Home

Wilo-Drain STS 65

Contents

1. Aaopa onpeio EXEL va O EXEL TO DN 65 DN 80 OL va WOTE va amo
2. WSK kat H H EXEL EVTOVA 11 58 va H
3. H 7 1 2 eu 3 4 12 6 13 12 9 14 avi 12 11 15 PPEATLO
4. EKTEAEOETE TLG arto amo pe TIS Wilo Drain STS 65 yta TN a pa
5. va Eva 7 1 3 su 4 2 17 avappons 3 18 va P POVTAL O WOTE
6. va TOU P lt 4 kW PuBpiote pe tnv yta tv WSK 230 V AC 1A 24 V DC H P lt 1 5 kW 1 2 3 4 5 UW 0 DS WSK WSK pe P 1 5 kW 4 0 kW 1 2 3 4 D 6 U V W PE WSK W
7. kat t Ah HE TOV Me A Q m3 h 36 x A m2 x Ah s WB 100 Q m3 h 28 3 x Ah cm t s WB 150 Q m3 h 63 6 x Ah cm t s WB 200 Q m3 h 113 1 x Ah em s Q m3 h 36 x A m x B m x Ah cm t s 9 3 A va A
8. H TOU KATA 2 ot tov ano amo va
9. Fvnoto Wilo Mpoatpetiko 7 1 1 2 Mep ypapn 5 avappons 6 HE Tov ue Tov WILO AG 05 2008 R1 4
10. 5 2 9 H kat 1 avaykaio
11. to UNO nicon A urtopei 57 Ipopa 1000 PE TO 10 tou
12. 1 2 Wilo Drain STS 65 53 54 6 6 1 eu 1 2 7 3 8 4 9 5 10 7 1 Wilo Drain STS 65 aro
13. 16 A rj C HE TLS x 30 mA TOUMAX 3 mm 1 230 V O L1 N tou AKPO EKTWV e To EN IEC 61000 3 11 n pe 1 5 kW ZUEY 0 118 0 086 Ohm 10 20
14. va pe KINAYNOZ H 5 1 va Ex
15. Wilo va dda WILO AG 05 2008 D EG Konformitatserklarung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe STS 65 Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Direction basse tension Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG Construction product directive i d F as amended avec les amendements suivants Directive de produit de construction 93 68 EWG und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the rel
16. kat EVAVTL VEAS tig kat tou va ATOPO Wilo Drain STS 65 12056 4
17. va va ato TNV VDE kat Twv EVEPYELAG va O va OTOLO ott VA
18. 1 4404 AISI 3161 arto EN GJL 250 GG25 To EVOG AVOLYHATOG EKPEEL DN 65 O pe kat tov To H 5 2 WSK 1 WSK Met
19. 5 2 o avd opa ropet EUVOIKWV AUTH HE Tic AEH 3 400 V 55 56
20. kat SII Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Ovopaotik mm 6 m Q 0 m h Il 1 1 3 3 230 50 Hz 2 2 Sil Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Ovopaotik mm F VORTEX 6 m Q 0 m h 60 Mey
21. EL LKEG HE TA 2 1 ano eb KINAYNOZ H H Ott H Suvatov tov EPLOTA TOU 2 2
22. EKT G tov H H kata tn ot 51 52 3
23. DIN EN EC 61000 3 11 1 5 kW 10 0 1180 20 0 086 Q 16 A 1 2 pe DIN EN 60034 1 2 5 min 7 5 min 10 min 5 3 10 Mota 5 4 O
24. 2 EXEL 2 O oteyv g H Enpa petwvet th Kal tou amo To va pe tig
25. 5 1 C digo do modelo Bombas com veda o de motor Empanque mec nico contra fluido Anel de veda o do veio contra espa o do motor Sil Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Di metro nominal do bocal de press o mm 6 Altura manom trica m xima m com Q 0 m3 h al 1 Motor de corrente alternada 1 3 Motor de corrente trif sica 3 230 Tens o de rede V 50 Frequ ncia de rede Hz 2 Motor de 2 p los Bombas com veda o de motor Empanque mec nico contra fluido Empanque mec nico contra espa o do motor Sil Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Di metro nominal do bocal de press o mm F Impulsor de canal aberto VORTEX 6 Altura manom trica m xima m com Q 0 m3 h 60 Caudal m x Q m3 h 13 Pot ncia nominal do motor P kW valor 1 10 3 3 Motor de corrente trif sica 3 400 Tens o de rede V 50 Frequ ncia de rede Hz 2 Motor de 2 p los CS Cooling System Bomba com revestimento de refrigera o EX Protec o contra explos o WILO AG 05 2008 Tens es de rede 1 230V 10 3 400 V 10 96 Frequ ncia de rede 50 Hz Tipo de protec o IP 68 Velocidade nominal 50 Hz ver placa de identifica o Consumo de corrente ver placa de identifica o Pot ncia de entrada P4 ver placa de identifica o Pot ncia nominal do motor Pz ver placa de identifica o Caudal m
26. 3 WSK kepad pia va HE TH kat Met ano H va KINAYNOZ va povo pe Tic Wilo Drain STS 65 HE xt
27. To pe TH va YU Wilo Drain STS 65 2 3 2 8 2 5 2 6 2 7 H va 000 Kat tou H propei va aduvapia urtopei yta
28. H Vmin su 2 3 4 EXPL TO TOU Wmin To kiv uvo TEXVLKO WILO AG 05 2008 9 1 9 2 Karo Wilo KINAYNOZ povo ATO aro
29. Q m3 h 13 P5 kW 1 10 B 3 3 400 V 50 Hz 2 2 CS Cooling System amo WILO AG 05 2008 1 230V 10 3 400V 10 96 50 Hz IP 68 50 Hz Di P5 HEY HEY 51 1 53 2
30. TO kat pavopetpik Q 0 m h Wilo Drain STS 65 KATA amo 10 96 EEW atto TO TOU EKKEVWOTE TO AMO MANPWOTE TO MPEATLO EKTEAEOTE
31. VA Wilo Drain STS 65 7 2 7 2 1 7 2 2 KINAYNOZ AT HE TIC Kat tou or TO kat TON pe TA
32. va va TO 6p pou va pia pia Eva ppe tio auto pia va
33. 10 1 5 mn Himxim tws 02 5 m nO 2mx2m 53 25 Eva 10 2 5 min 7 5 min AUTO va pe Tic EEAS
34. WB 100 WB 150 Q m3 h 63 6 x Ah cm t s WB 200 Q m3 h 113 1 x Ah em t s Pozo Q m3 h 36 x A m x B m x Ah cm t s rectangular Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Drain STS 65 9 3 Espafiol Cambio de aceite ADVERTENCIA Peligro de lesiones Las bombas pesan mucho y pueden caerse Si el aseguramiento de la bomba no es el correcto durante los trabajos de mantenimiento podr an sufrir lesiones las personas pr ximas a la bomba Observe siempre que la bomba se encuentre bien fijada y que se emplea una herramienta de elevaci n adecuada ADVERTENCIA Peligro de lesiones En la c mara de obturaci n separaci n puede existir una sobrepresi n Al desenroscar el tap n roscado de vaciado de aceite puede salir aceite caliente a presi n lo que podr a causar lesiones y quemaduras Antes de realizar el cambio de aceite ponerse gafas protectoras y desenroscar cuidadosamente el tap n roscado de vaciado de aceite ADVERTENCIA Peligro para el medio ambiente En caso de da os o de desmontaje de la bomba puede verterse aceite Este puede causar dafios medioambientales Evitar los dafios y adoptar las medidas de reco lecci n del aceite adecuadas Realizar el cambio de aceite 1 vez al afio o tras 1000 horas de funcionamiento como parte del mantenimiento habitual Dependiendo del peso de la bomba tener a dispo sici n una herramienta de elevaci n adecua
35. dev va H AT TO H OWOTH arto AUTO AVAPTNOTE EVA TIPETLEL Wilo Ttivakes ETOL WOTE va
36. Potenza nominale motore P vedi targhetta dati pompa max portata vedi targhetta dati pompa max prevalenza vedi targhetta dati pompa Modo di funzionamento S1 Senza camicia di raf freddamento Motore sommerso Con camicia di raffred damento Motore fuori dall acqua Modalit operativa con funzionamento intermit tente S3 2 Motore fuori dall acqua 25 96 in pozzi fino a max 93 m oppure 2 5 mx 2 5 m Frequenza di operazioni consigliata 6 1 h max frequenza di operazioni 20 1 h Diametro nominale della bocca premente vedi chiave di lettura Passaggio sferico libero corrisponde al diametro nominale DN mm max profondit immersione vedi targhetta dati pompa Campo di temperatura ammissibile del fluido pom da 3 a 40 C pato Rumorosit al livello min 70 dB A Tenuta lato del fluido Tenuta meccanica SiC SiC lato motore Anello di tenuta sull albero oppure tenuta meccanica fusione di Cr carbone Quantit di olio Motore Quantit di riempimento 1 5 kW 1 3 2 poli 150ml 2 5 4 0 kW 2 poli 190 ml 1 5 4 0 kW Ex 2 poli 230ml Tipo di olio MARCOL 82 oppure oli simili Numeri di commutazione relativi al capitolo 7 2 1 Potenza P Commutazioni h Zmax conforme a DIN EN IEC 61000 3 11 1 5 kW 10 0 118 Q 20 0 086 Q Fusibile lato alimentazione 16 A ritardato 1 2 Funzionamento con un carico co
37. 11 Counter flange 15 Pressure hose In the case of a portable wet well installation secure the pump in the pit to prevent accidents and wandering e g secure the chain with slight pre tension NOTE When used in a sump without a firm base the pump must be put on a sufficiently large plate or hung from a rope or a chain in a suitable posi tion 7 1 3 Stationary dry well installation for pump with Pos Description of the cooling jacket only Fig 4 Pos Description of the component component 2 Non return valve 17 Installation set 3 Gate valve 18 Compensator 7 The fixed pipe connections on the pressure side must be provided on site intercepted through the use of suitable fixings A resonance free pump installation must be ensured on site The pipes must be supported at suitable intervals to prevent inadmissible vibra tions The use of suitable compensators is recom mended for decoupling the pump 2 Electrical connection DANGER Risk of fatal injury If the electrical connection is not made properly there is a risk of fatal injury from an electric shock ulations in force Follow the installation and operating instruc tions for the pump level control device and other accessories Preparation of the electrical connection the mains connection corresponds to the details on the name plate Protect the connection on the mains side 16 A slow or automatic fuse with C characteri
38. Type d huile MARCOL 82 ou huiles similaires Chiffres concernant la commutation relatifs au chapitre 7 2 1 Puissance P Commutations h Zmax selon DIN EN CEI 61000 3 11 1 5 kW 10 0 118 O 20 0 086 Q Protection par fusibles 16 A action retard e Francais 1 2 Temps de fonctionnement 2 5 min temps d arr t 7 5 min en 10 min Fonctionnement avec une charge constante qui reste en attente pour que la machine puisse atteindre l quilibre thermique selon DIN EN 60034 1 5 3 Etendue de la fourniture 5 4 Accessoires Pompe avec selon le type Les accessoires doivent tre command s un cable lectrique de raccordement de 10 m s par ment interchangeable longueurs sp ciales sur coffret de commande pour fonctionnement 1 ou demande 2 pompes version monophas e avec boitier de condensa d clencheurs dispositifs de contr le externes teur pilotage du niveau sonde de niveau interrupteur version triphas e avec extr mit de c ble libre flotteur une notice de montage et de mise en service accessoires pour installation immerg e transpor table accessoires pour installation immerg e station naire Notice de montage et de mise en service Wilo Drain STS 65 accessoires pour installation sec verticale Liste d taill e voir catalogue 21 Fran ais 6 6 1 Pos Description des composants 1 Cabl Description et fonctionnement
39. 17 Aufstellset 3 Absperrschieber 18 Kompensator 7 2 Die druckseitigen festen Rohranschl sse sind bauseits beizustellen Gewichte von Rohrleitungen und Armaturen d r fen nicht von der Pumpe und den Kompensatoren getragen werden und sind durch geeignete Befes tigungen abzufangen Bauseitig ist auf eine resonanzfreie Aufstellung der Pumpe zu achten Die Rohrleitungen sind in geeigneten Abst nden abzufangen um unzul s sigen Schwingungen vorzubeugen Zur Entkopp lung der Pumpe wird die Verwendung geeigneter Kompensatoren empfohlen Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelassenen Elektroinstalla teur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Einbau und Betriebsanleitungen von Pumpe Niveauregelung und sonstigem Zubeh r beach ten Vorbereitung des elektrischen Anschlusses Sicherstellen dass Stromart und Spannung des Netzanschlusses mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Anschluss netzseitig absichern 16 A tr ge oder Sicherungsautomaten mit C Charakteristik Anlage vorschriftsm ig erden Fehlerstromschutzschalter lt 30 mA verwenden Trennvorrichtung zur Netztrennung mit min 3 mm Kontakt ffnung verwenden Pumpe anschlie en Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain STS 65 7 2 1
40. 25 96 ppedtia 03 m 2 5 mx 2 5 m 6 1h HEY 20 1h TOU DN mm yey EUPOG Tou 3 40 C tou 70 dB A SiC SiC agova 1 5 kW 1 3 2 150 ml 2 5 4 0 kW 2 190 ml 1 5 4 0 kW Ex 2 230 ml MARCOL 82 pe to 7 2 1 Pz
41. Tiempo de funcionamiento 2 5 min tiempo de parada 7 5 min en el curso de 10 min 5 3 Suministro Bomba seg n el tipo con longitudes especiales por encargo 10 m de cable de conexi n el ctrica sustituible Ejecuci n de corriente monof sica con caja de condensadores Ejecuci n de corriente trif sica con extremo libre de cable 5 4 Accesorios Los accesorios deben solicitarse aparte flotador table Accesorios para instalaci n en seco vertical Listado detallado ver cat logo Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Cuadro para funcionamiento con 1 o 2 bombas Dispositivos de control y de disparo externos Control de nivel sensor de nivel e interruptor de Accesorios para instalaci n sumergida transpor Accesorios para instalaci n sumergida estacionaria Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Drain STS 65 Espa ol 29 Espa ol 6 6 1 Pos Descripci n de componente Descripci n y funcionamiento Descripci n de la bomba Fig 1 Pos Descripci n de componente 1 Cable de conexi n 6 C mara de aceite compl 2 Asidero placa de suje 7 Linterna ci n 3 Camisa de refrigeraci n 8 Cierre mec nico 4 Tubo de retorno 9 Carcasa de la bomba 5 Anillo ret n o cierre 10 Rodete mec nico 30 Las bombas sumergibles de la serie Wilo Drain STS 65 constan de Motor monof sico o trif sico impermeable encap sulado a presi n de
42. o de funcionamento correcta e fica a vedar com o pr prio peso a liga o de press o na curva de p Fixar a corrente no dispositivo de fixa o da tuba gem de conduta com uma argola de reten o a fornecer pelo cliente WILO AG 05 2008 7 1 2 Instala o submersivel transport vel Fig 3 Pos Descri o de Pos Descri o de componentes componentes 4 Curva 12 Liga o da mangueira 6 Corrente 13 Acoplamento fixo em vez de Pos 12 9 P de apoio no solo 14 Acoplamento de man gueira em vez de Pos 12 11 Contraflange 15 Mangueira de press o 7 1 3 Pos Descri o de componentes 2 Dispositivo de afluxo 17 Em instala o submersivel transport vel estabili zar a bomba no po o para evitar tombos ou deslo ca o err tica p ex fixar a corrente com uma ligeira tens o pr via INDICA O Em instala es em fossas sem fundo firme a bomba tem que ser colocada sobre uma placa de tamanho suficiente ou suspensa na devida posi o por um cabo ou corrente Instala o em po o seco estacion ria apenas bombas com camisa de arrefecimento Fig 4 Pos Descri o de componentes Conjunto de instala o 3 V lvula de cunha 18 Compensador 7 2 As liga es fixas da tubagem do lado da press o devem ser instaladas pelo cliente O peso das tubagens e das liga es n o deve ser suportado pela bomba e pelos compensadores devendo ser escorado por meio d
43. Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power supply companies must be adhered to Risks through mechanical or bacteriological effects must be prevented Local conditions and guidelines relating to sewage technology must be adhered to Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the pump installation must only be car ried out when at a standstill Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the pump installation are only permissible after consultation with the manufac turer Original spare parts and accessories author ised bythe manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage Incorrect use The operating safety of the supplied pump instal lation is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the cata logue data sheet 11 English 12 gt Db P Transport and interim storage On receipt of the product check immediately for transport damage If any transport damage is found i
44. lf ll menge h ngt von der Motorausf hrung ab siehe 5 2 Technische Daten Die Motoren sind mit einem thermischen Motor schutz WSK gegen berm ige Erw rmung aus gestattet Motor 1 Ein Wicklungs Schutz Kontakt WSK auf der Stromlitze L Nach berm iger Erw r mung wird die Pumpe ausgeschaltet und nach Abk hlung wieder automatisch eingeschaltet Motor 3 Drei Wicklungs Schutz Kontakte WSK in jedem Wickelkopf ein Kontakt Der Wicklungsschutzkontakt ist an das Schaltger t anzuschlie en und dort auszuwerten Nach ber m iger Erw rmung wird die Pumpe ausgeschal tet Die St rung ist ber das Schaltger t zu quittieren Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltender Vor schriften durchfiihren lassen Vorschriften zur Unfallverhiitung beachten Installation Die Pumpen der Baureihe Wilo Drain STS 65 sind standardm ig f r die station re transportable Nassaufstellung vorgesehen Sie sind auch f r station re Trockenaufstellung vertikal oder hori zontal geeignet VORSICHT Gefahr von Sachsch den Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung Pumpe mit Hilfe einer Kette oder eines Seiles nur an Handgriff Halteblech einh n gen niemals am Elektro Schwimmerkabel oder Rohr Schla
45. sible the fittings should not be connected directly to the pressure port or the pipe bend A device to vent the pump must be provided Otherwise the air cushion cannot open the non return valve Original Wilo accessories are recommended to guarantee perfect functioning of the pump Stationary wet well installation Fig 2 Pos Description of the component component Foot elbow 4 Bend 2 Non return valve 5 Installation accessories 3 Gate valve 6 Chain The fixed pipe connections on the pressure side must be provided on site Mount the foot elbow with the floor fixing acces sories on the bottom of the sump and align it Connect the pressure pipe with the necessary fit tings accessories on the foot elbow Fix the pump bracket profile joint on the pressure port of the pump Plug R1 guide pipe to be provided on site on to the foot elbow Suspend the pump in the guide tube and lower carefully on the chain The pump reaches the cor rect operating position automatically and seals the pressure connection on the foot elbow through its dead weight Fix the chain on the guide tube bracket with shackle provide on site WILO AG 05 2008 7 1 2 Transportable wet well installation Fig 3 Pos Description of the Pos Description of the component component 4 Bend 12 Hose connection 6 Chain 13 Fixed coupling instead of item 12 9 Floor supporting foot 14 Hose coupling instead of item 12
46. 7 2 2 A Pumpe mit Wechselstrommotor 1 230 V Der Motor ist mit dem Kondensatorkasten werkseitig bereits verdrahtet Der Netzanschluss erfolgt an die Klemmen L1 N PE des Klemmen kastens Gem DIN EN IEC 61000 3 11 ist die Pumpe mit einer Leistung von 1 5 kW f r den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Syste mimpedanz Zmax am Hausanschluss von max 0 118 0 086 Ohm bei einer maximalen Anzahl von 10 20 Schaltungen vorgesehen Schaltungszahlen siehe 5 2 Technische Daten HINWEIS Ist die Netzimpedanz und die Anzahl der Schaltungen pro Stunde gr er als die vorgegebe nen Werte kann die Pumpe aufgrund der ung ns tigen Netzverh ltnisse zu vorr bergehenden Spannungsabsenkungen sowie zu st renden Spannungsschwankungen Flicker f hren Es k nnen dadurch Ma nahmen erforderlich sein bevor die Pumpe an diesem Anschluss bestim mungsgem betrieben werden kann Entsprechende Ausk nfte sind beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen EVU und beim Hersteller zu erhalten Pumpe mit Drehstrommotor 3 400 V Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal ters wird empfohlen Der Schaltkasten f r die Pumpe n ist als Zubeh r erh ltlich VORSICHT Gefahr von Sachsch den Gefahr der Besch digung durch unsachgem en elektrischen Anschluss Falls der Schaltkasten bauseits beigestellt wird sind nachfolgende Anforderungen der Energie versorgungsunternehmen zu erf llen P lt 4 kW Dir
47. Description de la pompe Fig 1 Pos Description des composants ederaccordement 6 Chambre huile complet 2 Poign e t le de sup 7 Lanterne port 3 Chemise de 8 Garniture m canique refroidissement 4 Tube de retour 9 Corps de pompe 5 Bague d tanch it de 10 Roue l arb m c re ou garniture anique 22 Les pompes submersibles de la gamme Wilo Drain STS 65 se composent de moteur monophas ou triphas tanche l eau encapsul en acier inoxydable 1 4404 AISI 316L hydraulique en fonte grise EN GJL 250 GG25 Le fluide v hicul p n tre par le bas travers une ouverture centrale et sort sur le c t par la tubu lure de refoulement DN 65 La chambre huile interm diaire entre le joint c t fluide et celui c t moteur est remplie d huile blanche tat de livrai son Le remplissage d huile sert au refroidisse ment au graissage et la protection des deux joints contre le fonctionnement sec L huile blanche est biod gradable Le volume de remplis sage d huile d pend du mod le de moteur voir 5 2 Caract ristiques techniques Les moteurs sont quip s d une protection ther mique du moteur WSK contre un chauffement excessif Moteur 1 Protection par thermistance dans l enroulement d sign L Suite un chauffement excessif la pompe s arr te et une fois refroidie se remet automatiquement en marche Moteur 3 Protection par thermistance dans chaque
48. Fig 4 composants composants Pos Description des Pos Description des 1 Coude pied 4 Coude composants composants 2 Clapet anti retour 5 Accessoires de 2 Clapet anti retour 17 Set d installation montage 3 Vanne d arr t 18 Compensateur 3 Vanne d arr t 6 Cha ne 7 1 2 Pos Description des composants Coude 12 Les raccords fixes de tuyau c t refoulement sont fournir par le client Monter et positionner le coude pied avec les accessoires de fixation au sol sur le fond de la cuve Raccorder la conduite de refoulement avec la robinetterie n cessaire accessoires au coude pied Fixer la fixation pour la pompe le joint profil au niveau de la tubulure de refoulement de la pompe Enficher les tubes de guidage R1 fournir par le client sur le coude pied Suspendre la pompe sur la griffe d accroche et encastrer celle ci dans les barres de guidage La laisser descendre prudemment l aide de la cha ne La pompe atteint automatiquement la bonne position de fonctionnement et rend tan che le refoulement au niveau du coude pied par son propre poids Fixer la cha ne sur la fixation du tube de guidage avec le maillon fournir par le client Montage immerg e transportable Fig 3 Pos Description des composants Raccord tuyau 6 Chaine 13 Accouplement fixe au lieu de pos 12 9 Pied d assise de sol 14 Raccord express au lieu de pos 12 11 Contre
49. Mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste Pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici Danni materiali Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di pre venzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescri zioni delle aziende elettriche locali Sono da escludere pericoli dovuti ad azioni mecca niche o batteriologiche Osservare le prescrizioni locali e le direttive della tecnica di drenaggio Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da perso nale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tuttiilavori che interessano la pompa o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Qualsiasi modifica alla pompa o all impianto deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu far decadere la garanzia per i danni che ne risultino Condizioni di esercizio non
50. hrend des Vorgangs nicht in das Pumpengeh use greifen Werksseitig sind die Pumpen auf die richtige Drehrichtung gepr ft und eingestellt Die richtige Drehrichtung der Pumpe muss vor dem Eintauchen gepr ft werden Dazu die Pumpe sicher in ein Hebezeug h ngen Pumpe kurz einschalten Dabei ruckt die Pumpe in die entgegengesetzte Richtung Linksdrehung zur Motordrehung Bei falscher Drehrichtung ist folgendes zu beach ten Bei Verwendung von Wilo Schaltger ten Die Wilo Schaltger te sind so konzipiert dass die angeschlossene Pumpe in der richtigen Drehrichtung betrieben wird Bei falscher Dreh richtung sind 2 Phasen Leiter der netzseitigen Einspeisung zum Schaltger t zu tauschen Bei bauseits gestellten Schaltk sten Beifalscher Drehrichtung 2 Phasen vertauschen 8 2 Einstellung der Niveausteuerung 8 3 VORSICHT Gefahr von Sachsch den Die Gleitringdichtung darf nicht trocken laufen Der Trockenlauf vermindert die Lebensdauer von Motor und Gleitringdichtung Bei einer Besch digung der Gleitringdichtung kann in geringen Mengen l in das F rdermedium aus treten Der Wasserspiegel darf nicht unter das zul ssige Mindest Ausschaltniveau sinken Siehe Einbau und Betriebsanleitung der Niveaus teuerung Der Ausschaltpunkt ist so zu w hlen dass die unter Bestimmungsgem fte Verwendung genannten Betriebsbedingungen eingehalten werden Der Wasserspiegel Wmin Fig 2 3 4 darf nur b
51. os Atenci n implica que el producto puede resul tar da ado si no se respetan las indicaciones INDICACI N Informaci n de utilidad para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas 2 6 2 7 Cualificaci n del personal El personal de montaje deber estar debidamente cualificado para realizar las tareas asignadas Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Drain STS 65 Espa ol Riesgos en caso de inobservancia de las instruc ciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones personales as como da os en la bomba o el sistema La no observaci n de dichas instrucciones puede anular cualquier derecho a reclamaciones por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden pro ducir entre otros los siguientes da os Fallos en funciones importantes de la bomba o el sistema Fallos en los procedimientos obligatorios de man tenimiento y reparaci n Lesiones personales debidas a causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas Da os materiales Instrucciones de seguridad para el operador Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produz can peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctricas
52. rie Wilo Drain STS 65 s o compostas por Motor de corrente trif sica ou corrente alternada encapsulado sob press o prova de gua em a o inoxid vel 1 4404 AISI 316L Sistema hidr ulico em ferro fundido EN GJL 250 GG25 O fluido entra por baixo por uma abertura central e sai lateralmente pelo bocal de press o DN 65 A c mara retentora de subst ncias oleosas entre a veda o do lado do fluido e do lado do motor est enchida com parafina no estado de forneci mento O enchimento de leo serve para a refrige ra o lubrifica o e para a protec o de ambas as veda es contra a marcha em seco A parafina biodegrad vel A quantidade de leo depende da vers o do motor ver 5 2 Dados t cnicos Os motores est o equipados com uma protec o t rmica rel t rmico na bobinagem contra sobreaquecimento Motor 1 Um contacto de protec o de enrola mento rel t rmico na bobinagem no fio de cor rente L Ap s um sobreaquecimento a bomba desligada e volta a ser ligada automaticamente depois de arrefecer Motor 3 Tr s rel s t rmicos na bobinagem em cada cabe a de enrolamento um contacto O rel t rmico na bobinagem deve ser conectado ao apa relho de comuta o e avaliado a Ap s uma sobre aquecimento a bomba desligada A avaria deve ser confirmada atrav s do aparelho de comuta o Instala o e liga o el ctrica PERIGO Perigo de morte Instala o n o adequada e
53. seal is damaged small amounts of oil may escape into the pumped fluid The water level must not drop below the permit ted minimum switch off level See the installation and operating instructions for the level control device The switch off point must be chosen so that the operating conditions indicated in Intended use are met The water level W min Fig 2 3 4 may only be reduced to the upper edge of the motor Wmin Construction with cooling jacket The level control is to be set at this minimum level Operating conditions in a potentially explosive environment See additional operating instructions for Maintenance Maintenance and repairs may only be carried out by qualified experts It is recommended that the pump is maintained and checked by Wilo after sales service DANGER Risk of fatal injury There is a mortal danger through shock when working on electrical equipment Work on electrical equipment may only be done by electricians approved by the local electricity supplier Before working on electrical equipment switch it off and prevent it from being switched on again Follow the installation and operating instruc tions for the pump level control device and other accessories DANGER Danger of suffocation Toxic or health hazardous substances in sewage sumps may lead to infections or suffocation Only work in the pump sump when another per son is present outside the sump Always wear protecti
54. x ver placa de identifica o Altura manom trica m x ver placa de identifica o Sem camisa de arrefeci mento Modo de funciona mento S1 1 Motor submergido Com camisa de arrefe cimento Motor emergido Modo de funcionamento intermitente S3 2 Motor emergido 25 em po os at no m x 3 m ou 2 5 mx 2 5 m Frequ ncia de liga o aconselhada 61h Frequ ncia de liga o m x 20 1 h Di metro nominal do bocal de press o ver c digo do modelo Passagem livre de part culas Corresponde ao di metro nominal DN mm Profundidade de imers o m x ver placa de identifica o Gama de temperaturas permitidas do fluido 3 at 40 C N vel de intensidade sonora no m n n vel lt 70 dB A Veda o Lado do fluido Empanque mec nico SiC SiC Lado do motor Anel de veda o do veio ou empanque mec nico fundi o Cr carv o Enchimento de leo Motor Volume de enchimento 1 5 kW 1 3 2 p los 150ml 2 5 4 0 kW 2 p los 190 ml 1 5 4 0 kW Ex 2 p los 230 ml Tipo de leo MARCOL 82 ou leos semelhantes N mero de comuta o para cap tulo 7 2 1 Pot ncia P Comuta es h Zmax conf DIN EN IEC 61000 3 11 1 5 kW 10 0 118 0 20 0 086 O Seguran a na rede 16 A lento 1 2 Funcionamento com uma carga constante que se mant m de modo a que a m quina possa alcan ar o estado d
55. 37 EG Sm rnicim EU nizk amp nap t 2006 95 EG Odpowiednios elektromagnetyczna 3nekTpoMarHuTHas 2004 108 EG Me nm 2004 108 EG AupekTuBbI Sm rnic m stavebn ch produkt 89 106 EWG ve Normie niskich napie 2006 95 EG 2006 95 EG sledu 93 68 EWG ormie niskich napig dis Lia TONER Wyroby budowlane 89 106 EWG ze zmian AupekTuBa O U3gennax Pouzite Pa zejmena 93 68 EWG 89 106 EWG c nonpaskamn 93 68 EWG Wyroby sa zgodne ze szczeg towymi normami Vicnonb3yembie cornacoBaHHbie U zharmonizowanymi 1 HOPMbI B YACTHOCTH 1 GR TR CE Uygunluk Teyid Belgesi 1 EN 809 OTL TO AUTO o i Bu cihazin teslim edildigi sekliyle asagidaki EN 12050 1 standartlara uygun oldugunu teyid ederiz EG 98 37 EG AB Makina Standartlar 98 37 86 EN 60034 1 EG 2004 108 EG xaunAng EG 2006 95 EG 89 106 EWG 93 68 EWG 1 Elektromanyetik Uyumluluk 20
56. Deber descartarse cualquier riesgo por efectos mec nicos o influencias bacteriol gicas Deben observarse las prescripciones y normas locales de la t cnica de evacuaci n de aguas residuales Instrucciones de seguridad para la inspecci n y el montaje El operador deber asegurarse de que todas las tareas de inspecci n y montaje son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con la bomba o el sistema deber n realizarse nicamente con el sistema desconectado Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados S lo se permite modificar la bomba o el sistema con la aprobaci n con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad de las bombas e instalaciones sumi nistradas s lo est garantizada por el uso previsto tal como se indica en el apartado Aplicaciones de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto 27 Espa ol 28 3 Transporte y almacenamiento Comprobar inmediatamente si se han producido da os durante e
57. Kette Die druckseitigen festen Rohranschl sse sind bauseits beizustellen Den Fu kr mmer mit dem Bodenbefestigungszu beh r auf der Schachtsohle montieren und aus richten Druckleitung mit den ben tigten Armaturen Zubeh r am Fu kr mmer anschlie en Pumpenhalterung Profildichtung am Druckstut zen der Pumpe befestigen Die R1 4 F hrungsrohre bauseits beizustellen am Fu kr mmer aufstecken Die Pumpe in die F hrungsrohre einh ngen und an der Kette vorsichtig herablassen Die Pumpe erreicht automatisch die richtige Betriebsposition und dichtet den Druckanschlu am FuRkr mmer durch ihr Eigengewicht ab Die Kette auf der F hrungsrohrhalterung mit Sch kel bauseits vorsehen befestigen WILO AG 05 2008 7 1 2 Transportable Nassaufstellung Fig 3 eil Beschreil Pos Bauteil Beschreibun 4 Rohrbogen 12 Schlauchanschluss 6 Kette 13 Festkupplung statt Pos 12 9 Bodenst tzfu 14 Schlauchkupplung statt Pos 12 11 Gegenflansch 15 Druckschlauch Bei transportabler Nassaufstellung die Pumpe im Schacht gegen Umfallen und Wegwandern sichern z B die Kette mit leichter Vorspannung befesti gen HINWEIS Beim Einsatz in Gruben ohne festen Boden muss die Pumpe auf eine ausreichend gro e Platte gestellt werden oder in geeigneter Position an einem Seil oder einer Kette aufge h ngt werden Station re Trockenaufstellung nur Pumpe mit K hlmantel Fig 4 2 Rtickflussverhinderer
58. Norme armonizzate applicate in particolare 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Declara o de Conformidade CE S CE f rs kran N EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a m quinas 98 37 CE EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG 2004 108 EG 2004 108 EG Directiva sobre produtos de constru o EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG 89 106 CEE com os aditamentos seguintes EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere 93 68 EWG f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Tillimpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring H EK Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa Vi erklaerer hermed at denne enhed ved levering Ez
59. Ya ETOUG Y 1 O WOTE EXEL Wilo Pon TO PPEATIO Kal xov
60. a de impulsi n obstruida Desmontar y limpiar el conducto 11 Si no se puede subsanar la aver a de funciona miento contactar con la empresa especializada local o con la delegaci n o agente del servicio t cnico m s pr ximo Repuestos El pedido de repuestos se realiza a trav s de la empresa especializada local y o el servicio t cnico de Wilo Para evitar consultas y errores en los pedidos es preciso especificar en cada pedido todos los datos que figuran en la placa de caracter sticas Queda reservado el derecho a realizar modifica ciones t cnicas WILO AG 05 2008 1 Generalit 2 2 Informazioni sul documento Le presenti istruzioni di montaggio uso e manu tenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fonda mentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manuten zione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza pre senti almomento della stampa Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispettati tutti i punti s
61. alla bocca premente della pompa Innestare i tubi guida da R1 4 messa a disposi zione a cura del committente sul piede di accop piamento a curva WILO AG 05 2008 Agganciare la pompa ai tubi di guida e farla scen dere con prudenza agendo sulla catena La pompa raggiunge automaticamente la corretta posizione di funzionamento e grazie al suo peso rende sta gno il raccordo di mandata sul piede di accoppia mento a curva Fissare la catena sul sostegno tubi di guida utiliz zando una maniglia da prevedersiin loco a cure de committente 7 1 2 Montaggio sommerso mobile fig 3 Pos Descrizione Pos Descrizione dei componenti dei componenti 4 Curva 12 Raccordo per tubo flessibile 6 Catena 13 Accoppiamento fisso anzich pos 12 9 Piede di supporto a 14 Accoppiamento a tubo pavimento flessibile anzich pos 12 11 Controflangia 15 Tubo flessibile In caso di montaggio sommerso mobile assicurare la pompa nel pozzo contro il rovesciamento e l allontanamento ad es fissare la catena con un leggero pretensionamento NOTA In caso di impiego in scavi senza fondo solido necessario collocare la pompa su una pia stra di dimensioni adeguate oppure agganciarla in posizione adeguata ad una fune o catena 7 1 3 Montaggio all asciutto in posizione fissa solo Pos Descrizione dei componenti pompa con camicia di raffreddamento fig 4 Descrizione dei componenti 2 Valvola di r
62. bei Drucklegung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS epp Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung fiihrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain STS 65 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Deutsch Gefahren b
63. consentite La sicurezza di funzionamento della pompa impianto forniti garantita solo in caso di corretto impiego come descritto nel paragrafo Campo d applicazione delle istruzioni di montaggio uso e manutenzione 35 Italiano 36 Trasporto e magazzinaggio Al ricevimento del prodotto controllare subito se ci sono danni da trasporto In presenza di danni da trasporto necessario avviare le corrispondenti misure presso lo spedizioniere entro termini ade guati ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il trasporto improprio oppure un magazzinaggio inadeguato possono causare danni materiali alla pompa Per il trasporto agganciare o portare la pompa solo per l impugnatura lamiera di sostegno Non utilizzare mai il cavo a scopo di trasporto Durante il trasporto e il magazzinaggio proteg gere la pompa da umidit gelo e danni mecca nici Campo d applicazione Le pompe sommergibili Wilo Drain STS 65 sono adatte per il pompaggio di acque di scarico e acque cariche contaminate da aria sostanze solide fibrose sostanze fecali leggere oppure fan ghi fino al 10 di massa secca Esse vengono impiegate In drenaggi domestici e in aree aperte Nello smaltimento di acque di scarico per sistemi fognari Nelle tecnologie di protezione ambientale e di depurazione Nell industria e negli impianti di processo Le pompe vengono di regola impiegate in pozzi standard Stazione a pompa singola diametro fino a 01 5
64. des blessures br lures Avant la vidange d huile mettre des lunettes de protec tion et d visser la vis de vidange d huile avec prudence 25 Fran ais AVERTISSEMENT Danger pour l environnement De l huile peut s chapper en cas d endommage ment de la pompe ou lors de son d montage Cela peut entra ner des dommages l environ nement Eviter les endommagements et prendre les mesures appropri es pour collecter I huile Faire effectuer la vidange d huile 1 fois par an ou A 10 Pannes causes et rem des Seul un personnel sp cialis qualifi peut proc der au d pannage Respecter les consignes de s curit num r es au point 9 Entretien Panne Cause La pompe ne d marre pas Pas de tension au bout de 1 000 heures de service au cours d un entretien En fonction du poids de la pompe pr voir un appareil de levage appropri Type d huile et volume de remplissage voir 5 2 Caract ristiques techniques REMARQUE En cas de vidange l huile us e et l eau doivent tre vacu e avec les d chets sp ciaux Rem des Contr ler les c bles et les fusibles ou enclencher le discontacteur ou le section neur du coffret Rotor bloqu Nettoyer le boitier et la roue et si n ces saire remplacer la pompe Fusibles condensateur d fectueux 1 Remplacer les fusibles le condensateur Rupture de c ble Contr ler la r sistance du c ble Si n ces saire remplacer le c bl
65. do n vel de paragem m nimo admiss vel Ver as instru es de instala o e funcionamento do controle de n vel O ponto de paragem deve ser escolhido de maneira a serem cumpridas as condi es de ope ra o referidas no par grafo Utiliza o prevista O n vel da gua Wmin Fig 2 3 4 s deve ser reduzido at aresta superior do motor Wmin Vers o com camisa de arrefecimento O controle de n vel deve ser regulado para este n vel m nimo Condi es de opera o em ambiente com risco de explos o Ver instru es de opera o complementares para E Manuten o Os trabalhos de manuten o e repara o devem ser realizados apenas por pessoal qualificado Recomenda se que a manuten o e o controle da bomba sejam feitos pelo servi o de assist ncia Wilo PERIGO Perigo de morte H perigo de morte por choque el ctrico durante os trabalhos em aparelhos el ctricos Devem ser encarregados de trabalhos em apare lhos el ctricos apenas electricistas homologa dos pela entidade fornecedora de energia local Antes de quaisquer trabalhos em aparelhos el ctricos deslig los da corrente e impedir que voltem a ser ligados Respeitar as instru es de instala o e funcio namento da bomba da regula o de n vel e dos outros acess rios PERIGO Perigo de asfixia As subst ncias t xicas ou nocivas para a sa de que se encontram nos dep sitos para guas resi duais podem originar infec es
66. enroulement moteur La protection par thermistance doit tre raccord e sur le coffret de commande et y tre valu e Suite un chauffe ment excessif la pompe s arr te Il faut acquitter le d faut via le coffret de commande Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort Une installation et un raccordement lectrique incorrects peuvent tre dangereux pour la sant L installation et le raccordement lectrique doi vent tre effectu s par un lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur Respecter les consignes de pr vention des acci dents 7 1 Montage Les pompes de la gamme Wilo Drain STS 65 sont pr vues en version standard pour l installation immerg e stationnaire transportable Elles con viennent galement l installation sec station naire verticale ou horizontale ATTENTION Risques de dommages mat riels Risques de dommages en cas de manipulation incorrecte Suspendre la pompe avec une chaine ou un c ble uniquement au niveau de la poign e t le de support ne jamais la suspendre au niveau du c ble lectrique du flotteur ou du raccord de tube tuyau G n ralit s Le lieu d implantation de la pompe doivent tre prot g s du gel La fosse ne doit contenir aucun gros d chet gra vats par exemple avant l installation et la mise en service Le diam tre de la conduite de refoulement doit correspondre au diam tre nominal de la pompe
67. estacion ria deve montar se na tuba gem de press o uma v lvula de reten o e uma v l vula de fecho com sec o de passagem completa Em sistemas de bombagem dupla estas liga es devem ser instaladas sobre cada uma das bombas INDICA O O melhor a montagem exterior das liga es num po o complementar Se isto n o for pratic vel as liga es n o devem ser conectadas directamente aos bocais de press o ou s curvas Tem que se prever um dispositivo para purgar o ar da bomba Sen o a bolsa de ar n o deixa abrir a v lvula de reten o Recomendam se os Acess rios de origem Wilo para o perfeito funcionamento da bomba Instala o submersivel estacion ria Fig 2 Pos Descri o de componentes componentes 1 Curva de p 4 Curva 2 Dispositivo de afluxo 5 Acess rios de instala o 3 V lvula de cunha 6 Corrente As liga es fixas da tubagem do lado da press o devem ser instaladas pelo cliente Montar e posicionar a curva de p no fundo do po o com os acess rios para fixa o no solo Conectar a tubagem de press o com as necess rias liga es acess rios curva de p Fixar o dispositivo de fixa o da bomba e o empanque de perfilao bocal de press o da bomba Encaixar a tubagem de conduta R1 Y a instalar pelo cliente na curva de p Suspender a bomba na tubagem de conduta e baix la cuidadosamente com a corrente A bomba atinge automaticamente a posi
68. explosionsgef hrdeten Berei chen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dariiber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 5 Angaben iiber das Erzeugnis 5 1 Typenschliissel Pumpen mit Motorabdichtung Gleitringdichtung gegen F rdermedium Wellendichtring gegen Motorraum Sil Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Nennweite Druckstutzen mm 6 Maximale F rderh he m bei Q 0 m h al 1 Wechselstrommotor 1 3 Drehstrommotor 3 230 Netzspannung V 50 Netzfrequenz Hz 2 Motor 2 polig Pumpen mit Motorabdichtung Gleitringdichtung gegen F rdermedium Gleitringdichtung gegen Motorraum Sil Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Nennweite Druckstutzen mm F Freistrom Laufrad VORTEX 6 Max F rderh he m bei Q 0 m3 h 60 Max F rderstrom Q m h A3 Motornennleistung 2 kW Wert 1 10 B 3 Drehstrommotor 3 400 Netzspannung V 50 Netzfrequenz Hz 2 Motor 2 polig CS Cooling System Pumpe mit K hlmantel EX Explosionsschutz WILO AG 05 2008 Netzspannungen 1 230V 10 3 400V 10 96 Netzfrequenz 50 Hz Schutzart IP 68 Nenndrehzahl 50 Hz siehe Typenschild Stromaufnahme siehe Typenschild Aufnahmeleistung P4 siehe Typenschild Motor Nennleistung P siehe Typenschild max F rdermenge siehe Typenschild m
69. la fosse Vider la fosse par mode manuel jusqu au service eau air simultan V rifier s il y a des d p ts sur le fond de la fosse Nettoyer la fosse en cas de gros d p ts Remplir la cuve et proc der un fonctionnement test Sila mesure de la hauteur manom trique n est pas possible attendre jusqu ce que la fosse soit remplie et la pompe d marre Mesurer le temps entre la mise en marche et l arr t t ainsi que la baisse du niveau Ah Calculer le d bit en fonction de la formule sui vante Soit A la section horizontale de la station nous avons le d bit suivant Q m3 h 36 x A m2 x Ah cm t s Q mah 28 3 x Ah cm t s WB 150 Q m3 h 63 6 x Ah cm t s WB 200 Q m3 h 113 1 x Ah em t s Fosse rectan gulaire Q m3 h 36 x A m x B m x Ah cm t s 9 3 A Vidange d huile AVERTISSEMENT Risque de blessure Les pompes sont lourdes et peuvent se renver ser Si la pompe n est pas s curis e de mani re cor recte lors des travaux d entretien des person nes risquent d tre bless es Veiller en permanence ce que la pompe soit bien stable et utiliser un appareil de levage appropri AVERTISSEMENT Risque de blessure Il peut y avoir une surpression dans la chambre d tanch it de s paration Lorsque la vis de vidange d huile est d viss e de l huile chaude sous pression peut s chapper et entra ner
70. la junta perfilada a la boca de impulsi n de la bomba WILO AG 05 2008 Colocar los tubos gu a R1 realizaci n a cargo del propietario en el z calo de descarga Enganchar la bomba al tubo gu a y descolgar con cuidado de la cadena La bomba alcanza autom ticamente la posici n de funcionamiento correcta y hermetiza la conexi n de impulsi n del z calo de descarga por su propio peso Fijar la cadena al soporte del tubo gu a con el gri llete previsto a cargo del propietario 7 1 2 Instalaci n sumergible transportable Fig 3 Pos Descripci n Descripci n de componente de componente 4 Codo 12 Conexi n de manguera 6 Cadena 13 Acoplamiento fijo en lugar de pos 12 9 Soporte 14 Acoplamiento de man guera en lugar de pos 12 11 Contrabrida 15 Manguera de impulsi n En caso de una instalaci n sumergida transporta ble asegurar la bomba en el pozo contra posibles ca das o desplazamientos p ej fijar la cadena con cierta tensi n previa INDICACI N Si se usa en fosas sin suelo firme hay que emplazar la bomba sobre una placa suficien temente grande o engancharla a un cable o a una cadena en una posici n adecuada 7 1 3 Instalaci n en seco estacionaria s lo bomba Pos Descripci n de componente con camisa de refrigeraci n Fig 4 Pos Descripci n de componente 2 V lvula antirretorno 17 Kit de montaje 3 Llave de corte 18 Compensador 7 2 Inst
71. liga o el ctrica n o adequada podem ocasionar perigo de morte Instala o e liga o el ctrica devem ser feitas apenas por pessoal especializado e nos termos das prescri es em vigor Cumprir as prescri es sobre protec o contra acidentes Instala o As bombas da s rie Wilo Drain STS 65 est o padro nizadas para a instala o submers vel estacion ria transport vel S o tamb m adequadas para instala o horizontal ou vertical em po o seco 7 1 1 Pos Descri o de ATEN O Perigo de danos materiais Risco de danos devido a manuseamento incor recto Suspender a bomba por corrente ou por cabo apenas pela pega ou pela chapa de suporte nunca pelo cabo el ctrico ou pelo cabo do flutua dor ou pela liga o da tubagem mangueira Generalidades O lugar de instala o da bomba n o deve estar sujeito a gelo O po o tem que estar limpo de detritos p ex entulho antes da instala o e coloca o em fun cionamento A tubagem de press o tem que corresponder ao di metro nominal da bomba DN 65 pode ampliar se para DN 80 Montar a tubagem sem originar press es ou ten s es Os tubos devem ser fixados de maneira a que a bomba n o fique a suportar o peso da tubagem A tubagem de press o deve ser montada em sif o para protec o contra refluxos da canaliza o p blica Tem que se situar acima do n vel de refluxo determinado localmente em geral o n vel da rua Em instala o
72. ou asfixia Os trabalhos no fosso da bomba s devem ser realizados com a presen a de outra pessoa do lado de fora do fosso Em todos os trabalhos usar vestu rio de protec o m scara e luvas WILO AG 05 2008 9 1 Intervalos de manuten o As esta es de bombagem com bombas Wilo Drain STS 65 devem ter a manuten o feita por pessoal qualificado nos termos da EN 12056 4 Os intervalos n o devem exceder 1 trimestre para as empresas comerciais 1 semestre para as esta es em habita es multi familiares 1 ano para as esta es em habita es de uma fam lia A entidade operadora do sistema deve assegurar que todos os trabalhos de manuten o inspec o e montagem sejam realizados por pessoal especi alizado autorizado e qualificado o qual deve ter estudado com o devido pormenor o manual de instala o e funcionamento INDICA O Ao fazer se uma planifica o de manuten o podem evitar se repara es caras e obter se uma opera o do sistema sem falhas com um disp ndio de manuten o m nimo O ser vi o de assist ncia da Wilo est disposi o para a coloca o em funcionamento e para os traba lhos de manuten o Deve ser feito um relat rio de manuten o 9 2 Procedimento da manuten o Abrir e arejar o fosso da bomba e a esta o de bombagem Inspeccionar visualmente o interior Dep sitos na bomba no fundo do fosso e nos acess rios Bloquear a s entrada s de guas residu
73. the sump if there are major deposits Fill the sump and carry out a trial run If the delivery head cannot be measured Wait until the sump is filled and the pump starts up Measure the time between switching on and off t and also the drop in level Ah Calculate the flow rate according to the follow ing formula With the horizontal section A the following gen eral formula can be used Q m h 36 x A m x Ah em t s ula mul WB 100 Q m3 h 28 3 x Ah cm t s WB 150 Q m3 h 63 6 x Ah cm t s WB 200 Q m3 h 113 1 x Ah em t s Square sump Q m3 h 36 x A m x B m x Ah cm t s 9 3 Oilchange WARNING Risk of injury A The pumps are heavy and can fall over People may be injured if the pump is not prop erly secured during maintenance work Always check the stability of the pump and use suitable hoisting gear WARNING Risk of injury A An overpressure may prevail in the sealing chamber separation chamber If the oil drain plug is undone hot oil may spurt out under pressure and cause injury or scalding Before changing the oil put on protective gog gles and undo the oil drain plug with care WARNING Danger to the environment A Oil may leak out if the pump is damaged or dis mantled This can damage the environment Avoid damage and adopt suitable measures to take up the oil Installation and operating instructions Wilo Drain STS 65 Have the oil changed onc
74. und Grundst cksentw sserung der Abwasser und Wasserwirtschaft der Umwelt und Kl rtechnik der Industrie und Verfahrenstechnik Im Regelfall werden die Pumpen in Standard sch chten eingesetzt Einzelpumpenstation Durchmesser bis 1 5 m oder 1mx1m Doppelpumpenstation Durchmesser bis 02 5 m oder 2mx2m Betriebsart 53 25 96 bedeutet ber einen Zeit raum von 10 Minuten Betriebszeit 2 5 min Stillstandszeit 7 5 min In dieser Betriebsart k nnen die Pumpen ohne mit K hlmantel bei aufgetauchtem Motor mit nach folgenden Schaltniveaus betrieben werden Ausschaltniveau Oberkante Pumpengeh use Einschaltniveau Oberkante Motor Bei Einsatz in Becken mit gr eren Querschnitten z B Regenwasserstaubecken m ssen die Pum pen ohne K hlmantel getaucht mit K hlmantel getaucht oder aufgetaucht betrieben werden GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Die Pumpe darf nicht zur Entleerung von Schwimmb dern Gartenteichen oder hnlichen Orten eingesetzt werden wenn sich dort Perso nen im Wasser aufhalten WARNUNG Gesundheitsgefahr Durch die eingesetzten Werkstoffe nicht zur F rderung von Trinkwasser geeignet Durch verunreinigtes Schmutzwasser besteht die Gefahr von Gesundheitssch den VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unzul ssige Stoffe im Medium k nnen die Pumpe zerst ren Abrasive Feststoffe z B Sand erh hen den Verschleif der Pumpe Pumpen ohne Ex Zulassung sind nicht geeignet fiir den Einsatz in
75. 02 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo de www wilo com Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t 0 w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh Ville Vietnam T 84 8 8109975 nkm salmson com vn United Arab Emirates WILO ME Dubai Dubai T 971 4 3453633 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com USA WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1708 3389456 mike easterley wilo na com May 2008
76. 04 108 EG Al ak gerilim direktifi 2006 95 EG r n imalat direktifi 89 106 EWG ve takip eden 93 68 EWG K smen kullan lan standartlar 1 EN 60335 2 41 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Erwin Prie Quality Manager WILO AG NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1270ABE Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 5411 43015955 info salmon com ar Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 24823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 3592 9701970 infogwilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wi
77. 2 081 931 Ed 01 2008 05 Kothes GR Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Manual de Instala o e funcionamento Odnyies Fig 4 g 27 4 dt 7 P4 TA 7 L Einbau und Betriebsanleitung 3 Installation and operating instructions 11 Notice de montage et de mise en service 19 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 27 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 35 Manual de Instala o e funcionamento 43 51 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor men
78. A ritardato oppure fusibile auto matico con caratteristiche C Mettere a terra l impianto come da prescrizioni Impiegare un interruttore differenziale lt 30 mA Impiegare un sezionatore per la separazione della rete di alimentazione con min 3 mm di apertura contatto Collegare la pompa Pompa con motore monofase 1 230 V Il motore precablato in fabbrica con il quadro condensatori L alimentazione di rete avviene sui morsetti L1 N PE della morsettiera Conformemente a DIN EN IEC 61000 3 11 la pompa con una potenza di 1 5 kW prevista per il funzionamento tramite collegamento ad una rete di alimentazione elettrica con un impedenza di sistema Zmax alla presa d utenza di max 0 118 0 086 Ohm per un numero massimo di 10 20 commutazioni Numeri di commutazione vedi 5 2 Dati tecnici NOTA Se l impedenza di rete e il numero di com mutazioni per ogni ora maggiore dei valori indi cati intabella la pompa pu provocare cali transitori di tensione e fluttuazioni della tensione cosiddetti flicker a causa delle sfavorevoli con dizioni della rete Di conseguenza necessario adottare delle misure prima che la pompa possa essere azionato corret tamente su questo punto di collegamento Tutte le informazioni necessarie sono disponibili presso l azienda elettrica locale e il costruttore Pompa con motore trifase 3 400 V Si raccomanda l utilizzo di un interruttore diffe renziale Il quadro elettrico per la p
79. DN 65 possibilit d largissement DN 80 Monter la tuyauterie sans qu il y ait de contrainte Il convient de fixer les tubes de facon ce que la pompe ne porte pas le poids des tubes Pour prot ger d un reflux ventuel de la canalisa tion publique la conduite de refoulement doit tre con ue en tant que siphon rigide Elle doit se trouver au dessus du niveau de reflux d termin localement souvent niveau de la rue En cas d installation stationnaire il convient de monter dans la conduite de refoulement un cla pet anti retour et une vanne d arr t avec section de passage compl te Dans les installations de pompage double il convient d installer cette robi netterie au dessus de chaque pompe REMARQUE La solution optimale consiste mon ter la robinetterie l ext rieur de la fosse dans un regard de vannage Si cela ne peut pas tre r alis il ne faut pas raccorder la robinetterie directement au niveau de la tubulure de refoulement ou du coude Il faut pr voir un dispositif de purge d air de la pompe Sinon le matelas d air emp che l ouver ture du clapet anti retour Pour un fonctionnement parfait de la pompe l ins tallation il est recommand d utiliser les accessoires d origine Wilo WILO AG 05 2008 7 1 1 Pos Description des Montage immerg e stationnaire Fig 2 Pos Description des 7 1 3 Montage sec stationnaire seulement pour pompe avec chemise de refroidissement
80. S 0901 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo orc ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 4966 1 4624430 wshoula wataniaind com Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Tajikistan 734025 Dushanbe T 4992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381112851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r 0 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 116082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Turkmenistan 744000 Ashgabad T 4993 12 345838 wilo wilo tm info Uzbekistan 700046 Taschkent sergej arakelov wilo uz WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 41
81. SK oe gt P 8 1 va TOU H aro Eva va ott 8 2 8 3 avaptnpevn
82. Substituir fus veis condensador Ruptura de cabo Verificar a resist ncia do cabo Se for neces s rio substituir o cabo Utilizar apenas cabo especial original Interruptores de seguran a dispa gua no compartimento do motor raram Solicitar o servico de assist ncia Corpo estranho na bomba dez disparar o rel t rmico na bobinagem Desligar a tens o el ctrica da instala o e proteg la contra religamentos indevidos elevar a bomba para fora do dep sito remover o corpo estranho Bomba sem pot ncia Bomba aspira ar devido a descida muito acentuada do n vel de l quidos Verificar o funcionamento regula o do controlo do n vel Tubagem de press o entupida Desmontar e limpar a tubagem 11 Se n o for poss vel resolver a avaria de funcio namento favor contactar t cnicos especiali zados os servi os de assist ncia a clientes ou representante mais pr ximo Pe as de substitui o A encomenda de pe as sobressalentes feita atrav s de t cnicos especializados presentes localmente e ou do servi o de assist ncia Wilo Para evitar demoras na encomenda e encomendas erradas no acto da encomenda devem ser forneci dos os dados completos da placa de identifica o Salvaguardam se altera es t cnicas WILO AG 05 2008 1
83. acero inoxidable 1 4404 AISI 316L Sistema hidr ulico de fundici n gris EN GJL 250 GG25 El medio de impulsi n penetra desde abajo a tra v s de un orificio central y sale lateralmente por la boca de impulsi n DN 65 La c mara de blo queo de aceite situada entre la junta del lado del medio y la junta del lado del motor est llena de aceite blanco en el estado de suministro El llenado con aceite sirve para la refrigeraci n lubricaci n y aseguramiento de ambas juntas frente ala marcha en seco El aceite blanco es biodegradable La can tidad de llenado de aceite depende de la ejecuci n de motor v ase 5 2 Datos t cnicos Los motores est n equipados con protecci n t r mica del motor contacto de protecci n de bobi nado para impedir un calentamiento excesivo Motor 1 Un contacto de protecci n de bobinado WSK en el conductor de corriente L Tras un calentamiento excesivo se desconecta la bomba volviendo a conectarse autom ticamente tras enfriarse Motor 3 Tres contactos de protecci n de bobi nado WSK con un contacto por cada conexi n frontal de bobinado El contacto de protecci n de bobinado debe conectarse al cuadro desde donde se realiza su evaluaci n Tras un calentamiento excesivo se desconecta la bomba La aver a debe confirmarse a trav s del cuadro Instalaci n y conexi n el ctrica iPELIGRO jPeligro de muerte Sila instalaci n y la conexi n el ctrica no se rea lizan de forma adec
84. agent 11 Spare parts Spares are ordered through local trade outlets and or the Wilo after sales service To avoid queries and incorrect orders always pro vide all of the details on the name plate with every order Subject to change without prior notice WILO AG 05 2008 2 2 1 G n ralit s 2 3 A propos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponi ble en permanence proximit du produit Le strict respect de ses instructions est une condition n cessaire l installation et I utilisation confor mes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression S curit Ce manuel renferme des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de Putilisation Ainsi il est indispensable que l instal lateur et l op rateur du mat riel en prennent con naissance avant de proc der au montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas unique ment celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuliere qui figu rent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 4 Signalisation des consignes de la notice Symboles 2 5 Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signau
85. ais p ex com tamp es Medir a altura manom trica da bomba com Sea capacidade de transporte da bomba baixar mais de 10 necess rio i la para fora do fosso Em seguida controlar o desgaste do impulsor e do corpo da bomba Fazer o controle do n vel do fosso Esvaziar o fosso em funcionamento manual at funcionar por golfadas Controlar os dep sitos no fundo do fosso Limpar fosso se houver dep sitos em quantidade Encher o fosso e fazer um teste de funcionamento Se n o for poss vel medir a altura manom trica Aguardar at o fosso estar cheio e a bomba arrancar Medir o tempo entre ligar e desligar t bem como a descida do n vel Ah Calcular o caudal de acordo com a f rmula seguinte Sendo A a sec o horizontal tem se a seguinte f rmula geral Q m3 h 36 x A m x Ah cm t s WB 100 Q m3 h 28 3 x Ah cm t s WB 150 Q m3 h 63 6 x Ah cm t s WB 200 Q m3 h 113 1 x Ah em t s Fosso Q m3 h 36x A m x B m x Ah cm t s rectangular Manual de instala o e funcionamento Wilo Drain STS 65 9 3 Portugu s Mudan a de leo CUIDADO Perigo de les es As bombas s o pesadas e podem bascular e cair Se a bomba n o estiver correctamente fixada durante os trabalhos de manuten o podem lesionar pessoas Prestar sempre aten o estabiliza o da bomba e utilizar equipamento de eleva o ade qua
86. anza delle presenti istruzioni d uso Qualsiasi altro impiego da considerarsi impro prio 5 Dati e caratteristiche tecniche 5 1 Chiave di lettura Pompe con motore a tenuta stagna Tenuta meccanica per il fluido pompato Anello di tenuta sull albero per il vano motore Sil Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Diametro nominale bocca premente mm 6 Massima prevalenza m con Q 0 m h 1 1 motore monofase 1 3 motore trifase 3 230 Tensione di rete V 50 Frequenza rete Hz 2 Motore a 2 poli Pompe con motore a tenuta stagna Tenuta meccanica per il fluido pompato Tenuta meccanica per il vano motore mi Sill Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Diametro nominale bocca premente mm F Girante a passaggio libero VORTEX 6 Max prevalenza m con Q 0 m3 h 60 Max portata Q m3 h 13 Potenza nominale motore P kW valore 1 10 3 3 motore trifase 3 400 Tensione di rete V 50 Frequenza rete Hz 2 Motore a 2 poli es Cooling System Pompa con camicia di raf freddamento EX Protezione antideflagrazione WILO AG 05 2008 Tensioni di rete 1 230V 10 3 400V 10 96 Frequenza rete 50 Hz Grado di protezione IP 68 Velocit di rotazione nominale 50 Hz vedi targhetta dati pompa Assorbimento di corrente vedi targhetta dati pompa Assorbimento di potenza Pj vedi targhetta dati pompa
87. ation clear the pond and the sup ply pipes of all solid materials such as rubble Checking the direction of rotation three phase motors only WARNING Risk of injury Jerking occurs when the freely suspended pump is switched on People may be injured if the pump drops down Make sure that the pump is safely suspended and cannot drop down The rotating impeller creates an increased risk of injury Do not reach into the pump housing during operation The pumps are checked for the correct direction of operation and set at the works Check that the pump is rotating in the correct direction before submersion To do this suspend the pump safely in a hoist Switch the pump on briefly The pump recoils in the opposite direction anticlockwise to the motor s direction of rotation If the direction of rotation is incorrect proceed as follows When using Wilo switchgear The Wilo switchgear is designed so that the connected pump is operated in the correct direction of rotation If the direction of rotation is wrong 2 phases conductors of the mains power supply to the switchgear must be changed over In the case of switchboxes provided on site If the direction of rotation is wrong change over 2 phases 8 2 8 3 9 1 Setting the level control device CAUTION Danger of property damage Do not allow the mechanical seal to run dry Dry running shortens the service life of the motor and the mechanical seal If the mechanical
88. au 1 230 V 10 3 400 V 10 Fr quence r seau 50 Hz Indice de protection IP 68 Vitesse nominale 50 Hz Voir plaque signal tique Intensit absorb e Voir plaque signal tique Puissance absorb e Py Voir plaque signal tique Puissance nominale du moteur P Voir plaque signal tique D bit max Voir plaque signal tique Hauteur manom trique max Voir plaque signal tique Mode de Sans chemise de refroi Moteur immerg fonctionnement 51 1 dissement Avec chemise de refroi Moteur merg dissement Mode de fonctionnement intermittent S3 2 Moteur merg 25 96 dans les fosses jusqu max 3 m ou 2 5 mx 2 5 m Nombre de d marrages recommand 6 par heure Nombre de d marrages max 20 par heure Diam tre nominal de la tubulure de refoulement Voir plaque signal tique Granulom trie Correspond au diam tre nominal DN mm Profondeur d immersion max Voir plaque signal tique Plage de temp rature autoris e du fluide v hicul de 3 40 C Niveau acoustique au niveau min lt 70 dB A Etanch it C t fluide Garniture m canique SiC SiC C t moteur Bague d tanch it de l arbre ou garniture m canique Cr fonte carbone Remplissage d huile Moteur Volume de remplissage 1 5 kW 1 et 3 2 p les 150 ml 2 5 4 0 kW 2 p les 190 ml 1 5 4 0 kW Ex 2 p les 230 ml
89. ax F rderh he siehe Typenschild Betriebsart 1 2 Ohne K hlmantel Motor getaucht Mit K hlmantel Motor aufgetaucht Betriebsart Aussetzbetrieb 53 2 Motor aufgetaucht 25 in Schachten bis max 93 m bzw 2 5 mx 2 5 m empfohlene Schalth ufigkeit 6 1 h max Schalth ufigkeit 20 1 h Nennweite des Druckstutzens siehe Typenschl ssel freier Kugeldurchgang entspricht Nennweite DN mm max Tauchtiefe siehe Typenschild zul Temperaturbereich des F rdermediums 3 bis 40 C Schalldruckpegel bei min Niveau 70 dB A Abdichtung mediumseitig Gleitringdichtung SiC SiC motorseitig Wellendichtring bzw Gleitringdichtung Cr Guss Kohle l F llung Motor F llmenge 1 5 kW 1 3 2 polig 150 ml 2 5 4 0 kW 2 polig 190 ml 1 5 4 0 kW Ex 2 polig 230 ml ltyp MARCOL 82 oder vergleichbare le Schaltungszahlen zu Kapitel 7 2 1 Leistung P Schaltungen h Zmax gem DIN EN IEC 61000 3 11 1 5 kW 10 0 118 Q 20 0 086 O Netzseitige Absicherung 16 A tr ge 1 2 Betrieb mit einer konstanten Belastung die so lange ansteht dass die Maschine den thermischen Beharrungszustand erreichen kann gem DIN EN 60034 1 Betriebszeit 2 5 min Stillstandszeit 7 5 min innerhalb von 10 min 5 3 Lieferumfang Pumpe je nach Typ mit 10 m austauschbarem elektrischem Anschluss kabel Sonderl ngen auf Anfrage Wechselstroma
90. bride 15 Tuyau de refoulement Dans le cas de l installation immerg e transporta ble la pompe doit tre stabilis e dans la fosse afin d viter qu elle ne bascule ou se d place fixer la chaine avec une l g re pr contrainte p ex REMARQUE Lors de l utilisation dans des fosses sans fond fixe la pompe doit tre plac e sur une plaque suffisamment grande ou tre attach e une chaine ou un c ble dans la position souhait e Notice de montage et de mise en service Wilo Drain STS 65 7 2 7 2 1 Les raccords fixes de tuyau c t refoulement sont fournir par le client Le poids de la tuyauterie et de la robinetterie ne doit pas tre port par la pompe et les compensa teurs et doit tre retenu par des fixations appro pri es Il convient de veiller sur place ce que l installa tion de la pompe soit libre de r sonances Il faut retenir la tuyauterie intervalles appropri s afin d viter les vibrations non autoris es Pour d cou pler la pompe il est recommand d utiliser des compensateurs appropri s Raccordement lectrique DANGER Danger de mort Risque d lectrocution en cas de raccordement lectrique incorrect Le raccordement lectrique doit uniquement tre effectu par un lectricien agr par le fournisseur d nergie local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Respecter les notices de montage et de mise en service de la pompe de la r gulation de niveau e
91. cteriol gicos Danos em propriedades Precau es de seguran a para o utilizador As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela ener gia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamen tos da ERSE e da EDP Excluir perigos devido a influ ncias mec nicas e bacteriol gicas Cumprir as prescri es e directi vas locais sobre instala es de guas residuais Precau es de seguran a para trabalhos de revis o e montagem O utilizador deve certificar se de que todos os tra balhos de revis o e montagem s o levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual Por norma nenhuma opera o deve ser efectuada na bomba instalac o a menos que esta esteja parada e que tenha sido desligada e protegida contra uma liga o acidental Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o Quaisquer altera es efectuadas na bomba ou no equipamento ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de substitui o e acess rios originais asseguram maior seguran a O uso de quaisquer outras pe as poder invalidar o direito de invocar a responsabi lidade do fabricante por quaisquer consequ ncias Uso inadequado A seguran a de funcionamento da bomba instala o fornecida apenas est assegurada aquando da utiliza o adequada da mesma em conformidade como o par grafo Ut
92. ctricos autori zados por la empresa el ctrica local suministra dora Antes de cualquier trabajo en los aparatos el c tricos hay que desconectar la tensi n en estos e impedir una reconexi n por descuido de los mismos Seguir las instrucciones de instalaci n y funcio namiento de la bomba de la regulaci n del nivel y de los accesorios especiales PELIGRO Peligro de asfixia Las sustancias y agentes t xicos o nocivos pre sentes en los pozos de aguas residuales pueden provocar infecciones o incluso la asfixia Los trabajos en el pozo s lo deben ser llevados a cabo en presencia de otra persona en el exte rior del pozo En todos los trabajos deben llevarse ropas de seguridad y mascarillas y guantes de protecci n WILO AG 05 2008 Intervalos de mantenimiento El mantenimiento de las estaciones de bombeo con bombas Wilo Drain STS 65 debe ser realizado por personal t cnico cualificado seg n la norma EN 12056 4 Los intervalos deben ser de como m nimo Cada tres meses en entornos industriales Cada seis meses en estaciones de edificios de viviendas e 1vezala o en estaciones de chalets El gestionador del sistema debe asegurarse de que todas las tareas de mantenimiento inspecci n y montaje son realizadas por especialistas cualifica dos y autorizados con un conocimiento compe tente de las instrucciones de instalaci n y mantenimiento INDICACI N Establecer un plan de manteni miento ayuda a evitar reparaci
93. da Clases de aceite y cantidades de llenado v ase 5 2 Datos t cnicos INDICACI N Al cambiar el aceite hay que des echar el aceite con agua como residuo industrial especial 33 Espa ol 34 10 Averias La bomba no funciona Averias causas y soluci n La soluci n de averias debe correr a cargo exclu sivamente de personal cualificado Observar las indicaciones de seguridad en el apartado 9 Mantenimiento Causas No hay tensi n Soluci n Comprobar los cables y fusibles y conectar de nuevo los fusibles autom ticos en la estaci n de distribuci n Rotor bloqueado Limpiar la carcasa y el rodete cambiar la bomba si sigue bloqueado Fusibles o condensador defectuosos 1 Sustituir los fusibles y o el condensador Rotura de cable Comprobar la resistencia del cable Si es necesario cambiar el cable Usar nica mente cables especiales originales El interruptor de seguridad se ha Agua en el compartimento del motor desconectado Contactar con el servicio t cnico Cuerpo extra o en la bomba se ha activado el contacto de protecci n de bobinado Desconectar la instalaci n asegurar que no puede realizarse por descuido su reconexi n y sacar la bomba del pozo retirar el cuerpo extra o La bomba no tiene potencia La bomba aspira aire porque el nivel de agua ha bajado excesivamente Comprobar el funcionamiento y el ajuste del control de nivel Tuber
94. de bornes provistas por el pro pietario Siel sentido de giro es incorrecto permutar 2 fases Ajuste del control de nivel ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales El cierre mec nico no debe marchar en seco La marcha en seco reduce la vida til del motor y del cierre mec nico En caso de da o del cierre mec nico puede verterse algo de aceite al medio de impulsi n El nivel de agua no debe bajar por debajo del nivel de parada m nimo permitido V ase Instrucciones de instalaci n y funciona miento del control de nivel El punto de parada debe escogerse de modo que se mantengan las condiciones de funcionamiento indicadas en Aplicaciones El nivel de agua Wmin Fig 2 3 4 s lo debe bajar hasta el borde superior del motor Wmin ejecuci n con camisa de refrigeraci n El control de nivel debe mantenerse en este nivel m nimo Condiciones de funcionamiento en entornos con riesgo de explosiones v anse las instrucciones adicionales para Mantenimiento Las tareas de mantenimiento y reparaci n deben ser realizadas exclusivamente por especialistas cualificados Se recomienda que el mantenimiento y compro baci n de la bomba lo realice el servicio t cnico de Wilo iPELIGRO jPeligro de muerte Durante la realizaci n de tareas en los equipos el ctricos existe peligro de muerte por electro cuci n Los trabajos en aparatos el ctricos s lo deben ser realizados por instaladores el
95. disjuntor para a corrente nominal do motor nos termos da placa de identifica o Para a monitorizac o t rmica do motor pode usar se um aparelho de avaliac o standard para fazer a conex o do rel t rmico na bobinagem wSK contacto de ruptura Fazer a conex o com 230 V AC m x 1 A recomendado 24 V DC Portugu s 47 Portugu s N do fio 125252213 Cabo de liga o Fazer a liga o dos condutores do cabo el ctrico como se segue Bombas com P lt 1 5 kW verde 4 5 amarelo Terminal UV DE WSK WSK N do fio i 2 3 Bombas com P desde 1 5 kW at 4 0 kW verde 4 5 6 amarelo Terminal D wu vu SIRE WSK WSK n o ocupado Ligar a extremidade livre do cabo na caixa de dis tribui o ver Instru es de instala o e funciona mento da caixa de distribui o 8 Arranque A A 8 1 PERIGO Perigo de choque el ctrico A bomba n o deve ser utilizada para esvaziar piscinas lagos de jardim ou locais semelhantes caso de encontrem pessoas na gua ATENC O Perigo de danos materiais Antes do arranque priorit rio limpar de quais quer mat rias s lidas tal como entulho o dep sito e as tubagens de alimentac o Controle do sentido de rota o s para motores trif sicos CUIDADO Perigo de les es AN Aoligar se a bomba quando est suspensa pro 48 duz se um solavanco Se a bomba cair pode lesionar pessoas Garantir que a bomba fica sus pensa c
96. do CUIDADO Perigo de les es Pode haver press o excessiva na c mara de veda o de separa o Ao desaparafusar se o parafuso de descarga de leo pode haver uma fuga de leo sobreaque cido sob press o e produzirem se les es e quei maduras P r culos de protec o antes de mudar o leo e desaparafusar com cuidado o parafuso de descarga de leo CUIDADO Perigo para o ambiente Pode haver fugas de leo se a bomba sofrer danos ou quando for desmontada Isso pode originar danos ambientais Evitar os danos e tomar as medidas adequadas para colectar o leo Efectuar a mudan a de leo 1 vez por ano ou ap s 1000 horas de funcionamento durante uma manuten o Disponibilizar equipamento de eleva o adequado ao peso da bomba Tipo de leo e quantidade para enchimento ver 5 2 Dados T cnicos INDICA O Numa mudan a de leo o leo usado e a gua t m que ser eliminados como res duos t xicos e perigosos 49 Portugu s 50 10 Avarias Bomba n o arranca Avarias causas e solu es Mandar eliminar as avarias apenas por t cnicos qualificados Cumprir as instru es de segu ran a sob 9 Manuten o Causas Falta tens o Solugao Verificar cabos e fusiveis ou event ligar o corta circuitos autom tico na esta o de distribui o Rotor bloqueado Limpar corpo e impulsor se continuar blo queado substituir a bomba Fus veis condensador avariados 1
97. e Borne W WW DE WSK WSK non occup C bler l extr mit libre du cable dans le coffret de commande voir notice de montage et de mise en service du coffret de commande 8 Mise en service A A 8 1 8 2 DANGER Risque d lectrocution Il est interdit d utiliser la pompe pour vidanger les piscines tangs de jardin ou endroits similai res lorsqu il y a des personnes dans l eau ATTENTION Risques de dommages mat riels Avant la mise en service la cuve et la tuyauterie d alimentation doivent tre nettoy es et d bar rass es notamment de toutes les mati res soli des telles que les d combres ventuels Contr le du sens de rotation uniquement pour les moteurs courant triphas AVERTISSEMENT Risque de blessure Un coup est g n r la mise en marche de la pompe Une chute ventuelle de la pompe ris querait de blesser des personnes Garantir que la pompe est bien accroch e et qu elle ne peut pas tomber La roue en rotation repr sente un risque lev de blessure Ne pas mettre la main dans le corps de pompe durant la proc dure Les pompes sont contr l es et r gl es en usine sur le bon sens de rotation Il faut v rifier que le sens de rotation de la pompe est correct avant de proc der l immersion Pour cela accrocher de mani re s re la pompe dans un appareil de levage Faire fonctionner brievement la pompe La pompe tourne alors dans le sens oppos vers la gauche la r
98. e Utiliser unique ment le c ble sp cial d origine Les disjoncteurs de s curit ont mis la pompe hors circuit Pr sence d eau dans le moteur Contacter le service apres vente Corps tranger dans la pompe le WSK s est d clench Mettre l installation hors tension et la s cu riser contre toute remise en marche non autoris e soulever la pompe de la fosse Retirer les corps trangers Manque de puissance de la pompe La pompe aspire de l air en raison d une baisse trop forte du niveau de liquide Contr ler le fonctionnement le r glage de la commande de niveau Conduite de refoulement bouch e D monter et nettoyer la conduite Si la panne ne peut pas tre limin e veuillez vous adresser un sp cialiste la repr senta tion ou au point de service apr s vente le plus proche 11 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue parle biais des sp cialistes locaux et ou du service apr s vente Wilo Pour viter toute demande d informations com pl mentaires ou commande incorrecte indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de la commande Sous r serve de modifications techniques 26 WILO AG 05 2008 1 Generalidades 2 1 A A 2 2 2 3 Acerca de este documento Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici
99. e a year or after 1000 operating hours during a maintenance operation Provide suitable hoisting gear depending on the weight of the pump Oil type and fill volumes see 5 2 Technical data NOTE When you change the oil the old oil and water have to be disposed of as hazardous waste English 17 English 10 Faults causes and remedies Only have faults remedied by qualified person nel Follow the safety instructions in 9 Maintenance Fault Cause Remedy Pump does not start No voltage Check the wires and fuses or switch auto matic fuses in the distribution station back on Rotor blocked Clean the housing and impeller if still blocked replace the pump Fuses condenser defective 1 Replace fuses condenser Cable rupture Check cable resistance If necessary change the cable Only use original special cable Safety switches thrown Water in the motor chamber Ask the after sales service Foreign bodies in the pump winding pro tection contact triggered Switch off the installation and prevent it from being switched on again lift the pump out of the pit Remove the objects Pump has no power Pump sucking air because the fluid level has dropped too far Check the function setting of the level con trol Pressure pipe plugged Detach the pipe and clean it 18 If the operating fault cannot be remedied please get in touch with the trade outlet or the nearest customer service or
100. e costruttiva Wilo Drain STS 65 sono costituite da Motore monofase o trifase in acciaio 1 4404 AISI 316L incapsulato a pressione a tenuta d acqua Sistema idraulico in ghisa grigia EN GJL 250 GG25 Il fluido pompato entra dal basso attraverso un apertura centrale ed esce dalla bocca premente DN 65 La camera di tenuta fra guarnizione lato fluido e lato motore riempita di olio bianco al momento della consegna L olio serve al raffredda mento alla lubrificazione e a proteggere le due guarnizioni dal funzionamento a secco L olio bianco e biodegradabile La quantit di olio dipende dalla versione del motore vedi 5 2 Dati tecnici motori sono dotati di una protezione motore ter mica contatto di protezione avvolgimento con tro il riscaldamento eccessivo Motore 1 un contatto di protezione avvolgi mento WSK sul cavetto di corrente L In caso di riscaldamento eccessivo la pompa viene disinse rita e riavviata automaticamente dopo il suo raf freddamento Motore 3 tre contatti di protezione avvolgimento WSK un contatto in ciascuna testata di avvolgi mento Il contatto di protezione avvolgimento deve essere collegato all apparecchio di comando e qui analizzato In caso di riscaldamento eccessivo la pompa viene disinserita Il blocco deve essere con fermato tramite l apparecchio di comando 7 Installazione e collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte L installazione e l esecuzione dei collegamenti el
101. e et de mise en service Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pas s es tant en maximum qu en minimum 19 Fran ais 20 gt gt 3 Transport et entreposage Ala r ception du produit contr ler les dommages dus au transport Si des dommages dus au trans port sont constat s il convient d entamer les pro c dures n cessaires aupres du transporteur en respectant les d lais correspondants ATTENTION Risques de dommages mat riels Un transport non conforme et un stockage non conforme risquent d entra ner des dommages mat riels au niveau de la pompe Pour le transport suspendre ou porter la pompe uniquement au niveau de la poign e t le de support Ne jamais saisir la pompe par le c ble Lors du transport et de l entreposage prot ger la pompe de l humidit du gel et de l endomma gement m canique Applications Les pompes submersibles Wilo Drain STS 65 sont appropri es au pompage d eaux us es et r siduai res charg es d air de particules solides fibre lon gue de mati res f cales ou boues l g res jusqu 10 de mati re s che Elles sont utilis es dans l assainissement domestique et le drainage agri cole le traitement des eaux et des eaux r siduaires les techniques de l environnement et d puration la technique industrielle et la technologie des pro c d s industriels En r gle g n rale les pompes sont ut
102. e fixa es apro priadas No lugar de funcionamento h que assegurar que a instala o da bomba fica isenta de resson ncias As tubagens devem ser escoradas a intervalos adequados de maneira a evitar vibra es inadmis s veis Recomenda se a utiliza o de compensa dores adequados para desacoplar a bomba Liga o el ctrica PERIGO Perigo de morte Uma liga o el ctrica incorrecta ocasiona perigo de morte por choque el ctrico A liga o el ctrica deve ser feita apenas por electricista homologado pela entidade fornece dora de energia local e em conformidade com as prescri es locais em vigor Respeitar as instru es de instala o e funcio namento da bomba da regula o de n vel e dos outros acess rios Prepara o da liga o el ctrica Verificar que o tipo de corrente e a tens o da liga o de rede correspondem aos dados da placa de identifica o Proteger a liga o no lado de entrada da rede fus vel de 16 A de ac o retardada ou corta cir cuitos autom tico com caracter stica C Ligar terra a instala o nos termos das prescri es Usar um disjuntor diferencial lt 30 mA Manual de instala o e funcionamento Wilo Drain STS 65 7 2 1 7 2 2 Usar um rel de corte para isolar da rede com abertura de contacto de 3 mm no m nimo Conectar a bomba Bomba com motor de corrente alternada 1 230 V A cablagem do motor j tem de f brica caixa com condensador li
103. e i lavori su apparecchi elettrici solo da elettricisti impiantisti autorizzati dalla locale azienda elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro su apparecchi elettrici togliere la tensione da questi ultimi e assicurarli contro il reinserimento Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzione della pompa della regolazione di livello e di ogni altro accessorio PERICOLO Pericolo di soffocamento Sostanze tossiche o nocive per la salute conte nute nei pozzi per l acqua di scarico possono provocare infezioni oppure il soffocamento I lavori nel pozzo pompe possono essere eseguiti solo in presenza di un ulteriore persona che si trovi al di fuori del pozzo Per l esecuzione di qualsiasi lavoro indossare abbigliamento protettivo mascherina e guanti protettivi WILO AG 05 2008 Intervalli di manutenzione Le stazioni di pompaggio con pompe Wilo Drain STS 65 devono essere sottoposte a manutenzione a cura di personale competente secondo EN 12056 4 Gli intervalli di manutenzione non devono essere superiori a Ya di anno per le strutture industriali anno per stazioni in case plurifamiliari 1 anno per stazioni in case unifamiliari Il gestore dell impianto deve provvedere affinch tutti i lavori di manutenzione ispezione e mon taggio vengano eseguiti da personale tecnico autorizzato e qualificato il quale si sia adeguata mente studiato le istruzioni di montaggio uso e manutenzione NOTA Con l adozione di un program
104. e perman ncia t rmico conf DIN EN 60034 1 Tempo de funcionamento 2 5 min tempo de paragem 7 5 min dentro de 10 min 5 3 Equipamento fornecido Bomba dependendo do tipo com 10 m de cabo de liga o el ctrico substitu vel comprimentos especiais sob consulta Vers o de corrente alternada com caixa com condensador e Vers o de corrente trif sica com extremidade do cabo livre Manual de instala o e funcionamento 5 4 Acess rios Dispositivos de monitoriza o aparelhos de dis paro externos Comando de n vel sensor de n vel interruptor de b ia Acess rios para instala o submers vel transpor t vel Acess rios para instala o submers vel estacion ria Acess rios para instala o vertical em po o seco Listagem detalhada ver cat logo Os acess rios devem ser encomendados separa damente Aparelho de comuta o para funcionamento de 1 ou 2 bombas Manual de instala o e funcionamento Wilo Drain STS 65 Portugu s 45 Portugu s 6 Descri o e fun es 6 1 Descri o da bomba Fig 1 Pos Descri o de componentes Pos Descri o de componentes 1 Cabo de liga o compl 6 C mara de leo 2 Pega chapa de suporte 7 Lanterna 3 Revestimento de refri 8 Empanque mec nico gerac o 4 Tubo de retorno 9 Corpo da bomba 5 Aneldeveda o doveio 10 Impulsor ou empanque mec nico 46 7 1 As bombas submers veis da s
105. ei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise kann zum Verlust jeglicher Scha denersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa raturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlieBen Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Gef hrdungen durch mechanische oder bakterio logische Einwirkungen sind auszuschlieBen rtli che Vorschriften und Richtlinien der Abwassertechnik sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Die Arbeiten an der Pumpe Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Eigenm chtiger Umbau und E
106. ei Stationen Mehrfamilienh usern 1 Jahr bei Stationen in Einfamilienh usern Der Anlagenbetreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbei ten von autorisiertem und qualifiziertem Fachper sonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Einbau und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat HINWEIS Durch Erstellen eines Wartungsplanes lassen sich mit einem Minimum an Wartungsauf wand teure Reparaturen vermeiden und ein st rungsfreies Arbeiten der Anlage erreichen Zu Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten steht der Wilo Kundendienst zur Verf gung ber die War tung ist ein Protokoll anzufertigen 9 2 Ablauf der Wartungsarbeiten Pumpenschacht station ffnen und bel ften Innenraum optisch begutachten Ablagerungen auf der Pumpe am Schachtboden und auf dem Zubeh r Abwasserzulauf zul ufe absperren z B mit Luftstopfen F rderh he der Pumpe bei Q 0 m3 h messen Falls die F rderleistung der Pumpe um mehr als 10 96 zur ckgeht ist diese aus dem Schacht zu heben AnschlieBend das Laufrad und das Pum pengeh use auf Verschlei pr fen Kontrolle des Schachtniveaus durchf hren Schacht per Handbetrieb bis zum Schl rfbetrieb entleeren Boden im Schacht auf Ablagerungen pr fen Bei groBen Ablagerungen Schacht s ubern Schacht bef llen und Probelauf durchf hren Wenn keine Messung der F rderh he m glich ist Abwarten bis der Schacht bef llt ist
107. ektanlauf Motorschutzschalter auf den Nennstrom des Motors It Typenschild einstellen Zur thermischen berwachung des Motors kann ein Standardauswerteger t zur Beschaltung des Wicklungsschutzkontakt WSK ffner ver wendet werden Beschaltung mit 230 V AC max 1 A Empfohlen 24V DC Deutsch Deutsch Ader Nr Anschlusskabel Die Aderbelegung des Anschlusskabels wie folgt vornehmen Pumpen mit P 1 5 kW gr n gelb 4 5 Klemme ES WSK WSK Ader Nr Pumpen mit P 1 5 kW bis 4 0 kW gr n gelb 4 5 6 Klemme i 2 3 U V W PE WSK WSK nicht belegt 8 1 Das freie Kabelende im Schaltkasten verdrahten s Einbau und Betriebsanleitung des Schaltkas tens Inbetriebnahme GEFAHR Gefahr durch Stromschlag Die Pumpe darf nicht zur Entleerung von Schwimmb dern Gartenteichen oder hnlichen Orten eingesetzt werden wenn sich dort Perso nen im Wasser aufhalten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Vor Inbetriebnahme sind der Schacht und die Zulaufleitungen vor allem von festen Stoffen wie Bauschutt zu reinigen Drehrichtungskontrolle nur f r Drehstrommotoren WARNUNG Verletzungsgefahr Beim Einschalten der frei h ngenden Pumpe entsteht einen Ruck Beim m glichen Herabfal len der Pumpe k nnen Personen verletzt wer den Gew hrleisten dass die Pumpe sicher h ngt und nicht herabfallen kann Durch das drehende Laufrad besteht erh hte Verletzungsgefahr W
108. enere pronto un dispositivo di sollevamento adeguato Peril tipo di olio ele quantit vedi il punto 5 2 Dati tecnici NOTA In occasione del cambio olio smaltire l olio esausto con acqua come rifiuto speciale 41 Italiano 10 Guasti cause e rimedi I guasti devono essere eliminati solo da perso nale tecnico qualificato Osservare le indicazioni di sicurezza descritte al punto 9 Manutenzione Guasti La pompa non si avvia Cause Niente tensione Rimedi Controllare i cavi e i fusibili oppure inserire nuovamente i fusibili automatici nella sta zione di distribuzione Rotore bloccato Pulire il corpo e la girante se il rotore conti nua ad essere bloccato sostituire la pompa Fusibili condensatore difettosi 1 Sostituire i fusibili il condensatore Interruzioni del cavo Controllare la resistenza del cavo Se neces sario sostituire il cavo Impiegare solo il cavo speciale originale Gli interruttori di sicurezza sono intervenuti Acqua nel vano motore Richiedere l intervento del Servizio Assi stenza Clienti Corpo estraneo nella pompa il contatto di protezione avvolgimento intervenuto Togliere la tensione dall impianto e assicu rarlo contro il reinserimento non autoriz zato estrarre la pompa dal pozzo rimuovere il corpo estraneo La pompa non ha potenza La pompa aspira aria a causa della diminu zione troppo veloce del livello del liquido Controllare il funziona
109. ennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi overholder fglgende relevante bestemmelser alabbiaknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG EU maskindirektiver 98 37 EG EK Ir nyelvek g pekhez 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG 2006 95 EG t smennyksin 93 68 EWG f lgende 93 68 EWG p t si term kek ir nyelv 98 106 EWG s az azt kiv lt 93 68 EWG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 e Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodnosci CE RUS Aeknauna o COOTBETCTBUM Prohlasujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna EBponeickum HopMaM proveden odpov d n sleduj c m p slu n m odpowiedzialnosci e dostarczony wyr b jest HacTOALUMM 3aABNAeM UTO MaHHbili ustanovenim zgdony z nastepujacymi dokumentami arperar B ero OObeMe nocraBKM COOTBETCTBYET Sm rnic m EU strojni za izeni 98 37 EG EC dyrektywa dla przemystu maszynowego ll S HORYMEHTSM Sm rnic m EU EMV 2004 108 EG 98 37 EG Anpextuebi EC B otHowennn MarunH 98
110. ent l usure de la pompe Les pompes sans protection antid flagrante ne sont pas appropri es l utilisation dans les sec teurs risque d explosion Le respect de cette notice fait galement partie de l utilisation conforme Toute autre utilisation que celle d crite ci des sus n est pas consid r e comme tant con forme 5 Informations produit 5 1 D nomination Pompes avec tanch it de moteur garniture m canique cot fluide v hicul bague d tanch it de l arbre cot moteur ST Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Diam tre nominal tubulure de refoulement mm 6 Hauteur manom trique maximale m avec Q 2 0 m3 h 1 1 moteur monophas 1 3 moteur triphas 3 230 Tension de r seau V 50 Fr quence r seau Hz 2 Moteur 2 p les Pompes avec tanch it de moteur garniture m canique cot fluide v hicul garniture m canique cot moteur ST Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Diam tre nominal tubulure de refoulement mm F Roue tourbillon VORTEX 6 Hauteur manom trique max m avec Q 0 m3 h 60 D bit max Q m h A3 Puissance nominale du moteur P5 kW valeur 1 10 B 3 moteur triphas 3 400 Tension de r seau V 50 Fr quence r seau Hz 2 Moteur 2 p les CS Cooling System pompe avec chemise de refroidissement EX Protection antid flagrante WILO AG 05 2008 Tensions de r se
111. ettrici eseguite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Far eseguire l installazione e i collegamenti elet trici solo da personale specializzato e in confor mit delle normative in vigore Osservare le prescrizioni in materia di preven zione degli infortuni 7 1 Installazione Le pompe della serie costruttiva Wilo Drain STS 65 sono diregola concepite peril montaggio sommerso fisso mobile Esse sono adatte anche per il montag gio fisso all asciutto in verticale oppure orizzontale N ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Pericolo di danneggiamento a causa di manipo lazione impropria Agganciare la pompa solo sull impugnatura lamiera di sostegno con una catena oppure una fune non utilizzare mai a tal fine il cavo elettrico galleggiante oppure il rac cordo per tubo rigido flessibile Generalit Il luogo di montaggio della pompa non deve essere esposto al gelo Prima dell installazione e della messa in servizio il pozzo deve essere libero da sostanze solide gros solane ad es detriti ecc Il tubo di mandata deve avere il diametro nominale della pompa DN 65 possibilit di maggiorazione a DN 80 Montare le tubazioni libere da tensioni tubi devono essere fissati in modo tale che la pompa non ne debba reggere il peso Per evitare eventuali riflussi dalla canalizzazione di scarico pubblica necessario realizzare il tubo di mandata in forma di sifone Il tubo di mandata deve essere instal
112. evant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN 60335 2 41 Applied harmonized standards in particular EN 12050 1 EN 61000 6 2 Normes harmonis es notamment EN 60034 1 EN 61000 6 3 Dortmund 26 11 2007 4 V win PrieR WILO AG Quality Manager NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Document 2091779 1 NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m quinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG 2004 108 EG Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg Direttiva linee guida costruzione dei prodotti Por Y equipos de baja tensi n op 93 86 EEG 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE Gebruikte geharmoniseerde normen in het a Directiva sobre productos de construcci n 1
113. gada A liga o de rede feita pelos bornes L1 N PE da caixa de bornes Em conformidade com a DIN EN IEC 61000 3 11 a bomba est prevista para uma pot ncia de 1 5 kW de funcionamento em rede de abasteci mento el ctrico com imped ncia de sistema Zmax a n vel dom stico no m ximo de 0 118 0 086 Ohm com um n mero m ximo de 10 20 comuta es N mero de comuta es ver 5 2 Dados T cnicos INDICA O Se a imped ncia de rede e o n mero de comuta es por hora forem superiores aos valores especificados a bomba devido s condi es de rede desfavor veis pode ocasionar baixas de tens o tempor rias bem como flutua es de tens o prejudiciais efeito de tremula o Pode por isso tornar se necess rio tomar medi das antes de a bomba poder ser operada nessa liga o nos termos especificados As correspondentes informa es devem ser obti das de parte da empresa produtora e distribuidora de energia local e de parte do fabricante Bomba com motor trif sico 3 400 V Recomenda se a utiliza o de um disjuntor dife rencial A caixa de distribui o para a s bomba s est dis pon vel como acess rio ATENC O Perigo de danos materiais Perigo de danos em caso de ligag o el ctrica incorrecta No caso de a caixa de distribui o ser fornecida pelo cliente t m que ser cumpridos os seguintes requisitos da empresa distribuidora de energia P2 lt 4 kW Arranque directo Regular o
114. h Gewicht der Pumpe geeignetes Hebezeug bereithalten lsorte und F llmengen siehe 5 2 Technische Daten HINWEIS Bei einem lwechsel muss das alte l mit Wasser als Sonderm ll entsorgt werden Deutsch 10 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchfiihren lassen Sicherheits hinweise unter 9 Wartung beachten St rungen Pumpe l uft nicht an Ursachen Keine Spannung Beseitigung Leitungen u Sicherungen berpr fen bzw Sicherungsautomaten in Verteilerstation wieder einschalten Rotor blockiert Geh use und Laufrad reinigen falls weiter blockiert Pumpe austauschen Sicherungen Kondensator defekt 1 Sicherungen Kondensator erneuern Kabelunterbrechung Widerstand des Kabels pr fen Wenn n tig Kabel wechseln Nur originales Sonderkabel verwenden Sicherheitsschalter haben abge schaltet Wasser im Motorraum Kundendienst anfordern Fremdk rper in der Pumpe WSK hat ausge l st Anlage spannungsfrei schalten u gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Pumpe aus Schacht herausheben Fremdk rper entfernen Pumpe hat keine Leistung Pumpe saugt Luft durch zu starkes Absinken des Fl ssigkeitsspiegels Funktion Einstellung der Niveausteuerung berpr fen Druckleitung verstopft Leitung demontieren und reinigen L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fach
115. handwerk oder an die n chstgelegene Kundendienststelle oder Vertretung 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Technische nderungen vorbehalten WILO AG 05 2008 1 General About this document These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions cor respond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print 2 Safety These operating instructions contain basic infor mation which must be adhered to during installa tion and operation For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points 2 1 Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger s
116. ilis es dans des fosses standards station une pompe diam tre allant jusqu 1 5moupg 1mx1m station pompe double diametre allant jusqu 02 5 mouL 2mx2m Mode de fonctionnement S3 25 signifie sur une p riode de 10 minutes Temps de fonctionnement 2 5 min Temps d arr t 7 5 min Dans ce mode de fonctionnement il est possible d exploiter les pompes sans avec chemise de refroidissement le moteur tant merg avec les niveaux de commutation suivants Niveau d arr t bord sup rieur corps de pompe Niveau d enclenchement bord sup rieur moteur En cas d utilisation dans des bassins avec des sec tions plus importantes p ex bassin de retenue des eaux pluviales il faut que les pompes sans chemise de refroidissement soient exploit es immerg es avec chemise de refroidissement soient exploi t es immerg es ou merg es DANGER Danger de mort par lectrocution Il est interdit d utiliser la pompe pour vidanger les piscines tangs de jardin ou endroits similai res lorsqu il y a des personnes dans l eau AVERTISSEMENT Danger pour la sant Ne pas utiliser la pompe pour le refoulement de l eau potable en raison des mat riaux utilis s Les eaux us es impures risquent d entrainer des effets graves pour la sant ATTENTION Risques de dommages mat riels Des substances non autoris es dans le fluide peuvent d truire la pompe Les particules soli des abrasives le sable p ex augment
117. iliza o prevista do manual de instala o e funcionamento Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos 43 Portugu s 44 3 Transporte e acondicionamento Na recepc o deste produto verificar imediata mente os danos de transporte Em caso de detec c o de danos de transporte devem serimplemen tadas as medidas necess rias junto da empresa de expedic o dentro dos respectivos limites de tempo ATENC O Perigo de danos materiais Transporte e armazenamento inadequados podem causar danos materiais na bomba Suspender ou transportar a bomba apenas pela pega chapa de suporte Nunca pelo cabo Durante o transporte e armazenamento tempo r rio proteger a bomba da humidade congela c o e danos mec nicos Utiliza o prevista As bombas submers veis Wilo Drain STS 65 s o adequadas para o transporte de guas residuais e polu das sobrecarregadas com ar mat rias s lidas de fibras compridas guas fecais ou lodos at 10 mat ria seca S o aplicadas na drenagem de edif cios e de terrenos na gest o de recursos h dricos e de esgotos na protec o ambiental e tecnologia de depura o na t cnica industrial e de processamento No caso de chuva as bombas s o aplicadas em po os comuns Esta o de bomba individual Di metro at 01 5 m our 1mx1m Esta o de bomba dupla Di metro at 02 5 m ou O 2mx2m Modo de funcio
118. intervalles ne doivent alors pas d passer 1 trimestre pour les entreprises commerciales 1 semestre pour les stations d habitat collectif lan pourles stations dans les maisons individuel les L op rateur de l installation doit faire r aliser tous les travaux d entretien d inspection et de mon tage par du personnel sp cialis qualifi et auto ris ayant pris connaissance de la notice de montage et de mise en service REMARQUE En tablissant un plan d entretien il est possible d viter des r parations co teuses avec un minimum de travail d entretien et d obte nir un fonctionnement exempt de panne de l ins tallation Le service apr s vente Wilo se tient disposition pour les travaux de mise en service et Notice de montage et de mise en service Wilo Drain STS 65 9 2 WB100 Francais d entretien Un protocole doit tre r alis sur l entretien D roulement des travaux d entretien Ouvrir et a rer la fosse la station de pompage Proc der une expertise visuelle de l int rieur D p ts sur la pompe le fond de la fosse et les accessoires Bloquer l arriv e les arriv es d eaux r siduaires avec bouchons p ex Mesurer la hauteur manom trique de la pompe avec Q 0 m3 h Sile d bit de la pompe baisse de plus de 10 96 il faut soulever celle ci hors de la cuve Contr ler ensuite si la roue et le corps de pompe pr sen tent des traces d usure Proc der au contr le du niveau de
119. is zur Oberkante des Motors abgesenkt werden Y min Ausf hrung mit K hlmantel Die Niveau steuerung ist auf dieses Mindestniveau einzustel len Betriebsbedingungen in explosionsgef hrdeter Umgebung siehe Zusatzbetriebsanleitung f r Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal Es wird empfohlen die Pumpe durch den Wilo Kundendienst warten und berpr fen zu lassen GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Arbeiten an elektrischen Ger ten nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelassenen Elekt roinstallateur ausf hren lassen Vor allen Arbeiten an elektrischen Ger ten diese spannungsfrei schalten und gegen Wiederein schalten sichern Einbau und Betriebsanleitungen von Pumpe Niveauregelung und sonstigem Zubeh r beach ten GEFAHR Erstickungsgefahr Giftige oder gesundheitssch dliche Substanzen in Sch chten fiir Abwasser k nnen zu Infektio nen oder Erstickung f hren Arbeiten im Pumpenschacht nur bei Anwesen heit einer weiteren Person auBerhalb des Pum penschachts durchf hren Bei allen Arbeiten Schutzkleidung Mundschutz und Schutzhandschuhe tragen WILO AG 05 2008 9 1 Wartungsintervalle Pumpenstationen mit Pumpen Wilo Drain STS 65 sind durch fachkundiges Personal nach EN 12056 4 zu warten Die Zeitabst nde d rfen dabei nicht gr er sein als Ya Jahr bei gewerblichen Betrieben Y Jahr b
120. itegno 17 Kit di montaggio 3 Valvola d intercetta 18 Compensatore zione 7 2 Le bocche fisse lato mandata devono essere messe a disposizione dal committente pesi delle tubazioni e della rubinetteria non devono essere sostenuti dalla pompa e dai com pensatori ed necessario che siano assorbiti da adeguati fissaggi Il committente dovr provvedere affinch la pompa venga installata in posizione priva di risonanza Le tubazioni devono essere fissate a distanze ade guate al fine di prevenire oscillazioni non ammis sibili Per il disaccoppiamento della pompa si consiglia l utilizzo di adeguati compensatori Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte a causa di folgorazione elettrica Far eseguire i collegamenti elettrici solo da elet tricisti impiantisti autorizzati dalla locale azienda elettrica e in conformit delle prescri zioni locali in vigore Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Drain STS 65 7 2 1 7 2 2 Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzione della pompa della regolazione di livello e di ogni altro accessorio Preparazione dei collegamenti elettrici Assicurarsi che il tipo di corrente e la tensione dell alimentazione di rete corrisponda dalle indi cazioni riportate sulla targhetta dati pompa Proteggere con un fusibile il collegamento lato ali mentazione 16
121. l transporte al recibir el producto Si se constatan da os producidos durante el trans porte deben seguirse los pasos pertinentes dentro de los plazos previstos por la agencia de transportes ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Un transporte y un almacenaje inadecuados pueden causar da os materiales en la bomba Enganchar o sujetar la bomba s lo del asidero o placa de sujeci n Nunca del cable Proteger la bomba durante el transporte y el almacenamiento transitorio frente a la hume dad a las heladas o a posibles da os mec nicos Aplicaciones Las bombas sumergibles Wilo Drain STS 65 son adecuadas para el bombeo de aguas sucias y resi duales cargadas de aire s lidos de fibra larga fragmentos ligeros de residuos fecales o lodos hasta el 10 de materia seca Estas encuentran aplicaci n en el drenaje de edificios y terrenos A ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales La presencia de sustancias no permitidas en el fluido puede causar da os materiales a la bomba Los s lidos abrasivos p ej arena aumentan el desgaste de la bomba Las bombas sin certificaci n Ex con protecci n antideflagrante no son aptas para su uso en reas con riesgo de explosiones Para ce irse al uso previsto es imprescindible observar las presentes instrucciones Todo uso que no figure en las mismas se consi derar como no previsto 5 Especificaciones del producto 5 1 Claves del ti
122. lato al di sopra del livello di riflusso localmente definito in genere il livello stradale In caso di installazione fissa necessario montare nel tubo di mandata una valvola di ritegno e una valvola d intercettazione con piena sezione di passaggio Negli impianti a pompa doppia questa rubinetteria deve essere installata su ogni pompa NOTA Una soluzione ottimale rappresentata dal montaggio esterno della rubinetteria in un pozzo supplementare pozzo rubinetteria Se ci non realizzabile suddetta rubinetteria non dovr essere collegata direttamente alla bocca premente o alle curve E necessario prevedere un dispositivo per lo sfiato della pompa In caso contrario il cuscino di aria non sar in grado di aprire la valvola di ritegno Per il perfetto funzionamento della pompa impianto si raccomanda l impiego di accessori originali Wilo 7 1 1 Montaggio sommerso fisso fig 2 Pos Descrizione Pos Descrizione dei componenti dei componenti Piede di accoppia 4 Curva mento a curva Valvola di ritegno 5 Accessori dimontaggio Valvola d intercetta 6 Catena zione Le bocche fisse lato mandata devono essere messe a disposizione dal committente Montare il piede di accoppiamento a curva con gli accessori di fissaggio al suolo sul fondo del pozzo e allinearlo Collegare il tubo di mandata con la necessaria rubinetteria accessori al piede di accoppiamento a curva Fissare il sostegno pompa la tenuta a profilo
123. lo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405800 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 43717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net ib Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T 4995 32317813 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 3892 3122058 valerij vojneski wilo com mk Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 info wilo nl Norway WILO Norge A
124. los 2 5 Simbolo de perigo geral A Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O Advert ncias PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumprimento 2 6 CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocor r ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O Perigo de danos na bomba no equipamento Atenc o adverte para a possibilidade de even tuais danos no produto caso a indica o seja ignorada 2 7 2 2 INDICA O Indica o til sobre o modo de utili za o do produto Adverte tamb m para a exis t ncia de eventuais dificuldades Qualifica o de pessoal Os instaladores devem ter a forma o adequada para este tipo de trabalho Manual de instala o e funcionamento Wilo Drain STS 65 Portugu s Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das instru es de seguran a poder resultar em les es pessoais ou danos nas bombas ou no equipamento O incumprimento das instru es de seguran a poder tamb m inva lidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar Falha de fun es importantes da bomba ou do equipamento Falhas nos procedimentos necess rios de manu ten o e repara o Les es e ferimentos resultantes de factores el c tricos mec nicos ou ba
125. ly skilled staff and in compliance with the applicable regulations Follow all accident prevention regulations Installation The pumps of the Wilo Drain STS 65 series are standard for stationary portable wet well installa tions They are also suitable for stationary dry well installation vertically or horizontally 7 1 1 Pos Description of the CAUTION Danger of property damage Danger of damage due to incorrect handling Using a chain or rope only suspend the pump by the handle or holder never by the electric or float switch cable or pipe hose connection General The installation site for the pump must be free of frost The shaft must be cleared of coarse material such as rubble before setting up and starting the pump The pressure pipe must have the nominal diameter of the pump DN 65 it can be upgraded to DN 80 Install the pipes so that they are stress free Fix the pipes so that the pump does not carry the weight of the pipes To protect against any backflow from the public drainage system install the pressure pipe as a loop It must be above the established backflow level usually street level In the case of a stationary installation install a non return valve and a stop valve with full pas sage cross section in the pressure pipe In double pump systems these fittings must be installed over each pump NOTE It is best to install the fittings outside in an additional sump fittings sump If this is not fea
126. m oppure 1mx1m Stazione a pompa doppia diametro fino a 2 5 m oppurer 2mx2m Modo di funzionamento S3 25 significa su un periodo di 10 min Tempo di funzionamento 2 5 min Tempo di inattivit 7 5 min In questo modo di funzionamento le pompe pos Sono essere azionate senza con camicia di raf freddamento per motore fuori acqua con i seguenti livelli di commutazione Livello di disinserimento bordo superiore corpo pompa Livello di inserimento bordo superiore motore In caso di impiego in bacini di grosse sezioni ad es bacini di stoccaggio necessario che le pompe vengano fatte funzionare senza camicia di raffreddamento sommerse con camicia di raffreddamento sommerse oppure fuori acqua PERICOLO Pericolo di morte a causa di folgora zione La pompa non deve essere impiegata per lo sca rico di piscine stagni da giardino o ambienti simili quando in acqua sono presenti delle per sone gt gt AVVISO Pericolo per la salute Non adatta per il pompaggio di acqua potabile a causa dei materiali impiegati Pericolo di danni alla salute a causa delle acque cariche putride ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Sostanze non consentite nel fluido possono distruggere la pompa Sostanze solide abrasive ad es sabbia aumentano l usura della pompa Pompe senza omologazione antideflagrazione non sono adatte per l impiego in ambienti a rischio di esplosione L utilizzo previsto e conforme comprende anche l osserv
127. ma di manu tenzione possibile evitare costose riparazioni sostenendo minime spese di manutenzione e ottenere un perfetto funzionamento dell impianto Per i lavori di messa in servizio e di manutenzione a disposizione il Servizio Assistenza Clienti Wilo Per l avvenuta manutenzione prevista la reda zione di un protocollo 9 1 9 2 Svolgimento dei lavori di manutenzione Aprire il pozzo stazione pompe e ventilare Ispezionare a vista l ambiente interno Depositi sulla pompa sul fondo del pozzo e sugli accessori Chiudere il punto i punti di alimentazione acqua ad es con tappi Misurare la prevalenza della pompa con Q 0 m h Se la portata della pompa scende in misura mag giore del 10 estrarre la pompa dal pozzo Controllare quindi lo stato di usura della girante e del corpo pompa Eseguire un controllo del livello nel pozzo Svuotare il pozzo tramite funzionamento manuale fino all ingresso simultaneo di aria e acqua Controllare se c presenza di depositi sul fondo del pozzo In presenza di ampi depositi pulire il pozzo Riempire il pozzo ed eseguire una prova di funzio namento Se non possibile una misurazione della prevalenza Attendere il riempimento del pozzo e l avvio della pompa Misurare iltempo fra inserimento e disinserimento t cos come l abbassamento del livello Ah Calcolare la portata secondo la formula seguente Con la superficie di sezione orizzontale A risul
128. mento impostazione del controllo livello Tubo di mandata intasato Smontare il tubo e pulirlo 42 Nel caso non sia possibile eliminare l inconve niente rivolgersi all installatore oppure al pi vicino punto di assistenza tecnica o rappresen tanza 11 Parti di ricambio L ordinazione di ricambi avviene tramite l installa tore locale e o il Servizio Assistenza Clienti Wilo Per evitare richieste di chiarimenti ed errate ordi nazioni necessario indicare all atto dell ordina zione tutti i dati della targhetta Salvo modifiche tecniche WILO AG 05 2008 1 Considera es Gerais 2 3 Sobre este documento O manual de instala o e funcionamento parte integrante do equipamento e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cum primento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o acciona mento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo da bomba e cum pre as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o 2 Seguran a Este manual cont m informa es importantes que devem ser seguidas na instala o e no manu 2 4 seamento do equipamento importante ter em aten o os pontos relativos seguran a geral nesta sec o bem como as regras de seguran a mais espec ficas referidas mais frente neste manual 2 1 Sinal tica utilizada no manual de funcionamento Simbo
129. n caracter stica C Conectar a tierra la instalaci n de acuerdo con las prescripciones Utilizar un interruptor de protecci n de corriente de defecto lt 30 mA Utilizar un dispositivo de corte de la red con un intervalo de apertura de contactos m n de 3 mm Conectar la bomba 7 2 1 Bomba con motor monof sico 1 230 V El motorya trae de f brica el cableado de conexi n a la caja de condensadores La alimentaci n el c trica se realiza en los bornes L1 Ny PE de la caja de bornes De acuerdo con la norma DIN EN IEC 61000 3 11 la bomba se ha previsto con una potencia de 1 5 kW para el funcionamiento en una red de suministro de corriente con una impedancia del sistema Zmax en la acometida de un m x de 0 118 0 086 Ohm con un n mero m ximo de conmuta ciones de 10 20 N mero de conmutaciones v ase 5 2 Datos t cnicos INDICACI N Sila impedancia de la red y el n mero de conmutaciones por hora es mayor que los valo res especificados la bomba puede provocar baja das o fluctuaciones de tensi n transitorias dada la falta de idoneidad de las caracter sticas de la red Por esta raz n es posible que sea necesario tomar medidas para que la bomba se pueda emplear con su uso previsto en esta conexi n Para obtenerinformaci n a este respecto consulte a su compa a el ctrica local o al fabricante 7 2 2 Bomba con motor trif sico 3 400 V Se recomienda el uso de un interruptor de p
130. n como bucle de tuber a Este debe encontrarse sobre el nivel de anegaci n establecido localmente generalmente sobre el nivel de la calle En caso de instalaci n estacionaria hay que mon tar en la tuber a de impulsi n una clapeta antirre torno y una v lvula de cierre en toda la secci n de paso En instalaciones con bombas dobles hay que instalar dicha valvuler a sobre cada bomba INDICACI N Lo ideal es un montaje de la valvule r a exteriormente en un pozo adicional pozo de valvuler a Cuando ello no se pueda realizar no deber conectarse la valvuler a nijunto a la boca de impulsi n nijunto a los codos de tubo Deber preverse un dispositivo para la purga de aire de la bomba En caso contrario la c mara de aire no per mitir abrir la clapeta antirretorno Para un funcionamiento perfecto de la bomba o de la instalaci n se recomienda el uso de accesorios originales Wilo 7 1 1 Instalaci n estacionaria sumergida Fig 2 Pos Descripci n de componente Z calo de descarga 4 Codo V lvula antirretorno 5 Accesorios de montaje Llave de corte 6 Cadena Las conexiones de tuber a fijas del lado de impul si n deben correr a cargo del propietario Montar y nivelar el z calo de descarga con los acce sorios de fijaci n al suelo sobre la solera del pozo Conectar la tuber a de impulsi n al z calo de des carga con la valvuler a requerida accesorios Fijar el soporte de la bomba y
131. n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n Seguridad Este manual contiene indicaciones basicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n y uso del aparato Por este motivo el instalador y el operador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben respetar las instrucciones espe ciales de los apartados siguientes que van prece didas por s mbolos de peligro 2 4 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual 2 5 S mbolos Simbolo de peligro general Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N Palabras identificativas PELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que la bomba o el sistema sufran da
132. n personas en el agua ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Antes de la puesta en marcha hay que limpiar el pozo y las tuber as de admisi n sobre todo de s lidos y cascotes Control del sentido de giro s lo para motores trif sicos ADVERTENCIA Peligro de lesiones Al conectar la bomba en suspensi n libre se pro duce una sacudida En caso de ca da de la bomba las personas cercanas podr an sufrir lesiones f sicas Asegurarse de que la bomba est sus pendida de forma segura y que no puede produ cirse su ca da Peligro de lesiones importante debido al rodete giratorio Durante el proceso no debe asirse la carcasa de la bomba Las bombas vienen de f brica comprobadas y ajustadas para un sentido de giro correcto Antes de sumergir la bomba hay que comprobar que el sentido de giro sea el correcto Suspender para ello la bomba de forma segura con ayuda de una herramienta de elevaci n Conectar brevemente la bomba La bomba experi mentar una sacudida en sentido contrario giro hacia la izquierda al del giro del motor Si el sentido de giro es incorrecto observar lo siguiente Si se emplean cuadros de Wilo Los cuadros de Wilo se han dise ado para que la bomba conectada se accione en el sentido de 8 2 A 8 3 giro correcto Si el sentido de giro es incorrecto hay que permutar 2 fases o conductores de la alimentaci n de la red en el cuadro En caso de cajas
133. namento S3 25 significa durante um per odo de tempo de 10 minutos Tempo de funcionamento 2 5 min Tempo de paragem 7 5 min Neste modo de opera o as bombas podem ser operadas sem com revestimento de refrigera o com o motor emergido com os seguintes n veis de comuta o N vel de desligamento Aresta superior do corpo da bomba N vel de liga o Aresta superior do motor Na aplica o em tanques com cortes transversais maiores p ex bacias colectoras de guas pluviais as bombas devem ser operadas sem camisa de arrefecimento submergida com camisa de arrefecimento submergida ou emergida PERIGO Perigo de morte devido a choque el c trico A bomba n o deve ser utilizada para esvaziar piscinas lagos de jardim ou locais semelhantes caso de encontrem pessoas na gua CUIDADO Perigo para a sa de Devido aos materiais utilizados n o adequada para o transporte de gua pot vel Devido a gua suja existe perigo para a sa de ATEN O Perigo de danos materiais Mat rias n o permitidas no fluido podem danifi car a bomba Mat rias s lidas abrasivas p ex areia aumentam o desgaste da bomba Bombas sem protec o contra explos es n o s o adequadas para a utiliza o em reas com perigo de explos o Da utiliza o adequada faz parte o cumprimento deste manual Qualquer utiliza o para al m do mesmo con siderada inadequada 5 Caracter sticas do produto
134. nitiate the necessary procedure with the forwarding agent within the period specified CAUTION Danger of property damage Incorrect transport and incorrect storage can lead to damage to the pump When transporting only carry or suspend the pump by the handle holder The cable should never be used for lifting When transporting and storing the pump pro tect it against moisture frost and mechanical damage Intended use The submersible pumps Wilo Drain STS 65 are suitable for pumping polluted water and sewage containing air long fibre solids light faeces or sludge up to 10 dry mass They are used in domestic and site drainage sewage and water management environmental and water treatment technology industrial and process engineering As a rule the pumps are used in standard sumps Single pumping station diameter up to 1 5 m or D Imxim Double pumping station diameter up to 02 5 m or D 2mx2m Operating mode S3 25 means over a period of 10 minutes Operation time 2 5 min Standstill time 7 5 min In this operating mode the pumps can be oper ated with without cooling jacket with the motor on the surface and with the following switching levels Switch off level top of pump housing Switch on level top of motor If used in basins with bigger cross sections e g rainwater storage basins the pumps must be operated submerged without cooling jacket submerged or on the surface with cooling jacket DANGER Mor
135. nte In caso di errato senso di rotazione scambiare 2 fasi Impostazione del controllo livello ATTENZIONE Pericolo di danni materiali La tenuta meccanica non deve funzionare a secco Il funzionamento a secco diminuisce la vita ope rativa di motore e tenuta meccanica In caso di danneggiamento della tenuta meccanica pu verificarsi la fuoriuscita di piccole quantit di olio nel fluido pompato Il livello dell acqua non deve scendere al di sotto del livello minimo consentito di disinserimento Vedi Istruzioni di montaggio uso e manutenzione del controllo livello Il punto di disinserimento deve essere scelto in modo che siano osservate le condizioni di eserci zio specificate in Campo d applicazione Il livello dell acqua W min fig 2 3 4 pu essere abbassato solo fino al bordo superiore del motore Wmin esecuzione con camicia di raffredda mento Il controllo livello deve essere regolato su questo livello minimo Condizioni di funzionamento in ambienti a rischio di esplosione vedi Istruzioni di montaggio uso e manutenzione supplementari per EX Manutenzione Far eseguire i lavori di manutenzione e ripara zione solo da personale tecnico qualificato Si consiglia di far controllare la pompa e di farne eseguire la manutenzione da parte del Servizio Assistenza Clienti Wilo PERICOLO Pericolo di morte L esecuzione di lavori su apparecchi elettrici pu provocare lesioni fatali per folgorazione Far eseguir
136. olos Cooling System Bomba con camisa de refri geraci n accionar las bombas con o sin camisa de refrigera ST ci n con el motor en superficie con los siguientes S niveles de conmutaci n 65 Nivel de parada borde superior de la carcasa de F la bomba 6 Nivel de arranque borde superior del motor 60 En aplicaciones en dep sitos de mayor secci n 13 p ej dep sitos de aguas pluviales hay que accio 3 nar las bombas 400 sin camisa de refrigeraci n sumergidas 50 con camisa de refrigeraci n sumergidas o en 2 superficie Es PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n EX Protecci n antideflagrante La bomba no debe usarse para el drenaje de pis cinas estanques de jard n o instalaciones simila res cuando en estas permanezcan personas en el agua ADVERTENCIA Riesgo para la salud Debido a los materiales empleados no apto para el bombeo de agua potable Debido a la presen cia de agua sucia sin depurar existen riesgos para la salud WILO AG 05 2008 Tensiones de red 1 230V 10 3 400V 10 96 Frecuencia de la red 50 Hz Tipo de protecci n IP 68 Velocidad nominal 50 Hz v ase Placa de caracter sticas Intensidad absorbida v ase Placa de caracter sticas Potencia absorbida P4 v ase Placa de caracter sticas Potencia nominal del motor P gt v ase Placa de caracter sticas Caudal volum trico m x v ase Placa de caracter sticas Alt
137. om seguranca e n o pode cair Oimpulsor em rota o constitui um alto risco de les es Durante esse processo nunca tocar no corpo da bomba As bombas s o controladas e reguladas na f brica para o devido sentido de rota o Antes de se submergir a bomba tem que se verifi car se o sentido de rota o est correcto Para esse efeito suspender a bomba com segu ranca num equipamento de eleva o Ligar a bomba por uns momentos A bomba res salta em sentido oposto para a esquerda ao sen tido da rota o do motor Seosentido de rota o estiver errado ter em con sidera o o seguinte Com aparelhos de comuta o Wilo da Wilo Os Wilo aparelhos de comuta o s o concebidos de maneira a que as bombas que estiverem liga das tenham o sentido de rota o certo Se o sen tido de rota o estiver errado t m que se inverter 2 fases condutores da alimenta o para o apare lho de comuta o no lado de entrada da rede 8 2 8 3 Com caixas de distribui o fornecidas pelo cliente Seo sentido de rota o estiver errado inverter 2 fases Regula o do controle de n vel ATEN O Perigo de danos materiais O empanque mec nico n o pode ficar a funcio nar a seco O funcionamento a seco reduz a vida til do motor e do empanque mec nico Se o empanque mec nico ficar danificado pode haver pequenas fugas de leo para o fluido em circula o O n vel da gua n o deve descer abaixo
138. ompa e disponibile come accessorio ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Pericolo di danneggiamento a causa di collega menti elettrici impropri Qualora il quadro elettrico venga messo a dispo sizione dal committente necessario che siano soddisfatti i seguenti requisiti delle aziende elettriche e P2 lt 4 kW avviamento diretto Regolare il salvamotore sulla corrente nominale del motore come da targhetta dati pompa Per il controllo termico del motore possibile impiegare uno strumento restitutore standard per il cablaggio del contatto di protezione avvol gimento WSK contatto di apertura Cablaggio con 230 V AC max 1 A consigliato 24 V DC Italiano 39 Italiano Cavo di collegamento Eseguire la piedinatura del cavo di collegamento come segue Pompe con P x 1 5 kW Filo n 1 2 3 verde 4 5 giallo Morsetto U V W PE WSK WSK Pompe con P 1 5 kW fino a 4 0 kW H 1 A J Li 4 Filo n 1 2 3 verde 4 5 6 giallo Morsetto U V WSK WSK nonuti lizzato 40 gt P 8 1 Cablare l estremit libera del cavo nel quadro elet trico vedi Istruzioni di montaggio uso e manu tenzione del quadro elettrico Messa in servizio PERICOLO Pericolo di folgorazione La pompa non deve essere impiegata per lo sca rico di piscine stagni da giardino o ambienti simili quando in acqua sono presenti delle persone ATTENZIONE Pericolo di danni materiali P
139. on g nantes scintillement Il peut tre n cessaire de prendre des mesures avant que la pompe puisse tre exploit e de mani re conforme au niveau de ce raccordement Il est possible d obtenir les informations corres pondantes aupr s du fournisseur d nergie lec trique local et du fabricant 7 2 2 Pompe avec moteur courant triphas A N de fil 3 400V Il est recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel Le coffret de commande pour la les pompe s est disponible en tant qu accessoire ATTENTION Risques de dommages mat riels Risque d endommagement d un raccorde ment lectrique incorrect Si le coffret de commande est fourni par le client les exigences suivantes des fournisseurs d nergie lectrique doivent tre satisfaites P lt 4 KW d marrage direct R gler la protection thermique moteur sur le courant nominal du moteur selon la plaque signal tique Pour la surveillance thermique du moteur il est possible d utiliser un appareil d valuation stan dard pour le c blage de la protection par ther mistance WSK contact ouverture C blage avec 230 V CA 1A max recommand 24 V CC C ble de raccordement Raccorder les fils du c ble lectrique comme suit Pompes avec P lt 1 5 kW 1 2 3 vert aune 4 5 Borne W WSK WSK Pompes avec P de 1 5 kW 4 0 kW cordeme a fils 6x1 5 mm N de fil 1 2 3 vert 4 5 6 jaun
140. ones costosas y a garantizar un funcionamiento sin aver as con una inversi n m nima Para los trabajos de puesta en marcha y mantenimiento est disponible el servicio t cnico de Wilo Es preciso protocolar el mantenimiento 9 1 9 2 Secuencia de trabajos de mantenimiento Abrir y ventilar el pozo Evaluar el estado del interior mediante inspecci n visual de dep sitos en la bomba en el fondo del pozo y en los accesorios Cerrar la s entrada s de agua p ej con tapones Medir la altura de impulsi n de la bomba con Q 0m3f Sila potencia de impulsi n de la bomba des ciende m s del 10 hay que izar sta del pozo Comprobar a continuaci n si el rodete y la car casa de la bomba presentan signos de desgaste Realizar el control del nivel del pozo Vaciar el pozo mediante funcionamiento manual hasta el modo de absorci n Comprobar si hay dep sitos en el fondo del pozo Limpiar ste si hay grandes dep sitos Llenar el pozo y efectuar la marcha de prueba Sino es posible la medici n de la altura de impulsi n Esperar hasta que el pozo est lleno y la bomba arranque Medir el tiempo entre el arranque y la parada t y el descenso del nivel Ah Calcular el caudal volum trico de acuerdo con la f rmula siguiente De la superficie promedio horizontal A resulta la siguiente f rmula general Q m3 h 36 x A m x Ah cm t s Tipo de pozo ormula Q m3 h 28 3 x Ah cm t s
141. otation du moteur Si le sens de rotation est erron il convient de tenir compte des points suivants En cas d utilisation de coffrets de commande Wilo les coffrets de commande Wilo sont con us de telle mani re que la pompe raccord e tourne dans le sens de rotation correct Sile sens de rotation est erron il convient d intervertir 2 phases conducteurs de l alimentation c t r seau vers le coffret de commande Dans le cas de coffrets de commande fournis par le client si le sens de rotation est erron intervertir 2 phases R glage du pilotage du niveau ATTENTION Risques de dommages mat riels La garniture m canique ne doit pas fonctionner asec Le fonctionnement sec r duit la dur e de vie du moteur et de la garniture m canique En cas d endommagement de la garniture m canique de faibles quantit s d huile peuvent s couler dans le fluide v hicul Le niveau de l eau ne doit pas chuter sous le niveau d arr t minimum autoris Voir notice de montage et de mise en service du pilotage du niveau Le point d arr t doit tre choisi de mani re ce que les conditions d utilisation cit es au paragra phe 4 soient respect es WILO AG 05 2008 e Le niveau de l eau Vmin Fig 2 3 4 ne peut descendre en dessous du bord sup rieur du moteur Wmin Construction avec chemise de refroidissement R gler la commande du niveau de l eau en fonction de ce niveau minimum 8 3 Conditions d utilisa
142. pecifi camente contrassegnati Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata proba bilit di riportare gravi lesioni in caso di man cata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento della pompa e dell l impianto La parola di segnalazione ATTENZIONE si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del pro dotto Segnala anche possibili difficolt Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Drain STS 65 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Italiano Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneg giare le apparecchiature pu far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescri zioni di sicurezza possono essere Mancata attivazione di importanti funzioni della pompa o dell impianto
143. po Bombas con sellado del motor Cierre mec nico frente a medio de impulsi n Anillo ret n frente al compartimento de motor Sewage Technology Stainless Steel Motor Di metro nominal de boca de impulsi n mm Altura de impulsi n m xima m con Q 0 m3 h 1 Motor monof sico 1 3 Motor trif sico 3 Tensi n de red V la gesti n de aguas y el tratamiento de aguas resi duales 65 la tecnolog a medioambiental y de depuraci n 76 la tecnolog a industrial y de procesos 1 Por regla general las bombas se usan en pozos est ndar 230 Estaci n de bomba simple Di metro de hasta 50 Frecuencia de la red Hz 1 5mop 1mx1m Motor de 2 polos Estaci n de bombas dobles Di metro de hasta 2 5mor 2mx2m El modo de funcionamiento S3 25 significa a lo largo de un per odo de 10 minutos Tiempo de funcionamiento 2 5 min Tiempo de parada 7 5 min En este modo de funcionamiento se pueden Bombas con sellado del motor Cierre mec nico frente a medio de impulsi n Cierre mec nico frente a compartimento de motor Sewage Technology Stainless Steel Motor Di metro nominal de boca de impulsi n mm Rodete de flujo libre VORTEX Altura de impulsi n m x m con Q 0 m3 h Caudal m x Q m3 h Potencia nominal del motor P5 kW valor 1 10 3 Motor trif sico 3 Tensi n de red V Frecuencia de la red Hz Motor de 2 p
144. r P5 kW value 1 10 3 3 Three phase motor 3 400 Mains voltage V 50 Mains frequency Hz 2 2 pole motor CS Cooling System pump with cooling jacket EX Explosion protection WILO AG 05 2008 Mains voltages 1 230V 10 3 400V 10 96 Mains frequency 50 Hz Protection class IP 68 Nominal speed 50 Hz See name plate Current consumption See name plate Power consumption Py See name plate Nominal motor power P See name plate Max flow rate See name plate Max delivery head See name plate Motor submerged Operating mode S1 1 Without cooling jacket With cooling jacket Motor on surface Operating mode intermittent duty S3 2 Motor on surface 25 in sumps up to max 3 m or2 5 mx 2 5 m Recommended switching frequency 6 1 h Max switching frequency 20 l h Nominal diameter of pressure port See type key Free ball passage Corresponds to nominal diameter DN mm Max submersion depth See name plate Permitted temperature range of fluid 3 to 40 C Noise level at min level lt 70 dB A Seal on the fluid side Mechanical seal SiC SiC on motor side Rotary shaft seal or mechanical seal Cr cast carbon Oil filling Motor Volume 1 5 kW 1 3 2 pole 150ml 2 5 4 0 kW 2 pole 190 ml 1 5 4 0kW Ex2 pole 230ml Oiltype MARCOL 82 or comparable oils Numbe
145. r of connections See section 7 2 1 Power P5 Connections h Zmax acc to DIN EN IEC 61000 3 11 1 5 kW 10 0 118 0 20 0 086 O Fuse in the power supply 16 A slow 1 2 Operating time 2 5 min standstill time 7 5 min within 10 min Operation with a constant load until the machine can reach the thermal state of inertia acc to DIN EN 60034 1 5 3 Scope of delivery Pump depending on type with 10 m replaceable electrical connecting cable special lengths on request Single phase type with condenser box Three phase type with free cable end Installation and operating instructions 5 4 Accessories Accessories have to be ordered separately Switchgear for 1 or 2 pump operation External monitoring devices tripping unit Level control level sensor float switch Accessories for portable wet well installation Accessories for stationary wet well installation Accessories for vertical dry well installation See the catalogue for a detailed list Installation and operating instructions Wilo Drain STS 65 English 13 English Pos Description of the 6 Description and function 6 1 Description of the pump Fig 1 Pos Description of the component component 1 Electrical connection 6 Oil chamber cable 2 Handle holder 7 Lantern 3 Cooling jacket 8 Mechanical seal 4 Return pipe 9 Pump housing 5 Rotary shaft seal or 10 Impeller mechanical seal 14 7 1 The s
146. rima della messa in servizio necessario pulire il pozzo e i condotti di alimentazione soprattutto da sostanze solide come detriti Controllo del senso di rotazione solo per motori trifase AVVISO Pericolo di ferimento All inserimento della pompa liberamente appesa si verifica uno scossone Una possibile caduta della pompa pu provocare il ferimento delle persone circostanti Assicurarsi che la pompa sia saldamente appesa e non possa cadere La girante in rotazione comporta un elevato rischio di ferimento Durante il funzionamento della girante non intervenire nel corpo pompa In fabbrica le pompe sono controllate e regolate sul corretto senso di rotazione Prima di immergere la pompa necessario con trollarne il corretto senso di rotazione A tal fine agganciare la pompa in tutta sicurezza ad un dispositivo di sollevamento Avviare la pompa per qualche attimo La pompa gira a scatti nella direzione opposta rotazione sinistrorsa rispetto alla rotazione del motore In caso di errato senso di rotazione occorre consi derare quanto segue Con impiego di apparecchi di comando Wilo Gli apparecchi di comando Wilo sono concepiti in modo che la pompa collegata venga azionata nel corretto senso di rotazione In caso di errato senso di rotazione necessario scambiare 2 fasi conduttori dell alimentazione lato rete all appa recchio di comando 8 2 8 3 Con quadri elettrici messi a disposizione dal committe
147. rotec ci n de corriente de defecto La caja de bornes de la s bomba s se puede sumi nistrar como accesorio ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Peligro de da os por conexi n el ctrica inco rrecta Si la caja de bornes corre a cargo del propietario deben cumplirse los siguientes requisitos de la compa a el ctrica suministradora e P2 lt 4 kW arranque directo Ajustar el guardamotor a la intensidad nominal del motor conforme a la placa de caracter sticas Para el control t rmico del motor se puede emplear un aparato de evaluaci n del modo de conexi n del contacto de protecci n de bobinado WSK contacto de apertura Modo de conexi n con 230 V CA m x 1 A recomendado 24 V DC Espafiol 31 Espa ol Cable de conexi n Efectuar la asignaci n de hilos del cable de conexi n tal como se indica a continuaci n Bombas con P 1 5 kW N de hilo 1 2 3 Verde 4 5 amarillo Borne DE WSK WSK Bombas con P 1 5 kW hasta 4 0 kW N dehilo 1 2 3 Verde 4 5 6 amarillo Borne U V W PE WSK WSK sin fun ci n 32 8 1 Tender el extremo libre del cable en la caja de bor nes v ase Instrucciones de instalaci n y funcio namiento de la caja de bornes Puesta en marcha PELIGRO Peligro de electrocuci n La bomba no debe usarse para el drenaje de pis cinas estanques de jard n o instalaciones simila res cuando en estas permanezca
148. rsatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehen den Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung entsprechend Abschnitt der Betriebsanlei tung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Deutsch 3 Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt Produkt sofort auf Transportsch den berpr fen Bei Feststellung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzulei ten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Lagerung k nnen zu Sachsch den an der Pumpe f hren Pumpe zum Transport nur an Handgriff Halte blech aufh ngen oder tragen Niemals am Kabel Pumpe bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung sch tzen 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Tauchmotorpumpen Wilo Drain STS 65 sind geeignet zur F rderung von Schmutz und Abw ssern die mit Luft langfaserigen Feststof fen leichten F kalien oder Schl mmen bis 10 96 Trockenmasse belastet sind Sie werden eingesetzt in der Haus
149. rucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Drain STS 65 Las conexiones de tuber a fijas del lado de impul si n deben correr a cargo del propietario Los pesos de las tuber as y valvuler a no deben ser soportados por la bomba ni por los compensado res y deben estar sostenidos por las fijaciones adecuadas El propietario debe realizar una instalaci n de la bomba en la que no se produzcan resonancias Las tuber as deben apoyarse a distancias adecuadas para descartar oscilaciones no permitidas Para desacoplar la bomba se recomienda el uso de unos compensadores adecuados Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Una conexi n el ctrica realizada de forma inadecuada puede derivar en peligro de muerte por electrocuci n para los usuarios del equipo La instalaci n el ctrica debe ser llevada a cabo nicamente por un instalador el ctrico que cuente con la autorizaci n de la compa a el c trica local y de acuerdo con la normativa vigente en el lugar de la instalaci n e Seguir las instrucciones de instalaci n y funcio namiento de la bomba de la regulaci n del nivel y de los accesorios especiales Preparaci n de la conexi n el ctrica Asegurarse de que el tipo de corriente y la tensi n de la alimentaci n el ctrica coinciden con las indi caciones de la placa de caracter sticas Proteger la conexi n en el lado de la red mediante fusibles 16 A de acci n lenta o fusibles autom ticos co
150. stante finch la macchina non abbia raggiunto una condizione di stabilit termica conforme a DIN EN 60034 1 Tempo di funzionamento 2 5 min tempo di inattivit 7 5 min entro 10 min 5 3 Fornitura Pompa a seconda del tipo con 10mdi cavo di collegamento elettrico sostituibile lunghezze speciali su richiesta Versione monofase con quadro condensatori Versione trifase con terminale cavo libero 5 4 Accessori Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Gli accessori devono essere ordinati a parte Apparecchio di comando per funzionamento a 1 oppure 2 pompe sgancio galleggiante Dispositivi di controllo esterni apparecchi di Controllo livello sensore di livello interruttore a Accessori per montaggio sommerso mobile in pozzo Accessori per montaggio sommerso fisso in pozzo Per un elenco dettagliato vedi catalogo Accessori per montaggio all asciutto verticale Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Drain STS 65 Italiano 37 Italiano 6 Descrizione e funzionamento 6 1 Descrizione della pompa fig 1 Pos Descrizione Pos Descrizione dei componenti dei componenti Cavo di collegamento cpl 6 Camera a bagno d olio Impugnatura lamiera 7 Lanterna di sostegno Camicia di raffredda 8 Tenuta meccanica mento Tubo di ritorno 9 Corpo pompa Anello di tenuta 10 Girante sull albero oppure tenuta meccanica 38 Le pompe sommergibili della seri
151. stic Earth the system according to regulations Use a x 30 mA residual current circuit breaker opening to isolate from the mains Connect the pump Installation and operating instructions Wilo Drain STS 65 The weight of pipes and fittings must not be car ried by the pump and compensators and must be Only allow the electrical connection to be made by an electrician approved by the local electric ity supplier and in accordance with the local reg Make sure that the type of current and voltage of Use an isolating device with a min 3 mm contact 7 2 1 Pump with single phase motor 1 230 V The motoris already wired with the condenser box at the works The mains connection is made at terminals L1 N PE of the terminal box According to DIN EN IEC 61000 3 11 the pump is designed with a power of 1 5 kW for operating ona power supply mains with a system impedance Zmax on the house connection of maximum 0 118 0 086 Ohm with a maximum number of 10 20 connections Number of connections see 5 2 of the Technical data NOTE If the mains impedance and the number of connections per hour is greater than the values specified because of the unfavourable mains connections the pump may lead to temporary voltage drops and also to disturbing voltage fluc tuations or flickering Therefore measures may be necessary before the pump can be operated correctly on this connec tion The necessary information must be obtained from
152. t des autres accessoires Pr paration du raccordement lectrique S assurer que le type de courant et la tension de l alimentation r seau correspondent aux indica tions de la plaque signal tique Prot ger par fusible le raccordement c t r seau 16 A action retard e ou coupe circuits automa tiques avec caract ristique C Mettre l installation la terre selon les prescrip tions Utiliser un disjoncteur diff rentiel 30 mA Utiliser un dispositif de s paration pour l isolation r seau avec une ouverture de contact de 3 mm min Raccorder la pompe Pompe avec moteur monophas 1 230 V Le moteur est d j c bl en usine avec le boitier de condensateur L alimentation r seau a lieu au niveau des bornes L1 N PE de la bo te bornes Conform ment DIN EN CEI 61000 3 11 la pompe est pr vue avec une puissance de 1 5 kW pour le fonctionnement sur un r seau d alimenta tion lectrique avec un imp dance syst me Zmax au niveau du raccordement priv de 0 118 0 086 ohms max dans le cas d un nombre maximal de 10 20 commutations Chiffres concernant la commutation voir 5 2 Caract ristiques techniques Francais 23 Fran ais 24 REMARQUE Si l imp dance r seau et le nombre de commutations par heure sont sup rieurs aux valeurs prescrites la pompe peut entra ner en rai son des conditions de r seau d favorables des baisses de tension provisoires et ou comme des variations de tensi
153. ta la seguente formula generale Q m3 h 36 x A m x Ah cm t s Formula Tipo di pozzo WB 100 Q m3 h 28 3 x Ah cm t s WB 150 Q m3 h 63 6 x Ah cm t s WB 200 Q m3 h 113 1 x Ah em t s Pozzoret Q m3 h 36x A m x B m x Ah cm t s tangolare Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Drain STS 65 9 3 Italiano Cambio olio AVVISO Pericolo di ferimento Le pompe sono pesanti e possono rovesciarsi Se la pompa non assicurata correttamente durante i lavori di manutenzione pu verificarsi il ferimento delle persone circostanti Controllare sempre il sicuro ancoraggio della pompa e impiegare un dispositivo di solleva mento adeguato AVVISO Pericolo di ferimento Nella camera di tenuta camera di separazione pu esserci la presenza di sovrappressione Durante lo svitamento del tappo di scarico olio pu verificarsi l uscita di olio sotto pressione causando ferite e ustioni Prima del cambio olio indossare occhiali di protezione e svitare con prudenza il tappo di scarico olio AVVISO Pericolo per l ambiente In caso di danneggiamento o smontaggio della pompa pu esserci fuoriuscita di olio Ci pu causare danni all ambiente Evitare l insorgere di danni e adottare opportune misure di raccolta Far eseguire il cambio olio 1 volta all anno oppure dopo 1000 ore di funzionamento nell ambito di una manutenzione A seconda del peso della pompa t
154. tal danger through electric shock The pump must not be used for draining swim ming pools garden ponds or similar installations if there is someone in the water WARNING Health hazard Owing to the materials used the pumps are not suitable for potable water Unpurified wastewa ter is a health hazard CAUTION Danger of property damage Unpermitted substances in the fluid can destroy the pump Abrasive solids e g sand increase pump wear Pumps without an Ex certificate are not suitable for use in potentially explosive areas Correct use of the pump installation also includes following these instructions Any use over and beyond these is interpreted as incorrect use 5 Product information 5 1 Type key Pumps with motor seal Mechanical seal against the fluid Rotary shaft seal against the motor compartment ST Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Nominal diameter of pressure port mm 6 Maximum delivery head m when Q 0 m h dl 1 Single phase motor 1 3 Three phase motor 3 230 Mains voltage V 50 Mains frequency Hz 2 2 pole motor Pumps with motor seal Mechanical seal against the fluid Mechanical seal against motor compartment SII Sewage Technology S Stainless Steel Motor 65 Nominal diameter of pressure port mm P Vortex impeller 6 Max delivery head m when Q 0 m h 60 Max delivery head Q m h A3 Nominal motor powe
155. the electricity supply company and the manufac turer 7 2 2 Pump with three phase motor 3 400 V A The use of a residual current circuit breaker is recommended The switchbox for the pump s is available as an accessory CAUTION Danger of property damage Risk of damage through incorrect electrical con nection If the switchbox is provided by the customer on site the following requirements of the electric ity supply companies must be met e P2 lt 4 kW direct starting Set the motor protection switch to the nominal current of the motor according to the name plate For the thermal monitoring of the motor a standard evaluation device can be used to con nectthe thermal winding contact Connect with 230 V AC max 1 A recommended 24V DC English 15 English Connecting cable Allocate the connecting cable wires as follows Pumps with P lt 1 5 kW 16 Wire no 1 2 3 green yellow 4 5 Terminal DUNA PE WSK WSK Pumps with P 1 5 kW to 4 0 kW nec able 1 5 mm Wire no 1 2 3 green 4 5 6 yellow Terminal De UV ARE WSK WSK not allocated Wire the free cable end in the switchbox see Switchbox installation and operating instruc tions 8 Commissioning gt gt DANGER Danger through electric shock The pump must not be used for draining swim ming pools garden ponds or similar installations if anyone is in the water CAUTION Danger of property damage Before install
156. tion dans un environnement risque d explosion Voir notice suppl mentaire pour 9 Entretien Les travaux d entretien et de r paration doivent uniquement tre r alis s par du personnel qua lifi Il est recommand de faire contr ler et entretenir la pompe par le service apr s vente Wilo DANGER Danger de mort Lors de travaux sur des appareils lectriques il existe un danger de mort par lectrocution Les travaux sur des appareils lectriques doi vent tre uniquement r alis s par un lectricien agr par le fournisseur d nergie local Avanttous travaux sur des appareils lectriques mettre ces derniers hors tension et les s curiser contre toute remise en marche Respecter les notices de montage et de mise en service de la pompe de la r gulation de niveau et des autres accessoires DANGER Risque d touffement Les substances toxiques ou nocives pour la sant se trouvant dans les cuves d eaux r si duaires peuvent entra ner des infections ou un touffement Effectuer uniquement les travaux dans la cuve en pr sence d une autre personne se trouvant en dehors de la fosse Lors de tous les travaux porter des v tements de protection un masque et des gants de pro tection 9 1 Intervalles de maintenance L entretien des stations de pompage avec pompes Wilo Drain STS 65 doit tre effectu par du per sonnel comp tent conform ment la norme EN 12056 4 Les
157. uada la vida del encargado de realizar tales tareas puede correr peligro La instalaci n y la conexi n el ctrica deben ser realizadas exclusivamente por personal espe cializado y de acuerdo con la normativa vigente Es imprescindible respetar en todo momento la normativa de prevenci n de accidentes 7 1 Pos Descripci n de componente Instalaci n Las bombas de la serie Wilo Drain STS 65 se han previsto como norma para instalaciones sumergi das estacionarias o transportables stas tambi n son id neas para instalaciones en seco estaciona rias verticales u horizontales ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Peligro de da os por un manejo incorrecto Enganchar la bomba con ayuda de una cadena o de un cable al asidero o chapa de sujeci n pero nunca del cable el ctrico o del flotador ni de la conexi n de tubo o manguera Generalidades El lugar de instalaci n de la bomba no debe estar expuesto a heladas Antes de la instalaci n y de la puesta en marcha el pozo debe quedar limpio de s lidos gruesos p ej cascotes o similares La tuber a de impulsi n debe ser del mismo di metro nominal que la bomba DN 65 Opci n de ampliaci n a DN 80 Montar las tuber as exentas de tensiones Los tubos deben fijarse de manera que la bomba no soporte el peso de los tubos Como protecci n frente a posibles reflujos a trav s del canal abierto hay que configurar la tuber a de impulsi
158. ubmersible pumps in the Wilo Drain STS 65 series consist of Pressure encapsulated watertight single phase or three phase motor in stainless steel 1 4404 AISI 316L Hydraulics in cast iron EN GJL 250 GG25 The fluid penetrates from underneath through a central opening and emerges from the pressure port DN 65 at the side The sealing chamber between the seal on the fluid side and the motor side is filled with white oil when delivered The oil filling is used for cooling lubricating and protect ing the two seals against dry running White oil is biologically degradable The oil volume depends on the type of motor see 5 2 of the Technical data The motors are equipped with thermal motor pro tection thermal winding contact against over heating Motor 1 One winding protection contact WSK on the flex L After excessive heating the pump is switched off and then switched on again auto matically after it has cooled down Motor 3 Three winding protection contacts WSK one contact in each winding head The thermal winding contact must be connected to the switchgear and evaluated there The pump is switched off after excessive heating The fault must be acknowledged via the switchgear Installation and electrical connection DANGER Risk of fatal injury Incorrect installation and improper electrical connections can result in a risk of fatal injury The installation and electrical connections should only be done by proper
159. uchanschluss Allgemeines Der Aufstellungsort der Pumpe muss frostfrei sein Der Schacht muss vor Aufstellung und Inbetrieb nahme frei von groben Feststoffen z B Bauschutt usw sein Die Druckleitung muss die Nennweite der Pumpe aufweisen DN 65 Erweiterungsm glichkeit auf DN 80 Rohrleitungen spannungsfrei montieren Die Rohre sind so zu befestigen dass die Pumpe nicht das Gewicht der Rohre tr gt Zum Schutz gegen evtl R ckstau aus dem ffent lichen Kanalist die Druckleitung als Rohrschleife auszubilden Sie muss ber der rtlich festgeleg ten R ckstauebene meist Stra enniveau liegen Bei station rer Aufstellung ist in die Druckleitung eine R ckschlagklappe und ein Absperrventil mit vollem Durchgangsquerschnitt einzubauen In Doppelpumpenanlagen sind diese Armaturen ber jeder Pumpe zu installieren HINWEIS Optimal ist der Einbau der Armaturen auBerhalb in einem zus tzlichen Schacht Arma turenschacht Wenn dies nicht realisierbar ist sollten die Armaturen nicht unmittelbar an den Druckstutzen bzw den Rohrbogen angeschlossen werden Es muss eine Vorrichtung zum Entl ften der Pumpe vorgesehen werden Andernfalls ver mag das Luftpolster die R ckschlagklappe nicht zu ffnen Zur einwandfreien Funktion der Pumpe Anlage wird Original Wilo Zubeh r empfohlen 7 1 1 Station re Nassaufstellung Fig 2 1 Fu kr mmer 4 Rohrbogen 2 R ckflussverhinderer 5 Montagezubeh r 3 Absperrschieber 6
160. und die Pumpe anl uft Zeit zwischen Ein und Ausschalten t sowie die Absenkung des Niveaus Ah messen F rdermenge nach folgender Formel berechnen Mit der horizontalen Querschnittsfl che A ergibt sich folgende allgemeine Formel Q m3 h 36 x A m x Ah cm t s Q m3 h 28 3 x Ah cm t s WB 100 WB 150 Q m3 h 63 6 x Ah cm t s WB 200 Q m3 h 113 1 x Ah em t s Schacht Q m3 h 36 x A m x B m x Ah cm t s rechteckig Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain STS 65 9 3 Deutsch lwechsel WARNUNG Verletzungsgefahr Die Pumpen sind schwer und k nnen umfallen Bei unsachgem er Sicherung der Pumpe w h rend Wartungsarbeiten k nnen Personen ver letzt werden Stets auf sicheren Stand der Pumpe achten und geeignetes Hebezeug verwenden WARNUNG Verletzungsgefahr In Dichtungsraum Trennkammer kann ber druck herrschen Beim Herausschrauben der lablassschraube kann hei es l unter Druck austreten und zu Verletzungen bzw Verbr hungen f hren Vor dem lwechsel Schutzbrille aufsetzen und lablassschraube vorsichtig herausschrauben WARNUNG Gefahr f r die Umwelt Bei Besch digung bzw Demontage der Pumpe kann l austreten Dies kann zu Umweltsch den f hren Besch digungen vermeiden und geeignete Auf fangma nahmen treffen lwechsel 1mal j hrlich oder nach 1000 Betriebs stunden im Zuge einer Wartung durchf hren las sen Jenac
161. ura de impulsi n m x v ase Placa de caracter sticas Modo de funciona Sin camisa de refrigera miento 51 1 ci n motor sumergido Con camisa de refrige raci n motor en superficie Modo de funcionamiento intermitente 53 2 motor en superficie 25 en pozos hasta un m x de 93 m o 2 5 mx 2 5 m Frecuencia de arranque recomendada 6 1 h Frecuencia de arranque m x 20 1 1 Di metro nominal de la boca de impulsi n v ase Claves del tipo Paso libre corresponde a un di metro nominal DN mm Profundidad de inmersi n m x v ase Placa de caracter sticas Rango de temperaturas permitido del medio de 3 hasta 40 C impulsi n Nivel de ruido con un nivel m n lt 70 dB A Sellado lado del medio cierre mec nico SiC SiC lado del motor anillo ret n o cierre mec nico de fundici n Cr carbono Llenado de aceite Motor cantidad de llenado 1 5 kW 1 3 2 polos 150ml 2 5 4 0 kW 2 polos 190 ml 1 5 4 0 kW Ex 2 polos 230 ml Tipo de aceite MARCOL 82 o aceites comparables N mero de conmutaciones a cap tulo 7 2 1 Potencia P Conmutaciones h Zmax seg n DIN EN IEC 61000 3 11 1 5 kW 10 0 118 0 20 0 086 Q Fusible en lado de la red 16 A acci n lenta 1 2 Funcionamiento con una carga constante ajustada de modo que la m quina puede alcanzar el estado de equilibrio t rmico seg n DIN EN 60034 1
162. usf hrung mit Kondensatorkas ten Drehstromausf hrung mit freiem Kabelende Einbau und Betriebsanleitung 5 4 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden Schaltger t f r 1 oder 2 Pumpen Betrieb Externe berwachungseinrichtungen Ausl se ger te Niveausteuerung Niveausensor Schwimmer schalter Zubeh r f r transportable Nassaufstellung Zubeh r f r station re Nassaufstellung Zubeh r f r vertikale Trockenaufstellung detaillierte Auflistung siehe Katalog Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain STS 65 Deutsch Deutsch 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung der Pumpe Fig 1 Anschlusskabel kpl 1 6 Olkammer 2 Handgriff Halteblech 7 Laterne 3 K hlmantel 8 Gleitringdichtung 4 R cklaufrohr 9 Pumpengeh use 5 Wellendichtring bzw 10 Laufrad Gleitringdichtung 7 1 Die Tauchmotorpumpen der Baureihe Wilo Drain STS 65 bestehen aus druckgekapseltem wasserdichten Wechsel bzw Drehstrommotor aus Edelstahl 1 4404 AISI 3161 Hydraulik aus Grauguss EN GJL 250 GG25 Das F rdermedium dringt von unten durch eine zentrale ffnung ein und tritt seitlich aus dem Druckstutzen DN 65 aus Die Sperrkammer zwi schen medium und motorseitiger Dichtung ist im Auslieferungszustand mit Wei l gef llt Die lf llung dient zur K hlung Schmierung und zur Sicherung der beiden Dichtungen gegen Trocken lauf Wei l ist biologisch abbaubar Die
163. ve clothing mouth protec tion and gloves when working Maintenance intervals Pump stations with Wilo Drain STS 65 pumps must be maintained by qualified personnel according to EN 12056 4 The intervals must not exceed year in the case of commercial companies year in the case of apartment building stations 1 year in the case of detached house stations The system operator must make sure that all the maintenance inspection and installation work is done by authorised and qualified personnel who have acquainted themselves sufficiently with the system through a detailed study of the installation and operating instructions WILO AG 05 2008 NOTE When drafting a maintenance plan expen sive repairs can be avoided and a fault free oper ation of the system can be achieved with a minimum of maintenance effort The Wilo after sales service is available for commissioning and maintenance work A maintenance report must be issued 9 2 Maintenance procedure Open pump sump station and ventilate Inspect the inside visually Deposits on the pump sump floor and on the accessories Shut off sewage inlet s e g with air plugs Measure the pump delivery head when Q 0 m3 h If the flow rate of the pump drops by more than 10 lift it out of the sump Then check the impeller and the pump housing for wear e Check the sump level Drain the sump manually until slurping operation Check the sump floor for deposits Clean
164. ver les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescription de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Il y a lieu d exclure tout danger li aux influences m caniques ou bact riologiques On se confor mera aux r glementations et directives locales d vacuation des eaux r siduaires Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connais sance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr s Toute modification de la pompe ou de l installa tion ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe l ins tallation livr e est uniquement garantie dans le cas d une utilisation conforme selon le paragraphe 4 de la notice de montag
165. x DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des blessu res graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager la pompe ins tallation Attention signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionne ment REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ven tuelles 2 6 2 7 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage Notice de montage et de mise en service Wilo Drain STS 65 Francais Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entrainer la suspension de tout recours en garan tie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r para tion prescrit dangers pour les personnes par influences lectri ques m caniques ou bact riologiques dommages mat riels Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d obser
166. ymbol Danger due to electrical voltage NOTE ep Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is proba ble if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the pump installa tion Caution implies that damage to the prod uct is likely if the information is disregarded NOTE Useful information on using the product It draws attention to possible problems 2 2 Personnel qualifications The installation personnel must have the appro priate qualifications for this work Installation and operating instructions Wilo Drain STS 65 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 English Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to pumpj installation Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Failure of important pump installation functions Failure of required maintenance and repair proce dures Dangerto persons from electrical mechanical and bacteriological influences Property damage Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung SyncMaster  THE CTRUCTURE OF LASER ENGRAVER  6:1 pocket infrared thermometer irt105    Yearbook Wizard User Manual  USER MANUAL GALLITO 2.0 64bits    Guía del administrador  DEWALT DWFP55126 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file