Eingabe - Pfaff Industrial Machinery
Contents
1. I Im Display werden die Sonderfunktionen zusammen mit dem entsprechendem Nahtpro gramm und der entsprechenden Nahtstrecke angezeigt Auswahl des Stopp am Nahtende ein aus C Nahtprogrammes A Auswahl des Konstante Drehzahl ein aus C Nahtprogrammes A Auswahl der Transportumsteller ein aus D Nahtstrecke B Auswahl der Nahtstrecke B HOGS 2G Manuelle Nahtstrecke ein aus D Einstellwerte eingeben siehe Kapitel 9 01 04 Eingabe von Sonderfunktionen PFAFF 25 Nahen 26 8 03 Fehlermeldungen Bei Auftreten einer St rung erscheint im Display der Text Err zusammen mit einem Fehler code wie im nachfolgenden Beispiel gezeigt Eine Fehlermeldung kann durch falsche Ein stellungen fehlerhafte Elemente oder durch berlastungszust nde hervorgerufen werden Fehler beheben 2 T Gof Fehlerbehebung quittieren 3 03 01 Erl uterung der Fehlermeldungen Fehler code Ursache Abhilfe pen 1 Pedal nicht in Pedal nicht in Ruhestelung Pedal Pedal berpr fen Err 9 Anlaufsperre im Stillstand Oberteil in Grundstellung bringen Parameter 665 pr fen Maschinenklasse geandert Steuerung aus und wieder einschalten Spulendeckel auf Spulendeckel schlie en Spannung des Netzteils 24 V z Angeschlossene Verbraucher ber niedrig pr fen berlastung des Netzteils 24 V Angeschlossene Verbraucher ber pr fen berstrom Motor w hrend des Serv2. OFF konstant wie unter Parameter 105 ON OFF OFF O N Drehzahl f r Nahtanfang ON begrenzt durch Parameter 105 OFF begrenzt durch Parameter 607 110 Drehzahl f r Nahtende 11 Lichtschrankenausgleichsstiche Anzahl der Stiche zur Ausblendung derLicht schranke bel Maschenware 100 6400 800 172255 0 255 113 Start mit Lichtschranke ON OFF OFF ON nur wenn Lichtschranke dunkel OFF auch wenn Lichtschranke hell gt 0 255 sech NO 116 Sanftanlaufstiche Softstart 117 Drehzahl f r Sanftanlaufstiche Softstart 30 640 400 118 Signal am Ausgang ist ON OFF ON ON Nadeluhlung OFF Motorlauf 151 Einschaltposition der Iransportumstellung bei Zwischenverriegelung 152 Einschaltposition der Iransportumstellung bei Zwischenverriegelung 153 Anfangsriegel ON OFF ON wenn Parameter 523 auf 1 steht ON Zierriegel OFF Normalriegel 154 Endriegel ON OFF ON wenn Parameter 523 auf 1 steht ON Zierriegel OFF Normalriegel 157 Dritte Nahtstrecke bei Anfangs Zierriegel EA ON OFF 0 258 20 0 258 20 P74 ED Eingabe Q Sp 2 Funktionsauswahl f r Knieschalter 0 2 1 O Funktion aus 1 Hubverstellung manuell 2 lransportumstellung manuell 199 Drehzahl f r Lichtschranken Ausgleichsstiche EH 300 6400 1200 100 201 Sendeleistung der Laserdiode des 0 255 Unterfadenw chters O aus 255 maximale Leuchtkraft K
3. Durch Dr cken der Taste PM manuelles N hen ausw hlen LED der Auswahltaste ist aus TE Eingabe einschalten LED leuchtet VO Auswahltaste dr cken bis die Parametereingabe auf dem Display erscheint i amp Durch Dr cken der entsprechenden Funktionstasten den Parameter 797 anw hlen Durch Dr cken der entsprechenden Funktionstasten den Einstellwert auf 1 setzen Im Display erscheint der erste Pr fblock die Anzeige der Eing nge 72 PFAFF Servicefunktionen 2 2 Gewunschten Eingang uber die entsprechenden Funktionstasten ausw hlen Einstellbe reich C Im Einstellbereich D wird der Schaltzustand des aktuellen Eingangs angezeigt Folgende Eing nge k nnen angezeigt werden In 3 In 6 Et 2 In 8 In 9 In 11 Schieber Sensor Stop Anlaufsperre Hubverstellung Drehzahlbegrenzung Knieschalter f r Nahtmittenlineal Unterfadenw chter Go P A Uber die entsprechenden Funktionstasten die Anzeige der Ausg nge aufrufen 2 Gewunschten Ausgang ber die entsprechenden Funktionstasten ausw hlen Einstell PFAFF bereich C Out 1 Motorlauf Out 3 Fadenklemme Out 4 Presserfuls getaktet Out 5 Transportumsteller getaktet Out 6 Hubverstellung Out 7 Kantenschneider Out 8 Fadenspannungsl sung im Hardware lest fest mit 50 getaktet Out 9 Fadenschneiden pneumatisch Out 11 Fadenspannungslosung im Hardware Test fest mit 50 getaktet Out 1
4. ESSAI OU WOE let tiv tonic vaste EE 1 2 NM Tragheitsmoment des Motors ohne Riemenscheibe eeeeeeeeen 1 0 kgem EIERE S5 40 rel Einschaltdauer bei 2 5 s Spieldauer CU ZT E IP40 Seite E Grenzwerte NENNSPANNUNGSD Sl e RE 180 260 V einphasig KK lee Eege gel KREE 4500 min Mlax males Drenmoment EE ZOU ging 70 Nm Maximale Ler tung AKUZE I ee ee 1500 W Tragheitsmoment der Maschine reduziert auf die Motorwelle 9 0 kgcm innerhalb des angegebenen Nennspannungsbereichs liegt D Vor dem Anschluss des Nahantriebes sicherstellen dass die Netzspannung Einsatzbedingungen Bingtet OUNGS Teli Dee GE 5 bis 45 C Mittlere Umgebungstemperatur ber 24 ee RelauverEUTLIEUCH ee ersehen 85 bei 30 C Externe Stellglieder SPANNUNG ten HE EEN 25V spannung Dei Belastung m 24V bei4A 20V bei 10 A kurzzeitig Leistung PAS PD EE 96 W 200 W kurzzeitig PAE P EE 192 W 400 W kurzzeitig ee 4A Maximaler LAST SE OM EEN age 10A den Wert 4 A nicht dauern berschreiten D Die Summe der Laststrome aller gleichzeitig eingeschalteten Stellglieder dart Gewichte Nettogewicht Antrieb komplett inkl Zubeh r ccc ccc ecc eee eeee eee eeeaeeea seen eeaeeenees ca 9 kg EE ca 11 kg 4 Technische Anderungen vorbehalten PFAFF PFAFF Entsorgung Entsorgung Die ordnungsgem lse Entsorgung des N hmasc
5. 4 N Eingabe P45 PD2 Premier Bedeutung Ka S eb ab 2 0 H LLI Einstellwert O 668 Fadenwischer N OFF OFF ON ja OFF nein 688 Fadenspannungl sen in Verbindung ON OFF OFF mit dem Presserfu anheben bei Zwischen stopp wenn Parameter 636 auf ON steht ON ein OFP aus N 700 Nadelposition O 0 255 27 Referenzposition der Nadel 702 1 Nadelposition unten Gradzahl auf dem Handrad 220 2231 2235 2545 46 2335 0255 19 0 298 20 0 255 230 703 Fadenhebelposition oben Gradzahl auf dem Handrad 70 705 Ende Schneidsignal Gradzahl auf dem Handrad 0 0255 0 255 185 175 2231 2235 2545 46 2330 706 Start Schneidsignal Gradzahl auf dem Handrad 173 2231 2235 2545 46 2339 BER ER 85 707 Start Fadenspannungsl sen Gradzahl auf dem Handrad 17 0 255 0 259 0 255 195 185 185 2231 2235 2545 46 2330 710 Nadelposition oben Gradzahl auf dem Handrad 0 715 Einschaltzeit ms f r Fadenwischer O 9000 O Ol O O1 718 stillstandsbremse Taktung 0 Bremse aus Diese Parameter bleiben beim R cksetzen der Parameter Einstellwerte unver ndert siehe Kapitel 10 01 02 R cksetzen der Parameter Einstellwerte AB AFF P45 PD2 Eingabe Be gt eb ke d 2 D H LL Einstellwert Gruppe Premier Bedeutung 719 Taktung Ausgang Presserfu 1
6. Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten Jede Arbeitsweise welche die Sicherheit an der Maschine und am N hmaschinenantrieb beeintr chtigt ist zu unterlassen Eingetretene Ver nderungen am N hmaschinenantrieb welche die Sicherheit beeintr ch tigen sind sofort dem Betreiber zu melden Fachpersonal Fachpersonal sind Personen mit fachlicher Ausbildung in Elektro Elektronik und Mechanik Sie sind zust ndig f r das Warten Reparieren und Justieren des N hmaschinenantriebes Das Fachpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten Bei allen Arbeiten sind die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten Vor Beginn von Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten und gegen Wie dereinschalten zu sichern Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind zu unterlassen Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 Nach Reparatur und Wartungsarbeiten sind die Schutzabdeckungen wieder anzubringen Sicherheit 1 06 Gefahrenhinweise Den N hmaschinenantrieb nur mit Schutzleiter an einem funktionsf higen Schutzleitersystem entsprechend allen rtlichen Vorschriften und Verordnungen betreiben Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Schutzleiter nicht unterbrechen Schutzwirkung nicht durch Verl ngerungsleitungen ohne Schutzleiter aufheben Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Den N hmaschin
7. 3 Beispiel Aufn hen eines Etiketts Programmnummer 1 Drehzahl 1500 min Nahtstrecke 1 mit 20 Stichen Anfangsriegel programmierter Stopp und N hfu anheben am Nahtende Nahtstrecke 2 mit 10 Stichen programmiertem Stopp und N hfu anheben am Nahtende Nahtstrecke 3 mit 20 Stichen programmiertem Stopp und N hfuls anheben am Nahtende Nahtstrecke 4 mit 10 Stichen Endriegel programmiertem Stopp N hfu anheben am Nahtende sowie Fadenabschneiden Maschine einschalten Durch Dr cken der Taste PM programmiertes N hen ausw hlen LED der Auswahltaste ist leuchtet TE Eingabe einschalten LED leuchtet Auswahltaste dr cken bis die Anzeige der Nahtprogrammnummer zusammen mit der D OG Nahtstreckennummer und der Anzahl der Nahtstreckenstiche auf dem Display erscheint P eo A Uber die entsprechenden Funktionstasten die Nahtprogrammnummer 1 ausw hlen 2 Auswahltaste dr cken bis die Anzeige zur Eingabe der Riegestiche auf dem Display er I scheint PFAFF 37 Eingabe OOS OOS J DH 4 38 ber die entsprechenden Funktionstasten jeweils die gew nschte Anzahl von Stichen eingeben Anzahl der Vorw rtsstiche f r den Anfangsriegel Einstellbereich A Anzahl der R ckw rtsstiche f r den Anfangsriegel Einstellbereich B Anzahl der Ruckwartsstiche f r den Endriegel Einstellbereich C Anzahl der Vorw rtsstiche f r den Endriegel Einstellbereich D Auswah
8. Knieschalter Presserfu In LB Lichtschranke 2 a Uber die entsprechenden Funktionstasten die Anzeige der Ausg nge aufrufen oC oC Gewunschten Ausgang ber die entsprechenden Funktionstasten auwahlen Einstellbe reich C Out 1 Presserfu getaktet Out 2 Transportumsteller getaktet Out 3 Schneiden magnetisch getaktet Out 4 Fadenspannungsl sen im Hardware Test fest mit 50 getaktet Out 5 Schneiden pneumatisch Out 6 Wischer P Ausgew hlten Ausgang einschalten Ausgew hlten Ausgang ausschalten A A Uber die entsprechenden Funktionstasten den Testmodus f r das Pedal aufrufen TO AFF Servicefunktionen Pedal bet tigen Die aktiven Pedalstufen werden im Einstellbereich D angezeigt A A A Uber die entsprechenden Funktionstasten den Test f r den Positionsgeber im Motor aufrufen Am Handrad drehen und die Referenzposition der Nadelstange berpr fen Parameter 700 2 e Uber die entsprechenden Funktionstasten den Untersetzungstest aufrufen 1 Der Zustand des Unter bzw bersetzungsverh ltnisses des Motors wird angezeigt Die Einstellung erfolgt ber Parameter 802 re Hardwaretest beenden LED der Auswahltaste Ist aus Nach dem Aus und wieder Einschalten des Hauptschalters wird automatisch wieder zur Nutzerebene A gewechselt Servicefunktionen 10 05 Hardware lest beim EcoDrive P74 ED L Maschine einschalten
9. Lagerung des N hmaschinenantriebes sind die Ein zelteile insbesondere deren Gleitfl chen vor Korrosion z B durch einen Olfilm zu sch tzen D FA F F E Bedienungselemente 6 Bedienungselemente 6 01 Hauptschalter Durch Drehen des Hauptschalters 1 wird die Stromversorgung des Nahmaschinen antriebes ein bzw ausgeschaltet Fig 6 01 6 02 Bedienfeld Das Bedienfeld dient zum Anzeigen und Aufrufen von Maschinenfunktionen f r das R sten und den N hbetrieb zur Eingabe von Parameterwerten sowie zum Ablesen von Fehler meldungen und Serviceeinstellungen Das Bedienfeld verf gt ber folgende Bedien und Anzeigeelemente Das Display 1 besteht aus einer einzeiligen Anzeige mit 8 stelliger LCD Matrix und dient zur Anzeige entsprechender Informationen und Auswahlparameter Die Auswahltasten 2 dienen zum Wechseln der Displaydarstellung zur Umschaltung der Funktionstasten sowie zur Auswahl der Betriebsart manuelles programmiertes N hen Die Funktionstasten 3 unterhalb des Displays dienen je nach Auswahl zum Ein und Aus schalten der entsprechenden Funktion oder zur Wert nderung des entsprechenden Ein stellbereiches A B C oder D PFAFF 13 Bedienungselemente 14 6 02 01 Auswahltasten Nachfolgend werden die Funktionen der Auswahltasten 2 im einzelnen beschrieben 2 Bl ttern Uber diese Auswahltaste wird zwischen den verschiedenen im Display dargestellten Men s gewechselt Die
10. TE Eingabe ausschalten LED ist aus N hfunktionen f r den Nahtbereich d eingeben Endriegel einschalten LED leuchtet Fulgposition oben nach N hstopp einschalten LED leuchtet Fadenschneiden einschalten LED leuchtet a PRAF P Eingabe 9 03 Parametereingabe 9 03 01 Beispiel zur Parametereingabe Maschine einschalten Durch Dr cken der Taste PM manuelles N hen ausw hlen LED der Auswahltaste ist aus TE Eingabe einschalten LED leuchtet KO Hl Auswahltaste dr cken bis die nachfolgende Anzeige auf dem Display erscheint Durch Dr cken der entsprechenden Funktionstasten den gew nschten Parameter aus w hlen z B 605 Drehzahlanzeige ein aus Funktionstasten zur Auswahl der Hunderterstelle des Parameters Funktionentasten zur Auswahl der Zehner und Einerstellen des Parameters WW N VE Durch Dr cken der entsprechenden Funktionstasten den Einstellwert wie gew nscht n dern z B 1 f r Anzeige der Drehzahl oder 0 f r keine Anzeige der Drehzahl re TE Eingabe ausschalten LED ist aus PFAFF 43 Eingabe 9 03 02 Auswahl der Nutzerebene Maschine einschalten Durch Dr cken der Taste PM manuelles N hen ausw hlen LED der Auswahltaste ist aus Co TE Eingabe einschalten LED leuchtet Standardm ig steht der Einstellwert auf 0 Bedienerebene A Durch Dr cken der entsprechenden
11. dient diese Funktionstaste als Minus Funktion f r den Einstellbereich B Fu position oben nach N hstopp C Bei ausgeschalteter Auswahltaste TE Eingabe wird die Funktion Fu position oben nach N hstopp ein bzw ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktion wird der N hfu nach einem N hstopp angehoben Bei eingeschalteter Auswahltaste TE Eingabe dient diese Funktionstaste als Plus Funk tion f r den Einstellbereich C 15 Bedienungselemente 16 Fu position oben am Ende des Nahtbereiches C Bei ausgeschalteter Auswahltaste TE Eingabe wird die Funktion Fu position oben am Ende des Nahtbereiches ein bzw ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktion wird der N hfu am Ende des Nahtbereiches Angehoben angehoben Bei eingeschalteter Auswahltaste TE Eingabe dient diese Funktionstaste als Minus Funktion f r den Einstellbereich C N hen mit Lichtschranke D Bei ausgeschalteter Auswahltaste TE Eingabe wird das N hen mit Lichtschranke ein bzw ausgeschaltet Beim N hen mit Lichtschranke entspricht die eingegebene Anzahl der Stiche den Lichtschranken Ausgleichstichen Bei eingeschalteter Auswahltaste TE Eingabe dient diese Funktionstaste als Plus Funk tion f r den Einstellbereich D F1 D Bei Spulenfadenkontrolle ber Stichr ckz hlung wird nach der Anzeige Bobbin im Display der Z hler zur ckgesetzt Danach beginnt der n chste Z hlvorgang Be
12. ein bzw ausgeschaltet werden Bei eingeschalteter Funktion leuchtet die LED in der entsprechenden Taste Ae 2 hf Greet Fu position oben nach Nahstopp KR ein aus e Le Endriegel ein aus oC Nadelposition oben ein aus e Fadenschneiden ein aus 8 02 02 Auswahl von Nahtprogramm Nahtstrecke oder Anzahl der Nahtstrecken stiche Fu position oben am Ende des Nahtbe reiches ein aus Lichtschranke ein aus Funktion ein aus O O Ww Displaydarstellung der Nahtprogrammnummer Nahtstreckennummer und Anzahl der Nahtstreckenstiche aufrufen ggf Taste mehrfachdr cken P WI re TE Eingabe einschalten LED leuchtet Die entsprechenden Einstellwerte werden im Display dargestellt und k nnen wie folgt ge n dert werden 4 Auswahl des Auswahl der Nahtprogramms A Nahtstrecke B i Auswahl des Anzahl der L Nahtprogramms A Auswahl der Nahtstrecke B Einstellwerte entsprechend eingeben Nahtstreckenstiche erh hen D Anzahl der Nahtstreckenstiche reduzieren D O OW Nahen 8 02 03 Auswahl von Drehzahl Folgeprogramm und Anzahl der Nahtstrecken Displaydarstellung der Drehzahl des Folgeprogrammes und der Anzahl der Nahtstrecken oO aufrufen ggf Taste mehrfachdr cken TE Eingabe einschalten LED leuchtet baii Die entsprechenden Einstellwerte werden im Display dargestellt und k nnen wie folgt ge n dert werden 2 T nef nderun
13. 00 100 100 Einschaltung 721 Taktung Ausgang Transportumstellung 100 100 100 Einschaltung 722 Beschleunigungsrampe f r N hmotor 1 flach 50 steil 723 Bremsrampe f r N hmotor 1 flach 50 steil ON OFF 727 Spulen berwachung bewirkt ON N hmotor Stopp und Signal_ leuchte an OFF Signalleuchte an Startverz gerung nach Absenkung des Pres serfu es ms Anhebeverz gerung f r Presserfu nach Nahtende Taktung Ausgang 0 9000 1 100 Schneiden magnetisch Funktion der Taste Einf delhilfe 1 Eintadelhilfe Nadel hoch ohne schneiden 2 Nadelpositionswechsel 3 Einzelstich 4 nicht belegt 5 Riegelinvertierung 6 Riegelunterdr ckung 12 Presserfu heben Flip Flop 13 zweite FadenSpannung Flip Flop 14 zweite Stichl nge Flip Flop l 10 9000 lied 28 HERE 761 Verlangerung Fadenspannungslosen Fadenziehen ms 28 ol am In Diese Parameter bleiben beim R cksetzen der ParameterEinstellwerte unver ndert siehe Kapitel 10 01 02 Rucksetzen der Parameter Einstellwerte PFAFF ae Eingabe 50 N Gruppe 8 ES Bedeutung 770 Anhebeverz gerung f r Presserfu bei Pedalstellung 1 ms Stoppzeit bei Zierriegel ms Nadelposition 10 Peilposition Verz gerung von Iransportumstellung ein bis 745 189 799 Schneiden mit verk rztem Schneidstich ms 797 Hardware lest OFF aus ON ein 79
14. 01 04 Kaltstart Gefahr von ungewolltem Datenverlust Nach Bet tigung der entsprechenden Funktionstaste wird die gew hlte R ck setzung ohne weitere R ckfrage sofort ausgef hrt Durch Dr cken der Auswahltaste TE Eingabe erfolgt die Umschaltung in den vorhe re rigen Maschinenzustand ohne dass eine R cksetzung vorgenommen wird Im Display erscheint kurzzeitig die folgende Anzeige No Reset PFAFF 63 Servicefunktionen 10 01 02 R cksetzen der ParameterEinstellwerte Uber diese Funktion werden bis auf die speziell markierten Parameter alle Einstellwerte auf Ihren Default Wert Auslieferungszustand zur ckgesetzt siehe Kapitel 9 03 03 Liste der Parameter Reset Funktion aufrufen siehe Kapitel 10 01 01 Aufrufen der Reset Funktion Gefahr von ungewolltem Datenverlust Nach Bet tigung der entsprechenden Funktionstaste wird die gew hlte Ruck setzung ohne weitere R ckfrage sofort ausgef hrt Rucksetzung der Parameter instellwerte durch Drucken der entsprechenden Funktions taste ausf hren Die R cksetzung der Parameter Einstellwerte wird augef hrt Im Display erscheint kurzzeitig die folgende Anzeige Seet Nach Abschluss des Vorganges wird der vorherige Maschinenzustand automatisch wieder aufgerufen CO AFF Servicefunktionen 10 01 03 Loschen aller Nahtorogramme ber diese Funktion werden alle Nahtprogramm Eingaben gel scht Reset Funktion aufrufen siehe Kapite
