Home

notice semoirs planter manual notice semoirs planter

1. En 1547 30172021 10603016 6969 30172094 4540 H f OLD R f NEW 11459 p 10159069 110200182 A 10219032 ___ 20049041 _ 66004904 66004906 66004912 66005545 o D signation Corps de bo te troite MS Loquet de verrouillage du tendeur boite troite MS Pignon tag 3 dentures Pas 15 8754 12 14 16 Pignon tag 6 dentures Ms 12 13 14 19 22 24 2003 Pignon tag 6 dentures Ms 12 13 14 19 22 24 Carter boite troite MS Galet tendeur boite troite MS Bras de d sengagement de chaine boite troite MS Axe d articulation du bras de d sengagement Bras de tendeur de boite troite MS Levier de tendeur de boite troite MS Chaine 11N 44 rouleaux Axe de 3 me point central 225 avec chainette Bride de serrage en V 016 Bride de serrage en U 016 Palier t le complet Support palier gauche Support palier droit Tirant de turbine standard sans fertiliseur Broche d attelage 028 mm n 2 Contre bride boite de distances B quille de ch ssis Support b quille de ch ssis Boule de manoeuvre Contre bride boite MS Barre d attelage de ch ssis MS Ressort de b quille R145 Ressort de tendeur de bo te de distances R127 Clips de fermeture r p 3 Axe de blocage de b quille Goupille clip 09mm avec cha nette Entretoise de liaison chassis MS lg 115mm Bride de serrage en U entretoise ch ssis MS D signation Contre bride 4 trous lg 120 p 12mm
2. y 1 TIT 1 3515 N 30507047 L35L b 4215 30507046 4 350 1d 30562021 opgoe 1 360 30501054 53 22 30600012 30620064 N a 4353 T 1358 _ 11207 4549 N bh educi Geo 30170031 66006493 Ae 30501054 ST 30620064 Lene 30512078 amp 9236 a 711201 4 7014 2 v Debt 9 30600010 ii Saa P1556 PE 11206 8 1551 E we i DEI S 1339 amp 30512021 Eh 5 Bt _ 30600010 4567 114 I6 30512025 me 4553 1 el CONS E 4553 3 1566 1 B p 4566 11482 6 A 30600010 N 4561 26 11459 a 4562 N 30600010 x 10118 Co 4 Na 11459 a ER 30513016 4552 1 5552 2 15966 20016450 1539 EES 30623009 l 30623026 U7 30513076 330 _30601012 0 30170067 L 66005098 gt 30623011 30622044 T 7 _ _ 3010061 f 4558 T f N 20050980 30600020 560 455 30600016 40 11459 a EMEN CAN 10990027 22 20016450 20050980 _ 66004740 66004741 66005098 66006493 mm D signation Bague d articulation B1 1 Bras de rayonneur droit H 00 ch ssis 3 m Bras de rayonneur gauche H 00 ch ssis 3 m Chape de rayonneur droit H 00 Chape de rayonneur gauche H 00 Bague de blocage transport Chape sur bras rayonneur manuel disque Cale de support de disque Support disque rayonneur manuel Boule plastique M18 Bras de rayonneur manuel ch ssis 3m axe O30 Bras de r
3. ren em 4250 9690 3190 250 2020 stes 1060 5020 1700 1505 san sev 585 580 000 suo 2015 25 288 20 155 700 1670 ess 1360 1275 zao 00 2035 210 2125 too vro 1545 vers 1810 125 1195 oo Ter O1 e CO E e 2430 2000 1620 1620 1455 1025 1215 1120 1020 oro so 50 1620 1505 1015 vers 1160 10 soo 910 967 res m Fas 1090 1620 1015 1060 1135 1090 sas ero sio 788 in ans TO 20 1700 1456 1275 135 eo ses eso Tes 780 880 39 TT 1055 1565 1028 1160 1090 ME 775 ris 020 S6 12 mo ves ass von es eso 775 710 655 eos ses so o 22 E e N CO O1 N 1 O1 n2 oO O1 Anzahl des Reihen des S maschine Num ro de filas de la sembradora Nombre de rangs du semoir Number of rows of planter o N o DD HECTARES gt O JJ m CD QUELQUES CONSEILS DE MISE EN ROUTE Avant mise en route s assurer que les principaux boulons sont tous bien bloqu s V rifier que les l ments sont tous quip s de leur bon disque mont s dans le bon sens que les s lecteurs sont en place conform ment aux instructions de la page 18 que les galets et tendeurs de chaine ne sont pas frein s par la peinture S assurer aussi de l aplomb du semoir attelage vertical barre porte outil parall le au sol du d battement de chaque l ment du br
4. MS 2014 R f 10640108 COMPAGNIE RIBOULEAU NOTICE SEMOIRS PLANTER MANUAL SEMOIR MARAICHER MS 2014 VEGETABLE PLANTER MS 2014 Cette notice est lire attentivement avant montage et utilisation elle est conserver soigneusement Pour plus d informations ou en cas de r clamation vous pouvez appeler l usine RIBOULEAU MONOSEM num ro de t l phone en derni re page L identification et l ann e de fabrication de votre semoir se trouvent sur la boite de distances Par souci d am lioration continue de notre production nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis nos mat riels qui de ce fait pourront par certains d tails tre diff rents de ceux d crits sur cette notice Diese Bedienungsanleitung ist vor jeder Montage und vor jedem Betrieb sorgf ltig zu lesen und auf jeden Fall beizubehalten F r jede zusatzliche Auskunft bzw Bei Beanstandungen rufen Sie bitte das Werk RIBOULEAU MONOSEM unter der auf der letzten Seite angegebenen Telefonnummer an Die Identifizierung und das Baujahr Ihrer S maschine finden Sie auf dem Wechselgetriebe Da wir um eine standige Verbesserung unserer Produkte bem ht sind behalten wir uns das Recht vor unsere Maschinen ohne Vorank ndigung zu ver ndern Manche Details k nnen daher von den in dieser Anleitung beschrie benen abweichen Vous venez d acqu rir un appareil fiable mais ATTENTION son utilisation 2 PR CAUTIONS POUR R USSIR VOS S
5. tourner quelques instants 12 Les arbres de transmission cardans doivent tre pos s sur leur support lors de la d pose de la machine 13 Couvrir de son capuchon protecteur l arbre de transmission cardans de la prise de force du tracteur apr s sa d connection 14 tout carter de protection endommag de prise de force et d arbre de transmission cardans doit tre imm diatement remplac CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 Le circuit hydraulique est sous pression 2 Veillez au bon branchement des circuits lors du montage de v rins ou moteurs hydrauliques selon les directives constructeur 3 V rifier que les circuits c t tracteur et c t machine ne sont pas sous pression avant tout branchement de flexible au circuit hydraulique du tracteur 4 Afin d viter tout risque d inversion des fonctions ou erreur de branchement nous recommandons de suivre les r p res d identification sur les raccord hydrauliques entre le tracteur et la machine 5 V rifier une fois par an les flexibles hydrauliques blessure et porosit de la couche ext rieure d formation avec et sans pression tat des raccords et joints Le remplacement des flexibles doit se faire avant 6 ans d utilisation et selon les recommandations du constructeur 6 Si une fuite apparait veillez prendre les dispositions pour viter tout accident 7 Tout liquide sous pression comme l huile du circuit hydraulique peut provoquer de graves blessures perforer la p
6. 66004584 ___ 66004675 ___ 66004732 66004733 2 66004747 22 66004907 66004908 66005991 66006010 66006940 p D signation Contre bride 4 trous lg 120 p 12 mm entraxe 80 Axe d attelage semi automatique A128S 0 75 m Axe d attelage semi automatique Lg 1 060 m Taquet d axe d attelage Tube entretoise Ressort de taquet Axe sup rieur d attelage avec chainette Entretoise courte de liaison ch ssis rigide Bride plate renforc e ch ssis rigide Bras lat ral gauche ch ssis rigide semi auto Bras lat ral droit ch ssis rigide semi auto Bride de serrage en U 016 Bride de serrage en U 220 Embout de barre porte outils Embout plastique de protection Raccord hydraulique 15x21 18x1 5 Raccord hydraulique 12x17 18x1 5 Raccord en T 18x1 5 Diviseur de d bit Bras de liaison partie femelle Bras de liaison partie m le 3 me point central ch ssis rigide 3 me point central chassis double barre Contre bride 4 trous lg 140 p 12 mm entraxe 100 Contre bride 6 trous lg 140 p 15 mm Contre bride 6 trous lg 140 p 12 mm Contre bride 4 trous lg 140 p 12 mm entraxe 80 B quille Axe d articulation bloc roues Contre bride 200x15 6 trous Goupille clips O6 Goupille motoculture Articulation de fl che Barre porte outil pr ciser la longueur Traverse support bloc roue Plaque de fixation de traverse support bloc roue Moyeu de roue Roue complete 10 0 x 80 12 Pneu 10 0 x 80 12 Chambre ai
7. Stockage de la machine Le respect des consignes suivantes est imp ratif Toutes machines doivent tre entrepos es l abri de l humidit sous un hangar D posez la machine sur une surface plane solide et s re Remettez les b quilles de stationnement en position avant le d telage L op ration de d telage doit s effectuer lentement et avec prudence Immobilisez le tracteur pour l emp cher de bouger est interdit de se trouver entre le tracteur et la machine lors des manceuvres Les ch ssis repliables doivent tre entrepos s d pli s les ch ssis t lescopiques troncons rentr s est pr f rable de stocker les machines avec les v rins ayant la tige compl tement rentr e Si ce n est pas possible graissez les tiges de v rin Retirez les connexions hydrauliques lorsque le circuit hydraulique n est plus sous pression Placez des cales sur la machine pour viter qu elle ne se d place Retirez et d branchez tout les appareils lectroniques et stockez les dans un endroit sec Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures graves ou mortelles EINLAGERUNG DER GER TE Vor dem berwintern der S maschine muss diese instandgehalten und gereinigt werden Dies ist zwingend erforderlich damit die Maschine immer betriebsbereit und leistungsf hig bleibt aber auch um eine l ngere Lebensdauer zu gew hrleisten Instandhaltungsarbeiten vor dem berwintern Vor dem Reinigen unb
8. 20032000 7 7 1 30511004 VsHMxes 6448 10200120 EmboutdeboitierO35 coller 30530092 Vispo erM6x16 1 1 1 10 1 6449 20037300 Ressort d jecteur MS 2 3053094 Vispo lier M6x20 6450 1 20032014 Corps nu de bo tier MS D 30600006 EeouHMG o 0 00 0 0 6450 20032012 Corps nu bo tier MS 93060008 22 6451 c 20032013 Couvercle nu de bo tier MS j 3060000 EeouHmMG gt 1 1 1 10 0 6452 a 40090025 Agitateur de boitier MS ext 180mm 777 30620008 RondeleO65x12x06 6453 20032003 S lecteur principal MS 30620082 RondeleQO65x15x1 1 0 10 6453 1 20032008 S lecteur2erang e de trous double rangs 30622004 RondeleO165x26x1 Levier de r glage du s lecteur MS C Axe douille du boitier MS Axe lat ral arriere de blocage couvercle MS Axe lat ral avant de blocage couvercle MS Embout pour prise d air sous pression Ecrou oreille M6 Pignon de bo tier MS 21 dents Axe de tr mie MS Couvercle de tr mie t le MS Couvercle de tr mie plastique 3 litres Tr mie plastique MS 3 litres Rehausse de tr mie t le MS Pion s lecteur O4 sur couvercle MS Ressort de pion Joint coton sur couvercle MS Pion jecteur sur couvercle MS Volet de couvercle MS Carter fixe sur bo tier MS Ecrou oreille M8 Anneau lastique ext 030 Clip cavalier Roulement 6
9. 5 7 9 wird es seitlich zwischen zwei Reihen montiert Montieren Sie die Zahnr der wie auf dem Getriebe Aufleber gezeist Nach der Montage berpr fen Sie den Kettenspanner am Wechselgetriebe und die Kettenspannrolle arbeitet Karrekt Anleitung f r Wechselgetriebe siehe Seite 20 21 Turbine Fig 7 Vergessen Sie nicht die Verbindungsstreben anzubringe F r die Aussaat von kleinem und leichtem Samen ist die Turbine mit einem Luftdruckverteilerst ck und einem Druckrohr ausger stet Siehe Seite 19 Turbine und Luftdruckverteilerst ck Spuranzeiger Fig 8 Die Spuranzeiger werden als Zusatzausr stung geliefert mit Handbet tigung und F hrungsseilen Sie sind an beiden Enden des Rahmens befestigt und k nnen auch bei engen Reihenweiten montiert werden Alle Spuranzeiger k nnen in Transportstellung verriegelt werden mittels eines Sicherungshebels O Hydraulische Spuranzeiger k nnen nur f r S maschinen ab 4 Reihen verwendet werden Minimumreihenweite ist 70 cm 28 Letzter Schritt zur Komplettierung des Rahmens Montieren Sie die S elemete an den angezeichneten Stellen und schieben Sie die obere Sechskantwelle durch die Elemente und montieren Sie die Stopper Es ist auch eine andere Relhenfolge der Montage m glich ASSEMBLY OF THE MAIN PLANTER COMPONENTS After placing the toolbar on 2 supports mark the positions of the planter units and then mount the various components hitch wheel blocks following
10. Doppelbelegung berh hte S geschwindigkeit siehe Seite 30 verstopfte oder besch digte S schare Offnung der S schare verbogen Auswerfer schmutzig oder besch digt Zustreicher verbogen Saatgutverlust Feuchtigkeit im S geh use nicht bei feuchtem Wetter s en unregelmaBige Aussaat Kollision von beweglichen und festen Teilen berpr fen Sie die stopper am der Sechskant welle radblock Kettenspanner und Wechselgetriebe und das Innere des S geh uses Blockade der Antriebsrader Fremdk rper im Granulat Achtung feuchtes Granulat Auslauf verbogen verstopfter Schlauch well zu lang oder gebogen Microsem unterschiedliche Ausbringmengen Anweisungen f r erfolgreiches Saen 1 W hle eine normale Arbeitsgeschwindigkelt und s ene Sie nur g nstigen Wetterbedingungen 2 Bei Arbeitsbeginn und weiter in regelmaBigen Abstanden Pr fen Sie S abstand Saattiefe und Ausbringmenge 30 TROUBLE SHOOTING AND CAUSES Transfer scraper too low incorrect setting Transfer scraper or selection pieces are bent or not flat Transfer scrapers not adjusted properly see page 18 Seed disc bent or worn Holes of seed disc too small do not fit to the seed Holes of seed disc plugged bad seed or second air pressure clean out system not properly adjusted see page 19 Excessive working speed see page 30 Foreign material mixed with seed labels etc Detective vacuum hoses Transfer scraper is dirty w
11. Rondelle 991W04 1BP Axe t te fendue 991S01 11 AF D signation Ecrou EA M14 Contre bride largeur 120mm 4 trous Crabot pignon pour bloc roue avec roue gauche Crabot pignon pour bloc roue avec roue droite Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue gauche Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue droite Ressort de pression R96 Rondelle but e de ressort pour crabot Tube cache crabot Fourreau tube 6 pans Galet tendeur de cha ne sur bloc roue Axe galet tendeur sur bloc roue Flasque de roue Axe pour flasque de roue Palier complet Pignon arri re de bloc roue Chaine de bloc roue 13N 66 rouleaux Carter ce bloc roue r glable Roulement 205 KRR Anneau lastique int 252 Corps bloc roue r glable crabot D Corps bloc roue r glable crabot G Entretoise de vis de r glage Tige filet e de r glage Axe flottant Entretoise d axe de roue Noix lisse de bloc roue Axe de bloc roue train ressort Ecrou H M20 perc Pneu seul roue 6 5x80x15 Chambre air seule roue 6 5x80x15 Jante seule 6 5 x 80 x 15 d port 0 Ressort de bloc roue r glable Volant de terrage Tube entretoise de galet Graisseur 45 M6 Rondelle plastique noire Roue compl te droite 6 5x80x15 d port Omm Roue compl te gauche 6 5x80x15 d port Omm Entretoise Tube femelle v rin de ressort Axe de blocage R f OLD R f NEW D signation R f OLD 66004949 Contre bride support pignon sur poutre 66006265 Corps de boite carter
12. la reprise des graines par la turbine V rifier la propret du filtre int rieur VACUUM SEED EMPTYING SYSTEM Assembly As shown fig 40 below The collection container is mounted to the turbofan by means of a mounting bracket and is connected to one of the outlets of the manifold Use Since the collection container is connected to the suction unit of the turbofan you insert the flexible hose end into the bottom of each hopper and seed meter to suck out the remaining seeds into the plastic collection container after having opened the circuit using the valve Close after emptying Caution Empty the container by untightening its 2 clips as soon as it is half to avoid the seed being sucked into the turbofan especially with light seed Check that the inner filter is clean Vakuum Entleerungssystem Staubsauger Montage Wie unten gezeigt fig 40 Der Sammelbeh lter wird einer Klammer am Ansaugsupport gehalten und dieser wird an der Turbine befestigt Der Ansaugschlauch ist mit einem Ansaugstutzen der Turbine verbunden Gebrauch Der Sammelbeh lter ist mit Saugschlauch an der Turbine verbunden Der Saugschlauch kann jetzt das restliche Saatgut aus dem Saatgutbehalter absaugen Nachdem sie die Absauganlage benutzt haben bitte Ventil wieder schlieBen Vorsicht Entleeren Sie den Behalter sobald dieser halb voll ist damit kein Saatgut in die Turbine gesaugt wird Prufen sie den innenre
13. 18 0 196 30 1005 ve 44 50 51 59 67 69 74 78 84 84 88 9 2 98 101 108 11 8 20 0005 Tones qw 2 sw ee 2m 2m gow ave 9 ass 4 4 cm 43 49 56 57 61 65 67 70 7 4 7 7 82 84 90 98 90 TOUS inches 2 37 31 35 36 41 47 48 51 54 56 58 64 64 68 70 75 82 MOUS E m em 18 2 1 24 25 28 29 3 1 3 4 34 35 37 39 a1 42 45 49 trous ices Om fore om owe me eee Jin pep pepepe 2 1 4 4 4 1 6 1 9 1 9 20 22 22 23 28 26 27 28 30 33 inches 01 2 05 8 03 4 0136 078 Q15 16 1 11 118 1316 15 16 180 trous Valable pour boite de vitesses troite ou boite incorpor e au bloc Used for narrow speed spacing gearbox or gearbox incorporated into roues wheel unit Calcul sur la base d un d velopp de roue de 1 96 m Calculated on the basis of wheel evolute of 1 96 m Formule de calcul pour un d velopp de roue diff rent Formula for a different wheel evolute Exemple Example ND 5 6 cm x ND_ ND nouveau d velopp en m Distance ARAN ND new evolute in m 1 96 1 96 Distance G ltig f r ein Engwechselgetriebe oder eine Wechselgetriebe im V lido para caja de distancia estrecha o caja incorporada al bloque Radblock rueda Berechnung auf Grund eines Umfangs des Rades von 1 96 m Calculo sobre el base de un desarrollado de rueda de 1 96 m Berechnungsformel f r einen anderen Radumfang
14. Caja de distribuci n Utilisation de la turbine El NSTE LLU N G Instructions for use of the turbofan Hinweise zum Gebrauch der Turbine Empleo de la turbina M O NTAJ E Distances et densit s de semis Seed spacing gearbox R EG U LAC ES Wechselgetriebe fur die Pflanzenabstande Caja de distancias Equipements et accessoires Equipment and accessories Einrichtung und Zubehor Equipos y accesorios ENTRETIEN ET DEPANNAGE ADVICE FOR MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING RATSCHLAGE F R WARTUNG UND ST RUNGSBESEITIGUNG CONSEJOS MANTENIMIENTO PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILE PIEZAS DE REPUESTO PRESCRIPTIONS DE SECURITE La machine ne doit tre utilis e entretenue et r par e que par du personnel form cet effet et averti des risques inh rents Il est imp ratif de respecter les consignes de s curit mentionn es sur les autocollants de la machine de ses accessoires et sur cette notice Avant tout d placement sur la voie publique il est imp ratif de s assurer du respect des dispositions du Code de la route en vigueur et de la conformit avec la r glementation en mati re de s curit du travail CR DANGER A Attention aux consignes de s curit e Prise de force voir notice jointe e Ne pas travailler sous le semoir e Rayonneurs ne pas stationner sous la charge e Chassis repliables ne pas stationner sous la charge ATTENTION A cause de son poids important ne pas laisser le semoir
15. Formula de calcul para un desarrollado de rueda diferente Zun Beinpiel Ejemplo 5 6 cm x ND 5 6 cm x ND ND nuevo desarrollado en m 1 96 ND Neuer Umfang Distancia 1 96 Distanz 22 DISQUES de DISTRIBUTION Percages conseill s Donn titre indicatif seulement des contr les sur terrains restant indispensables SEED DISCS Given as a guide only to be checked in the field SASCHEIBEN DISCOS DE DISTRIBUCI N Type de semences Seed Types Saattypen Typo de semillas ASPERGES Spargel BASILIC Basilienkraut BETTERAVE Futterr be BETTERAVE ROUGE Rote Bete BLETTE Krempel BROCOLI Brokkoli CAROTTES nues M hren CAROTTES enrob es M hren pil CELERI Bleichsellerie CHICOR E Endivie CIBOULETTE Schnittlauch CONCOMBRES Gurken CORIANDRE Koriander CORNICHON Kleine Gurke ECHALOTTES Schalotte ENDIVES Chicoree EPINARDS Spinat FENOUIL nu Fenchell FENOUIL enrobe Fenchell pil LAITUE nue Salat Calibre Size Asparagus Esparragos Basil Albahaca Beet Remolacha Beetroot Remolacha Roja Broccoli Brecolera Unpelleted Carrot Zanahoria Pelleted Carrot Zanahoria apildorada 1 5 1 75 1 25 1 5 Chicory Achicoria 2 2 25 1 5 1 75 Cabbage Coles Chives Cebollines Cucumber Pepinos Coriander Cilantro Gherkin Pepinillo Shallots Chalote 50679 1 2 1 5 2 5 3 5 0 75 1 Endive Endiv
16. Y Gr be Lochdunchmesser Agujeros 02 2 mm 1 8 mm Y 0 8 mm 1 8 mm 1 mm 0 9 mm 1 2 mm 0 9 1 2 mm 2 mm 1 5 mm 0 8 mm 0 7 mm O 1mm 0 9 1 2 1mm O 1 2 mm 1 8 mm 1 8 mm 1mm O 1 2 mm 23 MICROSEM INSECTICIDE fig 35 Montage sur semoir inter rangs larges L entrainement est disposer entre 2 boites le plus loign possible des roues motrices Le pignon moteur D se monte sur l axe hexagonal INFERIEUR Montage sur semoir inter rangs r duits L entrainement est disposer ext rieurement aux l ments sur la droite ou la gauche d un bloc roue suivant la place disponible Le pignon moteur D se monte sur l axe interm diaire du bloc roue Les tuyaux de descente canalisent le produit directement l arriere du soc Il s agit d ensembles t lescopiques et de guides adapt s 9 boulonn s sur l arriere des boitiers Attention les tuyaux peuvent tre livr s trop longs ils seront alors ajuster leur plus courte longueur afin d viter les coudes Ceci tant faire SEMOIR RELEVE et ATTELE R glage du d bit fig 36 37 Le d bit tant fonction de la vitesse de rotation des axes de boitiers se r gle partir des pignons doubles et interchangeables Un d calque coll au carter de l entrainement facilite ce r glage car il indique les pignons utiliser pour les principaux produits commercialis s Les rense
17. agujeros de los discos para facilitar la suelta de las semillas picudas incrustadas en los agujeros La barra lleva en su parte central un filtro destinado a retener los granos de polvo aspirados En este filtro hay que poner 3 cm de aceite Para obtener la presi n necesaria hay que MANTENER COMPLETAMENTE ABIERTA la trampilla n Atenci n el colector lleva 2 salidas una se utiliza para el turbo que lleva el aire hasta la barra la otra debe quedar IMPERATIVAMENTE ABIERTA Y LIBRE La utilizaci n del equipo de aire bajo presi n es indispensable para la siembra de granos pequenos y ligeros zanahorias lechugas endivias sin embargo es in til cuando se trata de siembras de granos gruesos y regulares coles semillas apildoradas que necesitan discos con agujeros de m s de 1 2 mm de Entonces hay que soltar el colector cerrar la ventanilla para que toda la potencia de la turbina sirva en depresi n o aspiraci n IMPORTANTE para obtener una buena distribuci n con una sembradora neum tica hort cola es absolutamente necesario emplear unas semillas de primera calidad bien calibrada y sin suciedad Con lotes de semillas con impurezas o polvo el aire de presi n que normalmente desatasca los agujeros obstru dos ser ineficaz hay que vigilar este punto UTILISATION DE LA BOITE DE DISTANCES BO TE DE DISTANCES TROITE fig 31 33 Inter rangs mini 33 cm Chaine 15 87 44 rouleaux La boite troite
18. alternatif 1 Protecteur de compteur Demi coquille support aimant Aimant de compteur lectronique avec faisceau Porte capteur Couvercle de capteur Axe de couvercle compteur lectronique Compteur d hectares lectronique avec faisceau Capteur d impulsion de compteur hectares lectronique Bride de serrage en U O10 Contre bride porte capteur Aimant Porte aimant Circlips d arr t 6 mm Goupille clips Graisseur droit M6 AAA pe ES 1 WE li el AAA 10520066 Vis TF M5 x 25 zingu e Li 10540036 Vis TC M4 x 25 WENN NEN 10591902 Vis STHC M4 x 6 in 110591903 Vis STHC M6 x 10 30540030 Vis TCB M4 x 10 le 30600004 Ecrou H M4 p 30600005 Ecrou H 5 3060010 Ecrou H M10 OO AE 30620000 Rondelle 04 7 x 11 8 x 0 8 AA _____ 30620089 Rondelle 910 5 x 20 x 2 30623061 Rondelle 021 x 40 x 4 sl ll li le 2 ee IMPORTANT A cause de leur utilisation nos semoirs ne sont d origine pourvus d aucun quipement de signalisation Nous rappelons cependant aux utilisateurs que dans le cas ou ils auraient un d placement routier effectuer ils devraient auparavant mettre leur appareil en conformit avec le code de la route par un quipement signal tique en rapport avec l encombrement WICHTIG Aufgrund ihres Einsatzes werden unsere S maschinen werkseitig nicht mit Signaleinrichtungen ausgestattet Wir erinnern die Ben
19. boite troite Ms Pignon tag 3 dentures Pas 15 8754 12 14 16 Pignon tag 6 dentures Ms 12 13 14 19 22 24 2003 Pignon tag 6 dentures Ms 12 13 14 19 22 24 Carter boite troite MS Galet tendeur boite troite MS Bras de d sengagement de cha ne boite troite MS Axe d articulation du bras de d sengagement Bras de tendeur de boite troite MS Levier de tendeur de boite troite MS Cha ne 11N 44 rouleaux Chaine de bloc roue 56 rouleaux Axe de 3 me point central 225 avec chainette Bride de serrage en V 016 Bride de serrage en U 016 Palier t le complet Bague troite d arr t six pans Support palier gauche Support palier droit Roulement 6007 Z Tirant de turbine standard sans fertiliseur Broche d attelage 0228 mm n 2 Contre bride boite de distances B quille de ch ssis Support b quille de ch ssis Boule de manoeuvre Contre bride boite MS Roulement 205 KRR Anneau lastique int 252 Roue complete 6 5 x 80 x 15 d port 20mm Pneu seul roue 6 5 x 80 x 15 Chambre air seule roue 6 5 x 80 x 15 Jante seule d port 20mm roue 6 5 x 80 x 15 Roue complete 6 5 x 80 x 15 d port 0mm Jante seule d port Omm roue 6 5 x 80 x 15 Corps fixe de bloc roue r glable MS Bras articul de bloc roue r glable MS Flasque de bloc roue r glable MS Pignon moteur de bloc roue MS 13 dents Pignon r cepteur de bloc roue MS 13 dents Rondelle arr t de pignon Galet tendeur bloc roue MS Axe de galet tendeur Entretoise d axe de b
20. combinada con casa de distancias incorporada 9 fig 2 en los casos de entrefilas reducidos Estos blocs ruedas estan montados con neumaticos cuya anchura difere sehui el entrefilas y el numero de filas 500x15 ancho 12 cm 6 6 5x80x15 ancho 16 cm 2 ejes exagonales uno motor C otro transmis 1 turbina de aspiraci n de 16 6 28 salidas 9 1 2 muletas 40 dependiendo del largo de la barra Eventualmente en opci n un juego de marcadores manuales fig 8 pagina 13 Ver detalle de montaje de los equipos en p gina siguiente 11 MONTAGE DES PRINCIPAUX COMPOSANTS SEMOIRS La barre porte outils tant plac e hauteur convenable sur 2 supports rep rer les emplacements d l ments puis proc der au montage des diff rents composants du ch ssis attelage blocs roues suivant photos ci contre Attelage Montage suivant fig 3 pour attelage Maraicher r partir convenablement les brides de jonction aux endroits disponibles de la barre porte outils Blocs roues Version standard simple fig 4 Version combin e avec changement de distances incorpor fig 6 Ces blocs sont r glables en hauteur par leur s rie de trous ils s adaptent donc aux semis sur terrains plats comme ceux sur billons S assurer que les taquets et ressorts des syst mes diff rentiels sont bien en place et fonctionnent correctement Apr s avoir enfil les axes ou v rifier l alignement des cha nes puis bl
21. comporte un ensemble sup rieur baladeur 6 dentures et un pignon fixe inf rieur 3 dentures elle permet 16 rapports diff rents Le tableau p 22 indique les distances r alisables pour chaque distribution une d calcomanie sur le carter de la boite de distances fournit les m mes indications Pour changer la distance il faut pousser fond le levier tendeur accrocher son taquet puis placer face a face les dentures retenues Bloquer nergiquement la vis du pignon sup rieur pour viter son d placement BOITE DE DISTANCES SUR BLOC ROUE COMBINE fig 32 34 Chaine 12 7 100 rouleaux Le bloc roue combin comporte un ensemble sup rieur tag 6 dentures et 3 pignons moteur interchangeables 16 rapports semblables ceux de la boite standard ci dessus sont galement possibles Pour changer de distances adapter en bout d axe de roue le pignon moteur n A BouC retenu tableau p 22 puis aligner soigneusement sur ce pignon la denture choisie de l ensemble baladeur avant de bloquer sa vis Veiller utiliser les m mes pignons sur les 2 blocs roues Les 2 pignons moteur non utilis s sont stocker en bout d axe ATTENTION Les distances ci contre sont th oriques des variations de 5 10 peuvent tre constat es suivant les conditions sur certains terrains Effectuer d s la mise en route puis ensuite de temps en temps des contr les de densit Le mauvais alignement des dentures ainsi que la
