Home

GB IFED RU P GR NL H RO S DK N SF CZ SK SI HR/SCG LT EE LV

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 50
9. AN B C
10. 5 4 2
11. max Sbar
12. 80 15 45
13. AN
14. ANA
15. 6 6 1
16. 50cm dz 40cm 1 Ad A
17. B PCP E
18. ANA ce
19. 5
20. 6 6 1 O PCP
21. 7 1 OBMKHOBEHA
22. 6 6 1 TO o PCP AMOZYNAEAEMENH
23. lt b 28 Af INDICE lili B p g 29 30 30 1 SEGURANGA GERAL PARA SOLDADURA POR RESISTENCIA 2 INTRODUGAO DESCRIGAO GERAL 2 1 INTRODUG O 2 2 ACESSORIOS A PEDIDO 3 DADOS TECNICOS 3 1 PLACA DE DADOS FIG 3 2 OUTROS DADOS T CNICOS
24. H 5 C 40 C 50 40 C 90
25. pe TO av 50cm d 40cm I AN
26. 5 40 50 40 90 20
27. 7 2
28. d ni s d 4 36 99
29. N 30
30. PTE PCP 2 2 AKCECOAPM NO 3AABKA 500mm 700mm
31. 5 C 40 C 50 40 C 90 20 C
32. 28 27 CBAPOK POWER 20 100 CYCLES 1 100 6 3
33. NL GARANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale regu of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade 106 H JOTAL
34. 1 1 L1 L2 2 2 3 3 L3 L1 5 5
35. CE BALMA NPOBEPETE gt ce h 3a Mon PCP
36. 6 90 PSI 6 2 1 1 02 50 1 0 02
37. 5 3 OHOYEVOUG
38. 65
39. 6
40. 6bar 90 PSI 6 2 OT da N 1 da N 1 02 kg mm 50Hz 1 0 02
41. d s Ha d 4 6 Ns PTE PCP28
42. 5 3
43. gt
44. 0000 ra TIG LEP d 85db A TOMOOETHEH nn de Grensene 5 4 5 4 1 5 4 2 EIK 35 5 43 KOU TIPICO NE A 5 5 AEPA EIK 5 6 TOY EIK H 6 ZYFKOAAHZH
45. PCP D L Ha p Ornycrurb 0 5 2
46. O 80 15 C 45 C 0 C 2 2 1
47. ISO Fd22 7 2
48. PTE PCP pe IVTEPHTT OKO 2 2 500mm Kal 700mm Kal PTE PCP 18 3 3 1
49. b 96 EB SPIS TRESCI TIIT OGOLNE BEZPIECZENSTWO PODCZAS SPAWANIA OPOROWEGO WPROWADZENIE OG LNY OPIS 2 1 WPROWADZENIE 2 2 AKCESORIA NA ZAM WIENIE 3 DANE TECHNICZNE 3 1 TABLICZKA ZNAMIONOWA RYS A 3 2 POZOSTALE DANE TECHNICZNE RYS B 4 OPIS SPAWARKI PUNKTOWE 4 1 ZESP SPAWARKI PUNKTOWEJ WYMIARY GABARYTOWE RYS C 4 2 URZ DZENIA STERUJ CE REGULACJE POD CZENIE 4 2 1 Panel steruj cy RYS D1 4 2 2 Nakr tka ciskaj ca RYS D2 4 3 FUNKCJE ZABEZPIECZAJ CE BLOKADA BEZPIECZE STWA 4 3 1 Modele PTE 4 3 2 Modele PCP INSTALOWANIE 5 1 WYPOSA ENIE 5 2 SPOS B PODNOSZENIA RYS E 5 3 USTAWIENIE a URZADZENIA DO SPAWANIA OPOROWEGO PRZEZNACZONE DO UZYTKU PRZEMYStOWEGO I PROFESJONALNEGO Uwaga dalszej czesci instrukcji zostanie zastosowana nazwa spawarka punktowa 1 OGOLNE BEZPIECZENSTWO PODCZAS SPAWANIA OPOROWEGO Operator powinien by odpowiednio przeszkolony
50. O O TN WOTE va TO
51. D 8 9 5 6 30 A
52. PCP28 TOU POWER 20 100 TOU CYCLES 1 100 u 3 AIAAIKAZIA TO VEVIK I PCP u N
53. 879 ISO FD22 5 6 e 30 C O
54. 7 TT a 94 0 AZ
55. L1 N L2 F1 2 5 4 3 3P T 400 2 2 230
56. HE 60 Kg 60daN To TOU 35Kg 35daN 5 4 4 1 H va n A AX via Turrou B
57. TOU a b 36 NEDERLANDS INHOUD I I I 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR WEERSTANDSLASSEN 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 INLEIDING 2 2 ACCESSOIRES OP AANVRAAG 3 TECHNISCHE GEGEVENS 3 1 KENTEKENPLAAT FIG A 3 2 ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS FIG B 4 BESCHRIJVING VAN DE PUNTLASMACHINE 4 1 GEHEEL EN PLAATSINNAME VAN DE PUNTLASMACHINE FIG 38 4 2 INRICHTINGEN VAN CONTROLE EN REGELING 4 2 1 Controlepaneel FIG D1 das 4 2 2 Compressiemoer FIG D2 38 4 3 FUNCTIES VAN VEILIGHEID EN TUSSENBLOKKERING 4 3 1 Modellen PTE 4 3 2 Modellen PCP 5 INSTALLATIE 5 1 UITRUSTING 5 2 WIJZE VAN OPHIJSEN FIG E 5 SPLAATSING en ea a 37 APPARATUUR VOOR HET WEERSTANDSLASSEN VOOR INDUSTRIEEL EN PROFESSIONEEL GEBRUIK Opmerking In de tekst wordt de term puntlasmachine gebruikt 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR H
58. OTA Opla oBACIHO 4 3 2 O 1 L1 L2 I STAND BY Du ETIAAHOEYETE ZE D
59. 6
60. 4 oro ap 30 H TO VA PCP PuOp ore
61. F2 5 4 3 2 400 2 230
62. unxav H 80 H 15 C 45 C Ze 0 C TO 2 2 1 KOA VAG
63. T H Ha
64. 35 35daN 5 4 5 4 1 Tun A NZ Tun B Ax 61000 3 11 Flicker
65. 65 C
66. Zmax 0 066 ohm IEC EN 61000 3 12 5 4 2 L1 N L2
67. gt OH T fu PCP
68. TOU TO VA HE TIG
69. d 40 I Ad A AN HA
70. 6 8 9 5 6 30 Q
71. 65 C
72. AN AN KATT TO
73. P PROIBIDO O USO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS ELECTR NICOS VITAIS GR THE MONTAZ ZE ZOTIKHE NL HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR H TILOS A PONTHEGESZTO HASZNALATA AZON SZEMELYEK SZAMARA AKIK SZERVEZETEBE ELETFENNTARTO ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KESZULEK VAN BEULTETVE RO SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDURA IN PUNCTE DE CATRE PERSOANELE PURTATOARE DE APARATE ELECTRICE I ELECTRONICE VITALE 5 F RBJUDET FOR PERSONER SOM BAR LIVSUPPEHALLANDE ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATER ATT ANV NDA HAFTSVETSEN DK DET ER FORBUDT FOR PERSONER DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN N BRUK AV PUNKTESVEISEREN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER SF PISTEHITSAUSLAITTEEN KAYTTO KIELLETTY HENKILOILTA JOTKA KAYTTAVAT ELINTOIMINTOJEN KANNALTA TARKEITA SAHKO JA ELEKTRONILAITTEITA CZ Z KAZ POU IT STROJE NOSITEL M ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH IVOTN DULEZITYCH ZARIZENI SK Z KAZ POU VANIA BODOVA KY OSOB M SO ZIVOTNE D L
74. TOU TEHAX OU ETTITP TTEI 6 mm O 233 TOV TO Opiou va
75. 10 60 60 35 35 5 4 5 4 1
76. 1 2 3 100 4 50 5 6 7 100 8 9 10 11 12 13 14 15
77. 12 1999 44 PL GWARANCJA Producent gwarantuje prawid owe funkcjonowanie urz dze i zobowi zuje sie do bezp atnej wymiany cz ci kt re zepsuja si w wyni
78. 7 100 8 9 10 11 12 13 14 15 1
79. L N DUTY CYCLE H fr p lt P lt 2 5 308 rou 0 3b
80. TIG Tn d s pe TN 4 6 vs PTE kai PCP28
81. gt gt 3bar 5 5 1 5 2
82. 4 3 2 1 L1 L2 I STAND BY 3 gt O D ee ANA TOTO
83. 3 2 4 4 1 4 2 4 2 1 01 1 2 Du ON b E ON tu ON y 3 POWER 4 TIMER
84. 4 2 4 2 1 D1 4 2 2 02 4 3 4 3 1 4 3 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 a 1
85. L NS B DUTY CYCLE fr D lt 2 5 3
86. TO PTE PCP A B TO 0 5 2 TO TOU EK 7 OTI H
87. 26 4 1 PMC 26 4 2 4 2 1 D1 4 2 2 02 4 3 4 3 1 4 3 2 5 1 5 2 5 3 5 4 1
88. L1 N L2 eik F1 F2 ETITPETT LEVN 5 4 3 3P T 2 400 2P T 230V H kal Ta
89. Tia 61000 3 11 Flicker Zmax 0 066 ohm H IEC EN 61000 3 12 va 5 4 2 F rov rou
90. PTE PCP28 30
91. 12 13 14 15 1 3 2 4 4 1 C 4 2 4 2 1 D1 1
92. EC GARANTIA empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m guinas compromete se a efectuar gratuitamente a substituic o das pecas que porventura se deteriorarem devido ma qualidade de material e por defeitos de fabricac o no prazo de 12 meses da data de entrada da maquina em funcionamento comprovada no As m quinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE A PAGAR Sao a quanto estabelecido as maquinas que sao consideradas como bens de consumo segundo directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanh
93. TOV TNG TO r OUHTTIEOH VOU TO r A KINAYNOY kal
94. KAT rrerrieou vo max 5bar va TOUS rou TI To rou
95. OT O gt 26
96. O 2 a Du ON ON b ON h ON 3 POWER TOK 4 TIMER 5 D PCP 6 Fl La PGP 4 2 2 D2
97. PCP 3 POWER TTOTAVGI LIETPO 4 TIMER 5 reset PCP 6 ul c dev PCP 4 2 2 EIK D2 TO 4 9 4 3 1 PTE TO H h
98. TAB 1 1 L1 L2 2 L2 L3 3 L3 L1 1 5 5 6 bar
99. TN TIG AN KAI KAAYMMATA Oi KAI AEPA av ZE O
100. BbinonHeHa H 7 no TOYEYHAA KOHTAKTHAA 7 1 N HE
101. 20 C H va O TO
102. OGOGO K
103. 7 5 4 1 nee aan 5 4 2 27 5 4 3 5 5 5 6 de H 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 TEXOBCHNYKMBAHME ntt ce a ti 0000 4 EMF LEP d 85db A
104. 2 2 500 700 MM 18 3 3 1 1 2 3 100 4 50 5 6
105. DUTY CYCLE tu gt lt 2 5 0 3bar HA lt gt
106. P PROIBIDO O USO DA MAQUINA AOS PORTADORES DE PR TESES MET LICAS GR ZE ATOMA NL HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN H TILOS A GEP HASZNALATA FEMPROTEZIST VISELO SZEMELYEK SZAMARA RO SE INTERZICE FOLOSIREA MASINII DE CATRE PERSOANELE PURTATOARE DE PROTEZE METALICE S FORBJUDET FOR PERSONER SOM BAR METALLPROTES ATT ANVANDA MASKINEN DK DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE MASKINEN N BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER SF KONEEN KAYTTO KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA CZ Z KAZ POU IT STROJE NOSITEL M KOVOV CH PROT Z SK Z KAZ POU ITIA STROJA OSOB M S KOVOV MI PROT ZAMI SI PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ HR SCG ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE LT SU SUVIRINIMO APARATU DRAUD IAMA DIRBTI ASMENIMS NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS EE SEADET El TOHI KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD METALLPROTEESE LV CILV KIEM AR METALA PROTEZEM IR AIZLIEGTS LIETOT IERICI HA PL ZAKAZ UZYWANIA URZADZENIA OSOBOM STOSUJACYM PROTEZY METALOWE GB DO NOT WEAR OR CARRY METAL OBJECTS WATCHES OR MAGNETISED
107. 0 2 2 1 PTE
108. 0 3 D gt gt 3 5 C 5 1 5 2
109. HO STAND BY IIx gt non O HA D O gt non
110. 1 Oi 3 2 EIK B 4 4 1 EIK 4 2 4 2 1 D1 1 PCP 0 sm ON ON 2 b E ON HOVTOUA h ON
111. 95 28 POWER 20 100 CYCLES 1 100
112. AOMAAEIWV KAI TOU TEXNIKA MIN 1 TT VTEG 1 L1 L2 2 L2 L 3 3 L3 L1 A H I 5 5 G 6 bar MANOMETPO
113. 6 1 6 2 PYOMIZH 6 3 4 TOU npioupyei EMF KATT 00606
114. A TOU TO A KINAYNOI A KINAYNOZ ANO KONTA ZE KINOYNTAI
115. ZBHZTH KAI ATIOZYNAEAEMENH mod PCP O TO 35 7 1 TAKTIKH ZYNTHPHZH OI ENEPTEIEZ TAKTIKHZ ZYNTHPHZHZ NA EKTEAOYNTAI ANO TO XEIPIZTH KAI TOU TNG
116. kolmefaasiliste seadmete korral Vastamaks seaduse EN 61000 3 11 Flicker n uetele on soovitav punktkeevitusseadme hendamine toitev rgu kasutajaliigese punktidega mille elektritakistus on alla Zmax 0 066 ohm Punktkeevitusseade vasta standardi IEC EN 61000 3 12 n uetele Juhul kui seade hendatakse Uldisesse elektriv rku lasub paigaldajal v i kasutajal kohustus kontrollida kas punktkeevitusseadme tohib antud v rguga uhendada vajadusel v tke hendust elektriettev tte esindusega 5 4 2 Toitejuhtme hendamine punktkeevitusmasina k lge JOON V tke ra paremal k ljel olev kattepaneel pange k lge ja seadke tagapaneelil oleva avaga kohakuti komplekti kuuluv kaabliklamber Pange toitejuhe l bi kaabliklambri ning hendage juhe toiteploki faasid L1 N 12 ja kaitsemaanduse kruviklemmi kolla roheline juhe Vastavalt klemmiplaadi mudelile seadke juhtmeotsad hendamisvalmis nagu joonisel n idatud JOON F1 F2 Keerake kaabliklambri kruvid kinni et juhe fikseerida Juhtmete lubatud miinimumristl ige on toodud l igus TEHNILISED ANDMED 5 4 3 Pistik ja pistikupesa Uhendage toitejuhe piisava hendusv imsusega standardpistikuga 3P T N kasutatakse ainult 2 poolust hendamaks 400V UHTLUSTUSFAASILINE 2P T N hendatud 230V HEFAASILINE ja valmistage kaitsmetest v i magnettermilisest automaatl litist kaitstud v rgu pistikupesa vastav maandusklemm peab olema
117. que realizarse una evaluaci n del riesgo para cada tipo de trabajo que hay que ejecutar hay que preparar equipos y enmascaramientos aptos a soportar y guiar la pieza en elaboracion con el fin de alejar las manos de la zona peligrosa que corresponde a los electrodos caso de uso de una soldadora por puntos portatil agarrar firmemente la pinza con ambas manos en los mangos correspondientes siempre mantener las manos lejos de los electrodos todos los casos en que la conformaci n de la pieza lo haga posible regular la distancia de los electrodos con el fin que no se superen los 6 mm de recorrido Impedir que varias personas trabajen contempor neamente con la misma soldadora por puntos La zona de trabajo tiene que resultar inaccesible a las personas extrafias No dejar la soldadora por punto sin vigilancia en este caso es obligatorio desconectarla de la red de alimentaci n en las soldadoras por puntos de accionamiento con cilindro neumatico llevar el interruptor general a O y bloquearlo con el candado entregado la tiene que ser y 47 conservada por el responsable Utilizar exclusivamente los electrodos previstos para la maquina v ase la lista de los repuestos sin alterar la forma de los mismos RIESGO DE QUEMADURAS Algunas partes de la soldadora por puntos electrodos brazos y areas adyacentes pueden alcanzar temperaturas superiores a 65 C hay que ponerse
118. P PERIGO DE RADIA ES NAO IONIZANTES GR MH NL GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN H NEM INOGEN SUG RZ S VESZELYE RO PERICOL DE RADIATII NEIONIZANTE S FARA F R ICKE JONISERANDE DK FARE FOR IKKE IONISERENDE STR LER N FARE FOR UJONISERT STR LNING SF IONISOIMATTOMAN SATEILYN VAARA CZ NEBEZPE NEIONIZUJICIHO ZARENI SK NEBEZPE ENSTVO NEIONIZUJUCEHO ZARIADENIA SI NEVARNOST NEJONIZIRANEGA SEVANJA HR SCG OPASNOST NEJONIZIRAJUCIH ZRAKA LT NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS EE MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT LV NEJONIZEJOSA IZSTAROJ MA BISTAMIBA BG OT HE PL ZAGRO ENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJACYM GB GENERAL HAZARD 1 PERICOLO GENERICO DANGER GENERIQUE PELIGRO GENERICO D GEFAHR ALLGEMEINER ART RU P PERIGO GERAL GR KINAYNOZ NL ALGEMEEN GEVAAR H ALTALANOS VESZ LY RO PERICOL GENERAL S ALLMAN FARA DK ALMEN FARE N GENERISK FARE STR LNING SF YLEINEN VAARA CZ V EOBECN NEBEZPE SK V EOBECN NEBEZPE ENSTVO SI SPLO NA NEVARNOST HR SCG OPCA OPASNOST LT BENDRAS PAVOJUS EE ULDINE OHT LV VISPARIGA BISTAMIBA BG PL OGOLNE NIEBEZPIECZENSTWO GB EYE PROTECTIONS MUST BE WORN I OBBLIGO DI INDOSSA
119. 5 D PCP 6 Fl g He POP 4 2 2 D2 k 4 3 4 3 1 h
120. Tun A Ay Tun B Dx EN 61000 3 11 Flicker 2 0 066 Om IEC EN 61000 3 12 5 4 2
121. tarkista j hdytysveden ja v henn tarvittaessa ty jakson keskeytyssuhdetta s hk ohjauksen toimilaite sulkee s hk kytkenn t poljinta tai sylinteri k ytett ess antaen luvan elektroniselle kortille gt vihre valodiodin ytt palaa s detyn ajan sivupiiriin kuuluvissa osissa varsienpitimet varret elektrodinkannattimet ei ole l ystyneit ruuveja tai hapettumia pistehitsausparametrit elektrodien voima ja halkaisija pistehitsauksen aika ja virta ovat sopivat suoritettavaan ty st n PCP malli paine ei alita sallittuja rajoja ty jakson valitsin ei ole asennossa ainoastaan paine ei pistehitsausta k ynnistyspainiketta ei ole painettu p kytkimen sulkemisen tai suoja turvalaitteiden laukeamisen j lkeen a verkkoj nnite puuttuu b paineilman paine on liian matala tai puuttuu c ylikuumeneminen 64 CESKY OBSAH str 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRO ODPOROV SVAROV N 2 VOD AZ KLADN POPIS 2 1 VOD 2 2 VOLITELN PR SLU ENSTV DOD VAN NA PRANI 3 TECHNICKE UDAJE 3 1 IDENTIFIKA NI T TEK OBR A 3 2 DAL TECHNICK DAJE OBR 4 POPIS BODOVA KY 4 1 SESTAVA A VNEJSI ROZMERY BODOVA KY C 4 2 KONTROLN A REGULA N ZAR ZEN 4 2 1 Ovl dac panel OBR D1 4 2 2 Kompresn matice OBR D2 4 3 BEZPE NOSTN FUNKCE
122. 4 3 M 4 3 1 fu 4 3 2 PCP O 1 O L1 L2
123. S Aterforsaljare St mpel och Underskrift PL Firma odsprzedajaca CE GB The product is in compliance with NL O produto conforme as SK Vyrobek je ve shod se I II prodotto conforme H Aterm k megfelel a k vetkez knek SI Proizvod je v skladu z Le produit est conforme aux RO Produsul este conform cu HR SCG Proizvod je u skladu sa Het produkt overeenkomstig de S Att produkten r i verensst mmelse med LT Produktas atitinka D Die maschine entspricht DK At produktet er i overensstemmelse med EE Toode on koosk las RU N At produktet er i overensstemmelse med LV Izstr d jums atbilst P El producto es conforme as SF Ett laite mallia on yhdenmukainen direktiiviss BG Ha GR OUUPWVA CZ V robok je v s lade so PL Produkt spe nia wymagania nast puj cych Dyrektyw GB DIRECTIVE I DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLIJN D RICHTLINIE RU P DIRECTIVA GR KATEYOYNTHPIA OAHTIA NL DIRECTIVA H IRANYELV RO DIRECTIVA 5 DIREKTIV DK DIREKTIV N DIREKTIV SF DIREKTIIVI CZ SMERNICOU SK NAPUTAK SI DIRETKIVA HR SCG SMERNICI LT DIREKTYV EE DIREKTIIVIGA LV DIREKTIVAI BG HA PL DYREKTYWA MD 2006 42 EC
124. 3a PTE PCP 18 3 3 1 1 2 3 100 4 5090 5 6 7 Tok Ha Ha 100 8 9 10 11
125. 95 5 4 3 5 5 5 6 6 6 1 6 2 7 1 OBMKHOBEHA 7 2 0000 LEP d 85db A 200000 SAFE ecc ass Ha EMF
126. 7 2 H va HE
127. Ha WAN 93
128. lt TOU EVOEXOH VWG HEIWOETE HE O avapp vr TO TOU PCP
129. nakon svakog uklju ivanja sigurnosnih za titnih uredaja nakon povratka napajanja energijom elektri nom i komprimiranim zrakom koje je prekinuto uslijed presjeka na vrhu ili kvara POZOR POVREMENO PROVJERITI ISPRAVAN RAD SIGURNOSNOG PALJENJA Selektor ciklusa S Ciklus amp omogu ava upravijanje stroja za to kasto varenje sa pneumatske pedale bez varenja Upotrebljava se za vrSenje pokreta rucki i za zatvaranje elektroda bez ispostavljanja struje OSTALA OPASNOSTI I u ovome na inu rada prisutna je opasnost od gnjecenja gornjih udova potrebno je primijeniti potrebne mjere vidi poglavlje sigurnost Ciklus E normalni ciklus varenja osposobljava stroj za to kasto varenje za N vrSenje varenja Termicki zaStitni uredaj Uklju uje se u slu aju prekomjerne temperature stroja za to kasto varenje uslijed pomanjkanja ili nedovoljnog protoka rashladne vode ili radnog ciklusa DUTY CYCLE du em od termi ke granice Uklju enje je signalizirano paljenjem utog svjetle eg leda fu na komandnoj plo i EFEKT blokiranje struje onesposobljeno varenje PONOVNO USPOSTAVLJANJE ru no pritisak na tipku gt automatski kod vra anja unutar dozvoljenih razina temperature ga enje Zutog leda Sigurnosni uredaj komprimiranog zraka Uklju uje se u slu aju pomanjkanja ili pada pritiska p lt 2 5 3bara linije napajanja komprimiranim zrakom uklju enje se signalizirano ma manometru 0 3bara
130. Con el fin de cumplir los requisitos de la Norma EN 61000 3 11 Flicker se aconseja la conexi n de la soldadora por puntos a los puntos de interfaz de la red de alimentaci n que presentan una impedancia menor de Zmax 0 066 ohmios La soldadora por puntos no cumple los requisitos de la norma IEC EN 61000 3 12 Si sta se conecta a una red de alimentaci n p blica es responsabilidad del instalador o del utilizador comprobar que puede conectarse la soldadora por puntos si es necesario consultar con el gestor de la red de distribuci n 5 4 2 Conexi n del cable de alimentaci n a la soldadora por puntos FIG F Quitar el panel lateral derecho montar el bloquea cables incluido en correspondencia con el agujero previsto en el panel posterior Pasando a trav s del bloquea cables conectar el cable de alimentaci n a los bornes de la caja de alimentaci n fases L1 N L2 y al borne del tornillo de tierra de protecci n conductor amarillo verde Dependiendo del modelo de tablero de bornes equipar los terminales del cable como se indica en la figura FIG F1 F2 Bloquear el cable ajustando los tornillos del sujeta cable V ase p rrafo DATOS TECNICOS para el tamafio m nimo admitido para los conductores 5 4 3 Enchufe y toma de corriente Conectar al cable de alimentaci n un enchufe que cumpla las normas s lo 2 polos para la conexi n 400 V INTERF SICA 2P T conexi n 230V MONOFASICA de
131. GB F ED RUP GR NL H RO S DK N SF CZ SK SI HR SCG LT EE LV BG PL Cod 953820 INSTRUCTION MANUAL MANUALE D ISTRUZIONE MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUG ES ETXEIPIAIO INSTRUCTIEHANDLEIDING HASZNALATI UTASITAS MANUAL DE INSTRUCTIUNI BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSMANUAL BRUKERVEILEDNING OHJEKIRJA N VOD K POUZITI NAVOD NA POUZITIE PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO PRIRU NIK ZA UPOTREBU INSTRUKCIJU KNYGEL KASUTUSJUHEND ROKASGRAMATA INSTRUKCJA OBS UGI p GB Spot welders pi Puntatrici pF Postes de soudage par points p E Soldadoras por puntos gt D Punktschwei maschinen RU gt Aparelhos para soldar pontos p GR p NL Puntlasmachines b H Ponthegeszt gt RO Aparat de sudur in puncte gt S H ftsvetsar b DK Punktsvejsemaskinens gt N Punktsveisemaskiner p SF Pistehitsauskoneet b CZ gt SK Bodova ka b SI To kalnik HR SCG Stroj za to kasto varenje p LT Ta kinio suvirinimo aparatas b EE Punktkeevitusmasin p LV Punktmetin anas aparats BG PL Spawarka punktowa EXPLANATION OF DANGER MANDATORY AND PROHIBITION SIGNS OVERSIGT OVER FARE PLIGT OG
132. OT 25
133. de protecci n adecuada jDejar refrigerar la pieza que se acaba de soldar antes de tocarla RIESGO DE VUELVO Y CAIDA Colocar la soldadora por puntos en una superficie horizontal con una capacidad de carga adecuada a la masa vincular en el plano de apoyo la soldadora por puntos cuando se previsto en la secci n INSTALACION de este manual De lo contrario en presencia de superficies inclinadas o irregulares y de planos de apoyo m viles existe el peligro de vuelco Se prohibe el levantamiento de la soldadora por puntos salvo el caso expresamente previsto en la secci n INSTALACION del presente manual En caso de uso de m quinas sobre carros desconectar la soldadora por puntos de la alimentaci n el ctrica y neum tica si presente antes de desplazar la unidad a otra zona de trabajo Prestar atenci n a los obstaculos y a las irregularidades del suelo por ejemplo cables y tubos USO IMPROPIO Resulta peligroso el uso de la soldadora por puntos para cualquier elaboraci n diferente de la que se ha previsto v ase USO PREVISTO AN PROTECCIONES Las protecciones y las partes moviles de la envoltura de la soldadora por puntos tienen que estar en posici n antes de la conexi n a la red de alimentaci n el ctrica iATENCION Cualquier intervenci n manual en las partes m viles accesibles de la soldadora por puntos por ejemplo Sustituci n o mantenimiento de los electrodos Regulaci n de la posici n d
134. 7 VZDRZEVANJE A POZOR PREDEN IZVAJATE VZDR EVALNA DELA SE PREPRI AJTE DA JE TO KALNIK IZKLJUCEN IN IZKLOPLJEN IZ NAPAJALNEGA OMREZJA Pri razli icah s pro enjem s pnevmatskim cilindrom model PCP je treba blokirati stikalo v polo aj O s prilo eno 7 1 OBI AJNO VZDR EVANJE OBI AJNA VZDR EVALNA DELA LAHKO IZVAJA OPERATER prilagajanje povrnitev v prvotno stanje premera in profila konice elektrode preverjanje poravnave elektrod preverjanje ohlajanja elektrod in rok NE V NOTRANJOSTI TO KALNIKA preverjanje napetosti vzmeti mo elektrod izpust kondenzata in vzdr evanje stanja koli ine olja ISO Fd22 v vhodnem podmazovalniku stisnjenega zraka preverjanje ohlajanja kablov in kle preverite integriteto napajalnega kabla to kalnika in kle zamenjava elektrod in rok periodi no preverjanje nivoja vode za hlajenje v rezervoarju periodi no preverjanje popolne odsotnosti pu anja vode 7 2 POSEBNO VZDR EVANJE N N POSTOPKE POSEBNEGA VZDRZEVANJA SME IZVAJATI IZKLJUCNO STROKOVNO IZVEDENO ALI KVALIFICIRANO OSEBJE NA ELEKTRICARSKO MEHANSKEM PODROGJU N POZOR PREDEN ODSTRANITE PLO E S TO KALNIKA IN POSEGATE V NOTRANJOST SE PREPRICAJTE DA JE TOCKALNIK IZKLJUCEN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRI NEGA IN PNEVMATSKEGA e je prisotno NAPAJALNEGA OMREZJA Morebitna preverjanja ki bi jih izvajali v notranjosti to kalnika ko je ta pod napetostjo lahko povzro
135. Dette Apparat av klasse A punktesveiseapparatet oppfyller kravene for den tekniske produktstandarden for bruk kun i industrimilj for profesjonalt bruk Samsvar med den elektromagnetiske kompatibiliteten i boligbygninger som er direkte koplet til et lavspenningsnett som forsyner bolagsbygninger garanteres ikke FORVENTET BRUK Systemet skal brukes til punktesveising av en eller flere st lpl ter med ett lavt kullinnhold av ulike former og m l i samsvar med bearbeidelsen som skal utf res RISIKO FOR KLEMME ARMENE SETT IKKE HENDENE ALTFOR N RE DE BEVEGELIGE DELENE Punktesveisebrennerens funksjonsmodus og variasjoner i form og m l p delen som skal bearbeides forhindrer et totalt vern mot fare for klemme armene fingrene hendene og underarmene Risikoen m reduseres ved f lge disse forholdsregler 57 Operat ren m ha erfaringer kvaifikasjoner for arbeid med motstandssveising med denne typen av apparater Man skal vurdere risikoen for hver type av arbeid som skal bli utf rt og forsikre seg om at man har agant til utstyr og enheter stom st tter delen som er bearbeided slik at hendene er borte fra det farlige omr det ved elektrodene Hvis du bruker et b rbart sveiseapparat hold klemmen godt med begge hendene p h ndtakene Hold hendene borte fra elektrodene I alle fall hvor delens struktur gj r det mulig regulere elektrodenes avstand slik at man ikke overskrider en bane p 6 mm Forhind
136. Protectie termica Intervine in cazul supra inc lzirii aparatului de sudur in puncte provocate de lipsa sau debitul insuficient al apei de r cire sau de un ciclu de lucru DUTY CYCLE superior limitei termice Interventia este semnalat de aprinderea ledului luminos galben fu pe panoul de comand EFECT blocarea curentului sudur oprit RESTABILIRE manual actionarea butonului lt gt la revenirea la limitele de temperatura admise stingerea ledului galben Siguranta aer comprimat Intervine in cazul lipsei sau caderii de presiune p lt 2 5 3bar a alimentarii cu aer comprimat interventia este semnalata de indicatia manometrului 0 3bar situat pe grupul de intrare aer comprimat EFECT blocare miscare deschiderea electrozilor cilindru la evacuare blocarea curentului sudur oprit RESTABILIRE manual actiune pe buton dupa revenirea la limitele de presiune admise indicatie manometru gt gt 3bar 46 5 INSTALARE IN mare EFECTUATI TOATE OPERATIILE DE INSTALARE Sl CONECTARE ELECTRIC SI PNEUMATIC NUMAI C ND APARATUL DE SUDURA IN PUNCTE ESTE OPRIT 81 DECONECTAT DE LA RETEAUA ALIMENTARE LEGATURILE ELECTRICE SI PNEUMATICE TREBUIE SA FIE EFECTUATE NUMAI DE C TRE PERSONAL EXPERT SAU CALIFICAT 5 1 PREG TIRE Scoateti din ambalaj aparatul de sudur in puncte efectuati conexiunile dup cum se arat in acest capitol 5 2 MODALIT TI DE RIDICARE FIG E Ridicarea aparatului de
137. RIZIKO POP LEN N Niektor s asti bodova ky elektr dy ramen a pri ahl plochy m u dosahova teploty vy ie ako 65 C je potrebn pou va vhodn ochrann odev Sk r ako sa dotknete pr ve zvaren ho dielu nechajte ho vychladn RIZIKO PREVR TENIA A P DU Umiestnite bodova ku na vodorovn povrch s nosnos ou odpovedaj cou jej hmotnosti pripevnite ju k lo nej ploche ak sa to vy aduje v asti INSTAL CIA tohto n vodu Ak bude umiestnen na naklonenej alebo nes vislej ploche alebo na pohyblivej ploche vznik riziko e sa zariadenie prevr ti Je zak zan dv hanie bodova ky s v nimkou pr padu ke je to v hradne uveden v asti INSTALACIA tohto n vodu V pr pade pou itia strojov s voz kom Pred premiestnen m bodova ky do in ho pracovn ho priestoru odpojte jej elektrick a pneumatick ak je s as ou nap janie Venujte pozornos prek kam a nerovnostiam ter nu napr klad k ble a r rky NEVHODN POU ITIE Pou itie bodova ky na ak ko vek in druh pracovnej innosti ako je ur en vi UR EN POU ITIE je nebezpe n AN OCHRANN PRVKY A OCHRANN KRYTY Pred pripojenim bodova ky k nap jacej sieti sa ochrann kryty a pohybliv asti obalu bodova ky musia nach dza v predp sanej polohe UPOZORNENIE Ak ko vek manu lny z sah do pr stupn ch pohybliv ch ast bodova ky napr klad V mena alebo dr ba el
138. die Ersetzung oder Wartung der Elektroden die Positionierung der Arme oder Elektroden M SSEN BEI AUSGESCHALTETER UND VOM DRUCKLUFTVERSORGUNGSNETZ falls vorhanden PUNKTSCHWEISSMASCHINE AUSGEF HRT WERDEN DER HAUPTSCHALTER MUSS DABEI IN DER STELLUNG O MIT EINEM ZUGESCHLOSSENEN VORH NGESCHLOSS GESPERRT SEIN DESSEN SCHLUSSEL ABGEZOGEN IST bei Modellen mit Bet tigung durch DRUCKLUFTZYLINDER STROM UND GETRENNTER EINLAGERUNG Die Maschine und ihr Zubeh r ist mit oder ohne Transportverpackung in geschlossenen R umlichkeiten aufzustellen Die relative Luftfeuchtigkeit darf 80 nicht berschreiten Die Umgebungstemperatur muss zwischen 15 C und 45 C liegen Liegt bei Maschinen mit Wasserk hleinheit die Umgebungstemperatur unter 0 C f gen Sie bitte die vorgesehene Frostschutzfl ssigkeit hinzu oder entleeren Sie den Wasserkreislauf und den Wassertank vollst ndig Treffen Sie stets sachgerechte Ma nahmen zum Schutz der Maschine vor Feuchtigkeit Schmutz und Korrosion 2 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 EINF HRUNG S ulenpunktschwei maschinen mit Elektrode von kurvenlinearem Abstieg zum Widerstandsschwei en Einzelpunkt Elektronische Kontrolle der Leistung Thyristoren erg nzt durch Timer und Anlaufstrombegrenzer Thermischer Schutz mit Signalisierung berlastung oder Fehlen von K hlwasser Bet tigung PTE Modelle mechanisch mit Pedal von regulierbarer Hebell nge
139. norada uz to ka utilizacija ir javeic atsevi ki no citam elektriskajam un elektroniskajam ieric m Lietotaja pien kums ir neizmest o aparat ru municipalaja cieto atkritumu izgaztuve bet nogadat to pilnvarotaj atkritumu sav k anas centra BG He PL Symbol kt ry sortowanie odpadow aparatury elektrycznej i elektronicznej Zabrania sie likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich sta ych obowi zkiem u ytkownika jest skierowanie si do autoryzowanych o rodk w gromadz cych odpady INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE WARNING BEFORE USING THE WELDING MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO ATENCION ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG nn nnn s 21 AC
140. substitui o dos el trodos e dos bra os verifica o peri dica do nivel no reservat rio da gua de resfriamento verifica o peri dica da aus ncia total de vazamentos de gua 7 2 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA AS OPERAG ES MANUTENG O EXTRAORDINARIA DEVEM SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL EXPERIENTE OU QUALIFICADO NO AMBITO ELETRICO E MECANICO A ATENGAO ANTES DE REMOVER OS PAINEIS DO APARELHO DE SOLDAR POR PONTOS E ACEDER A SUA PARTE INTERNA VERIFICAR QUE O APARELHO DE SOLDAR POR PONTOS ESTEJA DESLIGADO E DESCONECTADO DA REDE DE ALIMENTAGAO ELETRICA E PNEUMATICA se presente Eventuais controlos executados sob tens o dentro do aparelho de soldar por pontos podem causar choque el ctrico grave originado de contato direto com partes sob tens o e o les es devidas ao contato direto com rg os em movimento Periodicamente de qualquer maneira com frequ ncia em fung o da utilizag o das condic es ambientais inspecionar a parte interna do aparelho de soldar por pontos remover a poeira as particulas met licas que se depositaram no transformador m dulo tiristores m dulo diodos r gua de bornes de alimentag o etc com um jacto de ar comprimido seco max 5bar Evitar de dirigir o jacto de ar comprimido nas placas electr nicas providenciar a sua eventual limpeza com uma escova muito macia ou solventes apropriados Na oportunidade verificar que as fia es n o apre
141. 5 3 T H 10 60Kg 60daN
142. LED signaallambid a D roheline toitepinge kontrollplaat ON 2 gt roheline keevitamine ON t ristorkontaktorid aktiivsed fr kollane termokaitse ON keevitamisfunktsioon l litub v lja PCP mudelite korral ei saa lisaks sellele ka lga seadistada 3 POWER potentsiomeeter keevitusvoolu reguleerimiseks 4 TIMER potentsiomeeter keevitusaja reguleerimiseks 5 qx k ivitamis l htestamisnupp mudel PCP 6 ainult surve valimise nupp keevitamist ei toimu keevitamise valikuks ainult mudei PCP 4 2 2 Survemutter JOON D2 Sellele p seb ligi punktkeevitusmasina tagak ljel asuva luugi kaudu mutter reguleerib vedru eelpinget ning v imaldab seel bi seadistada elektroodide survej udu 4 3 TURVA JA BLOKEERUMISS STEEMID 4 3 1 Mudelid PTE Termokaitse Hakkab t le kui punktkeevitusmasin kas jahutusvee puudumise v hesuse v i lubatud piire letava t ts kli t ttu le kuumeneb Kaitse t lehakkamist m rgib juhtimispuldil s ttib kollane LED fu TOIME vool katkestatakse keevitamine pole v imalik LAHTESTUMINE seade l litub automaatselt sisse kui temperatuur on langenud lubatud piiridesse kollane LED kustub 4 3 2 Mudelid PCP Peal liti Asend O avatud lukustatav vt peat kk 1 A TAHELEPANU Asendi O korral on toitejuhtme hendusklemmid L1 L2 seadme sees pinge all Asend I kinni punktkeevitusmasinas on vool ent
143. MBERMINEMISE JA KUKKUMISE OHT Paigutada punktkeevitusseade sobiva kandej uga horisontaalpinnale hendada punktkeevitusseade tugipinnaga vastavalt selle kasutusjuhendi osas PAIGALDUS ette n htule Vastasel juhul kui on tegemist kaldpindade v i liikuvate alustega esineb imbermineku oht Keelatud on punktkeevitusseadet t sta v lja arvatud selle kasutusjuhendi osas PAIGALDUS selleks spetsiaalselt ette n htud juhul Liigendatud seadmete puhul enne seadme paigutamist teise t piirkonda hendada punktkeevitusseade elektri ja suru hutoitest kui on olemas lahti P rata t helepanu maapinnal paiknevatele takistustele ja ebatasasustele n iteks kaablid ja torud EBAOTSTARBEKOHANE KASUTAMINE Punktkeevitusseadme kasutamine igasuguseks teistsuguseks t ks milleks see on ette n htud vaata ETTE N HTUD KASUTAMINE AN KAITSED JA KATTED Kaitsed ja punktkeevitusseadme mbrise liikuvad osad peavad olema paigas enne selle hendamist toitevorguga T HELEPANU Enne igasugust k elist sekkumist punktkeevitusseadme juurdep setavaid liikuvaid osi n it elektroodide v lja vahetamine v i hooldus lgade v i elektroodide asendi regulatsioon mis puudutab PEAB TOIMUMA V LJA L LITATUD JA ELEKTRILISEST JA SURUOHUTOITEVORGUST kui on olemas LAHTI HENDATUD PUNKTKEEVITUSSEADMEGA PEAL LILTI BLOKEERITUD ASENDIS LUKK SULETUD JA V TI V LJA T MMATUD SURU HUBALLOONIGA t tavatel mu
144. Niet puntlassen in de nabijheid van zittend of steunend op de puntlasmachine minimum afstand 50cm Geen ferromagneticsche voorwerpen in de nabijheid van het circuit van puntlassen laten Minimum afstand d 40cm Fig I Ad Apparatuur van klasse A Deze puntlasmachine voldoet aan de vereisten van de technische standaard van het product voor het uitsluitend gebruik op industri le plaatsen voor professionele doeleinden Het voldoen aan de elektromagnetische compatibiliteit in huiselijke gebouwen en in diegene die rechtstreeks zijn aangesloten op een voedingsnet met lage spanning dat de stroom levert voor de gebouwen voor huiselijk gebruik is niet gegarandeerd VOORZIEN GEBRUIK De installatie moet gebruikt worden voor het puntlassen van een of meerdere platen in staal of met een laag koolstofgehalte met variabele vorm en afmetingen in functie van de uit te voeren bewerking A MO RISICO VAN VERPLETTEN VAN DE BOVENSTE LEDEMATEN DE HANDEN NIET IN DE NABIJHEID VAN ONDERDELEN IN BEWEGING PLAATSEN De werkwijzen van de de puntlasmachine en de variabiliteit van vorm en afmetingen van het stuk in bewerking belemmeren het maken van een geintegreerde bescherming tegen het gevaar van verpletten van de bovenste ledematen vingers handen voorarmen Het risico moet beperkt worden door de volgende voorzorgsmaatregelen te treffen De operator moet ervaring hebben of opgeleid zijn over de werkwijzen van weerstands
145. TOU 6bar 90 PSI 6 2 Oi erreuBaivouv N 1 02Kg mm 50Hz 1 0 02 va va
146. du cable lectrique sont sous tension Position I ferm la machine est aliment e mais non en fonction STAND BY voyant vert allum 1 Fonction urgence Avec la machine en fonction l ouverture pos I gt pos O entra ne l arr t de la machine en conditions de s curit courant suspendu ouverture des lectrodes cylindre au d chargement remise en marche automatique suspendue ATTENTION VERIFIER PERIODIQUEMENT LE BON FONCTIONNEMENT DE L ARRET EN SECURITE Bouton de mise en marche lt gt Son actionnement est n cessaire pour pouvoir commander op ration de soudage au moyen de la p dale pneumatique dans chacune des conditions suivantes chaque fermeture de interrupteur g n ral pos O gt pos I apr s chaque intervention des dispositifs de s curit protection apr s le retour de alimentation d nergie lectrique et air comprim pr c demment interrompue du fait d une coupure en amont ou d une avarie ATTENTION VERIFIER PERIODIQUEMENT LE BON FONCTIONNEMENT DU DEMARRAGE EN TOUTE SECURITE S lecteur cycle S Cycle 4 permet la commande de la machine au moyen de la pedale pneumatigue sans soudage Le s lecteur est utilis pour effectuer le mouvement des bras et la fermeture des lectrodes sans alimentation en courant A RISQUE RESIDUEL Ce mode de fonctionnement comporte galement le risque crasement des membres sup rieurs pr
147. enih ali oksidiranih vijakov da so varilni parametri mo in premer elektrod as in varilni tok primerni delu ki se izvaja Pri modelu PCP da tlak stisnjenega zraka ni nizji od omejitve za poseg varnostne za ite da izbirnik ni pomotoma v polo aju lt samo tlak ne vari dani bil spro en gumb za zagon lt P gt po vsakem zaprtju glavnega stikala in po vsakem posegu varnostnih naprav a poodsotnosti omre nega napajanja b po odsotnosti nezadostnem tlaku stisnjenega zraka c popregrevanju 76 HRVATSKI KAZALO I I I I 1 OP A SIGURNOST ZA VARENJE SA OTPORNIKOM 2 UVOD I OPIS 2 1 UVOD u uu uu 78 2 2 DODATNA OPREMA 3 TEHNICKI PODACI 3 1 PLOCICA SA PODACIMA FIG A 3 2 OSTALI TEHNI KI PODACI FIG 4 OPIS STROJA ZA TOCKASTO VARENJE 4 1 VELICINA STROJA ZA TOCKASTO VARENJE FIG 4 2 UREDAJI ZA KONTROLU I REGULACIJU 4 2 1 Komandna plo a FIG D1 4 2 2 Matica za pritisak FIG D2 4 3 FUNKCIJA SIGURNOSTI BLOKIRNOG SUSTAVA 4 3 1 Modeli PTE 4 3 2 Modeli PCP 5 POSTAVLJANJE STROJA 5 1 PRIPREMA 5 2 NACIN PODIZANJA STROJA FIG E 5 3 POLOZAJ STROJA 5 4 SPAJANJE MREZU 5 4 1 UPOZOTEN een 9 4 2 Spajanje kabla napajanja na stroj za to kasto varenje FIG F 5 4 3 Utika i uti nica STROJEVI ZA VARENJE SA OTPORNIKOM ZA PROFESIONALNU UPOTREBU Napomena u tekstu koji slijedi upotrebljava se izraz
148. hver gang etter at sikkerhets og beskyttelsesinnretningene er satt i gang etter at str mtilf rselen elektrisk eller pneumatisk har kommet tilbake etter et avbrudd p grunn av avbrudd eller havari SIKKERHETSSTOPPET BEMERK KONTROLLER REGELMESSIG AT OPSPTARTEN I SIKKERHETSMODUS FUNGERER RIKTIG Syklusvelger 5 Syklus 2 Gjor det mulig a kontrollere maskinen fra den pneumatiske pedalen uten a sveise Den brukes for kunne bevege armene og a lukke elektrodene uten at strom tilfores A GJENV RENDE RISIKO Ogs ved denne type funksjonsm te er det fare for komme i klem med armene ta n dvendige forholdsregler se avsnittet om sikkerhet Syklus normal sveisesyklus aktiverer punktesveiseren for fullf relse av AS sveisingsprosedyren Termisk beskyttelse Inngriper ved altfor h y temperatur i punktesveiseren p grunn av utilstrekkelige kvantiteter av kj levann eller en arbeidssyklus DUTY CYCLE som overstiger varmegrensen Inngrepet signaliseres ved at den gule varsellampen led fr p kontrollpanelet tennes HVA SKJER Str mtilf rselen brytes det er umulig sveise NY IGANGSETTING M settes i gang manuelt ved trykke p knappen etter at temperaturen har falt ned innenfor tillatt grense den gule signallampen slukkes Sikkerhet for komprimert luft Settes i gang hvis det skulle oppsta mangel eller fall i trykket trykk lt 2 5 3 bar i tilforselen av komprimert luft tryk
149. ita ON varjenje prepre eno pri modelih PCP je prepre eno tudi pro enje roke 3 POWER potenciometer za uravnavanje varilnega toka 4 Timer Easovnik potenciometer za uravnavanje varilnega 5 zagonski gumb reset ponastavitev model PCP 6 izbirnik samo za tlak brez varjenja varjenje samo model PCP 4 2 2 Kompresijska matica SLIKA D2 Dostopna je tako da odprete vratca na zadnji strani to kalnika omogo a nastavljanje mo i elektrod tako da vrtite prednapetost vzmeti 4 3 VARNOSTNA FUNKCIJA IN VMESNA BLOKADA 4 3 1 Modeli PTE Termi na za ita Spro i se v primeru previsoke temperature to kalnika ki jo povzro i premajhen nezadosten domet vode za hlajenje ali zaradi delovnega cikla ki prese e dovoljeno omejitev Poseg signalizira rumena svetle a dioda fu na krmilni plo i U INEK blokada toka varjenje prepre eno POVRNITEV V PRVOTNO STANJE samodejno znotraj dovoljenih temperaturnih omejitev rumena svetle a dioda ugasne 4 3 2 Modeli PCP Glavno stikalo Polo aj O odprto z mo nostjo zaklepanja s klju avnico glejte 1 poglavje A POZOR V polo aju O notranji priklju ki L1 L2 za povezovanje napajalnih kablov pod napetostjo Polo aj I zaprto to kalnik je pod napajanjem a ne deluje STAND BY v pripravljenosti zelena svetle a dioda sveti gt Funkcija delovanja v sili Ko je to kalnik v odprtem polo aju poz potencialno neva
150. m dulo tiristores de controlo activado fr amarelo protecg o t rmica ON soldadura proibida nos mod PCP tamb m accionamento do proibido 3 POWER potenci metro de regulac o da corrente de soldadura 4 TIMER potenci metro regulag o do tempo de soldadura 5 D bot o arranque reset mod PCP 6 c selector de somente nao solda soldadura somente mod PCP 4 2 2 de compress o FIG D2 E acessivel abrindo a porta presente por tras do aparelho para soldar por pontos permite de regular a forga exercida pelos el ctrodos agindo na pr carga da mola 4 3 FUN ES DE SEGURAN A E INTERBLOQUEIO 4 3 1 Modelos PTE Protecg o t rmica Interv m no caso de sobretemperatura do aparelho para soldar por pontos provocada pela falta capacidade insuficiente da agua de refrigerag o ou por um ciclo de trabalho superior ao limite aceite A interveng o assinalada pela ligac o do indicador luminoso amarelo de comandos EFEITO bloqueio da corrente soldadura proibida RESTAURACAO autom tica quando entrar dentro dos limites de temperatura aceites desligamento do indicador luminoso amarelo no painel 4 3 2 Modelos PCP Interruptor geral Posi o O aberto que pode ser fechado com cadeado veja se cap tulo 1 A CUIDADO Em posig o O os bornes internos L1 L2 de conex o do cabo de alimentag o sao em tens o Posi o fec
151. n m ohro en m osob napf z sah elektrick m proudem a majetku po r 5 5 PRIPOJEN K PNEUMATICK MU ROZVODU OBR G pouze u mod PCP P ipravte potrub se stla en m vzduchem s provozn m tlakem nejm n 6bar Prove te mont TLAKOM RU z p slu enstv jeho za roubov n m do p slu n ho otvoru se z vitem v reduktoru tlaku Prost ednictv m p slu n ho otvoru um st n ho na zadn sti bodova ky p ipojte hadici pro stla en vzduch vnit n 8 9 ke spojce jednotky filtru reduktoru lubrifikatoru p stupn na lev stran zajist te t snost spojen stahovac p skou nebo vhodnou obj mkou Napl te poh rek lubrifik toru olejem ISO FD22 prost ednictv m p slu n ho uz v ru roub 5 6 P IPOJEN K CHLADIC MU OBVODU OBR H Je t eba p ipravit potrub pro p tok vody s teplotou nep evy uj c 30 C minim ln m pr tokem O kter se rovn nejm n hodnot m uveden m v TECHNICK CH DAJ CH M e b t zrealizov n otev en chladic obvod odt kaj c voda ze zp tn ho okruhu nebo uzav en chladic obvod za p edpokladu dodr en parametr teploty a pr toku vody na vstupu Odlo te lev bo n panel kv li p stupu k p tokov hadici a k hadici zp tn ho okruhu Provle te je p slu n mi otvory v zadn m panelu P ipojte p tokovou hadici ozna enou t tkem k vn j kanalizaci vody a zkontrolujte spr vn odt
152. otwarcie elektrod wy adowanie cylindra zablokowane automatyczne ponowne uruchomienie urz dzenia UWAGA OKRESOWO SPRAWDZAJ PRAWID OWE FUNKCJONOWANIE WY CZNIKA BEZPIECZENSTWA P gt poz O Przycisk w czaj cy D Weisniecie przycisku jest konieczne w celu umo liwienia sterowania operacji spawania pedatu pneumatycznego w nastepujacych warunkach ka dym zamkni ciu wy cznika g wnego poz O gt poz po kazdym zadziataniu urzadzen zabezpieczajacych oston ponownym pod czeniu zasilania energia elektryczna i spr one powietrze uprzednio przerwanego w wyniku podzia u zasilania przed urz dzeniem lub te w przypadku awarii UWAGA OKRESOWO SPRAWDZAJ PRAWID OWE FUNKCJONOWANIE BEZPIECZNEGO URUCHAMIANIA Przetacznik cyklu Cykl pozwala na sterowanie spawarki punktowej z pedatu pneumatycznego bez spawania Jest uzywany do przesuwania ramion oraz zamykania elektrod bez dostarczania pradu RYZYKO SZCZATKOWE R wniez w tym trybie funkcjonowania wyst puje zagro enie zgniecenia ko czyn g rnych przedsi wzi odpowiednie rodki ostro no ci dla danego przypadku patrz rozdzia bezpiecze stwo Cykl 2 zwyk y cykl spawania uprawnia spawark punktow do wykonywania NZ spawania Zabezpieczenie termiczne Zadziata w przypadku wzrostu temperatury spawarki spowodowanego przez brak wody chtodzacej niedostateczny przeptyw lub te prz
153. 4 2 2 Ecrou de compression FIG D2 4 3 FONCTIONS DE SECURITE ET VERROUILLAGE 4 3 1 Mod les PTE 4 3 2 Mod les PCF 5 1 MISE EN PLACE APPAREILLAGES POUR SOUDAGE PAR POINTS A USAGE INDUSTRIEL ET PROFESSIONNEL Note Dans le texte suivant on emploiera le terme poste de soudage par points 1 S CURIT G N RALE POUR LE SOUDAGE PAR POINTS L operateur doit tre suffisamment inform sur l utilisation en toute s curit du poste de soudage par points et sur les risques li s aux proc d s du soudage par points aux mesures de protection correspondantes et aux proc dures d urgence Le poste de soudage par points seulement dans les versions a actionnement avec cylindre pneumatique est quip d un interrupteur g n ral ayant des fonctions d arr t d urgence d un verrou pour son blocage en position O ouvert La cl du verrou peut tre remise exclusivement a un op rateur expert ou instruit sur les taches qui lui sont attribu es et sur les possibles dangers d rivant de ce proc d de soudage ou d une utilisation n gligente du poste de soudage par points En absence de op rateur interrupteur doit tre plac en position O blogu avec le verrou ferm et sans cl AN Ex cuter installation lectrique selon les normes pr vues et d apr s les lois contre les accidents Le poste de soudage par points doit tre branch exclusivement a un syst me ali
154. 5 2 EIK E ME BIOMHXANIKH KAI 1 VA KATAPTIOHEVOG WG KAI TIG H HE O
155. Lai nodroSin tu aizsardz bu pret netie o kontaktu izmantojiet du tipu diferenci los sl d us Tips A Ay vienf zes apar tiem N Tips B tr sf u apar tiem Lai apmierin tu standarta EN 61000 3 11 puls cija pras bas punktmetin anas apar tu tiek rekomend ts pievienot pie t d m baro anas t kla piesl guma viet m kuru impedance ir maz k par Zmax 0 066 omi Punktmetin anas apar ts neatbilst normas IEC EN 61000 3 12 pras b m Pievienojot punktmetin anas apar tu pie ner pniecisk baro anas t kla mont t ja vai lietot ja pien kums ir p rbaud t vai apar tu var pie t pievienot nepiecie am bas gad jum sazinieties ar sadales t kla p rst vi 5 4 2 Baro anas vada pievieno ana pie punktmetin anas apar ta 21 No emiet labo s nu paneli uzst diet komplekt cij eso o vadu blo t ju atbilsto i atverei aizmugures panel Vispirms ar vadu tur t ja pal dz bu nostipriniet baro anas vadu tad savienojiet to ar baro anas bloka spail m f zes L1 N L2 un ar zem juma skr vspaili kas atbilst dzeltenam vadam Atbilsto i spai u pane a mode a patn b m pievienojiet vada galus k par d ts z m jum Z M F1 F2 Noblo jiet vadu pieskr v jot vada blo t ja skr ves Inform cijai par vadu minim lo rsgriezumu skatiet paragr fu TEHNISKIE DATI 5 4 3 Kontaktdak a un rozete Savien
156. M 1 kijelz led ek a z ld t pfesz lts g BE ellen rz k rtya BE b z ld hegeszt s aktiv lt tirisztoros ellen rz modul fr s rga termikus v delem BE tiltott hegeszt s a PCP modellekn l a hegeszt kar m k dtet s is tiltott 3 POWER hegeszt ram szab lyoz potenciom ter 4 TIMER hegeszt si id szab lyoz potenciom ter 5 OX beindit s Gjraindit s gomb PCP mod 6 4 4 csak nyom s nem hegeszt hegeszt s kiv laszt gomb csak PCP mod 4 2 2 Kompresszi s anyacsavar D2 BRA Megk zelithet a ponthegeszt h ts oldal n l v ajt kinyit s val lehet v teszi az elektr d k ltal kifejtett nyom er szab lyoz s t a rug el feszitesen val allitas segits g vel 4 3 BIZTONSAGI ES BELSO BLOKKOLASI FUNKCIOK 4 3 1 PTE modellek Termikus v delem A ponthegeszt t lmeleged se eset n l p k zbe amelyet a h t viz hianya nem kiel git6 mennyis ge vagy az elfogadott hatar rt ket meghalad munkaciklus v ltott ki k zbel p st a s rga led fu kigyullad sa jelzi a vez rl panelen HAT S ram leallasa tiltott hegeszt s VISSZAALLITAS automatikus az elfogadott h m rs kleti hat r rt kek k z valo visszat r sn l s rga led kialv sa 4 3 2 PCP modellek F kapcsol O poz ci nyitott lakatolhat l sd 1 bekezd s A FIGYELEM Az O poz ci ban a t pk bel csatlakozt
157. O col lucchetto in dotazione 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA POSSONO ESSERE ESEGUITE DALL OPERATORE adeguamento ripristino del diametro e del profilo della punta dell elettrodo controllo allineamento degli elettrodi controllo raffreddamento di elettrodi e bracci NON ALL INTERNO DELLA PUNTATRICE controllo del carico molla forza elettrodi scarico della condensa e ripristino livello olio ISO Fd22 nel lubrificatore d ingresso aria compressa controllo raffreddamento di cavi e pinza verifica integrit del cavo di alimentazione della puntatrice e della pinza sostituzione degli elettrodi e dei bracci verifica periodica del livello nel serbatoio dell acqua di raffreddamento verifica periodica della totale assenza di perdite d acqua 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO MECCANICO ATTENZIONE PRIMA DI RIMUOVERE I PANNELLI DELLA PUNTATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI CHE LA PUNTATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA E PNEUMATICA se presente Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all interno della puntatrice possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione e o lesioni dovute al contatto diretto con organi in movimento Periodicame
158. PTE28 PCP28 160 245mm Longuer utile bras L 330mm standard 480 et 680mm sur demande Bras sup rieur escamotable max L 240 Arms gauge E PTE 18 PCP 18 195mm PTE28 PCP28 160 245mm Arms working length L 330mm standard 480 and 680mm upon request Upper arm retractable max L 240 Spurweite Arme PTE 18 PCP 18 195mm PTE28 PCP28 160 245mm Nutzlange Arme L 330mm standard 480 und 680mm auf Anfrage Einziehbarer Oberarm max L 240 Elecci n brazos PTE 18 PCP 18 195mm PTE28 PCP28 160 245mm Largo util brazos 1 330mm standard 480 y 680mm sobre pedido Brazo superior retraible max L 240 102 105 GUARANTEE The manufacturer
159. Svejsemaskinen m ikke anvendes i fugtige v de omgivelser eller udend rs i regnvejr Tilslutningen af svejsekablerne og hvilket som helst almindeligt vedligeholdelsesarbejde p arme og eller elektroder skal udf res mens punktsvejsemaskinen er slukket og frakoblet el og trykluftsforsyningen s fremt de forefindes Den samme procedure skal overholdes hvad ang r tilslutningen til vandforsyningen eller en k leenhed med lukket kredsl b vandafk lede punktsvejsemaskiner samt ethvert reparationsarbejde ekstraordin r vedligeholdelse P punktsvejsemaskiner der aktiveres med pneumatisk cylinder skal hovedafbryderen blokeres i position O med den medf lgende h ngel s Den samme procedure skal overholdes hvad ang r tilslutningen til vandforsyningen eller en k leenhed med lukket kredsl b vandafk lede punktsvejsemaskiner samt ethvert reparationsarbejde ekstraordin r vedligeholdelse AYN Det er forbudt at anvende apparatet i omgivelser der er klassificeret som spraengfarlige pa grund af tilstedevaerelse af gas stov eller tage Der ma ikke svejses pa beholdere dunke eller rar der indeholder eller har indeholdt br ndbare v sker eller gasarter Undlad at arbejde p materialer der er renset med klorbrintholdige opl sningsmidler eller i n rheden af lignende stoffer Der m ikke svejses p beholdere under tryk Samtlige br ndbare stoffer s som tr papir klude skal fjernes fra arbejdsomr
160. Z kladn bezpe nostn pokyny pri odporovom zv ran Pozn mka Uveden pr klad t tku m len informat vny charakter upozor uj ci na symboly a orienta n hodnoty presn hodnoty technick ch dajov va ej bodova ky musia by od tan priamo z identifika n ho t tku samotnej bodova ky 3 2 AL IE TECHNICK DAJE OBR B 4 POPIS BODOVA KY N 4 1 ZOSTAVA A VONKAJSIE ROZMERY BODOVACKY OBR C 4 2 KONTROLNE A REGULACNE ZARIADENIA 4 2 1 Ovladaci panel OBR D1 1 hlavny vypina pri modeloch PCP s funkciou nudzov ho zastavenia a polohou O v ktorej ho je mo n zaisti visac m z mkom visac z mok s k mi v pr slu enstve 2 signaliza n LED a D zelena ZAPNUTIE nap jacieho nap tia ZAPNUTIE riadiacej karty b zelen ZAPNUT zv ranie aktivovan modul riadenia tyristorov c fr lt ZAPNUT tepeln ochrana znemo nen zv ranie pri modeloch PCP je znemo nen aj aktiv cia ramena 3 POWER potenciometer umo uj ci nastavenie zv racieho pr du 4 TIMER potenciometer umo uj ci nastavenie doby zv rania 5 D tla idlo uvedenia do innosti vynulovania mod PCP 6 amp amp voli samotn ho tlaku bez zv rania zv ranie len mod PCP 4 2 2 Kompresn matica OBR D2 Je pr stupn po otvoren dvierok na zadnej strane bodova ky umo uje nastavenie sily aplikovanej elektr dami na predp t
161. gt poz I po ka dej aktiv cii bezpe nostn ch ochrann ch zariaden poobnoven dod vky energie elektrickej a stla en ho vzduchu dod vka ktorej bola predt m preru en n sledkom sekov ho vypnutia alebo poruchy UPOZORNENIE PRAVIDELNE KONTROLUJTE SPR VNU BEZPE N HO SP ANIA Voli cyklu Cyklus 2 umo uje ovl danie bodova ky pneumatick m ped lom bez INNOS zv rania Pou va sa na ovl danie pohybu ramien a na zatvorenie elektr d bez dod vky pr du A ZVY KOV RIZIK Aj v tomto re ime vznik riziko pritla enia horn ch kon at n prijmite pr slu n prevent vne opatrenia vi kapitola bezpe nos Cyklus Z be n cyklus zv rania aktivuje bodova ku na realiz ciu zvaru e Tepelna ochrana Zasahuje v pripade prili vysokej teploty bodova ky zapri inenej nedostatkom alebo nedostato nym prietokom chladiacej vody alebo pracovnym cyklom DUTY CYCLE prekra uj cim teplotn horn medzn hodnotu Z sah je signalizovan rozsvieten m ltej kontrolky tu na ovl dacom paneli UCINOK zablokovanie pr du znemoznen zv ranie OBNOVENIE CINNOSTI manu lne prostrednictvom tla idla po poklese do povolen ho teplotn ho rozmedzia zhasnutie Zltej kontrolky Bezpe nostn z sah kontroly stla en ho vzduchu Zasahuje v pr pade ch baj ceho alebo v razne n zkeho tlaku p lt 2 5 3bar pr vodu stla en ho vz
162. vlastnosti bodu Bodov svar se pova uje za spr vn proveden kdy pot co je vzorek podroben zkou ce v tahu dojde k vyta en j dra bodu svaru z jednoho ze dvou plech 7 DR BA A UPOZORNENI PRED PROVADENIM KON DR BY SE UJISTETE ZE JE BODOVA KA VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC HO ROZVODU U verzi s aktivac prostfednictvim pneumotoru mod PCP je treba zajistit hlavn vyp na v poloze O visacim z mkem z p slu enstv 7 1 RADNA DR BA A m OPERACE RADNE UDRZBY MUZE PROVADET OBSLUHA pfizp sobeni obnoveni pr m ru a profilu hrotu elektrody kontrola vyrovn ni elektrod kontrola ochlazovani elektrod a ramen NE UVNITR BODOVACkY kontrola nata en pru iny sily elektrod vypu t n kondenz tu a obnoven hladiny oleje ISO Fd22 v mazac m za zen na vstupu stla en ho vzduchu kontrola chlazen kabel a klesti kontrola neporu enosti nap jec ho kabelu bodova ky a klesti vym na elektrod a ramen pravideln kontrola hladiny v n dr i s chladic vodou pravideln kontrola celkov absence nik vody 7 2 MIMO DN DR BA mE N KONY MIMORADNE DR BY MUS B T PROVEDENY V HRADN PERSON LEM SE ZKU ENOSTMI NEBO S KVALIFIKAC Z ELEKTRICKO STROJN OBLASTI A UPOZORN N PRED SEJMUT M PANEL BODOVA KY A PR STUPEM K JEJ MU VNITRKU SE UJIST TE E JE BODOVA KA VYPNUT A ODPOJEN OD ELEKTRICK HO PNEUMATICK
163. w wyposa eniu urz dzenia wyj klucz i odda na przechowanie osobie odpowiedzialnej U ywaj wy cznie elektrod przeznaczonych dla urz dzenia patrz spis cz ci zamiennych nie zmieniaj c ich kszta tu RYZYKO OPARZE Niekt re cz ci spawarki punktowej elektrody ramiona i strefy przylegaj ce mog osi ga temperatur przekraczaj c 65 C nale y nosi odpowiedni odzie ochronn Pozostaw w a nie zespawany przedmiot do ostygni cia przed jego dotkni ciem RYZYKO PRZEWR CENIA I UPADKU Ustaw spawark punktow na powierzchni poziomej o no no ci odpowiedniej dla jej ci aru przymocuj j do p aszczyzny oparcia je eli przewidziana w rozdziale MONTA niniejszej instrukcji obs ugi W przeciwnym przypadku posadzki pochy e lub nier wne ruchome p aszczyzny oparcia istnieje niebezpiecze stwo wywr cenia urz dzenia Zabrania si podnoszenia urz dzenia za wyj tkiem przypadku kiedy jest to wyra nie przewidziane w rozdziale MONTAZ niniejszej instrukcji obs ugi W przypadku u ywania urz dze na podwoziu ko owym od cz je od zasilania elektrycznego i pneumatycznego je eli wyst puje przed przesuni ciem do innej strefy roboczej Zwr uwag na przeszkody i nier wno gruntu na przyk ad kable i przewody rurowe ZASTOSOWANIE NIEW A CIWE U ywanie spawarki punktowej do wszelkiego rodzaju obr bki odmiennej od przewidzianej jest niebezpieczne patr
164. 0 066 ohm Punktsvejsemaskinen overholder ikke kravene i standarden IEC EN 61000 3 12 Hvis punktsvejsemaskinen forbindes til et offentligt forsyningsnet p hviler det installat ren eller brugeren at kontrollere om den kan forbindes dertil ret om n dvendigt henvendelse til energiselskabet til trefasede maskiner 5 4 2 Forbindelse af f deledningen til punktsvejsemaskinen FIG F Tag h jre sidepanel af plac r den medf lgende ledningsholder ved det rigtige hul p bagpanelet F r f deledningen gennem klembr ttet Faser L1 N ledning Alt efter klemkassens model skal ledningens klemmer forsynes med det udstyr der er vist p illustrationerne FIG F1 F2 Sp r ledningen ved at stramme ledningsholderens skruer J vnf r afsnittet TEKNISKE DATA for oplysninger vedr rende det minimale tv rsnit der er tilladt for ledningerne ledningsholderen og forbind den klemmerne p L2 og til jordforbindelsens skrueklemme den gul gr nne 5 4 3 Stik og stikkontakt Forbind et standardstik 3P T F J der anvendes kun 2 poler til INTERFASE forbindelse 400V 2P T F J 230V ENFASET forbindelse med passende kapacitet med forsyningskablet og indret en netstikkontakt med sikringer eller automatisk afbryder jordklemmen skal forbindes med forsyningslinjens jordledning den gul gr nne Sikringernes og den automatiske afbryders kapacitet og udl sningsegenskaber er opf rt i afsnittet ANDRE TEKNISKE DAT
165. 2s kt re uptyna od zga ni cia zielonej diody koniec spawania to op nienie podtrzymywanie nadaje wykonywanemu punktowi lepsze parametry mechaniczne Punkt zostanie uznany za prawid owo wykonany je eli podczas wykonania pr by rozci gania na pr bce nast pi wyj cie rdzenia punktu spawania z jednej z dw ch 99 blach 7 KONSERWACJA IN PRZED WYKONANIEM OPERACJI KONSERWACJI NALEZY UPEWNIC SIE ZE SPAWARKA PUNKTOWA JEST WYLACZONA I ODLACZONA OD SIECI ZASILANIA W wersjach uruchamianych za pomoma cylindra pneumatycznego mod PCP nalezy zablokowa wytacznik gtowny w potozeniu O zamykajac na kl dke znajdujaca sie w wyposazeniu urzadzenia 7 1 RUTYNOWA KONSERWACJA 2 OPERACJE RUTYNOWEJ KONSERWACJI MOG BYC WYKONYWANE PRZEZ OPERATORA dostosowanie reset Srednicy oraz profilu ko c wki elektrody kontrola ustawienia elektrod w linii kontrola schtadzania elektrod i ramion NA ZEWNATRZ SPAWARKI PUNKTOWEJ kontrola obciazenia sprezyny nacisk elektrod odprowadzanie skroplin i ponowne ustawienie poziomu oleju ISO Fd22 w smarownicy wej ciowej spr onego powietrza kontrola ch odzenia przewod w i kleszczy weryfikacja integralno ci przewodu zasilaj cego spawark punktow i kleszcze wymiana elektrod i ramion okresowa kontrola poziomu w zbiorniku wody ch odz cej okresowa kontrola ca kowitego braku przeciek w wody 7 2 NADZWYCZAJNA KONSERWACJA p OPERACJE NADZWYCZ
166. A se vedea paragraful DATE TEHNICE pentru sectiunea minima admisa a conductorilor 5 4 3 Stecherul si priza Conectati la cablul de alimentare un stecher standard 3P T sunt utilizati 2 pini pentru conectarea 400V INTERFAZICA 2P T conectare 230V MONOFAZATA cu capacitate corespunzatoare si predispuneti o priza de retea protejata cu sigurante fuzibile sau cu un intrerup tor automat magnetotermic borna de imp m ntare trebuie conectat la conductorul de imp m ntare galben verde al liniei de alimentare Capacitatea si caracteristica interventiei sigurantelor fuzibile si a intrerup torului magnetotermic sunt mentionate in paragraful ALTE DATE TEHNICE si sau TAB 1 In cazul in care se instaleaz mai multe aparate de sudur in puncte distribuiti alimentarea ciclic intre faze astfel inc t s se realizeze o sarcin mai echilibrat exemplu aparatul de sudur in puncte 1 alimentare L1 L2 aparatul de sudur in puncte 2 alimentare L2 L3 aparatul de sudur in puncte 3 alimentare L3 L1 A ATENTIE Nerespectarea regulilor mai sus mentionate poate duce la nefunctionarea sistemului de sigurant prev zut de fabricant clasa I cu riscuri grave pentru persoane de ex electrocutare sau pentru obiecte de ex incendiu 5 5 CONECTARE PNEUMATIC FIG G numai mod PCP Predispuneti o linie de aer comprimat cu presiune de exercitiu de cel putin 6 bar Montati MANOMETRUL din dotare n urub ndu l n orific
167. Bolje je upotrebljavati ako je mogu e jaku struju regulacija pomo u potenciometra POWER od 20 do 100 kapaciteta stroj aza to kasto varenje i kratka razdoblja regulacija pomo u potenciometra CYCLES od 1 do 100 6 3 PROCEDURA Isklju iti op u sklopku stroja za to kasto varenje pol pali se zeleni led ispravno napajanje stroj za to kasto varenje spreman za rad Kod modela PCP pritisnuti tipku A gt paljenje i postaviti selektor ciklusa na polo aj varenja Prisloniti na donju elektrodu lim koji mora to kasto variti Pokrenuti pedalu na kraju hoda Model PTE ili ventil na pedalu Model PCP kako bi se postiglo A zatvaranje limova izmedu elektroda sa prethodno postavljenom snagom prolaz struje varenja sa prethodno postavljenom ja inom i trajanjem vrijeme koji su signalizirani paljenjem i ga enjem zelenog leda E I Otpustiti pedalu nakon nekoliko sekundi 0 5 2s od ga enja zelenog leda kraj varenja ovaj zastoj odr avanje daje bolje mehani ke osobine to ci To ka se smatra ispravno izvr enom kada tijekom poku avanja povla enja prouzro i izvla enje sr i to ke varenja iz jednog ili dva lima 7 SERVISIRANJE A POZOR PRIJE ZAPO IMANJA RADOVA SERVISIRANJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE LA PUNTATRICE UGA EN ISKLJU EN IZ MRE E NAPAJANJA U verziji sa paljenjem pneumatskog cilindra mod PCP potrebno je blokirati sklopku na polo aj O sa do
168. GB Date of buying I Data di acquisto Date d achat Fecha de compra D Kauftdatum RU P Data de compra GR NL Datum van aankoop H V s rl s RO Data achizitiei S Ink psdatum DK K bsdato N Innkj psdato SF Ostop iv m r CZ Datum zakoupen SK D tum zak penia SI Datum nakupa HR SCG Datum kupnje LT Pirkimo data EE Ostu kuupaev LV Pirk anas datums BG HA PL Data zakupu DK Forhandler N Forhandler Sales company Name and Signature I Ditta rivenditrice Timbro e Firma Revendeur Chachet et Signature SF Jalleenmyyja stempel og underskrift E Vendedor Nombre sello CZ Prodejce Stempel og underskrift Leima ja Allekirjoitus Razitko a podpis Pe iatka a podpis ig in podpis Pe at i potpis Antspaudas ir Para as Tempel ja allkiri Zimogs un paraksts i Podpis D Handler Stempel und Unterschrift SK Predajca TOPTOBOTO SI Prodajno podjetje P Revendedor Carimbo e Assinatura HR SCG Tvrtka prodavatelj Xb LT Pardav jas Verkoper Stempel en naam EE Edasim gi firma H Elad s helye Pecs t s Alairas LV Izplatitajs Reprezentant comercial Stampila si semn tura BG
169. HO je li sou asti NAP JEN Pr padn kontroly provad n uvnitf bodova ky pod nap tim mohou zp sobit z sah elektrick m proudem s v n mi n sledky zp soben mi pfimym stykem se sou stmi pod nap tim a nebo primym stykem s pohybujicimi se sou stmi Pravideln a v ka d m p pad v intervalech odpov daj c ch pou it a podm nk m prost ed zkontrolujte vnit ek bodova ky a odstra te prach a kovov stice kter se ulo ily na transform toru modulu tyristor modulu diod svorkovnici nap jen apod prost ednictv m proudu such ho stla en ho vzduchu max 5bar Zabra te nasm rov n proudu stla en ho vzduchu na elektronick karty zabezpe te jejich p padn o i t n velmi jemn m kart em nebo vhodn mi rozpou t dly P i t to p le itosti Zkontrolujte zda kabel e nevykazuj po kozen izolace nebo uvoln n zoxidovan spoje 67 nama te klouby epy zkontrolujte zda jsou dn dota en spojovac rouby spojen sekund rn ho vinut transform toru s odlitky dr k ramen a zda nevykazuj stopy oxidace nebo p eh t plat to i pro pojistn rouby ramen a dr k elektrod zkontrolujte zda jsou spojovac rouby p ipojen sekund rn ho vinut transform toru k ty m v stupn m pletenc m dob e uta en a zda nevykazuj stopy po oxidaci nebo p eh t zkontrolujte zda jsou spojovac rouby sekund
170. Hvis emnets udformning muligg r dette skal man altid regulere elektrodernes afstand s ledes at vandringen ikke overstiger 6 mm S rg for at der ikke arbejder mere end n person med samme punktsvejsemaskine samtidigt Uvedkommende m ikke have adgang til arbejdsomr det Punktsvejsemaskinen m ikke efterlades uden opsyn I dette tilf lde skal 53 den frakobles forsyningsnettet pa punktsvejsemaskiner med aktivering med pneumatisk cylinder skal hovedafbryderen stilles pa O og blokeres med den medf lgende hzengelas n glen skal fjernes og opbevares af den ansvarshavende Anvend udelukkende de elektroder der er beregnede til maskinen se reservedellisten uden at ndre p disses form FARE FOR FORBR NDINGER Visse dele af punktsvejsemaskinen elektroder arme og n rliggende omr der kan n temperaturer p over 65 C Det er n dvendigt at anvende egnede beskyttelseskl der Lad arbejdsemnet k le ned efter svejsningen f r det ber res FARE FOR V LTNING OG STYRT Anbring punktsvejsemaskinen pa en plan flade med en passende b reevne fastg r punktsvejsemaskinen til st ttefladen s fremt dette angives i afsnittet INSTALLATION i denne vejledning I modsat fald i tilf lde af skr eller uj vne gulvflader samt bev gelige st tteflader opst r der fare for v ltning Det er forbudt at h ve punktsvejsemaskinen med mindre dette angives udtrykkeligt i afsnittet INSTALLATION i denne
171. LOM KVALIFIKOVANYM V ELEKTRICKO STROJNOM ODBORE A UPOZORNENIE PRED ODLO EN M PANELOV BODOVA KY A PR STUPOM DO JEJ VN TRA SA UISTITE E JE BODOVA KA VYPNUT A ODPOJEN OD ROZVODU ELEKTRICK HO A PNEUMATICK HO aj je s as ou NAP JANIA Pr padn kontroly vykon van vo vn tri bodova ky pod nap t m m u sp sobi 2715 z sah elektrick m pr dom s v nymi n sledkami sp soben mi priamym stykom so s as ami pod nap t m a alebo priamym stykom s pohybuj cimi sa as ami Pravidelne a v ka dom pr pade v intervaloch odpovedaj cich pou itiu a podmienkam prostredia skontrolujte vn tro bodova ky a odstr te prach a kovov astice ktor sa usadili na transform tore module tyristorov module di d svorkovnici nap jania at prostredn ctvom pr du such ho stla en ho vzduchu max 5bar Nesmerujte pr d stla en ho vzduchu na elektronick karty o istite ich ve mi jemnou kefou alebo vhodn mi rozp adlami Pri tejto pr le itosti skontrolujte i k ble nemaj po koden izol ciu alebo i nie s uvo nen zoxidovan spoje nama te klby a apy skontrolujte i s riadne dotiahnut spojovacie skrutky spojenia sekund rneho vinutia transform tora s odliatkami dr iakov ramien a i nevykazuj stopy oxid cie alebo prehriatia plat to aj pre poistn skrutky ramien a dr iakov elektr d skontrolujte i s spojovacie skrutky pripojenia sekund rne
172. Vs Zwischen die Elektroden ein Pa st ck legen das der St rke der zu schwei enden Bleche entspricht kontrollieren ob die Arme manuell angen hert parallel sind Wenn n tig die Einstellung ausf hren indem man die Feststellschrauben der Elektrodenhalter lockert bis sie die beste Stellung f r die bevorstehende Arbeit haben die Feststellschrauben wieder fest anschrauben Bei den Modellen PTE und PCP28 kann auch die Spannweite zwischen den Armen reguliert werden indem man die Fixierschrauben des unteren armtragenden Gu st ckes verstellt siehe technische Daten Die Sicherheitsklappe ffnen die sich auf der R ckseite der Punktschwei maschine befindet die vier Fixierschrauben lockern und auf die Mutter f r die Einstellung der Elektrodenst rke zugreifen Schl ssel Nr 30 Bei Zusammendr cken der Feder Einschrauben der Mutter nach rechts ben die Elektroden eine immer gr ere Kraft aus mit Werten zwischen Minimum und Maximum siehe technische Daten Diese Kraft mu proportional zur Erh hung der zu schwei enden Blechst rke und zum Durchmesser der Elektrodenspitzen erh ht werden Die Klappe wieder schlie en um zu vermeiden da Fremdk rper eindringen oder da ein Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen entsteht Bei den Modellen PCP den Druckluftanschlu kontrollieren den Speiseschlauch an das Pneumatiknetz anschlie en den Druck mit dem Handgriff des Reduzierers regulieren bis auf dem Manometer ein
173. az elektr da tengely re k zpontos tva rakhat legnagyobb terhel s 35Kg 35daN 5 4 CSATLAKOZTAT S A H L ZATHOZ u 4 1 Figyelmeztet s Barmilyen villamos sszek ttet s l tesit se el tt ellen rizze hogy a ponthegeszt t bl j n felt ntetett adatok az sszeszerel s hely n rendelkez sre ll h l zati fesz lts g s frekvencia rt keknek megfelelnek Aponthegeszt t kiz r lag egy f ldelt semleges vezet kkel szabad a t prendszerbe csatlakoztatni A k zvetett rintkez s elleni differenci lkapcsol kat haszn lja A t pus 34 az egyf zis g pekhez v delem biztosit s hoz az alabbi t pus t pus Ow AR a h romf zis g pekhez Az EN 61000 3 11 Flicker Szabv ny k vetelm nyeinek kiel g t se c lj b l javasolt a ponthegeszt csatlakoztat sa a t ph l zat interf sz pontjaihoz amelyek impedenci ja kisebb mint Zmax 20 066 ohm A ponthegeszt az IEC EN 61000 3 12 szabv ny k vetelmenyeinek nem felel meg Ha azt egy k zszolg ltat t ph l zathoz k tik be beszerel vagy a felhaszn l felel ss g be tartozik annak vizsg lata hogy a ponthegeszt csatlakoztathat e sz ks g eset n konzult ljon a disztrib ci s h l za kezel j vel 5 4 2 A t pk bel csatlakoztat sa a ponthegeszt h z F BRA T volitsa el a jobb oldals borit lapot szerelje fel a tartoz kk nt nyujtott k bel
174. de 50 5 Tensiune maxim n gol la electrozi 6 Curent maxim cu electrozi n scurt circuit 7 Curent secundar n regim permanent 100 8 Distan a dintre bra e i lungimea bra elor standard 9 For a minima si maxim reglabil a electrozilor 10 Presiune nominal a sursei de aer comprimat 11 Presiunea sursei de aer comprimat necesar pentru a ob ine for a maxim la electrozi 12 Debitul apei de r cire 13 C dere de presiune nominal a lichidului de r cire 14 Masa dispozitivului de sudur 15 Simboluri care se refer la normele de siguran a c ror semnifica ie este indicat n capitolul 1 M suri de siguran generale pentru sudura prin rezisten Not Exemplul de pe placa indicatoare prezentat este orientativ n ceea ce prive te semnifica ia simbolurilor i a cifrelor valorile exacte ale datelor tehnice ale aparatului de sudur n puncte achizi ionat trebuie s fie indicate direct pe placa indicatoare a aparatului respectiv 3 2 ALTE DATE TEHNICE FIG B 4 DESCRIEREA APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE 4 1 ANSAMBLUL I GABARITUL APARATULUI DE SUDURA IN PUNCTE FIG C 4 2 DISPOZITIVE DE CONTROL I REGLARE 4 2 1 Panou de control FIG D1 1 ntrerup tor general modelele PCP cu functie de oprire de urgen i pozi ie O ce poate fi blocat cu lac t lac t cu chei n dotare 2 leduri de semnalizare a gt verde tensiune de alimentare O
175. der matte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idrifts ttelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede maskiner er i garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udg r forbrugsgoder men kun p betingelse af at de s lges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedl gges en kassebon eller fragtpapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader N GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utf re gratis bytte av deler som blir delagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting i overensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i l pet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilh rer forbrukningsvarer if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin Dessu
176. der mit einem Vorh ngeschloss in der Stellung O offen verriegelt werden kann Der Schl ssel des Vorh ngeschlosses darf ausschlie lich einem Bediener ausgeh ndigt werden der erfahren oder in die ihm bertragenen Aufgaben eingewiesen und zu den m glichen Gefahren unterrichtet worden 151 die von diesem Schwei verfahren oder dem fahrl ssigen Gebrauch der Punktschwei maschine ausgehen In Abwesenheit des Bedieners muss sich der Schalter in der Stellung O befinden und durch Schlie en des Vorh ngeschlosses verriegelt worden sein Der Schl ssel ist abzuziehen AN Die Elektroinstallation ist nach den einschl gigen Vorschriften und Unfallverh tungsgesetzen vorzunehmen Die PunktschweiBmaschine darf ausschlieBlich an ein Versorgungssystem mit geerdetem Nullleiter angeschlossen werden Vergewissern Sie sich dass die Stromsteckdose korrekt an die Schutzerde angeschlossen ist Verwenden Sie keine Kabel mit schadhafter Isolierung oder gelockerten Anschlissen VerwendenSiediePunktschweifmaschinebeieinerUmgebungslufttemperatur zwischen 5 C und 40 C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 bis zu einer Temperatur von 40 C und von 90 bis zu Temperaturen von 20 C Die Punktschwei maschine darf nicht in feuchten oder nassen Umgebungen oder im Regen verwendet werden Das Anschlie en der Schwei kabel muss ebenso wie jede ordentliche Wartung an den Armen und oder Elektroden bei ausgeschalteter und
177. di avvicinamento degli elettrodi regolare la strozzatura allo scarico del cilindro pneumatico agendo sulle apposite viti poste sulle testate del cilindro Dopo aver eseguito la manutenzione o la riparazione ripristinare le connessioni ed i cablaggi com erano in origine avendo cura che questi non vadano a contatto con parti in movimento o parti che possano raggiungere temperature elevate Fascettare tutti i conduttori com erano in origine avendo cura di tenere ben separati tra di loro i collegamenti del primario in alta tensione da quelli secondari in bassa tensione Utilizzare tutte le rondelle e le viti originali per la richiusura della carpenteria NELL EVENTUALITA DI FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE E PRIMA DI ESEGUIRE VERIFICHE PIU SISTEMATICHE O RIVOLGERVI AL VOSTRO CENTRO ASSISTENZA CONTROLLARE CHE con interruttore generale della puntatrice chiuso pos il led verde A sia accesso in caso contrario il difetto risiede nella linea di alimentazione cavi presa e spina fusibili eccessiva caduta di tensione etc non sia acceso il led giallo bi intervento protezione termica attendere lo spegnimento del led per riattivare la puntatrice mod PCP pulsante gt controllare la corretta circolazione dell acqua di raffreddamento ed eventualmente ridurre il rapporto d intermittenza del ciclo di lavoro con pedale o cilindro azionato attuatore del comando elettrico chiuda effettivamente i terminali contat
178. do de carbono de forma dimens es vari veis conforme o processamento a executar RISCO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS SUPERIORES NAO COLOCAR AS MAOS PROXIMO DE PARTES EM MOVIMENTO A modalidade de funcionamento do aparelho de soldar por pontos e a variabilidade de forma dimens es da pega em processamento impedem a realizag o de uma proteg o incorporada contra o de esmagamento dos membros superiores dedos mao antebrago O risco deve ser reduzido adotando as oportunas medidas preventivas O operador deve ser especializado ou instruido sobre o procedimento de soldadura por resist ncia com esta tipologia de aparelho Deve ser executada uma avaliag o do risco para cada tipologia de trabalho executar preparar equipamentos trocas em tempo zero capazes de suportar e guiar a pega em processamento de forma a afastar as m os da area perigosa correspondente aos el trodos de utilizag o de um aparelho de soldar por pontos port til segurar firmemente a pinga com as duas m os colocadas nas pegas especificas manter sempre as m os longe dos el trodos 29 Nos casos onde a conformagao da pega o possibilitar regular a distancia dos el trodos de forma que nao sejam ultrapassados 6 mm de curso Impedir que mais pessoas trabalhem simultaneamente no mesmo aparelho de soldar por pontos A area de trabalho deve ser interditada a pessoas estranhas N o deixar o apar
179. ir vien ds vai ir liel ks par 85dB A tad oblig ti ir j izmanto atbilsto i individu lie aizsargl dzek i pretest bas METINASANA Punktmetin ana TEHNISK APKOPE ELECRONAGHETC nuns Ipp 5 4 2 BaroSanas vada pievienoSana pie punktmetin anas aparata 2 Jai bo o ais 5 4 3 Kontaktdak a un rozete 5 5 PNEIMATISKAIS SAVIENOJUMS ZIM G 5 6 DZESESANAS KONTURA SAVIENOJUMS ZIM H 6 1 SAGATAVOSANAS DARBI 6 2 PARAMETRU REGULESANA 6 3 DARBA PROCEDURA 7 1 PLANOTA TEHNISKA APKOPE 7 2 ARKARTEJA TEHNISKA Metin anas str vas pl smas d apk rt punktmetin anas kont ram veidojas elektromagn tiskie lauki EMF Elektromagn tiskie lauki var trauc t da du medic nisko ier u darb bai piem ram elektrokardiostimulatori elpo anas apar ti met la prot zes utt du ier u lietot jiem j iev ro atbilsto ie piesardz bas noteikumi Piem ram vi iem j aizliedz atrasties punktmetin anas apar ta lieto anas zon is punktmetin anas apar ts atbilst tehnisko standartu pras b m kas attiecas uz r pnieciskaj vid profesion lajai lieto anai paredz taj m iek rt m Nav nodro in ta atbilst ba pras b m par elektromagn tisko lauku iedarb bu dz vojam s telp s Operatoram j lieto zem k nor d t s proced ras lai samazin tu elektromagn tisko lauku iedarb bu Savienojiet d
180. ki zmorejo podpreti in voditi obdelovanec tako da z rokami ni treba segati v nevarno obmo je ki ustreza elektrodam V primeru uporabe prenosnega to kalnika z obema rokama trdno dr ite ro aje elektrodnega dr ala pazite da se z rokami ne boste pribli evali elektrodam V vseh primerih kjer oblika obdelovanca to omogo a nastavite razdaljo elektrod tako da ne boste presegli 6 mm hoda Prepre ite da bi na istem to kalniku so asno delalo ve oseb Delovno obmo je mora biti za tuje osebe prepovedano obmo je To kalnika ne pu ajte brez nadzora v tem primeru ga morate obvezno odklopiti iz napajalnega omre ja pri to kalnikih s pro enjem s pnevmatskim cilindrom postavite glavno stikalo na O in ga blokirajte s prilo eno klju avnico iz katere mora odgovorna oseba klju izvle i in ga vedno nositi s seboj Uporabljajte izklju no elektrode predvidene za ta aparat glejte seznam rezervnih delov ne da bi spreminjali njihovo obliko TVEGANJE OPEKLIN Nekateri deli to kalnika elektrode roke in sosedna obmo ja lahko dose ejo temperaturo vi jo od 65 C vedno morate nositi ustrezno za itno obleko Po akajte da se pravkar varjeni obdelovanec ohladi preden se ga dotikate TVEGANJE PREKUCA IN PADCA To kalnik postavite na vodoravno povr ino z nosilnostjo ki ustreza masi stroja to kalnik pritrdite na nosilno ploskev ko je to predvideno v poglavju NAMESTITEV tega priro nika V nasp
181. koji se nalazi na ulaznom sustavu komprimiranog zraka EFEKT blokiranje pokreta otvaranje elektroda cilindar ispuStanja blokiranje struje varenje je onesposobljeno PONOVNO USPOSTAVLJANJE ru no pritisak na tipku lt nakon vra anja unutar dozvoljenih granica pritiska signalizacija na manometru gt gt 3bara 5 POSTAVLJANJE STROJA A POZOR IZVR ITI POSTAVLJANJE STROJA ELEKTRICNE PNEUMATSKE PRIKLJUCKE DOK JE PUNTATRICE UGASEN ISKLJUCEN IZ 78 ELEKTRI NE MRE E I ELEKTRI NE PNEUMATSKE PRIKLJU KE MORA IZBR ITI ISKLJU IVO ISKUSNO ILI KVALIFICIRANO OSOBLJE 5 1 PRIPREMA Izvaditi stroj za to kasto varenje iz ambala e izvr iti spajanje kao to je navedeno u ovom poglaviju 5 2 NA IN PODIZANJA STROJA FIG E Stroj za to kasto varenje se mora podizati pomo u duplog konopa i kukama koriste i prikladne prstene Strogo je zabranjeno podizati stroj na druge na ine npr na ru kama ili elektrodama 5 3 POLO AJ STROJA Stroj je potrebno polo iti na dovoljno iroko podru je bez sa neometanim i sasvim sigurnim pristupom komandnoj plo i i podru ju rada elektrode Provjeriti da ne postoje zapreke na ulaznom ili izlaznom otvoru rashladnog zraka provjeravaju i da ne bude usisan sprovodni prah korozivne pare vlaga itd Postaviti stroj za to kasto varenje na ravnu plohu napravljenu od homogenog i kompaktnog materijala pod od betona ili sli nih fizi kih osobina Fik
182. ochrany v pripad jejiho rozsv cen vy kejte pied op tovnou aktivaci bodova ky mod PCP tla tko zkontrolujte spr vnost ob hu chladic vody a p padn sni te zat ovatel pracovn ho cyklu P i aktivovan m ped lu nebo pneumotoru ak n len elektrick ho ovl d n skute n uzav e spoje kontakty a poskytne tak souhlasn sign l pro elektronickou dic kartu zelen LED E sv t po nastavenou dobu Prvky tvo c sou st sekund rn ho obvodu odlitky dr ku ramen ramena dr ky elektrod nejsou ne inn n sledkem uvoln n ch nebo zoxidovan ch roub Jsou parametry sva ov n sila a pr m r elektrod doba a proud sva ov n vhodn pro prov d n druh pracovn innosti U modelu PCP stla en ho vzduchu nen ni ne je mezn hodnota z sahu ochrany voli cyklu nenach z omylem v poloze samotn tlak bez sva ov n nebylo aktivov no tla tko uveden do innosti Pro ka d m zapnut hlavniho vyp na e nebo po ka d m z sahu ochrann ch bezpe nostn ch zafizeni a Chyb jiciho sitov ho nap ti b chyb jiciho nedostate n ho tlaku stla en ho vzduchu c prili vysok teploty 68 SLOVENSKY OBSAH I I I I Mi 1 Z KLADNE BEZPECNOSTNE POKYNY PRE ODPOROVE ZV RANIE 2 VOD A Z KLADN POPIS 2 1 VOD 2 2 VOLITE N PR SLU ENSTVO DOD VAN NA ELANIE 3 TECHNICK DAJE 3
183. sente avant de d placer unit dans une autre zone de travail Faire attention aux obstacles et aux asp rit s du terrain par exemple cables et tuyaux UTILISATION IMPROPRE Il est dangereux d utiliser le poste de soudage par points pour tout usinage diff rent de celui pr vu voir UTILISATION PREVUE AN DISPOSITIFS DE S CURIT ET PROTECTIONS Les protections et les parties mobiles de enveloppe du poste de soudage par points doivent tre en position avant de Ie brancher au r seau d alimentation ATTENTION Toute intervention manuelle sur des parties mobiles accessibles du poste de soudage par points par exemple Substitution ou entretien des lectrodes R glage de la position du bras ou des lectrodes A DOIT ETRE EXECUTEE AVEC LE POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE ET PNEUMATIQUE si present ar R INTERRUPTEUR GENERAL BLOQUE SUR AVEC VERROU FERME CLE EXTRAITE sur les mod les avec actionnement CYLINDRE PNEUMATIQUE EMMAGASINAGE Placer la machine et ses accessoires avec ou sans emballage dans des locaux ferm s L humidite relative de Fair ne doit pas tre sup rieure a 80 La temp rature ambiante doit tre comprise entre 15 C et 45 C Pour les machines quip es d une unit de refroidissement a eau et a une temp rature ambiante inf rieure a 0 C ajouter le liquide antigel pr vu ou vider compl tement le circui
184. tm ny 100 4 H l zati n vleges teljes tm ny 50 os viszonylagos bekapcsol si id vel 5 Maxim lis resj r si fesz lts g az elektr d kn l 6 Maxim lis ram az elektr d kn l r vidz rlatn l 7 lland zemi szekunder ram 100 8 Hegeszt karok k z tti t vols g s azok hossz s ga standard 9 Elektr d k szab lyozhat minim lis s maxim lis nyom ereje 10 S r tett leveg forr s n vleges nyom sa 11 S r tett leveg forr s sz ks ges nyom sa a maxim lis nyom er biztos t s hoz az elektr d kn l 12 H t v z mennyis g 13 H t folyad k n vleges nyom s nak es se 14 Hegeszt berendez s t mege 15 Biztons gra vonatkoz jelek amelyek jelent se az ltal nos biztons gi szab lyok az ellen ll s hegeszt shez 1 bekezd sben van felt ntetve Megjegyz s A t bl n felt ntetett p lda t j koztat jelleg a jelek s a sz mok jelent s t illet en a tulajdon ban l v ponthegeszt m szaki adatainak pontos rt keit k zvetlen l a ponthegeszt t bl j n kell leolvasni 3 2 EGY B M SZAKI ADATOK B BRA 4 A PONTHEGESZT LE R SA 4 1 PONTHEGESZTO EGYSEGE ES HELYIGENYE ABRA 4 2 ELLENORZO ES SZABALYOZO BERENDEZESEK 4 2 1 Ellen rz panel D1 ABRA 1 f kapcsol a PCP modellekn l amelyek v szle llit funkci val s lelakatolhat O poz ci val rendelkeznek tartoz kk nt adott lakat kulcesal
185. vom Strom und Druckluftversorgungsnetz falls vorhanden getrennter Punktschwei maschine erfolgen Dieselbe Vorgehensweise gilt f r den Anschluss an das Wassernetz oder eine K hleinheit mit geschlossenem Kreislauf wassergek hlte Punktschwei maschinen und in jedem Fall f r Reparatureinsatze au erordentliche Wartung Auf den durch Druckluftzylinder bet tigten Punktschwei maschinen muss der Hauptschalter mit dem beigestellten Vorh ngeschloss in der Stellung verriegelt werden Dieselbe Vorgehensweise gilt f r den Anschluss an das Wassernetz oder an eine K hleinheit mit geschlossenem Kreislauf wassergek hlte Punktschwei maschinen und in jedem Fall f r Reparatureins tze au erordentliche Wartung AN AN Untersagt ist der Gebrauch des Ger tes in Umgebungen mit Bereichen die wegen vorkommender Gase St ube oder Nebel als explosionsgef hrdet eingestuft sind Nicht auf Beh ltern Gef en oder Rohrleitungen schwei en die entz ndliche fl ssige oder gasf rmige Produkte enthalten oder enthalten haben Vermeiden Sie es auf Materialien zu arbeiten die mit chlorierten L sungsmitteln ges ubert worden sind Ebenfalls zu vermeiden ist das Arbeiten in der N he dieser Stoffe Nicht auf Gef en schwei en die unter Druck stehen Entfernen Sie alle entz ndlichen Stoffe aus dem Arbeitsbereich z B Holz Papier Lappen Lassen Sie das frisch geschwei te Werkst ck abk hlen Das Werkst ck ni
186. 1 IDENTIFIKA N T TOK OBR A 3 2 AL IE TECHNICK DAJE OBR B 4 POPIS BODOVA KY 4 1 ZOSTAVA A VONKAJ IE ROZMERY BODOVA KY OBR C 4 2 KONTROLN A REGULA N ZARIADENIA 4 2 1 Ovl dac panel OBR D1 4 2 2 Kompresn matica OBR D2 4 3 BEZPECNOSTNE FUNKCIE FUNKCIE VZAJOMNEHO BLOKOVANIA 70 4 3 1 Modely PTE 4 3 2 Modely PCP INSTALACIA 5 1 MONTAZ 5 2 SP SOB DV HANIA OBR 5 3 UMIESTNENIE 5 4 PRIPOJENIE DO SIETE 5 4 1 Upozornenia 5 4 2 Pripojenie nap jacieho k bla k bodova ke OBR F 5 4 3 Z str ka a z suvka a ZARIADENIA PRE ODPOROV ZV RANIE URCEN PRE PRIEMYSELN A PROFESION LNE POUZITIE Pozn mka V nasleduj com texte bude pou it v raz bodova ka na ozna enie bodov ho zv racieho pr stroja 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRE ODPOROV ZV RANIE Obsluha mus by dostato ne vy kolen na bezpe n pou vanie bodova ky a mus by informovan o rizik ch spojen ch s postupmi pri odporovom zv ran o pr slu n ch ochrann ch opatreniach a o postupoch v n dzovom stave Bodova ka len pri verzi ch s aktiv ciou prostredn ctvom pneumotora je vybaven hlavn m vyp na om s funkciami n dzov ho stavu ktor je zabezpe en visac m z mkom na jeho zaistenie v polohe O vypnut K od visacieho z mku mus by odovzdan v hradne pracovn kovi obsluhy ktor m n le it
187. 18 juures kasutamiseks 3 TEHNILISED ANDMED 3 1 ANDMEPLAAT JOON A Peamised andmed punktkeevitusmasina kasutamise ja omaduste kohta on ra toodud seadme andmeplaadil andmete t hendused on j rgnevad 1 Toiteliini faaside arv ja toitesagedus 2 Toitepinge 3 Sisendv imsus t reZiimil 100 4 Nominaalne sisendv imsus 50 t ts kli korral 5 Maksimaalne t hijooksupinge 6 Maksimumvool l histatud elektroodidega 7 Sekundaarvool pidev 100 8 Olgade vahe ja pikkus standard 9 Elektroodide seadistatav miinimum ja maksimumsurvej ud 10 Suru hus steemi nimir hk 11 Suru hus steemi r hk mis on vajalik elektroodide maksimaalse survej u saavutamiseks 12 Jahutusvees steemi v imsus 13 Jahutusvedeliku nimir hu langus 14 Keevitusseadme maandus 15 Ohutusnorme puudutavad s mbolid mille tahendus on ara toodud 1 ldine ohutus kontaktkeevitusel NB Aratoodud andmeplaat illustreerib s mbolite ja v rtuste t hendusi iga konkreetse punktkeevitusmasina t psed tehnilised andmed on ra toodud sellel oleval andmeplaadil 3 2 MUUD TEHNILISED ANDMED JOON B 4 PUNKTKEEVITUSMASINA KIRJELDUS 4 1 PUNKTKEEVITUSMASINA ULDVAADE JA GABARIIDID JOON C 4 2 KONTROLL JA SEADISTAMISMEHHANISMID 4 2 1 Juhtimispult JOON D1 1 peal liti mudelitel PCP on sellel h daolukorra seiskamise funktsioon ja lukustatav asend lukk koos v tmetega kuulub komplekti
188. 2 1 INTRODUCERE 2 2 ACCESORII LA CERERE 3 DATE TEHNICE 3 1 PLAC INDICATOARE FIG A 3 2 ALTE DATE TEHNICE FIG B 2 4 DESCRIEREA APARATULUI DE SUDURA N PUNCTE 46 4 1 ANSAMBLUL I GABARITUL APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE FIG C 4 2 DISPOZITIVE DE CONTROL I REGLARE 4 2 1 Panou de control FIG D1 4 2 2 de comprimare FIG D2 4 3 FUNC II DE SIGURAN I INTERBLOCARE 4 3 1 Modele PTE 4 3 2 Modele PCP 5 INSTALARE 5 1 PREG TIRE 5 2 MODALIT I DE RIDICARE FIG E 5 3 AMPLASARE es es 5 4 CONECTARE LA RE EAUA DE ALIMENTARE 5 4 1 Recomand ri 5 4 2 Conectarea cablului de alimentare la aparatul de sudur in punete FIG L P ai i kis e ai Restore at pat ai 47 45 APARATE PENTRU SUDURA PRIN REZISTENT PENTRU UZ INDUSTRIAL SI PROFESIONAL Nota In textul urmator se va folosi termenul aparat de sudur in puncte 1 SIGURANTA GENERAL PRIVIND SUDURA PRIN REZISTENT Operatorul trebuie s fie suficient de instruit pentru folosirea in sigurant a aparatului de sudur in puncte si informat asupra riscurilor care pot proveni din procedeele de sudur prin rezistent asupra m surilor de protectie si asupra procedurilor de urgent Aparatul de sudur in puncte numai in versiunile actionate cu cilindru pneumatic este prevazut cu un intrerupator general cu functii de urgent dotat cu lacat pentru blocarea
189. 4 3 Pistoke ja pistorasia Liit s hk johtoon normalisoitu pistoke 3P napaa T maadoitus vain 2 napaa k ytet n kytkent n 400V LIIT NT 2P napaa T maadoitus kytkent 230V YKSIVAIHEINEN jonka tehokkuus on sopiva ja varaa sulakkeilla tai automaattisella l mp magneettisella katkaisimella suojattu pistorasia on liitett v sopiva maadoitusp te virransy tt linjan maadoitusjohtimeen keltavihre Sulakkeiden ja l mp magneettisen katkaisimen tehokkuus ja keskeytysominaisuudet ovat kappaleessa MUUT TEKNISET TIEDOT ja tai TAUL 1 Jos asennetaan useampia pistehitsauslaitteita jaa virransy tt jaksottain kolmelle vaiheelle tasapainoisen kuormituksen aikaansaamiseksi esimerkiksi pistehitsauslaite 1 virransy tt L1 L2 pistehitsauslaite 2 virransy tt L2 L3 pistehitsauslaite 3 virransy tt L3 L1 A HUOMIO Yila olevien ohjeiden laiminly minen tekee valmistajan suunnitteleman turvajarjestelman luokka I tehottomaksi aiheuttaen siten vakavan henkil vahinkojen esim s hk isku tai aineellisten vahinkojen esim tulipalo vaaran 5 5 PNEUMAATTIKYTKENTA KUVA G ainoastaan PCP malli Huolehdi siita ett paineilmalinjan k ytt paine on v hint n 6 bar Asenna PAINEMITTARI varusteissa oleva ruuvaamalla se paineenalentimen kierrereikaan Liit paineilmaletku sis halkaisija 8 9 koneen takaosassa olevan rei n kautta vasemmalla puolella olevaan suodatin paineenalennin voiteluryh
190. 6 3 non Boa N 0 5 25
191. 65 C erreichen Es ist sachgerechte Schutzkleidung zu tragen Lassen Sie das frisch geschwei te Werkst ck abk hlen bevor Sie es ber hren KIPP UND STURZGEFAHR Die Punktschwei maschine auf eine waagerechte Fl che stellen deren Tragf higkeit dem Gewicht angepasst ist die Punktschwei maschine an der Auflagefl che verankern falls laut Abschnitt INSTALLATION in diesem Handbuch erforderlich Andernfalls besteht bei absch ssigen oder holprigen B den und beweglichen Auflagefl chen Kippgefahr Das Anheben der Punktschwei maschine ist untersagt es sei denn es ist im Abschnitt INSTALLATION in diesem Handbuch ausdr cklich vorgesehen Bei Verwendung verfahrbarer Maschinen Die Punktschwei maschine von der Strom und Druckluftversorgung falls vorhanden trennen bevor die Einheit in einen anderen Arbeitsbereich verfahren wird Achten Sie auf Hindernisse und Unregelm igkeit des Untergrundes zum Beispiel Kabel und Rohre UNSACHGEMASSER GEBRAUCH Die Verwendung der Punktschwei maschine f r andere als die vorgesehene Bearbeitungsart ist gef hrlich siehe BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH AN SCHUTZEINRICHTUNGEN UND GEHAUSE Die Schutzgeh use und beweglichen Teile aus der Ummantelung der Punktschwei maschine m ssen richtig positioniert sein bevor die Maschine an das Stromversorgungsnetz angeschlossen wird ACHTUNG Alle manuellen Eingriffe an zug nglichen beweglichen Teilen der Punktschwei maschine wie etwa
192. A surutakse toorikud eelnevalt seadistatud j uga elektroodide vahele B tekitatakse vool mille tugevus ja kestus aeg on eelnevalt seadistatud ning mida m rgib rohelise LED i E s ttimine ja kustumine Laske pedaal lahti m ni hetk 0 5 2s peale rohelise LED kustumist keevitamise l pp see viivitamine allhoidmine v imaldab saada paremate mehhaaniliste omadustega keevispunkti Keevispunkti loetakse veatuks kui see rebeneb proovikeevitusest viimase t mbej ule allutamisel hest plekktahvlist v lja 7 HOOLDUS A TAHELEPANU ENNE HOOLDUSTOODE TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET PUNKTKEEVITUSMASIN OLEKS V LJA LULITATUD JA VOOLUVORGUST VALJAS Pneumosilindriga t tavate punktkeevitusmasinate korral mudel tuleb peal liti selle juurde kuuluva luku abil asendisse O blokeerida 7 1 TAVAHOOLDUS _ KORRALIST HOOLDUST VOIB TEOSTADA KA MASINAGA TOOTAV ISIK elektroodi otsa l bim du ja kuju kohaldamine taastamine elektroodide joondatuse kontrollimine elektroodide ja lgade jahutuse kontroll ENT MITTE MINGIL JUHUL SEADME SEES vedru pinge kontroll elektroodide survej ud suru hu sissetulekul asuva litaja kondensaadi eemaldamine ja li ISO Fd22 lisamine kaablite ja k pa jahtumise kontroll Punktkeevitusseadme ja k pa toitekaabli terviklikkuse kontroll Elektroodide v i lgade v lja vahetamine Jahutusvee taseme paagis perioodiline kontroll Veekadude t ieliku puu
193. AFUNKCE VZ JEMN HO BLOKOV N 4 3 1 Modely PTE 4 3 2 Modely PCP INSTALACE 5 1 MONT 5 2 ZP SOB ZVED N OBR E 5 3 UMISTENI 5 4 PRIPOJEN DO SITE 5 4 1 Upozorn ni 5 4 2 Pfipojen nap jec ho kabelu k bodova ce OBR F a ZAR ZEN PRO ODPOROV SVAROV NI PRO PRUMYSLOVE APROFESION LN POU IT Pozn mka V nasledujicim textu bude pou it v raz bodova ka na ozna en bodovaciho svafovaciho piistroje 1 ZAKLADNi BEZPE NOSTN POKYNY PRO ODPOROV SVAROV N Oper tor mus b t dostate n vy kolen k bezpe n mu pou it bodova ky a mus b t informov n o rizic ch spojen ch s postupy pri svafov ni obloukem o pr slu n ch ochrann ch opatfenich a o postupech v nouzov m stavu Bodova ka pouze u verz s aktivac prostrednictvim pneumotoru je vybavena hlavn m vyp na em s funkcemi nouzov ho stavu vybaven m visac m z mkem pro jeho zaji t n v poloze O vypnut Kl od visac ho z mku mus b t odevzd n v hradn pracovn kovi obsluhy kter je zku en nebo byl vy kolen ohledn p id len ch kol a ohledn nebezpe souvisej c ch s t mto sva ovac m postupem nebo s nedbal m pou it m bodova ky V p pad nep tomnosti obsluhy mus b t hlavn vyp na zaji t n v poloze O zav en m visac m z mkem bez kl e AN Vykonejte elektrickou instalaci v souladu s platn
194. AN AIZSARGIERICES UN AIZSARGI Pirms punktmetina anas aparata piesl gSanas baro anas tiklam ir jauzstada visas aizsargierices un korpusa kustigas detalas UZMANIBU Veicot jebkadus darbus ar punktmetina anas aparata kustigajam detalam piem ram Elektrodu nomai a vai tehnisk apkope Sviru vai elektrodu pozicijas regule ana PUNKTMETINA ANAS APARATAM JAB T IZSL GTAM UN ATVIENOTAM NO ELEKTRIBAS TIKLA UN NO PNEIMATISKA TIKLA ja tas ir pievienots GALVENAJAM SLEDZIM J BUT NOBLOKETAM POZICIJA O SLEDZENEI JABUT AIZSLEGTAI UN ATSL GA IR JAI NEM tas attiecas uz modeliem ar PNEIMATISKO CILINDRU NOVIETO ANA NOLIKTAVA Glabajiet ma nu un tas piederumus iepakojum vai bez ta sl gt s telp s Gaisa relat vais mitrums nedr kst p rsniegt 80 Gaisa temperat rai j b t diapazon no 15 C l dz 45 C Gad jum ja ma na ir apr kota ar dens dzes anas iek rtu un gaisa temperat ra nolai as zem 0 C pievienojiet piem rotu antifr za idrumu vai piln gi iztuk ojiet hidraulisko kont ru un dens tvertni Vienm r izmantojiet piem rotus l dzek us ma nas aizsardz bai no mitruma net rumiem un korozijas 2 IEVADS UN VISP R GS APRAKSTS 2 1 IEVADS Kolonu punktmetin anas apar ti ar rimsto as l kl nijas elektropretest bas metin anu viens punkts Jaudas elektronisk kontrole ar tiristoru pal dz bu kas apvienota ar taimeri un palaides str vas ierobe ot ju T
195. ANAS BISTAMIBA BG PL NIEBEZPIECZE STWO OPARZEN GB DANGER OF STRONG MAGNETIC FIELD I PERICOLO CAMPI MAGNETICI INTENSI DANGER CHAMPS MAGNETIQUES INTENSES E PELIGRO CAMPOS MAGN TICOS INTENSOS D GEFAHR STARKER MAGNETFELDER RU P PERIGO DE CAMPOS MAGN TICOS INTENSOS GR HAEKTPOMATNHTIKON NL GEVAAR INTENSE MAGNETISCHE VELDEN H INTENZIV M GNESES MEZOK VESZELYE RO PERICOL CAMPURI MAGNETICE INTENSE S RISK FOR INTENSIVA MAGNETF LT DK FARE ST RKE MAGNETISKE FELTER N FARE FOR INTENSIVE MAGNETISKE FELT SF VOIMAKKAIDEN MAGNEETTIKENTTIEN VAARA CZ NEBEZPE INTENZIVN CH MAGNETICK CH POLI SK NEBEZPE ENSTVO INTENZ VNYCH MAGNETICK CH POL SI NEVARNOST MO NIH MAGNETNIH POLJ HR SCG OPASNOST OD INTENZIVNIH ELEKTROMAGNETSKIH POLJA LT INTENSYVAUS MAGNETINIO LAUKO PAVOJUS EE OHT TUGEVAD MAGNETVALJAD LV SPECIGA MAGNETISKA LAUKA BISTAMIBA PL NIEBEZPIECZE STWO SILNYCH P L MAGNETYCZNYCH GB DANGER OF NON IONISING RADIATION I PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI F DANGER RADIATIONS NON IONISANTES E PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES D GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN RU HE
196. AUTORIZADAS GR MH ATOMA NL TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN H FEL NEM JOGOS TOTT SZEM LYEK SZ M RA TILOS A BEL P S RO ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS S TILLTRADE FORBJUDET FOR ICKE AUKTORISERADE PERSONER DK ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE N PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE MA IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN SF PAASY KIELLETTY ASIATTOMILTA CZ ZAKAZ VSTUPU NEPOVOLANYM OSOB M SK ZAKAZ NEOPR VNEN HO PR STUPU K OS B SI DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLASCENIM OSEBAM HR SCG ZABRANA PRISTUPA NEOVLASTENIM OSOBAMA LT PASALINIAMS EITI DRAUDZIAMA EE SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON TOOALAS VIIBIMINE KEELATUD LV NEPIEDEROSAM PERSONAM IEEJA AIZLIEGTA BG E HA PL ZAKAZ DOSTEPU OSOBOM NIEUPOWAZNIONYM GB WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY I OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE E OBLIGACI N DE USAR MASCARA DE PROTECCI N D DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT RU MACKOM P OBRIGAT RIO O USO DE MASCARA DE PROTE O GR NA NL VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER H V D MASZK HASZNALATA KOTELEZO RO FOLOSIREA M STII D
197. Corrente m xima com el ctrodos em curto circuito 7 Corrente no secund rio em regime permanente 100 8 Descarte e comprimento dos bragos standard 9 Forga m nima e m xima regul vel dos el ctrodos 10 Press o nominal da fonte de ar comprimido 11 Press o da fonte de ar comprimido necess rio para obter a forca m xima nos el ctrodos 12 Caudal da gua de arrefecimento 13 Queda de press o nominal do l quido para o arrefecimento 14 Massa do dispositivo de soldadura 15 S mbolos referidos seguranga cujo significado indicado no cap tulo 1 geral para a soldadura de resist ncia Nota O exemplo de placa presente indica o significado dos s mbolos e dos algarismos os valores correctos dos dados t cnicos do aparelho para soldar por pontos que voc s possuem devem ser detectados directamente na placa do pr prio aparelho para soldar por pontos 3 2 OUTROS DADOS T CNICOS FIG B 4 DESCRIC O DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS 4 1 CONJUNTO E DIMENS ES DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS FIG C 4 2 DISPOSITIVOS DE CONTROLO E REGULAG O 4 2 1 Painel de controlo FIG D1 1 interruptor geral nos modelos PCP com fung o de paragem de emerg ncia e posic o O que pode ser fechado com cadeado cadeado com chaves entregues 2 indicadores luminosos de sinalizac o a D verde tens o de alimenta o ON ficha de controlo ON b verde soldadura ON
198. DET A GIV AGT F R MAN FJERNER PUNKTSVEJSEMASKINENS PANELER FOR AT FA ADGANG TIL DENS INDRE SKAL MAN FORVISSE SIG OM AT PUNKTSVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET EL OG TRYKLUFTFORSYNINGEN s fremt de forefindes Hvis der foretages kontroller med spending i punktsvejsemaskinen opst r der fare for alvorligt elektrochok ved direkte kontakt med dele med spending og 55 eller l sioner som f lge af direkte kontakt med dele i bev gelse Man skal med j vne mellemrum og under alle omst ndigheder afh ngigt af anvendelsen og hvor st vet der er i omgivelserne kontrollere punktsvejsemaskinen indvendigt og fjerne st vet og ophobede metalpartikler fra transformeren tyristormodulet diodemodulet forsyningsklemkassen osv med t r trykluft maks 5 bar Trykluftstr len m ikke rettes mod de elektroniske printkort rens dem om n dvendigt med en meget bl d b rste eller egnede opl sningsmidler Efter behov Unders g at kablernes isolering ikke er beskadiget samt at forbindelserne ikke er l se eller oxiderede Sm r leddene og tappene Kontroll r om forbindelsesskruerne for transformerens sekund re kreds til samlingerne til armholder er godt strammede samt at der ikke er tegn p oxydering eller overophedning det samme g lder for armenes og elektrodeholderens l seskruer Unders g om forbindelsesskruerne for transformerens sekund re kreds til st ngerne udgangsfletningerne er godt strammede samt at
199. ELEKTROMOS ES PNEUMATIKUS BEKOTESEKET KIZAROLAG TAPASZTALT VAGY KEPESITETT DOLGOZO VEGEZHETI EL 5 1 ELRENDEZES Csomagolja ki a ponthegeszt t v gezze el a bek t seket ahogy az ebben bekezd sben le van irva 5 2 FELEMELES MODOZATA E ABRA A ponthegeszt felemel s t emel k t llel s horgokkal valamint a megfelel gy r k hasznalataval kell v grehajtani Szigor an tilos a ponthegeszt tk t se az el rtakt l elt r m don pl hegeszt karokn l vagy elektr d kn l 5 3 ELHELYEZ S Tartson fenn a beszerel si z n ban egy kell k ppen t gas s akad lyokt l mentes ter letet amely lehet v teszi a vez rl panelhez s a munkater lethez elektr d k val hozz jut st teljesen biztons gos k r lm nyek k z tt Gy z dj n meg arr l hogy nincsenek akad lyok h t leveg bemeneti vagy kimeneti ny l sai el tt ellen rizve azt hogy ne tudjon besz vni vezet k pes porokat korr zi t kiv lt g z ket nedvess get stb Helyezze a ponthegeszt t egy homog n s szil rd anyagb l ll s k fel letre beton vagy hasonl fizikai tulajdons gokkal rendelkez anyag padl zat R gz tse a ponthegeszt t a talajhoz n gy M10 es csavarral felhaszn lva a talpazaton l v arra alkalmas furatokat minden egyes a padl zatra er s tett tart elemnek legal bb 60Kg os 60daN szak t szil rds got kell biztos tania Legnagyobb terhel s Az als hegeszt karra
200. INTE INNE H FTSVETSEN kontroll av fjaderns laddning elektrodernas kraft t mning av kondens i filtret f r inmatning av tryckluft Kontroll av avkylningen av kabel och kl mma Kontroll av att punktsvetsens och kl mmans n tkabel r hel Byte av elektroder och armar Regelbunden kontroll av kylvattenstankens niv Regelbunden kontroll av total avsaknad av vattenl ckage 7 2 EXTRAORDIN RT UNDERH LL N ATGARDERNA F R EXTRAORDIN RT UNDERHALL FAR ENDAST UTF RAS AV PERSONAL MED ERFARENHET OCH KVALIFIKATIONER INOM DET ELEKTRISKA MEKANISKA F LTET N OBS INNAN DU TAR BORT PUNKTSVETSENS PANELER F R ATT FA TILLGANG TILL DESS INVANDIGA DELAR SKA DU F RS KRA DIG OM ATT DEN R AVSTANGD OCH FRANKOPPLAD FRAN DET ELEKTRISKA OCH PNEUMATISKA MATNINGSNATET om ett s dant finns Eventuella kontroller som utf rs under sp nning inuti punktsvetsen kan leda till allvarlig elektrisk st t p grund av direktkontakt med str mf rande delar och eller skador som beror p direktkontakt med de r rliga delarna Regelbundet och i alla fall enligt anv ndningsfrekvensen och milj f rh llandena ska du inspektera punktsvetsen inv ndigt och avl gsna damm och metallpartiklar som l gger sig p transformatorn tyristormodulen diodmodulen n tkabelns kabelf ste osv genom att anv nda torr tryckluft max 5 bar Undvik att rikta in tryckluftstr len mot de elektroniska korten se till att reng ra dem med en myck
201. KOCKAZATOK A amp FELS SSZENYOM DASANAK KOCK ZATA NE HELYEZZE A KEZEIT MOZGASBAN LEVO RESZEK KOZELEBE A ponthegeszt m k d si m dozata s a megmunk l s alatt l v munkadarab form j nak s m reteinek v ltozatoss ga akad lyozz k a fels v gtagok ujjak k z alkar osszenyom d s nak vesz ly vel szembeni integr lt v delem megval s t s t A kock zatot le kell cs kkenteni a megfelel balesetmegel z int zked sek megt tele tj n A kezel nek tapasztaltnak vagy t j kozottnak kell lennie az ilyen t pus berendez sekkel v gzend ellen ll s hegeszt si elj r sokra vonatkoz an Minden elv gezend munkat pusra vonatkoz an a kock zat felm r s t v gre kell hajtani el kell k sz teni a megfelel felszerel seket s v d burkolatokat a megmunk l s alatt l v darab megtart s hoz s vezet s hez oly m don hogy ez ltal elt vol tsuk a kez nket az elektr d k vesz lyes z n j t l Hordozhat ponthegeszt haszn lata eset n er sen fogja meg fog t az adott foganty kra helyezett mindk t k zzel mindig tartsa t vol a kezeit az elektr d kt l Minden olyan esetben ahol a munkadarab form ja lehet v teszi ll tsa be az elektr d k t vols g t oly m don hogy ne haladja meg a 6 mm es p ly t Akadalyozza meg hogy egyidej leg t bb szem ly dolgozzon ugyanazzal a ponthegeszt vel Amunkaz na megk zel t
202. M SI NEPOOBLASCENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA HR SCG ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLASTENIM OSOBAMA LT PASALINIAMS NAUDOTIS DRAUDZIAMA EE SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME KASUTAMINE KEELATUD LV NEPILNVAROTAM PERSONAM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APARATU OT PL ZAKAZ UZYWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM GB Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres I Simbolo che indica la separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente ha obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Symbole indiquant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser a un centre de collecte autoris E Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos y electr nicos El usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados D Symbol f r die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Be
203. MAINTENANCE A WARNING BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE OPERATION MAKE SURE THE SPOT WELDER HAS BEEN SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY In the versions driven by pneumatic cylinder PCP models it is necessary to lock the main switch in the O position with the supplied padlock 7 1 ROUTINE MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE CAN BE CARRIED OUT BY THE OPERATOR adjustment reset of electrode tip diameter and profile electrode alignment checks electrode and arm cooling checks NOT INSIDE THE SPOT WELDER checking the spring load electrode force drain the condensate collected inside the filter cup and tap up the oil level ISO FD22 in the compressed air entrance lubricator PCP models cooling check on cables and clamp check integrity of the spot welder and clamp power cable replacement of the electrodes and the arms periodic check of the level in the cooling water tank periodic check of the total absence of water leaks 7 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT ONLY AND EXCLUSIVELY BY EXPERT OR SKILLED ELECTRICAL MECHANICAL TECHNICIANS A WARNING BEFORE REMOVING THE SPOT WELDER PANELS AND WORKING INSIDE THE MACHINE MAKE SURE THE SPOT WELDER IS OFF AND DISCONNECTED FROM THE ELECTRIC AND PNEUMATIC if present POWER SUPPLIES Carrying out checks while the inside of the spot welder is live can cause serious electric shock due to direct contact w
204. PALEIDIMO SISTEMA Ciklo selektorius S Ciklas E leid ia valdyti ta kinio suvirinimo aparata pneumatinio pedalo pagalba neatliekant suvirinimo darb Jis naudojamas atliekant svir i judesius ir u blokuojant elektrodus be srov s tiekimo A KITI PAVOJAI Ir iame darbo re ime egzistuoja vir utiniu gal niy suspaudimo pavojus b tina imtis atitikamu atsargumo priemoni i r ti skyri apie darbo saug Ciklas C normalus suvirinimo ciklas nustato ta kinio suvirinimo aparat pad tis AR TAISYKLINGAI DIRBA SAUGAUS N suvirinimo darbu atlikimui Siluminis saugiklis Isijungia taSkinio suvirinimo aparato perkaitimo atveju kuris gali jvykti del ausinimo vandens tr kumo arba nepakankamo tiekimo arba kai darbo ciklas DUTY CYCLE virSija leistinas temperatiros ribas Siluminio saugiklio jsijungima parodo viesos diodo u sidegimas h ant valdymo skydo POVEIKIS u blokuojamas srov s tiekimas suvirinimas sustabdomas DARBO ATSINAUJINIMAS rankinis reikia paspausti mygtuk lt gt kai vel sugriztama leid iamas temperatiros geltonas viesos diodas nebedega Suspausto oro saugiklis Isijungia suspausto oro tiekimo tr kumo arba slegio kritimo atveju p lt 2 5 3bar isijungima parodo manometro esan io ant suspausto oro sistemos jejimo parodymai 0 3bar POVEIKIS jud jimo u blokavimas elektrody atsidarymas i krovimo cilindras sustabdoma
205. PARAMETRAR F ljande parametrar r avg rande f r punktens diameter sektion och mekaniska h llfasthet kraften som ut vas av elektroderna daN 1 daN 1 02 kg diametern p elektrodernas kontaktyta mm svetsstr mmen svetstiden cykel vid 50 Hz r 1 cykel lika med 0 02 sekunder Samtliga ovan angivna svetsparametrar skall beaktas da installning av haftsvetsen sker eftersom de samverkar med relativt stor marginal Beakta ven andra faktorer som kan p verka svetsresultatet stora sp nningsfall i eln tet verhettning av h ftsvetsen som beror p otillr cklig kylning eller bristande respekt f r intermittensf rh llanden arbetsstyckets beskaffenhet och storlek inuti armarna armarnas avst nd kan st llas in f r modellerna PTE PCP28 armarnas l ngd se tekniska data brist pa erfarenhet i det specifika fallet ar det l mpligt att utf ra ett par haftsvetsningsprov Anvand plat av samma tjocklek och med samma egenskaper som platen som sedan skall anv ndas i det arbete du avser utf ra N r s r m jlig r det att f redra att anv nda stor str mstyrka inst llningen g rs med hjalp av potentiometern POWER fran 20 till 100 av haftsvetsens kapacitet och kort svetstid inst llningen g rs med hj lp av potentiometern CYCLES fr n 1 till 100 6 3 TILLVAGAGANGSSATT Sla pa haftsvetsens huvudstr mbrytare l ge I Den gr na kontrollampan t nds Elanslutningen till maskinen ar
206. POU ITIE NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE POZOR PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO EKSPLOATAVIMO IR PRIE I ROS INSTRUKCIJOS D MESIO PRIE NAUDOJANT SUVIRINIMO APARATA ATID IAI PERSKAITYTI INSTRUKCIJU KNYGELE IZMANTOSANAS UN TEHNISKAS APKOPES ROKASGRAMATA UZMANIBU PIRMS METINASANAS APARATA IZMANTOSANAS UZMANIGI IZLASIET ROKASGRAMATU 93 INSTRUKCJE OBS UGI I KONSERWACJI UWAGA PRZED ROZPOCZ CIEM SPAWANIA NALE Y UWA NIE PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI Am GB GUARANTEE AND CONFORMITY I GARANZIA E CONFORMITA F GARANTIE ET CONFORMITE E GARANTIA Y CONFORMIDAD D GARANTIE UND KONFORMITAT RU M P GARANTIA E CONFORMIDADE GR KAI NL GARANTIE CONFORMITEIT H GARANCIA ES A JOGSZABALYI ELOIRASOKNAK VALO MEGFELELOSEG RO SI CONFORMITATE S GARANTI OCH VERENSST MMELSE DK GARANTI OG OVERENSSTEMMELSESERKL RING N GARANTI OG KONFORMITET SF TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUS CZ Z RUKA A SHODA SK Z RUKA A ZHODA SI GARANCIJA IN UDOBJE HR SCG GARANCIJA I SUK
207. PRIVALOMA MUVETI APSAUGINES PIRSTINES EE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID LV PIEN KUMS GERBT AIZSARGCIMDUS BG HOCEHE PL NAKAZ NOSZENIA REKAWIC OCHRONNYCH GB DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING I PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA F DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS 0 GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN RU P PERIGO DE RADIAC ES ULTRAVIOLETAS SOLDADURA GR NL GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN HEGESZTES K VETKEZTEBEN L TREJ TT IBOLYANTULI SUGARZAS VESZELYE RO PERICOL DE RADIATII ULTRAVIOLETE DE LA SUDURA S FARA FOR ULTRAVIOLETT STRALNING FRAN SVETSNING DK FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRALER N FARE FOR ULTRAFIOLETT STR LNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN SF HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTIS TEILYN VAARA CZ NEBEZPE ULTRAFIALOV HO Z REN ZE SVA OV N SK NEBEZPE ENSTVO ULTRAFIALOV HO IARENIA ZO ZV RANIA SI NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLI NIH ARKOV ZARADI VARJENJA HR SCG OPASNOST OD ULTRALJUBICASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENIA LT ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS EE KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTK
208. ROTEJOSAM DALAM PunktmetinaSanas apar ta darbibas veids un apstradajamo detalu formu un izm ru main gums ne auj izveidot integr lo aizsardz bu pret aug jo ekstremit u saspie anas b stam bu pirksti roka apak delms is risks ir j samazina ar piem rotu piesardz bas pas kumu pal dz bu 89 Operatoram j b t kvalific tam vai instru tam par pretest bas metin anas darba proced ru izmantojot veida aparat ru J nov rt risks katram veicamam darba tipam ir j sagatavo apr kojums un aizsargi kas paredz ti apstr d jam s deta as tur anai un virz anai lai rokas atrastos dro att lum no elektrodiem Portat v punktmetin anas apar ta lieto anas gad jum cie i satveriet spaili ar abam rok m aiz speci liem rokturiem rok m vienm r j tur dro att lum no elektrodiem Visos gad jumos kad deta as forma to at auj noregul jiet att lumu starp elektrodiem t lai g jiens neb tu liel ks par 6 mm Sekojiet tam lai vair ki cilv ki vienlaic gi neizmantotu vienu un to pa u punktmetin anas apar tu Nepiedero m person m ir j aizliedz atrasties darba zon Neatst jiet punktmetin anas apar tu bez uzraudz bas aj gad jum tas ir oblig ti j atvieno no baro anas t kla punktmetin anas apar tu ar pneimatisko cilindru gad jum uzst diet galveno sl dzi st vokl O un noblo jiet to ar komplekt cij eso s sl dzenes pal dz bu ats
209. TOUS MH I LD KAI fu AVALI VETE TO PCP
210. Termi ki za titni uredaj sa signalizacijom prekomjerni napon ili pomanjkanje vode za hladenje Pokretanje stroja modeli PTE mehani ko na pedale sa reguliraju om du inom poluge modeli PCP pneumatsko sa cilindrom sa duplim efektom kojime se upravlja ventilom na pedale blokirnog sustava rada uslijed nedostatka mre e i ili napajanja komprimiranog zraka 2 DODATNA Par ru ki du ine 500mm sa dr a ima elektroda i standardnih elektroda Par ru ki du ine 700mm sa dr a ima elektroda i standardnih elektroda Zakrivijene elektrode Agregat za hla enje vodom zatvorenim krugom prikladno samo za PTE ili PCP 18 3 TEHNI KI PODACI 3 1 PLO ICA SA PODACIMA FIG A Glavni podaci koji se odnose na upotrebu i na rezultate stroja za to kasto varenje navedeni su na plo ici sa osobinama sa sljede im zna enjem 1 faza i frekvenca linije napajanja 2 Napon napajanja 3 Snaga mre e pod stalnim re imom 100 4 Nominalna snaga mre e sa omjerom prekida od 50 5 Maksimalni napon elektroda u prazno 6 Maksimalna struja sa elektrodama u kratkom spoju 7 Sekundarna struja sa stalnim re imom 100 8 irina i du ina ru ki standardno 9 Minimalna i maksimalna snaga elektroda koja se mo e regulirati 10 Nominalni pritisak izvora komprimiranog zraka 11 Pritisak izvora komprimiranog zraka potreban za dobivanje maksimalne snage elektroda 12 Protok rashlad
211. VAN DE PARAMETERS De parameters die de diameter doorsnede en de mechanische houding van de punt bepalen zijn de door de elektroden uitgeoefende kracht daN 1 daN 1 02 kg de diameter van het contactvlak van de elektroden mm de lasstroom de lastijd cycli bij 50 Hz is 1 cyclus gelijk aan 0 02 seconden Bij het afstellen van de puntlasmachine dient met deze factoren rekening te worden gehouden omdat ze elkaar be nvloeden binnen relatief ruime marges Behalve de genoemde factoren zijn ook de volgende factoren van invloed op het lasresultaat overmatig spanningsverlies in de voedingslijn oververhitting van de puntmachine te wijten aan onvoldoende koeling of aan het niet in acht nemen van de intermittentieverhouding van het werk vorm en afmetingen van de stukken aan de binnenkant van de armen afstand tussen de armen instelbaar bij de modellen PTE en PCP28 lengte van de armen zie technische gegevens Bi gebrek aan een specifieke ervaring is het best enkele testen van puntlassen uit te voeren gebruik makend van plaatijzeren spie n van dezelfde kwaliteit en dikte van het uit te voeren werk Indien mogelijk hoge stromen verkiezen regeling middels de potentiometer POWER van 20 tot 100 van het vermogen van de puntlasmachine en korte lastijden instelbaar via de potentiometer CYCLES van 1 tot 100 6 3 PROCEDURE De hoofdschakelaar van de puntlasmachine sluiten stand I de groene led gaar aan
212. ajte hitrost pribli evanja elektrod uravnajte zo enje na izhodu pnevmatskega cilindra tako da obrnete ustrezne vijake na elni steni cilindra Ko izvedete vzdr evanje ali popravilo vse priklju ke in kable vrnite na njihova mesta Pazite da se ne bodo stikali z gibljivimi deli ali deli ki se mo no segrejejo Vse vode ovijte kot so bili oviti prej in pazite da se primarni visokonapetostni priklju ki ne bodo stikali s sekundarnimi nizkonapetostnimi priklju ki 75 Uporabite originalne podlo ke in vijake za zapiranje ohi ja E DELOVANJE NI OPTIMALNO PREDEN SE OBRNETE NA POOBLA ENEGA SERVISERJA ALI SE LOTITE BOLJ PODROBNIH UGOTAVLJANJ PREVERITE ali zelena svetle a dioda 3 sveti ko je glavno stikalo to kalnika zaprto poz sicer je okvara na napajanju kabli vti in vti nica varovalke prevelik padec napetosti itd da rumena svetle a dioda in fr termi ne za ite ne svetita po akajte svetle a dioda ugasne da bi spet zagnali to kalnik model PCP gumb lt gt pravilno kro enje vode za hlajenje in e je to potrebno zmanj ajte razmerje premora glede na delovni cikel da pedal ali spro en aktuator elektri nega krmiljenja dejansko zapreta priklju ke in omogo ita delovanje elektronske kartice zelena svetle a dioda 7 sveti nastavijeni as da elementi ki sestavljajo sekundarni tokokrog nosilci rok roke nosilci elektrod niso neu inkoviti zaradi popu
213. apr s l extinction de la DEL verte fin du soudage ce retard maintien garantit de meilleures caract ristiques m caniques du point Le point est ex cut correctement si un essai de traction entraine l extraction du noyau du point de soudure de l une des deux t les 7 ENTRETIEN N ATTENTION AVANT DE PROC DER AUX OPERATIONS D ENTRETIEN CONTROLER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION Sur les versions avec actionnement a cylindre pneumatique mod PCP il est n cessaire de bloquer interrupteur en position O au moyen du verrou fourni 7 1 ENTRETIEN DE ROUTINE LES OPERATIONS D ENTRETIEN DE ROUTINE PEUVENT ETRE EFFECTUEES PAR L OPERATEUR adaptation r tablissement du diametre et du profil de la pointe de lectrode contr le alignement des lectrodes contr le refroidissement lectrodes et bras SAUF INT RIEUR DU POSTE DE SOUDAGE contr le tension ressort force lectrodes purger la condensation qui s est cr e l int rieur du godet filtre et r tablir le niveau d huile ISO FD22 dans le lubrificateur d entr e air comprim contr le du refroidissement des cables et de la pince v rification de l int grit du cable d alimentation du poste de soudage par points et de la pince Substitution des lectrodes et des bras v rification p riodique du niveau dans le r servoir d eau de refroidissement 15 v rification p riodiq
214. bakken onder druk Alle ontvlambare stoffen vb hout papier vodden enz uit de buurt van de werkplaats houden Het juist gelaste stuk laten afkoelen Het stuk niet plaatsen in de nabijheid van ontvlambare stoffen Een adequate luchtverversing voorzien ofwel middelen gebruiken die geschikt zijn voor de afvoer van de lasrook in de nabijheid van de elektroden men moet systematisch tewerk gaan bij de beoordeling van de limieten voor de blootstelling aan de lasrook in functie van hun samenstelling concentratie en in functie van de tijdsduur van de blootstelling 0000 De ogen altijd beschermen met een speciale beschermende bril Beschermende handschoenen en kledij dragen die geschikt zijn voor de operaties met weerstandslassen Lawaai Indien wegens bijzonder intensieve lasoperaties een niveau van dagelijkse persoonlijke blootstelling LEP d dat gelijk is aan of groter is dan 85db A wordt bereikt is het gebruik verplicht van adeguate persoonlijke beschermingsmiddelen pag 5 4 VERBINDING MET HET NET 5 4 1 Waarschuwingen 5 4 2 Verbinding van de voedingskabel met de puntlasmachine FIG F 39 5 4 3 Stekker en stopcontact 5 5 PNEUMATISCHE AANSLUITING FIG G 5 6 AANSLUITING VAN HET KOELCIRCUIT FIG H 6 WEERSTANDSLASSEN 6 1 PRELIMINAIRE OPERATIES 6 2 REGELING VAN DE PARAMETERS 6 3 PROCEDURE 7 ONDERHOUD 7 1 GEWOON ONDERHOUD 7 2 BUITENGEWOON ONDERHOUD DE 4 EMF De doorga
215. braku lub niedostatecznej cyrkulacji wody moga powodowa uszkodzenie urzadzenia w wyniku przegrzania 6 SPAWANIE Punktowanie 6 1 OPERACJE WSTEPNE Przed wykonaniem wszelkich operacji spawania punktowania nale y wykona nastepujace weryfikacje i regulacje po uprzednim ustawieniu wy cznika g wnego w pozycji O w wersjach PCP z zamkni t k dk i podzieleniu zasilania spr onego POD ACZONE Sprawdzi czy pod czenie elektryczne zosta o wykonane prawid owo zgodnie z wy ej podanymi wskaz wkami Wlaczy cyrkulacj wody ch odz cej Dostosowa rednic d powierzchni stykowej elektrod w zale no ci od gibe s blachy przeznaczonej do punktowania zgodnie ze wzorem d 4 6 W o y pomi dzy elektrody podk adk o grubo ci r wnej blach przeznaczonych do punktowania sprawdzi czy ramiona dosuni te r cznie s r wnoleg e Je eli to konieczne wyregulowa poluzowuj c wkr ty blokuj ce uchwyty elektrodowe a do uzyskania najbardziej odpowiedniej pozycji dla danego rodzaju obr bki kt ry nale y wykona dok adnie dokr ci do ko ca wkr ty blokuj ce W modelach PTE i PCP28 mo e by r wnie regulowany prze wit pomi dzy ramionami poprzez dokr cenie rub mocuj cych odlewany dolny uchwytu ramienia patrz dane techniczne Otworzy drzwiczki zabezpieczaj ce znajduj ce sie z ty u urz dzenia poluzowujac cztery ruby mocuj ce nast
216. bu no 20 l dz 100 punktmetin anas kapacit tes un mazus laika interv lus regul ana ar potenciometra CYCLES cikli pal dz bu no 1 l dz 100 6 3 DARBA PROCEDURA lesl dziet punktmetin anas aparata galveno sl dzi pozicija I iedegas zala gaismas diode baro ana ir pareiza punktmetin anas apar ts ir gatavs PCP modelis nospiediet pogu fy iedarbinasana un uzst diet cikla p rsl gu pozicija t ir metin anas poz cija X Atbalstiet pret apak jo elektrodu metin mo loksni Nospiediet ped li ar gala sl dzi PTE modelis vai ped a v rstu PCP modelis kas rezult t tiks pan kta A loksnes saspie ana starp elektrodiem ar iepriek iestat to sp ku B metin anas str vas padeve ar iepriek noteikto intensit ti un laika interv lu uz ko nor da za as gaismas diodes Sa iesl g an s un izsl g an s P c k da br a 0 5 2 s p c za as gaismas diodes izsl g anas metin anas beigas atlaidiet ped li aizkave ped a tur ana nodro ina lab kus metin anas punkta meh niskos raksturojumus Metin anas punkta izpild jums tiek uzskat ts par pareizu ja izstiep anas p rbaudes laik tiek iz emts metin anas punkta kodols no k das no div m loksn m 7 TEHNISK APKOPE A UZMANIBU PIRMS TEHNISKAS APKOPES VEIK ANAS PARLIECINIETIES KA PUNKTMETINASANAS APARATS IR IZSLEGTS UN ATSLEGTS NO BAROSANAS TIKLA Modelos ar pneimatisko cilindru mo
217. cevi za po iljanje in vra anje vode povlecite jih skozi ustrezne odprtine predvidene na zadnji plo i Pove ite cev za po iljanje vode ozna eno z identifikacijsko nalepko na zunanjo kanalizacijo vode in preverite pravilno odtekanje ter domet povratne cevi A POZOR Postopki varjenja ki jih izvedete v odsotnosti ali pri nezadostnem kro enju vode lahko povzro ijo okvaro to kalnika zaradi pregrevanja 6 VARJENJE to kovno 6 1 VNAPREJ NJE OPERACIJE Preden izvedete kakr nokoli varjenje to kovno je treba izvesti serijo preverjanj in nastavitev medtem ko je glavno stikalo v polo aju O v izvedbah PCP z zaklenjeno klju avnico i in napajanje s stisnjenim zrakom NE PRIKLJU ENIM Preverite da je elektri na povezava izvedena pravilno v skladu z vsemi predhodnimi navodili tokokrog vode za hlajenje Prilagodite premer d sti ni povr ini elektrod glede na m s plo evine ki jo morate to kovno zvariti v skladu z razmerjem d 4 6 Med elektrode vstavite distan nik enakovreden debelini Lites ki jo je treba zvariti preverite da so roke ko jih ro no pribli ate popolnoma vzporedne Ce je treba izvedite nastavitev s popu anjem blokirnih vijakov na elektrodnem drzalu dokler ne najdete najbolj primernega poloZaja za delo ki ga je treba izvesti do konca spet privijte blokirne vijake Pri modelih PTE in PCP28 je mogo e nastaviti tudi Sirino tira rok tako da vrtite pritrditvene vija
218. cienie Surowo zabrania si obwi zywania spawarki z zastosowaniem sposob w odmiennych od zalecanych np na ramionach lub na elektrodach 5 3 USTAWIENIE Zarezerwowa do instalacji urz dzenia stref wystarczaj co rozleg i pozbawion przeszk d kt ra mo e zagwarantowa ca kowicie bezpieczny dost p do panelu steruj cego oraz do obszaru roboczego elektrody Upewni si e w pobli u otworu wlotowego i wylotowego powietrza ch odz cego nie znajduj sie przeszkody sprawdzi czy nie s zasysane py y przewodz ce opary korozyjne wilgo itd Ustawi spawark punktow na r wnej powierzchni wykonanej z jednolitego i zwartego materia u posadzka betonowa lub o podobnych parametrach fizycznych Przykr ci urz dzenie do pod o a czterema rubami M10 wykorzystuj c specjalne otwory w pod o u ka dy pojedynczy element uszczelniaj cy sztywno po czony z pod o em musi gwarantowa wytrzyma o na rozci ganie co najmniej 60 60daN Obci enie szczytowe Obci enie szczytowe kt re mo e by zastosowane na ramieniu dolnym skupiaj ce si na osi elektrody wynosi 35Kg 35daN 5 4 POD CZENIE DO SIECI 5 4 1 Zalecenia Przed wykonaniem jakiegokolwiek pod czenia elektrycznego nale y sprawdzi czy dane podane na tabliczce spawarki odpowiadaj warto ciom napi cia i cz stotliwo ci sieci b d cymi do dyspozycji w miejscu monta u Spawark punktow nale y pod czy wy
219. con las medidas de protecci n correspondientes y con los procedimientos de emergencia La soldadora por puntos solamente en las versiones de accionamiento con cilindro neum tico se ha equipado con interruptor general con funciones de emergencia equipado con candado para su bloqueo en la posici n O abierto La llave del candado puede entregarse exclusivamente a un operador o instruido acerca de las tareas que se le han asignado y acerca de los peligros posibles que derivan de este procedimiento de soldadura y del uso negligente de la soldadora por puntos En caso de ausencia del operador el interruptor tiene que ponerse en la posici n O bloqueandolo con un candado cerrado y sin llave AN Ejecutar la instalacion el ctrica cumpliendo las normas previstas y las leyes en materia de prevencion de accidentes La soldadora por puntos debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a tierra Comprobar que el conector de alimentaci n se haya conectado correctamente a la tierra de protecci n No utilizar cables con aislamiento deteriorado o con conexiones aflojadas Utilizar la soldadora por puntos a una temperatura ambiente del aire incluida entre 5 C y 40 C y con humedad relativa equivalente al 50 para temperaturas de 40 C y del 90 para temperaturas de hasta 20 C No utilizar la soldadora por puntos ambientes h medos o mojados o bajo la
220. danger of crushing of the upper limbs fingers hands forearms The risk must be reduced using suitable preventive measures The operator must be an expert on or trained in resistance welding procedures using this type of equipment Arisk evaluation must be performed for each type of work to be carried out it is necessary to use equipment and masks that support and guide the piece to be worked in order to distance hands from the electrode danger area When using a portable spot welder solidly grasp the clamp with both hands placed on the relative handles always keep hands away from the electrodes Whenever the shape of the piece allows it adjust the electrode distance so that the stroke does not exceed 6 mm Do not allow two or more people to work simultaneously with the same spot welder People unconnected with the job must not be allowed in the working area Donotleave the spot welder unattended in this case it must be disconnected from the mains with spot welders with pneumatic cylinder operation move the main switch to O and lock it with the supplied lock the key must be removed and kept by the person in charge Only use electrodes that are recommended for the machine see spare parts list without altering their shape RISK OF BURNING Some of the spot welder parts electrodes arms and adjacent areas can reach temperatures of above 65 C suitable protective clothing must be worn Allow newly welded p
221. de sudura in puncte racite cu apa si la toate interventiile de reparatie intretinere speciala La aparatele de sudura in puncte actionate cu cilindru pneumatic trebuie blocat intrerup torul general n O cu lacatul din dotare Aceeasi trebuie respectata la bransarea la reteaua hidrica sau la o unitate de racire cu circuit inchis aparate de sudura in puncte racite cu apa si la toate interventiile de reparatie intretinere speciala ANA Este interzis utilizarea aparatului in zonele clasificate cu risc de explozie din cauza prezentei gazelor prafurilor sau a cetii Nu sudati containere recipiente sau conducte care contin sau care au continut produse inflamabile lichide sau gazoase Evitati s lucrati cu materiale cur tate cu solventi clorurati sau in apropierea acestor substante Nu sudati recipiente aflate sub presiune Indepartati din zona de lucru toate substantele inflamabile de ex lemn hartie carpe etc L sati s se raceasca piesa de abia sudat Nu asezati piesa in imediata apropiere a substantelor inflamabile Asigurati o aerisire adecvata sau mijloace pentru aspirarea fumurilor de sudura in apropierea electrozilor este necesara o abordare sistematica pentru evaluarea limitelor de expunere la fumurile de sudura in functie de compozitia si de concentratia acestora precum si de durata 0090 Protejati intotdeauna ochii cu ochelari speciali de pr
222. der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachlassiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung Au erdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte Schaden ausgeschlossen RU 12 Ha 1999 44 EC B TOM
223. der ikke er tegn p oxidering eller overophedning Unders g om forbindelsesskruerne for transformerens sekund re kreds s fremt den forefindes er godt strammede samt at der ikke er tegn p oxidering eller overophedning Kontroll r om k levandet cirkulerer korrekt mindste p kr vede kapacitet samt om r rforbindelserne er fuldstaendigt tastte Kontroll r for eventuelle luftudslip Reduc r om muligt elektrodernes tilnsermelseshastighed regul r indsnaevringen ved den pneumatiske cylinders udl b ved hj lp af de dertil beregnede skruer p cylinderhovederne Efter udf relse af vedligeholdelsen eller reparationen skal forbindelserne og kabelf ringerne genoprettes s de er som til at begynde med og man skal s rge for at de ikke kommer i kontakt med dele i bev gelse eller dele der kan komme op p h je temperaturer Sp nd alle lederne fast med b nd som de var til at begynde med og s rg for at den prim re h jsp ndingstransformer er ordentligt adskilt fra de sekund re lavsp ndingstransformere Anvend alle de oprindelige underlagsskiver og skruer til at lukke kabinettet igen HVIS APPARATET FUNGERER UTILFREDSSTILLENDE FORETAG F LGENDE KONTROL F R I UDF RER ET MERE OMFATTENDE EFTERSYN ELLER HENVENDER JER TIL JERES REPARATIONSV RKSTED Kontroll r om den gr nne signallampe gt er t ndt n r hovedafbryderen er sl et fra st P i modsat fald er der en fejl i netforsyningen ledning
224. des transformateurs secondaires en basse tension Utiliser toutes les rondelles et les vis originales pour refermer le carter EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT ET AVANT DE PROC DER DES CONTROLES PLUS SYSTEMATIQUES OU DE S ADRESSER AU SERVICE D ASSISTANCE CONTROLER QUE avec l interrupteur g n ral de la machine ferm pos I la DEL verte D est allum e dans le cas contraire le probl me vient de la ligne d alimentation c bles prise et fiche fusibles chute de tension excessive etc la DEL jaune fu intervention protection thermique n est pas allum e attendre extinction de la DEL pour r activer la machine mod PCP bouton contr ler la circulation de eau et r duire si n cessaire le rapport intermittence du cycle de travail avec la p dale ou le cylindre actionn actionneur de la commande lectrique fermeffectivement les bornes contacts en transmettant accord la carte lectronique DEL verte allum e durant le temps programm les l ments du circuit secondaire pieces moul es porte bras bras porte lectrodes ne sont pas hors service du fait de vis desserr es ou de ph nom nes d oxydation les param tres de soudage force et diam tre lectrodes temps et courant de soudage sont adapt s au travail en cours Dans le mod le PCP la pression de l air comprim n est pas inf rieure a la limite d intervention du dispositif de protection le s lecteur cyc
225. det Ladarbejdsemnet kole ned efter svejsningen Undlad at placere arbejdsemnet i n rheden af br ndbare stoffer S rg for at der er tilstr kkelig udluftning eller findes egnede midler til fjernelse af svejsedampene i n rheden af elektroderne der skal iv rks ttes en systematisk procedure til vurdering af gr nsen for uds ttelse for svejsedampene alt efter deres sammens tning koncentration og uds ttelsens varighed 00090 Beskyt altid jnene med de dertil beregnede beskyttelsesbriller Anvend altid beskyttelseshandsker og kleder der egner modstandssvejseprocedurerne St jniveau Hvis det personlige uds ttelsesniveau LEP d i forbindelse med s rligt intensive svejseprocedurer kommer op p eller over 85db A er der pligt til at anvende egnede personlige v rnemidler udf res efter de g ldende sig til 5 4 3 Stik og stikkontakt 5 5 TILSLUTNING TIL TRYKLUFTFORSYNINGEN FIG G 5 6 FORBINDELSE TIL K LEKREDSL BET FIG H 6 SVEJSNING PUNKTSVEJSNING 6 1 INDLEDENDE INDGREB 6 2 REGULERING AF PARAMETRENE 6 3 FREMGANGSM DE 7 VEDLIGEHOLDELSE 7 1 ORDINAER VEDLIGEHOLDELSE 7 2 EKSTRAORDIN R VEDLIGEHOLDELSE 5 EMF Svejsestrommens gennemgang frembringer elektromagnetiske felter EMF i n rheden af punktsvejsekredsl bet De elektromagnetiske felter kan skabe interferens med bestemt l geapparatur f eks pacemakere respiratorer metalproteser osv Der ska
226. du poste de soudage utiliser un cable double et des crochets ainsi que les anneaux pr vus II est absolument interdit linguer le poste de soudage de facon autre que celles indiqu es par ex sur les bras ou lectrodes 5 3 EMPLACEMENT Pr voir une zone d installation de dimensions suffisantes et d gag e afin de garantir que l acc s au tableau de contr le et la zone d exploitation lectrodes s effectue en conditions de s curit Contr ler d obstacles a hauteur des ouvertures entr e ou de sortie de de refroidissement ainsi que absence de tout risque d aspiration de poussi res conductibles vapeurs corrosives humidit etc Positionner la machine sur une surface plane r alis e dans un mat riau homog ne et compact sol en ciment ou caract ristiques physiques analogues Fixer la machine au sol avec 4 vis M10 en utilisant les orifices pr vus sur le bati chaque l ment de tenue solidaire du sol doit garantir une r sistance a la traction d au moins 60 Kg 60 daN Charge maximum La charge maximum applicable sur le bras inf rieur concentr sur axe de lectrode est de 35 kg 35 daN 5 4 BRANCHEMENT AU RESEAU 5 4 1 Avertissements Avant d effectuer tout branchement lectrique v rifier que les donn es de plaquette du poste de soudage par points correspondent la tension et la fr quence de r seau disponibles sur le lieu de installation Le poste de soudage
227. efectuate sub tensiune in interiorul aparatului de sudur in puncte pot cauza electrocut ri grave datorate contactului direct cu p rtile sub tensiune si sau leziuni datorate contactului direct cu organele in miscare Verificati interiorul aparatului de sudur in puncte periodic sau frecvent in functie de utilizare si de conditiile ambientale si inl turati praful si particulele metalice depozitate pe transformator modul tiristoare modul diode cutie cu borne alimentare etc prin insuflarea cu aer comprimat uscat max 5bar Evitati indreptarea jetului de aer comprimat pe pl cile electronice cur tati le pe acestea din urm cu moale sau cu solventi corespunzatori Cu aceast ocazie verificati ca leg turile electrice s nu fie sl bite oxidate iar cablurile s nu prezinte daune la nivelul izolatiei lubrifiati articula iile i pivotii verifica i ca uruburile de conectare a circuitului secundar al transformatorului la suporturile port brate s fie bine str nse i s nu existe semne de oxidare sau supra nc lzire acela i lucru este valabil pentru suruburile de blocare brate i port electrozi verifica i ca suruburile de conectare a circuitului secundar al transformatorului la barele tresele de ie ire s fie bine str nse i s nu existe semne de oxidare sau de supra nc lzire verifica i ca uruburile de conectare a circuitului secundar al transformatorului dac sunt prezente
228. egy f ldelt semleges vezet kkel szabad a t prendszerbe csatlakoztatni Gy z dj n meg arr l hogy a t paljzat helyesen van csatlakoztatva a v d f ldel shez haszn ljon s r lt szigetel s vagy meglazult csatlakoz kkal rendelkez vezet keket A ponthegeszt t 5 C s 40 C k z tti k rnyezeti h m rs kleten haszn lja valamint a relativ p ratartalom 40 C h m rs kletig 50 os s 20 C h mersekletig 90 os legyen Ne haszn lja a ponthegeszt t nedves vagy vizes k rnyezetekben vagy es ben hegeszt k belek csatlakoztat s t s a hegeszt karokon s vagy az elektr d kon v gzend b rmilyen rendes karbantart si beavatkoz st kikapcsolt s az elektromos s pneumatikus ha van t ph l zatb l kicsatlakoztatott ponthegeszt vel kell v grehajtani Ugyanilyen m don kell eljarni a vizh l zathoz vagy egy z rtk r h t egys ghez vizzel h t tt ponthegeszt k t rt n bek t sn l s minden javit beavatkozas eset n rendkivili karbantart s A pneumatikus hengeres m k dtet s ponthegeszt k n blokkolni kell a f kapcsol t az O poz ci ban a tartoz kk nt ny jtott lakat segits g vel Ugyanilyen m don kell eljarni a vizh l zathoz vagy egy z rtk r h t egys ghez vizzel h t tt ponthegeszt k t rt n bek t sn l s minden javit beavatkozas eset n rendkiv li karbantart s Tilos berendez s haszn lata g zok porok vagy
229. ejemplo madera papel trapos etc iDejar refrigerar la pieza que se acaba de soldar No colocar la pieza cerca de sustancias inflamables Asegurarse un cambio de aire adecuado o con medios adecuados a sacar los humos de soldadura cerca de los electrodos es necesario un acercamiento sistem tico para la evaluaci n de los l mites a la exposici n de los humos de soldadura en funci n de su composici n concentraci n y duraci n de la exposici n misma 00090 Siempre proteger los ojos con las gafas de protecci n correspondientes Ponerse guantes y ropa de protecci n adecuados a las elaboraciones con soldadura de resistencia Ruido Si a causa de operaciones de soldadura especialmente intensivas se presenta un nivel de exposici n diaria personal LEP d igual o mayor a 85 db A es obligatorio el uso de medios de protecci n personal adecuados 5 2 MODALIDAD DE ELEVACION FIG E 5 3 UBICACION 5 4 CONEXION A LA RED 5 4 1 Advertencias 5 4 2 Conexi n del cable de alimentaci n a la soldadora por puntos FIG F 5 4 3 Enchufe y toma de corriente 5 5 CONEXI N NEUM TICA FIG G 5 6 CONEXION DEL CIRCUITO DE ENFRIAMIENTO FIG H 6 SOLDADURA SOLDADURA POR PUNTOS 6 1 OPERACIONES PRELIMINARES 6 2 REGULACION DE LOS PARAMETROS 6 3 PROCEDIMIENTO 7 MANTENIMIENTO 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ELECRONAGHETC ns paso de la corrie
230. em No modelo PCP a press o do ar comprimido n o seja inferior ao limite de interven o do dispositivo de protecc o o selector ciclo nao seja erradamente posto em posi o 5 somente press o n o solda nao tenha sido accionado o bot o de arranque depois de desligamento do interruptor geral ou depois de cada interven o dos dispositivos de protec o seguranga a falta de tens o de rede b falta insuficiente press o do ar comprimido c sobretemperatura 2325 EAAHNIKA OE 1 TIA TH ME 33 2 34 2 1 34 2 2 34 3 TEXNIKA ZTOIXEIA 3 1 A E 3 2 EIK B 34 4 4 1 EIK C 4 2 KAI 4 2 1 EIK D1 4 2 2 EIK D2 4 9 4 3 1 PTE 4 9 2 PCP 5 5 1 za
231. ha van t pell t sb l az egys gnek egy masik munkaz n ba t rt n thelyez se el tt Figyeljen az akad lyokra s a talaj egyenetlens geire p ld ul kabelek s cs vek k zik nyv NEM RENDELTETESSZERU HASZNALAT Vesz lyes a ponthegeszt felhaszn l sa az el irtakt l k l nb z b rmilyen megmunk l shoz l sd ELOIRT HASZNALAT AN V DELMEK S BURKOLATOK A ponthegeszt v delmeinek s a burkolat levehet r szeinek a hely k n kell lenni k a ponthegeszt t ph l zatba t rt n bek t se el tt FIGYELEM B rmilyen k zi beavatkoz st a ponthegeszt megk zelithet levehet6 r szein p ld ul Az elektr d k cser je vagy karbantart sa Ahegeszt karok vagy elektr d k poz ci j nak be llit sa KIKAPCSOLT VALAMINT AZ ELEKTROMOS ES PNEUMATIKUS van TAPHALOZATBOL KICSATLAKOZTATOTT PONTHEGESZTOVEL KELL ELVEGEZNI M N N 0 POZ CI BAN BLOKKOLT F KAPCSOL LEZART LAKATTAL ES KIHUZOTT KULCCSAL PNEUMATIKUS HENGERES m k dtet s modellekn l TAROLAS Helyezze a g pet s a tartoz kait a csomagol anyaggal vagy an lk l zart helyis gbe Aleveg relativ p ratartalma nem lehet 80 n l magasabb k rnyezeti h m rs kletnek 15 C s 45 C k z tt kell lennie V zh t ses egys ggel felszerelt g p s 0 C n l alacsonyabb k rnyezeti h m rs klet eset n t ltse be az el irt fagy ll folyad kot vagy teljesen r tse ki a hi
232. ijo hud elektri ni udar ki je posledica neposrednega stika z deli pod napetostjo ali pa po kodbe zaradi neposrednega stika z gibljivimi deli Periodi no in na vsak na in dovolj pogosto glede na uporabo in okoljske pogoje pregledujte notranjost to kalnika odstranjujte prah in kovinske delce ki se naberejo na transformatorju tiristorskem modulu modulu z diodami napajalni plo i za sti nike itd s curkom suhega stisnjenega zraka maks 5 barov Pazite da zrak pod tlakom ne po koduje elektronskih kartic le te lahko o istite z mehko etko ali ustreznimi topili Ko je prilika za to Preverite da izolacija kablov ni po kodovana ali da priklju ki niso zrahljani ali oksidirani Podma ite zgibe in zati e preverite da povezovalni vijaki sekundarnega navitja transformatorja pri nosilcih rok dobro zategnjeni in da na njih ni znamenj oksidacije ali pregrevanja enako velja tudi za blokirne vijake rok in elektrodna dr ala preverite da so povezovalni vijaki sekundarja transformatorja pri izhodnih pre kah pletenicah dobro zategnjeni in da na njih ni znamenj oksidacije ali pregrevanja preverite da so povezovalni vijaki sekundarnega navitja transformatorja e so name eni dobro zategnjeni in da na njih ni znamenj oksidacije ali pregrevanja preverite pravilno kro enje vode za hlajenje minimalen zahtevani domet in popolno tesnjenje cevi preverite ali kje pu a zrak e je to potrebno zmanj
233. isklju iti stroj izmre e napajanja kod strojeva za to kasto varenje 77 sa paljenjem pomocu pneumatskog cilindra postaviti op u sklopku polozaj O i blokirati se dostavljenim lokotom odgovorna osoba mora izvu i klju i pohraniti isti Upotrebljavati isklju ivo elektrode predvidene za taj stroj vidi popis rezervnih dijelova bez mijenjanja oblika istih OPASNOST OD OPEKLINA Pojedini dijelovi stroja za to kasto varenje elektrode ru ke i obli nja podru ja mogu dosti i temperaturu ve u od 65 C potrebno je upotrebijavati prikladnu za titnu odjecu Putiti da se komad koji se tek zavario ohladi prije diranja OPASNOST OD PREVRTANJA I PADA Postaviti stroj za to kasto varenje na vodoravnu povr inu prikladne nosivosti pri vrstiti na plohu stroj za to kasto varenje kada je to predvideno u poglavlju POSTAVLJANJE STROJA ovog priru nika U protivnom kod nagnutog ili nespojenog poda pokretnih ploha postoji opasnost od prevrtanja Zabranjeno je podizanje stroja za to kasto varenje osim u slu aju izri ito predvidenom u poglavlju POSTAVLJANJE STROJA ovog priru nika U slu aju upotrebe strojeva na kolicima isklju iti stroj za to kasto varenje iz elektri nog i pneumatskog sustava ako je prisutan prije premje tanja jedinice na drugo radno mjesto Paziti na prepreke i o trinu terena na primjer kablovi i cijevi NEPRIKLADNA UPOTREBA Upotreba stroja za to kasto varenje za za
234. iune STAND BY led verde aprins D Functie urgenta Cu aparatul de sudur in puncte n func iune deschiderea poz I determina oprirea acestuia in conditii de siguranta curent oprit deschiderea electrozilor cilindru la evacuare repornire automat oprit ATEN IE VERIFICA I PERIODIC FUNC IONAREA CORECT A OPRIRII DE SIGURAN Buton pornire D Este necesara actionarea acestuia pentru a putea comanda operatia de sudura de la pedala pneumatica in fiecare din urmatoarele conditii la fiecare nchidere a ntrerup torului general poz O gt dupa fiecare interventie a dispozitivelor de siguranta protectie dupa revenirea aliment rii cu energie electrica si cu aer comprimat intrerupta anterior datorit separ rii in amonte sau unei avarii ATENTIE VERIFICATI PERIODIC FUNCTIONAREA CORECT A PORNIRII IN CONDITII DE SIGURANTA Selector ciclu S Ciclu La permite comandarea aparatului de sudura in puncte de la pedala gt poz O pneumatic fara sudur Este folosit pentru a efectua miscarea bratelor si inchiderea electrozilor f r debitare de curent A RISC REZIDUAL Si n aceast modalitate de func ionare este prezent riscul de strivire a membrelor superioare lua i m surile de precau ie necesare vezi capitolul siguran Ciclu gt ciclu normal de sudur abiliteaz aparatul de sudura in puncte pentru efectuarea sudurii
235. jega kondensacijos i krova ir alyvos ISO Fd22 lygio atstatymas suspausto oro jejimo teptuve laid ir laikiklio au inimo kontrol ta kinio suvirinimo aparato maitinimo kabelio ir laikiklio vientisumo patikrinimas elektrod ir svir i pakeitimas periodi kas au inimo vandens lygio talpoje patikrinimas periodi kas visi ko vandens nutek jimo nebuvimo patikrinimas 7 2 SPECIALIOJI PRIE I RA SPECIALIOSIOS PRIE I ROS OPERACIJAS TURI ATLIKTI TIK PATYR S ARBA ELEKTROMECHANIKOS SRITYJE SPECIALIZUOTAS PERSONALAS N D MESIO PRIE NUIMANT NUO TA KINIO SUVIRINIMO APARATO 83 GAUBTUS IR PRIE LIECIANT JO VIDINES DETALES SITIKINTI AR TASKINIO SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO IR PNEUMATINES SISTEMOS ji yra Bet kokie patikrinimai taSkinio suvirinimo aparato viduje kai prijungta tiesioginio kontakto jtampoje esanciomis detal mis gali salygoti stipru elektros sm gi ir arba suzeidimus del tiesioginio kontakto su judan iomis detal mis Reguliariai periodiskumas priklauso nuo naudojimo da nio ir aplinkos salygu tikrinti ta kinio suvirinimo aparato ir gnybty vidy ir suspausto sauso oro srove maks 5 baru pa alinti dulkes metalines dalelytes susikaupusias ant transformatoriaus tiristoriy bloko diody bloko maitinimo gnybty d Z s ir t t Vengti suspausto oro srov s nukreipimo elektronines schemas jos turi b ti valomo
236. k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen CZ Symbol ozna ujici separovan sb r elektrick ch a elektronick ch U ivatel je povinen nezlikvidovat toto zafizeni jako pevn smiseny komun ln odpad ale obr tit se s n m na autorizovan sb rny SK Symbol ozna uj ci separovan zber elektrick ch a elektronick ch zariaden U vate nesmie likvidova toto zariadenie ako pevn zmie an komun lny odpad ale je povinn doru i ho do autorizovan zbern SI Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na pooblaS ene centre za zbiranje HR SCG Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje LT Simbolis nurodantis atskir nebenaudojam elektrini ir elektronini prietais surinkim Vartotojas negali i mesti i prietais kaip mi ri kiet j komunalini atliek bet privalo kreiptis specializuotus atliek surinkimo centrus EE S mbol mis tahistab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de LV Simbols
237. la estanqueidad de la conexi n utilizando una faja o collar Introducir aceite ISO FD22 en el vaso lubricador a trav s de la correspondiente capsula de rosca 5 6 CONEXION DEL CIRCUITO DE ENFRIAMIENTO FIG H Es preparar una tuber a de impulsi n de agua a una temperatura no superior a los 30 C con capacidad minima Q no inferior a lo que se indica en los DATOS TECNICOS Puede realizarse un circuito de refrigeraci n abierto agua de retorno a perder o cerrado a condici n de que se respeten los par metros de temperatura y capacidad del agua en entrada Guitar el panel lateral izquierdo para acceder a los tubos flexibles de impulsi n y retorno de agua hacerlos pasar por las aperturas adecuadas hechas en el panel trasero Conectar el tubo de impulsi n marcado con etiqueta indicadora a la canalizaci n exterior del agua comprobando que la salida y la capacidad del tubo de retorno son correctas A jATENCION Las operaciones de soldadura realizadas a falta o insuficiente circulaci n de agua pueden causar la puesta fuera de servicio de la maquina por a causa de sobrecalentamiento 6 SOLDADURA SOLDADURA POR PUNTOS 6 1 OPERACIONES PRELIMINARES Antes de efectuar cualquier operaci n de soldadura soldadura por puntos es necesario efectuar una serie de comprobaciones y regulaciones con el interruptor general en posicion O en las versiones PCP con candado cerrado y alimentaci n de aire comprim
238. ljas punktkeevitusseadmega Sama protseduuri tuleb j rgida veeskeemi v i suletud vooluringiga jahutusseadmega veega jahutatavad punktkeevitusseadmed hendamisel ja iga parandusprotseduuri puhul erakorraline hooldus Suru huballooniga t tavate punktkeevitusseadmete puhul varustusse kuuluva luku abil blokeerida peal liti asendisse 0 Sama toimingut tuleb j rgida veeskeemi v i suletud vooluringiga jahutusseadmega hendamisel veega jahutatavad punktkeevitusseadmed ja iga parandusprotseduuri puhul erakorraline hooldus ANA Keelatud on seadmete kasutamine gaasi plahvatusohtlikeks loetavates keskkondades Arge keevitage mahutite anumate v i torustike peal mis sisaldavad v i on eelnevalt sisaldanud vedelas v i gaasilises olekus sittivaid aineid V ltige t tamist kloorilahustega puhastatud materialidega v i nimetatud ainete l heduses Arge keevitage surve all mahutitel Eemaldage t piirkonnast k ik siittivad ained Puit paber r balad jne Laske sja keevitatud esemel maha jahtuda Arge paigutage eset kergesti s ttivate ainete l hedusse Tagage sobiv huringlus v i keevitussuitsu eemaldavad vahendid elektroodide l heduses on vajalik keevitussuitsu piirm ra s stemaatiline hindamine tulenevalt nende koostisest kontsentratsioonist ja suitsu sees viibimise kestvusest on vajalik tolmu v i udu t ttu 0000 EMF Kaitske alati silmi vastavate kaitseprillidega Kandke alati kontaktk
239. lthatnak ki amelyek a mozg sban l v szervekkel val k zvetlen rintkez s k vetkezm nyei Id szakonk nt s mindenesetre a haszn latt l s a k rnyezeti felt telekt l f gg gyakoris ggal ellen rizni kell a ponthegeszt belsej t s elt vol tani a transzform torra tirisztoros modulra di d s modulra ramell t s kapocsl c re stb rak dott port s f mr szecsk ket sz raz s r tett leveg sug r max 5 bar seg ts g vel Ker lje a s r tett leveg sug rnak az elektronikus k rty kra val ir ny t s t v gezze el azok esetleges tiszt t s t egy nagyon puha kef vel vagy megfelel old szerekkel Alkalomszer en vizsg lja meg hogy nem l tszanak e s r l sek a k belez sek szigetel sein vagy nincsenek e kilazult eloxid l dott csatlakoz sok kenje be a csukl kat s a csapokat vizsg lja meg hogy a transzform tor szekunder tekercs sszek t csavarok a hegeszt kar tart ntv nyekn l j l meg legyenek h zva s azokon ne mutatkozzanak oxid ci vagy t lmeleged s jelei ugyanez rv nyes a hegeszt karok s az elektr datart r gz t csavarjaira is vizsg lja meg hogy a transzform tor szekunder tekercs sszek t csavarok a kimeneti rudakn l huzalokn l j l meg legyenek h zva s azokon ne mutatkozzanak oxid ci vagy t lmeleged s jelei vizsg lja meg hogy a transzform tor szekunder tekercs sszek t csavarok ha vannak j l meg
240. mot punktsvetsen minsta avst nd 50 cm L mna inga magnetiska j rnf rem l i n rheten av punktsvetsen Minsta avst nd d 40cm Fig I AN Apparat av klass A Den har punktsvetsen uppfyller kraven for den tekniska produktstandarden f r anv ndning endast i en industriell milj for professionellt syfte verensst mmelse med den elektromagnetiska kompatibiliteten i bostadshus och hus som r direkt anslutna till ett l gsp nningsn t som matar bostadshus garanteras inte F RUTSEDD ANV NDNING Systemet ska anv nda till punktsvetsning av en eller flera st lpl tar med ett l gt kolinneh ll av olika former och m tt enligt bearbetningen som ska utf ras A comm A AB RISK FOR KLAMNING AV ARMARNA SATT INTE HANDERNA NARA DE RORLIGA DELARNA Punktsvetsens funktionslage och variation nar det g ller form och matt pa delen som ska bearbetas f rhindrar ett fullst ndigt skydd mot faran f r klamning av armar fingrar hander underarmar Risken m ste reducera genom att f lja nedanst ende f rsiktighets tg rder Operat ren m ste ha erfarenhet och vara kvalificerad f r arbeten med motst ndssvetsning med den h r typen apparater Man m ste bed ma risken f r varje typ av arbete som ska utf ras och se till att man har tillg ng till utrustning och enheter som st djer delen som bearbetas f r att h nderna ska h llas borta fr n det farliga omr det vid elektroderna Om du anv nder en b rbar
241. n de soldadura desde el pedal neumatico en cada una de las siguientes condiciones cada cierre del interruptor general pos O gt pos 1 despu s de cada intervenci n de los dispositivos seguridad protecci n despu s del retorno del suministro de energia el ctrica y aire comprimido interrumpida anteriormente por seccionamiento en un interruptor situado antes o averia iATENCI N COMPROBAR PERIODICAMENTE EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL ARRANQUE DE SEGURIDAD lt Selector ciclo X Ciclo permite el control de la soldadora por puntos desde el pedal neum tico sin soldadura Se utiliza para efectuar el movimiento de los brazos y el cierre de los electrodos sin suministro de corriente A RIESGO ANADIDO tambi n en esta modalidad de funcionamiento hay peligro de aplastamiento de los miembros superiores tomar las precauciones necesarias vease el capitulo sobre seguridad Ciclo 2 ciclo normal de soldadura habilita la soldadora por puntos para la RZ ejecuci n de la soldadura Protecci n termica Interviene en caso de sobretemperatura de la soldadora por puntos causada por una falta de caudal suficiente de agua de enfriamiento o por un ciclo de trabajo DUTY CYCLE superior al limite t rmico En caso de intervenci n el indicador amarillo fr en el panel de control se iluminar EFECTO bloqueo de la corriente soldadura inhibida RESTABLECIMIENTO manual actuando sobre el pul
242. na zadn m panelu Po provle en kabelu p es kabelovou p chytku p ipojte kabel ke svork m nap jec svorkovnice f ze L1 N L2 a ke roubovac svorce ochrann ho uzemn n Zlutozeleny vodi Podle modelu svorkovnice vybavte koncov sti kabelu zp sobem zn zorn n m na obr zku OBR F1 F2 Zajist te kabel dota en m roub kabelov pr chodky Ohledn minim ln ho p pustn ho pr ezu vodi viz odstavec TECHNICK DAJE 5 4 3 Z str ka a z suvka P ipojte nap jec kabel k normalizovan z str ce 3P T Pro p ipojen 400V MEZIFAZOVE PRIPOJEN se pou vaj pouze 2 p ly 2P T JEDNOF ZOV pfipojeni 230V s vhodnou kapacitou a pfipravte z suvku elektrick ho rozvodu chr n nou pojistkami nebo automatick m jisti em p slu n zemnic svorka mus b t pripojena k zemnic mu vodi i Zlutozelen mu nap jec ho veden Kapacita a charakteristika z sahu pojistek a jisti e jsou uvedeny v odstavci TECHNICK UDAJE a nebo v TAB 1 P i instalaci v t ho po tu bodova ek je t eba zajistit cyklickou distribuci nap jen mezif ze tak aby do lo k realizaci vyv en j z t e nap klad bodova ka 1 nap jen L1 L2 bodova ka 2 nap jen L2 L3 bodova ka 3 nap jen L3 L1 A UPOZORN N Nerespektov n v e uveden ch pravidel bude m t za n sledek ne innost bezpe nostn ho syst mu navr en ho v robcem tridy 1 s n sledn m v
243. nap jacom veden k ble z str ka a z suvka poistky nadmern pokles nap tia at Nie je rozsvieten lt LED fu aktiv cia tepelnej ochrany ak sa rozsvieti vy kajte pred op tovn m pou it m bodova ky k m nezhasne tla idlo CY mod PCP a pr padne zn te hodnotu za a ovate a pracovn ho cyklu Pri aktivovanom ped li alebo pneumotore ak n len elektrick ho ovl dania skuto ne uzavrie spoje kontakty a poskytne tak s hlasn sign l pre elektronick riadiacu kartu zelen LED E rozsvieten po nastaven dobu Prvky tvoriace s as sekund rneho obvodu odliatky dr iakov ramien ramen dr iaky elektr d nie s ne inn n sledkom uvo nen ch alebo zoxidovan ch skrutiek Parametre zv rania sila a priemer elektr d doba a zv rac pr d s vhodn pre vykon van druh pracovnej innosti Pri modeli PCP tlak stla en ho vzduchu nie je ni ako je medzn hodnota z sahu ochrany sa voli cyklu nenach dza omylom v polohe samotn tlak bez zv rania nebolo aktivovan tla idlo uvedenia do innosti lt gt po ka dom zapnuti hlavn ho Vypina a alebo po ka dom z sahu ochrannych bezpe nostnych zariadeni n sledkom a chybaj ceho sietov ho nap tia b chybaj ceho nedostato n ho tlaku stla en ho vzduchu c pr li vysokej teploty 72 SLOVENSKO KAZALO I I ll str SPLOSNA VARNOST ZA UPOROVNO VARJENJE BLE
244. o interruptor geral na posi o O com a trava fornecida O mesmo procedimento deve ser respeitado para a liga o rede h drica ou em uma unidade de resfriamento de circuito fechado aparelhos de soldar por pontos resfriados a gua e no caso de opera es de repara o manuten o extraordin ria ANA proibida a utilizag o do aparelho em ambientes com reas classificadas a risco de explos o pela presenga de gases poeiras ou n voas soldar em recipientes vasilhas ou tubagens que contenham ou que tenham contido produtos inflam veis liguidos ou gasosos Evitar de operar em materiais limpos com solventes clorados ou pr ximo a tais subst ncias N o soldar em recipientes sob press o Afastar da rea de trabalho todas as subst ncias inflam veis p ex madeira papel panos etc Deixar esfriar a pe a acabada de soldar N o colocar a pe a pr ximo de subst ncias inflam veis Garantir uma circula o de ar adequada ou de meios apropriados para remover os fumos de soldadura pr ximo dos el trodos necess ria uma verifica o sistem tica para avaliar os limites exposi o dos fumos de soldadura em fun o da sua composi o concentra o e dura o da pr pria exposi o 0000 Proteger sempre os olhos com os culos de proteg o apropriados Usar luvas roupas de proteg o apropriados para os processamentos com soldadura por resist ncia 5 4 1 AVIS SI jed
245. olevaa verkon jannitetta ja taajuutta Pistehitsauslaite saadaan kytke ainoastaan virransy tt j rjestelm n jossa on maadoitettu nollajohdin Suojan varmistamiseksi ep suoran kosketuksen varalta k yt differentiaalikatkaisimia Tyyppi A TL yksivaiheisille koneille Tyyppi B kolmivaiheisille koneille Normin EN 61000 3 11 Flicker vaatimuksiin vastaamiseksi suositellaan pistehitsauslaitteen kytkemist s hk verkon liit nt kohtiin joiden impedanssi on alle Zmax 0 066 ohmia Pistehitsauslaite ei vastaa normin IEC EN 61000 3 12 vaatimuksia Mik li laite kytket n julkiseen s hk verkkoon on asentajan tai k ytt j n vastuulla varmistaa voidaanko pistehitsauslaite liitt siihen kysy neuvoa tarvittaessa s hk njakeluverkon hoitajalta 5 4 2 S hk kaapelin yhdist minen pistehitsauskoneeseen KUVA F Poista oikea sivupaneeli kokoa varusteissa oleva kaapelinlukitsija yhdistettyn j lkimm iselle paneelille suunniteltuun reik n L vist en kaapelinlukitsija yhdist s hk kaapeli s hk perustan kiinnittimiin vaiheet L1 N L2 sek maadoitussuojaruuvin kiinnittimeen keltavihre johdin Varusta ruuvipenkist n mallin mukaisesti kaapelin loppup t kuten kuvassa neuvotaan KUVA F1 F2 Kiinnit kaapeli kirist m ll kaapelinjohtimen ruuvit Lue kappale TEKNISET TIEDOT pienint mahdollista johtimen leikkauspinta alaa varten 5
246. ota avain pois jolloin vastuuhenkil s ilytt sit K yt ainoastaan laitteelle tarkoitettuja elektrodeja katso varaosaluettelo vaihtamatta niiden muotoa PALOVAARA Jotkut pitsehitsauslaitteen osat elektrodit varret ja niiden laheiset osat voivat saavuttaa yli 65 C l mp tilan on v ltt m t nt k ytt asianmukaisia suojavarusteita Anna vastahitsatun kappaleen j hty ennen siihen koskettamista KALLISTUMIS JA KAATUMISRISKI Sijoita pistehitsauslaite vaakasuuntaiselle alustalle jonka kantokyky kestaa sen painon kiinnit pistehitsauslaite tukialustaan ohjekirjan kohdan ASENNUS mukaisesti Painvastaisessa tapauksessa kallellaan olevat tai irralliset lattiat ja liikkuvat tukialustat on olemassa kaatumisvaara On kielletty nostaa pistehitsauslaitetta paitsi ohjekirjan kohdassa ASENNUS erityisesti ilmoitetussa tarkoituksessa 61 k ytet n liikkuvia laitteita irrota pistehitsauslaite s hk ja paineilmaverkosta jos mukana ennen laitteen siirt mist toiselle ty alueelle Kiinnit huomiota esteisiin ja maan kovuuteen esim kaapelit ja putket VAARANLAINEN K YTT On vaarallista k ytt pistehitsauslaitetta mihin tahansa muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on tarkoitettu katso KAYTTOTARKOITUS AN SUOJAUKSET JA SUOJAT Pistehitsauslaitteen suojat ja liikkuvat osat on laitettava paikoilleen ennen sen kytkemista s hk verkkoon HUOMIO Kaikki kasin teht
247. p direkte kontakt med de bevegelige delene Regelmessig og i hvert fal i samsvar med bruksfrekvensen eller milj forholdene skal du inspektere punktesveiseapparatet innvendig og fjerne st v og metallpartikkler som legger seg p transformatoren tyristormodulen diodmodulen nettkabelens kabelfeste osv ved bruke t r trykkluft maks 5 bar Unng rette trykkluftstr len mot de elektriske kortene forsikre deg om rengj re dem med en meget myk b rste og egnet oppl sningsmiddel Ved rengj ringen skal du Kontrollere at kablene ikker har skader p isoleringen eller koplinger som er l snet eller oksidert Sm re ledder og pinner Kontrollere at kopplingsskruene til transformatorens sekund renhet til armholderfusjonene er godt stramemt og ikke har tegn p oksidering eller overopphetning Det samme gjelder for armenes og elektrodholdenes l seskruer Kontrollere at kopplingsskruene til transformatorens sekund renhet til stengene utgangsfletene er godt stramemt og ikke har tegn p oksidering eller overopphetning Kontroller at koplingsskruene til transformatorens sekundaerenhet hvis tilstede er godt strammet og at der ikke er tegn p oksidering eller overoppheting 59 Kontroller at kj levannets sirkulasjon er korrekt minke fl det som trenges og at ledningene er godt tette Kontroller eventuelt luftlekkasje Hvis n dvendig kan du senke elektrodhastigheten ved n rmende regulere strammingen ved d
248. param tereit betartj k T volitsa el a bal oldals borit lapot a vizbevezet s visszavezet hajl kony cs vekhez vald hozz jut s c lj b l vezesse t azokat a h ts panelen kialakitott gy hogy csavarja be a megfelel nyilasokon Csatlakoztassa a bevezet cs vet cimk vel meg van jel lve a k ls v zh l zathoz megvizsg lva a visszavezet cs helyes elvezet s t s sz llit k pess g t A FIGYELEM Hi nyz vagy nem kiel git v zkering s eset n v gzett hegeszt si m veletek a ponthegeszt zemen kivil helyez s t eredm nyezhetik a t lmeleged sb l bek vetkez k rosod sok miatt 6 HEGESZT S Ponthegeszt s 6 1 EL ZETES M VELETEK B rmilyen hegeszt si ponthegeszt si m velet v grehajt sa el tt egy sorozat vizsg lat s szab lyoz s elv gz se sz ks ges a f kapcsol O poz ci ba allitasa a PCP v ltozatokn l zart lakattal s leszakaszolt NEM CSATLAKOZTATOTT s ritett leveg ell t s mellett Ellen rizze hogy az elektromos bek t st helyesen a kor bbi utas t sok szerint elv gezte Ind tsa be a h t v z kering s t Allitsa be az elektr d k rintkez si fel let nek d tm r j t a ponthegeszt sre sz nt lemez s vastags g nak f ggv ny ben a d 4 6 vs k plet szerint Helyezzen az elektr d k k z a ponthegeszt sre sz nt lemezek vastags g val megegyez lapot vizsg lja meg hogy a k zzel egym shoz k
249. platen verifi ren of de armen manueel benaderd parallel staan Indien nodig de regeling uitvoeren en hierbij de blokkeerschroeven van de elektrodehouder losdraaien tot men de meest geschikte stand vindt voor het uit te voeren werk de blokkeerschroeven goed terug vastdraaien Bij de modellen PTE en PCP28 kan ook de afstand tussen de armen worden geregeld door in te grijpen op de schroeven van vasthechting van het onderste bevestigingspunt van de armdrager zie technische gegevens Het veiligheidsluik geplaatst op de achterkant van de puntlasmachine openen en hierbij de vier schroeven van vasthechting losdraaien en bij de stelmoer van de kracht elektroden komen sleutel nr 30 Door de veer samen te drukken de moer naar rechts draaien zullen de elektroden een groeiende kracht uitoefenen met waarden bevat tussen het minimum en het maximum zie technische gegevens Deze aandrukkracht moet worden vergroot naarmate de dikte van de te puntlassen plaat toeneemt en in functie van de diameter van de punt van de elektrode Het luik terug sluiten teneinde het binnendringen van vreemde lichamen en eventuele toevallige contacten met gedeelten onder spanning of in beweging te voorkomen Bij de PCP modellen moet men de aansluiting van de perslucht verifi ren de verbinding van de voedingsbuizen met het pneumatisch net uitvoeren de druk regelen middels het reduceerventiel tot men de waarde van 6 bar 90 PSI op de manometer leest 6 2 REGELING
250. prostory s rizikem vybuchu z d vodu pfitomnosti plyn prach nebo aerosol Nesvatujte na n dob ch z sobnicich nebo potrubich kter obsahuji nebo obsahovaly nebo plynn produkty Vyhn te se innosti na materi lech vy i t nych chlorov mi rozpou t dly nebo svafov ni v bl zkosti jmenovan ch latek Nesvafujte na z sobn c ch pod tlakem Odstra te z pracovn ho prostoru v echny z paln l tky nap d evo papir hadry atd Pr v svareny d l nechte ochladit Neum s ujte jej do bl zkosti z paln ch l tek Zabezpe te vhodnou v m nu vzduchu nebo prostfedky pro odstranovani koure vznikajici pri svarovani z blizkosti elektrod vyhodnocovani meznich hodnot expozice v i kou i vznikaj c mu p i sva ov n v z vislosti na jeho slo en koncentraci a d lce samotn expozice vy aduje systematick p stup 0000 Poka d si chra te o i pfislu nymi ochrann mi brylemi Pou vejte ochrann rukavice a dal osobn ochrann prostfedky vhodn pro pracovn innosti s odporov m svafov nim Hlu nost Kdy je v p pad mimo dn intenzivn ch operac sva ov n hodnota denn hladiny osobn expozice hluku LEP d rovna 85db A nebo tuto hodnotu p evy uje je povinn pou vat vhodn osobn ochrann prost edky 67 5 4 3 Zastr ka a z suvka 5 5 PRIPOJEN K PNEUMATICK MU ROZVODU OBR 5 6 PRIPOJEN K CHLADIC MU O
251. r temperaturen kommer ned p tilladte vaerdier den gule signallampe slukkes Sikkerhedsindretning trykluft Den gar i gang hvis trykluftftilforslens tryk falder eller mangler p lt 2 5 3bar igangs ttelsen vises p manometret 0 3bar der sidder ved trykluftens indstr mningssted VIRKNING standsning af bev gelse bning af elektroder cylinder til afladning str mafbrydelse svejsning forhindret GENOPSTART manuel v h a knappen trykket befinder sig indenfor det tilladte v rdiomr de angivelse p manometret gt gt 3bar 5 INSTALLATION GIV AGT DET ER STRENGT N DVENDIGT AT PUNKTSVEJSEMASKINEN SLUKKES OG FRAKOBLES NETFORSYNINGEN F R DER FORETAGES HVILKET SOM HELST ARBEJDE DER VEDR RER INSTALLATION SAMT TILSLUTNING TIL EL OG TRYKLUFTFORSYNINGEN TILSLUTNINGEN TIL EL OG TRYKLUFTFORSYNINGEN M UDELUKKENDE FORETAGES AF MEDARBEJDERE DER R DER OVER DEN FORN DNE ERFARING OG FAGLIGE FORUDS TNINGER 54 5 1 INDRETNING Fjern emballagen fra punktsvejsemaskinen foretag tilslutningerne if lge anvisningerne i n rv rende kapitel 5 2 L FTEMETODER FIG E L ftningen af punktsvejsemaskinen skal foretages med dobbelt reb og kroge samt de dertil beregnede ringe Det er strengt forbudt at fastsp nde punktsvejsemaskinen p andre m der end de foreskrevne f eks p arme eller elektroder 5 3 PLACERING V lg et tilstr kkeligt stort og fuldst ndigt ryddet omr de til installationen
252. re de la machine en desserrant les quatre vis de fixation et acc der crou de r glage de la force des lectrodes N 30 La compression du ressort vissage de crou vers la droite entraine l accroissement de la force des lectrodes avec des valeurs allant du minimum au maximum voir donn es techniques Cette force devra tre augment e en proportion de paisseur des t les souder et du diam tre de la pointe de lectrode Refermer la porte afin d viter toute entr e de corps trangers et tout contact accidentel avec les parties sous tension Sur les mod les PCP v rifier le raccordement d air comprim et effectuer le raccordement du tuyau d alimentation au circuit pneumatique r gler la pression avec la manette du r ducteur jusqu a indication de la valeur de 6 bars 90 PSI sur le manom tre 6 2 R GLAGE DES PARAMETRES Les param tres intervenant dans la d termination du diam tre section et la tenue m canique du point sont les suivants force exerc e par les lectrodes daN 1 daN 1 02 kg diam tre de la surface de contact des lectrodes mm courant de soudage KA temps de soudage cycles a 50 Hz 1 cycle 0 02 sec Il est donc n cessaire de tenir compte de tous ces facteurs pour le r glage de la machine car ces derniers interagissent avec des marges relativement importantes Ne pas n gliger non plus les autres facteurs risquant de modifier les r sultats com
253. rete di alimentazione elettrica e pneumatica se presente La stessa procedura dev essere rispettata per allacciamento alla rete idrica o ad una unita di raffreddamento a circuito chiuso puntatrici raffreddate ad acqua ed in ogni caso di interventi di riparazione manutenzione straordinaria Sulle puntatrici ad azionamento con cilindro pneumatico necessario bloccare interruttore generale in posizione O col lucchetto in dotazione La stessa procedura dev essere rispettata per allacciamento alla rete idrica o ad una unita di raffreddamento a circuito chiuso puntatrici raffreddate ad acqua ed in ogni caso di interventi di riparazione manutenzione straordinaria ANA E fatto divieto di utilizzo dell apparecchiatura in ambienti con zone classificate a rischio di esplosione per la presenza di gas polveri o nebbie Non saldare su contenitori recipienti o tubazioni che contengano o che abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi o gassosi Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle vicinanze di dette sostanze Non saldare su recipienti in pressione Allontanare dall area di lavoro tutte le sostanze infiammabili p es legno carta stracci etc Lasciare raffreddare il pezzo appena saldato Non collocare il pezzo in prossimit di sostanze infiammabili Assicurarsi un ricambio d aria adeguato o di mezzi atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze degli elettrodi necessar
254. rio em alta tens o daqueles secund rios em baixa tens o Utilizar todas as anilhas e os parafusos originais para o fechamento da caldeiraria NO CASO EM QUE O FUNCIONAMENTO N O SATISFIZER E ANTES DE EFECTUAR VERIFICA ES MAIS SISTEM TICAS OU DIRIGIR SE AO VOSSO CENTRO DE ASSIST NCIA CONTROLAR QUE com interruptor geral do aparelho para soldar por pontos fechado pos o indicador luminoso verde seja ligado em caso contr rio o defeito est na linha de alimenta o cabos tomada e ficha fus veis excessiva queda de tens o etc n o seja ligado o indicador luminoso amarelo fu interveng o de protecc o t rmica aguardar o desligamento do indicador luminoso para activar de novo o aparelho para soldar por pontos mod PCP bot o gt controlar a circulag o correcta da agua de refrigera o eventualmente reduzir a rela o de intermit ncia do ciclo de trabalho quando pedal ou cilindro estiverem accionados o actuador do comando el ctrico fecha de facto os terminais contactos dando o assentimento a ficha electronica indicador luminoso verde ligado pelo tempo configurado os elementos que fazem parte do circuito do secund rio fus es do porta bracos bragos porta el ctrodos nao sejam ineficazes devido a parafusos desapertados ou oxidac es 05 parametros soldadura forga diametro dos el ctrodos tempo corrente de soldadura sejam adequados ao trabalho
255. rn ho vinut transform toru jsou li sou st dob e uta en a zda nevykazuj stopy po oxidaci nebo p eh t zkontrolujte spr vn ob h chladic vody minim ln po adovan pr tok a dokonalou t snost potrub zkontrolujte p padn niky vzduchu v p pad pot eby sni te rychlost p ibli ov n elektrod se i te p i krcen v stupu pneumotoru prost ednictv m p slu n ch roub na hlav ch pneumotoru proveden dr by nebo opravy obnovte v echna zapojen a kabel e a vra te je do p vodn ho stavu a dbejte p itom na to aby nep i ly do styku s pohybuj c mi se sou stmi nebo se sou stmi kter mohou dos hnout vysok ch teplot Upevn te v echny vodi e stahovac mi p skami jako v p vodn m stavu a dn vz jemn odd lte p ipojen prim rn ho vinut transform toru od n zkonap ov ch vodi sekund rn ho vinut Pou ijte v echny origin ln podlo ky a rouby pro zav en kovov konstrukce V P PAD NEUSPOKOJIV INNOSTI A D VE NE PROVEDETE SYSTEMATICK KONTROLY NEBO NE SE OBR T TE NA VA E SERVISN ST EDISKO ZKONTROLUJTE ZDA zapnut m hlavn m vyp na i bodova ky poz bude zelen LED rozsv cena v opa n m p pad porucha spo v v nap jec m veden kabely z str ka a z suvka pojistky nadm rn pokles nap t atd Nen rozsv cena lut LED fr z sah tepeln
256. s fie bine str nse i s nu existe semne de oxidare sau de supra nc lzire controlati circula ia corect a apei de r cire debit minim necesar si etansarea perfect a conductelor controlati eventualele pierderi de aer daca trebuie s reduceti viteza de apropiere a electrozilor reglati strangularea la evacuarea cilindrului pneumatic ac ion nd asupra suruburilor situate pe capetele cilindrului Dup efectuarea ntre inerii sau reparatiei restabiliti conexiunile si cablajele cum erau initial avand grija ca acestea sa nu intre in contact cu piesele in miscare sau cu piesele care pot atinge temperaturi ridicate Inf surati toti conductorii cum erau initial avand grija sa tineti separate intre ele conexiunile transformatorului primar de inalt tensiune de cele ale transformatoarelor secundare de joas tensiune Folositi toate saibele si suruburile originale pentru inchiderea carcasei INCAZULINCARE FUNCTIONAREAAPARATULUINUESTE CORESPUNZ TOARE SI INANTEA EFECTUARII ORIC RUI CONTROL MAI SISTEMATIC SAU NAINTE DE A CONTACTA UN CENTRU DE ASISTENTA AUTORIZAT CONTROLATI CA av nd inchis intrerup torul general al aparatului de sudur n puncte poz SF ledulverde gt este aprins caz contrar defectiunea rezid n linia de alimentare cabluri priz si stecher sigurante fuzibile excesiv c dere de tensiune etc este aprins ledul galben h interventie protectie termica asteptati stin
257. s t meg kell tiltani k v l ll szem lyek sz m ra Ne hagyja rizetlen l a ponthegeszt t ellenkez esetben k telez a kicsatlakoztat sa a t ph l zatb l a pneumatikus hengeres m k dtet s ponthegeszt kn l ll tsa a f kapcsol t a O ra s z rja le a tartoz kk nt ny jtott lakattal majd h zza ki a kulcsot s adja t a felel s szem lynek 41 meg rz s c lj b l Kiz r lag g phez el irt elektr d kat haszn lja l sd cserealkatr sz jegyz k azok form j nak megvaltoztatasa n lk l EGESI SERULESEK KOCKAZATA A ponthegeszt egyes r szei elektr d k hegeszt karok s a mellettiik l v ter letek 65 C nal magasabb h m rs kleteket rhetnek el megfelel v d ruh zatok viselete sz ks ges Hagyja leh lni a frissen hegesztett munkadarabot miel tt hozz rne FELBORULAS ES LEES S KOCKAZATA Helyezze ponthegeszt t egy a t meg nek megfelel teherb r s vizsszintes fel letre r gz tse a t maszfel letre a ponthegeszt t amikor az el irt a jelen k zikonyv OSSZESZERELES szakaszaban M sk l nben lejt s vagy sszef gg stelen padl zat mozg t maszfel letek eset n a felborul s vesz lye fenn ll Tilos a ponthegeszt felemel se kiv ve a jelen OSSZESZERELES szakasz ban kifejezetten eldirt esetben Gurul llv nnyal ell tott g pek haszn lata eset n csatlakoztassa ki a ponthegeszt t az elektromos s pneumatikus
258. sa i aparatul de sudur n puncte nesupravegheat n acest caz este obligatoriu s l deconectati de la re eaua de alimentare la aparatele de sudur n puncte ac ionate cu cilindru pneumatic duceti ntrerup torul general pe O si blocati l cu lac tul din dotare cheia trebuie scoas si p strat de c tre responsabil Folosi i numai electrozi prev zu i pentru masina a se vedea lista de piese de schimb f r a modifica forma acestora RISCUL DE ARSURI Anumite parti ale aparatului de sudur in puncte electrozi brate gi zone adiacente pot atinge temperaturi mai mari de 65 C este necesar s purta i mbr c minte de protec ie corespunz toare L sa i s se r ceasc piesa de abia sudat nainte de a o atinge RISCUL DE R STURNARE I C DERE Asezati aparatul de sudur n puncte pe o suprafa orizontal cu capacitate corespunz toare masei legati aparatul de sudur in puncte de planul de sprijin c nd este prev zut n sec iunea INSTALARE din acest manual n caz contrar cu podele nclinate sau denivelate cu planuri de sprijin mobile exist pericolul de r sturnare Se interzice ridicarea aparatului de sudur n puncte cu excep ia cazului prev zut n sec iunea INSTALARE din acest manual In cazul folosirii aparatelor pe roti deconectati aparatul de sudura in puncte de la alimentarea electrica si pneumatica daca este prezenta inainte de a muta unitatea intr o
259. sk senosti alebo ktor bol vy kolen oh adne pridelen ch loh a oh adne riz k spojen ch so zv rac m postupom alebo s neodborn m pou it m bodova ky Ak obsluha nie je pr tomn mus by hlavn vyp na zaisten v polohe O zabezpe en visac m z mkom bez k a Vykonajte elektrick in tal ciu v s lade s platn mi predpismi a z konmi predch dzanie razom Bodova ka mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnen m nulov m vodi om Uistite sa e nap jacia z suvka je spr vne pripojen a vybaven zemniacim vodi om Nepou vajte k ble s po kodenou izol ciou alebo s uvo nen mi spojmi Bodova ku pou vajte v prostred s teplotou vzduchu od 5 C do 40 C pri relat vnej vlhkost 50 a po teploty od 40 C a 90 pre teploty a do 20 C Nepou vajte bodova ku vo vlhkom alebo mokrom prostred alebo za da a Zapojenie zv rac ch k blov a ak ko vek druh riadnej dr by na ramen ch a alebo elektr dach mus by vykonan pri vypnutej bodova ke odpojenej od rozvodov elektrick ho a pneumatick ho ak je s as ou nap jania Rovnak postup je potrebn dodr a aj pri prip jan k rozvodu vody alebo k chladiacej jednotke s uzatvoren m okruhom bodova ky chladen vodou a v ka dom pripade pri oprav ch mimoriadna dr ba Pri bodova k ch aktivovan ch prostredn ctvom pneumotora je potrebn zaisti hlavn vyp na v
260. soldar por pontos Na aus ncia do operador o interruptor deve ser colocado na posig o O bloqueado com trava fechada sem chave AN Executar a instalag o el trica segundo as normas leis previstas de proteg o contra acidentes aparelho de soldar por pontos deve ser ligado exclusivamente a um sistema de alimentag o com condutor de neutro ligado a terra Verificar que tomada de alimenta o esteja ligada corretamente ao terra de prote o N o utilizar cabos com isolamento deteriorado ou com conex es afrouxadas Utilizar o aparelho de soldar por pontos com uma temperatura ambiente do ar inclu da entre 5 C e 40 C e uma humidade relativa igual a 50 at temperaturas de 40 C e de 90 e para temperaturas at 20 C N o utilizar o aparelho de soldar em ambientes h midos ou molhados ou sob chuva A conex o dos cabos de soldadura e qualquer opera o de manuten o ordin ria nos bra os e ou el trodos devem ser realizados com o aparelho de soldar por pontos desligado e desconectado da rede de alimenta o el trica e pneum tica se presente O mesmo procedimento deve ser respeitado para a liga o rede h drica ou em uma unidade de resfriamento de circuito fechado aparelhos de soldar por pontos resfriados a gua e no caso de opera es de repara o manuten o extraordin ria Nos aparelhos de soldar por pontos de acionamento com cilindro pneum tico necess rio bloquear
261. srov suvirinimas sustabdomas DARBO ATSINAUJINIMAS rankinis reikla paspausti mygtuk lt gt kai vel sugri tama leid iamas sl gio ribas manometro parodymas gt gt 3bar 5 INSTALIAVIMAS JN ISPEJIMAS ATLIKTI VISAS INSTALIAVIMO IR ELEKTRINIU BEI PNEUMATINIU SUJUNGIMU OPERACIJAS TIK KAI TASKINIO SUVIRINIMO APARATAS YRA VISISKAI ISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO ELEKTRINIUS IR PNEUMATINIUS SUJUNGIMUS TURI ATLIKTI TIK PATYRES AR KVALIFIKUOTAS PERSONALAS 82 5 1 PARUOSIMAS I pakuoti ta kinio suvirinimo aparata atlikti sujungimus kaip nurodyta iame skyriuje 5 2 PRIETAISO PAK LIMO B DAI PAV E Ta kinio suvirinimo aparato pak limas turi b ti atliekamas dvigubos virv s ir kabli pagalba naudojant specialius iedus Grie tai draud iama ta kinio suvirinimo aparat priri ti kitokiais b dais nei nurodyta iame instrukcij vadove pavyzd iui ri ti u svir i arba elektrod 5 3 PRIETAISO PASTATYMAS Prietaiso instaliavimui parinkti pakankamai erdvi viet kurioje netur t b ti kli i saugiam pri jimui prie valdymo skydo ir darbo zonos elektrod sitikinti ar n ra blokuojamas au inimo sistemos oro i jimas ir jimas patikrinti ar n ra siurbiamos konduktyvin s dulk s koroziniai garai dr gm ir t t Ta kinio suvirinimo aparat pastatyti ant lygaus pavir iaus pastarojo sud tis turi b ti homogenin arba suderinama betonin s arba pana iomis f
262. stroj to kasto varenje INDUSTRIJSKU 1 1 OPCA SIGURNOST ZA VARENJE SA OTPORNIKOM Operater mora biti primjereno upu en o sigurnosnoj upotrebi stroja za to kasto varenje opasnostima vezanima za varenje sa otpornikom o zastitnim mjerama i procedurama u slu aju hitno e Stroj za to kasto varenje samo u verzijama sa paljenjem pomo u pneumatskog cilindra ima op u sklopku sa funkcijom zaustavijanja u slu aju hitno e sklopka ima lokot za blokiranje iste na polo aju O otvoreno Klju lokota mora se predati iskljucivo iskusnom operateru ili operateru koji ima potrebnu obuku za obavljanje dodjeljenih zadataka i znanje o mogu im opasnostima vezanima za ovakvu proceduru varenja ili za neprimjerenu upotrebu stroja za to kasto varenje U odsudstvu operatera sklopka mora biti postavljena na polo aj O blokirana lokot mora biti zatvoren i bez klju a AN Izvr iti spajanje na elektri nu mre u u skladu sa predvidenim pravilima i zakonima za za titu od ozljeda na radu Stroj za to kasto varenje mora biti spojen isklju ivo na sustav napajanja sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem Provjeriti da je uti nica za napajanje ispravno spojena na za titno uzemijenje Ne smije se upotrebljavati sa kablovima sa o te enom izolacijom ili sa oslabljenim spojevima Upotrebljavati stroj za to kasto varenje na sobnoj temperaturi od 5 C do 40 C i na relatinoj vlazi od 50 do temperature od 40 C i od
263. sudur in puncte trebuie efectuat cu funie dubl si c rlige folosind inelele prev zute in acest sens Este strict interzis legarea aparatului de sudur in puncte cu modalit ti diferite de cele indicate ex pe brate sau pe electrozi 5 3 AMPLASARE Rezervati zonei de instalare suprafata suficient de ampl si fara obstacole pentru a garanta accesul la panoul de comanda si la zona de lucru electrozi in deplina siguranta Asigurati va ca nu exista obstacole in fata deschizaturilor pentru intrarea si iesirea aerului de r cire in acelasi timp asigurati va ca nu se aspir prafuri conductoare aburi corozivi umiditate etc Pozitionati aparatul de sudura in puncte pe o suprafata plana din material omogen si compact paviment din beton sau cu caracteristici fizice asemanatoare Fixati aparatul de sudura in puncte de sol cu patru suruburi M10 folosind orificiile aflate pe baza acestuia fiecare element al fixarii de ansamblu de paviment trebuie sa garanteze o rezistent la tractiune de cel putin 60Kg 60daN Sarcina maxima Sarcina maxima ce poate fi aplicata pe bratul inferior concentrata pe axa electrodului este de 35Kg 35daN 5 4 CONECTARE LA RETEAUA DE ALIMENTARE 5 4 1 Recomandari Inainte de efectuarea oric rei leg turi electrice controlati ca tensiunea i frecven a re elei disponibile la locul instal rii s corespund cu datele de pe placa indicatoare a aparatului de sudur n puncte Aparatul de su
264. svejsning denne forsinkelse vedvarende tryk forbedrer punktets styrkeegenskaber Udf relsen af punktet anses for vellykket n r svejsepunktets kerne kan tr kkes ud af en af de to metalplader under en tr kpr ve 7 VEDLIGEHOLDELSE A GIV AGT SORG FOR AT PUNKTSVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN F R DER FORETAGES HVILKET SOM HELST VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE P modeller der aktiveres med trykluftcylinder mod PCP er man nodt til at sp rre afbryderen i stillingen og s tte den medf lgende h ngel s 7 1 ORDIN R VEDLIGEHOLDELSE DEN ORDIN RE VEDLIGEHOLDELSE KAN UDF RESAF MASKINOPERAT REN tilpasning genopretning af elektrodespidsens diameter og profil kontrol om elektroderne er placeret lige kontrol af elektrodernes armenes IKKE PUNKTSVEJSEMASKINEN kontrol af fjederens sp nding elektrodernes styrke t mme filterglasset for vanddamp og genetablere oliestanden ISO FD22 itryklufttilfgrselssmgremaskinen kontrol af afk ling af kabler og tang kontrol af punktsvejsemaskinens forsyningskabels og tangens intakthed udskiftning af elektroder og arme periodisk kontrol af niveauet i afk lingsvandbeholderen periodisk kontrol for at sikre at der ikke er nogen vandl kager afk ling INDE 7 2 EKSTRAORDIN R VEDLIGEHOLDELSE DEN EKSTRAORDIN RE VEDLIGEHOLDELSE SKAL UDF RES AF PERSONALE MED DEN FORN DNE ERFARING KOMPETENCE EL OG MEKANIKOMR
265. svetsstr mmen 4 TIMER anordning potentiometer f r inst llning av svetstiden 5 lt gt startknapp aterstallningsknapp modellerna PCP 6 LA v ljare endast tryckluft svetsar inte svetsar enbart mod PCP 4 2 2 Mutter for sammantryckning FIG D2 Man kommer at denna mutter genom att ppna luckan pa haftsvetsens baksida Muttern g r det m jligt att reglera den kraft som ut vas av elektroderna genom att paverka fjaderns laddning 4 3 SAKERHETS OCH FORREGLINGSFUNKTIONER 4 3 1 Modeller PTE Termoskydd Ingriper vid verhettning av haftsvetsen orsakad av avsaknad av otillr cklig kylvattenkapacitet eller av en arbetscykel som verskrider den till tna gr nsen Ingreppet indikeras av att den gula lysdioden p kontrolltavlan t nds EFFEKT str mtillf rseln bryts svetsning f rhindrad TERST LLNING automatisk n r temperaturen sjunker till till tna v rden den gula lysdioden slocknar 4 3 2 Modeller PCP Huvudstr mbrytare Position O ppen och l sbar se kapitel 1 A OBSERVERA l get O ar de interna klammorna L1 och 12 f r anslutning till anslutningskabeln sp nningsf rande L get I st ngd Haftsvetsen f r str m men r inte i funktion STAND BY den gr na lysdioden gt lyser N dstoppsfunktion N r h ftsvetsen r i funktion stoppas maskinen under s kra f rh llanden om str mbrytaren ppnas l ge 0 gt l ge 1 str mmen bry
266. t le on hakanud termokaitse oodake enne punktkeevitusmasina mudel PCP nupp lt p gt uuesti sissel litamist LED kustumist kontrollige et jahutusvesi ringleks nii nagu ette n htud ja v hendage vajaduse korral t ts kli kestust kui pedaal on alla vajutatud v i silinder r hu all suleks elektris steemi t iturseade klemmid kontaktid kuna sel moel saadetakse signaal elektroonikaplaadile roheline LED pdleb eelnevalt seadistatud aja jooksul sekundaars steemi osade henduste juures lgade aluseks olevad valudetailid lad elektroodihoidjad ei oleks lahtil inud kruvisid v i need ei oleks oks deerunud keevitusparameetrid elektroodide survej ud ja l bim t keevitusaeg ja vool sobiksid tehtava t ga Mudeli PCP korral suru hu r hk ei oleks allpool kaitseseadise rakendumispiiri ts kli valikul liti poleks juhuslikult asendis 2 ainult surve keevitamist ei toimu poleks vajutatud kaivitusnupule lt gt iga kord peale peal liti sulgemist v i juhul kui rakendunud on moni kaitse turvaseadistest a puudub toitepinge b suru husisteemis pole pole piisavalt r hku lekuumenemine 88 UTE SATURS TIIT a TEHNISKIE DATI UZSTADISANA 1 VISPARIGI DROSIBAS NOTEIKUMI PRETESTIBAS METINASANAS LAIKA 89 IEVADS UN VISPARIGS APRAKSTS 2 1 IEVADS 2 2 PAPILDIERICES PEC PASUTIJUMA 3 1 PLAKSNITE AR DATIEM ZIM A 3 2 CITI TEHNISKIE DATI ZIM B
267. t provedeno vyhodnocen rizika pro ka d druh prov d n pracovn innosti je t eba p ipravit za zen a masky slou c k dr en a veden obr b n ho d lu kv li odd len rukou od nebezpe n ho prostoru odpov daj c ho elektrod m V p pad pou it p enosn bodova ky Pevn uchopte kle t tak e um st te ob ruce na p slu n rukojeti udr ujte v dy ruce v dostate n vzd lenosti od elektrod Poka d kdy to tvar d lu umo uje je t eba se dit vzd lenost elektrod tak aby nedo lo k p ekro en dr hy 6 mm Zabra te tomu aby s bodova kou pracovalo vice osob sou asn Musi b t zabr n no p stupu ciz ch osob do pracovn ho prostoru Nenech vejte bodova ku bez dozoru V takov m p pad je povinn odpojit ji od nap jec s t u bodova ek aktivovan ch prost ednictv m pneumotoru p epn te hlavn vyp na do polohy O a zajist te jej visac m z mkem z p slu enstv kl mus b t uschov n u odpov dn ho vedouc ho Pou vejte v hradn elektrody ur en pro dan stroj viz seznam n hradn ch d l bez zm ny jejich tvaru 65 RIZIKO POPALENIN N kter sou sti bodova ky elektrody ramena a pfilehl plochy mohou dosahovat teploty vy ne 65 C je treba pou vat vhodn ochrann od v D ve ne se dotknete pr v sva en ho d lu nechte jej ochladit RIZIKO PREVR CEN A P DU Umist
268. te av bo n panel kv li pr stupu k pr tokovej hadici a k hadici sp tn ho okruhu prevle te ich pr slu n mi otvormi v zadnom paneli Pripojte pr tokov hadicu ozna en t tkom k vonkaj ej kanaliz cii vody a skontrolujte spr vne odtekanie a prietok v hadici sp tn ho okruhu A UPOZORNENIE Zv ranie vykon van pri nedostato nom obehu vody m e zapr ini vyradenie bodova ky z prev dzky s n sledn po koden m z prehriatia 6 ZV RANIE Bodovanie 6 1 PR PRAVN OPER CIE Pred zv ran m bodovan m ak hoko vek druhu je potrebn zabezpe i s riu kontrol a nastaven ktor musia by vykonan s hlavn m vyp na om v polohe O pri verzi ch PCP so zamknut m visac m z mkom a pri odpojenom NEPRIPOJENOM stla enom vzduchu Skontrolujte i bolo elektrick zapojenie vykonan spr vne pod a vy ie uveden ch pokynov Aktivujte obeh chladiacej vody Prisp sobte priemer d kontaktnej plochy elektr d hr bke s plechu ur en ho na bodovanie pod a vz ahu d 4 6 vs Vlo te medzi elektr dy do ti ku diel s hr bkou odpovedaj cou hr bke plechu ur en ho na bodovanie skontrolujte i s ramen pribl en manu lne paraleln Pod a potreby vykonajte nastavenie po uvo nen poistn ch skrutiek zablokovania dr iakov elektr d a k m nen jdete najvhodnej iu polohu pre dan druh pracovnej innosti op tovne d sledne dotiahnite poistn
269. the job to be performed In PCP models check also whether the compressed air pressure is lower than the triggering limit of the safeguard device the cycle selector is erroneously in position pressure only spot welder does not weld the start up push button lt has actually been pressed after the general switch has been closed whenever the following protection safety devices have triggered a power failure b lack of insufficient compressed air pressure c overheating INDICE s DATI TECNICI SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA A RESISTENZA INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE 2 1 PRINCIPALI CARATTERISTICHE 2 2 ACCESSORI A RICHIESTA 3 1 TARGA DATI FIG A 3 2 ALTRI DATI TECNICI FIG B DESCRIZIONE DELLA PUNTATRICE 4 1 ASSIEME E INGOMBRO DELLA PUNTATRICE FIG C 4 2 DISPOSITIVI DI CONTROLLO E REGOLAZIONE 4 2 1 Pannello di controllo FIG D1 4 2 2 Dado di compressione FIG D2 4 3 FUNZIONI DI SICUREZZA E INTERBLOCCO 4 3 1 Modelli PTE 4 3 2 Modelli PCP INSTALLAZIONE 5 1 ALLESTIMENTO APPARECCHIATURE PER SALDATURA A RESISTENZA PER USO INDUSTRIALE E PROFESSIONALE Nota Nel testo che segue verr impiegato il termine puntatrice 1 SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA A RESISTENZA L operatore deve essere sufficientemente edotto sull uso sicuro della puntatrice ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura a res
270. un kust g m deta m PCP mode os p rbaudiet saspiest gaisa savienojumu pievienojiet padeves cauruli pneimatiskajam t klam ar reduktora roktura pal dz bu noregul jiet spiedienu lai uz manometra par d tos v r ba 6 bar 90 PSI d atbilsto i apstr d jam s 6 2 PARAMETRU REGUL ANA Uzga a diametru rsgriezumu un meh nisko bl v jumu nosaka di parametri elektrodu pieliekamais sp ks da N 1 da N 1 02 kg elektrodu kontaktvirsmas diametrs mm metin anas str va kA metin anas laiks cikli pie 50Hz 1 cikls 0 02 sekundes T d j di tiek emti v r visi ie punktmetin anas apar ta regul anas parametri jo tie mijiedarbojas sav starp pietieko i liel m r Turkl t j atceras par citiem faktoriem kas var izmain t darba rezult tus lieli sprieguma kritieni baro anas l nij punktmetinaSanas apar ta p rkar ana ko izrais ja nepietieko a dzes ana vai neatbilst ba darba p rtraukumu re mam deta u izm rs un to izvietojums starp svir m att lums starp elektrodiem to var regul t mode os PTE PCP 28 sviru garums skatiet tehniskos datus Pieredzes tr kuma gad jum tiek rekomend ts veikt da us punktmetin anas izm in jumus izmantojot loksnes ar t du pa u kvalit ti un biezumu k apstr d jamaj m loksn m Lietojiet ja tas ir iesp jams lielas str vas v rt bas regul ana ar potenciometra POWER jauda pal dz
271. vejledning I tilf lde af anvendelse af mobile maskiner Frakobl punktsvejsemaskinen fra el og trykluftsforsyningen s fremt de forefindes f r enheden flyttes til et andet arbejdsomr de Pas p eventuelle forhindringer og uj vnheder p grunden for eksempel kabler og r r UHENSIGTSM SSIG ANVENDELSE Det er farligt at anvende punktsvejsemaskinen til hvilken som helst anden forarbejdning end den forventede se FORVENTET ANVENDELSE AN BESKYTTELSESANORDNINGER OG V RN Beskyttelsesanordningerne og de bev gelige dele af punktsvejsemaskinens hus skal v re placeret f r den forbindes til forsyningsnettet GIV AGT Hvilket som helst manuelt indgreb p punktsvejsemaskinens tilg ngelige bev gelige dele som for eksempel Udskiftning eller vedligeholdelse af elektroderne Regulering af armenes eller elektrodernes position SKAL FORETAGES MENS PUNKTSVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET EL OG TRYKLUFTSFORSYNINGEN s fremt de forefindes HOVEDAFRBYDER BLOKERET P 0 MED L ST H NGEL S OG FJERNET N GLE p modeller der aktiveres med PNEUMATISK CYLINDER LAGRING Anbring maskinen og dens tilbeh r med eller uden emballage i lukkede lokaler Den relative luftfugtighed m ikke overstige 80 Den omgivende lufttemperatur skal befinde sig mellem 15 C og 45 C Hvis maskinen er forsynet med vandk leenhed og den omgivende lufttemperatur ligger under 0 C skal der tils ttes frostv ske eller den hydr
272. vnych v parov vlhkosti a pod Umiestnite bodova ku na rovn povrch z homog nneho a kompaktn ho materi lu podlaha zo elezobet nu alebo s podobn mi fyzik lnymi vlastnos ami Pripevnite bodova ku k podlahe tyrmi skrutkami M10 cez pr slu n otvory v r me ka d jeden prvok pevn ho spojenia s podlahou mus znies za a enie v ahu najmenej 60kg 60daN Maxim lna z a Maxim lna z a aplikovate n na spodn rameno koncentrovan v osi elektr dy je 35kg 35daN 5 4 PRIPOJENIE DO SIETE 5 4 1 Upozornenia Pred ak mko vek elektrick m zapojen m skontrolujte i menovit daje bodova ky odpovedaj nap tiu a frekvencii elektrickej siete ktor je k dispoz cii v mieste in tal cie Bodova ka mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnenym nulov m vodi om Kv li zaisteniu ochrany proti nepriamemu dotyku pou vajte nadpr dov rel typu Typ A zy pre jednof zov zariadenia TypB AR pre trojf zov zariadenia Aby ste dodr ali po iadavky stanoven normou EN 61000 3 11 Flicker odpor ame v m pripoji zv rac pr stroj k bodom rozhrania nap jacieho rozvodu s impedanciou nepresahuj cou Zmax 0 066 Ohm Bodovac pr stroj nesp a po iadavky normy IEC EN 61000 3 12 Pri pripojen k verejnej nap jacej sieti in talat r alebo u vate zodpoved za overenie toho i je mo n bodova
273. voer Hvis du ikke f lger reglene ovenfor kan sikkerhetssystemet som fabrikanten installert klasse 1 ikke fungere korrekt med alvorlige risikoer for personer f eks elektrisk stot og materielle formal f eks brann 5 5 PNEUMATISK TILKOPLING FIG G Gjelder bare for modellen PCP Sett opp en linje med komprimert luft trykkluft med arbeidstrykk p minst 8 bar MANOMETERET som f lger med ved skru det inn pa de dertil egnede gjengehullet p trykkreduseringsinnretningen Ved hjelp av det dertil egnede hullet som befinner seg p baksiden av maskinen fest en b ybar slange for komprimert luft trykkluft intern diameter 8 9 til oppsamlingen for gruppen for filterreduseringsinnretning sm rings som finnes p den venstre siden S rg for at oppsamlingen er got festet ved hjelp av passende metallb nd eller klemmer F r inn olje ISO FD22 i sm ringsglasset gjennom den dertil egnede proppen skrue 5 6 TILKOPLING AV KJ LINGSKRETSEN FIG H Det er n dvendig sette opp et r ranlegg for vanntilf rsel p maksimum 30 C med minimum vanntilf rsel som ikke m v re mindre enn det som er spesifisert i avsnittet TEKNISKE DATA Det er mulig sette opp en pen avkj lingskrets med avfallsvann som t mmes ut eller lukket Det viktige er s rge for at temperatur og vanntilf rselsforskriftene overholdes OPPMERKSOMHET Sveiseoperasjoner som utf res ved hel eller delvis mangel p vann kan dele
274. w zakresie bezpiecznego u ywania spawarki punktowej powinien by r wnie poinformowany o zagro eniach zwi zanych z procesami spawania oporowego oraz o odpowiednich rodkach ochronnych i procedurach awaryjnych Spawarka punktowa tylko w wersjach uruchamianych z pomoc si ownika pneumatycznego jest wyposa ona w wy cznik g wny pe ni cy funkcje awaryjne wyposa ony w k dk umo liwiaj c zablokowanie w po o eniu O otwarty Klucz do k dki mo e znajdowa si wy cznie w posiadaniu operatora do wiadczonego lub przeszkolonego o przyznanych mu zadaniach oraz o mo liwych zagro eniach wynikaj cych z zastosowanego procesu spawania lub te z niestarannego u ywania spawarki punktowej Podczas nieobecno ci operatora nale y ustawi wy cznik w pozycji O zamkn na k dk i wyj klucz AN Wykonaj instalacj elektryczn zgodnie z odpowiednimi normami i przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa i higieny pracy Spawark punktow nale y pod czy wy cznie do systemu zasilania z przewodem neutralnym pod czonym do uziemienia Upewnij si e wtyczka zasilania jest prawid owo pod czona do uziemienia ochronnego Nie u ywaj kabli z uszkodzon izolacj lub poluzowanymi po czeniami U ywaj spawark punktow w temperaturze otoczenia zawartej w zakresie od 5 C do 40 C przy wilgotno ci wzgl dnej r wnej 50 w przypadku temperatur do 40 C i 90 w przypadku
275. will shut down in safety mode current off electrodes opening up cylinder discharging automatic re start disabled WARNING PERIODICALLY MAKE SURE THE SAFETY STOP IS OPERATING CORRECTLY Start up push button D You must push this button in order to control the welding operations from the pneumatic pedal in each one of the following conditions whenever the general switch has shut off position O gt position I whenever the safety protection devices have triggered whenever the electric and compressed air power supply returns after being cut off due to a fault or disconnection WARNING PERIODICALLY MAKE SURE THAT THE SAFETY START IS WORKING CORRECTLY gt Cycle selector S Cycle it allows the control of the spot welder from the pneumatic pedal without welding It is used to move the arms and to close the electrodes without power supply FURTHER RISKS Be aware that even in this machine mode the risk of crushing the upper limbs exists see chapter on safety Cycle y normal welding cycle enables the spot welder to make the weld AS Thermal safeguard Triggers if the spot welder overheats due to insufficient cooling water flow rate or to an excessively heavy duty cycle This intervention is signalled by the yellow LED fu located on the control panel EFFECT current off welding disabled RESET manual push the button after the temperature re
276. with PNEUMATIC CYLINDER movement STORAGE Place the machine and its accessories with or without packaging in closed areas The relative humidity of the air must not exceed 80 The environmental temperature must be between 15 C and 45 C If the machine has a water cooling unit and the environmental temperature is lower than 0 C add the indicated antifreeze liquid or completely empty the hydraulic circuit and the water tank Always use suitable measures for protecting the machine from humidity dirt and corrosion 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION 2 1 INTRODUCTION Column spot welders with downward curvilinear electrode for resistance welding single spot Electronic power control thyristors integrated with timer and start current limiter Thermal safeguard with indicators overload or cooling water failure Operation PTE models mechanical equipped with pedal with adjustable lever length PCP models pneumatic equipped with double effect cylinder controlled by a pedal valve operation shutdown due to power failure and or compressed air failure 2 2 OPTIONAL ACCESSORIES Arm pair length 500mm complete with electrode holders and standard electrodes Arm pair length 700mm complete with electrode holders and standard electrodes Curved electrodes Closed circuit water cooling system suitable for PTE or PCP 18 only 3 TECHNICAL DATA 3 1 RATING PLATE FIG A The main data rela
277. 2 TILATTAVAT LIS VARUSTEET Varsipari pituudeltaan 500mm elektrodienkannattimella ja tavallisilla elektrodeilla Varsipari pituudeltaan 700mm elektrodienkannattimella ja tavallisilla elektrodeilla Kaarevat elektrodit Laitteisto nesteenj hdytyst varten suljetussa virtapiiriss sopii vain PTE tai PCP 18 mallien kanssa 3 TEKNISET TIEDOT 3 1 TYYPPIKILPI KUVA A T rkeimm t tiedot pistehitsauskoneen k ytt misest ja sen ominaisuuksista on tiivistetty tyyppikilpeen seuraavilla merkityksill 1 Virransyottolinjan vaiheiden lukum r ja taajuus 2 Virransy t n j nnite 3 Verkkoteho pysyv ss tilassa 100 4 Verkon nimellisteho 50 n pulssitussuhteella 5 Elektrodien maksimi tyhj k yntij nnite 6 Maksimi virta elektrodeilla oikosulussa 7 Virta kaksipiiriin pysyv ss tilassa 100 8 Varsien et isyys ja pituus standardi 9 Elektrodien s dett viss oleva minimi ja maksimi voima 10 Paineilmalahteen nimellispaine 11 Paineilmal hteen paine joka tarvitaan maksimi voiman saamiseksi elektrodeihin 12 Jaahdytysnesteen virtaama 13 Jaahdytysnesteen nimellispaineen aleneminen 14 Hitsauslaitteen paino 15 Turvallisuussymbolit joiden merkitys selitet n luvussa 1 vastushitsauksen vleinen turvallisuus Huomio Esitetty esimerkkikilpi ilmoittaa ohjeellisesti symboleiden ja lukujen merkityksen hallussanne olevan pistehitsauskoneen teknisten tietojen tarkat arvot on katsot
278. 3 2 PCP modellek OSSZESZERELES 5 1 ELRENDEZES 5 2 FELEMELES MODOZATA E 41 m ELLENALLAS HEGESZTO BERENDEZESEK ES PROFESSZIONALIS FELHASZNALASHOZ Megjegyz s A k vetkez sz vegben a ponthegeszt kifejez st alkalmazzuk IPARI 1 ALTALANOS BIZTONSAGI SZABALYOK AZ ELLENALLAS HEGESZTESHEZ A kezel nek kiel git ismeretekkel kell rendelkeznie a ponthegeszt biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s taj koztatva kell lennie az ellen ll s hegeszt si folyamatokkal kapcsolatos kock zatokr l a vonatkoz v delmi int zked sekr l s a v szhelyzeti elj r sokr l A ponthegeszt csak a pneumatikus hengeres m k dtet s v ltozatokn l az O nyitott poz ci ban val lez r s hoz lakattal ell tott v szhelyzeti funkci kkal rendelkez f kapcsol val van felszerelve A lakat kulcs t kiz r lag tapasztalt a jelen hegeszt si elj r sokb l s a ponthegeszt gondatlan haszn lat b l ered lehets ges vesz lyekr l t j kozott s a rabizott feladatokra kik pzett kezel nek szabad tadni A kezel nek elt volod s eset n a f kapcsol t az O poz ci ban lez r s val kell blokkolnia s a lakatb l a kulcsot ki kell vennie AN V gezze el az elektromos beszerel st az el rt szabv nyok s balesetv delmi t rv nyek szerint A ponthegeszt t kiz r lag
279. 90 za temperature do 20 C Stroj za to kasto varenje se ne smije upotrebljavati u vla nim ili mokrim prostorijama ili na ki i Spajanje kablova za varenje i bilo koja intervencija za redovno servisiranje ru ki i ili elektroda mora se vr iti dok je stroj za to kasto varenje uga en i isklju en iz elektri ne i pneumatske mre e ako je prisutna Isti se postupak mora slijediti za spajanje navodovodnu mre u ili na rashladnu jedinicu sa zatvorenim krugom strojevi za to kasto varenje hladeni vodom i prilikom svakog vr enja popravaka izvanredno servisiranje Na strojevima za to kasto varenje sa paljenjem pomo u pneumatskog cilindra potrebno je blokirati op u sklopku na polo aj O sa dostavljenim lokotom Isti se postupak mora slijediti za spajanje navodovodnu mre u ili na rashladnu jedinicu sa zatvorenim krugom strojevi za to kasto varenje hladeni vodom i prilikom svakog vr enja popravaka izvanredno servisiranje ANA Zabranjuje se upotreba stroja u prostorijama za koja postoji opasnost od eksplozije zbog prisutnosti plina praha ili magle Ne smije se variti na posudama sudovima ili cijevima koje sadr e ili koje su sadr avale zapaljive teku ine ili plinove lzbjegavati rad na materijalu o i enom kloriranim rastvornim sredstvima ili u blizini takvih tvari smije se variti na posudama pod pritiskom Udaljiti sa radnog mjesta sve zapaljive tvari npr drvo papir krpe itd Ostavit
280. A og eller TAB 1 Hvis der installeres flere punktsvejsemaskiner skal forsyningen fordeles cyklisk mellem de tre faser s der opn s en mere afbalanceret belastning eksempel punktsvejsemaskine 1 forsyning L1 L2 punktsvejsemaskine 2 forsyning L2 L3 punktsvejsemaskine 3 forsyning L3 L1 A GIV AGT Tilsides ttelse af de ovenfor n vnte regler kan medf re at det af producenten planlagte sikkerhedssystem klasse 1 ikke fungerer som det skal med folgende risiko for personer f eks elektrisk stad og genstande f eks brand 5 5 TILSLUTNING TIL TRYKLUFTFORSYNINGEN FIG G kun mod PCP Install r en trykluftledning med et driftstryk p mindst 6 bar Skru MANOMETRET medleveret fast i det s rilige hul med gevindsk ring p trykregulatoren Forbind en trykluftledning indre 8 9 med filter reduktor smgreapparat anl ggets forbindelsesstykke tilg ngeligt p venstre side v h a hullet p bagsiden af maskinen forsyn forbindelsen med dertil egnede b nd eller ringe Heeld ISO FD 22 olie i smoreapparatets glas v h a den specielle prop skrue 5 6 FORBINDELSE TIL K LEKREDSL BET FIG H Man skal installere et r r til tilf rsel af h jst 30 C varmt vand med en gennemstr mningshastighed Q der svarer til angivelserne i TEKNISKE DATA Det er muligt at installere et bent k lekredsl b udl b af tilbagestrommende vand eller et lukket kredsl b s fremt alle kravene til det indl bende vands temperat
281. AG NGSS TT 7 UNDERHALL 7 1 ORDINARIE UNDERHALL 7 2 EXTRAORDINART UNDERHALL Q verg ngen av punktsvetsstr mmen leder till att elektromagnetiska f lt EMF uppstar kring punktsvetsningskretsen De elektromagnetiska f lten kan st ra vissa medicinska apparater t ex pacemaker andningsapparater metallproteser osv Man m ste vidta l mpliga skydds tg rder nar det g ller personer som bar s dana apparater Till exempel f rbjuda tillg ng till omr det d r punktsvetsen anv nds Den h r punktsvetsen uppfyller de tekniska produktstandarderna f r anv ndning endast i industrimilj f r professionellt bruk Vi garanterar ingen verensst mmelse med gr nsv rdena f r m nniskans exponering och kontakt med de elektromagnetiska f lten i hemmamilj Operat ren m ste f lja dessa procedurer f r att minska exponeringen i elektromagnetiska f lt Fast enheten s n ra de tv punktsvetskablarna som m jligt om installerade Hall huvudet och b len s l ngt borta som m jligt fran punktsvetskretsen Linda aldrig punktsvetskablarna om s dana anv nds runt kroppen Punktsvetsa aldrig om kroppen befinner sigm itt i punktsvetskretsen H ll b da kablarna p samma sida om kroppen Anslut punktstr mmens returkabel om en s dan anv nds vid stycket som ska punktsvetsas s n ra fogen som utf rs som m jligt Punktsvetsa aldrig n ra sittande p eller st dd
282. AJNEJ KONSERWACJI MUSZ BYC WYKONYWANE WY CZNIE PRZEZ PERSONEL DO WIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY W ZAKRESIE ELEKTRYCZNO MECHANICZNYM A UWAGA PRZED ZDJECIEM PANELI URZADZENIA DOSTANIEM SIE DO JEGO WNETRZA NALEZY UPEWNI SIE ZE ZOSTALO ONO WYLACZONE I OD ACZONE OD SIECI ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO PNEUMATYCZNEGO je eli wystepuje Ewentualne kontrole pod napi ciem wykonywane wewn trz spawarki punktowej mog grozi powa nym szokiem elektrycznym powodowanym przez bezpo redni kontakt z cz ciami znajduj cymi si pod napi ciem i lub z elementami znajduj cymi si w ruchu Okresowo z cz stotliwo ci uwarunkowan u ywaniem urz dzenia i warunkami rodowiskowymi nale y sprawdza wn trze urz dzenia i usuwa kurz oraz cz steczki metalowe osadzaj ce si na transformatorze module tyrystorowym module diodowym tabliczce zaciskowej zasilania itp przy pomocy suchego strumienia spr onego powietrza max 5bar Unikaj kierowania strumienia spr onego powietrza na karty elektroniczne mo na je ewentualnie oczy ci bardzo mi kk szczoteczk lub odpowiednimi rozpuszczalnikami Przy okazji nale y sprawdzi czy na okablowaniach nie wyst puj lady uszkodze izolacji lub czy pod czenia elektryczne nie s poluzowane utlenione nasmaruj przeguby i sworznie sprawd czy ruby z czne wt rnego transformatora w odlewanych uchwytach ramion s mocno dokr cone oraz czy nie s na nich widoc
283. ATA 2 1 INTRODUKSJON 2 2 TILBEH R P BESTILLING 3 1 DATASKILT FIG A 3 2 ANDRE TEKNISKA DATA FIG B BESKRIVELSE AV PUNKTESVEISEREN 4 1 PUNKTESVEISERENS KOMPONENTER OG M L FIG C 4 2 ANORDNINGER FOR KONTROLL OG REGULERING 4 2 1 Kontrollpanel FIG D1 4 2 2 Kompresjonsmutter FIG D2 4 3 FUNKSJONER SOM SIKKERHET OG BLOKKERING 4 3 1 PTE modeller 4 3 2 PCP modeller INSTALLASJON 5 1 KOPLINGER 5 2 LOFTEMODUS FIG E s 5 3 PLASSERING Hae en AEEA ea APPARATER FOR MOTSTANDSSVEISING TIL INDUSTRIELT OG PROFESJONALT BRUK Bemerk i teksten nedenfor er termen punktesveiseapparat brukt 1 Operat ren GENERELL SIKKERHET FOR MOTSTANDSSVEISING m ha tilstrekkelig kjenndom for et sikkert bruk av punktesveiseapparatet og ha kjenndom om risikoene ved motstandssveising tilsvarende verneinngrep og n dstoppsprosedyrer Punktesveiseapparatet bare i versjonene med aktivering ved hjelp av pneumatisk sylinder er utstyrt med en hovedbryter med n dstoppsfunksjon som har et hengel s for blokkering i posisjonen O pen Hengel sets n kkel m bare gis til en erfaren operat r som har f tt danning i oppgaven han skal utf re og mulige farer som kan opspt under denne typen av sveising og ved en uforsiktig bruk av punktesveiseapparatet I operat rens frav r skal bryteren st p O og lukkes med hengel set N kkelen f r ikke sitte kvar AN Utfor elinstallasj
284. Amdt LVD 2006 95 EC Amdt GB DIRECTIVE I DIRETTIVA F DIRECTIVE E RICHTLIJN D RICHTLINIE RU P DIRECTIVA GR KATEYOYNTHPIA OAHTIA NL DIRECTIVA H IR NYELV RO DIRECTIVA S DIREKTIV DK DIREKTIV N DIREKTIV SF DIREKTIIVI CZ SMERNICOU SK NAPUTAK SI DIRETKIVA HR SCG SMERNICI LT DIREKTYV EE DIREKTIIVIGA LV DIREKTIVAI BG HA PL DYREKTYWA EMC 2004 108 EC Amdt 108
285. BVODU OBR H 6 SVAROV N Bodov ni 6 1 PR PRAVN KONY 6 2 NASTAVEN PARAMETRU 6 3 PRACOVN POSTUP 7 DR BA 7 1 RADNA DR BA 7 2 MIMOR DNA DR BA a ai 4 EMF Pr chod svafovaciho proudu zp sobuje vznik elektromagnetickych pol EMF v okol svafovaciho obvodu Elektromagnetick pole mohou ovliv ovat innost n kterych zdravotn ch napf pacemaker respir tor kovov ch prot z apod Proto je treba prijmout n le it ochrann opatfeni v i nositel m t chto za zen Nap klad zak zat jejich p stup do prostoru pou it bodova ky Tato bodova ka vyhovuje po adavk m technick ho standardu v robku ur en ho pro v hradn pou it v pr myslov m prost ed k profesion ln m el m Dodr en z kladn ch mezn ch hodnot t kaj c ch se lidsk expozice v i elektromagnetick m pol m nen v dom c m prost ed zaru eno Obsluha mus pou vat n sleduj c v i elektromagnetick m pol m Piipevnit oba bodovac kabely jsou li sou st spole n co nejbl e Udrzovat hlavu a trup co nejd le od bodovac ho obvodu Nikdy si neov jet bodovac kabely jsou li sou st kolem t la Nesvafovat s t lem nach zej c m se uprost ed bodovac ho obvodu Udr ovat oba kabely na stejn stran t la P ipojit zemnic kabel bodovaciho proudu je li sou st k d lu ur en mu k bodov
286. CA D STROMSCHLAGGEFAHR RU TOKOM PERIGO DE CHOQUE ELETRICO GR NL GEVAAR ELEKTROSHOCK H ARAMUTES VESZELYE RO PERICOL DE ELECTROCUTARE 5 FARA F R ELEKTRISK ST T DK FARE FOR ELEKTRISK ST D N FARE FOR ELEKTRISK ST T SF SAHKOISKUN VAARA CZ NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM SK NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM SI NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA HR SCG OPASNOST STRUJNOG UDARA LT ELEKTROS SM GIO PAVOJUS EE ELEKTRILOOGIOHT LV ELEKTRO OKA BISTAMIBA BG TOKOB PL NIEBEZPIECZENSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO GB DANGER OF WELDING FUMES I PERICOLO FUMI DI SALDATURA F DANGER FUM ES DE SOUDAGE E PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA D GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN RU OMACHOCTb CBAPKU P PERIGO DE FUMACAS DE SOLDAGEM GR KINAYNOZ NL GEVAAR LASROOK H HEGESZTES KOVETKEZTEBEN KELETKEZETT FUST VESZELYE RO PERICOL DE GAZE DE SUDURA S FARA FOR ROK FR N SVETSNING DK FARE P G A SVEJSEDAMPE N FARE FOR SVEISER YK SF HITSAUSSAVUJEN VAARA CZ NEBEZPE SVAROVAC CH DYMU SK NEBEZPE ENSTVO V PAROV ZO ZV RANIA SI NEVARNOST VARILNEGA DIMA HR SCG OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA LT SUVIRINIMO D MU PAVOJUS EE KEEVITAM
287. CARDS I VIETATO INDOSSARE OGGETTI METALLICI OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE F INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS METALLIQUES MONTRES ET CARTES MAGNETIQUES E PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS MET LICOS RELOJES Y TARJETAS MAGN TICAS D DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN RU HOCMTb P PROIBIDO VESTIR OBJECTOS MET LICOS REL GIOS E FICHAS MAGN TICAS GR NA NL IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN H TILOS FEMTARGYAK KARORAK VISELETE ES MAGNESES K RTY K MAGUKN L TART SA RO ESTE INTERZISA PURTAREA OBIECTELOR METALICE A CEASURILOR SI A CARTELELOR MAGNETICE S FORBJUDET ATT BARA METALLFOREMAL KLOCKOR OCH MAGNETKORT DK FORBUD MOD AT B ERE METALGENSTANDE URE OG MAGNETISKE KORT N FORBUDT A HA PA SEG METALLFORMAL KLOKKER OG MAGNETISKE KORT SF METALLISTEN ESINEIDEN KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PITAMINEN KIELLETTY CZ Z KAZ NO EN KOVOV CH PREDMETU HODINEK A MAGNETICK CH KARET SK Z KAZ NOSENIA KOVOV CH PREDMETOV HODINIEK A MAGNETICK CH KARIET SI PREPOVEDANO NO ENJE KOVINSKIH PREDMETOV UR IN MAGNETNIH KARTIC HR SCG ZABRANJENO NOSENJE METALNIH PREDMETA SATOVA MAGNET
288. Capacidad punteado acero a bajo contenido de carbono 3 3 NOTE 3 A richiesta Sur demande On request Auf Anfrage Sobre demanda 60 9 5 101 530 450 L o i a Y A ay y 9 N A v a E p ENE Fw z 1 g o 1 T OL 9 Jo E 00 Slo o O e 290 560 JA 392 L 620 M 800 N Es 3 gt 5 Bo 530 450 L Tor D HD mn E i oo ju S N o R o 1400 392 N eee 5 o Scartamento bracci E PTE 18 PCP 18 195mm PTE28 PCP28 160 245mm Lunghezza utile bracci L 330mm standard 480 e 680mm su richiesta Braccio superiore rientrabile max L 240 Ecartement bras E PTE 18 PCP 18 195mm
289. DKU WADLIWEGO FUNKCJONOWANIA URZ DZENIA PRZED WYKONANIEM NAPRAWY LUB ODDANIEM URZ DZENIA DO SERWISU POGOTOWIA TECHNICZNEGO NALE Y SPRAWDZI CZY zamkni ciu wy cznika g wnego spawarki punktowej poz zielona dioda D wieci si w przeciwnym przypadku usterka znajduje si na linii zasilania kable wtyczka i gniazdko bezpieczniki nadmierny spadek napi cia itp nie wieci si ta dioda h zadzialanie zabezpieczenia termicznego odczeka na zga niecie diody przed ponownym wlaczeniem urzadzenia mod PCP przycisk sprawdzi prawid ow cyrkulacj wody ch odz cej oraz ewentualnie zredukowa tryb pracy urz dzenia podczas cyklu roboczego po wci ni ciu peda u lub w czeniu cylindra si ownik sterownika elektycznego rzeczywi cie zamyka terminale styki udzielaj c przyzwolenia dla karty elektronicznej zielona dioda E wieci sie przez ustawiony czas elementy bedace cze cia obwodu wt rnego odlewane uchwyty ramion ramiona uchwyty elektrodowe nie sq skuteczne w wyniku poluzowania Srub lub ich utlenienia parametry spawania i rednica elektrod czas i prad spawania odpowiednie dla wykonywanej obr bki W modelu PCP ci nienie spr onego powietrza nie jest ni sze od granicy zadzia ania urz dzenia zabezpieczaj cego prze cznik cyklu nie jest b dnie ustawiony w pozycji amp tylko cisnienie nie spawa nie zosta wci ni ty przyc
290. E IT MI ELEKTRICK MI A ELEKTRONICKYMI ZARIADENIAMI SI PREPOVEDANA UPORABA TO KALNIKA ZA UPORABNIKE IVLJENJSKO POMEMBNIH ELEKTRI NIH IN ELEKTRONSKIH NAPRAV HR SCG ZABRANJENA UPOTREBA STROJA ZA TO KASTO VARENJE OSOBAMA KOJE NOSE ZIVOTNE ELEKTRI NE ILI ELEKTRONI KE UREBAJE LT SU TAS KINIO SUVIRINIMO APARATU DRAUD IAMA DIRBTI ASMENIMS BESINAUDOJANTIEMS GYVYBISKAI SVARBIAIS ELEKTROS IR ELEKTRONINIAIS TAISAIS EE PUNKTKEEVITUSMASINT El TOHI KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRI JA ELEKTROONIKASEADMEID LV ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICINISKO IER U LIETOT JIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT PUNKTMETINASANAS APARATU HA HA HA PL ZAKAZ UZYWANIA SPAWARKI OSOBOM STOSUJACYM URZADZENIA ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE WSPOMAGAJACE FUNKCJE ZYCIOWE GB PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE MACHINE I VIETATO L USO DELLA MACCHINA Al PORTATORI DI PROTESI METALLICHE UTILISATION INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE PROTHESES METALLIQUES PROHIBIDO EL USO DE LA MAQUINA A LOS PORTADORES DE PROTESIS METALICAS 0 TRAGERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN RU
291. E GEGEVENS Men kan een open koelcircuit retourwater voor eenmalig gebruik of een gesloten koelcircuit aanleggen mits de parameters van temperatuur en debiet van het water in toevoer gerespecteerd worden Het linker zijpaneel wegnemen om bij alle slangen van toevoer en afvoer van het water te komen deze door de desbetreffende openingen voorzien op het achterste paneel doen gaan De toevoerslang gemarkeerd met een etiket aansluiten op de externe waterleiding en hierbij de correcte waterverplaatsing en debiet van de afvoerslang verifi ren A OPGELET Lasoperaties uitgevoerd in afwezigheid of onvoldoende circulatie van water kunnen de buiten bedrijfstelling van de puntlasmachine veroorzaken wegens oververhitting 6 WEERSTANDSLASSEN 6 1 PRELIMINAIRE OPERATIES Voordat men gelijk welke lasoperatie puntlassen uitvoert moeten er een reeks nazichten en regelingen worden uitgevoerd met de hoofdschakelaar in de stand O bij de versies PCP met gesloten hangslot en de voeding van de perslucht in secties verdeeld NIET AANGESLOTEN Controleren of de elektrische aansluiting correct is uitgevoerd volgens de vorige instructies Het koelwater in circulatie brengen diameter d van het contactvlak van de elektroden aanpassen in functie van de dikte s van de te puntlassen plaat aan de hand van de volgende formule d 4 6 vs Tussen de elektroden een spie plaatsen die overeenstemt met de dikte van de te puntlassen
292. E PROTECTIE OBLIGATORIE S OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSMASK DK PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE N FORPLIKTELSE A BRUKE VERNEBRILLER SF SUOJAMASKIN KAYTTO PAKOLLISTA CZ POVINN POUZIT OCHRANN HO ST TU SK POVINN POUZITIE OCHRANN HO STITU SI OBVEZNOST UPORABI ZASCITNE MASKE HR SCG OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNE MASKE LT PRIVALOMA UZSIDETI APSAUGINE KAUKE EE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI LV PIENAKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU BG HA PL NAKAZ UZYWANIA MASKI OCHRONNEJ GB WEARING EAR PROTECTORS IS COMPULSORY I OBBLIGO PROTEZIONE DELL UDITO F PROTECTION DE L OUIE OBLIGATOIRE E OBLIGACI N DE PROTECCION DEL O DO D DAS TRAGEN VON GEH RSCHUTZ IST PFLICHT RU P OBRIGATORIO PROTEGER O OUVIDO GR AKOHE NL VERPLICHTE OORBESCHERMING H HALLASVEDELEM KOTELEZO RO PROTECTIA AUZULUI OBLIGATORIE S OBLIGATORISKT ATT SKYDDA HORSELN DK PLIGT TIL AT ANVENDE H REV RN N FORPLIKTELSE BRUKE H RSELVERN SF KUULOSUOJAUS PAKOLLINEN CZ POVINNOST OCHRANY SLUCHU SK POVINN OCHRANA SLUCHU SI OBVEZNA UPORABA GLUSNIKOV HR SCG OBAVEZNA ZASTITA SLUHA LT PRIVALOMOS APSAUGOS PRIEMON S KLAUSOS ORGANAMS EE KOHUSTUS KANDA KUULMISKAITSEVAHENDEID LV PIEN KUMS AIZSARG T D
293. ES ANDMETES ratoodud v rtuste Jahutuss steem v ib olla kas avatud valjavoolav vesi juhitakse reoveetorustikku v i suletud ainsaks tingimuseks on et peetaks kinni vee sissetuleku j udluse ja vee temperatuuri kohta k ivatest parameetritest Vee sisse ja v ljavoolul dvikutele ligip semiseks v tke maha vasaku k lje kattepaneel l dvikud tuleb Uhendada l bi tagapaneelil asuvate ja selleks ettenahtud avade Uhendage sissetulekul dvik mis on m rgistatud vastava etiketiga veev rgiga ja kontrollige et v ljavoolutorustiku ravool ning v ljavoolutoru j udlus vastaksid etten htule A T HELEPANU Kui jahutuss steemis ei ole vett v i seda on liiga v he 515 v ib keevitamine tingida punktkeevitusmasina lekuumenemise ja sellest tuleneva rikkimineku 6 KEEVITAMINE Punktimine 6 1 ETTEVALMISTAVAD TOOD Enne mistahes keevitust66 punktimise teostamist tuleb l bi vii terve rida kontrolle ja seadistusi nende sooritamise jooksul peab peal liti olema asendis O mudelitel PCP peab selle lukk olema suletud ning suru hutoide peab olema katkestatud LAHTI UHENDATUD Kontrollige et elektri hendused oleksid teostatud igesti ja eelpooltoodud juhiste kohaselt K ivitage vesijahutuss steem Seadistage elektroodide puutepinna l bim t d vastavalt keevitatava plekilehe paksusele s kasutades selleks j rgnevat valemit d 4 6 vs Asetage elektroodide vahele keevitatavate plekilehtede paksu
294. ES ELECTRICAS E PNEUMATICAS DEVEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL TREINADO OU QUALIFICADO 5 1 APRONTAMENTO Desembalar aparelho para soldar por pontos efectuar as conforme indicado neste capitulo 5 2 MODALIDADES DE LEVANTAMENTO FIG E O levantamento do aparelho para soldar por pontos deve ser efectuado com corda dupla e ganchos utilizando os apropriados olhais E absolutamente proibido amarrar o aparelho para soldar por pontos segundo modalidades diferentes daquelas indicadas ex sobre bragos ou el ctrodos 5 3 LOCALIZAG O Reservar na zona de montagem uma area suficientemente ampla e sem obstaculos adequada para garantir a acessibilidade ao painel de comandos e a area de trabalho el ctrodos com absoluta seguranga Assegurar se que nao hajam obstaculos em correspond ncia das aberturas de entrada ou sa da do ar de refrigera o verificando que n o possam ser aspirados p s condutivos vapores corrosivos humidade etc Posicionar o aparelho para soldar por pontos sobre uma superf cie plana de material homog neo e compacto pavimento de concreto ou de caracter sticas f sicas an logas Fixar o aparelho para soldar por pontos ao ch o com quatro parafusos M10 utilizando os furos apropriados situados na base cada um dos elementos de fixa o ao pavimento deve garantir uma resist ncia trac o pelo menos de 60Kg 60daN Carga m xima A carga m xima aplic vel no bra o inferior concent
295. ET WEERSTANDSLASSEN De operator moet voldoende opgeleid zijn voor een veilig gebruik van de puntlasmachine en hij moet ingelicht zijn over de risico s verbonden met de werkwijzen van weerstandslassen over de desbetreffende beschermingsmaatregelen en noodprocedures De puntlasmachine alleen in de versies met in werkingstelling met pneumatische cilinder is voorzien van een hoofdschakelaar met functies van noodgeval uitgerust met een hangslot voor de blokkering ervan in de stand O open De sleutel van het hangslot moet uitsluitend aan de operator gegeven worden die ervaringheeft en een opleiding heeft ontvangen m b t de taken die hem zijn toevertrouwd en m b t de mogelijke gevaren verbonden met deze werkwijze van lassen en met het slordig gebruik van de puntlasmachine In afwezigheid van de operator moet de schakelaar in de stand O geplaatst worden geblokkeerd met het gesloten hangslot en zonder sleutel AN De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene normen en wetten tegen arbeidsongevallen De puntlasmachine moet uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met neutraalgeleider verbonden met de aarde Controleren of het stopcontact correct verbonden is met de beschermende aarde Geen kabels gebruiken met versleten isolatie of loszittende verbindingen De puntlasmachine is vooringesteld aan een milieutemperatuur van de lucht begrepen tussen 5 C en 40 C en aan een relatieve vochtigheid gel
296. FECTUAR LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA POR PUNTOS ESTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION En las versiones con accionamiento con cilindro neumatico mod PCP es necesario bloquear el interruptor en posici n O con el candado incluido 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO PUEDEN SER EFECTUADAS POR EL OPERADOR adecuaci n restablecimiento del di metro y del perfil de la punta del electrodo control de la alineaci n de los electrodos control del enfriamiento de los electrodos y brazos NO EN EL INTERIOR DE LA 19 SOLDADORA PUNTOS descargar la condensaci n formada en el interior del vaso filtro y restablecer el nivel del aceite ISO FD22 en el lubricador de entrada aire comprimido descarga de la condensaci n del filtro de entrada del aire comprimido control de refrigeraci n de cables y pinza control de la integridad del cable de alimentaci n de la soldadora por puntos y de la pinza sustituci n de los electrodos y de los brazos control periddico del nivel en el tanque del agua de refrigeraci n control peri dico de la ausencia total de p rdidas de agua 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DEBEN SER REALIZADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CAPACITADO EN AMBITO ELECTRICO MECANICO A ATENCI N ANTES DE REMOVER LOS PANELES DE LA SOLDADORA POR PUNT
297. FIG B 4 DESCRIGAO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS 4 1 CONJUNTO E DIMENSOES DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS FIG C 4 2 DISPOSITIVOS DE CONTROLO REGULAG O 4 2 1 Painel de controlo FIG D1 4 2 2 Porca de compress o FIG D2 4 3 FUNG ES DE SEGURANGA INTERBLOQUEIO 4 3 1 Modelos PTE 4 3 2 Modelos PCP 5 MONTAGEM 5 1 APRONTAMENTO 5 2 MODALIDADES DE LEVANTAMENTO FIG E 5 3 LOCALIZAG O A 5 4 LIGA O A REDE APARELHOS PARA SOLDADURA POR RESISTENCIA PARA USO INDUSTRIAL E PROFISSIONAL Nota No texto a seguir sera utilizada a palavra aparelho de soldar por pontos 1 SEGURANGA GERAL PARA A SOLDADURA POR RESISTENCIA O operador deve ter conhecimento suficiente sobre o uso seguro do aparelho de soldar por pontos e informado sobre os riscos ligados aos procedimentos para soldadura por resistencia sobre as relativas medidas de proteg o os procedimentos de emerg ncia O aparelho de soldar por pontos somente nas vers es com acionamento com cilindro pneum tico equipado com interruptor geral com fung es de emerg ncia com trava para seu bloqueio na posig o O aberto A chave da trava pode ser entregue exclusivamente ao operador especializado ou instruido sobre as tarefas que Ihe sao confiadas e sobre os poss veis perigos decorrentes deste procedimento de soldadura ou pelo uso negligente do aparelho de
298. FORBUDSSIGNALER LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO E DIVIETO SIGNALERINGSTEKST FOR FARE FORPLIKTELSER OG FORBUDT L GENDE SIGNAUX DE DANGER D OBLIGATION ET D INTERDICTION VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT LEYENDA SENALES DE PELIGRO DE OBLIGACION Y PROHIBICION VYSVETLIVKY K SIGNALUM NEBEZPE PR KAZ M A ZAKAZUM LEGENDE DER GEFAHREN GEBOTS UND VERBOTSZEICHEN VYSVETLIVKY K SIGNALOM NEBEZPECENSTVA PRIKAZOM A ZAKAZOM LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST ZA PREDPISANO IN PREPOVEDANO LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGACAO E PROIBIDO LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI OBAVEZA I ZABRANA NEZANTA KINAYNOY KAI PAVOJAUS IR DRAUDZIAMUJU ENKLU PAAISKINIMAS LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLICHTING EN VERBOD OHUD KOHUSTUSED JA KEELUD A VESZ LY K TELEZETTS G S TILT S JELZ SEINEK FELIRATAI L B STAM BU PIEN KUMU UN AIZLIEGUMA Z MJU PASKAIDROJUMI LEGENDA INDICATOARE DE AVERTIZARE A PERICOLELOR DE OBLIGARE SI HA DE INTERZICERE M OBJASNIENIA ZNAKOW OSTRZEGAWCZYCH NAKAZU ZAKAZU BILDTEXT SYMBOLER F R FARA P BUD OCH F RBUD GB DANGER OF ELECTRIC SHOCK I PERICOLO SHOCK ELETTRICO F RISQUE DE CHOC LECTRIQUE E PELIGRO DESCARGA EL CTRI
299. HTUNG VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGFALTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG INSTRUGOES DE USO CUIDADO ANTES DE UTILIZAR A MAQUINA DE SOLDA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUGOES KAI TO TO HASZNALATI UTASITASOK ES KARBANTARTASI SZABALYOK oldal 41 FIGYELEM A HEGESZTOGEP HASZNALATANAK MEGKEZDESE ELOTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNALATI UTASITAST INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE SI INTRETINERE ATENTIE CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL DE INSTRUCTIUNI INAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDURA INSTRUKTIONER FOR ANVANDNING OCH UNDERHALL VIKTIGT LAS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN NI ANVANDER SVETSEN BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING GIV AGT L S BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT F R MASKINEN TAGES I BRUG INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD s 57 ADVARSEL F R DU BRUKER SVEISEBRENNEREN DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN N YE K YTT JA HUOLTO OHJEET neen seansas s 61 HUOM ENNEN HITSAUSKONEEN KAYTTOA LUE HUOLELLISESTI K YTT OHJEKIRJA N VOD K POU IT A UDRZBE UPOZORN N PRED POU IT M SVAROVAC HO PR STROJE SI POZORN PRE T TE N VOD K POU IT N VOD NA POU ITIE A DR BU UPOZORNENIE PRED POU IT M ZV RACIEHO PR STROJA SI POZORNE PRE TAJTE N VOD NA
300. I rt ket le nem olvassa a nyom sm r n 6 2 A PARAM TEREK BE LL T SA A pont tm r j t keresztmetszet s a mechanikai tapad s t meghat roz param terek a k vetkez k az elektr d k ltal kifejtett nyom er daN 1 daN 1 02 kg az elektr d k rintkez si fel let nek tm r je mm hegeszt ram kA hegeszt si 196 ciklusok 50Hz en 1 ciklus 0 02m sodperc Teh t mindezen t nyez t figyelembe kell venni a ponthegeszt be ll t s n l mivel azok k lcs n sen egym sra hatnak viszonylagosan sz les hat r rt kek mellett Ezenk v l nem szabad elhanyagolni olyan m s t nyez ket amelyek m dos thatj k az eredm nyeket mint pl t lzott fesz lts ges sek a t pvezet ken aponthegeszt t lmeleged se amelyet a nem kiel g t h t s vagy a munkav gz s megszak t si idej nek be nem tart sa v lt ki amunkadarabok alakja s m rete a hegeszt karokon bel l t vols g a hegeszt karok k z tt szab lyozhat a PTE PCP 28 modellekn l hegeszt karok hossz s ga l sd m szaki adatok Saj tos tapasztalat hi ny ban v gezzen el n h ny ponthegeszt si pr b t ugyanolyan min s g lemez vastags gok s munkavastags g alkalmaz s val R szes tse el nyben ahol lehets ges a magasabb ramer ss geket szab lyoz s a POWER potenciom ter seg ts g vel a ponthegeszt teljes tm ny nek 20 t l 100 ig s a r vid id t
301. ICHERHEITS UND VERRIEGELUNGSFUNKTIONEN 4 3 1 Modelle PTE Thermoschutz n Er schreitet ein bei berhitzung der Punktschwei maschine aufgrund fehlender unzureichender K hlwasserzufuhr oder aufgrund eines ber die zulassigen Grenzwerte hinausgehenden Arbeitszyklus Das Ausl sen wird durch das Aufleuchten der gelben Led fu auf der Steuertafel kenntlich gemacht WIRKUNG Unterbrechung der Stromversorgung Schweif betrieb gesperrt RUCKSTELLUNG Automatisch bei Unterschreiten der zul ssigen Temperaturgrenzen Erl schen der gelben Led 4 3 2 Modelle PCP Hauptschalter Position O offen verriegelbar siehe Kapitel 1 A ACHTUNG In O Stellung stehen die internen Klemmen L1 L2 des Speisekabelanschlusses unter Spannung P Stellung Kontakt hergestellt die Punktschwei maschine wird gespeist ist aber nicht in Betrieb STAND BY gr ne Led gt leuchtet auf Notfunktion Bei laufender Punktschwei maschine bewirkt die Kontakt ffnung Pos I gt Pos O den abgesicherten Halt Stromzufuhr gesperrt Offnung der Elektroden Zylinder beim Entlasten Automatischer Neustart gesperrt ACHTUNG PR FEN SIE REGELM SSIG OB DIE SICHERHEITSABSCHALTUNG KORREKT FUNKTIONIERT Startknopf D Seine Bet tigung ist notwendig um die SchweiRarbeiten vom pneumatischen Pedal aus steuern zu k nnen und zwar unter den folgenden Bedingungen Bei jeder Kontaktherstellung des Hauptschalters Pos O gt P
302. IIRGUSEOHT LV METINASANAS ULTRAVIOLETA IZSTAROJUMA BISTAMIBA BG OT PL NIEBEZPIECZENSTWO PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA GB DANGER OF FIRE I PERICOLO INCENDIO RISQUE D INCENDIE PELIGRO DE INCENDIO 0 BRANDGEFAHR RU P PERIGO DE INC NDIO GR KINAYNOZ NL GEVAAR VOOR BRAND H T ZVESZ LY RO PERICOL DE INCENDIU S BRANDRISK DK BRANDFARE N BRANNFARE SF TULIPALON VAARA CZ NEBEZPE PO RU SK NEBEZPE ENSTVO PO IARU SI NEVARNOST POZARA HR SCG OPASNOST OD POZARA LT GAISRO PAVOJUS EE TULEOHT LV UGUNSGREKA BISTAMIBA BG OT PL NIEBEZPIECZENSTWO POZARU GB DANGER OF BURNS I PERICOLO DI USTIONI RISQUE DE BRULURES PELIGRO DE QUEMADURAS 0 VERBRENNUNGSGEFAHR RU P PERIGO DE QUEIMADURAS GR ET KAYMATON NL GEVAAR VOOR BRANDWONDEN H EGESI S R L S VESZ LYE RO PERICOL DE ARSURI S RISK FOR BRANNSKADA DK FARE FOR FORBR ENDINGER N FARE FOR FORBRENNINGER SF PALOVAMMOJEN VAARA CZ NEBEZPE POP LENIN SK NEBEZPE ENSTVO POP LEN N SI NEVARNOST OPEKLIN HR SCG OPASNOST OD OPEKLINA LT NUSIDEGINIMO PAVOJUS EE P LETUSHAAVADE SAAMISE OHT LV APDEGUMU G
303. ISEL SUITSU OHT LV METINASANAS IZTVAIKOJUMU BISTAMIBA OT PL NIEBEZPIECZENSTWO OPAROW SPAWALNICZYCH GB DANGER OF EXPLOSION I PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION PELIGRO EXPLOSION 0 EXPLOSIONSGEFAHR RU B3PbIBA PERIGO DE EXPLOSAO GR KINAYNOZ EKPH HE NL GEVAAR ONTPLOFFING ROBBANAS VESZELYE RO PERICOL DE EXPLOZIE S FARA F R EXPLOSION DK SPR NGFARE N FARE FOR EKSPLOSJON SF RAJAHDYSVAARA CZ NEBEZPE V BUCHU SK NEBEZPE ENSTVO V BUCHU SI NEVARNOST EKSPLOZIJE HR SCG OPASNOST OD EKSPLOZIJE LT SPROGIMO PAVOJUS EE PLAHVATUSOHT LV SPRADZIENBISTAMIBA PL NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU GB WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY I OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI F PORT DES VETEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE OBLIGACION DE LLEVAR ROPA DE PROTECCION D DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT RU P OBRIGAT RIO O USO DE VESTU RIO DE PROTE O GR NA OPATE NL VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN H VED RUHA HASZN LATA K TELEZ RO FOLOSIREA IMBR C MINTEI DE PROTECTIE OBLIGATORIE S OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG DK PLIGT TIL AT A
304. ISQUE D ECRASEMENT DES MEMBRES SUPERIEURS NE PAS POSER LES MAINS A PROXIMITE DES PARTIES EN MOUVEMENT La modalit de fonctionnement du poste de soudage par points et la variabilit de forme et de dimensions du morceau en usinage emp chent la r alisation d une protection int gr e contre le danger d crasement des membres sup rieurs doigt main avant bras Le risque doit tre r duit en adoptant les mesures pr ventives opportunes L op rateur doit tre expert ou instruit sur le proc d de soudage par points avec cette typologie d appareillages Il faut ex cuter une valuation du risque pour chaque typologie de travail a ex cuter il faut pr disposer des quipements et des caches pouvant soutenir et guider le morceau en de a loigner les mains de la zone dangereuse correspondant aux lectrodes cas d utilisation d un poste de soudage par points portable empoigner solidement la pince avec les deux mains plac es sur les poign es pr vues a cet effet toujours maintenir les mains loin des lectrodes Dans tous les cas ou la conformation du morceau le permet r gler la distance des lectrodes de fagon ce qu elle ne d passe pas 6 mm de course Emp cher que plusieurs personnes ne travaillent en m me temps avec le m me poste de soudage par points Lazone de travail doit tre interdite aux personnes trang res aux operations Ne pas laisser le poste de soudag
305. LADNOST LT GARANTIJA IR ATITIKTIS EE GARANTII JA VASTAVUS LV GARANTIJA UN ATBILST BA PL GWARANCJA I ZGODNOSYC 106 108 dis TT INDEX TI age GENERAL SAFETY RULES FOR RESISTANCE WELDING 5 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION 2 1 INTRODUCTION 2 2 OPTIONAL ACCESSORIES 3 TECHNICAL DATA 3 1 RATING PLATE FIG A 3 2 OTHER TECHNICAL DATA FIG B 4 DESCRIPTION OF THE SPOT WELDER 4 1 SPOT WELDER ASSEMBLY AND DIMENSIONS FIG C 4 2 CONTROL AND ADJUSTMENT DEVICES 4 2 1 Control panel FIG D1 4 2 2 Compression nut FIG D2 4 3 INTERLOCK AND SAFETY FUNCTIONS 4 3 1 PTE Models 4 3 2 PCP Models INSTALLATION 5 1 PRELIMINARY OPERATIONS 5 2 LIFTING THE SPOT WELDER FIG E a EQUIPMENT FOR RESISTANCE WELDING PROFESSIONAL USE Note In the following text the term spot welder will be used FOR INDUSTRIAL AND 1 GENERAL SAFETY RULES FOR RESISTANCE WELDING The operator must receive full instructions regarding safe use of the spot welder and must be informed of the risks related to resistance welding procedures as well as the related safety measures and emergency procedures The spot welder only in the versions with pneumatic cylinder operation is equipped with a main switch that can be locked at position O open with emergency f
306. LAS A c g j t ll st vallal a g pek rendeltet sszer zemel s rt illetve vallalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min segeb l valamint gy rt si hibab l erednek a zembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l szamitott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g a j t ll s keret ben is BERMENTESEN kell visszak ldeni amelyek UTOVETTEL lesznek a vev h z kisz ll tva Kiv telt k peznek szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU tagorszagaiban ker ltek rt kes t sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz llit level mell klet vel rv nyes A nem rendeltet sszer haszn latb l megrong l sb l illetve nem megfelel gondossaggal valo kezel sb l ered rendelleness gek a j t ll st kizarjak Kiz rt tovabba b rminem felel ss gv llal s minden k zvetlen s k zvetett kar rt RO GARANTIE Fabricantul garanteaza buna functionare a aparatelor produse si se angajeaza la inlocuirea gratuita a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calitatii scadente a materialului sau din cauza defectelor de constructie in max 12 luni de la data punerii in functiune a aparatului dovedita cu certificatul de garantie Aparatele restituite chiar daca sunt in garantie se vor expedia FARA PLATA si se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac e
307. La de los cables de soldadura y cualquier intervenci n de mantenimiento ordinario en los brazos y o electrodos tienen que ser realizadas con la soldadora por puntos apagada y desconectada de la red de alimentacion el ctrica y neumatica si presente El mismo procedimiento tiene que observarse para la conexi n a la red hidrica o a una unidad de refrigeraci n con el circuito cerrado soldadoras por puntos refrigeradas con agua y en cada caso de intervenciones de reparacion intervenciones de mantenimiento extraordinario En las soldadoras por puntos de accionamiento con cilindro neumatico hay que bloquear el interruptor general en la posici n O con el candado entregado El mismo procedimiento tiene que observarse para la conexi n la red hidrica o a una unidad de refrigeraci n con el circuito cerrado soldadoras por puntos refrigeradas con agua y en cada caso de intervenciones de reparacion intervenciones de mantenimiento extraordinario AN AN Se prohibe utilizar el equipo en ambientes con zonas clasificadas como zonas de riesgo de explosi n por la presencia de gases polvos o neblinas No soldar en contenedores recipientes o tuber as que contengan o que hayan contenido productos inflamables l quidos o gaseosos Evitar operar en materiales limpios con disolventes clorurados o cerca de estas sustancias No soldar en recipientes presurizados Alejar del rea de trabajo todas las sustancias inflamables por
308. Ls de signalisation a verte tension d alimentation ON carte de contr le ON b verte soudage module thyristor de contr le activ fr jaune protection thermique ON soudage suspendu sur mod PCP actionnement bras suspendu galement 3 POWER potentiom tre de r glage du courant de soudage 4 TIMER potentiom tre de r glage du temps de soudage 5 b bouton mise en marche remise a z ro mod PCP 6 u lc s lecteur pression uniquement ne soude pas soudage mod PCP 4 2 2 Ecrou de compression FIG D2 Accessible au moyen du panneau l arri re du poste de soudage permet de r gler la force exerc e par les lectrodes au moyen du ressort de pr charge 4 3 FONCTIONS DE SECURITE ET VERROUILLAGE 4 3 1 Mod les PTE Protection thermique Intervient en cas de surchauffe du poste de soudage due a un manque de d bit ou a un d bit insuffisant de eau de refroidissement ou bien d un cycle exploitation sup rieur aux limites autoris es L intervention est signal e par la mise en fonction de la DEL jaune fu sur le panneau de contr le EFFET sectionnement du courant soudage suspendu RETABLISSEMENT automatique d s retour des limites de temp rature admises extinction du DEL jaune 4 3 2 Mod les PCP Interrupteur g n ral Position O ouvert verrouillable voir chapitre 1 A ATTENTION en position O les bornes internes L1 L2 de connexion
309. Minimale Leistung Caudal m nimo Q 2 5 3 Dimensioni ingombro Dimensions encombrement Dimensions Abmessungen Dimensiones volum tricas WxLxH 350x830x1280 350x830x 1280 Massa Masse Weight Masse Peso 106 109 136 139 NOTE 1 Elettrodi ricurvi a richiesta Electrodes recourb es sur demande Curved electrodes on request Andere Spannungen auf Anfrage Otras tensiones sobre demanda 2 Bracci bras Arms Arm Brazos 480 22 49 Bracci bras Arms Arm Brazos 680 31 68 INPUT Potenza massima di corto circuito Puissance maximum de Court circuit Max short circuit power Maximale stromst rke bei KurzschluB Potencia m xima de corto circuito Scc 15 Potenza massima di saldatura Smax Puissance maximum de soudage Max welding power Maximale Stromstarke Potencia m xima de soldadura Fusibili di linea ritardati Fusibles de ligne retardes Delayed fuses Sicherungen Fusibles de l nea retardada 230V 400V 80 50 Interuttore automatico Disjoncteur Circuit breaker Leistungsschalter Interruptore C IEC60947 2 100 63 Cavodialimentazione Cable d alimentation Mains cable Stromkabel Cable de alimentaci n 3 L 10m 230V 400V 316 3x10 OUTPUT Tensione secondaria a vuoto Tension secondaire a vide Secundary no load voltage Sekund rleerspannun
310. N fi de control ON b verde sudura ON modul tiristoare de control activat fr galben protectie termic ON sudur oprit la mod PCP si actionarea bratului este oprita 3 POWER potentiometru de reglare a curentului de sudur 4 TIMER potentiometru de reglare a timpului de sudur 5 OX buton pornire reset mod PCP 6 selector numai presiune nu sudeaz sudur numai mod PCP 4 2 2 Piulit de comprimare FIG D2 Este accesibil deschizand panoul aflat n spatele aparatului de sudur n puncte permite reglarea fortei exercitate de electrozi actionand asupra preincarcarii arcului 4 3 FUNCTII DE SIGURANT SI INTERBLOCARE 4 3 1 Modele PTE Protectie termic Intervine n cazul supra incalzirii aparatului de sudur n puncte provocate de lipsa debitul insuficient al apei de r cire sau de un ciclu de lucru superior limitei admise Interventia este semnalat de aprinderea ledului galben tu pe panoul de comand EFECT blocarea curentului sudur oprit RESTABILIRE automat la revenirea la limitele de temperatur admise stingerea ledului galben 4 3 2 Modele PCP Intrerupator general Pozi ia O deschis poate fi blocat cu lacatul vezi capitolul 1 A ATENTIE in pozitia O bornele interne L1 L2 de conectare cablu de alimentare sunt sub tensione Pozitia I nchis aparatul de sudur in puncte alimentat dar nu n func
311. NECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE La versiunile actionate cu cilindru pneumatic mod PCP trebuie blocat intrerup torul general in pozitia O cu lac tul din dotare 7 1 INTRETINERE OBISNUIT OPERATIILE DE INTRETINERE OBISNUIT POT FI EFECTUATE DE CATRE OPERATOR adaptarea restabilirea diametrului si a profilului v rfului electrodului controlul alinierii electrozilor controlul r cirii electrozilor i a bra elor NU N INTERIORUL APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE controlul tension rii arcului for electrozi evacuarea condensului i restabilirea nivelului uleiului ISO Fd22 n lubrificatorul de intrare aer comprimat controlul r cirii cablurilor si a clestelui verificarea integrit ii cablului de alimentare a aparatului de sudur n puncte si a cle telui nlocuirea electrozilor i a bra elor verificarea periodic a nivelului din rezervorul pentru apa de r cire verificarea periodic a lipsei totale a scurgerilor de ap SAT 7 2 INTRETINEREA SPECIALA N N OPERATIUNILE DE INTRETINERE SPECIALA TREBUIE SA FIE EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL ALIFICAT SAU EXPERIMENTAT IN DOMENIUL ELECTRIC SI MECANIC A ATENTIE INAINTE DE A INL TURA PLACILE CARCASEI APARATULUI DE SUDUR IN PUNCTE PENTRU AVEA ACCES LA INTERIORUL ACESTUIA ASIGURATI VA CA APARATUL ESTE OPRIT 81 DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE ELECTRIC SI PNEUMATIC dac este prezent Eventualele verific ri
312. NSTALLATION i den h r bruksanvisningen Om du anv nder maskiner med vagn Koppla ifr n punktsvetsen fr n den elektriska och pneumatiska tillf rseln om s dan finns innan du flyttar enheten till en annan arbetszon Var uppm rksam p hinder och oj mnheter i underlaget t ex kablar och ledningar FELAKTIG ANV NDNING Det r farligt att anv nda punktsvetsen f r arbeten som skiljer sig fr n den f rutsedda anv ndningen se F RUTSEDD ANV NDNING AN SKYDD Skydden och de r rliga delarna pa punktsvetsens h lje maste vara i r tt lage innan man ansluter enheten till str mf rs rjningsn tet OBS Alla manuella tg rder pa de r rliga delarna som r tillg ngliga for punktsvetsen t ex Byte eller underh ll av elektroderna Reglering av armarnas eller elektrodernas position SKA UTFORAS MED AVSTANGD PUNKTSVETS SOM HAR KOPPLATS IFRAN DET ELEKTRISKA OCH PNEUMATISKA FORSORJNINGSNATET om installerat HUVUDSTROMBRYTAREN AR LAST I L GET O MED ST NGT LAS OCH UTTAGEN NYCKEL i modeller med aktivering med PNEUMATISK CYLINDER LAGRING Placera maskinen och dess tillbeh r med eller utan emballage i en st ngd lokal Den relativa luftfuktigheten far inte verstiga 80 Milj temperaturen m ste vara mellan 15 C och 45 C Om maskinen r utrustad med en vattenkylenhet och milj temperaturen r under 0 C tills tt frostv tska av avsedd typ eller t m helt hydraulkretsen och vattentanken Vidta
313. NTO 0 VORSICHT BEWEGUNGSELEMENTE RU P CUIDADO ORGAOS EM MOVIMENTO GR ZE KINHZH NL OPGELET ORGANEN IN BEWEGING H VIGY ZAT GEPALKATRESZEK MOZGASBAN VANNAK RO ATENTIE PIESE IN MISCARE 5 VARNING FOR ORGAN I R RELSE PAS P DELE BEV GELSE N ADVARSEL BEVEGELIGE DELER SF VARO LIIKKUVIA OSIA CZ POZOR NA POHYBUJ C SE SOU STI SK POZOR NA POHYBUJUCE S ASTI SI POZOR NAPRAVE DELUJEJO HR SCG POZOR DIJELOVI U POKRETU LT DEMESIO JUDANCIOS DETALES TAHELEPANU LIIKUVAD MASINAOSAD LV UZMANIBU KUSTIGAS DALAS BG PL UWAGA RUCHOME CZESCI MASZYNY GB WEARERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES ARE ALLOWED TO USE THE SPOT WELDER I VIETATO L USO DELLA PUNTATRICE Al PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI UTILISATION INTERDITE DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS AUX PORTEURS D APPAREILS M DICAUX LECTRIQUES ET ELECTRONIQUES E PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS VITALES D TRAGERN VON ELEKTRISCHEN ODER ELEKTRONISCHEN LEBENSERHALTENDEN GERATEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEIRMASCHINE VERBOTEN RU
314. NUT HENKIL SAA SUORITTAA ERIKOISHUOLTOTEHTAVAT A HUOMIO ENNEN PISTEHITSAUSLAITTEEN PANEELIEN POISTAMISTA JA SEN SISALLE KOSKEMISTA VARMISTA ETTA PISTEHITSAUSLAITE ON SAMMUTETTU JA IRTIKYTKETTY SAHKO JA PAINEILMAVERKOSTA jos mukana Mahdolliset tarkastukset j nnitteisen pistehitsauslaitteen sis ll voivat aiheuttaa vakavan s hk iskun johtuen kosketuksesta j nnitteisten osien kanssa ja tai vahinkoja johtuen suorasta kosketuksesta liikkuvien osien kanssa Jaksottain ja joka tapauksessa k ytt tiheyden ja ymp rist n olosuhteiden mukaan tarkasta pistehitsauslaitteen sis puoli ja poista p ly sek metallihiukkaset jotka ker ntyv t muuntajan tyristorimoduulin diodimoduulin s hk liit nt kotelon jne p lle kuivalla paineilmasuihkulla maks 5 baaria V lt paineilmasuihkun kohdistamista elektronisille korteille puhdista ne mahdollisesti eritt in pehme ll harjalla tai sopivilla liuottimilla Samalla tarkasta ett kaapelointien eristyksiss ei ole vaurioita eiv tk niiden liitokset ole l ystyneet tai hapettuneet voitele kiinnityskohdat ja tapit tarkasta ett muuntajan toision liitosruuvit varrenkannattimien liitoksissa on hyvin kiristetty eik niiss ole merkkej hapettumisesta tai ylikuumenemisesta toimi samoin varsien ja elektrodinkannattimien lukitusruuvien kohdalla tarkasta ett muuntajan toision liitosruuvit tangoilla ulostulolangoilla on hyvin kiristetty eik niiss ole m
315. NVENDE BESKYTTELSEST J N FORPLIKTELSE BRUKE VERNET Y SF SUOJAVAATETUKSEN K YTT PAKOLLISTA CZ POVINN POU IT OCHRANNYCH PROSTREDKU SK POVINNE POUZITIE OCHRANNYCH PROSTRIEDKOV SI OBVEZNO OBLECITE ZASCITNA OBLACILA HR SCG OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNE ODJE E LT PRIVALOMA DEVETI APSAUGINE APRANGA EE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST LV PIEN KUMS GERBT AIZSARGTERPUS BG HOCEHE HA PL NAKAZ NOSZENIA ODZIEZY OCHRONNEJ GB WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY I OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE OBLIGACI N DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCI N D DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT RU P OBRIGAT RIO O USO DE LUVAS DE SEGURANGA GR NL VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN DRAGEN H VEDOKESZTYU HASZNALATA KOTELEZO RO FOLOSIREA MANUSILOR DE PROTEC IE OBLIGATORIE S OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSHANDSKAR DK PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER N FORPLIKTELSE A BRUKE VERNEHANSKER SF SUOJAKASINEIDEN KAYTTO PAKOLLISTA CZ POVINNE POU IT OCHRANNYCH RUKAVIC SK POVINN POU ITIE OCHRANN CH RUKAV C SI OBVEZNO NADENITE ZA ITNE ROKAVICE HR SCG OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNIH RUKAVICA LT
316. OS Y ACCEDER A SU INTERIOR COMPROBAR QUE LA MISMA SOLDADORA POR PUNTOS EST APAGADA Y DESCONECTADA DE LAS REDES DE ALIMENTACION ELECTRICA Y NEUM TICA si presente Los posibles controles realizados con la alimentaci n el ctrica conectada el interior de las soldadoras por puntos pueden causar electrocuci n grave originada por contacto directo con partes alimentadas el ctricamente y o lesiones debidas al contacto directo con componentes en movimiento Peri dicamente y de cualquier forma con una frecuencia establecida en funci n del uso y de las condiciones ambientales inspeccionar el interior de la soldadora por puntos y remover el polvo y las particulas metalicas que se han depositado en el transformador en el m dulo de tiristores en la bornera de alimentaci n etc utilizando un chorro de aire comprimido seco maximo 5bar Evitar dirigir el chorro de aire comprimido hacia las tarjetas electr nicas proceder a su posible limpieza con un cepillo muy suave usando disolventes adecuados En esa oportunidad comprobar que los cableados no presenten da os en el aislamiento o conexiones aflojadas oxidadas lubricar las articulaciones y los pernos Comprobar que los tornillos de conexi n del secundario del transformador a las fundiciones porta brazos se encuentren bien apretadas y no haya marcas de oxidaci n y recalentamiento lo mismo hay que decir para los tornillos de bloqueo de los brazos y de los portaelectr
317. OZTATAS A HALOZATHOZ 5 4 1 Figyelmeztetes 5 4 2 A tapkabel csatlakoztat sa a ponthegeszt h z F ABRA 43 5 4 3 Csatlakoz dug s aljzat 5 5 PNEUMATIKUS CSATLAKOZTATAS G ABRA 5 6 HUTORENDSZER CSATLAKOZTATAS H ABRA 6 HEGESZTES Ponthegesztes 6 1 ELOZETES MUVELETEK 6 2 A PARAMETEREK BEALLITASA 6 3 ELJARAS 7 KARBANTARTAS 7 1 RENDES KARBANTARTAS 7 2 RENDKIVULI KARBANTART S Q EMF ELECROMAGHETC nuns A ponthegeszt6 ram thalad sa a ponthegeszt6 ramk r k rny k n lokalizalt elektromagneses terek EMF keletkez s t okozza Az elektrom gneses terek n hany orvosi k sz l kkel pl l legeztet k f mprot zisek stb interfer lhatnak Az ilyen k sz l keket visel k sz m ra megfelel vint zked seket kell Pace maker hozni P ld ul meg kell tiltani a ponthegeszt g p haszn lati t rs g nek megk zelit s t Ez ponthegeszt g p megfelel azon miszaki term kszabv nyok k vetelm nyeinek amelyek meghat rozz k az ipari k rnyezetben professzion lis c lb l val kiz r lagos felhaszn l st Nem biztos tott azon hat r rt keknek val megfelel s amelyek a h ztart si k rnyezetben az ember elektrom gneses tereknek val kit tel re vonatkoznak A kezel nek a k vetkez elj r sokat kell alkalmaznia az elektrom gneses tereknek val kit tel cs kkent se rdek ben R gzitse egy
318. Operatorius turi BENDRI SAUGOS REIKALAVIMAI KONTAKTINIAM SUVIRINIMUI b ti pakankamai gerai susipa ines su saugiu ta kinio suvirinimo aparato naudojimu ir informuotas apie rizika susijusia su kontaktinio suvirinimo procesu taip pat i manyti apie atitinkamas apsaugos priemones bei veiksmus avariniy situaciju atveju iame ta kinio suvirinimo aparate tik versijose kuriose paleidimas vyksta pneumatinio cilindro pagalba yra numatytas pagrindinis jungiklis su avarin s bukles funkcijomis jis yra apr pintas u raktu u blokavimui padetyje atviras U rakto raktas turety b ti isduodamas tik patyrusiam operatoriui ar asmeniui specialiai apmokytam atlikti jam pavestus u davinius bei informuotam apie galimus pavojus kurie gali kilti suvirinimo proceso metu ar netinkamai naudojant ta kinio suvirinimo aparata operatoriaus jungiklis turi b ti nustatytas O pad tyje bei u blokuotas u daru u raktu jame neturi b ti paliktas raktas AN Elektros instaliacija turi b ti atliekama laikantis numatytu standartu ir darbo saugos reikalavimu Ta kinio suvirinimo aparatas turi b ti sujungiamas su maitinimo sistema tik neutraliu i emintu laidininku Isitikinti ar maitinimo lizdas yra taisyklingai sujungtas su apsauginiu i eminimu Nenaudoti susid v jusiy kabeliu su pa eista izoliacija arba blogu kontaktu sujungimo vietose Ta kinio suvirinimo aparata eksploatuoti prie 5 C 40 C suspausto oro a
319. PCP Modelle pneumatisch mit doppelt wirkendem Zylinder der von einem Pedalventil gesteuert wird Betriebsunterbrechung bei Fehlen von Netzspannung oder Druckluftspeisung 2 2 AUF ANFRAGE ERH LTLICHES ZUBEH R Armpaar L nge 500 mm komplett mit Elektrodenhalter und Standardelektroden Armpaar L nge 700 mm komplett mit Elektrodenhalter und Standardelektroden Gekr mmte Elektroden K hlaggregat mit geschlossenem Wasserkreislauf nur f r PTE oder PCP 18 geeignet 3 TECHNISCHE DATEN N 3 1 TYPENSCHILD MIT DEN GER TEDATEN ABB A Die wichtigsten Daten zur Verwendung und zu den Leistungen der Punktschwei maschine sind auf dem Typenschild zusammengefa t Die Angaben haben folgende Bedeutung 1 Phasenzahl und Frequenz der Versorgungsleitung 2 Versorgungsspannung 3 AnschluBleistung im Dauerbetrieb 1 00 4 Nominelle AnschluBleistung bei einer Einschaltdauer von 50 5 Maximale Leerlaufspannung an den Elektroden 6 H chststrom bei kurzgeschlossenen Elektroden 7 Strom zum Sekund rKreis im Dauerbetrieb 100 8 Spannweite und Lange der Arme Standard 9 Einstellbare Mindest und H chstkraft der Elektroden 10 Nenndruck der Druckluftguelle 11 Erforderlicher Druck der Druckluftguelle fur die maximale Elektrodenkraft 12 K hlwasserdurchflu menge 13 Nomineller Druckabfall der K hlfl ssigkeit 14 Gewicht des SchweiRgerates 15 Sicherheitssymbole deren Bedeutung in Kapitel 1 Allgemeine Sicherh
320. RBEIDET SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT PUNKTESVEISEREN ER AVSL TT OG FRAKOPLET FRA NETTET I versjonene med aktivering ved hjelp av den pneumatiske sylinderen mod PCP m du blokkere bryteren i stillino 0 ved hjelp av l set som medf lger 7 1 ORDINARIE VEDLIKEHOLD NORMALE VEDLIKEHOLDSPROSEDYRER KAN FULLF RES AV OPERAT REN homologering tilbakestilling av elektrodspissens diameter og profil kontroll av elektrodenes oppstilling kontroll av avkj lingen av elektrodene og armene IKKE INNI PUNKTESVEISEREN kontroll av fj ringens kraft elektrodenes kraft t mming av kondensvann fra trykkluftsfilteret Kontroll av avkj ling av kabel og klemme Kontroll av at punktesveiseapparatet og klemmens nettkabel er hel Bytte elektroder og armer Regelmessig kontroll av kj levannsniv et i tanken Regelmessig kontroll av at der ikke er noen vannlekkasje 7 2 SPESIALVEDLIKEHOLD INNGREP FOR SPESIALVEDLIKEHOLD M KUN BLI UTF RT AV PERSONELL MED ERFARINGER OG KVALIFIKASJONER FOR ELEKTRISKE OG MEKANISKE INSTALLASJONER A BEMERK F R DU FJERNER PUNKTESVEISEAPPARATETS PANELER FOR ADGANG TIL DENS INTERNE DELER SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT DEN ER SLATT FRA OG FRAKOPLET FRA ELNETTET OG PNEUMATIKNETTET hvis brukt Eventuelle kontroller som blir utf rt med spenningstillforsel i punktesveiseapparatet kan f re til alvorlig elektrisk st t p grunn av direkte kontakt med str mforsynte deler og eller skader som beror
