Home

Samsung HMX-H106SN Manual de Usuario

Contents

1. 100 Espa ol gesti n de im genes COPIA DE IM GENES HMX H104BN HMX H105BN HMX H106SN s lo e Esta funci n s lo est operativa en el modo Reproducir p gina 20 e Puede copiar im genes entre la memoria incorporada y la tarjeta de memoria e Las im genes se almacenan en el soporte de almacenamiento de destino dejando las taz Protect Edit File Info im genes originales en el soporte de almacenamiento de origen Copia desde el soporte de almacenamiento que se est utilizando a otro Por ejemplo si se ha utilizado una memoria incorporada copia a una tarjeta de memoria Aseg rese de haber insertado la tarjeta de memoria Toque la ficha de Video HD HD o la ficha de Video SD SD ficha Foto LA Il Toque la ficha Men B gt Copy Copiar Toque en pantalla la ficha de la opci n que desee Select Files Selec archivos o All files Todos archivos e Select Files Selec archivos copia las im genes individualmente Toque las im genes que desee copiar Aparece el indicador en las im genes de video seleccionadas Tocar la imagen en miniatura selecciona la imagen en miniatura para copiarla aparece el indicador en la imagen o no copiarla se quita el indicador de la imagen Toque la ficha OK ok e All Files Todos archi
2. Analog TV Out Salida TV anal gica p gina 89 Las impresiones no se pueden realizar utilizando una impresora PictBridge Conexi n a una PC S ntoma La computadora no reconoce la videoc mara HD Es posible que la impresora no imprima las im genes editadas en una computadora o o que se hayan grabado utilizando otro dispositivo No se trata de ning n error Explicaci n Soluci n Desconecte el cable USB de la PC y de la videoc mara reinicie la PC y a continuaci n con ctelas de nuevo correctamente La compatibilidad USB en Macintosh no se ha verificado en esta videoc mara No se pueden reproducir correctamente un archivo de video en una PC Se necesita un c dec de video para reproducir el archivo grabado en la videoc mara HD Instale o ejecute el software de edici n incorporado Intelli studio p ginas 109 111 Aseg rese de insertar el conector en la direcci n correcta y conecte correctamente el cable USB al terminal USB de la videoc mara Desconecte el cable de la PC y de la videoc mara reinicie la PC Y con ctela de nuevo correctamente Para reproducir un archivo de video HD se necesita una computadora con las especificaciones indicadas Compruebe si la computadora cumple las especificaciones recomendadas Intelli studio no funciona debidamente Salga del programa DVD Suite y reinicie la computadora de Windows El software incorporado en la videoc mara Intelli studio no
3. Recording menu items O posible X imposible Modo de funcionamiento Video 23 Foto Valor predet P gina Storage Almacen 0 0 Memory Mem int 81 SCENE 0 0 Auto Autom tico 59 Resolution Resoluci n e o ae caido 60 61 WB BB 0 0 Auto Autom tico 62 EV 0 0 0 67 Focus Enfoque 0 0 Auto Autom tico 69 Playback menu items Modo de funcionamiento Video S Foto LA ll Valor predet P gina Storage Almacen O O Memory Mem int 81 Highlight Resaltar O X 80 Playlist Lista repr O vista en miniatura X 97 98 Delete Eliminar e e 100 Edit Editar X 93 95 File Info Inf arch e e 80 Slide Show Present X e 46 Protect O vista en miniatura 8 99 Print Mark Marca de impresi n memory card s lo X j La e Algunas opciones no aparecer n dependiendo del tipo de soporte de almacenamiento e Existen algunas funciones que no pueden activarse simult neamente al utilizar la ficha Men 8 o el bot n de Q MENU No es posible seleccionar las opciones de men que aparecen atenuadas en pantalla Consulte el apartado de soluci n de problemas para ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones de men p gina 130 e S lo los elementos marcados con s lo est n disponibles con los modelos HMX H104BN HMX H105BN HMX H1068N 58 Espa ol utilizaci n de opciones del men OPCIONES DE MEN PARA GRABACI N Puede configurar las opciones d
4. Y e La calidad de la imagen puede deteriorarse dependiendo de la intensidad con la que se aplique el zoom al objeto e El zoom m ximo puede dar como resultado una calidad de imagen m s pobre 74 Espa ol utilizaci n de opciones del men Self Timer Temporizador S OI Cuando utilice la funci n del temporizador la grabaci n se inicia autom ticamente en 10 segundos Ajustes Contenido Visualizaci n en pantalla Off No Deshabilita la funci n Ninguna La grabaci n empieza autom ticamente en 10 segundos ES 10 Sec 10 seg presionando el bot n Iniciar Detener grabaci n o PHOTO O Grabaci n con temporizador 1 Defina Self Timer Temporizador en 10 Sec 10 seg 2 Para grabar im genes de video presione el bot n Iniciar Parar grabaci n Para tomar im genes presione el bot n PHOTO e El temporizador inicia la cuenta atr s a partir de 10 con un pitido e Enel ltimo segundo de la cuenta atr s la grabaci n se inicia autom ticamente e Para cancelar la funci n de temporizador antes de grabar presione de nuevo el bot n Iniciar Parar grabaci n o el bot n PHOTO Y e Durante una autograbaci n se recomienda la utilizaci n de un tripode no suministrado e Esta funci n se libera despu s de utilizarse una vez Espa ol _75 Time Lapse REC Lapso tiempo GRAB 3 e La grabaci n con lapso de tiempo graba im genes fijas a intervalos espec ficos que
5. lt o Siguiente para mover la barra a la posici n de su elecci n y a continuaci n toque la ficha OK ox e Aparecer el mensaje Arrange the selected file in this order Organizar archivos en este orden 4 Toque Yes S e La imagen de video seleccionada se mover a la nueva posici n Eliminaci n de las im genes de video de la lista de reproducci n Puede borrar dentro de la lista de reproducci n las im genes de video que no desee 1 Toque Playlist L repr gt HD o SD organizar una lista de reproducci n seg n la resoluci n de video gt ficha Men B gt Delete Eliminar 2 Toque la imagen de video que se vaya a borrar e Aparece el indicador fi en las im genes de video seleccionadas e Tocar la imagen del Dr en miniatura selecciona la imagen de video en miniatura para borrarla aparece el indicador ff en la imagen o no borrarla se quita el indicador tw de la imagen 3 o la ficha OK ok e Aparecer el mensaje Delete selected files from Playlist Eliminar arch selecc de lista de reproducci n 4 Toque Yes S e Se borrar n las listas de reproducci n seleccionadas 98 Espa ol gesti n de im genes En este ca
6. Date Fecha Muestra la fecha actual JAN 01 2009 Time Hora Muestra la hora actual 12 00AM Date Time Muestra la fecha y hora actuales JAN 01 2009 12 00AM Fecha y Hora Y e La fecha y hora mostrar n JAN 01 2009 12 00 AM en las siguientes situaciones Cuando la pila recargable incorporada se debilita o se agota e Esta funci n depende del ajuste de Date Type Tipo de fecha y Time Type Tipo de hora LCD Brightness Brillo LCD e La videoc mara HD dispone de una pantalla panor mica de cristal l quido LCD a color de 2 7 pulgadas que permite ver lo que se est grabando o reproducir directamente e Seg n las condiciones de grabaci n por ejemplo exteriores o interiores es posible ajustar el brillo de LCD e Toque la ficha Menos lt o M s para aumentar o disminuir el valor de la opci n que desee e Puede definir los valores para el brillo de la pantalla LCD entre O y 35 El ajuste de la pantalla LCD no afecta al brillo de la imagen que se grabe Espa ol 85 utilizaci n de opciones del men Beep Sound Sonido pitido Puede activar o desactivar el sonido Ajustes Contenido MEU LEN en pantallay Off No Cancela el sonido del pitido Ninguna On S Cuando est activado sonar un pitido siempre que se presione un bot n Ninguna Y e El sonido de pitido se desactiva durante la g
7. El Bot n Recording Iniciar Parar REC Bot n Pantalla Bot n Saltar 9 6 Ya Bot n Parar O ls sal E W N Bot n MENU Botones de control S D0 O0 D O Bot n PHOTO Bot n de zoom W T Bot n Buscar 9 6 Bot n Repr lenta Bot n Reproducir Pausa o 138 S E oa o MENU 173 0 0 O SAMSUNG 9 e y 0 1 E E E Retire la l mina de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia L mina de aislamiento Y Los botones del mando a distancia funcionan g igual que los de la videoc mara HD Espa ol 11 Instalaci n de la pila de bot n en el mando a distancia 1 Gire el compartimento de la pila hacia la izquierda como se indica con la marca O utilizando la u a o una moneda para abrirlo e Se abrir el compartimento de la pila 2 Inserte la pila en su soporte con el terminal positivo y presi nelo firmemente hasta que oiga un sonido de cierre 3 Coloque el soporte de la pila en el mando a distancia de forma que coincida la marca O con la marca O del mando a distancia y gire el soporte de la bater a en sentido inverso a la direcci n de las agujas del reloj para bloquearlo Precauciones relacionadas con la pila de bot n e Existe peligro de explosi n si la pila de bot n se coloca de forma incorrecta Cambie la pila s lo por una igual o de especificacio
8. Tambi n puede cargar sus grabaciones en YouTube o en otro sitio web utilizando Intelli Studio p gina 110 ASI FEO EGL LI RAII IAT C EL LLL IIIA EEES AZ ESSE Espa ol 105 Utilizaci n de una computadora POSIBILIDADES CON UNA COMPUTADORA CON WINDOWS Puede disfrutar de las siguientes operaciones conectando la videoc mara a una computadora con Windows a trav s del cable USB Funciones principales e Utilizando el software de edici n incorporado Intelli Studio en la videoc mara puede disfrutar de las siguientes operaciones Reproducci n de videos o fotos grabados p gina 109 Edici n de videos o fotos grabados p gina 109 Carga de videos o fotos grabados en YouTube p gina 110 e Puede transferir o copiar a la computadora los archivos videos o fotos guardados en el soporte de almacenamiento Funci n de almacenamiento en masa p gina 112 Requisitos del sistema Deben cumplirse los siguientes requisitos para utilizar el software de edici n incorporado Intelli Studio Opci n Requisito SO Microsoft Windows XP SP2 o Vista Intel Core 2 Duo 1 66 GHz o superior AMD Athlon X2 Dual Core 2 2 GHz o superior RAM 512 MB recomendado 1 GB o m s nVIDIA Geforce 7600GT o superior serie Ati X1600 o superior Procesador Tarjeta de video Pantalla 1024 x 768 color de 16 bits o superior 1280 x 1024 color de 32 bits recomendado USB USB 2 0 DirectX Di
9. e La m sica de fondo no se puede crear ni editar 46 Espa ol reproducci n Aplicaci n del zoom durante la reproducci n Puede ampliar la imagen fotogr fica de reproducci n a partir del tama o original La ampliaci n puede ajustarse con la palanca de Zoom o con el bot n Zoom de la pantalla LCD 1 Toque la imagen que desee ampliar 2 Ajuste la ampliaci n con W Angulo panor mico T Telefoto e La pantalla se encuadra y la imagen se ampl a desde el centro de la imagen e Puede aplicar el zoom deslizando la palanca de Zoom e Mientras se aplica el zoom no es posible seleccionar la imagen anterior siguiente 3 Toque la ficha Arriba 4 Abajo y Izquierda Derecha en la pantalla en el punto que desee ver en el centro del fotograma visualizado 4 TPara cancelar toque la ficha Volver lt gt Y e No puede aplicar la funci n de zoom de reproducci n en las im genes grabadas en otros dispositivos e La funci n de zoom en reproducci n s lo est disponible en el modo de reproducci n de foto Espa ol _47 conexi n Puede ver las im genes de video y de fotos en una pantalla grande conectando la videoc mara HD a un televisor HDTV o normal CONEXI N A UN TELEVISOR Antes de conectar a un televisor e Seg n el televisor y los cables que se utilicen puede ser dif
10. imagina las posibilidades Gracias por adquirir un producto Samsung Para recibir un servicio m s completo registre su producto en www samsung com register principales funciones de la videoc mara HD La videoc mara HD es capaz de grabar y reproducir con una calidad de imagen Full HD HD 1920x1080i y con una definici n est ndar SD Seleccione la calidad de imagen de grabaci n Full HD alta definici n o SD definici n est ndar antes de grabar DISFRUTE DE LAS IM GENES CON CALIDAD DE ALTA DEFINICI N COMPLETA HD Puede ver los videos grabados con una calidad de imagen Full HD alta definici n e Esta videoc mara HD ofrece resoluci n 1080i con una imagen m s n tida que las videoc maras SD anteriores 480i Tambi n admite grabaci n en pantalla panor mica con una relaci n de altura anchura de 16 9 e Las grabaciones realizadas con una calidad de imagen Full HD alta definici n se adaptar n a los televisores SD panor micos 16 9 Si su televisor no es de alta definici n los videos con una calidad de imagen HD alta definici n se mostrar n con una calidad de imagen SD definici n est ndar Para disfrutar de las im genes con calidad Full HD necesita un televisor que admita la entrada 1920x1080i Consulte el manual del usuario del TV Para disfrutar de im genes con calidad HD utilice un cable HDMI opcional o Componente AV Y PB PR Audio L R El cable Componente AV Video Audio L R no admite
11. o calentamiento lo cual podr a ocasionar sobrecalentamiento o un incendio Mantenimiento de la bater a El tiempo de grabaci n se ve afectado por las condiciones ambientales y la temperatura Recomendamos nicamente el uso de la bater a original que est disponible en los distribuidores autorizados de SAMSUNG Cuando se agote la vida til de la bater a p ngase en contacto con su proveedor habitual Para desechar las bater as gastadas stas deben tratarse como residuos qu micos e Aseg rese de que la bater a est completamente cargada antes de empezar a grabar e Para ahorrar energ a de la bater a mantenga la videoc mara HD apagada cuando no se est usando e Incluso con la unidad apagada la bater a se descargar si se deja conectada a la videoc mara HD Si no utiliza la videoc mara HD durante un tiempo prolongado gu rdela con la bater a quitada e Para ahorrar energ a la videoc mara HD se apagar autom ticamente despu s de 5 minutos S lo si activa Auto Power Off Apag autom en el men en 5 Min 5 min e Cuando se descarga completamente la bater a da a las c lulas internas La bater a puede ser m s propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada Carque la bater a al menos una vez cada 6 meses para evitar la descarga completa de la bater a Informaci n sobre la duraci n de la bater a La capacidad de la bater a disminuye con el tiempo y tras el uso reiter
12. progresivo a 60 fotogramas por segundo Y e Los archivos grabados se codifican con VBR Velocidad variable de bits VBR es un sistema de codificaci n que ajusta autom ticamente la velocidad en bits de acuerdo con la imagen de grabaci n e Las im genes de alta resoluci n ocupan m s espacio en memoria que las im genes con una resoluci n baja Si se selecciona una resoluci n m s alta tendr menos espacio para grabar im genes de video en la memoria 60 Espa ol utilizaci n de opciones del men Video Quality Calidad 3 e Se puede seleccionar la calidad del video que se va a grabar e Enrelaci n con la capacidad de la imagen detallada consulte la p gina 29 Ajustes Contenido Visualizaci n en pantalla Super Fine Superfina Graba con la calidad m s alta Fine Fina Graba con una calidad alta Normal Graba con una calidad normal 7 Cuanto m s baja sea la calidad de la imagen de video mayor ser el ndice de compresi n El tiempo grabable de una 1 imagen de video aumente pero su calidad disminuye Photo Resolution Resoluci n Im genes fotogr ficas e Puede seleccionar la resoluci n de la imagen fotogr fica que va a grabar e Enrelaci n con la capacidad de la imagen detallada consulte la p gina 29 Contenido Visualizaci n en pantalla Ajustes 2880x2160 Graba con una resoluci n de 2880x2160 2680 192 1920x1080 Graba co
13. 08 00 Fernando de Noronha 02 00 Y La hora se basa en GMT Hora de Greenwich Espa ol 83 utilizaci n de opciones del men Date Time Set Ajustar fecha hora Fije la fecha y hora actuales de forma que puedan grabarse correctamente p gina 25 Date Type Tipo de fecha Puede seleccionar el tipo de fecha que desea Ajustes Contenido ATEN 2009 01 01 Muestra la fecha en el orden a o mes dos d gitos y d a 2009 01 01 JAN 01 2009 Muestra la fecha en el orden mes d a y a o JAN 01 2009 01 JAN 2009 Muestra la fecha en el orden d a mes y a o 01 JAN 2009 01 01 2009 Muestra la fecha en el orden d a mes dos d gitos y a o 01 01 2009 Esta funci n depende del ajuste de Date Time Display Visual de fecha y hora Time Type Tipo hora Puede seleccionar el formato de hora que va a aparecer A i Visualizaci n 12 Hr La hora aparece con el formato de 12 horas 24 Hr La hora aparece con el formato de 24 horas Y Esta funci n depende del ajuste de Date Time Display Visual de fecha y hora 84 Espa ol Date Time Display Visual de fecha y hora Puede fijar la fecha y hora para mostrarla en la pantalla LCD e Antes de utilizar la funci n Date Time Display Visual de fecha y hora debe fijar la fecha y hora p gina 25 Visualizaci n en pantallay Off No No se muestra la informaci n de la fecha y hora actual Ninguna Ajustes Contenido
14. Beep Sound Sonido pitido en On S El sonido de pitido se desactiva temporalmente durante la grabaci n de video Existe una diferencia de tiempo entre el punto en el que se presiona el bot n Iniciar parar grabaci n y el punto en el que se inicia detiene la imagen grabada En la videoc mara es posible que exista una ligera demora entre el punto en el que presione el bot n Iniciar parar grabaci n y el punto real en el que se inicie detenga la grabaci n de video No se trata de ning n error Espa ol _125 Soporte de almacenamiento S ntoma Las funciones de la tarjeta de memoria no est n disponibles Explicaci n Soluci n Inserte correctamente una tarjeta de memoria en la videoc mara p gina 28 Si utiliza una tarjeta de memoria formateada en una PC format ela de nuevo directamente en la videoc mara p gina 82 No es posible borrar la imagen Desbloquee la leng eta de protecci n contra escritura de la tarjeta de memoria tarjeta de memoria SDHC si la tiene p gina 30 No puede mover ni borrar im genes protegidas Libere la protecci n de la imagen del dispositivo p gina 99 No es posible formatear la tarjeta de memoria Desbloquee la leng eta de protecci n contra escritura de la tarjeta de memoria tarjeta de memoria SDHC si la tiene p gina 30 La tarjeta de memoria no la admite la videoc mara o tiene algunos problemas El nombre del archivo de datos no se indica c
15. Espa ol _55 Opciones del men de reproducci n 3 Modo de funcionamiento Foto Valor predet P gina Play Option Opci n repr X Play All Reproducir todo 79 Highlight Resaltar X 80 Playlist Lista repr X 97 98 Delete Eliminar 100 Protect Proteger e 99 Copy Copiar O 101 Edit Divide Dividir X 93 Editar Combine Combinar X 95 File Info Inf arch e 80 Slide Show Start Inicio present X 46 Slide Show Interval Intervalo o 1Sec 1 seg 80 Option Opci n de Effect Efecto X e Off No 80 presentaci n Music m sica e On S 80 Print Mark DPOF memory card s lo X e 102 e S lo los elementos marcados con s lo est n disponibles con los modelos HMX H104BN HMX H105BN HMX H106SN Ajustes de las opciones del men 63 Modo de funcionamiento Valor predet P gina Storage Type Memory Memoria interna 81 Storage Info Inf almac 81 Format Formatear 82 File No N archivo Series Serie 82 Time Zone Zona horaria Home Casa 83 Date Time Set Ajustar fecha hora 84 Date Type Tipo de fecha JAN 01 2009 84 Time Type Tipo de hora 12 Hr 12 h 84 Date Time Display Visual de fecha y hora Off No 85 LCD Brightness Brillo LCD 17 85 Contin a 56 Espa ol utilizaci n de opciones del men Ajustes de las opciones del men 433 Va
16. H E E Puede configurar est s opciones de men para reproducir im genes de video y fotogr ficas Opciones de Men 3 Puede configurar las opciones de reproducci n de im genes de video Visualizaci n en pantalla Ajustes Play All Reproduce im genes de video de forma continua empezando por la Repr todo seleccionada hasta la ltima y vuelve a la vista de ndice de vista en miniatura Play One Reproduce nicamente la imagen de video seleccionada y vuelve a la vista del Repr uno ndice de miniaturas Repeat All Reproduce de forma repetida todas las im genes de video hasta que se toque Repetir todo la ficha Volver Repeat One Reproduce de forma repetida s lo la imagen de video seleccionada hasta que Repetir uno se toque la ficha Volver gt Espa ol _79 utilizaci n de opciones del men Highlight Resaltar 3 Muestra una secci n de las im genes de video grabadas de forma aleatoria seg n el tiempo total de reproducci n y el n mero de archivos Aiust Contenid Visualizaci n Tiempo grabado Tiempo de reproducci n de resaltado LR SS en pantallay Menos de 4 seg Reproducci n completa Muestra una secci n de De 4 a 30 seg Reproduce 5 seg Recently la imagen de video m s RI De 30 seg a 5 min RA 5 seg cada imagen de 30 seg de Reciente recientemente creada en R zias l l eproduce 5 seg cada imagen de 1 min de las
17. Ro Select Files Set All DQ Reset All 102_ Espa ol Ajuste del n mero de copias que desee imprimir e Puede definir el n mero de copias s lo en la vista de una imagen e Seleccione la imagen fotogr fica que va a imprimir en la vista de una sola imagen y toque la ficha Men E 1 gt Print Mark DPOF Marca impr DPOF gt ficha Menos o M s selecci n del n mero de copias Es posible definir hasta 99 copias por cada imagen Y e Esta funci n se ejecuta igual en el modo de visualizaci n completo de imagen una sola imagen aparece en pantalla e Las im genes fotogr ficas con la marca de impresi n mostrar n el indicador cuando aparezcan e Las opciones Reset All Reinic todo y Set All Aj todo pueden tardar tiempo dependiendo del n mero de im genes almacenadas IMPRESI N DIRECTA CON UNA IMPRESORA PICTBRIDGE gt e Esta funci n s lo est operativa en el modo Reproducir p gina 20 Videoc mara HD e Sila impresora es compatible con PictBridge las im genes x fotogr ficas se pueden imprimir f cilmente conectando la videoc mara con el cable USB directamente a la impresora Tambi n se puede utilizar el ajuste de DPOF p gina 102 AVISO Despu s de seleccionar PictBridge en el men conecte el PictBridge cable USB 1 Defina
18. abierta la pantalla LCD e Mientras se graba se reproduce y durante una presentaci n e Cuando Auto Power Off Apagado autom tico se define en 5 Min 5 min se apaga la videoc mara despu s de permanecer 5 minutos en modo de desconexi n Ajuste de los modos de funcionamiento e Puede cambiar el modo de funcionamiento en el orden que se indica a continuaci n cada vez que presione el bot n MODE Record mode 93 gt Play mode B e Cada vez que cambia el modo de funcionamiento se ilumina el indicador de modo respectivo Modo Grabar 8 para grabar video o im genes fotogr ficas p ginas 32 34 Modo Reproducir H Para reproducir im genes de video o fotograf as o editarlas p ginas 42 45 Y e Esta videoc mara proporciona un modo de grabaci n que se combina con el modo de grabaci n de video y de grabaci n de foto Por tanto puede f cilmente grabar videos o fotos en el mismo modo sin cambiar el respectivo modo de grabaci n e Cuando se enciende la videoc mara HD se activa la funci n de autodiagn stico y puede aparecer un mensaje En este caso consulte Indicadores y mensajes de advertencia en las p ginas 119 122 y realice una acci n correctora 20 Espa ol Despu s de 4 20 minutos EN ODE lt Apagado gt Indicador de modo Bot n MODE preparaci n INDICADORES DE PANTALLA 1 3 45 6 E 8 9 eS STBY
19. directa del sol o de equipos de calefacci n Esto acortar especialmente el alcance de funcionamiento del mando a distancia que utiliza los rayos infrarrojos No exponga la videoc mara a holl n o vapor el holl n y el vapor podr an da ar la carcasa de la videoc mara o causar una aver a No deje caer ni someta la videoc mara bater a adaptador de CA AC u otros accesorios a vibraciones o impactos fuertes Esto podr a provocar una aver a o lesiones No deje la videoc mara cerca de la arena o el agua cuando grabe en la playa o en la piscina o al grabar en un d a lluvioso Si lo hace podr a provocar una aver a o una descarga el ctrica No utilice la videoc mara cerca de gas de escape generado por motores de gasolina o di sel o gas corrosivo como sulfuro de hidr geno Esto podr a corroer los terminales externos o internos inhabilitando su funcionamiento normal No utilice la videoc mara con tr pode no suministrado en lugares expuestos a fuertes vibraciones o impactos No deje la videoc mara por un tiempo prolongado dentro de un veh culo cerrado en el que la temperatura sea muy alta No someta la videoc mara a insecticidas La entrada de insecticida en la videoc mara podr a impedir el funcionamiento normal del producto Apague la videoc mara y c brala con una l mina de vinilo o alg n material parecido antes de utilizar el insecticida Espa ol _ix No exponga la
20. n Enc Apag O 13 Bot n de zoom W T 7 Parlante incorporadoBot n Pantalla II 14 Bot n de Q MENU Tenga cuidado de no cubrir el objetivo durante la grabaci n ATENCI N 08 Espa ol introducci n a la videoc mara HD VISTAS SUPERIOR Y LATERAL DERECHA INFERIOR 1 Bot n PHOTO Orificio del tr pode 2 Palanca de zoom W T Interruptor OPEN 3 Asa giratoria 9 Tapa de bater a tarjeta de memoria 4 Micr fono interno a Interruptor para liberar bater a 5 Enganche de correa de empu adura b Ranura de la bater a 6 Correa de empu adura Ranura para tarjeta de memoria Tenga cuidado de no cubrir el micr fono interno durante la grabaci n ATENCI N Espa ol _09 VISTAS POSTERIOR Indicador de modo 4 Indicador CHG carga O Modo Grabar Video Foto Tapa de terminales Modo Reproducir Terminal HDMI Bot n MODE bd Terminal USB Bot n Iniciar Parar grabaci n Terminal DC IN Y Terminal COMPONENT AV 010_ Espa ol preparaci n En esta secci n se facilita informaci n sobre el uso de esta videoc mara HD as como el modo de utilizar los accesorios que se facilitan la forma de cargar la bater a la manera de configurar el modo de funcionamiento y la configuraci n inicial UTILIZACI N DEL MANDO A DISTANCIA
21. una secuencia de video de e Movimiento de las nubes en el cielo grabaci n de lapso de tiempo IN E 00 00 20 00 20 00 N E 00 00 ULE IN E 00 00 30 00 20 00 N E 00 00 EN 00 000 00 000 H 00 000 ji 00 000 Aparece el archivo de video de lapso de tiempo con el icono GRAB lapso de tiempo E 3 TA Esta funci n se libera despu s de utilizarse una vez A e Para la grabaci n de lapso de tiempo s lo se admite la resoluci n HD 720 60p y la calidad Superfina La toma de 60 im genes contiguas forman una secuencia de video de 1 segundo de duraci n Debido a que la longitud m nima de un video que se guarda en la videoc mara es de un segundo el intervalo define la duraci n de la grabaci n de lapso de tiempo Por ejemplo si define el intervalo en 3 Sec 3 seg la grabaci n de lapso de tiempo debe realizarse al menos durante 3 minutos para grabar la longitud m nima de video de 1 segundo 60 im genes Una vez que finalice la grabaci n de lapso de tiempo por su tiempo de grabaci n total cambia al modo de espera Presione el bot n Iniciar parar grabaci n si desea detener la grabaci n de lapso de tiempo La grabaci n de lapso de tiempo no admite la entrada de sonido grabaci n en silencio Cuando una grabaci n de video alcanza los 1 8 GB de memoria de almacenamiento se inicia autom
22. 000000 dn 23 22 27 20 19 18 16 E O 2 Sy g 20 S 1 00 e A 23 16 ve T Los indicadores de OSD est n basados en la capacidad de memoria de 32 GB memoria incorporada La pantalla anterior es un ejemplo explicativo Es diferente de la pantalla real Las funciones no marcadas con se conservar n cuando se encienda la videoc mara HD despu s de apagarla Para un mayor rendimiento las indicaciones de pantalla y el orden est n sujetos a cambio sin aviso previo El n mero m ximo de im genes fotogr ficas grabables en la OSD es de 9 999 El n mero total de fotos grabables se contabiliza bas ndose en el espacio disponible en el soporte de almacenamiento Si realiza peque os cambios en el espacio restante de memoria es posible que no cambien el contador de fotos tras la grabaci n S Modo Grabar video y Foto Modo Grabar 23 O NE Modo de funcionamiento ESP Espera O Grabaci n Temporizador Contador tiempo de grabaci n de video Grabaci n de lapso de tiempo 9 Indicadores y mensajes de advertencia Tiempo grabable restante 23 3 9 u te 1 Contador de im genes Q n mero total de im genes fotogr ficas grabables o Soporte de almacenamiento memoria incorporada o tarjeta de memoria Informaci n de bater a nivel de bater a restante Site Resoluci n de image
23. 172 678 www samsung com es SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com se UK 0845 SAMSUNG 7267864 www samsung com uk EIRE 0818 717 100 www samsung com ie AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com at Switzerland 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min www samsung com ch www samsung com ch_fr French LITHUANIA 8 800 77777 Www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee RUSSIA 8 800 555 55 55 WWW Samsung ru KAZAKHSTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung com kz_ru UZBEKISTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung com kz_ru CIS KYRGYZSTAN 00 800 500 55 500 TADJIKISTAN 8 10 800 500 55 500 UKRAINE 8 800 502 0000 www samsung ua Belarus 810 800 500 55 500 www samsung com ua_ru Moldova 00 800 500 55 500 AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au New zealand 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com nz CHINA 400 810 5858 010 6475 1880 www samsung com cn www samsung com hk HONGKONG 3698 4698 www samsung com hk_en E ay INDIA 3030 8282 1800 110011 1800 3000 8282 www samsung com in Asia Pacific INDONESIA 0800 112 8888 www samsung com id MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES 1 800 10 SAMSUNG 726 7864 1 800 3 SAMSUNG 726 7864 1 800 8 SAMSUNG 726 7864 02 5805777 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sg THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com th TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn Turkey 444 77 11 www
24. BMP PNG TIFF Paso 4 Edici n de videos o fotos Con Intelli Studio puede editar los videos o fotos de varias formas e Seleccione el video o la foto que desee editar y a continuaci n haga clic en el icono EDIT Espa ol _109 Utilizaci n de una computadora Paso 5 Compartir en l nea im genes de video fotos Comparta su contenido con el resto del mundo cargando fotos presentaciones y videos directamente en un sitio Web con un solo clic 1 Haga clic en SHARE en el explorador 2 Haga clic en Add A adir y mueva el video o la foto arrastrar y soltar a la ventana de compartir para su carga e El archivo seleccionado aparece en la ventana de compartir 3 Haga clic en el sitio Web en el que desee cargar los archivos e Puede elegir YouTube el que Fickr o el sitio Web especificado que desee definir para la gesti n de carga 4 Haga clic en Upload to Share Site Cargar para compartir sitio para iniciar la carga e Aparece una ventana emergente que solicita un ID y la contrase a 5 Introduzca el ID y la contrase a para acceder e El acceso a contenidos del sitio Web puede verse limitado dependiendo del entorno de acceso a la Web Y Para obtener m s informaci n sobre el uso de Intelli Studio consulte la Gu a de ayuda haciendo clic en Menu Men gt ds Help Ayuda 110_ Espa ol Instalaci n de la aplicaci n Intelli studio en una computad
25. H105BN HMX H106SN s lo p gina 27 Para reproducir desde una tarjeta de memoria inserte la tarjeta de memoria 2 Toque la ficha de Video HD HD o la ficha de Video SD SD e Aparece la vista del ndice de im genes en miniatura e Para cambiar la p gina actual de im genes en miniatura toque la ficha Arriba E o Abajo EJ 3 Toque la imagen de video que desee e La imagen de video se reproduce de acuerdo con el ajuste de la opci n de reproducci n p gina 70 e Para detener la reproducci n y volver al ndice de vista en miniatura toque la ficha Volver 5 4 e Las fichas relacionadas con la reproducci n desaparecen de la pantalla unos g segundos despu s de que se inicie la reproducci n Vuelven a aparecer al tocar cualquier parte de la pantalla e Dependiendo de la cantidad de datos que se vaya a reproducir es posible que las im genes que se van a reproducir tarden tiempo en aparecer e Es posible que los videos editados en una PC no aparezcan en esta videoc mara HD e Es posible que los videos grabados en otra videoc mara no se puedan reproducir en esta videoc mara HD Ajuste del volumen e Toque la ficha Volumen 0 en la pantalla LCD Puede controlar el volumen utilizando la ficha Menos o M s de la pantalla LCD El nivel puede ajustarse entre O y 19 Y e Puede o r el sonido grabado con el parlante incorporado A e Si cierra la pantalla LCD durante la r
26. No se pueden corregir completamente los temblores excesivos de la videoc mara aunque haya activado Anti temblores OIS Sujete con firmeza la videoc mara HD con ambas manos e Se recomienda desactivar Antitemblores OIS al utilizar la videoc mara HD en una mesa o en un tr pode no suministrados e Cuando grabe im genes con una ampliaci n alta y est definido Anti temblores OIS en On S en lugares oscuros es posible que se produzcan postim genes En este caso recomendamos utilizar un tr pode no suministrado y desactivar Antitemblores OIS 38 Espa ol USO DEL FLASH INCORPORADO e Esta funci n s lo est operativa en el modo Grabar O p gina 20 e Puede tomar im genes fotogr ficas con flash de aspecto natural con una iluminaci n apropiada utilizando el flash incorporado ya sean escenas nocturnas de interiores o en lugares oscuros Presione el bot n Flash 4 e Cada vez que presione el bot n Flash 4 el modo Flash cambia a Autom tico 44 Ojos rojos Relleno 4 Sincr lenta 45 o Desactiv Modo Flash Ajustes Off No Deshabilita la funci n Auto Autom tico El flash se acciona dependiendo del brillo del objeto ZA Red eye El flash se acciona con antemano antes de que el fogonazo principal reduzca el gt Ojos Rojos efecto de ojos rojos Fill in Relleno El flash se acciona independientemente del brillo del objeto 45 La ve
27. Q durante la grabaci n Y e Botones no disponibles durante la operaci n EASY Q te z i s Los siguientes botones y control no est n disponibles porque se definen autom ticamente Es posible que aparezca el mensaje Release the EASY Q Liberar EASY Q si se intentan operaciones que no est n disponibles Ficha Men 8 Bot n de Q MENU Bot n de Flash 4 etc Consulte la p ginas 130 para obtener la lista de funciones no disponibles e Cancele la funci n EASY Q si desea a adir alg n efecto o ajuste a las im genes Espa ol _35 grabaci n CAPTURA DE IM GENES FIJAS EN MODO DE GRABACI N DE V DEO GRABACI N DOBLE e Esta funci n s lo est operativa en el modo Grabar p gina 20 e Puede grabar en el soporte de almacenamiento im genes fijas durante la grabaci n de im genes de video 1 Presione el bot n Iniciar Detener grabaci n e Aparecer el indicador de grabaci n 0 y se iniciar la grabaci n 2 Presione el bot n PHOTO en la escena que desee durante la grabaci n de una imagen de video e Cuando desaparezca el indicador gt gt gt la imagen fotogr fica se graba sin sonido del obturador e Las im genes de video se graban de forma continua incluso mientras se toman las im genes fotogr ficas e Para detener la grabaci n presione de nuevo el bot n Iniciar Detener grabaci n Y e La imagen fotogr fica se toma con un
28. USB Connect Conexi n USB en PictBridge p gina 89 Conecte la videoc mara HD a la impresora utilizando el cable USB suministrado e Aparecer la vista en miniatura de la imagen fotogr fica Toque una imagen fotogr fica que vaya a imprimir y a continuaci n toque la ficha Imprimir Ec e Para buscar una imagen fotogr fica toque la ficha de imagen anterior imagen siguiente e Aparecer el mensaje Print Imprimir 5 TONE Yes S Se imprimir la imagen fotogr fica seleccionada e Despu s de realizar la conexi n aparecer en la pantalla LCD el sencillo men de impresi n Para ver el men de PictBridge toque la ficha Men 8 Para obtener informaci n adicional sobre el men de PictBridge consulte la p gina 104 2 3 Encienda la impresora 4 o de Espa ol 103 impresi n de im genes fotogr ficas Ajuste del n mero de copias que desee imprimir Toque la ficha Menos o M s para seleccionar el n mero de copias e Sila imagen va a la siguiente o a la anterior el n mero de copias se reinicializa Para cancelar el ajuste de impresi n Toque la ficha Volver gt en la pantalla Para detener la impresi n despu s de que se inicie la impresi n La pantalla de confirmaci n aparece mientras se imprime Toque Cancel Cancelar en la pantalla Men PictBridge Ajust
29. alimentaci n de la videoc mara HD para evitar que se apague la unidad durante la grabaci n en otro dispositivo de video 52 Espa ol utilizaci n de opciones del men Puede utilizar la videoc mara HD de forma m s pr ctica definiendo los men s relacionados con la grabaci n reproducci n y configuraci n MANEJO DEL MEN Y DEL MEN R PIDO e Puede cambiar los ajustes del men para personalizar la videoc mara HD Acceda a la pantalla de men que desee siguiendo los pasos que se indican a continuaci n y cambie los diversos ajustes e Utilizando el panel t ctil puede f cilmente realizar la selecci n y desplazarse por el men 00 as OU 1 E T l a Photo Sharpness gt Ficha Men E se utiliza para entrar en el men Ficha Arriba Ex Abajo P se utiliza para cambiar a la p gina anterior o siguiente Ficha Volver se utiliza para desplazarse al men anterior o para salir del men Ficha Salir ES se utiliza para salir del men Bot n de Q MENU se utiliza para entrar en el men r pido El men r pido proporciona un acceso m s sencillo a los men s de uso frecuente utilizando la ficha Men B 4 e El men y el men r pido no se pueden utilizar en modo EASY Q A e Las opciones accesibles en el men y en e
30. conectar la entrada de video al TV p gina 89 2 Defina la se al de salida del TV utilizando la funci n Analog TV Out Salida TV anal gica p gina 89 Y e Si s lo est disponible una entrada de audio monoaural en el equipo de TV utilice el cable de audio con el A terminal blanco Audio L e Al conectar los cables HDMI Componente AV al mismo tiempo las prioridades de salida de video son las siguientes Salida HDMI gt Salida Componente gt Salida de video e Al insertar retirar los cables de conexi n no aplique una fuerza excesiva e Al conectar el cable Componente AV aseg rese de hacer coincidir los conectores de color del cable con las tomas de TV La excepci n es cuando se sigue el M todo 2 anterior el enchufe azul puede que no coincida con la entrada de Video del TV normalmente Amarillo e Se recomienda utilizar el adaptador de alimentaci n de CA como fuente de alimentaci n e Cuando se conecta la videoc mara HD a un televisor no puede controlar el volumen Controle el volumen del televisor 50 Espa ol Visualizaci n en la pantalla del televisor 1 Abra la pantalla LCD para encender la unidad y presione el bot n MODE para definir Reproducir p gina 20 e Tambi n puede encender la HD videoc mara presionando el bot n Enc Apag O 2 Encienda el televisor y coloque la fuente de entrada en la conexi n de entrada a la que est conectada la videoc mara HD e Consulte el manual de instrucc
31. de la OSD e Para grabar la fecha y hora durante la grabaci n ajuste la fecha y la hora Ajuste de la zona horaria fecha y hora por primera vez Fije la fecha y hora cuando utilice esta videoc mara HD por primera vez Si no fija la fecha y hora zona horaria aparece la pantalla de ajuste de fecha y hora zona horaria siempre que encienda la videoc mara HD 1 Abra la pantalla LCD y la videoc mara HD se encender autom ticamente p gina 19 e Cuando encienda la videoc mara por primera vez aparecer la pantalla de la zona horaria de Lisboa Londres GMT 00 00 i e Tambi n puede definir Time Zone Home Zona horaria Area de casa en el men de configuraci n 9 p gina 83 2 Toque la ficha izquierda lt derecha 1 para fijar la zona horaria local e Consulte la diferencia horaria mundial en la p gina 83 e Toque la ficha OK ox cuando haya finalizado de ajustar la zona horaria 3 Toque la ficha arriba 3 abajo EZ para fijar el mes actual y a continuaci n toque O aemm ra Month Day el campo del d a E o 2009 4 Ajuste los valores de d a a o hora minuto y AM PM como en el ajuste de mes TE Ei u 2 5 Defina el horario de verano 42 tocando la ficha de horario de verano 44 y la ficha arriba IN abajo 44 e La selecci n de 42 adelanta el reloj en 1 hora 6 Toque la ficha OK ox una vez que haya completado el ajuste de fecha y
32. de la luz sea intenso como en la playa en verano o en una pista de esqu Food Comida Se selecciona para dar a la comida un color m s rico Candle Light ntimo Se selecciona para grabar con luz tenue como de vela Indoor Interior Controla el balance de blanco seg n el ambiente interior Des NxNOoO e Espa ol 59 Y e Puede comprobar el modo de escena seleccionado en la visualizaci n de la informaci n en pantalla No obstante nada aparecer en el modo Auto e Esta funci n se establecer en Auto Autom tico en el modo EASY Q e Cuando especifique Aperture Manual Apertura Manual o Shutter Manual Obturador Manual el modo SCENE se cancela Viedo Resolution Im genes de video 85 e Puede seleccionar la resoluci n de la imagen de video que va a grabar e En relaci n con la capacidad de la imagen detallada consulte la p gina 29 Visualizaci n en Ajustes Contenido pantalla Graba en formato Full HD 1920x1080 60i 601 que la videoc mara grabar en modo de barrido interlazado MES a 60 campos por segundo Esta resoluci n es ideal para la reproducci n de TV Graba en formato HD 1280x720 60p HD 720 60p 60p indica que la videoc mara grabar en modo de barrido progresivo a 60 fotogramas por segundo Graba en formato SD 720x480 60p format SD 480 60p 60p indica que la videoc mara grabar en modo de barrido
33. de la videoc mara conectada no se abre o si el men contextual al hacer clic con el bot n derecho del rat n abrir o explorar aparece desestructurado el ordenador puede estar infectado por un virus autoejecutable Instale el antivirus o actualice la versi n A el Ae fotogr ficas im genes de video Datos de ajustes 112_ Espa ol Utilizaci n de una computadora Estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento e La estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento es la siguiente e No cambie arbitrariamente ni elimine la carpeta o el nombre del archivo Es posible que no se pueda reproducir e La asignaci n de nombres de archivos se realiza de acuerdo con DCF Design rule for Camera File System O de imagen de video H 264 O Las im genes de video con calidad HD alta definici n 1920x1080 60i 1280x720 60p tienen el formato HDV MPA VIDEO e Las im genes de video con calidad SD definici n est ndar tienen el formato 100VIDEO SDV_HHH MPAL SOV 0002 MP4 e Las im genes de video con calidad HD y SD recibir n el nombre HDE MPA y ENO SDE MPA respectivamente cuando edite las im genes de video utilizando el E EST software de la PC e Eln mero de archivo aumenta autom ticamente cuando se crea un nuevo archivo de imagen de video Ia oidi Es posible crear hasta 9 999 en la carpeta 999 e a add e Se crea una nueva carpeta cuando se hayan creado m s d
34. el Pantalla LCD TFT bot n Enc Apag O 2 Para apagar la videoc mara presione el bot n Enc Apag O durante 1 segundo aproximadamente e El objetivo se abre autom ticamente al encender la videoc mara e Si se cierra la pantalla LCD se apagar la videoc mara Y e Fije la fecha y hora cuando utilice la videoc mara HD por primera vez p gina 25 e Cuando utilice la videoc mara HD por primera vez o ejecute la funci n Default Set Ajuste predeterminado aparecer la pantalla de ajuste Time Zone Home Zona horaria Area de casa en la pantalla inicial Si no fija la zona horaria aparece la pantalla de ajuste de zona horaria siempre que encienda la videoc mara Bot n Enc Apag Espa ol 19 Cambio al modo de desconexi n e Esta funci n s lo est operativa en el modo Reproducir e La videoc mara cambia autom ticamente al modo de desconexi n cuando se cierra la pantalla LCD y el cable de video no est conectado al TV e Sino s realiza ninguna operaci n por 20 minutos una vez que ha entrado la videoc mara en modo de desconexi n se apaga autom ticamente Cuando Auto Power off Apagado autom tico se define en Off No e Si se abre la pantalla LCD o se conectan los cables de video en modo de desconexi n la pantalla muestra la pantalla anterior 2 SEI modo de desconexi n no funciona en todas las situaciones Cuando est conectado el cable USB o de video e Cuando est
35. enfoque el sujeto e Cerrar la apertura aumentar el valor de apertura El alcance del enfoque se extiende hacia adelante y hacia atr s Ver que tanto el sujeto como el fondo est n enfocados si utiliza un punto de apertura alto e Toque la pesta a de disminuci n o de aumento gt para ajustar la apertura mientras la imagen se encuentra en la pantalla LCD El rango de apertura disponible es F1 8 F16 Y e El rango de ajuste posible de la apertura var a con el zoom e Cuando especifique Aperture Manual Apertura manual el modo SCENE se cancela y Shutter Obturador se define autom ticamente en Auto Autom tico 64 Espa ol utilizaci n de opciones del men Shutter S O La videoc mara HD establece autom ticamente la velocidad del obturador dependiendo del brillo del sujeto Tambi n puede ajustar manualmente la velocidad del obturador de acuerdo con las condiciones de la escena Ajustes Contenido Mela a en pantalla Auto La videoc mara HD ajusta autom ticamente el valor de apertura apropiado Autom tico Ninguna L loci obt fij 1 1 1 100 1 250 1 500 a velocidad del obturador puede fijarse en 1 30 1 60 cm SANOO Manual 4 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Velocidades del obturador recomendadas al grabar Puede definir manualmente la velocidad del obturador Una velocidad del obturador r pida puede congel
36. es compatible con Macintosh Defina PC Software Software de PC en On S en el men de ajustes p gina 88 De acuerdo con el tipo de computadora es posible que no se ejecute autom ticamente el programa Intelli studio En este caso abra la unidad de CD ROM que desee que tenga el programa Intelli studio en Mi PC y ejecute Studio exe 128 Espa ol soluci n de problemas Conexi n a una PC S ntoma Explicaci n Soluci n La imagen o el sonido de la videoc mara no se reproducen correctamente en la PC Es posible que la reproducci n de videos o sonido se detenga temporalmente dependiendo de la PC El video o el sonido copiados a la PC no se ven afectados Si la videoc mara est conectada a una PC que no admita USB de alta velocidad USB2 0 es posible que la imagen y el sonido no se reproduzcan correctamente La imagen y el sonido copiados a la PC no se ven afectados La pantalla de reproducci n se paraliza O aparece distorsionada Operaciones generales S ntoma La fecha y hora son incorrectas Compruebe los requisitos del sistema para reproducir un video p gina 106 Salga del resto de aplicaciones que se est n ejecutando en la PC actual Si se reproduce un video grabado en una videoc mara conectada a una computadora es posible que la imagen no se reproduzca normalmente dependiendo de la velocidad de transferencia Copie el archivo en la PC y reprod zcalo Explicaci
37. es mejor usar el enfoque autom tico ya que Auto Autom tico E Ninguna permite concentrarse en el aspecto creativo de la grabaci n 3 Manual El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas condiciones que hacen ME que el enfoque autom tico resulte dif cil o poco fiable Bo Touch Point Punto t ctil Esta funci n es para enfocar sobre el punto que toque Enfoque manual durante la grabaci n Esta videoc mara HD enfoca autom ticamente un objeto desde cerca hasta el infinito No obstante es posible que no se consiga un enfoque correcto dependiendo de las condiciones de grabaci n En este caso utilice el modo de enfoque manual 1 Toque Focus Enfoque gt Manual e Aparece el indicador de enfoque de ajuste manual 2 Toque la ficha del objeto m s cercano lt o del m s lejano es para ajustar el enfoque mientras ve el objeto en la pantalla LCD Enfoque de un objeto m s alejado Para enfocar un objeto m s alejado toque la ficha del objeto m s alejado m Enfoque de un objeto m s cercano Para enfocar un objeto m s cercano toque la ficha del objeto m s alejado 83 A e El icono de m s cercano o m s alejado EY EY aparece en el centro cuando el ajuste de enfoque llega al final e El valor ajustado se aplica justo despu s de tocar la ficha lt m O e Zn lt Sujeto m s cercano lt
38. expl citamente Despu s de leer esta secci n gu rdela en un lugar seguro para referencia futura precauciones Advertencia e Esta videoc mara debe conectarse siempre a una toma de CA con conexi n de toma de tierra e No debe exponer las bater as a calor excesivo a la luz directa del sol ni al fuego etc Precauci n Si la bater a no se sustituye correctamente se corre el riesgo de una explosi n Cambie la pila s lo por una igual o de especificaciones equivalentes Si se utiliza esta fuente de alimentaci n a 240V de CA debe utilizarse un adaptador adecuado iv_ Espa ol Informaci n importante sobre su uso ANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOC MARA e Esta videoc mara HD graba video en formato H 264 MPEG4 part10 AVC y en alta resoluci n HD VIDEO y con una resoluci n est ndar SD VIDEO e Recuerde que esta videoc mara HD no es compatible con otros formatos de video digital e Antes de grabar video importante realice una prueba de grabaci n Reproduzca la prueba de grabaci n para asegurarse de haber grabado correctamente el video y el audio e No podr recibir compensaci n alguna por el contenido grabado por las siguientes causas Samsung no puede compensar por ning n da o causado cuando la grabaci n no pueda reproducirse por un defecto en la videoc mara HD o en la tarjeta de memoria Samsung no puede hacerse responsable del video y audio grabados El contenido grabado podr a perderse debido a
39. hora e Aparece el mensaje Date Time set Ajustar fecha hora y se aplica el ajuste de fecha y hora Espa ol _25 Y e Carga de la bater a recargable incorporada gl La videoc mara tiene una bater a incorporada recargable para conservar la fecha hora y otros ajustes incluso cuando se apaga la unidad La bater a recargable incorporada siempre se carga cuando la videoc mara est conectada a la toma de corriente a trav s del adaptador de alimentaci n de CA o mientras la bater a est acoplada La bater a recargable se descarga totalmente en unos 6 meses si no utiliza la videoc mara Utilice la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Si no est cargada la bater a recargable incorporada no se realizar la copia de seguridad de ning n dato de entrada y aparecer la pantalla de fecha y hora zona horaria cada vez que encienda la videoc mara HD e Para activar y desactivar la visualizaci n de la fecha y hora acceda al men y cambie el modo de fecha hora p gina 85 e Puede definir el a o hasta 2037 e Puede ajustar f cilmente el reloj a la hora local ajustando la diferencia horaria cuando utilice la videoc mara en el extranjero Seleccione Time Zone Visit Zona horaria rea de visita en el men y ajuste la diferencia horaria p gina 83 e Cuando se defina la fecha y hora en el men Date Time Set Ajuste fecha hora puede utilizar la ficha Salir EJ o Volver gt para c
40. im genes con calidad HD alta definici n con lo cual las convierte en im genes con calidad SD definici n est ndar e La imagen se graba en 720x480p con la definici n SD en la videoc mara HD Los videos grabados con calidad de imagen SD definici n est ndar no se pueden convertir en calidad de imagen HD alta definici n Calidad de imagen Full HD alta definici n 60i interlazado 1920 Calidad de imagen SD definici n est ndar 60i interlazado lt 120 1080i 480i y lt Videoc mara de alta definici n completa 1080i 16 9 gt lt 480i videoc mara digital normal gt Resoluci n de imagen unas 6 veces m s que las videoc maras SD anteriores 480i ii Espa ol CARACTER STICAS DE LA NUEVA VIDEOC MARA HD Sensor CMOS de color de 2 2 megap xeles bruto El sensor CMOS de 1 4 1 pulg proporciona unos detalles y una claridad impresionantes con una resoluci n de video excepcional 1920 l neas de resoluci n horizontal modo HD o 720 l neas de resoluci n horizontal modo SD y un rendimiento de imagen fija 4 6 megap xeles A diferencia de los dispositivos de im genes CCD tradicionales los sensores CMOS requieren menos energ a con lo cual proporcionan un mayor rendimiento de la bater a SSD Disco de estado s lido adoptado como soporte de almacenamiento incorporado s lo HMX H104BN HMX H105BN HMX H106SN La memoria flash basada en SSD se ha adoptado como memoria incor
41. interruptor OPEN como se muestra en la figura 2 Inserte la bater a en su ranura hasta que emita un chasquido suave e Aseg rese de que el logotipo de SAMSUNG est hacia arriba y la videoc mara est colocada como se muestra en la figura 3 Cierre la tapa de la bater a Extracci n de la bater a 1 Deslice el interruptor de liberaci n de la bater a y saque la bater a e Deslice suavemente el interruptor de liberaci n de la bater a en la direcci n que se muestra en la figura 2 Cierre la tapa de la bater a Y e La bater a adicional est disponible en el distribuidor local de Samsung e Sino va a utilizar la videoc mara HD durante un tiempo retire la bater a de la misma Utilice nicamente bater as aprobadas por Samsung No utilice bater as de otros fabricantes De lo contrario existe peligro de sobrecalentamiento incendio o explosi n Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de bater as no aprobadas 14 Espa ol preparaci n Carga de la bater a 1 Presione el bot n Enc Apag durante 1 segundo para apagar y cierre la pantalla LCD 2 Abra la tapa de la toma DC IN y conecte el adaptador de alimentaci n de CA a la toma DC IN 3 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA a una toma de corriente 4 Una vez cargada desconecte el adaptador de alimentaci n de CA del terminal de entrada de CC de la videoc mara HD e Incluso con la unidad apa
42. ltimas 24 horas De 5 min a 10min divisi n 9 9 All Days Muestra una secci n de De 10 min a 30 min Pa ed A a A Minas todas las im genes de A Todos Reproduce 5 seg cada imagen de 5 min de video M s de 30 min divisi n Slide Show Option Option de present Puede definir la opci n de presentaci n Intervalo Efecto y M sica a 8 Visualizaci n Intervalo Las im genes fotogr ficas se reproducen de forma continua en el intervalo de tiempo definido 1 seg o 3 seg Ninguna Efecto Reproduce de forma continua im genes fotogr ficas con efecto de fundido entre transiciones de im genes Ninguna M sica Puede activar o desactivar la m sica de fondo Ninguna Y El tiempo de carga puede variar dependiendo del tama o de la imagen fotogr fica 100VIDEO a GO DA HDV_0001 MP4 File Info Inf arch 3 A ARI Muestra la informaci n de la imagen Puede ver el nombre de archivo la fecha de A creaci n el tama o etc Resolution HD 1080 60i F 80 Espa ol AJUSTE DE LAS OPCIONES DEL MEN Puede configurar la fecha y hora el idioma de la OSD la salida de video y los ajustes de visualizaci n de la videoc mara HD Storage Type Tipo de almac HMX H104BN HMX H105BN HMX H1068N s lo Puede grabar im genes de video y de fotos en la memoria incorporada o en una tarjeta de memoria por tanto debe seleccionar el soporte de almacenamiento antes de comenzar la gra
43. min Si no se presiona ning n bot n durante unos 5 minutos la videoc mara HD se apaga autom ticamente Auto Power Off Apag autom Para desactivar esta opci n cambie el ajuste de Auto Power Off Apag autom a Off No p gina 87 e La bater a est casi agotada Cargue la bater a o sustit yala por una cargada No es posible apagar la unidad e Quite la bater a o desenchufe el adaptador de alimentaci n de CA y vuelva a conectar una fuente de alimentaci n a la videoc mara antes de encenderla de nuevo La bater a se descarga con mucha rapidez e Las temperatura es demasiado baja e La bater a no est completamente cargada Cargue de nuevo la bater a e La bater a ha llegado al final de su vida til y no puede recargarse Utilice otra bater a Espa ol 123 Pantalla S ntoma Explicaci n Soluci n La pantalla del televisor o de la LCD muestra im genes distorsionadas O con bandas en la parte superior inferior o izquierda derecha Puede suceder al grabar o ver la imagen con una relaci n 16 9 en un televisor con una relaci n 4 3 o viceversa Para m s detalles consulte las especificaciones de la pantalla p gina 51 Una imagen desconocida aparece en la pantalla LCD La videoc mara HD se encuentra en el modo Demo Si no desea ver la iamgen de demostraci n cambie el ajuste Demo Demostraci n a Off No p gina 92 En la pantall
44. n Soluci n Se ha dejado la videoc mara sin utilizar durante un per odo de tiempo prolongado La bater a recargable incorporada auxiliar puede estar descargada p gina 26 La videoc mara no se enciende o no funciona al presionar alg n bot n Quite la bater a o desenchufe el adaptador de alimentaci n de CA y vuelva a conectar una fuente de alimentaci n a la videoc mara antes de encenderla de nuevo La tapa del objetivo no se cierra incluso cuando se apaga la unidad La tapa del objetivo no se cierra si no se apaga la unidad utilizando el bot n Enc Apag Apague utilizando el bot n Enc Apag durante 1 segundo aproximadamente Espa ol 129 Men S ntoma Las opciones de men aparecen atenuadas 130 Espa ol Explicaci n Soluci n No puede seleccionar las opciones atenuadas en el modo de grabaci n reproducci n actual El men el men r pido y el bot n Flash no se pueden utilizar en modo EASY Q Las siguientes funciones no se pueden utilizar durante la grabaci n Video Resolution Resoluci n v deo Video Quality Calidad Photo Resolution Resoluci n foto Photo Sharpness Nitidez Fader Fundido Cont Shot Toma Continua Digital Zoom Zoom Digital Self Timer Temporizador Time Lapse REC Lapso tiempo GRAB Storage Type Tipo de almac Q MENU Existen algunas funciones que no puede activar simu
45. o retrasarse con respecto al punto designado en unos 0 5 segundos aproximadamente N o poss vel dividir o v deo Um v deo que tiver menos de 6 segundos n o poder ser dividido Voc pode continuar dividindo uma cena ap s os primeiros 3 segundos a partir do in cio da reprodu o ou antes dos ltimos 3 segundos do fi nal da reproduc o Las im genes fotogr ficas no se pueden dividir No es posible dividir las im genes de video de lapso de tiempo e Cuando se divide la imagen de video la primera imagen dividida se almacena de nuevo en la lista de reproducci n e Tambi n puede acceder utilizando el bot n de Q MENU Presione el bot n de Q MENU gt Toque Edit Editar gt Toque Divide Dividir Es posible ejecutar la funci n de dividir cuando haya m s de 9 MB de espacio de memoria restante en la memoria incorporada o en la tarjeta de memoria e Una imagen de video se puede dividir en un m ximo de 99 archivos Y e No puede borrar las im genes protegidas Primero debe liberar la funci n de protecci n para borrarla gt p gina 99 te e 94 Espa ol edici n de im genes de video COMBINACI N DE DOS IM GENES DE VIDEO Esta funci n s lo est operativa en el modo Reproducir p gina 20 Puede combinar dos im genes de video diferentes Protect 1 Toque la ficha de Vid
46. pantalla LCD no se ha cerrado en el modo de espera de video Y e Al entrar en el modo R pido en ESP el indicador de modo parpadea gt o Espa ol 87 utilizaci n de opciones del men Remote Control Remoto Esta funci n permite activar o desactivar el mando a distancia para utilizar la Videoc mara HD Visualizaci n Ajustes Contenido en pantallay Off No SS la funci n Aparece el indicador 4 cuando utilice el mando a Ninguna On S Puede controlar la videoc mara HD con el mando a distancia Ninguna PC Software PC almacenado e El software de la aplicaci n de edici n para la PC se almacena en la memoria flash de arranque de esta videoc mara e El software de edici n se ejecuta autom ticamente en la PC una vez que la videoc mara se conecta a una PC utilizando un cable USB si el software de la PC se define en On S Visualizaci n Ajustes Contenido en pantallay Reconoce esta videoc mara como un dispositivo de almacenamiento en Si masa USB con software de PC no ejecutado Ninguna z Ejecuta autom ticamente el software de edici n de la PC almacenado en On S Ninguna esta videoc mara para la PC conectada Y Para m s informaci n sobre el software de edici n incorporado en la videoc mara consulte las p ginas de la 108 a la 111 lt Intelli studio gt 88 Espa ol USB Connect Conectividad USB Con el cable USB puede conectar su videoc mara HD a una PC par
47. samsung com tr Middle East 8 Africa SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 www samsung com za U A E 800 SAMSUNG 726 7864 8000 4726 www samsung com ae AV PRESIDENTE MASARIK No 111 INT 701 Col Chapultepec Morales DELEGACION MIGUEL HIDALGO C P 11570 MEXICO DISTRITO FEDERAL Tel 01 55 5747 5100 01 800 726 7864 Fax 01 55 5747 5202 01 800 849 1743 Compatibilidad RoHS Nuestro producto cumple con La restricci n de uso de ciertas sustancias peligrosas en equipo el ctrico y electr nico y no utilizamos los seis materiales peligrosos Cadmio Cd Plomo Pb Mercurio Hg Cromo hexavalente Cr 6 bifenilos polibrominados PBBs difenilos teres polibrominados PBDEs en nuestros productos
48. ticamente en este punto un nuevo archivo de grabaci n e Cuando se agota la bater a durante la grabaci n de lapso de tiempo guarda la grabaci n hasta este punto y cambia al modo de espera Tras un instante muestra un mensaje de advertencia indicando que la memoria se ha agotado y se apaga autom ticamente e Cuando el espacio de memoria del soporte de almacenamiento sea insuficiente para la grabaci n de lapso de tiempo cambia al modo de espera tras guardar lo m ximo permitido de la grabaci n e Durante la grabaci n de lapso de tiempo se fijan las funciones de zoom y enfoque para no poder cambiar los ajustes Incluso aunque se mueva el sujeto el enfoque no se modificar e Recomendamos utilizar el adaptador de alimentaci n de CA durante la grabaci n de lapso de tiempo Espa ol _77 utilizaci n de opciones del men Quick View Vista r pida 3 Esta funci n le permite comprobar el video o foto grabados sin cambiar al modo de reproducci n p Visualizaci n Off No Deshabilita la funci n Ninguna On S Puede revisar la grabaci n inmediatamente en modo ESP Ninguna Utilizaci n de la vista r pida 1 Defina Quick View Vista r pida en On S 2 Para grabar im genes de video presione el bot n Iniciar Parar grabaci n y gt presione el bot n de nuevo para detener la grabaci n a Para tomar im genes presione el bot n PHOTO e Aparece la Vista r pida Ww en el centro de la panta
49. videoc mara El revestimiento del exterior podr a desprenderse o podr a deteriorarse la carcasa e Para limpiar la pantalla LCD L mpiela con un pa o suave seco Tenga cuidado de no da ar el monitor e Para limpiar el objetivo Utilice un ventilador para eliminar la suciedad y otros peque os elementos No limpie el objetivo con un pa o ni con los dedos Si es necesario limpie suavemente con papel para limpieza de objetivos Es posible que se forme moho si se deja el objetivo sucio Si el objetivo parece m s oscuro apague la videoc mara HD y d jela descansar durante una hora aproximadamente Espa ol 115 INFORMACI N ADICIONAL Soporte de almacenamiento Aseg rese de seguir las instrucciones que se incluyen a continuaci n para evitar da os en los datos grabados No doble ni deje caer el soporte de almacenamiento ni lo someta a fuertes presiones sacudidas o vibraciones No salpique agua sobre el soporte de almacenamiento No utilice sustituya ni guarde el soporte de almacenamiento en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica ni a ruidos el ctricos No apague la videoc mara ni retire la bater a o el adaptador de alimentaci n de CA durante al grabaci n reproducci n o al acceder de alguna forma al soporte de almacenamiento No coloque el soporte de almacenamiento cerca de objetos con un fuerte campo magn tico o que emitan ondas electromagn ticas fuertes No guarde el soporte de almac
50. y en un lugar con orificios de ventilaci n ndice GU A DE INICIO R PIDO INTRODUCCI N A LA VIDEOC MARA HD PREPARACI N ANTES DE GRABAR 07 08 09 10 11 13 14 19 21 24 24 25 27 28 29 30 Componentes de la videoc mara HD Vistas frontal y lateral izquierda Vistas superior y lateral derecha inferior Vistas posterior Utilizaci n del mando a distancia Sujeci n de la videoc mara HD Carga de la bater a Funcionamiento b sico de la videoc mara HD Indicadores de pantalla Utilizaci n del bot n pantalla ILJI Uso de la pantalla LCD Ajuste inicial time zone zona horaria date and time idioma de osd 8 OSD language fecha y hora Selecci n del soporte de almacenamiento HMX H104BN HMX H105BN HMX H1068SN s lo Inserci n expulsi n de una tarjeta de memoria Tiempo y n mero de im genes grabables Selecci n de una tarjeta de memoria apropiada Espa ol 01 UTILIZACI N DE OPCIONES 02 Espa ol GRABACI N REPRODUCCI N CONEXI N DEL MEN 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42 45 48 52 53 55 58 59 79 81 Grabaci n de im genes de video Captura de im genes fotogr ficas Grabaci n sencilla para principiantes modo EASY Q Captura de im genes fijas en modo de grabaci n de v deo grabaci n doble Uso del zoom Ajuste de antitemblores OIS estabilizador ptico de la imagen Uso del flash incorporado Captura de im genes fijas durante la
51. 0 www samsung com br CHILE 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com cl Nicaragua 00 1800 5077267 www samsung com latin Honduras 800 7919267 www samsung com latin COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin Latin America EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD 8 TOBAGO 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com latin VENEZUELA 0 800 100 5303 www samsung com latin COLOMBIA 01 8000112112 www samsung com co www samsung com be Dutch BELGIUM 022012418 www samsung com be_fr French CZECH REPUBLIC 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com cz DENMARK 8 SAMSUNG 7267864 www samsung com dk FINLAND 30 6227 515 www samsung com fi FRANCE 01 4863 0000 www samsung com fr GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min www samsung de HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com hu ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com it LUXEMBURG 02 261 03 710 www samsung com lu NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 3 SAMSUNG 7267864 www samsung com no Europe POLAND 0 801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 www samsung com pl PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 1 SAMSUNG 902
52. DE REPRODUCCI N e Puede definir el modo de grabaci n y el modo de reproducci n de forma alternativa con el bot n MODE e Tambi n puede cambiar entre el modo de grabaci n y de reproducci n tocando la ficha de modo situada en la parte inferior izquierda de la pantalla LCD e Las im genes de v deo y de fotos grabadas aparecen en la vista del ndice de im genes en miniatura e Seg n la resoluci n las im genes de video se almacenan en una vista de ndice de im genes en miniatura en HD y en SD respectivamente Si cambia al modo de reproducci n aparece la vista del ndice de im genes en miniatura Y la marca de selecci n de la imagen en miniatura se encuentra en el archivo de m s reciente grabaci n o reproducci n lt Modo Grabar video gt lt Modo Reproducir video gt Espa ol 41 REPRODUCCI N DE IM GENES DE VIDEO e Esta funci n s lo est operativa en el modo Reproducir p gina 20 e Puede buscar r pidamente la imagen de video que desee utilizando la vistas del ndice de im genes en miniatura e Puede utilizar los botones relacionados con la reproducci n del mando a distancia p gina 43 1 Abra la pantalla LCD para encender la unidad y presione el bot n MODE para definir Reproducir e Tambi n puede encender la HD videoc mara presionando el bot n Enc Apag O e Establezca el soporte de almacenamiento apropiado HMX H104BN HMX
53. El dispositivo se apagar de forma forzada transcurridos 3 Battery segundos Bater a baja rr EIN IN PES lt Visualizaci n de nivel de la bater a Y Las cifras anteriores est n basadas en una bater a totalmente cargada a una temperatura normal La temperatura ambiental influye en el tiempo de uso Low Battery Bater a baja 16 Espa ol preparaci n Tiempos de carga grabaci n y reproducci n con la bater a totalmente cargada sin utilizar el zoom con la LCD abierta etc Tipo de bater a IA BP85NF lA BP85ST Tiempo de carga Aprox 110 min Formato de grabaci n Tiempo de grabaci n continuada Tiempo de reproducci n HD Aprox 90 min Aprox 120 min SD Aprox 110 min Aprox 130 min e Los tiempos medidos mostrados est n basadas en el modelo HMX H105BN Los tiempos para los modelos HMX H100N HMX H104BN HMX H1068SN son casi iguales e Eltiempo es s lo de referencia Las cifras indicadas anteriormente han sido medidas en un entorno de prueba de Samsung y pueden diferir del uso real e Eltiempo de grabaci n se acorta enormemente en un ambiente fr o Los tiempos de grabaci n continua en las instrucciones de funcionamiento se miden utilizando una bater a totalmente cargada a 25 C 77 F Conforme la temperatura y las condiciones ambientales var en el tiempo restante de la bater a puede diferir de los tiempos de grabaci n continuos facilitados en las instrucciones Grabaci n cont
54. HMX H104BN HMX H105BN y HMX H106SN tienen una memoria flash incorporada de 16 GB 32 GB y 64 GB respectivamente pero tambi n utilizan tarjetas de memoria El modelo HMX H100N no lleva incorporada la memoria flash sino que utiliza exclusivamente tarjetas de memoria Aunque algunas funciones de los modelos HMX H100N HMX H104BN HMX H105BN y HMX H106SN son diferentes funcionan de la misma forma En este manual de usuario se utilizan las ilustraciones del modelo HMX H105BN Las tomas proceden de Windows XP Las pantallas pueden variar dependiendo del sistema operativo de la computadora Es posible que las pantallas del manual del usuario no sean exactamente las mismas que las que aparecen en la pantalla LCD Los dise os y especificaciones de los soportes de almacenamiento y otros accesorios est n sujetos a cambio sin aviso previo En este manual se utilizan los siguientes t rminos Escena se refiere a una unidad de video desde el momento que se presiona el bot n Iniciar parar grabaci n para iniciar la grabaci n hasta que se presiona de nuevo para detenerla Los t rminos foto e imagen fija se utilizan indistintamente con el mismo significado NOTAS RELACIONADAS CON MARCAS COMERCIALES vi_ Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o en el resto de documentaci n facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propiet
55. Information Technology Industries Association DCF es un formato de archivo de imagen integrado para c maras digitales Los archivos de im genes se pueden utilizar en todos los dispositivos digitales que est n en conformidad con DCF 34 Espa ol GRABACI N SENCILLA PARA PRINCIPIANTES MODO EASY Q e La funci n EASY Q s lo est disponible con el modo Grabar p gina 20 e Con la funci n EASY Q la mayor a de los ajustes de la videoc mara HD se ajustan autom ticamente lo que le libera de realizar los ajustes detallados 1 Presione el bot n EASY Q e Cuando presione el bot n EASY Q la mayor a de las funciones se desactiva y las siguientes funciones se definen en Auto Autom tico SCENE White Balance Balance blanco Aperture Anti Shake Anti temblores Focus Enfoque Shutter Obturador Flash So TE e Los indicadores EASY Q EASY Q y Antitemblores y aparecen al mismo o tiempo en la pantalla T3 2 TPara grabar im genes de video presione el bot n Iniciar Parar grabaci n Para capturar im genes fotogr ficas presione el bot n PHOTO E Para cancelar el modo EASY Q Presione una vez m s el bot n EASY Q e Desaparece de pantalla los indicadores EASY Q EASY Q y de Anti temblores 4 e Casi todos los ajustes volver n a los ajustes anteriores a la activaci n del modo EASY Q e No es posible cancelar el modo EASY
56. Opci n de reproducci n Salida de video anal gica cuando el cable de componente AV est conectado Protecci n contra borrado Y Las fichas desaparecen de la pantalla una vez transcurridos 3 segundos Vuelven a aparecer al tocar cualquier parte de la pantalla preparaci n 26 4 5 6 DANADO 1200 41 8 eT I 35 Modo Reproducir foto Modo Reproducir foto Presentaci n Zoom en reproducci n Nombre de archivo n mero de archivo 8 y E Contador de foto im genes imagen actual n total de im genes grabadas o Soporte de almacenamiento memoria incorporada o tarjeta de memoria Inf de bater a nivel restante de la bater a Resoluci n de imagen fotogr fica Fecha Hora Ficha Imagen anterior imagen siguiente Ficha Men Ficha Volver Ficha Volumen al activar la presentaci n Marca de impresi n 8808680 ey e Protecci n contra borrado Espa ol _23 UTILIZACI N DEL BOT N PANTALLA OI Cambio del modo de visualizaci n de informaci n Puede cambiar a los modos de visualizaci n o no de informaci n presionando el bot n Pantalla ILJI e Si se presiona el bot n Pantalla ILJI muestra u oculta los indicadores de pantalla e Sila videoc mara HD tiene informaci n de advertencia aparecer un mensaje de advertencia aunque se haya definido no mostrar los indicadores d
57. PC 0 co Selecciona la videoc mara o soporte de almacenamiento conectados Guarda nuevos archivos en la PC E e Presentaci n de los archivos de fotos desde la videoc mara conectada Reproducci n de los archivos de video desde la videoc mara conectada Guarda el archivo seleccionado en la PC Guarda el archivo seleccionado en el dispositivo conectado Mueve el archivo seleccionado en la PC al modo Editar Mueve el archivo o archivos seleccionados en la PC al modo Compartir Mueve el archivo o archivos seleccionados en la videoc mara conectada al modo Compartir Paso 3 Reproducci n de videos o fotos e Puede reproducir las grabaciones de forma conveniente utilizando la aplicaci n Intelli studio 1 Ejecute el programa Intelli Studio p gina 107 2 Haga clic en la carpeta que desee para ver las grabaciones e En pantalla aparecen las im genes en miniatura de videos o fotos seg n sea la fuente seleccionada 3 Seleccione el video que desee reproducir y a continuaci n haga clic en el icono Player en la parte inferior de la pantalla e La reproducci n se inicia y aparecen los controles de reproducci n e Tambi n puede hacer doble clic en la miniatura del video o foto para iniciar la reproducci n Y En Intelli studio se admiten los siguientes formatos de archivo g Formatos de video MP4 Video H 264 Audio AAC WMV WMV 7 8 9 Formatos de foto JPG GIF
58. R 4 Haga clic en Yes S el procedimiento de carga se completar y aparecer la siguiente S Saving raw files are completed Do you ventana emergente Haga clic en Yes S para confirmar Si no desea guardar un nuevo archivo seleccione No 1 L wanilia madraga PC Window Utilice el cable USB que se facilita Suministrado por Samsung P No aplique una fuerza excesiva al insertar o extraer un cable USB en su conector Inserte un conector USB tras comprobar que la direcci n de su inserci n sea correcta Recomendamos el uso de un adaptador de alimentaci n de CA como fuente de alimentaci n en lugar de la bater a Una vez conectado el cable encender y apagar la videoc mara puede causar aver as en la PC Si desconecta el cable USB de la computadora o de la videoc mara mientras se est transfiriendo datos la transmisi n se detendr y puede que los datos resulten da ados Si conecta el cable USB a la computadora a trav s de un concentrador hub USB o si lo conecta de manera simult nea con otros aparatos USB es posible que la videoc mara no funcione correctamente En este caso desconecte de la computadora los otros aparatos USB y vuelva a conectar la videoc mara De acuerdo con el tipo de computadora es posible que no se ejecute autom ticamente el programa Intelli studio En este caso abra la unidad de CD ROM que desee que tenga el programa Intelli studio en Mi PC y ejecute Studio exe Cuand
59. S GRABABLES Tiempo grabable para im genes de video A DAS Soporte de almacenamiento Capacidad Ea 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB m e en Super Fine Superfina Aprox 15min Aprox 30min Aprox 61min Aprox 125min Aprox 253min Aprox 498min HD 1080 60i Fine Fina Aprox 18min Aprox 36min Aprox 74min Aprox 152min Aprox 307min Aprox 604min Normal Aprox 23min Aprox 46min Aprox 94min Aprox 193min Aprox 390min Aprox 766min Super Fine Superfina Aprox 21min Aprox 42min Aprox 86min Aprox 177min Aprox 357min Aprox 704min HD 720 60p Fine Fina Aprox 28min Aprox 57min Aprox 115min Aprox 235min Aprox 475min Aprox 934min Normal Aprox 42min Aprox 84min Aprox 171min Aprox 351min Aprox 708min Aprox 1392min Super Fine Superfina Aprox 63min Aprox 126min Aprox 254min Aprox 521min Aprox 1051min Aprox 2068min SD 480 60p Fine Fina Aprox 83min Aprox 166min Aprox 336min Aprox 688min Aprox 1387min Aprox 2728min Normal Aprox 123min Aprox 244min Aprox 494min Aprox 1011min Aprox 2039min Aprox 4012min Numero de fotos grabable Resoluci n de foto Soporte de almacenamiento Capacidad 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB 2880x1620 Approx 1251 Approx 2482 Approx 5014 Approx 9999 Approx 9999 Approx 9999 1920x1080 Approx 2346 Approx 4654 Approx 9402 Approx 9999 Approx 9999 Appr
60. Sujeto m s alejado gt Espa ol _69 Punto t ctil Toque el punto que desee enfocar en el rea cuadrada del panel t ctil 1 Toque Focus Enfoque Touch Point Punto t ctil 2 Para salir toque la ficha Salir E3 o Volver gt hasta que desaparezca el men 3 Enfoque en un punto concreto tocando el punto que desee En las siguientes situaciones se pueden obtener mejores resultados ajustando el enfoque manualmente e Cuando una imagen contiene varios objetos algunos situados cerca de la videoc mara HD y otros lejos de ella e Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve e Cuando se graban superficies muy brillantes como un coche e Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente o con rapidez como una multitud o un atleta La funci n Focus Enfoque alternar entre enfoque manual y enfoque autom tico Con el enfoque autom tico no aparecer en pantalla ninguna indicaci n La funci n de enfoque manual puede mover el enfoque al rea que desee La funci n de enfoque autom tico ajusta autom ticamente el enfoque en el centro Utilice la funci n de zoom para captar el objeto que desee antes de ajustar manualmente el enfoque Si utiliza la funci n zoom despu s de realizar el enfoque manual tendr que volver a enfocar Compruebe que se haya definido la funci n de zoom digital antes de realizar el
61. a Language e Las opciones de Language pueden modificarse sin aviso previo 26 Espa ol antes de grabar SELECCI N DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO HMX H104BN HMX H105BN HMX H106SN s lo e Puede grabar im genes de video y de fotos en la memoria incorporada o en una tarjeta de memoria por tanto debe seleccionar el soporte de almacenamiento antes de comenzar la grabaci n o la reproducci n e Puede utilizar las tarjetas SDHC y SD en la videoc mara HD Algunas tarjetas no son compatibles dependiendo del fabricante y el tipo de tarjeta de memoria e Antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria apague la videoc mara HD 1 Toque la ficha Men LE 2 Toque la ficha Configuraci n 3 O g EINT i Nal Storage Type DEN 3 Toque la ficha arriba 3 abajo EZ hasta que aparezca Storage Type Storage Info Tipo de almac 117 Format 4 Toque Storage Type Tipo de almac y el soporte de almacenamiento que desee TELIS al e Memory Mem int cuando utilice la memoria incorporada e Card Tarjeta cuando utilice la tarjeta de memoria SDHC o SD 8 IN Y e Nunca formatee la memoria incorporada o la tarjeta de memoria utilizando una PC SENS en e Cuando inserte una tarjeta de memoria aparecer la pantalla de configuraci n del gt A soporte de almacenamiento CM Toque Y
62. a Y e La funci n Demostraci n se iniciar autom ticamente trascurridos 5 minutos en modo ESP e Puede liberar la funci n Demo de la siguiente forma Tocando cualquier punto de la pantalla LCD cambiando el modo presionando el bot n Iniciar Parar grabaci n Q MENU Pantalla II EASY Q o PHOTO etc e La demostraci n no est disponible si Auto Power off Apagado autom tico se define en 5 min Anynet HDMI CEC Anynet es un sistema de red AV que posibilita el control de todos los dispositivos de AV Samsung conectados con el mando a distancia de televisores Samsung compatibles con Anynet Puede utilizar la funci n Anynet conectando la videoc mara HD al televisor compatible con Anynet con el cable HDMI y definir Anynet HDMI CEC en Or S Para m s detalles consulte el manual del usuario del televisor Samsung Ajustes Contenido Visualizaci n en pantallay Off No Deshabilita la funci n Ninguna On S Se ejecuta Anynet Ninguna 92 Espa ol edici n de im genes de video Puede editar las im genes de video grabadas de diversas formas La edici n de im genes de video no se puede realizar con la bater a baja DIVISI N DE UNA IMAGEN DE VIDEO Esta funci n s lo est operativa en el modo Reproducir p gina 30 Puede dividir una imagen de video tantas veces como desee para borrar una secci n que ya no necesite Las im genes de video se dividir n en grupos de dos Para dividi
63. a aparece un indicador desconocido Aparece en pantalla un indicador o mensaje de advertencia p ginas 119 122 Una postimagen permanece en la pantalla LCD Esto sucede si desconecta el adaptador de alimentaci n de CA o retira la bater a sin apagar la unidad antes La imagen de la pantalla LCD aparece oscura Grabaci n S ntoma Si se presiona el bot n Iniciar parar grabaci n no se inicia la grabaci n La luz ambiental es demasiado brillante Ajuste el brillo y el ngulo de la pantalla LCD Utilice la funci n del ampliador de LCD Explicaci n Soluci n Presione el bot n MODE para definir el modo Grabar p gina 20 No existe espacio libre suficiente para grabar en el soporte de almacenamiento Vea si no se ha insertado la tarjeta de memoria o si la lengueta de protecci n est colocada en la posici n de bloqueo El tiempo de grabaci n normal es menor que el tiempo de grabaci n estimado El tiempo de grabaci n estimado se calcula mediante ciertas referencias Cuando grabe un objeto que se mueva r pidamente es posible que se acorte el tiempo de grabaci n real La grabaci n se detiene autom ticamente 124 Espa ol No hay m s espacio en el soporte de almacenamiento para grabar Haga una copia de seguridad de los archivos importantes en la PC y formatee el soporte de almacenamiento o borre los archivos innecesarios Si graba o borra archivos con frecuencia se reducir el rendi
64. a copiar sus im genes de video y fotograf as desde el soporte de almacenamiento o conectarla a una impresora para imprimir las im genes fotogr ficas Mass Storage Alm en masa Se conecta a una PC Ninguna PictBridge Se conecta a una impresora PicBridge Ninguna HDMI TV Out Salida TV HDMI Puede ajustar la salida de video HDMI para que coincida con el TV conectado De acuerdo con el tipo de TV conectado la resoluci n de video se ajusta autom ticamente Se selecciona al conectar a un televisor que tenga una resoluci n SD que admita el barrido progresivo Analogue TV Out Salida TV anal gica e Puede ajustar la salida de componente o compuesta para que coincida con el TV conectado e Esta videoc mara HD proporciona el cable dos en uno de componente AV que cumple la funci n de cable de componente y de AV Por tanto al utilizar el cable de componente AV debe comprobar el m todo adecuado de salida de TV ajustando el men Analog TV Out Salida TV anal gica Auto Autom tico Ninguna 480p Ninguna Seleccione esta opci n cuando haya conectado la videoc mara a la toma compuesta del TV Video Audio L R ES Y Los indicadores de OSD para el ajuste de salida anal gica de TV s lo aparecen cuando est conectado el cable de componente AV Composite compuesta Component 10801 Utilice este ajuste s lo al conectar a un TV Full HD Componente 1080i 1920 x 1080 10593 Compon
65. a resoluci n de 1920x1080 es oo fa au independientemente de la resoluci n de la grabaci n del video e xo e Puede utilizar el flash durante la grabaci n doble e No es posible capturar im genes fijas durante la grabaci n de lapso de tiempo 36 Espa ol USO DEL ZOOM Esta videoc mara HD le permite grabar utilizando el potente zoom ptico 10x y el zoom digital con la palanca Zoom o el bot n Zoom del panel LCD Para acercar el zoom Deslice la palanca de Zoom hacia adelante T telefoto O bien presione el bot n T zoom de la pantalla LCD Para alejar el zoom Deslice la palanca de Zoom hacia adelante W ngulo panor mico O bien presione el bot n W zoom de la pantalla LCD e Cuanto m s deslice la palanca de Zoom m s r pida se realizar la acci n del zoom e La ampliaci n del zoom por encima de 10x se realiza a trav s de un procesamiento de im genes digital y por ello se denomina zoom digital Puede lograr hasta una ampliaci n 100x utilizando el zoom digital Ajuste Digital Zoom Zoom Digital en On S gt p gina 74 Z El enfoque cambia al aplicar el zoom tras enfocar manualmente Enfoque autom ticamente o tome la escena que desee aplicando el zoom antes de enfocar manualmente p gina 69 Durante el zoom digital es posible que se empobrezca la calidad de la imagen Cuando se aplica el zoom con un sujeto situado cerca del objetivo la videoc mara HD puede autom ticam
66. adas i Select Files Tocar la imagen en miniatura selecciona la imagen en miniatura para borrarla A Files aparece el indicador j en la imagen o no borrarla se quita el indicador W de la imagen Toque la ficha OK ox e All Files Todos archivos borra todas las i im genes Para borrar todas las im genes simplemente toque All Files Todos archivos 4 El mensaje aparecer seg n la opci n seleccionada Toque Yes S e Tras finalizar se borrar n las im genes seleccionadas Consecuentemente tambi n desaparecen los archivos borrados en la lista de reproducci n p gina 97 Y e Funciona de igual forma que la pantalla de imagen completa e Para proteger una imagen importante frente a borrado accidental active la protecci n de im genes p gina 99 e El indicador de protecci n parpadear si intenta borrar una imagen de video que se haya protegido previamente p gina 99 Debe liberar la funci n de protecci n para borrar la imagen e Sila pesta a de protecci n contra escritura en la tarjeta de memoria est colocada en LOCK no podr borrar p gina 30 e Tambi n puede formatear el soporte de almacenamiento para borrar todas las im genes de una vez Tenga cuidado ya que se borrar n todos los archivos y datos incluidos los archivos protegidos p gina 82 e Tambi n puede acceder utilizando el bot n de Q MENU Presione el bot n de Q MENU gt Toque Delete Eliminar
67. ado Si el tiempo de uso reducido entre cargas es cada vez m s significativo probablemente es hora de sustituirla por una nueva La duraci n de cada bater a depende de las condiciones de almacenamiento funcionamiento y ambientales Utilizaci n de la videoc mara HD con el adaptador de alimentaci n de CA Se recomienda utilizar el adaptador de alimentaci n de CA para suministrar energ a a la videoc mara HD a trav s de la toma de CA cuando realice ajustes reproduzca o la utilice en interiores p gina 15 e Antes de desconectar la fuente de alimentaci n aseg rese de que la videoc mara HD est apagada PRECAUCI N No hacerlo podr a provocar una aver a en la videoc mara e Utilice una toma de corriente cercana cuando utilice el adaptador de alimentaci n de CA Desconecte el adaptador de alimentaci n de CA de la toma de corriente inmediatamente si se produce alguna aver a mientras utiliza la videoc mara HD e No utilice el adaptador de CA colocado en un espacio estrecho como entre una pared y un mueble 18 Espa ol preparaci n FUNCIONAMIENTO B SICO DE LA VIDEOC MARA HD Ajuste el modo de funcionamiento apropiado a sus preferencias utilizando el interruptor Enc Apag O y el bot n MODE Encendido y apagado de la videoc mara HD 1 Abra la pantalla LCD y encienda la videoc mara e El objetivo se abre autom ticamente al encender la videoc mara e Tambi n puede encender la videoc mara presionando
68. al televisor compatible con Anynet con el cable HDMI Utilice s lo el cable USB que se facilita Consulte el manual del televisor correspondiente para m s detalles Cuando se enciende la videoc mara HD conectada al televisor compatible con Anynet con un cable HDMI el televisor se enciende autom ticamente Es una de las funciones de Anynet Si no desea utilizar la funci n Anynet defina Anynet HDMI CEC en Off No p gina 92 Cuando est conectado un cable HDMI es prioritario frente al resto de conexiones La funci n HDMI puede autom ticamente reconocer el tipo de televisor y ajustar la resoluci n de la salida de video El ajuste manual no es necesario Espa ol 49 conexi n Conexi n a un televisor normal 16 9 4 3 e Incluso aunque se grabe la imagen de video con calidad HD se reproduce con calidad SD en el televisor normal no en HDTV e Al reproducir im genes de video con calidad HD 1920x1080 1280x720 en un SDTV las im genes se convierten con una calidad baja de 720x480 M todo 2 Videoc mara HD z 2 e A SS VS A Y TV normal MO E 5 TV normal 1 Conecte la videoc mara HD a un TV con un cable 1 Conecte la videoc mara HD a un TV con un cable de Componente AV Y PB Pr Audio L R de Componente AV Video Audio L R 2 Defina la se al de salida del TV utilizando la Utilice el enchufe azul con la etiqueta amarilla para funci n Analog TV Out Salida TV anal gica
69. alta alguno de ellos en la caja llame al centro de atenci n al cliente de Samsung t9 El aspecto exacto de cada elemento puede variar entre modelos Battery pack Adaptador de IA BP85NF alimentaci n de CA Cable Componente AV Cable USB AA E9 type E Mando a distancia y bater a CD de manual de Gu a de inicio r pido de bot n CR2025 NUS Cable HDMI Opcional Y e El contenido puede variar dependiendo de la regi n de ventas e Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el Servicio t cnico de Samsung Para adquirirlo p ngase en contacto con el distribuidor de Samsung m s cercano Pero lA BP85NF no est disponible en el mercado Utilice lA BP85ST cuando compre la bater a por separado e No se incluye la tarjeta de memoria Consulte la p gina 30 para ver las tarjetas de memoria compatibles con la videoc mara HD e La videoc mara HD incluye el manual en CD y la gu a de consulta r pida impresa Para obtener instrucciones detalladas consulte el manual del usuario PDF que se facilita en el CD Espa ol _07 VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA 5 6 7 1 Flash incorporado 8 Bot n EASY Q 2 Sensor de mando a distancia 9 Bot n Antitemblores OIS W 3 Lente 10 Bot n de Flash 4 Indicador de grabaci n 11 Pantalla LCD TFT panel t ctil 5 Parlante incorporado 12 Bot n Iniciar Parar grabaci n 6 Bot
70. amino media pulsaci n T E eros fos AE e La videoc mara HD enfoca autom ticamente lo que est situado en el centro de la MIE pantalla cuando est seleccionado enfoque autom tico e Cuando la imagen se encuentre enfocada aparecer en verde el indicador 8 4 Presione totalmente el bot n PHOTO pulsaci n completa e Se oye el sonido del obturador y se graba la imagen fotogr fica e Mientras se guarda la imagen fotogr fica en el soporte de almacenamiento no es posible continuar con la siguiente grabaci n Y e Utilice el flash incorporado en lugares oscuros p gina 39 e El n mero de fotos que puede almacenarse depende de la resoluci n fotogr fica p gina 39 e La imagen fotogr fica nicamente se captura con una relaci n de altura anchura de 4 3 como se muestra en la ilustraci n de la derecha e El sonido no se grabar con la imagen fotogr fica en el soporte de almacenamiento e Si resulta dif cil enfocar utilice la funci n de enfoque manual p gina 69 e No accione el bot n Enc Apag O ni retire la tarjeta de memoria mientras accede al soporte de almacenamiento e Puede cambiar el modo de reproducci n s lo vista del ndice de im genes en miniatura al modo de grabaci n presionando el bot n PHOTO e Las im genes fotogr ficas grabadas con su videoc mara HD est n en conformidad con el est ndar universal DCF Design rule for Camera File system establecido por la JEITA Japan Electronics and
71. ancelar la actualizaci n Selecci n del idioma de la OSD Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca la pantalla del men y los i NA y ZI AA T STBY CJ g mensajes 1 Toque la ficha Men H 2 Toque la ficha Configuraci n 3 Toque la ficha arriba E3 abajo EZ hasta que aparezca Language idioma 4 Toque Language idioma y a continuaci n toque el idioma de OSD que desee English gt Z gt Fran ais gt Deutsch gt Italiano gt Espa ol gt Portugu s gt Nederlands gt Svenska gt Suomi gt Norsk gt Dansk gt A storage type CEN Polski gt e tina gt Slovensky gt Magyar gt Rom n gt Storage Info Bbnrapckn gt EAMnvik gt Srpski gt Hrvatski gt YkpaiHcbka gt CE File No gt Im Pyccku gt PX gt Ins gt T rk e gt ll gt inps gt IsiZulu 5 Para salir toque de forma repetida la ficha Salir ES o Volver gt hasta que desaparezca el men al eS TV Displa gt l e El idioma de la OSD se actualiza en el idioma seleccionado amp D E 4 e Incluso aunque se retire la bater a o la fuente de CA se conservar el ajuste o oaa de idiom
72. ar el movimiento de un sujeto en r pido movimiento y una velocidad del obturador baja puede mostrar borroso el sujeto para dar la impresi n de movimiento e Una velocidad r pida del obturador permite capturar un sujeto en r pido movimiento por fotograma de forma vivaz Utilice estos ajustes cuando no funcione bien el ajuste autom tico con el modo Sports Deportes en iSCENE p gina 59 Espa ol _65 Velocidades del obturador recomendadas al grabar Velocidad de obturador Condiciones La velocidad del obturador se fija en 1 60 de segundo Las bandas de color que 16D aparecen al enfocar en una pantalla de TV se estrechan La velocidad del obturador se fija en 1 100 de segundo Deportes en pista 1 100 cubierta como baloncesto Puede reducirse el parpadeo que se produce al disparar con luz fluorescente o l mpara de vapor o mercurio Coches o trenes en movimiento u otros veh culos de movimiento r pido como 1 250 1 500 1 1000 E una montana rusa 1 2000 1 4000 1 10000 Deportes al aire libre como golf y tenis Y e Es posible que la imagen no se vea tan uniforme cuando se defina la velocidad del obturador Esta funci n se establecer en Auto Autom tico en el modo EASY Q e Al grabar con una velocidad de obturador de 1 1000 o superior aseg rese de que el sol no se refleje sobre el objetivo e Cuando especifique Shutter Manual Obturador manual e
73. arios Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation registrada en Estados Unidos y otros pa ses YouTube es una marca comercial de Google Inc Flickr es una marca comercial de yahoo El resto de nombres de productos aqu mencionados puede ser marca comercial o marca registrada de Sus respectivas empresas Adem s las indicaciones TM y R no aparecen en todos los casos en este manual Espa ol precauciones de uso Las precauciones de seguridad que se ilustran a continuaci n son para evitar da os personales o materiales Preste atenci n detenidamente a todas las instrucciones ADVERTENCIA Means that death or serious personal injury is a risk PRECAUCI N Significa que existe riesgo de muerte o lesiones personales serias A ADVERTENCIA No sobrecargue las tomas o los cables alargadores ya que se podr a generar un calentamiento anormal o provocar un incendio No utilice aceite La entrada de aceite en la videoc mara o en el adaptador de alimentaci n de CA podr a causar descargas el ctricas fallos o defectos O Acci n prohibida La utilizaci n de la videoc mara por encima de 140F 60 C de temperatura puede provocar un incendio Mantener la bater a a altas temperaturas puede causar una explosi n No dirija la pantalla LCD directamente hacia el sol Si lo hace puede sufrir lesiones oculares as como provocar aver as en los componentes i
74. arjeta e Inserte una tarjeta de memoria e Utilice la memoria incorporada Borre archivos innecesarios en la tarjeta de memoria Haga una copia de seguridad de los archivos en la PC o No hay espacio suficiente para grabar en en otro soporte de almacenamiento y borre los archivos la tarjeta de memoria Utilice la memoria incorporada Cambie la tarjeta de memoria por otra que tenga espacio libre suficiente Card Full Tarjeta llena 6NE La lengueta de protecci n contra escritura en la tarjeta SD o SDHC se ha colocado Libere la lengueta de protecci n contra escritura en LOCK Card Locked Tarjeta bloqueada a Espa ol _119 Mensaje Unknown Error Error desconocido Icono Indica que No se reconoce la tarjeta de memoria en caso de error en la tarjeta de que no est formateada o de que no sea compatible Posible soluci n Inserte la tarjeta de memoria apropiada que tenga el formato de archivo admitido Card Error Error en tarjeta La tarjeta de memoria tiene algunos problemas y no se reconoce Cambie la tarjeta de memoria por otra Not formatted Sin formato La tarjeta de memoria no est formateada Formatee la tarjeta de memoria utilizando la opci n de men Not supported format Formato no admitido El formato de imagen no se admite en esta videoc mara Im genes grabadas en el formato diferente desde otro dispositivo No se admite el formato de ima
75. as que superen los 60 C 140 F ya que esto podr a causar un sobrecalentamiento una explosi n o un incendio en la bater a Para evitar da os y prolongar la vida de servicio No la someta a golpes innecesarios C rguela en un ambiente en el que las temperaturas se encuentren entre las tolerancias que se muestran en el siguiente cuadro Se trata de una bater a de tipo de reacci n qu mica una temperatura m s baja impide la reacci n qu mica mientras que una temperatura m s alta puede impedir una recarga completa Gu rdela en un lugar fresco y seco La exposici n prolongada a altas temperaturas aumentar la descarga natural y acortar la vida de servicio Cargue y descargue totalmente la bater a cada 6 meses cuando no la utilice durante un tiempo prolongado Ret rela de la videoc mara cuando no se encuentre en uso ya que estos componentes utilizan corriente incluso cuando est n apagados Y e En esta videoc mara se recomienda el uso de bater as exclusivas de Samsung El uso de bater as que no sean b gen ricas de Samsung puede causar da os en la circuiter a de carga interna e Es normal que la bater a se caliente tras cargarla o despu s de utilizarla e Especificaciones del rango de temperatura Carga 10 C a 35 C 50 F a 95 F Funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104127 F Almacenamiento 20 C a 60 C 4 F to 132 F e Cuanto m s baja sea la temperatura m s tiempo tarda en re
76. baci n o la reproducci n Ajustes Contenido Mel e en pantallay Memory Mem int Graba o reproduce im genes en la memoria incorporada Card Tarjeta Graba o reproduce im genes de la tarjeta de memoria 4 Storage Info Informaci n de Almacenamiento Muestra la informaci n de almacenamiento el soporte de almacenamiento el espacio utilizado el espacio disponible y la calidad de grabaci n seleccionada Por tanto podr comprobar el tiempo que podr grabar en el soporte de almacenamiento Aseg rese de que establecer el soporte de almacenamiento apropiado Puede ver el espacio utilizado el espacio disponible y el tiempo grabable en la memoria incorporada Puede ver el espacio utilizado el espacio disponible y el tiempo grabable en la tarjeta de memoria Ajustes Memory Mem int Card Tarjeta Y e La informaci n de la tarjeta de memoria aparece tocando Storage Info xa y Informaci n almacenamiento HMX H100N s lo e Cuando formatee la memoria incorporada o la tarjeta de memoria para el rea e del sistema se asignan 40 MB en los cuales no es posible almacenar datos de O Super Fino 236Min e Used 41 7MB e Free 29 8GB Fine 285Min video ni de fotos HMX H100N s lo sl Normal 365Min Espa ol _81 utilizaci n de opciones del men Format Formatear Puede utilizar la funci n Format para borrar completamente todos los archivos y opci
77. ca es posible que la velocidad de enfoque se ralentice Utilice un tr pode no se suministra para evitar las sacudidas de la mano en modo de macro telesc pica Evite sombras al grabar en el modo de macro telesc pica Conforme disminuya la distancia al objeto se reduce el rea de enfoque Cuando no se pueda obtener un enfoque adecuado mueva la palanca del zoom para conseguirlo Esta funci n se establecer en Off No en el modo EASY Q Cont Shot Toma continua OI e El disparo continuo permite al usuario tomar im genes consecutivas de un objeto en movimiento e Graba im genes de forma continua hasta agotar la capacidad de almacenamiento s Visualizaci n Ajustes Contenido en pantallay Off No S lo graba una imagen fotogr fica Ninguna On S a 8 im genes fotogr ficas por segundo cuando se presiona el bot n a T Cuando Cont Shot Toma continua se define en On Si la funci n de flash se desactiva autom ticamente y la resoluci n se fija en 1920 x 1080 Cuando Cont Shot Toma continua se define en Off No la resoluci n se reinicia al ajuste anterior pero la funci n flash permanece desactivada Cuando se produce un error de memoria llena por ejemplo durante la grabaci n continua la grabaci n finaliza y aparece un mensaje de error g Espa ol _73 Wind Cut Antiviento 3 Puede reducir el ruido del viento al grabar sonido con el micr fono incorporado S
78. cargarse e Consulte las p ginas 17 18 para m s detalles Carga de la bater a recargable incorporada La videoc mara tiene una bater a preinstalada recargable para conservar la fecha hora y otros ajustes incluso cuando se apaga la unidad La bater a recargable preinstalada siempre se carga cuando la videoc mara est conectada a la toma de corriente a trav s del adaptador de alimentaci n de CA o mientras la bater a est acoplada La bater a recargable se descarga totalmente en unos 6 meses si no utiliza la videoc mara Utilice la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada No obstante aunque no se cargue la bater a recargable preinstalada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado mientras no grabe la fecha Espa ol _117 UTILIZACI N DE LA VIDEOC MARA HD EN EL EXTRANJERO e Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un pa s a otro e Antes de usar la videoc mara HD en el extranjero compruebe lo siguiente e Fuentes de alimentaci n El adaptador de CA que se suministra incluye la selecci n autom tica de voltaje en el rango de CA de 100 V a 240 V Puede utilizar la videoc mara en cualquier pa s o regi n utilizando el adaptador de alimentaci n de CA que se suministra con la videoc mara dentro del rango de 100 V a 240 V de CA y el rango de 50 60 Hz Si es necesario utilice una clavija adaptadora de CA dependiendo del dise o de la toma de corriente e Visualiza
79. ce de blanco Ninguna Controla el equilibrio del blanco seg n el ambiente exterior Daylight Luz d a especialmente en planos cortos y cuando el objeto tiene un color O dominante Cloudy Nublado Esta opci n se utiliza cuando se graba con un tiempo nublado A Fluorescent ns a Esta opci n se utiliza para grabar con luces fluorescentes blancas Fluorescente s Tungsten Esta opci n se utiliza cuando los alrededores tienen menos de 3200K Z Tungsteno de luz de tungsteno Custom WB BB Puede ajustar manualmente el balance de blanco para que coincida fa person con la fuente de luz o con la situaci n 62 Espa ol utilizaci n de opciones del men Ajuste manual del balance de blanco pe 1 Toque Custom WB BB person dos e Aparece el indicador Q Set White Balance Ajustar bal blanco LIZ 2 Encuadre un objeto blanco como una hoja de papel de forma que llene la pantalla e Utilice un objeto que no sea transparente e Si no se enfoca el objeto que aparece en pantalla corrija el enfoque utilizando Focus Manual Enfoque Manual p gina 69 3 Toque la ficha OK ok ES STBY 000000 EIN qo e El ajuste de balance de blanco se aplicar y aparecer el indicador Y coso pn g HD Y e Un objeto se puede capturar bajo diferentes tipos de condiciones de luz en y interiores natural fluorescente vela etc Debido a que la temperatura del e color es difere
80. ci n de im genes grabadas con resoluci n de imagen HD alta definici n En pa ses regiones en los que se admite 1080 60i puede ver im genes con la misma resoluci n de imagen HD alta definici n que la de las im genes grabadas Necesita un televisor o monitor basado en el sistema NTSC y un televisor o monitor compatible con 1080 60i con un cable HDMI y el cable de componentes conectados e Visualizaci n de im genes grabadas con resoluci n de imagen SD definici n est ndar Para ver im genes grabadas con resoluci n de imagen SD definici n est ndar necesita un televisor con el sistema NTSC con terminales de entrada de Audio Video tomas de entrada de Componente o HDMI y un cable HDMI cable de Componente AV conectado e Informaci n sobre los sistemas de color para el televisor La videoc mara est basada en el sistema NTSC Para ver las grabaciones en un televisor o para copiar en un dispositivo externo debe ser un televisor basado en un sistema NTSC o en un dispositivo externo que tenga los terminales de audio video apropiados De lo contrario puede que tenga que utilizar un transcodificador de video separado conversor de formato NTSC PAL El transcodificador de formato no lo facilita Samsung Pa ses regiones con sistemas de color compatibles con NTSC Bahamas Canad Corea Estados Unidos Filipinas Jap n M xico Taiw n etc Pa ses regiones con sistemas de color compatibles con PAL Australia Austria B l
81. de almacenamiento y borre los archivos e Formatee el soporte de almacenamiento utilizando la Read Error Error de lectur i Se han producido algunos errores al leer los opci n de men tras hacer la copia de seguridad de los ES or Error de lectura datos en el soporte de almacenamiento archivos importantes en la PC o en otro dispositivo de almacenamiento Mensaje Icono Indica que Posible soluci n Fail Printer Connecting Fallo al conectar impr Se han producido algunos problemas al conectar la interfaz USB a la impresora Compruebe el cable USB Intente de nuevo el procedimiento de conexi n de la foma indicada Cambie la funci n USB connect USB conectada a Mass Storage Almacenamiento en masa Fail USB Connecting Fallo al conectar USB Ink Error Error de tinta Se han producido algunos problemas al conectar la interfaz USB a la PC Existen algunos problemas con el cartucho de tinta Compruebe el cable USB Intente de nuevo el procedimiento de conexi n de la forma indicada Cambie la funci n USB connect USB conectada a PictBridge Compruebe el cartucho de tinta Ponga un cartucho de tinta nuevo Paper error Error de papel Existen algunos problemas con el papel e Compruebe el papel en la impresora Si no hay papel inserte papel Espa ol _121 Mensaje Icono Indica que Posible soluci n e La videoc mara HD no admite este formato de Fil
82. deoc mara o el adaptador de CA para evitar alimentaci n con las manos mojadas Existe riesgos de incendio o de descarga el ctrica riesgo de descarga el ctrica Si la videoc mara emite un sonido anormal huele mal o genera humo desenchufe inmediatamente el Al limpiar el adaptador de CA desenchufe el cable de alimentaci n y solicite asistencia t cnica cable de alimentaci n para evitar riesgo de al centro de servicio t cnico de Samsung Existe aver a o de descarga el ctrica riesgo de incendio o de lesiones personales viii Espa ol No deseche la bater a tir ndola al fuego ya que podr a explotar S X Mantenga la bater a de litio usada o la tarjeta de memoria fuera del alcance de los ni os Si los ni os ingieren la bater a de litio o la tarjeta de memoria p ngase en contacto inmediatamente con un m dico Mantenga el cable de alimentaci n desenchufado cuando no se encuentre en uso o durante tormentas el ctricas para evitar peligros de incendio Si la videoc mara funciona defectuosamente retire inmediatamente el adaptador de CA o la bater a de la videoc mara para evitar un incendio o lesiones precauciones de Uso A PRECAUCI N No presione la superficie de la pantalla LCD con fuerza ni la golpee o la perfore con un objeto punzante Si presiona la superficie de la pantalla LCD es posible que se produzcan irregularidades en la pantalla No utilice la videoc mara cerca de la luz
83. e 999 1 000 archivos DCIM Photo image file O e Como los archivos de im genes de video el n mero de archivo aumenta autom ticamente cuando se crea una nueva imagen El n mero m ximo de archivo permitido es el mismo que en archivos de im genes de video Una nueva carpeta almacena archivos a partir de CAM_0001 JPG El nombre de carpeta aumenta en el orden 100PHOTO gt 101PHOTO etc Es posible crear hasta 9 999 en la carpeta 999 Se crea una nueva carpeta cuando se hayan creado m s de 999 1 000 archivos Espa ol 113 Formato de imagen Imagen de video e Las im genes de video se comprimen en el formato H 264 La extensi n de archivo es MP4 e El tama o de imagen es 1920X1080 HD 1280x720 HD o 720x480 SD p gina 60 Imagen fotogr fica e Las im genes fotogr ficas se comprimen en formato JPEG Joint Photographic Experts Group La extensi n de archivo es JPG e El tama o de imagen es 2880x1620 01920x1080 p gina 61 Y e Cuando se cree el archivo n mero 9999 en la carpeta n mero 9999 p ej se crea HDV_9999 MP4 en la carpeta 999VIDEO es imposible crear una nueva carpeta Defina File No N archivo en Reset Reinic en este momento e Puede modificar el nombre de un archivo carpeta almacenados en la tarjeta de memoria utilizando una PC Es posible que la videoc mara HD no reconozca los archivos modificados Paso 2 Transferencia de archivos desde la videoc mara a la c
84. e Error i Existen algunos problemas con el archivo Error en archivo archivo e Int ntelo con otro archivo grabado en la videoc mara HD e Apague y encienda la impresora Printer error Existen algunos problemas con la piel p ee Error en impresora Faro e P ngase en contacto con el centro de servicio l p i t cnico del fabricante e No retire la fuente de alimentaci n ni expulse Print Error Se han producido algunos problemas TE i Di la tarjeta de memoria durante el proceso de Error de impresi n durante la impresi n impresi n Si existe condensaci n deje la videoc mara descansar unos minutos antes de utilizarla PRECAUCI N Qu es la condensaci n La condensaci n se produce al trasladar la videoc mara HD a un lugar en el que existe una diferencia de temperatura considerable con respecto al lugar de origen La humedad se condensa en las lentes externa o interna de la videoc mara HD as como en la lente de reflexi n Cuando esto sucede es posible que cause una ver a o da e la videoc mara HD al utilizar el dispositivo con condensaci n Qu puedo hacer Apague la unidad retire la bater a y d jela secar en un rea seca durante 1 2 horas antes de utilizarla Cu ndo se produce la condensaci n Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una temperatura superior a la temperatura del lugar de origen o al utilizarla de repente en un rea caliente Al grabar en ext
85. e de la opci n de estampado de fecha y hora Toque la ficha Men E gt Date Time Fecha Hora gt Off Desactiv Date Fecha Time Hora o Date amp Time Fecha y Hora gt ficha Volver gt Para imprimir utilizando el ajuste de DPOF Si la impresora es compatible con DPOF puede utilizar el ajuste de DPOF p gina 102 Y e Sino se reconoce la impresora o para imprimir de nuevo despu s de una impresi n directa con una impresora PictBridge retire el cable USB seleccione PictBridge de nuevo en el men y vuelva a conectar el cable e La opci n de fecha y hora no la admitir n todas las impresoras Compru belo con el fabricante de la impresora El men Date Time Fecha Hora no GH Date puede configurarse si la impresora no admite esta opci n Ome 7 e PictBridge es una marca registrada de CIPA Camera 8 Imaging Products Association un est ndar de transferencia de im genes desarrollado por Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson y Sony e Utilice el cable USB que se facilita con la videoc mara HD e Utilice el adaptador de alimentaci n de CA para su videoc mara HD durante la impresi n directa con PictBridge Apagar la videoc mara HD durante la impresi n puede da ar los datos del soporte de almacenamiento e Las im genes de video no se pueden imprimir e Puede defi
86. e ejecuta al iniciar y al detener la grabaci n mi Aparici n gradual Presione el bot n Inicio Pausa de la grabaci n cuando Fader est definido en In Entr La grabaci n se inicia con Fundido de entrada aprox 3 segundos una pantalla oscura y a continuaci n la imagen y el sonido van apareciendo gradualmente Desaparici n gradual Presione el bot n Inicio Pausa de la grabaci n cuando Fader est definido en Out Sal La grabaci n se inicia con x una pantalla oscura y a continuaci n la imagen y el sonido van desaparecen gradualmente Aparici n y desaparici n gradual Presione el bot n Inicio Pausa de la grabaci n cuando Fader est definido en In Out Entr Sal La grabaci n se inicia con una pantalla oscura y a continuaci n la imagen y el sonido van apareciendo gradualmente And recording stops as the image and sound are faded out Fundido de salida aprox 3 segundos Y Esta funci n se libera despu s de utilizarse una vez 72 Espa ol utilizaci n de opciones del men Tele Macro 8 O e Esta funci n se utiliza para grabar una persona alejada que se aproxima e La distancia focal efectiva en el modo de de macro telesc pica es de 1 cm 0 4 pulgadas 50 cm 19 7 pulgadas E z Visualizaci n Off No Deshabilita la funci n Ninguna A On S Se ejecuta la macro telesc pica Ye Al grabar en la modalidad de macro telesc pi
87. e men para la grabaci n de im genes de video y de fotos SCENE 83 0 Esta videoc mara HD ajusta autom ticamente la velocidad y apertura del obturador de acuerdo con el brillo del objeto para obtener una grabaci n ptima Tambi n puede especificar uno de los siguientes modos dependiendo de las condiciones del objeto el entorno de grabaci n o la finalidad de la filmaci n Ajustes Auto Autom tico Contenido Balance autom tico entre el objeto y el fondo Se utiliza en condiciones normales La velocidad del obturador se ajusta autom ticamente entre 1 60 y 1 250 de segundo seg n la escena que se est grabando Visualizaci n en pantalla Ninguna Sports Deportes Reduce el efecto borroso al grabar r pidamente objetos en movimiento como enel golf o en el tenis Si el modo Sports se utiliza con luz fluorescente es posible que la imagen tiemble En este caso utilice el modo Auto para grabar SS Portrait Retrato Se selecciona para grabar un color de piel natural Este modo de retrato es m s eficaz cuando se emplea en exteriores La velocidad del obturador se ajusta autom ticamente entre 1 60 y 1 1000 de segundo Spotlight Evita la sobreexposici n de la cara del sujeto etc cuando se enfrenta a una luz potente como en una operaci n de soldadura o en un escenario Beach Snow Playa Nieve Evita la sobreexposici n de la cara del sujeto etc en un lugar en el que el reflejo
88. e pantalla USO DE LA PANTALLA LCD Ajuste del color de la pantalla LCD 1 Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados 2 G rela al mejor ngulo para grabar o reproducir No levante la videoc mara HD sujetando la pantalla LCD ATENCI N Y e Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior de E uni n de la pantalla LCD con la videoc mara HD e Consulte la p gina 85 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD Utilizaci n del panel t ctil Puede reproducir las im genes grabadas y definir las funciones utilizando el panel t ctil Coloque la mano en la parte posterior de la pantalla LCD para sujetarla A continuaci n toque las opciones que aparecen en pantalla No coloque una l mina de protecci n de pantalla n o suministrada en la pantalla LCD Si la deja durante mucho tiempo puede adherirse totalmente y provocar una aver a en el panel t ctil Y e Tenga cuidado de no presionar accidentalmente los botones que se A encuentran al lado de la pantalla LCD mientras utiliza el panel t ctil e Las fichas e indicadores que aparecen en la pantalla LCD dependen del estado de grabaci n reproducci n en que se encuentre la videoc mara HD ATENCI N 24 Espa ol preparaci n AJUSTE INICIAL TIME ZONE ZONA HORARIA DATE AND TIME IDIOMA DE OSD amp OSD LANGUAGE FECHA Y HORA e Para leer los men s o mensajes en el idioma que desee defina el idioma
89. e todas las im genes Para proteger todas las im genes simplemente toque All On Todo activado e All Off Todo apagado libera la protecci n de todas las im genes 4 El mensaje aparecer seg n la opci n seleccionada Toque Yes S e Al terminar se proteger n las im genes seleccionadas 1 e Funciona de igual forma que la pantalla de imagen completa e Las im genes protegidas mostrar n el indicador ox cuando aparezan e Sila pesta a de protecci n contra escritura en la tarjeta de memoria est colocada en LOCK no puede definir la protecci n de imagen p gina 30 Espa ol _99 ELIMINACI N DE IM GENES Esta funci n s lo est operativa en el modo Reproducir p gina 20 e Puede borrar las im genes grabadas en el soporte de almacenamiento e Una imagen borrada no se puede recuperar O 1 Toque la ficha de Video HD HD o la ficha de Video SD l SD ficha Foto 4ll ES pray option 2 Toque la ficha Men E gt Delete Eliminar Higntignt 3 Toque en pantalla la ficha de la opci n que desee Select Files Selec archivos o Playlist All files Todos archivos e Select Files Selec archivos borra im genes individuales Para borrar im genes individuales toque las im genes para seleccionarlas y poder borrarlas Aparece el indicador W en las im genes seleccion
90. e video5 Imagen de video6 Imagen de video 7 96_ Espa ol edici n de im genes de video Y e Es posible incluir en la lista de reproducci n hasta 9999 im genes de video Creaci n de la lista de reproducci n a a EM Esta funci n s lo est operativa en el modo de reproducci n p gina 20 copiando datos su creaci n consumir capacidad de almacenamiento Presione el bot n de Q MENU Toque Playlist L repr gt HD o SD crear una lista de reproducci n seg n la resoluci n de video gt ficha Men B gt Add A adir Seleccione y toque las im genes de video que va a a adir a la lista de reproducci n e Aparece el indicador 4 en las im genes de video seleccionadas e Tocar la imagen de video en miniatura cambia la selecci n de la imagen de video en miniatura para crear una lista de reproducci n aparece el indicador 4 i en la imagen o no crearla se quita el indicador K de la imagen Toque la ficha OK ok e Aparecer el mensaje Add selected files to Playlist A adir arch seleccionados E E a lista de repr Toque Yes e Una v ez completada la creaci n de una lista de reproducci n aparecer la vista en miniatura de la lista de reproducci n e Puede reproducir una lista de reproducci n de igual forma que una imagen de video p gina 42 Puede crear una lista de reproducci n en esta videoc ma
91. emote en On Number of v deo files is full Cannot record v deo N de archivos de v deo completo No se puede grabar v deo El n mero de carpetas y de archivos ha alcanzado el l mite y no es posible grabar Defina File No N archivo en Reset Reinic y formatee el soporte de almacenamiento Number of video files is full Cannot take a photo N de archivos de foto completo No se puede hacer fotos 120_ Espa ol El n mero de carpetas y de archivos ha alcanzado el l mite y no es posible hacer ninguna foto Defina File No N archivo en Reset Reinic y formatee el soporte de almacenamiento soluci n de problemas Reproducci n Mensaje Icono Indica que Posible soluci n i A ds e Borre los archivos innecesarios del soporte de Not enough free space in Las funciones de edici n de archivos no se almacenamiento a io i ici ueden realizar porque el espacio libre en la a A O nens a incor a 8 a e Haga una copia de seguridad de los archivos en la PC o en memora p en otro soporte de almacenamiento y borre los archivos de A l e Borre los archivos innecesarios del soporte de Not enough free space in La funci n de edici n de archivos no se orar io i ici uede realizar porque el espacio libre en la seg E Espacio insuficiente en So de orai a do e Haga una copia de seguridad de los archivos en la PC o aneta en otro soporte
92. enamiento en lugares con alta temperatura o humedad No toque las piezas met licas Copie los archivos grabados en la PC Samsung no se hace responsable de la p rdida de datos Se recomienda copiar los datos desde la PC a otro soporte de almacenamiento Una aver a podr a causar un fallo en el soporte de almacenamiento impidiendo su correcto funcionamiento Samsung no compensar por la p rdida de contenido Consulte las p ginas 27 31 para m s detalles Pantalla LCD Para evitar da os en la pantalla LCD No la presione demasiado fuerte ni la golpee No coloque la videoc mara con la pantalla LCD hacia abajo Para prolongar la vida de servicio evite limpiarla con un pa o rugoso Preste atenci n a los siguientes fen menos al utilizar la pantalla LCD No se trata de ninguna aver a Al utilizar la videoc mara la superficie alrededor de la pantalla LCD puede calentarse Si deja la unidad encendida durante mucho tiempo se calentar la superficie alrededor de la pantalla LCD 116_ Espa ol mantenimiento e informaci n dicional Bater as La bater a que se suministra es una bater a de ones de litio Antes de utilizar la bater a o una bater a opcional aseg rese de leer las siguientes precauciones Para evitar riesgos No la queme No cortocircuite los terminales Al transportarla lleve la bater a en una bolsa de pl stico No la modifique ni la desmonte No exponga la bater a a temperatur
93. encender la unidad y presione el bot n MODE para definir Esta funci n s lo est operativa en el modo Reproducir p gina 20 Puede reproducir y ver im genes fotogr ficas grabadas en el soporte de almacenamiento Reproducir e Tambi n puede encender la HD videoc mara presionando el bot n Enc Apag O e Establezca el soporte de almacenamiento apropiado HMX H104BN HMX H105BN HMX H106SN s lo p gina 27 Para reproducir im genes en una tarjeta de memoria inserte la tarjeta de memoria Toque la ficha Foto LA tab e Aparece la vista del ndice de im genes en miniatura e Para cambiar la p gina actual de im genes en miniatura toque la ficha Arriba 7 E ES O Abajo Ka la A a EN Toque la imagen de la foto que desee Toque la ficha Imagen anterior lt imagen siguiente P21 busque la imagen fotogr fica que desee e Para ver la imagen anterior toque la ficha de imagen anterior Li 9 e Para ver la imagen siguiente toque la ficha de imagen siguiente gt e Mantenga el dedo en la ficha de imagen anterior l44 imagen siguiente Pr para buscar r pidamente una imagen Realmente el n mero de imagen cambia durante la b squeda con im genes no modificadas Para volver a la vista del ndice de im genes en miniatura toque la ficha 5 Y e Las fichas relacionadas con la r
94. enfoque manual Si se define el zoom digital no es posible ajustar correctamente el enfoque Cancele la funci n de zoom digital Si no posee experiencia en el uso de la videoc mara HD le recomendamos que use el enfoque autom tico Esta funci n se establecer en Auto Autom tico en el modo EASY Q 70_ Espa ol utilizaci n de opciones del men Digital Effect Efecto digital 3 9 Los efectos digitales permiten dar un aspecto m s creativo a las grabaciones Seleccione el efecto digital que necesite para el tipo de imagen que desee grabar y el efecto que desee crear Existen 4 opciones diferentes de efectos digitales Ajustes Contenido Visualizaci n en pantalla Off No Deshabilita la funci n Ninguna 1 rep i White T la imagen a 2 Sepla des dida a la imagen un color RS 3 Negative a oo T 2 Art AA y 4 Esta funci n se establecer en Off No en el modo EASY Q Espa ol _71 Fader Fundido 3 Puede dar a sus grabaciones un aspecto profesional empleando efectos especiales como la aparici n gradual de la imagen al principio de una secuencia o su desaparici n gradual al final de la secuencia Ajustes Contenido Visualizaci n en pantalla Off No Deshabilita la funci n Ninguna Tan pronto como se inicie la grabaci n se ejecutar el In Entr ndida wall Out Sal Una vez finalizada la grabaci n se ejecutar el fundido ui In Out Entr Sal El fundido s
95. ent 480p Se selecciona al conectar a un televisor que tenga una Componente 480p resoluci n SD que admita el barrido progresivo SD Component 480i Se selecciona para conectar a un televisor de calidad Componente 480i SD que no admita el barrido progresivo aagi Espa ol _89 utilizaci n de opciones del men TV Connect Guide Gu a conexi n TV Muestra informaci n sobre el cable y la toma utilizada para conectar la videoc mara a un TV Visualizaci n Ajustes Contenido en pantallay Seleccione esta opci n cuando desee saber c mo conectar el RDM cable HDMI al TV gana Component Seleccione esta opci n cando desee saber c mo conectar el Ninoa Componente cable de componente Y Ps Pr Audio L R al TV g Composite Seleccione esta opci n cando desee saber c mo conectar el Ni inguna compuesta cable compuesto Video Audio L R al TV TV Display Pantalla TV Puede seleccionar la v a de salida de la OSD presentaci n en pantalla Esto le permite definir la OSD para verla en el televisor Ajustes Contenido MENEN En en pantallay Off No La OSD s lo aparece en la pantalla LCD Ninguna On S La OSD aparece en la pantalla LCD y en el monitor de TV Ninguna 90 Espa ol REC Lamp Indic Grab Puede encender o apagar el indicador de grabaci n del frontal de la videoc mara durante la grabaci n de video o de foto Ajustes Contenido Visualizaci n en pantallay Off No Deshabilita la func
96. ente alejar el zoom dependiendo de la distancia al sujeto En este caso defina Tele Macro Macro telesc pica en On S gt p gina 73 Si utiliza la palanca de Zoom W T durante la grabaci n es posible que tambi n se grabe el sonido de la palanca Al utilizar la funci n zoom la velocidad puede disminuir moviendo lentamente la palanca Zoom W T Un movimiento r pido aumenta la velocidad del zoom No obstante con el bot n Zoom W T de la pantalla no se puede ajustar la velocidad del zoom T Telephoto Espa ol _37 grabaci n AJUSTE DE ANTITEMBLORES OIS ESTABILIZADOR PTICO DE LA a e Esta funci n s lo est operativa en el modo Grabar page 20 p e Antitemblores OIS es una funci n que dentro de los l mites razonables compensa DA po los movimientos de temblores producidos al filmar a pulso Anti temblores OIS y proporciona una imagen m s estable Al grabar con zoom profundo Al grabar cerca de una imagen de un objeto peque o Algrabar mientras se camina o se est en movimiento Al grabar por la ventanilla desde el interior de un veh culo Presione el bot n Antitemblores OIS W para activarlo y desactivarlo Y e El modo EASY Q activa autom ticamente Anti temblores OIS Cuando se activa Anti temblores OIS existir una ligera diferencia entre el movimiento real y el movimiento en pantalla e
97. eo HD HD o la ficha de Video SD SD e Aparece la correspondiente vista del ndice de im genes en miniatura gt as 2 Toque la ficha Men B gt Edit Editar gt Combine Combinar N e Si la imagen de video en miniatura que desea editar no se encuentra en pantalla toque i Info la ficha Arriba o Abajo K4Z para desplazarse al siguiente grupo de opciones Os 3 Toque las im genes de video que vaya a combinar e Aparece el indicador 4 en las im genes de video seleccionadas e Tocar la imagen de video en miniatura cambia la selecci n de la imagen de video en Divide miniatura para combinarse aparece 4 indicator en la imagen o no combinarse se XA Combit quita el indicador 4 de la imagen e No es posible seleccionar y combinar dos im genes con resoluciones diferentes 4 Toque la ficha OK ok Aparecer el mensaje Combine selected two files Combinar dos arch selecc 5 Toque Yes S Combi e La miniatura de la primera imagen de video aparecer en la imagen de video combinada A DE ZA gt Es imposible combinar las im genes de video con resoluci n diferente v gt A Por ejemplo si tiene una imagen grabada con una calidad de imagen HD 720 60p y dos 112 z gt jasna Z con una calidad HD 1080 60i s lo podr combinar las dos im genes con calidad OR HD 1080 60i pero no podr hacerlo con la imagen de video con calidad HD 720 60p e No puede combinar las i
98. eproducci n no se oir ning n sonido por el parlante 42 Espa ol NEO Aios 000020000300 AN 11 y En ESA reproducci n Diversas operaciones de reproducci n Reproducir Pausa Parar e Las funciones Reproducir y Pausa se alternan cuando toca la ficha Reproducir L gt Pausa Lu durante la reproducci n Toque la ficha Volver 3 para detener la reproducci n e Puede realizar la misma operaci n utilizando el mando a distancia 9 6 ESE 201 000300 AN QU WN y 250 Buscar reproducci n e Durante la reproducci n cada toque de la ficha Buscar atr s Buscar adelante aumenta la velocidad de reproducci n Velocidad RPS B squeda de reproducci n inversa x2 gt x4 gt x8 gt x2 Velocidad FPS B squeda de reproducci n adelante x2 gt x4 gt x8 gt x2 e Puede realizar la misma operaci n utilizando el mando a distancia 9 6 e Para reanudar la reproducci n normal toque la ficha Reproducci n o presione el bot n Reproducci n Pausa en el mando a distancia Saltar reproducci n e Toque la ficha Saltar atr s Saltar adelante durante la reproducci n Al reproducir desde un soporte de almacenamiento si toca la ficha Saltar adelante ava
99. eproducci n desaparecen de la pantalla unos segundos despu s de que se inicie la reproducci n Vuelven a aparecer al tocar cualquier parte de la pantalla e Eltiempo de carga puede variar dependiendo del tama o de la imagen e Los archivos de fotos JPEG creados en otros dispositivos no se pueden reproducir en esta videoc mara HD Espa ol 45 Para ver una presentaci n Puede disfrutar de la presentaci n con un fondo musical 1 Toque la ficha Men E en la vista del ndice de im genes en miniatura o en el modo de visualizaci n de una sola imagen e Aparecer el men 2 Toque Slide Show Start Inicio present e Aparece el indicador ma Se inicia la presentaci n desde la imagen actual con el fondo musical e Todas las im genes fotogr ficas se reproducen de forma continua en la opci n de presentaci n Intervalo Efecto o M sica p gina 80 e Puede ajustar el nivel de volumen de m sica de fondo utilizando la ficha Volumen 1 0 mientras se ve una presentaci n con m sica e Para detener la presentaci n toque la ficha Volver 4 Y e La presentaci n est disponible tambi n en el men r pido p gina 58 e Esta videoc mara tiene almacenadas de f brica en la memoria flash de arranque 7 sinton as de m sica de fondo El comienzo de la presentaci n inicia la reproducci n de 7 m sicas de fondo de modo aleatorio
100. erente el m todo de conexi n y la resoluci n e Para obtener informaci n adicional sobre la conexi n consulte el manual del usuario del televisor e Utilice un adaptador de alimentaci n de CA como fuente de alimentaci n p gina 18 Conexi n a un televisor de alta definici n Para reproducir im genes de video con calidad HD 1920x1080 1280x720 necesita un televisor de alta definici n HDTV Videoc mara HD M todo 1 Ma HD M todo 2 LAS RE 3 Flujo de se ales Cable HDML Conecte la videoc mara HD a un televisor con 1 Conecte la videoc mara HD a un TV con un un cable HDMI El cable HDMI es un accesorio cable de Componente AV Y Pe Pr Audio opcional L R 2 Defina la se al de salida del TV utilizando la funci n Analog TV Out Salida TV anal gica p gina 89 48 Espa ol E Informaci n sobre HDMI High Definition Multimedia Interface Interfaz multimedia de alta definici n El conector HDMI es una interfaz para se ales de video audio La conexi n HDMI proporciona im genes y sonido de gran calidad El conector HDMI de la videoc mara HD es s lo de salida S lo puede estar disponible en esta videoc mara el cable HDMI de tipo C a tipo A lt Cable HDMI de tipo A gt lt Cable HDMI de tipo C a tipo A gt Utilice nicamente el cable HDMI 1 3 al conectar a la toma HDMI de esta videoc mara Puede utilizar la funci n Anynet conectando la videoc mara HD
101. eriores con una temperatura baja en invierno y despu s utilizarla en interiores Al grabar en exteriores con temperaturas altas despu s de estar en interiores o dentro de un coche utilizando A C Antes de enviar la videoc mara a reparar Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung m s cercano Dependiendo del problema es posible que haya que inicializar la memoria incorporada o sustituirla con lo cual los datos se perder n Aseg rese de hacer una copia de seguridad de los datos en la PC antes de enviar la videoc mara a reparar Samsung no se hace responsable de la p rdida de datos 122 Espa ol soluci n de problemas Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung m s cercano S ntomas y soluciones Alimentaci n S ntoma La videoc mara HD no se enciende Explicaci n Soluci n e Es posible que no se haya instalado la bater a en la videoc mara HD Inserte la bater a en la videoc mara HD e Es posible que la bater a insertada est descargada Cargue la bater a o sustit yala por una cargada e Siutiliza un adaptador de alimentaci n de CA aseg rese de que est correctamente conectado a una toma de corriente Se apaga autom ticamente e Se ha definido Auto Power Off Apag autom en 5 Min 5
102. es S para utilizar una tarjeta de memoria o No si no la va a utilizar e No retire la alimentaci n bater a o adaptador de alimentaci n de CA mientas accede al soporte de almacenamiento como grabaci n reproducci n formateo borrado etc Es posible que se da e el soporte de almacenamiento y sus datos e No expulse una tarjeta de memoria mientras se utilice en la videoc mara Es posible TEN e que se da e la tarjeta de memoria y sus datos JU Memory e Tambi n puede acceder utilizando el bot n de Q MENU SW Presione el bot n de Q MENU gt Toque Storage Almac gt Toque Memory Mem int o Card Tarjeta e SSD se refiere a la memoria incorporada Memoria mencionada en el manual del usuario y en la videoc mara Espa ol _27 INSERCI N EXPULSI N DE UNA TARJETA DE MEMORIA Inserci n de una tarjeta de memoria 1 Abra la tapa de la tarjeta de memoria deslizando hacia la izquierda el interruptor OPEN como se muestra en la figura 2 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura hasta que emita un chasquido suave e Aseg rese de que la parte del terminal est hacia arriba con la videoc mara colocada como se muestra en la figura 3 Cierre la tapa de la tarjeta de memoria Expulsi n de una tarjeta de memoria 1 Abra la tapa de la tarjeta de memoria deslizando hacia la izquierda el interruptor OPEN como se muestra en la figura 2 Presione ligerame
103. gada la bater a se descargar si se deja conectada a la videoc mara HD Y e Se recomienda adquirir una o m s bater as para e E z F poder utilizar la videoc mara HD de forma continua e La bater a no se carga durante el modo de ahorro de energ a y mantiene el indicador de modo encendido o intermitente Abra la pantalla LCD y presione el bot n Enc Apag para apagar la videoc mara para su carga p gina 19 Indicador de carga El color del indicador LED indica el estado de alimentaci n o de carga e Sila bater a est completamente cargada el indicador de carga aparece de color verde e Siest cargando la bater a el indicador de carga aparece de color naranja e Si se produce un error mientras se recarga la bater a el indicador de carga parpadea en verde e La bater a carga por encima del 95 si se carga durante 1 hora y lt Indicador de carga gt 50 minutos y el color del indicador cambia a verde La bater a tarda unas 2 horas en cargarse al 100 Espa ol 15 Visualizaci n de nivel de la bater a El indicador de carga de la bater a muestra la cantidad de energ a restante Indicador de nivel de la Estado Mensaje bater a Completamente cargada 30 50 usada 50 75 usada m 75 90 usada C 90 97 usada mi Agotada parpadea el dispositivo se apagar enseguida i E Cambie la bater a a la m xima brevedad posible Low i
104. gen Compruebe el formato de archivo admitido p gina 82 Formatee la tarjeta de memoria utilizando la opci n de men Not Supported Card Tarjeta no admitida Low speed card Please record a lower Resolution Tarj baja vel Grabe con una calidad inferior Grabaci n Mensaje Write Error Error de escritura SUSI Icono La tarjeta de memoria no se admite en esta videoc mara La tarjeta de memoria no tiene capacidad suficiente para grabar Indica que Se han producido algunos errores al grabar los datos en el soporte de almacenamiento Cambie la tarjeta de memoria por una recomendada Grabe el video con una calidad m s baja Cambie la tarjeta de memoria por una m s r pida p gina 28 Posible soluci n e Formatee el soporte de almacenamiento utilizando la opci n de men tras hacer la copia de seguridad de los archivos importantes en la PC o en otro dispositivo de almacenamiento Release the EASY Q Liberar Easy Q No puede utilizar manualmente algunas funciones cuando EASY Q est activada Libere la funci n EASY Q Recovering Data Recuperando datos El archivo no se ha creado normalmente Espere hasta que finalice la recuperaci n de datos Nunca apague la unidad ni expulse la tarjeta de memoria durante la grabaci n Activate remote control Activar contr ol remoto La funci n del mando a distancia est desactivada Defina la funci n R
105. gica Bulgaria China CIS Rep blica Checa Dinamarca Egipto Finlandia Francia Alemania Grecia Gran Breta a Pa ses Bajos Hong Kong Hungr a India Ir n Irak Kuwait Libia Malasia Mauricio Noruega Rumania Arabia Saud Singapur Rep blica de Eslovaquia Espa a Suecia Suiza Siria Tailandia T nez etc Y Puede hacer grabaciones con la videoc mara HD y ver las im genes en la pantalla LCD en cualquier lugar del mundo 118_ Espa ol soluci n de problemas SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung realice las siguientes comprobaciones Es posible que le ahorren tiempo y el coste de una llamada innecesaria Indicadores y mensajes de advertencia Bater a Mensaje Icono Indica que Posible soluci n e Sustituya por una bater a cargada o conecte el adaptador de alimentaci n de CA Low Battery Bater a baja La bater a est casi descargada Soporte de almacenamiento Mensaje Icono Indica que Posible soluci n Borre los archivos innecesarios en la memoria incorporada e Haga una copia de seguridad de los archivos en la PC o en otro soporte de almacenamiento y borre los archivos Utilice una tarjeta de memoria Memory Full Memoria Llena No hay espacio suficiente para grabar en la memoria incorporada No hay ninguna tarjeta de memoria insertada en la ranura de la tarjeta de memoria Insert Card Insertar t
106. i n Ninguna Enciende el indicador de grabaci n de la videoc mara HD durante nian la grabaci n Ninguna Default Set Ajuste predeterminado Puede restaurar los ajustes de men a sus valores predeterminados ajustes iniciales de f brica p ginas 55 58 Y La inicializaci n de los ajustes de la videoc mara HD a los ajustes de f brica no afecta a las im genes grabadas Language idioma Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca el men y los mensajes page 26 English gt 220 gt Francais gt Deutsch gt Italiano gt Espa ol gt Portugu s gt Nederlands gt Svenska gt Suomi gt Norsk gt Dansk gt Polski gt e tina gt Slovensky gt Magyar gt Rom n gt Brbnrapcku gt ElAnvik gt Srpski gt Hrvatski gt VkpalHcboka gt Pycckuv gt AX gt Ins gt T rk e gt al gt dm gt IsiZulu Y Las opciones de Language idioma pueden cambiarse sin aviso previo Espa ol _91 utilizaci n de opciones del men Demo Demostraci n Esta funci n muestra de manera autom tica las funciones m s importantes de la videoc mara HD Ajustes Off No On S Contenido Visualizaci n en pantallay Deshabilita la funci n Ninguna Activa el modo de demostraci n y muestra diversas funciones Ningun
107. i est definido Wind Cut On Antiviento S los componentes de baja frecuencia del sonido capturado por el micr fono ser n cortados durante la grabaci n Esto facilita poder o r voz y sonido durante la reproducci n e Utilice la funci n Wind Cut cuando grabe en lugares donde sople el viento como en la playa y Visualizaci n en Off No Deshabilita la funci n Ninguna On S Minimiza el ruido del viento u otro ruido mientras se graba A Y e Cuando Wind Cut Antiviento est en On S se elimina alg n sonido de baja frecuencia junto con el g sonido del viento e Aseg rese de que la funci n Wind Cut Antiviento est definida en Off No cuando desee que la sensibilidad del micr fono sea la m xima posible Digital Zoom Zoom Digital 5 O Puede seleccionar el nivel de zoom m ximo en caso de que desee aplicar el zoom por encima de 10X el ajuste predeterminado durante la grabaci n Recuerde que la calidad de imagen disminuye cuando utilice el zoom digital WEET p Este lado derecho de la barra muestra el factor de zoom digital La zona de zoom aparece cuando seleccione el nivel de zoom a Visualizaci n en Off No Hasta un zoom de 10X se realiza pticamente Ninguna Hasta 10X el zoom se realiza pticamente y hasta 10X se realiza On S digitalmente Un zoom por encima de 10X se obtiene digitalmente hasta Ninguna 100X cuando se combina con el zoom ptico
108. ina 28 Precauciones de conservaci n e No deje la videoc mara HD durante un tiempo prolongado en un lugar en el que la temperatura sea muy alta La temperatura dentro de un veh culo cerrado puede ser muy alta en verano Si deja la videoc mara HD en un lugar de estas caracter sticas podr a sufrir una aver a o podr a da arse la carcasa No exponga la videoc mara HD a la luz directa del sol ni la coloque cerca de un calentador No guarde la videoc mara HD en un lugar en el que la humedad sea alta o en un lugar polvoriento La entrada de polvo en la videoc mara HD podr a causar aver as Si la humedad es alta el objetivo podr a enmohecerse y la videoc mara HD podr a quedar inoperativa Se recomienda colocar la videoc mara HD en una caja junto con una bolsa peque a de s lice al guardarla en un armario etc e No guarde la videoc mara HD en lugares sometidos a fuerte magnetismo o a intensas vibraciones Esto podr a causar aver as e Retire la bater a de la videoc mara HD y gu rdela en lugar fresco Si deja la bater a conectada o la guarda con una temperatura alta podr a reducirse su tiempo de utilidad Limpieza de la videoc mara HD Antes de limpiarla apague la videoc mara HD y retire la bater a y el adaptador de alimentaci n de CA e Para limpiar el exterior L mpiela con un pa o suave seco No aplique fuerza excesiva al limpiar frote con suavidad la superficie No utilice benceno o disolvente para limpiar la
109. inua sin zoom Los tiempos que se muestran en la tabla reflejan el tiempo de grabaci n disponible cuando la videoc mara HD se encuentra en el modo de grabaci n sin utilizar otras funciones En una grabaci n la bater a puede descargarse 2 3 veces m s r pido que esta referencia debido a que se est utilizando Iniciar parar grabaci n y el zoom y se est realizando la reproducci n Calcule que el tiempo grabable con una bater a totalmente cargada es de entre 1 2 y 1 3 del tiempo de la tabla y prepare el n mero de bater as suficiente que le permita grabar con la videoc mara HD el tiempo planeado Observe que la bater a se descarga m s r pidamente en un ambiente fr o Y El tiempo de carga variar dependiendo del nivel de bater a restante Espa ol _17 Informaci n sobre bater as La bater a debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F No obstante cuando se expone a temperaturas fr as por debajo de 0 C 32 F su tiempo de uso se reduce y es posible que deje de funcionar Si esto sucede coloque la bater a en el bolsillo o en otro sitio caliente protegido durante un tiempo y vuelva a colocarla en la videoc mara HD No ponga la bater a cerca de una fuente de calor un fuego o un calefactor por ejemplo No desmonte la bater a ni la someta a manipulaciones presiones ni al calor No permita que los terminales de la bater a se cortocircuiten Podr an producirse p rdidas
110. iones del televisor para saber c mo cambiar la entrada del televisor 3 Realice la reproducci n p gina 42 45 e La imagen de la videoc mara HD aparece en la pantalla del televisor e Tambi n puede controlar la imagen de la pantalla LCD de la videoc mara HD e Tambi n puede realizar la reproducci n la grabaci n o la edici n en modo de reproducci n mientras realiza la visualizaci n en la pantalla del televisor Visualizaci n de imagen dependiendo de la relaci n de altura anchura del televisor Icono Q Objeto LCD TV Tipo de grabaci n Grabar 16 9 16 9 4 3 Im genes grabadas con una relaci n O O O O O O O 16 9 e Im genes de video O O O O O o O O O o O 0 e Im genes de capturas de fotos ZA Ajuste el volumen del sonido en el televisor 14 e El mando a distancia resulta de utilidad al utilizar la videoc mara HD mientras se ve una imagen en la pantalla del televisor e Lainformaci n que est grabando la videoc mara HD aparecer en la pantalla del televisor Tambi n puede ver solo parte de la informaci n o apagar la visualizaci n Consulte Cambio del modo de visualizaci n de informaci n y presione el bot n Pantalla II para cambiar el estado de visualizaci n p gina 90 e Cuando TV Display Pantalla TV est desactivada OSD Presentaci n en pantalla no aparece en la pantalla del televisor p gina 90 e El ajuste por omisi n para la salida de TV anal gica es Compone
111. k Light Comp contraluz S A Cuando el objeto est iluminado por detr s esta funci n compensar la iluminaci n de forma que el objeto no quede demasiado oscuro Ajustes Contenido Visualizaci n en pantalla Off No Deshabilita la funci n Ninguna e Se ejecuta la compensaci n de luz de fondo On S e La compensaci n de luz de fondo da brillo al objeto SL r pidamente La luz de fondo influye en la grabaci n cuando el objeto que se va a grabar es m s oscuro que el fondo Cuando el objeto est delante de una ventana e Cuando se va a grabar a una persona que lleva ropa blanca o brillante y se encuentra delante de un fondo muy iluminado En este caso su cara estar demasiado oscura para que se distingan sus facciones as e Cuando el objeto se encuentra en el exterior y el fondo est Luz de fondo desactivada Luz de fondo activada nublado e Cuando la fuente de luz es muy intensa e Cuando el objeto se encuentra delante de un fondo nevado Y Esta funci n se establecer en Off No en el modo 68 Espa ol utilizaci n de opciones del men Focus Q La videoc mara HD normalmente enfoca un objeto autom ticamente auto focus Al encender la videoc mara HD siempre aparece activado el enfoque autom tico Tambi n puede enfocar manualmente un objeto dependiendo de las condiciones de grabaci n Ajustes Contenido SUME en pantalla En la mayor a de casos
112. l men r pido pueden variar dependiendo del modo de funcionamiento Para obtener los elementos accesibles consulte las p ginas 55 58 a a 1 0 2 Espa ol 53 tY Siga las instrucciones que se incluyen a continuaci n para utilizar cada una de las opciones de men que se enumeran tras esta p gina Por ejemplo ajustar el balance de blanco en el modo Grabar Al utilizar la ficha Men E 1 Toque la ficha Men 8 2 Toque White Balance Balance blanco e Sila opci n no se encuentra en pantalla toque la ficha Arriba E o Abajo KZ para subir o bajar al siguiente grupo de opciones 3 Toque la opci n que desee e Sila opci n no se encuentra en pantalla toque la ficha Arriba E o Abajo KZ para subir o bajar al siguiente grupo de opciones 4 Para salir toque la ficha Salir E3 o Volver hasta que desaparezca el men Al utilizar el bot n de Q MENU 1 Presione el bot n de Q MENU para entrar en l 2 Toque WB BB 3 Toque la opci n que desee 4 Para salir toque la ficha Salir ES o Volver lt gt hasta que desaparezca el men 4 Existen algunas funciones que no pueden activarse simult neamente al utilizar la ficha Men B o el bot n de Q MENU No es posible seleccionar las opciones de men que aparecen atenuadas en pantalla Consulte el apartado de soluci n de problemas para ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones de
113. l modo SCENE se cancela y Aperture Apertura se define autom ticamente en Auto Autom tico Prioridad de obturador manual e Enel caso de fotos la velocidad m xima del obturador queda limitada a 1 500 66 Espa ol utilizaci n de opciones del men EV Valor de exposici n S A La videoc mara HD habitualmente ajusta autom ticamente la exposici n Tambi n puede ajustar manualmente la exposici n dependiendo de las condiciones de grabaci n Ajuste manual de la exposici n Al ajustar manualmente la exposici n aparece el ajuste predeterminado conforme se ajuste el valor autom ticamente seg n las condiciones de luz ambiental Toque la ficha M s o Menos para ajustar la exposici n mientras se ve la imagen en la pantalla LCD e El valor de exposici n se puede definir entre 2 0 y 2 0 e El ajuste del valor de exposici n se aplicar y aparecer el indicador 44 y el valor de ajuste Se recomienda la exposici n manual en las situaciones que se enumeran a continuaci n e Al disparar utilizando una iluminaci n inversa o cuando el fondo sea demasiado brillante e Al disparar en un fondo natural reflectante como una playa o una pista de esqu e Cuando el fondo sea demasiado oscuro o el objeto demasiado brillante Y Esta funci n se establecer en 0 en el modo EASY Q Espa ol _67 Bac
114. le de componente y de AV Por tanto al utilizar el cable de componente AV debe comprobar el m todo adecuado de salida de TV ajustando el men Analog TV Out Salida TV anal gica p gina 89 La imagen aparece distorsionada en el televisor Este fen meno es causado por la conexi n al TV con una relaci n de aspecto 4 3 Con el cable HDMI no es posible ver la imagen ni o r sonido desde un televisor conectado utilizando el cable HDMI El conector HDMI no genera ninguna salida de im genes si esta incluye el contenido con protecci n de copyright Espa ol 127 Conexi n duplicaci n con otros dispositivos grabadora PC impresora etc S ntoma No se puede duplicar correctamente utilizando el cable HDMI Explicaci n Soluci n No se puede duplicar im genes utilizando el cable HDMI No es posible mezclar correctamente utilizando el cable Componente AV Video Audio L R El cable Componente AV Video Audio L R no est debidamente conectado Aseg rese de que el cable Componente AV Video Audio L R est conectado al terminal apropiado es decir al terminal de entrada del dispositivo utilizado para duplicar im genes de otra videoc mara p gina 52 Esta videoc mara HD proporciona el cable dos en uno de componente AV que cumple la funci n de cable de componente y de AV Por tanto al utilizar el cable de componente AV debe comprobar el m todo adecuado de salida de TV ajustando el men
115. lla en modo ESP 3 Toque la ficha Vista r pida Ww para revisar la grabaci n O 000 la 4 Para salir de la Vista r pida toque la ficha Volver gt 3 1 e Toque la ficha Borrar 8f para borrar la grabaci n que se est reproduciendo Si se selecciona No No al confirmar la eliminaci n se saldr de la Vista r pida y cambiar al modo ESP e Para im genes fotogr ficas grabadas con Toma continua s lo se reproduce el ltimo archivo 78 Espa ol Guideline Gu a 4 O e La gu a muestra un patr n en la pantalla LCD de forma que pueda ajustar f cilmente la composici n de la imagen al grabar video o im genes fotogr ficas e La videoc mara HD proporciona 3 tipos de gu as Off No Deshabilita la funci n Visualizaci n en pantalla Ninguna H Permite centrar el sujeto para realizar una buena grabaci n Permite colocar el sujeto dentro de la zona de seguridad lo que evita que se corte al editar en 4 3 por la izquierda o por la derecha y 2 35 1 por la parte superior o la inferior Permite colocar el sujeto en el cuadro central para un posicionamiento correcto Y e La colocaci n del objeto en la cruz de la gu a crea una composici n equilibrada A e La gu a no se grabar junto con las im genes que se graben OPCIONES DEL MEN DE REPRODUCCI N
116. locidad del obturador se ajusta para ralentizar y disparar el flash a la velocidad ajustada del obturador Se utiliza para capturar tanto al sujeto como el fondo por la noche o con luz tenue Para evitar im genes fotogr ficas borrosas se recomienda 5 el uso de un tr pode no se suministra El modo de flash de sincronizaci n lenta permite al usuario captar el fondo y el sujeto m s brillantes por la noche Slow Sync Sincr lenta e No dispare el flash con la bombilla del flash tapada con la mano e No utilice el flash cerca de los ojos De lo contrario el sujeto podr a sufrir una p rdida temporal de la vista Nunca utilice el flash a una distancia inferior a 1 metro de los ni os ATENCI N Y e La distancia al sujeto recomendada al utilizar el flash incorporado es de aproximadamente entre 1 y 2 metros g La carga de la bater a se consumir m s r pidamente con el uso repetido del flash e La funci n del flash no est disponible con las siguientes funciones Cont Shot Toma continua Durante la grabaci n de video En caso de capturar im genes fijas durante la grabaci n de video Espa ol 39 grabaci n CAPTURA DE IM GENES FIJAS DURANTE LA REPRODUCCI N DE VIDEO Esta funci n s lo est operativa en el modo Reproducir p gina 20 Si presiona el bot n PHOTO durante la reproducci n detiene la reproducci n y guarda una imagen de la escena actual del video que se encuentra en pausa Establezca el so
117. lor predet P gina Beep Sound Sonido pitido On S 86 Shutter Sound Sonido obtur On S 86 Auto Power Off Apag autom 5 Min 5 min 87 Quick On STBY R pido en ESP 5 Min 5 min 87 Remote Remoto On 88 PC Software On 88 USB Connect Conexi n USB Mass Storage Alm en masa 89 HDMI TV Out Salida TV HDMI Auto Autom tico 89 Analogue TV out Salida TV anal gica Component 1080i Componente 1080i 89 HDMI 90 TV Connect Guide Component Componente 90 Composite Compuesto 90 TV Display Pantalla TV On S 90 REC Lamp Indic Grab On S 91 Default Set Ajuste predet 91 Language idioma 91 Demo Demostraci n On S 92 Anynet HDMI CEC On S 92 e Algunas opciones no aparecer n dependiendo del tipo de soporte de almacenamiento e Existen algunas funciones que no pueden activarse simult neamente al utilizar la ficha Men 8 o el bot n de Q MENU No es posible seleccionar las opciones de men que aparecen atenuadas en pantalla Consulte el apartado de soluci n de problemas para ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones de men p gina 130 e S lo los elementos marcados con s lo est n disponibles con los modelos HMX H104BN HMX H105BN HMX H1068N Espa ol _57 QUICK MENU ITEMS e Accessible items in quick menu vary depending on the operation mode e For operation details see the corresponding page
118. lt neamente En la siguiente lista se muestran algunos ejemplos de combinaciones de funciones y opciones de men imposibles No se puede utilizar Debido a los siguientes ajustes Aperture Apertura Manual SCENE Shutter Obturador Manual Manual Aperture Shutter Obturador Manual SCENE Apertura manual Obturador manual Manual Shutter Aperture Apertura Manual iSCENE Fader Fundido Resoluci n v deo Video Resolution Time Lapse REC Video Quality Lapso tiempo GRAB Calidad especificaciones Modelo HMX H100N HMX H104BN HMX H105BN HMX H106SN Sistema Se al de video NTSC Formato de compresi n de im genes H 264 MPEG 4 AVC Formato de compresi n de audio AAC Advanced Audio Coding Dispositivo de imagen CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor de 1 4 1 pulg M x 3 05M megap xeles Efectivos 2 89M megap xeles Objetivo Objetivo de zoom electr nico F1 8 10x ptico 10x digital Longitud focal 3 3 33mm Di metro del filtro 37 Pantalla LCD Tama o n mero de puntos 2 7 pulg pan 230k M todo de pantalla LCD Conectores Salida compuesta LCD TFT 1Vp p 750 terminado Salida Componente Y 1Vp p 750 Ps Pr Cb Cr 0 350Vp p 750 Salida HDMI Conector tipo C Salida de audio 7 5dBs 6000 terminado Salida USB Conector ti
119. lte OPCIONES DE MEN PARA GRABACION en las p ginas 59 79 No accione el bot n Enc Apag O ni retire la tarjeta de memoria mientras accede al soporte de almacenamiento Si est n desconectados el cable de alimentaci n y la bater a o la grabaci n est desactivada durante la grabaci n el sistema cambiar al modo de recuperaci n de datos Mientras se recuperan los datos no est operativa ninguna otra funci n Tras la recuperaci n de datos el sistema cambiar al modo STBY Cuando el tiempo de grabaci n es corto es posible que falle la recuperaci n de datos Puede seleccionar la resoluci n y la calidad de la imagen de video que va a grabar p ginas 60 61 Puede cambiar el modo de reproducci n al modo de grabaci n presionando el bot n Iniciar Parar grabaci n Espa ol _33 grabaci n CAPTURA DE IM GENES FOTOGR FICAS Puede tomar im genes fotogr ficas s lo en el modo Grabar p gina 20 1 Abra la pantalla LCD y la videoc mara HD se encender autom ticamente p gina 19 e Tambi n puede encender la HD videoc mara presionando el bot n Enc Apag O e La lente se abre autom ticamente al encenderse la videoc mara HD e Establezca el soporte de almacenamiento apropiado HMX H104BN HMX H105BN HMX H106SN s lo p gina 27 Para grabar en una tarjeta de memoria inserte la tarjeta de memoria 2 Encuadre el sujeto en la pantalla LCD 3 Presione el bot n PHOTO a mitad de c
120. m genes protegidas Debe liberar antes la funci n de protecci n para poder pegarla p gina 99 No se conservar n las im genes de video originales Las im genes fotogr ficas no se pueden combinar No es posible combinar las im genes de video de lapso de tiempo Tambi n puede acceder utilizando el bot n de Q MENU Presione el bot n de Q MENU gt Toque Edit Editar gt Toque Combine Combinar Es posible combinar al mismo tiempo un m ximo de 2 im genes de video Las dos im genes se combinan en el orden seleccionado y se restaura como una imagen de video e Es posible ejecutar la funci n de combinar cuando haya m s de 9 MB de espacio de memoria restante en la memoria incorporada o en la tarjeta de memoria e Combinar no est disponible si el tama o total de los dos archivos que combinar supera los 1 8 GB Espa ol _95 LISTA DE REPRODUCCI N Descripci n de lista de reproducci n La lista de reproducci n se crea nicamente con los datos sobre las im genes de video con lo cual consumir poca capacidad de almacenamiento Al crear o borrar una lista de reproducci n no se borrar la imagen de video original Adem s a adir o borrar im genes de video de la lista de reproducci n no afecta a las im genes de video originales FJAN 12 2008 ENE 12 2009 n JAN 30 2008 ENE 30 2009 Imagen de video 1 Imagen de video2 Imagen de video 3 Imagen de video 4 Imagen d
121. men p gina 130 54 Espa ol auto Nido o LX Dayligh 112 Cloudy Fluorescent e p 5 z S Daylight ENG NS CustomWB utilizaci n de opciones del men OPCIONES DE MEN e Las opciones accesibles en el men var an dependiendo del modo de funcionamiento e Para obtener detalles de las operaciones consulte la p gina correspondiente Opciones del men de grabaci n E e posible X imposible Modo de funcionamiento Video 3 Foto 0 Valor predet P gina SCENE e o Auto Autom tico 59 Video Resolution Resoluci n v deo ex HD 1080 60i 60 Video Quality Calidad ex Fine Fina 61 Photo Resolution Resoluci n foto X 0 2880x1620 61 Photo Sharpness Nitidez Xx 0 Normal 62 White Balance Balance blanco 0 0 Auto Autom tico 62 Aperture Apertura 0 0 Auto Autom tico 64 Shutter Obturador 0 0 Auto Autom tico 65 EV 0 0 0 67 Back Light Contraluz 0 0 Off No 68 Focus Enfoque 0 0 Auto Autom tico 69 Digital Effect Efecto digital 0 0 Off No 71 Fader Fundido ex Off No 72 Tele Macro Macro telesc pica e o Off No 73 Cont Shot X 0 Off No 73 Wind Cut Antiruido ex Off No 74 Digital Zoom Zoom Digital 0 0 Off No 74 Self Timer Temporizador 0 0 Off No 75 C SS e OFUN 16 Quick View Vista r pida 0 0 On S 78 Guideline Gu a 0 0 Off No 79
122. miento del soporte de almacenamiento En este caso formatee de nuevo el soporte de almacenamiento Si utiliza la tarjeta de memoria con una velocidad de escritura baja la videoc mara HD deja autom ticamente de grabar las im genes de video y aparece el correspondiente mensaje en la pantalla LCD soluci n de problemas S ntoma Al grabar un objeto iluminado con luz brillante aparece una l nea vertical Explicaci n Soluci n Este hecho es normal y no se trata de ning n defecto Cuando al grabar la pantalla est expuesta a la luz directa del sol la pantalla se pone roja o negra por un instante Esto no representa ninguna aver a Durante la grabaci n no aparece ni la fecha ni la hora Date Time Display Visual de fecha y hora est definido en Off No Defina Date Time Display Visual de fecha y hora en On S p gina 85 No es posible grabar una imagen fotogr fica Defina la videoc mara HD en modo Grabar p gina 20 Libere el bloqueo de la lengueta de protecci n de la tarjeta de memoria si la tiene El soporte de almacenamiento est lleno Utilice una tarjeta de memoria nueva o formatee el soporte de almacenamiento p gina 82 O bien borre las im genes innecesarias p gina 100 No se oye el sonido del obturador al grabar una imagen fotogr fica Defina Shutter Sound Sonido obtur en Or S No se oye el sonido de pitido Defina
123. miniatura Protect Copy ma File Info A A OE IN 100_0001 Espa ol _93 Para borrar una imagen de video que ya no necesite 1 Toque la ficha Men 8 gt Delete Eliminar ori 2 Toque Select Files Selec archivos e Toque la imagen de video que desee para seleccionar las im genes que va a borrar e Aparece el indicador en las im genes seleccionadas Tocar la imagen en miniatura selecciona la imagen en miniatura para borrarla aparece el indicador 4 en la imagen o no borrarla se quita el indicador fu de la imagen Toque la ficha OK Lok 3 El mensaje aparecer seg n la opci n seleccionada Toque Yes S e Se borrar n las im genes seleccionadas Highlight Playlist All Files Ejemplo Puede dividir una imagen de video en dos para borrar una secci n que ya no necesite 2 Despu s de dividir una imagen en un 3 Despu s de borrar 4 Ames de dividir punto de 30 segundos la primera imagen ES on iian 3 0 60 segundos 0 30 segundos 31 60 segundos 0 30 SU e Laimagende video se divide en dos im genes de video La reproducci n lenta resulta de utilidad al designar puntos de divisi n El punto de divisi n puede adelantarse
124. n fotogr fica Q Calidad de imagen de video 3 Resoluci n de imagen de video 3 Antirruido 23 Antitemblores OIS Macro telesc pica Contraluz Toma continua Modo Flash Q SiS Salida de video anal gica cuando el cable de componente AV est conectado Nitidez de fotograf a Ficha Men Zoom ptico Zoom digital Fecha Hora Ficha Modo Grabar Reproducir Valor de exposici n Apertura manual Obturador manual Enfoque manual Enfoque de punto t ctil Balance de blanco Fundido 29 E RE 8 S E Modo ISCENE Efecto digital EASY Q Espa ol 21 000020 001000 EIN sef E 1O 10 a DUUUAUAC ANANO 22_ Espa ol Modo Reproducir video 1 Modo Reproducir video Estado de funcionamiento Reproducir Pausa Resaltar vista Nombre de archivo n mero de archivo C digo de tiempo tiempo transcurrido tiempo grabado a 3 0 Soporte de almacenamiento memoria incorporada o tarjeta de memoria 3 9 Informaci n de bater a nivel de bater a restante Calidad de imagen de video resoluci n de imagen de video Fecha Hora so co Ficha de funci n relacionada con la reproducci n saltar buscar reproducir pausa reproducci n lenta avance de fotograma volumen Ficha Volver Indicadores y mensajes de advertencia Control de volumen
125. n m s la grabaci n en modo 16 9 y la composici n de las tomas Panel t ctil Es posible reproducir las im genes grabadas y definir las funciones simplemente tocando la pantalla LCD sin necesidad de utilizar sofisticados botones Asa giratoria para mayores posibilidades de grabaci n Puede ajustar el ngulo del asa giratoria dependiendo de la situaci n de grabaci n ya que el asa giratoria gira hasta 180 Software de edici n incorporado Intelli studio El software de edici n est almacenado en esta videoc mara La conexi n de la videoc mara a una computadora con Windows utilizando un cable USB ejecuta la aplicaci n del software de edici n La aplicaci n permite reproducir editar y compartir las grabaciones Espa ol iii advertencias de seguridad Significado de los iconos y signos en este manual del usuario A Significa que existe riesgo de muerte o da os personales serios ATENCI N A Significa que existe riesgo potencial de lesiones personales o da os materiales PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio explosi n descarga el ctrica o da os personales al PRECAUCI N utilizar la videoc mara HD siga estas precauciones b sicas de seguridad 7 Significa sugerencias o p ginas de referencia que pueden resultar de utilidad al utilizar la videoc mara HD Estos signos de advertencia se incluyen aqu para evitar da os personales en usted y en otras personas S galos
126. n recuperarse los datos da ados Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes en el disco duro de la PC Despu s de modificar el nombre de un archivo o carpeta almacenados en la tarjeta de memoria utilizando la PC es posible que la videoc mara no pueda reconocer el archivo modificado Manipulaci n de una tarjeta de memoria Se recomienda apagar la unidad antes de insertar o extraer la tarjeta de memoria para evitar la p rdida de datos No se garantiza que pueda utilizar una tarjeta de memoria formateada en otros dispositivos Aseg rese de formatear la tarjeta de memoria utilizando la videoc mara con memoria Es necesario formatear las tarjetas de memoria en esta videoc mara antes de utilizarlas Si no puede utilizar una tarjeta de memoria que se haya utiizado con otro dispositivo format ela en su videoc mara HD Recuerde que el formateo borra toda la informaci n de la tarjeta de memoria Una tarjeta de memoria tiene una vida de uso concreta Si no puede grabar nuevos datos tendr que adquirir una nueva tarjeta de memoria No doble deje caer ni golpee la tarjeta de memoria No la utilice ni la guarde en un lugar sometido a altas temperaturas humedad o polvo No coloque sustancias extra as en los terminales de la tarjeta de memoria Utilice un pa o seco suave para limpiar la superficie No coloque etiquetas adicionales en la tarjeta de memoria Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los ni o
127. n una resoluci n de 1920x1080 Y En el revelado de las fotos cuanto m s alta sea la resoluci n mayor ser la calidad de la imagen e El n mero de im genes grabables var a dependiendo del entorno de grabaci n e Es posible que las im genes fotogr ficas que se graban en la videoc mara HD no puedan reproducirse correctamente en otros dispositivos digitales que no admitan este tama o de foto e Las im genes de alta resoluci n ocupan m s espacio en memoria que las im genes con una resoluci n baja Si se selecciona una resoluci n m s alta tendr menos espacio para hacer fotos en la memoria Espa ol _61 Photo Sharpness Nitidez Esta funci n permite al usuario obtener im genes fotogr ficas m s n tidas procesando la imagen tras el disparo r Visualizaci n Las im genes fotogr ficas aparecen con bordes finos y est n NOTE disponibles para su impresi n b Soft Suave Suaviza los bordes de las im genes fotogr ficas D Los bordes de la imagen se enfatizan para poderlos ver claramente Sharp Fino pero es posible que genere ruido a Balance de Blanco 4 O Esta videoc mara HD ajusta autom ticamente el color del objeto Cambie el ajuste del balance de blanco dependiendo de las condiciones de grabaci n f s Visualizaci n en Ajustes Contenido pantalla Pn Esta es la opci n que se utiliza por lo general para controlar de Auto Autom tico manera autom tica el balan
128. nes equivalentes e No agarre la bater a utilizando pinzas u otras herramientas met licas Esto provocar un cortocircuito e Para evitar riesgos de explosi n no recargue desmonte caliente ni sumerja la bater a en agua Mantenga la pila de bot n fuera del alcance de los ni os En caso de que por accidente alguien se tragara una avise inmediatamente a un m dico ATENCI N 12 Espa ol preparaci n SUJECI N DE LA VIDEOC MARA HD Colocaci n de la correa de la empu adura Ajuste la longitud de la correa de la empu adura de forma que la videoc mara HD quede estable cuando presione el bot n Iniciar Parar grabaci n con el pulgar Tenga en cuenta que el uso de una fuerza excesiva para introducir la mano mientras la correa se encuentra muy ajustada puede da ar el enganche de la correa de la videoc mara ATENCI N Ajuste del ngulo Gire el asa giratoria al ngulo m s conveniente Puede girarla hacia abajo entre 0 y 180 Tenga cuidado de no girar el asa giratoria hacia atr s ya que podr a da arla ATENCI N Espa ol 13 CARGA DE LA BATERIA e Utilice nicamente la bater a IA BP85NF o IA BP85ST e Es posible que la bater a tenga algo de carga en el momento de la compra e Aseg rese de cargar la bater a antes de empezar a utilizar la videoc mara HD Inserci n de la bater a 1 Abra la tapa de la bater a deslizando hacia la izquierda el
129. nir varias opciones de impresi n dependiendo de la impresora Consulte el manual del usuario de la impresora para obtener detalles e No retire el cable USB ni la tarjeta de memoria durante el proceso de impresi n e Es posible que no pueda imprimir im genes fotogr fias en otros dispositivos 104 Espa ol Utilizaci n de una computadora En este cap tulo se explica la forma de conectar una computadora utilizando el cable USB Lea detenidamente este cap tulo y evite tener que cargar con la responsabilidad de manejar dos dispositivos al mismo tiempo COMPROBACI N DEL TIPO DE COMPUTADORA Para ver las grabaciones en una computadora tiene que comprobar primero el tipo de computadora que es El software de edici n est almacenado en esta videoc mara La conexi n de la videoc mara a una computadora con Windows utilizando un cable USB ejecuta la aplicaci n del software de edici n La aplicaci n permite reproducir editar y compartir las grabaciones F Si est utilizando una PC de Windows Conecte la videoc mara a la computadora utilizando el cable USB e El software de edici n incorporado Intelli Studio se ejecuta autom ticamente en la PC una vez que se conecte la videoc mara a una computadora con Windows Cuando especifique PC Software On Software de PC S p gina 88 Y Reproduzca o edite sus grabaciones en una computadora utilizando la aplicaci n Intelli Studio p gina 109 Y
130. no se j Reset Reinic o insertando una nueva tarjeta de memoria Utilice Reset cuando y Ninguna pueden crear carpetas ni archivos ya que se ha llegado al l mite de creaci n de carpetas y archivo 82 Espa ol Time Zone Zona horaria Puede f cilmente ajustar el reloj a la hora local cuando utilice la videoc mara en sus viajes Visualizaci n Ajustes Contenido en pantallay El reloj se aplicar seg n los ajustes del men Date Time Set Ajuste de reloj Home Casa Seleccione esta opci n cuando utilice la videoc mara por primera vez o al Ninguna ajustar de nuevo la fecha hora a la de su ciudad Cuando visite una zona horaria diferente permite utilizar la hora local sin cambiar el ajuste de hora de su ciudad El reloj se ajustar de acuerdo con la diferencia horaria entre los dos puntos geogr ficos Visit Visita Ciudades utilizadas para ajustar la zona horaria Ciudades Zona horaria Ciudades Zona horaria London Lisbon 00 00 Adelaide 09 30 Rome Paris Berlin Stockholm Madrid Frankfurt 01 00 Athens Helsinki Cairo Ankara 02 00 Solomon Islands 11 00 Moskva Riyadh Wellington Fiji 12 00 Guam Sydney Brisbane 10 00 3 Oo Ciudades Ade O O Guam Sydney Brisbane L Sobmonislands po Wellington Fii Teheran roa T Kabul wa 20 Tashkent Karachi rE 20 Calcutta New Delhi 0530 07 0 Dacca ren 0500 Yangon 59 w Hong Kong Beijing Taipei Singapore Manila
131. nte 10801 Si ha utilizado cualquier otro modo de salida de TV anal gica es posible que el TV no muestre las im genes correctamente En este caso defina de nuevo la salida de TV anal gica Aunque la salida de TV anal gica est correctamente definida y el cable correspondiente est bien conectado cuando el TV no muestre la imagen correctamente compruebe el ajuste de entrada del TV Consulte el manual del televisor Espa ol _ 51 conexi n DUPLICACI N DE IM GENES EN EL APARATO VCR O EN LA GRABADORA DE DVD HDD Presione el bot n MODE para establecer Puede duplicar im genes reproducidas en esta videoc mara HD en el aparato de VCR o en la grabadora de DVD HDD Consulte Edici n de cap tulos para crear una lista de reproducci n seleccionando las escenas que desee entre las grabadas en esta videoc mara HD p gina 97 Utilice el cable Componente AV Video Audio L R que se suministra para conectar la videoc mara HD a otro dispositivo AV Reproducir 15 Defina Analog TV out Salida TV anal gica en fa Composite Compuesto p gina 89 NS Z Video casetera o grabadora de DVD DISCO DURO Elija la imagen que desee duplicar y a continuaci n presione el bot n de grabaci n en el dispositivo conectado e La videoc mara HD comenzar la reproducci n y el dispositivo de grabaci n la duplicar Y Aseg rese de utilizar el adaptador de alimentaci n de CA como fuente de
132. nte dependiendo de la fuente de luz el matiz del objeto diferir E dependiendo del ajuste del balance de blanco Utilice esta funci n para obtener un resultado m s natural e Se recomienda especificar Digital Zoom Off Zoom Digital No p gina 74 antes de ajustar el balance de blanco e No utilice un objeto con color al ajustar el balance de blanco No podr ajustarse el matiz apropiado e Esta funci n se establecer en Auto Autom tico en el modo EASY Q e Reinicie el balance de blanco si las condiciones de iluminaci n cambian e Siel balance del blanco se ajusta en Auto en las grabaciones normales en exteriores se pueden obtener mejores resultados Espa ol 63 Aperture OA El punto de apertura de un objetivo puede ajustarse para controlar la cantidad de luz que llega al sensor de imagen Esto es similar a la forma en que la pupila del ojo humano reacciona a la luz brillante Visualizaci n Ajustes Contenido en pantalla Auto Esta opci n ajusta autom ticamente el valor de apertura N mero F Ni a b inguna Autom tico seg n las condiciones de luz ambiental Manual Puede ajustar el brillo general de la imagen controlando la apertura N FX X Ajuste manual de la apertura e Abrir la apertura reducir el valor de apertura Los objetos m s cercanos y m s alejados con respecto al objeto enfocado quedar n desenfocados Ver que el fondo estar desenfocado cuando
133. nte la tarjeta de memoria hacia dentro para que salte 3 Saque la tarjeta de memoria de la ranura y cierre la tapa La videoc mara HD admite las tarjetas de memoria SDHC y SD para almacenamiento de datos La velocidad de almacenamiento de datos puede diferir seg n el fabricante y el sistema de producci n e Sistema SLC c lula de un solo nivel permite una mayor velocidad de escritura e Sistema MLC c lula multinivel s lo permite una velocidad de escritura m s baja Para mejores resultados recomendamos utilizar una tarjeta de memoria que admita una velocidad de escritura mayor Utilizar una tarjeta de memoria con una velocidad de escritura menor para grabar una pel cula puede causar dificultades al almacenar la pel cula en la tarjeta de memoria Puede incluso perder los datos de la pel cula durante la grabaci n En un intento por conservar parte de la pel cula grabada la videoc mara HD almacena forzosamente la pel cula en la tarjeta de memoria y muestra un aviso Low speed card Please record a lower Resolution Tarj baja vel Grabe con una calidad inferior Si no puede evitar utilizar una tarjeta de memoria de baja velocidad la resoluci n y la calidad de la grabaci n pueden ser inferiores que el valor fijado p gina 60 61 La capacidad de formato real puede ser inferior ya que el firmware interno utiliza una parte de la memoria 28 Espa ol antes de grabar TIEMPO Y N MERO DE IM GENE
134. nternos del producto Y No toque el producto Q No desmonte el producto o Esta precauci n debe respetarse No deje que penetre agua metales o productos inflamables en la videoc mara ni en el adaptador de alimentaci n de CA Si se produce existe peligro de incendio No doble el cable de alimentaci n ni da e el adaptador de alimentaci n de CA presion ndolo con objetos pesados Existe riesgo de incendio o de descarga el ctrica E Desench felo de la fuente de alimentaci n Evite la arena o el polvo La entrada de arena fina o polvo en la videoc mara o en el adaptador de alimentaci n de CA podr a causar aver as o fallos No desconecte el adaptador de CA tirando del cable de alimentaci n ya que podr a da arlo Espa ol _ vii No utilice el adaptador de CA si se ha da ado si se ha partido si tiene cable o hilos No conecte el adaptador de CA a menos que sueltos De lo contrario podr a provocar un el enchufe pueda insertarse totalmente sin incendio o una descarga el ctrica dejar expuesto ninguno de sus conectores Mantenga la videoc mara alejada del agua Nunca utilice l quidos limpiadores ni productos cuando la utilice en la playa en la piscina o qu micos similares No pulverice limpiadores cuando llueva Existe riesgo de aver a o de directamente sobre la videoc mara descarga el ctrica gt No intente desmontar reparar o reformar la No enchufe ni desenchufe el cable de vi
135. nza al siguiente video Si toca la ficha Saltar atr s va al principio de la pel cula Si toca la ficha Saltar atr s 44 antes de que transcurran 3 segundos desde el comienzo de un video va al principio del video anterior e Puede realizar la misma operaci n utilizando el mando a distancia 9 6 Espa ol 43 Reproducci n a c mara lenta e Sitocala ficha de Retroceso lento lt Avance lento L en pausa reproducir Ha a hacia atr s adelante el video a la velocidad de x1 2 x1 4 y x1 8 a NAO e Puede reproducir hacia adelante el video a una velocidad de x1 2 x1 4 y x1 8 e utilizando el bot n Lento del mando a distancia e Para reanudar la reproducci n normal toque la ficha Reproducci n 1 o presione el bot n Reproducci n Pausa en el mando a distancia Reproducci n fotograma a fotograma e Toque la ficha de Avance de fotograma atr s 1 Avance de fotogramas adelante Lu durante la pausa para iniciar el avance por fotograma adelante o atr s e Para reanudar la reproducci n normal toque la ficha Reproducir o presione el bot n Reproducir Pausa en el mando a distancia 44 Espa ol reproducci n VISUALIZACI N DE IM GENES FOTOGR FICAS Abra la pantalla LCD para
136. o utilice la funci n Quick On STBY R pido en ESP En el modo de espera el cierre de la pantalla LCD ejecutar el modo Quick On STBY R pido en ESP para reducir el consumo de energ a Debido a que esta funci n tambi n reduce el tiempo en que la videoc mara sale del modo de ahorro de energ a puede utilizar de forma eficaz la funci n Quick On STBY R pido en ESP para las condiciones de disparo frecuente Visualizaci n Off No Sin entrar en el modo R pido en ESP la unidad se apaga 5 Min 5 min Tras permanecer en el modo R pido en ESP por 5 minutos la unidad se apaga 10 Min 10 min Tras permanecer en el modo R pido en ESP por 10 minutos la unidad se apaga 20 Min 20 min Tras permanecer en el modo R pido en ESP por 20 minutos la unidad se apaga Una vez transcurrido el tiempo definido en Quick On STBY R pido en ESP la unidad se apaga autom ticamente Siempre se recomienda apagar la videoc mara despu s de utilizarla para reducir el consumo de energ a no obstante puede utilizar de forma eficaz la funci n R pido en ESP para las condiciones de disparo frecuentes en el tiempo especificado en el ajuste e Elmodo Quick On STBY R pido en ESP no est disponible en las siguientes situaciones Cuando est abierta la pantalla LCD Cuando el cable de video HDMI Componente AV o el cable USB est n conectados a la videoc mara Al utilizar los botones de la videoc mara Sila
137. o el bot n Enc Apag O Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la videoc mara HD e Establezca el soporte de almacenamiento apropiado HMX H104BN HMX H105BN HMX H1068N s lo p gina 27 Para grabar en una tarjeta de memoria inserte la tarjeta de memoria T a o o A UE 2 Encuadre el sujeto en la pantalla LCD RE 3 Presione el bot n Inicio Pausa de la grabaci n e Aparecer el indicador de grabaci n 6 y se iniciar la grabaci n e Para detener la grabaci n presione de nuevo el bot n Inicio Pausa de la grabaci n 4 Una vez finalizada la grabaci n apague la videoc mara HD utilizando el bot n Enc Apag O durante 1 segundo 32 Espa ol Las im genes de video se comprimen en el formato H 264 MPEG4 part10 AVC Expulse la bater a al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la bater a Para obtener la informaci n en pantalla consulte la p gina 21 Para ver el tiempo de grabaci n aproximado consulte la p gina 29 Puede grabar im genes de video utilizando el mando a distancia El sonido se graba desde el micr fono est reo interno situado en la parte izquierda y derecha del objetivo Aseg rese de no bloquear este micr fono Antes de grabar un video importante aseg rese de probar si existe alg n problema con el sonido o con la grabaci n de video Para ver las diversas funciones disponibles durante la grabaci n consu
138. o est conectado un cable USB de acuerdo con el programa de la aplicaci n ej EmoDio instalado en la computadora es posible que se inicie primero de todo el programa correspondiente Para desconectar el cable USB Tras completar la transferencia de datos aseg rese de desconectar el cable de la forma siguiente DONA Haga clic en el icono de Extracci n segura de hardware de la barra de tareas Seleccione Dispositivo de almacenamiento masivo USB y haga clic en Detener Si aparece la ventana Detener un dispositivo de hardware haga clic en Aceptar Desconecte el cable USB de la videoc mara y de la PC Espa ol 107 Utilizaci n de una computadora Paso 2 Informaci n sobre la ventana principal de Intelli Studio e Cuando se inicia Intelli Studio en la ventana principal aparecen las im genes en miniatura de los videos y fotos 108 Espa ol Opciones de men Selecciona el Escritorio o Favoritos en la PC w 9 E Presentaci n de los archivos de fotos desde la PC Reproducci n de los archivos de video desde la PC Cambia a la biblioteca de la PC y videoc mara conectada Cambia al modo Editar Cambia al modo Compartir SOB Cambia el tama o de las im genes en miniatura Muestra todos los archivos videos y fotos S lo muestra los archivos de fotos S lo muestra los archivos de video Ordena los archivos Importa carpetas de la
139. oc mara Paso 1 Visualizaci n del contenido del soporte de almacenamiento 1 Defina USB Connect USB conectada en Mass Storage PA Removable Disk 1 Almacenamiento en masa p gina 89 Windows can perform the same action each time you insert 2 Defina PC Software Software de PC en Off No p gina 88 A 3 Establezca el soporte de almacenamiento apropiado What do you want Windows to do HMX H104BN HMX H105BN HMX H1068N only p gina 27 S ano ro Pining Wizard If you want to record on a memory card insert the memory card Pirro aes A 4 Conecte la videoc mara HD a la PC con un cable USB p gina 107 SSA Copy pictures to a folder on my computer e Aparece la ventana Removable Disk Disco extra ble o Samsung en la pantalla de la PC tras un momento e Aparece el disco extra ble al conectar un USB O Take no action e Seleccione Open folders to view files using Windows Explorer Abrir RV carpetas para ver archivos con el Explorador de Windows y haga clic en OK Aceptar 5 Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento e Los diferentes tipos de archivos se almacenan en diferentes carpetas pta Y e Sino aparece la ventana Removable Disk Disco extra ble confirme la conexi n o realice los pasos 1 y 2 p gina 107 e Cuando no aparece autom ticamente el disco extra ble abra la carpeta deldisco extra ble de Mi PC e Sila unidad de disco
140. omputadora con Windows Puede copiar el video o las im genes fotogr ficas a la PC y reproducirlos 1 Ejecute el procedimiento de Visualizaci n del contenido del soporte de almacenamiento p gina 112 e Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento 2 Cree una nueva carpeta introduzca el nombre de la carpeta y a continuaci n haga doble clic en ella 3 Seleccione la carpeta que va a copiar y a continuaci n arr strela y su ltela en la carpeta de destino e La carpeta se copia desde el soporte de almacenamiento tarjeta de memoria todos los modelos o memoria incorporada a la PC Y Al utilizar un disco extra ble es posible transferir a la videoc mara todos los tipos de archivos de la computadora Tenga en cuenta que s lo es posible reproducir los videos y fotos grabados con la videoc mara Si los archivos se modifican o se editan de forma arbitraria no se pueden reproducir 114 Espa ol mantenimiento e informaci n dicional MANTENIMIENTO La videoc mara HD es un producto de dise o y trabajo superior y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a cumplir con las obligaciones de la garant a y le permitir n disfrutar de este producto durante muchos a os e Para la conservaci n de la videoc mara HD apague la videoc mara HD Retire la bater a y el adaptador de alimentaci n de CA p ginas 14 18 Retire la tarjeta de memoria p g
141. ones guardados en el soporte de almacenamiento incluidos los archivos protegidos s 2 Visualizaci n Memory Mem int Puede formatear la memoria incorporada Ninguna Card Tarjeta Es posible formatear la tarjeta de memoria Ninguna 4 e Si ejecuta la funci n de formatear todos los archivos se borrar n completamente y no podr n recuperarse A Dar formato al soporte de almacenamiento utilizando un dispositivo diferente puede causar el error Not Formatted Sin formato e Una tarjeta de memoria con la leng eta de protecci n en la posici n de bloqueo no podr formatearse p gina 30 e El formateo no se realiza con la bater a baja Se recomienda utilizar el adaptador de alimentaci n de CA al formatear e Format does not perform if the battery is low It is recommended to use the AC power adaptor when formatting e El formateo de la tarjeta de memoria se ejecuta tocando Format Formatear S lo HMX H100N File No No de Archivo File numbers are assigned to images in the order they were recorded f A Visualizaci n Asigna n meros de archivo en secuencia incluso aunque se sustituya la tarjeta de memoria por otra despu s de formatear o despu s de borrar ri ri f A SE Ninguna Series Serie todos los archivos El n mero de archivo se reinicia al crear una nueva g carpeta Reinicia el n mero de archivo a 0001 incluso tras formatear borrando todo a insertan na nueva tarjet memoria Utilice R n a
142. ora con Windows Cuando est instalada la aplicaci n Intelli studio en la computadora con Windows se ejecuta m s r pidamente que cuando se ejecuta tras conectar la videoc mara a la computadora Adem s la aplicaci n se puede actualizar y ejecutar autom ticamente directamente en la computadora con Windows La aplicaci n Intelli studio se puede instalar en una computadora con Windows de la siguiente forma Haga clic en Menu Install Intelli studio on PC en la pantalla de Intelli studio e wet cto de Setap le smse Apra mar Sin There Sei moon o e bma oea dt ro de Correct you camocede to you PC stan pos rotai de pogan Phrermbiriad ino Mina Selina ru tacto tan a NE do hr Fila Uipiosd Moi on Dri ral heve lo connect he camcorder to pas PC canan Do you 3 DEAR ABS ha Po or ent de De ed Cr Sublolder Ware Drting mari lo retal De popan Us n e EINE AEN o Ba Lai trge o Ame do aera Falder ra xs 5 a Va Aa de a sr A Arcas En Poem ul na a eah rd ms re Larquiga feirg Agua ode Lipia idilio Help About rudo Es O laoag te tran e Lars Aa Lana mul Pe teta P Per A Fisi as iip pra a cer rre mre ro A E E e F ra dr ra OR hit ios ha E Mep e Fi ERTE RE leas E a Camos to asi e miai CEPA ORA DA da dA TALA TITE y Espa ol _111 UTILIZACI N COMO UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO EXTRA BLE Puede transferir o copiar los datos grabados a una computadora con Windows conectando el cable USB a la vide
143. orrectamente Ajuste de la imagen durante S ntoma El enfoque no se ajusta autom ticamente Es posible que el archivo est da ado La videoc mara HD no admite el formato de archivo S lo aparece el nombre de archivo si la estructura de directorios cumple con el est ndar internacional la grabaci n Explicaci n Soluci n Defina Focus Enfoque en Auto Autom tico p gina 69 Las condiciones de grabaci n no son id neas para el enfoque autom tico Ajuste el enfoque manualmente p gina 69 El objetivo tiene polvo en la superficie Limpie el objetivo y compruebe el enfoque La grabaci n se ha realizado en un lugar oscuro llumine el lugar para darle m s claridad La imagen aparece demasiado brillante o con alteraciones o bien cambia de color Esto puede suceder al realizar una grabaci n con un fluorescente una l mpara de sodio o de mercurio Cancele SCENE para evitar o minimizar este fen meno p gina 59 El balance de color de la imagen no es natural Se necesita el ajuste de balance de blanco Ajuste White Balance Balance blanco seg n convenga p gina 62 El sujeto que pasa por el cuadro muy r pido aparece torcido 126 Espa ol Esto se denomina fen meno de plano focal Este hecho es normal y no se trata de ning n defecto Debido a la forma en que el dispositivo de im genes sensor CMOS lee las se ales de video el sujeto que pasa por el c
144. ox 9999 1 tiempo de grabaci n No obstante la resoluci n y la calidad de la imagen ser n m s bajas La velocidad en bits se ajusta autom ticamente al grabar la imagen y el tiempo de grabaci n puede variar en consecuencia Es posible que no funcionen correctamente las tarjetas de memoria con una capacidad superior a 32 GB El tama o m ximo de un archivo de video que se puede grabar de una vez es de 1 8 GB Las cifras anteriores se han medido en condiciones de prueba de grabaci n est ndar de Samsung y pueden diferir dependiendo del uso real Cuanto m s altos sean los ajustes de resoluci n y de calidad m s memoria se utilizar l l El ndice de compresi n aumenta al elegir ajustes de resoluci n y de calidad m s bajos Cuanto m s alto sea el ndice de compresi n mayor ser el Espa ol _29 SELECCI N DE UNA TARJETA DE MEMORIA APROPIADA e Puede utilizar tarjetas SD y SDHC La tarjeta SD admite hasta 2 GB e No se admiten tarjetas MultiMediaCards MMC ni MMCplus En esta videoc mara HD puede utilizar las tarjetas de memoria con la capacidad que se indica a continuaci n 1 GB 32 GB e Soporte de grabaci n compatible Los siguientes soportes de grabaci n funcionan con esta videoc mara HD con total garant a Debe tener precauci n al comprar otros soportes que no est n garantizados Panasonic SanDisk y TOSHIBA e Si se utilizan otros soportes es posible que no graben correctamente o es
145. p tulo se describe informaci n sobre las herramientas de gesti n de videos o archivos de fotos para la protecci n borrado copia y traslado La gesti n de im genes no se puede realizar con la bater a baja PROTECCI N CONTRA BORRADO ACCIDENTAL e Esta funci n s lo est operativa en el modo Reproducire p gina 20 a Nip O e Las im genes m s importantes se pueden proteger contra el borrado accidental e Si ejecuta el formateo se borrar n todos los archivos incluidos los archivos Ea protegidos p gina 82 Ean 1 Toque la ficha de Video HD amp HD o la ficha de Video SD amp SD ficha Foto l Fue Info 2 Toque la ficha Men LE gt Protect Proteger 3 Toque en pantalla la ficha de la opci n que desee Select Files Selec archivos All On Todo activado o All Off Todo apagado e Select Files Selec archivos protege las im genes individualmente Select Files Para proteger im genes individuales toque la imagen para seleccionar las im genes que desee proteger Aparece el indicador o en las im genes de video seleccionadas Tocar la imagen en miniatura cambia entre la selecci n de la imagen en miniatura para protegerla aparece el indicador ex en la imagen o no protegerla se quita el indicador ez de la imagen Toque la ficha OK ox e All On Todo activado proteg
146. po Mini B Generales Fuente de alimentaci n 8 4V de CC bater a de ones de litio 7 4V Tipo de fuente de alimentaci n Bater a de ones de litio fuente de alimentaci n 100V 240V 50 60 Hz C onsumo grabaci n 3 5 W LCD encendida Temperatura de funcionamiento 0 40 C 32F 104 F Temperatura de almacenaje 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensiones An x Al x P 63 mm x 60 9mm x 128 6 mm Peso 352g 12 42 oz Excepto pila de iones de litio Micr fono incorporado Micr fono est reo omnidireccional Mando a distancia En interiores m s de 15 m 49 pies en l nea recta en exteriores m s de 5 m 16 4 pies en l nea recta Estas especificaciones t cnicas y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso Espa ol _131 contacte con SAMSUNG world wide Si tiene preguntas o comentarios relacionados con productos Samsung p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de SAMSUNG Region Country Contact Center DE Web Site CANADA 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ca North America MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com mx USA 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com us ARGENTINE 0800 333 3733 www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 4004 000
147. porada para la videoc mara SSD ayuda a iniciar la videoc mara leer datos y utilizar el software de forma mucho m s r pida que el DD disco duro normal Asimismo SSD es muy estable duradero y genera menos ruido mientras funciona Es m s ecol gico porque requiere menos energ a el ctrica Codificaci n H 264 MPEG4 part10 AVC La tecnolog a de compresi n de video m s reciente H 264 utiliza una velocidad de compresi n Anynet alta para aumentar extraordinariamente el tiempo grabable para el mismo tama o de admitido almacenamiento Interfaz HDMI compatible con Anynet e Si tiene un HDTV que incorpore una toma HDMI puede disfrutar de una im gen m s clara y m s n tida en un televisor normal e Esta videoc mara HD admite Anynet Anynet es un sistema de red AV que posibilita el control de todos los dispositivos de AV Samsung conectados con el mando a distancia de televisores Samsung compatibles con Anynet Para m s detalles consulte el manual del usuario del televisor correspondiente Pantalla LCD panor mica con panel t ctil de 2 7 pulg 16 9 230 000 p xeles La pantalla panor mica 16 9 de 2 7 pulg proporciona una claridad de visualizaci n excelente con una resoluci n mejorada La pantalla LCD de 230 000 p xeles gira hasta 270 grados para adoptar m ltiples ngulos de visi n lo cual proporciona im genes detalladas n tidas para supervisi n o reproducci n y el formato de pantalla panor mica facilita a
148. porte de almacenamiento apropiado HMX H104BN HMX H105BN HMX H1068N s lo p gina 27 Para grabar en una tarjeta de memoria inserte la tarjeta de memoria Toque la ficha de Video HD HD o de Video SD SD e Aparece la correspondiente vista del ndice de im genes en miniatura e Para cambiar la p gina actual de la imagen en miniatura toque la ficha Arriba ES o abajo 123 Toque la imagen de video que desee Presione el bot n PHOTO a mitad de camino e Se hace una pausa en la pantalla de reproducci n Presione totalmente el bot n PHOTO e Cuando desaparezca el indicador gt gt gt la imagen fija se graba en el soporte de almacenamiento Y e La imagen fija se captura con una resoluci n de 1920x1080 40_ independientemente de la resoluci n de los videos grabados e Las im genes de video de lapso de tiempo no se pueden capturar como im genes fijas e La imagen de video se captura como una imagen fotogr fica con una relaci n de altura anchura de pantalla de 16 9 e Las im genes fotogr ficas se comprimen en formato JPEG Joint Photographic Experts Group Espa ol no WWO EIN II yam siii a q ME 7 i k PASOS gt e reproducci n Puede ver las im genes de video y de fotos en la vista del ndice de im genes en miniatura y reproducirlas de diversas formas CAMBIO DEL MODO
149. posible que se pierdan datos grabados e Para grabaci n de video utilice una tarjeta de memoria que admita una velocidad de escritura m s alta superior a la tarjeta SDHC de Clase 6 e La tarjeta de memoria SD SDHC cuenta con un conmutador mec nico de protecci n contra escritura Ajustar el conmutador evita el borrado accidental de archivos grabados en la tarjeta de memoria SD SDHC Para permitir la escritura mueva el interruptor hacia arriba en la direcci n de los terminales Para establecer la protecci n contra escritura mueva el interruptor hacia abajo Tanpa de memoria SDHC Secure Digital High Capacity La tarjeta de memoria SDHC cumple con la nueva especificaci n SD Ver 2 00 Esta reciente especificaci n la estableci SD Card Association para poder adoptar una capacidad de datos superior a 2GB e Las tarjetas de memoria SDHC no se pueden utilizar con los dispositivos de D Pesta a de alojamiento actuales compatibles con SD protecci n e La velocidad de escritura de la tarjeta SDHC lo decide la Clase El n mero indicado tras la Clase representa la velocidad de escritura y su unidad es MB seg Cuanto m s alto sea el n mero de clase mayor velocidad de escritura lectura tiene la tarjeta Tarjeta de memoria SD SDHC Terminals lt Tarjetas de memoria utilizables gt 30_ Espa ol antes de grabar Precauciones comunes con la tarjeta de memoria Es posible que no pueda
150. puede definir y los reproduce como un s lo archivo de video e Esta funci n resulta de utilidad para observar el movimiento de nubes los cambios de luz por el d a el nacimiento de flores etc E a Visualizaci n Off No Deshabilita la funci n Ninguna Cuando inicie la grabaci n de video las im genes del sujeto se toman y se On S guardan en el soporte de almacenamiento en el intervalo definido y en el a per odo de grabaci n total Ajuste del modo de grabaci n de lapso de tiempo Para grabar en el modo de grabaci n de lapso de tiempo debe ajustar en el men el intervalo de grabaci n y el tiempo total de grabaci n 1 Toque la ficha Men LE E 2 Toque la ficha arriba 3 abajo 4 hasta que aparezca Time Lapse REC Lapso tiempo GRAB 3 Toque Time Lapse REC Lapso tiempo GRAB y toque On S 4 e Aparecen los elementos del intervalo de grabaci n y de tiempo total de grabaci n Toque la ficha arriba Li Yabajo KA para definir el intervalo de grabaci n que desee Sec Seg e Interval Intervalo la imagen del sujeto se toma en el intervalo definido 1 gt 3 F 5 Sec ES Time Lapse REC 5 Toque el campo de hora y toque la ficha arriba E abajo M para definir el tiempo de grabaci n total HR H Interval REC Limit REC Limit L mite grabaci n tiempo de grabaci n total desde el inicio al final de la MI sel 2 H
151. que se van a imprimir y el n mero de copias Esta funci n resulta de utilidad para imprimir con una impresora compatible con DPOF o al llevar el soporte de almacenamiento a un laboratorio fotogr fico para imprimir 1 Toque la ficha Foto g 2 Toque la ficha Men 5 gt ficha Configuraci n gt Storage Type Tipo de Copy almac Card Tarjeta HMX H104BN HMX H105BN HMX H1068SN s lo 3 Toque la ficha Men a gt Print Mark DPOF Marca impr DPOFP File Info NO 4 Toque la ficha de la opci n que desee Select Files Selecci n archivos Set Al Aj todo o Reset All Reinic todo e Select Files Selecci n archivos coloca marcas de impresi n en im genes individuales Toque la imagen que desea imprimir para seleccionarla Aparece el indicador 201 en las im genes seleccionadas Tocar la imagen de la foto en miniatura selecciona la imagen de la foto en miniatura para imprimirla aparece el indicador D01 en la imagen o no imprimirla se quita el indicador 01 de la imagen Toque la ficha OK ox e Set AIP Aj todo coloca la marca de impresi n en todas las im genes Toque simplemente Set All Aj todo e Reset All Reinic todo elimina la marca de impresi n Toque Reset All Reinic todo 5 El mensaje aparecer seg n la opci n seleccionada y toque Yes S larl
152. r i REC Time 24Mi grabaci n a intervalos ime 24Min 24 gt 48 gt 72 Hr e Mientras defi ne los ajustes preliminares intervalo de grabaci n y tiempo total de grabaci n aparecer en la pantalla del men el tiempo de grabaci n de lapso de tiempo aproximado 6 Para salir toque la ficha Salir ES o Volver 5 hasta que desaparezca el men qe z 7 Tras ajustar el modo de grabaci n de lapso de tiempo presione el bot n Iniciar parar grabaci n S i HD 720 60P SF e Se inicia la grabaci n de lapso de tiempo e Mientras se reproduce mostrar 60 im genes por segundo El sonido no est disponible ZA Por ejemplo si el intervalo de grabaci n era de 1 segundo y el tiempo total de grabaci n a era 24 horas las im genes se tomar n y se guardar n autom ticamente en el soporte de E almacenamiento cada segundo transcurrido durante 24 horas Contin a 76 Espa ol Ejemplo de grabaci n de lapso de tiempo Tiempo total de grabaci n Intervalo de grabaci n La grabaci n de lapso de tiempo graba secuencias de im genes en el intervalo predefinido por el tiempo de grabaci n total para producir un video a lapso de tiempo La grabaci n de lapso de tiempo resulta de utilidad en los siguientes casos e Nacimiento de flores Tiempo de grabaci n en el e Cambio de piel de insectos soporte de almacenamiento
153. r pido presenta el funcionamiento y funciones b sicos de la videoc mara Consulte las p ginas de referencia que se incluyen a continuaci n para obtener informaci n adicional Preparaci n e Recarga de la bater a p gina 14 e Ajuste de la fecha hora e idioma de OSD p ginas 25 26 e Ajuste del soporte de almacenamiento memoria incorporada tarjeta de memoria HMX H104BN HMX H105BN HMX H106SN s lo p gina 27 INSERCI N gt ATER Grabaci n e Grabaci n de im genes de video o fotograf as p ginas 32 34 Paso 3 Reproducci n e Selecci n de una imagen para reproducirla a partir de vistas de ndices de im genes en miniatura p ginas 42 45 e Visualizaci n de la reproducci n desde una videoc mara HD en una PC o en un televisor p ginas 48 107 Espa ol _05 Paso 4 Conexi n a una PC e Puede reproducir y editar los videos y fotos grabados utilizando el software de edici n incorporado Intelli Studio en la videoc mara Asimismo la utilizaci n de Intelli studio permite cargar en YouTube o Flickr los archivos de video o fotos grabados p gina 109 Carga sencilla en YouTube o Flickr e Puede cargar los videos o fotos grabados en YouTube o Flickr utilizando Intelli studio p gina 110 Videoc mara HD Intelli studio 06 Espa ol introducci n a la videoc mara HD COMPONENTES DE LA VIDEOC MARA HD La nueva videoc mara HD incluye los siguientes accesorios Si f
154. r una imagen de video 1 2 Toque la ficha de Video HD HD o la ficha de Video SD SD e Aparece la correspondiente vista del ndice de im genes en miniatura Toque la ficha Men E gt Edit Editar gt Divide Dividir e Sila imagen de video en miniatura que desea editar no se encuentra en pantalla toque la ficha Arriba o Abajo EA para cambiar la p gina Toque la imagen de video que desee e Se interrumpir temporalmente la imagen de video seleccionada Busque el punto de divisi n tocando la ficha relacionada con la reproducci n 1 J 1 ATP ly 4 O m e Puede saltar directamente al punto de divisi n tocando el punto que desee en la barra de progreso Toque la ficha Pausa LJ en el punto de divisi n y toque la ficha Cortar e Aparecer el mensaje Divide a file at this point Dividir arch en este punto Toque Yes S e La imagen de video seleccionada se divide en dos im genes de video Puede seguir dividiendo im genes siempre que tengan 3 segundos de longitud e Para borrar la parte que no desee de una imagen de video divida el primer video y a continuaci n borre la imagen secci n que no necesite Tras dividir la imagen de video tambi n puede combinar otras im genes de video que desee consulte la p gina 95 e La segunda imagen de la imagen dividida aparecer al final del ndice de im genes en
155. ra HD recopilando las escenas a favoritas de las im genes de video grabadas Aunque la lista de reproducci n no se crea E No es posible seleccionar dos im genes con resoluciones diferentes para su A inclusi n en la lista de reproducci n YM S 171 9 e Puede a adir a la lista de reproducci n una imagen de video de igual forma que 533007 E hemos hecho anteriormente e Tambi n puede acceder utilizando la ficha Men E Toque la ficha Men E gt Playlist L repr Espa ol _97 Ordenaci n de las im genes de video dentro de la lista de reproducci n Puede organizar las im genes de video existentes dentro de una lista de reproducci n movi ndolos a las posiciones que desee 1 2 Toque Playlist L repr gt HD o SD organizar una lista de reproducci n seg n la resoluci n de video gt ficha Men E gt Arrange Organizar Toque la imagen de video que vaya a mover e Aparece el indicador K en las im genes de video seleccionadas e Tocar la imagen del video en miniatura selecciona la imagen de video en miniatura para organizarla aparece el indicador 4 en la imagen o no organizarla se quita el indicador 4 de la imagen e Tambi n aparecer una barra al lado de la imagen de video 3 Toque la ficha Anterior
156. rabaci n de video e Cuando el sonido de pitido est desactivado el sonido se desactiva Shutter Sound Sonido obturador Puede activar o desactivar el sonido del obturador Ajustes Contenido MAC en pantallay Off No Cancela el sonido del obturador Ninguna E Cuando est activado el obturador emitir un sonido con cada pulsaci n del P On S bot n PHOTO Ninguna Y El sonido del obturador no se oye en las siguientes situaciones En caso de utilizar el bot n PHOTO durante la grabaci n de video 86 Espa ol Auto Power Off Apagado Autom tico Puede establecer que la videoc mara HD se apague autom ticamente cuando no se ejecute ninguna operaci n durante 5 minutos 3 Visualizaci n Off No La videoc mara HD no se apaga autom ticamente Ninguna 5 Min 5 min Para ahorrar energ a la videoc mara HD se apaga autom ticamente si no se i realiza ninguna operaci n durante 5 minutos Ninguna Y El apagado autom tico no funciona en las siguientes situaciones e Una vez conectado el cable USB e Cuando la Videoc mara HD est conectada al adaptador de CA e Mientras se est ejecutando la funci n Quick On STBY R pido en ESP e Mientras se est ejecutando la funci n Demo Demostraci n e Mientras se graba se reproduce exceptuando la pausa durante una presentaci n de fotos Quick On STBY R pido en ESP En el caso de que vaya a mantener los disparos frecuentes durante un tiempo ampli
157. rectX 9 0c o superior Y e Los requisitos del sistema anteriormente mencionados son recomendaciones Incluso en sistemas que cumplan los E requisitos no se garantiza el funcionamiento correcto dependiendo del sistema e Enuna computadora m s lenta de lo recomendado es posible que en la reproducci n de video se salten fotogramas o funcione de forma inesperada e Cuando la versi n de DirectX de la computadora sea inferior a 9 0c instale el programa con la versi n 9 0c o superior 106_ Espa ol UTILIZAIC N DEL PROGRAMA Intelli Studio DE SAMSUNG Utilizando el programa Intelli Studio incorporado en la videoc mara puede transferir los archivos de video fotos a la PC y editarlos en la computadora Intelli Studio ofrece la forma m s conveniente de gestionar los archivos de video fotos utilizando la conexi n sencilla con cable USB entre la videoc mara y la PC Paso 1 Conexi n del cable USB es Do ou want to sovo ihosi files to pour PET 1 Defina USB Connect Conexi n USB en Mass Storage Almacenamiento en masa p gina 89 2 Defina PC Software Software de PC en On S p gina 88 3 Conecte la videoc mara HD a la PC con el cable USB Aparece una nueva pantalla para guardar el archivo con la ventana principal de Intelli studio De acuerdo con el tipo de computadora aparece la ventana de disco extra ble correspondiente Si no desea utilizarla seleccione Cancel Cancelar Saw Folder AERA
158. reproducci n de video Cambio del modo de reproducci n Reproducci n de im genes de video Visualizaci n de im genes fotogr ficas Conexi n a un Televisor Duplicaci n de im genes en el aparato VCR o en la grabadora de DVD HDD Manejo del men y del men r pido Opciones de men Quick menu items Opciones de men para grabaci n Opciones del men de reproducci n Ajuste de las opciones del men ndice EDICI N DE IM GENES DE VIDEO GESTI N DE IM GENES IMPRESI N DE IM GENES FOTOGR FICAS ANTES DE CONECTAR A UNA COMPUTADORA 93 95 96 99 100 101 102 103 105 106 107 112 Divisi n de una imagen de video Combinaci n de dos im genes de video Lista de reproducci n Protecci n contra borrado accidental Eliminaci n de im genes Copia de im genes HMX H104BN HMX H105BN HMX H106SN s lo Ajuste de impresi n DPOF Impresi n directa con una impresora PictBridge Comprobaci n del tipo de computadora Posibilidades con una computadora con windows Utilizaic n del programa intelli studio de samsung Utilizaci n como un dispositivo de almacenamiento extra ble Espa ol 03 MANTENIMIENTO E INFORMACI N DICIONAL SOLUCI N DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES 04 Espa ol 115 116 118 119 131 Mantenimiento Informaci n adicional Utilizaci n de la videoc mara HD en el extranjero Soluci n de problemas Especificaciones gu a de inicio r pido La gu a de inicio
159. s ya que existe riesgo de que pudieran ingerirla Nota sobre el uso Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso incorrecto Recomendamos el uso de una funda para la tarjeta de memoria para evitar la p rdida de datos por el movimiento o por la electricidad est tica Tras un per odo de uso es posible que la tarjeta de memoria se caliente Este hecho es normal y no se trata de ning n defecto Espa ol 31 grabaci n e En las p ginas siguientes se describen los procedimientos b sicos para grabar im genes de video o fotos e Esta videoc mara proporciona un modo de grabaci n que se combina con el modo de grabaci n de video y de grabaci n de foto Por tanto puede f cilmente grabar videos o fotos en el mismo modo sin cambiar el respectivo modo de grabaci n GRABACI N DE IM GENES DE VIDEO e Puede grabar im genes de video s lo en el modo Grabar p gina 20 e Esta videoc mara HD proporciona dos botones Inicio Pausa de la grabaci n Uno se encuentra en la parte trasera de la videoc mara y el otro en el panel LCD Seleccione el bot n Iniciar parar grabaci n que mejor utilice 1 Encienda la videoc mara HD e Conecte la videoc mara HD a una fuente de alimentaci n Es decir a una bater a o a un adaptador de CA p ginas 14 18 e Abra la pantalla LCD para encender la unidad y presione el bot n MODE para definir Reproducir page 19 Tambi n puede encender la HD videoc mara presionand
160. uadro r pidamente aparece torcido dependiendo de las condiciones de grabaci n soluci n de problemas Reproducci n en la videoc mara HD S ntoma Si se utiliza la funci n de reproducci n Reproducir Pausa no se inicia la reproducci n Explicaci n Soluci n Es posible que los archivos de im genes grabados con otro dispositivo no se reproduzcan en la videoc mara HD Compruebe la compatibilidad de la tarjeta de memoria p gina 30 Las im genes fotogr ficas almacenadas en el soporte de almacenamiento no aparecen con el tama o real La reproducci n se interrumpe de forma inesperada Es posible que las im genes fotogr ficas grabadas en otro dispositivo no aparezcan con el tama o real No se trata de ning n error Compruebe si el adaptador de alimentaci n de CA o la bater a est n conectados correctamente Reproducci n en otros dispositivos TV etc S ntoma No puede ver la imagen ni o r sonido desde el dispositivo conectado Explicaci n Soluci n Conecte el audio de Componente AV a la videoc mara o al dispositivo conectado TV grabadora HD etc Color rojo derecha color blanco izquierda El cable de conexi n cable HDMI Componente AV etc no est conectado correctamente Aseg rese de que el cable de conexi n est conectado al terminal correcto p ginas 48 50 Esta videoc mara HD proporciona el cable dos en uno de componente AV que cumple la funci n de cab
161. un error de manejo de esta videoc mara HD o de la tarjeta de memoria etc Samsung no ser responsable de compensar por da os debidos a la p rdida de contenido grabado e Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos a una PC Tambi n recomendamos copiar desde la PC a otro soporte de grabaci n para guardarlos Consulte el manual de instalaci n del software y de la conexi n USB e Copyright Tenga en cuenta que esta videoc mara HD est destinada a usuarios particulares Los datos grabados en el soporte de almacenamiento de esta videoc mara HD utilizando otros soportes o dispositivos digitales o anal gicos est n protegidos por la ley de copyright y no pueden utilizarse sin el permiso del propietario del copyright excepto para disfrute personal Incluso aunque grabe un evento como un espect culo una actuaci n o una exposici n para disfrute personal se recomienda encarecidamente obtener de antemano un permiso para tal fin Espa ol v INFORMACI N SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO Gracias por adquirir esta videoc mara Samsung Lea este manual del usuario detenidamente antes de utilizar la videoc mara y t ngalo a mano para referencia futura Si la videoc mara deja de funcionar correctamente consulte la secci n Soluci n de problemas p gina 119 Este manual de usuario cubre los modelos HMX H100N HMX H104BN HMX H105BN y HMX H1068SN Los modelos
162. videoc mara a cambios bruscos de temperatura o humedad Existe riesgo de defectos o descargas el ctricas al utilizarla en exteriores durante tormentas el ctricas No deje abierta la pantalla LCD cuando no utilice la videoc mara fd Y AUS po JE wle NOS No utilice la videoc mara cerca de ondas de radio potentes o fuerte magnetismo como altavoces o motores de gran tama o El ruido podr a incorporarse al video o al audio grabado OL Guarde los datos importantes aparte Samsung no se hace responsable de la p rdida de datos x_ Espa ol No coloque la videoc mara con la pantalla LCD abierta hacia abajo No sujete la videoc mara por la pantalla LCD al levantarla Podr a desprenderse el visor o la pantalla LCD y caer al suelo Utilice nicamente accesorios aprobados por Samsung La utilizaci n de productos de otros fabricantes puede causar sobrecalentamiento incendio explosi n descarga el ctrica o lesiones personales causadas por un funcionamiento anormal RSS N R wA No limpie con benceno o disolvente la carcasa de la videoc mara El revestimiento del exterior podr a desprenderse o podr a deteriorarse la superficie de la carcasa AA No utilice la videoc mara cerca del televisor o la radio esto podr a causar ruido en la pantalla del televisor o en las emisiones de radio o O A Coloque la videoc mara en una superficie estable
163. vos copia todas las im genes Para copiar todas las im genes simplemente toque All Files Todos archivos 4 El mensaje aparecer seg n la opci n seleccionada Toque Yes S e Tras finalizar se copiar n las im genes seleccionadas e Toque Cancel Cancelar para cancelar durante la copia de im genes Y e Funciona de igual forma que la pantalla de imagen completa e Si el espacio libre disponible no es suficiente no ser posible realizar la copia Borre las im genes innecesarias p gina 100 e Cuando copie una imagen fotogr fica que tenga una marca de impresi n la imagen copiada perder la marca de impresi n e Aseg rese de conectar el adaptador de alimentaci n de CA al utilizar la funci n de copia OO MN a Capacidad restante de almacenamiento de destino Espa ol _101 impresi n de im genes fotogr ficas Puede imprimir im genes fotogr ficas insertando la tarjeta de configuraci n DPOF en la impresora compatible con DPOF o conectando la videoc mara HD a la impresora PictBridge AJUSTE DE IMPRESI N DPOF e La marca de impresi n DPOF s lo se puede definir en im genes fotogr ficas almacenadas en la tarjeta de memoria e Esta funci n s lo est operativa en el modo Reproducir p gina 20 e Esta videoc mara HD es compatible con DPOF Digital Print Order Format Con esta videoc mara HD puede definir las im genes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips TSU9400 Universal Remote User Manual  取扱説明書  Philips Brilliance LCD monitor with PowerSensor 240B4LPYNB  Installing Curve Devil  [e]motion  HI 2300-02 - Hanna Instruments Portugal  SP-3 取扱説明書    Piano di sicurezza e di coordinamento - Bandi on-line    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file