22. counter SUMMARY press down once MODE gt Ui forward speed MODE gt surface MODE gt St total surface Programming MODE S or St MODE gt S 1 second on PROG gt Ci with keys E enter 1 96 m circumference of wheel MODE gt S 1 second on Ci 1 second on gt LA LA working width with the keys enter the working width Example 4 rows at 0 80 m 3 20 6 rows at 0 75 m z 4 50 Return automatically to S after 5 seconds Nota Possible slipping on certain soils is not taken into account Secret code see manual Surface reset S or St 3 seconds on MECHANICAL HECTARE ACRE COUNTER Mounted on toolbar as per above illustration The metering unit control lever having been preset in the factory its direction should not be altered After the equipment has been mounted rotate the hexagonal shaft slowly to ensure that when the cam reaches its highest point the lever still has space for oscillation The planted surface is obtained by dividing the figure recorded on the counter by the figure given in the table below which corresponds to the planter characteristics HEKTARZAHLER GESCHWINDIGKEITSANZEIGE Sensor muB passend zum Programm so nahe wie m glich am Lager montiert werden Start Betriebsanleitung liegt jedem Hektarz hler bei PROGRAMM Dr cken Sie MODE Ui Vorw rtsgeschwindigkeit MODE gt Fl che MODE St Gesamtflache Programmierung M
23. dass die Schutzvorrichtungen der Gelenkwellen mit den daf r vorgesehenen Ketten gegen Verdrehen gesichert sind 8 VorKuppeln der Zapfwelle pr fen ob die gew hlte Drehzahl und die Drehrichtung der Zapfwelle den Vorschriften des Herstellers entsprechen 9 Vor Kuppeln der Zapfwelle kontrollieren ob sich keine Personen oder Tiere in Nahe der Maschine befinden 10 Die Zapfwelle auskuppeln wenn Gefahr besteht dass die vom Hersteller vorgeschriebenen Grenzen des Gelenkwellenwinkels Uberschritten werden 11 Vorsicht Nach Auskuppeln der Zapfwelle k nnen Teile der Maschine noch einige Zeit nachlaufen Sich ihnen nie vor v lligem stillstand nahern 12 Bei Abbau der Maschine die Gelenkwellen auf dem daf r vorgesehenen Haltern ablegen 13 Nach Abziehen der Gelenkwelle von der Schlepperzapfwelle muss diese mit ihrer Schutzkappe bedeckt werden 14 Schadhafte Schutzvorrichtungen der Zapfwelle und der Gelenkwelle m ssen sofort ausgewechselt werden HYDRAULIKLEITUNG 1 Vorsicht Die Hydraulikleitung steht unter druck 2 Bei Montage von Zylindern oder Hydraulikmotoren auf den korrekten Anschluss gemaB Anweisungen des Herstellers achten 3 Vor Anschluss eines Schlauches an der Hydraulikleitung des Schleppers daf r sorgen dass die Schlepper und maschinenseitigen Leitungen nicht unter Druck stehen 4 Dem Benutzer der Maschine wird zur Vermeidung falscher Anschl sse dringend geraten die Kennzeichnungen auf den Hydraulikanschl ssen zwische
24. de DO Qe gt n CD e co o c o o o o o o CH Do CD c O1 co SQ c lt co gt e E C C C RO E c E gt I gt ce c N c c c c c c E RR RR e e e e c c N N ID IN RO oo gt c N ID O 0 DISTANCES DE SEMIS ABSTANDE DER SAMENKORNER SOWING DISTANCES DISTANCIA DE SIEMBRA Disque nombre de per row boite de distances Getriebekastens trous par rang e S lection Einstellung Disc number of holes de la ERE des 357 20 16 14 12 24 Scheibe Anzalh von POPE pro Reihe S lection Bis Selecci n de la caja Disco s numero de of gearbox 12 de distancias agujeros por hilera 14 16 k 069 FIN D D N N 2 h p an gt E m o O OU S cm 12 trous inches 714 81 2 gie 95 2718 14776 1 5316 16146 16916 71116 195 cm 1231140 143 218 225 23 3 aas 257 2722 200 29 9 227 18 trous inches 41316 bus D58 67 16 73 8 712 8116 8916 81316 Que 958 1018 10 11 iue 1 27 8 92 10 5 107 12 3 140 14 2 153 16 3 16 8 17 5 18 4 19 3 20 4 21 0 22 5 24 5 24 trous inches 358 41 8 Ava 41306 bus 55 8 67 16 658 678 714 7946 816 Bu 813 16 Qs 74 84 88 98 112 114 123 13 1 13 5 140 14 7 15 4 163 16 8
25. de uso y seg n las recomendaciones del fabricante 7 Si se produce una fuga tomar las medidas necesarias para evitar accidentes 8 Los l quidos bajo presi n como el aceite del circuito hidr ulico pueden provocar graves lesiones perforar la piel etc En caso de lesi n acudir inmediatamente a un m dico y evitar los riesgos de infecci n 9 Antes de intervenir en el circuito hidr ulico bajar la m quina quitar la presi n del circuito apagar el motor y retirar la llave de contacto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n en la m quina desembragar siempre la toma de fuerza apagar el motor y retirar la llave de contacto Apretar con regularidad las tuercas y tornillos Antes de efectuar trabajos de mantenimiento sobre una m quina elevada apuntalarla Llevar guantes y usar s lo las herramientas adecuadas para reemplazar las piezas en funcionamiento Est prohibido verter aceite o grasa o tirar filtros con el fin de respetar el medio ambiente Antes de intervenir sobre el circuito el ctrico desconectar la fuente de energ a Conviene revisar regularmente las piezas expuestas a desgaste y reemplazarlas en caso de que est n desgastadas o deterioradas Es obligatorio el uso de piezas de recambio MONOSEM pues responden a las caracter sticas establecidas por el fabricante Antes de efectuar trabajos de soldadura el ctrica en el tractor o la m quina enganchada desconectar
26. du formulaire de demande de garantie LARGEASSE RIBOULEAU MONOSEM pour analyse Un change neuf une r paration ou un avoir sera tabli si acceptation de la garantie Le d montage et le remontage seront pris en charge par le revendeur dans le cadre du service normal AUSZUG AUS DEN ALLGEMEINEN GESCHAFTSBEDINGUNGEN DER HANDELSGESELLSCHAFT RIBOULEAU Die allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten nur f r Vertragshandler oder Handler die sich normalerweise um s mtliche n tigen Dienstleistungen k mmern Montage Lieferung Inbetriebsetzung der neuen Ger te Lagerung der Ersatzteile Kundendienst St rungsbehebung und eventuelle R cknahme alter Ger te Unsere Garantie umfasst den Umtausch der als fehlerhaft festgestellten Teile auBer VerschleiBteilen und den Dienstleistungs Rabatt Wir k nnen keinesfalls f r eine nicht fachgerechte Benutzung oder mangelnde berpr fung der Funktionst chtigkeit des gesamten Gerates bei der Inbetriebnahme und w hrend der Aussaatkampagne haftbar gemacht werden Die Handler oder Benutzer k nnen von uns keinerlei anderen Schadenersatz f r m gliche daraus entstehende Sch den Arbeitskosten oder Anreiseentsch digung mangelhafte Arbeit Sach oder K rpersch den Gewinnverlust bei der Ernte usw verlangen Die Garantie hangt von der R cksendung des ordnungsgem von Handler und Benutzer ausgef llten Garantie und Inbetriebnahme Scheins ab Jedes Teil das Gegenstand eines Garantie Antrags ist
27. en appui uniquement sur ces 2 roues centrales Il est interdit d atteler ou de d teler appareil repli celui ci doit tre remis ouvert e Manipulation de produits dangereux voir emballage CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 1 En compl ment des instructions contenues dans cette notice respectez la l gislation relative aux prescriptions de s curit et de pr vention des accidents 2 Les autocollants appos s sur la machine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque En les respectant vous assurez votre s curit 3 Hespectez les prescriptions du Code de la route lors de la circulation sur la voie publique 4 Familiarisez vous avec l utilisation de la machine avant le travail En cours de travail il sera trop tard 5 L utilisateur doit viter de porter des v tements flottants qui risqueraient d tre happ s par des l ments en mouvement 6 Il est recommand d utiliser un tracteur quip d une cabine ou d un arceau de s curit conformes aux normes en vigueur 7 V rifiez que les alentours proches soient d gag s pas d enfant 8 Le transport de personnes et d animaux en cours de travail et de transport est interdit 9 Attelez la machine sur les points d attelage pr vus cet effet conform ment aux normes en vigueur 10 Les op rations d attelage et de d telage doivent se faire avec pr caution 11 Lors du d telage assurez vous du bon positionnement des b qu
28. g 46 usada 6 no colocada Humedad en el interior de la cajas de distribuci n no sembrar en tiempo h medo SIEMBRA IRREGULAR faltas dobles pufiados Trabajos entre piezas m viles 6 fijas Verificar los ejes exagonales blocs ruedas tensor de la caja de distancias alineaci n de las cadenas interior de las cajas de distribuici n SALTOS INTERMITENTES DE LA TRANSMISON Alg n cuerpo extrafio mezclado entre el producto Humedad en el producto Bloc de salida deformado Tubo de ca da obstru do demasiado largo 6 con codos ver pag 24 Microsem caudales variables entre cajas y salidas 2 CONSEJOS PARA UNA SIEMBRA IMPECABLE 1 Escoja una velocidad de trabajo razonable adaptada a la condiciones y a la precisi n deseada 2 Verifique desde el principio y de vez en cuando la distribuci n el enterramiento la densidad correctos PIECES RECHANGE SPARE PARTS ERSATZEILE PEZAS DE REPUESTO CH SSIS RIGIDE PORTE MOUNTED FRAME 10603014 802 30512079 ESA e s 1476 11 4535 535 2 T4 164 31050201 30620095 1 30502016 30600016 1191 10603016 30501054 30600010 10603010 P 30561053 4189 10629009 30600008 CHASSIS RIGIDE GRANDE LARGEUR a Avec fertiliseur RIGIDE FRAME EXTRA WIDE 30513014 lt With fertiliser oer attachement j S 8 CEE 102190327 he 464 I 30600010 30620089 4535 3 d 30600016 30170098
29. los cables del alternador y de la bater a 10 Las reparaciones sobre rganos bajo tensi n o bajo presi n s lo pueden ser efectuadas por personal cualificado DD POSI CH SSIS FRAMES RAHMENS CHASIS CH SSIS RIGIDE RIGIDE FRAME STARR RAHMEN CHASIS RIGIDO CH SSIS MSE AVEC PIVOT MSE FRAME WITH PIVOT RAHMEN MSE MIT GELENK CHASIS MSE CON PIVOT CH SSIS MONOBLOC 125 LONG a LONG OFF SET MONOBLOK 125 FRAME Y MONOBLOC RAHMEN 125 LANG Tt CHASIS MONOBLOC 125 LARGO MONTAGE G N RAL DU CH SSIS Un chassis MS Maraicher se compose principalement D une barre porte outils dont la longueur d pend du nombre de rangs et de inter rangs D un attelage 3 points se pr sentant g n ralement en version Maraicher fig 1 2 De 2 ou 4 blocs roues c t s droit et gauche tous moteurs partir de 6 rangs r glables en hauteur et se pr sentant g n ralement Soit en version simple entra nement pour utilisation avec bo te de distances fig 1 dans le cas d inter rangs sup rieurs 36 cm Soit en version combin e avec changement de distances incorpor fig 2 dans le cas d inter rangs r duits Ces blocs roues sont quip s de pneus dont la largeur est diff rente suivant linter rangs et le nombre de rangs 500x15 largeur 12 cm ou 6 5x80x15 largeur 16 cm De 2 axes hexagonaux moteur 2 et r cepteur D une turbine d aspiration 16 ou 28 sorties 9 D un
30. muss frachtfrei und zusammen mit dem Garantie Antragsformular nach Largeasse RIBOULEAU MONOSEM zur Untersuchung geschickt werden Wenn der Garantiefall akzeptiert wird erfolgt der Umtausch gegen ein Neuteil die Reparatur oder es wird eine Gutschrift erstellt Aus und Einbau werden vom Handler im Rahmen der normalen Dienstleistungen bernommen Par souci d am lioration continue de notre production nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis nos mat riels qui de ce fait pourront par certains d tails tre diff rents de ceux d crits sur cette notice D autre part les instructions de cette notice sont destin es nos semoirs complets elles ne concernent pas les sous ensembles utilis s seuls ou sur d autres machines Da wir um eine st ndige Verbesserung unserer Produkte bem ht sind behalten wir uns das Recht vor unsere Maschinen ohne Vorank ndigung zu ver ndern Manche Details k nnen daher von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen Dar ber hinaus sind die Anweisungen dieser Anleitung f r unsere kompletten Samaschinen bestimmt Sie betreffen nicht die Baugruppen die alleine oder auf anderen Maschinen eingesetzt werden IMPORTANT Because of their purpose our seeders are not fitted with any signals However we would like to remind users that if they are planning to transport their seeder on the public road they must first ensure that the equipment complies with the Highway Code by fitting it with sig
31. operating elements of the machine and their respective functions When the machine is running it may be too late 5 The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts 6 We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force 7 Before starting up the machine and beginning work check the immediate surroundings particularly for children Make sure that visibility is adequate Clear any persons or animals out of the danger zone 8 It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not 9 The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards 10 Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor 11 Before hitching up the machine ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted Ballast weights should be fitted to the special supports in accordance with the instructions of the tractor manufacturer 12 Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating 13 Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads 14 Before entering a public road ensure that the protective and signalling devices lights reflectors etc required by law are fitted and working properly 15 All remote controls cords cables rods hoses etc must
32. parfaitement et facilement interchangeables Pour chaque version des disques de 18 30 36 60 72 120 180 trous par rang e sont disponibles pour des partir de 0 5 mm En disque simple rang e il est possible de fournir des exemplaires avec groupes de 2 3 4 trous permettant de semer des groupes de plusieurs graines rapproch es est recommand de rep rer chaque s lecteur et chaque disque de mani re toujours les remonter sur le m me boitier car m me si elles sont interchangeables ces pi ces ont t ajust es ensemble et il est pr f rable qu elles se rodent ensemble Avec soc clateur il est possible d utiliser les disques 1 ou 2 rang es de trous en fonction de la densit recherch e IMPORTANT de nombreux facteurs peuvent perturber les semis tiquettes dans la semence trous bouch s s lecteurs d form s pour viter des probl mes prolong s il est indispensable d assurer avec soins la mise en place des disques et s lecteurs d effectuer de temps en temps des contr les de distribution et de s lection de nettoyer et v rifier au moins 2 fois par jour l int rieur des boitiers en retirant couvercles et disques de v rifier r guli rement le coulissement des pions et de v rifier r guli rement la souplesse de l jecteur E fig 27 Benutzung und Einstellungen der S systems Einstellung bei Versionen A B und D Seiten 14 15 Dieses S system Fig 26 27 i
33. pions de s lection d form s et non plans Syst me de s lection mal utilis voir page 18 Disque de distribution d form ou trop us Trous de disque trop petits non adapt s la semence Trous de disque bouch s mauvaise semence ou syst me de d bouchage par pression mal utilis voir page 19 Vitesse de travail excessive voir page 30 Corps tranger dans la semence tiquette Tuyaux d aspiration d fectueux Plaque de s lection encrass e par produit de traitement Vo tage dans tr mie d une semence ou un traitement trop humide Nombreux manques Plaque de s lection trop haute mauvais r glage Plaque de s lection us e Trous de disque trop grands non adapt s la semence Syst me s lection mal utilis voir page 18 Vitesse de travail excessive voir page 30 Vitesse prise de force excessive Fuite de graines joint r f 6469 1 page 46 us ou absent Corps de bo tier us Nombreux doubles Vitesse de travail excessive voir page 30 Socs us s ou bouch s Eclateur de soc large d terior ou excentr Trous de disques trop grands Syst me d jection la base du couvercle encrass ou us Raclettes interm diaires de fermeture d form es Fuites de graines joint r f 6469 1 page 46 us ou absent Humidit l int rieur des boitiers ass cher si n cessaire ne pas semer par temps humide Semis irr guliers manques doubles poquets Blocage intermittent
34. rang e c est dire que l l ment r alisera une densit double sur ses 2 rangs Whenusing seed discs withe a double row of holes metering unit Version C or metering unit with 2 metering boxes in tandem Version D the distances page 22 will be those obtained by a single row i e the metering unit will give a double density on it s 2 rows Wenn sie S scheiben mit einer Doppelreihe verwenden Version C oder Elemente mit Doppels elementen benutzen Version D werden seite 22 genannten Abstande bei den einzelnen Reihen eingehalten Aber die Ausbringmenge verdoppelt sich En caso de discos de doble hilera de agujeros cuerpo C o de cuerpo con 2 cajas montadas en t ndem cuerpo D las distancias p gina 22 son las que se obtienen en una sola hilera es decir que el cuerpo sembradora una densidad doble en sus dos hileras Distance entre rangs Distance between rows Abstand zwischen den Reihen Distancia entre filas Distance entre graines sur les rangs Distance between seeds on the rows Abstand zwischen den samenk rnern innerhalb der Reihen Distancia entre granos dentro de la fila 392140 370360 350860 T 250000 288660 250000 228 22220 210520 E 204090 180470 1870 66060 156750 150370 125000 150790 148140 138680 130710 1284501 116960 142850 133330 125000 100000 127550 119040 111660 105040 0000 ve 119040 111110 104160 83330 010980 102560 96150 oao SEO am 102040 71420 95230 8
35. sobrerase 5 mm Comporta una selecci n doble 1 Una selecci n principal que se obtiene con un selector dentado CD accionandfo sobre la parte superior de las semillas regulable en altura con la palanca 2 desplazable sobre la escala 0 gt La palanca desplazada hacia delante baja el selector reduce los dobles y desplazada hacia atr s sube el selector reduce las faltas La regulaci n o es recomendada al inicio es en la mayor parte de los casos el mejor compromisi entre faltas y dobles 2 La selecci n secundaria se obtiene con dos dedos fijos 3 qui acci nan sobre la parte inferior de las semillas En las semillas de calibre grueso remolachas espinacas pepinillos los dedos deben escamotearse para ello cada uno de ellos lleva 2 agujeros con un pasador fih 26 al levantarlo queda el dedo fuera de uso Caja sobre cuerpo versi n C p ginas 14 15 Es la misma caja que en las versiones A B y D aqu arriba pero en este caso lleva un equipo especial fig 28 que le permite distribuir sobre filas dobles jemelas semillas tales que zanahoria cebolla es decir de un calibre inferior a 3 mm Para grandes calibres puede ser necesario suprimir el 2 selector y utilizar 1 6 2 pitones 9 hay due hacer ensayos previos El equipo est compusto de un con disco doble hilera de agujeros y un selector suplementario que se sobre pone al selector estandar CD Esta caja se comporta y se regula como la del equi
36. support 4 When replacing a working part fertilizer spreader blade or planter coulter wear protective gloves and only use appropriate tools 5 To protect the environment it is forbidden to throw away oil grease or filters of any kind Give them to specialist recycling firms 6 Before operating on the electric circuit disconnect the power source 7 Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly Replace them immediately if they are damaged 8 Spare parts should comply the standards and specifications laid down by the manufacturer Only use MONOSEM spare parts 9 Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine disconnect the alternator and battery cables 10 Repairs affecting parts under stress or pressure springs pressure accumulators etc should be carried out by suitably qualified engineers with special tools SICHERHEITSVORSCHIFTEN Nur ausgebildet Personal d rfen die Maschine ben tzen pflegen und reparieren Jeder Benutzer dieser Maschine muss die Sicherheitsvorschriften die auf Aufkleber Maschine Zubeh r und diese Anweisung gezeichnet sind genau kennen und unbedingt respektieren Vor jeder Reise auf der Strasse kontrollieren ob sie den Sicherheitsvorschiften und den Vorschriften der StraBenverkehrsordnung entsprechen DEI LE DANGER A Befolgen Sie die empfohlenen Vorsichts maB nahmen e Gelenkwelle Beachten Sie die Anbauhinweiss
37. the A B and D versions the 2 boxes can easiliy pe exchanged For each version discs with 18 30 36 60 72 120 and 180 holes are available for diameters as from 0 5 mm tis also possible to supply discs with groups of 2 3 4 holes enabling to plant groups of several seeds at regular intervals hill dropping We recommend that you mark each scraper and each seed disc so that they can always be mounted in the same metering box As they are interchangeable but have been adjusted together as an assembly it is preferable to run them together With a wide shoe it is possible to use the discs with 1 or 2 rows of holes according to the required population IMPORTANT Many factors can negatively influence your planting seed labels in the seed plugged holes warped scrapers To avoid problems with the etering box in the long run it is necessary to check carefully the position of the discs and scrapers to carry out periodical checks of the metering unit to clean the inside of the metering boxes at least twice a day by removing the covers to check regulary the sliding of the fingers and to check regulary the movement of the selector E UTILIZACION Y REGULACION DE LAS CAJAS DE DISTRIBUCION Cajas de distribuci n en cuerpos A B y D p ginas 14 15 esta caja fig 26 27 lleva un equipo que le permite distribuir en fila simple con los discos apropiados la mayor parte de las semillas cuya grosor no
38. the proper seed discs most small seeds as long as the size of the seed is not larger than 5 mm It is provided with a double selection The main selection is obtained by a notched scraper acting on the upper line of the seeds with the height adjustable by lever moving along a sector 0 When adjusted forwards the lever lowers the scraper thus reducing the number of doubles and when adjusted backwards the lever raises the scraper reducing the number of skips The 0 adjustment is recommended as a starting point because in most cases it provides the best balance between skipping and doubling 2 A secondary selection is achieved by 2 fixed fingers acting on the lower line of the seeds For larger size seeds sugarbeet spinach gherkins these fingers should be raised for this purpose each finger has 2 holes with a hairpin fig 26 so that they can be raised and not used Metering box on versions C metering units pages 14 15 This is the same box as the above A B and D versions except for a special equipment fig 28 for metering seeds in double rows such as carrots onions i e seeds of sizes less than 3 mm For larger seed sizes it may be necessary to remove the 2nd scraper and use one or two fingers test beforehand This equipment consists of a disc with a double row of holes and an extra scraper which is positioned over the standard scraper CD This metering box is used and adjusted in the same way as
39. 006 ZZ Anneau lastique int rieur 55 EEE PRINCIPAUX DISQUES NUS R F RENCES R F RENCES Nombre de trous Disques Disques Nombre de trous Disques Disques des disques 1 rang e 2 rang es des disques 1 rang e 2 rang es de trous de trous de trous de trous 2M 1806 60 trous 0 6 mm M 6006 2M 6006 2M 18065 60 trous 0 65 mm M 60065 2M 60065 2M 1807 60 trous 0 7 mm M 6007 2M 6007 2M 1808 60 trous 0 8 mm M 6008 2M 6008 el ae 2M 1809 60 trous 0 9 mm M 6009 2M 6009 2M 1810 60 trous Y 1 mm M 6010 2M 6010 2M 1812 60 trous Y 1 2 mm M 6012 2M 6012 2M 1815 60 trous 1 5 mm M 6015 2M 6015 2M 1818 60 trous O 1 8 mm M 6018 2M 6018 2M 1820 60 trous 2 mm M 6020 2M 6020 x E 2M 1825 60 trous 2 5 mm M 6025 2M 3005 72 trous 0 5 mm M 7205 2M 7205 2M 3006 72 trous 0 6 mm M 7206 2M 7206 2M 30065 72 trous 0 65 mm M 72065 2M 72065 2M 3007 72 trous 0 7 mm M 7207 2M 7207 2M 3008 72 trous Y 0 8 mm M 7208 2M 7208 2M 3009 72 trous 0 9 mm M 7209 2M 7209 2M 3010 72 trous 1 mm M 7210 2M 7210 x j RE 2M 3012 72 trous 1 2 mm M 7212 2M 7212 2M 3015 72 trous 1 5 mm M 7215 2M 7215 2M 3018 72 trous 1 8 mm M 7218 2M 7218 2M 3020 72 trous 2 mm M 7220 2M 7220 7 120 trous 0 5 mm M 12005 2 12005 2M 3605 120 trous Y 0 6 mm M 12006 2M 12006 2M 3606 120 trous 0 7 mm M 12007 2M 12007 2M 36065 120 trous 0 8 mm M 12008 2M 12008 2M 3607 120 trous Y 0 9 mm M 12009 2M 12009 2M 3608 120 tr
40. 034 g 4905 e s 5910 9 EM 4909 a sf Q hw 30629030 30600012 2907 10118 4902 10629013 30600010 L515 305020016 po E D Dr 30600008 BLOC ROUE MS COMBINE E EM 30561053 4914 30502016 1561 491714 4924 30600014 1922 Me ON An deg 1922 d 97 30562016 v FT 10603008 SR 30620064 SN 30170066 s Y x pue E EN 2034 g DEN 2033 NT er 30622026 4991 ei ER 19093 9 61 0 30629030 4911 16 30172093 10991095 30629031 4 923 30600010 4323 66003155 30502016 4515 20035063 RER p 30600008 DHA 30600010 o vt UE Us N 10629009 D 30502018 2 30502016 BLOC ROUE MS COMBINE RENFORCE 65009171 30600014 20058962 E x 20058963 4229 pod EP a 30562016 aS P 20059051 Dem a 30620064 66005907 S ON Ni 20344 TN w 30170065 SM 3062202 I 2034 10621055 2033 we 49101 2910 1 gt 49093 30621046 I lt 301700317 99058911 2 30629030 N 2005892 20059042 N 20059043 10603010 30172093 30502016 39621000 5150 16 34 R f OLD R f NEW m ol _ 4870 _ 4875 D signation Roue compl te 500x15 T33 Largeur 120mm Pneu seul Chambre air seule Jante seule Ecrou EA M14 Cliquet embrayage Ressort de crabot bloc roue droit Ressort de crabot bloc roue gauche Corps de bo te troite MS Loquet de verrouillage du tendeur
41. 0x140 Vis H M10x170 pour roue Tube axe de roue concave 11x16x140 Entretoise de roue concave semoir MS Roue compl te Ortiflex 250 x 145 Bandage de roue 250 x 145 Demi jante avec moyeu de roue 250 x 140 Demi jante sans moyeu de roue 250 x 140 Tube entretoise de roue avant Tube axe de roue concave ou roue cage 11x16x140 Chaine l ment MS 120 rouleaux Cadre de roulette interm diaire MS Axe de parall logramme sur t te MS Axe de parall logramme sup rieur corps MS Plat d accrochage de ressort d allegement MS D crottoir lg 112 de roue arri re MS Roue cage semoir MS largeur 120 Bandage autonettoyant roue cage MS D crottoir Greenflex Ig 170 Contre plaque pour d crottoir lg 170 Tige de r glage chasse mottes avant MS version A Porte chasse mottes droit Porte chasse mottes gauche Rondelle entretoise de tige semoir MS Rondelle entretoise pour patte de chasse mottes Chasse mottes de soc MS double rangs Bague roue arri re MS D crottoir interm diaire inox roulette MS C Bloc avant MS A amp C pour roue 250 x 145 Chasse mottes avant MS Joint caoutchouc pour roue inox Rondelle paul e pour roue inox Roue inox 250 x 105 Roulement R45 Porte d crottoir pour roue inox 250x105 Tube support d crottoir pour roue inox 250x105 Contre plaque de d crottoir MS Entretoise de roue 20x30x15 D crottoir lat ral D roue a bandage inox de 250x105 D crottoir lat ral G roue bandage inox de 250x105 Roue inox M21T Roulement R5O Bandage autonetto
42. 14 6500 a SN 22 651012 d 6501 df A Y 6500 7 6591 g d 1184 0070331 6317 40090332 y 40090330 651057 7144 3 20033552 6501 g AS 6517 6501 44 652955 GS 7 AS CM 50090331 PES 40090330 30600010 6500 WA 6511 6553 d 30502017 30530090 30600006 30620063 5697 30623020 30511058 a ndi 5625 E 30170067 lt gt j CN 5627 6507 6536 30562016 9 ye i 30620089 KK A A NO eh 5633b 7044 9 1 30600010 on 650005 NENNEN ET 5636 D signation Soc standard troit MS Soc clateur MS largeur 67mm 650993 Soc clateur MS largeur 100mm 650976 Soc double rang version C largeur 70mm 651052 Soc double rang version C largeur 50mm 651072 Soc troit MS oreilles allong es fond pointu 651054 Soc troit MS oreilles allong es fond plat 651057 Soc troit MS USA 651062 Soc troit MS oreilles allong es fond mi pointu 651012 Soc fuyant MS 652955 Soc clateur version C largeur 67mm 653090 Pointe de soc MS c t droit Pointe de soc MS c t droit sp ciale Pointe de soc MS c t gauche Pointe de soc MS c t gauche sp ciale D viateur dans soc MS largeur 100mm Caoutchouc pare vent de soc MS D crottoir Greenflex pour roulette inox Lg 70mm D crottoir Greenflex Lg 112mm de roue arri re inox MS Axe roulette plombeuse MS Vis TRCC M12 x 140 Entretoise central de ro
43. 1954 9271 orme 4 00040521 10609008 10629060 1609098 730172091 9287 9278 10290180 9189 6821 N 9266 a 10629060 30507044 10591954 9786 9262 1a 10629042 5071 9 311 0215 9262 2a 9264 b A AI 9192 0 2572 P ies 9311 0520 30170068 2522 3011209 TUS OF N 20018897 X MI X 9267 Le 30172090 k 92663 927 GC 10629060 9650 9263 1 Pr V vost Te 9263 3 8 30507044 dis 9258 N 9289 2 SHA Zu 9256 9503 250 Ay 30600014 30512079 ENTRAINEMENT FERTILISEUR CHASSIS MONOBARRE MONOBAR FRAME FERTILIZER __ E DRIVE 30562047 30170031 30170031 5654 30501054 1 30600008 66005493 30170068 30624016 4329 a 4 9311 30600008 0629009 30621046 R f OLD R f NEW 9254 E _ 9269 4520 po 66005491 o 66005492 o 66005493 ___ 66005031 __ 66005947 p p D signation Collier de serrage pour tuyau de descente Axe de clapet de turbine Bride de serrage en U 016 Bague autolubrifiante B25 Joint torique Anneau d arr t 06 Tuyau de descente engrais Tr mie de fertiliseur plastique Mod le 1 rang 85 litres Mod le 2 rangs 175 litres Mod le 3 rangs 270 litres Mod le 3 rangs 175 litres Ressort de trappe Couvercle de tr mie plastique Couvercle t le pour tr mie 1 rang 85 Couvercle t le pour tr mie 2 ou 3 rangs 175 Couvercle t le pour tr mie 3 rangs 270 Anneau circlip de t
44. 3 point hitch in the vegetable version fig 1 2 2 or 4 wheels blocks left and right all drive wheels as from 6 rows onwards and which can be adjusted in height Either in simple standard version for use with spacing gearbox fig 1 for planters with spacing gearbox fig 1 for planters with row spacings of more than 36 cm 14 Or a combination version with a spacing gearbox fig 2 for use on planters with narrow row spacings These wheel blocks are equipped with various sizes of tyres according to the row spacings and the number of rows 500x15 width 12 cm or 6 5x80x15 width 16 cm 2 hex shafts driver and receiver 16 outlet or 28 outlet turbofan O One or 2 stands according to the length of the toolbar And as an option a set of manual row markers fig 8 page 13 See details for assembly of this equipment on the next page MONTAJE GENERAL DEL CHASIS El chasis MS Hort cola est compuesto principalmente de Una barra porta elementos D cuya longitud depende del n mero de filas y del espacio entrefilas un enganche de 3 puntos que se presenta en general en versi n horticola fig 1 2 2 6 4 blocs ruedas derecha e izquierda todas motrices a patir de 6 filas regulables en altura y que se presenta en general En versi n simple tracci n para utili con caja de distancias fig 1 en caso de entrefilas superior a 36 cm O en versi n
45. 3830 7900 70170 32 1250000 833280 625000 500000 416640 312480 277770 178570 125000 113630 104160 96150 89280 83330 78120 73530 69440 65790 62500 21 wo mb E O 2 CD a E Ro c c S 3 o E 3 S RO S ce c e PS 3 gt gt NO O1 co RO CD 2 SI gt ceo gt 25 O co CD ee o RO T co k co ce ce ce ce o 3 n2 h5 co gt N gt c5 co O1 N E co O1 SI gt gt e ce SI no co gt co co ce ce o ce ce ce mb n2 Sc gt N RS gt O D gt N S ES 2 c o o S cS cs n gt o 2 5 O ES co 5 ce O 5 5 O 5 t a S 2 c c lt 23 4 4 43 8 43 4 518 512 616 66 E C2 c c ho h2 co c1 gt gt lt co ce no e ce co co e e co O1 c gt o amp amp o 5 co gt n2 O1 co N c1 co I c5 gt O1 co n3 c1 I I Co gt c c ce gt gt h2 n5 gt c5 o I co gt I gt e o gt co I o gt E o gt 4 I c o lt gt o c c c c c N C o n O1 Qo co OO
46. 513 10603008 30512031 449 11561 6604 39620063 30622012 7148 6603 61 98 da y LA o 6550 6498 ga 6610 FO 5681b DA 30561060 sd 6529 3 ZZ _ 6605 11540 1 30620069 iid ge UT TEES 11540 2b 30620069 30511065 6513 a Bag 10603010 30620089 65033158 5021 3082024 N v s0 6510 30512036 6312 46 D signation Ressort de pression R96 Ecrou frein M16 Bague autolubrifiante paul Ressort ralentisseur R65 Ressort de t te R104 Volant de t te d brayable K18 Ressort de pression R115 Ressort tendeur R125 Demi roue Z69B D crottoir Greenflex de roue concave Rondelle d arr t 012 Contre plaque d d crottoir Ressort R164 Bague autolubrifiante Ecrou papillon M12 Tendeur de chaine l ment MS A B C D Vis de r glage terrage Axe arri re de bras parall logramme inf rieur MS Bras de parall logramme inf rieur Bras sup rieur l ment MS Taquet d accrochage l ment MS T te nue d l ment MS Pignon moteur de t te 14 dents Tube de t te d brayable Carter fixe sur boitier Carter lat ral inf rieur Carter lat ral sup rieur Patte d articulation de carter Montant de roue avant MS version A Bloc central de corps d l ment MS Axe de cadre arri re d l ment MS Raclette interm diaire cot droit Raclette interm diaire cot gauche Cadre arri re porte roue Traverse de cadre arri re semoir MS Rondelle entretoise p 9mm Tube axe de roue plate 12x2
47. 97 6090 ei en Acel gt 9522 N a 9504 30530096 40090400 i 9645 40090400 9662 I 30622024 2 9711 3505 3 5021 30172090 10040057 p 9661 _ 30172090 4072041 gt o 10629009 3868006 30600008 Bee 539517 5021 9 _ 9522 N 97 N 9565 10219099 ZA 9509 sce 30172090 22 708 30172043 6090 Ru x2 30601008 609077 9411 9520 1 30600008 i 10043032 9516 9500 N m 9530 1 11 30501051 30600008 9472 9520 a S 9520 9530 2 9554 26 6975 1 9554 21 9554 13 9554 6 66004290 9650 30501051 30624016 4329 3 30507044 1329 3 30622044 10991086 9557 No 9 py cm SY 306200069 30170067 955414 10991096 6 d 30170031 got 9559 on 9557 a 9562 20042990 30511063 30170031 0090168 9554 14 30622024 r PAL 6090 30507044 _ e 9549 N a 10603008 66004295 9525 66004292 30507044 66006183 9555 a 30600016 52 9522 7 9549 9650 9651 10040057 10043032 10090297 10219099 10991086 10991096 20042990 40090168 40090400 __ 66002617 _ 66004290 66004201 66004292 _ 66004204 66004295 66006183 D signation Circlip de roulement Bride de serrage en V Bague autolubri
48. Carter de Courroie de turbine standard Carter de Courroie de turbine GD courroie 20 gorges Carter de Courroie de turbine avec pompe Carter de Courroie de turbine GD courroie 25 gorges Manchon d entra nement de pompe Cardan complet mod le WALTERSCHEID Ig 610mm _ 44281 Y2 cardan m le avec protecteur _ 4482 cardan femelle avec protecteur _ 44283 Protecteur seul c t m le 44284 Protecteur seul c t femelle Clapet sup rieur de turbine Cardan complet mod le WALTERSCHEID Ig 910mm _ 44311 cardan m le avec protecteur Lea v cardan femele avec protecteur Leia Protecteur seul cof m le Protecteur seu c t femele EA 22 R f OLD R f NEW D signation R f OLD R f NEW 4416 Tuyau de turbine pr ciser la longueur 7723 Collier de serrage pour tuyau de turbine 9414 Bouchon de goulotte de turbine 9522 Tuyau plastique 218 pr ciser la longueur Bouchon 040 9568 Collier de serrage 240 pp 4454 Tuyau aspiration 40 pr ciser la longueur Bride de support Vanne plastique Bloc goulottes MS 19 sorties Bloc goulottes MS 28 sorties Volet basculant de collecteur MS Clip de filtre Cl de r glage MS Bloc sup rieur d aspirateur MS Bol de vidange Grenouill re Patte de fixation pour aspirateur MS Raccord de tube d aspiration MS Embout flexible d aspiration Collecteur sup rieur de carter de turbine MS 4943 Tube collecteur d air MS pr ciser la longueur Equerre de coll
49. EMIS Choisissez une vitesse de travail raisonnable adapt e aux conditions et la r gularit d sir e Assurez vous d s la mise en route puis de temps en temps de la DISTRIBUTION de l ENTERRAGE de la DENSITE Sie haben gerade eine zuverl ssige Maschine gekauft ACHTEN SIE auf eine sorgf ltige Bedienung ANLEITUNG ZUR GUTEN AUSSAAT W hlen Sie eine vern nftige Arbeitsgeschwindigkeit die der Bodenbeschaffenheit angepa t ist Pr fen Sie die Samaschine auf Ablagegenauigkeit bereits vor der Arbeit und von Zeit zu Zeit w hrend des S ens This manual should be read carefully before assembly and operation It should be kept in a safe place For further information or in the event of claims please call the RIBOULEAU MONOSEM factory You will find the telephone number on the last page of this manual The identification and year of manufacture of your planter are on the central gear box With the aim of continuously improving our products we reserve the right to modify our equipment without notice As a result some elements may differ from those described in these instructions Lea atentamente este folleto de instrucciones antes de montar y usar el equipo Cons rvelo cuidadosamente Para m s informaci n o en caso de reclamaci n p ngase en contacto con la planta de RIBOULEAU MONOSEM cuyo n mero de tel fono aparece en la ltima p gina La identificaci n y el ano de fabricaci n de la sembrador
50. Md 30600006 A454 929 30600008 30600012 mm gt 30600010 49484 4944 2 4453 66005339 4851 51 R f OLD R f NEW D signation R f OLD R f NEW D signation j Roue de turbine GD 4432 Moyeu de roue de turbine GD aluminium 4434 3 Corps de turbine TGD 4434 4 Demi carter c t courroie de turbine TGD 4435 Demi carter c t goulotte de turbine TGD 4436 complet sp cial 21 cannelures Ig 610mm Carter centrale de turbine TGD 4436 1 a cardan m le avec protecteur Roue de turbine TGD 44362 Ya cardan femelle avec protecteur Moyeu de turbine TGD 4437 Circlips de roulement i80 4430 8 Tube entretoise de roulement 4440 Axe sup rieur de turbine TGD 540 tr min 20 gorges 4447 Axe sup rieur de turbine TGD 540 tr min 25 gorges 4471 Ya cardan m le avec protecteur Courroie poly V 540 tr min 20 gorges 1340J 4448 Courroie poly V 1000 tr min 20 gorges 430J 4450 Courroie poly V 540 tr min 25 gorges 1335 4451 Carter de courroie pour turbine TGD 20 gorges 4452 Roulement ext rieur 72 mm 6207 2RS 4452 1 Roulement ext rieur 80 mm 6307 2RS 4452 8 Anneau de levage pour turbine TGD 4452 1a Grille de protection pour turbine TGD 4452 2 Goulotte 2 sorties sp ciale Ferti 9501 4452 b Tuyau 076 L 0m80 4452 1b Collier de serrage 070 mm 90mm 4453 Corps de support turbine NG 4454 Tuyau d aspiration O40mm int rie
51. NOSEM for inspection An exchange for new part repair or credit note will be made out if the warranty is accepted Disassembly and reassembly will be covered by the dealer as part of normal service EXTRACTO DE LAS CONDIDIONES GENERALES DE VENTA DE LA EMPRESA RIBOULEAU Las condiciones generales solo se aplican a los concesionarios o revendedores que normalmente prestan los servicios indispensables montaje entrega puesta en marcha de material nuevo almacenamiento de piezas de recambio servicio post venta servicio de reparaci n y posible recogida de material viejo Nuestra garant a comprende la sustituci n de las piezas reconocidas como defectuosas excepto piezas de desgaste y la bonificaci n de servicio En ning n caso podremos ser considerados como responsables de un mal uso o de la falta de verificaci n del buen funcionamiento de todo el material en el momento de la puesta en servicio y durante la campa a Los revendedores o usuarios no podr n pretender ninguna otra indemnizaci n por parte nuestra por los perjuicios que se les haya podido causar gastos de mano de obra o de desplazamiento trabajo defectuoso accidentes con dafios materiales o personales p rdida de beneficios en la cosecha etc La garant a est subordinada a la devoluci n del certificado de garant a y de puesta en marcha debidamente cumplimentado por el distribuidor y el usuario Nos deber n enviar a Largeasse RIBOULEAU MONOSEM las piezas que sean ob
52. ODE S oder St MODE gt S dr cken Sie 1 Sekunde auf proc gt Ci mit Schl ssel geben Sie 1 96 m ein Radumfang MODE gt S dr cken Sie 1 Sekunde auf PROG gt Ci 1 Sekunde auf PRoG gt LA LA Arbeitsbreite mit den Schl sseln dr cken Sie arbeitsbreite Beispiel 4 Reihen mit 0 80 m 3 20 6 Reihen mit 0 75 m 4 50 Autom R ckstellung auf S nach 5 Sekunden Anmerkung M glicher Schlupf auf unter schiedlichen B den ist nicht ber cksichtigt Geheimcode Siehe Bedienungsanleitung R ckstellung der Fl chenanzeige S oder St 3 Sekunden auf Raz MECHANIKER MEKTARZAHLER Montage auf die Ger te Tr gerstange nach nebenstehender Abbildung Die Einstellung des Zahler Bedienungshebel wurde im Werk vorgenommen Die Orientierung darf also nicht ver ndert werden Nach beendeter Montage ist die sechskantige Achse leicht zu drehen um festzustellen ob der Hebel am oberen Nockenpunkt noch genug Schwingraum hat z B Bei einer 4 reihigen S maschine 80 cm gibt die Tafel 1595 an wenn der Hektarz hler 16360 zeigt Die ausges te Oberfl che ist daher 16360 1595 10 25 ha CONTADOR DE HECTAREAS Y DE VELOCIDAD Montaje del captador seg n figura arriba Lo m s cerca posible de un palier Puesta en marcha referirse a la descripci n adjunta en cada contador RESUMIDO 1 impulso sobre la tecla MODE gt Ui velocidad de avance MODE S superficie MODE St su
53. OR fig 38 Montaje Solo se monta en condiciones v lidas en la versi n A C y D con entrefilas a partir de 40 cm El n mero de salidas de las tolvas es funci n de la cantidad de filas que hay que alimentar Eventualmente una sola boca puede alimentar 2 filas en el caso de entrefilas reducido El abono debe depositarse normalmente entre 6 y 10 cm al lado de los surcos Regulaci n del caudal primera regulaci n escogi ndo el pi on doble inferior y despu s afinar regulando con los dentados del pi on superior C Se pueden obtener de esta manera caudales entre 80 y 350 kg ha Sin embargo hay que tener en cuenta que debido a una granulometr a y densidades muy variables en los abonos estas regulaciones no pueden ser muy precisas m Ko ng uy Hirn re SYSTEME DE VIDANGE PAR ASPIRATION Montage Suivant fig 40 ci dessous Le support de l ensemble bol colleteur se fixe au carter de turbine et se branche l une des sorties du bloc goulottes Utilisation L ensemble bol collecteur tant branch l aspiration de la turbine il suffit de plonger l embout flexible amp au fond de chaque tr mie et boitier pour aspirer et refouler dans le bol transparent les graines retirer apr s avoir ouvert le circuit par la vanne Fermer apr s vidange Attention Vider le bol en le lib rant de ses 2 attaches d s qu il est moiti plein pour viter surtout avec une semence l g re
54. TIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG DER MASCHINE Die Maschine darf nur f r die Arbeiten eingesetzt werden f r die sie geplant ist Bei Besch digung der Maschine infolge einer nicht vom Hersteller spezifizierten Benutzung ist dieser nicht haftbar Jede nicht der urspr nglichen Bestimmung der Maschine entsprechende Benutzung erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Benutzers Die Bestimmungsgem e Verwendung der Maschine setzt ebenfalls voraus Die Einhaltung der vom Hersteller verordneten Benutzungs Wartungs und Instandsetzungsvorschriften Die ausschlieBliche Verwendung von Originalersatzteilen Originalausr stungen und Originalzubeh r oder von Teilen die vom Hersteller empfohlen sind Die Drillmaschine darf nur von kompetenten mit den technischen Daten und Benutzungsanweisungen der Maschine vertrauten Personen benutzt gewartet und repariert werden die ber die Risiken informiert sind denen sie ausgesetzt sein k nnten Streng die g ltige Reglementierung einhalten bez glich der Unfallverh tung der Arbeitssicherheit Arbeitsgesetzbuch des Strassenverkehrs Strassenverkehrsordnung Die auf der Maschine angebrachten Warnungen ber cksichtigen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Abanderungen entstehen die vom Benutzer selbst oder von Dritten ohne schriftliche Genehmigung an der Maschine vorgenommen wurden ANHANGUNG 1 Beim An und Abkuppeln der Maschine am Schlepper den Steuerhebel des Hydraulikkraft
55. a figuran en la caja de distancias central Al objeto de mejorar continuamente nuestra producci n nos reservamos el derecho de modificar sin previo aviso el mate rial que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en estas instrucciones You have just purchased a reliable machine but BE CAREFUL using it 2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING Choose a reasonable working speed adapted to the field conditions and desired accuracy Check proper working of the seed metering seed PLACEMENT SPACING and DENSITY before planting and from time to time during planting VD acaba de comprar una m quina fiable pero haga atenci n a su uso 2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA Escoja una velocidad de trabajo razonable adaptada a las circonstancias y a la regularidad deseada Desde la puesta en marcha y de vez en cuando compruebe la distribuci n la densidad y el enterramiento Les instructions de cette notice sont destin es nos semoirs MONOSEM NC elles ne concernent pas les sous ensembles utilis s seuls ou sur d autres appareils boitiers turbine MONOSEN Prescriptions de s curit Safety regulations Sicherheitsvorschriften Prescripciones de securidad Montage g n ral des ch ssis M O NT AG ES assembly et REGLAGES Chasis l ment Planter metering unit ASS E M B LY mesh nire N STAL LATI O N Boitier de distribution Metering box Wechselgetriebe MO NTAG E
56. aines et r glable en hauteur par le levier se d pla ant sur un secteur 0 Le levier bascul vers l avant baisse le s lecteur r duction du nombre de doubles et bascul vers l arri re remonte le s lecteur r duction du nombre de manques Le r glage 0 est recommand comme base de d part car il assure dans la plupart des cas le meilleur compromis entre manques et doubles 2 Une s lection secondaire obtenue par 2 doigts fixes agissant sur le dessous des graines Pour les graines de plus gros calibre betteraves pinards cornichons ces doigts doivent tre escamot s pour cela chacun d eux comporte 2 trous avec goupille cavalier fig 26 il peut tre soulev et maintenu hors service Boitier sur l ment version C pages 14 15 C est le m me boitier que sur les versions A B et D ci dessus mais dans ce cas il comporte un quipement particulier fig 28 lui permettant de distribuer sur rangs doubles jumel s des graines telles que carottes oignons c est dire d un calibre inf rieur 3 mm Pour gros calibre il peut tre n cessaire de supprimer le 2 s lecteur et d utiliser un ou 2 pions essais pr alables faire L quipement se compose d un disque double rang es de trous et d un s lecteur compl mentaire amp qui se superpose sur le s lecteur standard Ce bo tier se comporte et se r gle comme avec l quipement A B et D ci dessus les 2 quipements sont d ailleurs
57. anchement de tous les tuyaux Le cardan ne doit pas atteindre un angle trop important au relevage si c est le cas r duire le r gime de la prise de force en bout de champ 400 tr mn les graines restent encore coll es En dehors des manoeuvres indispensables ne jamais conserver inutilement le semoir relev turbine embray e V rifier et surveiller l alignement des pignons et cha nes de blocs roues et bo te de distances Ne pas essayer de semer par temps pluvieux VITESSE DE TRAVAIL Cette vitesse devra tre choisie en fonction de la densit de semis et de l tat du terrain Une forte densit de semis oblige le disque une rotation rapide toujours n faste la distribution surtout si les graines sont l g res et naturellement difficiles s lectionner Pour une densit d sir e choisir le disque qui comporte le plus de trous De m me une avance trop rapide ne peut que nuire la r gularit de terrage et entre graines surtout si le terrain est motteux et chaotique A titre indicatif une bonne vitesse de semis serait de 2 3 km h pour de fortes densit s 50 100 gr m et pour les densit s maxi permises par chaque disque de 3 4 km h pour des densit s moyennes de 4 5 km h pour de faibles densit s avec des graines faciles s lectionner et en bonnes pr parations de terrain ENTRETIEN Pression de gonflement des pneumatiques 1 bar Les paliers et moyeux sans graisseur apparent sont munis de bagues ou roulement
58. angeables Galet tendeur de chaine G12AS Joint torique n 99 Collier de serrage tuyau Microsem T le fond de tr mie pour Microsem 1 sortie Pignon sup rieur 20 dents Ressort de tendeur R81 Manchon de protection sur descente Tube de liaison m le pr ciser la longueur Tube de liaison femelle pr ciser la longueur Manchon femelle de descente Microsem Tube coulissant de descente Microsem Tendeur pour descente Microsem Articulation carter D entra nement Microsem 3 niveaux Clips de fermeture Rep 3 Tendeur entra nement Microsem 3 niveaux Graisseur droit M6 Demi corps de bo tier Microsem Trappe de vidange Goulotte de vidange boitier Microsem Joint de trappe de vidange Rondelle pour clips Clips de fermeture Rep 6 Axe entra nement Microsem 3 niveaux Tube entretoise Axe de verrouillage Cha ne 5R 88 rouleaux Support entra nement Microsem 3 niveaux Carter lat ral D entra nement Microsem 3 niveaux Carter lat ral G entra nement Microsem 3 niveaux Tendeur entra nement Articulation carter G entra nement Microsem 3 niveaux Pied Microsem haut renforc R f OLD R f NEW FERTILISEUR STANDARD a 9269 1a E lt 10609008 9257 3 10629060 a 10591954 ae N 20045630 4455 d nn 0629060 10591954 10159060 30600016 9188 gt 105919574 pa A uv m 2 CA 10609038 30507044 _ ae 10020626 J 4502 Le 1059
59. anting small light seeds this turbofan is equipped with a manifold to collect part of the exiting air and an air pressure tube See page 19 for correct turbofan and manifold adjustements Row markers fig 8 The row markers are delivered as optional equipement manual version delivered with reversing handle and guiding ropes They are clamped at each end of the toolbar but may be mounted further in for narrow rows Each arm of the row marker can be put in a locked position for transport by means of a sleeve 9 Hydraulic row markers can be used but only for planters larger than 4 tows with a minimum of 70 cm 28 row spacing Final assembly completion of the frame Mount the planter units at the pre marked positions and then slide through the upper hex shaft and position the bushing stops MONTAJE DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES La barra portadora se sit a a una altura conveniente sobre 2 soportes Sefialar el lugar donde deben ir los cuerpos proceder despu s al montaje de los diferentes componentes del chasis enganche blocs ruedas seg n fotos enfrente Enganche montaje Fig 3 en caso de enganche horticola repartir convenientemente las bridas de uni n en los sitios disponibles sobre la barra portadora Blocs ruedas Versi n standard simple fig 4 Versi n combinada con caja de distancias incorporada fig 6 Estos blocs son regulables en altura en su serie de agujeros Se adaptan en consecuenc
60. ayonneur manuel ch ssis 3m80 4m50 Bras de sabot de rayonneur manuel Sabot Z13C Soc de sabot Chape de r glage de bras de sabot Corde de rayonneur manuel lg 6m Corde de rayonneur manuel lg 9m Ressort de pression R3 Bras de commande d inverseur manuel Chapeau de ressort inverseur Support inverseur manuel Galet de corde sur inverseur G4O Bride de r glage de bras de disque B37 Entretoise de roulements Bague but e Bride de d port rayonneur Bride de serrage en V 016 Bride de serrage en U 016 Ecrou frein H M16 Bride de serrage en U 020 Ecrou frein H M20 Ressort de s curit sur bras de rayonneur Support rayonneur manuel gauche O30 Support rayonneur manuel droit 230 Guide corde pour rayonneur manuel Embout plastique de protection Plaque contre bride de support rayonneur Cadre simple de rayonneur hydraulique L 1 05m Cadre simple de rayonneur hydraulique L 1 40m Tube femelle de rayonneur L 2 m Tube femelle de rayonneur L 1 20m Tube femelle de rayonneur L 1m Tube m le de rayonneur L 1 80m Tube m le de rayonneur L 1m Moyeu de disque de rayonneur Moyeu de disque rayonneur avec roulements Joint d tanch it sur moyeu de disque Axe inf rieur de v rin de rayonneur V rin de rayonneur Douille entretoise de v rin Tube crou sur v rin Contre crou de 30 mm V rin de rayonneur ch ssis de 3 m Joint de v rin de rayonneur jeu complet Tige crou sur v rin de rayonneur de ch ssis de 3 m Boule plastique M14 Pasti
61. basculant charni re visser 242 71 AAA A AE a IEN Dam MEINES CHARIOT DE TRANSPORT CARR 127 7604 4 3051003 11459 20 nm 0600006 Ss 1 Ja 6 66004907 114501 s GE aa cet En 4596 a 11459 a15 4598 J 11459 a40 P al gt 66004908 1603 j d 161 20045870 50 30513044 A e s x L 10159063 gt e 0 0 10991095 2 66001610 50000202 g 1517 AP gt 30624016 30501051 LIEL L 10603018 d l 1 nn 30600016 7610 11459 a10 66004579 _ N sos 66004582 er 66006761 30 0 ES 2 PAA 3060002 114504 an 41069410 Le 9551 10118 11459 a40 10189018 A lt 9557 10090269 1609 10000202 30173022 1 732 _ 20045842 10118 66004584 30173022 30624071 gt 97 66004566 66004583 66006010 10603016 10603014 30513014 20055480 10603016 NC gt N d 10603016 10603016 NE eg 30622069 2 66004132 h T Z 453 3 66004733 10603016 30622069 pa 4 2 DR eZ NU C ng 76083 o ooo C 10189018 10180068 __ 20045842 ___ 20055480 40080107 40080108 40090268 A 40090269 22 41069410 66001610 ___ 66004528 66004566 66004579 66004582 66004583
62. be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may cause an accident or damage 16 Before entering a public road place the machine in the transport position in accordance with the manufacturer s instructions 17 Never leave the driver s position whilst the tractor is running 18 The speed and the method of operation must always be adapted to the land roads and paths Avoid sudden changes of direction under all circumstances 19 Precision of the steering tractor adhesion road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors such as the weight and nature of the machine being towed the front axle stage and the state of the land or path It is essential therefore that the appropriate care is taken for each situation 20 Take extra care when cornering taking account of the overhang length height and weight of the machine or trailer being towed 21 Before using the machine ensure that all protective devices are fitted and in good condition Damaged protectors should be replaced immediately 22 Before using the machine check that nuts and screws are tight particularly those for attaching tools discs flickers deflectors etc Tighten if necessary 23 Do not stand in the operation area of the machine 24 Caution Be aware of any crushing and shearing zones on remote controlled parts 25 Before climbing down from the tractor or before any operation on the machine turn off the
63. cher eingesetzt Schmale Zwischenandruckrolle mit Farmflexreifen fig 13 Haupteinstellungen Klutenr umer F r die H heneinstellung bitte die Fl gelmuttern verwenden Um sie gerade auszurichten verwenden Sie die Schraube 1 Die Klumpenentferner Sollten sorgf ltig eingestellt werden Tiefeneinstellung mittels Handkurbel Um die Hohe der vorderen Rolle zu regulieren beachten Sie die Markierungen auf der Skala 9 Druckeinstellung f r die Swischenandruckrolle Druckeinstellung der hinteren Andruckrollen Diese Einstellung ist wichtig um einen gleichm Bigen Druck auf die Vordere und hintere Andruckrolle zu bekommen Die Elemente laufen dadurch stabil und es ergibt sich eine gleichm Bige Saattiefe H hen u Druckeinstellung der mittleren Zustreicher wenn notwendig Federn l sen Ausheben der Elemente in Transportstellung wenn Sie die Feder aushaken kann des Element in Transportstellung ausgehoben werden Ausschalten des Antriebs durch 1 4 Drehung der Antriebsklaue fig 10 WICHTIG Vor dem Einsatz der Maschine berpr fen Sie die Kettenspannung der Antriebskette des Elements Fig 9 Element Version B Fig 10 f r Reihenabst nde von 14 cm 5 1 2 und mehr Dies ist ein vereinfaches S element ohne die Zwischenandruckrolle und mit einer Konkavandruckrolle mit Farmflexreifen Die einzige Optionistteine vordere Stahlrolle fig 16 in Ersatz zur Farmflexrolle 280 x 65 Die Einstellungen auf dem Elemen
64. childer e Arbeiten Sie nicht unter der S machine e Spuranzeiger Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten e Klapprahmen Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten ACHTUNG Wegen des hohen Gewichts darf die S maschine nie auf beide Zentralr der abgestellt werden Das An und Abhangen der Samaschine ist strikt verboten wenn die Samaschine ist strikt verbiten wenn die S maschine eingeklappt ist Sie mu ausgeklappt sein f r diese Arbeiten e Handhabung gef hrlicher Produkte Bitte beachten Sie die Anweisungen des Herstellers ALLGEMEINES d 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bia Ba 23 24 25 26 27 28 Zus tzlich zu den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen die Gesetzgebung bez glich der Sicherheits und Unfallverh tungvorschriften einhalten Die auf der Maschine angebrachten Warnungen informieren ber die einzuhaltenden Sicherheitsmassnahmen und tragen zur Unfallverh tung bei Im Stra enverkehr die Stra enverkehrsordnung einhalten Vor Arbeitsbeginn muss sich der Benutzer unbedingt mit den Antriebs und Bedienungsorganen der Maschine und ihren jeweiligen Funktionen vertraut machen W hrend der Arbeit ist es daf r zu Sp t Weite Kleidungsst cke die in sich bewegende Teile geraten k nnten vermeiden es empfiehlt sich gem den g ltigen normen einen Schlepper mit Kabine oder Sicherheitsverst rkung zu verwenden Vor Inbetri
65. cings The drive is to be positioned between 2 units as far as possible from the drive wheels The drive sprocket D is mounted on the LOWER hex shaft Assembly on a planter for narrow row spacings The drive is to be positioned on the outside of the planter units on the right or on the left of a drive wheel block according to the available space The drive sprocket is mounted on the intermediate shaft of the drive wheel block The hoses direct the granular product directly to the back of the shoe These are sliding assemblies and special drop tubes Attention the furnished hoses may be too long so they should be cut as short as possible to avoid bends This should be done while the PLANTER IS HOOKED UP AND IN A RAISED POSITION As the output depends on the rotational speed of the shafts in the metering box the output is adjusted by means of the double D and interchangeable sprockets A decal on the shield of the drive will make the setting easy as it shows the sprockets to be used for the main commercial products fig 36 37 The furnished information is a recommendation only Always double check when starting up the machine In the case of a planter provided with wheel unit with incorporated gearbox the speed of the intermediate shaft varies from 10 depending on the sprocket 8 used then the output on the chart is only based on the average speed 14 teeth sprocket Caution avoid moisture contamination This unit sh
66. con la turbina en marcha Vea y vigile la alineaci n de los pifiones y cadenas de los blocs ruedas y de la caja de distancias No siembre en tiempo lluvioso VELOCIDAD DE TRABAJO Se debe escoger una velocidad en funci n de la densidad de semilla y de la calidad del terreno Con un gran densidad de semillas se obliga al disco a una rotaci n muy r pida perjudiciable a una buena distribuci n en particular si los granos son pequefios ligeros y naturalmente dif ciles de seleccionar Para una densidad determinada escoger de preferencia el disco que tenga m s agujeros Igalmente un avance demasiado r pido va en detrimento de la regularidad de enterramiento y distancia entre granos sobre todo si el terreno est lleno de terrones 6 es ca tico A t tulo indicativo una buena velocidad ser a entre 2 3 km h en fuertes densidades 50 100 granos al metro y para las densidades m ximas previstas en cada disco 3 4 km h para densidades medias 4 5 km h para pequefias densidades con granos f ciles de seleccionar y un terreno bien preparado MANTENIMIENTO Presi n de hinchado de los neum ticos 1 atm sfera Los ejes sin engrasador aparente llevan anillo rodamientos perennes No hay que hacerles ning n engrasado Engrasar una vez al d a las cadenas de la caja de distancias de los blocs ruedas y del cuerpo sembrador usar con preferencia gasoil que no retiene el polvo Aceitar sin exceso ejes y rodetes de cadenas Verificar en el trans
67. curso de la campana la buena fijaci n de las piezas de enganche las tuercas flojas provocar an la rotura de bridas y tornillos Limpiar el interior de las cajas de distribuci n retirando las tapas y verificar los agujeros de los discos taponamiento al menos una vez cada media jornada de trabajo sobre todo si los granos son peque os y dif ciles de sembrar En el momento de llevar a cabo la limpieza verifique en las tapas la elasticidad de los diferentes tetones de bronce los selectores y ejectores Limpiar despu s de retirar las tapas las cajas de distribuci n ver par 7 por lo menos una vez al d a si los granos son dif ciles No dejar dentro de las tolvas granos o microgr nulos cuando la sembradora est en reposo sobre todo en atm sfera h mida Una vez terminada la campa a de siembra proceda a un vaciado y limpiado completo de la sembradora antes de guardarla al abrigo del polvo y de la humedad STOCKAGE DU MAT RIEL Avant l hivernage du semoir il est n cessaire de proc der des travaux d entretien et de nettoyage Cette action est imp rative pour que la machine reste toujours op rationnelle et performante mais aussi pour garantir la machine une meilleure long vit Travaux d entretien avant hivernage Avant tout nettoyage respectez imp rativement les consignes de s curit Videz les tr mies fertiliseur Microsem l ments Ne laissez pas d engrais dans la tr mie fertiliseur et nettoyez obl
68. d utiliser une semence de premier choix bien calibr e sans d bris ni poussi re Avec des lots de semences comportant poussi res et impuret s m me l aii sous pression qui normalement assure le d crochage des graines et le nettoyage des trous ne suffira pas une surveillance accrue des disques sera alors n cessaire Hinweise zum Gebrauch der Turbine und des Luftdruckverteilerst cks Die Standardturbine ist mit 540 U min ausgerr stet Als Sonderausr stung gibt es Getriebe mit 450 U min und 1000 U min Die Turbine ist mit 19 Luftansaugstutzen ausger stet mit einer Nebenluftklappe kann der Unterdruck reguliert werden Ein Luftdruckverteilerst ck ist angebaut und verbunden mit einem Druckrohr welches ber Schlauche Druckluft zu den S geh usen f hrt fig 28 Eine D se blast Luft gegen die R ckseite der S scheibe um diese von Saatgutr ckst nden zu reinigen An dem Druckrohr ist ein Filter angebracht um das Luftsystem vor Staub zu reinigen Dieser Filter soll 3 cm mit OI gef llt sein Um gen gend Luftdruck zu erhalten mu das Ventil ganz ge ffnet sein Achtung Das Luftdruckverteilerst ck hat zwei Ausl sse Einer wird verwendet um das Luftdruckrohr zu verbinden der andere Auslaf mu immer offen blelden Die Verwendung des sekund ren Luftdrucksystem ist unbedingt wichtig f r kleinen und leichten Samen wie Mohrr ben Kopsalat und Endivien F r normalen und regelmaBigen Samen wie Koh
69. de l entrainement Accrochages entre pi ces mobiles et fixes v rifier les arr ts d axes hexagonaux les blocs roues le tendeur de bo te de distances l alignement des cha nes l int rieur des boitiers Corps tranger dans le produit Humidit dans Is produit attention Bloc goulottes s parateur d form Tuyau bouch car trop long ou coud voir page 24 Microsem D bits variables entre goulottes ou boitiers 2 CONSEILS POUR R USSIR VOS SEMIS 1 Choisissez une vitesse de travail raisonnable adapt e aux conditions et la pr cision d sir e 2 Assurez vous d s la mise en route puis de temps en temps de la distribution de l enterrage de la densit Funktlonsst rungen und Gr nde Abstreifer zu tief unkorrekte Montage Abstreifer verbogen Abstreifer nicht richtig montiert S scheibe verbogen oder besch digt L cher der S scheibe zu kiein L cher des S scheibe verstopft schlechter Sam Druckluft nicht richtig eingestellt berh hte S geschwindigkeit siehe Seite 30 Verunreinigter Samen Etiketten etc Defekter Vakuumschlauch Abstreifer mit Chemikalien verunreinigt Br ckenbildung im Saatgubeh lter groBe Fehlstellen Abstreifer zu hoch korrigieren Sie mit Einstel hebel Abstreifer defekt L cher in der S scheibe zu groB Abstreifer nicht richtig montiert berh hte S geschwindigkeit siehe Seite 30 zu hohe Zapfwellengeschwindigkeit Saatgutverlust S geh use defekt
70. direcci n y los dispositivos de frenado 20 En las curvas prestar atenci n a los objetos salientes voladizos y a la masa inerte 21 Asegurarse de la presencia y el buen estado de los dispositivos de protecci n antes de cada uso 22 Antes de cada uso asegurarse de que los tornillos y las tuercas est n bien apretados 23 No estacionar en la zona de trabajo de la m quina 24 Pueden existir zonas de aplastamiento y cizallamiento en los rganos controlados a distancia especialmente los de accionamiento hidr ulico 25 Apagar el motor retirar la llave de contacto y esperar a que se paren completamente todas las piezas en funcionamiento antes de bajar del tractor o efectuar cualquier operaci n sobre la m quina 26 No estacionar entre el tractor y la m quina sin haber accionado previamente el freno de estacionamiento y o colocado calces debajo de las ruedas 27 Antes de cualquier intervenci n sobre la m quina asegurarse de que no puede ponerse en marcha accidentalmente 28 No utilice el ojo de levantar para levantar la m quina cuando est cargado USO ADECUADO DE LA M QUINA Esta sembradora s lo puede usarse para los trabajos para los que ha sido concebida El fabricante no se har responsable de los da os provocados por usar la m quina fuera del mbito por l indicado Las modificaciones que se realicen sobre la m quina ser n por cuenta y riesgo del usuario El correcto uso de la m quina exige el respeto de l
71. e An optional stainless steel front press wheel fig 16 can be assembled in replacement of 280 x 65 rubber wheel This adjusments on the metering box or unit are identical to those of the above Version A PLANTER UNIT C VERSION fig 11 for row spacing of 20 cm 8 and more This planter unit is similar to the above A version but is suited to sowing double rows in well prepared soils no clods or stones It is equipped with a double tipped shoe which traces 2 furrows 7 cm apart and a double intermediate press wheel in option 5 cm The intermediate hillers close the furrows together with a cage press wheel which can be equipped with a tyre fig 18 A small extra clod remover which should be positioned with precision limits the soil coming up between the shoe tips The metering box which is standard on the A and B versions is equipped here with a disc with a double line of holes and a special extra scraper see page 18 The adjusments on this metering unit are similar to those on the A Version It is possible to sow on bands of 65 or 100mm wide with this unit by replacing the double tipped shoe and the narrow press wheels by a wide 65 or 100 mm shoe and a corresponding wide press wheel fig 11 PLANTER UNIT D AND D2 VERSION fig 12 for row spacing of 26 cm 10 1 2 and more This planter unit which is equipped with 2 metering boxes for single row and assembled in tandem includes a front 250 x 170 rubber wheel with adjustable clod
72. e ou 2 b quille 40 suivant la longueur de la barre porte outils Eventuellement en option d un jeu de rayonneurs manuels fig 8 page 13 Voir d tails montage de ces quipements page suivante Hauptmontage des Rahmens Ein MS S maschinenrahmen besteht aus folgenden Teilen Ein Rahmen D dessen Lange von der Anzahl der Reihen und dem Reihenabstand abh ngt Ein Dreipunktbock in der Gem se Version Fig 1 2 2 oder 4 Radbl cke links und h henverstellbar sind entweder in der einfachen Standard Version zum Gebrauch mit dem zentralen Getriebe amp Fig 1 f r Samaschinen mit Reihenabst nden von mehr als 36 cm 14 oder eine Kombinationversion mit Getriebe Fig 2 zum Gebrauch auf S maschinen mit enge Reihenabstande Diese Radbl cke sind mit verschiedenen Gr en von Reifen entsprechend den Reihenabstanden und der Anzahl von Reihen ausger stet 500x15 Breite 12 cm oder 6 5x80x15 Breite 16 cm 2 Antriebswellen f r den Antrieb und Abtrieb Eine Turbine 16 Anschl ssen oder 28 9 Eine oder 2 St tze n 40 entsprechend der Lange des Rahmens Und Als eine Option ein Satz mechanische Spuranzeiger Fig 8 Seite 13 rechts mit Antriebsr denrn die Einzelheiten der Montage siehe nachste Seite Fig 2 GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME A MS vegetable frame consists of A toolbar the length of which depends on the number of rows and the row spacing A
73. e MS D2 Porte raclette gauche sur l ment MS D Raclette gauche MS D2 Porte raclette droite sur l ment MS D Raclette droite MS D2 Entretoise 012 x 25 x 16 Raclette orientable sur l ment MS D Cadre arri re MS D gt 99 Cadre arri re MS D avec roulette plombeuse Axe de cadre arri re l ment MS D Carter interm diaire de chaine MS D Carter inf rieur de chaine MS D Carter MS D2 Entretoise d crottoir arriere MS D Roue arri re 170 x 250 bandage inox Joint caoutchouc roue inox Rondelle paul e de roue inox Support d crottoir roue avant 250 x 170 Eclateur pour soc MS de 67 mm Axe filet de roue MS D O10 Lg 235 Roue complete 170 x 250 Bandage souple 170 x 250 1 2 jante avec moyeu 170 x 250 Bras de roulette plombeuse MS D2 c t gauche Bras de roulette plombeuse MS D2 cote droit Support bras de roulette MS D Support tendeur ressort MS D Entretoise bras de roulette MS D Bague autolubrifiante D crottoir Greenflex de roulette Ecrou papillon M8 T le de d crottoir Greenflex Circlips ext rieur O30 Axe avant de bras sup rieur de parall logramme Boulon complet avec crou frein M16 Contre bride de t te d l ment R f OLD R f NEW 7033 7071 1 7083 7091 7096 7144 7147 7155 7156 7163 7174 7184 9559 9562 9562 1 11106 10118 11513 11564 11579 11580 Vis STHC M8 x 10 bout plat 6 R 2 R 9 ls 3062104 ondelle O13 x 27 x 2 51 MICROSEM 3 NIVEAUX 1088 a 70882 2 100902
74. e is to be used to connect the air pressure tube The other one however MUST ABSOLUTELY REMAIN FREE AND OPEN The use of the secondary air pressure system is indispensable for the planting of small sized and light seeds carrots lettuce endive On the other hand it becomes useless for planting of bigger and regular seeds cabbage coated seeds which require holes of Y 1 2 mm and over In this case it is necessary to disconnect or even remove when using heavy seeds the feeder manifold and to close the shutter amp so that the turbofan gives the maximum air vacuum IMPORTANT to achieve a good distribution with a pneumatic vegetable planter it is necessary to use a first quality properly sized clean seed With seed lots containing dust and impurities the secondary air pressure system will not be sufficient for cleaning the seed holes Then the condition of the discs will have to be checked more frequently EMPLEO DE LA TURBINA EMPLEO DEL COLECTOR DE AIRE La turbina standard tiene 540 R P M Se puede ofrecer en 450 1000 R P M con poleas especiales en opci n Esta turbina est equipada de un bloc de 19 salidas con volante de toma de aire regulable Se puede equipar igualmente para ciertas semillas con un colector con barra de difusi n 2 que canaliza el aire de salida bajo presi n hasta la base de cada caja de distribuci n fig 28 donde una boquilla dirige el flujo de aire sobre la parte atr s de los
75. e la m quina 9 Enganchar la m quina en los puntos de enganche previstos a tal efecto seg n la normativa vigente 10 Las operaciones de enganche y desenganche deben realizarse con precauci n 11 Al desengancharla asegurarse de la correcta posici n de los soportes para una correcta estabilidad de la m quina 12 Antes de enganchar la m quina asegurarse de que el eje delantero del tractor est correctamente lastrado 13 La colocaci n de cargas debe realizarse en los soportes previstos a tal efecto conforme a las instrucciones del fabricante del tractor y respetando siempre las cargas m ximas por eje y el peso total autorizado en carga 14 Utilizar y controlar los equipos reglamentarios durante el transporte alumbrado senalizacion 15 Los medios de control a distancia cuerdas cables deben colocarse correctamente con el fin de que no se produzcan maniobras de forma accidental que puedan provocar riesgos de accidente o de danos 16 Poner la m quina en posici n de transporte conforme a las indicaciones antes transitar por la v a p blica 17 No abandonar nunca el puesto de conducci n cuando el tractor est en marcha 18 Adaptar la velocidad y el modo de conducci n al terreno Evitar los cambios bruscos de direcci n 19 Las herramientas transportadas o remolcadas influyen sobre la adherencia la direcci n y el frenado Por este motivo prestar especial atenci n y procurar tener suficiente margen de respuesta con la
76. e stainless steel press wheel The set is made up of 6 spacers 3 pairs The can easily be identified by their number of grooves D and fig 26 The passage from a version A assembly into version C is simply made by chan ging the position of the spacers Spacer positions e Version A assembly 29mm wide wheel in single line fig 22 Version C assembly 29mm wide wheel in double line inter line 50mm fig 23 Version C assembly 29mm wide wheel in double line interline 70mm fig 24 e Version A or C assembly 67mm wide wheel fig 25 1 e Version A or C assembly light wheel 67mm wide fig 25 2 TIRANTE DE RUEDAS PLOMBOSAS ELEMENTO MS El juego de riostras sobre las ruedas plombosas de elementos MS es com n a los montajes versi n A y C excepto la rueda inox anchura 100mm Se compone de 6 tirantes 3 pares Son f cilmente identificables por su n me ro de ranuras D y fig 26 El paso de un montaje versi n A en versi n C se hace simplemente cambiando la posici n de los tirantes por apilamiento Posiciones de los tirantes e Montaje versi n rueda anchura 29mm en simple l nea fig 22 e Montaje versi n C rueda anchura 29mm en doble l nea interlinea 50mm fig 23 e Montaje versi n C rueda anchura 29mm en doble l nea interl nea 70mm fig 24 e Montaje versi n A o rueda anchura 67mm fig 25 1 Montaje versi n A o C rueda ligera anchura a 67mm f
77. eau il convient en cas de blessure de contacter imm diatement un m decin et ainsi viter un risque d infection 8 La machine devra tre abaiss e le circuit hors pression le moteur coup et la cl de contact retir e avant toute intervention sur le circuit hydraulique CONSIGNES D ENTRETIEN 1 La prise de force devra imp rativement tre d bray e le moteur coup et la cl de contact retir e avant tous travaux de maintenance entretien ou r paration de la machine 2 Le serrage des vis et crous devra tre effectu r guli rement 3 Avant tous travaux d entretien sur une machine relev tayer celle ci 4 Portez des gants et n utilisez que l outillage ad quat pour tout remplacement d une pi ce travaillante 5 Il est interdit de jeter de l huile graisse ou filtres afin de respecter l environnement 6 La d connection de la source d nergie devra tre effectu e avant toute intervention sur le circuit lectrique 7 convient de v rifier r gulierement les pi ces expos es une usure et les remplacer si us es ou endommag es 8 L utilisation de pi ce de rechange MONOSEM est imp rative celles ci correspondant aux caract ristiques d finies par le constructeur 9 Les c bles de l alternateur et de la batterie doivent tre d branch avant tous travaux de soudure lectrique sur le tracteur ou la machine attel e 10 Seul un personnel qualifi peut intervenir pour effectuer des r parations impl
78. eau MONOSEM Tratar de pedir las piezas al final de la campa a as estar n disponibles inmediatamente en nuestros almacenes El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un desgaste prematuro y problemas en la pr xima puesta en marcha Almacenamiento de la m quina Respetar siempre las siguientes instrucciones Todas las m quinas deben almacenarse protegidas de la humedad en una nave Dejar la m quina sobre una superficie plana s lida y segura Poner los caballetes de estacionamiento en posici n antes del desenganche La operaci n de desenganche debe efectuarse lentamente y con prudencia Inmovilizar el tractor para impedir que se mueva Est prohibido situarse entre el tractor y la m quina durante las maniobras Los chasis plegables deben almacenarse desplegados y los chasis telesc picos con las secciones recogidas Es preferible almacenar las m quinas con los cilindros con el v stago completamente recogido Si no es posible engrasar los v stagos Retirar las conexiones hidr ulicas cuando el circuito hidr ulico deja de estar bajo presi n Colocar calces en la m quina para evitar que se desplace Retirar y desconectar todos los aparatos electr nicos y almacenarlos en un lugar seco El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones graves o mortales INCIDENTS POSSIBLES ET CAUSES Plaque de s lection trop basse mauvais r glage Plaque de s lection ou
79. ebsetzung und Arbeitsbeginn die direkte Umgebung kontrollieren Kind F r ausreichende Sicht sorgen Personen oder Tiere aus dem Maschinengefahrenbereich entfernen Schutzvorrichtungen Der Transport von Personen oder Tieren auf der Maschine ist w hrend der Arbeit oder beim Fahren streng verboten Die Maschine darf gem den geltenden Sicherheitsnormen nur an den daf r vorgesehenen Kupplungspunkten angeh ngt werden Besondere Vorsicht ist beim An und Abbau der Maschine am Schlepper geboten Vor Anh ngen der Maschine kontrollieren ob der Ballast des Schleppers gen gt Die Ballastelemente m ssen gem den Vorschriften des Schlepperherstellers auf den daf r vorgesehenen Haltern angebracht werden Die Maximale Achslast und das zul ssige Gesamtgewicht einhalten Das f r den Stra enverkehr maximal zul ssige Aussenmass einhalten Vor Strassenbenutzung die Schutzvorrichtungen Licht und R ckstrahlelemente anbringen und ihre Funktion pr fen Alle Fernsteuerungen Seil Kabel Stange schlauch m ssen so positioniert sein dass sie nicht ungewollt bet tigt werden und dadurch Unf lle oder Sch den hervorrufen k nnen Vor Benutzung der Strasse die Maschine gem Herstelleranweisungen in Transportstellung bringen Fahrersitz nie bei laufender Maschine verlassen Fahrgeschwindigkeit und weise m ssen immer dem Gel nde den Strassen und Wegen angepasst sein Auf alle F lle pl tzliche Richtungs nderungen vermeiden Die Pr zisi
80. ecteur d air R serve d huile coller Embout d querre Bride de serrage pour tube collecteur MS Support pour tube collecteur MS Tube transparent d air puls Ig 1m20 Embout de tube Bague caoutchouc d embout Equerre support aspirateur Embout plastique 010 Ressort conique R124 ed 66004920 Goulotte de turbine rampe d aspiration MS pp 43 BOITIER DE DISTRIBUTION MS MS METERING BOX 10159064 30600008 6216 m 10629007 A j 30511004 A o 10560194 30600008 10603006 6450 a 6448 7 6461 30620008 10603006 30172090 207 30620032 30620032 6090 6468 64672 11579 6459 11580 30501052 gt 6195 30530092 ME 6225 ge v N 2M0000 30530094 10591992 R f OLD R f NEW R f OLD R f NEW NEW Joint torique 10159064 Ressort support tuyau de nettoyage MS _ 6090 10990086 Clipsd atitO mm 10504 Vis TRCC M6 x 20 6210 40090026 Axe d appui de s lecteur j 10591992 Vis TFHC M6 x 16 6216 10072073 Axe fixe de s lecteur 2 10603006 EcoufenMe 00 6218 10150041 Ressort de pression 10629007 RondeleAZ06 1 1 1 6222 10072090 de blocage des disques sur agitateur 30170014 Goupllefendue O25x20 gt 6225 10072091 Ecroucale 7 30172090 Goupille lastique 06x25 6446 10991040 Ressort de couvercle 2 30500052 ViSHMBx16 6447
81. edingt die Sicherheitsvorschriften einhalten Die Trichter von D ngereinleger Microsem Elementen leeren Keinen D nger im Trichter des D ngereinlegers lassen und die Verteilergeh use unbedingt reinigen Reinigen mit Wasser ohne Druck Sich davon berzeugen dass kein D nger mehr im Beh lter ist Trocknen lassen Das Ger t ist feuchtigkeitsempfindlich Kein Produkt im Insektizid Trichter lassen und die Verteilergeh use unbedingt reinigen Reinigen mit Wasser ohne Druck Sich davon berzeugen dass kein Produkt mehr im Beh lter ist Trocknen lassen Das Ger t ist feuchtigkeitsempfindlich Kein Saatgut im Element Trichter lassen die Geh use mit Druckluft reinigen Die Ladeschnecke vollst ndig entleeren Eine Fettschicht auf alle Arbeitsger te auftragen die Bodenkontakt haben e Die Gelenkpunkte schmieren und anschlie end bewegen Ebenso mit den Teleskopteilen der Kraft bertragung der Zapfwelle und den beweglichen Teilen verfahren Die Ketten m ssen unbedingt gereinigt werden Falls sie verschmutzt sind die Ketten ausbauen und in ein Olbad legen Die Innenseite der R derbl cke reinigen daf r die Schutzvorrichtungen abbauen Den festen Sitz der Schrauben und Muttern pr fen Gegebenenfalls nachziehen Den Zustand der VerschleiBteile pr fen Zum Austausch von gebrochenen Teilen ausschlieBlich Original Ersatzteile Ribouleau MONOSEM verwenden Daran denken die Teile gleich nach Abschluss d
82. en Sie w hrend der S saison die Schrauben am DreiPunktgestange lockere Schrauben k nnen Bruch verursachen Entfernen Sie den Deckel des Sagehauses um das Innere zu reinigen berpr fen Sie die L cher der Sascheiben fters wenn Sie kleinen und Schwierigen Samen auss en Bei der Reinigung berpr fen Sie die Finger Abstreife und Auswerfer Bitte beachten Sie da kein Saatgut oder Granulat bei feuchtem Wetter im Beh lter ist Sobald die S saison vorr ber ist entleeren Sie die Saatgutbeh lter und reinigen Sie die Maschine und stellen Sie diese auf einen trockenen und staubfreien Platz START UP AND OPERATING INSTRUCTIONS Before putting the planter into operation check that all main bolts are properly tightened Make sure that all planting units are equipped with the correct seed disc installed in the proper way and the seed scrapers are properly set in accordance with the instructions on page 18 The chain rollers and tighteners may be stiff because of paint Make sure they are loose Also check that the planter is level hitch vertical and toolbar parallel to the ground the proper position of each metering unit and the correct connection of all hoses The PTO shaft should not be in too much of an angle during lifting If the angle is too steep reduce the PTO speed at the end of the field normally the seed will remain stuck even at 400 rpm Except for when necessary do not leave the turbofan running while the planter is in a
83. engine remove the key from the ignition and wait until all moving parts have come to a standstill 26 Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and or the wheels have been wedged 27 Before any operation on the machine ensure that it cannot be started up accidentally 28 Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded PROPER USE OF THE MACHINE The machine must only be used for tasks for which it has been designed The manufacturer will not be liable or any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer Using the machine for purposes other than those originally intended will be done so entirely at the user s risk Proper use of the machine also implies complying with instructions on use care and maintenance provided by the manufacturer using only original or manufacturer recommended spare parts equipment and accessories The machine must only be operated maintained and repaired by competent persons familiar with the specifications and methods of operation of the machine these persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed The user must strictly abide by current legislation regarding accident prevention safety at work health and safety regulations transport on public roads road traffic regulations Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory The owne
84. ential in order for the machine to remain operational at all times and perform correctly and also to ensure that the machine remains in service for many years to come Maintenance work before winter storage Before cleaning it is essential to read the safety instructions Empty the units microsem fertilizer hoppers Do not leave fertilizer in the hopper It is essential that you clean the distribution units Clean with water but not high pressure jet check that no fertilizer remains leave to dry This appliance must be kept dry Leave no products in the insecticide hopper It is essential that you clean the distribution units Clean with water but not high pressure jet check that no product remains leave to dry This appliance must be kept dry Leave no seeds in the unit hopper clean the distribution units with compressed air Completely empty the loading auger Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground Lubricate the hinge points then move them as well as the telescopic sections transmission power take off and any moving parts Cleaning the chains is essential If they are clogged up dismantle them then soak them in oil Clean the inside of the wheel units first remove the protective covers Check tightness of screws and nuts Tighten if necessary Check the condition of wearing parts If parts break only replace with original manufacturer s par
85. entraxe 80 Broche d attelage sup rieure 225 S80 chainette Entretoise courte de liaison ch ssis rigide Bride plate renforc e ch ssis rigide Support turbine ch ssis rigide Bride de serrage en V 016 Embout de barre porte outils Broche d attelage 028 Lg 145 chainette B quille Support b quille Raccord UM 12 MS AE 3 4 Corps de s quenceur hydraulique Support de s quenceur Raccord en T 18x1 5 Bras de liaison partie femelle Bras de liaison partie m le Bras lat ral d attelage double barre Contre bride 4 trous lg 140 p 12mm entraxe 100 Contre bride 4 trous lg 140 p 12mm entraxe 80 Bride de support Ressort R145 Contre bride pour barre carr de 127 Flexible hydraulique pr ciser la longueur Axe de verrouillage pour b quille Goupille clip 9 mm avec chainette Lame ressort d embout de barre Embout de barre plastique Joint torique 17 TORS 1 5 Contre bride 8 trous lg 250 p 15mm 3eme points sup chassis rigide double barre Support turbine double barre Support turbine double barre d cal de 5 cm Bras lat ral cot droit d attelage chassis rigide R f OLD R f OLD R f NEW D signation A R i NEU D signation p BLOC ROUE MS SIMPLE 30600016 4 900 igj 30170031 30512080 i 2033 4 J 30600012 Is et 30172093 30507012 p NER e PE N 5 45234 N 4910 d 2
86. er S kampagne zu bestellen Sie sind in unseren Gesch ften sofort verf gbar Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu einem fr hzeitigen VerschleiB sowie zu Behinderungen bei der n chsten Inbetriebnahme f hren Lagerung der Maschine Folgende Vorschriften m ssen unbedingt eingehalten werden Alle Maschinen m ssen vor Feuchtigkeit gesch tzt unter einem Wetterdach gelagert werden Die Maschine auf einer ebenen festen und sicheren Fl che abstellen Vor dem Abkuppeln die St tzf Be in Position bringen Abkuppeln muss langsam und vorsichtig erfolgen Den Traktor stillsetzen damit er sich nicht bewegen kann W hrend des Rangierens ist es verboten sich zwischen dem Traktor und der Maschine aufzuhalten Die Klapprahmen m ssen aufgeklappt die Teleskoprahmen mit eingefahrenen Teilst cken gelagert werden e Die Maschinen werden vorzugsweise mit v llig eingefahrenen Zylinderstangen gelagert Sollte dies nicht mdglich sein die Zylinderstangen schmieren Sobald der Druck im Hydraulikkreis abgebaut ist die Hydraulikanschl sse abziehen Die Maschine verkeilen damit sie nicht wegrollen kann Alle elektronischen Ger te abklemmen entfernen und an einem trockenen Ort lagern Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren STORING EQUIPEMENT Before storing the planter for the winter it is necessary to carry out cleaning and maintenance This is ess
87. erpr fen Sie ob die Samaschine parallel zum Boden angebaut ist und samtliche Sagehause und Luftschlauche Pr fen Die Gelenkwelle sollte nicht zu stark abgewinkelt sein beim Ausheben Wenn Sie h her ausheben reduzieren Sie die Drehzahl beim Wenden Die Turbine sollte m glichst nicht ausgeschaltet werden Auch bei 400 U min wird das Saatgut an der S scheibe gehalten Pr fen Sie den richtigen Sitz der Zahnr der Antriebsketten und Wechselgetriebe Bei feuchtem Wetter Sollte nicht ges t werden Arbeitsgeschwindigkeit Die Arbeitsgeschwindigkeit richtet sich nach der Bodenbeschaffenheit und der Aussaatmenge Wenn die S scheibe zu schnell l uft ist eine korrekte Aussaat bei gro em und kleinem Saatgut nicht m glich Bei gr eren Geschwindigkeiten ist es vorteilhaft Sascheiben mit mehr L chern zu w hlen Zu hohe Geschwindigkeiten und schlechte Bodenvorbereitung verhindern eine exakte Aussat Eine gute Aussaatgeschwindigkeit ist 2 3 km h bei groBen Aussaatmengen 50 100 g m Bei mittleren Aussaatmengen 3 4 km h und bei geringen Aussaatmengen 4 5 km h vorausgesetzt das Feld ist gut vorbereitet Wartung Reifendruck 1 bar Lager und Radnaben brauchen nicht geschmiert werden Sie sind mit Selbstschmierlager ausger stet Schmieren Sie die Ketten vom Wechselgetriebe Radanbaubl cke und S element einmal am Tag Am Besten ist Ketten l damit nicht zu viel Staub hangen bleibt Olen Sie die Kettenspanner und Wellen Uberpr f
88. errage des vis et des crous 23 Ne stationnez pas dans la zone de travail de la machine 24 Des zones d crasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes command s distance notamment ceux asservis hydrauliquement 25 Veillez couper le moteur retirez la cle de contact et attendez l arr t complet de toutes les pieces en fonctionnement avant de descendre du tracteur ou d effectuer toute op ration sur la machine 26 Ne stationnez pas entre le tracteur et la machine sans avoir pr alablement serr le frein de parcage et ou plac des cales sous les roues 27 Avant toute intervention sur la machine assurez vous que celle ci ne Puisse tre mise en route accidentellement 28 Ne pas utiliser l anneau de levage pour soulever la machine lorsque celle ci est charg e UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Le semoir ne doit tre utilis que pour les travaux pour lesquels il a t concu Tout dommage li l utilisation de la machine en dehors du domaine indiqu par le contructeur n engagera en aucun cas la responsabilit de celui ci Toute modification de la machine se fera aux risques et p rils de l utilisateur La bonne utilisation de la machine n cessite le respect des notices d utilisation d entretien et maintenance constructeur utilisation imp rative des pi ces d tach es accessoires d origine ou recommand es par le constructeur L utilisation entretien ou r paration ne se fera que par des p
89. ersonnes comp tentes et inform es des dangers auxquelles elles sont expos es L utilisateur devra respecter les r glementations pr vention contre les accidents s curit du travail Code du travail circulation Code de la route Veillez au respect des indications pr cis es sur les machines Toute modification du mat riel sans accord crit du constructeur engage l enti re responsabilit du propri taire ATTELAGE 1 Lors de l attelage de la machine au tracteur ou de sa d pose le levier de commande du relevage hydraulique doit tre plac de mani re ce que le relevage ne puisse s effectuer 2 Lors de l attelage de la machine au relevage 3 points du tracteur les diam tres des broches ou tourillons devront bien correspondrent au diametre des rotules du tracteur 3 Risques d crasement et de cisaillement dans la zone de relevage 3 points 4 Lors de la manoeuvre du levier de commande ext rieur du relevage veuillez vous tenir loign de la zone situ e entre le tracteur et la machine 5 Lors du transport de la machine veuillez bien la stabiliser par des tirants de rigidification du relevage afin d viter d ventuels frottements ou d batements lat raux 6 En cas de transport de la machine en mode relev veillez ce que le levier de commande du relevage soit bien verrouill ORGANES D ANIMATION Prises de force et arbres de transmission cardans 1 Veillez utiliser les arbres de trans
90. eschwindigkeit der Hauptantriebswelle von 10 96 auf die gebrauchten Zahnr der Die Ausbringmenge auf der Tabelle basiert auf der Durchschnittsgeschwindigkeit Zahnrad mit 14 Z hnen Wichtig Bel nasser Witterung kein Granulat streuen Der Granulatstreuer ist nur f r Granulat und nicht f r staubige Mittel geeignet Es ist m glich Schneckenkorn auszubringen wenn die Ausbringschnecke im Granulatstreuer ausgetauscht wird Der 2 reihige Granulatstreuer kann in einen 1 reihigen Granulatstreuer umgewandelt werden Daf r wird der Doppelauslauf gegen einen Einzelauslauf ausgetauscht Im granulatstreuer mu eine Seite mit einem Blech abgedecktr werden D ngerstreuer fig 38 Aufbau D ngerstreuer kann nur auf die Version A C und D aufgebaut werden bei einer Reihenweite von 40 cm und mehr Die Anzahl der D ngerstreuerausl ufe ist gleich mit der Reihenanzahl Es ist m glich einen Doppelauslauf f r enge Reihenweiten zu benutzen Die D ngerstreuerschare werden 6 10 cm neben der Reihe montiert Einstelling der Ausbringmenge Die erste Einstellung sollen Sie mit dem unteren Doppelzahnrad 6 vornehmen die letzte Einstellung mit dem oberen Mehrfachzahnrad In diesen Einstellungen k nnen Sie 80 350 kg ausbringen je nach spezifischem Gewicht des D ngers Es ist schwierig exakte Angaben zu machen Man sollte eine Abdrehprobe vornehmen MICROSEM GRANULAR INSECTICIDE APPLICATOR fig 35 Assembly on a planter for wide row spa
91. fiante B25 Circlip d arr t O6 mm Pignon interm diaire 12 dents Chaine 5R 66 rouleaux Microsem 3 niveaux Chaine 5R 62 rouleaux Couvercle de tr mie plastique Ressort de couvercle Ressort R66 Chaine 5R 108 rouleaux Bague palier sur entrainement Contre bride largeur 50 pour carr de 40 Chape fixation boitier Microsem Levier gauche trappe boitier Microsem Levier droit trappe bo tier Microsem Tr mie plastique standard T le de fond de tr mie plastique Joint jupe de tr mie Axe central de bo tier Vis sans fin pas gauche V75G Vis sans fin pas droite V75D Roue centrale doigts F78 Ressort de trappe R139 Boulon de blocage des 1 2 corps A117 Bouchon de corps de boitier Bloc goulottes 2 sorties dirig es vers l avant du semoir Bloc goulottes 2 sorties dirig es vers l arri re du semoir Bloc goulotte 1 sortie F96 Bouchon de bloc goulottes Tuyau de descente Microsem pr ciser la longueur Bouchon embout de barre porte Microsem Guide descente inf rieure MS Guide descente inf rieure MS double rang Tube descente r glable MS double rang Support de barre porte Microsem bas Barre carr e Microsem pr ciser la longueur Pignon interchangeable 12 dents Pignon interchangeable 15 dents Pignon interchangeable 22 dents Pignon interchangeable 23 dents Pignon interchangeable 25 dents Pignon interchangeable 30 dents Pignon interchangeable 35 dents Pignon moteur double 12 25 dents Goupille clip Bague blocage des pignons interch
92. ges Chasse mottes r glage de la hauteur par l crou papillon R tablir l aplomb si n cessaire par le bouton a Le chasse mottes doit tre r gl avec attention Volant de r glage du terrage il agit sur la hauteur de la roue avant Pression de la roulette interm diaire Pression de la roue arri re ce 90202 est important de lui d pendra l quilibre roue avant roue arri re donc la stabilit de l l ment la r gularit de l enterrage 6 Hauteur et pression des raclettes interm diaires d crocher les ressorts si n cessaire Accrochage de l l ment en position haute en fonction de sa position le ressort lib re on non le cran d accrochage D brayage individuel pousser fond le volant et tourner d 1 4 de tour fig 10 IMPORTANT Avant mise en route v rifier le montage des chalnes fig 9 ELEMENT SEMEUR Version B fig 10 pour inter rangs de 14 cm et plus II s agit d un l ment troit de conception simplifi e sans roulette interm diaire et avec tassage par roue concave fonte bandage autonettoyant Il ne peut s quiper pour semis en bandes larges En option une roue avant bandage inox fig 16 peut se monter au lieu de la roue autonettoyante 280 x 65 Pour le boitier comme pour l l ment les r glages sont identiques ceux de la version A ci dessus ELEMENT SEMEUR Version C fig 11 pour inter rangs de 20 cm et plus C est un l ment semblable la version A ci dess
93. gt 1 710 2b 4110 1b 30501051 311 et 8 30621061 21 es 433 9 E 2 lt 30512051 0 30600012 D D 30172067 OS 10629007 1 26598 656a E 3060002 30530090 312 8 0 30173020 Z 10629013 N 10118 a 10629013 18701 4810 2 4875 1 30600012 5 30620064 30600008 R f OLD R f NEW STEE 10090398 ___ 10125058 ___ 10125060 10991086 __ 10991088 H f OLD R f NEW p ___ 10200191 10210032 10210033 40019052 66005778 66005779 r D signation Roulement 6007 2RS Anneau lastique ext 035 Moyeu de pignon Axe 6 pans de pignon Pignon avant 17 dents Tendeur de cha ne Carter basculant de bo te de vitesse Carter fixe de boite de vitesse Palier support de pignon Patin de chaine Levier tendeur de boite Corps de bo te Galet tendeur Axe de galet tendeur Bride de serrage en U 016 Bague d arr t 6 pans Circlips int 262 Support pignon Tendeur de boite Galet tendeur Embout plastique rouge Pignon interchangeable 12 dents Pignon interchangeable 14 dents Pignon interchangeable 16 dents Pignon interchangeable 20 dents Pignon interchangeable 22 dents Pignon interchangeable 24 dents Ressort R164 Goupille clips 26 Bague autolubrifiante Ressort R66 Hessort H127 Broche 26 x 80 Carter basculant charni re visser Pignon tendeur 12 dents Pignon 17 dents
94. gular intervals check metering planting depth and population of seeds POSIBLES INCIDENCIAS Y SU CAUSAS Placa de selecci n muy baja mala regulaci n Placa de selecci n deformada 6 curvada Sistema de selecci n mal ajustado ver p g 18 Disco de distribuci n deformado y desgastado Agujeros del disco demasiado peque os no adaptados a la semilla Agujeros del disco taponados mala semilla 6 sistema de soplado mal utilizado ver p gina 19 Velocidad de trabajo excesiva ver p g 30 Objetos extrafios dentro de la semilla Tubos de aspiraci n rotos o defectuosos Placa de selecci n atascada con productos de tratamiento B veda dentro de la tolva o semillas con tratamiento demasiado h meda NUMEROSAS FALTAS Placa de selecci n demasiado alta mala regulaci n Placa de selecci n desgastada Agujeros de los discos demasiado grandes no adaptados a la semilla Sistema de selecci n mal utilizado Velocidad de trabajo excesiva ver p g 30 Velocidad de toma de fuerza excessiva escape de granos junta refa 6469 p g 30 usada o no colocada Cuerpo de caja desgastado o roto escapes MUCHOS DOBLES Velocidad de trabajo excesiva ver p g 30 Rejas desgastadas o taponadas Esparcidor de reja ancha deteriorado o descentrado Agujeros de los discos demasiado grandes Sistema de eyector en la base de la tapa sucio o desgastado Rastrillos intermedios con ngulos deformados Escape de granos junta refa 6169 1 p
95. ha 6 izquierda de un bloc rueda seg n el emplazamiento disponible El pi on motor D se monta sobre eje intermedio de bloc rueda Los tubos de bajada canalizan el producto directamente sobre la trasera de la reja Son conjuntos telesc picos y gu as Atenci n Si los tubos son demasiado largos deben ser ajustados m s cortos para evitar codos o combas esto se debe hacer con la SEMBRADORA ENGANCHADA al tractor y LEVANTADA Regulaci n de caudal fig 36 37 EI caudal es funci n de la velocidad de rotaci n de los ejes de las cajas se regula a partir de pi ones dobles D et intercambiables Hay sobre el carter protector de cadena una tabla que indica los pi ones que se deben utilizar con los principales productos conocidos y los caudales que se obtienen Estas indicaciones son te ricas hace falta pues un control antes de poner en marcha Note que en el caso de una sembradora con bloc rueda agregado la velocidad del rbol intermedio varia 10 96 seg n el pi on utilizado La tabla indica unos caudales a velocidad media pi on 14 dientes Atenci n Este mecanismo es sensible a la humedad Solo debe utilizarse con microgranulados y no con polvos o granulados Es posible esparcir granulados anti limacos reemplazando el sistema de sinfines interiores Una caja para 2 filas se transforma en uni fila reemplazando la garganta de 2 salidas por una garganta de 1 sola salida y colocando una tapa interior FERTILIZAD
96. hebers so stellen dass der Hubvorgang nicht unerwartet ausgel st werden kann 2 Beim Anh ngen der Maschine am Dreipunktkraftheber des Schleppers darauf achten dass die spindel oder Zapfendurchmesser dem Durchmesser der Schlepperkugelgelenke entsprechen 3 Vorsicht Im dreipunkt Hubbereich bestehen Stauch und Abscherrisiken 4 Sich bei Bet tigung des u eren Krafthebersteuerhebels nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten 5 Beim Transport muss die Maschine durch die Versteifungsstreben des Krafthebers zur Vermeidung von Unwucht und seitlicher Pendelung stabilisiert werden 6 Beim Transport der Maschine in angehobener Stellung den Kraftheber Steuerhebel blockieren ANTRIEBSORGANE Zapfwelle und Gelenkwellen Antrieb 1 Nur die mit der Maschine gelieferte oder vom Konstrukteur empfohlene Gelenkwelle verwenden 2 Die Schutzvorrichtungen der Zapfwellen und Gelenkwellen m ssen immer angebracht und in gutem Zustand sein 3 Auf die richtige berlappung der Gelenkwellenrohre sowohl in Arbeits als auch in Transportstellung achten 4 Vor AnschlieBen oder Abziehen einer Gelenkwelle die Zapfwelle auskuppeln den Motor abschalten und den Z ndschl ssel abziehen 5 Ist die Primarkardanwelle mit einem Drehmomentbegrenzer oder einer Freilaufkupplung ausgestattet m ssen diese unbedingt auf der Zapfwelle der Maschine montiert sein 6 Immer auf die korrekte Montage und Verriegelung der Kardanantriebe achten 7 Immer darauf achten
97. ia a siembras tanto en terrenos llanos como sobre caballones Asegurarse que los taquets y muelles de los sistemas diferenciales est n en su lugar y funcionan correctamente Despu s de haber introducido los ejes verificar la alineaci n de las cadenas y despu s bloquear los tornillos de los anillos de bloqueado en el caso de los blocs ruedas standard ajustar le tensi n de la dadena a nivel de rodete tensor Ver el empleo de los pi ones del bloc combinado en p gina 21 Atenci n las ruedas nervadas se montan a la inversa de las de un tractor sentido de los nervios Caja de distancias estrecha fig 5 En caso de una sembradora con cantidad de filas par 4 6 8 se monta la caja en el centro fig 5 y en caso de filas 5 7 9 se monta descentrada entre 2 elementos Coloque los pi ones como indicado en la Tabla de distancias Desqu s del montaje verificar el buen funcionamiento del tensor de su de enganche y el giro del rodete Ver uso de la caja de distancias de siembra en las p ginas 20 21 Turbina fig 7 No olvidar al montar las muletas de refuerzo En siembra de granos peque os y ligeros la turbina va equipada con un colector de aire con barra de repartici n Ver uso de la turbina y del colector p gina 19 Trazadores fig 8 los trazadores se entregan en opci n con mando manual de inversor girado por cuerdas Se montan en los extremos de la barra portadora y pueden montarse m s al i
98. ias Spinach Espinacas Unpelleted Fennel Hinojo Pelleted Fennel Hinojo apildorada Unpelleted Lettuce Lechuga O trous Hole Y Gr be Lochdunchmesser Calibre Agujeros 2mm 0 7 mm 2mm 2mm 2 2 mm O 1 mm 00 7 mm 0 6 0 8 O 1 2 mm 0 5 mm 0 65 mm 0 6 0 65 O 1 2 mm 1 0 7 mm 1 8 mm 1 2 mm 1 7 mm 0 9 mm 0 65 mm 0 6 1 8 mm 1mm 3 mm Y 2 mm 0 5 mm Type de semences Seed Types Saattypen Typo de semillas LAITUE enrob e Kopfsalat pil LENTILLE Linse MACHE Faldsalat MELON Melone MOUTARDE Sent NAVETS WeiBe Rube OIGNONS Nus Zwiebeln OIGNONS enrob s Zwiebeln pil PANAIS enrob Pastinak PAPRIKA Paprika PAVOT Mohn PERSIL Petersilie POIREAUX Porree POIVRONS Paprika RADIS Radieschen RADIS noir Rettich RUTABAGA Rutabaga TOMATES Tomaten Pelleted Lettuce Lechuga apildorada Lentil Lenteja Corns Salad Escarola Melon Melon Mustard Mostaza Turnip Nabo Unpelleted Onion Cebolla Pelleted Onion Cebolla apildorada Pelleted Parsnip Chiriria Paprika Paprika Poppy Amapola Parsley Perejil Leeks Puerro Peppers Pimientos Radish Rabano Black Radish Rabano negro Swede Rutabaga Tomato Tomates Calibre Size Calibre 29 15 0 75 1 1 78 2 25 1 5 1 75 2 5 3 3 3 25 2 9 9 25 O trous Hole
99. ig 25 2 SOCS SUR ELEMENTS MS SHOES ON MS METERING UNITS SCHAREN AUF MS ELEMENTE REJAS SOBRE ELEMENTOS MS Soc troit pointu Oreilles courtes Version A B D D2 R f 65010053 Soc pointe fuyante Oreilles allong es Version A D D2 R f 65030039 Soc double ligne 70 entre pointes Version C Ref 65010052 Soc clateur avec roue large de 100mm Version C Ref 65009476 Soc troit pointu Oreilles allong es Version A B D D2 R f 65010054 Soc pointe fuyante Oreilles allong es Version A D D2 R f 65029155 Soc double ligne 50 entre pointes Version C Ref 65010078 Soc clateur Version C R f 65030090 Soc troit US Version A B D D2 R f 66003357 Soc standard amp large ecartement 60 a 120mm Version E Pointe a gauche ref 65029040 Pointe droite r f 65029041 Pointe frais e Soc goulotte troite Version E Pointe gauche r f 20033837 Pointe droite r f 20033836 Soc clateur avec roue large de 67mm Version A C R f 65009193 UTILISATION ET R GLAGES DES BO TIERS Boitier sur l ments versions A B et D pages 14 15 Ce boitier fig 26 27 comporte un quipement qui lui permet de distribuer sur rang simple avec disques appropri s la plupart des graines dont la grosseur ne d passe pas 5 mm b n ficie d une double s lection 1 Une s lection principale obtenue par un s lecteur crant CD agissant sur le dessus des gr
100. igatoirement les boitiers de distribution Nettoyage l eau sans pression v rifiez bien qu il ne reste plus d engrais laissez s cher cet appareil craint l humidit Ne laissez pas de produits dans la tr mie insecticide et nettoyez obligatoirement les boitiers de distribution Nettoyage l eau sans pression v rifiez bien qu il ne reste pas de produit laissez s cher cet appareil craint l humidit Ne laissez pas de graines dans la tr mie d l ment nettoyez les boitiers l air comprim Videz enti rement la vis de chargement Passez une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol Graissez les points d articulation puis faites les man uvrer ainsi que les tron ons t lescopiques la transmission la prise de force et les pieces en mouvement Un nettoyage des chaines est indispensable Si celles ci sont encrass es d montez les puis trempez les dans l huile Nettoyez l int rieur des blocs roues en enlevant les carters de protection Contr lez le serrage des vis et crous Resserrez si n cessaire V rifiez l tat des pi ces d usure En cas de casse de pi ces utilisez uniquement des pi ces d origine Ribouleau MONOSEM Pensez commander vos pi ces d s la fin de campagne elles seront imm diatement disponibles en nos magasins Le non respect de ces consignes peut entrainer des usures pr matur es ainsi qu une g ne lors de la prochaine mise en route
101. ignements fournis n tant qu indicatifs un contr le la mise en route reste indispensable A noter que dans le cas d un semoir avec bloc roue boite ioncorpor e la vitesse de l arbre interm diaire varie de 10 96 suivant le pignon utilis le d calque n indique alors exactement que les r glages pour la vitesse moyenne pignon 14 dents Attention cet appareil craint l humidit Il ne doit tre utilis qu avec des microgranul s et non des poudres ou des granul s II sera possible de distribuer des granul s anti limaces condition de remplacer le syst me vis sans fin int rieur Le bo tier 2 rangs se transforme en 1 rang en rempla ant la goulotte 2 sorties par une goulotte 1 sortie et en pla ant un cache int rieur FERTILISEUR fig 38 Montage il ne peut tre effectu en bonnes conditions que sur les ver sions A C et D et pour inter rangs de 40 cm et plus Le nombre des sorties de tr mies est fonction du nombre de rangs alimenter Eventuellement une seule botte peut servir pour 2 rangs dans le cas d intervalles r duits L engrais doit normalement tre dispos entre 6 et 10 cm sur le c t des rangs R glage du d bit r glage primitif par le choix du pignon double inf rieur 6 puis r glage d appoint par les dentures tag es du pignon sup rieur C II est possible d obtenir ainsi des d bits variant de 80 350 kg ha mais cause de la densit et de la granulom trie tr s variable des engra
102. illes pour une bonne stabilit de la machine 12 Avant l attelage de la machine assurez vous du bon lestage de l essieu avant du tracteur 13 La mise en place des masses doit se faire sur les supports pr vus cet effet conform ment aux prescriptions du constructeur du tracteur et dans le respect des charges maximum par essieu et du poids total autoris en charge 14 Mettez en place et contr lez les quipements r glementaires lors du transport clairage signalisation 15 Les commandes distance cordes flexible doivent tre positionn es de facon viter le d clenchement accidentel d une manceuvre g n ratrice de risque d accident ou de d g ts 16 Mettez la machine en position de transport conform ment aux indications avant de vous engager sur la voie publique 17 Ne quittez jamais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche 18 Adaptez la vitesse et le mode de conduite au terrain Evitez les brusques changements de direction 19 La tenue de route la direction et le freinage sont influenc s par les outils port s et tract s Pour ces raisons soyez vigilant et veillez avoir suffisamment de r ponse avec la direction et les organes de freinage 20 Dans les virages tenez compte des objets en saillie des porte faux et de la masse d inertie 21 Assurez vous de la mise en place et du bon tat des dispositifs de protection avant chaque utilisation 22 Avant chaque utilisation contr lez le s
103. ip e d un bloc goulottes 19 sorties avec volet amp de prise d air r glable Elle s quipe galement pour certains semis d un collecteur avec rampe de diffusion canalisant l air de sortie sous pression jusqu la base de chaque bo tier fig 28 ou une buse 9 dirige le flux sur l arri re des trous du disque afin de faciliter le d crochage des semences l g res et pointues La rampe 2 est pourvue en son centre d un filtre 9 destin pi ger les poussi res souffl es et dans lequel il faut mettre environ 3 cm d huile Afin d obtenir l air et la pression suffisante le volet basculant du bloc goulottes doit tre MAINTENU ENTIEREMENT OUVERT ATTENTION le collecteur comporte 2 sorties l une est utiliser pour brancher le tuyau d amen d air jusqu la rampe C par contre l autre doit IMPERATIVEMENT RESTER LIBRE ET OUVERTE L utilisation de l quipement air sous pression est indispensable pour le semis de graines petites et l g res carottes laitues endives par contre il devient inutile d s qu il s agit de semer des graines plus grosses et r guli res choux enrob es n cessitant des trous d un de 1 2 mm et plus Il faut alors d brancher ou m me enlever pour les graines lourdes le collecteur et fermer le volet amp afin que la turbine donne son maximum uniquement en d pression IMPORTANT pour obtenir une bonne distribution avec un semoir maraicher pneumatique il est indispensable
104. iquant des organes sous tension ou pression SAFETY REGULATIONS The machine should only be used maintained and repaired by trained employees who are aware of the eventual risks It is essential to respect the safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual Before transport on public highways it is essential to ensure that the current Highway Code is respected and that the machine is in accordance with safety working regulations DEI LE DANGER A Followall recommended precautions e P T O see attached precaution sheet e Do not work under the planter e Row markers keep clear of the load e Lofding frames keep clear of the load ATTENTION Because of its weight do not leave the plater restinga Only on its 2 central drive wheels Attaching or detaching the plater when the plante ris stacked is strictly forbidden the plater must be unstacked for these operations e Handling dangerous products see instructions of manufacturer GENERAL 1 In addition to the instructions contained in this manual legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with 2 Warnings affixed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents 3 When travelling on public roads abide by the provisions of the Highway Code 4 Before starting work it is essential that the user familiarizes himself with the control and
105. is il est difficile de fournir des r glages pr cis en fonction des dentures utilis es MICROSEM Granulatstreuer fig 35 Montage auf einer S maschine f r gr Bere Reihenabst nde Der Antrieb ist zwischen zwei S geh usen angebracht so weit wie m glich entfernt von den Antriebsr dern Das Antriebszahnrad ist an der unteren Sechckantwelle montiert Montage auf einer S maschine f r enge Reihenabstande Der Antrieb ist an der AuBenseite der S elemente auf der rechten oder linken Seite der Antriebsradbl cke angebracht Das Antriebszahnrad D ist auf der mittleren Welle des Antriebsradblockes montiert Die Schlauche leiten das Granulat direkt in die Schare Dies sind Teleskopschlauche und Spezialauslaufe Achtung die mitgelieferten Schlauche k nnen zu lang sein und m ssen in die ben tigte L nge gek rzt werden damit sie nicht gebogen nach unten laufen Pr fen Sie die Lange der Schlauche wenn die Maschine ausgehoben ist Die Menge wird ber die Drehzahl der Ausbringschnecke im Granulatstreuer reguliert Die erste Mengeneinstellung erfolgt ber das Doppelzahnrad D und das Wechselzahnrad Auf dem Antriebsgeh use ist eine Tabelle angebracht mit den gebrauchlichsten Granulaten Bitte pr fen Sie wahrend der Aussaat mehrmals die Ausbringmenge Die Information auf der Tabelle ist nur eine Empfehlung fig 36 37 Wenn die S maschine mit Radbl cke mit intergrierten wechselgetriebe ausger stet ist variiert die G
106. ith chemical product Seed bridging in the hopper due to the seed treatment or moisture Excessive skipping Transfer scraper too high improper setting Transfer scraper worn Holes of seed disc too large do not fit to the seed transfer scrapers not adjusted properly see page 18 Excessive working speed see page 30 Excessive PTO speed Seed leakage seal ref 6469 1 page 46 worm or missing Metering box worn leaks Excessive doubling Excessive working speed see page 30 Blocked or worn shoes Opening of the shoe deformed or deteriorated Ejector at the bottom of the cover dirty or worn Intermediate closing hillers bent Seed leakage seal ref 6469 1 page 46 worm or missing dampness on the inside of the metering boxes do not plant in damp weather Irregular seeding skipping doubling Connection between moving and fixed parts check the bushing stops on the hexshaft wheel blocks the space tightener gearbox alignment of chains the inside of the metering boxes Occasional blockage of the drive Foreign material mixed with product Attention moisture in the product Outlet chute unit waped Hose clogged because too long or bent see page 24 Microsem Output varies between chutes or boxes RECOMMENDATIONS FOR SUCCESSFUL SEED PLANTING 1 Choose a moderate working speed which matches the soil and weather conditions and the required accuracy 2 As soon as you start up the planter and then at re
107. jeto de reclamaci n de garant a para su an lisis con portes pagados y acompanadas del formulario de reclamaci n de garant a Si se acepta la garant a se conceder un cambio por una pieza nueva o bien se realizar una reparaci n o se emitir una nota de abono El desmontaje y posterior montaje correr por cuenta del revendedor en el marco del servicio normal With the aim of continuously improving our products we reserve the right to modify our equipment without notice As a result some elements may differ from those described in these instructions In addition these instructions apply to our complete seeders and do not concern sub assemblies used alone or on other machines Al objeto de mejorar continuamente nuestra producci n nos reservamos el derecho de modificar sin previo aviso el material que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en estas instrucciones Por otra parte las instrucciones aqu recogidas est n destinadas a nuestras sembradoras completas sin que puedan aplicarse a los subconjuntos utilizados solos o en otras m quinas A PHOTOGRAPHIES NON CONTRACTUELLES et pour tous vos travaux de binage et sarclage Consultez nous and for all your cultivating and hoeing Please consult us Les bineuses The cultivators Revendeur COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU 15 rue Beaujon 75008 PARIS FRANCE Usine Technique Recherche Informations 12 Rue Raymond Riboulea
108. l und pillierten Samen und be Lochgr en in der S scheibe ber 1 2 mm ist es notwendig das Luftdruckverteilerst ck auszuschalten oder bei schweren Samen ganz zu entfernen und die Nebenluftklappe zu schlieBen damit die Turbine das Maximum an Vakuum erreichen kann Um eine gute Aussaat mit der Gem ses maschine zu erreichen ist es wichtig sauberes Qualit ts Saatgut zu verwenden Wenn das Saatgut stark verunreinigt ist kann das Druckluftsystem die L cher in der S scheibe nicht vollst ndig reinigen In diesem Fall sollte die S scheibe fters berpr ft werden INSTRUCTIONS FOR USE OF THE TURBOFAN AND AIR FEEDER MANIFOLD The standard turbofan used is a 540 rpm Special pulleys are available as an option for 450 rpm and 1000 rpm This turbofan is equipped with a 19 outlet manifold with an adjustable air shutter For some seeds it is also equipped with an air feeder manifold with an air pressure tube to feed pressurized air to the base of each meteering unit fig 28 where a nozzle 8 blows the air against the back side of the holes of the disc in order to clean out any plugged holes of light and sharp pointed seeds The pressure tube 2 is provided with a filter whose purpose is to catch any dust blown through the system This particle trap shall be filled with about 3 cm 1 1 4 of oil To obtain sufficient air and pressure the shutter amp must be FULLY OPEN CAUTION the feeder manifold has 2 outlets on
109. lle ralentisseur de d bit Raccord 12 x 17 18 x 1 5 Tube de 40x40 Longueur 1 30 m Tube de 40x40 Longueur 1 80 m Tube de 40x40 Longueur 0 90 m Axe porte disque Roulement 3204 2RS Contre bride de guide corde Graisseur droit M6 Ressort ralentisseur de rayonneur R75 Disque de rayonneur 300 Couronne d appui pour disque 2300 Flexible complet pr ciser la longueur Goupille clips 9mm Broche 19x65 Broche de verrouillage Esse rond O8 Tube rond TE 14 25 lg 15mm Axe de rayonneur hydraulique Bras primaire de rayonneur gauche long 10 1600 Bras primaire de rayonneur droit long 10 1600 Support bride de rayonneur Bras de commande d inverseur manuel 22010 R f OLD R f NEW D signation 02 pee TURBINE STD amp GD STD amp GD TURBOFAN TM 45321 pu d t 4532247 Bos 4532 4 eegen 30511062 20048590 4414 1 253 p all ED 20090381 LATE 3 E N 7 KY 08 4292 Y 30511067 Ss 4452 52 30620089 4452 1 52 4452 2 4452 b 4452 1b 10603010 yo 4428 4447 4431 4448 TT 4412 4412 1 4436 4466 4412 1 4412 b 4412 3 4412 1b 10629013 10090315 7 4413 a 4413 1b 11 37 30621061 20047970 PIECES SPECIALES MS SPECIALS MS 1147 530600006 10090138 30511064 X 10629007 Ma a 4 931 Vx 22 Wh 77 5660 N y 1 1 16 E 0500092 10521057 30620069 10992025 20044240 Lip 30502047 66003384 4938
110. loc roue MS p 5 Axe de bloc roue standard MS cot droit Axe de bloc roue standard MS cot gauche Anneau lastique ext 60 Plaque porte palier de bloc roue Barre d attelage de ch ssis MS Bague autolubrifiante Ressort de b quille R145 Galet fixe Ressort de tendeur de boite de distances R127 Clips de fermeture r p 3 Graisseur droit M6 Axe de blocage de b quille Goupille clip 09mm avec cha nette Entretoise de liaison chassis MS lg 115mm Bride de serrage en U entretoise ch ssis MS R f OLD R f NEW D signation Axe porte pignons MS Axe 6 pans lg 320mm Bras de galet tendeur bloc roue special roue gauche x C j ol 35 BOITE TROITE ARRI RE 5 91 89 p 5150 12 4170 6071 5150 20 Ber 10991086 5150 22 30600016 5150 24 3017202 zeit 10991088 Na _ 30600008 30172067 7 66004949 See 10125058 66002692 30500055 4057 DS 1 320 4502 2 7 30561062 74319 060 TE 30172094 N Ye 10125 306206 20047569 1373 30513014 10629013 4061 N gan 30600012 N T 10176042 20047568 10530060 30620003 30600005 30621044 m TM 40010101 1 7 30622024 4059 D N 30172091 FS 30170067 30622024 4827 ae Lo EN SA SA N NS O S 060 904 6779 10125058 BLOC ROUE R GLABLE A VIS 66005778 30513014 66005779 1534 a 5666 2 Mw ER N R 30623003 SN
111. milaires Montage ch ssis termin Proc der au montage des l ments aux emplacements rep r s puis enfiler l axe hexagonal sup rieur avec ses bagues d arr t Montage des Haupbestandteile des S maschine Nachdem Sie den Rahmen auf zwei Montagest tzen abgelegt haben markieren Sie die Lage der S reihen und montieren Sie dann die vielf ltigen Bestandteile des S maschine Dreipunktbock Radbl cke Bitte folgen Sie den gegen ber gezeigten Fotos Dreipunktbock Montage entsprechend Fig 3 f r den Gem se Dreipunkcock Plazieren Sie die Verbindungshalter richtig auf dem Rahmen Radbl cke einfache Standardversion Fig 4 kombienierte Version mit eingebautem Wechgelgetriebe Fig 6 Diese R dbl cke sind in der H le verstellbar durch verschiedene L cher um auf ebener Erde oder auf Dammen zu s en Pr fen Sie den korrekten Sitz der Schrauben und Federn bei der Arbeit Nachdem Sie die Sechskantwellen und eingeschoben haben berpr fen Sie die Kettenspannung und montieren Sie die Stopper An den Standerdradbl cken k nnen Sie bei Punkt die Kettenspannung verstallen Um die Zahnr der des Kombinierten Rablocks zu montieren siehe Seite 21 Wichtig Das Radprofil des S smaschinenr der sind entgegengesetzt der Traktorr der montiert SCHNALWECHSELGETRIEBE Abb 5 An S maschinen mit Reihenenzahl lit geraden Salen 4 6 8 ist das Getriebe in der Mitte montiert Abb 5 und bei ungeraden Zahlen
112. mission cardans fournis avec la machine ou pr conis s par le constructeur 2 Veillez au bon tat et la bonne mise en place des carters de protection des prises de force et arbres de transmission 3 Veillez au bon recouvrement des tubes des arbres de transmission cardans en position de travail et en position de transport 4 Veillez d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact avant toute connection ou d connection d un arbre de transmission cardans 5 En cas d arbre de transmission avec un limiteur de couple ou une roue libre ils devront imp rativement tre mont s sur la prise de force de la machine 6 Le Montage et le verrouillage des arbres de transmission cardans devra tre effectu correctement 7 Les carters de protection des arbres de transmission cardans doivent tre immobilis en rotation grace des chainettes 8 Contr ler que le regime choisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme aux pr conisations du constructeur avant l embrayage de la prise de force 9 Embrayer la prise de force si vous vous tes assur qu il n y a aucune personne ou animal pr s de la machine 10 Debrayer la prise de force si les limites de l angle de l arbre de transmission cardans recommand es par le constructeur risques d tre d pass es 11 Apr s le d brayage de la prise de force ne pas s en approcher avant l arr t total car des l ments peuvent continuer
113. n Filter ob dieser sauber ist SISTEMA DE VACIADO POR ASPIRACION Montaje Seg n fig 40 aqui abajo El soporte del recipiente colector se fija al carter de turbina y se enchufa sobre una de la salidas del bloc gargantas Q Utilizaci n El conjunto del recipiente colector ya enchufado introduzca la punta flexible en el fondo de cada tolva para aspirar y recibir en el recipiente transparente todas las semillas a recuperar despu s de abrir el circuito con la valvula cerrar despu s del vaciado Atenci n Vaciar el recipiente liberando sus 2 enganches cuando est lleno por la mitad a fin de evitar que si est demasiado lleno una semilla muy pequena sea aspirada por la turbina Verificar la limpieza del filtro interior COMPTEUR D HECTARES Les compteurs standards s adaptent sur les ch ssis versions avec boite de distances et blocs roues r glables standards fig 39 Montage page 27 pour le compteur a lecture directe et pour le mod le m canique Un compteur lecture directe est pr vu pour les ch ssis avec boite sur bloc roue p 27 Sereporter auxtableaux livr s avec chaque compteur pour la programmation ou le calcul des surfaces ensemenc es HECTARE ACRE COUNTER These counters can be used on frames version i e with the standard seed spacing gearbox and adjustable drive wheel blocks fig 39 Assembly as shown page 27 for the electronic model and for the mechanical model An electronic coun
114. n Schlepper und Maschine zu beachten da sonst die Gefahr einer Funktionsumkehrung besteht z B Heben Senken 5 Einmal im Jahr dir Hydraulikschlauche kontrollieren auf Besch digung der Aussenschicht Porosit t der Aussenschicht Verformung ohne Druck und unter Druck Zustand der Verbindungen und Dichtungen Die maximale Benutzungsdauer der Schl uche ist 6 Jahre Beim Auswechseln darauf achten dass nur Schlauche verwendet werden deren Eigenschaften und Qualit t den Vorschriften des Maschinenkonstrukteurs entsprechen 6 Bei Feststellung einer undichten Stelle alle Vorsichtsmassnahmen zur Unfallverh tung treffen 7 Eine unter Druck stehende Fl ssigkeit insbesondere das l der Hydraulikleitung kann die Haut durchbringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort Arzt konsultieren Infektionsgefahr 8 Vor jedem Eingriff in die Hydraulikanlage Maschine ablassen Anlage drucklos schalten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen WARTUNG 1 Vor Instandsetzungs wartungs oder Reparaturarbeiten sowie bei Ermitteln einer Pannen oder Betriebsst rungsquelle muss die Zapfwelle ausgekuppelt der Motor abgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen sein 2 Regelm ig kontrollieren ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind Notfalls anziehen 3 Vor Wartung einer Maschine in angehobener Stellung diese mit einem geeigneten Mittel abst tzen 4 Beim Austausch eines Funktionsteiles Schaufel bei Stre
115. nals suitable for its size IMPORTANTE A causa de su uso nuestras sembradoras de origen no cuentan con ning n equipo de senalizacion No obstante recordamos a los usuarios que en caso de tener que realizar desplazamientos por carretera deber n cumplir con lo dispuesto por el c digo de circulaci n usando un equipo de sefializaci n acorde con el espacio ocupado EXTRACT FROM COMPAGNIE RIBOULEAU S GENERAL SALES TERMS AND CONDITIONS The general conditions are only applicable to dealers or distributors usually providing essential services assembly delivery starting up of new equipment stocking of spare parts after sales services corrective maintenance and possible trading in of old equipment Our warranty includes replacement of parts acknowledged to be faulty excluding wearing parts and the service discount Under no circumstances may we be held liable for improper use or a failure to check that all the equipment is working correctly on commissioning and during sowing Distributors or users are not entitled to compensation from us for any damages that they may incur labour costs or travel allowances faulty work material damage or personal injury harvest failure etc The warranty is subject to the return of the certificate of warranty and commissioning completed by the distributor and the user Any part subject to a warranty claim must be sent to us prepaid and accompanied by a complete warranty claim to LARGEASSE RIBOULEAU MO
116. nation Ressort de pression R96 Ecrou frein M16 Roulement 205 KRR Circlips d arr t int rieur O52 Bague autolubrifiante Volant de t te d brayable Ressort tendeur R125 Roulement R7O Chaine inf rieure l ment BRN 68 rouleaux Anneau d arr t 212 Galet tendeur de chaine Bague autolubrifiante Ressort R104A Tendeur de chaine l ment MS A B C D Vis de r glage terrage Axe arri re de bras parall logramme inf rieur MS Bras de parall logramme inf rieur large MS D Bras de parall logramme sup rieur large MS D Taquet d accrochage l ment MS T te large nue d l ment MS D Pignon moteur de t te MS 14 dents Tube de t te d brayable large MS D Carter lat ral sup rieur MS Patte d articulation de carter MS Corps central d l ment MS D Soc l ment maraicher Demi jante sans moyeu de roue 250 x 140 Caoutchouc pare vent de soc MS Chaine l ment MS 120 rouleaux Plat d accrochage de ressort d all egement MS D crottoir Greenflex Lg 170 Contre plaque pour d crottoir Lg 170 Ressort gauche de pression de raclette MS D Ressort droit pression de raclette MS D Tube axe O11 x 16 Lg 195 Axe de roue MS 250 x 170 12x20x195 Montant roue avant MS D 99 Chasse mottes MS D Plaque porte boitier avant MS D Porte boitier avant MS D Plaque porte boitier arriere MS D Porte boitier arriere MS D2 Axe de boitier interm diaire MS D Pignon interm diaire MS D 21 dents Tendeur de chaine interm diaire MS D Tendeur de chaine secondair
117. ngine and re move the key from ignition 5 If the primary universal drive shaft is fitted with torque limiter or a free wheel these must be mounted on the machine power take off 6 Always ensure that universal drive shafts are filled and locked correctly 7 Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains 8 Before engaging power take off ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take off comply with the manufacturer s instructions 9 Before engaging power take off ensure that no persons or animals are close to the machine 10 Disengage power take off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded 11 Caution When power take off has been disengaged moving parts may continue to rotate for a few moments Do not approach until they have reached a complete standstill 12 On removal from the machine rest the universal drive shafts on the specially provided supports 13 After disconnecting the universal drive shafts from the power take off the protective cap should be fitted to the power take off 14 Damage power take off and universal drive shaft guards must be replaced immediately HYDRAULIC CIRCUIT 1 Caution The hydraulic circuit is pressurized 2 When fitting hydraulic motors or cylinders ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer
118. ns elles sont escamotables par une chainette La roue avant ou arri re tasseuse est la m me que la roue avant Cet l ment accepte l option roue avant ou arri re bandage inox largeur 170 avec d crottoirs Greenflex Les roulettes interm diaires se montent uniquement sur la version D2 OPTIONS GENERALES Fig 14 Tr mie 3 litres pour l ments A B C D Fig 15 Couvercle sans r hausse pour l ments A B C D Fig 19 Roue arri re plate bandage autonettoyant 250 x 145 pour A C D Fig 20 Roue avant ou arri re bandage inox 250 x 105 avec d crottoir pour l ments A C Fig 21 Ressort d all gement pour terrains souples pour l ments A B C D Element Version A Fig 9 f r Reihenabst nde von 20 cm 8 und mehr In der Grundversion umfaflt dieses Element einen Klutenr umer vorne eine vordere Druckrolle 300 x 100 eine engen Schar eine schmale Zwischenandruckrolle aus rostfreien Stahl einem Satz Zustreicher und eine hintere Stahlandruckrolle 210 x 100 Dieses Element ist f r die Mehreit der Kulturen mit engen Reihenabst nde geeignet F r das S en in B ndern wird das Schar und die Zwischenandruckrolle durch breite versionen Fig 11 ersetzt 65 mm 2 2 3 Bandbreite oder 100 mm Andere Ausr stungen sind m glich Gitterandruckrolle mit oder ohne Abstreifer fig 13 Konkavandruckrollen fig 17 mit oder ohne Farmflexreifen wichting die konkavenAndruckrollen werden ohne die Zustrei
119. nterior para facilitar un trazado m s pr ximo Un anillo permite el bloqueado de cada brazo en posici n vertical de transporte Hay un opci n de trazadores hidr ulicos pero solo para utilizar en sembradoras de 4 filas a 70 cm de entrefilas similar Terminaci n montaje del chasis Proceda a montar los cuerpos de siembra en la posici n previamente designada despu s introducir el eje exagonal superior con sus anillos de bloqueo ELEMENT SEMEUR Version A fig 9 pour inter rangs de 20 cm et plus Dans sa version de base cet lement comprend un chasse mottes sur montant de roue une roue avant autonettoyante 300 x 100 un soc profil troit une roulette interm diaire troite bandage inox un jeu de raclettes de fermeture et une roue plate bandage inox 210 x 100 pour tassage arri re Cette mise en terre convient dans la plupart des cas pour semis en lignes troites Pour semis en bandes le soc et la roulette interm diaire d origine sont remplac s par un soc clateur et une roulette large fig 11 permettant de r partir les graines sur une bande de 65 mm ou 100 mm D autres options sont possibles Roue cage arri re avec ou sans bandage autonettoyant fig 11 18 Roue concave fonte fig 17 avec ou sans bandage autonettoyant attention les roues concaves s utilisent sans les raclettes interm diaires Roulette interm diaire troite avec bandage autonettoyant fig 13 Principaux r gla
120. o break Remove the covers of the metering box to clean the inside of the metering box and check the holes of the discs plugging at least once every half working day especially when planting small or difficult seeds When cleaning check the brass fingers scrapers and ejectors in the covers Do not leave any seeds or microgranulates in the boxes especially during wet weather As soon as the planting season is over empty the boxes an thoroughly clean the machine before storing it in a dry and dust free place ALGUNOS CONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta en marcha asegurarse bien que las principales tuercas y tornillos est n bien bloqueados Verificar que todos los cuerpos sembradores llevan el mismo tipo de disco y que est n montados en el sentido correcto Que los selectores est n colocados conforme a las instrucciones de la p gina 18 que los rodetes y los tensores de cadena no est n frenados por la pintura Asegurarse del aplomo 6 nivel de la sembradora enganche posici n vertical barra porta apero paralela al suelo del juego de cada elemento sembrador y del enganche de los tubos El ngulo del cardan de transmisi n no debe ser muy cerrado para no colisionar con alg n elemento al levantar la m quina Si fuere el caso reduzca el r gimen de la turbina a 400 R P M con estas revoluciones las semillas siguen estando pegadas al disco Fuera de las maniobras indispensables no dejar nunca la sembradora levantada
121. odo elevado asegurarse de que la palanca de control de la elevaci n est bien bloqueada RGANOS DE ANIMACI N tomas de fuerza y rboles de transmisi n de card n 1 Utilizar los rboles de transmisi n i card n suministrados con la m quina o recomendados por el fabricante 2 Comprobar que los c rteres de protecci n de las tomas de fuerza y los rboles de transmisi n est n en buen estado y bien colocados 3 Comprobar el recubrimiento de los tubos de los rboles de transmisi n de card n en posici n de trabajo y en posici n de transporte 4 Desacoplar la toma de fuerza apagar el motor y retirar la llave de contacto antes de conectar o desconectar un rbol de transmisi n de card n 5 En caso de que el rbol de transmisi n lleve un limitador de par o una rueda libre deber n montarse siempre sobre la toma 6 7 8 9 1 OAO N de fuerza de la m quina El montaje y el bloqueo de los rboles de transmisi n de card n deber efectuarse correctamente Los c rteres de protecci n de los rboles de transmisi n de card n deber n ser inmovilizados en rotaci n mediante cadenillas Controlar que el r gimen seleccionado y el sentido de rotaci n de la toma de fuerza sigan las recomendaciones del fabricante antes de embragar la toma de fuerza No embragar la toma de fuerza hasta estar seguro de que no hay ninguna persona ni animal cerca de la m quina 0 Desembragar la toma de fuerza si los l mites del ng
122. on der Lenkung die Bodenhaftung des Schleppers die Stra enlage und die Wirksamkeit der Bremsvorrichtungen werden beeinflusst von Faktoren wie Gewicht und Art der angebauten Maschine Belastung der Vorderachse Zustand des Gel ndes oder der Fahrbahn Die den Bedingungen entsprechen Vorsichtsmassnahmen einhalten Besondere Vorsicht ist in Kurven geboten Schwerpunktlage L nge H he und Gewicht der Maschine oder des Anh ngers ber cksichtigen Vor jeder Benutzung der Maschine kontrollieren ob alle Schutzvorrichtungen angebracht und in gutem Zustand sind Bei Besch digung sofort austauschen Vor jeder Benutzung kontrollieren ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind insbesondere die mit denen die Ger te befestigt sind Schreiben Paletten Schirme Notfalls anziehen Sich nicht im Man vrierbereich der Maschine aufhalten Vorsicht Auf den Fernsteuerungsorganen insbesondere auf denen mit hydraulischem Regelkreis kann es Stauch und abscherzonen geben Vor verlassen des Schleppers oder vor jedem eingriff auf der Maschine Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen und v lligen stillstand aller bewegten Teile abwarten Sich nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten ohne zuvor die Parkbremse angezogen und oder Keile unter die R der gelegt zu haben Vor jedem Eingriff an der Maschine kontrollieren ob diese nicht ungewollt in Betrieb gesetzt werden kann Die Aufh ng se nicht zum Heben der gef llten Maschine benutzen BES
123. oquer les vis des bagues d arr t Dans le cas du bloc standard ajuster la tension de la cha ne au niveau de son galet Voir utilisation des pignons du bloc combin page 21 Attention Les roues crampons se montent l inverse de celles d un tracteur sens des crampons Boite de distances troite fig 5 dans le cas d un semoir nombre de rangs pair 4 6 8 la bo te se monte au centre du semoir fig 5 et dans le cas d un nombre de rangs impair 5 7 9 elle se monte d port e entre 2 rangs Placer les pignons dans le sens du tableau de distances Apr s montage v rifier le bon fonctionnement du tendeur de son taquet d accrochage la rotation du galet Voir utilisation de la boite de distance de semis pages 20 21 Turbine fig 7 Ne pas oublier au montage les pattes renfort Pour semis de graines petites et l g res cette turbine s quipe d un collecteur d air avec rampe de diffusion Voir utilisation de la turbine et du collecteur page 19 Rayonneurs fig 8 Les rayonneurs sont livr s en option ce sont des versions manuelles fournies avec inverseur et guides cordes Ils se brident en bout de barre porte outils mais peuvent se monter plus l int rieur pour faciliter le marquage rapproch Une bague permet le blocage de chaque bras en position verticale transport Une version rayonneurs hydrauliques est possible mais elle ne serait utilisable que sur semoirs 4 rangs 70 cm minimum et si
124. os manuales de uso y mantenimiento del fabricante el uso obligatorio de las piezas de recambio los accesorios originales o piezas recomendadas por el fabricante el uso el mantenimiento o la reparaci n ser n efectuados por personas competentes y conocedoras de los peligros a los que se exponen El usuario deber respetar la normativa en materia de prevenci n de accidentes seguridad en el trabajo C digo del Trabajo Circulaci n C digo de Circulaci n Respetar las indicaciones que figuran en las m quinas El propietario ser totalmente responsable de cualquier modificaci n realizada sobre el material sin el consentimiento del fabricante expresado por escrito ENGANCHE 1 Al enganchar o desenganchar la m quina al tractor la palanca de control de la elevaci n hidr ulica debe colocarse de manera que se impida la elevaci n Al enganchar la m quina en la elevaci n de 3 puntos del tractor los diametros de los pasadores o espigas deber n coincidir con el di metro de las r tulas del tractor Riesgos de aplastamiento o cizallamiento en la zona de elevaci n de 3 puntos Al accionar la palanca de control exterior de la elevaci n mantenerse alejado de la zona situada entre el tractor y la m quina Durante el transporte de la m quina estabilizarla bien mediante tirantes de rigidizaci n de la elevaci n con el fin de evitar roces o desplazamientos laterales En caso de transporte de la m quina en m
125. ould be used only with microgranulars and not with powders or granulates It is possible to meter anti slug granules provided the inside auger is changed for a special one The 2 row metering box can be changed into a 1 row box by replacing the double outlet with a single outlet and installing a shield in the inside FERTILIZER fig 38 Assembly it can only be properly done when using the A C and D version planter unit for inter row spacings of 40 cm 16 and more The number of hopper outlets depends on the number of rows to be fed It is possible to use one fertilizer opener for 2 rows in the case of narrow inter row spacing The fertilizer should be deposited between 6 and 10 cm 2 and 4 on the side of the row Setting of the output the primary adjustment is set by using the lower double sprocket then the final adjustment is achieved by using one of the sprockets of the upper sprocket cluster Outputs can thus be obtained varying between 80 and 350 kg ha 80 to 350 Ibs per acre but due to the different density and size of the fertilizer it is difficult to give exact outputs MICROSEM INSECTICIDA fig 35 Montaje en sembradora de entrefilas anchas La caja de tracci n se monta entre 2 elementos distanciada al maximo de las ruedas motrices El pi on motor se monta sobre el eje exagonal INFERIOR Montaje en sembradora de entrefilas reducido La caja de tracci n se coloca exteriormente al cuerpo sembrador a derec
126. ous 1 mm M 12010 2M 12010 2M 3609 120 trous Y 1 2 mm M 12012 2M 12012 2M 3610 120 trous 1 5 mm M 12015 2M 12015 2M 3612 120 trous 1 8 mm M 12018 2M 12018 2M 3615 2M 3618 180 trous 0 5 mm M 18005 2M 18005 180 trous 0 0 6 mm 180 trous Y 0 7 mm 180 trous 0 0 8 mm 180 trous 0 9 mm 180 trous O 1 mm 180 trous Y 1 2 mm M 18006 M 18007 M 18008 M 18009 M 18010 M 18012 2M 18006 2M 18007 2M 18008 2M 18009 2M 18010 2M 18012 36 trous Y 2 mm M 3620 2M 3620 36 trous Y 2 5 mm M 3625 O1 ELEMENTS SEMEURS PLANTING UNIT VERSIONSA amp C 1033 1071 1 30600012 y Lee 30600010 ENS 4 30620069 6523 0601016 5021 7 6525 7155 J 8 6482 S aa REA Ng gt gt 11580 6 30501061 go za ES A 5021 6477 0170035 y P N 6524 x V 5654 m ma 30172090 503 30172090 roe STEEN T b 6478 20921 30622023 2351 30170014 NS 64797 7083 6915 me lt 30621025 64 90 ma 76416 305 posi 27921056 eh 6474 1 6491 6271 0213 6504 a 3056206 30620089 A 5 ae 5497 YP 6320 6533 30562015 y gt 3060001 Den 9 30620063 Wasa 6503 3 30561057 a 8192 6779 n A E 30620063 7096 4 30600010 30562015 65 2 6546 KR 30502029 30620089 M 6190 3 6196 Tu S 212 64967 70620002 30600008 30561057 7091 en 711 7 30502014 30600008 5247 e 11
127. perficie total Programaci n en MODE S o St MODE gt 51 segundo sobre Proc Ci con las teclas poner 1 96 m cicumferencia de la rueda MODE S 1 segundo gt Ci 1 segundo sobre Pnoc LA LA anchura de trabajo Con las teclas entrar la anchura de trabajo Ejemplo 4 filas a 0 80 m 3 20 6 filas a 0 75 m 4 50 vuelta autom tica a S en 5 segundos Nota no se ha considerado el eventual patinaje de las ruedas en ciertos terrenos C digo confidencial ver instrucciones Puesta a 0 superficie S o St en 3 segundos marcando Raz CONTADOR DE HECTAREAS MECANICO Montaje sobre barra portautiles Seg n croquis arriba La palanca de mando del contador siendo previamente regulada en f brica su orientaci n no debe por lo tanto ser modificada Despu s de acabar el montaje hacer girar lentamente el eje hexagonal para asegurarse de que en el punto alto de la leva la palanca conserva todavia un margen de oscilaci n La superficie sembrada se calcula dividiendo la cifra indicada sobre el contador por la cifra indicada en la tabla aqu abajo seg n las car cteristicas de la sembradora Distances de semis entre rangs en cm et inches Sowing distances between rows in cm and inches Abst nde der Reihen cm und inches Distancia de siembra entre filas cm y inches E Et EH E1 Ed Ej ra aoo sero 480 4250 3 80 ao aooo 255 asts 2400 2265 2125
128. piante No puede llevar el equipo de siembra en bandas de 65 mm En opci n se puede montar una rueda delantera de banda inox fig 16 en lugar de la rueda autolimpiante de 280 x 65 Para la caja de distribuci n y para el cuerpo las regulaciones son identicas a la versi n a aqu arriba CUERPO SEMBRADOR Versi n C fig 11 entrefilas de 20 cm 6 m s Es un cuerpo semejante a la versi n a de aqu arriba pero preparado para sembrar en dos filas gemelas Para ello se equipa con une reja doble punta que permite trazar dos surcos separados de 7 cm para la reja standard 5 cm en opci n Y con un conjunto de ruleta intermedia doble El cierre de los surcos lo hacen dos racletas intermedias y una jaula que se puede dotar con bandas fig 18 Un peque o quita terrones complementario que se debe ajustar con precisi n limita los taponamientos de la reja en caso de tierras terrosas La caja de distribuci n estandar en las versiones A y B en este caso est dotada de un disco con doble fila de agujeros y selector complementario adaptado ver p gina 18 Las regulaciones de este cuerpo son semejantes a los de la versi n A aqu arriba es posible sembrar en bandas esparcidas de 65 100 mm de anchura con este cuerpo reemplazando la reja de doble punta y las ruletas estrechas por una reja esparcidora de 65 a 100 mm y la ruleta ancha correspondiente CUERPO SEMBRADOR Versi n D y D2 fig 12 entrefilas de 26 cm 6 m s Este cuerpo sembrador e
129. po A B y D aqul arriba los dos equipos sin embargo son perfectamente intercambiables En cada versi n hay discos de 18 30 36 60 72 120 180 agujeros por hilera y estan disponibles cada uno en a partir de 0 5 mm Con el disco unica hilera se pueden hacer dicos con grupos de 2 3 4 agujeros para sembrar paquetes de semillas agrupadas Se recomienda referenciar 0 marcar cada selector y cada disco de manera que sean montados siempre en la misma caja porque aunque sean intercambiables estas piezas de origen han sido ajustadas juntas y es preferible que se desgaste juntas Con la reja esparcidora se pueden utilizar los discos de una o dos hileras de agujeros seg n la densidad deseada IMPORTANTE Numerosas causas pueden estorbar a las semillas etiquetas entro de las semillas selectores deformados agujeros obturados para evitar problemas es indispensable Colocar con cuidado los discos y selectores Hacer controles intermitentes de la distribuci n y selecci n Limpiar al menos dos vez al d a en interior de las cajas retirando las tapas y los discos Verifiar r gularemente el deslizamiento de los dedos y Verifiar r gularemente la flexibilidad del ejector E fig 27 UTILISATION DE LA TURBINE UTILISATION DU COLLECTEUR D AIR La turbine standard s emploie 540 tr mn maxi Pour une vitesse de 450 et 1000 tr mn des poulies sp ciales sont pr vues en option Cette turbine est qu
130. quipado con dos cajas de fila simple montadas en tandem lleva una rueda delantera 250 x 170 de banda autolimpiante con quita terrones regulable Las 2 cajas y las rejas respectivas se pueden regular en separaci n de 80 a 115 mm Las ruletas intermedias no se montan 2 racletas laterales aseguran el cierre del surco se pueden escamotear por una cadenita La rueda trasera de apoyo es id ntica a la rueda delantera Este cuerpo accepta la opci n rueda delantera 6 trasera de banda inoxidable anchura 170 con quita barros GreenFlex Las ruedas intermedias se suben solamente sobre la versi n D2 OPCIONES GENERALES Fig 14 Tolva de 3 litros litros de capacidad para cuerpos sembradores A B C D Fig 15 Tapa sin realce para cuerpos A B C D Fig 19 Rueda trasera plana de banda autolimpiante 250 x 145 para cuerpos A C D Fig 20 Rueda delantera o trasera de banda inoxidable 250 x 105 con quita barros para A C Fig 21 Muelle aligeador para terrenos el sticos para cuerpos A B C D i f IA ENTRETOISE DE ROUES PLOMBEUSES ELEMENT MS Le jeu d entretoises sur les roues plombeuses d l ments MS est commun aux montages version A et C sauf la roulette inox largeur 100mm II se compose de 6 entretoises 3 paires Elles sont facilement identifiables par leur nombre de rainures et fig 26 Le passage d un montage version A en version C se fait simplement en chan geant la position des entretoise
131. r 10 0 x 80 12 Jante seule Support b quille Broche 25 mm de bloc roue Axe d articulation de fl che Poign e de manoeuvre de bloc roue Entretoise de d porte 2006 Contre bride plate largeur 60 mm Goupille clips O6 L 31 mm Graisseur droit M6 Push pull male 18x1 5 Flexible complet L 1 Flexible complet L 1 5 m Flexible complet L 4 m Goupille clip 9 mm avec chainette Broche de moyeu de roue Bouchon repose coupleur push pull V rin de 35x60xC320x175 Axe d articulation 240 Support flexible hydraulique et c ble lectrique Contre bride 200x120 4 trous Contre bride 200x200 4 trous Axe inf rieur de v rin Axe sup rieur de v rin Broche d articulation gt 11 Contre bride de d port rayonneur Support rayonneur type N Bras de roue droit Fl che pour chariot de transport Support bloc roue Bras de roue gauche Barre d attelage fl che Bras renfort essieu Chape attelage inf rieure gauche Chape attelage inf rieure droite Tube support broche 225 Traverse support bloc roue Support entretoise traverse Chape droite semi automatique Chape gauche semi automatique Fl che pour chariot de transport gt 11 R f OLD R f NEW D signation p RAYONNEURS ROW MARKERS 30173020 30624016 04449 ee gt 4502 O eg 7 4542 30172098 4543 1b 278 11201 4350 d 4350 10 30501054 30172093 10990027
132. r of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person without the prior written consent of the manufacturer HITCHING 1 When hitching or unhitching the machine from the tractor place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the lifting mechanism cannot be activated accidentally 2 When hitching the machine to the three point lifting mechanism of the tractor ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the diameter of the tractor ball joints 3 Caution In the three points lifting zone there may be a danger of crushing and shearing 4 Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever 5 When in transport lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and side movement 6 When transporting the machine in the raised position lock the lift control lever DRIVE EQUIPMENT Power take off and universal drive shafts 1 Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer 2 Power take off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition 3 Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded both in the working position and in the transport position 4 Before connecting or disconnecting a universal drive shaft disengage the power take off turn off the e
133. raideur de la chaine provoqueront l usure pr matur e des pignons Utiliser du gasoil de pr f rence l huile pour la lubrification Einstellung des Wechselgetriebes SCHNALWECHSELGETRIEBE fig 31 33 Minimal Reinenweiten 33 cm Das Schnalwechselgetriebe ist auf der oberen Welle einem sechsfach verschiebbaren Zahnadkranz und auf der unteren Welle mit einem fixen Dreifachzahnrad ausger stet Dies erm glicht 16 verschiedene Drehzahlen Pflanzenabst nde Die Tabelle Seite 22 zeigt die m glichen Abstande f r Jede S scheibe Die gleiche Tabelle ist auf der Getriebe angrebracht Um die Pflanzenabst nde zu verandern wird der Kettenspanner nach vorngedr ckt und mit einem Hebel eingerastet Dann suchen Sie die richtigen Kombinationen der Zahnr der Sichern Sie das obere Zahnr der mit einer Schraube damit das Zahnrad sich nicht seitlich verschiebt Wechselgetriebe in Kombination mit Antriebsradblock fig 32 34 Die Antriebsradbl cke sind an der oberen Antriebswelle mit einem Sechsfachzahnrad und der unteren Antriebswelle mit einem verschiebbaren Dreifachzahnrad ausger stet 16 Drehzahlen Pflanzenabst nde wie beim Standardgetriebe sind m glich Um den Pflanzenabstand zu ndern befestigen Sie das Antriebsrad A B oder C Tabelle Seite 22 welches Sie augew hlt haben auf dem Ende der Achse richten Sie das Mehrfachzahnrad sorgf ltig aus bevor Sie die Schraube anziehen Benutzen Sie auf beiden Seiten der Ant
134. raised position Check and control the proper alignment of sprockets drive wheel chains and seed spacing gearbox Do not try to plant in wet weather WORKING SPEED This speed should be chosen as a function of the seed population and the ground conditions A heavy seed population will cause the seed disc to rotate rapidly hindering the proper distribution even more so if the seeds are light and thus difficult to meter For the proper seed population choose the disc provided with the largest number of holes Excessive speed will hinder the planting accuracy and accurate seed spacing especially if the ground is cloddy and rough For your guidance a good planting speed would be 2 3 km h 1 1 2 to 2 mph for high seed populations 50 100 seeds mtr 40 and for the max seed populations allowed for each disc 3 4 km h 2 to 2 1 2 mph for average seed populations 4 5 km h 2 1 2 to 3 1 2 mph for low seed populations with seeds easy to meter and in fields that are well prepared MAINTENANCE Tire pressure 1 bar Bearings and hubs without a grease zerk are lubrcated for life therefore no greasing is necessary Lubricate the chains of the seed spacing gearbox drive wheel blocks and planter units once a day preferably with chain oil to prevent the dust from sticking Oil the chain rollers and shafts moderately Check during the planting season to see if the bolts of the hitch are tight as loose bolts may cause the brackets bolts t
135. removers The spacing between the 2 metering boxes and between the corresponding shoes can be adjusted from 80 to 115 mm The intermediate press wheels cannot be assembled 2 side scrapers ensure the closing of the furrows they can be removed with a small chain The rear press wheel is similar to the front one The optional front or rear stainless steel press wheel width 170 with Greenflex scrapers can be mounted on this unit The intermediate press wheels can only be assembled on the version D2 MAIN OPTIONS Fig 14 3 litre hopper for versions A B C D Fig 15 Cover without extension for versions A B C D Fig 19 Rear press wheel with 250 x 145 rubber tyre for versions A C D Fig 20 Front or rear 250 x 105 stainless steel press wheel with scraper for versions A C Fig 21 Relief springs for soft soil for versions A B C D CUERPO SEMBRADOR Versi n A fig 9 entrefilas de 20cm 6 m s En la versi n de base este cuerpo lleva un quita terrones sobre la rueda una rueda delantera autolimpiante de 300 x 100 una reja perfilada estrecha una ruleta intermedia estrecha de banda inoxidable un juego de racletas de recogimiento y una rueda plana de banda inoxidable de 210 x 100 para terraje trasero Este sistema de siembra conviene en la mayorla de los casos en siembras de IIneas estrechas Para sembrar en bandas la reja y la ruleta intermedia de origen se reemplazan por una reja esparcidora y una ruleta ancha fig 11 que permiten repar
136. ridad en el trabajo DEI LE DANGER A Atenci n a los consejos de securidad Toma de fuerza ver informaci n adjunta e No trabajar balo la sembradora e Trazadores no colocarse debajo Chasis plegables no colocarse debajo ATENCION A causa de su peso importante no deje la sembraora apoyada unicamente sobre sus dos ruedas centrales e Se prohibe enganchar o desenganchar la maquina plegada debe guardarse abierta e Manipulaci n de productos peligrosos ver el ambalaje CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 Como complemento a las instrucciones que figuran en este manual respetar la legislaci n en materia de seguridad y prevenci n de accidentes 2 Las pegatinas que lleva la m quina y sus accesorios proporcionan indicaciones importantes para usarla sin ning n riesgo Respetandolas se garantiza su seguridad 3 Respetar el C digo de Circulaci n cuando se circule por la v a p blica 4 Es preciso familiarizarse con el uso de la m quina antes de empezar a trabajar con ella Durante el trabajo ser demasiado tarde 5 Elusuario debe evitar llevar ropa demasiado holgada por el peligro de ser atrapado por componentes en movimiento 6 Serecomienda usar un tractor equipado con una cabina o un arco de seguridad conforme a la normativa vigente 7 Asegurarse de que en las proximidades de la m quina no hay obst culos ni ni os 8 Est prohibido transportar a personas o animales durante el trabajo y el transporte d
137. riebsradbl cke die gleichen Mehrfachzahnr der Die zwei nicht gebrauchten Antriebszahnr der k nnen am Ende der Achse befestigt werden WICHTIG Die oben angezeigten Abst nde sind theoretisch und k nnen Je nach Arbeitsbedingungen um 5 10 variieren Um eine gute Aussaat zu erreichen berpr fen Sie die S maschine mehrmals einmal vor Beginn der Arbeit und dann in regelmaBigen Abstanden Schlechte Ausrichtung der Zahnrader und steife Ketten verursachen vorzeitige Abnutzung der Zahnrader Verwenden Sie vorzugsweise Ketten l fur die regelmaBige Schmletung USE OF THE SEED SPACING GEARBOX NARROW SEED SPACING GEARBOX fig 31 33 Minimum inter row spacings 33 cm Chain 15 87 44 rolls The narrow seed spacing gearbox consists of a changeable upper cluster fitted with 6 sprockets and a lower fixed 3 sprockets This allows for 16 different gear ratios The chart p 22 indicates the distances possible for each distribution disc A decal placed on the cover will provide the same information To change the seed spacing push the idler lever lock its pawl 2 then align to the proper sprocket combination Tighten securely the screw of the upper sprocket cluster to avoid any possible sliding SEED SPACING GEARBOX ON COMBINATION DRIVE WHEEL BLOCK fig 32 34 Chain 12 7 100 rolls Each drive wheel block is furnished with an upper 6 sprocket gear cluster and interchangeable drive sprockets 16 gear ratios similar
138. rstelbaren Abstreifern ausger stet Der Abstand zwischen den beiden S elementen von Schar zu Schar kann von 80 bis 115 mm verstellt werden Die mittlere Andruckrolle kann nicht montiert werden Die beidseitigen Zustreicher zum SchlieBen der Furche k nnen mit einer kleinen Kette hochgehangt weden Die hintere Andruckrolle ist die gleiche wie die Frontandruckrolle Als Sonderausr stung gibt es die hintere und die vordere Andruckrolle aus Stahl mit Abstreifer aus Greenflex mit einer Breite von 170 mm Die Mittlere Andruckrollen coneen nur auf der Version D2 montiert werden Die wichtigsen Zusatzausr stungen Fig 14 3 Liter Saatgutbebalter f r Version ABCD Fig 15 Deckel ohne AS f r ABCD Fig 19 Hintere Gummiandruckrollen 250 x 145 f r Version ACD Fig 20 Vordere oder hintere Stahlandruckrolle 250 x 105 mit Abstreifern f r Version AC Fig 21 Entlastungsfedern f r leichten Boden f r Version ABCD PLANTER UNIT A VERSION fig 9 for row spacing of 20 cm 8 and more In the basic version this planter unit includes a clod remover on the wheel braket a front 300 x 100 rubber wheel a narrow shoe a narrow intermediate stainless steel press wheel a set of hillers for closing the furrow and a rear 210 x 100 stainless steel press wheel This system is suitable for the majority of planting in narrow seed lines For planting in bands the shoe and the intermediate press wheel are replaced by a wide shoe and wide intermediate pres
139. s graiss s vie aucun graissage ne s impose donc leur niveau Graissage une fois par jour de travail des chaines de boite de distances de blocs roues et d l ments utiliser de pr f rence du gasoil qui ne retient pas la poussi re Huiler sans exces axes et galets de cha nes V rifier en cours de campagne le blocage des pi ces d attelage car le desserrage des crous provoquerait la rupture des brides ou boulons Nettoyer l int rieur des boitiers en retirant les couvercles et v rifier les trous des disques bouchages au moins 1 fois par demi journ e de travail surtout si les graines sont petites et difficiles semer A l occasion de chaque nettoyage v rifier sur les couvercles la souplesse des diff rents pions bronze des s lecteurs et jecteurs Ne pas laisser s journer de graines ou de microgranul s dans les boitiers surtout par temps humide Campagne termin e effectuer une vidange et un nettoyage complet avant d entreposer le mat riel l abri de la poussi re et de l humidit Einsatzhinweise Bevor Sie die S maschine in Betrieb nehmen pr fen Sie ob alle Schrauben richtig angezogen sind Vergewissern Sie sich da alle S elemente mit der richtigen S scheibe ausger stet sind Achten Sie darauf daB der Abstreifer richtig eingesetzt ist und entsprechend der Anleitung auf Seite 18 eingestellt ist Kontrollieren Sie die Kettenspanner evt Farbe entfernen und auf richtige Einstellung achten Ub
140. s guidelines 3 Before fitting a hose to the tractor s hydraulic circuit ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized 4 The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong connection Caution There is a danger of reversing the functions for example raise lower 5 Check hydraulic hoses once a year a damage to the outer surface b porosity of the outer surface c deformation with and without pressure d stat of the fittings and seals 6 When a leak is found all necessary precautions should be taken to avoid accidents 7 Pressurized liquid particularly hydraulic circuit oil may cause serious injury if it comes into contact with the skin In the case of injury consult a doctor immediately There is a risk of infection 8 Before any operation on the hydraulic circuit lower the machine release the pressure from the circuit turn off the engine and remove the key from ignition MAINTENANCE 1 Before commencing any maintenance servicing or repair work or before attempting to locate the source of a breakdown or fault it is essential that the power take off is disengaged the engine turned off and the key removed from the ignition 2 Check regularly that nuts and screws are not loose Tighten if necessary 3 Before carrying out maintenance work on a raised machine prop it up using appropriate means of
141. s Saatgut kann es notwending sein den 2 Abstreifer wegzulassen und daf r einen oder zwei der feststehenden Abstreifer zu benutzen bitte vor Gebrauch testen F r jede version stehen S scheiben mit 18 30 36 60 72 120 und 180 L chern mit Bohrungsdurchmesser ab 0 5 mm zur Verf gung es ist auch m glich S scheiben mit lochgruppen zu liefern 2 3 4 L cher auf einmal Dadurch k nnen meherer Samen in regelmaBigen Intervallen Horstsaat ausgebracht werden Wir empfehlen da Sie jeden Abstreifer und jede S scheibe markieren so daB sie immer zusammen im S geh use arbeiten Mit einem breiten Schar ist es m glich die S sheiben mit oder ohne Doppelreihe entsprechend der Saadichte zu verwenden WICHTIG Viele Faktoren k nnen die Aussaat negativ beeinflussen Fremdk rper im Saatgut verstopfte S l cher verbogene Abstreifer Um diese Probleme zu vermeiden sollten Sie folgende Dinge so oft wie m glich durchf hren Kontrolle richtiger Sitz der S scheiben und der Absteifer periodische berpr nfung der S alemente Reinigung des Innenseite des S geh uses durch t gliche ffnung Pr fen sie regelm ig die Funktion der Finger und Die Biegszumkeit der Auswerfer regelm Big kontrollieren Fig 27 USE AND ADJUSTMENTS OF THE METERING BOXES Metering box on versions A B and D metering units pages 14 15 This metering box fig 26 27 is specially designed to meter on a single row using
142. s par empilement Positions des entretoises Montage version roue largeur 29mm en simple ligne fig 22 e Montage version roue largeur 29mm en double ligne interligne 50mm fig 23 e Montage version roue largeur 29mm en double ligne interligne 70mm fig 24 e Montage version A ou C roue largeur 67mm fig 25 1 Montage version A ou C roue l gere largeur 67mm fig 25 2 Ausgleichscheibe auf Druckrollen von MS Element Das Ausgleichscheibesspiel auf den Druckrollen von MS Element ist wie auf den Montagen auf Version A und C auBer die Andruckrolle mit inox Stahlreifen Breite 100mm Es besteht aus 6 Ausgleichscheibe 3 Paare Sie sind durch ihre Anzahl von Rillen leicht identiziertbar und Abb 26 Der Ubergang einer Montage Version A in Version C ist einfach die Position der Ausgleichscheibe durch Aufstapelung ndert Positionen der Ausgleichscheibe Montage Version A Rad Breite 29mm in einfacher Linie Abb 22 e Montage Version C Rad Breite 29mm in verdoppelt Linie Zwischenraum 50mm Abb 23 e Montage Version C Rad Breite 29mm in verdoppelt Linie Zwischenraum 70mm Abb 24 e Montage Version A oder C Rad Breite 67mm Abb 25 Montage Version A oder C leichtes Rad Breite 67mm Abb 25 2 SPACER ON MS METERING UNIT PRESS WHEELS The set of spacers on the MS metering unit press wheels is the same as on the version A and C assemblies except for the 100mm wid
143. s wheel fig 11 for planting the seeds in a band of 65 mm 2 2 3 or 100 mm Other options are possible Rear cage press wheel with or without rubber tyre fig 11 18 Concave cast iron wheel fig 17 with or without rubber tyre important the concave cast iron press wheels are used without the intermediate hillers Narrow intermediate press wheel with rubber tyre fig 13 Main adjustments Clod removers height adjusment using the wing nut staighten them up if necessary using the bolt a The clod removers should be carefully adjusted Depth control hand wheel for adjusting the height of the front wheel Down pressure on the intermediate press wheel Down pressure on the rear wheel this adjustment is important as it regulates the balance between the front rear wheels and thus the stability of the planter unit and the regularity and the depth Height and pressure of the intermediate hillers unhook the springs if necessary Lock up of the planter unit in an up position when the spring in unnotched the unit can be locked up in a raised position Individual disengaging slide the cam and turn 1 4 turn fig 10 IMPORTANT Before starting up check the proper assembly of chains fig 9 PLANTER UNIT B VERSION fig 10 for row spacing of 14 cm 5 1 2 and more This is a simplified planter unit without the intermediate press wheel and with a cast iron concave press wheel with rubber tyr
144. st speziell entwickelt f r die Vereinzelung bei einer einzelnen Reihe Mit der sehr exakten S scheibe k nnen die meisten Samen solange sie nicht gr Ber als 5 mm sind ausgebracht werden Das S system ist mit einer Doppelabstreifersystem ausger stet 1 Die Hauptvereinzelung wird von einem gezahnten Abstreifer CD durchgef hrt Er ist durch Hebel in der Hohe verstellbar Bei der Einstellung senkt sich der Abstreifer die Anzahl der Doppelbelegungen wird reduziert bei Einstellung hebt sich der Abstreifer und die Fehlstellen werden reduziert Die 0 Einstellung wird als Ausgangsposition empfohlen weil in den meisten Fallen in dieser Stellung das beste Ergebnis erzielt wird 2 Die sekund re Vereinzelung wird von swei feststehenden Fingern durchgef hrt f r gr Beren Samen R ben Spinat unf Gurken werden diese Finger nicht ben tigt F r disen Zweck hat jeder Finger zwei L cher mit einer Splint Fig 26 Dadurch k nnen sie auBer Betrieb gesetzt werden Einstellung der Version C Seiten 14 15 Diese S system ist gleich wie bei den Versionen A B und D aufer einer speziellen Zusatzeinrichtung Fig 28 Diese Einrichtung besthet aus einer Spezialscheibe mit doppelter Lochreihe und einem zus tzlichen Abstreifer der ber den Standardabstreifer CD plaziert ist Die Version C ist geeignet f r die Aussaat in Dopperlreihen f r Samen wie Mohrr ben Zwiebeln aber das Saatgut sollte kleiner als 3 mm sein F r groBe
145. t Raclette orientable Anneau d arr t 016 Bandage auto nettoyant d formable pour roue concave Ecrou papillon M8 Rondelle intercalaire caoutchouc Pointe seule de soc troit Bague autolubrifiante R f OLD R f OLD R f NEW le R f NEW ELEMENTS SEMEURS PLANTING UNIT VERSIONS D 7033 TOT1 1 30600012 4503 6480 1 a Poll nn 30562053 6518 6965 mu 1 6968 1 S 6525 IP 30620069 ma 5021 6478 1 7155 30601008 LL 30622023 7163 N 9 99 Fa Q 30501061 s 5021 8477 1 5501 ooo ed a 5 GD 20172090 5654 uH 7184 5021 30622023 30601016 20032040 691 30170014 6492 I 6479 30170031 _ 90 d 9562 y Ee N 30601012 30621025 X 6476 lt Or 30512051 30621046 66003256 D 6273 6474 1 6491 6274 10604013 6576 1083 gt ge 6577 1 10159063 0475 E 6496 4 30502029 30620063 65009370 20 6579 8 DU 30561057 30600008 10591905 a NE 95624 5654 DT icu 6553 g c Z 30600008 10629009 N Bas 305610577 6790 a 30620063 527 30561057 2 N 30620068 30600044 11513 ga Ecrou H M12 pas gauche e 11564 7147 5021 5626 9559 30622012 30623009 N 30600010 7174 6588 E 30600010 o 6587 6581 6559 a 6597 50 66122 D sig
146. t Version B sing mit den Einstellungen der Version A identisch Element Version C Fig 11 f r Reihenabst nde von 20 cm 8 und mehr Dieses Element ist ahnlich der Version A aber es ist daf r geeignet Doppelreihen in gut vorbereiteten Boden keine Kluten oder Steine zu s en Es ist mit einem doppelten S schar ausger stet das 2 S furchen in 7 cm Abstand zieht option 5 cm AuBerdem is das Element mit einer doppelten zwischenandruckrolle ausger stet Die Zustreicher und di Gitterandruckrolle mit oder ohne Farmflexreifen schlieBen die Saatfurchen fig 18 Ein kleiner zusatzlicher Klutenr umer welcher mit groBer Genauigkeit eingestellt werden sollte grenzt die Erde ein die zwischen den Scharpitzen aufkommt Das Standardsagehause wird hier mit einer Scheibe mit Doppellochreihe und einem speziellen zus tzlichen Abstreifer siehe Seite 18 ausger stet Die Einstellungen auf diesem Element sind jenen der A Version hnlich Es sit m glich B nder von 65 oder 100 mm Breite mit diesem Element zu s en durch Ersetzen des doppelten S schar und der schmalen Zwischenandruckrollen durch ein 65 mm oder 100 mm breites Schar und eine entsprechende Zwischenandruckrolle Fig 11 Element Version D und D2 Abb 12 f r Reihenabst nde von 26 cm 10 1 2 und mehr Samschine Version D Fig 12 f r Reihenweiten ab 26 cm und gr er Die S maschine ist mit 2 S elementen je Reihe in Tandem montiert und mit einem Gummifrontrad 250 x 170 mit ve
147. te el tornillo del pinon superior para immovilizarlo CAJA DE DISTANCIAS SOBRE BLOC RUEDA COMBINADA fig 32 34 Cadena 12 7 100 rollos Cada uno de los blocs ruedas lleva un conjunto de pi ones superior en 6 dentados y 3 pifiones motor intercambiables Se pueden obtener 16 combinaciones como en la caja standard Para cambiar las distancias adaptar en el extremo del eje de rueda el pi on motor n A B C escogido Tabla p 22 despu s alinear con cuidado sobre este pinon el dentado escogido del conjunto desplazable antes de bloquear su tornillo Ponga mucha atenci n en que los 2 bloques ruedas sean regulados con la misma conbinaci n Los dos pifiones motor que no se utilicen se guardan en la punta del eje ATENCION Las distancias indicadas son te ricas puede haber una variaci n del 5 al 10 seg n las condiciones que presentan las tierras Hay que efectuar antes de sembrar un control de densidad y despu s de vez en cuando tambi n Si las cadenas est n demasiado tensas o los pi ones mal alineados habr un desgaste prematuro de los pi ones Use preferentemente gasoil para lubrificar y no aceite Atencion montaje seg n pedida gt E Z i gt E 2 G lt z 0 Dans le cas de disques doubles rang es de trous l ment C ou d l ment avec 2 bo tiers en tandem l ment D Les distances page 22 seront celles obtenues par une seule
148. ter can be used for the frames with gearbox on wheel unit page 27 Refer to the tables supplied with each counter for programming or calculating the planted areas Hektarzahler Hektarzahler k nnen nur angebaut werden auf die Version mit dem Standard Wechselgetriebe und den dazugeh rigen Antriebsradbl ken fig 39 Montage Seite 27 f r das elektronische Modell und mit f r das mechanische Modell Electronische Hektarz hler k nnen angebaut werden auf die Version mit dem Wechselgetrieb auf den Antriebsraddbl cten Seite 27 Bitte beachten Sie die mitgelieferte Tabelle CUENTA HECTAREAS Los cuenta hect reas se adaptan a los chasis versi n es decir a la versi n que comporta caja de distancia y blocs ruedas standard fig 39 Montaje p gina 27 para un cuenta hect reas de lectura directa y para un cuenta hect reas mec nico Un cuenta hect reas de lectura directa est previsto para los chasis con caja en el bloque rueda p 27 Referirse alas tablas entregadas con cada cuenta hect reas para programar el c lculo de la superficie sembrada COMPTEUR D HECTARES ET DE VITESSE Montage du capteur suivant fig ci dessous Le plus pr s possible d un palier Mise en route se reporter la notice jointe avec chaque compteur RESUME 1 impulsion sur la touche MODE gt Ui vitesse d avancement MODE gt S surface MODE gt St surface totale Programmation sur MODE S ou St MODE gt S 1 seconde s
149. the photos shown opposite Hitch Assembly according to fig 3 for ivegetablei hitch correctly position the spacer clamps on the available space on the toolbar Wheel blocks Simple standard version fig 4 Combination version with incorporated spacing gearbox fig 6 These wheel blocks can be adjusted in height using the series of holes for planting on flat ground or on beds Check that the locks and springs on the differential systems are correctly positioned and in working order After having positioned the shafts or check the alignment of the chains and then lock the shaft into position by means of the bushing stops With the standard wheel blocks adjust the tension of the chain at its tightener For setting of the sprockets of the combination wheel block see page 21 Important The tire pattern on the planter wheels are mounted in the opposite direction of the tractor tires observe the tire patterns Narrow seed spacing gearbox fig 5 on the planter with an even number of rows 4 6 8 thee gearbox is mounted in the center of the planter fig 5 and for an odd number of rows 5 7 9 the gearbox is off set between 2 rows Position the sprockets as shown on the gearbox chart After assembly check that the gearbox lever it is lock and the roller are in good worhing order See seed spacing gearbox instructions pages 20 21 Turbofan fig 7 Do not forget to mount the tie straps S For pl
150. tir los granos en una banda de 65 mm 6 100 mm Hay otras opciones posibles Rueda trasera de resilla con o sin banda auto limpiante fig 11 18 Rueda c ncava de fundici n fig 17 con 6 sin banda auto limpiante atenci n las ruedas c ncavas se utilizan sin las racletas intermedias Ruleta intermedia estrecha con banda autolimpiante fig 13 Principales regulaciones Quita terrones Regulaci n de la altura con la tuerca mariposa restablecer el aplomo si es necesario con el tornillo A Se debe regular el quita terrones con atenci n Volante de regulaci n del terraje acciona la altura de la rueda delantera Presi n de la ruleta intermedia Presi n de la rueda trasera esta regulaci n es importante de ella depende el equilibrio con la rueda delantera por consiguiente la estabilidad del cuerpo y la regularidad del enterramiento Altura y presi n de las racletas intermedias soltar los muelles si necesario Anganche del cuerpo en posici n alta en funci n de su posici n el muelle libera no el diente de enganche Desembrague individual empujar a fondo el volante y girar un cuarto de vuelta fig 10 MUY IMPORTANTE Antes de poner en marcha verificar el montaje de las cadenas CUERPO SEMBRADOR Versi n B fig 10 entrefilas de 14 cm 6 m s Se trata de un cuerpo de concepci n simplificado sin ruleta intermedia y con terraje de una rueda c ncava de fundici n con banda autolim
151. tiva y eficiente pero tambi n para garantizar a la m quina una mayor longevidad Trabajos de mantenimiento antes del inverno Antes de limpiar la m quina respetar siempre las medidas de seguridad Vaciar las tolvas del fertilizador Microsem elementos No dejar abono en la tolva del fertilizador y limpiar obligatoriamente las cajas de distribuci n Limpiar con agua sin presi n comprobar que no queda nada de abono dejar secar ya que este aparato no soporta la humedad No dejar productos en la tolva de insecticida y limpiar obligatoriamente las cajas de distribuci n Limpiar con agua sin presi n comprobar que no queda nada de abono dejar secar ya que este aparato no soporta la humedad No dejar granos en la tolva limpiar las cajas con aire comprimido Vaciar totalmente el tornillo de carga Aplicar una capa de grasa sobre todas las herramientas que tengan contacto con el suelo Engrasar los puntos de articulaci n y hacerlos maniobrar as como los elementos telesc picos la transmisi n la toma de fuerza y las piezas en movimiento Es indispensable limpiar las cadenas Si est n sucias desmontarlas y sumergirlas en aceite Limpiar el interior de los bloques de ruedas quitando los c rteres de protecci n Controlar el apriete de tornillos y tuercas Apretar si es necesario Comprobar el estado de las piezas de desgaste En caso de rotura de piezas utilizar solamente piezas originales Riboul
152. to those of the above standard gearbox are also possible To change the distance fit the drive sprocket n A B or C selected on chart p 22 to the shaft end then align carefully to this cluster the selected sprocket of the sliding gear cluster before tightening its screw Make sure to use teh same sprocket setting on both drive wheel blocks The 2 unused drive sprockets be stocked at the end of shaft CAUTION the above indicated spacings are theoretical and may vary from 5 to 10 depending on soil conditions Double check for proper seed population as soon as you start the planter and then at regular intervals Poor alignment of the sprockets and stiffness of the chain will cause premature wear of the sprockets use chain oil preferably to regular oil for proper lubrication UTILIZACION DE LA CAJA DE DISTANCIAS CAJA DE DISTANCIAS ESTRECHA fig 31 33 entre filas mini 33 cm Cadena 15 87 44 rollos La caja de distancias estrecha lleva un conjunto de desplazables de 6 dentados y un pifion fijo inferior de 3 dentados Con ello se obtienen 16 combinaciones diferentes La tabla p 22 indicada las distancias realizables en cada distribuci n La misma tabla est reproducida en una calcoman a pegada a la caja de distancias Para cambiar la distancia es necesario empujar a fondo la palanca del tensor bloquear su gatillo luego colocar frente a frente los dentados escogidos Bloquear energicamen
153. ts Ribouleau MONOSEM Remember to order your parts as soon as the season ends they will be immediately available in our stores Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as problems when the appliance is next switched on Storing the machine It is essential that you observe the following instructions All machines must be stored in a shed to protect them from humidity Place the machine on a flat solid secure surface Put the parking stands in position before unhitching Unhitching must be carried out carefully and slowly Immobilise the tractor to prevent it from moving It is forbidden to come between the tractor and the machine during manoeuvres The folding frames must be stored unfolded the telescopic sections of the frames retracted It is preferable to store the machines with the cylinder rods completely retracted If this is not possible lubricate the cylinder rods Remove the hydraulic connections when the hydraulic circuit is no longer under pressure Place wedges on the machine to prevent it from moving Remove and disconnect all the electronic instruments and store them in a dry place Failure to observe these instructions my result in serious or fatal injuries ALMACENAMIENTO DEL MATERIAL Antes del invierno es necesario realizar trabajos de mantenimiento y limpieza en la sembradora Esta acci n es imprescindible para que la m quina est siempre opera
154. u 79240 LARGEASSE FRANCE TEL 05 49 81 50 00 FAX 05 49 72 09 70 WWW monosem com ES jolly l impression cr ative 05 49 65 14 40
155. uern oder schare bei Drillmaschinen Schutzhandschuhe tragen und nur geeignete Werkzeuge benutzen i 5 Zum Schutz der Umwelt ist es verboten Ol Fett und Filter jeder Artwegzuwerfen oder auszugieBen Sie sind von darauf spezialisierten Unternehmen zu entsorgen 6 Vor Eingriff an de elektrischen Leitung die Stromzufuhr unterbrechen 7 Verschlei ausgesetzte Schutzvorrichtungen m ssen regelm ig kontrolliert werden Sie sofort austauschen wenn Schadhaft 8 Ersatzteile m ssen den vom Konstrukteur festgelegten Normen und Kennkennwerten entsprechen Nur Ribouleau Monosem Ersatzteile verwenden 9 Vor Elektroschweissarbeiten am Schlepper oder der angeh ngten Maschine die Kabel des Wechselstromgenerators und der Batterie abziehen 10 Reparaturen an Organen die unter Spannung oder Druck stehen Federn Druckspeicher usw setzen eine ausreichende Qualifikation voraus und erfordern Werkzeuge sie d rfen daher nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Esta m quina s lo puede ser utilizada mantenida y reparada por personal especializado y conocedor de los riesgos que ello conlleva Respetar siempre las instrucciones de seguridad que aparecen en las pegatinas de la m quina en sus accesorios y en este manual Antes de desplazar la m quina por una v a p blica asegurarse siempre de que se respeta el C digo de Circulaci n vigente y que se realiza de acuerdo con la normativa en materia de segu
156. uleaux Ressort tendeur R160 Tendeur de chaine Carter sup rieur entrainement fertiliseur Bague palier sur axe 6 pans Tube de liaison femelle Pr ciser la longueur Pignon moteur double 12 amp 25 dents Galet tendeur G12AS Graisseur droit Bride support fertiliseur haut Support palier simple ch ssis monobloc MS Support palier double ch ssis monobarre Support palier simple ch ssis monobarre Support palier double ch ssis t lescopique R f OLD 9650 9650 023 9651 9651 021 9700 2 R f OLD R f NEW __ Tube de liaison m le pr cisez la longueur Tube de liaison femelle pr cisez la longueur 221 2222 77 ee E COMPTEURS D HECTARES DENTS PIOCHEUSES HECTARE COUNTER 30620089 30600010 4722 6090 Be 1705 ON 9067 m 30502047 10520066 30600005 11552 30600010 N 30502047 NO 30620089 N i 11551 _ SE 115507 30600012 3 5516 7 0507046 30620089 30600010 _ 4648 a 22 4381 11280 10591902 i 10591903 ES 7 30540030 N 6 6 618 11251 30600010 4647 Ref OLD Ref NEW D signation R f OLD R f NEW D signation Fourreau tube 6 pans long 25 4640 d Roulement R25 4669 Anneau lastique int 42 11254 Compteur d hectares alternatif 11280 Support compteur alternatif 11550 Came de commande compteur alternatif 11551 Levier de commande compteur alternatif 11552 Bride de support compteur
157. ulette interm diaire Lg 100mm Corps de soc double rangs 50mm entre pointes Joue droite de soc double MS Joue gauche de soc double MS Entretoise de joue soc de 50mm Entretoise de joue soc de 70mm Corps de soc double rangs 70mm entre pointes Eclateur pour soc MS de largeur 67mm Contre plaque de d crottoir MS T le de d crottoir Greenflex Pointe seule de soc NG betterave 6715 2f Pointe seule de soc fond plat MS Pointe troite type USA Pointe fond mi pointu Pointe fonte fuyante de soc MS Roulette inox largeur 100mm Roulette inox largeur 67mm Roulette interm diaire inox Roulement 6204 2RS Anneau lastique Int O47 D signation Bague autolubrifiante paul Roue inox M25T Roulement R7O Cuvette de protection moyeu Demi roue Z69B axe 220 Bouchon roue D crottoir Greenflex de roue concave Calotte de roue avant Farmflex 280 x 65 Contre plaque d d crottoir Roue Farmflex compl te 280 x 65 standard Pneu seul standard Jante seule Bloc central de corps d l ment MS Soc standard troit MS Vis H M10x170 pour roue Tube axe de roue concave 11x 16 10 140 Entretoise de roue concave 16 5x 25 10 17 Caoutchouc pare vent de soc MS Montant de roue avant version B Chasse mottes version B Bras porte roue arri re sur l ment MS B Patte renfort de bras porte roue Support d crottoir arri re MS B Ressort droit de raclette interm diaire Ressort gauche de raclette interm diaire Porte raclette gauche Porte raclette droi
158. ulo del rbol de transmisi n de card n recomendados por el constructor van a ser superados 11 Despu s de desembragar la toma de fuerza no acercarse antes de la parada total pues puede haber elementos que sigan girando durante unos instantes 12 Los rboles de transmisi n de card n deben ser colocados sobre sus soportes al desenganchar la m quina 13 Cubrir el rbol de transmisi n de cardan de la toma de fuerza del tractor con su capuch n protector despu s de su conexi n 14 El carter de protecci n de la toma de fuerza y el rbol de transmisi n de card n deben sustituirse inmediatamente si tienen alg n desperfecto CIRCUITO HIDR ULICO 1 El circuito hidr ulico est bajo presi n 2 Conectar correctamente los circuitos durante el montaje de los cilindros o motores hidr ulicos seg n las directrices del fabricante 3 Antes de conectar un latiguillo al circuito hidr ulico del tractor comprobar que los circuitos del tractor y de la m quina no est n bajo presi n 4 Para evitar riesgos de inversi n de las funciones o errores de conexi n recomendamos seguir la informaci n de identificaci n sobre los racores hidr ulicos entre el tractor y la m quina 5 Revisar una vez al ario los latiguillos hidr ulicos ausencia de grietas o poros en la capa exterior ausencia de deformaci n con y sin presi n buen estado de r cores y juntas 6 La sustituci n de los latiguillos debe realizarse antes de los 6 a os
159. ur Corps de support turbine NG GD 4454 160 carter c t courroie de turbine STD 4454 210 carter c t goulotte de turbine STD 4454 285 carter c t goulotte de turbine GD 4454 360 carter c t goulotte de turbine GD tuyau 0180 4454 400 Roue de turbine STD 4454 520 Roue de turbine GD double cloisons alu compl te 4454 620 Palier inf rieur de turbine STD 4455 Palier inf rieur de turbine GD 4532 Axe inf rieur de turbine 4532 1 Roulement ext rieur 62 mm 6206 2 RS couple et rigide double barres sans fertiliseur 30x6 L 480 Roulement ext rieur 72 mm 6306 2 RS 4532 2 Circlips de roulement 721 LL sans fertiliseur 30669 L340 Tube entretoise de roulement 4532 3 Tube entretoise de roulement 4532 4 Poulie turbine 540 et 450tr min 5193 ext 250 19gorges ch ssis repliable compact Poulie turbine 1000 tr min S193 1 ext 135 19 gorges 4532 5 Poulie turbine 540 tr min GD et TGD ext 290 20 gorges 4532 6 Poulie turbine 1000 tr min GD Y ext 150 20 gorges 6089 Poulie turbine 540 tr min GD et TGD ext 290 25 gorges 6090 Poulie de turbine 1000 tr min GD ext 150 25 gorges 9525 Courroie poly V 540 et 450 tr min de turbine 19g 1168 IE A Courroie poly V 1000 tr min de turbine 19g 955J Courroie poly V 540 tr min turbine GD 20g 1245 Courroie poly V 1000 tr min turbine GD 20g 991 Courroie poly V 540 tr min turbine GD 25g 1244J Courroie poly V 1000 tr min turbine GD 25g 9914
160. ur PROG gt Ci avec les touches entrer 1 96 m circonf rence de la roue MODE gt 5 1 seconde sur Ci 1 seconde sur PROG gt LA LA largeur de travail avec les touches entrer la largeur de travail Exemple 4 rangs 0 80 m 3 20 6 rangs 0 75 m 4 50 Retour automatique en S apr s 5 secondes Nota il n est pas tenu compte du patinage possible sur certains terrains Code confidentiel voir notice Remise 0 surface S ou St 3 secondes sur RAZ COMPTEUR D HECTARES MECANIQUE Montage suivant fig ci dessous si possible pr s d un palier supportant l axe hexagonal Le levier de commande tant pr r gl en usine son orientation ne doit pas tre modifi e Montage termin faire tourner lentement l axe hexagonal afin de s assurer qu au point haut de la came le levier conserve encore une marge d oscillation La surface ensemenc e sera obtenue en divisant le chiffre relev sur le compteur par le chiffre du tableau si dessous correspondant aux caract ristiques du semoir Exemple pour un semoir 4 rangs 80 cm le tableau indique 1595 si le compteur marque 16360 la surface sera 16360 1595 10 25 ha ATTENTION il n est pas tenu compte ici d un l ger patinage des roues possible dans certains terrains HECTARE COUNTER SPEED COUNTER Sensor assembly according to schema as close as possible to a bearing Start up see manual enclosed with each
161. us mais adapt au semis en double rangs jumel s sur terrain pr par dans ce but sans motte ni cailloux Pour cela il est quip d un soc double pointes permettant de tracer 2 sillons cart s de 7 cm pour le soc standard b cm en option et d un ensemble roulette interm diaire double La fermeture des sillons est assur e par les raclettes interm diaires et une roue cage pouvant s quiper d un bandage fig 18 Un petit chasse mottes compl mentaire ajuster avec pr cision limite les remont es de terre entre les pointes du soc Le boitier de distribution standard aux version A et B est dans ce cas quip d un disque double rang es de trous avec s lecteur compl mentaire adapt voir page 18 Les r glages de cet l ment sont semblables ceux de la version A ci dessus II est possible de semer en bandes cart es de 65 ou 100 mm de largeur avec cet l ment en rem ge le soc double pointes et les roulettes troites par un soc clateur de 65 ou 100 et une roulette correspondante fig 11 ELEMENT SEMEUR Version D amp D2 fig 12 pour inter rangs de 26 cm et plus Cet l ment semeur quip de 2 bo tiers simple rang mont s en tandem comprend une roue avant 250 x 170 bandage autonettoyant avec un chasse mottes r glable Les 2 boitiers et socs respectifs sont r glables de 80 115mm en cartement Les roulettes interm diaires ne se montent pas 2 raclettes lat rales assurent la fermeture des sillo
162. utzer jedoch daran dass sie f r das Befahren von ffentlichen Verkehrswegen das Ger t zuvor mit einer dem Raumbedarf entsprechenden Signaleinrichtung ausstatten m ssen um nicht gegen die StraBenverkehrsordnung zu verstoBen EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE COMPAGNIE RIBOULEAU Les conditions g n rales ne sont applicables qu aux concessionnaires ou revendeurs assurant normalement les services indispensables montage livraison mise en route du mat riel neuf stockage des pi ces de rechange service apr s vente d pannage et reprise ventuelle du vieux mat riel Notre garantie comprend le remplacement des pi ces reconnues d fectueuses hors pi ces d usure et la ristourne service Nous ne pourrons en aucun cas tre reconnus responsables d une mauvaise utilisation ou de la non v rification du bon fonctionnement de l ensemble du mat riel au moment de la mise en service et en cours de campagne Les revendeurs ou utilisateurs ne pourront pr tendre aucune autre indemnisation de notre part pour les pr judices ventuels qu ils pourraient subir frais de main d uvre ou d approche travail d fectueux accidents mat riels ou corporels manque gagner sur la r colte etc La garantie est subordonn e au retour du certificat de garantie et de mise en route d ment rempli par le distributeur et l utilisateur Toute piece faisant l objet d une demande de garantie devra nous tre adress e en port pay et accompagn e
163. uyau Renfort int rieur de tr mie 3 sorties Renfort int rieur de tr mie Vis de distribution standard bleue Vis de distribution grand d bit rouge Trappe de vidange 2 goulottes Trappe de vidange 1 goulotte tube long Axe de boitier de fertiliseur Chapeau int rieur de boitier Tube de jonction L 295 Boitier 2 rangs Tube de jonction L 255 Boitier 3 rangs Axe de trappe Cavalier inox de renfort Tamis d engrais pour tr mie Tamis 1 rang 85 410x450 mm Tamis 2 ou 3 rangs 175 645x450 mm Tamis 3 rangs 270 520x450 mm Porte tamis Bouchon de vidange central Plat inox de renfort Bouchon de trappe Clapet de condamnation 1 sortie Y de fertiliseur puls Carr entrainement axe boitier fertiliseur Fourchette d entrainement pour tr mie 1751 Pied fourreau de fertiliseur Pied r glable de fertiliseur Support tr mie Barre de liaison carr e 40 long 0 50m Barre de liaison carr e 40 long 0 85m Pied de fertiliseur ch ssis monobloc Tube de liaison six pans m le lg 235 mm Tube de liaison six pans femelle Ig 215 mm Tube de liaison six pans femelle lg 380 mm Tube de liaison six pans femelle lg 520 mm Bouchon embout de barre Barre de liaison carr e 40 lg 1 25m Barre de liaison carr e 40 lg 2 5m Joint torique D signation Anneau lastique int rieur 042 Palier t le complet Axe 6 pans Pr ciser la longueur Anneau d arr t 012 Contre bride porte carter Pignon tag moyeu 6 pans 12 16 19 22 30 35 dents Chaine 108 ro
164. yant d formable pour roue concave Bague autolubrifiante D crottoir Greenflex de roulette R f OLD R f NEW 6795 6796 6915 6968 1 6969 7015 a 7033 7044 7071 1 7083 7091 7096 7147 7148 7155 7156 7163 7184 9562 11513 11540 2b 65003184 Demi jante plastique seule de roue 300x100 11540 c 65003084 Roue compl te 300 x 100 jantes plastiques noires 11540 1 10211003 Pneu caoutchouc seul 300x100 11546 11564 11579 11580 10175055 Anneau lastique int 55 HEB SOCS VERSION A amp C SOCS VERSION C SHOES A amp C VERSION SHOES C VERSION 65294 016 6529 1 6196 Soc clateur largeur 67 274 clateur largeur 67 Tq Wide shoe 67mm 11513 650993 569 Y 6500 9 Z 4 0090330 40090331 40090332 40090332 10090332 SN 30600006 40090330 ri 40090332 40090331 30620008 6595 Soc clateur largeur 100 sena 6005 Soc double 70 entre pointes Wide shoe 100mm Double shoe 70 between tip 30500091 650976 1 6500 3 651052 20620808 N 6500 2 ESE 6555 6593 o D 6591 d 30600008 11513 6592 2 yo 30511066 LY Y EN 6592 1 501 9 SOCS VERSION A 6500 0 50090331 SHOES A VERSION ooc double 50 entre pointes u 651053 Double shoe 50 between tip 6500 6517 653474 2 30501052 Z 66003165 6591 d 30600008 553 20033 30511064 NE 651062 T E 6501 6 1

notice semoirs planter manual notice semoirs planter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents