Home

STEINEL ST 646318

1. 36 E B 101 RUS
2. 2
3. 1 1 4 Ha 80 3
4. TOU TN AUTO 1 1 OPI OVTIA T O ETTAVATIPOOAPNOOTEI WOTE va 80
5. eyyU none aM TO 36 OUOKEUAOUEVO 53 GR Montaj Kilavuzu Sayin Musterimiz STEINEL Sens rl Halojen Lambasini satin alarak firmam z n r nlerine g stermis oldugunuz g venden dolay cok tesekk r ederiz Itina ile retilmis test edil mis ve ambalajlanm s bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir cihaz satin almis bulunmaktasiniz ZN Guvenlik Bilgileri Cihaz zerinde yap lacak her al madan nce gerilim beslemesini kesin mM Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elek trik kablosundan ak m ge memelidir Bu nedenle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kabloda geri lim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin Cihazlar n montaj elektrik ebekesi zerinde yap lacak bir al mad r Bu
6. 99 RUS 150 300 150 300 150 VICO Makc 800 BT npu 230 BAC 400 cos q 0 5 230 4 58 C lt 88 uF 230 B AC 7 230 240 230 240 B 240 240 180
7. CE M Zwa M u Avixveuon OTO AEPAG
8. 1 1 m RIA ES 5 150 4 M Tomy 10 M Bo Harpe
9. VDE 0100 VE NORM 8001 1 SEV 1000 Ha 15 25
10. STEINEL 36 TOV OYE T VIVETAL KEUN n EAATTWHATIKOV a ue H nap oyn XEIPIOHO 2004 108 EK RoHS 2002 95 EK H ano ATIOOTAALI
11. D M 2006 95 EG 2004 108 EG RoHS 2002 95 E
12. M IM D
13. 150 300 AMO HS 500 120 aro T 240 180 va
14. STEINEL link H va 1 H va Z er 1 m KIA Le and A an 5 mm HS 150 4 mm 10 M
15. O 2 EWC 3 L N PE Ba 9 10 Ewe 15 1 10 6 15 Me KAAUWN EK o Opio 2 2000 Lux 1 2000 Lux
16. HS 150 300 m HS 300 ok 300 m HS 500 800 m HS 150 12 M 300 12 500 20 M T A 98 1 7 50 12 20 2 2 3 L
17. N PE CD 9 10 15 1 10 6 15 2 2000 1 2000 6
18. Ba diwv VEA KAL 2 M OTE vav om TANA TANIA TO KAL TOU
19. 150 300 500 120 240 180 no STEINEL m fm
20. KATA H va EXEL HS 150 300 m HS 300 nep 300 m HS 500 nep 800 m HS 150 12 m HS 300 12 m 500 20 m 50 1 7 50 cm arr 12 20 m va 2 m
21. 2
22. pixvel va 51 GR uerayoyri HS 150 N I Vl VSO Opta HS 150 150 Watt 800 W 230 V AC 400 W cos q 0 5 230 V AC 4 x ava 58 W C lt 88 UF 230 V
23. TIG EYKATA 0100 OVE ONORM E 8001 1 lt SEV 1000 ev VA EUMAEKTEC O va TOLXO O 15 Ewe 25 C apxn Tia Eire TO T T enay TO O
24. 6 2 Lux BA He TIG OTNV Me AUTO va TO V T va KOTIOUV KTIK OUOKEU
25. 180 80 80 40 110 40 110 no 40 40 10 15 10 15 2 2000 2 2000 12 12 M IP 44 IP 44 1060 r 1766 r 240 cm 387 cm 20 C no 50 C 20 C no 50 C HS 500 500 230 240 B 240 180 80 40 110 40 10 15 2 2000 Makc 20 M IP 44 1782 r 448 cm 20 C no 50 C 1 100
26. 95 LV Tehniskie dati Halogenais sensorstarmetis Jauda Papildus slegumu jauda HS 150 C s N I Monta a Sensora uztveres lenkis Sensordetajas paver amaiba Starme a paver amiba Laika ieregulejums Kreslas sliek na ieregulejums Sniedzamiba Masa Starme a projecetais laukums aptuveni dati Temperaturas amplituda HS 150 HS 300 maks 150 W maks 300 W Kvelspuldzes maks 800 W pie 230 V AC Luminiscejo as lampas caurules maks 400 W pie cos 9 0 5 induktiva slodze pie 230 V AC 4 x maks 58 W C lt 88 UF pie 230 VAC 230 240 V 240 ar 180 atveruma lenki 80 Pa horizontali 80 Pa vertikali no 110 lidz 40 10 sek 15 min 2 100 lux maks 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C lidz 50 C 230 240 V 240 ar 180 atveruma lenki 80 Pa horizontali x 80 Pa vertikali no 110 lidz 40 10 sek 15 min 2 100 lux maks 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 C lidz 50 C 1 Luminisc jo s lampas energoefektivitates lampas LED gaismek i ar elektroniskajiem balastiem Visu pieslegto balastu kopeja kapacitate atrodas zem dotas vertibas 96 HS 500 maks 500 W 230 240 V 240 ar 180 atveruma lenki 80 Pa horizontali 80 Pa vertikali no 110 lidz 40 10 sek 15 min 2 100 lux maks 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C lidz 50
27. 0 Lamba tarafindan yay lan s n n sistemin devreye girmesine sebep olacagindan montaj yeri mevcut bir lambadan en az 50 cm uzakta olmalidir Belirtilen 12 20 metrelik erisim mesafelerine erisebilmek icin montaj y ksekligi yaklasik 2 m olmal d r Cihazin yanlis olarak devreye girmesini nlemek icin cihazi saglam bir zemin zerine monte edin Elektrik kablosu 2 3 telli kablodan olusur L Faz genellikle siyah veya kahverengi N N tr iletken genellikle mavi PE Torak hatt ye il sar amp nemli Elektrik kablolar n n kar t r lmas cihaz i in de veya sigorta kutusunda k sa devre olu mas na yol Fonksiyonlar T m fonksiyonlar ring blendaj s k ld nde ayarlanabilir Zaman ayar Sens rl halojen lambas n n yanma s resi 10 sn ile 15 dakika aras Ayar reg lat r 1 rakam na ayarland nda en k sa yanma s resi yakl 10 sn Ayar reg lat r 6 rakam na ayarland nda en uzun yanma s resi yakl 15 dak Kapsama alan nda her hareket alg lamas nda ayarla nan zaman de eri yeniden aktif duruma getirilir Alaca karanl k ayar Sens r n devreye girme s n r 2 2000 Lux Ayar reg lat r 1 rakam na ayarland nda G nd z k i letmesi yakl 2000 Lux Ayar reg lat r 6 rakam na ayarland nda Alaca karanl k i letmesi yakl 2 Lux Eri im Mesafesinin Ayarlanmas Ayarlama Kapsama alan gereklil
28. 80 horizontal 40 vertical 110 ate 40 10 seg 15 min 2 2000 lux max 20 W IP 44 1782 g 448 cm 20 C a 4 50 C Falhas de funcionamento Falha Projector de halog neo com m sensor est sem tens o Projector de halog neo com sensor n o liga Projector de halog neo com sensor n o desliga Projector de halog neo com E sensor est sempre a LIGAR DESLIGAR Projector de halog neo com m sensor liga inadvertidamente Causa fusivel gueimado nao ligado ligagao interrompida curto circuito em regime diurno regulac o crepuscular encontra se em regime nocturno lampada de halolgeneo esta fundida interruptor de rede DESLIGADO fusivel fundido area de deteccao ajustada incorrectamente movimento constante na area de detecc o encontram se animais dentro da area de deteccao o vento agita arvores e arbustos na area de deteccao M s o detectados autom veis a passar na estrada M alterac o t rmica s bita devido a influ ncias climat ricas vento chuva neve ou ar evacuado de ventiladores janelas abertas o projector de halog neo com sensor oscila mexe se p ex devido a rajadas de vento ou chuva forte C Declarac o de conformidade Soluc o fus vel novo ligar o interruptor de rede verificar o cabo com detector de tens o verificar as conex0es reajustar substituir a lampada ligar fus vel novo verificar eventual mente a conex o
29. Oto n regul tor nastaven na slici 6 soumrakov provoz asi 2 lx Se zen dosahu nastaven Oblast z chytu je mo no nastavit tak aby byla opti m ln p izp sobena konkr tn pot eb P ilo en kryc clony slou k zakryt libovoln ho po tu seg ment o ky a p padn i k individu ln mu zkr cen dosahu T m se zajist vylou en chybn ch zapnut nap v d sledku pr jezdu automobil pohybu kolemjdouc ch atd p padn c len sledov n nebez pe n ch m st Jednotliv kryc clony Ize odd lit nebo Provoz a o et ov n P stroj nen vhodn pro speci ln popla n soustavy proti vloup n proto e nen vybaven p slu n m p edepsan m zabezpe en m proti sabot i Funkci halogenov ho senzorov ho z i e mohou ovlivnit pov trnostn vlivy P i siln ch poryvech v tru sn en p pad je nutno jednotliv kabely identifikovat a pot znovu zapojit V p vodn m s ov m veden m e b t samoz ejm za azen b n s ov vyp na Zapojen na om tku Pro zapojen na om tku jsou dole na mont n desce p ipraveny dv lamely 2 Jednu ze dvou lamel p e hn te Kabelov otvor na mont n desce uzav ete t snic z tkou Tuto z tku prora te a provle te kabel Po provle en kabelu m ete na roubovat mont n desku a p pojku M jte pros m na pam ti Na z klad velk ho dosahu senzoru moho
30. indicada 99 Soluci n cambiar fusible poner interruptor en ON comprobar la l nea de ali mentaci n con un comprobador de tensi n comprobar conexiones volver a ajustar cambiar la bombilla conectar cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n volver a ajustar controlar el campo de detecci n y dado el caso ajustar de nuevo o bien cubrir partes del sensor M girar el sensor mas hacia arriba o cubrir partes del sensor selectiva mente reajustar el campo de detec ci n o utilizar cubiertas modificar campo de detecci n modificar campo de detecci n modificar campo de detecci n cambiar lugar de montaje montar el Foco Hal geno Sensor sobre una base firme directiva RoHS limitaci n de sustancias peligrosas La garant a s lo se aplicar enviando el aparato entero no desmontado junto con una breve descripci n del fallo el t quet de compra o la factura fecha de compra y sello del vendedor bien empaquetado a la correspondiente esta Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubiertos por la misma las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento t cnico Rogamos env en el producto bien embalado a la direcci n 36 meses de funcionamiento CP Instruc es de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confianga depositada em nos ao comprar o seu novo projector de halogeneo com sensor da STEINEL Tra
31. Toimintatakuu Tama STEINEL tuote on valmistettu suurella tarkkuu della ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voi massa olevien m r ysten mukaisesti Lis ksi sille on suoritettu pistokoe STEINEL my nt takuun tuot teen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kaikista aine ja valmistus vioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihta malla vialliset osat Takuun piiriin eivat kuulu kuluvat osat eivatka vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai kasittelysta tai laitteen putoamisesta Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja teeseen 45 Korjauspalvelu Takuuajan jalkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseessa laitteen korjaa huoltopalvelumme Pyydamme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopis Hairi n poisto uusi sulake kytke valo verkko katkaisimella tarkista johto jannitteenkoettimella tarkista liit nn t s ad uudelleen vaihda valonlahde kytke valo uusi sulake tarkista liit nt tarvittaessa saada alue uudelleen tarkista alue ja s d tarvitta essa uudelleen tai peita osa linssista k nn tunnistinta ylemm ksi tai peit osa linssist muuta aluetta tai peit osa linssist muuta aluetta muuta aluetta muuta aluetta vaihda tunnistimen paikkaa asenna halogeenitunnistinvalon
32. C Klumes Klume Halogenajam sensorstarmetim nav sprieguma Celonis m Bojats dro inatajs ierice nav ieslegta issavienojums Halogeno sensorstarmeti Dienai dom ta kr slas darb ba nevar iesl gt ieregul ta darb bai nakt M Doj ta spuldze M T kla sl dzis ir IZ legts m Doj ti dro in t ji Nepareizi not m ta uztveres zona Halogeno sensorstarmeti nevar M Uztveres zon notiek nep r izsl gt traukta kust ba Halogenais sensorstarmetis Uztveres zon p rvietojas zv ri past v gi IE IZ sl dzas Halogenais sensorstarmetis iesl d Uztveres zon v j kustina zas nevajadz gi kokus un kr mus Tiek uztvertas uz ielas eso s automa nas P k as apk rt j s vides izrai s tas temperat ras izmai as v j lietus sniegs vai gaisa pl sma no ventil toriem atv r tiem logiem m Halogenais sensorstarmetis upojas kustas piem stipru veja brazmu vai nokri nu dej C atbilstibas apliecinajums is produkts atbilst Zemsprieguma direktivas 2006 95 EG EMV direktivas 2004 108 EG ka ari ROHS direktivas 2002 95 EG prasibam Darbibas garantijas is STEINEL izstradajums ir izgatavots Joti rupigi Ta darbiba un dro iba ir parbaudita saskana ar speka eso ajiem priek rakstiem un nobeiguma paklauts izlases veida parbaudei STEINEL garante nevainoja mas produkta ipa ibas un darbibu Garantijas termin ir 36 mene i kop dienas kad pateretajs to nopircis
33. Intervalle de temp rature 16 240 avec ouverture angulaire de 180 HS 500 max 500 watts 230 240 V 240 avec ouverture angulaire de 180 x 80 horizontalement 40 horizontalement 40 horizontalement 40 verticalement 110 verticalement 110 jusqu 40 10 sec 15 min 2 2 000 lux max 20m IP 44 1782g 448 cm 20 C 50 C Dysfonctionnements Probl me Cause Projecteur halog ne d tecteur sans tension Rem de m fusible d fectueux appareil hors MI changer le fusible d fectueux circuit c ble coup mettre l interrupteur en circuit v rifier le c ble l aide d un testeur de tension M court circuit M v rifier le branchement Le projecteur halog ne d tecteur MI pendant la journ e le r glage M r gler nouveau ne s allume pas de cr puscularit est en position nocturne ampoule d fectueuse N changer l ampoule interrupteur en position ARRET mettre en circuit m fusible d fectueux changer le fusible ventuelle ment v rifier le branchement r glage incorrect de la zone de M r gler nouveau d tection Le projecteur halog ne d tecteur mouvement continu dans la contr ler la zone de d tection ne s teint pas zone de d tection ventuellement la r gler nou veau ou la masquer Le projecteur halog ne d tecteur des animaux se d placent orienter le d tecteur plus vers s allume et s teint en perma
34. de surtension risque de causer des inflammations de la peau et des yeux Le bo tier du projecteur devient tr s chaud pen dant le fonctionnement Ne modifier l orientation du projecteur que lorsgu il est refroidi Zone de d tection HS 150 env 300 m HS 300 env 300 m HS 500 env 800 m Port e HS 150 max 12 m HS 300 max 12 m HS 500 max 20 m Important La d tection des mouvements est la plus fiable quand l appareil est mont perpendiculairement au sens de passage et qu aucun obstacle arbre mur etc n obstrue le champ de vis e du d tecteur 14 Installation O O Il faut monter I appareil a une distance d au moins 50 cm de toute lampe dont la chaleur pourrait entrainer un declenchement intempestif du detecteur Pour obtenir les port es indiqu es de 12 20 m il faut monter la lampe a detecteur a une hauteur de 2 m environ Pour viter les d clenchements intempestifs installer l appareil sur un support solide Le cable secteur est compose d un cable a 2 3 conducteurs L phase generalement noir ou marron N neutre g n ralement bleu PE terre vert jaune amp Important Une inversion des branchements entra nera plus tard un court circuit dans l appareil ou dans Fonctionnement Toutes les fonctions peuvent tre r gl es lorsque l anneau de protection est retir Minuterie Dur e d clairage du projecteur halog ne a d tecteur 10sa 15 min Bouton de
35. prestavite obmo je prestavite obmo je spremenite obmo je prestavite monta no mesto M halogenski reflektor s senzorjem M halogenski reflektor s senzorjem niha se premika zaradi npr montirajte na trdno podlago sunkov vetra ali mo nega de evja C Izjava o skladnosti Ta proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 2006 95 ES Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES in Direktive o omejevanju Garancija na brezhibno delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter podvr en naklju ni kontroli STEINEL daje garancijo na neopore no kvaliteto ter delovanje Trajanje garancije je 36 mesecev garancija pa pri ne na dan prodaje uporabniku Odstranjujemo pomanjkl jivosti ki obsegajo napake na materialu ali tovarni ke napake garancija velja pri popravilu oz zamenjavi pomanjkljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah delov ki se hitro obrabijo kot tudi za kode in pomanjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja Na ostale posred ne kode ne dajemo garancije uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2002 95 ES Garancija bo odobrena v primeru da po ljete neraz stavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdi lom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tampilj ka trgovca dobro zapakirano na ustrezn
36. teta i nedostataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene 85 Servisna slu ba Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva popravak e se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi Pomo stavite novi osigura uklju ite mre nu sklopku provjerite vod pomo u ispitiva a napona provjerite priklju ke ponovno podesite zamijenite rasvjetno tijelo uklju ite stavite novi osigura event provjerite priklju ak ponovno justirajte kontrolirati podru je i event iznova justirati odnosno pokriti senzor zakrenuti navi e odnosno ciljano pokriti premjestiti odnosno pokriti podru je premjestite podru je premjestite podru je promijenite podru je premjestite mjesto monta e M senzorski halogeni reflektor montirajte na vrstu podlogu odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektro ni kim uredajima RoHS 2002 95 EG Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran uredaj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi 36 mjeseci funkcionalnosti HR Es Paigaldusjuhend Vaga austatud klient Taname Teid usalduse eest mida osutasite meile ostes uue STEINELi anduriga halogeenpro ektori Te otsustasite k rgev rtusliku kva
37. 20 50 C kaikkien liitantalaitteiden yhteinen kokonaiskapasitanssi alle ilmoitetun arvon 44 HS 500 maks 500 W 230 240 V 240 180 aukkokulma 80 vaakatasossa 40 pystytasossa 110 40 saakka 10 s 15 min 2 2000 luksia maks 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 50 C Kayttohairiot Hairio Halogeenitunnistinvalonheittimessa ei ole jannitetta Halogeenitunnistinvalonheitin ei kytkeydy Halogeenitunnistinvalonheitin ei kytkeydy pois Halogeenitunnistinvalonheitin kytkeytyy jatkuvasti PAALLE POIS Halogeenitunnistinvalonheitin kytkeytyy ei toivotusti Syy viallinen sulake ei kytketty p lle katkos johdossa oikosulku p iv k yt ss h m r kytkin asetettu y k ytt n valonl hde viallinen valo sammutettu katkaisimella viallinen sulake toiminta aluetta ei suunnattu oikein jatkuva liikehdinta toiminta alueella toiminta alueella liikkuu el imi tuuli liikuttelee puita ja pensaita toiminta alueella tiell liikkuu autoja s n tuuli sade lumi tuule tinten poistoilman tai avoinna olevien ikkunoiden aiheuttamat akilliset lampotilan muutokset halogeenitunnistinvalonheitin huojuu liikkuu esimerkiksi voi makkaalla tuulella tai sateella C Selvitys yhdenmukaisuudesta Tama tuote on pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY EMC direktiivin 2004 108 EY seka RoHS direktiivin 2002 95 EY asettamien m r ysten mukainen
38. 20 C to 50 C Troubleshooting Malfunction Sensor switched halogen floodlight without power Cause fuse faulty not switched ON break in wiring Remedy fit new fuse switch ON mains switch check wiring with volt age tester M short circuit M check connections Sensor switched halogen floodlight twilight setting in night time M adjust setting will not switch ON mode during daytime operation bulb faulty change bulb mains power switch OFF M switch ON M fuse faulty H new fuse check connection if necessary M detection zone not properly re adjust targeted Sensor switched halogen floodlight continued movement within E check zone and re adjust if will not switch OFF the detection zone necessary or apply shroud Sensor switched halogen floodlight M animals moving in detection M tilt sensor higher or attach keeps switching ON and OFF zone shrouds to target the sensor adjust zone or attach shrouds Sensor switched halogen floodlight M wind is moving trees and change detection zone comes on when it should not bushes in the detection zone cars in the street are being change detection zone detected sudden temperature changes change detection zone change due to weather wind rain site of installation snow or air expelled from fans open windows M sensor switched halogen flood mount sensor switched halogen light is moving swaying due to floodlight on a firm surface gusts
39. 36 m sicu ZARUKA CZ SK N vod na mont V en z kazn k Dakujeme V m za d veru ktoru ste nam prejavili pri kupe V ho nov ho halog nov ho senzorov ho iari a STEINEL Rozhodli ste sa pre vysokohodnotn kvalitn produkt ktor bol vyroben testovan a balen s najvy ou starostlivos ou ZN Bezpe nostne pokyny m Pred v etk mi pr cami na pr stroji preru te pr vod elektrickej energie m Pri mont i mus by elektrick vedenie ur en na pripojenie zbaven nap tia Preto je potrebn najsk r vypn elektrick pr d a skontrolova beznap ovos pomocou sk a ky nap tia Pri in tal cii senzora lampy sa jedn o pr cu so sie ov m nap t m preto ju treba vykona odbor n m sp sobom pod a in tala n ch predpisov platn ch v danej krajine a podmienok pripojenia VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Nemontujte pr stroj na zvy ajne ahko hor av povrchy Halog nov iari sa nesmie nasmerova na mont nu stenu Ziari mus st vo zvislej polohe 15 Vhodn pre vonkaj ie a vn torn priestory do teploty miestnosti 25 C Princ p Pohyb zapne svetlo spust alarm alebo mnoho al ch pou it Pre Va e pohodlie pre Va u bezpe nos Ci u v s kromnej oblasti na osvetlenie domu a pozemku alebo v komer nej oblasti napr na osvetlenie firem n ho are lu tieto halog nov senzorov iari
40. 40 pionowo 110 do 40 10 s 15 min 2 2000 luksow max 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 C do 50 C 7 wietl wki ar wki energooszcz dne lampy LED z elektronicznym urz dzeniem stabilizacyino zaptonowym czna pojemno wszystkich po czonych urz dze stabilizacyjno zap onowych poni ej podanej warto ci 2 HS 500 max 500 W 230 240V 240 z katem rozwarcia 180 80 poziomo 40 pionowo 110 do 40 10 s 15 min 2 2000 luksow max 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C do 50 C Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie Brak napi cia zasilaj cego reflektor IM przepalony bezpiecznik nie wymieni bezpiecznik w czy halogenowy z czujnikiem ruchu w czony wy cznik sieciowy przerwany przew d wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia M zwarcie sprawdzi pod czenia elektry czne Reflektor halogenowy z czujnikiem MI przy dziennym trybie pracy M ustawi na nowo ruchu nie w cza si ustawiono pr g czu o ci dla nocnego trybu pracy uszkodzony arnik wymieni zarnik wy czony wy cznik sieciowy w czy uszkodzony bezpiecznik za o y nowy bezpiecznik ewentualnie sprawdzi pod czenia elektryczne niedok adnie ustawiony obszar wyregulowa na nowo wykrywania czujnika Reflektor halogenowy z czujnikiem Mi w obszarze wykrywania czujnika skontrolowa obszar wykrywa r
41. Bu r n Al ak Gerilim Y netmeliklerine 2006 95 AT EMV Y netmeli ine 2004 108 AT ve RoHS Y netme li ine 2002 95 AT uygundur Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r Steinel firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z mal zeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m veya bak mdan kayna klanan hasar ve eksiklikler garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan zet ar za a klamas kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile iyi ekilde ambalajlanarak yet kili servis merkezine postalanmas veya ilk 6 ay i inde sat n al nan bayiye verilmesi ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar za
42. Garantijas saistibas paredz to bojajumu nover anu kas radu ies materiala vai ra o anas procesa dej Garantijas saistibas paredz bojato detaju remontu vai nomainu pec ra otaja izveles Garantijas saistibas neattiecas uz nodilumam pakjauto detaju bojajumiem ka ari uz bojajumiem un defektiem kas saistiti ar ne lietpratigu ricibu vai apkopi Garantijas saistibas neat tiecas ari uz citiem objektiem kas varetu tikt bojati ierices darbibas rezultata 97 Ka klume nover ama Janomaina dro inataji jaiesledz tikla sledzis ar sprieguma testeri japarbauda vads Japarbauda pievienojumi Jaieregule no jauna Spuldze janomaina Jaiesledz sledz Janomaina dro inataji resp japarbauda pievienojumi Japarregule uztveres zona Japarbauda uztveres zona ja vajadzigs ta jaieregule no jauna resp japiesedz Sensors ir japarvieto augstak resp merktiecigi japiesedz Ja vajadzigs zona japarregule resp japiesedz Uztveres zona ir japarregule Uztveres zona ir japarregule Uztveres zona ir jaizmaina Jamaina lampas izvietojums Halogenais sensorstarmetis ir jamonte uz stingras pamatnes Garantija ir speka vienigi tad ja ierice neizjaukta veida kopa ar kases eku vai rekinu ar pirk anas datumu un pardeveja zimogu labi iesainota tiek nosutita attiecigai servisa nodajai Remonta pakalpojumi Pec garantijas laika beigam vai gadijumos kad janover defekti uz kuriem garantija neattiecas remontu veic musu rupnicas s
43. Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanteran de eller av bristande underh ll och sk tsel av produk ten F ljskador p fr mmande f rem l ers tts ej p ett mer skyddat st lle Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtagen s ndes val f rpackad med fakturako pia eller kvitto ink psdatum och st mpel till var representant eller l mnas in till ink psst llet f r atgard inom 6 m nader till ink psst llet Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produk ten repareras p v r verkstad V nli gen kontakta oss innan Ni s nder till baka produkten f r reparation 36 manaders GARANTI 37 Monteringsvejledning Keere kunde mange tak for den tillid De har vist os ved at kobe en ny halogenprojektar med sensor fra STEINEL De har valgt et produkt af hej kvalitet som er fremstillet testet og emballeret med starste omhu ZN Sikkerhedsanvisninger m Afbryd sp ndingstilf rslen inden der arbejdes p apparatet Ved montering skal den elledning der skal tilslut tes veere spaendingsfri Sluk derfor for strammen og kontroll r med en spaendingstester at lednin gen er speendingsfri M Ved installation af disse apparater er der tale om arbejde med netspaending Det bar derfor udfares fagligt korrekt iht de gae
44. HS 300 et le HS 500 pilot par micro processeur sont munis de deux d tecteurs pyro lectriques de 120 qui d tectent le rayonnement de chaleur invi sible mis par les corps en mouvement personnes animaux etc Ce rayonnement de chaleur capt est ensuite trait par un systeme lectronique qui enclenche le projecteur Les obstacles comme les murs ou les vitres s opposent a la d tection du rayonnement de chaleur Les deux d tecteurs pyro electrigues couvrent un angle de detection de 240 avec une ouverture angulaire de 180 Avant de l installer veuillez lire attentivement ces instructions de montage En effet seules une installa tion et une mise en service correctement effectu es garantissent durablement un fonctionnement impec cable et fiable Nous souhaitons que votre nouveau projecteur halo g ne a detecteur STEINEL vous apporte enti re satisfaction E fm Quelle que soit son orientation le projecteur doit tre mont a une distance d au moins 1 metre de la surface a eclairer Les projecteurs halog nes sont concus unique ment pour le montage mural et non pour le monta ge au plafond Ils doivent tre install s a au moins 1 m du plafond m de Si le verre est bris remplacezle LA imperativement avant toute remise en service Un verre special trempe de 5 mm d epaisseur est necessaire HS 150 4 mm Toute exposition pendant un temps assez long au projecteur halog ne a detecteur fonctionnant avec 10
45. LOXU pov T PWTIOTIKO T ev v a m 1 AUTO 2006 95 AUTO STEINEL OXETIKA ue TN TOU TEXVIKT TOU
46. ci gni ciu przes ony pier cieniowej Nast pnie za o y z powrotem przes on pier cieniow kt ra unieruchomi pozosta e przes ony Ponadto mo liwe jest dok adne ustawienie czujnika przez obracanie obudowy czujnika o 80 3 wiatry nieg deszcz lub grad mog spowodowa b dne zadzia anie czujnika poniewa nag e zmiany temperatury nie daj si odr ni od r de ciep a Zabrudzon soczewk czujnika mo na oczy ci wilgotn szmatk bez u ycia rodk w czyszcz cych 71 PL Dane techniczne Reflektor halogenowy z czujnikiem ruchu Moc HS 150 max 150 W Moc dodatkowego odbiornika energii HS 150 a GS I Monta Kat wykrywania czujnika Kat obracania modutu czujnika Zakres obrotu reflektora Ustawianie czasu zataczenia Ustawianie progu czutosci zmierzchowej Zasieg czujnika Stopie ochrony Waga Powierzchnia oswietlana przez reflektor dane przybli one Zakres temperatur Zar wki maks 800 W przy 230 V AC Swietl wka maks 400 W przy cos q 0 5 obciazenie indukcyjne przy 230V AC 4 x maks 58 W C lt 88 UF przy 230 V AC 230 240 V 240 z kgtem rozwarcia 180 80 poziomo 40 pionowo 110 do 40 10 s 15 min 2 2000 luks w max 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C do 50 C HS 300 max 300 W 230 240 V 240 z katem rozwarcia 180 80 poziomo
47. em z ruka spo v v oprav nebo v m n v rob ku dle rozhodnut servisu Z ruka se nevztahuje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben na Servisn opravny Na e servisn opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby nebo opravy z vad na kter se z ruka nevztahuje Dob e zabalen v robek za lete pros m i v tomto p pad nejbli mu servisn mu st edisku kody zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou ani na rozbit zp soben p dem Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno 65 N prava m Nov pojistka zapnout s ov vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t IH Zkontrolovat p ipojen Znovu nastavit Vym nit rovku Zapnout Nov pojistka pop zkontro lovat p ipojen Znovu se dit Zkontrolovat oblast a p padn znovu se dit nebo zakr t Nato it senzor v e popi vhod n zakr t P estavit oblast pop zakr t jej st m P estavit oblast z chytu M Prestavit oblast z chytu m Zm nit oblast z chytu zm nit m sto mont e m Halogenov senzorovy z fic namontovat na pevn podklad Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z vady pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz t ko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu
48. o do projector de halog neo com sensor 10 seg at 15 min Regulador no n mero 1 tempo mais curto aprox 10 seg Regulador no n mero 6 tempo mais longo aprox 15 min Com cada movimento detectado na rea de detecc o o tempo definido activado de novo Regulac o crepuscular limiar de resposta do sensor 2 2000 Lux Regulador no n mero 1 regime diurno aprox 2000 lux Regulador no n mero 6 regime crepuscular aprox 2 lux Ajuste do alcance regulac o Consoante a necessidade a rea de deteccao pode ser ajustada com precis o As palas fornecidas junta mente servem para cobrir o n mero de segmentos de lente necess rios para reduzir o alcance conforme se deseja Deste modo podem evitar se activac es erradas provocadas p ex por autom veis pessoas a passar etc ou ent o monitorar pontos de perigo espec ficos As palas podem ser separadas pelas Funcionamento e conservacao O aparelho n o se adequa a sistemas de alarme anti roubo especiais uma vez que n o est garantida a protecc o contra sabotagem exigida por lei As influ ncias climat ricas podem deteriorar o funcionamento do projector de halog neo com sensor As rajadas fortes de vento a neve a chuva e o granizo podem identificados e montados de novo Naturalmente que no cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo ligar desligar Ligac o dos fios na superf cie Para a ligac o dos fios na super
49. och inomhus upp till 25 C omgivningstemperatur Princip R relse fran m nniskor t nder automatiskt ljuset f r bekvamlighet och trygghet Utanf r bost der villor skolor industrilokaler garage etc kan halogensensor lampan snabbt och enkelt monteras Halogenstralkastaren HS 150 HS 300 och den mikro processtyrda HS 500 r f rsedda med tva 120 pyro sensorer som k nner av v rmestr lningen fran krop par i r relse m nniskor djur etc Den registrerade varmestralningen omvandlas pa elektronisk vag och t nder halogenstralkastaren Murar f nster etc hind rar varmestralningen fran att na fram till sensorn Med hj lp av de tva pyro sensorerna uppnas en bevak ningsvinkel pa 240 och en ppningsvinkel p 180 innan du installerar halogenstr lkastaren Korrekt installation och idrifttagning r en f ruts ttning f r l ngvarig och tillf rlitlig drift Vi hoppas att du f r stor nytta av din nya halogen str lkastare fr n STEINEL m fm Halogenstr lkastaren m ste vara placerad sa att den i alla positioner har minst 1 m avstand till omr det som ska belysas Produkten halogenstr lkastaren r endast avsedd f r v ggmontage ej takmontage Avst ndet till tak m ste vara minst 1 meter E de Om det blir en spricka i skydds Bx glaset maste detta bytas innan lampan kan tas i drift igen Man maste anvanda ett 5 mm tjockt varmebestandigt specialglas HS 150 4 mm H Om man uts tter sig for ske
50. reajustar examinar a rea e eventual mente reajustar ou cobrir com pala virar o sensor para cima ou tapar determinadas partes Mudar a rea de detecc o ou cobrir com pala modificar a rea modificar a rea modificar a rea mudar para outro local de montagem montar o projector de halog neo com sensor numa base firme Este produto cumpre as directivas Baixa tens o 2006 95 CE Compatibilidade electromagn tica Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguranca verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um con trolo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a reparac o ou a substituic o das pecas com defeito de acordo com o nosso crit rio estando exclu das as pecas sujeitas a desgaste os danos e as falhas origi nados por uma utilizac o ou manutengao incorrecta Excluem se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho 2004 108 CE e Reduc o de subst ncias perigosas 2002 95 CE Os servicos previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo servico de assist ncia t cnica devidamen te montado e acompanhado do tal o da caixa ou da f
51. riaus veikimui gali tur ti takos oro s lygos Esant stip riems v jo g siams sningant lyjant krintant kru ai montuoti tinklo jungikl kuris atliks jungimo ir i jungi mo funkcijas Vir tinkiniai laidai Vir tinkiniams laidams montavimo plok tel s 2 apa ioje numatyti du antd kliai Nulau kite vien i dviej antd kli Kiaurymes laidams montavimo plok tel je u sandarinkite kai iu Pradurkite kai t ir praki kite laid Praki laid montavimo plok tel galite prisukti ir prijungti prietais Atkreipkite d mes D l didelio standarti kai nustatyto apimties kampo davikliai gali u fiksuoti kaitusius objektus pvz automobilius ir pro ektorius be reikalo jungin sis Tod l rekomenduojame jautrumo zon nustatyti prieblandoje Automatinis testas Pritvirtinus sienin laikiklj ir prijungus elektros srov halogenin sensorin pro ektori galima jungti Tam tikslui elektronikos sistema ma daug 1 min atlieka automatin test Tada jungiamas daviklis Zr pavyzd ius D lygiagre iai Nu mus apatin sensoriaus iedelj jas reikia tvirtinti vir utin je sensoriaus linz s dalyje Po to iedelj reikia v l u d ti taip u fiksuojant u s klandas Sukdami sensoriaus korpus 80 3 galite nustatyti ji dar tiksliau prietaisas gali sijungti nepageidaujamu metu nes stai gi temperat ros poky i neimanoma izoliuoti nuo ilu mos altini U
52. u szy czas w strefie oddziatywania reflektora halogenowego z czujni kiem ruchu pracujacego przy napieciu sieciowym przekroczonym o 10 mo e by nara ona na wystapienie stanow zapalnych skory i oczu Obudowa w czonego reflektora bardzo mocno si nagrzewa Pozycj reflektora ustawia dopiero po wystygni ciu Obszar wykrywania czujnika HS 150 ok 300 m HS 300 ok 300 m HS 500 ok 800 m Zasieg czujnika HS 150 max 12 m HS 300 max 12 m HS 500 max 20 m Wazne Najpewniejsze wykrywanie poruszajacych sie obiekt w uzyskuje sie przy zamontowaniu lampy ruchu prostopadle do kierunku ruchu i przy braku przeszk d zastaniajacych czujnik np drzewa mury 70 Instalacja 1 7 Miejsce monta u powinno by oddalone o co najmniej 50 cm od nastepnej lampy poniewa promieniowanie cieplne mo e spowodowa btedne dziatanie systemu W celu uzyskania podanego zasi gu czujniku rz du 12 20 m wysoko monta u powinna wynosi ok 2 m Urz dzenie nale y zamon towa na stabilnym pod o u aby wye liminowa czynniki zak caj ce prawid owe dzia anie czujnika Przew d zasilaj cy jest kablem 2 lub 3 y owym L przew d fazowy najcz ciej czarny lub br zowy N przew d neutralny najcz ciej niebieski PE przew d ochronny zielony ty Wa ne Pomylenie przy czy przewod w powoduje zwarcie w urz dzeniu lub w skrzynce bezpiecznik w W takim przypadku nale y jes
53. upaklagelig beskaffenhed og funktion Garantien geelder i 36 m neder fra den dag appara tet er solgt til forbrugeren Ved materiale og fabrika tionsfejl ydes garantien gennem reparation eller ombytning efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader pa sliddele ej heller ved skader og mangler som skyldes ukorrekt behandling og vedligeholdelse Garantien omfatter ikke folgeskader pa fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejl beskrivelse samt af en bon eller kvittering med dato og stempel Derudover skal apparatet veere indtakt og indpakket forsvarligt nar det fremsendes til servi ceveerkstedet Reparationsservice Efter garantiperiodens udlob eller ved fejl der ikke er deekket af garantien kan apparatet repareres pa vores veerksted Sarg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til naermeste veerksted 36 maneder GARANTI 41 DK EIN Asennusohje Arvoisa asiakas olet hankkinut STEINEL halogeenitunnistinvalonheit timen Kiitamme saamastamme luottamuksesta Olet hankkinut arvokkaan laatutuotteen joka on valmistet tu testattu ja pakattu huolellisesti ZN Turvaohjeet Katkaise j nnitteensy tt aina ennen kuin suoritat laitteelle mit n toimenpiteit Asennettavassa s hk johdossa ei saa asennuksen yhteydess olla j nnitett Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoettimella Laite liitet n
54. 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov steinel rus ru 110018686 08 2011_B Technische nderun gen vorbehalten STEEL German Quality Serie HS 150 300 500 judo GB NL DK FIN GR TR LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ RUS Serie HS 150 300 500 HS 150 t HS 300 HS 500 Serie HS 150 300 500 Serie HS 150 300 500 A 12m C EI Y e NS CD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank fur das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL SensorHalogenStrahlers ent gegengebracht haben Sie haben sich fur ein hoch wertiges Qualit tsprodukt entschieden das mit gr ter Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser ZN Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Ger t die Spannungszufuhr unterbrechen m Bei der Montage mu die anzuschlieBende elek trische Leitung spannungsfrei sein Daher als erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprufer uberprufen Bei der Installation dieser Ger te handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung sie muB daher fachgerecht nach den landerspezifischen Installationsvorschriften und AnschluBbedingungen durchgef hrt werden gt VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 100
55. AC 230 240 V 240 ue 180 80 40 110 40 10 15 2 2000 Lux usy 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C Ewe 50 C HS 300 usy 300 Watt 230 240 V 240 ue 180 80 40 110 40 10 15 Aer 2 2000 Lux usy 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 C Ewe 50 C HS 500 usy 500 Watt 230 240 V 240 ue 180 avolyuaToc 80 40 110 40 10 15 Aer 2 2000 Lux MEV 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C Ewe 50 C 0 LED He NAEKTPOVIKO 52
56. Foco Hal geno Sensor STEINEL m fm El montaje de los focos debe realizarse de forma que se garantice para todas las posiciones de giro posibles una distancia m nima de 1 metro a la superficie enfocada Los focos hal genos est n previstos s lo para montaje en la pared y no para el montaje en el techo La distan cia al techo debe ser de un m nimo de 1 m H SLI En caso de rotura del cristal antes 22 2 de ponerlos de nuevo en funciona miento debe colocarse un nuevo cristal Es necesario un vidrio especial templado de 5 mm de grosor HS 150 4 mm E La exposici n prolongada a un Foco Halogeno Sensor durante el funcionamiento con 10 de sobretensi n provoca irritaciones en la piel y los ojos E El cuerpo del foco se calienta mucho cuando est encendido El foco s lo debe moverse para orientarlo cuando este fr o Campo de detecci n HS 150 aprox 300 m HS 300 aprox 300 m HS 500 aprox 800 m Alcance HS 150 m x 12 m HS 300 max 12 m HS 500 max 20 m Importante La deteccion de movimientos mas segura se consigue montando el aparato lateralmente con relacion al sentido del movimiento y evitando todo tipo de objetos gue obstaculicen la vision de los sensores tales como arboles muros etc 26 Instalaci n 1 7 El lugar de montaje debe hallarse a una distancia m ni ma de 50 cm de cualquiera l mpara debido a que la radiaci n t rmica de la misma puede hacer que se active
57. W C lt 88 UF con 230 V AC 230 240 V 240 con ngulo de apertura de 180 80 horizontal 40 vertical 110 hasta 40 10 seg 15 min 2 2000 Lux max 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C hasta 50 C HS 300 max 300 W 230 240 V 240 con ngulo de apertura de 180 80 horizontal 40 vertical 110 hasta 40 10 seg 15 min 2 2000 Lux max 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 C hasta 50 C 9 L mparas fluorescentes bombillas de bajo consumo l mparas LED con balastro electr nico capacidad total de todos los balastros conectados por debajo del valor indicado 28 HS 500 m x 500 W 230 240 V 240 con ngulo de apertura de 180 80 horizontal 40 vertical 110 hasta 40 10 seg 15 min 2 2000 Lux max 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C hasta 50 C Fallos de funcionamiento Fallo El Foco Hal geno Sensor sin tensi n El Foco Hal geno Sensor no se conecta El Foco Hal geno Sensor no se desconecta El Foco Hal geno Sensor se enciende y apaga continuamente El Foco Hal geno Sensor se conecta cuando no se desea C Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la directiva para baja tensi n 2006 95 CE la directiva CEM 2004 108 CE as como la Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de fun
58. achetant votre projecteur halog ne a d tecteur Vous avez choisi un article de tres grande qualit fabriqu test et conditionn avec le plus grand soin ZN Consignes de s curit Avant toute intervention sur l appareil couper l alimentation lectrique Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension Il faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension M installation de ces appareils implique une inter vention sur le r seau elle doit donc tre effectu e correctement conform ment aux prescriptions de montage sp cifiques au pays et aux conditions de raccordement VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 e SEV 1000 N installez pas l appareil sur des surfaces facilement inflammables Le projecteur halog ne ne doit pas tre oriente en direction du mur sur leguel il est monte Le projecteur doit tre en position horizontale 15 Convient pour l interieur et l ext rieur jusqu une temperature ambiante de 25 C Le principe Pour votre confort et votre securite le mouvement allume la lumi re commande une alarme etc Que ce soit pour clairer votre maison ou votre terrain ou pour un usage commercial par ex pour clairer le site de l entreprise ce projecteur halogene a d tec teur s installe rapidement partout et est pret a fonc tionner Les projecteurs halog nes a d tecteur HS 150
59. alueet t sm llisesti Voit erottaa suojukset toisistaan valmiita vaaka ja Kaytto ja hoito Laite ei sovellu kaytettavaksi erityisten murtohalytin j rjestelmien kanssa sill siit puuttuu m r ysten mukainen suojaus sabotaasin varalta S tilan vaihte lut voivat vaikuttaa halogeenitunnistinvalonheittimen toimintaan Voimakkaat tuulenpuuskat lumi vesi ja myos virtakytkin jolla valo voidaan kytke tai sam muttaa Pintajohdotus Asennuslevyn alla on kaksi kaapeliaukon suojusta pintajohdotusta varten 2 Taita toinen kaapeliaukon suojuksista Sulje kaapeliaukko tiivistystulpalla L vist se ja ohjaa kaapeli sis n Kun kaapeli on ohjattu sis n voit kiinnitt asnnuslevyn ruuveilla ja suorittaa liit nn n Huomaa Tunnistimen suuren toimintaetaisyyden takia auringon valon lammittamat kohteet esim autot voivat saada halogeenitunnistinvalonheittimen kytkeytym n kun toiminta alue asetetaan perusasetuksen mukaiseksi Suosittelemme suorittamaan toiminta alueen asetuk set h m r ss Itsetesti Halogeenitunnistinvalonheitin voidaan ottaa k yt t n kun sein pidike on asennettu ja laite on liitetty s hk verkkoon Elektroniikka suorittaa silloin noin 1 minuuttia kestavan itsetestin Sen j lkeen tunnistin on toiminnassa esimerkit 7 pystysuoria uria pitkin joko taittamalla tai saksilla leik kaamalla Irrota rengassuojus ja ripusta lohkot tunnis timen linssin yl osaan Pist sitten
60. causa dell elevato raggio d azione del sensore quando il campo di rilevamento viene regolato sul l impostazione di base gli oggetti irradiati dal sole possono provocare l accensione a sproposito dei faretti alogeni a sensore per es automobili Consigliamo pertanto di effettuare la regolazione del campo di rilevamento al crepuscolo Autodiagnosi Dopo che il supporto a parete stato montato e che stato effettuato l allacciamento alla rete si pu mettere in funzione il faretto alogeno a sensore Durante tale operazione il sistema elettronico effettua un autodia gnosi per ca 1 minuto AI termine del test il sensore attivo vedi esempi 0 o tagliate con una forbice Dopo aver sfilato le calotte di copertura si interpone la mascherina opportunamente sagomata che verr resa stabile con la chiusura della calotta stessa Inoltre ruotando l involucro di 80 possibile una regolazione di precisione dine possono attivare un accensione indesiderata dato che le fluttuazioni di temperatura improvvise non pos sono essere distinte dalle fonti termiche Se sporca la lente di rilevamento pu essere pulita con un panno umido senza usare un detergente 93 Dati tecnici Faretto alogeno a sensore Potenza Carico aggiuntivo HS 150 S Y N I i Vig Montaggio Angolo di rilevamento del sensore Area di rotazione dell unita sensore Rotazione faretto Regolazione tem
61. change des pi ces d fec tueuses La garantie ne s applique ni aux pieces d usure ni aux dommages et d fauts dus a une utili sation ou maintenance incorrectes Les dommages consecutifs caus s a d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si l appareil non demonte est retourne au point de service apres vente le plus proche dans un emballage ad quat accom pagn de la description br ve de la panne et d un tic ket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Le service apres vente de notre usine effectue galement les r parations non couvertes par la garantie ou survenant apres l expiration de celle ci Veuillez envoyer le produit correctement emball a la station de service apres vente la plus proche 36 mois de fonctionnement 17 NL Montage aansluiting Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aan koop van uw nieuwe STEINEL SensorHalogeenSpot in ons stelt U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd getest en verpakt werd ZN Veiligheidsvoorschriften m Onderbreek v r alle werkzaamheden aan het apparaat de spanningstoevoer m Bij de montage dient de aan te sluiten elektrische leiding spanningsvrij te zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester M Bij de installatie van deze apparaten gaa
62. darbina anas noteikti ir jaieliek jauns stikls Vajadzigs 5 mm biezs ipa s ruditais stikls HS 150 4 mm B Tam kur savu halogeno sensorstarmeti ilgsto i darbina ar 10 parspriegumu ir jarekinas ar ies pejamiem adas un acu iekaisumiem mM Darbojoties starme a korpuss Joti sakarst T p c pirms starmetim pieskarties ir jalauj tam atdzist Uztveres zona HS 150 apm 300 m HS 300 apm 300 m HS 500 apm 800 m Sniedzam ba HS 150 maks 12m HS 300 maks 12 m HS 500 maks 20 m Svar gi visdro k kust ba tiks uztverta tad ja ier ci mont siet ies us attiec b pret kust bas virzienu un sensora skatu netrauc s nek di r i piem koki sienas u tml 94 Instal ana 1 7 Lai halogenas sensorlampas darbibu neietekmetu kadas citas lampas siltuma starojums sensorlampa ir jamonte vismaz 50 cm attaluma no tas Lai nodrosinatu noradito sniedzamibu 12 20 m lampas ir jamonte apm 2 m augstuma Lai noverstu klumainu lampas darbibu ta ir jamonte uz stingra pamata Stravas pievadvadam ir jabut 2 lidz 3 dzislu kabelim L faze parasti melna vai bruna N nulles vads parasti zila PE sazem jums O parasti za dzeltens Svarigi pievienojumu sajauk ana var sabojat vai nu ierici vai ari izraisit velak sadales karba issavienojumu Funkcijas 9 Visas funkcijas var ieregulet ari pie nonemta gredzenveida nosega Laika ieregule ana Halogena sensor
63. de funciona mento com 10 de sobretens o tem de contar com irritac es da pele e inflamac es nos olhos B Em funcionamento o corpo do projector fica muito guente Alinhar o projector apenas estando este frio Area de detecc o HS 150 aprox 300 m HS 300 aprox 300 m HS 500 aprox 800 m Alcance HS 150 max 12 m HS 300 lt max 12 m HS 500 lt max 20 m Importante sera possivel detectar os movimentos de forma mais segura se o aparelho estiver instalado lateralmente em relac o ao sentido de aproximac o e se n o houver obst culos como p ex rvores muros etc que impecam a captac o pelo sensor 30 Instalac o 1 7 O local de montagem deve encontrar se a uma dist ncia m nima de 50 cm de outro candeeiro pois a radiac o t rmica pode ocasionar a activac o errada do sensor A altura de montagem deve perfa zer aprox 2 m para permitir os alcances anunciados de 12 20 m Monte o aparelho sobre uma superf cie firme para evitar ligac es erradas O cabo proveniente da rede formado por 2 a3 fios L fase geralmente preto ou castanho N neutro geralmente azul PE condutor terra verde amarelo Importante a troca dos conectores provocar mais tarde um curto circuito no aparelho ou na caixa dos fusiveis Nesse caso os diversos fios ter o de ser Func es Todas as func es podem ser ajustadas estando o friso anular sacado Ajuste do tempo durac o de iluminac
64. e Bereich umstellen pl tzliche Temperaturverande S rung durch Witterung Wind M Bereich ver ndern Regen Schnee oder Abluft Montageort verlegen aus Ventilatoren offenen Fenstern M SensorHalogenStrahler C Konformit tserkl rung schwankt bewegt sich durch z B Windb en oder starken Niederschlag Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie RoHS Richtlinie 2002 95 EG Funktionsgarantie SensorHalogenStrahler auf einen festen Untergrund montieren Dieses STEINEL Produkt ist mit gr ter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlie end einer Stich probenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir be seitigen M ngel die auf Material oder Fabrikations fehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an Verschlei teilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem e Behandlung oder Wartung auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut
65. ektor lulitub sisse Takistused nt m rid v i klaasid ei lase soojuskiirgust labi Kahe puroanduri abil on v imalik saavutada 240 jalgitav nurk 180 avause nurgaga Palun tutvuge enne seadme paigaldamist selle paigal dusjuhendiga Ainult asjakohase paigalduse ja kasu tuselevotuga tagatakse seadme pikaajaline usaldus vaarne ja haireteta t00 Soovime Teile meeldivat STEINELi anduriga halogeen pro ektori kasutamist E fm Pro ektori montaa il tuleb j lgida et igas v imalikus poordepositsioonis oleks tagatud vahemalt 1 meetrine minimaalne vahemaa valgus tatava pinnaga m Halogeenpro ektorid on ette n htud ainult montee rimiseks seinale ja mitte monteerimiseks lakke Laega peab olema vahemalt 1 meetrine vahemaa a SL Klaasplaadi purunemise korral asendage see enne pro ektori k iku votmist tingimata uuega See peab olema karastatud klaasist ja 5 mm paksune HS 150 4 mm m J des pikemaks ajaks anduriga halogeenpro ek tori valgusesse 10 protsendilise ulepingega t00 ajal tuleb arvestada naha ja silmade p letikuga m Pro ektori korpus on selle t ajal vaga kuum Seetottu reguleerige pro ektorit alles peale selle mahajahtumist Jalgitav ala HS 150 umb 300 m HS 300 umb 300 m HS 500 umb 800 m T raadius HS 150 maks 12 m HS 300 maks 12 m HS 500 maks 20 m T htis K ige kindlamalt registreerib seade liikumist kui paigaldate seadme piki k nnisuunda ja takistused nagu nt
66. halogenlyskasteren er raskt montert og klar til drift over alt Sensor halogenlyskasterne HS 150 HS 300 og den mikroprosesstyrte HS 500 har to 120 pyrosensorer som registrerer den usynlige varmestralingen fra mennesker eller dyr etc som beveger seg Denne registrerte varmestralingen omsettes elektronisk og tenner lyskasteren Det registreres ingen varmeut str ling gjennom hindre som f eks murvegger eller glassflater Ved hjelp av de to pyrosensorene oppn s en dekningsvinkel p 240 med en pningsvinkel p 180 Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen for du installerer lampen En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsetting utfores korrekt Vi haper du vil ha mye glede av din nye STEINEL sensor halogenlyskaster E fm Lyskasteren m monteres slik at avstanden den belyste flaten er minst 1 meter i alle mulige posisjoner Halogenlyskasterne er kun til montering p vegg og ikke i tak Det m vaere minst 1 meters avstand til taket gt a Skulle en glassplate knuses ma det settes inn en ny for lampen tas i bruk igjen Et 5 mm tykt termisk herdet spesialglass er nadvendig HS 150 4 mm M Utsettes man for lys fra sensor halogenlyskasteren med 10 overspenning under drift over lengre tid ma man regne med betennelse i hud og gyne M yskasterhuset blir svaert varmt under drift Vri derfor kun pa lyskaster nar den er avkjalt Registreringsomr de HS 150 ca 300 m
67. kontrollige juhet pinge testri abil kontrollige hendusi reguleerige uuesti vahetage valgusallikas l litage sisse uus kaitse vajaduse korral kontrollige hendust kohaldage ala uuesti kontrollige ala ja kohaldage see vajaduse korral uuesti v i katke ala kinni p rake andur k rgemale v i katke teatud suunas kinni seadke piirkond mber v i katke kinni kohandage ala uuesti kohandage ala uuesti muutke ala paigaldage seade teise kohta paigaldage anduriga halogeen pro ektor kindlale aluspinnale C Vastavusdeklaratsioon See toode vastab madalpinge direktiivi 2006 95 EMU elektromagnetilise uhilduvuse direktiivi 2004 108 EMU ning RoHS direktiivi 2002 95 EMU nouetele Funktsiooni garantii See Steineli toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi ning seej rel l binud pistelise kontrolli Steinel annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise p evast Meie remondime materjalist v i tootmisvigadest tulenevad puudused garantiijuhtumi korral seade kas remonditakse v i puudulik osa asen datakse uuega valiku le otsustame meie Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja puuduste kohta mis on tekkinud oskamatu k sitsemise v i hoolduse tagaj rjel Seda letavad j tkukahjud v raste eseme te suhtes on v listatud Garantiiremonti tehaks
68. lamper med elektronisk ballast samlet kapasitet for alle tilkoblede elektroniske ballaster under oppgitt verdi 48 20 C til 50 C 20 C til 50 C C Konformitetserklaering Dette produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirek tivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF og RoHS direktivet 2002 95 EF Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med storste n yaktighet Det er pr vet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter under kastet en stikkpr vekontroll STEINEL garanterer feilfri kvalitet og funksjon Garantitiden utgj r 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan f res tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler eller for skader eller mangler som oppst r som f lge av ufagmessig bruk eller ved likehold F lgeskader ved bruk skader p andre gjen stander dekkes ikke av garantien Garantien ytes kun dersom hele apparatet pakkes godt inn og sendes til forhandler sammen med en kort beskrivelse av feilen samt kassalapp eller regning kj psdato og forhandlers stempel Apparatet m ikke v re demontert Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller ved mangler som ikke dekkes av garanti en kan v rt verksted foreta repara sjoner Vennligst pakk apparatet
69. lo i med nenadnimi nihanji temperature ter viri toplote Senzorsko le o lahko kadar je le ta umazana o istite z vla no krpo brez istilnih sredstev 79 SLO Tehhni ni podatki Halogenski reflektor s senzorjem Mo Dodatna vklopna mo HS 150 C 4 N 1 F V UO Monta a Kot zaznavanja senzorja Obmo je odmika senzorja pri senzorski enoti Obmo je odmika senzorja pri reflektorju Nastavitev asov Nastavitev pri mraku Doseg Vrsta za ite le a Projicirana povr ina reflektorja ca podatki Temperaturno obmo je Fluorescentne sijalke var ne arnice LED lu ke z elektronsko predklopno napravo skupna kapaciteta vseh priklju enih predklopljenih naprav pod navedeno vrednostjo HS 150 maks 150 vatov arnice maks 800 W pri 230 V AC Svetilne cevi maks 400 W pri cos 0 5 induktivna obremenitev pri 230 V AC 4 x maks po 58 W lt 88 HF pri 230 VAC 230 240V 240 z izstopnim kotom 180 80 vodoravno 40 navpi no 110 do 40 10 sek 15 min 2 2000 luks maks 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C do 50 C 80 HS 300 maks 300 vatov 230 240V 240 z izstopnim kotom 180 80 vodoravno 40 navpi no 110 do 40 10 sek 15 min 2 2000 luks maks 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 C do 50 C HS 500 maks 500 vatov 230 240 V 240 z izstopnim koto
70. max 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 C tot 50 C HS 500 max 500 Watt 230 240 V 240 met 180 openingshoek 80 horizontaal 40 verticaal 110 tot 40 10 sec 15 min 2 2000 lux max 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C tot 50 C TL lampen spaarlampen led lampen met elektronisch voorschakelapparaat totale capaciteit van alle aangesloten voorschakel apparaten mag de aangegevenwaarde niet overstijgen 20 Storingen Storing Oorzaak Oplossing SensorHalogeenSpot zonder M zekering in de meterkast defect nieuwe zekering netschakelaar netspanning niet ingeschakeld kabel onder broken inschakelen kabel testen met spanningstester kortsluiting M aansluitingen testen De SensorHalogeenSpot schakelt bij daglicht lichtinstelling staat opnieuw instellen niet in op schemerstand B lamp defect B lamp vervangen netschakelaar UIT inschakelen M zekering in de meterkast defect nieuwe zekering eventueel aansluiting controleren registratiebereik niet gericht opnieuw instellen ingesteld De SensorHalogeenSpot schakelt continue beweging binnen het bereik controleren en eventueel niet uit registratiebereik opnieuw instellen of afdekken De SensorHalogeenSpot schakelt bewegende dieren in het sensor hoger draaien of gericht steeds IN UIT registratiebereik afdekken bereik veranderen of afdekken De SensorHalogeenSpot schakelt wind beweegt bomen en st
71. met een schaar worden doorgeknipt Na het verwij deren van de bevestigingsring kunnen deze boven in de sensorlens worden gehangen De bevestigingsring daarna weer vastdraaien zodat de afdekplaatjes vast verankerd worden Door het sensorhuis 80 3 te draaien is bovendien een fijnafstelling mogelijk linge temperatuurverschillen niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen worden De registratielens kan bij verontreiniging met een vochtige doek zonder reinigingsmiddel worden gereinigd 19 NL Technische gegevens SensorHalogeenSpot Vermogen Extra schakelvermogen HS 150 N I 1 VSO Montage Registratiehoek van de sensor Zwenkbereik van de sensoreenheid Zwenkbereik van de halogeenspot Tijdsinstelling Schemerinstelling Reikwijdte Bescherming Gewicht Door de lamp verlicht oppervlak ca afmetingen Temperatuurbereik HS 150 max 150 Watt Gloeilampen max 800 W bij 230 V AC TL buis max 400 W bij cos q 0 5 inductieve belasting bij 230 V AC 4 x max 58 W lt 88 UF bij 230 V AC 230 240 V 240 met 180 openingshoek 80 horizontaal 40 verticaal 110 tot 40 10 sec 15 min 2 2000 lux max 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C tot 50 C HS 300 max 300 Watt 230 240 V 240 met 180 openingshoek 80 horizontaal 40 verticaal 110 tot 40 10 sec 15 min 2 2000 lux
72. nar den ringformede blaende er taget af Tidsindstilling Halogensensorprojektorens braendetid er 10 sek til 15 min Indstillingsknappen pa 1 lt korteste tid ca 10 sek Indstillingsknappen p 6 leengste tid ca 15 min Hver gang der registreres en bevaegelse i overvag ningsomradet aktiveres den indstillede tid pa ny Skumringsindstilling Sensorens reaktionsvaerdi 2 2 000 lux Indstillingsknappen p 1 dagsmodus ca 2 000 lux Indstillingsknappen p 6 skumringsmodus ca 2 lux Reekkeviddeindstilling justering Overv gningsomr det indstilles alt efter behov Ved hjeelp af de vedlagte bleendstykker kan der afdaskkes et vilkarligt antal linsesegmenter eller r kkevidden kan reduceres individuelt Dermed kan fejlkobling pa grund af f eks biler forbipasserende etc udelukkes eller farezoner kan overv ges m lrettet Bl ndstyk kerne kan afrives langs de lodrette og vandrette per foreringer eller klippes ud med en saks Efter afmon Drift og vedligeholdelse Projekt ren er ikke velegnet til s rlige tyverialarmer da den foreskrevne h rv rkssikring mangler Vejret kan p virke halogensensorprojekt rens funktion Ved kraftige vindst d sne regn og hagl kan der opst skal de enkelte ledninger identificeres og monteres p ny Det er naturligvis muligt at montere en t nd og slukkontakt i ledningen Synlig ledningsf ring Til synlig ledningsf ring findes der to lasker nederst p mont
73. nnen die Funktion der SensorHalogenStrahler beeinflussen Bei starken Windb en Schnee Regen Hagel kann schlu In diesem Fall m ssen die einzelnen Kabel identifiziert und neu montiert werden In die Netzzu leitung kann selbstverst ndlich ein Netzschalter zum EIN und AUS Schalten montiert sein Auf Putz Verdrahtung F r eine Auf Putz Verdrahtung sind zwei Laschen unten an der Montageplatte vorgesehen 2 Eine der beiden Laschen abknicken Die Kabel ffnung der Montageplatte mit dem Dichtstopfen verschlie en Diesen durchsto en und das Kabel durchf hren Wenn das Kabel durchgef hrt ist kann die Montage platte angeschraubt und der Anschlu vorgenommen werden Bitte beachten Aufgrund der hohen Reichweite des Sensors k nnen bei der Grundeinstellung des Erfassungsbereiches durch Sonnenbestrahlung erw rmte Objekte uner w nschte Schaltungen der SensorHalogenStrahler ausl sen z B Autos Wir empfehlen daher die Einstellung des Erfassungs bereiches bei D mmerung vorzunehmen Selbsttest Nachdem der Wandhalter montiert und der Netzan schluss vorgenommen ist kann der SensorHalogen Strahler in Betrieb genommen werden Dabei f hrt die Elektronik f r ca 1 Min einen Selbsttest durch Danach ist der Sensor aktiv s Beispiele 0 Waagerechten getrennt oder mit einer Schere geschnitten werden Nach Abziehen der Ringblende sind diese im oberen Bereich der Sensorlinse ein zuh ngen Die Ringblende ist danach w
74. p ren teend og slukkontakten B t nd er slukket W sikringen er defekt udskift sikringen kontroller evt tilslutningen H overv gningsomr det juster p ny er ikke indstillet m lrettet Sensorhalogenprojekt ren slukker M konstant bev gelse i overv g omr det skal kontrolleres og evt ikke ningsomr det indstilles p ny eller afd kkes Sensorhalogenprojekt ren dyr i overvagningsomradet drej sensoren opad eller afd k teender slukker hele tiden den afdask eller indstil omr det p ny Sensorhalogenprojektaren vinden far tr er og buske i over M indstil omr det pa ny teender utilsigtet vagningsomradet til at bevaege sig registrering af biler p vejen indstil omr det pa ny pludselige temperatursvingnin ndr omr det flyt ger pga vejret vind regn sne monteringssted eller luft fra ventilatorer eller bne vinduer sensorhalogenprojektoren svin mont r sensorhalogenprojek ger bevasger sig fx p grund af vindsted eller kraftigt nedber C Konformitetserklaering Produktet opfylder kravene i lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF samt RoHS direktivet 2002 95 EF Funktionsgaranti Afhjzelpning ny sikring teend for taend og slukkontakten test ledningen med spaendingstester toren pa et fast underlag Dette STEINEL produkt er fremstillet med storste omhu afprovet iht de geeldende forskrifter samt underlagt stikprevekontrol STEINEL garanterer for
75. pri vatnom podru ju za rasvjetu ku e ili zemiji ta ili u komercijalnom podru ju npr za rasvjetu terena tvrtke ovaj senzorski halogeni reflektor svuda se brzo mon tira i spreman je za rad Senzorski halogeni reflektori HS 150 HS 300 i mikro procesorski upravljan reflektor HS 500 opremljen s dva pirosenzora od 120 koji detektiraju nevidljivo toplinsko zra enje tijela koja se pred njima kre u lju di ivotinje itd Tako detektirano toplinsko zra enje elektroni ki se pretvara i uklju uje reflektor Zbog pre preka kao to je npr zid ili staklo ne prepoznaje se toplinsko zra enje Pomo u dva pirosenzora posti e se kut detekcije od 240 s kutom otvora od 180 Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za monta u Naime samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam i dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va im novim STEINEL senzorskim halogenim reflektorom m fm Monta a reflektora mora se obaviti tako da je za sve mogu e polo aje zakretanja zajam en minimalni razmak od 1 metra od osvije tljene povr ine m Halogeni reflektori predvideni su samo za zidnu a ne za stropnu monta u Razmak od stropa mora iznositi najmanje 1 m pz U slu aju loma stakla prije poe A ponovnog pu tanja u pogon obavezno stavite novo staklo Potrebno je specijalno temperirano staklo debljine 5 mm HS 150 4 mm B Tko se dulje vrijeme izla e senzorskom halogenom refl
76. puud m rid jne ei t kesta anduri n hta vust 86 Paigaldamine 1 7 Paigalduskoht peaks asuma teistest valgustitest v hemalt 50 cm kaugusel et v ltida s steemi sisse l litumist soojuskiirguse l bi Antud 12 20 meetrise ulatuspiirkonna saavutamiseks tuleb seade umbes 2 m k rgusele paigaldada Valel lituste v ltimiseks monteerige seade kindlale aluspinnale V rgujuhe koosneb hest 2 kuni 3 harulisest kaablist L faas enamasti must v i pruun N nulljuhe enamasti sinine PE maandus soon roheline kollane T htis Uhenduste ravahetamine p hjustab hiljem l hise seadmes v i kaitsekapis Sellisel juhul tuleb Funktsioonid 9 K iki funktsioone on voimalik seadistada kui umarkatik on maha voetud Kellaaja seadistamine Anduriga halogeenpro ektori polemisaeg on 10 s kuni 15 min Reguleerimisnupp 1 peal lt luhim aeg umb 10 sek Reguleerimisnupp 6 peal lt pikim aeg umb 15 min Iga liigutus jalgitaval alal aktiveerib valitud aja uuesti Hamarusnivoo reguleerimine Anduri reaktsiooni lavi 2 2000 lux Reguleerimisnupp 1 peal t00 paevavalguses umb 2000 lux Reguleerimisnupp 6 peal t hamaruses umb 2 lux T raadiuse seadistamine reguleerimine Vastavalt vajadusele saate Te optimeerida jalgitavat ala Kaasasolevate katikute abil on v imalik ksk ik kui palju l tsesegmente kinni katta v i m tepiir konda individuaalselt v hendada See v im
77. r glage sur le chiffre 1 temps le plus court env 10 s Bouton de r glage sur le chiffre 6 temps le plus long env 15 min A chaque mouvement dans la zone de d tection le temps regle est reactive R glage de cr puscularit Seuil de r ponse du d tecteur 2 2000 lux Bouton de r glage sur le chiffre 1 fonctionnement diurne env 2000 lux Bouton de r glage sur le chiffre 6 fonctionnement nocturne env 2 lux R glage de la port e Ajustage La zone de d tection peut tre optimis e en fonction des besoins Les caches enfichables fournis servent a recouvrir autant de segments de lentille que l on d si re ou bien a limiter individuellement la port e Ceci permet d viter les d clenchements intempestifs pro voqu s par ex par des voitures des passants etc ou de cibler la surveillance des sources de danger Les caches enfichables peuvent tre s par s a l hori Fonctionnement et entretien L appareil ne convient pas pour les alarmes speciales de cambriolage etant donne gu il n est pas eguipe de la securite anti sabotage prescrite Les conditions atmospherigues peuvent influencer le fonctionnement du projecteur halog ne a detecteur Les rafales de vent la neige la pluie la gr le peuvent entra ner un le boitier a fusibles Dans ce cas il faut a nouveau identifier les c bles et les raccorder en cons quence Il est bien sur possible de monter sur la conduite sec teur un interrupteur perme
78. siter us daviklio le j nuvalykite dr gna audeklo skiaute be valikli 91 LT Techniniai duomenys Halogeninis sensorinis pro ektorius HS 150 HS 300 Galingumas maks 150 W maks 300 W Atskiras kontaktas papildomam vartotojui kurio jungimo galingumas HS 150 Kaitrin s lemput s a maks 800 W esant 230 V AC n Liuminescencines lempos maks 400 W esant cos 0 5 induktyvioji apkrova esant 230 V AC My Vee 4 x maks po 58 W lt 88 UF esant 230 V AC Jtampa 230 240V 230 240 V Sensoriaus apimties kampas Sensoriaus pokrypio kampas Pro ektoriaus pokrypio kampas vietimo trukmes nustatymas Prieblandos nustatymas Jautrumo zonos ilgis Saugos klase Svoris Pro ektoriaus projekcijos plotas apytikriai duomenys Temperaturos diapazonas Liuminescencin s lempos energij taupan ios lempos LED viestuvai su elektroniniu paleidimo renginiu vis prijungt paleidimo rengini bendra galia nevir ijant nurodytos reik m s 240 esant 180 atverties kampui 80 horizontaliai 40 vertikaliai 110 iki 40 10 sek 15 min 2 2000 liuksy maks 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C iki 50 C 92 240 esant 180 atverties kampui 80 horizontaliai 40 vertikaliai 110 iki 40 10 sek 15 min 2 2000 liuksy maks 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 C iki 50 C HS 500 maks 500 W 230 240V 240 esant
79. temperaturu lidz 25 C Darbibas princips Kustiba iesledz gaismu trauksmi un veic daudz ko vel Jusu komfortam un Jusu dro ibai Vai ta butu pri vatas ekas un zemes gabala apgaismo ana vai ari ra o anas vide piem uznemuma teritorijas apgais mo ana it visur ie halogenie starme i ir atri monteja mi un sagatavojami darbam Halogenie sensorstarme i HS 150 HS 300 un mik roprocesora vaditais HS 500 ir aprikoti ar diviem 120 pirosensoriem kuri uztver kusto os kermenu cilveku zveru u tml neredzamo siltuma starojumu Sis uzt vertais starojums tiek elektroniski parveidots un ies ledz starme us Ta ka kavekji piem mura sienas vai stikla rutis nelauj uztvert termostarojumu apgaismo jums ieslegts netiek Ar abiem pirosensoriem tiek uztverts 240 lenkis ar 180 atverumu Pirms gaismekja instale anas ludzam izlasit is nora des monta ai Jo vienigi lietpratiga monta a un pie sleg ana elektriskas stravas tiklam nodro ina ilgu dro u un nevainojamu gaismekja darbibu Mes novelam Jums daudz patikamu mirklu kopa ar jauno STEINEL halogeno sensorstarmeti m fm Starmeti ir jamonte ta lai jebkur papavers uma stavokli tas atrastos vismaz viena metra attaluma no apgaismojamas virsmas Halogenie starme i ir paredzeti vienigi monte anai pie sienas un nevis pie griestiem Starme iem ir jaatrodas vismaz 1 m attaluma no griestiem s Gadijuma ja ir saplisis aizseg lt A stikls pirms starme a atkalie
80. verkkoj nnitteeseen Asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Al asenna laitetta tavallista herkemmin syttyville pinnoille Halogeenivalonheitint ei saa kohdistaa asennussein kohti Heittimen on oltava vaakasuorassa asennossa 15 Soveltuu ulko ja sis tiloihin 25 C huoneenl mp tilaan saakka Toimintaperiaate Liike kytkee valon halytyksen tai muun vastaavan Tama lis k ytt mukavuutta ja turvallisuutta Halo geenitunnistinvalonheittimi voi k ytt kotona talon ja tontin valaisuun tai my s yrityksiss esimerkiksi yrityksen ymp rist n valaisuun ja niiden asennus on helppoa paikkaan kuin paikkaan Ne ovat my s heti kayttovalmiita Halogeenitunnistinvalonheittimet HS 150 HS 300 ja mikroprosessorin ohjaama HS 500 on varustettu kah della 120 pyros hk isell tunnistimella jotka havait sevat liikkuvista ihmisista elaimista jne lahtevan n kym tt m n l mp s teilyn L mp s teily muunne taan elektronisesti jolloin valaisin kytkeytyy Erilaiset esteet esim sein t tai lasiruudun est v t l mp s teilyn tunnistuksen Kahden pyros hk isen tunnis timen avulla saavutetaan 240 toimintakulma ja 180 aukkokulma Tutustu ennen valaisimen asennusta t h n asennus ohjeeseen Ainoastaan asianmukainen asennus ja k ytt notto takaavat valaisimen p
81. 0 Montieren Sie das Ger t nicht auf gew hnlich leicht entflammbaren Oberfl chen mM Der Halogenstrahler darf nicht gegen die Montage wand gerichtet werden Strahler mu in waagerechter Stellung 15 stehen B Geeignet f r Au en und f r Innenr ume bis 25 C Raumtemperatur Das Prinzip Bewegung schaltet Licht Alarm und vieles mehr F r Ihren Komfort zu Ihrer Sicherheit Sei es im privaten Bereich zur Haus und Grundst cksbeleuchtung oder im gewerblichen Bereich z B zur Beleuchtung des Firmengelandes dieser SensorHalogenStrahler ist berall schnell montiert und betriebsbereit Die SensorHalogenStrahler HS 150 HS 300 und der mikroprozessorgesteuerte HS 500 sind mit zwei 120 Pyro Sensoren ausgestattet die die unsichtbare W rmestrahlung von sich bewegenden K rpern Menschen Tieren etc erfassen Diese so erfa te W rmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet so den Strahler Durch Hindernisse wie z B Mauern oder Glasscheiben wird keine W rmestrah lung erkannt Mit Hilfe der zwei Pyro Sensoren wird ein Erfassungswinkel von 240 mit einem Offnungs winkel von 180 erreicht Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachge rechte Installation und Inbetriebnahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen STEINEL SensorHalogenStrahler E fm Die Montage der Strahler muB so vorge nommen werden daB fur
82. 180 atverties kampui 80 horizontaliai 40 vertikaliai 110 iki 40 10 sek 15 min 2 2000 liuksy maks 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C iki 50 C Veikimo sutrikimai Sutrikimas Halogeniniame sensoriniame pro ektoriuje n ra jtampos Prie astis perdeges saugiklis i jungtas jungiklis nutrauktas laidas Pagalba reikia naujo saugiklio jjunkite tinklo jungiklj jtampos rodytuvu patikrinkite laida trumpasis jungimas H patikrinkite vad Halogeninis sensorinis pro ektorius MI sensorius dienos metu M nustatykite prieblandos lygj nejsijungia nustatytas nakties re imu i naujo perdege lemput M pakeiskite lempute B tinklo jungiklis ISJUNGTAS B ijunkite jungikl perdeges saugiklis M reikia naujo saugiklio arba patikrinkite vad jautrumo zona nustatyta M i naujo sureguliuokite netiksliai Halogeninis sensorinis pro ektorius MI jautrumo zonoje fiksuojamas patikrinkite jautrumo zona ir nei sijungia nuolatinis judesys jei reikia i naujo j nustatykite arba pakeiskite Halogeninis sensorinis pro ektorius jautrumo zonoje juda gyv nai sensori pakreipkite auk tyn nuolat sijungia ir i sijungia arba nustatykite tiksliau pakeiskite jautrumo zon ar nustatykite i naujo Halogeninis sensorinis pro ektorius MI jautrumo zonoje v jas linguoja nustatykite kit jautrumo zona sijungia be reikalo automobiliai med ius ir kr mus u fiksuojami gatve v
83. 230 240 V o o o o o o Sensor halogenlyskasteren permanente bevegelser M kontroller omr det og juster Sensorens registreringsvinkel 240 med 180 240 med 180 200 SE 180 slukkes ikke i registreringsomr det evt p nytt hhv dekk til apningsvinkel apningsvinkel apningsvinkel Sensorenhetens svingvidde 80 80 80 saga EE B dyr pe SOM seg i registrerings uns W No i eller Lyskasterens svingradius horisontal 40 horisontal 40 horisontal 40 o b S Get PANJE vertikal 110 vertikal 110 vertikal 110 dekk til til 40 til 40 til 40 Tidsinnstilling 10 sek 15 min 10 sek 15 min 10 sek 15 min Sensor halogenlyskasteren M vinden beveger treer og busker foreta ny innstilling av omr det m tennes n r den ikke skal i dekningsomr det Skumringsinnstilling 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux biler p veien registreres M foreta ny innstilling av omr det Rekkevidde maks 12 m maks 12 m maks 20 m E plutselige be o forandre omr det flytt lampen p grunn av v rforholdene Beskyttelsesklasse IP 44 IP 44 IP 44 vind regn sn eller luft fra Masse 1060 g 1766 9 1782 g ventiler pne vinduer RAR n sensor halogenlyskasteren monter sensor halogenlys NTI POIGE zdi 7 gt N svinger beveger seg pga kasteren p fast underlag omtrentlige mal 240 cm 38 cm 448 cm f eks vindkast eller sterk nedber Temperaturomr de 20 C til 50 C V Lysr r sparep rer LED
84. 387 cm 20 C kuni 50 C 20 C kuni 50 C 2 Luminofoorlambid energias stulambid elektroonilise eell litusseadmega LED valgustid k igi hendatud eell litusseadmete tervikv imsus alla esitatud v rtuse Temperatuurivahemik 88 HS 500 maks 500 W 230 240V 240 avause nurgaga 180 80 horisontaalne 40 vertikaalne 110 kuni 40 10 sek 15 min 2 2000 lux maks 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C kuni 50 C H ired seadme toos Rike Anduriga halogeenprozektoril puudub pinge P hjus kaitse defektne ei ole sisse l litatud elektrijuhe katkenud m l his Anduriga halogeenpro ektor M p evasel ajal on h marus ei l litu sisse regulaator re iimil M valgusallikas on defektne m v rgul liti on VALJA l litatud M kaitse defektne M j lgitav ala pole sihiparaselt kohaldatud Anduriga halogeenpro ektor M pidev liikumine jalgitaval alal ei lulitu valja Anduriga halogeenpro ektor M j lgitaval alal liiguvad loomad l litub pidevalt SISSE VALJA Anduriga halogeenpro ektor l litub MI tuul liigutab puid ja p said soovimatult sisse j lgitaval alal M seade registreerib autosid t naval j rsk temperatuurimuudatus ilmastiku tuule vihma lume v i ventilaatorite heit hu avatud akende t ttu anduriga halogeenpro ektor k igub liigub nt tuulepuhangute v i tugevate sademehoogude t ttu Abi uus kaitse l litage v rgul liti sisse
85. 50 C ig HS 500 max 500 Watt 230 240V 240 180 os nyit si sz ggel 80 vizszintesen 40 f gg legesen 110 40 ig 10 mp 15 perc 2 2000 Lux max 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C t l 50 C ig 9 F nycs vek elektronikus el t tek a csatlakoztatott el t tek sszkapacit sa a megadott rt k alatti kell legyen 60 M k desi zavarok zemzavar A mozg serzekel s halogen fenyszoro nem kap fesz ltseget Ok a biztositek meghibasodott nincs bekapcsolva a vezet k Elh rit s uj biztositek h l zati kapcsol t bekapcsolni vezet ket fesz lt megszakadt s gvizsg l val ellen rizni B rovidzarlat M csatlakozokat ellen rizni A mozgaserzekelos halogen B nappali uzemnel az akony jra be ll tani f nysz r nem kapcsol be kapcsol jszakai ll sban van M avilagitotest t nkrement cser lje ki a vil g t testet a h l zati kapcsol KI van bekapcsolni kapcsolva a biztos t k meghib sodott j biztos t k esetleg a csatlakoz t ellen rizni M az rz kel si tartom ny nincs M jra be ll tani c lzottan be ll tva A mozg s rz kel s halog n M folyamatos mozg s az ellen rizze az rz kel si tarto f nysz r nem kapcsol ki rz kel si tartom nyban m nyt s sz ks g eset n ll tsa be jra ill takarja ki A mozg s rz kel s halog n M llatok mozognak az rz kel si M helyezze az rz kel t maga
86. 500 max 20 m ve v z sahnete tehdy pokud p stroj namontujete nap ke sm ru ch ze a senzoru p itom nebr n ve v h ledu dn p ek ky jako nap stromy zdi atp 62 Instalace 1 7 M sto mont e by m lo b t vzd leno nejm n 50 cm pon vad tepeln z en m e m t za n s ledek spu t n syst mu Aby bylo mo no dos hnout uveden ch dosah 12 20 m m la by mont n v ka init asi 2 m K vylou en chybn ch zapnut namon tujte p stroj na pevn podklad K p ipojen k elektrick s ti pou ijte kabel se 2 a 3 vodi i L f zov vodi v t inou ern nebo hn d N nulov vodi v t inou modr PE ochrann vodi zeleno lut D le it Z m na vodi pozd ji zp sob zkrat v p stroji nebo ve vasi pojistkov sk ni V tomto Funkce V echny funkce Ize nastavit po sejmut prstencov clony asov nastaven Doba po kterou m halogenov senzorov z i sv tit 10 s a 15 min Oto n regul tor nastaven na slici 1 nejkrat doba asi 10 s Oto n regul tor nastaven na slici 6 nejdel doba asi 15 min P i ka d m pohybu zaznamenan m v oblasti z chytu se nastaven doba aktivuje znovu od po tku Soumrakov nastaven prahov reak n hodnota senzoru 2 2000 x Oto n regul tor nastaven na slici 1 provoz za denn ho sv tla asi 2000 x
87. 9 All functions can be set after removing the decorative ring Time setting the sensor switched halogen floodlight can be set to stay on for 10 sec to 15 min Control dial set to number 1 shortest time approx 10 sec Control dial set to number 6 longest time approx 15 min The time setting is re activated each time a movement is sensed in the detection zone Twilight setting sensor response threshold 2 2000 lux Control dial set to number 1 daylight operation approx 2000 lux Control dial set to number 6 night time operation approx 2 lux Setting reach calibration The detection zone can be optimised to suit require ments The shrouds provided can be used for mask ing out any number of lens segments to shorten reach as required This prevents the light from being activated unintentionally e g by cars passers by etc and allows you to target danger spots The shrouds can be divided or cut with a pair of scissors along the vertical and horizontal grooves After removing the Operation and maintenance The unit is not suitable for burglar alarm systems as it does not provide the level of sabotage protection that is prescribed for this purpose Weather conditions may affect the way the sensor switched halogen floodlight functions Strong gusts of wind snow rain switch the power on In this case you must identify the individual cables and re connect them A mains switch for switching
88. En faisant pivoter le boitier du d tecteur de 80 il est en outre possible d effectuer un reglage fin d clenchement intempestif car le d tecteur ne peut pas distinguer les brusques variations de temp rature des sources de chaleur Si la lentille de d tection est sale la nettoyer avec un chiffon humide ne pas utiliser de detergent 15 lt Caracteristigues technigues Projecteur halog ne a d tecteur HS 150 HS 300 Puissance max 150 watts max 300 watts Puissance d clairage suppl mentaire HS 150 a Lampes incande a scence 800 W max pour 230 V CA 1 Tube fluorescent 400 W max pour cos 0 5 charge inductive pour 230 V CA 4 x 58 W max chacune C lt 88 uF pour 230 V CA 230 240 V 230 240 V 240 avec ouverture angulaire de 180 Vl Montage Angle de detection Zone de pivotement du d tecteur 80 80 Zone de pivotement du projecteur verticalement 110 jusqu a 40 jusqu a 40 Temporisation 10 sec 15 min 10 sec 15 min Reglage de crepuscularite 2 2 000 lux 2 2 000 lux Portee max 12 m max 12 m Classe IP 44 IP 44 Masse 1060 g 1766 g Surface clair e par la lampe a titre indicatif 240 cm 387 cm 20 C 50 C 20 C 50 C V Tubes fluorescents lampes conomie d nergie lampes LED avec ballast lectronique capacit totale de tous les ballasts connect s inf rieure la valeur indiqu e
89. G STEINEL STEINEL 36
90. HS 300 ca 300 m HS 500 ca 800 m Rekkevidde HS 150 maks 12 m HS 300 maks 12 m HS 500 maks 20 m OBS Den sikreste bevegelsesregistreringen f r man n r sensorlampen monteres til siden for gangretning en og sikten ikke hindres av f eks murer og tr r 46 Installasjon 1 7 Lampen ber monteres minst 50 cm fra andre lamper da varmeutstraling fra disse lampene kan fere til at systemet reagerer For a oppna de angitte rekkevidd er pa 12 20 m ber den monteres i ca 2 meters hoyde Monter apparatet pa et fast underlag for unng feilkoplinger Nettledningen best r av en 2 til 3 ledet kabel L Fase som regel svart eller brun N Fase som regel bl PE Jordledning grann gul OBS Skulle koplingene forveksles vil dette senere fore til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet Funksjoner 9 Alle funksjonene kan innstilles nar dekkringen er tatt av Tidsinnstilling Sensor halogenlyskasterens belysningstid 10 sek til 15 min Stillskruen stilt pa 1 korteste tid ca 10 sek Stillskruen stilt p 6 lengste tid ca 15 min Den innstilte tiden aktiveres p nytt for hver bevegelse i registreringsomradet Skumringsinnstilling Sensorens reaksjonsniva 2 2000 Lux Stillskruen stilt pa 1 dagslysdrift ca 2000 Lux Stillskruen stilt p 6 skumringsdrift ca 2 Lux Rekkeviddeinnstilling justering se Dekningsomr det kan optimeres etter behov De ved
91. STEINER German Quality D STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de A M LLER GmbH Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 22 46 21 46 Fax 443 22 46 2 02 60 infoQimueller at CH PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6 48 88 88 Fax 41 56 6 48 88 80 info puag ch GB STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinelOsteinel co uk IRL STC Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 353 1 8809120 Fax 353 1 8612061 info sockettool ie F DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 infoOsteinelfrance com NL VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 0499 571810 Fax 0499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk nl B VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be L AR Tech 19 Rue Eugene Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 3 52 49 33 33 Fax 3 52 40 26 34 com artech lu STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www stei
92. a a lente de detecc o pode ser limpa com um pano h mido sem usar produtos de limpeza 31 Dados tecnicos Projector de halogeneo com sensor Potencia HS 150 max 150 W Pot ncia de comutac o suplementar HS 150 a CEN I Vl Montagem ngulo de detecc o do sensor Orientac o da unidade sens rica Margem de orientac o do projector Ajuste do tempo Regulac o crepuscular Alcance Grau de protecc o Peso rea de projecc o do projector estimativa Gama de temperaturas L mpadas incandescentes m x 800 W com 230 V CA L mpada fluorescente m x 400 W com cos q 0 5 carga indutiva com 230 V CA 4 x m x de 58 watts cada C lt 88 uF com 230 V CA 230 240 V 240 com ngulo de abertura de 180 80 horizontal 40 vertical 4 110 ate 40 10 seg 15 min 2 2000 lux max 12 W IP 44 1060 g 240 cm 20 Ca 50 C HS 300 max 300 W 230 240 V 240 com ngulo de abertura de 180 80 horizontal 40 vertical 110 at 40 10 seg 15 min 2 2000 lux m x 12 W IP 44 1766 y 387 cm 20 C a 50 C 7 L mpadas fluorescentes l mpadas economizadoras candeeiros LED com balastro electr nico a capacidade total de todos os balastros electr nicos ligados inferior ao valor especificado 32 HS 500 m x 500 W 230 240 V 240 com ngulo de abertura de 180
93. a g ne nlar taraf ndan s nan objeler sens rl lamban n istenmeden devreye girmesine sebep olabilir rne in otomobiller Bu nedenle kapsama alan ayarlamas n alaca karanl kta yapman z tavsiye ederiz Self test Duvar tutma eleman monte edildikten ve cereyan ba lant s yap ld ktan sonra sens rl halojen lambas i letmeye al nabilir Bu durumda lamban n elektronik sistemi yakla k 1 dakikal k bir self testi ger ekle tirir Bu s reden sonra sens r aktifdir Bkz rnekler una dikey ve yatay k s mdan ayr labilir veya makas ile kesilebilir Ring kapa n n kar lmas ndan sonra bu kapaklar sens r merce inin st b l m ne yerle tirile bilir Sonra ring kapa tekrar yerine tak lacak ve b y lece rtme kapaklar sabitlenecektir Sens r g vdesini 80 3 d nd rerek hassas ayarla ma yapma m mk nd r ve cihaz n bu durumu s kayna ndan ay rt edememesi lamban n hatal olarak devreye girmesine sebep olabilir Kapsama merce i kirlendi inde nemli bir bezle temiz leme maddesi kulan lmadan silinerek temizlenebilir 55 TR Teknik Ozellikler Sensorlu halojen lamba G c Ek kumanda g c HS 150 7 N I Vl Montaj Sens r kapsama a s Sens r nitesi d nd rme aral Lamba d nd rme aral Zaman ayar Alaca karanl k ayar Eri im mesafesi Koruma t r A rl k Projekt
94. a iuojantys nustatykite kit jautrumo zona M staig s temperat ros svyravimai M pakeiskite jautrumo zona d l oro s lyg v jo lietaus pakeiskite montavimo viet sniego arba ventiliatori ar atvir lang sukelto oro jud jimo m Halogeninis sensorinis pro ek B halogeneninj sensorinj pro ek torius svyruoja juda del vejo gusiy arba smarkiy krituliy C Atitikties deklaracija Gaminys atitinka Zemos jtampos direktyva 2006 95 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB ir direktyva del pavojingy Funkcijy garantija is Steinel produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkty prietaisy patikra STEINEL suteikia prietaisui garantija Garantinis laikotarpis 36 menesiai Jis prasideda nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsime defektus susijusius su med iagu arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m su nuo iura prietaisas nemokamai remontuojamas arba kei iamos sugedusios dalys Garantija netaikoma susidevin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda del netinkamo naudojimo arba netinkamos prie iuros Pretenzijos del kitiems daiktams padarytos alos nepriimamos toriy pritvirtinkite prie tvirto pagrindo medziagy panaudojimo apribojimo RoHS 2002 95 EB Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prie taisas kartu su kasos ekiu arba saskaita pirkimo
95. a tite Masa Projicirana povr ina reflektora pribli ni podaci Temperaturno podru je HS 150 maks 150 vati arulje maks 800 W kod 230 V AC Fluorescentne cijevi maks 400 W kod cos q 0 5 induktivno optere enje kod 230 V AC 4 x maks po 58 W lt 88 uF kod 230 V AC 7 230 240 V 240 sa 180 kuta otvora 80 horizontalno 40 vertikalno 110 do 40 10 sek 15 min 2 2000 luksa maks 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C do 50 C HS 300 maks 300 vati 230 240 V 240 sa 180 kuta otvora 80 horizontalno 40 vertikalno 110 do 40 10 sek 15 min 2 2000 luksa maks 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 C do 50 C Fluorescentne svjetiljke tedne arulje LED svjetiljke s elektroni kom predspojnom napravom ukupni kapacitet priklju enih predspojnih naprava pod navedenom vrijedno u 84 HS 500 max 500 vati 230 240 V 240 sa 180 kuta otvora 80 horizontalno 40 vertikalno 110 do 40 10 sek 15 min 2 2000 luksa maks 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C do 50 C Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Senzorski halogeni reflektor bez neispravan osigura nije napona uklju ena prekinut vod M kratki spoj Senzorski halogeni reflektor se ne uklju uje po danu se pode avanje svje tlosnog praga nalazi u no nom re imu rada rasvjetno tijelo je neispravno mre na sk
96. a funk nos a bezpe nos pod a platn ch predpisov a n sledne podroben n hodnej sk obnej kontrole STEINEL preber z ru ku bezchybn ho stavu a funk nosti Z ru n doba trv 36 mesiacov a za na sa d om predaja z kazn kovi Odstr nime nedostatky ktor vypl vaj z chyby materi lu alebo v robnej chyby z ru n plnenie sa uskuto uje opravou alebo v menou chybn ch dielov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie odpad v pr pade k d na dieloch podliehaj cich opotrebeniu ako aj k d a ch b sp soben ch nespr vnym zaobch dzan m alebo dr bou Dal ie n sledn kody na cudz ch objektoch s vyl en zo z ruky nicu o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach 2002 95 ES Z ruka je platn len vtedy ak sa nerozobran pr stroj spolu s kr tkym popisom chyby tenkou alebo fak t rou d tum k py a pe iatka obchodn ka za le riad ne zabalen no pr slu n servisn stanicu Servis pre opravy Po ubehnut z ru nej doby alebo pri po kodeniach bez n roku na z ruku opravuje n v robn servis Za lite pros m dobre zabalen v robok na najbli iu servisn stanicu 36 mesa n FUNK NOSTI 69 SK Instrukcja monta u Szanowny Nabywco Dziekujemy za okazane zaufanie i zakup nowego reflektora halogenowego z czujnikiem ruchu firmy STEINEL Wybraliscie Panstwo wyr b wysok
97. a piacere di segmenti di lente ossia a ridurre individualmente il raggio d azione In tal modo e possibile escludere gli eventuali interventi casuali provocati ad esempio da automobili passanti ecc Le calotte di copertura possono venire separate lungo le suddivisioni tramite scanalature gi preparate in verticale e in orizzontale Funzionamento e cura L apparecchio non idoneo ad essere utilizzato per speciali impianti d allarme antifurto dato che manca la sicurezza antisabotaggio prescritta a tale scopo Le influenze provenienti dagli agenti atmosferici potrebbe ro compromettere il funzionamento del faretto alogeno a sensore Forti raffiche di vento neve pioggia e gran Importante uno scambio degli allacciamenti porta successivamente ad un corto circuito nell apparec chio o nella sua cassetta di sicurezza In questo caso i singoli cavi devono essere reidentificati e quindi rimontati Ovviamente nella linea di collegamento alla rete pu venire installato un interruttore di rete per l accensione e lo spegnimento Cablaggio sopra intonaco Per un cablaggio sopra intonaco sono previste due linguette in basso sulla piastra di montaggio Pie gate una delle due linguette Chiudete l apertura per cavi della piastra di montaggio con il tappo a tenuta Perforate quest ultimo ed introducete il cavo Una volta che il cavo stato introdotto possibile avvitare la piastra di montaggio ed effettuare l allacciamento Avvertenza A
98. actura data da compra e carimbo do revendedor e duma pequena descric o do problema Servico de reparac o Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servico de assist ncia t cnica encarregar se da reparac o do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de assist ncia t cni ca mais pr ximo de si 36 meses de funcionamento 33 Cs Montageanvisning B ste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom k pet av din STEINEL halogenstr lkastare med sensor Du har valt en h gv rdig kvalitetsprodukt producerad testad och f rpackad med st rsta noggrannhet Vi ber dig att noga l sa igenom denna montageanvisning ZN S kerhetsanvisningar B innan installation och montage p b rjas maste spanningen kopplas bort B Inkoppling maste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningspro vare att alla parter r sp nningsl sa Eftersom halogenstr lkastaren installeras till n t sp nningen m ste arbetet utf ras p ett fackman nam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter EM VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 em SEV 1000 Montera inte halogenstralkastaren p l ttant ndligt underlag Halogenstralkastaren far inte vara riktad mot monteringsvaggen Halogenstr lkastaren ska vara vagratt monterad 15 Avsedd f r anvandning utom
99. adiator halogen STEINEL cu senzor V ati decis pentru un produs de inalta calitate fabri cat testat si ambalat cu cea mai mare grija Inainte de instalare v rugam sa cititi cu atentie aceste ZN Instructiuni de sigurant M inaintea oric rei lucr ri la aparat acesta trebuie scos de sub tensiune m in timpul mont rii circuitul de racordare nu trebuie s se afle sub tensiune Din acest motiv n primul r nd se ntrerupe curentul i se verific absen a tensiunii cu ajutorul unui testor de tensiune M Instalarea acestor aparate presupune lucrul la re eaua electric i trebuie executat conform normelor de instalare i condi iilor na ionale specifice VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Nu montati aparatul pe suprafete care sunt de obicei usor inflamabile Proiectorul halogen nu trebuie s se monteze orientat c tre peretele de montaj Radiatorul trebuie amplasat n pozitie orizontal 15 Adecvat pentru amplasare in exterior si interior temperatura ambianta pana la 25 C Principiul de functionare Mi carea ac ioneaz lumina alarma si multe altele Pentru confortul i siguran a dvs fie c este destinat utiliz rii personale pentru iluminarea casei sau a terenului fie c este destinat utiliz rii comerciale de exemplu pentru iluminarea incintei firmei acest radiator halogen cu senzor se monteaz rapid i este imediat gata pentru utilizare Radiatoarele halo
100. ado para iluminar o seu quintal e o terreno ou na rea comercial p ex para iluminar o terreno da empresa este projector de halog neo com sensor pode ser montado em qualquer lugar com rapidez e facilidade ficando logo pronto a funcionar Os projectores de halog neo com sensor HS 150 HS 300 e o HS 500 com comando por microproces sador est o equipados com dois sensores pirel ctri cos de 120 que detectam a radiac o t rmica invisi vel de corpos em movimento pessoas animais etc Esta radiac o t rmica detectada transformada por via electr nica e liga o projector A radiac o t rmica n o detect vel atrav s de obst culos tais como p ex paredes ou vidros Os dois sensores pirel ctri cos cobrem um ngulo de deteccao de 240 com um ngulo de abertura de 180 E fm A montagem dos projectores deve ser reali zada de forma gue para todas as posic es de orientac o possa ser mantida uma dist ncia m nima de 1 metro da superf cie iluminada Os projectores de halog neo apenas s o previstos para a montagem na parede e n o para a monta gem no tecto A dist ncia ao tecto deve comportar no m nimo 1 m E XI No caso duma quebra de vidro LOX AA impresind vel colocar um vidro novo antes de recolocar o projector em funciona mento E necess rio usar um vidro especial tem perado com 4 mm de espessura HS 150 4 mm m Quem se exp e demasiado tempo a um projector de halog neo com sensor em modo
101. aldab valel lituste rahoidmist nt autode m dak ijate vms t ttu v i ohtlike kohtade sihilikku valvet Katikuid v ib murda piki ettevalmistatud vertikaal seid v i horisontaalseid sooni v i l igata k ride abil T ja hooldus Seade ei sobi kasutamiseks spetsiaalsetes sisse murdmisvastastes eriseadmetes sest tal puudub selleks n utav manipulatsioonikaitse Ilmastikutingi mused v ivad m jutada anduriga halogeenpro ektori t d Tugevate tuulepuhangute lume vihma ja rahega kaablid kindlaks teha ja uuesti monteerida V rgujuht messe on loomulikult v imalik monteerida v rgul liti SISSE ja VALJA l litamiseks Pindpaigalduse juhtmestik Pindpaigalduse juhtmestiku jaoks on kinnitusplaadi all ette n htud kaks katetega juhtmeavaust 2 Painu tage ks katetest maha Sulgege kinnitusplaadi kaabli avaus tihendiga Torgake see l bi ning juhtige kaabel sellest l bi Peale kaabli l bijuhtimist v ite Te kinnitus plaadi kinni kruvida ja seadme hendada T helepanu Anduri suure t raadiuse t ttu v ib j lgitava ala p hi seadistusel juhtuda et p ikesekiirgusest soojendatud objektid nt autod kutsuvad esile anduriga halogeen pro ektori soovimatu sissel litumise Seet ttu soovitame j lgitava ala seadistuse h maru ses ette v tta Automaattest P rast seinahoidiku paigaldamist ja seadme v rku hendamist saab anduriga halogeenpro ektori kasu tusele v tta Sealjuures teostatakse elektro
102. alle maglichen Schwenkpositionen ein Mindestabstand von 1 Meter zur angestrahlten Fl che gew hrleistet ist m Die Halogenstrahler sind nur f r die Wandmontage und nicht fur die Deckenmontage vorgesehen Der Abstand zur Decke muB mindestens 1 m betragen gt Im Fall eines Scheibenbruchs LS JA vor Wiederinbetriebnahme unbedingt eine neue Scheibe einsetzen Es ist ein 5 mm dickes getempertes Spezialglas erforderlich HS 150 4 mm Wer sich dem SensorHalogenStrahler bei Betrieb mit 10 Uberspannung f r l ngere Zeit aussetzt muB mit Haut und Augenentzundungen rechnen Das Strahlergeh use wird w hrend des Betriebes sehr hei Die Ausrichtung des Strahlers nur durch f hren wenn dieser abgek hlt ist Erfassungsbereich HS 150 ca 300 m HS 300 ca 300 m HS 500 ca 800 m Reichweite HS 150 max 12 m HS 300 max 12 m HS 500 max 20 m Wichtig Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie wenn Sie das Ger t seitlich zur Gehrichtung montieren und keine Hindernisse wie z B B ume Mauern etc die Sicht des Sensors behindern Installation O O Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer anderen Leuchte entfernt sein da W rmestrahlung zur Ausl sung des Systems f hren kann Um die angegebenen Reichweiten von 12 20 m zu erzielen sollte die Montageh he ca 2 m betragen Montieren Sie das Gerat auf einen festen Untergrund um Fehl schaltungen zu vermeiden Die Netzzuleitung besteht aus
103. ampo de detecci n al crepusculo Autodiagn stico Una vez montado el soporte mural y la conexi n de red se puede poner en funcionamiento el Foco Hal gone Sensor En este proceso la electr nica realiza durante 1 min aprox un autodiagn stico A continuaci n el sensor est activo ver ejemplos D mente a lo largo de las divisiones prerranuradas Tras retirar el anillo de protecci n se han de colgar en la parte supe rior de la lente del sensor Acto seguido se ha de colocar de nuevo el anillo de protecci n quedando firmemente sujetas las cubiertas Adem s se puede realizar una regulaci n de precisi n girando la carcasa del sensor en 80 3 provocar una activaci n err nea al no poder distinguir entre cambios de temperatura repentinos y fuentes t rmicas La lente de detecci n puede limpiarse con un pa o h medo sin detergente cuando est sucia 27 Datos tecnicos Los Focos Halogenos Sensor Potencia de ruptura Potencia de ruptura adicional HS 150 Vl Montaje ngulo de detecci n del sensor Girabilidad de la unidad del sensor Girabilidad del foco Temporizaci n Regulaci n crepuscular Alcance Tipo de protecci n Masa Superficie proyectada del foco aprox datos Campos de temperatura HS 150 m x 150 W Bombillas incande scentes m x 800 W con 230 V AC Tubo fluorescente max 400 W con cos q 0 5 carga inductiva con 230 V AC 4 x max 58
104. asigur garan ie pentru daune provocate unor alte obiecte tromagnetic 2004 108 CE precum i Directivei pen tru reducerea substan elor periculoase 2002 95 CE Garantia se acord doar dac se trimite aparatul la atelierul de service indicat nedemontat nso it de o scurt descriere a defectiunii cu bonul de cas sau factura pe care s apar data cump r rii i tampila v nz torului ambalat corespunz tor Service ul pentru repara ii Dup expirarea termenului de garan ie sau n caz de defec iuni ce nu fac obiectul garan iei se efectueaz repara ii de c tre atelierul nostru service V rug m s trimite i produsul ambalat corespunz tor celui mai apropiat centru de service 36 luni de func ionare 77 a RO Navodila za monta o Spo tovani hvala za zaupanje ki ste nam ga izkazali ob nakupu va ega novega halogenskega reflektorja s senzorjem STEINEL Odlo ili ste se za izjemno kakovosten izdelek ki je bil izdelan testiran in pakiran z veliko skrbnostjo ZN varnostna navodila m Pred kakr nimkoli posegom na napravi le to najprej odklopite od vira napetosti m Med monta o elektri na napeljava naprave ne sme biti pod napetostjo Zato najprej izklopite tok ter z indikatorjem napetosti preverite da naprava ni pod napetostjo B Pri instalaciji tovrstnih naprav je pomembna nape tost omre ja instalacija mora biti tako izvedena strokovno v skladu z za vsako dr avo dolo e
105. betrouwbaar en storingvrij gebruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe STEINEL SensorHalogeenSpot E fm De montage van de straler moet zodanig worden uitgevoerd dat voor alle mogelijke zwenkposities een minimale afstand van 1 meter tot het te verlichten oppervlak gewaarborgd is mM De halogeenspots zijn all n bestemd voor wandmontage en niet voor plafondmontage De afstand naar het plafond moet minimaal 1 m bedragen a SL In geval van glasbreuk dient LA u v r de inbedrijfstelling abso luut een nieuw glas te monteren Er is 5 mm dik getemperd speciaal glas vereist HS 150 4 mm Wanneer u zich gedurende een langere tijd bloot stelt aan de brandende SensorHalogeenSpot met 10 overspanning moet u rekening houden met huid en oogaandoeningen mM De spotbehuizing wordt zeer heet Verdraai de straler all n wanneer deze is afgekoeld Registratiegebied HS 150 ca 300 m HS 300 ca 300 m HS 500 ca 800 m Reikwijdte HS 150 lt max 12 m HS 300 lt max 12 m HS 500 lt max 20 m Belangrijk de beste bewegingsregistratie bereikt u wanneer u het apparaat zijdelings op de looprich ting monteert en geen obstakels zoals bomen muren enz het zicht van de sensor belemmeren 18 Installatie 7 De montageplaats dient minimaal 50 cm van een andere lamp verwijderd te zijn omdat de warmte afstraling tot activering van het systeem kan leiden Voor de aangegeven reikwijdtes van 12 20 m di
106. cionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento Causa IH fusible defectuoso interruptor en OFF l nea interrumpida cortocircuito en funcionamiento a la luz del d a regulaci n crepuscular ajustada para funcionamiento nocturno bombilla defectuosa interruptor en OFF fusible defectuoso campo de detecci n sin ajuste selectivo movimiento permanente en el campo de detecci n animales en movimiento en el campo de detecci n E el viento mueve rboles y mato rrales en el campo de detecci n detecci n de autom viles en la calle cambio de temperatura repentino debido a las condiciones atmos f ricas viento lluvia nieve o a ventiladores o ventanas abiertas el Foco Hal geno Sensor oscila se mueve p ej por las r fagas de viento o precipitaciones fuertes 2002 95 CE ci n de servicio El per odo de garant a es de 36 meses comenzando el d a de la venta al consumidor Reparamos defectos por vicios de material o de fabricaci n la garant a se aplicar a base de la reparaci n o el cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste y da os y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados Quedan excluidos de la garant a los da os consecuenciales causados en objetos ajenos
107. d Het apparaat is niet geschikt als speciale diefstala larminstallatie omdat de hiervoor voorgeschreven sabotageveiligheid ontbreekt Weersinvloeden kunnen de functie van de SensorHalogeenSpot beinvloeden Bij hevige windvlagen sneeuw regen of hagel kan een foutieve schakeling voorkomen omdat de plotse In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geidentifi ceerd en opnieuw gemonteerd worden In de stroom toevoer kan uiteraard een netschakelaar voor het IN en UlT schakelen worden gemonteerd Bekabeling op de muur Voor een bekabeling op de muur is de montageplaat aan de onderzijde voorzien van twee lussen 2 Knik een van de twee lippen om Sluit de kabelopening van de montageplaat met het afdichtingsdopje Doorprik het dopje en leid de kabel erdoor Wanneer de kabel doorgevoerd is kan de montageplaat wor den vastgeschroefd en de aansluiting worden uitgevoerd Let op Door de grote reikwijdte van de sensor kunnen bij de basisinstelling van het registratiebereik door de zon verwarmde objecten ongewenste schakelingen van de SensorHalogeenSpot activeren bijv auto s Daarom adviseren wij de instelling van het registratie bereik tijdens de schemering uit te voeren Zelftest Nadat de wandhouder gemonteerd en de netaanslui ting uitgevoerd is kan de SensorHalogeenSpot in bedrijf worden genomen Hierbij voert de elektronica gedurende ca 1 min een zelftest uit Daarna is de sensor actief zie voorbeelden 117 of
108. d inflammation of the skin and eyes do not expose yourself for any length of time to the sensor switched halogen floodlight if it is being operated at a voltage of 10 above the specified voltage rating mM The floodlight housing heats up to a very high temperature while it is switched on Only adjust the angle of the floodlight once it has cooled down Detection zone HS 150 approx 300 m HS 300 approx 300 m HS 500 approx 800 m Reach HS 150 lt 12 m max HS 300 lt 12 m max HS 500 lt 20 m max Important The most reliable way of detecting move ment is to install the unit with the sensor aimed across the direction in which a person would walk and by ensuring that no obstacles such as trees walls etc obstruct the line of sensor vision 10 Installation D 7 The site of installation should be at least 50 cm away from another light because heat radiated from it may activate the system To obtain the specified reach of 12 20 m the sensor should be installed at a height of approx 2 m Install the unit on a firm sur face to avoid unintentional triggering The mains supply lead is a 2 to 3 core cable L phase conductor usually black or brown N neutral conductor usually blue PE protective earth conductor green yellow amp Important Connecting the conductors to the wrong terminals will produce a short circuit in the unit or your fuse box at a later stage when you come to Functions
109. data ir pardavejo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas j atitinkama technines prie iuros tarny bos vieta Remonto servisas Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba atsiradus gedimams kuriems garantija netaikoma prietaisa taiso musy gamyklos servisas Pra om gerai supakuota produkta atsiysti j artimi ausia servisa 36 menesiy GARANTIJA 93 LT CW Nor des mont ai Cien tais klient paldies par uztic anos ieg d joties jauno STEINEL halogeno sensorstarmeti J s esiet izv l ju ies augstv rt gu kvalitat vu produktu kas ir oti r p gi izgatavots p r baud ts un iesai ots ZN Norades dro ibai m Pirms visu darbu uzsakSanas japartrauc sprie guma padeve kustibu sensoram M lerices monta as laika pievienojamajam elektris kajam kabelim jabut BEZ sprieguma Tapec sprie gums vispirms jaatsledz un ar sprieguma testeri japarbauda vai vada spriegums tie am nav Sensora instal ana saist ta ar darbo anos ar tikla spriegumu Tadej tas veicams stingra saskana ar attiecigas valsts specifiskam instale anas prasi bam un pievieno anas tehniskajiem nosacijumiem VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 lerici nedrikst montet uz parastam viegli dego am virsmam Halogenstarmeti nedrikst but paversts pret sienu pie kuras tas piemontets Starmetim ir jaatrodas horizontala stavokli 15 Piemeroti izmanto anai ar un iek telpas telpas ar
110. e ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kassat eki v i arvega ostmise kuup ev ja kaupluse tempel ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti Remontt de teenus P rast garantiiaja m dumist v i puu duste korral mille kohta garantii ei kehti remondib seadme meie tehase teeninduspunkt Palun saatke toode korralikult pakituna l himasse teenin duspunkti 36 kuuks GARANTII 89 EST GT Montavimo instrukcija Gerb Kliente dekojame kad parodete pasitikejima ir jsigijote naujaji halogeninj sensorinj STEINEL pro ektoriu Jus jsigijote auk tos kokybes produkta kuris pagamintas i ban dytas ir supakuotas ypa kruop iai Prie prijungdami prietaisa susipa inkite su ia mon tavimo instrukcija Nes tik jei prietaisa prijungsite tai ZN Saugos reikalavimai m Prie pradedami dirbti su prietaisu atjunkite elektros jtampa Montuojant prietais prijungiamajame elektros kabelyje neturi buti jtampos Todel visy pirma atjunkite elektros srove ir jtampos indikatorium patikrinkite ar nera jtampos M Sie prietaisai jungiami prie elektros tinklo tod l jj reikia prijungti tinkamai vadovaujantis alyje galiojan iomis instaliacijos normomis ir jungimo taisykl mis N VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Nemontuokite prietaiso ant lengvai uzsilieps nojanciy pavir iu Halogeninis pro ektorius neturi buti atsuktas j siena ant k
111. e s v ade r chlo namontovan a pripraven na prev dzku Halog nov senzorov iari e HS 150 HS 300 a mikroprocesorom riaden HS 500 s vybaven dvoma 120 pyrosenzormi ktor sn maj nevidite n tepeln iarenie pohybuj cich sa telies ud zvierat at Toto zaznamenan tepeln iarenie sa elektronicky spracuje a zap na t m iari Cez prek ky ako napr m ry alebo sklenen tabule nie je tepeln iarenie registro van Prostredn ctvom dvoch pyrosenzorov sa dosahu je uhol sn mania 240 s uhlom otvorenia 180 Pros m obozn mte sa pred in tal ciou s t mto mon t nym n vodom Preto e len spr vna in tal cia a uvedenie do prev dzky zaru uje dlhodob spo ahliv a bezporuchov prev dzku el me V m ve a radosti s Va im nov m senzorov m halog nov m iari om STEINEL E fm Mont iari a treba vykona tak aby bol pre v etky poz cie vych lenia zaru en minim lny odstup 1 meter od o arovanej plochy m Halog nov iari e s ur en na n stenn a nie na stropn mont Odstup od stropu mus by minim lne 1 m B XI sa V pripade rozlomenia skla pred opatovnym uvedenim do pre vadzky bezpodmiene ne osadte nov sklo Potrebne je 5 mm hrube temperovan pecialne sklo HS 150 4 mm m Osoba vystaven dlh iu dobu halogenovemu senzorovemu Ziaricu po as prevadzky s 10 prepatim musi po itat so zapalmi poko ky a o i Teleso iari a
112. e servisne slu be Servis za popravila Popravila po poteku garancije oz popravila pomanjkljivosti na katere nimate garancije opravlja na a delav nica Prosimo po ljite dobro zapaki ran proizvod na najbli ji servis 36 mese na delovanje 81 SLO Upute za monta u Po tovani kup e zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom Va eg novog STEINEL senzorskog haloge nog reflektora Odlu ili ste se za proizvod visoke kva litete koji je proizveden ispitan i zapakiran s velikom pa njom ZN Sigurnosne upute M Prije svih radova na uredaju prekinite naponsko napajanje E Kod monta e elektri ni vod koji namjeravate pri klju iti mora biti u beznaponskom stanju Pritom se kao prvo mora isklju iti struja i pomo u ispitiva a napona provjeriti beznaponsko stanje M Kod instalacije ovog uredaja radi se o radovima na mre nom naponu zbog toga se ona mora izvr iti stru no i u skladu s dr avnim propisima o instala cijama i uvjetima priklju ivanja VDE 0100 VE NORM E 8001 1 en SEV 1000 Ne montirajte uredaj na uobi ajeno lako zapaljivim povr inama Halogeni reflektor ne smije se usmjeriti prema stjenci za monta u Reflektor mora biti u vodoravnom polo aju 15 Prikladno za vanjske i unutra nje prostore do 25 C sobne temperature Princip rada Pokret uklju uje svjetlo alarm i mnogo vi e Za Va u udobnost i Va u sigurnost Bez obzira radi li se o
113. e vedenie M skrat pri dennej prev dzke nasta venie stmievania je nastaven na no n prev dzku iarovka defektn sietovy vyp na VYPNUTY poistka defektna oblast snimania nie je cielene nastavena trvaly pohyb v oblasti snimania zvierata sa pohybuju v snimanej oblasti vietor hybe stromami a krikmi v oblasti snimania snimanie automobilov na ceste nahla zmena teploty sposobena po as m vietor d sneh ale bo vyfukovan m vzduchom z ventil torov otvoren ch okien senzorov halog nov iari sa vykyvuje pohybuje sa napr v d sledku n porov vetra alebo siln ch zr ok Rie enie nova poistka zapn sietowy sp na skontrolova vedenie pomocou pristroja na meranie nap tia skontrolova pripojenia M znovu nastavi vymeni iarovku zapn nov poistka pr p skontrolova pripojenie znovu nastavi skontrolova oblas a pr p znovu nastavi resp prikry senzor oto i vy ie resp cielene prikry zmeni oblas resp prikry prestavi oblas prestavi oblas zmeni oblas prelo i miesto mont e senzorov halog nov iari namontova na pevn podklad Tento v robok sp a smernicu o n zkonap ov ch elektrick ch zariadeniach 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES a smer Funk n z ruka Tento produkt Steinel je vyroben s maxim lnou d s lednos ou skontrolovan n
114. egmonte ring ikke til loftmontering Der skal mindst vaere 1 m afstand til loftet m gt DO G r glasset i stykker skal det skiftes inden lampen tages i brug igen 5 mm tykt aduceret specialglas er nodvendigt HS 150 4 mm Personer der i en l ngere periode uds ttes for halogensensorprojektorer med 10 overspaend ing kan opleve irritation af hud og ojne ampekabinettet bliver meget varmt nar lampen er teendt Lampen ma forst indstilles n r den er kolet af Overv gningsomr de HS 150 ca 300 m HS 300 ca 300 m HS 500 ca 800 m Rzekkevidde HS 150 maks 12 m HS 300 maks 12 m HS 500 maks 20 m Vigtigt Den bedste overv gning opn r man n r sen soren monteres vinkelret i forhold til garetningen og ingen objekter f eks traeer mure osv blokerer dens synsfelt 38 Installation O O Monteringsstedet bor have en afstand p mindst 50 cm til andre lyskilder da varmeudstralingen kan medfore aktivering af systemet For at opna den an forte reekkevidde p 12 20 m ber sensoren monteres i ca 2 m hajde Monter apparatet p et fast underlag for at undga fejlaktivering Netledningen bestar af en 2 eller 3 leder ledning L fase normalt sort eller brun N nulleder normalt bl PE beskyttelsesleder gron gul Vigtigt Hvis disse forbyttes kan det senere medfore kortslutning i apparatet eller i sikringsboksen s fald Funktioner Alle funktioner kan indstilles
115. einem 2 bis 3 adrigen Kabel L Phase meistens schwarz oder braun N Neutralleiter meistens blau PE Schutzleiter gr n gelb Wichtig Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Sicherungskasten sp ter zum Kurz Funktionen 9 Alle Funktionen lassen sich bei abgezogener Ring blende einstellen Zeiteinstellung Leuchtdauer des SensorHalogenStrahlers 10 Sek bis 15 Min Einstellregler auf Ziffer 1 gestellt k rzeste Zeit ca 10 Sek Einstellregler auf Ziffer 6 gestellt l ngste Zeit ca 15 Min Bei jeder Bewegung im Erfassungsbereich wird die eingestellte Zeit neu aktiviert D mmerungseinstellung Ansprechschwelle des Sensors 2 2000 Lux Einstellregler auf Ziffer 1 gestellt Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Einstellregler auf Ziffer 6 gestellt D mmerungsbe trieb ca 2 Lux Reichweiteneinstellung Justierung Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimiert werden Die beiliegenden Abdeckblenden dienen dazu beliebig viele Linsensegmente abzudecken bzw die Reichweite individuell zu verk rzen Somit werden Fehlschaltungen durch z B Autos Passanten etc ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt berwacht Die Abdeckblenden k nnen entlang der vorgenuteten Einteilungen in der Senkrechten und Betrieb und Pflege F r spezielle Einbruchalarmanlagen ist das Ger t nicht geeignet da die hierf r vorgeschriebene Sabo tagesicherheit fehlt Witterungseinfl sse k
116. ektoru pri radu s 10 prevelikim naponom mora ra unati s upalama ko e i o iju E Ku i te reflektora postaje tijekom rada vrlo vru e Usmjeravanje reflektora provedite samo kad je ohla en Podru je detekcije HS 150 oko 300 m HS 300 oko 300 m HS 500 oko 800 m Domet HS 150 maks 12 m HS 300 maks 12 m HS 500 maks 20 m Va no Najsigurniju detekciju pokreta posti ete kad se ure aj montira bo no na smjer kretanja i nikakve prepreke kao npr drve a zidovi itd ne ometaju vidokrug senzora 82 Instalacija 1 Mjesto monta e trebalo bi biti udaljeno najmanje 50 cm od drugog svjetla jer toplinsko zra enje mo e dovesti do aktiviranja sustava Da bi se postigli nave deni dometi od 12 20 m visina monta e treba iznositi oko 2 m Uredaj montirajte na vrstoj podlozi da biste izbjegli pogre na uklju ivanja Mre ni vod sastoji se od dvo ilnog do tro ilnog kabela L faza ve inom bijela ili smeda N nul vodi ve inom plavi PE za titni vodi zeleno uti Va no Zamjena priklju aka kasnije mo e uzrokovati kratki spoj u uredaju ili kutiji s osigura ima U tom Funkcije 9 Sve funkcije mogu se podesiti kad je prstenasti zaslon izvu en Pode avanje vremena Trajanje svjetla senzorskog halogenog reflektora 10 sek do 15 min Regulator pode en na brojku 1 najkra e vrijeme oko 10 sek Regulator pode en na brojku 6 najdu e vrijeme oko 15 mi
117. en bu Montaj Talimat n okuyun Tesisat ve i letmeye alman n ancak talimatla ra g re yap lmas durumunda uzun m rl g venilir ve ar zas z bir i letme sa lan r STEINEL Sens rl Halojen Lamba ile iyi al malar dileriz E fm Lambanin montaji lambanin ayd nlatt g alan ile her dondurme y n arasinda en az 1 metre mesafe kalacak sekilde yapilacaktir M Halojen lamba sadece duvara monte etme i in tasarlanm t r tavana monte i in uygun de ildir Lamba ile tavan aras nda en az 1 metre mesafe olmal d r m XI Lamban n cami k r ld g nda LS 44 lambay tekrar a d Once mutlaka yeni cam takilacaktir 5 mm kalinlikta temperli zel cam gereklidir HS 150 4 mm M Sens rl halojen lambasi agikken uzun sure ile 10 dederinde asiri voltaja maruz kalan kisi cilt ve gozlerinde tahrisler meydana gelme tehlikesi ile karsi karsiyadir M Lamba a kken lambanin g vdesi ok k zg nd r Lamban n ayd nlatt alan ayarlamadan nce lambanin so umas n bekleyin Kapsama alan HS 150 yakl 300 m HS 300 yakl 300 m HS 500 yakl 800 m Eri im mesafesi HS 150 lt max 12 m HS 300 lt max 12 m HS 500 lt max 20 m Onemli Lambayi yuruyus y n n n yan tarafina dogru monte ettiginizde veya ayarladiginizda ve sensor onunde herhangi bir engel rnegin agac duvar vs bulunmadidinda hareket algilanmasi en dogru ve g venli sekilde saglanir 54 Tesisat
118. eno non deve venire diretto verso la parete di montaggio Il faretto deve trovarsi in posizione orizzontale 15 Adatto sia per esterni sia per interni fino ad una temperatura ambiente di 25 C II principio Il movimento fa attivare la luce l allarme e molte altre cose Per il vostro comfort e la vostra sicurezza Sia nel settore privato per l illuminazione di casa e terreno circostante sia nel settore industriale per es per l il luminazione dell area perimetrale della ditta questo faretto alogeno a sensore si pu montare dappertutto con rapidit ed subito pronto per l esercizio faretti alogeni a sensore HS 150 HS 300 e la HS 500 comandati da microprocessore sono equipaggiati con due pirosensori da 120 che rilevano l irraggiamento termico invisibile di corpi in Movimento persone ani mali ecc L irraggiamento termico in tal modo rileva to viene trasformato in energia elettrica e permette l accensione del faretto La presenza di ostacoli quali muri o lastre di vetro impedisce il rilevamento dell ir raggiamento termico Con l ausilio dei due pirosensori viene raggiunto un angolo di rilevamento di 240 con un angolo di apertura di 180 Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon taggio Solo un installazione ed una messa in funzio ne effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lun
119. ent de montagehoogte ca 2 m te bedragen Monteer het apparaat op een vaste ondergrond om foutieve scha kelingen te voorkomen De stroomtoevoer bestaat uit een 2 tot 3 polige kabel L fase meestal zwart of bruin N nuldraad meestal blauw PE aardedraad groen geel Belangrijk het verwisselen van de aansluitingen leidt later tot kortsluiting in het apparaat of uw meterkast Functies 9 Alle functies kunnen worden ingesteld bij verwijderde blokkeerring Tijdsinstelling Brandduur van de SensorHalogeenSpot 10 sec tot 15 min Instelregelaar ingesteld op cijfer 1 kortste tijd ca 10 sec Instelregelaar ingesteld op cijfer 6 langste tijd ca 15 min Bij iedere beweging in het registratiebereik wordt de ingestelde tijd opnieuw geactiveerd Schemerinstelling Drempelwaarde van de sensor 2 2000 Lux Instelregelaar ingesteld op cijfer 1 daglichtinstelling ca 2000 Lux Instelregelaar ingesteld op cijfer 6 schemerinstelling ca 2 Lux Reikwijdte instelling afstelling Het registratiebereik kan indien gewenst beperkt worden Met de meegeleverde afdekplaatjes kan een willekeurig aantal lenssegmenten worden afgedekt resp de reikwijdte individueel worden verkort Daar door worden foutieve schakelingen door bijv auto s voetgangers enz uitgesloten of plaatsen gericht bewaakt De afdekplaatjes kunnen langs de inkepin gen verticaal en horizontaal worden afgebroken Gebruik en onderhou
120. erilor de z pad al ploii sau al grindinii pot ap rea actionari eronate deoarece modific rile bruste de temperatur nu pot fi diferen iate de sursele de c l dur In caz de murd rire obiectivul optic de detectie poate fi cur at cu o lavet umed f r detergenti 75 RO Caracteristici tehnice Perturbari in functionare Radiator halogen cu senzor HS 150 HS 300 HS 500 Problema Cauza Remedierea Putere max 150 Wati max 300 Wati max 500 Wati Radiator halogen cu senzor siguran a defect necuplat se nlocuie te siguran a se Putere suplimentar de comutatie HS 150 fara tensiune alimentarea intrerupta cupleaza intrerupatorul de retea NM gt E se verifica prezenta tensiunii cu et Becuri cu incandescenta zzi un creion de tensiune max 800 W la 230 V CA M scurtcircuit M se verific leg turile da Tuburi fluorescente Radiatorul halogen cu senzor la func ionarea pe timpul zilei M se regleaz din nou max 400 W la cos o 0 5 nu se aprinde reglajul luminozitatii este setat pe sarcin inductiv la 230 V CA func ionare pe timp de noapte M Bec ars m Se schimb becul VE VICO 4 x max 58 W C lt 88 HF STINS de la intrerup torul de M se activeaz la 230 V CA retea Montaj 230 240 V 230 240 V 230 240 V M siguran a defecta E ee UN CVU P 3 gt u verifi xiuni Unghiul de cuprindere 240 CU unghi de 240 cu unghi de 240 cu unghi de B zona de cuprindere nu este H se re
121. eringspladen 2 Kn k en af de to lasker af Luk ledningshullet p monteringspladen med lukke proppen Lav hul i denne og f r ledningen igennem N r ledningen er f rt igennem kan monteringspladen skrues p og tilslutningen foretages OBS P grund af sensorens store r kkevidde kan gen stande der er opvarmet af solen fx biler medf re u nsket aktivering af sensorhalogenprojekt ren ved grundindstilling af overv gningsomr det Det anbefales derfor at indstille overv gningsomr det ved skumringstid Selvtest N r v gholderen er blevet monteret og nettilslutnin gen er blevet udf rt kan sensorhalogenprojekt ren tages i brug Elektronikken gennemf rer f rst en selv test p ca 1 minut Derefter er sensoren aktiv se eksemplerne D tering af den ringformede bl nde skal de monteres i sensorlinsens verste omr de Derp skal den ring formede bl nde s ttes p igen s bl ndstykkerne fastg res ordentligt Ved at dreje sensorhuset 80 3 er det muligt at foretage en finjustering fejlaktivering da pludselige temperatursvingninger ikke kan skelnes fra varmekilder Hvis linsen bliver snavset kan den rengores med en fugtig klud uden rengoringsmiddel 39 DK Tekniske data Sensorhalogenprojektor Effekt Supplerende effekt HS 150 TS Vie VSO Montering Sensorens registreringsvinkel Sensorenhedens drejeradius Lampens drejeradius Tidsindstilling Skumringsind
122. err neamente el sensor Para conseguir el alcance de 12 20 m indicado la altura de montaje debe ser de aprox 2 m Monte el aparato sobre una base firme para evitar conmu taciones incorrectas El cable de alimentaci n de red consta de 2 o 3 conducto res L fase generalmente negro o marr n N neutro generalmente azul PE toma de tierra verde amarillo Importante La inversi n de las conexiones producir un cortocircuito en el aparato o en su caja de fusibles En tal Funciones 9 Todas las funciones pueden regularse con el anillo de protecci n extra do Temporizaci n Tiempo de alumbrado de los focos hal genos sensor 10 seg hasta 15min Tornillo de regulaci n ajustado en la cifra 1 tiempo m s corto aprox 10 seg Tornillo de regulaci n ajustado en la cifra 6 tiempo m s largo aprox 15 min Con cada movimiento detectado se inicia de nuevo la cuenta del reloj Regulaci n crepuscular umbral de reacci n del sensor 2 2000 Lux Tornillo de regulaci n puesto en la cifra 1 funcionamiento a la luz del d a aprox 2000 Lux Tornillo de regulaci n puesto en la cifra 6 funcionamiento crepuscular aprox 2 Lux Regulaci n del alcance ajuste El campo de detecci n puede optimizarse seg n necesi dad Las cubiertas adjuntas sirven para cubrir tantos seg mentos individuales de lentes como se desee o bien para acortar individualmente el alcance de detecci n De este modo se e
123. ervisa dienests Ludzam nosutit produktu labi iesainotu tuvakai servisa nodajai 36 m ne i GARANTIJA LV STEINEL ZN no Ha M
124. et underkant av montageplattan bryt ppningar Oppna dessa och montera dit gummitatningarna Gor hal i gummit tningar och dra igenom kabeln Skruva d refter fast montageplattan p v ggen och anslut kabeln Obs Vanligen notera att pga av sensorns h ga kanslighet och l nga r ckvidd kan denna ven reagera p objekt som har v rmts upp av solen t ex bilar och darfar ge o nskade t ndningar av halogenstr lkastaren Vi rekommenderar att inst llning av bevakningsomr det d rf r sker i m rker Sjalvtest Nar halogenstralkastaren dr monterad och ansluten till n tet kan den tas i drift D refter kommer elektroniken att genomf ra ett sj lvtest under ca 1 minut Sedan ar sensor aktiv se exempel 17 vagrata sektioner Dra ner t ckringen s kan t ckplat torna h ngas in i linsens verdel Skjut upp t ckring en igen och t ckplattorna r fast f rankrade Genom att vrida sensorhuset 80 3 kan en finin stallning ske av bevakningsomr det som sensorn inte kan skilja de pl tsliga tempera turskillnaderna fr n v rmek llor N r linsen r smutsig kan den reng ras med en fuktig utan reng rings medel trasa 35 Tekniska data Driftstorningar Halogenstralkastare HS 150 HS 300 HS 500 Storning Orsak tg rd Ljuskalla max 150 W max 300 W max 500 W mom E m byt s kri a 7 alogenstr lkastaren efekt s kring lampan ej s krino sl till sp nningen Extern max belastning HS 150 uta
125. euteen jotta mainitut 12 20 m toi mintaet isyydet saavutetaan Asenna laite kiinte lle alustalle virhekytkent jen v ltt miseksi Verkkojohtona k ytet n 2 3 napaista kaapelia L vaihe useimmiten musta tai ruskea N nollajohdin useimmiten sininen PE maajohdin vihre keltainen T rke Liit nt jen sekaantuminen johtaa my hem min oikosulkuun laitteessa tai sulakekotelossa T ss tapauksessa yksitt iset kaapelit on tunnistettava ja kytkett v oikein Verkkojohtoon voidaan asentaa Toiminta 9 Kaikki toiminnot voidaan s t kun rengassuojus otetaan pois Kytkent ajan asetus Halogeenitunnistinvalonheittimen kytkent aika on 10 s 15 min Saadin kohdassa 1 lyhin aika n 10 s S din kohdassa 6 pisin aika n 15 min S detty aika aktivoituu uudelleen jokaisen toiminta alueella tapahtuvan liikkeen yhteydessa Hamarakytkimen asetus tunnistimen kytkeytymiskynnys 2 2000 luksia S din asetettu numeron 1 kohdalle p iv nvalok ytt n 2000 luksia S din asetettu numeron 6 kohdalle h m r k ytt n 2 luksia Toimintaetaisyyden asetus s t ks Toiminta aluetta voidaan tarvittaessa rajata sopivam maksi Tunnistimen mukana toimitetuilla linssin suo juksilla voidaan peitt haluttu madra linssin lohkoja lyhentaa toiminta aluetta yksildllisesti Nain voidaan estaa esim autojen tai ohikulkijoiden aiheuttamat vir hekytkenn t tai rajata tietyt vaara
126. f cie existem duas linguetas em baixo na placa de montagem 2 Dobre uma das linguetas Fechar a abertura do cabo na pla ca de montagem com o buj o vedante Perfurar o buj o e passar o cabo Depois de ter sido passado o cabo a placa de montagem pode ser aparafusada e a ligac o realizada Nota Devido ao grande alcance do sensor ao realizar o ajuste b sico da rea de detecc o os objectos aque cidos pelos raios solares podem provocar activac es indesejadas do projector de halog neo com sensor p ex autom veis Por isso recomendamos que o ajuste da rea de deteccao seja feita ao anoitecer Auto teste Depois de montar o suporte de fixac o a parede e estabelecer a ligac o a rede el ctrica o projector de halogeneo com sensor pode ser colocado em funcio namento Ao liga lo o sistema electronico realiza um auto teste gue dura aprox 1 minuto Decorrido este teste o sensor esta activo v exemplos 17 divisdes pr marcadas ou cortadas com uma tesou ra quer na horizontal quer na vertical Depois de sacar o friso anelar as palas devem ser engatadas na parte superior da lente do sensor Depois de voltar a colocar o friso anelar as palas ficam fixadas Rodando a caixa do sensor em 80 3 pode realizar se tamb m um ajuste preciso causar uma activac o errada porque o sistema n o consegue distinguir entre alterac es s bitas de tempe ratura e irradiac o proveniente de fontes de calor Se estiver suj
127. ga durata Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del Vostro nuovo faretto alogeno a sensore della STEINEL E fm Il montaggio del faretto deve venire effettuato in modo tale che per tutte le possibili posi zioni di orientamento sia garantita una distanza minima di 1 metro dalla superficie verso cui e diretta la luce M faretti sono previsti solo per il montaggio a muro e non per il montaggio a soffitto La distanza dal soffitto deve essere di almeno 1 m m gt In caso di rottura del vetro 2541 44 applicatene assolutamente uno nuovo prima di rimettere l apparecchio in funzione E necessario vetro speciale temperato spesso 5 mm HS 150 4 mm Chi si espone per un periodo piuttosto lungo al faretto alogeno a sensore in funzione con una sovratensione di 10 corre pericolo di infiam mazioni della pelle o degli occhi M L involucro del faretto durante il funzionamento diventa molto caldo Effettuate l orientamento del faretto solo quando questo si raffreddato Campo di rilevamento HS 150 ca 300 m HS 300 ca 300 m HS 500 ca 800 m Raggio d azione HS 150 max 12m HS 300 max 12 m HS 500 max 20 m Importante Il campo ottimale per i rilevamenti di movimento si ha quando l apparecchio viene attivato lateralmente rispetto alla direzione di movimento senza che sull area da controllare ci siano ostacoli come p es alberi mura ecc 22 Installazione 1 7 Il luogo di montaggio de
128. gen cu senzor HS 150 HS 300 i cele comandate prin microprocesor HS 500 sunt dotate cu doi senzori termici de 120 care sesizeaz radia ia termic din spectrul invizibil a corpurilor aflate n mi care oameni animale etc Radia ia termic astfel detectat este transformat pe cale electronic i comand radiatorul Radia ia termic nu este detec tat dincolo de obstacole cum ar fi ziduri sau geamu ri Cu ajutorul celor doi senzori termici se acoper un unghi de detectie de 240 cu un unghi de deschidere de 180 instructiuni de montare Aceasta deoarece numai o instalare si o punere in functiune corespunzatoare asigura o functionare de lunga durata fiabila si fara defectiuni Va dorim ca noul dvs radiator halogen STEINEL cu senzor s va aduca multe satisfactii ii fm Montarea proiectorului trebuie facuta in asa fel inc t pentru toate pozitiile posibile de inclinare sa fie asigurata o distant minima de 1 metru fata de suprafata pe care cade lumina m Proiectoarele halogen sunt destinate doar montarii pe perete si nu pentru montare pe plafon Distanta fata de plafon trebuie s fie de cel putin 1 m s KI m In cazul spargerii geamului inainte de in functiune este obligatorie inlocuirea acestuia cu un geam nou Este necesara o sticla speciala calita de 5 mm grosime HS 150 4 mm M in cazul expunerii un timp mai indelungat la radia tile aparatului halogen cu senzor c nd acesta este alimentat cu o s
129. gleaza din nou al senzorului deschidere de 180 deschidere de 180 deschidere de 180 reglata corespunzator SEN inde i z 4 5 gt N Radiatorul halogen cu senzor mi care permanent in zona de H se controleaz intervalul si unitatii senzorului 80 80 80 nu se stinge detectie eventual se regleaza din nou Unghiul de rotatie al senzorului orizontal 40 orizontal 40 orizontal 40 respectiv se acopera vertical 110 vertical 110 vertical 110 m S an la 40 ana la 405 an la 40 Radiatorul halogen cu senzor se mi c animale in zona de senzorul trebuie ridicat respectiv p p p se aprinde si se stinge n continuu cuprindere acoperit partial Se modific Reglarea timpului 10 sec 15 min 10 sec 15 min 10 sec 15 min intervalul respectiv se acoper Reglarea luminozitatii 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux A TUS TU RM WR 9 Radiatorul halogen cu senzor M v ntul misca pomii si arbustii din se modifica aria de cuprindere Raza de actiune max 12 m max 12 m max 20 m se aprinde fara sa fie cazul zona de cuprindere Clasa de protectje P 44 P 44 P 44 aa SA traficul auto de pe M se modific aria de cuprindere Masa 1060 g 1766 g 1782 g modificare brusc a temperaturii MI se modific aria de cuprindere Suprafa a de proiec ie a radia din cauza condi iilor atmosferice se schimb locul de montaj torului valoare aproximativ 240 cm 387 cm 448 cm nefavorabile
130. godt inn og send det til import ren 36 m neder GARANTI 49 TO veo STEINEL Eva EAEYXETAL KAL B ano va EAEYXETE HE M va EKTEAEITAL
131. h Tr da kryti Hmotnost Promitaci plocha z fice pribli ne udaje Teplotn rozmezi HS 150 max 150 W arovky max 800 W pri 230 V AC Osv tlovac trubice max 400 W p i cos o 0 5 induktivn zat en p i 230 V AC 4 x max po 58 W C lt 88 UF pri 230 V AC 230 240 V 240 pri otvorovem uhlu 180 80 horizontaln 40 vertik ln 110 az 40 10 s 15 min 2 2000 Ix max 12 m IP 44 1060 g 240 em 20 C az 50 C HS 300 max 300 W 230 240V 240 pri otvorov m uhlu 180 80 horizont ln 40 vertikaln 110 az 40 10 s 15 min 2 2000 Ix max 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 C az 50 C HS 500 max 500 W 230 240V 240 pri otvorov m uhlu 180 80 horizont ln 40 vertik ln 110 az 40 10 s 15 min 2 2000 Ix max 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C a 50 C 1 Z ivky sporn rovky LED lampy s elektronick m p ed adn m za zen m celkov kapacita v ech p ipojen ch p ed adn ch p stroj pod uvedenou hodnotou 64 Provozn poruchy Porucha Halogenov senzorov z i bez nap t Halogenov senzorov z i nezap n Halogenov senzorov z i nevyp n Halogenov senzorov z i st dav zap n a vyp n Halogenov senzorov z i zap n v nevhodnou dobu C Pr
132. h z p ek kami jak mi jsou nap klad zdi nebo sklen n tabule Pomoc dvou pyroelektrick ch senzor je p i otvorov m hlu 180 dosahov no hlu z chytu 240 P ed instalac se pros m seznamte s t mto mont n m n vodem Pouze odborn proveden instalace a zprovozn n toti zaru dlouh spolehliv a bezporuchov provoz P ejeme v m abyste byl s nov m senzorov m halogenov m z i em STEINEL naprosto spokojen E fm Reflektor mus b t namontov n tak aby byl pro v echny mo n polohy nato en zaji t n minim ln odstup 1 metr od osv cen plochy Halogenov reflektory jsou vhodn jen k mont i na st nu nejsou ur eny k mont i na strop Vzd lenost od stropu mus init minim ln 1 m E de Dojde li k rozbit sklen n tabu LA le tak pred op tovnym uvede nim do provozu bezpodm ne n nasadit novou tabuli Je pot ebn temperovan speci ln sklo o tlou ce 5 mm HS 150 4 mm Osoba kter je po del dobu vystavena p soben senzorov ho halogenov ho z i e p i provozu s 10 p ep t m mus po tat se z n ty k e a o T leso reflektoru se b hem provozu zah v a je velmi hork P padn vyrovn n reflektoru tedy Ize prov st a po jeho vychladnut Oblast z chytu HS 150 p ibli n 300 m HS 300 p ibli n 300 m HS 500 p ibli n 800 m Dosah HS 150 max 12 m HS 300 max 12 m HS
133. heitin kiinte lle alustalle Takuu on voimassa vain jos laitetta ei ole avattu itse ja se toimitetaan yhdess lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa tai laskun ostop iv m r ja myy j liikkeen leima kanssa hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen 36 kk TAKUU FIN CN Monteringsanvisning Kjaere kunde Mange takk for tilliten du viser oss ved ditt kjop av denne STEINEL sensor halogenlyskasteren Du har valgt et kvalitetsprodukt som er produsert testet og pakket meget nove ZN Sikkerhetsmerknader Avbryt str mtilf rselen f r alt arbeid med apparatet B Under montering m ledningene ikke fore str m Kontroller om spenningen er borte med en spenn ingstester B Under installasjon kommer man i ber ring med str mnettet installasjonen skal derfor foretas p en fagkyndig m te i henhold til de enkelte lands gjeldende installasjonsforskrifter og tilkoplingskrav VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Apparatet m ikke monteres p lett antennelige overflater Halogenlyskasteren m ikke rettes mot monteringsveggen M Lyskasteren m st i vannrett stilling 15 M Egner seg til utend rs og innend rs bruk inntil 25 C romtemperatur Virkem te Bevegelse tenner lys alarm og mye annet Dette ker din komfort og sikkerhet Om det er til privat bruk for belysning av hus og hage eller til industriell bruk som f eks belysning av bygningsomr der denne sensor
134. hoz vezet Ebben az esetben ism t azonos tsa az egyes k bele Funkci k 9 A k l nb z funkci k a takar gy r leh z sa ut n ll that k be Id tartam be ll t s A mozg s rz kel s halog nf nysz r vil g t si id tartama 10 m sodperc 15 perc Ha a szab lyz gomb az 1 sz mon ll a legr videbb id kb 10 mp Ha a szab lyz gomb a 6 sz mon all lt a leghosszabb id kb 15 perc A be ll tott id az rz kel si tartom nyban t rt n b rmely mozg s eset n jraindul Alkonykapcsol be ll t s Az rz kenys g be ll that 2 2000 luxig A szab lyz t az 1 es sz mra ll tva nappali zem kb 2000 luxnal A szabalyzot az 6 es szamra allitva alkony zemm d kb 2 luxn l Hat t vols g be llit s finombe llit s Az rz kel si terulet kivansag szerint pontosan be llit hato A mellekelt takarobetetek szolgalnak arra hogy a lencse kivant szamu szegmens t letakarhassa ill a hatotavolsagot egy ni igenyei szerint ler vidithesse Ezaltal pl az aut k gyalogosok ltal kivaltott teves riasztasok kizarhatok vagy veszelyes ter letek cel zottan megfigyelhetok A takarobetetek a bemelyitett hornyok menten fuggoleges es vizszintes iranyban Uzemeltetes s pol s Speci lis riaszt berendez sekben val haszn latra a berendez s nem alkalmas mert az ezek eset ben el irt szabotazsvedelemmel nem rendelkezik Az idojaras hat sai bef
135. i e g re optimize edilebilir Cihaz ile birlikte g nderilmi olan kapaklar birden fazla mercek seksiyonunun kapat lmas n ve b ylece eri im mesafesinin gereklili e g re k salt lmas na yarar Bu ekilde rne in otomobil yayalar vs gibi objelerin meydana getirdi i hatal kumandalama ortadan kald r l r veya tehlike b l mleri tam istenildi i gibi denetlenebilir Kapaklar oluklar a lm b lmeler boy al t rma ve Bak m Ong r len sabotaj emniyeti bu cihazda bulunmad n dan projekt r zel h rs zl k alarm sistemleri i in uygun de ildir K t hava artlar sens rl halojen lambas n n fonksiyonunu etkileyebilir Kuvvetli r zgar kar ya mur dolu durumlar ani s cakl k de i mesi olu turdu undan a abilir Bu durumda kablolar tek tek belirlenecek ve yeniden monte edilecektir Elektrik besleme hatt na cihaz A IP KAPATMA i in bir ebeke alteri ba lana bilir S va st kablo ba lant s S va st kablo ba lant s i in montaj plakas n n alt nda iki adet kanat ng r lm t r 2 Bu kanatlar dan birini b k n Montaj plakas n n kablo deli ini tapa ile kapat n Bunu bast rarak a n ve i inden kabloyu ge irin Kablo ge irildikten sonra montaj plakas civata ile ba lanabilir ve elektrik ba lant s yap labilir L tfen u noktaya dikkat edin Sens r n y ksek eri im mesafesine sahip olmas nedeniyle kapsama alan n n temel ayar nd
136. ie ne riconsegnato al centro di assistenza responsabile ben confezionato e accompagnato da una breve descrizione del guasto e dallo scontrino di cassa o dalla fattura con timbro del rivenditore e indicazione della data dell acquisto Centro assistenza tecnica Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza 36 mesi esegue le relative riparazioni Inviate il prodotto ben imballato al pi vicino centro di assistenza di funzionamento OB CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar su nuevo Foco Hal geno Sensor STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad producido pro bado y embalado con el mayor cuidado Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de mon taje antes de instalarlo S lo una instalaci n y puesta en ZN Indicaciones de seguridad Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato interr mpase la alimentaci n de tensi n m Para el montaje el cable el ctrico a enchufar deber estar sin tensi n Por tanto desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensi n utilizando un comprobador de tensi n La instalaci n de estos aparatos supone un trabajo en la red el ctrica Por ello debe realizarse profesional mente seg n las prescripciones de instalaci n y las condiciones de conexi n espec ficas de
137. ieder aufzu stecken wodurch die Abdeckblenden fest verankert werden Durch Drehen des Sensorgeh uses um 80 ist dar ber hinaus eine Feinabstimmung m glich es zu einer Fehlschaltung kommen da die pl tzlichen Temperaturschwankungen nicht von W rmequellen unterschieden werden k nnen Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges ubert werden Technische Daten SensorHalogenStrahler Leistung Zusatzliche Schaltleistung HS 150 4 N I Vl Montage Erfassungswinkel des Sensors Schwenkbereich der Sensoreinheit Schwenkbereich des Strahlers Zeiteinstellung Dammerungseinstellung Reichweite Schutzart Masse Projizierte Flache des Strahlers Temperaturbereich HS 150 max 150 Watt Gluhlampen max 800 W bei 230 V AC Leuchtstoffr hre max 400 W bei cos 9 0 5 induktive Last bei 230 V AC 4 x max a 58 W lt 88 uF bei 230 V AC 230 240 V 240 mit 180 ffnungswinkel 80 horizontal 40 vertikal 110 bis 40 10 Sek 15 Min 2 2000 Lux max 12 m IP 44 1060g ca 240 cm 20 C bis 50 C HS 300 max 300 Watt 230 240 V 240 mit 180 ffnungswinkel 80 horizontal 40 vertikal 110 bis 40 10 Sek 15 Min 2 2000 Lux max 12 m IP 44 1766g ca 387 cm 20 C bis 50 C Leuchtstofflampen Energiesparlampen LED Le
138. iej jakosci ktory wyprodukowano przetestowano i zapakowano z najwieksza starannoscia ZN Zasady bezpieczenstwa Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy przy urz dzeniu nale y wy czy napi cie zasilaj ce Przew d zasilaj cy k try nale y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia przy pomocy pr bnika napi cia mM Podczas instalacji opisywanych urz dze mamy do czynienia z prac wykonywan pod napi ciem sie ciowym dlatego nale y j wykona fachowo zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepi sami dotycz cymi instalacji i pod czania do zasi lania sieciowego N np VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 em SEV 1000 Nie wolno montowa urzadzenia na tatwopalnych powierzchniach Reflektora halogenowego nie wolno kierowa na ciane na kt rej jest zamontowany Reflektor powinien by ustawiony w pozycji poziomej 15 Przeznaczony do montazu na zewnatrz i wewnatrz pomieszczen temperatura pomieszczenia do 25 C Zasada dziatania Na skutek ruchu wtacza sie swiatto alarm a tak e i inne urzadzenia dla Twojego komfortu i bezpieczens twa Czy to na u ytek prywatny do oswietlenia domu lub posesji czy te na u ytek firmowy np do oswiet lenia terenu zaktadu wszedzie mo na szybko zamontowac reflektory halogenowe z czujnikiem ruchu ktore sa natychmiast gotowe do u ytku Reflekt
139. il campo di rilevamento spostate il campo spostate il campo cambiate luogo di montaggio o impostatelo altrove montate il faretto alogeno a sensore su una base stabile forti piogge C Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme alla direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE nonch alla direttiva Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene costruito con la mas sima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in mate ria vengono poi effettuati collaudi con prove a cam pione La STEINEL garantisce qualit e funzionamen to perfetti La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acquisto dall utilizzatore Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione la pre stazione della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a parti soggette al logorio nonch in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzio ne Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei 2002 95 CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche La garanzia viene prestata solo se l apparecchio v
140. itk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Toivotamme Sinulle paljon iloa uuden STEINEL halogeenitunnistinvalonheittimen kanssa H fm Heittimen asennus on suoritettava siten ett sen valaisemaan pintaan j kaikissa asen noissa v hint n yhden metrin et isyys m Halogeenivalonheitin on suunniteltu asennettavaksi ainoastaan sein n Sit ei saa asentaa kattoon Et isyyden katosta on oltava v hint n yksi metri m KI Rikki mennyt lasi on ehdotto VA masti vaihdettava ennen kuin heitint k ytet n uudelleen On k ytett v 5 mm paksua l mp k sitelty erikoislasia HS 150 4 mm M Pitk aikainen oleskelu 10 ylij nnitteell toimivan halogeenitunnistinvalonheittimen vaikutusalueella saattaa aiheuttaa iho ja silmatulehduksia Valonheittimen kotelo kuumenee k yt n aikana hyvin kuumaksi Kohdista valonheitin vasta kun se on j htynyt Toiminta alue HS 150 n 300 m HS 300 n 300 m HS 500 z n 800 m Toimintaet isyys HS 150 enint 12 m HS 300 enint 12 m HS 500 enint 20 m T rke Tunnistus tapahtuu kauempaa kun tunnistin asennetaan siten ett kulku suuntautuu siihen n h den sivusuunnassa eik esim puita tai seini ole esteen 42 Asennus 1 7 Valaisimen kiinnityspaikan tulisi olla v hint n 50 cm et isyydell toisesta valaisimesta sill l mp s teily voi johtaa valon kytkeytymiseen Tunnistin on kiinnitet t v noin 2 m kork
141. kasteren tas i bruk Det elektroniske systemet gjennomf rer en selvtest i ca 1 minutt deretter er sensoren aktivert eksempler 17 klippes til med saks N r ringdekslet er tatt av heng es blenderne inn verst p sensorlinsen Deretter settes ringdekslet p igjen N er blenderne godt festet Utover dette kan det foretas en 80 3 finjustering ved dreie sensorhuset apparatet ikke kan skille mellom plutselige tempera tursvingninger og varmekilder Skulle registreringslins en bli skitten kan den rengj res med en fuktig klut uten rengj ringsmiddel 47 Tekniske spesifikasjoner Driftsfeil Sensor halogenlyskaster HS 150 HS 300 HS 500 Feil Arsak Tiltak Effekt maks 150 Watt maks 300 Watt maks 500 Watt Sensor halogenlyskasteren M defekt sikring ikke sl tt p M ny sikring sl p bryteren Ekstra koblingseffekt HS 150 har ikke spenning brudd p ledningen kontroller ledningen med n _ spenningstester Xx Er nx M kortslutning kontroller koplingene MN Lysror maks 400 W Sensor halogenlyskasteren ved dagdrift skumringsinnstilling MI ny innstilling OO tennes ikke star p nattdrift AR H lyselementet er defekt M skift lysmiddel induktiv last ved 230 V AC M bryteren er AV m sl p T 4 x maks 58 W hver sikring defekt M ny sikring kontroller V SEE evt koplinger E VAC dekningsomr det er ikke juster pa nytt ved 230 noyaktig innstilt Montering 230 240 V 230 240 V
142. kuoti atitinkamus kabelius ir sujungti juos i naujo Be abejo tinklo vad galima Funkcijos 9 Visas fukcijas galima nustatyti nu mus apatin sensoriaus iedel vietimo trukm s nustatymas Halogeninio sensorinio pro ektoriaus vietimo trukm nuo 10 sek iki 15 min Nustatymo reguliatorius ties 1 trumpiausia nustatyta vietimo trukm apie 10 sek Nustatymo reguliatorius ties 6 ilgiausia nustatyta vietimo trukm apie 15 min Atsiradus jud jimui jautrumo zonoje nustatytas laikas suaktyvinamas i naujo Prieblandos lygio nustatymas Sensoriaus suveikimo slenkstis 2 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties 1 dienos viesos re imas apie 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties 6 nakties re imas apie 2 liuksai Jautrumo zonos nustatymas reguliavimas Esant poreikiui apimties kamp galima nustatyti opti maliau Prid tomis dengiamosiomis u sklandomis galima u dengti sensoriaus linz s dal arba sutrum pinti jautrumo zonos ilgi Taip i vengiama ibinto sijungimo nepageidaujamu metu pvz d l prava iuo jan i automobili praeivi ir t t arba tikslingai stebi mos pavojingos vietos U sklandos gali b ti atskiria mos ar kerpamos irkl mis pagal linijas statmenai ar Naudojimas ir prie i ra Specialioms signalizacijoms nuo silau imo jis netinka nes neturi tam reikalingos apsaugos nuo sugadinimo sabota o priemon s Halogeninio sensorinio pro ekto
143. l genergilampor LED lampor med elektroniskt f rkoppl don Observera att kapacitansen inte f r verstiga ovan angivet v rde vertikalt 110 till 40 10 sek 15 min 2 2000 lux max 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C till 50 C 36 vertikalt 110 till 40 10 sek 15 min 2 2000 lux max 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 C till 50 C vertikalt 110 till 40 10 sek 15 min 2 2000 lux max 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C till 50 C tands o nskat ningsomradet p verkan fr n bilar p gatan bevakningsomradet M justera eller avsk rma bevakningsomradet pl tsliga temperatur f r ndringar MI justera bevakningsomradet genom v drets inverkan vind eller flytta sensorlampan regn sno eller flaktutlopp Oppet f nster M halogenstr lkastaren r r pga H montera halogenstr lkastaren av starka vindar eller kraftig nederb rd C verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG samt RoHS direktivet 2002 95 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt dr tillverkad med st rsta noggrannhet Den dr funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomgatt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader fran ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverk ningsfel
144. l pa s VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 No monte el aparato sobre superficies que habitual mente son f cilmente inflamables El foco hal geno no debe dirigirse contra la pared de montaje El foco debe encontrarse en posici n horizontal 15 Indicado para exterior e interior hasta 25 C de temperatura ambiente El concepto El movimiento enciende la luz y activa la alarma entre otras funciones para su comodidad y seguridad Tanto en el mbito privado para el alumbrado de la casa o de la finca como en el mbito industrial p ej para el alumbrado del recinto de una empresa estos Focos Hal genos Sensor se montan y est n listas para funcionar r pidamente en cual quier lugar Los Focos Hal genos Sensor HS 150 HS 300 y la HS 500 cotrolada por microproce dor est n equipados con dos sensores piroel ctricos de 120 que detectan la irradiaci n de calor invisible de los cuerpos en movimiento personas animales etc Esta radiaci n t rmica registrada se trans forma electr nicamente activando autom ticamente el foco Debido a los obst culos como p ej paredes o crista les no se detecta ninguna radiaci n t rmica A base de los dos sensores piroel ctricos se consigue un ngulo de detecci n de 240 con un ngulo de apertura de 180 funcionamiento adecuadas garantizar n un servicio prolon gado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nuevo
145. lagte blenderne brukes til dekke til s mange linse segmenter som gnsket hhv A forkorte rekkevidden individuelt Dermed unng s feilkoplinger p grunn av forbipasserende biler personer etc eller risikoomr d er overv kes m lrettet Blenderne kan brekkes fra hverandre i de loddrette og vannrette rillene eller Drift og vedlikehold Apparatet egner seg ikke til spesielle innbrudds alarmer da det ikke har foreskrevet sabotasjesikker het Veerforholdene kan ha en innvirkning p sensor halogenlyskasteren funksjon Sterke vindkast sn regn og haglbyger kan f re til feilkoplinger ettersom I dette tilfelle m de enkelte kablene identifiseres og monteres p nytt Det kan selvsagt monteres en bryt er p nettledningen til sl AV og P pen ledningsf ring Til pen ledningsf ring er det to tapper nederst p monteringsplaten 2 Knekk av en av tappene Lukk igjen kabel pningen p monteringsplaten med tetningsproppen Trykk inn proppen og f r ledningen gjennom N r kabelen er f rt inn kan monteringsplat en skrus p og lampen koples til Legg merke til f lgende Under grunninnstilling av dekningsomr det kan sensorens store rekkevidde f re til at objekter som er varmet opp av solen f eks biler f r sensor halogen lyskasteren til tenne Vi anbefaler derfor innstille registreringsomr det i skumringen Selvtest N r veggbraketten er montert og lyskasteren er koblet til str mnettet kan lys
146. lar veya garanti kapsam nda bulunmayan par alar n hasarlan mas durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambalajlay 965 arak en yakin servis merkezimize postalayin garantisi 57 TR CH Szerelesi utasitas Igen tisztelt Ugyfeliink K sz nj k bizalmat amit a STEINEL mozg s rz kel s halogenfenyszoro megvasarlasaval kifejezesre jutta tott On egy kiv l min s g term k mellett d nt tt amelyet a legnagyobb gondoss ggal gy rtottunk pr b ltunk ki s csomagoltunk ZN Biztonsagi el ir sok E A berendezesen v gzett minden munka el tt gondoskodjon a fesz lts gmentes t sr l M Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek feszultsegmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lts g ellen rz segitsegevel ellen rizze a fesz lts gmentess get A berendez s felszerel sekor h l zati fesz lts ggel dolgozik ezeket a munk kat ez rt szakszer en a szok sos szerel si s csatlakoztatasi el ir soknak megfelel en kell vegrehajtani VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Ne szerelje a berendezest altalaban gyulekony feluletekre A halogen fenyszorot nem szabad a felszerelesere szolgalo fal fele iranyitani Fenyszoronak vizszintes helyzetben 15 kell allnia Kul es belteri hasznalatra 25 C szobahomersekletig M k d si e
147. ldende regler VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Apparatet ma ikke monteres p let br ndbare overflader Halogenlampen m ikke rettes mod den v g den er monteret p Projekt ren skal st i vandret position 15 Velegnet til indend rs og udend rs brug op til 25 C Princippet Beveegelser t nder lys alarm og meget mere For mere komfort og sikkerhed B de privat til belysning af hus og have eller erhvervsm ssigt til fx belysning af virksomhedens omr de Halogensensorprojekt ren kan monteres hurtigt og nemt Halogensensorprojekt ren HS 150 HS 300 og den mikroprocessorstyrede HS 500 er udstyret med to 120 pyrosensorer som registrerer den usynlige var meudstr ling fra objekter der bevaeger sig menne sker dyr osv Den registrerede varmeudstr ling omseettes elektronisk og t nder projektoren Ved forhindringer som fx mure eller vinduer registreres der ingen varmeudstr ling Ved hj lp af de to pyro sensorer opn s der en registreringsvinkel p 240 med en bningsvinkel p 180 Lees venligst monteringsvejledningen inden De mon terer sensoren for korrekt installation og ibrugttag ning sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi ansker Dem god fornejelse med Deres nye STEINEL halogenprojekter med sensor E fm Lampen skal monteres s den i alle positio ner har en mindsteafstand p 1 meter til den flade der bliver oplyst M Halogenlamperne er kun beregnet til va
148. liteettoote kasuks mis on valmistatud testitud ja pakitud suurima hoolega N Ohutusjuhised E Enne seadme juures t de alustamist l litage vool v lja Montaa i juures peab liidetav elektrijuhe olema pingevaba Sellep rast tuleb k igepealt elektrivool v lja l litada ja kontrollida pingetestri abil et juhe oleks pingevaba Nende seadmete paigaldamisel on tegemist t ga vooluv rgus mida tuleb teha asjakohaselt ning rii gis kehtivatele paigalduseeskirjadele ja hendamis tingimustele vastavalt VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Arge monteerige seadet tavaliselt kergesti suttivatele pindadele Halogeenpro ektori kiirt ei tohi suunata seina vastu millele seade monteeriti Pro ektor peab olemas pustises asendis 15 Sobiv v lis ja siseruumidele ruumi temperatuur kuni 25 C P him te Liikumine lulitab sisse valguse alarmi voi muu funkt siooni See on Teie mugavuseks ja ohutuseks Olgu eravalduses maja ja krundi valgustamiseks v i ette v ttes nt firma maa ala valgustamiseks anduriga halogeenpro ektoreid on v imalik igal pool kiiresti paigaldada ja need on kohe toovalmis Anduriga halogeenpro ektorid HS 150 HS 300 ja mikroprotsessoriga juhitav HS 500 on varustatud kahe 120 puroanduriga mis registreerivad liikuvate kehade nt inimesed loomad jne nahtamatu soojus kiirguse Sellisel viisil registreeritud soojuskiirgus muundatakse elektrooniliselt ning pro
149. ll legyen Hi SLI A l mpa uvegenek t r se eseten LA az ujboli Be helyezes el tt feltetlenul uj uveget kell behelyezni 5 mm vastag edzett specialis uvegre van szukseg HS 150 4 mm Ha valaki hosszabb ideig kiteszi mag t a 10 os t lfesz lts ggel zemeltetett mozg s rz kel s halog nf nysz r sug rz s nak b r s szemgyul lad ssal kell sz molnia m A f nysz r h z m k d s k zben er sen felme legszik A f nysz r be ll t s t csak hideg lla potban v gezze rz kel si tartom ny HS 150 kb 300 m HS 300 kb 300 m HS 500 kb 800 m Hatotavolsag HS 150 lt max 12 m HS 300 lt max 12 m HS 500 lt max 20 m Fontos A mozgas erzekelese akkor a legbiztosabb ha a berendezest a mozgashoz kepest oldaliranyban helyezi el s az erzekelo latoteret nem korl tozz k akadalyok pl fak falak stb 58 Bek tes 7 A lampat mas fenyforrasoktol legalabb 50 cm re kell felszerelni mert azok h sug rz sa teves jelzest okoz hat A megadott 12 20 m hatotavolsag eleresehez a szerelesi magassag kb 2 m kell legyen A berendezest szilard alapra szerelje fel a teves bekapcsol sok mege l zesenek erdekeben A halozati vezetek egy 2 vagy 3 eres kabel L f zis t bbnyire fekete vagy barna N nulla t bbnyire k k PE v d f ldel s z ld s rga Fontos A csatlakoz k felcser l se a berendez sben vagy a biztos t kt bl n k s bb r vidz rlat
150. lmiyor m g nd z i letmesinde alaca yeniden ayarlay n karanl k ayar gece i letmesine ayarlanm t r ampul ar zal ampul de i tirin elektrik alteri KAPALI al t r n sigorta ar zal M yeni sigorta tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin kapsama alani tam do ru yeniden ayarlay n olarak ayarlanmad Sens rl halojen lamba kapanm yor M kapsama alan i inde s rekli alan kontrol edin ve yeniden hareket alg lan yor ayarlay n veya b l m n zerini rt n Sens rl halojen lambas daima kapsama alan dahilinde hayvan MI sens r yukar ya evirin veya A ILIP KAPANIYOR Sens rl halojen lamba istenmeden a l yor lar hareket etmektedir M r zgar kapsama alan ndaki a a ve al l klar hareket ettiriyor yoldan ge en otomobiller alg lan yor B hava artlar r zgar ya mur kar nedeniyle ani s cakl k de i mesi veya vantilat r a k olan pencerelerden hava ak m geliyor sens rl halojen lambas rne in f rt na veya a r ya nedeniyle sallan yor hareket hareketleri alg lamayacak ekil de zerini rt n Kapsama alan n de i tirin veya zerini rt n kapsama alan n de i tirin kapsama alan n de i tirin kapsama alan n de i tirin montaj yerini de i tirin sens rl halojen lambas n sa lam bir zemin zerine monte edin ediyor C Uygunluk A klamas
151. logen cu senzor este de 10 secunde p n la 15 minute Reglajul rotit pe cifra 1 timpul cel mai scurt circa 10 secunde Reglajul rotit pe cifra 6 timpul cel mai lung circa 15 minute La fiecare mi care din n zona de cuprindere timpul reglat curge din nou Reglarea luminozitatii Pragul de reglaj al senzorului 2 2000 Lux Reglajul rotit pe cifra 1 Func ionare n regim de zi circa 2000 Lux Reglajul rotit pe cifra 6 Func ionare n regim de ntuneric ca 2 Lux Stabilirea razei de ac iune Reglaje n func ie de necesit i este posibil optimizarea zonei de cuprindere Obturatoarele al turate servesc la acoperirea a oric t de multe segmente de lentil respectiv la scurtarea individual a razei de ac iune Astfel sunt excluse declan rile accidentale de exemplu din cauza autoturismelor a trec torilor etc sau este posibil supravegherea focalizat a zonelor de pericol Obturatoarele pot fi deta ate sau decupate cu foarfeca Exploatare i ntre inere Acest aparat nu este adecvat pentru sisteme speciale de alarm anti efractie deoarece nu este prev zut cu un sistem de securitate anti sabotare necesar n acest sens Intemperiile pot influen a func ionarea radiatoru lui halogen cu senzor In cazul rafalelor de v nt puter sigurante n acest caz fiecare cablu trebuie identificat i conectat din nou Pe circuitul de alimentare la re ea poate fi instalat i un ntrerup tor
152. lopka ISKLJUCENA neispravan osigura podru je detekcije nije ciljano pode eno Senzorski halogeni reflektor se ne isklju uje stalno kretanje u podru ju detekcije Senzorski halogeni reflektor stalno MI ivotinje se kre u u podru ju se UKLJUCUJE ISKLJUCUJE detekcije Senzorski halogeni reflektor ne eljeno se uklju uje vjetar nji e drve a i grmlje u podru ju detekcije registriranje automobila na ulici iznenadna promjena tempera ture zbog nevremena vjetar ki a snijeg ili zraka koji izlazi iz ventilatora otvorenih prozora senzorski halogeni reflektor nji e se mi e zbog npr jakog vjetra ili jakih padalina 84 C Izjava o sukladnosti Ovaj proizvod ispunjava uvjete odredbe EU o niskom naponu 2006 95 EG elektromagnetskoj podno ljivos ti EMV 2004 108 EG kao i ograni enju kori tenja Jamstvo funkcionalnosti Ovaj Steinel ov proizvod izraden je s najve om pa njom njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod pod vrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke realizacija jamstva izvr ava se popravkom ili zamje nom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelovima kao i
153. lv A mozg s bekapcsolja a vilagitast a riasztot s sok minden mast Az On kenyelme es biztonsaga erdeke ben Akar magan celra a haz es a kert megvilagitasa hoz akar uzleti celu felhasznalasra pl a ceg telephe ly nek megvilagitasara ezek a mozgaserzekelos halo genfenyszorok mindenutt gyorsan felszerelhetok es zembe helyezhetok A HS 150 HS 300 s a mikroprocesszor vez rl s HS 500 mozg s rz kel s halogenfenyszoro ket 120 os pyro szenzorral rendelkezik melyek a mozgo testek emberek allatok stb lathatatlan h sug rz s t rz kelik A berendezes a felfogott h sug rz st elek tronikus jelle alakitja es ennek segitsegevel kapcsolja a lampat Akadalyokon pl falon vagy ablakuvegen keresztul a h sug rz s nem rz kelhet A ket pyro szenzor segitsegevel 240 os erzekelesi sz g s 180 os nyit si sz g rhet el Kerjuk az zembe helyez s el tt tanulmanyozza at alaposan ezt hasznalati utmutatot Csak a szakszeru felszerel s s zembehelyezes garantalja a hosszu t v megbizhato es zavarmentes m kod st Kivanjuk hogy uj STEINEL mozgaserzekelos halogen f nysz r j nak haszn lat ban r m t lelje E fm A f nysz r t gy kell felszerelni hogy minden lehets ges be ll t si helyzetben legal bb 1 m t vols gban maradjon a megyvilagitott felulettol m A halogen fenyszoro csak falra valo felszerel sre alkalmas mennyezetre nem A tetotol valo tavolsag legalabb 1 m ke
154. m 180 80 vodoravno 40 navpi no 110 do 40 10 sek 15 min 2 2000 luks maks 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C do 50 C Motnje pri delovanju Motnja Vzrok Halogenski reflektor s senzorjem ni pod napetostjo M varovalka pokvarjena ni vklopljena prekinjena Kaj narediti nova varovalka vklopite omre no stikalo preverite napeljava napeljavo z indikatorjem napetosti M kratek stik M preverite priklju ke Halogenski reflektor s senzorjem M pri dnevni uporabi nastavitev pri M na novo nastavite se ne vklopi mraku je nastavljena na no no uporabo okvara svetilnega sredstva zamenjajte svetilno sredstvo omre no stikalo je IZKLOPLJENO MI vklopite okvarjena varovalka nova varovalka po potrebi preverite priklju ek obmo je zaznavanja ni pravilno M na novo naravnajte nastavljeno Halogenski reflektor s senzorjem trajno gibanje v obmo ju zaz preglejte obmo je ter po se ne izklopi navanja potrebi na novo naravnajte oz zastrite Halogenski reflektor s senzorjem E v obmo ju zaznavanja se senzor obrnite vi je oz ga se vedno VKLOPI IZKLOPI gibljejo ivali ciljano zakrijte prestavite Halogenski reflektor s senzorjem se vklopi brez razloga veter premika drevesa in grmov je v obmo ju zaznavanja zaznavanje avtomobilov na cesti nenadne spremembe tempera ture zaradi vremena veter de sneg ali izpuh iz ventilatorjev odprtih oken obmo je oz zakrijte
155. n Kod svakog pokreta u podru ju detekcije iznova se aktivira pode eno vrijeme Pode avanje svjetlosnog praga Prag aktiviranja senzora 2 2000 luksa Regulator pode en na brojku 1 lt danje svjetlo oko 2000 luksa Regulator pode en na brojku 6 zatamnjivanje oko 2 luksa Pode avanje dometa justiranje Po potrebi se podru je detekcije mo e optimizirati Prilo eni pokrovni zasloni slu e za prekrivanje segme nata le e po volji odnosno za individualno skra ivan je dometa Na taj na in izbjegavaju se pogre na uklju ivanja zbog prolaska automobila prolaznika itd ili se ciljano nadziru mjesta opasnosti Pokrovni zasloni mogu se odrezati du podjela ozna enih utorima u Rad i njega Ovaj uredaj nije prikladan za specijalne protuprovalne alarmne sustave jer nedostaje za to propisana sigur nost od sabota e Vremenski utjecaji mogu djelovati na funkcioniranje senzorskog halogenog reflektora Kod jakog vjetra snijega ki e i tu e mo e do i do slu aju moraju se identificirati pojedina ni kabeli i ponovno montirati Naravno da u vodu mo e biti montirana mre na sklopka za UKLJu ivanje i ISKLJu ivanje Nad bukni kabel Za nad bukni kabel predvidene su dvije spojnice ispod na monta noj plo i 2 Rasklopite jednu od dvi ju spojnica Otvor za kabel na monta noj plo i zatvor ite brtvenim epom Njega probijte i provedite kabel Kad je kabel proveden vijcima mo ete pri vrstiti mon ta n
156. n sp nning inkopplad avbrott i kabel Testa med sp nningsprovare D Gl dlampor max 800 W M kortslutning kontrollera och testa kopplingar vid 230 V AC E AR x TTT N Halogenstralkastaren vid dagsdrift skymningsinst ll M ndra skymningsnivan till r tt z men Lysror max 400 W tands inte ningen installd pa nattdrift l ge vid cos q 0 5 B ljusk llan trasig m byt ljusk lla induktiv last M str mbrytaren fr nslagen M sl till str mbrytaren id 230 V AC M defekt sakring H byt s kring kontrollera ev k anslutningen V IZ 4 x max 58 W H bevakningsomr det felinst llt justera inst llningen C lt 88 uF vid 230 V AC 7 Halogenstralkastaren M st ndig r relse i bevakningsom kontrollera bevakningsomr det slocknar inte radet Vid behov justera och begransa Natspanning 230 V 230 V 230 V omr det Sensorns bevakningsvinkel 240 med 180 240 med 180 240 med 180 i N ppningsvinkel ppningsvinkel ppningsvinkel Halogenstr lkastaren dur r r sig i bevakningsomradet justera eller avsk rma bevak Um tands och sl cks standigt ningsomradet Sensorns r rlighet 80 80 80 Halogenstralkastarens r rlighet horisontalt 40 horisontalt 40 horisontalt 40 Halogenstr lkastaren M bl st itr d och buskar i bevak justera eller avsk rma Efterlystid Skymningsinst llning R ckvidd Skyddsklass Vikt Ytan som r belyst av str lkastaren ca yta Temperaturomr de 1 Lysr r
157. nedenle bu al ma ulu sal tesisat ve ba lant y netmeliklerine uygun ola rak uzman personel taraf ndan ger ekle tirilecektir VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Cihazi kolay alev alabilir olagan yuzeyler zerine monte etmeyin Halojen lamba montaj duvarina karsi y netilmeme lidir Lamba yatay pozisyonda 15 durmalidir Dis ve ic mekanlar icin uygundur 25 C oda sicakligina kadar Calisma Prensibi Lamba cevresinde tespit edilen bir hareket s k alarm ve daha birgok sistemi devreye alir Sizin g venliginiz ve konforunuz i in Halojen lamba ev ve arsa gibi zel alanlar n ayd nlat lmas nda kullan ld gibi rne in firma sahas n n ayd nlat lmas gibi ticari alanlar n da ayd nlat lmas nda kullan lan bu sens rl halojen lamba h zl ve basit ekilde monte edilir ve al t rmaya haz rd r Sens rl Halojen Lamba HS 150 HS 300 ve mikroi lemci kumandal HS 500 modeli hareket eden v cutlar n insan hayvan vs yayd g r nmez s y alg layan iki adet 120 piro sens r k z l tesi dedekt r ile donat lm t r Alg lanan bu s yay l m cihaz i inde elektronik olarak i lenir ve ba l olan lambay al t r r Orne in duvar veya cam gibi engeller bulundu unda s yay lmas alg lanmaz Iki adet piro sens r ile 240 lik bir kapsama a s ve 180 lik bir a ma a s na eri ilir Tesisat i leminden nce l tf
158. nel it DK FI GR TR CZ SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com Pronodis Soluc es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 553 02 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se BROMMANN Aps Ellegaardvej 18 DK 6400 Senderborg Tel 45 74428862 Fax 45 74434360 brommann brommann dk www brommann dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 9 682 881 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22 725000 Fax 47 22 725001 post vilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 321 20 21 Fax 30 210 3 21 86 30 lygonis otenet gr EGE SENSORLU AYDINLATMA ITH IHR TIC VE PAZ Ltd STI Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 490 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr www egeithalat com tr ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S Tersane Cad No 63 34420 Karak y Istanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com ELNAS s r
159. nence dans la zone de d tection le haut ou le masquer modifier la zone ou la masquer Allumage intempestif du projecteur le vent agite des arbres et modifier la zone halog ne d tecteur des arbustes dans la zone de d tection d tection de voitures passant modifier la zone sur la chauss e variations subites de temp ratu M modifier la zone monter re dues aux intemperies vent l appareil a un autre endroit pluie neige ou des courants d air provenant de ventilateurs ou de fen tres ouvertes B le projecteur halogene a detec M installer le projecteur halog ne a teur oscille remue cause par d tecteur sur un support solide ex de rafales de vent ou de fortes pr cipitations C Declaration de conformit Ce produit est conforme a la directive basse tension 2006 95 CE a la directive compatibilit lectroma gnetigue 2004 108 CE ainsi qu a la directive RoHS 2002 95 CE Service apres vente et garantie Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des procedures fiables et il a t soumis a un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e a notre discr tion par r paration ou
160. net fran halogenstr l kastaren under en langre tid och det samtidigt dr 10 versp nning i n tet kan det uppsta hud och ogonirritation B Under drift blir lamphuset mycket varmt Rikta in str lkastaren sedan den blivit avkyld Bevakningsomr de HS 150 cirka 300 m HS 300 cirka 300 m HS 500 cirka 800 m R ckvidd HS 150 max 12 meter HS 300 max 12 meter HS 500 max 20 meter Viktigt Den s kraste r relsebevakningen uppn s n r sensorn r placerad i r t vinkel mot r relseriktningen och inga hinder finns i v gen 34 Installation 1 7 Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm fr n en annan belysning eftersom v rmestr lningen fr n denna kan orsaka felaktig t ndning av sensorlampan F r att uppn r ckvidd 12 20 m ska montageh jden vara cirka 2 meter ver mark Montera halogenstr l kastaren pa ett stabilt och vibrationsfritt underlag for att undvika felaktiga tandningar av lampan Natkabeln bestar av en 2 3 ledarkabel L Fas oftast svart eller brun N Nolledare oftast bla PE Skyddsledare gr n gul OBS En f rv xling av kablarna leder till kortslutning i halogenstr lkasten eller i s kringssk pet Om du ar Funktioner 9 Alla funktioner kan stallas in nar t ckringen over linsen ar borttagen Installning efterlystid Efterlystid for halogenstr lkastaren 10 sek 15 min Stallskruven vid siffran 1 lt kortaste tiden ca 10 sek Stallskruven vid siff
161. nimi instalacijskimi predpisi ter pogoji priklju itve VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 e SEV 1000 Naprave ne montirajte na lahko vnetljive povr ine Halogenski reflektor ne sme biti usmerjen proti monta ni steni Reflektor mora biti v vodoravnem polo aju 15 Primerno za zunanje in notranje prostore do sobne temperature 25 C Princip delovanja Gibanje vklopi lu alarm in e mnogo ve Za va e udobje in va o varnost Naj gre za zasebno uporabo za osvetljevanje hi e ali zemlji a ali pa za komercial no uporabo npr za osvetljevanje zemlji a podjetja halogenski reflektorji s senzorjem so preprosti za monta o ter takoj pripravljeni za uporabo Halogenska reflektorja s senzorjem HS 150 HS 300 in preko mikroprocesorja vodeni HS 500 so opremlje ni z dvema 120 piro senzorjema ki prestrezata nevidno sevanje toplote premikajo ih se teles ljudje ivali ipd Prestre eno toplotno sevanje se elektrons ko pretvori ter vklopi reflektor Toplotno sevanje ni zaznano kadar so v napoto ovire kot so npr zidovi in steklo S pomo jo dveh piro senzorjev je dose en kot zajetja 240 z izstopnim kotom ki zna a 180 Pred in talacijo si prosimo preberite ta navodila za monta o Le primerna in talacija in uporaba namre zagotavljata dolgotrajno zanesljivo in nemoteno delo vanje elimo vam veliko veselja z va im novim halogenskim reflektorjem s senzorjem STEINEL B fm Reflektor je pot
162. nowego z czujnikiem ruchu Silne poszczeg lne y y przewod w i na nowo pod czy W przewodzie zasilaj cym mo na zainstalowa oczy wi cie wy cznik sieciowy do r cznego w czania wy czania Instalacja natynkowa Do instalacji natynkowej przewidziane s dwie wypustki umieszczone na dole p yty monta owej 2 Wy ama jedn z dwu wypustek Do otworu przeloto wego w p ytce monta owej w o y zaslepke uszczel niaj c Przebi j i przeprowadzi kabel Po przepro wadzeniu kabla mo na przykr ci p ytk monta ow i pod czy lamp do zasilania sieciowego Prosimy przestrzega Ze wzgl du na du y zasi g czujnika podczas usta wiania podstawowego zasi gu czujnika mo e doj do b dnego w czania si reflektora halogenowego z czujnikiem ruchu na skutek poruszania si obiekt w rozgrzanych promieniami s o ca np samochod w W zwi zku z tym zalecamy ustawianie zasi gu czujnika o zmierzchu Test samokontrolny Po zamontowaniu wspornika na ciennego i pod czeniu do zasilania sieciowego mo na uruchomi reflektor halogenowy z czujnikiem ruchu Uk ad elektroniczy wykonuje przy tym test samokontrolny trwaj cy ok 1 min Nast pnie uaktywnia si czujnik patrz przyk ady 17 Przes ony mo na rozdzieli wzd u przygotowanych w tym celu pionowych lub poziomych rowk w albo rozci no yczkami Przes ony nale y zaczepi w g r nej cz ci soczewki czujnika po
163. o Oblekovice 394 CZ 671 81 Znojmo Tel 4 20 5 15 22 01 26 Fax 4 20 5 15 24 43 47 info elnas cz www elnas cz PL LT EST SLO SK RO HR LV RUS LANGE EUKASZUK Sp j Byk w ul Wroctawska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firmaOlangelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radvany u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 3 70 37 40 8030 Fax 3 70 37 40 80 31 infoOkvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 3 72 7 47 52 08 Fax 3 72 7 36 7229 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 31 2000 Fax 3 86 42 31 23 31 info log si NECO s r o Ru ova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro DALJINSKO UPRAVLJANJE d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 66 77 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje inet hr AMBERGS SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv STEINEL Vertrieb GmbH 8 KG D 33442 49 0 5245
164. o ana Lai veiktu virsapmetuma pievieno anu a zem ierices monta as platnes ir paredzetas 2 melites Viena no tam ir janolau Monta as platnes atvere kabeja izver anai ir jaaiztaisa ar aizbazni Pec tam aizbaznim ir jaizdur un cauri jaizvelk kabelis Pec tam kad kabe lis ir izvilkts un monta as platne pieskruveta var pie vienot ierici Ludzam ieverot Pateicoties sensora lielajai sniedzamibai ta pamat ieregulejuma gadijuma saules staros sasilu ie objekti piem automa inas var izraisit nevelamu halogena sensorstarme a iesleg anu Tade mes iesakam uiztveres zonu ieregulet kresla Pa parbaude Pec tam kad sienas stiprinajums ir samontets un halodenais sensorstarmetis ir pieslegts elektriskas stravas tiklam to var iedarbinat Pie tam apm 11 minutes elektronika veic pa parbaudi Pec tam sensors ir aktivs skat piem rus D vai nogriezt ar griezn m gan pa vertik li gan hori zont li pa jau r pn c veiktajiem grop jumiem P c gredzenveida blendes no em anas nogriezt s no segblendes ir j iekar sensorl cas aug pus P c tam gredzenveida blende ir j noliek atkal atpaka sav viet piespie ot iek rt s nosegblendes Pagrie ot sensora korpusu par 80 3 ieregul jumu var preciz t p k as temperat ras izmai as var tikt atpaz tas ar k siltuma avots Ja uztv r jl ca ir notraip ta to var not r t ar mitru dr ni u nelietojot nek dus mazg a nas l dzek us
165. of wind or heavy rain C Declaration of conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC as well as RoHS Directive 2002 95 EC Functional warranty This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months starting on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The guarantee will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion The warranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or mainte nance Further consequential damage to other objects shall be excluded Claims under the warranty shall only be accepted if the product is sent fully assembled and well packed complete with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Repair Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period Please send the product well packed to your nearest Service Centre 36 month WARRANTY 13 GB CF Instructions de montage Cher client nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e a STEINEL en
166. ohl en o shod wzw Pricina Vadn pojistka lampa nen zap nuta p eru en veden W Zkrat m P i denn m provozu je zvoleno soumrakov nastaven odpov daj c no n mu provozu Po kozen rovka S ov vyp na v poloze VYPNUTO Vadn pojistka Oblast z chytu nen p esn nastavena Trval pohyb v oblasti z chytu V oblasti z chytu se pohybuj zv ata m V tr pohybuje stromy a ke i v oblasti z chytu Zaznamen v n pohybu aut na ulici m N hl zm na teploty zp soben pov trnostn mi vlivy v tr d sn h nebo odv tr van m vzdu chem proud c m od ventil tor i z otev en ch oken Halogenov senzorov z i se nat pohybuje se nap p i poryvech v tru nebo siln m de ti Tento v robek spl uje sm rnici n zk ho nap t 2006 95 ES sm rnici elektromagnetick sn enlivosti 2004 108 ES rovn i sm rnici RoHS 2002 95 ES Z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny v m budou v robn vady a z vady zap in n vadn m materi lem p i
167. olyasolhatjak a mozg s rz kel s halogenfenyszoro m kod s t Eros szellokesek h e ket es csatlakoztassa azokat ujra A halozati vezetek ben magatol ertet d en elhelyezhet egy halozati kapcsol a berendezes be es kikapcsol s hoz Vakolat folotti vezetekezes Vakolat folotti vezetekezeshez ket ful talalhato a sze rel lapon alul 2 T rje ki az egyiket A szerel lap kabelbevezeto zarja le egy tomitodugoval Szurja azt at s vezesse at a kabelt Miutan a kabelt tvezette felcsavarozhatja a szerel lapot s csatlakoztathatja a berendez st Kerjuk vegye figyelembe Az rz kel nagy hat t vols ga miatt az rz kel si tartom ny alapbe llit sa eset n a napsug rz s ltal felmeleg tett t rgyak pl autok kivalthatjak a mozg serzekelos halogenfenyszoro nem kivant bekapcsol sat Ezert azt ajanljuk hogy a hatotavolsag beallitasat szurkuletkor vegezze Onellen rz s Miut n a fali tart t felszerelte s a berendez st a h l zathoz csatlakoztatta a mozg s rz kel s halo g nf nysz r Uzembe helyezhet Ennek soran az elektronika kb 1 perc hossz s g Onellen rz st v gez Az rz kel ezt k vet en aktiv Id a p ld kat 17 sz tv laszthat k vagy oll val v ghat k A takar gy r lev tele ut n a lencse legfels m lyed s be beakaszthat k A takar gy r t ezut n ism t helyezze fel mi ltal a takar bet teket szil rdan r gz ti a hely kon A
168. omoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t m P i instalaci t chto p stroj se jedn o pr ci na s ov m nap t mus proto b t provedena odborn podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle CSN VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 em SEV 1000 K mont i p stroje vyb rejte povrchy kter obecn nepat mezi snadno vzn titeln Halogenov reflektor nesm b t nam en proti st n na kter je namontov n Z i mus b t namontov n ve vodorovn poloze 15 Vhodn pro venkovn a vnit n prostory do teploty prost ed 25 C Princip innosti Pohyb zap n sv tlo v stra n syst m a adu dal ch za zen Pro va e pohodl pro va i bezpe nost Je jed no zda budou pou ity pro soukrom ely k osv tlen domu a pozemku nebo pro komer n ely k osv tlen nap firemn ho pozemku tento senzorov halogenov z i Ize rychle a pohotov namontovat v ude Halogenov senzorov z i e HS 150 HS 300 a mikro procesorem zen z i HS 500 jsou vybaveny dv ma pyroelektrick mi senzory uspo dan mi po 120 kter zaznamen vaj neviditeln tepeln z en vyd van pohybuj c mi se t ly osob zv at atp Takto zazna menan tepeln z en je pak elektronicky p ev d no na sign l kter zap n z i Tepelne z en neproc
169. ona zapojenie Upozornenie V d sledku ve k ho dosahu senzora m u pri z klad nom nastaven oblasti sn mania objekty zohriate slne n m iaren m sp sobi ne iadan zapnutie halog nov ho senzorov ho iari a napr aut Preto odpor ame vykona nastavenie oblasti sn ma nia po as s mraku Vlastn test Po namontovan n stenn ho dr iaka a vytvoren elektrick ho pripojenia sa m e halog nov senzo rov iari uvies do prev dzky Pritom vykon elektronika po dobu cca 1 min ty vlastn test Potom je senzor akt vny pozri pr klady D clony mo no tieto zavesi v hornej asti senzorovej o ovky N sledne treba kruhov clonu op nasadi m sa kryty pevne uchytia Ot an m telesa senzora o 80 3 je navy e mo n jemn doladenie krupobit m e d js k chybn mu zapnutiu iari a preto e nie je mo n rozl i n hle tepeln v kyvy od tepeln ch zdrojov Sn maciu o ovku mo no v pr pade zne istenia vy isti vlhkou utierkou bez istiaceho prostriedku 67 SK Technicke udaje Senzorowy halog novy iari Vykon Pridavny spinaci vykon HS 150 4 SS I d FH vir Monta Uhol snimania senzoru Rozsah wychylenia senzorovej jednotky Rozsah wychylenia iari a Nastavenie asu Nastavenie stmievania Dosah Druh ochrany Hmotnost Plocha projekcie Ziarica pribli ne udaje Teplotny roz
170. oniliselt ca 1 min jooksul automaattest Seej rel on andur akti veeritud vt n iteid 1D P rast markatiku rav tmist tuleb need riputada anduri l tse lemisse ossa Seej rel paigaldage markatik uuesti kohale et selle abil katikud tuge vasti kohale kinnitada Anduri korpust 80 kraadi v rra keerates 3 on lisaks veel t psem reguleerimine v imalik v ib pro ektor sisse l lituda kuna kilisi temperatuu rimuutusi ei ole v imalik soojusallikatest eristada Anduri m rdunud l tse on v imalik puhastada niiske lapiga ilma puhastusvahendita 87 EST Tehnilised andmed Anduriga halogeenpro ektor HS 150 HS 300 Voimsus maks 150 W maks 300 W Taiendav l litusv imsus HS 150 JOE H glambid max 800 W 230 V AC Luminofoortoru max 400 W cos q 0 5 induktiivsel koormusel 230V AC juures Vie VICO 4 x max igauks 58 W lt 88 LF 230 V AC juures Paigaldamine 230 240V 230 240V 240 avause 240 avause nurgaga 180 nurgaga 180 Anduri korpuse poordeulatus 80 80 Valgusti poordeulatus horisontaalne 40 horisontaalne 40 vertikaalne 110 vertikaalne 110 Sensori j lgitav nurk kuni 40 kuni 40 Kellaaja seadmine 10 sek 15 min 10 sek 15 min Hamarusnivoo reguleerimine 2 2000 lux 2 2000 lux T raadius maks 12 m maks 12 m Kaitseliik IP 44 IP 44 Kaal 1060 g 1766 g Pro ektori projetseeritud pind andmed on antud umbes 240 cm
171. ontinua ininterrottamente ad accendersi e spegnersi Il faretto alogeno a sensore si accende a sproposito Causa fusibile guasto interruttore non acceso linea di alimentazione interrotta corto circuito in funzionamento di giorno l impostazione di crepuscolo regolata su funzionamento di notte la lampada guasta interruttore di rete OFF fusibile difettoso campo di rilevamento non impo stato con direzione giusta continuo movimento all interno del campo di rilevamento animali in movimento nel campo di rilevamento il vento muove alberi e cespugli nel campo di rilevamento vengono rilevate automobili sulla strada improvvisi sbalzi di temperatura dovuti ad agenti atmosferici vento pioggia neve o causati da aria di scarico di ventilatori o da aria proveniente da finestre aperte il faretto alogeno a sensore oscilla si Muove per es in seguito a raffiche di vento o a Rimedi nuovo fusibile accendete l inter ruttore di rete controllate il cavo con un indicatore di tensione controllate gli allacciamenti eseguite una nuova impostazione sostituite la lampada accendete l apparecchio cambiate fusibile eventualmente controllate l allacciamento regolate nuovamente il campo controllate il campo di rileva mento eseguite eventualmente una nuova regolazione o una schermatura posizionate il sensore pi in alto e provvedete all applicazione mirata di protezioni cambiate la posizione o coprite
172. oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ramach gwa rancji usuwamy braki wynik e z wad materia owych lub wykonawczych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci Gwarancja nie obejmuje uszkodze nia cz ci podlegaj cych zu yciu eksploatacyjnemu uszkodze i usterek spowodowanych przez niepra wid ow obs ug lub konserwacj Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialno ci za szkody wt rne pow sta e na przedmiotach trzecich tywy 2002 95 WE w sprawie stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym Gwaracja udzielana jest tylko w przypadku je eli prawid owo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i piecz tk sklepu odes ane zostanie do w a ciwego punktu serwisowego Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przes anie dobrze zapakowanego urz dzenia do najbli szej plac wki serwisowej 36 miesi cy GWARANCJI 73 PL Instructiuni de montaj Mult stimate client Va multumim pentru increderea acordata prin cumpa rarea noului dvs r
173. ory halogenowe z czujnikiem ruchu HS 150 HS 300 oraz sterowany mikroprocesorem reflektor HS 500 wyposa one sa w dwa czujniki piroelektrycz ne 120 ktore odbieraja niewidzialne promieniowanie cieplne emitowane przez poruszajace sie ciata ludzi zwierzat itp Zarejestrowane w ten sposob promienio wanie cieplne przetwarzane jest przez uktad elektro niczny powodujac automatyczne wtaczenie lampy Przeszkody np mury lub szyby szklane nie pozwala ja na wykrycie promieniowania cieplnego Za pomoca dwoch czujnik w piroelektrycznych uzyskuje sie kat wykrywania 240 z katem rozwarcia 180 Przed uruchomieniem prosimy zapozna sie z ponizsza instrukcja monta u Tylko prawidtowa insta lacja i uruchomienie urzadzenia zapewnia dtugoletnia niezawodna i bezusterkowa eksploatacje Zyczymy Pa stwu wiele radosci z uzytkowania nowe go reflektora halogenowego z czujnikiem ruchu firmy STEINEL E fm Reflektor halogenowy nale y zamontowa w taki spos b aby po obr ceniu reflektora we wszystkich mo liwych pozycjach odlegtos od oswietlanej powierzchni wynosita co najmniej 1 metr m Reflektory halogenowe przeznaczony sa jedynie do monta u na Scianie a nie na suficie Odlegto od sufitu powinna wynosi co najmniej 1 m SCT W przypadku pekniecia szybki LOX reflektora nalezy ja koniecznie wymieni przed ponownym uruchomieniem Konieczne jest specjalne szkto hartowane o grubosci 5 mm HS 150 4 mm Osoba przebywaj ca przez d
174. other devices for your convenience and safety Whether at home to illuminate your property or commercially e g to light up business premises this sensor switched halogen floodlight is guickly installed and ready for use Sensor switched halogen floodlights HS 150 HS 300 and the microprocessor controlled HS 500 come with two 120 pyro sensors that detect the invisible heat emitted by moving objects persons animals etc The heat detected in this way is converted electroni cally into a signal that switches the light on Heat is not detected through obstacles such as walls or panes of glass The two pyro sensors achieve a cov erage angle of 240 with an aperture angle of 180 Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the light because pro longed reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted properly We hope your new STEINEL sensor switched halogen floodlight will bring you lasting pleasure H fm The floodlight must be mounted in such a way that when it is set at any angle a minimum distance of 1 metre is guaranteed between the light and the surface it shines on m Halogen floodlights are only intended for wall mounting and not for ceiling mounting They must be installed at least 1 m from the ceiling gt If the glass cover breaks always LA fit a new one before continuing use Tempered special glass 5 mm thick is reguired HS 150 4 mm To avoi
175. pentru APRINDERE i STINGERE Cablare aparent In cazul cabl rii aparente sunt prev zute dou capace de degajare n partea inferioar a pl cii de montaj Desprindeti unul din cele dou capace de degajare Acoperiti degajarea pentru cabluri de pe placa de montaj cu dopul de etan are Strapungeti acest dop si introduce i cablul Dup ce a i introdus cablul pute i fixa placa de motaj n uruburi i pute i lega firele De re inut Datorit razei mari de ac iune a senzorului se poate nt mpla ca la reglajul de baz al domeniului de detectie obiectele nc lzite de razele solare de exemplu autovehicule s produc aprinderi nedorite ale radiatorului halogen cu senzor Din acest motiv recomand m reglarea zonei de cuprindere dup l sarea ntunericului Autotest Dup ce a fost montat suportul de perete i dup ce s a f cut conectarea la re ea radiatorul halogen cu senzor poate fi pus n func iune La pornire blocul electronic efectueaz un autotest cu o durat de cca 1 minut Dup aceasta senzorul r m ne activ a se vedea Exemple 17 de a lungul segmentelor i al orificiilor de degajare orizontale i verticale utilizate Dup demontarea obturatorului inelar acestea se vor fixa n zona superioar Apoi se pune la loc obturatorul inelar fix nd astfel obturatoarele Prin rotirea carcasei sen zorului cu 80 3 se mai poate efectua suplimentar i un reglaj fin nice al c d
176. po Regolazione crepuscolare Raggio d azione Classe di protezione Peso Superficie proiettata dello spot indicazioni approssimative Campo di temperatura HS 150 max 150 Watt Lampadine max 800 W a 230 V AC Tubo fluorescente max 400 W a cos 0 5 carico induttivo a 230 V AC 4 x max 58 W cadauna lt 88 UF a 230 VAC 230 240 V 240 con angolo di apertura di 180 80 orizzontale 40 verticale 110 fino a 40 10 sec 15 min 2 2000 Lux max 12 m IP 44 1060 g 240 cm da 20 C a 50 C HS 300 max 300 Watt 230 240 V 240 con angolo di apertura di 180 80 orizzontale 40 verticale 110 fino a 40 10 sec 15 min 2 2000 Lux max 12 m IP 44 1766 g 387 cm da 20 C a 50 C V Lampada fluorescente lampadine a basso consumo energetico lampade LED con ballast elettronico capacit complessiva di tutti i ballast elettronici allacciati inferiore al valore indicato 24 HS 500 max 500 Watt 230 240 V 240 con angolo di apertura di 180 80 orizzontale 40 verticale 110 fino a 40 10 sec 15 min 2 2000 Lux max 20 m IP 44 1782 g 448 cm da 20 C a 50 C Disturbi di funzionamento Disturbo Faretto alogeno a sensore senza tensione Faretto alogeno a sensore non si accende Faretto alogeno a sensore non si spegne Il faretto alogeno a sensore c
177. r n k yayd alan yakla k bilgilerdir S cakl k aral HS 150 max 150 Watt Ampuller max 800 W 230 V AC Fluoresan lambalar max 400 W cos q 0 5 ind ktif y k 230 V AC 4 x her biri max 58 W C lt 88 UF 230 V AC 230 240 V 240 180 acma acisi ile 80 yatay 40 dikey 110 40 ye kadar 10 sn 15 dak 2 2000 Lux max 12 m IP 44 1060 gr 240 cm 20 C ile 50 C arasi Fluoresan lambalar enerji tasarruf lambalar elektronik n kumanda cihazl LED lambalar ba l olan b t n n kumanda cihazlar n n toplam kapasitesi belirtilen de er alt nda 56 HS 300 max 300 Watt 230 240 V 240 180 acma acisi ile 80 yatay 40 dikey 110 40 ye kadar 10 sn 15 dak 2 2000 Lux max 12 m IP 44 1766 gr 387 cm 20 C ile 50 C arasi 20 C ile 50 C arasi HS 500 max 500 Watt 230 240 V 240 180 acma acisi ile 80 yatay 40 dikey 110 40 ye kadar 10 sn 15 dak 2 2000 Lux max 20 m IP 44 1782 gr 448 cm isletme Ar zalar Ariza Sens rl halojen lambasinin gerilim beslemesi yok Sebebi sigorta arizali devrede dedil kablo hattinda kesiklik Tamiri yeni sigorta takin sebeke salterini acin kabloyu voltaj kontrol cihazi ile kontrol edin M kisa devre ba lant lar kontrol edin Sens rl halojen lamba aci
178. ran 6 langsta tiden 15 min Vid varje ny r relse i bevakningsomr det kommer tiden att starta om fran b rjan igen Vid inst llning av bevakningsomr det rekommenderar att man v ljer den kortaste tiden siffran 1 Skymningsniv aktiveringstr skeln kan st llas in stegl st fr n ca 2 2000 lux St llskruven vid siffran 1 drift ven i dagsljus ca 2000 lux St llskruven vid siffran 6 aktivering vid skymning ca 2 lux Installning justering av r ckvidd Bevakningsomr det kan optimalt st llas in efter ns kem l Med hj lp av de medf ljande t ckplattorna kan Onskat antal linssegment avskarmas f r att indivi duellt forkorta r ckvidden D rmed undviks feldetek teringar som orsakas av t ex bilar m nniskor som passerar p en v g eller andra utsatta omr den T ckplattorna kan brytas av eller klippas till med en sax l ngs de sp rade indelningarna i lodr ta eller Drift och underh ll Produkten dr inte lamplig att anv nda som inbrotts larm eftersom den f reskrivna s kerheten mot sabo tage saknas V dret kan p verka halogenstr lkasta rens funktion Vid kraftiga vindbyar sn regn eller hagel kan det ske felaktiveringar str lkastaren efter os ker m ste du identifiera kablarna med en sp n ningsprovare P n tledningen kan sj lvklart en strombrytare for till och fr nslagning vara monterad Anslutning av utanp liggande kabel For anslutning av utanp liggande kabel finns i d
179. rebno montirati tako da je ne glede na polo aj od osvetljene povr ine oddaljen vsaj 1 meter m Halogenske reflektorje se sme montirati le na ste ne za monta o na strop pa niso primerni Oddalje nost od stropa mora zna ati vsaj 1 m m gt Ce se steklo zlomi je pred LA ponovno uporabo potrebno vstaviti novo steklo Potrebno je 5 mm debelo temprano specialno steklo HS 150 4 mm Ce ste halogenskemu senzorskemu reflektorju ki se poganja z 10 prenapetostjo izpostavljeni dlje asa lahko pride do vnetja ko e in o i M Ohi je reflektorja se med delovanjem zelo segreje Polo aj reflektorja spreminjajte le kadar je le ta ohlajen Obmo je zajetja HS 150 pribl 300 m HS 300 pribl 300 m HS 500 pribl 800 m Doseg HS 150 lt maks 12 m HS 300 lt maks 12 m HS 500 lt maks 20 m Pomembno Najbolj zanesljivo zaznavanje gibanja boste dosegli e napravo montirate bo no na smer hoje ter zagotovite da ni ovir kot so npr drevesa zidovi itd ki bi omejevale zaznavanje senzorjev 78 In talacija 1 7 Mesto monta e mora biti od drugih svetil oddalje no vsaj 50 cm ker lahko toplotno sevanje povzro i napake na sistemu Da bi izbrane dosege 12 20 metrov pravilno nastavili naj bo vi ina naprave pri monta i vsaj 2 metra Napravo montirajte na trdno podlago da ne bi pri lo do nepravilnih vklopov Omre na napeljava je sestavljena iz 2 do 3 ilnega kabla L Faza najve krat
180. rengassuojus takaisin paikoilleen jolloin suojukset kiinnittyvat Hienos t on mahdollista kiertamalla tunnistimen runkoa 80 raesateet voivat aiheuttaa virhekytkent j koska tunnistin ei erota akillisia l mp tilan vaihteluita l m monlahteista Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla rievulla ala k yt puhdistusaineita 43 FIN Tekniset tiedot Halogeenitunnistinvalonheitin Teho Lisakytkentateho HS 150 4 N I lt 88 230 VAC Jannite Tunnistimen toimintakulma Tunnistinyksik n k ntyvyys Valonheittimen k ntyvyys Kytkent ajan asetus H m r kytkimen s t Tunnistuset isyys Kotelointiluokka Massa Valaisimen projisoitu alue tiedot summittaisia L mp tila alue V Loistelamput energians st lamput LED lamput varustettuina elektronisilla liit nt laitteilla HS 150 maks 150 W Hehkulamput enint 800 W 230V AC Loistelamput enint 400 W cos q 0 5 induktiivinen 230 V AC 4 x enint 58 W 230 240 V 240 180 aukkokulma 80 vaakatasossa 40 pystytasossa 110 40 saakka 10s 15 min 2 2000 luksia maks 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 50 C HS 300 maks 300 W 230 240 V 240 180 aukkokulma 80 vaakatasossa 40 pystytasossa 110 40 saakka 10s 15 min 2 2000 luksia maks 12 m IP 44 1766 y 387 cm
181. rna ali rjava N Nevtralni vodnik najve krat moder PE Za itni vodnik zelen rumen Pomembno Menjava priklju kov lahko privede do kratkega stika v napravi ali v va i elektri ni omarici Funkcije 9 Vse funkcije se da nastaviti pri snetem spiralnem zaslonu Nastavitev asa Halogenski reflektor s senzorjem sveti od 10 sek do 15 min Gumb za reguliranje nastavljen na tevilko 1 lt najkraj i as pribl 10 sek Gumb za reguliranje nastavljen na tevilko 6 najdalj i as pribl 15 min Ob vsakem premiku v obmo ju zaznavanja se nastavljeni as ponovno aktivira Nastavitev pri mraku Prag delovanja senzorja 2 2000 luksov Gumb za reguliranje nastavljen na tevilko 1 lt delovanje ob dn svetlobi pribl 2000 luks Gumb za reguliranje nastavljen na tevilko 6 lt delovanje ob mraku pribl 2 luks Nastavitev dosega naravnavanje Obmo je zaznavanja lahko prilagodite glede na potre be Prilo ena zastirala slu ijo poljubnemu prekrivanju ve ih delov le e da bi npr skraj ali posami en doseg Tako boste lahko izklju ili nepotrebne vklope npr zaradi avtomobilov pe cev ali ciljano nadzorovali tvegana mesta Zastirala lahko tudi lo ite vzdol vna prej preluknjanih robov v navpi ni ali vodoravni smeri Uporaba in oskrbovanje Kot posebna naprava s protivlomnim alarmom ta naprava ni primerna saj nima za to predpisane za ite pred sabota o Vremenski pogoji lahko vpli
182. ruiken MI bereik veranderen ongewenst in binnen het registratiegebied registratie van auto s op straat bereik veranderen plotselinge verandering van bereik veranderen of temperatuur door het weer montageplaats verleggen wind regen sneeuw of afvoer lucht van ventilatoren open ramen de SensorHalogeenSpot trilt monteer de SensorHalogeen beweegt door bijv windvlagen of sterke regen Spot op een vaste ondergrond C Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG de EMC richtlijn 2004 108 EG en de RoHS richtlijn 2002 95 EG Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en aansluitend steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent de garantie op een optimale staat en werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klach ten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bijschade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet gedemonteerde apparaat met korte foutbeschrijving kas
183. sa po as prev dzky ve mi zahrieva Nastavujte iari iba vtedy ke je vychladnut Oblas sn mania HS 150 lt cca 300 m HS 300 cca 300 m HS 500 z cca 800 m Dosah HS 150 lt max 12 m HS 300 lt max 12 m HS 500 lt max 20 m Dole ite NajistejSie snimanie pohybu dosiahnete ak pristroj namontujete bo ne na smer pohybu a ak vyhlad senzora neobmedzuju Ziadne preka ky ako napr stromy mury atd 66 In tal cia 1 7 Miesto mont e by malo byt vzdialen minim lne 50 cm od ineho svietidla ked e tepelne iarenie mo e viest k spusteniu systemu Na dosiahnutie uve denych dosahov 12 20 m by mala byt monta na vy ka cca 2 m Namontujte pristroj na pevny pod klad aby ste zabranili chybnemu zapinaniu Sietowy privod je tvoreny dvoj a troj ilovym kablom L faza zvy ajne ierna alebo hned N nulowy vodi zvy ajne modry PE ochranny vodi zeleno ity Dole ite Zamena pripojok vedie v pristroji alebo v poistkovej skrini ku skratu V tomto pripade treba jednotlive kable identifikovat a nanovo namontovat Funkcie 9 V etky funkcie sa daju nastavovat s odstranenou kruhovou clonou Nastavenie asu Doba svietenia halogenoveho senzoroveho Ziarica 10 sek a 15 min Regulator nastaveny na islo 1 najkrat i as cca 10 sek Regulator nastaven na slo 6 najdlh as cca 15 min Pri ka dom pohybe v oblasti sn mania sa nasta
184. sabb f nysz r mindig KI BE kapcsol tartom nyban ra ford tsa el ill c lzottan takar ja le rz kel si tartom nyt t l l tani ill letakarni A mozg s rz kel s halog n M a sz l f kat s bokrokat mozgat E m dos tsa az rz kel si ter letet f nysz r sz ks gtelen l az rz kel si tartom nyban bekapcsol az utc n halad aut kat rz keli m dos tsa az rz kel si ter letet E hirtelen h m rs kletv ltoz s az M a tartom nyt m dos tani mas id j r s miatt sz l es h felszerel si helyet v lasztani vagy a ventil torokb l nyitott ablakokon t ki raml leveg miatt a mozg s rz kel s halog n a mozg s rz kel s halog n C Megfelel si tan s tv ny f nysz r kit r mozog pl sz ll k sek vagy er s csapad k miatt Ez a term k megfelel a 2006 95 EG alacsonyfesz lt s gre vonatkoz ir nyelvnek a 2004 108 EG EMV f nysz r t szerelje szil rd alapra ir nyelvnek valamint a 2002 95 EG RoHS iranyelvnek M k d si garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gonddal k sz tett k m k d s t s biztons g t az rv nyes el r soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k A STEINEL garanci t v llal a kifog s talan min s gre s m k d sre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kez d dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethe
185. sabon of rekening koopdatum en stempel hande laar goed verpakt naar het desbetreffende service adres wordt gestuurd Reparatie service Na afloop van de garantietermijn of bijschade die niet onder de garantie valt kan ook door ons gerepareerd worden Gelieve 36 maanden het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde service adres op te sturen GARANTIE 21 NL CD Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti Vi ringraziamo molto per la fiducia che avete riposto in noi con l acquisto del Vostro nuovo faretto alogeno a sensore della STEINEL Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualit che stato costruito provato ed imballato con la massima scrupolosit N Avvertenze sulla sicurezza m Prima di effettuare qualsiasi lavoro interrompete l alimentazione di corrente all apparecchio m Nel montaggio il conduttore elettrico da allacciare deve essere fuori tensione Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertare l assenza della stessa mediante uno strumento di misura della tensione B L installazione di questi apparecchi richiede un intervento sulla tensione di rete essa deve per tanto venire effettuata a regola d arte e con ris petto delle condizioni di allacciamento e delle prescrizioni per l installazione vigenti nei singoli paesi N N VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Non montate l apparecchio su superfici facilmente infiammabili Il faretto alog
186. sah HS 150 max 150 Watt iarovky max 800 W pri 230 V AC iarivka max 400 W pri cos 0 5 induktivne zata enie pri 230 V AC 4 x max 58 W lt 88 UF pri 230 V AC 230 240 V 240 s 180 uhlom otvorenia 80 horizontalne 40 vertikalne 110 az 40 10 sek 15 min 2 2000 lux max 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C az 50 C HS 300 max 300 Watt 230 240V 240 s 180 uhlom otvorenia 80 horizontalne 40 vertikalne 110 az 40 10 sek 15 min 2 2000 lux max 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 0 500 max 500 Watt 230 240 V 240 s 180 uhlom otvorenia 80 horizontalne 40 vertikalne 110 az 40 10 sek 15 min 2 2000 lux max 20 m IP 44 1782 g 448 cm 20 C az 50 C N iarivkov svietidl energeticky sporn iarovky LED svietidl s elektronick m predradenym pr strojom celkov kapacita v etk ch pripojen ch predraden ch pristrojov pod uvedenou hodnotou 68 Prev dzkov poruchy Porucha Senzorov halog nov iari bez nap tia Senzorov halog nov iari sa nezap na Senzorov halog nov iari sa nevyp na Senzorov halog nov iari sa st le zap na vyp na Senzorov halog nov iari sa nepo adovane zap na C Vyhl senie o zhode Pri ina defektna poistka lampa nie je zapnuta preru en
187. se cleaning agents 11 GB Technical specifications Sensor switched halogen floodlight Output HS 150 150 watts max HS 300 300 watts max Additional switching capacity HS 150 C N 281 VCD Installation Sensor coverage angle Sensor unit swivelling range Floodlight tilting swivelling range Time setting Twilight setting Reach Enclosure Weight Projected area of the spotlight approx information Temperature ranging from Fluorescent lamps low energy bulbs LED lights with electronic ballast Filament bulbs 800 W max operating on 230 V AC Fluorescent lamp 400 W max at cos q 0 5 inductive load at 230 V AC 4x58W each max C lt 88 UF operating on 230 V AC 230 240 V 240 with 180 240 with 180 angle of aperture angle of aperture 80 80 40 horizontally 40 horizontally 110 to 40 110 to 40 230 240 V vertically vertically 10 sec 15 min 10 sec 15 min 2 2000 lux 2 2000 lux 12 m max 12 m max IP 44 IP 44 1060 g 1766 g 240 cm 387 cm 20 Cto 4 50 C total capacity of all connected ballasts below the value specified 12 20 C to 50 C HS 500 500 watts max 230 240 V 240 with 180 angle of aperture 80 40 horizontally 110 to 40 vertically 10 sec 15 min 2 2000 lux 20 m max IP 44 1782 y 448 cm
188. starme a spide anas ilgumu var ieregulet robe as no 10 sek lidz 15 min Pret ciparu 1 novietots regulators isakais apgais mo juma ilgums apm 10 sek Pret ciparu 6 novietots regulators garakais apgais mojuma ilgums apm 15 min Pec ikvienas jaunas kustibas uztveres zona ieregu letais laiks tiek aktivets no jauna Kreslas sliek na ieregule ana Sensora reakcijas slieksnis 2 2000 lux Pret ciparu 1 novietots regulators darbiba dienas gaisma apm 2000 lux Pret ciparu 6 novietots regulators darbiba kresla apm 2 lux Sniedzamibas ieregule ana juste ana Atkariba no vajadzibas halogeno sensorlampu snie dzamibu var optimizet Kopa ar sensorlampu piega datas nosegblendes ir paredzetas jebkura lecas seg mentu skaita noseg anai resp individualai snie dzamibas samazina anai adi var noverst piem automa inu garamgajeju izraisitu klumainu apgais mojuma iesleg anos vai ari merktiecigi uzmanit apdraudetas vietas Nosegblendes var sadalit Darbina ana un kop ana lerice nav piemerota ipa am trauksmes iekartam ielauSanas gadijuma jo tai nav im nolukam paredze ta sabota as dro iba Laika apstakli var ietekmet halogena sensorstarme a darbibu Stipras veja braz mas sniega lietu un krusa var gadities kJume jo Sada gadijuma visas kabela dzislas ir japa bauda un japievieno no jauna Protams stravas pievadvada var iemontet tikla sledzi ie un izsleg anai Virsapmetuma pievien
189. stilling Reekkevidde Kapslingsklasse Masse Lampens oplyste areal cirka angivelser Temperaturomrade HS 150 maks 150 watt Elpeerer maks 800 W ved 230 V AC Lysstofrar maks 400 W ved cos g 0 5 induktiv belastning ved 230 V AC 4 x maks pr 58 W C lt 88 UF ved 230 V AC 7 230 240 V 240 med 180 abningsvinkel 80 vandret 40 lodret 110 op til 40 10 sek 15 min 2 2 000 lux maks 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C til 50 C HS 300 maks 300 watt 230 240 V 240 med 180 abningsvinkel 80 vandret 40 lodret 110 op til 40 10 sek 15 min 2 2 000 lux maks 12 m IP 44 1766 y 387 cm 20 C til 50 C HS 500 maks 500 watt 230 240 V 240 med 180 abningsvinkel 80 vandret 40 lodret 110 op til 40 10 sek 15 min 2 2 000 lux maks 20 m IP 44 1782 y 448 cm 20 C til 50 C 7 Lysstofp rer energisparepeerer LED lamper med elektronisk forkoblingsenhed den samlede kapacitet for alle tilsluttede forkoblingsenheder er under den angivne veerdi 40 Driftsforstyrrelser Fejl rsag Sensorhalogenprojektaren sikringen er defekt ikke teendt har ingen spaending ledningen er afbrudt M kortslutning kontroller tilslutningerne Sensorhalogenprojektoren ved brug i dagslys skumrings indstil p ny teender ikke indstillingen er indstillet p nat p ren er defekt udskift
190. t vissza A garancia teljes t s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je Nem v llalunk garanci t kop s nak kitett alkatr szekre s olyan k rosod sokra amit szakszer tlen kezel s vagy karbantart s okozott M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garan ci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tszereletlen llapotban a hiba r vid le r s val a p nzt rbizonylattal vagy sz ml val v tel id pontj val keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsoma golva az illet kes szerviz llom sra k ldt k vagy a keresked nek tny jtott k Jav t s A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk elv gzi a jav t sokat K rj k hogy a term ket szakszer en becsomagolva k ldje a legk zelebbi szervizbe 36 h nap GARANCIA 61 cz Monta ni n vod Va eny zakazniku d kujeme za d v ru kterou jste nam projevil zakou penim tohoto noveho senzoroveho halogenoveho z i e zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitn produkt kter byl vyroben testov n a zabalen s nejv t mo nou pe livost ZN Bezpe nostni pokyny m P ed zah jen m jak chkoli prac na p stroji je nutno p eru it p vod nap t m P ipojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot p
191. t Sudu us stiklui prie jjungiant DS prietaisa butinai jd kite nauja stikla Reikalingas 5 mm storio specialus termi kai apdoro tas stiklas HS 150 4 mm Asmenims ilgiau bunantiems po halogeniniu sensoriniu prozektoriumi veikian iu esant 10 virSjtampiui gresia odos ir akiy u degimas ProZektoriaus korpusas darbo metu labai kaista Prie pasukant pro ektori kita kryptimi palaukite kol jis atv s Jautrumo zona HS 150 apie 300 m HS 300 apie 300 m HS 500 apie 800 m Jautrumo zonos ilgis HS 150 maks 12 m HS 300 maks 12 m HS 500 maks 20 m Svarbu Geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet kai prietaisas montuojant bus atsuktas onu jud jimo kryp iai ir sensoriaus jautrumo lauko neu stos kli tys pvz med iai sienos ir pan 90 Jrengimas 1 7 Montavimo vieta turetu buti nutolusi nuo kito viestuvo bent 50 cm nes jo skleid iama iluma gali jjungti sistema Siekiant u tikrinti 12 20 m sensoriaus jautrumo zona pastarajj reikety montuoti apie 2 m auk tyje Kad prietaisas nejsijungtu nepageidaujamu metu montuokite jj ant tvirto pagrindo Tinklo jvada sudaro dvigyslis arba trigyslis kabelis L faze da niausiai juodos arba rudos spalvos N nulinis laidas da niausiai m lynas PE eminimo laidas alias ar geltonas Svarbu Neteisingai sujungti laidai sukelia trump j jungim prietaise arba paskirstymo spintoje Tokiu atveju reikia identifi
192. t het om werkzaamheden aan de netspanning daarom die nen deze vakkundig en volgens de landspecifieke installatievoorschriften en aansluitvoorwaarden te worden uitgevoerd VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Monteer het apparaat niet op licht ontvlambare oppervlakken De halogeenspot mag niet op een montagewand worden gericht De spot moet in horizontale stand 15 staan Geschikt voor buiten en binnen max binnentem peratuur 25 C Het principe Beweging schakelt licht alarm en nog veel meer aan Voor uw comfort voor uw veiligheid Geschikt voor priv gebruik om huis en tuin te verlichten of voor commercieel gebruik bijv voor het verlichten van het bedrijfsterrein deze SensorHalogeenSpot is overal snel gemonteerd en bedrijfsklaar De SensorHalogeenSpots HS 150 HS 300 en de microprocessorgestuurde HS 500 zijn uitgerust met twee 120 pyro sensoren die de onzichtbare warmte afstraling van bewegende lichamen mensen dieren enz registreren Deze geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet waardoor de spot geschakeld wordt De warmtestraling kan niet worden geregistreerd door hindernissen zoals muren of glas ruiten Met behulp van de twee pyro sensoren wordt een registratiehoek van 240 met een openingshoek van 180 bereikt Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door want alleen een vakkundige instal latie en ingebruikneming garanderen een duurzaam
193. ta se de um produto de elevada gualidade produzido testado e embalado com o maximo cuidado Antes de proceder a instalac o familiarize se com estas instruc es S uma instalac o e colocac o em funcionamento correctas podem garantir a longevi dade do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Desejamos sinceramente que este projector de halog neo com sensor da STEINEL o satisfaca ZN Consideracoes em materia de seguranca Antes de executar qualquer trabalho no aparelho desligue o da corrente B Durante a montagem o cabo el ctrico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligar pri meiro a corrente e verificar se n o h tens o usando um medidor de tens o A instala o do sensor consiste essencialmente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada de forma profissional segun do as respectivas prescric es de instalac o e con digdes de conex o habituais nos diversos pa ses VDE 0100 OVE ONORM 8001 1 e SEV 1000 N o monte o aparelho em cima de superficies facil mente inflam veis O projector de halog neo n o pode ser apontado para a parede de montagem O projector deve ficar na posic o horizontal 15 Apropriado para aplicac es no interior e exterior at temperatura ambiente de 25 C O princ pio O movimento acciona a luz o alarme e muitas outras coisas Para seu conforto e para a sua seguranca Seja a n vel priv
194. the unit ON and OFF may of course be installed in the power supply lead Exposed wiring Underneath the mounting plate you will find two lugs for exposed wiring 2 Break off one of the two lugs Close off the mounting plate cable entry with the sealing plug Pierce the sealing plug and push the cable through Once the cable has been pushed through you can screw the mounting plate to the mounting surface and complete the connection Please note Because the sensor has such a long reach objects heated up by sunlight e g cars may cause unwant ed floodlight triggering when the detection zone is adjusted to its basic setting We therefore recommend setting the detection zone at dusk Self test After installing the wall holder and connecting the power supply the sensor switched halogen flood light can be put into operation To begin with the electronics carry out a self test that lasts for approx 1 min after which the sensor is active see examples 117 decorative ring the shrouds can be clipped on at the top of the sensor lens The decorative ring must now be pushed back on to hold the shrouds firmly in place You can turn the sensor housing through 80 3 for precision adjustment hail may cause the light to come on when it is not wanted because the sensor is unable to distinguish sudden changes in temperature from sources of heat The detector lens may be cleaned with a damp cloth if is gets dirty do not u
195. ttant la mise en ou hors cir cuit de l appareil C blage en saillie Pour le c blage en saillie deux languettes sont pr vues la partie inf rieure de la plaque de montage 2 Plier une des deux languettes Fermer l ouverture de c ble de la plaque de montage avec le joint d tan ch it Le transpercer et y faire passer le c ble Lorsque le c ble est en place visser la plaque de montage et proc der au raccordement Attention Du fait de la port e lev e du d tecteur des objets r chauff s par le rayonnement solaire peuvent tre a l origine de d clenchements ind sirables du projec teur halog ne a d tecteur int gr lors du r glage de base de la zone de d tection par ex des voitures C est pourquoi nous recommandons de proc der au r glage de la zone de d tection au cr puscule Autotest Une fois le support mural mont et la connexion au r seau tablie il est alors possible de mettre en marche le projecteur halog ne a d tecteur Au cours de cette op ration le systeme lectronique proc de a un auto test d env 1 minute Ensuite le d tecteur est actif exemples 17 zontale ou la verticale le long des sectionnements pre rainures ou bien tre coup s avec des ciseaux On les accroche ensuite dans la partie sup rieure de la lentille du d tecteur apr s avoir retir l anneau de protection On remet ensuite l anneau de protection en place afin de fixer les caches enfichables
196. u objekty zah t slune n m z en m p i z kladn m nastaven oblasti z chytu vyvolat ne douc zapnut senzorov ch halogenov ch z i nap automobily Proto doporu ujeme nastavovat oblast z chytu p i soumraku Vlastn test Po mont i n st nn ho dr ku a p ipojen k elek trick s ti m e b t halogenov senzorov z i uveden do provozu Elektronick syst m p itom provede vlastn test trvaj c asi 1 minutu Pot je senzor aktivn viz p klady 7 odst ihnout n kami ve vodorovn m i svisl m sm ru pod l p edem vyra en ch d lic ch dr ek Po sej mut prstencov clony se pak kryc clony zav s v hor n oblasti o ky senzoru Nasazen m prstencov clony do p vodn polohy se pak kryc clony pevn zajist Nato en m t lesa senzoru v rozsahu 80 3 je nav c mo no prov st jemn dolad n de ti nebo krupobit m e doj t k chybn mu zapnut pon vad n hl v kyvy teploty nemohou byt odli eny od inku skute n ch zdroj tepla Sn mac o ku je v p pad zne i t n mo no o istit vlhk m had kem bez pou it istic ch prost edk 63 CZ Technicka data we Halogenovy senzorovy zaric Vykon P davn sp nan v kon HS 150 ESS Monta Uhel zachytu senzoru Rozsah nato eni senzorove jednotky Rozsah nato eni reflektoru asove nastaveni Soumrakove nastaveni Dosa
197. u plo u i izvr iti priklju ak Molimo da obratite pa nju Na temelju velikog dometa senzora kod osnovnog pode avanja podru ja detekcije objekti zagrijani sun evim zra enjem mogu izazvati ne eljena uklju i vanja senzorskih halogenih reflektora npr automobili Zbog toga preporu ujemo da pode avanje podru ja detekcije provedete u sumrak Samotestiranje Kad je montiran zidni dr a i uspostavljen mre ni priklju ak mo ete uklju iti senzorski halogeni reflek tor Pri tome elektronika izvodi samotestiranje oko 1 min Nakon toga senzor je aktivan v primjere 17 okomitom ili vodoravnom polo aju ili se mogu odre zati karama Nakon odvajanja prstenastog zaslona treba ih objesiti u gornjem podru ju senzorske le e Nakon toga ponovno nataknite prstenasti zaslon i na taj na in e se pokrovni zasloni vrsto usaditi Okretanjem ku i ta senzora za 80 3 mogu e je fino pode avanje senzora pogre nog aktiviranja jer se ne mogu razlikovati nagla kolebanja temperature izvora topline Le a za detekciju mo e se u slu aju zaprljanosti obrisati vla nom krpom bez sredstva za i enje 83 HR Tehni ki podaci Senzorski halogeni reflektor Snaga Dodatna uklopna snaga HS 150 v 4 N I W Montaza Kut detekcije senzora Zakretno podru je senzorske jedinice Zakretno podru je reflektora Pode avanje vremena Pode avanje svjetlosnog praga Domet Vrsta z
198. uchten mit elektronischem Vorschaltger t Gesamtkapazit t aller angeschlossenen Vorschaltger te unter dem angegebenen Wert HS 500 max 500 Watt 230 240 V 240 mit 180 ffnungswinkel 80 horizontal 40 vertikal 110 bis 40 10 Sek 15 Min 2 2000 Lux max 20 m IP 44 1782g ca 448 cm 20 C bis 50 C Betriebsstorungen Storung SensorHalogenStrahler ohne Spannung Ursache Sicherung defekt nicht einge schaltet Leitung unterbrochen Abhilfe neue Sicherung Netzschalter einschalten Leitung mit Spannungspr fer berpr fen m Kurzschluss Anschl sse berpr fen SensorHalogenStrahler schaltet bei Tagesbetrieb nicht ein D mmerungseinstellung M neu einstellen steht auf Nachtbetrieb M Leuchtmittel defekt Netzschalter AUS M Leuchtmittel austauschen Sicherung defekt M Einschalten M neue Sicherung evtl Erfassungsbereich nicht Anschluss berpr fen gezielt eingestellt M neu justieren SensorHalogenStrahler schaltet dauernde Bewegung im M Bereich kontrollieren und nicht aus Erfassungsbereich evtl neu justieren bzw abdecken SensorHalogenStrahler schaltet M Tiere bewegen sich im Sensor h her schwenken immer EIN AUS Erfassungsbereich bzw gezielt abdecken Bereich umstellen bzw abdecken SensorHalogenStrahler schaltet H Wind bewegt Baume und unerwiinscht ein Str ucher im Erfassungsbereich M Bereich umstellen M Erfassung von Autos auf der Stra
199. uchu nie wy cza si ci gle si co porusza nia czujnika ewent ponownie wyregulowa lub zas oni przes onami Reflektor halogenowy z czujnikiem Mi w obszarze wykrywania czujnika odchyli czujnik do g ry lub ruchu stale w cza si i wy cza poruszaj si zwierz ta dok adnie zakry przes onami zmieni obszar wykrywania czuj nika lub zas oni przes onami Reflektor halogenowy z czujnikiem MI wiatr porusza ga ziami i krze zmieni obszar wykrywania ruchu w cza si w niepo danym momencie wami w obszarze wykrywania B czujnik rejestruje ruch pojazd w na ulicy gwa towne zmiany temperatury na skutek czynnik w atmosfe rycznych wiatr deszcz nieg lub nadmuch z wentylator w otwartych okien reflektor halogenowy z czujni kiem ruchu ko ysze si porusza si pod wp ywem poryw w wiatru lub gwa townych opad w zmieni obszar wykrywania zmieni obszar wykrywania czujnika zmieni miejsce monta u zamontowa reflektor haloge nowy z czujnikiem ruchu na twardym pod o u C Deklaracja zgodno ci z normami Niniejszy produkt spe nia wymogi dyrektywy nisko napi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybil no ci elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz dyrek Gwarancja funkcjonowania Poni szy produkt firmy STEINEL zosta bardzo staran nie wykonany Prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo u ytkowania potwierdzaj przeprowadzone losowo kontrole jako ci
200. upratensiune de 10 este de asteptat o iritare a pielii si a ochilor M Carcasa proiectorului se ncinge foarte tare in timpul func ion rii Orientarea proiectorului se va poate face doar dup r cirea acestuia Domeniul de cuprindere HS 150 circa 300 m HS 300 z circa 300 m HS 500 z circa 800 m Raza de actiune HS 150 lt max 12 m HS 300 lt max 12 m HS 500 lt max 20 m Important Cea mai sigura perceptie a miscarii o obtineti dac montati aparatul lateral fat de directia de mers iar zona de actiune a senzorului nu e obstructio nat de obstacole ca de ex pomi ziduri etc 74 Instalare O Locul de montaj trebuie ales la o distan de cel pu in 50 cm de alt lamp deoarece radia iile termice pot duce la declan ri ale sistemului Pentru a atinge razele de ac iune indicate de 12 20 m n l imea de motaj ar trebui s fie de circa 2 m Montati aparatul in asa fel pe o suprafat stabila incat sa se evite declans rile accidentale Alimentarea la retea se realizeaz printr un cablu cu 2 p n la 3 conductori L faz de obicei de culoare neagr sau maro N nul de obicei de culoare albastr PE Imp m ntarea verde galben Important Inversarea conexiunilor poate avea ca efect un scurt circuit in aparat sau la tabloul cu Func ii Toate func iile se pot regla dac s a demontat obturatorul inelar Reglarea timpului Durata de aprindere a radiatorului ha
201. urios jis yra pritvirtintas Prozektoriaus pad tis turi b ti horizontali 415 Tinka naudoti pastaty viduje ir i oreje iki 25 C temperaturos Principas U fiksavus judesj jjungiama viesa signalizacija ir pan Jusy patogumui Jusy saugumui Nesvarbu ar naudosite Siuos halogeninius sensorinius proZektorius priva ioje aplinkoje savo namui ar sklypui ap viesti ar darbo aplinkoje pvz mon s teritorijai ap viesti iuos prietaisus greitai sumontuosite ir galesite prirei kus naudotis Halogeniniuose sensoriniuose pro ektoriuose HS 150 HS 300 ir mikroprocesoriumi valdomame HS 500 yra jmontuoti du 120 piroelementai fiksuojantys nema toma judan iy kuny moniu gyvuny ir kitu objektu skleid iama iluma Si u fiksuota skleid iama iluma paver iama elektroniniais signalais kurie jjungia prozektoriy Kliutys pvz sienos ar langai trukdo u fiksuoti skleid iama iluma Su dviem piroelemen tais pasiekiamas 240 apimties kampas esant 90 atverties kampui syklingai ir tinkamai i pat prad iy ji galesite eksploa tuoti ilgai jis tarnaus patikimai ir be gedimu Linkime maloniy akimirky naudojantis naujuoju halogeniniu sensoriniu STEINEL pro ektoriumi m fm Pro ektorius reikia montuoti taip kad pasu kus juos bet kuria kryptimi ap viesta plok tuma nuo ju b tu nutolusi bent 1 m m Halogeniniai pro ektoriai skirti montuoti tik ant sienu o ne ant luby Atstumas iki luby turi buti bent 1 m m g
202. v nt ploaie z pa da sau sesizare a aerului eva Domeniu de temperatura 20 50 C 20 C 50 C 20 C 50 C cuat de ventilatoare ferestre L mpi cu fluorescent l mpi economice l mpi cu LED uri cu balast electronic capacitatea total a rezistentelor de balast conectate s fie mai mic dec t valoarea indicat 76 deschise radiatorul halogen cu senzor oscileaz se deplaseaz datorit rafalelor de v nt sau se monteaz radiatorul halogen Cu senzor pe o suprafat stabila precipita iilor abundente C Declara ie de conformitate Acest produs corespunde Directivei pentru curent de joas tensiune 2006 95 CE Directivei de emisie elec Garantia de func ionare Acest produs STEINEL a fost fabricat i controlat din punct de vedere func ional i al siguran ei conform prevederilor n vigoare dup care a fost supus unei probe de func ionare prin sondaj STEINEL garantea za o execu ie i o func ionare irepro abil Termenul de garan ie este de 36 de luni i ncepe din ziua v nz rii c tre beneficiar Garantia acoper defi cientele datorate unor defecte de material i de fabri catie Indeplinirea garan iei se realizeaz prin repara rea sau nlocuirea pieselor defecte la alegerea noastr Garantia nu se acord pentru consumabile i nici pen tru deterior rile sau deficien ele cauzate de o utilizare sau ntre inere necorespunz toare Nu se
203. va jo na delovanje halogenskega reflektorja s senzorjem Ob mo nih sunkih vetra snegu de ju in to i lahko V tem primeru je potrebno posamezne kable identifi cirati ter na novo montirati V omre no napeljavo lahko seveda montirate tudi omre no stikalo za VKLOP in IZKLOP Nadometno o i enje Za nadometno o i enje sta na monta ni plo i pred videni dve sponi 2 Eno od spon zapognite Odprtino za kabel na monta ni plo i zaprite s tesnilnim ep kom Le tega prebodite ter vstavite kabel Ko ste vdeli kabel lahko monta no plo o pritrdite ter uredite priklju ek Prosimo upo tevajte Zaradi velikega dosega senzorja lahko ob osnovni nastavitvi obmo ja zaznavanja zaradi son nih arkov segreti predmeti povzro ijo neza elene vklope reflek torja npr avto Zato priporo amo da nastavitev obmo ja zaznavanja opravite ob mraku Samodejni test Ko ste montirali zidno dr alo in izvedli omre ni priklju ek lahko halogenski reflektor s senzorjem vklopite Takoj po vklopu elektronika naprave izvede samodejni test ki traja pribl 1 minuto Po tem je senzor aktiven gl primere 1 ali pa razre ete s karjami Po tem ko ste sneli zas lonko obro ka jo obesite v zgornjem predelu le e senzorja Zaslonko obro ka je nato potrebno ponovno namestiti s imer se zastirala trdno zasidrajo Z vrtenjem ohi ja senzorja za 80 3 je mo na fina nastavitev pride do neza elenih vklopov ker naprava ne
204. ve distare almeno 50 cm da un altra lampada in quanto l irraggiamento termico proveniente da quest ultima puo provo care l intervento del sistema Ai fini di poter rag giungere i due raggi d azione indicati di 12 20 m si consiglia un altezza di montaggio di ca 2 m Montate l apparecchio su una base stabile per evitare accen sioni a sproposito La linea di alimentazione dalla rete consiste in un cavo a2 0 3 fili L fase di norma nero o marrone N filo neutro in genere blu PE conduttore di terra verde giallo Funzioni 9 Tutte le funzioni possono venire impostate guando la calotta anulare sfilata Impostazione del tempo Durata del periodo di illuminazione del faretto alogeno a sensore tra 10 sec e 15 min Dispositivo di regolazione impostato sulla cifra 1 tempo minimo ca 10 sec Dispositivo di regolazione impostato sulla cifra 6 tempo massimo ca 15 min Con ogni movimento nel campo di rilevamento il tempo impostato viene nuovamente attivato Impostazione di crepuscolo soglia d intervento del sensore 2 2000 Lux Regolatore posizionato sulla cifra 1 funzionamento con luce diurna ca 2000 Lux Regolatore posizionato sulla cifra 6 funzionamento con luce crepuscolare ca 2 Lux Regolazione del raggio d azione Registrazione Il campo di rilevamento pu venire ottimizzato a se conda delle necessit Le calotte di copertura fornite in dotazione servono a coprire una guantita
205. ven as aktivuje znova Nastavenie stmievania prah citlivosti senzora 2 2000 lux Regulator nastaveny na islo 1 prevadzka pri den nom svetle cca 2000 lux Regulator nastaveny na islo 6 lt prevadzka pri sum raku cca 2 lux Nastavenie dosahu doladenie Pod a potreby mo no oblas sn mania optimalizova Prilo en kryty sl ia na zakrytie ubovo n ho po tu o ovkov ch segmentov resp na individu lne skr te nie dosahu T m sa vyl i chybn zapnutie sp sobe n napr automobilmi chodcami at alebo sa ciele ne sleduj rizikov miesta Kryty mo no reza alebo striha no nicami pozdl dr kovan ch dielikov vo zvislom a vodorovnom smere Po odstr nen kruhovej Prev dzka a starostlivos Na peci lne popla n zariadenia proti vl maniu pr stroj nie je vhodn ke e ch ba na to predp san zabezpe enie proti sabot i Poveternostn vplyvy m u funk nos halog nov ho senzorov ho iari a ovplyvni Pri siln ch n razoch vetra snehu da di K sie ov mu pr vodu mo no samozrejme namontova sie ov sp na na zap nanie a vyp nanie Kabel nad omietkou Pre kabel nad omietkou s dole na mont nej dos ke ur en dve lamely 2 Jednu z lamiel odlomte Utesnite otvor na k bel na mont nej doske pomo cou tesniacej z tky Prerazte ju a preve te cez u k bel Ke je k bel preveden mo no naskrutkova mont nu dosku a vyk
206. verpackt an die zutreffende Servicestation ein gesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden 36 Monate GARANTIE Installation instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new STEINEL sensor switched halogen floodlight and thank you for the confidence you have shown in us You have cho sen a high quality product that has been manufac tured tested and packed with the greatest care ZN Safety warnings M Disconnect the power supply before attempting any work on the unit M During installation the electrical wiring you are connecting must be dead Therefore switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit M Installing these lights involves work on the mains voltage supply This work must therefore be car ried out professionally in accordance with the applicable national wiring regulations and electri cal operating conditions VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 m Do not install the unit on normally flammable surfaces M The halogen floodlight must not be directed at the wall it is mounted on The floodlight must be set to a horizontal position 15 M Suitable for inside and outside rooms up to 25 C room temperature Principle Movement triggers lights alarms and many
207. vitan conmutaciones de fallo debido p ej el paso de veh culos transe ntes etc o para controlar de forma directa los puntos de riesgo Las cubiertas pueden separarse o cortarse con una tijera vertical u horizontal Funcionamiento y cuidado No son aptos para alarmas antirrobo especiales debido a que carecen de la seguridad antisabotaje prescrita para las mismas Las condiciones meteorol gicas pueden influir en el funcionamiento de los Focos Hal genos Sensor Fuertes r fagas de viento la nieve la lluvia y el granizo pueden caso habr que identificar cada uno de los conductores y montarlos de nuevo Naturalmente el cable de alimenta ci n de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensi n Cableado el ctrico sobre el revoque Para un cableado el ctrico sobre el revoque hay previstas dos solapas de fijaci n debajo en la placa de montaje 2 Doblar una de las dos solapas de fijaci n Cerrar la aber tura de paso de los cables de la placa de montaje con el tap n obturador Perforarlo y pasar el cable Una vez pasado el cable puede atornillarse la placa de montaje y realizarse la conexi n Nota Debido al gran alcance de detecci n del sensor durante la regulaci n b sica del campo de detecci n los objetos calientes debido a la irradiaci n solar pueden causar conmu taciones no deseadas del Foco Sensor p ej autom viles Por este motivo recomendamos realizar la regulaci n del c
208. z rz kel hazanak forgatasaval 80 mertekben ezen felul finombe llit s is lehetseges s s es j ges eset n t ves kapcsol s t rt nhet mivel a hirtelen h m rs kletingadoz sokat a k sz l k a h forr sokt l nem tudja megk l nb ztetni Az rz kel lencs je szenynyez d s eset n nedves ruh val tisztitoszer nelkul tisztithato meg 59 Muszaki adatok Mozgaserzekelos halogenfenyszoro Teljesitmeny HS 150 max 150 Watt Kiegeszit kapcsol si teljesitmeny HS 150 e 4 N I Vl Szereles A szenzor erzekelesi sz ge Az rz kel egys g allitasi tartom nya A fenyszoro beallitasi tartomanya Id tartam be llit s Alkonykapcsol be llit s Hat t vols g A v delem fajt ja T meg A fenyszoro vetitett fel lete kb adatok Homerseklet tartomany Izzolampak max 800 W 230 V nal Fenycsovek max 400 W COS q 0 5 nel induktiv terheles 230 V nal 4 x max egyen kent 58 W C lt 88 LF 230 V nal 230 240 V 240 180 os nyitasi sz ggel 80 vizszintesen 40 f gg legesen 110 40 ig 10 mp 15 perc 2 2000 Lux max 12 m IP 44 1060 g 240 cm 20 C t l 50 C ig HS 300 max 300 Watt 230 240 V 240 180 os nyitasi sz ggel 80 vizszintesen 40 f gg legesen 110 40 ig 10 mp 15 perc 2 2000 Lux max 12 m IP 44 1766 g 387 cm 20 C t l
209. zcze raz zidentyfikowa Funkcje Wszystkie funkcje mo na ustawia po ci gni ciu przes ony pierscieniowej Ustawianie czasu Czas wiecenia reflektora halogenowego z czujnikiem ruchu od 10 s do 15 min Pokr t o regulacyjne ustawione na cyfrze 1 najkr tszy czas ok 10 s Pokr t o regulacyjne ustawione na cyfrze 6 najd u szy czas ok 15 min Przy ka dym ruchu w obszarze wykrywania czujnika uaktywniany jest na nowo ustawiony czas wiecenia lampy Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej pr g czu o ci czujnika 2 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione na cyfrze 1 praca przy wietle dziennym ok 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione na cyfrze 6 praca o zmierzchu ok 2 luksy Ustawianie zasi gu czujnika regulacja W zale no ci od potrzeb mo na zoptymalizowa obszar wykrywania Przes ony nale ce do wyposa enia s u do zas oni cia dowolnej ilo ci segment w soczewki lub do indywidualnego skr ce nia zasi gu czujnika W ten spos b eliminuje si czynniki mog ce zak ci prawid owe dzia anie czuj nika np samochody lub przechodni w itp b d te mo na wybi rczo kontrolowa wybrane strefy Eksploatacja i konserwacja Urz dzenie nie nadaje si do specjalnych instalacji antyw amaniowych gdy nie posiada zabezpieczenia antysabota owego przewidzianego przepisami Czynniki atmosferyczne mog wp ywa na dzia anie reflektora haloge

STEINEL ST 646318

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents