Home

118 118 L, M, H - First Place Supply, Inc.

1. Klassifizierung in Ubereinstimmung mit der Norm EN 60335 2 69 Anl AA Die Ger te f r gesundheitssch dlichen Staub wurden nach den folgenden Staubklassen geordnet 1 L leichte Gefahr geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenzwert gr er als 1 mg m 2 M mittlere Gefahr geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenzwert gr er als 0 1 mg m 3 hohe Gefahr zur Abscheidung von jeglichem Staub mit Expositions Grenzwerten kleiner als 0 1 mg m einschlie lich krebs und krankheitserregenden St uben 10 2007 118 118 L M H Staubemissionen in die Umwelt Beschreibung des Industriesaugers Schilder Richtwerte der Leistungen Normale Version ungeeignet zum Aufsaugen von gefahrlichen St uben Beh lt 99 1 Staubpartikel eine davon gt 3 um Version f r gesundheitssch dliche St ube Klassen L M H L behalt 99 1 Staubpartikel eine davon gt 3 um M beh lt 99 9 Staubpartikel eine davon gt 3 um H mit Absolutfilter H14 in bereinstimmung mit EN 1822 Allgemeine Hinweise Brand und Explosionsgefahr ACHTUNG GEFAHR Die Industriesauger d rfen nur verwendet werden wenn der Benutzer sicher ist keine aktiven Z ndquellen aufzusaugen Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen Brennende Materialien Glut warme Asche brennende Zigaretten usw und Fl ssigkeiten Es ist verboten di
2. Kennzeichen Bauteil Kode J1 Entst rfilter 8 39219 H1 Kontrollleuchte 8 39051 Spannung vorhanden S1 Schalter f r Motoren 8 39000 C76 118 118 L M H Empfohlene Ersatzteile Hier folgt eine Liste der Ersatzteile die man stets auf Lager halten sollte um etwaige Wartungsarbeiten zu beschleunigen Abb 19 Liste der empfohlenen Ersatzteile Abb 19 Stel Bezeichnung Modell Abmessungen Best Nr 1 Sternf rmiger Filter L 118 118 L 360 8 17079 2 Sternf rmiger Filter 118 M 118 H D 360 8 17244 3 Filterring 118 118L M H D 360 8 15002 4 Wechselstrommotor 1000 W 8 54002 5 Dichtung Filterring 118 118 L M H 360 8 17025 6 Filterschelle 118 118 L M H D 360 8 18078 7 Absolutfilter 118 H 170 8 17262 8 Beh lter Deckel 118 L M H D 360 8 30201 8 31377 Fehlersuche St rung Ursache Abhilfe Pr fen ob es an der Netzsteckdose Strom gibt Der Industriesauger springt nicht an Keiner Strom Pr fen ob der Netzstecker und das Kabel besch digt sind Sich an einen zugelassenen Hersteller Kundendienst wenden Der Industriesauger steigert die Drehzahl Primarfilter verstopft Ansaugschlauch verstopft Den Filter schutteln Wenn das nicht reicht ersetzen Saugleitung pr fen und reinigen Der Industriesauger verliert Staub Der Filter ist beschadigt Der Filter passt nicht richtig Den Filter durch e
3. 9 Ersetzen des Hauptfilters u een a ida 10 Ersetzen des Absolutfilters nn ar rc aio 10 Pr fungen und Reinigung des L fters zur Motork hlung nennen 10 Prufung der DICMUNQEN el 11 A lee Ui g WEE 11 td 11 Emptohlene EE 12 Fehlersuche Asset anne iaa 12 ele Ee E CH 12 10 2007 1 C76 118 118 L M H Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung lesen und die mit der folgenden Beschriftung gekennzeichneten Warnhinweise beachten ACHTUNG GEFAHR Sicherheit des Benutzers Bestimmungsgem e Verwendungen Al ACHTUNG GEFAHR Die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebsetzung des Ger ts aufmerksam lesen sorgsam aufbewahren und bei Bedarf darin nachschlagen Der Industriesauger darf nur von Personal benutzt werden das mit der Arbeitsweise des Ger ts vertraut ist und ausdr cklich f r den Gebrauch beauftragt und geschult wurde Vor dem Gebrauch sollen die Benutzer mit Informationen Anweisungen und Schulungen bez glich des Gebrauchs des Ger tes und der Substanzen f r die es benutzt werden soll einschlieBlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers Die Benutzung des Industriesaugers untersteht den geltenden nationalen Verordnungen Au er der Gebrauchsanweisung und den Bestimmungen die im Benutzungsland gelt
4. a e XR PR e YR EXER XS ROT nn E RETE REN terne Pas x FAR ERR aan don un dun 11 Pi ces d tach es conseill es eee 12 Recherche des pannes ete p Fe de a TU EI C EAR az 12 Centres d assistance du fabricant 12 10 2007 1 C76 118 118 L M H Mode d emploi Lire les instructions du mode d emploi et observer les avertissements importants de s curit rep r s par ATTENTION DANGER S curit de l op rateur Utilisations pr vues Al ATTENTION DANGER Avant de mettre l appareil en service lire absolument le mode d emploi et le tenir port e de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin L utilisation de l aspirateur est r serv e seulement aux personnel exp riment form et express ment charg du fonctionnement Avant l utilisation les op rateurs doivent tre instruits et form s l utilisation de l appareil et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris la m thode s re d vacuation et d limination de la mati re recueillie Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur L utilisation de l aspirateur est soumise aux normes internationales en vigueur En plus des instructions du mode d emploi et des r glements en vigueur dans le Pays o il est utilis pour la pr vention des accidents il est n cessaire d observer les r gles techniques pour un travail s r
5. Den Stecker des Ger tekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschlie en Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein Die Netzkabelstecker und Verbinder m ssen vor Wasserspritzern gesch tzt sein Den korrekten Anschluss zwischen Stecker und Steckdose pr fen Nur Industriesauger mit Netzkabeln verwenden die einen einwandfreien Zustand aufweisen bei Kabelsch den besteht die Gefahr von Stromschl gen Die Netzanschlussleitung regelm ig auf Sch den Risse oder Kabelabnutzung untersuchen Al ACHTUNG GEFAHR W hrend des Ger tebetriebs vermeiden A Auf die Netzanschlussleitung zu treten sie zu quetschen an ihr zu ziehen oder sie zu besch digen Die Netzanschlussleitung nur mit dem Stecker aus der Steckdose ziehen nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Beim Ersetzen der Netzanschlussleitung dieses nur durch eine von demselben Typ ersetzen die der installierte Originalleitung entspricht HO7 RN F dasselbe gilt auch f r eventuelle Verl ngerungskabel Die Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden 10 2007 118 118 L M H Verl ngerungskabel Wartungen und Reparaturen Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels darauf achten dass der Kabelquerschnitt dem Aufnahmestrom und der Schutzart des Industriesaugers entspricht Mindestquerschnitt der V
6. No modifique la aspiradora en modo alguno El incumplimiento de estas instrucciones podr a poner en peligro su seguridad Adem s dejar a inmediatamente sin efecto la declaraci n de conformidad de la CE emitida con la aspiradora VW PELIGRO Para realizar operaciones de mantenimiento no descritas en este manual p ngase en contacto con el Servicio de Mantenimiento del fabricante con su red de vendedores C76 118 118 L M H Especificaciones t cnicas dimensiones Especificaciones t cnicas Par metro Unidades de medida 118 118 L M H Tensi n frecuencia Volts Hz 230 50 60 Nivel de potencia kW 1 Nivel de potencia EN 60335 2 69 kW 1 Peso kg 26 Nivel de ruido dB A 75 Protecci n IP 43 Aislamiento clase F Capacidad L 25 Toma de admisi n mm Y 50 Vac o m ximo mm H 0 2 150 Nivel m ximo de corriente de aire sin tubo ni reducciones Um 2 700 Velocidad max de flujo de aire tubo m 3 40 mm Um 2 300 Tubos admitidos para las clases L y est ndar mm Y 50 Tubos admitidos para las clases M y H mm Y 40 Superficie del filtro primario L y M m 0 8 Superficie del filtro absoluto H de succi n m 1 2 Eficiencia del filtro absoluto seg n el m todo MPPS EN 1822 99 995 H14 re Aviso Condiciones de almacenamiento Condiciones de funcionamiento T 10 40
7. Versiones VW PELIGRO Clasificaci n del polvo Existen dos versiones de esta aspiradora 1 versi n normal no est preparada para aspirar polvo de materiales peligrosos combustibles o explosivos 2 versiones para polvo de materiales peligrosos para la salud clases L M H En este caso la aspiradora est preparada para aspirar polvo de materiales peligrosos no combustibles no explosivos de acuerdo con la Referencia Normativa EN 60335 2 69 AA 2 202 c Compruebe el nivel de peligrosidad de polvo admitido por el aparato leyendo la placa informativa y la etiqueta de la aspiradora L bajo riesgo M riesgo medio H alto riesgo VW PELIGRO Clasificaci n de acuerdo con el est ndar EN 60335 2 69 Anexo AA Las aspiradoras que se utilizan para aspirar polvo de materiales peligrosos para la salud se clasifican seg n las siguientes categor as de polvo 1 L bajo riesgo se pueden utilizar para separar el polvo con un valor l mite de exposici n superior a 1 mg m seg n el volumen ocupado 2 M riesgo medio se pueden utilizar para separar el polvo con un valor limite de exposici n superior a 0 1 mg m seg n el volumen ocupado 3 H alto riesgo se pueden utilizar para separar todos los polvos con un valor l mite de exposici n inferior a 0 1 mg m seg n el volumen ocupado incluidos los polvos carcin genos y pat genos 10 2007
8. fig 7 Al ATTENZIONE PERICOLO Prima di scuotere fermare la macchina Non scuotere a macchina in moto si pu danneggiare il filtro Attendere prima di riavviare per consentire alla polvere di depositarsi Se malgrado lo scuotimento l indicatore luminoso rimane acceso occorre sostituire l elemento filtrante vedere par Sostituzione del filtro primario C76 118 118 L M H Arresto arresto di emergenza Agire sull interruttore A fig 4 Svuotamento del contenitore polveri ATTENZIONE PERICOLO Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Controllare la classe dell aspiratore Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di effettuare la pulizia del filtro vedere par Scuotimento filtro primario a Versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose Sganciare il contenitore polveri A fig 10 sfilarlo e svuotarlo Controllare l integrit e il corretto posizionamento della guarnizione di tenuta Riposizionare il contenitore e riagganciarlo Sacco di plastica per raccolta polveri Per la raccolta polveri si pu usare un sacco di plastica adeguato al tipo di polvere raccolta nostro codice 8 40099 vedere fig 8 In questo caso la macchina deve essere dotata di accessori opzionali depressore e griglia fig 8 Sacco di carta per raccolta p
9. 118 118 L M H Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung nnn nnn nnn nnn nnn KEEN 2 Sicherheit des Ber lzels ue iii aa rte O NN allieta tion 2 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers 2 Bestimmungsgem e Verwendungen s 24 4444400H uses 2 Versionen NEE 2 Klassifizierung in bereinstimmung mit der Norm EN 60335 2 69 Anl 2 Staubemissionern in die Umwelt ee dd a 3 Allgemeine Hinweise ht uen EE 3 Beschreibung des Industriesaugers Schilder nn nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 3 Urnr stungsoplorien hei alal Hee iudei iat ato tue tait uds eta ili ah 4 elei UE A Verpackung und Auspacken A 4 Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz AAA 4 KE Ela le eil DT 5 Aufsaugen VON trockenen Substanzen dota 5 Wartungen und Reparaturen EE 5 Technische Daten Abmessungen A A A ween 6 Bedientelle und Anzeige E AE 7 Pr fungen vor dem Elschale A ein SERE OC 7 Ge ET E 7 EE 7 Sch tteln des Haupttilters ss 7 Ausschalten vc ii 8 Entleeren des Staubbeh lters na He a era 8 Ende der Arbei eege 9 Wartung Reinigung und Entsorgung eee 9 Ausbauen und Ersetzen des Haupt und Absolutfilters
10. 7 Parada Parada de emergencia ica 8 Vaciado e E Been TEE 8 Al final de la sesi n de limpieza EEEn EEEE EE EE 9 Mantenimiento limpieza y descontaminaci n eee 9 Desmontaje y sustituci n del filtro HEPA y filtro principal 9 Sustituci n del filtro principal 10 Sustituci n del filtro HEPA 10 Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor 10 Inspecei n del hermetismo 11 Eliminaci n de la aspir dora ET 11 Esquemas de Conexiones eion a E A a e aaa nnne nnns 11 Recambios recoriendados 5 cr ife a IT aa Da 12 Resoluci n de problemas AART 12 Centro de Mantenimiento del eeeeeeeeeeeeeees 12 10 2007 1 C76 118 118 L M H Instrucciones de uso L a las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad identificadas por VW PELIGRO Seguridad del usuario Usos correctos VW PELIGRO Es muy importante que lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha la aspiradora y las tenga a mano por si necesitara consultarlas S lo pueden utilizar la aspiradora aquellas personas que conozcan bien su funcionamiento hayan recibido la formaci n adecuada y hayan sido expl citamente autorizadas para este prop
11. A fig 15 In caso di lesioni rotture o in caso di anomalo accoppiamento del tubo sui bocchettoni di raccordo procedere alla sostituzione del tubo Quando vengono trattati materiali collosi controllare le possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo nel bocchettone e sul deflettore presente nella camera filtrante Per la pulizia raschiare dall esterno del bocchettone e rimuovere il materiale depositato come indicato in fig 15 Verifica tenuta del coperchio Se la guarnizione A fig 11 sotto la testata D avesse ceduto svitare le viti di blocco dei ganci di chiusura farli correre verso il basso fino ad ottenere la chiusura ottimale della testata D Quindi stringere le viti di blocco B Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale sostituire la guarnizione A fig 11 Verifica tenuta camera filtrante Se la guarnizione di tenuta A fig 12 tra il contenitore e la camera filtrante non garantisce la tenuta allentare le quattro viti che bloccano la camera filtrante alla struttura dell aspiratore fare scendere la camera filtrante C mediante le relative asole e raggiunta la posizione di tenuta ribloccare le viti B Se la guarnizione presenta lacerazioni fessure ecc occorre procedere alla sua sostituzione Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale sostituire la guarnizione A Smaltimento mac
12. En plus du filtre primaire qui retient les poussi res ordinaires un filtre secondaire absolu H haut pouvoir filtrant peut tre mont pour les poussi res fines et nuisibles la sant C76 118 118 L M H Options de transformation Diff rents types d options de transformation de l aspirateur sont disponibles grille et d presseur cuve de r cup ration poussi re en sac en papier Les options peuvent tre demand es d j install es lors de la commande en alternative elles peuvent tre install es successivement Pour plus d informations veuillez contacter le r seau commercial du fabricant Les instructions pour l utilisation et le manuel d emploi et d entretien sont livr s avec les options Utiliser uniquement des options d origine fournies et autoris es par le fabricant ATTENTION DANGER Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles veuillez consulter le catalogue des accessoires du fabricant Al ATTENTION DANGER Utiliser uniquement des accessoires d origine fournis et autoris s par le fabricant Emballage et d ballage Eliminer les mat riaux de l emballage conform ment la l gislation en vigueur Emballage avec boite en carton fig 2 Modele 118 118 L M H A mm 600 B mm 600 C mm 1 000 Poids avec emballage kg 33 C76 Mise en service connexion au r seau d alimentation lectri
13. H Antes de poner en marcha la aspiradora ensamble el tubo de succi n en la toma de admisi n y a continuaci n a ada la herramienta que necesite en el extremo consulte el cat logo de accesorios del fabricante o p ngase en contacto con el Centro de Mantenimiento Los di metros de los tubos autorizados se detallan en la tabla de datos t cnicos Esta aspiradora est equipada con un deflector interno que atrae las sustancias aspiradas en un movimiento circular centr fugo que las deposita en el contenedor La aspiradora posee un filtro primario que se puede utilizar para la mayor a de aplicaciones Existen distintos tipos de filtros primarios disponibles est ndar y clases L M para polvos peligrosos para la salud Adem s del filtro primario que retiene los tipos m s comunes de polvo con esta aspiradora se puede utilizar un filtro secundario absoluto H que aumenta la capacidad de filtraci n de polvos finos y polvos peligrosos para la salud C76 118 118 L M H Kits opcionales Los siguientes kits opcionales est n a su disposici n para modificar la aspiradora rejilla y tubo de succi n contenedor de polvo en una bolsa de papel La aspiradora puede suministrarse con kits opcionales ya instalados previa petici n No obstante pueden tambi n instalarse con posterioridad Para m s informaci n p ngase en contacto con la red de vendedores del fabricante Las instrucciones que des
14. Controls and indicators fig 4 A Suction motor start switch B Mains voltage indicator light if the indicator light is on the electric power is supplied if the indicator light is off the electric power is cut off C Primary filter clogging indicator light if the indicator light is on the filter is clogged if the indicator light is off the filter is efficient Inspection prior to starting Prior to starting check that filters are installed All latches are tightly locked The vacuum hose A and the accessories have been correctly fitted into the inlet B fig 5 The bag or safety container is installed if applicable not use the vacuum cleaner if the filter is faulty Starting up Lock the castor brakes E fig 6 if supplied before starting the vacuum cleaner Push the button A fig 4 Vacuum cleaner operation Mod 118 operation The primary filter clogging causes the vacuum capacity to be reduced therefore it is necessary to shake the primary filter by means of the lever A ifthe problem persists replace the filter see Changing the primary filter 10 2007 Mod 118 M and 118 H operation Check the flow rate when the vacuum cleaner is operating the indicator light C fig 4 must be off to ensure that the speed of the intake air does not drop below the safety value of 20 msec If the indicat
15. Efficienza filtro assoluto secondo metodo MPPS EN 1822 99 995 H14 r Nota Condizioni di immagazzinamento Condizioni di funzionamento T 10 40 C Umidit lt 85 Altitudine massima 800 m fino a 2 000 m con prestazioni ridotte T 10 40 C Umidit lt 85 C76 6 10 2007 118 118 L M H Dimensioni fig 3 Modello A mm B mm C mm 118 118L M H 500 550 940 Comandi e indicatori fig 4 A Interruttore di avviamento motore di aspirazione B Indicatore luminoso di tensione di rete indicatore acceso alimentazione elettrica attivata indicatore spento alimentazione elettrica disattivata C Indicatore luminoso intasamento filtro principale indicatore acceso filtro intasato indicatore spento filtro efficiente Controlli prima dell avviamento Controllare prima dell accensione chei filtri siano presenti che serraggi siano bloccati che il tubo di aspirazione A e gli accessori siano correttamente inseriti nel bocchettone di aspirazione B fig 5 che siano presenti se previsti il sacco o il contenitore di sicurezza di raccolta aspirare con elemento filtrante difettoso Avviamento Prima di avviare l aspiratore bloccare i freni delle ruote E se presenti fig 6 agire sull interruttore A fig 4 Funzionamento Funzionamento
16. Presenza di correnti elettrostatiche Mancata o inefficiente messa a sull aspiratore terra Verificare tutte le messe a terra in particolare il raccordo al bocchettone di aspirazione inoltre il tubo deve essere rigorosamente antistatico Centri assistenza Fabbricante Vedere appendice C76 12 10 2007 118 118 L M H Table of contents Instructions for use us een naar ANE es ones lis 2 EE 2 General information for using the vacuum cleaner usnsssssssnnnnnnennnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 2 Proper USE Sprain re atv a cee E en eds slt etre ti 2 M HIE EE UMS 2 Classification in compliance with standard EN 60335 2 69 Annexe 2 Dust emissions into the environment see 3 General recommendations nine A D e RE esse 3 Vacuum cleaner description LabelS see 3 Optional kits iui Lala A ni ria 4 lee A Pa kINg Ee Wi leet EE A Setting to work connection to the power supply nono nono 5 Extensions al ri ER AAA 5 Diy applicationsi issues a riada cs 5 Maintenance and repairs 6 Technical specifications Dimensions 6 COnmtrels ee Mere Mie E EE 7 Inspection prior to starting ttnt ttnt 7 Starting UP BE 7 Vacu m cleaner OO WEE 7 Shaking th
17. The above symbol fig 1 which is present on the product or o in its documentation indicates that the product can not be disposed of with other domestic waste at the end of its cycle of life To prevent damages to the environment or the health caused by improper waste disposal please separate this product from other waste and recycle it responsibly in order to support the sustainable reuse of material resources Domestic users should contact the retailer or the local office providing information on separate collection and recycling of this product Companies should contact the supplier and check the purchase contract terms and conditions This product can not be disposed of together with other commercial waste Wiring diagrams See fig 18 Wiring diagram list Name Part Code J1 Anti jamming filter 8 39219 H1 Voltage plate indicator 8 39051 S1 Motor switches 8 39000 C76 118 118 L M H Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations fig 19 List of recommended spare parts fig 19 Pos Description Mod Dim Code number 1 Star filter L 118 118L 360 8 17079 2 Star filter M 118M 118H 360 8 17244 3 Filter ring 118 118L M H D 360 8 15002 4 Single phase motor 1000 W 8 54002 5 Filter ring gasket 118 118 L
18. 118 118 L M H Emisiones de polvo en el ambiente Descripci n de la aspiradora etiquetas Valores indicativos de rendimiento versi n normal no apta para aspirar polvos de materiales peligrosos retiene un m nimo de 99 1 de part culas que midan gt 3 pm versiones para polvo de materiales peligrosos para la salud clases L M H L retiene un m nimo de 99 1 de part culas que midan gt 3 um M retiene un m nimo de 99 9 de part culas que midan gt 3 um H filtro absoluto de clase H14 seg n el est ndar EN1822 Recomendaciones generales PELIGRO Riesgo de incendios y explosiones S lo debe utilizar la aspiradora cuando no va a succionar materiales que puedan ser causa de deflagraci n Queda totalmente prohibido pasar la aspiradora por los materiales siguientes materiales ardiendo ascuas cenizas calientes cigarrillos encendidos etc o l quidos Queda totalmente prohibido pasar la aspiradora por los materiales siguientes polvos de materiales explosivos o que puedan inflamarse f cilmente de forma espont nea como el polvo de magnesio de aluminio etc La aspiradora no se puede utilizar para succionar sustancias explosivas o similares como se establece en la legislaci n referente a sustancias explosivas y m s concretamente combustibles l quidos y mezclas de polvos y l quidos inflamables VW PELIGRO Emergencia En caso de emergencia rotura del f
19. Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili cosi da velocizzare eventuali interventi di manutenzione fig 19 Lista ricambi consigliati fig 19 Pos Denominazione Modello Dim N codice 1 Filtro stellare L 118 118 L Y 360 8 17079 2 Filtro stellare M 118 M 118 H Y 360 8 17244 3 Anello portafiltro 118 118 L M H Y 360 8 15002 4 Motore monofase 1000 W 8 54002 5 Guarnizione anello portafiltro 118 118 L M H 360 8 17025 6 Fascetta stringifiltro 118 118 L M H D 360 8 18078 7 Filtro assoluto 118 H 170 8 17262 8 Contenitore Coperchio 118 L M H Y 360 8 30201 8 31377 Ricerca dei guasti Inconveniente Causa Rimedio Verificare se c corrente alla presa Verificare la spina ed il cavo se sono L aspiratore non parte Mancanza di corrente integri Richiedere l assistenza di un tecnico del fabbricante abilitato Filtro primario intasato L aspiratore aumenta di giri Tubo di aspirazione intasato Scuotere il filtro Se non sufficiente sostituirlo Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo Il filtro si lacerato Perdita di polvere dall aspiratore Il filtro non adeguato Sostituirlo con un altro di identica categoria Sostituirlo con un altro di idonea categoria e verificare Motore di aspirazione rumoroso Carboncini consumati o rotti Smontare e sostituire i carboncini del motore
20. F en el filtro usando las abrazaderas G suministradas con el filtro Instale el filtro en la c mara de filtrado luego instale la clavija D instalando el anillo F en la palanca E del agitador de filtro Instale la cabeza B y fijela mediante los dos enganches de cierre A Deseche el filtro seg n la legislaci n vigente C76 10 Versi n para polvos de materiales peligrosos para la salud Clase H Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una m scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente PELIGRO Sustituci n del filtro absoluto de succi n fig 17 Desmontaje Suelte los ganchos y levante la cabeza D Destornillar el boton y sacar la tuerca F debajo del filtro E Cubra el filtro E con una bolsa de pl stico y qu telo Selle la bolsa de pl stico herm ticamente y coloque un filtro nuevo que cumpla con la legislaci n vigente luego vuelva a sellar la tapa herm ticamente Montaje Monte en el orden siguiente filtro absoluto tuerca y boton central de blocaje la cabeza bloque ndola mediante los ganchos C Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor Limpie peri dicamente el ventilador refrig
21. et correct L gislation relative la s curit sur le lieu de travail Directive Communautaire 89 391 CE et suivantes Eviter tout travail pouvant porter atteinte la s curit des personnes des choses et de l environnement Observer les informations et les prescriptions de s curit contenues dans ce manuel d instructions C76 Cet appareil est destin l usage collectif par exemple dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins les bureaux et les r sidences Les aspirateurs d crits dans les pr sentes instructions d utilisation sont destin s l usage industriel et ils sont produits en diff rentes versions La machine a t concue pour tre utilis e par un seul op rateur Versions Al ATTENTION DANGER Classes de poussi res Cet aspirateur est produit en deux versions 1 version normale non adapt e l aspiration de poussi res dangereuses et combustibles explosives 2 version pour poussi res nuisibles la sant classes L M H dans ce cas elle est adapt e l aspiration de poussi res dangereuses non combustibles explosives conform ment la norme EN 60335 2 69 par AA 2 202 b c Contr ler sur la plaque et sur l tiquette appos e sur l aspirateur la classe de risque de la poussi re admise L risque mod r M risque moyen H risque lev Al ATTENTION DANGER Classification conforme la
22. 201 2 Nel caso di risultato negativo il test da ripetere con un nuovo filtro primario d ATTENZIONE questo apparecchio contiene pol veri nocive per la salute Procedimenti di manuten zione e svuotamento compresa la rimozione del contenitore delle polveri devono essere espletati solo da personale specializzato che deve indos sare un abbigliamento protettivo Non azionare senza il completo sistema di filtrazione e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con problemi psichici sensoriali o con difficolt mentali o scarso sa pere e o conoscenza che devono sempre essere sorvegliate da persone competenti o ricevere da esse istruzioni su come l apparecchio deve essere utilizzato Usare solo ricambi originali forniti ed autorizzati dal fabbricante ATTENZIONE PERICOLO Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto Al ATTENZIONE PERICOLO Quando l aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono contaminati pertanto occorre operare con cautela evitando di disperdere polvere e o materiale aspirato inserire il filtro smontato e o sostituito in un sacchetto di plastica impenetrabile richiuderlo ermeticamente smaltire il filtro in accordo con le leggi vigenti ATTENZIONE PERICOLO La sostituzione del filtro non deve essere eseguita con leggerezza Occorre rimpiazzarlo con altro dalle identiche caratteristiche di capacita filtrante di su
23. Schild mit Spannungsangabe Auf dem Schild steht die Spannung die innerhalb der Schalttafel vorhanden ist Warnschild Es warnt davor dass das Ger t am Ende seines Lebenszyklus zusammen mit anderem Hausm ll siehe Ger teentsorgung nicht entsorgt werden muss Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die Saug ffnung E angesaugt und durch den Auslass H ausgestoRen wird Den Industriesauger erst einschalten wenn der Ansaugschlauch mit dem Anschlussstutzen und dem f r das Arbeiten geeignete Saugwerkzeug verbunden wurde das gew nschte Saugzubeh r in Hersteller Zubeh rkatalog nachschlagen oder sich vertrauensvoll an Hersteller Kundendienst wenden Die Durchmesser der verwendbaren Ansaugschl uche sind in der Tabelle mit den technischen Daten enthalten Dieser Industriesauger ist mit einem internen Leitblech ausgestattet der das ausgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbeh lter niederschl gt Der Industriesauger ist mit einem Prim rfilter ausgestattet der dem Einsatzzweck der meisten Anwendungsfalle entspricht Es sind unterschiedliche Prim rfilter erh ltlich Standard sowie Klasse L und M f r gesundheitssch dliche St ube Neben dem Prim rfilter der gew hnliche St ube zur ckh lt kann auch ein sekundarer Filter Absolutfilter H mit st rkerer Filterkraft zum Zur ckhalten von sehr feinen gesundheitssch dlichen St uben eingesetz
24. alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente Al ATTENZIONE PERICOLO Non spruzzare mai acqua sull aspiratore vi pericolo per le persone e vi il pericolo di creare cortocircuito dell alimentazione Osservare l ultima edizione delle Direttive Comunitarie delle Leggi Nazionali delle Norme in vigore UNI CEI EN in particolare la norma europea EN 60335 2 69 Aspirazione di sostanze asciutte i Nota I filtri in dotazione e il contenitore di sicurezza se previsto devono essere installati correttamente Al ATTENZIONE PERICOLO Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati 10 2007 5 C76 118 118 L M H Dati tecnici Dimensioni Dati tecnici Parametro Unita di misura 118 118 L M H Tensione frequenza Volts Hz 230 50 60 Potenza kW 1 Potenza EN 60335 2 69 kW 1 Peso kg 26 Rumorosit dB A 75 Protezione IP 43 Isolamento classe F Capienza 25 Aspirazione mm Y 50 Depressione massima mm H 0 2 150 Portata aria massima senza tubo e riduzioni Um 2 700 Portata aria massima m 3 tubo 40 mm Um 2 300 Tubi consentiti per classi L e standard mm Y 50 Tubi consentiti per classi M e H mm Y 40 Superficie filtro primario L e m 0 8 Superficie filtro assoluto H in aspirazione m 1 2
25. as is diisiia 2 Classification conforme la norme EN 60335 2 69 An 2 Emissions de poussi res dans l environnement 3 ee Mun ln e leie Ce DEE 3 Description de l aspirateur Plaques eee 3 Options de transformation sie dE ita 4 ACTOS Te 4 Emballage et deballage EE 4 Mise en service connexion au r seau d alimentation lectrique 4 Rallonge m 5 Aspiration de substances s ches seen 5 Entretiens et r parations seen 5 Caract ristiques techniques Dimensions 6 Commandes et indicateurs fig tn dent malanni 7 Contr les avant la mise en marche ss 7 Mise en Marches EET 7 Nels EE 7 secouage du filtre PEA nia EE 7 Eike 8 Vidange de la cuve a POSI Leda del pee ri ee 8 la fin du nettoyage 2a ee al ee 9 Entretien nettoyage et d contamination sise 9 Demontage et remplacement des filtres primaire et absolu 9 Remplacement du filtre primaire sise 10 Remplacement du filtre absolu iii 10 Contr le et nettoyage ventilateur de refroidissement moteur i 10 Controle des tanch it6s ns aaa tS E de er EE a e eie v nt iles 11 Mise au reBut EE 11 Sch mas lectriques
26. digo J1 Filtro antiruido 8 39219 H1 Indicador de tensi n 8 39051 S1 Interruptores motores 8 39000 C76 118 118 L M H Recambios recomendados Las siguiente lista incluye los recambios que se deber an tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento fig 19 Lista de los recambios recomendados fig 19 Pos Descripci n Mod Dim N mero de c digo 1 Filtro en forma de estrella L 118 118L Y 360 8 17079 2 Filtro en forma de estrella M 118 M 118 H Y 360 8 17244 3 Anillo filtro 118 118 L M H Y 360 8 15002 4 Motor monof sico 1000 W 8 54002 5 Junta anillo filtro 118 118 L M H Y 360 8 17025 6 Abrazadera filtro 118 118 L M H Y 360 8 18078 7 Filtro absoluto H 118 H 170 8 17262 8 Contenedor tapa 118 L M H Y 360 8 30201 8 31377 Resoluci n de problemas Problema Causa Soluci n La aspiradora no se pone en Falta de alimentaci n marcha Compruebe la presencia de alimentaci n en correspondencia de la toma de corriente Compruebe el estado del enchufe y del cable Solicite la asistencia de un t cnico del fabricante cualificado Filtro primario ostruido Las revoluciones de la aspiradora aumentan Tubo de vac o bloqueado Mueva el filtro Si esta acci n no fuera suficiente sustit yalo por otro Compruebe el tubo de vac o y limpielo El filtro est roto Sale polvo de la aspiradora Filtro inco
27. estar equipada con algunos accesorios opcionales tubo de succi n y rejilla fig 8 Bolsa de papel Una bolsa de papel A fig 9 puede ser utilizada para recoger el polvo En este caso la aspiradora debe estar equipada con algunos accesorios opcionales contenedor de polvo y tap n fig 9 b Versiones para polvos de materiales peligrosos para la salud Clases M H aptas para aspirar polvos de materiales peligrosos y o carcin genos C76 VW PELIGRO S lo podr n llevar a cabo estas operaciones personal cualificado con una indumentaria adecuada y que cumplan con la legislaci n vigente intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una m scara protectora con filtro P3 Para desechar los polvos peligrosos para la salud se pueden utilizar una bolsa de pl stico c digo 40100 o un contenedor de seguridad en ABS c digo 8 30202 8 31685 S lo podr n desechar estos contenedores y o bolsas personal cualificado que cumpla la legislaci n vigente C mo sustituir el contenedor de seguridad Coloque el tubo de succi n en un lugar seguro sin polvo desencaje el contenedor de polvo I fig 13 cierre el contenedor de seguridad con la tapa que le haya proporcionado el fabricante qu telo del contenedor de polvo I fig 13 y sustit yalo con uno vac o Vuelva a poner en marcha el motor para prevenir que el polvo se di
28. n IP de la aspiradora como se indica en la placa informativa VW PELIGRO La toma de corriente a la que se conecte la aspiradora debe estar protegido por un interruptor diferencial del circuito con limitaci n para sobretensi n que interrumpa el suministro el ctrico si la corriente que va a tierra excede de 30 mA para 30 milisegundos o por un circuito de protecci n equivalente VW PELIGRO Nunca roc e con agua la aspiradora si lo hace ser un peligro para las personas y podr a producirse un cortocircuito en la corriente el ctrica Consulte las ltimas versiones de las Directivas de la Uni n Europea las leyes del pa s en el que se utilice la aspiradora y las normas actualmente en vigor UNI CEI EN en concreto la norma europea EN 60335 2 69 Uso con sustancias secas HS Aviso Los filtros y el contenedor de seguridad si procede que se proporcionan con la aspiradora deben estar correctamente instalados VW PELIGRO Cumpla la normativa de seguridad que rije los materiales para los que se utiliza la aspiradora 10 2007 VW PELIGRO Antes de limpiar revisar sustituir partes o adaptar la aspiradora para obtener otra versi n descon ctela de la fuente de alimentaci n quitando el enchufe de la toma de corriente Realice s lo las operaciones de mantenimiento descritas en este manual Utilice s lo recambios originales
