Home

K800 24V con K 24-CRX

image

Contents

1. Codice Denominazione Particolare CEL1645 Trasformatore lamellare 150VA 230V CTC1018 Chiavetta 8x7x50 08006 Scheda 24V CRX CEL1652 Microswitch a rotella CTC1123 Seeger E25 ACG1082 Chiave di sblocco K CEL1654 Trasformatore lamellare 150VA 120V CTC1164 Spina elastica 6x30 ACG8672 Serratura esagonale CEL1661 KIT telaio viti CTC1205 Molla sblocco ACG9515 Batteria 24V Optional CME2046 Vite rullata CTC1221 Spina cilindrica 10x80 01019 Serie accessori cilindro CME2026 Albero traino CTC1243 Guarnizione base K BA03241 Gruppo finecorsa K CME2028 Perno di sblocco CTC1308 Anello di tenuta OR 4100 BA10072 Ingranaggio di traino CME3066 Flangia anteriore motore CTC1355 Anelli di rasamento 25x35x0 5 BA10079 Confezione fermi per finecorsa K CMO2599C Gruppo motore CTC1406 Paraolio 10x26x7 BA10088 Carter K completo CPL1177 Guida porta micro CVA1325 Cilindro serratura BA10115 Finecorsa K con fermi mecc CPL1178 Tappo ingranaggio traino CVA1372 Boccole flangia 25 32 40 5 25 CAL1125 Base scorrevole CPL1225 Supporto scheda CCA1535 Piastra supporto batteria CPL1226 Corona elicoidale CEL1519 Passacavo IP55 CTC1012 Chiavetta 8x7x20 K800 24V CE MADE IN ITALY EN Questo prodotto stato completamente progettato costruito in Italia Ce produit t compl tement d velopp et fabriqu en Italie This product has been completely developed and built in Italy Dieses Produkt wurde kom
2. NINGUN CODIGO DE RADIO INSERTADO APAGADO APAGADO PARPADEA ALTERNATIVAMENTE DE ROJO VERDE DIP 1 gt 2 PRG CODIGOS RADIO TOTAL APAGADO APAGADO PARPADEA ROJO POR 10 SEGUNDOS DIP 1 gt 3 PRG CODIGOS RADIO PEATONAL APAGADO APAGADO PARPADEA VERDE POR 10 SEGUNDOS PROGRAMACION CODIGOS DE RADIO 1 TONO APAGADO SE ENCIENDE DE VERDE UNA VEZ TOTAL RESULTADO OK PROGRAMACION CODIGOS DE RADIO 1 TONO APAGADO SE ENCIENDE DE ROJO UNA VEZ PEATONAL RESULTADO OK CODIGO RADIO NO PRESENTE EN MEMORIA APAGADO APAGADO FLASH ROJO MEMORIA SATURADA POR CODIGOS DE APAGADO APAGADO REALIZA 6 PARPADEOS VERDES RADIO 1000 CODIGOS MEMORIZADOS ANULACION CODIGOS DE APERTURA TOTAL 2 TONOS APAGADO REALIZA 2 PARPADEOS ROJOS ANULACI N C DIGOS DE APERTURA 2 TONOS APAGADO REALIZA 2 PARPADEOS VERDES DESCARGAS SE RENUEVA DANDO UN MANDO INTERRUTOR DE PARADA PRESIONADO APAGADO APAGADO LED DL12 SE APAGA INTERVENCI N DE FOTOC LULA 1 TONO APAGADO LED DL13 SE APAGA INTERVENCI N DE COSTA 2 TONOS APAGADO LED DL14 SE APAGA INTERVENCI N SENSOR DE CORRIENTE 3 TONOS APAGADO NING N LED UNIDO AVER A EN UN SEGURO 0 SEGURO APAGADO APAGADO LED DL1 PARPADEA 250 MS ON OFF COMPROMETIDO POR UN TIEMPO PROLONGADO FUNCIONAMIENTO CON BATER AS DE APAGADO ACTIVO AL MOVIMIENTO SALIDA SENAL 2 PARPADEOS 250 MS ON SOCORRO DE 24 Vdc OFF SEGUIDOS DE PAUSA DE 2 SEGUNDOS SENALIZACI N DE BATER AS DE SOCORRO 1 TONO CADA 5 SEGUNDOS POR 1 MINUTO APAGADO SALIDA SENAL P
3. lt KONTAKTLEISTE COM EDGE Bei aktiver Kontaktleiste gibt der Buzzer 2 akustische Signale aus Wenn die Kontaktleiste bei der Offnung ausgel st wird steuert sie die SchlieBbewegung f r 2 Sekunden und bleibt dann stehen Wenn die Kontaktleiste bei der SchlieBung ausgel st wird steuert sie die Offnungsbewegung fiir 2 Sekunden und bleibt dann stehen Wenn die Kontaktleiste belegt bleibt Kontakt 0 ist keine automatische Bewegung zulassig Wenn die Kontaktleiste nicht installiert ist die Klemmen COM EDGE berbr cken N B Es wird empfohlen die Funktionsweise der Kontaktleisten zumindest alle 6 Monate zu berpr fen ALARM VON KONTAKTLEISTEN Nach der Umkehrung wegen Ausl sung der Kontaktleiste bleibt das Tor stehen und das Steuergerat meldet den Alarm durch das 1 min tige Aufleuchten der Blinkleuchte und durch die 1 mintitige Abgabe eines akustischen Buzzersignals mit 2 akustischen Signalen im 2 Sekunden Takt Wahrend bzw nach dem einmin tigen Alarm kann das Tor mit einer beliebigen Steuertaste wieder ge ffnet werden UBERWACHUNG SELBSTTEST SICHERHEITSKONTAKTLEISTEN A TEST A Mithilfe des Eingangs A TEST und dem DIP 10 auf EIN k nnen die Kontaktleisten berwacht werden die mit einem eigenen Speisegerat an die Klemmen A TEST A 24 V DC ngeschlossen sind ie Uberwachung besteht aus einem Funktionstest der Kontaktleiste der nach jeder v lligen ffnung des Tors ausgef hrt wird ach jeder
4. 5 Es posible regular la alta velocidad durante los primeros 5 segundos de funcionamiento operando sobre le trimmer RUN Al girar el trimmer RUN en sentido horario aumenta la velocidad El trimmer RUN viene configurado por defecto a mitad de carrera 6 Al t rmino volver a poner el DIP 1 en posici n OFF El led DL1 se sefialando la salida del control N B Durante este control el interruptor de parada las costas y las fotoc lulas no estan activas D PROGRAMACI N DE APERTURA TOTAL Si las entradas PARADA FOT y COSTA no estan conectadas realizar puentes entre COM PARADA COM FOT y COM COSTA antes de proceder con la programaci n 1 IMPORTANTE PARA REALIZAR LA PROGRAMACION CORRECTA SE DEBE COLOCAR LA PUERTA A CASI 20 CM DEL FINAL DE CARRERA DE CIERRE 2 Poner el DIP 2 en posici6n ON gt el led DL1 empieza a parpadear 3 Presione el interruptor PROG o el bot n del mando a distancia si previamente memorizado dedicado a la apertura total La puerta se abrir y cerrar 3 veces NO PASE DELANTE DE LAS FOTOCELULAS MIENTRAS LA PUERTA ESTA EN MOVIMIENTO 4 La programaci n termina cuando la puerta queda cerrada y el led DL1 esta apagado 5 Volver a poner el DIP 2 en OFF N B Si al final del procedimiento de programaci n se mueve el trimmer RUN el procedimiento de programaci n se debe que repetir Nota el punto de inicio de desaceleraci n es determinado autom ticament
5. EDGE CONTACTO DE COSTA NC PED CONTACTO IMPULSO DE APERTURA PEATONAL NO CLOSE CONTACTO IMPULSO DE CIERRE NO OPEN CONTACTO IMPULSO DE APERTURA NO CONTACTO IMPULSO SIMPLE NO 810 CONTACTO NO DEDICADO A UN RELOJ J12 ANTENNA ABRAZADERAS DEDICADAS A LA CONEXI N DE UNA ANTENA 433 92 MHz DIP 9 ON modalidad funciona siempre tambi n con mando por radio OFF modalidad funciona siempre s lo con interruptores de mando DIP 10 ON autoprueba de costa activa OFF autoprueba costa no activa DIP 11 ON parpadeo previo activo OFF parpadeo previo no activo D 0 0 D 0 0 D 0 0 P 12 a disposici n FF a disposici n P 13 funcionalidad destinada al motorreductor K800 FF funcionalidad destinada al motorreductor 400 P 14 habilitaci n sistema radio SUN MOON FF habilitaci n sistema radio SUN PRO PROG gt PEQUENA TECLA PARA LA PROGRAMACI N MEMORIA gt MEMORIA EXTRAIBLE QUE CONTIENE LOS DATOS FUNCIONALES Y LOS C DIGOS DE RADIO SW CONECTOR PARA ACTUALIZACI N DE SOFTWARE RESERVADO CONECTOR RSERVADO A CONTROLES EN F BRICA 53 RUN gt TRIMMER PARA LA REGULACION DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR Con este trimmer es posible regular la velocidad del motor por defecto viene configurado a mitad de la velocidad La regulaci n tiene gran utlidad para que la automatizaci n sea acorde a las normas europeas en materia de impactos Pa
6. Pour r p ter la programmation positionner DIP 1 et DIP 2 sur OFF fermer le portail en suivant la proc dure R GLAGE COURSE AVEC FINS DE COURSE LECTRIQUES OU MAGN TIQUES r p ter la programmation d crite ci dessus F PROGRAMMATION CODES RADIO OUVERTURE TOTALE MAX 1000 CODES ATTENTION avant de m moriser les t l commandes utiliser le DIP 14 pour s lectionner les t l commandes utiliser DIP 14 sur OFF il est possible de m moriser des t l commandes code variable SUN PRO SUN PRO 2CH bicanal touches rouges et led blanche cod ACG6210 SUN PRO 4CH quadricanal touches rouges et led blanche cod ACG6214 SUN PROX 2CH bicanal touches rouges et led jaune cod ACG6220 SUN PROX 4CH quadricanal touches rouges et led jaune cod ACG6224 DIP 14 sur ON par d faut il est possible de m moriser des t l commandes code fixe SUN et MOON UN 2CH bicanal touches bleues et led blanche UN 4CH quadricanal touches bleues et led blanche UN CLONE 2CH bicanal touches bleues et led jaune SUN CLONE 4CH quadricanal touches bleues et led jaune MOON 2CH bicanal touches noires et led jaune cod ACG6081 MOON 4CH quadricanal touches noires et led jaune cod ACG6082 ATTENTION il est impossible de m moriser simultan ment des t l commandes code fixe et des t l commandes code variable cod ACG6052 cod ACG6054 cod ACG6056 cod ACG6058 a Co CO La programmation des t l commandes
7. G IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE B INSTALLATION ATTENTION FOR THE SAFETY OF PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE 1 If it is not forecast in the electric gearcase install a switch of magneto thermic type upstream omni polar with minimum opening of the contacts of 3 mm with a check of conformity to the international standards Such device must be protected against the accidental lockup for example by installing inside a locked board 2 For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of HOSRN F type with 1 5 sqmm minimum section and however to keep to the IEC 364 and installation standards in force in your country 3 Positioning of a possible couple of photoelectric cells the radius of the photoelectric cells must be at a height of no more than 70 cm from the ground and at a distance not superior to 20 cm from the motion plane of the door Their correct working must be verified at the end of the installation in accordance with the point 7 2 1 of the EN 12445 4 To fulfill the limits set by EN 12453 and in case the peak force exceeds the normative limit of 400 N it is necessary to have recourse to the active presence survey on the whole height of the door up to max 2 5 m The photoelectric cells in this case must be applied in accordance with the point 7 3 2 2 of the EN 12445 N B The earthing of the system is obligatory The data descri
8. LIMIT SWITCH FITTING In order to determine the gate travel length place two cams at the ends of the rack 7 Move the cams on the rack teeth to adjust their opening and closing travel To fix the cams to the rack tighten the screws issued N B In addition to the electric stop cams mentioned above you must also install strong mechanical stops preventing the gate from sliding out from the top guides MAINTENANCE To be carried out exclusively by skilled persons after the power supply to the motor has been interrupted Periodically when the gate is standstill clean and keep the guide free from stones and dirt 77 222 Measurements in mm 6 ELECTRIC CONNECTIONS K 24V code AC08006 RM QUIA Wi SITT 3x1 5 POWER SUPPLY ANTENNA 433 MHz 80 ANTENNA BRAIDING COMMON PHOTOCELLS EDGE PEDESTRIAN CLOSE OPEN O7 SINGLE COMMAND TIMER A TEST A SAFETY DEVICE AUTO TEST OR ENERGY SAVING LOW POWER WITH BATTERY OPERATION 24Vdc 0 4A 15 24Vdc 0 4A 15 24Vdc 20W 24Vdc 10W 30 L S OPEN MANUAL RELEASE AND CLOSE SAFETY POWER SUPPLY 230Vac 50Hz FUSE 1 6 TRANSFORMER 24Vac 10Vac BACKUP BATTERIES FOR BATTERY CHARGER BOARD OPTIONAL SECURITY MOTOR SWITCH P A CONNEXIONS EXTERNAL MAINS POWER SUPPLY TO BOARD 230 Vac 50 6
9. con avec with mit K 24V C RX CE Operatore Alimentazione Peso max cancello Spinta Spinta max Coppia max Codice Operateur Alimentation Poids maxi portail Pouss e Pouss e maxi Couple maxi Code Operator Power Supply Max gate weight Thrust Max Thrust Max torque Code Torantrieb Stromspannung Max Torgewicht Schubkraft Max Schubkraft Max Drehmoment Code Operador Alimentacion Peso max verja Empuje Max Empuje Coppia max Codigo K800 24V 230V 50 60Hz 800 kg 1760 lbs 382N 550 N 18 5 Nm AA30091 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE IMPORTANTE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 Se non previsto nel quadro elettronico installare a monte del medesimo otermico onnipolare con apertura mi marchio di conform otetto contro la richiusura acci un interruttore di tipo magne pari a 3 mm che riporti un Tale dispositivo deve essere installando 2 Per la sezione e con sezione minima di 1 5 m norme di 3 Posizionamento essere ad di movim essere veri 4 Per il soddi 0 en installazione vigenti di un even p ro quadro chiuso a chiave d il tipo dei cavi ne uale n altezza non superiore a 70 cm dal suolo ad una di ento della porta non sfacimento dei imiti m2 superiore a 20 cm icato a fine installazione in accordo al punto 7 2 1 de 12453
10. 1 Colocar primero el DIP 1 en ON y luego el DIP 3 en ON El led bicolor DL10 de programaci n parpadea en verde por 10 segundos 2 En estos 10 segundos presionar y mantener presionado el interruptor PROG por 5 segundos La anulaci n de la memoria es indicada por dos luces parpadeantes de color rojo del led bicolor DL10 y por 2 tonos de buzzer que confirman la anulaci n realizada 3 Posteriormente el led bicolor DL10 de programaci n permanece activo en verde parpadeante por 10 segundos y es posible insertar nuevos c digos como en los procedimientos anteriormente descritos 4 Volver a colocar DIP 1 en OFF y DIP 3 en OFF 5 Fin de procedimiento SENALIZACI N DE MEMORIA SATURADA CON C DIGOS DE RADIO La se alizaci n se puede obtener s lo con puerta detenida 1 Colocar antes el DIP 1 en ON y luego el DIP 3 enON 2 El led bicolor DL10 parpadea 6 veces indicando que la memoria est saturada 1000 c digos presentes Posteriormente el led bicolor DL10 de programaci n permanece activo en color rojjo con luz parpadeante por 10 segundos permitiendo una posible anulaci n total de los c digos 3 Volver a colocar DIP 1 en OFF y DIP 3 en OFF 4 Fin de procedimiento FUNCIONAMIENTO DE ACCESORIOS DE MANDO INTERRUPTOR DE APERTURA COM APERTURA Con puerta detenida el interruptor ordena el movimiento de apertura Si se presiona durante el cierre vuelve a abrir la puerta INTERRUPTOR DE CIERRE COM CIERRE Con
11. 8 08006 F2 300mA 651 RESERVED aout F3 104 T BATTERY CHARGE COMMUN ALIMENTATION ACCESSOIRES ET AUTOTEST BARRE 24 Vcc R ALIMENTATION AUTOTEST BARRE PALPEUSE 24 Vcc BATTERIES COD RS POUR SECONDAIRE TRANSFORMATEUR 10 Vca RS POUR BATTERIES EN OPTION RS POUR SECONDAIRE TRANSFORMATEUR 24 Vca D BLOCAGE MANUEL SW1 ON 23456 7289101 12 1314 3 agn tiques point C E BRSEN ABREEERE DIP 2 DIP 2 1 DIP 1 2 DIP 1 3 MICRO INTERRUPTEURS DE GESTION DIP 3 ON d part OFF d part DIP 4 ON photocellules actives uniquement lors de la fermeture OFF photocellules toujours actives DIP 5 ON r ch OFF r c DIP 6 ON com OFF con DIP 7 ON capteur de courant actif OFF capteur de courant non actif DIP 8 ON refermeture imm diate apr s passage photocellule active OFF refermeture imm dia DIP 9 programmation ouverture totale point D programmation temps ouverture pi ton point E m m progressif actif progressif non actif auffeur actif hauffeur non actif mande radio bou mande radio bouton k butt et pi ton en mode pas pas morisation suppression codes radio pour commande ouverture totale point F morisation suppression codes radio pour commande ouverture pi ton point G on k butt et pi ton en mode automatique e apr s passage photocellule non a
12. D ENERGIE AVEC FONCTIONNEMENT SUR BATTERIES 24Vdc 0 4A 15 A 24Vdc 0 4A 15 24Vdc 20W 0 24Vdc 10W SIGNAL A 19 F ALIMENTATION RESEAU EXTERNE A LA CARTE 230 Vca 50 60 Hz 120 60 Hz sur demande gt PHASE gt NEUTRE gt TERRE T1 6A FUSIBLE SUR LA BORNE D ALIMENTATION GENERALE CT BA Connexion et fixation du c ble d alimentation JI PALPEUSE POSITIF POU POSITIF POU N GATIF CL R ALIMENTATION ACCESSOIRES GNOTEUR 24 Vcc 20 W POSOTIF CLIGNOTEUR 24 Vcc 20 W T MOIN PORTAIL OUVERT 24 Vcc MAX 10 W CONNECTEURS POUR CARTE DE RECHARGE ACG4664 EN OPTION CONNECTEU CONNECTEU CONNECTEU CONNECTEU SIGNAL BATTERY CHARGER 10V BAT 24V SECURITY LOCK 42 33 J4 J5 J6 J7 R POUR MICRO INTERRUPTEUR PARAMETRAGES 1 r glage course avec fins de course lectriques ou Trimmer TCA 8 Trimmer RUN 29 wgl COM STOP 123 SWI ON x von LMTSWITCH SECURITY LOCK ACE vi 456 789101121314 4 PHOT BBB BBH BHBRHBBBB EDGE O ou un CLOSE ou OPEN KBUT 840 Artest 000000 000000000 00 SIGNAL Ji ar 0 7 pa 1 107 e 24V T J5 io Gas BUZZE uow O PROG K24V CRX
13. DIP 10 set to OFF A mechanical edge cannot be monitored therefore DIP 10 must be set to OFF FAILED AUTO TEST ALARM If the edge auto test fails the buzzer will sound for a minute with 4 tones every 5 seconds to signal the alarm and will not allow closure of the gate until you have solved the problem The alarm is reset with a closing command CURRENT SENSOR DIP 7 ON The K 24V control unit features a self calibrating current sensor which reverses the gate s movement if this bumps against things or people in compliance with the applicable en standards always check with the aid of the tool that the values are within the standard limits With sensor enabled in the event of impact the buzzer emits 3 tones If the sensor intervenes while the gate is opening it will invert the gate s closing movement for 2 seconds and then come to a complete stop If the sensor intervenes while the gate is closing it will invert the gate s opening movement for 2 seconds and then come to a complete stop CURRENT SENSOR ALARM After an inversion following intervention of the current sensor the gate stops due to an alarm which is signalled by the flasher turning on for 1 minute and the buzzer for 1 minute with a 3 tone sound signal every 5 seconds During or after the alarm minute you can reset the gate by pressing any control button STOP BUTTON COM STOP During the movement the stop button will stop the gate If the STOP b
14. Or edge auto test failed gt check the connections between the electronic panel and power unit of the edges Caution If you are not using a power unit for the edges DIP 10 must be set to OFF the gate triggers an alarm due to over current signalled by 3 buzzer tones Check the sliding of the gate making sure that there is no friction Only if necessary set DIP 7 to OFF to exclude the current sensor LED DL1 flashes ON OFF 250ms DIP 1 set to ON Set it to OFF Or an edge or photocell is broken The movement is allowed only if operator run When programming the time the gate stops and the buzzer emits a tone for 10 s with pause for 2 5 Incorrect programming sequence Set DIP 2 to OFF Bring the gate at about 20 cm from the end closure and repeat the programming sequence e The gasket is fitted PI Fit the gasket al Close the case Motor ready ACCESSORIES For the connections and the technical data of the optional equipments follow the relevant handbooks PLATE TO BE CEMENTED EG code 59000 code ACS9001 code ACG3015 code ACG7061 code ACG7042 code ACG5452 code ACG9515 SNE with zinc plated angle Iron In 1 m bars Ideal for gates up to 1 000 kg 2 200 Ibs weight 1m 3 28 10 m 32 8 1 m 3 28 x 10 FIT SLIM TOUCH PHOTOCELLS for the wall installation code ACG8032 PAIR OF COLUMNS FOR FIT SLIM code ACG8065 MECHANICAL STRIP L 2 m FIT SLIM
15. SWIONT B SETTAGGI 123456 789101121314 DIP 1 regolazione corsa con finecorsa elettrici o magnetici 8 A A punto C DIP 2 programmazione apertura totale punto D DIP 2 1 programmazione tempi apertura pedonale punto E DIP 1 2 memorizzazione cancellazione codici radio per comando apertura totale punto DIP 1 3 memorizzazione cancellazione codici radio per comando apertura pedonale punto G MICROINTERRUTTORI GESTIONE DIP 3 ON partenza graduale attiva OFF partenza graduale non attiva DIP 4 ON fotocellule attive solo in chiusura OFF fotocellule sempre attive DIP 5 ON riscaldatore attivo OFF riscadatore non attivo DIP 6 ON comando radio pulsante k butt e pedonale in modalit automatica OFF comando radio pulsante k butt e pedonale in modalit passo passo DIP 7 ON sensore di corrente attivo OFF sensore di corrente non attivo J9 MOTOR CONNETTORE PER MOTORE 24Vdc ED ENCODER SVDC NON UTILIZZARE J10 XK800 CONNETTORI PER COLLEGAMENTO MOTORE K800 J11 COM COMUNE DEI CONTATTI GND STOP CONTATI PULSO DI STOP NC PHOT CONTATI EDGE CONTATI TO TO FOTOCELLULE NC TO PED CONTATTO COSTA NC MPULSO DI APERTURA PEDONALE NO MPULSO DI CHIUSURA NO OPEN CONTATTO IMPULSO DI APERTURA NO KBUT CONTATI PULSO SINGOLO NO 810 CONTATTO NO DEDICATO AD UN OROLOGIO J12 ANTENNA MORSETTI DEDICATI AL COLLEGAMENTO DI U
16. bajo nuestra responsabilidad que el operador K800 24V es conforme a la siguientes normas y disposiciones EN 301 489 1 2011 EN 55014 2 2009 EN 61000 6 1 2007 EN 301 489 3 2013 EN 60335 1 2014 EN 61000 6 2 2006 EN 300 220 1 2012 EN 60335 2 103 2010 EN 61000 6 3 2013 EN 300 220 3 2010 EN 61000 3 2 2011 EN 61000 6 4 2013 EN 55014 1 2012 EN 61000 3 3 2014 Inoltre permette un installazione a Norme Permit en plus une installation selon les normes suivantsYou can also install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installation der folgenden Normen Adem s permite una instalaci n seg n las Normas EN12453 2002 EN 12445 2002 EN 13241 1 2011 Come richiesto dalle seguenti Direttive Comme demand par les suivantes Directives As requested by the following Directives GemaB den folgenden Richtlinien Tal y como requerido por las siguientes Disposiciones 2006 95 CE 2004 108 CE Il presente prodotto non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 6 paragrafo 2 della Direttiva 2006 42 CE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Le pr sent dispositif ne peut fonctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr a une installation constitu e d autres l ments Aussi
17. con cuadro electr nico Absorci n A 0 9 con cuadro electr nico Ciclos normativos n 40 385 385 Ciclos diarios sugeridos n 300 Servicio 100 Ciclos garantizados n 60 10m Engrase COMLUBE LHITGREASE EP GR 2 Peso max kg 13 Nivel de ruido db lt 70 Temperatura de trabajo C 10 55 Nivel de protecci n IP 44 49 INSTALACION K800 24V CONTROL PRE INSTALACION LA VERJA TIENE QUE MOVERSE SIN ROCES Es obligatorio uniformar las caracteristicas de la verja a las normas y leyes en vigor La puerta puede ser automatizada s lo si se encuentra en buen estado y responde a la norma EN 12604 La puerta no tiene que tener puertas peatonales De lo contrario se tendran que tomar las oportunas precauciones de acuerdo con el punto 5 4 1 de la EN12453 por ejemplo impedir el movimiento del motor cuando la puertecilla est abierta gracias un microinterruptor debidamente conectado a la central No hay que generar puntos en los que se pueda quedar atrapado por ejemplo entre la puerta de la cancela y la verja Ademas de los finales de carrera presentes en la unidad es necesario que en cada una de las dos posiciones extremas del recorrido haya un seguro mecanico fijo que pare la cancela en caso de mal funcionamiento del final de carrera Con este objetivo el seguro mecanico tiene que ser dimensionado para poder resistir el empuje estatico del motor mas la energia cin tica de la cancela 12 2 Las columnas de la ve
18. gt lorsque le portail s ouvre en passant devant les photocellules le portail s arr te Une fois le passage termin le portail se ferme au bout d 1 seconde P 8 ON et DIP 4 ON gt alors que le portail s ouvre en passant devant les photocellules le portail continue a s ouvrir Une fois le passage termin le portail s arr te et se ferme apr s 1 seconde de pause Si pendant la fermeture le passage est rapide ex pi ton le portail se rouvrira pendant deux secondes pour ensuite se fermer a nouveau DIP 8 OFF gt fermeture imm diate apr s le passage devant les photocellules d sactiv e BARRE PALPEUSE COM EDGE Avec la barre palpeuse activ e le buzzer met 2 tonalit s Si la barre palpeuse intervient l ouverture elle commande le mouvement de fermeture pendant 2 secondes avant de s arr ter Si la barre palpeuse intervient a la fermeture elle commande le mouvement d ouverture pendant 2 secondes avant de s arr ter Si la barre palpeuse reste active contact NO aucun mouvement automatique n est autoris Si la barre palpeuse n est pas install e effectuer un point entre les bomes COM EDGE N B Il est conseill de v rifier la fonctionnalit des barres palpeuses au moins tous les 6 mois ALARME PROVENANT DES BARRES PALPEUSES Apr s une inversion la suite de l intervention de la barre palpeuse le portail s arr te et la centrale signale l alarme au moyen d un clignoteur qui reste allum
19. pendant 1 minute et d un buzzer actif pendant 1 minute avec signalisation acoustique de 2 tonalit s toutes les 5 secondes Pendant et apr s la minute d alarme il est possible de faire repartir le portail en appuyant sur n importe quel bouton de commande SURVEILLANCE AUTOTEST BARRES PALPEUSES DE S CURIT A TEST A l aide de l entr e A TEST et du DIP 10 sur ON il est possible de surveiller la ou les barres palpeuses toutes dot es d un l alimentateur de contr le branch aux bornes A TEST A 24 V co La surveillance consiste a effectuer un test fonctionnel de la barre palpeuse a la fin de chaque ouverture compl te du portail Apr s chaque ouverture la fermeture est donc uniquement autoris e si la ou les barres palpeuses ont r ussi le test fonctionnel Attention la surveillance de l entr e de la barre palpeuse peut tre activ e avec le DIP 10 positionn sur ON ou peut tre d sactiv e avec le DIP 10 positionn sur OFF Une barre palpeuse m canique ne peut pas tre surveill e le DIP 10 doit donc tre positionn sur OFF CHEC D ALARME AUTOTEST En cas d chec de l autotest le buzzer signalera pendant une minute avec 4 tonalit s toutes es 5 secondes l tat d alarme et ne permettra pas de fermer le portail tant que le probl me n aura pas t r solu L alarme se renouvelle sous l action d une commande de fermeture CAPTEUR DE COURANT DIP 7 ON La centrale K 24 V est dot e d un capteur
20. se la la RIB consiglia di proprio Paese coppia di fotocellu comunque di attenersi alla dentale ad e tilizzare un cavo e il raggio nima dei contatti it alle normative internazionali di tipo HOSRN norma IEC 364 e alle delle fotocellule deve stanza dal piano sempi loro corretto funzionamento deve imposti dalla E la EN 12445 forza di picco supera il limite normativo di 400 necessario ricorrere alla rilevazione di presenza attiva sull intera a applicare N B obbligatoria dati descritti RIB si riserva di modi come indicato nel he tezza della porta fin 0 a 2 5 m max Le fotocellule in norma EN 12445 p la messa a terra dell impianto presente manuale sono puramente i ficarli in qualsiasi momento Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed a unto 7 3 2 2 ndicativi le leggi vigenti ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE L INSTALLAZIONE NON CORRETTA PU CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 1 Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale specializzato in vigenti 2 ins D a e identifica insta gt D N 0 contro lo fissi 8 Il cablaggio dei vari componenti ele 9 L eventuale mon deve essere fatto posizionando la p 0 sia buone condi a
21. 2 Premere il pulsante pedonale COM PED o il tasto del telecomando dedicato all apertura pedonale se programmato in precedenza gt Il cancello apre 3 Premere il pulsante pedonale per fermare il cancello la corsa di apertura pedonale del cancello ora impostata Dopo 2 secondi il cancello si richiude 4 A fine programmazione pedonale rimettere i DIP 1 e 2 su OFF Durante la programmazione le sicurezze sono attive ed il loro intervento ferma la programmazione il led DL1 da lampeggiante rimane acceso fisso Per ripetere la programmazione posizionare il DIP 1 e 2 su OFF chiudere il cancello utilizzando la procedura REGOLAZIONE CORSA CON FINECORSA ELETTRICI 0 MAGNETICI ripetere la programmazione sopra descritta F PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO APERTURA TOTALE MAX 1000 CODICI ATTENZIONE prima di memorizzare i telecomandi utilizzate il DIP 14 per scegliere quali telecomandi utilizzare DIP 14 su OFF default si possono memorizzare telecomandi a codice variabile SUN PRO UN PRO 2CH bicanale tasti rossi e led bianco cod ACG6210 UN PRO 4CH quadricanale tasti rossi e led bianco cod ACG6214 UN PROX 2CH bicanale tasti rossi e led giallo cod ACG6220 UN PROX 4CH quadricanale tasti rossi e led giallo cod ACG6224 a Co Co CO IP 14 su ON si possono memorizzare telecomandi a codice fisso SUN e MOON UN 2CH bicanale tasti blu e led bianco cod ACG6052 UN 4CH quadricanale tasti blu e led bianco cod ACG
22. 800 Laufgeschwindigkeit m s 0 1 0 2 Max Schubkraft N 550 mit elektronische Steuerung Max Drehmoment Nm 18 5 mit elektronische Steuerung Zahnstange Modul M 4 Stromspannung und frequenz 230V 50Hz Stromverbrauch W 207 mit elektronische Steuerung Stromaufnahme A 0 9 mit elektronische Steuerung Normative Zyklen n 40 385 385 Max tagliche Zyklen n 300 Service 100 Garantierte kontinuierliche Zyklen n 60 10m Schmiere COMLUBE LHITGREASE EP GR 2 Motorgewicht kg 13 Gerausch db 70 Betriebstemperatur C 10 55 Schutzart IP 44 38 INSTALLATION K800 24V VOR DER MONTAGE AUSZUF HRENDE BERPR FUNGEN DAS TOR MUSS REIBUNGSFREI LAUFEN ANMERKUNG Es ist erforderlich die Charakteristiken des Tors an die geltenden Normen und Gesetze anzupassen Das Tor kann nur automatisch Angeschlossen werden wenn es in einem einwandfreien Zustand ist und der EN12604 entspricht Das Tor welches keine Gehfluegelfunktion hat in diesem Fall ist es erforderlich das Tor mit der norm EN12453 in Einklang zu bringen z B das in Bewegung setzen des Motors per Handsender wenn der Gehfluegel geoeffnet ist Das zu vehindern koennen sie einen Endschalter anschliessen der beim oeffnen des Gehfluegel andere automatischen funktionen ausser Kraft setzt Ausser der elektrischen und mechanischen Endschalter die mit der Steuerung verbunden werden ist es ratsam einen festen Endanschlagpunkt am Boden zu befestigen Der im gegeben Fall einer Fe
23. ACG1010 C Adjustable power of the motor D Safety strips and or other safety devices to keep thrust force within the limits of EN12453 regulation Appendix A E Photocells like code ACG8026 To apply every 60 70cm for all the height of the column of the gate up to a maximum of 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 RELEASE To operated after the power supply to the motor has been interrupted In order to work manually on the gate you just need to insert the fitting key and rotate it 3 times counterclockwise 4 In order to carry out the manual operation of the gate leaf the followings must be checked That the gate is endowed with appropriate handles That these appropriate handles are placed so to avoid safety risks for the operator That the physical effort necessary to move the gate leaf should not be higher than 225 N for doors gates for private dwellings and 390N for doors gates for commercial and industrial sites values indicated in 5 3 5 of the EN 12453 norm 28 50 min MOTOR AND RACK FITTING The rack shall be fitted over the motor support at a certain distance from It Its height can be adjusted thanks to the holes In the rack The height adjusting is necessary to prevent the gate leaning on the driving gear 5 and 6 To fix the rack on the gate drill some 0 5 mm holes and thread them using an M6 screw tap The driving gear needs some 1 mm clearance from the rack Measurements in mm 5
24. BBBBBBBB gt FASE N gt NEUTRO Za O SEO gt TERRA TO Fi T1 6A FUSIBILE SUL MORSETTO DI sol O ALIMENTAZIONE GENERALE moll O EDGE O S Collegamento e A 6 08 O i i open O fissaggio del cavo di calle alimentazione O A O lastest O o dis sou O E nm C3 os 0 4v A 45 TCA RUN MEMORIE _ p nm Vd BUH 4 PROG K24V CRX ME BC08006 F2 300mA T RESERVED F3 10A T sw BATTERY CHARGE JI A COMUNE ALIMENTAZIONI ACCESSORI E AUTOTEST COSTA A POSITIVO PER ALIMENTAZIONE ACCESSORI 24Vdc A TEST POSITIVO PER ALIMENTAZIONE AUTOTEST COSTA A 24Vdc NEGATIVO LAMPEGGIATORE 24Vdc 20W n POSITIVO LAMPEGGIATORE 24Vdc 20W SIGNAL SPIA CANCELLO APERTO 24Vdc MAX 10 W BATTERY CO ORI PER SCHEDA DI RICARICA BATTERIE COD ACG4664 CHARGER OPZIONALE J4 10V CO ORI PER SECONDARIO TRASFORMATORE A 10 VAC J5 BAT CO ORI PER BATTERIE OPZIONALI J6 24V CO ORI PER SECONDARIO TRASFORMATORE A 24 VAC J7 SECURITY CO ORE PER MICROINTERRUTTORE SBLOCCO MANUALE J2 J3 m e m m LOCK J8 LIMIT CONNETTORE PER FINECORSA ELETTRICI O MAGNETICI SWITCH
25. EN USINE RUN gt TRIMMER POUR LE R GLAGE DE LA VITESSE DU MOTEUR Ce trimmer permet de r gler la vitesse du moteur r gl par d faut sur la moiti de la vitesse La r glage est tr s utile pour rendre l automatisation conforme aux normes europ ennes en mati re de chocs 20 Pour des portails avec poids de 0 200 kg on conseille RUN s lectionn de 1 2 MAX Pour des portails avec poids de 0 400 kg on conseille RUN s lectionn de MIN a 1 2 Remarque il est impossible de r gler la manipulation ralentie en ce qu elle est calcul e automatiquement TCA TRIMMER DE FERMETURE AUTOMATIQUE TOTALE OU PI TON Par d faut le trimmer n est pas activ et la led DL3 est teinte trimmer compl tement ourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ce trimmer permet de r gler le temps avant la fermeture automatique ou pi ton La fermeture automatique totale ou pi ton s obtient uniquement avec la porte compl tement totale ou partiellement pi ton ouverte et la led DL3 allum e avec le trimmer tourn dans e sens des aiguilles d une montre Il est possible de r gler le temps de pause entre un minimum de 2 secondes et un maximum de 2 minutes D PART PROGRESSIF Si DIP 3 est sur ON a chaque d marrage s active un mouvement progressif qui dure 1 seconde SIGNALISATIONS LED DL1 signalisation programmation activ e rouge DL2 DL3 signalisation temps fermeture
26. ENERGEIEINSPARUNG BEI BATTERIEBETRIEB 24Vdc 0 4 15 24Vdc 0 4 15 A 24Vdc 20W 24Vdc 10W 41 D A VERBINDUNGEN VERSORGUNG VON EXTERNEM NETZ ZUR PLATINE 230 V AC 50 60 Hz 120 V AC 60 Hz auf Anfrage 2 477 Befestigung des Stromkabels PHASE NULLLEITE ERDE T1 6A SICHERUNG AUF DER ALLGEMEINEN VERSORGUNGSKLEMME EDGE CLOSE Trimmer TCA 8 Trimmer RUN 5 Mm ACE COM SWIONT STOP 123456 78910112131 i BBBBBB BBBBBPBEB 012 pus O DLIO OPEN O pros KBUT X LIMIT SWITCH SECURITY LOCK JN SZ DI DI S 6 J RA a Y J6 24V RI 7 5 ag Ei RUN MEMORY p BUZZEI Jaa W K24V CRX BC08008 F2 300mA T RESERVED F3 10A T BATTERY CHARGEI Ji A ALLGEMEIN KONTAKT FUR VERSORGUNG VON ZUBEHORTEILEN UND J8 LIMIT STECKVERBINDER F R ELEKTRISCHE ODER MAGNETISCHE SELBSTTEST KONTAKTLEISTE SWITCH ENDSCHALTER A PLUSKONTAKT FUR DIE VERSORGUNG DER ZUBEHORRTEILE 24 V DC J9 MOTOR STECKVERBINDER FUR MOTOR 24
27. El 9 Le montage ventuel d un tableau pour la commande manuelle du m eur devra d livrer l utilisateur final un livret d instruction en accord la eur avant de proc der l installation doit pr voir l analyse des risques de la fi s dangereux en eur avant d installer le moteur de mouvement doit v rifier que le portail de me correctement e manuelle une oris du portail de tes qui mettent en garde contre l crasement dans un endroit bien visible ou proximi t de commandes eur par exemple 60204 1 et les modifications apport es celle ci dans le point 5 2 2 de la EN 12453 ouvement doit tre fai it en positionnant le tableau de fa on ce que la personne qui l actionne ne se rouve in posizione peri ma lontana dal CO omandi parti in movimen osa inoltre si dovr fare in modo che sia ridotto il rischi azionamento accidentale dei pulsanti 10 Tenete i fuori dalla portata dei bambini chiuso manualmente deve essere dell automatismo o di pulsantiera telecomando L organo di manovra un interruttore enuto in una posizione che sia visibile dalla parte guidata 0 Deve essere installato un altezza minima di 10 pas en position de accidentel des boutons soit r duit Tenir es commandes de l automatisme tableau t l commande etc hors de port danger de plus il faudra faire en sorte que le
28. Offnung ist die TorschlieBung nur m glich wenn die Kontaktleisten den unktionstest positiv bestanden haben chtung Die Uberwachung des Kontaktleisteneingangs kann mit dem DIP 10 auf EIN freigegeben oder mit dem DIP 10 auf AUS deaktiviert werden Eine mechanische Kontaktleiste kann nicht berwacht werden daher muss der DIP 10 auf AUS gestellt sein gt DS ALARM SELBSTTEST FEHL GESCHL Wenn der Selbsttest der Kontaktleiste fehlschl gt meldet der Buzzer den Alarmzustand f r eine Minute mit 4 akustischen Signalen im 5 Sekunden Takt und das Tor kann bis zur Behebung der St rung nicht geschlossen werden Der Alarm wird bei einem SchlieBkommando erneuert STROMSENSOR DIP 7 EIN Das Steuergerat K 24V ist mit einem selbsteichenden Stromsensor ausgestattet der den Lauf des Tors umkehrt wenn das Tor gegen Dinge oder Personen st Bt gem B den geltenden EN Normen immer mit dem betreffenden Gerat berpr fen ob die vorgegeben Werte von der Norm eingehalten werden Bei aktiviertem Sensor gibt der Buzzer bei einem ZusammenstoB 3 akustische Signale aus Wenn er bei der Offnung ausgel st wird kehrt er die SchlieBbewegung f r 2 Sekunden um und bleibt dann stehen Wenn er bei der SchlieBung ausgel st wird kehrt er die Offnungsbewegung f r 2 Sekunden um und bleibt dann stehen ALARM VON STROMSENSOR Nach der Umkehrung wegen Ausl sung des Stromsensors bleibt das Tor im Alarmzustand Ste
29. PEDESTRIAN OPENING CODE DELETION 2 TONES OFF RUNS 2 GREEN FLASHES STOP BUTTON PRESSED OFF OFF LED DL12 TURNS OFF PHOTOCELL INTERVENTION 1 TONE OFF LED DL13 TURNS OFF EDGE INTERVENTION 2 TONES OFF LED DL14 TURNS OFF CURRENT SENSOR ENABLED 3 TONES OFF NO LED COMBINED FAILURE OF A SAFETY DEVICE OR SAFETY OFF OFF LED DL1 FLASHES ON OFF 250 MS DEVICE ENGAGED FOR TOO LONG RUNNING WITH EMERGENCY BATTERIES OFF CURRENTLY ENABLED SIGNAL OUTPUT FLASHES ON OFF TWICE FOR 24 Vdc 250 MS FOLLOWED BY A PAUSE OF 2 SECONDS EMERGENCY BATTERIES LOW SIGNAL 1 TONE EVERY 5 SECONDS FOR 1 MINUTE OFF SIGNAL OUTPUT FLASHES CONTINUOUSLY ON RESET BY ACTIVATING A CONTROL OFF FOR 500 MS ALARM FROM EDGE 2 TONES EVERY 5 SECONDS FOR 1 MINUTE ENABLED FOR 1 MINUTE FLASHING NO LED COMBINED RESET BY ACTIVATING A CONTROL CURRENT SENSOR ALARM 3 TONES EVERY 5 SECONDS FOR 1 MINUTE ENABLED FOR 1 MINUTE FLASHING NO LED COMBINED RESET BY ACTIVATING A CONTROL FAILED AUTO TEST ALARM 4 TONES EVERY 5 SECONDS FOR 1 MINUTE OFF NO LED COMBINED RESET BY ACTIVATING A CONTROL MEMORY NOT INSERTED ALARM 3 SECONDS ON 3 SECONDS OFF OFF NO LED COMBINED TURNS OFF ONLY WHEN THE MEMORY IS INSERTED INCORRECT SELF DIAGNOSTIC ALARM CONTINUOUS TONE FOR 10 SECONDS WITH OFF LED DL1 ON STEADY A PAUSE OF 2 SECONDS OFF TURNS OFF ONLY IF DIP 2 IS SET TO OFF FUNCTIONAL BLOCK OFF OFF TWO TONE LED DL10 IS ON STEADY ORANGE TECHNICAL SPECIFI
30. a la verja atornillar a fondo los tornillos suministrados N B ademas de los citados limitadores de recorrido el ctricos es obligatorio instalar unos topes mecanicos resistentes que impidan la salida del la verja de las guias superiores MANTENIMIENTO Tiene que ser efectuado solamente por personal especializado tras haber cortado la alimentaci n el ctrica al motor Limpiar periddicamente con la verja parada la guia de deslizamiento de eventuales piedras u otras suciedades Medidas en mm S CONEXIONES ELECTRICAS SITT K 24V cod AC08006 3x1 5 POWER SUPPLY FINAL DE CARRERA SEGURIDAD DE APERTURA Y CIERRE DESBLOQUEO COMUN MANUAL ANTENA 433 MHz K80 J8 LIMIT SECURITY MOTOR SWITCH LOCK ARMADURA ANTENA COMUN FOTOCELULAS PEATONAL CIERRE A ABRE a SOLO COMANDO RELOJ A TEST A AUTOPRUEBA DE SEGURIDAD 0 AHORRO ENERG TICO CON FUNCIONAMIENTO A BATER AS 24Vdc 0 4A 15 24Vdc 0 4A 15 24Vdc 20W 24Vdc 10W 52 ALIMENTACI N 230Vac 50Hz FUSIBLE T1 6A TRASFORMADOR 24Vac un 10Vac BATER AS DE RESPALDO PARA TARJETA DE RECARGA DE BATER AS OPCIONAL A CONEXION ALIMENTACION DE RED EXTERNA EN LA TARJETA 230 50 6 Hz 120 60 Hz a solicitud Trimmer TCA 8 Trimmer RUN SW1 ON 123
31. agujas del reloj 4 Para poder realizar en modo seguro el desplazamiento manual de la puerta hay que controlar que Las manillas de la puerta que se han proporcionado sean id neas Estas manillas no est n posicionadas en modo de crear puntos de peligro durante su utilizo El esfuerzo manual para mover la puerta no debe superar los 225N para las cancelas colocadas en lugares privados y los 390N para las cancelas colocadas en sitios comerciales e industriales valores indiacados en el punto 5 3 5 de la norma EN 12453 20 50 ANCLAJE MOTOR Y CREMALLERA La cremallera se tiene que anclar a una determinada altura respecto al soporte del motor Dicha altura se puede variar gracias a unos ojales presentes en la cremallera El ajuste de la altura se efectua para que la verja durante el movimiento no se apoye sobre el engranaje de del 5 6 Para fijar la cremallera a la verja se practican unos agujeros de 0 5mm y se roscan usando una roscadora del tipo M6 El engranaje de arrastre tiene que tener una holgura de alrededor de 1 mm respecto a la cremallera Medidas en mm 5 FIJACION FINAL DE CARRERA Para determinar el recorrido de la parte movil se tiene que colocar dos limitadores de recorrido en los extremos de la cremallera 7 La regulaci n de la abertura y el cierre se obtiene desplazando la misma sobre los dientes de la cremallera Para fijar las limitadores de tope de recorrido
32. between COM Reception frequency 433 92MHz and EDGE Impedence 52 ohm During operation hold DIP 1 in ON position make sure that when the gate opens the green Sensitivity gt 1 UN led DL6 turns on and that when the gate closes red led DL5 turns on Feedback control PLL Otherwise perform a new full opening programming sequence Memory storage codes 1000 PROBLEM SOLUTION After making the various connections and supplying voltage all leds are off Check the integrity of fuses F1 and F2 In case of faulty fuse replace it only with one of the same value F1 T1 6A F2 T 300mA The photocells are not lit and the motor does not rotate Check the integrity of fuse F3 In case of faulty fuse replace it only with one of the same value F3 T 10A The gate opens but does not close after the set time Check that led DL3 turns on If it is off turn the trimmer clockwise Or check that the photocells are not engaged It is also possible that you have pressed the STOP button with the gate open temporarily blocking the automatic closure The gate does not open and does not close when pressing the various K RADIO OPEN CLOSE buttons When the gate is open pressing the K RADIO button or the CLOSE button the gate does not move Edge contact or photocell fault with DIP 4 OFF Adjust or replace its contact Or check that manual release device is not open Clock function enabled Check the status of the 8 1 0 input
33. costa mecanica no puede ser monitoreada por lo tanto el DIP 10 debe ser colocado en OFF ALARMA AUTOPRUEBA DE FALLO En el caso falle la autoprueba de costa el buzzer indicar por un miuto con 4 tonos cada 5 segundos el estado de la alarma y no permitir el cierre de la puerta hasta la soluci n del problema La alarma se renueva frente a un mando de cierre SENSOR DE CORRIENTE DIP 7 ON La central K 24 V cuenta con sensor de corriente de autotara que invierta la marcha de la puerta en caso de que impacte contra cosas 0 personas seg n las normas vigentes verificar siempre con un instrumento adecuado el respeto de los valores impuestos por la norma Con sensor activado en caso de impacto el buzzer emite 3 tonos Si interviene en apertura invierte el movimiento en el cierre por 2 segundos y luego se detiene Si interviene en cierre invierte el movimiento en apertura por 2 segundos y luego se detiene ALARMA DE SENSOR DE CORRIENTE Despu s de una inversion realizada a continuaci n de la intervenci n del sensor de corriente la puerta se detiene en alarma se alada por la luz parpadeante encendida por 1 minuto y por el buzzer encendido por 1 minuto con se alizaci n sonora de 3 tonos cada 5 segundos Durante o despu s del minuto de alarma es posible restablecer el funcionamiento de la puerta presionando cualquier interruptor de mando INTERRUPTOR DE PARADA COM PARADA Durante el movimiento el interruptor de parada
34. der Funkcodes f r die v llige ffnung Punkt F DPI DIP 1 3 Speicherung L schung der Funkcodes f r die Fu g nger ffnung Punkt G EIN Vorblinkleuchte aktiv MIKROSCHALTER F R STEUERUNG AUS Vorblinkleuchte nicht aktiv DIP 3 DIP 12 O Gestaffelter Start aktiv EIN zur Verfligung AUS Gestaffelter Start nicht aktiv AUS zur Verf gung DIP 4 DIP 13 EIN Photozellen nur bei SchlieBung aktiv EIN Betrieb mit Getriebemotor K800 AUS Photozellen immer aktiv AUS Betrieb mit Getriebemotor K400 DIP 5 DIP 14 EIN Heizgerat aktiv EIN Freigabe Funksystem SUN MOON AUS Heizgerat nicht aktiv AUS Freigabe Funksystem SUN PRO DIP 6 EIN Funksteuerung Taste k butt und FuBganger im Automatik PROG gt ZIFFERNTASTATUR FUR PROGRAMMIERUNG AUS Funksteuerung Taste k butt und FuBg nger in Schrittmodus MEMORY gt AUSZIEHBARER SPEICHER MIT DEN FUNKTIONSTADEN UND FUNKCODES DIP 7 SW gt STECKVERBINDER FUR SOFTWAREAKTUALISIERUNG EIN Stromsensor aktiv RESERVED gt STECKVERBINDER F R KONTROLLEN IM WERK AUS Stromsensor nicht aktiv DIP 8 RUN gt TRIMMER FUR EINSTELLUNG DER MOTORGESCHWINIDIGKEIT EIN Sofortige SchlieBung nach Photozellendurchlauf aktiv Mit diesem Trimmer kann die Geschwindigkeit des Motors eingestellt werden als AUS Sofortige SchlieBung nach Photozellendurchlauf nicht aktiv Defaultwert wird die halbe Geschwindigkeit eingestellt Die Einstellung ist sehr n tzlich DIP 9 um die Automation konform nach den europ
35. eine Abfolge der Kommandos auf Stopp zu Stopp auf usw durchgef hrt Ist der DIP 6 auf EIN gestellt gt wird die Offnung bei geschlossenem Tor durchgef hrt Bei Bet tigung wahrend der Offnungsbewegung hat keinerlei Wirkung Bei Bet tigung bei offenem Tor wird dasselbe geschlossen Bei Bet tigung w hrend der SchlieBung wird das Tor wieder ge ffnet FERNBEDIENUNG F R VOLLIGE OFFNUNG UND FUSSGANGEROFFNUNG Ist der DIP 6 auf AUS gestellt gt wird eine zyklisches Steuerung der Kommandos auf Stopp zu Stopp auf usw durchgef hrt Ist der DIP 6 auf EIN gestellt gt wird die Offnung bei geschlossenem Tor durchgef hrt Bei Bet tigung wahrend der Offnungsbewegung hat keinerlei Wirkung Bei Bet tigung bei offenem Tor wird dasselbe geschlossen Bei Bet tigung w hrend der SchlieBung wird das Tor wieder ge ffnet UHRFUNKTION KOMMANDO 1 0 COM B I 0 Die Uhrfunktion ist wahrend der Sto8zeiten n tzlich wenn der Verkehr gebremst wird z B Ein Ausfahrt der Arbeiter Notzust nde in Wohnbereichen auf Parkpl tzen usw ANWENDUNGSWEISE DER UHRFUNKTION Einen Schalter und oder eine Tages Wochenuhr an die Klemmen COM B I 0 anschlie en um das Tor offen zu halten solange der Schalter eingeschaltet bzw die Uhr aktiv bleibt Bei offener Automation werden alle Steuerungsfunktionen blockiert Bei Freigabe des Schalters oder bei Ablauf der eingestellten Uhrzeit erfolgt die sofortige SchlieBung der Automation T
36. i comandi di apertura totale o pedonale e led DL3 acceso trimmer ruotato in senso orario per abilitare la funzione Dopo aver eseguito l apertura totale il tempo di pausa pu essere regolato da un minimo di 2 secondi ad un massimo di 2 minuti Dopo aver eseguito l apertura pedonale il tempo di pausa varia da un minimo di 2 secondi ad un massimo di 30 secondi In base alla posizione del trimmer TCA si avranno dei tempi proporzionali esempio Con trimmer TCA a met corsa si avr 1 minuto di pausa dopo l apertura totale e 15 secondi di pausa dopo l apertura pedonale SBLOCCO MANUALE LED DL4 Sbloccando l operatore il contatto del microinterruttore di sicurezza J7 si apre il led DL4 si spegne ed i comandi non funzionano Dopo aver ribloccato l operatore ed aver dato un comando il primo movimento avverr a velocit lenta Solo dopo aver completato questo primo movimento l operatore riprender a lavorare alla velocit impostata FUNZIONAMENTO DOPO BLACK OUT Al momento del black out lo stato del cancello viene salvato in memoria AI ritorno della tensione di rete Se il cancello si trova sul finecorsa di apertura o di chiusura ad un comando il cancello si chiuder o aprir con i dati memorizzati Se il cancello si trova in posizione intermedia dando un comando il cancello si aprir lentamente fino a raggiungere il finecorsa di apertura Dopo aver completato questo primo movimento l operatore riprender a lavorare alla veloci
37. if it is pressed or broken it does not allow any command The operator run command is exclusively an emergency that must be run only for short periods and with the visual safety of the automatism Repair replace the faulty safety devices as soon as possible in order to restore correct system operation HEATER FUNCTION DIP 5 ON Allows the operator to always operate at a temperature suitable for the operation This device automatically turns on only when the gate is at a standstill and the opening or Closing limit switch engaged at an ambient temperature of the motor of 0 C detected by the sensor mounted on the board When the motor is in motion the heater is turned off After 10 seconds that the gate remains stationary the heater is activated if the motor ambient temperature is less than or equal to 0 C When the motor reaches a temperature of 3 C the heater shuts down maintaining the environmental conditions at a constant temperature VISUAL AND SOUND SIGNALS FLASHER IMPORTANT This electronic panel can power only one flasher with flashing circuit ACG7061 with a 24V and 20W maximum lamp If you exceed 20W the electronic panel s logic will be compromised with the system possibly stopping PRE FLASHING FUNCTION DIP 11 OFF gt the motor and flasher start simultaneously DIP 11 ON gt the flasher starts 3 seconds before the motor GATE OPEN 24Vdc INDICATOR LIGHT A SIGNAL The light signals that
38. mit eingebauter wechselsignalkarte Kode ACG7061 SUN CLONE 2CH Kode ACG6056 SUN CLONE 4CH Kode ACG6058 SEITENLAGER Kode ACG7042 SUN PRO 2CH Kode ACG6210 SUN PRO 4CH Kode ACG6214 ANTENNE SPARK 433 Kode ACG5452 SUN PROX 2CH Kode ACG6220 SUN PROX 4CH Kode ACG6224 BATTERIE LADEKARTE BATTERIE Batterie 2 2Ah 12V Kode ACG9515 Kode ACG4664 48 DISPOSICION DE LA INSTALACION MAN Operador K Fotoc lulas externas Cremallera M dulo 4 Interruptor de llave Antena de radio ntermitente Limitadores de recorrido leva Costa mec nica Costa mec nica y RED 10 Fotoc lulas internas 11 Columnas para las fotoc lulas 12 Topes mec nicos ce CARACTER STICAS T CNICAS Operadores irreversibles para verjas correderas con un peso m ximo de 800 kg La irreversibilidad de este operador permite que la verja no requiera ning n tipo de cerradura el ctrica para un cierre eficaz con cuadro electr nico H a ha 320 298 Medidas en mm vr k XX HO DODOCO DOOD A Wd d dch CARACTERISTICAS TECNICAS K800 24V Peso max verja kg 800 Velocidad de arrastre m s 0 1 0 2 Fuerza de impulso max N 550 con cuadro electr nico Coppia max Nm 18 5 con cuadro electr nico Cremallera m dulo M 4 Alimentaci n y frecuencia 230V 50Hz Consumo de energia de la linea W 207
39. n effectue aucun mouvement Fonction horloge active V rifier l tat de l entr e 1 0 Ou chec de l autotest barre palpeuse gt v rifier les branchements entre le tableau lectronique et l alimentateur des barres palpeuses Attention si l alimentateur pour barres palpeuses n est pas utilis le DIP 10 doit tre positionn sur OFF Le portail se met en tat d alarme pour avoir d pass le courant Cet tat est signal par 3 tonalit s de BUZZER LED DL1 clignote 250 ms ON OFF V rifier que le portail coulisse correctement en s assurant de l absence de frottements Uniquement si n cessaire positionner le DIP 7 sur OFF pour exclure le capteur de courant DIP 1 sur ON Le d placer sur OFF Ou une barre palpeuse ou photocellule est en panne Le mouvement n est autoris qu en mode manuel Lors de la programmation des temps le portail s arr te et le buzzer met une tonalit de 10 s avec une pause de 2 5 Proc dure de programmation incorrecte Positionner le DIP 2 sur OFF Amener le portail environ 20 cm de la fin de fermeture et r p ter la programmation e Garniture appliqu e Appliquer la garniture al Refermer le carter Moteur pr t 0 5 Pour les branchements et les donn es techniques des accessoires se conformer aux livrets d instruction correspondants PLAQUE A CIMENTER CREMAILLERE MOD 4 EN NYLON code ACG8107 avec angulaire galvanis en
40. ne peut tre effectu e que si le portail est arr t 1 Positionner d abord le DIP 1 sur ON puis le DIP 2 sur ON La led bicolore DL10 de programmation clignote en rouge pendant 10 secondes 2 Pendant ces 10 secondes appuyer sur le bouton de la t l commande canal A normalement Si la t l commande a t correctement m moris e la led bicolore DL10 s allume en vert et une tonalit de buzzer confirme la bonne m morisation Les 10 secondes pour la programmation des codes se renouvellent automatiquement avec la led bicolore DL10 qui clignote en rouge pour pouvoir m moriser la t l commande suivante 3 Pour terminer la programmation laisser s couler 10 s ou maintenir le bouton PROG enfonc pendant un moment La led bicolore DL10 de programmation arr te de clignoter 4 Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF 5 Fin de la proc dure SUPPRESSION DE TOUS LES CODES RADIO D DI S L OUVERTURE TOTALE La suppression ne peut tre effectu e que si le portail est arr t 1 Positionner le DIP 1 sur ON puis le DIP 2 sur ON 2 La led bicolore DL10 de programmation clignote en rouge pendant 10 secondes 3 Pendant ces 10 secondes appuyer sur le bouton PROG et le maintenir enfonc pendant 5 secondes La suppression de la m moire est signal e par deux clignotements verts de la ed bicolore DL10 et par 2 tonalit s du buzzer confirmant la suppression effectu e Ensuite a led bicolore DL10 de programmation clig
41. nico puede alimentar solo una luz parpadeante con c rculo parpadeante ACG7061 con lampara de 24V y 20W maximo Si se exceden los 20W la l gica del tablero electr nico no se vera comprometida con un posible bloqueo de las operaciones FUNCION PRE PARPADEO DIP 11 OFF gt el motor y la luz parpadeante parten simultaneamente DIP 11 ON gt la luz parpadeante parte 3 segundos antes del motor INDICADOR DE SENALIZACION DE PUERTA ABIERTA a 24Vdc A SIGNAL Tiene la tarea de senalar los estados de puerta abierta parcialmente abierta 0 no obstante no cerrado totalmente Sdlo se apaga con la puerta completamente cerrada Durante la programaci n esta se alizaci n esta activa N B M x 10 W Si se excede con los indicadores la l gica del tablero electr nico se ver comprometida con un posible bloqueo de las operaciones BUZZER Tiene la tarea de se alar la intervenci n de los seguros el estado de las alarmas y el estado de memorizacion y anulaci n de los c digos de radio 26 INTERRUMPIDA POR INTERVENCION DE UN SEGURO DIP 1 ON MODO PERSONA PRESENTE APAGADO APAGADO PARPADEA 250 MS ON OFF O BIEN AVERIA DE UN SEGURO MODO FUNCIONA SIEMPRE DIP 2 ON PROGRAMACION CARRERA APAGADO APAGADO PARPADEA 500 MS ON OFF TOTAL DIP 2 gt 1 ON PROGRAMACI N CARRERA APAGADO APAGADO PARPADEA 500 MS ON OFF PEATONAL PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION APAGADO APAGADO ENCEDIDO FIJO PEATONAL
42. no se est usando un alimentador para costas el DIP 10 debe estar en posici n OFF la puerta entra en alarma para otra corriente senalada por 3 tonos de BUZZER Controlar la fluencia de la puerta verificado que no existan fricciones S lo de ser necesario colocar el DIP 7 en OFF para excluir el sensor de corriente LED DL1 parpadea 250ms ON OFF DIP 1 en ON Pasarlo a OFF O bien una costa o fotoc lula est averiada El movimiento se permite s lo con persona presente En programacion de tiempos la puerta se detiene y el buzzer emite un tono de 10 seg con Procedimiento de programaci n errada Colocar el DIP 2 en OFF pausa de 2 seg Llevar la puerta a casi 20 cm del fin de cierre y repetir la programaci n eg J Aplicar la junta Junta aplicada Cerrar el carter Motor preparado OPCIONALES Para las conexiones y datos t cnicos de los accesorios consultar los manuales respectivos PLACA A CEMENTAR cod ACG8107 FIT SLIM FOTOCELULAS PARA PARED 000 ACG8032 PAR DE COLUMNAS PARA FIT SLIM 000 ACG8065 Las fotoc lulas FIT SLIM tienen una funci n de sincronizaci n en corriente alterna y portada de 20 metros Pueden ser aplicadas m s parejas de fotoc lulas cercanas gracias al circ ito de sincronizaci n Afiadir el TRANSMISOR TX SLIM SYNCRO para sincronizar hasta 4 parejas de fotoc lulas cod ACG8029 TELEMANDO SUN SUN 2CH c d ACG6052 SUN 4CH c d ACG6054 SUN CLONE 2CH cod
43. opens the gate CLOCK FUNCTION B 1 0 CONTROL COM B I 0 The clock function is useful during rush hours when vehicle traffic is slow e g entrance exit of workers emergencies in residential areas parking lots etc ENABLING THE CLOCK FUNCTION By connecting a switch and or a daily weekly clock to the COM B I 0 terminals you can open the gate and keep it open until the switch or clock remain enabled All command functions are inhibited with open automation When releasing the switch or once the set time has lapsed the automation will shut down instantly PEDESTRIAN OPENING BUTTON COM PED BUT Command reserved to partial opening and re closing of the gate When opening closing or pausing the pedestrian command you can control the full opening using any command connected on the board Using the DIP switches 6 you can choose the operating mode of the pedestrian control button If DIP 6 is set to OFF gt it runs a cyclical command sequence open stop close stop etc If DIP 6 is set to ON gt it opens the closed gate If operated while the gate is opening the button has no effect If operated with the gate open in pedestrian mode it closes the gate If operated while the gate is closing it re opens the gate FULL OR PEDESTRIAN AUTOMATIC CLOSING TRIMMER TCA Not enabled by default and led DL3 off trimmer rotated fully counter clockwise With this trimmer it is possible to adjust the time before the ful
44. photocells have synchronism function in AC current and ranges of 20 m CERTIFIED EN 13849 2 2008 CATEGORY 3 You can fit many couples close together thanks to the synchronising circuit Add the TX SYNCRO code ACG8029 for more than 2 photocells couples up to 4 RADIO TRANSMITTER SUN SPARK SPARK BLINKER WITH IN BUILT INTERMITTENT CARD SUN 2CH cod ACG6052 SUN 4CH cod ACG6054 LATERAL SUPPORT SUN CLONE 2CH cod ACG6056 SUN CLONE 4CH cod ACG6058 SPARK ANTENNA 433 SUN PRO 2CH cod ACG6210 SUN PRO 4CH cod ACG6214 SUN PROX 2CH cod ACG6220 SUN PROX 4CH cod ACG6224 BATTERY CHARGER BOARD BATTERY code ACG4664 Battery 2 2Ah 12V 37 D ANLAGEN LAY OUT MAN 1 Betriebsger t K 2 Externe Fotozellen 3 Zahnstange Modul 4 4 Schl sselw hlschalter 5 Radioantenne 6 Blinkleuchte 7 Laufbegrenzer Nocken 8 Mechanische Kontaktleisten 9 Mechanische Kontaktleisten mit RED 10 Interne Fotozellen 11 Stands ulen f r Fotozellen 12 Mechanische Anschl ge TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Irreversible Betriebsger te f r Schiebetore mit einem Maximalgewicht von 800 kg Durch die Irreversibilitat dieses Betriebsger ts ben tigt das Tor zur wirkungsvollen Verriegelung kein elektrisches Sicherheitsschloss B 4 F p k e N m 298 Abmessungen in mm Aa MM te vr k XX HO DODOCO DOOD A Wd d dch EIGENSCHAFTEN K800 24V Max Torgewicht kg
45. rentre t il dans le champ d application de l art 6 paragraphe 2 de la Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait t d clar e conforme aux dispositions pr vues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitted into a system made up of various other elements Hence it falls within Article 6 Paragraph 2 of the EC Directive 2006 42 Machines and following modifications to which respect we point out the ban on its putting into service before being found compliant with what is provided by the Directive Dieses Produkt kann nicht allein funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten System eingebaut zu werden Das Produkt fallt deswegen unter Artikel 6 Paragraph 2 der EWG Richtlinie 2006 42 Maschinen und folgenden Este producto no puede funcionar de manera independiente y se tiene que incorporar en una instalaci n compuesta por otros elementos Esta incluido por lo tanto en el Art 6 p rrafo 2 de la Disposici n 2006 42 CEE Maquinaria y sus siguientes modificaciones por lo cual destacamos que est prohibido poner la instalaci n en marcha antes de que est declarada conforme a la citada Disposici n Legal Representative Mta V Rasconi Antonio 62 BA10115 BA1 wem 2 CPL1177 1012 1355 S ACG9515
46. transformador 150VA primario 230Vac verificar a continuaci n y reemplazar posibles elementos averiados 1 secundario 24Vca DL4 rojo apagado desbloqueo manual abierto cerrarlo 2 secundario 10Vca DL7 rojo apagado final de carrera que detiene el cierre averiado Absorci6n maxima 100 mA DL8 verde apagado final de carrera que detiene la apertura averiada Microinterrupciones de red 100ms DL9 rojo apagado alimentaci n de 3 3 V faltante verificar la presencia de la tensi n Potencia m xima de indicador de puerta abierta SIGNAL 24Vdc 10W secundaria a 10Vac del transformador al conector J4 Carga m xima luz parpadeante 24Vdc 20W DL12 rojo apagado interruptor de parada averiado en caso la PARADA no est conectada Corriente disponible para fotoc lulas y accesorios 24Vdc 500 mA 15 realizar el puente entre COM y PARADA Alimentaci n de bater a 24Vdc DL13 rojo apagado fotoc lulas averiadas en caso las fotoc lulas no est n conectadas realizar el puente entre COM y FOT CARACTER STICAS T CNICAS DE RADIO DL14 rojo apagado costa de seguridad averiada en caso la costa no est conectada realizar Frecuencia de recepci n 433 92MHz el puente entre COM y COSTA Impedancia 52 ohm Durante el funcionamiento con persona presente con en ON verificar que durante la Sensibilidad gt 1 UN apertura se encienda el led verde DL6 y que durante el cierre se encienda el led rojo DL5 Controll de retroacci n PLL Caso c
47. variablen Code SUN PRO gespeichert werden SUN PRO 2CH zwei Kandle rote Tasten und weiBe LED Art Nr ACG6210 SUN PRO 4CH vier Kanale rote Tasten und weiBe LED Art Nr ACG6214 SUN PROX 2CH zwei Kan le rote Tasten und gelbe LED Art Nr ACG6220 SUN PROX 4CH vier Kan le rote Tasten und gelbe LED Art Nr ACG6224 DIP 14 auf EIN Default Es k nnen Fernbedienungen mit festem Code SUN und MOON gespeichert werden SUN 2CH zwei Kanale blaue Tasten und weiBe LED Art Nr ACG6052 SUN 4CH vier Kanale blaue Tasten und weiBe LED Art Nr ACG6054 SUN CLONE 2CH zwei Kan le blaue Tasten und gelbe LED Art Nr ACG6056 SUN CLONE 4CH vier Kan le blaue Tasten und gelbe LED Art Nr ACG6058 OON 2CH zwei Kan le schwarze Tasten und gelbe LED Art Nr ACG6081 OON 4CH vier Kan le schwarze Tasten und gelbe LED Art Nr ACG6082 ACHTUNG Es k nnen nicht gleichzeitig Fernbedienungen mit fixem Code und Fernbedienungen mit variablem Code gespeichert werden zz Die Programmierung der Fernbedienungen kann erst bei stillstehendem Tor durchgef hrt werden 1 Zuerst den DIP 1 auf EIN dann den DIP 2 auf EIN stellen Die zweifarbige LED DL10 Programmierung blinkt f r 10 Sekunden rot 2 Innerhalb dieser 10 Sekunden die Taste der Fernbedienung dr cken normalerweise der Kanal A Wenn die Fernbedienung korrekt gespeichert wird leuchtet die zweifarbige LED L10 gr n auf und ein akustisches Buzzersignal bestatigt die korrekte Speich
48. vigentes IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N CUIDADO UNA INCORRECTA INSTALACI N PUEDE CAUSAR GRAVES DANOS SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 Este manual de instrucciones est exclusivamente dirigido a personal especializado que conozca los criterios de construcci n y de los dispositivos de protecci n contra accidentes con cancelas puertas y portales motorizados atenerse a las normas y a las leyes vigentes 2 El instalador tendr que dar al utilizador final un manual de instrucciones de acuerdo con la 12635 3 El instalador antes de proceder con la instalaci n tiene que hacer un analisis de los riesgos del cierre automatizado final y la puesta en seguridad de los puntos identificados como peligrosos siguiendo las normas EN 12453 EN 12445 4 El instalador antes de instalar el motor de desplazamiento tiene que controlar que la cancela est en buenas condiciones mec nicas y que se abra y se cierre en forma adecuada 5 El instalador tendr que instalar el rgano para el desenganche manual a una altura inferior 1 8 m 6 El instalador tendr que quitar eventuales impedimentos para el movimiento motorizado de la cancela ej pistillos cerraduras cerrojos etc 7 El instalador tendr que colocar de modo permanente r tulos que adviertan de la posibildad de aplastamiento en un punto bastante visible o en las cercan as de eventuales mandos fijos 8 El cab
49. 0 Programmierung blinkt f r 10 Sekunden gr ne 2 Innerhalb dieser 10 Sekunden die Taste PROG fiir 5 Sekunden driicken Die L schung des Speichers wird durch zweimaliges Aufblinken der rotten Farbe der zweifarbigen LED DL10 und durch 2 akustische Buzzersignale gemeldet was die erfolgte L schung bestatigt 3 Danach blinkt die zweifarbige LED DL10 Programmierung f r 10 Sekunden gr ne wonach die neuen Codes gem den oben beschriebenen Verfahren eingegeben werden k nnen 4 Den DIP 1 wieder auf EIN dann den DIP 3 auf AUS stellen 5 Ende des Verfahrens SIGNALISERUNG SPEICHER VOLL FUNKCODES Die Signalisierung ist erst bei stillstehendem Tor m glich 1 Zuerst den DIP 1 auf EIN dann den DIP 3 auf EIN stellen 2 Die zweifarbige LED DL10 blinkt 6 Mal gr n um anzuzeigen dass der Speicher voll ist es ind 1000 Codes vorhanden Darauf blinkt die zweifarbige LED DL10 Programmierung f r 10 Sekunden rot wonach alle Codes gel scht werden k nnen 3 Den DIP 1 wieder auf EIN dann den DIP 3 auf AUS stellen 4 Ende des Verfahrens FUNKTIONSWEISE DES STEUERUNGSZUBEH RS a TASTE FFNEN COM OPEN Bei stillstehendem Tor steuert die Taste die Offnungsbewegung Wird sie wahrend der SchlieBung betatigt ffnet sich das Tor wieder TASTE SCHLIESSEN COM CLOSE Bei stillstehendem Tor steuert die Taste die Schlie bewegung TASTE EINZELNE STEUERUNG COM K BUT Ist der DIP 6 auf AUS gestellt gt wird
50. 0 Hz 120 Vac 60 Hz on request Trimmer TCA 8 Trimmer RUN F PHASE ag LIT SWITCH SECURITY LOCK N gt NEUTRAL Mr ACE TI a 4 kI J9 J8 J7 gt EARTH cou O csi gt FI T1 6A FUSE ON MAIN POWER TERMINAL tale anes tr e Cw Inanmanliannneens evee O Sa 6 Wiring and I 0 O TCA RUN MEMORY 3 CLOSE O O 0 aa WEISS m 10V fixing of power oren O gu O Pros K24V CRX supply cable 5 B 008008 F2 300mA T TE a e S L A O DS onst ees O RESERVED o con Ya F3 10A T ii sw BATTERY CHARGE Ji A COMMON WIRE OF ACCESSORIES POWER SUPPLY AND EDGE AUTO J8 LIMIT CONNECTOR FOR ELECTRICAL OR MAGNETIC LIMIT SWITCHES TEST SWITCH A POSITIVE FOR 24Vdc POWER SUPPLY TO ACCESSORIES J9 MOTOR CONNECTOR FOR 24Vdc MOTOR AND 5VDC ENCODER DO NOT USE A TEST POSITIVE FOR 24Vdc POWER SUPPLY TO EDGE AUTO TEST J10 XK800 CONNECTORS FOR MOTOR K800 CONNECTION 2 US NEGATIVE FLASHER 24Vdc 20W J11 COM CONTACTS COMMON WIRE GND 2 72 POSITIVE FLASHER 24Vdc 20W STOP STOP PULSE CONTASI NG w PHOT PHOT
51. 0W la logica del quadro elettronico ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni FUNZIONE PRE LAMPEGGIO DIP 11 OFF gt il motore e il lampeggiatore partono contemporaneamente DIP 11 ON gt il lampeggiatore parte 3 secondi prima del motore SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO a 24Vdc A SIGNAL Ha il compito di segnalare gli stati di cancello aperto parzialmente aperto o comunque non chiuso totalmente Solo a cancello completamente chiuso si spegne Durante la programmazione questa segnalazione attiva N B Max 10 W Se si eccede con le spie la logica del quadro elettronico ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni BUZZER Ha il compito di segnalare l intervento delle sicurezze lo stato degli allarmi e lo stato di memorizzazione e cancellazione codici radio 122 DIP 1 ON MODO UOMO PRESENTE SPENTO SPENTO LAMPEGGIA 250 MS ON OFF OPPURE GUASTO AD UNA SICUREZZA MODO FUNZIONA SEMPRE DIP 2 ON PROGRAMMAZIONE CORSA SPENTO SPENTO LAMPEGGIA 500 MS ON OFF TOTALE DIP 2 gt 1 ON PROGRAMMAZIONE CORSA SPENTO SPENTO LAMPEGGIA 500 MS ON OFF PEDONALE PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE SPENTO SPENTO ACCESO FISSO INTERROTTA PER INTERVENTO DI UNA SICUREZZA NESSUN CODICE RADIO INSERITO SPENTO SPENTO LAMPEGGIA ALTERNATIVAMENTE ROSSO VERDE DIP 1 gt 2 PRG CODICI RADIO APERTURA SPENTO SPENTO LAMPEGGIA ROSSO PER 10 SECONDI TOTALE
52. 12 SCHALTET SICH AB AUSLOSUNG PHOTOZELLE 1 AKUSTISCHES SIGNAL ABGESCHALTET LED DL13 SCHALTET SICH AB AUSLOSUNG KONTAKTLEISTE 2 AKUSTISCHE SIGNALE ABGESCHALTET LED DL14 SCHALTET SICH AB AUSLOSUNG STROMSENSOR 3 AKUSTISCHE SIGNALE ABGESCHALTET KEINE KOMBINIERTE LED DEFEKT EINER SICHERHEITSVORRICHTUNG ABGESCHALTET ABGESCHALTET LED DL1 250 MS EIN AUS ODER SICHERHEITSVORRICHTUNG FUR EINE LANGERE ZEIT BELEGT BETRIEB MIT NOTBATTERIE 24 V DC ABGESCHALTET AKTIV BEI BEWEGUNG SIGNALAUSGANG BLINKT 2 MAL 250 MS EIN AUS GEFOLGT VON 2 SEKUNDEN PAUSE SIGNALISIERUNG NOTBATTERIEN LEER 1 AKUSTISCHES SIGNAL IM 5 SEKUNDEN TAKT FUR ABGESCHALTET AUSGANGSSIGNAL BLINKT STANDIG 500 1 MINUTE MS EIN AUS WIRD BEI EINEM KOMMANDO ERNEUERT ALARM VON KONTAKTLEISTE 2 AKUSTISCHE SIGNALE IM 5 SEKUNDEN TAKT FUR BLINKT FUR 1 MINUTE KEINE KOMBINIERTE LED 1 MINUTE WIRD BEI EINEM KOMMANDO ERNEUERT ALARM VON STROMSENSOR 3 AKUSTISCHE SIGNALE IM 5 SEKUNDEN TAKT FUR BLINKT FUR 1 MINUTE KEINE KOMBINIERTE LED 1 MINUTE WIRD BEI EINEM KOMMANDO ERNEUERT ALARM SELBSTTEST FEHLGESCHLAGEN 4 AKUSTISCHE SIGNALE IM 5 SEKUNDEN TAKT FUR ABGESCHALTET KEINE KOMBINIERTE LED 1 MINUTE WIRD BEI EINEM KOMMANDO ERNEUERT ALARM SPEICHER NICHT EINGESCHALTET 3 SEKUNDEN EIN 3 SEKUNDEN AUS ABGESCHALTET KEINE KOMBINIERTE LED SCHALTET SICH NUR AUS WENN DER SPEICHER EINGESCHALTET WIRD ALARM FALSCHE SELBSTERLERNUNG DAUERSIGNAL FUR 10 SEKUNDEN MIT 2 SEKUND
53. 1766 Ibs The irreversibility of this operating device allows you to avoid using any electric lock for an effective closing of the gate y 4 A 1216 11 7 298 Measurements in mm inch vr k XX HO DODOCO DOOD A Wd d dch en K800 24V Max leaf weight kg 800 Operating speed m s 0 1 0 2 Max Thrust force N 550 with control panel Max Torque Nm 18 5 with control panel Rack M 4 EEC Power supply 230V 50 60Hz Power absorbed from main line W 207 with control panel Absorption A 0 9 with control panel Power supply 120V 60Hz Power absorbed from main line W 180 with control panel Absorption A 1 5 with control panel ormative cycles n 40 385 385 Daily operations suggested n 300 Service 100 Guaranteed consecutive cycles n 60 10m Grease COMLUBE LHITGREASE EP GR 2 Weight of electroreducer kg 13 Noise db lt 0 Working temperature C 10 55 Protection IP 44 gni INSTALLATION K800 24V CHECKING BEFORE THE INSTALLATION THE GATE SHALL MOVE FRICTIONLESS N B Gate features must be uniformed with the standards and laws in force The door gate can be automated only if it is in a good condition and its conditions comply with the EN 12604 norm The door gate leaf does not have a pedestrian door In the opposite case it is necessary to take the appropriate steps in accordance with EN 12453 norm for instance by prevent
54. 2008 CATEGORIA 3 cod ACG3015 SPARK 24V LAMPEGGIATORE SPARK con scheda intermittente incorporata cod ACG7061 SUPPORTO LATERALE cod ACG7042 ANTENNA SPARK 433 cod ACG5452 BATTERIA Batteria 2 2Ah 12V cod ACG9515 F SCHEMA DETAILLE DE L INSTALLATION MAN 1 Op rateur K 2 Photocellules ext rieures 3 Cr maill re Module 4 4 S lecteur cl 5 Antenne radio 6 Feu clignotant 7 Limiteurs de course cames 8 Barre palpeuse m canique 9 Barre palpeuse m canique avec RED 10 Photocellules int rieures 11 Potelets de support pour photocellules 12 Arr ts m caniques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Op rateurs irr versibles pour portails coulissants dont le poids maximal est de 800 kg Gr ce l irr versibilit de cet op rateur le portail ne n cessite aucun type de serrure lectrique pour une fermeture efficace B 4 F p k e N m 298 Mesures en mm Aa MM te vr k XX HO DODOCO DOOD A Wd d dch TECHNIQUES 800 24V Poids maxi du portail kg 800 Vitesse de traction m s 0 1 0 2 Force de pouss e maxi N 550 avec coffret electronique Couple maxi Nm 18 5 avec coffret electronique Module cr maill re M 4 Alimentation et frequence 230V 50Hz Puissance absorb e par la ligne W 207 avec coffret electronique Absorption A 0 9 avec coffret electronique Cycles normatifs n 40 385 385 C
55. 456 789101112 1314 x von LM SWITCH SECURITY LOCK ACE i A 46 2 RI BBBBBBBB F gt FASE N gt NEUTRO Zu gt TIERRA cou FI T1 6A FUSIBLE EN ABARAZADERA DE Sro ALIMENTACI N GENERAL PHOT EDGE Conexi n y ajuste en Q del cable de OPEN alimentacion Sa BLO E 2 A os E 0 4v A 45 TCA RUN MEMORIE _ p nm Vd BUH 4 PROG K24V CRX ME BC08006 F2 300mA T RESERVED F3 10A T sw BATTERY CHARGE JI A ALIMENTACION COMUN DE ACCESORIOS Y AUTOPRUEBA DE COSTA A POSITIVO PARA ALIMENTACION DE ACCESORIOS 24Vcd A TEST POSITIVO PARA ALIMENTACI N DE AUTOPRUEBA COSTA 24 2772 NEGATIVO LUZ PARPADEANTE 24Vdc 20W w 2772 POSITIVO LUZ PARPADEANTE 24vDC 20W w SIGNAL INDICADOR DE PUERTA ABIERTA 24Vdc 10 W 12 3 BATTERY CONECTORES PARA TARJETA DE RECARGA DE BATER AS COD CHARGER ACG4664 OPCIONAL J4 10V CONECTORES PARA TRANSFORMADOR SECUNDARIO DE 10Vca J5 BAT CONECTORES PARA BATERIAS OPCIONALES J6 24V CONECTORES PARA TRANSFORMADOR SECUNDARIO DE 24 Vca J7 SECURITY CONECTOR PARA MICROINTERRUP
56. 5 End of sequence RADIO CODE MEMORY FULL SIGNAL The signal will only be given when the gate is at a standstill 1 First set DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON 2 Led DL10 flashes green 6 times to signal that the memory is full 1000 codes saved Subsequently programming two tone led DL10 flashes red steady for 10 seconds allowing if necessary to delete all the codes 3 Reset DIP 1 to OFF and DIP 3 to OFF 4 End of sequence OPERATION OF CONTROL ACCESSORIES OPENING BUTTON COM OPEN When the gate is at a standstill the button controls the opening movement If pressed during Closing the gate will re open CLOSING BUTTON COM CLOSE When the gate is at a standstill the button controls the closing movement SINGLE CONTROL BUTTON COM K BUT If DIP 6 is set to OFF gt it runs a command sequence open stop close stop open etc If DIP 6 is set to ON gt it opens the closed gate If operated while the gate is opening the button has no effect If operated with the gate open it closes the gate If operated while the gate is closing it re opens the gate REMOTE CONTROL FOR BOTH FULL AND PEDESTRIAN OPENING If DIP 6 is set to OFF gt it runs a cyclical command sequence open stop close stop open etc If DIP 6 is set to ON gt it opens the closed gate If operated while the gate is opening the button has no effect If operated with the gate open it closes the gate If operated while the gate is closing it re
57. 6054 UN CLONE 2CH bicanale tasti blu e led giallo cod ACG6056 UN CLONE 4CH quadricanale tasti blu e led giallo cod ACG6058 MOON 2CH bicanale tasti neri e led giallo cod ACG6081 OON 4CH quadricanale tasti neri e led giallo cod ACG6082 ATTENZIONE non possibile memorizzare contemporaneamente telecomandi con codice fisso e telecomandi con codice variabile annou La programmazione dei telecomandi pud essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare prima il DIP 1 su ON e poi il DIP 2 su ON Il led bicolore DL10 di programmazione lampeggia rosso per 10 secondi 2 Entro questi 10 secondi premere pulsante del telecomando normalmente il canale A Se il telecomando viene correttamente memorizzato il led bicolore DL10 si accende verde ed un tono di buzzer conferma la corretta memorizzazione 10 secondi per la programmazione dei codici si rinnovano automaticamente con led bicolore DL10 che lampeggia rosso per poter memorizzare il telecomando successivo 3 Per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec oppure premere per un attimo il pulsante PROG Il led bicolore DL10 di programmazione smette di lampeggiare 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 5 Fine procedura CANCELLAZIONE DI TUTTI CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA TOTALE La cancellazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 2 su ON 2 Il led bicolor
58. 70 cm f r die ganze Hohe der Spalte des Gatters bis zu einem Maximum von 2 5 m anwenden EN 12445 Punkt 7 3 2 1 ENTRIEGELUNG Die Entriegelung darf erst nach dem Abschalten der elektrischen Motorstromversorgung erfolgen Um das Tor manuell richtig zu pruefen muessen folgende Punkte beachtet werden Das Tor muss einen geeigneten Griff haben Dieser Griff muss so angebracht sein das er kein Risiko ist beim Test Da die physische notwendige Kraft um das Tor Blatt zu bewegen nicht h her als 225N ist f r Tore bei privaten Wohnungen und 390N f r Tore f r kommerzielle und industrielle Situationen Werte nach 5 3 5 vom EN 12453 Norm Um das Tor manuell zu bedienen ist es ausreichend den passenden Schl ssel einzuf hren und 3 Mal entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen 4 39 3 B L So w gt NA 4 MOTORBEFESTIGUNG UND ZAHNSTANGE Die Zahnstange muss gegen ber der Motorhalterung in einer entsprechendenden H he befestigt werden Diese H he kann mittels an der Zahnstange befestigten Osen verandert werden Die H henregulierung muss solange erfolgen bis das Tor sich wahrend der Bewegung nicht mehr auf das Zugrad K aufst tzt 5 6 Um die Zahnstange am Tor zu befestigen m ssen 5 mm Bohrungen und M6 Gewinde ausgef hrt werden Das Zugrad muss ca 1mm Spiel gegentiber der Zahnstange besitzen Abmessungen in mm 5 BEFESTIGUNG DES ENDSCHALTERS Um den Lauf des mobilen Teils zu beenden mii
59. ACG6056 SUN PRO 2CH 000 ACG6210 SUN PROX 2CH cod ACG6220 SUN CLONE ACH c d ACG6058 SUN PRO 4CH cod ACG6214 SUN PROX 4CH cod ACG6224 TARJETA DE CARGA DE LA BATERIA cod ACG4664 CREMALLERA MOD 4 DE NYLON con angular galvanizado en barras de 1 metro Ideal para verjas hasta 1000 kg 2200lbs de peso 1m c d ACS9000 10 m mx 10 000 ACS9001 TOUCH COSTA MECANICA L 2 m CERTIFICADA EN 13849 2 2008 CATEGORIA 3 cod ACG3015 SPARK 24V INTERMITENTE SPARK con tarjeta intermitente incorporada c d ACG7061 SOPORTE LATERAL cod ACG7042 ANTENA SPARK 433 cod ACG5452 BATERIA Bater a 2 2Ah 12V c d ACG9515 O RIB Srl 25014 Castenedolo Brescia Italy AZIENDA G N SISTEMA DI QUALIT CERTIFICATO Via Matteotti 162 DA DNV Tel 39 030 2135811 Fax 39 030 21358279 21358278 COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED www ribind it ribind ribind it automatismi per cancelli BY DNV automatic entry systems DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARATION DE CONFORMIT UBEREINSTIMMNUGSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che l operatore K800 24V conforme alle seguenti norme e Direttive L op rateur K800 24V se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibility that K800 24V operator is conform to the following standards Wir erklaeren das der K800 24V den folgenden EN Normen entspricht Declaramos
60. ARPADEA CONTINUAMENTE 500 ms ON OFF ALARMAS DE COSTA 2 TONOS CADA 5 SEGUNDOS POR 1 MINUTO SE RENUEVA DANDO UN MANDO ACTIVO POR 1 MINUTO PARPADEANTE NING N LED UNIDO ALARMA DE SENSOR DE CORRIENTE 3 TONOS CADA 5 SEGUNDOS POR 1 MINUTO SE RENUEVA DANDO UN MANDO ACTIVO POR 1 MINUTO PARPADEANTE NING N LED UNIDO ALARMA DE AUTOPRUEBA FALLIDA ALARMA MEMORIA NO INSERTADA 4 TONOS CADA 5 SEGUNDOS POR 1 MINUTO SE RENUEVA DANDO UN MANDO 2 SEGUNDOS ON 3 SEGUNDOS OFF SE APAGA S LO SI LA MEMORIA ES INSERTADA APAGADO APAGADO NG N LED UNIDO NGUN LED UNIDO ALARMA DE AUTOAPRENDIZAJE ERRADO TONO CONTINUO POR 10 SEGUNDOS CON PAUSA DE 2 SEGUNDOS OFF SE APAGA SOLO SI SE TRASLADA EL DIP OFF APAGADO LED DL1 ENCENDIDO FIJO BLOQUEO FUNCIONAL APAGADO APAGADO LED DL10 BICOLOR ENCENDIDO FIJO CON COLOR NARANJA CARACTERISTICAS TECNICAS RESOLUCION DE PROBLEMAS Rango de temperatura 10 55 C Despu s de haber efectuado todas las conexiones siguiendo atentamente diagrama y haber Humedad lt 95 sin condensaci n colocado la puerta en posici n intermedia verificar el encendido correcto de los led DL4 DL7 Tension de alimentaci n 230V 10 120V 60Hz a solicitud DL8 019 DL12 DL13 DL14 Frecuencia 50 60 Hz En caso de falta de encendido de uno de los led siempre con la puerta en posici6n intermedia Potencia de
61. ASTE OFFNUNG FUSSGANGERDURCHGANG COM PED BUT Kommando f r eine partielle ffnung und WiederschlieBung W hrend der Offnung der Pause oder der SchlieBung mit dem FuBg nger Steuerelement kann die v llige Offnung mit irgendeinem an der Platine angeschlossenen Steuerelement befohlen werden Mit dem DIP 6 kann die Funktionsweise der Steuertaste FuBganger gew hlt werden Ist der DIP 6 auf AUS gestellt gt wird eine zyklisches Steuerung der Kommandos auf Stopp zu Stopp usw durchgef hrt Ist der DIP 6 auf EIN gestellt gt wird die Offnung bei geschlossenem Tor durchgef hrt Bei Bet tigung wahrend der ffnungsbewegung hat keinerlei Wirkung Bei Bet tigung bei offenem Tor wird der FuBgangerdurchgang geschlossen Bei Bet tigung wahrend der Schlie ung wird das Tor wieder ge ffnet TRIMMER AUTOMATISCHE VOLLIGE SCHLIESSUNG TCA ODER SCHLIESSUNG DES FUSSGANGERDURCHGANGS Standardm Big nicht freigegeben und LED DL3 abgeschaltet Trimmer ganz gegen den Uhrzeigersinn gedreht Mit diesem Trimmer kann die Zeit vor der automatischen v lligen SchlieBung bzw vor der SchlieBung des FuBgangerdurchgangs eingestellt werden Die automatische SchlieBung erfolgt nur bei offenem Tor mit den Kommandos v llige ffnung oder ffnung des FuBgangerdurchgangs und bei aufleuchtender LED DL3 Trimmer im Uhrzeigersinn gedreht um die Funktion freizuschalten Nach der Durchf hrung der vollst ndigen Offnung kann die Pausenzeit von mindestens 2 Sek
62. CATIONS Temperature range 10 55 C Humidity lt 95 without condensation Power supply 230V 10 120V 60Hz on request Frequency 50 60 Hz Transformer power 150VA main 230Vac 1st secondary 24Vac 2nd secondary 10Vac Maximum absorption 100 mA Network micro switch 100ms Maximum power gate open led SIGNAL 24Vdc 10W Hasher maximum load 24Vdc 20W TROUBLESHOOTING After making all the connections carefully following the diagram and having placed the gate in intermediate position check the correct lighting of led DL4 DL7 DL8 DL9 DL12 DL13 and DL14 If one of the led does not turn on check the following and replace any faulty components if necessary perform the inspection with the gate always in intermediate position DL4 red off manual release open close it DL7 red off limit switch that stops gate closure is faulty DL8 green off limit switch that stops gate opening is faulty DL9 red off 3 3V power supply missing check secondary 10Vac voltage presence from transformer to connector J4 DL12 red off stop button fault if the STOP is not connected run the jumper between COM Current available for photocells and accessories 24Vdc 500 mA 15 and STOP Battery power supply 24Vdc DL12 red off photocell fault if the photocells are not connected run the jumper between COM and PHOT RADIO TECHNICAL SPECIFICATIONS DL14 red off safety edge fault if the edge is not connected run the jumper
63. DIP 1 gt 3 PRG CODICI RADIO APERTURA SPENTO SPENTO LAMPEGGIA VERDE PER 10 SECONDI PEDONALE PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO 1 TONO SPENTO SI ACCENDE VERDE UNA VOLTA APERTURA TOTALE ESITO OK PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO 1 TONO SPENTO SI ACCENDE ROSSO UNA VOLTA APERTURA PEDONALE ESITO OK CODICE RADIO NON PRESENTE IN MEMORIA SPENTO SPENTO FLASH ROSSO MEMORIA SATURA DA CODICI RADIO 1000 SPENTO SPENTO ESEGUE 6 LAMPEGGI VERDI CODICI MEMORIZZATI CANCELLAZIONE CODICI APERTURA TOTALE 2 SPENTO ESEGUE 2 LAMPEGGI ROSSI CANCELLAZIONE CODICI APERTURA 2 TONI SPENTO ESEGUE 2 LAMPEGGI VERDI PEDONALE PULSANTE DI STOP PREMUTO SPENTO SPENTO LED DL12 SI SPEGNE INTERVENTO FOTOCELLULA 1 TONO SPENTO LED DL13 SI SPEGNE INTERVENTO COSTA 2 TONI SPENTO LED DL14 SI SPEGNE INTERVENTO SENSORE DI CORRENTE 3 TONI SPENTO NESSUN LED ABBINATO GUASTO AD UNA SICUREZZA 0 SICUREZZA SPENTO SPENTO LED DL1 LAMPEGGIA 250 MS ON OFF IMPEGNATA PER UN TEMPO PROLUNGATO FUNZIONAMENTO CON BATTERIE DI SPENTO ATTIVO AL MOVIMENTO USCITA SIGNAL 2 LAMPEGGI 250 MS ON SOCCORSO A 24Vdc OFF SEGUITI DA PAUSA DI 2 SECONDI SEGNALAZIONE BATTERIE DI SOCCORSO 1 TONO OGNI 5 SECONDI PER 1 MINUTO SPENTO USCITA SIGNAL LAMPEGGIA SCARICHE SI RINNOVA DANDO UN COMANDO CONTINUAMENTE 500 ms ON OFF ALLARME DA COSTA 2 TONI OGNI 5 SECONDI PER 1 MINUTO ATTIVO PER 1 MINUTO LAMPEGGIANTE NESSUN LED ABBINATO SI RINNOVA DANDO UN COMANDO ALLARME DA SENSORE DI CORRENTE TONI OGNI 5 SECONDI PER 1 MINUTO ATTIVO PER 1
64. EN ABGESCHALTET LED DL1 LEUCHTET FIX AUF PAUS AUS SCHALTET SICH NUR AUS ENN DER DIP 2 AUF AUS GESTELLT IST FUKTIONSSPERRE ABGESCHALTET ABGESCHALTET ZWEIFARBIGE LED DL10 LEUCHTET FIX ORANGE AUF TECHNISCHE MERKMALE Temperaturbereich 10 55 C Feuchte lt 95 ohne Kondensat Versorgungsspannung 230 V 10 120 V 60 Hz auf Anfrage Frequenz 50 60 Hz Transformatorleistung 150 VA primarer Transformator 230 V AC 1 Hilfstransformator 24 V AC 2 Hilfstransformator 10 V AC max Aufnahme 100 mA Netzmikroschalter 100 ms H chstleistung Anzeigeleuchte Tor offen SIGNAL 24 V DC 10 W H chstlast Blinkleuchte 24V DC 20 W Verf gbarer Strom f r Photozellen und Zubeh r 24 V DC 500 mA 15 96 Batterieversorgung 24 V DC TECHNISCHE MERKMALE FUNKSTEUERUNG Empfangsfrequenz 433 92 MHz Impedanz 52 Ohm Empfindlichkeit gt 1 UN Kontrolle R ckkoppelung PLL Gespeicherte Codes 1000 STORUNG Nach Durchf hrung der verschiedenen Anschl sse und nach Zufuhr der Spannung sind alle LEDs ausgeschaltet 1 8 Die Photozellen sind nicht eingeschaltet und der Motor dreht sich nicht STORUNGSBEHEBUNG Nachdem alle Anschl sse genau nach dem Schaltplan ausgef hrt wurden und das Tor in die Zwischenstellung gebracht wurde berpr fen ob sich die LED DL4 DL7 DL8 DL9 DL12 DL13 DL14 korrekt einschalten Wenn sich eine der LEDs nicht einschaltet sind folgende Kontrollen durchzuf h
65. Geschwindigkeit erh ht Der Trimmer RUN wird standardm ig auf die halbe Laufh he ingestellt 6 Am Ende den DIP 1 wieder auf AUS stellen Die LED DL1 schaltet sich ab wodurch angezeigt wird dass die Kontrolle verlassen wird N B Wahrend dieser Kontrolle sind die Stopptaste die Kontaktleisten und die Photozellen nicht aktiv D PROGRAMMIERUNG DER VOLLIGEN OFFNUNG Achtung Wenn die Eingange STOP PHOT und EDGE nicht angeschlossen sind vor der Programmierung Briicken zwischen COM STOP COM PHOT und COM EDGE ausfiihren 1 WICHTIG FUR DIE KORREKTE PROGRAMMIERUNG MUSS DAS TOR ETWA 20 VOM SCHLIESSENDSCHALTER POSITIONIERT WERDEN 2 Den DIP 2 auf EIN stellen gt die LED DL1 beginnt zu blinken 3 Driicken Sie die PROG Taste oder die Taste der Fernbedienung um die Gesamt ffnungs gewidmet wenn zuvor programmiert Das Tor ffnet und schlieBt 3 mal NICHT VOR DEN PHOTOZELLEN DURCHGEHEN SOLANGE DAS TOR IN BEWEGUNG IST 4 Die Programmierung ist abgeschlossen wenn das Tor geschlossen bleibt und die LED DL 1 abgeschaltet ist 5 Den DIP 2 wieder auf AUS stellen N B wenn nach der Programmierung Sie das trimmer RUN bewegen m ssen Sie die Programmierung wiederholen Anmerkung Der Anfangspunkt Abbremsung wird automatisch vom Steuergerat in der Programmierphase der Zeiten beendet und 50 60 cm vor Erreichung des Offnungs und SchlieBungsendschalters aktivier
66. MINUTO LAMPEGGIANTE NESSUN LED ABBINATO SI RINNOVA DANDO UN COMANDO ALLARME DA AUTOTEST FALLITO 4 OGNI 5 SECONDI PER 1 MINUTO SPENTO NESSUN LED ABBINATO SI RINNOVA DANDO UN COMANDO ALLARME MEMORIA NON INSERITA 3 SECONDI ON 3 SECONDI OFF SPENTO NESSUN LED ABBINATO SI SPEGNE SOLO SE LA MEMORIA VIENE INSERITA ALLARME DA AUTOAPPRENDIMENTO TONO CONTINUO PER 10 SECONDI CON SPENTO LED DL1 ACCESO FISSO ERRATO PAUSA DI 2 SECONDI OFF SI SPEGNE SOLO SE SI SPOSTA IL DIP 2 in OFF BLOCCO FUNZIONALE SPENTO SPENTO LED DL10 BICOLORE ACCESO FISSO CON COLORE ARANCIONE CARATTERISTICHE TECNICHE Range di temperatura 10 55 Umidita lt 95 senza condensazione Tensione di alimentazione 230V 10 120V 60Hz a richiesta Frequenza 50 60 Hz Potenza trasformatore 150VA primario 230Vac 1 secondario 24Vac 2 secondario 10Vac Assorbimento massimo 100 MA Microinterruzioni di rete 100ms Potenza massima spia cancello aperto SIGNAL 24Vdc 10W Carico massimo lampeggiatore 24Vdc 20W Corrente disponibile per fotocellule e accessori 24Vdc 500 mA 15 Alimentazione batteria 24Vde CARATTERISTICHE TECNICHE RADIO RISOLUZIONE PROBLEMI Dopo aver effettuato tutti i collegamenti seguendo attentamente lo schema ed aver posizionato il cancello in posizione intermedia verificare la corretta accensione dei led DL4 DL7 DL8 DL9 DL12 DL13 DL14 In caso di mancata accensione di uno dei led sempre co
67. N ANTENNA 433 92 MHz CLOSE CONTATI DIP 8 ON richiusura immediata dopo transito fotocellule attiva OFF richiusura immediata dopo transito fotocellule non attiva DIP 9 ON modalit funziona sempre anche con radiocomando OFF modalit funziona sempre solo con pulsanti di comando DIP 10 ON autotest costa attivo OFF autotest costa non attivo DIP 11 ON prelampeggio attivo 0 D 0 0 D 0 0 D 0 0 FF prelampeggio non attivo P 12 disposizione FF a disposizione P 13 funzionalit dedicata a motoriduttore K800 obbligatorio FF funzionalit dedicata a motoriduttore K400 P 14 abilitazione sistema radio SUN MOON FF abilitazione sistema radio SUN PRO PROG gt TASTINO PER LA PROGRAMMAZIONE MEMORY gt MEMORIA ESTRAIBILE CHE CONTIENE DATI FUNZIONALI ED CODICI RADIO SW gt CONNETTORE PER AGGIORNAMENTO SOFTWARE RESERVED gt CONNETTORE RISERVATO A CONTROLLI IN FABBRICA RUN gt TRIMMER PER LA REGOLAZIONE DELLA VELOCITA DEL MOTORE Con questo trimmer possibile regolare la velocita del motore di default viene settato a meta della velocita La regolazione ha grande utilita per rendere l automazione conforme alle norme europee in materia di impatti Per cancelli con peso da 0 200 kg si consiglia RUN da 1 2 a MAX Per cancelli con peso da 200 400 kg si consiglia RUN da MIN a 1 2 Nota la movimentazione rallentat
68. OCELLS CONTACT NC SIGNAL OPEN GATE INDICATOR 24 MAX 10 W EDGE EDGE CONTACT NC J2 J3 BATTERY CONNECTORS FOR BATTERY CHARGER BOARD CODE ACG4664 PED PEDESTRIAN OPENING PULSE CONTACT CHARGER OPTIONAL CLOSE CLOSE PULSE CONTACT NO J4 10V CONNECTORS FOR SECONDARY 10 VAC TRANSFORMER OPEN OPEN PULSE CONTACT NO Jo BAT BATTERY CONNECTORS OPTIONAL KBUT SINGLE PULSE CONTACT NO J6 24V CONNECTORS FOR SECONDARY 24 VAC TRANSFORMER B I 0 CONTACT NO DEDICATED TO A CLOCK J7 SECURITY CONNECTOR FOR MANUAL RELEASE SWITCH J12 ANTENNA TERMINALS DEDICATED TO CONNECTION OF A 433 92 MHz LOCK ANTENNA B SETTINGS SW ON T IP 9 DIP 1 adjust stroke in line with electrical or magnetic limit L 22422 753099 mode on always even with remote control enabled switches point C BBBBEB FF mode on always even with control buttons enabled DIP 2 programme full opening point D IP 10 DIP 2 1 programme pedestrian opening times point E N edge auto test enabled DIP 1 2 save delete radio codes for full opening control point F FF edge auto test disabled DIP 1 2 save delete radio codes for pedestrian opening control point G IP 11 CONTROL MICRO SWITCHES DIP 3 ON gradual start enabled OF F gradual start disabled DIP 4 ON photocells enabled only when closing OF F photocells always enabled DIP 5 ON heater enabled OF F heater disabled DIP 6 ON radio k butt button and pedestri
69. OUVEMENT 4 La programmation est termin e lorsque le portail reste ferm et que la led 011 est teinte 5 Repositionner le DIP 2 sur OFF N B SI la fin de la programmation vous mouvez le trimmer RUN donc vous devez la r p ter nouveau Remarque le point de d but du ralentissement est d termin automatiquement par la centrale lors de la programmation des temps et s active 50 60 cm avant d atteindre le fin de course d ouverture ou de fermeture Pour r p ter la programmation positionner DIP 2 sur OFF fermer le portail en s arr tant 20 cm de la fermeture totale en suivant la proc dure lt R GLAGE COURSE AVEC FINS DE COURSE LECTRIQUES OU MAGN TIQUES r p ter la programmation d crite ci dessus E PROGRAMMATION OUVERTURE PIETON 1 Positionner d abord DIP 2 sur ON puis DIP 1 sur ON La led DL1 commence clignoter 2 Appuyer sur le bouton pi ton COM PED ou la touche de la t l commande dedi e l ouverture pi ton si programm pr c demment gt Le portail s ouvre 3 Appuyer sur le bouton pi ton pour arr ter le portail la course d ouverture pi ton du portail sera alors d finie Apr s 2 secondes le portail se ferme automatiquement 4 A la fin de la programmation pi ton repositionner les DIP 1 et 2 sur OFF Pendant la programmation les s curit s sont actives et leur enclenchement arr te la programmation la led DL1 passe d un tat clignotant un t moin fixe
70. RADIO OUVERTURE PIETON ETEINT ETEINT CLIGNOTE EN VERT PENDANT 10 SECONDES PROGRAMMATION CODES RADIO OUVERTURE 1 TONALITE ETEINT S ALLUME EN VERT UNE FOIS TOTALE R SULTAT OK PROGRAMMATION CODES RADIO OUVERTURE 1 TONALIT TEINT S ALLUME EN ROUGE UNE FOIS PI TON R SULTAT OK CODE RADIO NON CONTENU DANS LA M MOIRE ETEINT ETEINT FLASH ROUGE MEMOIRE SATUREE EN CODES RADIO 1000 CODES ETEINT ETEINT EFFECTUE 6 CLIGNOTEMENTS VERTS MEMORISES SUPPRESSION CODES OUVERTURE TOTALE 2 TONALITES ETEINT EFFECTUE 2 CLIGNOTEMENTS ROUGES SUPPRESSION CODES OUVERTURE PIETON 2 TONALITES ETEINT EFFECTUE 2 CLIGNOTEMENTS VERTS DECHARGEES PENDANT 1 MINUTE RENOUVELE PAR L ACTIONNEMENT D UNE COMMANDE BOUTON D ARRET ENFONCE ETEINT ETEINT LED DL12 S ETEINT INTERVENTION PHOTOCELLULE 1 TONALITE ETEINT LED DL13 S ETEINT INTERVENTION BARRE PALPEUSE 2 TONALITES ETEINT LED DL14 S ETEINT INTERVENTION CAPTEUR DE COURANT 3 TONALITES ETEINT AUCUNE LED ASSOCIEE PANNE D UNE SECURITE OU S CURIT ETEINT ETEINT LED DL1 CLIGNOTE 250 MS ON OFF ENCLENCHEE PENDANT UNE DUREE PROLONGEE FONCTIONNEMENT AVEC BATTERIES DE SECOURS ETEINT ACTIF AU MOUVEMENT SORTIE SIGNAL 2 CLIGNOTEMENTS 250 MS 24 Vcc ON OFF SUIVIS D UNE PAUSE DE 2 SECONDES SIGNALISATION BATTERIES DE SECOURS 1 TONALITE TOUTES LES 5 SECONDES ETEINT SORTIE SIGNAL CLIGNOTE EN CONTINU 500 MS ON OFF ALARME PROVENANT DE BARRE PALPEUSE 2 TONALITES TOUTES LES 5 SECONDES PENDANT 1 MINUTE
71. RENOUVELE PAR L ACTIONNEMENT D UNE COMMANDE ACTIF PENDANT 1 MINUTE CLIGNOTANT AUCUNE LED ASSOCI E ALARME PROVENANT DU CAPTEUR DE COURANT 3 TONALIT S TOUTES LES 5 SECONDES PENDANT 1 MINUTE RENOUVEL E PAR L ACTIONNEMENT D UNE COMMANDE ACTIF PENDANT 1 MINUTE CLIGNOTANT AUCUNE LED ASSOCI E CHEC ALARME D AUTOTEST ALARME M MOIRE NON INS R E 4 TONALIT S TOUTES LES 5 SECONDES PENDANT 1 MINUTE RENOUVEL E PAR L ACTIONNEMENT D UNE COMMANDE 3 SECONDES ON 3 SECONDES OFF S TEINT UNIQUEMENT SI LA M MOIRE EST INS R E TEINT TEINT AUCUNE LED ASSOCI E AUCUNE LED ASSOCI E ALARME D AUTOAPPRENTISSAGE INCORRECT TONALIT CONTINUE PENDANT 10 SECONDES AVEC PAUSE DE 2 SECONDES OFF S TEINT UNIQUEMENT SI LE DIP 2 SE DEPLACE sur OFF ETEINT LED DL1 ALLUMEE FIXE BLOCAGE FONCTIONNEL ETEINT ETEINT LED DL10 BICOLORE ALLUMEE FIXE DE COULEUR ORANGE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plage de temp rature 10 55 C Humidit lt 95 sans condensation Tension d alimentation 230 V 10 120 V 60 Hz sur demande Fr quence 50 60 Hz Puissance transformateur 150 VA primaire 230 Vca 1er secondaire 24 Vca 2e secondaire 10 Vca Absorption maximale 100 mA Micro interruptions de r seau 100 ms Puissance maximale t moin portail ouvert SIGNAL 24 Vcc 10 W Charge maximale clignoteur 24 Vcc 20 W Courant disponible pour photocellul
72. TOR APERTURA PEATONAL COM PEA BUT Mando dedicado a una apertura parcial y a su nuevo cierre Durante la apertura la pausa o el cierre del mando peatonal es posible ordenar la apertura total utilizando cualquier mando conectado a la tarjeta A trav s del DIP 6 es posible elegir la modalidad de funcionamiento del interruptor de mando peatonal Si DIP 6 en OFF realizar un mando c clico de mandos apertura parada cierre parada etc Si DIP 6 est en ON realice la apertura con puerta cerrada Si es accionado durante el movimiento de apertura no tiene efecto Si est accionado con puerta abierta peatonarl la cierra Si es accionado durante el cierre lo vuelve a abrir TRIMMER DE CIERRE AUTOM TICO TCA TOTAL 0 PEATONAL por defecto no habilitado y led DL3 apagado trimmer girado completamente en sentido contrario al reloj Con este trimmer es posible realizar la regulaci n del tiempo antes de tener el cierre autom tico total o peatonal El cierre autom tico se obtiene s lo con puerta abierta utilizando los mandos de apertura otal o peatonal y led DL3 encendido trimmer girado en sentido horario para habilitar la unci n Una vez que la puerta ha sido completamente abierta el tiempo de pause puede ser regulado por un m nimo de 2 segundos hasta un m ximo de 2 minutos Una vez que la puerta ha realizado la apertura peatonal el tiempo de pausa se puede ajustar desde 2 segundos hasta un m ximo de 30 segundos Este tiempo de pa
73. TOR DE DESBLOQUEO MANUAL LOCK J8 LIMIT CONECTOR PARA FINAL DE CARRERA EL CTRICO O MAGN TICO SWITCH B FORMULACION SW1 ON DIP 1 regulaci n de carrera con final de carrera el ctrico o 122456 78 sonunn magn tico punto C BBBBBB 8 DIP 2 programaci n de apertura total punto D DIP 2 1 programaci n tiempos de apertura peatonal punto E DIP 1 2 memorizaci n anulaci n c digos radio para mando de apertura total punto F DIP 1 3 memorizaci n anulaci n c digos radio para mando de apertura peatonal punto G MICROINTERRUPTORES DE GESTI N DIP 3 ON partida gradual activa OFF partida gradual no activa DIP 4 ON fotoc lulas activas s lo en cierre OFF fotoc lulas siempre activas DIP 5 ON calentador activo OFF calentador no activo DIP 6 ON mando radio interruptor k butt y peatonal en modalidad automatica OFF mando radio interruptor k butt y peatonal en modalidad paso a paso DIP 7 ON sensor de corriente activo OFF sensor de corriente no activo DIP 8 ON nuevo cierre inmediato despu s de transito de fotoc lulas activo OFF nuevo cierre inmediato despu s de transito de fotoc lulas no activo J9 MOTOR CONECTOR PARA MOTOR 24Vdc Y DECODIFICADOR 5Vdc NO UTILIZAR J10 XK800 CONECTORES PARA CONEXI N DE MOTOR K800 J11 COM DISPOSITIVO COMUN DE CONTACTOS GND STOP CONTACTO IMPULSO DE PARADA NC PHOT CONTACTO FOTOC LULAS NC
74. UCTIONS CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 1 Si ce n est pas pr vu dans la centrale installer en amont de celle de type magn tothermique omnipolaire avec ouverture minimum mm qui porte une marque de conformit aux normes internation doi un tableau ferm a cl En ce qui concerne la section et le type des cables RIB consei type HOSRN F ayant une section minumum de 1 5 mm2 et de norme IEC 364 et aux normes d installation en vigueur dans Positionnement d un couple ventuel de photocellules Le rayon doit se situer une hauteur qui ne doit pas tre sup rieure a distance du plan de mouvement de la porte qui ne doit pas t Leur bon fonctionnement doit tre v rifi en fin d installation selon EN 12445 Pour satisfaire aux imite de la norme 2 oute ges 4 limites impos es par la EN 12453 si la force de de 400 N il est n cessaire de recourir au re sur la hauteur totale de la porte jusqu a 2 5 m max Les pho doivent tre appliqu es selon le point 7 3 2 2 de la EN 12445 N B La prise de terre sur l installation est obligatoire Les donn es d crites dans ce manuel sont purement indicatives RIB se r serve le droit de les modifieratout moment R aliser l installation en conformit aux normes et aux lois en vigueur ocel INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE POUR L INSTAI tre prot g contre la re fermeture accidentelle par exemple en l insta le d
75. V DC UND ENCODER 5 V DC NICHT A TEST PLUSKONAKT F R VERSORGUNG SELBSTTEST KONTAKTLEISTE BENUTZEN 24 V DC J10 XK800 STECKVERBINDER F R ANSCHLUSS MOTOR K800 MINUSKONTAKT FUR BLINKLEUCHTE 24 V DC 20 W J11 COM ALLGEMEIN STECKVERBINDER F R KONTAKTE GND 2772 PLUSKONTAKT F R BLINKLEUCHTE 24 V DC 20 W STOP 0 PE SD w PHOT KONTAKT PHOTOZELLEN NC SIGNAL ANZEIGELEUCHTE TOR OFFEN 24 V DC MAX 10 W EDGE KONTAKT KONTAKTLEISTE NC J2 J3 BATTERY STECKVERBINDER F R BATTERIELADEPLATINE ART Nr ACG4664 PED KONAKT OFFNUNGSIMPULS FUSSGANGER NO CHARGER EXTRA CLOSE KONTAKT SCHLIESSIMPULS NO J4 10V STECKVERBINDER FUR HILFSTRANSFORMATOR 10 V AC OPEN KONTAKT OFFNUNGSIMPULS NO J5 BAT STECKVERBINDER FUR BATTERIEN EXTRA KBUT KONTAKT EINFACHER IMPULS NO J6 24V STECKVERBINDER F R HILFSTRANSFORMATOR 24 V AC 810 KONTAKT NO FUR EINE UHR J7 SECURITY STECKVERBINDER F R MIKROSCHALTER MANUELLE ENTRIEGELUNG J12 ANTENNA KLEMMEN F R DEN ANSCHLUSS EINER ANTENNE 433 92 MHz LOCK EINSTELLUNGEN MONT wn gun Modus auch bei Funksteuerung immer in Betrieb DIP 1 Laufeinstellung mit elektrischen oder magnetischen AUS Modus auch nur mit Steuertasten in Betrieb Endschaltern buy BENABA AEMEEERP pjp40 DIP 2 Programmierung der v lligen ffnung Punkt D EIN Selbsttest Kontaktleiste aktiv DIP 2 1 Programmierung der FuBg nger ffnung Punkt E AUS Selbsttest Kontaktleiste nicht aktiv DIP 1 2 Speicherung L schung
76. a non regolabile in quanto calcolata automaticamente TCA gt TRIMMER DI CHIUSURA AUTOMATICA TOTALE 0 PEDONALE Di default non abilitato e led DL3 spento trimmer ruotato completamente in senso antiorario Con questo trimmer possibile eseguire la regolazione del tempo prima di avere la chiusura automatica totale 0 pedonale La chiusura automatica totale o pedonale si ottiene solo con porta completamente totale o parzialmente pedonale aperta e led DL3 acceso con trimmer ruotato in senso orario Il tempo di pausa pu essere regolato da un minimo di 2 secondi ad un massimo di 2 minuti PARTENZA GRADUALE Se DIP 3 su ON si abilita ad ogni avvio un movimento graduale per 1 secondo SEGNALAZIONI LED DL1 segnalazione programmazione attivata TOSSO DL2 DL3 segnalazione tempo chiusura automatica TOSSO DL4 segnalazione microinterruttore di sblocco manuale rosso DL5 segnalazione cancello in chiusura rosso DL6 segnalazione cancello in apertura verde DL7 segnalazione finecorsa di chiusura 0550 DL8 segnalazione finecorsa di apertura verde DLO segnalazione presenza tensione microcontrollore 3 3V giallo DL10 segnalazione programmazione codici radio bicolore DL11 segnalazione programmatore collegato 0550 DL12 segnalazione contatto di stop 0550 DL13 segnalazione contatto fotocellule 0550 DL14 segnalazione contatto costa 0550 Buzzer gt segnala svariate funzionalit si ve
77. age de la course d ouverture et de fermeture il suffit de d placer les cames sur les crans de la cr maill re Pour bloquer les cames sur la cr maill re visser fond les vis fournies avec l quipement En plus des cames d arr t lectrique susmentionn es il est indispensable d installer des arr ts m caniques solides qui emp cheront le portail de sortir des glissi res sup rieures ENTRETIEN Toutes les op rations d entretien devront tre effectu es exclusivement par du personnel sp cialis et apr s avoir mis le moteur hors tension Nettoyer p riodiquement la glissi re en enlevant tous les cailloux ou toute autre salet qui pourraient s y trouver Cette op ration doit tre effectu e lorsque le portail est arr t Mesures mm BRANCHEMENTS ELECTRIQUES K 24V code AC08006 2x1 TX 3x1 5 POWER SUPPLY FIN DE COURSE DE S CURIT DE OUVERTURE ET DE D BLOCAGE FERMETURE MANUEL ANTENNE 433 MH ALIMENTATION 230Vac 50Hz FUSIBILE 8 7 T1 6A ENVELOPPE ANTENNE 18877 SECURITY TRANSFORMATEUR MOTOR SWITCH LOCK COMMUN 24Vac STOP a zo PHOTOCELLULES CORDON a PIETON FERMETURE e gt 10Vac OUVERTURE ee 9 OPEN COMMANDE UNIQUE IAH KBUT BATTERIES DE SECOURS HORLOGE POUR CARTE DE ee RECHARGE DE BATTERIES ine 10 EN OPTION AUTOTEST SECURITES OU ECONOMIES
78. an control enabled in automatic mode OF F radio k butt button and pedestrian control enabled in step by step mode DIP 7 ON current sensor enabled OF F current sensor disabled DIP 8 ON instant re closing after transit on enabled photocell OF F instant re closing after transit on disabled photocell 31 D 0 0 D 0 0 D ON pre flashing enabled OFF pre flashing disabled D 0 0 D 0 0 D 0 0 P12 available FF available P13 function dedicated to gear motor K800 FF function dedicated to gear motor K400 IP 14 enable SUN MOON radio system FF enable SUN PRO radio system PROG gt PROGRAMMING KEY MEMORY gt EXTRACTIBLE MEMORY CONTAINING FUNCTIONAL DATA AND RADIO CODES SW gt CONNECTOR FOR SOFTWARE UPGRADE RESERVED gt CONNECTOR RESERVED TO FACTORY CONTROLS RUN gt TRIMMER FOR MOTOR SPEED ADJUSTMENT With this trimmer it is possible to adjust the motor speed set by default at half the speed The adjustment is quite useful to align the automation with the European standards on impacts For gates weighing from 0 to 200 kg is recommended to set the RUN trimmer from 1 2 to MAX For gates weighing from 200 to 400 kg is recommended to set the RUN trimmer from MIN to 1 2 ote the slow motion is not adjustable as it is calculated automatically TCA gt FULL OR PEDESTRIAN AUTOMATIC CLOSING TRIMMER ot enabled by default and led DL3 off trim
79. attive D PROGRAMMAZIONE APERTURA TOTALE Attenzione Se gli ingressi STOP PHOT e EDGE non sono collegati eseguire dei ponticelli tra COM STOP COM PHOT e COM EDGE prima di procedere con la programmazione 1 IMPORTANTE PER ESEGUIRE LA CORRETTA PROGRAMMAZIONE SI DEVE POSIZIONARE IL CANCELLO A CIRCA 20 CM DA FINECORSA DI CHIUSURA 2 Mettete il DIP 2 in posizione ON gt il led DL1 inizia a lampeggiare 3 Premete il pulsante PROG o il tasto del telecomando dedicato all apertura totale se programmato in precedenza cancello si aprir e chiuder 3 volte NON PASSATE DAVANTI ALLE FOTOCELLULE MENTRE IL CANCELLO IN MOVIMENTO 4 La programmazione ha termine quando il cancello resta chiuso ed il led DL1 spento 5 Rimettere il DIP 2 su OFF N B Se al termine della programmazione muovete il trimmer RUN allora dovete ripeterla Nota il punto di inizio rallentamento viene determinato automaticamente dalla centralina in fase di programmazione tempi e viene attivato 50 60 cm prima del raggiungimento del finecorsa di apertura o chiusura Per ripetere la programmazione posizionare il DIP 2 su OFF chiudere il cancello fermandosi a 20 cm dalla totale chiusura utilizzando la procedura REGOLAZIONE CORSA CON FINECORSA ELETTRICI 0 MAGNETICI ripetere la programmazione sopra descritta E PROGRAMMAZIONE APERTURA PEDONALE 1 Mettere prima il DIP 2 su ON e poi il DIP 1 su ON Il led DL1 inizia a lampeggiare
80. automatique rouge DL4 signalisation micro interrupteur de d blocage manuel rouge DL5 signalisation portail en fermeture rouge DL6 signalisation portail en ouverture vert DL7 signalisation fin de course de fermeture rouge DL8 signalisation fin de course d ouverture vert DL9 signalisation pr sence tension microcontr leur 3 3 V jaune DL10 signalisation programmation codes radio bicolore DL11 signalisation programmateur branch rouge DL12 signalisation contact d arr t rouge DL13 signalisation contact photocellules rouges DL14 signalisation contact barre palpeuse rouge Buzzer gt signale plusieurs fonctionnalit s voir le tableau des signalisations visuelles et acoustiques Fusibles F2 T 300 mA fusible de protection logique fonctionnelle F3 T10A fusible de protection moteur C R GLAGE COURSE AVEC FINS DE COURSE LECTRIQUES OU MAGN TIQUES Ce contr le vise faciliter le travail de l installateur pendant la pose sur place de l installation et pour d ventuels contr les ult rieurs 1 D bloquer l op rateur l aide du d blocage manuel et placer les cames de fin de course sur la cr maill re afin d finir la course du portail 2 Amener le portail mi course et bloquer l op rateur 3 Mettre le DIP 1 sur la position ON gt la led DL1 commence clignoter 4 Appuyer sur la touche PROG commande manuelle ouvre arr te ferme arr te ouvre etc et la maintenir enfonc e gt Le porta
81. barres de 1m Id al pour les portails pesant jusqu 1000 kg im code ACS9000 10 m 1 m x 10 code ACS9001 FIT SLIM TOUCH PHOTOCELLULES MURALES code ACG8032 PAIRE DE POTEAUX POUR FIT SLIM code ACG8065 BARRE PALPEUSE M CANIQUE L 2 m CERTIFI E EN 13849 2 2008 CAT GORIE 3 Les photocellules FIT SLIM ont la fonction de synchronisme dans le courant C A et les code ACG3015 gammes de 20m Plusieurs paires sont appliqu s rapproch s les uns des autres gr ce au circuit synchronis Ajouter le TX SYNCRO code ACG8029 S il existe plus de deux paires de photocellules jusqu 4 EMETTEUR RADIO SUN SPARK SUN 2CH cod ACG6052 SUN 4CH cod ACG6054 FEU CLIGNOTANT SPARK avec carte intermittente incorpor e Code ACG7061 SUN CLONE 2CH ACG6056 SUN CLONE 4CH cod ACG6058 SUPPORT LATERAL code ACG7042 SUN PRO 2CH cod ACG6210 SUN PRO 4CH cod ACG6214 IE CAKA 2 SUN PROX 2CH cod ACG6220 SUN PROX 4CH cod ACG6224 CARTE CHARGEUR BATTERIES BATTERIE code ACG4664 Batterie 2 2Ah 12V code ACG9515 26 SYSTEM LAY OUT MAN 1 K operating device 2 External photocells 3 Rack of Module 4 4 Key selector 5 Radio antenna 6 Blinker 7 Limit switch plate cams 8 Mechanical safety strip 9 Mechanical safety strip with RED 10 Internal Photocells 11 Photocell columns 12 Mechanical stops TECHNICAL FEATURES Irreversible operating devices for sliding gates with a maximum weight of 800 kg
82. bed in this handbook are purely a guide RIB reserves the right to change them in any moment Carry out the system in the respect of the standards and laws in force IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION ATTENTION THE INCORRECT INSTALLATION CAN CAUSE SERIOUS DAMAGES FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 This handbook is exclusively addressed to the specialized personnel who knows the constructive criteria and the protection devices against accidents for motorized gates doors and main doors follow the standards and the laws in force 2 The installer will have to issue a handbook to the final user in accordance with the 12635 3 Before proceeding with the installation the installer must forecast the risks analysis of the final automatized closing and the safety of the identified dangerous points Following the standards EN 12453 EN 12445 4 Before installing the motion motor the installer must verify that the gate is in good mechanical conditions and that it adequately opens and closes 5 The installer must install the member for the manual release at a height inferior to 1 8 m 6 The installer will have to remove possible impediments to the motorized motion of the gate eg door bolts sliding bolts door locks etc 7 The installer will permanently have to put the tags warning against the deflection on a very visible point or near possible fixed controls 8 The wiring harne
83. ctive J8 LIMIT CONNECTEUR POUR FINS DE COURSE LECTRIQUES OU SWITCH MAGN TIQUES J9 MOTOR CONNECTEUR POUR MOTEUR 24 Vcc ET ENCODEUR 5 Vcc NE PAS UTILISER J10 XK800 CONNECTEURS POUR BRANCHEMENT MOTEUR K800 J11 COM COMMUN DES CONTACTS GND STOP CONTACT IMPULSION D ARR T NF PHOT CONTACT PHOTOCELLULES NF EDGE CONTACT BARRE PALPEUSE NF PED CONTACT IMPULSION D OUVERTURE PI TON NO CLOSE CONTACT IMPULSION DE FERMETURE NO OPEN CONTACT IMPULSION D OUVERTURE NO KBUT CONTACT IMPULSION SIMPLE NO BLO CONTACT NO D DI UNE HORLOGE J12 ANTENNA BORNES D DI ES AU BRANCHEMENT D UNE ANTENNE 433 92 MHz ON mode fonctionne toujours y compris avec radiocommande OFF mode fonctionne toujours uniquement avec les boutons de commande DIP 10 ON autotest barre palpeuse actif OFF autotest barre palpeuse non actif DIP 11 ON pr clignotement actif OFF pr clignotement non actif DIP 12 ON disponible OFF disponible DIP 13 ON fonctionnalit d di e au motor ducteur K800 OFF fonctionnalit d di e au motor ducteur K800 DIP 14 ON activation syst me radio SUN MOON OFF activation syst me radio SUN PRO PROG TOUCHE POUR LA PROGRAMMATION M MOIRE gt MEMOIRE AMOVIBLE CONTENANT LES DONN ES FONCTIONNELLES ET LES CODES RADIO SW CONNECTEUR POUR MISE JOUR LOGICIEL RESERVED gt CONNECTEUR R SERV AUX CONTROLES
84. d raillement sur la partie sup rieure 3 afin d viter tout d crochage accidentel liminer les arr ts m caniques du type indiqu d crit dans la figure 3 Il ne devra y avoir aucun arr t m canique au dessus du portail tant donn que les arr ts m caniques ne sont pas suffisamment s rs Parties installer conform ment la norme EN12453 USAGE DE LA FERMETURE TYPE DE COMMANDE Personne expartes Personne expertes au dehors d une zone zone publique Usage illimit publique PUN homme presente A B non possible frn puio e 789 C ou E C ou E C et D ou E es capteur impulsion hors de vue C ou E C et D ou E C et D ou E es bo tier de commande automatique C et D ou E C et D ou E C et D ou E example typique fermetures qui n ont pas d acc s un chemin public A Touche de commande homme present action maintenue code ACG2013 B S lecteur clef homme mort code ACG1010 C R glage de la puissance du moteur D Barre palpeuse et ou autres dispositifs de limitation des forces dans les limites de la norme EN12453 appendice A E Cellules photo lectriques code ACG8026 Appliquer chaque 60 70 cm pour toute la taille de la colonne de la porte jusqu un maximum de 2 5 m EN 12445 point 7 3 2 1 DEBLOCAGE Cette op ration ne devra tre effectu e qu apr s avoir mis le moteur hors tension Afin de pouvoir agir manuellement sur le portail il suffit d introduire
85. da tabella segnalazioni visive sonore Fusibili F2 T 300 mA fusibile di protezione logica funzionale T10A fusibile di protezione motore C REGOLAZIONE CORSA CON FINECORSA ELETTRICI 0 MAGNETICI Questo controllo ha il compito di agevolare l installatore durante la messa in opera dell impianto o per eventuali controlli successivi 1 Sbloccare l operatore utilizzando lo sblocco manuale e posizionare le camme di finecorsa sulla cremagliera cos da definire la corsa del cancello 2 Portare il cancello a met corsa e bloccare l operatore 3 Mettere il DIP 1 in posizione ON gt il led DL1 inizia a lampeggiare 4 Premere e mantenere premuto il pulsantino PROG il comando ad uomo presente apre stop chiude stop apre etc gt Il cancello parte in alta velocit per poi rallentare fino al raggiungimento del finecorsa Verificare che il cancello si fermi nella posizione desiderata Se cos non fosse spostare la camme di finecorsa e riprovare Verificare anche il finecorsa dalla parte opposta 5 possibile regolare l alta velocit durante i primi 5 secondi di funzionamento agendo sul trimmer RUN Ruotando il trimmer RUN in senso orario la velocit aumenta Il trimmer RUN viene impostato di default a met corsa 6 Al termine rimettere DIP 1 in posizione OFF Il led DL1 si spegne segnalando l uscita dal controllo N B Durante questo controllo il pulsante di stop le coste e le fotocellule non sono
86. de courant autocalibrant qui inverse le sens de marche du portail dans le cas ou ce dernier viendrait heurter des choses ou personnes conform ment aux lois en vigueur toujours v rifier a l aide d un instrument sp cifique le respect des valeurs impos es par la norme En cas de choc et si le capteur est activ le buzzer met 3 tonalit s S il est enclench en ouverture il inverse le mouvement en fermeture pendant 2 secondes avant de se fermer S il est enclench en fermeture il inverse le mouvement en ouverture pendant 2 secondes avant de se fermer ALARME PROVENANT DU CAPTEUR DE COURANT Apr s une inversion effectu e apr s l intervention du capteur de courant le portail s arr te en tat d alarme indiqu par le clignoteur qui s allume pendant 1 minute et par le buzzer qui reste actif pendant 1 minute avec signalisation acoustique de 3 tonalit s toutes les 5 secondes Pendant ou apr s la minute d alarme il est possible de r tablir le fonctionnement du portail en appuyant sur n importe quel bouton de commande BOUTON D ARR T COM STOP Pendant le mouvement le bouton d arr t effectue l arr t du portail Si le bouton STOP est enfonc lorsque le portail est totalement ouvert ou partiellement au moyen de la commande pi ton la fermeture automatique sera momentan ment exclue si activ e l aide du trimmer TCA avec la led DL3 allum e Il est donc n cessaire d actionner une nouvelle commande pour refermer le
87. de fermeture l actionnement d une commande le portail se fermera ou s ouvrira avec les donn es m moris es Si le portail se trouve dans une position interm diaire l actionnement d une commande fera ouvrir lentement le portail jusqu atteindre le fin de course d ouverture Une fois ce premier mouvement termin l op rateur recommencera fonctionner la vitesse d finie FONCTIONNEMENT ACCESSOIRES DE SECURITE PHOTOCELLULE COM PHOT Avec la photocellule activ e le buzzer met 1 tonalit DIP 4 OFF gt portail ferm si un obstacle interrompt le rayon des photocellules le portail ne s ouvre pas Pendant le fonctionnement les photocellules interviennent aussi bien en ouverture avec r tablissement du mouvement en ouverture uniquement apr s avoir lib r le rayon des photocellules qu en fermeture avec r tablissement du mouvement inverse uniquement apr s avoir lib r le rayon des photocellules DIP 4 ON gt portail ferm si un obstacle se trouve face au rayon des photocellules et que l ouverture est command e le portail s ouvre pendant l ouverture les photocellules n interviennent pas Les photocellules interviennent uniquement pendant la fermeture avec r tablissement du mouvement en ouverture au bout d une seconde y compris si les photocellules sont encore an en train de fonctionner GESTION FERMETURE IMMEDIATE APRES LE PASSAGE DEVANT LES PHOTOCELLULES DIP 8 ON et DIP 4 OFF
88. der Achse des Tores sitzen das gilt fuer Schiebe und Drehtore In Ubereinstimmung mit dem Punkt 7 2 1 der EN 12445 Norm ihr korrektes Funktionieren muB einmal berpr ft werden 4 In Einklang mit der Norm EN12453 ist es bei Toren notwendig eine komplette Sicherheitslieiste zu installieren bei denen mehr als 400 N Kraft aufgewand werden muessen um das Tor zum anhalten zu bringen Maximum von 2 5 m anwenden Die Fotozellen m ssen in diesem Fall sein beantragen auBen zwischen EN 12445 Punkt 7 3 2 2 ANMERKUNG Die Erdung der Anlage ist obligatorisch Die in diesem Handbuch aufgef hrten Daten sind ausschlieBlich empfohlene Werte RIB beh lt sich das Recht vor das Produkt zu jedem Zeitpunkt zu modifizieren Die Anlage muss in Ubereinstimmung mit den g ltigen Normen und Gesetzen montiert werden WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN FUR DIE INSTALLATIONEN WARNUNG UNSACHGEMASSE INSTALLATION KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN 1 Diese Betriebsanleitung dient ausschlieBlich dem Fachpersonal welche die Konstruktionskriterien und die Sicherheits Vorschriften gegen Unfalle f r Tore T ren und automatische Tore kennt geltende Normen und Gesetze beachten und befolgen 2 Der Monteur muss dem Endkunde eine Betriebsanleitung in Ubereinkunft der EN12635 berreichen 3 Vorderlnstallierung muss f r die automatische Schlie ung und zur Sicherheitsgewahrung der identifizie
89. e Durante el funcionamiento las fotoc lulas intervienen en la 215 apertura con restablecimiento del motor en apertura 5010 despu s de haber liberado el radio de las fotoc lulas y en el cierre con restablecimiento del motor inverso s lo despu s de haber liberado el radio de las fotoc lulas DIP 4 ON gt de puerta cerrada si un obst culo est delante del radio de las fotoc lulas y se ordena la apertura la puerta se abre durante la apertura las fotoc lulas no intervendr n Las fotoc lulas intervendr n s lo en la fase de cierre con restablecimiento del motor en apertura despu s de un segundo a n si las fotoc lulas a n est n comprometidas GESTI N CIERRE INMEDIATO DESPU S DEL TR NSITO DE FOTOC LULAS DIP 8 ON y DIP 4 OFF gt mientras la puerta se abre transitando delante de las fotoc lulas la puerta se detiene Completado el tr nsito despu s de 1 segundo la puerta se cierra DIP 8 ON y DIP 4 ON mientras la puerta se abre transitando delante de las fotoc lulas la puerta continua abri ndose Completado el tr nsito la puerta se detiene y despu s de 1 segundo de pausa se cierra Si durante el cierre existe un tr nsito veloz ej peat n la puerta se volver a abrir por dos segundos para luego cerrarse nuevamente DIP 8 OFF gt cierre inmediato despu s del tr nsito de la fotoc lula deshabilitada COSTA COM COSTA Con costa activada el buzzer emite 2 tonos Si la costa interviene e
90. e DL10 di programmazione lampeggia rosso per 10 secondi 3 Entro questi 10 secondi premere e mantenere premuto il pulsante PROG per 5 secondi La cancellazione della memoria viene segnalata da due lampeggi di color verde del 10 led bicolore 0110 e da 2 toni del buzzer a conferma dell awenuta cancellazione Successivamente il led bicolore DL10 di programmazione lampeggia rosso per 10 secondi ed possibile inserire nuovi codici come da procedure sopra descritte 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 5 Fine procedura SEGNALAZIONE MEMORIA SATURA RADIO La segnalazione si pud ottenere solo a cancello fermo 1 Posizionare prima il DIP 1 su ON e poi il DIP 2 su ON 2 Il led bicolore DL10 lampeggia per 6 volte verde segnalando memoria satura 1000 codici presenti Successivamente il led bicolore DL10 di programmazione lampeggia rosso per 10 secondi consentendo un eventuale cancellazione totale dei codici 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 5 Fine procedura G PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO APERTURA PEDONALE MAX 1000 CODICI La programmazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare prima il DIP 1 su ON e poi il DIP su ON led bicolore DL10 di programmazione lampeggia verde per 10 secondi 2 Premere il pulsante del telecomando normalmente il canale B entro i 10 secondi impostati Se il telecomando viene correttamente memorizzato il led bicolore DL10 si accende ross
91. e en rouge pendant 10 secondes permettant d effectuer le cas ch ant la suppression de tous les codes 3 Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 3 sur OFF 4 Fin de la proc dure FONCTIONNEMENT ACCESSOIRES DE COMMANDE BOUTON D OUVERTURE COM OPEN A portail arr t le bouton commande le mouvement d ouverture S il est enfonc pendant la fermeture cela provoque la r ouverture du portail BOUTON DE FERMETURE COM CLOSE A portail arr t ce bouton commande le mouvement de fermeture BOUTON DE COMMANDE SIMPLE COM K BUT Si DIP 6 sur OFF effectue une s quence des commandes ouvre arr te ferme arr te ouvre etc Si DIP 6 sur ON effectue l ouverture portail ferm Si actionn pendant le mouvement d ouverture il ne provoque aucun effet Si actionn portail ouvert il ferme le portail Si actionn pendant la fermeture il rouvre le portail T L COMMANDE POUR OUVERTURE TOTALE ET PI TON SI DIP 6 sur OFF effectue une commande cyclique des commandes ouvre arr te ferme arr te ouvre etc Si DIP 6 sur ON effectue l ouverture portail ferm Si actionn pendant le mouvement d ouverture il ne provoque aucun effet Si actionn portail ouvert il ferme le portail Si actionn pendant la fermeture il rouvre le portail FONCTION HORLOGE COMMANDE BLO COM B I 0 La fonction horloge est utile dans les heures de pointe lorsque la circulation est ralentie par ex entr e sortie d ouvriers u
92. e non gira Verificare l integrit del fusibile F3 In caso di fusibile guasto sostituirlo solo con pari valore F3 T 10A Il cancello esegue l apertura ma non chiude dopo il tempo impostato Verificare l accensione del led DL3 Se spento ruotare il trimmer in senso orario Oppure verificare che le fotocellule non siano impegnate Oppure possibile sia stato premuto il pulsante di STOP a cancello aperto con blocco momentaneo della chiusura automatica Il cancello non apre e non chiude azionando i vari pulsanti APRE CHIUDE K RADIO Contatto costa o fotocellula guasto con DIP 4 OFF Sistemare o sostituire il relativo contatto Oppure controllare che lo sblocco manuale non sia aperto A cancello aperto azionando il pulsante K RADIO o il pulsante CHIUDE il cancello non esegue nessun movimento Funzione orologio attiva Verificare lo stato dell ingresso B l O Oppure autotest costa fallito gt verificare i collegamenti tra quadro elettronico e alimentatore per coste Attenzione se non si sta utilizzando un alimentatore per coste il DIP 10 deve essere in posizione OFF il cancello entra in allarme per oltre corrente segnalata da 3 toni di BUZZER Controllare lo scorrimento del cancello verificando non vi siano attriti Solo se necessario posizionare il DIP 7 in OFF per escludere il sensore di corrente LED DL1 lampeggia 250ms ON OFF DIP 1 in ON Spostarlo in OFF Oppure una costa o fotocellula guasta I
93. e por la centralina en la fase de programaci n de tiempos y se activa 50 60 cm antes de alcanzar el final de carrera de apertura 0 cierre Para repetir el procedimiento de programaci n coloque el DIP 2 en OFF y utilizando el procedimiento de Regulaci n de carrera con final de carrera el ctrico o magn tico cerrar la puerta casi por completo dejandola abierta para 20 cm A continuaci n repetir el procedimiento de programaci n como describido anteriormente PROGRAMACION APERTURA PEATONAL 1 Poner primero el DIP 2 en ON y luego el DIP 1 en ON el led DL 1 empieza a parpadear 2 Presionar el interruptor peatonal COM PED el bot n del mando a distancia si previamente memorizado dedicados a la apertura peatonal gt Se abre la puerta 3 Presionar el interruptor peatonal para detener la puerta la carrera de apertura peatonal de la puerta esta ahora configurada Despu s de 2 segundos la puerta se cerrar automaticamente 4 Al final de programaci n peatonal volver a poner los DIP 2 y DIP 1 en OFF Durante la programaci n los seguros estan activos y su intervenci n detiene la programaci n el led DL1 de luz parpadeante permanece con encedido fijo Para repetir el procedimiento de programaci n coloque el DIP 2 y DIP 1 en OFF y utilizando el procedimiento de Regulaci n de carrera con final de carrera el ctrico o magn tico cerrar la puerta A continuaci n repetir el procedimiento de
94. e stroke 2 Bring the gate to mid stroke position and lock the operator 3 Set DIP 1 to ON mode gt led DL1 starts flashing 4 Press and hold the PROG button the command is operator run open stop close stop open etc gt the gate starts at high speed and then slows down until it reaches the limit stop Check that the gate stops in the desired position If not move the limit switch cams and try again Check the limit switch on the opposite side 5 You can adjust the high speed during the first 5 seconds of operation by rotating the RUN trimmer Rotating the RUN trimmer clockwise the speed increases The RUN trimmer is set by default to mid stroke 6 When done reset DIP 1 to OFF Led DL1 goes off signalling exit from the control IMPORTANT During this operation the stop button edges and photocells are not enabled D PROGRAMME FULL OPENING Caution If the inputs STOP PHOT and EDGE are not connected run jumpers between COM STOP COM PHOT and COM EDGE before you proceed with programming 1 IMPORTANT TO PROPERLY PROGRAMME THE OPENING YOU MUST POSITION THE GATE AT ABOUT 20 CM FROM THE CLOSING LIMIT SWITCH 2 Set DIP 2 to ON mode gt led DL1 starts flashing 3 Press the PROG button or the remote control button if previously memorized dedicated to the total opening The gate will open and close 3 times DO NOT PASS IN FRONT OF THE PHOTOCELLS WHILE THE GATE IS MOVING 4 The pr
95. ecanismos de mando fijos tienen que ser instalados de manera visible 16 Antes de ejecutar cualquier operaci n de instalaci n ajuste o mantenimiento del sistema quitar la corriente accionando el respectivo interruptor magnetot rmico onectado antes del mismo 17 Al final de la instalaci n el instalador tendr que asegurarse de que las partes de la puerta no estorben calles o aceras p blicas LA EMPRESA RIB NO SE RESPONSABILIZA por eventuales dafios provocados por la falta de respeto de las normas de seguridad durante la instalaci n y de las leyes actualmente vigentes LAYOUT IMPIANTO 1 Operatore K 2 Fotocellule esterne 3 Cremagliera Modulo 4 4 Selettore a chiave 5 Antenna radio 6 Lampeggiatore 7 Limitatori di corsa camme 8 Costa meccanica 9 Costa meccanica 10 Fotocellule interne 11 Colonnine per fotocellule 12 Fermi meccanici CARATTERISTICHE TECNICHE Operatori irreversibili per cancelli scorrevoli aventi un peso massimo di 800 kg L irreversibilit di questo operatore fa si che il cancello non richieda alcun tipo di serratura elettrica per un efficace chiusura L 309 298 Misure in mm CARATTERISTICHE TECNICHE Wt VN LAND OOODOC k XX HO DODOCO ROOD A W i d dch K800 24V Peso max cancello Velocit di traino Forza di spinta max Coppia max Cremagliera modulo Alimentazione e frequenza Potenza as
96. eicher voll ist es ind 1000 Codes vorhanden Darauf blinkt die zweifarbige LED DL10 Programmierung tir 10 Sekunden rot wonach alle Codes gel scht werden k nnen en DIP 1 wieder auf EIN dann den DIP 2 auf AUS stellen nde des Verfahrens 4 5 G PROGRAMMIERUNG FUNKCODES FUSSGANGEROFFNUNG MAX 1000 CODES Die Programmierung kann erst bei stillstehendem Tor durchgef hrt werden 1 Zuerst den DIP 1 auf EIN dann den DIP 3 auf EIN stellen 2 Die zweifarbige LED DL10 Programmierung blinkt f r 10 Sekunden gr n 2 Die Taste der Fernbedienung normalerweise der Kanal B innerhalb der eingestellten 10 Sekunden bet tigen Wenn die Fernbedienung korrekt gespeichert wird leuchtet die zweifarbige LED DL10 kurz rot auf und ein akustisches Buzzersignal best tigt die korrekte Speicherung Die 10 Sekunden f r die Programmierung der Codes wird automatische erneuert wenn die zweifarbige LED DL10 gr n blinkt um die n chste Fernbedienung Zu speichern 3 Zum Abschluss der Programmierung entweder 10 Sekunden abwarten oder kurz die Taste PROG betatigen Die zweifarbige LED DL10 Programmierung h rt auf zu blinken 4 Den DIP 1 wieder auf EIN dann den DIP 3 auf AUS stellen 5 Ende des Verfahrens mo LOSCHUNG ALLER FUNKCODES FUR DIE FUSSGANGEROFFNUNG Die L schung kann erst bei stillstehendem Tor durchgef hrt werden 1 Zuerst den DIP 1 auf EIN dann den DIP 3 auf EIN stellen Die zweifarbige LED DL1
97. ein Dies Element muss bei einer Hohe von wenigsten 1 50 Metern installiert sein 11 Die Nutzung von diesem Gerat ist erlaubt an Kinder ab 8 Jahre alte Es ist n tig die Personen mit physischen und Intellekt Handikapen auf die m glichen Gefahren zu warnen 12 Die Kinder muss mit diesem Gerat nicht spielen 13 Die Kinder muss die Reinigung und die Wartung von diesem Gerat ohne Aufsicht nicht machen 14 Die Kinder muss mit den Steuerungen und mit den Fernsteuerungen nicht spielen 15 Die fixe Steuerungen muss sichtbare nach der Installation sein 16 Vor jeglichem Eingriff sei es Installation Regulation oder Wartung der Anlage muss vorher die Stromzufuhr unterbrochen werden den daf r bestimmten Magnetthermo Schalter dr cken der am Eingang der Anlage installiert ist 17 Nach der Installation ist es n tig zu pr fen dass Teile von der Gittert r keinen Hindernis auf StraBe oder B rgersteige verursachen DIE FIRMA RIB UBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG f r eventuelle Sch den die entstehen k nnen wenn die Installierungsvorschriften die den g ltigen Sicherheitsnormen entsprechen nicht eingehalten werden 9 1 E IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD S PARA LA INSTALACION ATENCION PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS ES IMPORTANTE QUE SE OBSERVEN TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES 1 En el caso de que no sea previ
98. erheitsvorrichtungen den Zustand der Alarmmeldungen und den Speicher und L schzustand der Funkcodes 45 DIP 1 gt EIN TOTMANNSCHALTUNG ABGESCHALTET ABGESCHALTET BLINKT 250 MS EIN AUS ODER DEFEKT EINER SICHERHEITSVORRICHTUNG IMMER AKTIVER MODUS DIP 2 gt EIN LAUFPROGRMAMIERUNG GANZ ABGESCHALTET ABGESCHALTET BLINKT 500 MS EIN AUS DIP 2 gt EIN LAUFPROGRMAMIERUNG ABGESCHALTET ABGESCHALTET BLINKT 500 MS EIN AUS FUSSGANGER PROGRAMMIERVERAHREN UNTERBROCHEN ABGESCHALTET ABGESCHALTET FIX AUFLEUCHTEND WEGEN AUSLOSUNG EINER SICHERHEITSVORRICHTUNG KEIN FUNKCODE EINGEGEBEN ABGESCHALTET ABGESCHALTET BLINKT ABWECHSELND ROT GRUN DIP 1 gt 2 PRG FUNKCODES GANZ ABGESCHALTET ABGESCHALTET BLINKT ROT FUR 10 SEKUNDEN DIP 1 gt 3 PRG FUNKCODES FUSSGANGER ABGESCHALTET ABGESCHALTET BLINKT GRUN FUR 10 SEKUNDEN PROGRAMMIERUNG FUNKCODES OK 1 AKUSTISCHES SIGNAL ABGESCHALTET LEUCHTET EIN MAL GRUN AUF PROGRAMMIERUNG FUNKCODES 1 AKUSTISCHES SIGNAL ABGESCHALTET LEUCHTET EIN MAL ROT AUF FUSSGANGER OK FUNKCODE NICHT IM SPEICHER ABGESCHALTET ABGESCHALTET BLINKT ROT VORHANDEN SPEICHER DER FUNKCODES VOLL 1000 ABGESCHALTET ABGESCHALTET BLINKT 6 MAL GRUN GESPEICHERTE CODES LOSCHUNG DER CODES VOLLIGE OFFNUNG 2 AKUSTISCHE SIGNALE ABGESCHALTET BLINKT 2 MAL ROT LOSCHUNG DER CODES 2 AKUSTISCHE SIGNALE ABGESCHALTET BLINKT 2 MAL GRUN FUSSGANGEROFFNUNG STOPPTASTE EINGEDRUCKT ABGESCHALTET ABGESCHALTET LED DL
99. erung Die 0 Sekunden f r die Programmierung der Codes wird automatische erneuert wenn die Weifarbige LED DL10 rot blinkt um die n chste Fernbedienung zu speichern um Abschluss der Programmierung entweder 10 Sekunden abwarten oder kurz die aste PROG betatigen Die zweifarbige LED DL10 Programmierung h rt auf zu blinken en DIP 1 wieder auf EIN dann den DIP 2 auf AUS stellen nde des Verfahrens N mu 43 LOSCHUNG ALLER FUNKCODES FUR DIE VOLLIGE OFFNUNG Die L schung kann erst bei stillstehendem Tor durchgef hrt werden 1 Den DIP 1 auf EIN darauf den DIP 2 auf EIN stellen 2 Die zweifarbige LED DL10 Programmierung blinkt f r 10 Sekunden rot 3 Innerhalb dieser 10 Sekunden die Taste PROG f r 5 Sekunden dr cken Die L schung des Speichers wird durch zweimaliges Aufblinken der griinen Farbe der zweifarbigen LED DL10 und durch 2 akustische Buzzersignale gemeldet was die erfolgte L schung bestatigt Danach blinkt die zweifarbige LED DL10 Programmierung f r 10 Sekunden rot wonach die neuen Codes gem B den oben beschriebenen Verfahren eingegeben werden k nnen 4 Den DIP 1 wieder auf EIN dann den DIP 2 auf AUS stellen 5 Ende des Verfahrens SIGNALISERUNG SPEICHER VOLL FUNKCODES Die Signalisierung ist erst bei stillstehendem Tor m glich 1 Zuerst den DIP 1 auf EIN dann den DIP 2 auf EIN stellen 2 Die weiBe LED DL10 blinkt 6 Mal gr n um anzuzeigen dass der Sp
100. es et accessoires 24 Vcc 500 mA 15 Alimentation batterie 24 Vcc CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RADIO RESOLUTION DES PROBLEMES Apr s avoir effectu tous les branchements en suivant attentivement le sch ma et apr s avoir situ le portail dans une position interm diaire v rifier le bon allumage des led DL4 DL7 DL8 DL9 DL12 DL13 et DL14 Si une des led ne s allume pas proc der aux v rifications suivantes toujours avec le portail en position interm diaire et remplacer les composants ventuellement en panne DL4 rouge teint d blocage manuel ouvert le fermer DL7 rouge teint fin de course qui arr te la fermeture en panne DL8 vert teint fin de course qui arr te l ouverture en panne DL9 rouge teint alimentation de 3 3 V absente v rifier la pr sence de la tension secondaire 10 V ca du transformateur au connecteur J4 DL12 rouge teint bouton d arr t en panne si STOP n est pas branch effectuer le pont entre COM et STOP DL13 rouge teint photocellules en panne si les photocellules ne sont pas branch es effectuer le pont entre COM et PHOT DL14 rouge teint barre palpeuse de s curit en panne si la barre palpeuse n est pas Fr quence r ception 433 92 MHz branch e effectuer le pont entre COM et EDGE Imp dance 52 ohm Pendant le fonctionnement manuel avec le DIP 1 positionn sur ON v rifier que pendant Sensibilit gt 1 l ouverture la led verte DL6 s all
101. et les op rations risquent d tre bloqu es FONCTION PR CLIGNOTEMENT DIP 11 OFF gt le moteur et le clignoteur partent simultan ment DIP 11 ON gt le clignoteur part 3 secondes avant le moteur TEMOIN DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT a 24 V cc A SIGNAL Il a le r le de signaler les tats de portail ouvert partiellement ouvert ou quoiqu il en soit pas ferm totalement Ce n est que lorsque le portail est compl tement ferm qu il s teint Pendant la programmation cette signalisation est active N B Max 10 W Si cette valeur est d pass e avec les t moins la logique du tableau lectronique sera compromise et les op rations risquent d tre bloqu es BUZZER lla le r le de signaler l intervention des s curit s l tat des alarmes et l tat de m morisation et de suppression des codes radio 23 DIP 1 ON MODE MANUEL PRESENT ETEINT ETEINT CLIGNOTE 250 MS ON OFF OU PANNE D UNE SECURITE MODE FONCTIONNE TOUJOURS DIP 2 ON PROGRAMMATION COURSE TOTALE ETEINT ETEINT CLIGNOTE 500 MS ON OFF DIP 2 gt 1 ON PROGRAMMATION COURSE PIETON ETEINT ETEINT CLIGNOTE 500 MS ON OFF PROCEDURE DE PROGRAMMATION INTERROMPUE ETEINT ETEINT ALLUMEE FIXE A CAUSE DE L INTERVENTION D UNE SECURITE AUCUN CODE INSERE ETEINT ETEINT CLIGNOTEMENT ALTERNATIF ROUGE VERT DIP 1 gt 2 PRG CODES RADIO OUVERTURE TOTALE ETEINT ETEINT CLIGNOTE EN ROUGE PENDANT 10 SECONDES DIP 1 gt 3 PRG CODES
102. fsfall den DIP 7 auf AUS stellen um den Stromsensor auszuschlieBen DIP 1 auf EIN Auf AUS stellen Oder eine Kontaktleiste oder Photozelle ist defekt Die Bewegung ist nur bei Betatigung m glich Falsches Programmierverfahren Den DIP 2 auf AUS stellen Das Tor bis etwa 20 cm vom Schlie ungsende bringen und die Programmierung wiederholen ABSCHLIESSENDE ARBEITEN Die Dichtung darf nur nach Beendigung der Installation montiert werden vor dem Wiedereinbau des Geh uses Installation der Dichtung Installierte Dichtung SchlieBen des Gehauses Motor betriebsbereit 47 D OPTIONEN Fiir die Anschliisse und die technischen Daten der Zubeh re verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen EINZUZEMENTIERENDE PLATTE MOD 4 di mit verzinkter als Stange zu 1m Ideal f r Tore bis zu einem Gewicht von 1000 kg 1m Kode ACS9000 10m 1mx 10 Kode ACS9001 FIT SLIM TOUCH WANDFOTOZELLEN Kode ACG8032 EIN PAAR FOTOZELLEN STAENDER FUR FIT SLIM Kode ACG8065 MECHANISCHE KONTAKTLEISTE LANGE 2 m FIT SLIM Fotozellen haben Synchronismusfunktion im Wechselstrom Strom und Strecken EN 13849 2 2008 ZERTIFIZIERT KATEGORIE 3 Kode ACG3015 20m Dank einer Synchronisiereinrichtung sind mehrere sich gegenseitig ann hernde Paare m glich Bei mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 den TX SYNCRO Kode ACG8029 FERNSENDER SUN SPARK SUN 2CH Kode ACG6052 SUN 4CH Kode ACG6054 BLINKER SPARK
103. heggi ecc MODALIT DI APPLICAZIONE FUNZIONE OROLOGIO Collegando un interruttore e o un orologio di tipo giornaliero settimanale ai morsetti COM B 1 0 possibile aprire e mantenere aperto il cancello finch l interruttore o l orologio rimane attivo Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando Al rilascio dell interruttore o allo scadere dell ora impostata si avr la chiusura immediata dell automazione PULSANTE APERTURA PEDONALE COM PED BUT Comando dedicato ad un apertura parziale e alla sua richiusura Durante l apertura la pausa o la chiusura da comando pedonale possibile comandare l apertura totale utilizzando qualsiasi comando collegato sulla scheda Tramite DIP 6 possibile scegliere la modalit di funzionamento del pulsante di comando pedonale Se DIP 6 su OFF gt esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop ecc Se DIP 6 su ON gt esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto pedonale lo chiude Se azionato durante la chiusura lo fa riaprire TRIMMER DI CHIUSURA AUTOMATICA TCA TOTALE 0 PEDONALE di default non abilitato e led DL3 spento trimmer ruotato completamente in senso antiorario Con questo trimmer possibile eseguire la regolazione del tempo prima di avere la chiusura automatica totale o pedonale La chiusura automatica si ottiene solo con porta aperta utlizzando
104. hen was durch das 1 min tige Aufleuchten der Blinkleuchte und durch die 1 min tige Abgabe eines akustischen Buzzersignals mit 3 akustischen Signalen im 5 Sekunden Takt angezeigt wird Wahrend bzw nach dem einmintitigen Alarm kann der Betrieb des Tors mit einer beliebigen Steuertaste wiederhergestellt werden STOPP TASTE COM STOP Wahrend des Laufs wird mit der Stopp Taste das Tor angehalten Wenn die STOPP Taste bei v llig offenem Tor oder partiell offenen Tor mit der Taste FuBg nger gedr ckt wird wird die automatische SchlieBung vor bergehend ausgeschlossen sofern sie mit dem Trimmer TCA freigegeben wurde und die LED DL3 aufleuchtet Es muss daher ein neues Kommando erteilt werden um das Tor wieder zu schlieBen Bei der SchlieBung des Tors wird die automatische SchlieBung wieder aktiviert sofern sie mit dem Trimmer TCA freigegeben wurde und die LED DL3 aufleuchtet BETRIEBSMODUS FUNKTIONIERT IMMER BEI STORUNG DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DIP 9 AUS Wenn die Kontaktleiste defekt oder f r mehr als 5 Sekunden belegt ist bzw wenn die Photozelle defekt oder mehr als 60 Sekunden belegt ist werden die Funktionen der Steuertasten AUF ZU K BUTTON und FUSSGANGER nur ausgef hrt wenn sie betatigt werden Die Aktivierung dieses Betriebs wird durch die LED DL1 Programmierung angezeigt die blinkt Bei dieser Betriebsweise ist die ffnung und Schlie ung nur m glich wenn die Steuertasten bet tigt werden Die Funksteue
105. hlfunktion der elektronik den Antrieb mt seinen kinetischen und statischer Groesse zum halten bringt 12 2 Es ist notwendig am Ende der F hrung zwei mechanische Stoppvorrichtungen zu befestigen 12 2 Die Tors ulen m ssen oben Vorrichtungen gegen ein Entgleisen besitzen 3 um unfreiwilliges Aushaken zu vermeiden ANMERKUNG Die in Abb 3 beschriebenen mechanischen Anschl ge entfernen Es d rfen keine mechanischen Anschl ge ber dem Tor vorhanden sein da diese nicht ausreichend sicher sind Komponenten zur Installation nach der Norm EN1253 ANWENDUNG DER SCHLIESSUNG Fachpersonen Fachpersonen STEUERUNGSSYSTEM i au er einem ffentlicher Grenzlose ffentlichen Anwendung Platz Platz mit Totmannschaltung A B nicht m glich senate C oder E C oder E C und D oder E z B Sensor mit nicht sichtbaren C oder E C und D oder E C und D oder E Impulsen Fernsender automatisch C und D oder E C und D oder E oder E ein Musterbeispiel daf r sind jene T re die keine Zufahrt zu einem ffentlichen Weg haben A Betriebstaste mit Totmannschaltung das heiBt aktivieren sie eine Funktion solange man sie gedr ckt halt wie Kode ACG2013 Schl sselselektor mit Totmannschaltung wie Kode ACG1010 C Justierbare Kraft des Motors D Kontaktleiste und oder andere Sicherheitseinrichtungen muessen mit den Norm EN12453 uebereinstimmen Anhang A E Photozelle wie Kode ACG8026 Jede 60
106. hlie ungsendschalter und bei einer Umgebungstemperatur des Motors von 0 C automatisch aktiviert die vom Sensor auf der Platine ermittelt wird Wenn der Motor l uft schaltet sich das Heizger t ab Erst 10 Sekunden nach dem Stillstand des Tors schaltet sich das Heizger t ein sofern die Umgebungstemperatur des Motors h chstens 0 C betr gt Wenn 3 C erreicht werden schaltet sich das Heizger t ab und h lt den Temperaturwert der Umgebungsbedingungen konstant VISUELLE UND AKUSTISCHE SIGNALISIERUNGEN BLINKLEUCHTE N B Diese Schalttafel kann nur eine Blinkleuchte mit Blinkkreislauf ACG7061 und einer Lampe mit h chstens 24 V und 20 W speisen Werden 20 W berschritten wird die Funktion der Schalttafellogik beeintr chtigt wodurch die Steuerungen blockiert werden k nnten FUNKTION VORBLINKEN DIP 11 AUS gt Der Motor und das Blinklicht starten gleichzeitig DIP 11 EIN gt Das Blinklicht startet 3 Sekunden vor dem Motor ANZEIGELEUCHTE TOR OFFEN mit 24 V DC A SIGNAL Sie hat die Aufgabe die Zust nde Tor offen Tor partiell offen bzw nicht v llig geschlossen zu signalisieren Nur wenn das Tor ganz geschlossen ist schaltet sich die Leuchte ab W hrend dieser Programmierung ist diese Signalisierung aktiv N B Max 10 W Wird dieser Wert berschritten wird die Funktion der Schalttafellogik beeintr chtigt wodurch die Steuerungen blockiert werden k nnten BUZZER Er meldet die Ausl sung von Sich
107. i n del sistema power saver casi 8 segundos Nota 1 durante este funcionamiento en caso de averia en las costas o bien fotoc lulas las fotoc lulas o bien costas funcionan atin interrumpiendo la maniobra en el acto Nota 2 el interruptor de parada no es considerado un seguro para el bypass en esta modalidad por lo tanto se presiona o se rompe no permite ninguna maniobra La maniobra con persona presente es exclusivamente una maniobra de emergencia que debe ser efectuada por breves periodos y con la seguridad visual del movimiento del automatismo Apenas posible las protecciones dafiadas debe ser reparadas sustuidas para restablecer el correcto funcionamiento del sistema FUNCION CALENTADOR DIP ON Permite al operador trabajar siempre a una temperatura idonea para el funcionamiento Este dispositivo se activa automaticamente s lo con puerta detenida y final de carrera de apertura 0 cierre comprometido a una temperatura ambiente del motor de 0 C detectada por el sensor montado en la tarjeta Cuando el motor esta en movimiento el calentador se desactiva S lo despu s de 10 segundos que la puerta permanece detenida el calentador se activa con la condici6n que la temperatura ambiente del motor sea inferior 0 igual 0 C Al llegar a los 3 C el calentador se apaga manteniendo las condiciones ambientales a temperatura constante SENALIZACIONES VISUALES Y SONORAS LUZ PARPADEANTE N B Este tablero electr
108. il part une vitesse lev e pour ensuite ralentir jusqu atteindre le fin de course S assurer que le portail s arr te dans la position souhait e Si tel n est pas le cas d placer les cames de fin de course et r essayer Contr ler galement le fin de course de la partie oppos e 5 Il est possible de r gler la vitesse lev e pendant les premi res secondes de fonctionnement en se servant du trimmer RUN Pour augmenter la vitesse tourner le trimmer RUN dans le sens des aiguilles d une montre Le trimmer RUN est d fini par d faut mi course 6 la fin repositionner DIP 1 sur OFF La led DL1 s teint en signalant la sortie du contr le N B Pendant ce contr le le bouton d arr t les barres palpeuses et les photocellules ne sont pas actives a D PROGRAMMATION OUVERTURE TOTALE Attention Si les entr es STOP PHOT et EDGE ne sont pas branch es effectuer des ponts entre COM STOP COM PHOT et COM EDGE avant de proc der la programmation 1 IMPORTANT POUR UNE BONNE PROGRAMMATION IL EST N CESSAIRE DE POSITIONNER LE PORTAIL ENVIRON 20 CM DU FIN DE COURSE DE FERMETURE 2 Positionner le DIP 2 sur ON gt la led DL1 commence clignoter 21 3 Appuyer sur le bouton PROG ou la touche de la t l commande dedi e l ouverture totale si programm pr c demment Le portail va ouvrir et fermer 3 fois NE PAS PASSER DEVANT LES PHOTOCELLULES LORSQUE LE PORTAIL EST EN M
109. in senso antiorario 4 Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell anta occorre verificare che sull anta siano presenti maniglie idonee tali maniglie siano posizionate in modo da non creare punti di pericolo durante il loro utilizzo lo sforzo manuale per muovere l anta non superi i 225N per i cancelli posti su siti privati ed i 390N per i cancelli posti su siti commerciali ed industriali valori indicati nel punto 5 3 5 della norma EN 12453 50 min FISSAGGIO MOTORE E CREMAGLIERA La cremagliera deve essere fissata a una certa altezza rispetto all appoggio del motore Questa altezza pud essere variata grazie a delle asole presenti sulla cremagliera La registrazione in altezza viene fatta affinch il cancello durante il movimento non si appoggi sull ingranaggio di trazione del K 5 e 6 Per fissare la cremagliera sul cancello eseguire dei fori di 5 mm e filettarli utilizzando un maschio del tipo M6 L ingranaggio di traino deve avere circa 1 mm di agio rispetto alla cremagliera FISSAGGIO FINECORSA Per determinare la corsa della parte mobile si devono posizionare due camme alle estremit della cremagliera 7 La regolazione della corsa di apertura e chiusura si ottiene spostando le medesime sui denti della cremagliera Per bloccare le camme alla cremagliera avvitare a fondo le viti in dotazione N B Oltre alle camme di fermo elettrico sopraesposte obbligatoria l
110. ing the operation of the motor when the pedestrian door is opened by installing a safety microswitch connected with the control panel Besides the electrical or mechanical limit switches available on the operators there must be on both ends of the installation a fixed mechanical stopper which stop the gate in the unlikely event of ill functioning of limit swithces on the operators For this reason the fixed mechanical stopper must be of an adeguate size to withstand the static and kinetic forces generated by the gate 12 2 Gate columns shall have anti derailment guides on their top 3 to avoid the unintentional gate release N B Remove mechanical stops like the one in fig 3 No mechanical stops shall be on top of the gate since these mechanical stops are not safe enough Parts to install meeting the EN 12453 standard USE OF THE SHUTTER COMMAND TYPE Skilled persons e out of public skilled persons Unrestricted use public area area wih manned A B non possibile operation with visible impulses CorE P GE Cand D or E e g sensor with not visible impulses Cor E C and D or E C and D or E e g remote control device automatic C and D or E C and D or E C and D or E a typical example are those shutters which do not have access to any public way A Command button with manned operation that is operating as long as activated like code ACG2013 B Key selector with manned operation like code
111. installazione di fermi meccanici robusti che non permettono la fuori uscita del cancello dalle guide superiori MANUTENZIONE Da effettuare solamente da parte di personale specializzato dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore Pulire periodicamente a cancello fermo la guida di scorrimento da sassi e altra sporcizia Misure in mm COLLEGAMENTI ELETTRICI SITT K 24V cod AC08006 3x1 5 POWER SUPPLY FINECORSA DI SICUREZZA APERTURA DI SBLOCCO V E CHIUSURA MANUALE ANTENNA 433 MHz K80 J8 7 LIMIT SECURITY MOTOR SWITCH LOCK SCHERMATURA CAVO D ANTENNA COMUNE STOP FOTOCELLULE COSTOLA PEDONALE 5 CHIUDE ii APRE COMANDO SINGOLO OROLOGIO A TEST A AUTOTEST SICUREZZE 0 RISPARMIO ENERGETICO CON FUNZIONAMENTO A BATTERIE 24Vdc 0 4 15 24Vdc 0 4A 15 24Vdc 20W 24Vdc 10W ALIMENTAZIONE 230Vac 50Hz FUSIBILE 1 6 TRASFORMATORE 24Vac 10Vac BATTERIE BACKUP PER SCHEDA DI RICARICA BATTERIE OPZIONALE A CONNESSIONI ALIMENTAZIONE RETE ESTERNA ALLA SCHEDA 230 Vac 50 60 Hz 120 Vac 60 Hz a richiesta Trimmer TCA 8 Trimmer RUN SW1 ON 123456 789101112 1314 x von LIT SWITCH SECURITY LOCK ACE i A 46 2 RI
112. intenance operation of the system take off the voltage by operating on the special magneto thermic switch connected upstream 7 At the end of the installation the installer will have to make sure that the parts of the door do not encumber streets or public sidewalks THE RIB COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible damages caused by the non observance during the installation of the safety standards and of the laws in force at present D WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN FUR DIE INSTALLATIONEN ACHTUNG FUR DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DASS ALLE ANWEISUNGEN GENAU AUSGEFUHRT WERDEN INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 Wenn nicht bereits an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen muss vor der Schaltzentrale ein thermomagnetischer Schalter installiert werden omnipolar mit einer minimalen Kontakt ffnung von 3 mm der ein von den internationalen Normen anerkanntes Konformitatszeichen besitzt Solch ein Geraet muss vor Vandalismus geschuetzt werden z B mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse 2 RIB empfiehlt den Kabeltyp HOSRN F mit einem minimalen Querschnitt von 1 5 mm generell sollten die Normative IEC 364 und alle anderen geltenden Montagenormen des Bestimmungslandes eingehalten werden 3 Position des ersten paar Fotozellen Der sollten nicht hoeher als 70 cm vom Boden sein und sollte nicht mehr als 20 cm entfernt von
113. ischen Normen bez glich der Auswirkungen 42 Zu machen F r Tore mit einem Gewicht von 0 bis 200 kg wird empfohlen RUN von 1 2 bis gesetzt Tore mit einem Gewicht von 200 bis 400 kg wird empfohlen RUN von MIN bis 1 2 gesetzt Anmerkung Die abgebremste Bewegung ist nicht einstellbar da sie automatisch berechnet wird TCA gt TRIMMER ZUR AUTOMATISCHEN VOLLIGEN SCHLIESSUNG BZW ZUR SCHLIESSUNG DES FUSSGANGERDURCHGANGS StandardmaBig nicht freigegeben und LED DL3 abgeschaltet Trimmer ganz gegen den Uhrzeigersinn gedreht it diesem Trimmer kann die Zeit vor der automatischen v lligen SchlieBung bzw vor der FuBgangerschlieBung eingestellt werden ie automatische v llige SchlieBung bzw die FuBg ngerschlieBung ist nur bei ganzer v llig oder partieller Fu g nger ffnung und bei aufleuchtender LED DL3 m glich mit Trimmer im Uhrzeigersinn gedreht Die Pausenzeit kann auf einen Mindest und H chstwert von 2 Sekunden bis 2 Minuten eingestellt werden GESTAFFELTER START Wenn der DIP 3 auf EIN gestellt ist wird bei jedem Start eine gestaffelte Bewegung f r 1 Sekunde freigeschaltet LEDANZEIGEN DL1 Programmierung aktiviert rot DL2 DL3 Automatische SchlieBzeit rot DL4 Mikroschalter automatische Entriegelung rot DL5 Tor wird geschlossen rot DL6 Tor wird ge ffnet gr n DL7 SchlieBungsendschalter rot DL8 Offnungsendschalter gr n DLO Mikrocontroller 3 3 V spannu
114. l A Si el telemando es correctamente memorizado el led bicolor DL10 se enciende en verde y un tono de buzzer confirma la memorizaci n correcta Los 10 segundos para la programaci n de los c digos se renuevan automaticamente con led bicolor DL10 que parpadea en rojo para poder memorizar el telemando posterior 3 Para terminar la programaci n dejar transcurrir 10 seg o bien presionar por un momento el interruptor PROG El led bicolor DL10 de programaci n deja de parpadear 4 Volver a colocar DIP 1 en OFF y DIP 2 en OFF 5 Fin de procedimiento ANULACION DE TODOS LOS CODIGOS DE RADIO DEDICADOS A LA APERTURA TOTAL La cancelaci n puede ser realizada 5010 con puerta detenida 1 Colocar el DIP 1 en ON y posteriormente el DIP 2 en ON 2 El led bicolor DL10 de programaci n parpadea en rojo por 10 segundos 3 En estos 10 segundos presionar y mantener presionado el interruptor PROG por 24 5 segundos La de la memoria es indicada por dos luces parpadeantes de color verde del led bicolor DL10y por 2 tonos del buzzer que confirma la anulaci6n realizada Posteriormente el led bicolor DL10 de programaci n parpadea en rojo por 10 segundos y es posible insertar nuevos c digos como el procedimiento antes descrito 4 Volver a colocar DIP 1 en OFF y DIP 2 en OFF 5 Fin de procedimiento SENALIZACI N DE MEMORIA SATURADA CON C DIGOS DE RADIO La se alizaci n se puede obtener s lo con puerta detenida 1 Coloca
115. l commande suivante 3 Pour terminer la programmation laisser s couler 105 ou maintenir le bouton PROG enfonc pendant un moment La led bicolore DL10 de programmation arr te de clignoter 4 Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 3 sur OFF 5 Fin de la proc dure SUPPRESSION DE TOUS LES CODES RADIO D DI S A L OUVERTURE PI TON La suppression ne peut tre effectu e que si le portail est arr t 1 Positionner d abord le DIP 1 sur ON puis le DIP 3 sur ON La led bicolore DL10 de programmation clignote en vert pendant 10 secondes 2 Pendant ces 10 secondes appuyer sur le bouton PROG et le maintenir enfonc pendant 5 secondes La suppression de la m moire est signal e par deux clignotements rouges de la led bicolore DL10 et par 2 tonalit s du buzzer confirmant la suppression effectu e 3 Ensuite la led bicolore DL10 de programmation clignote en vert pendant 10 secondes II sera ensuite possible d ins rer de nouveaux codes en suivant les proc dures d crites ci dessus 4 Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 3 sur OFF 5 Fin de la proc dure SIGNALISATION MEMOIRE SATUREE CODES RADIO La signalisation ne peut tre obtenue que si le portail est arr t 1 Positionner d abord le DIP 1 sur ON puis le DIP 3 sur ON 2 La led bicolore DL10 clignote 6 fois en vert ce qui indique que la m moire est satur e 1000 codes ins r s Ensuite la led bicolore DL10 de programmation reste active et clignot
116. l DIP 10 in ON oppure disabilitato con il DIP 10 in OFF Una costa meccanica non pu essere monitorata pertanto il DIP 10 deve essere posizionato in OFF ALLARME AUTOTEST FALLITO el caso l autotest costa fallisca il buzzer segnalera per un minuto con 4 toni ogni 5 secondi lo stato di allarme e non consentir la chiusura del cancello fino alla risoluzione del problema L allarme si rinnova a fronte di un comando di chiusura SENSORE DI CORRENTE DIP 7 ON La centrale K 24V dotata di sensore di corrente autotarante che inverte la marcia del cancello in caso questo impatti contro cose 0 persone in conformit alle norme en vigenti verificare sempre con apposito strumento il rispetto dei valori imposti dalla norma Con sensore attivato in caso di impatto il buzzer emette 3 toni Se interviene in apertura inverte il movimento in chiusura per 2 secondi e poi si ferma Se interviene in chiusura inverte il movimento in apertura per 2 secondi e poi si ferma ALLARME DA SENSORE DI CORRENTE Dopo un inversione eseguita a seguito dell intervento del sensore di corrente il cancello si erma in allarme segnalato dal lampeggiatore acceso per 1 minuto e dal buzzer acceso per 1 minuto con segnalazione sonora di 3 toni ogni 5 secondi Durante o dopo il minuto di allarme possibile ristabilire il funzionamento del cancello premendo un qualsiasi pulsante di comando PULSANTE DI STOP COM STOP Durante il movimento il pulsante di s
117. l movimento consentito solo ad uomo presente In programmazione tempi il cancello si ferma ed il buzzer emette un tono da 10 s con pausa di 2 5 Procedura di programmazione errata Posizionare il DIP 2 in OFF Portare il cancello a circa 20 cm da fine chiusura ripetere la programmazione e Guarnizione applicata Applicare la guarnizione al Chiudere il carter Motore pronto OPTIONAL Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione PIASTRA DA CEMENTARE cod ACG8107 FIT SLIM FOTOCELLULE DA PARETE cod ACG8032 COPPIA DI COLONNINE PER FIT SLIM cod ACG8065 Le fotocellule FIT SLIM hanno la funzione di sincronismo in corrente alternata portata di 20 m Sono applicabili piti coppie di fotocellule rawicinate grazie al circuito sincronizzatore Aggiungere il TX SYNCRO cod ACG8029 per sincronizzare fino a 4 coppie di fotocellule TELECOMANDO SUN SS SUN 2CH cod ACG6052 SUN 4CH cod ACG6054 SUN CLONE 2CH cod ACG6056 SUN PRO 2CH cod ACG6210 SUN PROX 2CH cod ACG6220 SUN CLONE 4CH cod ACG6058 SUN PRO 4CH SUN PROX 4CH cod ACG6214 cod ACG6224 SCHEDA DI CARICA BATTERIA cod ACG4664 CREMAGLIERA MOD 4 IN NYLON con angolare zincato in barre da 1 m Ideale per cancelli fino a 1000 kg 2200 lbs di peso 1m cod ACS9000 10 m 1 m x 10 cod ACS9001 TOUCH COSTA MECCANICA L 2 m CERTIFICATA EN 13849 2
118. l or pedestrian automatic Closing The gate can be closed automatically only with the door open by operating the full or pedestrian control and with led DL3 on trimmer rotated clockwise to enable the function Once the gate has been fully opened the pause time can be adjusted from a minimum of 2 seconds to a maximum of 2 minutes Once the gate has performed the pedestrian opening the pause time can be adjusted from 2 seconds till a maximum of 30 seconds This time setting before the automatic closing can be done by adjusting the TCA trimmer and will be in relation to its position For instance with the trimmer positioned half way the pause time after the complete open postion would be 1 minute whilst it will be 15 seconds after the pedestrian opening MANUAL RELEASE LED DL4 Unlocking the operator the micro switch contact will open on J7 the LED DL4 goes off and all controls will not work After locking the operator and running a command the first movement will take place at slow speed Only after completing this first movement the operator will resume work at the set speed OPERATION AFTER BLACK OUT At the time of the blackout gate status is saved in the memory When mains voltage is restored If the gate is located on the opening or closing limit switch operating the control will close or open the gate with the saved data If the gate is in intermediate position operating the control will open the gate s
119. la cl destin e a cet effet et de la faire tourner 3 fois dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre 4 Afin de pouvoir man uvre manuellement le vantail il est important de v rifier que il soit fourni des poign es adapt es sur le vantail ces poign es doivent tre positionn es de sorte a ne pas cr er un danger durant leur utilisation l effort manuel pour mettre en mouvement le vantail ne doit pas exc der 225N pour les portes et portails en usage priv et 39ON pour les portes et portails a usage industriel et commercial valeurs indiqu es au paragraphe 5 3 5 de la norme EN 12453 180 50 FIXATION MOTEUR ET CREMAILLERE La cr maill re doit tre fix e a une certaine hauteur par rapport au support du moteur Cette hauteur peut tre modifi e grace aux boutonni res pr sentes sur la cr maill re Le r glage en hauteur est effectu afin que lors du mouvement le portail ne puisse appuyer sur l engrenage de traction du K 5 et 6 Pour fixer la cr maill re sur le portail il suffit de faire des trous de 5 mm et de les tarauder en se servant d un taraud du type M6 L engrenage d entrainement doit disposer d environ 1 mm de rayon d action par rapport la cr maill re Mesures en mm FIXATION FIN DE COURSE Pour d terminer la course de la partie mobile il faut positionner deux cames sur les extr mit s de la cr maill re 7 Pour proc der au r gl
120. la memoria satura 1000 codici presenti Successivamente il led bicolore DL10 di programmazione rimane attivo rosso lampeggiante per 10 secondi consentendo un eventuale cancellazione totale dei codici 3 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF 4 Fine procedura FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO PULSANTE DI APERTURA COM OPEN A cancello fermo il pulsante comanda il movimento di apertura Se viene premuto durante la chiusura fa riaprire il cancello PULSANTE DI CHIUSURA COM CLOSE A cancello fermo comanda il movimento di chiusura PULSANTE DI COMANDO SINGOLO COM K BUT Se DIP 6 su OFF gt esegue una sequenza dei comandi apre stop chiude stop apre ecc Se DIP 6 su ON gt esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude Se azionato durante la chiusura lo fa riaprire TELECOMANDO SIA PER APERTURA TOTALE CHE PEDONALE Se DIP 6 su OFF gt esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc Se 6 su ON gt esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude Se azionato durante la chiusura lo fa riaprire FUNZIONE OROLOGIO COMANDO 8 1 0 COM B I 0 La funzione orologio utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato es Entrata uscita operai emergenze in zone residenziali parc
121. laje de los varios componentes el ctricos externos al operador por ejemplo fotoc lulas los intermitentes etc tiene que ser efectuado seg n la EN 60204 1 y a las modificas sucesivas aportadas por el punto 5 2 2 della EN 12453 9 El eventual montaje de un panel de mandos para la gesti n del movimiento manual tiene que ser efectuado posicionando el panel en modo de que quien lo accione no se encuentre en una posici n peligrosa adem s se tiene que hacer en modo que sea m nimo el riesgo de accionamiento accidental de los pulsadores 10 Tener los mandos del automatismo panel de mandos mando a distancia etc lejos del alcance de los nifios El rgano de maniobra un interruptor cerrado manualmente iene que estar en una posici n visible desde la parte de maniobra pero lejana de as piezas en movimiento Tiene que ser instalado en una altura min de 1 5 metros 1 Esta unidad puede ser utilizado por ni os de 8 afos o m s y las personas con capacidades f sicas sensoriales 0 mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos que hayan recibido supervisi n o instrucciones relativas al uso de equipo de manera segura y comprender los riesgos que implica 12 Los nifios no deben jugar con el aparato 13 Limpieza y mantenimiento de usuarios no tiene que ser hecho por los nifios sin supervisi n 14 No permita que los nifios jueguen con los controles fijos Mantenga los controles remotos alejados de los ni os 15 Los m
122. lowly until it reaches the opening limit switch After completing this first movement the operator will resume work at the set speed OPERATION OF SAFETY DEVICES PHOTOCELL COM PHOT With the photocell enabled the buzzer emits 1 tone DIP 4 OFF gt with gate closed if an obstacle stops the photocell beam the gate does not open During operation the photocells intervene both during opening with the gate opening only after freeing the photocell beam and closing with reverse motion recovery only after freeing the photocell beam DIP 4 ON gt with the gate closed if an obstacle is in front of the photocell beam and the control to open the gate is operated the gate opens during opening the photocells will not intervene The photocells will intervene only during Closing with the gate opening after 1 second even if the photocells are still engaged IMMEDIATE GATE CLOSURE AFTER TRANSIT ON PHOTOCELLS DIP 8 ON and DIP 4 OFF gt while the gate opens passing in front of the photocells the gate will stop Once it is done transiting after 1 second the gate closes DIP 8 ON and DIP 4 ON gt while the gate opens passing in front of the photocells the gate will continue to open Once it is done transiting the gate will stop and after a pause of 1 second close If during closing you have a rapid transit e g Pedestrian the gate will reopen for two seconds and then close again 33 8 OFF gt immediate gate closu
123. mer rotated fully counter clockwise With this trimmer it is possible to adjust the time before the full or pedestrian automatic closing Full or pedestrian automatic closing can be enabled only with the door fully full or partly pedestrian open and led DL3 on with trimmer rotated clockwise The pause time can be adjusted from a minimum of 2 seconds to a maximum of 2 minutes GRADUAL START f DIP 3 is ON gradual motion for 1 second is enabled with every start LED SIGNALS DL1 programming signal enabled red DL2 DL3 automatic closing time signal red DL4 manual unlock micro switch signal red DL5 closing gate signa red DL6 opening gate signal green DL7 Closing limit switch signal red DL8 opening limit switch signal green DLO 3 3V micro controller voltage presence signal yellow DL10 radio code programming signal two colours DL11 programmer connected signal red DL12 stop contact signa red DL13 photocell contact signal red DL14 edge contact signal red Buzzer gt signals various functions see table of visual and sound signals Fuses F2 300 mA functional logic safety fuse T10A motor safety fuse C ADJUST STROKE IN LINE WITH ELECTRICAL OR MAGNETIC LIMIT SWITCHES This control has the task of facilitating system commissioning or any subsequent adjustments for the installer 1 Unlock the operator using the manual release and position the limit switch cams on the rack so as to define the gat
124. mmer permet de r gler le temps avant la fermeture automatique totale ou pi ton La fermeture automatique ne peut tre obtenue que si la porte est ouverte l aide des commandes d ouverture totale ou pi ton et la led DL3 doit tre allum e trimmer tourn dans le sens des aiguilles d une montre pour activer la fonction Apr s avoir proc d avec l ouverture totale il est possible de r gler le temps de pause entre un minimum de 2 secondes et un maximum de 2 minutes Apr s avoir proc d avec l ouverture pi ton le temps de pause change de un minimum de deux secondes un maximum de 30 secondes Par rapport la position du trimmer TCA on aura des temps proportionels Par example Avec trimmer TCA la moiti de la course on aura 1 minute de pause apr s l ouverture totale et 15 secondes de pause apr s l ouverture pi ton D BLOCAGE MANUEL LED DL4 Debloquer l operateur Le contact du micro interrupteur s ouvre la led DL4 s teint et les commandes ne sont pas actives Bloquer l op rateur et donnant une commande Le premier mouvement s effectuera une vitesse lente Ce n est qu apr s avoir termin ce premier mouvement que l op rateur recommencera fonctionner la vitesse d finie FONCTIONNEMENT APR S COUPURE DE COURANT Au moment de la coupure de courant l tat du portail est enregistr au sein de la m moire Au retour de la tension de secteur Si le portail se trouve sur le fin de course d ouverture ou
125. n cancello in posizione intermedia verificare quanto segue e sostituire eventuali componenti guasti DL4 rosso spento sblocco manuale aperto chiuderlo DL7 rosso spento finecorsa che ferma la chiusura guasto DL8 verde spento finecorsa che ferma l apertura guasto DL9 rosso spento alimentazione da 3 3 V mancante verificare la presenza della tensione secondaria a 10Vac del trasformatore al connettore J4 DL12 rosso spento pulsante di stop guasto in caso lo STOP non sia collegato eseguire il ponticello fra COM e STOP DL13 rosso spento fotocellule guaste in caso le fotocellule non siano collegate eseguire il ponticello fra COM e PHOT DL14 rosso spento costa di sicurezza guasta in caso la costa non sia collegata eseguire il Frequenza ricezione 433 92MHz ponticello fra COM e EDGE Impedenza 52 ohm Durante il funzionamento a uomo presente con DIP 1 in ON verificare che durante l apertura Sensibilita gt 1 si accenda led verde DL6 che durante la chiusura si accenda il led rosso DL5 Controllo di retroazione PLL In caso contrario eseguire una nuova programmazione di apertura totale Codici memorizzabili 1000 DIFETTO SOLUZIONE Dopo aver effettuato i vari collegamenti e aver dato tensione tutti i led sono spenti Verificare l integrit dei fusibili F1 e F2 In caso di fusibile guasto sostituirlo solo con pari valore F1 1 6 F2 300mA Le fotocellule non sono accese ed il motor
126. n la apertura ordena el movimiento de cierre por 2 segundos y luego se detiene Si la costa interviene en el cierre ordena el movimiento de apertura por 2 segundos y luego se detiene Si la costa permanece comprometida contacto NO no se permite movimiento autom tico alguno Si la costa no est instalada realizar un puente con las abrazaderas COM COSTA N B Se recomienda verificar la funcionalidad de las costas al menos cada 6 meses ALARMAS DE COSTAS Despu s de una inversi n a continuaci n de la intervenci n de la costa la puerta se detiene y la central indica la alarma a trav s de la luz parpadeanto encendida por 1 minuto y el buzzer encendido por 1 minuto con se alizaci n sonora de 2 tonos cada 5 segundos Durante o despu s del minuto de alarma es posible mover la puerta presionado cualquier interruptor de mando MONITOREO AUTOTEST COSTAS DE SEGURIDAD A TEST A A trav s del ingreso A TEST y el DIP 10 en ON es posible monitorear la s costa s suministrada s de un alimentador propio de control conectado a las abrazaderas A TST A 24Vdc El monitoreo consiste en una prueba funcional de la costa realizado al final de cada apertura completa de la puerta Despu s de cada apertura el cierre de la puerta es permitido s lo si la s costa s ha n superado la prueba funcional Atenci n el monitoreo de la entrada de la costa puede ser habilitado con el DIP 10 en ON o bien deshabilitado con el DIP 10 en OFF Una
127. namento in caso di guasto alle coste oppure fotocellule le fotocellule oppure coste funzionano ancora interrompendo la manovra in atto Nota 2 il pulsante di stop non considerato una sicurezza da bypassare in questa modalit pertanto se viene premuto o rotto non consente alcuna manovra La manovra a uomo presente esclusivamente una manovra di emergenza che deve essere effettuata per brevi periodi e con la sicurezza visiva del movimento dell automatismo Appena possibile le protezioni guaste devono essere riparate sostituite per ripristinare il corretto funzionamento del sistema FUNZIONE RISCALDATORE DIP 5 ON Permette all operatore di operare sempre ad una temperatura idonea al funzionamento Questo dispositivo si attiva automaticamente solo a cancello fermo e finecorsa di apertura 0 chiusura impegnato ad una temperatura ambiente motore di O C rilevata dal sensore montato sulla scheda Quando il motore in movimento il riscaldatore viene disattivato Solo dopo 10 secondi che il cancello rimane fermo il riscaldatore si attiva a condizione che la temperatura ambiente motore sia inferiore o uguale a 0 C Al raggiungimento dei 3 C il riscaldatore si spegne mantenendo le condizioni ambientali a temperatura costante SEGNALAZIONI VISIVE E SONORE LAMPEGGIATORE N B Questo quadro elettronico pud alimentare solo un lampeggiatore con circuito lampeggiante ACG7061 con lampada da 24V e 20W massimo Se si superano i 2
128. netic limit switches close the gate completely Then repeat the programming procedure as described above F FULL OPENING RADIO CODES PROGRAMMING MAX 1000 CODES CAUTION before you save the remote controls use DIP 14 to choose which remote controls to use DIP 14 set to OFF you can save remote controls with variable code SUN PRO UN PRO 2CH dual channel red keys and white led code ACG6210 UN PRO 4CH quadruple channel red keys and white led code ACG6214 UN PROX 2CH dual channel red keys and yellow led code ACG6220 UN PROX 4CH quadruple channel red keys and yellow led code ACG6224 a Co Co CO IP 14 set to ON default you can save remote controls with fixed code SUN and MOON UN 2CH dual channel blue keys and white led code ACG6052 4CH quadruple channel blue keys and white led code ACG6054 UN CLONE 2CH dual channel blue keys and yellow led code ACG6056 UN CLONE 4CH quadruple channel blue keys and yellow led code ACG6058 MOON 2CH dual channel black keys and yellow led code ACG6081 MOON 4CH quadruple channel black keys and yellow led code ACG6082 CAUTION You cannot save remote controls with fixed code and remote controls with variable code simultaneously annou The remote controls can be programmed only when the gate is at a standstill 1 First set DIP 1 to ON and then DIP 2 to ON Programming led DL10 flashes red for 10 seconds 2 Within these 10 seconds press the remote cont
129. ngsfilhrend gelb DL10 Programmierung Funkcodes zweifarbig DL11 Programmiergerat angeschlossen rot DL12 Stoppkontakt rot DL13 Kontakt Photozellen rot DL14 Kontakt Kontaktleisten rot Buzzer gt meldet verschiedene Funktionen siehe Tabelle visuelle und akustische Signalisierungen Sicherungen F2 300 mA Sicherung f r Betriebslogikschutz T10A Sicherung f r Motorschutz C LAUFEINSTELLUNG MIT ELEKTRISCHEN ODER MAGNETISCHEN ENDSCHALTERN Diese Kontrolle soll den Installateur bei der Installation der Anlage und bei etwaigen spateren Kontrollen unterstitzen 1 Den Torantrieb mit der manuellen Entriegelung freigeben und die Laufbegrenzernocken auf der Zahnstange positionieren um den Lauf des Tors festzulegen 2 Das Tor auf auf die halbe Laufh he bringen und den Torantrieb verriegeln 3 Den DIP 1 auf EIN stellen gt die LED DL1 beginnt zu blinken 4 Die Taste PROG gedrilckt halten es handelt sich um eine Totmannschaltung auf Stopp zu Stopp auf usw gt Das Tor startet mit hoher Geschwindigkeit und bremst dann ab bis es den Endschalter erreicht berpr fen ob das Tor in der gew nschten Position stehen bleibt Anderenfalls den Laufbegrenzernocken verstellen und den Vorgang wiederholen Auch den Endschalter an der gegen berliegenden Seite berpr fen Die hohe Geschwindigkeit kann wahrend den ersten 5 Betriebssekunden mit dem Trimmer RUN eingestellt werden Dreht man den Trimmer RUN im Uhrzeigersinn wird die
130. note en rouge pendant 10 secondes Il sera ensuite possible d ins rer de nouveaux codes en suivant les proc dures d crites ci dessus 4 Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF 5 Fin de la proc dure SIGNALISATION MEMOIRE SATUREE CODES RADIO La signalisation ne peut tre obtenue que si le portail est arr t 1 Positionner d abord le DIP 1 sur ON puis le DIP 2 sur ON 2 La led bicolore DL10 clignote 6 fois en vert ce qui indique que la m moire est satur e 1000 codes ins r s Ensuite la led bicolore DL10 de programmation clignote en rouge pendant 10 secondes permettant d effectuer le cas ch ant la suppression de tous les codes 4 Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF 5 Fin de la proc dure G PROGRAMMATION CODES RADIO OUVERTURE PIETON 1000 CODES MAX La programmation ne peut tre effectu e que si le portail est arr t 1 Positionner d abord le DIP 1 sur ON puis le DIP 3 sur ON La led bicolore DL10 de programmation clignote en vert pendant 10 secondes 2 Appuyer sur le bouton de la t l commande canal B normalement dans les 10 secondes d finies Si la t l commande a t correctement m moris e la led bicolore DL10 s allume en rouge pendant un moment et une tonalit de buzzer confirme la bonne m morisation Les 10 secondes pour la programmation des codes se renouvellent automatiquement avec la led bicolore DL10 qui clignote en vert pour pouvoir m moriser la t
131. o per un attimo ed un tono di buzzer conferma la corretta memorizzazione 110 secondi per la programmazione dei codici si rinnovano automaticamente con led bicolore DL10 che lampeggia verde per poter memorizzare il telecomando successivo 3 Per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec oppure premere per un attimo il pulsante PROG Il led bicolore DL10 di programmazione smette di lampeggiare 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF 5 Fine procedura CANCELLAZIONE DI TUTTI CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA PEDONALE La cancellazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare prima il DIP 1 su ON e poi il DIP su ON led bicolore DL10 di programmazione lampeggia verde per 10 secondi 2 Entro questi 10 secondi premere e mantenere premuto il pulsante PROG per 5 secondi La cancellazione della memoria viene segnalata da due lampeggi di color rosso del led bicolore DL10 e da 2 toni di buzzer a conferma dell avvenuta cancellazione 3 Successivamente il led bicolore DL10 di programmazione rimane attivo verde lampeggiante per 10 secondi ed possibile inserire nuovi codici come da procedure sopra descritte 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF 5 Fine procedura SEGNALAZIONE MEMORIA SATURA CODICI RADIO La segnalazione si pu ottenere solo a cancello fermo 1 Posizionare prima il DIP 1 su ON e poi il DIP 3 su ON 2 Il led bicolore DL10 lampeggia 6 volte verde segnalando che
132. ocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di sicurezza e delle leggi attualmente in vigore 11 Cet appareil peu dont les capaci d exp rience e concernant l utili risques encourus 12 Enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 13 Nettoyage et entretien utilisateur n a pas a surveillance s physiques sensorielles ou mentales r duit re effectu par tre utilis par des enfants 4065 de 8 ans et plus et les personnes de connaissances si elles sont sans surveillance ou instructi sation de l quipement en toute s curit et de comprendre les en es ou manquant on des enfants sans 14 Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes fixes Gardez la t l commande hors de port e des enfants 15 Les dispositifs fi 16 Avant l ex cution de toute op ration d installation de r glag xes de commande doivent tre install s de sorte qu ils soient visibles e d entretien de l installation couper le courant en agissant sur l interrupteur magn tothermique cet effet branch en amont de l installation 17 A la fin de l installation l installateur devra s assurer que les p n encombrent pas la rue ou le trottoir public LA SOCIETE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d ven provoqu s par la non observation dans l installation des normes d lois actuellement en vigueur arties de la porte tuels dommages e s curit et des
133. ogramming stops when the gate is closed and led DL1 is off 5 Set DIP 2 to OFF Note well If at the end of the programming procedure the trimmer RUN is moved the programming procedure must be repeated Note the starting point is calculated automatically by the control unit when programming the times and is enabled 50 60 cm before reaching the opening or closing limit stop To repeat the programming procedure position the DIP 2 in the OFF mode and by using the procedure C Adjust stroke in line with electrical or magnetic limit switches close the gate almost completely leaving it open for 20 cm Then repeat the programming procedure as described above D PROGRAMME PEDESTRIAN OPENING 1 First set DIP 2 to ON and then DIP 1 to ON Led DL1 starts flashing 2 Press the pedestrian button COM PED or the remote control button if previously memorized dedicated to the pedestrian opening gt The gate opens 3 Press the pedestrian button to stop the gate the pedestrian opening stroke of the gate is now set After 2 seconds the gate will automatically close 4 When done programming the pedestrian opening set DIP 1 and 2 to OFF When programming the safety devices are enabled and their intervention stops the programming led DL1 shifts from flashing to on steady To repeat the programming procedure position DIP 1 and DIP 2 to OFF and by using the procedure C Adjust stroke in line with electrical or mag
134. ontrario realizar una nueva programaci n de apertura total C digos memorizables 1000 DEFECTO SOLUCI N Despu s de haber efectuado las diversas conexiones y haber suministrado tensi n todos los Verificar la integridad de los fusibles F1 y F2 led se apagan En caso de un fusible averiado reemplazarlo s lo con valores iguales FI T1 6A F2 T300mA Las fotoc lulas no est n encendidas y el motor no gira Verificar la integridad del fusible F3 En caso de un fusible averiado reemplazarlo s lo con valores iguales F3 T 10A La puerta realiza la apertura pero no cierra despu s del tiempo establecido Verificar el encendido del led DL3 Se esta apagado girar el trimmer en sentido horario O bien verificar que las fotoc lulas no est n comprometidas O bien es posible que est presionado el interruptor de PARADA con puerta abierta con bloquo moment neo del cierre autom tico La puerta no abre y no cierra accionando los diversos interruptores APERTURA CERRAR K Contacto de costa o fotoc lula averiada con DIP 4 OFF Sistematizar o sustituir el contacto RADIO relativo O bien controlar que el desbloqueo manual no est abierto Con puerta abierta accionando el interruptor K RADIO o el interruptor CIERRE la puerta no Funci n reloj activa Verificar el estado del ingreso 8 1 0 realiza ning n movimiento O bien autoprueba costa averiada verificar las conexiones entre el tablero electr nico y alimentador para costas Atenci n si
135. otocellule disabilitata COSTA COM EDGE Con costa attivata il buzzer emette 2 toni Se la costa interviene in apertura comanda il movimento di chiusura per 2 secondi e poi si ferma Se la costa interviene chiusura comanda il movimento di apertura per 2 secondi 6 poi si ferma Se la costa rimane impegnata contatto NO nessuna movimentazione automatica consentita Se la costa non installata ponticellare i morsetti COM EDGE N B Si raccomanda di verificare la funzionalita delle coste almeno ogni 6 mesi ALLARME DA COSTE Dopo un inversione a seguito di intervento della costa il cancello si ferma e la centrale segnala l allarme tramite lampeggiatore acceso per 1 minuto e buzzer acceso per 1 minuto con segnalazione sonora di 2 toni ogni 5 secondi Durante 0 dopo il minuto di allarme possibile far ripartire il cancello premendo un qualsiasi pulsante di comando MONITORAGGIO AUTOTEST COSTE DI SICUREZZA A TEST A Tramite l ingresso A TEST ed il DIP 10 su ON 6 possibile monitorare la le costa e dotata e di un proprio alimentatore di controllo collegato ai morsetti A TEST A 24Vdc Il monitoraggio consiste in un test funzionale della costa eseguito al termine di ogni completa apertura del cancello Dopo ogni apertura la chiusura del cancello viene pertanto consentita solo se la le costa e hanno superato il test funzionale Attenzione il monitoraggio dell ingresso costa pu essere abilitato con i
136. plett in Italien entwickelt und hergestellt Articulo totalmente proyectado y producido en Italia 25014 CASTENEDOLO BS ITALY COMPANY WITH Via Matteotti 162 QUALITY SYSTEM Tel 39 030 2135811 CERTIFIED BY DNV GL automatismi per cancelli li CENERE automatic entry systems _www ribind it ribind ribind it 8 028265 145467 Cod CVA2114 09102015 Rev 01
137. portail En refermant le portail la fermeture automatique sera r activ e si activ e l aide du trmmer TCA avec la led DL3 allum e MODALIT FONCTIONNE TOUJOURS EN CAS DE PANNE DES S CURIT S DIP 9 OFF Sila barre est en panne ou qu elle fonctionne pendant plus de 5 secondes ou si la photocellule est en panne ou qu elle fonctionne pendant plus de 60 secondes les commandes OUVRE FERME K BUTTON et PIETON fonctionneront uniquement en mode manuel L activation de ce fonctionnement est confirm e par le clignotement de la led DL1 de programmation Avec ce fonctionnement il est possible d ouvrir ou de fermer le portail uniquement en maintenant les boutons de commande enfonc s La commande radio et la fermeture automatique sont exclus Au r tablissement du contact des s curit s au bout d 1 seconde le fonctionnement automatique ou pas pas est automatiquement r tabli la radiocommande et la fermeture automatique recommencent donc fonctionner DIP 9 ON Il est possible de commander le portail y compris avec la radiocommande en maintenant enfonc e la touche situ e sur la t l commande jusqu l intervention du syst me conomies d nergie environ 8 secondes Remarque 1 pendant ce fonctionnement en cas de pannes des barres palpeuses ou photocellules les photocellules ou barres palpeuses fonctionnent encore interrompant la manceuvre en cours Remarque 2 le bouton d arr t ne doit pas
138. pportare la spinta statica del motore pi l energia cinetica del cancello 12 2 Le colonne del cancello devono avere superiormente delle guide antideragliamento 3 per evitare involontari sganciamenti N B Eliminare fermi meccanici del tipo descritto in figura 3 Non devono essere presenti fermi meccanici al di sopra del cancello perch non sono sufficientemente sicuri Componenti da installare secondo la norma EN12453 USO DELLA CHIUSURA TIPO DI COMANDO Passano esperte Persone esperte sita fuori da area 4 Uso illimitato pubblica area pubblica a uomo presente A B non possibile a impulsi in vista CoE CoE CeD oE es sensore a impulsi non in vista CoE CeD oE CeD oE es telecomando automatico CeD oE CeD oE CeD oE esempio tipico sono le chiusure che non accedono a pubblica via A Pulsante di comando a uomo presente cio ad azione mantenuta come cod ACG2013 B Selettore a chiave a uomo presente come cod ACG1010 C Regolazione della forza del motore D Coste e o altri dispositivi di limitazione delle forze entro i limiti della norma EN12453 Appendice A E Fotocellule es cod ACG8026 da applicare ogni 60 70 cm per tutta l altezza della colonna del cancello fino ad un massimo di 2 5 m EN 12445 punto 7 3 2 1 SBLOCCO Da effettuare dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore Per poter agire manualmente sul cancello sufficiente inserire l apposita chiave e ruotarla 3 volte
139. programaci n como describido anteriormente F PROGRAMACI N C DIGOS DE RADIO APERTURA TOTAL MAX 1000 CODIGOS ATENCION antes de memorizar los telemandos utilizar el DIP 14 para elegir qu telemandos usar DIP 14 en OFF se puede memorizar telemandos de c digo variable SUN PRO SUN PRO 2CH bicanal teclas rojas y led blanco c d ACG6210 SUN PRO 4CH cuatro canales teclas rojs y led blanco c d ACG6214 SUN PROX 2CH bicanal teclas rojas y led amarillo c d ACG6220 SUN PROX 4CH cuatro canales teclas rojas y led amarillo c d ACG6224 DIP 14 en ON por defecto se puede memorizar telemandos de c digo fijo SUN y MOON SUN 2CH bicanal teclas azules y led blanco c d ACG6052 SUN 4CH cuatro canales teclas azules y led blanco c d ACG6054 SUN CLONE 2CH bicanal teclas azules y led amarillo c d ACG6056 SUN CLONE 4CH cuatro canales teclas azules y led amarillo c d ACG6058 MOON 2CH bicanal teclas negras y led amarillo c d ACG6081 MOON 4CH cuatro canales teclas negras y led amarillo c d ACG6082 ATENCION es posible memorizar simultaneamente telemandos con c digo fijo y telemandos con c digo variable La programaci n de los telemandos puede ser realizada s lo con puerta detenida 1 Colocar primero el DIP 1 en ON y luego el DIP 2 en ON El led bicolor DL10 de programaci n parpadea en rojo por 10 segundos 2 En estos 10 segundos presionar el interruptor del telemando normalmente el cana
140. puerta detenida ordena el movimiento de cierre INTERRUPTOR DE MANDO SIMPLE COM K BUTT Si DIP 6 est en OFF realice una secuencia de mandos apertura parada cierre parada apertura etc Si DIP 6 est en ON gt realice la apertura con puerta cerrada Si es accionado durante el movimiento de apertura no tiene efecto Si es accionado con puerta abierta la cierra Si es accionado durante el cierre lo vuelve a abrir TELEMANDO PARA APERTURA TOTAL 0 PEATONAL Si DIP 6 en OFF gt realice un mando ciclico de los mandos apertura parada cierre parada apertura etc Si DIP 6 est en ON gt realice la apertura con puerta cerrada Si es accionado durante el movimiento de apertura no tiene efecto Si es accionado con puerta abierta la cierra Si es accionado durante el cierre lo vuelve a abrir FUNCI N RELOJ MANDO BLO COM B I 0 La funci n reloj es til en las horas punta cuando el tr fico vehicular desacelera por ej Entrada salida de operarios emergencias en zonas residenciales parqueos etc MODALIDAD DE APLICACI N FUNCI N RELOJ Al conectar un interruptor y o un reloj de tipo diario semanal a las abrazaderas COM 8 1 0 es posible abrir y mantener abierta la puerta hasta que el interruptor o el reloj permanezcan activos En la automatizaci n abierta se inhiben todas las funciones de mando Al liberar el interruptor 0 al vencimiento de la hora configurada se tendr el cierre inmediato de la automatizaci n INTERRUP
141. r 3 3V color amarillo DL10 se alizaci n de programaci n de c digos de radio bicolor DL11 se alizaci n de programador conectado color rojo DL12 se alizaci n de contacto de parada color rojo DL13 se alizaci n de contacto de fotoc lulas color rojo DL14 se alizaci n de contacto de costa color rojo Buzzer gt se ala funcionalidades variadas se observa tabla de se alizaciones visuales y sonoras Fusibles F2 T 300 mA fusible de protecci n l gica funcional F3 T10A fusible de protecci de motor C REGULACI N DE CARRERA CON FINAL DE CARRERA EL CTRICO 0 MAGN TICO Este control tiene la tarea de facilitar el instalador durante la puesta en obra de la instalaci n 0 para eventuales controles posteriores 1 Desbloquear el operador utilizando el desbloqueo manual y colocar las exc ntricas de final de carrera en la cremallera a fin de definir la carrera de la puerta 2 Llevar la puerta a mitad de carrera y bloquear al operador 3 Poner el DIP 1 en posici n ON gt el led DL1 empieza a parpadear 4 Presionar y mantener presionado el interruptor pequefio PROG el mando es de hombre prsente abre para cierra para abre etc gt La puerta parte a alta velocidad para luego desacelerar hasta llegar al final de carrera Verificar que la puerta se cierre en la posici n deseada Si no fuera asi llevar las exc ntricas de final de carrera y volver a intentar Verificar tambi n el final de carrera desde la parte opuesta
142. r antes el DIP 1 en ON y luego el DIP 2 enON 2 El led bicolor DL10 parpadea 6 veces se alando la memoria saturada 1000 c digos presentes Posteriormente el led bicolor DL10 de programaci n parpadea de rojo por 10 segundos permitiendo una anulaci n posible total de los c digos 4 Volver a colocar DIP 1 en OFF y DIP 2 en OFF 5 Fin de procedimiento G PROGRAMACI N DE C DIGOS DE RADIO PARA APERTURA PEATONAL M X 1000 C DIGOS La programaci n puede ser realizada s lo con puerta detenida 1 Colocar primero el DIP 1 en ON y luego el DIP 3 en ON El led bicolor 0110 de programaci n parpadea en verde por 10 segundos 2 Presionar el interruptor del telemando normalmente el canal B en los 10 segundos establecidos Si el telemando es correctamente memorizado el led bicolor DL10 se enciende de rojo por un momento y un tono de buzzer confirma la memorizaci n correcta Los 10 segundos para la programaci n de los c digos se renuevan autom ticamente con el led bicolor DL10 que parpadea de verde para poder memorizar el telemando sucesivo 3 Para terminar la programaci n dejar transcurrir 10 seg o bien presionar por un momento el interruptor PROG El led bicolor DL10 de programaci n deja de parpadear 4 Volver a colocar DIP 1 en OFF y DIP 3 en OFF 5 Fin de procedimiento ANULACI N DE TODOS LOS C DIGOS DE RADIO DESTINADOS A LA APERTURA PEATONAL La cancelaci n puede ser realizada s lo con puerta detenida
143. ra puertas de 0 hasta 200 kg se recomienda adjustar el trimmer RUN desde 1 2 a MAX Para puertas de 200 hasta 400 kg se recomienda adjustar el trimmer RUN del minimo a1 2 Nota el movimiento desacelerado no es regulable en cuanto es calculado automaticamente TCA gt TRIMMER DE CIERRE AUTOMATICO TOTAL 0 PEATONAL Por defecto no esta habilitado y el led DL3 esta apagado trimmer girado completamente en sentido antihorario Con este trimmer es posible realizar la regulaci n del tiempo antes de tener el cierre automatico total peatonal El cierre autom tico total o peatonal se obtiene s lo con la puerta completamente total o parcialmente peatonal abierta y led DL3 encendido con trimmer girado en sentido horario El tiempo de pause puede ser regulado por un minimo de 2 segundos hasta un maximo de 2 minutos PARTIDA GRADUAL Si DIP 3 esta en ON se habilita en cada encendido un movimiento gradual por 1 segundo SENALIZACIONES LED DL1 se alizaci n programaci n activada color rojo DL2 DL3 se alizaci n tiempo de cierre autom tico color rojo DL4 se alizaci n microinterruptor de desbloqueo manual color rojo DL5 se alizaci n puerta en cierre color rojo DL6 se alizaci n puerta en apertura color verde DL7 se alizaci n final de carrera de cierre color rojo DL8 se alizaci n final de carrera de apertura color verde DL9 se alizaci n de presencia de tensi n microcontrolado
144. re after transit on photocells disabled EDGE COM EDGE With the edge enabled the buzzer emits 2 tones If the edge intervenes while the gate is opening it will cause the gate to to stop for 2 seconds and then come to a complete stop If the edge intervenes while the gate is closing it will cause the gate to to open for 2 seconds and then come to a complete stop If the edge remains engaged contact NO no automatic movement is allowed If the edge not installed jumper connect the COM EDGE terminals IMPORTANT It is recommended to check that the edges are working properly at least once every 6 months ALARM FROM EDGE After an inversion following intervention of the edge the gate stops and the control unit signals the alarm by activating the flasher for 1 minute and the buzzer for 1 minute with a 2 tone sound signal every 5 seconds During or after the alarm minute you can reset the gate by pressing any control button SAFETY EDGE AUTO TEST MONITORING A A TEST Via the A TEST input and with DIP 10 set to ON you can monitor the edge s equipped with its their own power unit connected to the A A TEST terminals 24Vdc The monitoring consists of a functional test of the edge performed at the end of a complete gate opening After every opening closing of the gate is only allowed if the edge s has passed the functional test Caution Edge entrance monitoring can be enabled with DIP 10 set to ON or disabled with
145. realiza la parada de la puerta Si el interruptor de PARADA es precionado con la puerta totalmente abierta parcialmente utilizando el mando peatonal el cierre autom tico se vera temporalmente excluido si es habilitada a trav s del trimmer TCA con led DL3 encendido Por ende es necesario dar un nuevo mando para volver a cerrar la puerta Al cerrar la puerta nuevamente el cierre automatico se reactivar si se habilita a trav s de trimmer TCA con led DL3 encendido MODALIDAD FUNCIONA SIEMPRE EN CASO DE AVERIA DE LOS SEGUROS DIP 9 OFF Si la costa esta averiada 0 comprometida por mas de 5 segundos 0 si la fotoc lula esta averiada o comprometida por mas de 60 segundos los mandos APERTURA CIERRE K BUTTON y PEATONAL funcionaran 5010 si hay una persona presente La se alizaci n de la activaci n de este funcionamiento es facilitada por el led DL1 de programaci n que parpadea Con este funcionamiento se permite la apertura o el cierre solo manteniendo presionados los interruptores de mando El mando de radio y el cierre automatico estan excluidos Al restablecimiento del contacto de los seguros despu s de 1 segundo se restablece automaticamente el funcionamiento automatico o paso a paso y por ende tambi n el mando por radio y el cierre autom tico vuelve a funcionar DIP 9 ON Es posible ordenar la puerta tambi n con el mando por radio manteniendo presionada la tecla presente en el telemando hasta la intervenc
146. ren und die defekten Komponenten auszutauschen wahrend sich das Tor in der Zwischenstellung befindet DL4 rot abgeschaltet manuelle Entriegelung offen schlieBen DL7 rot abgeschaltet Endschalter der die defekte SchlieBung anhalt DL8 griin abgeschaltet Endschalter der die defekte Offnung anhalt DL9 rot abgeschaltet Ausfall Versorgung 3 3 V berpr fen ob die 10 V AC Hilfsspannung des Transformators am Steckverbinder J4 vorhanden ist DL12 rot abgeschaltet Stopptaste defekt wenn die Taste STOP nicht angeschlossen ist eine Br cke zwischen COM und STOP ausf hren DL13 rot abgeschaltet Photozelle defekt wenn die Photozellen nicht angeschlossen sind eine Br cke zwischen COM und PHOT ausf hren DL14 rot abgeschaltet Sicherheitskontaktleiste defekt wenn die Kontaktleiste nicht angeschlossen ist eine Br cke zwischen COM und EDGE ausf hren Wahrend des Betriebs mit Totmannschaltung und bei DIP 1 auf EIN berpr fen ob sich bei der Offnung die gr ne LED DL6 und bei der SchlieBung die rote LED DL5 einschaltet Anderenfalls eine neue Programmierung der v lligen ffnung durchf hren BEHEBUNG Die Unversehrtheit der Sicherungen F1 und F2 berpr fen Bei einem Defekt die Sicherung durch eine mit demselben Wert austauschen A F2 T300 mA Die Unversehrtheit der Sicherung F3 berpr fen Bei einem Defekt die Sicherung durch eine mit demselben Wert austauschen F3 T 10 A Das Tor ffnet sich schlieBt
147. rgences dans des zones r sidentielles parkings etc MODE D APPLICATION DE LA FONCTION HORLOGE En branchant un interrupteur et ou une horloge quotidienne hebdomadaire aux bornes COM B I O il est possible d ouvrir le portail et de le laisser ouvert jusqu ce que l interrupteur ou l horloge reste actifs Lorsque l automatisme est ouvert toutes les fonctions de commande sont inhib es Au rel chement de l interrupteur ou la fin de l heure d finie on a la fermeture imm diate de l automatisme BOUTON OUVERTURE PI TON COM PED BUT Bouton d di une ouverture partielle et sa refermeture Pendant l ouverture la pause ou la fermeture partir de la commande pi ton il est possible de commander l ouverture totale l aide de n importe quelle commande branch e sur la carte DIP 6 permet de s lectionner la mode de fonctionnement du bouton de commande pi ton SI DIP 6 sur OFF gt effectue une commande cyclique des commandes ouvre arr te ferme arr te etc Si DIP 6 sur ON gt effectue l ouverture portail ferm Si actionn pendant le mouvement d ouverture il ne provoque aucun effet S il est actionn portail ouvert pi ton il le ferme Si actionn pendant la fermeture il rouvre le portail TRIMMER DE FERMETURE AUTOMNATIQUE TCA TOTALE OU PIETON par d faut non activ et led DL3 teinte trimmer compl tement tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ce tri
148. risque d actionnement des enfants L organe de manoeuvre un interrupteur tenu ferm manuellement doit tre dans une position qui soit visible de la partie guid e mais lointaine des parties mouvement Il doit tre install une hauteur moindre de 1 5 m 1 5 m 11 Questo apparecch di esper 120 14 dai bam disposi Prima d 15 16 17 A fine dell impian ienza conoscenza se sono stati controllati in modo sicuro e capire i rischi con bambini non devono giocare con 13 Pulizia e m perme bini ti ingombr io pu essere uti di sopra le persone con ridotte izzato da bambi capacita fisiche nessi apparecchio anutenzione utente non deve essere fatta da bambi ttere ai bambini di giocare con i comandi ni di et compresa dagli 8 sensoriali o mentali o ma 0 istruiti all uso dell appai issi Tenere i telecomandi vi di comando fissi devono essere installa i eseguire qualsiasi operazione di installazione rego o togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magneto collegato a monte dello stesso installazione l installatore dovr assicurarsi che le parti della porta non ino strade o marciapiedi pubblici i in modo che siano visibili azione manutenzione anni e ncanza ecchio ni senza supervisione ontano ermico LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILITA per eventuali danni prov
149. rja tienen que llevar en su parte superior unas gu as anti descarrilamiento 3 para evitar desenganches involuntarios Eliminar los topes mecanicos del tipo descrito en el Figura 3 No tiene que haber topes mecanicos por encima de la verja porque no son suficientemente seguros Componentes a instalar seg n la norma EN12453 USO DEL CIERRE TYPO DE MANDO Personas expertas Personas o fuera de un rea expertas Uso ilimitado p blica rea p blica en presencia de A alguien con impulsos a la vista CoE CoE CeD oE ej sensor con impulso no a la vista CoE CeD oE CeD oE ej telemando automatico CeD oE CeD oE CeD oE un ejemplo t pico son los cierres que no dan a la calle A Pulsador de mando en presencia de alguien es decir con acci n mantenida como c d ACG2013 B Interruptor de llave en presencia de alguien como c d ACG1010 C Regulacion de la fuerza del motor D Nervaduras como c d ACG3010 y o otros dispositivos que limitan las fuerzas entre limites de las normas EN 12453 Appendix A E Fotoc lulas como c d ACG8026 Da applicare cada 60 70 cm por toda la altura de la puerta hasta un m ximo de 2 5 m EN 12445 punto 7 3 2 1 DESBLOQUEO A efectuar tras haber cortado la alimentaci n el ctrica al motor Para poder abrir manualmente la cancela en el caso de que faltase la corriente el ctrica con introducir la llave y girarla 3 veces en sentido opuesto a las
150. rol button normally channel A If the remote control has been saved correctly two tone led DL1 turns green and a buzzer tone confirms the saved entry The 10 seconds for programming the codes are reset automatically with two tone led DL10 that flashes red to save the next remote control 3 finish programming let the 10 sec pass or press briefly the PROG button Programming led DL10 stops flashing 4 Reset DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF 5 End of sequence DELETING ALL RADIO CODES RESERVED TO FULL OPENING The codes can be deleted only when the gate is at a standstill 1 Set DIP 1 to ON and subsequently DIP 2 to ON 2 Programming led DL10 flashes red for 10 seconds 3 Within these 10 seconds press and hold the PROG button for 5 seconds Code deletion is indicated by two green flashes of the two tone led DL10 and 2 tones of the buzzer to confirm the deleted entry Subsequently programming two tone led DL10 flashes red for 10 seconds and you can enter new codes as shown in the following procedures 4 Reset DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF 5 End of sequence 32 RADIO CODE MEMORY FULL SIGNAL The signal will only be given when the gate is at a standstill 1 First set DIP 1 to ON and then DIP 2 to ON 2 Led DL10 flashes green 6 times to signal that the memory is full 1000 codes saved Subsequently programming two tone led DL10 flashes red for 10 seconds allowing if necessary to delete all the codes 4 Re
151. rten kritischen Punkte eine Risiko Analyse vorgenommen werden mit der entsprechenden Behebung der identifizierten gef hrlichen Punkte die Normen EN 12453 EN 12445 befolgend 4 Vor den Bewegungsmotor zu installieren ist es n tig die mechanischen Zustande von der Gittert r ffnung Schluss u s w zu pr fen 5 Das Element f r den manuellen Schiebebetrieb muss bei einer geringeren Hohe von 1 80 Metern installiert sein 6 Der Installateur muss m gliche Verhinderungen an der Gittert rbewegung wie z B Riegeln Schlossen u s w abnehmen 7 Der Installateur muss st ndige Etiketten gegen die Zerdr cken Gefahr auf einen sehr sichtbaren Punkt oder in der nahe von station ren Steuerungen anbringen 8 Die Verkabelung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten zum Operator 2 Fotozellen Blinker etc muss nach EN 60204 1 ausgef hrt werden Anderungen davon nach Punkt 5 2 2 der EN 12453 Die eventuelle Montage einer Schalttafel f r den manuellen Bewegungsbefehl muss so angebracht werden dass der Benutzer sich nicht in einer Gefahrenzone befindet und dass das Risiko einer zufalligen nicht gewollten Aktivierung von Schaltern gering ist 10 Alle Steuerungselemente Schalttafel Fernbedienung etc geh ren nicht in Reichweite von Kindern Das Schalten Element einen Schalter dass manuell geschlossen ist muss sichtbar aus dem angetriebenen Teil sein und muss entfernt aus dem beweglichen Teil s
152. rung und die automatische SchlieBung werden ausgeschlossen Bei der R cksetzung des Kontakts der Sicherheitsvorrichtungen wird nach 1 Sekunde automatisch der automatische oder der Schrittbetrieb freigeschaltet und auch die Funksteuerung und die automatische SchlieBung funktionieren wieder DIP 9 EIN Das Tor kann auch mit der Funksteuerung gesteuert werden Dabei wird die Taste auf der Fernbedienung gedr ckt bis das Power Saver System ausgel st wird etwa 8 Sekunden Anmerkung 1 W hrend dieser Betriebsweise sind bei einer St rung der Kontaktleisten bzw der Photozellen die Photozellen bzw Kontaktleisten weiterhin in Betrieb und k nnen das laufende Man ver weiterhin unterbrechen Anmerkung 2 Die Stopp Taste geh rt in dieser Betriebsweise nicht zu den berbr ckenden Sicherheitsvorrichtungen Wenn sie gedr ckt wird oder kaputt ist ist kein Man ver m glich Das Man ver mit Totmannschaltung ist ausschlie lich f r den Notfall bestimmt Es darf nur f r kurze Zeiten und bei visueller Sicherheit der Bewegung des Automatismus durchgef hrt werden Die defekten Schutzvorrichtungen m ssen sobald wie m glich repariert ausgewechselt werden um die Betriebst chtigkeit des Systems wiederherzustellen FUNKTION HEIZGER T DIP 5 EIN Der Torantrieb kann mit dieser Funktion immer mit einer geeigneten Temperatur betrieben werden Diese Vorrichtung wird nur bei stillstehendem Tor bei belegtem Offnungs oder Sc
153. s bei geschlossenem Tor den Lichtstrahl der Photozelle durchbricht ffnet sich das Tor nicht W hrend des Betriebs werden die Photozellen 44 sowohl bei der Offnung Fortsetzung der Offnungsbewegung erst nachdem der Lichtstrahl der Photozellen befreit wurde als auch bei der SchlieBung Fortsetzung der umgekehrten Bewegung erst nachdem der Lichtstrahl der Photozellen befreit wurde P 4 EIN gt Wenn sich ein Hindernis bei geschlossenem Tor vor dem Lichtstrahl der hotozellen befindet und die ffnung befohlen wird ffnet sich das Tor wahrend der Offnung erden die Photozellen nicht ausgel st Die Photozellen werden nur in der SchlieBphase usgel st Fortsetzung der ffnungsbewegung nach einer Sekunde obwohl die Photozellen och belegt sind ERWALTUNG DER SCHLIESSUNG NACH DEM DURCHLAUF VON PHOTOZELLEN P 8 EIN und DIP 4 AUS gt Wahrend das Tor bei der ffnung vor den Photozellen durchl uft bleibt das Tor stehen 1 Sekunde nach dem Durchlauf schlieBt sich das Tor DIP 8 EIN und DIP 4 EIN gt Wahrend das Tor bei der ffnung vor den Photozellen durchlauft ffnet sich das Tor weiter Nach dem Durchlauf bleibt das Tor stehen und nach 1 Sekunde Pause schlieBt es sich Wenn wahrend der SchlieBung ein schneller Durchlauf erfolgt z B FuBg nger ffnet sich das Tor f r zwei Sekunden wieder und schlieBt sich dann erneut DIP 8 AUS gt sofortige SchlieBung nach dem Durchlauf von den deaktivierten Photozellen
154. set DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF 5 End of sequence G PEDESTRIAN OPENING RADIO CODES PROGRAMMING MAX 1000 CODES The codes can be programmed only when the gate is at a standstill 1 First set DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON Programming two colour led DL10 flashes green for 10 seconds 2 Press the remote control button normally channel B within the pre set 10 seconds If the remote control has been saved correctly two tone led DL1 turns red for an instant and a buzzer tone confirms the saved entry The 10 seconds for programming the codes are reset automatically with two tone led DL10 that flashes green to save the next remote control 3 finish programming let the 10 sec pass or press briefly the PROG button Programming led DL10 stops flashing 4 Reset DIP 1 to OFF and DIP 3 to OFF 5 End of sequence DELETING ALL RADIO CODES RESERVED TO PEDESTRIAN OPENING The codes can be deleted only when the gate is at a standstill 1 First set DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON Programming led DL10 flashes green for 10 seconds 2 Within these 10 seconds press and hold the PROG button for 5 seconds Code deletion is indicated by two red flashes of the two tone led DL10 and 2 tones of the buzzer to confirm the deleted entry 3 Subsequently programming two tone led DL10 flashes green steady for 10 seconds and you can enter new codes as shown in the following procedures 4 Reset DIP 1 to OFF and DIP 3 to OFF
155. sich aber nach der eingestellten Zeit nicht berpr fen ob sich die LED DL3 einschaltet Ist sie abgeschaltet den Trimmer im Uhrzeigersinn drehen Oder berpr fen ob die Photozellen belegt sind Oder es wurde die Taste STOP bei offenem Tor betatigt wodurch die automatische SchlieBung vor bergehend blockiert wird Das Tor ffnet und schlieBt sich nicht bei der Bet tigung der verschiedenen Tasten AUF ZU K RADIO Kontakt der Kontaktleiste oder Photozelle defekt bei DIP 4 AUS Den betreffenden Kontakt reparieren oder auswechseln Oder berpr fen ob die manuelle Entriegelung offen ist Wird bei offenem Tor die Taste K RADIO oder die Taste SCHLIESSEN betatigt wird keine Bewegung ausgef hrt Uhrfunktion aktiv Den Zustand des Eingangs 8 1 0 berpr fen Oder Selbsttest Kontaktleiste fehlgeschlagen gt die Verbindungen zwischen elektronischer Schalttafel und Speisegerat f r Kontaktleisten berpr fen Achtung Wenn kein Speisegerat f r Kontaktleisten benutzt wird muss der DIP 10 in der Position AUS sein Das Tor geht wegen Uberstrom in den Alarmzustand ber was mit 3 akustischen Signalen des BUZZERS gemeldet wird LED DL1 blinkt 250 ms EIN AUS Bei der Programmierung der Zeiten bleibt das Tor stehen und der Buzzer gibt fiir 10 Sekunden ein akustisches Signal gefolgt von einer 2 Sekunden Pause ab berpr fen dass die Laufbewegung des Tors nicht durch Reibungen behindert wird Im Bedar
156. sorbita dalla linea Assorbimento Cicli normativi Cicli consigliati al giorno Servizio Cicli consecutivi garantiti Lubrificazione a grasso Peso max Rumorosita Temperatura di lavoro Grado di protezione 5 kg m s Nm kg db C 800 0 1 0 2 550 con quadro elettronico 18 5 con quadro elettronico 4 230V 50Hz 207 con quadro elettronico 0 9 con quadro elettronico 40 385 25 300 100 60 10m COMLUBE LHITGREASE EP GR 2 13 lt 70 10 55 44 INSTALLAZIONE K800 24V CONTROLLO PRE INSTALLAZIONE IL CANCELLO DEVE MUOVERSI SENZA ATTRITI N B E obbligatorio uniformare le caratteristich Il cancello pud essere automatizzato solo se in EN 12604 L anta non deve presentare porte pedonal opportune precauzioni in accordo al punto 5 e del cancello alle norme e leggi vigenti buono stato e se rispondente alla norma i In caso contrario occorrer prendere 4 1 della EN12453 ad esempio impedire il movimento del motore quando il portoncino aperto grazie ad un microinterruttore opportunamente collegato in centralina Non bisogna generare punti di intrappolamento ad esempio tra anta aperta del cancello e cancellata Oltre ai finecorsa presenti nell unit necessario che a ciascuna delle due posizioni estreme della corsa sia presente un fermo meccanico fisso che arresti il cancello nel caso di malfunzionamento dei finecorsa A tal fine il fermo meccanico deve essere dimensionato per so
157. ss of the different electric components external to the operator for example photoelectric cells flashlights etc must be carried out according to the EN 60204 1 and the modifications to it done in the point 5 2 2 of the EN 12453 9 The possible assembly of a keyboard for the manual control of the movement must be done by positioning the keyboard so that the person operating it does not find himself in a dangerous position moreover the risk of accidental activation of the buttons must be reduced 10 Keep the automatism controls push button panel remote control etc out of the children way Command device for operating the motor a switch manually closed should be placed in area visible from the guided site and far from moving parts It should be placed at least at 1 5 m height 11 this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 12 children shall not play with the appliance 13 cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 do not allow children to play with fixed controls Keep remote controls away from children 5 Fixed command devices should be installed in a well visible way 6 Before carrying out any installation regulation or ma
158. ssen zwei Nocken an den Enden der Zahnstange positioniert werden 7 Die Regulierung des Offnungs und SchlieBlaufes wird erhalten indem diese entlang der Zahnstangenzahne verschoben werden Um die Zahnstangennocken festzustellen m ssen die mitgelieferten Schrauben am Boden befestigt werden ANMERKUNG AuBer den 0 g elektrischen Feststellnocken m ssen ebenfalls robuste mechanische Anschlage montiert werden die ein Herausgleiten des Tors aus den oberen F hrungen verhindern INSTANDHALTUNG Die Entriegelung darf nur von spezialisiertem Personal und erst nach dem Abschalten der elektrischen Motorstromversorgung erfolgen Den F hrungslauf bei geschlossenem Tor periodisch von Steinen und anderen Verunreinigungen s ubern Abmessungen in mm 6 ELEKTROANSCHLUSSE K 24V Kode 08006 2x1 TX 3x1 5 POWER SUPPLY SICHERUNG DER Endschalter MANUELLE Offnen und SchlieBen ENTRIEGELUNG ANTENNE 433 MHz STROMVERSORGUNG 230Vac 50Hz FUSE J8 J7 T 1 6A L LI TRANSFORMATOR ANTENNE Zopfflechten LIMIT SECURITY MOTOR SWITCH LOCK GEMEINSAME ERDUNGSKONTAKT 24Vac STOPPSCHALTER FOTOZELLEN KONTAKTLEISTE FUSSGANGER EYES SCHLIEBEN ae 10Vac OFFNEN EINZELIMPULS ZEITGESTEUERTE No FFNUNG SICHERUNGSBATTERIEN FUR BATTERIELADEPLATINE EXTRA A TEST A SELBSTTEST DER SICHERHEITSVOR RICHTUNGEN BZW
159. sto en la central el ctrica instalar antes de la misma un interruptor de tipo magnetot rmico omnipolar con una apertura minima de los contactos de 3 mm que d un sello de conformidad con las normas internacionales Este dispositivo tiene que estar protegido contro cierres accidentales por ejemplo instalandolo dentro de un panel cerrado a llave 2 Para la secci n y el tipo de los cables RIB aconseja utilizar cables de tipo HOSRN F con secci n minima de 1 5 mm e igualmente atenerse a la norma IEC 364 y a las normas de instalaci n del propio pa s 3 Posicionamiento eventual de un par de fotoc lulas El rayo de las fotoc lulas no debe estar a m s de 70 cm de altura desde el suelo y a una distancia de la superficie de movimiento de la puerta no superior a 20 cm El correcto funcionamiento tiene que ser controlado al final de la instalaci n de acuerdo con el punto 7 2 1 de la EN 12445 4 Para lograr satisfascer los l mites impuestos por la EN 12453 si la fuerza de punta supera el l mite normativo de 400 N es necesario recurrir al control de presencia activa en toda la altura de la puerta hasta a 2 5m max Las fotoc lulas en este caso se deben colocar como indicado en la EN 12445 punto 7 3 2 2 PS Es obligatorio la puesta a tierra del sistema Los datos descritos en el presente manual son s lamente indicativos RIB se reserva de modificarlos en cualquier momento Realizar el sistema respetando las normas y las leyes
160. t Um die Programmierung zu wiederholen stellen Sie den DIP 2 in OFF SchlieBen das Tor halt an 20 cm von insgesamt SchlieBung nach dem Verfahren LAUFEINSTELLUNG MIT ELEKTRISCHEN ODER MAGNETISCHEN ENDSCHALTERN Wiederholen Sie das oben beschriebene Programmierung D PROGRAMMIERUNG DER FUSSGANGEROFFNUNG 1 Zuerst den DIP 2 auf EIN dann den DIP 1 auf EIN stellen Die LED DL1 beginnt zu blinken 2 Driicken Sie die FuBgangertaste COM PED oder die Fernsteuerungstaste gewidmet FuBganger ffnung wenn zuvor programmiert gt Das Tor ffnet sich 3 Die Taste Fu g nger dr cken um das Tor anzuhalten der Lauf f r die Fu g nger ffnung des Tors ist nun eingestellt Nach zwei Sekunden schlieBt das Tor 4 Nach der Programmierung FuBganger den DIP 1 und 2 wieder auf AUS stellen Wahrend der Programmierung sind die Sicherheitsvorrichtungen aktiv Bei ihrer Ausl sung wird die Programmierung unterbrochen die LED DL1 der Blinkleuchte leuchtet fix auf Um die Programmierung zu wiederholen stellen Sie den DIP1 und DIP 2 in OFF SchlieBen das Tor nach dem Verfahren LAUFEINSTELLUNG MIT ELEKTRISCHEN ODER MAGNETISCHEN ENDSCHALTERN Wiederholen Sie das oben beschriebene Programmierung F PROGRAMMIERUNG FUNKCODES V LLIG FFNUNG 1000 CODES ACHTUNG Bevor die benutzten Fernbedienungen gespeichert werden mit dem DIP 14 die zu benutzenden Fernbedienungen wahlen DIP 14 auf AUS Es k nnen Fernbedienungen mit
161. t impostata FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUREZZA FOTOCELLULA COM PHOT Con fotocellula attivata il buzzer emette 1 tono DIP 4 OFF cancello chiuso se un ostacolo interrompe il raggio delle fotocellule il cancello non apre Durante il funzionamento le fotocellule intervengono sia in apertura con ripristino del moto in apertura solo dopo aver liberato il raggio delle fotocellule che in chiusura con ripristino del moto inverso solo dopo aver liberato il raggio delle fotocellule DIP 4 ON gt a cancello chiuso se un ostacolo davanti al raggio delle fotocellule e viene comandata l apertura il cancello apre durante l apertura le fotocellule non interverranno Le fotocellule interverranno solo in fase di chiusura con ripristino del moto in apertura dopo un secondo anche se le fotocellule sono ancora impegnate GESTIONE CHIUSURA IMMEDIATA DOPO IL TRANSITO DA FOTOCELLULE DIP 8 ON e DIP 4 OFF gt mentre il cancello apre transitando davanti alle fotocellule il cancello si ferma Completato il transito dopo 1 secondo il cancello chiude DIP 8 ON e DIP 4 ON gt mentre il cancello apre transitando davanti alle fotocellule il cancello continua ad aprire Completato il transito il cancello si ferma e dopo 1 secondo di pausa chiude Se durante la chiusura si ha un transito veloce es Pedone il cancello riaprira per due secondi per poi richiudere nuovamente DIP 8 OFF gt chiusura immediata dopo il transito dalle f
162. the gate is open partly open or not completely closed Only when the gate is completely closed does the light turn off During programming this signal is enabled IMPORTANT Max 10 W If you pass the limits with the lights the electronic panel s logic will be compromised with the system possibly stopping BUZZER Signals that the safety devices have triggered an alarm alarm status and codes saved deleted in memory 34 DIP 1 ON HOLD MODE OFF OFF FLASHES ON OFF 250 MS OR FAILURE OF A SAFETY DEVICE ON STEADY MODE DIP 2 ON FULL STROKE PROGRAMMING OFF OFF FLASHES ON OFF 500 5 DIP 2 gt 1 ON PEDESTRIAN STROKE OFF OFF FLASHES ON OFF 500 5 PROGRAMMING PROGRAMMING SEQUENCE STOPPED DUE OFF OFF ON STEADY TO INTERVENTION OF A SAFETY DEVICE NO REMOTE CONTROL CODE ENTERED OFF OFF FLASHES INTERMITTENTLY RED GREEN DIP 1 gt 2 FULL OPENING REMOTE OFF OFF FLASHES RED FOR 10 SECONDS CONTROL CODE PROGRAMMING DIP 1 gt 3 PEDESTRIAN OPENING REMOTE OFF OFF FLASHES GREEN FOR 10 SECONDS CONTROL CODE PROGRAMMING FULL OPENING REMOTE CONTROL CODE 1 TONE OFF TURNS GREEN ONCE PROGRAMMING OUTCOME OK PEDESTRIAN OPENING REMOTE CONTROL 1 TONE OFF TURNS RED ONCE CODE PROGRAMMING OUTCOME OK REMOTE CONTROL CODE NOT PRESENT IN OFF OFF RED FLASH MEMORY MEMORY SATURATED BY REMOTE CONTROL OFF OFF RUNS 6 GREEN FLASHES CODES 1000 CODES SAVED FULL OPENING CODE DELETION 2 TONES OFF RUNS 2 RED FLASHES
163. top esegue il fermo del cancello Se il pulsante di STOP viene premuto a cancello aperto totalmente o parzialmente utilizzando il comando pedonale la chiusura automatica verr temporaneamente esclusa se abilitata ramite trimmer TCA con led DL3 acceso quindi necessario dare un nuovo comando per ar richiudere il cancello Richiudendo il cancello la chiusura automatica verr riattivata se abilitata tramite trimmer TCA con led DL3 acceso MODALIT FUNZIONA SEMPRE IN CASO DI GUASTO DELLE SICUREZZE DIP 9 OFF Se la costa guasta o impegnata per pi di 5 secondi o se la fotocellula guasta o impegnata per pi di 60 secondi i comandi APRE CHIUDE K BUTTON e PEDONALE funzioneranno solo ad uomo presente La segnalazione dell attivazione di questo funzionamento data dal led DL1 di programmazione che lampeggia Con questo funzionamento viene consentita l apertura o la chiusura solo mantenendo premuti i pulsanti di comando comando radio e la chiusura automatica vengono esclusi Al ripristino del contatto delle sicurezze dopo 1 secondo viene automaticamente riabilitato il funzionamento automatico o passo passo e quindi anche il radiocomando e la chiusura automatica riprendono a funzionare DIP 9 ON E possibile comandare il cancello anche con il radiocomando mantenendo premuto il tasto presente sul telecomando fino all intervento del sistema power saver circa 8 secondi Nota 1 durante questo funzio
164. tore dovra instal Za inferiore 1 8 m ore dovra rimuovere eventuali impedi es chiavistelli catenacci serrature ecc e in modo permanen un punto molto visibi ore prima di ins ore dovr applicai schiacciamento in ore prima di procedere con l instal a chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti pericolosi i seguendo le norme EN 12453 EN 12445 allare il motore di movimentazione deve verificare che il he si apra e chiuda adeguatamente are l organo per l attuazione del rilascio manuale ad zioni meccaniche e c la EN 12453 ttrici esterni all operatore ad esempio fotocellu lampeggianti ecc deve essere effettuato secondo la EN 60204 1 e le modifiche a questa apportate dal punto 5 2 2 de aggio di una pulsantiera per il comando manuale del movimento Isantiera in modo che chi la aziona non si trovi questo caso sono da che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli ortuni per i cancelli le porte e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi ore dovr rilasciare all utente finale un libretto di istruzioni in accordo alla azione deve prevedere l analisi dei menti al movimento motorizzato del te le etichette che mettono in guardia le o in prossimit di eventuali comandi F L INSTALLATION INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR ATTENTION POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT DE SUIVRE TOUTES LES INSTR
165. tre consid r comme une s curit viter dans ce mode ainsi s il est enfonc ou cass aucune manoeuvre ne peut tre effectu e La manoeuvre manuelle est une manceuvre exclusivement d urgence qui doit tre effectu e pour de courtes p riodes avec la s curit visuelle du mouvement de l automatisme D s que possible les protections en panne doivent tre r par es remplac es pour r tablir le bon fonctionnement du syst me FONCTION R CHAUFFEUR DIP 5 ON Il permet l op rateur de toujours fonctionner une temp rature appropri e pour son fonctionnement Ce dispositif s active uniquement portail ferm et si le fin de course d ouverture ou de fermeture fonctionne une temp rature ambiante moteur de 0 C relev e par le capteur mont sur la carte Lorsque le moteur est en mouvement le r chauffeur est d sactiv Il s coule seulement 10 secondes entre l arr t du portail et l activation du r chauffeur condition que la temp rature ambiante moteur soit inf rieure ou gale 0 C Lorsque le r chauffeur atteint 3 C il s teint tout en maintenant les conditions du milieu une temp rature constante SIGNALISATIONS VISUELLES ET ACOUSTIQUES CLIGNOTEUR N B Ce tableau lectronique ne peut qu alimenter un clignoteur dot d un circuit clignotant ACG7061 avec une lampe de 24 V et 20 W maximum Si les 20 W sont d pass s la logique du tableau lectronique sera compromise
166. ume et v rifier pendant la fermeture que la led rouge DL5 Contr le de r troaction PLL s allume Codes m morisables 1000 Dans le cas contraire programmer a nouveau l ouverture totale DEFAUT SOLUTION Apr s avoir effectu les diff rents branchements et apr s avoir mis une tension toutes les led sont teintes V rifier l int grit des fusibles F1 et F2 En cas de fusible en panne le remplacer uniquement par un fusible de la m me valeur F1 T1 6A F2 T300 mA Les photocellules sont allum es et le moteur ne tourne pas V rifier l int grit du fusible F3 En cas de fusible en panne le remplacer uniquement par un fusible de la m me valeur F3 T10A Le portail effectue l ouverture mais ne se ferme pas apr s le temps d fini V rifier l allumage de la led 013 Si elle est teinte tourner le trimmer dans le sens des aiguilles d une montre Ou v rifier que les photocellules ne soient pas en train de fonctionner Ou il est possible que le bouton STOP a t enfonc a portail ouvert entrainant le blocage momentan de la fermeture automatique Le portail ne s ouvre pas et ne se ferme pas en actionnant les diff rents boutons OUVRE FERME K RADIO Contact barre palpeuse ou photocellule en panne avec DIP 4 OFF Ajuster ou remplacer le contact en question Ou contr ler que le d blocage manuel n a pas t ouvert portail ouvert en actionnant le bouton K RADIO ou le bouton FERME le portail
167. unden und h chstens 2 Minuten eingestellt werden Nach der Durchf hrung der FuBg nger Offnen der Pausenzeit variiert zwischen einem Minimum von 2 Sekunden bis zu einem Maximum von 30 Sekunden Basierend auf dem Standort der Trimmer TCA haben Sie Zeit proportional Zum Beispiel Mit Trimmer TCA auf halbem Weg werden Sie 1 Minute Pause nachdem der vollst ndigen Offnung und 15 Sekunden Pause nachdem der FuBg nger ffnung MANUELLE ENTRIEGELUNG LED DL4 Den Antrieb entriegeln Der Kontakt des Mikroschalters ffnet J7 die LED DL4 erlischt und die Kontrollen funktionieren nicht Block Operator und geben Sie einen Befehl Erfolgt die erste Bewegung langsam Erst nach dieser ersten Bewegung arbeitet der Torantrieb mit der eingestellten Geschwindigkeit weiter BETRIEB NACH STROMAUSFALL Bei einem Stromausfall wird der Zustand des Tors gespeichert Bei der Wiederherstellung der Netzspannung Befindet sich das Tor am Endschalter Offnung oder SchlieBung ffnet oder schlieBt sich das Tor bei einem Kommando mit den gespeicherten Daten Befindet sich das Tor in einer Zwischenstellung wird bei einem Kommando das Tor langsam ge ffnet bis es den Endschalter ffnung erreicht Nach dieser ersten Bewegung arbeitet der Torantrieb mit der eingestellten Geschwindigkeit weiter FUNKTIONSWEISE DES SICHERHEITSZUBEHORS PHOTOZELLE COM PHOT Bei aktiver Photozelle gibt der Buzzer 1 akustisches Signal aus DIP 4 AUS gt Wenn ein Hinderni
168. usa antes del cierre autom tico se puede hacer mediante el ajuste del rimmer TCA y estar en relaci n con la posici n del trimmer Por ejemplo con el trimmer puesto a la mitad del camino el tiempo de pausa despues de la apertura total ser de 1 minuto mientras despues de la apertura peatonal ser de 15 segundos DESBLOQUEO MANUAL LED DL4 Desbloque el operador El contacto del microinterruptor se abre a J7 el DL4 LED se apaga y los controles no est n funcionando Bloquee el operador y dar un un mando El primer movimiento ser a velocidad lenta S lo despu s de haber completado este primer movimiento el operador retomar sus labores a la velocidad configurada FUNCIONAMIENTO DESPU S DE APAG N Al momento del apag n el estado de la puerta es guardado de memoria Al retorno de la tensi n de red Si la puerta se encuentra en el final de carrera de apertura o de cierre al dar un mando la puerta se cerrar o abrir con los datos memorizados Si la puerta se encuentra en posici n intermedia dando un mando la puerta se abrir lentamente hasta llegar al final de carrera de apertura Despu s de haber completado este primer movimiento el operador retomar la labor a velocidad configurada FUNCIONAMIENTO DE ACCESORIOS DE SEGURIDAD FOTOC LULA COM FOT Con la fotoc lula activada el buzzer emite 1 tono DIP 4 OFF gt de puerta cerrada si un obst culo interrumpe el radio de las fotoc lulas la puerta no se abr
169. utiliser un le propre pays ci un interrupteur des contacts de 3 dispositif lant dans ales Ce cable de facon s en tenir des photocellules 70 cm du sol et une e sup rieure 20 cm e point 7 2 1 de la pointe d passe la ev de pr sence active lules dans ce cas LLATION ATTENTION UNE INSTALLATION NON CORRECTE PEUT CAUSER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATIO 1 Ce livret d instructions est adress exclusivement un person N nel sp cialis qui nnait les crit res de construction et les dispositifs de protection contre les accidents concernant les portails les portes et les portes coch res motoris s s en tenir aux normes et aux lois en vi 2 L installa EN 12635 3 L installa fermeture automatis e finale et la mise en s curit des points identi suivant les normes EN 12453 EN 12445 4 L installa fer soit en bonnes conditions m caniques et qu il s ouvre et se fe 5 L installateur devra installer l organe pour l ex cution de la rel ch hauteur inf rieure 1 8 m 6 L installateur devra retirer d ventuels obstacles au fer ex verrous serrures etc 7 L installateur devra appliquer de fa on permanente les tique gueur mouvement mo fixes ventuelles 8 Le c blage des divers composants lectriques externes l op ra photocellules clignotants etc doit tre effectu selon la
170. utton is pressed when the gate is fully open or partially using the pedestrian command the automatic closure will be temporarily excluded if enabled via trimmer ACT with led DL3 on It is therefore necessary to give a new command to close the gate Closing the gate will re enable automatic closing if enabled via trimmer ACT with led DL3 on ON STEADY MODE IN THE EVENT OF A SAFETY DEVICE FAILURE DIP 9 OFF If the edge is faulty or engaged for more than 5 seconds or if the photocell is faulty or engaged for more than 60 seconds the OPEN CLOSE K BUTTON and PEDESTRIAN controls will work if operator run Programming led DL1 will flash to signal that the function has been enabled This mode allows opening or closing of the gate only if the control buttons are held pressed The radio control and automatic closing are excluded When the safety contact is restored after 1 second the automatic or step mode are automatically re enabled and therefore also the remote control and automatic closing will work again DIP 9 ON You can control the gate also with the remote control by pressing and holding the key on the remote control until the power saver system is activated approximately 8 seconds Note 1 during this mode if the edges or photocells experience a fault they will continue to work interrupting the command in progress Note 2 the stop button is not considered a safety to be bypassed in this mode therefore
171. ycles conseill s par jour n 300 Service Yo 100 Cycles cons cutifs garantis n 60 10m Type d huile COMLUBE LHITGREASE EP GR 2 Poids maximum kg 13 Bruit db lt 70 Temperature de travail C 10 55 Indice de protection IP 44 16 INSTALLATION K800 24V CONTROLE PRE INSTALLATION LE PORTAIL DOIT SE D PLACER SANS FROTTER N B Il est imp ratif d uniformiser les caract ristiques du portail avec les normes et les lois en vigueur La portail peut tre automatis e seulement si elle est en bon tat et qu elle est conforme la norme EN 12604 Le vantail ne doit pas comporter de portillon int gr Dans le cas contraire il sera opportun de prendre les pr cautions d crites au point 5 4 1 de la EN 12453 interdire par le biais d un contact raccord aux bornes adapt es de la platine lectronique la mise en marche de l automatisme si le portillon est ouvert Ne pas g n rer de zone d crasement par exemple entre le vantail ouvert et la cloture Outre les fins de course pr sents sur l op rateur il est n cessaire d installer des but es m caniques fixes l extr mit de chaque course de sorte arr ter le portail en cas de dysfonctionnement des fins de course lectriques Pour cela les but es m caniques doivent tre dimensionn es de sorte supporter la pouss e statique du moteur ajout e l nergie cin tique du portail 12 2 Les poteaux du portail doivent avoir des glissi res anti

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

002ú51  SECRETARIA DE ENERGIA  (A)LGRA Expert  GUÍA DE CONFIGURACIÓN  Manual UXH_UE  Manual de utilização do Equipamento de Medição Elétrica T8  MANUAL DEL USUARIO  PDFファイル  JVC 0310YAMMDWDAT User's Manual  ポジショニングマットレス1 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file