Home

US A5 nur f pdf Teil 1

1. 85 2 5 Veiligheidsvoorschriften voor inspectie en montagewerkzaamheden 85 2 6 Eigenhandige ombouw en vervaardiging van onderdelen 85 2 7 Ontoelaatbare bedrijfsomstandigheden 85 3 Basisinstellingen bij ingebruikname 85 4 Omschrijving van product en toebehoren 85 4 1 Beschrijving van de pomp ANEN ne saveurs ENN NN EEN enn GERE de be es de TS 85 4 1 1 Verschildr k regelmodi u veer erts E barda Someta eles seed en nn Ra 86 4 1 2Andere gebruikswijzen om energie te bezuinigen 86 4 1 3Algemene functies van de pomp 2 22 86 4 2 Dubbelpomp bedrijf venten teh anne en ar eee RARA 86 4 3 Bediening van de POMP eye Mee rn ERE VELDE Meed dE eg amp 87 4 4 Prioriteiten bij het bedienen van de pomp interfaces IR monitor 95 Ah Leveringsomv nd teur 2 EEA oe NEER tad ERR RE 95 4 6 Toebehoren onde dt ee ans EE 95 5 Montage en inbouw os oases ce 2 eden tn rd de de onee dd dE ded doed 95 5 1 Montage van de POMP sud weerradar er te Ra nee en nee oem viol ech 95 5 1 1Demontage montage van de regelmodule 96 5 1 2Demont
2. 4 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 2 4 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen NN 4 3 Transport und Zwischenlagerung 4 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r 4 KL Beschreibung der Pumpe anness ae nenn dede NEEN nenne AEN 6 0 4 4 1 1Differenzdruck Regelungsarten sesso eene eene eenen ee eee eene 5 4 1 2 Weitere Betriebsarten zur Energieeinsparung 5 4 1 3Allgemeine Funktionen der Pumpe soes eenen eee eee eee eee ee eee eee eee eeen 5 4 2 Doppelpumpenbetrieb sns ensen ennn an ER Sev ee E EEN SEES 6 4 3 Bedienung der Pumpe iser sent avan ene ene eed line ide nel nee es 6 4 4 Priorit ten bei der Bedienung von Pumpe Schnittstellen IR Monitor 14 TI PAM EE 14 ep Zubeh r sense an ED RE AN es DORE Besen 14 5 Aufstellung Einbau 14 5 1 Montage der PUMPE sirere inorena aan BESS BEN ei el TE 14 5 1 1Demontage Montage des Regelmoduls 15 5 1 2Demontage Montage des Einstecksatzes cece cece cece cece cece eee eeeeeeeeneeeeeeees 15 5 1 3lsolierung der Pumpe in K lte Klimaanlagen 222 16 5 2 ElektrischerAnschl ss n sten meissie ae Weeen dee na a Gerais ee 16 5 2 1Elektrischer Anschluss der Pumpe 16 6 Inbetriebnahme s
3. 15 Le DEUTSCH Motorgeh use steckt birgt er ein er hebliches Gef hrdungspotenzial z B durch pl tzliches Anziehen von Gegenst nden aus Eisen Stahl Beein flussung von elektrischen Ger ten Personengef hrdung bei Herzschritt machern Zerst rung von Magnet karten etc Falls die Zug nglichkeit der Schrauben am Mo torflansch nicht gew hrleistet ist kann das Regel modul durch L sen von 2 Schrauben vom Motor ge trennt werden siehe Kap 5 1 1 5 1 3 Isolierung der Pumpe in K lte Klimaanlagen Die Baureihe Wilo Stratos ist f r den Einsatz in K lte und Klimaanlagen mit F rdermediumtemperaturen bis 10 C geeignet In diesen Einsatzf llen ist auch inter mittierender Betrieb der Pumpen zul ssig Die im Lieferumfang enthaltenen W rmed mmschalen Bild 5 Pos 1 sind jedoch nur in Heizungsanlagen mit F rdermediumtemperaturen ab 20 C zul ssig da diese W rmed mmschalen das Pumpengeh use nicht diffusionsdicht umschlie en Bei dem Einsatz in K lte und Klimaanlagen ist bausei tig eine diffusionsdichte Isolierung vorzusehen ACHTUNG Dabei darf das Pumpengeh use nur bis zur Trennfuge zum Motor isoliert werden damit die Kondensatab laufbohrungen frei bleiben und im Motor entstehendes Kondensat un gehindert abflie en kann Bild 6 Zum Schutz vor Korrosion ist das Pumpengeh use ka taphoresebeschichtet 5 2 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist
4. 4 Product and accessory description 4 1 Pump description figs 1a 1b The Wilo Stratos high efficiency pump is a series of glandless pumps with Electronic Commutated Motor ECM technology and built in differential pressure control The pump can be installed as a single fig 1a or double pump fig 1b On the motor housing there is an axial control module fig 1a pos 1 which sets the pump s differential pres sure to a set value that can be varied within the control range Depending on the control system involved the differential pressure is subject to different criteria However regardless of the control system the pump constantly adapts to changing system power require ments as it is especially the case when using thermo static valves or mixers The main benefits of electronic control are e it saves energy whilst at the same time reducing ope rating costs e it reduces noise caused by the flow e it does not require overflow valves The high efficiency pumps of the series Wilo Stratos Z are particularly suited with the operation conditions in drinking water circulation systems by material selec tion and design All materials coming in contact with the delivery medium are KTW WRAS certified 31 ENGLISH 4 1 1 Differential pressure control systems The control systems which can be selected are e Ap v The electronics increase the pump s differen tial pressure set value i
5. e Afin d effectuer correctement le raccordement du c ble sur la pompe veuillez utiliser les presse tou pes m talliques fournis avec les modules e IF Module LON Presse toupe PG 9 et PG 7 e If Module PLR Ext Off Ext Min SBM Presse toupe PG 9 e Plage de raccord PG 7 3 0 6 5mm Diam tre ext rieur c ble e Plage de raccord PG 9 4 0 8 0mm Diam tre ext rieur c ble Pour proc der comme suit pour le montage du c ble dans le presse toupe correspondant Fig 13 e Enlever l ecrou plastique et les petits composants du presse toupe sur l entr e du passage de c ble Fig 13 Pos 4a e Visser le presse toupe m tallique sur l entr e du passage de c ble du module du r gulateur Fig 13 Pos 4b e D nuder l enveloppe ext rieure du c ble sur 10 15 mm et appliquer le blindage sur l enveloppe externe Fig 13 Pos 4c e Introduire le c ble dans le presse toupe jusqu ce que le c ble reli soit bien maintenu par le serre c ble Fig 13 Pos 4d e Connecter les fils sur chaque borne du module IF correspondant e Serrer l crou du presse toupe avec l outil appro pri Fig 13 Pos 4e Pour une protection efficace le cable blind doit tre raccord de m me fa on des deux c t s galement dans l armoire En cas de place restreinte dans l environnement de la pompe vous pouvez galement proc der de la mani re suivante e Passez le c ble
6. Pomp in uitschakelen De pomp inschakelen Op het display verschijnen ON en het Module motor symbool Door verdraaien van de instelknop kan de instelling wor den veranderd De pomp uitschakelen op het display verschijnt OFF en het Motor symbool dooft y De instelling wordt ingevoerd ZA 91 NEDERLANDS LC Display Instelling Ofwel knipperen auto C gt Regelbedrijf met automatische verlaging In menupunt staat dan tijdens het automatisch regelbedrijf auto RE of tijdens de automatische verlaging auto C IE gt normaal Regelbedrijf automatische verlaging gesperd Het menupunt is dan zonder symbool s y E n van beide instellingen kiezen en overnemen LA Het display springt naar het volgende menu Menupunt wordt overgeslagen bij bedrijf van de pomp via een PLR interface bij keuze handbedrijf indien de 0 10V ingang werd geactiveerd 4 Bij enkelpompbedrijf springt het display terug naar de basis instelling I In het geval van een storing verschijnt voor de basis instelling het storingsmenu Bij dubbelpompbedrijf springt het display naar menu 92 NEDERLANDS Dubbelpompbedrijf instelling bij de eerste in gebruikname vertikale display weergave LC Display Instelling AOL Lan 2 A Bij het inschakelen van de module verschijnen gedurende 2 s op h
7. 1 General Information 1 1 Uses The high efficiency pumps of the Wilo Stratos series are used to pump fluids in e Warm water heating systems e Cooling and cold water circuits e Closed industrial circulation systems e Circulation systems for drinking water Stratos Z only Wilo Stratos series Single pumps Wilo Stratos D series Double pumps Wilo Stratos Z series Drinking water pumps Do not use the pumps Stratos Stratos D series in the vicinity of drinking water or foodstuffs circulation 1 2 Product data 1 2 1 Rating plate Stratos 30 1 12 Stratos D 32 1 12 High efficiency pump A Wet rotor circulating pump Single pump or D gt Double pump Z gt Drinking water circulation pump Nominal diameter DN of connecting lead mm Flanged end 32 40 50 65 80 100 Combination flange PN 6 10 for DN 32 40 50 65 Screw connection 25 Rp1 30 R 114 Infinitely variable nominal pump lift 1 to 12m Hain 1 m Hmax 12 m 1 2 2 Connection and electrical data e Supply voltage 1 230 V 10 50 Hz to DIN IEC 60038 e System of protection IP 44 e Insulation class F e Motor protection standard built in full motor pro tection EMC electromagnetic compatibility e EMC general EN 61800 3 e Emitted interference EN 61000 6 3 formerly EN 50081 1 building standard e Interference immunity EN 61000 6 2 formerly EN 50082 2 industry standard e Sound pressure level lt
8. 66 FRAN AIS Fonctionnement sur pompe double Succession des menus en fonctionnement continu Lors de l enclenchement du module tous les symboles apparaissent pendant 2 secondes sur l cran Ensuite le r glage actuel s affiche Si l on parcourt l affichage MA la succession des menus 2 est identique celle de la pompe simple Ensuite le menu MA passe en affichage continu Affichage cristaux liquides R glage ATTENTION Poussez Er pour confirmer MA la pompe gauche N effectuez aucun changement dans ce menu Il vaut toujours MA pompe gauche SL pompe droite R glage Fonctionnement sur pompe d appoint ou principal r serve Le r glage actuel s allume Fa N L autre r glage s allume D Validation de la modification L affichage revient au r glage de base Indication de d faut pompe simple et double En cas de d faut le d faut en question est indiqu par E Error son N de code et le clignotement de la source d erreurs au niveau du mo teur du module de r gulation ou du raccordement au r seau Pour les num ros de code et leur signification voir le chapitre 8 57 FRAN AIS 4 4 Priorit s lors de l utilisation de pompe LON PLR LON moniteur IR L affichage des d fauts menu 10 y compris leur ac quittement a la premi re priorit Cela signifie que les d fauts apparaissent priorit
9. FRANCAIS sition du module de r gulation Le r glage de la posi tion peut tre effectu au point de menu 3 La position d affichage du r glage de base est signal e par le clig notement du symbole ON pour la position de mon tage horizontale Il est possible de changer l affichage en tournant le bouton de r glage ON clignote alors pour la position de montage verticale Le r glage est confirm en appuyant sur le bouton de r glage Positions d affichage DURE pi 5 100 10V I 2 3 lt R glage de la position horizontal vertical au point de menu 3 62 FRAN AIS Lorsque l on utilise l affichage de la pompe simple les menus suivants apparaissent repr sentation horizon tale de l affichage Fonctionnement sur pompe simple R glage lors de la premi re mise en service Succession des menus en fonctionnement continu Affichage cristaux liquides R glage Es Le 10V Lors de l enclenchement du module tous les symboles apparaissent pendant 2 secondes l cran Ensuite le r glage actuel s affiche auto gt Fonction ralenti de nuit d verrouill e La pompe tourne en mode normal ORKE mang ant gt gt Pompe simple ex H 5 0 m Hauteur manom trique de consigne Hs 5 0 m parall lement L H max r glage en usine d pendant du type de pompe M Mode de pilotage A p v En tournant le bouton de r
10. Circuits de chauffage 1 Tous syst mes Pompe mont e sur le d part e Temp rature de d part diminue en p riode de r duction par ex la nuit e La pompe fonctionne sans signal ext rieur sur sa courbe mini Abaissement de nuit Autopilot FRANCAIS 7 Entretien service Avant tous travaux d entretien ou de repa ration mettez l installation hors tension et assurez vous contre les red marrages non autoris s Laissez d abord la pompe refroidir si la temp rature de l eau et la pression du sy st me sont lev es Danger de br lure ATTENTION Si la t te du moteur est s par e du corps de pompe pendant les travaux d entretien ou de r paration le joint torique qui se trouve entre la t te du moteur et le corps de pompe doit tre remplac Lors du montage de la t te du moteur veillez bien ajuster le joint torique 8 Pannes causes et rem des Pannes causes et rem des voir pr sentation du pro cessus signal de d faut d avertissement et ta bleau I La premiere colonne du tableau tablit la liste des nu m ros de code et la deuxi me colonne la source d er reurs que l affichage indique en cas de panne L affichage de la plupart des pannes s efface automa tiquement lorsque la cause de la panne a disparu 8 1 Signaux de pannes Un d faut se produit La pompe s arr te la LED de sig nal d faut rouge en continu s allume Au bout
11. TMed a 95 C 110 C Rp 1 Rp 114 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 32 DN 40 Hmax lt 8m DN 40 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 50 Hmax lt 8m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 50 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 Hmax lt 9m DN 65 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 80 DN 100 Donn es valables pour une installation situ e 300 m au dessus du niveau de la mer ajouter 0 01 bar pour 100 m suppl mentaires e Fluides v hicul s e Eau de chauffage selon VDI 2035 e M lange eau glycol jusqu 50 de glycol En cas d ajouts de glycol corrigez les valeurs de refoule ment de la pompe suivant la viscosit sup rieure Utilisez uniquement des produits de marques dot s d inhibiteurs de protection contre la corrosion re spectez les consignes du fabricant e Eau Chaude Sanitaire et Eau potable suivant d cret europ en jusqu Tmax 80 C 20 d de duret al lemand uniquement Stratos Z e L autorisation de Wilo est n cessaire pour toute utilisation d un autre fluide Lors de toute commande de pi ces d tach es il con vient de mentionner toutes les donn es de la plaque signal tique de la pompe 57 FRAN AIS D 2 Securite La presente notice contient des instructions primordi ales qui doivent tre respect es lors du montage et de la mise en service C est pourquoi elle devra tre lue at tentivement par le monteur et l utilisateur et ce imp rative
12. d y The other setting blinks Setting stored Setting stored Display returns to basic setting Error display single and double pump In the event of an error the current error is displayed by E Error the code no and by the flashing of the error source motor control module or mains connection For code numbers and their meaning see chapter 8 40 4 4 Important points on the operation of the pump PLR LON IR monitor The display of errors menu 10 incl error acknowledg ment has the highest priority What this means is that errors take precedence on the pump s display and that they must be acknowledged and removed If settings are made on the control module or from the IR monitor and not confirmed by pressing the button the setting will return to the previous position 30 s af ter the last entry e Pump lt gt LON The pump is controlled via the LON network of the building management system BMS The display shows N The pump is now blocked and cannot be operated Exception Sien 9019 display position setting error acknowledgement Pump lt gt PLR When a command is received from the building management system BMS the pump automatically switches to PLR mode The display shows TJ The control system A p c IZ is also automatically set the control system Ap vis unavai lable The pump is now blocked and cannot be ope rated Exception 9 9 919 display position setting error acknowledgem
13. 4 6 Toebehoren e IF module Stratos PLR LON Ext Off Ext Min SBM IR monitor 5 Montage inbouw OPGELET Inbouw en in gebruik nemen alleen door vakpersoneel 5 1 Montage van de pomp De pomp moet worden opgesteld in een droog goed geventileerde en vorstvrije ruimte e De pomp mag pas worden ingebouwd na het voltoo ien van alle las en soldeerwerkzaamheden en het eventueel noodzakelijke spoelen van het leidingstel sel Vuil kan de pomp onklaar maken De inbouw van afsluitkranen voor en achter de pomp is aanbevolen Hiermee is het mogelijk de pomp eventueel uit te wisselen zonder de hele installatie af te tappen en terug te vullen e Bij inbouw in open installaties dient de veiligheids voorloop open expansievat in de toevoerleiding naar de pomp op het leidingstel te worden aanges loten Zorg voor een spanningsvrije montage De leidingen zodanig bevestigen dat het gewicht niet op de pomp rust e Voor het inbouwen van de afzonderlijke pompen zijn de beide halve schalen van de warmte isolatie afb 5 pos 1 weg te nemen e De stromingsrichting van het medium moet overeen komen met de richtingsdriehoek op het pomphuis afb la pos 2 e Alleen inbouwposities volgens afb 2 zijn toegelaten De as van de pomp moet horizontaal liggen Afb 2a toegelaten inbouwposities voor enkele pom pen Afb 2b toegelaten inbouwposities voor dubbele pompen Bij krappe inbouw omstandigheden bijvoorbeeld in compacte
14. Blasen nee Reede een She 43 5 2 1Electrical pump connection 43 6 Operation 3 525 466 AEN ie eerie dad a esa as na ee er 44 6 1 Filling and ventilating the unit 4 eneen een 44 6 2 Setting the PUMP POWE soys arroen d ne re E E en a AEN ENEE NE a E D 44 6 3 Selecting the control mode NENNEN E Ee de dies din eine dede A ede 45 7 Maintenance service 4 47 8 Problems causes and solutions 47 8 1 Error message Sune heu ge mme engendre tete en ee 47 8 2 Warning Messages nn nn IE DANN De INO ee See dE A EEN 47 9 IF modules for Wilo Stratos Stratos D Stratos Z 51 9 1 Functions of the Stratos IF modules in single pump mode 51 9 1 1Electrical specification of the digital interfaces and control inputs outputs 51 9 1 2 Terminal assignment of the Stratos IF modules and cable specification 52 9 2 Combination possibilities of the IF modules for double pump mode 52 9 2 1Functions of the digital interfaces and control inputs outputs in double pump mode 53 9 2 2 Terminal assignment of the Stratos IF modules in double pump mode 54 HS Installing the IF module css 0 204 vector EE nnen REN deg ehr an 54 RI ENGLISH
15. bride pouvant voir son tanch it diminuer 4 Il convient d utiliser des vis suffisamment longues Filetage Longueur minimale des vis DN32 DN50 DN 40 DN 65 Raccord bride PN6 M12 55 mm 60 mm Raccord bride PN10 M16 60 mm 65 mm ATTENTION Lors du montage des collets rappor t s il convient de veiller ce que la longueur des vis soit suffisante Le fi letage des vis doit d passer l ecrou d au minimum un pas de vis figure 3 pos 2 e Placez les deux demi coquilles isolantes de la pompe simple et appuyez de fa on ce que les goupilles de guidage puissent s emboiter dans les ouvertures cor respondantes oppos es FRAN AIS 5 1 1 D montage montage du module de r gulation Le module de r gulation peut tre d tach du moteur en desserrant 2 vis figure 4 e Desserrez les vis du couvercle de la bo te bornes pos 1 e Retirez le couvercle de la bo te bornes pos 2 e Enlevez les bouchons d tanch it l aide d un outil appropri en prenant soin de ne pas les abimer pos 3 Desserrez les 2 vis six pans creux M5 SW4 pos 4 e Retirez le module de r gulation du moteur pos 5 e Remontez le tout en reprenant les op rations l en vers Pendant le fonctionnement g n rateur de la pompe entra nement du rotor par la pompe de pression d admission une tension dan gereuse appara t aux bornes
16. 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Werktags erreichbar von 7 18 Uhr G3 Sachsen Th ringen WILO AG Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter Stra e 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 Wilo Kundendienst WILO AG Wilo Service Center Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Kundendienststeuerung Wartung und Inbetriebnahme Werksreparaturen Ersatzteilberatung T 01805 W Il L O K D 94 5 6 5 3 0231 4102 7900 F 0231 4102 7126 Werktags erreichbar von 7 17 Uhr ansonsten elektronische Bereit schaft mit R ckruf Garantie G5 S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handels gesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 431 25062 0 F 43 1 25062 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 662 8716410 F 43 662 878470 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 7248 65051 F 43 7248 65054 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363
17. C Dans ces cas d utilisation le fonctionnement intermittent des pompes est galement autoris Les coquilles d isolation thermique comprises dans l tendue de la livraison figure 5 pos 1 ne sont toute fois autoris es que dans les installations de chauffage o les temp ratures de fluides sont sup rieures 20 C car ces coquilles ne rendent pas la carcasse mo teur tanche la diffusion de liquides En cas d utilisation dans les installations frigorifi ques de conditionnement d air l utilisateur doit pr voir une isolation tanche la diffusion de liquides por le corps de pompe jusqu la ente de s paration du moteur uni quement de fa on ce que les orifi ces d coulement de la condensation restent libres et que les condensats g n r s par le moteur puissent s couler librement figure 6 Le corps de pompe doit tre enduit de cataphor se afin d tre prot g contre la corrosion 5 2 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre ef fectu par un lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur Conform ment la norme VDE 0730 partie 1 le rac cordement lectrique doit tre effectu via une con duite de raccordement fixe section minimale de 3 x 1 5 mm munie d un connecteur ou d un contacteur multipolaire pourvu d une plaque d ouverture de contact minimale de 3 mm Un discontacteur de protection moteur n est pas n
18. F modul Stratos Ext Off F modul Stratos Ext Min F modul Stratos SBM Serial digital interface PLR for connecting to the building management system BMS via Wilo interface converter or customer s coupling module 1xMA 1xSL Serial digital interface LON for connecting to LONWORKS networks transceiver FTT 10A 1xSL 1xMA Input for potential free closed contact with the function Ext Off Control input 0 10 V for remote speed or set point adjustment 1xSL 1xMA Input for potential free closed contact with the function Ext Min Control input 0 16 v for remote speed or set point adjustment 1xSL 1xMA Operating message SBM as potential free opened contact Control input 0 10 V 3 for remote speed or set point adjustment 1xMA 1xSL MA Master SL Slave 9 2 1 Functions of the digital interfaces and control inputs output s in double pump mode 1 The functions of the digital interfaces and or con trol inputs affect the double pump as an entire set see chapter 9 1 Connections are made to the MA only 2 Bother drives idle 3 The control input 0 10V has various additional functions fig 12 see table below The basic load pump runs at min speed the other drive idles The SBM contact closes if the corresponding drive is running single operating readings separately for MA and SL 4 5 ENGLISH Double pump mode Function
19. PLR Ext Off Ext Min SBM Seri le digitale interface LON voor aansluiting op LONWORKS netwerken J transceiver FTT 10 A Seri le digitale interface voor aansluiting op de gebouw automatisering GBS via een e Wilo interfaceconverter of een koppelmodule aan zijde gebouw DP interface voor een geintegreerde dubbel pompfunctie van 2 afzonderljek pompen of 1 dubbelpomp Stuuringang 0 10 V instelling toerental of opvoerhoogte oo eo op afstand Ingang voor potentiaalvrij e contact met functie Ext Uit Ingang voor potentiaalvrij e contact met functie Ext Min Bedrijfsmelding SBM als e potentiaalvrije sluitcontact 9 1 1 Elektrische specificaties van de digitale interfaces en stuurin en uitgangen e Seri le digitale interface LON voor het aansluiten van LONWORKS netwerken Transceiver FTT 10 A Neuron ID 2 voudige zelfklever met bar code en alfanumerieke weergave van het Neuron ID Protocol LONTalk e Seri le digitale interface PLR voor het aansluiten aan interface converters of firma specifieke koppelmo dules Wilo specifieke punt tot punt verbinding met het Wilo Protokoll De aansluitingen zijn beveiligd tegen verkeerd aans luiten en bestand tegen vreemde spanningen Spanningsbestendigheid 250 VAC NEDERLANDS e Ingang voor een potentiaalvrij contact met de func tie Ext Uit Contact gesloten pomp werkt op regelbedrijf
20. cessaire Si l installation en est d j pourvue il con vient de le contourner ou de s lectionner la valeur de courant maximale autoris e Afin de garantir la protection contre l eau d egout tage et le soulagement de traction des presse toupe il faut utiliser des c bles avec un diam tre ext rieur suffisant et les fixer de fa on suffisamment solide En outre il faut courber les c bles proximit du raccord union en une boucle d coulement afin de d tourner l eau d egouttage ventuelle Les presse toupe non couverts doivent tre obtur s au moyen des plaques tanches disponibles et suffi samment viss s Pour adapter les conduites de raccordement aux dia m tres int rieurs des entr es de c bles les joints d tanch it se composent d anneaux en caout chouc agenc s de mani re concentrique et dont les anneaux int rieurs peuvent tre retir s en cas de be soin ATTENTION Utilisez des c bles avec un diam tre ext rieur correspondant de fa on ce que le presse toupe soit tanche apr s le retrait Les presse toupe non utilis s sont ferm s au moyen d une rondelle en plastique Ces ron delles ne peuvent tre retir es Si l on place la pompe dans des installations refoulant des liquides dont la temp rature d passe 90 C il convient d utiliser un c ble de raccordement r si stant la chaleur Tous les c bles de raccordement doivent tre plac s de fa on ne jamais entrer e
21. cran digital reste allum en continu Les diff rents symboles ont la signification suivante Symbole Description des diff rents modes de fonctionnement Fonctionnement normal le pas sage automatique la fonction ral enti de nuit est d verrouill La fonction ralenti de nuit est activ e lorsque le besoin en puissance de chauffage est au minimum auto xt La pompe tourne en mode ralenti de nuit a une vitesse minimale auto sans symb Le passage automatique la fonc tion ralenti de nuit est verrouill c est dire que la pompe tourne exclusivement en mode normal C La fonction ralenti de nuit est acti v e via l interface PLR LON ou Ext Min quelle que soit la temp ra ture du syst me 60 FRAN AIS La pompe tourne une vitesse ma ximale lors du r chauffement Le r glage ne peut tre activ que via l interface LON Tous les r glages sur le module l exception de l acquittement d faut sont bloqu s Ce blocage est command au d part du monitor IR m E La pompe est enclench e Les r glages et le d blocage ne D peuvent donc plus tre modifi s qu au niveau du moniteur IR L d clench La pompe est actionn e via une Vu a pompe est d clench e TL interface de communication s P rielle voir section 4 4 mm La consigne de pression differen tielle est r gl e sur H 5 0 m Mode de pilotage Ap v regl
22. et entr es sorties de commandes lors du fonctionnement sur pompe double 1 Les fonctions des interfaces num riques ou des sorties de commande agissent sur la pompe double en tant qu ensemble complet voir le chapitre 9 1 Le raccordement se fait exclusivement sur la pompe ma tre 2 Les deux entra nements s arr tent 3 Le signal 0 10 V comprend des fonctions suppl mentaires figure 12 voir le tableau ci dessous La pompe de charge principale tourne vitesse mi nimale l autre est arr t e Le contact marche centralis e SBM se ferme lors que la pompe correspondante tourne indications de fonctionnement distinctes pour les pompes ma tre et esclave 4 5 80 FRAN AIS Mode de fonctionnement pompe double Function 0 10 V Fonctionnement principal r serve 919 Fonctionnement en addition 9 9 R glage distance de la vitesse de La pompe principale r gule suivant Les deux pompes suivent le signal rotation DDC 0 1 V Arr t 1 3 V Vitesse min 3 10 V hill la pression diff rentielle e Permutation de pompe toutes les 24 heures de fonctionnement de tension la m me vitesse R glage distance de la valeur de La pompe principale r gule suivant D marrage et arr t de la pompe d consigne 0 1V Arr t 1 3 V Han 3 10 V Hmin Hmax la pression diff rentielle e Permutation de pompe toutes les 24 heures de fo
23. il est possible de brancher un signal d faut centralis SSM contact ouvert sans potentiel une GTC Le contact interne est ferm lorsque la pompe n est pas aliment e en courant et qu aucune anomalie ni aucune d faillance du module de r gulation n a t d tect e Les an omalies sont d crites en d tail au chapitre 8 1 e Module accessoire IF InterFace Des interfaces analogiques ou num riques disponibles en option sous la forme de modules IF volutifs sont 59 FRANCAIS mises disposition pour tablir la connexion avec des unit s de surveillance externes p ex DDC GTC voir galement le chapitre 9 ce sujet 4 2 Fonctionnement sur pompe double Une pompe double ou deux pompes simples quiva lentes peuvent tre quip es d un syst me de gestion int gr pompes doubles e Modules IF Stratos La communication entre les pompes n cessite deux modules IF reli s entre eux par des interfaces DP Outre la gestion les modules IF r alisent d autres interfaces pour les pompes doubles voir galement le chapitre 9 ce sujet Cette gestion des pompes doubles pr sente les fonc tions suivantes Ma tre esclave Les deux pompes sont command es par la pompe ma tre Tous les r glages sont effectu s sur la pompe ma tre Fonctionnement sur pompe d appoint au rende ment optimis En fonctionnement charge par tielle la puissance hydraulique est d abord produite
24. me Cause Solution code clignote E04 Borne r seau Sous tensionr seauu R seau surcharg V rifiez l installation lectrique E05 Borne r seau Surtension r seau V rifiez l installation lectrique Moteur Blocage pompe p ex d p t de r sidus en Le d blocage s enclenche suspension automatiquement Si le blocage n est pas r par au bout de 10s la pompe se declenche Appelez le SAV Moteur Surchauffe de Moteur surcharg Laissez refroidir le moteur bobinage v rifiez le r glage Temp rature de l eau trop Diminuez la temp rature de lev e l eau Moteur Surcharge du moteur D p ts dans la pompe Appelez le SAV Moteur Court circuit contact Moteur d fectueux Appelez le SAV la terre Moteur D faut de contact Module mal branch Rebranchez le module Module Surchauffe module Alimentation d air du corps R tablissez l acc s de l air de refroidissement du module limit e Surchauffe l ment de Temp rature ambiante trop Am liorez la ventilation de la puissance lev e pi ce Module Module d fectueux Composants lectroniques Appelez le SAV changez le d fectueux module 76 8 2 Signaux d avertissement LED de panne arr t FRAN AIS No de Le symbole Probl me Cause Solution code clignote E03 Temp rature de l eau Chauffage mal r gl S lectionnez une temp rature gt 110 C inf rieure E04 Sous tension r seau R
25. via the LON bus or with the IR monitor ta king into account the unit conditions the pump in accordance with this value Tmin 20 90 C Tmax 40 110 C AT max Tmin 210 C Increase AHs AT lt 1 m 10 C Hmin Hmax Setting range Hin Hmax see 1 2 1 type code 6 3 Selecting the control system Recommended Unit type control system System conditions Heating entilation and air conditio 1 Two pipe systems with thermostatic zone valves ning systems with a resistor in the trans and low consumer authority fer part heating radiator thermostatic e Hn gt 4m valve lt 50 of the total resistance e Very long distribution lines e Heavily choked branch shut off valves Branch differential pressure regulator e High pressure losses in those system parts through which the total volume flows Ap v boilers refrigerating machines poss heat ex changers distribution line up to 1st junction Primary circuits with high pressure losses Circulation systems for drinking water 3 Circulation systems for drinking water with ther with a resistor in the generator circuit mostatic controlled branch shut off valves z 50 of the resistance in the ascanding pipe N ENGLISH Unit type System conditions Recommended control system Heating entilation and air conditio 1 Two pipe systems with thermostatic zone valves ning systems with a resistor in th
26. wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Hans Sachs Stra e 4 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 G8 Nordwest WILO AG Vertriebsb ro Hannover Ahrensburger Stra e 30659 Hannover Lahe T 0511 438840 F osn 4388444 Standorte weiterer Tochtergesellschaften Belarus Belgien Bulgarien China Danemark Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Libanon Litauen Lettland Niederlande Norwegen Polen Rum nien Russland Schweden Serbien amp Montenegro Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand M rz 2005 12 Cent pro Minute
27. 90 C a connecting pipe with corresponding heat resistance must be used e The connecting lead must be laid in such a way that it never touches the pipework and or the pump and motor casing e This pump may be protected with an Fl safety switch Identification symbol FI or e Check that the mains current and voltage comply with the data on the rating plate e Mains fuse see rating plate e Pump installation must be earthed in compliance with regulations ATTENTION In insulation tests with a high vol tage generator the pump is to be di sconnected on all poles from the mains in the control module The free cable ends are to be insulated in ac cordance with the voltage of the high voltage generator 5 2 1 Electrical pump connection Figure 7 e L N Mains voltage single phase current 1 230 Vac 50 Hz DIN IEC 38 e SSM A built in collective fault signal is available on the SSM terminals as a potential free closed contact Permissible contact load minimum 12 V DC 10 mA e maximum 250 V AC 1A Double pumps Both motors in the double pump are to be provided with a separate mains cable and a se parate mains fuse protection ATTENTION If a single motor in a double pump is switched off load the built in dou ble pump management is deactiva ted e Switching frequency e On Off switching by mains supply lt 20 24 h e On Off switching by Ext Off or 0 10 V Signal lt 20 h
28. Assignment of supply terminals The following table shows the possibilities for which combinations of cir cuits the individual cable glands in a cable can be as signed DIN EN 60204 1 VDE 0113 p 1 is to be ob served ENGLISH e Para 14 1 3 accordingly Conductors of different circuits may belong to the same multi conductor cable if the insulation of the highest voltage occur ring in the cable suffices e Para 4 4 2 accordingly In the case of possible func tional interference due to EMC signal lines with a low power cable level should be separated PG 13 5 PG 9 PG7 Function Mains cable DP management SSM Cable type 5x1 5 mm 2 core cable I lt 2 5 m Function Mains cable SSM DP management Cable type 3x 1 5 mm 2 core cable 2 core cable I lt 2 5 m 3 x 2 5 mm Function mains cable SSM 10 10V Ext Off DP management or SSM 10 10V Ext Min or SSM SBM 0 10V Cable type 3x1 5 mm multicore control cable 2 core cable I lt 2 5 m 3 x 2 5 mm number of cores in acc with number of circuits if nec shielded Function Mains cable PLR LON DP management 3x 1 5 mm Bus cabele 2 core cable I lt 2 5 m Cabele type 3 x 2 5 mm e For line types and core cross sections see chapter 9 1 2 6 Operation 6 1 Filling and venting the unit The system must be filled and ventilated properly The pump rotary box is ventilated automatically after ope rating for a brief time Brie
29. Bij het gebruik van andere media is de toestemming van WILO noodzakelijk Bij het bestellen van onderdelen dienen alle gegevens van het typeplaatje te worden opgegeven 84 2 Veiligheid Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen die bij de montage en de in bedrijfname moeten worden nageleefd Daarom dienen de monteur en de bevoegde gebruiker deze handleiding beslist door te lezen voor de montage en inbedrijfstelling Men dient niet alleen te letten op de onder dit hoofd stuk Veiligheid aangegeven algemene veiligheids voorschriften maar ook op de hierna aangegeven spe ciale veiligheidssymbolen 2 1 Veiligheidssymbolen De in deze handleiding opgenomen veiligheidsaanwij zingen die bij veronachtzaming gevaar kunnen ople veren voor personen zijn aangegeven met het alge mene gevaarssymbool D en bij gevaar voor elektrische spanning met aangeduid Bij veiligheidsvoorschriften die bij het niet naleven er van gevaar opleveren voor de pompj installatie en haar werking worden aangeduid met OPGELET 2 2 Personeelskwalificatie De montage dient door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd 2 3 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften De niet naleving kan gevaar voor personen en de in stallatie opleveren De niet naleving van de veilig heidsvoorschriften kan ertoe leiden dat iedere aan spraak op schadeloosstelling ongeldig wordt Concreet kan niet naleving
30. Bilder 1a 1b Die Hocheffizienz Pumpe Wilo Stratos ist eine Baureihe von Nassl uferpumpen mit E lectronic Commutated Motor ECM Technologie und inte grierter Differenzdruckregelung Die Pumpe kann als Einzel Bild 1a oder als Doppelpumpe Bild 1b ein gebaut werden Auf dem Motorgeh use befindet sich in axialer Bauform ein Regelmodul Bild 1a Pos 1 das den Differenzdruck der Pumpe auf einen innerhalb des Regelbereiches einstellbaren Sollwert regelt Je nach Regelungsart folgt der Differenzdruck unterschied lichen Kriterien Bei allen Regelungsarten passt sich je doch die Pumpe einem wechselnden Leistungsbedarf 4 der Anlage wie er besonders beim Einsatz von Thermostatventilen Zonenventilen oder Mischern entsteht st ndig an Die wesentlichen Vorteile der elektronischen Regelung sind e Energieeinsparung bei gleichzeitiger Reduzierung der Betriebskosten e Reduzierung von Flie ger uschen Einsparung von berstr mventilen Die Hocheffizienz Pumpen der Baureihe Wilo Stratos Z sind durch Materialauswahl und Kon struktion speziell auf die Betriebsverh ltnisse in Trinkwasser Zirkulationssystemen abgestimmt Alle mit dem F rdermedium in Ber hrung kommenden Materialien sind KTW WRC WRAS zugelassen 4 1 1 Differenzdruck Regelarten Die w hlbaren Regelungsarten sind e Ap v Die Elektronik ver ndert den von der Pumpe einzuhaltenden Differenzdruck Sollwert linear zwi schen Hs und Hs Der Differen
31. Contact open pomp staat stil Contactbelasting van het potentiaalvrij contact 24 V DC 10 mA Spanningsbestendigheid 250 VAC Ingang voor een potentiaalvrij contact met de func tie Ext Min Contact gesloten pomp werkt onder regelbedrijf Contact open pomp loopt op een vast mini maal toerental Contactbelasting van het potentiaalvrij contact 24 V DC 10 mA Spanningsbestendigheid 250 VAC Uitgang als potentiaalvrij sluitcontact met de functie Bedrijfsmelding SBM Contact gesloten pomp werkt in de geprogramm eerde bedrijfsmodus Contact open pomp staat stil Contactbelasting van het potentiaalvrij contact 24VAC 1A e Stuuringang 0 10V Ingangsweerstand gt 100 kQ Spanningsbestendigheid 24V Nauwkeurigheid 5 De volgende functies zijn instelbaar Doelwaarde aanpassing de verschildrukregeling aan de pomp is actief De doelwaarde voor de ver schildruk wordt door de analoge spanning 0 10V aangegeven afb 12 Weergave op het display Verandering op afstand van het toerental De verschildrukregeling aan de pomp is niet actief De pomp werkt als regeltak met een constant toeren tal aangegeven door de spanning 0 10V afb 12 NEDERLANDS Weergave op het display D EI pi SR 10V De gewenste functie moet aan de pomp worden geac tiveerd zie hiertoe ook hfdstk 4 3 DP interface voor een geintegreerd dubbelpomp management met de functies e Dubbelpompbedrijf op rendeme
32. Gewinde der Schraube muss min einen Gewindegang aus der Schraubenmutter herausragen Bild 3 Pos 2 e Die beiden Halbschalen der W rmeisolierung der Einzelpumpe anlegen und zusammendr cken so da die F hrungsstifte in ihren entsprechenden gegen berliegenden Bohrungen einrasten 5 1 1 Demontage Montage des Regelmodules Das Regelmodul kann durch L sen von 2 Schrauben vom Motor getrennt werden Bild 4 e Klemmenkastendeckel Schrauben l sen Pos 1 e Klemmenkastendeckel abnehmen Pos 2 e Dichtstopfen mit geeignetem Werkzeug entfernen Besch digung der Stopfen vermeiden Pos 3 e 2 Innensechskantschrauben M5 SW4 l sen Pos 4 DEUTSCH Regelmodul vom Motor abziehen Pos 5 e Montage in umgekehrter Reihenfolge Bei generatorischem Betrieb der Pumpe Antrieb des Rotors durch Vordruckpumpe entsteht an den Motorklemmen nach Abnehmen des Regelmoduls eine gef hrli che Spannung Die Motorklemmen sind als VDE gerechte Buchsen ausgef hrt so dass eine Gef hrdung durch blo es Ber hren mit dem Finger ausgeschlossen ist Mit einem spitzen Gegenstand Nagel Schrauben dreher Draht der in eine der Buchsen ge steckt wird l sst sich dennoch eine Gef hrdung erzeugen Zur einfachen Montage befinden sich an der R ckseite des Regelmoduls 2 bzw 3 je nach Pumpentyp F hrungsstifte die in entsprechende Bohrungen im Motorgeh use eintauchen Erst wenn diese F h rungsstifte das Regelmodul sicher am Mo
33. IF module e Schroef de wartel van de kabeldoorvoer met een passend stuk gereedschap vast afb 13 pos 4e e Voor voldoende schermwerking moet elk kabel scherm aan beide zijden dus ook in de schakelkast worden bevestigd e Indien er niet voldoende ruimte is in de klemmenka mer van de pomp kan ook een alternatieve montage zinvol zijn e Communicatiekabel losnemen en door de Pg schroefkoppeling voeren e Draden van de communicatiekabel op de IF module aansluiten IF module is nog niet ingeplugd e De draden van de communicatiekabel in een lus leggen en de IF module monteren e Klemmenkastdeksel met de nokken in de uitsparin gen haken en dichtschroeven zie afb 4 108 NEDERLANDS e IF module Stratos LON op de IF module bevindt zich een zelfklever sticker met de Neuron ID De andere sticker kan bvb op de plaats van de betreffende pomp in het installatietekening worden geplakt Bij het aansluiten kan daarop de Neuron ID vanaf de te kening worden ingelezen met een barcode lezer of met de hand worden ingevoerd Technische wijzigingen voorbehouden 109 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Stratos Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivere
34. In de inbouw en gebruiks handleiding leest u meer over het gebruik van de IR monitor LC display De instelwaarden van de pomp worden met symbolen en getallen zichtbaar gemaakt op het LC display De weergave op het display kan zich naar gelang de positie van de module horizontaal of verti kaal in een goed afleesbare positie worden gedraaid De verlichting van het display blijft voortdurend inge schakeld De symbolen hebben de volgende betekenis Symbool Beschrijving van de mogelijke bedrijfstoestand Regelbedrijf automatische om schakeling naar regelbedrijf vrijge geven Activering van de automati sche verlaging gebeurt bij minimale verwarmingsbehoefte auto x De pomp loopt in de automatische auto verlaging bij min toerental geen symb De pomp loopt uitsluitend in regel bedrijf Automatische verlaging via PLR LON interface of Ext Min ac tief en dat onafhankelijk van de sy steemtemperatuur Pomp loopt voor opwarmbedrijf op max toerental De instelling kan al leen worden geactiveerd via LON Pomp is ingeschakeld Pomp is uitgeschakeld Gewenste drukverschilwaarde in gesteld op H 5 0 m Regelmodus Ap v regeling op drukverschil variabel afb 8 Regelmodus Ap c regeling op drukverschil constant afb 9 87 NEDERLANDS D Stelbedrijf Deactiveert de regeling in de module De handmatige instelling van het toerental w
35. Motor Temp F hler Medium Motor defekt Kundendienst anfordern defekt Absenkbetrieb E50 St rung PLR LON Schnittstelle Leitung defekt Nach 5 min erfolgt Kommunikation IF Module nicht richtig Umschaltung von PLR Mode gesteckt Kabel defekt auf Regelung Local Mode E51 unzul ssige unterschiedliche Pumpen Kombination E52 St rungKommunikation IF Module Stratos nicht Nach 5 min schalten die Mast Slave richtig gesteckt Module in den Einzel Pumpe geht von Kabel defekt pumpenbetrieb um Kennlinie ah ngig vom Module erneut aufstecken eingestellten Sollwert Kabel Regelbetrieb auf feste siehe Bild 11 berpr fen MA Master Slave nicht Master und Slave festlegen eingestellt L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren Sanit r und Heizungsfach handwerker oder an den WILO Kundendienst DEUTSCH 9 IF Module f r Wilo Stratos Stratos D Stratos Z 9 1 Funktionen der IF Module Stratos im Einzelpumpenbetrieb IF Modul Stratos Funktion LON PLR Ext Off Ext Min SBM Serielle digitale Schnittstelle LON zum Anschluss an LONWORKS Netzwerke e Transceiver FTT 10 A Serielle digitale Schnittstelle PLR zum Anschluss an die Geb udeautomation GA e uber Wilo Schnittstellen Konverter oder bauseitige Koppelmodule DP Schnittstelle f r eine integrierbare Doppelpumpen funktion von 2 Einzelpumpen oder 1 Doppelpumpe Steuereingang 0 10 V f r Drehzahlfernv
36. Netz Uberspannung Elektroinstallation berpr fen E10 Motor Blockierung Pumpe z B durch Ablagerungen Deblockierroutine l uft automatisch an Falls Blockierung nach 10 s nichtbeseitigt ist schaltet Pumpe ab Kundendienst anfordern E20 Motor Ubertemperatur Motor berlastet Motor abk hlen lassen Wicklung Einstellung berpr fen Wassertemperatur zu hoch Wassertemperatur absenken E21 Motor berlast Motor Ablagerungen in der Pumpe Kundendienst anfordern E23 Motor Kurz ErdschluR Motor defekt Kundendienst anfordern E25 Motor Kontaktfehler Modul nicht richtig Modul erneut aufstecken aufgesteckt E30 Modul bertemperatur Modul Luftzufuhr zum K hlk rper Freien Luftzugang schaffen des Moduls eingeschr nkt E31 Modul bertemp Leistungsteil Umgebungstemp zu hoch Rauml ftung verbessern E36 Modul Modul defekt Elektronikkomponenten Kundendienst anfordern defekt Modul tauschen 22 8 2 Warnmeldungen St r LED aus DEUTSCH Code Symbol St rung Ursache Abhilfe Nr blinkt E03 Wassertemperatur Heizungsregelung falsch Auf niedrigere Temperatur gt 110 C eingestellt einstellen E04 Netz Unterspannung Netz berlastet Elektroinstallation berpr fen E05 Netz berspannung Elektroinstallation berpr fen E07 generatorischer Betrieb Von Vordruckpumpe Leistungsregelung Pumpen angetrieben abgleichen Ell Leerlauf Pumpe Luft in der Pumpe Pumpe und Anlage entl ften E38
37. Regelmodi A p c A p v und A p T NEDERLANDS Werkpunt op de max lijn Werkpunt in het regelgebied Instelgebied Ap c afb 9 Ap v afb 8 Vanuit het werkpunt naar links tekenen De doelwaarde Hs aflezen en de pomp op deze waarde instellen Vanuit het werkpunt naar links tekenen De doel waarde Hs aflezen en de pomp op deze waarde in stellen Op de regellijn gaan tot te gen de max lijn en daarna horizontaal naar links Doelwaarde Hs aflezen en de pomp op deze waarde instellen Hmin Hmax zie 1 2 1 typeplaatje Ap T afb 10 De instellingen worden door de servicedienst doorgevoerd over de LON bus of IR monitor met in achtname van de eigenschappen van de in stallatie Tmin 20 90 C Tmax 40 110 C AT max Tmin 210 C Opvoeren A Hs AT lt 1 m 10 C Hmin Hmax 6 3 Keuze van de regelmodus Type van de installatie Systeemvoorwaarden Aanbevolen regelmodus Verwarming en klimaatbehandeling In 1 Tweepijps systeem met thermostaat zone stallaties met weerstand in het overd ventielen en kleine verbruikerautoriteit rachtsdeel ruimteverwarmings elemen opvoerhoogte gt 4m ten thermostaatventiel lt 25 van de zeer lange distributieleidingen totale weerstand e Sterk gesmoorde afsluitventielen e Regelventielen e Hoge drukverliezen in die delen van de installa tie die door de volledige volumestroom worden Ap v Drinkwatercirculatiesysteme
38. Spitzenlastpumpe e Grundlastpumpentausch nach 24 Betriebsstunden 9 2 2 Klemmenbelegung der IF Module Stratos im Doppelpumpenbetrieb siehe Bild 15 9 3 Einbau des IF Moduls Stratos Vor dem Arbeiten an der Pumpe Versorgungsspannung unterbrechen Da nach d rfen Arbeiten am Modul erst nach Ablauf von 5 Minuten wegen noch vorhan dener personengef hrdender Ber hr spannung Kondensatoren begonnen wer den Pr fen ob alle Anschl sse auch potenzialfreie Kontakte spannungsfrei sind e Klemmenkastendeckel abnehmen siehe Bild 4 e Gummikappe von den Platinenkontakten abnehmen siehe Bild 13 Pos 1 e IF Modul Stratos in den Schacht im Klemmenraum stecken siehe Bild 13 Pos 2 e IF Modul Stratos durch seitlichen Druck mit dem Stecker auf die Platinenkontakte schieben siehe Bild 13 Pos 3 e Kommunikationskabel 9 1 1 9 1 2 ACHTUNG Damit die in Kap 1 2 2 angef hrten EMV Normen eingehalten werden sind zum Anschluss der digitalen Schnittstellen LON PLR und der Steuereing nge Ext Aus Ext Min und 0 10V geschirmte Kabel zu verwen den Diese Ma nahme schlie t ein Auftreten von EMV St rungen nicht aus da die EMV in starkem Ma von den elektrischen Anschlussbedin gungen Netzanschlu leitung Netzimpedanz Steuer und Meldeleitungen Busleitungen etc abh ngt auflegen Siehe auch e Um den Schirm dieser Kabel an der Pumpe korrekt aufzulegen verwenden Sie die den IF Modulen bei liegenden metallischen Kabel
39. Stratos D Stratos Z 78 9 1 Fonctions des modules IF Stratos lors du fonctionnement sur pompe simple 78 9 1 1Sp cification lectrique des interfaces num riques et entr es sorties de commande 78 9 1 20ccupation des bornes des modules IF Stratos et sp cification des c bles 79 9 2 Possibilit s de combinaison des modules IF pour le fonctionnement sur pompe double 79 9 2 1Fonctions des interfaces num riques et entr es sorties de commandes lors du fonctionnement sur pompe double 80 9 2 20ccupation des bornes des modules IF Stratos lors du fonctionnement sur pompe double 81 9 3 Installation duimOd ule lE u a EN degen er len BA ee nya 81 56 1 G n ralit s 1 1 Applications Les pompes haut rendement de la s rie Wilo Stratos sont con ues pour v hiculer les fluides dans les instal lations suivantes e Chauffage Production d Eau Chaude Sanitaire e circuits de refroidissement climatisation condition nement d air e Circuits industriels Bouclage d ECS eau potable seulement Stratos Z S rie Wilo Stratos Pompes simples S rie Wilo Stratos D Pompes doubles S rie Wilo Stratos Z Pompes pour le bouclage d ECS Les pompes s rie Stratos Stratos D ne do ivent pas tre utilis es dans le domaine de l eau potable ni dans le domaine alimen
40. adapt Si le module de r gulation doit tre positionn autre ment il n est pas n cessaire de retirer compl tement le moteur du corps de pompe Dans le corps de pompe le moteur peut tre tourn dans la position souhait e si la place le permet 69 FRAN AIS ATTENTION vitez d endommager le joint torique se trouvant entre la t te du moteur et le corps de la pompe Le joint torique doit se trouver dans le chanfreinage du flasque dirig vers la roue mobile et ne doit pas tre tordu ou vrill L arbre est ins parable de la roue mo bile du flasque et du rotor Cette unit ne peut retir e inopin ment du moteur Sile rotor et ses puissants ai mants ne se trouvent pas dans la car casse moteur il existe un risque po tentiel lev exemple actionnement soudain d objets en fer acier influence des appareils lectriques danger pour les person nes portant un stimulateur cardiaque intracorporel destruction des cartes magn tiques etc Si les vis situ es sur le connecteur du moteur ne sont pas accessibles le module de r gulation peut tre d tach du moteur en desserrant 2 vis voir chapitre 5 1 1 5 1 3 Isolation de la pompe dans les installations frigorifiques de conditionnement d air La s rie Wilo Stratos est con ue pour tre utilis e dans des installations frigorifiques de conditionnement d air o les temp ratures de fluides atteignent jusqu 10
41. bernommen DEUTSCH LC Display Einstellung Entweder blinken auto C gt Absenkbetrieb freigegeben In Men punkt steht dann auto Ir w hrend des autom Regelbetriebes oder auto C w h rend des Absenkbetriebes IE gt normaler Regelbetrieb Absenkbetrieb gesperrt Der Men punkt ist dann ohne Symbol Fa y Eine der beiden Einstellungen anw hlen und bernehmen N Display springt ins n chste Men Men punkt wird bersprungen wenn Betrieb der Pumpe an PLR Schnittstelle erfolgt Stellerbetrieb gew hlt wurde der Eingang 0 10V aktiviert wurde 4 A Beim Einzelpumpenbetrieb springt das Display in die Grundeinstellung zur ck Im Falle einer St rung erscheint vor der Grundeinstellung das St rungsmen Bei Doppelpumpenbetrieb springt das Display ins Men 11 DEUTSCH Doppelpumpenbetrieb Einstellung bei Erstinbetriebnahme vertikale Displayanzeige LC Display Einstellung Ce 2 lt 2 A Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Symbole Danach erscheint das Men 3 Auf dem Display beider Pumpen wird das Symbol MA Master ange zeigt Wird keine Einstellung vorgenommen laufen beide Pumpen mit konstanter Drehzahl Hs 12 Hmax bei Q 0 Durch SEN auf den Stellknopf der linken Pumpe erscheint auf dem Display die Einstel
42. comme un composant de r g lage et tourne une vitesse de rotation constante qui est indi qu e par la tension 0 10 V fi gure 12 78 Repr sentation affich e Mm Se ch x100 iy 10V La fonction d sir e doit tre activ e au niveau de la pompe voir galement le chapitre 4 3 ce sujet Interface DP pour une gestion int grable des pom pes doubles avec les fonctions suivantes e Fonctionnement en addition connexion et d con nexion de la pompe d appoint rendement opti mis e Commutation d faut automatique Fonctionnement principal r serve e Permutation de la pompe charge de base apr s une p riode de fonctionnement cumul e de 24 heures e Les bornes sont prot g es contre les torsions 9 1 2 Utilisation des bornes des modules IF Stratos et sp cification des c bles figure 14 e Interface num rique s rie PLR pour la connexion un convertisseur digital ou un module de communica tion sp cifique Section raccord bornes C ble bus 2 5mm max 2 x 0 34mm min blind ex J Y ST Y 2x2x0 8mm Longueur de c ble maximale 500m e Interface num rique s rie LON pour la connexion aux r seaux LONWORKS Section des bornes 2 5 mm max C ble bus 2 x 0 34 mm min torsad 10 t m blind p ex J Y ST Y 2x2x0 8 mm Longueur de c ble maximale 750m en configuration Bus c bles de 3m max 500 m en configuration libre au maximum 320 m entre les
43. daki EN 61800 3 TNV KAT OTAON NAPA OONG tkavortolsi TIG standartlara uygun oldu unu teyid ederiz ak ouBeg dlaT ge g Odnyies EG oxetika pe unxavr nata AB Makina Standartlar 98 37 EG 98 37 EG HAeKtponayvnt rr ouu at rnta EG Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG ve 89 336 EWG mac TporrortomOnke takip eden 91 263 EWG 92 31 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 93 68 EWG OSnyia xaunA c Taong EG 73 23 EWG Algak gerilim direktifi 73 23 EWG ve takip eden OWS TportortoOnke 93 68 EWG 93 68 EWG Evapyovion amp va xpnoiportotopeva K smen kullan lan standartlar 7 np tuna iaitepa WILO AG Oliver Breuing Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dsrtmurd Wilo International Subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 1 25062 0 F 431 25062 15 office wilo at Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503383 wilobel mail ru Belgium WILO NV SA 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T 359 2 9701970 F 359 2 9701979 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A5L4 T 1 403 2769456 F 1 403 2779456 blowe wilo na com China WILO SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 804939700 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098 711 F 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karl
44. de O ring die zich bevindt tussen mo torkop en pomphuis worden vervan gen door een nieuwe Bij de montage van de motorkop moet worden gelet op een correcte plaatsing van de O ring 8 Storingen oorzaken en oplossingen Voor Storingen oorzaken en oplossingen zie overzicht Storing Waarschuwingsmelding in Tabel I De eerste kolom van de tabel geeft de codenummers en de tweede kolom de foutoorzaak aan die het di splay weergeeft in het geval van een storing De weergaves van de meeste storingen verdwijnen automatisch zodra de storingsoorzaak is opgeheven 8 1 Storingsmeldingen Indien zich een storing voordoet wordt de pomp uit geschakeld De storings LED continu rood licht licht op Na een wachttijd van 5 minuten schakelt de pomp automatisch terug in Als dezelfde storing zich 6 maal binnen 24 uur voordoet wordt de pomp blijvend uitge schakeld Het SSM contact wordt geopend en de interface PLR of LON geven de storingsmelding door De storing moet daarop worden gereset met de hand OPGELET Uitzondering Bij de code nrs E10 en E25 schakelt de installatie me teen bij het eerste optreden uit 8 2 Waarschuwingsmeldingen De storing alleen een waarschuwing wordt weliswaar weergegeven maar de storings LED en het SSM relais spreken niet aan De pomp loopt verder de storing kan willekeurig vaak optreden De gemelde waarschuwin gen mogen niet over een langere tijdsduur optreden De oorzaak dient te wo
45. du moteur apr s le retrait du module de r gulation Les bornes du moteur sont con ues comme des douilles r pondant aux prescriptions de l Union des lectrotechniciens allemands Tout contact avec les doigts est donc sans risque La pr sence d un objet pointu clou tournevis fil dans l une des douilles peut toutefois constituer un danger Pour faciliter le montage le module de r gulation est pourvu l arri re de 2 3 goupilles de guidage suivant le type de pompe qui s emboitent dans les ouvertures correspondantes de la carcasse moteur Une fois que le module de r gulation est fix de mani re s re la car casse moteur au moyen des goupilles de guidage la broche de mise la terre centrale puis les broches d enroulement se mettent en contact figure 4 ATTENTION Entre la carcasse moteur et le module de r gulation se trouve un joint plat figure 4 pos 6 qui assure le d cou plage thermique des deux compo sants Ce joint doit tre imp rative ment plac entre le module et le moteur pendant le montage du mo dule de r gulation 5 1 2 D montage montage du kit embrochable 4 vis six pans creux M6 SWS doivent tre desserr es pour d tacher le moteur Pour ce faire il convient d u tiliser les outils suivants figure 5 pos 2 e Tournevis coud pour vis six pans creux e Tournevis t te sph rique pour vis six pans creux e Cliquet r versible d 14 avec bit
46. entre pas en fonction e Fr quence d enclenchement e Marche Arr t pour alimentation secteur lt 20 24h e Marche Arr t par signal Externe ou 0 10V 20 h Affectation des presse amp toupe Le tableau suivant illustre les mani res dont les presse toupe peuvent tre affect s en fonction des combinaisons de circu its dans un cable Il convient cet gard de respecter la norme DIN EN 60204 1 Union des lectrotechni ciens allemands VDE 0113 Bl 1 e Par 14 1 3 Les conducteurs de diff rents circuits peuvent appartenir au m me c ble multiconduc teur dans la mesure o l isolation suffit la tension maximale pr sente dans le c ble e Par 4 4 2 Si le fonctionnement est endommag par la compatibilit lectromagn tique les circuits d acheminement des signaux de faible niveau doi vent tre s par s des circuits pour courant fort PG 13 5 PG 9 PG7 Raccordement au r seau Signal d faut centralis SSM 5 x 1 5 mm Fonction Type de c ble Gestion pompes doubles C ble 2 conducteurs I lt 2 5 m Fonction Type de c ble Raccordement au r seau 3 x1 5 mm 3 x 2 5 mm Signal d faut centralis SSM C ble 2 conducteurs Gestion pompes doubles C ble 2 conducteurs I lt 2 5 m Fonction Type de c ble Raccordement au r seau 3 x 1 5 mm 3 x 2 5 mm SSM 10 10V Ext Off ou SSM 10 10V Ext Min ou SSM SBM 0 10V Cable de commande mu
47. in Kap 1 2 2 for the connection ofthe digital interfaces LON PLR and the control inputs Ext off Ext min and 0 10V shielded cables must be used This measure does not exclude an occurrence of EMC disturbances because the EMC depends in strong measure from the electrical opera ting conditions mains connection line net impedance control and sig nal lines bus lines etc e In order to put up the shield of these cables at the pump correctly use the IF modules enclosed metallic cable glands e IF module LON cable gland PG 9 and PG 7 e IF modules PLR Ext Off Ext Min SBM cable gland PG 9 e Connecting terminal range PG 7 3 0 6 5mm cable outside diameter Connecting terminal range PG 9 4 0 8 0mm cable outside diameter Proceed as follows for the assembly of this cable gland and the appropriate cables fig 13 Remove the plastic half screw connection the pres sure ring the plastic disk and the sealing ring from the cable entry of the control module fig 13 pos 4a e Screw the metallic cable gland into the cable entry of the control module fig 13 pos 4b Remove the cable outside covering 10 15mm off of the shielded cable and fold the cable shield over the outer outside covering fig 13 pos 4c Insert the cable into the cable gland until the tur ned down cable shield is kept safe by the contact springs fig 13 pos 4d Connect the single leads of the cable at the a
48. mm e Stuuringang 0 10V Max kabellengte 25 m 2 aderige kabel afgeschermd Doorsnede klemmen 1 5 mm DP interface Max kabellengte 2 5 m 2 aderige kabel niet afgeschermd max 1 5 mm bij de IF mo dules Stratos Ext Min Ext Off SBM Max 2 5 mm bij de IF modules Stratos PLR LON Doorsnede klemmen 9 2 Combinatie mogelijkheden van de IF modules voor dubbelpomp bedrijf Dubbelpompen of twee corresponderende enkele pompen kunnen met een geintegreerd dubbelpomp management worden uitgerust e IF module Stratos Voor de communicatie tussen de pompen zijn er twee IF modules nodig die over DP interfaces met elkaar worden verbonden De IF mo dules verzorgen naast het dubbelpomp manage ment andere interfaces voor de dubbelpompen zie hiervoor ook hfdstk 9 1 1 e Voorwaarden Er zijn n dubbelpomp of twee ge schikte enkele pompen voorhanden Bij het in gebruik nemen worden n Master en een Slave gedefinieerd zie ook hfdstk 4 3 Een enkele pomp die niet bestaat als dubbelpomptype laat zich niet als dubbelpomp configureren OPGELET 106 NEDERLANDS Modultyp t je EN E sl O x KR ca a a wi i n un un un n un o o o o o a a a a a v v v o v 5 5 5 5 TD TD TD 5 TD e EI EENES Funktion e le ue ut fie Seri le digitale interrface PLR voor het aansluiten op de gebouw 1xMA automatisering GA over de Wilo int
49. of the control mo dule which snap into corresponding holes in the motor housing Only when these pilot pins have secured the control module to the motor housing does the central HK pin and then the winding pins make contact fig 4 ATTENTION Between the motor housing and the control module there is a flat seal fig 4 pos 6 which is responsible for the thermal decoupling of the two com ponents This seal must always be placed between the module and the motor when installing the control module 5 1 2 Removing installing the motor impeller unit To remove the motor 4 M6 hexagon socket screws SWS must be loosened These screws can be reached with the following tools fig 5 pos 2 90 offset socket head screwdriver e spherical head socket head screwdriver e 1 4 reversing ratchet with suitable bit If only the control module is to be moved into a diffe rent position the motor does not need to be comple tely removed from the pump housing The motor can be turned to the desired position in the pump housing rovided there is sufficient room available ATTENTION Be careful not to damage the O ring situated between the motor head and the pump housing The O ring must lie untwisted in the bevel of the end shield pointing to the impeller ATTENTION The shaft is inextricably linked to the impeller the end shield and the rotor This unit is secured against uninten tional removal from the motor If the rotor w
50. paraten netzseitigen Absicherung zu versehen 16 ACHTUNG Wird bei einer Doppelpumpe ein ein zelner Motor spannungsfrei geschal tet ist das integrierte Doppelpum penmanagement ausser Funktion e Schalth ufigkeit e Ein Ausschaltungen ber die Netzspannung 20 24 h e Ein Ausschaltungen ber Ext Aus oder 0 10 V lt 20h Belegung der Kabelverschraubungen Die nachfol gende Tabelle zeigt M glichkeiten auf mit welchen Kombinationen von Stromkreisen in einem Kabel die DEUTSCH einzelnen Kabelverschraubungen belegt werden k nnen Dabei ist die DIN EN 60204 1 VDE 0113 BI 1 zu beachten e Abs 14 1 3 sinngem Leiter von verschiedenen Stromkreisen d rfen zum selben Mehrleiterkabel geh ren wenn die Isolation der h chsten in dem Kabel vorkommenen Spannung gen gt e Abs 4 4 2 sinngem Bei m glicher Funktions beeintr chtigung durch EMV sollen Signalleitungen mit niedrigem Pegel von Starkstromleitungen ge trennt werden PG 13 5 PG 9 PG7 Funktion Netzleitung DP Management SSM Kabeltyp 5x1 5 mm 2 adriges Kabel I lt 2 5 m Funktion Netzleitung SSM DP Management Kabeltyp 3x1 5 mm 2 adriges Kabel 2 adriges Kabel lt 2 5 m 3 x 2 5 mm Funktion Netzleitung SSM 0 10V Ext Aus DP Management oder SSM 0 10V Ext Min oder SSM SBM 0 10V Kabeltyp 3x 1 5 mm Mehradriges Steuerkabel 2 adriges Kabel I lt 2 5 m 3 x 2 5 mm Anzahl der Adern nach Anzahl der Steuerkr
51. pomp door een voor drukpomp ontstaat aan de motorklem men na het afnemen van de regelmodule een gevaarlijke spanning De motorklem men zijn VDE conform uitgevoerd zodat gevaar door aanraking is uitgesloten Met een spits voorwerp nagel schroevendra aier draad die in een bus wordt gestoken kan nochtans nog altijd een gevaarlijke si tuatie ontstaan Voor een eenvoudige montage bevinden zich op de rugzijde van de regelmodule 2 resp 3 afhankelijk van pomptype geleidingsstiften die in overeenkomstige boringen van de motorbehuizing vallen Pas zodra deze geleidingsstiften de regelmodule veilig aan het motor huis bevestigen maakt de centrale aardingsstift con tact en pas daarna maken de wikkelingspennen con tact afb 4 OPGELET Tusen motorhuis en regelmodule be vindt zich een vlakke pakking afb 4 pos 6 die zorg draagt voor de thermi sche ontkoppeling van beide compo nenten Deze pakking moet absoluut tussen module en motor worden ge plaatst bij de montage van de regel module 5 1 2 Demontage montage van het insteekdeel Om de motor los te maken moeten er 4 M6 SW5 im busschroeven worden gelost Deze schroeven zijn te bereiken met volgende gereedschappen afb 5 pos 2 e Zeskant imbus hoek schroevendraaier e Zeskant imbus kogel schroevendraaier e l4 duims ratel met passende bit Om alleen de regelmodule naar een andere positie te brengen hoeft de motor niet volledig uit het pomphui
52. quinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e Directiva sobre compatibilidad electromagnetica als vervolg op 91 263 EEG 92 31 EEG seguenti modifiche 91 263 CEE 92 31 CEE 89 336 CEE modificada por 91 263 CEE 93 68 EEG 93 68 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG als Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e seguenti Directiva sobre equipos de baja tension vervolg op 93 68 EEG modifiche 93 68 CEE 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE Gebruikte geharmoniseerde normen in het Norme armonizzate applicate in particolare Normas armonizadas adoptadas bijzonder especialmente P Declarag o de Conformidade CE S CE f rs kran N EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade H rmed f rklarar vi att denna maskin i lever Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf no seu estado original est conforme os erat utf rande motsvarar f ljande till mpliga relse som levert er i overensstemmelse med seguintes requisitos best mmelser f lgende relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a m quinas EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG 98 37 CE Compatibilidade electromagn tica EG Elektromagnetisk kompatibilitet rikt EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 CEE com os aditamentos seguintes linje 89 336 EWG med f ljande ndringar 89 336 EWG med senere tilf yelser 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 91 263 EWG 92 31 E
53. rige waarde Bedieningsknop gt 1 s indrukken LL Menupunt wordt zichtbaar Indien er in de volgmenu s gedurende 30 s geen instelling wordt doorgevoerd schakelt het display weer terug naar basis instelling 2 Richtingsinstelling van de displayweergave vertikaal horizontaal De gekozen richting van de displayweergave wordt aangegeven door de knipperende ON Sa Ki Door verdraaien van de instelknop kan de andere richting worden gekozen N De instelling wordt ingevoerd 90 NEDERLANDS LC Display Instelling De actueel gekozen regelmodus licht op L Door het verdraaien van de instelknop kunnen andere re gelmodi worden gekozen De nieuw gekozen regelmodus gi licht op 4 Met een druk op de knop wordt de nieuwe regelmodus in gevoerd en naar het volgende menu overgeschakeld LA 10V T n 10V Menupunt verschijnt alleen bij gebruik van een IF module Stratos met 0 10V ingang 0 10V ingang in uitschakelen 0 10V ingang activeren op het display verschijnt ON en het mo dule motor symbool Door verdraaien van de instelknop kan de instelling wor den veranderd 0 10V ingang deactiveren op het display verschijnt OFF en het motor symbool dooft de De instelling wordt ingevoerd ZX Bijinschakelen van de ingang springt het menu naar punt Bo
54. rmelde LED ein schaltet e DP Umschaltung auf aus so E PUMPE schaltet aus andere Pumpe Ki z lange E Wartezeit 5 Minuten Kein manueller Reset hi E mn m glich Betriebsmel Fer er un g derelais SBM ffnet anliegt E beim IF Modul Stratos E x D x S SBM 2 5 Autostart E PUMPE schaltet ein n Ka RN a Regelbeltrieb l ngerals 5 5 Minuten Ab 6 mal in 24h Ausnahme E10 und E25 maximal 1mal y PUMPE schaltet aus Wartezeit 5 Minuten e Code Nr e St rmelde LED ein e SSM ffnet e St rungsmeldung PLR LON Kein manueller Reset m glich Manueller Rest PUMPE schaltet ein Durch Knopfdruck f r mind 1 sec wird der Fehler quittiert Regelbetrieb 21 DEUTSCH Tabelle I St rung Ursache Abhilfe Stromzufuhr nicht Pumpe macht Ger usche Pumpe l uft bei eingeschalteter Elektrische Sicherung defekt Sicherungen berpr fen Pumpe hat keine Spannung Kavitation durch unzureichenden Vorlaufdruck Spannungsunterbrechung beheben Systemvordruck innerhalb des zul ssigen Bereiches erh hen F rderh heneinstellung berpr fen evtl niedrigere H he einstellen 8 1 St rmeldungen St r LED Dauerlicht Code Symbol St rung Ursache Abhilfe Nr blinkt E04 Netzklemme Netz Unterspannung Netz berlastet Elektroinstallation berpr fen E05 Netzklemme
55. schirmt z B J Y ST Y 2x2x0 8mm Max Kabell nge 500m e Serielle digitale Schnittstelle LON zum Anschluss an LONWORKS Netzwerke Klemmenquerschnitt Buskabel max 2 5mm min 2 x 0 34mm verdrillt 10t m geschirmt z B J Y ST Y 2x2x0 8mm 750 m bei Bustopologie mit max 3m langen Stichleitungen 500 m bei freier Topologie dabei max 320 m zwischen 2 miteinander kommuni zierenden Knoten Die angegebenen Leitungsl ngen sind abh n gig vom verwendeten Leitungstyp e Eingang f r potentialfreien Offner mit der Funktion Ext Aus max Kabell nge Max Kabell nge 100 m 2 adriges Kabel ge schirmt Klemmenquerschnitt max 1 5 mm DEUTSCH e Eingang f r potentialfreien ffner mit der Funktion Ext Min max Kabell nge 100 m 2 adriges Kabel geschirmt Klemmenquerschnitt max 1 5 mm e Ausgang als potentialfreier Schlie er mit der Funktion SBM max Kabell nge 100 m 2 adriges Kabel nicht geschirmt Klemmenquerschnitt max 1 5 mm e Steuereingang 0 10V max Kabell nge 25 m 2 adriges Kabel ge schirmt Klemmenquerschnitt max 1 5 mm e DP Schnittstelle max Kabell nge 2 5 m 2 adriges Kabel nicht geschirmt max 1 5 mm bei den IF Modulen Stratos Ext Min Ext Aus SBM max 2 5 mm bei den IF Modulen Stratos PLR LON Klemmenquerschnitt 9 2 Kombinationsm glichkeiten der IF Module f r Doppelpumpenbetrieb Doppelpumpen oder zwei korrespondieren
56. seau surcharg V rifiez l installation lectrique E05 Sourtension r seau V rifiez l installation lectrique E07 Fonctionnement Actionn par la pompe de Ajustez la puissance des g n rateur pression d admission pompes E11 La pompe marche Pr sence d air dans la pompe Purgez la pompe et vide l installation E38 Moteur Sonde de temp rature Moteur d fectueux fonction Appelez le SAV du fluide d fectueuse ralenti de nuit E50 D faut communication Interface conduite Apres 5 min passage du PLR LON d fectueuse module IF mal mode PLRen mode de branch c ble d fectueux pilotage local E51 Combinaison non Pompes diff rentes admissible E52 Panne de Module IF mal branch Apr s 5 min les modules communication cable d fectueux passenten mode pompe maitre esclave simple Rebranchez le La pompe passe du module v rifiez les cables fonction lt ement normal a une courbe caract ristique fixe en fonction d une valeur de consigne d termin e voir figure 11 MA Pompes maitre D terminez les pompes esclave non r gl es maitre et esclave S il n est pas possible de rem dier au d faut veuillez faire appel votre sp cialiste en installations sanitaires ou de chauffage ou au SAV WILO 7 FRANCAIS 9 Modules IF pour Wilo Stratos Stratos D Stratos Z 9 1 Fonctions des modules IF Stratos lors du fonctionnement sur pompe simple Module IF Stratos Foncti
57. ssion dee TR tee Sue weeen ds 17 6 1 F llen nd Entl ften rsr ve dissects Barker une a ee 17 6 2 Einstellung der Pumpenleistung A 17 6 3 Wahl der Regelungsant u Pr la SEN EE NENNEN 18 7 Wartung Service vvv enen enen enen eneen eneen 20 8 St rungen Ursachen und Beseitigung 20 ge Te EE 20 8 2 Warnmeldung ns Se Side bee need wedn d EE be Vero a asta Ee See MES 20 9 IF Module f r Wilo Stratos Stratos D Stratos Z 24 9 1 Funktionen der IF Module Stratos im Einzelpumpenbetrieb 24 9 1 1Elektrische Spezifikation der digitalen Schnittstellen und Steuereing nge ausg nge 24 9 1 2Klemmenbelegung der IF Module Stratos und Kabelspezifikation 25 9 2 Kombinationsm glichkeiten der IF Module f r Doppelpumpenbetrieb 25 9 2 1Funktionen der digitalen Schnittstellen und Steuerein ausg nge im Doppelpumpenbetrieb 26 9 2 2Klemmenbelegung der IF Module Stratos im Doppelpumpenbetrieb 27 9 3 Einb urdes IF Moduls u nen re ns na NEEN aies 27 1 Allgemeines 1 1 Verwendungszweck Die Hocheffizienz Pumpen der Baureihe Wilo Stratos werden zur F rderung von Fl ssigkeiten in e Warmwasser Heizungsanlagen e K hl und Kaltwasserkreisl ufen e geschlossenen industriellen Umw lzsystemen e Zirkulationssystemen f r Trinkwasser nur Stra
58. taire 12 Caract ristiques du produit 1 2 1 Plaque signal tique Stratos 30 1 12 Stratos D 32 1 12 Pompe haut rendement A A A Pompe de circulation rotor noy Pompe simple ou D gt Pompe double Z gt Bouclage ECS Diam tre nominal DN de raccordement mm Raccord bride 32 40 50 65 80 100 bride combi PN 6 10 pour DN 32 40 50 65 Raccordement par vissage 25 Rp1 30 Rp 14 Hauteur manom trique de consigne r glable de mani re continue de 1 12 m Hmin 1 M Hmax 12 m 1 2 2 Raccordement et puissance e Alimentation 1 230 V 10 50 Hz selon DIN IEC 60038 e Type de protection IP 44 e Classe d isolation F e Protection moteur Protection totale du moteur in t gr e de s rie e Compatibilit lectromagn tique e Compatibilit Electromagn tique g n rale EN 61800 3 e Signalisation des d fauts EN 61000 6 3 au paravant EN 50081 1 norme b timents EN 61000 6 2 au paravant EN 50082 2 norme b timents e R sistance au brouillage FRAN AIS e Niveau de pression acoustique lt 54 dB A e Fourchette de temp ratures du fluide v hicul de 10 C 110 C e Temp rature ambiante maximale 40 C Pression de service max la pompe voir plaque sig nal tique e Pression d admission minimale dans la tubulure d a spiration pour viter les bruits de cavitation pour une temp rature de fluide Tues
59. the IR monitor or via LON Or All settings on module apart from ack nowledge error blocked Settings blocked by IR monitor Settings can only be altered using IR monitor N The pump is operated via a serial data interface see section 4 4 The On Off function is not activated on the module Only OD nen display posi tion acknowledge error are to be set on the module PLR mode can be interrupted via the IR monitor for tests for reading out data aL Pump runs as slave pump No changes can be made to the position setting of the display 9 9 Double pump running in peak load mode master slave 919 Double pump running in duty standby mode master or slave d Appears on pumps with IF module LON to send a service message to the building control point Operating the tuning button Figure la pos 1 3 Starting from the basic setting the setting menus are selected one after the other in a fixed order by pressing the button in 1st menu press for more than 1 s The relevant symbol blinks By turning the button to the left or to the right the parameters on the display can be altered up or down The symbol which has just been set blinks The new setting is stored by pressing the but ton At the same time the system advances to the next setting option The set value differential pressure or speed in the ba sic setting can be altered by turning the tuning button The new v
60. tuning button Deactivate input 0 10V OFF appears in the display and the motor symbol disappears Setting stored TI If the input was switched on the menu manager jumps to menu point 7a i C Switch pump on off Switch on pump ON and the module motor symbol appear in the display 4 Ce The setting can be altered by turning the tuning button Switch off pump OFF appears in the display and the motor symbol disappears 4 Setting stored I 37 ENGLISH LC display Setting Either flashauto auto C gt Automatic night setback Menu point then shows auto JE during autom standard mode or auto during automa tic night setback xt gt normal standard mode automatic night setback blocked Menu point does not contain any symbol a call up one of the two settings and store D a EN Display jumps to the next menu Menu point Dis skipped if e operation of the pump takes place at PLR interface e regulator mode was selected e the input 0 10V was activated L ed IA In single pump mode the display returns to basic setting In the event of an error the error menu appears before the basic setting In double pump mode the display jumps to menu 38 ENGLISH Double pump mode Setting when starting up for the first time vertical display LC disp
61. verdraaien van de instelknop kan de display richting worden ver draaid ON knippert nu voor de vertikale inbouwrich ting De instelling wordt bevestigd door drukken op de instelknop NEDERLANDS Display richting M Ni RPM pl b O 10V I 2 3 lt Instelling van de richting in horizontaal vertikaal menu punt 3 NEDERLANDS Bij het bedienen van het display van de afzonderlijke pompen verschijnen na elkaar de volgende menu s hori zontale weergave van de display weergave Enkelpomp bedrijf Instelling bij de eerste in gebruikname Menuvolgorde bij lopend bedrijf LC Display Instelling Bij het inschakelen van de module verschijnen gedurende 2 s alle sym bolen op het display Daarna wordt de actuele instelling zichtbaar ali Et 10V Actuele basis instelling fabrieksinstelling auto Lt gt Regelbedrijf vrijgegeven pomp loopt in regelbedrijf 1 mist gt Enkele pomp z B H5 0m Doelopvoerhoogte Hs 5 0 m tevens 12 H max fabrieksinstelling afhankelijk van het pomptype M gt Regelmodus A p v Door het verdraaien van de instelknop S N kan de verschildrukdoelwaarde worden veranderd De nieuwe verschildruk doelwaarde knippert Na een korte druk op de knop worden de nieuwe instel lingen overgenomen Indien er geen knop wordt ingedrukt springt de nu inge stelde verschildruk doelwaarde na 30 s terug op de vo
62. voor de bedrijfsomstandigheden in drinkwatercircula tiesystemen geschikt Alle materialen die in aanraking komen met het medium zijn toegelaten door KTW WRC WRAS 4 1 1Verschildruk regelmodi De beschikbare regelmodi zijn A p v de elektronische sturing verandert de door de pomp aan te houden doel verschildruk lineair tussen 12Hs en Hs De doel verschildruk H neemt af resp toe met de opvoerhoeveelheid afb 8 Door de fabriek standaard ingesteld Ap c de elektronische sturing houdt de door de pomp opgewekte verschildruk over het toegelaten opvoerbereik constant op de ingestelde doel ver schildruk Hs tot op de maximum lijn afb 9 Ap T de stuur elektronica verandert de door de pomp aan te houden doel verschildruk afhankelijk van de gemeten temperatuur van het medium Deze regelmodus is nu alleen instelbaar met de IR monitor of over LON Hierbij zijn twee instellingen mogelijk afb 10 e regeling met positieve stijging met toenemende temperatuur van het opvoermedium wordt de doel verschildruk lineair tussen Hs in en Hsmax ver hoogd instelling aan de IR monitor LON Hsmax gt HSmin Gebruik bijvoorbeeld bij standaardketels met een glijdende aanlooptemperatuur regeling met negatieve stijging met toenemende temperatuur van het opvoermedium wordt de doel verschildruk lineair tussen HSmin en HSmax ver laagd instelling aan de IR monitor LON HSmax lt Hsmin Toepassing bijvoorbeeld bij verbrandingswaarde ketel
63. wird nur der Kontakt am Master belegt Die Anzeige gilt f r das gesamte Aggregat Wahlweise k nnen mit dem IR Monitor die St rmeldekontakte von Master und Slave als Einzelst rmeldungen ESM programmiert werden F r die Einzelst rmeldungen muss der Kontakt an je der Pumpe belegt werden 4 3 Bedienung der Pumpe Auf der Frontseite des Regelmoduls Bild 1a Pos 1 be findet sich das IR Fenster Infrarot Fenster Pos 1 1 f r die Kommunikation mit einem IR Monitor sowie das LC Display Pos 1 2 mit dem Stellknopf Pos 1 3 f r die lokale Bedienung der Pumpe Die IR Empfangs und Sendefl che mu zur Herstellung der Verbindung vom IR Monitor angepeilt werden Ist die Verbindung zum IR Monitor hergestellt so leuchtet im IR Fenster die gr ne LED zur Best tigung der IR Kommunikation und zwar von allen Pumpen die gleichzeitig mit dem IR Monitor verbunden wurden Die LED der Pumpe mit der der IR Monitor kommuniziert blinkt Sie erlischt 5 Minuten nachdem die Verbindung zum IR Monitor unterbrochen wurde Eine rote St r LED im IR Fenster leuchtet beim Auftreten einer St rung ber die Arbeit mit dem IR Monitor gibt dessen Einbau und Betriebsanleitung Auskunft LC Display Auf dem LC Display werden die Einstellparameter der Pumpe durch Symbole und Zahlenwerte sichtbar gemacht Die Display Anzeige l sst sich entsprechend der Modulposition ob hori zontal oder vertikal auf eine ablesbare Blickrichtung face to face aus
64. ws ccs cscs oe dE ed enen hae wend eed bane tee dE A EE AS 60 4 4 Priorit s lors de la manipulation de la pompe des interfaces et du moniteurlR 68 4 5 Etendue de la fourniture 68 BG EE EES van a ee E nm ne ME TA Sinon RO SO 68 E Installation mont ge 32 22 aa EE res 68 5 1 Montage dela Pompes Ar ee e ee AN ER ue cpa 68 5 1 1D amp montage montage du module de r gulation 69 5 1 2D montage montage du kit embrochable 69 5 1 3lsolation de la pompe dans les installations frigorifiques de conditionnement d air 70 5 2 Raccordement electrique un en near een Dane heeds aide E 70 5 2 1Raccordement lectrique de la pompe 22222 71 6 Mis n service neun veenendaal neen ele en Ee Ee 71 6 1 Remplissage et d gazage oneven eenen eneen enen eren vennen eneen ene 71 6 2 R glage de la puissance de la pompe neen enen enen eenen eene enen ene 72 6 3 S lection du type de r glage een ene 72 7 Entretien service 4444 d esse 74 8 Pannes causes etrem des 74 BCL Signaux d pannes nn Ehen een Re ET 74 8 2 Signaux d avertissement un a RT ET RR RO ee dek AAA hehe 74 9 Modules IF pour Wilo Stratos
65. zweite Spalte die Fehlerquelle auf die das Display im Falle einer St rung anzeigt Die Anzeigen der meisten St rungen heben sich von selbst auf wenn die St rungsursache nicht mehr be steht 8 1 St rmeldungen Es stellt sich eine St rung ein Die Pumpe schaltet ab St rmelde LED rotes Dauerlicht spricht an Nach 5 Minuten Wartezeit schaltet sich die Pumpe automa tisch wieder ein Erst beim 6 Auftreten derselben St rung innerhalb von 24 h schaltet die Pumpe dauer haft ab SSM ffnet und die Schnittstelle PLR oder LON gibt die St rmeldung weiter Die St rung mu dann von Hand zur ck gesetzt werden ACHTUNG Ausnahme Bei Blockierung Code Nr E10 und E25 schaltet die Anlage sofort beim ersten Auftreten ab 8 2 Warnmeldungen Die St rung nur Warnung wird zwar angezeigt aber die St rmelde LED und das SSM Relais sprechen nicht an Die Pumpe l uft weiter die St rung kann beliebig oft auftreten Der signalisierte fehlerbehaftete Betriebszustand sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum auftreten Die Ursache ist abzustellen ACHTUNG Ausnahme Liegen die St rungen E04 und E05 l nger als 5 Minuten an werden diese als St rmeldungen siehe Ablauf weitergegeben 20 DEUTSCH St rmeldungen Warnmeldungen E03 E07 E11 E51 E38 siehe Tabelle e Code Nr Pumpe 3 St
66. 0 10 V Duty Standby mode 919 Duty Standby mode 9 9 Remote speed adjustment DDC 0 1V Off tage signal 1 3 V Min speed 3 10 V Nmin Nmax e Basic load pump swap after 24 operating hours e Basic load pump follows the vol e Both pumps follow the voltage signal at the same speed Remote set point adjustment 0 1V Off tial pressure 1 3V Hin 3 10 V Hmin Hmax e Basic load pump controls differen Optimum efficiency switching on and off of the peak load pump e Basic load pump swaps after 24 e Basic load pump swap after 24 operating hours operating hours 9 2 2 Terminal assignment of the Stratos IF modules in double pump mode see figure 15 9 3 Installing the Stratos IF module Prior to commencing work on the pump the distribution voltage must be switched off Work on the module may then only begin after five minutes have elapsed be cause of the presence of hazardous con tact voltage capacitors Check that all connections potential free contacts too are neutral e Remove terminal box lid see fig 4 e Remove rubber cap from the board contacts see fig 13 pos 1 e Insert Stratos IF module in the shaft in the terminal compartment see fig 13 pos 2 e Slide Stratos IF module onto the board contacts by applying sidewards pressure with the plug see fig 13 pos 3 e Attach communication cable See also 9 1 1 9 1 2 ATTENTION To keep the EMV standards mentio ned
67. 2 nouds de com munication Les longueurs indiqu es d pen dent de la qualit du c ble uti lis e Entr e contact sec ouverture avec fonction Ext Off Longueur de c ble maximale maxi 100m 2 fils blinde Section des bornes maxi 1 0 mm e Entr e contact sec ouverture avec fonction Ext Min FRAN AIS Longueur de c ble maximale maxi 100m 2 fils blind Section des bornes maxi 1 0 mm2 Sortie contact sec fermeture avec fonction SBM Longueur de c ble maximale maxi 100m 2 fils non blind maxi 1 0 mm Section des bornes Entr e de commande 0 10V Longueur de c ble maximale maxi 25m 2 fils blind maxi 1 5 mm Section des bornes Interface DP Longueur de c ble maximale maxi 2 5m 2 fils non blind Section des bornes Max 1 5 mm pour modules IF Stratos Ext Min Ext Off SBM Max 2 5 mm pour les modules IF Stratos PLR LON 9 2 Possibilit s de combinaison des modules IF pour le fonctionnement sur pompe double Une pompe double ou deux pompes simples quiva lentes peuvent tre quip es d un syst me de gestion int gr de pour la gestion pompes doubles e Modules IF Stratos La communication entre les pompes n cessite deux modules IF reli s entre eux par des interfaces DP Outre la gestion les modules IF r alisent d autres interfaces pour les pompes doubles voir galement le chapitre 9 1 1 ce sujet e Conditions Une pompe
68. 54 dB A e Temperature range of the flow medium 10 C to 110 C e Max ambient temperature 40 C e Max operating pressure at the pump see rating plate e Minimum inlet pressure at the suction intake to avoid cavity noise at medium temperature Tues TMed er 95 C 110 C Rp 1 Rp 114 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 32 DN 40 Hmax lt 8m DN 40 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 50 Hmax lt 8m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 50 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 Hmax lt 9m DN 65 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 80 DN 100 The values apply up to 300 m above sea level add on for higher altitudes 0 01 bar 100 m increase in height e Flow media e Heating water acc to VDI 2035 e Water glycol mixture with up to 50 glycol If gly colis added the flow data is to be corrected in ac cordance with the higher viscosity Only brand pro ducts with anti corrosion inhibitors should be used The manufacturer s instructions must always be strictly adhered to e Drinking water and water for food enterprises acc the European drinking water directive adapted in German drinking water regulation TrinkwV 2001 up to Tmax 80 C 24 e Stratos Z only e If other media are used release by Wilo is required When ordering spare parts please give all the informa tion on the unit rating plate 30 2 Safety These instructions contain important information which m
69. De in de catalo gus datablad aangegeven grenswaarden mogen in geen geval onder resp overschreden worden 3 Transport en tussenopslag De pomp moet worden beschermd te OPGELET gen vocht en mechanische beschadi ging Tijdens transport en tussenops lag mogen de pompen niet worden blootgesteld aan temperaturen buiten het gebied van 10 C tot 50 C 4 Omschrijving van product en toebehoren 4 1 Beschrijving van de pomp afb 1a 1b De hoogrendementspomp Wilo Stratos is een reeks van natloop pompen met Electronic Commutated Motor ECM technologie en een ge ntegreerde ver schildruk regeling De pomp kan als enkele afb 1a of als dubbelpomp afb 1b worden ingebouwd Op de behuizing van de motor zit een regelmodule in axiale uitvoering afb la pos 1 die de verschildruk van de pomp op een binnen het regelbereik instelbare doelwaarde regelt Naargelang de regelmodus voldoet de verschildruk aan verschillende criteria Daardoor past de pomp zich voortdurend aan de wisselende ca paciteitsbehoefte van de installatie aan Vooral bij ge bruik van thermostaatkranen is dit noodzakelijk De wezenlijke voordelen van deze elektronische rege ling zijn 85 NEDERLANDS e Energie besparing en tegelijk een verlaging van de gebruikskosten e Vermindering van stromingsgeluiden e Overdrukventielen overbodig De hoogrendementspompen van de serie Stratos Z ziin door de materiaalkeuze en constructie speciaal
70. ED red permanent light comes on After 5 minutes the pump switches on automatically Only when the same error occurs for the 6th time within 24 hours does the pump shut down permanently the SSM relay opens and the PLR or LON interface forwards the error mes sage Manual reset is necessary ATTENTION Exception With blocking code no E10 and E25 the unit immediately shuts down on the first occurrence 8 2 Warning messages The problem only Warning is displayed but the SSM relay does not come into action The pump continues to run The error can occur an infinite number of times The indicated operating condition should not be igno red for long periods oftime The cause ofthe error must be removed ATTENTION Exception If errors E04 and E05 remain for more than 5 minutes these are passed on as error readings see diagram ENGLISH 47 ENGLISH Error messages Warning messages Error see table Code no Error LED on ae DP switch too diff snuts h d pump down PUMP shuts down No manual while Waiting time 5 min reset possible error Operating relay present SBM opens for Stratos IF module SBM Maximal 5 times in 24 hrs Maximal 5 times in 24 hrs Autostart PUMP switches on Standard mode longer than 5 min No of errors in 24 hrs Less than 5 min From 6
71. I 2 3 lt Lageeinstellung horizontal vertikal in Meniipunkt 3 DEUTSCH Bei der Bedienung des Displays der Einzelpumpe erscheinen nacheinander folgende Men s horizontale Darstellung der Displayanzeige Einzelpumpenbetrieb Einstellung bei Erstinbetriebnahme Men folge bei laufendem Betrieb LC Display Einstellung Es Le 10V Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Symbole Danach stellt sich die aktuelle Einstellung ein Aktuelle Grund Einstellung Werkseinstellung auto ZE gt Absenkbetrieb freigegeben Pumpe l uft im Regelbetrieb 1 fehlt Einzelpumpe z B H5 0m gt Sollf rderh he Hs 5 0 m zugleich V Hmax Werkseinstellung abh ngig vom Pumpentyp M gt Regelungsart Ap v Durch Drehen des Stellknopfes kann der S y Differenzdruck Sollwert verstellt werden Der neue Differenzdruck Sollwert blinkt d Durch kurzen Knopfdruck wird die neue Einstellung ber nommen Wird kein Knopf gedr ckt springt der bisher eingestellte blinkende Differenzdruck Sollwert nach 30 s auf den vor herigen Wert zur ck Bedienknopf gt 1 s dr cken LA Es erscheint n chster Men punkt der die Grundeinstellung Wenn in den Folgemen s 30 s lang keine Einstellung vorgenommen wird erscheint auf dem Display wie Lageeinstellung der Displayanzeige vertikal horizontal Die eingestellte Lage der Displayan
72. Motor Short circuit contact fault Motor defect Call customer services E25 Motor Contact error Module not correctly installed Reinstall module E30 Modul Excess temperature Air intake to module Free air intake module heat sink is blocked E31 Module Excess temperature Ambient temperature to high Improve ventilation in room power component E36 Module Module faulty Electronic components faulty Call customer service swap module ENGLISH 8 2 Warning messages Error LED off Code Symbol Problem cause remedies Nr flashing E03 Water temperature Heating control incorrectly Set to lower temperature gt 110 C set E04 Mains undervoltage Mains overloaded Check electrical installation E05 Mains overvoltage Check electrical installation E07 Generator operation Driven by admission pressure Balance pump capacity pump regulation E11 Pump idling Air in the pump Vent pump and unit E38 Motor Temp sensor medium Motor faulty Call customer services faulty automatic night setback E50 PLR LON Interface line faulty After 5 min unit IF modules not plugged in switches from PLR communcation error properly cable faulty mode to local mode control E51 non permissible Different pumps combination E52 Master slave Stratos IF module not After 5 min the modules communication error correctly positioned switch to single pump Pump switches from cable faulty mode standard mode to f
73. WG 93 68 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Directiva de baixa voltagem 73 23 CEE com EG L gsp nningsdirektiv 73 23 EWG med EG Lavspenningsdirektiv 73 23 EWG med os aditamentos seguintes 93 68 CEE f ljande ndringar 93 68 EWG senere tilf yelser 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas Till mpade harmoniserade normer i synner Anvendte harmoniserte standarder s rlig especialmente het FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring H EK Azonoss gi nyilatkozat IImoitamme t ten ett tama laite vastaa seuraa Vi erklaerer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az al b via asiaankuuluvia m r yksi overholder fglgende relevante bestemmelser biaknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG EU maskindirektiver 89 392EWG fglgende EK Ir nyelvek gepekhez 98 37 EG 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 EWG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG Elektrom gneses zavar s t r s 89 336 EWG s seuraavin t smennyksin 91 263 EWG fglgende 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG az azt kiv lt 91 263 EWG 92 31 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 93 68 EWG Matalaj nnite direktiivit 73 23 EWG seuraavin Lavvolts direktiv 73 23 EWG f lgende Kisfesz ltseg berendez sek ir ny Elve t smennyksin 93 68 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG s az azt kiv lt 93 68 EWG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti Anvendte harmoniserede standarder s rligt Felhaszn lt h
74. Wilo Stratos D Z D Einbau und Betriebsanleitung F Notice de montage et de mise en service GB Installation and Operating Instructions NL Montage en bedieningsvoorschriften 2052135 0605 DDD H max Ou OH 1 2 Hs H min Fig 8 Fig 9 Regelungsart Ap T Hs Hs max Hs min n 1 min nmax MS rar ns const Nmax const nmin Q Off Aus 11 5 3 10 U V Fig 11 Fig 12 Fig 13 A un FLEUR EE i Wilo Stratos D Fig 15 Wilo Stratos min 2 x 0 75 mm Wilo Stratos D Wilo Stratos I an DODO Q LIN PE SSM LIN PE SSM 1 230 vl h 230V aster Slave Wilo IF Modul Wilo IF Modul Stratos LON L LONWORKS Netzwerk Stratos PLR Fig 15 LON Wil
75. age montage van de plug in kit 96 5 1 3lsolatie van de pomp in koude klimatiserings installaties 97 5 2 Elektrische aansluiting car canis sn oneness walen rn DE ERE A a ANEN EON 97 5 2 1Elektrische aansluiting van de pomp 97 6 Inbedrijfname lt 6 62 4 8 weende tenderen veen ee an lai aan een 98 6 25 Vullencen ontluichten 5 sr tierde marre deelden oars ROER dE dee ene 98 6 2 Instelling van de pompcapaciteit eene eeen eenen eneen eneen een 98 6 3 Instellen van de regelmodus nennen eneen eeen eneen eneen een 99 7 Onderhoud service 101 8 Storingen oorzaken en oplossingen 101 8 1 Storingsmeldingen tn mas steden anate dae EE ERA HAN ENE ECA none donne ot a 101 8 2 Waarschuwingen ser wensten nrden WAUTERS EDEL DRE RON 101 9 IF module voor Wilo Stratos Stratos D Stratos Z 105 9 1 Functies van de IF module Stratos in enkel pompbedrijf 105 9 1 1Elektrische specifikatie van de digitale interface en stuurin en uitgangen 105 9 1 2Aansluitingen van de IF module Stratos en kabelspecificatie 106 9 2 Combinatiemogelijkheden van de IF module bij dubbelpomp bedrijf 2 e eee eee 106 9 2 1Funct
76. age sur la consigne de pression diff rentielle variable fig 8 Mode de pilotage Ap c r glage sur la consigne de pression diff rentielle constante fig 9 Le mode de pilotage manuel d sactive la r gulation du module La vitesse de la pompe est maintenue une valeur con stante La de rotation est r gl e l aide du bouton rotatif fig 11 chi La pompe est r gl e sur une vitesse de rotation constante ici 2 600 tr min r glage manuel de la vitesse 10 V En mode de pilotage manuel la vitesse de rotation et la hauteur manom trique de consigne du mode de pilotage Ap c ou Ap v de la pompe sont r gl es via l entr e analogique 0 10 V du module Stratos IF Ext Off Ext Min et SBM Le bouton de r glage ne sert pas alors entrer la valeur de consigne Mode de pilotage Ap T r glage sur la consigne de pression diff rentielle variable avec la temp rature fig 10 La valeur de consigne maximale Hsmax est affich e Ce type de r glage ne peut tre activ que via le moni teur IR ou l interface LON La fonction marche arr t n est pas activ e au module Seuls amp 1 position d affi chage et acquittement d faut doi vent tre r gl s au module Le mo niteur IR permet d interrompre provisoirement le fonctionnement au niveau de l interface pour ef fectuer un contr le pour s lec tionner des informations La pompe tourne comme une pompe
77. airement sur l affichage de la pompe et doivent tre supprim s ou acquitt s Si les r glages sont effectu s sur le module de r gula tion ou partir du moniteur IR et ne sont pas confirm s par une pression sur le bouton le r glage revient l tat pr c dent 30 secondes apr s la derni re entr e Pompe lt gt LON La pompe est contr l e partir de la GTC via le r seau LON L affichage indique TJ Les commandes sur la pompe sont bloqu es Exception OD 1 r glage de la position d affichage acquittement de d faut Pompe lt gt PLR Lorsqu elle re oit un ordre de la GTC la pompe bascule automatiquement en fonc tionnement PLR L affichage indique TL En outre le type de r glage Ap c LT est automatiquement uti lis le mode A p v n est pas possible Les comman des sur la pompe sont bloqu es Exception 1 r glage de la position d affichage acquit tement de d faut Pompe lt gt PLR LON lt gt IR Dans cette configu ration les r glages sont pris en charge en priorit par la pompe via l interface Le moniteur IR permet d in terrompre momentan ment la liaison la GTC via l interface Les r glages peuvent alors tre effectu s via le moniteur IR ou localement sur le module de r gulation 5 minutes apr s que le dernier r glage a t r alis au moyen du moniteur IR la connexion via interface est r tablie Pendant la p riode d interrup tion TH dispa
78. allation voir galement 4 3 Le r glage usine ne cor respond pas la puissance de la pompe exig e par l in stallation Cette puissance peut tre tablie l aide du diagramme de courbes caract ristiques du type de pompe choisi voir catalogue fiche technique Voir galement figures 8 10 Point de fonction nement sur la courbe caract ristique maximale Point de fonc tionnement dans la plage de r g lage R glage possible Ap c fig 9 Ap v fig 8 Dessinez partir du point de fonctionnement un trait horizontal vers la gauche Relevez la valeur de consigne Hs et r glez la pompe sur cette valeur Ap T fig 10 Les r glages doivent tre effectu s par le service client le via le bus LON ou le moniteur IR en tenant compte des conditions d installation Dessinez partir du point de fonctionnement un trait horizontal vers la gau che Relevez la valeur de Allez sur la courbe carac t ristique de r glage ju squ a la courbe caract ri stique maximale puis consigne Hs et r glez la pompe sur cette valeur l horizontale vers la gau che relevez la valeur de consigne Hs et r glez la pompe sur cette valeur Hmin Hmax voir 1 2 1 Plaque signal tique Tmin 20 90 C Tmax 40 110 C AT Tmax Tmin 210 C Inclinaison AHs AT lt 1 m 10 C Han Hmax 6 3 Selection du mode de pilotage Type d installation Principe de fonctionnement Mod
79. alue blinks The new setting is stored by pressing the button If the new setting is not confirmed after 30 s the old value is accepted and the display returns to the basic setting Settings of the display position For the layout of the control module whether installed horizontally or ver tically the position of the display can be rotated through 90 The position setting can be entered in menu point 3 The display position specified by the ba sic setting flashes by ON for horizontal position The display can be rotated by turning the selector but ton ON flashes for the vertical position The setting is confirmed by pressing the selector button 34 ENGLISH Display position il RPM x100 LIN mbar ay 5 100 10V I 2 3 lt Position setting horizontal vertical in menu point 3 ENGLISH If the pump display is operated further the following menus appear in succession horizontal representation of display Single pump mode Setting when first used Menu order during standard use LC display Setting Es Le 10V After switching on the module all symbols appear on the display for 2 seconds The current setting 2 then engages Current basic setting factory setting auto automatic night setback enabled Pump runs in standard mode 1 not visible gt Single pump e G H 5 0 m present differential pr
80. an de Master Pompwisseling met de tijdsafhankelijke pompwis seling elke 24 bedrijfsuren wordt bij hoofd re serve en parallelbedrijf met pieklast bij en afscha keling de bedrijfsuren over beide pompen verdeeld SSM De storingsmelding SSM van de Master kan worden aangesloten op een centrale besturing Hiervoor is alleen het contact op de Master nodig De melding geldt voor het hele aggregaat Desgewenst kunnen de storings meldcontacten van Master en Slave met de IR monitor als afzonderlijke storingsmeldingen worden geprogrammeerd Voor dergelijke afzonderlijke storingsmeldingen moet het contact op elke pomp worden aangesloten 4 3 Bediening van de pomp Aan de voorzijde van de regelmodule afb la pos 1 is een IR venster infraroodvenster pos 1 1 voor de communicatie met een IR monitor samen met het LC display pos 1 2 met de instelknop pos 1 3 voor de lokale bediening van de pomp Het IR ontvangst en zendvlak moeten voor verbinding met de IR moni tor op elkaar zijn gericht Zodra er verbinding is met de IR monitor licht de groene LED in het IR venster op ter bevestiging van de IR communicatie en wel van alle pompen die tegelijk met de IR monitor zijn ver bonden De LED van de pomp waarmee de IR monitor NEDERLANDS communiceert knippert Hij dooft 5 minuten na het onderbreken van de verbinding met de IR monitor Bij het optreden van een storing licht in het IR venster een rode storings LED op
81. an easily be carried out Installation is to be carried out such that dripping wa ter cannot drip onto the pump motor or control mo dule e When installing pumps with combi flange PN6 10 flange pumps up to and including DN 65 the fol lowing guidelines are to be observed fig 3 1 Combi flanges may not be fitted to composite flanges 41 ENGLISH 2 The enclosed plain washers must be used bet ween the screw nut head and the combi flange fig 3 pos 1 ATTENTION Safety elements e g spring rings are not permitted lf the pump is not cor rectly installed the nut can get in caught the slot As a result due to in sufficient screw pretensioning the performance of the flanged connec tion can be affected 3 It is recommended that screws with a strength class of 4 6 are used for flanged connections When using screws made from a material other than 4 6 e g screws made from material 5 6 or an even higher performance material only the permissible screw tightening torque correspon ding to material 4 6 is to be used during installa tion Permissible screw tightening torques forM 12 gt 40 Nm for M 16 gt 95 Nm ATTENTION If higher performance screws gt 4 6 are tightened to tightening torques other than those permitted splinte ring may occur around the edges of the slots due to the higher screw tensions This will cause the screws to lose their pretensioning and the flanged connection c
82. ani ques Lors du transport et du stok kage la pompe ne doit pas tre ex pos e des temp ratures inf rieures 10 C et sup rieures 50 C 4 Description du produit et de ses accessoires 4 1 Description de la pompe Figures 1a 1b Les pompes haut rendement Wilo Stratos sont des pompes rotor noy dot es de la technologie ECM Electronic Commutated Motor et d un syst me de r glage int gr de la pression diff rentielle Elles peu vent tre utilis es comme des pompes simples figure 1a ou doubles figure 1b Le module de r gulation figure la pos 1 qui se trouve sur la carcasse moteur dans une forme de con struction axiale permet de r gler la pression diff ren tielle de la pompe quel que soit le d bit v hicul La pression diff rentielle pr sente des caract ristiques diff rentes suivant le type de r glage Toutefois la pompe s adapte en permanence aux volutions des besoins en nergie de l installation suivant la fa on dont ils se manifestent en particulier lorsqu on y place des robinets thermostatiques des robinets de zone ou des m langeurs 58 Les avantages importants de la r gulation lectroni ques sont e conomie d nergie et r duction simultan e des frais de fonctionnement e attenuation des bruits d coulement e conomies de soupapes de d charge La conception et les mat riaux des pompes haut ren dement de la s rie Wilo Stratos Z r
83. apporter les d fauts des pompes ma tre et esclave sur un seul contat ESM l aide du moniteur IR En ce cas le signal des deux pompes doit tre raccord 4 3 Commande de la pompe l avant du module de r gulation figure 1a pos 1 se trouve la fen tre IR fen tre infrarouge pos 1 1 pour la communication avec un moniteur IR ainsi que l affi chage CL pos 1 2 avec le bouton de r glage pos 1 3 pour la commande locale de la pompe La sur face de r ception et d mission doit tre rep r e pour tablissement de la connexion avec le monitor IR Si la liaison vers le moniteur IR est tablie la LED verte s al lume dans la fen tre IR pour confirmer la communica tion IR et ce partir de toutes les pompes qui sont en liaison simultan e avec le moniteur IR La LED de la pompe avec laquelle le monitor IR communique clig note Elle s teint 5 minutes apr s que la liaison avec le monitor IR a t interrompue Une LED rouge indi quant un d faut s allume dans la zone l apparition d un d faut Pour en savoir plus sur le fonctionnement du moniteur IR r f rez vous sa notice de mise en service Affichage cristaux liquides Les param tres de r g lage de la pompe apparaissent sur l affichage cristaux liquides sous forme de symboles et de valeurs L affichage est s lectionn en fonction de la position du module horizontale ou verticale sur une direction de vis e face to face L
84. armoniz lt szabv nyok k l n sen CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodno ci CE RUS Aeknauu o COOTBETCTBUH Esponevickum Hopmam ProhlaSujeme timto Ze tento agregat v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzial Hacroauuu AOKYMEHTOM 3aABNAEM YTO proveden odpov d n sleduj c m p slu n m nosci e dostarczony wyr b jest zgdony z AaHHBI arperaT B ero O6beMe NOCTABKN ustanoven m nast puj cymi dokumentami COOTBETCTBYeT CNEAYIOLLUM HOPMATUBHbIM Sm rnicim EU strojni za zen 98 37 EG AOkyMeHTaM Sm rnicim EU EMV 89 336 EWG ve sledu EC dyrektywa dla przemys u maszynowego Aupektugb EC B OTHOLLIEHNN MaLIMH 91 263 EwG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EG 98 37 EG Sm rnicim EU nizk nap t 73 23 EWG ve sledu Odpowiednios elektromagnetyczna OnekTpomarHuTHaA YCTO YNBOCTb 93 68 EWG 89 336 EWG ze zmiana 91 263 EWG 89 336 EWG c nonpaskamn 91 263 EWG Pou it harmoniza ni normy zejm na 92 31 EwG 93 68 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normie niskich napie 73 23 EWG ze zmiana Qupektuebi no HN3KOBONbTHOMY 93 68 EWG HanpaxeHuto 73 23 EWG c nonpaskamn Wyroby sa zgodne ze szczeg owymi normami 93 68 EWG zharmonizowanymi Menonb3yeMble cornacoBaHHble CTAHAApThI M HOPMbI B HACTHOCTH GR AnAwon mpocappoyng otic TR CE Uygunluk Teyid Belgesi 1 EN809 npo laypap e Tng E E EN 60335 1 Eupwrraikng Evwong EN 60335 2 51 An dvouge r TO TIPOIOV AUTO 0 our Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a
85. auffage distance e Faibles pertes de pression dans les parties de l in stallation parcourues par le d bit global chaudi re machine frigorifique ventuellement chan geur thermique conduite de distribution jusqu au Ap c 1 embranchement 2 Circuits primaires avec faibles pertes de pression 3 Sol chauffant avec robinets thermostatiques ou de zone 4 Installations tubulaires avec robinets thermosta tiques ou de vannes d arr t Circuits d Eau chaude Sanitaire avec r si 5 Circuits d ECS avec robinets thermostatiques r stance c t production lt 50 de la r si glables stance de la branche r seau Circuits de chauffage 1 Syst mes 2 tubes e Pompe mont e sur le d part e Temp rature de d part r gul e suivant temp ra ture ext rieure Lorsque la temp rature de d part augmente le volume augmente 2 Syst me 1 tube Pompe mont e sur le retour e Temp rature de d part constante Lorsque la temp rature de retour augmente le volume di Ap T Circuit d Eau Chaude Sanitaire minue 3 Circuit primaire avec chaudi re condensation Pompe mont e sur le retour Lorsque la temp ra ture de retour augmente le volume diminue 4 Circuits d eau chaude sanitaire avec vannes ther mostatiques r glables ou d bit constant Lorsque la temp rature augmente dans la tuyau terie de bouclage le volume diminue Circuits de chauffage climatisation et bouclage d ECS 1 D bit constant Vitesse fixe
86. ch Knopfdruck beim 1 Men Dr cken l nger als 1 s die Einstellmen s in einer festen Reihenfolge nacheinan der angew hlt Das jeweils aktuelle Symbol blinkt Durch Links oder Rechtsdrehung des Knopfes k nnen r ckw rts oder vorw rts die Parameter auf dem Display ge ndert werden Das neu eingestellte Symbol blinkt Durch Knopfdruck wird die neue Einstellung bernom men Dabei wird in die n chste Einstellm glichkeit weitergeschaltet Der Sollwert Differenzdruck oder Drehzahl kann in der Grundeinstellung durch Drehen des Stellknopfes ge ndert werden Der neue Wert blinkt Durch Knopfdruck wird der neue Sollwert bernommen Wird die neue Einstellung nicht best tigt wird nach 30 s der alte Wert bernommen und das Display springt in die Grundeinstellung zur ck Umstellung der Displayanzeige F r die jeweilige Anordnung des Regelmodules ob in horizontaler oder vertikaler Einbaulage kann die Lage der Displayanzeige um 90 gedreht eingestellt werden Hierbei kann in Men punkt 3 die Lageeinstellung vor genommen werden Die Displaylage die von der Grundeinstellung vorgegeben ist blinkt durch ON auf f r horizontale Einbaulage Durch Drehen des Einstellknopfes kann die Displayanzeige umgestellt werden ON blinkt f r die vertikale Einbaulage Durch Dr cken des Einstellknopfes wird die Einstellung be st tigt DEUTSCH Displaylage il RPM x100 LIN mbar ay 5 100 10V
87. ck Uber ON OFF PLR LON IR Monitor Ext Aus 0 10V ausgeschaltete Pumpen laufen alle 24 h kurzfristig an um ein Blockieren bei langen Stillstandszeiten zu vermeiden Wenn eine Netzabschaltung ber einen l ngeren Zeitraum vorgesehen ist sollte der Pumpenkick von der Heizungs Kesselsteuerung tibernommen wer den Dazu muss die Pumpe eingeschaltet sein Display gt Motor Modulsymbol leuchtet Anbindungen zur Geb udeautomation GA e SSM An eine Leitstelle Geb udeautomation GA kann standardm ig eine Sammelst rmeldung SSM potenzialfreier ffner angeschlossen werden Der interne Kontakt ist geschlossen wenn die Pumpe stromlos ist keine St rung oder ein Ausfall des Regelmoduls vorliegt Die St rungen sind im Detail in Kap 8 1 beschrieben e IF InterFace Module Zubeh r Zur Anbindung an externe berwachungseinheiten z B DDC GA stehen optionale analoge und digitale Schnittstellen in Form von nachr stbaren IF Modulen zur Verf gung siehe hierzu auch Kap 9 cn DEUTSCH 4 2 Doppelpumpenbetrieb Doppelpumpen oder zwei korrespondierende Einzelpumpen k nnen mit einem integrierten Doppelpumpenmanagement nachger stet werden e IF Module Stratos Zur Kommunikation zwischen den Pumpen sind zwei IF Module erforderlich die ber die DP Schnittstelle miteinander verbunden werden Die IF Module realisieren neben dem Doppelpumpenmanagement weitere Schnittstellen f r die Doppelpumpe siehe hierzu a
88. cti vated at minimum heat output re quirement auto Pump runs in night time mode night setback operation at min speed no symb Automatic switch over to night setback mode blocked i e pump runs in standard mode only Night setback mode activated via PLR LON interface or Ext Min re gardless of the system tempera ture Pump runs at max speed in warm up mode The setting can only be activated via LON Pump switched on Pump switched off Differential pressure set value set to H 5 0 m Control system Ap v regulated to variable differential pressure set value Fig 8 Control systemt Ap c regulated to constant differential pressure set value Fig 9 The regulator mode control sy stem deactivates the module re gulations The speed ofthe pump is kept at a constant level The speed is set internally using the tuning button Fig 11 Pump set to a constant speed 2 600 rpm in this case regulator mode ENGLISH 10 V In regulator mode the speed or nominal lift of operating mode Ap c or Ap v the pump is set via input 0 10 V of the Stratos IF module Ext Off Ext Min and SBM The button then has no set value input function Control system Ap T regulated to temperature dependent differen tial pressure set value Fig 10 The maximum set value Hsmax is displayed This control system can only be activated via
89. d une attente de 5 minutes la pompe se r enclenche auto matiquement Ce n est qu apr s 6 occurrences du m me d faut en 24 h que la pompe se coupe de mani re durable que le signal d faut centralis s ouvre et que l interface PLR ou LON transmet l indication de d faut Le d faut doit alors tre acquitt manuellement Exception En cas de blocage des ATTENTION num ros de code E10 et E25 l installation se d clenche d s la pre mi re apparition 8 2 Signaux d avertissement La panne simple avertissement est certes indiqu e mais la LED de signal d faut et le relais SSM ne r agis sent pas La pompe continue fonctionner il est pos sible que le d faut se repr sente une quelconque fr quence Le fonctionnement incorrect signal ne doit pas durer pendant une p riode trop longue Il convient d en supprimer la cause 1 Exception S il les signaux de panne ATTENTION E04 et E05 sont affich s plus de 5 minutes ils sont transmis comme signaux de panne voir d roulement de processus 74 FRAN AIS Signaux de panne Signaux d avertissement D faut E03 D faut E07 ELT 51 E38 Voir tableau N de code La pompe a LED de d faut on resete a N 5 DP Permutation avec l arr t tant 5 a SE une autre pompe 2 x La POMPE s ar
90. d state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetic compatability directive i d F as amended avec les amendements suivants Compatibilit lectromagn tique directive 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Low voltage directive i d F as amended avec les amendements suivants Direction basse tension 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN 60335 1 Normes harmonis es notamment EN 60335 2 51 EN 61800 3 Dortmund 18 06 2003 Oliver Breuing Quality Manager WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Document gt 204 amp 7 DLL NL EG verklaring van l Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e diretti producto en su estado de suministro con las bepalingen ve rilevanti disposiciones pertinentes siguientes EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m
91. de Einzelpumpen k nnen mit einem integrierten Doppelpumpenmanagement nachger stet werden e IF Module Stratos Zur Kommunikation zwischen den Pumpen sind zwei IF Module erforderlich die ber die DP Schnittstelle miteinander verbunden werden Die IF Module realisieren neben dem Doppelpumpenmanagement weitere Schnittstellen f r die Doppelpumpe siehe hierzu auch Kap 9 1 1 e Voraussetzungen Es sind eine Doppelpumpe oder zwei entspechende Einzelpumpen vorhanden Bei der Inbetriebnahme werden ein Master und ein Slave definiert siehe auch Kap 4 3 ACHTUNG Eine Einzelpumpe die nicht als Doppelpumpentyp existiert l sst sich nicht als Doppelpumpe konfigurieren DEUTSCH Modultyp Funktion F Modul Stratos PLR F Modul Stratos LON F Modul Stratos Ext Off F Modul Stratos Ext Min F Modul Stratos SBM Serielle digitale Schnittstelle PLR zum Anschluss an die Geb udeautomation GA ber Wilo Schnittstellen Konverter oder bauseitige Koppelmodule 1xMA 1xSL Serielle digitale Schnittstelle LON zum Anschluss an LONWORKS Netzwerke Transceiver FTT 10A 1xSL 1xMA Eingang fiir potentialfreien Offner mit der Funktion Ext Aus Steuereingang 0 10 V f r Drehzahlfernverstellung oder Sollwertfernverstellung 1xSL 1xMA Eingang fiir potentialfreien Offner mit der Funktion Ext Min Steuereingang 0 10 V f r Drehzahlfernverstellung oder So
92. de communication en d port dans le presse toupe PG 81 FRANCAIS e Attachez les fils du c ble de communication au mo dule IF le module IF n est pas encore branch e Disposez les fils du c ble de communication en boucle et montez le module IF Accrochez le couvercle de la bo te bornes aux vi dements l aide des attaches et vissez voir figure 4 Module IF Stratos LON Une tiquette avec l ID neu rone doit rester sur le module IF l autre tiquette peut par exemple tre coll e sur le sch ma d installa tion l endroit de la pompe correspondante Lors de la connexion l ID neurone peut tre lu partir du plan d installation l aide d un lecteur de codes barres ou tre saisi manuellement Sous r serve de modifications techniques 82 NEDERLANDS Hoogrendementspomp Wilo Stratos Inhoudsopgave Pagina Lz Algemeen eh eta lassen ie ni er 84 ET TOC PASSING ENEE 84 1 2 eelste E EE 84 1 2 1 Typeplaatje 2 enne brea AR Ya a rn EHE ee BE NER 84 1 2 2Aansluit en capaciteitsgegevens 24 84 2 Veiligheid ans Ars sereen 2 02 a rl ER 85 2 1 Veiligheidssymbolen nas versier er en ee reihen 85 2 2 Personeelskwalificatie samso Sates es ee aaa re ae 85 2 3 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften 85 2 4 Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker
93. de volgende gevaren in houden e Uitvallen van belangrijke functies van de pomp in stallatie e Verwonding van personen door elektrische en me chanische inwerking 2 4 Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker De bestaande voorschriften ter voorkoming van onge vallen dienen in acht te worden genomen Gevaar door elektrische energie moet worden voorko men De algemene voorschriften en de voorschriften NEDERLANDS van de plaatselijke energiemaatschappijen moeten worden nageleefd 2 5 Veiligheidsvoorschriften voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker dient er voor zorgen dat alle inspectie en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door er kend en gekwalificeerd vakpersoneel dat zich door het aandachtig lezen van de handleiding voldoende heeft geinformeerd In principe mogen werkzaamheden aan de pomp in stallatie alleen bij stilstand worden uitgevoerd 2 6 Eigenhandige ombouw en vervaardiging van onderdelen Veranderingen van de pompj installatie zijn alleen in overleg met de producent toegestaan In het kader van de veiligheid mag enkel gebruik worden gemaakt van originele onderdelen en door de producent toegelaten toebehoren Het gebruik van andere delen ontslaat de fabrikant voor de daar uit voortkomende gevolgen 2 7 Ontoelaatbare bedrijfsomstandigheden De bedrijfszekerheid van de geleverde pomp installatie is alleen gewaarborgd bij een oordeelkundig gebruik conform deel 1 van de handleiding
94. der Betriebsart Ap c oder Ap v der Pumpe ber den Eingang 0 10 V des IF Modules Stratos Ext OFF Ext Min und SBM eingestellt Der Stellknopf hat dann keine Sollwert Eingabe Funktion Regelungsart Ap T Regelung auf temperaturabh ngigen Differenzdruck Sollwert Bild 10 Angezeigt wird der maximale Sollwert HSmax Diese Regelungs art kann nur ber den IR Monitor oder ber LON aktiviert werden O Alle Einstellungen am Modul auRer der St rquittierung sind gesperrt Die Sperrung wird vom IR Monitor eingeschaltet Einstellungen und Entsperrung k nnen nur noch mit dem IR Monitor ver ndert werden N Die Pumpe wird ber eine serielle Datenschnittstelle betrieben siehe Abschnitt 4 4 Die Funktion Ein Aus ist am Modul nicht aktiviert Nur ee Displaylage und St rquittierung sind noch am Modul einzustellen Mit dem IR Monitor kann Betrieb an der Schnittstelle zeitweise unterbrochen werden zur Pr fung zum Auslesen von Daten Pumpe l uft als Slave Pumpe An der Lageeinstellung der Displayanzeige kann keine Ver nderung vorgenommen werden Doppelpumpe l uft im Spitzenlastbetrieb Master Slave 1 Id Doppelpumpe l uft im Haupt Reserve Master oder Slave Erscheint bei Pumpe mit IF Modul LON um eine Servicemeldung an die Geb udeleitzentrale abzugeben Handhabung des Stellknopfes Bild 1a Pos 1 3 Von der Grundeinstellung aus werden dur
95. double ou deux pompes simples Lors de la mise en service une pompe ma tre et une pompe esclave sont d fi nies voir galement le chapitre 4 3 ATTENTION Une pompe simple quin existe pas en tant que pompe double ne peut tre configur e comme une pompe dou ble FRANCAIS Type de module Fonction Module IF Stratos PLR Module IF Stratos LON Module IF Stratos Ext Off Module IF Stratos Ext Min Module IF Stratos SBM Interface PLR num rique serielle pour la connexion a la GTC via le convertisseur d interface Wilo ou les modules de couplage fournis par l utilisateur 1xMA 1xSL Interface LON num rique s rielle pour la connexion aux r seaux LONWORKS metteur r cepteur FTT 10A 1xSL 1xMA Entr e pour contact ouvert sans potentiel avec fonction Entr e signal 0 10 V pour le r glage oat distance de la vitesse de rotation ou de la valeur de consigne 1xSL 1xMA Entr e pour contact ouvert sans potentiel avec fonction Entr e signal 0 10 V pour le r glage 3 distance de la vitesse de rotation ou de la valeur de consigne 1xSL 1xMA Signel de marche centralis SBM contact sec a fermeture Entr e signal 0 10 V pour le r glage distance de la vitesse de rotation ou de la valeur de consigne 1xMA 1xSL MA Maitre SL Esclave 9 2 1 Fonctions des interfaces num riques
96. e la tension 250 VAC Entr e pour contact ouvert sans potentiel avec fonction Ext Off Contact ferm la pompe tourne en mode nor mal Contact ouvert la pompe s arr te Charge du contact ouvert sans potentiel 24 VDC 10 mA R sistance la tension 250 V AC Entr e pour contact ouvert sans potentiel avec fonc tion Ext Min Contact ferm La pompe tourne en mode nor mal La pompe tourne la vitesse de rotation minimale Charge de contact du contact ouvert sans potentiel 24 VDC 10 mA R sistance la tension 250 VAC Sortie comme contacteur sans potentiel avec fonc tion d indication de fonctionnement SBM Contact ferm La pompe fonctionne dans le mode indiqu Contact ouvert La pompe s arr te Charge de contact maximale admissible du contac Contact ouvert teur sans potentiel 24V AC 1A e Entr e de commande 0 10 V R sistance d entree gt 100 kQ R sistance la tension 24V Pr cision 5 Les fonctions suivantes sont r glables R glage distance de la valeur de consigne La r gulation de pression diff rentielle de la pompe est activ e La valeur de consigne de la pression dif f rentielle est indiqu e par la tension analogique 0 10 V figure 12 Repr sentation affich e R glage distance de la vitesse de rotation La r gulation de pression diff rentielle de la pompe est d sac tiv e La pompe fonctionne
97. e pump works as an actuator at a constant speed specified by the voltage 0 10V Fig 12 51 ENGLISH Representation in display D EI pi Es 10V The desired function must be activated in the pump see also chapter 4 3 e DP interface for an integratable double pump ma nagement with the functions e Addition operation optimum efficiency peak load operation e Automatic fault activated changeover e Duty Standby mode e Basic load pump swap after 24 hrs of accumulated operating time e The terminals are locked 9 1 2 Terminal assignment of the Stratos IF modules and cable specification Figure 14 e Serial digital interface PLR for connecting to inter face converter or proprietary coupling modules Terminal cross section max 2 5mm Bus cable min 2 x 0 34mm shielded z B J Y ST Y 2x2x0 8mm Max cable length 500m Serial digital interface LON for connecting to LON WORKS networks Terminal cross section max 2 5 mm Bus cable min 2 x 0 34 mm drilled 10 t m shielded e g J Y ST Y 2x2x0 8 mm 750 m for bus topology with max 3 m long stub ca bles 500 m for free topology with max 320 m between 2 intercommunicating nodes The indicated cable lengths are dependent on the used cable typ Input for potential free closed contact with the function Ext Off max cable length 100 m 2 core cable shielded Terminal cross section max 1 5 mm Input for potential free closed contact wi
98. e Serial digital interface PLR for connecting to inter face converter or company specific coupling modu les Wilo specific point to point connection with Wilo protocol ENGLISH The terminals are locked and resistant to external voltage Dielectric strength 250 V AC Input for potential free closed contact with the function Ext Off contact closed Pump works in standard mode Contact opened pump still Contact load of the potential free closed contact 24 VDC 10 mA Dielectric strength 250 V AC Input for potential free closed contact with the function Ext Min contact closed Pump works in standard mode Contact opened Pump runs at fixed min speed Contact load of the potential free closed contact 24 VDC 10mA Dielectric strength 250 V AC Output as potential free opened contact with the function operating signal SBM Contact closed Pump works in the specified mode Contact opened Pump still Max permissible contact load of the potential free opened contact 24V AC IA Control input 0 10V Input resistance gt 100 kQ Dielectric strength 24 V Accuracy 5 The following functions can be set Remote speed adjustment The pump s differential pressure control is active The set value for the differential pressure is given by the analog voltage 0 10V Fig 12 Representation in display Remote speed adjustment The pump s differential pressure control is deactivated Th
99. e de pilotage recommand Installations de chauffage climatisation 1 Syst mes bitubes avec robinets thermostatiques avec r sistance dans la partie transfert de zone et faible influence du capteur appareil de chauffage robinet thermo e Hn gt 4m statique lt 25 de la r sistance globale e Conduites de distribution tr s longues e Vannes d arr t admission fortement r duite e R gulateur diff rentiel de pression e Pertes de pression lev es dans les parties de I installation parcourues par le d bit global chau di re machine frigorifique ventuellement Ap v Circuits d Eau chaude Sanitaire avec r si 3 stance c t production 50 de la r si stance de la branche r seau jusqu au 1 embranchement vees glables changeur thermique conduite de distribution 2 Circuits primaires avec pertes de pression le Circuits d ECS avec robinets thermostatiques r 72 FRAN AIS Type d installation Principe de fonctionnement Mode de pilotage recommand Installations de chauffage climatisation 1 Syst mes bitubes avec robinets thermostatiques avec r sistance du circuit g n rateur di de zone et forte influence du capteur stributeur lt 25 de la r sistance dans la Hns 2m partie transfert appareil de chauffage Installations gravit transform es robinet thermostatique e Adaptation aux grands carts de temp ratures p ex ch
100. e gene and high consumer authority rator distributor circuit lt 25 of the re e Hus 2m sistance in the transfer part heating e Converted gravity systems radiator thermostatic valve e Retrofitting to large temperature spread e g long distance energy e Low pressure losses in the system parts through which the total volume flows boilers refrigera ting machines poss heat exchangers distribu Ap c tion line up to 1st junction 2 Primary circuits with low pressure losses 3 Underfloor heating systems with thermostatic or zone valves 4 Single pipe systems with thermostatic or branch shut off valves Circulation systems for drinking water 5 Circulation systems for drinking water with ther with a resistor in the generator circuit mostatic controlled branch shut off valves lt 50 of the resistance in the ascanding pipe Heating systems 1 Two pipe systems e Pump installed in the flow pipe e Flow temperature controlled by atmospheric conditions With increasing flow temperature the flow rate will be increased 2 Single pipe systems e Pump installed in the return pipe e Constant flow temperature With increased re turn temperature the flow rate will be lowered 3 Primary circuits with condensing boiler Ap T e Pump installed in the return pipe With increa sed return temperature the flow rate will be lo wered Circulation systems for drinking water 4 Circulation systems for drinking water with ther mostatic controlled branch shu
101. e installed in a dry well ventilated and frost free place Installation should only take place once all welding and soldering work and the rinsing of the pipe net work has been completed Dirt can have an adverse effect on the functioning of the pump t is recommended that shut off devices be installed before and after the pump This will save you having to drain and refill the unit if the pump has to be chan ged If installed in the flow pipe of open units the expan sion flow pipe must branch off on the pressure side of the pump Install the pump stressfree The pipes must be atta ched in such a way that the pump does not bear the weight of the pipes Before installing the single pump the two shells of the thermal insulation fig 5 pos 1 are to be remo ved The direction of flow of the media must match the di rection triangle on the pump housing fig 1a pos 2 Only installation positions as shown in fig 2 are per mitted The pump shaft must be horizontal fig 2a Permissible installation positions for single pumps fig 2b Permissible installation positions for double pumps When installing in confined spaces for example in compact distributors the control module can be pla ced in a vertical position by rotating the motor see chapter 5 1 2 Double pumps are delivered with verti cally fitted control modules e Install the pump in an easily accessible place so that subsequent servicing work c
102. e non obser vation les parties de l installation in suffisamment alimentees peuvent geler lorsque la temperature devient negative 4 1 3 Fonctions generales de la pompe Les pompes sont quip es d une protection lectro nique contre les surcharges qui coupe la pompe en cas de surcharge Le module de r gulation est quip d une m moire non volatile pour l enregistrement des donn es En cas de coupure de courant d une quelconque dur e l ensemble des r glages et donn es est conserv Apr s le retour de la tension la pompe continue de fonctionner avec les valeurs de r glage pr c dant la coupure de courant La plaque signal tique du module est coll e dans la bo te bornes Elle contient toutes les informations pour l affectation exacte du type Impulsion d amorgage de la pompe Via la fonction ON OFF le moniteur IR les interfaces PLR LON Ext Off arr t externe et 0 10 V les pompes d sac tiv es se mettent bri vement en marche toutes les 24 heures afin d viter tout blocage ventuel d des temps d arr t prolong s Lorsqu une coupure de courant est pr vue pour une plus longue dur e l impulsion d amorgage de la pompe est prise en charge par la commande de chauffage de la chaudi re Pour ce faire la pompe doit tre enclench e Affichage gt le symbole mo teur module devient lumineux Raccordements la GTC de l installation e Signal d faut centralis SSM
103. ect de la pompe e Il est recommand d installer des vannes d isolement en amont et en aval de la pompe Ceci permettra de ne pas avoir vider puis remplir de nouveau l instal lation lors du remplacement de la pompe e En cas de montage dans le conduit d aspiration d in stallations ouvertes le conduit d aspiration de s cu rit doit d river avant la pompe e Effectuez le montage sans tension La tuyauterie doit tre fix e de telle sorte que la pompe ne supporte pas le poids des tuyaux e Avant le montage de la pompe simple retirez les deux demi coquilles d isolation figure 5 pos 1 e Le triangle sur le corps de pompe figure la pos 2 indique le sens d coulement du fluide e Seules les positions de montage illustr es la figure 2 sont autoris es L arbre de la pompe doit tre posi tionn l horizontal Figure 2a positions de montage autoris es pour les pompes simples Figure 2b positions de montage autoris es pour les pompes doubles Lorsque les c tes d encombrement sont limit es comme c est le cas par exemple dans les distributeurs compacts le module de r gulation peut tre posi tionn la verticale en faisant pivoter le moteur voir chapitre 5 1 2 Les pompes doubles sont livr es avec des modules de r gulation mont s la verticale Installez la pompe dans un endroit facile d acc s pour permettre tout entretien ult rieur On effectuera le montage de fa on viter que les goutt
104. eed of the pump is kept at a constant speed between nmin and nmax fig 11 The regulator mode deactivates the diffe rential pressure control e In the auto operating mode factory setting the pump is able to recognize a minimum system heat output requirement due to a sustained drop in the flow medium temperature and then switch to Autopilot night setback mode If the heat output requirement rises the pump automatically switches to standard mode This setting ensures that the pum p s energy consumption is reduced to a minimum and in most cases is the optimum setting ATTENTION The Autopilot automatic night set back mode may only be enabled if the unit has been hydraulically com pensated If this is not done under supplied unit parts could freeze in the event of frost 4 1 3 General pump functions e The pumps are fitted with an electronic overload protection system which switches the pump off should it become overloaded e The control module is equipped with a non volatile memory for data storage What this means is that data are stored even during long periods of down time Once the voltage returns the pump starts ope rating again with the values set before the power ou tage e The module rating plate is to be found in the termi nal box It contains all data necessary for the schedu ling the unit e Pump kick Pumps switched off by ON OFF PLR LON IR monitor Ext Off 0 10 V come on every 24 hr
105. ehzahl zwischen nmin und Nmax ge DEUTSCH halten Bild 11 Die Betriebsart Steller deaktiviert die Differenzdruckregelung am Modul Bei der Betriebsart auto werkseitige Einstellung besitzt die Pumpe die F higkeit einen minimalen Heizleistungsbedarf des Systems durch langanhal tendes Absinken der F rdermedientemperatur zu er kennen und dann auf Absenkbetrieb Autopilot umzuschalten Bei steigendem Heizleistungsbedarf wird automatisch in den Regelbetrieb umgeschaltet Diese Einstellung stellt sicher dass der Energieverbrauch der Pumpe auf ein Minimum redu ziert wird und in den meisten F llen die optimale Einstellung ist ACHTUNG Der Absenkbetrieb Autopilot darf nur freigegeben werden wenn der hy draulische Abgleich der Anlage durch gef hrt wurde Bei Nichtbeachtung k nnen unterversorgte Anlagenteile bei Frost einfrieren 4 1 3 Allgemeine Funktionen der Pumpe e Die Pumpen sind mit einem elektronischen Uberlast schutz ausgestattet der im berlastfall die Pumpe abschaltet e Zur Datenspeicherung ist das Regelmodul mit einem nichtfl chtigen Speicher ausger stet Bei beliebig langer Netzunterbrechung bleiben alle Einstellungen und Daten erhalten Nach R ckkehr der Spannung l uft die Pumpe mit den Einstellwerten vor der Netzunterbrechung weiter e Das Modul Typenschild ist im Modul Klemmenraum eingeklebt Es enth lt alle Daten f r die genaue Zuordnung des Typs e Pumpenki
106. eise evtl geschirmt Funktion Netzleitung PLR LON DP Management 3x 1 5 mm Buskabel 2 adriges Kabel I lt 2 5 m Kabeltyp 3 x 2 5 mm e Leitungstypen und Aderquerschnitte siehe Kap 9 1 2 6 Inbetriebnahme 6 1 F llen und Entl ften Anlage sachgem f llen und entl ften Eine Entl ftung des Pumpenrotorraumes erfolgt selbstt tig bereits nach kurzer Betriebsdauer Kurzzeitiger Trockenlauf schadet der Pumpe nicht Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Die Temperatur am K hlk rper kann innerhalb der zul s sigen Betriebsbedingungen bis zu 70 C betragen 6 2 Einstellung der Pumpenleistung Die Anlage wurde auf einen bestimmten Betriebspunkt Vollastpunkt errechneter maximaler Heizleistungs bedarf ausgelegt Bei der Inbetriebnahme ist die Pumpenleistung F rderh he nach dem Betriebspunkt der Anlage einzustellen siehe auch 4 3 Die Werks einstellung entspricht nicht der f r die Anlage erfor derlichen Pumpenleistung Sie wird mit Hilfe des Kenn liniendiagramms des gew hlten Pumpentyps aus Katalog Datenblatt ermittelt Siehe auch Bilder 8 bis 10 17 DEUTSCH Regelungsarten Ap c Ap v und Ap T Betriebspunkt auf Max Kennlinie Betriebspunkt im Regelbereich Ap c Bild 9 Ap v Bild 8 Vom Betriebspunkt aus nach links zeichnen So
107. el e Pumpe ist im R cklauf eingebaut Bei zunehmender R cklauftemperatur wird der Volumenstrom gesenkt 4 Trinkwasser Zirkulationssysteme mit thermo statisch regelnden Strangabsperrarmaturen oder konstantem Volumenstrom Bei zunehmender Temperatur in der Zirkulations leitung wird der Volumenstrom gesenkt Ap T Heizungs L ftungs KlimaanlagenTrink wasser Zirkulationssysteme 1 Konstanter Volumenstrom Steller Betrieb Heizungsanlagen 1 Alle Systeme e Pumpe ist im Vorlauf eingebaut e Vorlauftemperatur wird in Schwachlastperioden z B Nacht abgesenkt Pumpe l uft ohne externe Steuerung 24h am Netz Absenk Betrieb Autopilot DEUTSCH 7 Wartung Service Vor Wartung oder Instandsetzungsarbei ten Anlage spannungsfrei schalten und ge gen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdr cken Pumpe vorher abk hlen lassen Verbr hungsgefahr ACHTUNG Wird bei Service oder Instandset zungsarbeiten der Motorkopf vom Pumpengeh use getrennt mu der O Ring der sich zwischen Motorkopf und Pumpengeh use befindet durch einen neuen ersetzt werden Bei der Montage des Motorkopfes ist auf kor rekten Sitz des O Ringes zu achten 8 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungen Ursachen und Beseitigung siehe Ab laufdarstellung St r Warnmeldung und Tabelle I Die erste Spalte der Tabelle listet die Code Nummern und die
108. elektromagnetische compatibiliteit e Algemene EMC EN 61800 3 e Stoorsignalen EN 61000 6 3 vroeger EN 50081 1 gebouwen norm e Stoorbestendigheid EN 61000 6 2 vroeger EN 50082 2 industrie norm e Geluidsniveau lt 54 dB A e Temperatuur van het pompmedium 10 C bis 110 C e Max Omgevingstemperatuur 40 C e Max bedrijfsdruk aan de pomp zie typeplaatje e Minimale toeloopdruk aan de zuigzijde van de pomp ter voorkoming van cavitatiegeluiden bij TMedium 10 C S 9 50 C 95 C 110 C Rp 1 Rp 11 4 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 32 DN 40 Hmax lt 8m DN 40 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 50 Hmax lt 8m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 50 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 Hmax lt 9m DN 65 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 80 DN 100 De waarden gelden tot 300 m bovende zeespiegel Toeslag voor grotere hoogtes 0 01 bar 100 m hoogte toename e Pompvloeistoffen e Verwarmingswater volgens VDI 2035 e Water glycol mengsels met een glycolaandeel tot 50 Bij toevoeging van glycol zijn de opvoerhoog tes ten gevolge van de hogere viscositeit te corri geren Gebruik alleen merkartikelen met corrosie beschermende middelen Houd u aan de aanwijzingen van de producent Drinkwater en water voor levensmiddelen overeen komstig de EEG drinkwaterrichtlijn omgezet in de Duitse drinkwaterverordening 2001 Tmax 80 o Cels 20 o dH alleen Stratos Z e
109. en gt 4 6 afwij kend van de aanspanmomenten aan gespannen dan kunnen er door de hogere schroef voorspanningen splinters optreden aan de rand van de slobgaten Hierdoor verliezen de schroeven hun voorspanning en kan de flensverbinding haar dichtheid ver liezen 4 Er moeten schroeven van voldoende lengte wor den gebruikt Draad min Schroeflengte DN 32 DN 50 DN 40 DN 65 Flensaanslutning PNG M12 55mm 60 mm Flensaanslutning PN10 M16 60 mm 65 mm OPGELET Bij de montage van flensringen moet worden gelet op een voldoende lengte van de schroeven De draad van de schroeven moet minstens n om wenteling uit de schroefmoer steken afb 3 pos 2 e De beide halve schalen van de thermische isolatie van de afzonderlijke pompen aanbrengen en samendruk ken zodat de geleidingsstiften in hun overeenkom stige daar tegenover liggende boringen vallen 5 1 1 Demontage montage van de regelmodule De regelmodule kan door het lossen van 2 schroeven worden gescheiden van de motor afb 4 e Schroeven in het deksel van aansluitkastje lossen pos 1 e Deksel van het aansluitkastje afnemen pos 2 Afdichtingsstoppen met geschikt gereedschap ver wijderen beschadiging van de stoppen vermijden pos 3 e 2 imbus schroeven M5 SW4 lossen pos 4 e De regelmodule van de motor afnemen pos 5 e Terug monteren in omgekeerde volgorde Bij generatorisch gebruik van de pomp aandrijving van de
110. ent Pump lt gt PLR LON lt gt IR With this configura tion the pump gives the settings on the PLR priority The connection via the interface to the BMS can be temporarily interrupted with the IR monitor Settings can then be made via the IR monitor or on the control module The connection to the interface is re esta blished 5 min after the last setting made via the IR monitor During the interruption H disappears from the display Pump lt P IR without Key function The last com mand whether from the IR monitor or control mo dule is stored by the pump Pump lt gt IR with Key function When the Key function on command is received the control mo dule s current settings remain in place The display shows Or The pump is now blocked and cannot be operated 4 5 Products delivered e Pump complete with 2 seals for threaded connec tion e two part thermal insulation shells single pump only Figure la pos 3 e material EPP foamed polypro pylene e Thermal conductivity 0 04 W m to DIN 52612 e Inflammability class B2 to DIN 4102 FMVSS 302 Plain washer for flange bolts with combi flange mo del DN32 DN65 ENGLISH e Installation and Operating Instructions 4 6 Accessories e Stratos IF module PLR LON Ext Off Ext Min SBM e IR monitor 5 Assembly installation ATTENTION Installation and service by qualified personnel only 5 1 Installing the pump e The pump is to b
111. entemperatur Te e St rfestigkeit 10 C 50 C 95 C 110 C Rp 1 Rp 14 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 32 DN 40 Hmax lt 8m DN 40 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 50 Hmax lt 8m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 50 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 Hmax lt 9m DN 65 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 80 DN 100 Die Werte gelten bis 300 m ber dem Meeresspiegel Zuschlag f r h here Lagen 0 01 bar 100 m H henzunahme e F rdermedien e Heizungswasser gem VDI 2035 e Wasser Glykol Gemische mit bis zu 50 Glykolanteil Bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten entsprechend der h heren Viskosit t zu korrigieren Nur Markenware mit Korrosionsschutz Inhibitoren verwenden Herstel lerangaben beachten e Trinkwasser und Wasser f r Lebensmittelbetriebe gem EG Trinkwasserrichtlinie umgesetzt in Deutsche Trinkwasserverordnung TrinkwV 2001 bis Tmax 80 C 20 d nur Stratos Z Bei Verwendung anderer Medien ist Freigabe durch Wilo erforderlich Bei Ersatzteilbestellungen sind s mtliche Daten des Pumpentypenschildes anzugeben CA DEUTSCH 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die
112. erfaceconverter of een SL koppelmodule zijde gebouw x Seri le digitale interface LON voor het aansluiten op LONWORKS netwerken transceiver FTT 10A HSE PME Ingang voor een potentiaalvrij contact met de functie Ext Uit Stuuringang 0 10 V voor het op afstand instellen van het 1xSL 1xMA toerental of de opvoerhoogte Ingang voor een potentiaalvrij contact met de functie Ext Min Stuuringang 0 10 V voor het op afstand instellen van het 1xSL 1xMA toerental of de opvoerhoogte Bedrijfsmelding SBM als potentiaalvrij sluitcontact 1xMA Stuuringang 0 10 V voor het op afstand instellen van het is SL toerental of de opvoerhoogte x MA Master SL Slave 9 2 1 Functies van de digitale interfaces en stuurin en uitgangen in dubbelpompbedrijf 1 De functies van de digitale interfaces resp de stu uringangen werken op de dubbelpomp als aggre gaat in haar geheel zie hfdstk 9 1 De aansluiting gebeurt uitsluitend aan de MA 2 Beide aandrijvingen staan stil 3 De stuuringang 0 10V heeft verschillende bijko mende functies afb 12 zie de tabel hier beneden De basis lastpomp loopt op minimaal toerental de andere staat stil Het contact SBM sluit de overeenkomstige aandrij ving draait enkel bedrijfsmeldingen afzonderlijk voor MA en SL 4 5 197 NEDERLANDS Dubbelpompen bedrijfsmodus 0 10 V functie Hoofd Reservebedrijf 919 Dubbelp
113. erstellung oder Sollwertfernverstellung Eingang f r potenzialfreien Offner mit der Funktion Ext Aus Eingang f r potenzialfreien Offner mit der Funktion Ext Min Betriebsmeldung SBM als potenzialfreier Schlie er 9 1 1 Elektrische Spezifikation der digitalen Schnittstellen und Steuerein ausg nge e Serielle digitale Schnittstelle LON zum Anschluss an LONWORKS Netzwerke Transceiver FTT 10 A Neuron ID 2 facher Aufkleber mit Barcode und alphanumerischer Darstellung der Neuron ID Protokoll LONTalk e Serielle digitale Schnittstelle PLR zum Anschluss an Schnittstellenkonverter oder firmenspezifische Koppelmodule Wilo spezifische Punkt zu Punkt Verbindung mit Wilo Protokoll Die Klemmen sind verdrehsicher und fremdspannungsfest Spannungsfestigkeit 250 V AC e Eingang f r potenzialfreien Offner mit der Funktion Ext Aus Kontakt geschlossen Pumpe arbeitet im Regelbetrieb Kontakt ge ffnet Pumpe steht Kontaktbelastung des potenzialfreien ffners 24 V DC 10 mA Spannungsfestigkeit 250 V AC e Eingang f r potenzialfreien Offner mit der Funktion Ext Min Kontakt geschlossen Pumpe arbeitet im Regelbetrieb Pumpe l uft auf fester Min Drehzahl Kontaktbelastung des potenzialfreien ffners 24 V DC 10 mA Spannungsfestigkeit 250 V AC e Ausgang als potenzialfreier Schlie er mit der Funktion Betriebsmeldung SBM Kontakt geschlossen Pumpe arbeitet i
114. es Azerbaijan 370141 Baku T 994 50 2100890 F 994 12 4975253 info wilo az Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714511 F 387 33 714510 anton mrak wilo si Croatia 10000 Zagreb T 385 13680474 F 385 13680476 rino kerekovic wilo hr Georgia 38007 Tbilisi T F 995 32 536459 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Moldova 2012 Chisinau T F 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Norway WILO Norge A S 0901 Oslo T 47 22 804570 F 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn k Warszawy T 48 22 7201 F 48 22 7200526 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal 4050 040 Porto T 351 22 2080350 F 351 22 2001469 bombas wilo salmson pt Romania WILO Romania s r l 7000 Bucuresti T 40 21 4600612 F 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus 0 0 0 123592 Moskau T 7 095 7810690 F 7 095 7810691 wilo orc ru Serbia amp Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 765871 F 381 11 3292306 dragan simonovic wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 F 421 2 45246471 wilo wilo sk Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 372 316275 info wilo tj Uzbekistan 700029 Taschkent T F 998 711206774 wilo uz online ru WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Slove
115. es Kommunikationskabels am IF Modul auflegen IF Modul ist noch nicht gesteckt e Dr hte des Kommunikationskabels zu einer Schlaufe legen und IF Modul montieren Klemmenkastendeckel mit den Laschen in die Aussparungen einhaken und zuschrauben siehe Bild 4 IF Modul Stratos LON Ein Aufkleber mit der Neuron ID verbleibt auf dem IF Modul der andere Aufkleber kann z B an die Stelle der zugeh rigen Pumpe im Anlagenplan eingeklebt werden Beim Binding kann dann die Neuron ID aus dem Anlagenplan mit einem Barcode Leser eingelesen oder manuell eingegeben werden Technische nderungen vorbehalten 28 ENGLISH Wilo Stratos High Efficiency Pump Table of contents Page L General Information 5400 overi ene EE EN d ed EE AEN Ee 30 LL EE RAR DEE Oe EA 30 1 2 Prod ctidat n ossen saneren eee enne de We EDS ee el WN he Wk 30 12 TRatimdiplate ns orden dater Edd a ot N ENEE 30 1 2 2 Connection and electriealidat amp aisr aria r roie tE ane eG cranes ds rare mes ele tatei etat 30 KEE 31 2 1 Danger symbols used in these operating instructions 31 2 2 Staff Tan HEEN 31 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions 31 2 4 Safety precautions for the operator 31 2 5 Safety information for inspection and assembly 31 2 6 Unauthorized
116. es d eau ne tombent sur le moteur de la pompe ou la bo te bornes e Pour le montage des pompes bride combin e PN6 10 pompes brides y compris DN 65 il con vient d observer les recommandations suivantes fig 3 1 Le montage bride combin e avec bride combin e n est pas autoris 68 2 Il est indispensable d utiliser des rondelles entre la t te de vis t te d crou et la bride combin e fig 3 pos 1 ATTENTION Des l ments de s curit ex ron delles lastiques ne sont pas autori ses En cas de montage incorrect l crou peut se gripper dans le trou ovale La fonctionnalit du raccord bride peut s en trouver amoindrie en raison d une tension initiale insuffi sante 3 ll est recommand de placer des vis pour raccords bride ayant une classe de r sistance de 4 6 En cas d utilisation de vis con ues dans un mat riau autre que 4 6 ex vis en mat riau 5 6 ou d une r sistance sup rieure il convient d employer uniquement le moment de serrage des vis auto ris pour le mat riau 4 6 Moment de serrage des vis autoris pour M 12 gt 40 Nm pour M 16 gt 95 Nm ATTENTION Si les vis de r sistance sup rieure 24 6 sont serr es sans tenir compte des moments de serrage autoris s des clats peuvent appara tre sur le c t des trous ovales en raison de la tension initiale sup rieure Il en r sulte que les vis perdent leur tension initiale le raccord
117. esclave Aucune modification ne peut tre apport e au r glage de la position d affichage La pompe double tourne en pompe d appoint ma tre esclave ek 1 Id Utilisation du bouton de r glage fig 1a pos 1 3 A partir de la position d origine chaque pression sur le bouton pour le 1 menu appuyez plus d 1 seconde permet de faire d filer les phases du menu d roulant Le symbole correspondant au parametre a modifier clignote En tournant le bouton a gauche ou droite fait d filer les param tres sur l affichage Le nouveau symbole de r glage clignote alors En appuyant sur le bouton on valide le nouveau r glage On passe alors au param tre suivant La consigne pression diff rentielle ou vitesse de rota tion peut tre modifi e dans le r glage de base en tournant le bouton de r glage La nouvelle valeur clig note En appuyant sur le bouton on s lectionne la nou velle valeur de consigne Si le nouveau r glage n est pas confirm l ancienne va leur est reprise apr s 30 secondes et l affichage revient au r glage de base R glage de l affichage Que la position de montage soit horizontale ou verticale il est possible de faire pi voter la position d affichage 90 pour chaque dispo La pompe double tourne en mode principale r serve ma tre ou esclave Appara t sur la pompe quip e de module IF LON pour transmettre une message d entretien la GTC 51
118. essure setpoint Hs 5 0 m at same time 12H max factory setting depending on pump type M Control system Ap v The differential pressure set point can be altered Fa by turning the tuning button The new differential pres sure set point blinks The new setting is stored by pressing the button briefly ST If no button is pressed the previously set blinking diffe rential pressure set point returns to the previous value af ter 30s 4 Press tuning button for gt 1 s The next menu point appears A If no setting is made in the subsequent menus for 30s the basic setting re appears in the display Position setting of display vertical horizontal The set position of the display is shown by the flashing ON By turning the tuning button the other position can be 4 y selected A Setting stored 36 ENGLISH LC display Setting The currently set control system blinks By turning the tuning button other control systems can a y be selected The new selected control system blinks J Pressing the button stores the new control system and switches to the next menu 10V T n 10V Menu point only appears if a Stratos IF module was inserted with input 0 10V Switch input 0 10V on off Activate input 0 10V ON and the module motor symbol appears in the display 7 Y The setting can be altered by turning the
119. et display alle symbolen Daarna verschijnt het menu Op het display van beide pompen wordt het symbool MA Master weergegeven Indien er geen instelling wordt doorgevoerd lopen beide pompen met een constant toerental Hs 1 2 Hmax bij Q 0 Na Ge op de instelknop van de linker pomp verschijnt op het display de instelling bedrijfsmodus Op het display van de rechter pomp ver schijnt automatisch SL Slave Hiermee is de instelling linker pomp Master rechter pomp Slave geko zen De draaiknop op de Slave pomp heeft nu verder geen functie meer instellingen hiermee zijn niet meer mogelijk De richting van het display kan op de Slave pomp niet meer worden veranderd De richting van het display op de Slave pomp wordt over genomen van de instelling op de Master pomp NEDERLANDS Dubbelpompbedrijf menuvolgorde tijdens het lopend bedrijf Bij het inschakelen van de module verschijnen op het display gedurende 2 s alle symbolen Daarna wordt de ac tuele instelling zichtbaar Bij het doorbladeren van het display MA wordt dezelfde volgorde zichtbaar als bij enkelpomp gebruik Daarna wordt het menu MA blijvend weergegeven LC Display Instelling OPGELET Door En op de instelknop van de linker pomp te druk ken wordt MA bevestigd Dit menupunt mag niet verandert worden Het is altijd MA linker pomp SL rechter pomp Instelling Pieklast of Hoofd reservebed
120. f Master of Slave 88 Verschijnt bij een pomp met IF module LON om een service bericht door te geven naar het controlecentrum van het gebouw Bediening van de instelknop afb la pos 1 3 Vanuit de basis instelling worden na een druk op de knop bij het 1ste menu langer drukken dan 1 s de instelmenu s in een vaste volgorde na elkaar geselecteerd Telkens gaat het actuele symbool knipperen Door naar links of naar rechts draaien van de knop kunnen de parameters op het display naar omhoog of naar omlaag worden veranderd Het nieuw ingestelde symbool knippert Met een druk op de knop wordt de nieuwe instelling overgenomen Hierbij wordt naar de volgende instel mogelijkheid doorgeschakeld De doelwaarde verschildruk of toerental kan in de ba sis instelling worden veranderd door verdraaien van de instelknop De nieuwe waarde knippert Met een druk op de knop wordt de nieuwe doelwaarde ingevoerd Indien de nieuwe instelling niet wordt bevestigd wordt de vorige waarde na 30 s terug overgenomen terwijl het display terug gaat naar zijn basis instelling Verdraaien van het display Voor elke stand van de re gelmodule horizontaal of verticaal ingebouwd kan de richting van het display over 90 verdraaid worden in gesteld Hierbij kan de afleesrichting worden gekozen vanuit punt 3 van het menu De display richting inge steld vanuit de basis instelling knippert met ON voor een horizontale inbouwrichting Door
121. f dry running will not damage the pump Depending on the operating condition of the pump and or installation fluid tempe rature the entire pump can become very hot Avoid touching the pump owing to the risk of burning The temperature at the heat sink can be up to 70 C within the permissible operating conditions 6 2 Setting the pump power The unit is set to a specific operating point point of maximum load calculated maximum heating require ments When starting up for the first time the pump capacity delivery head is to be set in accordance with the system operating point The factory presetting does not correspond to the pumping capacity required for the system It is calculated on the basis of the cha racteristics diagram of the selected pump from the ca talogue data sheet See also Figs 8 to 10 44 Control systems Ap c Ap v and Ap T ENGLISH Operating point on max characteristic Operating point in control range Ap c Fig 9 Ap v Fig 8 Draw a line from the operating point to the left Read set value Hs and set the pump in accordance with this value Draw a line from the ope rating point to the left Read set value Hs and set the pump in accordance with this value Continue the standard line until it meets the max cha racteristics line then conti nue horizontally to the left read set value Hs and set Ap T Fig 10 Settings are to be made by Customer Services
122. glage on modifie la go y consigne de pression diff rentielle La nouvelle consigne clignote eh actuel de base r glage usine 4 Par une br ve pression sur le bouton le nouveau r glage est s lectionn Si aucun bouton n est enfonc l ancienne valeur de con signe de pression diff rentielle s affiche de nouveau au bout de 30 secondes et remplace la valeur clignotante Appuyez sur le bouton de commande gt 1s oo Le point de menu appara t Si aucun r glage n est entrepri para t sur l cran s dans ce menu dans les 30 secondes le r glage de base r ap R glage de la position d affichage verticale horizontale La position d affichage r gl e est signal e par le symbole ON clignotant Fa N En tournant le bouton de r glage on choisit l autre posi tion N validation de la modification FRANCAIS Affichage cristaux liquides R glage Le mode de pilotage actuel s allume En tournant le bouton de r glage on choisit d autres mo des de pilotage Le dernier mode de pilotage s lectionn s allume Une pression sur le bouton permet de s lectionner le ZA nouveau mode de pilotage et d entrer dans le menu sui vant T n 10V 10V Le point de menu s affiche uniquement lorsqu un module IF Stratos a t branch avec une entr e analogique 0 10V Activer d sactiver l entr e ana
123. icht ist Nicht be nutzte Kabelverschraubungen sind mit einer Kunststoffscheibe ver schlossen Diese Scheibe darf nicht entfernt werden Auch nicht benutzte Kabelverschraubungen sind anzuzie hen e Bei Einsatz der Pumpe in Anlagen mit Wasser temperaturen ber 90 C mu eine entsprechend w rmebest ndige Anschlu leitung verwendet wer den e Alle Anschlussleitungen sind so zu verlegen dass in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden e Diese Pumpe darf mit einem Fl Schutzschalter abge sichert werden Kennzeichnung FI oder El e Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen e Netzseitige Absicherung siehe Typenschild e Pumpe Anlage vorschriftsm ig erden ACHTUNG Bei Isolationspr fungen mit einem Hochspannungsgenerator ist die Pumpe im Regelmodul allpolig vom Netz zu trennen Die freien Kabel enden sind entsprechend der Spannung des Hochspannungsgene rators zu isolieren 5 2 1 Elektrischer Anschlu der Pumpe Bild 7 e L N Netzanschlussspannung 1 230 Vac 50 Hz DIN IEC 60038 e SSM Eine integrierte Sammelst rmeldung steht an den Klemmen SSM als potenzialfreier Offner zur Verfiigung Kontaktbelastung minimal zul ssig 12 V DC 10 mA maximal zul ssig 250 VAC 1A e Doppelpumpen Beide Motoren der Doppelpumpe sind mit einer separaten Netzzuleitung und einer se
124. ie Netkabel SSM 10 10V Ext Uit DP management of SSM 10 10V Ext Min of SSM SBM 0 10V Kabeltype 3 x 1 5 mm Meeraderige stuurkabel 2 aderige kabel I lt 2 5 m 3 x 2 5 mm aantal aders naargelang aantal stuurkringen evtl afgeschermd Functie Netkabel PLR LON DP management 3x 1 5 mm Buskabel 2 aderige kabel I lt 2 5 m Kabeltype 3 x 2 5 mm e Voor overige kabeltypes en doorsnede aders zie hoofdstuk 9 1 2 6 In bedrijfname 6 1 Vullen en ontluchten De installatie naar behoren vullen en ontluchten Ontluchting van het pomp rotorhuis volgt zelfstandig al na een korte gebruiksduur Kortstondig drooglopen schaadt de pomp niet Naargelang de bedrijfstoestand van de pomp resp de installatie temperatuur van het medium kan de hele pomp zeer heet worden Risico op verbranding bij aanra king van de pomp De temperatuur van het koellichaam kan binnen de toegela ten bedrijfsvoorwaarden oplopen tot 70 C 6 2 Instelling van de pompcapaciteit De installatie werd ontworpen voor een bepaald werk punt vollastpunt berekende maximale warmte be hoefte Bij het in gebruik nemen is het pompvermogen de opvoerhoogte in te stellen volgens het werkpunt van de installatie zie ook 4 3 De fabrieksinstelling beantwoordt niet aan het voor de installatie vereiste pompvermogen Het wordt bepaald met behulp van het grafiekenblad van het gekozen pomptype uit de catalogus of datablad Zie ook afbeeldingen 8 tot 10 98
125. ies van de digitale interfaces en stuurin en uitgangen bij dubbelpomp bedrijf 107 9 2 2Aansluitingen van de IF module Stratos in dubbelpomp bedrijf 108 9 3 Inbouw vande lF mo dul ins eere rene RR Naad orden AE AE Kd 108 NEDERLANDS 1 Algemeen 1 1 Toepassing De hoogrendementspompen van de reeks Wilo Stratos worden gebruikt voor het verpompen van vloe istoffen in e warmwater verwarmingsinstallaties e koel en koudwaterkringlopen e gesloten industriele circulatiesystemen H e voor drinkwater alleen Stratos Z Reeks Wilo Stratos Enkele pompen Reeks Wilo Stratos D Dubbelpompen Reeks Wilo Stratos Z Drinkwatercirculatiiepompen De pompen in de reeks Stratos Stratos D mogen niet worden gebruikt voor drinkwa ter of levensmiddelen 1 2 Productgegevens 1 2 1 Typeplaatje Stratos 30 1 12 Stratos D 32 1 12 Hoogrendementspomp Natloper circulatiepomp Enkele of D gt Dubbele pomp Z gt Drinkwater circulatiepomp Nominale aansluitmaat DN mm Flensaansluiting 32 40 50 65 80 100 Combiflens PN 6 10 bij DN 32 40 50 65 Schroefaansluiting 25 Rp1 30 R 114 Traploos instelbare opvoerhoogte 1tot 12 m Hmin 1m Hmax 12m 1 2 2 Aansluitgegevens en prestaties e Aansluitspanning 1 230 V 10 50 Hz conform DIN IEC 60038 e Bescherming IP 44 e Isolatieklasse F e Motorbescherming serieel ingebouwde volledige motorbeveiliging EMC
126. ijke corresponde rende pompen kunnen achteraf worden voorzien van een geintegreerd dubbelpomp management 86 e IF module Stratos voor de communicatie tussen de pompen zijn twee IF modules noodzakelijk die on derling via de DP interface worden verbonden De IF modules verzorgen naast het dubbelpompmanage ment ook nog andere interfaces voor de dubbelpompen zie hiervoor ook hoofdstuk 9 Het dubbelpompmanagement biedt volgende func ties e Master Slave De sturing van beide pompen gebeurt door de Master Alle instellingen gebeuren aan de Master e Naar rendement geoptimaliseerd pieklastbedrijf Bij deellastbedrijf wordt het hydraulisch vermogen eerst geleverd door n pomp De tweede pomp wordt in het optimale werkpunt bijgeschakeld Vanaf dat moment worden de beide pompen lastafhanke lijk synchroon tot het max toerental nominale toe rental omhoog geregeld Op deze manier wordt ten opzichte van het conventionele pieklastbedrijf la stafhankelijke bij en afschakeling een verdere energiebesparing bereikt Hoofd Reservebedrijf De noodzakelijke pompca paciteit wordt door n pomp geleverd de andere pomp staat als reserve beschikbaar voor een tijdaf hankelijke pompwisseling en omschakeling bij sto ring Bij Uitvallen Storing van n pomp loopt de andere pomp in regelbedrijf volgens de instellingen van de Master Bij een Communicatie onderbreking de Slave loopt volgens de laatste doelwaarde instelling v
127. ion should be made by a qualified electrician Current national re gulations must be observed e g VDE re gulations in Germany e According to Part 1 of the VDE 0730 the pump must be connected to the electrical supply by a solid wire 3x 1 5mm minimum cross section equipped with a plug or an all pole switch The width of the contact gap must be at least 3 mm No motor protection is required If this is already pre sent in the installation it is be bypassed or setto the maximum possible current value To guarantee protection against dripping water and the grip of the cable gland cables with an adequate outer diameter are to be used and screwed suffi ciently tightly In addition the cables in the vicinity of the cable gland are to be bent into a run off loop to drain off any dripping water Unoccupied cable glands are to be closed with the available sealing pla stic washers and made sufficiently tight To adapt the connecting leads to the inner diameter of the cable entries the seals consist of concentric rubber rings the inner one s of which can be remo ved if required ENGLISH ATTENTION Cables of an appropriate outer dia meter are to be used so that the ca ble gland is sealed after being tighte ned Unused cable glands are sealed with a plastic washer This washer must not be removed Even unused cable glands are to be tightened e When using the pump in systems where the water temperature exceeds
128. ith its strong magnets is not in the motor housing it has a consider able potential for danger e g by sud denly attracting objects made from iron steel influencing electrical equipment risk to people with pace 42 makers destroying magnetic cards etc Ifthe accessibility ofthe screws on the motor flange is not guaranteed the control module can be separated from the motor by loosening 2 screws see chapter 5 1 1 5 1 3 Insulating the pump in refrigerating air conditioning systems The Wilo Stratos series is suitable for use in refrigera ting and air conditioning systems with flow medium temperatures up to 10 C In these cases the pumps may also operate intermittently The insulation blankets contained in the products de livered fig 5 pos 1 are however only permitted in heating systems with flow medium tepmperatures from 20 C since these insulation blankets are not diffusion proof when enclosing the pump housing When using the pumps in refrigerating and air condi tioning systems diffusion proof insulation is to be rovided by the customer ATTENTION The pump housing may only be insu lated up to the interstice with the motor so that the condensation vents remain free and any condensa tion produced in the motor can run off without hindrance fig 6 To protect it from corrosion the pump housing is cata phoretically coated 5 2 Electrical connection Electrical connect
129. ixed Reinstall modules characteristic de check cable pending on chosen set value see fig 11 MA Master slave Specify master and slave not set If the fault cannot be remedied please contact your local plumbing and heating specialist or WILO customer services 50 9 IF modules for Wilo Stratos Stratos D Stratos Z 9 1 Functions of the Stratos IF modules in single pump mode IF Modul Stratos HIE H o Function ze On x x en a Lul lu LO Serial digital interface LON for connecting to LONWORKS e networks transceiver FTT 10 A Serial digital interface PLR for connecting to building management system BMS via Wilo interface converter or customer s coupling modules DP interface for an integratable doublepump function 2 single pumps or 0 00e 1 double pump Control input 0 10 V for remote adjustment of speed or set value or set value Input for potential free closed contact with the function Ext Off Input for potential free closed contact with the function Ext Min Operating message SSM as e potential free opened contact 9 1 1 Electrical specification of digital interfaces and control inputs outputs e Serial digital interface LON for connection to LON WORKS networks Transceiver FTT 10 A Neuron ID duplicate sticker with barcode and alphanumeric representa tion of the Neuron ID Protocol LONTalk
130. kreislauf 250 des Widerstandes im Steigestrang 18 DEUTSCH Anlagentyp Systembedingungen empfohlene Regelungsart Heizungs L ftungs Klimaanlagen mit Widerstand im Erzeuger Verteilkreis lt 25 des Widerstandes im bergabeteil Raumheizk rper Thermostatventil Trinkwasser Zirkulationssysteme mit Widerstand im Erzeugerkreislauf lt 50 des Widerstandes im Steigestrang 1 Zweirohrsysteme mit Thermostat Zonenventilen und hoher Verbraucherautorit t e HN s2m e Umgebaute Schwerkraftanlagen e Umr stung auf gro e Temperaturspreizung z B Fernw rme e Geringe Druckverluste in den Anlagenteilen die vom Gesamtvolumenstrom durchflossen werden Kessel K ltemaschine evtl W rmetauscher Verteilleitung bis zum 1 Abzweig Prim rkreise mit kleinen Druckverlusten 3 Fu bodenheizungen mit Thermostat oder Zonenventilen 4 Einrohranlagen mit Thermostat oder Strangabsperrventilen 5 Trinkwasser Zirkulationssysteme mit thermo statisch regelnden Strangabsperrarmaturen N Ap c Heizungsanlagen Trinkwasser Zirkulationssysteme 1 Zweirohrsysteme e Pumpe ist im Vorlauf eingebaut e Vorlauftemperatur ist witterungsgef hrt Bei zunehmender Vorlauftemperatur wird der Volumenstrom erh ht 2 Einrohrsysteme e Pumpe ist im R cklauf eingebaut e Vorlauftemperatur ist konstant Bei zunehmender R cklauftemperatur wird der Volumenstrom gesenkt 3 Prim rkreise mit Brennwertkess
131. kwatercirculatiesystemen 1 Tweepijpssystemen Pomp is ingebouwd in de aanvoer Aanvoer wordt weersafhankelijk geregeld Bij toenemende aanvoertemperatuur wordt de volumestroom verhoogd 2 Eenpijpssystemen Pomp is ingebouwd in de retour e aanvoertemperatuur is constant Bij toenemende retourtemperatuur wordt de vo lumestroom verlaagd 3 Primaire ketel kringlopen Pomp is ingebouwd in de retour Bij toenemende retourtemperatuur wordt de vo lumestroom verlaagd 4 Drinkwatercirculatiesystemen met thermosta tisch geregelde strangafsluiters of constate vo lumestroom Bij toenemende temperatuur in de circulatieleiding wordt de volumestroom ver laagd Ap T Verwarming en klimaatbehandeling in stallaties Drinkwatercirculatiesystemen 1 Constante volumestroom Stelbedrijf Verwarmingsinstallaties 1 Alle systemen Pomp is ingebouwd in de aanvoer e Aanvoertemperatuur wordt in deellastperiode bv de nacht verlaagd e Pomp draait zonder externe sturing 24 uur per dag aan het net Verlaagd toerental Autopilot 100 7 Onderhoud service Voor alle onderhouds of reparatiewerk zaamheden de installatie spanningsvrij maken en beveiligen tegen onbevoegd te rug inschakelen Bij hoge watertemperaturen en systeem drukken de pomp vooraf laten afkoelen Gevaar voor verbranding OPGELET Indien bij onderhouds of reparatie werkzaamheden de motorkop van het pomphuis wordt gescheiden moet
132. lay Setting ie 2 3 lt 2 A When the module is switched on all symbols appear in the display for 2 s Menu a then appears The symbol MA Master blinks on the display of both pumps Should the settings not be altered both pumps will run at a constant speed Hs L Hma where Q 0 By lt gt onthe master pump tuning button the setting mode menu appears on the display SL Slave appears automatically on the slave pump display The configuration left pump Master right pump Slave is thus selected The tuning button on the slave pump is no longer of importance No more settings can be made here A position setting for the display cannot be made on the slave pump Position setting on the slave pump is taken over from the settings of the master pump ENGLISH Double pump mode Menu order un normal use After switching on the module all symbols itself When scrolling in the MA display the same menu order appear on the display for 2 seconds The current setting then sets D appears as for the single pump Then the MA menu appears and remains on the screen permanently LC display Setting ATTENTION Use ge to confirm MA at the left pump No change must be made in this menu item It always MA left pump SL right pump E MA LA E MA Lo Setting Peak load and duty standby mode Current setting blinks
133. le voorzien van een niet vluchtig geheugen Bij een wil lekeurig lange onderbreking van de netstroom blijven alle instellingen en data behouden Na het terugko men van de netspanning loopt de pomp verder met de instelwaarden van voor de stroomonderbreking Het module typeplaatje is in de aansluitdoos van de module gekleefd Het omvat alle gegevens voor een nauwkeurige herkenning van het type Pomp impuls via ON OFF PLR LON IR monitor Ext uit 0 10V starten alle uitgeschakelde pompen om de 24h kortstondig om blokkeren t g v langdurig stilstaan te vermijden Bij het uitschakelen van de pomp voor langere duur moet de pomp impuls worden overgenomen door de verwarmings ketelsturing Hiertoe moet de pomp zijn ingeschakeld display motor modulesymbool opgelicht Aansluiten op de GBS system SSM verzamelstoringsmelding op een GBS sy steem kan standaard een storingsmelding SSM po tentiaalvrij verbreekcontact worden aangesloten Het SSM contact is onder de volgende omstandig heden gesloten als de pomp stroomloos is er geen storing is of de regelmodule totaal defect is De sto ringen zijn in detail beschreven in hoofdstuk 8 1 IF InterFace module toebehoren Voor het aansluiten op externe bewakingseenheden vb DDC GBS zijn er optionele analoge en digitale interfaces beschikbaar uitgevoerd als achteraf instal leerbare IF modules zie hiertoe ook hoofdstuk 9 4 2 Dubbelpompbedrijf Dubbelpompen of twee afzonderl
134. lijk mogen worden verwijderd Gebruik beslist kabels met een ge OPGELET schikte buitendiameter zodat de ka beldoorvoer na het aanschroeven van de wartel dicht is Niet gebruikte ka beldoorvoeren moeten worden afges loten met een kunststof dop Deze dop mag niet worden verwijderd Ook de wartels niet gebruikte kabeldoor voeren moeten worden vastge schroefd e Bij gebruik van de pomp in installaties met watertem peraturen hoger dan 90 C moet deze worden aan gesloten met een hittebestendige aansluitkabel e De aansluitkabel moet zodanig worden aangelegd dat hij in geen geval in aanraking komt met de leidin gen het pomp of het motorhuis e Deze pomp mag worden beveiligd met een selectieve allesstroomgevoelige Fl schakelaar Type Fl symbool of e Destroomsoort en de spanning van de netaansluiting moeten overeenkomen met de gegevens op het ty peplaatje e Voorzekering netzijde zie typeplaatje De pomp aarden volgens de voorschriften OPGELET Bij isolatiemetingen met een hoog spanningsgenerator moet de pomp met de regelmodule volkomen van het net worden gescheiden De vrije ka bel uiteinden moeten overeenkom stig de spanning van de hoogspan ningsgenerator worden geisloleerd 5 2 1 Elektrische aansluiting van de pomp afb 7 e LN Netaansluitspanning 1 230 VAC 50 Hz IEC 38 e SSM Een ge ntegreerde verzamel storingsmelding staat ter beschikking aan de klemmen SSM als poten
135. llwert Hs ablesen und die Pumpe auf diesen Wert einstellen Vom Betriebspunkt aus nach links zeichnen Sollwert Hs ablesen u die Pumpe auf diesen Wert Auf der Regelkennlinie bis zur Max Kennlinie gehen dann waagerecht nach links Sollwert Hs ablesen Ap T Bild 10 Einstellungen sind unter Ber cksichtigung der Anlagenverh ltnisse ber LON Bus oder mit dem IR Monitor vom Kundendienst vorzuneh men einstellen und die Pumpe auf diesen Wert einstellen Einstellbereich Hmin Hmax siehe 1 2 1 Typenschl ssel Tmin 20 90 C Tmax 40 110 C AT Tmax Tmin 210 C Steigung AHs AT lt 1 m 10 C Hmin Hmax 6 3 Wahl der Regelungsart empfohlene Anlagent U Regelungsart Systembedingungen Heizungs L ftungs Klimaanlagen mit Widerstand im bergabeteil Raumheizk rper Thermostatventil lt 25 des Gesamtwiderstandes 1 Zweirohrsysteme mit Thermostat Zonenventilen und kleiner Verbraucherautorit t Hn gt 4m e Sehr lange Verteilleitungen e Stark eingedrosselte Strangabsperrventile e Strangdifferenzdruckregler e Hohe Druckverluste in den Anlagenteilen die vom Gesamtvolumenstrom durchflossen werden Kessel K ltemaschine evtl W rmetauscher Verteilleitung bis zum 1 Abzweig 2 Prim rkreise mit hohen Druckverlusten 3 Trinkwasser Zirkulationssysteme mit thermo statisch regelnden Strangabsperrarmaturen Ap v Trinkwasser Zirkulationssysteme mit Widerstand im Erzeuger
136. llwertfernverstellung 1xSL 1xMA Betriebsmeldung SBM als potentialfreier SchlieBer Steuereingang 0 10 V f r Drehzahlfernverstellung oder Sollwertfernverstellung 1xMA 1xSL MA Master SL Slave 9 2 1 Funktionen der digitalen Schnittstellen und Steuereing nge ausg nge im Doppelpumpenbetrieb 1 Die Funktionen der digitalen Schnittstellen bzw der Steuereing nge wirken auf die Doppelpumpe als gesamtes Aggregat siehe Kap 9 1 Der Anschluss erfolgt ausschlie lich am MA 2 Beide Antriebe stehen 3 Der Steuereingang 0 10V hat verschiedene zu s tzliche Funktionen Bild 12 siehe folgende Tabelle 4 Die Grundlastpumpe l uft auf Min Drehzahl der andere Antrieb steht 5 Der Kontakt SBM schlie t wenn der entsprechende Antrieb dreht Einzelbetriebsmeldungen separat f r MA und SL 26 DEUTSCH Doppelpumpen Betriebsart Funktion 0 10 V Haupt Reservebetrieb 919 Additionsbetrieb 9 9 Drehzahlfernverstellung DDC 0 1V Aus Spannungssignal 1 3 V Min Drehzahl 3 10 V Nmin Nmax Betriebsstunden e Grundlastpumpe folgt dem e Grundlastpumpentausch nach 24 Beide Pumpen folgen mit gleicher Drehzahl dem Spannungssignal Sollwertfernverstellung 0 1 V Aus Differenzdruck 1 3V Hin 3 10V Hen Hoss 24 Betriebsstunden e Grundlastpumpe regelt e Grundlastpumpentausch nach e Wirkungsgradoptimierte Zu und Abschaltung der
137. logique 0 10V Activer l entr e analogique 0 10V Les symboles ON et moteur module s affichent La s lection peut tre modifi e en tournant le bouton de r glage D sactiver l entr e analogique 0 10V Les symboles OFF et moteur s affichent Validation de la modification TI Sil entr e analogique est activ e le menu revient au po int a Bo Enclencher d senclencher la pompe Enclencher la pompe Les symboles ON et moteur module s affichent La s lection peut tre modifi e en tournant le bouton de r glage D senclencher la pompe Les symboles OFF et moteur s affichent Validation de la modification I 64 FRANCAIS Affichage cristaux liquides R glage Peuvent clignoter auto C gt Fonction ralenti de nuit d verrouill e Le point de menu contient alors auto 7 pendant le mode de r glage automatique ou auto C pendant la fonction ralenti de nuit IE gt Mode de r glage normal fonction ralenti de nuit verrouill e Aucun symbole n appara t alors dans l option de menu Z N S lectionnez l un des deux r glages et validez f L affichage passe au menu suivant Le point de menu D est pass outre lorsque la pompe est actionn e via l interface PLR le r glage manuel a t s lectionn l entr e analogi
138. lticonducteur nombre de conducteurs correspondantau nombre de circuits de commande ventuellement blind Gestion pompes doubles Cable a 2 conducteurs I lt 2 5 m Fonction Type de cable Raccordement au r seau 3x 1 5 mm 3 x 2 5 mm PLR LON C ble bus Gestion pompes doubles C ble 2 conducteurs I lt 2 5 m En fonction des conditions de fonctionne e Types de conduites et sections des conducteurs voir chapitre 9 1 2 6 Mise en service 6 1 Remplissage et d gazage Remplissez et d gazez correctement l installation Un d gazage du compartiment rotor de pompe se produit automatiquement apr s une br ve p riode de fonc tionnement Un bref fonctionnement sec n endom mage pas la pompe ment de la pompe ou de l installation tem p rature du fluide l ensemble de la pompe peut devenir extr mement chaud Attention Risque de br lure au contact de la pompe Dans le r gime de fonction nement autoris la temp rature au ni veau du corps de refroidissement peut atteindre 70 C 71 FRANCAIS 6 2 R glage de la puissance de la pompe L installation a t tudi e pour fonctionner certain un point de fonctionnement point de pleine charge besoin en chaleur maximal Lors de la mise en service la puissance de la pompe hauteur de refoulement doit tre r gl e selon le point de fonctionnement de l in Control systems Ap c Ap v and Ap T st
139. lung Betriebsart Men Auf dem Display der rech ten Pumpe erscheint automatisch SL Slave Damit ist die Festlegung Linke Pumpe Master rechte Pumpe Slave ge w hlt Der Drehknopf an der Slave Pumpe hat dann keine Bedeutung mehr Einstellungen sind hier nicht m glich Eine Lageeinstellung des Displays kann an der Slave Pumpe nicht vor genommen werden Lageeinstellung an der Slave Pumpe wird von der Vorgabe der Masterpumpe bernommen DEUTSCH Doppelpumpenbetrieb Men folge bei laufendem Betrieb Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Symbole Danach stellt sich die ak tuelle Einstellung ein Beim Bl ttern am Display MA erscheint die gleiche Men folge wie bei der Einzelpumpe Danach erscheint das Men MA als Daueranzeige LC Display Einstellung ACHTUNG Durch Pe ist MA an der linken Pumpe zu best tigen In diesem Men punkt darf keine Anderung erfolgen Es gilt immer MA linke Pumpe SL rechte Pumpe a ITR Einstellung Spitzenlast o Haupt Reservebetrieb Aktuelle Einstellung leuchtet d N Die andere Einstellung leuchtet MA ol Vl Einstellung wird bernommen amp En a Display springt in die Grundeinstellung zur ck Im St rfall wird die aktuelle St rung durch E Error der Code Nr und durch das Blinken der Fehlerquelle Motor Regelmodul oder Netzanschluss angezeigt EN d Code Nrn und deren Bedeutung
140. m Kombi Flansch m ssen beiliegende Unterleg scheiben Bild 3 Pos 1 unbedingt verwendet werden ACHTUNG Sicherungselemente z B Federringe sind nicht zul ssig Bei fehlerhafter 14 Montage kann sich die Schrauben mutter im Langloch verhaken Dadurch kann wegen unzureichender Vorspannung der Schrauben die Funktionsf higkeit der Flanschver bindung beeintr chtigt werden 3 Es wird empfohlen Schrauben f r Flansch verbindungen mit einer Festigkeitsklasse von 4 6 einzusetzen Bei Verwendung von Schrauben aus einem anderen Werkstoff als 4 6 z B Schrauben aus Werkstoff 5 6 oder noch h herfestem Werkstoff ist f r die Montage nur das zul ssige Schraubenanzugsmoment entsprechend Werk stoff 4 6 zu verwenden Zul ssige Schraubenanzugsmomente bei M 12 gt 40 Nm bei M 16 gt 95 Nm ACHTUNG Werden die h herfesten Schrauben 4 6 abweichend den zul ssigen Anzugsmomenten angezogen k n nen durch die h heren Schrauben vorspannungen Absplitterungen im Kantenbereich der Langl cher auftre ten Dadurch verlieren die Schrauben die Vorspannung und die Flansch verbindung kann undicht werden 4 Es sind ausreichend lange Schrauben zu verwen den Gewinde min Schraubenl nge DN 32 DN 50 DN 40 DN 65 Flanschanschluss PN6 M12 55mm 60 mm Flanschanschluss PN10 M16 60 mm 65 mm ACHTUNG Bei Montage von Flanschringen ist auf ausreichende Schraubenl nge zu ach ten Das
141. mag alleen het pomphuis wor OPGELET den ge soleerd tot aan de motor zodat de condenswater afvoeropeningen vrij blijven en het condenswater in de pompmotor ontstaan ongehinderd kan weglopen afb 6 Ter bescherming tegen corrosie is het pomphuis voor zien van een kataforesecoating 5 2 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting dient door een erkend elektrotechnicus overeenkomstig de geldende voorschriften te worden uit gevoerd De elektrische aansluiting moet conform VDE 0730 deel 1 als een vaste net aansluiting minimaal 3 x 1 5 mm een stekker inrichting of een al polige schakelaar met minstens 3 mm contact opening te worden uitgevoerd Een motorbeveiliging is niet noodzakelijk Is deze toch aanwezig in de installatie dan moet hij worden overbrugd of ingesteld op de hoogste stroomwaarde Om zeker te zijn van de bescherming tegen spatwa ter en trekontlasting in de kabeldoorvoeren moeten kabels worden gebruikt van de juiste diameter die voldoende kunnen worden vastgeschroefd Bovendien moeten de kabels in de buurt van de ka beldoorvoer om het opvallende water af te leiden in een lus worden gelegd Niet gebruikte kabeldoorvoe ren moeten worden afgesloten met de meegeleverde afdichtingsdoppen Voor de aanpassing van de aansluitkabels op de binnendiameter van de kabeldoorvoeren bestaat de afdichting uit concentrische rubberen ringen waar NEDERLANDS van de binnenste ring en indien noodzake
142. ment avant le montage et la mise en service lly a lieu d observer non seulement les instructions g n rales de cette section mais aussi les prescriptions sp cifiques abord es dans les points suivants 2 1 Signalisation des consignes de la notice Les consignes de s curit reprises dans cette notice de mise en service qui en cas de non observation peu vent entra ner des dangers pour les personnes sont re pr sent es par le symbole de danger g n ral D En cas de danger lectrique le symbole indiqu est le suivant Les consignes de s curit dont la non observation peut repr senter un danger pour l installation et son fonctionnement sont indiqu es par le signe ATTENTION 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entra ner la suspen sion de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants D faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation e Danger pour les personnes en cas de dysfonctionne ment lectrique et m canique de la machine 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout
143. mit wird bei einem evtl Austausch der Pumpe ein Ablassen und Wiederauff llen der Anlage erspart Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen mu der Sicherheitsvorlauf auf der Druckseite der Pumpe ab zweigen Spannungsfreie Montage durchf hren Die Rohre sind so zu befestigen da die Pumpe nicht das Gewicht der Rohre tr gt Vor dem Einbau der Einzelpumpe sind die beiden Halbschalen der W rmeisolierung Bild 5 Pos 1 ab zunehmen Die FlieRrichtung des Mediums mu mit dem Richtungsdreieck auf dem Pumpengeh use Bild 1a Pos 2 bereinstimmen Nur Einbaulagen nach Bild 2 sind zul ssig Die Pumpenwelle mu waagerecht liegen Bild 2a Zul ssige Einbaulagen f r Einzelpumpen Bild 2b Zul ssige Einbaulagen f r Doppelpumpen Bei beengten Einbauverh ltnissen beispielsweise in Kompaktverteilern kann durch Drehen des Motors das Regelmodul in eine senkrechte Position gebracht werden siehe Kap 5 1 2 Doppelpumpen werden mit senkrecht montierten Regelmodulen ausgeliefert Die Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren so dass sp tere Service Arbeiten leicht m glich sind Die Montage ist so durchzuf hren da kein Tropfwasser auf den Pumpenmotor bzw Klem menkasten tropfen kann Bei der Montage von Pumpen mit Kombiflansch PN6 10 Flanschpumpen bis einschlie lich DN 65 sind folgende Richtlinien zu beachten Bild 3 1 Die Montage von Kombi Flansch mit Kombi Flansch ist nicht zul ssig 2 Zwischen dem Schrauben Mutterkopf und de
144. modification and manufacture of spare parts 31 2 7 Unauthorized operating methods 31 3 Transport and interim storage 31 4 Product and accessory description 31 fl Pump description lee delete nn A rente die RSS MS dee en ee se Me SR 31 4 1 1Differential pressure control systems 32 4 1 20ther energy saving operating modes 32 4 1 3General pump functions 32 4 2 Double pump mode oc Mice a PER REISEN ee ele ras Rae 32 4 3 Operating the pump 2 2 2222 des anne en ben dre dors son ERD eae thes 33 4 4 Important points on the operation of the pump PLR and IR monitor 41 be Products delivered sss rt due SEENEN sopra ne ine ee 41 NEE 41 5 Assembly installation 41 Bit Installing the pump 00 stee ots nenne Pa onen ee 41 5 1 1Removing installing the control module 42 5 1 2Removing installing the motor impeller unit 42 5 1 3Insulating the pump in refrigerating air conditioning systems 43 5 2 Electrical Connection u
145. n a straight line between L Hs and Hs The differential pressure set value H increa ses or decreases in accordance with the transporting capacity fig 8 Basic factory setting Ap c The electronics keep the differential pressure generated by the pump above the permissible deli very flow range constantly at the set differential pressure set value Hs up to the maximum characteri stic fig 9 Ap T The electronics alter the nominal differential pressure value to be adhered to by the pump depen ding on the media temperature measured This con trol system can only be adjusted with the IR monitor or via LON There are two possible settings fig 10 e Positive control As the temperature of the flow medium rises the nominal differential pressure va lue is increased linearly between HSmin and Hsmax setting on IR monitor LON HSmax gt HSmin Used e g with standard boilers with sliding flow temperature Negative control As the temperature of the flow medium rises the nominal differential pressure va lue is decreased linearly between Hsmin and HSmax setting on IR monitor LON HSmax lt HSmin Used e g with condensing boilers where a specific minimum backflow temperature must be maintai ned to achieve as high a heat utilisation ratio of the heating medium as possible To do this the pump must be installed in the system s return flow sec tion 4 1 2 Other energy saving operating modes e Regulator mode operation The sp
146. n contact avec la canali sation principale et ou le corps de pompe et la car casse moteur Cette pompe peut tre prot g e par un disjoncteur de protection FI Signalisation FI ou EZ La nature du courant et la tension d alimentation do ivent correspondre aux indications figurant sur la pla que signal tique Protection par fusibles voir plaque signal tique La pompe l installation doivent tre mises la terre conform ment aux prescriptions Lors des essais d isolation avec une g n ratrice haute tension retirez la pompe du r seau sur tous les p les dans le module de r gulation Les ex tr mit s des c bles doivent tre iso l es conform ment la tension de la g n ratrice haute tension 70 5 2 1 Raccordement lectrique de la pompe figure 7 e L N Tension de raccordement r seau 1 230 VAC 50 Hz DIN 60038 IEC Signal d faut centralis SSM Un signal d faut centralis int gr est disponible en tant que contact ouvert sans potentiel aux bornes SSM Charge de contact e minimum admissible 12 V DC 10 mA maximum admissible AC 1A e Pompes doubles Les deux moteurs de la pompe double doivent tre quip s d une conduite de rac cordement et d une protection par fusibles distinctes ATTENTION Si un seul moteur d une pompe dou ble est connect sans tension la 250 V FRAN AIS gestion integree de pompes doubles n
147. n der vorge gebenen Betriebsart Kontakt ge ffnet Pumpe steht Maximal zul ssige Kontaktbelastung des potenzial freien Schlie ers 24V AC 1A e Steuereingang 0 10V Eingangswiderstand gt 100 kQ Spannungsfestigkeit 24 V Genauigkeit 5 Folgende Funktionen sind einstellbar Sollwertfernverstellung Die Differenzdruckregelung an der Pumpe ist aktiv Der Sollwert fiir den Differenzdruck wird durch die analoge Spannung 0 10V vorgegeben Bild 12 Kontakt ge ffnet Darstellung im Display Drehzahlfernverstellung DieDifferenzdruckregelung an der Pumpe ist deakti viert Die Pumpe arbeitet als Stellglied mit einer kon stanten Drehzahl die durch die Spannung 0 10V vor gegeben wird Bild 12 24 Darstellung im Display D EI pi en 10V Die gew nschte Funktion mu an der Pumpe aktiviert werden siehe hierzu auch Kap 4 3 e DP Schnittstelle f r ein integrierbares Doppel pumpenmanagement mit den Funktionen e Additionsbetrieb Wirkungsgradoptimierte Spit zenlastzu und abschaltung e Automatische St rumschaltung e Haupt Reservebetrieb e Grundlastpumpentausch nach 24h kumulierter Betriebszeit e Die Klemmen sind verdrehsicher 9 1 2 Klemmenbelegung der IF Module Stratos und Kabelspezifikation Bild 14 e Serielle digitale Schnittstelle PLR zum Anschluss an Schnittstellenkonverter oder firmenspezifische Koppelmodule Klemmenquerschnitt Buskabel max 2 5mm min 2 x 0 34mm ge
148. n met weer stand in de verwarmingskringloop 50 van de weerstand in de stijgstrang takking WN doorstroomd ketel koelmachine ev warmte wisselaar distributieleiding tot aan de 1ste af Primaire kringen met hoge drukverliezen Drinkwatercirculatiesystemen met thermostati sche geregelde strangafsluiters NEDERLANDS Type van de installatie Systeemvoorwaarden Aanbevolen regelmodus Verwarming en klimaatbehandeling In 1 Tweepijps systemen met thermostaat zone stallaties met weerstand in de verwar ventielen en hoge verbruiksautoriteit ming distributiekring lt 25 van del opvoerhoogte lt 2m weerstand in het overdrachtsdeel ruim Omgekeerde zwaartekrachtinstallaties teverwarmingselementen thermo Omschakeling op een grote temperatuursprei staatventiel ding vb afstandsverwarming e Kleine drukverliezen in die delen van de installatie die door de volledige volumestroom worden door lopen ketel koelmachine ev warmtewisselaar di Ap c Drinkwatercirculatiesystemen met weer stand in de verwarmingskringloop lt 50 van de weerstand in de stijgstrang stributieleiding tot aan de 1ste aftakking Primaire kringen met kleine drukverliezen 3 Vloerverwarming met thermostaat of zone ventielen 4 Eenpijps installaties met thermostaat of afslu itventielen 5 Drinkwatercirculatiesystemen met thermosta tisch geregelde strangafsluiters N Verwarmingsinstallaties Drin
149. nctionnement appoint au point de rendement optimis e Permutation de pompe toutes les 24 heures de fonctionnement 9 2 2 Raccordement des bornes des modules IF Stratos pour fonctionnement pompe double voir figure 15 9 3 Installation du module IF Stratos Coupez la tension d alimentation avant de travailler sur la pompe Ensuite patienter 5 minutes avant d intervenir sur le module pour que les condensateurs se d chargent et ne pr sentent plus de danger V rifiez que toutes les connexions m me les con tacts secs ne pr sentent pas de tension e Enlevez le couvercle de la bo te bornes voir figure 4 e Retirez l embout en caoutchouc des contacts de pla tine voir figure 13 pos 1 e Fixez le module IF Stratos dans la bo te bornes voir figure 13 pos 2 e Poussez le module IF Stratos sur le c t pour effec tuer le contact avec la platine interne voir figure 13 pos 3 e Raccorder le c ble de communication voir gale ment 9 1 1 9 1 2 ATTENTION Afin que d tre conforme normes lectromagn tiques Ch p 1 2 2 il est n cessaire d utiliser du c ble blind pour le raccordement des interfaces digitales LON PLR et pour le signal de tension 0 10V Cette mesure n exclut pas une ventuelle interf rence magn tique car celle ci d pend pour une grande part des conditions lectriques environnantes Alimentation r seau imp dance r seau liaison commande et d fauts liaison bus etc
150. nd auszu schlie en Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich d rfen Arbeiten an der Pumpe Anlage nur im Stillstand durchgef hrt werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung ande rer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung ent sprechend Abschnitt 1 der Betriebsanleitung gew hr leistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall ber oder unter schritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung ACHTUNG Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit und mechanische Besch digung zu sch t zen Bei Transport und Zwischenlagerung darf die Pumpe keinen Temperaturen au erhalb des Bereiches von 10 C bis 50 C ausge setzt werden 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r 4 1 Beschreibung der Pumpe
151. ngehouden worden moeten voor de aansluiting van de di gitale verbindingen LON PLR en de stuuringangen Ext AUS Ext Min en 0 10V afgeschermde kabel worden gebruikt Deze maatregelen sluiten het voorkomen van EMV storingen niet uit omdat de EMV in sterke mate van de elektrische aansluitomstan digheden netaansluitkabel netim pendantie stuur en signaalkabels busleidingen ed afhangt e Om het scherm van de kabel correct met de pomp te verbinden moet de meegeleverde metalen kabel doorvoer worden toegepast IF moduul LON kabeldoorvoer PG 9 en PG 7 e IF Moduul PLR Ext Aus Ext Min SBM kabeldoor voer PG 9 e Klembereik kabeldoorvoer PG 7 3 0 6 5 mm ka beldoorsnede e Klembereik kabeldoorvoer PG 9 4 0 8 0 mm ka beldoorsnede e Voor de montage van deze kabeldoorvoeren en ove reenkomstige kabels verwijzen wij naar afb 13 e Verdwijder de kunststof schroefring de drukring het kunstof plaatje en de dichtring uit de kabel doorvoer van de regelmodule afb 13 pos 4a e Schroef de metalen kabeldoorvoer in de kabeldoor voer van de regelmodule afb 13 pos 4b e Verwijder van de afgeschermde kabel 10 15 mm van de buitenmantel en klap het kabelscherm om over de buitenmantel afb 13 pos 4c e Voer de kabel door de kabeldoorvoer tot het om geklapte kabelscherm zeker door de Kabelklem ge klemd kan worden afb 13 pos 4d e Sluit de enkele draden aan in de overeenkomstige klemmen van de
152. nia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 15838130 F 386 15838138 detlef schilla wilo si Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 F 34 91 8797101 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35033 V xj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 F 90 216 6610214 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO USA LLC Calgary Alberta T2A5L4 T 1 403 2769456 F 1 403 2779456 blowe wilo na com M rz 2005 Wilo Vertriebsb ros G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Sinstorfer Kirchweg 74 92 21077 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 G2 Ost WILO AG Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 Zentrale Auftrags bearbeitung fiir den Fachgro handel WILO AG Auftragsbearbeitung Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 0 F 0231 4102 7555 Wilo Kompetenz Team Antworten auf alle Fragen rund um das Produkt Lieferzeiten Versand Verkaufspreise Abwicklung Ihrer Auftr ge Ersatzteilbestellungen mit 24 Stunden Lieferzeit f r alle g ngigen Ersatzteile Versand von Informationsmaterial T 01805 R U F W l L O
153. nt geoptimali seerd pieklast aan en uitschakelen e Automatische omschakeling bij storing e Hoofd Reservebedrijf e pompwisseling na 24h bedrijfsuren e De aansluitingen zijn beveiligd tegen omwisselen 9 1 2 Aansluitingen van de IF module Stratos en specificatie kabel afb 14 e Seri le digitale interface PLR voor de ansluiting op de gebouwautomatisering GBS via een Wilo interface converter of een koppelmodule Doorsnede klemmen max 2 5 mm Buskabel min 2 x 0 34 mm afge schermd bv J Y ST Y 2x2x0 8 mm Max kebellengte 500m Seri le digitale interface LON voor de aansluiting aan LONWORKS netwerken Doorsnede klemmen max 2 5mm Buskabel min 2 x 0 34mm getwist 10t m niet afgeschermd vb J Y st Y 2x2x0 8mm 750 mbij bustopologie met max 3m lange leidingen 500 m bij vrije topologie maar met max 320 m tussen 2 met elkaar communice rende knopen De opgegeven kabellengtes zijn afhankelijk van het toe gepaste kabeltype Ingang voor potentiaalvrij contact met de functie Ext Uit Max kabellengte Max kabellengte 100 m 2 aderige kabel af geschermd Doorsnede klemmen 1 5 mm Ingang voor potentiaalvrij contact met de functie Ext Min Max kabellengte 100 m 2 aderige kabel af geschermd Doorsnede klemmen 1 5 mm e Uitgang als potentiaalvrij sluitcontact met de functie SBM Max kabellengte 100 m 2 aderige kabel niet afgeschermd Doorsnede klemmen 1 5
154. o Stratos D Wilo Stratos Wilo Stratos D Wilo Stratos min 2 x 0 75 mm am II 22 2 28 22 2 22 L N PE SSM LIN PE SSM 1 230 vl h 230V Master Slave Wilo IF Modul Wilo IF Modul Stratos PLR L E o gt a Stratos PLR Fig 15 PLR Wilo Schi d ilo Schnittstellen Konverter GA Wilo Stratos D Wilo Stratos D Wilo Stratos Wilo Stratos min 2 x 0 75 mm f I sl i k Gleloiele ololololo Fig 15 SBM LINJPE SSM LIN PE h 230 vl h 230 V Master Slave Wilo IF Modul Wilo IF Modul Stratos SBM Ext Stratos PLR SBM e Ai ud on Te i u off Wilo Stratos D Wilo Stratos D Wilo Stratos Wilo Stratos min 2 x 0 75 mm Le 1 P Fig 15 Ext Min eeo 2 ololololo URS sa E LIN PE SSM h 230 vl A h 230 IA PLR Master SQ Slave Wilo IF Modul Bm Stratos Ext Min Ext F A H on Wilo IF Modul Stratos PLR TY ext amp Ai i min Ca Wil
155. o Stratos D Wilo Stratos D Wilo Stratos Wilo Stratos min 2 x 0 75 mm 1 est C jam ajajajaja oee AAA LIN PE SSM A LIN PE SSM h 230vl E n 230 vI EI PLR Master Slave Wilo IF Modul 4 Wilo IF Modul Stratos Ext Off De 4 3 an Stratos PLR Kl Ex E D off Fig 15 Ext Off Einbau und Betriebsanleitung a 2 Installation and Operating Instructions _ 29 Notice de montage et de mise en service _ 56 Montage en bedieningsvoorschriften se 83 8090 DEUTSCH Hocheffizienz Pumpe Wilo Stratos Inhaltsverzeichinis vanen e Ee vene tan hale es en nie aan Be valde nie dee eens Seite 1 Allgemeines nn nern nee heilen ENNEN 3 1 1 Verwendungszweck nes Dee d he eed EN nen nee WE Ee 3 1 2 Angaben ber das Erzeugnis sss eeen eeen eeens eee rees e ene evene n 3 1 2 11ypenschl ssel aneen nine se de dine ele annen EEN ANEN dee de EE ee Eee e 3 1 2 2Anschluss und Leistungsdaten A 3 2 Sicherheit nen meeste nn bien be eine pee be amp res ee 4 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 4 2 27 Pers nalqualifikation sars EE 4 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 4 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 4 sss 4 2 5 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten
156. ode Symbool Storing Oorzaken Oplossing nr knippert E03 Watertemperatuur Verwarmingsregeling Op lagere temperatuur gt 110 C verkeerd afgesteld instellen E04 Netsp te laag Net overbelast Elektr installatie controleren E05 Netsp te hoog Elektr installatie controleren E07 Generatorbedrijf Aangedreven door de Vermogenregeling pomp voordrukpomp afstellen Ell leegloop pomp Lucht in de pomp Pomp en installatie Temp voeler medium defect Motor defect automatische verlaging ontluchten Servicedienst bellen Storing PLR LON communicatie Interface kabel defect IF module niet correct gemonteerd slecht contact Na 5 min volgt overschakeling van PLR modus naar Local Mode regeling E51 Niet toegelaten Verschillende pompen combinatie E52 Storing in de communi IF module Stratos niet Na 5 min schakelen de catie Mast Slave correct gemonteerd modules over Pomp gaat van kabel defect naar enkel pompbedriff regelbedrijf naar vaste Module en kabel aansluiting karakteristiek naar controleren gelang de ingestelde doelwaarde zie afb 11 MA Master Slave niet Master en Slave vastleggen ingesteld Als de storing op deze manier niet kan worden verholpen wendt u zich tot uw sanitair of verwarmingsvakman of de service dienst van WILO 104 9 IF module voor Wilo Stratos StratosD Stratos Z 9 1 Functies van de IF module Stratos in enkelpomp bedrijf IF moduler Stratos Functie LON
157. ompbedrijf 9 9 Op afstand instellen toerental DDC e Basislast pomp volgt het span 0 1 V Uit 1 3 V min toerental 3 10 V ningssignaal 24 bedrijfsuren Nmin Nmax e Basislast pomp wordt gewisseld na e Beide pompen volgen met een zelfde toerental het spanningssig naal Op afstand instellen opvoerhoogte 0 1 V Uit schildruk 1 3V Hin 3 10 V Hmin Hmax 24 bedrijfsuren e Basislast pomp regelt de ver e Basislast pompen wisselen na e Naar rendement geoptimali seerd in en uitschakelen van de pieklastpomp e Basislast pompen wisselen na 24 bedrijfsuren 9 2 2 Aansluitingen van de IF module Stratos in dubbelpomp bedrijf zie afb 15 9 3 Inbouw van de IF module Stratos Vooraleer te werken aan de pomp de voe dingsspanning afsluiten Daarna de werk zaamheden pas beginnen na verloop van 5 minuten omdat er nog spanningen kunnen voorkomen condensatoren die gevaar opleveren voor personen Nagaan of alle aansluitingen ook de potentiaalvrije con tacten spanningsvrij zijn e Klemmenkastdeksel afnemen zie afb 4 e Rubber beschermkapje van de printcontacten ver wijderen zie afb 13 pos 1 e IF module Stratos in de geleiders van de klemmen kamer steken zie afb 13 pos 2 e IF module Stratos over de contacten in de klemmen kamer drukken zie afb 13 pos 3 e De communicatiekabel aanbrengen zie ook 9 1 1 9 1 2 Omdat in hoodstuk 1 22 genoemde OPGELET ey Normen aa
158. on LON PLR Ext Off Ext Min SBM Interface num rique s rielle pour la connexion aux r seaux e LONWORKS metteur r cepteur FTT 10A Interface num rique s rielle PLR pour la connexion a la GTC via le convertisseur d interface Wilo ou les modules de couplage fournis par l utilisateur Interface DP pour un fonctionnement sur pompe double int grable de 2 pompes simples ou d 1 pompe double Entr e de commande 0 10 V pour le r glage a eee distance de la vitesse de rotation ou de la valeur de consigne Entr e pour contact ouvert sans potentiel avec fonction Ext Off Entr e pour contact ouvert sans potentiel avec fonction Ext Min Indication de fonctionnement SBM comme contact de travail sans potentiel 9 1 1 Sp cification lectrique des interfaces num riques et entr es sorties de commande e Interface num rique serielle LON pour la connexion aux r seaux LONWORKS Emetteur recepteur FTT10A ID neurone tiquette double avec code barre et repr sentation al phanum rique de l ID neu rone Protocole LONTalk e Interface num rique serielle PLR pour la connexion au convertisseur d interface ou aux modules de cou plage sp cifiques l entreprise Raccordement point point Wilo avec protocole Wilo Les bornes sont prot g es contre les torsions et r si stantes la tension d origine trang re R sistanc
159. on At par tial load the hydraulic capacity is provided by one pump only The second pump is switched on at opti mum efficiency when the sum of power consump tions P of both pumps is less than the power con sumptions P of one pump Both pumps are then adjusted upwards simultaneously to max speed if necessary In relation to the conventional peak load operation load controlled switch on and off a furt 32 her energy saving is reached by this mode of opera tion e Duty Standby mode Each of the two pumps produ ces the design delivery rate The other pump can be used in the event of the first pump malfunctioning or following a pump swap Only one pump operates at a time In the event that one pump experiences a failure problem the other will run as a single pump in standard mode as instructed by the master In the event of a break in communication The slave pump runs at the last set value of the master prior to the interruption Pump swap If only one pump is operational duty standby peak or low load operation the pumps are swapped after every 24 hrs actual opera ting time SSM The collective fault signal SSM of the master can be connected to a central control point In this case contact is only established with the master The reading is valid for the entire unit As an option the error message contacts of master and slave can be programmed as single fault signal ESM with the IR monitor For the single faul
160. oor de regelmodus Ap c Bediening aan de pompis niet mogelijk Uitzondering 9 9 919 instelling displaypositie en vrijgave na sto ring Pomp lt gt PLR LON lt gt IR Bij deze configuratie geeft de pomp voorrang aan de instellingen via de interface Met de IR monitor kan de verbinding over de interface tijdelijk worden onderbroken Hierna kunnen de instellingen via de IR monitor of lokaal aan de regelmodule worden doorgevoerd 5 min na de laatste instelling door de IR monitor wordt de ver binding terug over de interface geleid Zolang de on derbreking duurt verdwijnt de T op het display Pomp lt gt IR zonder key functie de laatste instel ling of ze nu kwam van de IR monitor of van de re gelmodule wordt door de pomp overgenomen Pomp lt gt IR met key functie Na ontvangst van het signaal Key Function on blijven de actuele instellin gen van de regelmodule behouden Op het display verschijnt O Bediening aan de pomp is niet mogelijk Uitzondering vrijgave na een storing 4 5 Leveringomvang pomp compleet met 2 pakkingen bij schroefdraad aansluiting e tweedelige warmte isolatie alleen bij enkele pom pen afb 1a pos 3 e Materiaal EPP geschuimd polypropyleen e Warmtegeleiding 0 04 W m volgens DIN 52612 e Brandbaarheid Klasse B2 volgens DIN 4102 FMVSS 302 e Ringen voor flensaansluitingen bij combi flen saansluiting DN32 DN65 e Onderhouds en bedieningsvoorschrift NEDERLANDS
161. ordt constant gehouden Het toerental wordt met de draaiknop ingesteld afb 11 chi De pomp is op een constant toerental hier 2 600 RPM ingesteld Stelbedrijf 10 V In deze bedrijfswijze wordt het toerental resp de doel opvoerhoogte van de bedrijfsmodus Ap c of Ap v van de pomp ingesteld via de ingang 0 10 V van de IF module Stratos Ext Off Ext Min en SBM De regelknop heeft in dat geval geen doelwaarde invoerfunctie Regelmodus Ap T Temperatuurafhankelijk drukverschilregeling afb 10 De maximale doelwaarde Hsmax wordt weergegeven Deze regelmodus kan alleen worden geactiveerd via de IR monitor of over LON Alle instellingen aan de module behalve het vrijgeven na een storing zijn gesperd Het sperren wordt ingeschakeld door de IR monitor Instellingen en ontgrendelen zijn alleen te veranderen met de IR monitor De pomp wordt bestuurd via de seri le datainterface zie deel 4 4 De functie Aan Uit is niet actief op de module Alleen amp 1 display richting en Vrijgeven na storing zijn nogin te stellen op de module Via de IR monitor kan het bedrijf aan de interface tijdelijk worden onderbroken voor controles of het uitlezen van informatie De pomp loopt als Slave pomp De plaatsinstelling van de display weergave kan niet worden veranderd Dubbelpomp loopt in pieklast bedrijf Master Slave Dubbelpomp loopt in Hoofd Reservebedrij
162. ould leak 4 Sufficiently long screws are to be used Treading min screw length DN 32 DN 50 DN 40 DN 65 ae M12 55mm 60mm etc M16 60mm 65mm ATTENTION When fitting bolting flanges make sure the screws are of sufficient length The screw thread must pro trude from the nut by at least one turn fig 3 pos 2 Place the two shells of the lagging in position and press together so that the pilot pins snap into their appropriate opposite holes 5 1 1 Removing installing the control module The control module can be separated from the motor by loosening 2 screws fig 4 e Loosen terminal box lid screws pos 1 e Remove terminal box lid pos 2 e Remove sealing stopper using a suitable tool avoid damaging the stopper pos 3 Loosen 2 M5 hexagon socket screws SW4 pos 4 e Remove control module from motor pos 5 e To install reverse the above sequence If the pump is running off a generator ro tor driven by admission pressure pump a dangerous voltage is created at the motor terminals after the control module is re moved The motor terminals are designed as VDE approved bushings so that there is no danger if simply touched with the finger However there would be a danger if a pointed object nail screwdriver wire were poked into one of the bushings For easy installation there are 2 or 3 depending on pump type pilot pins on the back
163. owed Dangers caused by electrical energy are to be excluded Directives issued by the IEC VDE etc and the local electricity supply companies are to be observed 2 5 Safety information for inspection and assembly The operator is responsible for ensuring that inspec tion and assembly are carried out by authorized and ENGLISH qualified personnel who have studied the operating in structions closely Work on the pump machinery should only be carried out when the machine has been brought to a standstill 2 6 Unauthorized modification and manufacture of spare parts Alterations to the pump or installation may only be car ried out with the manufacturer s consent The use of original spare parts and accessories authorized by the manufacturer will ensure safety The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any consequences 2 7 Unauthorized operating methods The operating safety of the pump or installation supp lied can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 1 of the operating instructions The li miting values given in the catalogue or data sheet must neither be exceeded nor allowed to fall below those specified 3 Transport and interim storage ATTENTION The pump must be protected against moisture and physical damage In the case of transport and interim storage the pump may not be exposed to temperatures outside the range 10 C to 50 C
164. par une pompe Lorsque la deuxi me pompe est en clench e pour un rendement optimis la somme des puissances absorb es P des deux pompes est plus faible en cas de fonctionnement charge partielle que les puissances absorb es P1 des deux pompes dont l une fonctionne la vitesse de rotation maxi male et l autre fonctionne normalement Les deux pompes acc l rent alors de mani re synchrone ju squ a leur vitesse de rotation maximale Fonctionnement marche secours Chacune des deux pompes fournit le d bit voulu L autre pompe est disponible en cas d anomalie ou se met en marche apr s la permutation Il n y a toujours qu une seule pompe en fonctionnement En cas de d faillance anomalie d une pompe l autre pompe tourne en mode normal comme une pompe simple selon l indication de la pompe ma tre En cas d interruption de communication La pompe esclave fonctionne selon les derni res indications re ues par la pompe ma tre Permutation S il n y a qu une seule pompe en fonc tionnement fonctionnement principal de r serve d appoint ou ralenti de nuit un changement de pompe se fait apr s 24 h de fonctionnement effectif Signal d faut centralis SSM Il est possible de brancher le signal d faut centralis SSM de la pompe ma tre une commande centralis e Dans ce cas seul le contact est reli la pompe ma tre Lindication vaut pour l ensemble du syst me Il est possible de r
165. pondent parfaite ment aux exigences de l eau potable Tous les mat ri aux entrant dans la construction de ces pompes sont agr s KTW WRC WRAS 4 1 1 Types de r glage de la pression diff rentielle Les modes de pilotage sont e Ap v L lectronique fait varier lin airement la pres sion diff rentielle entre Hs et Hs La pression diff rentielle H augmente ou diminue avec la quantit refouler fig 8 R glage de base en usine e Ap c Le syst me lectronique maintient constante la pression diff rentielle produite par la pompe en fonction du r gime de d bit autoris une valeur de consigne de pression diff rentielle Hs jusqu la courbe de caract ristique maximale figure 9 e Ap T L lectronique fait varier la consigne de pres sion diff rentielle maintenir par la pompe en fonc tion de la temp rature de fluide mesur e Ce type de r glage n est possible qu avec le moniteur IR ou via l interface LON Deux r glages sont alors possibles figure 10 e R glage avec progression positive Lorsque la tem p rature du fluide v hicul augmente la consigne de pression diff rentielle augmente lin airement entre HSmin et Hsmax r glage via le moniteur IR LON Hsmax gt Hs in Utilisation p ex pour les chaudi res standard avec temp rature aller variable e R glage avec progression n gative Lorsque la temp rature du fluide v hicul augmente la con signe de pression diff ren
166. ppro priate terminals of the IF module Tighten the union nut of the cable gland with a su itable tool fig 13 pos 4e For a sufficient shielding effect each cable shield must be connected both sides thus in the switch cupboard also If there is only a small amount of space in the pump s terminal compartment it is worth considering an al ternative installation e Feed communication cable offset through PG gland Connect communication cable s wires to the IF mo dule IF module is not yet inserted e Attach communication cable s wires to a loop and fit IF module 54 ENGLISH e Attach terminal box lid with the clips in the recesses and screw down see fig 4 e Stratos LON IF module One sticker with the Neuron ID remains on the IF module the other can e g be af fixed to the side of the associated pump in the plant plan When binding the Neuron ID can then be read off the plant plan with a barcode scanner or entered manually Subject to technical alterations Ei FRANCAIS Pompe haut rendement Wilo Stratos Table des mati res Page Ts G n ralit s 55 en a N da re a ane Ph ag Sa oa een 57 LL Applications 5 as aac enee re db aa Na RO Lye een E OLVE RT RCA 57 12 Caract ristiques du produit eneen eeen eneen eene enen eneen ene 57 1 2 1Plaqu Signal tique sena denna foutent tes ende Erna A be eng 57 1 2 2Raccordement et puissance ennen eeen eeen eneen
167. que 0 10V a t activ e 4 Lors du fonctionnement sur pompe simple l affichage revient au r glage de base A En cas de panne le menu de d faut appara t devant le r glage de base Lors du fonctionnement sur pompe double l affichage passe au menu FRANCAIS Fonctionnement sur pompe double r glage lors de la premi re mise en service position d affichage verticale Affichage cristaux liquides R glage n RPM H x100 JN mbar 2 Ei 3 lt 2 A Lorsque l on allume le module tous les symboles s affichent pendant 2 secondes Le menu a apparait alors Sur l affichage des deux pompes le symbole MA Master maitre ap parait Si aucun r glage n est fait les deux pompes tournent vitesse con stante Hs 1 2 Hmax quand Q 0 Par yea sur le bouton de r glage de la pompe gauche appara t sur l affichage le r glage mode de pilotage Sur l affichage de la pompe droite appara t automatiquement SL Slave esclave On choisit ainsi la localisation pompe gauche ma tre et pompe droite esclave Le bouton rotatif de la pompe esclave n a alors plus de signifi cation Les r glages n y sont donc pas possibles Un r glage de la position d affichage ne peut tre effectu au niveau de la pompe esclave Le r glage de la position au niveau de la pompe es clave est d termin par les indications de la pompe ma tre
168. r te S Reset manuel non a in Temps d attente 5 min possible Va ek E Relais de signalisation pas ete E E SBM s ouvre sur le supprim E x module IF Stratos SBM 5 E E 3 E Autostart lt La POMPE s enclenche moins de 5 minutes Fontionnement normal plus de 5 minutes Nombre d erreurs en 24h Nombre d erreurs en 24h partir de 6 fois en 24h Exception E10 et E25 maximum 1 fois v La POMPE s arr te Temps d attente 5 min N de code de d faut on Le SSM s ouvre Indication de d faut PLR LON Reset manuel non possible 4 nn Le d faut est aquitt apr s avoir appuy pendant au moins 1 sec sur le bouton Reset manuel La POMPE s enclenche _Fontiorinement normal FRAN AIS Tableau I Probl me Cause Solution La pompe ne marche pas alors Fusible d fectueux V rifiez les fusibles qu elle est aliment e en courant La tension de la pompe est nulle Rem diez l interruption de ten sion La pompe fait du bruit Cavitation en raison d une Augmentez la pression d admission pression d aspiration insuffisante du syst me dans les limites autoris es V rifiez le r glage de la hauteur manom trique et s lectionnez ventuellement une hauteur inf rieure 8 1 Signaux de panne LED de panne allum en continu No de Le symbole Probl
169. ra t de l affichage Pompe lt P IR sans fonction cl Le dernier ordre qu il provienne du moniteur IR ou du module de r gu lation est repris par la pompe g Pompe 4 IR avec fonction cl A la r ception de l ordre fonction cl on les r glages actuels du module de r gulation subsistent L affichage indique wes Les commandes sur la pompe sont blo qu es l exception de l acquittement de d fauts 4 5 Etendue de la fourniture e pompe compl te avec 2 joints pour raccordement fi let syst me d isolation thermique en deux parties seu lement pour les pompes simples fig 1a pos 3 e mat riau EPP polypropyl ne mouss e conductibilit thermique 0 04 W m selon DIN 52612 classe B2 selon DIN 4102 FMVSS 302 e rondelles pour vis bride dans le mod le avec bride combi DN32 DN65 e Notice de montage et de mise en service e inflammabilit 4 6 Accessoires Modules IF Stratos PLR LON Ext Off Ext Min SBM e Moniteur IR 5 Montage installation ATTENTION L installation et la mise en service devront tre r alis es uniquement par du personnel qualifi 5 1 Montage de la pompe e La pompe doit tre mont e dans un endroit sec bien a r et prot g du gel e Le montage devra tre r alis apr s avoir termin toutes les op rations de soudage et de brasage et le cas ch ant le nettoyage de la tuyauterie La salet peut entraver le fonctionnement corr
170. rden verholpen OPGELET Uitzondering indien de gemelde waarschuwingen E04 en E05 lan ger dan 5 minuten voorkomen wor den ze als storingsmeldingen zie sto ringsoverzicht doorgegeven NEDERLANDS 191 NEDERLANDS Storingsmeldingen Waarschuwingen E03 E07 E11 E51 E38 Zie table I Code nr Pomp Storings LED aan DP Omschakeling schakelt naar andere pomp ul POMP schakelt uit Geen manuele Reset zolang Wachttijd 5 minuten mogelijk de fout Bedrijfsmeldrelais SMB voorkomt open bij IF module Stratos SBM Maxim 5 keer in 24h Maxim 5 keer in 24 h Autostart POMP schakelt in Regelbedrijf Korter dan 5 minuten langer dan 5 minuten aantal fouten in 24h aantal fouten in 24h Vanaf 6 keer in 24h Uitzondering E10 en E25 maximal 1keer y POMP schakelt uit Wachttijd 5 minuten Code nr Storings LED aan SSM gaat open Storingsmelding PLR LON Geen manuele reset mogelijk Manuele reset POMP schakelt in Door een druk op de knop min 1 sec wordt de pomp vrijgegeven Regelbedrijf 102 Tabel I NEDERLANDS Storing Oorzaken Oplossing Pomp loopt niet bij ingeschakelde Stroomtoevoer Elektrische zekering defect Zekeringen controleren Onvoldoende pompcapaciteit Spanning
171. rijf 9 De actuele instelling licht op Z De andere instelling licht op MA Es Vl De instelling wordt vastgelegd CA Het display gaat terug naar de basis instelling VON C k Storingsweergave enkel en dubbelpomp In geval van een storing wordt de actuele storing weergegeven door E Error het code nr en door het knipperen van de foutoorzaak Motor Regelmodule of Netspanning EN d Code nrs en hun betekenis zie hoofdstuk 8 94 4 4 Prioriteiten bij de bediening van de pomp LON PLR IR monitor De weergave van storingen menu 10 incl het vrijge ven van storingen heeft de hoogste prioriteit Dit bete kent dat storingen met voorrang op het display van de pomp verschijnen en verholpen resp vrijgegeven moe ten worden Als de instellingen vanaf de regelmodule of vanaf de IR monitor worden doorgevoerd en ze niet worden beve stigd met een druk op de knop springt de instelling 30 s na de laatste invoer terug naar de vorige toestand Pomp lt P LON De pomp wordt gestuurd via het LON netwerk van de gebouw automatisering GBS Op het display verschijnt N Bediening aan de pomp is niet mogelijk Uitzondering 9 DIO in stelling displaypositie en vrijgave na storing Pomp lt P PLR Bij het ontvangen van een stuursig naal vanaf de gebouw automatisering GBS schakelt de pomp automatisch over op PLR bedrijf Op het di splay verschijnt MN Bovendien wordt automatisch gekozen v
172. risque d accident Il y a galement lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Respectez les consignes de la VDE Union des lectrotechniciens allemands et de votre distributeur d lectricit local 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une per sonne sp cialis e et qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspon dants sont l arr t 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification de la pompe ou de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces peut d gager notre soci t de toute responsabilit 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe ou de l in stallation livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 1 de la notice d utilisation sont re spect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pas s es 3 Transport et stockage avant utilisation ATTENTION La pompe doit tre prot g e contre l humidit et les dommages m c
173. s te worden genomen De motor kan gelost in het pom phuis in de gewenste positie worden gedraaid De O ring tussen de motor en het OPGELET pomphuis niet beschadigen De O ring mag niet verdraaien en moet goed op het contactvlak liggen De as is vast met de waaier het lager 1 H OPGELET schild en de rotor verbonden Deze eenheid is beveiligd tegen onopzette lijk uittrekken uit de motor Indien de rotor met zijn sterke magneten niet in de motorbehuizing steekt betekent hij een duidelijk gevaar bvb door het 96 plots aantrekken van metalen of sta len voorwerpen beinvloeding van elektrische apparaten gevaar voor personen met een pacemaker en de fect raken van magneetkaarten enz Indien de toegankelijkheid van de schroeven op de mo torflens niet is gewaarborgd kan de regelmodule door het lossen van 2 schroeven van de motor worden ge scheiden zie hfdstk 5 1 1 5 1 3 Isolatie van de pomp in koude klimaat installaties De reeks Wilo Stratos is geschikt voor gebruik in koude en klimaat installaties met mediumtemper tauren tot 10 C Bij deze toepassingen is ook onder broken gebruik van de pompen toegestaan De meegeleverde warmte isolatieschalen afb 5 pos 1 zijn nochtans alleen toegestaan in verwar mingsinstallaties vanaf 20 C omdat ze het pomphuis niet luchtdicht omsluiten Bij gebruik in koude en klimaat installaties moet een luchtdichte isolatie worden toegepast Hierbij
174. s waarbij een bepaalde minimum terugloop temperatuur moet worden aangehouden om een zo groot mogelijk warmterendement van het me dium te bereiken Hiertoe is de inbouw van de pomp in deterugloopkring van de installatie absoluut ver eist 4 1 2 Verdere gebruiksmodi ter energie besparing e Stelbedrijf bij stelbedrijf is de electronische regeling uitgeschakeld Het toerental van de pomp kan hand matig met de knop op een gewenst constant toeren tal worden ingesteld tussen nmin en Nma afb 11 e Automatische verlaging in de bedrijfsmodus auto instelling van de fabriek uit heeft de pomp de ei genschap een minimale warmtebehoefte van het sy steem door een langdurig terugregelen van de medi umtemperatuur te herkennen om daarna om te schakelen naar een laag constant toerental Bij toe nemende warmtebehoefte wordt automatisch over geschakeld naar regelbedrijf Deze instelling verze kert dat het energieverbruik van de pomp tot een minimum wordt herleid Het is meestal de optimale instelling OPGELET De automatische verlaging Auto mag alleen worden vrijgegeven na de hydraulische afregeling van de instal latie Bij negeren van dit advies kun nen niet verzorgde delen van de in stallatie bij vorst bevriezen 4 1 3 Algemene functies van de pomp e De pompen zijn met een elektronische overbela stingsbeveiliging uitgerust die bij overbelasting de pomp uitschakelt Ten behoeve van de data opslag is de regelmodu
175. s for a short time to prevent blockages during long periods of inactivity If it is likely that the pump will be disconnected from the supply for long periods the pump kick should be taken over by the heating boiler control system For this the pump must be switched on display gt mo tor module symbol lights up Connections to the building management system BMS e SSM A collective fault signal SSM potential free closed contact can be connected to a control point building management system as standard The internal contact is closed if the pump is off circuit there is no problem or failure on the part of the con trol module The faults are described in detail in chapter 8 1 IF Interface modules accessory Optional analog and digital interfaces are available in the form of add on IF modules for connecting to ex ternal watchdog units e g DDC BMS see also chap ter 9 4 2 Double pump mode Double pumps or two corresponding single pumps can be fitted with built in double pump management Stratos IF module Two IF modules connected via the DP interface are required for communication bet ween pumps Alongside double pump management the IF modules provide other interfaces for the dou ble pump see also chapter 9 This double pump management has the following functions Master Slave Both pumps are controlled by the ma ster All settings are made by the master e Optimum efficiency peak load operati
176. siehe Kapitel 8 DEUTSCH 4 4 Priorit ten bei der Bedienung von Pumpe LON PLR IR Monitor Die Anzeige von St rungen Men 10 incl St rquittierung hat die h chste Priorit t Das bedeu tet da St rungen vorrangig auf dem Display der Pumpe erscheinen und beseitigt bzw quittiert werden m ssen Werden Einstellungen am Regelmodul oder vom IR Monitor aus vorgenommen und nicht durch Knopfdruck best tigt so springt die Einstellung 30 s nach der letzten Eingabe in den vorherigen Zustand zur ck e Pumpe lt gt LON Die Pumpe wird ber das LON Netzwerk von der Geb udeautomation GA kontrol liert Im Display erscheint I Eine Bedienung an der Pumpe ist gesperrt Ausnahme 919 Displaylageverstellung St rquittierung Pumpe lt gt PLR Bei Empfang eines Befehls von der Geb udeautomation GA schaltet die Pumpe auto matisch auf PLR Betrieb um Im Display erscheint Au erdem wird automatisch die Regelungsart Ap c EE eingestellt Eine Bedienung an der Pumpe ist gesperrt Ausnahme 1 Display lageverstellung St rquittierung Pumpe lt gt PLR LON Ak IR Bei dieser Konfiguration werden Einstellungen ber die Schnitt stelle vorrangig von der Pumpe bernommen Mit dem IR Monitor kann die Verbindung ber die Schnittstelle zur GA tempor r unterbrochen werden Danach k nnen Einstellungen ber den IR Monitor oder lokal am Regelmodul vorgenommen werden 5 min nach der letzten Ein
177. slunde T 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Finland WILO Finland OY 02320 Espoo T 358 9 26065222 F 358 9 26065220 wilo wilo fi France WILO S A S 78310 Coigni res T 33 130050930 F 33 134614959 wilo wilo fr Great Britain WILO SALMSON Pumps Ltd DE14 2WJ Burton on Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 30 10 6248300 F 30 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 1144 Budapest XIV T 36 1 46770 70 Sales Dep 46770 80 Tech Serv F 36 1 4677089 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61227566 F 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 02 5538351 F 39 02 55303374 wilo italia wilo it Kazakhstan TOO WILO Central Asia 480100 Almaty T 7 3272 507333 F 7 3272 507332 info wilo kz Korea WILO Industries Ltd 137 818 Seoul T 82 2 34716600 F 82 2 34710232 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 F 3717 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon s a r l 12022030 El Metn T 961 4 722280 F 961 4 722285 wsl cyberia net ib Lithuania UAB WILO Lietuva 03202 Vilnius T 370 2 236495 F 370 2 236495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 F 31 251 225168 wilo wilo nl Wilo International Representation offic
178. sonderbreking verhelpen Pomp maakt lawaai Cavitatie door onvoldoende voordruk Systeemvoordruk binnen het toe gelaten gebied verhogen Opvoerhoogte instelling nagaan en evt Op een lagere hoogte instel len 8 1 Storingsmeldingen Storings LED blijft oplichten Code Symbool Storing Oorzaken Oplossing nr knippert E04 Netaansl Netsp te laag Net overbelast Elektr installatie controleren E05 Netaansl Netsp te hoog Elektr installatie controleren E10 Motor Pomp geblokkeerd vb door bezinksel Deblokkeer routine start automatisch Zo de blokkering niet is verholpen na 10 s schakelt de pomp uit Servicedienst bellen E20 Motor Wikkeling oververhit Motor overbelast Motor laten afkoelen instelling controleren Watertemperatuur te hoog Watertemperatuur verlagen E21 Motor Motor overbelast Bezinksel in de pomp Servicedienst bellen E23 Motor Kort Aardsluiting Motor defekt Servicedienst bellen E25 Motor Contactfout Module niet correct Module opnieuw monteren gemonteerd E30 Module Module oververhit Luchttoevoer naar het Zorg voor vrije luchttoegang koellichaam van de module gehinderd E31 Module Vermogendeel Omgevingstemperatuur te ruimte ventilatie verbeteren oververhit hoog E36 Module Module defect Elektronische componenten Servicedienst bellen Module defect vergangen NEDERLANDS 8 2 Waarschuwingen Storings LED uit C
179. stellung durch den IR Monitor wird die Verbindung ber die Schnittstelle wieder hergestellt F r die Zeit der Unterbrechung verschwindet im Display Pumpe IR ohne Key Funktion Der letzte Befehl ob vom IR Monitor oder vom Regelmodul wird von der Pumpe bernommen Pumpe lt gt IR mit Key Funktion Bei Empfang des Befehls Key Funktion on bleiben die aktuellen Einstellungen des Regelmoduls bestehen Im Display erscheint Or Eine Bedienung an der Pumpe ist au er St rquittierung gesperrt 4 5 Lieferumfang e Pumpe komplett mit 2 Dichtungen bei Gewinde anschluss e zweiteilige W rmeisolierschalen nur Einzelpumpe Bild 1a Pos 3 e Werkstoff EPP Polypropylen gesch umt e W rmeleitf higkeit 0 04 W m nach DIN 52612 e Brennbarkeit Klasse B2 nach DIN 4102 FMVSS 302 e Unterlegscheiben f r Flanschschrauben bei Kombi Flanschausf hrung DN32 DN65 e Einbau und Betriebsanleitung 4 6 Zubeh r e IF Module Stratos PLR LON Ext Off Ext Min SBM e IR Monitor 5 Montage Einbau ACHTUNG Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal 5 1 Montage der Pumpe e Die Pumpe ist in einem trockenen gut bel fteten und frostsicheren Raum zu montieren e Einbau erst nach Abschluss aller Schwei und L tarbeiten und der ggfs erforderlichen Sp lung des Rohrsystems vornehmen Schmutz kann die Pumpe funktionsunf hig machen Der Einbau von Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe ist zu empfehlen Da
180. t off valves or constant flow rate With increased circulating temperature the flow rate will be lowered Heating entilation and air conditio 1 Constant flow rate Regulator ning systems mode Circulation systems for drinking water Heating systems 1 All systems e Pump installed in the flow pipe Night setback e Flow temperature will be lowered in light loads mode periods e g night e Pump runs 24h without external control Autopilot 46 7 Maintenance service Prior to maintenance or repair work turn off the pump and ensure that it is not tur ned on by unauthorised personnel Inthe event of high temperatures and high system pressure the pumps should be al lowed to cool down Danger of liquid boi ling over Risk of scalding ATTENTION If the motor head is separated from the pump housing for servicing or re pair work the O ring situated bet ween the motor head and pump hou sing must be replace by a new one When refitting the motor head make sure the O ring is positioned cor rectly 8 Problems Causes and Solutions For problems causes and solutions see Error Warning Messages flow chart and the tables below The first column in the table lists the code numbers shown by the display in the event of an error Most error displays disappear automatically once the cause of the error has been remedied 8 1 Error messages An error has occurred The pump shuts down the error L
181. t signals contact must be established with each pump 4 3 Operating the pump The electronic module fig 1 pos 1 houses the IR window infrared window pos 1 1 for communication with an IR monitor and the LC display pos 1 2 with the tuning button pos 1 3 for operating the pump The IR receiver and sender surface must be located in such a way as to be able to communicate with the IR monitor If the connection to the IR monitor has been made the green LED lights up in the IR window to con firm the IR communication of all pumps that were con nected to the IR monitor at the same time The LED on the pump with which the IR monitor communicates blinks It stops blinking 5 minutes after the connection to the IR monitor has been interrupted A red Error LED in the IR window lights up when a fault is registe red Information on how to operate the IR monitor can be obtained in its installation and operating instruc tions LC display The LC display shows the pump s setting parameters using symbols and numerical values The display can be selected according to the position of the module i e horizontal or vertical at a readable angle face to face The display is constantly lit up The table below ex plains the meaning of the LC display s symbols ENGLISH Symbol Description of possible operating conditions auto X Standard mode automatic switch over to night setback mode is enabled Night time mode is a
182. th the function Ext Min max cable length 100 m 2 core cable shielded Terminal cross section max 1 5 mm e Output as potential free opened contact with the function SBM Max cable length max cable length 100 m 2 core cable not shiel ded Terminal cross section e Control input 0 10V max cable length 25 m 2 core cable shielded Terminal cross section max 1 5 mm DP interface max cable length 2 5 m 2 core cable not shielded Terminal cross section max 1 5 mm for the Stratos IF modules Ext Min Ext Off SBM max 2 5 mm for the Stratos IF modules PLR LON 9 2 Combination possibilities of the IF modules for double pump operation Double pumps or two corresponding single pumps can be retrofitted with a built in double pump manage ment facility e Stratos IF modules Two IF modules linked together via the DP interface are required to allow the pumps to communicate with each other In addition to dou ble pump management the IF modules provide ot her interfaces for the double pump see also chapter 9 1 1 e Conditions A double pump or two corresponding single pumps are available When put into service a master and slave are defined see also chapter4 3 ATTENTION A single pump that does not exist as a double pump type cannot be confi gured as a double pump max 1 5 mm 52 ENGLISH Modultype Function F modul Stratos PLR F modul Stratos LON
183. tiaalvrij verbreekcontact Contactbelasting eminimaal toegelaten 12 V DC 10 mA e maximaal toegelaten 250 V AC 1A e Dubbelpompen Beide motoren van de dubbelpomp zijn te voorzien van een afzonderlijke netvoeding en een afzonderlijke zekering aan de netzijde OPGELET Wordt bij een dubbelpomp een afzonderlijke motor spanningsvrij gemaakt dan is het geintegreerd dubbelpompmanagement buiten werking e Schakelfrequentie e In Uitschakelen van de netspanning 20 24h e EES over contact Ext off of 0 10V lt 20 h 97 NEDERLANDS e Gebruik van de kabelwartels De volgende tabel toont de mogelijkheden voor het gebruik van de ka belwartels met diverse combinaties van bedradingen Hierbij moet worden gelet op DIN EN 60204 1 VDE 0113 Bl 1 en de plaatselijkke richtlijnen e Volgens deel 14 1 3 geleiders van verschillende stroomkringen mogen behoren tot eenzelfde mee raderige kabel indien de isolatie volstaat voor de hoogste in de kabel voorkomende spanning e Volgens deel 4 4 2 indien de be nvloeding van de signalen door elektromagnetische velden mogelijk is moeten signaalleidingen met een laag signaalni veau worden gescheiden van sterkstroomkabels PG 13 5 PG 9 PG7 Functie Netkabel DP management SSM Kabeltype 5x1 5 mm 2 aderige kabel I lt 2 5 m Functie Netkabel SSM DP management Kabeltype 3x1 5 mm 2 aderige kabel 2 aderige kabel I lt 2 5 m 3 x 2 5 mm Funct
184. tielle diminue lin aire ment entre Hsmin et Hs in et HSmax r glage via le moniteur IR LON HSmax lt HSmin Utilisation p ex pour les chaudi res condensation dans lesquelles une temp rature retour doit tre respect e afin d atteindre le taux d utilisation de la chaleur le plus lev possible du conducteur de chaleur Pour cela il est obligatoire d installer la pompe dans le retour de l installation 4 1 2 Autres modes de fonctionnement pour l conomie d nergie e R glage manuel La vitesse de rotation de la pompe est maintenue un niveau constant situ entre nmin et Nmax figure 11 Le mode de fonctionnement manuel d sactive la r gulation de pression diff rentielle du module FRANCAIS En mode de fonctionnement auto r glage en usine la pompe est en mesure de reconna tre un be soin en puissance de chauffage minimal au niveau du syst me lorsque la temp rature du fluide v hicul ne cesse de diminuer Elle passe alors la fonction ral enti de nuit Pilotage automatique Lorsque le besoin en puissance de chauffage augmente le sy steme passe automatiquement au fonctionnement normal Ce r glage garantit que la consommation nerg tique de la pompe est r duite au minimum et constitue dans la plupart des cas le r glage optimal La fonction ralenti de nuit Pilotage automatique n est possible que si l ajustement hydraulique de l instal lation a eu lieu En cas d
185. times in 24 hrs Exception E10 and E25 max 1 time y PUMP shuts down Waiting time 5 min Code no Error LED on SSM opens Error message PLR LON No manal reset possible Manual reset By pressing the button PUMP switches on for a least 1 sec the error is acknowledged a Standard mode Table I ENGLISH Problem cause Pump does not run with switched on power Electric fuse faulty Pump has no power Noisy pump operation Cavitation due to insufficient admission pressure remedies Check fuse Rectify interruption to power Increase system admission pressure within permissible range Check pump lift setting if nec set lower lift 8 1 Error messages Error LED permanent light Code Symbol Problem cause remedies Nr flashing E04 Supply terminal Mains undervoltage Mains overloaded Check electrical installation E05 Supply terminal Mains overvoltage Check electrical installation E10 Motor Pump blocked e g sedimentation De blocking routine starts automatically Should this not remove the blockage the pump switches off after 10 sec Call customer services E20 Motor winding overheated Motor overloaded Let motor cool down check the settings Ambient temperature to high Reduce water temperature E21 Motor Motor overload Sediment in the pump Call customer services E23
186. torgeh use fixieren kontaktiert der zentrale Erdungsstift und an schlie end kontaktieren die Wicklungsstifte Bild 4 ACHTUNG Zwischen Motorgeh use und Regel modul befindet sich eine Flach dichtung Bild 4 Pos 6 die die ther mische Entkopplung der beiden Komponenten vornimmt Diese Dichtung ist unbedingt bei der Mon tage des Regelmoduls zwischen Modul und Motor zu platzieren 5 1 2 Demontage Montage des Einstecksatzes Zum L sen des Motors m ssen 4 Innen sechskantschrauben M6 SW5 gel st werden Diese Schrauben sind mit folgenden Werkzeugen zu errei chen Bild 5 Pos 2 e Abgewinkelter Innensechskant Schraubendreher e Kugelkopf Innensechskant Schraubendreher e 1 4 Zoll Umschaltknarre mit passendem Bit Soll nur das Regelmodul in eine andere Position ge bracht werden so braucht der Motor nicht komplett aus dem Pumpengeh use gezogen werden Der Motor kann im Pumpengeh use steckend in die gew nschte Position gedreht werden falls der entsprechende Platz vorhanden ist ACHTUNG Dabei den O Ring der sich zwischen Motorkopf und Pumpengeh use be findet nicht besch digen Der O Ring mu unverdreht in der zum Laufrad weisenden Abkantung des Lager schildes liegen ACHTUNG Die Welle ist mit dem Laufrad dem Lagerschild und dem Rotor untrennbar verbunden Diese Einheit ist gegen unbeabsichtigtes Herausziehen aus dem Motor gesichert Wenn der Rotor mit seinen starken Magneten nicht im
187. tos Z eingesetzt Baureihe Wilo Stratos Baureihe Wilo Stratos D Baureihe Wilo Stratos Z Einzelpumpen Doppelpumpen Trinkwasser Zirkulationspumpen Die Pumpen der Baureihen Stratos Stratos D nicht im Trinkwasser bzw Lebensmittelbereich einsetzen 1 2 Angaben ber das Erzeugnis 1 2 1 Typenschl ssel Stratos 30 1 12 Stratos D 32 1 12 Hocheffizienz Pumpe A A A Nassl ufer Umw lzpumpe Einzelpumpe oder D gt Doppelpumpe Z gt Trinkwasser Zirkulationspumpe Nennweite DN der Anschlussleitung mm Flanschanschluss 32 40 50 65 80 100 Kombiflansch PN 6 10 bei DN 32 40 50 65 Verschraubungsanschluss 25 Rp1 30 Rp 11 4 stufenlos einstellbare Sollf rderh he 1 bis 12m Hmin 1m Hmax 12m 1 2 2 Anschluss und Leistungsdaten e Anschlussspannung 1 230 V 10 50 Hz gem DIN IEC 60038 e Schutzart IP 44 e Isolationsklasse F e Motorschutz serienm ig integrierter Motorvollschutz e EMV elektromagnetische Vertr glichkeit e Allgemeine EMV EN 61800 3 e St raussendung EN 61000 6 3 ehemals EN 50081 1 Geb ude Standard DEUTSCH EN 61000 6 2 ehemals EN 50082 2 Industrie Standard e Schalldruckpegel lt 54 dB A e Temperaturbereich des F rdermediums 10 C bis 110 C e Max Umgebungstemperatur 40 C e Max Betriebsdruck an der Pumpe siehe Typenschild e Mindest Zulaufdruck am Saugstutzen zur Vermeidung von Kavitationsger uschen bei Medi
188. uch Kap 9 Dieses Doppelpumpenmanagement weist folgende Funktionen auf e Master Slave Die Regelung beider Pumpen geht vom Master aus Am Master werden alle Einstellungen vor genommen e Wirkungsgradoptimierter Spitzenlastbetrieb Im Teillastbereich wird die hydraulische Leistung zu n chst von einer der Pumpen erbracht Die zweite Pumpe wird dann wirkungsgradoptimiert zugeschal tet wenn die Summe der Leistungsaufnahmen P bei der Pumpen geringer ist als die Leistungsaufnahme P einer Pumpe Beide Pumpen werden dann synchron falls erforderlich bis zur max Drehzahl hochgeregelt Durch diese Betriebsweise wird gegen ber dem kon ventionellen Spitzenlastbetrieb lastabh ngige Zu und Abschaltung eine weitere Energieeinsparung er reicht Haupt Reservebetrieb Jede der beiden Pumpen erbringt die Auslegungs F rderleistung Die andere Pumpe steht f r den St rfall bereit oder l uft nach Pumpentausch Es l uft immer nur eine Pumpe Bei Ausfall St rung einer Pumpe l uft die andere Pumpe als Einzelpumpe im Regelbetrieb nach Vorgabe durch den Master Bei Kommunikationsunterbrechung Der Sklave l uft nach der letzten Sollwertvorgabe des Masters Pumpentausch L uft nur eine Pumpe Haupt Reserve Spitzenlast oder Absenkbetrieb so er folgt nach jeweils 24 h effektiver Laufzeit ein Pumpentausch SSM An eine zentrale Leitstelle kann die Sammelst rmeldung SSM des Masters angeschlos sen werden Dabei
189. unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den fol genden Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicher heitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol bei Warnung vor elektrischer Spannung mit besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Pumpe Anlage und deren Funktion hervorrufen k nnen ist das Wort ACHTUNG eingef gt 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage mu die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise fol gende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Gef hrdungen von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie si
190. ust be followed when installing and operating the pump These operating instructions must therefore be read before assembly and commissioning by the in staller and the responsible operator Both the general safety instructions in the Safety pre cautions section and those in subsequent sections in dicated by danger symbols should be carefully obser ved 2 1 Danger symbols used in these operating instructions Safety precautions in these operating instructions which if not followed could cause personal injury are indicated by the symbol D when warning of electrical voltage with The following symbol is used to indicate that by igno ring the relevant safety instructions damage could be caused to the pump machinery and its functions ATTENTION 2 2 Stafftraining The personnel installing the pump must have the ap propriate qualifications for this work 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions Failure to comply with the safety precautions could re sult in personal injury or damage to the pump or instal lation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular lack of care may lead to problems such as Failure of important pump or machinery functions Injury resulting from electrical or mechanical factors 2 4 Safety precautions for the operator Existing regulations for the prevention of accidents must be foll
191. vene enen eeen eeen ee 57 e S curit creeeren EE Ee Te be en entente 58 2 1 Signalisation des consignes de la notice 58 2 2 Qualification du personnel nn 244 seats verd oaeen ane ede nd ee wep Reed ay dan eh rte Ne 58 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes 58 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur 58 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage 58 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es 58 2 7 Modes d utilisation non autoris s 58 3 Transport et stockage avant utilisation 58 4 Description du produit et de ses accessoires 58 4 1 Description de la pompe 58 4 1 1Types de r glage de la pression diff rentielle 59 4 1 2 Autres modes de fonctionnement pour l conomie d nergie 59 4 1 3Fonctions g n rales de la pompe 22 59 4 2 Fonctionnement sur pompe double 60 4 3 Manipulation dela pompe
192. verdelers kan de regelmodule door ver draaien van de motor in een vertikale positie worden gebracht zie hoofdstuk 5 1 2 Dubbelpompen wor den geleverd met vertikaal gemonteerde regelmodu les De pomp monteren op een goed toengankelijke plaats zodat onderhoudswerkzaamheden later mo gelijk zijn De montage zodanig uitvoeren dat er geen water op de pompmotor resp de klemmenkast kan druppelen Bij montage van pompen met combiflens PN6 10 flenspompen tot en met DN 65 moet worden ge let op volgende richtlijnen afb 3 1 De montage van een combi flens op een combi flens is niet toegestaan 2 Tussen de schroef moerkop en de combi flens moeten absoluut de meegeleverde ringen afb 3 pos 1 worden gebruikt 03 NEDERLANDS OPGELET Borgringen veerringen bvb zijn niet toegestaan Bij foutieve montage kan de schroefmoer zich in het slobgat ha ken Hierdoor kan de functionaliteit van de flensverbinding door een on voldoende voorspanning van de schroeven worden beinvloed 3 We adviseren het gebruik van schroeven voor flensverbindingen met een kwaliteitsklasse van 4 6 Bij gebruik van schroeven uit een ander ma teriaal dan 4 6 vb Schroeven uit materiaal 5 6 of nog harder mag voor de montage alleen het toe gelaten schroeven aanspanmoment overeen komstig materiaal 4 6 worden gebruikt Toegelaten schroef aanspanmomenten bij M 12 gt 40 Nm bij M 16 gt 95 Nm OPGELET Indien hardere schroev
193. verschraubungen e IF Modul LON Kabelverschraubungen PG 9 und PG7 elf Module PLR Ext Aus Ext Min SBM Kabelverschraubung PG 9 e Klemmbereich PG 7 3 0 6 5mm Kabelau endurchmesser e Klemmbereich PG 9 4 0 8 0mm Kabelau endurchmesser e Zur Montage dieser Kabelverschraubung und der ent sprechenden Kabel gehen Sie wie folgt vor Bild 13 e Entfernen Sie die Kunststoff Halbverschraubung den Druckring die Kunststoffscheibe und den Dichtring aus der Kabeleinf hrung des Regelmoduls Bild 13 Pos 4a e Schrauben Sie die metallische Kabelverschraubung in die Kabeleinf hrung des Regelmoduls Bild 13 Pos 4b e Setzen Sie den Kabelau enmantel des geschirmten Kabels 10 15mm ab und klappen Sie den Kabelschirm ber den Au enmantel Bild 13 Pos 4c e F hren Sie das Kabel in die Kabelverschraubung ein bis der umgeklappte Kabelschirm sicher von den Kontaktfedern gehalten wird Bild 13 Pos 4d e Schlie en Sie die Einzeladern an den entsprechen den Klemmen des IF Moduls an e Ziehen Sie die Uberwurfmutter der Kabelverschraubung mit einem geeigneten Werkzeug fest Bild 13 Pos 4e F r eine ausreichende Schirmwirkung ist jeder Kabelschirm beidseitig also auch im Schaltschrank aufzulegen e Bei beengten Platzverh ltnissen im Klemmenraum der Pumpe kann auch eine alternative Montage sinn voll sein 27 DEUTSCH e Kommunikationskabel abgesetzt durch PG Verschraubung f hren Dr hte d
194. von einem beim rtlichen Energieversorgungsunter nehmen EVU zugelassenen Elektroinstal lateur und entsprechend den geltenden rtlichen z B VDE Vorschriften auszu f hren e Der elektrische Anschluss muss nach VDE 0730 Teil 1 ber eine feste Netzanschlu leitung 3 x 1 5 mm mi nimal einzuhaltender Querschnitt erfolgen die mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite verse hen ist Ein bauseitiger Motorschutzschalter ist nicht erfor derlich Ist ein solcher in der Installation bereits vor handen so ist er zu umgehen oder auf den maximal m glichen Stromwert einzustellen Um den Tropfwasserschutz und die Zugentlastung der Kabelverschraubungen sicherzustellen sind Kabel mit passendem Au endurchmesser zu verwen den und ausreichend fest zu verschrauben Au erdem sind die Kabel in der N he der Verschraubung zu einer Ablaufschleife zur Ableitung anfallendem Tropfwassers zu biegen Nicht belegte Kabelverschraubungen sind mit den vorhandenen Dichtscheiben zu verschlie en und ausreichend fest zu verschrauben e Zur Anpassung der Anschlussleitungen an die Innendurchmesser der Kabeleinf hrungen bestehen die Dichtungen aus konzentrisch angeordneten Gummiringen von denen der die innere n Ring e bei Bedarf entfernt werden k nnen ACHTUNG Es sind Kabel mit entsprechendem Au endurchmesser zu verwenden so dass die Kabelverschraubung nach dem Anziehen d
195. w hlen Die Beleuchtung des Displays ist dauernd eingeschal tet Die Symbole haben folgende Bedeutung Beschreibung m glicher Betriebszust nde Symbol Regelbetrieb Automatische Umschaltung auf Absenkbetrieb ist freigegeben Aktivierung des Absenkbetriebes erfolgt bei mini malem Heizleistungsbedarf auto I Pumpe l uft im Absenkbetrieb Nachtabsenkung bei min Drehzahl auto ohne Symb Automatische Umschaltung auf Absenkbetrieb gesperrt d h Pumpe l uft ausschlie lich im Regelbetrieb Absenkbetrieb ber Schnittstelle PLR LON oder Ext Min aktiviert und zwar unabh ngig von der System Temperatur Pumpe l uft f r den Aufw rmbetrieb bei max Drehzahl Die Einstellung kann nur ber LON aktiviert werden Pumpe ist eingeschaltet Pumpe ist ausgeschaltet 6 DEUTSCH Differenzdruck Sollwert ist auf H 5 0 m eingestellt Regelungsart Ap v Regelung auf variablen Differenzdruck Sollwert Bild 8 Regelungsart Ap c Regelung auf konstanten Differenzdruck Sollwert Bild 9 Die Betriebsart Steller deaktiviert die Regelung im Modul Die Drehzahl der Pumpe wird auf einem konstanten Wert gehalten Die Drehzahl wird intern ber den Drehknopf eingestellt Bild 11 CBU Pumpe ist auf konstante Drehzahl hier 2 600 RPM eingestellt Stellerbetrieb 10V Bei der Betriebsart Steller wird die Drehzahl bzw die Sollf rderh he
196. zdruck Sollwert H nimmt mit der F rdermenge ab bzw zu Bild 8 Werkseitige Grundeinstellung e Ap c Die Elektronik h lt den von der Pumpe erzeug ten Differenzdruck ber den zul ssigen F rder strombereich konstant auf dem eingestellten Differenzdruck Sollwert Hs bis zur Maximal Kenn linie Bild 9 e Ap T Die Elektronik ver ndert den von der Pumpe einzuhaltenden Differenzdruck Sollwert in Abh n gigkeit der gemessenen Mediumtemperatur Diese Regelungsart ist nur mit dem IR Monitor oder ber LON einstellbar Dabei sind zwei Einstellungen m g lich Bild 10 e Regelung mit positiver Steigung Mit steigender Temperatur des F rdermediums wird der Dif ferenzdruck Sollwert linear zwischen HSmin und Hsmax erh ht Einstellung am IR Monitor LON Hsmax gt HSmin Anwendung z B bei Standardkessel mit gleitender Vorlauftemperatur e Regelung mit negativer Steigung Mit steigender Temperatur des F rdermediums wird der Dif ferenzdruck Sollwert linear zwischen HSmin und Hsmax abgesenkt Einstellung am IR Monitor LON Hsmax lt HSmin Anwendung z B bei Brennwertkessel bei dem eine bestimmte minimale R cklauftemperatur eingehal ten werden soll um einen m glichst hohen W rmenutzungsgrad des Heizmediums zu errei chen Hierzu ist der Einbau der Pumpe im R cklauf der Anlage zwingend erforderlich 4 1 2 Weitere Betriebsarten zur Energieeinsparung e Steller Betrieb Die Drehzahl der Pumpe wird auf ei ner konstanten Dr
197. zeige wird durch das aufblinkende ON angezeigt Durch Drehen des Stellknopfes kann die andere Lage an a y gew hlt werden Einstellung wird bernommen Deen CAS rie DEUTSCH LC Display Einstellung D Die aktuell eingestellte Regelungsart leuchtet Durch Drehen des Stellknopfes k nnen andere Ca y Regelungsarten angew hlt werden Die neu angew hlte Regelungsart leuchtet d Durch Knopfdruck wird die neue Regelungsart bernom men und ins n chste Men geschaltet Ae g 10V T n 10V Men punkt erscheint nur wenn ein IF Modul Stratos mit Eingang 0 10V gesteckt wurde Eingang 0 10V ein ausschalten Eingang 0 10V aktivieren Im Display erscheint ON und das Modul Motor Symbol Durch Drehen des Stellknopfes kann die Einstellung ge ndert werden Eingang 0 10V deaktivieren Im Display erscheint OFF und das Motor Symbol erlischt Einstellung wird bernommen LA Wurde der Eingang eingeschaltet springt die Men f hrung zu Men punkt Ca Pumpe ein ausschalten Pumpe einschalten Im Display erscheint ON und das Modul Motor Symbol Durch Drehen des Stellknopfes kann die Einstellung Fa y ge ndert werden Pumpe ausschalten Im Display erscheint OFF und das Motor Symbol erlischt 4 I Einstellung wird

US A5 nur f pdf Teil 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents