GEBRAUCHSANWEISUNG TYCHEM®TK. GASDICHTER
Contents
1. Seite 10 Empfohlene Ankleideverfahren f r den gasdichten Anzug Tychem TK Das Anlegen des gasdichten Tychem Schutzanzuges ist sehr einfach obwohl es erforderlich ist dass ein Helfer den Tr ger beim Anlegen der Kleidung unterst tzt 1 Ziehen Sie den Rei verschluss mit einem Zug 61 cm weit auf wobei Sie mit einer Hand den Rei verschluss gerade festhalten w hrend Sie mit der anderen Hand den Schlitten herunterziehen Wiederholen Sie diesen Vorgang um den Rei verschluss vollst ndig zu ffnen EIN NICHTBEACHTEN DIESER VORGEHENSWEISE F HRT M GLICHERWEISE ZU EINEM KLEMMEN DES REISSVERSCHLUSSES Rollen Sie das Au enbein ungef hr 20 23 cm hoch und klappen Sie den Schutzanzug herunter bis die obere Kante der integrierten F linge freiliegt Der Tr ger sollte jetzt in die F linge steigen und anschlie end in ein Paar Sicherheitsstiefel Jetzt wird das Au enbein au en ber die Sicherheitsstiefel heruntergerollt und mit Unterst tzung des Helfers wird der Schutzanzug bis zur Taille hochgezogen Achten Sie auf einen bequemen Sitz der Hose Der Tailleng rtel sollte fest geschlossen werden wobei sichergestellt sein muss dass er nicht verdreht ist siehe Abb 18 amp 19 Hinweis Schutzanz ge die komplett mit integrierten Sicherheitsstiefeln ausgestattet sind werden nicht mit Au enbein geliefert Seite 11 3 Mit der Unterst tzung des Helfers legt der Tr ger nunmehr seinen Pressluftatmer wie blich an jedo2. ber den mittleren Zapfen und stellen Sie sicher da es dabei richtig positioniert ist und da sich das Loch im Diaphragma unter der Schulter des Zapfens befindet Setzen Sie die Ausla ventilkappe wieder auf und beachten Sie dabei da die Positionstrille der Kappe ber dem Positionsbart des Ventilk rpers sitzt Der Schriftzug Respirex sollte oben sein Setzen Sie die Schraube wieder in die Mitte der Kappe ein und ziehen Sie sie mit dem Sechskantschl ssel wieder fest Seite 20 Testen der chemischen Permeation bei Respirex In der Zentrale von Respirex in Redhill Kingsfield Business Centre befindet sich ein chemisches Testlabor das mit neuesten Analyseger ten ausgestattet ist Die dort durchgef hrten Tests werden von einem hochqualifizierten Chemiker ausgef hrt der die von Respirex benutzten Barrierematerialien auf Kundenanfrage gegen jede Chemikalie testen kann Somit kann der Kunde beraten werden und der optimale Schutzanzug mit dem geeigneten Material kann empfohlen werden der f r den Einsatz am Arbeitsplatz den besten Schutz bietet Permeation ist der Vorgang bei dem Chemikalien auf molekularer Ebene durch das Material dringen Die Permeationstests werden entsprechend der europ ischen Norm EN 369 1993 EN 374 3 2003 und der amerikanischen Norm ASTM 739 durchgef hrt In einer Permeationszelle wird das Anzugmaterial der jeweiligen Chemikalie ausgesetzt und dabei Durchbruchzeiten und Permeationsrate bestimmt Du
3. Ausla ventil korrekt eingesetzt ist der Schriftzug Respirex mu oben am Ventil sein und die drei ffnungen unter der 1 vollst ndig den Rei verschlu 2 Verbindung auf 3 Entfernen Sie den Gummidichtring 4 Anzugs Abb 25 Ersetzen eines kompletten Ausla ventils 1 entfernen Sie davon den R ckhaltering und eine der Gummidichtungen 2 anliegt 7 R ckseite des Anzugs A so da er flach am Material des Anzugs anliegt 5 Schrauben Sie per Hand den R ckhaltering auf das Ausla ventil 6 Abdeckung m ssen unten sein I Ziehen Sie den R ckhaltering mit dem Zweistiftschl ssel Werkzeugnr G01486 fest Seite 15 Dekontamination Da die gasdichten Schutzanz ge Tychem TK in erster Linie als Schutzkleidung mit begrenzter Einsatzdauer Limited Use konzipiert sind muss der Endverbraucher allein beurteilen f r wie lange der Schutzanzug bei einer bestimmten Arbeit getragen werden kann und ob es m glich ist oder nicht die Schutzkleidung in ausreichendem Ma e zu reinigen oder zu dekontaminieren Bei einer Vorreinigung mit einer Hochdruckbrause werden die meisten Schadstoffe von der Au enfl che des Schutzanzuges in einem Ma e abgewaschen die es dem Tr ger erm glicht die Schutzkleidung abzulegen Sollten Sie keinen Zugang zu einer Hochdruckbrause haben kann der Schutzanzug mit reichlich Wasser sowie einem geeigneten Reinigungs und Neutralisierungsmittel f r einen Zeitraum von mindestens 5
4. Minuten abgespr ht werden Wenn die Schutzkleidung in S ure eingesetzt wurde wird als Neutralisierungsmittel eine Bikarbonatl sung aus Soda und Wasser 6 Bikarbonat aus Soda w v empfohlen Wasser entfernt die Alkali Verunreinigungen Wenn Sie beabsichtigen die Schutzkleidung wiederzuverwenden sollte jetzt der weitere Reinigungsprozess durchgef hrt werden Die Innenfl chen sind mit Synodor abzuspr hen um alle Bakterien im Innern des Schutzanzuges abzut ten Die Au enfl chen k nnen mit einer verd nnten L sung des Reinigungsmittels Citrikleen 5 bis 20 Teile Wasser auf 1 Teil Citrikleen ges ubert werden die mit einem weichen Tuch oder einer weichen B rste aufgetragen werden kann In der Waschmaschine waschen schleudern oder im W schetrockner trocknen sind Prozesse die keinesfalls angewendet werden d rfen Streifen Sie das bersch ssige Wasser von dem Schutzanzug ab und lassen Sie ihn an der Luft trocknen Warnhinweise NUR MIT DER HAND WASCHEN WY NICHT SCHLEUDERN NICHT IN DIE REINIGUNG GEBEN Y NICHT B GELN ni NICHT MIT BLEICHMITTEL BEHANDELN X NICHT IM TROCKNER TROCKNEN x KEINE AGGRESSIVEN REINIGUNGSPULVER BENUTZEN KEIN L SEMITTEL AUF PVC VERWENDEN OBERFL CHE DES MATERIALS NICHT B RSTEN Seite 16 Reinigungszubeh r Die u ere Oberfl che des Anzugs kann mit Citrikleen Nr F00938 gereinigt werden Die innere Oberfl che des Anzugs kann mit Respirex Synodor Odor San Nr F00936 gerei
5. rL gt 40 gt aso gt o0 gt 40 O Diethyamin er gt 40 gt aso gt 120 gt 480 O Erhvhceat er gt 40 gt 360 gt 24o gt 40 ta I m gt o gt 30 gt 420 gt 40 Methanol rL gt aso gt 60 gt aso gt 40 Natriumhydroxid 40 er gt 4s0 gt 360 gt 4so gt 40 Schwefels ure 99 ru gt 40 gt 360 gt aso gt 40 Terrabverofuran rL gt 40 gt aso gt so gt 40 root Fer gt o gt 30 gt 240 gt 40 Erkl rung FL Fl ssig G Gasf rmig Die Pr fung der Handschuhe wurde in bereinstimmung mit der Norm ASTM F739 91 vorgenommen Seite 22 Gr entabelle Die folgenden Piktogramme zeigen die Ma e f r K rpergr e und Brustumfang die den jeweiligen Konfektionsgr en des Tychem TK zugeordnet werden k nnen berpr fen Sie Ihre Ma e und w hlen Sie den Schutzanzug in der korrekten Konfektionsgr e Ma angabe in cm SMALL MEDIUM LARGE X LARGE K rperer e XX LARGE Brustumfang 163 175 169 182 88 96 96 104 176 188 182 194 104 112 112 124 188 200 Seite 23 124 156 RESPIREX INTERNATIONAL LIMITED Unit F Kingsfield Business Centre Philanthropic Road Redhill Surrey RH1 4DP Gro britannien Tel 44 0 1737 778600 Fax 44 0 1737 779441 Email info respirex co uk Typpr fung durch SGS United Kingdom Ltd Weston super Mare BS22 6WA Gro britannien Notifizierte Stelle Nr 0
6. 120 BS 026 A 2003
7. GEBRAUCHSANWEISUNG TYCHEM TK GASDICHTER VOLLSCHUTZANZUG AN Ai Eingetragenes Warenzeichen der Firma DuPont INHALTSVERZEICHNIS Allseme nie Informa lOne Nee en Seite 1 Allgemeine Produktmerkmale des Vrchem IE ons hen SCH Senne re Seite 1 Niediere tie KA een re a ee Seite 2 berdruckanschluss uuaseessnenesesnenenennnnenenennenennnennenenennnnenenennenenennenenenennenenennenn Seite 3 Paselstejsl 81 Jol amp haliac nu5baW4 11 E A AEE FERUEETTEEEERRER Seite 3 Nutzungsbeschr nkungen und Warnhinweise usesssessersnsnesnnsnnsnnnonnonne Seite 3 Physikalische Eigenschaften des Tychem TIK Anzugmaterials Seite 5 Befestigung von Schutzhandschuhen Inder Rp Eer spe Zalmansche lee ea Seite 6 Anbringen der Sicherheitsstiefel an dem Wechseisystemrur Ser LI OP ION D E A Seite 8 Abnehmen der Sicherheitsstiefel von dem Wechsehyslen iurs LPT nennen Seite 10 Empfohlene Ankleideverfahren f r den gasdichten Anzug TycheraiR K een ee ren Seite 11 Ablegen des gasdichten Schutzanzuges Tychem TK ne Seite 13 Erneuern der Ventilscheibe des Abstr mventils ssseesssssesesnnneeeennnenenn Seite 13 E All rierne mes kompletten 8 A ve Ines Seite 15 Ersetzen eines kompletten N eh ee Seite 15 PIE KOT a AO oe ee Seite 16 Reneon zabe ROE nn EA E EE EE EEE AEE E EEE Seite 17 Ea E aA E E S EEE E A Seite 17 Auff llen des Testmanometers ccsssessssssesssnssesssnnsenennnnnnnnnnnnnnnnnnennennnn
8. R ckst nde oder Verschmutzungen befinden Seite 13 4 Ziehen Sie die neue Ventilscheibe vorsichtig ber den Zapfen und stellen Sie sicher dass sie korrekt sitzt und das Loch in der Ventilscheibe unter dem Ansatz des Zapfens positioniert ist siehe Abb 24 5 Bringen Sie die Abdeckung des Abstr mventils wieder an Die F hrung an der Abdeckung muss auf die Passfeder am Ventilk rper ausgerichtet werden Der Respirex Schriftzug sollte sich oben befinden 6 Befestigen Sie die Schraube in der Mitte mithilfe des Sechskantschl ssels Werkzeug Nr B00311 S lt _ Ventilk rper _Sechskantschl ssel Abb 23 Stellen Sie sicher da das Diaphragma unter der Schulter des Miittelzapfens sitzt und konekt positioniert ist Abb 24 Seite 14 Entfernen eines kompletten Ausla ventils Legen Sie den Anzug auf eine saubere flache Oberfl che und ffnen Sie Stecken Sie die zwei Stifte eines Zweistiftschl ssels Werkzeugnr G01486 in die zwei L cher des R ckhalterings des Ausla ventils und schrauben Sie die Dann entfernen Sie vorsichtig die Auslalsventileinheit von der Au enseite des In der neuen Ausla ventileinheit sind alle Teile zusammengeschraubt Bitte Beachten Sie da der verbleibende Gummidichtring flach am Ventilk rper Stecken Sie das Gewinde der Ausla ventileinheit durch das Loch auf der Legen Sie den zweiten Gummidichtring ber das Gewinde des Ventilk rpers berpr fen Sie ob das
9. Seite 17 Auff llen des Testmanometers Stecken Sie als erstes den Stecker am Luftversorgungsschlauch in den Anschlu des Schlauches der am Anzug SUIT Anschlu des Testmanometers angebracht ist Stellen Sie den Schalter auf TEST Stecken Sie den schwarzen Schlauch der kleinen F llflasche in die 60 ml Flasche die mit Manometerfl ssigkeit gef llt ist Dr cken Sie die Flasche und saugen Sie Manometerfl ssigkeit mit ihr auf Ist die kleine Flasche voll nehmen Sie den Schlauch aus der 60 ml Flasche und stecken Sie ihn in das obere Ende des Manometers wobei sich das Ende des schwarzen Schlauchs am Ende des roten Bandes befinden sollte Dr cken Sie die Flasche um die Fl ssigkeit in das Manometer zu entleeren Wiederholen Sie diese Aktion bis die Fl ssigkeit bis zur H he des roten Bandes aufgef llt ist Sollte sich eine Luftblase bilden sch tteln Sie die Fl ssigkeit bis die Luftblase entweicht Das kann erreicht werden indem Sie den Schalter auf TEST lassen und vorsichtig Luft einblasen und entweichen lassen wobei sich die Fl ssigkeit in der R hre auf und abbewegt Wurde zuviel Fl ssigkeit eingef llt entfernen Sie die bersch ssige Fl ssigkeit indem Sie mit der kleinen Flasche den berschu aufsaugen Mu Fl ssigkeit nachgef llt werden wiederholen Sie die vorgenannte Anweisung Selektionsschalter f r Aufpumpen Inflate Stop Safe oder Test Anschlu f r Luftversorgung nschlu f r A
10. amination des Schutzanzuges kann Schutzkleidung aus Iychem TK nach dem Gebrauch entweder verbrannt oder in verantwortungsvoller Weise vergraben werden ohne dass die Umwelt belastet wird Bei der Verbrennung der Kleidung sind Spuren von Halogenen in den Verbrennungsgasen und der Asche in der Gr enordnung der normalen Halogenkontamination wie sie auch bei halogenfreien Industrieprodukten auftritt nachweisbar Einschr nkungen hinsichtlich der Entsorgung benutzter Tychem TK gasdichter Schutzanz ge h ngen von der Kontamination ab Allgemeine Produktmerkmale des Tychem TK gasdichten Schutzanzuges Bei dem Tychem TK gasdichten Schutzanzug handelt es sich um einen einteiligen Overall der so gestaltet ist dass er den K rper des Tr gers und sein Atemschutzger t komplett bedeckt Eine gro e halbstarre Sichtscheibe ist mit dem Anzug verbunden und wird aus einem Material hergestellt das best ndig gegen die Permeation der in der EN 943 2 2002 aufgef hrten chemischen Stoffe sein muss Es sind Abstr mventile angebracht ber die automatisch jeder erh hte Druck der sich in dem Schutzanzug aufbauen k nnte entweichen kann Damit wird Seitel gew hrleistet dass der Druck innerhalb der Schutzkleidung mit den Anforderungen des Paragraphen 6 14 der EN 943 1 2002 bereinstimmt Ein 120 cm langer gasdichter Rei verschluss ist an der rechten Seite des Schutzanzuges angebracht und erm glicht das einfache Anlegen und Ablegen der Schu
11. ch ohne ihn in Betrieb zu nehmen Die Atemschutzvollmaske h ngt an ihrem Trageriemen um den Hals des Tr gers Der Helfer sollte nun die Schutzh lle hinten am Anzug hoch und ber die Atemluftflasche des Pressluftatmers streifen Jetzt sind vom Tr ger alle vor Gebrauch erforderlichen Kontrollma nahmen durchzuf hren Als n chstes sollte die Atemluftflasche des Pressluftatmers gem der Betriebsanleitung des Herstellers aktiviert werden und der Tr ger sollte die Vollmaske aufsetzen Der Helfer kann den Tr ger bei der Anpassung der Kopfb nderung unterst tzen bis diese bequem sitzt Falls erforderlich kann der Tr ger jetzt einen Feuerwehrhelm aufsetzen Abb 20 Abb 21 Abb 22 Der Tr ger des Schutzanzuges sollte die Arme ber der Brust kreuzen w hrend der Helfer die Schutzkleidung hoch und ber die Schultern und den Kopf des Tr gers zieht und den Rei verschluss sorgf ltig unter Beachtung der unter Punkt 1 beschriebenen Vorgehensweise schlie t Der Tr ger kann nunmehr seine Arme in die Anzug rmel und in die Handschuhe gleiten lassen siehe Abb 20 821 Schlie lich m ssen jetzt noch die u eren Abdeckungen des Rei verschlusses mit ihren Klettverschl ssen fest geschlossen werden siehe Abb 22 Seite 12 Ablegen des gasdichten Schutzanzuges Tychem TK Zuerst muss der Schutzanzug ausreichend dekontaminiert werden so dass der Tr ger die Kleidung gefahrlos ablegen kann siehe Dekontamination Beim Ablegen des S
12. chutzanzuges ist der Tr ger auf die Unterst tzung des Helfers angewiesen Es ist UNERL SSLICH f r den Helfer dabei geeignete Schutzkleidung zu tragen 1 Der Tr ger sollte seine Arme aus den Anzug rmeln ziehen und sie ber der Brust kreuzen Der Helfer sollte den Rei verschluss des Schutzanzuges vorsichtig ffnen unter Beachtung des unter Punkt Anlegen des Schutzanzuges aufgef hrten Ablaufs Der Schutzanzug wird nun ber den Kopf des Tr gers und ber den Pressluftatmer hinweg bis zur Taille heruntergeklappt Der Tr ger darf auf keinen Fall mit der Au enseite des Schutzanzuges in Ber hrung kommen Die Atemluftflasche des Pressluftatmers ist gem der Betriebsanleitung des Herstellers au er Betrieb zu nehmen nachdem der Tr ger die Vollmaske abgelegt hat Mit Unterst tzung des Helfers kann der Pressluftatmer jetzt wie blich abgelegt werden Der Tailleng rtel ist zu l sen Der Schutzanzug ist bis zur oberen Kante der integrierten F linge oder der Sicherheitsstiefel herunterzuklappen so dass der Tr ger aus dem Schutzanzug steigen kann Erneuern der Ventilscheibe des Abstr mventils 1 L sen Sie die Schraube in der Mitte des Abstr mventils mit dem Sechskantschl ssel Werkzeug Nr BOO311 und entfernen Sie die Abdeckung Ziehen Sie die Ventilscheibe vorsichtig ber den Zapfen in der Mitte des Ventilk rpers und entfernen Sie diese Stellen Sie sicher dass sich an dem Ventilk rper keine
13. ederdruckanschluss b einen berdruckanschluss Niederdruckanschluss Es handelt sich hierbei um eine um 360 schwenkbare Einheit die dem Arbeitsdruck eines zweistufigen Pressluftatmers standh lt Innen im Schutzanzug befindet sich ein Luftzuf hrungsschlauch in einer gewissen L nge der mit einer Kupplung zur Verbindung mit dem zweiten Versorgungsanschluss des Pressluftatmers ausgestattet ist Wenn es erforderlich wird dem Tr ger Luft zuzuf hren muss die Druckluftleitung an den Druckluftanschluss im Innern des Anzuges angekuppelt werden Seite 2 berdruckanschluss Die Ausf hrung entspricht der des Niederdruckanschlusses h lt jedoch dem Arbeitsdruck eines einstufigen Pressluftatmers stand Anschlusspunkte f r Zubeh r Der Schutzanzug kann mit gespritzten Kunststoffanschlusspunkten ausgestattet werden die daf r vorgesehen sind mit Versorgungsleitungen pers nlichen Leitungen Taschenlampen Warnsignaleinrichtungen DSU usw verbunden zu werden Nutzunesbeschr nkungeen und Warnhinweise A Bei den gasdichten Schutzanz gen Tychem TK handelt es sich um Schutzkleidung mit begrenzter Einsatzdauer Limited Use Das hei t die Kleidung kann getragen werden bis sie aus hygienischen Gr nden gereinigt werden muss oder eine bestimmte Kontamination mit chemischen Stoffen stattgefunden hat und die Entsorgung erforderlich ist Wenn Sie nach dem Einsatz feststellen dass der Schutzanzug keine Besch digungen aufweist
14. it begrenzter Einsatzdauer f r Rettungsteams Diese gasdichten Schutzanz ge sind nur f r den Gebrauch mit umluftunabh ngisen Atemschutzger ten Pressluftatmern vorgesehen und d rfen nur von Personen getragen werden die intensiv geschult wurden und mit dieser Ausr stung vertraut sind Das Material Tychem TK ist nicht atmungsaktiv Die K rpertemperatur des Tr gers wird w hrend der Arbeit in diesem Schutzanzug ansteigen Daher ist der Fl ssigkeitsverlust sorgf ltig zu beobachten Der Tr ger sollte den Arbeitsbereich verlassen und den Anzug ablegen bevor der Fl ssigkeitsverlust ihm Probleme bereitet Tychem TK erf llt die Anforderungen der EN 943 2 2002 im Hinblick auf die Entflammbarkeit ist jedoch nicht flammbest ndig Aus Tychem TK gefertigte Schutzanz ge sollten nicht in Umgebungen getragen werden die potenziell feuergef hrlich oder explosionsgef hrdet sind da das Material Tychem TK nicht antistatisch ausger stet ist Verwendung in Temperaturbereichen von 70 C bis 90 C Hinweis Der genannte akzeptable Temperaturbereich st tzt sich ausschlie lich auf die Bewertung der physikalischen Materialeigenschaften Beachten Sie jedoch dass die Best ndigkeit gegen die Permeation chemischer Stoffe in hohem Ma e in Abh ngigkeit von der Temperatur variiert Fortw hrender Kontakt mit gewissen chemischen Substanzen kann negative Auswirkungen auf das Blickfeld und die Schutzwirkung der Sichtscheibe haben Wenn der End
15. len 164 N MD 215 N XD 3 von 6 Durchstichfestigkeit Zugfestigkeit EN 863 1995 EN ISO 13934 1 1999 49 N 519 6 N MD 482 9 N XD Flammbest ndigkeit Oberfl chen widerstand EN 13274 4 2001 Meth 3 einschl Druckabfall EN 1149 1995 ISO 5082 1982 Anlage A2 Erkl rung N A nicht zutreffend Kein Teil geriet in Brand oder brannte weiter nach Entfernung von der Flamme 607 N MD Machine Direction Kettrichtung XD Cross Direction Schussrichtung kann nicht f r Gebrauch verwendbar sein in dem es ein hohes Risiko des Durchbohrens gibt Seite 5 Befestigung von Schutzhandschuhen in der Respirex Spezialmanschette 1 2 Ziehen Sie bitte zuerst die Innenseite des Anzug rmels nach au en Dr cken Sie den sich verj ngenden Anschlussring vorsichtig in den Silver Shield Neopren Schutzhandschuh so dass der Handschuh sich ber den Ring spannt siehe Abb 1 amp 2 Abb 1 Abb 2 Dr cken Sie den Handschuh und den Anschlussting in die Manschette wobei der kleine Finger des Schutzhandschuhs im Winkel von 90 auf die Naht hinten am rmel ausgerichtet sein muss siehe Abb 3 Stellen Sie sicher dass Handschuh und Anschlussring mit rundum gleichm igem Druck in die Manschette eingepasst werden siehe Abb 4 Abb 3 Abb 4 Seite 6 5 Bringen Sie die Sicherungsschelle ber dem Handschuhstulpen an und schrauben Sie diese am Gewinde der Manschette fe
16. nennnnnenn Seite 18 Durchf hren cines Dr cktests scauueensnninnsaisinsnnns nissen EEr ENE A e Seite 19 A a1 118 1 01 e E E NAHE RUN E RE E E E EURE ELBE BEIN ERNEUERT A Seite 20 Testen der chemischen Permeation ber RES PIE einen eneneeinne Seite 21 Permeatonsdateti EEE EE TEENE TEE NRN T Seite 22 Gr entabelle ssssseeeesssssesenssssecernsssscseresssecsrrssssserrsesssccrrossssctroessecteseeseeceressseeeren Seite 23 Allgemeine Informationen Sie haben einen Respirex Tychem TK gasdichten Chemikalienschutzanzug mit begrenzter Einsatzdauer Limited Use gekauft Diese Schutzkleidung ist ausschlie lich zum Gebrauch in bestimmten kontaminierten Umgebungen vorgesehen Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und befolgen Sie sie strikt Alle Schutzanz ge sind CE gekennzeichnet um die Einhaltung der europ ischen Richtlinien f r Pers nliche Schutzausr stung PSA zu dokumentieren Der gasdichte Schutzanzug Tychem TK wurde gem der Norm EN943 2 2002 in der die Leistungsanforderungen sowohl an die Materialien die f r die Fertigung des Schutzanzuges verwendet werden als auch an den Schutzanzug als Ganzes vorgeschrieben sind gepr ft Einzelheiten zu den Leistungsdaten des Tychem TK Materials entnehmen Sie bitte den Datenbl ttern die den Anz gen beigef gt sind Das ITychem TK Material besteht aus Polymeren deren Strukturformel halogenfrei ist Je nach der chemischen Natur und der Menge der Kont
17. nigt werden Dies verhindert die Bakterienbildung im Anzug Das Visier kann mit Respirex Fog Off Nr F00934 gereinigt werden Der Rei verschlu mu regelm ig mit Max Wax Nr F00149 eingewachst werden Das obengenannte Zubeh r ist von Respirex direkt erh ltlich Bitte rufen Sie unseren Bestellservice unter der Nummer 0044 1737 778600 an Lagerung Wenn der Schutzanzug nicht benutzt wird empfehlen wir ihn in dem zur Verf gung gestellten Beh lter aufzubewahren Eine berpr fung des internen Drucks sollte in bereinstimmung mit EN 464 1994 nach dem Gebrauch durchgef hrt werden wenn beabsichtigt ist den Anzug wiederzuverwenden Die Schutzkleidung muss grunds tzlich in einer trockenen schadstofffreien sauberen Umgebung aufbewahrt werden wobei der gr ndlich mit Gleitmittel behandelte Rei verschluss bis auf eine ffnung von ungef hr 10 cm geschlossen sein muss Auf der Grundlage der Versuche im Hinblick auf eine beschleunigte Alterung liegt die voraussichtliche Lagerf higkeit des Tychem TK bei f nf Jahren unter der Voraussetzung dass das Material keiner direkten Sonneneinstrahlung oder gro er Hitze gt 40 C ausgesetzt wird HINWEIS Der Rei verschluss sollte nur vollst ndig geschlossen mit Gleitmittel behandelt werden Dadurch wird verhindert dass Wachs innen in die Reilsverschlussz hne ger t was m glicherweise eine Funktionsbeeintr chtigung des Reilsverschlusses zur Folge haben k nnte Achtung
18. nutzer Verf rbungen des Visiers bemerkt DARF der Schutzanzug NICHT wiederverwendet werden Es ist von entscheidender Bedeutung sicherzustellen dass der Schutzanzug der eingesetzt wird aus einem Material gefertigt ist das geeigneten Schutz gegen die chemischen Schadstoffe denen Sie ausgesetzt sein werden bietet Angebracht werden darf nur kompatible PSA z B die von Respirex empfohlenen Schutzhandschuhe und Sicherheitsstiefel Sollten Fragen auftreten nehmen Sie bitte mit dem Respirex Kundendienst Kontakt auf Tel 44 0 1737 778600 Fax 44 0 1737 779441 E Mail info respirex co uk Seite 4 Physikalische Eigenschaften des Tychem TK Anzugmaterials Die eingereichten Muster wurden in bereinstimmung mit den Abschnitten B2 3 B 2 4 B 2 6 B 2 8 B 2 9 B 2 14 und B 3 5 der EN 943 1 2002 gepr ft Eigenschaft Pr fverfahren Werte von Tychem TK Niedrigste Leistungklassen Tychem TK Leistungklasse gefordert f r EN943 2 2002 Basisgewicht Materialst rke ISO 536 1995 ISO 534 1998 331 g m2 730 um N A Abriebbest ndigkeit EN 530 1994 Meth 2 einschl Druckabfall gt 2000 Zyklen Biegerissfestigkeit EN ISO 7854 1997 Verfahren B einschl Druckabfall gt 1000 Zyklen MD gt 1000 Zyklen XD 1 von 6 Biegerissfestigkeit 30 C Rei festigkeit Trapez EN ISO 7854 1997 Verfahren B bei 30 C einschl Druckabfall ISO 9073 4 1989 gt 500 Zyk
19. nzug Ist die Luftversorgung kein Broomwvade system mu ein entsprechender Adapter verwendet werden Seite 18 Durchf hren eines Drucktests 1 Legen Sie den Anzug so flach wie m glich weg von irgendwelchen W rmequellen oder Luftstr mungen Verschlie en Sie die Ausla ventile mit den mitgelieferten Gummistopfen berpr fen Sie den Anzug visuell auf Falten und oder Knickstellen und gl tten Sie diese soweit wie m glich Lassen Sie den Anzug f r mindestens 1 Stunde bei Zimmertemperatur 20 5 C liegen Abb 26 Verbinden Sie den schwarzen Schlauch des Anschlusses der am Testmanometer mit Anzug SUIT markiert ist mit der Luftversorgungskupplungam Anzug Stellen Sie sicher da der Schalter am Manometer auf Stop SAFE gestellt ist Schlie en Sie eine brauchbare Druckluftversorgung die ca 15 PSI 1 03 bar Druck liefert an den Anschlu am Manometer an der mit AIRLINE bezeichnet ist Drehen Sie den Manometerschalter auf Aufpumpen INFLATE Pumpen Sie den Anzug vorsichtig auf einen Druck von 1750 50 Pa Stellen Sie sicher da alle Falten gegl ttet wurden und da der Anzug seine volle Form annimmt siehe Abb 15 berpr fen Sie den Pumpdruck w hrend des Aufpumpens indem Sie den Schalter von SAFE auf TEST stellen Erreicht der Druck die angegebenen Marken pumpen Sie in geringeren Zeitabst nden bis der Druck am Manometer den unteren Teil des roten Bereichs anzeigt Da
20. rchbruchzeit ist die Zeit die eine Chemikalie braucht um das Material zu durchdringen nachdem die u ere Oberfl che einem st ndigen Kontakt ausgesetzt ist Permeationsraten gemessen in ug min cm2 sind ein Hinweis auf die Menge der Chemikalie die den Tr ger eines Anzugs erreicht nachdem die Chemikalie durchgedrungen ist Bei Fragen zur chemischen Permeation oder Dekontamination setzen Sie sich mit dem Respirex Labor in Verbindung Telefon 0044 1737 778600 oder FAX 0044 1737 779441 Unser qualifiziertes Personal wird sich freuen Ihnen helfen zu k nnen Au erhalb der normalen Arbeitszeiten 9 00 17 00 k nnen Sie eine Nachricht auf unserem Anrufbeantworter hinterlassen Wir werden Ihre Anfrage so bald wie m glich bearbeiten Seite 21 Permeationsdaten Die nachfolgenden Testergebnisse zeigen die Permeationsbest ndigkeit des Tychem TK Materials der Sicherheitsstiefel der Schutzhandschuhe und der Sichtscheibe gegen chemische Stoffe gem den Anforderungen des Paragraphen 5 2 der EN 943 2 2002 Alle Pr fungen wurden unter Laborbedingungen durch unabh ngige akkreditierte Laboratorien in bereinstimmung mit der EN 369 1993 durchgef hrt es sei denn anderslautende Angaben werden gemacht In der Tabelle werden die durchschnittlichen Durchbruchszeiten in Minuten angegeben In Ta Ten Te man Aceton er gt aso gt ago gt 60 gt aso O Ammoniak gt 40 gt 120 gt so gt 480 Dichloromethan
21. sich das Material dehnt wird der Druck etwas absinken Pumpen Sie f r weitere 10 Minuten Luft nach um das Manometer im gelben Bereich zu halten 1750 50 PA Nach 10 Minuten stellen Sie den Druck auf das obere Ende des gr nen Bereichs ein 1650 50 Pa Lassen Sie den Druck f r weitere 6 Minuten absinken und notieren Sie den Druckabfall in Pa Der Druckabfall darf nicht mehr als 300 Pa betragen um die Anforderungen an EN 943 1 2002 zu erf llen Abb 27 Seite 19 Achtung Gasdichte Anz ge mit einem R ckschlagventil das an dem durchgehenden Drehgelenk eingesetzt ist m ssen ber ein Ausla ventil nach folgendem Verfahren aufgepumpt und getestet werden 1 10 L sen Sie mit einem Sechskantschl ssel die Schraube in der Mitte des Ausla ventils und entfernen Sie die Abdeckung Dehnen Sie das Diaphragma vorsichtig ber den mittleren Zapfen des Ausla ventilk rpers und entfernen Sie es dann Schieben Sie den Aufpump und Teststecker in den K rper des Ausla sventils bis er dicht abschlie t siehe Abb 27 Verbinden Sie den Aufpumpschlauch vom Testmanometer mit der Kupplung des Teststeckers Nun f hren Sie das bereits voher beschriebene Testverfahren durch Nach Beendigung des Tests entfernen Sie den Aufpumpschlauch aus dem Aufpump und Teststecker Entfernen Sie den Aufpump und Teststecker aus dem Ausla ventil und alle anderen Stecker die eingesteckt waren Dehnen Sie das Diaphragma vorsichtig
22. st siehe Abb 5 Wenn es n tig ist kann der Handschuhstulpen abgeschnitten werden sollte er z B den Sitz der Sicherungsschelle beeintr chtigen Abb 5 Abb 6 6 Plazieren Sie den Verschlu ring ber die Stulpe der Handschuhe und schrauben Sie ihn in den Manschettenk rper siehe Abb 6 Sollte die Stulpe zu lang sein und beim Einschrauben Probleme machen schneiden Sie sie soweit wie n tig zur ck berpr fen Sie ob der Neopren Au enhandschuh um die Dichtung der Manschette herum faltenfrei sitzt Sollten sich Falten zeigen oder der Handschuh in irgendeiner Weise eingeklemmt sein muss er wieder entfernt und neu angebracht werden Wenn Manschette und Handschuh wie oben beschrieben montiert worden sind sollte ein gasdichter Abschluss am Handgelenk vorhanden sein Seite 7 Anbringen der Sicherheitsstiefel an dem Wechselsystem f r Stiefel optional 1 Dr cken Sie den aus Gummi gefertigten O Ring D00693 in die Nut des Dichtringes am Stiefel Passen Sie den O Ring auf dem Boden der Nut ein siehe Abb 7 amp 8 Abb 7 2 Wenn bereits ein O Ring eingepasst ist ist sicherzustellen dass er nicht besch digt ist In Zweifelsf llen ist ein neuer O Ring D00693 im Dichtring des Stiefels anzubringen 3 Das Hosenbein des Schutzanzuges ist von innen nach au en zu drehen und der Stiefel durch die Beinabdichtung zu schieben Der O Ring in der Nut muss zu sehen sein Vergewissern Sie sich dass der Stiefel korrekt eingeset
23. tzkleidung Der Rei verschluss wird durch zwei u ere Abdeckungen gesch tzt die ber ein Klettband miteinander verbunden werden m ssen nachdem der Rei verschluss vollst ndig geschlossen wurde Die Innenbeine des Schutzanzuges sind mit integrierten Stiefelf lingen ausgestattet w hrend die Au enbeine einen glatten Beinabschluss haben und vorgesehen sind au en ber den Sicherheitsstiefeln des Anwenders getragen zu werden Alternativ dazu besteht die M glichkeit u erst chemikalienbest ndige Sicherheitsstiefel mit Stahlzehenkappe und zwischensohle gem EN 345 1992 entweder fest mit dem Anzug zu verbinden oder mit dem Respirex Wechselsystem f r Stiefel siehe Seite anzubringen Respirex liefert den gasdichten Schutzanzug Tychem TK mit einem zweiteiligen Schutzhandschuh bestehend aus einem laminierten inneren Handschuh mit guter Chemikalienbest ndigkeit NORTH Silver Shield der mit einem Neopren Au enhandschuh verbunden ist welcher Schutz gegen die mechanische Abnutzung bietet und ein gewisses Ma an Chemikalienbest ndigkeit aufweist Die Handschuhe werden in der Respirex Spezialmanschette mit Sicherungsschelle am Schutzanzug angebracht In der Taille wird die Kleidung innen mit einem G rtel stabilisiert Es besteht die M glichkeit den Schutzanzug mit einem Anschluss auszur sten ber den der Pressluftatmer des Tr gers zus tzlich mit Luft gespeist werden kann Dabei kann es sich handeln um a einen Ni
24. und das Au enmaterial Chemikalien nur in sehr begrenztem Ausma ausgesetzt war muss vor einer Einlagerung zur Wiederverwendung die Dekontamination in der vorschriftsm igen Weise vorgenommen werden Dennoch ist die Entscheidung f r eine Wiederverwendung immer subjektiv Respirex kann fachliche Unterst tzung in einem gewissen Rahmen anbieten Der Endverbraucher bleibt jedoch die einzige Instanz die entscheiden kann ob die Kleidung ausreichend f r eine Wiederverwendung gereinigt oder dekontaminiert werden kann oder nicht Respirex kann Informationen ber die Durchbruchszeiten der Chemikalien mit denen der Schutzanzug in Kontakt gekommen ist zur Verf gung stellen um so den Endverbraucher bei seiner Entscheidungsfindung f r eine m gliche Wiederverwendung zu unterst tzen Wenn der Schutzanzug stark kontaminiert wurde oder mechanische Sch den welcher Art auch immer erleidet DARF ER KEINESFALLS wieder verwendet werden und MUSS entsorgt werden Das Material Tychem TK ist speziell f r Schutzkleidung mit begrenzter Einsatzdauer vorgesehen berm iges Biegen und Falten kann zu Fehlern in der Struktur des Materials f hren die sich nachteilig auf die von diesem Schutzanzug gebotene Chemikalienbest ndigkeit auswirken Seite 3 In Kombination mit geeigneten Schutzhandschuhen und Sicherheitsstiefeln erf llt der gasdichte Schutzanzug Respirex Tychem TK die Leistungsanforderungen an TYP 1a ET gasdichte Chemikalienschutzkleidung m
25. zt ist siehe Abb 9 Abb 9 Abb 10 4 Bringen Sie die Sicherungsschelle B0O1603 um die obere Nut der Beinabdichtung an und klicken Sie sie ein siehe Abb 10 Seite 8 5 Nach dem Einrasten sollte die Sicherungsschelle das auf Abbildung 11 gezeigte Bild abgeben Abb 11 Abb 12 6 Ziehen Sie den Dichtring des Stiefels hoch so dass sich die Sicherungsschelle in der in Abbildung 12 gezeigten Position befindet gt EZ EEE FTSE Abb 13 Abb 14 7 Bringen Sie den PVC Schutzstreifen um das Band aus rostfreiem Stahl an wie in Abbildung 13 gezeigt 8 Ziehen Sie das Hosenbein von innen nach au en Korrekt montiert sollte der in dem Wechselsystem angebrachte Stiefel das auf Abbildung 14 gezeigte Bild abgeben Erforderliche Teile O Ring aus Gummi Teile Nummer D00693 Sicherungsschelle Teile Nummer BO1603 Seite 9 Abnehmen der Sicherheitsstiefel von dem Wechselsystem f r Stiefel optional 1 Ziehen Sie das Hosenbein des Schutzanzuges von innen nach au en Klappen Sie den PVC Schutzstreifen herunter und ziehen Sie anschlie end die Beinabdichtung herunter so dass eine L cke unter der Sicherungsschelle wie auf Abbildung 15 dargestellt entsteht nn 2 Abb 15 Abb 16 2 Entfernen Sie die Sicherungsschelle mithilfe einer Zange wie in Abbildung 16 gezeigt 3 Dr cken Sie den Dichtring des Stiefels durch die Beinabdichtung und nehmen Sie den Stiefel vom Anzug ab siehe Abb 17
Download Pdf Manuals
Related Search