15. 2 Stichsicherung Stichlange 0 Out 13 Stichlangenumschaltung Out 14 Fadenspannungssteuerung Out 15 Out 16 Reinigung Unterfadenwachter Nahtmittenlineal Ausgew hlten Ausgang einschalten GO Ausgew hlten Ausgang ausschalten 73 Servicefunktionen A D I Uber die entsprechenden Funktionstasten den Testmodus f r das Pedal aufrufen Pedal bet tigen Die aktiven Pedalstufen werden im Einstellbereich D angezeigt A A A Uber die entsprechenden Funktionstasten den Test f r den Positionsgeber im Motor aufrufen Am Handrad drehen und die Referenzposition der Nadelstange berpr fen Parameter 700 2 Uber die entsprechenden Funktionstasten den Untersetzungstest aufrufen Der Zustand des Unter bzw bersetzungsverh ltnisses des Motors wird angezeigt Die Einstellung erfolgt ber Parameter 802 Uber die entsprechenden Funktionstasten die Anzeige des maximalen Analogwertes des Potentiometers der Hubverstellung aufrufen Fue TA PFAFF Servicefunktionen 2 T H 2 Uber die entsprechenden Funktionstasten den Testmodus f r die Unterfaden ber d wachung aufrufen Bol Maschinen mit 1 Sensor B02 Maschinen mit 2 Sensoren nur 2542 und 2546 Fehler 0 Kein Fehler Uber die entsprechenden Funktionstasten die Anzeige zum Test der LEDs des Tasten feldes am N hmaschinenoberteils aufrufen Die entsprechende Nummer der gedr ckten Taste erscheint im
16. 300 6400 OFF ON 1000 422 Ausgang 1 Wischer 2 Fadenklemme 3 Motorlauf 438 Ausgang A3 ist 0 Schneiden magnetisch 1 Motorlaufsignal 2 Stichl nge 0 3 zweite Fadenspannung 4 zweite Stichl nge 2231 2235 2545 46 2330 nu 0 O el oO w SSES N L on PFAFF Eingabe P45 PD2 Parameter Bedeutung Einstellbereich Einstellwert Funktion der Taste Nadelpositionswechsel 1 Nadel hoch ohne Schneiden 2 Nadelpositionswechsel 3 Einzelstich 4 nicht belegt 5 Riegelinvertierung 6 Riegelunterdruckung 12 Presserfu heben Flip Flop 13 zweite Fadenspannung Flip Flop 14 zweite Stichl nge Flip Flop Funktion der Taste F1 am Bedienfeld 1 Nadel hoch ohne Schneiden 2 Nadelpositionswechsel 3 Einzelstich 4 Einzelstich mit verk rzter Stichl nge 5 Riegelinvertierung 6 Riegelunterdruckung Stufe der Hubh he des Presserfulses bei der die Absenkung der Drehzahl beginnt oberer Knickpunkt der Kennlinie Stufe der Hubh he des Presserfu es bei der die minimale Drehzahl erreicht wird unterer Knickpunkt der Kennlinie Nadelposition bei Stopp w hrend Zierriegel ON oben OFF unten Riegel ON Zierriegel Stich in Stich OFF Normalriegel Maximal Drehzahl f r Zierriegel 538 Taktung Ausgang Fadenspannungsl sung 584 Riegel ON OFF OFF ON viertach OFF doppelt 585 Drehzahlbegrenzung bei
17. 5 30 500 300 0 3 901 Schneidfreigabe Drehzahl O oO GS N O 933 Umschaltung der Anzeige im Display gt 1 Diagnoseanzeige O normale Anzeige Vorhaltezeit vorzeitige elektrische Umschal 10 200 SR tung fur den Transportumsteller beim Ein schalten ms 10 200 42 Vorhaltezeit vorzeitige elektrische Umschal tung f r den Transportumsteller beim Aus schalten ms Ausschaltposition f r Presserfu bei Fadenklemme am Nahtanfang 0255 100 Se 06 u 988 Verk rzter Schneidstich ON OFF OFF ON ein OFF aus 989 Fadenklemme am Nahtanfang 0 Fadenklemme aus 1 Fadenklemme ohne N hfu l ftung 2 Fadenklemme mit N hfu l ftung pe Timer Fadenklemme maximale Einschaltzeit 1 600 100 der elektrischen Fadenklemme nach dem Fadenende 100 ms C2 AFF Servicefunktionen 10 Servicefunktionen 10 01 Rucksetzen der Steuerung 10 01 01 Aufrufen der Reset Funktion Maschine ausschalten ten und die Maschine einschalten Dabei die Funktionstasten gedr ckt halten bis nachfol genden Anzeige auf dem Display erscheint Funktionstasten Anfangsriegel und N hen mit Lichtschranke gleichzeitig gedr ckthal Die Reset Funktion bietet drei verschiedene Varianten der R cksetzung an Parameter Reset siehe Kapitel 10 01 02 R cksetzen der Parameter Einstellwerte Nahtprogramm Reset siehe Kapitel 10 01 03 L schen aller Nahtprogramme Kaltstart siehe Kapitel 10
18. 8 Nutzerebene O Bedienerebne A 1 Mechanikerebene B 11 Serviceebene C 799 Ausgew hlte Maschinenklasse 2231 2235 2545 46 2330 800 Motordrehrichtung mit Blick auf die Keilriemenscheibe 1 Linkslauf O Rechtslauf 801 R ckdrehwinkel nach Nahtende 802 Untersetzung Hauptantrieb 1 variabel O 1 1 881 Anpassung des Positionierverhaltens des Motors an die Maschine zur Vermeidung von Schwingungen 884 Proportional Verst rkung der Drehzahlregelung des N hmotors 22312235 2545 46 23535 885 Integral Verst rkung der Drehzahlregelung des N hmotors 886 Proportional Verst rkung des Lagereglers zum N hmotor P45 PD2 Ka S eb ab 2 0 H LLI Einstellwert 10 1000 1 Ol O 10 1000 150 Q 255 248 O 200 70 ON OFF OFF O NO ige NO 1q 10 212 30 l l 10 200 100 Fs N O N oO 5 40 15 10 100 99 1 100 45 Diese Parameter bleiben beim R cksetzen der ParameterEinstellwerte unver ndert siehe Kapitel 10 01 02 R cksetzen der Parameter Einstellwerte PFAFF P45 PD2 PFAFF Gruppe Eingabe Premier Bedeutung Einstellbereich Einstellwert 40 0 2500 300 0 1 5 50 0 4 Ono 887 Differential Verst rkung des Lagereglers 20 100 Nahmotor 889 Zeit tur Lageregelung in ms 0 immer 890 Proportional Verst rkung f r 1 200 100 Sti
19. Anzahl der Men s und die dargestellten Einstellwerte sind ab h ngig von der Auswahl der Betriebsart siehe auch Kapitel 8 01 Manuelles N hen bzw Kapitel 8 02 Programmiertes N hen Durch Dr cken dieser Auswahltaste kann die Behebung einer St rung quittiert werden siehe Kapitel 8 03 Fehlermeldungen TE Eingabe Uber diese Auswahltaste erfolgt die Umschaltung der Funktionstasten 3 siehe auch Kapitel 6 03 02 Funktionstasten Bei ausgeschalteter Funktion LED aus kann ber die Funktionstasten 3 die entspre chende N hfunktion ein bzw ausgeschaltet werden Bei eingeschalteter Funktion LED ein k nnen ber die Funktionstasten 3 die Einstell werte der entsprechenden Einstellbereiche A B C und D ver ndert werden TE Eingabe aus TE Eingabe ein 2 PM Betriebsart rm Durch Dr cken dieser Auswahltaste wird zwischen manuellem N hen und program miertem N hen umgeschaltet Bei leuchtender LED ist das programmierte N hen aktiv PFAFF 6 02 02 2 PFAFF Bedienungselemente Funktionstasten Grunds tzlich verf gen alle nachfolgend beschriebenen Funktionstasten 3 jeweils ber zwei Grundfunktionen Ein bzw Ausschalten der N hfunktion LED der Taste TE Eingabe aus Eine eingeschaltete Funktion wird immer durch die entsprechend leuchtende LED ange zeigt Ver ndern der im Display angezeigten Einstellwerte LED der Taste TE Eingabe ein Durch Dr cken und Halten der entsprechen
20. Display Wenn kein Ta stenfeld angeschlossen ist erscheint die Meldung Err e Uber die entsprechenden Funktionstasten die Anzeige des Olstandes der N hmaschine aufrufen Gitewor Ee Kein Signal des Olstand in Ordnung Olstand zu niedrig Olstand Sensors re Hardwaretest beenden LED der Auswahltaste ist aus wieder zur Nutzerebene A gewechselt D Nach dem Aus und wieder Einschalten des Netzschalters wird automatisch Europdische Union Wachstum durch Innovation EFRE PFAFF Industrial PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans Geiger Str 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Telefon 49 6301 3205 0 Telefax 49 6301 3205 1386 E mail info pfaff industrial com Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprim en la R F A Impreso en la R F A PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009 PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark
21. EE der EE 63 R cksetzen der ParameterEInstellWerte ccccccccceccceceeeeeae cece ceeaeeeaeeeseeeeseceseeeseeeeneeeeeess 64 OSC Sy tl Fr INVA OO MI EE 65 GEET RE 66 Anzeige von Softwareversion und aktueller Maschinenklasse beim PicoDrive P45 PD2 L 67 Anzeige der Softwareversion beim EcoDrive P74 EI 68 Haraware lest beim PicoDrive PAS PD2 EE 69 Hardware Est Delia ee ER EE 72 PFAFF 1 01 1 02 PFAFF Sicherheit Sicherheit Richtlinien Dieser N hmaschinenantrieb wurde nach den in der Konformit ts bzw Herstellererklarung angegebenen europ ischen Vorschriften gebaut Ber cksichtigen Sie erg nzend zu dieser Betriebsanleitung auch die allgemeing ltigen ge setzlichen und sonstigen Regelungen und Rechtsvorschriften auch des Betreiberlandes sowie die g ltigen Umweltschutzbestimmungen Dar ber hinaus sind die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaft oder sonstiger Aufsichtsbehorden sind immer zu beachten Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung ist vor dem Auspacken und vor der Inbetriebnahme des N hma schinenantriebs sorgf ltig zu lesen Machen Sie sich mit den Sicherheits Montage Be dienungs und Wartungsvorschriften vertraut bevor Sie den N hmaschinenantrieb seine Zubeh rteile und Zusatzeinrichtungen erstmalig in Betrieb nehmen Alle T tigkeiten an und mit dem N hmaschinenantrieb d rfen nur unter Einhaltung der nachfolgenden allgemeinen und der bes
22. Funktionstasten wird gew nschte Nutzerebene ausgew hlt Einstellwert 0 Bedienerebene A Einstellwert 1 Mechanikerebene B Einstellwert 11 Serviceebene C Die ausgew hlte Nutzerebene wird neben der Nummer des Parameters dargestellt re TE Eingabe ausschalten LED ist aus Nach dem Aus und wieder Einschalten des Hauptschalters wird automatisch wieder zur Nutzerebene A gewechselt AFB P45 PD2 Eingabe 9 03 03 Liste der Parameter zur Steuerung P45 PD2 L Das Ver ndern der Einstellwerte in den Parametern der Nutzerebene B und C darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden gt Ze GE Oo m ab ER H LLI Einstellwert 1 8 Gruppe 300 2000 300 2000 30 100 800 800 110 Drehzahl tur Nahtanfang Drehzahl tur Nahtende 111 Lichtschrankenausgleichsstiche 112 Anzahl der Stiche zur Ausblendung derLicht A schranke bei Maschenware Start mit Lichtschranke ON OFF OFF OO ON nur wenn Lichtschranke dunkel OFF auch wenn Lichtschranke hell l OO 120 1000 400 10 600 50 10 600 50 300 2000 1200 ON OFF OFF 206 Nahtstrecke Unterbrechen Abbrechen bei Festdrehzahl ON mit Pedal 2 OFF mit Pedal 0 219 Poti f r Hubverstellung ON aktiv OFF aus 2231 2235 2545 46 2395 402 Drehzahl bei max Hubverstellung O N OFF N OFF
23. ING Nessie N rar ee elite 18 MER NoN EE 18 Em Ausschalten Ger Nan nUMKUONGM xcs tein Eed 19 Andeng der Biegelstichz hlen near 19 AUS Wander Malalnietele iN Te E 20 Auswanlderimax malen Drehzahl lei ei 20 EEGEN 21 Ein sAUusschalten der NahtUnKUONneN cr lt esdasernetensasmarincad A E 22 Auswahl von Nahtorogramm Nahtstrecke oder Anzahl der Nahtstreckenstiche 22 Auswahl von Drehzahl Folgeprogramm und Anzahl der Nabtstrecken ees 23 Anderung der Al SOS ls Tel 24 8 02 05 8 03 8 03 01 8 03 02 8 04 9 01 9 01 01 9 01 02 9 01 03 9 01 04 9 0 05 9 02 9 03 9 03 01 9 03 02 9 03 03 9 03 04 10 10 01 10 01 01 10 01 02 10 01 03 10 01 04 10 02 10 03 10 04 10 05 Inhaltsverzeichnis II eee ee E he ine seite SON SF ir CLOT DE 25 PENIS E EE 26 Erl uterung Ger FENISMIMNGIOUMGS EE 26 storungsmeldungen der Oberteilerkennung nur bei EcoDrive P74 ED L 27 SEENEN EE 28 Sites 30 Nic land elgelelic gal agi O DE 30 Auswahl von Nahtprogrammnummer und Nabtetrecke cee eece eee AR 31 Eingabe von Drehzahl Folgeprogramm sowie Anzahl der Nabteirecken eee 32 EGA DS VOM Bee Ee 30 Eingabe eege gf te 24 EiNngape e GE EE RE gt 6 BEISPIEL ZUF ebe giele e anne Ee oy Beete Klee 43 Beispiel zur FarametereiNga oE ae 43 ae EK te 44 iste der Parameter Zur Steuerung P45 POZA as Ar ehe 45 usted Farane ter zur Steuerung FED see nee 52 SEIVICEIUNKLIONEN ee ae een 63 R CK SETZEN dET STEUERUNG DEE 63
24. PFAFF PicoDrive p45 pp2 L EcoDrive Gap BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung hat fur Antriebe ab nachfolgender Softwareversion G ltigkeit P45 PD2 L 4_045_05 P74 ED L 1_074_08 e 296 12 19 160 001 Betriebsanleitung dtsch 05 12 Der Nachdruck die Vervielfaltigung sowie die Ubersetzung auch auszugsweise aus PFAFF Betriebsanleitungen ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellen angabe gestattet PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans Geiger Str 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern 1 01 1 02 1 03 1 04 1 05 1 05 01 1 05 02 1 06 5 01 3 02 5 03 5 04 6 01 6 02 6 02 01 6 02 02 8 8 01 8 01 01 8 01 02 8 01 03 8 01 04 8 02 8 02 01 8 02 02 8 02 03 8 02 04 PFAFF Inhaltsverzeichnis Tom EE e Seite ENEE 5 Sen la 5 Allgemeine Sicherheitshinweise nen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennen nennen 5 SICHELHEILS UNG AROS IIS Y FOO ei ee 6 Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers A 6 Ee Eiere Neue El EE 7 BEAIENDELSON A eine 7 Ba DE e RTE 7 Ceran UR IR E 8 Bestimmungsgema e VErWENdUNd aaa 9 Technische Daten rare 10 E HISOFQUN Gesellen ikea ee 11 Transport Verpackung und Lagerung ass een en 12 UCI eebe Met lte leg ee ee 12 EECHELEN 12 entSorouno der VOR DCI UNO EE 12 He OS SIE EE 12 Bedienungselementen ae ne een 13 EIDE SCI alte lo re een Ee eben 13 Bedienfeld EE 13 AU TG e E 14 leinen EE 15 Aufstellung und erste Inbetriebnahme ar en dee 17
25. Parameters A Parameters B Lo Auswahl der Hunderterstel Einstellwert des le des Parameters A Parameters erhohen D gt Auswahl der Zehner und Er Einstellwert des nerstelle des Parameters B Parameters reduzieren D E Parameter ausw hlen und Einstellwert ndern siehe Kapitel 9 03 Parametereingabe 8 01 04 Auswahl der maximalen Drehzahl Ge Displaydarstellung der Drehzahl aufrufen ggf Taste mehrfachdr cken re TE Eingabe einschalten LED leuchtet Bei Stillstand der Maschine wird die maximale Drehzahl angezeigt und kann ber die Funkti onstasten in Hunderterschritten ver ndert werden Ist Drehzahl der Maschine im Display D Bei Einstellwert 1 fur den Parameters 605 erscheint nach dem Nahstart die 20 PFAFF Nahen 8 02 Programmiertes Nahen Maschine einschalten Durch Dr cken der Taste PM programmiertes N hen ausw hlen LED der Auswahltaste leuchtet 2 Durch Dr cken der Taste Bl ttern kann jeweils zwischen den nachfolgenden Display I darstellungen gewechselt Nahtprogrammnummer Nahtstreckennummer und Anzahl der Nahtstreckenstiche Drehzahl des Nahtprogrammes Nahtprogrammnummer des Folgeprogrammes und die Anzahl der Nahtstrecken PFAFF 21 Nahen 8 02 01 Ein Ausschalten der N hfunktionen Bei ausgeschalteter Auswahltaste TE Eingabe k nnen die N hfunktionen f r den aktuellen Nahtbereich
26. Riegel AC PRAF Re 300 4800 1000 P45 PD2 Eingabe u O ab C o 2 Q J Q gt rea O O A M Istwert Drehzahl in der Anzeige Einstellbereich Einstellwert O O O1 ON ein OFF aus Minimaldrehzahl 607 Maximaldrehzahl WW 300 3000 A 00 700 ON OFF OFF 608 Drehzahlstufenkurve Pedalcharakteristik O 12 Stufen nicht linear 1 12 Stufen linear 2 24 Stufen nicht linear 3 24 Stufen linear 4 Stufe 1 8 Minimaldrehzahl Stufe 9 24 linear Schneiddrehzahl 1 615 Enderkennung durch Lichtschranke ON von hell nach dunkel OFF von dunkel nach hell 618 R ckdrehen nach Nahtende ON ja OFF nein 623 Einschaltverz gerung beim Ruckdrehen in ms ON Q O NO N OFF 50 9000 100 ON OFF OFF O w O Fadenspannungl sen in Verbindung mit dem Presserfu anheben ON ja OFF nein Presserfu Zeit von Einschaltung bis Spannungsreduzierung TransportumstellerZeit von Einschaltung bis 10 150 100 10 150 100 Spannungsreduzierung Anzahl der Verknotungsstiche Peilposition vor dem N hen ON ja OFF nein 0 20 642 643 644 653 N OFF OFF O Spulenfaden berwachung 0 aus 1 nicht belegt 2 ber Stichz hlung 665 Laufsperre Stopp wenn ON OFF ON ON Kontakt geschlossen OFF Kontakt offen A Siehe Kapitel 3 Technische Daten in der Betriebsanleitung der Maschine PFAFF
27. alteter Funktion erfolgt die Regelung bis zur eingestellten Drehzahl ber die entsprechende Pedalstellung PFAFF Eingabe 2 Ein Ausschalten des Transportumstellers ein O aus gt Bei eingeschalteter Funktion wird der Transport am Ende der ausgew hlten Nahtstrecke umgeschaltet Ein Ausschalten der manuellen Nahtstrecke ein O aus Bei eingeschalteter Funktion wird die ausgew hlte Nahtstrecke ohne Stichz hlung abge arbeitet Das Nahtstreckenende wird ber die Pedalfunktion abgerufen I Weitere Einstellwerte aufrufen oder re TE Eingabe ausschalten LED ist aus PFAFF 35 Eingabe 9 01 05 Eingabe der Nahtstreckenstiche Maschine einschalten Durch Dr cken der Taste DM programmiertes N hen ausw hlen LED der Auswahltaste leuchtet TE Eingabe einschalten LED leuchtet DOD Auswahltaste dr cken bis die Anzeige der Nahtprogrammnummer zusammen mit der Nahtstreckennummer und der Anzahl der Nahtstreckenstiche auf dem Display erscheint 4 Uber die entsprechenden Funktionstasten die gew nschte Anzahl der Nahtstrecken stiche f r die ausgew hlte Nahtstrecke eingeben Maximal k nnen 250 Stiche eingeben werden gt HI Weitere Einstellwerte aufrufen oder re TE Eingabe ausschalten LED ist aus 36 PFAF Fiss Eingabe 9 02 Beispiel zur Nahtprogrammeingabe Nahtstrecke 1 Nahtstrecke 4 Programm 1 Nahtstrecke 2 Nahtstrecke
28. an lt eb m ab 2 ER H LLI Einstellwert B Barometer Bedeutung Nutzerebene 206 Nahtstrecke Unterbrechen Abbrechen ON OFF OFF bei Festdrehzahl ON mit Pedal 2 OFF mit Pedal O 218 Unterbrechung einer programmierten ON OFF OFF Naht mit Pedal 2 Off m glich On nicht m glich O 219 Poti fur Hubverstellung N OFF ON ON aktiv OFF aus 0 20 263 Stichanzahl mit zus tzlicher Fadenspannung am Nahtanfang 3 303 Nadelposition am Ende einer Nahtstrecke mit ON OFF OFF Endriegel ohne Schneiden ON Unten OFF oben O 2000 50 OO N Verz gerungszeit bis zum Abschalten des Ausgangs Nadelk hlung nach Stillstand der Maschine 310 Funktionsauswahl f r Ausgang A16 O Funktion aus 1 Nahtmittenlineal 2 Kurzfadenabschneider 2235 2335 2542 2545 46 900 81 2595 96 3705 2545 46 900 82 311 Abbruch der Stichz hlung ON mit Fadenschneiden OFF ohne Fadenschneiden 130 4205 180 255 140 255 140 CO W O O ON OFF OFF Variante Nahtmittenlineal ON OFF OFF ON Nahtmittenlineal hebt an bei Ausgang ein OFF Nahtmittenlineal hebt an bei Ausgang aus O O I NO NO LA Eingabe P74 ED Ze Oo ab 2 ER H LLI Einstellwert O gt gt xe oO M w Gruppe 314 Funktionsauswahl f r Ausgang A7 0 Funktion aus 1 Kantenschneider 2 Fadenzieher a
29. arameter Einstellwerte BB RAFF P74 ED PFAFF N Gruppe Eingabe lt lt eb m oO 2 ER H LLI Einstellwert Paramotor Bedeutung 723 Bremsrampe f r N hmotor 45 1 flach 50 steil ON OFF ON Spulen berwachung bewirkt ON N hmotor Stopp und Signal_ leuchte an OFF Signalleuchte an Startverz gerung nach Absenkung des 10 2550 140 Presserfu es ms 730 Anhebeverz gerung f r Presserfu nach 0 2000 100 Nahtende 10 gt 760 Reststichzahl nach Ansprechen des 1 250 Spulenfadenw chters bei Spulenfaden berwachung Festwert x10 61 Verl ngerung Fadenspannungsl sen Fadenziehen ms 2235 2542 2545 46 2595 96 2339 3705 764 Fadenspannungssteuerung beli Hubverstellung ON ein OFF aus O 3000 0 3000 ON OFF OFF 770 Anhebeverz gerung fur Presserfu 10 2000 100 bei Pedalstellung 1 ms 771 Stichanzahl fur Stichlange 0 am Nahtanfang Stoppzeit bei Zierriegel ms Dauer des Resets f r den Spulenfadenw chter ms Blaszeit f r Fadenw chterreinigung ms 10 2000 200 10 500 100 TAS Kerg 778 10 5000 100 I cn NO O Funktion der Taste Riegelunterdr ckung 0 Funktion aus 1 Riegelinvertierung einmalig 2 Riegelunterdruckung alle Riegel aus geschaltet 3 Schrittweise Anfahren einer Nadelposition ruckwarts 4 Kantenschneider ein aus 5 Programmierba
30. den Funktionstaste wird dabei der dar ber angezeigte Einstellwert zun chst langsam ver ndert Wird die Funktionstaste l nger ge dr ckt gehalten ver ndert sich der Einstellwert schneller Erl uterung der Funktionen im Einzelnen Anfangsriegel A Bei ausgeschalteter Auswahitaste TE Eingabe wird die Nahtverriegelung am Nahtan fang Anfangsriegel ein bzw ausgeschaltet siehe Kapitel 9 01 03 Eingabe von Riegel stichen Bei eingeschalteter Auswahltaste TE Eingabe dient diese Funktionstaste als Plus Funk tion f r den Einstellbereich A Endriegel A Bei ausgeschalteter Auswahltaste TE Eingabe wird die Nahtverriegelung am Nahtende Endriegel ein bzw ausgeschaltet siehe auch Kapitel 9 01 03 Eingabe von Riegelstich en Bei eingeschalteter Auswahltaste TE Eingabe dient diese Funktionstaste als Minus Funktion f r den Einstellbereich A Nadelposition oben bei N hstopp B Bei ausgeschalteter Auswahltaste TE Eingabe wird die Funktion Nadelposition oben nach Nahstopp ein bzw ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktion positioniert die Na del nach einem N hstopp in Fadenhebel ol Bei eingeschalteter Auswahltaste TE Eingabe dient diese Funktionstaste als Plus Funk tion f r den Einstellbereich B Fadenschneiden B Bei ausgeschalteter Auswahltaste TE Eingabe wird der Fadenschneider ein bzw aus geschaltet Bei eingeschalteter Auswahltaste TE Eingabe
31. die zuge h rigen Schutzeinrichtungen betrieben werden dabei sind auch alle einschl gigen Si cherheitsvorschriften zu beachten Vor dem Entfernen von Abdeckungen Montieren von Zusatzeinrichtungen oder Zubeh r teilen wie z B Sollwertgeber Lichtschranke usw ist der Nahmaschinenantrieb auszu schalten und vom Netz zu trennen sowie der Stillstand des N hmaschinenantriebs abzu warten Das Steuerungsgeh use darf erst nach 10 Minuten ge ffnet werden Sicherheit 1 03 1 04 Vor Verlassen des Arbeitsplatzes ist der Hauptschalter der Maschine auszuschalten Bel langeren Stillstandszeiten ist der Netzstecker zu ziehen um den Nahmaschinenantrieb gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind nicht zul ssig Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal bzw entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Bei Reparaturen sind nur die von uns zur Verwendung freigegebenen Ersatzteile zu ver wenden Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass Ersatz und Zubeh rteile die nicht von uns geliefert werden auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften des N hmaschinenantriebes negativ ver ndern F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originaltei
32. enantrieb niemals in Betrieb nehmen wenn die L ftungs ff nungen verstopft sind Gefahr von Sch den f r den N hmotor Fasern Fusseln Staub usw von den L ftungs ffnungen entfernen Keine Gegenst nde z B Nadeln in die ffnungen hineinstecken oder fallen lassen Gefahr von Sch den f r den Nahantrieb Nicht in den Bereich beweglicher Teile greifen Verletzungsgefahrl Den N hmaschinenantrieb nicht betreiben wenn Aerosole Spray oder Sauer gt b p e B stoff angewendet werden Explosionsgefahr B PFAFF Bestimmungsgem se Verwendung 2 Bestimmungsgem l se Verwendung Die Nahmaschinenantriebe P45PD2 L und P74ED L sind keine verwendungsfertigen Maschinen Sie sind zum Einbau in Maschinen der n hfadenverarbeitenden Industrie die in sauberen und trockenen R umen betrieben werden bestimmt Jede vom Hersteller nicht genehmigte Verwendung wie z B die Verwendung im Freien bzw in nasser oder explosionsgef hrdeter Umgebung gilt als nicht bestimmungsgemals F r Sch den aus nicht bestimmungsgem f ser Verwen dung haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgemalsen Verwendung ge h rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs Wartungs Justier und Reparaturmal nahmen PFAFF 9 Technische Daten 10 Technische Daten Bemessungsdaten SPANNUNG zes een ee ee 230 V einphasig Se EE 50 60Hz SEET eebe 5OA STOPPEN DE IS TUNG EE 0 6A et te E 550 W Denza EE 4000 min
33. enfadenkontrolle erfolgt ber die Parameter 660 727 Maschine einschalten P Displaydarstellung der Parameter aufrufen ggf Taste mehrfachdr cken re TE Eingabe einschalten LED leuchtet DS Durch Drucken der entsprechenden Funktionstasten die Anzahl der Stiche die mit einer gef llten Spule gen ht werden k nnen einstellen Funktionentasten zur Auswahl der Tausenderstelle des Parameters Funktionstasten zur Auswahl der Hunderterstelle des Parameters Funktionentasten zur Auswahl der Zehnerstelle des Parameters TE Eingabe ausschalten LED ist aus YOO Cay 2 WE WY 2B AFF Nahen Durch Bet tigen der F1 Taste Stichz hler rucksetzen Im Display erscheint die Anzahl der Reststiche bis zum Spulenwechsel Je nach Antrieb und Parametereinstellung erscheint mit Ablauf der Reststichzahl folgende Meldung im Display Die Maschine positioniert und die LED der Funktionstaste F1 blinkt Pedal zweimal ganz nach vorne dr cken und aktuelle Naht fertig n hen Faden am Ende der Naht schneiden Spulenkapsel wechseln Meldung quittieren und Stichzahler rucksetzen PFAFF 29 Eingabe 9 Eingabe 9 01 Nahtprogrammierung entsprechenden Eingabem glichkeiten Die dagestellten Einstellwerte an der Maschine k nnen davon abweichen D Die nachfolgend aufgef hrten Displaydarstellungen dienen als Beispiel fur die Maschine ei
34. er Vorwartsstiche fur den Anfangsriegel Einstellbereich A 2 2 Anzahl der R ckw rtsstiche f r den Anfangsriegel Einstellbereich B oO 2 Anzahl der Ruckwartsstiche fur den Endriegel Einstellbereich C m Anzahl der Vorw rtsstiche f r den Endriegel Einstellbereich D Pl Weitere Einstellwerte aufrufen oder re TE Eingabe ausschalten LED ist aus PFAFF 33 Eingabe 9 01 04 IOIO um 34 Eingabe von Sonderfunktionen Maschine einschalten Durch Dr cken der Taste DM programmiertes N hen ausw hlen LED der Auswahltaste leuchtet TE Eingabe einschalten LED leuchtet Auswahltaste dr cken bis die Anzeige zur Eingabe der Sonderfunktionen erscheint Gof uber die entsprechenden Funktionstasten das gew nschte Nahtprogramm aus w hlen Einstellbereich A Gof ber die entsprechenden Funktionstasten die gew nschte Nahtstrecke ausw hlen Einstellbereich B Uber die nachfolgenden Funktionstasten der ausgew hlten Nahtstrecke die gew nschten Sonderfunktionen zuordnen Einstellbereich C D Ein Ausschalten der Funktion Stop am Nahtende I ein O aus Bei eingeschalteter Funktion stoppt die Maschine automatisch am Ende der ausgew hl ten Nahtstrecke Ein Ausschalten der konstanten Drehzahl ein O aus Bei eingeschalteter Funktion wird die ausgew hlte Nahtstrecke konstant mit der einge stellten Drehzahl bearbeitet bei ausgesch
35. g der Drehzahl A Auswahl des Folgeprogrammes C nderung der Drehzahl A Auswahl des Folgeprogrammes C nderung der Anzahl nderung der Drehzahl B der Nahtstrecken D nderung der Anzahl nderung der Drehzahl B der Nahtstrecken D OO IY W Einstellwerte entsprechend eingeben PFAFF 23 Nahen 8 02 04 Anderung der Riegelstichzahlen a Displaydarstellung der Anfangs und Endriegelstiche aufrufen ggf Taste mehrfachdr cken TE Eingabe einschalten LED leuchtet Im Display werden die Stichzahlen der Riegel angezeigt die bei Stillstand der Maschine wie folgt ge ndert werden k nnen Anzahl der Vorw rtsstiche Anzahl der Ruckwartsstiche p Ka des Anfangsriegels erho hen A Anzahl der Vorwartsstiche des Endriegels erhohen C Anzahl der R ckw rtsstiche des Anfangsriegels reduzie ren A Anzahl der Ruckwartsstiche des Endriegels reduzieren C S Anzahl der Vorwartsstiche des Antangsriegels erho hen B Anzahl der Ruckwartsstiche des Endriegels erhohen D Anzahl der Vorw rtsstiche des Anfangsriegels reduzie ren B V OS O GOO des Endriegels reduzieren D Einstellwerte f r Anfangs und Endriegel eingeben 24 PRAF R Nahen 8 02 05 Sonderfunktionen I Displaydarstellung der Sonderfunktionen aufrufen ggf Taste mehrfachdr cken TE Eingabe einschalten LED leuchtet ala
36. hinenantriebes obliegt dem Kunden Die beim N hmaschinenantrieb verwendeten Materialien sind Stahl Aluminium Messing und diverse Kunststoffe Die Elektroausrustung besteht aus Kunststoffen und Kupfer Der Nahmaschinenantrieb ist den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen entspre chend zu entsorgen dabei ist eventuell ein Spezialunternehmen zu beauftragen Es ist darauf zu achten dass mit Schmiermitteln behaftete Teile entsprechend den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen gesondert entsorgt werden 11 Transport Verpackung und Lagerung 12 D 5 01 5 02 5 03 5 04 Transport Verpackung und Lagerung S Der N hmaschinenantrieb kann bei Temperaturen im Bereich von 25 bis 55 C transportiert und gelagert werden Fur einen Zeitraum von weniger als als 24 Stunden k nnen Temperaturen bis 70 C zugelassen werden Transport zum Kundenbetrieb Die N hmaschinenantriebe werden komplett verpackt geliefert Transport innerhalb des Kundenbetriebes F r Transporte innerhalb des Kundenbetriebes oder zu den einzelnen Einsatzorten besteht keine Haftung des Herstellers Entsorgung der Verpackung Die Verpackung dieses Nahmaschinenantriebes besteht aus PVC Pappe und Styropor Die ordnungsgemalse Entsorgung der Verpackung obliegt dem Kunden Lagerung Bei Nichtgebrauch kann der N hmaschinenantrieb in seiner Verpackung in trockener Umge bung gelagert werden F r eine l ngere
37. i Stopp w hrend ON OFF OF Zierriegel ON oben OFF unten P74 ED Ze Oo ab 2 ER H LLI Einstellwert Ol NO OO Riegel ON Zierriegel Stich in Stich OFF Normalriegel ON OFF ba 100 1000 800 10 100 100 Fadenspannungslosung Stichl ngenabh ngige Drehzahlbegrenzung 300 6400 2200 Drehzahlbegrenzung bei 2 Stichlange ER 300 6400 3000 605 Istwert Drehzahl in der Anzeige ON OFF ON ein OFF aus Minimaldrehzahl ER 30 650 Maximaldrehzahl 2235 2335 2545 46 300 3800 8 2590 96 3705 300 5000 2542 ON OFF 60 300 ON OFF ON OFF Maximal Drehzahl f r Zierriegel Taktung Ausgang c D g 5 3 D D gt E o A m Ka 608 sar E Pedalcharakteristik linear OFF nicht linear Schneiddrehzahl 1 Enderkennung durch Lichtschranke O Ol ON von hell nach dunkel OFF von dunkel nach hell 618 we nach Nahtende ja OFF nein Einschaltverz gerung beim R ckdrehen in ms Funktion der Taste Zwischenverriegeln ON Transportumstellung im Stillstand und bei Maschinenlaut 0 2000 OFF Transportumstellung nur bei ON OFF Maschinenlauf Fadenspannungl sen in Verbindung ON OFF mit dem Presserfu anheben ON ja OFF nein Anzahl der Verknotungsstiche EI 653 Peilposition vor dem N hen ON OFF ON ja OFF nein A Siehe Kapitel 3 Technische Daten in der Betriebsanleit
38. i eingeschalteter Auswahltaste TE Eingabe dient diese Funktionstaste als Minus Funktion f r den Einstellbereich D Bei der Steuerung P45 PD2 L k nnen unter Parameter 488 weitere Funktionen auf die se Taste gelegt werden siehe Kapitel 9 03 Parametereingabe PFAFF PFAFF Aufstellung und erste Inbetriebnahme Aufstellung und erste Inbetriebnahme gt gt e eD Den N hmaschinenantrieb nur mit Schutzleiter an einem funktionsf higen Schutzleitersystem entsprechend allen rtlichen Vorschriften und Verordnungen betrieben Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Schutzleiter nicht unterbrechen Schutzwirkung wird durch Verl ngerungs leitungen ohne Schutzleiter aufgehoben Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Vor dem Anschluss des N hantriebes sicherstellen dass die Netzspannung in nerhalb des angegebenen Nennspannungsbereichs liegt siehe Kapitel 3 Tech nische Daten Falls der N hmaschinenantrieb bei Temperaturen unter 5 C gelagert wurde muss er vor Inbetriebnahme auf Umgebungstemperatur gebracht werden Die Inbetriebnahme des N hmaschinenantriebes darf nur erfolgen wenn fest gestellt ist dass die Maschine in die dieser Nahmaschinenantrieb eingebaut werden soll den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinien entspricht Den N hmaschinenantrieb niemals in Betrieb nehmen wenn die L ftungs ff nungen verstopft sind Gefahr von Sch den f r den Nahmotor Fasern Fusseln Staub usw von den L ftu
39. ice kontaktieren Betriebes Motor blockiert Maschine auf Schwerg ngigkeit ber pr fen PFAFF 8 03 02 PFAFF Nahen Fehler Ursache Abhilfe code Ele 74 Inkrementalgeber des Motors stecker des Inkrementalgebers Uber nicht gesteckt pr fen ER Gest rter Motorlauf Solldrehzahl Maschine auf Schwerg ngigkeit ber nicht erreicht pr fen Em 74 Synchronisationsimpuls des Ober Geber pr fen teils fehlt Anlaufsperre w hrend Antrieb Endschalter berpr fen l uft Err 173 Motor nicht gesteckt Motoranschluss pr fen St rungsmeldungen der Oberteilerkennung nur bei EcoDrive P74 ED L Die Oberteilerkennung ist ein externer Speicherbaustein in dem die entsprechenden Para meter zur N hmaschine abgelegt sind Folgende Meldungen k nnen im Display erscheinen Fir No Ident Beim Einschalten wurde keine Oberteilerkennung ersetzen Oberteilerkennung erkannt Oberteilerkennung fehlt New Ident Eine neue Oberteilerkennung Maschinenklasse wurde eingebaut unter Parameter 799 aus w hlen und best tigen ILLIdent Oberteilerkennung und Soft ware passen nicht zusammen CRC bad Die Pr fsumme der Oberteiler Oberteilerkennung ersetzen kenunnung ist fehlerhaft Badldent Oberteilerkennung defekt Oberteilerkennung ersetzen 2 Nahen 8 04 Spulenfadenkontrolle und 760 760 nur bei P74 ED L siehe Kapitel 9 03 Parametereingabe D Die Einstellung der Spul
40. in O aus einschalten TE Eingabe ausschalten LED ist aus Fuf position oben nach Nahstopp einschalten LED leuchtet BOG QO PRAF Re Eingabe Auswahitaste dr cken bis die Anzeige der Nahtprogrammnummer zusammen mit der re TE Eingabe wieder einschalten LED leuchtet P WI Nahtstreckennummer und der Anzahl der Nahtstreckenstiche auf dem Display erscheint a Uber die entsprechenden Funktionstasten die Anzahl der Nahtstreckenstiche 20 f r die Nahtstrecke 3 eingeben P Auswahltaste dr cken bis die Anzeige zur Eingabe der Sonderfunktionen erscheint Uber die entsprechende Funktionstaste die Funktion Stop am Nahtende ein O aus einschalten re TE Eingabe ausschalten LED ist aus PFAFF 41 Eingabe re TE Eingabe wieder einschalten LED leuchtet 2 Auswahltaste dr cken bis die Anzeige der Nahtprogrammnummer zusammen mit der Nahtstreckennummer und der Anzahl der Nahtstreckenstiche auf dem Display erscheint T Uber die entsprechenden Funktionstasten die Nahtstrecke 4 aufrufen 2 Uber die entsprechenden Funktionstasten die Anzahl der Nahtstreckenstiche 10 f r die Nahtstrecke 4 eingeben Auswahltaste dr cken bis die Anzeige zur Eingabe der Sonderfunktionen erscheint Uber die entsprechende Funktionstaste die Funktion Stop am Nahtende I ein 0 aus einschalten 6
41. ition oben nach N hstopp ein aus Fu position oben am Ende des Nahtbe reiches ein aus Lichtschranke ein aus Funktion ein aus O OWH A Displaydarstellung der Anfangs und Endriegelstiche aufrufen ggf Taste mehrfachdr cken Q TE Eingabe einschalten LED leuchtet Im Display werden die Stichzahlen der Riegel angezeigt die bei Stillstand der Maschine wie folgt ge ndert werden k nnen Anzahl der Vorw rtsstiche 5 Anzahl der Ruckwartsstiche V a des Anfangsriegels erh hen A Anzahl der Vorw rtsstiche des Endriegels erh hen C l Anzahl der Ruckwartsstiche des Anfangsriegels reduzie ren A Anzahl der Ruckwartsstiche des Endriegels reduzieren C i Anzahl der Vorw rtsstiche des Anfangsriegels erh hen B Anzahl der R ckw rtsstiche des Endriegels erh hen D Anzahl der Vorw rtsstiche VOS IY 8 E des Antangsriegels reduzie des Endriegels reduzieren D ren B Einstellwerte f r Anfangs und Endriegel eingeben PFAFF 19 Nahen 8 01 03 Auswahl der Parametereingabe oO Hl Displaydarstellung der Parameter aufrufen ggf Taste mehrfachdr cken re TE Eingabe einschalten LED leuchtet Im Display wird der erste Parameter mit dem entsprechenden Einstellwert angezeigt Die Paramterauswahl und Wert nderung kann wie folgt vorgenommen werden 14 Auswahl der Hunderterstel Auswahl der Zehner und Einerstelle des le des
42. l 10 01 01 Aufrufen der Reset Funktion Gefahr von ungewolltem Datenverlust Nach Bet tigung der entsprechenden Funktionstaste wird die gew hlte R ck setzung ohne weitere R ckfrage sofort ausgef hrt 2 L schen der Nahtprogramm Eingaben durch Dr cken der entsprechenden Funktion EE staste ausf hren Das L schen der Nahtprogramm Eingaben wird augef hrt Im Display erscheint kurzzeitig die folgende Anzeige SewRsact Nach Abschluss des Vorganges wird der vorherige Maschinenzustand automatisch wieder aufgerufen PFAFF e 7 Servicefunktionen 10 01 04 Kaltstart Uber diese Funktion wird ein Kaltstart ausgef hrt Dabei werden alle Eingaben gel scht und alle ParameterEinstellwerte auf Ihren Default Wert Auslieferungszustand zur ckgesetzt siehe Kapitel 9 03 03 Liste der Parameter Reset Funktion aufrufen siehe Kapitel 10 01 01 Aufrufen der Reset Funktion Gefahr von ungewolltem Datenverlust Nach Bet tigung der entsprechenden Funktionstaste wird die gew hlte Ruck setzung ohne weitere R ckfrage sofort ausgef hrt 2 R cksetzung der Parameter instellwerte durch Dr cken der entsprechenden Funktions gt taste ausf hren Nach Abschluss des Vorganges wird der vorherige Maschinenzustand automatisch wieder aufgerufen a RAFF Servicefunktionen 10 02 Anzeige von Softwareversion und aktueller Maschinenklasse beim PicoDrive P45 PD2 L Maschine ausschalten Auswahltaste Bl
43. len entstehen bernehmen wir keine Haftung Sicherheits und Arbeitsymbole Gefahrenstelle Besonders zu beachtende Punkte Verletzungsgefahr f r Bedien oder Fachpersonal Lebensgef hrliche Spannung Lebensgefahr f r Bedien oder Fachpersonal Hinweis Information Pee Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil des Nahmaschinenantriebes und muss f r das Bedienpersonal jederzeit zur Verf gung stehen Die Betriebsanleitung muss vor der ersten Inbetriebnahme gelesen werden Das Bedien und Fachpersonal ist ber Schutzeinrichtungen des N hmaschinenantriebes sowie uber sichere Arbeitsmethoden zu unterweisen Der Betreiber ist verpflichtet den N hmaschinenantrieb nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben Der Betreiber hat darauf zu achten dass keine Sicherheitseinrichtungen entfernt bzw au Ber Kraft gesetzt werden Der Betreiber hat darauf zu achten dass nur autorisierte Personen am N hmaschinenan trieb arbeiten Weitere Ausk nfte k nnen bei der zust ndigen Verkaufsstelle erfragt werden PFAFF 1 05 1 05 01 1 05 02 PFAFF Sicherheit Bedien und Fachpersonal Bedienpersonal Bedienpersonal sind Personen die f r das R sten Betreiben und Reinigen der zu betrei benden Maschine sowie zur St rungsbeseitigung im N hbereich zust ndig sind Das Bedienpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten
44. llstandsbremse 897 Variante MINI Motor Teater kurz NO O Proportional Verst rkung des Drehzahlreglers beim Schneiden 933 Umschaltung der Anzeige im Display gt 1 Diagnoseanzeige 0 normale Anzeige 939 Vorhaltezeit vorzeitige elektrische Um 10 200 50 schaltung f r den Transportumsteller beim Einschalten ms 968 Vorhaltezeit vorzeitige elektrische Um 10 200 50 schaltung f r den Transportumsteller beim Ausschalten ms Ausschaltposition f r Presserfu bei Fadenklemme am Nahtanfang 985 Einschaltposition f r Fadenklemme 986 Ausschaltposition f r Fadenklemme 989 Fadenklemme am Nahtanfang 0255 100 0 255 67 0258 206 0 Fadenklemme aus 1 Fadenklemme ohne N hfu l ftung 2 Fadenklemme mit N hfu l ftung 1 600 50 Timer Fadenklemme maximale Einschalt zeit der elektrischen Fadenklemme nach dem Fadenende 100 ms a 5 Eingabe P74 ED 9 03 04 Liste der Parameter zur Steuerung P 4 ED L Das Ver ndern der Einstellwerte in den Parametern der Nutzerebene B und C darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden gt Ka Oo oO 2 ER H LLI Einstellwert ON OFF O 100 6400 800 ON OFF OFF Tastenton des Bedienfelds 2 105 106 Drehzahl f r Nahtanfang ON variabel pedalabh ngig O gt gt eD O eb M Drehzahl f r Nahtanfang D sl Q 3 E O d 101
45. ltaste dr cken bis die Anzeige zur Eingabe der Drehzahl des Folgeprogrammes sowie der Anzahl der Nahtstrecken auf dem Display erscheint ber die entsprechenden Funktionstasten die Drehzahl 1500 f r das aktuelle Nahtpro gramm ausw hlen ber die entsprechenden Funktionstasten die Anzahl der Nahtstrecken 4 im aktuellen Nahtprogramm festlegen Auswahltaste dr cken bis die Anzeige der Nahtprogrammnummer zusammen mit der Nahtstreckennummer und der Anzahl der Nahtstreckenstiche auf dem Display erscheint PFAFF Eingabe 4 Uber die entsprechenden Funktionstasten die Anzahl der Nahtstreckenstiche 20 f r die Nahtstrecke 1 eingeben 4 Uber die entsprechende Funktionstaste die Funktion Stop am Nahtende ein 0 aus einschalten TE Eingabe ausschalten LED ist aus N hfunktionen f r den Nahtbereich 1 eingeben PFAFF 39 Eingabe Auswahltaste dr cken bis die Anzeige der Nahtprogrammnummer zusammen mit der re TE Eingabe wieder einschalten LED leuchtet gt WI Nahtstreckennummer und der Anzahl der Nahtstreckenstiche auf dem Display erscheint 2 Uber die entsprechenden Funktionstasten die Anzahl der Nahtstreckenstiche 10 f r die Nahtstrecke 2 eingeben I Auswahltaste dr cken bis die Anzeige zur Eingabe der Sonderfunktionen erscheint Uber die entsprechende Funktionstaste die Funktion Stop am Nahtende I e
46. m am Nahtanfang 2235 2335 2542 2545 46 900 81 2595 96 3705 2545 46 900 82 315 Funktionsauswahl f r Ausgang A15 O Funktion aus 1 Fadenw chter reinigen 2 zweite Fadenklemme O 255 10 1000 322 Auswahl der Riegelart 1 Programmierbarer Anfangs Riegel als fliegender Riegel O NO O NO 2 Programmierbarer Anfangs Riegel als Zierriegel 323 Stichanzahl vorw rts des programmierbaren Anfangs Riegels 324 Stichanzahl r ckw rts des programmierbaren Anfangs Riegels 325 Drehzahl des programmierbaren Anfangsriegels 326 Anzahl der Wiederholungen des programmierbaren Anfangs Riegels 2 2 2 I I 2 g 9 2 10 200 1500 1 7 0 200 5 327 Umschaltzeit ms bel programmierbarem Anfangs Riegel 328 Auswahl der Riegelart 1 Programmierbarer End Riegel als fliegender Riegel 2 Programmierbarer End Riegel als Zierriegel BEE O 1 1 1 0 1 329 Stichanzahl vorw rts des programmierbaren End Riegels 330 Stichanzahl r ckw rts des programmierbaren End Riegels 331 Drehzahl des programmierbaren End Riegels 1 1 2 1 2 30 O 2 2 1 00 O 2 1 00 200 1500 7 SA PRAF Ee P74 ED Eingabe 0 200 ON OFF O ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF 300 6400 1000 0 2500 5 0250 lt lt lt eb m ab 2 ER H LLI Einstellwert 332 Anzahl der Wiederholungen des programmierbare
47. mierbarer Riegel ein aus 698 Drehzahl fur Nadelkuhlung 0 5000 800 wenn Parameter 118 On Eingabe P74 ED Ze eb m ab 2 ER H LLI Bedeutung Einstellwert N Gruppe NJ Parameter 700 Nadelposition O 0 255 243 Referenzposition der Nadel 702 1 Nadelposition unten 0 255 20 Gradzahl auf dem Handrad 220 703 Fadenhebelposition oben Gradzahl auf dem Handrad 70 2235 2542 2545 46 29335 2899 90 3705 705 Ende Schneidsignal Gradzahl auf dem Handrad 0 2235 2542 2545 46 900 81 2595 96 2545 900 82 2335 3705 0209 2835 00 258 240 0 255 255 U 250 0 255 N NO O 17 17 20 7 706 Start Schneidsignal Gradzahl auf dem Handrad 173 2235 2542 2545 46 900 81 2595 96 2330 3705 2545 900 82 0 255 50 O 255 AE 100 707 Start Fadenspannungslosen Gradzahl auf dem Handrad 17 2235 2542 2545 46 2330 2099 903705 co CO BE 0 255 O 256 200 710 Nadelposition oben Gradzahl auf dem Handrad 0 0 2550 AO 0 2000 5 Einschaltzeit ms f r Fadenwischer 716 Einschaltverz gerungszeit f r Fadenwischer ms l N O 718 Stillstandsbremse Taktung 0 Bremse aus 722 Beschleunigungsrampe f r Nahmotor 1 50 40 1 flach 50 steil N NO Diese Parameter bleiben beim R cksetzen der ParameterEinstellwerte unver ndert siehe Kapitel 10 01 02 Rucksetzen der P
48. n End Riegels 333 Umschaltzeit ms bel programmierbarem End Riegel le H 360 F 361 364 Kantenlineal ein aus H Anzahl Ausblendstiche fur Kantenlineal Riegelvariante O gt gt xe eb M ab Cc ab O ab m Oo N gt Z ON Riegel OFF Stichverdichtung 70 ON 367 Kantenlinealfehler ON ON Stopp bei Kantenlinealfehler OFF Nur Meldung im Display 368 Anfangsriegel Antangszierriegel OPE ON vierfach OFF doppelt 369 Endriegel Endzierriegel OFF ON vierfach OFF doppelt ke Oo gt A 401 Funktion der Taste Hubumschaltung 0 Aus 1 Bei gedr ckter laste konstant 2 Hub 2 2 Hub nur so lange Taste gedr ckt ist 402 Drehzahl bei max Hubverstellung 403 Verzogerung bis Drehzahlfreigabe am Ende der Hubverstellung ms 404 Stichzahl mit Hubverstellung ch af L die minimale Drehzahl erreicht wird unterer Knickpunkt der Kennlinie 406 Sonderfunktion ON OFF OFF On Riegel mit kurzer Stichl nge Naht mit lan ger Stichl nge Umschalttaste f r Stichl nge ohne Funktion 417 On W hrend der Verknotungsstiche wird die ON OFF OFF zweite Fadenspannung zugeschaltet 501 Stufe der Hubh he des Presserfu es bei der 0 255 die Absenkung der Drehzahl beginnt oberer Knickpunkt der Kennlinie 502 Stufe der Hubh he des Presserfu es bei der 0 255 255 F 522 Nadelposition be
49. ng Hauptantrieb 1 variabel O 1 1 1 q 814 Umschaltung des Positionierverfahrens 1 Rampenbremsung in Zielposition 2 Max Bremsen auf Positionier drehzahl und warten bis Zielposition erreicht ist 815 Rotorlagebestimmung nach Netz Ein 1 mittels Drehfeld 2 mittels Stromimpulse 880 Anlaufstrom max A 881 Anpassung des Positionierverhaltens des 20 10 1021000 250 NO Motors an die Maschine zur Vermeidung von Schwingungen 884 Proportional Verst rkung der Drehzahlregelung des N hmotors 2235 2542 2545 46 900 81 2545 900 82 2935 3105 2595 96 Integral Verst rkung der Drehzahlregelung des N hmotors Proportional Verst rkung des 3 24 3 24 10 80 40 885 886 24 Lagereglers zum Nahmotor 887 Differential Verstarkung des Lagereglers Nahmotor 2235 2335 2542 2545 46 3705 2595 96 889 Zeit f r Lageregelung in ms 0 immer 890 Proportional Verstarkung fur stillstandsbremse 897 Variante MINI Motor Les Jang 0 Kk rz lt O 2500 200 1 10 Oe 898 Motorstrombegrenzung ON OFF ON ON 15A OFF 10A Diese Parameter bleiben beim R cksetzen der ParameterEinstellwerte unver ndert siehe Kapitel 10 01 02 Rucksetzen der Parameter Einstellwerte PFAFF e EI Eingabe P74 ED Ze Oo ab 2 ER H LLI Einstellwert Proportional Verst rkung des 1 Drehzahlreglers beim Schneiden Gruppe Siren E
50. ngabe von Drehzahl Folgeprogramm sowie Anzahl der Nahtstrecken Maschine einschalten Durch Dr cken der Taste DM programmiertes N hen ausw hlen LED der Auswahltaste leuchtet TE Eingabe einschalten LED leuchtet Auswahltaste dr cken bis die Anzeige zur Eingabe der Drehzahl des Folgeprogrammes sowie der Anzahl der Nahtstrecken auf dem Display erscheint WE Uber die entsprechenden Funktionstasten die gew nschte Drehzahl f r das aktuelle 2 Le L Nahtprogramm ausw hlen e 2 Uber die entsprechenden Funktionstasten die Nahtprogrammnummer f r das ge w nschte Folgeprogramm ausw hlen Das Folgeprogramm wird nach Abarbeitung des aktuellen Nahtprogrammes automatisch aufgerufen 2 Uber die entsprechenden Funktionstasten die Anzahl der Nahtstrecken im aktuellen gt Nahtprogramm festlegen Je Nahtprogramm k nnen bis zu 9 Nahtstrecken definiert werden Il Gof weitere Einstellwerte aufrufen oder re TE Eingabe ausschalten LED ist aus Eingabe 9 01 03 Eingabe von Riegelstichen Maschine einschalten Durch Dr cken der Taste PM programmiertes N hen ausw hlen LED der Auswahltaste leuchtet TE Eingabe einschalten LED leuchtet V a Auswahltaste dr cken bis die Anzeige zur Eingabe der Riegestiche auf dem Display er scheint Uber die entsprechenden Funktionstasten jeweils die gew nschte Anzahl von Stichen eingeben P oO Anzahl d
51. ngs ffnungen entfernen Bei der Aufstellung und ersten Inbetriebnahme ist die entsprechende Betriebs bzw Auf stellanleitung der N hmaschine zu beachten 17 Nahen 8 Nahen Beim N hen werden alle f r den N hvorgang relevanten Einstellungen im Display angezeigt Funktionen k nnen durch Tastendruck ein oder ausgeschaltet werden Einstellwerte f r die wichtigsten Parameter k nnen direkt ge ndert werden ber die Auswahltaste PM wird zwischen manuellem N hen LED der Auswahltaste aus und programmiertem N hen LED der Auswahltaste an ausgew hlt 8 01 Manuelles N hen Maschine einschalten 7 Durch Dr cken der Taste PM manuelles N hen ausw hlen LED der Auswahltaste ist aus A Durch Dr cken der Taste Bl ttern kann jeweils zwischen den nachfolgenden Display darstellungen gewechselt Anfangs und Endriegelstiche dem Ausschalten aktiv war D Beim Einschalten der Maschine erscheint immer die Displaydarstellung die vor VB PFAFF Nahen 8 01 01 Ein Ausschalten der N hfunktionen Bei ausgeschalteter Auswahltaste TE Eingabe k nnen die N hfunktionen fur das manuelle N hen ein bzw ausgeschaltet werden Bei eingeschalteter Funktion leuchtet die LED in der entsprechenden Taste os A Anfangsriegel ein aus 2 Endriegel ein aus oe Nadelposition oben ein aus P Fadenschneiden ein aus 8 01 02 nderung der Riegelstichzahlen Fu pos
52. nschalten Durch Dr cken der Taste PM programmiertes N hen ausw hlen LED der Auswahltaste leuchtet O TE Eingabe einschalten LED leuchtet Im Display erscheinen die Einstellwerte f r Nahtprogrammnummer Nahtstrecken nummer und Anzahl der Nahtstreckenstiche e Weitere Einstellwerte k nnen jeweils durch Drucken der Auswahltaste Bl ttern wie folgt aufgerufen werden Drehzahl des Nahtprogrammes Nahtprogrammnummer des Folgeprogrammes und die Anzahl der Nahtstrecken a AFF Eingabe Nahtprogrammnummer Nahtstrecke und Sonderfunktion ele Die Einstellung der Einstellwerte erfolgt jeweils durch Dr cken der entsprechenden Funktionstasten 9 01 01 Auswahl von Nahtprogrammnummer und Nahtstrecke Maschine einschalten Durch Dr cken der Taste PM programmiertes N hen ausw hlen LED der Auswahltaste leuchtet TE Eingabe einschalten LED leuchtet VOG Auswahltaste dr cken bis die Anzeige der Nahtprogrammnummer zusammen mit der Nahtstreckennummer und der Anzahl der Nahtstreckenstiche auf dem Display erscheint 1 Uber die entsprechenden Funktionstasten die Nahtprogrammnummer ausw hlen Es k nnen bis zu 5 verschiedene Nahtprogramme gew hlt werden 2 P Uber die entsprechenden Funktionstasten die Nahtstrecke ausw hlen P el Gof weitere Einstellwerte aufrufen oder re TE Eingabe ausschalten LED ist aus PFAFF 31 Eingabe 9 01 02 Ei
53. onderen Sicherheitshinweise dieser Betriebsan leitung ausge bt werden Allen Personen die davon betroffen sind m ssen diese Sicherheitshinweise zur Kennt nis gebracht werden und sie m ssen diese beachten Die Nichteinhaltung der Sicher heitshinweise kann zur Verletzung von Personen Besch digung von Sachen oder zu Sto rungen und Sch den am N hmaschinenantrieb f hren Die am N hmaschinenantrieb angebrachten Gefahren und Sicherheitshinweise sind zu beachten Der N hmaschinenantrieb darf nur mit Schutzleiter an einem funktionsf higen Schutzlei tersystem entsprechend allen rtlichen Vorschriften und Verordnungen betrieben wer den Installation und Inbetriebnahme des N hmaschinenantriebs m ssen von hierf r unter wiesene Fachkr ften sorgf ltig durchgef hrt werden Die in dem jeweiligen Verwender land geltenden Unfallverh tungsvorschriften sowie die Regeln f r sicherheits und fach gerechtes Arbeiten sind hierbei zu beachten Um das Risiko von Verbrennungen Feuer elektrischem Schlag oder Verletzungen zu re duzieren sind Umbauten bzw Ver nderungen des N hmaschinenantriebes grunds tzlich nicht erlaubt Wenn zus tzlich Ger te oder Betriebsmittel an der Steuerung des Nahmaschinenan triebes angeschlossen werden d rfen diese nur mit Kleinspannung die durch einen Si cherheitstransformator erzeugt wird betrieben werden Der N hmaschinenantrieb darf nur seiner Bestimmung gem l s und nicht ohne
54. rer Riegel ein aus Pe 59 Eingabe P74 ED ON OFF 0 255 O 2000 ON OFF Ze eb m ab 2 ER H LLI Einstellwert amp 00 Parameter Bedeutung Anlaufsperre bei ge ffnetem Grund plattenschieber ON ein Sperre wird aufgehoben bei geschlossenem Grundplatten schieber OFF aus Sperre wird aufgehoben durch Drucken der Taste Blattern auf dem Bedienfeld Funktion der Taste 2 Stichlange 0 Funktion aus 1 2 Stichl nge Funktion der Taste Einf delhilfe 0 Einf delhilfe 1 Zuschalten der 2 Fadenspannung wird die Taste l nger als 2 sec gedr ckt ist die Funktion Einf del hilfe aktiv Nadelposition 10 Peilposition Verz gerung von Iransportumstellung ein bis Schneiden mit verk rztem Schneidstich ms Hardware Test OFF aus ON ein 798 Nutzerebene O Bedienerebne A 1 Mechanikerebene B 11 Serviceebene C GOU Motordrehrichtung mit Blick auf die Keilriemenscheibe 1 Linkslauf O Rechtslauf 2235 2335 2542 2545 46 2595 96 Diese Parameter bleiben beim R cksetzen der ParameterEinstellwerte unver ndert ab Cc L ab N Z siehe Kapitel 10 01 02 Rucksetzen der Parameter Einstellwerte CO RAFF P74 ED Eingabe lt lt lt eb m ab 2 ER H LLI Gruppe Parameter Einstellwert 801 Ruckdrehwinkel nach Nahtende 10 200 30 l l l i x NIN GA 802 Untersetzu
55. ttern gedr ckt halten und die Maschine einschalten Die aktuelle Softwareversion wird angezeigt bis eine beliebige Taste gedr ckt wird Beliebige laste drucken Die aktuelle Maschinenklasse wird etwa 3 Sekunden lang angezeigt PFAFF e e EI Servicefunktionen 10 03 Anzeige der Softwareversion beim EcoDrive P74 ED L Maschine einschalten Zun chst wird die Bedienfeldbezeichnung angezeigt 68 PFAFF Servicefunktionen 10 04 Hardware lest beim PicoDrive P45 PD2 L Maschine einschalten Durch Dr cken der Taste PM manuelles N hen ausw hlen LED der Auswahltaste ist aus TE Eingabe einschalten LED leuchtet Va H Auswahltaste dr cken bis die Parametereingabe auf dem Display erscheint Durch Dr cken der entsprechenden Funktionstasten den Parameter 797 anw hlen Durch Dr cken der entsprechenden Funktionstasten den Einstellwert auf 1 setzen Im Display erscheint der erste Pr fblock die Anzeige der Eing nge PFAFF ae e g Servicefunktionen e I Gewunschten Eingang ber die entsprechenden Funktionstasten ausw hlen Einstellbe reich C Im Einstellbereich D wird der Schaltzustand des aktuellen Eingangs angezeigt Folgende Eing nge k nnen angezeigt werden Ke oe Is E1 TUM manuell Je E2 verschiedene Funktionen Auswahl ber Parameter 446 ed E3 verschiedene Funktionen Auswahl ber Parameter 748 In 4 E4 Umlegesicherung IB E5
56. ung der Maschine Eingabe ab Q Q gt 56 PFAFF P74 ED Eingabe ro O ab C o Ep E Q 3 Q gt pen O O A M ab Cc ab O ab m Oo N Z Kan lt eb m ab 2 ER H LLI Einstellwert O Ol N Stichsicherung Verknotung ON ein OFF aus 2235 2542 2545 46 900 81 2595 96 2545 46 900 82 2335 3705 Spulenfaden berwachung 0 aus 1 ber Sensor 2 uber Stichzahlung 3 Uber 2 Sensoren 2542 2546 665 Anlaufsperre bei umgelegter Maschine ON wenn Kontakt geschlossen OFF wenn Kontakt offen berwachung des Greiferraumschiebers ON Stopp wenn Kontakt offen OFF Stopp wenn Kontakt geschlossen 668 Fadenwischer ON ja OFF nein Anlaufsperre bei laufendem Antrieb und nach hinten umgelegter Maschine ON Im Display erscheint Fehler 92 Nach dem Aufrichten der Maschine muss der Antrieb aus und wieder eingeschaltet werden Danach ist die Sperre aufgehoben OFF Im Display erscheint Fehler 9 Nach dem Aufrichten der Maschine ist die Sperre aufge hoben Fadenspannungl sen in Verbindung mit dem Presserfu anheben bei Zwischenstopp wenn Parameter 636 auf ON steht ON ein OFF aus Funktion der Taste Nadelpositionswechsel 0 Funktion aus 1 Nadel hoch ohne Schneiden 2 Nadelpositionswechsel 3 Einzelstich 4 Einzelstich r ckw rts 5 Schrittweise Anfahren einer Nadel position vorwarts 6 Program
Download Pdf Manuals
Related Search