321. RE OCCHIALI PROTETTIVI F PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE E OBLIGACION DE USAR GAFAS DE PROTECCI N D DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT RU 2 OBRIGACAO DE VESTIR V CULOS DE PROTEC O GR NA NL VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL H V D SZEM VEG VISELETE KOTELEZO RO ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTECTIE 5 OBLIGATORISKT ATT ANVANDA SKYDDSGLASOGON DK PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER N DET ER OBLIGATORISK A HA PA SEG VERNEBRILLEN SF SUOJALASIEN KAYTTO PAKOLLISTA CZ POVINNOST POUZ V N OCHRANNYCH BRYL SK POVINNOST POUZ VANIA OCHRANNYCH OKULIAROV SI OBVEZNA UPORABA ZASCITNIH OCAL HR SCG OBAVEZNA UPOTREBA ZASTITNIH NAOCALA LT PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS AKINIAIS EE KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE LV PIEN KUMS AIZSARGBRILLES BG CE PL NAKAZ NOSZENIA OKULAROW OCHRONNYCH GB NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL I DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE F ACCES INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORIS ES E PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS D UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN RU 3ATIPET P PROIBICAO DE ACESSO AS PESSOAS NAO
322. RODU O E DESCRI O GERAL 2 1 INTRODU O Aparelhos para soldar por pontos em coluna com el ctrodo de descida curvil nea para soldadura de resist ncia ponto individual Controlo electr nico da pot ncia tiristores integrado com timer e limitador da corrente de arranque Protec o t rmica com sinaliza o sobrecarga ou falta de gua de refrigera o Accionamento modelos PTE mec nico de pedal com comprimento da alavanca regul vel modelos PCP pneum tico com cilindro de duplo efeito comandado pela v lvula de pedal interbloqueio do funcionamento por falta de tens o de rede e ou alimenta o de ar comprimido 2 2 ACESS RIOS A PEDIDO Dupla de bra os comprimento 500mm completa de porta el ctrodos e el ctrodos padr o Dupla de bra os comprimento 700mm completa de porta el ctrodos e el ctrodos padr o El ctrodos dobrados Refrigerador a gua de circuito fechado adapto somente para PTE ou PCP 18 3 DADOS T CNICOS 3 1 PLACA DE DADOS FIG A Os principais dados relativos utiliza o e s performances do aparelho para soldar por pontos s o recapitulados na placa das caracter sticas com o seguinte significado 1 Numero das fases e frequ ncia da linha de alimentac o 2 Tens o de alimentac o 3 Pot ncia de rede em regime permanente 100 4 Pot ncia nominal de rede com relag o de intermit ncia de 50 5 Tens o m xima vazia nos el ctrodos 6
323. ROITETTU SAHKOVERKOSTA AINOASTAAN SIIHEN ERIKOISTUNUT TAI KOKENUT HENKILO SAA SUORITTAA SAHKOPIIRIN JA ILMANPAINEPURISTIMEN KYTKENNAT 5 1 VALMISTELU Poista pistehitsauskone pakkauksesta suorita kytkenn t kuten t ss luvussa neuvotaan 5 2 PISTEHITSAUSKONEEN NOSTOTAPA KUVA E Pistehitsauskone on nostettava kaksoisk yden ja koukkujen avulla sek k ytt m ll erityisi renkaita On ehdottomasti kielletty sitoa pistehitsauskone nostoa varten eri tavalla kuin ohjeiden mukaisesti esim varsista tai elektrodeista 5 3 PISTEHITSAUSKONEEN SIJOITTAMINEN Varaa asennuspaikaksi tarpeeksi avara ja tyhj tila jotta ohjausp yt n ja ty alueeseen elektrodit on turvallista p st k siksi Varmista ett j hdytysilman sy tt ja poistoaukkojen edess ei ole esteit ja ett ilmassa ei ole s hk johtavia p lyj sy vytt vi h yryj kosteutta jne Sijoita pistehitsauskonekone tasaiselle ja materiaaliltaan yhten iselle tasolle betonilattialle tai vastaavalle Kiinnit pistehitsauskone maaper n nelj ll M10 ruuvilla k ytt en rungossa olevia reiki jokaisen kiinnityskappaleen on oltava vetovoimaltaan v hint n 60kg 60daN Max kuormitus Alavarren max kuormitus keskitetty elektrodin akselille on 35 kg 35 daN 62 5 4 VERKKOON KYTKENTA 5 4 1 Varoitukset Tarkasta ennen s hk kytkent jen tekemist ett pistehitsauslaitteen tietokyltin tiedot vastaavat asennuspaikassa saatavilla
324. SKIH IPOVA LT DRAUD IAMA PRIE SAVES TUR TI METALINIU DAIKTU LAIKROD IU AR MAGNETINIU PLOK TELIU EE KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID KELLASID JA MAGENTKAARTE LV IR AIZLIEGTS VILKT MET LA PRIEKSMETUS PULKSTE US UN EMT L DZI MAGN TISK S KARTES BG HA PL ZAKAZ NOSZENIA PRZEDMIOTOW METALOWYCH ZEGARKOW I KART MAGNETYCZNYCH GB NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL I VIETATO L USO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE F UTILISATION INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORISE E PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS D DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN RU HE P PROIBIDO O USO S PESSOAS NAO AUTORIZADAS GR ZE MH ATOMA NL HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN H TILOS A HASZNALATA A FEL NEM JOGOSITOTT SZEMELYEK SZAMARA RO FOLOSIREA DE CATRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZISA S F RBJUDET F R ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANV NDA APPARATEN DK DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN N BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER SF K YTT KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKILOILTA CZ Z KAZ POU IT NEPOVOLAN M OSOB M SK ZAKAZ POUZITIA NEPOVOLANYM OSOB
325. TEM TICAS COMPROBAR QUE con el interruptor general de la m quina cerrado pos I el indicador verde est iluminado en caso contrario el defecto se encuentra en la l nea de alimentaci n cables toma y enchufe fusibles ca da de tensi n excesiva etc est iluminado el indicador amarillo bi intervenci n de la protecci n t rmica esperar a que el indicador se apague para reactivar la maquina mod PCP pulsador lt p verificar la correcta circulaci n del agua refrigeraci n y eventualmente reducir la relaci n de intermitencia del ciclo de trabajo con pedal o cilindro accionado el accionador del mando efectivamente los terminales contactos dando el consentimiento a la tarjeta electr nica indicador verde E iluminado durante el tiempo programado los elementos del circuito secundario fusiones portabrazos brazos portaelectrodos no son ineficientes a causa de tornillos aflojados u xido los parametros de soldadura fuerza y di metro electrodos tiempo y corriente de soldadura son adecuados al trabajo en ejecuci n En el modelo PCP comprobar que la presi n del aire comprimido no es inferior al limite de intervenci n del dispositivo de protecci n el selector de ciclo no se encuentra por equivocaci n en la posici n lt A s lo presi n no suelda no se ha accionado el pulsador de encendido gt despu s de cada cierre del interruptor ge
326. TSVETSEN 4 1 HAFTSVETSENS UTFORMNING OCH DIMENSIONER FIG C 4 2 ANORDNINGAR FOR KONTROLL OCH REGLERING 4 2 1 Kontrolltavla FIG D1 4 2 2 Mutter for sammantryckning FIG D2 4 3 SAKERHETS OCH FORREGLINGSFUNKTIONER 4 3 1 Modeller PTE 4 3 2 Modeller PCP 5 INSTALLATION 5 1 F RBEREDELSER 5 2 LYFT FIG E 5 3 PLACERING 5 4 ANSLUTNING TILL ELN TET 5 4 1 Varningar 5 4 2 Anslutning av matningskabeln till haftsvetsen FIG F 5 4 3 Kontakt och uttag APPARATER FOR MOTSTANDSSVETSNING FOR PROFESSIONELLT BRUK Obs i texten nedan anv nds termen punktsvets INDUSTRIELLT OCH 1 ALLM N S KERHET F R MOTST NDSSVETSNING Operat ren m ste ha tillr ckliga kunskaper f r en s ker anv ndning av punktsvetsen och k nna till riskerna i samband med motst ndssvetsningen motsvarande skydds tg rder och n dstoppsprocedurer Punktsvetsen endast i versionerna med aktivering med pneumatisk cylinder har en huvudstr mbrytare med n dstoppsfunktion som har ett l s f r blockering i l ge O ppen L sets nyckel f r endast verl mnas till en erfaren operat r som har instruerats i uppgiften han ska utf ra och m jliga faror som uppst r under denna typ av svetsning och vid en of rsiktig anv ndning av punktsvetsen I operat rens fr nvaro ska str mbrytaren sta pa O och l sas med l set Nyckeln f r inte sitta i AN Utf r elinstallationen enligt de f reskrivna
327. UVOD IN SPLOSNI OPIS 2 VU MOD itte ette 74 2 2 DODATKI NA VOLJO NA ZAHTEVO 3 TEHNI NI PODATKI 3 1 PLO ICA S PODATKI SLIKA A 3 2 DRUGI TEHNI NI PODATKI SLIKA B 4 OPIS TO KALNIKA 4 1 SESTAV IN VOLUMEN TO KALNIKA SLIKA C 4 2 NAPRAVE ZA KRMILJENJE IN URAVNAVANJE 4 2 1 Krmilna plo a SLIKA D1 4 2 2 Kompresijska matica SLIKA D2 4 3 VARNOSTNA FUNKCIJA IN VMESNA BLOKADA 4 3 1 Modeli PTE 4 3 2 Modeli PCP NAMESTITEV 5 1 SESTAVLJANJE 5 2 NA INI DVIGANJA SLIKA E 5 3 UMESTITEV 5 4 PRIKLJU ITEV V OMRE JE a 2 75 NAPRAVE ZA UPOROVNO VARJENJE ZA INDUSTRIJSKO IN PROFESIONALNO RABO Opomba V nadaljnjem besedilu bo uporabljen izraz to kalnik 1 SPLOSNA VARNOST ZA UPOROVNO VARJENJE Operater mora biti primerno pou en o varnem uporabljanju to kalnika o nevarnostih povezanih s procesom uporovnega varjenja ter o potrebnih varnostnih ukrepih in ukrepanju v nujnih primerih To kalnik samo v razli icah s pogonom na pnevmatski cilinder je opremljen z glavnim stikalom s funkcijo zaustavljanja v sili na katerem je name ena klju avnica za blokado v polo aj O odprt Klju za klju avnico se sme izro iti le izku enemu operaterju pou enemu o njegovih nalogah in o morebitnih nevarnostih ki izhajajo iz tega varilnega postopka ali iz malomarne rabe stroja Ko operater ni ob stroju je treba stikalo prestaviti v polo aj O in ga blokirati
328. VOTNO STANJE ro na pritisk na gumb lt gt ko je temperatura spet znotraj dovoljenih omejitev rumena svetle a dioda ugasne Varnostni ukrepi pri delu s stisnjenim zrakom Spro i se v primeru odsotnosti ali premajhnega tlaka p lt 2 5 3 bare napajanja s stisnjenim zrakom poseg signalizira kazalec na manometru 0 3 bare ki je postavijen na vhodnem sklopu za stisnjeni zrak U INEK blokada premikanja elektrode se odprejo cilinder v izpustu blokada toka varjenje prepre eno POVRNITEV V PRVOTNO STANJE ro na pritisk na gumb ko je tlak spet znotraj dovoljenih omejitev indikacija na manometru gt gt 3 bare 5 NAMESTITEV ZA POZOR VSE FAZE NAMESTITVE IN PRIKLJU ITVE NAPRAVE NA ELEKTRI NO IN PNEVMATSKO NAPELJAVO MORAJO BITI IZVEDENE KO JE TO KALNIK IZKLJU EN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA ELEKTRI NO IN PNEVMATSKO PRIKLJU ITEV SME IZVESTI LE USPOSOBLJENO OSEBJE 5 1 SESTAVLJANJE To kalnik izvlecite iz embala e in izvedite povezave kot je navedeno v tem poglavju 5 2 NA INI DVIGANJA SLIKA E To kalnik smete dvigati z dvojno vrvjo in kavlji ki jih je treba zatakniti za ustrezne prstane Na vsak na in je prepovedano prevezati to kalnik na druga en na in od navedenega npr za roke ali elektrode 5 3 UMESTITEV Rezervirajte obmo je za namestitev na dovolj prostornem mestu kjer ni ovir tako da bo krmilna plo a dostopna in da bo delovno obmo je elektrode na varnem Prepr
329. Wert von 6bar 90 PSI abzulesen ist 6 2 EINSTELLUNG DER PARAMETER Die ausschlaggebenden Parameter zur Bestimmung des Durchmessers Querschnitts und der mechanische Dichtigkeit der Schwei stelle Die von den Elektroden ausge bte Kraft in N 1 N 1 02kg Durchmesser der Elektrodenkontaktfl che mm SchweiRstrom KA SchweiRzeit Zyklen bei 50Hz 1 Zyklus 0 02 Sek Diese Faktoren m ssen bei der Einstellung der Punktschwei maschine beachtet werden weil sie untereinander in Wechselwirkung stehen Au erdem gibt es andere Faktoren die das Resultat beeinflussen k nnen Zu gro er Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung berhitzung der Punktschwei maschine durch ungen gende K hlung oder durch Nichtbeachten der Einschaltdauer Beschaffenheit und Abmessungen der Teile innerhalb der Arme Spannweite zwischen den Armen bei den Mod PTE PCP 28 einstellbar Lange der Arme siehe technische Daten Bei Fehlen einschl giger Erfahrung ist es angebracht einige Punktschwei proben auszuf hren und dazu Blechst rken der gleichen Qualit t und der gleichen St rke wie f r die auszuf hrende Arbeit zu benutzen Falls m glich mit hohen Stromwerten Einstellung mit Potentiometer POWER von 20 bis 100 der Maschinenkapazit t und kurzen Zeiten Einstellung mit Potentiometer CYCLES von 1 bis 100 arbeiten 6 3 VERFAHREN Den Hauptschalter der Punktschwei maschine Pos I in Kontakt schalt
330. ZIRDES ORG NUS CE PL NAKAZ OCHRONY SLUCHU GB DANGER OF CRUSHING UPPER LIMBS I PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI SUPERIORI F RISQUE D CRASEMENT DES MEMBRES SUP RIEURS E PELIGRO DE APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS SUPERIORES 0 QUETSCHGEFAHR FUR DIE OBEREN GLIEDMASSEN RU PERIGO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS SUPERIORES GR KINAYNOZ ANO MEAQN NL GEVAAR VOOR VERPLETTING BOVENSTE LEDEMATEN H FELSO VEGTAGOK OSSZENYOMASANAK VESZELYE RO PERICOL DE STRIVIRE A MEMBRELOR SUPERIOARE S RISK FOR KLAMNING AV DE OVRE EXTREMITETERNA DK FARE FOR FASTKLEMNING AF DE VRE LEMMER N FARE FOR KLEMME ARMENE SF YLARAAJOJEN PURISTUMISVAARA CZ NEBEZPE PRITLA EN HORNICH KONCETIN SK NEBEZPECENSTVO PRITLACENIA HORNYCH KONCATIN SI NEVARNOST ZMECKANIN ZGORNJIH UDOV HR SCG OPASNOST OD GNJECENJA GORNJIH UDOVA LT VIRSUTINIU GAL NIU SUSPAUDIMO PAVOJUS EE ULAJ SEMETE MULJUDASAAMISE LV AUGSEJO EKSTREMITASU SASPIESANAS BISTAMIBA OT HA PL NIEBEZPIECZENSTWO ZGNIECENIA KONCZYN GORNYCH GB WARNING MOVING PARTS I ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT ATENCION ORGANOS EN MOVIMIE
331. a ledningar som de var ursprungligen och var noga med att h lla huvudledningarna med h gsp nning tskilda fr n de sekund ra ledningarna med l gsp nning Anv nd alla ursprungliga brickor och skruvar f r att ter dra t snickeridelarna OM MASKINEN INTE FUNGERAR TILLFREDSST LLANDE SKALL DU G RA F LJANDE INNAN DU G R MER ING ENDE OCH SYSTEMATISKA INGREPP OCH INNAN DU V NDER DIG TILL DIN KUNDTJ NST Kontrollera den gr na kontrollampan gt lyser nar h ftsvetsens huvudstr mbrytare r p slagen l ge I Om den r sl ckt st r felet att finna i eln tet kablar uttag och eller stickpropp s kringar alltf r h ga sp nningsfall O S V Kontrollera att den gula kontrollampan fu inte lyser om s r fallet indikeras att termoskyddet utl sts V nta tills kontrollampan slocknar och starta sedan h ftsvetsen igen modell PCP startknappen lt Kontrollera att kylvattenfl det r korrekt och minska eventuellt arbetscykelns intermittensf rh llande Kontrollera att det elektriska man verorganet sluter kontakterna p korrekt s tt n r pedalen eller cylindern aktiveras s att kretskortets funktion medges den gr na kontrollampan lyser under installd tid Kontrollera komponenterna i sekund rkretsen armhallare armar elektrodhallare inte fungerar otillfredsstallande pa grund av d ligt tilldragna skruvar eller oxidering Kontrollera att svetsparametrarna elektrodstyrka e
332. a avota nomin lais spiediens 11 Elektrodu maksim l sp ka sasnieg anai nepiecie ams saspiest gaisa avota spiediens 12 Dzes anas dens pat ri 13 idruma nomin l spiediena kritiens dzes anas laik 14 Metin anas apar ta svars 15 Ar dro bu saist ti simboli kuru noz me ir paskaidrota 1 noda Visp r g s dro bas pras bas elektropretest bas metin anai N Piezime Att lotajam pl ksnites piem ram ir ilustrativs raksturs tas ir izmantots tikai lai paskaidrotu simbolu un ciparu nozimi j su punktmetin anas aparata precizas tehnisko v rtibas var atrast uz punktmetin anas aparata eso as pl ksnites 3 2 CITI TEHNISKIE DATI ZIM B 4 PUNKTMETINASANAS APARATA APRAKSTS _ 4 1 PUNKTMETIN SANAS APARATA KOMPLEKTACIJA UN GABARITI ZIM C 4 2 KONTROLES UN REGULESANAS IERICES 4 2 1 Kontroles panelis ZIM D1 1 galvenais 5169215 PCP modelos ar av rijas izsleg anas funkciju un ar blok jamo st vokli O sledzene ar atsl gam ietilpst komplektacija 2 signaliz cijas gaismas diodes a Dn zala baro anas spriegums IESL GTA B zala metina ana IESLEGTA ir ieslegts kontroles tiristoru modulis IESL GTS kontroles plate ir h dzeltena termisk aizsardz ba ir IESL GTA metin ana ir blo ta model PCP ir blo ta ar sviras vad ba 3 JAUDA metin anas str vas regul anas potenciometrs 4 TAIMERIS met
333. a de aceea i calitate i grosime ca i pentru lucrarea de efectuat Unde este posibil trebuie preferat un curent ridicat reglare prin potentiometrul POWER de la 20 la 100 din capacitatea aparatului de sudur n puncte i un timp scurt reglare prin potentiometrul CYCLES de la 1 la 100 6 3 PROCEDEU Inchideti intrerup torul general al aparatului de sudur in puncte poz I ledul verde se aprinde alimentare corecta aparatul de sudura in puncte este gata Model PCP actionati butonul pp pornire si puneti selectorul ciclu p pozitia de sudur Sprijiniti pe electrodul inferior tablele de punctat Actionati pedala de sf r it de curs Model PTE sau supapa cu pedala Model PCP ob in nd nchiderea tablelor ntre electrozi cu for a pre reglat B trecerea curentului de sudur cu intensitate i durat timp prefixate i semnalate de aprinderea i de stingerea ledului verde 3 Eliberati pedala dupa c teva momente 0 5 2s de la stingerea ledului verde sf rsit sudura aceasta intarziere mentinere confera caracteristici mecanice mai bune punctului Efectuarea punctului este considerata corect atunci cand supunand un esantion probei de tractiune se provoaca extragerea miezului punctului de sudura dintr una din cele doua table 7 INTRETINERE A ATENTIE INAINTE DE EFECTUAREA OPERATIILOR DE INTRETINERE ASIGURATI VA CA APARATUL DE SUDURA iN PUNCTE ESTE OPRIT SI DECO
334. a koji se mora to kasto variti sa promjerom vrha elektrode zatvoriti vrata ca kako bi se sprije io ulazak stranih tijela i eventualni dodir sa dijelovima pod naponom ili u pokretu Kod modela PCP provjeriti spajanje komprimirang zraka izvr iti priklju ak cijevi za napajanje pneumatske mre e regulirati pritisak pomo u ru ice reduktora dok se ne o ita vrijednost od 6bara 90 PSI na manometru 6 2 REGULACIJA PARAMETARA Parametri koji odlu uju promjer presjek i mehani ko dr anje to ke su slijede i snaga elektroda od N 1 od N 1 02 kg promjer povr ine dodira elektroda mm struja varenja kA vrijeme varenja ciklusi na 50Hz 1 ciklus 0 02sekundi Moraju se stoga uzeti u obzir svi navedeni faktori prilikom regulacije stroja za to kasto varenje jer isti djeluju medusobno sa irokim spektrom djelovanja Ne smiju se ujedno zanemariti faktori koji mogu izmijeniti rezultate varenja kao na primjer prekomjerni pad napona mre e pregrijavanje stroja za to kasto varenje uslijed nedovoljnog hladenja ili nepo tivanja omjera prekida rada prilagodavanje i dimenzije komada unutar ru ki irina izme u ru ki mo e se regulirati kod modela PTE PCP 28 du ina ru ki vidi tehni ke podatke U nedostatku specifi nog iskustva savjetuje se vr enje nekoliko poku aja to kastog varenja upotrebljavaju i slojeve lima iste kvalitete i iste debljine koja se mora obraditi
335. a la rispondenza alla compatibilit elettromagnetica negli edifici domestici e in quelli direttamente collegati a una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta gli edifici per l uso domestico USO PREVISTO L impianto deve essere utilizzato per la puntatura di una o pi lamiere in acciaio a basso contenuto di carbonio di forma e dimensioni variabili a seconda della lavorazione da eseguire VIN RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO DEGLI ARTI SUPERIORI NON PORRE LE MANI IN VICINANZA DI PARTI IN MOVIMENTO La modalit di funzionamento della puntatrice e la variabilita di forma e dimensioni del pezzo in lavorazione impediscono la realizzazione di una protezione integrata contro il pericolo di schiacciamento degli arti superiori dita mano avambraccio II rischio dev essere ridotto adottando le opportune misure preventive L operatore dev essere esperto o istruito sul procedimento di saldatura a resistenza con questa tipologia di apparecchiature Dev essere eseguita una valutazione del rischio per ogni tipologia di lavoro da eseguire necessario predisporre attrezzature mascheraggi atti a sostenere e guidare il pezzo in lavorazione in modo da allontanare le mani dalla zona pericolosa corrispondente agli elettrodi Nel caso di utilizzo di una puntatrice portatile impugnare saldamente la pinza con tutte e due le mani poste sugli appositi manici mantenere sempre le mani lontane dagli elettrodi In tutti i casi ove la conformazio
336. a lokano cauruli iek jais 8 9 reduktora ellotaja filtra mezgla savienot jdeta as kurai var piek t no kreis s na nodro iniet savienojuma herm tiskumu ar piem rotas apskavas vai atloka pal dz bu lelejiet e u ISO FD22 e ot ja tvertn t caur speci lo aizgriezni 5 6 DZES ANAS KONT RA SAVIENOJUMS Z M H Ir j sagatavo dens padeves cauru vads temperat rai kas nav liel ka par 30 C kuras pl smas trums Q nav maz ks par TEHNISKAJOS DATOS nor d t s v rt bas Var uzst d t atv rto dzes anas kont ru atgrie anas dens tiek izlaists r vai sl gto ar nosac jumu ka tiek iev roti iepl des dens temperat ras un pat ri a parametri No emiet kreiso s nu paneli lai piek tu dens padeves un atgrie anas lokan m caurul m uzst diet t s atbilsto aj s atver s kas atrodas aizmugures panel Pievienojiet padeves cauruli t ir atz m ta ar atbilsto u eti eti pie dens r j cauru vada p rbaudot vai atgrie anas vadam ir pareiza caurpl de A UZMANIBU Ja metin anas laik ir nepietieko a dens cirkul cija vai tas vispar nav punktmetinaSanas aparats var iziet no ierindas parkarSanas del 6 METIN ANA Punktmetin ana 6 1 SAGATAVO ANAS DARBI Pirms jebkadu metina anas punktmetin anas darbu veik anas ir javeic parbau u virkne un regul jumi kuru laika galvenajam sledzim ir j b t st vokl O PCP mode os sledzenei j b t aizslegtai u
337. a solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilita per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s engage a remplacer gratuitement les composants endommag s a la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois a compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sous garantie doivent tre exp di es en FRANCO DESTINATION seront renvoy es en PORT DU Font exception a cette r gle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que sil est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus a une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la garantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects GARANTIA La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las maquinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricaci n los 12 meses posteriores a la f
338. aar voedingsnet behoort het tot de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker om te verifi ren of de puntlasmachine kan worden aangesloten indien nodig de exploitant van het distributienet raadplegen 5 4 2 Verbinding van de voedingskabel met de puntlasmachine FIG F Het rechter zijpaneel wegnemen de kabelblokkering in dotatie monteren ter hoogte van het voorziene gat op het achterste paneel De voedingskabel door de kabelblokkering doen gaan en deze verbinden met de klemmen van de voedingsbasis fasen L1 N L2 en met de schroefklem van de beschermende aardeaansluiting geel groene geleider Naargelang het model van klemmenbord de uiteinden van de kabel uitrusten zoals op de figuur wordt aangeduid FIG F1 F2 De kabel blokkeren en hierbij de schroeven van de kabeldoorgang vastdraaien Zie paragraaf TECHNISCHE GEGEVENS voor de toegestane minimum doorsnede van de geleiders 5 4 3 Stekker en stopcontact Met de voedingskabel een standaardstekker verbinden 3P T er worden slechts 2 polen gebruikt voor de verbinding 400V INTERFASEN 2P T verbinding 230V EENFASE met een adequaat vermogen en een stopcontact voorbereiden beschermd door zekeringen of door een thermomagnetische automatische schakelaar de speciale aardklem moet verbonden worden met de aardegeleider geel groen van de voedingslijn Het vermogen en de kenmerken van de ingreep van de zekeringen en van de thermomagnetische schakelaar staan aangeduid i
339. ac prost ednictv m PNEUMOTORU SKLADOV N Um st te za zen a jeho p slu enstv s obalem nebo bez obalu do uzav en ch m stnost Relativn vlhkost vzduchu nesm p es hnout 80 Teplota prost ed se mus nach zet v rozsahu od 15 C do 45 C V p pad e je stroj vybaven jednotkou vodn ho chlazen a pracuje v prost ed s teplotou ni ne 0 C P idejte nemrznouc kapalinu nebo pln vyprazdn te rozvod vody a z sobn k na vodu Poka d pou vejte vhodn opat en pro ochranu za zen p ed vlhkost p nou a koroz 2 VOD A Z KLADN POPIS 2 1 VOD Sloupov bodova ky s elektrodou klesaj c po zak iven dr ze pro odporov sva ov n v jednom bod Integrovan elektronick kontrola v konu tyristory s asova em a omezova em pi kov ho proudu Tepeln ochrana se signalizac p et en nebo nedostatek chladic vody Aktivace modely PTE mechanick prost ednictv m ped lu se se izovatelnou d lkou modely PCP pneumatick prost ednictv m pneumotoru s dvojit m inkem zen m ped lov m ventilem se vz jemn m blokov n m v p pad chyb j c ho nap t a nebo p vodu stla en ho vzduchu 2 2 VOLITELN P SLU ENSTV DOD VAN NA P N Dvojice ramen s d lkou 500mm vybaven dr ky elektrod a standardn mi elektrodami Dvojice ramen s d lkou 700mm vybaven dr ky e
340. ad abin ud 85 T taja peab olema asjatundja v i omama kontaktkeevituse alast sama t pi seadmetel Tuleb hinnata iga sooritatava 199 t poloogiast tulenevat riski on tarvis kasutada seadmeid ja maske mille abil toetada ja juhtida t deldavat objekti nii et kaed ei satuks ohtlikku tsooni elektroodide l hedusse Juhul kui kasutatakse kaasaskantavat punktkeevitusseadet haarake kapp kindlalt m lema k ega vastavatest k pidemetest hoidge k ed endiselt elektroodidest eemal Seal kus objekti struktuur seda v imaldab reguleerige elektroodide kaugust nii et see ei letataks 6 mm k iku V ltige mitme inimese samaaegset t tamist sama punktkeevitusseadmega Asjasse mitte puutuvatele isikutele peab t piirkonnas viibimine olema keelatud Arge j tke punktkeevitusseadet ilma j relvalveta sel juhul on kohustuslik see toitev rgust lahti hendada suru huballooniga t tavate punktkeevitusseadmete puhul viige peal liti asendisse O ja blokeerige see varustusse kuuluva lukuga v ti tuleb v lja t mmata ja anda hoiule vastutavale isikule Kasutage ksnes seadamele ette n htud elektroode vaata varuosade loetelu ilma nende eneste kuju muutmata P LETUSTE OHT M ned punktkeevitusseadme osad elektroodid lad ja l hi mbrus v ivad saavutada temperatuuri mis letab 65 C on vajalik kanda sobivat kaitseriietust Laske sja keevitatud objektil enne selle puudutamist maha jahtuda
341. adne intenz vnych oper ci ch zv rania ka dodenne vystaven hluku s rov ou LEP d rovnaj cou sa alebo prevy uj cou 85db A je povinn pou va vhodn osobn ochrann prostriedky A 5 5 PRIPOJEN K PNEUMATICK MU ROZVODU OBR G 5 6 PRIPOJENIE K CHLADIACEMU OBVODU OBR H 6 ZV RANIE Bodovanie 6 1 PR PRAVN OPER CIE 6 2 NASTAVENIE PARAMETROV 6 3 PRACOVN POSTUP 7 2 MIMORIADNA DR BA ELECTROMAGNETC nuns Prechod zv racieho pr du sp sobuje vznik elektromagnetickych poli EMF v okoli bodovacieho obvodu Elektromagnetick polia m u ovplyv ova innos niektor ch zdravotn ch zariaden napr pacemakerov respir torov kovov ch prot z at Preto je potrebn prija n le it ochrann opatrenia vo i nosite om t chto zariaden Napr klad z kazom ich pr stupu do priestoru pou itia zv racieho pr stroja Tento zv rac pr stroj vyhovuje po iadavk m technick ho tandardu v robku ur en ho pre v hradn pou itie v priemyselnom prostred a na profesion lne ely Nie je zaru en dodr anie z kladn ch medzn ch hodn t t kaj cich sa expoz cie os b elektromagnetick m poliam v dom com prostred Obsluha mus pou va elektromagnetick m poliam Pripevni obidva bodovacie kable ak s s as ou spolu pod a mo nosti o najbli ie Udr iava hlavu a trup o mo no naj alej od bodo
342. ado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utiliza o impr pria adultera o ou descuido s o exclu dos da garantia Para al m disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos GR H TUNH TWV 12 1999 44 EC
343. ainult koos ostu v i kattetoimetamiskviitungiga Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast k sitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma k igi otseste v i kaudsete kahjude eest LV GARANTIJA Ra otajs garant ma inu labu darbsp ju un apnemas bez maksas nomainit detalas kuras nodilst materiala sliktas kvalitates d l vai ra o anas defektu del 12 mene u laika kop sertifik t noradita ma inas ekspluat cijas sakuma datuma Atpakal nosutamas ma inas pat to garantijas laika ir janos ta saska ar FRANKO OSTA noteikumiem un ra ot js t s atgriez s uz NORADITO OSTU Min tie nosac jumi neattiecas uz ma n m kuras saska ar Eiropas direkt vu 1999 44 EC tiek uzskat tas par pat ri a preci bet tikai gad jum ja t s tiek p rdotas ES dal bvalst s Garantijas sertifik ts ir sp k tikai kop ar kases eku vai pavadz mi Garantija neattiec s uz gad jumiem kad boj jumi ir radu ies nepareiz s izmanto anas noteikumu neiev ro anas vai nolaid bas d Turkl t aj gad jum ra ot js no em jebk du atbild bu par tie ajiem un netie ajiem zaud jumiem BG
344. alizzata 3P T vengono utilizzati solo 2 poli per il collegamento 400V INTERFASICO 2P T collegamento 230V MONOFASE di portata adeguata e predisporre una presa di rete protetta da fusibili da interruttore automatico magnetotermico terminale di terra dev essere collegato al conduttore di terra giallo verde della linea di alimentazione La portata la caratteristica d intervento dei fusibili dell interruttore magnetotermico sono riportate nel paragrafo ALTRI DATI TECNICI e o TAB 1 Qualora vengano installate piu puntatrici distribuire alimentazione ciclicamente tra le tre fasi in modo tale da realizzare un carico piu equilibrato esempio puntatrice 1 alimentazione L1 L2 puntatrice 2 alimentazione L2 L3 puntatrice 3 alimentazione L3 L1 L inosservanza delle regole sopraesposte rende inefficace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore classe I con conseguenti gravi rischi per le persone es shock elettrico e per le cose es incendio 5 5 COLLEGAMENTO PNEUMATICO FIG G solo mod PCP Predisporre una linea aria compressa con pressione esercizio di almeno 6 bar Montare il MANOMETRO in dotazione avvitandolo nell apposito foro filettato sul riduttore di pressione Attraverso foro di passaggio posto sul retro della puntatrice collegare un tubo flessibile per aria compressa interno 8 9 al raccordo del gruppo filtro riduttore lubrificatore accessibile su
345. alltid l mpliga tg rder f r att skydda maskinen mot fukt smuts och rost 2 INLEDNING OCH ALLM N BESKRIVNING 2 1 INLEDNING H ftsvets p pelare med kr kt s nkningselektrod f r motst ndssvetsning enkel punkt Elektronisk effektstyning tyristorer integrerad med timer och str mbegr nsare Termoskydd med indikering verbelastning eller avsaknad av kylvatten Drift av svetsen Modellerna PTE Mekanisk drift med hj lp av fotpedal reglerbar spaklangd Modellerna Tryckluftsdrift med dubbelverkande cylinder som styrs av pedaldriven ventil Funktionen l ses vid avsaknad av n tstr m och eller tryckluftsf rs rjning 2 2 TILLBEH R P BEST LLNING Armpar av l ngd 500mm komplett utrustat med elektrodh llare och standardelektroder Armpar av l ngd 700mm komplett utrustat med elektrodh llare och standardelektroder Kr kta elektroder Enhet f r kylning med vatten med sluten krets passar enbart f r PTE eller PCP 18 3 TEKNISKA DATA 3 1 INFORMATIONSSKYLT FIG A Den viktigaste informationen g llande haftsvetsens anv ndning och prestationer sammanfattas p informationsskylten och har f ljande betydelse 1 Matningslinjens fasantal och frekvens 2 Matningsspanning 3 Eln tets effekt vid permanent drift 100 4 Eln tets nominella effekt med intermittensforhallande pa 50 5 Maximal spanning hos elektroderna p tomgang 6 Maximal str6m med elektroderna i ko
346. alta zona de lucru Fiti atenti la obstacole si la asperitatile terenului de exemplu cabluri si conducte UTILIZAREA NECORESPUNZ TOARE Folosirea aparatului de sudura in puncte pentru orice lucrare diferita de cea prev zut este se UTILIZAREA PREVAZUTA AN PROTECTII SI APARATORI Protectiile si partile mobile ale inveligului aparatului de sudura prin puncte trebuie sa fie pe pozitia lor inainte de conectarea la reteaua de alimentare ATENTIE Orice interventie manuala asupra unor parti mobile accesibile ale aparatului de sudura in puncte de exemplu nlocuirea sau ntre inerea electrozilor Reglarea pozi iei bra elor sau electrozilor TREBUIE EFECTUAT CU APARATUL DE SUDUR N PUNCTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE ELECTRIC I PNEUMATIC dac este prezent INTRERUP TOR GENERAL BLOCAT PE O CU LAC TUL NCHIS I CHEIA SCOAS la modelele ac ionate cu CILINDRU PNEUMATIC DEPOZITAREA Amplasati aparatul i accesoriile sale cu sau f r ambalaj n spatii nchise Umiditatea relativ a aerului nu trebuie s dep easc 80 Temperatura mediului nconjur tor trebuie s fie cuprins ntre 15 C i 45 C In cazul aparatului echipat cu unitate de r cire cu ap i la o temperatur a mediului nconjur tor sub 0 C ad uga i lichidul antigel prev zut sau goliti complet circuitul hidraulic i rezervorul de ap Utilizati ntotd
347. an kentekenplaat is louter ter aanwijzing van de betekenis van de symbolen en de cijfers de juiste waarden van de technische gegevens van de puntlasmachine in uw bezit moeten rechtstreeks genomen worden van de kentekenplaat van de puntlasmchine zelf 3 2 ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS FIG B 4 BESCHRIJVING VAN DE PUNTLASMACHINE 4 1 GEHEEL EN PLAATSINNAME VAN DE PUNTLASMACHINE FIG C 4 2 INRICHTINGEN VAN CONTROLE EN REGELING 4 2 1 Controlepaneel FIG D1 1 hoofdschakelaar in de modellen PCP met functie van noodstop en vergrendelbare stand O hangslot met sleutels in dotatie leds van signalering a Du groen voedingsspanning ON controlekaart ON 2 b groen lassen ON module thyristoren van controle geactiveerd fr geel thermische bescherming ON lassen belemmerd in de mod PCP ook activering arm is belemmerd 3 POWER potentiometer voor het regelen van de lasstroom 4 TIMER potentiometer voor het regelen van de lastijd 5 D Drukknop start reset mod PCP 6 Selectietoets alleen druk last niet lassen alleen mod PCP 4 2 2 Compressiemoer FIG D2 Is toegankelijk wanneer men het luik opent dat aanwezig is op de achterkant van de puntlasmachine staat toe de kracht te regelen die door de elektroden wordt uitgeoefend wanneer men ingrijpt op het voorladen van de veer 4 3 FUNCTIES VAN VEILIGHEID EN TUSSENBLOKKERING 4 3 1 Modellen PTE Thermische bescher
348. ance r seau a r gime permanent 100 4 Puissance nominale de r seau avec rapport d intermittence de 50 5 Tension maximale a vide lectrodes 6 Courant maximal avec lectrodes en court circuit 7 Courant secondaire a r gime permanente 100 8 et longueur des bras standard 9 Force minimale et maximale r glable des lectrodes 10 Pression nominale de la source d air comprim 11 Pression de la source d air comprim n cessaire a obtenir une force maximale aux lectrodes 12 D bit eau de refroidissement 13 Chute de pression nominale du liquide de refroidissement 14 Masse du dispositif de soudage 15 Symboles concernant la s curit dont la signification figure au chapitre 1 Consignes g n rales de s curit pour le soudage par points Remarque L exemple de plaquette repr sent e indique la signification des symboles et des chiffres les valeurs exactes des informations techniques du poste de soudage par points doivent tre directement relev es sur la plaque de I appareil 3 2 AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES FIG B 4 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS 4 1 DIMENSIONS D ENSEMBLE ET ENCOMBREMENT DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS FIG C 4 2 DISPOSITIFS DE CONTROLE ET DE REGLAGE 4 2 1 Panneau de contr le FIG D1 1 interrupteur g n ral sur les mod les PCP avec fonction d arr t d urgence et position O verrouillable verrou avec cl fourni 2 DE
349. anci utilizzando gli appositi anelli E assolutamente vietato imbragare la puntatrice con modalit diverse da quelle indicate es su bracci o elettrodi 5 3 UBICAZIONE Riservare alla zona d installazione una area sufficientemente ampia e priva di ostacoli 10 atta a garantire l accessibilit al pannello comandi e all area di lavoro elettrodi in piena sicurezza Accertarsi che non vi siano ostacoli in corrispondenza delle aperture di ingresso o uscita dell aria di raffreddamento verificando che non possano venir aspirate polveri conduttive vapori corrosivi umidit etc Posizionare la puntatrice su una superficie piana di materiale omogeneo e compatto pavimento in calcestruzzo o di analoghe caratteristiche fisiche Fissare la puntatrice al suolo con quattro viti M10 utilizzando gli appositi fori sul basamento ogni singolo elemento di tenuta solidale al pavimento deve garantire una resistenza alla trazione di almeno 60Kg 60daN Carico massimo II carico massimo applicabile sul braccio inferiore concentrato sull asse dell elettrodo 35Kg 35daN 5 4 COLLEGAMENTO ALLA RETE 5 4 1 Avvertenze Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico verificare che i dati di targa della puntatrice corrispondano alla tensione e frequenza di rete disponibili nel luogo d installazione Lapuntatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Per gara
350. anvist f eks p armer eller elektroder Plasser maskinen p en jevn overflate av ensartet og kompakt materiell betonggulv eller tilsvarende 58 Fest maskinen til gulvet med fire M10 skruer ved hjelp av de dertil egnede hullene pa bunnen hvert enkelt st ttende festeelement til gulvet ma ha en motstand mot trekk p minst 60 Kg 60daN Maksimal last Den maksimale lasten som kan plasseres p den nedre armen konsentrert p elektrodens aksel er p 35 Kg 35 daN 5 4 KOPLING TIL NETTET 5 4 1 Advarslinger F r du utf rer en elektrisk kopling skal du kontrollere at oppgavene p punktsveisebrennerens pl t overensstemmer med spenningen og frekvensen p installasjonsplatsen Punktsveisebrenneren kan bare koples til et forsyningssystem med n ytral jordeledning For garantere beskyttelse mot indirekte kontakter skal du bruke differentialbrytern av typen Type A AX for enfasmaskiner Type B for trefasmaskiner AJE For a oppfylle kravene i normen EN 61000 3 11 Flicker anbefaler vi deg a kople punktesveiseapparatet till matenettets grensesnittspunkter som har en impedanse som er under Zmax 0 066 ohm Punktsveiseren oppfyller ikke kravene for normen IEC EN 61000 3 12 Hvis den blir koplet til et nasjonalt forsyningsnett er installat ren eller brukeren ansvarlig for kontrollere at punktsveiseapparaten kan koples hvis n dvendig konsulter distribusjonsnette
351. ar TOU D HE OTA gt gt 3bar 34 5 A KAI TIZ HAEKTPIKEZ KAI ZYNAEZEIZ ME KAI TO Ol 5 1 5 2 EIK E H
352. artamokat szab lyoz s a CYCLES potenciom ter seg ts g vel 1 t l 100 ig 6 3 ELJ R S Z rja el a ponthegeszt f kapcsol j t ramell t s k sz ponthegeszt PCP modell kapcsolja be a beind t s lt gt gombot s llitsa a ciklus kiv laszt t a poz a z ld led kigyullad helyes hegeszt s poz ci ba NE T massza az als elektrodara a ponthegeszt sre szant lemezeket M k dtesse a p lyav gig PTE modell vagy a ped los szelepet PCP modell el rve ezzel A alemezek elektr d k k z z r s t az el re be llitott nyom er vel B ahegeszt ram thalad s t el re meghat rozott er ss ggel s id tartammal id amelyet a z ld led kigyullad sa s kialv sa jelez Engedje ki a ped lt z ld led kialv sa hegeszt s vege n h ny pillanattal 0 5 2s ez a k s s megtart s jobb mechanikai tulajdons gokat biztos t a hegeszt si pont szamara A hegeszt si pont kialakitasa helyesnek tekinthet akkor amikor egy pr baanyagot egy h z pr b nak kit ve a hegeszt si pont magj t kihuzza a ket lemez egyik b l 7 KARBANTARTAS A FIGYELEM A KARBANTART SI M VELETEK V GREHAJT SA EL TT GYOZODJON MEG ARR L HOGY A PONTHEGESZT KI VAN KAPCSOLVA S AT PH L ZATB L KI VAN H ZVA A pneumatikus hengerrel m k dtetett v ltozatokn l PCP mod a kapcsol t az O poz ci ban kell r gz teni a tartoz kk nt ny jtot
353. as dens tr kums vai nepietieko a pl sma vai darba cikls DUTY CYCLE kas p rsniedz at autos termiskos ierobe ojumus Uz aizsardz bas iesl g anos nor da dzeltenas gaismas diodes bi iedeg anas uz vadibas panela EFEKTS stravas blok Sana metin ana tiek p rtraukta ATJAUNOSANA manuala ar pegas lt gt palidz bu p c temperatiras atgrieSanas pielaujamajas robezas dzeltena gaismas diode izsl dzas Saspiest gaisa dro ibas ierice lesl dzas spiediena trukuma vai kritiena gadijuma p lt 2 5 3 bar saspiesta gaisa avota par iesleg anu saspiesta iepl des mezgla eso a manometra radijums 0 3bar EFEKTS kustibu bloke ana elektrodu atv rSana no cilindra tiek izlaists spiediens str vas blo ana metinaSana tiek p rtraukta ATJAUNO ANA manu l ar pogas palidzibu spiediena atgrie an s pielaujamajas robe as manometra radijums gt gt 3 bar 5 UZSTADISANA UZMANIBU UZSTADOT PUNKTMETINASANAS APARATU UN VEICOT 90 ELEKTRISKOS UN PNEIMATISKOS SAVIENOJUMUS PUNKTMETINA ANAS APARATAM IR JABUT PILNIGI IZSLEGTAM UN ATSLEGTAM NO BAROSANAS TIKLA ELEKTRISKOS UN PNEIMATISKOS SAVIENOJUMUS DRIKST IZPILDIT TIKAI PIEREDZEJUSAIS VAI KVALIFICETAIS PERSONALS 5 1 APRIKOJUMS Izpakojiet punktmetinaSanas apar tu veiciet savienojumus ka noradits Saja nodala 5 2 PACELSANAS NOTEIKUMI ZIM E PunktmetinaSanas apar ts ir j pacel ar divam trosem un kiem
354. as de seguridad cuyo significado se indica en el capitulo 1 Seguridad general para la soldadura por resistencia Nota El ejemplo de chapa incluido es una indicaci n del significado de los s mbolos y de las cifras los valores exactos de los datos t cnicos de la soldadora por puntos en su posesi n deben controlarse directamente en la chapa de la misma soldadora por puntos 3 2 OTROS DATOS T CNICOS FIG B 4 DESCRIPCI N DE LA SOLDADORA POR PUNTOS 4 1 CONJUNTO Y DIMENSIONES DE LA SOLDADORA POR PUNTOS FIG C 4 2 DISPOSITIVOS DE CONTROL Y REGULACI N 4 2 1 Panel de control FIG D1 1 interruptor general en los modelos PCP con funci n de paro de emergencia y posici n O a bloquear con candado candado con llave incluido 2 leds de se alizaci n a gt verde tensi n de alimentaci n tarjeta de control ON b verde soldadura ON m dulo de tiristores de control activado amarillo proteci n t rmica soldadura inhibida en los mod ill teci n t rmica ON soldadura inhibid d PCP tambi n se inhibe el accionamiento del brazo 3 POWER potenci metro de regulaci n de la corriente de soldadura 4 TIMER potenci metro de regulaci n del tiempo de soldadura 5 pulsador encendido reset mod PCP 6 selector s lo presi n no suelda soldadura mod PCP 4 2 2 de compresi n FIG D2 Se accede a ella abriendo la puerta en la parte posteri
355. as possible from the spotting circuit Operators must never wind the spotting cables if present around their body Operators must not spot weld with their body in the middle of the spotting circuit Operators must keep both cables on the same side of their body Connect the spot welding current return cable if present to the piece to be welded as close as possible to the join being made Never spot weld near sitting on or leaning against the spot welder minimum distance 50cm Donotleave ferromagnetic objects near the spot welding circuit Minimum distance d 40cm Fig I AN Class A equipment This spot welder complies with the requirements of the technical standard for products to be used only and exclusively in industrial environments and for professional purposes Correspondence with the electromagnetic compatibility in domestic buildings and in those directly connected to a low voltage power supply network that supplies buildings for domestic use is not guaranteed INTENDED USE The system must be used for spot welding one or more steel plates with a low carbon content having a shape and size that varies according to the work to be carried out A RESIDUAL RISKS A AN RISK OF CRUSHING THE UPPER LIMBS DO NOT PLACE HANDS NEAR MOVING PARTS The spot welder operation mode and the variability of shape and size of the piece to be worked do not allow the realization of an integrated protection against the
356. at bels szor t k L1 L2 fesz lts g alatt vannak poz ci zart ramell t s alatt l v de nem m k d ponthegeszt STAND BY vil g t z ld led D V szhelyzet funkci A m k d sben l v ponthegeszt n l a nyit s I poz gt O poz a le ll st v ltja ki biztons gi felt telek mellett tiltott aram elektr d k nyit sa henger leereszt sn l tiltott automatikus jraind t s FIGYELEM IDOSZAKONKENT ELLENORIZZE A BIZTONS GI FELTETELEK MELLETTI LEALLITAS HELYES MUKODESET Indit gomb A m k dtet se sz ks gszer hegeszt si m velet iranyitasahoz a pneumatikus pedallal valamennyi k vetkez felt tel eset n f kapcsol minden elz r s n l O poz gt poz a biztonsagi vedelmi felszerel sek minden beavatkoz sa kikapcsolas vagy k rosod s k vetkezt ben kor bban megszakadt energiaell t s elektromos s s ritett leveg vissza ll sa FIGYELEM IDOSZAKONKENT VIZSGALJA MEG A BIZTONSAGOS INDIT S HELYES M K DESET Ciklus kiv laszt gomb SC Ciklus E lehet v teszi a ponthegeszt pneumatikus ped lr l t rt n vez ri s t hegeszt s n lk l A hegeszt karok mozgatasanak s az elektr d k zarasanak adagolasa n lk li v grehajt s hoz kell alkalmazni A MARAD K KOCK ZAT Ebben a m k d si zemm dban is fenn ll a fels v gtagok sszenyom s na
357. atstumas 50cm Nepalikti netoli suvirinimo kont ro metalini magnetini daikt Minimalus atstumas d 40cm I pav AN A klas s j iranga Sis taSkinio suvirinimo aparatas atitinka visus techniniy standarty reikalavimus keliamus produktams skirtiems i skirtinai profesionaliam naudojimui ir darbui pramonin je aplinkoje Negarantuojamas elektromagnetinis suderinamumas buitin se patalpose arba vietose kur jranga yra tiesiogiai sujungta su Zemos jtampos maitinimo tinklu skirtu buitin ms reikm ms NUMATYTAS NAUDOJIMAS ranga turi b ti naudojama ta kiniam vienos ar keli plieno plok i su nedideliu kiekiu anglies suvirinimui ios plok t s gali b ti vairios formos ir matmen priklausomai nuo norimo atlikti darbo A a AMO VIR UTINIU GAL NIU PRISPAUDIMO RIZIKA NELAIKYTI RANKU NETOLI JUDAN IU DETALIU Skirtingi ta kinio suvirinimo aparato veikimo b dai apdirbamy gaminiy formy ir apim iu ivairov neleid ia sukurti universalaus integruoto mechanizmo apsaugan io nuo vir utiniy galuniy pir ty pla taku dilbiy prispaudimo rizikos Rizika tur ty suma inta panaudojant tinkamas prevencines apsaugos priemones 81 Operatorius turi biti patyres arba supa indintas su kontaktinio suvirinimo procesu bei apmokytas darbui su ios r ies jranga Turety b ti jvertintas kiekvienos norimos atlikti operacijos rizikos laipsnis labai svarbu pasir pinti atitinkamais irankiais ir apsaugi
358. auliske kreds og vandbeholderen skal t mmes helt Tr f altid egnede foranstaltninger for at beskytte maskinen mod fugt snavs og rust 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE 2 1 INDLEDNING S jleh ftesvejsemaskiner forsynet modstandssvejsning enkelt punkt Elektronisk kontrol af styrken thyristorer udstyret med timer og str mbegr nser Varmebeskyttelse med signalapparater overbelastning eller mangel p afk lingsvand Igangs ttelse PTE modeller mekanisk v h a pedal med stang hvis l ngde kan reguleres PCP modeller pneumatisk med cylinder med dobbelt virkning styret af pedalventil midlertidig frakobling i tilf lde af mangel p netssp nding og eller trykluft med elektrode med krumlinjet fald til 2 2 EKSTRA TILBEH R Et par 500 mm lange arme forsynede med elektrodeholder og standardelektroder Et par 700 mm lange arme forsynede med elektrodeholder og standardelektroder Krumlinjede elektroder Vandafkelingsenhed med lukket kredsl b egner sig kun til PTE eller PCP 18 3 TEKNISKE DATA 3 1 SPECIFIKATIONSM ERKAT FIG A De vigtigste data vedr rende punktsvejsemaskinens anvendelse og pr stationer er sammenfattet p specifikationsm rkatet med f lgende betydning 1 Netforsyningens faseantal og frekvens 2 Netspaending 3 Netforsyning ved permanent tilf rsel 100 4 Nominel netforsyning med et intermittensforhold p 50 5 Maskimal sp nding uden belastning ved ele
359. avat toimenpiteet pistehitsauslaitteen liikkuville kasilla oleville osille esimerkiksi Elektrodien vaihto tai huolto Varsien tai elektrodien asennon s t TEHDAAN PISTEHITSAUSLAITE SAMMUTETTUNA JA SAHKO JA PAINEILMAVERKOSTA jos mukana YLEISKATKAISIN LUKITTUNA O ASENTOON LUKOLLA JA AVAIN POISTETTUNA PAINEILMASYLINTERI k ytt isiss malleissa IRTIKYTKETTYN VARASTOINTI Sijoita laite ja sen v lineet joko pakkauksen kanssa tai ilman suljettuihin tiloihin Ilman suhteellinen kosteus ei saa ylitt 80 Ilman l mp tilan on oltava v lill 15 C 45 C Jos laitteessa ei ole vesij hdytysyksikk ja ilman l mp tila on olle 0 C lis j tymisenestoainetta tai tyhjenn hydraulipiiri ja vesis ili kokonaan K yt aina sopivia keinoja laitteen suojaamiseksi kosteudelta korroosiolta lialta ja 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS 2 1 JOHDANTO Pistehitsauskone pilarilla ja alasp inkaareituvilla elektrodeilla vastushitsausta varten yksitt inen piste Elektroninen voimakkuuden ohjaus tyristori ajastimella ja hitsausvirrans t j ll L mp suojaus merkinannolla ylikuormitus tai j hdytysnesteen puuttuminen K ynnistys PTE mallit poljinlaite jonka vivun pituutta voi s t PCP mallit paineilmapuristin sylinterill jonka kaksoistoiminto ohjautuu poljinventtiilill toiminnon keskeytys johtuen verkkoj nnitteen ja tai paineilmansy t n puuttumisesta 2
360. bilo radnju razli itu od predvidene opasna je vidi PREDVIDENA UPOTREBA AN ZA TITE I POPRAVCI Za tite i pokretni dijelovi oklopa stroja za to kasto varenje moraju biti na svom mjestu prije spajanja stroja na mre u napajanja POZOR Bilo koja ru na intervencija na pokretnim dijelovima stroja za to kasto varenje koji se mogu dosti i na primjer Zamjena ili servisiranje elektroda Regulacija polozaja rucki ili elektroda E MORA SE VRSITI DOK JE STROJ ZA TOCKASTO VARENJE UGASEN ISKLJUCEN IZ MRE E ELEKTRICNOG I PNEUMATSKOG NAPAJANJA ako je prisutan W SKLOPKA BLOKIRANA NA POLO AJU O A LOKOT JE ZATVOREN SA IZVU ENIM KLJU EM kod modela sa pokretanjem pomo u PNEUMATSKOG CILINDRA SKLADI TENJE Postaviti stroj i njegovu dodatnu opremu sa ili bez ambala e u zatvorene prostorije Relativna vlaga zraka ne smije prelaziti 80 Sobna temperatura mora biti izmedu 15 C i 45 C Kod strojeva koji imaju rashladnu jedinicu na vodu i sobnu temperaturu ispod 0 C dodati predvidenu antifriz teku inu ili potpuno isprazniti hidrauli ki krug i spremnik vode Uvijek je potrebno upotrijebiti prikladne mjere za zaStitu stroja od vlage prijavStine i korozije 2 UVOD OPIS 2 1 UVOD Vertikalni Strojevi za to kasto varenje sa zakrivljenom za varenje pod otporom jedna to ka Elektroni ko upravijanje snagom tiristor integrirani sa satom i limitatorom struje izlazne struje
361. bodova ka 1 nap janie L1 L2 bodova ka 2 nap janie L2 L 3 bodova ka 3 nap janie 3 1 A UPOZORNENIE Nere pektovanie vy ie uveden ch upozornen bude ma za n sledok vyradenie bezpe nostn ho syst mu navrhnut ho v robcom triedy I z innosti s n sledn m v nym ohrozen m os b napr z sah elektrick m pr dom a majetku napr po iar 5 5 PRIPOJEN K PNEUMATICK MU ROZVODU OBR G len mod PCP Pripravte potrubie so stla en m vzduchom s prev dzkov m tlakom najmenej 6 bar Namontujte TLAKOMER z pr slu enstva jeho zaskrutkovan m do pr slu n ho otvoru so z vitom v reduktore tlaku Prostredn ctvom pr slu n ho otvoru umiesten ho na zadnej asti bodova ky pripojte hadicu pre stla en vzduch vn torn 8 9 k spojke jednotky filtra reduktora lubrifik tora pr stupnom na avej strane zaistite tesnos spojenia s ahovacou p skou alebo vhodnou obj mkou Napl te poh rik lubrifik tora olejom ISO FD22 prostredn ctvom pr slu n ho uz veru skrutka 5 6 PRIPOJENIE K CHLADIACEMU OBVODU OBR H Je potrebn pripravi potrubie pre prietok vody s teplotou neprevy uj cou 30 C minim lnym prietokom O rovnaj cim sa najmenej hodnot m uveden m v TECHNICK CH DAJOCH M e by zrealizovan otvoren chladiaci obvod odtekaj ca voda zo sp tn ho okruhu alebo uzatvoren chladiaci obvod za predpokladu dodr ania parametrov teploty a prietoku vody na vstupe Odlo
362. c pr stroj pripoji pod a potreby mus konzultova spr vcu rozvodnej siete 5 4 2 Pripojenie nap jacieho k bla k bodova ke OBR F Odlo te prav bo n panel namontujte k blov pr chytku z pr slu enstva v bl zkosti pr slu n ho otvoru na zadnom paneli Po prevle en k bla cez k blov pr chytku pripojte k bel k svork m nap jacej svorkovnice f zy L1 N L2 a skrutkovacej svorke ochrann ho uzemnenia ltozelen vodi Pod a modelu svorkovnice vybavte koncov asti k bla sp sobom zn zornen m na obr zku OBR F1 F2 Zaistite k bel dotiahnut m skrutiek k blovej priechodky Inform cie oh adne minim lneho pr pustn ho prierezu vodi ov n jdete v odstavci TECHNICK DAJE 5 4 3 Z str ka a z suvka Pripojte nap jac k bel k normalizovanej z str ke 3P T Pre pripojenie 400V MEDZIF ZOV PRIPOJENIE sa pou vaj len 2 p ly 2P T JEDNOF ZOV pripojenie 230V s vhodnou kapacitou a pripravte z suvku elektrick ho rozvodu chr nen poistkami alebo automatick m isti om pr slu n zemniaca svorka mus by pripojen k zemniacemu vodi u ltozelen mu nap jacieho vedenia Kapacita a charakteristika aktiv cie poistiek a isti a s uveden v odseku TECHNICK DAJE a alebo v TAB 1 Pri in tal cii v ieho po tu bodova iek je potrebn zaisti cyklick distrib ciu nap jania medzi f zy tak aby do lo k vyv enej ej z a i napr klad
363. cht in der N he von entz ndlichen Stoffen ablegen Vergewissern Sie sich dass ein ausreichender Luftaustausch besteht oder Mittel vorhanden sind die sich eigenen die Schwei d mpfe aus Elektrodenn he abzuf hren Erforderlich ist ein systematischer Ansatz nach dem die Expositionsgrenzen der Schwei d mpfe in Abh ngigkeit von ihrer DOS Konzentration und Einwirkungsdauer zu bewerten sind Die Augen sind stets mit einer speziellen Schutzbrille zu schiitzen Legen Sie Schutzhandschuhe und Schutzkleidung an die fir 5 3 LAGE 5 4 NETZANSCHLUSS 5 4 1 HINWEISE ci sda 5 4 2 AnschluB des Versorgungskabels an die Punktschwei maschine ABB F 5 4 3 Stecker und Dose 5 5 DRUCKLUFTANSCHLUSS ABB G 5 6 ANSCHLUSS DES K HLKREISLAUFES ABB H SCHWEISSEN PUNKTSCHWEISSEN 6 1 VORBEREITENDE T TIGKEITEN 6 2 EINSTELLUNG DER PARAMETER 6 3 VERFAHREN o Widerstandsschweif arbeiten geeignet sind Ger uschemission Wenn aufgrund besonders intensiver SchweiBarbeiten ein t glicher pers nlicher Expositionspegel LEP d von mindestens 85db A zustande kommt ist der Gebrauch sachgerechter pers nlicher Schutzausriistungen vorgeschrieben 1008080 EMF SAHE Beim bergang des Punktschwei stroms entstehen in der Umgebung des Punktschwei stromkreises elektromagnetische Felder EMF Die elektromagnetischen Felder k nnen einig
364. cial openings located on the rear panel Connect the delivery pipe marked by a label to the external water supply ensuring correct discharge and flow rate in the return pipe A WARNING Welding operations performed without or with insufficient water flow could cause the spot welder to break down due to overheating 6 6 SPOT WELDING 1 PRELIMINARY OPERATIONS Before carrying out any spot welding operation it is necessary to make a series of checks and adjustments which should be carried out with the general switch in the O position with the padlock closed in PCP versions and with the compressed air supply switched off DISCONNECTED Ensure that the electric connection is done according to the previous instructions Put the cooling water into circulation Adjust diameter d of the electrode contact surface according to the thickness s of the sheet to be spot welded according to relationship d 4 6 vs Between the electrodes slide a shim equivalent to the thickness of the sheet to be spot welded ensure that the arms brought together manually are parallel and that the electrode holders are centred If necessary make some adjustments by loosening the electrode holder locking screws until you find the most suitable position for the job to be performed secure the locking screws tightly In models PTE and PCP28 the gap between the arms can also be regulated by adjusting the fastening screws of the lower armholde
365. cznie do systemu zasilania z przewodem neutralnym pod czonym do uziemienia Aby zagwarantowa zabezpieczenie przed po rednim kontaktem nale y stosowa wy czniki r nicowopr dowe typu Typ A dla urz dze jednofazowych Typ B Sy dla urz dze tr jfazowych Celem spe nienia wymaga normy EN 61000 3 11 Flicker zaleca si pod czenie spawarki punktowej do punkt w interfejsowych sieci zasilania kt re wykazuj impedancj mniejsz od warto ci Zmax 0 066 ohm Spawarka punktowa nie spe nia wymog w normy IEC EN 61000 3 12 W przypadku pod czania do publicznej sieci zasilania obowi zkiem instalatora lub u ytkownika jest sprawdzenie czy spawarka punktowa mo e zosta do niej pod czona je eli to konieczne skonsultuj si z przedsi biorstwem zarz dzaj cym sieci dystrybucji 5 4 2 Pod czenie kabla zasilaj cego do spawarki punktowej RYS F Zdj boczny prawy panel za o y blokad kabla znajduj c si w wyposa eniu w pobli u otworu przygotowanego na tylnym panelu Wk adaj c przez blokad kabla pod czy kabel zasilaj cy do zacisk w znajduj cych si na tabliczce zaciskowej zasilania fazy L1 N L2 oraz do zacisku rubowego uziemienia zabezpieczaj cego przew d to zielony W zale no ci od modelu tabliczki zaciskowej nale y wyposa y terminale kabla jak pokazano na rysunkach RYS F1 F2 Zablokowa
366. d elementene som er en del av bi kretsen sammenf yning for armene armene elektrodeholderene ikke er ute av bruk p grunn av l snede eller oksyderte skruer sveiseforholdene kraft og elektrodenes diameter sveisetid og str m er passende i forhold til arbeidet som skal utf res modellen PCP den komprimerte luftens trykk ikke er lavere enn grensen for inngrep av sikkerhetsinnretningen syklusvelgeren ikke er feil satt i stilling kun trykk ikke sveising ikke bryteren for igangsetting ikke er slatt pa etter hvert inngrep av beskyttelses sikkerhetsinnretninger a mangel p spenning i str mf rende nett b mangel d rlig trykk av komprimert luft c overoppheting 60 SISALLYSLUETTELO MII R 1 VASTUSHITSAUSLAITTEEN YLEINEN TURVALLISUUS TEKNISET TIEDOT JOHDANTO JA YLEISKUVAUS 2 1 JOHDANTO 2 2 TILATTAVAT LISAVARUSTEET 3 1 TYYPPIKILPI KUVA A 3 2 MUUT TEKNISET TIEDOT KUVA B PISTEHITSAUSKONEEN KUVAUS 4 1 PISTEHITSAUSKONEEN YLEISET TIEDOT JA HAITAT KUVA C 4 2 OHJAUS JA SAATOLAITTEET 4 2 1 Ohjausp yt D1 4 2 2 S t ruuvi KUVA D2 4 3 VAROTOIMINNOT JA KESKEYTYS 4 3 1 PTE mallit 4 3 2 PCP mallit ASENNUS 5 1 VALMISTELU 5 2 PISTEHITSAUSKONEEN NOSTOTAPA KUVA 5 3 PISTEHITSAUSKONEEN SIJOITTAMINEN 5 4 VERKKOON KYTKENTA VASTUSHITSAUSLAITTEET TEOLLISEEN JA AMMATTILAISKAYTTOON Huomio seuraavassa tekstiss k ytet
367. d PCP galvenais sl dzis ir janoblok pozicij O ar komplektacija esoSas sl dzenes palidzibu 7 1 PLANOTA TEHNISKA APKOPE PLANOTO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT OPERATORS elektroda uzgala diametra un profila pielago ana atjauno ana elektrodu izl dzin anas p rbaude _ elektrodu un sviru dzes anas p rbaude TO NEDR KST VEIKT PUNKTMETIN ANAS APAR TA IEK PUS atsperes spriegojuma p rbaude elektrodu sp ks kondens ta izlai ana un e as l me a atjauno ana ISO Fd22 saspiest gaisa iepl des e ot j vadu un spailes dzes anas p rbaude punktmetin anas apar ta baro anas vada un spailes integrit tes p rbaude elektrodu un sviru mai a periodiska l me a p rbaude dzes anas dens tvertn periodiski j p rliecin s vai nav nevienas dens s ces 7 2 RK RT J TEHNISK APKOPE na ARKARTEJO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT TIKAI PIEREDZEJUSAIS VAI KVALIFICETAIS PERSONALS KURAM IR ZINA ANAS ELEKTRIBAS UN MEHANIKAS JOMA A UZMAN BU PIRMS PUNKTMETINASANAS APARATA PANELU NONEMSANAS UN TA IEKSEJAS DALAS ATSEGSANAS PARLIECINIETIES VAI 91 PUNKTMETINASANAS APAR TS IR IZSLEGTS UN ATVIENOTS NO BARO ANAS T KLA UN NO PNEIMATISK T KLA ja tas ir pievienots Veicot p rbaudes kam r punktmetin anas apar ta iek j s da as ir zem sprieguma var g t smagu elektro oku pieskaroties pie zem sprieguma eso m deta m k ar var ievainoties p
368. de elektroden controle koeling van elektroden en armen NIET AAN DE BINNENKANT VAN DE PUNTLASMACHINE controle van de belasting veer kracht elektroden verwijder condens die zich in de filterbeker heeft gevormd en vul olie bij ISO FD22 in de smeerinrichting voor de persluchttoevoer controle koeling kabels en tang nazicht integriteit van de voedingskabel van de puntlasmacchine en van de tang vervanging van de elektroden en van de armen periodisch nazicht van het niveau van het reservoir van het koelwater periodisch nazicht van de totale afwezigheid van waterlekken 7 2 BUITENGEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR PERSONEEL MET ERVARING OF GESCHOOLD PERSONEEL OP HET GEBIED VAN DE ELEKTRO MECHANICA A LET OP VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DE PUNTLASMACHINE VERWIJDERT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN GAAT MOET MEN CONTROLEREN OF DE PUNTLASMACHINE UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET NET VAN ELEKTRISCHE EN PNEUMATISCHE indien aanwezig VOEDING Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de binnenkant van de puntlasmachine kunnen zware elektroshocks veroorzaken te wijten aan een rechtstreeks contact met gedeelten onder spanning en of letsel te wijten aan een rechtstreeks contact met organen in beweging Regelmatig en in ieder geval met een frequentie in functie van het gebruik en de milieuomstandigheden de binnenkant van de puntlasmach
369. delitel HOIUSTAMINE Paigutage seade ja tema lisaseadmed pakendiga v i ilma kinnistesse ruumidesse Suhteline huniiskus ei tohi letada 80 mbruse temperatuur peab j ma 15 C ja 45 C vahele Juhul kui seade on varustatud veejahutusseadmega ja keskkonna temperatuur on alla 0 C lisage k lmumisvastast vedelikku v i t hjendage veeskeem ja veepaak Kasutada alati vastavaid meetmeid kaitsmaks seadet niiskuse mustuse ja korrosiooni eest 2 SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS 2 1 SISSEJUHATUS Statsionaarsed radiaalse k iguga kontaktkeevituseks ks keevispunkt V imsust reguleeritakse elektrooniliselt t ristoridega mooduli juurde kuuluvad taimer ja l htevoolu piiraja Termokaitse millega on hendatud helisignaal vallandub kui tekib liigkoormus v i kui jahutuss steemis on liiga v he vett Juhitakse mudelid PTE mehhaaniliselt pedaaliga mille kaugust saab reguleerida mudelid PCP pneumaatiliselt jalgklapiga juhitava kahepoolse toimega silindri abil seade blokeeritakse kui puudub voolutoide ja v i p rsitud on suru hu sissevool elektroodiga punktkeevitusmasinad 2 2 LISAVARUSTUS Komplekt lgu pikkusega 500mm mis on varustatud elektroodihoidjate ja standardelektroodidega Komplekt lgu pikkusega 700mm mis on varustatud elektroodihoidjate ja standardelektroodidega S kujulised elektroodid Suletud ringlusega vesijahutuss steem sobib ainult PTE v i PCP
370. deliuose paleid iamuose PNEUMATINIO CILINDRO pagalba PAGRINDINIS JUNGIKLIS TURI B TI U BLOKUOTAS U RAKTU O PADETYJE O JO RAKTAS I TRAUKTAS LAIKYMAS Aparata ir jo priedus supakuotus arba ne pastatyti u daroje patalpoje Atitinkama dr gm ore neturi vir yti 80 Aplinkos temperat ra turi b ti nuo 15 C iki 45 C Jei aparatas yra apr pintas au inimo vandeniu sistema o aplinkos temperat ra yra emesn u 0 C pilti numatyto antifrizo arba visi kai i tu tinti hidraulin sistem ir vandens talp Visada naudoti tinkamas priemones apsaugan ias aparat nuo dr gm s ne varum ir korozijos 2 VADAS IR BENDRAS APRA YMAS 2 1 VADAS Koloniniai ta kinio suvirinimo aparatai var iniam suvirinimui vienas antgalis su kreivalinijine trajektorija nusileid ian iu elektrodu Integruotas elektroninis galingumo valdymas tiristoriai su laiko ymekliu ir pradin s srov s ribotuvu Siluminis saugiklis su signalizavimo taisu perkrova arba au inimo vandens tr kumas Paleidimas PTE modeliuose mechaninis pedalas su reguliuojamu svirtel s ilgiu PCP modeliuose pneumatinis dvigubo poveikio cilindras valdomas nuo pedalo pavidalo vo tuvo Darbo eigos u blokavimas d l pernelyg emos tinklo tampos ir arba nepakankamo suspausto oro tiekimo 2 2 U SAKOMI PRIEDAI Svir i pora ilgis 500mm su elektrod gnybtais ir standartiniais elektrodais Svir i pora ilgis 700m
371. den efterf lgende tekst anvendes betegnelsen punktsvejsemaskine 1 ALMEN SIKKERHED I FORBINDELSE MED MODSTANDSSVEJSNING Operat ren skal s ttes tilstr kkeligt ind i hvordan punktsvejsemaskinen anvendes sikkert samt oplyses om risiciene forbundet med modstandssvejsningsprocedurerne samt om de p kr vede sikkerhedsforanstaltninger og n dprocedurer Punktsvejsemaskinen kun p modeller der aktiveres med pneumatisk cylinder er forsynet med en hovedafbryder med n dfunktioner som har en h ngel s til blokering i position O ben H ngel sens n gle m kun udleveres til medarbejdere med stor erfaring eller som er blevet sat ind i de tildelte opgaver og oplyst om de risici der kan v re forbundet med denne svejseprocedure eller sk desl s anvendelse af punktsvejsemaskinen N r medarbejderen ikke er til stede skal afbryderen stilles i position 0 med l st h ngel s uden n gle AN Den elektriske installation skal ulykkesforebyggende normer og love Punktsvejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med en jordforbundet nulledning S rgfor atnetstikkontaktenerrigtigtforbundetmedjordbeskyttelsesanl gget Der m ikke anvendes ledninger med d rlig isolering eller l se forbindelser Punktsvejsemaskinen skal anvendes ved en omgivende lufttemperatur mellem 5 C og 40 C og en relativ luftfugtighed p 50 ved temperaturer p op til 40 C og p 90 ved temperaturer p op til 20 C
372. der Elektroden zu reduzieren ist die Drosselstelle am Ausgang des Druckluftzylinders mit den entsprechenden Schrauben auf den Zylinderk pfen einzustellen Nach Abschluss der Wartung oder Reparatur sind die Anschl sse und Verkabelungen wieder in den urspr nglichen Zustand zu versetzen Achten Sie darauf dass diese nicht mit beweglichen Teilen oder solchen Teilen in Ber hrung kommen die hohe Temperaturen erreichen k nnen Alle Leiter wieder wie zuvor b ndeln wobei darauf zu achten ist dass die Hochspannungsanschl sse des Prim rtrafos von den Niederspannungsanschl ssen der Sekund rtrafos getrennt gehalten werden Verwenden Sie alle originalen Unterlegscheiben und Schrauben um das Geh use wieder zu schlie en BEI NICHT ZUFRIEDENSTELLENDEM BETRIEB VOR DEM AUSFUEHREN VON SYSTEMATISCHEN KONTROLLEN ODER DER INANSPRUCHNAHME DES ASSISTENZZENTRUMS KONTROLLIEREN OB geschlossenem Hauptschalter der Punktschwei maschine Pos I die gr ne Led aufleuchtet gt wenn das nicht der Fall ist liegt der Defekt in der Versorgungsleitung Kabel zu starker Spannungsabfall etc Die gelbe Led h nicht aufleuchtet Ausl sen des Thermoschutzes auf das Dose und Stecker Sicherungen Erl schen der Led warten um die PunktschweiRmaschine zu reaktivieren Mod PCP Knopf lt gt Die korrekte Wasserzirkulation kontrollieren und eventuell die Einschaltdauer verringern Bei bet tigtem Pedal oder Zylinder schli
373. draulikus rendszert s a viztart lyt Mindig megfelel en gondoskodjon a g p nedvess ggel szennyez d ssel s korr zi val szembeni v delm r l 2 BEVEZET S ES ALTALANOS LEIR S 2 1 BEVEZETES Allvanyos ponthegeszt k g rbevonal fogy elektr d val ellen ll s hegeszt shez egyetlen pont Ateljesitm ny elektronikus ellen rz se tirisztorok timer rel s cs cs ram korl toz val kieg sz tve Termikus v delem kijelz vel h t viz t lt lt s vagy hi ny M k dtet s PTE modellek ped los mechanika a kar szab lyozhat hossz s g val PCP modellek pneumatikus ped l szelep ltal iranyitott kett s m k des hengerrel m k d s megszakitasa a h l zati fesz lts g hi ny s vagy s ritett leveg adagol s hi nya miatt 2 2 IG NYELHET KIEG SZ T K K t 500mm hossz s g hegeszt kar elektr dafog kkal s standard elektr d kkal egy tt K t 700mm hossz s g hegeszt kar elektr dafog kkal s standard elektr d kkal egy tt Hajl tott elektr d k Z rtrendszer v zh t ses egys g csak a PTE vagy a PCP 18 sz m ra alkalmas 3 M SZAKI ADATOK 3 1 ADAT TABLA A ABRA A ponthegeszt haszn lat ra s teljes tm ny re vonatkoz alapvet a karakterisztik k tablazataban vannak felt ntetve a k vetkez jelent ssel 1 At pvonal f zissz ma s frekvenci ja 2 T pfesz lts g 3 Alland zemi h l zati teljes
374. duchu z sah je signalizovan hodnotou na tlakomery 0 3bar umiestnenom na vstupnej jednotke stla en ho vzduchu INOK zablokovanie pohybu rozpojenie elektr d pohyb pneumotora do k udovej polohy zablokovanie pr du znemo nen zv ranie OBNOVENIE INNOSTI manu lne prostredn ctvom tla idla lt gt po n vrate do pripustn ho rozmedzia tlaku hodnota na tlakomere gt gt 3bar 5 IN TAL CIA A UPOZORNENIE V ETKY KONY SPOJEN S IN TAL CIOU ELEKTRICK M ZAPOJEN M ZV RACIEHO PR STROJA MUSIA BY VYKONAN 70 PRI VYPNUTEJ BODOVACKE ODPOJENEJ OD NAPAJACIEHO ROZVODU ELEKTRICK ZAPOJENIE MUS BY VYKONAN V HRADNE SK SEN M ALEBO KVALIFIKOVAN M PERSON LOM 5 1 MONT Rozba te bodova ku a vykonajte zapojenie v s lade s pokynmi uveden mi v tejto kapitole 5 2 SP SOB DV HANIA OBR E Dv hanie bodova ky mus by vykonan s pou it m dvojit ho lana a h kov a s pou it m pr slu n ch kr kov Je bezpodmiene ne zak zan obop na bodova ku in m sp sobom ako uveden m napr na ramen ch alebo elektr dach 5 3 UMIESTNENIE Vyhra te pre in tal ciu dostato ne ve k priestor bez prek ok aby bol zaisten bezpe n pr stup k ovl daciemu panelu a k pracovn mu priestoru k elektr dam Uistite sa e sa v bl zkosti otvorov pre vstup alebo v stup vzduchu nenach dzaj prek ky a zabezpe te aby nedoch dzalo k nas vaniu vodiv ho prachu koroz
375. dumise perioodiline kontroll 7 2 ERAKORRALINE HOOLDUS N N ERAKORRALISED HOOLDUST D PEAB L BI VIIMA UKSNES ASJATUNDLIK V I ELEKTRI MEHHAANILIST ETTEVALMISTUST OMAV PERSONAL N T HELEPANU ENNE PANEELIDE EEMALDAMIST PUNKTKEEVITUSSEADMELT JA LIGIP SU SEADME SISEMUSSE VEENDUGE ET PUNKTKEEVITUSSEADE ON V LJA LULITATUD JA ELEKTRILISEST JA SURUOHU kui on olemas TOITEVORGUST LAHTI UHENDATUD V imalikud pinge all l bi viidud kontrollid punktkeevituseadme sisemuses v ivad p hjustada raskekujulist elektrishokki mis tuleneb otsesest kontaktist pinges osadega jalv i kahjustusi mis tulenevad otsekontaktist liikumises olevate kehaosadega Vastavalt keskonna ja kasutustingimustele vaadake perioodiliselt le punktkeevitusseadme sisemus ja eemaldage trafole t ristormoodulile dioodimoodulile toite klemmliistule jne kogunenud tolm ja metallosakesed kasutades selleks kuiva suru hujuga max 5bar V ltige hujoa suunamist elektroonikaplaatidele nende puhastamiseks kasutage kas v ga pehmet harja v i selleks otstarbeks sobivaid vahendeid Sellega seoses Kontrollige et juhtmestiku isolatsioon oleks terve ja et hendused ei oleks ei lahti l inud ega oks deerunud M rige liigendusi ja tihvte Kontrollige et trafo sekundaarpooli kruvid hendamiseks lgade aluseks olevate valudetailide k lge oleksid h sti kinnitatud ja et seal poleks m rkigi oks deerumisest v i Ulekuumenemisest sama kehtib lgu blo
376. dur n puncte trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt Pentru a garanta protec ia fa de contactul indirect folosi i ntrerup toare diferen iale de tipul Tipul A AX pentru aparate monofazate Tipul B SY pentru aparate trifazate Pentru a fi in conformitate cu cerintele normei EN 61000 3 11 Flicker se recomanda conectarea aparatului de sudur la punctele de interfat ale retelei de alimentare care prezinta o impedanta mai mica de Zmax 0 066 ohm Aparatul de sudur n puncte nu corespunde cerin elor normei IEC EN 61000 3 12 Daca acesta este conectat la o retea de alimentare publica instalatorul sau utilizatorul trebuie sa verifice daca aparatul de sudura in puncte poate fi conectat daca este necesar consultati societatea de distributie 5 4 2 Conectarea cablului de alimentare la aparatul sudur in puncte FIG Scoateti panoul lateral dreapta montati presetupa in pozitie corespunzatoare orificiului prevazut pe panoul posterior Se introduce cablul de alimentare prin presetupa de pe panoul din spate si se leaga la clemele terminale ma inii faze L1 N L2 i la borna cu surub a mp m nt rii de protectie conductor galben verde In functie de modelul cutiei cu borne echipati terminalele cablului dupa cum se arata in figura FIG F1 F2 Blocati cablul strangand suruburile tubului de trecere a cablului
377. e imu 100 4 Nazivna omre na napetost s prekinitvenim razmerjem 50 5 Maksimalna napetost v prazno na elektrodah 6 Maksimalen tok na elektrodah v kratkem stiku 7 Sekundarni tok pri trajnem re imu 100 8 irina in dol ina rok standardna 9 Minimalna in maksimalna nastavljiva mo elektrod 10 Nazivni tlak izvora stisnjenega zraka 11 Tlak izvora stisnjenega zraka potreben za doseganje maksimalne mo i na elektrodah 12 Domet vode za hlajenje 13 Padec nazivnega tlaka teko ine za hlajenje 14 Masa varilne naprave 15 Simboli ki se nana ajo na varnost in katerih pomen je naveden v 1 poglavju Splo na varnost za uporovno varjenje Opomba Prikazani zgled plo ice je le zgled za pomen simbolov in tevilk dejanske vrednosti tehni nih podatkov za to kalnik ki je v va i lasti je mogo e od itati neposredno na plo ici s tehni nimi podatki ki je na to kalniku 3 2 DRUGI TEHNI NI PODATKI SLIKA B 4 OPIS TO KALNIKA N 4 1 SESTAV IN VOLUMEN TO KALNIKA SLIKA 4 2 NAPRAVE ZA KRMILJENJE IN URAVNAVANJE 4 2 1 Krmilna plo a SLIKA D1 1 Glavno stikalo pri modelih PCP s funkcijo zasilne zaustavitve in polozajem O ki ga je mogo e zakleniti klju avnica s klju em je prilo ena signalizacijske svetlece diode a zelena napajalna napetost ON krmilna kartica ON 2 gt zelena varjenje ON tiristorski krmilni modul aktiviran c h rumena termi na za
378. e t der Aktuator der elektrischen Steuerung tats chlich die Endst cke Kontakte und erteilt damit der elektronischen Karte die Freigabe gr ne Led leuchtet fur die eingestellte Zeit auf Die Elemente des Sekundarkreislaufs armtragende Guhteile Arme Elektrodenhalter d rfen keine lockeren Schrauben haben oder Oxydationen aufweisen Die SchweiRparameter Kraft und Durchmesser der Elektroden Zeit und Schwei strom m ssen der auszuf hrenden Arbeit entsprechen Beim Modell PCP der Luftdruck darf nicht unterhalb der Ausl segrenze der Schutzvorrichtung liegen Der Zyklusw hlschalter darf sich nicht f lschlicherweise in der Stellung amp nur Druck kein Schwei en befinden Der Se Z dart nicht nach jeder Schlie ung des Hauptschalters oder nach jedem Eingriff der Schutz Sicherheitsvorrichtungen bet tigt werden a Ausfall der Netzspannung b Ausfall unzureichender Druck der Druckluftversorgung c Uberhitzung 24 To lili d YCTAHOBKA 1 25 26 2 1 26 2 2 26 26 3 1 3 2
379. e v i siis lubatud temperatuuri piiri letava t ts kli DUTY CYCLE t ttu kuumeneb Kaitse t lehakkamisest annab m rku juhtimispuldil s ttiv kollane LED fr lambike TOIME vool katkestatakse keevitamisfunktsioon on v lja l litatud L HTESTAMINE k sitsi nupule AJ vajutades kui temperatuur on langenud lubatud piiridesse kollane LED kustub Suru husiisteemi kaitse Vallandub siseneva suru hu r hu puudumise v i languse korral p lt 2 5 3bar t lehakkamisest annab m rku suru hu sissev tule paigaldatud manomeetri n it 0 3bar TOIME liigutused blokeeritakse elektroodid on avatud silinder puhkeasendis vool katkestatakse keevitamisfunktsioon on v lja l litatud L HTESTAMINE k sitsi nupule lt P vajutades peale seda kui r hk on langenud lubatud piiridesse manomeetri n it gt gt 3 bar 5 PAIGALDAMINE TAHELEPANU MISTAHES PAIGALDUSTOODE ELEKTRI NING PNEUMAATILISTE UHENDUSTE TEOSTAMISEKS PEAB KEEVITUSSEADE OLEMA ILMTINGIMATA VALJA LULITATUD JA VOOLUVORGUST VALJAS ELEKTRI JA PNEUMAATILISI UHENDUSI TOHIB TEOSTADA AINULT SELLE ALA SPETSIALIST VOI VASTAVAT KVALIFIKATSIOONI OMAV ISIK 5 1 KOKKUPANEK V tke keevitusseade pakendist lahti ja teostage Uhendused nagu k esolevas peatikis kirjeldatud 5 2 SEADME TEISALDAMINE JOON E Punktkeevitusmasina t stmiseks tohib kasutada ainult konksudega varustatud topeltk it mis tuleb haakida vastavate r ngaste k lge Rangelt
380. e anvendes i industrielle omgivelser og til professionel brug Deres elektromagnetiske kompatibilitet garanteres ikke i bygninger der er direkte forbundet med et lavspzendingsnet der forsyner husholdninger langt vek som muligt fra punktsvejsekablerne safremt de FORVENTET ANVENDELSE Anlzgget skal anvendes til punktsvejsning af en eller flere stalplader med lavt kulstofindhold med forskellige former og dimensioner alt efter den p t nkte forarbejdning TILBAGEV RENDE RISICI RISIKO FOR MASNING DE VRE LEMMER LAD V RE MED AT ANBRINGE H NDERNE I N RHEDEN AF DELE I BEV GELSE Punktsvejsemaskinens funktionsmade og arbejdsemnernes variable former og dimensioner det umuligt at indrette en integreret beskyttelsesanordning der hindrer masning af de ovre lemmer fingrene handen underarmen Risikoen skal formindskes ved at tr ffe de forn dne forholdsregler Medarbejderen skal have erfaring eller v re sat ind i modstandssvejsningsproceduren med denne slags apparatur Der skal v re foretaget en vurdering af risiciene forbundet med hver slags arbejde der skal anvendes udstyr og afsk rmninger der er egnede til at st tte og lede emnet under forarbejdningen s h nderne fjernes fra det farlige omr de rundt om elektroderne tilf lde af anvendelse af en b rbar punktsvejsemaskine Hold godt fast i tangen med begge h nder p de dertil beregnede greb hold altid h nderne v k fra elektroderne
381. e brazos o electrodos TIENE QUE EJECUTARSE CON LA SOLDADORA POR PUNTOS APAGADA Y DESCONECTADA DE LAS REDES DE ALIMENTACI N EL CTRICA Y NEUMATICA si presente INTERRUPTOR GENERAL BLOQUEADO EN O CON EL CANDADO CERRADO Y LA LLAVE SACADA en los modelos con accionamiento de CILINDRO NEUMATICO ALMACENAMIENTO Colocar la maquina y sus accesorios con o sin embalaje en locales cerrados La humeada relativa del aire nunca tiene que ser superior al 80 La temperatura ambiente tiene que estar incluida entre los 15 C los 45 C En caso de maquina equipada con unidad refrigeraci n con agua y temperatura ambiente inferior a los 0 C afiadir el liquido anticongelante previsto o bien vaciar completamente el circuito hidraulico y el tanque del agua Siempre utilizar medidas adecuadas para proteger la maquina de la humedad de la suciedad y de la corrosion 2 INTRODUCCION Y DESCRIPCION GENERAL 2 1 INTRODUCCION Soldadoras por puntos de columna con electrodo de bajada curvilinea para soldadura de resistencia punto solol Control electr nico de la potencia tiristores equipado con temporizador y limitador de la corriente de arranque Protecci n t rmica con sefializaci n sobrecarga falta de agua de refrigeraci n Accionamiento modelos PTE mec nico de pedal con longitud de la palanca regulable modelos PCP neumatico con cilindro de doble efecto controlado por v lvula de pedal interblo
382. e indiqu sur la figure FIG F1 F2 Bloquer le c ble en serrant les vis du passe c ble Se reporter au paragraphe INFORMATIONS TECHNIQUES pour la section minimale autoris e des conducteurs 5 4 3 Fiche et prise Brancher au c ble d alimentation une fiche normalis e 3P T seuls 2 p les sont utilis s pour le branchement 400V EN INTERPHASE 2P T branchement 230V MONOPHASE d une capacit adapt e et pr disposer une prise de r seau prot g e par des fusibles ou par un interrupteur automatique magn tothermique le terminal de terre pr vu cet effet doit tre branch au conducteur de terre jaune vert de la ligne d alimentation La capacit et la caract ristique d intervention des fusibles et de l interrupteur magn tothermique sont report es dans le paragraphe AUTRES DONN ES TECHNIQUES et ou dans le TAB 1 Si l on installe plusieurs postes de soudage par points distribuer l alimentation cycliquement entre les trois phases de fa on r aliser une charge plus quilibr e exemple poste de soudage par points 1 alimentation L1 L2 poste de soudage par points 2 alimentation L2 L3 poste de soudage par points 3 alimentation L3 L1 A ATTENTION La non observation des r gles indiqu es ci dessus annule efficacit du syst me de s curit pr vu par le constructeur classe I et peut entrainer des risgues importants pour les personnes risgues de choc lectrigue et les appareils risgues inc
383. e medizinische Hilfsmittel st ren etwa Herzschrittmacher Atemhilfen oder Metallprothesen F r die Tr ger dieser Ger te m ssen angemessene Schutzma nahmen getroffen werden Beispielsweise ist ihnen der Zutritt zum Einsatzbereich der PunktschweiBmaschine zu untersagen Diese Punktschwei maschine gen gt den technischen Produktstandards f r den ausschlie lichen Gebrauch f r gewerbliche und berufliche Zwecken Es ist nicht sichergestellt dass sie den Basisgrenzwerten bez glich der auf Menschen im h uslichen Umfeld einwirkenden elektromagnetischen Felder gen gt Der Bediener hat sich folgenderma en zu verhalten um die Einwirkung elektromechanischer Felder zu begrenzen Die beiden Punktschwei kabel falls vorhanden sind m glichst nahe beieinander zu fixieren Halten Sie den Kopf und den Rumpf des K rpers m glichst weit vom PunktschweiBstromkreis entfernt Die Punktschwei kabel falls vorhanden d rfen niemals um den K rper gewickelt werden Es darf nicht punktgeschweiBt werden w hrend sich der K rper inmitten des Punktschwei stromkreises befindet Halten Sie beide Kabel auf derselben Seite des K rpers Schlie en Sie das R ckleitungskabel f r den Punktschwei strom falls vorhanden m glichst nahe der ausgef hrten Naht an das Werkst ck an Es darf nicht in der N he der Maschine auf der Punktschwei maschine sitzend oder an die Punktschwei maschine gest tzt punktgeschwei t werden Minde
384. e par points sans surveillance dans ce cas il est obligatoire de le d brancher du r seau d alimentation dans les 13 postes de soudage par points a actionnement avec cylindre pneumatique porter Pinterrupteur g n ral sur O et le bloquer avec le verrou fourni la cl doit tre extraite et conserv e par le responsable Utiliser exclusivement les lectrodes pr vues pour la machine voir liste des pi ces d tach es sans alt rer la forme de celles ci RISQUE DE BRULURES Certaines parties du poste de soudage par points lectrodes bras et zones adjacentes peuvent atteindre des temp ratures sup rieures a 65 C il faut donc porter des v tements de protection ad quats Laisser refroidir le morceau qui vient d tre soud avant de le toucher RISQUE DE RENVERSEMENT ET DE CHUTE Placer le poste de soudage par points sur une surface horizontale ayant une capacit adapt e a sa masse attacher le poste de soudage par points au plan d appui quand cela est pr vu dans la section INSTALLATION de ce manuel En cas contraire sols inclin s ou d form s plans d appui mobiles il existe un danger de renversement Il est interdit de soulever le poste de soudage par points sauf cas express ment pr vu dans la section INSTALLATION de ce manuel Dans le cas d une utilisation de machines sur chariot d brancher le poste de soudage par points de alimentation lectrique et pneumatigue si pr
385. eauna m suri adecvate pentru a proteja aparatul de umiditate murd rie i coroziune 2 INTRODUCERE I DESCRIERE GENERAL 2 1 INTRODUCERE Aparate de sudur n puncte cu coloan cu electrod cu cobor re curbilinie pentru sudur prin rezisten singur punct Control electronic al puterii tiristoare integrat cu timer i limitator al curentului de pornire Protec ie termic cu semnalizare suprasarcin sau lipsa apei de r cire Actionare modele PTE mecanica cu pedala cu lungimea parghiei reglabila modele PCP pneumatica cu cilindru cu dublu efect comandat de supapa cu pedal interblocarea functionarii din lipsa tensiunii retelei si sau aliment rii cu aer comprimat 2 2 ACCESORII LA CERERE Pereche de brate lungime 500 mm prevazuta cu port electrozi si electrozi standard Pereche de brate lungime 700 mm prev zut cu port electrozi si electrozi standard Electrozi curba i Grup de r cire cu ap cu circuit nchis adecvat numai pentru PTE sau PCP 18 3 DATE TEHNICE 3 1 PLAC INDICATOARE FIG A Principalele date referitoare la utilizarea i randamentul aparatului de sudur n puncte sunt men ionate pe placa indicatoare a acestuia av nd urm toarele semnifica ii 1 Num rul fazelor i frecven a liniei de alimentare 2 Tensiune de alimentare 3 Puterea re elei de alimentare n regim permanent 100 4 Puterea nominal a re elei cu raport de intermitent
386. ebo nedodr en m zat ovatele konformace a rozm ry d l uvnit ramen rozchod a d lka ramen nastaviteln ch u model PTE PCP 28 d lka ramen viz technick daje V p pad chyb j c specifick zku enosti je vhodn prov st n kter zkou ky bodov n s pou it m kousk plech stejn ho druhu a tlou ky jak mi se vyzna uj plechy na kter ch m b t vykon na pracovn innost V r mci mo nost je l pe pou vat vysok proudy nastaven prost ednictv m potenciometru POWER od 20 do 100 kapacity bodova ky b hem kr tk ch dob nastaven prost ednictv m potenziometru CYCLES od 1 do 100 6 3 PRACOVNI POSTUP Zapn te hlavni vypina bodova ky poz rozsviti se zelen LED spravn nap jen bodova ka je pripravena Model PCP aktivujte tla tko lt gt uveden do innosti a p epn te voli do polohy svafov ni Ulo te na spodn elektrodu plechy ur en k bodovani Aktivujte ped l a na doraz Model PTE nebo ped lov ventil Model PCP m dos hnete A Zavfeni plech mezi elektrody p ednastavenou silou B pr chodu svafovaciho proudu s pfednastavenou intenzitou a dobou trvani asem signalizovan ho rozsv cen m a zhasnut m zelen LED Uvoln te pedal po n kolika okam ic ch 0 5 2s od zhasnut zelen LED ukon en svafov ni toto opo d n udr ov n ud luje lep mechanick
387. echa de puesta en funcionamiento de la m quina comprobada en el Las m quinas entregadas incluso en garant a deber n ser enviadas a PORTE PAGADO y se devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci n seg n cuanto establecido las m quinas que se consideran bienes de consumo seg n la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE El certificado de garantia tiene validez s lo si esta acompa ado de resguardo fiscal o albaran de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia estan excluidos de la garantia Ademas se declina cualquier responsabilidad por todos los dafos directos e indirectos 0 GEWAHRLEISTUNG Der Hersteller Ubernimmt die Gew hrleistung f r den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialqualitat und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet mu dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlieRend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zur ckgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsgiter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm
388. edaj se mora upotrebljavati za to kasto varenje jednog ili vise limova od elika sa niskim sadr ajem ugljika sa promjenivim oblikom i dimenzijama ovisno o vr enoj obradi A OSTALE OPASNOSTI OPASNOST OD GNJECENJA GORNJIH UDOVA NE SMIJU SE STAVLJATI RUKE BLIZU DIJELOVA U POKRETU Na in rada stroja za to kasto varenje i promjenjivost oblika i dimenzija komada koji se obraduje sprije avaju ostvarenje integrirane za tite protiv opasnosti od gnje enja gornjih udova prsti ruke podlaktica Opasnost se mora smanjiti primjenom prikladnih preventivnih mjera Operater mora imati prikladno iskustvo ili obuku o proceduri varenja sa otpornikom sa ovom vrstom strojeva Za svaku pojedinu vrstu obrade koja se vr i mora se izvr iti procjena rizika potrebno je osposobiti opremu i maske kojima se mo e dr ati i voditi komad koji se obra uje kako bi se udaljile ruke od opasnog podru ja u blizini elektrode U slu aju upotrebe prenosnog stroja za to kasto varenje vrsto uhvatiti hvataljku sa obje ruke na prikladnim dr kama uvijek dr ati ruke dalje od elektroda U svim slu ajevima gdje oblik komada to dopu ta regulirati udaljenost izme u elektroda tako da se ne pre e hod od 6 mm Izbjegavati da vi e osoba radi istovremeno sa istim strojem za to kasto varenje Neovla tenim osobama ne smije biti dopu ten pristup radnom mjestu Stroj za to kasto varenje se ne smije ostaviti bez nadzora u tom slu aju obavezno
389. eevitusega seotud toimingute puhul kaitsekindaid ja r ivaid Mira Kui eriti intensiivsete keevitusprotseduuride puhul tehakse kindlaks et m ratase milles t tajad viibivad LEP d on v rdne v i letab 85db A on kohustuslik individuaalsete kaitsevahendite kasutuselev tt CIO IS TOO eS Punktkeevituse l bivool p hjustab elektrimagnetv ljade EMF teket punktkeevituse piirkonnas KEEVITAMINE Punktimine HOOLDUS 5 4 2 Toitejuhtme hendamine punktkeevitusmasina k lge JOON F 87 5 4 3 Pistikja pistikupesa 5 5 PNEUMAATILISED UHENDUSED JOON 5 6 JAHUTUSSUSTEEMI UHENDAMINE JOON H 87 6 1 ETTEVALMISTAVAD 6 2 PARAMEETRITE SEADISTAMINE 6 3 TOO 7 1 TAVAHOOLDUS 7 2 ERAKORRALINE HOOLDUS Elektrimagnetilised v ljad v ivad h irida m nede meditsiiniseadmete t d nait S damestimulaator hingamisaparaadid metallist proteesid jne Nende seadmete kasutajate kaitsmiseks on vaja kasutusele v tta vastavad kaitsemeetmed N iteks keelata juurdep s punktkeevitusseadmega t tamise piirkonnale See punktkeevitusseade vastab tootele kehtestatud tehnilistele standarditele professionaalseks kasutamiseks t stuses Pole tagatud baaspiirm radele vastavus seoses inimese viibimisega elektrimagnetv ljas koduses keskkonnas T taja peab sooritama j rgnevad toimingud v hendamaks elektrimangetv ljades viibimise aega Kinnita
390. eg je predvidio proizvoda klasa sa posljedi nim te kim opasnostima po osobama npr strujni udar i stvarima npr po ar 5 5 PNEUMATSKO SPAJANJE FIG amo mod PCP Osposobiti liniju komprimiranog zraka sa radnim pritiskom od barem 6 bara Postaviti MANOMETAR koji se dostavlja navijajuci ga predvideni otvor navojima na reduktoru pritiska Kroz prikladni otvor koji se nalazi na stra njem dijelu stroja za to kasto varenje spojiti fleksibilnu cijev za komprimirani zrak unutarnji 8 9 na priklju ak sustava filtra reduktora podmnaziva a na lijevoj strani osigurati vrsto dr anje spoja pomo u prikladne trake ili ogrlice Unijeti ulje ISO FD22 u a u podmaziva a kroz prikladni ep vijak 5 6 SPAJANJE RASHLADNOG KRUGA FIG H Potrebno je osposobiti cijev za dovod vode na temperaturi manjoj od 30 C minimalnog protoka Q ve eg od onog koji je naveden u poglavlju TEHNI KI PODACI Mo e se napraviti otvoreni rashladni sustav odvodna voda ili zatvoreni samo da budu po tivani parametri temperature i protoka vode na ulazu Ukloniti lijevu bo nu kako bi se doprijelo do dovodnih i odvodnih fleksibilnih cijevi provu i ih kroz previdene otvore na stra njoj plo i Spojiti dovodnu cijev ozna enu sa naljepnicom na vanjsku kanalizaciju provjeravaju i ispravni odliv i protok odvodne cijevi A POZOR Varenje koje se vr i bez strujanja vode ili sa nedovoljnim strujanjem vode mo e o tetiti str
391. eige durch den Manometer 0 3bar der sich am Drucklufteingang befindet WIRKUNG Bewegungsunterbrechung Elektroden ffnung Zylinder bei Entlastung Stromunterbrechung Schwei betrieb gesperrt R CKSETZUNG manuell Bet tigung des Knopfes nachdem die zul ssige Druckgrenze wieder erreicht ist Manometeranzeiger gt gt 3bar 5 INSTALLATION A VORSICHT BEI DEN ARBEITEN ZUR INSTALLATION UND ZUM ANSCHLUSS AN DIE ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE VERSORGUNG MUSS DIE PUNKTSCHWEIBMASCHINE UNBEDINGT AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT SEIN M DIE ELEKTRISCHEN UND PNEUMATISCHEN ANSCHLUSSE D RFEN AUSSCHLIESSLICH VON ERFAHRENEN FACHLEUTEN VORGENOMMEN WERDEN 5 1 R STEN Die Punktschwei maschine von der Verpackung befreien und die Anschl sse vornehmen wie es in diesem Kapitel beschrieben ist 5 2 ANHEBEN DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE ABB E Die Punktschwei maschine mu mit doppeltem Seil und Haken unter Verwendung der richtigen Ringe angehoben werden Es ist strikt verboten die Punktschwei maschine anders anzuhaken als angegeben z B an den Armen oder Elektroden 5 3 LAGE Die Installationszone mu weitr umig genug und frei von Hindernissen sein um einen schnellen Zugang zur Steuertafel und zum Arbeitsbereich Elektroden in voller Sicherheit zu gew hrleisten berzeugen Sie sich da die K hlluftzufuhr und abfuhr nicht behindert wird Sicherstellen da kein leitf higer Staub korrosive D mpfe Feuc
392. eikia atlikti sureguliavim atsukant elektrod gnybt blokuojan ius var tus pakol bus atrasta labiausiai darbui tinkanti pad tis v l kruop iai ir iki pat galo u sukti blokuojan ius var tus PTE ir PCP28 modeliuose gali b ti reguliuojamas ir plotis tarp svir i reikia paderinti apatinio svirties laikiklio sujungimo blokavimo var tus i r ti techninius duomenis Atidaryti ta kinio suvirinimo aparato u pakalin je dalyje esan ias apsaugines dureles atsukant keturis blokuojan ius var tus bei pasiekiant elektrod j gos reguliavimo ver le raktas nr 30 Suspaud iant spyruokl de iniapusis ver l s priver imas elektrodai veikia augan ia j ga kurios minimal s ir maksimal s dyd iai yra pateikti i r ti techninius duomenis Si j ga proporcingai i augs did jant norimo suvirinti lak to storiui ir elektrodo galo skersmeniui V l u daryti dureles tokiu b du bus i vengta pa alini k n patekimo prietaiso vid bei galim atsitiktini j kontakt su judan iomis dalimis su tampa PCP modeliuose patikrinti suspausto oro sujungimus atlikti maitinimo vamzd i prijungim prie pneumatinio tinklo sureguliuoti sl g reduktoriaus ranken l s pagalba pakol manometre bus nuskaitoma 6bar 90 PSI vert 6 2 PARAMETR REGULIAVIMAS Parametrai kurie apibr ia ta ko skersmen sekcij ir mechanin i laikym yra ie elektrod j ga da N 1 da N 1 02 kg elektrod k
393. eitshinweise zum Widerstandsschwei en genannt sind Anmerkung Das beispielhaft angef hrte Typenschild dient nur Anschauungszwecken was die Bedeutung der Symbole und Ziffern betrifft Die genauen technischen Daten Ihrer Punktschwei amp maschine m ssen unmittelbar dem Typenschild entnommen werden 3 2 SONSTIGE TECHNISCHE DATEN ABB B 4 BESCHREIBUNG DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE 4 1 GESAMTANSICHT UND AUSSENMASSE DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE ABB C 4 2 STEUERUNGS UND REGELVORRICHTUNGEN 4 2 1 Steuertafel ABB D1 1 Hauptschalter bei den Modellen PCP mit Not Aus Funktion und verriegelbarer O Stellung Vorh ngeschlo mit Schl sseln im Lieferumfang enthalten Signal Leds a Dr gr n Versorgungsspannung ON Steuerplatine ON 2 b gr n Schweif betrieb ON Modul Kontrollthyristoren aktiviert c fr gelb Thermoschutz ON SchweiRbetrieb gesperrt bei den Modellen PCP ist auch die Armbet tigung gesperrt 3 POWER Potentiometer f r die Regulierung des Schwei troms 4 TIMER Potentiometer f r die Regulierung der Schwei zeit 5 lt gt Knopf Start Reset Mod PCP 6 W hlschalter nur Druck keine Schwei ung Schwei ung Mod PCP 4 2 2 Kompressionsmutter ABB D2 Durch ffnen der Klappe auf der R ckseite der Punktschwei maschine zug nglich erm glicht sie mittels Veranderung der Federvorspannung die Einstellung der von den Elektroden ausgehenden Kraft 4 3 S
394. ektr d Nastavenie polohy ramien alebo elektr d N MUSI BYT VYKONANE PRI VYPNUTEJ BODOVACKE ODPOJENEJ OD ELEKTRICK HO A PNEUMATICK HO ak je s as ou NAP JANIA HLAVN VYP NA ZAISTEN V POLOHE O ZABEZPE EN VISIACIM Z MKOM A VYTIAHNUT M pri modeloch s aktiv ciou prostredn ctvom PNEUMOTORA SKLADOVANIE Umiestnite zariadenie a jeho pr slu enstvo s obalom alebo bez obalu do uzatvoren ch miestnost Relat vna vlhkos vzduchu nesmie presiahnu 80 Teplota prostredia sa mus nach dza v rozsahu od 15 C do 45 C V pr pade ke m stroj jednotku vodn ho chladenia a nach dza sa v prostred s teplotou ni ou ako 0 C Pridajte nemrzn cu kvapalinu alebo plne vypr zdnite rozvod vody a z sobn k na vodu V dy zabezpe te aby bolo zariadenie ochr nen pred vlhkos ou zne isten m a kor ziou 2 VOD A Z KLADN POPIS 2 1 VOD Stlpov bodova ky s elektr dou klesaj cou po zakrivenej dr he pre odporov zv ranie v jednom bode Integrovan elektronick kontrola v konu tyristory s asova om a obmedzova om pi kov ho pr du Tepeln ochrana so signaliz ciou pre a enie alebo nedostatok chladiacej vody Aktiv cia I modely PTE mechanick prostredn ctvom ped lu s nastavite nou dl kou p ky modely PCP pneumatick prostredn ctvom pneumotora s dvojit m inkom ovl dan m ped lov m ventilom so vz jomn m bl
395. elho de soldar por pontos sem vigil ncia neste caso obrigat rio deslig la da rede de alimenta o nos aparelhos de soldar por pontos por acionamento com cilindro pneum tico colocar o interruptor geral em e blogue lo com a trava fornecida a chave deve ser removida e guardada pelo respons vel Utilizar exclusivamente os el trodos previstos para a m quina ver lista de pe as sobressalentes sem alterar a forma dos mesmos RISCO DE QUEIMADURAS Algumas partes do aparelho de soldar por pontos el trodos bra os e areas adjacentes podem atingir temperaturas superiores a 65 C necess rio usar roupas de prote o apropriadas Deixar esfriar a pe a acabada de soldar antes de toc la RISCO DE RECLINA O E CA DA Colocar o aparelho de soldar por pontos sobre uma superf cie horizontal com capacidade adequada massa prender o aparelho de soldar pontos na superf cie de apoio quando previsto no cap tulo INSTALA O deste manual Caso contr rio sobre pavimenta es inclinadas ou desniveladas superf cies de apoio m veis existe o perigo de reclina o proibida a eleva o do aparelho de soldar por pontos salvo o caso expressamente previsto no cap tulo INSTALA O deste manual No caso de utiliza o de m quinas com rodas desligar o aparelho de soldar por pontos da alimenta o el trica e pneum tica se presente antes de deslocar a unidade em uma outra rea de trabal
396. emergenza Con puntatrice in funzione apertura pos I gt pos O ne determina arresto in condizioni di sicurezza corrente inibita apertura degli elettrodi cilindro allo scarico riavvio automatico inibito ATTENZIONE VERICARE PERIODICAMENTE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL ARRESTO IN SICUREZZA Pulsante avviamento D necessario il suo azionamento per poter comandare operazione di saldatura dal pedale pneumatico in ciascuna delle seguenti condizioni ad ogni chiusura del interruttore generale pos O gt pos dopo ogni intervento dei dispositivi di sicurezza protezione dopo il ritorno del alimentazione di energia elettrica ed aria compressa precedentemente interrotta per sezionamento a monte o avaria ATTENZIONE VERICARE PERIODICAMENTE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL AVVIO IN SICUREZZA Selettore ciclo S Ciclo L permette il comando della puntatrice dal pedale pneumatico senza saldatura Viene utilizzato per effettuare il movimento dei bracci e la chiusura degli elettrodi senza erogazione di corrente A RISCHIO RESIDUO Anche in questa modalita di funzionamento presente il rischio di schiacciamento degli arti superiori prendere le precauzioni del caso vedi capitolo sicurezza Ciclo ciclo normale di saldatura abilita la puntatrice alla esecuzione della I saldatura Protezione termica Interviene in caso di sovratemperatura della p
397. emperatura ni ja od 0 C dodajte teko ino proti zmrzovanju kot je predvideno ali popolnoma izpraznite hidravli no napeljavo in rezervoar vode Vedno uporabljajte ustrezne ukrepe za za ito aparata pred vla nostjo umazanijo in rjo 2 UVOD IN SPLO NI OPIS 2 1 UVOD Stebrni to kalniki z elektrodo ki se spu a v zakrivljeni rti za uporovno varjenje enojna to ka Elektronsko krmiljenje mo i tiristorjev integrirano s asovnikom in omejevalnikom tokovnih konic Termi na za ita s signalizacijo preobremenitev ali pomanjkanje vode za hlajenje Pro enje modeli PTE mehanski s pedalom z nastavljivo dol ino vzvoda modeli PCP pnevmatski s cilindrom z dvojnim u inkom ki ga krmili ventil na pedal vmesna blokada delovanja zaradi odsotnosti napajanja iz omre ja oziroma napajanje s stisnjenim zrakom 2 2 DODATKI NA VOLJO NA ZAHTEVO Par rok dol ina 500 mm opremljenih z elektrodnim dr alom in standardnimi elektrodami Par rok dol ina 700 mm opremljenih z elektrodnim dr alom in standardnimi elektrodami Ukrivljene elektrode Sklop za vodno hlajenje z zaprtim tokokrogom primeren le za PTE ali PCP 18 3 TEHNI NI PODATKI 3 1 PLO ICA S PODATKI SLIKA A Vsi osnovni podatki v zvezi z uporabo in predstavitvijo to kalnika so povzeti na plo ici z lastnostmi in pomenijo naslednje 1 tevilo faz in frekvenca napajalne linije 2 Napajalna napetost 3 Omre na jakost pri trajnem r
398. en die gr ne Led leuchtet auf korrekte Speisung Punktschwei maschine bereit MOD PCP den Knopf Start gj senden und den Zyklusw hlschalter E in SchweiRstellung f hren Die zu schwei enden Bleche auf die untere Elektrode legen Das Endschalter Pedal Mod PTE oder das Pedalventil Mod PCP betatigen Wirkung A Einschlie en des Blechs zwischen den Elektroden mit der vorgegebenen Kraft Durchstr men des Schwei stromes mit der vorgegebenen St rke und Dauer Zeit die vom Ein und Ausschalten der gr nen Led angezeigt werden Einige Augenblicke nach dem Erl schen der gr nen Led Ende Schwei vorgang 0 5 2 Sek das Pedal loslassen diese Verz gerung Halten des Pedals verleiht der Schwei stelle bessere mechanische Eigenschaften Die Ausf hrung der Schwei stelle ist als korrekt anzusehen wenn bei einer Zugprobe der Schwei punktkern aus einem der beiden Bleche herausgezogen wird 23 5 7 WARTUNG A VORSICHT VOR DER AUSFUHRUNG VON WARTUNGSTATIGKEITEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE PUNKTSCHWEISSMASCHINE VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Bei den Versionen mit Bet tigung durch Druckluftzylinder Mod PCP muf der Schalter in der Stellung O mit dem beiliegenden Vorh ngeschlo verriegelt werden 7 1 PLANM SSIGE WARTUNG E si DIE PLANMASSIGEN WARTUNGEN KONNEN VOM BEDIENER AUSGEFUHRT WERDEN Anpassung Wiederherstellung des Durchmessers und Profils der Elektrodenspitze Kontrolle d
399. en gt nicht den Anforderungen der Norm IEC EN 61000 3 12 Wenn sie an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen wird hat der Installierende oder der Betreiber pflichtgem unter seiner Verantwortung zu pr fen ob die Punktschwei maschine angeschlossen werden darf falls erforderlich ziehen Sie den Betreiber des Verteilernetzes zurate 5 4 2 Anschlu des Versorgungskabels an die Punktschwei maschine ABB F Die rechte Seitenplatte entfernen den mitgelieferten Kabelhalter an der ffnung in der hinteren Tafel anbringen Das Versorgungskabel durch den Kabelhalter f hren und mit den Klemmen des Anschlu stecksockels Phasen L1 N L2 sowie mit der Schraubklemme der Schutzerde gelb gr ner Leiter verbinden Je nach Modell des Klemmenblockes die Kabelenden so ausstatten wie es in der Abbildung gezeigt wird ABB F1 F2 Das Kabel befestigen indem man die Schrauben des Kabelhalters anzieht F r den zul ssigen Mindestquerschnitt der Leiter siehe Abschnitt TECHNISCHE DATEN 5 4 3 Stecker und Dose Das Versorgungskabel ist mit einem sachgerecht belastbaren Normstecker zu verbinden 3P T es werden nur 2 Pole f r den INTERPHASEN Anschluss 400V benutzt 2P T Anschluss 230V EINPHASIG Es ist eine Netzdose einzurichten die durch Schmelzsicherungen oder einen magnetothermischen Schutzschalter gesch tzt ist Die zugeh rige Erdungsklemme ist an den Erdleiter gelbgr n der Versorgungsleitung anzuschlie en Die Belastba
400. en pistehitsaus estynyt ENNALLEEN PALAUTTAMINEN automaattinen paluu hyv ksyttyjen l mp tilojen rajoihin keltaisen valodiodinayt6n sammuminen 4 3 2 PCP mallit Paakatkaisin O asento auki lukittavissa ks luku 1 A HUOMIO O asennossa sis isiss sy tt johdon nipistimiss L1 L2 on jannitetta 1 asento suljettu pistehitsauskoneeseen tulee virtaa mutta se ei k y STAND BY vihre valo palaa valodiodin ytt gt H t tila Pistehitsauskoneen k ydess avaaminen asento I gt asento O pys ytt sen virta katkaistu elektrodit auki sylinteri tyhjenee automaattinen uudelleenk ynnistys ei aktivoitu HUOMIO TARKASTA JAKSOTTAIN OIKEANLAINEN TOIMIMINEN TURVAPYS YTYSTOIMINNON K ynnistyspainike D Painikkeen k ytt on v ltt m t nt jotta pistehitsausta voitaisiin pneumaattipolkimen avulla seuraavissa olosuhteissa joka kerta kun p katkaisin sammutetaan asento O gt asento 1 joka kerta kun suoja turvalaitteet ovat lauenneet energiansy tt s hk ll ja paineilmalla kytket n uudelleen p lle sen ollessa katkaistuna vian takia HUOMIO TARKASTA JAKSOTTAIN TURVALLISEN KUNNOLLINEN TOIMINTA ohjata K YNNISTYKSEN Ty jakson valitsin Ty jakso D mahdollistaa pistehitsauskoneen ohjauksen pneumaattipolkimen avulla ilman pistehitsausta K ytet n varsien liikuttamisee
401. en pneumatiske sylinderens t mming ved dreie p de spesielle skruene p sylinderhodet Etter ha utf rt vedlikehold eller reparasjoner skal du tilbakestille koplingene og kablene som opprinnelig Forsikre deg om att de ikke kommer bort i bevegelige deler eller deler som kan n h ye temperaturer Bind alle ledninger som opprinnelig og forsikre deg om at koplingene til hovedledningen med h yspenning er godt separert fra koplingene i sekund rledningen med lav spenning Bruk alle brikkene och opprinnelige skruene for lukke snekringsdelen ordentlig HVIS MASKINEN IKKE SKULLE FUNGERE P EN TILFREDSSTILLENDE M TE OG F R SYSTEMATISKE KONTROLLER UTF RES ELLER F R DERE HENVENDER DERE TIL TEKNISK ASSISTANSE KONTROLLER AT P med maskinens hovedbryter sl tt av i I stilling den gr nne varsellampen leden er tent i motsatt tilfelle finnes feilen i str mtilf rselen kabler stikkontakt og st psel sikringer altfor stort fall p spenningen i nettet osv den gule varsellampen led en tu ikke er tent termisk beskyttelsesinngrep Vent til varsellampen slukkes for maskinen settes i gang modell PCP bryter Kontroller at kj levannet sirkulerer korrekt og reduser eventuelt pausene i arbeidssyklusen med pedal eller sylinder i bruk den elektriske kontrollinnretningen faktisk lukker terminalene kontaktene og derved gir tillatelse til det elektroniske kortet gr nn varsellampe led sl tt p for angitt ti
402. endie 5 5 CONNEXION PNEUMATIQUE FIG G seulement mod PCP Pr voir une ligne d air comprim avec pression de service d au moins 8 bars Monter le MANOMETRE fourni en le vissant dans orifice filet pr vu sur le r ducteur de pression A travers le trou de passage situ a arriere de la machine raccorder un tuyau flexible pour air comprim interne 8 9 au raccord du groupe filtre r ducteur lubrificateur accessible sur le c t gauche garantir tanch it du raccordement avec un collier de serrage Verser de l huile ISO FD22 dans le godet lubrificateur travers le bouchon a vis 5 6 CONNEXION DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT FIG H Pr voir une conduite d alimentation d eau a une temp rature non sup rieure a 30 C avec un d bit minimum Q non inf rieur a la valeur indiqu e dans les DONNEES TECHNIQUES Le circuit de refroidissement peut tre ouvert eau de sortie non recycl e ou ferm condition que les param tres de temp rature et de d bit de l eau entrant dans le circuit soient respect s Enlever le panneau lat ral gauche pour acc der aux tuyaux flexibles alimentation et de sortie de eau les faire passer par les ouvertures pr vues sur le panneau arri re Raccorder le tuyau d alimentation portant une tiquette d identification la canalisation externe de l eau en v rifiant hauteur du tuyau de sortie que l coulement et le d bit sont corrects A ATTENTION Les op
403. endre les pr cautions n cessaires voir chapitre s curit Cycle _L cycle normal de soudage valide le poste de soudage ex cution du X soudage Protection thermigue Lintervention est signal e par allumage du voyant jaune DEL bi sur le tableau de commande EFFET blocage du courant soudage suspendu REMISE EN SERVICE automatique au retour des conditions de temperature admises extinction de la DEL jaune lt gt S curit air comprim Elle intervient en cas de manque ou de baisse de pression p lt 2 5 3 bars de alimentation air comprim intervention est signal e par indication du manometre 0 3 bars situ sur le groupe d arriv e de l air comprim EFFET blocage mouvement ouverture lectrodes cylindre au d chargement Blocage du courant soudage suspendu RETABLISSEMENT manuel en appuyant sur le bouton D apr s le retour des conditions de pression admises indication manometre gt gt 3 bars 5 INSTALLATION ATTENTION EFFECTUERTOUTESLES OPERATIONSD INSTALLATION ET LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES AVEC LE 14 POSTE DE SOUDAGE ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU SECTEUR LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUES PAR UN PERSONNEL EXPERT ET QUALIFIE 5 1 MISE EN PLACE D baller le poste de soudage et proc der aux raccordements comme indiqu dans ce chapitre 5 2 MODE DE SOULEVEMENT FIG E Pour le soul vement
404. er 50 5 3 PLACERING V lj en uppstallningsplats med tillr ckligt stor yta och utan hinder sa att det r l tt att komma at kontrollpanelen och arbetsomr det elektroderna under s kra f rh llanden F rs kra dig om att det inte finns n gonting som blockerar ppningarna f r kylluftsintag och kylluftsutsl pp F rs kra dig vidare om att ledande dammpartiklar fr tande ngor fukt osv inte sugs in i kylluftsanl ggningen Placera h ftsvetsen p en sl t yta best ende av homogent och kompakt material cementgolv eller golv med motsvarande egenskaper S tt fast maskinen vid golvet genom att skruva i fyra skruvar M10 i de f r detta avsedda h len i maskinsockeln Varje enskilt element som r f rankrat i golvet m ste ha ett dragmotst nd p minst 60 kg 60 daN Maximal belastning Den maximala belastningen som kan ut vas p den nedre armen koncentrerad p elektrodaxeln r 35 kg 35 daN 5 4 ANSLUTNING TILL ELN TET 5 4 1 Varningar Innan du utf r en elanslutning ska du kontrollera att uppgifterna p punktsvetsens m rkpl t verensst mmer med sp nningen och frekvensen p installationsplatsen Punktsvetsen f r endast anslutas till ett matningssystem med neutral jordningsledning F r att garantera skydd mot indirekta kontakter ska du anv nda differentialbrytare av typen Typ A zy f r enfasmaskiner NA Typ B 74 AK for trefasmaskiner F
405. er stikkontakt og stik sikringer for stort str mfald osv at den gule signallampe tu ikke er t ndt varmetermostat ikke udl st vent til signallampen slukkes og t nd for punktsvejsemaskinen mod PCP knap kontroll r om k levandet circulerer regelm ssigt og reduc r n dvendigt mellemrummet mellem arbejdsgangene om den elektriske styrings aktivator n r pedalen eller cylinderen er igangsat virkeligt lukker for endeklemmerne kontakterne og giver OK til det elektroniske kort om den gr nne signallampe lyser i det indstillede tidsrum at det sekund re kredsl bs komponenter armholdernes forbindelser arme elektrodeholdere ikke fungerer d rligt p g a l se skruer eller oxydering at svejseparametrene elektrodernes styrke og diameter svejsetid og str m passer til arbejdet der udf res PCP modellerne at trykluftens tryk ikke er lavere end gr nsen for beskyttelsesindretningens aktivering at arbejdsgangveelgerknappen ikke ved en fejl st r p kun tryk svejser ikke at knappen til igangs ttelse ikke er trykket ned efter hver frakobling af hovedafbryderen eller hver aktivering af beskyttelses sikkerhedsindretningerne a for mangel netsp nding b at trykluftens tryk ikke mangler er utilstr kkeligt c for overophedning 56 INNHOEDSEORTEGNELSE MII a GENERELL SIKKERHET FOR MOTSTANDSSVEISING INTRODUKSJON OG ALMINDELIG BESKRIVELSE TEKNISKE D
406. er Elektrodenausrichtung Kontrolle der Elektroden und Armk hlung NICHT PUNKTSCHWEISSMASCHINE Kontrolle der Federspannung Elektrodenkraft Das Kondenswasser im Innern des Filterbechers entfernen und das Oelniveau ISO FD22 des Schmierers beim Eingang der Druckluft erganzen Kontrolle Kabel und Zangenk hlung Pr fen ob das Stromversorgungskabel der Punktschwei maschine und der Zange intakt sind Ersetzung der Elektroden und Arme regelm ige Pr fung des K hlwasserstandes im Beh lter regelm ige berpr fung auf auslaufendes Wasser INNERHALB DER 7 2 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG UNTER DIE AUSSERPLANMASSIGE WARTUNG FALLENDE TATIGKEITEN SIND AUSSCHLIESSLICH ELEKTROMECHANISCH BEWANDERTEN FACHLEUTEN VORBEHALTEN A ACHTUNG BEVOR DIE PLATTEN DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE ENTFERNT WERDEN UM AUF DEREN INNERES ZUZUGREIFEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE PUNKTSCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM STROM UND DRUCKLUFTVERSORGUNGSNETZ falls vorhanden GETRENNT IST Kontrollen im Innern der Punktschwei maschine bei anstehender Spannung k nnen durch unmittelbare Ber hrung spannungsf hrender Teile zu schweren Stromschl gen oder durch unmittelbare Ber hrung sich bewegender Organe zu Verletzungen f hren In regelm igen Zeitabst nden die von dem Gebrauch und den Umgebungsbedingungen abh ngen ist das Innere der Punktschwei maschine zu inspizieren Dabei sind Staub und Metallteilchen die sich au
407. er elektroda trajanje i struja varenja prilago eni radu koji se vr i Kod modela PCP da pritisak komprimiranog zraka nije manji od granice paljenja za titnog ure aja da selektor ciklusa nije pogre no postavljen na polo aj samo pritisak ne vari N da nije pritisnuta tipka paljenja gt nakon svakog zatvaranja op e sklopke ili nakon svakog paljenja za titnih sigurnosnih ure aja a nedostatak napona mre e b nedostatak manjak pritiska komprimiranog zraka pregrijavanje 80 LIETUVIU K TURINYS I I BENDRI SAUGOS REIKALAVIMAI KONTAKTINIAM SUVIRINIMUI 2 VABAS IR BENDRAS APRASYMAS a INSTALIAVIMAS 2 1 VADAS 2 2 U SAKOMI PRIEDAI 2 TECHNINIAI DUOMENYS 3 1 DUOMENU LENTELE PAV A 3 2 KITI TECHNINIAI DUOMENYS PAV si TA KINIO SUVIRINIMO APARATO APRASYMAS 4 1 TA KINIO SUVIRINIMO APARATO STRUKT RA IR GABARITAI PAV C 4 2 VALDYMO TAISAI IR REGULIAVIMAS 4 2 1 Valdymo skydas PAV D1 4 2 2 Kompresijos verzl PAV D2 4 3 APSAUGINES FUNKCIJOS IR PRIETAISO UZBLOKAVIMAS 4 3 1 PTE modeliai 4 3 2 PCP modeliai 5 1 PARUOSIMAS 5 2 PRIETAISO PAKELIMO B DAI PAV E 5 3 PRIETAISO PASTATYMAS 5 4 PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO KONTAKTINIO SUVIRINIMO IRANGA PRAMONINIAM IR PROFESIONALIAM NAUDOJIMUI Pastaba Toliau tekste bus naudojamas terminas taSkinio suvirinimo aparatas 1
408. ering af svejsestr mmen 4 TIMER indretning potentiometer til regulering af svejsetiden 5 knap igangs ttelse reset mod PCP 6 Lr veelgerknap kun tryk svejser ikke svejsning kun mod PCP 4 2 2 Komprimeringsmgtrik FIG D2 Man far adgang dertil ved at abne d ren pa bagsiden af punktsvejsemaskinen giver mulighed for at regulere den kraft som elektroderne ud ver ved ndre pa fjederens forspeending 4 3 SIKKERHEDS OG INTERLOCK FUNKTIONER 4 3 1 PTE modeller Termostatsikring Udl ses i tilfeelde af overophedning i punktsvejsemaskinen p grund af mangel pa I utilstr kkelig k levandtilf rsel eller overskridelse af den maksimale arbejdscyklus Udl sning angives derved at den gule signallampe t ndes p styrepanelet VIRKNING Str mmen sp rres svejsningen hindres GENOPRETNING Automatisk s snart temperaturen igen befinder sig indenfor det tilladte omr de den gule signallampe slukkes 4 3 2 PCP modeller Hovedafbryder Stilling O ben med mulighed for p s tning af h ngel s j vnf r Kapitel 1 A GIV AGT I stilling O uds ttes de indvendige klamper L1 L2 til forbindelse af f deledningen for sp nding Indstilling I lukket punktsvejsemaskinen f des men fungerer ikke STAND BY den gr nne signallampe er t ndt N dfunktion bning st I st O mens maskinen fungerer garanterer en sikker standsning str mafbrydelse bning af e
409. erkkej hapettumisesta tai ylikuumenemisesta tarkasta ett muuntajan toision liitosruuvit jos mukana on hyvin kiristetty eik niiss ole merkkej hapettumisesta tai ylikuumenemisesta tarkasta j hdytysnesteen oikeanlainen kierto vaadittu minimivirtaama ja putkien t ydellinen tiiviys tarkasta mahdolliset ilmavuodot jos v ltt m t nt v henn elektrodien l hestymisnopeutta s d kapeneminen paineilmasylinterin tyhjennyksess k ytt m ll siihen varattuja ruuveja sylinterin p iss Huollon tai korjauksen j lkeen palauta liitokset ja kytkenn t ennalleen huolehtien etteiv t ne p se kosketuksiin liikkuvien osien tai hyvin kuumiksi l mpenevien osien kanssa Sido kaikki johtimet alkuper isell tavalla pit en kunnolla erill n toisistaan korkeaj nnitteiset ensi muuntajan ja matalaj nnitteiset toisiomuuntajien liitokset K yt alkuper isi aluslevyj ja ruuveja rungon sulkemiseksi JOS KONE EI TOIMI KUNNOLLA ENNEN KORJAUSTOIMENPITEIT TAI HUOLTOPISTEESEEN YHTEYTT OTTAMISTA TARKISTA ETT vihre valodiodin ytt gt syttyy pistehitsauskoneen p katkaisimen ollessa suljettu jos valodiodin ytt ei syty vika on sy tt linjassa kaapelit pistoke s hk pistorasia sulakkeet liian matala j nnite jne keltainen valodiodin ytt ei ole p ll fu l mp suojaus odota ett 63 valodiodin ytt sammuu ennenkuin kaynnistat pistehitsauskoneen PCP mallissa
410. ermisk aizsardz ba ar signaliz cijas ier ci p rslodze vai dzes anas dens tr kums Piedzi a mode i PTE meh nisk ar ped iem un ar regul jamu sviras garumu mode i PCP pneimatisk ar cilindru ar dubulto darb bu kuru vada ped u v rsts elektr bas un vai saspiest gaisa baro anas p rtr k anas gad jum darb ba tiek blo ta 2 PAPILDIER CES P C PAS T JUMA Sviru paris ar garumu 500 mm sviras ir apr kotas ar elektrodu tur t jiem un standarta elektrodiem Sviru p ris ar garumu 700 mm sviras ir apr kotas ar elektrodu tur t jiem un standarta elektrodiem Izliekti elektrodi Udens dzese anas mezgls ar slegto kont ru der izmantoSanai tikai ar PTE vai PCP 18 3 TEHNISKIE DATI _ 3 1 PLAKSNITE AR DATIEM ZIM A Pamatdati par punktmetina anas aparata pielieto anu un par ta raksturojumiem ir izklastiti uz plaksnites ar tehniskajiem datiem kuru nozime ir paskaidrota zemak 1 F u skaits un baro anas l nijas spriegums 2 Baro anas spriegums 3 T kla jauda nep rtraukt re ma laik 100 4 T kla nomin l jauda 50 p rtraukumain darba re ma laik 5 Elektrodu maksim lais tuk gaitas spriegums 6 Maksim lais spriegums elektrodu ssavienojuma laik 7 Sekund r str va nep rtraukt re ma laik 100 8 Standarta sviru platums un garums 9 Elektrodu regul jams minim lais un maksim lais sp ks 10 Saspiest gais
411. ermittenza del 50 5 Tensione massima a vuoto agli elettrodi 6 Corrente massima con elettrodi in corto circuito 7 Corrente a secondario a regime permanente 100 8 Scartamento e lunghezza dei bracci standard 9 Forza minima e massima regolabile degli elettrodi 10 Pressione nominale della sorgente d aria compressa 11 Pressione della sorgente d aria compressa necessaria per ottenere la massima forza agli elettrodi 12 Portata dell acqua di raffreddamento 13 Caduta di pressione nominale del liquido per il raffreddamento 14 Massa del dispositivo di saldatura 15 Simboli riferiti alla sicurezza il cui significato riportato al capitolo 1 Sicurezza generale per la saldatura a resistenza Nota L esempio di targa riportato indicativo del significato dei simboli e delle cifre i valori esatti dei dati tecnici della puntatrice in vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della puntatrice stessa 3 2 ALTRI DATI TECNICI FIG B 4 DESCRIZIONE DELLA PUNTATRICE 4 1 ASSIEME E INGOMBRO DELLA PUNTATRICE FIG C 4 2 DISPOSITIVI DI CONTROLLO E REGOLAZIONE 4 2 1 Pannello di controllo FIG D1 1 interruttore generale nei modelli PCP con funzione d arresto d emergenza posizione O lucchettabile lucchetto con chiavi in dotazione leds di segnalazione a D verde tensione di alimentazione ON scheda di controllo ON 2 b verde saldatura ON mod
412. es extra as y evitar posibles contactos accidentales con las partes en tensi n o en movimiento En los modelos PCP comprobar la conexi n del aire comprimido efectuar la conexi n desde el tubo de alimentaci n hasta la red neum tica regular la presi n por medio del bot n del reductor hasta leer en el man metro el valor de 6 bar 90 PSI 6 2 REGULACI N DE LOS PAR METROS Los par metros que intervienen para determinar el di metro secci n y la estanqueidad mec nica del punto son fuerza ejercida por los electrodos de N 1 de N 1 02 Kg di metro de la superficie de contacto de los electrodos mm corriente de soldadura KA tiempo de soldadura ciclos a 50 Hz 1 ciclo 0 02 segundos Hay que tener en consideraci n todos estos factores durante la regulaci n de la soldadora por puntos dado que los mismos interact an entre ellos con m rgenes relativamente amplios Hay tambi n otros factores que pueden modificar los resultados tales como caidas de tensi n excesivas en la l nea de alimentaci n sobrecalentamiento de la m quina determinado por refrigeraci n insuficiente o por la falta de respeto de la relaci n de intermitencia del trabajo forma y dimensi n de las piezas en la parte interior de los brazos distancia entre los brazos regulable en los modelos PTE PCP28 longitud de los brazos v ase datos t cnicos En caso de falta de experiencia espec fica es necesario realiza
413. esnu bo nu plo u postaviti ure aj za blokiranje kabla koji se dostavlja kod predvidenog otvora na stra njoj plo i Prolaze i kroz uredaj za blokiranje kabla spojiti kabel napajanja na priteza e na podno je za napajanje faze L1 N L2 i na priteza na vijak za titnog uzemljenja uto zeleni provodnik Ovisno o modelu plo e priteza a opremiti krajeve kabla kao to je navedeno u figuri FIG F1 F2 Blokirati kabel navijaju i vijke dr a a kabla Vidi poglavlje TEHNI KI PODACI za minimalnu dozvoljenu sekciju provodnika 5 4 3 Utika i uti nica Spojiti kabel za napajanje na normalizirani utika 3P4T upotrebljavaju se samo 2 pola za spajanje 400V MEDUFAZNI 2P T spajanje 230V JEDNOFAZNO prikladnog kapaciteta i osposobiti uti nicu za ti enu osigura ima ili magnetotermi kom automatskom sklopkom prikladni terminal uzemljenja mora biti spojen na sprovodnik uzemljenja uto zeleni sustava napajanja Kapacitet i osobina intervencije osigura a i magnetotermi ke sklopke navedeni su u poglavlju OSTALI TEHNI KI PODACI i ili TAB 1 Ako se postavi vi e od jednog stroja za to kasto varenje cikli no rasporediti napajanje izme u faza kako bi se ostvarilo ravnomjernije optere enje primjer stroj za to kasto varenje 1 napajanje L1 L2 stroj za to kasto varenje 2 napajanje L2 L3 stroj za to kasto varenje 3 napajanje L3 L1 A POZOR Nepo tivanje navedenih pravila onesposobljava sigurnosni sustav koj
414. eszt L2 L3 ramell t s 3 ponthegeszt L3 L 1 ramell t s A FIGYELEM A fenteml tett szab lyok figyelmen k v l hagy sa hat stalann teszi a gy rt ltal beszerelt biztons gi rendszert I oszt ly amely s lyos vesz lyek kialakul s t eredm nyezi szem lyekre pl elektromos s dolgokra pl t zv sz vonatkoz an 5 5 PNEUMATIKUS CSATLAKOZTAT S G BRA csak a PCP mod K sz tsen el egy s r tett leveg vezet krendszert legal bb 6 bar zemi nyom ssal N o Szerelje fel a NYOMASMEROT tartoz kban nyom scs kkent n l v megfelel menetes furatba ponthegeszt h ts borit lapjan l v megfelel tvezet nyil son kereszt l csatlakoztasson egy s ritett leveg h z alkalmas hajl kony cs vet bels 8 9 a reduktor ken sz r egys g csatlakoz j hoz amely a bal oldalon k zelithet meg biztositsa be csatlakoztat s z r s t megfelel bilinccsel vagy cs p nttal T lts n be ISO FD22 olajat a ken anyag ed nybe megfelel csonkon kereszt l csavar 5 6 HOTORENDSZER CSATLAKOZTATAS H BRA El kell k sziteni 30 C n l nem magasabb h m rs klet viz sz m ra a bevezet cs vet amelynek minim lis sz llit k pess ge Q alacsonyabb a MUSZAKI ADATOKBAN meghat rozottn l Megval sithat egy nyitott h t rendszer visszat r v z elfolyik vagy zart h t rendszer felt ve ha a bemeneti v z h m rs kleti s mennyis gi
415. et mjuk borste och l mpliga l sningsmedel Vid reng ringen ska du Kontrollera att kablarna inte har skador p isoleringen eller anslutningar som har lossnat eller oxiderats Sm rja leder och stift 51 Kontrollera att kopplingsskruvarna till transformatorns sekund ra enhet till armhallarfusionerna ar ordentligt atdragna och inte uppvisar tecken pa oxidering eller verhettning Samma sak g ller f r armarnas och elektrodh llarnas blockeringsskruvar Kontrollera att kopplingsskruvarna till transformatorns sekund ra enhet till st ngerna utg ngsfl torna r ordentligt tdragna och inte uppvisar tecken p oxidering eller verhettning Kontrollera att kopplingsskruvarna till transformatorns sekund ra enhet om s dana finns r ordentligt tdragna och att det inte finns tecken p oxidering eller verhettning Kontrollera att kylvattenscirkulationen r korrekt minsta fl de som beg rs och att ledningarna r ordentligt t ta Kontrollera eventuellt luftl ckage Vid behov kan du s nka elektrodernas hastighet vid n rmande reglera strypningen vid den pneumatiska cylinderns t mning genom att vrida p de s rskilda skruvarna som sitter p cylinderhuvudet Efter att ha utf rt underh llet eller reparationen ska du terst lla anslutningarna och kablarna som de var ursprungligen Var noga med att undvika att de kommer i kontakt med r rliga delar eller delar som kan n h ga temperaturer Linda all
416. ez cykl roboczy DUTY CYCLE przekraczajacy granice termiczna Jego zadzia anie jest sygnalizowane przez za wiecenie si tej diody wietlnej fu 98 na panelu sterujacym SKUTEK blokada pradu zahamowanie spawania RESET w trybie r cznym wci ni cie przycisku po powrocie do dopuszczalnego zakresu temperatury zga ni cie tej diody Zabezpieczenie spr onego powietrza Zadzia a w przypadku braku lub spadku napi cia zasilania spr onego powietrza p lt 2 5 3bar jego zadzia anie jest sygnalizowane przez wskazanie na manometrze 0 3bar znajduj cym si w zespole wlotowym spr onego powietrza SKUTEK blokada ruch w otwarcie elektrod wy adowanie cylindra blokada pr du zahamowanie spawania RESET w trybie r cznym wci ni cie przycisku powrocie dopuszczalnego zakresu ci nienia wskazanie na manometrze gt gt 3 bar 5 INSTALOWANIE A UWAGA WYKONA WSZELKIE OPERACJE INSTALOWANIA ORAZ POD CZENIA ELEKTRYCZNE I PNEUMATYCZNE PO UPRZEDNIM WY CZENIU SPAWARKI PUNKTOWEJ I OD CZENIU JEJ OD SIECI ZASILANIA POD CZENIA ELEKTRYCZNE I PNEUMATYCZNE POWINNY BY WYKONANE WY CZNIE PRZEZ PERSONEL DO WIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY 5 1 WYPOSA ENIE Rozpakowa spawark punktow i wykona pod czenia jak opisano w tym rozdziale 5 2 SPOS B PODNOSZENIA RYS E Podnosi spawark punktow za pomoc podw jnej liny i hak w wykorzystuj c specjalne pier
417. f dem Transformator dem Thyristormodul dem Diodenmodul dem Stromklemmenblock und an anderen Stellen abgesetzt haben mit einem trockenen Druckluftstrahl zu entfernen max 5 bar Vermeiden Sie es den Druckluftstrahl auf elektronische Platinen zu richten sie sind bei Bedarf mit einer sehr weichen B rste oder sachgerechten L semitteln zu reinigen Bei dieser Gelegenheit sind folgende T tigkeiten auszuf hren Pr fen ob die Kabelisolierung besch digt oder Kabelanschl sse gelockert oder oxidiert sind Schmierung der Gelenke und Stifte Pr fen ob die Schrauben mit denen die Sekund rwicklung des Trafos an den gusseisernen Teilen des Armhalters befestigt ist fest angezogen sind und ob Oxidations oder berhitzungsspuren zu erkennen sind Dasselbe gilt f r die Befestigungsschrauben der Arme und Elektrodenhalter Pr fen ob die Schrauben mit denen die Sekund rwicklung des Trafos an den Ausgangsschienen Geflechten befestigt ist fest angezogen sind und ob Oxidations oder berhitzungsspuren zu erkennen sind Pr fen ob die Befestigungsschrauben falls vorhanden der sekund ren Transformatorwicklung einwandfrei angezogen sind und ob Oxidations oder berhitzungsspuren zu erkennen sind Kontrolle ob das K hlwasser korrekt uml uft erforderlicher Mindestdurchsatz und ob die Rohrleitungen v llig dicht sind berpr fung auf austretende Druckluft Falls es erforderlich ist die Ann herungsgeschwindigkeit
418. ften thyristorer integrert med en timer som begrenser st tstr mmen Termisk beskyttelse med signalisering overlast eller mangel p kj lev ske Igangsetting PTE modeller mekanisk med pedal med regulerbar lengde p spaken PCP modell pneumatisk luftstyrt med sylinder med dobbel effekt styrt av pedalventiler mellomblokkering under bruk grunnet manglende str mtilf rsel fra nettet og eller tilf rsel av komprimert luft trykkluft 2 2 TILBEH R P BESTILLING To armer med en lengde p 500mm utstyrt med elektrodholder og standard elektroder To armer med en lengde p 700 mm utstyrt med elektrodholder og standard elektroder B yte elektroder Gruppe for vannavkj ling med lukket krets bare for PTE eller PCP 18 3 TEKNISKE DATA 3 1 DATASKILT FIG A Tekniske data som gjelder punktesveiserens bruk og prestasjoner st r p skiltet og har f lgende betydning 1 Antall faser og frekvense for forsyningslinjen 2 Nettspenning 3 Nettspenning av permanent type 100 4 Nominaleffekt i nettet med intermittet forhold p 50 5 Maksimal tomgangsspenning i elektrodene 6 Maksimumsstr m med kortslutne elektroder 7 Sekund rstr m av permanent type 100 8 Armenes fjerning og lengde standard 9 Minimums og maksimumseffekt som kan reguleres av elektrodene 10 Nominaltrykk fra trykkluftskilden 11 Trykk fra trykkluftskilden som trenges for oppn maksimalt trykk p ele