29. personnel qualifi quivalent 10 2007 118 118 L M H Rallonges Entretiens et r parations Si l on utilise une rallonge faire attention la section qui doit tre adapt e au courant absorb et au degr de protection de l aspirateur Section minimum des c bles de la rallonge L 20 m max Cable HO7 RN F D bit maximum gen 3 5 15 22 Section minimum 25 4 10 16 mm Al ATTENTION DANGER Les prises les fiches les connecteurs et la pose du c ble de la rallonge doivent tre tels maintenir le degr de protection IP indiqu sur la plaque de l aspirateur Al ATTENTION DANGER La prise d alimentation de courant de l aspirateur doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel limitation du courant de d faut qui coupe l alimentation quand le courant dispers vers la terre d passe 30 mA pendant 30 msec ou par un circuit de protection quivalent Al ATTENTION DANGER Ne jamais clabousser l aspirateur d eau ceci est dangereux pour les personnes et risque de provoquer un court circuit de l alimentation Observer la derni re dition des Directives Communautaires des Lois Nationales des Normes en vigueur UNI CEI EN notamment la norme europ enne EN 60335 2 69 Aspiration de substances s ches gt Remarque Les filtres fournis et la cuve de s curit s ils sont pr vus doiv
30. precautions include decontamination before disassembling the Al DANGER vacuum cleaner adequate filtered ventilation of the exhaust air from the room in which it is When the vacuum cleaner is used to vacuum disassembled cleaning of the maintenance hazardous substances the filters become area and suitable personal protection contaminated thus b If the vacuum cleaner belongs to the M work with care and avoid spilling the or H class the external parts must be vacuumed dust and or material decontaminated by cleaning and vacuuming place the disassembled and or replaced filter methods dedusted or treated with sealant in a sealed plastic bag e before being taken out of a hazardous zone close the bag hermetically All parts of the vacuum cleaner must be dispose of the filter in accordance with the considered as contaminated when they laws in force are removed from the hazardous zone and appropriate actions must be taken to prevent WN DANGER dust from dispersing When maintenance or repair procedure are carried out all the contaminated elements that cannot be properly cleaned must be eliminated These elements must be disposed of in sealed bags conforming to the applicable regulations and in accordance with the local laws governing the disposal of such material This procedure must also be followed when the filters are eliminated primary and absolute filters IMPORTANT compartments that are not dust tight must be opene
31. primaro ss 10 Sostituzione del filtro assoluto nennen 10 Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore 10 Controllo WEE 11 Smaltimento macchina a A a 11 Schemi elettricl c id 11 leie Re ele E 12 Ricerca E RE 12 Centri assistenza Fabbricante ses 12 10 2007 1 C76 118 118 L M H Istruzioni per l uso Leggere le istruzioni per l uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate da ATTENZIONE PERICOLO Sicurezza dell operatore Impieghi previsti ATTENZIONE PERICOLO Prima di mettere in esercizio l apparecchio leggere assolutamente queste istruzioni per Puso e mantenerte a portata di mano per poterle consultare all occorrenza L utilizzo dell aspiratore riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Prima dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati relativamente all uso dell apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto Informazioni generali sull uso dell aspiratore L utilizzo dell aspiratore soggetto alle normative nazionali vigenti Oltre alle ist
32. sito Antes de usar la aspiradora la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber recibido las instrucciones y la formaci n adecuadas sobre el funcionamiento del aparato y sobre las sustancias con las que est permitido su uso as como el modo correcto de extraer y desechar el material aspirado Informaci n general para usar la aspiradora El uso de la aspiradora est regido por la legislaci n vigente del pa s en el cual se utiliza Tambi n deben respetarse las normativas t cnicas sobre seguridad y uso correcto legislaci n referente ala seguridad medioambiental y en el trabajo es decir la Directiva de la Uni n Europea 89 391 EC y sucesivas directivas as como las instrucciones de uso y la legislaci n vigente en el pa s en el cual se utilice la aspiradora No realice ninguna operaci n que pueda poner en peligro la seguridad de las personas la propiedad o el medioambiente Siga las indicaciones de seguridad que se especifican en este manual de instrucciones C76 El uso de esta aspiradora no est restringido a una sola persona Se puede utilizar por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas establecimientos oficinas y residencias Las aspiradoras que se describen en este manual de instrucciones est n dise adas para uso industrial Existen distintas versiones para distintos prop sitos La aspiradora ha sido dise ada para que no la utilice m s de una persona a la vez
33. sulla targhetta corrisponda a quella di rete Introdurre la spina del cavo di collegamento in una presa con contatto collegamento di terra correttamente installato Accertarsi che l aspiratore sia spento Le spine connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfette in caso di danni al cavo vi il pericolo di scosse elettriche Verificare regolarmente l assenza di danni e sintomi di usura screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete Al ATTENZIONE PERICOLO Durante il funzionamento evitare di calpestare schiacciare tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica staccare il cavo dalla rete solamente sfilando la spina non tirare il cavo stesso n caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato HO7 RN F lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga Il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal Servizio Assistenza del fabbricante o da equivalente personale qualificato 10 2007 118 118 L M H Prolunghe Manutenzioni e riparazioni Se si usa una prolunga fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la corre
34. to be vacuumed It is forbidden to vacuum the following materials burning materials embers hot ashes lighted cigarettes etc liquids It is forbidden to vacuum the following materials explosive dust or dust liable to spontaneous ignition such as magnesium or aluminium dusts etc The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming explosive or similar substances as established by the laws governing explosive substances particularly liquid fuels and mixtures of flammable dust and liquids VW DANGER Emergency If an emergency situation occurs filter breakage fire outbreak Short circuit motor block electric shock etc turn off the vacuum cleaner unplug it and ask for assistance to be performed by qualified personnel gt Note Check for any tolerated substance VW DANGER The vacuum cleaners must not be used or stored outdoors or in damp places 10 2007 See fig 1 List of labels fig 1 A Identification plate Model code which includes the class L M H technical data serial number CE marking year of manufacture Dust container Latches Handle Inlet nlet plug for M H vacuum cleaner classes only Warning label for L M H vacuum cleaner classes only Outlet Attention plate Draws the operator s attention to the fact that the filter must be shaken only when the vacuum cleaner is off see par Shaking
35. 118 118 L M H MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES co x C76 1 GB F D E 10 2007 118 118 L M H Indice Istruzioni Der AA A 2 Sicurezza dell operatore ses 2 Informazioni generali sull uso dell aspiratore sisi issus 2 ue ell Hei E 2 ME e Tu EE 2 Classificazione in accordo con la norma EN 60335 2 69 All 2 Emissioni polveri nell ambiente eee 3 Ee 3 Descrizione dell aspiratore Etichette see 3 Optionals di trasformazione ss 4 lee TEE A Imballo e dISIMDAO tL 4 Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica 4 Prolunghe saene hi m 5 Aspirazione di sostanze asciutte i 5 Manutenzioni e rparaziont seen 5 Dati tecnici DIMENSION netiis e End iter nee a A Are 6 Comandi e indicatori DE 7 Controlli prima dell avviamento ss 7 7 FUPMZIOMAIMIS SA EE EEE R 7 Scuotimento filtro primario ss 7 Arresto arresto di emergenza sites aa 8 Svuotamento del contenitore polveri ss 8 Al termine dei lavori Ri eive erre tc Dot i a ein b eh ARE REOR e iu ee pr ebrii 9 Manutenzione pulizia e decontaminazione iii 9 Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e ASSOlUto 9 Sostituzione del filtro
36. 8 En caso de obstrucci n del filtro primario la capacidad de aspiraci n se reduce por lo tanto es necesario sacudir el filtro primario por medio de la palanca A Siel problema sigue existiendo sustituya el filtro v ase Cambio del filtro primario 10 2007 Funcionamiento de los modelos 118 M y 118 H Compruebe la corriente de aire Cuando la aspiradora est en funci n el indicador luminoso fig 4 debe estar apagado para asegurar que la velocidad del aire de admisi n no descienda bajo los 20 milisegundos indicador se enciende eso significa que la velocidad del aire en el tubo de vac o es de 20 milisegundos y que la aspiradora no est funcionando en condiciones de seguridad Deber limpiar o reemplazar los filtros Cierre el tubo de succi n el indicador luminoso fig 4 debe encenderse VW PELIGRO Si la aspiradora es de clase M o H utilice s lo tubos con di metros que respetan las indicaciones en la tabla de los datos t cnicos para evitar que la velocidad del aire descienda bajo los 20 milisegundos VW PELIGRO Cuando la aspiradora est en funci n compruebe siempre que el indicador luminoso fig 4 est apagado Si hubiera alg n fallo consulte el apartado de So luci n de problemas Limpieza del filtro principal Seg n la cantidad de polvo aspirado y si el indicador luminoso f
37. 8 30202 8 31685 L limination du r cipient et ou du sac de r colte doit tre effectu e par du personnel form et dans le respect des lois en vigueur Mode de remplacement du r cipient de s curit Placer le tuyau d aspiration dans un endroit s r et sans poussi re d crocher la cuve poussi res I fig 13 fermer le r cipient de s curit avec le couvercle fourni et l extraire de la cuve poussi res I fig 13 puis le remplacer par un r cipient vide Remettre le moteur en marche pour viter d parpiller la poussi re Contr ler l int grit et le positionnement correct du joint d tanch it Eteindre le moteur remettre la cuve vide en position et la raccrocher 10 2007 118 118 L M H la fin du nettoyage 1 Eteindre l aspirateur et d brancher la fiche de la prise 2 Enrouler le c ble de connexion fig 14 3 Vider le r cipient de r colte en suivant les instructions report es au paragraphe Vidange de la cuve poussi res Nettoyer l aspirateur comme pr vu au paragraphe Entretien nettoyage et d contamination 4 Si des substances agressives sont aspir es laver la cuve l eau propre 5 D poser l appareil dans un local sec hors de la port e de personnes non autoris es 6 Pourle transport et quand l aspirateur n est pas utilis en particulier dans le cas des aspirateurs M et H fermer l ouverture d aspiration ave
38. C Humedad lt 85 Altitud m xima 800 m hasta 2 000 m en rendimiento reducido T 10 40 C Humedad lt 85 C76 6 10 2007 118 118 L M H Dimensiones fig 3 Modelo A mm B mm C mm 118 118L M H 500 550 940 Controles e indicadores fig 4 A Interruptor de puesta en marcha del motor de succi n B Indicador luminoso de tensi n de la red el ctrica si el indicador luminoso est encendido se suministra la alimentaci n el ctrica si el indicador luminoso est apagado se interrumpe la alimentaci n el ctrica C Indicador luminoso de obstrucci n del filtro primario si el indicador luminoso est encendido el filtro est obstruido si el indicador luminoso est apagado el filtro es eficiente Inspecci n previa a la puesta en marcha Antes de poner la aspiradora en marcha compruebe que Los filtros est n instalados Todos los pestillos estan bien cerrados Eltubo de vac o A y los accesorios est n bien ajustados en la toma de admisi n B fig 5 Se ha instalado la bolsa o contenedor de seguridad si procede No utilice la aspiradora si el filtro est defectuoso Arranque Bloquee los frenos de la ruedecilla E fig 6 si en dotaci n antes de poner en marcha la aspiradora Presione el bot n A fig 4 Funcionamiento de la aspiradora Funcionamiento del modelo 11
39. H rischio elevato Classificazione in accordo con la norma EN 60335 2 69 All AA Gli apparecchi per polveri dannose alla salute sono classificati secondo le seguenti classi di polvere 1 L rischio moderato adatto per separare la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 1 mg m 2 M rischio medio per separare la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 0 1 mg m 3 H rischio elevato per separare tutte le polveri con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato minore di 0 1 mg m incluse le polveri cancerogene e patogene ATTENZIONE PERICOLO ATTENZIONE PERICOLO 10 2007 118 118 L M H Emissioni polveri nell ambiente Descrizione dell aspiratore Etichette Valori indicativi delle prestazioni versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose trattiene almeno il 99 1 di particelle di dimensione 2 di 3 um versione per polveri dannose alla salute Classi L M H L trattiene almeno il 99 196 di particelle di dimensione gt di 3 um M trattiene almeno il 99 995 di particelle di dimensione gt di 3 um H filtro assoluto classe H14 in accordo EN1822 Avvertenze generali Al ATTENZIONE PERICOLO Pericolo di incendio e di esplosioni Gli aspiratori possono essere usati solo se si s
40. M H 360 8 17025 6 Filter clamp 118 118 L M H Y 360 8 18078 7 Absolute filter H 118 H 170 8 17262 8 Container cover 118 L M H D 360 8 30201 8 31377 Troubleshooting Problem Cause Remedy The vacuum cleaner does not start Lack of power supply Check for power at the socket Check the condition of the socket and the cable Ask for assistance to be performed by a qualified manufacturer s technician The vacuum cleaner revolutions increase Clogged primary filter Clogged vacuum hose Shake the filter Replace it if this is not sufficient Check the vacuum hose and clean it Dust leaks from the vacuum cleaner The filter is torn Inadequate filter Replace it with another of identical type Replace it with another of suitable type and check Noisy suction motor Worn or broken carbon brushes Remove and replace the motor carbon brushes Electrostatic current on the vacuum cleaner Non existent or inefficient grounding Check all grounding particularly the union to the inlet moreover the hose must be strictly antistatic Manufacturer Service Centre Please consult the appendix C76 12 10 2007 118 118 L M H Index Mode Ku e EE 2 S curit de l op rateur seen 2 Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 2 Utilisations ei 2 MOTION tii ORE nie I ane
41. a herm ticamente deseche el filtro seg n la legislaci n vigente PELIGRO La sustituci n del filtro es un asunto muy importante EI filtro debe ser sustituido por otro con id nticas caracter sticas superficie de filtraci n y categor a De no ser as el aspirador no funcionar a correctamente C76 118 118 L M H Sustituci n del filtro principal Sustituci n del filtro HEPA PELIGRO Compruebe la clase de la aspiradora L M H Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una m scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente Sustituci n del filtro primario fig 16 Desmontaje Suelte los ganchos de cierre A y quite la cabeza B A Levante el filtro inserte una mano al interior para alcanzar la clavija D y qu tela para desenganchar la palanca E del agitador de filtro del anillo F Levante el filtro corte las abrazaderas y desprenda el anillo F del filtro Desenrosque la abrazadera H y quite el anillo I Montaje Monte el mosquet n del filtro y el anillo de retenci n del viejo filtro en el nuevo Instale el anillo
42. ague porte filtre 118 118 L M H 360 8 15002 4 Moteur monophas 1000 W 8 54002 go Homo aoe bague porte us 360 8 17025 6 Collier serre filtre 118 118 L M H Y 360 8 18078 7 Filtre absolu H 118H 170 8 17262 Cuve couvercle 118 L M H Y 360 8 30201 8 31377 Recherche des pannes Inconv nient Cause Rem de V rifier la pr sence de courant la prise L aspirateur ne d marre pas Manque de courant V rifier que la fiche et le c ble sont en parfait tat Demander l intervention d un technicien du fabricant pr pos l assistance Le r gime moteur de l aspirateur augmente Filtre primaire colmat Tuyau d aspiration bouch Secouer le filtre Si cela ne suffit pas le remplacer Contr ler la conduite d aspiration et la nettoyer Fuite de poussi re de l aspirateur Le filtre est d chir Le filtre n est pas appropri Remplacer par un filtre de la m me cat gorie Remplacer par un filtre de cat gorie ad quate et v rifier Moteur d aspiration bruyant Charbons us s ou cass s D monter et remplacer les charbons du moteur Pr sence de courants lectrostatiques sur l aspirateur Mise la terre absente ou mauvaise V rifier toutes les mises la terre notamment le raccord l embout d aspiration en outre le tuyau doit tre antistatique Centres d assistance du fabricant Voir l appendice C76 12 10 2007
43. at the vacuum cleaner is off The plugs and connectors of the connection cables must be protected against splashed water Make sure that connections to the electricity mains and plug are correct Use the vacuum cleaners only when the cables that connect to the electricity mains are in perfect condition damaged cables could lead to electric shocks Regularly check that the electric cable does not show signs of damage excessive wear cracks or ageing VW DANGER When the vacuum cleaner is operating do not crush pull damage or tread on the cable that connects to the electricity mains only disconnect the cable from the electricity mains by removing the plug do not pull the cable Only replace the electric power cable with one of the same type as the original RN F The same rule applies if an extension is used the cable must be replaced by the manufacturer s Service Centre staff or by equivalent qualified personnel 10 2007 118 118 L M H Extensions Maintenance and repairs If an extension cable is used make sure it is fit for the power draw and protection degree of the vacuum cleaner Minimum section of extension cable L 20 m max Cable HO7 RN F Max power Hm 3 5 15 22 Minimum section 25 4 10 16 mm VW DANGER Sockets plugs connectors and installation of the extension cable must maintain the IP pr
44. c le bouchon pr vu A fig 14 Entretien nettoyage et d contamination Al ATTENTION DANGER IMPORTANT les pr cautions d crites ci dessous doivent tre appliqu es pendant toutes les op rations d entretien y compris le nettoyage et le remplacement des filtres primaire et absolu a Pour l entretien la charge de l utilisateur l appareil doit tre d mont nettoy et r vis pour autant que cela soit raisonnablement applicable sans comporter de risques au personnel d entretien et aux autres personnes Les pr cautions appropri es incluent la d contamination avant le d montage les conditions de ventilation filtr e de l air d charg dans l endroit o est mont l appareil le nettoyage de la zone d entretien et une protection ad quate du personnel b Dans le cas d appareils de classe H et de classe M l ext rieur de l appareil doit tre d contamin en utilisant des m thodes de nettoyage par aspiration d poussi r ou trait avec scellement avant d tre port hors d une zone dangereuse Toutes les parties de l appareil doivent tre consid r es contamin es quand elles sont enlev es de la zone dangereuse et il faut prendre des pr cautions pour pr venir la dispersion de la poussi re Quand on effectue des op rations d entretien ou de r paration tous les l ments contamin s qui ne peuvent pas tre nettoy s correctement doivent tre limin s Ces l me
45. china Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente 10 2007 11 Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio pos N fig 1 riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Schemi elettrici Vedere fig 18 Legenda schema elettrico Sigla Componente Codice J1 Filtro antidisturbo 8 39219 H1 Spia presenza tensione 8 39051 S1 Interruttori motori 8 39000 C76 118 118 L M H Ricambi consigliati
46. criben c mo instalar los kits opcionales y los manuales de uso y de mantenimiento relacionados se incluyen en los kits opcionales VW PELIGRO Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante Accesorios Hay distintos accesorios disponibles Si desea m s informaci n consulte el cat logo de accesorios del fabricante VW PELIGRO Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante Embalaje y desembalaje Elimine los materiales de embalaje de conformidad con la normativa vigente Caja de cart n del embalaje figura 2 Model 118 118 L M H A mm 600 B mm 600 C mm 1 000 Peso con el embalaje Kg 33 C76 Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de alimentaci n VW PELIGRO Aseg rese de que la aspiradora est en perfecto estado antes de empezar a utilizarla Antes de conectar la aspiradora a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n limite indicada en la placa de datos se corresponde con la de la red el ctrica Conecte la aspiradora a la toma de corriente mediante una conexi n con toma de tierra correctamente instalada Aseg rese de que la aspiradora est apagada Los enchufes y conectores de los cables de conexi n deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua Aseg rese de que las conexiones a la corriente el ctrica y al enc
47. d with suitable tools screwdrivers wrenches etc and thoroughly cleaned Filter replacement is a serious matter The filter must be replaced with one of identical characteristics filtering surface and category Otherwise the vacuum cleaner will not operate correctly 10 2007 9 C76 118 118 L M H Main filter replacement HEPA filter replacement DANGER Check the vacuum cleaner class L M H Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket Primary filter replacement fig 16 Disassembly Release the closing hooks A and remove the deck B Lift the filter C put a hand inside to reach the split pin D and remove it so as to free the lever E of the filter shaker from the ring F Lift the filter cut the clamps and detach the ring F from the filter Unscrew the clamp H and remove the ring I Assembly Assemble the filter catch and retention ring of the old filter on to the new one Fit the ring to the filter C using clamps G supplied along with the filter Fit the filter into the filtering chamber then instal
48. do y apriete los tornillos B una vez que la c mara haya alcanzado la posici n de cierre Se debe sustituir la junta cuando est rota presente cortes etc Sustituya la junta A si todav a no es posible apretar herm ticamente Eliminaci n de la aspiradora Deseche la aspiradora conforme a la legislaci n vigen te 10 2007 11 Eliminaci n correcta residuos el ctricos y electr nicos aplicable en la Uni n Europea y en pa ses que disponen de un sistema de recogida independiente El s mbolo anterior N fig 1 que est presente en el producto o en su documentaci n indica que el producto no puede eliminarse junto con otros residuos del hogar al final de su ciclo de vida Para evitar da os al medio ambiente o a la salud debido a una eliminaci n incorrecta de residuos separe este producto de otros residuos y rec clelo con el fin de apoyar la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios de hogares deben ponerse en contacto con el vendedor o la oficina de su localidad que suministra informaci n sobre la recogida separada y el reciclado de este producto Las empresas deben ponerse en contacto con el proveedor y revisar las condiciones del contrato de compra Este producto no puede eliminarse junto con otros residuos comerciales Esquemas de conexiones Consultar el gr fico 18 Lista de esquemas de conexiones Nombre Pieza C
49. e filtrante pi elevato per polveri fini e dannose alla salute C76 118 118 L M H Optionals di trasformazione Sono disponibili i seguenti optionals di trasformazione dell aspiratore griglia e depressore contenitore per raccolta polveri in sacco di carta Gli optionals possono essere richiesti gi installati in fase di ordinazione in alternativa possono essere installati successivamente Per informazioni riferirsi alla rete commerciale del fabbricante Le istruzioni per la applicazione e il relativo manuale uso e manutenzione sono forniti assieme agli optionals ATTENZIONE PERICOLO Usare solo optionals originali forniti ed autorizzati dal fabbricante Accessori Sono disponibili diversi accessori riferirsi al catalogo accessori del fabbricante Al ATTENZIONE PERICOLO Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal fabbricante Imballo e disimballo Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore Imballo con cartone fig 2 Modello 118 118 L M H A mm 600 B mm 600 C mm 1 000 Peso con imballo kg 33 C76 Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica IN ATTENZIONE PERICOLO Prima della messa in esercizio accertarsi che Paspiratore si trovi in condizioni perfette Prima di collegare l aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata
50. e folgenden Materialien aufzusaugen Explosive und leicht entz ndbare Pulver wie Magnesium Aluminiumpulver usw Die Industriesauger eignen sich nicht zum Aufsaugen explosiver oder hnlicher Substanzen im Sinne der Rechtsvorschriften zu Explosivstoffen bzw Fl ssigbrennstoffe und brennbare Pulver und Fl ssigkeitsmischungen Al ACHTUNG GEFAHR Notfall F r den Notfall FilterzerreiBung Brand Kurzschluss Motorstopp Elektrischen Schock usw Der Industriesauger ausschalten den Stecker abziehen und das kompetente Personal anfragen Ez Hinweis Das Vorhanden von eventuell zul ssigen Fl ssigkeiten kontrollieren ACHTUNG GEFAHR Die Industriesauger d rfen nicht im Freien oder in feuchter Umgebung benutzt oder aufbewahrt werden 10 2007 Siehe Abb 1 Legende der Schilder in Abb 1 A mim oou O Typenschild Artikelnummer mit Verwendungsklasse nur f r Ger te in Verwendungsklasse L M H Technischen Daten Seriennummer CE Kennzeichnung Baujahr Staubbeh lter Verschl sse Griff Stutzen Deckel zum SchlieRen des Stutzens nur f r Ger te in Verwendungsklasse L M H Warnschild nur f r Ger te in Verwendungsklasse L M H Auslass Hinweisschild Dieses Schild weist den Bediener darauf hin dass der Filter nur bei ausgeschaltetem Ger t ger ttelt werden darf siehe auch den Abs Prim rfiltersch ttelung
51. e for converting the vacuum cleaner grill and depressor dust container in a paper bag On request the vacuum cleaner can be supplied with optional kits already installed However they can also be installed at a later date Please contact the manufacturer s sales network for further details Instructions describing how to fit the optional kits and the relative operation and maintenance manuals are supplied together with the optional kits VW DANGER Use only genuine optional kits supplied and authorized by the manufacturer Accessories Various accessories are available refer to the manufacturer s accessory catalogue VW DANGER Use only genuine accessories supplied and authorized by the manufacturer Packing and unpacking Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force Cardboard box packing fig 2 Model 118 118 L M H A mm 600 B mm 600 C mm 1 000 Weight with packing kg 33 C76 Setting to work connection to the power supply VW DANGER Make sure that the vacuum cleaner is in perfect condition before starting work Before plugging the vacuum cleaner into the electricity mains make sure that the voltage rating indicated on the data plate corresponds to that of the electricity mains Plug the vacuum cleaner into a socket with a correctly installed ground contact connection Make sure th
52. e la testata B e fissarla mediante i due ganci di chiusura A Smaltire il filtro in accordo con la legislazione in vigore C76 10 Versione per polveri dannose alla salute Classe H Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosit della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore ATTENZIONE PERICOLO Sostituzione del filtro assoluto montato in aspirazione fig 17 Smontaggio Sbloccare i ganci e sollevare la testata D Svitare il pomello e togliere il dado F sotto al filtro E A Ricoprire il filtro E con un sacco di plastica e togliere il tutto Chiudere ermeticamente il sacco di plastica ed introdurre una nuova unit filtrante conforme alle norme e richiudere ermeticamente il coperchio Montaggio Montare nell ordine il filtro assoluto il dado e il pomello centrale di bloccaggio la testa bloccandola con i ganci Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore Al fine di evitare il surriscaldamento del motore elettrico in particolare se si opera in zone polverose effettuare periodicamente la pulizia della ventola di raffreddamento del motore 10 2007 118 118 L M H Controllo tenute Verifica integrit tubazioni Controllare l integrit e il corretto fissaggio del tubo
53. e le produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets domestiques la fin de son cycle de vie Pour viter d ventuels dommages l environnement ou la sant caus s par la mise au rebut non correcte des d chets veuillez s parer ce produit des autres d chets et le recycler de facon responsable pour favoriser la r utilisation soutenable des ressources mat rielles Les usagers domestiques sont pri s de contacter leur revendeur ou le bureau local pr pos aux renseignements concernant la collecte s lective et le recyclage de ce produit Les usagers industriels sont pri s de contacter leur fournisseur et de v rifier les termes et les conditions du contrat d achat Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets industriels Sch mas lectriques Voir fig 18 L gende sch ma lectrique Sigle Composant Code J1 Filtre antiparasite 8 39219 H1 T moin tension 8 39051 S1 Interrupteurs moteurs 8 39000 C76 118 118 L M H Pieces d tach es conseill es Il est recommand d avoir toujours disposition les pi ces d tach es indiqu es ci dessous pour rendre les interventions d entretien plus rapides fig 19 Pi ces d tach es conseill es fig 19 Pos D signation Mod le Dim Code n 1 Filtre toile L 118 118 L Y 360 8 17079 2 Filtre toile M 118M 118H Y 360 8 17244 3 B
54. e main UE EE 7 Stopping Emergency Stopping iio ttrt tatta ttt Ex ade ei 8 Emptying the container ee EE eae 8 At the end of a cleaning SCSSION sario ian aiii 9 Maintenance cleaning and decontamination ses 9 Main and HEPA filter disassembly and replacement 9 Main filter replacement AA 10 HEPA filter replacement EEEn E Ennn Ennn 10 Motor cooling fan inspection and cleaning 10 Esaiae m E 11 Vacuum cleaner disposal yss cttam ger teste pte dd e rr ra dee 11 Wiring diagrams dba 11 Recommended spare parts dies I e venia c Fer e ee es eds 12 IS Cs 12 Manufacturer Service Centre seen 12 10 2007 1 C76 118 118 L M H Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by PN DANGER Operator safety Proper uses VW DANGER Before starting the vacuum cleaner it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorized and trained for the purpose Before using the vacuum cleaner the operators must be informed instructed and trained on how to work it and for which substances its usage is permitted including the safe method for removing and disposing of the vacuumed material General information for using the vac
55. ed The container and or bag must only be disposed of by qualified personnel and in compliance with the laws in force How to replace the safety container Place the vacuum hose in a safe and dust free place release the dust container I fig 13 close the safety container with the supplied cover remove it from the dust container I fig 13 and replace it with an empty one Start the motor again to prevent dust from being blown about Make sure that the gasket is in perfect condition and correctly positioned Switch off the motor fit an empty container in place and fasten it in position 10 2007 118 118 L M H c addition the filtering effectiveness of class At the end of a cleaning session H appliances should be checked at least once 1 Turn off the vacuum cleaner and remove the plug a year or even more often if so specified by from the socket national law The filtering effectiveness of 2 Wind the connection cable fig 14 the appliance can be tested following the 3 Empty the container as described in the Emptying testing procedure explained in the norm DIN the container paragraph Clean the vacuum EN 60335 2 69 AA 22 201 2 Ifthe outcome is cleaner as described in the Maintenance negative the test has to be repeated with a new cleaning and decontamination paragraph primary filter 4 Wash the container with clean water if aggressive d ATTENTION this appliance con
56. eh rteilen ausgestattet sein Staubbeh lter B und Deckel C Abb 9 b Versionen f r gesundheitsschadliche St ube Klasse M H f r gefahrlichen und oder krebserregende St ube Klasse H geeignet C76 ACHTUNG GEFAHR Diese Arbeitsvorg nge d rfen nur in bereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und von geschultem Fachpersonal und mit entsprechender Schutzausr stung ausgef hrt werden W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 tragen Bei gef hrlichen und oder gesundheitssch dlichen St uben kann der Plastikbeutel Nr 40100 oder der Sicherheitsbeh lter aus ABS Nr 8 30202 8 31685 verwendet werden Die Entsorgung des Beh lters und oder des Staubbeutels darf nur von geschultem Personal und gem der geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden Ersatz des Sicherheitsbeh lters Den Ansaugschlauch in einen sicheren und staubfreien Ort positionieren Den Staubbeh lter l Abb 13 aushaken Den Sicherheitsbeh lter mit dem entsprechenden Deckel schlie en aus dem Staubbeh lter I Abb 13 herausziehen und durch einem leeren Sicherheitsbeh lter ersetzen Das Ger t wieder in Betrieb nehmen um die Staubverteilung zu vermeiden Den Zustand der Dichtung und die korrekte Positionierung pr fen Den Motor abstellen den leeren Beh lter positionieren und wieder einhaken 10 2007 118 118 L M H Am Ende der Arbei
57. ement des tuyaux dont le diam tre est conforme aux indications du tableau Caract ristiques Techniques Ceci afin d viter une vitesse d air inf rieure 20 msec Al ATTENTION DANGER Pendant le fonctionnement s assurer toujours que Pindicateur lumineux C fig 4 est teint En cas de probl me voir le chapitre Recherche des pannes Secouage du filtre primaire En fonction de la quantit de mati re aspir e et si l indicateur lumineux fig 4 s allume il faut secouer le filtre primaire en actionnant le levier A fig 7 IN ATTENTION DANGER Arr ter la machine avant de secouer Ne pas secouer quand la machine est en fonction car le filtre peut s endommager Avant la remise en marche attendre que la poussi re ait le temps de se d poser Si l indicateur lumineux reste allum malgr le secouage il faut remplacer l l ment filtrant voir le paragraphe Remplacement du filtre primaire C76 118 118 L M H Arr t arr t d urgence Appuyer sur l interrupteur A fig 4 Vidange de la cuve poussi res Avant de commencer ces travaux teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant ATTENTION DANGER Contr ler la classe de l aspirateur Avant de vider la cuve il est conseill de nettoyer le filtre voir Secouage du filtre primaire a Version norma
58. en m ssen die technischen Regeln f r eine sichere und korrekte Arbeitsweise zur Unfallverh tung beachtet werden Rechtsvorschrift zur Sicherheit am Arbeitsplatz gem Richtlinie 89 391 EG und weitere Alle Arbeitseingriffe welche die Sicherheit von Personen Sachen und Umwelt gef hrden k nnten sind zu vermeiden Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsma nahmen sind zu beachten C76 Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften Die in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Industriesauger sind f r den Industriegebrauch geeignet Es wurden verschiedene Versionen und Ausf hrungen hergestellt Das Ger t ist nur f r den Gebrauch eines einzelnen Benutzers gedacht Versionen Al ACHTUNG GEFAHR Staubklassen Der Industriesauger wird in zwei Versionen hergestellt 1 Normale Version Ungeeignet zum Aufsaugen von gef hrlichen und brennbaren explosiven St uben 2 Version f r gesundheitssch dliche St ube Klassen L M H geeignet zum Aufsaugen von gef hrlichen nicht brennbaren explosiven St uben gem der Norm EN 60335 2 69 Abs AA 2 202 b c Pr fen ob auf dem Typenschild und dem Schild die zugelassene Gefahrenklasse bez glich des Staubs steht L leichte Gefahr M mittlere Gefahr H hohe Gefahr Al ACHTUNG GEFAHR
59. en or badly connected to the unions it must be replaced When sticky materials are treated check for possible clogging along the hose in the inlet and on the baffle plate inside the filtering chamber Scrape the inlet from the outside and remove the deposited waste as indicated in figure 15 Cover tightness check If the gasket A fig 11 under the cover D has become slack unscrew the screws B that lock the closing hooks C in place and allow them to slide downwards until the deck D closes perfectly Now tighten the locking screws B Replace the gasket A fig 11 if the degree of tightness is still not optimum Filtering chamber tightness check If the gasket A fig 12 between the container and the filtering chamber fails to guarantee tightness loosen the four screws that lock the filtering chamber against the vacuum cleaner structure allow the filtering chamber to lower down and tighten the screws B once it has reached the tightness position The gasket must be replaced if it is torn cut etc Replace the gasket A if the degree of tightness is still not optimum Vacuum cleaner disposal Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in force 10 2007 11 Proper disposal electric and electronic waste applicable in the European Union and in countries providing a separate collection system
60. ent tre install s correctement Al ATTENTION DANGER Respecter les consignes de s curit relatives aux mati res aspir es 10 2007 ATTENTION DANGER Avant d effectuer des travaux de nettoyage ou d entretien et pendant le remplacement des pi ces ou la reconversion d appareil a une autre variante d brancher l aspirateur de la source d alimentation la fiche doit tre enlev e de la prise A Effectuer seulement les travaux d entretien d crits dans le pr sent manuel Utiliser seulement des pi ces d tach es d origine Nepas apporter de modifications l aspirateur Si ces indications ne sont pas respect es votre s curit peut tre compromise et la d claration de conformit CE mise avec la machine n est plus valable Al ATTENTION DANGER Pour les op rations d entretien qui ne sont pas d crites dans le pr sent manuel et pour d ventuelles r parations s adresser au service d assistance technique du fabricant ou son r seau de vente C76 118 118 L M H Caract ristiques techniques Dimensions Caract ristiques techniques Param tre Unit de mesure 118 118 L M H Tension fr quence Volts Hz 230 50 60 Puissance kW 1 Puissance EN 60335 2 69 kW 1 Poids kg 26 Niveau acoustique dB A 75 Protection IP 43 Isolation classe F Capacit L 25 Aspiration mm Y 50 D pression maxim
61. enuta Spegnere il motore riposizionare un contenitore vuoto e riagganciare 10 2007 118 118 L M H Al termine dei lavori 1 Spegnere l aspiratore e staccare la spina dalla presa 2 Arrotolare il cavo di collegamento fig 14 3 Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzione riportate al paragrafo Svuotamento del contenitore polveri Pulire l aspiratore come previsto al paragrafo Manutenzione pulizia e decontaminazione 4 Se sono state aspirate sostanze aggressive lavare il contenitore con acqua pulita 5 Depositare l apparecchio in un locale asciutto fuori della portata di persone non autorizzate 6 Per il trasporto e quando l aspiratore non in uso in particolare nel caso di aspiratore versione M chiudere l apertura di aspirazione con l apposito tappo A fig 14 Manutenzione pulizia e decontaminazione NB le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tutte le operazioni di manutenzione incluso la pulizia e sostituzione filtri primari e assoluto a Perla manutenzione da parte dell utilizzatore l apparecchio deve essere smontato pulito e revisionato per quanto ragionevolmente applicabile senza causare rischi al personale di manutenzione e agli altri Le precauzioni adatte includono la decontaminazione prima dello smontaggio condizioni per la ventilazione filtrata dell aria di scarico del locale in cui l apparecchio smontato la pu
62. er descontaminar el aparato antes de desmontar la aspiradora ventilar el aire de escape mediante filtros y de forma apropiada de la habitaci n en la que se haya desmontado la aspiradora y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal Si la aspiradora es de clase M o H las partes externas deben ser descontaminadas con distintos m todos de limpieza y succi n Asimismo antes de colocarlas fuera de la zona de peligro se deber eliminar el polvo o tratar dichas partes con material de sellado Cuando se quiten de la zona de peligro todas las partes de la aspiradora se considerar n contaminadas y ser necesario llevar a cabo las operaciones apropiadas para prevenir que el polvo se esparza Una vez realizado el procedimiento de mantenimiento o reparaci n hay que desechar todos los elementos contaminados que no se puedan limpiar correctamente Estos elementos se deben desechar en bolsas selladas seg n la normativa aplicable y de acuerdo con la legislaci n local sobre el desecho de estos materiales Este procedimiento debe seguirse tambi n cuando se eliminan los filtros filtros primario y absoluto 10 2007 c d e IMPORTANTE los compartimentos que no sean herm ticos deben ser abiertos con las herramientas adecuadas destornilladores llaves inglesas etc y limpiados en profundidad Adem s en los aparatos de clase H deber a controlarse por lo menos una vez al a o la eficacia de la filtrac
63. er ersetzen Den Filter nicht bei ausgeschaltetem Ger t siehe Abs Ersatz des Prim rfilters sch tteln Darauf warten dass sich der Staub absetzen kann bevor das Ger t wieder in Gang gesetzt wird Wenn die Kontrollleuchte trotz der Sch ttelung aufgeleuchtet bleibt das Filterelement ersetzen siehe Abs Ersatz des Primarfilters 10 2007 7 C76 118 118 L M H Ausschalten Notabschaltung Den Schalter dr cken Abb 4 Entleeren des Staubbeh lters ACHTUNG GEFAHR Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Die Staubklasse des Industriesaugers pr fen Vor dem Entleeren sollte der Filter gereinigt werden siehe Abs Hauptfiltersch ttelung a Normale Version nicht zur Absaugung von gef hrlichen St uben geeignet Den Staubbeh lter A Abb 10 aushaken herausziehen und entleeren Den Zustand der Dichtung und die korrekte Positionierung pr fen Den Staubbeh lter wieder positionieren und einhaken Plastikbeutel zur Staubaufnahme Zur Staubaufnahme kann ein zum Staubtyp passender Plastikbeutel Nr 8 40099 benutzt werden siehe Abb 8 In diesem Fall muss das Ger t mit Zubeh rteilen ausgestattet sein Vakuumpumpe und Gitter Abb 8 Papierbeutel zur Staubaufnahme Zur Staubaufnahme kann ein Papierbeutel A Abb 9 benutzt werden In diesem Fall muss das Ger t mit Zub
64. er ist durch einen neuen zu ersetzen der ber die gleichen Eigenschaften in Bezug auf die Filterkapazit t die Filterfl che und die Kategorie verf gt Andernfalls wird der korrekte Betrieb des Saugers beeintr chtigt C76 118 118 L M H Ersetzen des Hauptfilters Ersetzen des Absolutfilters ACHTUNG GEFAHR Die Staubklasse des Industriesaugers L M H pr fen W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausr stungen und Schutzhandschuhe PSA je nach der Gef hrlichkeit des aufgesaugten Staubs tragen dabei Bezug auf die geltenden Rechtsvorschriften nehmen Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Ersatz des Primarfilters Abb 16 Ausbauen Die Verschlusshaken A aushaken und den Knopf entfernen Filter heben eine Hand drinnen einf hren und den Splint herausziehen so dass die Filterr ttlerhebel E vom Ring F gel st wird Filter heben die Schellen durchtrennen und den Ring F vom Filter l sen Die Schelle H l sen und den Ring l entfernen Einbauen Am neuen Filter den vom alten Filter abgenommenen Filterhalter und Haltering anbringen Den Ring F am Filter C mittels der mit dem Filter ausgestattetenen Schellen befestigen Den Filter in die Filterkamme
65. erador del motor para prevenir que el motor se sobrecaliente especialmente si la aspiradora se utiliza en zonas muy polvorientas 10 2007 118 118 L M H Inspecci n del hermetismo Comprobaci n de los tubos Compruebe que el tubo A fig 15 est en buen estado y bien fijado Si el tubo estuviera da ado roto o mal conectado en los puntos de uni n deber ser reemplazado Cuando aspire materiales pegajosos compruebe que no haya obstrucciones en el tubo en la toma de admisi n y en el deflector dentro de la c mara del filtro Limpie la toma de admisi n por fuera y quite los desechos que se hayan depositado en ella como se indica en la figura 15 Comprobaci n del hermetismo de la cubierta Si la junta A fig 11 bajo la cabeza D se ha vuelto floja desenrosque los tornillos B que bloquean los ganchos de cierre C en posici n y les permiten deslizarse hacia abajo hasta que la cabeza D se cierre perfectamente Luego apriete los tornillos de bloqueo B Sustituya la junta A fig 11 si todav a no es posible apretar herm ticamente Comprobaci n de las caracter sticas herm ticas de la c mara de filtrado Si la junta A fig 12 entre el contenedor y la c mara de filtrado C no es herm tica afloje los cuatro tornillos B que bloquean la c mara de filtrado contra la estructura de la aspiradora deje bajar la c mara de filtra
66. erl ngerungskabel L 20 m Max Kabeltyp HO7 RN F Max Stromfestigkeit KW 3 5 15 22 Mindestquerschnitt 25 4 10 16 mm Al ACHTUNG GEFAHR Die Steckdosen die Stecker die Verbinder und die Verlegung des Verl ngerungskabels m ssen dem auf dem Typenschild stehenden Schutzgrad IP des Industriesaugers entsprechen Al ACHTUNG GEFAHR Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung der die Stromversorgung unterbricht sobald der Erdungsstrom 30 mA f r 30 msek bersteigt oder einen gleichwertigen Schutzstromkreis gesch tzt sein Al ACHTUNG GEFAHR Es darf nie Wasser auf den Industriesauger gespritzt werden Gefahr f r Personen und Kurzschlussgefahr der Stromversorgung Die letzte Ausgabe der EG Richtlinien der nationalen Rechtsvorschriften der geltenden Normen UNI CEI EN insbesondere die europ ische Norm EN 60335 2 69 beachten Aufsaugen von trockenen Substanzen gt Hinweis Die im Lieferumfang enthaltenen Filter und der Sicherheitsbeh lter wenn vorhanden m ssen korrekt installiert werden ACHTUNG Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen ber die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten 10 2007 Al ACHTUNG GEFAHR Vor jeder Reinigung oder Wartung und beim Ersetzen von Teilen oder der Ger teumr stung
67. et gants de protection EPI adapt s la classe de risque de la poussi re aspir e en se r f rant la l gislation en vigueur ATTENTION DANGER Avant de commencer ces travaux teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant Remplacement du filtre primaire fig 16 D montage D crocher les crochets de blocage A et enlever la t te B Soulever le filtre C ins rer une main pour rejoindre la goupille D et la sortir en d gageant le levier E du secoueur de la bague F Soulever le filtre C couper les colliers G et d tacher la bague F du filtre D visser le collier et enlever la bague I Montage Monter la bague d appui et la bague de fixation sur le nouveau filtre Bloquer la bague F au filtre au moyen des colliers G fournis avec le filtre Ins rer le filtre dans la chambre filtrante installer la goupille D en engageant la bague F au levier E du secoueur Installer la t te B et la fixer au moyen des deux crochets de blocage A Eliminer le filtre conform ment aux lois en vigueur C76 10 Version pour poussi res nuisibles la sant Classe H Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque P3 des v tements et gants de protection EPI adapt s la classe de risque de la poussi re a
68. fungen vor dem Einschalten 7 Bei Industriesaugern der Klasse M und H d rfen Vor dem Einschalten pr fen nur Schl uche mit Durchmesser verwendet Dass die Filter eingesetzt sind werden wie in der Tabelle Technische Daten Dass die Verriegelungen blockiert sind angegeben ist Dass der Ansaugschlauch A und das Zubeh r Dies um zu verhindern dass die De im Ansaugstutzen B Abb 5 verbunden Luftgeschwindigkeit unter 20 msek ab sinkt sind Dass der Sicherheitsstaubbeutel oder Beh lter Al ACHTUNG GEFAHR vorhanden sind wenn vorgesehen Nicht mit defektem Filterelement benutzen Bei Betrieb immer kontrollieren dass die Kontrollleuchte C Abb 4 ausgeschaltet bleibt Einschalten F r weitere Informationen siehe Kapitel Fehlersu he Vor dem Einschalten des Industriesaugers die nn R derbremsen wenn vorhanden Abb 6 Sch tteln des Hauptfilters sperren 7 Ar Je nach der Menge des aufgenommenen Materials D halter A ken Abb 4 US EN und wenn die Kontrollleuchte C Abb 4 angeht Betrieb muss der Prim rfilter mit dem Hebel A Abb 7 gesch ttelt werden Betrieb Modell 118 A ACHTUNG GEFAHR Der verstopfte Prim rfilter reduziert die Saugleistung deshalb ist es notwendig Das Ger t vor dem Sch tteln des Filters Den Prim rfilter mit dem Hebel A sch tteln ausschalten Falls die St rung fortbesteht den Filt
69. hufe est n en buen estado Utilice la aspiradora s lo cuando los cables de conexi n a la red de suministro el ctrico est n en perfecto estado unos cables da ados podr an ser causa de descargas el ctricas Compruebe peri dicamente que el cable el ctrico no muestra signos de excesivo desgaste rajas o envejecimiento VW PELIGRO Cuando la aspiradora est funcionado no aplaste da e pise ni tire del cable que conecta el aparato a la red el ctrica desconecte nicamente el cable de la red el ctrica quitando el enchufe no tire del cable sustituya el cable de alimentaci n s lo por uno del mismo tipo que el original HO7 RN F Act e de la misma forma cuando utilice un cable de extensi n A El cable debe ser sustituido por el personal del Centro de Mantenimiento del fabricante o personal cualificado equivalente 10 2007 118 118 L M H Cables alargadores Mantenimiento y reparaciones En caso de que utilice un cable de extensi n aseg rese de que se ajusta a la alimentaci n y el grado de protecci n de la aspiradora Secci n m nima del cable de extensi n L 20 m m x Cable HO7 RN F Potencia m xima eer 3 5 15 22 Secci n m nima 25 4 10 16 mm Al PELIGRO Las tomas de corriente los enchufes los conectores y la instalaci n de los cables de extensi n deben mantener el grado de protecci
70. i n del aparato en s o m s a menudo si as lo especifica la normativa nacional La eficacia de la filtraci n del aparato puede ser testeada mediante el procedimiento de prueba como se especifica en la norma DIN EN 60335 2 69 AA 22 201 2 Si el resultado es negativo la prueba debe repetirse con un filtro primario nuevo ATENCI N Este aparato contiene polvos nocivos para la salud Los procedimientos de mantenimiento y vaciado comprendida la extracci n del contenedor de polvos deben ser efectuados s lo por personal especializado el cual debe llevar indumentaria de protecci n No accionar sin que el sistema de filtraci n est completo Este aparato no debe ser utiliza do por personas incluso ni os con problemas ps quicos sensoriales o con dificultades mentales o escaso conocimiento que deben ser siempre vigiladas por personal competente o recibir del mismo las instrucciones sobre el uso correcto del aparato Al PELIGRO Utilice nicamente piezas de repuesto originales suministradas y autorizadas por el fabricante Desmontaje y sustituci n del filtro HEPA y filtro principal PELIGRO Cuando se utilice la aspiradora para limpiar sustancias peligrosas los filtros se contaminar n Por m este motivo trabaje cuidadosamente e intente no derramar el polvo y o material aspirado coloque el filtro desmontado y o sustituido en una bolsa de pl stico sellada cierre la bols
71. i res ardentes braises cendres chaudes cigarettes allum es etc liquides Il est interdit d aspirer les matieres suivantes poussi res explosives et allumage spontan comme les poussi res de magn sium ou d aluminium etc Les aspirateurs ne sont pas adapt s pour aspirer des substances explosives ou similaires celles ci aux termes de la l gislation sur les substances explosives en particulier liquides combustibles et m langes de poussi res inflammables et liquides Al ATTENTION DANGER Urgence En cas d urgence rupture du filtre incendie court circuit blocage du moteur choc lectrique etc teindre l aspirateur d brancher la fiche et demander l intervention du personnel sp cialis ATTENTION DANGER Remarque V rifier les substances ventuellement admises Les aspirateurs ne doivent pas tre utilis s ou stock s en plein air ou en pr sence d humidit ATTENTION DANGER 10 2007 Description de l aspirateur Plaques Voir fig 1 L gende plaques fig 1 A Plaque d identification Code Mod le incluant la Classe d utilisation L M H Caract ristiques techniques Matricule Marquage CE Ann e de fabrication Cuve de r cup ration poussi re Fermetures Poign e Embout Bouchon de fermeture embout uniquement pour aspirateurs classes M H Plaque d avertissement uniquement pour aspirateurs clas
72. ichtungen Pr fung der Schl uche auf Unversehrtheit Die Unversehrtheit und die korrekte Befestigung vom Schlauch Abb 15 pr fen Bei Besch digungen Br chen oder falschem Anschluss des Schlauchs an die Anschlussstutzen ist der Schlauch zu ersetzen Wenn klebrige Materialien behandelt werden sind m gliche Verschlussstellen zu suchen die l ngs des Schlauchs im Stutzen und auf dem Leitblech in der Filterkammer vorliegen k nnen Zur Reinigung den Stutzen von au en abkratzen und das abgelagerte Material entfernen so wie es in Abb 15 gezeigt ist Pr fung der Dichtung des Deckels Wenn die Dichtung A Abb 11 unter dem Knopf D locker geworden ist die Befestigungsschrauben der Verschlusshaken ausschrauben sie nach unten gleiten lassen solange bis der Knopf D v llig geschlossen ist Die Befestigungsschrauben B anziehen Im Fall noch keine optimale Dichte erreicht werden kann die Dichtung A Abb 11 ersetzen Pr fung der Dichtung der Filterkammer Wenn die Dichtung Abb 12 zwischen Beh lter und Filterkammer C nicht leistungsf hig ist Die vier Schrauben losdrehen mit denen die Filterkammer C an der Struktur des Industriesaugers befestigt wird Die Filterkammer C anhand der Langl cher nach unten gleiten lassen und wenn sie die Dichtposition erreicht hat die Schrauben B wieder anziehen Wenn die Dichtung Risse Spalten u
73. icuri che non si aspirano fonti di accensione attive vietato aspirare i seguenti materiali materiali ardenti braci cenere calda sigarette accese ecc liquidi vietato aspirare i seguenti materiali polveri esplosive e ad accensione spontanea come polvere di magnesio o di alluminio ecc Gli aspiratori non sono adatti per aspirare sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi della legislazione sulle sostanze esplosive in particolare liquidi combustibili e miscele di polveri infiammabili e liquidi Al ATTENZIONE PERICOLO Emergenza In caso di emergenza rottura filtro incendio corto circuito blocco motore shock elettrico ecc spegnere l aspiratore staccare la spina e richiedere l intervento di personale specializzato iz Nota Verificare eventuali sostanze ammesse Al ATTENZIONE PERICOLO Gli aspiratori non devono essere usati o immagazzinati all aperto e in presenza di umidita 10 2007 Vedere fig 1 Legenda targhette di fig 1 A Targhetta identificativa Codice Modello che include la Classe di utilizzo L M H Dati Tecnici Matricola Marcatura CE Anno di costruzione Contenitore di raccolta polveri Chiusure Maniglia Bocchettone Tappo per chiusura bocchettone solo per aspiratori Classe M H Etichetta di avvertimento solo per aspiratori Classe L M H Scarico Targa di attenzione Richiama l attenzione dell
74. ig 4 se enciende sacuda el filtro primario mediante la palanca A fig 7 VW PELIGRO Detenga la aspiradora antes de sacudir el filtro No sacuda el filtro cuando la aspiradora est encendida ya que esto podr a da ar dicho filtro Espere unos instantes antes de volver a encender la aspiradora para que el polvo se asiente en el fondo del contenedor Sustituya el filtro si el indicador luminoso se queda encendido aun despu s de que el filtro haya sido sacudido consulte el apartado Cambio del filtro primario C76 118 118 L M H Parada Parada de emergencia Presione el bot n A fig 4 Vaciado del contenedor VW PELIGRO Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente Compruebe qu clase de aspiradora posee Le aconsejamos que limpie el filtro antes de vaciar el contenedor consulte el apartado Limpieza del filtro principal a Versi n normal no apta para aspirar polvo de materiales peligrosos Desencaje el contenedor de polvo A fig 10 luego qu telo y vac elo Aseg rese de que la junta est en perfecto estado y bien colocada Coloque el contenedor en su lugar para volver a fijarlo en su posici n Bolsa de pl stico Puede utilizar una bolsa de pl stico para recoger el polvo c digo 8 40099 v ase fig 8 En este caso la aspiradora debe
75. iltro incendio cortocircuito bloqueo del motor descarga el ctrica etc apague la aspiradora desench fela y solicite la asistencia de personal t cnico cualificado Ics Aviso Compruebe las posibles sustancias toleradas No utilice ni guarde las aspiradoras en el exterior ni en lugares h medos PELIGRO 10 2007 Consultar el gr fico 1 Lista de las etiquetas fig 1 A Placa identificativa C digo del modelo que incluye la clase L M H los datos t cnicos el n mero de serie la marca de la CE y el a o de fabricaci n Contenedor de polvo Pestillos Empu adura Toma de admisi n Tap n de la toma de admisi n s lo para aspiradoras de clase M H Etiqueta de aviso s lo para aspiradoras de clase L M H H Toma de salida Placa de aviso Indica a la persona que utiliza la aspiradora que no debe mover el filtro sin apagar antes el aparato v ase tambi n el apartado Sacudimiento del filtro primario L Placa del panel de alimentaci n Muestra que el panel se alimenta con el voltaje indicado en la placa informativa N Tarjeta de prohibici n Indica que la m quina no puede eliminarse junto con otros residuos del hogar al final de su ciclo de vida v ase Eliminaci n de la aspiradora 1 O Esta aspiradora crea una potente corriente de aire que entra a trav s de la toma de admisi n E y sale por la toma de salida
76. in eine andere Ausf hrung ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen der Netzstecker aus der Netzsteckdose muss gezogen werden Es d rfen nur die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Wartungen ausgef hrt werden Nur Originalersatzteile verwenden Keine nderungen am Industriesauger ausf hren Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen k nnte die Sicherheit des Benutzers gef hrdet werden AuBerdem w rde die mit dem Industriesauger gelieferte CE Konformit tserkl rung ung ltig Al ACHTUNG GEFAHR F r Wartungsarbeiten die nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind und f r Reparaturarbeiten wenden Sie sich an den Hersteller Kundendienst oder an unseres Verkaufsnetz C76 118 118 L M H Technische Daten Abmessungen Technische Daten Parameter Ma einheit 118 118 L M H Spannung Frequenz Volts Hz 230 50 60 Leistung kW 1 Leistung EN 60335 2 69 kW 1 Gewicht kg 26 Betriebsgerausch dB A 75 Schutzart IP 43 Isolierstoff Klasse F Fassungsverm gen L 25 Aufsaugen mm Y 50 Max Unterdruck mm H 0 2 150 Max Luft ohne Schlauch und Reduzierst ck L m 2 700 Max Luft Schlauch 3 m 40 mm L m 2 300 Saugleitung Klassen L und Std mm Y 50 Saugleitung Klassen M und H mm Y 40 Prim rfilterbereich L und M m 0 8 Absolutfilterfl che H Saugseite m 1 2 Leistungsf higkeit Absolutfil
77. inen neuen der gleichen Gruppe ersetzen Den Filter durch einen neuen einer geeigneten Gruppe ersetzen und prufen Ansaugmotor laut Kohlenb rsten abgenutzt oder kaputt Die Kohlenb rsten des Motors ausbauen und ersetzen Vorhandensein elektrostatischer Str me auf dem Industriesauger Erdung unzureichend oder fehlend Alle Erdungsstellen pr fen insbesondere den Anschluss am Ansaugstutzen auRerdem muss der Schlauch unbedingt antistatisch sein Hersteller Kundendienste Siehe Anhang C76 12 10 2007 118 118 L M H Indice Instrucciones de US E 2 Seg rdad EE 2 Informaci n general para usar la aspiradora see 2 d Eelere 2 ME le TEE 2 Clasificaci n de acuerdo con el est ndar EN 60335 2 69 Anexo Ah nn 2 Emisiones de polvo en el ambiente see 3 Recomendaciones generales o aa 3 Descripci n de la aspiradora etoueias see 3 Kits iii adas 4 ACCOSOTIOS EE 4 Embalaje DEn e A Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de almmentacon 4 Cables alar GAC m A ehe 5 Usocon sustancias SeCaS simio 5 Mantenimiento Te 5 Especificaciones t cnicas dmensiones ses 6 Controles indicadores ig An een nette nee 7 Inspecci n previa a la puesta en marcha ttnt ttnn EEEE EEEEEEEE EEEE n EEEE E Ennn Ennn Ennen nnne neee e n 7 ATTANQUE e EE 7 Funcionamiento de la aspiradora seen 7 Limpieza del filtro principal
78. ion would immediately void the EC declaration of conformity issued with the vacuum cleaner VW DANGER To carry out maintenance operations that are not described in this manual contact the manufacturer s Service Centre or his sales network C76 118 118 L M H Technical specifications Dimensions Technical specifications Parameter Measurement units 118 118 L M H Voltage frequency Volts Hz 230 50 60 Power rating kW 1 Power rating EN 60335 2 69 kW 1 Weight kg 26 Noise level dB A 75 Protection IP 43 Insulation class F Capacity L 25 Inlet mm Y 50 Max vacuum mm H O 2 150 Maximum air flow rate without hose and reductions 2 700 Maximum air flow rate m 3 hose 40 mm Um 2 300 Hoses allowed for L and standard classes mm Y 50 Hoses allowed for M and H classes mm Y 40 Primary filter surface L and M m 0 8 Upstream absolute filter surface m 1 2 Absolute filter efficiency according to MPPS method EN 1822 99 995 H14 r Note Storage conditions Operating conditions T 10 40 C Humidity lt 85 Maximum altitude 800 m up to 2 000 m with reduced performances T 10 40 C Humidity lt 85 C76 6 10 2007 118 118 L M H Dimensions fig 3 Model A mm B mm C mm 118 118L M H 500 550 940
79. l the split pin D by fitting the ring F to the lever E of the filter shaker Install the deck and fix it using the two closing hooks A Dispose of the filter according to the laws in force C76 10 Version for dusts harmful to health Class H Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force DANGER Upstream absolute filter replacement fig 17 Disassembly Release the hooks and lift the deck D Unsrew the knob and take the nut F under the filter E Cover the filter E with a plastic bag and remove it Seal the plastic bag hermetically insert a new filter unit which complies with the laws in force and seal the cover again hermetically Assembly Assemble in this order the absolute filter nut and central knob for locking the deck blocking it using the hooks Motor cooling fan inspection and cleaning Periodically clean the motor cooling fan to prevent the motor from overheating especially if the vacuum cleaner is used in a dusty place 10 2007 118 118 L M H Tightness inspection Hoses check Check that the hose A fig 15 is in good condition and correctly fixed If the hose is damaged brok
80. le non adapt e l aspiration de poussi res dangereuses D crocher la cuve poussi res A fig 10 la sortir et la vider Contr ler l int grit et le positionnement correct du joint d tanch it Remettre la cuve en position et la raccrocher Sac en plastique de r colte des poussi res Pour la r colte des poussi res ont peut utiliser un sac en plastique adapt au type de poussi re aspir code 8 40099 voir fig 8 Dans ce cas la machine doit tre quip e d accessoires optionnels d presseur et grille fig 8 Sac en papier de r colte des poussi res Pour la r colte des poussi res ont peut utiliser un sac en papier A fig 9 Dans ce cas la machine doit tre quip e d accessoires optionnels cuve poussi res B et bouchon fig 9 b Versions pour poussi res nuisibles la sant Classes M H adapt es l aspiration de poussi res nuisibles et ou canc rig nes C76 ATTENTION DANGER Ces op rations peuvent tre effectu es dans le respect des lois en vigueur uniquement par du personnel form et sp cialis qui doit porter des v tements de protection appropri s Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque de protection P3 Encas de poussi res dangereuses et ou nuisibles la sant on peut utiliser le sac en plastique code 40100 ou le r cipient de s curit en ABS code
81. lichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entsprechende Schutzausr stung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem betreiben Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Al ACHTUNG GEFAHR Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalersatzteile verwenden Ausbauen und Ersetzen des Haupt und Absolutfilters ACHTUNG GEFAHR Beim Absaugen von gef hrlichen Stoffen werden die Filter des Industriesaugers kontaminiert und daher ist es notwendig Der Besonders sorgf ltig vorgehen um zu vermeiden dass hierbei erheblicher Staub und oder abgesaugtes Material aufgewirbelt werden k nnen Der ausgebaute und oder ersetze Filter muss in einen undurchl ssigen Plastikbeutel gelegt werden Den Plastikbeutel dicht verschlie en Der kontaminierte Filter muss gem der g ltigen Bestimmungen entsorgt werden ACHTUNG GEFAHR Filteraustausch ist ein wichtiger Vorgang der nicht leichtfertig ausgef hrt werden darf Der Filt
82. lizia dell area di manutenzione e un adatta protezione del personale b In caso di apparecchi di classe e di classe M l esterno dell apparecchio deve essere decontaminato mediante metodi di pulizia ad aspirazione spolverato o trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una zona pericolosa Tutte le parti dell apparecchio devono essere considerate contaminate quando vengono tolte dalla zona pericolosa e devono essere eseguite azioni appropriate per prevenire dispersione di polvere Quando si eseguono operazioni di manutenzione o di riparazione tutti gli elementi contaminati che non possono essere puliti bene devono essere eliminati Tali elementi devono essere eliminati in sacchetti impenetrabili conformemente ai regolamenti applicabili in accordo con le leggi locali per l eliminazione di tale materiale Questa procedura va rispettata per lo smaltimento dei filtri primario e assoluto NB gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti con utensili adeguati cacciaviti chiavi ecc e puliti accuratamente ATTENZIONE PERICOLO 10 2007 Inoltre negli apparecchi di classe dovrebbe essere controllata almeno una volta all anno l efficacia della filtrazione dell apparecchio stesso oppure pi spesso in caso sia specificato nella normativa nazionale Lefficacia della filtrazione dell apparecchio puo essere testata tramite il pro cedimento di collaudo come specificato nel DIN EN 60335 2 69 AA 22
83. lte das u ere der Maschine durch Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln behandelt werden bevor sie aus dem gef hrlichen Gebiet genommen wird Alle Ger teteile m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gef hrlichen Gebiet genommen werden und geeignete Handlungen m ssen vorgenommen werden um eine Staubverteilung zu vermeiden Bei der Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Gegenst nde die nicht gr ndlich gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Gegenst nde m ssen in undurchl ssigen Beuteln gem der g ltigen Bestimmungen f r die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden Diese Prozedur zur Entsorgung der Prim r und Absolutfilter muss befolgt werden 10 2007 c d e ANMERKUNG Die nicht staubdichten Abteilungen sind mit dem entsprechenden Werkzeug Schraubenzieher Schl ssel usw zu ffnen und sorgf ltig zu reinigen Zus tzlich sollte bei Ger ten der Klasse H die Wirksamkeit der Filtration des Ger tes mindestens j hrlich berpr ft werden oder h ufiger wenn dies in nationalen Anforderungen spezifiziert ist Die Wirksamkeit der Filtration des Ger tes kann durch das Testverfahren wie in DIN EN 60335 2 69 AA 22 201 2 spezifiziert gepr ft werden Bei negativem Pr fergebnis ist der Test mit einem neuen Haupffilter zu wiederholen Achtung Dieses Ger t enth lt gesundheitssch d
84. mentaux ou ayant un degr d instruction et de connaissance insuffisant et devant toujours tre surveill es par des personnes comp tentes ou recevoir d elles des instructions sur la mani re dont il faut utiliser l appareil Al ATTENTION DANGER Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine fournies et autoris es par le fabricant D montage et remplacement des filtres primaire et absolu Al ATTENTION DANGER Quand la machine aspire des substances dangereuses les filtres sont contamin s il faut par cons quent proc der avec prudence pour viter la dispersion de poussi re et ou de la mati re aspir e placer le filtre d mont et ou remplac dans sac imperm able en plastique le refermer herm tiquement liminer le filtre conform ment aux lois en vigueur Al ATTENTION DANGER Le remplacement du filtre ne doit pas tre effectu avec imprudence Il faut le remplacer par un filtre ayant les m mes caract ristiques une surface filtrante identique et appartenant la m me cat gorie Dans le cas contraire on risque de compromettre le fonctionnement correct de l aspirateur C76 118 118 L M H Remplacement du filtre primaire Remplacement du filtre absolu Contr ler la classe de l aspirateur L M Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque P3 des v tements
85. mod 118 Il filtro primario intasato provoca la riduzione dell aspirazione pertanto necessario Scuotere il filtro primario azionando la leva A se l inconveniente persiste sostituire il filtro vedere sostituzione filtro 10 2007 Funzionamento mod 118 M e 118 H Verificare il controllo della portata durante la marcia l indicatore luminoso C fig 4 deve rimanere spento al fine di garantire che la velocit dell aria aspirata non scenda sotto al valore di sicurezza di 20 ms se si accende significa che la velocit dell aria nel tubo di aspirazione inferiore a 20 ms e non si lavora in condizioni di sicurezza occorre pulire o sostituire i filtri Chiudere il tubo di aspirazione l indicatore luminoso C fig 4 deve accendersi Al ATTENZIONE PERICOLO Nel caso di aspiratori di Classe M ed H utilizzare solamente tubi con diametro in accordo con quanto riportato nella Tabella Dati Tecnici Cio al fine di evitare che la velocit dell aria scenda sotto a 20 ms Al ATTENZIONE PERICOLO Durante il funzionamento controllare sempre che Pindicatore luminoso C fig 4 rimanga spento Per problemi vedere il capitolo Ricerca dei gua sti Scuotimento filtro primario In relazione alla quantit del materiale aspirato e qualora l indicatore luminoso C fig 4 si accenda provvedere a scuotere il filtro primario azionando la leva A
86. n off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket Check the class of the vacuum cleaner Before emptying the container it is advisable to clean the filter see Shaking the main filter paragraph a Normal version not suitable for vacuuming hazardous dust Release the dust container A fig 10 then remove and empty it Make sure that the gasket is in perfect condition and correctly positioned A Place the container back in position and secure it again Plastic bag A plastic bag can be used to collect dust code 8 40099 see fig 8 In this case the vacuum cleaner must be equipped with optional accessories depressor and grid fig 8 Paper bag A paper bag A fig 9 can be used to collect dust In this case the vacuum cleaner must be equipped with optional accessories dust container B and plug C fig 9 b Versions for dusts harmful to health Classes M H suitable for vacuuming hazardous EE and or carcinogenic dust C76 DANGER These operations can only be carried out by trained and qualified personnel who must wear adequate clothing in compliance with the laws in force Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 protective mask In order to dispose of dusts that are dangerous and or hazardous to health a plastic bag code 40100 or an ABS safety container code 8 30202 8 31685 can be us
87. norme EN 60335 2 69 An AA Les appareils pour poussi res nuisibles la sant sont class s selon les cat gories de poussi res suivantes 1 L risque mod r adapt pour s parer la poussi re avec une valeur limite d exposition en fonction du volume occup sup rieur 1 mg m 2 M risque moyen adapt pour s parer la poussi re avec une valeur limite d exposition en fonction du volume occup sup rieur 0 1 mg m 3 H risque lev adapt pour s parer toutes les poussi res avec une valeur limite d exposition en fonction du volume occup inf rieur 0 1 mg m incluant les poussi res canc rig nes et pathog nes 10 2007 118 118 L M H Emissions de poussi res dans l environnement Valeurs indicatives des performances version normale non adapt e l aspiration de poussi res dangereuses retient au moins 99 196 des particules de dimension 2 de 3 um version pour poussi res nuisibles la sant Cat gories L M H L retient au moins 99 196 des particules de dimension gt de 3 um M retient au moins 99 996 des particules de dimension 2 de 3 um H filtre absolu de classe H14 conforme la norme EN1822 Recommandations g n rales Risque d incendie et d explosions Les aspirateurs peuvent tre utilis s seulement si l on est s r qu ils n aspirent pas de sources actives d allumage Il est interdit d aspirer les matieres suivantes mat
88. nte assorbita e ATTENZIONE PERICOLO al grado di protezione dell aspiratore Sezione minima dei cavi della prolunga L 20 m max Cavo HO7 RN F Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione dell apparecchio a un altra esecuzione scollegare l aspiratore dalla sua E Pr 3 5 15 22 sorgente di alimentazione la spina deve essere rimossa dalla presa Sezione minima 25 4 10 16 Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti mm nel presente manuale Usare solo ricambi originali Al ATTENZIONE PERICOLO Non apportare modifiche all aspiratore Se non A vengono rispettate queste indicazioni si Le prese le spine i connettori e la posa del cavo i compromettere la vostra sicurezza inoltre la della prolunga devono essere tali da mantenere il grado di protezione IP dell aspiratore riportato dichiaro 2916 di CE emessa comia macchina non piu valida sulla targhetta Al ATTENZIONE PERICOLO Al ATTENZIONE PERICOLO Per lavori di manutenzione non descritti nel presente manuale e per riparazioni rivolgetevi all assistenza tecnica del fabbricante o alla sua rete di vendita La presa di alimentazione di corrente dell aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale con limitazione della corrente di guasto che interrompa l
89. nts doivent tre limin s dans des sacs imperm ables conform ment aux r glements applicables dans le respect des lois locales pour l limination de ces mati res Cette proc dure doit tre respect e pour l limination des filtres primaire et absolu IMPORTANT les compartiments qui ne sont pas tanches la poussi re doivent tre ouverts avec des outils appropri s tournevis cl s etc et soigneusement nettoy s 10 2007 c De plus dans les appareils de classe l efficacit de la filtration de l appareil devrait tre contr l e au moins une fois par an voire plus souvent si la r glementation du pays dans lequel l appareil est utilis le pr voit L efficacit de la filtration de l appareil peut tre test e par des contr les de fonctionnement conform ment la norme DIN EN 60335 2 69 AA 22 201 2 Si le r sultat du con tr le est n gatif il devra tre r p t apr s avoir mont un nouveau filtre primaire d ATTENTION cet appareil contient des poussi res nocives pour la sant Les op rations d entretien et de vidage y compris l enl vement du bidon contenant les poussi res ne doivent tre accomplies que par un personnel sp cialis qui portera obligatoirement des v tements de protection Ne pas faire fonctionner sans systeme de filtration complet e Cetappareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des troubles psychiques sensoriels ou
90. olveri Per la raccolta polveri si pu usare un sacco di carta A fig 9 In questo caso la macchina deve essere dotata di accessori opzionali contenitore polveri B e tappo C fig 9 b Versioni per polveri dannose alla salute Classi M H adatte all aspirazione di polveri pericolose e o cancerogene C76 Al ATTENZIONE PERICOLO Queste operazioni possono essere effettuate in accordo con le leggi vigenti solamente da personale addestrato e specializzato che deve indossare un abbigliamento protettivo adeguato Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina di protezione P3 Nelcaso di polveri pericolose e o dannose per la salute si puo utilizzare il sacco di plastica codice 40100 oppure il contenitore di sicurezza in ABS codice 8 30202 8 31685 Lo smaltimento del contenitore e o del sacco di raccolta va effettuato da personale addestrato e in accordo con le leggi vigenti Modalit di sostituzione del contenitore di sicurezza Posizionare il tubo di aspirazione in luogo sicuro e privo di polvere sganciare il contenitore polveri I fig 13 chiudere il contenitore di sicurezza con il coperchio in dotazione e estrarlo dal contenitore polveri I fig 13 sostituirlo con un contenitore vuoto Riavviare il motore per evitare spargimento di polvere Controllare l integrit e il corretto posizionamento della guarnizione di t
91. only be carried out by authorised personnel wearing suitable personal protection Do not operate without the ful filtration system fitted ATTENTION Cet appareil contient des poudres dangereuses La vidange et l entretien da la machine ainsi que le deplacement des moyens de collection de la poudre doivent effectu s par du personnel exp riment qui dot porter des v tements protecteurs Ne pas d marrer l appareil avant que le complet syst me de filtration soit bien install ni avant que le c ntrole d une correcte aspiration t effectu WARNUNG Dieses Geraet enthaelt gesundheitsgefaeriche Staeube Entleerung und Wartung einschliesslich der Entfernung des Staubbeutels duerfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden die geeignete persoenliche Schutzausruestung tragen Nicht einschalten bevor das komplette Fitersystem installiert ist und die Funktion der Volumenstromkontrolle ueberprueft wurde VA
92. operatore avvertendolo della necessit di scuotere il filtro solamente con macchina spenta vedere anche par Scuotimento filtro primario L Targa di quadro sotto tensione Segnala la presenza all interno del quadro della tensione riportata sulla targhetta N Targa di divieto Indica che la macchina non deve essere smaltita al termine del suo ciclo di vita insieme agli altri rifiuti domestici vedi Smaltimento macchina O mm oou ME 1 Questo aspiratore genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione E e fuoriesce dallo scarico H Prima di avviare l aspiratore innestare il tubo di aspirazione nell apposito bocchettone e innestare sulla parte terminale del tubo l accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare prego riferirsi al catalogo accessori del fabbricante o al servizio assistenza Il diametro dei tubi autorizzati riportato nella tabella dei dati tecnici Questo aspiratore dotato di deflettore interno che imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate ne favorisce la caduta nel contenitore L aspiratore dotato di un filtro primario che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni Sono disponibili diversi tipi di filtri primari standard e classe L ed M per polveri dannose alla salute Oltre al filtro primario che trattiene le polveri pi comuni pu essere installato un filtro secondario assoluto H con poter
93. or comes on it means that the speed of the air in the vacuum hose is 20 msec and that the vacuum cleaner is not operating in safety conditions The filters must be cleaned or replaced Close the suction hose the indicator light C fig 4 must come on If the vacuum cleaner belongs to the M or H class use only hoses with diameters that comply with the indications in the Technical data table in order to prevent the air speed from dropping below 20 msec When the vacuum cleaner is operating always check that the indicator light C fig 4 is off Consult the Troubleshooting chapter if faults oc cur DANGER DANGER Shaking the main filter Depending on the vacuumed dust quantity and if the indicator light C fig 4 comes on shake the primary filter by means of the lever A fig 7 Stop the vacuum cleaner before shaking the filter Do not shake the filter while the vacuum cleaner is on as this could damage the filter itself Wait before restarting the vacuum cleaner to allow the dust to settle Replace the filter element if the indicator light still remains on even after the filter has been shaken consult the Changing the primary filter paragraph DANGER C76 118 118 L M H Stopping Emergency stopping Push the button A fig 4 Emptying the container VW DANGER Before proceeding with these operations tur
94. otection degree of the vacuum cleaner as indicated on the data plate VW DANGER The vacuum cleaner s power socket must be protected by a differential circuit breaker with surge current limitation that shuts off the power supply when the current discharged to the ground exceeds 30 mA for 30 msec or an equivalent protection circuit VW DANGER Never spray water on the vacuum cleaner such action constitutes a danger hazard for persons and could short circuit the power supply Consult the latest edition of the European Union Directives the Laws in the country of use and the current Standard References in force UNI CEI EN particularly the EN 60335 2 69 European Standard Reference Dry applications Iz Note The supplied filters and the safety container if applicable must be installed correctly VW DANGER Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used 10 2007 VW DANGER Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning servicing replacing parts or converting it to obtain another version the plug must be removed from the socket Carry out only the maintenance operations described in this manual Use only original spare parts Do not modify the vacuum cleaner in any way Failure to comply with these instructions could jeopardize your safety Moreover such act
95. perficie esposta e di categoria In caso contrario si pregiudica il corretto funzionamento dell aspiratore C76 118 118 L M H Sostituzione del filtro primario Sostituzione del filtro assoluto ATTENZIONE PERICOLO Controllare la Classe dell aspiratore L M H Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosita della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Sostituzione filtro primario fig 16 Smontaggio Sbloccare i ganci di chiusura A e togliere la testata B Sollevare il filtro C inserire all interno una mano raggiungere la copiglia D e sfilarla liberando cosi la leva E dello scuotifiltro dall anello F Sollevare il filtro C tagliare le fascette G e staccare l anello F dal filtro Svitare la fascetta e togliere l anello 1 Montaggio al nuovo filtro il fermafiltro e l anello di tenuta smontati dal vecchio filtro Bloccare l anello F al filtro C mediante le fascette G in dotazione al filtro nserire il filtro all interno della camera filtrante ed applicare la copiglia D agganciando l anello F alla leva E dello scuotifiltro Montar
96. que ATTENTION DANGER Avant la mise en service s assurer que Paspirateur se trouve en conditions parfaites Avant de brancher l aspirateur au r seau s assurer que la tension indiqu e sur la plaque correspond celle du r seau Brancher la fiche du c ble de connexion dans une prise avec contact connexion de mise la terre install correctement S assurer que l aspirateur est teint Les fiches et les connecteurs des c bles de connexion au r seau doivent tre prot g s des projections d eau Contr ler la connexion correcte au r seau lectrique et la fiche Utiliser seulement des aspirateurs dont les c bles de connexion au r seau lectrique sont en parfait tat si le c ble est endommag il y a risque d lectrocution V rifier r guli rement l absence de dommages et de signes d usure d chirures ou vieillissement du c ble de connexion au r seau ATTENTION DANGER Pendant le fonctionnement viter de pi tiner craser tirer ou endommager le c ble de connexion au r seau lectrique d brancher le c ble simplement en retirant la fiche ne pas tirer sur le c ble lectrique En cas de remplacement du c ble d alimentation lectrique le remplacer par un c ble d origine du m me type HO7 RN F la m me regle est valable si l on utilise une rallonge Le c ble d alimentation doit tre remplac par le Service Apr s Vente du fabricant ou par du
97. r de l embout et enlever la mati re qui s est d pos e comme indiqu dans la fig 15 Contr le de l tanch it du couvercle Si le joint d tanch it A fig 11 sous la t te D a c d d visser les vis B qui fixent les crochets de blocage et glisser les crochets vers le bas jusqu obtenir la fermeture optimale de la t te D Puis visser les vis B Si m me dans ce cas on n obtient pas une parfaite tanch it remplacer le joint A fig 11 V rification de la chambre filtrante Si le joint d tanch it A fig 12 entre la cuve et la chambre filtrante C ne garantit pas l tanch it desserrer les quatre vis qui fixent la chambre filtrante la structure de l aspirateur faire descendre la chambre filtrante C en utilisant les rainures et atteindre la position d tanch it puis bloquer nouveau les vis Si le joint est d chir fissur etc il faut le remplacer Si m me dans ce cas on n obtient pas une parfaite tanch it remplacer le joint A Mise au rebut Mettre la machine au rebut conform ment la l gislation en vigueur 10 2007 11 Mise au rebut correcte du produit d chets lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays pourvus d un syst me de collecte s lective Le symbole N fig 1 pr sent sur le produit ou sur sa documentation indique qu
98. r einbringen und beim Anschluss des Rings F an der Filterr ttlerhebel E den Splint D anbringen Den Knopf B anbringen und ihn mit Hilfe der Verschlusshaken befestigen Den Filter gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen C76 10 Version f r gesundheitssch dliche Staube Klasse W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausr stungen und Schutzhandschuhe PSA je nach der Gef hrlichkeit des aufgesaugten Staubs tragen dabei Bezug auf die geltenden Rechtsvorschriften nehmen ACHTUNG GEFAHR Ersatz des Absolutfilters an der Saugseite Abb 17 Ausbauen A Die Haken C aushaken und den Knopf D heben Der Knopf abschrauben und die Mutter F unten den Filter E abziehen Den Filter E mit einem Plastikbeutel abdecken und alles entfernen Den Plastikbeutel hermetisch verschlie en und eine neue Filtereinheit einsetzen die den geltenden Bestimmungen entspricht Den Deckel hermetisch schlieRen Einbauen In folgender Ordnung einbauen A Absolutfilter Die Mutter und der zentrale Sperrungknopf Knopf mit den Haken C befestigt Pr fungen und Reinigung des L fters zur Motork hlung Um eine berhitzung des Motors zu vermeiden muss eine regelm ige Reinigung des K hlluftgebl ses vorgenommen werden 10 2007 118 118 L M H Pr fung der D
99. res que les serrages sont bloqu s quele tuyau d aspiration A et les accessoires sont mont s correctement sur l embout d aspiration B fig 5 a pr sence du sac ou de la cuve de r cup ration s ils sont pr vus Ne pas aspirer avec un l ment filtrant d fectueux Mise en marche Avant de mettre l aspirateur en marche bloquer les freins E des roues si quip s fig 6 appuyer sur l interrupteur A fig 4 Fonctionnement Fonctionnement mod 118 Si le filtre primaire est obstru la capacit d aspiration est r duite par cons quent il est n cessaire de secouer le filtre primaire an actionnant le levier A sile probl me persiste remplacer le filtre voir Remplacement du filtre primaire 10 2007 Fonctionnement mod 118 M et 118 H V rifier le contr le du d bit pendant la marche l indicateur lumineux fig 4 doit tre teint afin de garantir que la vitesse de l air aspir ne descende pas sous la valeur de s curit de 20 msec sil indicateur s allume il indique que la vitesse de l air dans le tuyau d aspiration est inf rieure 20 msec et qu on ne travaille pas en conditions de s curit il faut nettoyer ou remplacer les filtres Fermer le tuyau d aspiration l indicateur lumineux fig 4 doit s allumer Al ATTENTION DANGER Si Paspirateur est de classe M et H utiliser seul
100. rrecto Sustit yalo por otro filtro del mismo tipo Sustit yalo por otro filtro del tipo correcto y compruebe el funcionamiento Ke Escobillas de carb n gastadas o Quite y sustituya las escobillas de rotas carb n del motor Compruebe todas las tomas de tierra Corriente electoest tica en la Toma de tierra inexistente o en especial la uni n a la toma de aspiradora ineficaz admisi n adem s el tubo debe ser antiest tico Centro de Mantenimiento del fabricante el Consulte el ap ndice C76 12 10 2007 ATTENZIONE WARNING ATTENTION ACHTUNG ATENCION SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA SHAKE THE FILTER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF SECOUER SEULEMENT APR S AVOIR DEBRANCH L APPAREIL NUR BEI STEHENDER MASCHINE BET TIGEN SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA ATTENZIONE Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute Le operazioni di svuotamanto e di manutenzione compresa la rimozione dei mezzi di raccolta della polvere devono essere eseguite soltanto da personale autorizzato che indossi abiti di protezione personale adeguati Non azionare senza il completo sistema filtrante in posizione LI LI SL LT LL WARNING This appliance contains dust hazardous to health Emptyng and maintenance operations including removal of the dust collecting means must
101. ruzioni per l uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato per la prevenzione degli infortuni anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto Legislazione relativa alla sicurezza nell ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89 391 CE e successive in Italia DL 626 94 Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone delle cose e dell ambiente Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza contenute in questo manuale istruzioni C76 Questo apparecchio adatto per l uso collettivo per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici e in residence Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l uso sono apparecchi per uso industriale sono prodotti in diverse versioni La macchina stata concepita per l utilizzo da parte di un solo operatore Versioni Classi di polverosit Questo aspiratore prodotto in due versioni 1 versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose e combustibili esplosive 2 versione per polveri dannose alla salute classi L M H in questo caso adatto all aspirazione di polveri pericolose non combustibili esplosive in accordo con la norma EN 60335 2 69 par AA 2 202 Controllare sulla targhetta e sulla etichetta applicata sull aspiratore la classe di pericolosit della polvere ammessa L rischio moderato M rischio medio
102. ses L M H D chargement Plaque d attention Attire l attention de l op rateur en l avertissant de la n cessit de secouer le filtre seulement avec la machine teinte voir aussi le paragraphe Secouage du filtre primaire L Plaque du tableau sous tension Signale la tension indiqu e sur la plaque l int rieur du tableau N Plaque d interdiction Indique que la machine ne doit pas tre limin e la fin de son cycle de vie avec les autres d chets domestiques voir Mise au rebut O mim oou Ru 1 Cet aspirateur produit un fort flux d air qui est aspir par la bouche d aspiration E et est mis par le d chargement H Avant de mettre l aspirateur en marche brancher le tuyau d aspiration dans l embout correspondant et monter l accessoire indiqu au type ne nettoyage effectuer sur l extr mit du tuyau consulter le catalogue des accessoires ou contacter le Service Apr s Vente du fabricant Le diam tre des tuyaux autoris s est indiqu dans le tableau des caract ristiques techniques Cet aspirateur est quip d un d flecteur interne qui en imprimant un mouvement circulaire et centrifuge aux substances aspir es favorise leur retomb e dans la cuve L aspirateur est quip d un filtre primaire qui permet le fonctionnement de la plupart des applications Plusieurs types de filtres primaires sont disponibles standard et de classe L et M pour poussi res nuisibles la sant
103. sperse Aseg rese de que la junta est en perfecto estado y bien colocada Apague el motor coloque un contenedor vac o y aj stelo en su lugar 10 2007 118 118 L M H Al final de la sesi n de limpieza 1 2 3 Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente Enrolle el cable de conexi n fig 14 Vac e el contenedor como se describe en el apartado Vaciado del contenedor Limpie la aspiradora como se detalla en el apartado Mantenimiento limpieza y descontaminaci n Si ha aspirado sustancias agresivas lave el contenedor con agua limpia Guarde la aspiradora en un lugar seco y fuera del alcance de personal no autorizado Tapone la toma de admisi n con el tap n adecuado A fig 14 cuando traslade la aspiradora a otro lugar o cuando no la vaya a utilizar en especial las versiones M y H Mantenimiento limpieza y descontaminaci n PELIGRO IMPORTANTE las precauciones que se describen a b a continuaci n deben respetarse durante las operaciones de mantenimiento incluidas la limpieza o sustituci n de los filtros primario y absoluto Para que el usuario pueda realizar las operaciones de mantenimiento la aspiradora deber estar desmontada limpia y revisada en la medida de lo razonable sin que represente un peligro para el personal de mantenimiento ni para otras personas Para cumplir las precauciones correctas deb
104. spir e en se r f rant la l gislation en vigueur ATTENTION DANGER Remplacement du filtre absolu l aspiration fig 17 D montage D crocher les crochets C et soulever la t te D D visser la poign e et enlever l crou F sous le filtre E Recouvrir le filtre E avec un sac en plastique puis l enlever Fermer le sac herm tiquement introduire une nouvelle unit filtrante conforme aux normes en vigueur et refermer le couvercle herm tiquement Montage Monter dans cet ordre le filtre absolu crou et la poign e centrale de blocage la t te en la fixant au moyen des crochets Contr le et nettoyage ventilateur de refroidissement moteur Afin d viter la surchauffe du moteur lectrique en particulier quand on travaille dans des zones poussi reuses effectuer p riodiquement le nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur 10 2007 118 118 L M H Contr le des tanch it s Contr le des tuyauteries Contr ler le bon tat et la bonne fixation du tuyau A fig 15 En cas de d chirures de ruptures ou d accouplement anormal du tuyau sur les embouts de raccord remplacer le tuyau En cas d aspiration de mati res collantes contr ler le long du tuyau dans l embout et sur le d flecteur de la chambre filtrante car ils auront tendance s obstruer Pour le nettoyage racler l int rieu
105. ss class on the data plate and on the label applied to the vacuum cleaner L low risk M medium risk H high risk VW DANGER Classification in compliance with standard EN 60335 2 69 Annexe AA Vacuum cleaners for dust harmful to health are classified according to the following dust classification 1 L low risk suitable for separating dust with an exposure limit value of over 1 mg m depending on the volume occupied 2 M medium risk suitable for separating dust with an exposure limit value of over 0 1 mg m depending on the volume occupied 3 H high risk suitable for separating all dusts with an exposure limit value lower than 0 1 mg m depending on the volume occupied including carcinogenic and pathogenic dusts 10 2007 118 118 L M H Dust emissions into the environment Vacuum cleaner description Labels Indicative values of performance normal version not suitable for vacuuming hazardous dust retains at least 99 1 of particles measuring gt 3 um versions for dust harmful to health L Classes L retains at least 99 1 of particles measuring 2 3 um M retains at least 99 9 of particles measuring 2 3 um H absolute filter class H14 according to EN1822 General recommendations VW DANGER Risk of fire outbreaks and explosions The vacuum cleaner can only be used when active sources of ignition are not going
106. sw aufweist ist Sie zu ersetzen Im Fall noch keine optimale Dichte erreicht werden kann die Dichtung ersetzen Gerateentsorgung Das Ger t gem der geltenden Rechtsvorschriften entsorgen 10 2007 11 Korrekte Ger teentsorgung elektrische und elektronische Abf lle auf die L ndern der Europ ische Union und auf jenen mit getrennter Sammlung anwendbar Das Zeichen Stellung N Abb 1 das auf das Produkt oder auf die Unterlagen gezeigt ist setzt fest dass das Produkt nicht mit anderem Hausm ll am Ende seines Lebenszyklus entsorgt werden muss Um die Umwelt oder die Gesundheit wegen einer unpassenden Entsorgung der Abf lle nicht zu besch digen wird es empfohlen dem Benutzer dieses Produkt von anderen Abf llen zu trennen und verantwortlicherweise zu recyceln um die nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu unterst tzen Die Hausbenutzer werden aufgefordert mit dem H ndler bei dem das Produkt eingekauft wurde oder mit dem rtlichen bergeordneten Zentrum in Verbindung zu setzen um alle Informationen zur getrennten Sammlung und zum Recycling dieses Produkttyps zu erhalten Die Industriebenutzer werden aufgefordert mit dem Lieferant in Verbindung zu setzen und die Termine und Bedingungen des Kaufvertrags zu pr fen Dieses Produkt muss nicht zusammen mit anderem Hausm ll entsorgt werden Stromlaufpl ne Siehe Abb 18 Legende Stromlaufplan
107. t 1 2 3 Der Industriesauger ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Das Anschlusskabel Abb 14 aufrollen Den Sammelbeh lter leeren gema den Anweisungen im Abschnitt Entleeren des Staubbeh lters Reinigung des Industriesaugers wie im Abs Wartung Reinigung und Entsorgung vorgesehen Bei Ansaugung aggressiver Substanzen den Beh lter mit sauberem Wasser aussp len Das Ger t in einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von unbefugtem Personal aufbewahren W hrend des Transports und nach dem Ger tegebrauch besonders bei den Versionen M H die Absaug ffnung mit dem entsprechenden Deckel Abb 14 schlie en Wartung Reinigung und Entsorgung a b ACHTUNG GEFAHR ANMERKUNG Die folgenden Vorsichtsma namen m ssen im Bereich der Wartungsarbeiten inkl Reinigung und Ersatz des Prim r und Absolutfilters durchgef hrt werden Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t auseinander genommen gereinigt und gewartet werden soweit dies durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichtsma nahmen beinhalten die Reinigung vor dem Auseinandernehmen Vorsorge treffen f r rtliche gefilterte Zwangsentl ftung wo das Ger t auseinander genommen wird Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung Bei Ger te der Klasse H und M sol
108. t werden C76 118 118 L M H Umr stungsoptionen Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz Das Ger t ist mit den folgenden Umr stungsoptionen erh ltlich Gitter und Vakuumpumpe Papierbeutel zur Staubaufnahme Diese Optionen k nnen schon bei der Bestellung installiert werden Als Alternative k nnen sie auch sp ter installiert werden Wenden Sie sich bitte f r alle Informationen an das Hersteller Verkaufsnetz Die Anleitungen zur Anwendung und deren Betriebsanleitung sind zusammen mit den Optionen erh ltlich ACHTUNG GEFAHR Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originaloptionen verwenden Zubehorteile Es sind verschiedene Zubeh reinrichtungen erh ltlich nehmen Sie Bezug auf den Hersteller Zubeh rkatalog Al ACHTUNG GEFAHR Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalzubeh rteile verwenden Verpackung und Auspacken Die Verpackungsmaterialien m ssen gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden Verpackung mit Karton Abb 2 Modell 118 118 L M H A mm 600 B mm 600 C mm 1 000 Gewicht mit Verpackung kg 33 C76 ACHTUNG GEFAHR Den Industriesauger vor der Inbetriebnahme auf seinen ordnungsgem Ben Zustand pr fen Vor dem Netzanschluss des Industriesaugers sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt
109. tains substances have been vacuumed powders that are harmful for one s health All 5 Store the vacuum cleaner in a dry place out of maintenance work and emptying including reach of unauthorized people removing the powder from the container must 6 Shut the inlet with the appropriate plug A fig be done by specialized personnel only and 14 when the vacuum cleaner is transported or they must wear protective clothing Do not not being used particularly in the case of M H start without the complete filtering system in versions place e This appliance is not to be used by people Maintenance cleaning and decontamination including children with physical or sensorial problems or mental difficulties or with little DANGER education and or knowledge who must always be supervised by skilled people or IMPORTANT the precautions described below be instructed by them on how to use the must be taken during all the maintenance operations including cleaning and replacing Appliance of the primary and absolute filters Al DANGER a Toallow the user to carry out the maintenance operations the vacuum cleaner must be Use only genuine spare parts supplied and disassembled cleaned and overhauled as far authorized by the manufacturer as is reasonably possible without causing hazards for the maintenance staff or other Main and HEPA filter disassembly and people replacement The suitable
110. ter gem R Methode MPPS EN 1822 99 995 H14 r Hinweis Lagerhaltung Betriebsbedingungen T 10 40 C Feuchtigkeit lt 85 Maximale Hohe 800 m bis zum 2 000 m mit verringerter Leistung T 10 40 C Feuchtigkeit lt 85 C76 6 10 2007 118 118 L M H Abmessungen Abb 3 Betrieb Modell 118 M und 118 H Modell A mm B mm C mm Die Luftf rdermenge berpr fen W hrend des Betriebs muss die Kontrollleuchte nk LM H 500 550 940 Abb 4 ausgeschaltet bleiben um zu garantieren dass die Geschwindigkeit der angesaugten Luft nicht unter den Sicherheitswert Bedienteile und Anzeige Abb 4 von 20 msek sinkt A Startschalter Ansaugmotor Wenn das Ger t sich in Betrieb setzt bedeutet es B Netzspannung Kontrollleuchte dass die Luftgeschwindigkeit im Ansaugschlauch Kontrollleuchte aufgeleuchtet Stromversorgung unter 20 msek liegt In diesem Zustand arbeitet in Betrieb genommen der Benutzer nicht unter den vorgesehenen Anzeige ausgeschaltet Stromversorgung au er Sicherheitsbedingungen Die Filter sollen dann Betrieb genommen gereinigt oder ersetzt werden C Verstopfungsanzeige Primarfilter DenAnsaugschlauch schlie en die Kontrollleuchte aufgeleuchtet Filter verstopft Kontrollleuchte C Abb 4 muss angehen Anzeige ausgeschaltet Filter leistungsf hig Al ACHTUNG GEFAHR Pru
111. the primary filter as well L Panel power plate Indicates that the panel is powered by the voltage indicated on the data plate N Warning plate Indicates that the machine can not be disposed of with other domestic waste at the end of its cycle of life see Vacuum cleaner disposal 1 This vacuum cleaner creates a strong airflow which is drawn in through the inlet E and blows out through the outlet Before turning on the vacuum cleaner fit the vacuum hose into the inlet and then fit the required tool on to the end part refer to the manufacturer s accessory catalogue or Service Centre The diameters of the authorized hoses are indicated in the Technical data table This vacuum cleaner is equipped with an internal baffle plate which subjects the vacuumed substances to a e circular centrifugal movement that makes them drop into the container The vacuum cleaner is equipped with a primary filter which enables it to be used for the majority of applications Different types of primary filter are available standard and L M classes for dusts that are hazardous to health Besides the primary filter which retains the most common types of dust the vacuum cleaner can be fitted with a secondary filter absolute H with a higher filtering capacity for fine dusts and dusts that are hazardous to health C76 118 118 L M H Optional kits The following optional kits are availabl
112. um mm H 0 2 150 D bit d air maximum sans tuyau et r ductions Um 2 700 D bit d air maximum m 3 tuyau 40 mm Um 2 300 Tuyaux autoris s pour classes L et standard mm Y 50 Tuyaux autoris s pour classes M et H mm Y 40 Surface filtre primaire L et M m 0 8 Surface filtre absolu l aspiration m 1 2 Efficacit filtre absolu selon la m thode MPPS EN 1822 99 995 H14 re Remarque Conditions de stockage Conditions de fonctionnement r duites T 10 40 C Humidit lt 85 Altitude maximum 800 m jusqu 2 000 m avec des performances T 10 40 C Humidit x 85 C76 6 10 2007 118 118 L M H Dimensions fig 3 Mod le A mm B mm C mm 118 118 L M H 500 550 940 Commandes et indicateurs fig 4 Interrupteur de mise en marche moteur A Int teur d h t d aspiration Indicateur lumineux tension du secteur B Indicat t d t si l indicateur est allum l alimentation lectrique est activ e si l indicateur est teint l alimentation lectrique est d sactiv e Indicateur lumineux colmatage filtre primaire C Indicat Imat filt si l indicateur est allum le filtre est colmat si l indicateur est teint le filtre est efficace Contr les avant la mise en marche Avant la mise en marche contr ler Ja pr sence des filt
113. uum cleaner Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in the country where it is used Besides the operating instructions and the laws in force in the country where the vacuum cleaner is used the technical regulations for ensuring safe and correct operation must also be observed Legislation concerning environmental and labour safety i e European Union Directive 89 391 EC and successive Directives Do not carry out any operation that could jeopardize the safety of people property and the environment Comply with the safety indications and prescriptions in this instruction manual C76 This vacuum cleaner is suitable for collective use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and residences The vacuum cleaners described in this instruction manual are designed for industrial use They are produced in different versions and for different applications The vacuum cleaner has been designed to be used by one operator at a time Versions VW DANGER Dust classification This vacuum cleaner is produced in two versions 1 normal version not suitable for vacuuming hazardous combustible explosive dust 2 versions for dust harmful to health classes L M H In this case the vacuum cleaner is suitable for use with hazardous non combustible non explosive dust in accordance with EN 60335 2 69 Standard Reference par AA 2 202 b c Check the tolerated dust hazardousne

118 118 L, M, H - First Place Supply, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents