Home

DE IT FR GB CZ PL SI HU HR BA RO RU UA

1.
2.
3. 186 UA
4. 170 D ER E ek gt UA gt Cm 9 11 gt 9 12
5. i e
6. npunagy i npu eaHaru noBepci gt Cm 11 3 gt Cm 9 12 FAN
7. E4 E2 E1 P1 COOL MODE 14 He COOL ADJUST 16 4 17 30 C FAN 19 HEAT
8. gt 9 11 161 gt 12 B
9. 30 e
10. 11 174 1 6 i 12 40 C
11. 4 0 gt 9 11 gt 12 B 12 5 8
12. He 4 1 gt 5 2 gt 6 4 67 5 123
13. 154 e RU COOL 17 35 C DRY 13 35 C HEAT run TennoBoro Hacoca 5 30 C HEAT run lt 30 C ANA e OrBep
14. 6 BinnoBi
15. G mmon 168 2 1 7 2 8 9 3 10 11 Hm 12 5 6 13 gt cm 4 e
16. AUTO FAN MODE 14 FAN 19 He TIMER TIMER 18 TIMER OFF TIMER 18 TIMER ON
17. gt TexHudeckoe 11 6 12
18. AUTO MODE 14 He FAN 159 FAN 19 RU He TIMER TIMER 18 TIMER OFF TIMER 18 TIMER
19. N
20. 21 gt 6 5 r 7 8 22 156 D 22 no Hacanky 67 5 CM
21. nn een dana LUX WC RTE DEE BULOTOBMCHAA EE 187 i D E ES RAG ni
22. poB 162 D B nepe 70
23. KOHTAKTAMU OT ONACHOC
24. e e i He e e e
25. 167 164
26. e Fl 30 e e e
27. 3 17 ON OFF 18 TIMER AUTO ON AUTO OFF A M Y 19 FAN LOW HIGH 20 B C F DRY FAN 158 9 e m UD E1 Te He
28. 475850 475851 230 B 50 W i 176 e TexHiuHi naHi 2000 IPXo 5 40 C 349 x 381 x 749 MM 24 Kr 177 De UA TexHiuHi nani SH eo FR GB cz SK PL SI HU HR BA RS RO RU UA GR NL LV EE Anhang Appendice Annexe Appendix Dodatek Dodatok Zatacznik Dodatek F ggel k Dodatak Dodatak Dodatak Anex Bijvoegsel Pielikums Lisa ee DE M ngelanspr che Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte werden in modernen Produktionsst tten gefertigt und unterliegen einem interna tional anerkannten Qualit tsprozess Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben bringen Sie bitte diesen Artikel zusam men mit dem Kaufbeleg zu Ihrem H ndler F r unsere Produkte gelten die gesetzlichen M ngelanspr che ab Kaufdatum IT Reclami per difetti Gentilissima Cli
29. AN C
30. 165 7 e UA e e
31. 3 3 gt 10 2
32. He OBI
33. ute NO NO UCNOJIb 152 7
34. 2 24 185 4
35. e Ha 153 u
36. 10 10 1 14 3 AUTO COOL DRY FAN HEAT
37. norpan ra Ha
38. onmgo m 155 gt cmp 2 1 7 8 9 3 10 4 11 5 12 6 13 gt 4
39. e e COOL 17 35 C DRY 13 35 C 167 m HEAT HarpiBaHHa Hacoca 5 30 C HEAT s 30 C Phillips
40. RU He a MM C OTIbITOM
41. MODE 14 HEAT ADJUST 16 4 v 17 30 19 HEAT DRY MODE 14 DRY He AUTO AUTO
42. 475850 475851 230 5o 2000 IPXo 5 40 C 349 381 749 24 KT Dx 163 D 7 UA 164 164 rn ga U Ma o A 165 Wad Ue need nb eso 108
43. TIMER 18 TIMER TIMER 18 TIMER OFF Ha Te ADJUST 16 2 7 0 5 10 1 24 5 0 0
44. 3 3 gt 10 2 160 e IN IN
45. 15 SLEEP SLEEP 16 UP a i DOWN v 1 17 30 C TIMER B 0 24 171 P le e 17 ON OFF 18 TIMER AUTO ON AUTO OFF a i 19
46. Ta e e e
47. ONACHOCTb Z M BbIHbTe OBI BbIKN 1
48. 12 5 8 Ha 3 4 27 8 P4 13 P1
49. 169 nee is fae DUE EEN ren Are ethic weeds Mie ee KAJA 174 2 en nn re EQ ERN EN IC he Le KT Der UE d ees EE vau kaja 476 s enes ee ee b eU e e cetera e dre sed Sure 179 MO AKOCTE eine vb do Ree Ve Sa iva s XV aaa oA ERES RENNES ne Ee je jo BA SE 187
50. gt Cm 7 9 Ta COOL HEAT run Tenno AUTO FAN DEHUMIDIFY HEAT 8 10
51. i Bac Ta P4 Hu
52. SE PRO O AU 188 MPOAVKT A EDUC ES WT III aan odaia dees M ai A aa ERES adie AER a d aa ePi eto kao ada Anpeca He e e
53. 20
54. 105 OTT c a Gea a ne atat O P Lo Dee a 105 zemeles nu era re ep er aan lei Be ati acc i a 107 Gondoz s s karbantart s 110 Hibakeres s 2 peer RITU Earl Siw ee Cord wee AN a bse ae ee 111 SelejtezeS an learn anne Bees ie 112 Muszaki adatok veces o ga a Rex EPA IRR ICE ais es ee ese v Rr 112 F ggel k ERE Em 179 Jetallasi JEGY EE 183 A haszn lati tmutat kezel s re vonatkoz tudnival k Minden sz ks ges br t a haszn lati tmutat els oldalain tal l meg A le r sok belsej ben l v utal sok elvezetik a felhaszn l t a megfelel br hoz Miel tt hozz kezdene Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k a forgalomba hozatal id pontj ban megfelel a tudom ny s technika aktu lis ll s nak valamint a hat lyos biztons gi el r soknak rendeltet sszer haszn lata keret n bel l A k sz l k hordozhat l gkond cion l amelyet kiz r lag nem kereskedelmi haszn latra tervez t k A k sz l ket csak sz raz belt ri helyeken a megjel lt h m rs klet tartom nyban lehet haszn lni gt Uzemelesi k r lm nyek 104 old A k sz l k nem ipari felhaszn l sra szolg l Minden m s alkalmaz s ellentmond az el rtnak A nem el r sos alkalmaz s a k sz l k megv l toztat sa vagy a gy rt
55. e B 189 e
56. E1 2 SLEEP FAN DRY 1 3 UA Ta TexHiuHe SLEEP 15 30 1 30 1 7 SLEEP
57. e 13109 87 M T N
58. e e gt O6cae cm 2 7
59. gt Cm 6 5 Cm 7 8 E Ha i i no 22 22 67 5 22
60. MODE 14 HEAT ADJUST 16 a i v 17 C 30 C 19 172 9 e P le e DRY MODE 14 DRY AUTO AUTO
61. RU uu re las E 151 ea jn Gre bene nnne ADI 6ezonacHocTu 152 si sores ver es vea tese dr rus renes eee 155 Q630p YCTPO CTBA un rece erm ene epe n enr eee 150 MOAT OH ep IEEE 56 cc eee cece eee ee ee eee nnn ET 161 M YCTPAHEHMA
62. 4 1 gt Cm 5 2 gt 6 4 67 5 123 CM 21 Ky 3 B 169 D
63. 162 AC ET UE RZEZ his 163 E sa 179 nee RI RR RI 185 a gt
64. 30 ii 166 He
65. C gt 10 1 14 MODE AUTO COOL DRY FAN 15 SLEEP SLEEP 16 UP a DOWN v 1 C 17 30 TIMER 24
66. TeMnepaTy 175 D UA BU 70 C i
67. 3 4 27 157 P le e 8 Han a Ha P1 13 1 gt 10
68. a He e He e He He B OH e e e e
69. 6 1 2 3 Mapka 190 ee NL Reclamaties Geachte klant Onze producten worden op moderne productieplaatsen gefabriceerd en zijn onderworpen aan een internationaal erkend kwaliteitsproces Wanneer u desondanks een reden tot klagen heeft breng dit artikel dan samen met de kassabon naar uw verkoper Voor onze producten gelden de wettelijke reclamatietermijnen vanaf de datum van aankoop LV Reklamacijas Cienit kliente godatais klient m su produkcija tiek izgatavota modernas ra otn s un ir pak auta starptautiski atz
70. 2 P E4 E2 E1 P1 NO COOL MODE 14 He COOL ADJUST 16 4 Y 17 30 19
71. FAN LOW 20 C DRY FAN E 2
72. TIMER 18 TIMER ON TIMER 18 TIMER OFF Ha ADJUST 16 4 Y 0 5 10 1 24 5 Ha 0 0 E1 E2
73. Cur tati filtrul de aer i reinstalati l Depanarea Dac ceva nu mai func ioneaz PERICOL Pericol de deces Reparatiile necorespunz toare pot duce la func ionarea nesigur a aparatului Acest lucru v pune n pericol pe dvs i mediul nconjur tor Defectiunile sunt adesea cauzate de probleme minore Pute i remedia u or singuri majoritatea acestor probleme V rug m s consulta i urm torul tabel nainte de a contacta magazinul OBI Ve i economisi efort i probabil i bani Defectiune Unitatea nu porneste la ap sa rea butonului pornit oprit Insuficient de rece Zgomot sau vibratii Cauz P apare pe ecran Temperatura camerei este mai mic dec t cea setat mod r cire Ferestrele sau u ile nu sunt n chise Exist surse de c ldur in ca mer Conducta de evacuare a aeru lui nu este conectat sau este Tnfundat Setarea temperaturii este prea mare Filtrul de aer este blocat de praf Suprafata nu este neted sau suficient de plat Remediu Scurgeti apa in tav Resetati temperatura Asigurati v c toate ferestrele si usile sunt inchise Indep rtati sursele de c ldur dac este posibil Conectati conducta i asigu rati v cp poate func iona co rect Sc deti temperatura setat Cur tati filtrul de aer Plasati unitatea pe o suprafa plat neted dac este posi bil 149
74. 89 Pred 2 254 ine EE e Gle te ae Eer EE 89 Za Vaso Varnost div KREN nA E AEN NSN DS Heb Raw acess Ne Im qe 90 Dobavniobseg i eurem E rennen NDR nee 92 Presled vase naprave serie Ne ER NIE V eR des E ep 93 Monta a IP Pm 93 Delovanje trek rex E VERE AM UEM Soh Hah ens I EOS o eI DR 95 Nega iin vzdr evanje s emet roce d deed duet dee e ede eae tes eee e ee eg 98 nat unih E ni en eats agata NEE dE Mec E niet EN 99 Odlaganje med odpadke 100 Tehni ni podatki de sma aaa rate ae soi tea an we Ox EY 100 Dodatek ra a a Pa ae ie br e DU quere 179 Garancijski IST u sen teaca een seine Ren net 181 Glede ravnanja s temi navodili za uporabo Vse potrebne slike najdete na prvih straneh teh navodil za uporabo Znotraj opisov boste s pomo jo napotil vodeni do ustreznih slik Pred za etkom Pravilna uporaba Naprava ustreza stanju znanosti in tehnike ter veljavnim varnostnim dolo ilom v asu ko je dana na trg v okviru uporabe skladno z dolo ili Naprava je namenjena izklju no za nekomercialno uporabo kot prenosna klimatska naprava Naprava se lahko uporablja samo v suhih notranjih prostorih v predpisanem temperaturnem obmo ju gt Pogoji delovanja str 92 Naprava ni primerna za obrtne ali industrijske namene Kakr nakoli druga uporaba je nenamenska Zarad
75. A kiv lasztott id 5 m sodpercig jelenik meg ut na a rendszer automatikusan vissza ll az el z h m rs klet be ll t sra Az egys g b rmikor t rt n be vagy kikapcsol s hoz vagy az id z t m dos t sa 0 0 be ll t s ra megsz nteti az automatikusan id z tett ind t st le ll t st Ha a hib s m k d s E1 vagy E2 fell p az automata ind t s le ll t s id z tett programja is megsz nik SLEEP elalv s zem Megjegyz s Az a szolg ltat s nem el rhet a FAN vagy a DRY zemm dokban 109 e DN E Gondoz s s karbantart s e Nyomja meg a 15 SLEEP gombot a be ll tott h m rs klet h t sn l n vekszik f t sn l HU cs kken 30 perc alatt 1 C al A be ll tott h m rs klet h t sn l n vekszik f t sn l cs k ken egy tov bbi perc alatt m g 1 C al Ezt az j h m rs klet rt ket 7 r n kereszt l meg tartja miel tt visszat rne az eredetileg kiv lasztott h m rs kletre Ezzel v get r a SLEEP zemm d s az egys g visszat r az eredetileg beprogramozott zemm dba Egy b szolg ltat sok Automata visszaind t s n h ny modellen Ha az egys g egy ramkimarad s miatt v ratlanul le ll az ram visszat r sekor automatikusan jra fog indulni az el z funkci s be ll t sokkal V rjon 3 percet am g a m k d s visszat r Miut n az egys g le llt az zeme nem ind that vissz
76. 64 1 e ee Pro Va i bezpe nost Elektrick bezpeinost e P stroj se sm p ipojit pouze na z suvku s dn instalovan m ochrann m kontaktem e Zaji t n p stroje se mus prov st pomoc proudov ho chr ni e sp na FI s dimenzovanym chybn m proudem nep esahuj c m 30 mA mA e P ed p ipojen m p stroje se mus zabezpe it aby s ov p pojka odpov dala hodnot m pro p ipojen p stroje e P stroj se sm pou vat pouze v r mci uveden ch limit nap t v konu a ot ek viz typov t tek e Nedot kejte se s ov z str ky mokr ma rukama S ovou z str ku vytahuje v dy za konektor ne za kabel e S ov kabel nep eh bat nep isk pnout netahat nebo nep ej d t chr nit p ed ostr mi hra nami olejem a horkem e P stroj nezdv hejte za kabel a kabel nepou vejte na dn jin ely e P ed ka d m pou it m zkontrolujte z str ku a kabel e P i po kozen s ov ho kabelu okam it vyt hn te s ovou z str ku Nikdy nepou vejte p stroj s po kozen m s ov m kabelem e Pokud se p stroj nepou v mus b t s ov z str ka v dy vyta en e P ed zasunut m s ov z str ky zajist te aby byl p stroj vypnut e P ed vyta en m s ov z str ky p stroj v dy vypn te e Pro p epravu uve te p stroj do stavu bez proudu Upozorn n specifick pro p stroj
77. A l gkond cion l ekkor automatikusan szab lyozza a helyis g h m rs klet t az n ltal be l l tott k v nt rt k k r l Az AUTO zemben a szell z sebess g t tudja ll tani FAN szell z zem Annyiszor nyomja meg a 14 MODE gombot am g a FAN kijelz vil g t A szell z sebess g nek be ll t s hoz nyomja meg a 19 FAN gombot A h m rs klet nem ll that Ne tegye a t ml t az ablakba TIMER id z t zem Ha az egys g be van kapcsoljva el sz r nyomja meg a 18 TIMER gombot gy a TIMER OFF kijelz vil g t Ez jelzi hogy az Auto Stop automata le ll t s programot elind totta Annyiszor nyomja meg a 18 TIMER gombot am g a TIMER ON kijelz vil g t Ez jelzi hogy az Auto Stop automata le ll t s programot elind totta Ha az egys g nincs bekapcsoljva el sz r nyomja meg a 18 TIMER gombot gy a TIMER ON kijelz vil g t Ez jelzi hogy az Auto Stop automata le ll t s programot elind totta Ism t nyomja meg a 18 TIMER gombot a TIMER OFF kijelz vil g t Ez jelzi hogy az Auto Stop automata le ll t s programot elind totta Nyomja meg vagy tartsa az 16 ADJUST 4 s v gombokat hogy 0 5 r s l p sekben m do s tsa az auto id t eg szen 10 r gi ut na 1 r s l p sekben eg szen 24 r ig A vez rl s vis szasz molja az ind t sig m g h tral v id t
78. Siraccomanda di inviare questi materiali al riciclaggio Specifiche tecniche Codice materiale 475850 475851 Tensione nominale 230 V 5o Hz Potenza nominale 2000W Classe di protezione Grado di protezione IPXo Temperatura ambiente consentita 5 40 C Dimensioni 349 x 381 x 749 mm Peso 24 kg 37 e em a Table des mati res FR Traduction de la notice originale Climatiseur portable Ch re cliente cher client Merci de la confiance que vous nous t moignez Avant de proc der la mise en service initiale du mat riel lisez imp rativement ces instructions d utilisation Vous allez y trouver toutes les remarques pour une utilisation s re et une grande lon g vit de l appareil Respectez imp rativement toutes les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel Table des mati res propos de ces instructions d utilisation Avant de coser ee aan ee an eee Se Sho Qe ee EE een Pourvotre s c rite un ren nn reo e OE OS RES El ments livr s esaet rrr een TRI Re Eed es Pr sentation rapide de votre appareil na anna SR ee eave Bee Fonctionnement ssis tese edt e an nee Tier Es Entretien et maintenance 4444444444444 hh hh hn nnn D pannage neun sans ie esie EE Misea rebut eer eee e Er
79. Appuyez sur le bouton TIMER 18 nouveau le voyant TIMER ON s allume Il indique que le programme Auto Start est initi Lorsque l unit est teinte commencez par appuyer surle bouton TIMER 18 le voyant TIMER ON s allume Il indique que le programme Auto Start est initi Appuyez sur le bouton TIMER 18 nouveau le voyant TIMER OFF s allume Il indique que le programme Auto Stop est initi Maintenez enfonc s les boutons ADJUST 16 4 et Y pour modifier l heure de d marrage auto par incr ments de 0 5 heures jusqu 10 heures puis par incr ments de 1 heures jusqu 24 heures Le syst me de contr le d compte le temps restant jusqu d but du programme Le temps s lectionn est enregistr en 5 secondes et le syst me revient automatiquement l affichage du r glage de temp rature pr c dent Le fait d allumer puis d teindre l unit n importe quel moment ou de r gler la minuterie sur annule le programme minut Auto Start Stop Lorsque le dysfonctionnement E1 ou E2 se produit le programme minute Auto Start Stop est galement annul fonctionnement SLEEP Remarque Cette fonction n est pas disponible en mode FAN ou DRY Appuyez sur le bouton SLEEP 15 la temp rature r gl e augmente refroidissement ou dimi nue chauffage par incr ment de 1 C en 30 minutes La temp rature r gl e augmente ensuite refroidissement ou diminue chau
80. Ensure that the window feed through gives a free throughway to the exterior Close the window or door as much as possible P 4 item 1 55 i Assembly PS Window slider kit Installation gt 5 item 2 gt P 6 item 4 GB Note Window slider kit minimum 67 5 cm maximum 123 cm Your window slider kit has been designed to fit most standard Vertical and horizontal window appli cations however it may be necessary for you to improvise modify some aspects ofthe installation procedures for certain types of window Window slider kit can be fixed with a bolt 21 If the window opening is less than the mentioned minimum length of the window slider kit cut that one with a hole in it short to fit for the window opening Do never cut out the hole in window slider kit Installation in a double hung sash window gt P 6 item 5 7 item 8 Cut the foam seal adhesive type E to the proper length and attach it to the window stool 22 Attach the window slider kit to the window stool 22 Adjust the length ofthe window slider kit according to the width of window shorten the adjustable window kit if the width of window is less than 67 5 cm Open the window sash and place the window slider kit on the window stool 22 Cut the foam seal adhesive type E to the proper length and attach it on the top of the win dow Close the window sash securely against the window Cutthe fo
81. SLEEP FAN DRY SLEEP 15 1 30 1 7 51 3
82. Utilizzare questi pulsanti per regolare aumentare diminuire le impostazioni della tempera tura incrementi di 1 C in un intervallo compreso tra 17 C e 30 C o per regolare le imposta zioni del TIMER in intervallo compreso tra o e 0 24 ore Nota Il display pu visualizzare le temperature in gradi Fahrenheit o Celsius Per passare dall una all altra unit di misura tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Su e Gi per 3 secondi 17 Pulsante ON OFF Pulsante di accensione on off 18 Pulsante TIMER Utilizzare questo pulsante per attivare il programma per l accensione AUTO ON e lo spegni mento AUTO OFF automatico insieme ai pulsanti 4 e v 19 Pulsante FAN Premere il pulsante per selezionare la velocit della ventola in due fasi LOW e HIGH La spia luminosa che indica la velocit della ventola si illumina sotto le differenti impostazioni 20 Display a LED Visualizza la temperatura impostata in C o F e le impostazione del timer automatico Durante il funzionamento alla modalit DEUM e VENTOLA Il display visualizza la tempera tura ambiente Codici guasto E Guasto sensore temperatura ambiente scollegare e ricollegare l apparecchio dall alimenta zione Se il guasto si ripete chiamare il servizio assistenza E2 Guasto sensore di temperatura evaporatore scollegare e ricollegare l apparecchio dall alimen tazione Se il guasto si ripete chiamare il servizio assistenza 3
83. Zasveti indikatorska lu ka TIMER OFF Lu ka ozna uje da se je vklopil program Auto Stop Ob ponovnem pritisku na tipko TIMER 18 zasveti indikatorska lu ka TIMER ON Lu ka ozna uje da se je vklopil program Auto Start Ko je enota izklju ena najprej pritisnite tipko TIMER 18 Zasveti indikatorska lu ka TIMER ON Lu ka ozna uje da se je vklopil program Auto Start Ob ponovnem pritisku na tipko TIMER 18 zasveti indikatorska lu ka TIMER OFF Lu ka ozna uje da se je vklopil program Auto Stop Pritisnite oz zadr ite tipki ADJUST 16 4 in Y za spreminjanje samodejnega asa Auto v korakih po o 5 ure do 10 ur nato pa v korakih po 1 uro do 24 ur Na zaslonu se od teva preostali as do vklopa Izbran as se shrani v 5 sekundah in sistem se samodejno povrne nazaj na prikaz predhodne nastavljene temperature Z izklopom in vklopom enote ali z nastavitvijo asovnika na vrednost 0 0 prekli ete asovno nastavitev programa Auto Start Stop asovni program Auto Start Stop se prekli e tudi v primeru motnje v delovanju E1 ali E2 Funkcija SLEEP Nasvet Funkcija ni na voljo v na inih FAN oz DRY S pritiskom na tipko SLEEP 15 zvi ate hlajenje ali zni ate ogrevanje nastavljeno tempera turo za 1 Cv 30 minutah Nastavljena temperatura se nato po naslednjih 30 minutah zvi a hla jenje ali zni a ogrevanje za dodatno 1 C Nova temperatura se vzdr
84. czone urz dzenie zawsze zabezpieczy przed niezamierzonym w czeniem Nie u ywa urz dze z uszkodzonym w cznikiem wy cznikiem Nie dopuszcza dzieci do urz dzenia Chroni urz dzenie przed dzie mi i osobami nieupowa nionymi N ie przeci a urz dzenia Urz dzenia u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem 77 e 1 ee Dla Pafistwa bezpieczenstwa e Pracowa zawsze tylko bedac w dobrej kondycji i zachowujac nalezyta ostroznos Osoby zme czone chore bedace pod wptywem alkoholu lek w lub Srodk w odurzajacych sa nieodpowie dzialne i nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia PL e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby tak e dzieci znajduj ce si w ograniczonym stanie fizycznym sensorycznym lub umys owym b d kt rym brakuje do wiad czenia i lub wiedzy chyba e s pilnowane przez odpowiedzialne osoby i otrzyma y od nich instrukcje na temat u ytkowania urz dzenia Nie pozw l aby dzieci korzysta y z urz dzenia dla zabawy e Nale y zawsze przestrzega obowi zuj cych krajowych i mi dzynarodowych przepis w BHP Bezpiecze stwo elektryczne e Urz dzenie wolno pod cza tylko do gniazda wtykowego z prawid owo zainstalowanym sty kiem ochronnym Zabezpieczenie musi by zrealizowane za pomoc ochronnego wy cznika r nicowego o obli czeniowym pr dzie uszkodzeniowym nie wi kszym ni 30 mA e Przed
85. e PS Kia Dziatanie PL Przew d wylotowy i przej ci wk nale y montowa lub usuwa zgodnie z trybem u ytkowania Tryb CH ODZENIE OGRZEWANIE typ pompy ogrzewania lub Monta AUTO WENTYLATOR OSUSZANIE lub OGRZEWANIE typ ogrzewa Usuwanie nia elektrycznego Zamontowa przej ci wk wylotow okienn B na przewodzie wylotowym Opis monta u wk adki okiennej znajduje si na poprzednich stronach Wsun przew d wylotowy w otw r wylotu powietrza wzd u kierunku strza ki Przew d wylotowy mo na zamontowa na cianie gt Str 8 ust p 10 UWAGA Ryzyko obra e Nale y zakrywa otw r za pomoc zatyczki je li nie jest u ywany Nie skr ca zbyt mocno przewodu rurowego Wskaz wka Nie dotyczy urz dze bez przej ci wki A przed u ek i drewnianych rub akcesori w Wykona otw r w cianie Zamontowa przej ci wk wylotow cienn A na cianie na zewn trz za pomoc 4 przed u ek D i drewnianych rub upewni si e zamocowano j dok adnie Zamocowa przej ci wk B otw r okr g y zamontowan na przewodzie wylotowym do przej Sci6wki wylotowej ciennej C Przew d rurowy mo na ciska lub rozszerza z umiarem zgodnie z wymaganiami monta owymi zaleca si jednak utrzymywanie minimalnej d ugo ci przewodu rurowego Odprowadzanie wody gt Str 9 ust p 11 Str 9 ust p 12 W trybie osuszania n
86. e 1 E Problembeseitigung i e Lassen Sie das Ger t einen halben Tag lang in der Betriebsart FAN in einem warmen Raum lau fen um das Ger t von innen zu trocknen und Schimmelbildung zu verhindern Das Ger t anhalten vom Stromnetz trennen das Netzkabel aufwickeln und mit Klebeband b n deln Die Batterien aus der Fernbedienung entnehmen Den Luftfilter reinigen und wieder einsetzen Problembeseitigung Wenn etwas nicht mehr funktioniert Fehlfunktionen werden oft durch kleine Fehler verursacht Viele von diesen k nnen Sie leicht selbst beheben Bitte beachten Sie die folgende Tabelle bevor Sie Kontakt mit OBI aufnehmen Dies kann Ihnen unn tigen rger und m glicherweise auch Kosten ersparen GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem durchgef hrte Reparaturen k nnen dazu f hren das das Produkt nicht mehr sicher funktioniert Dies ist gef hrlich f r Sie und Ihre Umwelt Abhilfe Das Wasser im unteren Auf fangbeh lter ablaufen lassen Fehler Fehlfunktion Ger t startet nicht wenn die Ein Ausschalttaste bet tigt wird Ursache P1 erscheint im Anzeigefens ter Nicht k hl genug Ger uschentwicklung oder Vi bration Gurgelndes Ger usch Raumtemperatur ist niedriger als die eingestellte Tempera tur Bei Betriebsart K hlung Die Fenster und T ren im Raum sind nicht geschlossen Im Raum sind W rmequellen vorhanden Abluftleitung ist nicht ange schloss
87. mpotriva margini lor ascu ite uleiului i c ldurii e Nuridicati aparatul de cablu respectiv nu utiliza i cablul n niciun alt scop e Controlati naintea fiec rei utiliz ri stecherul i cablul e n cazul deterior rii cablului de re ea scoate i imediat stec rul de re ea din priz Nu utiliza i niciodat ma ina cu cablul de re ea deteriorat e C nd ma ina nu se utilizeaz scoate i ntotdeauna tec rul din priz e naintea introducerii tec rului n priz asigurati v c aparatul este deconectat e Decuplati ntotdeauna aparatul naintea scoaterii tec rului de la re ea e n timpul transportului scoate i aparatul de sub tensiune Indica ii de siguran specifice aparatului e Nu plasa i sau depozitati aparatul ntr un loc de unde ar putea c dea sau ar putea fi tras n ap e Transportati ntotdeauna aparatul n pozi ie vertical si plasati l pe o suprafa stabil si nete d n timpul utiliz rii e Opriti aparatul c nd nu l utiliza i e P strati un spa iu de minim 30 cm n jurul unit ii fa de pere i mobilier i perdele e Dac aparatul este r sturnat n timpul utiliz rii opri i unitatea si deconectati de la priz ime diat e Utilizati ntotdeauna comutatorul de pe panoul de comand e Nu operati aparatul ntr o camer umed precum b ile sau sp l toriile e Nu atingeti unitatea cu m inile umede sau ude sau c nd sunte i descult Nu
88. s n vodem na pou it 63 UE E enlarge HERO ee 63 Pro Vasibezpecnost soir ok ar sen eee E ande qe ES 64 Rozsah dodavky Re le nee 66 P ehled za ze n yrs aio dre E URN EU OE aa lese ae 67 Monta wawa em 67 Ovladan a provoz sees oper ehe pe ets e ee De eA eo an ve 69 P e a dr ba c aice ae root ar y eee stsa eene usc oai ee DE S 72 CON IRR a E 73 Likvidace EE ER 74 Technick daje e runs ra arsch NES PAIS 75 Dodatek sosa koe als EAS a a ae Medea Deere 179 Reklamace CERE 181 2 Informace zach zen s n vodem na pou iti V echny pot ebn obr zky naleznete na prvn str nce tohoto n vodu na pou it V r mci popis jsou uvedeny i odkazy vztahuj c se na p slu n zobrazen D ve ne za nete Pou it p im en ur en P stroj odpov d stavu v dy a techniky i platn m bezpe nostn m ustanoven m v dob uv d n do provozu v r mci jeho pou it p im en mu ur en Toto za zen je navr eno jako p enosn klimatizace a je ur eno v hradn pro nekomer n vyu it Za zen lze pou vat pouze v such ch interi rech a v uveden m teplotn m rozmez gt Provozn podm nky s 66 P stroj nen koncipov n pro profesion ln pou it Ka d jin pou it je v rozporu se stanoven m elem Pou it m kter
89. 22 Odre ite pjenasti zaptiva adhezivni tip E na odgovaraju u du inu i postavite ga na vrh pro zora Dobro zatvorite okvir prozora prema prozoru Odre ite pjenasti zaptiva na odgovaraju u du inu i zaptijte otvor izme u okvira vrha prozora i vanjskog okvira prozora Instalacija ispu nog crijeva Str 7 ta ka 9 Ispu no crijevo i adapter moraju biti instalirani ili odstranjeni u skladu s re imom upotrebe re im rada COOL HEAT tip grijne pumpe ili AUTO Instalisati FAN DEHUMIDIFY ili HEAT tip elektri ne toplote Odstraniti Instali ite adapter B za pra njenje kroz prozor na ispu no crijevo Pogledajte prethodne stra nice za instalaciju kompleta za prozor Gurnite ispu no crijevo u otvor izlaza za zrak u pravcu strelice Ispu no crijevo mo e se instalisati u zid Str 8 ta ka 10 PA NJA Rizik od povreda Prekrijte otvor koriste i poklopac adaptera kad ure aj nije u upotrebi Ne savijajte previ e cijev 131 e T E Rad PS BA Uputa Nije primjenjivo za ure aje bez adaptera A ekspanzionih epova i drvenih vijaka Pripremite otvor u zidu Instali ite zidni ispu ni adapter A na zid vani koriste i 4 ekspanziona Cepa D i drvene vijke uvjerite se da su dobro pri vr eni Spojite ispu3no crijevo instalisanog adaptera B okrugli otvor na zidni ispu ni adapter A C Cijev se moZe komprimirati ili proSiriti umjereno u sklad
90. Ispravno uzemljenje veoma je va no radi smanjenja rizika od strujnog udara i po ara Kabel za napajanje opremljen je utika em za uzemljenje s 3 pina radi za tite od strujnog udara e Ure aj se treba koristiti s ispravno uzemljenom zidnom uti nicom Ako zidna uti nica koju eli te koristiti nije ispravno uzemljena ili za ti ena osigura em s vremenskom zadr kom ili rastav lja em ovla teni elektri ar treba ugraditi ispravnu uti nicu e Osigurati da uti nica ima pristup nakon to se jedinica instalira Ne koristiti ure aj u blizini zapaljivih tvari ili para kao to su alkohol insekticidi gorivo itd Prije pu tanja ure aja u rad obavezno pro itati i po tivati upute za uporabu U teda energije e Ure aj koristiti u prostoriji preporu ene veli ine e Smjestiti ure aj na mjesto na kojem namje taj ne mo e ometati protok zraka e Zavjese dr ati zatvorenim tijekom najsun anijeg dijela dana e Filtre odr avati istim e Vrata i prozore dr ati zatvorenim kako bi se hladan zrak zadr ao u prostoriji a topli zrak vani na in rada hla enje ili topli zrak zadr ao unutra a hladan zrak vani na in rada grijanje Radni uvjeti Klima ure aj treba koristiti unutar ni e navedenog temperaturnog opsega Na in rada Sobna temperatura COOL 17 35 C DRY 13 35 C HEAT tip crpke za grijanje 5 30 C HEAT tip elektri nog grijanje lt 30 C Predlozeni alat za instalaciju seta za prozor e Odvi
91. ch pokyn ohro ujete sebe i ostatn V echny n vody k pou it a bezpe nostn pokyny si dob e ulo te pro pozd j pou it e Kdy p stroj prod v te nebo p ed v te d l bezpodm ne n p edejte i tento n vod k pou it e P stroj se sm pou vat pouze tehdy pokud je bez z vady Jsou li na p stroji nebo na n kter jeho sou sti z vady mus b t vy azen z provozu a odborn zlikvidov n e P stroj nepou vejte v prostorech ohro en ch v buchem nebo v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn e Vypnut p stroj v dy zajist te proti ne mysln mu zapnut Nepou vejte n ad u n ho sp na Zap Vyp dn nefunguje Zabra te d tem v p stupu k p stroji Ulo te p stroj tak aby byl bezpe n chr n n p ed d tmi a nepovolan mi osobami e Nep et ujte p stroj Pou vejte p stroj pouze pro ely pro kter byl ur en e Pracujte v dy opatrn a v dobr fyzick kondici Pracovat b hem navy onemocn n po it alkoholu pod vlivem l k a omamn ch l tek je nezodpov dn proto e p stroj nem ete bez pe n pou vat Nepou vejte topn t leso s asov m sp na em nebo s jin m sp na em kter automaticky sp n p stroj hrozilo by nebezpe n po ru e Zabezpe te aby si d ti nehr ly s v robkem e Dodr ujte v dy platn n rodn a mezin rodn bezpe nostn zdravotn a pracovn p edpisy
92. e e e e e
93. e Asigura i v c priza este accesibil dup instalarea unit ii e Nu utilizati unitatea n prezen a substan elor sau vaporilor inflamabili precum alcoolul insec ticidele benzina etc nainte de a porni unitatea citi i i respecta i instruc iunile de utilizare Economisire Energie e Utilizati unitatea ntr o camer cu dimensiuni recomandate e Puneti unitatea unde mobilierul nu poate obstructiona fluxul de aer e Tineti jaluzelele nchise n timpul perioadei cele mai nsorite a zilei e Mentineti filtrele curate Tineti u ile i ferestrele nchise pentru a tine aerul rece n untru i aerul cald afar modul de r cire i viceversa modul de nc lzire Stare de operare Aparatul de aer condi ionat trebuie operat n intervalul termic indicat mai jos Mod Temperatura camerei RECE 17 35 C USCAT 13 35 C C LDUR tip pomp c ldur 5 30 C C LDUR tip nc lzire electric s 30 C Scule recomadate pentru instalarea kitului de fereastr e Surubelnit Phillips dimensiune medie Rulet sau rigl Cutit sau foarfece Fer str u dac kitul de fereastr trebuie t iat pentru micsorare pentru c fereastra este prea ngust pentru o instalare direct 142 u gt T E Continut PS Continut RO gt Setul de livrare pag 2 Indicatie Piese optionale unele modele nu le au Toate ilustratiile din acest manual au strict un
94. ge entstehen ACHTUNG Risiko der Besch digung des Ger ts Kein Benzin Verd nner oder sonstige Chemikalien zur Reinigung des Ger ts verwenden gt Wartung S 11 Luftfilter Den Luftfilter mindestens zweiw chentlich reinigen um eine Beeintr chtigung der Ventilator funktion durch Staub zu verhindern Entfernung Dieses Ger t verf gt ber zwei Filter Den oberen Filter 6 und den unteren Filter 12 entlang der Pfeilrichtung entnehmen dann den Filter herunternehmen Reinigen Den Luftfilter durch sanftes Eintauchen in warmes Wasser ca 40 C mit Neutralreiniger auswa schen Den Filter aussp len und an einem schattigen Ort trocknen lassen Einsetzen Die oberen und unteren Luftfilter nach der Reinigung wieder einsetzen Hinweis Die oberen unteren Gitter und die oberen unteren Luftfilter sind verbunden und k nnen getrennt werden Ger tegeh use Das Ger tegeh use mit einem fusselfreien mit Neutralreiniger getr nkten Tuch reinigen Mit einem trockenen sauberen Tuch nachwischen Ger t wird f r l ngere Zeit nicht verwendet Den Gummistopfen an der Ger ter ckseite entfernen und einen Schlauch an die Auslass ff nung anschlie en Das offene Ende des Schlauchs direkt ber dem Abfluss in ihrem Keller plat zieren S 9 Punkt 11 Den Stopfen von der unteren Auslass ffnung abnehmen daraufhin l uft alles Wasser aus dem unteren Auffangbeh lter ab gt S 9 Punkt 12 22
95. je v rozporu s ur en m zm nami na p stroji nebo pou it m d l kter nebyly p ezkou eny a schv leny v robcem mohou vzniknout nep edv dateln kody Ka d nep im en pou it pop v echny v tomto n vodu k pou it nepopsan innosti na p stroji jsou nedovolen m zneu it m mimo z konn hranice ru en v robce Co znamenaj pou it symboly Upozorn n na nebezpe a pokyny jsou v n vodu k pou it z eteln vyzna eny Pou vaj se n sle duj c symboly 63 e De Pro Va3i bezpe nost CZ NEBEZPE I Bezprostiedni nebezpe i zran ni nebo ohro eni ivota Bezprostfedni nebezpe na situace s n sledkem t Zk ho zran ni nebo usmrceni PS VAROV N AN Pravd podobn nebezpeti zran n nebo ohro eni ivota Obecn nebezpe na situace s mo nym nasledkem t Zk ho zran n nebo usmrceni UPOZORNENI P padn nebezpe zran n Nebezpe n situace s mo n m n sledkem zran n OZN MEN Nebezpe po kozen p stroje Situace s mo n m n sledkem v cn ch kod Pozn mka Informace kter jsou uvedeny pro lep pochopen postup Pro Va i bezpe nost V eobecn bezpe nostn pokyny e Pro bezpe n zach zen s t mto p strojem si jeho u ivatel mus p ed prvn m pou it m p e st tento n vod k pou it a porozum t mu Respektujte v echny bezpe nostn pokyny Pokud nebudete db t bezpe nostn
96. kos helyen sz r tsa meg Beszerel s A tiszt t s ut n szerelje vissza a fels s az als l gsz r t Megjegyz s A fels als r csok s a fels als l gsz r k ssze vannak k tve s sz tv laszthat k Az egys g h za Az egys g h z nak tiszt t s hoz haszn ljon egy semleges mos szerbe ztatott sz laz smen tes ruh t A tiszt t st egy sz raz s tiszta ruh val fejezze be Az egys g hosszabb ideig haszn laton k v l Vegye ki az egys g h t b l a gumidug kat s k ss n egy t ml t a csapad k leereszt h z Tegye a t ml nyitott v g t k zvetlen l az n padl j nak leereszt ter let re gt 9 old 11 pont Vegye ki a dug t a fen ken l v csapad k leereszt b l amire a fen kben l v sszes v z lefo lyik gt 9 old 12 pont J rassa az egys get egy f l napon t FAN zemm dban egy meleg helyis gben hogy kisz rad jon a k sz l k belseje s megel zze a bepen szed st ll tsa le a k sz l ket s h zza ki a dugvill j t tekerje fel a zsin rt s k sse ssze egy szalag gal Vegye ki az elemeket a t vvez rl b l vn Tiszt tsa meg a l gsz r ket s szerelje vissza ket Hibakeres s Ha valami m r nem m k dik VESZ LY Hal los vesz ly A helytelen jav t s a term k nem biztons gos m k d s t eredm nyezheti Ezzel nmag t s a k rnyezet t vesz lyezteti A hib s m k d st gyakran ki
97. ky ventil toru 70 e T E Ovl d n a provoz e Provoz v re imu DRY vysou eni Stiskn te tla itko MODE re im 14 dokud se nerozsviti kontrolka DRY wysou eni V tomto re imu nelze regulovat ota ky ventil toru ani nastavovat teplotu Kzaji t n co mo n nejlep ho inku odvlh eni zav rejte okna a dve e Nepokl dejte hadici k oknu Provoz v re imu AUTO automaticky Je li klimatizace nastavena do re imu AUTO pak sama automaticky voli re im chlazeni vyt p n pouze p slu n modely nebo v tr n a to v z vislosti na nastaven teplot a teplot m stnosti Klimatizace reguluje teplotu v m stnosti automaticky podle v mi nastaven teploty V re imu AUTO nelze nastavovat ot ky ventil toru Provoz v re imu FAN ventil tor Stiskn te tla tko MODE re im 14 dokud se nerozsv t kontrolka FAN ventil tor Stiskem tla tka FAN ventil tor 19 nastavte ot ky ventil toru Teplotu nelze regulovat Nepokl dejte hadici k oknu Provoz v re imu TIMER asova Kdy je jednotka zapnut stiskn te nejprve tla tko TIMER asova 18 Rozsv t se kont rolka TIMER OFF asova vypnut Ta indikuje e byl spu t n program automatick ho vypnu t Stiskn te znovu tla tko TIMER asova 18 rozsv t se kontrolka TIMER ON asova zapnut Ta indikuje
98. ltal nem ellen rz tt s j v hagyott alkatr szek haszn lata el rel thatat lan k rosod sokhoz vezethet Minden rendeltet si c lt l elt r haszn lat ill a haszn lati utas t sban fel nem sorolt tev kenys g nem megengedettnek sz m t s k v l esik a gy rt t rv nyes szavatoss gi k r n Mire utalnak a felhaszn lt jelek Vesz ly jelz sek s a kiemelten megjel lt utas t sok Az al bbi jeleket haszn ljuk 101 De Biztons ga rdek ben HU VESZ LY K zvetlen let s s r l svesz ly K zvetlen vesz lyhelyzet amely hal los balesetet vagy s lyos s r l seket okoz es FIGYELMEZTET S Val sz n let s s r l svesz ly ltal nos vesz lyhelyzet amely hal los balesetet vagy s lyos s r l seket okozhat VIGY ZAT Esetleges s r l svesz ly V szhelyzet amely s r l seket okozhat FIGYELEM A k sz l k megs r lhet Helyzet amely anyagi k rosod sokat okozhat Megjegyz s Inform ci k amiket a folyamatok jobb meg rt se c lj b l k z lt nk Biztons ga rdek ben ltal nos biztons gi el r sok A k sz l k csak akkor kezelhet biztons gosan ha az els haszn lat el tt a kezel elolvasta s meg rtette ezt a haszn lati utas t st e Tartsa be az sszes biztons gi el r st A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s val nmag t s m sokat is vesz lyeztet e Minden haszn l
99. m t st ragaszt s t pus a megfelel hosszra s ragassza a 22 ablak alj ra R gz tse az ablaktol ka k szletet a 22 ablakdeszk ra Igaz tsa az ablaktol ka k szlet hos sz t az ablak sz less g hez r vid tse le az ll that ablakk szletet ha az ablak sz less ge kevesebb mint 67 5 cm Nyissa fel a tol ablakot s tegye az ablaktol ka k szletet a 22 ablak deszk ra V gja az E ragaszt s tipus habt m t st a megfelel hosszra s ragassza az ablak fels r sz re Z rja biztons gosan hozz a tol ablakot az ll ablakt bl hoz V gja a habt m t st a megfelel hosszra s t m tse el a fels tol ablak s a k ls ablakt bla k z tti h zagot A kipufog t ml felszerel se gt 7 old 9 pont A kipufog t ml t s adaptert a haszn lat fajt j t l f ggGen kell felszerelni vagy elt vol tani HEAT h szivatty s t pus vagy AUTO zemm d Felszerel s FAN DEHUMIDIFY vagy HEAT villamos f t s t pus Elt vol t s Szerelje fel a B ablak kipufog adaptert a kipufog t ml re N zze t az el z oldalakat az ablakk szlet felszerel s r l A ny l ir ny ban tolja be a kipufog t ml t a leveg kil p ny l sba A kipufog t ml t a falba lehet s llyeszteni 8 old 10 pont 106 e T E zemel s PS FIGYELEM HU S r l svesz ly Ha nem haszn lja az adapter sapk val z rja el
100. modely kter pouze chlad tento re im nemaj P i jednotliv ch nastaven ch se rozsv t kontrolka p slu n ho re imu 15 Tla tko SLEEP sp nek Slou ke spu t n funkce SLEEP 16 Tla tko UP 4 nahoru a DOWN v dol Slou k regulaci teplotn ho nastaven zv en sn en s krokem 1 C v rozsahu 17 C 30 C nebo k nastaven asova e TIMER v rozsahu 0 24 hod 69 na T E Ovl d n a provoz e cz Pozn mka Teplotu Ize na ovl dacim panelu zobrazovat ve stupnich Fahrenheita nebo Celsia Chcete li zm nit stupnici stiskn te a p idr te sou asn tla tka se ipkami nahoru a dol po dobu 3 sekund 17 Tla tko ON OFF zapnut vypnut Zap n a vyp n nap jen 18 Tla tko TIMER asova Slou k naprogramov n asu spu t n AUTO ON a ukon en AUTO OFF a to pomoc tla tek aa 19 Tla tko FAN ventil tor Stisknut m zvol te rychlost ventil toru ve dvou kroc ch LOW n zk a HI vysok P i jed notliv ch nastaven ch ot ek ventil toru sv t kontrolka 20 Displej LED Zobrazuje nastavenou teplotu v C nebo F a nastaven automatick ho asova e V re imu DRY a FAN zobrazuje teplotu m stnosti Chybov k dy E1 Chyba sn ma e teploty m stnosti Vyt hn te za zen ze z suvky a znovu zapojte Pokud se chyba opakuje obra te se na servis E
101. ntat corespunz toare e Nu pune i obstacole n jurul admisiei sau evacu rii aerului unit ii e L sa i cel putin 30 cm de spa iu de la perete pentru o condi ionare eficient a aerului e Asigurati un pasaj liber spre exterior pentru cablul flexibil pentru trecerea prin geam termopan Pentru aceasta inchideti fereastra respectiv u a dac este posibil Pag 4 punctul 1 143 u gt i Asamblarea PS Instalarea kitului glisorului de fereastr gt Pag 5 punctul 2 Pag 6 punctul 4 RO Indicatie Kitul glisorului de fereastr minim 67 5 cm maxim 123 cm Kitul glisorului de fereastr a fost conceput pentru majoritatea aplicatiilor de fereastr standard verticale si orizontale totusi s ar putea s fie necesar s improvizati modificati anumite aspecte ale procedurilor de instalare pentru anumite tipuri de ferestre Kitul de fereastr poate fi fixat cu un bolt 21 Dac deschiderea ferestrei este mai mic dec t lungimea minim mentionat a kitului glisorului t iati o gaur pentru a se potrivi in deschiderea ferestrei Nu t iati n kitul glisorului ferestrei Instalarea intr o fereastr dubl glisant gt Pag 6 punctul 5 Pag 7 punctul 8 T iati sigiliul de spum tip adeziv E la lungimea adecvat si atasati de cadrul ferestrei 22 Atasati kitul de fereastr de tocul ferestrei 22 Ajustati lungimea kitului glisor n func ie de l imea fer
102. nyeg fel let n gur tja legyen vatos Ne k s relje meg az egys get t rgyakon t gur tani 105 e T E Osszeallitas e e Az egys get egy rendesen f ldelt megfelel kapacit s dugalj k zel be kell elhelyezni HU e Soha ne ll tson akad lyokat az egys g leveg be s kil p ny l sai el Hagyjon legal bb 30 cm helyet a falt l hogy hat kony lehessen a l gkond cion l s e Figyeljen arra hogy az ablak tvezet csatlakoz nak szabad tj r sa legyen kifele Csukja be az ablakot illetve az ajt t amennyire lehets ges 4 old 1 pont Az ablaktol ka k szlet felszerel se gt 5 old 2 pont gt 6 old 4 pont Megjegyz s Az ablaktol ka k szlet minimum 67 5 cm maximum 123 cm Az n ablaktol ka k szlet t gy tervezt k hogy illeszkedjen a legt bb szabv nyos f gg leges s v zszintes ablak elrendez sbe azonban sz ks g lehet arra hogyz n improviz ljon m dos tson a felszerel s n h ny szempontj n az ablakok bizonyos t pusain l Az ablaktol ka k szletet a 21 csavarral lehet r gz teni Ha az ablak ny l sa kisebb mint az ablaktol ka k szlet megjel lt legkisebb hossza v gjon le a nyi l ssal rendelkez darabb l annyit hogy az illeszkedjen az ablak ny l s ba Az ablaktol ka k szlet lyukas r sz t soha ne v gja ki Felszerel s egy kett s tol ablakba gt 6 old 5 pont 7 old 8 pont V gja az E habt
103. oko 40 C s neutralnim deterd entom Isperite filter i osu ite ga na sjenovitom mjestu Montiranje Instali ite gornji i donji zra ni filter nakon i enja 135 e 1 DN E Uklanjanje smetnji PS BA Uputa Gornje donje re etke i gornji donji zra ni filteri su povezani i mogu se odvojiti Ku i te ure aja Koristite krpu koja ne ostavlja tragove vlakana natopljenu neutralnim deterd entom za i enje ku i ta ure aja Zavr ite i enje suhom istom krpom Ure aj koji se ne koristi dugo vremena Odstranite gumeni ep na pole ini ure aja i spojite crijevo na izlaz za odvod Postavite otvoreni kraj crijeva direktno iznad podru ja odvoda na podu C Str 9 ta ka 11 Odstranite ep iz donjeg izlaza odvoda sva voda iz donje komore treba da se ispusti Str 9 ta ka 12 Neka ure aj radi u re imu rada FAN pola dana u toploj prostoriji kako bi se osu io iznutra i kako bi se sprije ilo nastajanje plijesni Zaustavite ure aj i odspojite ga omotajte kabl i zave ite ga trakom Odstranite baterije iz daljinskog upravlja a O istite zra ni filter i ponovo ga instali ite Uklanjanje smetnji Ako do e do smetnje u radu OPASNOST A Smrtna opasnost Nepropisne popravke za rezultat mogu imati nesigurno funkcionisanje proizvoda To ugro Zava vas i va u okolinu Smetnje su esto prouzrokovane manjim kvarovima Sami lahko mo ete ukloniti ve inu nji
104. rt n 3 m sodpercig tart megnyom s val lehet 17 ON OFF gomb Be ki kapcsolja az ramot 18 TIMER gomb Ezt haszn lja az AUTO ON ind t si id s az AUTO OFF meg ll t si id programoz s hoz egy tt a a and v gombokkal 19 FAN gomb A megnyom s val a szell z sebess g t ll tja k t l p sben LOW s HIGH A szell z sebess g kijelz a be ll tott szell z sebess g alatt vil g t 20 LED kijelz Ez mutatja a h m rs kletet C vagy F ben s az automata id z t be ll t s t A DRY s a FAN zemm dokban a helyis g h m rs klet t mutatja Hiba k dok E Helyis g h m rs klet rz kel hiba h zza ki az egys g dugvill j t majd dugja vissza Ha a hiba megism tl dik h vja ki a szervizt E2 Elg z l gtet h m rs klet rz kel hiba h zza ki az egys g dugvill j t majd dugja vissza a hiba megism tl dik h vja ki a szervizt E4 Kijelz panel kommunik ci s hiba h zza ki az egys g dugvill j t majd dugja vissza Ha a hiba megism tl dik h vja ki a szervizt V delmi k dok Pi Afen kt lca megtelt K sse r a leereszt t ml t s eresze le az sszegy lt vizet Ha a hiba megism tl dik h vja ki a szervizt Megjegyz s Ha egyn l t bb k d jelenik meg a kijelz k dok els bbs gi sorrendje a k vetkez E4 E2 E1 P1 Kezel si utasitasok COOL h t zem Annyiszor nyomja meg a
105. szem ly fel gyeli ket vagy ha t le tmutat sokat kapnak a k sz l k haszn lat val kapcsolatban 102 1 e ee Biztons ga rdek ben e Biztos tsa hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel HU e Az rv nyes nemzeti s nemzetk zi biztons gi eg szs g gyi s munkav delmi el r sokat mindig tartsa be Elektromos biztons g e A k sz l keket kiz r lag megfelel n felszerelt v d rintkez s dugaszol aljzatra csatlakoz tassa V delemk nt iktasson az ramk rbe egy olyan marad k ram m k dtet s megszak t t FI rel t melynek n vleges ramer ss ge nem haladja meg a 30 mA t e A k sz l k csatlakoztat sa el tt bizonyosodjon meg hogy a h l zata megfelel a k sz l k csat lakoz si adatainak e A k sz l keket kiz r lag az el rt fesz lts g teljes tm ny s n vleges fordulatsz m hat r r t keken bel l zemeltetheti l sd a tipust bl t e A h l zati csatlakoz t ne fogja meg nedves k zzel kih z sakor pedig mindig a dug t fogja meg ne a k belt e A h l zati k belt ne gy rje ne csavarja h zza meg vagy ne l pjen r vja az les sarkakt l olajt l s h s gt l A k sz l ket ne emelje meg a k beln l fogva s a k belt egy b rendeltet st l elt r c lra se haszn lja e Minden haszn lat el tt ellen rizze a csatlakoz dug t s a k belt Ha megs r l a h l zati k bel azonnal h zza k
106. tam kvalit tes kontroles procesam Ja Jums tom r ir iemesls celt iebildumus l dzu nog d jiet o preci kop ar pirkumu apliecino u dokumentu savan tirgot jam Ar likumu noteikt s reklamacijas attiec b uz m su produkciju ir piemerojamas s kot ar t s ieg des datumu EE Garantiin uded Lugupeetud klient meie tooted on valmistatud moodsates tootmistsehhides ja on allutatud rahvusvaheliselt tunnus tatud kvaliteedi tagamise protsessile Kui teil on sellest hoolimata p hjust reklamatsiooniks viige see toode palun koos ostut ekiga turustajale kellelt selle saite Meie toodetele kehtivad alates ostukuup evast seadusega etten htud igused reklamatsioonide esitamiseks 191
107. 10 ta ka 1 14 Tipka za odabir re ima rada MODEJ Odabire odgovaraju i re im rada Svaki put kad pritisnete ovu tipku re im se odabire u nizu koji ide od AUTO COOL DRY FAN i HEAT hla enje samo za modele bez grijanja Svjetlo indikatora re ima rada svijetli u razli itim pode avanjima re ima rada 15 Tipka SLEEP Koristi se za aktiviranje SLEEP re ima rada 16 Tipka UP 4 i DOWN v Koristi se za pode avanje pove avanje smanjivanje postavki temperature koraci od 1 C u rasponu od 17 C 30 C ili TIMER postavke u rasponu od 0 24 sata 132 T E Rad PS Uputa BA Kontrola moZe da prikazuje temperature u stepenima Farenhajta ili Celzijusa Za pretvara nje jedne jedinice u drugu pritisnite i drZite tipke Up i Down u isto vrijeme u trajanju od 3 sekunde 17 Tipka ON OFF Uklju ivanje isklju ivanje struje 18 Tipka TIMER Koristi se za aktiviranje programa za AUTO ON vrijeme starta i AUTO OFF vrijeme zaustavlja nja zajedno s tipkama ai v 19 Tipka FAN Pritisnite da biste izabrali brzinu ventilatora u dva koraka LOW i HIGH Svjetlo indikatora za brzinu ventilatora svijetli u razli itim postavkama ventilatora 20 LED displej Prikazuje pode enu temperaturu u C ili F i postavke auto tajmera Dok je u re imima rada DRY i FAN prikazuje sobnu temperaturu Sifre gre aka E Gre ka senzora sobne temperature Odspojite ure aj
108. 19 Za neke modele brzina ventilatora ne mo e se namjestiti u na inu rada HEAT Na in rada odvla ivanje DRY Priti ite MODE gumb 14 sve dok se ne upali indikator DRY U ovom na inu rada ne mo ete odabrati brzinu ventilatora ili namjestiti temperaturu Za bolje efekt odvla ivanja prozori i vrata neka budu zatvoreni Ne spajati crijevo na prozor 121 T E Uporaba e Na in rada AUTO Kada klima ure aj podesite na na in rada AUTO automatski e odabrati hla enje grijanje hla enje samo modeli bez ili prozra ivanje ovisno o temperaturi koju ste odabrali i o sobnoj temperaturi klima ure aj e automatski regulirati sobnu temperaturu na temperaturu koju ste odabrali U AUTO na inu rada ne mo ete odabrali brzinu ventilatora Na in rada FAN Priti ite MODE gumb 14 sve dok se ne upali indikator FAN Za odabir brzine ventilatora pritisnite FAN gumb 19 Temperatura se ne mo e podesiti Ne spajati crijevo na prozor Na in rada TIMER Kada je ure aj uklju en prvi pritisak na TIMER gumb 18 e upaliti indikator TIMER OFF To signalizira da je program automatskog zaustavljanja pokrenut Ako ponovo pritisnete TIMER gumb 18 upalit e se indikator TIMER ON To signalizira da je program automatskog pokre tanja aktiviran Kada je ure aj isklju en prvi pritisak na TIMER gumb 18 e upaliti indikator TIMER
109. AUTO Installez FAN DEHUMIDIFY o HEAT type chauffage lectrique Retirez Installez l adaptateur B d chappement sur le tuyay d chappement Reportez vous aux pages pr c dentes pour l installation du kit de fen tre Enfoncez le tuyau d chappement dans l ouverture de la sortie d air en suivant la fl che de direction Le tuyau d chappement peut tre install dans le mur P 8 point 10 AVIS Risque de blessure Couvrez le trou l aide du cache d adpatateur lorsqu il n est pas utilis Ne pliez pas trop le conduit Remarque Ne s applique pas aux unit s d pourvues d adaptateur A aux chevilles expansibles et aux vis en bois des accessoires Pr parez le trou dans le mur Installez l adaptateur A de mur d chappement sur le mur externe l aide des 4 chevilles expansibles D et des vis en bois assurez vous de les fixer solidement Fixez l adaptateur B du tuyau d chappement mont bout rond sur l adaptateur A de mur d chappement C Le conduit peut tre comprim ou allong mod r ment en fonction des besoins de l installation mais il est pr f rable d utiliser le conduit le plus court possible Vidange de l eau gt point 11 gt P 9 point 12 44 na T E Fonctionnement PS Dans les modes de d shumidification retiez le bouchon de vidange 12 de l arri re de l unit installez le connecteur de vidange raccord femelle unive
110. C dopo altri 30 minuti Questa nuova temperatura sar mantenuta per 7 ore prima del ritorno alla temperatura selezionata inizialmente Questo deter mina la fine della modalit come NOTTURNO l apparecchio continuer a funzionare come originariamente programmato Altre funzioni Auto riavvio in alcuni modelli Se l apparecchio si spegne improvvisamente a causa di un interruzione dell alimentazione si riav vier automaticamente con le impostazioni di funzionamento precedentemente impostate quando l alimentazione sar nuovamente riattivata Attendere 3 minuti prima di riattivarne il funzionamento Dopo che l apparecchio amp stato fermato non amp possibile riavviarlo prima di 3 minuti Ci al fine di proteggere l apparecchio Dopo 3 minuti l apparecchio riprender a funzionare automaticamente Regolazione del flusso d aria P 10 punto 2 Regolazione manuale del flusso d aria Le alette possono essere posizionate manualmente nella posizione desiderata 34 e 4 Cura e manutenzione Non appoggiare oggetti pesanti o altri carichi sulle alette cosi facendo si pu danneggiare l apparecchio Assicurarsi che le alette siano completamente aperte durante il funzionamento di riscalda mento Mantenere le alette completamente aperte durante il funzionamento Cura e manutenzione A IN A gt Manutenzione p 11 Filtro dell aria Pulire il filtro dell ari
111. EIER NEN ME ne WEE TR TN ME Donn es techniques uer best OLA an st bai tac oa es Annexes EIL R clamations propos de ces instructions d utilisation Toutes les illustrations n cessaires se trouvent aux premi res pages de ces instructions d utilisa tion Au cours des descriptions il sera fait r f rence aux illustrations correspondantes Avant de commencer Utilisation conforme L appareil r pond aux toutes derni res acquisitions de la technique ainsi qu aux normes de s cu rit en vigueur au moment de sa mise en service dans le cadre de son utilisation conforme Le dispositif est pr vu pourune utilisation non commerciale exclusivement en tant que climatiseur portable Ce dispositif peut tre utilis uniquement l int rieur dans des zones s ches et dans la plage de temp ratures indiqu e Conditions de fonctionnement p 42 L appareil est concu pour un travail domestique et non artisanal Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Un usage non conforme des modifi cations de l appareil ou l utilisation de pi ces non contr l es et homologu es par le fabricant peu vent entra ner des dommages impr visibles Toute utilisation non conforme la destination de l appareil ainsi que toutes les activit s non d cri tes dans le mode d emploi sont consid rer comme des utilisations incorrectes non couvertes par la garantie du fabricant 38 e DN E Pour votre s c
112. Kindern und unbefugten Personen auf berlasten Sie das Ger t nicht Benutzen Sie das Ger t nur f r Zwecke f r die es vorgesehen ist 13 7 ee Zu Ihrer Sicherheit e Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten M digkeit Krankheit Alkoholgenuss DE Medikamenten und Drogeneinfluss sind unverantwortlich da Sie das Ger t nicht mehr sicher benutzen k nnen e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Immer die g ltigen nationalen und internationalen Sicherheits Gesundheits und Arbeitsvor schriften beachten Elektrische Sicherheit e Das Ger t darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgem installiertem Schutzkontakt ange schlossen werden Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter mit einem Bemes sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfolgen e Vor Anschlie en des Ger tes muss sichergestellt sein dass der Netzanschluss den Anschluss daten des Ger tes entspricht e Das Ger t darf nur innerhalb der angegebenen Grenzen f r Spannung und Leistung verw
113. ON To signalizira da je program automatskog pokretanja aktiviran Ako ponovo pritisnete TIMER gumb 18 upalit e se indikator TIMER OFF To signalizira da je program automatskog zaustavljanja pokrenut Priti ite ili dr ite pritisnutim ADJUST gumbe 16 4 i Y za promjenu vremena Auto u kora cima od o 5 sati sve do 10 sati a zatim u koracima od 1 sata sve do 24 sata Upravlja ka jedi nica e odbrojavati vrijeme koje je preostalo do pokretanja Odabrano vrijeme e se registrirati za 5 sekundi a sustav e se automatski vratiti na prethodnu postavku temperature automatsko pokretanje zaustavljanje Ako se pojavi kvar E1 ili E2 program automatskog pokretanje zaustavljanja e se tako er poni titi Na in rada SLEEP Napomena Ova funkcija nije na raspolaganju u na inu rada FAN ili DRY Ako pritisnete SLEEP gumb 15 postavljena temperatura e se pove ati hla enje ili smanjiti grijanje za 1 C u minuta Postavljena temperatura e se zatim pove ati hla enje ili sma njiti grijanje za daljnjih 1 C nakon dodatnih 30 minuta Nova temperatura zadr at e se tije kom 7 sati prije nego se vrati na izvorno odabranu temperaturu Time zavr ava na in rada SLEEP a ure aj e dalje raditi kako je izvorno bio programiran Druge funkcije Automatsko ponovno pokretanje na nekim modelima Ako se ure aj iznenada isklju i zbog nestanka struje automatski e se ponovo upalit
114. Scope of delivery ame Hn RT ge Ir He rS ni 54 Your unit ata glance zs uev xv prev UC P E EE ere de RS UFU tete 55 Caec 55 Operation occ pe eren PE au ee ee UE QE We sv ere pae 57 Care and maintenance OH Ae ree qas re e E ER Nee 60 Troubleshooting Nea UR eR E keines da xe 61 Disposal e bebe ns anne ad ae an EE 62 Techinical data WEEN 62 Appendix epohi tien la e E es uultu ee eg ee ge 179 Claims forderects u rasen Da EO NS XE Un da A 180 How to use these instructions All of the necessary diagrams can be found on the first pages of this set of instructions Within the descriptions you will be directed by cross references to the appropriate diagrams Before you begin Intended use When used for its intended purpose this device corresponds to the state of the art as well as to the current safety requirements at the time of its introduction The device is intended exclusively for non commercial operation as a portable air conditioner The device can only be used in dry indoor areas within an indicated temperature range gt Operating condition p 54 The device is not suitable for commercial or industrial use Any other type of use is inappropriate Improper use or modifications to the device or the use of components that are not tested and approved by the manufacturer may result in unforeseen dam age Any use that deviates from its intended use and is not
115. UP 4 und DOWN v Tasten Dienen zur Anpassung erh hen vermindern der Temperatureinstellungen 1 C Schritte in einem Bereich von 17 C 30 C oder f r die TIMER Einstellung in einem Bereich von o 24 Std Hinweis Am Bedienfeld k nnen die Temperaturen in Grad Fahrenheit oder Grad Celsius angezeigt werden Zum Wechsel zwischen den Anzeigearten die Tasten Up und Down gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt halten 17 ON OFF Taste Ein Ausschalten des Ger ts 18 TIMER Taste Dient zur Einstellung des AUTO ON Startzeit und AUTO OFF Stoppzeitprogramms in Verbin dung mit den Tasten a und v 19 FAN Taste Taste dr cken um die Geschwindigkeit in zwei Stufen zu regeln LOW und HIGH Die Anzei geleuchte f r die Ventilatorgeschwindigkeit leuchtet unter den unterschiedlichen Ventilatorein stellungen auf 20 LED Anzeige Zeigt die eingestellte Temperatur in C oder F und die Auto Timer Einstellungen In den Betriebsarten DRY und FAN zeigt sie die Raumtemperatur an Fehlercodes E Fehler des Raumtemperatursensors das Ger t vom Stromnetz trennen und wieder anschlie en Tritt der Fehler weiterhin auf den Kundendienst benachrichtigen 19 e T E Betrieb e E2 Fehler des Verdampfertemperatursensors das Ger t vom Stromnetz trennen und wieder DE anschlie en Tritt der Fehler weiterhin auf den Kundendienst benachrichtigen E4 Fehler der Anzeigetafel das Ger t vo
116. When the malfunction E1 or E2 occurs the Auto Start Stop timed program will also be can celled SLEEP operation Note This feature is unavailable under FAN or DRY mode Press SLEEP button 15 the set temperature will increase cooling or decrease heating by 1 Cin 30 minutes The set temperature will then increase cooling or decrease heating by another 1 C after an additional 30 minutes This new temperature will be maintained for 7 hours before it returns to the originally selected temperature This ends the SLEEP mode and the unit will continue to operate as originally programmed Other features Auto Restart on some models If the unit breaks off unexpectedly due to the power cut it will restart with the previous function setting automatically when the power resumes Wait 3 minutes before resuming operation After the unit has stopped it can not be restarted operation in the first 3 minutes This is to protect 59 na es Care and maintenance Er the unit Operation will automatically start after 3 minutes Air flow direction adjustment gt 10 item 2 Adjust the air flow direction manually The louver can be set to the desired position manually Do not place any heavy objects or other loads on the louver doing so will cause damage to the unit Ensure the louver is fully opened under heating operation Keep the louver fully opened during operation Care a
117. ap sa i butoanele de pe panoul de comand cu altceva dec t degetele Nu ndep rta i capacele fixe e Nu utilizati aparatul dac nu func ioneaz corect sau dac a fost sc pat sau deteriorat e Nu utilizati fi a pentru a porni sau opri unitatea 141 T E Pentru siguranta dv PS Nu acoperiti si nu obstructionati grilajele de evacuare Nu utilizati substante chimice periculoase pentru a cur ta unitatea Nu depozitati si nu utilizati benzinp sau alti vapori si lichide inflamabile in vecin tatea acestui aparat Evitati pericolul de incendiu sau electrocutare Nu utilizati prelungitoare sau adaptoare Nu ndep rta i nicio borna de la fi e Asigurati v c alimentarea electric este adecvat pentru modelul ales Aceste informatii pot fi g site pe pl cuta de serie care este plasat pe latura dulapului si n spatele grilajului RO e Asigura i v c dispozitivul este bine mp m ntat Pentru a reduce riscul de incendiu si electro cutare mp m ntarea corect este important Cablul de alimentare este echipat cu o fi de mp m ntare cu trei borne pentru protec ie la electrocutare e Dispozitivul trebuie utilizat ntr o priz de perete mp m ntat corespunz tor Dac priza de perete pe care dori i s o utiliza i nu este mp m ntat sau protejat corespunz tor printr o siguran sau ntrerup tor de circuit solicitati unui electrician acest lucru
118. be slightly different The actual shape shall prevail Note If any one of the parts is missing or damaged contact the retailer A Exhaust hose supplied adapter B round mouth or flat month depending on models and Window Slider Kit and bolt Adaptor B round mouth Wall Exhaust Adaptor A Expansion Plug and wooden screw Foam seal Remote Controller and Battery For remote control models only Drain hose ommong Your unit at a glance Scope of delivery p 2 1 Operation Panel 7 Airoutlet 2 Horizontal louver control lever adjust man 8 Wheel ually 9 Airintake 3 Carrying Handle both sides 10 Drain outlet 4 Remote signal receptor 11 Air intake 5 Panel 12 Lower air filter Behind the grille 6 Upper air filter Behind the grille 13 Bottom tray drain outlet Assembly gt Assembly p 4 Location The air conditioner should be placed on a firm foundation to minimize noise and vibration For safe and secure positioning place the unit on a smooth level floor strong enough to support the unit e Theunithas casters to aid placement but it should only be rolled on smooth flat surfaces Use caution when rolling on carpet surfaces Do not attempt to roll the unit over objects The unit must be placed within reach of a properly rated grounded socket Never place any obstacles around the air inlet or outlet of the unit Allow at least 30 cm of space from the wall for efficient air conditioning
119. de alcool influen a medicamentelor i drogurilor reprezint iresponsabilitate deoarece nu mai pute i utiliza n deplin siguran aparatul 140 1 e a E Pentru siguranta dv Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau psihice reduse sau lipsite de experient si sau cunostinte dec t dac sunt supravegheate RO pentru propria sigurant de c tre o persoan corespunz toare sau dac au primit instructiuni despre cum se utilizeaz aparatul Asigurati v c copii nu se joac cu aparatul e Respecta i ntotdeauna prevederile nationale i internationale privind siguran a s n tatea si lucrul Siguran a electric e Aparatul se va conecta numai la o priz cu contact de protec ie instalat n mod corespunz tor e Protec ia se va realiza cu ajutorul unui comutator de protec ie pentru curent de defect comu tator FI cu un curent de defect m surat sub 30 mA e nainte de cuplarea aparatului trebuie asigurat c racordul la re ea corespunde datelor de racordare a aparatului e Aparatul se va utiliza numai n cadrul limitelor indicate de tensiune putere i tura ie nominal a se vedea pl cuta de fabrica ie Nu prindeti techerul de re ea cu m na ud Trageti stecherul de re ea ntotdeauna de stecher i nu de cablu e Nu indoiti nu striviti smulgeti sau nu p siti pe cablul de re ea proteja i
120. de expansiune D si suruburi de lemn asigurati v c este bine fixat RO Atasati furtunul de evacuare adaptor B gur rotund la adaptorul de evacuare din perete A C Conducta poate fi comprimat sau extins moderat n func ie de cerin ele de instalare ns se reco mand o lungime minim Scurgerea apei gt Pag 9 punctul 11 gt Pag 9 punctul 12 n timpul modurilor de dezumidificare ndep rta i dopul de scurgere 12 de pe spatele unit tii instala i conectorul de scurgere 5 8 universal cu furtunul 3 4 27 achizi ionat local Pentru modelele cu conector de scurgere trebuie doar s atasati furtunul de scurgere de gaur Plasati cap tul deschis al furtunului direct peste zona de scurgere din podea C nd nivelul apei din tav ajunge la un nivel prestabilit unitatea face bip de 8 ori ecranul digi tal afi eaz P1 n acest moment procesul de conditionare dezumidificare a aerului se opre te imediat Totu i motorul ventilatorului va continua s func ioneze acest lucru este normal Mutati cu grij unitatea ntr un loc de scurgere scoate i dopul de scurgere de pe partea inferi oar 13 i l sa i apa s se scurg Reinstalati dopul de scurgere inferior i reporniti aparatul p n c nd dispare simbolul P Dac eroarea se repet contacta i service ul Operarea Operare pag 10 nainte de a ncepe familiarizati v complet cu panoul de comand i telecom
121. dispositivo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in vigore e inerenti alla sicurezza alla salute e al lavoro Sicurezza elettrica Collegare gli apparecchi soltanto ad una presa di corrente con contatto di protezione corretta mente installato a protezione deve essere eseguita con un salvavita interruttore di protezione con una cor rente di guasto nominale non superiore a 30 mA Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che l allacciamento di rete coin cida con i dati d allacciamento Gli apparecchi si devono usare soltanto nei limiti indicati per la tensione la potenza e la velo cit nominale vedi targhetta identificativa Non toccare la spina con le mani bagnate La spina e sempre la spina non tiri mai il cavo Non piegare schiacciare trascinare o travolgere il cavo di rete proteggerlo dai bordi taglienti dall olio e dal calore e Non sollevare mai l apparecchio per il cavo non utilizzare mai il cavo per altri scopi Prima di ogni utilizzo controllare spina e cavo e Se il cavo di alimentazione danneggiato staccare subito la spina dalla presa di corrente Non utilizzare mai l apparecchio con il cavo di rete danneggiato e Quando non si utilizza l apparecchio staccare sempre la spina e Prima di collegare la spina alla presa di corrente accertarsi che l apparecchio sia spento e Prima di
122. du ventilateur Sur certains mod le il est impossible de r gler la vitese du ventilateur en mode HEAT fonctionnement DRY Appuyez sur le bouton MODE 14 jusqu ce que le voyant DRY s allume Dans ce mode vous ne pouvez pas s lectionner la vitesse du ventilateur ni r gler la temp ra ture Gardez les fen tres et les portes ferm es afin d optimiser la d shumidification Ne placez le conduit sur la fen tre fonctionnement AUTO Lorsque vous r glez le climatiseur en mode AUTO il s lectionnez automatiquement le refroi dissement le chauffage sauf sur les mod les non quip s ou la ventilation en fonction de la temp rature s lectionn e et de la temp rature ambiante 46 T E Fonctionnement PS Leclimatiseur contr le alors automatiquement la temp rature aux environs du point de temp rature que vous avez r gl FR En mode AUTO vous ne pouvez pas s lectionner la vitesse du ventilateur fonctionnement FAN Appuyez sur le bouton MODE 14 jusqu ce que le voyant FAN s allume Appuyez sur le bouton FAN 19 pour s lectionner la vitesse du ventilateur Il est impossible de r gler la temp rature Ne placez le conduit sur la fen tre fonctionnement TIMER Lorsque l unit est allum e commencez par appuyer sur le bouton TIMER 18 le voyant TIMER OFF s allume Il indique que le programme Auto Stop est initi
123. e Za zen neskladujte ani neprovozujte v m stech kde hroz jeho p d nebo namo en e Za zen v dy p ev ejte ve svisl poloze a b hem pou v n zajist te jeho um st n na stabil n m a rovn m povrchu e Pokud za zen nepou v te vypn te jej e Udr ujte za zen v minim ln vzd lenosti 30 cm od zd n bytku a z v s e Jestli e klimatizace vyd v b hem pou v n klepav zvuk ihned ji vypn te a odpojte od s ov z suvky e V dy pou ijte vyp na na ovl dac m panelu e Neprovozujte klimatiza n za zen ve vlhk ch m stnostech jako jsou nap koupelny i pr del ny Nedot kejte se za zen mokr ma i vlhk ma rukama nebo pokud jste bosi e Tla tek na ovl dac m panelu se nedot kejte ni m jin m ne prsty e Neodstra ujte pevn kryty e Nikdy toto za zen nepou vejte pokud nepracuje spr vn nebo pokud bylo po kozeno i spadlo na zem e Kzap n n a vyp n n za zen nikdy nepou vejte z str ku s ov ho kabelu e Nezakr vejte vstupn a v stupn m ky vzduchu e K i t n nepou vejte dn nebezpe n chemik lie a dbejte na to aby se ani nedostaly do kontaktu s t mto za zen m V bl zkosti tohoto ani dn ho jin ho elektrick ho za zen neskladujte ani nepou vejte ben z n ani dn jin ho lav kapaliny i v pary 65 T E Rozsah dod vky
124. es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont recues des instructions de ces personnes stipulant de quelle mani re l appareil doit tre utilis Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec l appareil e Respectez syst matiquement les r gles de s curit d hygi ne et de travail en vigueur l chel le nationale et internationale S curit lectrique e l appareil ne doit tre raccord qu une prise pr sentant une mise la terre r glementaire La protection doit tre assur e par un disjoncteur diff rentiel pr sentant un courant de fuite assign de 30 mA maximum Avant de brancher l appareil il doit tre garanti que le branchement secteur correspond aux donn es de raccordement de l appareil e l appareil ne doit tre utilis que dans les limites des seuils d finis en mati re de tension de puissance et de vitesse nominale voir plaque signal tique Ne pas toucher la fiche secteur avec les mains mouill es Enlever la fiche secteur par la prise et non pas en tirant sur le c ble Ne pliez pas n crasez pas ou n arrachez pas le c ble secteur prot gez le des ar tes tran chantes de l huile et de la chaleur Ne soulevez pas l appareil par son c ble et n utilisez pas ce dernier d autres fins que celles auxquelles il est destin Contr lez la prise et le c ble avant chaque utilisation En cas d endommagement du c ble secteur d branchez imm diatement l
125. finestre e le porte siano chiuse Se possibile rimuovere le fonti di calore Connettere il tubo e assicurarsi che funzione correttamente Diminuire la temperatura im postata Pulire il filtro dell aria 36 1 E Smaltimento PS Guasto malfunzionamento Causa Rimedio IT Rumore o vibrazioni Il pavimento non amp sufficiente Se possibile collocare l appa mente piano o liscio recchio su un fondo piano e orizzontale Suoni di gorgogli I suoni sono causati dal flusso Sono normali del refrigerante all interno del climatizzatore L apparecchio si spegne in mo entrata in funzione la Riaccendere l apparecchio do dalit riscaldamento zione antisurriscaldamento au po averlo fatto raffreddare tomatica Quando la tempera tura allo scarico dell aria supe ra i 70 C l apparecchio di spegne Se non possibile risolvere il guasto contattare il pi vicino punto vendita OBI Si ricorda che even tuali riparazioni improprie possono far decadere la garanzia causando costi aggiuntivi Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Gli apparecchi contrassegnati con il simbolo riportato qui a fianco non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici Questi dispositivi elettronici ed elettrici devono essere smaltiti separata mente Smaltimento dell imballaggio L imballaggio composto da cartone e particolari in plastica adeguatamente contrasse gnati per essere riciclati Dx
126. gef hrt Bevor Sie beginnen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t entspricht dem Stand von Wissenschaft und Technik sowie den geltenden Sicherheits bestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner bestimmungsgem en Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich f r den nicht gewerblichen Betrieb als tragbares Klimager t vorgese hen Das Ger t darf nur in trockenen Innenbereichen innerhalb eines angegebenen Temperaturbereichs verwendet werden Betriebsbedingungen S 15 Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch konzipiert Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig Durch bestimmungswidrige Verwendung Ver n derungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und frei gegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Jede nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen T tigkeiten am Ger t sind unerlaubter Fehlgebrauch au erhalb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers 12 e ele Zu Ihrer Sicherheit Was bedeuten die verwendeten Symbole Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet Es wer den folgende Symbole verwendet GEFAHR Z Unmittelbare Lebens oder Verletzungsgefahr Unmittelbar gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird WARNUNG IN Wahrscheinliche Lebens oder Verletzungs
127. il foro con il tappo adattatore quando non in uso Non piegare troppo il condotto Nota Non applicabile agli apparecchi senza gli accessori adattatore A tasselli e vite da legno Praticare un foro nel muro Installare l adattatore per scarico da muro tipo A nel muro esterno per mezzo di 4 tasselli D e viti da legno assicurarsi di aver fissato accuratamente i compo nenti Collegare l adattatore tubo di scarico B installato bocchetta rotonda all adattatore di scarico a muro A C Il condotto pu esser moderatamente compresso o allungato a secondo delle esigenze dell instal lazione amp tuttavia consigliabile mantenere il condotto il pi corto possibile Drenaggio acqua gt punto 11 gt P 9 punto 12 Durante l uso della modalit deumidificazione rimuovere il tappo dello scarico di drenag gio 12 sul retro dell apparecchio installare il connettore di drenaggio manicotto femmina universale 5 8 con tubo da 3 4 27 in dotazione in alcuni Paesi Per i modelli senza con nettore di drenaggio sufficiente collegare il tubo di drenaggio al foro Posizionare l estremit aperta del tubo direttamente sullo scarico nella canalizzazione Quando il livello dell acqua della vaschetta inferiore raggiunge un livello predeterminato l apparecchio emette un suono ripetuto 8 volte e il display digitale visualizza la scritta P4 Il quel momento il processo di climatizzazione deumidificazione dell aria si bloc
128. installer une prise appropri e par un lectricien Assurez vous que la prise est accessible une fois l appareil install N utilisez pas l unit en pr sence de substances ou de vapeurs inflammables comme de l alcool des insecticices du gaz etc Avant de faire fonctionner l unit lisez les instructions d utilisation et respectez les Economie d nergie Utilisez le dispositif dans une pi ce de la taille recommand e Placez l unit un endroit o les meubles ne risquent pas d obstruer le flux d air Gardez les volets rideaux ferm s au moment le plus ensoleill de la journ e Gardez les filtres propres Maintenez les portes et les fen tre ferm es pour garder l air frais l int rieur et l air chaud dehors mode refroidissement ou garder l air chaud l int rieur et l air froid dehors mode chauffage 41 i El ments livr s PS Conditions de fonctionnement FR Le climatiseur doit fonctionner dans la plage de temp ratures indiqu e ci dessous Mode Temp rature ambiante COOL 17 35 C DRY 13 35 C HEAT type pompe chaleur 5 30 C HEAT type chauffage lectrique lt 30 C Outils conseill s pour l installation du kit de fen tre e Tournevis cruciforme de taille moyenne e M tre ruban ou regle Couteau ou ciseaux Scie au cas o le kit de fen tre devrait tre d coup pour s adapter la fen tre trop troite pour une installation direc
129. istot e Zav rejte dve e a okna aby chladn vzduch z st val uvnit a tepl vych zel ven re im chlazen nebo obr cen re im vyt p n Provozn podm nky Klimatiza n za zen je nutno provozovat v n sleduj c m teplotn m rozmez Re im Teplota m stnosti COOL chlazen 17 35 C DRY vysou en 13 35 C HEAT vytap ni tepeln erpadlo 5 30 C HEAT vyt p n elektrick lt 30 Doporu en n ad pro mont okenn ch d l e roubov k st edn velikost k ov Phillips e Svinovac metr nebo prav tko e N nebo n ky e Pilka pro p pad e bude nutn upravit soupravu pro mont okenn ch d l kv li p li zk mu oknu a pou t p mou instalaci Rozsah dod vky Rozsah dod vky s 2 66 T E P ehled za zen PS Pozn mka cz D ly na p n n kter modely je neobsahuj Ve ker ilustrace v t to p ru ce slou pouze jako vysv tlivky Va e klimatizace se m e m rn li it Zohledn te proto v dy sku te nost Pozn mka Pokud n kter z d l chyb nebo je po kozen obra te se na prodejce A V fukov hadice dodan adapt r B kruhov nebo ploch z vis na modelu mont n oken n d ly a rouby Adapt r B kruhov Adapt r A pro v fukov veden ve st n Hmo dinka a roub do d eva P nov izolace D lkov ovl d n a b
130. je zp soben proud n m chladiva uvnit klimatizace Funkce automatick ochrany proti p eh t P ekro li teplo ta na v stupu vzduchu 70 C za zen se vypne E N prava Zavfete vSechny dvefe a okna v m stnosti Odstra te z m stnosti pokud moZno v echny zdroje tepla P ipojte potrub a ujist te se e funguje spr vn Sni te nastavenou teplotu Vy ist te vzduchov filtr Postavte za zen pokud mo no na pevn a rovn povrch To je norm ln Zapn te za zen znovu po dostate n m ochlazen Pokud nedok ete z vadu sami odstranit obra te se na nejbli prodejnu OBI Uv domte si e jak koliv nespr vn z sahy nebo opravy budou m t za n sledek z nik platnosti z ruky a p padn dodate n v daje Likvidace Likvidace p stroje P stroje kter jsou ozna eny vedle uveden m symbolem nesm b t vyhazov ny do domovn ho odpadu Takov to star elektrick a elektronick p stroje jste povinni likvido vat odd len Likvidace balen Balen se skl d z kartonu a p slu n ozna en ch plast kter mohou b t recyklov ny P edejte tyto sti na recyklaci Dx 74 a daje daje cz Cislo materi lu 475850 475851 Jmenovit nap ti 230 V 50 Hz Jmenovity vykon 2000 W Bezpe nostn t da Kryti IPXo P pu
131. kit per finestra scorrevole sul davanzale della finestra 22 Regolare la lunghezza del kit per finestra scorrevole a seconda della larghezza della finestra accorciare il kit per fine stra regolabile se la larghezza della finestra amp inferiore a 67 5 cm Aprire l anta della finestra e collocare il kit per finestra a scorrimento sul davanzale della finestra 22 Tagliare la guarnizione in schiuma tipo adesivo E nella lunghezza adeguata e applicarla sul parte superiore della finestra Chiudere saldamente l anta della finestra Tagliare la guarnizione in schiuma ad una lunghezza appropriata e applicarla nello spazio tra l anta interna e l anta esterna Installazione tubo di scarico gt P 7 punto 9 30 e E Montaggio PS IL tubo di scarico e l adattatore devono essere installati o rimossi a secondo della modalit di uti lizzo IT Modalit FREDDO CALDO modello con pompa di calore op Installazione pure AUTO ventola DEUMIDIFICATORE oppure CALDO modello con ri Rimozione scaldamento elettrico Installare l adattatore di scarico per finestra tipo B sul tubo di scarico Fare riferimento alle pagine precedenti per l installazione del kit per finestra Inserire il tubo di scarico nel foro di scarico dell aria secondo la direzione indicata dalla freccia possibile installare il tubo di scarico nel muro gt P 8 punto 10 AVVISO Rischio di ferimento Coprire
132. ncheie modul SLEEP i unitatea va continua s opereze conform program rii ini iale Alte caracteristici Auto Restart la anumite modele Dac unitatea se opre te brusc datorit unei ntreruperi a curentului va reporni automat cu set rile func ionale anterioare la revenirea curentului 147 u gt DN E Intretinerea si mentenanta PS A tepta i 3 minute nainte de a reporni Dup ce unitatea s a oprit nu mai poate fi pornit timp de 3 minute Aceasta este pentru a RO proteja unitatea Operarea va porni automat dup 3 minute Ajustarea directiei fluxului de aer gt Pag 10 punctul 2 Ajustati direc ia fluxului de aer manual e Lamelele pot fi setate la pozi ia dorit cu m na Nu plasa i obiecte grele sau alte nc rc turi pe lamele pentru c veti deteriora unitatea Asigura i v c lamelele sunt complet deschise la nc lzire Tineti lamelele complet deschise la operare ntretinerea si mentenanta PERICOL Pericol de deces Asigura i v c ati scos unitatea din priz nainte de a o cur a sau servisa PERICOL Pericol de deces Nu sp lati unitatea direct sub jet de ap sau cu furtunul Poate produce electrocutare ATEN IE Risc de deteriorare a produsului Nu utiliza i benzin diluanti sau alte substan e chimice pentru cur area unit ii gt Intretinerea pag 11 Filtru de aer Cur tati filtrul de aer cel putin o dat la dou
133. oder Lineal e Messer oder Schere e S ge Falls der Fenstereinbausatz zurechtges gt werden muss weil das Fenster zu schmal f r den direkten Einbau ist Lieferumfang gt Lieferumfang S 2 Hinweis Optionale Teile bei einigen Modellen nicht vorhanden S mtliche Abbildungen in die sem Handbuch dienen ausschlie lich zur Erl uterung Ihr Klimager t kann im Aussehen leicht abweichen Die tats chliche Form ist ma geblich Hinweis Wenn Teile fehlen oder besch digt sind nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem H ndler auf A Abluftschlauch mitgeliefert Adapter B runde ffnung oder flache ffnung je nach Modell und Fenstereinbausatz und Schrauben Adapter B runde ffnung Wandabluftadapter A Erweiterungsstopfen und Holzschraube Schaumstoffdichtung Fernbedienung und Batterie nur bei Modellen mit Fernbedienung Abflussschlauch Ihr Ger t auf einen Blick gt Lieferumfang S 2 1 Bedienfeld 7 Luftauslass 2 Einstellhebel f r horizontale Lamellen 8 Rolle manuell einstellen 9 Lufteinlass 3 Tragegriff beide Seiten 10 Auslass ffnung 4 Fernbedienungs Signalempf nger 11 Lufteinlass 5 Bedienfeld 12 Unterer Luftfilter hinter dem Gitter 6 Oberer Luftfilter hinter dem Gitter 13 Auslass ffnung des unteren Auffangbeh l ters 16 e eg T E Zusammenbau PS Zusammenbau DE gt Montage S 4 Aufstellung Das Klimager t sollte zur Minimierung von Ger
134. ostygnie peratura na wylocie powietrza przekracza 70 C urz dzenie zatrzyma si Je li nie mo na naprawi b du samodzielnie nale y skontaktowa si z najbli szym sklepem OBI Nale y pami ta e nieprawid owo wykonane naprawy powoduj utrat wa no ci gwarancji i mog powsta dodatkowe koszty Utylizacja Utylizacja urz dzenia Urz dzenia kt re s oznakowane znajduj cym si obok symbolem nie mog by usuwane ze mieciami domowymi Stare przyrz dy elektryczne i elektroniczne trzeba poddawa R oddzielnej utylizacji Utylizacja opakowania Opakowanie sktada sie z kartonu i odpowiednio oznakowanych tworzyw sztucznych kt re mo na ponownie wykorzysta G Odda te materia y do ponownego wykorzystania Dane techniczne Numer materia u 475850 475851 Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz Moc znamionowa 2000 W Klasa bezpiecze stwa Stopie ochrony IPXo Dopuszczalna temperatura otoczenia 5 40 C Wymiary 349 x 381 x 749 mm Masa 24 kg 88 e ee E Vsebina Prevod izvirnih navodil SI Prenosna klimatska naprava Spo tovana stranka veseli smo va ega zaupanja Pred prvo uporabo obvezno preberite ta navodila za uporabo Tukaj boste na li vse napotke za varno uporabo in dolgo ivljenjsko dobo naprave Obvezno upo tevajte vse varnostne napotke v teh navodilih Vsebina Glede ravnanja s temi navodili za uporabo
135. ra znajduje si z boku skrzynki za kratk e Upewni si e urz dzenie jest prawid owo uziemione Aby zminimalizowa niebezpiecze stwo pora enia i po aru wa ne jest w a ciwe uziemienie Przew d zasilania posiada tr jwty kow wtyczk uziemiaj c do ochrony przed niebezpiecze stwem pora enia e Urz dzenie musi by pod czane do prawid owo uziemionego gniazdka ciennego Je li gniazdko cienne nie jest w a ciwie uziemione b d chronione bezpiecznikiem zw ocznym lub wy cznikiem automatycznym nale y zleci zamontowanie w a ciwego gniazdka wykwalifiko wanemu elektrykowi e Nale y si upewni e do gniazdka jest dost p po zamontowaniu urz dzenia e Nie u ywa urz dzenia je li stwierdzona zostanie obecno substancji atwopalnych lub opa r w takich jak alkohol preparaty owadob jcze benzyna itd Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przeczyta instrukcje obstugi i przestrzega jej Oszczedzanie energii e Urz dzenie nale y stosowa w pomieszczeniach o zalecanym rozmiarze e Urz dzenie nale y ustawi tak aby meble nie blokowa y przep ywu powietrza Podczas najbardziej s onecznych cz ci dnia nale y zasuwa aluzje i zas ony e Filtry nale y utrzymywa w czysto ci Nale y zamyka drzwi i okna aby utrzyma wlot zimnego powietrza i wylot ciep ego powietrza tryb ch odzenia lub utrzyma wlot ciep ego powietrza i wylot zimnego powietrza tryb ogrze w
136. radi budu e uporabe e Ako prodate ili poklonite ure aj obvezno dajte i upute za uporabu e Ure aj se smije koristiti samo onda ako je u ispravnom stanju Ako je ure aj ili neki njegov dio neispravan trebate ga staviti van pogona i stru no ga zbrinuti e Ure aj nemojte koristiti u prostorijama u kojima postoji opasnost od eksplozije ili u blizini goru ih teku ina ili plinova e Iskljuceni ure aj uvijek osigurajte protiv slu ajnog uklju ivanja e Nemojte koristiti ure aje na kojima sklopka za uklju ivanje isklju ivanje ne funkcionira ispravno e Udaljite djecu od ure aja Ure aj odlo ite tako da bude siguran od djece i neovla tenih osoba e Ne preoptere ujte ure aj Ure aj upotrebljavajte samo za svrhe za koje je i namijenjen e Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom raspolo enju Umor bolest konzum alkohola utjecaj lije kova i droga su neodgovorni po to vi e niste u stanju ure aj sigurno koristiti e Ure aj nije namijenjen za to da ga koriste osobe uklju uju i djeca s ograni enim tjelesnim senzori kim ili du evnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili znanjem osim ako ih nadzire osoba zadu ena za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute kako se koristi ure aj 115 e 1 ee Za Va u sigurnost e Provjerite da se djeca ne igraju s ure ajem e Uvijek slijediti va e e nacionalne i internacionalne sigurnosne propise propise o sigurnosti i radu Elektri n
137. s pt m ni pentru a preveni functionarea defici tar a ventilatorului din cauza prafului ndep rtarea Unitatea are dou filtre Scoateti filtrul superior 6 si inferior 12 n sensul s getii apoi trageti n jos filtrul Cur tarea Sp lati filtrul de aer scufund ndu l ncet n ap cald circa 40 C cu un detergent neutru Cl titi filtrul si uscati l la umbr Montarea Instalati filtrele dup cur are Indicatie Grilajul superior inferior i filtrele superioare inferioare sunt conectate i pot fi sepa rate Carcasa unit ii Utilizati o c rp f r scame muiat ntr un detergent neutru pentru a cur a carcasa unit ii Apoi cuu o c rp uscat 148 je gt De Unitatea nefolosit pe perioade mai lungi Indep rtati capacul de cauciuc de pe spatele unit ii i atasati un furtun la orificiul de scurgere E Depanarea RO Plasati cap tul deschis al furtunului direct peste zona de scurgere din podea gt Pag 9 punctul 11 Indep rtati dopul de pe partea inferioar a orificiului de scurgere toat apa din tav se va scurge gt Pag 9 punctul 12 Tineti unitatea pornit n modul VENTILATOR timp de jum tate de zi ntr o camer uscat pen tru a usca aparatul i a preveni apari ia mucegaiului Opriti aparatul si deconectati l str ngeti cablul si legati l cu band adeziv Indep rtati bate riile din telecomand
138. scop explicativ Aparatul de aer conditionat poate diferi putin Forma efectiv prevaleaz Indicatie Dac una dintre piese lipseste sau este deteriorat contactati distribuitorul A Furtun de evacuare livrat adaptor B gur rotund sau plat n func ie de modele kit fereas tr si bolt Adaptor B gur rotund Evacuare perete Adaptor A Fis expansiune si surub lemn Sigiliu spum Telecomand si baterie doar pentru modelele cu telecomand Furtun de drenaj ommono Unitatea dvs pe scurt Setul de livrare pag 2 1 Panou de comand 7 Evacuare aer Manet control orizontal lamele ajustare 8 Roat manual 9 Admisie aer 3 M ner transport ambele parti 10 Orificiu scurgere 4 Receptortelecomand 11 Admisie aer 5 Panou 12 Filtru aer inferior n spatele grilajului 6 Filtru aer superior n spatele grilajului 13 Orificiu scurgere tav inferioar Asamblarea gt Montaj pag 4 Loca ia e Aparatul trebuie plasat o funda ie stabil pentru a minimiza zgomotul i vibra iile Pentru o pozi ionare sigur plasa i unitatea pe o podea neted i dreapt suficient de rezistent pentru a sustine unitatea e Unitatea are role pentru a ajuta pozi ionarea ns trebuie mi cat doar pe suprafe e netede si plate Procedati cu grij la rularea pe carpete Nu ncerca i s rulati unitatea peste obiecte e Unitatea trebuie plasat la ndem n cu o priz mp m
139. si illumina Essa indica che stato attivato il programma Auto Start Ad apparecchio acceso premere prima il pulsante TIMER 18 la spia luminosa TIMER OFF si illuminer Essa indica che amp stato attivato il programma Auto Start Premere ancora il pulsante TIMER 18 la spia luminosa TIMER OFF si illumina Essa indica che stato attivato il programma Auto Stop Premere o tenere premuti i pulsanti REGOLA 16 4 e v per modificare l ora del programma Auto ad intervalli di 0 5 ore fino ad un massimo di 10 ore e ad intervalli di 1 ora fino ad un mas simo di 24 ore Il controllo eseguir il conto alla rovescia del tempo rimanente fino all accen sione dell apparecchio IT Vora selezionata verr registrata in 5 secondi e il sistema ritorner automaticamente a visua lizzare le impostazioni di temperatura precedenti L accensione o lo spegnimento dell apparecchio o l impostazione dell ora su 0 0 causer la cancellazione del programma Auto Start Stop impostato II programma Auto Start Stop impostato viene cancellato anche se si verificano dei guasti E1 o E2 Funzionamento NOTTURNO Nota Questa funzionalit non amp disponibile in modalit VENTOLA o DEUM Premendo il pulsante NOTTURNO 15 la temperatura aumenta raffreddamento o diminuisce riscaldamento di 1 C dopo 30 minuti La temperatura impostata aumenta raffreddamento o diminuisce riscaldamento ancora di 1
140. stabilnu i ravno povr inu e Tijekom nekori tenja isklju iti ure aj e Oko ure aja sa svih strana ostaviti razmak od najmanje 30 cm od zidova namje taja i zavjesa e Ako se klima ure aj sru i tijekom uporabe odmah ga isklju iti i iskop ati iz mre nog napaja nja e Uvijek koristiti prekida na plo i za upravljanje e Ne koristiti klima ure aj u mokrim prostorijama kao to su kupaonice ili prostorije za pranje odje e e Ne dirati ure aj mokrim ili vla nim rukama i ne se pribli avati bosonogi e Samo prstima koristiti gumbe na plo i za upravljanje e Ne skidati nikakve pri vr ene poklopce e Nikada ne koristiti ure aj ako ne radi ispravno ako je pao ili je o te en e Za uklju ivanje i isklju ivanje ure aja nikada ne koristiti utika e Ne prekrivali ili za epljivati re etke za ulaz i izlaz zraka e Za i enje ne koristiti opasne kemikalije te onemogu iti da do u u doticaj s ure ajem e U blizini ovog ili sli nih ure aja ne skladi titi ili koristiti benzin ili druge zapaljive pare i teku i ne 116 ma E Opseg isporuke le is e zbjegavati rizike pojave vatre ili elektri nog udara Ne koristiti produZni kabel ili adapter S kabla za napajanje ne skidati zatike e Uvjeriti se da je strujni napon prikladan za model koji ste odabrali Tu informaciju moZete pro na i na serijskoj plo ici na bo no strani ku i ta i iza re etke e Osigurati da je ure aj ispravno uzemljen
141. staccare la spina dalla presa di corrente spegnere sempre l apparecchio e Disinserire la tensione di alimentazione dell apparecchio durante il trasporto Indicazioni specifiche sull apparecchio e Non posizionare o conservare l apparecchio in un luogo da cui pu cadere o essere trascinato in acqua e Trasportare sempre l apparecchio in posizione verticale posizionarlo durante l uso su una superficie stabile e piana e Spegnere l apparecchio quando non viene utilizzato e Mantenere tra l apparecchio e muri mobili e tende una distanza di almeno 30 cm e Se il climatizzatore cade durante il funzionamento spegnere l apparecchio e disconnetterlo dall alimentazione e Usare sempre l interruttore presente sul pannello di controllo e Nonutilizzare il climatizzatore in ambienti umidi come un bagno o un locale lavanderia e Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide o se si a piedi nudi e Premere i pulsanti sul pannello di controllo solamente con le dita e Non rimuovere i coperchi fissi 27 P le e Per la vostra sicurezza Non utilizzare questo apparecchio se non funziona correttamente o se stato fatto cadere o se IT amp stato danneggiato Non utilizzare mai la spina per spegnere e accendere l apparecchio Non coprire o ostruire mai le griglie di ingresso e d uscita e Non utilizzare prodotti chimici pericolosi per pulire l apparecchio o che vengano in contatto con e
142. to ka 5 Str 7 to ka 8 Penasto tesnilo samolepilno E odre ite na potrebno dol ino in ga prilepite na okensko polico 22 Komplet za namestitev skozi okno pritrdite na okensko polico 22 Prilagodite dol ino kom pleta glede na irino okna Prilagodljiv komplet skraj ajte e je irina okna manj a od 67 5 cm Odprite okensko krilo in komplet za namestitev skozi okno namestite na okensko polico 22 Penasto tesnilo samolepilno E odre ite na potrebno dol ino in ga prilepite na zgornji del okna Okensko krilo zanesljivo zaprite do okvira Penasto tesnilo odre ite na potrebno dol ino in zatesnite odprto re o med zgornjim okenskim krilom in zunanjim delom okna Namestitev cevi za odvod zraka gt Str 7 to ka 9 Cev za odvod zraka in adapter je potrebno namestiti oz odstraniti v odvisnosti od na ina uporabe Na ini COOL HEAT tip toplotne rpalke oz AUTO Namestite FAN DEHUMIDIFY oz HEAT tip elektri nega ogrevanja Odstranite Na cev za odvod zraka namestite adapter B za prehod skozi okno Glejte prej nje strani za kom plet za namestitev skozi okno Cev za odvod zraka potisnite v odprtino za izstop zraka v smeri pu ice Cev za odvod zraka se lahko namesti v steno gt Str 8 to ka 10 OBVESTILO Nevarnost po kodbe e se odprtina ne uporablja jo pokrijte s epom Cevi ne upognite preve Nasvet Ne velja za enote brez adapterja A zidnih vlo kov
143. u prostoriji nisu zatvoreni U sobi se nalaze izvori topline Crijevo za odvod zraka nije spojeno ili je blokirano Postavljena temperatura je pre visoka Pra ina je za epila filtar za zrak Uklanjanje Ispustite vodu iz posude za kondenzat Resetirajte temperaturu Uvjerite se da su svi prozori i vrata zatvoreni Uklonite izvore topline ako je mogu e Spojite crijevo i osigurajte da radi ispravno Smanjite postavljenu tempera turu O istite filtar za zrak 124 1 E Odlaganje na otpad PS Pogre ka kvar Uzrok Uklanjanje HR Buka ili vibracija Podloga nije u ravnini ili nije Stavite uredaj na ravnu podlo dovoljno ravna gu Zvuk uborenja Zvuk dolazi od rashladne teku To je uobi ajeno ine unutar klima uredaja Ga enje ure aja u na inu rada Automatska funkcija za tite od Nakon to se ure aj ohladi po grijanje pregrijavanja Kada temperatu novo ga upalite ra na izlazu za zrak prekora i 70 C ure aj e se isklju iti Ukoliko ne mo ete sami ukloniti pogre ku kontaktirajte najbli u OBI trgovinu Primite na znanje da nestru ni popravci poni tavaju jamstvo a mogu nastati i dodatni tro kovi Odlaganje na otpad Odlaganje ure aja na otpad Ure aji koji su ozna eni ovim simbolom se ne smiju odlagati na ku ni otpad Obvezni ste ovakve elektri ne i elektronske stare ure aje odvojeno odlagati Odlaganje pakiranja na otpad P
144. uschen und Vibrationen auf einem festen Unter grund aufgestellt werden F r eine sichere Aufstellung das Ger t auf einen glatten ebenen und f r das Gewicht des Ger ts ausreichend stabilen Untergrund stellen Das Ger t ist zur problemlosen Aufstellung mit Rollen ausgestattet sollte jedoch nur auf glatten flachen Untergr nden gerollt werden Vorsicht beim Rollen auf Teppichb den Nicht versuchen das Ger t ber Gegenst nde zu rollen Das Ger t muss in Reichweite einer ordnungsgem geerdeten Netzsteckdose mit passender Nennspannung aufgestellt werden Niemals Hindernisse in den Bereich von Luftein oder Auslass bringen F reine effiziente Klimatisierung das Ger t in einem Mindestabstand von 30 cm von der Wand aufstellen Sorgen Sie daf r dass die Fensterdurchf hrung freien Durchgang nach drau en hat Schlie en Sie dabei das Fenster bzw die T r soweit wie m glich S 4 Punkt 1 Installation des Fenstereinbausatzes S 5 Punkt 2 gt S 6 Punkt 4 Hinweis Fenstereinbausatz Minimum 67 5 cm Maximum 123 cm Ihr Fenstereinbausatz wurde so konzipiert dass er f r die meisten standardm igen vertikalen und horizontalen Fenster passend ist dennoch kann es erforderlich sein den Einbau in bestimmten Punkten an bestimmte Arten von Fenstern anzupassen DerFenstereinbausatz kann mit einer Schraube 21 befestigt werden Ist die Fenster ffnung kleiner als die angegebene Mindestl nge des Fenstereinb
145. 14 MODE gombot am g a COOL kijelz vil g t A k v nt helyis g h m rs klet be ll t s hoz nyomja meg a 16 ADJUST 4 vagy v gombot A h m rs kletet a 17 C 30 C tartom nyban tudja be ll tani A szell z sebess g nek be ll t s hoz nyomja meg a 19 FAN gombot HEAT f t zem a csak h t modellekn l nincs Annyiszor nyomja meg a 14 MODE gombot am g a HEAT kijelz vil g t 108 ER E ek gt zemel s A k v nt helyis g h m rs klet be ll t s hoz nyomja meg a 16 ADJUST 4 s v gombot A h m rs kletet a 17 C 30 C tartom nyban tudja be ll tani A szell z sebess g nek be ll t s hoz nyomja meg a 19 FAN gombot N h ny modelln l a HEAT zemm dban a szell z sebess g t nem lehet be ll tani DRY sz r t zem Annyiszor nyomja meg a 14 MODE gombot am g a DRY kijelz vil g t Ebbez az zemm dban nem tudja ll tani sem a szell z sebess g t sem a h m rs kletet A legjobb p r tlan t hat s el r s hez tartsa z rva az ablakokat s az ajt kat Ne tegye a t ml t az ablakba AUTO automata zem Ha a l gkond cion l t az AUTO zembe ll tja az automatikusan fog a h t s f t s a csak h t modellekn l nincs vagy a csak szell z zem k z tt v lasztani a kiv lasztott s a t ny leges helyis g h m rs klet t l f gg en
146. 155 151 HOC Tb B OTBETC
147. 2 T E Utilizzo e Guasto comunicazione pannello display scollegare e ricollegare l apparecchio dall alimenta zione Se il guasto si ripete chiamare il servizio assistenza IT Codici di protezione P1 La vaschetta inferiore piena collegare il tubo di drenaggio e scaricare l acqua raccolta Se il guasto si ripete chiamare il servizio assistenza Nota Quando si verifica pi di un guasto la priorit di visualizzazione del codice amp la seguente E4 E2 E1 P1 Istruzioni d uso Funzionamento FREDDO Premere il pulsante MODALIT 14 fino a che no si accende la spia luminosa FREDDO Premere i pulsanti REGOLAZIONE 16 4 o per selezionare la temperatura ambiente desi derata La temperatura pu essere impostata in un intervallo compreso tra 17 C e 30 C Premere il pulsante VENTOLA 19 per scegliere la velocit delle ventola Funzionamento CALDO assente sui modelli solo con modalit raffreddamento Premere il pulsante MODALIT 14 fino a che non si accende la spia luminosa CALDO Premere i pulsanti REGOLAZIONE 16 a per selezionare la temperatura ambiente desi derata La temperatura pu essere impostata in un intervallo compreso tra 17 e 30 C Premere il pulsante VENTOLA 19 per scegliere la velocit delle ventola In alcuni modelli in modalit CALDO la velocit della ventola non pu essere regolata Funzionam
148. 2 Chyba sn ma e teploty v parn ku Vyt hn te za zen ze z suvky a znovu zapojte Pokud se chyba opakuje obra te se na servis E4 Chyba komunikace displeje panelu Vyt hn te za zen ze z suvky a znovu zapojte Pokud se chyba opakuje obra te se na servis Ochrann k dy P1 Doln n dr ka na vodu je pln P ipojte vypou t c hadici a vypus te vodu Pokud se chyba opakuje volejte servis Pozn mka V p pad v ce k d z vad je prioritn po ad zobrazov n k d n sleduj c E4 E2 E1 P1 Pokyny k provozu Provoz v re imu COOL chlazen Stiskn te tla tko MODE re im 14 dokud se nerozsv t kontrolka COOL chlazen Stiskem tla tek ADJUST nastaven 16 4 nebo v navol te po adovanou teplotu m stnosti Teplotn rozmez lze nastavit v rozsahu 17 C 30 C Stiskem tla tka FAN ventil tor 19 nastavte ot ky ventil toru Provoz v re imu HEAT vyt p n modely kter pouze chlad tento re im nemaj Stiskn te tla tko MODE re im 14 dokud se nerozsv t kontrolka HEAT vyt p n Stiskem tla tek ADJUST nastaven 16 4 nebo v navol te po adovanou teplotu m stnosti Teplotn rozmez lze nastavit v rozsahu 17 C 30 C Stiskem tla tka FAN ventil tor 19 nastavte ot ky ventil toru U n kter ch model nelze v re imu HEAT vyt p n regulovat ot
149. 22 gt 7 9 COOL AUTO FAN DEHUMIDIFY HEAT gt 8 10
150. A chaque fois que vous appuyez sur ce bou ton un mode est s lectionn dans l ordre AUTO COOL DRY FAN et HEAT mod le refroidissemnt automatique Le voyant de mode s allume sous les diff rents r glages de mode 15 bouton SLEEP Permet de mettre l appareil en veille SLEEP 16 boutons UP 4 et DOWN v Permet d ajuster augmenter r duire les r glages de temp rature par incr ments de 1 C dans une plage de 17 30 C ou les r glages de TIMER dans une plage de 0 24 heures Remarque L cran peut afficher les temp ratures en degr s Fahrenheit ou Celsius Pour passer d une mesure l autre maintenez enfonc s les boutons Up et Down pendant 3 secondes 17 bouton ON OFF Allume Eteint l appareil 18 bouton TIMER Permet d initierle programme de date de d but AUTO ON et de date de fin AUTO OFF conjoin tement avec les boutons 4 et v 19 bouton FAN 45 T E Fonctionnement PS Appuyez dessus pour s lectionner la vitesse du ventilateur en 2 tapes LOW et HIGH Le FR voyant de vitesse de ventilateur s allume sous les diff rents r glages de vitesse 20 Ecran cristaux liquides Indique la temp rature r gl e en C ou F ainsi que les r glages de minuterie automatique En mode DRY et FAN il indique la temp rature ambiante Codes d erreur E1 Erreur de capteur de temp rature ambiante D branchez puis rebranchez l un
151. Cs kkentse a h m rs klet be ll t st Tiszt tsa meg a l gsz r ket Tegye az egys get lehet s g szerint egy egyenes v zszintes padozatra Ez norm lis Miut n az egys g leh lt kap csolja vissza Ha nmaga nem tudja elh r tani a hib t vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi OBI zlettel K rem legyen tudat ban hogy b rmilyen helytelen jav t s megsz nteti a szavatoss got s tov bbi k lt s geket is okozhat Selejtez s A k sz l k selejtez se Az itt felt ntetett jellel megjel lt k sz l keket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az ilyen haszn lt elektromos s elektronikus k sz l keket k l n kell hullad kba helyezni A csomagol s selejtez se A csomagol s anyaga karton s megfelel en jel lt m anyag ami jra hasznos that Ezeket juttassa el az jrahasznos t sba M szaki adatok Anyagsz m N vleges fesz lts g N vleges kimenet Biztons gi oszt ly Z V i 475850 475851 230 V 50 Hz 2000W e A e M szaki adatok adatok Ve fokozata mm IPXo Megengedett k rnyezeti h m rs klet poe k rnyezeti h m rs klet 5 40 C M retek 349 x 381 x 749 mm S ly 24kg 113 ee E Sadr aj HR Prijevod originalne upute za rad Prijenosni klima ure aj Po tovani kupci radujemo se Va em povjerenju Prije prve upotrebe pro itajte ovu uputu za upotrebu Ovdje e te na i sve upu
152. Delovanje gt Upravljanje str 10 Pred za etkom se temeljito seznanite z upravljalno plo o in daljinskim upravljalnikom ter vsemi njegovimi funkcijami Nato poi ite simbol za eleno funkcijo Enota se lahko upravlja samo z upra vljalno plo o ali z daljinskim upravljalnikom Nasvet V teh navodilih niso vklju eni opisi upravljanja z daljinskim upravljalnikom Upravljalna plo a klimatske naprave gt Str 10 to ka 1 14 Tipka MODE za izbiro na ina Omogo a izbiro ustreznega na ina delovanja Ob vsakem pritisku na tipko se izbere na in iz zaporedja AUTO COOL DRY FAN in HEAT ni na voljo pri modelih ki so predvideni samo za hlajenje Pri razli nih nastavitvah na ina zasveti indikatorska lu ka 15 Tipka SLEEP Uporablja se za vklop funkcije SLEEP 16 Tipki UP 4 in DOWN v Uporabljata se za prilagoditev vi anje ni anje nastavitev temperature v korakih po 190 v obmo ju 17 C 30 C oz nastavitev za TIMER asovnik v obmo ju 0 24 ur Nasvet Na zaslonu se lahko prikazuje temperatura v stopinjah Fahrenheita oz v stopinjah Celzija Za pretvorbo med obema vrednostma isto asno pritisnite tipki gor in dol in ju zadr ite za 3 sekunde 17 Tipka ON OFF Vklop izklop napajanja 95 u gt T E Delovanje e 18 Tipka TIMER Uporablja se za sproZenje Casa vklopa AUTO ON in Casa zaustavitve AUTO OFF programa v povezavi s tipkama a in v 19 T
153. E 14 dok svjetlo indikatora DRY ne zasvijetli U ovom re imu rada ne mo ete izabrati brzinu ventilatora ili podesiti temperaturu BA Dr ite prozore i vrata zatvorenim radi postizanja optimalnog efekta odvla ivanja Ne stavljajte cijev na prozor Re im rada AUTO Kad podesite klima ure aj u re imu rada AUTO on e automatski izabrati sam na in rada za hla enje grijanje hla enje samo za modele bez grijanja ili ventilatora u zavisnosti od toga koju ste temperaturu izabrali i sobne temperature Klima ure aj e kontrolisati sobnu temperaturu automatski pribli no na temperaturnoj ta ki koju ste vi podesili U re imu rada AUTO ne mo ete izabrati brzinu ventilatora Re im rada FAN Pritisnite tipku MODE 14 dok svjetlo indikatora FAN ne zasvijetli Pritisnite tipku FAN 19 da biste izabrali brzinu ventilatora Temperatura se ne mo e pode a vati Ne stavljajte cijev na prozor Re im rada TIMER Kad je ure aj uklju en prvo pritisnite tipku TIMER 18 svjetlo indikatora TIMER OFF svijetli Ukazuje na to da je Auto Stop program pokrenut Ponovo pritisnite tipku TIMER 18 svjetlo indikatora TIMER ON svijetli Ukazuje na to da je Auto Start program pokrenut Kad je ure aj uklju en prvo pritisnite tipku TIMER 18 svjetlo indikatora TIMER ON svijetli Ukazuje na to da je Auto Start program pokrenut Ponovo pritisnite tipku TIMER 18 s
154. MER ON leuchtet auf Dies zeigt an dass das Programm Auto Start gestartet wurde Die Taste TIMER 18 erneut dr cken die Anzeigeleuchte TIMER OFF leuchtet auf Dies zeigt an dass das Programm Auto Stop gestartet wurde Die ADJUST Tasten 16 4 und v dr cken oder gedr ckt halten um die Auto Zeit in 0 5 Stun den Schritten im Zeitraum bis zu 10 Stunden und in 1 Stunden Schritten im Zeitraum bis 24 Stunden einzustellen Die Anzeige zeigt die verbleibende Zeit bis zum Start an Die ausgew hlte Zeit wird in 5 Sekunden angenommen und das System kehrt automatisch zur Anzeige der vorherigen Temperatureinstellung zur ck Das Ein oder Ausschalten des Ger ts zu einem beliebigen Zeitpunkt oder die Einstellung des Timers auf 0 0 beendet das Auto Start Stop Zeitprogramm Bei Auftreten der Fehlfunktionen E1 oder E2 wird das Auto Start Stop Zeitprogramm ebenfalls beendet SLEEP Betrieb Hinweis Diese Funktion steht in den Betriebsarten FAN oder DRY nicht zur Verf gung Die Taste SLEEP bet tigen 15 daraufhin wird die eingestellte Temperatur um 1 C in 30 Minu ten erh ht bei K hlbetrieb oder gesenkt bei Heizbetrieb Die eingestellte Temperatur wird anschlie end nach weiteren 30 Minuten um weitere 1 C erh ht bei K hlbetrieb oder gesenkt bei Heizbetrieb Diese neue Temperatur wird 7 Stunden lang gehalten bevor zur urspr nglich ausgew hlten Temperatur zur ckgekehrt wird Damit ist die Betriebsar
155. PA n tipusd gy rt si sz m term kre Gy rt n v c m Import l n v c m A v s rl s napja 200 acl A fent nevezett Import r a v s rl s napj t l sz m tott 12 h nap id tartamra a term k meghib sod sa eset n v llalja a 151 2003 IX 22 Korm rendeletben el rt k telezetts geket A term k rendeltet ssze r haszn lata mellett bek vetkezett meghib sod sa eset n az import r jav t s helyett azonos tipu s j k sz l ket biztos t a vev sz m ra A meghib sodott k sz l ket a v s rl s hely n vagy a term kforgalmaz kicser lik a garanci lis felt telek szerint A term kre a v s rl s napj t l kezd d en 2 vig all fenn a szavatoss gi k telezetts g a Ptk 305 311 A a alapj n A vev j t ll son s szavatoss gon alapul jogai A v s rl t a Polg ri T rv nyk nyvr l sz l 1959 vi IV tv 305 311 A aiban valamint a 151 2003 IX 22 Korm rendeletben meghat rozott al bbi jogok illetik meg a els sorban kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott szavatoss gi ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik szavatoss gi ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott dolog hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d ssze
156. PS e P edch zejte riziku po aru nebo razu elektrick m proudem Nepou vejte prodlu ovac ru cz ani adapt r Z nap jec ry neodstra ujte vidlici e Zajist te n le it p vod elektrick energie a to v souladu s po adavky pro v mi zvolen model P slu n informace naleznete na v robn m t tku um st n m na boku sk n a za m kou chla zen e Zajist te dn uzemn n za zen Uzemn n je d le it pro minimalizaci rizik po ru a razu elektrick m proudem Nap jec ra je osazena t kol kovou z str kou pro ochranu p ed ra zem elektrick m proudem e Za zen mus b t v dy zapojeno pouze do dn uzemn n nap jec z suvky ve zdi Pokud by z suvka nebyla spr vn uzemn na nebo pokud nen chr n na jisti em i zpo ovac pojist kou po dejte kvalifikovan ho elektrik e o instalaci dn z suvky e Zajist te p stupnost z suvky i po instalaci za zen e Nepou vejte za zen v p tomnosti ho lav ch l tek nebo v par jako jsou nap alkohol insekticidy benz n atd Ne za nete za zen provozovat p e t te si a dodr ujte pokyny k jeho pou v n spora energie e Pou vejte za zen v m stnosti doporu en ch rozm r e Um st te za zen tam kde okoln n bytek nebr n proud n vzduchu e V horkych slune n ch dnech st hn te rolety aluzie e Udr ujte filtry v
157. PS Instalace okenn ch dil gt 5 5 bod 2 S 6 bod 4 cz Pozn mka Mont n prvky okenn ch d l min 67 5 cm max 123 cm Mont n sada do okna je navr ena tak aby odpov dala v t in standardn ch vertik ln ch a hori zont ln ch okenn ch aplikac Je v ak mo n e bude nutn improvizovat nebo n kter kroky instalace u ur it ch typ oken upravit Mont n sadu do okna lze upevnit pomoc roubu 21 Pokud je okenn otvor men ne je uveden minim ln d lka mont n ho prvku od zn te jej tak aby se ve el do okenn ho otvoru Nikdy nevy ez vejte otvor do mont n ho prvku do okna Mont u dvouk dlov ch svisl ch posuvn ch oken gt S 6 bod 5 gt S 7 bod 8 Od zn te p novou izolaci s adhezn vrstvou E na spr vnou d lku a upevn te ji na okenn r m u parapetu 22 P ipevn te na parapet mont n d l do okna 22 Upravte d lku mont n ho d lu podle ky okna pokud je ka okna men ne 67 5 cm d l zkra te Otev ete posuvn okno a um st te mont n d l na okenn r m na parapetu 22 Od zn te p novou izolaci s adhezn vrstvou E na spr vnou d lku a upevn te ji na horn st okna Zav ete posuvn okno Od zn te p novou izolaci na spr vnou d lku a ut sn te otvor v okn mezi horn m okenn m k dlem a vn j okenic Mont v fukov hadice gt 5 7 b
158. PS Kia Indep rtarea de eurilor RO Defectiune Cauz Remediu Zgomote ciudate Sunetele vin de la scurgerea Este absolut normal agentului frigorific n interiorul aparatului Se opre te la modul de nc lzi Func ia de protec ie automat Porniti din nou dup ce unita re la supra nc lzire C nd tempe tea s a r cit ratura la evacuarea de aer de p ete 70 C dispozitivul se opreste Dac nu puteti repara singur problema contactati cel mai apropiat magazin OBI V rug m s aveti grij c reparatiile necorespunz toare vor anula garantia si pot ap rea costuri suplimentare ndep rtarea deseurilor ndep rtarea aparatului ca deseu Nu este permis ca aparatele marcate cu simbolul al turat s fie ndep rtate mpreun cu de eurile menajere Sunte i obligat s ndep rta i separat asemenea aparate electrice i electronice uzate ndep rtarea ca de eu a ambalajului Ambalajul este format din carton i materiale plastice marcate corespunz tor care pot fi reciclate p Dx Dirijati aceste materiale c tre revalorificarea lor Date tehnice Num r material 475850 475851 Tensiune nominal 230 V 5o Hz Putere nominal 2000 W Clasa de sigurant Grad de protectie IPXo Temperatur ambiental admis 5 40 C Dimensiuni 349 x 381x 749 mm Greutate 24 kg 150 na 7
159. Wk adka rozsuwana minimum 67 5 cm maksimum 123 cm Wk adka rozsuwana zosta a zaprojektowana tak e pasuje do wi kszo ci okien pionowych i pozio mych jednak konieczne mo e si okaza zmienienie zmodyfikowanie kilku aspekt w monta u w przypadku niekt rych typ w okien Wk adk rozsuwan mo na zamocowa rub 21 Je li otw r okna jest mniejszy ni wymieniona minimalna d ugo wk adki rozsuwanej nale y przy ci wk adk z otworem i skr ci tak aby pasowa a do otworu okiennego Nigdy nie wolno odcina otwor w we wk adce rozsuwanej Monta w dwurz dowym oknie ze skrzyd em gt Str 6 ust p 5 Str 7 ust p 8 Przyci uszczelk piankow przyklejan E na w a ciw d ugo i zamocowa j do ramy dolnej spoczynkowej 22 Zamocowa wk adk rozsuwan do ramy dolnej spoczynkowej 22 Wyregulowa d ugo wk adki rozsuwanej do szeroko ci okna skr ci regulowan wk adk je li szeroko okna jest mniejsza ni 67 5 cm Otworzy skrzyd o okna i ustawi wk adk rozsuwan na ramie dolnej spoczynkowej 22 Przyci uszczelk piankow przyklejan E na w a ciw d ugo i zamocowa j na g rze okna Dobrze zamkn skrzyd o do okna Przyci uszczelk piankow na w a ciw d ugo i uszczelni szczelin mi dzy g rnym a zewn trznym skrzyd em okna Monta przewodu wylotowego gt Str 7 ust p 9 81
160. a A crijevo prilo eno adapter okrugli otvor ili pljosnati otvor zavisno od modela i komplet kliznika za prozor i klin Adapter B okrugli otvor Zidni ispu ni adapter A Ekspanzioni ep i drveni vijak Zaptivna pjena Daljinski upravlja i baterija samo za modele s daljinskim upravljanjem Odvodno crijevo o mm oo D Brzi pregled va eg ure aja Sadr aj isporuke str 2 1 Radni panel 7 Izlaz zraka Kontrolna poluga za horizontalnu grilju 8 To ki 9 ru no pode avanje Ulaz zraka 3 Ru ka za no enje obje strane 10 Izlaz za pra njenje 4 Prijemnik daljinskog signala 11 Ulaz zraka 5 Panel 12 Donji zra ni filter iza re etke 6 Gornji zra ni filter iza re etke 13 Izlaz za pra njenje donje komore Monta a gt Monta a str 4 Lokacija e Klima ure aj treba da se postavi na vrstu podlogu kako bi se buka i vibracija svele na mini mum Da bi polo aj bio siguran i stabilan postavite ure aj na ravan vrst pod dovoljne nosivo sti za ovaj ure aj e Ure aj ima to ki e za pomo pri postavljanju ali se smije voziti samo na ravnoj povr ini Budite oprezni kad vozite ure aj na tepisima ili drugim prekrivenim povr inama Ne poku avajte gurati ure aj preko nekih predmeta e Ure aj mora biti postavljen u blizini ispravno uzemljene uti nice e Nikad ne stavljajte nikakve prepreke oko ulaza za zrak na ure aju e Ostavite najmanje 30 cm slobodnog prostora od zida d
161. a al piu tardi ogni due settimane per prevenire un funzionamento meno efficiente della ventola a causa della polvere Rimozione Il presente apparecchio dotato di due filtri Tirare il filtro superiore 6 e inferiore 12 nella dire zione indicata dalla freccia poi tirarli verso il basso Pulizia Lavare il filtro immergendolo delicatamente in acqua calda circa 40 C con un detergente neutro Sciacquare il filtro e lasciarlo asciugare in un luogo ombreggiato Montaggio Installare il filtro superiore e quello inferiore dopo averli puliti Nota Le griglie superiori inferiori e i filtri dell aria superiori inferiori sono collegati e possono essere separati Corpo dell apparecchio Perpulire il corpo dell apparecchio utilizzare un panno privo di pelucchi imbevuto di detergente neutro Completare la pulizia con un panno asciutto e pulito 35 je De Risoluzione di problemi E PS Apparecchio non in uso per un tempo prolungato Rimuovere il tappo di gomma sul retro dell apparecchio e attaccare un tubo all uscita di drenag IT gio Posizionare l estremit aperta del tubo direttamente su un punto di scarico nella canaliz zazione gt P 9 punto 11 Togliendo il tappo dallo scarico di drenaggio inferiore tutta l acqua nella vaschetta inferiore dovrebbe defluire gt P 9 punto 12 Mantenere in funzione l apparecchio alla modalit VENTOLA per mezza giornata in una stanza ca
162. a az els 3 perc alatt Ez az egys get v di Az zem automatikusan megindul 3 perc eltelt vel L g ram ir ny be ll t sa 10 old 2 pont A l g ram ir ny nak k zi be ll t sa Azsalut k zzel lehet a k v n helyzetbe be ll tani Ne tegyen neh z t rgyakat vagy egy t terhet a zsalura amivel az egys g s r l s t okozhatja Gy z dj n meg hogy a zsalu a f t zem alatt teljesen nyitva legyen Tartsa a zsalut zem alatt teljesen nyitva Gondoz s s karbantart s VESZ LY Hal los vesz ly Legyen biztos s h zza ki a k sz l k dugvill j t a tiszt t s vagy szervizel s el tt VESZ LY Hal los vesz ly Az egys get ne mossa k zvetlen l a csap alatt vagy egy t ml haszn lat val Az ram t s vesz ly t v ltja ki FIGYELEM A term k s r l s nek vesz lye Ne haszn ljon benzint h g t t vagy m s vegyszereket az egys g tiszt t s hoz Karbantart s 11 old L gsz r A l gsz r t legal bb k thetente egyszer tiszt tsa ki hogy megel zze a por miatti szell z gyenge m k d s t Kiszed s Ebben az egys gben k t sz r van A 6 fels sz r t s a 12 als sz r t a ny l ir ny ban vegye ki majd a sz r t h zza lefel 110 e 1 PS Kia Hibakeres s Tiszt t s HU A l gsz r ket enyh n meleg kb C v zbe bemer tve s semleges mos szerrel mossa ki Oblitse ki a sz r t s rny
163. a bi se omogu io efikasan rad klima ure aja 130 E Montaza e Pobrinite se za to da otvor za prozor ima slobodan prohod van Pri tome zatvorite prozor tj vrata koliko je to mogu e gt Str 4 ta ka 1 BA Instalacija kompleta kliznika za prozore Str 5 tacka 2 Str 6 tacka 4 Uputa Komplet kliznika za prozore minimalno 67 5 cm maksimalno 123 cm Va komplet kliznika za prozor je dizajniran da odgovara ve ini standardnih vertikalnih i horizon talnih postavljanja na prozore me utim mo e biti potrebno da improvizujete modifikujete neke aspekte postupka instalacije za odre ene tipove prozora Komplet kliznika za prozore mo e se fiksirati pomo u klina 21 Ako je otvor prozora manji od spomenute minimalne du ine kompleta kliznika za prozor skratite onaj s rupom na njemu da bi se uklopio u otvor prozora Nikad ne urezujte rupu u kompletu kliznika za prozor Instalacija u prozoru s dva vertikalno klizna krila gt Str 6 ta ka 5 Str 7 ta ka 8 Odre ite pjenasti zaptiva adhezivni tip E na odgovaraju u du inu i postavite ga na postolje prozora 22 Postavite komplet kliznika za prozor na postolje prozora 22 Podesite du inu kompleta kli znika za prozor u skladu sa irinom prozora skratite podesivi komplet za prozor ako je irina prozora manja od 67 5 cm Otvorite okvir prozora i postavite komplet kliznika za prozor na postolje prozora
164. a fiche secteur N utilisez jamais l appareil si le c ble secteur est endommag Lorsque l appareil n est pas utilis il faut toujours que la fiche secteur soit d branch e Avant de brancher la fiche secteur v rifiez que l appareil est hors tension Avant de d brancher la fiche secteur teignez toujours l appareil Lorsque vous transportez l appareil veillez ce qu il soit hors tension Consignes propres l appareil Ne pas placer ni entreposer le dispositif un endroit o il risque de tomber ou d tre pouss dans l eau Toujours tranporter le dispositif la verticale et le poser sur une table ou sur une surface plane lors de son utilisation Eteindre l appareil lorsqu il n est pas utilis aisser un espace libre d au moins 30 cm tout autour de l appareil par rapport aux murs aux meubles ou aux rideaux Sile climatiseur est renvers au cours de son utilisation teindre l unit et d brancher imm diatement le cordon d alimentation secteur 40 LE ele di E Pour votre s curit Toujours utiliser le commutateur sur le panneau de commande e Ne pas faire fonctionner le climatiseur dans une pi ce humide comme une salle de bain ou une buanderie Ne pas toucher l unit avec les mains mouill s ou humides ou pieds nus Appuyer sur les boutons du panneau de commande uniquement avec les doigts Ne pas retirer les couvercles qui sont fix s Ne jamais u
165. a ny l st A t ml t nem hajl tsa meg t ls gosan Megjegyz s Nem haszn lhat az A adapter a t gul k s facsavar n lk li egys gekhez K sz tse el a ny l st a falban Szerelje fel az A kipufog adaptert a falra k v lre hasz lja hozz a 4 D t gul ket s a facsavarokat legyen gondos a r gz t sn l Tegye r a felszerelt B adapterrel kerek sz jjal a kipufog t ml t a C A fali kipufog adap terre A t ml t a felszerel s ig nye szerint kiss ssze lehet nyomni vagy megny jtani de k v natos a t ml hossz t a legkisebb m rt ken tartani Vizleereszt s gt 9 old 11 pont gt 9 old 12 pont A p r tlanit zemm dok sor n vegye ki a 12 leereszt dug t az egys g h t b l szerelje be a csapad k csatlakoz t 5 8 os negativ csatlakoz egy 3 4 os 27 t ml vel a helysz nen kell megv s rolni Csapad k csatlakoz n lk li modellekn l a csapad k t ml t egyszer en r gz tse a furatba Tegye a t ml nyitott v g t k zvetlen l az n padl j nak leereszt ter let re Ha a fen kt lca v zszintje el ri az el re meghat rozott szintet az egys g 8x s pol a kijelz n P1 jelenik meg Ekkor a l gkond cion l s p ramentes t s folyamata azonnal meg ll K zben a szell z motorja tov bb zemel ami norm lis vatosan mozgassa az egys get a leereszt s hely re vegye ki a 13 fen k leereszt dug t s engedje le
166. a sigurnost e Ure aj se smije priklju iti samo na uti nicu sa uredno instaliranim za titnim kontaktom e sta se mora osigurati sa za titnom sklopkom od struje kvara FI sklopka sa strujom kvara dimenzioniranja od ne vi e od 30 mA e Prije priklju ivanja ure aja se mora osigurati da mre ni priklju ak odgovara priklju nim poda cima ure aja e Ure aj se smije koristiti samo unutar navedenih granica za napon u inak i nazivni broj okretaja vidi plo icu s podacima e Mre ni utika ne dodirivati sa mokrim rukama Mre ni utika uvijek iskop ati na uti nici ne povla iti za kabel e Mre ni kabel ne savijati gnje iti povla iti ili preko njega prelaziti za tititi od o trih rubova ulja i vru ine e Ure aj ne dizati uza kabel ili kabel koristiti u druge svrhe u koje nije namijenjen e Prije svake uporabe provjerite utika i kabel e Kod o te enja mre nog kabela odmah iskop ati mre ni utika Ure aj nikada ne koristiti sa o te enim mre nim kablom e Kod nekori tenja se mora uvijek iskop ati mre ni utika e Prije ukap anja mre ne uti nice osigurati da je ure aj isklju en e Prije iskap ana mre ne uti nice uvijek isklju iti ure aj e Ure aj prilikom transporta iskop ati iz struje Sigurnosne upute specifi ne za ure aj e Ne postavljajte ili spremajte ure aj na mjesto s kojeg mo e pasti ili biti povu en u vodu e Ure aj transportirati uvijek u okomitom polo aju i postavljati ga na
167. a vizet Szerelje vissza a fen k leereszt dug t s ind tsa vissza az egys get am g a P1 jelz s elt nik Ha a hiba megism tl dik h vja ki a szervizt Uzemel s gt Kezel s 10 old Miel tt hozz kezdene alaposan ismerje meg a vez rl panelt s a t vvez rl t ezek minden funk ci jt ezut n k vesse a k v nt funkci k jelk peit Az egys get lehet csak a vez rl panelr l vagy a t vvez rl vel is vez relni Megjegyz s Ez a le r s nem tartalmazza a t vvez rl kezel s t A l gkond cion l kezel panelje 10 old 1 pont 14 MODE kiv laszt gomb Kiv lasztja a megfelel zemm dot Minden alkalommal amikor ezt a gombot megnyomja a kiv lasztott zemm d sorrendben tl p a AUTO COOL DRY FAN s a HEAT zemm dok ba h t s n lk li modellekn l nem Az zemm d kijelz l mpa az adott be ll t s alatt fog vil g tani 15 ISLEEP gomb 107 e T E zemel s e Ezt haszn lja a SLEEP elalv s m k d shez 16 UP a s DOWN v gombok Ezt haszn ljuk a h m rs klet n vekv cs kken be ll t s hoz 1 C os l p sekben a za 17 C 30 C k z tti tartom nyban s a TIMER id z t be ll t sokhoz 0 24 r n bel l Megjegyz s A vez rl s alkalmas a h m rs let Fahrenheit vagy Celsius fokban t rt n kijelz s re Az egyikb l t llni a m sikra a fel s le gombok egyszerre t
168. ainer des co ts suppl mentaires Mise au rebut Mise au rebut de l appareil Les appareils signal s par le symbole ci contre ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Vous tes tenus de mettre au rebut s par ment de tels appareils lectriques et lectroniques usag s Mise au rebut de l emballage L emballage se compose de carton et de mati res plastiques marqu es en cons quence qui peuvent tre recycl s Dx Eliminez ces mat riaux en les conduisant au recyclage Donn es techniques Num ro du mat riel 475850 475851 Tension nominale 230 V 5o Hz Sortie nominale 2000W Classe de s curit Degr de protection IPXo Temp rature ambiante admise 5 40 C Dimensions 349 x 381 x 749 mm Poids 24 kg 50 e ee Table of contents Translation of the original instructions GB Portable air conditioner Dear customer Thank you for placing your trust in our product Before using the product for the first time please make sure you read these operating instructions Here you will find information about how to use the product safely and ensure its long service life You should pay attention to all of the safety instructions in this document Table of contents How to use these instructions 51 Before you begin u e no PARA air GAS Basen 51 For your safety ssi seat rennes een e e RAUS A ee lee oase 52
169. air conditioner will control room temperature automatically round the temperature point set by you Under AUTO mode you can not select the fan speed FAN operation Press the MODE button 14 until the FAN indicator light comes on Press the FAN button 19 to choose the fan speed The temperature cannot be adjusted Do not put the duct to window TIMER operation When the unit is on first press the TIMER button 18 the TIMER OFF indicator light illumi nates It indicates the Auto Stop program is initiated Press the TIMER button 18 again the TIMER ON indicator light illuminates It indicates the Auto Start program is initiated When the unit is off first press the TIMER button 18 the TIMER ON indicator light illumi nates It indicates the Auto Start program is initiated Press the TIMER button 18 again the TIMER OFF indicator light illuminates It indicates the Auto Stop program is initiated Press or hold the ADJUST buttons 16 a and v to change the Auto time by 0 5 hour incre ments up to 10 hours then at 1 hour increments up to 24 hours The control will count down the time remaining until start The selected time will register in 5 seconds and the system will automatically revert back to dis play the previous temperature setting Turning the unit on or off at any time or adjusting the timer setting to o o will cancel the Auto Start Stop timed program
170. akiranje se sastoji od kartona i odgovaraju e ozna enih umjetnih materijala koji se mogu reciklirati G Ove materijale dajte na ponovnu preradu i uporabu Tehni ki podaci Broj 475850 475851 Nominalni napon 230 V 50 Hz Nominalni izlaz 2000 W Klasa sigurnosti Stupanj za tite IPXo Dopu tena temperatura okoline 5 40 C Dimenzije 349 x 381 x 749 mm Masa 24 kg 125 e ee Kazalo BA Prijevod originalne upute za rad Mobilni klima uredaj PoStovani klijentu raduje nas va e povjerenje Svakako pro itajte uputstvo za upotrebu prije prvog pu tanja u pogon Ovdje ete na i sva uput stva za jednu sigurnu upotrebu in dug ivot va eg aparata Svakako pazite na sva sigurnosne upute u ovom uputstvu Kazalo Za rukovanje ovom uputom za 126 Prije nego to po nete ut ann ee been re an nee nee 126 Za Vasu sigurnost ru daa een O O eA oe 127 Obim ispor ke gt aa send tane ae na ktg e dn d OS 130 Brzi pregled va eg uredaja 130 IV KEE 130 Rad a er LADEN A dod O II Wa Wo a EDU 132 Njega i odr avanje nie nen en EEL ET re 135 d UNE 136 Odlaganje na otpad olore Ee DR ea en ia 137 Tehni ki podaci see rete ID ee ee NEU Urine PER 137 Dodatak Aem 179 BECHER UE 182 Za rukovanje ovom uputom za upotrebu Sve pot
171. ale y usun korek spustowy 12 z ty u urz dzenia zamontowa kr ciec 5 8 uniwersalny e ski z w em 3 4 27 nale y dokupi W modelach bez kr ca nale y tylko pod czy w odp ywowy do otworu Ustawi otwart ko c wk w a bezpo rednio nad osuszanym miejscem na pod odze Je li woda w dolnym pojemniku osi gnie wcze niej ustalony poziom rozlegnie si 8 sygna w d wi kowych a na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si P1 W tym czasie proces klimatyzacji osu szania natychmiast si zako czy Mimo to silnik wentylatora b dzie nadal dzia a jest to nor malna rzecz Ostro nie nale y przestawi urz dzenie do miejsca osuszania zdj dolny korek spustowy 13 i pozwoli na wyp yni cie wody Ponownie nale y zamontowa korek spustowy i uruchomi maszyn a zniknie symbol P1 Je li b d si powtarza nale y skontaktowa si z serwisem Dzia anie gt Obs uga str 10 82 na ER E ek gt Dziatanie Przed rozpoczeciem nalezy doktadnie zapozna sie z panelem obstugi i pilotem oraz wszystkimi ich funkcjami a nast pnie wybiera symbole danych dzia a Urz dzeniem mo na sterowa tylko za PL pomoc panelu obs ugi lub pilotem Wskaz wka W niniejszej instrukcji nie jest opisane dzia anie pilota Panel sterowania klimatyzatora gt Str 10 ust p 1 14 Przycisk wyboru TRYB Wybiera w a ciwy tryb dzia ania Zawsze po naci
172. almaz tvette s kiadta a cser re jogos t igazol st al r s pecs t 184 RU Ha M COOTBETCTBY ai ie aaa TL mi ponaBIlA NE SOR ee EEN EEN EE 1
173. am seal to an appropriate length and seal the open gap between the top window sash and outer window sash Exhaust hose installation gt P 7 item 9 The exhaust hose and adaptor must be installed or removed in accordance with the usage mode COOL HEAT heat pump type or AUTO mode Install FAN DEHUMIDIFY or HEAT electrical heat type Remove Install the window Exhaust adaptor B onto the exhaust hose Refer to the previous pages for window kit installation Push the Exhaust hose into the air outlet opening along the the arrow direction The exhaust hose can be installed into the wall gt P 8 item 10 NOTICE Risk of injury Cover the hole using the adaptor cap when not in use Do not over bend the duct Note Not applicable to the units without adaptor A expansion plugs and wooden screws of accessories 56 e T E Operation e Prepare a hole in the wall Install the wall exhaust adaptor A onto the wall outside by using 4 expansion plugs D and wooden screws be sure to fix thoroughly Attach the exhaust hose installed adaptor B round mouth to wall exhaust adaptor A C The duct can be compressed or extended moderately according to the installation requirement but itis desirable to keep the duct length to a minimum GB Water drainage gt item 11 P 9 item 12 During dehumidifying modes remove the drain plug 12 from the back of the unit instal
174. anda i toate functi ile acesteia apoi urm ri i simbolul pentru func iile dorite Unitatea poate fi controlat de panoul de comand sau cu telecomanda Indicatie Acest manual nu include operarea telecomenzilor Panoul de comand al aparatului de aer conditionat gt Pag 10 punctul 1 14 Buton selectare MOD Selecteaz modul de operare adecvat De fiecare dat c nd ap sa i butonul un mod este selectat ntr o secven ce merge de la AUTO R CIRE USCARE VENTILATOR i C LDUR modelele doar cu r cire nu au Lampa de indicare a modului ilumineaz sub setarea de mod 15 Buton SLEEP Utilizat pentru a ini ia operarea SLEEP 16 Buton UP si DOWN Y Utilizat pentru a ajusta crestere descrestere set rile de temperatur cre teri de 1 C n inter valul 17 C C sau setarea TIMER n intervalul 0 24 h Indicatie Controlul este capabil s afi eze temperatura n grade Fahrenheit sau Celsius Pentru a converti ap sa i i tineti ap sat butoanele Up si Down simultan timp de 3 secunde 17 Buton PORNIT OPRIT 145 u gt T E Operarea PS Comutator pornire oprire 18 Buton TIMER Utilizat pentru a initia timpul de pornire AUTO ON si de oprire AUTO OFF mpreun cu butoa nele 4 si v 19 Buton VENTILATOR Ap sati pentru a selecta viteza ventilatorului in dou trepte LOW si HIGH Lampa indicat pare a vitezei ventilator
175. ania Warunki dzia ania Klimatyzator musi dzia a w zakresie temperatur wskazanym poni ej Tryb Temperatura pomieszczenia CH ODZENIE 17 35 C OSUSZANIE 13 35 C OGRZEWANIE typ pompy ogrzewania 5 30 C 79 na T E Zakres dostawy PS PL Tryb Temperatura pomieszczenia OGRZEWANIE typ ogrzewania elektrycznego lt 30 C Sugerowane narzedzia do montazu wktadki okiennej rubokr t redni rozmiar Phillips Ta ma pomiarowa lub linijka e N lub no yczki Pi a je li trzeba b dzie ci wk adk okienn poniewa okno jest zbyt w skie do bezpo red niego monta u Zakres dostawy gt Zakres dostawy str 2 Wskaz wka Cz ci opcjonalne w cz ci model w ich nie ma Wszystkie ilustracje w niniejszej instrukcji s u jedynie do cel w obja niaj cych Klimatyzator mo e si nieznacznie r ni Znaczenie powinien mie aktualny kszta t Wskaz wka Je li brakuje jakiejkolwiek cz ci lub jest ona uszkodzona nale y skontaktowa si ze sprzedawc A Przew d wylotowy dostarczony przej ci wka B otw r okr g y lub p aski w zale no ci od modelu oraz wk adka rozsuwana i ruba Przej ci wka B otw r okr g y Przej ci wka wylotowa cienna A Przed u ka i ruba drewniana Uszczelka piankowa Pilot i bateria tylko w modelach ze sterowaniem zdalnym W odp ywowy o Przeglad urzadzenia gt Zakres dostawy s
176. artovati s prethodnom postavkom funkcije kad se ponovo uspostavi napajanje strujom Sa ekajte 3 minute prije nastavka rada Nakon to se ure aj zaustavio ne mo e se restartovati rad u prve 3 minute To je tako zbog za tite ure aja Rad e se automatski startovati nakon 3 minute Pode avanje pravca protoka zraka Str 10 ta ka 2 Podesite pravac protoka zraka ru no e Grilja se ru no mo e podesiti na eljenu poziciju Ne postavljajte te ke predmete ili drugi teret na grilju to mo e prouzrokovati o te enje ure a ja Uvjerite se da je grilja potpuno otvorena u re imu rada za grijanje Dr ite grilju potpuno otvorenom za vrijeme rada Njega i odr avanje OPASNOST Smrtna opasnost Uvjerite se da ste odspojili ure aj prije i enja ili servisiranja OPASNOST Smrtna opasnost Nemojte prati ure aj direktno pod mlazom vode ili koristiti crijevo To mo e prouzrokovati opasnost od elektri nog udara PA NJA Rizik od o te enja proizvoda Nemojte koristiti benzin rastvara e ili druge hemikalije za i enje ure aja gt Odr avanje str 11 Zra ni filter Ocistite zra ni filter najmanje jednom u dvije sedmice kako biste sprije ili ometanje rada donjeg ventilatora zbog pra ine Odstranjivanje Ovaj ure aj ima dva filtera Izvadite gornji 6 i donji filter 12 u pravcu strelice zatim ga spustite i enje Operite zra ni filter tako to ete ga potopiti lagano u toplu vodu
177. aterie pouze pro re im d lkov ho ovl d n Odtokov hadice ommong Piehled zafizeni gt Rozsah dod vky s 2 1 Ovl dac panel 7 Vystup vzduchu 2 Ovl dac p cka pro horizont ln Zaluzie 8 Kolecka nastavenf 9 Nasavani vzduchu 3 Madlo pro p ev en na obou stran ch 10 V pus vody 4 P ij ma sign lu z d lkov ho ovl d n 11 Nas v n vzduchu 5 Panel 12 Doln vzduchov filtr za m kou 6 Horn vzduchov filtr za m kou 13 V stup z doln n dr ky Mont gt Mont s 4 Um st ni Klimatizaci je nutn um stit na pevny podklad aby se minimalizoval hluk a vibrace Z d vodu bezpe nosti a stability um st te zafizeni na rovnou podlahu s dostate nou nosnost a pevnosti e K umist ni jednotky napom haj kole ka Za zen v ak p emis ujte pouze po rovn m a hlad k m povrchu P i poj d n po koberc ch dbejte opatrnosti Nepokou ejte se se za zen m p e j d t p es jin p edm ty e Za zen mus b t um st no v dosahu dn uzemn n z suvky Nikdy neumistujte p ed nas v n a v stup vzduchu ze za zen dn p ek ky Pro efektivn klimatizov n postavte za zen do vzd lenosti alespo 30 cm od st ny e Zajist te aby okenn pr chodka m la voln prostup navenek P itom okno p p dve e zav ete jak je to jen mo n gt S 4 bod 1 67 i Montaz
178. ati utas t st s biztons gi el r st rizzen meg a k s bbi felhaszn l sra e Ha a k sz l ket eladja vagy odaadja felt tlen l adja vele ezt a haszn lati utas t st is e A k sz l ket csak akkor szabad haszn lni ha az kifog stalan llapotban van Ha a k sz l k vagy egy r sze hib s akkor azt zemen k v l kell helyezni s hullad kk nt szakszer en kell elt vol tani e A k sz l ket ne alkalmazza robban svesz lyes helyeken vagy gy l kony folyad kok vagy g zak k zel ben e A kikapcsolt k sz l ket mindig biztos tsa v letlen bekapcsol s ellen e Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelyen a ki be kapcsol gomb nem m k dik megfelel en e Tartsa t vol a gyermekeket a g pt l Tartsa t vol a k sz l ket a gyermekekt l s az illet ktelen szem lyekt l e Ne terhelje t l a k sz l ket Csak a rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lja a g pet Mindig megfontoltan j testi lelki llapotban dolgozzon Felel tlens g megengedni hogy f radts g betegs g alkohol fogyaszt sa gy gyszerek s k b t szer befoly solja nt mivel n ilyen esetben m r nem tudja biztons gosan haszn lni a k sz l ket Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel vagy hi nyos tapasztalattal s vagy tud ssal rendelkez szem lyek gyerekeket is bele rtve haszn lj k kiv ve ha a biztons guk rt felel ss get v llal
179. ausatzes die mit einem Loch versehene Seite passend zur Fenster ffnung abschneiden Keinesfalls das Loch im Fenstereinbausatz ausschneiden Installation in einem vertikalen Schiebefenster gt S 6 Punkt 5 S 7 Punkt 8 Die Schaumstoffdichtung mit Klebefl che E auf die passende L nge zuschneiden und am Fensterbrett anbringen 22 Den Fenstereinbausatz am Fensterbrett anbringen 22 Die L nge des Fenstereinbausatz ent sprechend der Fensterbreite anpassen den anpassbaren Einbausatz k rzen wenn die Fenster breite weniger als 67 5 cm betr gt Das Schiebefenster ffnen und den Fenstereinbausatz auf das Fensterbrett aufsetzen 22 Die Schaumstoffdichtung mit Klebefl che E auf die passende L nge zuschneiden und an der Fensteroberseite anbringen Das Schiebefenster fest schlie en Die Schaumstoffdichtung passend zuschneiden und den offenen Spalt zwischen dem oberen und dem u eren Schiebefensterelement abdichten 17 PS Kia Zusammenbau Installation des Abluftschlauchs S 7 Punkt 9 Der Abluftschlauch und das Adapter m ssen entsprechend der Betriebsart installiert bzw entfernt werden Betriebsarten COOL HEAT W rmepumpentyp oder AUTO Installieren FAN DEHUMIDIFY oder HEAT Elektroheizungstyp Entfernen Den Abluft Fensteradapter b auf den Abluftschlauch installieren Zur Installation des Fenster einbausatzes siehe vorherige Seiten Den A
180. azione adattatore bocchetta rotonda o piatta a seconda dei modelli kit per finestre scorrevoli e bulloni Adattatore B bocchetta rotonda Adattatore A tubo di scarico a parete Tassello e vite da legno Guarnizione in schiuma Telecomando e batteria solo per modelli con telecomando Tubo di drenaggio ammonw Panoramica dell apparecchio gt Volume di fornitura p 2 1 Pannello di controllo Uscita aria 7 2 Leva di comando alette orizzontali regola 8 Rotella zione manuale 9 Ingresso aria 3 Maniglia peril trasporto su entrambi i lati 10 Scarico drenaggio 4 Ricevitore segnale telecomando 41 Ingresso aria 5 Pannello di controllo 12 Filtro dell aria inferiore dietro la griglia 6 Filtro dell aria superiore dietro la griglia 13 Uscita drenaggio vaschetta inferiore Montaggio gt Montaggio p 4 29 e T E Montaggio e Ubicazione e Si consiglia di collocare il climatizzatore su una base stabile per limitare il rumore e la vibra zione Per garantire un posizionamento stabile e sicuro posizionare l apparecchio su un pavi mento liscio e piano sufficientemente resistente da sostenere l apparecchio e L apparecchio amp dotato di rotelle per facilitare il posizionamento tuttavia si consiglia di utiliz zarle solamente su superfici lisce e piana Procedere con cautela quando si sposta l apparec chio su tappeti Non cercare di far passare le rotelle dell apparecchio sopra ad
181. bluftschlauch entlang der Pfeilrichtung in die Luftauslass ffnung stecken Der Abluftschlauch kann in der Wand installiert werden S 8 Punkt 10 ACHTUNG Verletzungsgefahr Bei Nichtgebrauch die ffnung mit der Adapterkappe abdecken Die Leitung nicht zu stark biegen Hinweis Nicht an den Ger ten verwendbar ohne Adapter A sowie Erweiterungsstecker und Holz schrauben als Zubeh r Ein Loch in der Wand vorbereiten Den Wandabluftadapter A mit den 4 Spreizd beln D und den Holzschrauben an der Wand installieren Au enseite dabei auf sichere Befestigung ach ten Den am Abluftschlauch angebrachten Adapter B runde ffnung an den Wandabluftadapter A anbringen C Die Leitung kann je nach Einbauanforderung leicht komprimiert oder auseinandergezogen werden es ist jedoch w nschenswert die Leitung m glichst kurz zu halten Wasserablauf S 9 Punkt 11 gt S 9 Punkt 12 W hrend des Entfeuchtungsbetriebs den Ablaufstopfen 12 von der Ger ter ckseite entfer nen das Ablaufverbindungsst ck 5 8 Universal Innengewinde mit einem 3 4 Schlauch 27 im Fachhandel erh ltlich installieren Bei Modellen ohne Ablaufverbindungs st ck lediglich den Ablaufschlauch in die ffnung stecken Das offene Ende des Schlauchs direkt ber dem Abfluss in ihrem Keller platzieren Wenn der Wasserstand im unteren Auffangbeh lter ein vorher festgelegtes Niveau erreicht piept das Ger t achtmal und die Digitalan
182. ca immediata mente Il motore della ventola tuttavia continua a funzionare ci normale Spostare con cautela l apparecchio fino al luogo in cui scaricare l acqua rimuovere il tappo del drenaggio inferiore 13 e scaricare l acqua Reinserire il tappo del drenaggio inferiore e mettere di nuovo in funzione l apparecchio attendendo che la scritta P1 sia scomparsa Se il messaggio di errore si ripete contattare il servizio assistenza 31 e T E Utilizzo PS IT Utilizzo Utilizzo p 10 Prima di iniziare prendere accuratamente confidenza con il pannello di comando e con il teleco mando con tutte le loro funzioni poi seguire i simboli per utilizzare le funzioni desiderate L appa recchio pu essere controllato tramite il pannello di controllo o il telecomando Nota Il presente manuale non include indicazioni sul funzionamento del telecomando Panello di comando del climatizzatore P 10 punto 1 14 Pulsate di selezione MODE Selezionare la modalit di funzionamento adeguata Ogni volta che viene premuto il pulsante viene selezionata una modalit diversa in una sequenza che va da AUTO COOL DRY FAN e HEAT modalit non presente si modelli con solo raffreddamento La spia che indica la modalit si illumina sotto i diversi simboli delle impostazioni della modalit 15 Pulsante SLEEP Utilizzare questo pulsante per avviare il funzionamento SLEEP 16 Pulsanti UP 4 e DOWN v
183. ch on again after the unit tection function When the has cool down temperature at the air outlet exceed 70 C the device will stop If you can t fix the fault yourself contact your nearest OBI store Please be aware that any improper repairs will also invalidate the warranty and additional costs may be incurred Disposal Disposal of the appliance Appliances which are labelled with the adjacent symbol must not be disposed of in house hold waste You must dispose of such old electrical and electronic equipment separately Disposal of the packaging The packaging consists of cardboard and correspondingly marked plastics that can be recycled G Make these materials available for recycling Technical data Material number 475850 475851 Rated voltage 230 V 50Hz Rated output 2000 W Safety class Degree of protection IPXo Permissible ambient temperature 5 40 C Dimensions 349 x 381 x 749 mm Weight 24kg 62 ee E Obsah Pieklad p vodniho navodu k pouziv ni cz P enosn klimatizace V en z kaznice v en z kazn ku d kujeme mnohokr t za projevenou d v ru P ed prvn m uveden m p stroje do provozu si bezpodm ne n p e t te tento n vod na obsluhu Naleznete v n m v echny pokyny pro bezpe n pou v n a dlouhou ivotnost p stroje Bezpodm ne n dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu Obsah Informace o zach zen
184. d sokra amelyek a megmunk l si szersz mok pl v g szersz m tov bb meghajt sz j sz nkefe tartoz kok stb s alkatr szek elhaszn l d s b l erednek a k sz l k t lterhel se miatt jelentkez hib kra amelyek a hajt m meghib sod s hoz vagy egy b ebb l ad d k rhoz vezetnek az olyan k rosod sokra amelyek a haszn lati utas t sban meg nem jel lt kieg sz t tartoz kok haszn lat b l ad dnak e az akkumul toros k sz l kekn l az el rtt l elt r t lt k sz l k okozta meghib sod sra A j t ll ssal kapcsolatos jogorvoslat Ha a hiba t nye jellege tekintet ben vita mer l fel a vev beszerezheti min s gvizsg l int zet szakv lem ny t amely a forgalmaz ra n zve nem k telez rv ny A min s gvizsg l szerv ltal v gzett vizs g lat s szakv lem ny d jk teles Fentiek nem rintik a feleknek azt a jog t hogy ig nyeiket b r s gi elj r s tj n rv nyes ts k A fogyaszt i reklam ci elint z s nek m dja A reklam ci bejelent s r l s elint z s r l felvett jegyz k nyv szerint A term kforgalmaz k jegyz ke Cser re jogos t igazol s m solattal kell kit lteni Sais sz j t ll si jegyhez gyf l aki lakik kijelentj k hogy a tipusd gyartasd sz m term k hib ja miatt a term k cserejogosultt v lt s a hib s term ket sszes tartoz kaval s a j t ll si jeggyel a term kforg
185. d water away If error repeats call for service Note When more than one code occurs the priority of the code display order is E4 E2 E1 P1 Operating instructions COOL operation Press the MODE button 14 until the COOL indicator light comes on Press the ADJUST buttons 16 4 or v to select your desired room temperature The temper ature can be set within a range of 17 C 30 C Press the FAN button 19 to choose the fan speed HEAT operation cooling only models without Press the MODE button 14 until the HEAT indicator light comes on Press the ADJUST buttons 16 a and v to select your desired room temperature The tem perature can be set within a range of 17 C 30 C Press the FAN button 19 to choose the fan speed For some models the fan speed can not be adjusted under HEAT mode DRY operation Press the MODE button 14 until the DRY indicator light comes on Under this mode you cannot select a fan speed or adjust the temperature Keep windows and doors closed for the best dehumidifying effect Do not put the duct to window 58 e T E Operation PS AUTO operation When you set the air conditioner in AUTO mode it will automatically select cooling heating cooling only models without orfan only operation depending on what temperature you have selected and the room temperature GB The
186. daune materiale Indicatie Informatii date pentru a intelege mai bine procesele Pentru siguranta dv Instructiuni generale de sigurant e Pentru o folosire sigur a acestui aparat utilizatorul trebuie s citeasc i s n eleag acest manual de folosire nainte de prima utilizare e Respecta i toate instruc iunile de siguran n cazul n care nu respecta i instruc iunile de sigu rant v pune i pe dv i pe al ii n pericol e P strati toate instruc iunile de folosire i indica iile de siguran pentru utiliz rile viitoare e Dac vindeti sau transmiteti altcuiva aparatul inm nati i neap rat i acest manual de folosire e Aparatul poate fi utilizat numai dac este n stare irepro abil Dac aparatul sau o parte a acestuia e defect acesta trebuie scos din uz i dezafectat n mod corespunz tor e Nuutilizati aparatul n spatii cu pericol de explozie sau n apropierea lichidelor inflamabile sau gazelor e Asigurati ntotdeauna aparatul deconectat contra pornirii neintentionte e Nu utiliza i dispozitive la care comutatorul Pornire Oprire nu func ioneaz regulamentar e Tineti copiii la distan de aparat Depozitati aparatul n siguran fata de copii i fata de per soanele neautorizate e Nu suprasolicitati aparatul Aparatul trebuie s fie utilizat numai n scopul prev zut pentru el e Lucrati ntotdeauna cu precau ie i ntr o stare corespunz toare oboseala boala consumul
187. de vidange Placez l extr mit ouverte du tuyau directement sur la zone de vidange dans le plancher gt P 9 point 11 rieur doit s couler gt P 9 point 12 E D pannage Retirez le bouchon de la sortie de vidange inf rieure toute l eau contenu dans le r sevoir inf Maintenez l appareil en fonctionnement en mode FAN pendnat une demi journ e dans une pi ce chaude pour s cher l appareil l int rieur et viter la formation de moisissure Retirez les piles de la t l commande D pannage Nettoyez le filtre air et replacez le Si un l ment arr te de fonctionner DANGER Danger de mort Arr tez l appareil et d branchez le enroulez le cordon et attachez le avec du ruban adh sif Des r parations incorrectes risquent d entra ner un fonctionnement non s r de l appareil Cela vous met en danger ainsi que l environnement Les dysfonctionnemnet sont souvent caus s par des pannes mineures Vous pouvez facilement y rem dier vous m me Veuillez consulter le tableau ci dessous avant de contacter le magasin OBI Vous conomiserez de l nergie et peut tre de l argent Panne dysfonctionnement L unit ne d marre pas lorsque j appuie sur le bouton on off Pas assez froid L unit fait du bruit ou des vi brations Cause P1 apparait il dans la fen tre de l cran La temp rature ambiante est inf rieure la temp rature r gl e Mode refroidissement Les fen t
188. delay fuse or circuit breaker have a qualified electrician install the proper receptacle Ensure the receptacle is accessible after the unit installation e Donotuse the unit in the presence of inflammable substances or vapour such as alcohol insec ticides petrol etc Before putting the unit into operation read and observe the instructions for use Energy Save e Usethe unit in the recommended room size Locate the unit where furniture cannot obstruct the air flow Keep blinds curtains closed during the sunniest part of the day Keep the filters clean Keep doors and windows closed to keep cool air in and warm air out cooling mode or keep warm air in and cool air out heating mode Operating condition The air conditioner must be operated within the temperature range indicated below Mode Room temperature COOL 17 35 C DRY 13 35 C HEAT heat pump type 5 30 C HEAT electrical heat type s 30 C Suggested tools for window kit installation e Screwdriver medium size Phillips Tape measure or ruler Knife or scissors Saw In the event that the window kit needs to be cut down in size because the window is too narrow for direct installation Scope of delivery Scope of delivery p 2 54 e T E Your unit at a glance PS Note GB Optional parts some models without All the illustrations in this manual are for expla nation purpose only Your air conditioner may
189. deno z varnostnim stikalom okvarnega toka Fl stikalo z izmerjenim okvarnim tokom ne ve kot 30 mA e Pred priklju itvijo naprave morate zagotoviti da je omre ni priklju ek v skladu s priklju nimi podatki naprave e Napravo lahko uporabljate le znotraj navedenih mej napetosti mo i in nominalnega tevila obratov glejte tipsko plo ico e Omre ne vti nice se ne dotikajte z mokrimi rokami Omre ni vti vedno izvlecite tako da povle ete vti ne kabel Omre nega kabla ne prepogibajte ukle ite vlecite ali povozite zavarujte pred ostrimi robovi oljem in vro ino e Naprave nikoli ne dvigujte s kablom in kabla nikoli ne uporabljajte v druge namene e Pred vsako uporabo preverite vti in kabel e Pri po kodbi omre nega kabla nemudoma izvlecite omre ni vti Naprave nikoli ne upora bljajte s po kodovanim omre nim kablom Kadar naprava ni v uporabi mora biti omre ni vti vedno izvle en e Pred vklju itvijo omre nega vti a vedno zagotovite da je naprava izklju ena e Preden izvle ete omre ni vti napravo zmeraj ugasnite e Naprava naj bo med prevozom brez toka Varnostna opozorila specifi na za napravo e Naprave ne name ajte ali shranjujte na mestih od koder bi lahko padla ali se povlekla v vodo e Napravo transportirajte v navpi nem polo aju med uporabo pa mora stati na stabilni in ravni povr ini e Ko naprave ne uporabljate jo izklju ite e Z vseh strani enote pustite najma
190. dita o di cessione dell apparecchio indispensabile consegnare insieme anche le presenti istruzioni per l uso e L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente se si trova in perfette condizioni operative Se il dispositivo o una parte di esso presenta un difetto bisogna subito spegnerlo e smaltirlo nel modo corretto Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a rischio d esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Assicurare sempre un apparecchio spento contro riaccensioni impreviste Non usare apparecchi nei quali l interruttore on off non funziona correttamente Tenga lontani i bambini dall apparecchio Conservi l apparecchio al sicuro da bambini e per sone non autorizzate Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per gli scopi previsti Lavorare sempre con prudenza e in perfette condizioni personali stanchezza malattie uso di alcol influenze di medicinali o droghe non permettono di avere un comportamento responsa bile poich non consentono di utilizzare l apparecchio con sicurezza 26 1 e a E Per la vostra sicurezza Questo dispositivo non concepito peressere utilizzato da persone inclusi i bambini con limi tazioni fisiche psichiche o sensoriali o prive di esperienza riguardo all uso del dispositivo IT stesso e le stesse dovrebbero essere sorvegliate da una persona competente la quale dovrebbe istruirli sull uso corretto del
191. dr evanj na ee E Inhaltsverzeichnis DE Originalbetriebsanleitung Tragbares Klimager t Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns ber Ihr Vertrauen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung Hier finden Sie alle Hinweise f r einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Ger tes Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung Inhaltsverzeichnis Zum Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung 12 Bevor Sie begirinen ov aje ga Rr eisen en riesen 12 Z Ihrer Sicherheit serre daa ane ern sen eh nee Rr A ERES DE 13 Lieferumfang 415452 ecce E a ns HOC POSEE REUS 16 Ihr Ger t auf einen Blick ses rere e nh th eH en ee nen r s 16 Z sammenbal ves eir ntes m n unm eR m ON SUP inne Dea e sar iesus AGE 17 T ld are ee Bere nz deb Me rare 19 Pflege und Wartung Aa a ee ees 22 Problembeseitigung 2 o IDE UU Se me ale ure a RU MS 23 Entsorgung o pone arena bre e Vrae al han STE idee ge 24 Technische Daten eats baie essen sen seines E Pe Ds 24 Anhang ssa c obs NIP Ba TEM een ee 179 M ngelanspr che uue PHP 180 Zum Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung Alle erforderlichen Abbildungen finden Sie in dieser Gebrauchsanweisung auf den ersten Seiten Innerhalb der Beschreibungen werden Sie durch Verweise zu den entsprechenden Abbildungen
192. dzenie od pr du i w czy je ponownie Je li b d si powtarza nale y skontaktowa si z serwisem E2 B d czujnika temperatury parownika nale y od czy urz dzenie od pr du i w czy je ponownie Je li b d si powtarza nale y skontaktowa si z serwisem E4 B d komunikacji panelu wy wietlacza nale y od czy urz dzenie od pr du i w czy je ponownie Je li b d si powtarza nale y skontaktowa si z serwisem 83 T E Dziatanie PS Kody ochrony Dolny pojemnik jest pe ny nale y pod czy w odp ywowy i usun zebran wod Je li b d si powtarza nale y skontaktowa si z serwisem PL Wskaz wka Je li pojawi si wi cej ni jeden b d kolejno priorytetu wy wietlania kod w jest nast puj ca E4 E2 E1 P1 Instrukcje dzia ania Funkcja CH ODZENIE Nacisn przycisk TRYB 14 a zapali si lampka wska nika CH ODZENIE Nacisn przyciski REGULACJA 16 4 lub v aby wybra dan temperature pomieszcze nia Temperature mo na ustawia w zakresie 17 C 30 C Nacisn przycisk WENTYLATOR 19 aby wybra pr dko wentylatora Funkcja OGRZEWANIE modele tylko do ch odzenia nie maj tej opcji Nacisn przycisk TRYB 14 a zapali si lampka wska nika OGRZEWANIE Nacisn przyciski REGULACJA 16 4 i v aby wybra dan tempera
193. e ko priti snete tipko za vklop izklop Prostor ni dovolj ohlajen Prevelik hrup oz vibracije Vzrok Na zaslonu se prika e P1 Temperatura prostora je ni ja od nastavljene temperature na in hlajenja Okna in vrata v prostoru niso zaprta V prostoru so prisotni viri to plote Cev za odvod zraka ni priklju e na oz je blokirana Temperatura je nastavljena na previsoko vrednost Zra ni filter je blokiran s pra hom Tla niso dovolj gladka in ravna Re itev Izpraznite vodo iz spodnje po sode Ponastavite temperaturo Zagotovite da so vsa okna in vrata zaprta Po mo nosti odstranite vire to plote Priklju ite cev in zagotovite da pravilno deluje Zni ajte nastavljeno tempera turo O istite zra ni filter Enoto po mo nosti postavite na gladka ravna tla 99 1 E Odlaganje med odpadke PS SI Napaka motnja Vzrok Resitev Zvok klokotanja Zvok je posledica pretoka hla To je normalno dilnega sredstva v klimatski napravi Izklop enote v na inu ogreva Funkcija samodejne za ite Ko se enota ohladi jo ponovno nja pred pregretjem Ko temperatu vklju ite ra pri odprtini za izstop zraka prese e 70 C se naprava zau stavi e napake ne morete odpraviti sami se obrnite na va o trgovino OBI Upo tevajte da v primeru nestrokovno izvedenih popravil lahko izgubite pravice ki izhajajo iz garancije morda boste imeli tudi dodat
194. e nadomestne dele in priklopne aparate e tri leta po poteku garancijskega roka V primeru reklamacije prinesite ta proizvod skupaj z dokazilom o nakupu v najbli jo OBI trgovino v Sloveniji Temu garancijskemu listu so prilo eni Navodila za sestavo in uporabo izdelka blaga 181 ee HR Prava na Zalbu Stovani kupci Na3i proizvodi se proizvode u modernim tvornicama i podlijezu medunarodno priznatom procesu provjere kakvoce Ako ipak postoji razlog za albu molimo Vas da ovaj artikl zajedno s ra unom odensete Va em trgovcu Za na e proizvode va e zakonska prava na albu od datuma kupovine BA Prava na albu Po tovani kupce Na i proizvodi se proizvode u modernim fabrikama i podlije u internacionalno priznatom procesu provjere kvalitete Ako ipak postoji razlog za albu molimo Vas da ovaj artikal zajedno sa ra unom odnesete Va em trgovcu Za na e proizvode va e zakonska prava na albu od datuma kupovine RS Prava kod nedostataka PoStovane mu terije na i proizvodi su proizvedeni u modernim proizvodnim pogonima i oni podleZu internacionalno priznatom procesu kvaliteta Ukoliko ipak imate razlog za reklamacije odnesite molimo taj artikl zajedno sa priznanicom o kupo vini Va em trgovcu Za na e proizvode va e zakonska prava za nedostatke od datuma kupovine RO Pretentii in caz de defecte Mult stimat client mult stimate client Produsele noastre sunt fabricate n un
195. e r sban l v sszes illuszt r ci csak a magyar zat c lj t szolg lja Az n l gkond cion l ja egy kiss elt rhet Min dig az aktu lis alak a val di Megjegyz s Ha az alkatr szek k z l b rmi hi nyzik vagy megs r lt vegye fel a kapcsolatot az elad val A Kif v t ml sz ll tjuk B adapter kerek vagy lapos sz jjal a modellt l f gg s ablaktol ka k szlet s csavar B adapter kerek sz jjal Fali kif v adapter A T gul k s facsavar Habszigetel s T vvez rl s elem csak t vvez rl s modellekhez Leereszt t ml ommono Az n egys g nek ttekint se gt Sz ll tott alkatr szek 2 old 1 Kezel panel 7 Leveg kil p s V zszintes zsalu szab lyoz kar k zzel 8 Ker k ll tani 9 Leveg bel p s 3 Hordfoganty mindk t oldalon 10 Csapad k leereszt 4 T vvezerl jelvev 11 Leveg bel p s 5 Panel 12 Als l gsz r a r cs m g tt 6 Fels l gsz r a r cs m g tt 13 Fen kt lca csapad k leereszt ssze ll t s Szerel s 4 old Elhelyez s A l amp gkondicion l t egy szil rd alapra kell ll tani ami minimaliz lja zajt s a rezg st A biz tons gos elhelyez s rdek ben ll tsa az egys get egy s ma v zszintes az egys g hordoz s hoz el g er s alapra e Az egys g alatt az elhelyez st seg t g rg k vannak de csak s ma s lapos fel leteken szabad g rd teni Ha sz
196. e vypou t c spojku univerz ln fitink 5 8 s hadic 3 4 27 zakupte v obchod U model bez vypou t c spojky sta p ipevnit k otvoru hadici Otev en konec hadice um st te p mo na v pus v podlaze Jakmile hladina vody ve spodn n dr ce dos hne p edem stanoven rovn za zen 8x p pne a na displeji se zobraz P1 V tomto okam iku se klimatizace proces odvlh ov n okam it zastav Motor ventil toru v ak pob d le co je norm ln Opatrn p em st te za zen k m stu pro vypou t n vody vyjm te spodn vypou t c z tku 13 a nechte vodu vyt ci Za rou bujte spodn vypou t c z tku a restartujte za zen Symbol P1 by m l zmizet Pokud se chyba opakuje volejte servis Ovl d n a provoz gt Obsluha s 10 Ne za nete za zen provozovat seznamte se d kladn s ovl dac m panelem a d lkov m ovl d n m a jejich funkcemi Za zen lze ovl dat prost ednictv m samotn ho ovl dac ho panelu nebo tohoto panelu a d lkov ho ovlada e Pozn mka Tato p ru ka nepopisuje ovl d n pomoc d lkov ho ovlada e Ovl dac panel klimatizace gt S 10 bod 1 14 Tlac tko MODE volba re imu T mto tla tkem nastav te p slu n provozn re im P i ka d m jeho stisku je nastaven re im podle n sleduj c sekvence AUTO COOL chlazen DRY odvlh ov n FAN ventil tor a HEAT vyt p n
197. e bruit et les vibrations Pour assurer un positionnement s r placez l unit sur un sol plan et lisse assez solide pour supporter l appareil e l appareil est dot de roulettes qui facilite son positionnement mais il ne devrait tre roul que sur des surfaces planes et lisses Soyez prudent lorsque vous le faites rouler sur des surfaces garnies de moquettes Ne tentez pas de faire rouler l unit par dessus des objets e L unit doit tr plac e proximit d une prise lectrique de terre l amp rage appropri Ne placez jamais d obstacles autour de l entr e ou de la sortie d air de l unit Laissez au moins 30 cm d espace par rapport au mur pour assurer une climatisation efficace Veillez ce que la r alisation de la fen tre pr voie un passage libre vers l ext rieur Dans la mesure du possible maintenez la fen tre ou la porte ferm e P 4 point 1 Installation du kit de glissi re de fen tre gt P 5 point 2 P 6 point 4 Remarque Installation du kit de glissiere de fen tre minimum 67 5 cm maximum 123 cm Votre kit de glissi re de fen tre a t concu pour s adapter la plupart des fen tre verticales et hori zontales standard mais vous devrez peut tre improviser modifier certains aspects des proc du res d installation en fonction du type de fen tres Le kit de glissi re de fen tre peut tre fix l aide d un boulon 21 Si l ouverture de la fen tre est inf rieure la lo
198. e byl spu t n program automatick ho zapnut Kdy je jednotka vypnut stiskn te nejprve tla tko TIMER asova 18 Rozsv t se kont rolka TIMER ON asova zapnut Ta indikuje e byl spu t n program automatick ho zapnu t Stiskn te znovu tla tko TIMER asova 18 rozsv t se kontrolka TIMER OFF asova vypnut Ta indikuje e byl spu t n program automatick ho vypnut Stiskn te nebo p idr te tla tka ADJUST nastaven 16 4 a v chcete li zm nit automatick asov n po 0 5 hodinov ch p r stc ch a to a do 10 hodin pot v hodinov ch p r stc ch a do 24 hodin Jednotka zah j odpo t v n zb vaj c ho asu do spu t n Zvolen as se zaregistruje do 5 sekund a syst m se automaticky vr t zp t na displej p edchoz nastaven teploty Vypnut m nebo zapnut m za zen nebo nastaven m asova e na 0 0 zru te program automa tick ho spu t n ukon en asov n Dojde li k chyb E1 nebo E2 program automatick ho spu t n ukon en asov n se t zru Provoz v re imu SLEEP sp nek Pozn mka Tato funkce nen v re imu FAN ventil tor nebo DRY odvlh en k dispozici Stiskn te tla tko SLEEP sp nek 15 teplota se zv chlazen nebo sn vyt p n o 1 C po dobu 30 minut Po uplynut 30 minut se teplota op tovn zv chlazen n
199. e mo e upravljati putem plo e za upravljanje ili daljinskim upravlja em Napomena Ovaj priru nik ne uklju uje upute za uporabu daljinskog upravlja a Plo a za upravljanje klima ure ajem Str 10 to ka 1 14 MODE gumb za odabir na ina rada Odabire prikladni na in rada Svaki puta kada pritisnete gumb biraju se na ini rada redoslije dom AUTO COOL DRY FAN i HEAT hla enje samo modeli bez Indikator na ina rada pali se u razli itim postavkama na ina rada 15 SLEEP gumb Koristi se za aktiviranje nacina rada SLEEP 16 UP a i DOWN Y gumb Koriste se za namje tanje temperaturnih postavki povecanje smanjivanje u koracima od 190 u rasponu od 17 C 30 C ili postavke TIMER u rasponu od 0 24 hrs Napomena Plo a za upravljanje mo e prikazivati temperaturu u stupnjevima Fahrenheit ili celzijevim stupnjevima Za prebacivanje izme u njih pritisnite i dr ite Up i Down gumbe u isto vri jeme tijekom 3 sekunde 17 ON OFF gumb Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 18 TIMER gumb 120 e T E Uporaba PS Koristi se za aktiviranje vremena uklju ivanja AUTO ON i isklju ivanja AUTO OFF zajedno s gumbima a i v 19 FAN gumb Pritisnite za odabir brzine ventilatora u dva koraka LOW i HIGH Indikator brzine ventilatora pali se u razlicitim postavkama ventilatora 20 LEd zaslon Pokazuje postavljenu temperaturu u C ili F ili posta
200. ebo sn vyt p n o dal 1 C Tato nov teplota bude udr ov na po dobu 7 hodin a pot se vrati k p vodn nastaven hodnot T mto re im SLEEP sp nek kon a jednotka d le pokra uje podle p vodn ho naprogramov n e DN E a drZba e Dal i funkce cz Automatick restart u n kter ch model Pokud se za zen neo ek van vypne v d sledku v padku nap jen pak se znovu po obnov p vodu proudu automaticky zapne Funkce nastaven d ve z stanou zachov ny Vy kejte 3 minuty ne za nete za zen provozovat Po vypnut a op tovn m zapnut nen mo n v prvn ch 3 minut ch za zen provozovat To je z d vo du ochrany jednotky Provoz bude automaticky zah jen po uplynut 3 minut Nastaven sm ru proud n vzduchu gt S 10 bod 2 nastaven sm ru proud n vzduchu e aluzie lze nastavit do po adovan polohy ru n Nepokl dejte na aluzie dn t k p edm ty ani jinou z t Mohlo by doj t k po kozen za zen P i vyt p n zajist te aby aluzie byly zcela otev en B hem provozu ponechte aluzie zcela otev en P e a dr ba NEBEZPE Nebezpe n smrteln ho poran n P ed i t n m nebo servisem v dy nejprve odpojte za zen od zdroje nap jen NEBEZPE Nebezpe n smrteln ho poran n Neom vejte tekouc vodou Hroz riziko razu el
201. ektrick m proudem OZN MEN Nebezpe po kozen za zen K i t n za zen nepou vejte benz n edidla ani jin chemik lie dr ba s 11 Vzduchov filtr Vzduchov filtr ist te alespo jednou za trn ct dn aby nedoch zelo k hromad n prachu a sn en v konu ventil toru Demont Za zen je vybaveno dv ma filtry Vyt hn te horn filtr 6 a spodn filtr 12 ven ve sm ru ipky pot je st hn te dol i t n Vzduchov filtr pono te do tepl vody cca 40 C s neutr ln m istic m prost edkem Po omyt filtr opl chn te a nechte oschnout na stinn m m st 72 e 1 i PS Re eni poti i Poznamka cz Horn doln m ka a horn doln vzduchov filtr jsou spojeny a lze je odd lit Pl za zen K i t n pl t za zen pou ijte had k nepou t j c vlasy navlh en neutr ln m istic m p pravkem Pot pl ot ete such m had kem Pokud za zen dlouhodob nepou v te Odstra te gumovou z tku na zadn stran a p ipevn te hadici k v pusti Otev en konec hadice um st te p mo na v pus v podlaze gt 5 9 bod 11 Vyjm te z tku ze spodn v pusti v n drZce a nechte vyt ci vodu gt S o bod 12 Nechte za zen b et p l dne v re imu FAN ventil tor v tepl m stnosti aby se usu ilo vevnit a nedoch zelo ke vzniku
202. en oder blockiert Temperatureinstellung ist zu hoch Luftfilter ist durch Staub blo ckiert Der Untergrund ist nicht eben oder nicht flach genug Das Ger usch wird durch die Str mung des K hlmittels im Inneren des Klimager ts her vorgerufen Die Temperatur erneut einstel len Achten Sie darauf dass alle Fenster und T ren geschlossen sind Entfernen Sie wenn m glich die W rmequellen Die Leitung anschlie en und ihre einwandfreie Funktion si cherstellen Die eingestellte Temperatur senken Den Luftfilter reinigen Das Ger t wenn m glich auf einem flachen ebenen Unter grund aufstellen Dies ist ein normaler Vorgang 23 E Entsorgung DE Fehler Fehlfunktion Ursache Abhilfe Abschaltung bei Heizungsbe Automatischer berhitzungs Das Ger t wieder anschalten trieb schutz bersteigt die Tempe wenn es sich abgek hlt hat ratur am Luftauslass 70 C schaltet sich das Ger t aus Wenn Sie den Fehler nicht selbst beheben k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer n chstgele genen OBI Filiale auf Bitte beachten Sie dass unsachgem e Reparaturen zum Erl schen der Gew hrleistung f hren und dar ber hinaus zu zus tzlichen Kosten f hren k nnen Entsorgung Ger t entsorgen Ger te die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie sind verpflichtet solche Elektro und Elektronik Alt
203. endet werden siehe Typenschild e Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Netzstecker immer am Stecker nicht am Kabel herausziehen e Netzkabel nicht knicken quetschen zerren oder berfahren vor scharfen Kanten l und Hitze sch tzen e Ger t nicht am Kabel anheben oder Kabel anderweitig zweckentfremden e Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Stecker und Kabel Bei Besch digung des Netzkabels umgehend Netzstecker ziehen Ger t nie mit besch digtem Netzkabel benutzen e Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker gezogen sein Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist Vor Ziehen des Netzsteckers immer Ger t ausschalten Ger t beim Transport stromlos schalten Ger tespezifische Sicherheitshinweise Das Ger t nicht in Bereichen aufstellen oder lagern in denen es herunterfallen oder in Wasser eintauchen kann Das Ger t immer in aufrechter Position transportieren und zum Gebrauch auf eine stabile und waagerechte Unterlage stellen e Das Ger t ausschalten wenn es nicht verwendet wird Um das Ger t einen Mindestabstand von 30 cm mit freier Luftzirkulation von W nden M beln und Vorh ngen einhalten Wird das Klimager t w hrend des Betriebs umgekippt muss es unverz glich ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden e Immer den Schalter am Bedienfeld verwenden E i E Zu Ihrer Sicherheit Das Klimage
204. ente gentilissimo Cliente i nostri prodotti sono fabbricati in moderne officine di produzione e sono sottoposti ad un processo di qualit internazionalmente riconosciuto Se Lei dovesse avere tuttavia un motivo di reclamo porti questo articolo insieme allo scontrino al Suo negoziante Per i nostri prodotti valgono i reclami per difetti legali a partire dalla data di acquisto FR R clamations Chere cliente cher client Nos produits sont fabriqu s dans des ateliers de production modernes et sont soumis un proces sus de qualit reconnu au niveau international Si vous avez toutefois le moindre motif de r clamation veuillez rapporter cet article avec son jus tificatif d achat votre commercant Nos produits sont soumis au droit l gal de r clamation en cas de d faut partir de leur date d achat GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to the store from which you bought it For our products legal claims for defects are valid from the date of purchase 180 ee CZ Reklamace V zen z kaznice v zeny z kazn ku na e vyrobky jsou wyrab ny v modernich z vodech a podl haj mezin rodn uznavan mu procesu kontroly kvality Pokud byste p esto m l
205. ento DEUM Premere il pulsante MODALIT 14 fino a che non si accende la spia luminosa DEUM In questa modalit non amp possibile selezionare la velocit della ventola n regolare la tempera tura Per ottenere il migliore effetto di deumidificazione tenere porte e finestre e porte chiuse Non collocare il tubo alla finestra Funzionamento AUTO Se su imposta il climatizzatore sul funzionamento AUTO esso selezioner automaticamente il funzionamento raffreddamento riscaldamento assente sui modelli con solo raffredda mento oppure solo ventola a seconda della temperatura selezionata e della temperatura ambiente Il climatizzatore manterr la temperatura ambiente automaticamente sulla temperatura impo stata dall utente n modalit AUTO non amp possibile selezionare la velocit della ventola Funzionamento VENTOLA Premere il pulsante MODALIT 14 fino a che non si accende la spia luminosa VENTOLA Premere il pulsante VENTOLA 19 per scegliere la velocit delle ventola Non amp possibile rego lare la temperatura Non collocare il tubo alla finestra 33 T E Utilizzo PS Funzionamento TIMER Ad apparecchio acceso premere prima il pulsante TIMER 18 la spia luminosa TIMER OFF si illuminer Essa indica che amp stato attivato il programma Auto Stop Premere ancora il pul sante TIMER 18 la spia luminosa TIMER ON
206. enu u malo neutralnog deterd enta Osu ite ga suhom krpom Nekori tenja ure aja tijekom du eg razdoblja Skinite gumeni ep sa stra nje strane ure aja i spojite crijevo na odvodni izlaz Otvoreni kraj crijeva staviti izravno iznad podru ja odvoda u podrumu C Str 9 to ka 11 Skinite ep s donjeg odvodnog otvora sva voda iz posude za kondenzat trebali bi se ispustiti Str 9 to ka 12 Ostavite da ure aj radi pola dana u na inu rada FAN u toploj prostoriji kako bi se ure aj osu io iznutra i sprije ilo stvaranje plijesni Zaustavite ure aj i isklju ite ga iz struje namotajte kabel i pove ite ga trakom Iz daljinskog upravlja a izvadite baterije O istite filtar za zrak i ponovo ga umetnite Uklanjanje pogre aka Ako ne to ne funkcionira OPASNOST A Smrtna opasnost Nestru ni popravci mogu dovesti do toga da ure aj vi e ne radi sigurno Takvim postupa njem ugroZavate sebe i okoli Kvarovi mogu biti uzrokovati ak i malim pogre kama Ve inu tih pogre aka mo ete i sami ukloniti Molimo Vas da prije kontaktiranja OBI trgovine prou ite sljede u tablicu Mo da e vam u tedjeti vremena truda a vjerojatno i tro kova Pogre ka kvar Ure aj se ne uklju uje kada se pritisne gumb za uklju ivanje isklju ivanje Nije dovoljno hladno Uzrok P1 se pojavljuje na zaslonu Sobna temperatura je ni e od namje tene temperature hla enje Prozori ili vrata
207. estrei scurtati kitul de fereastr ajustabil dac l imea ferestrei este mai mic de 67 5 cm Deschide i fereastra glisant i plasa i kitul pe tocul ferestrei 22 T iati sigiliul de spum tip adeziv E la lungimea adecvat i atasati l pe tocul ferestrei nchideti fereastra glisant bine T iati sigiliul de spum la o lungime adecvat i sigilati distan a dintre partea superioar a ferestrei i cea exterioar Instalarea furtunului de evacuare gt Pag 7 punctul 9 Furtunul de evacuare i adaptorul trebuie instalate sau ndep rtate n func ie de modul de utilizare R CIRE NC LZIRE tip pomp nc lzire sau AUTO Instalarea VENTILATOR DEZUMIDIFICARE sau C LDUR tip nc lzire ndep rtare electric Instalati adaptorul B evacuare fereastr pe furtunul de evacuare Consulta i paginile anterioare pentru instalarea kitului mpingeti furtunul de evacuare n orificiul de evacuare a aerului n sensul s getii Furtunul de evacuare poate fi instalat n perete gt Pag 8 punctul 10 ATEN IE Risc de accidentare Acoperiti gaura utiliz nd capacul adaptor c nd nu se utilizeaz Nu indoiti prea tare conducta Indicatie Nu se aplic la unit tile f r adaptor A dopuri de expansiune sau suruburi de lemn 144 e T E Operarea PS Dati o gaur in perete Instalati adaptorul de evacuare perete A n perete afar utiliz nd 4 dopuri
208. etriebsart k nnen Ventilatorgeschwindigkeit und Temperatur nicht eingestellt wer den F r einen bestm glichen Entfeuchtungseffekt Fenster und T ren geschlossen halten Die Leitung nicht am Fenster platzieren AUTO Betrieb Wenn Sie das Klimager t in die Betriebsart AUTO einstellen w hlt es automatisch K hlen Heizen nicht bei nur mit K hlung ausgestatteten Modellen oder Ventilatorbetrieb abh ngig von der von Ihnen ausgew hlten Temperatur und der Raumtemperatur aus Das Klimager t regelt die Raumtemperatur automatisch auf die von Ihnen eingestellte Tempe ratur Bei der Betriebsart AUTO kann die Ventilatorgeschwindigkeit nicht gew hlt werden FAN Betrieb Die Taste MODE bet tigen 14 bis die Anzeigeleuchte bei FAN aufleuchtet Die Taste FAN dr cken 19 um die Ventilatorgeschwindigkeit zu w hlen Die Temperatur kann nicht eingestellt werden Die Leitung nicht am Fenster platzieren 20 e PS OS E Betrieb TIMER Betrieb Wenn das Ger t eingeschaltet ist zun chst die TIMER Taste dr cken 18 die Anzeigeleuchte TIMER OFF leuchtet auf Dies zeigt an dass das Programm Auto Stop gestartet wurde Die Taste TIMER 18 erneut dr cken die Anzeigeleuchte TIMER ON leuchtet auf Dies zeigt an dass das Programm Auto Start gestartet wurde Wenn das Ger t ausgeschaltet ist zun chst die TIMER Taste dr cken 18 die Anzeigeleuchte TI
209. ffage par increment de 1 C apr s 30 minutes suppl men taires Cette nouvelle temp rature est maintenue pendant 7 heures avant de revenir la tem p rature s lectionn e l origine Cela met fin au mode SLEEP et l unit continue de fonction ner comme elle avait t programm e l origine Autres fonctions Red marrage automatique sur certains mod les Si l unit s interrompt sans pr venir du fait d une coupure de courant elle red marrera avec le r glage de la fonction pr c dente automatiquement lorsque l alimentation sera r tablie Attendre 3 minutes avant de reprendre le fonctionnement Apr s l arr t de l unit il est impossible de la red marrer pendant 3 minutes Cela a pour but de prot ger 47 De Entretien et maintenance PS l unit Le fonctionnement reprend automatiquement au bout de 3 minutes FR R glage de la direction du flux d air gt P 10 point 2 Ajuster manuellement la direction du flux d air La grille peut tre r gl e sur la position souhait e manuellement Ne placez pas d objets lourds ou d autres charges sur la grille vous risquez d endommager l unit Assurez vous que la grille est compl tement ouverte en fonctionnement chauffage Maintenez la grille compl tement ouverte en cours de fonctionnement Entretien et maintenance DANGER Danger de mort Assurez vous de bien d brancher l unit avant de la nettoyer ou de l entreteni
210. g s s ly t s a szavatoss gi jog teljes t s vel a jogosultnak okozott k nyel metlens get b ha a k telezett a kicser l sre vonatkoz k telezetts g nek nem tud eleget tenni v laszt sa sze rint megfelel rlesz llit st ig nyelhet vagy el llhat szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el l l snak nincs helye Ha a vev cser t k r ig ny t a v s rl s hely n vagy a term kforgalmaz n l jelentheti be A vev a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A j t ll s a vev t rv nyb l ered jogait nem rinti 183 E a Nem terjed ki a garancia e az olyan hib ra ami rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t ro l s iparszer ig nybev tel elemi k r vagy egy b a v s rl s ut n keletkezett okb l k vetkezett be PTZ k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert az elt r haszn lat helytelen keze l s miatt bek vetkezett hiba eset n a k sz l k rt j t ll st nem v llalunk A karbantart si munk k elv gz se a vev feladat t k pzi Ezek elmulaszt s b l ered meghib sod sok jav t si k lts gei a vev t terhelik az olyan k rosod sokra amelyek bark cs k sz l kek iparszer professzion lis haszn lata miatt keletkeznek az olyan meghib so
211. gefahr Allgemein gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann VORSICHT Eventuelle Verletzungsgefahr Gef hrliche Situation die Verletzungen zur Folge haben kann ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Situation die Sachsch den zur Folge haben kann Hinweis Informationen die zum besseren Verst ndnis der Abl ufe gegeben werden Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise e F reinen sicheren Umgang mit diesem Ger t muss der Benutzer des Ger tes diese Gebrauchs anweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten gef hr den Sie sich und andere Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise f r die Zukunft auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung aus Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es einwandfrei in Ordnung ist Ist das Ger t oder ein Teil davon defekt muss es au er Betrieb genommen und fachgerecht entsorgt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R umen oder in der N he von brenn baren Fl ssigkeiten oder Gasen Ausgeschaltetes Ger t immer gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Benutzen Sie keine Ger te bei denen der Ein Aus Schalter nicht ordnungsgem funktioniert Halten Sie Kinder vom Ger t fern Bewahren Sie das Ger t sicher vor
212. ger te R separat zu entsorgen Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunststoffen die wiederverwertet werden k nnen G Fiihren Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu Technische Daten Materialnummer 475850 475851 Nennspannung 230 V 5o Hz Nennleistung 2000W Schutzklasse Schutzart IPXo Zul ssige Umgebungstemperatur 5 40 C Abmessungen 349 x 381 749 mm Gewicht 24 kg 24 e ee E Indice Traduzione delle istruzioni originali IT Climatizzatore portatile Gentili clienti grazie per la fiducia accordataci Prima della messa in funzione raccomandiamo di leggere le presenti istruzioni per l uso Qui sono presenti tutte le note inerenti ad un uso sicuro dell apparecchio e ad una sua lunga durata Osser vare tassativamente tutte le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale Indice Sull uso delle presenti istruzioni per Puso 25 Prima di cominciate seo En iGO OE VERRE 25 Per lavostra SiCUrEZZA RO ENN een ia en nn 26 duce ru Mea 29 Panoramica dell apparecchio 29 Montaggio ties oo cece tel o e pine e eie ede s eiue ner e ss ed Re YE 29 Utilizzo merce eil DIU m egre Ree ey aA o ee erste eee ok 32 Cura e manutenzione owes xc exi nea EN e Ye
213. h Molimo pogledajte sljede u tabelu prije nego to kontaktirate OBI tr ni centar Po tedjet ete sebe mnogih problema i mo da ete u tedjeti i novac Gre ka smetnja Uzrok Pomo Ure aj se ne pokre e kad se P1 se pojavljuje na prozoru dis Ispustite vodu u donju komoru pritisne tipka on off pleja Sobna temperatura je ni a od Resetujte temperaturu pode ene temperature re im rada za hladenje 136 m De Gre ka smetnja Nije dovoljno hladno Buka ili vibracija Zvuk klokotanja Struja isklju ena u re imu rada za grijanje Uzrok Prozori ili vrata u prostoriji nisu zatvoreni U prostoriji postoje izvori to plote Cijev za odvod zraka nije spoje na ili je blokirana Postavka temperature je previ soka Zra ni filter je blokiran pra i nom Podloga nije ravna ili nije do voljno poravnata Zvuk dolazi iz protoka rashlad nog sredstva unutar klima ure daja Automatska funkcija za tite od prezagrijavanja Kad tempera tura na izlazu zraka prekora i 70 C ure aj e se zaustaviti E Odlaganje na otpad Pomo Uvjerite se da su svi prozori i vrata zatvoreni Odstranite izvoretoplote ako je mogu e Spojite cijev i uvjerite se da mo e funkcionisati ispravno Smanjite pode enu temperatu ru O istite zra ni filter Postavite ure aj na ravnu po ravnatu podlogu ako je mogu e To je normalno Uklju ite ure aj ponovo nako
214. howa woln przestrze dla powietrza od cian mebli i zas on co najmniej 30 cm wok urz dzenia e Je li klimatyzator przewr ci si podczas u ytkowania nale y go wy czy i natychmiast od czy od zasilania e Zawsze nale y u ywa prze cznika na panelu obs ugi e Nie korzysta z klimatyzatora w pomieszczeniach wilgotnych takich jak azienka lub pralnia 78 E Dla Pa stwa bezpiecze stwa e Nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami ani b d c boso e Przyciski na panelu obs ugi wolno dotyka tylko palcami e Nie zdejmowa zamocowanych os on PL e Nigdy nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a prawid owo lub je eli zosta o upuszczone b d uszkodzone Nigdy nie u ywa wtyczki do uruchamiania i zatrzymywania urz dzenia e Nie zakrywa ani nie blokowa kratek wlotowych i wylotowych e Nie u ywa niebezpiecznych rodk w chemicznych to czyszczenia ani nie pozwala na ich kon takt z urz dzeniem Nie przechowywa ani nie u ywa benzyny b d innych atwopalnych opar w i cieczy w pobli u tego lub innego urz dzenia e Unika niebezpiecze stwa po aru lub pora enia elektrycznego Nie stosowa przed u aczy ani przej ci wek Nie usuwa adnych wtyk w z przewodu zasilania e Upewni si e sie elektryczna jest w a ciwa dla wybranego modelu Informacje mo na zna le na tabliczce znamionowej kt
215. i a csatlakoz dugaszt A k sz l ket soha ne haszn lja s r lt h l zati k bellel e Amikor haszn laton k v l van h zza a csatlakoz dugaszt e A csatlakoz dugasz csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a k sz l k ki van kapcsolva e A dugasz kih z sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket e Sz ll t s el tt ramtalan tsa a berendez st A k sz l kre jellemz biztons gi utas t sok A k sz l ket ne tegye vagy t rolja olyan helyen ahol az v zbe eshet vagy bele h zhatj k A k sz l ket mindig f gg leges helyzetben egy stabil v zszintes fel letre ll tva sz ll tsa s haszn lja e Ha nem haszn lja kapcsolja ki a k sz l ket e Az egys g k r l hagyjon minden tt legal bb 30 cm szabad l gutat a falakt l b torokt l s f g g ny kt l e Ha a l gkond cion l a haszn lat k zben felborult azonnal kapcsolja ki az egys get s h zza ki a h l zati dugvill j t e Mindig a vez rl panelen l v kapcsol t haszn lja e Al gkond cion l j t ne zemeltesse nedves helyis gben mint a f rd szoba s mos konyha e Az egys get nem rintse meg nedves vagy p r s k zzel vagy ha mez tl b van Semmi m ssal ne nyomja meg a vez rl panel gombjait csak az ujjaival e Ne vegye le a r gz tett burkolatokat A k sz l ket soha nem haszn lja ha nem m k dik rendesen ha leejtet k vagy megs r lt e Az egys g ind t s hoz soha ne ha
216. i ako je ispao ili ako je o te en e Nikad ne koristite utika da biste startovali ili zaustavili ure aj 128 je le is E Za Va u sigurnost e Ne prekrivajte i ne zaklanjajte ulazne ili izlazne re etke e Ne koristite opasne hemikalije za i enje i ne dozvolite da do u u kontakt s ure ajem BA e Ne skladi tite i ne koristite benzin ili druge zapaljive pare i te nosti u blizini ovog ili bilo kojeg drugog ure aja e Izbjegavajte opasnost od po ara ili elektri nog oka Ne koristite produ ni kabl ili utika adap tera Ne odstranjujte nijedan kontakt iz strujnog kabla e Uvjerite se da je elektri no servisiranje adekvatno za model koji ste izabrali Ove informacije mogu se prona i na serijskoj plo ici koja se nalazi na bo noj strani ku i ta i iza re etke e Uvjerite se da je ure aj ispravno uzemljen Da bi se na minimum svela opasnost od oka i po a ra ispravno uzemljenje je va no Strujni kabl je opremljen trokontaktnim utika em za uzemlje nje za za titu od opasnosti od oka e Ovaj ure aj se mora koristiti u ispravno uzemljenoj zidnoj uti nici Ako zidna uti nica koju namjeravate koristiti nije adekvatno uzemljena ili za ti ena osigura em s vremenskim ka nje njem ili prekida em kola neka kvalifikovani elektri ar instali e odgovaraju u uti nicu e Uvjerite se da je uti nica pristupa na nakon instalacije ure aja e Ne koristite ure aj u blizini zapaljivih materijala
217. i d vod ke st nostem p ineste pros m v robek spole n s dokladem o koupi va emu prodejci Pro na e v robky plat z konn reklama n lh ta od datumu koup SK Reklam cie V zen z kaznicka v zeny z kazn k na e produkty sa vyr baj v modernych zariadeniach a podliehaj medzin rodne uzn van mu procesu riadenia kvality Ak m te aj napriek tomu d vod na reklam ciu prineste tento tovar spolu s dokladom o zak pen k v smu predajcovi Pre produkty platia z konn reklama n n roky od datumu zak penia PL Roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko szanowny Kliencie Nasze wyroby produkowane sa w nowoczesnych zaktadach produkcyjnych i podlegaja pod uznane na wiecie procesy jako ciowe W razie podstawy do reklamacji prosimy dostarczy ten artyku wraz z paragonem do sklepu w kt rym dokonano zakupu Dla naszych produkt w obowi zuj ustawowe roszczenia gwarancyjne od daty zakupu SI Garancijski list Euromate GmbH Tel 49 0 2196 76 4000 Emil Lux Stra e 1 Fax 49 0 2196 76 4002 D 42929 Wermelskirchen info euromate de Podatki o blagu produktu Firma prodajalca 1 CEA Sede prodajalcai 8 el Ue Datum izro itve blaga produkta potro niku inner Proizvajalec jam i za kakovost oziroma za brezhibno delovanje v 1 letnem garancijskem roku ki za ne te i z dnem izro itve blaga potro niku Proizvajalec je dol an zagotavljati vzdr evanj
218. i nenamenske uporabe sprememb na napravi ali uporabe delov ki jih proizvajalec ni testiral in odobril lahko pride do nepredvidljivih po kodb Vsaka nepravilna uporaba ali vse dejavnosti na napravi ki niso opisane v tem priro niku za upo rabo so nedovoljene in zanje ne velja garancija proizvajalca Kaj pomenijo uporabljeni simboli Napotki za nevarnost in navodila so jasno ozna ena v priro niku za uporabo Uporabljeni so nasle dnji simboli 89 e De Za va o varnost SI NEVARNOST Neposredna Zivljenjska nevarnost ali nevarnost poSkodb Neposredna nevarna situacija ki ima za posledico smrt ali hude poSkodbe PS OPOZORILO AN Mo na Zivljenjska nevarnost ali nevarnost po kodb Splo na nevarna situacija ki lahko povzro i smrt ali hude po kodbe POZOR Morebitna nevarnost po kodb Nevarna situacija ki lahko povzro i telesne po kodbe OBVESTILO Nevarnost po kodb na napravi Situacija ki lahko povzro ijo materialno kodo Nasvet Informacije ki so navedene za bolj e razumevanje poteka Za va o varnost Splo ni varnostni napotki e Za varno ravnanje s to napravo mora uporabnik naprave navodila prebrati in jih razumeti pred prvo uporabo e Upo tevajte vsa varnostna navodila e ne upo tevate varnostnih navodil ogro ate sebe in ljudi okoli sebe e Vse priro nike za uporabo in varnostna navodila shranite za prihodnjo uporabo e e napravo prodate ali daste naprej nujno pri
219. i ponovo ga utaknite u struju Ako se gre ka ponovi pozovite servis E2 Gre ka senzora temperature isparivaca Odspojite ure aj i ponovo ga utaknite u struju Ako se gre ka ponovi pozovite servis E4 Gre ka u komunikaciji panela s displejem Odspojite ure aj i ponovo ga utaknite u struju Ako se gre ka ponovi pozovite servis Sifre za tite P1 Donja komora je puna Spojite odvodno crijevo i ispustite sakupljenu vodu Ako se gre ka ponovi pozovite servis Uputa Ako se pojavi vi e od jedne ifre prioritet redoslijeda prikaza ifara je E4 E2 E1 P1 Uputstva za rad Re im rada COOL Pritisnite tipku MODE 14 dok svjetlo indikatora COOL ne zasvijetli Pritisnite tipke ADJUST 16 a ili v da biste izabrali svoju eljenu sobnu temperaturu Tem peratura se mo e podesiti u rasponu od 17 C 30 C Pritisnite tipku FAN 19 da biste izabrali brzinu ventilatora Re im rada HEAT hla enje samo za modele bez grijanja Pritisnite tipku MODE 14 dok svjetlo indikatora HEAT ne zasvijetli Pritisnite tipke ADJUST 16 4 i v da biste izabrali svoju eljenu sobnu temperaturu Tempe ratura se mo e podesiti u rasponu od 17 C 30 C Pritisnite tipku FAN 19 da biste izabrali brzinu ventilatora Za neke modele brzina ventilatora ne mo e se podesiti u re imu rada HEAT 133 ER ek gt Rad Re im rada DRY Pritisnite tipku MOD
220. i s prethodno postavljenim funkcijama kada struja ponovo do e 122 e e 4 Njega i odr avanje Pri ekajte 3 minute prije resetiranja Nakon to se uredaj zaustavio ne mo e se ponovo pokrenuti prije isteka prve 3 minute To je radi za tite ure aja Ure aj e se automatski ponovo pokrenuti nakon 3 minute Namje tanje smjera protoka zraka Str 10 to ka 2 Ru no namje tanje smjera protoka zraka e Lamela se mo e ru no namjestiti na eljeni polo aj Na lamelu ne stavljajte te ke predmete ili druge terete jer bi mogli o tetiti ure aj Osigurajte da je lamele u potpunosti otvorena tijekom grijanja Lamela neka bude u potpunosti otvorena tijekom rada ure aja Njega i odr avanje A A A gt Odr avanje str 11 Filtar za zrak Filtar za zrak istiti najmanje jednom u dva tjedna kako bi se sprije io neispravan rad ventila tora radi pra ine Skidanje Uredaj ima dva filtra Pomaknite gornji 6 i donji filtar 12 u smjeru strelice a zatim ih izvadite prema dolje i enje Filtri za zrak peru se njeZno ih uranjaju i u toplu vodu oko 40 C s neutralnim deterd entom Ispe rite filtar i osu ite ih zaklonjene od sun evih zraka Montiranje Nakon i enja vratite gornji i donji filtar za zrak PS De Uklanjanje pogreSaka Ku i te ure aja E Za i enje ku i ta ure aja upotrijebite mekanu krpu koja ne ostavlja dla ice namo
221. i sigurnog postavljanja staviti ure aj na glatku ravnu i dovoljno vrstu podlogu e Ure aj ima kota i e za pomicanje ali trebao bi se pomicati samo po glatkim i ravnim povr ina ma Oprezno pomicati ure aj po tepihu i tepisonima Ne poku avati pomicati ure aj preko predmeta e Ure aj treba smjestiti u blizinu ispravno uzemljene uti nice e Nikada ne stavljati zapreke oko ulaza ili izlaza zraka Radi dovoljnog prozra ivanja ostaviti razmak od najmanje 30 cm od zida e Pobrinite se za to da otvor za prozor ima slobodan prohod van Pri tome zatvorite prozortj vrata koliko je to mogu e Str 4 to ka 1 Instalacija seta kliza a za prozor gt Str 5 to ka 2 gt Str 6 to ka 4 118 e E Postavljanje e Napomena HR Set kliza a za prozor minimalno 67 5 cm maksimalno 123 cm Set kliza a za prozor dizajniran je da odgovara ve ini okomitih i vodoravnih prozora ali mo da e biti potrebno improvizirati modificirati neke elemente postupka za odre ene tipove prozora Set kliza a za prozor mo e se pri vrstiti pomo u vijka 21 Ako je otvor prozora manji od navedene minimalne duljine seta kliza a za prozor izre ite kliza s rupom kako bi odgovarao otvoru prozora Nikada ne izre ite rupu u set kliza a za prozor Ugradnja u dvostruki preklapaju i prozor Str 6 to ka 5 Str 7 to ka 8 Izre ite pjenastu brtvu ljepljivi tip E na odgovaraju u duljinu i zali
222. id owe dzia anie Przyczyna Urz dzenie nie uruchamia si po naci ni ciu przycisku w czenia wy czenia Zbyt s abe ch odzenie Ha as lub drgania P1 pojawia si w oknie wy wietlacza Temperatura pomieszczenia jest ni sza ni temperatura za dana Tryb ch odzenia Okna lub drzwi w pomieszcze niu nie s zamkni te W pomieszczeniu znajduj si r d a ciep a Przew d rurowy powietrza wy lotowego nie jest pod czony lub jest zablokowany Ustawienia temperatury s zbyt wysokie Filtr powietrza jest zablokowa ny przez py Pod o e nie jest r wne lub nie wystarczaj co p askie rodek zaradczy Usun wod z dolnego pojem nika Resetowanie temperatury Nale y si upewni e wszyst kie okna i drzwi s zamkni te Usun r d a ciep a je li jest to mo liwe Pod czy przew d rurowy i upewni si e dzia a prawid owo Zmniejszy temperatur zada n Wyczy ci filtr powietrza Urz dzenie nale y ustawi w miar mo liwo ci na p askim r wnym pod o u 87 JER Utylizacja PL Btad nieprawidtowe dziatanie Przyczyna rodek zaradczy D wi k bulgotania D wi k pochodzi od przep ywu Jest to normalny objaw rodka ch odniczego w klima tyzatorze Od czenie zasilania wtrybie Automatyczna funkcja ochrony Nale y je ponownie w czy ogrzewania przed przegrzaniem Je litem gdy
223. ieben werden Ist die f r den Betrieb ausgew hlte Netzsteckdose nicht ordnungsgem geerdet oder mit einer tr gen Sicherung oder einem Schutzschalter gesichert muss von einem qualifizierten Elektriker eine entsprechende Netzsteckdose eingebaut werden Die Netzsteckdose muss auch nach der Aufstellung des Ger ts zug nglich bleiben Das Ger t nicht verwenden wenn sich entz ndliche Stoffe oder D mpfe wie Alkohol Insekti zide oder Petroleum in der N he befinden Vor Inbetriebnahme des Ger ts die Betriebsanleitung lesen und befolgen Energieeinsparung e Das Ger t in R umen mit der empfohlenen Gr e verwenden e Das Ger t so aufstellen dass der Luftstrom nicht durch M bel behindert wird e Jalousien Vorh nge bei starker Sonneneinstrahlung geschlossen halten e Die Filter sauber halten e T ren und Fenster geschlossen halten um k hle Luft innen und warme Luft au en zu halten bei K hlbetrieb bzw um warme Luft innen und kalte Luft au en zu halten bei Heitbetrieb Betriebsbedingungen Das Klimager t darf nur innerhalb des unten angegebenen Temperaturbereichs betrieben werden Betriebsart Raumtemperatur COOL 17 35 C 15 1e Lieferumfang PS DE Betriebsart Raumtemperatur DRY 13 35 C HEAT W rmepumpentyp 5 30 C HEAT Elektroheizungstyp 30 C sstyp Empfohlene Werkzeuge fiir den Fenstereinbau e Schraubendreher mittelgro er Schlitzschraubendreher e Bandma
224. ijska zatika D i drvene vijke pri vrstiti u potpunosti Pri vrstiti adapter B okrugli crijeva za izlaz na adapter A zidnog odsisa C 119 e T E Uporaba PS Crijevo se moZe umjereno skratiti ili produljiti ovisno o zahtjevima ugradnje medutim preporuca se da duljina crijeva bude minimalna IspuStanje vode gt Str 9 to ka 11 gt Str 9 to ka 12 Tijekom odvlazivanja skinite Cep s odvoda 12 sa stra nje strane ure aja stavite konektor za odvod 5 8 univerzalni Zenski s crijevom 3 4 27 kupiti lokalno Za modele bez odvodnog konektora odvodno crijevo jednostavno pri vrstiti u rupu Otvoreni kraj crijeva staviti izravno iznad podru ja odvoda u podrumu Ako razina vode u posudi za kondenzat postigne unaprijed odre enu razinu ure aj e zapi tati 8 puta dok e digitalni zaslon pokazivati P1 U tom e se trenutku hla enje odvla ivanje auto matski zaustaviti Me utim motor ventilatora e i dalje nastaviti raditi to je uobi ajeno Opre zno pomaknite ure aj do podru ja odvoda skinite ep s podnog odvoda 13 i pustite da voda istje e Ponovo vratite ep na podni odvod i pokrenite ure aj sve dok simbol P1 ne nestane Ako se pogre ka ponovi pozovite servis Uporaba gt Poslu ivanje str 10 Prije po etka upoznajte se s plo om za rukovanje i daljinskim upravlja em i svim njihovim funkci jama zatim slijedite simbol za funkciju koju elite Ure ajem s
225. ili para kao to su alkohol insekticidi petrol itd Prije stavljanja ure aja u rad pro itajte i slijedite uputstva za upotrebu U teda energije e Koristite ure aj u prostoriji preporu ene veli ine e Smjestite ure aj na mjesto na kojem namje taj ne mo e ometati protok zraka e Dr ite roletne zavjese zatvorenim za vrijeme najsun anijeg dijela dana e Dr ite filtere istim e Dr ite vrata i prozore zatvorenim kako biste hladni zrak dr ali unutra a topli zrak vani re im hla enja ili topli zrak unutra a hladni zrak vani re im grijanja Uslovi rada Klima ure aj mora se koristiti unutar temperaturnog podru ja navedenog ispod Re im rada Sobna temperatura COOL 17 35 C DRY 13 35 C HEAT tip grijne pumpe 5 30 C HEAT tip elektri ne toplote lt 30 C Preporu eni alati za instalaciju kompleta za prozor e Odvija srednje veli ine Phillips Mjerna traka ili lenjir No ili makaze e Pila u slu aju da komplet za prozor treba odrezati na odgovaraju u veli inu jer je prozor preu zak za direktnu instalaciju 129 e T E Obim isporuke PS BA Obim isporuke SadrZaj isporuke str 2 Uputa Izborni dijelovi neki modeli bez njih Sve ilustracije u ovom priru niku su samo u svrhu obja njenja Va klima ure aj mo da je malo druga iji Stvarni oblik je relevantan Uputa Ako je bilo koji od dijelova o te en ili ako nedostaje kontaktirajte prodava
226. in lesnih vijakov V zidu pripravite odprtino Adapter A za prehod skozi steno namestite na steno zunaj Upora bite 4 zidne vlo ke D in lesne vijake ter le te dobro privijte 94 e T E Delovanje PS Name en adapter B okroglo ustje za cev za odvod zraka pritrdite na adapter A za prehod skozi steno C Cev se lahko nekoliko stisne ali raztegne glede na monta ne zahteve vendar je za eleno da ostane dol ina cevi minimalna SI Izpraznitev vode gt Str 9 to ka 11 gt Str 9 to ka 12 V na inu su enja zraka odstranite izpustni ep 12 z zadnjega dela enote namestite izpustni priklju ek 5 8 univerzalni enski spojnik s cevjo 3 4 27 kupite v va i trgovini Pri mode lih brez izpustnega priklju ka odto no cev enostavno priklju ite na odprtino Odprt konec cevi namestite neposredno nad odto no obmo je v va i kleti Ko nivo vode v spodnji posodi dose e vnaprej dolo en nivo enota to sporo i z 8 piski na podro ju digitalnega zaslona pa se izpi e P1 V tem trenutku se delovanje klimatske naprave postopek su enja zraka takoj zaustavi Motor ventilatorja pa e naprej deluje to je povsem nor malno Enoto previdno premaknite na podro je odtoka odstranite spodnji izpustni ep 13 in pustite da voda izte e Ponovno namestite spodnji izpustni ep ter za enite enoto dokler sim bol P ne izgine z zaslona e se napaka ponovi pokli ite servisno slu bo
227. included in these instructions is considered unauthorised use and relieves the manufacturer from his or her legal liability What are the meanings of the symbols used Danger notices and information are clearly marked throughout these instructions for use The fol lowing symbols are used 51 je De For your safety GB DANGER Direct danger to life and risk of injury Directly dangerous situation that may lead to death or severe injuries PS WARNING AN Probable danger to life and risk of injury Generally dangerous situation that may lead to death or severe injuries CAUTION Possible risk of injury Dangerous situation that may lead to injuries NOTICE Risk of damage to the device Situation that may lead to property damage Note Information to help you reach a better understanding of the processes involved For your safety General safety instructions e To operate this device safely the user must have read and understood these instructions for use before using the device for the first time e Observe all safety instructions Failure to do so may cause harm to you and others e Retain all instructions for use and safety instructions for future reference e fyou sell or pass the device on you must also hand over these operating instructions The device must only be used when it functions properly If the product or part ofthe product is defective it must be taken out of operation and dispo
228. ipka FAN S pritiskom na tipko lahko izberete hitrost ventilatorja v dveh korakih LOW in HI Pri razlic nih nastavitvah ventilatorja zasveti indikatorska lu ka hitrosti ventilatorja 20 LED zaslon SI Prikazuje nastavljeno temperaturo v C ali F in nastavitve samodejnega asovnika V na inih DRY in FAN prikazuje temperaturo prostora Kode napak E Napaka senzorja temperature prostora Odklopite enoto in jo ponovno priklopite Ce se napaka ponovi pokli ite servisno slu bo E2 Napaka senzorja temperature izparilnika Odklopite enoto in jo ponovno priklopite e se napaka ponovi pokli ite servisno slu bo E4 Napaka v komunikaciji s prikazovalno plo o Odklopite enoto in jo ponovno priklopite e se napaka ponovi pokli ite servisno slu bo Varnostne kode P Spodnja posoda je polna Priklju ite odto no cev in izpustite nabrano vodo e se napaka ponovi pokli ite servisno slu bo Nasvet e se pojavi ve kot samo ena koda napake je prioriteta prikaza kod naslednja E4 E2 E1 P1 Navodila za uporabo Funkcija COOL Pritiskajte tipko MODE 14 dokler ne zasveti indikatorska lucka COOL S pritiskom na tipki ADJUST 16 4 ali Y izberite Zeleno temperaturo prostora Temperaturo lahko nastavite v obmo ju 17 30 C S pritiskom na tipko FAN 19 izberite hitrost ventilatorja Funkcija HEAT ni na voljo pri modelih ki so predvideni samo za hlajen
229. it Troubleshooting If something stops working DANGER Danger of death Improper repairs can result in the product functioning unsafely This endangers yourself and your environment Malfunctions are often caused by minor faults You can easily remedy most of these yourself Please consult the following table before contacting the OBI store You will save yourself a lot of trouble and possibly money too Fault malfunction Cause Remedy Unit does not start when press P1 appears in the display win Drain the water in the bottom ing on off button dow tray Room temperature is lower Reset the temperature than the set temperature Cooling mode Not cool enough The windows or doors in the Make sure all the windows and room are not closed doors are closed There are heat sources inside Remove the heat sources if the room possible Exhaust air ductis not connect Connect the duct and make ed or blocked sure it can function properly Temperature setting is too Decrease the set temperature high Air filter is blocked by dust Clean the air filter Noisy or vibration The ground is not level or not Place the unit on a flat level flat enough ground if possible Gurgling sound The sound comes from the It is normal flowing ofthe refrigerant inside the air conditioner 61 e 1 E Disposal PS GB Fault malfunction Cause Remedy Power shut off at heating mode The automatic over heat pro Swit
230. it Si l erreur persiste appelez le service apr s vente E2 Erreur de capteur de temp rature d vaporateur D branchez puis rebranchez l unit Si l erreur persiste appelez le service apr amp s vente E4 Erreur de communication du panneau d affichage D branchez puis rebranchez l unit Si l erreur persiste appelez le service apr s vente Codes de protection P1 le r servoir inf rieur est plein Branchez le tuyau de vidange et vidangez l eau collect e Si l erreur se r p te appelez le service apres vente Remarque Si plusieurs codes s affichent voici l ordre de priorit des codes E4 E2 E1 P1 Instructions d utilisation fonctionnement COOL Appuyez sur le bouton MODE 14 jusqu ce que le voyant COOL s allume Appuyez sur les boutons ADJUST 16 4 ou v pour s lectionner la temp rature ambiante souhait e La temp rature peut tre r gl e dans une plage comprise entre 17 C et 30 C Appuyez sur le bouton FAN 19 pour s lectionner la vitesse du ventilateur fonctionnement HEAT mod les refroidissement uniquement non quip s Appuyez sur le bouton MODE 14 jusqu ce que le voyant HEAT s allume Appuyez sur les boutons ADJUST 16 4 ou Y pour s lectionner la temp rature ambiante souhait e La temp rature peut tre r gl e dans une plage comprise entre 17 C et 30 C Appuyez sur le bouton FAN 19 pour s lectionner la vitesse
231. it ti moderne de productie si sunt supuse unui proces de control de calitate recunoscut la nivel international In cazul in care veti avea totusi un motiv de reclamatie v rug m s prezentati acest articol impre un cu chitanta de cump rare comerciantului dumneavoastr Pentru produsele noastre sunt valabile garantiile legale ncep nd cu data de cump rare GR A woeic Agt nun a t ripE NEAATN pag kataokeu Covtat OE GUYXPOVEG EYKATAOTAOEIG rrapayoy kat UTI KEIVTAL GE dLEBVWG avayvopiop vn TOLOTNTAG Av napola EXETE KATIOLA altia rapari vou TTAPAKANOUJJE npookop ore TO AUTO NA I pe ATO EL N tou otov pac 10XUOUV Ol VOHIKEG AELWOEIG EAATIWHATWV TNV nuepoynvia 182 E a HU J t ll si jegy Tisztelt Vev nk Term keink modern gy rban k sz lnek nemzetk zileg elismert min s gbiztos t si rendszer alatt zemzavar eset n a k sz l ket vigye vissza a v s rl si sz ml val egy tt a forgalmaz hoz ahonnan v s rolta azt Term keinkre a t rv nyben el rt garanci lis felt telek rv nyesek a v s rl s napj t l sz m tva A garanciajegyet a forgalmaz t l kapja meg A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet PE
232. j w neu tralnym detergencie Czyszczenie nale y zako czy such czyst ciereczk 86 1 e JER e E Rozwiazywanie problem w Bezczynnost urzadzenia przed dlugi czas Nalezy zdja gumowa zatyczke z tytu urzadzenia i podlaczy waz do otworu odptywowego Ustawi otwart ko c wk w a bezpo rednio nad osuszanym miejscem na pod odze gt Str 9 ust p 11 Zdj zatyczk z dolnego otworu odp ywowego ca a woda z dolnego pojemnika wyp ynie Str 9 ust p 12 Urz dzenie powinno pracowa w trybie WENTYLACJA przez p dnia w ciep ym pomieszczeniu aby wysch o wewn trz i nie dosz o do powstawania ple ni Nale y zatrzyma urz dzenie i od czy je zwin przew d i zwi za ta m Wyj baterie z pilota Wyczy ci filtr powietrza i ponownie go zamontowa PL Rozwi zywanie problem w Je li co przestaje dzia a NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo mierci Nieprawid owo wykonane naprawy mog spowodowa e urz dzenie nie b dzie dzia a bezpiecznie Powoduje to zagro enie dla samego u ytkownika i otoczenia Nieprawid owe dzia anie cz sto jest spowodowane niewielkimi b dami Wi kszo z nich mo na atwo usun samodzielnie Przed skontaktowaniem si ze sklepem OBI nale y zapozna si z poni sz tabel W ten spos b mo na zaoszcz dzi du o k opot w i by mo e tak e pieni dzy B d niepraw
233. ja Phillips srednje veli ine e Mjerna traka ili ravnalo e NoZ ili kare e Pila u slu aju da set za prozor treba odrezati na veli inu jer je prozor premali za izravnu insta laciju Opseg isporuke gt Sadr aj isporuke str 2 117 e T E Pregled uredaja e HR Napomena Opcijski Elementi 9 neki modeli to nemaju Sve slike u ovom priru niku samo su indika tivne Va klima ure aj mo e se malo razlikovati Stvarna veli ina ima prednost Napomena Ukoliko neki dio nedostaje ili je o te en kontaktirajte prodava a A Crijevo za izlaz zraka isporu eno adapter B okrugli ili plosnati ovisno o modelu i set kliza a i svornjaka za prozor Adapter B okrugli Adapter za zidni izlaz A Ekspanzijski zatik i drveni vijak Pjenasta brtva Daljinski upravlja i baterije samo za modele s daljinskim upravlja em Odvodno crijevo Pregled uredaja SadrZaj isporuke str 2 1 Plo a za upravljanje 7 Izlaz za zrak Kontrolna ru ka za vodoravnu lamelu ru 8 Kotac no namje tanje 9 Ulaz za zrak za transport na obje strane 10 Odvodni izlaz 4 Prijemnik za daljinski signal 11 Ulaz za zrak 5 Plo a 12 Donji filtar za zrak iza reSetke 6 Gornji filtar za zrak iza re etke 13 Podni odvodni izlaz iz spremnika Postavljanje gt Monta a str 4 Polo aj e Klima ure aj treba postaviti na vrstu podlogu radi smanjenja buke i vibracije Rad
234. ja i vru ine e Ure aj ne dizati uza kabel ili kabel koristiti u druge svrhe u koje nije namijenjen e Prije svake upotrebe provjerite utika i kabel e Kod o te enja mre nog kabela odmah iskop ati mre ni utika Ure aj nikada ne koristiti sa o te enim mre nim kablom e Kod nekori tenja se mora uvijek iskop ati mre ni utika e Prije prikop avanja mre ne uti nice osigurati da je ure aj isklju en e Prije iskop avanja mre ne uti nice uvijek isklju iti ure aj e Ure aj prilikom transporta iskop ati iz struje Sigurnosne upute specifi ne za ure aj e Ne postavljajte i ne skladi tite ure aj tamo gdje mo e pasti ili biti povu en u vodu e Uvijek transportujte ure aj u vertikalnom polo aju i postavite ga na stabilnoj ravnoj povr ini za vrijeme upotrebe e Isklju ite ure aj kad se ne koristi e Dr ite rastojanje od najmanje 30 cm oko cijelog ure aja od zidova namje taja i zavjesa e Ako se klima ure aj prevrne tokom upotrebe odmah ga isklju ite i odspojite iz uti nice za napajanje strujom e Uvijek koristite prekida na kontrolnom panelu e Ne koristite svoj klima ure aj u vla noj prostoriji kao to je kupatilo ili praonica e Nemojte dodirivati ure aj vla nim ili mokrim rukama ili kada ste bosi e Nemojte pritiskati tipke na kontrolnom panelu bilo im drugim osim prstima e Ne odstranjujte nijedan od pri vr enih poklopaca e Nikad ne koristite ovaj ure aj ako ne radi ispravno il
235. jawi si b d E1 lub E2 program czasowy automatycznego w czenia wy czenia r w nie zostanie anulowany Funkcja SEN Wskaz wka Ta funkcja nie jest dost pna w trybie WENTYLATOR lub OSUSZANIE Nacisn przycisk SEN 15 a temperatura zadana wzro nie ch odzenie lub spadnie ogrze wanie o 1 C w ci gu minut P niej temperatura zadana wzro nie ch odzenie lub spadnie ogrzewanie o kolejny 1 C po nast pnych 30 minutach Nowa temperatura zostanie utrzymana przez 7 godzin zanim wr ci do oryginalnie wybranej temperatury W ten spos b tryb SEN zostanie zako czony a urz dzenie b dzie dalej pracowa tak jak zosta o zaprogramowane ory ginalnie Inne w a ciwo ci Automatyczne ponowne uruchomienie w niekt rych modelach Je li urz dzenie niespodziewanie wy czy si z powodu odci cia zasilania to automatycznie uru chomi si ponownie z poprzednimi ustawieniami dzia ania gdy ponownie pojawi si zasilanie Przed kontynuowaniem dzia ania nale y odczeka 3 minuty Je li urz dzenie si wy czy o nie rozpocznie ponownego dzia ania w pierwszych 3 minutach Chroni to urz dzenie Dzia anie automatycznie rozpocznie si po 3 minutach Regulacja kierunku przep ywu powietrza gt Str 10 ust p 2 R czna regulacja kierunku przep ywu 85 e DN E Dbanie i konserwacja PS PL e Otw r mo na ustawi w danej pozycji r cznie mo e to spowod
236. je Pritiskajte tipko MODE 14 dokler ne zasveti indikatorska lucka HEAT S pritiskom na tipki ADJUST 16 4 in v izberite Zeleno temperaturo prostora Temperaturo lahko nastavite v obmo ju 17 C 30 C S pritiskom na tipko FAN 19 izberite hitrost ventilatorja Pri nekaterih modelih v na inu HEAT ni moZno nastavljati hitrosti ventilatorja Funkcija DRY Pritiskajte tipko MODE 14 dokler ne zasveti indikatorska lucka DRY V tem na inu lahko izberete hitrost ventilatorja ali nastavite temperaturo Za zagotovitev najbolj ega u inka su enja zraka naj bodo vrata in okna zaprta Ne vstavljajte cevi v okno 96 e T E Delovanje PS Funkcija AUTO Ko klimatsko napravo nastavite v nacin AUTO samodejno izbere hlajenje ogrevanje ni na voljo pri modelih ki so predvideni samo za hlajenje oz samo delovanje ventilatorja odvisno od izbrane temperature in temperature prostora SI Klimatska naprava samodejno uravnava temperaturo prostora okoli vrednosti temperature ki ste jo nastavili V na inu AUTO ni moZno izbirati hitrosti ventilatorja Funkcija FAN Pritiskajte tipko MODE 14 dokler ne zasveti indikatorska lucka FAN S pritiskom na tipko FAN 19 izberite hitrost ventilatorja Temperature ni moZno nastavljati Ne vstavljajte cevi v okno Funkcija TIMER Ko je enota vklju ena najprej pritisnite tipko TIMER 18
237. jepite je za prozorsku gredu 22 Pri vrstite set kliza a za prozorsku gredu 22 Namjestite duljinu seta kliza a za prozor u skladu s irinom prozora skratite namjestivi set za prozor ako je irina prozora manja od 67 5 cm Otvorite prozorsko krilo i stavite set kliza a za prozor na prozorsku gredu 22 Izre ite pjenastu brtvu ljepljivi tip E na odgovaraju u duljinu i zalijepite je s gornje strane prozora Oprezno zatvorite prozorsko krilo Odre ite pjenastu brtvu na odgovaraju u duljinu i zabrtvite otvor izme u gornjeg i donjeg pro zorskog krila Ugradnja crijeva za izlaz zraka Str 7 to ka 9 Crijevo za izlaz zraka i adapter treba ugradili ili skinuti ovisno o na inu uporabe COOL HEAT tip crpke za grijanje ili AUTO na in rada Ugraditi FAN DEHUMIDIFY ili HEAT tip elektri nog grijanja Skinuti Postaviti adapter za izlaz zraka u crijevo za izlaz Za ugradnju seta za prozor pogledati pret hodne stranice Gurnuti izlaznu cijev u otvor za izlaz zraka u smjeru strelice Cijev za izlaz mo e se ugraditi u zid Str 8 to ka 10 PA NJA Rizik od ozljeda U slu aju nekori tenja ure aja rupu zatvoriti poklopcem adaptera Ne prelamati crijevo Napomena Ne primjenjuje se na jedinice bez adapter A ekspanzijskih zatika i drvenih vijaka za dodatnu opremu Pripremiti rupu u zidu U zid s vanjske strane ugraditi zidni adapter za izlaz zraka koriste i 4 ekspanz
238. klju ni kabel ima name en varnostni vti s tremi kontakti za za ito pred nevarnostjo elektri nega udara Napravo je potrebno priklju iti v pravilno ozemljeno vti nico e vti nica ki jo nameravate upo rabiti ni pravilno ozemljena ali za itena s po asno varovalko oz odklopnikom naj strokovno usposobljen elektri ar namesti ustrezno vti nico e Zagotovite da je vti nica dostopna po namestitvi enote e Enote ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivih snovi ali plinov kot so alkohol insekticidi bencin itd Pred zagonom enote preberite in upoStevajte navodila za uporabo Vartevanje z energijo e Enoto uporabljajte samo v prostorih ustrezne velikosti e Enoto namestite na mesto kjer pohi tvo ne more ovirati pretoka zraka e V asu z najve jo son no obsijanostjo naj bodo rolete zavese spu ene e Filtri naj bodo vedno isti e Vrata in okna naj bodo zaprta da se zadr i hladen zrak znotraj in topel zrak zunaj v na inu hla jenja oz topel zrak znotraj in hladen zrak zunaj v na inu ogrevanja Pogoji delovanja Klimatska naprava mora delovati v temperaturnem obmo ju ki je navedeno spodaj Na in Temperatura prostora COOL 17 35 C DRY 13 35 C HEAT tip toplotne rpalke 5 30 C HEAT tip elektri nega ogrevanja lt 30 C Priporoteno orodje za komplet za namestitev skozi okno e izvija Phillips srednje velikosti e Merilni trak ali ravnilo e Noz ali karje e aga e je potrebno od
239. l the drain connector 5 8 universal female mender with 3 4 hose 27 locally purchased Forthe models without drain connector just attach the drain hose to the hole Place the open end of the hose directly over the drain area in your basement floor When the water level of the bottom tray reaches a predetermined level the unit beeps 8 times the digital display area shows P1 At this time the air conditioning dehumidification process will immediately stop However the fan motor will continue to operate this is normal Carefully move the unit to a drain location remove the bottom drain plug 13 and let the water drain away Re install the bottom drain plug and restart the machine until the P1 symbol disappears If the error repeats call for service Operation Operation p 10 Before you begin thoroughly familiarize yourself with the control panel and remote controller and all its functions then follow the symbol for the functions you desire The unit can be controlled by the unit control panel alone or with the remote controller Note This manual does not include remote controller operations Operation panel of the air conditioner gt 10 item 1 14 MODE select button Selects the appropriate operating mode Each time you press the button a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY FAN and HEAT cooling only models with out The mode indicator light illuminates under the differe
240. lampa indicatoare TIMER ON Indic faptul cp programul Auto Start a fost ini iat Cand unitatea este oprit mai nt i ap sa i butonul TIMER 18 lampa TIMER ON se aprinde Indic faptul cp programul Auto Start a fost ini iat Ap sa i butonul TIMER 18 din nou p n se apinde lampa indicatoare TIMER OFF Indic fap tul cp programul Auto Stop a fost ini iat Tineti ap sate butoanele ADJUST 16 4 si Y pentru a schimba timpul Auto cu cre teri de 0 5 ore p n la 10 ore apoi la cre teri de 1 or p n la 24 ore Controlul va num ra invers timpul r mas p n la pornire Timpul selectat se va nregistra n 5 secunde i sistemul va reveni automat la afi area set rii de temperatur anterioare Pornind sau oprind unitatea la orice moment sau ajust nd setarea temporizatorului la 0 0 va anula programul Auto Start Stop programat Dac intervine o defectiune E1 sau E2 programul Auto Start Stop programat va fi de aseme nea anulat Operarea SLEEP Indicatie Aceast optiune nu este disponibil n modul VENTILATOR sau USCAT Ap sa i butonul SLEEP 15 temperatura setat va cre te r cire sau sc dea nc lzire cu 1 C n 30 minute Temperatura setat va cre te apoi r cire sau sc dea nc lzire cu nc 1 C dup nc 30 de minute Noua temperatur va fi men inut timp de 7 ore nainte de a reveni la tem peratura selectat ini ial Aceasta
241. lda per asciugare l interno dell apparecchio interno e prevenire la formazione di muffa Fermare l apparecchio e staccare la spina avvolgere il cavo e fasciarlo con del nastro adesivo Rimuovere le batterie dal telecomando Pulire il filtro dell aria e reinstallarlo Risoluzione di problemi Se qualcosa smette di funzionare PERICOLO Pericolo di morte Delle riparazioni improprie possono causare un funzionamento non sicuro del prodotto Ci pu causare pericoli a persone o a cose malfunzionamenti sono spesso causate da guasti non gravi La maggior parte di essi possono essere risolti senza ricorrere al servizio assistenza Si prega i consultare la tabella seguente prima di contattare il punto vendita OBI In questo modo si eviteranno problemi ed eventualmente anche spese inutili Guasto malfunzionamento L apparecchio non parte quan do si preme il pulsante on off Non abbastanza fresco Causa Compare la scritta P1 sul di splay La temperatura ambiente amp in feriore alla temperatura impo stata modalit raffreddamen to Le finestre o le porte della stan za non sono chiuse Sono presenti fonti di calore nella stanza ILtubo di scarico dell aria non amp connesso o otturato Le temperatura impostata amp troppo elevata Il filtro dell aria otturato dalla polvere Rimedio Scaricare l acqua dalla va schetta inferiore Azzerare la temperatura Assicurarsi che tutte le
242. lo ite tudi ta priro nik za uporabo Napravo lahko uporabljate le ko je v brezhibnem stanju e je naprava ali njen del pokvarjen jo je treba izklju iti in pravilno odstraniti e Naprave ne uporabljajte v prostorih kjer se lahko spro i eksplozija ali v bli ini gorljivih teko in ali plinov e izklopljeno napravo vedno zavarujte pred nenamernim vklopom e Ne uporabljajte naprav pri katerih stikalo za vklop izklop ne deluje pravilno e Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shranite varno pred otroci in nepoobla enimi ose bami e Naprave ne preobremenjujte Napravo uporabljajte samo v namen za katerega je predvidena e Vedno delajte preudarno in v dobrem stanju Utrujenost bolezen u ivanje alkohola zdravil in drog je neodgovorno kajti v tem primeru naprave ne morete ve varno uporabljati e Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzornimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in ali znanja razen e jih nadzira oseba odgovorna za njihovo varnost ali so prejele navodila kako napravo upora bljati e Zagotovite da otroci se z napravo ne igrajo 90 1 e ee Za va o varnost Vedno upo tevajte veljavne dr avne in mednarodne varnostne zdravstvene in delovne pred pise SI Elektri na varnost e Napravo lahko priklju ite le na vti nico ki ima pravilno name en varnostni stik e Zavarovanje mora biti izve
243. m Stromnetz trennen und wieder anschlie en Tritt der Fehler weiterhin auf den Kundendienst benachrichtigen Schutzcodes P1 Unterer Auffangbeh lter ist voll den Ablaufschlauch anschlie en und das gesammelte Was ser ablaufen lassen Wird die Fehlermeldung wiederholt bitte Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen Hinweis Tritt mehr als ein Code auf besteht folgende Priorit t der Codeanzeigereihenfolge E4 E2 E1 P1 Betriebsanleitung COOL Betrieb Die Taste MODE bet tigen 14 bis die Anzeigeleuchte bei COOL aufleuchtet Die Tasten ADJUST 16 4 oder v bet tigen um die gew nschte Raumtemperatur einzustel len Die Temperatur kann in einem Bereich zwischen 17 C 30 C eingestellt werden Die Taste FAN dr cken 19 um die Ventilatorgeschwindigkeit zu w hlen HEAT Betrieb nicht bei nur mit K hlung ausgestatteten Modellen Die Taste MODE bet tigen 14 bis die Anzeigeleuchte bei HEAT aufleuchtet Die Tasten ADJUST 16 4 oder v bet tigen um die gew nschte Raumtemperatur einzustel len Die Temperatur kann in einem Bereich zwischen 17 C 30 C eingestellt werden Die Taste FAN dr cken 19 um die Ventilatorgeschwindigkeit zu w hlen Bei einigen Modellen kann die Ventilatorgeschwindigkeit in der Betriebsart HEAT nicht eingestellt werden DRY Betrieb Die Taste MODE bet tigen 14 bis die Anzeigeleuchte bei DRY aufleuchtet Bei dieser B
244. mandate Posizionare l apparecchio in modo tale che i mobili non possono ostacolare il flusso dell aria Tenete le tapparelle le tende chiuse durante il periodo pi soleggiato del giorno Tenere puliti i filtri e Tenere chiuse porte e finestre per mantenere all interno l aria fredda e lasciare all esterno l aria calda modalit raffrescamento o per mantenere all interno l aria calda e lasciare all esterno l aria fredda modalit riscaldamento Condizioni di utilizzo Il climatizzatore deve essere utilizzato entro l intervallo di temperatura indicato di seguito Modalit Temperatura ambiente COOL 17 35 C DRY 13 35 C HEAT modello con pompa di calore 5 30 C HEAT modello con riscaldamento elettrico lt 30 C 28 e T E Fornitura e Attrezzi consigliati per li kit di installazione a finestra Cacciavite a croce di misura media Metro a nastro o rigido Coltello o forbici e Sega nel caso in cui il kit perfinestra debba essere adattato perch la finestra 6 troppo stretta per un installazione diretta IT Fornitura gt Volume di fornitura p 2 Nota Componenti opzionali alcuni modelli ne sono privi Tutte le illustrazioni in questo manuale sono solo per scopi esplicativi Il singolo climatizzatore potrebbe essere legger mente diverso Prevale la forma reale Nota Se uno dei componenti mancante o danneggiato contattare il rivenditore A Tubo di scarico in dot
245. n e Ne haszn lja az egys ge gy l kony anyagok vagy g z k jelenl t ben mint az alkohol a rovar irt k benzin stb Miel tt az egys get zembe ll tan olvassa el s tartsa be a haszn lati utas t st Eneriga megtakar t s e Az egys get az aj nlot m ret helyis gben haszn lja Oda ll tsa az egys get ahol a b torok nem akad lyozz k a l g ramot e A nap legink bb napf nyes r iban tartsa beh zva a f gg nyt vagy leh zva a red nyt e Tartsa tiszt n a sz r ket e Tartsa z rva az ajt kat s ablakokat hogy a h v s leveg t bent a meleget kint tartsa h t zemm d vagy a meleg leveb t bent s a h v set kint f t zemm d zemel si k r lm nyek A l gkond cion l t az al bb megjel lt h m rs klettartom nyban kell zemeltetni zemm d Helyis g h m rs klete COOL 17 35 C DRY 13 35 C HEAT h szivatty s tipus 5 30 C HEAT villamos f tes tipus lt 30 C Ajanlott szersz mok az ablakba szerel k szlethez e Csavarh z k zepes m ret Phillips e M r szalag vagy vonalz e K s vagy oll 104 e T E Sz ll t si terjedelem e e F r sz abban az esetben ha az ablak k szletet m retre kell v gni mert az ablak t l kicsi a k z vetlen beszerel shez Sz ll t si terjedelem gt Sz ll tott alkatr szek 2 old Megjegyz s Opci s alkatr szek egyes modellekn l nincs Az ebben a l
246. n to se ohladi Ako ne mo ete sami popraviti kvar kontaktirajte najbli i OBI tr ni centar Molimo da imate na umu da e svaka nepropisna popravka poni titi garanciju i moze Vam prouzrokovati dodatne tro kove Odlaganje na otpad Odlaganje ure aja na otpad Ure aji koji su ozna eni ovim simbolom se ne smiju odlagati na ku ni otpad Obavezni ste ovakve elektri ne i elektronske stare ure aje odvojeno odlagati Odlaganje pakovanja na otpad Pakovanje se sastoji od kartona i odgovaraju e ozna enih umjetnih materijala koji se mogu reciklirati Ove materijale dajte na ponovnu preradu i upotrebu Tehni ki podaci Broj materijala Nazivni napon Nazivna snaga Klasa za tite Stepen za tite Z W i 475850 475851 230 V 50 Hz 2000 W IPXo 137 4 Tehni ki Tehni ki podaci eee Dozvoljena temperatura ambijenta temperatura ambijenta 40 C Dimenzije 349x380 79mm 349 x 381 x 749 mm Masa 24kg 138 ee E Cuprins Traducere a instructiunilor originale RO Aparat de aer conditionat portabil Stimat client Stimat client Ne bucur m de increderea pe care ne o acordati naintea primei puneri n func iune citi i neap rat acest manual de utilizare Aici g si i indica ii pen tru exploatarea sigur si durata de viata lung a aparatului Respecta i neap rat toate indica iile privind siguran a din acest manual C
247. na sytuacja kt ra mo e spowodowa mier lub ci kie obra enia OSTRZE ENIE IN Prawdopodobne zagro enie ycia lub niebezpiecze stwo odniesienia obra e Og lnie niebezpieczna sytuacja kt ra mo e spowodowa mier lub ci kie obra enia PRZESTROGA Ewentualne niebezpiecze stwo odniesienia obra e Niebezpieczna sytuacja kt ra mo e spowodowa obra enia UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia Sytuacja kt ra mo e spowodowa szkody materia owe Wskaz wka Informacje dla lepszego zrozumienia przebieg w Dla Pa stwa bezpiecze stwa Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Abyzapewni bezpieczn obs ug urz dzenia u ytkownik musi przeczyta i zrozumie instruk cj obs ugi przed pierwszym u yciem urz dzenia e Przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa pracy Gdy nie przestrzega si wskaz wek bezpiecze stwa stwarza si zagro enie dla siebie i innych Przechowywa wszystkie instrukcje obs ugi i wskaz wki bezpiecze stwa do przysz ego wyko rzystania e W przypadku sprzeda y lub przekazania urz dzenia nale y r wnie bezwzgl dnie przekaza niniejsz instrukcj obs ugi e Urz dzenia wolno u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym Je li urz dzenie lub jego cz jest uszkodzona nale y je wy czy i fachowo zutylizowa e Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem ani w pobli u cieczy i gaz w palnych e Wy
248. nale y nacisn przycisk PROGRAMATOR CZA SOWY 18 zapali si lampka wska nika PROGRAMATOR CZASOWY WY Oznacza to e roz pocz si program automatycznego wy czenia Po ponownym naci ni ciu przycisku PROGRA MATOR CZASOWY 18 za wieci si lampka wska nika PROGRAMATOR CZASOWY W Oznacza to e rozpocz si program automatycznego w czenia Gdy urz dzenie jest wy czone najpierw nale y nacisn przycisk PROGRAMATOR CZA SOWY 18 zapali si lampka wska nika PROGRAMATOR CZASOWY W Oznacza to e rozpo cz si program automatycznego w czenia Po ponownym naci ni ciu przycisku PROGRAMATOR CZASOWY 18 za wieci si lampka wska nika PROGRAMATOR CZASOWY WE Oznacza to e rozpocz si program automatycz nego wy czenia Nale y nacisn i przytrzyma przyciski REGULACJA 16 4 i v aby zmieni czas automa tyczny przy wzro cie co p godziny maksymalnie do 10 godzin a nast pnie przy wzro cie co 1 godzin maksymalnie do 24 godzin Sterownik b dzie odlicza czas pozosta y do uruchomie nia PL Wybrany czas b dzie rejestrowany co 5 sekund a system automatycznie wr ci do wy wietlania poprzedniego ustawienia temperatury W czenie lub wy czenie urz dzenia w dowolnym momencie b d wyregulowanie ustawienia programatora czasowego na 0 0 spowoduje anulowanie programu czasowego automatycznego w czenia wy czenia Je li po
249. nd maintenance gt Maintenance p 11 Air filter Clean the air filter at least once every two weeks to prevent inferior fan operation because of dust Removal This unit has two filters Take the upper 6 and lower filters 12 out along the arrow direction then take the filter down Cleaning Wash the airfilter by immersing it gently in warm water about 40 C with a neutral detergent Rinse the filter and dry itin a shady place Mounting Install the upper and lower air filters after cleaning Note The upper lower grills and the upper lower air filters are connected and can be sepa rated Unit enclosure Use a lint free cloth soaked with neutral detergent to clean the unit enclosure Finished by a dry clean cloth 60 je DN E Troubleshooting e Unit idle for a long time Removethe rubber plug atthe back ofthe unit and attach a hose to drain outlet Place the open end of the hose directly over drain area in your basement floor gt P 9 item 11 Remove the plug from the bottom drain outlet all the water in the bottom tray would drain out P 9 item 12 GB Keep the appliance running on FAN mode for half a day in a warm room to dry the appliance inside and prevent mold forming Stop the appliance and unplug it wrapped the cord and bundle it with the tape Remove the batteries from the remote controller Clean the air filter and reinstall
250. ne stro ke Odlaganje med odpadke Odlaganje naprave med odpadke Naprave ki so ozna ene s tem simbolom ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Tak ne zastarele elektri ne in elektronske naprave odvrzite lo eno Odlaganje embala e med odpadke Embala a vsebuje karton in ustrezno ozna ene umetne mase ki se lahko reciklirajo Te materiale namenite reciklaZo G Tehni ni podatki tevilka artikla 475850 475851 Nazivna napetost 230 V 50 Hz Nazivna 2000W Razred za cite Stopnja za ite IPXo Dovoljena temperatura okolice 5 40 C Mere 349 x 381 x 749 mm Teza 24 kg 100 e ee E Tartalomjegyz k Eredeti haszn lati utasit s ford t sa HU Hordozhat l gkond cion l Tisztelt V s rl K sz nj k megtisztel bizalm t Az els zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el ezt a haszn lati utas t st Ebben a k sz l k biztons gos haszn lat ra s hossz lettartam ra vonatkoz sszes tudnival t megtal lhatja Fel t tlen l tartsa be az tmutat minden biztons gi utas t s t Tartalomjegyz k A haszn lati tmutat kezel s re vonatkoz tudnivalok 101 Miel tt hozz kezdene 101 Biztons ga rdek ben VE ENNEN mann ee ida T EU ar nn 102 Sz ll t si terjedelem oss veka nen cha 105 Az n egys g nek
251. ngueur minimum du kit de glissi re de fen tre men tionn e coupez la glissi re pr sentant un trou pour qu elle s adapte l ouverture de la fen tre Ne coupez jamais le trou dans le kit de glissi re de fen tre Installation sur une fen tre double guillotine gt P 6 point 5 P 7 point 8 Coupez le joint en mousse de type adh sif E la longueur appropri e et fixez le sur le rebord de la fen tre 22 43 PS Kia Montage Fixez le kit de glissi re de fen tre sur rebord de la fen tre 22 Ajustez la longueur du kit de glis si re de fen tre en fonction de la largeur de la fen tre coupez le kit de fen tre ajustable si la largeur de la fen tre est inf rieure 67 5 cm Ouvrez la fen tre guillotine et placez le kit de glissi re de fen tre sur le rebord de la fen tre 22 Coupez le joint en mousse de type adh sif E la longueur appropri e et fixez le sur le haut de la fen tre FR Fermez la guillotine de la fen tre fermement contre la fen tre Coupez le joint en mousse la longueur appropri e et placez le dans l espace situ entre le haut de la fen tre guillotine et la surface ext rieure de la fen tre guillotine Installation du tuyau d chappement gt 7 point 9 Le tuyau d chappement et l adaptateur doivent tre install s et retir s en fonction du mode d uti lisation Mode COOL HEAT type pompe chaleur
252. ni ciu tego przycisku wybierany jest tryb w sekwencji AUTO CH ODZENIE OSUSZANIE WENTYLATOR i OGRZEWANIE modele tylko do ch odzenia nie maj tej opcji Lampka wska nika trybu wieci w zale no ci od ustawie trybu 15 Przycisk SEN U ywany do rozpocz cia funkcji SEN 16 Przycisk W GORE a i W DOE x Stosowany do regulacji zwi kszania zmniejszania ustawie temperatury wzrost o 1 C w zakresie 17 C 30 C lub ustawiania PROGRAMATORA CZASOWEGO w zakresie 0 24 godz Wskaz wka Sterownik mo e wy wietla temperatur w stopniach Fahrenheita lub Celsjusza Aby prze konwertowa stopnie nale y nacisn i przytrzyma przyciski w g r i w d wtym samym czasie przez 3 sekundy 17 Przycisk W WY W czanie i wy czanie zasilania 18 Przycisk PROGRAMATOR CZASOWY Stosowany to rozpocz cia AUTO W i zako czenia AUTO WY programu czasowego w po czeniu z przyciskami a i v 19 Przycisk WENTYLATOR Nale y nacisn aby wybra pr dko wentylatora w dw ch krokach NISKA i WYSOKA Lampka wska nika pr dko ci wentylatora wieci przy r nych ustawieniach wentylatora 20 Wy wietlacz LED Pokazuje temperatur zadan w C lub F oraz ustawienia automatycznego programatora cza sowego W trybie OSUSZANIE i WENTYLATOR pokazuje temperatur pomieszczenia Kody b d w E1 B d czujnika temperatury pomieszczenia nale y od czy urz
253. nj 30 cm prostora od sten pohi tva in zaves e se klimatska naprava prevrne med delovanjem enoto takoj izklju ite in jo odklopite od omre ne napetosti e Vedno uporabljajte stikalo na upravljalni plo i e Klimatske naprave ne uporabljajte v vla nem prostoru kot je npr kopalnica ali pralnica e Enote se ne dotikajte z mokrimi ali vla nimi rokami oz ko ste bosi e Tipk na upravljalni plo i se lahko dotikate samo s prsti e Ne odstranjujte pritrjenih pokrovov e Nikoli ne uporabljajte naprave ki ne deluje pravilno oz je padla ali se je po kodovala e Za zagon in zaustavitev enote nikoli ne uporabljajte vti a e Nikoli ne prekrivajte ali ovirajte mre e za dovod ali odvod zraka e Z nevarnimi kemikalijami nikoli ne istite ali se dotikajte enote e V bli ini te ali katerekoli druge naprave nikoli ne shranjujte ali uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih plinov in teko in 91 ma T E Dobavni obseg PS e Prepre ite nevarnost po ara ali elektri nega udara Ne uporabljajte podalj ka ali adapterskega SI vti a S priklju nega kabla ne odstranjujte nobenega kontakta e Elektri ni podatki morajo ustrezati vrednostim za izbrani model Te informacije so na voljo na plo ici s podatki ki je name ena na stranskem delu ohi ja in za mre o e Zagotovite pravilno ozemljitev naprave Pravilna ozemljitev je pomembna za zagotovitev mini malne nevarnosti elektri nega udara in po ara Pri
254. nost od povreda Op ta opasna situacija koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke povrede OPREZ Eventualna opasnost od povreda Opasna situacija koja za posljedicu mo e imati povrede PA NJA Opasnost od o te enja ure aja Situacija koja za posljedicu mo e imati materijalne tete Uputa Informacije koje se daju radi boljeg razumijevanja procesa Za Va u sigurnost Op ta sigurnosna uputstva e Za sigurno rukovanje ure ajem korisnik mora pro itati i razumjeti ovo uputstvo za upotrebu prije prvog kori tenja ure aja e Obratite pa nju na sva sigurnosna uputstva Ako ne po tujete sigurnosna uputstva sebe i druga lica dovodite u opasnost e Sa uvajte sva uputstva za upotrebu i sigurnosna uputstva radi budu e upotrebe e Ako prodate ili poklonite ure aj obavezno dajte i uputstvo za upotrebu e Ure aj se smije koristiti samo onda ako je u ispravnom stanju Ako je ure aj ili neki njegov dio o te en mora se staviti van pogona i propisno odlo iti e Ure aj ne upotrebljavajte u prostorijama u kojima mo e do i do eksplozije ili u blizini zapaljivih te nosti ili gasova e sklju en ure aj uvijek osigurajte protiv slu ajnog uklju ivanja e Nemojte koristiti ure aje na kojima prekida za uklju ivanje isklju ivanje ne funkcionira ispravno e Udaljite djecu od ure aja Ure aj odlo ite tako da bude siguran od djece i neovla tenih lica e Ne preoptere ujte ure aj Ure aj upotrebljavajte samo za
255. nt e L appareil peut uniquement tre utilis lorsqu il est en parfait tat Si l appareil ou une partie de l appareil est d fectueuse l appareil doit tre mis hors service et tre limin de mani re adequate Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local risque d explosion ni proximit de liqui des ou gaz inflammables S curisez toujours l appareil l arr t contre toute remise en marche intempestive N utilisez aucun appareil dont le commutateur marche arr t ne fonctionne pas correctement Ne laissez pas les enfants s approcher de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d enfants ou de personnes non autoris es s en servir Ne surchargez pas l appareil N utilisez l appareil que pour les travaux pour lesquels il a t con u 39 e 1 E a Pour votre s curit e Soyez toujours prudent lors du maniement de l appareil et veillez a ne l utiliser que lorsque FR votre tat vous le permet travailler par fatigue maladie sous la consommation d alcool l influence de drogues et de m dicaments sont des comportements irresponsables tant don n que vous ne pouvez plus utiliser l appareil avec s curit e L utilisation de cet appareil n est pas pr vu pardes personnes y compris des enfants avec des aptitudes physiques sensorielles ou mentales limit es ou des d ficits dans l exp rience et ou les connaissances sauf si elles sont surveill
256. nt mode setting 15 SLEEP button Used to initiate the SLEEP operation 16 UP 4 and DOWN v button Used to adjust increasing decreasing temperature settings 1 C increments in a range of 17 C 30 C or the TIMER setting in a range of 0 24 hrs Note The control is capable of displaying temperature in degrees Fahrenheit or degrees Celsius To convert from one to the other press and hold the Up and Down buttons at the same time for 3 seconds 17 ON OFF button 57 e T E Operation e Power switch on off 18 TIMER button Used to initiate the AUTO ON start time and AUTO OFF stop time program in conjunction with the 4 and v buttons 19 FAN button Press to select the fan speed in two steps LOW and HIGH The fan speed indicator light illu minates under different fan settings 20 LED Display Shows the set temperature in C or F and the Auto timer settings While on DRY and FAN modes it shows the room temperature GB Error codes E1 Room temperature sensor error Unplug the unit and plug it back in If error repeats call for service E2 Evaporator temperature sensor error Unplug the unit and plug it back in If error repeats call for service E4 Display panel communication error Unplug the unit and plug it back in If error repeats call for service Protection codes P1 Bottom tray is full Connectthe drain hose and drain the collecte
257. o e realiz zato e qualsivoglia attivit sullo stesso non descritta nelle presenti istruzioni equivalgono ad uso improprio non consentito al di fuori dei limiti legali di responsabilit del fabbricante 25 LE PS DN E IT Per la vostra sicurezza Cosa significano i simboli usati Indicazioni di pericolo e note sono contraddistinte chiaramente nel manuale di istruzioni Si utiliz zano i simboli seguenti PERICOLO Elevato pericolo di lesioni gravi o mortali Situazione altamente pericolosa che pu comportare lesioni gravi o mortali AVVERTENZA AN Probabile pericolo di lesioni gravi o mortali Situazione generalmente pericolosa che pu comportare lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Potenziale pericolo di lesioni Situazione pericolosa che pu comportare lesioni AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Situazione che pu comportare danni materiali Nota Informazioni indicate per una migliore comprensione dei procedimenti Per la vostra sicurezza Precauzioni generali e Per lavorare e gestire questo apparecchio in sicurezza necessario che l utilizzatore se ne serva per la prima volta dopo aver letto e ben compreso le presenti istruzioni per l uso Osservare tutte le precauzioni Se non si osservano le indicazioni di sicurezza si mettono in pericolo se stessi e gli altri Conservare tutti i documenti con le istruzioni per l uso e le precauzioni per il futuro e n caso di ven
258. od 9 V z vislosti na re imu pou v n je nutno v fukovou hadici a adapt r bud instalovat nebo odstranit Re im COOL chlazen HEAT vyt p n tepeln erpadlo Instalace nebo AUTO FAN ventil tor DEHUMIDIFY odvlh en nebo HEAT vyt Odstran n p n elekt ina Nasa te v fukov adapt r B na v fukovou hadici Viz p edchoz str nky kde je uvedena mont okenn ch d l Zatla te ve sm ru ipky v fukovou hadici do otvoru pro v fuk vzduchu V fukovou hadici lze instalovat do zdi gt S 8 bod 10 OZN MENI Nebezpeti poran ni Pokud otvor nepouziv te zakryjte jej pomoci dodan amp adapt rov krytky Hadici nikdy neohybejte 68 e PS OS E Ovl d n a provoz Pozn mka cz Neplat pro jednotky bez adapt ru A hmoZdinek a Sroub do dfeva dod vanych jako slu enstvi Pfipravte otvor ve zdi Nainstalujte vyfukovy adapter A na st nu zvenku Pou ijte k tomu 4 hmo dinky D a rouby do dfeva Dbejte na dobr upevn ni P ipevn te adapt r B v fukov hadice kruhov otvor do v fukov ho adapt ru ve zdi A C Podle po adavk instalace lze hadici lze m rn stla it nebo nat hnout av ak dbejte na to aby d l ka hadice byla co nejkrat Vypou t n vody gt S 9 bod11 S 9 bod 12 V re imu odvlh ov n odstra te vypou t c z tku 12 ze zadn strany za zen nainstalujt
259. oggetti e L apparecchio deve essere collocato nelle vicinanze di una presa con messa a terra dal voltag gio corretto Non posizionare eventuali ostacoli intorno alla presa o allo scarico aria dell apparecchio Mantenere una distanza di almeno 30 cm dalla parete per garantire una climatizzazione effi ciente e Fare in modo che l apertura nella finestra abbia il passaggio libero verso l esterno Chiudere inoltre la finestra o la porta quanto pi possibile P 4 punto 1 Installazione kit per finestra scorrevole gt P 5 punto 2 P 6 punto 4 Nota Kit per finestra scorrevole 67 5 cm massimo 123 Il kit per finestra scorrevole e stato progettato per poter essere utilizzato nella maggior parte delle finestre con chiusura orizzontale o verticale tuttavia potrebbe essere necessario migliorare o modificare alcuni aspetti delle procedure di montaggio per alcuni tipi di finestre Il kit per finestra scorrevole pu essere fissato con un bullone 21 Se l apertura della finestra inferiore alla lunghezza minima indicata per il kit per finestra scorre vole tagliare il kit ricavandovi in foro adeguato per l apertura della finestra Non mai tagliare in nes sun caso il buco nel kit finestra scorrevole Montaggio in finestra saliscendi gt P 6 punto 5 P 7 punto 8 Tagliare la guarnizione in schiuma tipo adesivo E nella lunghezza adeguata e applicarla sul davanzale della finestra 22 Attaccare il
260. ostavite enoto na gladko ravno podlago z zado stno nosilnostjo za te o enote e Enota ima kolesca za la jo namestitev vendar se lahko vrtijo samo na gladki ravni podlagi Bodite previdni pri premikanju po preprogah Enote ne posku ajte premikati prek predmetov e Enota mora biti name ena v dosegu ustrezne pravilno ozemljene varnostne vti nice Okoli odprtin za dovod ali odvod zraka nikoli ne postavljajte nobenih ovir e Za u inkovito delovanje klimatske naprave zagotovite razdaljo najmanj 30 cm od stene Poskrbite da ima okenska izvedba prosti prehod na zunanjo stran Pri tem zaprite okno oz vrata kolikor je le mo no Str 4 to ka 1 Monta a kompleta za namestitev skozi okno gt Str 5 to ka 2 Str 6 to ka 4 93 e E Montaza e SI Nasvet Komplet za namestitev skozi okno najmanj 67 5 cm najve 123 cm Komplet za namestitev skozi okno je na rtovan tako da se prilega v ve ini standardnih navpi nih in vodoravnih okenskih aplikacij vendar bo morda potrebno nekoliko improvizirati spremeniti nekatere postopke namestitve za dolo ene tipe oken Komplet za namestitev skozi okno se lahko pritrdi s sornikom 21 e je okenska odprtina manj a od navedene najmanj e dol ine kompleta za namestitev skozi okno le tega odre ite tako da se prilega okenski odprtini Nikoli ne odre ite ali prere ite odprtine v kompletu Namestitev v dvodelno okno z nagibanjem gt Str 6
261. owa uszkodzenie urz dzenia Upewni si e otw r wentylacyjny jest otwarty w trybie ogrzewania Otw r wentylacyjny musi by ca kowicie otwarty podczas pracy Dbanie i konserwacja NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo mierci Przed rozpocz ciem czyszczenia lub serwisowania nale y od czy urz dzenie od pr du NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo mierci Nie wolno czy ci urz dzenia bezpo rednio pod kranem lub przy u yciu w a Mo e to spowodowa zagro enie elektryczne UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia produktu Do czyszczenia urz dzenia nie u ywa benzyny rozcie czalnika ani innych rodk w che micznych gt Konserwacja str 11 Filtr powietrza Filtr nale y czy ci co najmniej raz na dwa tygodnie aby zapobiega mniej wydajnej pracy wen tylatora z powodu py u Zdejmowanie Urz dzenie ma dwa filtry Nale y wyj g rny 6 i dolny filtr 12 w kierunku strza ki a nast pnie zdj go Czyszczenie Filtr powietrza nale y czy ci zanurzaj c go w ciep ej wodzie oko o 40 C z neutralnym detergen tem Filtr nale y p uka i suszy w zacienionym miejscu Monta Po wyczyszczeniu zamontowa g rny i dolny filtr powietrza Wskaz wka G rne dolne kratki oraz g rne dolne filtry powietrza s pod czone i mo na je rozdzie lie Obudowa urzadzenia Do czyszczenia obudowy urz dzenia nale y u ywa ciereczki bez w kien zanurzone
262. pe FR GB cz PL SI HU HR BA RO RU UA Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manuel d utilisation Operating instructions N vod k pouziti Instrukcje obstugi Priro nik za uporabo Haszn lati utas t s Prirucnik za uporabo Prirucnik za upotrebo Instructiuni de folosire E m Mpopndeu pevog e onAog c Pieg des komplekts Tarnekomplekt es na Montaza Montaj Montaz Monteerimine LI UL VU Il E NN ZE na R Wl III IH u MI PS Bedienung Poslu ivanje Utilizzo Kori enje Utilisation Operare Operation Bediening Obsluha XEip op g Obstuga LietoSana Upravljanje Kasutamine Kezel s cooL O TEMP TIMER O HIGH DRY F FAN O AUTO O Wartung Odrzavanj Manutenzione Intret Maintenance Tex Onderhoud Texui 6cnyroBy Karbantart uvrnpnon Udr ba Tehnisk apkop Konserwacj Hoold Vz
263. pl sn Za zen vypn te odpojte od z suvky Smotejte nap jec ru a zajist te p skou Vyjm te z d lkov ho ovlada e baterie Vy ist te vzduchov filtr a namontujte jej zp t e en pot Pokud n co p estane fungovat NEBEZPE Nebezpe n smrteln ho poran n Nespr vn opravy mohou zap init nebezpe n fungov n za zen Ohro ujete pak nejen sebe ale i prost ed kolem v s Z vady jsou asto zp sobeny mal mi chybami V t inu z nich dok ete snadno napravit sami Pro studujte si proto pros m nejprve n sleduj c tabulku ne se obr t te na prodejnu OBI U et te si tak adu pot a mo n t i pen z Z vada nespr vn fungov n P ina N prava Za zen se p i stisku vyp na e Sv t na displeji P1 Vypus te vodu ze spodn nespust n dr ky Teplota v m stnosti je ni ne Resetujte teplotu nastaven teplota Re im chlazen 73 gt De Likvidace Z vada nespr vn fungov n Nedostate n chlazen Nadm rn hluk nebo vibrace Bublav zvuk Za zen se v re imu vyt p n vyp n P ina Dve e nebo okna v m stnosti nejsou uzav en V m stnosti se nach zej zdroje tepla V fukov potrub vzduchu nen p ipojen nebo je ucpan Teplota je nastaven p li vysoko Vzduchov filtr je ucpan pra chem Podlo nen rovn Zvuk
264. pod czeniem urz dzenia nale y upewni sie e przy cze sieciowe odpowiada danym przy czeniowym urz dzenia e Urz dzenie wolno stosowa tylko w podanym zakresie napi cia mocy i nominalnej pr dko ci obrotowej patrz tabliczka znamionowa Nie dotyka wtyczki mokrymi d o mi Kabel sieciowy zawsze od cza poci gaj c za wtyczk a nie kabel e Nie wolno zagina zgniata lub przeje d a przez kabel sieciowy chroni przed ostrymi kra w dziami olejem i gor cem e Urz dzenia nie wolno podnosi za kabel ani u ywa kabli w celach niezgodnych z przeznacze niem e Przed ka dym u yciem sprawdza wtyczk i przew d Wrazie uszkodzenia kabla sieciowego natychmiast wyj wtyczk z gniazda Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem sieciowym e Je li urz dzenie nie jest u ywane wtyczka musi by zawsze wyciagnieta z gniazdka Przed w o eniem wtyczki do kontaktu upewni sie e urz dzenie jest wy czone e Przed wyciagnieciem wtyczki z kontaktu zawsze wy cza urz dzenie e Na czas transportu od czy urz dzenie od pr du Wskaz wki specyficzne dla urz dzenia e Nie wolno stawia ani przechowywa urz dzenia w miejscu gdzie mo e upa albo wpa do wody e Urz dzenie trzeba zawsze transportowa w pozycji pionowej a podczas u ytkowania ustawia na stabilnej i r wnej powierzchni e Nale y wy cza urz dzenie je li nie jest u ywane e Nale y zac
265. r DANGER Danger de mort Ne nettoyez pas l unit directement sous un robinet ou l aide d un tuyau Cela peut entra ner un risque d lectrocution AVIS Risque d endommager le produit N utilisez ni essence ni solvant ni aucun autre produit chimique pour nettoyer l unit gt Maintenance p 11 Filtre air Nettoyez le filtre air au moins une fois toutes les deux semaines afin d viter une fonctionne ment r duit du ventilateur cause de la poussiere Retrait Cette unit est quip e de deux filtres Tirez sur le filtre sup rieur 6 et sur les filtres inf rieurs 12 vers le haut en suivant la direction de la fl che puis abaissez le filtre Nettoyage Nettoyez le filtre air en l immergeant doucement dans de l eau chaude environ C m lang e un d tergent neutre Rinsez le filtre et laissez le s cher l ombre Montage Installez les filtres air sup rieur et inf rieur apr s les avoir nettoy s Remarque Les grilles sup rieures inf rieures et les filtres air sup rieur inf rieurs sont assembl s mais peuvent tre s par s Boitier de l unit Utilisez un tissu non pelucheux imbib de d tergent neutre pour nettoyer le boitier de l unit Finissez l aide d un tissu propre et sec 48 1 e m De Unit en veille pour un longue p riode Retirez le cache en cacoutchouc l arri re de l unit et fixez un tuyau sur la sortie
266. r t nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie Badezimmern oder Waschk chen verwenden DE Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder barfuf ber hren Die Tasten auf dem Bedienfeld ausschlie lich mit den Fingern ber hren Keine festen Abdeckungen entfernen Das Ger t niemals verwenden wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder wenn es fallen gelassen oder besch digt wurde Niemals das Ger t mit dem Netzstecker ein und ausschalten Die Ein und Auslassgitter nicht abdecken oder anderweitig versperren Keine gef hrlichen Chemikalien zur Reinigung des Ger ts verwenden oder mit ihm in Kontakt bringen Kein Benzin oder andere entz ndliche D mpfe oder Fl ssigkeiten in der N he dieses oder anderer Ger te lagern oder verwenden Feuer oder Elektroschlaggefahr vermeiden Keine Verl ngerungskabel oder Adapterstecker verwenden Keine Pole vom Netzkabel entfernen berpr fen ob die Stromversorgung f r das ausgew hlte Modell passend ist Die entspre chende Information befindet sich auf dem Typenschild des Ger ts an der Seite hinter dem Git ter Daf r sorgen dass das Ger t ordnungsgem geerdet ist Zur Minimierung von Elektroschlag und Feuergefahr ist die ordnungsgem e Erdung besonders wichtig Das Netzkabel ist mit einem dreipoligen Schutzkonzaktstecker zum Schutz gegen elektrische Schl ge ausgestattet Das Ger t muss an einer ordnungsgem geerdeten Netzsteckdose betr
267. r a US 35 Risoluzione di problemi eee teen cette hh hh 36 Smaltimento er eis RANI se EE 37 Specifiche tecniche ae nee e FIR V TE n 37 APPENDICE erento ae Sperre aachen ren 179 Reclami perdifetti usa se een asien innen 180 Sull uso delle presenti istruzioni per l uso Tutte le figure necessarie si trovano alla prima pagina delle presenti istruzioni per l uso Durante la descrizione verranno fatti dei rimandi alle rispettive figure d interesse Prima di cominciare Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio corrisponde allo stato dell arte della scienza e della tecnica nonch alle prescrizioni di sicurezza in vigore al momento della commercializzazione nell ambito del suo utilizzo conven zionale L apparecchio pensato esclusivamente per usi non commerciali con condizionatore portatile L apparecchio deve essere usato esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti nell intervallo di tem peratura indicato gt Condizioni di utilizzo p 28 L apparecchio non stato progettato per uso a livello industriale Qualsiasi altro impiego amp da considerarsi non conforme alla destinazione d uso L impiego non con forme alla destinazione d uso le modifiche all apparecchio o l utilizzo di pezzi non collaudati n autorizzati dal costruttore possono causare danni imprevedibili Qualsiasi utilizzo differente da quello per lo scopo per cui l apparecchio stato progettat
268. rebne ilustracije Cete na i u ovoj uputi za upotrebu na prvoj strani Unutar opisa Ce Vas se kroz uputnice voditi do odgovaraju ih ilustracija Prije nego to po nete Namjenska upotreba Ure aj odgovara stanju nauke i tehnike kao i sigurnosnim odredbama u vrijeme stavljanja u pro daju u okviru njegove upotrebe u skladu sa odredbama Ovaj ure aj je namijenjen isklju ivo za nekomercijalnu upotrebu kao mobilni klima ure aj Ovaj ure aj se mo e koristiti samo u suhim unutra njim prostorijama unutar navedenog tempera turnog podru ja Uslovi rada str 129 Ure aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Svaka druga upotreba je nepropisna Nepropisnom upotrebom promjenama na ure aju ili upotre bom dijelova koji nisu provjereni ili dozvoljeni od strane proizvo a a mogu nastati nepredvi ene tete Svaka upotreba koja nije u skladu sa odredbama odnosno svi radovi na ure aju koji nisu opisani u ovom uputstvu za upotrebu spadaju u nedozvoljenu upotrebu izvan zakonskih granica odgovorno sti proizvo a a 126 e DN E Za Va u sigurnost U ta zna e upotrijebljeni simboli U uputstvu za upotrebu su upozorenja na opasnost i ostale upute jasno ozna ene Koriste se slije de i simboli OPASNOST Neposredna opasnost po ivot i opasnost od povreda Neposredna opasna situacija koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke povrede BA UPOZORENJE AN Vjerovatna opasnost po Zivot i opas
269. res et les portes de la pi ce ne sont pas ferm es Des sources de chaleur se trou vent dans la pi ce La conduite d air d chappe ment n est pas reli e ou blo qu e Le r glage de la temp rature est trop lev Le filtre air est obstru par la poussi re Le sol n est pas de niveau ou pas assez plat Rem de Vidangez l eau du r servoir in f rieur R glez nouveau la temp ra ture Assurez vous que toutes les fe n tre et les portes sont fer m es Retirez les sources de chaleur si possible Connectez le conduit et assu rez vous qu il peut fonctionner correctement Diminuez la temp rature r gl e Nettoyez le filtre air Placez l unit sur une surface plate de niveau si possible 49 FR E Mise au rebut PS FR Panne dysfonctionnement Cause Rem de Bruit de gargouillis Le bruit provient de la circula C est un bruit normal tion du r frig rant l int rieur du climatiseur L alimentation est coup e en La protection automatique Remettez l unit sous tension mode chauffage contre la surchauffe fonction une fois que l unit a refroidi ne Lorsque la temp rature de la sortie d air d passe 70 C le dispositif s arr te Si vous ne pouvez pas corriger l erreur vous m me contactez le magasin OBI le plus proche Rap pelez vous toutefois que toute r paration incorrecte peut rendre la garantie nulle et entr
270. rezati komplet za namestitev skozi okno ker je okno preozko za nepo sredno namestitev Dobavni obseg Obseg dobave str 2 92 T E Pregled va e naprave e Nasvet SI Opcijski deli 9 pri nekaterih modelih niso vklju eni Vse slike v teh navodilih so samo za razlago Va a klimatska naprava se lahko nekoliko razlikuje Veljavna je dejanska oblika Nasvet V primeru manjkajo ega ali po kodovanega dela se obrnite na prodajalca A Cev za odvod zraka prilo ena adapter B okroglo ustje oz splo eno ustje odvisno od modela ter komplet za namestitev skozi okno in sornik Adapter B okroglo ustje Adapter A za prehod skozi steno Zidni vlo ek in lesni vijak Penasto tesnilo Daljinski upravljalnik in baterija samo pri modelih z daljinskim upravljalnikom ommong Odto na cev Pregled va e naprave Obseg dobave str 2 1 Upravljalna plo a 7 Odprtina za izstop zraka Krmilna ro ica za vodoravno loputo ro na 8 Kolo 9 nastavitev Dovod zraka 3 Ro aj za prena anje na obeh straneh 10 Odto na odprtina 4 Sprejemnik daljinskega signala 11 Dovod zraka 5 Plo a 12 Spodnji zra ni filter za mre o 6 Zgornji zra ni filter za mre o 13 Odto na odprtina v spodnji posodi Monta a gt Monta a str 4 Mesto namestitve e Klimatsko napravo je potrebno namestiti na trdno podlago da se zagotovi minimalen hrup in vibracije Za varno in zanesljivo namestitev p
271. rka Phillips Hox e gt 2 He A B B
272. rrent of no more than 30 mA Make sure that the power supply corresponds with the connection specifications of the device before it is connected The tool may only be used within the specified limitations for voltage and power see type plate Donottouch the mains plug with wet hands Always pull out the mains plug atthe plug and not by the cable Do not bend crush pull or drive over the power cable protect from sharp edges oil and heat Do not lift the device using the cable or use the cable for purposes other than intended Checkthe plug and cable before each use e fthe power cable is damaged immediately disconnect the plug Never use the device if the power cable is damaged e Ifthe device is not in use make sure the plug is pulled out Make sure that the device is switched off before plugging in the mains cable Make sure that the device is switched off before unplugging it Disconnect the power supply before transporting the device Device specific safety instructions Do not place or store the device where it can fall or be pulled into water Always transport the device in a vertical position and stand on a stable level surface during use Turn off the device when not in use Keep an air path of at least 30 cm all around the unit from walls furniture and curtains e fthe air conditioner is knocked over during use turn off the unit and unplug from the mains supply immediately Always u
273. rsel de 5 8 avec le tuyau de 3 4 27 achet sur place Pour les mod les d pourvus de connecteur de vidange il suffit de fixer le tuyau de vidange sur le trou Placez l extr mit ouverte du tuyau directement sur la zone de vidange dans le plancher Lorsque le niveau d eau dans le r servoir d eau atteint un seuil pr d termin l unit emets 8 bips l cran num rique affiche P1 A ce moment le processus de climatisation d shumidifica tion s arr te imm diatement Cependant le moteur du ventilateur continue de fonctionner ce qui est normal D placez doucement l unit vers la zone de vidange retirez le bouchon de vidange inf rieur 13 et laissez l eau s couler Replacez le bouchon de vidange inf rieure et red marrez la machine jusqu ce que le symbole P1 disparaisse Si l erreur se r p te appelez le service apr s vente FR Fonctionnement gt Utilisation p 10 Avant de commencer prenez le temps de bien vous familiariser avec le panneau de commande et la t l commande ainsi que toutes ses fonctions puis suivez les symboles pour activer les fonc tions souhait es L unit peut tre contr l e via le panneau de commande de l unit uniquement ou l aide de la t l commande Remarque Ce manuel ne d crit pas le fonctionnement de la t l commande Panneau de commande du climatiseur P 10 point 1 14 bouton de s lection du MODE S lectionne le mode de fonctionnement appropri
274. se the switch on the control panel Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room e Do not touch the unit with wet or damp hands or when barefoot Do not press the buttons on the control panel with anything other than your fingers Do not remove any fixed covers Never use this appliance if it is not working properly or if it has been dropped or damaged Never use the plug to start and stop the unit Do not cover or obstruct the inlet or outlet grilles Do not use hazardous chemicals to clean or come into contact with the unit Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids the vicinity of this or any other appliance Avoid fire hazard or electric shock Do not use an extension cord or an adaptor plug Do not remove any prong from the power cord 53 E T E Scope of delivery e e Be sure the electrical service is adequate for the model you have chosen This information can GB be found on the serial plate which is located on the side of the cabinet and behind the grille Besurethe device is properly grounded To minimize shock and fire hazards proper grounding is important The power cord is equipped with a three prong grounding plug for protection against shock hazards The device must be used in a properly grounded wall receptacle If the wall receptacle you intend to use is not adequately grounded or protected by a time
275. sebb hib k v ltj k ki Ezeket k nnyen nmaga is orvosolhatja K rem n zze meg a k vetkez t bl zatot miel tt felvenn a kapcsolatot az OBI zlettel Sok gondot el z meg ezzel s esetleg p nzt is megtakar t Hiba t ves m k d s Oka Orvosl sa Az egys g nem indul amikora Pijelent meg a kijelz ablak Eressze le a vizet a fen kt lc be ki gombot megnyomja ban b l A helyis g h m rs klete ala ll tsa t a h m rs kletet csonyabb mint a be ll tott h fok H t zemm d 111 na gt De Selejtez s Hiba t ves m k d s Nem h t el gg Zajos vagy rezeg Gurgul z hang F t zemben elmegy az ram Oka A helyis g ablakai vagy ajtajai nincsenek rendesen bez rva A helyis gben h forr sok van nak A kipufog leveg t ml nincs r k tve vagy elt m d tt A be ll tott h m rs klet t l magas A l gsz r porral elt m d tt A padl nem v zszintes vagy nem el g egyenes A hangot a h t k zeg a l gkon d cion l n bel li raml sa v ltja ki Az automatikus t lhev l s el leni v delem m k d tt Ha a kil p leveg h m rs klete t ll pi a 70 C t a k sz l k meg ll E Orvosl sa non Gy z dj n meg s z rjon be minden ablakot amp s ajt t Ha lehets ges t vol tsa el a h forr sokat K sse be a t ml t s gy z d j n meg hogy rendesen tud m k dni
276. sed of correctly e Never use the device in a room where there is a danger of explosion or in the vicinity of flamma ble liquids or gases e Always ensure that a device which has been switched off cannot be restarted unintentionally e Do not use devices with an on off switch that does not function correctly e Keep children away from the device Keep the device out of the way of children and other unau thorised persons e Do not overload the device Do not use the device for purposes for which it is not intended e Exercise caution and only work when in good condition If you are tired ill if you have ingested alcohol medication or illegal drugs do not use the device as you are not in a condition to use it safely This product is not intended to be used by persons including children or who are limited in their physical sensory or mental capacities or who lack experience and or knowledge of the product unless they are supervised or have been instructed on how to use the product by a person responsible for their safety Ensure that children are not able to play with the device 52 1 e ee For your safety Always comply with all applicable domestic and international safety health and working reg ulations GB Electrical safety The device may only be connected to a socket that is correctly installed and grounded e The fuse must be a residual current circuit breaker with a measured residual cu
277. ssa Non conservare o utilizzare benzina o altri liquidi infiammabili nelle vicinanze di questo o altri apparecchi Evitare rischi di incendio o scosse elettriche Non utilizzare prolunghe o adattatori Non rimuo vere alcun contatto dal cavo di alimentazione Assicurarsi che il voltaggio sia adeguato al modello scelto Queste informazioni possono essere trovate sulla targhetta con il numero i serie che si trova sulla parte laterale dell appa recchio e dietro la griglia Assicurarsi che l apparecchio sia adeguatamente messo a terra Per ridurre al minimo il rischi di incendio importante che l apparecchio sia messo a terra adeguatamente Il cavo di alimen tazione amp dotato di una spina a tre poli con messa a terra per la protezione contro le scariche elettriche e L apparecchio deve essere utilizzato con una presa da muro adeguatamente messa a terra Se la presa a muro che si intende utilizzare non adeguatamente messa a terra o protetta da un fusibile ritardato o interruttore automatico un elettricista qualificato deve installare la presa corretta Assicurarsi che la presa sia accessibile dopo aver installato l apparecchio Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool inset ticidi carburante ecc Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere rispettare le istruzioni per l uso Risparmio energetico e Utilizzare l apparecchio per locali dalle dimensioni racco
278. stn teplota okoln ho prost ed 5 40 Rozm ry 349 x 381 x 749 mm Hmotnost 24 kg 75 e eg ee E Spis tre ci PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej Klimatyzator przeno ny Szanowni Klienci Cieszymy si e obdarzyli nas Pa stwo swoim zaufaniem Przed pierwszym uruchomieniem prosimy koniecznie przeczyta niniejsz instrukcj u ytkowania Podano w niej wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania i zapewniaj ce d ugi czas eksplo atacji urz dzenia Nale y bezwzgl dnie przestrzega wszelkich wskaz wek bezpiecze stwa zawar tych w niniejszej instrukcji Spis tre ci Informacje dotycz ce korzystania z niniejszej instrukcji obs ugi 76 Przed rozpoczeciem een ee ae tere n ess 76 Dla Pa stwa bezpiecze stwa 77 HIE 80 Przeglad urzadzenia d eee nre CNR ao dye en CRISE een eee es 80 Tu 81 Dzia anie coro ee ne dali i WO ZA OO 82 Dbanie i konserwacja nu eier dr Deine ee W 86 Rozwi zywanie problem w hh hh hh hh nnn 87 Utylizacja ese ee De ae ame NE E BES Eee pn 88 Dane technicznie a s t DESEE e 88 Za cznik AAA LUE ae ata Re etes Aen CR e Rd 179 Roszczenia gwarancy Tle nern in o Pe da kg EL TE ERBE 181 Informacje dotyczace korzystania z niniejszej instrukcji obstugi Wszystkie niezb dne ilustracje znajduj sie na pierwszych stronach niniej
279. svrhe kroz promjene na ure a ju ili kroz uporabu dijelova koji nisu kontrolirati i dozvoljeni od proizvo a a mogu nastati nepred vidiva o te enja Svaka uporaba koja nije u skladu s odredbama odnosno svi radovi na ure aju koji nisu opisani u ovim uputama za uporabu spadaju u nedozvoljenu uporabu izvan zakonskih granica odgovornosti proizvo a a 114 e DN E Za Va u sigurnost U to zna e simboli koji se koriste U uputama za uporabu su upozorenja na opasnost i ostale upute jasno ozna ene Koriste se slije de i simboli OPASNOST Neposredna ivotna opasnost i opasnost od ozljeda Neposredno opasna situacija ije posljedice mogu biti smrt ili te ke ozljede UPOZORENJE AN Vjerojatna Zivotna opasnost i opasnost od ozljeda Op enito opasna situacija Cije posljedice mogu biti smrt ili teSke ozljede OPREZ Mogu a opasnost od ozljeda Opasna situacija koja mo e dovesti do ozljeda PAZNJA Opasnost od o te enja na ure aju Situacija ije posljedice mogu biti materijalne tete Napomena Informacije koje se daju radi boljeg razumijevanja procesa Za Va u sigurnost Op e sigurnosne upute e Za sigurno rukovanje ure ajem korisnik mora pro itati i razumjeti ove upute za uporabu prije prvog kori tenja ure aja e Obratite pa nju na sve sigurnosne upute Ako ne po tujete sigurnosne upute sebe i druge osobe dovodite u opasnost e Sa uvajte sve upute za uporabu i sigurnosne upute
280. svrhe za koje je i namijenjen e Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom raspolo enju Umor bolest konzum alkohola utjecaj lije kova i droga su neodgovorni po to vi e niste u stanju ure aj sigurno koristiti 127 e 1 ee Za Va u sigurnost e Ovaj ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i djecu s ograni enim BA fizi kim senzori kim ili du evnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i ili znanja njih mora nadgledati osoba koja je nadle na za njihovu sigurnost ili im mora dati instrukcije o tome kako se koristi ure aj e Proverite da se djeca ne igraju s ure ajem e Uvijek slijediti va e e nacionalne i internacionalne sigurnosne propise propise o sigurnosti i radu Elektri na sigurnost e Ure aj se smije priklju iti samo na uti nicu sa uredno instaliranim za titnim kontaktom e sta se mora osigurati sa za titnim prekida em od struje kvara FI sklopka sa strujom kvara dimenzioniranja od ne vi e od 30 mA e Prije priklju ivanja ure aja se mora osigurati da mre ni priklju ak odgovara priklju nim poda cima ure aja e Ure aj se smije koristiti samo unutar navedenih granica za napon u inak i nazivni broj okretaja vidi plo icu s podacima e Mre ni utika nikada ne dodirivati sa mokrim rukama Mre ni utika uvijek povu i za utika a ne za kabal e Mre ni kabel ne savijati gnje iti povla iti ili preko njega prelaziti za tititi od o trih rubova ul
281. szej instrukcji W opisach do odpowiednich ilustracji prowadz odsy acze Przed rozpocz ciem U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie odpowiada aktualnemu stanowi nauki i techniki oraz obowi zuj cym przepisom bez piecze stwa pracy w chwili ukazania si na rynku w ramach zastosowania zgodnego z przeznacze niem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie to u ytku niekomercyjnego jako klimatyzator przeno ny Urz dzenie mo na u ywa tylko w suchych pomieszczeniach wewn trznych we wskazanym zakre sie temperatur gt Warunki dzia ania str 79 Urz dzenie nie nadaje si do zastosowania zawodowego lub przemys owego Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Zastosowanie niezgodne z przeznacze niem wprowadzanie zmian w urz dzeniu lub stosowanie cz ci kt re nie s sprawdzone i dopusz czone przez producenta mo e by przyczyn nieprzewidywalnych uszkodze Ka de u ycie niezgodne z przeznaczeniem lub wszystkie nieopisane w niniejszej instrukcji obs ugi czynno ci przy urz dzeniu stanowi u ycie niedozwolone poza ustawowymi granicami odpowie dzialno ci producenta 76 e ele Dla Pa stwa bezpiecze stwa Co oznaczaja uzywane symbole Wskaz wki i ostrzezenia sa wyraznie oznakowane w instrukcji obstugi Stosuje sie nastepujace symbole PL NIEBEZPIECZENSTWO Bezposrednie zagrozenie zycia lub niebezpieczeiistwo odniesienia obrazei Bezpo rednio niebezpiecz
282. szn lja a dugvill j t e A be s kil p r csokat ne fedje be vagy t mje el 103 P le e Biztons ga rdek ben Az egys g tiszt t s hoz ne haszn ljon vesz lyes vegyszereket s ne hozzon ilyeneket rintke HU Z sbe az egys ggel Ennek vagy m s egy b k sz l knek a k zel ben ne t roljon vagy haszn ljon benzint vagy m s gy l kony g z ket s folyad kokat e Ker lje el a t zvesz lyt s az ram t st Ne haszn ljon told zsin rt vagy adatper dugaljat Az ramvezet kr l ne t vol tson egy egy vill t sem e Gy z dj n meg hogy a szolg ltatott ram megfelel az n ltal kiv lasztott modell sz m ra Ezt az inform ci t megtal lja az adatt bl n amelyet a szekr ny oldal n a r cs m g tt helyezt nk el e Gy z dj n meg hogy a k sz l k rendesen le van f ldelve Az ram t s s a t zvesz ly mini maliz l s hoz fontos a helyes f ldel s Az ramzsin rt az ram t s ellen v d h rom vill j f ldelt dugvill val szerelt k fel Ak sz l ket egy rendesen lef ldelt fali dugaljjal kell haszn lni Ha az n ltal haszn lni k v nt fali dugalj nincs rendesen lef ldelve vagy folyamatosan megv dve egy id k sleltetett biztos t val vagy kismegszak t val h vjon k pes tett villanyszerel t hogy szereljen fel egy megfelel dugaljat e Gondoskodjon arr l hogy a dugalj az egys g felszerel se ut n hozz f rhet maradjo
283. t a camerei Tem peratura poate fi setat ntre 17 C C Ap sa i butonul FAN 19 pentru a selecta viteza ventilatorului Pentru anumite modele viteza ventilatorului nu poate fi ajustat n modul C LDUR operarea USCAT Ap sa i butonul MODE 14 p n se apinde lampa indicatoare USCAT n acest mod nu pute i selecta o vitez a ventilatorului sau ajusta temperatura Tineti ferestrele i u ile nchise pentru cel mai bun efect de dezumidificare Nu pune i conducta pe fereastr 146 u gt T E Operarea PS Operarea AUTO setati aparatul in modul AUTO acesta va selecta automat doar r cirea inc lzirea sau ventilatorul in functie de temperatura selectat si temperatura camerei RO Aparatul de aer condi ionat va controla automat temperatura camerei n jurul temperaturii setata de dvs n modul AUTO nu puteti selecta o vitez a ventilatorului Operarea VENTILATOR Ap sa i butonul MODE 14 p n se apinde lampa indicatoare VENTILATOR Ap sa i butonul FAN 19 pentru a selecta viteza ventilatorului Temperatura nu poate fi ajus tat Nu pune i conducta pe fereastr Operarea TIMER C nd unitatea este pornit mai nt i ap sa i butonul TIMER 18 lampa TIMER OFF se aprinde Indica faptul cp programul Auto Stop a fost ini iat Ap sa i butonul TIMER 18 din nou p n se apinde
284. t SLEEP beendet und das Ger t l uft wie urspr nglich eingestellt weiter Weitere Funktionen Auto Restart bei einigen Modellen Wenn das Ger ts unerwartet den Betrieb wegen eines Stromausfalls unterbricht startet es automa tisch erneut mit der vorherigen Funktionseinstellung wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist 3 Minuten warten bevor der Betrieb wieder aufgenommen wird Wenn das Ger t ausgeschaltet wurde kann es innerhalb der folgenden 3 Minuten nicht erneut in Betrieb genommen werden Dies dient dem Schutz des Ger ts Der Betrieb startet automatisch nach 3 Minuten Einstellung der Luftstromrichtung gt S 10 Punkt 2 Manuelle Einstellung der Luftstromrichtung Die L ftungs ffnung kann manuell in die gew nschte Position eingestellt werden Keine schweren Gegenst nde oderandere Lasten auf der L ftungs ffnung platzieren hierdurch kann das Ger t besch digt werden 21 e De Pflege und Wartung e Darauf achten dass die L ftungs ffnung w hrend des Heizbetriebs vollst ndig ge ffnet ist Die L ftungs ffnung w hrend des Betriebs vollst ndig ge ffnet halten Pflege und Wartung GEFAHR Lebensgefahr Das Ger t unbedingt vom Stromnetz trennen bevor Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchgef hrt werden GEFAHR Lebensgefahr Das Ger t niemals direkt unter einem Wasserhahn oder mit einem Schlauch abwaschen Hierdurch kann die Gefahr von elektrischer Schl
285. te El ments livr s gt Contenu de la livraison p 2 Remarque Pi ce en option certains mod les en sont d pourvus Toutes les illustrations de ce manuel ont t ins r es des fins d explication uniquement Votre climatiseur peut tre l g rement diff rent C est la forme r elle qui pr vaut Remarque Si une pi ce quelconque est manquante ou endommag e contactez le d taillant A Tuyau d chappement fourni adaptateur B bout rond ou bout plat selon les mod les et kit de glissi re de fen tre et boulon B Adaptateur B bout rond C Adptateur A chappement mural D Cheville expansible et vis en bois E Joint en mousse F T l commande avec batterie pour les mod les t l commande uniquement G Tuyau de vidange 42 e T E Pr sentation rapide de votre appareil PS Pr sentation rapide de votre appareil FR gt Contenu de la livraison p 2 1 Panneau de commande 7 Sortie d air 2 Levier de commande de la grille horizon 8 Roulette tale r glage manuel 9 Entr e d air 3 Poign e de transport des deux c t s 10 Sortie de vidange 4 R cepteur du signal distant 41 Entr e d air 5 Panneau 12 Filtre air inf rieur derri re la grille 6 Filtre air sup rieur derri re la grille 13 Sortie de vidange du tiroir inf rieur Montage gt Montage p 4 Emplacement Leclimatiseur doit tre plac sur un support solide pour minimiser l
286. te za sigurnu upo trebu i dugi vijek trajanja ure aja Molimo Vas da obavezno slijedite sve sigurnosne upute iz ove upute Sadr aj O rukovanju sa ovom uputom za uporabu 114 Prijeinego sto Zapocnete re ae DS DC REOR CASU ES 114 Za VaSussigurnost ss daa nase at ee Ren et dE UA Bene ess 115 Opseg Et EE 117 Pregled ure aja cio ner an VER an dar Tus ee ee 118 Postavljanje stim SUP TRS 118 u Br re HR IN erkenne 120 Njesa i odr avanje iii i epee ee en Eee 123 Uklanjanje pogreSaka sn nn ee De ne pre died 124 Odlaganje na otpad iive ER ua es sen en 125 Tehni ki podati eere un sa una ei are 125 Dodatak AERE 179 2 Un UE 182 O rukovanju sa ovom uputom za uporabu Sve potrebne ilustracije Cete na i u ovoj uputi za upotrebu na prvoj strani Unutar opisa Ce Vas se kroz uputnice voditi do odgovaraju ih ilustracija Prije nego to zapo nete Svrsishodna uporaba Ure aj odgovara stanju nauke i tehnike kao i sigurnosnim odredbama u vrijeme stavljanja u pro daju u okviru njegove uporabe u skladu s odredbama Ure aj je namijenjen isklju ivo za nekomercijalnu uporabu kao prijenosni klima ure aj Ure aj se mo e koristiti samo u suhim unutarnjim prostorima u navedenom temperaturnom opsegu Radni uvjeti str 117 Ure aj nije namijenjen profesionalnoj uporabi Svaka druga primjene nije dozvoljena Kori tenjem u nedozvoljene
287. tiliser cet appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb ou a t endommag Ne jamais d marrer ou arr ter l unit en branchant d branchant la prise d alimentation Ne pas couvrir ou obstruer les grilles d entr e et de sortie Ne pas utiliser de produits chimiques dangereux pour nettoyer l unit ni mettre l appareil en contact avec de tels produits Ne pas entreposer d essence ou tout autre produit inflammable sous forme liquide ou de vapeur proximit de cet appareil ou de tout autre quipement Eviter tout incendie ou choc lectrique Ne pas utiliser de rallonge lectrique ou de prise d adaptateur Ne retirer aucune broche de la prise d alimentation FR e S assurer que le service lectrique est appropri au modele choisi Ces informations sont indi qu es sur la plaque d identification qui est fix e sur le c t du boitier derri re la grille S assurer que le dispositif est correctement reli la terre Pour minimiser les risques d lec trocution et d incendie une mise la terre correcte est importante Le cordon d alimentation est quip d une prise de terre trois broches pour assurer la protection contre les lectrocu tions Le dispositif doit tre branch sur une prise murale correctement reli e la terre Si la prise murale que vous envisagez d utiliser n est pas correctement reli e la terre ou prot g e par un fusible temporis ou un disjoncteur faites
288. tr 2 1 Panel sterowania 7 Wylot powietrza 2 Pozioma d wignia kontrolna otworu wenty 8 K ko lacyjnego regulacja r czna 9 Wlot powietrza Uchwyt z dw ch stron 10 Otw r odp ywowy 4 Czujnik sygna u zdalnego 11 Wlot powietrza 5 Panel 12 Dolny filtr powietrza za kratk 6 Gorny filtr powietrza za kratka 13 Dolny otw r odptywowy pojemnika 80 e T E Montaz e Montaz PL gt Monta str 4 Umiejscowienie Klimatyzator powinien by umieszczany na mocnej podstawie aby zminimalizowa ha as i drgania Aby ustawienie by o bezpieczne urz dzenie nale y umieszcza na g adkiej i r wnej pod odze o wystarczaj cej no no ci e Urz dzenie ma k ka pomagaj ce przy ustawianiu ale nale y je przesuwa tylko na g adkich i p askich powierzchniach Nale y zachowa ostro no podczas przesuwania na dywanach Nie pr bowa przesuwa urz dzenia przez przedmioty e Urz dzenie musi by umieszczone w zasi gu uziemionego gniazdka o w a ciwych parame trach e Nigdy nie wolno umieszcza przeszk d wok wlotu lub wylotu powietrza urz dzenia e Zostawi co najmniej 30 cm miejsca od ciany aby zapewni skuteczn wentylacj e Dopilnowa aby przepust okienny by swobodnie wyprowadzony na zewn trz Jednocze nie mo liwie maksymalnie domkna okno lub drzwi Str 4 ust p 1 Monta wk adki rozsuwanej gt Str 5 ust p 2 gt Str 6 ust p 4 Wskaz wka
289. tu Monta a Po i enju namestite zgornji in spodnji zra ni filter Ohi je enote Za i enje ohi ja enote uporabljajte krpo ki ne pu a vlaken namo eno v nevtralni detergent Ohi je nazadnje obri ite s isto suho krpo 98 je De PS Dalj i as neuporabe enote Odstranite gumijast Cep na zadnji strani enote ter pritrdite na odto no odprtino Odprt E Odpravljanje napak SI konec cevi namestite neposredno nad odto no obmo je v va i kleti gt Str 9 to ka 11 Odstranite ep iz spodnje odto ne odprtine odte i mora vsa voda iz spodnje posode gt Str 9 to ka 12 Napravo pustite pol dneva delovati v toplem prostoru v na inu FAN da se posu i notranjost naprave in prepre i nastanek plesni Zaustavite napravo in izvlecite vti Povijte kabel in ga pove ite z lepilnim trakom Odstranite baterije iz daljinskega upravljalnika O istite zra ni filter in ga ponovno namestite Odpravljanje napak Ko nekaj ne deluje ve NEVARNOST Z Smrtna nevarnost Nepravilno izvedena popravila lahko povzro ijo da va a naprava ne deluje ve varno S tem ogro ate sebe in okolje Vzrok motenj so pogosto samo majhne napake Te napake lahko pogosto odpravite sami Preden se za pomo obrnete na trgovino OBI si najprej oglejte naslednjo razpredelnico S tem se izognete nepotrebnemu trudu in morebitnim stro kom Napaka motnja Enota se ne za en
290. tur pomieszczenia Temperatur mo na ustawia w zakresie 17 C 30 C Nacisn przycisk WENTYLATOR 19 aby wybra pr dko wentylatora W niekt rych mode lach pr dko ci wentylatora nie mo na regulowa w trybie OGRZEWANIE Funkcja OSUSZANIE Nacisn przycisk TRYB 14 a zapali si lampka wska nika OSUSZANIE W tym trybie nie mo na wybiera pr dko ci wentylatora ani regulowa temperatury Aby uzyska najlepszy efekt osuszania okna i drzwi musz by zamkni te Nie ustawia przewodu rurowego w oknie Funkcja AUTO Po prze czeniu klimatyzatora w tryb AUTO automatycznie zostanie wybrana funkcja ch odze nia ogrzewania modele tylko do ch odzenia nie maj tej opcji lub tylko wentylatora w zale no ci od wybranej temperatury oraz temperatury pomieszczenia Klimatyzator b dzie automatycznie kontrolowa temperatur pomieszczenia wed ug warto ci temperatury ustawionej przez u ytkownika W trybie AUTO mo na wybra pr dko wentylatora Funkcja WENTYLATOR Nacisn przycisk TRYB 14 a zapali si lampka wska nika WENTYLATOR Nacisn przycisk WENTYLATOR 19 aby wybra pr dko wentylatora Nie mo na regulowa temperatury Nie ustawia przewodu rurowego w oknie 84 u gt T E Dziatanie e Funkcja PROGRAMATORA CZASOWEGO Gdy urz dzenie jest w czone najpierw
291. u sa zahtjevima instalacije ali je poZeljno da se du ina cijevi dr i na minimumu Odvo enje vode gt Str 9 ta ka 11 gt Str 9 ta ka 12 Tokom re ima rada odvla ivanja odstranite odvodni ep 12 sa stra nje strane ure aja insta li ite odvodni konektor 5 8 univerzalni enski spoj s crijevom od 3 4 27 kupljenim odvo jeno Za modele bez odvodnog konektora samo spojite odvodno crijevo na otvor Postavite otvoreni kraj crijeva direktno iznad podru ja odvoda na podu Kad nivo vode donje komore dostigne prethodno odre eni nivo ure aj se zvu no oglasi 8 puta na podru ju digitalnog displeja prikazuje se P1 U tom trenutku proces rada klima ure aja odvla ivanja odmah e se zaustaviti Me utim motor ventilatora e nastaviti raditi to je nor malno Pa ljivo pomjerite ure aj do odvodne lokacije odstranite donji odvodni ep 13 i pustite da voda istekne Ponovo vratite donji odvodni ep i restartujte ma inu dok simbol P1 ne nestane s prikaza Ako se gre ka ponovi pozovite servis Rad gt Poslu ivanje str 10 Prije nego to po nete dobro se upoznajte s kontrolnim panelom i daljinskim upravlja em i svim njegovim funkcijama zatim slijedite simbole za funkcije koje Zelite Uredaj se mo e kontrolisati samo preko kontrolnog panela ure aja ili pomo u daljinskog upravlja a Uputa Ovaj priru nik ne uklju uje opis rada daljinskog upravlja a Radni panel klima ure aja Str
292. uje 7 ur preden se povrne na originalno izbrano temperaturo S tem se zaklju i na in SLEEP in enota deluje naprej kot je bila originalno programirana Druge funkcije Samodejni ponovni zagon pri nekaterih modelih e se enota nepri akovano izklopi zaradi izpada elektri ne napetosti se po ponovni vzpostavitvi napetosti samodejno ponovno za ene Pred nadaljevanjem delovanja po akajte 3 minute Enote 3 minute po zaustavitvi ni mo no ponovno zagnati Ta funkcija je predvidena za 97 e es Nega in vzdrZevanje s za ito enote Delovanje se samodejno za ene po 3 minutah Nastavitev smeri pretoka zraka Str 10 to ka 2 Ro na nastavitev smeri pretoka zraka Loputa se lahko ro no nastavi v elen polo aj Na loputo ne postavljajte te kih predmetov ali drugih bremen da ne po kodujete enote V na inu ogrevanja mora biti loputa do konca odprta Med delovanjem mora ostati loputa do konca odprta Nega in vzdr evanje gt VzdrZevanje str 11 Zra ni filter Zra ni filter oCistite najmanj na vsaka dva tedna da preprecite nepotrebno delovanje ventila torja zaradi prahu Odstranjevanje Ta enota ima dva filtra Zgornji filter 6 in spodnji filter 12 izvlecite iz enote v smeri pu ice in ju nato odstranite i enje Zra ni filter o istite z zmernim potapljanjem v toplo vodo okoli 40 C z nevtralnim detergentom Izperite filter in ga posu ite na sen nem mes
293. ul de temperatur indicat gt Stare de operare pag 142 Aparatul nu este adecvat utiliz rii industriale sau mestesug resti Orice alt utilizare contravine scopului pentru care aparatul a fost creat Prin utilizarea n alt scop a pompei prin modificare acesteia sau prin utilizarea de piese de schimb neverificate i aprobate de c tre produc torul acestui aparat se pot nregistra defec iuni neprev zute Orice utilizare care nu este corespunz toare destina iei aparatului resp toate ac iunile la aparat care nu sunt descrise n acest manual de utilizare constituie o utilizare gre it i nepermis aflat n afara limitelor de r spundere legal a produc torului 139 PS DN E RO Pentru siguranta dv Care este semnificatia simbolurilor utilizate Indicatiile cu privire la pericole si alte indicatii sunt marcate clarin manualul de utilizare Sunt folo site urm toarele simboluri PERICOL Z Pericol iminent pentru viat sau integritatea corporal Situatie iminent periculoas care are ca urmare moartea sau v t m ri grave AVERTISMENT AN Pericol probabil pentru viat sau integritatea corporal Situatie general periculoas care poate avea ca urmare moartea sau v t m ri grave PRECAUTIE Eventual pericol de ranire Situatie periculoas care poate avea ca urmare v t m ri ATENTIE Pericol de deteriorare a dispozitivului Situatie care poate avea ca urmare
294. ului ilumineaz sub diverse set ri ale ventilatorului 20 Afisaj LED Afi eaz temperatura in C sau F i set rile auto timer In modurile DRY si FAN indic tem peratura camerei RO Coduri eroare E1 Eroare senzor temperatura camerei Scoateti unitatea din priz si apoi reconectati o Dac eroarea se repet contacta i service ul E2 Eroare senzor temperatura evaporator Scoateti unitatea din priz i apoi reconectati o Dac eroarea se repet contacta i service ul E4 Eroare comunicare panou afi aj Scoateti unitatea din priz i apoi reconectati o Dac eroa rea se repet contacta i service ul Coduri de protec ie P1 Tava este plin Conectati furtunul de scurgere i scurgeti apa colectat Dac eroarea se repe t contacta i service ul Indicatie Dac apare mai mult de un cod prioritare este urm toarea E4 E2 E1 P1 Instructiuni de operare operare RECE Ap sati butonul MODE 14 p n se apinde lampa indicatoare RECE Ap sati butoanele ADJUST 16 4 sau v pentru a selecta temperatura dorit a camerei Tem peratura poate fi setat ntre 17 C C Ap sati butonul FAN 19 pentru a selecta viteza ventilatorului Operarea C LDUR modelele doar de r cire nu o au Ap sa i butonul MODE 14 p n se apinde lampa indicatoare C LDUR Ap sa i butoanele ADJUST 16 a si 7 pentru a selecta temperatura dori
295. uprins Pentru deservirea cu acest manual de utilizare 139 Inainte d ja ncepe u ee a a b b ul UM AA ec Re 139 Pentru siguran a dy 140 Con inut zs tre ai nen T Sani Boa Ee Re oja D lens ts RDS 143 Unitdteadvs pe Scurt 5 0 ea cer pe me ee ate qus atita ataca aaa 143 Asamblarea si sro rs ee su ene qe nn A nen EROR NE seen 143 a a a A ar ae a RN Va cat OKE S ee en as Up eie oe ie rp ea 145 ntretinerea si mentenanta 148 Depanarea Drm 149 ndep rtarea de eurilor 150 Date tehnice Am 150 An ka 179 Pretentiiii caz de defecte a ca dana 182 Pentru deservirea cu acest manual de utilizare Toate imaginile necesare se g sesc pe primele pagini ale acestui manual de utilizare In cadrul descrierilor sunteti ghidat prin trimiteri la imaginile corespunz toare nainte de a incepe Utilizarea conform destinatiei aparatului Aparatul corespunde nivelului stiintei si tehnicii precum si prevederilor referitoare la securitatea muncii n cadrul utiliz rii sale conforme n vigoare la data aducerii lui pe piat Aparatul a fost conceput exclusiv pentru utilizarea necomercial ca aparat de aer conditionat por tabil Dispozitivul poate fi folosit doar la interior n interval
296. urit PS Signification des symboles utilis s Les mises en garde contre des dangers ventuels et les consignes de s curit sont distinctement identifiables dans le mode d emploi Les symboles suivants seront utilis s DANGER Danger de mort ou risque de blessure imm diat Situation dangereuse directe qui a pour cons quence de graves blessures ou la mort FR AVERTISSEMENT AN Danger de mort ou risque de blessure probable Situation dangereuse g n rale qui peut avoir pour cons quence de graves blessures ou la mort ATTENTION ventuelle risque de blessure Situation dangereuse qui peut avoir des blessures pour cons quence AVIS Risque de dommages mat riels Situation qui peut avoir des dommages mat riels pour cons quence Remarque Informations qui aident une meilleure compr hension des op rations Pour votre s curit Consignes g n rales de s curit e Pour garantir une utilisation s re de cet appareil l utilisateur doit avoir lu et compris le pr sent mode d emploi avant la premi re mise en service de l appareil Veuillez observertoutes les consignes de s curit La non observation des consignes de s cu rit vous met en danger vous et votre entourage Conservez soigneusement le mode d emploi et les consignes de s curit pour les consulter en cas de besoin e Si vous vendez ou donner l appareil un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation cor responda
297. vjetlo indikatora TIMER OFF svijetli Ukazuje na to da je Auto Stop program pokrenut Pritisnite ili dr ite tipke ADJUST 16 4 i v da biste promijenili Auto vrijeme za korake od pola sata do 10 sati zatim korake od 1 sat do 24 sata Kontrola e odbrojavati vrijeme preostalo do starta Izabrano vrijeme e se registrovati za 5 sekundi i sistem e se automatski vratiti na prikaz pret hodne postavke temperature Uklju ivanje ili isklju ivanje ure aja u bilo kojem trenutku ili pode avanje postavke tajmera na 0 0 poni tit e pode eni program Auto Start Stop Ako se pojavi gre ka E1 ili E2 pode eni program Auto Start Stop tako er e se poni titi Re im rada SLEEP Uputa Ova opcija je nedostupna za re ime rada FAN ili DRY Pritisnite tipku SLEEP 15 pode ena temperatura e se pove ati hla enje ili smanjiti grija nje za 1 C za 30 minuta Pode ena temperatura e se zatim pove ati hla enje ili smanjiti gri janje za jo 1 C nakon dodatnih 30 minuta Ta nova temperatura e se odr avati u trajanju od 7 sati prije nego to se vrati na originalno izabranu temperaturu Time se zavr ava re im rada SLEEP i ure aj e nastaviti raditi kao to je originalno programiran 134 e DN E Njega i odrZavanje gt Ostale opcije BA Auto Restart na nekim modelima Ako do e do neo ekivanog ispada ure aja zbog nestanka struje on e se automatski rest
298. vke auto timera Kada se nalazi u na inu rada DRY i FAN pokazuje sobnu temperaturu Kodovi pogre ki E1 Pogre ka osjetnika sobne temperature Isklju ite jedinicu iz struje i ponovo je uklju ite Ako se pogre ka ponavlja nazovite servis E2 Pogre ka osjetnika temperature ispariva a Isklju ite jedinicu iz struje i ponovo je uklju ite Ako se pogre ka ponavlja nazovite servis E4 Komunikacijska pogre ka plo e zaslona Isklju ite jedinicu iz struje i ponovo je uklju ite Ako se pogre ka ponavlja nazovite servis Za titni kodovi P1 Posuda za kondenzat je puna Spojite odvodno crijevo i ispraznite nakupljenu vodu Ako se pogre ka ponovi pozovite servis Napomena Ako se pojavi vi e od jednog koda pogre ke prioritet redoslijeda kodova je sljede i E4 E2 E1 P1 Upute za uporabu Na in rada hla enja COOL Priti ite MODE gumb 14 sve dok se ne upali indikator COOL Za odabir eljene sobne temperature priti ite ADJUST gumb 16 a ili v Temperatura se mo e podesiti u opsegu od 17 30 C Za odabir brzine ventilatora pritisnite FAN gumb 19 Na in rada grijanje HEAT hla enje samo modeli bez Priti ite MODE gumb 14 sve dok se ne upali indikator HEAT Za odabir eljene sobne temperature priti ite ADJUST gumb 16 4 i 7 Temperatura se mo e podesiti u opsegu od 17 C 30 C Za odabir brzine ventilatora pritisnite FAN gumb
299. zeige zeigt P1 an Zu diesem Zeitpunkt stoppt der Kli matisierungs Entfeuchtungsprozess sofort Der Ventilatormotor l uft jedoch weiter dies ist ein normaler Vorgang Bringen Sie das Ger t vorsichtig zu einem Abfluss nehmen Sie den Ablaufstopfen an der Unterseite ab 13 und lassen Sie das Wasser ablaufen Den Ablaufstop fen an der Unterseite wieder einsetzen und das Ger t wieder starten bis das P Symbol ver schwindet Wird die Fehlermeldung wiederholt bitte Kontakt mit dem Kundendienst aufneh men 18 e T E Betrieb e Betrieb DE gt Bedienung S 10 Vor Inbetriebnahme sollten Sie sich gr ndlich mit dem Bedienfeld und der Fernbedienung sowie deren Funktionen vertraut machen und sich anschlie end nach den Symbolen f r die gew nschten Funktionen richten Das Ger t kann allein mit dem Bedienfeld am Ger t oder mit der Fernbedienung bedient werden Hinweis Die Bedienung mit der Fernbedienung ist in diesem Handbuch nicht enthalten Das Bedienfeld des Klimager ts gt S 10 Punkt 1 14 MODE Wahltaste W hlt die gew nschte Betriebsart aus Bei jedem Druck der Taste wird eine Betriebsart nach der folgenden Reihenfolge ausgew hlt AUTO COOL DRY FAN und HEAT nicht bei Model len die nur ber K hlfunktion verf gen Die Anzeigeleuchte f r die Betriebsart leuchtet jeweils unter der eingestellten Betriebsart auf 15 SLEEP Taste Dient zur Einstellung des SLEEP Betriebs 16

DE IT FR GB CZ PL SI HU HR BA RO RU UA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents