Home

RIS VE EKO 2013_04_22.indd

Contents

1.
2.
3.
4. Air handling units supply clean and warm up fresh air and remove used air The energy of the removed air is used to warm up the supply air The unit has efficient electronic commuta tion EC fans with backward curved impeller Fans are produced and balanced
5. Warrant en All equipment manufactured by us is pre run and tested before leaving our factory and is shipped in good working order and condition Waranty is valid for the period of two years from the shippment date from the factory If equipment is found to have been damaged in transit a claim should be made against carrier as we assume no responsibility for such damage This warranty does not apply to defects caused by accident misus
6. Alarm TJ TL AT1 RT1 K1 K2 K3 K4 BYPASS TR1 PCB 2 0 250
7. 1 3 6 60mm _ la L 1 2670mm 4 272 5 en Installing should only be performed by quali fied and trained staff Drill 6 holes in the wall on which AHU will be mounted Put plugs 1 into holes Mount hanger 4 with the screws 2 on the wall RIS 200 EKO Put AHU 5 on the hanger 4 and then screw it with screws 3 to the wall Connect unit to duct system with reference to information on AHU body Before connecting to the air duct system the connection openings of ventilation system air ducts shall be closed If necessary the maintenance side can be changed Pic 02 When connecting air ducts consider the directions of air flow indicated on the casing of the unit Do not connect the elbows in vicinity of the connection flanges of the unit The minimum distance of
8. 1 0 3xD D 01
9. 1 0 3xD D 01
10. 400 RIS 1200VE
11. Mount the unit firmly to ensure safe operat ing Never use this unit in any explosive or aggres sive elements containing environment Do not use the device if external connections are broken or damaged If there are any defects stop operating the device and replace the dam aged parts immediately Do not use water or another liquid to clean electrical parts or connections If you notice water on electrical parts or con nections stop operating the device Do not make any electrical connections when the power is on When the terminals are discon nected the degree of protection is 00 This allows touching components with dangerous voltages Maintenance en Unplug unit from mains first and wait for 2 minutes till fans fully stop before opening the covers Filters Dirty filters increase air resistance in the filter i e less air volume is supplied into the premises Filter preferably should be exchanged with a new one every 3 months or when the filter clog ging sensor indicates Fan Maintenance and repair sho
12. 400
13. ru no
14. KiStuky surinkimas Plug assembly RIS 700VE EKO RIS 1200VE RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO Maksimalus skerspjuvio plotas 0 75mm Maksimalus laido skerspj vio plotas 0 75 Maximum cable cross section Maximum cable cross section Maximale Kabelquerschnitt 0 75mm Maximale Kabelquerschnitt RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO No communication between control system and remote controller Check connection cable and connectors Temperature sensors fault Check sensors connection measure sensors resistance should be 10kQ at 25 C External alarm signal Note If any of named fault indications is observed switch power supply remove fault reason switch power supply again RIS VE EKO Storungsanzeigen am Steuerpult RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO Keine Verbindung zwischen Automatik und Pult Kabel und Verbindungen berpr fen Sensorst rung Sensorverbindungen ber prufen Sensorwide
15. BYPASS BYPASS 3a PID 0 10VDC OV 0 10V 100 Ha
16. 20 100 bypass 2 5 C
17. 9 11 RS485 17 10 11 1P N E Q 12
18. 5 LED6 5 LED7 RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO _ 10 25 2 Electrical connection RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO 1 Electrical connection can be made only by qualified electrician according to valid interna tional and national standards and requirements 2 Use power source only with data as shown on AHU label 3 Power supply cable must be selected accord ing AHU electrical
19. 400 40 CO 400 40 tup 20 tup 10 20 5 100 tup 0 10 TPC tup 10 const 50 Functions 1 Supply
20. UNI TPC Eco 9 Alarm T TL AT1 RT1 K1
21. BO3 en Installing should only be performed by qualified and trained staff The unit shall be mounted on the flat horizontal surface so that the product is not leaning Connect unit to duct system with reference to information on AHU body Before connecting to the air duct system the connection openings of ventilation system air ducts shall be closed If necessary the maintenance side can be changed Pic 02 03 When connecting air ducts consider the direc tions of air flow indicated on the casing of the unit Do not connect the elbows in vicinity of the connection flanges of the unit The minimum distance of the straight air duct between the unit and the first branch of the air duct in the suction air duct must be 1xD in air exhaust duct 3xD where D is di
22. CO 400 40 400 40 tup 20 tup 10 20
23. 70 20 C 5 40 en Units are packed in the factory to complay needs of normal transportation handling Use suitable lifting and moving equipment when handling units in order to prevent damages and injuries Do not use cables terminal boxes and inlet exhaust flanges for lifting and moving units Avoid hits and shock loads Units should be stored in dry rooms where relative humidity max 70 at 20 C ambient temperature is within the range of 5 C to 40 C Units should be protected from dust dirt and water Avoid long term storaging Longer than 1 year is not recommended Description de Lagern Sie die Anlage in seiner Orginalverpa ckung trocken und wettergeschuitzt Das Gerat darf nicht an den Zuleitungen Verbindungsblocks Stutzen oder Flanschen gehoben oder getragen werden Decken Sie offene Paletten mit Planen ab und sch tzen Sie das vor Schmutzein wirkung Halten Sie eine Lagertemepratur von 5 C bis 40 C bei max 70 Luftfeuchtigkeit ein Bei Lagerzeitraumen von uber 1 Jahr prufen
24. 2 K3 K4 BYPASS 5 TR1 PCB 2 0 250 PV IV 1 BYPASS M2 5 24VAC 3 P i CO 4 20 mA 2 22 P U 0 10 mA RP IV KN1 V1 t time CO converter is an optional accessory and is not included in the automation set Microswitch 1 value Pic 06
25. BYPASS 3a 2 0 10 0 3 4 0 2 13 CO 4
26. 00 2 3 4 1 6
27. 2 6 0 100 0 1200 0 0 100 1200 0 25 1 06 7 CO
28. RIS 700VE RIS 1200VE EKO LED BYPASS BYPASS LED2 LED4 BO3 LEDS 5 LED6 5 LED7 Terminals RIS 1200VE EKO EAS Fire alarm input place 2 Supply air fan reset after fault S R IV Extract air fan reset after fault Electrical connection RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO 1 Electrical connection can be made only by qualified electrician according valid international and national standards and requirements 2 Use power source only with data as shown on AHU label 3 P
29. 40 002003 gt lt gt gt gt X14 TIL 1 N ry yyy yyy y yyy 1 ge Ly CIN wo 1 7 N 9997 ar 003 mJ Jounssaug g 1200 01 0 1 eda mmo 0 gt lt s N x 2 gt 1 1 AAO 09 Zd AA00CL 51 4 0021 14 3 00 1 14 jedn ouy 23 RIS VE SALDA I orinis pajungimas External connection Externer Anschluss RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO H N 230VAC A Sl gio keitiklio jungtis CO 0 10VDC Connection for pressure transmitter or 0 10VDC 0 10VDC Anschluss fur Druckmess gerat oder 0 10VDC Zymejimas Marking
30. 2 0 10VDC 3 4 0 2 13 CO 4 BYPASS UNI 5
31. 1 3 6 4 5 3 1 55 1 0 5 3 6 1 0 0 3 1 1 Draining Kondensatablauf When AHU 1 is already mounted the draining system has to be connected In order to do that the coupling 2 must be
32. 2 3 4 3 5 6 7 8
33. BYPASS UNI 5 2 6 0 100 0 1200 0 0 100 1200 720 0 25 1 06 7
34. HUU 104409 X 00 14 OS 4 002 SIM 3 4 9 13 3 9031 1 4 007 SIX OS 3 002 514 3 LED1 3 LED4 LED2 23 X15 LEDS 2 1 1 220V LIDO N 4 007 SIN 3 008 514 EWOXD SA00P 51 4 002 14 oluy L 17 RIS VE EKO Valdymo automatika RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO Automatic control RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO Automatische Steuerung RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO Funkcijos 1 Tiekiamo oro temperat ros palaikoma pagal tiekiamo oro jutiklio iSmatuota ir vartotojo nu statyt temperat r Tiekiamo oro temperat ra palaikoma plok telinio ilumokai io ir elektrinio ildytuvo pagalba Kai tiekiamo oro temperat ra yra ma esn u nustatyt u daroma ilumo kai io ap jimo sklend BYPASS Nepasiekus nustatytos temperat ros jungiamas elektrinis ildytuvas ir laikomas tol kol pasiekiama nu statyta temperat ra Tiekiamo oro temperat rai esant didesnei u nustatyt pirmiausia i jun giamas elektrinis ildytuva
35. 5 100 tup 0 10 TPC tup 10 const 50 Functions 1 Supply air temperature SAT is controlled by set temperature and supply air sensor measured temperature SAT is maintained with plate heat exchanger and electrical heater If SAT is lower then set temperature heat exchanger BYPASS damper is closing If SAT is still lower then set tempera ture electrical heater switches ON Heater is switched ON till SAT will reach set temperature If SAT is higher then set temperature first of all electrical heater is switched OFF If SAT is still higher BYPASS damper starts to open BYPASS remains opened till set temperature is reached Temperature in the controller is shown in C 2 Fan rotation speed is controlled by 0 signal from the electronic control board Speed in the controller is shown in 3 Supply air temperature and rotation speed of fan motor are set in the remote controller by the user The controller and the automatic control are connected by 4x0 2 cable with connectors The length of cable is 13m The remote controller also indicates the operation modes of the unit pressure CO economy alarm 4 Heat exchanger antifrost protection activates if outside air temp
36. Exhaust air Fortluft Supply air Tiekiamas oras Zuluft RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO Priedai Accessories Zubehore ru en de RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO alinamo oro sklend SKG SKG Remote controller UNI Fernbedienung UNI Programuojamas valdymo pultas PRO PRO Programmable controller PRO Programmierbare Fernsteuerung PRO Programuojamas valdymo pultas TPC TPC Programmable controller TPC Programmierbare Fernsteuerung TPC Atsarginiai filtrai FR FR Spare filters FR Ersatzfilter FR Tiekiamo oro sklend SKG SKG Supply air damper SKG Frischluftklappe SKG Exhaust air damper SKG Abluftklappe SKG Tiekiamo oro sklend s pavara Supply air damper actuator Zuluft Klappenantrieb Salinamo oro sklend s pavara Exhaust air damper actuator Abluft Klappenantrieb CO keitiklis CO transmitter O sender Skirtuminio sl gio
37. OH 1 06 8 50 UNI TPC Eco 9
38. 0 0 3 1 1 Draining Kondensatablauf en When AHU 1 is already placed the draining system has to be connected In order to do that the coupling or RIS 1200VE EKO thimble 2 must be screwed to the AHU draining exhaust The system must be connected with pipe 4 in such order AHU 1 siphon 3 and sewerage system 5 Pipe 4 should be bended not less than 3 degrees 1 meter of pipe must be bended 55 mm downwards Before turning on AHU 1 the draining system should be filled up with at least 0 5 of water siphon 3 must be always filled with water also check if water reaches sewerage system 5 In other case premise can be flooded Draining system must be installed in the premise where the temperature is not lower than 0 C If temperature falls below 0 C the draining system should be isolated with thermal isolation The Siphon 3 must be mounted below the AHU 1 level de Nach dem Montieren des WRG Ventilators 1 an der Wand das Ablaufsystem des Kondensats angeschlossen werden Dazu muss das Endstuck 2
39. 8 9 10 11 12 RIS 200VE RIS 400VE EKO LED1 BYPASS BYPASS LED2 LED4 LED5
40. E 4 4 4 UNS GING 4 5 Technische Datem seiis E Ee E EE 6 7 lale 7 RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO 9 2 RIS 700 EKO RIS 1200VE EKO 10 RIS 200 EKO RIS 400VE EKO 11 RIS 700VE RIS 1200VE 11 RIS 200 RIS 400VE 12 2 RIS 200 EKO RIS 400VE 12 5 RIS 700 EKO RIS 1200 EKO 13 PMI ONG az RIS 700 EKO RIS 1200VE 13 Automatische RIS 200 RIS 400VE 14 Elektrischer 5 RIS 200 RIS 400 16 PCB RIS 200 EKO RIS 400VE 16 Storungsanzeigen am Steuerpult RIS 200 EKO RIS 400VE EKO 16 Elek
41. PV IV 1 BYPASS M2 5 24VAC 3 60 4 20 P U 0 040 1 REZ 100 40 RIS VE EKO t time CO converter is an optional accessory and is not included in the automation set Microswitch 1 value Pic 06 8 Economy mode is activated by switching ECO switch on the electronic board Then at the insufficient supply air temperature when the electrical heater is switched on fan rota tion speed is lowered but not less than 50 of speed Speed is lowered until the temperature is maintained using the electrical heater When the speed is lowered and the supply air temperature exceeds the set temperature for the set period and electrical heater switches off a
42. 11 PANNING RIS 700 EKO RIS 1200VE EKO 11 5 RIS 200 EKO RIS 400VE 12 RIS 200 EKO RIS 400VE 12 1 RIS 700 RIS 1200VE 13 6550 5 5 5 RIS 700 EKO RIS 1200VE 13 Automatic RIS 200VE EKO RIS 400VE 14 Electrical RIS Z00VE RIS 400VE 16 PCB RIS 200VE EKO RIS 400VE 16 Fault indication on remote control RIS 200 EKO RIS 400VE 17 Electrical connection diagram RIS 200 EKO RIS 400VE 17 Automatic control RIS 700 EKO RIS 1200VE EKO 18 RIS 1200VE 20 Electrical RIS 700 EKO RIS 1200VE 20 PCB IMGCICAN OM ics cecelencciccccsesceioresaniiciees RIS 700VE EKO RIS 1200VE 20 Fault indication on remote control RIS 700VE EKO RIS 1200VE 21 Plug lt
43. 8 Economy mode is activated by switching ECO switch on the electronic board Then at the insufficient supply air temperature when the electrical heater is switched on fan rota tion speed is lowered but not less than 50 of speed Speed is lowered until the temperature is maintained using the electrical heater When the speed is lowered and the supply air temperature exceeds the set temperature for the set period and electrical heater switches off and on the speed is increased Respective message is displayed in the remote control UNI PRO Economical TPC Eco 9 Electronic board can register external alarm NC signals If the alarm signal is registered all automation outputs are switched off and corre sponding message is displayed on the control ler Possible alarm signals filter contamination control triggered an electric heater Manual reset protection fire alarm heater protection etc All alarm signals are serial connected to the terminals GNG Alarm Supply air temperature sensor TL Outside air temperature sensor AT1 Automatic reset thermostat supply air heater RT1 Manual reset thermostat supply air heater K1 Cooler relay K2 K6 Supply air heater relay K3 Fresh air damper actuator relay K4 BYPASS actuator relay K5 Heater protection relay TR1 PCB power supply transformer 2 PCB fuse 250 mA KE Supply air heater PV Supply air fan IV Extract air fan Automatic circuit breaker M1 BY
44. EKO RIS 1200 18 RIS 1200VE 20 RIS 700 EKO RIS 1200 EKO 20 RIS 700 EKO RIS 1200 EKO 20 RIS 700 EKO RIS 1200VE EKO 21 RIS 700 EKO RIS 1200 EKO 21 5 700 22 5 1200VE 23 RIS 700 RIS 1200 24 51 5 700 EKO RIS 1200VE 25 26 28 4 1 Inhalt Transport und LAG STUNG 3 50 3 2 3
45. RIS 700 EKO RIS 1200VE 21 Electrical connection diagram RIS 22 Electrical connection diagram 23 External RIS 700VE ERO RIS 1200 24 Microswitch 51 RIS 700VE EKO RIS 1200 25 Declaration 26 Product maintenance 9 28 2 SALDA ru 3 E 3 3 CA EE A 4 4 4 4 5 2 44 11 1 6 7 e
46. RIS 200 EKO RIS 400 EKO 11 Drena as tice tcanaaagett temnarsenuatateseinane RIS 700 EKO RIS 1200VE EKO 11 Sud tin s RIS 200 EKO RIS 400VE 12 RIS 200 EKO RIS 400VE 12 Sud tin s RIS RIS TZ00VE 13 RIS 700 EKO RIS 1200 13 Valdymo RIS 200 EKO RIS 400VE 14 Elektrinis RIS 200VE EKO RIS 400VE 16 PCB WAG IKAC RIS 200 EKO RIS 400VE 16 Gedimy rodmenys valdymo pulte RIS 200 EKO RIS 400VE 16 Elektros jungimo RIS 200VE EKO RIS 400 17 Valdymo RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO 18 RIV OAs E 48 20 Elektrinis RIS 700 EKO RIS 1200VE 20 PCB ANGI AC Aiisteccsataseenseneesneccecsunicanes RIS 700 RIS 1200VE 20 Gedimy rodmenys valdymo pulte RIS 700 EKO RIS 1200VE EKO 21
47. il dytuvu bet nema iau 50 grei io Kai greitis yra sul tintas ir nustatyt laik tiekiamo oro temperat ra vir ija nustatyt ir i sijungin jant elektriniam ildytuvui greitis didinamas Pulte tada rodomas atitinkamas u ra as UNI PRO Ekonominis TPC Eco 9 Elektronin plok t gali fiksuoti avarijos i orinius NC signalus Jei u fiksuojamas avarijos signalas visi automatikos i jimai i jungiami ir pulte rodomas atitinkamas u ra as Avarijos signalai gali b ti filtr u ter tumo kontrol su veikusi elektrinio ildytuvo rankinio atstatymo apsauga prie gaisrin signalizacija ildytuvo apsauga ir t t Visi avarijos signalai jungiami nuosekliai gnybtus GNG Alarm TJ Tiekiamo oro jutiklis me Lauko oro jutiklis Automatinio atstatymo termostatas ATi tiekiamo oro ildytuvo RT1 Rankinio pastatymo termostatas tiekiamo oro ildytuvo K1 Au intuvo rel K2 Tiekiamo oro Sildytuvo r l K3 Oro pa mimo sklend s pavaros rel K4 BYPASS pavaros r l K5 ildytuvo apsaugos rel TR1 PCB maitinimo transformatorius 2 PCB saugiklis 250 mA KE Tiekiamo oro Sildytuvas PV Tiekiamo oro ventiliatoriaus variklis IV IStraukiamo oro ventiliatoriaus variklis F Automatinis jungiklis M1 BYPASS sklend s pavara M2 Oro pa mimo sklend s pavara M3 I traukiamo oro sklend s pavara M5 Vandeninio au intuvo vo tuvo pavara 24VAC 3 pozicij valdymo signalas P I Sl
48. pajungiant ortaki sistem v dinimo jrenginio ortaki pajungimo angos turi b ti u dengtos Prijungdami ortakius atkreipkite d mesj oro srauto kryptis nurodytas ant jrenginio korpuso Nejunkite alk ni arti jrenginio pajungimo flan Minimalus atstumas tiesaus ortakio tarp jrenginio ir pirmo ortaki atsi akojimo oro siurbimo kanale turi b ti 1xD oro i metimo kanale 3xD kur D ortakio diametras Jungiant agregat ortaki sistem pata riame naudoti priedus apkabas pav 01 Tai suma ins jrenginio perduodamus virpesius j ortaki sistem ir aplink B tina sumontuoti taip kad ortaki sistemos ir jos vis komponent svoris neapkrauty v dinimo jrenginio Montuojant b tina palikti pakankamai vietos v dinimo renginio aptarnavimo durel ms atidaryti Jei sumontuotas v dinimo jrenginys yra pri glaustas prie sienos tai gali perduoti triuk mo vibracijas patalp nors ir ventiliatori suke liamas triuk mo lygis yra priimtinas Patariame montuoti 400 mm atstumu nuo artimiausios sienos Jei tai n ra jmanoma patariame mon tuoti prie sienos su patalpa kuriai keliamas triuk mas n ra svarbus Taip pat vibracijos gali b ti perduodamos per grindis Jei yra tokia galimyb b tina papildomai izoliuoti grindis kad nuslopinti keliam triuk m Vamzdynai prie ildytuvo jungiami taip kad atliekant aptarnavimo ir remonto darbus vamzdynus b t galima greitai i mont
49. Ki tuk RIS 700 EKO RIS 1200 21 Elektros jungimo RIS 700VE 22 Elektros jungimo 1 200 reenen 23 I orinis RIS 700VE RIS 1200 24 Mikrojungikliy 51 reikSm s RIS 700 RIS 1200 25 ES atitikties deklaracija 26 Gaminio 28 en Contents Transportation and 1006 3 Description 3 3 4 4 4 Heat exchanger 4 A AVA mains 5 E 6 7 7 RIS 200VE EKO RIS 400VE 9 ICU MING RIS 700 RIS TZ00VE 10 RIS 200 EKO RIS 400VE
50. Sie vor der Montage die Leichtgangigkeit der Ventilatorlager Beschreibung it Rekuperatoriniai jrenginiai valo Sildo ir tiekia vie i bei Salina naudot renginiai pa naudoja alinamo oro energij ildyti tiekiamam orui Na s tyliai veikiantys ventiliatoriai su ekonomi kais elektronin s komutacijos EC motorais Sparnuot atgal lenktais sparneliais Ventiliatoriai pagaminti ir subalansuoti tiek jo gamykloje Vokietijos kompanijoje pagamintas plok telinis e iakampis ilumokaitis kurio ilumos atgavimo efektyvumas iki 90 rengi niuose naudojami elektriniai oro ildytuvai Pa sizymi emu triuk mo lygiu Kiekvienas agrega tas patikrintas atskirai Itin lengvai montuojami ir aptarnaujami Rekuperatoriniai jrenginiai gaminami su inte gruotomis valdymo ir steb jimo galimyb mis Ventiliatori motor sukimosi grei io regulia vimas 20 100 Elektrinio ildytuvo plok te linio ilumokai io bypass sklendes pavaros valdymas pagal nustatyt ir i matuot vie io oro temperat r Plok telinio ilumokai io ap saugos nuo u alimo funkcija Oro pa mimo sklend s pavaros valdymas I orini ir vidini avarijos signal fiksavimas Galimyb prijungti sl gio CO2 dr gm s keitiklius ventiliatori motor sukimosi grei io valdymui Jrenginiai skirti darbui kai vie io oro tempe rat ra ne ma esn 5 C be papildomo vie io oro ildytuvo Jrenginio paskir
51. Subject to technical modification Technische Daten de RIS 700VE RIS 1200VE 230 1 2 11 230 0 218 1 64 3380 0 230 1 66 3380 44 1 65 7 17 91 30 110 16280 1 2 211250 0 480 2 21 3100 0 501 2 3 3100 IP44 2 2 957 91 50 152 Anderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten RIS VE EKO it Filtry matmenys Filter class dimen sions Filterklasse und Abmes sungen Tiekimo supply 5 FS zuluft Plotis Width Breite L mm 218 297 398 540 Auk tis Height Hohe H mm 228 235 224 345 Gylis Depth Tiefe L2 mm 243 231 280 400 Filtro modelis Filter model Filter Modell FMK FMK FMK FMK pasilieka teis keisti techninius Subject to technical modification Anderungen in Konstruktion und Design sind duomenis vorbehalten it de 1 L mm L1 mm L2 mm W mm W1 mm W2 mm W3 mm H mm H1 mm oD F mm RIS 200 EKO 410 133 106 595 106 181 106 767 7
52. ckgewinnungsgrad betr gt bis 90 In den Einrichtungen werden elektrische Lufterw rmer verwendet RIS eko zeichnet sich durch ein niedriges Ger uschniveau aus Jedes Aggregat ist getrennt gepr ft Besonders leicht montierbar und bedienbar Rekuperator Einrichtungen bieten integrierte Steuerungs und Uberwachungsm glichkeiten Geschwindigkeitsregelung der Ventilatormotoren 20 100 Steuerung des Klappenantriebes Bypass des elektrischen Erw rmers des Plattenw rmeaustauschers erfolgt nach der festgelegten und gemessenen Zulufttemperatur Der Plattenw rmeaustauscher verf gt ber Frostschutzfunktion Steuerung des Antriebes der Zuluftklappe Fixierung von externen und internen Notsignalen Es ist m glich CO2 Luftfeuchtigkeitsgeber zur Drehzahlsteuerung von Ventilatormotoren anzuschlie en Agregaten sind f r die Arbeit mit nicht nied rigeren frischen Luft Temperatur als 5 C zu gestimmt ohne zus tzliche Frischluft Heizofen Die Anlage ist f r den Transport Filterung und die Aufw rmung sauberer Luft vorgesehen Nicht geeignet f r Schwimmb der Saunas und hnliche R ume Schutzmassnahmen de Die Anlage darf nur f r den daf r vorgesehenen Zweck gem Bedienungsanleitung verwendet werden Die Demontage und Montage darf nur gem der Betriebsanleitung vorgenommen werden Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer St rungen Bei der Montage und Inbetriebnahme muss Sicherheitskleidung
53. gio arba CO keitiklis 4 20 mA M 2 P U Sl gio arba CO keitiklis 0 10 VDC eee eh maksimalaus sukimosi grei io ari nustatymas RP IV maksimalaus sukimosi grei io nustatymas Elektrinio ildytuvo reguliatorius KN1 V1 Simistorius 0 tup CO 1 06 8 50
54. pvz 0 1200 tai nusta ius 0 sl gis bus OPa jei nustatomas 100 tai palaikomas sl gis bus 1200Pa Mikrojungikli S1 reik m s pav 06 Sl gio keitiklis priedas ir automatikos komplekt nejeina 7 CO palaikymo funkcija aktyvuojama prijun gus keitiklj srov s jtampos CO kiekis jtakoja ventiliatoriaus sukimosi greit Pateiktas grafikas rodo kad pulteliu nustatyti ie pare metrai pageidaujamas CO kiekis 400ppm ventiliatoriaus sukimosi greitis 40 Did jant moni skai iui patalpoje did ja ir CO kiekis kuris gali vir yti nustatyt 400ppm rib Ven tiliatori sukimosi greitis did ja tol kol pasie kiama riba kai CO kiekis ma ja atitinkamai ma inamas ir ventiliatori sukimosi greitis iki nustatytos ribos 40 Laikas tup rei kia kiek procent 20s intervalu bus didinamas ventilia toriaus sukimosi greitis Pvz Jei tup 10min tai greitis kas 20s bus didinamas 5 kol pasieks 100 Pulteliuose UNI1 PRO1 laik tup galima pasir inkti nuo Os iki 10min Pultelyje TPC tup 10min const 18 fesh ain 1
55. Clean it once a year Take out heat exchanger cassette carefully Submerge it into warm soapy water do not use soda Then rinse it with low pressure hot water and let it to dry up NIE mit Wasser Ber hrung bringen Anlage nicht auf schiefe Konsolen unebene oder instabile Flachen montieren und betreiben Die Anlage muss stabil montiert werden um einen sicheren Betrieb zu gewahrleisten Die Anlage darf nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung oder fur aggressive Stoffe verwendet werden Verwenden Sie das Gerat nicht falls die Au fenanschlusse defekt oder besch digt sind Bei Besch digungen bitte das au er Betrieb setzen und unverz glich die besch digten Teile austauschen Verwenden Sie kein Wasser bzw sonstige Fl ssigkeiten f r die Reinigung von Elektroteilen oder Anschlussen Falls Sie Fl ssigkeiten an den Elektroteilen oder Anschlussen bemerken setzen Sie das au er Betrieb Es ist grunds tzlich verboten Arbeiten des Elektroanschlusses unter Spannung durchzuf h ren Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet sind ist das Schutzniveau IP00 So kann man Komponente ber hren die die gef hrliche Spannung haben Bedienun de Bevor die Gerateturen ge ffnet werden d rfen elektrisch vom Versorgungs netz trennen und etwa 2 Min warten bis die Ventilatoren v llig stehen bleiben Filter Verunreinigte Filter erh hen die Druckverluste d h ein ger
56. Do not wear loose clothing that could become entangled in to operating unit Do not place fingers or other foreign objects through inlet or exhaust guards or into connected duct Should a foreign object enter the unit im mediatelly disconnect power source Be certain all mechanical motion has stopped the heater cooled down and make sure that restart is not possible before removing foreign object Do not connect to any other power voltage source than indicated on the model label Use external motor protection switcher only corresponding to the nominal current specifica tion on the model label Power cable should correspond to unit power specifications see model label Do not use power cable with frayed cut or brittle insulation Never handle energized power cable with wet hands Never let power cables or plug connections lay in water Do not place or operate unit on unsteady surfaces and mounting frames Rekuperator Einrichtungen saubern erwarmen und liefern frische Luft sowie beseitigen die verwendete RIS eko Einrichtungen verwen den die Abluftenergie fur die Erwarmung der Zuluft Leistungsfahige leise funktionierende Ventilatoren ausgestattet mit konomischen Motoren mit elektronischer Kommutierung EC Laufrad ist r ckw rts gekr mmt Fans produziert und ausgewogen durch den Lieferanten Der sechseckige Plattenw rmetauscher wurde vom deutschen Unternehmen gebaut sein W rme r
57. I jimas 230 Valdymas jjungta iSjungta AC230V Output AC230V Control On Off Ausgang AC230V Control On Off Neprijungta Not connected Nicht angeschlossen I jimas AC230V Valdymas jjungta isjungta AC230V Output AC230V Control On Off Ausgang AC230V Control On Off Neprijungta Not connected Nicht angeschlossen G RS485 Nuotolinio valdymo jungtis RS485 RS485 Connection for remote controller RS485 Anschluss fur Fernbedienung Zymejimas Marking Kennzeich Pastaba Note Notiz J jimas Kistukas Input Plug Zufuhr Stecker Funkcijos Functions Funktionen nung RJ11 kiStukui for RJ11 plug RJ11 fur RJ11 Stecker H Tiekiamo temperat ros jutiklis TJ Supply air temperature sensor TJ Zulufttemperaturfuhler TJ Maitinimo kiStukas 1P su kabeliu 2 5m Power plug with cable 2 5m 1P 2 5m Netzstecker 1P mit Kabel 2 5m J Pagrindin
58. Kennzeich nung Pastaba Note Notiz J jimas KiStukas Input Plug Zufuhr Stecker Funkcijos Functions Funktionen Jtampinis j jimas Input voltage Eingangsspannung B Sl gio keitiklio jungtis arba CO 4 20mA Connection for pressure transmitter or CO 4 20 4 20mA Anschluss fur Druckmessgerat oder 4 20 Zymejimas Marking Kennzeich nung Pastaba J jimas KiStukas Input Plug Note Zufuhr Stecker Notiz Srovinis j jimas Current input 4 20mA C ISorini s signalizacijos jungtis skaitmeninis j jimas normaliai u daras NC kontaktas NC Funkcijos Functions Funktionen External alarm connection digital input normally closed NC contact Externen Alarm Anschluss normalerweise geschlossen NC kontakt Zymejimas Marking Kennzeich Pastaba J jimas Kistukas Input Plug Note Zufuhr St
59. PV Zuluftventilator PR plokStelinis Silumokaitis plate heat exchanger PR Kreuzstromwarmetauscher KE elektrinis Sildytuvas electrical heater KE Elektro Heizregister PF vie io oro filtras PF filter for supply air PF Aussenluftfilter IF Salinamo oro filtras IF IF filter for extract air IF Abluftfilter TJ tiekiamo oro temperat ros jutiklis sensor a TL vie io temperat ros jutiklis TL i 2 Or Ean ae sklend by pass by pass y y Sviezias oras Fresh air Aussenluft A 79 x a Salinamas oras Exhaust air Fortluft Supply air I traukiamas oras Zuluft Extract air Abluft Tiekiamas oras SK TPC 1 RIS 200VE EKO RIS 400VE Priedai Accessories Zubehore
60. am Kondensatablauf des WRG Ventilators angeschraubt werden Anschliessend die Rohre Metall Plastik oder Gummirohre 4 sowie in angegebener Reihen folgeden WRG Ventilator 1 Siphon 3 und das Abwassersystem 5 zusammenschlieRen Die Rohre 4 sollten mindestens mit einem Winkel von 3 Grad abgeschragt sein 1 Meter des Rohrs sollte 55 mm Gefalle haben Vor dem Einschalten des WRG Ventilators 1 muss das Ablaufsystem mit mindestens 0 5 Liter Wasser gef llt werden Der Siphon 3 mu st ndig mit Wasser gefullt sein Kontrollieren Sie ob das Wasser zum Abwassersystem 6 gelangt Ansonsten ist wahrend des Betriebes des WRG Ventilators1 der Austritt von Wasser in die R umlichkeiten m glich Das Ablaufsystem darf nur in R umlichkeiten betrieben werden in welchen die Raumtempera tur nicht unter 0 C sinkt Ansonsten mu das Sy stem mit der Thermoabdichtung isoliert werden Der Siphon unterhalb des WRG Ventilators 1 montiert werden 11 RIS VE SALDA Sudetines dalys Components Komponenten RIS 200VE EKO RIS 200VE EKO RIS 200VE EKO RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO RIS 400VE EKO RIS 400VE EKO RIS 400VE EKO en de IV alinamo oro ventiliatorius exhaust air fan Abluftventilator PV tiekiamo oro ventiliatorius PV PV supply air fan
61. best ndig Storungsanzei ge Pult Sensorstorung Stdrungssignal Leuchtet Luftannahmeklappe LED4 ge ffnet Leuchtet nicht Luftannahmeklappe geschlossen LED5 Leuchtet K hlung eingeschaltet Leuchtet nicht K hlung ausgeschalt et LED6 Leuchtet K hlung eingeschaltet M5 Wasser Aktor LED7 Leuchtet nicht K hlung ausgeschaltet M5 Wasser Aktor Gedimy indikacija valdymo pulte Fault indication on remote control RIS 700VE EKO RIS 1200VE RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO Fail sensor 10 rySio tarp automatikos ir pulto Patikrinkite sujun gimus Jutikliy gedimas Sugedes Patikrinkite jutikliy sujungimus jutiklis iSmatuokite jutiklio 2 turi 10 prie 25 C I orinis I orinis avarijos signalas Pastaba jei pasteb jote nors vien nuro dyt gedim indikacija i junkite maitinimo pa alinkite gedimo 2 ir v l jjunkite jtampa
62. by the sup pliers Counterflow plate exchanger plate heat exchanger made by the German company with the heat efficiency to 90 Air heaters are electrical They are characterized by low noise level Each unit is checked Very easy mounting and technical maintenance Air handling units are supplied with inte grated control and has monitoring functions The adjustable range of fan rotation speed is 20 100 Control of the electrical heater and actuator of the heat exchanger s by pass dam per is on the basis of the temperature setpoint Antifrost protection of the plate heat exchanger Possibility to control the actuator of supplied air damper Possibility to connect transducers to regulate the fans rotation speed depending on the pressure CO2 moisture The units are designed to operate when fresh air temperature is not lower than 5 C without additional fresh air heater The purpose of the unit is cleaning heating and supplying room with exceptionally clean air The unit is used in clean air ventilation and conditioning systems Unsuitable for swimming pools saunas and so on Safety precautions en Do not use the unit for purposes other than its intended use Do not disassemble or modify the unit in any way Doing so may lead to mechanical failure Or injury Use special clothing and be careful while performing maintenance and repair jobs edges of the components casings may be sharp and cutting
63. des ECO Schalters auf der Platine aktiviert Wird die Zulufttemperatur bei eingeschaltetem Elektro Heizregister unterschritten verringert sich die Drehzahl der Ventilatoren Die Drehzahl wird verringert solange die Temperatur Uber das Elektro Heizregister gehalten wird aber nicht weniger als 50 der Geschwindigkeit Wird bei verringerter Drehzahl die Zulufttemperatur uber eine eingestellte Zeit bei abgeschaltetem Elektro Heizregister uberschritten so wird die Drehzahl wieder erh ht In der Konsole wird entsprechender Vermerk gezeigt UNI PRO Okonomisch TPC Eco 9 Die elektronische Platine kann externe NC Storungssignale registrieren Wird Storungs signal registriert werden alle Automatikaus gange abgeschaltet und eine entsprechende Anzeige erscheint am Bedienpult Mogliche Storungssignale Filterverschmutzungskontrolle l ste eine elektrische Heizung Manuelle Rucks tellung Schutz Brandschutzalarm Heizregister Schutz usw Alle St rungssignale werden seriell an die Klemmen Alarm angeschlossen TJ Zuluftsensor TL Aufenluftsensor Auto Reset Thermostat des Zuluft heizregisters Manueller Thermostat des Zuluft heizregisters K1 Kuhlerrelais K2 K6 Relais des Zuluftheizregisters K3 Zuluftklappe Antrieb Relais K4 BYPASS Klappenantrieb Relais TR1 Trafo der PCB Versorgung F2 PCB Sicherung 250 mA KE Zuluftheizregister PV Motor des Zuluftventilators IV Motor des Abluftventilat
64. die vom Gerat an das Luftleitungssystem und die Umgebung bertragenen Schwingungen Die Montage ist so durchzuf hren dass durch das Gewicht des Luftleitungssystems und aller seiner Bauteile keine Belastungen am L ftungs ger t auftreten Bei der Montage ist ein ausreichender Schwenk bereich f r die Wartungst r des L ftungsger tes vorzusehen Wird das L ftungsger t dicht an der Wand montiert k nnen dadurch die Schallvibrationen in den Raum bertragen werden auch wenn der Ger uschpegel der Ventilatoren akzeptabel ist Es ist zu empfehlen die Montage in einem Abstand von 400 mm zur n chstgelegenen Wand durchzuf hren Ist dies nicht m glich empfehlen wir die Montage an einer Wand zu einem Raum f r den der L rm nicht wichtig ist Die Schwingungen k nnen auch ber die FuRbo den bertragen werden Besteht diese M glichkeit sollten die zus tzlich isoliert werden um den L rm abzud mpfen lt a SS RIS VE Montavimas RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO RIS 700VE RIS 1200VE EKO Mounting RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO Montage RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO it Montavimo darbus tur t atlikti tik patyr ir apmokyti darbuotojai Jrenginj b tina sumontuoti ant lygaus hori zontalaus pavir iaus taip kad gaminys neb t pasvir s Prijungdami ortakius vadovaukit s nuorodo mis ant agregato korpuso Prie
65. laido Niekada lapias rankas neimkite elektros tinkl pajungty maitinimo laid Niekada nenardinkite prailginimo laidus ir ki tukines jungtis vandenj 90
66. screwed to the AHU draining exhaust The system must be connected with pipes 4 5 in such order AHU 1 siphon 3 and sewer age system 6 Pipes 4 5 should be bended not less than 3 degrees 1 meter of pipe must be bended 55 mm downwards Before turning on AHU 1 the draining system should be filled up with at least 0 5 of water siphon 3 must be always filled with water also check if water reaches sewerage system 6 In other case premise can be flooded Draining system must be installed in the premise where the temperature is not lower than 0 C If temperature falls below 0 C the draining system should be isolated with thermal isolation The Siphon 3 must be mounted below the AHU 1 level Drenazas it Pastacius rekuperatoriy 1 prie sienos reikia prijungti kondensato nuvedimo sistema Tam reikia prie rekuperatoriaus kondensato nulei diklio prisukti antgalj arba RIS 1200VE mov 2 Vamzd iu 4 metaliniu plastikiniu arba guminiu nurodyta tvarka tarpusavyje su jungti rekuperatoriy 1 3 ir kanaliza cijos sistem 5 Vamzdis 4 turi tur ti nema esnj nei 3 laipsni kampo nuolydj 1 metras vamzd io turi b ti pakryp s apa i 55mm Prie jungiant rekuperatoriy 1 reikia sistem u pilti 0 5 litro ar didesniu vandens kiekiu sifo nas 3 turi b ti pastoviai u pildytas vandeniu ir sitikinti kad vanduo patenka kanalizacijos sistem 5 Prie ingu atve
67. sumontuoti i orines ap saugos priemones 520 770 260 _ 520 ru 6 1 2 3 RIS 200 2 4 5 4 3 02
68. supakuoti gamykloje taip kad atlaikyt normalias perve imo s lygas I kraudami sand liuodamit jrenginius naudo kite tinkam k limo jrang kad i vengtum te alos ir pa eidim Nekelkite jrenginiy u mai tinimo laid sujungimo d u i oro pa mimo arba alinimo flan Venkite sutrenkim ir sm gini perkrov Iki sumontavimo jrenginius sand liuokite sausoje vietoje kur santykin oro dr gm nevir yja 70 esant 20 C vidutin aplinkos temperat ra tarp 5 C ir 40 C San vieta turi b ti apsaugota nuo purvo ir vandens Venkite ilgalaikio toki gamini sand liavimo Nepatariame sand liuoti ilgiau nei vienerius metus Apra ymas ru
69. the straight air duct between the unit and the first branch of the air duct in the suction air duct must be 1xD in air exhaust duct 3xD where D is diameter of the air duct It is recommended to use the accessories holders Pic 01 for connection of the fan to the air duct system This will reduce vibration transmitted by the unit to the air duct system and environment Installation shall be performed in such man ner that the weight of the air duct system and its components would not overload the ventila tion unit Enough space must be left during installation for opening of the maintenance door of the ventilation unit If the installed ventilation unit is adherent to the wall it may transmit noise vibrations to the premises even though the level of noise caused by the fans is admissible The instal lation is recommended at the distance of 400 mm from the nearest wall If it is not possible the installation of the unit is recommended on the wall of the room where the level of noise is not important Also vibrations can be transmitted through the floor If possible additionally insulate the floor to suppress the noise Pipes are connected to the heater in such way that they could be easily disassembled and the heater could be removed from the unit casing when performing service or repair works Pipes with supply and return heat carriers must be connected in such way that the heater would work in the opposite dir
70. ventiliatoriaus sparnuot ar nesusidar dulki ir kitoki me d iag apna os galin ios i balansuoti spar nuot I balansavimas sukelia vibracij ir grei tesnj variklio guoli susid v jim Nuvalykite sparnuot ir korpuso vid velniu netirpdanciu bei korozijos neskatinan iu plovi kliu ir vandeniu Valydami sparnuot nenaudokite auk to sl gio jrenginiy Sveitikliy a tri jrankiy arba agresyvi tirpikli galin i jbr zti ar pa eisti sparnuote Valydami sparnuote nepanardinkite varikl skystj sitikinkite ar sparnuot s balansiniai svarsCiai savo vietose sitikinkite ar sparnuot uz korpuso Sumontuokite ventiliatoriy atgal j jrenginj Pri junkite prie elektros tinklo Jei po aptarnavimo darby ventiliatorius nejsi jungia arba savaime jsijungia termokontaktin apsauga kreipkit s gamintoja Silumokaitis PrieS pradedant aptarnavimo ar remonto darbus jsitikinkite ar jrenginys atjungtas nuo elektros tinklo Aptarnavimo darbus prad kite tik sustojus bet kokiam jud jimui ventiliatoriuose Silumokaitis valomas kart metuose Atsargiai i m kaset panar dinkite j talp su muiluotu vandeniu nenau dokite sodos Po to kaset nuplaukite nestipria kar to vandens srove per stipri srov gali su lankstyti jos plok teles Silumokaitj agregata 4
71. 16 125 30 RIS 400VE EKO 596 150 145 635 131 131 124 850 800 160 30 RIS VE EKO SALDA W4 mm RIS 700 EKO 670 195 240 1000 162 386 162 386 1106 980 126 250 40 L mm L1 mm L2 mm W mm W1 mm W2 mm W3 mm H mm H1 mm H2 mm D mm F mm foem 8 fesh ain Montavimas RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO RIS 200VE RIS 400VE EKO Mounting RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO RIS VE EKO Montage RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO it Montavimo darbus tur ty atlikti tik patyre ir ap mokyti darbuotojai ISgrezti sienoje 6 skyles nurodytais atstumais sukalti kai ius 1 kuriuos bus sukami meds raig iai 2 ir 3 RIS 200VE EKO Medsraig iais 2 prisukti pakab 4 U d ti rekuperatori 5 ant pakabos 4 ir medsraig iais 3 prisukti prie sienos Prijungdami ortakius vadovaukit s nuorodomis ant agregato korpuso Prie pajungiant ortaki sistem v dinimo jrenginio ortaki pajungimo angos turi b ti u dengtos Prijungdami ortakius atkreipkite d mesj srauto kryptis nurodytas ant jrenginio korpuso Nejunkite alk ni arti jrenginio pajungimo flan Minimalus atstumas tiesaus ortakio tarp jrenginio ir pirmo ortaki atsi akojimo oro jsiur bimo kanale turi b ti 1xD oro i metimo kanale 3xD kur D ortak
72. 200VE EKO RIS 400VE EKO 1 2 3 4 3 5 6 7
73. 8 46 340314 office salda It Faks 8 41 596176 Faks 8 5 2753007 Faks 8 37 452916 Faks 8 46 340314 www salda It prekyba salda lt vilnius salda It kaunas salda It klaipeda salda It RIS VE EKO 27 RIS VE EKO Gaminio prie i ros lentel Product maintenance table Wartungstabelle des Produktes Gaminio pavadinimas 1 Product name Produktname gu lu numeris gu lu Homep gu lu number gu lu nummer Intervalas Interval Intervall Pajungimas Instalation Installation 2 Ventiliatoriaus valymas Kart metus Fan cleaning Once a year Ventilator reinigung Einmal im Jahr 52 Silumokaicio valymas Karta per metus Heat exchanger cleaning Once a year Warmetauscherreinigung Einmal im Jahr Filtry keitimas Kas 3 4 m nesius 3 4 Filter replacement Every 3 4 months Filter Ersatz Alle 3 4 Monate i r ti ant gaminio lipduko Look at the product label Sehen Sie in der Produktetikett 2 At least Mindestens PASTABA Produkt asmuo priv
74. Heizung Einstellungen CO keitiklio pajungimas CO CO transmitter connection Mefumformeranschluf8 Skirtuminio sl gio keitiklio pajungimas Differential pressure transmitter connection Differenzdruck Messumformer Anschluss ECO funkcijos nustatymas ECO Setting function Funktion Einstellung PASTABA Rotor nenaudojamas Rotor NOTE Rotor unusable HINWEIS Rotor ungebraucht 25 SALDA EC Declaration of Conformity We UAB SALDA Ragain s street 100 LT 78109 Siauliai Lithuania Herewith declare that the following products Air handling units RIS HE Air handling units RIS HE EKO Air handling units RIS HW Air handling units RIS PE Air handling units RIS PW Air handling units RIS VE Air handling units RIS VE EKO Air handling units RIS VW Air handling units RIW VW EKO On the own responsibility are developed designed and manufactures in accordance with the following EC Directives Machinery Directive 98 37 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC The following standards are applied LST EN 60204 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machin
75. PASS damper actuator M2 Fresh air damper actuator M3 Inside air damper actuator M5 Water cooler valve actuator 24VAC 3 position control signal P i Pressure or CO transmitter 4 20 mA Pressure or CO transmitter 0 10 RP1 PV maximum rotation speed setting RP2 IV maximum rotation speed setting a Electrical heater controller V1 Triac Der CO Konverter ist ein nachkaufbares Zubehor und im Lieferumfang der Automatik nicht enthalten Mikroschalter S1 Wert Bild 06 8 Der Sparmodus wird nach Einschalten des ECO Schalters auf der Platine aktiviert Wird die Zulufttemperatur bei eingeschaltetem Elektro Heizregister unterschritten verringert sich die Drehzahl der Ventilatoren Die Drehzahl wird verringert solange die Temperatur Uber das Elektro Heizregister gehalten wird aber nicht weniger als 50 der Geschwindigkeit Wird bei verringerter Drehzahl die Zulufttemperatur uber eine eingestellte Zeit bei abgeschaltetem Elektro Heizregister uberschritten so wird die Drehzahl wieder erh ht In der Konsole wird entsprechender Vermerk gezeigt UNI PRO Okonomisch TPC Eco 9 Die elektronische Platine kann externe NC Storungssignale registrieren Wird Storungs signal registriert werden alle Automatikaus gange abgeschaltet und eine entsprechende Anzeige erscheint am Bedienpult Mogliche Storungssignale Filterverschmutzungskontrolle l ste eine elektrische Heizung Manuelle Rucks tellung Schutz Brandschutzalarm He
76. SALDA REKUPERATORINIAI RENGINIAI AHU WITH HEAT RECOVERY LUFTUNGSGERATE MIT WARMERUCKGEWINNUNG RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO Techninis vadovas it Technical manual en Bedienungsanleitung de pasilieka teise keisti techninius duomenis nderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Subject to technical modification RIS EKO Turinys Transportavimas ir SAUGO INAS 3 Pa SVMS tic E 3 2 3 4 4 Ventilhatori sS ee eo or 4 ces 4 5 MSC ranma 6 7 Matmenys 7 Montavimas RIS 200 EKO RIS 400VE 9 RIS 700 RIS 1200 10 Drena as
77. Uftungsgerates vorzusehen Wird das Luftungsgerat dicht an der Wand montiert dadurch die Schallvibrationen den Raum bertragen werden auch wenn der Gerauschpegel der Ventilatoren akzeptabel ist Es ist zu empfehlen die Montage in einem Abstand von 400 mm zur nachstgelegenen Wand durchzufuhren Ist dies nicht moglich empfehlen wir die Montage an einer Wand zu einem Raum fur den der Larm nicht wichtig ist Die Schwingungen k nnen auch ber die den bertragen werden Besteht diese M glichkeit sollten die FuRb den zus tzlich isoliert werden um den L rm abzud mpfen RIS 1200VE EKO Die Rohrleitungen sind am Heizregister so anzu schlie en dass sie bei Wartungs und Instandset zungsarbeiten schnell demontiert werden k nnen um das Heizregister aus dem Gerategehause herauszunehmen Der Zu und R cklauf der Warmeubertrager ist so anzuschlie en dass das Heizregister in entgegengesetzter Luftstromungsrichtung funktioniert Wird das Heizregister in gleicher StrOmungsrichtung betrieben verringert sich die mittlere Temperaturdifferenz die die Leistung des Heizregisters beeinflusst Besteht die M glichkeit zum Eindringen von Kondensat bzw Wasser ins Gerat sind externe Schutzvorrichtungen anzubringen RIS VE EKO RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO Drenazas RIS 700VE EKO RIS 1200VE it Pakabinus rekuperatori 1 ant sienos rei kia prijungti konden
78. a inamas ir ventiliatori sukimosi greitis iki nustatytos ribos 40 Laikas tup rei kia kiek procent 20s intervalu bus didinamas ventilia toriaus sukimosi greitis Pvz Jei tup 10min tai greitis kas 20s bus didinamas 5 kol pasieks 100 Pulteliuose UNI1 PRO1 laik tup galima pasir inkti Os iki 10min Pultelyje TPC tup 10min const 14 huap fesh ain 1 3a BYPASS
79. air temperature SAT is controlled by set temperature and supply air sensor measured temperature SAT is maintained with plate heat exchanger and electrical heater If SAT is lower then set temperature heat exchanger BYPASS damper is closing If SAT is still lower then set tempera ture electrical heater switches ON Heater is switched ON till SAT will reach set temperature If SAT is higher then set temperature first of all electrical heater is switched OFF If SAT is still higher BYPASS damper starts to open BYPASS remains opened till set temperature is reached The electrical heater is controlled by means of microprocessor PID proportional inte gral derivative regulator of the electrical heater Control voltage of the regulator is 0 0 10V 100 of the heater power Temperature in the controller is shown in C 2 Fan rotation speed is controlled by 0 signal from the electronic control board Speed in the controller is shown in 3 Supply air temperature and rotation speed of fan motor are set in the remote controller by the user The controller and the automatic control are connected by 4x0 2 cable with connectors The length of cable is 13m The remote controller also indicates the operation modes of the unit pressure CO economy alarm 4 Heat exchanger antifrost protection activates if outside air temperature becomes too low Then there is a danger the ice to get forme
80. alo pildyti Gaminio prie i ros lentel NOTE The purchaser is required to fill in the Product maintenance table HINWEIS Der K ufer ist verpflichtet zu f llen Wartungstabelle des Produktes 28 ain
81. ameter of the air duct It is recommended to use the accessories holders Pic 01 for connection of the fan to the air duct system This will reduce vibration transmitted by the unit to the air duct system and environment Installation shall be performed in such manner that the weight of the air duct system and its com ponents would not overload the ventilation unit Enough space must be left during installation for opening of the maintenance door of the ventilation unit If the installed ventilation unit is adherent to the wall it may transmit noise vibrations to the premises even though the level of noise caused by the fans is admissible The installation is rec ommended at the distance of 400 mm from the nearest wall If it is not possible the installation of the unit is recommended on the wall of the room where the level of noise is not important Also vibrations can be transmitted through the floor If possible additionally insulate the floor to suppress the noise Pipes are connected to the heater in such way that they could be easily disassembled and the heater could be removed from the unit casing when performing service or repair works RIS 1200VE EKO Pipes with supply and return heat carriers must be connected in such way that the heater would work in the opposite direction for the air flow If the heater works using the same directions the mean temperature difference decreases which affects the heater e
82. an IV Abluftventilator tiekiamo oro ventiliatorius PV PV supply air fan PV Zuluftventilator PR plok8 amp telinis ilumokaitis PR PR plate heat exchanger PR Kreuzstromw rmetauscher KE elektrinis ildytuvas electrical heater Elektro Heizregister PF vie io oro filtras IF Salinamo oro filtras IF lt a kende M 6 gt b by pass damper M by pass Klappe ap jimo s en by pass by pass 1 supply air differential pressure switch 1 zuluft Differenzdruckschalter PS1 Tiekiamo oro sl gio jungiklis _ PS1 PS2 extract air differential pressure switch PS2 abluft Differenzdruckschalter PS2 lStraukiamo oro sl gio jungiklis 2 I traukiamas oras Extract air Abluft 2 5 oras Fresh air Aussenluft Salinamas oras
83. conds E g if tup is 10 min then speed will be increased by 5 for every 20 seconds until 100 is reached In the remote controls UNI1 PRO1 time tup can be set from 0 up to 10 min The remote control TPC tup 10 min const Funktionen 1 Die Zulufttemperatur wird nach der durch den Zuluftsensor gemessenen und vom Be nutzer vorgegebenen Temperatur aufrechter halten Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Plattenwarmetauschers und der elektrischen Erwarmungseinrichtung aufrechterhalten Sinkt die Zulufttemperatur unter der Solltemperatur wird die BYPASS Umgehungsklappe des Plattenwarmetauschers geschlossen Ist die Solltemperatur nicht erreicht schaltet sich die elektrische Erwarmungseinrichtung und l uft solange bis die Solltemperatur erreicht ist Ist die Zulufttemperatur h her als die Solltemperatur wird zuerst die elektrische Erwarmungseinrich tung ausgeschaltet Ist die Temperatur immer noch hoher als die Solltemperatur wird die BYPASS Klappe geoffnet und solange offen gehalten bis die Solltemperatur erreicht ist Das Elektro Heizregister wird Uber einen PID Regler proportional integral derivative controller des Elektro Heizregisters gesteuert Steuer spannung des Reglers 0 10VDC OV 0 10 100 der Heizregisterleistung Anzeige der Temperatur am Pult in C 2 Drehzahl des Ventilatormotors wird Uber ein 0 10VDC Signal von der Steuerplatine aus gesteuert Anzeige der Drehzahl am Pult in Proze
84. d in heat exchanger In this case BYPASS damper is opened and extract air makes de icing Respec tive message is displayed in the remote control UNI PRO TPC 2 5 On PCB are installed 2 potentiometers for maximum fan speed adjusting F1S and F2S 6 Pressure maintaining function is activated by connecting pressure converter current voltage and switching on the Pressure switch on the elec tronic board Speed adjustment function in the remote control 0 100 If measuring limits of the connected pressure converter are for example 0 1200 Pa then after setting 0 pressure will be 0 Pa or pressure will be maintained at 1200 case 100 is set 0 100 60 Microswitch S1 value Pic 06 Pressure converter is an optional accessory and is not included in the automation set 7 CO maintain function is activated by con necting CO converter current voltage Amount of CO2 has effect on fan rotation speed Given diagram shows that the following parameters are set using the remote control desired amount of 2 400 ppm fan rotation speed 40 When number of people in room increases the amount of 2 also increases and can exceed the set 400 ppm limit Fan rotation speed increases until the limit is reached when the amount of CO2 decreases and fan rotation speed is decreased respectively to the set limit 40 Time tup means the value in percent for increasing fan rotation speed in an interval of 20 se
85. data 4 Automatic circuit breaker with minimum 3 mm contact gap must be installed Circuit breaker must be selected corresponding to AHU electrical data 5 AHU must be grounded 6 SAT sensor TJ has to be installed into supply air duct as far as possible from AHU till first air duct system s split or bend 7 Fix remote control or on selected place 8 Use enclosed cable to connect or with AHU control system 9 Connect remote control with AHU control system 10 Switch on power supply 11 With remote control select fans speed and SAT 12 Pressure transmitters pressure switches fresh air damper actuator are not included with AHU and can be ordered separately as accessories PCB indication RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO Lit heater ON Not lit heater OFF tes Flashing indicates power supply Lit constantly alarm indication re mote controller sensors fault external alarm signal LED2 LED3 Lit fresh air damper open LED4 Not lit fresh air damper closed LED 6 5 On cooler is on Off cooler is off cooler is M5 water actuator LED7 Off cooler is off M5 water actuator Fault indication on remote control RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO No communication between control system and remote controller Check connection cable and connectors Temperature sensors fault Check sensors connection Fail sensor measure sensors resistance should be 10
86. e neglect or wear and tear nor can be held responsible for incidental and consequential expense and loss nor does this warranty apply to equipment where alterations have been executed without our knowlege or consent These conditions are readily discern able when the equipment is returned to our factory for inspection If equipment is found to be faulty or a break down occured the purchaser should inform us within five days and deliver the equipment to manufacturer Delivery costs should be covered by customer RIS VE EKO Garantie de Alle von uns produzierte Ger te sind bei uns ab Werk gepruft und getestet Sie sind von guten Arbeitsordnung Auf dem Grund geben wir fur unseren Kaufer vom Rechnungsdatum 2 Jahre Garantie Wenn man ein Gerat wahrend Transportierung beschadigt ist muss die Schaden die Trans portfirma zahlen weil wir nehmen dafur keine Verantwortung Die Gerate mit Schaden die nach Unfallen fehlerhafte Nutzung nachlassiger Aufsicht oder in Folge des Verbrauchs entstanden sind k nnen nicht unter dieser Garantie stehen Wir werden keine Verantwortung tragen fur einma lige oder standige Schaden und Auskommen die deswegen entstehen werden Unter Garantie stehen auch nicht die Gerate in denen die Veranderungen gemacht waren ohne uns zu informieren Diese Veranderungen sind leicht zu bemerken wenn sie fur die Prufung des Schadens zuruckgesendet werden Nach der Feststellung des Schadens oder Defek
87. ea E 7 RIS 200VE EKO RIS 400VE 9 RIS 700 EKO RIS 1200 10 RIS 200VE EKO RIS 400VE 11 RIS 700 RIS 1200VE 11 RIS 200 EKO RIS 400VE 12 RIS 200VE EKO RIS 400VE 12 RIS 700 RIS 1200 13 RIS 700 EKO RIS 1200 13 RIS 200VE EKO RIS 400 14 RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO 16 RIS 200VE EKO RIS 400VE 16 RIS 200 RIS 400VE EKO 16 RIS 200VE EKO RIS 400 17 RIS 700
88. ecker Notiz Pavyzd iui prie gaisrin s Alarm signalizacija GND For example fire alarm Zum Beispiel Feueralarm D Vandens auSintuvo voztuvo pavaros jungtis kynepa Connection for water cooler valve actuator Anschluss fur Wasser Kuhler Ventilantrieb Funkcijos Functions Funktionen nung Zymejimas Marking Kennzeich nung Pastaba Note Notiz J jimas KiStukas Input Plug Zufuhr Stecker Funkcijos Functions Funktionen 24VAC 3 Pozicijos valdymo signalas 24VAC 3 24VAC 3 Position control signal 24VAC 3 Position Steuersignal 24 fesh Q 5 24 RS485 A E F Lauko oro sklend s pavaros jungtis Outside air damper actuator connection Aussenluftklappe Aktoranschluss G Zym jimas Marking Kennzeich nung Pastaba Note Notiz J jimas Kistukas Input Plug Zufuhr Stecker Funkcijos Functions Funktionen
89. ection for the air flow If the heater works using the same directions the mean temperature difference decreases which affects the heater efficiency If there is a possibility for condensate water to access the unit external protective means shall be fitted Pav 01 Puc 01 Pic 01 Bild 01 de Die Montage darf nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal durchgefuhrt werden 6 Locher in den angegebenen Abstanden in die Wand bohren D bel 1 in Locher schieben RIS 200VE EKO Mit Schrauben 2 den Winkel 4 befestigen Das Gerat 5 auf den Winkel 4 stellen und mit Schrauben 3 an die Wand montieren Bei Anschliessen der R hren bitte den Kleber hinweise auf dem Geh use folgen Vor dem Anschlie en an das Luftleitungssystem sind die Anschluss ffnungen f r Luftleitungen abzudecken Bei Bedarf besteht die M glichkeit die Wartungs seite zu ndern Bild 02 Beim Anschlie en der Luftleitungen ist auf die am Gerategehause angegebenen Luftstromungsrich tungen zu achten Schlie en Sie keine Bogen der Nahe von Gera teanschlussstutzen an Der Mindestabstand einer geraden Luftleitung zwischen dem Gerat und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung muss 1xD in der Abluftleitung 3xD betragen D Durchmesser der Luftleitung Beim Anschlie en des Ventilators an das Luftlei tungssystem empfehlen wir Zusatzkomponenten Bugel zu verwenden Bild 01 Dies verringert
90. einigen der Fl gel Motor vor Feuch tigkeit und N sse sch tzen Pr fen dass die Wuchtgewichte am Fl gel nicht verschoben werden Fl gel darf nicht am Geh use streifen Montieren des Ventilators wieder in die An lage Anschlie en die Anlage ans Stromnetz Sollte sich nach Wartung der Anlage der Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder der Thermokontaktschutz ausl sen an den Hersteller wenden W rmetauscher Wird einmal j hrlich gereinigt Einmal j hrlich reinigen Zuerst vorsichtig die Kassette des W rme tauschers herausziehen In eine Wanne mit warmem Seifenwasser tauchen und reinigen kein Sodawasser verwenden Danach Wasser durchsp len und trocknen lassen Garantija it Visa musy gamykloje pagaminta ventiliacin jranga patikrinama bei i bandoma Tiesiogin iam pirk jui parduodamas ir i terito iSgabenamas tik veikiantis kokybi kas gaminys Jam suteikiama 2 mety garantija nuo saskaitos fakturos i ra ymo datos jranga sugadinama perve imo pretenzija turi pateikta transporto jmonei M s jmon i nuostoli nedengia Garantija netaikoma tais atvejais kai gedimas atsiranda d l avarijos ar nelaimingo atsitikimo netinkamo jrangos eksploatavimo aplaid ios prie i ros rangos susid v jimo Garantija taip pat netaikoma jrangai kuri be m s inios ir sutikimo buvo modernizuota I vardinti dalykai nesunk
91. elektros kurio duome nys yra nurodyti ant jrenginio lipduko 3 Maitinimo kabelis turi b ti parenkamas pa gal jrenginio elektrinius parametrus 4 B tina sumontuoti automatin jungikl su ma iausiai 3 mm kontakt tarpeliu Automatinis jungiklis parenkamas pagal elektrinius parame trus pateiktus technini duomen lentel je 5 Jrenginys b tinai turi b ti j emintas 6 Sumontuokite tiekiamo oro temperat ros ju tiklj tiekiamo oro kanal Jutiklis montuojamas kiek galima toliau nuo jrenginio iki pirmo ortaki atsi akojimo ar pos kio 7 Sumontuokite valdymo pulta numatytoje vietoje 8 Nutieskite pajungimo kabelj esant kom plektacijoje tarp valdymo pulto ir agregato Pastaba jei naudojate kabelj kartu su kitais j gos kabeliais pultelio kabelis turi b ti j emintas d l specialaus kabelio paruo imo susisiekti su gamintoju 9 Prijunkite ki tuk tipas RJ11 prie agre gato RS485 lizdo r I oriniai pajungimai psl 17 Kita kabelio ki tuk prijunkite prie valdymo pulto 10 Ki tukai i oriniams pajungimams turi b ti surinkti pagal pateiktus surinkimo br inius r ki tuk surinkimas Ki tukas 51 5 lizd turi b ti u tvirtintas kiekvienas ki tukas turi savo tvirtinimo b d sraigtinj ar fiksuojant 11 maitinimo Prie jjungiant maitinimo patikrinkite ar maitinim jjungtas 1P N E kistukas junkite kirtiklj Q r I o
92. erature becomes too low Then there is a danger the ice to get formed in heat exchanger In this case BYPASS damper is opened and extract air makes de icing Respec tive message is displayed in the remote control UNI PRO TPC 2 5 On PCB are installed 2 potentiometers for maximum fan speed adjusting F1S and 25 6 Pressure maintaining function is activated by connecting pressure converter current voltage and switching on the Pressure switch on the elec tronic board Speed adjustment function in the remote control 0 100 If measuring limits of the connected pressure converter are for example 0 1200 Pa then after setting 0 pressure will be 0 Pa or pressure will be maintained at 1200 Pa in case 100 is set 0 100 60 Microswitch 51 value Pic 06 Pressure converter is an optional accessory and is not included in the automation set 7 maintain function is activated by con necting CO converter current voltage Amount of CO2 has effect on fan rotation speed Given diagram shows that the following parameters are set using the remote control desired amount of 2 400 ppm fan rotation speed 40 When number of people in room increases the amount of 2 also increases and can exceed the set 400 ppm limit Fan rotation speed increases until the limit is reached when the amount of CO2 decreases and fan rotation speed is decreased respectively to the set limit 40 Time tup means the value i
93. ert 7 Montieren sie das Steuerpult am vorgese henen Ort 8 Verlegen Sie das Anschlu Kabel aus dem Set zwischen dem Steuerungspult und Gerat Bemerkung Fall wenn Sie das Kabel zusammen mit anderen Einspeisekabeln verwenden soll das Bedienungspult Kabel in Erdschlu gebracht sein wegen der speziellen Vorbereitung des Kabels bitte in Kontakt mit dem Hersteller treten 9 SchlieRen Sie den Stecker Typ RJ11 an die Steckdose des Ger ts RS485 siehe Au en Anschl sse Startseite 17 Den anderen Stecker des Kabels an das Steuerungspult anschliessen 10 Stecker fur die Anschl sse sollen den vorgelegten Montage Zeichnungen montiert werden siehe Stecker Montage Der in die Steckdose eingesteckter Stecker soll befestigt werden Stecker sind schraubenartig oder verriegelbar 11 Schalten Sie die Speisespannung ein Bevor sie die Speisespannung einschalten Uber pr fen Sie ob der Stecker 1P N E eingesteckt ist dann schalten Sie Q Lastschalter ein siehe Anschl sse 12 Mithilfe des Steuerpults w hlen Sie die gew nschte Drehzahl der L fter und die Zu lufttemperatur PCB Anzeigen RIS 700VE EKO RIS 1200VE Leuchtet BYPASS ge ffnet LED1 Leuchtet nicht BYPASS geschlos sen Leuchtet Erwarmungseinrichtung an L ED2 Leuchtet nicht Erwarmungseinrich tung aus Blinkt Versorgungsspannungsan zeige LED3 Leuchtet
94. ert indem man einen Druckkonverter fur Strom Spannung CO2 Menge hat Einflu auf die Drehgeschwindigkeit des Ventilators Der vorgelegte graphische Plan zeigt dass mit der Konsole folgende Parameter eingestellt sind gew nschte CO2 Menge 400 ppm Dreh geschwindigkeit des Ventilators 40 Wenn die Anzahl von Personen im Raum gr er wird steigt auch CO2 Menge die die festgestellte Menge 400 ppm berschreiten kann Die Dreh geschwindigkeit von Ventilatoren steigt bis die Grenze erreicht wird wenn CO2 Menge sinkt entsprechend wird auch die Drehgeschwin digkeit von Ventilatoren bis zur festgestellten Grenze 40 gesenkt Zeit tup bedeutet um wie viel Prozenten mit dem Intervall von 20 s die Drehgeschwindigkeit des Ventilators erhoht wird Zum Beispiel falls tup 10 min so wird die Geschwindigkeit jede 20 um 5 erh ht bis sie 100 erreicht In Konsolen UNI1 PRO1 kann man die Zeit tup von 0 bis 10 min w hlen In der Konsole TPC tup 10 min const RIS EKO ppm n 2000 100 40 400 CO keitiklis priedas ir automatikos kom nejeina Mikrojungikliy 51 reik m s 06 8 Ekonominis aktyvuojamas elektro plok t je jjungus jungiklj Tada nepakankant tiekiamo oro temperat ros kai jjungtas elektrinis Sildytuvas l tinamas venti liatoriy sukimosi greitis Greitis l tinamas tol kol temperat ra palaikoma su elektriniu
95. es General requirements ISO 12100 1 2003 Safty of machinery Basic concepts general principles for design LST EN 60034 1 2004 Rotating electrical machines Rating and performance LST EN 60335 1 2003 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements LST EN 60335 2 40 1997 Safety of household and similar electrical appliances Part 2 Particular requirements for electrical heat pumps air conditioners and dehumidifiers LST EN 61200 6 3 2007 Electromagnetic compatibility Generic standards Emission standard for residental comercial and light industrial environments LST EN 61200 6 2 2005 Electromagnetic compatibility Generic standards Immunity for industrial environments The compliance with EMC Directive 2004 108 EC is valid if the product is connected directly to the main supply If the prod uct is integrated in a system with other products e g other controllers the system manufacture is responsible for complience with EMC requirements of the complete system The CE marking is affixed on the device according to the EC Directives Quality Manager igitas Bugkus UAB SALDA Atstovas Lietuvoje UAB SALDOS PREKYBA Ragain s g 100 LT 78109 iauliai Lithuania I rad j g 13b J Kazlausko g 21 Elektr n g 8 Dubysos g 31 207 Tel 370 41 540415 78149 Siauliai 08314 Vilnius 51221 Kaunas 91181 Klaip da Fax 370 41 540417 Tel 8 41 540212 Tel 8 5 2733538 Tel 8 37 353217 Tel
96. fficiency If there is a possibility for condensate or water to access the unit external protective means shall be fitted de Die Montage darf nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal durchgefuhrt werden Das ist auf einer ebenen und horizontalen Oberflache nicht geneigt zu montieren Bei Anschliessen der Rohren bitte den Kleber hinweise auf dem Gehause folgen Vor dem Anschlie en an das Luftleitungssystem sind die Anschlussoffnungen fur Luftleitungen abzudecken Bei Bedarf besteht die M glichkeit die Wartungs seite zu andern Bold 02 03 Anschlie en der Luftleitungen ist auf die am Gerategehause angegebenen Luftstromungsrich tungen zu achten Schlie en Sie keine Bogen in der Nahe von Gera teanschlussstutzen an Der Mindestabstand einer geraden Luftleitung zwischen dem Gerat und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung muss 1xD in der Abluftleitung 3xD betragen D Durchmesser der Luftleitung AnschliefSen des Ventilators an das Luftlei tungssystem empfehlen wir Zusatzkomponenten Bugel zu verwenden Bold 01 Dies verringert die vom Gerat an das Luftleitungssystem und die Umgebung ubertragenen Schwingungen Die Montage ist so durchzuf hren dass durch das Gewicht des Luftleitungssystems und aller seiner Bauteile keine Belastungen am L ftungs gerat auftreten Bei der Montage ist ein ausreichender Schwenk bereich fur die Wartungstur des L
97. galba pasirinkite norim ventiliatori sukimosi greitj ir tiekiamo oro tem perat r 12 Sl gio keitikliai sl gio jungikliai pa mimo pavara automatikos komplekt nejeina PCB indikacija RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO LED1 vie ia BYPASS atidaryta Ne vie ia BYPASS u daryta vie ia ildytuvas jjungtas Ne vie ia ildytuvas i jungtas Mirksi maitinimo jtampos indikacija LED3 pastoviai avarijos indikacija pulto jutikli gedimas i orinis avari jos signalas vie ia oro pa mimo sklend atidaryta LED4 Ne vie ia oro pa mimo sklend u daryta LEDS vie ia au inimas jungtas Ne vie ia au inimas j jungtas LED6 vie ia au inimas jjungtas 5 vandenin pavara NeSviecia au inimas jSjungtas M5 2227 vandenin pavara Gedimy indikacija valdymo pulte RIS 200VE EKO RIS 400VE tarp automatikos ir pulto Patikrinkite sujun gimus Jutikliy gedimas Patikrinkite jutikliy sujungimus iSmatuokite jutiklio var turi Suged s jutiklis b ti 10kQ prie 25 C I orinis I orinis avarijos signalas Pastaba jei pasteb jote nors vien nuro gedim indikacija i junkite maitinimo pa alinkite gedimo prie ast ir v l jjunkite jtampa 16 ain RIS
98. getragen werden Vorsicht die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom ponenten k nnen scharf sein und Verletzungen verursachen Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung getragen werden Weder Finger noch Gegenst nde in die Zu oder Abluftanschl sse stecken Sollten Fremdk rper in die Anlage gelangen Ventilator ordnungsgem stillsetzen und vom Netz trennen Vor Beseitigung des Fremdk rpers Stillstand des Laufrades abwarten und die Hei zung abk hlen lassen Gegen Wiedereinschalten sichern Die Anlage muss gem Typenschild und Anga ben des Herstellers angeschlossen werden Anschluss mit Uberlastungsschutzschalter gem Angaben auf dem Typenschild Die Netzzuleitung muss der Kapazit t der Anlage entsprechen Die Verwendung einer besch digten Zuleitung ist unzul ssig Elektrische Kabel welche unter Strom stehen NIE mit nassen H nden anfassen Verl ngerungskabel und Steckverbindungen 3 RIS VE Nemontuokite ir nenaudokite jrenginio ant kreivy stovy nelygiy pavirSiy ir kitokiy nestabiliy plok tum Montuokite jrenginj tvirtai tuo uztikrindami saugy jo naudojima Niekada nenaudokite Sio jrenginio sprogimui palankioje agresyvi med iag turin ioje aplinkoje Nenaudokite prietaiso jei i orin s jungtys yra sugedusios ar pa eistos Esant pa eidimams nutraukite prietaiso eksploatacij ir nedelsiant pakeiskite pa eistas dalis Nenaudokite vandens a
99. iai pastebimi gr inus m s gamykl ir atlikus pirmin ap i r Jei tiesioginis pirk jas nustato kad ventiliacin jranga neveikia ar turi defekt jis per 5 darbo dienas turi kreiptis gamintoj nurodydamas kreipimosi prie ast bei pristatyti jrang gamykl u savo l as ru 2
100. icates power supply L Lit constantly alarm indication re mote controller sensors fault external alarm signal Lit fresh air damper open Not lit fresh air damper closed On cooler is on Off cooler is off On cooler is on M5 water actuator LED7 Off cooler is off M5 water actuator ED2 ED3 ED4 ED5 6 Backplane RIS 1200VE EKO EAS Platz Zuluftventilator nach Fehler Reset 5 Abluftventilator nach Fehler Reset Elektrischer Anschluss RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO 1 Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes Elektrofachpersonal unter Beach tung der g ltigen internationalen und nationalen Anforderungen an Elektroschutz Installation von Elektroeinrichtungen durchgefuhrt werden 2 Nur Stromquelle verwenden derer Daten am Typenschild der Anlage angegeben sind 3 Aufwahl des Versorgungskabels muss nach den elektrischen Parametern der Anlage erfolgen 4 Es muss ein Automatikschalter mit min destens 3 mm weiten Spalten zwischen den Kontakten montiert werden Auswahl des Au tomatikschalters erfolgt nach den elektrischen Parametern die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind 5 Die Anlage muss unbedingt geerdet sein 6 Montieren Sie den Zulufttemperatursensor in den Zuluftkanal Der Sensor wird m glichst weit entfernt von der Anlage bis zur ersten Verzweigung oder Biegung der Luftfuhrungs kanale monti
101. ingeres Luftvolumen gelangt in die R ume Die Filter werden ca alle 3 Monate ersetzt bzw je nach Signal der Filteruberwachung Fil terw chter werden als Option geliefert Ventilator Montage und Elektroarbeiten nur durch aus gebildetes und eingewiesenes Fachpersonal und nach den jeweils zutreffenden Vorschriften ausf hren Die Anlage muss min einmal pro Jahr gepr ft und gereinigt werden Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist Arbeiten d rfen nur bei abgeschaltetem und mechanischem Stillstand des Laufrades sowie nach Abk hlung der Heizung vorgenommen werden Gegen Wiedereinschalten sichern Arbeitssicherheitsregelungen bei der tech nischen Bedienung beachten In der Motorkonstruktion sind hochwertige Lager eingebaut Die Lager sind eingepresst und erfordern keine Schmierung Ventilator von der Anlage abschalten Die Fl gel vom Ventilator auf Ablagerungen und Staub pr fen starke Verschmutzung kann zu Unwucht f hren Die Unwucht verursacht eine Vibration und schnelleren Lagerverschlei Fl gel und Geh use mit einem sanften Rei nigungsmittel abwaschen keine aggressiven Putzmittel verwenden die das Material angreifen k nnten Fl gel und Geh use danach mit viel Wasser gr ndlich reinigen keine Hochdruck anlage Putzmittel scharfes Werkzeug oder aggressive Stoffe verwenden die zu Kratzer und Besch digungen f hren k nnten Beim R
102. io diametras Jungiant agregat ortaki sistem patariame naudoti priedus apkabas pav 01 Tai suma Zins jrenginio perduodamus virpesius ortaki sistem ir aplink B tina sumontuoti taip kad ortaki sistemos ir jos vis Komponenty svoris neapkrauty v di nimo renginio Montuojant b tina palikti pakankamai vietos v dinimo jrenginio aptarnavimo durel ms ati daryti Jei sumontuotas v dinimo jrenginys yra pri glaustas prie sienos tai gali perduoti triuk mo vibracijas patalp nors ir ventiliatori suke liamas triuk mo lygis yra priimtinas Patariame montuoti 400 mm atstumu nuo artimiausios sie nos Jei tai n ra jmanoma patariame montuoti prie sienos su patalpa kuriai keliamas triuk mas n ra svarbus Taip pat vibracijos gali b ti perduodamos per grindis Jei yra tokia galimyb b tina papil domai izoliuoti grindis kad nuslopinti keliam triuk m Vamzdynai prie ildytuvo jungiami taip kad atliekant aptarnavimo ir remonto darbus vamz dynus b t galima greitai i montuoti ir i imti ildytuv is jrenginio korpuso Vamzdynai su tiekiamais ir grj tamais ilumos ne jais turi b ti prijungiami taip kad ildytuvas veikt prie inga oro srautui kryptimi Sildytuvui dirbant tos pa ios krypties srovi re imu suma 2 vidutinis temperat r skirtumas turintis jtakos ildytuvo na umui Jei yra galimyb kondensatui ar vandeniui patekti jrenginj b tina
103. is ir avarinio stop signalo jungiklis Main and emergency stop switch naBHbin Draud iama atlikti elektros jungimo darbus esant jjungtai jtampai Kai gnybtai atjungti apsaugos lygis yra 00 Taip galima prisiliesti prie komponent turin i pavojing jtampa Ha 00 Do not make any electrical connections when the power is When the terminals are disconnected the degree of protection is 00 This allows touching components with dangerous voltages Es ist grundsatzlich verboten Arbeiten des Elektroanschlusses unter Spannung durchzufuhren Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet sind ist das Schutzniveau IP00 So kann Komponente ber hren die die gefahrliche Spannung haben SALDA RIS VE EKO Mikrojungikliy 1 reik m s Microswitch 1 value Mikroschalter S1 Wert Pav 06 1 Pic 06 Bild 06 Puc 06 it 1 en de 1 Elektrinio Sildytuvo nustatymai Electric heater settings Elektro
104. izregister Schutz usw Alle St rungssignale werden seriell an die Klemmen Alarm angeschlossen Zuluftsensor Aufenluftsensor Auto Reset Thermostat des Zuluft heizregisters RT1 Manueller Thermostat des Zuluft heizregisters K1 Kuhlerrelais K2 K6 Relais des Zuluftheizregisters K3 Zuluftklappe Antrieb Relais K4 BYPASS Klappenantrieb Relais K5 Schutzrelais des Heizregisters TR1 Trafo der PCB Versorgung H2 PCB Sicherung 250 mA KE Zuluftheizregister PV Motor des Zuluftventilators IV Motor des Abluftventilators Automatikschalter M1 Antrieb der BYPASS Klappe M2 Antrieb der Annahmeluftklappe M3 Inside Luftklappenantriebs Wasserkthler Ventilantrieb 24VAC Us 3 Stellung Steuersignal Druckumformer oder 4 20 mA Druckkonverter oder 0 10 RP1 PV Einstellung der max Drehzahl RP2 IV Einstellung der max Drehzahl Regler des Elektro Heizregisters V1 Triac 19 RIS Gnybtai RIS 1200VE EKO signalo pajungimo FAS vieta S R oro ventiliatoriaus variklio PV atstatymo trumpiklis S R IV Salinamo oro ventiliatoriaus variklio atstatymo trumpiklis Elektrinis pajungimas RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO 1 Elektrinis pajungimas gali buti atliktas tik kvalifikuoto elektriko pagal galiojan ius tarp tautinius ir nacionalinius elektrosaugos elek tros jrenginiy rengimo reikalavimus 2 Naudoti tik tok
105. ju rekuperatoriaus 1 eksploatavimo metu galimas patalp u py limas vandeniu Kondensato nuvedimo sistema turi b ti eks ploatuojama patalpose kuriose aplinkos tem perat ra negali b ti emesn nei 0 C Jei aplin kos temperat ra gali nukristi emiau 0 C tai sistem reikia izoliuoti ilumine izoliacija Sifonas 3 neb tinai turi b ti po rekuperatoriu mi 1 ta iau emiau rekuperatoriaus 1 lygio de Nach dem Montieren des WRG Ventilators 1 an der Wand mu das Ablaufsystem des Kondensats angeschlossen werden Dazu muss das Endst ck 2 am Kondensatablauf des WRG Ventilators angeschraubt werden Anschliessend die Rohre Metall Plastik oder Gummirohre 4 und 5 sowie in angegebener Reihenfolgeden WRG Ventilator 1 Siphon 3 und das Abwassersystem 6 zusammenschlie Ren Die Rohre 4 und 5 sollten mindestens mit einem Winkel von 3 Grad abgeschr gt sein 1 Meter des Rohrs sollte 55 mm Gef lle haben Vor dem Einschalten des WRG Ventilators 1 muss das Ablaufsystem mit mindestens 0 5 Liter Wasser gef llt werden Der Siphon 3 mu st ndig mit Wasser gef llt sein Kontrollieren Sie ob das Wasser zum Abwassersystem 6 gelangt Ansonsten ist w hrend des Betriebes des WRG Ventilators 1 der Austritt von Wasser in die R umlichkeiten m glich Das Ablaufsystem darf nur in R umlichkeiten betrieben werden in welchen die Raumtempera tur nicht unter 0 C sinkt Ansonsten mu das Sy stem
106. kQ at 25 C External External alarm signal Note If any of named fault indications is observed switch off power supply remove fault reason switch power supply again Elektrischer Anschluss RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO 1 Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes Elektrofachpersonal unter Beach tung der g ltigen internationalen und nationalen Anforderungen an Elektroschutz Installation von Elektroeinrichtungen durchgefuhrt werden 2 Nur Stromquelle verwenden derer Daten am Typenschild der Anlage angegeben sind 3 Aufwahl des Versorgungskabels muss nach den elektrischen Parametern der Anlage erfolgen 4 Es muss ein Automatikschalter mit mindestens 3 mm weiten Spalten zwischen den Kontakten montiert werden Auswahl des Automatikschal ters erfolgt nach den elektrischen Parametern die in der Tabelle der technischen Daten an gegeben sind 5 Die muss unbedingt geerdet sein 6 Montieren Sie den Zulufttemperatursensor in den Zuluftkanal Der Sensor wird m glichst weit entfernt von der Anlage bis zur ersten Verzweigung oder Biegung der Luftfuhrungs kanale montiert 7 Montieren sie das Steuerpult am vorgese henen Ort 8 Verlegen Sie das Anschlusskabel im Liefer umfang enthalten zwischen dem Steuerpult und der Steuerautomatik 9 Verbinden Sie die Steuerautomatik mit dem Steuerpult 10 Schalten Sie die Versorgungsspannung ein 11 Mithilfe des Steuerpults wahlen Sie die gewunsch
107. kabeliu su jungtimis Kabe lio ilgis 13m 4 Silumokai io prie u alimin apsauga jsi jungia kai lauko oro temperat ra tampa tokia kad galimas ilumokai io u alimas Tada ati daroma BYPASS sklend ir i traukiamas oras atitirpina Silumokaitj Pulte UNI PRO TPC tada rodomas atitinkamas u ra as 5 Elektronin je plok t je yra sumontuoti po tenciometrai kuri pagalba galima pareguliuoti kiekvieno ventiliatoriaus motoro maksimal su kimosi greitj 6 Sl gio palaikymo funkcija aktyvuojama prijungus sl gio keitiklj srov s jtampos ir jjun gus Pressure jungiklj elektronin je plok t je Grei io nustatymo funkcija pultelyje 0 100 Jei prijungto sl gio keitiklio matavimo ribos yra pvz 0 1200 tai nusta ius 0 sl gis bus OPa jei nustatomas 100 tai palaikomas sl gis bus 1200Pa Mikrojungikli S1 reik m s pav 06 Sl gio keitiklis priedas ir automatikos komplekt nejeina 7 CO palaikymo funkcija aktyvuojama prijun gus keitiklj srov s jtampos CO kiekis jtakoja ventiliatoriaus sukimosi Pateiktas grafikas rodo kad pulteliu nustatyti ie pare metrai pageidaujamas CO kiekis 400ppm ventiliatoriaus sukimosi greitis 40 Did jant moni skai iui patalpoje did ja ir CO kiekis kuris gali vir yti nustatyt 400ppm rib Ven tiliatori sukimosi greitis did ja tol kol pasie kiama riba kai CO kiekis ma ja atitinkamai m
108. keitiklis Differential pressure transmitter Differenzdruck Messumformer RIS VE EKO Valdymo automatika RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO Automatic control RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO Automatische Steuerung RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO Funkcijos 1 Tiekiamo oro temperatura palaikoma pa gal tiekiamo oro jutiklio ismatuota ir vartotojo nustatyt temperat r Tiekiamo oro tempe rat ra palaikoma plok telinio ilumokai io ir elektrinio ildytuvo pagalba Kai tiekiamo oro temperat ra yra ma esn u nustatyt u da roma ilumokai io ap jimo sklend BYPASS Nepasiekus nustatytos temperat ros jungia mas elektrinis ildytuvas ir laikomas tol kol pasiekiama nustatyta temperat ra Tiekiamo oro temperat rai esant didesnei u nustatyt pirmiausia i jungiamas elektrinis ildytuvas Jei temperat ra vis dar auk tesn u nustatyt atidaroma BYPASS sklend ir laikoma tol pasiekiama nustatyta temperat ra Pulte tem perat ra rodoma C 2 Ventiliatoriaus variklio sukimosi greitis yra valdomas 0 10VDC signalu i elektronin s valdymo plok t s Pulte greitis rodomas pro centais 3 Tiekiamo oro temperat r ir ventiliatoriaus variklio sukimosi vartotojas nustato val dymo pulte Pultas su valdymo automatika yra sujungiamas 4x0 2
109. lan zeigt dass mit der Konsole folgende Parameter eingestellt sind gew nschte CO2 Menge 400 ppm Drehgeschwindigkeit des Ventilators 40 Wenn die Anzahl von Personen im Raum gr er wird steigt auch CO2 Menge die die festgestellte Menge 400 ppm berschreiten kann Die Drehgeschwindigkeit von Ventilatoren steigt bis die Grenze erreicht wird wenn CO2 Menge sinkt entsprechend wird auch die Drehgeschwindigkeit von Ven tilatoren bis zur festgestellten Grenze 40 gesenkt Zeit tup bedeutet um wie viel Prozenten mit dem Intervall von 20 s die Drehgeschwindig keit des Ventilators erh ht wird Zum Beispiel falls tup 10 min so wird die Geschwindigkeit jede 20 s um 5 erh ht bis sie 100 erreicht In Konsolen UNI1 PRO1 kann man die Zeit tup von 0 bis 10 min w hlen In der Konsole TPC tup 10 min const ppm 2000 CO keitiklis priedas ir automatikos kom plekta nejeina Mikrojungikliy S1 reikSm s pav 06 8 Ekonominis rezimas aktyvuojamas elektro plok t je jjungus jungiklj Tada nepakankant tiekiamo oro temperat ros kai jjungtas elektrinis ildytuvas l tinamas venti liatori sukimosi greitis Greitis l tinamas tol kol temperat ra palaikoma su elektriniu il dytuvu bet nema iau 50 grei io Kai greitis yra sul tintas ir nustatyt laik tiekiamo oro temperat ra vir ija nustatyt ir i sijungin jant elektriniam ildytuvui greitis didinamas Pu
110. lte tada rodomas atitinkamas u ra as UNI PRO Ekonominis TPC Eco 9 Elektronin plok t gali fiksuoti avarijos i orinius NC signalus Jei u fiksuojamas avarijos signalas visi automatikos i jimai i jungiami ir pulte rodomas atitinkamas u ra as Avarijos signalai gali b ti filtr u ter tumo kontrol su veikusi elektrinio ildytuvo rankinio atstatymo apsauga prie gaisrin signalizacija ildytuvo apsauga ir t t Visi avarijos signalai jungiami nuosekliai gnybtus GNG Alarm TJ Tiekiamo oro jutiklis TL Lauko oro jutiklis Automatinio atstatymo termostatas Al tiekiamo oro ildytuvo RT1 Rankinio pastatymo termostatas tiekiamo oro ildytuvo K1 Au intuvo rel K2 Tiekiamo oro ildytuvo r l K3 Oro pa mimo sklend s pavaros rel K4 BYPASS pavaros TR1 PCB maitinimo transformatorius F2 PCB saugiklis 250 mA KE Tiekiamo oro Sildytuvas PV Tiekiamo oro ventiliatoriaus variklis IV IStraukiamo oro ventiliatoriaus variklis Automatinis jungiklis M1 BYPASS sklend s pavara M2 Oro pa mimo sklend s pavara M3 I traukiamo oro sklend s pavara M5 Vandeninio au intuvo vo tuvo pavara 24VAC 3 pozicij valdymo signalas Sl gio arba CO keitiklis 4 20 mA P U Sl gio arba keitiklis 0 10 VDC RP4 maksimalaus sukimosi grei io nustatymas RP IV maksimalaus sukimosi grei io nustatymas 400 0 tup CO
111. matik Uber ein 4x0 2 Kabel verbunden Kabellange 13m Das Bedienpult zeigt ebenfalls die Betriebsarten des Gerates an Druckhaltefunktion CO Steuerfunktion Sparmodus St rung 4 Der Frostschutz des Plattenwarmetauschers schaltet sich ein wenn die AuRenlufttemperatur die Gefrierung des Plattenwarmetauschers bewirken kann Dann wird die BYPASS Klappe ge ffnet und die abgesaugte Luft taut den Plattenwarmetauscher auf In der Konsole UNI PRO TPC wird dann entsprechender Vermerk gezeigt 5 Auf der elektronischen Platine sind Potenzi ometer montiert mit denen man die maximale Drehzahl von jedem Ventilatormotor nachstellen kann 6 Die Druckhaltefunktion wird aktiviert indem man einen Druckkonverter fur Strom Spannung anschlie t und den auf der Platine einschaltet Funktion der Einstellung von der Geschwindigkeit in der Konsole 0 100 Falls die Grenzen des angeschlossenen Druckumsetzers sind z B 0 1200 Pa so betragt bei 0 der Druck 0 Pa und falls auf 100 eingestellt wird so betragt der gehaltene Druck 1200 Pa 0 1200 0 720 0 60 Mikroschalter 1 Wert Bild 06 Der druck Konverter ist ein nachkaufbares Zubehor und im Lieferumfang der Automatik nicht enthalten 7 Die CO Steuerfunktion wird aktiviert indem man einen Druckkonverter fur Strom Spannung CO2 Menge hat Einflu auf die Drehgeschwindigkeit des Ventilators Der vorge legte graphische P
112. mit der Thermoabdichtung isoliert werden Der Siphon unterhalb des WRG Ventilators 1 montiert werden ru 1 RIS 1200VE EKO 2 4 1 3 5 4 3 1 55 1 0 5 3 5 1
113. n percent for increasing fan rotation speed in an interval of 20 seconds E g if tup is 10 min then speed will be increased by 5 for every 20 seconds until 100 is reached In the remote controls UNI1 PRO1 time tup can be set from 0 s up to 10 min The remote control TPC tup 10 min const Funktionen 1 Die Zulufttemperatur wird nach der durch den Zuluftsensor gemessenen und vom Benutzer vorgegebenen Temperatur aufrechterhalten Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Platten warmetauschers und der elektrischen Erwar mungseinrichtung aufrechterhalten Sinkt die Zulufttemperatur unter der Solltemperatur wird die BYPASS Umgehungsklappe des Plattenwar metauschers geschlossen Ist die Solltemperatur nicht erreicht schaltet sich die elektrische Erwarmungseinrichtung und lauft solange bis die Solltemperatur erreicht ist Ist die Zuluft temperatur h her als die Solltemperatur wird zuerst die elektrische Erwarmungseinrichtung ausgeschaltet Ist die Temperatur immer noch h her als die Solltemperatur wird die BYPASS Klappe ge ffnet und solange offen gehalten bis die Solltemperatur erreicht ist Anzeige der Temperatur am Pult in C 2 Drehzahl des Ventilatormotors wird uber ein 0 10VDC Signal von der Steuerplatine aus gesteuert Anzeige der Drehzahl am Pult in Prozent 3 Zulufttemperatur und Drehzahl des Venti latormotors werden mithilfe des Bedienpultes vom Bediener eingestellt Das Pult wird mit der Steuerauto
114. nd on the speed is increased Respective message is displayed in the remote control UNI PRO Economical TPC Eco 9 Electronic board can register external alarm NC signals If the alarm signal is registered all automation outputs are switched off and corre sponding message is displayed on the control ler Possible alarm signals filter contamination control triggered an electric heater Manual reset protection fire alarm heater protection etc All alarm signals are serial connected to the terminals GNG Alarm Supply air temperature sensor TL Outside air temperature sensor AT1 Automatic reset thermostat supply air heater RT1 Manual reset thermostat supply air heater K1 Cooler relay K2 K6 Supply air heater relay K3 Fresh air damper actuator relay K4 BYPASS actuator relay TR1 PCB power supply transformer 2 PCB fuse 250 mA KE Supply air heater PV Supply air fan IV Extract air fan Automatic circuit breaker M1 BYPASS damper actuator M2 Fresh air damper actuator M3 Inside air damper actuator M5 Water cooler valve actuator 24VAC 3 position control signal P i Pressure or CO transmitter 4 20 mA Pressure or CO transmitter 0 10 RP1 PV maximum rotation speed setting RP2 IV maximum rotation speed setting Der CO Konverter ist ein nachkaufbares Zubehor und im Lieferumfang der Automatik nicht enthalten Mikroschalter S1 Wert Bild 06 8 Der Sparmodus wird nach Einschalten
115. nt 3 Zulufttemperatur und Drehzahl des Venti latormotors werden mithilfe des Bedienpultes vom Bediener eingestellt Das Pult wird mit der Steuerautomatik Uber ein 4x0 2 Kabel verbunden Kabellange 13m Das Bedienpult zeigt ebenfalls die Betriebsarten des an Druckhaltefunktion CO Steuerfunktion Sparmodus St rung 4 Der Frostschutz des Plattenwarmetauschers schaltet sich ein wenn die AuRenlufttemperatur die Gefrierung des Plattenwarmetauschers bewirken kann Dann wird die BYPASS Klappe ge ffnet und die abgesaugte Luft taut den Plattenwarmetauscher auf In der Konsole UNI PRO TPC wird dann entsprechender Vermerk gezeigt 5 Auf der elektronischen Platine sind Potenzi ometer montiert mit denen man die maximale Drehzahl von jedem Ventilatormotor nachstellen kann 6 Die Druckhaltefunktion wird aktiviert indem man einen Druckkonverter fur Strom Spannung anschlie t und den auf der Platine einschaltet Funktion der Einstellung von der Geschwindigkeit in der Konsole 0 100 Falls die Grenzen des angeschlossenen Druckumsetzers sind z B 0 1200 Pa so betragt bei 0 der Druck 0 Pa und falls auf 100 eingestellt wird so betragt der gehaltene Druck 1200 Pa 1200 0 720 0 60 Mikroschalter 51 Wert Bild 06 Der druck Konverter ist ein nachkaufbares Zubehor und im Lieferumfang der Automatik nicht enthalten 7 Die CO Steuerfunktion wird aktivi
116. ors F Automatikschalter M1 Antrieb der BYPASS Klappe M2 Antrieb der Annahmeluftklappe M3 Inside Luftklappenantriebs M5 Wasserkuhler Ventilantrieb 24VAC 3 Stellung Steuersignal RT1 Druckumformer oder 4 20 mA Druckkonverter oder CO 0 10 RP1 PV Einstellung der max Drehzahl RP2 IV Einstellung der max Drehzahl 15 RIS VE Elektrinis pajungimas RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO 1 Elektrinis pajungimas b ti atliktas tik kva lifikuoto elektriko pagal galiojan ius tarptauti nius ir nacionalinius elektrosaugos elektros jrenginiy jrengimo reikalavimus 2 Naudoti tik tokj elektros Saltinj kurio duome nys yra nurodyti ant jrenginio lipduko 3 Maitinimo kabelis turi buti parenkamas pagal jrenginio elektrinius parametrus 4 B tina sumontuoti automatin jungiklj ma ziausiai 3 mm kontakt tarpeliu Automatinis jungiklis parenkamas pagal elektrinius para metrus pateiktus technini duomen lentel je 5 b tinai turi b ti jZemintas 6 Sumontuokite tiekiamo oro temperat ros ju tiklj tiekiamo oro kanal Jutiklis montuojamas kiek galima toliau nuo jrenginio iki pirmo ortaki atsi akojimo ar pos kio 7 Sumontuokite valdymo pulta numatytoje vietoje 8 Nutieskite pajungimo kabelj esant kom plektacijoje tarp valdymo pulto ir valdymo au tomatikos 9 Sujunkite valdymo automatika ir valdymo pult 10 Jjunkite maitinimo jtampa 11 Valdymo pulto pa
117. ower supply cable must be selected accord ing AHU electrical data 4 Automatic circuit breaker with minimum mm contact gap must be installed Circuit breaker must be selected corresponding to AHU electrical data 5 AHU must be grounded 6 SAT sensor TJ has to be installed into supply air duct as far as possible from AHU till first air duct system s split or bend 7 Fix remote control on selected place 8 Install the supplied connection cable between the control panel and the assembly Note the panel cable must be earthed if you use the cable together with other power cables consult the manufacturer for special processing of cable 9 Connect the plug type RJ11 to the socket RS485 of the unit see External connections Page 17 Connect the other plug of the cable to the control panel 10 Plugs for external connections must be as sembled according the supplied assembly draw ings see Assembly of plugs When inserted into the socket the plug must be fastened every plug is fastened in its special way screwed or fixed 11 Connect the supply voltage Before switch ing on the supply voltage ensure that the plug 1P N E is connected and switch on the breaker Q see External connections 12 On remote control select fans speed and SAT PCB indication RIS 700VE EKO RIS 1200 EKO Lit BYPASS open LED1 ot lit BYPASS closed L Lit heater ON Not lit heater OFF Flashing ind
118. r kitoki skys i elektros dalims ar jungtims valyti Pasteb jus skys ius ant elektrini dali ar jung i nutraukite prietaiso eksploatacij Draud iama atlikti elektros jungimo darbus esant jjungtai jtampai Kai gnybtai atjungti apsaugos lygis yra 00 Taip galima prisiliesti prie komponent turin i pavojing Aptarnavimas it Prie atidarydami agregato duris b tinai atjunkite elektros srov ir palaukite kol pil nai nustos suktis ventiliatoriai apie 2 min Filtrai U siter filtrai didina oro pasiprie inim d l to suma ja patalpas paduodamo oro kiekis Filtrus patartina keisti kas 3 4 m nesius arba pagal filtro u ter tumo jutiklio parodymus juti klis tiekiamas atskirai kaip priedas Ventiliatorius Aptarnavimo darbus tur t atlikti tik patyr ir apmokyti darbuotojai Ventiliatorius turi b ti ap i rimas ir valomas ma iausiai 1 kart per metus Prie pradedant aptarnavimo ar remonto darbus jsitikinkite ar jrenginys atjungtas nuo elektros tinklo Aptarnavimo darbus prad kite tik sustojus bet kokiam jud jimui ventiliatoriuje Vykdydami techninio aptarnavimo darbus lai kykit s vis darbo saugos taisykli Variklio konstrukcijoje panaudoti auk to na umo guoliai Jie yra u presuoti ir nereikalauja jokio tepimo per vis variklio tarnavimo laik Atjunkite ventiliatori nuo jrenginio B tina kruop iai ap i r ti
119. riniai pajungimai 12 Valdymo pulto pagalba pasirinkite norima ventiliatoriy sukimosi greitj ir tiekiamo oro tem peratura PCB indikacija RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO LED1 vie ia BYPASS atidaryta Ne vie ia 58 u daryta LED2 ildytuvas jjungtas Ne vie ia ildytuvas i jungtas Mirksi maitinimo jtampos indikacija LED3 Svie ia pastoviai avarijos indikacija pulto jutikli gedimas i orinis avari jos signalas vie ia oro pa mimo sklend atidaryta LED4 Ne vie ia oro pa mimo sklend vie ia au inimas jjungtas Ne vie ia au inimas j jungtas vie ia au inimas jjungtas M5 vandenin pavara Ne vie ia au inimas j jungtas M5 vandenin pavara 20 faye RIS 1200VE EKO EAS S R PV S R IV RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO 1
120. rstand messen muss 10kQ bei 25 C sein Hinweis Haben Sie mindestens eine der angegebenen Storungsanzeigen bemerkt schalten Sie die Versorgungsspannung aus beheben Sie die St rungsursache und schalten Sie die Spannung wieder ein Konfektionierung RIS 700VE EKO RIS 1200VE 2 ZOD lt gt 2 21 RIS VE 1 T D ZA LA a id 7 1 Si ee lt 1 lt N ai 201 004003 0 10 5 O 9991 6 11005 LLY 71093 SIN 1 1 o 107002 8 701 1 T F hanem 2 7 LLY LED2 to T x1 TR1 ae N L 4 4 4 00 14 3 002 14 SA00Z 14 3 00 14 3 3 22 RIS VE EKO SALDA 9 77
121. ru en RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO 12 ain Valdymo pultas UNI UNI Remote controller UNI Fernbedienung UNI Programuojamas valdymo pultas PRO PRO Programmable controller PRO Programmierbare Fernsteuerung PRO Programuojamas valdymo pultas TPC TPC Programmable controller TPC Programmierbare Fernsteuerung TPC Atsarginiai filtrai FR FR Spare filters FR Ersatzfilter FR Tiekiamo oro sklend SKG SKG Supply air damper SKG Frischluftklappe SKG Tiekiamo oro sklend s pavara Supply air damper actuator Zuluft Klappenantrieb CO keitiklis CO transmitter CO sender Skirtuminio sl gio keitiklis Differential pressure transmitter Differenzdruck Messumformer SALDA RIS VE EKO Sudetines dalys Components Komponenten RIS 700VE EKO RIS 700VE EKO RIS 700VE EKO RIS 700VE EKO RIS 1200VE EKO RIS 1200VE EKO RIS 1200VE EKO RIS 1200VE EKO ru en IV Salinamo oro ventiliatorius exhaust air f
122. s Jei temperat ra vis dar auk tesn u nustatyt atidaroma BY PASS sklend ir laikomat tol kol nepasiekiama nustatyta temperat ra Elektrinis ildytuvas val domas su mikroprocesoriniu PID proporciniu integraliniu diferencialiniu elektrinio sildytuvo reguliatoriumi Reguliatoriaus valdymo jtampa 0 10VDC OV 0 10 100 ildytuvo glin gumo Pulte temperat ra rodoma C 2 Ventiliatoriaus variklio sukimosi greitis yra valdomas 0 10VDC signalu i elektronin s valdymo plok t s Pulte greitis rodomas pro centais 3 Tiekiamo oro temperat r ir ventiliatoriaus variklio sukimosi vartotojas nustato val dymo pulte Pultas su valdymo automatika yra sujungiamas 4x0 2 kabeliu su jungtimis Kabe lio ilgis 13m 4 Silumokai io prie u alimin apsauga jsi jungia kai lauko oro temperat ra tampa tokia kad galimas ilumokai io u alimas Tada ati daroma BYPASS sklend ir i traukiamas oras atitirpina Silumokaitj Pulte UNI PRO TPC rodomas atitinkamas u ra as 5 Elektronin je plokst je yra sumontuoti po tenciometrai kuriy pagalba galima pareguliuoti kiekvieno ventiliatoriaus motoro maksimaly su kimosi 6 Sl gio palaikymo funkcija aktyvuojama prijungus sl gio keitiklj srov s jtampos ir jjun gus Pressure jungiklj elektronin je plok t je Grei io nustatymo funkcija pultelyje 0 100 Jei prijungto sl gio keitiklio matavimo ribos yra
123. sato nuvedimo sistem Tam reikia prie rekuperatoriaus kondensa to nuleidiklio prisukti antgalj 2 Vamzd iais 4 5 metaliniais plastikiniais arba guminiais tarpusavyje sujungti nurodyta tvarka rekupe ratori 1 sifon 3 ir kanalizacijos sistema 6 Vamzd iai 4 5 turi tur ti nema esnj nei 3 laipsni kampo nuolyd 1 metras vamzd io turi b ti pakryp s apa i 55mm Prie jjun giant rekuperatoriy 1 reikia sistem u pilti 0 5 litro ar didesniu vandens kiekiu sifonas 3 turi b ti pastoviai u pildytas vandeniu ir sitikinti kad vanduo patenka kanalizacijos sistem 6 Prie ingu atveju rekuperatoriaus 1 eks ploatavimo metu galimas patalp u pylimas vandeniu Kondensato nuvedimo sistema turi b ti eks ploatuojama patalpose kuriose aplinkos tem perat ra negali b ti emesn nei 0 C Jei aplin kos temperat ra gali nukristi emiau 0 C tai sistem reikia izoliuoti ilumine izoliacija Sifonas 3 neb tinai turi b ti po rekuperato riumi 1 ta iau emiau rekuperatoriaus 1 lygio ru 1 2 4 5
124. sisukimai Drehzahl valdymo signalas control input Steuerungsignal apsaugos klas protection class Schutzart galia srov power current Nennleistung Nennstrom 50 Hz VAC kW 50 Hz VAC min min VDC mm kg Technical data en RIS 200VE EKO 400VE 1 230 1 2 1 230 0 057 0 47 4480 0 057 0 47 4480 IP 44 1 286 5 85 82 30 44 7 Thermal efficiency of RIS 200 EKO was calculated at 200m h indoor conditions 20 60 outdoor conditions 7 90 Thermal efficiency of RIS 400VE EKO was calculated at 400m h indoor conditions 20 60 outdoor conditions 7 90 Thermal efficiency of RIS 700 EKO was calculated at 700m h indoor conditions 20 60 outdoor conditions 7 90 Thermal efficiency of RIS 1200VE EKO was calculated at 1200 3 indoor conditions 20 60 outdoor conditions 7 90 pasilieka teis keisti techninius duomenis fesh oin ly 230 2 4 1 230 0 117 0 97 4500 117 097 4500 IP 44 2 6 12 03 90 30 50 0
125. te Drehzahl der Lufter und die Zu lufttemperatur 12 Die Druckumformer die Druckschalter der Luftannahmeantrieb sind im Automatik Lieferumfang nicht enthalten PCB Anzeigen RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO Leuchtet BYPASS ge ffnet Leuchtet nicht BYPASS geschlos sen Leuchtet Erwarmungseinrichtung an ED2 Leuchtet nicht Erwarmungseinrich tung aus L Blinkt Versorgungsspannungsan zeige LED3 Leuchtet best ndig Storungsanzei ge Pult Sensorstorung L L Stdrungssignal Leuchtet Luftannahmeklappe 4 ge ffnet Leuchtet nicht Luftannahmeklappe E geschlossen 05 Leuchtet Kuhlung eingeschaltet Leuchtet nicht Kuhlung ausgeschalt D et Leuchtet Kuhlung eingeschaltet M5 Wasser Aktor LED7 Leuchtet nicht Kuhlung ausgeschaltet M5 Wasser Aktor Storungsanzeigen am Steuerpult RIS 200VE EKO RIS 400VE EKO Keine Verbindung zwischen Automatik und Pult Kabel und Verbindungen berpr fen Sensorst rung Sensorverbindungen ber pr fen Sensorwiderstand messen muss 10kQ bei 25 C Sensor defekt sein Auferes St rungssignal Hinweis Haben Sie mindestens eine der angegebenen St rungsanzeigen bemerkt schalten Sie die Versorgungsspannung aus beheben Sie die St rungsursache und schalten Sie die Spannung wieder ein RIS VE EKO SALDA 2 10 0 1054 2155914 1 02 1 0 0 1 sven
126. tis oro valymas ildymas ir tiekimas patalpas Naudojamas tik varaus oro ventiliavimo ir kondicionavimo sistemose Netinkami naudoti baseinuose pirtyse ir pan Apsaugos priemon s it Nenaudokite io jrenginio kitiems tikslams nei numatyti jo paskirtyje Neardykite ir niekaip nemodifikuokite jrenginio Tai gali sukelti mechanin gedim ar net su eidim Montuodami ir aptarnaudami jrenginj naudokite speciali darbin aprang B kite atsarg s renginio ir jj sudaran i j dali kampai ir briaunos gali b ti a trios ir eid ian ios Salia jrenginio ned v kite plev suojan i drabu i kuriuos gal t jtraukti dirbanti ventiliatori Neki kite pir t ar kit daikt oro pa mimo ir i jimo apsaugines groteles arba prijungt ortakj Bet kokiam svetimk niui patektus j jrenginj tuoj pat atjunkite nuo elektros maitinimo altinio Prie pa alindami svetimk nj jsitikinkite kad sustojo bet koks mechaninis jud jimas renginyje atveso ildytuvas Taip pat jsitikinkite kad atsitiktinis jrenginio jjungimas nejmanomas Nepajunkite jrenginio prie kitokio elektros tinklo nei nurodyta lipduke ant jrenginio korpuso Naudokite tik tinkam i orin jungiklj automatin antsrovio saugikl r modelio lipduke nurodyt galingum ir vardin s srov s Parinktas maitinimo laidas turi atitikti jrenginio galingum Niekada nenaudokite pa eisto maitinimo
127. trische Erwarmungseinrichtung RIS 200 EKO RIS 400VE 17 Automatische RIS 700 EKO RIS 1200VE 18 vp RIS 1200VE EKO saiia 20 Elektrischer 56 RIS 700VE EKO RIS 1200 20 PCB RIS 7OOVE EKO RIS 1200 20 Storungsanzeigen am Steuerpult RIS 700VE RIS 1200VE 21 55555 RIS 700 EKO RIS 1200 21 Elektrische Erwarmungseinrichtung RIS 7OOVE 22 Elektrische Erwarmungseinrichtung RIS 1200 23 Externer 5 RIS 700 EKO RIS 1200VE 24 Mikroschalter 1 RIS 700 EKO RIS 1200 25 26 Wartungstabelle des 28 Transportavimas ir sau ojimas Transportation and storage RIS VE EKO Transport und Lagerung it Visi jrenginiai yra
128. ts muss Kaufer in 5 Tagen uns Bescheid geben und die auf seine Kosten fur Prufung zurucksenden RIS EKO Techniniai duomenys it Sildytuvas Heizregister Heater Salinimo exhaust abluft Ventiliatoriai Fans tiekimo Ventilatoren supply zuluft Bendra naudojama galia Total power consumption Total Leistungsaufnahme Valdymo automatika sumontuota Automatic control integrated Integriertes Steuerungsystem Siluminis Thermal efficiency Thermischer Wirkungsgrad Sieneliy izoliacija Insulation of walls Isolation der Wande Svoris Bec Weight Gewicht ru faz jtampa phase voltage Phase Spannung naudojama galia power consumption Leistungsaufnahme faz jtampa phase voltage Phase Spannung galia srov power current Nennleistung Nennstrom apsisukimai Drehzahl galia srov power current Nennleistung Nennstrom ap
129. uld only be per formed by experienced and trained staff The fan should be inspected and cleaned if needed at least 1 year Be sure the fan is disconnected from power source before performing any maintenance or repair Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped Observe staff safety regulations during main tenance and repair The motor is equired with heavy duty ball bear ing that are sealed and require no lubrication for the life time of the motor Detach fan from the unit Impeller should be specially checked for buil up material or dirt which may cause an imbalance Excessive imbalance can lead to accelerated wear on motor bearings and vibration Clean impeller and inside housing with mild detergent water and damp soft cloth Do not use high pressure cleaner abrasives sharp instruments or caustic solvents that may scratch or damage housing and impeller Do not plunge impeller into any fluid Make sure that impeller s balance weights are not moved Make sure the impeller is not hindered Mount the fan back into the unit Replace fan guards and connect the fan to power supply source If the fan does not start after maintenance or repair contact the manufacturer Heat exchanger Be sure the fan is disconnected from power source before performing any maintenance or repair Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped
130. uoti ir i imti ildytuv i jrenginio korpuso RIS 1200VE EKO Vamzdynai su tiekiamais ir grjztamais ilumos ne jais prijungiami taip kad ildytuvas veikt prie inga oro srautui kryptimi Sildytuvui dirbant tos pa ios krypties srovi re imu suma ja vidutinis temperat r skirtu mas turintis jtakos ildytuvo na umui Jei yra galimyb kondensatui ar vandeniui patekti jrenginj b tina sumontuoti i orines apsaugos priemones 10 huay fesh ain ru 02 03

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Recoton/Advent HR9000PKG User's Manual  Samsung 320TSN-2 Benutzerhandbuch  none 50031CON Installation Guide  mode d`emploi pronote prof princ..pub  TOSVERT VF−A7/P7 アナログ入力微調整機能  Formulation et contextualisation des avis accompagnant  Installation & Operation Manual for Inverter of 3.6~5KTL  取 扱 説 明 書  SATELLITE R840  アクティビティーノート〈第164 号〉  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file