangs 1 Verbinden Sie einen der DIGITAL OUT Anschl sse des Players mit einem digitalen Eingang am AV Receiver IGITAL IN OPTICAL DI a 000 C1 DIGITAL IN COAXIAL AV Receiver ren oe E VIDEDOUT Sie k nnen dann Mehrkanal Surround Sound h ren F r eine optische Verbindung verwenden Sie ein optisches Kabel nicht enthalten um den OPTICAL DIGITAL OUT Anschluss mit einem optischen Eingang am AV Receiver zu verbinden F r eine koaxiale Verbindung verwenden Sie ein Koaxialkabel hnlich dem mitgelieferten Videokabel um den COAXIAL DIGITAL OUT Anschluss mit einem koaxialen Eingang am AV Receiver zu verbinden 2 Verbinden Sie die AUDIO OUT L R und VIDEO OUT Anschl sse des Players mit den analogen Audio und Videoeing ngen des AV Receivers 000 AV Receiver AUDIO VIDEO INPUT Oo c ek u A ey em a Die Abbildung zeigt die Standard Video Anschl sse aber Sie k nnen auch die S Video oder SCART Kabel Anschl sse verwen
22. f rence Lorsque l option 4 3 Letter Box 4 3 Letter Box Bo te lettres est s lectionn e les disques cran large sont affich s avec des bandes noires horizontales en haut et en bas de l cran Lorsque l option 4 3 Pan amp Scan 4 3 Pan amp Scan est s lectionn e l affichage des disques cran large est tronqu droite et gauche de l cran Bien que l image semble plus grande vous ne voyez pas en r alit la totalit de l image d T v 3 N u u Veuillez noter que de nombreux disques cran large annulent les r glages du lecteur afin que l affichage soit au format bo te lettres quel que soit le r glage re Conseil e L utilisation du r glage 16 9 Wide 16 9 Wide avec un t l viseur standard 4 3 ou l un des r glages 4 3 avec un t l viseur cran large entra ne une d formation des images R initialisation du lecteur Utilisez cette proc dure pour r initialiser tous les r glages du lecteur aux param tres d usine 1 Mettez le lecteur en veille 2 En utilisant les boutons du panneau avant maintenez enfonc le bouton E arr t et appuyez sur STANDBY ON pour rallumer le lecteur Tous les r glages du lecteur sont r initialis s et l cran Let s Get Started Menu D marrage s affiche ED informations suppl mentaires Fr Liste des codes de langue Langue Lettres de code de la langue Code de la langue Japanese ja
23. gt gedr ckt und dr cken Sie dann STANDBY ON um den Fernseher einzuschalten Das Fernsehsystem ndert sich wie folgt AUTO gt NTSC NTSC PAL PAL AUTO Im Player Display wird Welcome Pioneer angezeigt gefolgt von der neuen Einstellung Hinweis e Vor jeder nderung m ssen Sie den Player auf Standby dr cken Sie amp STANDBY ON schalten Disc Player Einstellung Typ Format NTSC PAL AUTO DVD NTSC NISC MOD PAL NTSC PAL PAL PAL Video CD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL CD no Disc NTSC PAL NTSC oder PAL Technische Daten Allgemein SYSIEM ae DVD Video Video CD CD und MP3 Dateien Anschlusswerte AC 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme nnennee 14W Leistungsaufnahme Standby a Gewicht nn Abmessungen DV 454 nn 420 B x 55 H x 278 T mm BNS OEE 420 B x 55 H x 276 T mm Betriebstemperatur nenne 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 5 bis 85 keine Kondensation S Video Ausgang Y Luminanz Ausgabepegel Vp p 75 Q C Farbe Ausgabepegel 286 mVp p 75 Q Anschluss uns S Video Buchse Video Ausgang Ausgabepegel ssscccererre Vp p 75 Q Anschl ssen RCA Buchse AV Ausgangsbuchse AV Buchse 21 Pin Steckerbelegung AV Ausgangsbuchse o 21 Pin Buchse Diese Buchse liefert die Video und Audiosignale bei Anschluss eines kompatiblen Farbfernsehers oder Monitors 2018161412108642
24. hlen Sie Other Language Andere Sprache Weitere Informationen finden Sie unter Ausw hlen der Sprache aus Liste der Sprachencodes auf Seite 51 nET e Sie k nnen w hrend der Wiedergabe jederzeit die Dialogsprache der DVD wechseln indem Sie auf die AUDIO Taste dr cken Dies wirkt sich nicht auf diese Einstellung aus Weitere Informationen finden Sie auf Seite 34 Subtitle Language Untertitel e Standardeinstellung English Englisch Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output m English French Audio Language Subtitle Language Language DVD Menu Lang German Display Subtitle Display Italian Options Spanish Other Language Diese Einstellung bestimmt die bevorzugte Sprache f r Untertitel bei der DVD Wiedergabe Wenn die gew hlte Sprache auf der Disc enthalten ist wird sie automatisch eingestellt Das DVD Format erkennt 136 verschiedene Sprachen Wenn Sie eine Sprache ausw hlen m chten die nicht in der Liste enthalten ist w hlen Sie Other Language Andere Sprache Weitere Informationen finden Sie unter Ausw hlen der Sprache aus Liste der Sprachencodes auf Seite 51 Q re e Sie k nnen w hrend der Wiedergabe der DVD jederzeit die Untertitelsprache wechseln oder diese deaktivieren indem Sie auf die SUBTITLE Taste dr cken Dies wirkt sich nicht auf diese Einstellung aus Weitere Informationen finden Sie auf Seite 34 Das Men Systemeinstellung DVD Menu
25. jeweiligen Ger ts MPEG Out MPEG Ausgang e Standardeinstellung MPEG gt PCM Sie brauchen diese Einstellung nur vorzunehmen wenn Sie den DVD Player an einen AV Receiver oder ein anderes Ger t ber einen der digitalen Ausg nge angeschlossen haben Q Initial Settings Digital Audio Out Digital Out MPEG m MPEG gt PCM Video Output Language Display Options Dolby Digital Out DTS Out 96 kHz PCM Out MPEG Out Wenn der AV Receiver oder ein anderes angeschlossenes Ger t mit MPEG Audio kompatibel ist k nnen Sie die Einstellung MPEG w hlen belassen Sie ansonsten MPEG gt PCM MPEG Audio wird in PCM Audio konvertiert Informationen zur Kompatibilit t mit MPEG Audio finden Sie im Begleitmaterial des jeweiligen Ger ts Das Men Systemeinstellung Einstellungen f r die Video Output Video Ausgang TV Screen Fernsehschirm e Standardeinstellung 4 3 Letter Box 4 3 Letterbox QD Initial Settings m 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 16 9 Wide Digital Audio Out Video Output Language Display Options AV Connector Out S Video Out W hlen Sie die Einstellung 16 9 Wide 16 9 Widescreen wenn Sie einen Breitwandfernseher haben Breitwand DVD Material f llt dann den gesamten Bildschirm aus Bei der Wiedergabe von DVD Material das im herk mmlichen 4 3 Format aufgenommen wurde bestimmen die Einstellungen des Fernsehger ts die Darstellungsweise
26. la fum e ou la vapeur X Ne posez pas le lecteur sur de la moquette ou un tapis pais ne le recouvrez pas vous emp cheriez son refroidissement correct X Ne placez pas l appareil sur une surface instable ou trop petite pour accommoder les quatre pieds de son socle D placement du lecteur Si vous devez d placer le lecteur appuyez d abord sur le bouton STANDBY ON situ sur le panneau avant pour teindre l appareil Attendez que l affichage OFF disparaisse puis d branchez le c ble d alimentation Ne soulevez ni ne d placez jamais l appareil en cours de lecture Le disque tourne vitesse lev e et risquerait d tre endommag Note importante sur le c ble d alimentation Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit o un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble e pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement D Informations suppl mentaires Tailles
27. sont disponibles cette fonction peut tre d sactiv e voir page 44 1 Pendant la lecture ou une pause appuyez sur ANGLE pour changer d angle Si la lecture du disque tait en pause elle red marre sous le nouvel angle 05 Lecture des disques D Affichage des informations ei Conseil du disque Diverses informations de plage de chapitre et de titre ainsi que le taux de transmission vid o pour les disques DVD peuvent s afficher l cran lors de la lecture du disque e Vous pouvez consulter les informations disque num ro des titres chapitres plages dossiers etc dans l cran du Disc Navigator Navigateur disque Voir Utilisation du Disc Navigator Navigateur disque pour parcourir le contenu du 1 Pour afficher ou modifier les informa disque page 27 tions appuyez sur DISPLAY Lorsqu un disque est en cours de lecture les informations s affichent en haut de l cran Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour modifier les informations qui s affichent e Affichages DVD Play gt DVD Current Total Elapsed Remain Total Title 11138 2 05 4 57 7 02 French English amp 1 Audio Dolby Digital 3 2 1CH Subtitle Angle Play gt DVD Current Total Elapsed Remain Total Chapter 11 38 2 05 4 57 7 02 Tr Rate n 8 6Mbps e Affichages CD et Video CD Play gt co Current Total Elapsed Remain Total Track 2 16 1 07 4 40 5 47 Play gt co Elapsed Remain Total Disc 28 00 30 20 58 20 e Affichages dis
28. 1 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe mit der Taste ZOOM einen Vergr erungsfaktor Normale 2x 4Ax Normale Da DVDs und Video CDs eine festgelegte Aufl sung besitzen ist die Bildqualit t der Vergr erung vor allem bei Faktor 4 schlechter Dies ist keine Fehlfunktion des Ger ts 2 Mit den Pfeiltasten k nnen Sie den Zoombereich verschieben Sie k nnen den Vergr erungsfaktor und den Zoombereich w hrend der Wiedergabe beliebig ver ndern Wenn das Quadrat am oberen Bildschirmrand verschwindet dr cken Sie ZOOM erneut um es wieder einzublenden 9 Hinweis e Sie sollten keine DVD Men s verwenden wenn die Bildschirmanzeige vergr ert ist da Men optionen evtl icht markiert werden n Untertitel werden nicht angezeigt wenn die Anzeige vergr ert ist Verwenden Sie die normale Anzeige wenn Sie Untertitel anzeigen m chten Wechseln des Kamerawinkels Manche DVDs enthalten Szenen die in verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden siehe DVD H lle Wenn eine Szene mit mehreren Kamerawinkeln wiedergeben wird erscheint ein P Symbol auf dem Bildschirm um anzuzeigen dass mehrere Einstellungen verf gbar sind Sie k nnen dies deaktivieren wie auf Seite 44 beschreiben 1 Dr cken Sie zum Wechseln des Kamerawinkels w hrend der laufenden oder angehaltenen Wiedergabe die Taste ANGLE Falls die Wiedergabe angehalten wurde wird sie mit dem neuen Kamerawink
29. 1513 Oriya or 1518 Panjabi pa 1601 Polish pl 1612 D oo o Quechua qu 1721 irundi rn 1814 Romanian ro 1815 inyarwanda rw 1823 Sanskrit sa 1901 Sindhi sd 1904 Sangho sg 1907 Serbo Croatian sh 1908 Pashto Pushto ps 1619 Rhaeto Romance rm 1813 Sinhalese si 1909 Slovak sk 1911 Slovenian sl 1912 Samoan sm 1913 Shona Somali sn 1914 so 1915 Albanian sq 1917 Serbian Siswati Sesotho sr 1918 ss 1919 st 1920 Sundanese su 1921 Swahili Tamil ta 2001 Telugu Thai t sw 1923 te 2005 Tajik tg 2007 2008 Tigrinya ti 2009 Turkmen tk 2011 Tagalog tl 2012 Setswana tn 2014 Tonga to 2015 Turkish tr 2018 Tsonga ts 2019 Tatar tt 2020 Twi tw 2023 Ukrainian uk 2111 Urdu un 2118 Uzbek uz 2126 Vietnamese vi 2209 Volap k vo 2215 Wolof wo 2315 Xhosa xh 2408 Yoruba yo 2515 Zulu zu 2621 Portugal 1620 pt Singapur 1907 sg Spanien 0519 es Philippinen 1608 ph Russische F deration 1821 ru Schweden 1905 se Schweiz 0308 ch Taiwan chinesische Provinz 2023 tw Thailand 2008 th Gro britannien 0702 gb Vereinigte Staaten von Amerika 2119 us Weitere Informationen Ausw hlen der Sprache aus Liste der Sprachencodes Bei manchen Sprachoptionen z B DVD Language DVD Sp
30. COAXIAL AUDIO OUT AV CONNECTOR RGB TV ee 4m Vers la prise d alimentation installation de base d crite ici permet de 1 Connectez les prises VIDEO OUT et lire des disques en utilisant uniquement les AUDIO OUT un ensemble d entr es A V c bles livr s avec le lecteur Dans cette de votre t l viseur installation l audio st r o est produite par Utilisez le c ble audio vid o fourni en les haut parleurs de votre t l viseur connectant les prises rouge et blanche aux sorties audio et la prise jaune la sortie A important vid o Veillez respecter la correspondance des sorties et des entr es audio droites et e Ce lecteur est dot d une technologie de gauches pour obtenir un son st r o correct protection contre la copie Ne connectez Consultez la section ci dessous si vous pas ce lecteur votre t l viseur via un souhaitez utiliser un c ble SCART pour la magn toscope ou votre magn toscope connexion audio vid o ou un c ble S vid o via ce lecteur l aide de c bles AV pour la connexion vid o l image provenant du lecteur ne s affichera pas correctement l cran 2 Connectez le c ble d alimentation CA de votre t l viseur Ce lecteur risque la prise AC IN puis branchez le sur une galement de ne pas tre compatible prise murale avec certains dispositifs combinant t l viseur et magn toscope TV VCR pour la m me raison contactez le fabricant pour plus d i
31. DVDs Dr cken Sie danach auf ENTER DVD Video Disc Men s Viele DVD Video Discs enthalten Men s in denen Sie w hlen k nnen welcher Teil der DVD wiedergegeben werden soll Dort k nnen Sie au erdem zus tzliche Funktionen z B Untertitel und Sprachauswahl oder Sonderfunktionen wie Diashows finden Genaue Angaben ber den Inhalt der DVD finden Sie auf der Verpackung Bei manchen DVD Videos wird das Men automatisch beim Start der Wiedergabe aufgerufen bei anderen m ssen Sie entweder MENU oder TOP MENU dr cken ED Erste Schritte Video CD PBC Men s Manche Video CDs enthalten Men s in denen Sie ausw hlen k nnen welcher Teil wiedergegeben werden soll Diese Men s werden PBC Playback Control Men s genannt Sie k nnen eine Video CD mit PBC wiedergeben ohne dazu das PBC Men aufzurufen indem Sie die Wiedergabe ber eine der Zifferntasten starten und nicht ber mit Wiedergabe 0000 0000 0000 gt gep oS OCs OCO 0o00 oOo oOo o Taste Funktion RETURN Zeigt das PBC Men an Ziffern Zum Ausw hlen nummerierter Men optionen Dr cken Sie danach auf ENTER maa Zeigt das vorherige Men an falls m glich DD Zeigt das n chste Men an falls vorhanden Ge Wiedergeben von Discs DEE Einleitung Die meisten in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen nutzen Bildschirmmen s Eine Beschreibung der
32. Dolby Digital gt PCM gestellt ist Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 39 Der Effekt von AUDIO DRC AUDIO DRC h ngt von Ihren Lautsprechern und den Einstellungen des AV Receivers ab Oo c ek u A ex Virtual Surround Virtual Surround Standardeinstellung Off Aus Schalten Sie Virtual Surround ein um Surround Effekte mit nur zwei Lautsprechern zu erleben Wenn Sie Dolby Digital Ton wiedergeben erzeugt Virtual Dolby Digital mit der TruSurround Technologie von SRS einen tiefen realistischen 3D Sound mit nur zwei Stereolautsprechern TruSurround by SRS KO Das Men Klang Einstellung 1 Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie im A Bildschirmmen Audio Settings Klang une Einstellung e Virtual Surround funktioniert mit DTS oder 96KHz linear PCM Audio oder bei der Wiedergabe von MP3 Dateien weder ber die analogen noch die digitalen 3 Audio Settings Ausg nge Wenn der Player Dolby Digital oder MPEG Bitstream Audio ausgibt keine Q Initial Settings Setup Navigator Umformung zu PCM hat Virtual Surround keinen Effekt aus die digital Audioausgabe Informationen zum 2 Markieren Sie Virtual Surround und Einrichten der digitalen BEER Ausgabeformate finden Sie auf den wechseln Sie mit Hilfe der gt Tasten Seiten 39 40 Cursor nach links rechts zwischen DO V TruSurround und Off Aus e Wie gu der Surround Effekt ist h ngt vom
33. Informationen zu den verf gbaren Optionen finden Sie in der Betriebsanleitung des Fernsehger ts Wenn Sie keinen Breitwandfernseher haben w hlen Sie entweder 4 3 Letter Box 4 3 Letterbox oder 4 3 Pan amp Scan 4 3 Vollbild Im Letterbox Modus wird Breitwandmaterial mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildrand angezeigt Beim Pan amp Scan Modus wird das Breitwandbild links und rechts abgeschnitten Das Bild sieht zwar gr er aus Sie sehen aber nicht nicht das gesamte Bild Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 49 AV Connector Out AV Ausgang e Standardeinstellung Video Video Sie brauchen diese Einstellung nur vorzunehmen wenn Sie den Player ber ein AV SCART Kabel mit dem Fernseher verbunden haben Wichtig e Wenn Sie hier eine Einstellung vornehmen die nicht mit Ihrem Fernseher kompatibel ist wird evtl kein Bild ausgegeben Wenn dies der Fall ist k nnen Sie entweder alle Ger te ausschalten und den Fernseher mit dem mitgelieferten Audio Videokabel oder einem S Video Kabel erneut anschlie en weitere Informationen auf Seiten 11 12 SCART Kabel werden in verschiedenen Konfigurationen geliefert Vergewissern Sie sich dass Sie das richtige f r Ihren Fernseher Monitor verwenden Das SCART Diagramm finden Sie auf Seite 54 Q Initial Settings m Video S Video RGB Digital Audio Out Video Output Language Display Options TV Screen AV Connec
34. Language DVD Men sprache e Standardeinstellung w Subtitle Lang mit Untertitel Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Language m w Subtitle Lang Video Output Subtitle Language English Language DVD Menu Lang French Display Subtitle Display German Options Italian Spanish Other Language Einige Discs enthalten Men s in verschiedenen Sprachen Diese Einstellung bestimmt welche Sprache f r das Disc en verwendet wird Belassen Sie die Standardeinstellung wenn die Men s in derselben Sprache wie die Subtitle Language Untertitel erscheinen sollen Weitere Informationen finden Sie auf Seite 42 Das DVD Format erkennt 136 verschiedene Sprachen Wenn Sie eine Sprache ausw hlen m chten die nicht in der Liste enthalten ist w hlen Sie Other Language Andere Sprache Weitere Informationen finden Sie unter Ausw hlen der Sprache aus Liste der Sprachencodes auf Seite 51 Subtitle Display Untertitelanzeige e Standardeinstellung On Ein Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Language Subtitle Language Off Language DVD Menu Lang Display Subtitle Display Options Wenn Sie die Einstellung On Ein w hlen zeigt der DVD Player die Untertitel entsprechend der Spracheinstellung an W hlen Sie Off Aus um die Untertitel auszuschalten Einstellungen Display Dis play OSD Language Men Sprache e Standardei
35. Optionen een 44 Parental Lock Kindersicherung 44 Festlegen eines neuen Passwort 44 ndern des Passworts aa 45 Einrichten ndern der Parental Lock Kindersicherrung nennen 45 Einrichten ndern des Country Code L ndercode une 46 08 Weitere Informationen Pflege des Ger ts und der DISCS ss11511 47 Handhabung von Discs n se 47 Eagern von DIscs s u een 47 Zu vermeidende Discs 47 Reinigen der Abtastlinse 48 Probleme mit Kondensation 48 Hinweise zum Aufstellen Bewegen des Ger ts Vorsicht mit dem Netzkabel 48 Bild und DVD Formate 49 Breitwandfernseher 49 Standardfernseher ennene 49 Zur cksetzen der Ger teeinstellungen 49 Liste der Sprachencodes nnnnnen 50 Landescodeliste eneneenen 50 Ausw hlen der Sprache aus Liste der Sprachellcodesussesnnnanmasn aan 51 GIOSS r unsern 51 Einstellen des Fernsehsystems 53 NTSC Format auf PAL System abspielen MOD PAL 53 Technische Daten Ra 54 c u A 01 Bevor Sie beginnen Merkmale 24 Bit 192 kHz kompatibler DAC Dieser Player ist vollst ndig kompatibel mit Disc mit hohen Sampleraten und liefert im dynamischen Bereich Tiefenaufl sung und Hochfrequenzwiedergabe verbesserte CD Qualit t Sehr gute Audioleistung mit Dolby Digital und DTS Soft
36. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway PIONEER EUROPE NV arkham Ontario L3R OP2 Canada Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Be gium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Va lt TKOZZ 02B0000 gt Printed in China Imprime en Chine Australia TEL 03 9586 6300 DE C V le Mexico D F C P 03100 TEL 55 5688 52 90 K002C_en lt VRD1152 A gt
37. Sound angeschlossen ist Hinweise zu digitalen Audioformaten finden Sie im Handbuch zum AV Empf nger 1 Dr cken Sie m Stopp wenn eine Disc wiedergegeben wird Schalten Sie au erdem den Fernseher ein und vergewissern Sie sich das der korrekte Videoeingang ausgew hlt ist 2 Dr cken Sie SETUP Das Bildschirmmen wird angezeigt D Audio Settings Play Mode RD Disc Navigator Q Initial Settings QR setup Navigator 3 W hlen Sie Setup Navigator Setup Assistent Ni Audio Settings Play Mode Disc Navigator Q Initial Settings 2 Setup Navigator 4 Ausw hlen der DVD Sprache Manche DVDs enthalten Bildschirmmen s Tonspuren und Untertitel in mehreren Sprachen Stellen Sie hier die bevorzugte Sprache ein Q setup Navigator Language Settings DVD Language English Audio Out Settings French AV Receiver Func German Italian Spanish Other Language Bedenken Sie dass die hier ausgew hlte Sprache evtl nicht auf allen Discs verf gbar ist Oo c ek u A ey Wenn Sie eine Sprache w nschen die nicht in der Liste enthalten ist w hlen Sie Other Language Andere Sprache Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Ausw hlen der Sprache aus Liste der Sprachencodes auf Seite 54 5 Haben Sie den Player an einen Verst rker oder AV Empf nger angeschlossen W hlen Sie Connected Angeschlossen bzw Not Co
38. Video pour enregistrer vos fichiers MP3 Le Tous les disques DVD Video portent une disque doit amp tre complet pour pouvoir marque de region sur leur coffret indiquant tre lu la ou les r gions du monde avec lequel ou e La qualit sonore des donn es audio lesquelles ce disque est compatible Votre cod es 128 Kbps devrait tre proche lecteur de DVD porte galement une marque z de celle des CD audio ordinaires Bien de r gion qui se trouve sur le panneau 5 que ce lecteur prenne en charge la arri re Les disques provenant de r gions ecture des plages MP3 faibles taux de non compatibles ne peuvent pas tre lus v bits la qualit du son se d t riore dans ce lecteur Les disques portant la consid rablement ces taux mention ALL sont lus par tous les lecteurs e Les noms de dossier et de plage Le diagramme ci dessous indique le exception de l extension mp3 d coupage des r gions DVD du monde s affichent e Ce lecteur reconna t un maximum de 250 dossiers et 250 plages Les disques contenant plus de 250 dossiers ou plages sont lus mais seuls les 250 premiers dossiers ou plages peuvent tre consult s Titres chapitres et plages Les disques DVD comportent g n ralement plusieurs titres Ces titres peuvent eux m mes regrouper plusieurs chapitres E77 ae itre 1 Titre 2 Titre 3 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 1 Chapitre 2 Les
39. am Ger t stehen e Die Reichweite der Fernbedienung betr gt etwa 7 Meter e Bei starker Sonneneinstrahlung oder zu heller Beleuchtung kann es zu Beeintr chtigungen des Sensors am Ger t kommen e Fernbedienungen verschiedener Ger te k nnen sich gegenseitig beeinflussen Vermeiden Sie den Gebrauch anderer Fernbedienungen in der N he dieses Ger ts e Wechseln Sie die Batterien aus wenn Sie bemerken dass die Funktion der Fernbedienung nachl sst Ge Bevor Sie beginnen Mit diesem Player kompatible Disc Alle Disc die eines der folgenden Logos tragen k nnen mit diesem Player wiedergegeben werden Andere Formate wie z B DVD Audio DVD RAM DVD ROM CD ROM au er solche mit MP3 Dateien SACD und Photo CD k nnen nicht wiedergegeben werden VIDEO DVD Video COMPACT T COMPACT d s dee JE deg DIGITAL AUDIO CSrAL voeo VIDEO Recordable ReWritable Audio CD Video CD CD R CD RW 9 Hinweis DVD R RW und CD R RW Audio und Video CD s die mit einem PC oder einem DVD bzw CD Recorder aufgenommen wurden k nnen nicht wiedergegeben werden wenn die Disc verschmutzt oder besch digt ist bzw wenn die Optik des Players verschmutzt ist e Wenn Sie eine Disc mit einem PC aufnehmen kann es in einigen F llen vorkommen dass sie nicht wiedergegeben werden kann obwohl ein kompatibles Format verwendet wurde Die liegt an den Einstellungen der Anwendung mit der die
