OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. Al ID mi 0 OI E 00 Ma Zwei R03 Trockenbatterien oder Feinfilter gleichwertige Batterien Catechin Feinfilter und x Se desodorierender Feinfilter Deux piles s ches R03 ou quivalent Fittres Puricataurs D Ar Filtres Purificateurs D Air La Catechine Et Filters Desodorisants 36 Fernbedienung T l commande Ein Aus Taste leuchttaste Touche d Arr t Anzeigefeld Affichage du mode de fonctionnement Sender Transmetteur de signaux Tasten zum Einstellen der W aL Mise en marche touche illumineen Taste f r Turbobetrieb Touche de commande du mode Powerful Raumtemperatur leuchttaste Touche de r glage de la temp rature de la pi ce touche illumineen E Weitere Bedienelemente bei ge ffneter Fernbedienungsabdeckung Lorsque le couvercle de la t l commande est ouvert Anzeigefeld Affichage du mode de fonctionnement Taste zum Einstellen der Ventilatordrehzahl Touche de s lection de la vitesse du ventilateur Betriebsarten Wahltaste Touche de s lection du mode de fonctionnement Taste zum Einstellen der Uhrzeit Touche de r glage de l heure Taste zum manuellen Einstellen der Zuluftrichtung Touche de s lection manuelle de la fa Taste f r Sparbetrieb direction de lair Zeit bzw Timereinstelltasten Touche de commande du mode Economy Taste f r Lamellenschwenkbetrieb2. E Die Kondensatleitung mu korrekt angeschlossen sein Vous assurer que la tuyauterie est connect e correctement Bei unsachgem angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten Sinon de l eau fuira 32 HOS LNAG ge D E gt 77 RP ee Wichtige Betriebshinweise Pr cautions de Fonctionnement Das Klimager t darf nicht N Vorsicht Avertissement Dieses Symbol warnt vor schweren Verletzungen mit eventueller Todesfolge Ce signe indique le danger de mort ou de blessures s rieuses durch Einstecken und Herausziehen des Steckers ein bzw ausgeschaltet werden Ne branchez pas la fiche pour mettre en marche le climatiseur Benutzen Sie keinen Mehrfachstecker N utilisez pas de prises multiples II De Versuchen Sie nicht das Klimager t selbst zu reparieren N effectuez aucune r paration vous m me Zuluftstr mung auf d air froid pendant une 33 Halten Sie sich nicht zu lange in der kalten Ne vous exposez pas directement au souffle Ne branchez pas la fiche pour arr ter le climatiseur Den Stecker richtig in die Steckdose stecken Branchez la correctement os Das Klimagerat darf nicht mit gt nassen oder feuchten Handen bedient werden N effectuez pas ces op rations avec les mains mouill es Q OS Bei St rungen z B verbrannter Geruch ist das Klimager t auszu
3. Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme sorgfaltig durch Avant la mise en marche veuillez lire attentivement le Mode d emploi qui suit Eine unsachgem e Bedienung infolge Mi achtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Besch digungen f hren Um dies zu vermeiden sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten Pour viter toute blessure et endommagement de votre habitation les instructions ci dessous sont suivre WR Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt Une utilisation incorrecte r sultant du non respect des instructions qui suivent peut entra ner des blessures ou des d g ts dont la gravit vous est signal e comme suit A Vorsicht Avertissement Dieser Hinweis deutet darauf hin da seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren kann Ce signe indique le danger de mort ou de blessures s rieuses A Achtung Attention Dieser Hinweis deutet darauf hin da seine Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu Besch digungen f hren kann Ce signe indique un risque de d g ts mat riels E Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw Gebote Les instructions suivre sont classees par les symboles suivants N Dieses Symbol auf wei em Grund weist darauf hin da eine bestimmte T tigkeit NICHT durchgef hrt werden darf Ce symbole avec un fond blanc indique une act
4. automatisch auf und ab pus nn EE abzuschalten dr cken Sie die Taste e Le volet pivote vers le haut et le bas automatiquement e Pour arr ter ce mode de fonctionnement appuyez sur la touche MANUAL Dr cken Sie die Taste MANUAL e Bei Dr cken dieser Taste bewegt sich die Luftlenklamelle f r die vertikale Luftrichtung e Die Anzeige ndert sich in folgender Reihenfolge Appuyez sur MANUAL e S lection manuelle du volet de direction verticale du souffle d air e L affichage change dans l ordre suivant 8 8 0 8 Einstellen der horizontalen Zuluftrichtung Die horizontale Zuluftrichtung wird von Hand am Ger t eingestellt Direction horizontale du souffle d air e R glez la manuellement EM Hinweise zu den Betriebsarten Details de fonctionnement Umluftbetrieb e Im Umluftbetrieb wird die Luft im Raum umgew lzt was bei Verwendung einer Heizung von Vorteil ist Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Solltemperatur erreicht startet der Umluftbetrieb mit niedriger Ventilatordrehzahl Er wird wieder abgeschaltet wenn die Raumtemperatur zwei Grad unter die Solltemperatur abfallt Ventilatorautomatik e Bei eingestellter Ventilatorautomatik wird die Ventilatordrehzahl automatisch an die jeweils herrschenden Bedingungen angepa t Im K hlbetrieb wird der Ventilator gelegentlich abgeschaltet Fonctionnement en mode Circulation d Air e Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rat
5. lt Une sorte de brouillard D s chappe du climatiseur Gr j A Une condensation se produit a am kalten Luftstrom kondensiert lorsque l air souffl provenant du climatiseur refroidit lair de la pi ce O F Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch A Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen die von W nden Teppichen M beln oder Kleidungsst cken an die Raumluft abgegeben wird Q La habitaci n tiene un olor peculiar A Il peut s agir d une odeur volatile d gag e par les murs la moquette le mobilier ou des v tements dans la pi ce AUTO FAN F In der Betriebsart Mildes Trocknen bleibt das F Bei eingestellter Ventilatorautomatik bleibt der Klimagerat stehen oe Ventilator des Klimager ts hin und wieder stehen A Das Milde Trocknen entspricht einem K hlbetrieb bei A Auf diese Weise wird vermieden da Ger che aus dem die Raumluft vorwiegend entfeuchtet wird Um der Umgebung verbreitet werden ein zu starkes K hlen zu verhindern wird das Ger t Q Au cours du rEglage du dEbit d air vertical etwa 6 Minuten lang abgeschaltet Sobald die automatique le ventilateur intErieur s arrite Raumtemperatur ansteigt wird der Betrieb wieder occasionnellement aufgenommen S A Cela permet d liminer l odeur ambiante Q Le climatiseur s arr te lors du fonctionnement en mode D shumidification Le mode D shumidification est un mode de refroidissement tr s doux dont la fonctio
6. oder bet tigen Sie den Sicherungsautomaten bzw einen anderen eventuell vorhandenen Trennschalter A ACHTUNG FALLS DIE STROMVERSORGUNG BER EINE NETZSTECKDOSE ERFOLGT MUSS DER NETZSTECKER BEI NICHTVERWENDUNG DES KLIMAGERATS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN N Schallpegel Der A bewertete Schalldruckpegel dieses Ger ts betr gt entsprechend den Pr fbedingungen nach JIS C 9612 weniger als 70 dB A Dabei gelten folgende MeBbedingungen Das Ger t arbeitet bei maximaler K hlleistung die MeBentfernung vom Ger t betr gt 1 m HINWEIS Der maximale Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem Maschinenl rm Informationsverordnung 3 GSGV 18 Januar 1991 BESCHEINIGUNG Es wird best tigt da der im Ger t enthaltene Druckbeh lter einer Druckpr fung nach 9 der Druckbeh lterverordnung und vom Sachkundigen einer Abnahmepr fung unterzogen wurde Dichtheit und ordnungsgem er Zustand der K lteanlage gem VGB 20 wurden ebenfalls berpr ft siehe Typenschild Das Ergebnis der Pr fungen entsprach den gestellten Forderungen il Ak Produktionsleiter Sachkundiger H S LIM S T YEO 55
7. RESPECT DE L ENVIRONNEMENT L utilisation du r frig rant R410A permet d carter tout risque potentiel d atteinte la couche d ozone et r duit au minimum le potentiel de rechauffement global BLAUE BESCHICHTUNG DES VERFLUSSIGERS IM AUSSENGERAT Diese hochmoderne Beschichtung dient dem Korrosionsschutz CONDENSEUR BLEU DE L UNITE EXTERIEURE Il s agit de la protection antirouille la plus volu e LEUCHTTASTE Einfachere Bedienung im Dunkeln Siehe Seite 37 TOUCHE ILLUMINEEN Pour faciliter l utilisation dans la penombre Voir page 37 AUTOMATIKBETRIEB Selbstt tigeEinstellung der optimalen Betriebsart Siehe Seite 41 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE S lectionne le mode de fonctionnement optimal Voir page 41 NACHTBETRIEB Verhindert daB der Raum zu warm oder zu kalt wird w hrend Sie schlafen Siehe Seite 45 MODE DE FONCTIONNEMENT SOMMEIL Evite que la pi ce ne devienne trop chaude ou trop froide pendant votre sommeil _ Voir page 45 SPARBETRIEB Verringert die Stromaufnahme MODE ECONOMIQUE Pour r duire la consommation de courant Voir page 46 Siehe Seite 46 TURBOBETRIEB Sorgt f r ein schnelles erreichen der gew nschten Raumtemperatur __ Siehe Seite 46 MODE DE FONCTIONNEMENT EN PUISSANCE Atteind rapidement la temperature de piece desiree Voir page 46 ABNEHMBARES FRONTGITTER Zum schnellen und einfachen Reinigen waschbar Siehe Seite 48 PANNEAU AVANT AMOVIBLE Pour un
8. cat chine De couleur marron Setzen Sie die neuen Feinfilter ein Achten Sie darauf daB der Hinweis FRONT nach vorne zeigt Ins rer les nouveaux filtres purificateurs d air Vous assurer que l FRONT vous fait face Ziehen Sie sie herunter bis Sie ein Klicken h ren Pousser jusqu au clic Setzen Sie nun die Grobstaubfilter wieder ein R installez les filtres a air Schlie en Sie das Fronigitter Refermez le panneau avant Kontrollen vor Beginn der Kuhlsaison Inspection Avant Terme e Ist die ausgeblasene Luft kalt Wenn 15 Minuten nach der Inbetriebnahme der Temperaturunterschied zwischen Luftansaug und Luftaustritt mindestens 8 C betr gt arbeitet das Klimager t normal e L air qui sort est il froid Le fonctionnement est normal si HOS LNAG ge D 3 gt 77 F Sind Lufteintritt und Luftaustritt la diff rence de temp rature blockiert y entre l air absorb et l air rejet Les volets d entr e ou de sortie est de 8 C ou plus pour le d air de l appareil int rieur ou refroidissement 15 minutes yor E ext rieur sont ils obstru s Y apr s la mise en marche e Sind die Batterien der Fernbedienung ersch pft Wenn die Anzeige auf dem Display der Fernbedienung schwach erscheint sind die Batterien auszuwechseln siehe Seite 40 e Les piles de la t l commande son
9. de fonctionnement Turbobetrieb Mode de fonctionnement en puissance Sparbetrieb Mode de fonctionnement conomique Temperatur Temperature Ventilatordrehzahl Volume d air souffl Temperatur Temp rature Ventilatordrehzahl Volume d air souffl K hlen Mildes Trocknen 0 5 C ber der eingestellten 3 C unter der eingestellten di Temperatur Niedrig ein und aus Temperatur Superhoch di ES 0 5 C plus haut la Bas marche et arr t 3 lt plus bas la temperature Tr s lev VUN SGE temp rature d finie pe X Die nderungen der Temperatur und der Ventilatordrehzahl erfolgen automatisch e Die Anzeige auf der Fernbedienung bleibt unver ndert e Beim Dr cken der Taste f r den Nachtbetrieb oder der Betriebsartenwahltaste wird der Spar bzw der Turbobetrieb automatisch verlassen Turbo und Sparbetrieb stehen im Umluftbetrieb FAN nicht zur Verf gung Im Sparbetrieb l uft der Ventilator mit niedriger Drehzahl im Aussetzbetrieb ein und aus La modification de la temp rature et du volume d air souffl est automatique L affichage de la t l commande demeure inchang Si la touche de sommeil ou la touche de mode de fonctionnement est enfonc e le mode Economie ou en Puissance est d sactiv f e En mode de fonctionnement FAN avec circulation d air les modes Economie et en Puissance sont inopErants e En mode conomique le ventilateur fonctionne et s arr te basse
10. peuvent pas tre s lectionn s simultan ment Sparbetrieb Im Sparbetrieb wird der Stromverbrauch herabgesetzt Diese Betriebsart solte nur genutzt werden wenn der Raum die gew nschte Temperatur bereits erreicht hat e Dr cken Sie die Taste ECONOMY X Die gr ne ECONOMY Anzeige am Klimager t leuchtet auf Um diese Betriebsart zu beenden ist die Taste ECONOMY erneut zu dr cken Modo Economie Pour conomiser de l lectricit Toutefois n utilisez ce mode que lorsque la temp rature d sir e a t atteinte dans la pi ce e Appuyez sur ECONOMY X L indicateur Economy Vert de l appareil int rieur s allume e Appuyez nouveau pour d sactiver le mode Economie Turbobetrieb Mit dem Turbobetrieb wird die gew nschte Temperatur rasch erreicht e Dr cken Sie die Taste POWERFUL X Die orangefarbene POWERFUL Anzeige am Klimager t leuchtet auf X Der Turbobetrieb ist nur 15 Minuten lang aktiv e Um diese Betriebsart zu beenden ist die Taste erneut zu dr cken Modo Puissance Pour atteindre rapidement la temp rature programm e e Appuyez sur POWERFUL X L indicateur Powerful Surpuissance de l appareil int rieur s allume X Le mode de fonctionnement en puissance n est actif que pendant 15 minutes e Appuyez nouveau pour d sactiver le mode puissance HOS LNAG Se D E gt 77 Abdeckung geschlossen Le couvercle est ferme EM Hinweise zu den Betriebsarten Details
11. sont elles bien ferm es Wenden Sie Sich direkt an Ihren Handler Appelez Immediatement un Depanneur Zodra zich een van de volgende problemen voordoet moet u onmiddellijk het apparaat uitzetten AAN UIT schakelaar op O en de stekker uit het stopcontact halen Si vous rencontrez un des probl mes d crits ci dessous mettez imm diatement l appareil hors tension et d branchez sa fiche e Ungew hnlich laute e Schalter oder Tasten funktionieren Betriebsger usche nicht ordnungsgem e Un son anormal est mis lorsque e Les touches ou les commutateurs ne l appareil fonctionne fonctionnent pas correctement e Wasser oder hnliches ist e Der Sicherungsautomat l st versehentlich in die h ufig aus Fernbedienung gelangt e Le disjoncteur se coupe e De l eau ou des objets fr quemment trangers p n trent accidentellement dans la t l commande e Netzkabel und Stecker werden ungew hnlich warm e Le cordon d alimentation electrique ou la fiche d alimentation sont anormalement chauds e Wasser tropft aus dem Innenger t e De l eau fuit de l unit int rieure 52 4 S gt G HOS LNAG N TZLICHE HINWEISE INFORMATION UTILE Funktionstaste f r den Betrieb ohne Fernbedienung Touche Fonctionnement automatique Automatikbetrieb f p e Wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauffindbar ist kann das Klimager t ohne Fernbedienung durch Dr cken der Taste f r den Betrieb ohne
12. vitesse ee o o 46 PFLEGE UND WARTUNG SOIN ET ENTRETIEN Reinigen des Innenger ts und der Fernbedienung Nettoyer L appareil d interieur et la T l commande e Wischen Sie das Klimager t mit einem weichen trockenen Tuch ab e Reinigen Sie das Klimager t nicht mit Wasser das w rmer ist als 40 C oder mit Poliermitteln e Das Frontgitter kann abgenommen und mit Wasser gereinigt werden e Limpe cuidadosamente com um pano macio e seco e Essuyer doucement avec un chiffon doux et sec e Ne les lavez pas dans une eau plus de 40 C ni avec des A Vorsicht Avertissement Wenn Sie das Klimager t reinigen wollen schalten Sie das Ger t zuvor aus und ziehen Sie den Netzstecker Commutez OFF et d branchez le cordon d alimentation avant de nettoyer le climatiseur produits nettoyants e Le panneau avant peut tre retir et nettoy avec de l eau Reinigen der Grobstaubfilter Nettoyer les Filtres Air Es wird empfohlen die Grobstaubfilter alle 2 Wochen zu reinigen wenn das Ger t in einer staubigen Umgebung eingesetzt wird da sich bei verstaubten Filtern der Wirkungsgrad des Ger ts verringert Recommandation Si le climatiseur est employ dans un environnement poussi reux nettoyez les filtres toutes les deux semaines une utilisation continue avec des filtres encrass s r duit l efficacit du refroidiss
13. Fernbedienung im Automatikbetrieb betrieben werden Ir Beim Dr cken der Taste f r den Betrieb ohne Fernbedienung begibt sich das Ger t sofort in den Automatikbetrieb allerdings kann in dieser Betriebsart nicht die Temperatur eingestellt werden _ Die LED POWER am Innenger t blinkt bis die Betriebsart automatisch eingestellt wurde Um diese Betriebsart aufzuheben ist die Taste erneut zu dr cken Fonctionnement automatique e Sila t l commande ne fonctionne pas ou est ne appuyez sur la touche Fonctionnement automatique pour passer en mode de Fonctionnement automatique j RAN e Le fonctionnement automatique est automatiquement activ des que vous appuyez sur la touche Fonctionnement automatique La temperature ne peut cependant pas tre gd au cours de cette operation e Le t moin DEL de l unit int rieure clignote jusqu ce que le mode de fonctionnement soit automatiquement s lectionn e Pour annuler cette op ration appuyez de nouveau E Empfangs Piepton 8 Um den Piepton mit dem das Klimager t best tigt da es vonder Fernbedienung ein Signal empfangen hat abzuschalten ist die Funktionstaste f r den Betrieb ohne Fernbedienung mindestens 10 Sekunden lang zu dr cken Nach 10 Sekunden ert nt ein doppelter Piepton SSC Hinweis Obwohl bereits nach 5 Sekunden ein einfacher Piepton ert nt ist die Taste solange gedr ckt zu halten bis der doppelte Piepton ert nt Um den Piepton
14. LISATION Grobstaubfilter und Feinfilter Reinigen Sie den Grobstaubfilter alle zwei Wochen und wechseln Sie den Feinfilter alle drei Monate Durch verschmutzte Filter wird die K hlleistung Eingestellte Raumtemperatur Im K hlbetrieb sollte die Temperatur 1 C h her eingestellt werden als No tats chlich gew nscht Auf reduziert wm diese Weise k nnen etwa 10 Filtre A Air et Filtre Purificateur D air der Stromkosten eingespart Nettoyez le filtre a air toutes les 2 Fenster und T ren geschlossen werden semaines et remplacez le filtre halten DO Reglage de la Temperature purificateur d air tous les 3 mois Des Bei offenen Fenstern und T ren GT Programmez une temp rature filtres encrass s peuvent r duire dringt warme Luft in den Raum ein so sup rieure de 1 C la l efficacit du refroidissement daB die K hlleistung sich verringert temp rature r ellement Gardez Toutes les Portes et souhait e Cela permet Fen tres Ferm es o d conomiser environ 10 Evitez que de l air chaud ne p n tre d lectricit l int rieur et que l air froid ne quitte la pi ce AuBenger t Verstellen Sie nicht den LuftauslaB des Au enger ts da sonst die K hlleistung beeintr chtigt wird Unidad Exterior N obstruez pas les sorties d air Keine direkte Sonneneinstrahlung Vous risquez sinon de r duire SchlieBen Sie Jalousien oder Vorh
15. Panasonic Room Air Conditioner OPERATING INSTRUCTIONS Indoor Outdoor Model CS VC75KE Model CU VC75KE CS VC95KE CU VC95KE CS VC125KE CU VC125KE Before using your air conditioner please read this operating instructions carefully DEUTSCH FRAN AIS P 29 D 56 and keep it for future reference or and MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP nr MATSUSHITA AIR CONDITIONING CORP NO 2 JALAN SS8 1 SUNGEI WAY FREE TRADE ZONE ou et LOT 2 PERSIARAN TENGKU AMPUAN SECTION 21 SHAH ALAM SELANGOR MALAYSIA of en INDUSTRIAL SITE SELANGOR MALAYSIA o a Yykat SE F563162 INHALT SOMMAIRE 1 Vor der Inbetriebnahme Avant d utiliser l appareil vv BESONDERE MERKMALE inner 31 CARACTERISTIQUES SICHERHEITSHINWEISE nnnrrrsnnnns 32 34 Montagehinweise Wichtige Betriebshinweise MODE D EMPLOI Pr caution D installation Pr caution de Fonctionnement BEZEICHNUNG DER GERATETEILE 35 38 Innengerat m Innenger t bei ge ffnetem Frontgitter Au enger t Zubeh r Fernbedienung m Weitere Bedienelemente bei ge ffneter Fernbedienungsabdeckung m Verwendung der Fernbedienung m Fernbedienung bei ge ffnetem Batteriefachdeckel NOM DE CHAQUE PIECE Appareil D int rieur m Lorsque le panneau avant est ouvert Appareil d ext rieur Accessoires T l commande m Lorsque le couvercle de la t l commande est ouvert m Utilisation de la t l commande m Lorsque le couve
16. Touche de l horloge Taste f r Nachtbetrieb Touche du mode Sommeil Rb Timer L schtaste Touche de d sactivation de la minuterie 37 Touche de s lection automatique de la direction de lair Programmiertaste f r Ausschaltfunktion Touche de fonctionnement en puissance Programmiertaste f r Einschaltfunktion Touche de mise en marche de la minuterie Timer Programmiertaste Touche de r glage de la minuterie E Verwendung der Fernbedienung Se Hinweise Notes n Utilisation de la t l commande Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen Die Fernbedienung darf nicht na werden e Manche fluoreszierende Lampen k nnen den Signalempfang beeintr chtigen Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachh ndler e Ne la jetez pas et ne la laissez pas tomber e Ne la mouillez pas e Certains types de lampes fluorescentes peuvent affecter la r ception du signal Consultez votre vendeur HOS LNAG SIVONVYS Se Signal Empfangsteil e Bei Signaleingang ert nt ein kurzer oder ein langer Piepton R cepteur du signal e Son de confirmation de signal e Maximale Entfernung 10 m Un bip court ou un bip long e Zwischen der Fernbedienung und dem Klimager t d rfen sich keine Hindernisse befinden e Distance maximale 10 m e Veilez viter toute obstruction d
17. atiseur a d autres fins par exemple pour la conservation Stellen Sie keine Verbrennungsger te im direkten Zuluftstrom des Klimager ts auf Ne placez pas de combusteur dans le souffle d air L ften Sie den Raum regelm ig A rez la pi ce r guli rement Legen Sie nichts auf das AuBenger t und setzen Sie sich nicht auf das Ger t Ne pas s asseoir ou placer quoi que ce soit sur l appareil d ext rieur Kontrollieren Sie gelegentlich ob der Montagerahmen unbesch digt ist V rifiez au terme d une longue p riode d utilisation si le support de montage n est pas endommag Q 34 BEZEICHNUNG DER GERATETEILE NOM DE CHAQUE PIECE Innengerat Appareil D interieur Frontgitter Lufteinla Panneau avant Volet de prise d air Netzkabel C ble lectrique d arriv e du courant Anfasser zum Offnen des Frontgitters Ouvreur du panneau Signal Empfangsteil S R cepteur du signal Manuelle Luftlenklamelle f r LuftauslaB horizontale Zuluftrichtung Volet de sortie d air Volet de direction horizontale Luftlenklamelle f r vertikale Betriebs LEDs lair r gl manuellement POWER Gr n uit a Zuluftrichtung Betriebsanzeige Volet de direction verticale de l air SLEEP Orange Nachtbetrieb Anzeige f r Sparbetrieb e 9 d TIMER Orange Turbobetrieb POWER SLEEP TIMER Timer
18. betrieb Economy Sparbetrieb Gr n Indicateurs de fonctionnement Powerful Turbobetrieb Orange Electricit Vert Indicateurs Economy Powerful ECONOMY E Sommeil Surpuissance Economy Vert N Minuterie Surpuissance Powerful Surpuissance E Innenger t bei ge ffnetem Frontgitter Lorsque le panneau avant est ouvert Frontgitter Panneau avant RTL L Feinfilter saa Funktionstaste fiir Betrieb Filtres purificateurs d air SSS f ohne Fernbedienung D 7 _f D Bouton de fonctionnement Grobstaubfilter automatique Filtres air N m oz v Wf i ZA Verriegelung f r Frontgitter Onglet du panneau avant 35 AuBengerat Appareil D exterieur CU VC75KE CU VC95KE CU VC125KE Rohrleitungen Luftansaug ffnungen COA a ten Prise d air Volets Arri re Se Om gt c EE SO SE Anschlu kabel 5 C ble de anasonic on raccordement e Kondensatleitung H 34 S Luftausla Tuyau d vacuation Volet de sortie d air Anschlu kasten Anschlu kasten Borne de sol ae Se u couvercle interne Zubeh r Accessoires Fernbedienung Fernbedienungshalter Mehrsprachiger Aufkleber f r T l comm la t l comm Fernbedienung BEE SUPPONE Ge USERS T l commande reflecteur d indication Scannen CoD ESS fl T p he
19. ch zwei neue Batterien des se alin bila Ge eichen s zu ersetzen Offrent une autonomie d utilisation d environ s sollten fine wiederaufladbaren Ni Cd Akkus un an verwendet werden Die Batterien sind zu entfernen wenn das Klimager t l ngere Zeit nicht benutzt wird Suivez cette proc amp dure lorsque que vous remplacez les piles e Remplacez les piles par 2 piles du m me type e Ne pas utiliser de piles rechargeables Ni Cd e Retirez les piles si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode 40 BEDIENUNG COMMENT UTILISER l APPAREIL Automatik K hlen Mildes Trocknen Umluft Automatique Refroidissement Sechage Doux Ventilateur Anzeigefeld Affichage Abdeckung geschlossen Refermez le couvercle Betrieb Standardtemperatur Operaci n Temp rature standard K HLEN REFROIDISSEMENT 230 MILDES TROCKNEN 22 DEHUMIDIFICATION Dr cken Sie die Taste MODE um die gew nschte Betriebsart einzustellen Die Anzeige andert sich jedesmal wenn diese Taste gedr ckt wird und zwar in folgender Reihenfolge Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de fonctionnement Lorsque vous appuyez l affichage change dans cet ordre e DRY gt ST Dr cken Sie die Taste ON OFF um das Ger t einzuschalten Die rote POWER LED am Klimager t leuchtet auf Wenn Sie die Taste ON OFF erneut dr cken wird das Ger t ausgeschaltet Lorsque vous appuyez aff
20. den j hrliche Inspektionen empfohlen Fragen Sie hierzu Ihren Fachh ndler e L appareil deviendra sale apr s une utilisation pendant plusieurs saisons ceci en r duira la performance Suivant les conditions de fonctionnement un appareil sale peut produire des odeurs naus abondes et de la poussi re peut s infiltrer dans la tuyauteries de d shumidification Des inspections r guli res sont recommand es en plus d un nettoyage r gulier Consulter un vendeur agr 50 STORUNGSSUCHE R SOLUTION DE PROBL MES Normaler Betrieb Fonctionnement Ordinaire F Fragen A Antwort Q Probleme A Voici la reponse F Beim Wiedereinschalten l uft das Ger t etwa 3 Minuten lang nicht F Es ist das Ger usch von A Dies dient dem Schutz des Klimager ts und ist v llig normal flieBendem Wasser zu h ren Q Le climatiseur a t remis en marche mais il ne d marre pas pendant 3 A Dieses Ger usch stammt vom minutes K ltemittel welches das A Ceciest d au dispositif de protection du climatiseur Attendez que le Klimager t durchstr mt climatiseur d marre Q Un bruit d coulement d eau se fait entendre A Ce bruit provient de l coulement du r frig rant a l int rieur de l appareil Ssshh F Es sieht aus als k me Nebel aus dem Klimager t A Dieses Ph nomen kann auftreten wenn die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit z
21. e ein Klicken h ren die beiden l Hinweis Solange die Verriegelungen sich Verriegelungen nicht in dieser Position befinden rechts und links kann das Frontgitter nicht nach unten geschlossen werden Glisser les deux languettes X le le nad richtig schlie t i Fu ia Verriegelungen kontrollieren bevor sie erneut versuchen das Gitter zu schlie en l Glisser les deux languettes vers le haut la Klappen Sie das Fronigitter hoch bis es leicht nach position Verrouillage Note Si les languettes sont laiss es sur la oben gerichtet ist und ziehen Sie es heraus position d verrouillage le panneau avant ne fermera pas R gler le panneau avant SJ X Sile panneau ne ferme pas compl tement une position un peu plus v rifier les positions des languettes et haute que l horizontale et essayez encore tirer pour retirer E Reinigen des Frontgitters Nettoyer le panneau avant e Waschen Sie das Fronigitter vorsichtig mit Wasser und einem Schwamm Verwenden Sie keine Scheuerb rste oder sonstige harte Reinigungsmittel e Uben Sie beim Waschen keinen zu festen Druck auf das Frontgitter aus da es sonst brechen k nnte Wenn Sie das Frontgitter mit K chenreinigungsmitteln nur neutrale Sp lmittel reinigen ist es anschlie end sorgf ltig abzusp len e Lassen Sie das Frontgitter nicht in der Sonne trocknen da es sich sonst verziehen oder verf rben k nnte e Laver l g rement avec de l ea
22. ement Waschen Sie die R ckseite des Filters mit Wasser ab Nettoyez l arri re du filtre air l eau ffnen Sie das Frontgitter und entfernen Sie die beiden Grobstaubfilter Fassen Sie sie hierzu an der Lasche heben Sie sie leicht an und ziehen sie nach unten weg Stark verschmutzte Filter k nnen Sie mit Wasser und Seife oder einem milden Haushaltsreiniger abwaschen S ils sont fortement encrass s lavez les au savon ou avec un d tergent m nager doux Lassen Sie die Filter trocknen und setzen Sie sie wieder ein Achten Sie darauf da der Hinweis FRONT nach vorne zeigt Laissez s cher avant de le r installer Vous Assurer que la marque FRONT vous fait face X Besch digte Grobstaubfilter Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Klimager te Fachh ndler unter der Bestellnummer CWD00240 X Filtre air endommag Consulter le vendeur autoris le plus proche Partie No CWD00240 e Reinigen Sie das Klimager t nie mit Benzin Verd nner Scheuerpulver oder mit chemisch getr nkten T chern e N utilisez pas de benzine de diluant de poudre r curer ou de chiffons impr gn s de substances chimiques caustiques air Maintenir les languettes soulever l g rement puis tirer vers le bas Entfernen Sie den Staub m einem Staubsauger Retirer la salet en utilisant un aspirateur 47 Reinigen des Frontgitters Nettoyer le Panneau Avant Das Frontgitte
23. ernbedienung Hinweise Reinigen der Grobstaubfilter a a Reinigen des Frontgitters Si necessaire m Abnehmen des Frontgitters m Anbringen des Frontgitters m Reinigen des Frontgitters Auswechseln der Feinfilter m Entnehmen der Feinfilter m Wiedereinsetzen der Feinfilter Kontrollen vor Beginn der K hlsaison L ngere Nichtbenutzung des Klimager ts Empfohlene Inspektionen gt SOIN ET ENTRETIEN Nettoyer L appareil d interieur et la T l commande Nettoyer les Filtres Air Nettoyer le Panneau Avant m Retirer le panneau avant m Fixer le panneau avant m Nettoyer le panneau avant Remplacer les Filtres Purificateurs D air m Retirer les filtres purificateurs d air m Reinstaller les filtres purificateurs d air Inspection Avant Terme Lorsque le Climatisateur N est pas Utilis pendant Une P riode Prolong e Inspection Recommand e gt STORUNGSSUCHE nn 51 52 Normaler Betrieb Betriebsst rungen Wenden Sie Sich direkt an Ihren Handler RESOLUTION DE PROBLEMES Fonctionnement Ordinaire Fonctionnement Anormal Appelex Imm diatement un D panneur N TZLICHE HINWEISE ccsescsssssssssssssssessseesseeeaees 53 INFORMATION UTILE TIPS ZU BETRIEB UND ENERGIEEINSPARUNG 54 ECONOMIES D ENERGIE ET CONSEILS D UTILISATION vy vvvv BESONDERE MERKMALE CARACTERISTIQUES UMWELTFREUNDLICH Kein ozonabbau potential und nur geringes Treibhauspotential durch vermendung des kaltemittels R410A
24. es Wiederanlaufs geht das Ger t erst nach Ablauf von 3 bis 5 2 Minuten in Betrieb e Lorsque le courant est r tabli la suite d une panne le fonctionnement reprend automatiquement au bout de 3 5 2 minutes e Le fonctionnement sera automatiquement recommenc sous les modes s lectionn s avant la panne et avec la m me direction du courant d air lorsque le courant revient puisque le fonctionnement n est pas interrompu en utilisant la t l commande Stromausfall bei programmiertem Timer e Bei einem Stromausfall gehen die Timereinstellungen verloren Nach R ckkehr des Netzstromes ist der Timer neu einzustellen R glage de la Minuterie e Lorsqu une panne de courant se produit le r glage du programmateur est annul Lorsque le courant est r tabli reprogrammez la minuterie Schutz bei Gewitter _ e Dieses Klimager t ist mit einem eigenen berspannungsschutz versehen Um Ihr Klimager t dar ber hinaus jedoch gegen h ufige und starke Blitzeinschl ge zu sch tzen sollten Sie die Stromversorg ng unterbrechen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Tonnerre et Eclairs e Ce climatiseur est quip d un dispositif de protection contre les surtensions Toutefois pour viter qu il soit endommag il est pr f rable de couper son anomalie lectrique et de le debrancher de la prise secteur en cas d orage violent 53 TIPS ZU BETRIEB UND ENERGIEEINSPARUNG ECONOMIES D ENERGIE ET CONSEILS D UTI
25. et cela vitera de laisser le climatiseur en marche Hinweise zum Timerbetrieb Fontionement d taill de la minuterie e Die aktuelle Uhrzeit wird nicht angezeigt wenn der e L heure n est pas affich e lorsque les minuteries sont Timer programmiert wurde r gl es e Wenn sowohl ein Ausschalt als auch ein e Lorsque les deux minuteries sont utilis es simultan ment Einschaltzeitpunkt programmiert wurde bleibt die la DEL TIMER de l appareil int rieur reste allum e m me TIMER LED am Klimager t auch dann erleuchtet wenn lorsque le climatiseur a t arr t par le OFF TIMER das Gerat durch den Ausschalttimer ausgeschaltet wird 44 KOMFORTBETRIEB FONCTIONS PRATIQUES Schlafmodus Mode Sommeil Diese Betriebsart sorgt fur eine angenehme Raumtemperatur wahrend Sie schlafen Pour otenir une temp rature agr able lorsque vous dormez RE Zum Einstellen des Nachtbetriebs dr cken Sie die Taste SLEEP X Die SLEEP LED am Klimager t leuchtet auf Pour activer le mode Sommeil appuyez sur SLEEP 4 X Le t moin du Mode Nuit s allume su l appareil d interieur E Zum Beenden des Nachibetriebs dr cken Sie die Taste erneut Pour annuler le mode Sommeil appuyez de nouveau sur cette touche E Hinweise zum Nachtbetrieb Details de fonctionnement Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Solltemperatur erreicht wird die niedrige Ventilatordrehzahl eingestellt e Die Dauer des Nachtbe
26. etriebsarten D tails de fonctionnement K hlbetrieb Rafraichissement COOL e Inder Betriebsart Kuhlen Konnen Sie Die Raumtemparatur auf den von ihnen bevorzugten Wert einstellen e Pour r gler la temp rature ambiante en fonction du niveau de rafra chissement souhait EU Automatikbetrieb e Inder Betriebsart AUTO Automatik ermittelt das Klimager t die aktuelle Raumtemperatur und stellt entsprechend die erforderliche Betriebsart ein Kuhlen Mildes Trocknen e Die einmal eingestelle Betriebsart wird nicht mehr ge ndert e W hrend des Automatikbetriebs wird die Temperature nicht auf dem Display der Fernbedienung angezeigt Fonctionnement en Mode Automatique Chaque fois que la touche s lection mode de fonctionnement est appuy le d tecteur de temp rature a l interieur fonctionnera automatiquement pour s lectionner le fonctionnement d si r avec refroidissement sec mod r e Une fois que le mode de fonctionnement a t s lectionn il ne change plus La temp rature ne s affiche pas sur la t l commande en mode de fonctionnement automatique 41 DRY Betriebsart Mildes Trocknen Das Milde Trocknen entspricht einem K hlbetrieb bei dem die Raumluft vorwiegend entfeuchtet wird Die Raumtemperatur wird dabei nicht wesentlich verringert Inder Betriebsart Mildes Trocknen l uft der Ventilator mit niedriger Drehzahl DRY Fonctionnement en Mode D humidification e Refroidissement doux C
27. ichage change dans cet ordre L indicateur POWER DEL verte de l appareil int rieur s allume Appuyer pour mettre en marche Stellen Sie mit diesen Tasten die Raumtemperatur ein S lection de la temp rature ambiante Automatikbetrieb Fonctionement en mode automatique Anzeige Affichage Solltemperatur 2 Grad h her als die Standardtemperatur Fonctionnement 2 C de plus que la temp rature standard AHI AUTO Standardtemperatur Fonctionnement a la t mperature standard Solltemperatur 2 Grad niedriger als die Standardtemperatur ro Fonctionnement 2 C de moins que la temperature standard COOL Betriebsarten DRY K hlen und Mildes Trocknen Fonctionnement en mode de refroidissement et de s chage doux Dr cken Sie diese Taste um die Temperatur um ein Grad zu erh hen Appuyez sur cette touche pour augmenter la temp rature de 1 C AUTO Dr cken Sie diese Taste um die Temperatur um ein Grad zu verringern Appuyez sur cette touche pour diminuer la temp rature de 1 Die Solltemperatur kann zwischen 16 C and 30 C eingestellt werden La temp ratura peut tre r gl e entre 16 C et 30 C Empfohlene Temperaturbereiche Temp rature recommand e K hlen Refroidissement 26 C 28 C Mildes Trocknen D humidification Etwa 1 bis 2 Grad k hler als die Raumtemperatur 1T 2 en dessous de la temp rature de la pi ce EM Hinweise zu den B
28. ion interdite Pa Diese Symbole auf schwarzem Grund weisen darauf hin daB bestimmte Tatigkeiten durchgef hrt werden MUSSEN Ces symboles avec un fond noir d indiquent une action qui est n cessaire Montagehinweise Pr cautions D installation r aus dem Ger t tropft sp cialiste pour le travail d installation A Vorsicht Avertissement E Das Ger t darf nicht von Ihnen selbst installiert deinstalliert oder an anderer Stelle installiert werden Eine unsachgem e Installation kann elektrische Schl ge oder Br nde verursachen oder dazu f hren da Wasser m N installez pas ne d placez pas et ne r installez pas l appareil vous m me Une installation incorrecte peut causer fuites lectrocution ou feu Veuillez consulter un vendeur agr ou un E Das Raumklimager t mu geerdet werden Ce climatiseur doit tre branch une prise de terre Eine unsachgem e Erdung kann elektrische Schlage zur Folge haben Une prise de terre inappropri e peut causer une lectrocution E Das Ger t darf nicht an Orten installiert werden wo brennbare Gase entweichen k nnen Ne pas installer l appareil dans un endroit ou il peut y avoir des fuites de gaz toxiques Wenn sich in direkter N he des Klimager ts brennbare Gase ansammeln k nnten diese durch das Ger t entz ndet werden Des fuites de gaz pres de l appareil LC peuvent provoquer des feux
29. marche commencera avant le moment Uhrzeit an Auf diese Weise wird gew hrleistet daB die s lectionn Ceci pour permettre la temp rature de la gew nschte Raumtemperatur zur eingestellten Uhrzeit pi ce d atteindre la temp rature s lectionn e au moment erreicht wird d sir Maximum de 15 minutes en avance e Wenn ein Einschaltzeitpunkt programmiert ist geht das Une fois que la MINUTERIE MARCHE ON Timer est Ger t jeden Tag zur eingestellten Uhrzeit in Betrieb r gl e la mise en marche se fera au m me moment chaque jour 43 Empfohlene Verwendung des Timers Conseils D utilisation EN e Stellen Sie die Uhrzeit zu der Sie zu Bett gehen m chten mit OFF TIMER ein Sie vergeuden dadurch nachts keine unn tige Energie E Lorsque vous dormez R glez l heure laquelle vous irez au lit avec la touche OFF TIMER Ceci emp che le gaspillage de l lectricit HOS LNAG D 3 gt 77 E Wenn Sie aufstehen Stellen Sie die Uhrzeit zu der Sie aufstehen mit ON TIMER ein Auf diese Weise hat der Raum morgens bereits die richtige Temperatur erreicht E Lorsque vous vous r veillez R glez l heure laquelle vous vous r veillerez avec la touche ON TIMER Vous pouvez commencer une nouvelle journ e une temp rature confortable Hinweise Das obige Beispiel soll zeigen wie die Betriebsarten OFF TIMER und ON TIMER verwendet werden k nnen Es wird jedoch empfohlen beim Schlafengehen den Schlaf Modus zu
30. mentation Achten Sie auf die richtige Polung Respectez la polarite e Offnen Sie die Abdeckung der Fernbedienung Es erscheint folgende blinkende Anzeige im ew Anzeigefeld 12 00 PM I i at T d Ouvrez le couvercle de la ehe t l commande et v rifiez si l indication 12 00 PM clignote X Stellen Sie nun die aktuelle Uhrzeit ein um zu verhindern da sich die Batterien zu schnellen entladen X Reglez imm diatement l heure horloge afin d viter l usure des piles HOS LNAG ge D 3 gt 77 mn ul H m Einstellen der Uhrzeit Dr cken Sie die Taste zum Einstellen der R gler l horloge Uhrzeit Clock Appuyer sur la touche Horloge lt blinkt clignote lt wird angezeigt s allume Dr cken Sie eine der folgenden Tasten um die aktuelle Uhrzeit einzustellen Appuyer sur pour r gler l heure Halten Sie die Taste gedr ckt um die Uhr schnell vorzustellen Maintenez enfonc pour avancer rapidement Halten Sie die Taste gedr ckt um die Uhr schnell zur ckzustellen Maintenez enfonc pour reculer rapidement Dr cken Sie die Taste zum Einstellen der pm lt wird angezeigt Uhrzeit Clock Dee sallumen Appuyer sur la touche ff wird angezeigt Horloge s allumen E Hinweise zu den Batterien A propos des piles Die Betriebsdauer der Batterien betr gt Beim Ersetzen der Batterien ist folgendes zu beachten etwa ein Jahr ae rene el sind aie dur
31. mentation une source d alimentation ind pendante Offnen Sie das Frontgitter Ouvrir le panneau avant Entnehmen Sie den Grobstaubfilter Retirez les filtres a air 39 Hinweise Notes Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte die Stromversorgung abgeschaltet werden Ansonsten werden auch dann etwa 2 5 W Strom verbraucht wenn das Innenger t mit der Fernbedienung abgeschaltet wurde Wenn das Ger t abgeschaltet und sofort wieder eingeschaltet wird geht es erst nach 3 Minuten wieder in Betrieb Si l appareil ne va pas tre utilis pendant une p riode de temps prolong e coupez l alimentation secteur principale Si l interrupteur reste sur Marche environ 2 5 W d lectricit seront utilis s m me si l appareil int rieur a t mis sur arr t Si le fonctionnement est interrompu l appareil recommencera fonctionner seulement apr s trois minutes Betriebsbedingungen C A utiliser dans les conditions suivantes in C DBT Trockenkugeltemperatur Innen AuBen Temp rature de bulbe sec Int rieur Exterieur WBT Feuchtkugeltemperatur DBT WBT DBT WBT Temp rature de bulbe humide H chsttemperatur Temp rature Max 32 23 43 26 Mindesttemperatur Temp rature Min 16 11 16 11 Fernbedienung T l commande M Einlegen der Batterien Ins rer les piles p Schieben Sie den Batteriefachdeckel zur ck Enclenchez le commutateur d ali
32. n premi re est de d shumidifier Le climatiseur peut s arr ter de fonctionner pendant 6 minutes environ afin d viter un refroidissement excessif Lorsque la temp rature de la pi ce s l ve nouveau l appareil se remet en marche gt 51 Betriebsst rungen Fonctionnement Anormal EL es N mn gt gt N n a Das Klimager t arbeitet zu laut Das Klimager t l uft gar nicht e Wurde das Ger t schief e Hat der Sicherungsautomat montiert ausgel st e Ist das Frontgitter nicht richtig e Wurde der Netzstecker gezogen geschlossen Wurde der Timer falsch eingestellt Votre climatiseur fait trop de bruit Le climatiseur ne fonctionne pas lorsqu il fonctionne e Un disjoncteur est il coup e Le climatiseur a t il t install de e La fiche d alimentation lectrique est travers elle d branch e du secteur e La grille avant a t elle t ferm e e La minuterie est elle utilis e Das Klimager t k hlt nicht richtig correctement correctement e Wurde die Temperatur falsch eingestellt e Sind die Filter verschmutzt e Sind die Luftein oder ausl sse des Au enger ts zugestellt e Stehen irgendwelche Fenster oder T ren offen Le climatiseur ne refroidit pas suffisamment la piece e Le r glage de la temp rature est il correct e Les filtres air sont ils encrass s e Les vents d entr e ou de sortie d air de l unit ext rieure sont il obstru s e Les portes et les fen tres
33. nettoyage simple et rapide lavable Voir page 48 CATECHIN FEINFILTER Dieser Luftfilter scheidet in der Raumluft enthaltenen Staub Tabakrauch und kleinste Partikel ab Dar ber hinaus unterbindet er das Wachstum von Krankheitserregern die im Filter abgeschieden werden Siehe Seite 49 31 FILTRE CATECHIN PURIFICATEUR D AIR C est un filtre qui pen retenir la poussi re la fum e de cigarettes etles petites particules Voir page 49 DESODORIERENDER FILTER Dieser Luftfilter entfernt unangenehme Ger che und desodoriert die Raumluft Siehe Seite 49 FILTRE DESODORISANT Il est utlispour supprimer les mauvaises odeurs et d sodoriser l air de la pi ce Voir page 49 AUTOMATISCHER WIEDERANLAUF Sorgt daf r daB das Ger t nach einem Stromausfall wieder in Betrieb geht S Siehe Seite 53 CONTROLE DE REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE Remet automatiquement en marche l appareil apr s une panne de courant Voir page 53 Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Panasonic Raumklimagerats Nous vous remercions d avoir choisi un climatiseur Panasonic Remarque Avant d utiliser votre climatiseur lisez attentivement ces instructions d utilisation et conservez les afin de pouvoir les consulter ult rieurement Hinweis Bevor Sie Ihr Klimager t in Betrieb nehmen sollten Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen und f r den sp teren Bedarf aufbewahren SICHERHEITSHINWEISE MODE D EMPLOI
34. nge l efficacit du refroidissement a damit keine direkte Sonneneinstrahlung in Timer und Nachtbetrieb den Raum gelangt und den Raum unn tig Um Strom zu sparen sollten Sie erwarmt nachts den Nachtbetrieb Evitez le Rayonnement Direct du Soleil verwenden Au erdem k nnen Sie Gardez les rideaux et tentures ferm s den Timer einstellen wenn Sie das pour emp cher la p n tration des rayons Haus verlassen du soleil pendant le refroidissement Mode Minuterie et Sommeil Pour viter les gaspillages d lectricit utilisez le mode Sommeil pendant que vous dormez et le mode Minuterie lorsque vous quittez votre habitation 54 N WARHINWEISE 1 Bei Besch digung des Netzkabels mu das Kabel gegen ein Spezialkabel ausgetauscht werden das Sie ber Ihren Kundendienst beziehen k nnen 2 Wenn das Netzkabel dieses Ger tes schadhaft ist oder ausgetauscht werden soll mu der Austausch durch den Hersteller oder dessen Kundendienstvertreter bzw durch einen entsprechend qualifizierten Fachmann erfolgen um Gefahren zu vermeiden 3 Reparaturen Im Falle einer St rung des Ger ts wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder einen Kundendienstfachmann F hren Sie auf keinen Fall Reparaturen selbst aus 4 Das Ger t darf nicht in Umgebungen betrieben werden in denen explosive Gasgemische auftreten k nnen 5 Im Notfall ist die Stromzufuhr zum Ger t wie folgt zu unterbrechen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
35. nkt einzustellen Appuyez sur pour r gler l heure Vorstellen um 10 Minuten Augmente de 10 minutes Zur ckstellen um 10 Minuten Diminue de 10 minutes X Wenn Sie die jeweilige Taste gedr ckt halten wird die Zeit schneller verstellt X Maintenez enfonc pour un r glage plus rapide u Dr cken Sie die Taste SET Appuyez sur SET Einstellen des Ausschaltzeitpunkts wird angezeigt Dr cken Sie die Taste OFF TIMER s allume AM und f hren Sie dann die obigen 700 Schritte 2 und 3 durch vir aR Pour r gler la minuterie Arr t x SC Cine eee gt Appuyez sur OFF TIMER et appliquez x Lindi g 8 E ensuite les tapes 2 et 3 ci dessous indicateur de la minuterie orange de l appareil int rieur s allume E Taste zum L schen der Timereinstellung E Zum ndern der Timereinstellung gehen Sie vor Dr cken Sie die Taste ON TIMER bzw OFF TIMER und wie oben beschrieben dann die Taste CANCEL Pour changer I heure programm e ex cutez la X Die TIMER LED am Klimager t erlischt proc dure ci dessus E Touche d annulation Pour annuler la minuterie Appuyez sur ON TIMER ou OFF TIMER et ensuite sur CANCEL X L indicateur de la minuterie de l appareil int rieur s teint Hinweise zum Timerbetrieb Fontionement d taill de la minuterie e Wenn der Einschaltzeitpunkt programmiert wurde l uft Lorsque la MINUTERIE MARCHE ON Timer est das Ger t bis zu 15 Minuten vor der eingestellten r gl e la mise en
36. nt des filtres sales L air n est pas purifi dee La capacit de refroidissement diminue S Zeg odeurs naus abondes sont mises ote Le catechin est un element naturellement brun Le filtre est traitavec du catechin pour viter le d veloppement de bact ries et virus E Entnehmen der Feinfilter Retirer les filtres purificateurs d air ER Let zl Cir o Vd 6 Klappen sie das Frontgitter bis zum Anschlag nach oben Soulever le panneau avant le plus haut possible Entfernen Sie die beiden Grobstaubfilter Heben Sie sie leicht an und ziehen Sie sie nach unten weg Retirez les filtres a air gauche et droit e Soulever l g rement puis tirer vers le bas Fassen Sie die Feinfilter an den Laschen an und ziehen Sie sie heraus Maintenir les languettes des filtres purificateurs d air et tirer Vorsicht die Metallteile im Gerateinnern sind scharfkantig Attention Veillez ne pas vous couper les mains sur les pi ces m talliques Mm Wiedereinsetzen der Feinfilter Reinstaller les filtres purificateurs d air 49 1 Offnen Sie den Filterrahmen um die neuen Filtereinsatze einzulegen Desodorierender Feinfilter Schwarz Catechin Feinfilter Braun Ouvrir le cadre du filtre pour ins rer les nouveaux filtres j Les nouveaux filtre d sodorisants De couleur noire Les nouveaux filtre purificateurs d air la
37. onsiste essentiellement en une d shumidification N abaisse pas la temp rature de la piece e Au cours du s chage doux le ventilateur int rieur tourne basse vitesse Niedrige Ventilatordrehzahl jeweils 10 Minuten EIN und 6 Minuten AUS S chage doux altern 10 min d activation suivies de 6 min de repos Bei Erreichen der_eingestellten Raumtemperatur wird automatisch die Betriebsart Mildes Trocknen eingeschalte ee du s chage doux lorsque A temp rature programm e est atteinte K hlbetrieb Refroidissement Eingestellte temperatur Temp rature de r glage Einstellen der Luftrichtung und der Ventilatordrehzahl Regler la Direction D air et la Vitesse du Ventilateur Dr cken Sie die Taste FAN SPEED zum Einstellen der Ventilatordrehzahl Die Anzeige ndert sich jedesmal wenn diese Taste gedr ckt wird und zwar in folgender Reihenfolge Appuyez sur cette touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur e L affichage change dans l ordre suivant AUTO FAN gt ge d ge E EEE HEBEN Automatik Niedrig Mittel Hoch Automatigue Lent Moyen Rapide Einstellen der vertikalen Zuluftrichtung Dr cken Sie die Taste AUTO S lection de la direction verticale du souffle d air Appuyez sur AUTO Die Lamelle schwenkt
38. r ist zum Reinigen abzunehmen Doit tre retir avant le nettoyage A A Achtung Attention e Sorgen Sie beim Abnehmen des e Achten Sie darauf da Sie nach Nach dem Reinigen des No Frontgitters daf r daB Sie sicher dem Abnehmen des Frontgitters Frontgitters ist dieses sorgf ltig zu D m stehen nicht die Metallteile des trocknen bevor es wieder gt e Vous placer sur une surface Klimagerats ber hren eingesetzt wird da es sonst zu nivel e lorsque vous retirez le e Ne touchez pas les parties en Stromschlagen kommen k nnte gt e panneau avant m tal de l appareil interieur apr s e Ne laissez pas d eau sur le Ox avoir retir le panneau avant panneau apr s le nettoyage S chez compl tement pour viter d une lectrocution E Abnehmen des Fronigitters E Anbringen des Frontgitters Retirer le panneau avan Fixer le panneau avant Frontgitter bis Sie den Zapfen auf den vorspringenden Teil zum Anschlag Vorspringender Teil des Klimager ts und dr cken Sie ihn ein ffnen Sie das f s Halten Sie das Frontgitter waagerecht setzen des Klimager ts Soulevez le panneau avant l horizontale l l rs D ant a on Fapparel dinterieur Mettez en regard la parie sailante de avan sited SCH Zapfen appareil d int rieur et le pivot puis appuyez que possible an Pivot Um das Frontgitter zu sichern schieben Sie Val die beiden Verriegelungen nach oben bis Sie Schieben Si
39. rcle arri re est ouvert BETRIEBSVORBEREITUNGEN ccsssseeees 39 40 Innengerat Fernbedienung m Einlegen der Batterien m Einstellen der Uhrzeit m Hinweise zu den Batterien PREPARATION AVANT FONCTIONNEMENT Appareil D int rieur T l commande m ns rer les piles m R gler l horloge m propos des piles 2 Bedienung 29 Utilisation de l appareil BEDIENUNG 0ccccccccsscsssssssccceccseccseccesceeseeeeseees 41 42 Automatik K hlen Mildes Trocknen Umluft m Hinweise zu den Betriebsarten Einstellen der Luftrichtung und der Ventilatordrehzahl m Hinweise zu den Betriebsarten COMMENT UTILISER APPAREIL Automatique Refroidissement S chage Doux Ventilateur m D tails de fonctionnement R gler la Direction D air et la Vitesse du Ventilateur m D tails de fonctionnement EINSTELLEN DES TIMERS cccscsssccsseccnsceseseees 43 44 Empfohlene Verwendung des Timers REGLAGE DE LA MINUTERIE Conseils D utilisation gt KOMFORTBETRIEB uuuu22200000000nnnannnnnnnnnnnn 45 46 Schlafmodus m Hinweise zum Nachtbetrieb Spar und Turbobetrieb m Hinweise zu den Betriebsarten gt FONCTIONS PRATIQUES Mode Sommeil m D tails de fonctionnement Mode Economie Ou En Puissance m D tails de fonctionnement ge D 3 gt 77 HOS LNAG gt PFLEGE UND WARTUNG 422uu22uuu2uun2unn200n 47 50 3 Weitere Reinigen des Innenger ts und der F
40. schalten und der Netzstecker zu ziehen Si une situation anormale odeur de br l etc se produit arr tez le climatiseur et d branchez le cordon d alimentation D H Es darf nur das vorgeschriebene Netzkabel verwendet werden Utilisez le cordon d alimentation sp cifi Das Netzkabel darf nicht besch digt oder ver ndert werden N endommagez pas et ne modifiez pas le cordon d alimentation Versuchen Sie nicht den Finger oder andere Gegenst nde in die Ger te zu stecken N introduisez pas les doigts ni d autres objets dans les appareils interne et externe longue dur e A Achtung Attention Unterbrechen Sie die Stromversorgung x el wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt Dieses Symbol warnt vor pH wird Verletzungen 24 Coupez l alimentation si le climatiseur ne va Ce signe indique le danger 2 S pas tre utilis pendant une longue p riode de blessure GE Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel heraus d Ne d branchez pas la prise en tirant sur le cordon d alimentation ET Zum Reinigen des Klimagerats ist das Gerat auszuschalten te reinigen Mettez le climatiseur hors tension avant de le nettoyer Das Klimager t darf nicht mit Wasser gereinigt werden Ne lavez pas l appareil avec de l eau Das Klimager t darf nicht zweckentfremdet werden etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln N utilisez pas le clim
41. t elles puis es Remplacez les piles lorsque l affichage de la t l commande faiblit Voir page 40 L ngere Nichtbenutzung des Klimagerats Lorsque le Climatisateur N est Pas Utilise Pendant Une P riode Prolong e 1 Lassen Sie das Klimager t 2 bis 3 Stunden lang im Sitchin Sie die Batterien aus der Fernbedienung FAN Umluftbetrieb laufen um die Einbauteile zu Retirer les piles de la t l commande trocknen Pour s cher les parties internes de l appareil int rieur faire fonctionner l appareil pendant 2 ou 3 heures en mode FAN Dass Sie das Klimager t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn das Klimager t nicht mit Hilfe der Fernbedienung ausgeschaltet wurde geht es beim Einstecken des Netzsteckers aufgrund der Wiedereinschaltautomatik sofort in Betrieb Mettre l interrupteur sur Arr t et retirer la prise Note Si le climatiseur n est pas arr t au moyen de la t l commande il se remettra en marche lorsque vous le rebrancherez car un contr le de remise en marche automatique est fourni Empfohlene Inspektionen Inspection Recommandee Das Ger t kann nach mehrj hrigem Gebrauch verschmutzen wodurch die Leistung vermindert wird Bei bestimmten Betriebsbedingungen kann ein verschmutztes Ger t auch unangenehme Ger che verursachen und der Kondensatschlauch kann durch Staubablagerung verstopft werden Neben einer regelm igen Reinigung wer
42. triebs betr gt 8 Stunden Bei Verwendung des Nachtbetriebs zusammen mit dem Timer hat der Timer Vorrang e In den Betriebsarten K hlen und Mildes Trocknen sorgt der Nachtbetrieb durch folgenden Funktionsverlauf daf r da der Raum nicht zu sehr Temperatur Temperaturerh hung um ca 0 5 C Temperature Augmentation d environ 0 5 C Temperaturerh hung um ca 0 5 C Augmentation d environ 0 5 C Automalischas Absshaklen ca 8 Stunden nach Beginn der Eingestellte temperatur Reglage de la temperature gek hlt wird 4 ia j Temperaturverschiebung e Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la 1 stunde heure Environ 8 heures apr s temp rature programm e le volume du souffle d air l enclenchement du mode Sommeil est automatiquement r duit Sallie automalquement e La dur e du fonctionnement en Mode Sommeil est de 8 heures 0 1 hour hora Time TEMPO Nachtbetrieb wird e Lorsque le mode Sommeil est utilis en m me temps eingeschaltet Beginn Temperaturverschiebung i z H d G Baus mode sommeil s encienche que la minuterie c est cette derniere qui a priorit nn o e Le mode Refroidissement ou D shumidificatioon en mode Sommeil s enclenchera pour viter un refroidissement trop important 45 Spar und Turbobetrieb Mode Economie ou en Puissance Spar und Turbobetrieb k nnen nicht gleichzeitig eingestellt werden Les modes de fonctionnement conomique et en puissance ne
43. u signal de la t l commande e Fernbedienung auf Signal Empfangsteil ausrichten e Dirigez la vers le r cepteur de signal E Fernbedienung bei ge ffnetem Batteriefachdeckel Lorsque le couvercle arriere est ouvert Reset Kontakte zum L schen der Speichereinstellungen Points de r glage initial a Zi Bien gt e Court pour effacer la FE ge m moire li SD JL OPEN 38 BETRIEBSVORBEREITUNGEN PREPARATION AVANT FONCTIONNEMENT Innengerat Appareil D int rieur A Vorsicht Avertissement H Achten Sie darauf da der Netzstecker richtig eingesteckt ist Ein nicht richtig eingesteckter Netzstecker kann eine Brandgefahr darstellen oder zu Stromst en f hren E Assurez vous que la prise d alimentation est correctement branch e Une prise mal branch e peut provoquer un feu ou une lectrocution By Netzstecker an eine Setzen Sie den elektrostatisch wirkenden Feinfilter ein Inserez les filtres purificateurs d air Schlie en Sie das Frontgitter Refermez le panneau avant Setzen Sie den Grobstaubfilter ein Installez les filtres a air getrennt abgesicherte Spannungsversorgung anschlie en Raccordez le cordon d ali
44. u et une ponge Ne pas utiliser une brosse ou d autres mat riaux e Ne pas appuyer sur le panneau avant trop fort pendant le nettoyage Une pression excessive pourrait endommager le panneau e Si vous nettoyez avec des d tergents de cuisine d tergents neutres rincez totalement Ne pas utiliser de d tergents non neutres e Ne pas s cher le panneau avant la lumi re du soleil Une exposition directe la lumi re du soleil peut d colorer ou d figurer le panneau 48 Auswechseln der Feinfilter Remplacer les Filtres Purificateurs D air Die Feinfilter sollten etwa alle 3 Monate ausgewechselt werden Une fois tous les trois mois Die Feinfilter k nnen nicht gereinigt und wiederverwendet werden Neue Filter erhalten Sie bei Ihrem Fachhandler unter der Bestellnummer CZ SFD50N Die Wirkung der Feinfilter h lt nur etwa 3 Monate an Das Klimager t sollte nicht mit verschmutzten e Feinfiltern betrieben werden da sonst die Luft nicht gefiltert wird die K hlleistung sinkt und schlechte Ger che auftreten k nnen Hinweis s Catechin ist eine nat rliche braune Substanz Der Luftfilter ist mit Catechin beschichtet um das Wachstum von Krankheitserregern zu unterbinden Ne pas r utiliser des filtres sales Consulter votre vendeur le plus proche Filtres purificateurs d air No CZ SFD50N Ces filtres fonctionnent efficacement pendant seulement trois mois Si le climatiseur fonctionne en utilisa
45. ure pr r gl e le fonctionnement commence faible volume de circulation d air Le ventilateur s arr te lorsque la temp rature de la pi ce tombe 2 endessous de la temp rautre pr r gl e Ceci est utile lorsque vous utilisez un chauffage Debit automatique d air souffl e La vitesse du ventilateur int rieur se r gle automatiquement selon le mode de fonctionnement Ce ventilateur peut m me s arr ter en mode de refroidissement Schwenkbereich der Luftlenklamellen Fourchette de r glage du volet Umluftbetrieb X Die Lamellenstellung kann in f nf Schritten eingestellt werden X Cinq niveaux du r glage peuvent tre s lectionn s dans cette fourchette 42 HOS LNAG Se D 3 gt 77 EINSTELLEN DES TIMERS REGLAGE DE LA MINUTERIE Vor dem Programmieren des Timers muB die aktuelle Uhrzeit korrekt eingestellt werden Der Timer kann nicht programmiert werden wenn die Zeitanzeige blinkt Vous assurer que l heure est correcte avant de r gler les minuteries Les minuteries ne peuvent pas tre r gl es si l affichage de l heure clignote Dr cken Sie die Taste ON TIMER Appuyez sur la ON TIMER blinkt en clignotant mm 2 117 SKI mg Beispiel Sie wollen als Einschaltzeitpunkt 7 00 AM vormittags einstellen Example R glez la minuterie marche ON Timer pour 7 00AM Dr cken Sie die folgenden Tasten um den Zeitpu
46. verwenden Note L exemple ci dessus illustre l utilisation du OFF TIMER et du mode ON TIMER Il est toutefois conseillE d utiliser le mode d endormissement lorsque vous dormez E Wenn Sie ausgehen e Stellen Sie die Uhrzeit zu der Sie das Haus verlassen wollen mit OFF TIMER ein und die Uhrzeit zu der Sie zur ckkommen mit ON TIMER Auf diese Weise ist das Klimager t w hrend Ihrer Abwesenheit ausgeschaltet und Sie finden bei Ihrer R ckkehr dennoch eine angenehme Raumtemperatur vor EM Lorsque vous sortez R glez l heure laquelle vous allez sortir en utilisant la touche OFF TIMER R glez l heure laquelle vous allez rentrer en utilisant la touche ON TIMER e Ceci emp chera le climatiseur de rester en marche lorsque vous tes l ext rieur et la temp rature sera plaisante quand vous reviendrez E Wenn Sie nach Hause kommen Foe Stellen Sie die Uhrzeit zu der Sie zur ckkommen werden gai ons mit ON TIMER ein S mais e Stellen Sie die Uhrzeit zu der Sie zu Bett gehen m chten mit OFF TIMER ein Auf diese Weise finden Sie bei Ihrer R ckkehr eine angenehme Raumtemperatur vor und das Klimager t wird ber Nacht abgeschaltet EM Lorsque vous rentrez Reglez l heure laquelle vous rentrerez en utilisant la touche ON TIMER e R glez l heure laquelle vous vous coucherez en utilisant la touche OFF TIMER Ceci mettra une temp rature plaisante pour votre retour
47. wieder einzuschalten dr cken Sie die Funktionstaste erneut mindestens 10 Sekunden lang i Confirmation sonore de r ception du signal de la t l commande e Pour couper la confirmation sonore bp de r ception du signal appuyez sur cette touche Fonctionnement AutomaStique et maintenez la enfonc e pendant 10 secondes minimum Bip bip retentissent apr s dix secondes Remarque Un bip retentit d j apr s cinq secondes mais vous devez i maintenir la touche enfonc e jusqu ce que vous entendiez bip bip e R p tez l op ration si vous souhaitez r tablir la confirmation sonore Confirmation sonore X Hinweis Wenn die Taste l nger als 5 Sekunden jedoch k rzer als 10 Sekunden lan gedr ckt wird schaltet das Ger t in den Testbetrieb Der nach 5 Sekunden ert nende einfache Piepton kennzeichnet den Beginn des Testbetriebs der nur f r Servicepersonal gedacht ist p X Remarque Si vous maintenez cette touche enfonc e entre 5 et 10 secondes un test de fonctionnement est automatiquement ex cut Un bip retentit apr s cing secondes pour marquer le d but du test Ce test est normalement r serv aux techniciens Automatischer Wiederanlauf Remise en Marche Automatique e Nach einem Stromausfall l uft das Klimager t bei R ckkehr des Netzstromes automatisch mit den vorherigen Einstellungen wieder an es sei denn das Ger t wurde zuvor mit der Fernbedienung abgeschaltet Im Falle ein
Download Pdf Manuals
Related Search