40. an die Umgebungstemperatur angepasst hat bevor Sie es einschalten und verwenden Hinweise zum Aufstellen Wir m chten dass Sie dieses Ger t jahrelang einsetzen k nnen Sie sollten daher Folgendes im Auge behalten wenn Sie einen geeigneten Aufstellungsort suchen Achten Sie auf Folgendes v Verwenden Sie das Ger t in einem gut bel fteten Raum v Stellen Sie es auf eine stabile ebene Oberfl che z B einen Tisch oder ein Regal Vermeiden Sie Folgendes X Hohe Temperaturen oder Luftfeuchtigkeit z B in der N he von Heizk rpern oder anderen W rme erzeugenden Ger ten X Direkte Sonneneinstrahlung z B auf einem Fensterbrett X Eine extrem staubige oder feuchte Umgebung X Stellen Sie das Ger t nicht direkt auf einen Verst rker oder eine andere Komponente der Stereoanlage die bei Betrieb hei wird X Den Betrieb in der N he eines Fernseher bzw Monitors da es dabei zu Empfangsst rungen kommen kann vor allem wenn der Fernseher mit einer Zimmerantenne ausgestattet ist X Den Einsatz in der K che oder hnlichen R umen in denen das Ger t Rauch oder Dampf ausgesetzt ist X Stellen Sie das Ger t nicht auf einen dicken Teppich oder bedecken Sie es nicht mit einem Tuch da dies die Bel ftung des Ger ts beeintr chtigen kann X Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile oder zu kleine Oberfl che Bewegen des Ger ts Wenn Sie das Ger t bewegen m ssen dr cken S
41. che besch digen k nnten Oo c ek u A ey N Sr Weitere Informationen zur Pflege finden Sie in den Anweisungen zur Disc Legen Sie immer nur eine Disc in das Ger t ein Zu vermeidende Discs Die Discs drehen sich mit hoher Geschwindigkeit Wenn eine Disc gebrochen ausgeschlagen verzogen oder anderweitig besch digt ist sollten Sie sie nicht verwenden da sie das Ger t besch digen k nnte Das Ger t ist nur zur Wiedergabe von herk mmlichen runden Discs ausgelegt Die Wiedergabe von anders geformten Datentr gern wird nicht empfohlen Pioneer legt eine Haftung f r Sch den ab die aus dem Einsatz anders geformter Datentr ger entstehen K Weitere Informationen Ge J Reinigen der Abtastlinse Die Linse des DVD Players sollte bei normalem Gebrauch nicht verschmutzen Wenn sie jedoch trotzdem auf Grund von Staub oder Schmutz versagt wenden Sie sich an das n chste von Pioneer autorisierte Kundendienstunternehmen Es gibt zwar Reiniger f r CD Player Linsen im Fachhandel wir empfehlen diese jedoch nicht da manche die Linse besch digen k nnten Probleme mit Kondensation Es kann sich im Ger t Feuchtigkeit bilden wenn es von drau en in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn die Raumtemperatur schnell ansteigt Obwohl dies das Ger t nicht besch digt kann der Betrieb trotzdem vor bergehend beeintr chtigt werden Sie sollten daher eine Weile warten bis sich das Ger t
42. et les noms de plages droite cependant s il y a plus de 16 fichiers ou noms contenant des caract res accentu s ou non non roman les plages et fichiers peuvent appara tre sous des noms g n riques de type F 033 T 036 etc S lectionnez un dossier ou une plage l interieur d un dossier 6 Disc Navigator Folder 1 17 Track 1 10 mp3 001 ACP 002 Nth Degree 003 Pfeuti 004 Live 005 Glitch music 001 Gravity deluxe 002 Tesla s patent 003 Border dispute 004 Delayed by rain 005 Accident incident 006 Pigeon post 007 Outernational 008 Vacuum tube 006 CodHead 007 Thermo 008 Missing Man La lecture d marre lorsque vous appuyez sur ENTER d T v 3 N z u 05 Lecture des disques Fr 4 Conseil e Disc Navigator Navigateur disque n est disponible que si un disque est charg e Vous ne pouvez pas utiliser le Disc Navigator Navigateur disque lors de la lecture d un Video CD en mode PBC ou d un disque CD R RW incomplet e L utilisation des modes de recherche constitue un autre moyen de rechercher un emplacement particulier sur le disque Voir Recherche sur un disque page 34 D filement du contenu des disques Vous pouvez faire d filer rapidement le contenu des disques vers l avant ou vers l arri re diff rentes vitesses 1 Pendant la lecture appuyez sur lt lt ou gt gt pour lancer le d filement 2 Appuyez plu
43. l cran au cours des sc nes multi angles sur les disques DVD s lectionnez Off Sans Options Options Parental Lock Verrou Parents e Niveau par d faut Off Sans e Mot de passe par d faut aucun Code de pays par d faut us 2119 Certains disques DVD vid o comportent un niveau de Parental Lock Verrou Parents Si le lecteur est r gl sur un niveau celui du disque le disque ne sera pas lu Ceci vous permet de contr ler les programmes regard s par vos enfants sur le lecteur de DVD Certains disques prennent galement en charge la fonction de Country Code Code du pays Le lecteur ne lit pas certaine sc nes sur ces disques selon le code du pays que vous d finissez Avant de pouvoir d finir un niveau de Parental Lock Verrou Parents ou Country Code Code du pays vous devez enregistrer un mot de passe En tant que propri taire du mot de passe vous pouvez modifier le niveau de Parental Lock Verrou Parents ou Country Code Code du pays tout moment Vous pouvez galement changer votre mot de passe Remarque e Tous les disques dont le contenu ne vous semble pas appropri une jeune audience n utilisent pas la fonction de Parental Lock Verrou Parents Ces disques sont lus syst matiquement sans n cessiter la saisie d un mot de passe e Si vous oubliez votre mot de passe vous devez restaurer les r glages par d faut d usine de votre lecteur page 49 puis enregistrer
44. l int rieur du compartiment en suivant les indications figurant sur les parois internes du compartiment gt 3 Replacez le couvercle des piles 9 Remarque L utilisation incorrecte des piles peut entra ner des risques de fuite ou d explosion Veuillez observer les consignes suivantes e Ne m langez pas les piles neuves et usag es e N utilisez pas simultan ment diff rents types de piles Bien qu elles semblent similaires ces piles peuvent avoir un 1 voltage diff rent e Assurez vous que les p les positif et n gatif de chaque pile correspondent v u aux symboles de polarite figurant l int rieur du compartiment Otez les piles de l appareil si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plus d un mois e Lorsque vous diposez de piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales o environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion HO48 Fr Utilisation de la t l commande Veillez respecter les consignes suivantes lorsque vous utilisez la t l commande Aucun obstacle ne doit tre pr sent entre la t l commande et son capteur sur l appareil e La t l commande a une port e d environ 7 m e Le fonctionnement de la t l commande risque de devenir erratique si le capteur est soumis un clairage trop puissant rayons solaires ou tubes fluorescents e L utilisation simultan e de plusieurs l commandes correspondant
45. la prise VIDEO OUT 1 Utilisez un c ble SCART non fourni pour relier la sortie AV CONNECTOR RGB TV l entr e AV de votre t l viseur T l viseur o H Ce connecteur permet de transf rer de la vid o standard composite S vid o ou composantes RVB Le r glage par d faut Standard fonctionne avec tous les t l viseurs Consultez le manuel livr avec le t l viseur pour utiliser ventuellement l un des r glages de qualit sup rieure Voir page 41 comment modifier la sortie vid o 9 Remarque e existe plusieurs configurations des c bles SCART Assurez vous que la configuration choisie est compatible avec le lecteur et le t l viseur ou moniteur Vous trouverez le sch ma d affectation des broches du connecteur la page 54 Connexions Connexion un recepteur AV Pour b n ficier du son spatial multicanal connectez le lecteur un r cepteur AV l aide d une sortie num rique Le lecteur DV 454 est dot la fois de prises coaxiale et optique utilisez celle qui vous convient Le lecteur DV 350 poss de uniquement une prise coaxiale Outre la connexion num rique nous recommandons galement l utilisation d une connexion analogique st r o Vous souhaiterez probablement galement connecter une sortie vid o votre r cepteur AV Utilisez l une des sorties vid o disponible du lecteur l illustration repr sente une connexion standard comp
46. o TV Screen T l viseur e R glage par d faut 4 3 Letter Box 4 3 Letter Box Q Initial Settings Digital Audio Out TV Screen Video Output AV Connector Out Language S Video Out Display Options m 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 16 9 Wide Si vous poss dez un t l viseur cran large s lectionnez le r glage 16 9 Wide 16 9 Wide le programme DVD cran large est ainsi visualis en plein cran Lorsque le programme a t enregistr au format traditionnel 4 3 les r glages de votre t l viseur d terminent la pr sentation du mat riel Consultez le manuel livr avec le t l viseur pour conna tre toutes les options disponibles Si vous poss dez un t l viseur traditionnel s lectionnez 4 3 Letter Box 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan 4 3 Pan amp Scan En mode Letter Box bo te ettres le programme cran large s affiche avec une bande noire en haut et en bas de cran Le mode Pan amp Scan Pan et D f ronque les bords lat raux du mat riel cran arge pour qu il s adapte l cran 4 3 ainsi bien que l image semble plus grande cran vous ne voyez pas en r alit la otalit de l image Voir galement page 49 AV Connector Out Sortie AV e R glage par d faut Video Vid o Ce r glage n est n cessaire que si vous avez connect votre lecteur au t l viseur l aide du connecteur AV de type SCART Important e S
47. ou de CD risquent de ne pas tre video AVR videorecording lus correctement si le disque est sale ou endommag ou si un d p t condensa tion masque la lentille du lecteur Les disques DVD R RW incomplets ne peuvent pas tre lus e Vous ne pouvez pas enregistrer les disques DVD R RW sur cet appareil e Si vous enregistrez un disque sur un ordinateur personnel m me s il s agit d un format d enregistrement compat Compatibilit MP3 ible strage de l applicati BERN ee Le CD ROM doit tre compatible ISO utilis e pour cr er ce disque risque parfois d interdire sa lecture Contactez 9660 le fabricant du logiciel pour plus e Les fichiers doivent tre au format d informations MPEG 1 Audio Layer 3 taux de bits fixe Consultez galement le coffret du DVD 32 44 1 ou 48kHz Les fichiers R RW ou CD R RW pour plus de d tails neompaNbIes ne sonipa lus ete message Can t play this format Format incompatible s affiche Les fichiers taux de bits variables VBR Variable Bit Rate peuvent tre lus mais l affichage des temps de lecture risque d tre incorrect e Ce lecteur ne lit que les plages portant l extension de nom de fichier mp3 ou MP3 e Ce lecteur ne prend pas en charge les disques multi sessions Si vous lancez la lecture d un disque multi session seule e la premi re session sera lue Fr Avant de commencer GH e Utilisez des supports CD R ou CD RW Regions DVD
48. sorties num riques Q Initial Settings Digital Audio Out Digital Out Video Output Dolby Digital Out Language DTS Out Display 96 kHz PCM Out Options MPEG Out a Dolby Digital Dolby Digital gt PCM Si votre r cepteur AV ou autre composant connect est compatible Dolby Digital s lectionnez Dolby Digital dans le cas contraire s lectionnez Dolby Digital gt PCM d 9 gt A u HD Menu des r glages initiaux Fr J DTS Out Flux DTS R glage par d faut Off Sans Vous ne devez effectuer ce r glage que si vous avez connect le syst me un r cepteur AV ou autre composant en utilisant l une des sorties num riques Q initial Settings Digital Audio Out Digital Out DTS Video Output Dolby Digital Out m Off Language DTS Out Display 96 kHz PCM Out Options MPEG Out Si votre r cepteur AV ou autre composan connect comporte un d codeur DTS int gr s lectionnez DTS dans le cas contraire s lectionnez Off Sans Consultez le manuel livr avec le composant pour v rifier qu il est compatible avec DTS 9 Remarque e Si vous s lectionnez DTS avec un amplificateur non compatible avec DTS vous entendrez un bruit parasite lors de la lecture des disques DTS 96kHz PCM Out Flux PCM 96 kHz R glage par d faut 96kHz gt 48kHz Vous ne devez effectuer ce r glage que si vous avez connect le syst me un r cepteur A
49. ta 2001 Telugu te 2005 Tajik tg 2007 Thai th 2008 Tigrinya ti 2009 Turkmen tk 2011 Tagalog tl 2012 Setswana tn 2014 Tonga to 2015 Turkish tr 2018 Tsonga ts 2019 Tatar tt 2020 Twi tw 2023 Ukrainian uk 2111 Urdu un 2118 Uzbek uz 2126 Vietnamese vi 2209 Volap k vo 2215 Wolof wo 2315 Xhosa xh 2408 Yoruba yo 2515 Zulu zu 2621 Pakistan 1611 pk Philippines 1608 ph Portugal 1620 pt Federation russe 1821 ru Singapour 1907 sg Espagne 0519 es Suede 1905 se Suisse 0308 ch Taiwan Province de Chine 2023 tw Thailande 2008 th Royaume uni 0702 gb Etats Unis 2119 us Informations suppl mentaires S lection de la langue dans la liste des codes de langue Certaines options de langue telles que DVD Language Menu DVD du Setup Navigator Assist Config permettent de s lectionner votre langue pr f r e parmi les 136 langues r pertori es dans la liste des codes de langue de la page pr c dente 1 S lectionnez Other Language Autre langue 2 Utilisez les boutons curseur gauche droit pour s lectionner une lettre de code ou un num ro de code 3 Utilisez les boutons curseur haut bas pour s lectionner une lettre de code ou un num ro de code Consultez la liste des codes de langue de la page pr c dente pour obtenir la liste compl te des langues et des codes Glossaire Au
50. wiederherzustellen Die Wiederholfunktion Sie haben je nach der Art der eingelegten Disk verschiedene M glichkeiten zur Wiedergabewiederholung Sie k nnen die Wiederholfunktion auch zusammen mit der Programmierfunktion verwenden um Titel Tracks Kapitel im Abspielprogramm siehe Erstellen eines Abspielprogramms auf Seite 31 zu wiederholen Die Wiederholfunktion steht f r Video CDs im PBC Modus oder nicht geschlossene CD R RW nicht zur Verf gung 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Eintrag Repeat Wiederh Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode c u A ex HD Wiedergeben von Discs Ge 2 W hlen Sie eine Wiederholfunktion Wenn die Programmierfunktion aktiv ist w hlen Sie den Eintrag Program Repeat Program Wdh um das Abspielprogramm zu wiederholen oder Repeat Off Wiederholung Aus um die Funktion zu deaktivieren W hlen Sie bei DVDs die Funktion Title Repeat Titelwiederholung bzw Chapter Repeat Kapitel Wdh oder Repeat Off Wiederholung Aus D Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode W hlen Sie bei CDs und Video CDs die Funktion Disc Repeat Einzeldisc Wdh bzw Track Repeat Titelwiederholung oder Repeat Off Wiederholung Aus D Play Mode A B Re
51. Bildschirmmen s finden Sie unter Bildschirmmen s auf Seite 20 Viele der im Folgenden beschriebenen Funktionen beziehen sich gleicherma en auf DVDs Video CDs CDs und MP3 Discs wobei jedoch die exakte Bedienung von Format zu Format leicht unterschiedlich ausfallen kann Bei manchen DVDs sind bestimmte Funktionen z B Zufallswiedergabe oder Wiederholfunktion nicht verf gbar Dies ist keine Fehlfunktion des Ger ts Bei der PBC Wiedergabe von Video CDs sind manche Funktionen nicht verf gbar Wenn Sie diese nutzen m chten starten Sie die Wiedergabe indem Sie einen Titel Track ber eine Zifferntaste ausw hlen Durchsuchen einer Disc mit dem Disc Navigator Disc Navigator Mit dem Disc Navigator Disc Navigator k nnen Sie den Inhalt einer Disc nach einem gew nschten St ck durchsuchen Sie k nnen diese Funktion verwenden wenn die Wiedergabe einer Disc l uft oder angehalten wurde 1 Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie im Bildschirmmen den Eintrag Disc Navigator Disc Navigator Sie k nnen auch wenn eine CD Video CD oder MP3 Disc eingelegt ist auf die Taste MENU dr cken um den Disc Navigator Disc Navigator zu ffnen 6 Audio Settings 6 Disc Navigator Play Mode C setup Navigator Q Initial Settings 2 W hlen Sie den gew nschten Eintrag Je nach Format der Disc sieht der Disc Navigator Disc Navigator etwas anders aus Der DVD Bildschirm zeig
52. C den EMV Richtlinien 89 336 EEC ge ndert durch 92 31 EEC und 93 68 EEC H015A_Ge ACHTUNG DER SCHALTER STANDBY ON IST MIT DEN SEKUND R WICKLUNGEN VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GER T NICHTVOM NETZ STELLEN SIE DAS GER T AN ORTEN AUF AN DENEN IM FALL EINES UNFALLS DER NETZSTECKER UNGEHINDERT GEZOGEN WERDEN KANN DER NETZSTECKER DES GER TS MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN WENN DAS GER T F R L NGERE ZEIT NICHT GENUTZT WIRD H017B_Ge Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet sich an der R ckwand dieses Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT WARNUNG schiitze und andere ffnungen im Geh use gew hrleisten einen zuverl ssigen Betrieb des Ger ts und sch tzen es vor berhitzung Um Brandgefahr auszuschlie en d rfen die ffnungen niemals mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Gardinen usw blockiert bzw abgedeckt werden Au erdem d rfen Sie das Ger t nicht auf dicken Teppichen Betten Sofas oder Stoffen mit dickem Flor aufstellen H040_Ge H018_Ge WARNUNG 0eses GER T IST NICHT WASSERUNDURCHL SSIG UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZUVERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN UND KEINEN BEH LTER MIT WASSER WIE VASEN BLUMENT PFE KOSMETIKBEH LTER UND MEDIZINFLASCHEN IN DER N HE DIESES GER TS STELLEN HODIA_Ge An der Ger teabdeckung CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPO
53. CD erstellt wurde Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Softwarehersteller e Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der DVD R RW oder CD R RW CD R RW Kompatibilit t Dieses Ger t kann mit CD Rs und CD RWs verwendet werden die im CD Audio oder Video CD Format aufgenommen wurden bzw solche die MP3 Audiodateien enthalten Es k nnen keine CD Rs oder CD RWs aufgenommen werden Nicht abgeschlossene CD R RWs im Audio CD Format k nnen wiedergegeben werden es werden jedoch nicht alle Zeitinformationen Spielzeit usw angezeigt Au er Audio CDs k nnen andere Formate nicht abgeschlossener CD R RWs nicht angezeigt werden In diesem Fall h rt man vielleicht ein Ger usch DVD R RW Kompatibilit t Dieses Ger t kann mit DVD R RWs verwendet werden die im DVD Videoformat aufgenommen wurden DVD RWs die im Video Recording VR Format aufgenommen wurden k nnen nicht wiedergegeben werden Das Ger t kann keine DVD R RWs aufnehmen icht abgeschlossene DVD R RWs k nnen nicht wiedergegeben werden MP3 Kompatibilit t Die CD ROM muss ISO 9660 entsprechen Die Dateien sollten im Fomat MPEG 1 Audio Layer 3 mit 32 44 1 oder 48 kHz und fester Bit Rate vorliegen Nichtkompatible Dateien werden nicht wiedergegeben und es erscheint die Anzeige Can t play this format Dieses Format kann nicht abgespielt werden Dateien mit variabler Bit Rate VBR k nnen wiedergege
54. CD et Video CD comportent des plages PAIE Plage 1 Plage2 Plage3 Plage4 Plages Plage6 Les CD ROM contenant des fichiers MP3 regroupent la fois des dossiers et des plages Les dossiers peuvent galement contenir des sous dossiers Na d dd a d Dossier A Dossier B Dossier C Plage 1 Plage2 Plage3 Plage Plage Plage 2 02 Connexions Connexions du panneau arri re Fr A ou Lors de la connexion du lecteur au t l viseur au r cepteur AV ou d autres composants assurez vous que tous ces composants sont teints et d branch s VIDEO OUT 1 DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL Il s agit d une sortie audio num rique permettant la connexion un r cepteur AV compatible PCM Dolby Digital DTS ou MPEG dot d une entr e num rique coaxiale La connexion s effectue l aide d un c ble audio num rique coaxial disponible sur le march 2 AUDIO OUT Cette paire de sorties audio analogiques permet d effectuer la connexion votre t l viseur r cepteur AV ou syst me st r o M me si vous connectez l une des sorties num riques nous vous recommandons de connecter ces prises Utilisez le c ble audio vid o fourni pour connecter ces prises Respectez la correspondance de couleurs des prises et des c bles pour obtenir un son st r o correct 3 AV CONNECTOR RGB TV
55. CDs und MP3 Discs On Ein bzw Off Aus um die Zufallsfunktion zu aktivieren bzw deaktivieren Beachten Sie dass von MP3 Discs nur Titel Tracks aus dem aktuellen Ordner wiedergegeben werden D Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode On Off Wiedergeben von Discs Q e e Dr cken Sie zum Anhalten der Wiedergabe und Deaktivieren der Zufallsfunktion die Taste Stopp Dr cken Sie zum Deaktivieren der Zufallsfunktion ohne Anhalten der Wiedergabe die Taste CLEAR Die Disc wird bis zum Ende wiedergegeben und stoppt dann e W hrend der zuf lligen Wiedergabe funktionieren die Tasten 4 und gt etwas anders als sonst 44 springt zur ck zum Anfang des aktuellen Titels Track Kapitels Sie k nnen nicht weiter zur ckgehen gt gt w hlt einen weiteren Eintrag aus der restlichen Titel Track Kapitelliste aus Sie k nnen die Wiederhol und Zufallsfunktion nicht gleichzeitig verwenden 9 Hinweis e Die Wiederholfunktion steht f r Video CDs im PBC Modus oder nicht geschlossene CD R RW nicht zur Verf gung Erstellen eines Abspielprogramms Mit dieser Funktion k nnen Sie die Wiedergabereihenfolge von Titeln Kapiteln Ordnern Titeln Tracks einer Disc programmieren Die Programmfunktion steht f r Video CDs im PBC Modus oder nicht geschlossene CD R RW nicht zur Verf gung 1 Dr cken Sie PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste
56. D ZOOM DISPLAY 8 lt et l l Permet la lecture vers l arri re au ralenti le d filement image par image vers l arri re et le d filement rapide vers l arri re Voir page 28 Pioneer 9 gt Appuyez sur ce bouton pour lancer ou interrompre la lecture 10 144 Appuyez sur ce bouton pour vous rendre au d but du chapitre ou de la plage en cours puis aux chapitres ou plages pr c dents 11 1 Appuyez sur ce bouton pour mettre la lecture en pause appuyez nouveau pour la relancer K B Commandes et affichages Fr J 12 PLAY MODE Appuyez sur le bouton PLAY MODE Mode de lecture pour afficher le menu correspondant pages 29 34 Vous pouvez galement acc der au menu Play Mode Mode de lecture en appuyant sur SETUP et en s lectionnant Play Mode Mode de lecture 13 SURROUND Appuyez sur ce bouton pour activer ou d sactiver la fonction DAV TruSurround 14 OPEN CLOSE Appuyez sur ce bouton pour ouvrir o refermer le compartiment du disque 15 ANGLE Appuyez sur ce bouton pour changer l angle de la cam ra lors de la lecture de sc nes DVD multi angles page 35 16 CLEAR Appuyez sur ce bouton pour effacer une entr e num rique 17 ENTER Permet de s lectionner les options de menus etc fonctionne exactement de la m me mani re que le bouton ENTER de la section 6 ci dessus 18 MENU Appuyez pour afficher un menu de disque DVD ou le Disc Navigator Navigateur disque
57. E SOURCE D EAU TELS QUE VASES POTS DE FLEUR COSMETIQUES FLACONS DE MEDICAMENTS ETC H001A Fr Sur le couvercle sup rieur du lecteur CAUTION SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GE FFNET VORSICHT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL SYVLIG 06 USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM SYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA VARNING AVATTAESSA ALTISTUT N KYV JA N KYM TT M LLE LASERSATEIL YLLE L KATSO S TEESEN RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO VARO CUIDADO VRW1872 risque d lectrocution pour les tres L INTERIEUR CONFIERTOUTENTRETIEN l entretien H002A_Fr humains A UN PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT Ce produit est conforme la directive relative aux ATTENTION appareils basse tension 73 23 CEE la directive CE relative la compatibilit electromagnetique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE HO15A_Fr ATTENTION L INTERRUPTEUR STANDBY ON EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D ATTENTE INSTALLER L APPAREIL DANS UN ENDROIT ADAPTE DE FACON A CE QU IL SOIT FACILE DE DEBRANCHER LA FICHE D ALIMENTATION EN CAS D INCIDENT LA FICHE D ALIMENTATION DE L APPAREIL DEVRAIT ETRE DEBRANCHEE DE LA PRISE
58. Fernseher dieselbe Videoverbindung verwenden Die meisten AV Receivers k nnen das Signal nicht zwischen den verschiedenartigen Verbindungen konvertieren Bedienelemente und Displays Frontplatte STANDBY ON STANDBYION 1 STANDBY ON Einschalten des diese Players bzw schalten in den Standby Betrieb 2 Disc Fach 3 A OPEN CLOSE Hiermit ffnen und schlie en Sie das Disc Fach 4 Fernbedienungssensor Die Reichweite der Fernbedienung betr gt etwa 7 Meter Anzeige ine Beschreibung des Displays finden Sie uf Seite 16 o mu gt artet die Wiedergabe oder nimmt sie wieder auf na Oo c ek u A ey 7 N Einmal dr cken h lt die Wiedergabe an ein zweites Mal dr cken nimmt sie wieder auf 8 E Stoppt die Wiedergabe Wiederaufnahme mit Wiedergabe 9 gt gt DD e Suchlauf vorw rts Taste gedr ckt halten Springt zum n chsten Kapitel bzw Titel Track 10 aa 4 e Suchlaufs r ckw rts Taste gedr ckt halten e Dr cken zum Zur ckspringen an den Anfang des aktuellen Kapitels oder Titels danach zum vorangegangenen Kapitel Titel Tracks K Bedienelemente und Displays Display 1 DTS Leuchtet bei der Wiedergabe eines DTS Soundtrack 2 amp Leuchtet w hrend der Wiedergabe von Filmszenen auf der DVD Disc mit mehreren Kamerawinkeln 3 GUI Graphical User Interface Leuchtet bei der Anzeige eines
59. Ge Bildschirmmen s Zur einfacheren Bedienung bietet dieser diese Player zahlreiche Bildschirmmen s Sie sollten sich schnell an den Umgang mit den Men s gew hnen da Sie diese zur Einrichtung des Players f r einige Wiedergabefunktionen z B f r die Wiedergabeprogrammierung und f r die erweiterten Audio und Videoeinstellungen ben tigen Alle Men s funktionieren auf die gleiche Weise Wechseln Sie mit den Pfeiltasten zwischen den Eintr gen und dr cken Sie die ENTER Taste um den gew nschten Eintrag auszuw hlen A Wichtig In diesem Handbuch bedeutet Ausw hlen dass Sie einen Men eintrag markieren und ENTER dr cken DOT O008 PE 4er nn Taste Funktion SETUP Blendet die Bildschirmmen s ein und aus 44 ndert den markierten en eintrag ENTER W hlt den markierten en eintrag aus beide ENTER Tasten haben die gleiche Funktion RETURN ehrt zum Hauptmen zur ck ohne dass die Anderungen gespeichert werden Erste Schritte ur e Die Bedienungshilfe unten in jedem Men zeigt Ihnen welche Tasten Sie f r dieses Men ben tigen Einrichten des Ger ts mit dem Setup Navigator Setup Assistent Mit dem Setup Navigator Setup Assistent k nnen Sie eine Reihe der grundlegenden Ger teeinstellungen vornehmen Wir empfehlen den Setup Navigator Setup Assistent besonders dann zu verwenden wenn ein AV Empf nger zur Wiedergabe von Surround
60. L off gt 3 Appuyez sur ENTER pour appliquer les param tres et quitter l cran Audio Settings R glages audio 4 Conseil e Vous pouvez galement utiliser le bouton SURROUND de la t l commande pour activer Virtual Surround OOV TruSurround le desactiver Off Sans Remarque e Virtual Surround ne fonctionne pas avec des donn es audio DTS ou PCM lin aire 96 kHz ou pendant la lecture MP3 via les sorties analogiques ou num riques Si le lecteur g n re des donn es audio Dolby Digital ou MPEG en d autres termes si aucune conversion PCM n est effectu e la fonction Virtual Surround Son spatial virtuel n a aucun effet sur l audio de la sortie num rique Voir pages 39 et 40 pour savoir comment configurer les formats de sortie num rique La qualit de l effet spatial varie en fonction du disque Menu des r glages initiaux Utilisation du menu Initial Settings R glages initiaux Le menu Initial Settings R glages initiaux vous conf re le contr le int gral de la configuration du lecteur de DVD y compris l audio et les r glages de sortie vid o et les r glages de limitation d audience entre autres Si une option est gris e elle ne peut tre modifi e pour le moment Un disque est generalement en cours de lecture Interrompez la lecture du disque puis modifiez le param tre 1 Appuyez sur SETUP puis s lectionnez Initial Settings R glages initiaux dans l a
61. MURALE LORSQUE QUE L APPAREIL N EST PAS UTILISE PENDANT UN CERTAIN TEMPS HO17B_Fr ATTENTION Les events et les ouvertures dans la structure sont prevus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour la proteger des risques de surchauffe et des risques d incendie les ouvertures ne doivent jamais etre bloqu es ni couvertes par des mat riaux tels que journaux nappes rideaux etc De meme ne pas positionner l appareil sur un tapis pais lit canap ou tout meuble poss dant un rembourrage pais H040_Fr ATTENTION avant De BRANCHER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE LE VOLTAGE POUR L ALIMENTATION ELECTRIQUE EST DIFFERENT SELON LES PAYS ET REGIONS ASSUREZ VOUS QUE L ALIMENTATION ELECTRIQUE DU LIEU O VOUS UTILISEREZ L APPAREIL POSSEDE LE VOLTAGE REQUIS E G 230V OU120V INDIQUE SUR LE PANNEAU ANTERIEUR HO41_Fr ATTENTION ne PLACEZ AUCUNE SOURCE DE FLAMME NUE TELLE QUE LES BOUGIES ALLUMEES PRES DE L APPAREIL SI UNE SOURCE DE FLAMME NUE DEVAIT TOMBER ACCIDENTELLEMENT SUR L APPAREIL LE FEU SE REPANDRAIT SUR L APPAREIL ET POURRAIT CAUSER UN INCENDIE H044_Fr CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Temperaure et humidite ambiante lors du fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F inf rieur 85 RH events d a ration non obstru s Ne pas installer dans les lieux suivants e Lieux expos s la lumi re direct du soleil ou lumi re arti
62. Men s auf dem Bildschirm 4 TITLE Zeigt an dass das Display eine DVD Titelnummer enth lt 5 Leuchtet wenn DOV TruSurround ausgew hlt ist 6 TRK Leuchtet wenn das Display eine CD oder Video CD Titelnummer Tracknummer anzeigt REMAIN 7 CHP Leuchtet wenn das Display eine DVD Kapitelnummer anzeigt 8 REMAIN Leuchtet wenn das Display die verbleibende Spielzeit oder Anzahl der Titel Tracks Titel Kapitel auf der Disc anzeigt 9 Zeichen Display 10 n Leuchtet wenn die Disc angehalten ist 1 Leuchtet wenn eine Disc wiedergegeben wird 12 DOD Leuchtet bei der Wiedergabe eines Dolby Digital Soundtrack Bedienelemente und Displays GH Fernbedienung 1 STANDBY ON Schaltet den Player ein bzw in den Standby Betrieb 2 AUDIO W hlt den Audiokanals bzw Sprache Seiten 34 35 STANDBY ON OPEN CLOSE 3 SUBTITLE Aktiviert Untertitel Seite 34 4 Zifferntasten 5 TOP MENU Dr cken um das oberste Men einer DVD Disc anzuzeigen Oo c u A ey 6 ENTER amp Pfeiltasten Bedienung der Bildschirmmen s Dr cken Sie ENTER um eine Option auszuw hlen oder einen Befehl auszuf hren 7 SETUP Blendet das Bildschirmmen ein bzw aus 8 lt und 41 1 Zeitlupe r ckw rts zeitlupe Bild f r Bild R cklauf und Suchlauf r ckw rts Siehe Seite 28 P 1ONeer 9 gt Startet die Wiedergabe bzw nimmt sie wieder auf 10 144 Springt zum Anfang des aktue
63. Pioneer sound vision soul Lecteur de DVD DVD Spieler DV 454 DV 350 Mode d emploi Bedienungsanleitung IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi La note suivante se trouve sur le panneau arri re de votre appareil CLASS 1 LASER PRODUCT H018_Fr ATTENTION cer APPAREIL N EST PAS m PERMEABLE AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI AUCUN
64. RT AV Eingang ausgestattet ist k nnen Sie zum Anschlie en des Players an Ihren Fernseher ein SCART Kabel verwenden Dieses bertr gt Ton und Bild so dass in diesem Fall kein Anschluss ber die AUDIO OUT L R und die VIDEO OUT Anschl sse notwendig ist 1 Benutzen Sie ein SCART Kabel nicht im Lieferumfang enthalten um den AV CONNECTOR RGB TV an einen AV Eingang am Fernseher anzuschlie en Fernseher Bu am s g MDEDOUT ber diesen Anschluss kann Standard Composite S Video oder RGB Component Video ausgegeben werden Vorgegeben ist Standard Diese Einstellung sollte mit allen Fernsehern funktionieren Lesen Sie in der Dokumentation des Fernsehers nach ob Sie eine der Einstellungen f r bessere Qualit t verwenden k nnen Informationen zum ndern des Videoausgangs finden Sie auf Seite 41 Hinweis e SCART Kabel sind in mehreren Konfigurationen erh ltlich Vergewissern Sie sich dass Ihres mit dem Player und dem Fernseher Monitor funktioniert Die Pin Belegung finden Sie auf Seite 54 Anschl sse Verbinden mit einem AV Receiver Mehrkanal Surround Sound genie en zu k nnen m ssen Sie den diese Player ber den digitalen Ausgang mit einem AV Receiver verbinden Bei dem DV 454 Ger t haben Sie die Wahl zwischen koaxialen und optischen Anschl ssen Das DV 350 Ger t hat nur einen koaxialen Anschluss Zus tzlich zur digitalen Verbindung
65. SURE TO BEAM VORSICHT VG WENNABDECKUNG GE FFNET ADVARSEL Si VARNING I AVATTAESSA ALTISTUT N KYV JA N KYM TT N VARO KATSO S TEESEN LE LASERSATEIL YLLE L CUIDADO RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAY VRW1872 WARNUNG sevor SIE DAS GER T zum ERSTEN MAL ANSCHLIESSEN LESEN SIE DEN FOLGENDEN ABSCHNITT DIE NETZSPANNUNG IST JE NACH LAND BZW REGION UNTERSCHIEDLICH ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE NETZSPANNUNG IN DEM GEBIET IN DEM DAS GER T VERWENDET WIRD MIT DER ERFORDERLICHEN SPANNUNG DIE AUF DER R CKSEITE ANGEGEBEN IST BEISPIELSWEISE 230 V ODER 120 V BEREINSTIMMT H041_Ge WARNUNG avr DAS GER T D RFEN KEINE LICHTAW RMEQUELLEN MIT OFFENER FLAMME WIE EINE BRENNENDE KERZE GESTELLT WERDEN WENN EINE SOLCHE LICHT W RMEQUELLE VERSEHENTLICH UMF LLT KANN AUS DEM SICH BER DAS GER T AUSBREITENDEN FEUER EIN BRAND ENTSTEHEN H044_Ge BETRIEBSBEDINGUNGEN Betriebstemperatur und feuchtigkeit 5 C 35 C 41 F 95 F weniger als 85 rel Diese Anlage ist ausschlie lich f r den Heimgebrauch bestimmt Falls bei Einsatz zu einem anderen Zweck z B bei Langzeitgebrauch zu gesch ftlichen Zwecken in einem Restaurant bzw in einem Auto oder Schiff eine Funktionsst rung auftritt die eine Reparatur der Anlage erforderlich macht so m ssen die Reperaturkosten vom Kunden auch dann getragen werden wenn die Garantiezei
66. Seite 27 Das Men Klang Einstellung gt amp Audio DRC Audio DRC e Standardeinstellung Off Aus Wenn Sie DVDs mit Dolby Digital bei niedriger Lautst rke wiedergeben gehen Kl nge mit niedrigeren Pegeln einschlie lich von Teilen des Dialogs u U verloren Wenn Sie Audio DRC Dynamic Range Control auf On Ein stellen werden die niedrigeren Pegel verst rkt und die h heren Pegel angeglichen Wie stark sich dieser Unterschied f r Sie u ert h ngt von dem Material ab Wenn dort keine gr eren Lautst rkeunterschiede vorkommen h ren Sie m glicherweise keinen gro e Ver nderung 1 Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie im Bildschirmmen Audio Settings Klang Einstellung i Audio Settings D Play Mode Q Initial Settings RD Disc Navigator C3 setup Navigator 2 Markieren Sie Audio DRC Audio DRC und wechseln Sie mit Hilfe der gt Tasten Cursor nach links rechts zwischen On Ein und Off Aus i Audio Settings Audio DRC off Virtual Surround Off 3 Dr cken Sie ENTER um die Einstellung vorzunehmen und das Men Audio Settings Klang Einstellung zu verlassen Hinweis e Audio DRC Audio DRC arbeitet nur mit Dolby Digital Audio effektiv e Audio DRC Audio DRC arbeitet nur effektiv ber den digitalen Ausgang wenn Digital Out Digital Ausgang auf On Ein und Dolby Digital Out Dolby Digital Aus auf
67. Sie ENTER Q initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Country Code Video Output Password Language Display Country Code List Code Options us 2111119 3 W hlen Sie einen Landescode Sie haben dazu zwei M glichkeiten e Auswahl nach Abk rzung Mit Cursor nach oben unten k nnen Sie den Landescode ndern Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Country Code Video Output Password Language Display Country Code List Code Options t us 2111119 h e Auswahl nach Codenummer Dr cken Sie Cursor nach rechts und geben Sie dann den vierstelligen Landescode ein eine Liste der Codes finden Sie auf Seite 50 Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Country Code Video Output Password Language Display Country Code List Code Options t us 2 1 1 el 4 Dr cken Sie ENTER um den neuen Country Code L ndercode festzulegen und zum Men Options Optionen zur ckzukehren Hinweis e Die nderung des Country Code L ndercode tritt erst in Kraft wenn eine neue Disc geladen wird oder wenn die aktuelle Disc erneut geladen wird Weitere Informationen Pflege des Ger ts und der Discs Handhabung von Discs Achten Sie darauf dass Si
68. V ou autre composant en utilisant l une des sorties num riques Q initial Settings Digital Audio Out Digital Out m 96 kHz gt 48kHz Video Output Dolby Digital Out 96 kHz Language DTS Out Display 96 kHz PCM Out Options MPEG Out Si votre r cepteur AV ou autre composant connect est compatible avec des taux d chantillonnage lev s 96KH2 s lectionnez 96kHz dans le cas contraire s lectionnez 96kHz gt 48kHz les donn es audio 96 kHz sont converties en donn es 48kHz plus compatibles Consultez le manuel livr avec le composant pour v rifier qu il est compatible avec le 96 kHz MPEG Out Flux MPEG e R glage par d faut MPEG gt PCM Vous ne devez effectuer ce r glage que si vous avez connect le syst me un r cepteur AV ou autre composant en utilisant l une des sorties num riques Q Initial Settings Digital Audio Out Digital Out MPEG Video Output Dolby Digital Out m MPEG gt PCM Language DTS Out Display 96 kHz PCM Out Options MPEG Out Si votre r cepteur AV ou autre composan connect est compatible avec l audio MPEG s lectionnez MPEG dans le cas contraire s lectionnez MPEG gt PCM les donn es audio MPEG sont converties en donn es audio PCM plus compatibles Consultez le manuel livr avec le composant pour v rifier qu il est compatible avec l audio MPEG Menu des r glages initiaux R glages de la Video Output Sortie vid
69. Vacuum tube Apr s avoir appuy sur ENTER pour s lectionner le titre chapitre dossier ou la plage le num ro d tape augmente automatiquement d une unit 4 Repetez l tape 3 pour tablir la liste de lecture programm e Une liste de lecture programm e peut contenir jusqu 24 titres chapitres dossiers plages 5 Pour lire la liste de lecture programm e appuyez sur lecture La lecture de la liste reste active jusqu ce que vous d sactiviez la fonction correspondante voir ci dessous effaciez la liste programm e voir ci dessous jectiez le disque ou teigniez le lecteur programm 4 Conseil e Pour enregistrer la liste de lecture programm e et quitter l cran de modification du programme sans lancer la lecture appuyez sur PLAY MODE ou SETUP N appuyez pas sur RETURN la liste programm e ne serait pas enregistr e e Pendant la lecture programm e appuyez sur gt gt pour passer l tape suivante du programme e Appuyez sur CLEAR au cours de la lecture pour d sactiver la lecture programm e Appuyez sur la liste de lecture programm e interrompue pour l effacer Lecture des disques Modification d une liste de lec ture programm e Apr s avoir cr une liste de lecture programm e vous pouvez y ajouter ou supprimer des tapes ou les modifier 1 Appuyez sur PLAY MODE et s lectionnez Program Programme dans la liste de fonctions situ e ga
70. a fonction A B Repeat R p tition A B n est pas disponible sur les disques MP3 les Video CD en mode PBC ni les disques CD R RW incomplets 1 Pendant la lecture appuyez sur PLAY MODE et s lectionnez A B Repeat R p tition A B dans la liste de fonctions situ e gauche amp Play Mode A B Repeat A Start Point Repeat B End Point Random Off Program Search Mode 2 Appuyez sur ENTER sur A Start Point Point de d but pour d finir le point de d but de la boucle Play Mode A B Repeat Repeat Random A Start Point B End Point oft Program Search Mode 3 Appuyez sur ENTER sur B End Point Point de fin pour d finir le point de fin de la boucle Play Mode A B Repeat A Start Point Repeat B End Point Random Off Program Search Mode Apr s avoir appuy sur ENTER la lecture revient au point de d but et parcourt la boucle e Le temps de boucle minimum est de 2 secondes 4 Pour revenir la lecture normale s lectionnez Off Sans dans le menu Utilisation de la lecture r p t e Il existe diverses options de lecture r p t e qui varient selon la nature du disque charg Il est galement possible d utiliser la fonction de r p tition avec la lecture programm e pour r p ter des plages ou des chapitres dans la liste de lecture programm e voir Cr ation d une liste de lecture programm e page 31 La fonction de lectur
71. a qualit est excellente mais il requiert beaucoup de donn es compar aux formats tels que le Dolby Digital et l audio MPEG Pour garantir sa compatibilit avec les enregistreurs audio num riques CD MD et DAT et les amplificateurs AV avec entr es num riques ce lecteur peut convertir le Dolby Digital le DTS et l audio MPEG en PCM Voir galement Audio num rique PBC PlayBack Control Video CD uniquement Systeme de navigation d un Video CD l aide de menus l cran enregistr s sur le disque Particuli rement utile pour les disques qui sont pas g n ralement visualis s du d but jusqu la fin en une seule traite tels que les disques de karaoke par exemple R gions DVD Video uniquement Elles associent les disques et les lecteurs certaines zones du globe Ce lecteur ne peut lire que les disques dont le code de r gion est compatible Vous trouverez le code de r gion de votre lecteur sur le panneau arri re Certains disques sont compatibles avec plusieurs r gions ou toutes les r gions Fr quence d chantillonnage Fr quence laquelle le son est mesur pour tre transform en donn es audio num riques Plus la fr quence est lev e plus la qualit du son est grande mais plus la quantit de donn es num riques g n r es est importante l audio CD standard a une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz ce qui signifie 44 100 chantillons mesures par seconde Voir galement Au
72. appara t D Audio Settings Play Mode Q Initial Settings Disc Navigator setup Navigator 3 S lectionnez Setup Navigator Assist Config 6 Audio Settings Disc Navigator Play Mode Q Initial Settings 2 Setup Navigator 4 S lectionnez une langue DVD Certains disques DVD sont dot s de menus d affichage de sources et de sous titres en plusieurs langues S lectionnez ici la langue de votre choix Q setup Navigator Language Settings DVD Language English Audio Out Settings French AV Receiver Func German Italian Spanish Other Language e Remarquez que la langue choisie ne sera pas n cessairement disponibles sur tous les disques e Si vous souhaitez s lectionner une langue autre que celles r pertori es s lectionnez Other Language Autre langue Voir S lection de la langue dans la liste des codes de langue page 51 pour de plus amples informations 5 Avez vous connect le lecteur un amplificateur ou un r cepteur AV S lectionnez Connected Connect ou Not Connected Non connect Q setup Navigator Connected Not Connected Language Settings AV Receiver Audio Out Settings AV Receiver Func e Si vous avez s lectionn Not Con nected Non connect la configura tion l aide du Setup Navigator Assist Config est termin e Appuyez sur ENTER pour
73. aroese fo 0615 Frisian fy 0625 rish ga 0701 Scots Gaelic gd 0704 Galician gl 0712 Guarani gn 0714 Gujarati gu 0721 Hausa ha 0801 Hindi hi 0809 Croatian hr 0818 Hungarian hu 0821 Armenian hy 0825 nterlingua ia 0901 nterlingue ie 0905 nupiak ik 0911 ndonesian in 0914 celandic is 0919 Hebrew iw 0923 Yiddish ji 1009 Javanese jw 1023 Georgian ka 1101 azakh kk 1111 Greenlandic kl 1112 Cambodian km 1113 annada kn 1114 ashmiri ks 1119 urdish ku 1121 Landescodeliste Land Landescode Abk rzung Argentinien 0118 ar Australien 0121 au sterreich 0120 at Belgien 0205 be Brasilien 0218 br Kanada 0301 ca Chile 0312 cl China 0314 cn D nemark 0411 dk Finnland 0609 fi Frankreich 0618 fr Deutschland 0405 de Hongkong 0811 hk ndien 0914 in ndonesien 0904 id talien 0920 it Japan 1016 jp orea Republik 1118 kr alaysien 1325 my exiko 1324 mx iederlande 1412 nl euseeland 1426 nz orwegen 1415 no Pakistan 1611 pk irghiz ky 1125 Latin la 1201 Lingala In 1214 Laothian lo 1215 Lithuanian It 1220 Latvian Iv 1222 alagasy mg 1307 ori mi 1309 cedonian mk 1311 ayalam ml 1312 ngolian mn 1314 davian mo 1315 rathi mr 1318 ay ms 1319 tese mt 1320 Burmese my 1325 auru na 1401 epali ne 1405 orwegian no 1415 Occitan oc 1503 Oromo om
74. ausgabe zu erzielen Informationen zur Verwendung eines SCART Kabels f r die Audio Videoverbindung bzw eines S Video Kabels f r die Videoverbindung finden Sie weiter unten 2 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem AC IN Anschluss und stecken Sie es in eine Steckdose Ge Anschl sse A Wichtig e Bevor Sie den Stecker des Players aus der Steckdose ziehen m ssen Sie ihn in den Standby Modus schalten indem Sie entweder die Taste 0 STANDBY ON am Ger t oder auf der Fernbedienung dr cken Warten Sie danach bis OFF im Display angezeigt wird e Aus diesen Gr nden sollten Sie den Player nicht an einer schaltbaren Stromversorgung anschlie en die es bei einigen Verst rkern und AV Empf ngern gibt Verbinden ber den S Video Ausgang Wenn Ihr Fernseher ber einen S Video Eingang verf gt k nnen Sie diesen anstelle des Standard Composite Ausgangs verwenden um die Bildqualit t zu erh hen 1 Verwenden Sie ein S Video Kabel nicht enthalten um den S VIDEO OUT Ausgang mit einem S Video Eingang am Fernseher bzw Monitor oder AV Empf nger zu verbinden Richten Sie die Dreiecksmarkierungen auf dem Stecker und der Buchse aufeinander aus bevor Sie den Stecker einstecken S VIDEO INPUT Fernseher mierna AUDIO OUT o age e veo our AN CONNECTOR RGB ee Anschluss ber den AV Ausgang Wenn Ihr Fernseher mit einem SCA
75. beim Anschluss des DVD Players zur Hand zu haben e Wenn Sie in diesem Teil des Handbuchs auf unbekannte Begriffe sto en k nnen Sie diese im Glossar ab Seite 51 nachschlagen Anschl sse Einfache Anschlusse roro 1 Fernsehers DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL lt Zur Steckdose Mit der hier beschriebenen einfachen Einrichtung k nnen Sie Discs ber die im Lieferumfang enthaltenen Kabel mit dem diese Player wiedergeben Die Stereoausgabe erfolgt ber die Lautsprecher des Fernsehers A Wichtig Dieser Player ist mit einem Kopierschutz ausgestattet Verbinden Sie ihn nicht mit den AV Kabeln ber einen Videorecorder mit dem Fernseher oder den Videorecorder ber diesen Player da die Wiedergabe vom Diese Player dann nicht korrekt am Fernseher ausgegeben wird Dieser Player kann aus diesem Grund evtl auch nicht mit einigen Fernseher Videorecorder Kombiger ten verwendet werden Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Hersteller Oo c u A ex 1 Verbinden Sie die VIDEO OUT und AUDIO OUT Anschl sse mit den A V Eing ngen des Fernsehers Verwenden Sie die mitgelieferten Audio Videokabel und schlie en Sie die roten und wei en Stecker an den Audioausg ngen und den gelben Stecker am Videoausgang an Achten Sie darauf den linken und rechten Audioausgang mit den entsprechenden Eing ngen zu verbinden um eine korrekte Stereo
76. ben werden jedoch werden die Spielzeiten evtl nicht korrekt angezeigt Dieser Player gibt nur Dateien wieder die die Dateinamenerweiterung mp3 bzw MP3 tragen Dieser Player ist nicht kompatibel mit Multi Session Discs Wenn Sie versuchen eine Multi Session Disc wiederzugeben wird nur der erste Teil wiedergegeben Bevor Sie beginnen Verwenden Sie zum Aufnehmen von P3 Dateien CD R bzw CD RW Datentr ger Die Disc muss abgeschlossen sein damit sie iedergegeben werden kann w e Audiodateien die mit 128 kbps kodiert wurden bieten eine Qualit t nahe an der gewohnten CD Qualit t Obwohl vermindert dies merklich die H rqualit t Ordner und Dateinamen werden angezeigt ohne die Erweiterung mp3 Der Player kann maximal 250 Ordner und 250 Dateien erkennen Bei CDs die mehr als 250 Ordner oder Dateien enthalten werden nur die ersten 250 wiedergegeben Titel Kapitel und Titel Tracks DVDs sind blicherweise in Titel unterteilt auch MP3 Dateien mit einer geringeren Bit Rate wiedergegeben werden k nnen Diese sind evtl zus zlich in Kapitel unterteilt i T ENIRE A itel 1 Titel 2 Titel 3 apitel1 Kapitel Kapitel3 Kapitel1 Kapitel1 Kapitel 2 Ds und Video CDs enthalten einzelne Titel u Unterordner enthalten Titel itel 2 U U U a Titel3 Titel4 Titel5 Titel 6 Track 1 Track 2
77. cken Sie w hrend der Wiedergabe II Pause 2 Halten Sie 1 11 bzw II 1 gedr ckt bis die Zeitlupenwiedergabe gestartet wird e Die Zeitlupengeschwindigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt e W hrend der Zeitlupenwiedergabe ist kein Ton zu h ren 3 Dr cken Sie die Taste erneut um die Geschwindigkeit zu ndern e Die Zeitlupengeschwindigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt 4 Dr cken Sie Wiedergabe um die normale Wiedergabegeschwindigkeit wiederherzustellen Hinweis e Bei Video CDs ist die Zeitlupenwiedergabe nur vorw rts m glich Die Bildqualit t w hrend der Zeitlupe ist nicht so gut wie w hrend der normalen Wiedergabe e Bei bestimmten Formaten wird die normale Wiedergabegeschwindigkeit wiederhergestellt wenn ein neues Kapitel einer Disc beginnt Einzelbildvorlauf r cklauf Sie k nnen eine DVD Bild f r Bild vorw rts und r ckw rts wiedergeben Bei Video CDs ist dies nur vorw rts m glich 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe II Pause 2 Dr cken Sie 1 11 bzw II je um ein Einzelbild vor bzw zur ck zu schalten 3 Dr cken Sie Wiedergabe erneut um die normale Wiedergabegeschwindigkeit wiederherzustellen Wiedergeben von Discs 54 Hinweis e Die Bildqualit t w hrend des Einzelbildr cklaufs ist nicht so gut wie w hrend der normalen Wiedergabe e Bei bestimmten Formaten wird die normale Wiedergabegeschwindigkeit wiederhergestellt wenn ein neu
78. contiennent des menus partir desquels vous pouvez s lecti souhaitez visualise onner le film que vous r Ils peuvent permettre d acc der des fonctions suppl mentaires telles que le sous ti trage et la s lection de la langue des dialogues ou des fonctions sp ciales telles que des diaporamas Consultez le coffre d tails Les menus des DV automatiquement lecture du disque d autres s affichent du disque pour plus de orsque vous lancez la D Video s affichent parfois 0000 0000 2 e z S 3 9 oJ 5 as Bouton A quoi sert il TOP MENU Affiche le menu sup rieur d un disque DVD qui peut varier en fonction du disque MENU Affiche un menu de disque DVD varie en fonction du disque et peut tre identique au menu sup rieur Permet de d placer le curseur l cran ENTER S lectionne l option de menu actuelle RETURN Permet de retourner l cran du menu pr c demment affich Chiffres Ce bouton permet de mettre en surbrillance une option de menu num rot e sur certains disques uniquement Appuyez sur ENTER pour la s lectionner uniquement lorsqu MENU ou TOP ME e vous appuyez su NU r ED D marrage Menus PBC des Video CD Certains Video CD sont dot s de menus permettant de choisir ce que vous souhaitez visualiser Ils sont appel s menus PBC Playback Control Vous pouvez
79. de l cran et formats de disque Les disques DVD Video pr sentent plusieurs rapports d cran diff rents depuis les programmes de t l vision g n ralement au format 4 3 jusqu aux films CinemaScope sur cran large avec un rapport d cran pouvant atteindre jusqu environ 7 3 galement dot s de rents standard 4 3 et Les t l viseurs son formats d cran dif cran large 16 9 Utilisateurs de t l viseurs cran large Si vous poss dez un t l viseur cran large le r glage TV Screen T l viseur page 41 du lecteur doit tre 16 9 Wide 16 9 Wide Lorsque vous visualisez des disques enregistr s au format 4 3 utilisez les commandes du t l viseur pour s lectionner la pr sentation des images Votre t l viseur est parfois dot de diverses options de zoom et d etirement consultez les instructions fournies avec l appareil pour plus de details Veuillez noter que le rapport largeur hauteur de l image de certains films est sup rieur 16 9 ainsi m me en pr sence d un t l viseur cran large ces disques sont lus au format letterbox bo te lettres avec une bande noire situ e en haut et en bas de l cran Utilisateurs de t l viseurs stand ard Si vous poss dez un t l viseur standard le r glage TV Screen T l viseur page 41 du lecteur doit tre 4 3 Letter Box 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan 4 3 Pan amp Scan selon votre pr
80. den wenn diese vorhanden sind 3 Verbinden Sie den Videoausgang des AV Receivers mit dem Videoeingang des Fernsehers Q rm e Normalerweise m ssen Sie zwischen DVD Player und AV Receiver sowie zwischen AV Receiver und Fernseher gleichartige Videokabel verwenden ED Anschl sse Ge v FAQ e Mein Fernseher hat keinen Eingang zum Anschluss des DVD Players Wie kann ich DVDs wiedergeben Wenn Ihr Fernseher nicht ber die erforderlichen Eing nge verf gt k nnen Sie leider keine DVDs mit diesem Player wiedergeben e Mein Videorecorder ist bereits mit meinem Fernseher verbunden und es sind keine weitere Eing nge vorhanden Was kann ich machen Wenn alle Eing nge am Fernseher belegt sind k nnen Sie im Fachhandel einen Videoeingangsverteiler erhalten der Ihnen weitere Eing nge bietet e Mein Fernseher hat nur einen Eingang f r Ton Was muss ich da anschlie en Wenn Ihnen Monoklang ausreicht k nnen Sie im Fachhandel ein Stereo RCA zu Mono RCA Kabel erwerben Verbinden Sie das Stereoende mit dem diese Player und das Monoende mit Ihrem Fernseher Wenn Sie Stereoklang w nschen verbinden Sie den diese Player ber ein Stereoaudiokabel mit einem Verst rker oder einer Stereoanlage Ich habe den DVD Player mit dem AV Receiver verbunden und h re den Ton sehe aber kein Bild Was mache ich falsch Vergewissern Sie sich dass Sie zwischen DVD Player und AV Receiver und zwischen Receiver und
81. dio analogique Signal lectrique repr sentant directement un son Comparable l audio num rique qui peut tre un signal lectrique mais est une au representation indirecte du son Voir g galement Audio num rique 3 Rapport largeur hauteur de l image my format de l image La largeur d un cran de t l viseur par rapport sa hauteur Le rapport des l viseurs traditionnels est 4 3 en d autres ermes l cran est presque carr le rapport des mod les cran large est 16 9 la argeur de l cran est pratiquement le double de sa hauteur Audio num rique Repr sentation indirecte du son par des nombres Pendant l enregistrement le son est mesur divers intervalles 44 100 fois par seconde pour l audio CD par un convertisseur de son analogique num rique produisant un flux de nombres Au moment de la lecture un convertisseur de son num rique analogique r g n re un signal analogique partir de ces nombres Voir galement Fr quence d chantillonnage et Audio analogique Dolby Digital O poy DIGITAL Uti d a es isant un maximum de 5 1 canaux udio ce syst me spatial de grande qualit employ dans de nombreuses salles de cin ma modernes dans le monde entier L affichage direct sur cran indique les canaux actifs par exemple 3 2 1 Le 3 repr sentant les deux canaux avant et le canal central le 2 tant les canaux Surround et le 1 tant le canal LFE
82. dio num rique Informations suppl mentaires Configuration du syst me de t l vision Le r glage par d faut de ce lecteur est AUTO conservez le si vous ne remarquez aucune distorsion des images lors de la lecture des disques Si certains disques provoquent une distorsion des images r glez le syst me de t l vision pour qu il corresponde au syst me de votre pays ou de votre r gion Cette action risque toutefois de limiter le nombre de disque que vous pourrez visualiser Le tableau ci dessous r pertorie les disques compatibles avec chaque r glage AUTO PAL et NTSC 1 Sile lecteur est allum appuyez sur d STANDBY ON pour le mettre en veille 2 En utilisant les commandes situ es sur le panneau avant du lecteur maintenez le bouton gt gt enfonc puis appuyez sur STANDBY ON pour allumer le syst me de t l vision Les modifications suivantes sont apport es au syst me de t l vision AUTO NTSC NTSC PAL PAL AUTO L cran du lecteur affiche Welcome Pionner puis indique le nouveau r glage Remarque e Vous devez mettre votre lecteur en veille appuyez sur d STANDBY ON avant chaque modification Visualisation du format NTSC sur un t l viseur PAL MOD PAL La plupart des mod les du nouveau syst me de t l vision PAL d tecte 50 Hz PAL 60 HZ NTSC et bascule automatiquement l amplitude verticale vitant ainsi tout r tr cissement vertical de l afficha
83. disques dans le lecteur Types de disques viter Les disques tournent grande vitesse dans le lecteur Si vous constatez qu un disque est f l br ch d form ou qu il porte toute autre d faut ne tentez pas de l utiliser dans votre lecteur vous risquez d endommager l appareil Cet appareil est con u pour l utilisation de disques conventionnels enti rement circulaires uniquement L utilisation d autres formes de disques n est pas recommand e Pioneer exclut toute responsabilit li e l utilisation de disques de formes non standard ED informations suppl mentaires Fr J Nettoyage de la lentille La lentille du lecteur de DVD ne devrait pas se salir lors d une utilisation normale mais si pour quelque raison que ce soit elle ne fonctionne plus normalement en pr sence de poussi res ou de salet s consultez le centre de service agr Pioneer le plus proche de chez vous Bien que certains produits de nettoyage pour lentilles de lecteurs CD soient commercialement disponibles nous ne recommandons pas leur utilisation certains d entre eux risquent en effet d endommager la lentille Probl mes li s la condensation De la condensation risque de se former l int rieur du lecteur si vous le transportez de l ext rieur dans une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce augmente rapidement Bien que la condensation ne puisse pas endommager l appareil elle risque de d t ri
84. e 35 Compatibilit MP3 Ce lecteur est compatible avec les disques suivants CD R CD RW et CD ROM contenant des plages audio MP3 voir page 8 Affichage graphique direct sur cran La configuration et l utilisation de votre lecteur de DVD player sont extr mement simples gr ce aux affichages graphiques directs sur cran Economie d nergie Ce lecteur comporte une fonction d arr t automatique Si le lecteur n est pas utilis pendant plus de 30 minutes il commute automatiquement en mode de veille Cet appareil est con u pour consommer 0 3 W de puissance en mode de veille 1 Fabriqu sous licence de Dolby Laborato ries Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories 2 DTS est une marque d pos e de Digital Theater Systems Inc 3 TruSurround et le symbole sont des marques de SRS Labs Inc La technologie TruSurround est exploit e sous licence de SRS Labs Inc Avant de commencer GB Contenu de l emballage Veuillez vous assurer que les accessoires suivants ont t livr s avec l appareil lorsque vous ouvrez son emballage e T l commande e Piles AA R6P x2 e C ble audio vid o fiches rouge blanc jaune C ble d alimentation e Mode d emploi Carte de garantie Installation des piles dans la t l commande 1 Ouvrez le compartiment des piles situ au dos de la t l commande N 2 Placez les deux piles AA R6P
85. e Edit Cr er modif prog dans la liste des options de programme B Play Mode n A B Repeat Create Edit 9 Repeat Playback Start gt Random Playback Stop N Program Program Delete v Search Mode Program Memory Off un L cran de modification du programme qui s affiche d pend de la nature du disque charge La liste de lecture programm e se trouve gauche puis apparaissent droite la liste des titres si un disque DVD est charg des plages CD et Video CD o les noms de dossiers disques MP3 A l extr me droite se trouve la liste des chapitres DVD ou des noms de plages MP3 3 S lectionnez un titre un chapitre un dossier ou une plage correspondant l tape actuelle de cr ation de la liste de lecture programm e S il s agit d un disque DVD vous pouvez ajouter un titre int gral ou un chapitre du titre la liste de lecture programm e e Pour ajouter un titre selectionnez le amp Program Program Step Title 1 38 Chapter 1 4 01 01 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Title 04 Chapter 004 05 Title 05 06 Title 06 07 Title 07 08 Title 08 05 Lecture des disques Fr J e Pour ajouter un chapitre mettez le d abord en surbrillance puis appuyez sur curseur droit et s lectionnez un chapitre dans la liste Program Program Step Title 1 38 Chapter 1 4 01
86. e keine Fingerabdr cke Schmutz oder Kratzer auf der Oberfl che hinterlassen Halten Sie die Disc an den Kanten oder zwischen Mittelloch und Kante Besch digte oder verschmutzte Discs werden evtl nicht einwandfrei wiedergegeben Achten Sie au erdem darauf dass das Etikett nicht zerkratzt Obwohl das Etikett nicht so empfindlich wie die bespielte Seite ist kann der Datentr ger trotzdem unbrauchbar werden Reinigen Sie einen verschmutzten Datentr ger mit einem weichen trockenen Tuch indem Sie ihn leicht von der Mitte nach au en abwischen siehe Abb Wischen Sie leicht in einer geraden Linie von der Mitte nach au en Wischen Sie die Oberfl che nicht mit kreisf rmigen Bewegungen ab Verwenden Sie zur gr ndlicheren Reinigung ggf ein mit Alkohol getr nktes Tuch bzw idealerweise ein im Fachhandel erh ltliches CD DVD Reinigungstuch Verwenden Sie niemals Benzin Verd nner oder andere Reinigungsmittel auch nicht solche f r Schallplatten Lagern von Discs Obwohl CDs und DVDs haltbarer sind als Schallplatten sollten Sie sie trotzdem sorgsam behandeln und richtig lagern Wenn Sie eine Disc nicht verwenden legen Sie sie in die H lle und lagern Sie diese hochkant Vermeiden Sie extreme Temperaturen hohe Luftfeuchtigkeit sowie direkte Sonneneinstrahlung Kleben Sie nichts auf den Datentr ger und verwenden Sie keine Bleistifte Kugelschreiber oder andere spitze Schreibger te da diese die Oberfl
87. e ou par temps Les CD peuvent tre explor s par num ro de plage et les Video CD par num ro de plage ou par temps La recherche sur des disques MP3 peut s effectuer par num ro de dossier ou de plage 1 Appuyez sur PLAY MODE et s lectionnez Search Mode mode recherche dans la liste des fonctions situ e gauche Les options de recherche qui s affichent d pendent de la nature du disque charg L cran ci dessous affiche les options de recherche sur DVD D Play Mode A B Repeat Title Search Repeat Chapter Search Random Time Search Program Search Mode 2 S lectionnez un mode de recherche 3 Utilisez les boutons num rot s pour entrer un num ro de titre de chapitre de dossier ou de plage ou un temps D Play Mode A B Repeat Title Search He Repeat Chapter Search ann Random Time Search 0101 Program Search Mode e Pour une recherche temporelle entrez le nombre de minutes et de secondes dans le titre actuellement en cours de lecture DVD ou la plage Video CD d o vous souhaitez que la lecture red marre Appuyez par exemple sur les boutons 4 5 0 0 pour que la lecture d marre 45 minutes apr s le d but du disque Pour 1 heure 20 minutes et 30 secondes appuyez sur les boutons 8 0 3 0 4 Appuyez sur ENTER pour lancer la lecture Remarque e La recherche temporelle ne peut tre utilis e que si la lecture du disque est en cours e Les fonctio
88. e r p t e n est pas disponible sur les Video CD en mode PBC ni les disques CD R RW incomplets 1 Pendant la lecture appuyez sur PLAY MODE et s lectionnez Repeat R p tit dans la liste de fonctions situ e gauche amp Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode d 9 gt A 2 u 05 Lecture des disques Fr 2 S lectionnez une option de lecture r p t e Si la lecture du programme est active s lectionnez Program Repeat R p tition program pour r p ter la liste du programme ou Repeat Off R p tition d sact pour l annuler Pour les disques DVD s lectionnez Title Repeat R p tition titre ou Chapter Repeat R p tition chapit ou Repeat Off R p tition d sact amp Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off Pour les CD et les Video CD s lectionnez Disc Repeat Rep 1 disque ou Track Repeat R p tition plage ou Repeat Off R p tition d sact D Play Mode A B Repeat Disc Repeat Repeat Track Repeat Random Repeat Off Program Search Mode Pour les disques MP3 s lectionnez Disc Repeat R p 1 disque Folder Repeat R p tition dossier ou Track Repeat R p tition plage ou Repeat Off R p tition d sact D Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode
89. el fortgesetzt Oo c u A ex HD Wiedergeben von Discs Anzeigen von Informationen ber die Disc Sie k nnen Titel Track Kapitel und Titelinformationen sowie die Video bertragungsgeschwindigkeit einer DVD auf dem Bildschirm anzeigen w hrend diese wiedergegeben wird 1 Dr cken Sie zum Anzeigen bzw Umschalten der Informationen die Taste DISPLAY W hrend der Wiedergabe erscheinen die Informationen am oberen Bildschirmrand Dr cken Sie zum ndern der angezeigten Informationen mehrfach die Taste DISPLAY e DVD Anzeige Play gt DVD Current Total Elapsed Remain Total Title 11 38 2 05 4 57 7 02 OD French English A 1 Audio Dolby Digital 3 2 1CH Subtitle Angle Play gt DVD Current Total Elapsed Remain Total Chapter 11 38 2 05 4 57 7 02 Tr Rate mmn 8 6Mbps e CD und Video CD Anzeige Play gt cp Current Total Elapsed Remain Total Track 2 16 1 07 4 40 5 47 Play gt c Elapsed Remain Total Disc 28 00 30 20 58 20 e MP3 Disc Anzeige Play gt MP3 Current Total Elapsed Remain Total Track 117 0 18 12 42 13 00 Track Name Outernational Play gt MP3 Current Total Folder 2 7 Folder Name ACP ur e Mit dem Disc Navigator Disc Navigator k nnen Sie Informationen ber die Disc anzeigen Anzahl der Titel Kapitel Titel Tracks Ordner usw anzeigen Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Durchsuchen einer Disc mit dem Disc Navigator Disc Navigator auf
90. endre le disque inutilisable Si le disque porte des traces de doigts de poussi res etc nettoyez le l aide d un chiffon doux et sec en essuyant d licatement la surface du disque partir du centre comme l indique le diagramme ci dessous Essuyez d licatement partir du centre du disque en utilisant des mouvements rectilignes N essuyez pas la surface du disque d un mouvement circulaire Si n cessaire utilisez un chiffon imbib d alcool ou un kit de nettoyage CD DVD commercial pour mieux nettoyer le disque N utilisez jamais de la benzine un diluant ni de d tergents y compris les produits destin s au nettoyage des disques noirs Stockage des disques Bien que la dur e de vie des CD et des DVD soit plus longue que celle des disques noirs prenez soin de les manipuler et de les stocker correctement Lorsque vous n utilisez pas le disque replacez le dans son coffret et T rangez le sur sa tranche Evitez d exposer les 2 disques des environnements Q excessivement froid humide ou chaud y FA compris une exposition directe au soleil e collez ni papier ni autocollants sur le disque n utilisez ni crayon ni stylo ou autre instrument d criture dot d une extr mit pointue Toutes ces actions risquent d endommager le disque ee Pour plus de d tail sur les pr cautions d utilisation consultez les instructions accompagnant le disque Ne chargez pas simultan ment plusieurs
91. eo Output Language MULUUBBS ES 12940678 of Password Appuyez sur curseur gauche plusieurs fois pour verrouiller davantage de niveaux un plus grand nombre de disques n cessiteront le mot de passe pour tre lus appuyez sur curseur droit pour d verrouiller les niveaux Vous ne pouvez pas d verrouiller le niveau 1 4 Appuyez sur ENTER pour d finir le nouveau niveau et retourner l cran du menu Options Options D finition et modification du Country Code Code du pays Vous pouvez galement faire r f rence la liste des codes pays page 50 1 S lectionnez Country Code Code du pays Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Parental Lock Password Change Level Change Country Code 2 Utilisez les boutons num rot s pour entrer votre mot de passe puis appuyez sur ENTER Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Country Code Video Output Password MEN Language Display Country Code List Code Options us 2111119 3 S lectionnez un code de pays Pour ce faire vous disposez de deux m thodes S lection par lettres de code utilisez 1 curseur haut bas pour modifier le code du pays Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Country Code Video Output Pass
92. eo Output Sortie vid o 41 TV Screen T l viseur een AV Connector Out Sortie AV S Video Out Sortie S Vid o een R glages de la Language Langue 42 Audio Language L Dialogues 42 Subtitle Language L Sous titres 42 DVD Menu Language Langue menu DVD nennen 43 Subtitle Display Aff Sous titres 43 R glage de la Display Affichage 43 OSD Language L Aff Ecran u 43 On Screen Display Affichage Ecran 43 Angle Indicator Indicateur angle 44 Options Options 44 Parental Lock Verrou Parents 44 Enregistrement d un nouveau mot depasse ruanan 44 Changement du mot de passe 45 S lection et modification du niveau de Parental Lock Verrou Parents 45 D finition et modification du County Code Code du pays 46 08 Informations suppl mentaires Pr cautions d utilisation du lecteur et des AISQUES HA a entamer nan n Mirti 47 anipulation des disques sere 47 Stockage des disques crcr Types de disques viter ettoyage de la lentille Probl mes li s la condensation 48 Conseils d installation 48 D placement du lecteur nennen 48 ote importante sur le c ble d aliMeNtatION essieu nn 48 Tailles de l cran et formats de disque 49 Utilisateurs de t l viseurs cran EO EPE AEAEE ET 49 Utilisateurs de t l viseurs standard 49 Reinitia
93. er un num ro de titre plage Appuyez sur ENTER pour le s lectionner ou patientez quelques secondes e Si la lecture du disque est interrompue elle reprend au niveau du titre s lectionn pour DVD ou du num ro de plage pour CD Video CD MP3 e Si le disque est en cours de lecture la lecture reprend au d but de la plage ou du chapitre s lectionn D marrage Commandes du panneau avant Les boutons lecture W arr t et H pause situ s sur le panneau avant onctionnent exactement de la m me fa on que leurs quivalents sur la t l commande Les boutons combin s de d filement et de positionnement figurant sur le panneau avant ma a 4 et gt gt gt gt fonctionnent de a on l g rement diff rente par rapport ceux de la t l commande aa a gt gt gt gt Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour effectuer un d filement rapide appuyez simplement dessus pour s lectionner une plage o un chapitre A Important e Vous constaterez peut tre que toutes les commandes de lecture ne fonctionnent pas sur certaines r gions du disque avec certains disques DVD Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement du lecteur e Les boutons de saut de plages et de num ros de plage pour la s lection des plages ne fonctionnent pas sur les disques CD R RW incomplets Menus de disques DVD Video De nombreux disques DVD Video
94. ergehen ass Ihre Kinder nur geeignete Filme nsehen inige DVDs unterst tzen auch die Country ode L ndercode funktion Der DVD Player ibt bestimmte Szenen nicht wieder je achdem welchen Landescode Sie einstellen omeoosszm gt ao Bevor Sie eine Parental Lock Kindersicherung oder den Country Code L ndercode einstellen k nnen m ssen Sie ein Passwort festlegen Nur wenn Sie das Passwort kennen k nnen Sie die Parental Lock Kindersicherung und den Country Code L ndercode ndern Au erdem k nnen Sie das Passwort ndern 9 Hinweis e Nicht alle Discs die Sie f r Ihre Kinder ungeeignet halten enthalten eine Parental Lock Kindersicherung Diese Discs werden auch ohne Passwort wiedergegeben Wenn Sie Ihr Passwort vergessen m ssen Sie den Player auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Seite 49 und ein neues Passwort festlegen Festlegen eines neuen Passworts Sie m ssen ein Passwort festlegen bevor Sie die Parental Lock Kindersicherung oder den Country Code L ndercode einrichten k nnen 1 W hlen Sie Password Passwort Q Initial Settings Password Level Change Country Code Digital Audio Out Video Output Language Display Options Parental Lock 2 Geben Sie das vierstellige Passwort ber die Zifferntasten ein Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Register Code Number
95. erum eingelegt und dass sie sauber und unbesch digt ist Auf Seite 47 finden Sie Hinweise zum Reinigen von Discs Wenn eine eingelegte Disc nicht wiedergegeben wird ist wahrscheinlich das Format oder Art der Disc nicht kompatibel z B bei einer DVD Audio oder DVD ROM Auf Seite 8 finden Sie Informationen zur Kompatibilit t von Discs Ich haben einen Breitwandfernseher Warum erhalte ich trotzdem bei einigen DVDs die schwarzen Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand nige Spielfilmformate sind so estgelegt dass auch auf einem Breitwandfernseher die schwarzen Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand zu sehen sind Dies ist keine Fehlfunktion des Ger ts oT Ich haben einen normalen Fernseher mit 4 3 Format und richte den Player so ein dass Widescreen DVDs im Pan amp Scan Format wiedergegeben werden Warum erhalte ich trotzdem bei einigen DVDs die schwarzen Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand Einige DVDs setzten die Darstellungseinstellungen des Players au er Kraft Deshalb kann es vorkommen dass trotz der Einstellung 4 3 Pan amp Scan 4 3 Vollbild diese DVDs im Letterbox Format wiedergegeben werden Dies ist keine Fehlfunktion des Ger ts Mein AV Empf nger ist mit 96 kHz Linear PCM Audio kompatibel aber er scheint trotzdem nicht mit diesem Player zu funktionieren Woran liegt das Wegen des digitalen Kopierschutzes geben einige 96kHz DVDs Audio nur 48kHz aus Dies
96. es Kapitel einer Disc beginnt e Wenn die Abspielrichtung einer DVD Disc ge ndert wird kann es vorkommen dass das Bild sich auf unerwartete Art bewegt Dies ist keine Funktionsst rung Wiederholen eines Abschnitts it der Funktion A B Repeat A B Wiederholung k nnen Sie zwei Punkte A und B in einem Titel Track CD und Video CD oder Titel DVD bestimmen deren Zwischenst ck in einer Schleife endlos wiedergegeben wird Die Funktion A B Repeat A B Wiederholung teht f r MP3 Discs Video CD im PBC odus oder nicht geschlossene CD R RW icht zur Verf gung a 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Eintrag A B Repeat A B Wiederholung amp Play Mode A B Repeat A Start Point Repeat B End Point Random Off Program Search Mode 2 Dr cken Sie ENTER auf A Start Point Startpunkt um den Startpunkt einzustellen Play Mode A B Repeat A Start Point Repeat B End Point Random Off Program Search Mode 3 Dr cken Sie ENTER auf B End Point Endpunkt um den Endpunkt einzustellen Play Mode A B Repeat A Start Point Repeat B End Point Random Off Program Search Mode Wenn Sie jetzt ENTER dr cken wird der ausgew hlte Abschnitt vom Startpunkt aus wiederholt e Die Mindestzeit der Schleife betr gt 2 Sekunden 4 W hlen Sie im Men den Eintrag Off Aus um die normale Wiedergabe
97. eur AV et le t l viseur d T g 3 N D u 02 Connexions Fr v FAQ e Mon t l viseur ne poss de pas d entr e pour la connexion du lecteur de DVD Comment puis je regarder des DVD Malheureusement si votre t l viseur ne poss de aucune entr e vous ne pouvez pas utiliser le lecteur Mon magn toscope est d j connect au t l viseur il n y a plus d entr es disponibles Que dois je faire Si toutes les entr es du t l viseur sont d j utilis es vous pouvez acheter un s lecteur d entr e vid o chez un revendeur de mat riel lectronique pour augmenter le nombre de vos entr es e Mon t l viseur ne poss de qu une entr e pour le son Que dois je y connecter Si le son mono vous convient vous pouvez acheter un c ble st r o RCA mono RCA chez un revendeur de mat riel lectronique Connectez l extr mit st r o au lecteur et l autre extr mit mono au t l viseur Si vous souhaitez entendre un son st r o connectez le lecteur l amplificateur ou au syst me st r o l aide d un c ble audio st r o J ai connect le lecteur de DVD au r cepteur AV et bien que le son soit correct je n ai pas d image Quelle erreur ai je commise Assurez vous que le type de la connexion vid o du lecteur de DVD au r cepteur AV est identique celui de la connexion du r cepteur votre t l viseur La plupart des r cepteurs AV n effectuent pas la c
98. ffichage direct sur cran 6 Audio Settings Play Mode Disc Navigator Q Initial Settings CR Setup Navigator 2 S lectionnez la cat gorie de r glage dans la liste de gauche puis un l ment dans la liste de menu droite 3 Effectuez le r glage de votre choix 9 Remarque e Les options de langue indiqu es dans les illustrations des affichages d cran figurant sur les pages suivantes peuvent ne pas correspondre celles disponibles dans votre pays ou votre r gion R glages de la Digital Audio Out Sortie audio num Digital Out Sortie Num rique e R glage par d faut On Avec Vous ne devez effectuer ce r glage que si vous avez connect le syst me un r cepteur AV ou autre composant en utilisant l une des sorties num riques Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Digital Out Dolby Digital Out DTS Out 96 kHz PCM Out MPEG Out Si pour une raison quelconque vous devez d sactiver la sortie audio num rique s lectionnez Off Sans dans le cas contraire conservez la valeur On Avec Remarquez que vous ne pouvez pas activer ou d sactiver les sorties optique et coaxiale s par ment Dolby Digital Out Flux Dolby Digital e R glage par d faut Dolby Digital Vous ne devez effectuer ce r glage que si vous avez connect le syst me un r cepteur AV ou autre composant en utilisant l une des
99. ficielle forte e Lieux expos s une forte humidit ou lieux peu ventil s H045 Fr Lorsque vous diposez de piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion H048_ Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar o sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie KO41_Fr Cet appareil fait appel divers circuits et principes destin s interdire la piraterie des uvres prot g es par des droits d auteurs circuits et principes qui sont couverts aux tats Unis soit par des brevets d tenus par Macrovision Corporation et d autres soci t s soit par d autres formes de propri t intellectuelle appartenant galement 4 Macrovision et d autres soci t s L utilisation de la technologie visant la protection des droits d auteurs doit tre autoris e par Macrovision Corporation et doit tre limit e des fins domestiques ou similaires sauf accord pr alable de Macrovision Corporation La r tro technique et le d sassemblage sont proscrits Ce produit utilise les polices FontAvenue sous licence de NEC corporation FontAvenue est une marque d pos e de NEC Corporatio
100. ge Si votre t l viseur PAL n est pas dot d une commande V Hold maintien vertical vous risquez de ne pas pouvoir visualiser les disques NTSC cause du d placement des images Si le t l viseur est dot d une commande V Hold r glez la afin de stabiliser l image Sur certains t l viseurs les images peuvent r tr cir verticalement laissant appara tre des bandes noires en haut et en bas de l cran Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement de l appareil mais d un artefact d la conversion du format NTSC au format PAL Disque R glage du lecteur Type Format NTSC PAL AUTO DVD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL PAL PAL Video CD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL CD aucun disque NTSC PAL NTSC ou PAL a d T g 3 N D u ED informations suppl mentaires Fr Sp cifications G n ralit s Syst me nennen DVD Video Video CD CD et fichiers MP3 Alimentation una 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation a Consommation en mode de veille ROI S re re nn ner ne Dimensions DV 454 nn 454 D x 55 H x 278 P mm DV 350 nn 850 L x 55 H x 276 P mm Temp rature de fonctionnement sse 5 C 35 C Conditions d humidit ec 5 85 sans condensation Sortie S vid o Y luminance Niveau de sortie 1 Vp p 75 Q C couleur Niveau de sortie A EEA TEE RU 286 mVp p 75 Q Pri SE Tene ee rare Prise S vid o Sortie vid o Niveau de
101. gital Audio Out Audio Language Video Output Subtitle Language Language DVD Menu Lang Display Subtitle Display Options Lorsque cette option est On Avec le lecteur affiche le sous titrage en fonction du r glage Subtitle Language Langue sous titres Off Sans la pour annuler compl tement le sous titrage R glage de la Display Affichage OSD Language L Aff cran R glage par d faut English anglais Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options m English Fran ais Deutsch OSD Language On Screen Display Angle Indicator Italiano Espanol Ce r glage d finit la langue des affichages directs sur cran du lecteur On Screen Display Affichage cran e R glage par d faut On Avec Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options OSD Language On Screen Display Off Angle Indicator Ce r glage d termine si l affichage des op rations effectu es appara t l cran Play Lecture Resume Reprise Scan Examen etc d 9 gt N 2 u HD Menu des r glages initiaux Fr Angle Indicator Indicateur angle R glage par d faut On Avec QD Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options OSD Language mOn On Screen Display off Angle Indicator Si vous pr f rez ne pas voir l ic ne de la cam ra
102. hargez un disque Lorsque vous placez le disque sur le plateau la face portant l tiquette doit tre orient e vers le haut aidez vous du guide l int rieur du plateau pour aligner le disque si vous chargez un disque DVD double face la face que vous souhaitez couter d abord doit tre orient e vers le bas 4 Appuyez sur lecture pour lancer la lecture du disque Si vous utilisez un DVD ou un Video CD un menu peut s afficher Voir pages 25 26 pour savoir comment le parcourir Si vous utilisez un disque MP3 un temps de pause de quelques secondes peut pr c der le d marrage de la lecture selon la complexit de la structure des fichiers du disque v FAQ Une fois le disque DVD charge il est automatiquement ject apr s quelques secondes Il est tr s probable que la r gion du disque ne corresponde pas celle de votre lecteur Le num ro de r gion devrait figurer sur le disque comparez le celui de votre lecteur qui se trouve sur le panneau arri re Voir galement page 9 Si le num ro de r gion est correct le disque est peut tre endommag ou sale Nettoyez le disque et inspectez le pour y rechercher des d fauts Voir galement page 47 CI d sIesuel Fr ED D marrage Fr e Pourquoi le disque que j ai charg n est il pas lu V rifiez d abord que le disque a t plac sur le plateau avec la face correcte orient e vers le haut face portant l tiq
103. i vous effectuez ici un r glage incom patible avec votre t l viseur le t l viseur risque de ne pas afficher d images Le cas ch ant teignez tous les appareils et effectuez nouveau la connexion au t l viseur l aide du c ble audio vid o fourni ou d un c ble S vid o voir pages 11 et 12 pour plus de d tails e existe plusieurs configurations des c bles SCART Assurez vous d utiliser la configuration correcte pour votre t l viseur ou moniteur Vous trouverez le diagramme SCART la page 54 Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options m Video S Video RGB TV Screen AV Connector Out S Video Out e Video Vid o Standard compatible avec toutes les television e S Video S vid o Qualit sup rieure mais v rifier votre t l vision pour la compatibilit RGB RVB Meilleure qualit mais v rifier votre t l vision pour la compatibilit S Video Out Sortie S Vid o e R glage par d faut S2 Ce r glage n est n cessaire que si vous avez connect votre lecteur au t l viseur l aide d un c ble S vid o Q Initial Settings Digital Audio Out TV Screen Video Output AV Connector Out mS2 Language S Video Out Display Options Si l image para t tir e ou d form e lorsque le r glage par d faut S2 est s lectionn s lectionnez S1 C d T g 3 N D u HD Me
104. ie PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Eintrag Program Programm a Oo Play Mode O A B Repeat Create Edit Pr Repeat Playback Start v Random Playback Stop 5 Program Program Delete Search Mode Program Memory Off 2 W hlen Sie eine Programmfunktion e Create Edit Programm erstellen siehe oben e Playback Start Progr wiedergabe Startet die Wiedergabe des Abspielprogramms e Playback Stop Programmstopp Deaktiviert die Programmwiedergabe l scht das Abspielprogramm aber nicht Program Delete Programm l schen L scht das Abspielprogramm und deaktiviert die Programmwiedergabe Program Memory Programmspeicher nur DVD W hlen Sie On Ein um das Abspielprogramm f r die eingelegte Disc zu speichern W hlen Sie Off Aus um den Programmspeicher f r die eingelegte Disc zu l schen Q Ton Abspielprogramme werden nur f r die eingelegte Disc gespeichert Wenn Sie eine Disc einlegen f r die ein gespeichertes Abspielprogramm vorliegt wird die Programmwiedergabe automatisch aktiviert Sie k nnen Abspielprogramme f r bis zu 24 Discs speichern Danach wird die lteste durch die neueste ersetzt HD Wiedergeben von Discs Ge Durchsuchen einer Disc Sie k nnen DVDs nach Titel bzw Kapitelnummer oder der Spielzeit durchsuchen CDs k nnen nach Titelnummer Tracknummer und Video CDs nach Titelnummer Tracknummer oder Spie
105. ie den DVD Player an einen AV Receiver oder ein anderes Ger t ber einen der digitalen Ausg nge angeschlossen haben QD Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Digital Out Dolby Digital Out 96 kHz PCM Out MPEG Out W hlen Sie DTS wenn der AV Receiver oder ein anderes angeschlossenes Ger t einen integrierten DTS Decoder hat sonst Off Aus Informationen zur Kompatibilit t mit DTS finden Sie im Begleitmaterial des jeweiligen Ger ts 9 Hinweis e Wenn Sie die Einstellung DTS f r einen nicht mit DTS kompatiblen Verst rker verwenden ist bei der Wiedergabe einer DTS Disc nur ein Rauschen zu h ren 96kHz PCM Out 96kHz PCM Aus e Standardeinstellung 96kHz gt 48kHz Sie brauchen diese Einstellung nur vorzunehmen wenn Sie den DVD Player an einen AV Receiver oder ein anderes Ger t ber einen der digitalen Ausg nge angeschlossen haben Q Initial Settings Digital Audio Out Digital Out m 96 kHz gt 48kHz Video Output Dolby Digital Out 96 kHz Language DTS Out Display 96 kHz PCM Out Options MPEG Out Wenn der AV Receiver oder ein anderes angeschlossenes Ger t mit hohen Sampleraten 96 kHz kompatibel ist k nnen Sie die Einstellung 96kHz w hlen belassen Sie ansonsten die Einstellung 96kHz gt 48kHz 96 kHz Audio wird in 48 kHz konvertiert Informationen zur Kompatibilit t mit 96 kHz finden Sie im Begleitmaterial des
106. ie zuerst bd STANDBY ON an der Ger tevorderseite um es auszuschalten Warten Sie bis OFF im Display erlischt und ziehen Sie dann den Netzstecker Heben Sie das Ger t niemals an solange es in Betrieb ist Die CD DVD rotiert mit hoher Geschwindigkeit und k nnte besch digt werden Vorsicht mit dem Netzkabel Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker ehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen e das Netzkabel niemals mit nassen nden an da dies einen Kurzschlu oder ektrischen Schlag verursachen kann ellen Sie nicht das Ger t M belst cke o as Netzkabel sehen Sie auch zu da es icht eingeklemmt wird Machen Sie iemals einen Knoten in das Netzkabel und nden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das etzkabel sollte so gelegt werden da iemand darauf tritt Ein besch digtes etzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen TON O 3535904 s je Q 5 Weitere Informationen Bild und DVD Formate DVD Videos enthalten Material in unterschiedlichen Bildformaten von Fernsehsendungen i d R 4 3 bis zu CinemaScope Breitwandfilmen mit einem Seitenverh ltnis von bis zu 7 3 Fernsehger te gibt es ebenfalls in unterschiedlichen Formaten Standard 4 3 und Breitwand 16 9
107. ieren Sie zum Hinzuf gen eines Kapitels zuerst den Titel dr cken Sie gt Pfeil nach rechts und w hlen Sie ein Kapitel aus der Liste Program Program Step Title 1 38 Chapter 1 4 01 01 003 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Title 04 Chapter 004 05 Title 05 06 Title 06 07 Title 07 08 Title 08 W hlen Sie bei CDs bzw Video CDs den gew nschten Titel Track aus D Program Program Step Track 1 12 01 04 Track 01 02 Track 02 03 Track 03 04 Track 04 05 Track 05 06 Track 06 07 Track 07 08 Track 08 Bei MP3 Discs k nnen einen ganzen Ordner oder nur einen Titel Track innerhalb eines Ordners dem Abspielprogramm hinzuf gen e W hlen Sie zum Hinzuf gen eines Ordners diesen aus Program Program Step Folder 1 6 Track 1 10 01 001 001 ACP 001 Gravity deluxe 02 002 Nth Degree 002 Tesla s patent 03 003 Pfeuti 003 Border dispute 04 004 Live 004 Delayed by rain 05 005 Glitch music 005 Accident incident 06 006 CodHead 006 Pigeon post 07 007 Outernational 08 008 Vacuum tube e Markieren Sie zum Hinzuf gen eines Titels Track zuerst den Ordner dr cken Sie Pfeil nach rechts und w hlen Sie einen Titel Track aus der Liste Program Program Step Folder 1 6 Track 1 10 01 001 003 001 ACP 001 Gravity deluxe 02 002 Nth Degree 002 Tesla s pa
108. ion du Disc Navigator Navigateur disque pour parcourir le contenu du disque Utilisez Disc Navigator Navigateur disque pour parcourir le contenu d un disque afin de rechercher l extrait souhait Vous pouvez utiliser Disc Navigator Navigateur disque lorsque la lecture du disque est en cours ou interrompue 1 Appuyez sur SETUP puis s lectionnez Disc Navigator Navigateur disque sur l affichage direct l cran Vous pouvez galement appuyer sur MENU pour acc der directement l cran du Disc Navigator Navigateur disque si un CD Video CD ou disque MP3 est charg 6 Audio Settings Play Mode Disc Navigator C setup Navigator Q Initial Settings 2 S lectionnez l extrait de votre choix L aspect du Disc Navigator Navigateur disque diff re l g rement en fonction du disque charg L cran des disques DVD indique les titres gauche et les chapitres droite S lectionnez un titre ou un chapitre l int rieur du titre 2 Disc Navigator Title 1 10 Chapter 1 3 pvp Title 01 Chapter 001 Title 02 Chapter 002 Chapter 003 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 L cran des CD et Video CD indique une liste de plages iS Disc Navigator Track 1 10 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08 L cran d un disque MP3 indique les noms de dossiers gauche
109. isc eingelegt ist Sie k nnen den Disc Navigator Disc Navigator nicht bei der Wiedergabe einer Video CD im PBC Modus oder einer nicht geschlossenen CD R RW verwenden Sie k nnen zum Durchsuchen einer Disc auch einen der Suchmodi verwenden siehe Durchsuchen einer Disc auf Seite 34 Suchlauf Sie k nnen w hrend der Wiedergabe einer Disc einen Suchlauf vorw rts oder r ckw rts ausf hren 1 Dr cken Sie dazu w hrend der Wiedergabe 4 oder gt 2 Dr cken Sie die Taste erneut um die Suchgeschwindigkeit zu erh hen e MP3 Dateien k nnen nur mit einer Geschwindigkeit durchsucht werden e Die Suchgeschwindigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt 3 Dr cken Sie Wiedergabe erneut um die normale Wiedergabegeschwindigkeit wiederherzustellen Hinweis e Beim Suchlauf von Audio CDs und MP3 Discs wird der Ton wiedergegeben e Wenn Sie eine Video CD oder einen P3 Titel Track durchsuchen wird die Wiedergabe automatisch am Anfang bzw Ende des Titel Track fortgesetzt e Beim Suchlauf durch eine DVD oder Video CD wird kein Ton ausgegeben und bei DVDs werden auch keine Untertitel angezeigt e Bei bestimmten Formaten wird die normale Wiedergabegeschwindigkeit wiederhergestellt wenn ein neues Kapitel einer DVD beginnt Zeitlupe Sie k nnen DVDs und Video CDs in vier verschiedenen Zeitlupengeschwindigkeiten wiedergeben und DVDs au erdem in zwei Geschwindigkeiten r ckw rts 1 Dr
110. isques Introduction ut 27 Utilisation disque D filemen D filemen et vers du Disc Navigator Navigateur disque pour parcourir le contenu du t du contenu des disques Lecture au ralenti t image par image vers l avant Lecture en boucle d une r gion du disque 29 Utilisation de la lecture r p t e e Utilisation de la lecture al atoire Cr ation d une liste de lecture PFOgFAMMER ine gran R nine 31 odification d une liste de lecture ProgramMM E nennen 33 Autres fonctions disponibles dans e menu de lecture programme 33 Recherche sur un disque 5 Changement de sous titres nennen 34 Changement de la langue des dialogues DD sanieren 34 Changement de canal audio lors de la lecture d un Video CD 35 Utilisation du zoom Changement des angles de la cam ra 35 Affichage des informations du disque 36 Table des matieres 06 Le menu des r glages audio Audio DRC DRC Audio sssssssccccsssss 37 Virtual Surround Virtual Surround 37 07 Menu des r glages initiaux Utilisation du menu Initial Settings R glages initiaux nennen 39 R glages de la Digital Audio Out Sortie audio num nennen 39 Digital Out Sortie Num riq Dolby Digital Out Flux Dolby Digital 39 DTS Out Flux DTS nenn 40 96kHz PCM Out Flux PCM 96 KH2 40 MPEG Out Flux MPEG nn 40 R glages de la Vid
111. ist keine Fehlfunktion des Ger ts Um an solchen Discs H he Qualit t analoges Audio Vergn gen zu haben die Digital Out Digitale Ausgang zu Off Aus Seite 39 und die 96kHz PCM Out 96 kHz PCM Aus zu 96kHz einstellen Seite 40 Wiedergabesteuerung Die Tabelle unten zeigt die grundlegenden Steuerungsfunktionen der Fernbedienung zur Wiedergabe von Discs Im folgenden Kapitel werden die weiteren Wiedergabefunktionen genauer beschrieben gt Startet die Wiedergabe DVD und Video CD Wenn im Display RESUME angezeigt wird beginnt die Wiedergabe von dem Punkt an dem sie angehalten wurde Il H lt die Wiedergabe an bzw setzt sie wieder fort Li Beendet die Wiedergabe DVD und Video CD Display zeigt RESUME Dr cken Sie erneut W Stopp um die Resume Funktion zu beenden lt lt Suchlauf r ckw rts Dr cken Sie gt Wiedergabe um die Wiedergabe fortzusetzen gt gt Suchlauf vorw rts Dr cken Sie Wiedergabe um die Wiedergabe fortzusetzen maa Springt zum Anfang des aktuellen Kapitels bzw Titels Track danach zum vorangegangenen Kapitel Titel Tracks gt gt Springt zum n chsten Kapitel oder Titel Track Ziffern Geben Sie mit den Zifferntasten Titel oder Titelnummer Tracknummen ein Dr cken Sie danach ENTER oder warten Sie ein paar Sekunden Wenn die Disc angehalten st wird die Wiedergabe von der ausgew hlten Titel f r DVD bzw Titeln
112. itere Informationen CH Einstellen des NTSC Format auf PAL System Fernsehsystems abspielen MOD PAL Die Standardeinstellung des Players ist Die meisten Modelle der neu entwickelten AUTO und solange Sie beim Abspielen von Countdown PAL TV Systeme erkennen 50 Hz Discs keine Bildverzerrungen feststellen PAD 60 Hz NTSC und wechseln sollten Sie diese Einstellung unver ndert automatisch die vertikale Amplitude so dass assen Falls Sie bei manchen Discs die Anzeige keine vertikale Schrumpfung Verzerrungen bemerken stellen Sie den erf hrt Fernseher auf das System Ihres Landes bzw Wenn Ihr PAL Fernseher keinen V Hold Ihrer Region ein Dies k nnte allerdings Regler aufweist k nnen Sie unter bedeuten dass Sie nicht mehr alle Arten von Umst nden keine NTSC Disks abspielen Discs abspielen k nnen Die nachstehende weil das Bild rollt Hat der Fernseher Tabelle zeigt welche Arten von Discs mit jedoch einen V Hold Regler experimentieren 9 jeder Einstellung vertr glich sind AUTO PAL Sie so lange bis das Rollen aufh rt und NTSC Auf manchen Fernsehern kann sich eine A ne s vertikale Schrumpfung einstellen so dass Lx 1 Bei eingeschaltetem Spieler dr cken oben und unten schwarze B nder entstehen Sie STANDBY ON um das Ger t in den Dies ist keine St rung sondern die Folge der Standby Zustand zu schalten NTSC PAL Konvertierung 2 Halten Sie an der Frontplatte das Bedienelement gt gt
113. jeweiligen Datentr ger ab Play Mode RD Disc Navigator gi Audio Settings Audio DRC off Virtual Surround off 3 Dr cken Sie ENTER um die Einstellung vorzunehmen und das Men Audio Settings Klang Einstellung zu verlassen Q re e Sie k nnen Virtual Surround auch ber die SURROUNDTaste der Fernbedienung aktivieren DOTV TruSurround Off Aus Ge Das Men Systemeinstellung Das Men Initial Settings Systemeinstell ber das Men Initial Settings Systemeinstell k nnen Sie alle Einstellungen des DVD Players z B Audio und Videoausgangseinstellungen und Kindersicherung festlegen Wenn eine Option ausgegraut ist kann Sie nicht ge ndert werden Dies ist normalerweise w hrend der Wiedergabe der Fall Stoppen Sie die Wiedergabe und ndern Sie die Einstellung 1 Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie im Bildschirmmen Initial Settings Systemeinstell 6 Audio Settings Play Mode Q Initial Settings Disc Navigator C3 setup Navigator 2 W hlen Sie eine Kategorie aus der Liste auf der linken Seite und dann einen Men eintrag auf der rechten Seite 3 Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen vor 9 Hinweis Die Sprachoptionen die in den Men beispielen auf den folgenden Seiten gezeigt werden k nnen von den f r Sie verf gbaren abweichen Einstellungen Digital Audio Out Digital A
114. ktionen aus dem Men Program Programm senina 33 Durchsuchen einer Disc nenne 34 Umschalten der Untertitel nenn 34 Umschalten der Dialogsprache einer DVD 34 Umschalten des Audiokanals bei der Wiedergabe einer Video CD enne 35 Vergr ern eines Bildschirmausschnitts 35 Wechseln des Kamerawinkels 35 Anzeigen von Informationen ber die DISC sarah 36 z Inhalt 06 Das Men Klang Einstellung Audio DRC Audio DRO sssr Virtual Surround Virtual Surround 07 Das Men Systemeinstellung Das Men Initial Settings Systemeinstell nennen 39 Einstellungen Digital Audio Out Digita A sgang sert urnes 39 Digital Out Digital Ausgang 39 Dolby Digital Out Dolby Digital Aus 39 DTS Out DTS Ausgang een 40 96kHz PCM Out 96kHz PCM Aus u 40 MPEG Out MPEG Ausgang een 40 Einstellungen f r die Video Output Video Ausgang auumaaaiimunsamannind TV Screen Fernsehschirm ee AV Connector Out AV Ausgang S Video Out S Video Ausgang nn Einstellungen Language Sprache Audio Language Dialog Sprache Subtitle Language Untertitel DVD Menu Language DVD Men sprache nneeemenen 43 Subtitle Display Untertitelanzeige 43 Einstellungen Display Display OSD Language Men Sprache On Screen Display OnScreenDisplay 43 Angle Indicator Blickwinkelanzeige 44 Options
115. le Not Compatible Don t Know 9 Ist der AV Empf nger mit MPEG kompatibel W hlen Sie Compatible Kompatibel Not Compatible Nicht kompatibel oder Don t Know Wei nicht setup Navigator Language Settings Dolby Digital Audio Out Settings DTS AV Receiver Func MPEG Compatible Not Compatible Don t Know 10 Ist der AV Empf nger kompatibel mit 96kHz Linear PCM 96kHz Ausgang Audio W hlen Sie Compatible Kompatibel Not Compatible Nicht kompatibel oder Don t Know WeiB nicht C3 setup Navigator Language Settings Dolby Digital Audio Out Settings DTS AV Receiver Func MPEG 96kHz Linear PCM Compatible Not Compatible Don t Know 11 Dr cken Sie ENTER um die Einstellungen abzuschlie en bzw dr cken Sie SETUP um den Setup Naviga tor Setup Assistent ohne Speichern der nderungen zu beenden setup Navigator Language Settings Dolby Digital Audio Out Settings DTS AV Receiver Func MPEG 96kHz Lil Compatible Settings complete Press ENTER to exit ENTER Gl ckwunsch das Ger t ist eingerichtet Erste Schritte Wiedergeben von Discs Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Wiedergabefunktionen f r DVDs CDs Video CDs und MP3 Discs Weitere Informationen finden Sie im folgenden Kapitel OPEN CLOSE 000 06000 0000 1 Dr cken Sie STANDBY ON um das Ger t einzuschalte
116. links den Eintrag Program Programm Play Mode A B Repeat Create Edit Repeat Playback Start Random Playback Stop Program Program Delete Search Mode Program Memory Off 2 W hlen Sie aus der Funktionsliste den Eintrag Create Edit Programm erstellen Play Mode A B Repeat Create Edit Repeat Playback Start Random Playback Stop Program Program Delete Search Mode Program Memory Off Der Programm Bearbeitungsbildschirm aussieht h ngt vom Format der Disc ab Auf der linken Seite befindet sich das Abspielprogramm auf der rechten Seite eine Liste von Titeln wenn eine DVD Disc geladen ist Titeln Tracks bei CDs und Video CDs bzw Ordnern bei MP3 Discs Ganz rechts befindet sich eine Liste von Kapitein f r DVD bzw Titeln Tracks f r MP3 Discs 3 W hlen Sie einen Titel ein Kapitel einen Ordner bzw einen Titel Track f r den aktuellen Eintrag im Abspielprogramm Bei DVDs k nnen einen ganzen Titel oder nur ein Kapitel innerhalb eines Titels dem Abspielprogramm hinzuf gen e W hlen Sie zum Hinzuf gen eines Titels diesen aus io Program Program Step Title 1 38 Chapter 1 4 01 01 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Title 04 Chapter 004 05 Title 05 06 Title 06 07 Title 07 08 Title 08 c ek u A ex ED Wiedergeben von Discs Ge e Mark
117. lire un Video CD PBC sans avoir parcourir le menu PBC en d marrant la lecture l aide d un bouton num rot pour s lectionner une plage plut t que d utiliser le bouton lecture 0000 0008 006000 eD CH o Te otag 0o00 ooodo0 Bouton A quoi sert il RETURN Affiche le menu PBC Chiffres Permettent d entrer une option de menu num rot e Appuyez sur ENTER pour la selectionner m Affiche la page de menu pr c dente le cas ch ant gt gt Affiche la page de menu suivante le cas ch ant Fr Lecture des disques Introduction La plupart des fonctions d crites dans ce chapitre utilisent des affichages directs sur cran Si vous souhaitez savoir comment les parcourir consultez Utilisation des affichages directs sur cran page 20 De nombreuses fonctions abord es dans ce chapitre s appliquent aux disques DVD Video CD CD et disques MP3 bien que le fonctionnement exact de certaines d entre elles varie l g rement selon le type de disque charg Certains disques DVD limitent l utilisation de certaines fonctions al atoire ou r p titive par exemple II ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Lorsque vous utilisez des Video CD certaines fonctions ne sont pas disponibles pendant la lecture PBC Si vous souhaitez les utiliser d marrez la lecture du disque l aide d un bouton num rot pour s lectionner une plage Utilisat
118. lisation du lecteur nennen 49 Liste des codes de langue sssr 50 Liste des codes du pays serieren 50 Selection de la langue dans la liste des codes de langue Gless irennanen een Configuration du systeme de t l vision 53 Visualisation du format NTSC sur un t l viseur PAL MOD PAL u 53 SP CITICATIONS nahe diminue 54 T gt A 2 u HD Avant de commencer J Caract ristiques DAC compatible 24 bits 192kHz Ce lecteur est enti rement compatible avec les disques taux d chantillonnage lev s capable de fournir une qualit sup rieure au son CD en termes de gamme dynamique r solution de bas niveau et d tail de haute fr quence Performances audio excellentes avec les logiciels Dolby Digital et DTS ga Lorsqu il est connect un amplificateur ou r cepteur AV ce lecteur produit un son spatial superbe avec les disques Dolby Digital et DTS DO pozsy Logos DIGITAL TruSurround et Virtual Dolby Digital TruSurround Logo by SRS TruSurround Virtual Dolby Digital cr e un effet sonore spatial r aliste partir de n importe quelle source Dolby Digital en utilisant simplement deux haut parleurs voir page 37 Zoom avant sur l image Lors de la lecture d un DVD ou d un Video CD vous pouvez effectuer un zoom avant sur n importe quelle partie de l image jusqu au facteur de grossissement 4x pour obtenir une vue rapproch e voir pag
119. llen Kapitels bzw Titels Track danach zum vorangegangenen Kapitel Titel Tracks 11 H lt die Wiedergabe an bzw nimmt sie wieder auf KB Bedienelemente und Displays Ge 12 PLAY MODE Zeigt das Men Play Mode Wiedergabe Modus an Seiten 29 34 Sie k nnen das Men Play Mode Wiedergabe Modus auch anzeigen indem Sie die Taste SETUP dr cken und Play Mode Wiedergabe Modus ausw hlen 13 SURROUND Aktiviert deaktiviert DAV TruSurround 14 amp OPEN CLOSE Offnet bzw schlie t das Disc Fach 15 ANGLE ndert den Kamerawinkel w hrend der Wiedergabe einer DVD mit mehreren Kamerawinkeln Seite 35 16 CLEAR L scht eine Eingabe 17 ENTER W hlt Men optionen usw gleiche Funktion wie die ENTER Taste in Punkt 6 18 MENU Dr cken Sie diese Taste um das DVD Men oder den Disc Navigator Disc Navigator anzuzeigen wenn eine CD Video CD oder MP3 Disc eingelegt ist 19 RETURN Kehrt zum vorherigen Men bildschirm zur ck 20 gt gt und 11 gt gt Zeitlupe vorw rts Bild f r Bild Vorlauf und Suchlauf vorw rts Siehe Seite 28 21 gt gt Springt zum n chsten Kapitel bzw Titel Track 22 m Stoppt die Wiedergabe Wiederaufnahme durch Dr cken von Wiedergabe 23 DISPLAY Zeigt Informationen zur aktuellen Disc an Seite 36 24 ZOOM Andert den Vergr erungsfaktor Seite 35 Erste Schritte CI Einschalten Wenn Sie alle Anschl sse vorgenommen
120. lzeit durchsucht werden MP3 Discs k nnen nach Ordner oder Titelnummer Tracknummer durchsucht werden 1 Dr cken Sie PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Eintrag Search Mode Suchmodus Die verf gbaren Suchoptionen h ngen vom Format der Disc ab Die folgende Abbildung zeigt den Suchbildschirm f r DVDs D Play Mode A B Repeat Title Search Repeat Chapter Search Random Time Search Program Search Mode 2 W hlen Sie einen Suchmodus 3 W len Sie mit Hilfe der Zifferntasten die Nummer des gew schten Titels Kapitels Titels Tracks bzw Ordners oder w len Sie eine Spielzeit D Play Mode A B Repeat Title Search Repeat Chapter Search Random Time Search 0j0 1 Program Search Mode Chapter Input e Zur Suche nach einer Spielzeit geben Sie die Zeitpunkt in Minuten und Sekunden in das aktuellen Titel DVD bzw Titel Track Video CD ein von dem aus die Wiedergabe fortgesetzt werden soll Dr cken Sie beispielsweise 4 5 0 0 um die Wiedergabe bei 45 Minuten zu beginnen Dr cken Sie zum Einstellen von 1 Stunde 20 Minuten und 30 Sekunden die Tasten 8 0 3 0 4 Dr cken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste ENTER Hinweis e Die Disc muss wiedergegeben werden damit die eine Zeitssuche durchgef hrt werden kann e Die Suchfunktionen stehen f r Video CDs im PBC Modus oder nicht geschlossene CD R RW nicht zur Verf gung
121. m Breitwandfernseher verwenden hat dies ein verzerrtes Bild zur Folge Oo c ek u A ey Zur cksetzen der Ger teeinstellungen So setzen Sie das Ger t auf die Standardeinstellungen zur ck 1 Schalten Sie das Ger t in den Standby Modus 2 Halten Sie die m Stopp Taste auf dem Ger t gedr ckt und dr cken Sie auf die Taste dd STANDBY ON um den Player wieder einzuschalten Die Einstellungen des Ger ts wurden zur ckgesetzt und Sie sollten den Bildschirm Let s Get Started Let s Get Started Men sehen K Weitere Informationen Ge Liste der Sprachencodes Sprache Abk rzung Sprachencode Japanese ja 1001 English en 0514 French fr 0618 German de 0405 talian it 0920 Spanish es 0519 Chinese zh 2608 Dutch nl 1412 Portuguese pt 1620 Swedish sv 1922 Russian ru 1821 orean ko 1115 Greek el 0512 Afar aa 0101 Abkhazian ab 0102 Afrikaans af 0106 Amharic am 0113 Arabic ar 0118 Assamese as 0119 Aymara ay 0125 Azerbaijani az 0126 Bashkir ba 0201 Byelorussian be 0205 Bulgarian bg 0207 Bihari bh 0208 Bislama bi 0209 Bengali bn 0214 Tibetan bo 0215 Breton br 0218 Catalan ca 0301 Corsican co 0315 Czech cs 0319 Welsh cy 0325 Danish da 0401 Bhutani dz 0426 Esperanto eo 0515 Estonian et 0520 Basque eu 0521 Persian fa 0601 Finnish fi 0609 Fiji fj 0610 F
122. male Remarque e Les Video CD ne prennent en charge que la lecture au ralenti vers l avant e La qualit de l image au cours de la lecture au ralenti est inf rieure celle d une lecture normale Selon le disque la lecture normale peut tre restaur e automatiquement lorsqu un nouveau chapitre est atteint D filement image par image vers l avant et vers l arri re Vous pouvez vous d placer image par image vers l avant ou vers l arri re sur un disque DVD Vous ne pouvez utiliser que le d filement image par image vers l avant sur un Video CD 1 Pendant la lecture appuyez sur II Pause 2 Appuyez sur I II ou l gt gt pour reculer ou avancer d une image la fois 3 Pour revenir une lecture normale appuyez sur lecture Lecture des disques Remarque e La qualit de l image au cours du d filement image par image vers arri re est inf rieure celle du m me ype de d filement vers l avant Selon le disque la lecture snormale peut tre restaur e automatiquement orsqu un nouveau chapitre est atteint e Lorsque vous changez de direction sur votre DVD l image peut avancer de mani re inattendue ne s agit pas d un dysfonctionnement Lecture en boucle d une r gion du disque La fonction A B Repeat R p tition A B permet de sp cifier deux points A et B dans une plage CD et Video CD ou un titre DVD ormant une boucle lue ind finiment L
123. n d sie uel amp Table des matieres Merci d avoir choisi un lecteur DVD Pioneer Veuillez lire le mode d emploi suivant afin d utiliser correctement l appareil qui correspond votre mod le Une fois la lecture de ce manuel termin e placez le dans un endroit s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement 01 Avant de commencer Caract ristiques sieurs Contenu de l emballage Installation des piles dans la t l commandes nn Utilisation de la t l commande Disques compatibles avec ce lecteur Compatibilit CD R RW ana Compatibilit DVD R RW Compatibilit MP3 u Titres chapitres et plages 02 Connexions Connexions du panneau arri re une Connexions simplifi es une Connexion l aide de la sortie S vid o Connexion l aide de la sortie du connecteur AV A rat Connexion un recepteur AV nenn 03 Commandes et affichages Panneau avant asie tertaneh ftiehage nase denne T l commande nennen 04 Demarrage Allumage du lecteur seseris Demarr gein anan ann Utilisation des affichages directs sur EC a inneren Configuration l aide du Setup Navigator Assist Config Zeus aaa an N R gions DVD Video nennen 21 Lecture des disques Commandes de lecture de base Commandes du panneau avant una Menus Menus 05 Lect de disques DVD Video s s PBC des Video CD n ure des d
124. n Wenn Sie eine DVD oder Video CD wiedergeben m chten m ssen Sie au erdem den Fernseher einschalten und den entsprechenden Videoeingang einstellen 2 Dr cken Sie 4 OPEN CLOSE um das Disc Fach zu ffnen 3 Legen Sie eine Discs ein Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein bei einer doppelseitigen DVD m ssen Sie die wiederzugebende Seite nach unten legen 4 Dr cken Sie Wiedergabe um die Wiedergabe zu starten Bei einer DVD oder Video CD wird evtl ein Men angezeigt Auf den Seiten 25 und 26 finden Sie Informationen zur Bedienung der Men s Bei einer MP3 Disc kann es einige Sekunden dauern bis die Wiedergabe startet Dies h ngt von der Strukturierung der Dateien auf der Disc ab v FAQ Wenn ich eine DVD einlege wird sie nach ein paar Sekunden wieder ausgeworfen Wahrscheinlich entspricht die DVD nicht dem L ndercode des Players Der L ndercode sollte auf der DVD angegeben sein berpr fen Sie den L ndercode des Players auf der Ger ter ckseite Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 9 Wenn die L ndercodes bereinstimmen ist die DVD evtl verschmutzt oder besch digt Reinigen Sie die DVD und berpr fen Sie sie auf Besch digungen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 47 CI Oo c u A ex ED Erste Schritte Ge Warum wird die eingelegte Disc nicht wiedergegeben berpr fen Sie dass die Disc richtig h
125. n Sie Eintr ge hinzuf gen l schen und ndern 1 Dr cken Sie PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Eintrag Program Programm 2 W hlen Sie aus der Funktionsliste den Eintrag Create Edit Programm erstellen 3 Markieren Sie zum L schen eines Eintrags die entsprechende Nummer und dr cken Sie die Taste CLEAR 4 Wenn Sie einen Eintrag in das Abspielprogramm einf gen m chten markieren Sie den Punkt an dem der neue Eintrag erscheinen soll und w hlen Sie dann den gew nschten Titel Kapitel Ordner Titel Track Nummer Wenn Sie ENTER dr cken wird der neue Eintrag in das Abspielprogramm eingef gt 5 Wenn Sie einen Eintrag am Ende des Abspielprogramms hinzuf gen m chten markieren Sie den n chsten freien Eintrag und w hlen Sie dann den gew nschten Titel Kapitel Ordner Titel Track Nummer Q re Dr cken Sie auf PLAY MODE oder SETUP um das Abspielprogramm zu speichern und den Berarbeitungsbildschirm zu verlasen ohne die Wiedergabe zu starten e Wenn Sie den Bearbeitungsbildschirm verlassen m chten ohne die nderungen zu speichern dr cken Sie auf RETURN Andere Funktionen aus dem Men Program Programm Sie k nnen nicht nur ein Abspielprogramm erstellen und bearbeiten sondern auch die Wiedergabe des Programms starten bzw abbrechen das Abspielprogramm l schen und ein Abspielprogramm aus dem Men Play Mode Wiedergabe Modus speichern 1 Dr cken S
126. n und dr cken Sie ENTER Q Initial Settings Digital Audio Out Password Change NEETER ETER Password ae W anguage d Er A Parental Lock Level Change Display New Password _ _ _ _ Digital Audio Out Options Video Output Password elle Language Display A A aa A rions Te Ta Ta Ta a 19 19 de 12345678 off 07 Das Men Systemeinstellung Ge 3 W hlen Sie eine neue Stufe Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Level Change Video Output Language Display Options Password Da 8 8 8 8 12940678 of Dr cken Sie mehrmals Cursor nach links um weitere Stufen zu sperren meh Discs erfordern eine Passworteingabe dr cken Sie Cursor nach rechts um die Sperre der Stufen aufzuheben Stufe 1 kann nicht gesperrt werden 4 Dr cken Sie ENTER um die neue Stufe festzulegen und zum Men Options Optionen zur ckzukehren Einrichten ndern des Country Code L ndercode Weitere Informationen finden Sie in der Landescodeliste auf Seite 50 1 W hlen Sie Country Code L ndercode Q Initial Settings Password Change Digital Audio Out Parental Lock Video Output Level Change Language Country Code Display Options 2 Geben Sie das Passwort ber die Zifferntasten ein und dr cken
127. nformations Fr e Avant de d brancher le lecteur de la prise d alimentation assurez vous d abord de le placer en mode de veille l aide du bouton STANDBY ON situ sur le panneau avant ou de la t l commande et attendez que le message OFF disparaisse de l affichage du lecteur e Pour les raisons cit es ci dessus ne branchez pas le lecteur sur une prise d alimentation sous tension telle que celles figurant sur certains amplificateurs et r cepteurs AV Connexion l aide de la sortie S vid o Si votre t l viseur est dot d une entr e S vid o utilisez la la place de la sortie standard composite pour obtenir une meilleure qualit d image 1 Utilisez un c ble S vid o non fourni pour connecter la sortie S VIDEO OUT une entr e S vid o de votre t l viseur moniteur ou r cepteur AV Alignez le petit triangle situ au dessus de la prise avec le m me symbole figurant sur son r ceptacle avant d enfoncer la prise S VIDEO INPUT Televiseur DiGmaLauDIo OUT a er age veo our AN CONECTOR RGB ma Connexion l aide de la sortie du connecteur AV Si votre t l viseur est dot d une entr e AV de type SCART utilisez un c ble SCART pour connecter le lecteur au t l viseur Ce type de connexion assure la fois le transfert des images et du son il est donc inutile de connecter les prises AUDIO OUT L R et
128. nnected Nicht angeschloss Q setup Navigator Language Settings AV Receiver Connected Audio Out Settings Not Connected AV Receiver Func Wenn Sie Not Connected Nicht angeschloss ausw hlen sind Sie mit den Einstellungen im Setup Navigator Setup Assistent fertig Dr cken Sie zum Beenden auf ENTER ED Erste Schritte Ge 6 Haben Sie den Player ber einen digitalen Ausgang an einen AV Empf nger ansgeschlossen W hlen Sie Connected Angeschlossen bzw Not Connected Nicht angeschloss setup Navigator Language Settings AV Receiver Audio Out Settings Digital Audio Out AV Receiver Func Connected Not Connected e Wenn Sie Not Connected Nicht angeschloss ausw hlen sind Sie mit den Einstellungen im Setup Navigator Setup Assistent fertig Dr cken Sie zum Beenden auf ENTER 7 Ist der AV Empf nger mit Dolby Digital kompatibel W hlen Sie Compatible Kompatibel Not Compatible Nicht kompatibel oder Don t Know Wei nicht setup Navigator Language Settings Dolby Digital Audio Out Settings AV Receiver Func Compatible Not Compatible Don t Know 8 Ist der AV Empf nger mit DTS kompatibel W hlen Sie Compatible Kompatibel Not Compatible Nicht kompatibel oder Don t Know Wei nicht setup Navigator Language Settings Dolby Digital Audio Out Sttings DTS AV Receiver Func Compatib
129. ns de recherche ne sont pas disponibles sur les Video CD en mode PBC ni les disques CD R RW incomplets Changement de sous titres Certains disques DVD sont dot s d un sous titrage en plusieurs langues le coffret du disque sp cifie g n ralement les langues de sous titrage disponibles Vous pouvez changer la langue du sous titrage tout moment au cours de la lecture 1 Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour s lectionner une option de sous titrage E Current Total Subtitle 1 2 English e Pour d finir les pr f rences de sous titrage voir Subtitle Language L Sous titres page 42 Changement de la langue des dialogues DVD Lorsque vous effectuez la lecture d un disque DVD enregistr avec des dialogues dans deux ou plusieurs langues vous pouvez changer la langue des dialogues tout moment au cours de la lecture 1 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour s lectionner une option de langue des dialogues QD Current Total Audio 1 2 French Dolby Digital 3 2 1CH e Pour d finir les preferences de langue des dialogues voir Audio Language L Dialogues page 42 Lecture des disques DEE Changement de canal audio lors de la lecture d un Video CD Lors de la lecture d un Video CD vous pouvez choisir l coute st r o du canal gauche uniquement ou du canal droit uniquement 1 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour s lectionner une option de canal audio Audio Stereo Utilisati
130. nstellung English Englisch Q Initial Settings Digital Audio Out OSD Language m English Video Output On Screen Display Fran ais Language Angle Indicator Deutsch Display Italiano Options Espa ol Diese Einstellung bestimmt die Sprache des Bildschirmmen s On Screen Display OnScreenDisplay e Standardeinstellung On Ein Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options OSD Language On Screen Display Off Angle Indicator Diese Einstellung bestimmt ob Bedienungsbefehle auf dem Fernseher angezeigt werden Play Wiederg Resume Fortsetzung Scan Scan usw O c u A ex 07 Das Men Systemeinstellung Ge Angle Indicator Blickwinkelanzeige e Standardeinstellung On Ein Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options OSD Language On Screen Display Off Angle Indicator W hlen Sie Off Aus wenn das Kamerasymbol nicht w hrend Szenen auf der DVD mit mehreren Kamerawinkeln eingeblendet werden soll Options Optionen Parental Lock Kindersicherung e Standardeinstellung Off Aus e Standardpasswort kein Passwort e Standardlandescode us 2119 nige DVDs enthalten eine Parental Lock Kindersicherung Wenn der Player auf eine iedrigere Stufe als die Disc eingestellt ist ird die Disc nicht wiedergegeben Mit eser Funktion k nnen Sie sich
131. nu des r glages initiaux Fr Reglages de la Language Langue Audio Language L Dialogues Reglage par defaut English anglais Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Language m English Video Output Subtitle Language French Language DVD Menu Lang German Display Subtitle Display Italian Options Spanish Other Language Ce r glage est la langue des dialogues pr f r e pour les disques DVD Si la langue sp cifi e est enregistr e sur le disque le syst me lit automatiquement le disque dans cette langue Le format DVD reconna t 136 langues diff rentes Si vous souhaitez s lectionner une langue diff rente s lectionnez Other Language Autre langue Voir aussi S lection de la langue dans la liste des codes de langue page 51 4 Conseil e Vous pouvez basculer tout moment d une langue une autre sur un disque DVD l aide du bouton AUDIO Ce r glage n est pas affect Voir page 34 Subtitle Language L Sous titres e R glage par d faut English anglais Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Language m English Subtitle Language French Language DVD Menu Lang German Display Subtitle Display Italian Options Spanish Other Language Ce r glage est la langue des sous titres pr f r e pour les disques DVD Si la langue sp cifi e est enregistr e sur le disque le syst me lit automatiquement le disque avec ce sous titrage
132. on du zoom La fonction de zoom permet d agrandir une partie de l cran d un facteur 2 ou 4 lors de la visualisation d un DVD ou d un Video CD 1 Lors de la lecture utilisez le bouton ZOOM pour s lectionner le facteur de zoom e Normal e 2x e 4x Normal e La r solution des DVD et des Video CD n tant pas variable la qualit de l image se d teriore en particulier avec le facteur de zoom 4x Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement 2 Utilisez les boutons du curseur pour changer de zone Vous pouvez changer librement le facteur de zoom et s lectionner une autre zone d agrandissement pendant la lecture mn e Si le carr de navigation situ en haut a de l cran dispara t appuyez nouveau 5 sur ZOOM pour l afficher A Remarque e Nous d conseillons l utilisation des menus de disques DVD lorsque vous fectuez un zoom sur l cran car les ptions de menus ne seront pas mises n surbrillance i vous affichez des sous titres ces erniers disparaissent lorsque vous fectuez un zoom sur l cran Ils r apparaissent lorsque l cran retrouve sa taille normale Q D Q NN D Changement des angles de la cam ra Certains disques DVD comportent des sc nes tourn es sous diff rents angles deux ou plus consultez le coffret du disque pour plus de d tails Lorsqu une sc ne multi angle est lue une ic ne P s affiche l cran pour vous informer que d autres angles de prise de vue
133. onseil Pour interrompre la lecture du disque et annuler la fonction al atoire appuyez sur stop e Pour annuler la fonction al atoire sans interrompre la lecture appuyez sur CLEAR La lecture du disque se poursuit jusqu la fin puis s interrompt e Pendant la lecture al atoire les boutons 44 et gt gt ont un fonctionnement g rement diff rent de leur onctionnement normal kaa permet de retourner au d but du chapitre ou de la plage en cours Vous ne pouvez pas revenir plus en arri re gt gt I permet de s lectionner une autre plage ou un autre chapitre de fa on al atoire parmi celles ou ceux restants e Vous ne pouvez pas utiliser simultan ment la lecture al atoire et la lecture d un programme ou r p t e 9 Remarque e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction al atoire sur les Video CD lus en mode PBC ni les disques CD R RW incomplets Cr ation d une liste de lec ture programm e Cette fonction permet de programmer l ordre de lecture des titres chapitres dossiers plages d un disque La lecture programm e n est pas disponible sur les Video CD en mode PBC ni les disques CD R RW incomplets 1 Appuyez sur PLAY MODE et s lectionnez Program Programme dans la liste de fonctions situ e gauche Piay Mode A B Repeat Create Edit Repeat Playback Start Random Playback Stop Program Program Delete Search Mode Program Memory Off 2 S lectionnez Creat
134. onversion d un type de connexion un autre Commandes et affichages Panneau avant STANDBY ON STANDBYION 1 STANDBY ON Appuyez pour allumer l appareil ou le mettre en veille 2 Plateau du disque 3 4 OPEN CLOSE Appuyez pour ouvrir ou refermer le compartiment du disque 4 Capteur de la t l commande La t l commande a une port e d environ 1m 5 Affichage Consultez la page 16 pour la description de l affichage 6 gt Appuyez pour lancer ou interrompre lecture o 7 HN Appuyez pour interrompre momentan ment la lecture Appuyez nouveau pour la red marrer 8 E Appuyez pour arr ter la lecture du disque vous pouvez la reprendre en appuyant lecture 9 gt gt gt gt Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour effectuer un d filement rapide vers l avant e Appuyez sur le bouton pour passer au chapitre ou la plage suivante 10 1 44 lt e Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour effectuer un d filement rapide vers l arri re e Appuyez pour retourner au d but du chapitre ou de la piste en cours puis aux chapitres ou pistes pr c dents d 9 gt A 2 u K Commandes et affichages Affichage 1 DTS S allume lorsqu une plage DTS est lue 2 Ch S allume en pr sence de sc nes multi angles sur un disque DVD 3 GUI Graphical User Interface S allume lors
135. orer provisoirement ses performances Pour cette raison attendez environ une heure que l appareil s adapte une temp rature plus lev e avant de allumer et de l utiliser Conseils d installation ous vous souhaitons d utiliser ce lecteur pendant de nombreuses ann es les consignes suivantes vous aideront choisir un emplacement ad quat Ce que vous devez faire Utilisez l appareil dans une pi ce bien a r e Placez l appareil sur une surface horizontale stable telle qu une table une tag re ou un rack st r o Ce qu il ne faut pas faire X N utilisez pas l appareil dans un endroit o il sera expos des temp ratures ou un degr d humidit lev s y compris proximit de radiateurs ou autres appareils de chauffage X Ne placez pas le lecteur sur le rebord d une fen tre ou autre endroit o il erait directement expos au soleil X N utilisez pas le lecteur dans un environment tr s poussi reux ou humide ao X Ne placez pas l appareil directement au dessus d un amplificateur ou autre composant de votre cha ne st r o susceptible de produire de la chaleur au cours de son utilisation X N utilisez pas le lecteur proximit d un t l viseur ou d un moniteur vous risquez de provoquer des interf rences notamment si le t l viseur est quip d une antenne interne X N utilisez pas le lecteur dans une cuisine ou autre pi ce o il serait expos
136. osite 1 Connectez l une des prises DIGITAL OUT du lecteur une entr e num rique de votre r cepteur AV IGITAL IN OPTICAL DI SE 000 q DIGITAL IN COAXIAL R cepteur AV eT Ceci vous permet d couter un son spatial multicanal I COMECTOR GTV Kr Pour une connexion optique utilisez un c ble optique non fourni pour connecter la prise OPTICAL DIGITAL OUT une entr e optique de votre r cepteur Pour une connexion coaxiale utilisez un c ble coaxial similaire au c ble vid o fourni pour connecter la prise COAXIAL DIGITAL OUT une entr e coaxiale de votre r cepteur AV 2 Connectez les prises AUDIO OUT L R et VIDEO OUT analogiques du lecteur aux entr es audio et vid o analogiques de votre r cepteur AV O A 1 D 000 Recepteur AV TS SE HO e Le diagramme repr sente des connexions vid o standard mais vous pouvez galement utiliser les connexions S vid o ou c ble SCART si elles sont disponibles AUDIO VIDEO INPUT AN CONNECTOR GBV n 3 Connectez la sortie vid o du r cepteur AV une entr e vid o de votre t l viseur x Conseil e Vous devez g n ralement connecter le m me type de c ble vid o entre le lecteur de DVD et le r cepteur AV que celui utilis entre le r cept
137. passe existant puis appuyez sur ENTER e Les num ros s affichent sous forme d ast risques mesure que vous les entrez Q Initial Settings Digital Audio Out Password Change Video Output Password M Language Display New Password _ _ _ _ 3 Entrez un nouveau mot de passe Q Initial Settings Digital Audio Out Password Ghenge Video Output Password I 71 Language Display New Password g Options gt mu u 4 Appuyez sur ENTER pour enregistrer le nouveau mot de passe et retourner l cran du menu Options Options Selection et modification du niveau de Parental Lock Verrou Parents 1 S lectionnez Level Change Changement Niveau Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Change Video Output Level Change Language Country Code Display Options 2 Utilisez les boutons num rot s pour entrer votre mot de passe puis appuyez sur ENTER Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Level Change Video Output Password iel a fe Es Language Display A A AA A C a Ta Ta Ta Ta a a 12345 67 8 off HD Menu des r glages initiaux Fr 3 S lectionnez un nouveau niveau Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Level Change Vid
138. peat Repeat Random Program Search Mode Disc Repeat Track Repeat Repeat Off W hlen Sie bei MP3 Discs die Funktion Disc Repeat Einzeldisc Wdh Folder Repeat Ordnerwiederholung bzw Track Repeat Titelwiederholung oder Repeat Off Wiederholung Aus D Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode Disc Repeat Folder Repeat Track Repeat Repeat Off Hinweis e Sie k nnen die Wiederhol und Zufallsfunktion nicht gleichzeitig verwenden e Wenn Sie w hrend der Wiederholung den Kamerawinkel ver ndern wird die Wiederholung deaktiviert Die Zufallsfunktion Verwenden Sie die Zufallsfunktion zum Wiedergeben von Titeln oder Kapiteln DVD bzw Titeln Tracks CD Video CD und MP3 Disc in einer zuf lligen Reihenfolge Sie k nnen diese Funktion aktivieren wenn die Wiedergabe einer Disc l uft oder angehalten wurde 1 Dr cken Sie PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Eintrag Random Zufa D Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random Off Program Search Mode ki 2 W hlen Sie eine Zufallsfunktion W hlen Sie bei DVDs die Funktion Random Title Zufallssektor oder Random Chapter Zufallskapitel oder Random Off Zufallwiederg aus D Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode Random Title Random Chapter Random Off W hlen Sie bei CDs Video
139. qu un menu s affiche l cran 4 TITLE Indique qu un num ro de titre DVD est affich 5 S allume lorsque l option DAV TruSurround est s lectionn e 6 TRK Indique qu un num ro de plage CD ou Video CD est affich Fr REMAIN 7 CHP Indique qu un num ro de chapitre de DVD est affich 8 REMAIN S allume lorsque l affichage indique la dur e ou le nombre de plages titres chapitres restant sur le disque 9 Affichage caract res 10 H S allume lorsque la lecture d mise en pause 11 gt S allume lorsque la lecture d en cours 12 DOD S allume lorsqu une source lue Dolby D un disque est un disque est igital est Commandes et affichages 3 GH T l commande 1 STANDBY ON Appuyez pour allumer l appareil ou le mettre en veille 2 AUDIO Appuyez pour s lectionner le canal audio ou la langue pages 34 et 35 d STANDBY ON OPEN CLOSE 3 SUBTITLE Appuyez pour s lectionner l affichage du 0 sous titrage page 34 9 gt A 2 u 4 Boutons num rot s 5 TOP MENU Appuyez pour afficher le menu sup rieur du isque DVD 6 ENTER et boutons de contr le du curseur Utilisez ces boutons pour parcourir les menus et les affichages Appuyez sur ENTER pour s lectionner une option ou ex cuter une commande 7 SETUP Appuyez sur ce bouton pour afficher ou quitter l affichage direct sur cran PLAYMODE SURROUN
140. que MP3 Play gt MP3 Current Total Elapsed Remain Total Track 117 0 18 12 42 13 00 Track Name Outernational Play gt MP3 Current Total Folder 217 Folder Name ACP Fr Le menu des r glages audio a Audio DRC DRC Audio R glage par d faut Off Sans Losrque vous visualisez des DVD Dolby Digital avec un volume faible vous risquez de perdre compl tement les sons les plus nus y compris une partie des dialogues ettre la fonction Audio DRC Dynamic Range Control sur On Avec peut permettre de rem dier ce probl me en augmentant l intensit des sons les plus nus tout en contr lant les pics de forte intensit La diff rence audible d pend du mat riel que vous coutez Si le mat riel ne contient pas de variations de volume importantes vous risquez de ne rien remarquer 1 Appuyez sur SETUP puis s lectionnez Audio Settings R glages audio dans l affichage direct sur cran i Audio Settings D Play Mode amp Initial Settings amp Disc Navigator C3 setup Navigator 2 S lectionnez Audio DRC DRC Audio puis utilisez les boutons curseur gauche droit pour basculer de On Avec Off Sans ou r ciproquement comme requis gi Audio Settings Audio DRC lt Off gt Virtual Surround Off 3 Appuyez sur ENTER pour appliquer les param tres et quitter l cran Audio Settings R glages audio 9 Remarque
141. quitter la configuration CI d T g 3 N u u ED D marrage J 6 Avez vous connect le lecteur un r cepteur AV en utilisant une sortie num rique S lectionnez Connected Connect ou Not Connected Non connect C3 setup Navigator Language Settings AV Receiver Audio Out Settings Digital Audio Out AV Receiver Func Connected Not Connected e Si vous avez s lectionn Not Con nected Non connect la configura tion l aide du Setup Navigator Assist Config est termin e Appuyez sur ENTER pour quitter la configuration 7 Votre r cepteur AV est il compatible avec Dolby Digital S lectionnez Compatible Compatible Not Compatible Non compatible ou Don t Know Je ne sais pas setup Navigator Language Settings Audio Out Settings AV Receiver Func Dolby Digital Compatible Not Compatible Don t Know 8 Votre r cepteur AV est il compatible avec DTS S lectionnez Compatible Compatible Not Compatible Non compatible ou Don t Know Je ne sais pas setup Navigator Language Settings Dolby Digital Audio Out Sttings DTS AV Receiver Func Compatible Not Compatible Don t Know 9 Votre r cepteur AV est il compatible avec MPEG S lectionnez Compatible Compatible Not Compatible Non compatible ou Don t Know Je ne sais pas Setup Navigator Language Settings Dolb
142. rache im Setup Naviga tor Setup Assistent k nnen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus den 136 in der Liste der Sprachencodes aufgef hrten Liste der Sprachen ausw hlen 1 W hlen Sie Other Language Andere Sprache 2 W hlen Sie mit den Tasten Cursor links rechts entweder eine Abk rzung oder einen Code 3 W hlen Sie mit den Tasten Cursor auf ab entweder eine Abk rzung oder einen Code Auf der vorherigen Seite finden Sie eine vollst ndige Liste der Sprachencodes und Landescodeliste Glossar Analoge Audiosignale Elektrische Signale die einen Ton erzeugen Digitale Audiosignale sind zwar auch elektrisch stellen einen Ton aber nur indirekt dar Siehe auch Digitale Audiosignale Seitenverh ltnis Das Verh ltnis der Breite eines Fernsehbildschirms zu dessen H he Herk mmliche Fernseher haben ein Seitenverh ltnis von 4 3 Breitwandfernseher eines von 16 9 Digitale Audiosignale Eine indirekte Darstellung von Ton durch Zahlen W hrend der Aufnahme wird der Ton in einem festgelegten Abstand 44 100 Mal pro Sekunde f r CD Qualit t von einem Analog Digital Wandler erfasst was einen Zahlenstrom erzeugt Bei der Wiedergabe erzeugt ein Digital Analog Wandler ein Analogsignal aus diesen Zahlen Siehe auch Sampling Frequenz und Analoge Audiosignale Dolby Digital QUbborsv DIGITAL Dieses qualitativ hochwertige Surround System mit maximal 5 1 Audiokan len wird weltweit in vielen besse
143. re und qualitativ viel hochwertigere Norm MPEG 2 PCM Pulse Code Modulation Das am h ufigsten eingesetzte System zur Kodierung von digitalen Audiosignalen z B f r CD und DAT Die Qualit t ist ausgezeichnet es ist jedoch verglichen mit Dolby Digital und MPEG Audio eine viel gr ere Datenmenge erforderlich Zur Kompatibilit t mit digitalen Audiorecordern CD MD und DAT sowie AV Verst rkern mit digitalem Eingang kann dieses Ger t Signale im Format Dolby Digital DTS und MPEG Audio in PCM umwandeln Siehe auch Digitale Audiosignale PBC PlayBack Control Nur Video CDs Ein System zum Durchsuchen einer Video CD ber ein Bildschirmmen das auf der CD gespeichert ist Dieses System ist besonders geeignet f r CDs die Sie normalerweise nicht in einem St ck abspielen z B Karaoke CDs Regionen Nur DVD Video anche DVDs und Player sind auf bestimmte L nder eingestellt Dieses Ger t gibt nur solche DVDs wieder die einer bestimmten Region entsprechen Sie finden ie Region des Ger ts auf der Ger ter ckseite Manche DVDs sind mit mehreren oder allen Regionen kompatibel Ei Sampling Frequenz Die Frequenz bei der Audiosignale zum Umwandeln in digitale Audiodaten erfasst werden Je h her die Frequenz desto besser ist die Tonqualit t und desto gr er die erzeugte Datenmenge CD Audio hat eine Sampling Frequenz von 44 1 kHz d h 44 100 Abtastungen pro Sekunde Siehe auch Digitale Audiosignale We
144. ren Kinos genutzt Das Bildschirmmen zeigt an welche Kan le aktiv sind beispielsweise 3 2 1 Die 3 steht f r die zwei vorderen Kan le un den Mittelkanal die 2 steht f r die Surround Kan le und die 1 steht f r den LFE Kanal gt c u A ex K Weitere Informationen J DTS e ts DTS steht f r Digital Theater System Digitales Kinosystem DTS ist ein nicht mit Dolby Digital zu verwechselndes beliebtes Surround Format f r Kinofilme Dynamikbereich Der Unterschied zwischen den leisesten und lautesten T nen eines Audiosignals ohne Verzerrung oder Rauschen Dolby Digital und DTS Tonspuren k nnen einen sehr gro en Dynamikbereich und somit dramatische Effekte wie im Kino wiedergeben Dateinamenerweiterung Eine Kennzeichnung am Ende eines Dateinamens zur Angabe des Dateityps z B steht mp3 f r eine MP3 Datei MP3 MP3 MPEG1 Audio Layer 3 ist ein komprimiertes Audiodateiformat Entsprechende Dateien tragen die Dateinamenerweiterung mp3 bzw MP3 MPEG Audio Ein Audioformat das auf Video CDs und manchen DVDs genutzt wird Dieses Ger t kann MPEG Audio in das Format PCM umwandeln um eine gr ere Kompatibilit t mit Digitalrecordern und AV Verst rkern zu erm glichen Siehe auch PCM MPEG Video Das f r Video CDs und DVDs verwendete Videoformat Video CDs nutzen die ltere Norm MPEG 1 DVDs nutzen die neue
145. s disques DVD 96 kHz sont automatiquement r duits un chantillon de 48 kHz II ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Avec ce type de disques si vous souhaitez profitez d une qualit sup rieure de son analogique r glez Digital Out Sortie Num rique sur Off Sans page 39 et 96kHz PCM Out Flux PCM 96kHz sur 96 kHz page 40 Commandes de lecture de base Le tableau ci dessous r pertorie les commandes de base de la t l commande pour la lecture des disques Le chapitre suivant d crit d autres fonctions de lecture plus en d tail gt Lancer la lecture DVD et Video CD si l affichage indique RESUME la lecture d bute l endroit o elle a t interrompue I ettre en pause un disque en cours de lecture ou red marre un disque en pause E nterrompre la lecture DVD et Video CD l affichage indique RESUME Appuyez nouveau sur W arr t pour annuler la fonction de ed marrage de la lecture 4 Appuyez sur ce bouton pour ancer le d filement rapide vers l arri re Appuyez sur D lecture pour revenir en mode de lecture normale gt gt Appuyez sur ce bouton pour lancer le d filement rapide vers l avant Appuyez sur lecture pour revenir en mode de lecture normale maa Passer au d but du chapitre ou de la plage en cours puis aux chapitres ou plages pr c dents gt gt Passer la plage ou au chapitre suivant Chiffres Utilisez les pour entr
146. si un CD Video CD ou disque MP3 est charg 19 RETURN Appuyez sur ce bouton pour retourner l affichage du menu pr c dant 20 gt gt et i gt Permet la lecture vers l avant au ralenti le d filement image par image vers l avant et le d filement rapide vers l avant Voir page 28 21 gt Appuyez sur ce bouton pour aller au chapitre ou la plage suivante 22 m Appuyez sur ce bouton pour arr ter la lecture du disque vous pouvez la reprendre en appuyant gt lecture 23 DISPLAY Appuyez sur ce bouton pour afficher les informations relatives au disque lu page 36 24 ZOOM Appuyez sur ce bouton pour modifier le niveau de zoom page 35 D marrage Allumage du lecteur Apr s vous tre assur que toutes les connexions sont correctenment tablies et que le lecteur est branch appuyez sur le bouton STANDBY ON situ sur le panneau avant ou sur la t l commande pour allumer l appareil Allumez galement votre t l viseur et assurez vous qu il est configur sur l entr e laquelle vous avez connect le lecteur de DVD STANDBY ON h24 FAQ e Le lecteur de DVD s allume correctement mais rien ne s affiche sur l cran du t l viseur Assurez vous que le t l viseur est configur sur l entr e vid o correcte non pas sur un canal de t l vision Si vous avez par exemple connect le lecteur aux entr es VIDEO 1 du t l vise
147. sieurs fois pour augmenter la vitesse de d filement e n existe qu une seule vitesse de d filement des disques MP3 e La vitesse de d filement s affiche l cran 3 Pour revenir une lecture normale appuyez sur lecture Remarque e Le son est audible lorsque vous faites d filer le contenu des disques CD audio et MP3 Lorsque vous faites d filer un Video CD ou une plage MP3 la lecture reprend automatiquement la fin ou au d but de la plage e Aucun son n est audible lors du d filement du contenu des DVD et des Video CD et le sous titrage n est pas disponible lors du d filement du contenu des DVD Selon le disque la lecture normale est restaur e automatiquement lorsqu un nouveau chapitre est atteint sur un disque DVD Lecture au ralenti Il existe quatre vitesses de lecture vers l avant au ralenti pour les DVD et les Video CD et deux vitesses de lecture vers l arri re pour les DVD 1 Pendant la lecture appuyez sur II Pause 2 Apppuyez sur le bouton 1 11 ou I gt et maintenez le enfonc jusqu au d marrage de la lecture au ralenti e La vitesse de lecture au ralenti s affiche l cran e Le son n est pas audible pendant la lecture au ralenti 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour modifier la vitesse de lecture au ralenti e La vitesse de lecture au ralenti s affiche l cran 4 Appuyez sur lecture pour revenir une vitesse de lecture nor
148. sortie nenn 1 Vp p 75 Q Prise Prise RCA Sortie du connecteur AV Connecteur AV affectation des 21 broches du connecteur Sortie du connecteur AV Parae a connecteur 21 broches Ce connecteur transf re les signaux audio et vid o via la connexion un t l viseur ou moniteur couleur compatible 201816141210 8 642 7 5 EEEEEE EEE 211917151311 Code PIN Th Sortie Audio 2 R BR Sortie Audio 1 L P AE E TE Terre Tiai Sortie B LE ONA ET Statut Sortie audio 1 paire st r o iveau de sortie Pendant la sortie audio 200 mVrms 1 kHz 20 dB ombrede Canaux yasni 2 PTIS S anne an mare nanas Prise RCA Caract ristiques audio num rique R ponse en fr quence anne 4 Hz 44 kHz DVD fs 96 kHz Rapport signal sur bruit neeeen Gamme dynamique nennen Distortion harmonique totale 0 0016 Pleurage et scintillement ne Limite du seuil de mesure 0 001 PIC P ou inf rieur Sortie num rique Sortie num rique optique DV 454 uniquement rat esse darts nee Prise num rique optique Sortie num rique coaxiale nn Prise RCA Accessoires C ble audio vid o anneeeeenenneenennenneennn 1 C ble d alimentation Saal T l commande sl Piles AA R6P 52 Mode d emploi ss Carte de garantie pinpassen 1 9 Remarque e Les sp cifications et la conception de ce produit peuven
149. t tre soumises des modifications sans notification pr alable dans le but d am liorer le mat riel Publication de Pioneer Corporation 2002 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Fran ais WICHTIG Das Blitzsymbol in einem Dreieckweist den Nutzer darauf hin dass eine CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES Ein Ausrufungszeichen in einemDreieck weist den Nutzer auf wichtige Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten ELEKTRISCHEN SCHLAGS Bedienungs und Teilen im Ger teinneren die AUSZUSETZEN D RFEN SIE NICHT DEN Wartungsanweisungenin den einegef hrliche Spannung f hren DECKEL ODER DIE R CKSEITE Dokumenten hin die dem Ger t besteht Die Spannung kann so hoch ENTFERNEN IM GER TEINNEREN _beiliegen H002A_Ge sein dass sie die Gefahr eines BEFINDEN SICH KEINE VOM NUTZER elektrischen Schlags bei Personenbirgt REPARIERBARE TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST Dieses Produkt entspricht den VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal berlassen werden Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC ge ndert durch 93 68 EE
150. t die Titel auf der linken Seite und die Kapitel auf der rechten W hlen Sie einen Titel bzw ein Kapitel innerhalb eines Titels 3 Disc Navigator Title 1 10 Chapter 1 3 DVD Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Oo c ek u A ey Der CD und Video CD Bildschirm zeigt eine Liste von Titeln Tracks 2 Disc Navigator Track 1 10 cD Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08 Der Bildschirm f r MP3 Discs zeigt die Ordnernamen auf der linken Seite und die Titel Track auf der rechten falls es mehr als 16 Ordner oder Namen die entweder Buchstaben mit Akzentzeichen oder Magerdruck enthalten werden diese Ordner und Titel Tracks mit artm igen Namen gezeigt F 033 T_035 usw W hlen Sie bzw einen Titel Track innerhalb eines Ordners 6 Disc Navigator Folder 1 17 Track 1 10 mp3 001 ACP 002 Nth Degree 003 Pfeuti 004 Live 005 Glitch music 001 Gravity deluxe 002 Tesla s patent 003 Border dispute 004 Delayed by rain 005 Accident incident 006 Pigeon post 007 Outernational 008 Vacuum tube 006 CodHead 007 Thermo 008 Missing Man Die Wiedergabe wird gestartet wenn Sie ENTER dr cken WED Wiedergeben von Discs Ge Or e Der Disc Navigator Disc Navigator ist nur verf gbar wenn eine D
151. t noch nicht abgelaufen ist K041_Ge Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich gesch tzte Technologie gem Verfahrensanspr chen bestimmter US Patente und anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber Gebrauch dieser urheberrechtlich gesch tzten Technologie mu von Macrovision Corporation autorisiert werden und ist nur auf Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen beschr nkt sofern nicht eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt worden ist Nachbau und Zerlegung verboten Luftfeuchtigkeit L ftungs ffnungen nicht blockiert Nicht an folgenden Orten aufstellen e Orte die direktem Sonnenlicht oder starkem k nstlichen Licht ausgesetzt sind e Orte mithoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter Bel ftung H045_Ge Dieses Produkt nutzt FontAvenue Schrift unter Lizenz der NEC Corporation FontAvenue ist ein eingetragenes Warenzeichen der NEC Corporation Zur Entsorgung von verbrauchten Batterien beachten Sie bitte diegesetzlichen Vorschriften bzw Umweltschutzbestimmungen Ihres Landes H048_Ge y2s n q Ge 4 Inhalt Danke dass Sie sich f r dieses Produkt von Pioneer entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um sich mit dem Ger t vertraut zu machen Heben Sie die Anleitung f r sp teres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf 01 Bevor Sie beginnen
152. te Edit Repeat Playback Start Random Playback Stop Program Program Delete Search Mode Program Memory Off 2 S lectionnez une fonction de lecture de programme e Create Edit Cr er modif prog Voir ci dessus e Playback Start D mar lect prog Lance la lecture de la liste de lecture programm e enregistr e e Playback Stop Arr t lect prog Interrompt la lecture de la liste programm e sans l effacer Program Delete Effacer prog Efface la liste de lecture programm e et interrompt sa lecture Program Memory M moire prog DVD uniquement S lectionnez On Avec pour enregistrer la liste de lecture programm e correspondant au disque charg S lectionnez Off Sans pour annuler la m moire du programme correspondant au disque charg 4 Conseil e Les listes de lecture programm e enregistr es correspondent au disque charg Lorsque vous chargez un disque comportant une liste de lecture programm e enregistr e la lecture du programme est automatiquement lanc e e Vous pouvez enregistrer les listes de lecture programm e pour un nombre maximal de 24 disques Une fois cette limite atteinte la plus ancienne liste enregistr e est remplac e par la plus r cente d 9 gt A 2 u 05 Lecture des disques Fr Recherche sur un disque Vous pouvez effectuer une recherche sur les disques DVD par num ro de titre ou de chapitr
153. tent 03 003 Pfeuti 003 Border dispute 04 004 Live 004 Delayed by rain 05 005 Glitch music 005 Accident incident 06 006 CodHead 006 Pigeon post 07 007 Outernational 08 008 Vacuum tube Wenn Sie zum Ausw hlen des Titel Kapitels Ordners Titels Track ENTER dr cken wird die Eintragsnummer automatisch um eins erh ht 4 Wiederholen Sie Schritt 3 bis das Abspielprogramm vollst ndig ist Ein Abspielprogramm kann bis zu 24 Titel Kapitel Ordner Titel Tracks enthalten 5 Dr cken Sie zum Wiedergeben des Abspielprogramms Wiedergabe Die Programmfunktion bleibt aktiv bis Sie sie deaktivieren siehe unten das Abspielprogramm l schen siehe unten die Disc auswerfen oder das Ger t ausschalten KB Tin e Dr cken Sie auf PLAY MODE oder SETUP um das Abspielprogramm zu speichern und den Berarbeitungsbildschirm zu verlasen ohne die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie nicht auf RETURN Das Abspielprogram wird dann nicht gespeichert e Dr cken Sie w hren Programmwiederga d der be auf gt gt um zum n chsten Programmpunkt zu springen e Dr cken Sie w hren auf CLEAR um die Programmwiederga Dr cken Sie die Tas die Wiedergabe ang d der Wiedergabe be zu deaktivieren e erneut nachdem ehalten wurde um das Abspielprogram m zu l schen Wiedergeben von Discs 05 Bearbeiten eines Abspielprogramms Nachdem Sie ein Abspielprogramm erstellt haben k nne
154. tor Out S Video Out Video Video Standard compatible avec toutes les television e S Video S Video Beinahe dieselbe Qualit t wie RGB kann jedoch bei l ngeren SCART Kabeln zu besseren Ergebnissen f hren RGB RGB Meilleure qualit mais v rifier votre t l vision pour la compatibilit S Video Out S Video Ausgang e Standardeinstellung S2 Sie brauchen diese Einstellung nur vorzunehmen wenn Sie den dies Player ber ein S Video Kabel mit dem Fernseher verbunden haben Q Initial Settings Digital Audio Out TV Screen Video Output AV Connector Out Language S Video Out Display Options Wenn das Bild bei der Standardeinstellung S2 verzerrt ist versuchen Sie Einstellung 1 y2s n q Ge 07 Das Men Systemeinstellung J Einstellungen Language Sprache Audio Language Dialog Sprache e Standardeinstellung English Englisch Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Language Video Output Subtitle Language Language DVD Menu Lang Display Subtitle Display Options m English French German Italian Spanish Other Language Diese Einstellung bestimmt die bevorzugte Dialogsprache bei der DVD Wiedergabe Wenn die gew hlte Sprache auf der Disc enthalten ist wird sie automatisch eingestellt Das DVD Format erkennt 136 verschiedene Sprachen Wenn Sie eine Sprache ausw hlen m chten die nicht in der Liste enthalten ist w
155. uche 2 S lectionnez Create Edit Cr er modif prog dans la liste des options de programme 3 Pour effacer une tape mettez le num ro de l tape en surbrillance et appuyez sur CLEAR 4 Pour ins rer une tape au milieu de la liste de lecture programm e mettez en surbrillance l tape au niveau de laquelle vous souhaitez qu apparaisse la nouvelle tape puis s lectionnez le titre chapitre dossier ou la plage ajouter Apr s avoir appuy sur ENTER la nouvelle tape est ins r e dans la liste 5 Pour ajouter une tape en fin de liste mettez en surbrillance l tape libre suivante puis s lectionnez le titre chapitre dossier ou la plage ajouter re Conseil e Pour enregistrer la liste de lecture programm e et quitter l cran de modification du programme sans lancer la lecture appuyez sur PLAY MODE ou SETUP e Si vous souhaitez quitter l cran de modification du programme sans enregistrer les modifications effectu es appuyez sur RETURN Autres fonctions disponibles dans le menu de lecture programme Outre la cr ation et l dition de la liste de lecture programm e vous pouvez lancer la lecture du programme l annuler effacer la liste de lecture programm e et m moriser une liste de lecture programm e du menu Play Mode Mode de lecture 1 Appuyez sur PLAY MODE et s lectionnez Program Programme dans la liste de fonctions situ e gauche Play Mode A B Repeat Crea
156. uette et qu il n est ni sale ni endommag Voir page 47 pour plus d informations sur le nettoyage des disques Si un disque charg correctement n est pas lu il s agit probablement d un format ou d un type de disque incompat ible tel qu un DVD Audio ou DVD ROM Voir page 8 pour plus d informations sur la compatibilit des disques Je poss de un t l viseur cran large alors pourquoi une bande noire est elle pr sente en haut et en bas de l cran lors de la lecture de certains disques Certains formats de film sont tels que m me lorsqu ils sont lus sur un t l viseur cran large la pr sence de bandes noires est n cessaire en haut et en bas de l cran Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement du lecteur Je poss de un t l viseur standard 4 3 et j ai r gl le lecteur afin qu il affiche les DVD cran large au format Pan amp scan Pan et Def alors pourquoi ai je toujours une bande noire en haut et en bas de l cran avec certains disques Certains disques annulent les pr f rences d affichage du lecteur ainsi m me si vous avez s lectionn 4 3 Pan amp Scan 4 3 Pan amp Scan ces disques s affichent quand m me au format bo te lettres I ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Mon r cepteur AV est compatible avec l audio PCM lin aire 96 kHz mais ne semble pas fonctionner avec ce lecteur Que se passe t il Pour des raisons de protection contre la copie certain
157. ummer Tracknummer f r CD Video CD MP3 fortgesetzt e Wenn die Disc wiedergegeben wird springt die Wiedergabe zum Anfang des ausgew hlten Kapitels bzw Titels Track Erste Schritte CJ Bedienelemente an der E x Frontplatte Die Tasten Wiedergabe m Stopp und I 06000600 Pause an der Frontplatte des Players haben 0600 dieselbe Funktion wie die entsprechenden o gt oo Tasten der Fernbedienung Die Funktion der 5 Tasten Suchlauf Springen 44 4 und gt gt gt gt ist leicht unterschiedlich Funktion D amp LE de 5 aa aa gt gt gt gt 9 Halten Sie zum Ausf hren eines Suchlaufs S die Taste gedr ckt Dr cken Sie zum TOP MENU Zeigt das Hauptmen der A Uberspringen von Kapiteln Titeln Tracks die DVD an abh ngig von der ey Taste kurz DVD MENU Zeigt das DVD Men Dies ist A Wichtig abh ngig von der DVD und itd Haupt e Bei einigen DVDs werden Sie bemerken ee a an dass einige Wiedergabefunktionen in i bestimmten Abschnitten der DVD nicht 44 Bewegt den Cursor unktionieren Dies ist keine z i Fehtfunktion des Ger ts ENTER W hlt die aktuelle Option aus e Die Track Skip und Nummerntasten RETURN Geht zum vorherigen Men k nnen bei nicht geschlossenen CD R zur ck RW nicht zur Auswahl des Titels Tracks Ziffern Markiert eine nummerierte verwendet werden Men option nicht auf allen
158. und den diese Player an die Stromversorgung angeschlossen haben k nnen Sie die Taste STANDBY ON auf der Frontplatte bzw auf der Fernbedienung dr cken um das Ger t einzuschalten Schalten Sie au erdem den Fernseher ein und vergewissern Sie sich dass er so eingerichtet ist dass das vom DVD Player ausgehende Bild angezeigt wird STANDBY ON DV 454 w FAQ e Mein DVD Player ist eingeschaltet aber der Fernseher zeigt kein Bild an Vergewissern Sie sich dass der Fernseher auf den Videokanal eingestellt ist nicht einen Fernsehkanal Wenn Sie beispielsweise den Player am Eingang VIDEO 1 des Fernsehers angeschlossen haben m ssen Sie den Kanal VIDEO 1 w hlen 9 Hinweis e Dieser Player verf gt ber einen Bildschirmschoner und eine automatische Abschaltfunktion Wenn der Player angehalten und f nf Minute ang keine Taste bet tigt wird wird dieser Bildschirm aktiviert Wenn das Disc Fach geschlossen ist aber 30 inuten lang keine Taste gedr ckt wird schaltet der Player automatisch in den Standby Betrieb Erste Schritte Wenn Sie den diese Player das erste Mal einschalten wird ein Willkommensbildschirm angezeigt Hier k nnen Sie Spracheinstellungen vornehmen und die Art des Fernsehers einrichten und dann entweder mit dem Setup Navigator Setup Assistent weitere Einstellungen vornehmen oder sofort eine Disc abspielen O00O O 2 gop o PS 0CDO Oo
159. ur s lectionnez VIDEO 1 sur le t l viseur 9 Remarque e Ce lecteur comporte un conomiseur d cran et une fonction d arr t automatique Si le lecteur est inactif et qu aucun bouton n est enfonc pendant cinq minutes l cran de veille s affiche Si le compartiment du disque est ferm mais aucun disque n est lu ni aucune commande utilis e pendant 30 minutes le lecteur se met automatiquement en mode de veille D marrage Lorsque vous allumez le lecteur pour la premi re fois un cran de bienvenue s affiche sur votre t l viseur Vous pouvez d finir ici la langue et le type de votre t l viseur puis utiliser Setup Navigator Assist Config pour r gler d autres param tres ou vous lancer imm diatement en choisissant d couter des disques OOOO on do o PS O0CDO 1 Utilisez les curseur haut bas boutons pour s lectionner la langue puis appuyez sur ENTER Hello Select the display language using the cursor keys on the remote English Frangais Deutsch Italiano Espa ol Choose one then press Enter 2 Appuyez sur ENTER pour afficher l cran suivant Welcome to Pioneer DVD Thank you for purchasing this Pioneer DVD player Before using please take a little time to setup your DVD player Put the batteries into the remote control Next press the ENTER button on the remote control and start the Let s Get Started Menu Next gt CI d T g 3 N z u
160. usgang Digital Out Digital Ausgang e Standardeinstellung On Ein Sie brauchen diese Einstellung nur vorzunehmen wenn Sie den DVD Player an einen AV Receiver oder ein anderes Ger t ber einen der digitalen Ausg nge angeschlossen haben QD Initial Settings Digital Audio Out Digital Out Video Output Dolby Digital Out Language DTS Out Display 96 kHz PCM Out Options MPEG Out Wenn Sie den digitalen Audioausgang abschalten m ssen setzen Sie diese Einstellung auf Off Aus lassen Sie ihn sonst auf On Ein Beachten Sie dass Sie den optischen und koaxialen Ausgang nicht einzeln ein und ausschalten k nnen Dolby Digital Out Dolby Digital Aus e Standardeinstellung Dolby Digital Sie brauchen diese Einstellung nur vorzunehmen wenn Sie den DVD Player an einen AV Receiver oder ein anderes Ger t ber einen der digitalen Ausg nge angeschlossen haben Q initial Settings Digital Audio Out Digital Out m Dolby Digital Video Output Dolby Digital Out Dolby Digital gt PCM Language DTS Out Display 96 kHz PCM Out Options MPEG Out W hlen Sie Dolby Digital wenn der AV Receiver oder ein anderes angeschlossenes Ger t Dolby Digital kompatibel ist sonst Dolby Digital gt PCM y2s n q Ge 07 Das Men Systemeinstellung Ge DTS Out DTS Ausgang e Standardeinstellung Off Aus Sie brauchen diese Einstellung nur vorzunehmen wenn S
161. verwendet Bevor Sie beginnen GB Lieferumfang e Verwenden Sie nie alte und neue berpr fen Sie zuerst ob die folgenden Teile Batterien gemeinsam im Paket enthalten sind e Verwenden Sie nie unterschiedliche Batterien gemeinsam Auch wenn Fernbedienung Batterien hnlich aussehen k nnen Sie e 2 ANR6P Batterien unterschiedliche Spannungswerte e Audio Video Kabel Anschl sse rot aufweisen wei gelb e Achten Sie beim Einlegen auf die Plus e Netzkabel und Minusmarkierungen im Bedienungsanleitung Batteriefach e Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l nger als einen Monat nicht benutzt wird e Garantiekarte Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel an der R ckseite der Fernbedienung m H048 Ge Die Fernbedienung Folgendes ist beim Gebrauch der Fernbedienung zu beachten Zur Entsorgung von verbrauchten Batterien beachten Sie bitte diegesetzlichen Vorschriften bzw Umweltschutzbestimmungen Ihres Landes u A 2 Legen Sie die 2 AA R6P Batterien in das Batteriefach ein und beachten Sie dabei die Polung amp gt 3 Schlie en Sie den Deckel wieder 9 Hinweis Unsachgem e Handhabung der Batterien kann dazu f hren dass diese auslaufen oder andersweitig besch digt werden Achten Sie auf Folgendes e Vergewissern Sie sich dass keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Sensor
162. votre nouveau mot de passe Enregistrement d un nouveau mot de passe Vous devez enregistrer un mot de passe avant de pouvoir changer le niveau de Parental Lock Verrou Parents ou entrer un Country Code Code du pays 1 S lectionnez Password Mot de passe Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Password Level Change Country Code Parental Lock 2 Utilisez les boutons num rot s pour entrer un mot de passe de 4 chiffres Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Register Code Number Les numeros entres s affichent sous forme d asterisques l cran Menu des r glages initiaux 3 Appuyez sur ENTER pour enregistrer le mot de passe et retourner l cran du menu Options Options Si vous oubliez votre mot de passe vous pouvez r initialiser le syst me puis enregistrez un nouveau mot de passe Voir page 49 comment r initialiser le lecteur Changement du mot de passe Pour changer votre mot de passe confirmez le mot de passe existant puis entrez le nouveau mot de passe 1 S lectionnez Password Change Chg Mot de Passe Q initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Change Video Output Level Change Language Country Code Display Options 2 Utilisez les boutons num rot s pour entrer votre mot de
163. word Language w Display Country Code List Code Options t us 2111119 y e S lection par num ros de code appuyez sur curseur droit puis utilisez les boutons num rot s pour entrer un code de pays 4 chiffres vous trouverez la liste des codes de pays la page 50 Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Country Code Video Output Password EME Ka Language Display Country Code List Code Options ES us 2 1 1 el 4 Appuyez sur ENTER pour d finir le nouveau Country Code Code du pays et retourner l cran du menu Options Options 9 Remarque e Le changement du Country Code Code du pays ne prendra effet que lorsque le disque suivant aura t charg ou le disque en cours recharg Informations suppl mentaires Pr cautions d utilisation du lecteur et des disques Manipulation des disques Lorsque vous saisissez un disque quel qu en soit le type veillez ne pas laisser d empreintes digitales de salet s ni de rayures sur sa surface Tenez le disque par les bords o par son centre et un bord Les disques sales ou endommag s affectent les performances de lecture du lecteur Veillez galement ne pas rayer la face tiquet e du disque Bien qu elle ne soit pas aussi fragile que la face enregistr e des rayures risquent galement de r
164. y Digital Audio Out Settings DTS AV Receiver Func MPEG Compatible Not Compatible Don t Know 10 Votre r cepteur AV est il compatible avec l audio 96kHz Linear PCM Sort PCM lin 96kHz S lectionnez Compatible Compatible Not Compatible Non compatible ou Don t Know Je ne sais pas Q setup Navigator Language Settings Audio Out Settings AV Receiver Func Dolby Digital DTS MPEG 96kHz Linear PCM Compatible Not Compatible Don t Know 11 Appuyez sur ENTER pour terminer la configuration ou sur SETUP pour quitter Setup Navigator Assist Config sans effectuer de modification setup Navigator Language Settings Dolby Digital Audio Out Settings DTS AV Receiver Func MPEG Sends compis 2 96kHz Li Press ENTER to exit ENTER Compatible F licitations vous venez de terminer la configuration du lecteurl D marrage Lecture des disques Cette section couvre les commandes de lecture de base pour la lecture des disques DVD CD Video CD et MP3 D autres fonctions sont d crites en d tail dans le chapitre suivant OPEN CLOSE 000 0000 0000 1 Sile lecteur n est pas allum appuyez sur STANDBY ON Si vous utilisez un DVD ou un Video CD allumez galement votre t l viseur et assurez vous que l entr e vid o correcte est s lectionn e 2 Appuyez sur OPEN CLOSE pour ouvrir le compartiment du disque 3 C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SwitchXS Manual - Origin Instruments    "KODINIS IMB5" installation manual  Mode d`emploi - Sears Canada  Vodafone 550 Benutzerhandbuch  DV420 User Manual - Mitsubishi Electric Australia  VP-71 [仕様変更について] 自己保留／転送／パーク保留 1 2  Le tableau du comportement Le tableau du comportement  Synology DS412+  基準表（PDF形式：111KB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file