419. g Tensi n secundaria a vac o U20 max Corrente massima di corto circuito Courant maximum de court circuit Max short circuit current Maximaler Strom bei Kurzschlu Corriente m xima de cortocircuito 12 Bracci bras Arms Arm Brazos L 330 mm Bracci bras Arms Arm Brazos L 480 mm 3 Bracci bras Arms Arm Brazos L 680 mm 3 Corrente termica Courant thermique Thermal current Thermischer strom Corriente t rmica 100 Modulo elettronico sincrono con timer incorporato Module electronique synchrone avec minuterie incorporee Synchronous electronic module with built in timer Elektronisches modul synchron mit eingebautem Timer M dulo electr nico sincrono con temporizador incorporado Sistema controllo e regolazione Systeme contr le et reglage Regulation and control system Kontrollsystem und Steuerung Sistema control y regulaci n TIRISTORI TIRISTORI Campo regolazione potenza Plage reglage puissance Power regulation range Steuerfeldleistung Campo regulaci n de potencia 20 100 20 100 Regolazione tempo puntatura Reglage temps pointage Spot welding time regulation Schweisszeitsteuerung Regulaci n tiempo de punteado periodi 2 100 2 100 e Capacita puntatura CI C acciaio a basso tenore di carbonio Capacite pointage acier a faible teneur en carbone Spot welding capacity for low carbon steel Punkschweissleistung f r Stahl mit niedrigem Karbongehalt
420. g z k jelenl te miatt robban svesz lyesnek nyilv n tott z n k k z besorolt k rnyezetekben Ne hegesszen olyan tart lyokat ed nyeket vagy cs vezet keket amelyek foly kony vagy g znem gy l kony term keket tartalmaznak vagy tartalmaztak a munkav gz st kl rtartalm old szerekkel tiszt tott anyagokon vagy az eml tett old szerek k zel ben hegesszen nyom s alatt ll ed nyeket Tavolitson el a munkater letr l minden gy l kony anyagot pl fa pap r rongyok stb Hagyja leh lni a frissen hegesztett munkadarabot Ne tegye a munkadarabot gy l kony anyagok k zel be Biztositson megfelel l g raml st vagy a hegeszt si fiist k elt vol t s ra alkalmas eszk z ket az elektr d k k zel ben egy k vetkezetes felm r s sz ks ges a hegeszt si f st knek val kit tel hat r rt keinek meghat roz s hoz azok sszet tele koncentr ci ja s az azoknak val kit tel id tartama f ggv ny ben 0000 Mindig vja a szemeit megfelel ved szem veggel Viseljen az ellen ll s hegeszt si munk khoz alkalmas v d keszty t s v d ruh zatot Zajszint a k l n sen intenz v hegeszt si m veletek k vetkezt ben 85db A rt kkel azonos vagy ann l magasabb szem lyi napi zajexpoz ci szint LEP d tapasztalhat akkor k telez a megfelel egy ni v d felszerel sek haszn lata lakat va 5 3 ELHELYEZES 5 4 CSATLAK
421. gerea ledului pentru a reactiva aparatul de sudur in puncte mod PCP buton controlati circulatia r cire si eventual reduceti raportul de intermitenta al ciclului de lucru pedala sau cilindrul actionat actuatorul comenzii electrice inchide efectiv terminalele contacte validand fisa electronica ledul verde aprins pentru timpul setat elementele care fac parte din circuitul secundar suporturi port brate brate port electrozi nu sunt ineficiente din cauza suruburilor sl bite sau a oxid rilor parametrii de sudur forta si diametrul electrozilor timpul si curentul de sudur sunt corespunz toare lucr rii efectuate r w modelul PCP presiunea aerului comprimat nu este inferioar limitei de interventie a dispozitivului de protectie selectorul de ciclu nu este pozi ionat gresit numai presiune nu sudeaza nua fost actionat butonul de pornire lt gt dupa fiecare inchidere a intrerupatorului general sau dupa fiecare interventie a dispozitivelor de protectie siguranta a lipsa tensiunii de alimentare b lipsa presiunea insuficient a aerului comprimat c supra incalzire 48 INNEHALLSFORTECKNING sid 1 ALLMAN S KERHET FOR MOTSTANDSSVETSNING 49 2 INLEDNING OCH ALLMAN BESKRIVNING 2 1 INLEDNING 2 2 TILLBEHOR PA BESTALLNING 3 TEKNISKA DATA 3 1 INFORMATIONSSKYLT FIG A 3 2 OVRIGA TEKNISKA DATA FIG B 4 BESKRIVNING AV HAF
422. gge maskinen p grunn av overopphetningsskader 6 SVEISING PUNKTESVEISING 6 1 PRELIMIN RE OPERASJONER F r du utf r noen sveiseoperasjon punktesvesing m du utf re flere kontroller og reguleringer med hovedbryteren p O i versjonene PCP med l set og frakoplet trykkluft IKKE TILKOPLET Kontroller at str mtilkoblingen er korrekt utf rt i henhold til instruksjonene nevnt tidligere S rg for at vannet til avkj ling settes i sirkulasjon Tilpass elektrodenes kontaktoverflates d diameter i forhold til tykkelsen s av flaket som skal sveises i f lge forholdet d 4 6 vs Plasser en tykkelse mellom elektrodene som tilsvarer tykkelsen pa flaket som skal sveises kontroller at armene som plasseres manuelt er parallelle og at elektrodene st r i akse Hvis det skulle vise seg v re n dvendig juster ved regulere blokkeringsskruene p elektroholderen til den riktige posisjonen for arbeidet som skal utf res oppn s Skru s ordentlig til blokkeringsskruene P modellene PTE og PCE28 kan det vise seg v re n dvendig regulere armens svingning Dette gj res ved skru p de fire festeskruene p den nedre armholderens sammenst pningspunkt se Tekniske data Apne sikkerhetsluken som befinner seg p baksiden av maskinen ved l sne de fire festeskruene og kom frem til reguleringsmutteren for elektrodekraften n kkel nr 30 Ved presse sammen fj ringen vri mutteren med klokke
423. gt syttymisell ja sammumisella P st poljin v h n ajan kuluttua 0 5 2s vihre n valodiodin yt n sammumisen j lkeen pistehitsaus p ttynyt t ll tavalla pistehitsauksen mekaaninen laatu on parempi Pistehitsaus on suoritettu oikein kun koekappaletta vet m ll hitsauspisteen keskus irtoaa yhdest levyst 7 HUOLTO N HUOMIO ENNEN HUOLTOTOIMENPITEIT ON VARMISTETTAVA ETT PISTEHITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROITETTU S HK VERKOSTA Versioissa joissa on pneumaattisylinteritoiminto PCP malli on v ltt m t nt sulkea katkaisija O asentoon Lukko on varusteissa 7 1 TAVALLINEN HUOLTO K YTT J VOI SUORITTAA TAVALLISET HUOLTOTOIMENPITEET elektrodin ter n halkaisijan ja poikkileikkauksen sovittaminen ennalleenpalautus elektrodien rivityksen tarkistus elektrodien ja varsien j hdytyksen tarkistaminen EI PISTEHITSAUSKONEEN SIS PUOLELTA jousen kuormituksen tarkistaminen elektrodien voimakkuus tyhjenn suodatinlasin sis puolelle syntyv lauhde ja palauta ennalleen paineilman sis ntulon voitelulaitteen ljyn taso ISO Fd22 kaapelien ja pihdin j hdytyksen tarkastus pistehitsauslaitteen ja pihdin s hk johdon eheyden tarkastus elektrodien ja varsien vaihto j hdytysnesteen s ili n tason jaksottainen tarkastus vesivuotojen t yden puuttumisen tarkastus 7 2 ERIKOISHUOLTO m AINOASTAAN ASIANTUNTEVA JA S HK MEKANIIKKA ALAN KOULUTUKSEN SAA
424. guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualita di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine rese anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a quanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU II certificato di garanzia ha validit
425. gueo del funcionamiento por falta de tensi n en la red y o alimentaci n de aire comprimido 2 2 ACCESORIOS BAJO SOLICITUD Par de brazos con una longitud de 500 mm con porta electrodos y electrodos est ndar Par de brazos con una longitud de 700mm con porta electrodos y electrodos est ndar Electrodos doblados Grupo para enfriamiento de agua con circuito cerrado adecuado s lo para PTE o PCP 18 3 DATOS T CNICOS 3 1 CHAPA DE DATOS FIG A Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la soldadora por puntos se resumen en la chapa de caracter sticas con el siguiente significado 1 Numero de las fases y frecuencia de la l nea de alimentaci n 2 Tensi n de alimentaci n 3 Potencia de red con r gimen permanente 100 4 Potencia de rea con relaci n de intermitencia del50 5 Tensi n m xima sin carga en los electrodos 6 Corriente m xima con electrodos en cortocircuito 7 Corriente en secundario con r gimen permanente 100 8 Distancia y longitud de los brazos est ndar 9 Fuerza minima y m xima regulable de los erectrodos 10 Presion nominal de la fuente de aire comprimido 11 Presi n de la fuente de aire comprimido necesaria para obtener la m xima fuerza en los electrodos 12 Caudal de agua de enfriamiento 13 Ca da de presi n del l quido para el enfriamiento 14 Masa del dispositivo de soldadura 15 S mbolos referidos a norm
426. hado aparelho para soldar por pontos alimentado mas n o em fun o STAND BY indicador luminoso verde ligado gt Fung o emerg ncia Quando o aparelho para soldar por pontos estiver em fung o a abertura pos I gt pos O determina a paragem do mesmo em condig es de seguranca corrente proibida abertura dos el ctrodos cilindro descarga novo arranque autom tico proibido VERIFICAR PERIODICAMENTE O FUNCIONAMENTO CORRETO DA PARAGEM EM SEGURANGA Bot o arranque necess rio accionamento do mesmo poder comandar operag o de soldadura o pedal pneum tico cada uma das seguintes condig es todas as vezes que se fecha o interruptor geral pos O gt pos depois de cada interveng o dos dispositivos de seguranga protecg o depois do retorno da alimentag o de energia el ctrica e ar comprimido anteriormente interrompida por seccionamento a montante ou avaria VERIFICAR PERIODICAMENTE FUNCIONAMENTO DO ARRANQUE EM SEGURANGA Selector ciclo S Ciclo Fu permite o comando do aparelho para soldar por pontos com o pedal pneum tico sem soldadura utilizado para efectuar o movimento dos bracos o fechamento dos el ctrodos sem distribuig o de corrente A OUTRO RISCO Tambem nesta modalidade de funcionamento presente o risco de esmagamento dos membros superio
427. hendatud toiteliini maandusjuhiga kollane roheline Kaitsekorkide ja lahkl liti rakendusvoolud ja info nende rakendamise kohta on ra toodud peat kis MUUD TEHNILISED ANDMED ja v i TAB 1 Juhul kui paigaldatakse rohkemal arvul punktkeevitusseadmeid jagage toide ts kliliselt faasi vahel nii et laeng oleks v imalikult tasakaalus n iteks punktkeevitusseade 1 toide L1 L2 punktkeevitusseade 2 toide L2 L3 punktkeevitusseade 3 toide L3 L1 A TAHELEPANU Ulaltoodud reeglite eiramine nullib tootja poolt etten htud turvasiisteemi klass I ning paneb seet ttu t sisesse ohtu inimesed saada elektril k ja esemed tulekahjuoht 5 5 PNEUMAATILISED HENDUSED JOON G ainult mudel PCP Nahke ette suru huliin mille t r hk oleks v hemalt 6 bar Monteerige k lge MANOMEETER kuulub komplekti mis tuleb kruvida reduktoril olevasse keermestatud avasse Uhendage labi punktkeevitusmasina tagak ljel oleva ja selleks etten htud ava kaudu suru hul dvik sisel bim t 8 9 filtrist reduktorist ja litajast grupiga mis paikneb seadme vasakul k ljel tihendage hendused kas isoleerpaela v i spetsiaalse tihendiga Valage litaja mahutisse selle korgist kruvi ISO FD22 vastavat li 5 6 JAHUTUSSUSTEEMI UHENDAMINE JOON H Jahutuss steemi jaoks tuleb ette naha sissetulekutorustik milles oleva vee temperatuur ei Uleta 30 C ja mille minimaalne j udlus Q ei jaa alla TEHNILIST
428. hinder eller ujevnheter i underlaget f eks kabler og ledninger GALT BRUK Det er farlig bruke punktesveiseapparatet for arbeid som skiller seg fra forventet bruk se FORVENTET BRUK AN VERNEUTSTYR Verneutstyrene og de bevegelige delene pa punktesveiseapparatets struktur ma v re i korrekt posisjon for du kopler enheten til str mforsyningsnettet Alle manuale operasjoner de bevegelige delene som er tilgjengelige for punktesveiseapparatet som f eks Bytte eller vedlikehold p elektrodene Regulering av armenes eller elektrodenes posisjon SKAL UTF RES MED PUNKTESVEISEAPPARATET SLI TT FRA DET ELEKTRISKE OG PNEUMATISKE FORSYNINGSNETTET hvis brukt HOVEDBRYTERN ER LUKKET I STILLING 0 MED LUKKET HENGEL S OG FJERNET N KKEL i modeller med aktivering med PNEUMATISK SYLINDER OPPBEVARING Plasser maskinen og dens tilbeh r med elelr uten emballasje i en lukket lokal Den relative luftfuktigheten m ikke overskride 80 Miljotemperaturen ma v re mellom 15 C og 45 C Hvis maskinen er utstyrt med en vannavkj leenhet og milj temperaturen er under 0 C tillsett frostv ske av egnet type eller tomm helt hydraulkretsen og vanntanken Ta altid egnet m l for beskytte maskinen mot fukt skitt og rust 2 INTRODUKSJON OG ALMINDELIG BESKRIVELSE 2 1 INTRODUKSJON Puntatrice med nedadg ende krumlinjet elektrode for sveising med motstand enkelt punkt Elektronisk kontroll av kra
429. ho Prestar aten o nos obst culos e nas asperezas do terreno por exemplo cabos e tubos USO IMPR PRIO E perigosa a utiliza o do aparelho de soldar por pontos para qualquer processamento diferente daquele previsto ver USO PREVISTO AN PROTEGOES E ANTEPARAS As proteg es as partes m veis do involucro do aparelho de soldar por pontos devem estar na posig o antes de lig lo na rede de alimentag o Qualquer manual em partes m veis acessiveis do aparelho de soldar por pontos por exemplo ou manuteng o dos el trodos Regula o da posi o de bra os ou el trodos DEVE SER EXECUTADA COM O APARELHO DE SOLDAR POR PONTOS DESLIGADO E DESCONECTADO DA REDE DE ALIMENTA O ELETRICA E PNEUMATICA se presente INTERRUPTOR GERAL BLOQUEADO EM 0 COM TRAVA FECHADA E CHAVE REMOVIDA nos modelos com acionamento por CILINDRO PNEUM TICO ARMAZENAMENTO Colocar a m quina e seus acess rios com ou sem embalagem em locais fechados humidade relativa do ar n o deve ser superior a 80 Atemperatura ambiente deve estar inclu da entre 15 C e 45 C No caso de m quina equipada com unidade de resfriamento a gua e temperatura ambiente inferior a 0 C adicionar o l quido antigelo previsto ou esvaziar totalmente o circuito hidr ulico e o reservat rio da gua Utilizar sempre medidas adequadas para proteger a m quina contra a humidade a sujeira e a corros o 2 INT
430. ho vinutia transform tora k ty iam v stupn m pletencom dostato ne utiahnut a i nie s zoxidovan alebo prehriate skontrolujte i s spojovacie skrutky sekund rneho vinutia transform tora ak s s as ou dobre utiahnut a i nevykazuj stopy po oxid cii alebo prehriat skontrolujte spr vny obeh chladiacej vody minim lny po adovan prietok a dokonal tesnos potrub skontrolujte pr padn niky vzduchu v pripade potreby zn te r chlos pribli ovania elektr d nastavte pri krtenie na v stupe pneumotora prostredn ctvom pr slu n ch skrutiek na hlav ch pneumotora Povykonan dr by alebo opravy obnovte v etky zapojenia k blov a vr te ich do p vodn ho stavu pri om dbajte aby nepri li do styku s pohybuj cimi sa s as ami alebo so s as ami ktor m u dosiahnu vysok teploty Upevnite v etky vodi e s ahovac mi p skami ako to bolo v p vodnom stave a dostato ne vz jomne odde te pripojenia prim rneho vinutia transform tora od n zkonap ov ch vodi ov sekund rneho vinutia Pou ite v etky origin lne podlo ky a skrutky na zatvorenie kovovej kon trukcie V PR PADE NEUSPOKOJIVEJ INNOSTI A TIE PRED VYKONAN M SYSTEMATICKEJ KONTROLY SKOR AKO SA OBR TITE NA VA E SERVISN STREDISKO SKONTROLUJTE CI Pri zapnutom hlavnom vyp na i bodova ky poz bude zelen LED 1 rozsvietena v opa nom pr pade porucha spo va v
431. htigkeit etc angesaugt werden Die Punktschwei maschine auf eine ebene Oberfl che aus gleichf rmigen und kompakten Material stellen Betonfu boden oder hnliches Die Punktschwei maschine mit vier Schrauben M10 auf dem Boden verankern indem man die daf r geeigneten L cher auf der Basis benutzt jedes einzelne Element der Fixierung auf dem Fu boden mu eine Zugfestigkeit von mindestens 60 Kg 60daN garantieren H chstlast Die H chstlast die auf den unteren Arm anwendbar ist auf der Elektrodenachse konzentriert betr gt 35 Kg 35daN 5 4 NETZANSCHLUSS 5 4 1 Hinweise Bevor ein elektrischer Anschluss hergestellt wird ist zu pr fen ob die Daten auf dem Typenschild der Punktschwei maschine mit der Spannung und der Frequenz des am Installationsort verf gbaren Netzes bereinstimmen Die Punktschwei amp maschine darf ausschlie lich an ein Versorgungssystem mit Nullleiter angeschlossen werden Um den Schutz gegen indirekten Kontakt zu gew hrleisten verwenden Sie bitte Leistungsschaltautomaten des folgenden Typs Typ A einphasige Maschinen geerdetes Typ B 74 f r dreiphasige Maschinen Um den Anforderungen der Norm EN 61000 3 11 Flicker Gen ge zu tun wird empfohlen die Punktschwei amp maschine an solche Schnittstellen des Versorgungsnetzes anzuschlie en an denen die Impedanz weniger als Zmax 0 066 Ohm betragt Die Punktschwei maschine g
432. i ajte se da ni ovir glede na vhodne in izhodne odprtine za hlajenje ter preverite da se vanje ne morejo vsesati prevodni prahovi korozivne pare vlaga itd To kalnik postavite na vodoravno povr ino iz enotnega homogenega materiala betonska tla ali tla s podobnimi fizi nimi lastnostmi 2745 To kalnik pritrdite na tla s tirimi vijaki M10 tako da uporabite ustrezne luknje na podstavku vsak posami en zadr evalni element skupaj s tlemi mora zagotoviti upornost za vle enje s silo vsaj 60 kg 60daN Maksimalna obte itev Maksimalna obte itev na spodnji roki skoncentrirano na osi elektrode je 35 kg 35daN 5 4 PRIKLJU ITEV V OMRE JE gt 4 1 Opozorila Preden napravo priklju ite se prepri ajte da se vrednosti na plo ici z lastnostmi to kalnika ujemajo z napetostjo in frekvenco omre ja ki je na razpolago v prostoru v katerem je name ena naprava To kalnik se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno ni lo Da bi zagotovili za ito pred neposrednim stikom uporabite diferencialna stikala tipa Tipa A 77 za enofazne stroje DNA Tipa B s AK za trifazne stroje Da bi zadostili normativu EN 61000 3 11 Flicker Elektromagnetna zdru ljivost vam svetujemo da to kalnik na vmesni ke to ke napajalnega omre ja z manj o impendanco Zmax 0 066 ohma To kalnik ne ustreza zahtevam normativa IEC EN 61000 3 12 e ga pove emo v ja
433. i komad koji je tek zavaren da se hladi Komad se ne smije postaviti pored zapaljivih tvari Osigurati prikladno prozra enje prostorije ili prisutnost uredaja za usisavanje dima prilikom varenja u blizini elektroda potreban je sistematski pristup za procjenu granica izlaganja dimu varenja ovisno o njegovom sastavu i koncentraciji io eo izlaganja Uvijek je potrebno za titi o i prikladnim zaStitnim naocalama Nositi prikladne za titne rukavice i odje u za varenje sa otpornikom Buka ako se uslijed posebno intenzivnog varenja registrira razina osobnog svakodnevnog izlaganja LEP d ista ili ve a od 85db A obavezna je upotreba prikladnih individualnih zaStitnih sredstava a 5 5 PNEUMATSKO SPAJANJE FIG 5 6 SPAJANJE RASHLADNOG KRUGA FIG H 6 VARENJE To kasto varenje 6 1 PRETHODNE RADNJE 6 2 REGULACIJA PARAMETARA 6 3 PROCEDURA 7 2 IZVANREDNO SERVISIRANJE 1 Q9 C9 Prolaz struje za to kasto varenje prouzrokuje stvaranje elektromagnetskih polja EMF u okolici kruga to kastog varenja Elektromagnetska polja mogu utjecati na pojedine medicinske uredaje npr Pace maker respiratori metalne proteze itd Moraju se poduzeti prikladne zaStitne mjere u korist osoba koje koriste navedene aparate Na primjer potrebno je zabraniti pristup podru ju gdje se upotrebljava stroj to kasto varenje Ovaj stroj za to kasto varenje zadovolja
434. ia y sin obstaculos para garantizar la accesibilidad al panel de control y al area de trabajo electrodos en condiciones de seguridad Comprobar que no hay obst culos en correspondencia de las aperturas de entrada salida del aire de refrigeraci n verificando que no se pueden aspirar polvos conductivos vapores corrosivos humedad etc Colocar la soldadora por puntos encima de una superficie plana de material homog neo compacto suelo de hormig n otro con iguales caracteristicas fisicas Fijar la maquina en el suelo por medio de 4 tornillos M10 utilizando los agujeros adecuados en el bastidor cada elemento integrado al suelo debe garantizar una resistencia a la tracci n de al menos 60 Kg 60 daN Carga maxima La carga maxima aplicable en el brazo inferior concentrado sobre el eje del electrodo es de 35 Kg 35 daN 5 4 CONEXION ALA RED 5 4 1 Advertencias Antes de realizar cualquier el ctrica comprobar que los datos de placa de la soldadora por puntos correspondan a la tensi n y a la frecuencia de red disponibles en el lugar de instalaci n La soldadora por puntos debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a masa Para garantizar la protecci n contra el contacto indirecto utilizar interruptores diferenciales del tipo Tipo A Ay para m quinas monof sicas Tipo B FX para m quinas trif sicas
435. ia yra atsi velgti vandens temperat ros ir jimo apkrovos parametrus Norint pasiekti vandens tiekimo ir sugr imo lanks ius vamzd ius nuimti kair j onin skyd vamzd ius reikia pravesti pro atitinkamas angas numatytas ant u pakalinio skydo Sujungti tiekimo vamzd pa ym t nurodom ja etikete su i orine vandens kanalizacija sitikinant ar vyksta taisyklingas atgalinis i leidimas ir ar normali sugr imo vamzd io vandens srov A SPEJIMAS Suvirinimo operacijos atliktos be vandens arba prie nepakankamo jo srauto gali s lygoti ta kinio suvirinimo aparato sugadinima del jo perkaitimo 6 SUVIRINIMAS Ta kinis suvirinimas 6 1 PRELIMINARIOS OPERACIJOS Pre atliekant bet kokias suvirinimo ta kinio suvirinimo operacijas b tina atlikti visa eile patikrinimy ir sureguliavimu Jy metu pagrindinis jungiklis turi buti O padetyje o PCP versijose su u blokuotu u raktu ir pasirinktas suspausto oro maitinimo tiekimas NESUJUNGTAS Patikrinti ar elektros sujungimai yra atlikti taisyklingai ir pagal auk iau pateiktas instrukcijas Paleisti cirkuliacij au inimo vanden Pritaikyti elektrod kontaktinio pavir iaus skersmen d pagal norim suvirinti lak t stor s santykis tur t b ti d 4 6 vs Tarp elektrod reikia vesti analogi k stor kaip ir norim suvirinti lak t sitikinti kad svirtys priartintos rankiniu b du b t lygiagre ios Jei r
436. idissement a eau et dans toutes les op rations de r paration entretien extraordinaire AYN Il est interdit d utiliser Pappareillage dans des milieux comportant des zones class es a risque d explosion a cause de la pr sence de gaz de poussieres ou de bu es Ne pas souder sur des conteneurs r cipients ou tuyaux qui contiennent ou gui ont contenu des produits inflammables liquides ou gazeux Eviter d op rer sur des mat riaux propres avec des solvants chlorur s ou dans les alentours de ces substances Ne pas souder sur des r cipients sous pression Eloigner de la zone de travail toutes les substances inflammables par ex bois papier chiffons etc Laisser refroidir le morceau qui vient d tre soud Ne pas placer le morceau proximit de substances inflammables S assurer un recyclage de air ad quat ou des moyens adapt s pour enlever les fum es de soudage aux alentours des lectrodes il faut une approche syst matique pour valuer les limites l exposition des fum es de soudage en fonction de leur composition de leur concentration et de la dur e de cette m me exposition 000900 Toujours prot ger les yeux avec des lunettes de protection pr vues a cet effet Porter des gants et des v tements de protection adapt s aux usinages avec soudage par points 5 2 MODE DE SOULEVEMENT FIG E 5 3 EMPLACEMENT 5 4 BRANCHEMENT AU R SEAU 5 4 1 Avertissements 5 4 2 Connexio
437. ido seccionada NO CONECTADA Comprobar que la conexi n el ctrica se ha realizado correctamente siguiendo las indicaciones descritas anteriormente en circulaci n el agua de refrigeraci n Adaptar el di metro d de la superficie de contacto de los electrodos en funci n del espesor s de la chapa a soldar seg n la relaci n d 4 6 Poner entre los electrodos un espesor equivalente al espesor de la chapa a soldar comprobar que los brazos acercados manualmente est n paralelos Efectuar si fuera necesario la regulaci n desenroscando los tornillos de sujeci n de los portaelectrodos hasta alcanzar la posici n de trabajo m s conveniente enroscar a fondo los tornillos de sujeci n En los modelos PTE y PCP28 puede regularse tambi n la distancia entre los brazos usando los tornillos de sujeci n de la fusi n portabrazo inferior v ase datos t cnicos Abrir la puerta de seguridad colocada en la parte trasera de la m quina aflojando los 4 tornillos de fijaci n y acceder a la tuerca de regulaci n de la fuerza electrodos llave n mero 30 Comprimiendo el muelle atornillado a la derecha de la tuerca los electrodos ejercer n una fuerza cada vez mayor con valores incluidos desde el m nimo hasta el m ximo v ase datos t cnicos Dicha fuerza aumentar proporcionalmente al aumentar del espesor de la chapa a soldar y del di metro de la punta del electrodo Cerrar la puerta para impedir la entrada a part
438. ie pru iny 4 3 BEZPE NOSTN FUNKCIE A FUNKCIE VZ JOMN HO BLOKOVANIA 4 3 1 Modely PTE Tepeln ochrana Zasahuje v pr pade pr li vysokej teploty bodova ky zapr inenej nedostatkom nedostato n m prietokom chladiacej vody alebo pracovn m cyklom prekra uj cim povolen medzn rove Z sah je signalizovan rozsvieten m ltej kontrolky tu na ovl dacom paneli INOK zablokovanie pr du znemo nen zv ranie OBNOVENIE INNOSTI automatick po poklese do povolen ho teplotn ho rozmedzia zhasnutie ltej LED 4 3 2 Modely PCP Hlavn vyp na Zaistiteln poloha O vypnut vi kapitola 1 A UPOZORNENIE V polohe O s vn torn svorky L1 L2 pripojenia nap jacieho k bla pod nap t m Poloha I zapnut bodova ka nap jan ale nefunk n v POHOTOVOSTNOM re ime s rozsvietenou zelenou LED gt Funkcia n dzov ho zastavenia Pri funguj cej bodova ke vypnutie poz I gt poz O sp sob jej bezpe n zastavenie vypnutie pr du rozpojenie elektr d pohyb pneumotora do k udovej polohy znemo nenie automatick ho op tovn ho uvedenia do chodu UPOZORNENIE PRAVIDELNE KONTROLUJTE SPR VNU BEZPE N HO ZASTAVENIA INNOS Tla idlo uvedenia do innosti D Jeho aktiv cia je potrebn pre ovl danie zv rania pneumatick m ped lom v ka dej z nasleduj cich podmienok pri ka dom zapnut hlavn ho vyp na a poz
439. ie s foloseasc urm toarele proceduri pentru a reduce expunerea la c mpurile electromagnetice S fixeze mpreun c t mai aproape posibil cele dou cabluri de punctare dac sunt prezente men in capul i trunchiul corpului c t mai departe posibil de circuitul de punctare Sanu infasoare niciodat cablurile de punctare dac sunt prezente n jurul corpului nu puncteze av nd corpul n mijlocul circuitului de punctare S tina ambele cabluri pe aceea i parte a corpului conecteze cablul de ntoarcere al curentului de punctare daca este prezent la piesa de sudat c t mai aproape posibil de mbinarea ce se execut Sanu puncteze aproape asezati sau sprijiniti de aparatul de sudura in puncte distanta minima 50cm S nu lase obiecte feromagnetice in apropierea circuitului de punctare Distan a minim d 40cm Fig 1 Aparat de A Acest aparat de sudura in puncte corespunde cerintelor standardului tehnic de produs pentru folosirea exclusiva in medii industriale si in scop profesional Nu este asigurat corespondenta cu compatibilitatea electromagnetica in cladirile de locuinte si in cele conectate direct la o retea de alimentare de joasa tensiune care alimenteaza cladirile pentru uzul casnic UTILIZAREA PREVAZUTA Instalatia trebuie fie utilizata pentru sudura in puncte a uneia sau a mai multor table de otel cu continut scazut de carbon cu forma si d
440. ieces to cool before touching them RISK OF TOPPLING AND FALLS Place the spot welder on a horizontal surface that can suitably support the mass constrain the spot welder to the supporting surface when indicated in the INSTALLATION section of this manual In contrary cases where the flooring is sloped or broken or with mobile supporting surfaces the danger of toppling exists It is forbidden to lift the spot welder excluding where expressly indicated in the INSTALLATION section of this manual When using machines on wheels disconnect the spot welder from the electric and pneumatic if present power supplies before moving the unit to another work area Pay attention to obstacles and unevenness on the ground for example cables and piping UNINTENDED USE It is dangerous to use the spot welder for any purpose other than that for which it is intended see INTENDED USE AN SAFEGUARDS AND SHIELDS The safeguards and mobile parts of the spot welder casing must be in position before connecting it to the power supply WARNING Any manual intervention on the accessible mobile parts of the spot welder for example Replacement of or maintenance on the electrodes Adjustment of the arm or electrode positions MUST BE CARRIED OUT WITH THE SPOT WELDER SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE ELECTRIC AND PNEUMATIC if present POWER SUPPLY MAIN SWITCH LOCKED AT O WITH LOCK CLOSED AND KEY REMOVED in the models
441. iem roboczym o warto ci co najmniej 6 bar Zamontowa MANOMETR w wyposa eniu urz dzenia wkr caj c do specjalnego gwintowanego otworu znajduj cego si na reduktorze ci nienia Podtaczy gi tki przew d rurowy wk adaj c przez specjalny otw r przelotowy znajduj cy sie z ty u urz dzenia przeznaczony dla spr onego powietrza wewn trzna 8 9 do z czki zespo u filtra redukuj cego smarownicy znajduj cego si z lewej strony zapewni szczelno po czenia za pomoc odpowiedniego zacisku lub jarzma Wla olej ISO FD22 do zbiornika smarownicy przez specjalny korek ruba 5 6 POD CZENIE OBWODU CH ODZ CEGO RYS H Przygotowa przewody rurowe doprowadzaj ce wod o temperaturze przekraczaj cej 30 C o minimalnym przep ywie Q nie mniejszym od warto ci podanej w DANYCH TECHNICZNYCH Mo na zrealizowa otwarty obw d ch odzenia woda odprowadzana nie nadaj ca si do ponownego u ytku lub te obw d zamkni ty pod warunkiem e b d przestrzegane parametry temperatury i przep ywu wody doprowadzanej Zdj lewy panel boczny aby uzyska dost p do gi tkich przewod w doprowadzaj cych i odprowadzaj cych wod przeprowadzi je przez specjalne otwory przewidziane na panelu tylnym Pod czy przew d doprowadzaj cy oznaczony specjaln etykiet do zewn trznej kanalizacji wody sprawdzi prawid owy odp yw i przep yw rury powrotnej A UWAGA Operacje spawania wykonywane przy
442. ies prietaiso 3 2 KITI TECHNINIAI DUOMENYS PAV B 4 TA KINIO SUVIRINIMO APARATO APRA YMAS 4 1 TASKINIO SUVIRINIMO APARATO STRUKTURA IR GABARITAI PAV C 4 2 VALDYMO TAISAI IR REGULIAVIMAS 4 2 1 Valdymo skydas PAV D1 1 pagrindinis jungiklis PCP modeliuose su u rakinama O pad timi avarinio sustabdymo funkcija gamintojo tiekiamas u raktas su raktais 2 signaliniai viesos diodai gt alias maitinimo tampa ON valdymo skydas ON Zalias suvirinimas ON aktyvus valdymo tiristoriais elementas h geltonas iluminis saugiklis ON suvirinimas sustabdytas PCP modeliuose sustabdomas ir svirties veikimas 3 POWER suvirinimo srov s reguliavimo potenciometras 4 TIMER suvirinimo trukmes reguliavimo potenciometras 5 b paleidimo duomenu atnaujinimo mygtukas PCP modeliuose 6 Ll tik sl gio suvirinimas nevyksta suvirinimo selektorius tik PCP modeliuose 4 2 2 Kompresijos verzl PAV D2 Yra pasiekiama atidarius ta kinio suvirinimo aparato u pakalin je dalyje esantj langeli leidzia reguliuoti elektrody veikiant spyruokl s tampruma 4 3 APSAUGINES FUNKCIJOS IR PRIETAISO UZBLOKAVIMAS 4 3 1 PTE modeliai Siluminis saugiklis Isijungia taSkinio suvirinimo aparato perkaitimo atveju kuris gali jvykti del au inimo vandens tr kumo nepakankamo tiekimo arba kai darbo ciklas vir ija leistinas ribas Siluminio saugiklio jsijungima parodo geltono vies
443. ieskaroties pie kust g m da m Periodiski bie ums ir atkar gs no ekspluat cijas re ma un apk rt j s vides apst k iem p rbaudiet punktmetin anas apar ta iek jo da u un not riet uz transformatora tiristoru modu a dio u modu a baro anas spai u pane a u c eso os putek us un met la da i as ar saus saspiest gaisa str vas pal dz bu maks spiediens 5 bar Nevirziet saspiest gaisa str vu elektrisko pla u virzien to t r anai izmantojiet oti Izmantojiet o iesp ju lai p rbaud tu vai vadu izol cija nav boj ta un vai savienojumi nav iz odz ju ies un oksideju ies ieellojiet arnirus un tapas p rbaudiet vai skr ves ar kur m transformatora sekund rais tinums ir savienots ar sviru tur t ju ir labi pievilktas un uz tiem nav oksid anas vai p rkar anas paz mju tas pats attiecas uz sviru blo anas skr v m un elektrodu tur t jiem p rbaudiet vai skr ves ar kur m transformatora sekund rais tinums ir savienots ar izejas stie iem appinumu ir labi pievilktas un uz t m nav oksid anas un p rkar anas paz mju p rbaudiet vai transformatora sekund r tinuma savienot jskr ves ja t s ir ir labi pievilktas un uz t m nav oksid anas un p rkar anas paz mju p rbaudiet vai dzes anas dens cirkul cija ir pareiza minim lais pras tais pat ri un vai caurules ir herm tiskas p rbaudiet vai nav gaisa s u ja ir j
444. ii zasilania przegrzanie urz dzenia spowodowane przez niedostateczne sch odzenie lub przez nieprzestrzeganie trybu pracy urz dzenia budowa i wymiar cz ci znajduj cych si wewn trz ramion prze wit pomi dzy ramionami regulowany w modelach PTE PCP 28 d ugo ramion patrz dane techniczne Z braku specyficznego do wiadczenia wskazane jest wykonanie kilku pr b punktowania z zastosowaniem wk adek z blachy o tej samej jako ci i grubo ci co materia przeznaczony do obr bki Wybra tam gdzie jest to mo liwe wysokie warto ci pr du regulacja za pomoc potencjometru POWER od 20 do 100 mocy spawarki punktowej i kr tkie czasy regulacja za pomoc potencjometru CYCLES od 1 do 100 u 3 PROCES PUNKTOWANIA Zamkn wy cznik g wny spawarki punktowej poz dioda prawid owe zasilanie spawarka punktowa gotowa Model PCP wcisn przycisk D wtaczenie i ustawi prze cznik cyklu na za wieci sie zielona pozycja spawania Dosuna blachy przeznaczone do punktowania do dolnej elektrody Wcisn peda do ko ca suwu Model PTE lub zaw r pedatowy Model PCP uzyskuj c A zaci ni cie blach pomi dzy elektrodami z wst pnie ustawion si B przep yw pr du spawania z nat eniem i cyklem roboczym czas wst pnie ustawionymi i zasygnalizowanymi przez za wiecenie si i nast pnie zga ni cie zielonej diody Zwolni6 peda po kilku chwilach 0 5
445. ijk aan 50 tot aan temperaturen van 40 C en van 90 voor temperaturen tot 20 C De puntlasmachine niet gebruiken op vochtige of natte plaatsen of in de regen De verbinding van de laskabels en gelijk welke ingreep van gewoon onderhoud op de armen en of elektroden moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde puntlasmachine die losgekoppeld is van het net van de elektrische en pneumatische indien aanwezig voeding Dezelfde procedure moet gerespecteerd worden voor de aansluiting op de waterleiding of op een koelunit met gesloten circuit watergekoelde puntlasmachines en in ieder geval bij ingrepen van reparaties buitengewoon onderhoud Op de puntlasmachines met in werkingstelling met pneumatische cilinder moet de hoofdschakelaar geblokkeerd worden in de stand O met het meegeleverde hangslot Dezelfde procedure moet gerespecteerd worden voor de aansluiting op de waterleiding of op een koelunit met gesloten circuit watergekoelde puntlasmachines en in ieder geval bij ingrepen van reparaties buitengewoon onderhoud ANA Het gebruik van de apparatuur is verboden op plaatsen met zones geklasseerd met risico van ontploffing wegens de aanwezigheid van gas stof of mist Niet lassen op containers bakken of buizen die vloeibare of gasachtige ontvlambare producten bevatten of bevat hebben Vermijden te werken op materialen schoongemaakt met gechloreerde oplosmiddelen of in de nabijheid van deze stoffen Niet lassen op
446. iklo selektoriy E suvirinimo pad tyje Pad ti ant apatinio elektrodo norimus suvirinti lak tus Iki pat galo nuspausti pedal PTE modelis arba pedalo pavidalo vo tuva PCP modelis tai s lygos A lak t u darym tarp elektrod atitinkamai veikiant nustatyta j ga B suvirinimo srov s per jim pagal nustatyt intensyvum ir trukm laik ias vertes signalizuos u g stantis ir u sidegantis alias viesos diodas Pokeliu akimirku 0 5 2s nuo Zalio viesos diodo u gesimo suvirinimo pabaiga atleisti pedala Sis u delsimas i laikymas suteikia ta kui geresnes mechanines savybes Laikoma jog ta ko atlikimas yra taisyklingas jei tikrinant pavyzdelj traukimo bandymu i vieno i dvieju lak tu i gaunamas suvirinimo taSko pagrindas 7 TECHNIN PRIEZIURA A SPEJIMAS PRIES ATLIEKANT TECHNINES OPERACIJAS ISITIKINTI KAD TASKINIO SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO Versijose kuriose paleidimas yra atliekamas pneumatinio cilindro pagalba PCP modeliai butina u blokuoti pagrindini jungiklj O pad tyje kartu su prietaisu tiekiamu u raktu 7 1 EILIN PRIE I RA EILINES PRIEZIUROS OPERACIJAS GALI ATLIKTI OPERATORIUS elektrodo galo skersmens ir profilio pritaikymas pakeitimas elektrody sulyginimo kontrol elektrod ir svir i au inimo kontrol TIK NE TA KINIO SUVIRINIMO APARATO VIDUJE spyruokl s tamprumo kontrole elektrodu
447. il g tson a s rga led fu termikus v delem beavatkozasa varja meg a led kikapcsolasat a ponthegeszt Gjraindit s hoz PCP mod gomb ellen rizze a h t viz helyes kering s t s esetleg cs kkentse le a munkaciklus viszonylagos bekapcsolasi id t pedal vagy a henger m k dtet se k vetkezt ben az elektromos vez rl s aktu tora tenylegesen zarja a csatlakoz sarkakat rintkez k enged lyt adva az elektronikus k rtya fel be llitott ideig vil git z ld led i szekunder h l zat r sz t k pez elemek hegeszt kartart ntv nyek hegeszt karok elektr dafog k ne legyenek hat stalanok meglazult csavarok vagy oxid ci k miatt ahegeszt si param terek elektr d k nyom ereje s tm r je hegeszt si 196 s hegeszt ram megfeleljenek a folyamatban l v megmunk l snak A PCP modelln l s ritett leveg nyom sa ne legyen alacsonyabb a v delmi berendez s beavatkoz si hat r rt k n l aciklus kiv laszt ne legyen t vesen ach csak nyom s nem hegeszt poz ci ba allitva volt bekapcsolva az gomb f kapcsol minden z r sa vagy v delmi biztonsagi berendez sek minden beavatkozasa utan a h l zati fesz lts ghi ny b s ritett leveg nyom s hi nya el gtelens ge c t lmeleged s 44 Ces CUPRINS HIN 1 SIGURANTA GENERAL PRIVIND SUDURA PRIN REZISTENT 2 INTRODUCERE SI DESCRIERE GENERAL
448. imensiuni variabile in functie lucrarea a fi efectuata A RISCURI REZIDUALE RISC DE STRIVIRE A MEMBRELOR SUPERIOARE NU PUNETI M INILE N APROPIEREA PIESELOR N MI CARE Modalitatea de func ionare a aparatului de sudur n puncte i caracterul variabil al formei i dimensiunilor piesei de prelucrat mpiedic realizarea unei protectii integrate mpotriva pericolului de strivire a membrelor superioare degete m n antebrat Riscul trebuie redus prin adoptarea unor m suri de prevenire adecvate Operatorul trebuie s fie experimentat sau instruit cu privire la procedeul de sudur prin rezisten cu acest tip de aparate Trebuie efectuat o evaluare a riscului pentru orice tip de lucrare ce trebuie efectuat este necesar predispunerea unor echipamente i arm turi pentru sus inerea i ghidarea piesei prelucrate astfel nc t s se ndep rteze m inile de zona periculoas utiliza i un aparat de sudur n puncte portabil apucati bine clestele cu ambele m ini tinandu le pe m nerele corespunz toare tineti tot timpul m inile departe de electrozi Ori de c te ori conformatia piesei o permite reglati distanta dintre electrozi astfel incat sa nu se depaseasca 6 mm Este interzis folosirea aparatului de sudur in puncte de c tre mai multe 45 persoane in acelasi timp Accesul persoanelor neautorizate in zona de lucru trebuie s fie interzis Nu l
449. in anas ilguma regul anas potenciometrs 5 PU iedarbin anas atiestates poga mod PCP 6 Sl p rsl gs tikai spiediens nemetina metin ana tikai mod PCP 4 2 2 Kompresijas uzgrieznis ZIM D2 Tam var piekl t atverot durtinas punktmetin anas aparata aizmugur tas lauj regul t elektrodu pieliekamo sp ku mainot atsperes spriegojumu 4 3 DRO IBAS UN BLOKESANAS FUNKCIJAS 4 3 1 PTE modeli Termiska aizsardziba iesledzas punktmetin anas aparata parkarSanas gadijuma izraisija dzes anas dens tr kums vai nepietieko a pl sma vai darba cikls kas p rsniedz at autos ierobe ojumus Uz aizsardz bas iesl g anos nor da dzeltenas gaismas diodes tu iedeg an s uz vad bas pane a EFEKTS str vas blo ana metin ana tiek p rtraukta ATJAUNO ANA autom tisk p c temperat ras atgrie an s pie aujamaj s robe s dzeltena gaismas diode izsl dzas 4 3 2 PCP mode i Galvenais sl dzis Poz cija O p rtraukts var aizsl gt ar sl dzeni skatiet 1 noda u A UZMAN BU Pozicij O baro anas vada iek j s savieno anas spailes L1 L2 ir zem sprieguma Pozicija I sasl gts punktmetina anas apar ts tiek apg d ts ar elektr bu bet nedarbojas GAIDISANAS RE MS iesl dzas za a gaismas diode gt Av rijas re ms Ja punktmetin anas apar ts darb bas laik tiek atvienota str vas padeve poz I gt poz tad tas
450. ine controleren en stof en metalen deeltjes verwijderen die zich hebben afgezet op transformator module thyristors module dioden klemmenbord voeding enz middels een straal droge perslucht max 5bar Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische kaarten zorgen voor de eventuele schoonmaak ervan met een heel zachte borstel of met geschikte oplosmiddelen Ter gelegenheid verifi ren of de bekabelingen geen schade aan de isolering of loszitende geoxideerde verbindingen vertonen de scharnieren en stiften smeren verifi ren of de verbindingsschroeven van het secundair van de transformator naar de zekeringen armhouders goed vastgedraaid zijn en of er geen tekens van oxydatie of verhitting zijn dit geldt ook voor de blokkeerschroeven armen en elektrodenhouders verifi ren of de verbindingsschroeven van het secundair van de transformator naar de balken uitgangsstrengen goed vastgedraaid zijn en of er geen tekens van oxydatie of verhitting zijn verifi ren of de verbindingsschroeven van het secundair van de transformator indien aanwezig goed vastgedraaid zijn en of er geen tekens van oxydatie of verhitting zijn de correcte circulatie van het koelwater gevraagde minimum debiet en de perfecte dichting van de buizen controleren eventuele luchtverliezen controleren indien nodig de snelheid van benadering van de elektroden verminderen het knelpunt naar de afvoer van de pneumatische cilinder regelen d
451. inen v li tarkista etta k sin asetetut varret ovat yhdensuuntaiset S d tarvittaessa l ys m ll elektrodinkannattimien lukitusruuveja kunnes l yd t parhaimman asennon suoritettavaa ty t varten ruuvaa lukitusruuvit kunnolla pohjaan asti Malleissa PTE ja PCP28 on mahdollista s t my s varsien v li alavarrenpitimen kiinnitysruuvien avulla ks tekniset tiedot Avaa koneen takaosassa oleva elektrodien voimans t muttereihin johtava turvaluukku l ys m ll neljaa kiinnitysruuvia avain n 30 Jousta puristamalla mutterin ruuvaaminen oikealle elektrodien kayttama voima kasvaa v hitellen minimiarvosta maksimiin ks tekniset tiedot T m voima suurenee ty stett vien peltien paksuuden sek elektrodin ter n mukaan Sulje luukku jotta sis puolelle ei p se mit n sek est ksesi kosketuksen j nnitett sis lt vien ja liikkuvien osien kanssa PCP malleissa tarkista paineilman liit nt suorita sy tt putkien liit nt paineilmaverkkoon s d painetta paineenalentimen s t nappulan avulla kunnes painemittarissa on lukema 6 bar 90 PSI 6 2 PARAMETRIEN S T MINEN Parametrit jotka vaikuttavat halkaisijan m ritt miseen leikkaus ja pistehitsauksen mekaaniseen pit vyyteen ovat elektrodien voima daN 1 daN 1 02 kg elektrodien kosketuspinnan halkaisija mm pistehitsausvirta KA pistehitsausaika ty jaksot 50Hz 1 jakso 0 02 sek Kaikki nama arvot on ote
452. ing geeft aan de elektronische kaart groene led brandt gedurende de ingestelde tijd de elementen die deel uitmaken van het secundair circuit bevestigingspunten armdragers armen elektrodehouders niet ineffici nt zijn omwille van losgedraaide schroeven of oxydaties de parameters van het lassen kracht en diameter elektroden tijd en stroom van het lassen geschikt zijn voor het werk in uitvoering Bij het model PCP de druk van de perslucht niet lager ligt dan de limiet van ingreep van de beschermingsinrichting de selectietoets cyclus niet verkeerdelijk in de stand staat alleen druk niet lassen de startknop niet is ingedrukt na elke sluiting van de hoofdschakelaar of elke ingreep van de inrichtingen van bescherming veiligheid a gebrek aan netspanning b geen of onvoldoende druk van de perslucht c oververhitting 40 ED TARTALOMJEGYZEK TI oldal 1 ALTALANOS BIZTONSAGI SZABALYOK AZ ELLENALLAS HEGESZTESHEZ 2 BEVEZETES ES ALTALANOS LEIR S 2 1 BEVEZET BS 2 2 IGENYELHETO KIEG SZ T K 3 M SZAKI ADATOK 3 1 ADAT TABLA A ABRA 3 2 EGYEB MUSZAKI ADATOK 4 A PONTHEGESZT LE R SA 4 1 APONTHEGESZT EGYSEGE ES HELYIGENYE ABRA 4 2 ELLENORZO ES SZABALYOZO BERENDEZESEK 4 2 1 Ellen rz panel D1 ABRA 4 2 2 Kompresszi s anyacsavar D2 ABRA 4 3 BIZTONS GI ES BELS BLOKKOL SI FUNKCIOK 4 3 1 PTE modellek 4
453. inimale Durchsatzmenge Q darf nicht unter dem Wert liegen der in den TECHNISCHEN DATEN genannt ist Es kann ein offener K hlkreislauf mit verlorenem Ricklaufwasser ausgef hrt werden oder ein geschlossener Kreislauf wenn die Temperaturparameter und der Wasserdurchsatz am Zuflu ausreichen Die linke Seitenplatte entfernen um zu den Schl uchen f r den Zu und R cklauf des Wassers zu gelangen sie m ssen durch die entsprechenden Offnungen auf der hinteren Platte gef hrt werden Den Vorlaufschlauch durch ein Etikett gekennzeichnet an die Kanalisation anschlieRen Pr fen Sie den korrekten Abflu und den Durchsatz des R cklaufschlauches A ACHTUNG Schwei arbeiten die mit ungen gendem oder fehlendem Wasserumlauf ausgef hrt werden k nnen die Punktschwei maschine wegen berhitzungssch den betriebsunf hig machen 6 SCHWEISSEN PUNKTSCHWEISSEN 6 1 VORBEREITENDE T TIGKEITEN Vor dem Schwei en Punkten ist eine Reihe von Kontrollen und Einstellungen vorzunehmen bei denen sich der Hauptschalter auf O befinden bei den Versionen PCP mit geschlossenem Vorh ngeschlo und die Druckluftversorgung abgetrennt sein mu NON ANGESCHLOSSEN Kontrollieren ob der elektrische Anschlu nach den vorherigen Anleitungen ausgef hrt wurde Das K hlwasser in Umlauf versetzen Den Durchmesser d der Elektroden Kontaktflache an die Starke s des punktzuschwei enden Blechs anpassen die Beziehung lautet d 4 bis 6
454. inke ie ee 31 5 4 2 Conex o do cabo de alimentag o ao aparelho para soldar por pontos FIG F 5 4 3 Ficha e tomada 5 5 CONEXAO PNEUMATICA FIG G 5 6 CONEXAO DO CIRCUITO DE REFRIGERAGAO FIG H SOLDADURA DE RESIST NCIA 6 1 OPERAG ES PRELIMINARES 6 2 REGULA O DOS PAR METROS 6 3 PROCESSO MANUTENGAO 7 1 MANUTENG O ORDINARIA 7 2 MANUTENG O EXTRAORDINARIA N Ru do Se por causa de operag es de soldadura muito intensivas for verificado um nivel de exposig o di ria pessoal LEP d igual ou maior de 85db A obrigat rio o uso de equipamentos de proteg o individual adequados 1008090 EMF SAFE passagem da corrente de soldadura por pontos causa o aparecimento de campos electromagn ticos EMF localizados nas proximidades do circuito de soldadura por pontos Os campos electromagn ticos podem interferir com algumas aparelhagens m dicas p ex Pacemaker respiradores pr teses met licas etc Devem ser tomadas medidas de proteg o adequadas para com os portadores desses aparelhos Por exemplo proibir o acesso a area de utilizag o do aparelho de soldar por pontos Este aparelho de soldar por pontos satisfaz os standards t cnicos de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com finalidade profissional Nao garantida a correspond ncia aos limites de base relativos exposig o humana aos campos electromagn ticos em ambiente dom stico O ope
455. io un approccio sistematico per la valutazione dei limiti all esposizione dei fumi di saldatura in funzione della loro composizione concentrazione e durata dell esposizione stessa le previste norme e leggi 0000 EMF ELECTROMAGNETIC ntis Proteggere sempre gli occhi con gli appositi occhiali di protezione Indossare guanti e indumenti di protezione adatti alle lavorazioni con saldatura a resistenza Rumorosita Se a causa di operazioni di saldatura particolarmente intensive viene verificato un livello di esposizione guotidiana personale LEPd uguale o maggiore a 85db A obbligatorio di adeguati mezzi di protezione individuale VOOSEOGOO II passaggio della corrente di puntatura provoca insorgere di campi elettromagnetici EMF localizzati nei dintorni del circuito di puntatura 9 SALDATURA Puntatura MANUTENZIONE 5 2 MODALITA DI SOLLEVAMENTO FIG E 5 3 UBICAZIONE 5 4 COLLEGAMENTO ALLA RETE HEP I 5 4 2 Collegamento del cavo di alimentazione alla puntatrice FIG F 5 4 3 Spina e presa 5 5 COLLEGAMENTO PNEUMATICO FIG G 5 6 COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO FIG H 6 1 OPERAZIONI PRELIMINARI 6 2 REGOLAZIONE DEI PARAMETRI 6 3 PROCEDIMENTO 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA I campi elettromagnetici possono interferire con alcune apparecchiature mediche es Pace maker respiratori pro
456. ipomo kov npr sr nih spodbujevalnikov respiratorjev kovinskih protez itd FG 5 4 1 Opozorila 5 4 2 Prikljucitev napajalnega kabla na to kalnik SLIKA 5 4 3 Vtika in vti nica 5 5 PNEVMATSKE POVEZAVE SLIKA G 5 6 POVEZOVANJE TOKOKROGA ZA HLAJENJE SLIKA H 6 VARJENJE to kovno 6 1 VNAPREJ NJE OPERACIJE 6 2 URAVNAVANJE PARAMETROV 6 3 POSTOPEK 7 VZDR EVANJE 7 1 OBI AJNO VZDR EVANJE 7 2 POSEBNO VZDR EVANJE Upo tevati je treba ustrezne za itne ukrepe pri nosilcih teh naprav Treba je na primer prepre iti dostop v obmo je uporabe to kalnika To kalnik je skladen z zahtevami tehni nih standardov izdelka ki je izdelan izklju no za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo Skladnost ni zagotovljena v okviru osnovnih omejitev ki se nana ajo na izpostavljanje ljudi elektromagnetnim poljem v doma em Operater mora uporabijati naslednje postopke da zmanj a izpostavljanje elektromagnetnim poljem Obavarilna kabla za to kovno varjenje naj namesti kar najbli e skupaj e sta name ena Glavo in trup naj karseda odmakne od varilnega tokokroga za to kovno varjenje Varilnih kablov za to kovno varjenje e sta name ena naj si nikoli ne ovija okoli trupa Nikoli naj ne to kovno vari ko je njegov trup sredi varilnega tokokroga za to kovno varjenje Oba varilna kabla naj ima vedno na isti strani trupa Kabel povratnega toka za varje
457. isk w czaj cy gt po ka dym zamkni ciu wy cznika 100 g wnego lub po ka dym zadzia aniu urz dze ochronnych zabezpieczaj cych a brak napi cia sieci b brak ci nienia niedostateczne ci nienie spr onego powietrza c przegrzanie Dati tecnici Caracteristiques techniques Technical data Technische Daten Datos t cnicos Caratteristiche generali Caracteristiques generales General characteristics Carateristicas generales Modello Modele Model Modell PTE18 PCP18 PTE28 PCP28 Azionamento a pedale Actionnementa pedale Starting pedal Pedalantrieb Accionamiento a pedal Azionamento con cilindro pneumatico Actionnement par cylindre pneumatique Pneumatic cylinder start Antrieb durch pneumatischen zylinder Accionamiento con cilindro neum tico Pressione esercizio aria compressa Pression d exploitation air comprime Compressed air pressure Druck der druckluft Presi n de trabajo aire comprimido Potenza nominale al 50 Sn Puissance nominale Nominal power Nominalleistung Potencia nominal Tensione di alimentazione Tension d alimentation Mains voltage Versorgungsspannung Tensi n de alimentaci n 2ph 50 60Hz 400 380 415V 400 380 415V 0r230 220 240V or230 220 240V Classe d isolamento Classe d isolation Insulation class Isolierklasse Clase de aisla
458. istenza alle relative misure di protezione ed alle procedure di emergenza La puntatrice solo nelle versioni ad azionamento con cilindro pneumatico provvista di interruttore generale con funzioni di emergenza dotato di lucchetto per il suo bloccaggio in posizione O aperto La chiave del lucchetto pu essere consegnata esclusivamente all operatore esperto od istruito sui compiti assegnatigli e sui possibili pericoli derivanti da questo procedimento di saldatura o dall uso negligente della puntatrice In assenza dell operatore l interruttore dev essere posto in posizione O bloccato con il lucchetto chiuso e privo di chiave AN Eseguire installazione elettrica secondo antinfortunistiche La puntatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra di protezione Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con connessioni allentate Utilizzare la puntatrice ad una temperatura ambiente dell aria compresa tra 5 C e 40 C e ad una umidita relativa pari al 50 fino a temperature di 40 C e del 90 per temperature fino a 20 C Non utilizzare la puntatrice in ambienti umidi o bagnati o sotto la pioggia La connessione dei cavi di saldatura e qualunque intervento di manutenzione ordinaria sui bracci e o elettrodi devono essere eseguiti a puntatrice spenta e scollegata dalla
459. ite napajanje cikli no med tri faze tako da boste ustvarili im bolj enakomerno obremenitev na primer to kalnik 1 napajanje L1 L2 to kalnik 2 napajanje 12 13 to kalnik 3 napajanje L3 L1 A POZOR e zgoraj navedenih predpisov ne upo tevate varnostni sistem proizvajalca razred I ni ve u inkovit zato lahko pride do te kih po kodb pri loveku npr elektri ni udar in pri stvareh npr po ar 5 5 PNEVMATSKE POVEZAVE SLIKA G samo model PCP Pripravite napajalno linijo za stisnjeni zrak z delovnim tlakom vsaj 6 barov Namestite prilo eni MANOMETER tako da ga privijete v ustrezno navojno luknjo na reduktorju za tlak Skozi ustrezno prehodno luknjo na zadnji strani to kalnika pove ite gibko cev za stisnjeni zrak notranji 8 9 na spojko filtrirnega sklopa za reduktor podmazovalnik ki je dostopen na levi strani tesnost povezave zagotovite z ustrezno objemko ali spojnikom V podmazovalno a o skozi ustrezni pokrov ek z vijakom nalijte olje ISO FD22 5 6 POVEZOVANJE TOKOKROGA ZA HLAJENJE SLIKA H Treba je pripraviti cevi za vodo pri temperaturi ki ne sme biti vi ja od 30 C in katere minimalni domet Q ne sme biti manj i od tistega ki je naveden v poglavju TEHNI NI PODATKI Izvesti je mogo e odprt tokokrog za hlajenje povratna voda ki se izgublja ali zaprt tokokrog e se le upo tevajo temperaturni parametri in domet vode na vhodu Odstranite levo bo no plo o da bi dostopali do gibkih
460. ith live parts and or injury due to direct contact with moving parts Periodically and as freguently as reguired by the use and environmental conditions inspect inside the spot welder and remove the dust and metal particles that have deposited on the transformer thyristor module diode module power terminal board etc using a jet of dry compressed air max 5 bar Do not direct the jet of air towards the electronics boards clean them with a very soft brush and appropriate solvents if necessary At the same time make sure the wiring does not show signs of insulation damage or loose or oxidized connections lubricate the joints and the pins make sure the screws that connect the transformer secondary with the arm holding joints are tight and that there are no signs of oxidation or overheating do the same for the arm locking and electrode holder screws make sure the screws that connect the transformer secondary with the output bars wires are tight and that there are no signs of oxidation or overheating make sure the transformer secondary screws if present are tight and that there are no signs of oxidation or overheating make sure the cooling water circulation is correct minimum requested flow rate and that the piping is perfectly sealed check for possible air leaks if it is necessary to reduce the electrode advance speed adjust the pinch off at pneumatic cylinder output using the relative screws on the cylinder head Afte
461. iul filetat de pe reductorul de presiune Prin orificiul de trecere de pe spatele aparatului de sudur n puncte conecta i un tub flexibil pentru aer comprimat interior 8 9 la racordul grupului filtru reductor lubrificator accesibil pe latura st ng garantati etan area leg turii cu banda sau colier corespunz tor Introduce i ulei ISO FD22 n paharul lubrificator prin dopul prev zut urub 5 6 CONECTAREA CIRCUITULUI DE R CIRE FIG H Este necesar predispunerea unei conducte tur ap la o temperatur care s nu dep easc 30 C cu un debit minim Q nu mai mic de cel specificat n DATELE TEHNICE Poate fi realizat un circuit de r cire deschis ap de retur de aruncat sau nchis cu condi ia respect rii parametrilor de temperatur i de debit ai apei n intrare Scoateti panoul lateral din st nga pentru a avea acces la tuburile flexibile de tur i retur al apei treceti le prin deschizaturile prev zute n panoul posterior Conectati conducta tur marcat cu eticheta corespunz toare la canalizarea extern de ap verific nd scurgerea corect i debitul conductei de retur A ATEN IE Operatiile de sudur efectuate n lipsa sau cu o circula ie insuficient a apei pot provoca scoaterea din func iune a aparatului de sudur n puncte din cauza daunelor create de supra nc lzire 6 SUDURA Punctare 6 1 OPERATII PRELIMINARE nainte de efectuarea oric rei opera ii de sudur punctare s
462. ivus punktmetin anas vadus ja tie ir p c iesp jas tuv k vienu otram Sekojiet tam lai j su galva un ermenis atrastos p c iesp jas t l k no punktmetin anas kont ra Nek d gad jum neaptiniet punktmetin anas vadus ja tie ir apk rt ermenim Nemetiniet kam r j su ermenis atrodas punktmetin anas kont ra iek pus Sekojiet tam lai abi vadi atrastos vien erme a pus Pievienojiet punktmetin anas str vas atgrie anas vadu ja tas ir pie metin m s deta as p c iesp jas tuv k metin m savienojuma vietai Punktmetin anas laik nest viet blakus punktmetin anas apar tam k ar nes diet un neatbalstieties pret to minim lais att lums 50 cm Sekojiet tam lai punktmetin anas kont ra tuvum neb tu feromagn tisko priek metu Minim lais att lums d 40 cm att A klases ier ce is punktmetin anas apar ts atbilst tehnisko standartu pras b m kas attiecas uz r pnieciskaj vid profesion lajai lieto anai paredz taj m iek rt m Nav nodro in ta elektromagn tisk sader ba dz vojamaj s m j s k ar k s kuras ir pa tie o savienotas ar zema sprieguma t klu kas paredz ts dz vojamaj m m j m PAREDZ TAIS LIETO ANAS VEIDS Apar tu to izmanto vienas vai vair ku da du formu un izm ru t rauda lok u ar zemu oglek a saturu punktmetin anai zA onsen AMD AUGSEJO EKSTREMITASU SASPIESANAS RISKS NEPIETUVINIET ROKAS
463. izin mis savyb mis pasi ymin ios grindys Ta kinio suvirinimo aparat pritvirtinti prie em s keturiais var tais M10 naudojantis atitinkamomis skyl mis esan iomis ant pagrindo kiekvienas atskiras pritvirtinimo prie grind elementas turi garantuoti bent 60Kg 60daN i laikym Maksimalus apkrovimas Maksimalus apatin s srov s apkrovimas koncentruotas ant elektrodo plok t s yra 35Kg 35daN 5 4 PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO 5 4 1 sp jimai Prie atliekant bet kokius elektrinius sujungimus patikrinti ar rengimo vietoje tinklo disponuojama tampa ir da nis atitinka ta kinio suvirinimo aparato duomen lentel s vertes Ta kinio suvirinimo aparatas turi b ti sujungiamas su maitinimo sistema tik neutraliu jZemintu laidininku Siekiant u tikrinti apsaug nuo netiesioginio kontakto naudoti tik tokios r ies diferencialinius perjungiklius A tipo I vienfaziams aparatams B tipo Ds trifaziams aparatams Siekiant patenkinti standarto EN 61000 3 11 Flicker reikalavimus patariamas ta kinio suvirinimo aparato sujungimas su maitinimo linijos sasajos ta kais kuriuose pilnutin var a yra emesne nei Zmax 0 066 ohm Ta kinio suvirinimo aparatas neatitinka standarto IEC EN 61000 3 12 keliam reikalavim Jei aparatas yra prijungiamas prie vie ojo elektros maitinimo tinklo atsakomyb u patikrinim ar ta kinio suvirinimo aparatas gali b ti prij
464. izmantojot atbilsto us gredzenus Ir absol ti aizliegts strop t punktmetinaSanas aparatu veida kas atSkiras no noradita piem ram aiz sviram vai elektrodiem 5 3 IZVIETOJUMS Uzst d anas zon atst jiet pietieko i pla u laukumu bez r iem kas nodro in s piln gi dro u piek uvi vad bas panelim un darba zonai elektrodiem P rliecinieties ka uz t s nav r u blakus dzes anas gaisa iepl des un izpl des caurumiem turkl t p rliecinieties ka nevar tikt ies kti elektr bu vado ie putek i kod gi tvaiki mitrums utt Novietojiet punktmetin anas apar tu uz plakanas virsmas no viendab ga un bl va materi la betona gr da vai gr da ar analo iskiem fizik liem raksturojumiem Piestipriniet punktmetin anas apar tu pie gr das ar etru M10 skr vju pal dz bu izmantojot atbilsto as atveres pamatn katram atsevi am stiprin juma elementam j nodro ina stiepes iztur bu kas vien da vismaz ar 60 60daN Maksim l slodze Apak j s sviras maksim l slodze iedarbojas uz elektroda asi ir vien da ar 35Kg 35daN 5 4 PIESL G ANA PIE T KLA gt 4 1 Bridinajumi Pirms jebk du elektrisko savienojumu veik anas p rbaudiet vai dati uz punktmetin anas apar ta pl ksn tes atbilst uzst d anas viet pieejam t kla spriegumam un frekvencei Punktmetin anas apar tu dr kst piesl gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts
465. izsl dzas dro bas apst k os str vas padeve ir blo ta elektrodi tiek atv rti no cilindra tiek izlaists spiediens ir blo ta darb bas autom tiska atjauno ana UZMAN BU PERIODISKI P RBAUDIET FUNKCIJAS DARB BU KAS IZSL DZ APAR TU DRO BAS APST K OS Iedarbin anas poga D ir janospie lai var tu vadit metinaSanu ar pneimatiska pedala palidzibu jebkura no sekojo iem gadijumiem katru reizi kad galvenais sl dzis tiek iesl gts poz O gt poz I katras dro lbas aizsardzibas ier u iesl g anas reizes p c ener ijas str vas vai saspiest gaisa padeves atjauno anas ja t tika p rtraukta ar t kla vai av rijas sl d a pal dz bu UZMAN BU PERIODISKI P RBAUDIET IEK RTAS DRO AS IESL G ANAS FUNKCIJAS DARB BU p rsl gs I S lai vad t punktmetin anas apar tu ar pneimatisk ped a pal dz bu bez metin anas Tas tiek izmantots lai p rvietotu sviras un sasl gtu elektrodus neiesl dzot str vas padevi A ATLIKUSAIS RISKS Ar aj darb bas re ma past v aug jo ekstremit u saspie anas risks veiciet nepiecie amus piesardz bas pas kumus skatiet noda u par dro bu Cikls gt norm ls metin anas cikls auj metin anas apar tu izmantot Na metin anai Termisk aizsardz ba T iesl dzas punktmetin anas apar ta p rkar anas gad jum ko izrais ja dzes an
466. ja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi e zanje e velja garancija je treba poslati do proizvajalca na stro ke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni Izjema so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno le e sta mu prilo ena veljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega proizvajalec zavra a odgovornost za vse neposredne in posredne po kodbe HR SCG GARANCIJA Proizvoda garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova koji su o te eni zbog lose kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvrden na garantnom listu Vra eni strojevi ako su pod garancijom moraju biti poslani bez pla anja tro kova prijevoza Iznimka su strojevi koji se vra aju kao potro ni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a Garantni list vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvoda se ujedno odri e bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne tete 107 LT GARANTIJA Gamintojas garantuoja nepriekai ting jrenginio
467. jecutando No soldar cerca sentados o apoyados en la soldadora por puntos distancia m nima 50cm Nodejar objetos ferromagn ticos cerca del circuito de soldadura por puntos Distancia m nima d 40cm Figura Equipo de clase A Esta soldadora por puntos cumple los requisitos del est ndar t cnico de producto para el uso exclusivo en ambiente industrial a fines profesionales No se asegura el cumplimiento de la compatibilidad electromagn tica en los edificios dom sticos y en los edificios directamente conectados a una red de alimentaci n de baja tensi n que alimenta los edificios residenciales USO PREVISTO La instalaci n tiene que utilizarse para la soldadura por puntos de una o varias chapas de acero con bajo contenido de carbono de forma y dimensiones variables en funci n de la elaboraci n que hay que ejecutar A RIESGOS RESIDUALES A RIESGO DE APLASTAMIENTO DE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES iNO PONER LAS MANOS CERCA DE PARTES EN MOVIMIENTO La modalidad de funcionamiento de la soldadora por puntos y la variabilidad de forma y dimensiones de la pieza en elaboraci n impiden la realizaci n de una protecci n integrada contra el peligro de aplastamiento de las extremidades superiores dedos mano antebrazo EI riesgo tiene que reducirse adoptando las medidas de prevenci n oportunas EI operador tiene que ser experto o instruido sobre el procedimiento de soldadura de resistencia con este tipo de equipos
468. k n a pr tok v hadici zp tn ho okruhu A UPOZORN N kony svafov ni provad n p i nedostate n m ob hu 6 SVAROV N Bodov n 6 1 PR PRAVN KONY P ed proveden m libovoln ho konu sva ov n bodov n je pot ebn prov st s rii kontrol a se zen kter mus b t provedena s hlavn m vyp na em v poloze O u verz PCP se zamknut m visac m z mkem a sekov odpojen m NEP IPOJEN M stla en m vzduchu Zkontrolujte zda bylo elektrick zapojen provedeno spr vn podle v e uveden ch pokyn Aktivujte ob h chladic vody P izp sobte pr m r d kontaktn plo e elektrod v z vislosti na tlou ce s plechu ur en ho k bodov n podle vztahu d 4 6 vs Vlo te mezi elektrody desti ku d l jeho tlou ka odpov d tlou ce plechu ur en ho k bodov n zkontrolujte zda jsou manu ln p ibl en ramena paraleln Po uvoln n pojistn ch roub zablokov n dr k elektrod prove te se zen podle pot eby dokud nenajdete nejvhodn j polohu pro dan druh pracovn innosti op tovn d sledn dot hn te pojistn rouby U model PTE a PCP28 m e b t se zen tak rozchod ramen prost ednictv m upev ovac ch roub odlitku spodn ho dr ku ramena viz technick daje Otev ete bezpe nostn dv ka nach zej c se na zadn stran bodova ky a uvoln n ty roub se dostanete
469. k kock zata az esetre vonatkoz vint zked seket tartsa be l sd a biztons gr l sz l bekezd st Ciklus norm l hegeszt si ciklus enged lyezi a hegeszt s v grehajt s t a N ponthegeszt n Termikus v delem A ponthegeszt t lmeleged se eset n l p k zbe amelyet a h t viz hianya vagy nem kiel g t mennyis ge vagy a termikus hat r rt k t meghalad munkaciklus DUTY CYCLE v ltott ki A k zbel p st a s rga led fu kigyullad sa jelzi a vez rl panelen HAT S ram leallasa tiltott hegeszt s VISSZA LL T S k zi gomb benyom sa gt az elfogadott h m rs kleti hat r rt kek k z val visszat r s ut n s rga led kialv sa S r tett leveg biztons gi szerkezet A s r tett leveg ell t s p lt 2 5 3bar nyom shi nya vagy nyom ses se eset n l p k zbe a beavatkoz st a s r tett leveg bemeneti egys g re szerelt nyom sm r kijelz je mutatja HAT S mozgat s le ll s elektr d k nyit sa henger kiereszt sn l ram le ll sa tiltott hegeszt s VISSZA LL T S k zi gomb benyom sa lt az elfogadott nyomas hatar rt kek k z vald visszat r s ut n nyomasm r kijelz se gt gt 3bar 5 SSZESZEREL S A FIGYELEM MINDEN EGYES OSSZESZERELESI VALAMINT ELEKTROMOS ES PNEUMATIKUS BEK T SI M VELETET SZIGORUAN KIKAPCSOLT ALLAPOTBAN LEVO ES A TAPHAL ZATB L 42 KICSATLAKOZTATOTT PONTHEGESZTOVEL VEGEZZEN EL AZ
470. k matici se izov n s ly elektrod kl 30 Po stla en pru iny za roubov n matice doprava budou elektrody p sobit silou rostouc s hodnotami v rozmez od minima po maximum viz technick daje Tato s la bude zv ena m rn zv t en m tlou ky plech ur en ch k bodov n a pr m ru hrotu elektrody Znovu zav ete dv ka aby se zabr nilo vstupu ciz ch t les a p padn m n hodn m kontakt se sou stmi pod nap t m nebo s pohybuj c mi se sou stmi U model PCP zkontrolujte p ipojen stla en ho vzduchu prove te p ipojen p vodn ho potrub pneumatick ho nap jen prost ednictv m oto n ho ovlada e reduktoru nastavte tlak tak abyste na tlakom ru ode tali hodnotu 6bar 90 PSI 6 2 NASTAVEN PARAMETR Parametry kter se pod lej na ur en pr m ru pr ezu a mechanick odolnosti bodov ho svaru jsou Sila p soben elektrod da N 1 daN 1 02 kg pr m r kontaktn plochy elektrod mm sva ovac proud KA doba sva ov n cykly p i 50Hz 1 cyklus 0 02 sekundy Proto je p i nastavov n bodova ky t eba vz t v vahu v echny tyto faktory proto e se vz jemn ovliv uj s pom rn velkou toleranc D le je t eba nezapomenout na dal faktory kter mohou ovlivnit v sledky jako nap Nadm rn poklesy nap t na nap jec m veden p eh t bodova ky zp soben nedostate n m chlazen m n
471. kabel dokr caj c odpowiednie ruby Przeczyta paragraf DANE TECHNICZNE aby uzyska informacje dotycz ce minimalnego dopuszczalnego przekroju przewod w 5 4 3 Wtyczka i gniazdko Pod cz kabel zasilaj cy do znormalizowanej wtyczki 3P T B U zostan wykorzystane tylko 2 bieguny do po czenia 400V MIEDZYFAZOWEGO 2P T B U po czenie 230V JEDNOFAZOWE o odpowiednim przep ywie pr du i przygotuj gniazdko sieciowe zabezpieczone przez bezpieczniki lub automatyczny wy cznik magnetotermiczny pod cz specjalny zacisk uziemiaj cy do przewodu uziomowego to zielony linii zasilania Przep yw i parametry zadzia ania bezpiecznik w oraz wy cznika magnetotermicznego s podane w paragrafie INNE DANE TECHNICZNE i lub w TAB 1 W przypadku zainstalowania kilku spawarek punktowych nale y cyklicznie rozdzieli zasilanie pomi dzy trzy fazy w taki spos b aby uzyska bardziej wyr wnowa one obci enie na przyk ad spawarka punktowa 1 zasilanie L1 L2 spawarka punktowa 2 zasilanie L2 L3 spawarka punktowa 3 zasilanie L3 L1 A UWAGA Nieprzestrzeganie wy ej podanych zalece powoduje nieskuteczne dziatanie systemu zabezpieczajacego przewidzianego przez producenta klasy I z konsekwentnymi powa nymi zagro eniami dla os b np szok elektryczny oraz dla przedmiot w np po ar 5 5 POD CZENIE PNEUMATYCZNE RYS G tylko mod PCP Przygotowa lini spr onego powietrza z ci nien
472. ke spodnjega nosilca roke glejte tehni ne podatke Odprite varnostna vratca na zadnji strani to kalnika in popustite Stiri pritrditvene vijake da bi dosegli nastavitveno matico za mo elektrod klju St 30 Ko stisnete vzmet in privijete matico v desno se mo elektrod povecuje v skladu z vrednostmi med minimalno in maksimalno glejte tehni ne podatke Ta sila se bo proporcionalno ve ala z ve anjem debeline plo evine ki jo je treba to kovno zvariti in premera konice elektrode Matca spet zaprite da bi se izognili vstopanju tujkov in morebitnemu naklju nemu stiku z deli pod napetostjo ali s premi nimi deli Primodelih PCP preverite priklju ek na stisnjen zrak izvedite povezavo napajalnih cevi v pnevmatsko omre je uravnajte tlak z ro ico reduktorja dokler na manometru ne od itate tlaka 6 barov 90 PSI 6 2 URAVNAVANJE PARAMETROV Parametri ki vplivajo na premer presek in mehansko mo to ke so sila ki jo ustvarjajo elektrode daN 1 1 02 kg premer sti ne povr ine elektrod mm varilni tok kA Gas varjenja cikli 50Hz na 1 cikel 0 02 sekunde Zato je treba pri nastavljanju to kalnika upo tevati vse te faktorje saj so medsebojno povezani s precej irokimi odmiki Prezreti ne smemo niti drugih faktorjev ki lahko vplivajo na rezultate na primer prekomeren padec tlaka na napajalni liniji pregrevanje to kalnika na katero vpliva pre ibko hlajenje ali neupo tevanje raz
473. keerivate kruvide ja elektroodihoidjate kohta Kontrollige et trafo sekundaarpooli ja maanduslatte hendavad kruvid oleksid kindlalt kinni keeratud ja et neil poleks oks deerumise v i lekuumenemise j lgi 287 Kontrollige et trafo sekundaarpooli henduskruvid kui on olemas oleksid h sti kinni keeratud ja seal neil poleks oks deerumise v i lekuumenemise j lgi Kontrollige jahutusvee iget tsirkuleerimist n utav minimaalne v imsus ja torustiku t ielikku vettpidavust Kontrollige v imalikke hukadusid Vajaduse korral v hendage elektroodide l henemiskiirust reguleerige suru huballooni t hjendusava keerates selleks ballooni peal paiknevaid kruvisid Peale hooldus v i parandust de sooritamist taastage hendused ja kaabeldused nii et need ei omaks kokkupuudet liikuvate v i k rget temperatuuri omavate osadega Siduge juhtmed nagu nad olid algselt hoides hoolikalt lahus k rgepinge all peatrafo hendused sekundaarsetest madalpinge trafodest Kasutage k iki originaalseibe ja originaalkruvisid auto kere taassulgemiseks KUI SEADE EI T TA KORRALIKULT JA ENNE P HJALIKUMA KONTROLLI TEOSTAMIST V I TEENINDUSKESKUSE POOLE P RDUMIST KONTROLLIGE ET kui punktkeevitusmasina peal liti on kinni asendis p leb roheline LED D vastasel juhul on tegu rikkega toites steemis juhe pistikupesa ja pistik kaitsekorgid lem rane pingelangus jne ei p leks kollane LED
474. kluft Inngrepet signaliserespmanometeret 0 3 bar som befinner seg ved inngangsgruppen for komprimert luft HVA SKJER Blokkering av bevegelser Apning av elektroder Utgangssylinder Str mtilf rselen brytes det er umulig sveise NY IGANGSETTING M settes i gang manuelt ved trykke p knappen etter at trykket er p nytt innenfor tillatt grense manometeret viser gt gt 3 bar 5 INSTALLASJON A BEMERK FULLF R ALLE INSTALLASJONSPROSEDYRENE ELEKTRISKE OG PNEUMATISKE KOPLINGER MED PUNKTESVEISEREN SLATT FRA OG FRAKOPLET FRA NETTSTR MMEN ALLE ELEKTRISKE OG PNEUMATISKE KOPLINGER M BARE UTF RES AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARING I FELTET 5 1 KOPLINGER Pakk punktesveiseren ut fullf r koplingene som er vist i dette kapittelet 5 2 L FTEMODUS FIG E L fting av punktesveiseren m bare utf res med to l ftetauer og kroker ved bruke l fteringene Det er absolutt forbudt l fte punktesveiseren ved andre komponenter f eks armer eller elektroder 5 3 PLASSERING S rg for at installasjonsomr det er stort nok og fritt for hindre slik at det er mulig n lett fram til kontrollpanelet og til arbeidsomr det elektrodene i all sikkerhet Kontroller at det ikke finnes hindre i n rheten av inngangs og utgangs pningene for nedkj lingsluften og sjekk at det ikke kan suges opp ledende st v etsende damp fuktighet osv Det er absolutt forbudt legge remmer p forskjellig m te enn det som er
475. kontrollpanelen EFFEKT Str mtillf rseln blockeras svetsning inte medgiven TERST LLNING Manuell terst llning genom att startknappen lt gt trycks in n r temperaturen sjunker till till tna v rden den gula lysdioden slocknar S kerhetsanordning f r tryckluftssystemet Utl ses n r tryck saknas eller n r trycket r f r l gt p lt 2 5 3 bar i tryckluftsmatningsledningen N r s sker ges en indikering p manometern 0 3 bar som r placerad p enheten f r inmatning av tryckluft EFFEKT Alla r relser blockeras Elektroderna ppnas cylindern i utmatningsfas Str mtillf rseln blockeras Svetsning medges inte TERST LLNING Manuell terst llning genom att startknappen lt gt trycks in n r till tna v rden f r tryckluften har terst llts manometern visar gt gt 3 bar 5 INSTALLATION A VIKTIGT UTF R ALLA ARBETSMOMENT F R INSTALLATION ELEKTRISK OCH PNEUMATISK ANSLUTNING MED HAFTSVETSEN AVSTANGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET DEN ELEKTRISKA OCH PNEUMATISKA ANSLUTNINGEN FAR BARA UTFORAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL 5 14 F RBEREDELSER Packa upp h ftsvetsen och utf r anslutningarna pa det s tt som indikeras i detta kapitel 5 2 LYFT FIG E H ftsvetsen m ste lyftas med hjalp av dubbla rep och krokar anvand er av de for detta avsedda ringarna Det ar absolut f rbjudet att spanna fast haftsvetsen pa nagot annat satt n det som indikeras t ex i armar eller elektrod
476. korrekt Haftsvetsen ar beredd Modell PCP Tryck in startknappen eh st ll maskincykelv ljaren i l get l ge f r svetsning Placera pl tarna som skall svetsas p den nedre elektroden ned pedalen mod PTE eller ventilpedalen mod PCP nda ned D sker f ljande A Elektroderna sluter till om pl tarna med en p f rhand inst lld kraft Svetsstr mmen passerar med den intensitet och l ngd i tid som f rinst llts detta indikeras av att den gr na lysdioden tands och slacks Sl pp upp pedalen ett kort gonblick 0 5 2 sekunder efter att den gr na kontrollampan har slocknat slutf rt svetsarbete Denna f rdr jning kvarhallande ger svetspunkten h gre kvalitet Utf randet av punkten anses korrekt om svetspunktens k rna dras ut fr n den enda av de tv pl tarna n r punkten uts tts f r ett dragprov 7 UNDERH LL A VIKTIGT INNAN NI UTF R INGREPPEN F R UNDERH LL M STE NI F RS KRA ER OM ATT H FTSVETSEN HAR ST NGTS AV OCH FR NKOPPLATS FR N ELN TET F r versionerna med drift med pneumatisk cylinder mod PCP m ste man l sa fast brytaren i l get O med det l s som levereras tillsammans med svetsen 7 1 ORDINARIE UNDERH LL N ARBETSMOMENTEN F R ORDINARIE UNDERHALL KAN UTFORAS AV OPERATOREN anpassning terst llning av elektrodspetsens diameter och profil kontroll av att elektroderna ar installda i linje kontroll av kylning av elektroder och armar
477. ktrodene 12 Avkj lingsvannets kapasitet 13 Avkj lingsvannets nominalverdi for trykkfall 14 Sveiseanleggets masse 15 Symboler som gjelder sikkerheten og er beskrevet i kapittel 1 Generell sikkerhet for sveising med motstand Bemerk i skilteksempelet nedenfor er betydningen av alle symboler og nummer bare indikativ les faktiske verdier for punktesveiseren direkte p punktesveiserens skilt med tekniska data 3 2 ANDRE TEKNISKA DATA FIG B 4 BESKRIVELSE AV PUNKTESVEISEREN 4 1 PUNKTESVEISERENS KOMPONENTER OG M L FIG C 4 2 ANORDNINGER FOR KONTROLL OG REGULERING 4 2 1 Kontrollpanel FIG D1 1 hovedbryter i PCP modellene med n dstoppsfunksjon og stillino O som kan blokkeres og l ses l s med n kkel medf lger maskinen 2 varsellamper a gr nn nettspenning TIL kontrollkort TIL b gt gr nn sveising TIL modulen med kontrolltyristorer er aktivert fr gul termisk vern TIL blokkert sveising i PCP modellene er armens blokkering ogs blokkert 3 POWER innretning potensiometer for regulering av sveisetemperatur 4 TIMER innretning potensiometer for regulering av sveisetid 5 bryter for igangsetting reset modell PCP 6 24 4 valgbryter for bare trykk ikke sveis sveising modell PCP 4 2 2 Kompresjonsmutter FIG D2 Denne mutter er tilgjengelig hvis du pner d ren som befinner seg bak p punktesveiseren bruk den for regulere k
478. ktroderne 6 Maskimal stram med kortsluttede elektroder 7 Sekund r str m ved permanent tilf rsel 100 8 Armenes l ngde og afstand mellem dem standard 9 Minimal og maksimal regulerbar styrke ved elektroderne 10 Trykluftkildens m rketryk 11 Trykluftkildens tryk kr vet for at opn maskimal styrke ved elektroderne 12 K levandets freml b 13 Fald i k lev skens m rketryk 14 Svejsemaskinens v gt 15 Sikkerhedssymboler hvis betydning er opf rt i Kapitel 1 Almen sikkerhed ved modstandssvejsning Bem rk Form let med ovenst ende eksempel p et specifikationsmeerkat er at forklare symbolernes betydning de n jagtige v rdier og tekniske data for jeres punktsvejsemaskine skal afl ses p den p g ldende maskines specifikationsm rkat 3 2 ANDRE TEKNISKE DATA FIG B 4 BESKRIVELSE AF PUNKTSVEJSEMASKINEN 4 1 PUNKTSVEJSEMASKINEN I SAMLET TILSTAND OG UDVENDIGE MAL FIG 4 2 STYRE REGULERINGSANORDNINGER 4 2 1 Styrepanel FIG D1 1 Hovedafbryder pa modellarne PCP med n dstandsning og mulighed for p s tning af h ngel s i stilling O h ngel s med n gler f lger med 2 Signallamper a gr n netsp nding ON kontrolkort ON b gr n svejsning thyristor styremodul tilkoblet fr gul termostatsikring ON svejsning hindret p mod PCP er aktiveringen af armen ligeledes hindret 3 POWER indretning potentiometer til regul
479. ku z ej jako ci materia u lub wad fabrycznych w ci gu 12 miesi cy od daty uruchomienia urz dzenia po wiadczonej na gwarancji Urz dzenia przes ane do Producenta r wnie w okresie gwarancji nale y wys a na warunkach PORTO FRANKO po naprawie zostan one zwr cone na koszt odbiorcy Zgodnie z ustaleniami wyj tkiem s te urz dzenia kt re s odsy ane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektyw europejsk 1999 44 WE wy cznie je eli zosta y sprzedane w krajach cz onkowskich UE Karta gwarancyjna jest wa na wy cznie je eli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudno ci wynikaj ce z nieprawid owego u ytkowania naruszenia lub niedba o ci o urz dzenia nie s obj te gwarancj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody po rednie i bezpo rednie GB CERTIFICATE OF GUARANTEE NL GARANTIEBEWIJS SK ZARU NY LIST 1 CERTIFICATO DI GARANZIA H GARANCIALEV L SI CERTIFICAT GARANCIJE F CERTIFICAT DE GARANTIE RO CERTIFICAT DE GARANTIE HR SCG GARANTNI LIST E CERTIFICADO DE GARANTIA S GARANTISEDEL LT GARANTINIS PAZYM JIMAS D GARANTIEKARTE DK GARANTIBEVIS EE GARANTIISERTIFIKAAT RU N GARANTIBEVIS LV GARANTIJAS SERTIFIKATS P CERTIFICADO DE GARANTIA SF TAKUUTODISTUS BG CZ Z RU N LIST PL CERTYFIKAT GWARANCJI MOD MONT RLAP MUDEL t Br
480. l dzis ir j noblo poz cij O ar komplekt cij eso s sl dzenes pal dz bu T pati proced ra ir j veic pievienojot to densvada t klam vai sl gt kont ra dzes anas agreg tam punktmetin anas apar ti ar dens dzes anu k ar jebk du remontdarbu veik anas laik rk rtas tehnisk apkope AN AN Ir aizliegts lietot aparatu vietas kas klasific tas ka spradziennedro as uzliesmojo o g zu puteklu vai mikroskopisko dalinu kl tb tnes del Nemetiniet tvertnes traukus un caurulvadus kuri satur vai satur ja Skidrus vai i gazveida far Plor ra produktus o vielu tuvuma Nemetiniet zem spiediena esoSos traukus Novaciet no darba vietas visus uzliesmojoSus materialus piem ram koka izstradajumus papiru lupatas utt Pec metinaSanas laujiet detalai atdzist Nenovietojiet detalu uzliesmojo u vielu tuvuma P rliecinieties ka darba vieta ir piem rota gaisa cirkul cija vai ka ir paredz ti l dzek i elektrodu tuvum eso o metin anas iztvaikojumu nov k anai ir j ievada sistem tisk uzskaites sist ma metin anas iztvaikojumu robe as nov rt anai saska ar to sast vu koncentr ciju un iedarb bas ilgumu 0000 Vienmer aizsarg jiet acis ar atbilstos m aizsargbrillem Velciet aizsargcimdus un aizsargt rpus kas ir piem roti metinaSanai Trok a l menis Ja pa i intens vas metin anas d individu lais dienas trok a ekspoz cijas l menis LEP d
481. l ga ir jaiznem un jaiedod atbildigajam darbiniekam Izmantojiet tikai apar tam paredz tos elektrodus skat t rezerves da u sarakstu un nemainiet to formu APDEGUMU GUSANAS RISKS Dazas punktmetinaSanas apar ta detalas elektrodi sviras un blakus esoSas zonas var sasniegt temperatiru kas lielaka par 65 C ir obligati jaizmanto atbilstoSie aizsargt rpi Pec metinaSanas laujiet detalai atdzist pirms pieskaraties tai APGASANAS UN NOKRISANAS RISKS Novietojiet punktmetin anas aparatu uz horizont las virsmas kuras kravnes ba atbilst apar ta svaram piestipriniet punktmetin anas apar tu pie balstvirsmas saska ar s rokasgr matas noda UZST D ANA izkl st t jiem nor d jumiem Pret j gad jum ja gr da ir sl pa vai nel dzena balstvirsma ir kust ga past v apg an s risks Ir aizliegts celt punktmetin anas apar tu iz emot gad jumus kad tas ir tie veid nor d ts s rokasgr matas noda UZST D ANA Uz rati iem uzst d t apar ta lieto anas gad jum pirms punktmetin anas apar ta p rvieto anas jaun darba viet atvienojiet to no elektr bas t kla un no pneimatisk t kla ja tas ir pievienots Uzmaniet r us un gr das nel dzenumus piem ram vadus un caurules NEPAREIZA LIETO ANA Ir bistami izmantot punktmetin anas apar tu nol kiem kuriem tas nav paredz ts skat t noda u PAREDZ TAIS LIETO ANAS VEIDS
482. l caso di utilizzo di macchine carrellate scollegare la puntatrice dall alimentazione elettrica e pneumatica se presente prima di spostare Punita in un altra zona di lavoro Fare attenzione agli ostacoli e alle asperita del terreno per esempio cavi e tubi USO IMPROPRIO E pericolosa utilizzazione della puntatrice per qualsiasi lavorazione diversa da quella prevista vedi USO PREVISTO AN PROTEZIONI E RIPARI Le protezioni e le parti mobili del involucro della puntatrice devono essere in posizione prima di collegarla alla rete di alimentazione ATTENZIONE Gualungue intervento manuale su parti mobili accessibili della puntatrice ad esempio Sostituzione o manutenzione degli elettrodi Regolazione della posizione di bracci o elettrodi DEVE ESSERE ESEGUITO CON LA PUNTATRICE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA E PNEUMATICA se presente INTERRUTTORE GENERALE BLOCCATO IN O CON LUCCHETTO CHIUSO E CHIAVE ESTRATTA nei modelli con azionamento a CILINDRO PNEUMATICO IMMAGAZZINAMENTO la macchina e i suoi accessori con o senza imballo in locali chiusi L umidit relativa dell aria non deve essere superiore all 80 Latemperatura ambiente deve essere compresa tra 15 C e 45 C In caso di macchina provvista di unit di raffreddamento ad acqua e temperatura ambiente inferiore a 0 C aggiungere il liquido antigelo previsto oppure svuotare completamente il circuito idraulic
483. l lato sinistro garantire la tenuta del collegamento con fascetta collarino adeguati Introdurre olio ISO FD22 bicchiere lubrificatore attraverso tappo vite 5 6 COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO FIG H E necessario predisporre una tubazione mandata acqua ad una temperatura non superiore a 30 C con portata minima non inferiore a quanto specificato nei DATI TECNICI Pu essere realizzato un circuito di raffreddamento aperto acqua di ritorno a perdere oppure chiuso purch vengano rispettati i parametri di temperatura e portata dell acqua in ingresso Asportare il pannello laterale sinistro per accedere ai tubi flessibili mandata e ritorno acqua farli passare per le apposite aperture previste nel pannello posteriore Collegare il tubo di mandata contrassegnato con etichetta indicatrice alla canalizzazione esterna d acqua verificando il corretto deflusso e portata del tubo di ritorno Operazioni di saldatura eseguite in assenza o insufficiente circolazione acgua possono causare la messa fuori servizio della puntatrice per danni da surriscaldamento 6 SALDATURA Puntatura 6 1 OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di eseguire gualsiasi operazione di saldatura puntatura sono necessarie una serie di verifiche e regolazioni da eseguire con interruttore generale in posizione O nelle versioni PCP con lucchetto chiuso e alimentazione aria compressa sezionata NON COLLEGATA C
484. l tr ffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at v rne om patienter der anvender s dant apparatur Dette kan for eksempel g res ved at forbyde adgang til punktsvejsemaskinens driftsomr de Denne punktsvejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til produkter der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser til professionel brug Det garanteres ikke at det overholder de grundl ggende gr nser for personers uds ttelse for elektromagnetiske felter i husholdningsmilj er Brugeren skal f lge de nedenst ende procedurer for at begr nse uds ttelsen for elektromagnetiske felter Fastg r de to punktsvejsekabler s fremt de forefindes sa t t som muligt pa hinanden Hold hovedet og overkroppen s punktsvejsekredsl bet under ingen omst ndigheder forefindes rundt om kroppen Undlad at punktsvejse mens kroppen befinder sig midt i svejsekredsl bet Hold begge kabler p den samme side af kroppen Forbind punktsvejsestr mreturkablet s fremt det forefindes til det emne der skal punktsvejses s t t som muligt p samlingen Undlad at punktsvejse i n rheden af punktsvejsemaskinen samt at sidde p eller l ne sig op ad den minimal afstand 50cm Efterlad ikke jernmagnetiske genstande i n rheden af punktsvejsekredslobet Minimal afstand d 40cm Fig I Apparatur h rende til klasse A Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til produkter der udelukkend
485. la capacidad adecuada y preparar una toma de corriente de red protegida por fusibles o por interruptor autom tico magnetot rmico el terminal de tierra correspondiente debe conectarse al conductor de tierra amarillo verde de la l nea de alimentaci n La capacidad y la caracteristica de intervenci n de los fusibles y del interruptor magnetot rmico se han indicado en el p rrafo OTROS DATOS TECNICOS y o en la TABLA 1 En caso de que se instalen varias soldadoras por puntos distribuir la alimentaci n ciclicamente entre las tres fases con el fin de realizar una carga mas equilibrada por ejemplo soldadora por puntos 1 alimentaci n L1 L2 soldadora por puntos 2 alimentaci n L2 L3 soldadora por puntos 3 alimentaci n L3 L1 A jATENCION La falta de respeto de las reglas antes expuestas hace ineficaz el sistema de seguridad previsto por el fabricante clase I con los consiguientes graves riesgos para las personas Ej descarga el ctrica y para las cosas Ej incendio 5 5 CONEXION NEUMATICA FIG G s lo mod PCP Preparar una linea de aire comprimido con presi n de ejercicio de al menos 6 bar Montar el MANOMETRO incluido enroscandolo en el agujero roscado sobre el reductor de presi n Atrav s del agujero de pasaje situado en la parte trasera de la maquina conectar un tubo flexible para aire comprimido interior 89 al racor del grupo filtro reductor lubricador accesible en el lado izquierdo garantizar
486. la p rtraukumu re mu kad ped lis vai cilindrs ir iesl gts elektrisk s vad bas pievads nosl dz izvadus kontaktus nos tot apstiprin jumu elektroniskajai sh mai za a gaismas diode iesl dzas uz iepriek noteikto laika interv lu sekund r kont ra sast vda u sviru tur t ji sviras elektrodu tur t ji efektivit te nav pasliktin jusies iz odz ju o skr vju vai korozijas d metin anas parametri elektrodu sp ks un diametrs metin anas ilgums un str va ir piem roti veicamajam darbam PCP model saspiest gaisa spiediens nav maz ks par aizsargier ces iesl g anas robe v rt bas cikla p rsl gs nav k daini uzst d ts pozicija tikai spiediens bez metin anas nav iesl gta iedarbin anas poga katras galvena sl dza iesleg anas vai pec katras aizsardzibas dro ibas ierices iesleg anas a t kl nav sprieguma b saspiest gaisa tr kums nepietiekoSs spiediens c p rkars ana 92 u 1 2 93 3 3 1 3 2 4 4 1
487. lassen met deze typologie van apparatuur Er moet een risicobeoordeling worden uitgevoerd voor iedere typologie van uit te voeren werk men moet uitrustingen en maskers voorzien die geschikt zijn om het stuk in bewerking te steunen en te begeleiden zodanig dat de handen verwijderd zijn van de gevaarlijke zone ter hoogte van de elektroden Ingeval men een draagbare puntlasmachine gebruikt de tang stevig vastgrijpen met beide handen geplaatst op de speciaal daartoe bestemde handvaten de handen altijd uit de buurt van de elektroden houden In alle gevallen waar de vorm van het stuk het mogelijk maakt moet men de afstand van de elektroden zodanig regelen dat 6 mm aanslag niet overschreden worden Voorkomen dat meerdere personen tegelijkertijd met dezelfde puntlasmachine 237 werken werkplaats moet verboden zijn aan vreemde personen De puntlasmachine niet onbewaakt laten in dit geval is het verplicht ze los te koppelen van het voedingsnet in de puntlasmachines met in werkingstelling met pneumatische cilinder moet men de hoofdschakelaar naar de stand O brengen en blokkeren met het meegeleverde hangslot De sleutel moet uitgetrokken worden en door de verantwoordelijke bewaard worden Uitsluitend de elektroden voorzien voor de machine gebruiken zie lijst reserveonderdelen zonder de vorm ervan te wijzigen RISICO VAN BRANDWONDEN Sommige gedeelten van de puntlasmachine elektroden armen en aangrenzende plaat
488. le n est pas plac par erreur sur pression uniquement pas de soudage le bouton de mise en marche lt gt n a pas t actionn apr s chaque fermeture de interrupteur g n ral ou apr s chaque intervention des dispositifs de protection s curit a absence de tension de secteur b pression d air comprim absente insuffisante c surtemp rature 16 ESPANOL 5 INSTALACION DATOS TECNICOS SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADORA DE RESISTENCIA INTRODUCCION Y DESCRIPCION GENERAL 2 1 INTRODUCCION 2 2 ACCESORIOS BAJO SOLICITUD 3 1 CHAPA DE DATOS FIG A 3 2 OTROS DATOS TECNICOS FIG B s DESCRIPCI N DE LA SOLDADORA POR PUNTOS 4 1 CONJUNTO Y DIMENSIONES DE LA SOLDADORA POR PUNTOS FIG C 4 2 DISPOSITIVOS DE CONTROL Y REGULACI N 4 2 1 Panel de control FIG D1 4 2 2 Tuerca de compresi n FIG D2 id 4 3 FUNCIONES DE SEGURIDAD E INTERBLOQUEO 4 3 1 Modelos PTE 4 3 2 Modelos PCF 5 1 PREPARACION EQUIPOS PARA SOLDADURA DE RESISTENCIA PARA USO INDUSTRIAL Y PROFESIONAL Nota En el texto siguiente se utilizara el termino soldadora por puntos 1 SEGURIDAD GENERAL LA SOLDADORA DE RESISTENCIA El operador tiene que conocer suficientemente el uso seguro de la soldadora por puntos y tiene que informarse sobre los riesgos relacionados con los procedimientos para soldadura de resistencia
489. legyenek h zva s azokon ne mutatkozzanak oxid ci vagy t lmeleged s jelei ellen rizze a h t v z helyes raml s t sz ks ges minimum sz ll t k pess g s a cs vek t k letes v zz r s t ellen rizze az esetleges l gvesztes geket sz ks g eset n cs kkentse az elektr d k k zel t si sebess g t ll tsa be a fojtast a pneumatikus henger kiereszt sn l elcsavarva a hengerfejeken elhelyezett csavarokat karbantart s vagy a jav t s elv gz se ut n ll tsa vissza a bek t seket s a k belez seket az eredeti llapotukba vigy zva arra hogy azok ne rintkezzenek mozg sban l v r szekkel vagy olyan elemekkel amelyek magas h m rs kletre melegedhetnek fel Bilincseljen t minden vezet ket az eredeti llapotuk szerint vigy zva arra hogy j l elk l n tse a nagyfesz lts g primer csatlakoz sokat az alacsony fesz lts g szekunder csatlakoz sokt l Haszn lja fel az sszes eredeti al t tgy r t s csavart a burkolat visszaz r s hoz NEM KIEL G T M K D S FELMER L SE ESET N S SZISZTEMATIKUSABB VIZSG LATOK V GREHAJT SA EL TT VAGY MIEL TT A M SZAKI SZERV ZSZOLG LATHOZ FORDULNA ELLEN RIZZE AZT HOGY a ponthegeszt z rt f kapcsol ja eset n z ld led gt vil g tson ellenkez esetben a meghib sod s a t pvonalban van k belek csatlakoz aljzat s 6 biztos t kok t lzott fesz lts ges s stb ne v
490. lektrod a standardn mi elektrodami Zakiiven elektrody Jednotka vodn ho chlazen s uzav en m okruhem vhodn pouze pro PTE nebo PCP 18 3 TECHNICK DAJE 3 1 IDENTIFIKA N T TEK OBR A Hlavn daje t kaj c se pou it a vlastnost bodovac ho sva ovac ho p stroje jsou shrnuty na identifika n m t tku a jejich v znam je n sleduj c 1 Po et fazi a frekvence nap jec ho veden 2 Nap jec nap t 3 V kon s t s permanentn m re imem 100 4 Jmenovit v kon s t se zat ovatelem 50 5 Maxim ln nap t napr zdno na elektrod ch 6 Maxim ln proud se zkratovan mi elektrodami 7 Proud na sekund rn m vinut s permanentn m re imem 100 8 Rozchod a d lka ramen standardn ch 9 Minim ln a maxim ln se izovateln s la elektrod 10 Jmenovit tlak zdroje stla en ho vzduchu 11 Tlak zdroje stla en ho vzduchu pot ebn pro dosa en maxim ln s ly elektrod 12 Pr tok chladic vody 13 Pokles jmenovit ho tlaku chladic kapaliny 14 Hmotnost sva ovac ho za zen 15 Symboly vztahuj c se k bezpe nostn m norm m jejich v znam je uveden v kapitole 1 Z kladn bezpe nostn pokyny pro odporov sva ov n Pozn mka Uveden p klad t tku m pouze indikativn charakter poukazuj c na symboly a orienta n hodnoty p esn hodnoty technick ch daj va bodova ky mus b t ode t n
491. lektroddiameter svetstid svetsstr m ar l mpade f r det arbete som du avser utf ra Pa PCP modellen Kontrollera att tryckluftstrycket inte r l gre an skyddsanordningens utl sningsgr ns Kontrollera maskincykelv ljaren inte av misstag st r p l get endast tryck inte svetsning Kontrollera att inte startknappen har tryckts in varje g ng huvudstr mbrytaren har slagits pa och efter varje utl sning av skydds och sakerhetsanordningarna a str mavbrott b avsaknad av eller otillrackligt tryckluftstryck vertemperatur 52 INDRONDSEORTEGNEISE MII 1 ALMEN SIKKERHED I FORBINDELSE MED MODSTANDSSVEJSNING 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE 2 1 INDLEDNING 2 2 EKSTRA TILBEHOR 3 TEKNISKE DATA 3 1 SPECIFIKATIONSM RKAT FIG A 3 2 ANDRE TEKNISKE DATA FIG B g 4 BESKRIVELSE AF PUNKTSVEJSEMASKINEN inv 4 1 PUNKTSVEJSEMASKINEN SAMLET TILSTAND OG UDVENDIGE M L FIG C 4 2 STYRE OG REGULERINGSANORDNINGER 4 2 1 Styrepanel FIG D1 4 2 2 Komprimeringsm trik FIG D2 4 3 SIKKERHEDS OG INTERLOCK FUNKTIONER 4 3 1 PTE modeller 4 3 2 PCP modeller INSTALLATION 5 1 INDRETNING 5 2 LOFTEMETODER FIG E 5 3 PLACERING 5 4 FORBINDELSE TIL NETFORSYNINGEN 5 4 1 Advarsler 5 4 2 Forbindelse af f deledningen til punktsvejsemaskinen FIG F a MODSTANDSSVEJSEAPPARATER TIL INDUSTRIEL OG PROFESSIONEL BRUG Bemeerk I
492. lektroderne cylinder til afladning automatisk genopstart forhindret GIV AGT KONTROLLER MED J VNE MELLEMRUM OM DEN SIKRE STANDSNING FUNGERER KORREKT Knap til igangs ttelse D I f lgende tilf lde skal den aktiveres for at kunne styre svejsningen med den pneumatiske pedal hver gang hovedafbryderen lukkes st O st hver gang sikkerheds beskyttelsesindretningerne g r i gang n r energiforsyningen genoprettes el og trykluft efter afbrydelse eller fejl GIV AGT KONTROLLER MED J VNE MELLEMRUM OM DEN SIKRE START FUNGERER KORREKT Knap til indstilling af arbejdsgang I TT Arbejdsgang a Muligg r styring af maskinen med pneumatisk pedal uden svejsning Anvendes til bev gelse af armene og lukning af elektroderne uden str mtilf rsel S RLIG RISIKO Denne fremgangsm de medf rer ogs fare for fastklemning af overkroppens lemmer man skal tr ffe alle n dvendige forholdsregler jf kapitlet om sikkerhed Cyklus 2 almindelig svejsecyklus indstiller svejsemaskinen til udf relse af N svejsningen Termostatsikring Udl ses i tilf lde af overophedning i punktsvejsemaskinen p grund af mangel I utilstr kkelig k levandtilf rsel eller overskridelse af den maksimale arbejdscyklus DUTY CYCLE N r den g r i gang t ndes den gule signallampe fr p styretavlen VIRKNING str mafbrydelse svejsning indstillet GENOPSTART manuel ved tryk p knappen lt n
493. lektrodien l heisyydest on v ltt m t nt arvioida systemaattisesti hitsaussavuille altistumisrajat niiden koostumuksen tiiviyden sek itse altistumisen keston mukaan 0000 EMF ELECTROMAGNETIC FEDS Suojaa silm t aina siihen tarkoitetuilla suojalaseilla Kayta suojak sineit ja varusteita jotka sopivat vastushitsaust ihin Meluisuus jos erityisen voimakkaiden hitsaustoimenpiteiden takia p ivitt inen henkil n altistumistaso LEP d on yhta kuin tai suurempi kuin 85db A on pakollista k ytt asianmukaisia henkil nsuojav lineit C9 Pistehitsausvirran kulku synnytt s hk magneettisia kentti EMF pistehitsauspiirin ymparilla S hk magneettiset kent t voivat haitata joitakin l kinn llisi laitteita esim EEE REE NG 5 4 2 S hk kaapelin yhdist minen pistehitsauskoneeseen KUVA F P 5 4 3 Pistoke ja pistorasia 5 5 PNEUMAATTIKYTKENT KUVA G 5 6 JAAHDYTYSPIIRIN KYTKENTA KUVA H 6 HITSAUS PISTEHITSAUS 6 1 ALKUVALMISTELUT 6 2 PARAMETRIEN SAATAMINEN 6 3 MENETTELY 7 HUOLTO 7 1 TAVALLINEN HUOLTO 7 2 ERIKOISHUOLTO Pace maker hengityslaitteet metalliproteesit jne On huolehdittava asianmukaisista suojatoimenpiteista laitteita kayttavien kanssa Esimerkiksi pistehitsauslaitteen k ytt alueelle tulon estaminen T m pistehitsauslaite vastaa teolliseen ymp rist n ammattilaisk ytt n tarkoitetun tuotteen tek
494. liais kaip buvo anks iau atkreipiant d mes ir i laikant tarp j atskirus pirmin s grandin s auk tos tampos sujungimus nuo antrini emos tampos sujungim V l surenkant konstrukcij naudoti visas originalias verZles ir var tus NEPATENKINAMO PRIETAISO DARBO ATVEJU PRIE ATLIEKANT SISTEMATIN PATIKRINIM AR PRIE KREIPIANTIS J S TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRA PATIKRINTI AR dega Zalias Sviesos diodas kai taSkinio suvirinimo aparato pagrindinis jungiklis yra i jungtas pozicija gt prie ingu atveju gedim s lygoja problema maitinimo linijoje laidai lizdas ir ki tukas lydieji saugikliai penelyg staigus jtampos kritimas ir tt nedega geltonas viesos diodas fu isijungia iluminis saugiklis palaukti viesos diodo i sijungimo ir v l paleisti ta kinio suvirinimo aparata PCP modelyje mygtukas patikrinti taisyklinga au inimo vandens cirkuliacija ir esant reikalui suma inti darbo ciklo apkrovimo santyki veikiant pedalu ar jjungus cilindra elektros valdymo pavara tikrai u daro terminalus kontaktus perduodama impulsus elektroninei plok tei E Zalias viesos diodas dega nustatyta laika elementai sudarantys antrine grandine svir iu laikikliy sujungimai svirtys elektrody gnybtai neatlieka savo funkcijy del atsilaisvinusiy var ty arba oksidacijos suvirinimo parametrai elektrodu jega ir skersmuo suvirinimo laikas ir srov yra pritaikyti atliekamo darbo p
495. llega seonduvatest ohtudest tundma vastavaid kaitsemeetmeid ning ettevaatusabin usid Punktkeevitusseade ainult suru huballooniga t tavate versioonide puhul on varustatud h daseisundi reziimidega varustatud peal litiga mille blokeerimislukk on asendis O avatud Luku v tit tohib anda ksnes asjatundlikule t tajale kes on saanud oma lesannetele vastava v lja ppe ja on teadlik keevitusprotsessiga ja hooletust punktkeevitusseadme kastutamisest tulenevatest ohtudest T taja raolekul peab l liti olema viidud O asendisse lukustatud ja ilma v tmeta AN Elektriline paigaldus tuleb l bi viia vastavalt t nnetusi ennetavates n uetes ja seadustes ette n htule Punktkeevitusseade peab olema hendatud ksnes sellise toites steemiga mille neutraalne juht on maaga hendatud Veenduge et pistikupesa oleks korralikult maandusega hendatud rge kasutage vananenud isolatsooniga v i l tvunud hendustega juhtmeid Kasutage punktkeevitusseadet keskkonnas mille hutemperatuur j b 5 C ja 40 C vahele ja mille niiskusaste on v rdne 50 ga temperatuuride puhul kuni 40 C ja 90 temperatuuridel kuni 20 C Arge kasutage punktkeevitusseadet r sketes v i m rgades ruumides v i vihma k es Keevitusjuhtmete hendamine ja igasugune tavap rane lgu ja v i elektroode puudutav hooldustegevus peab l bi viidama v lja l litatud ja elektrilisest ning suru hu toitev rgust kui on olemas v
496. lo i ka d jeden prvek pevn ho spojen s podlahou mus zaru ovat odolnost v tahu nejm n 60kg 60daN Maxim ln z t Maxim ln z t aplikovateln na spodn rameno koncentrovan v ose elektrody j 35kg 35daN 5 4 PRIPOJEN DO SITE 5 4 1 Upozorn ni P ed realizac jak hokoli elektrick ho zapojen zkontrolujte zda jmenovit udaje bodova ky odpov daj nap t a frekvenci nap jec s t kter je k dispozici v m st instalace Bodova ka mus b t p ipojena v hradn k nap jec mu syst mu s uzemn nym nulov m vodi em elem zaji t n ochrany proti nep m mu doteku pou vejte nadproudov rel typu Typ A 777 pro jednof zov za zen Typ AR pro trojf zov za zen Abyste dodr eli po adavky stanoven normou EN 61000 3 11 Flicker doporu ujeme v m pfipojit bodova ku k bod m rozhran nap jec ho rozvodu s impedanc nepfesahujici Zmax 0 066 Ohm Bodovac pr stroj nespl uje po adavky normy IEC EN 61000 3 12 P i p ipojen k ve ejn nap jec s ti instalat r nebo u ivatel odpov d za ov en toho zda Ize bodovac p stroj p ipojit dle pot eby mus konzultovat spr vce rozvodn s t 5 4 2 P ipojen nap jec ho kabelu k bodova ce OBR F Odlo te prav bo n panel namontujte kabelovou p chytku z p slu enstv v bl zkosti p slu n ho otvoru
497. lo construtor classe I com conseguentes graves riscos para as pessoas ex chogue el ctrico e para as coisas ex inc ndio 5 5 CONEXAO PNEUMATICA FIG G somente mod PCP Predispor uma linha de ar comprimido com press o de exerc cio pelo menos de 6 bar Montar o MAN METRO entregue apertando o no apropriado furo rosqueado no redutor de press o Atrav s do furo de passagem apropriado colocado na parte posterior da maquina conectar um tubo flex vel para ar comprimido interno 8 9 na liga o do grupo filtro redutor lubrificador acess vel pelo lado esquerdo assegurar se da veda o da conex o com feixe ou colar adequado Introduzir o leo ISO FD22 no recipiente lubrificador atrav s da tampa apropriada parafuso 5 6 CONEX O DO CIRCUITO DE REFRIGERA O FIG H E necess rio predispor uma tubagem de alimenta o da gua a uma temperatura n o superior a 30 C com capacidade m nima Q n o inferior a quanto especificado nos DADOS T CNICOS Pode ser realizado um circuito de refrigera o aberto gua de retorno desperdi ada ou fechado desde que sejam respeitados os par metros de temperatura e capacidade da gua em entrada Tirar o painel lateral esquerdo para aceder aos tubos flex veis de alimenta o e de retorno da gua faz los passar como as apropriadas aberturas previstas no painel traseiro Ligar o tubo de alimenta o marcado com etiqueta indicadora canaliza o externa da gua ve
498. loguear o cabo ligar o cabo de alimentag o aos bornes da peguena base de alimentac o fases L1 N L2 e ao borne em forma de parafuso da terra de protecg o condutor amarelo verde Segundo o modelo de painel de bornes eguipar os terminais do cabo conforme indicado na figura FIG F1 F2 Bloquear o cabo apertando c os parafusos do passa cabo Ver o paragrafo DADOS TECNICOS para a secg o minima aceite dos condutores 5 4 3 Ficha e tomada Ligar no cabo de alimentag o uma normalizada 3P T sao utilizados somente 2 polos para a ligag o 400V INTERFASICO 2P T ligag o 230V MONOFASICA com capacidade adequada e predispor uma tomada de rede protegida por fusiveis ou por interruptor automatico magneto t rmico o terminal de terra apropriado deve ser ligado ao condutor de terra amarelo verde da linha de alimentac o A capacidade a caracteristica de intervenc o dos fusiveis do interruptor magneto t rmico est o contidas no par grafo OUTROS DADOS TECNICOS e ou TAB 1 Se forem instalados v rios aparelhos de soldar por pontos distribuir a alimenta o ciclicamente entre as tr s fases de forma a realizar uma carga mais equilibrada exemplo aparelho de soldar por pontos 1 alimenta o L1 L2 aparelho de soldar por pontos 2 alimenta o L2 L3 aparelho de soldar por pontos 3 alimenta o L3 L1 A CUIDADO O nao cumprimento das regras acima citadas torna ineficaz o sistema de seguranca previsto pe
499. loopt leeg blokkering van de stroom lassen belemmerd HERSTEL handmatig door te drukken op drukknop na de terugkeer binnen de 38 toegestane limieten van druk aanwijzing manometer gt gt 3 bar 5 INSTALLATIE A OPGELET ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIE EN ELEKTRISCHE PNEUMATISCHE AANSLUITING UITVOEREN WANNEER DE PUNTLASMACHINE ZORGVULDIG IS UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET DE ELEKTRISCHE EN PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL 5 1 UITRUSTING De puntlasmachine uitpakken de aansluitingen uitvoeren zoals in dit hoofdstuk wordt aangegeven 5 2 WIJZE VAN OPHIJSEN FIG E Het ophijsen van de puntlasmachine moet uitgevoerd worden met een dubbele kabel en haken gebruik makend van de desbetreffende ringen Het is strikt verboden de puntlasmachine te omgorden op manieren die verschillen van diegene die aangeduid worden vb op armen of elektroden 5 3 PLAATSING Op de plaats van installatie een voldoende ruime zone voorzien vrij van hindernissen die geschikt is om een veilige toegang naar de bedieningspanelen en de werkzone elektroden te garanderen Verifi ren of er zich geen hindernissen bevinden ter hoogte van de openingen van de toevoer en afvoer van de koellucht en hierbij controleren of er geen geleidende stoffen corrosieve dampen vocht enz kunnen aangezogen worden De puntlasmachine op een vlakoppervlak van homogee
500. ly between the three phases in order to create a more balanced load for example spot welder 1 power supply L1 L2 spot welder 2 power supply L2 L3 spot welder 3 power supply L3 L1 A WARNING Failure to observe the rules given above will invalidate the class I safety system provided by the manufacturer causing serious risks to people e g electric shock and objects e g fire 5 5 PNEUMATIC CONNECTION FIG G EGE models only 5 It Set up a compressed air line with working pressure of at least 6 bar Screw the pressure GAUGE supplied with the spot welder into the special threaded hole located on the pressure reducing valve Connect a flexible pipe for compressed air internal diameter 8 9 through the special opening located on the rear of the machine to the lubricator reducer filter group connector located on the left side seal off with suitable hose clamps Pour ISO FD22 oil into the lubricator cup through the special cap screw 6 CONNECTING THE COOLING CIRCUIT FIG H is necessary to set up a water delivery pipe for maximum temperature 30 C with minimum flow rate not less than that specified in TECHNICAL DATA It is possible to set up an open cooling circuit discarding the return water or a closed circuit as long as the temperature and water flow rate parameters are respected Remove the left side panel in order to reach the flexible delivery and return water pipes and then pass them through the spe
501. ly prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list m platnost pouze v p pad e je predlo en spolu s tenkou nebo dodac m listem Poruchy vyplyvajici z nespr vn ho pou it mysln ho po kozen nebo chyb jici pe e nespadaji do z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny prim a neprim kody SK Z RUKA V robca ru za spr vnu innos strojov a zav zuje sa vykona bezplatn v menu dielov opotrebovan ch z d vodu zlej kvality materi lu a n sledkom kon truk n ch v d do 12 mesiacov od d tumu uvedenia stroja do prev dzky uveden ho na z ru nom liste Vr ten stroje a to i v podmienkach z ru nej doby musia by odoslan so ZAPLATEN M PO TOVN M a bud vr ten na N KLADY PR JEMCU Na z klade dohody v nimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu e boli predan v lensk ch t toch E Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z ruky Zodpovednos sa alej nevz ahuje na v etky priame i nepriame kody SI GARANCIJA Proizvajalec zagotavija pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 me secev od dne za etka delovan
502. m PUNKTMETINA ANAS APARATA 90 4 1 PUNKTMETINA ANAS APARATA KOMPLEKTACIJA UN GABARITI ZIM C 4 2 KONTROLES UN REGULE ANAS IERICES 4 2 1 Kontroles panelis ZIM D1 4 2 2 Kompresijas uzgrieznis ZIM D2 4 3 DRO BAS UN BLO ANAS FUNKCIJAS 4 3 1 PTE mode i 4 3 2 PCP modeli 5 1 APRIKOJUMS 5 2 PACEL ANAS NOTEIKUMI ZIM E 5 3 1ZVIETOJUMS 0 srna 5 4 PIESLEGSANA PIE TIKLA 5 4 1 Bridin jumi APAR TS PRETEST BAS METINASANAI R PNIECISKAJAI UN PROFESION LA LIETOSANAI Piezime Talak teksta tiks izmantots termins punktmetin anas apar ts 1 VISPARIGI DROSIBAS NOTEIKUMI PRETESTIBAS METINASANAS LAIKA Lietot jam j b t pietieko i labi instru tam par punktmetin anas apar ta dro u izmanto anu un tam ir j b t inform tam par ar pretest bas metin anu saist tajiem riskiem par atbilsto ajiem aizsardz bas l dzek iem un par darb bu k rt bu negad jumu laik Punktmetin anas apar ts tikai mode i ar pneimatisk cilindra piedzi u ir apr kots ar galveno sl dzi kas paredz ts av rijas gad jumiem tas ir apr kots ar sl dzeni lai to var tu noblo t poz cij O atv rts Sl dzenes atsl gu dr kst dot tikai kvalific tam operatoram kas ir instru ts par vi am uztic tiem pien kumiem un par iesp jamiem b stam bas avotiem kas saist ti ar o metin anas proced ru vai ar
503. m n liitoskappaleeseen erist liitoskohta sopivalla materiaalilla Kaada ISO FD22 ljy voitelulasiin korkin kautta 5 6 J HDYTYSPIIRIN KYTKENT KUVA H J hdytyspiiriss on oltava vedensy tt putkisto jonka l mp tila on korkeintaan 30 C ja v himm iskapasiteetti Q ei alempi kuin mit TEKNISET TIEDOT kappaleessa on m ritelty On mahdollista k ytt avointa poistovesi tai suljettua j hdytyspiiri kunhan l mp tila sek sy tt vesikapasiteettiparametrej noudatetaan Poista vasen sivupaneeli jotta p set k siksi veden sy tt ja poistoletkuihin vie ne takapaneelin aukkojen l pi Liit sy tt letku ulkoiseen vesikanavointiin tarkistaen ett poistoletkun virtaus ja kapasiteetti ovat oikeat A HUOMIO Pistehitsaustoimenpiteet ilman kunnollista vedenkiertoa voivat aiheuttaa pistehitsauskoneen k yt st poiston ylikuumennusvaurioiden takia 6 HITSAUS PISTEHITSAUS 6 1 ALKUVALMISTELUT Ennen mink nlaisia piste hitsaustoimenpiteit on v ltt m t nt tehd tarkastuksia ja s d ksi p katkaisimen ollessa O asennossa PCP versioissa lukon ollessa kiinni ja paineilmansy t n ollessa katkaistuna El KYTKETTY Tarkista ett s hk liit nn t on suoritettu oikein yll olevien ohjeiden mukaan Laita j hdytysvesi kiertoon Sovita ooo halkaisija d hitsattavan levyn paksuuden s mukaan jolloin d 4 6 vs Jata elektrodien v liin hitsattavien levyjen paksu
504. m su elektrod gnybtais ir standartiniais elektrodais I lenkti elektrodai U daro kont ro au inimo vandeniu sistema tinka tik PTE arba PCP 18 3 TECHNINIAI DUOMENYS 3 1 DUOMEN LENTEL PAV A Pagrindiniai duomenys susij su ta kinio suvirinimo aparato naudojimu ir darbo galimyb mis yra apibendrinti duomen lentel je su tokiomis reik m mis 1 Faziu skai ius ir maitinimo linijos da nis 2 Maitinimo tampa 3 Tinklo galingumas nuolatiniame re ime 100 4 Nominali tinklo galia kai apkrovimo ciklas 50 5 Maksimali tu ios eigos tampa elektrodams 6 Maksimali srov prie elektrod trumpo sujungimo 7 Srov antriniame nuolatiniame re ime 100 8 Svir i plotis ir ilgis standartas 9 Minimalus ir maksimalus reguliuojamas elektrod paj gumas 10 Nominalus suspausto oro altinio sl gis 11 Suspausto oro altinio sl gis reikalingas maksimaliai elektrod j gai i gauti 12 Au inimo vandens srov 13 Nominalaus au inimo skys io sl gio kritimas 14 Suvirinimo prietaiso mas 15 Su darbo sauga susij simboliai kuri reik m s yra pateikiamos 1 skyriuje Bendri saugumo reikalavimai var iniam suvirinimui Pastaba Auk iau pateiktas duomen lentel s pavyzdys yra skirtas tik simboli ir skai i reik mi paai kinimui tiksl s j s turimo ta kinio suvirinimo aparato technini duomen dyd iai turi b ti pateikti duomen lentel je ant pat
505. ma kaks punktkeevituse kaablit v imalikult l hedale kui on olemas Hoidma pead ja rindkeret punktkeevituse vooluringist v imalikult eemal Mitte kunagi keerama punktkeevituse kaableid kui on olemas keha mber Mitte suunama keha punktkeevituse vooluv rgu keskele Hoidma m lemat kaablit samal kehapoolel Uhendama punktkeevituse voolu tagasisidekaabeli kui on olemas keevitatava esemega nii l hedale sooritatavale hendusele kui v imalik Keevitust mitte l bi viima punktkeevituseadme l hedal selle peal istudes voi toetudes miinimumkaugus 50cm Arge j tke ferromagnetilisi esemeid punktkeevituse piirkonna l hedusse Miinimumkaugus d 40cm Fig I See A klassi seade punktkeevitusseade vastab toote tehnilise standardi n uetele professionaalseks kasutamiseks t stuses Pole tagatud elektrimagnetiline hilduvus elamutes ja kodusel eesm rgil kasutatavates madalpinge toitev rguga hendatud hoonetes KASUTUSALA Seadet tuleb kasutada he v i enama madala s siniku sisaldusega terastooriku punktkeevituseks mille kuju ja m dud varieeruvad tulenevalt t iseloomust sangen ANG LEMISTE KEHAOSADE VIGASTAMISE OHT HOIDA K ED EEMAL T TAVATEST OSADEST Punktkeevitusseadme t iseloom ja t deldava eseme kuju ja m tude muutlikus takistavad t iusliku kaitse loomist lemiste kehaosade l mastamise ohu v ltimiseks s rm k si k sivars Riski saab v hendada v ttes kasutusele m ned ennetav
506. me par exemple chutes de tension excessives sur la ligne d alimentation surchauffe de la machine due un refroidissement insuffisant ou au non respect du rapport d intermittence du travail conformation et dimensions des pieces a int rieur des bras cartement des bras r glable sur les mod les PTE PCP 28 longueur des bras voir donn es techniques A d faut d exp rience sp cifique il est conseill d effectuer quelques essais de soudage par points en utilisant une t le de meme qualit et de meme paisseur que celle du travail a ex cuter Pr f rer si possible des courants lev s r glage a l aide du potentiom tre POWER de 20 100 de la de la machine et des temps r duits r glage a l aide du potentiom tre CYCLES de 1 100 u 3 PROC D Fermer interrupteur g n ral de la machine pos alimentation correcte machine pr te Mod PCP actionner le bouton lt gt mise en marche et placer le s lecteur cycle P la DEL verte s allume sur position soudage DG Poser la t le souder sur lectrode inf rieure Actionner a fond la p dale mod PTE ou la vanne a p dale mod PCP A fermeture des t les entre les lectrodes avec la force pr d finie B passage du courant de soudage avec une intensit et dur e pr d finies et signal es par allumage et extinction de la DEL verte E s Rel cher la p dale quelques instants 0 532 s
507. mentation avec conducteur de neutre branch la terre S assurer que la prise d alimentation est correctement branch e a la terre comme protection Ne pas utiliser de cables ayant une isolation d t rior e ou des connexions desserr es Utiliser le poste de soudage par points a une temp rature ambiante de Pair comprise entre 5 C et 40 C et a une humidit relative de 50 pour des temp ratures allant jusqu a 40 C de 90 pour des temp ratures allant jusqu a 20 C Ne pas utiliser le poste de soudage par points en milieux humides ou mouill s ou sous la pluie La connexion des cables de soudage et toute autre intervention d entretien ordinaire sur les bras et ou lectrodes doivent tre ex cut es quand le poste de soudage par points est teint et d branch du r seau d alimentation lectrique et pneumatique si pr sent Il faut respecter la m me proc dure pour le branchement au r seau hydrique ou a une unit de refroidissement a circuit ferm postes de soudage par points avec refroidissement a eau et dans tous les cas d interventions de r paration entretien extraordinaire Sur les postes de soudage par points a actionnement avec cylindre pneumatique il faut bloquer interrupteur g n ral en position O avec le verrou fourni Il faut respecter la m me proc dure pour le branchement au r seau hydrique ou a une unit de refroidissement a circuit ferm postes de soudage par points avec refro
508. merja med premorom in delovnim asom oblika in mere obdelovancev v notranjosti rok irina tira med rokama mogo e nastaviti pri modelih PTE PCP 28 dol ina rok glejte tehni ne podatke e nimate posebnih izku enj je treba izvesti nekaj preizkusov to kovnega varjenja z razli nimi debelinami plo evine in enako kakovostjo Kjer je mo no uporabljajte zvi ane tokove nastavljanje s potenciometrom POWER od 20 do 100 zmogljivosti to kalnika in kratke ase nastavljanje s potenciometrom CYCLES od 1 do 100 6 3 POSTOPEK Zaprite glavno stikalo to kalnika pol zelena svetle a dioda zasveti pravilno napajanje to kalnik pripravljen Model PCP pritisnite gumb lt gt zagon in prestavite izbirnik cikla na polozaj za varjenje Naslonite plo evino ki jo morate to kovno zvariti na spodnjo elektrodo Pritisnite pedal za konec delovanja Model PTE ali ventil na pedal Model PCP S tem boste dosegli A zapiranje plocevin med elektrodi z vnaprej nastavljeno silo prehod varilnega toka z mo jo in za as ki ste ju vnaprej nastavili in jih signalizira zelena svetle a dioda ki ugasne gt Nekaj trenutkov 0 5 2s zatem ko zelena svetle a dioda ugasne spustite pedal konec varjenja ta zamik vzdr evanje omogo a bolj e mehanske lastnosti to ke Kot pravilno izvedeno se teje to ka ki pri preizkusi z vle enjem povzro i izvla enje jedra varilne to ke iz ene od obeh plo evin
509. mi p edpisy a z kony pro zabran ni raz m Bodova ka musi b t pfipojena v hradn k nap jec mu syst mu s uzemn nym nulov m vodi em Ujist te se e je nap jec z suvka dn p ipojena k ochrann mu zemnic mu vodi i Nepou vejte kabely s po kozenou izolac nebo s uvoln n mi spoji Bodova ku pou vejte v s teplotou vzduchu od 5 C do 40 C pri relativn vlhkost 50 a po teploty od 40 C a 90 pro teploty a do 20 C Nepou ivejte bodova ku ve vlhk m mokr m prost ed nebo za de t Zapojen sva ovac ch kabel a jak koli kon dn dr by na ramenech a nebo elektrod ch mus b t proveden p i vypnut bodova ce odpojen od rozvod elektrick ho a pneumatick ho je li sou st nap jen Stejn postup je t eba dodr et tak p i p ipojov n k rozvodu vody nebo k chladic jednotce s uzav en m okruhem bodova ky chlazen vodou a v ka d m p pad pro kony oprav mimo dn dr ba U bodova ek aktivovan ch prost ednictv m pneumotoru je t eba zajistit hlavn vyp na v poloze O visac m z mkem z p slu enstv Stejn postup je t eba dodr et tak p i p ipojov n k rozvodu vody nebo k chladic jednotce s uzav en m okruhem bodova ky chlazen vodou a v ka d m p pad pro kony oprav mimo dn dr ba ANA Je zak z no pou ivat zafizeni v prostfedich s prostory klasifikovanymi jako
510. miento H H ipo di raffreddamento Type de refroidissement Cooling type K hlart Tipo de refrigeraci n F forced air F forced air Lunghezza utile bracci L Longueur utile des bras L Arm length L Arml nge L Longitud brazos utiles 330 330 Diametro bracci Diametre des bras Arm diameter Armdurchmesser Di metros brazos 45 45 Scartamento bracci E Ecartement des bras E Arm gauge Armabstand E Separaci n brazos E 195 160 245 Diametro portaelettrodi Diametre porte electrodes Diam electrode holder Elektrodenhalterdurchmesser Di metro porta electrodos 25 Corsa elettrodo Course electrode Electrode stroke Elektrodenhub Carrera electrodo 2 34 Diametro elettrodi conicit 1 10 Diametre electrodes conicit 1 10 Diam Electrode conicita 1 10 Elektrodendurchmesser Konisch 1 10 Di metro electrodos conicidad 1 10 1 18 Forza massima agli elettrodi Force maximum aux electrode Max electrode forcei Maximale kraft auf die Elektrode Potencia maxima de los electrodos 190 Forza minima agli elettrodi Force minimum aux electrodes Min electrode force Minimale kraft auf die elektrode Potencia minima de los electrodos 110 ipo raffreddamento bracci elettrodi Type de refroidissement bras lectrodes Cooling type arms electrode Kihlungsart Armen Elektroden ipo de refrigeraci n brazos electrodos WATER Portataminima Debit minimum Min capacity
511. min t med iag prieigose Nevirinti ant taros su sl giu Pa alinti i darbo vietos visas lengvai u sidegan ias med iagas pavyzd iui medien popieri skudurus ir t t Palikti k tik suvirint gamin atau ti Niekada ned ti gaminio netoli degi med iag U tikrinti tinkam v dinim arba priemones reikalingas suvirinimo d m i traukimui elektrod prieigose yra b tinas sisteminis suvirinimo d m limito vertinimas priklausomai nuo j sud ties koncentracijos bei asmen buvimo tokioje aplinkoje trukm s 0000 Visada deveti akis apsaugan ius specialius apsauginius akinius D v ti apsaugine apranga ir pir tines 8105 apsaugin s priemon s tur ty biti tinkamos kontaktinio suvirinimo darbams Triuk mas Jeigu ypatingai intensyviu suvirinimo operaciju pasirei kia lygus arba didesnis nei 85db A poveikio darbo vietoje lygis LEP d b tina naudoti atitinkamas individualios saugos priemones 7 TECHNIN PRIE I RA SUVIRINIMAS Ta kinis suvirinimas E b4 1 sp jimaliza ereen een ieh 5 4 2 Maitinimo kabelio prijungimas prie taSkinio suvirinimo aparato PAV F 5 4 3 Ki tukas ir lizdas 5 5 PNEUMATINIS SUJUNGIMAS PAV G 5 6 AUSINIMO GRANDINES SUJUNGIMAI PAV H 6 1 PRELIMINARIOS OPERACIJOS 6 2 PARAMETRU REGULIAVIMAS 6 3 PROCESAS 7 1 EILIN PRIEZIURA 7 2 SPECIALIOJI PRIE IURA Ta kinio suvirinimo srov s pra jimas
512. ming Grijpt in bij een boventemperatuur van de puntlasmachine te wijten aan het gebrek onvoldoende debiet van het koelwater ofwel aan een werkcyclus hoger dan de toegestane limiet De ingreep wordt gesignaleerd door het aangaan van de gele led fr op het bedieningspaneel EFFECT blokkering van de stroom lassen belemmerd HERSTEL automatisch bij de terugkeer binnen de toegestane temperatuurlimieten uitgaan van de gele led 4 3 2 Modellen PCP Hoofdschakelaar Stand O open vergrendelbaar zie hoofdstuk 1 A OPGELET In de stand O staan de interne aansluitklemmen L1 L2 voor de voedingslijn onder spanning Stand I gesloten puntlasmachne gevoed maar niet in werking STAND BY groene led brandt DU Noodstopfunctie Met de puntlasmachine in werking bepaalt de opening ervan stand I gt stand O de stilstand in veilige condities stroom belemmerd opening van de elektroden cilinder loopt leeg automatisch terug starten belemmerd LET OP REGELMATIG DE CORRECTE WERKING VAN DE VEILIGE STILSTAND VERIFI REN Startknop D Deze drukknop moet geactiveerd worden om de lasoperatie te kunnen bedienen met het pneumatische pedaal in alle volgende gevallen bij elke sluiting van de hoofdschakelaar stand O gt stand I na elke ingreep van de inrichtingen van veiligheid bescherming nade terugkeer van de energietoevoer elektriciteit en perslucht eerder onderbroken voor sectieverdeli
513. mo aparat cikli kai paskirstyti maitinim tarp trij fazi taip kad b t pasiekta subalansuota apkrova pavyzd iui 1 ta kinio suvirinimo aparatas maitinimas L1 L2 2 ta kinio suvirinimo aparatas maitinimas L2 L3 3 ta kinio suvirinimo aparatas maitinimas L3 L1 A D MESIO Auk iau apra ytu taisykliy nepaisymas trukdo gamintojo numatytos saugos sistemos efektyvumui I klas tai salygoja rimta pavoju asmenims pav elektros sm gio ir materialinems gerybems pav gaisro 5 5 PNEUMATINIS SUJUNGIMAS PAV G tik PCP modeliams Paruo ti suspausto oro linija bent 6 baru darbo sl gio tiekimui Sumontuoti tiekiamas su prietaisu ji prisukti atitinkamoje sriegin je ertm je ant sl gio reduktoriaus Pro atitinkama pra jimo anga esan ia ta kinio suvirinimo aparato u pakalin je dalyje sujungti lankst vamzd suspaustam orui vidinis 8 9 su filtro reduktoriaus teptuvo sistemos antvamzd iu pasiekiamu nuo kairiojo ono sujungimo tvirtum sustiprinti atitinkamu dir eliu arba ribotuvu Pro special kam t var t teptuvo stiklin vesti alyv ISO FD22 5 6 AU INIMO GRANDIN S SUJUNGIMAI PAV H Reikia paruo ti vandens tiekimo vamzdyn kurio temperat ra netur t vir yti 30 C o minimali apkrova turi b ti ne emesn nei nurodyta TECHNINIUOSE DUOMENYSE Gali b ti sukurta atvira sugr tantis vanduo i pilamas arba u dara au inimo grandin svarbiaus
514. mr den som r klassificerade som explosionsrisk p grund av n rvaro av gas damm eller dimma Svetsa inte p beh llare eller ledningar som inneh ller eller har inneh llit flytande eller gasformiga brandfarliga produkter Undvik att anv nda den p rena material med klorl sningsmedel eller i n rheten av s dana substanser Svetsa inte p tryckbeh llare Avlagsna alla brandfarliga mnen t ex tr papper trasor osv fr n arbetsomr det Lat nysvetsade delar kylas av Placera inte delen i n rheten av brandfarliga mnen F rs kra dig om att luftombytet r l mpligt eller anv nd l mpliga medel f r att avl gsna svetsr k i n rheten av elektroderna Det r n dv ndigt att anv nda sig av en systematisk metod f r att utv rdera gr nserna f r exponering till svetsr k enligt sammans ttning koncentration och exponeringens tidsl ngd 0000 Skydda alltid gonen med s rskilda skyddsglas gon Ha pa dig handskar och skyddskl der som l mpar sig f r bearbetning med motst ndssvetsning Buller om en daglig bullerniv LEP d motsvarande eller verstigande 85dB A uppst r vid svetsningsarbeten som r s rskilt intensiva r det obligatoriskt att anv nda s rskild individuell skyddsutrustning sid 51 51 51 5 5 PNEUMATISK ANSLUTNING FIG G 5 6 ANSLUTNING AV KYLKRETSEN FIG 6 SVETSNING H FTSVETSNING 6 1 F RBEREDELSER 6 2 INST LLNING AV PARAMETRAR 6 3 TILLV G
515. n Regeling van de stand van de armen of de elektroden MOET UITGEVOERD WORDEN MET DE PUNTLASMACHINE UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELD VAN HET ELEKTRISCHE EN PNEUMATISCHE indien aanwezig VOEDINGSNET HOOFDSCHAKELAAR GEBLOKKEERD O MET HET HANGSLOT GESLOTEN EN DE SLEUTEL UITGETROKKEN in de modellen met in werkingstelling met PNEUMATISCHE CILINDER OPSLAG De machine en haar toebehoren met of zonder verpakking in gesloten lokalen plaatsen De relatieve vochtigheid van de lucht mag niet hoger zijn dan 80 De milieutemperatuur moet liggen tussen 15 C en 45 C Indien de machine is uitgerust met een koelunit met water en milieutemperatuur lager dan 0 C de voorziene antivries vloeistof toevoegen ofwel het hydraulisch circuit en het waterreservoir volledig leegmaken Altijd geschikte maatregelen treffen om de machine te beschermen tegen vochtigheid vuil en corrosie 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 INLEIDING Kolompuntlasmachines met elektrode met kromlijnige daling voor weerstandslassen enkel punt Elektrische controle van het vermogen thyristoren ge ntegreerd met timer en aanloopstroombegrenzer Thermische beveiliging met signalering overbelasting of koelwatertekort Activering PTE modellen mechanisch met pedaal met instelbare lengte van de hendel PCP modellen pneumatisch met dubbelwerkende cilinder bediening klep met pedaal tussenblokkering van de werking wegens gebrek aan netspa
516. n co nejbl e k realizovan mu spoji Neprov d t bodov n v bl zkosti bodova ky ani na n nesed t a neop rat se o n minim ln vzd lenost 50cm Nenechavat feromagnetick p edm ty v bl zkosti bodovac ho obvodu Minimalni vzd lenost d 40cm obr AN Za zen t dy A Tato bodova ka vyhovuje po adavk m technick ho standardu vyrobku ur en ho pro v hradn pou it v pr myslov m prost ed k profesion ln m el m Nen zaji t na elektromagnetick kompatibilita v dom c ch budov ch a v budov ch p mo p ipojen ch k nap jec s ti n zk ho nap t kter z sobuje budovy pro dom c pou it postupy aby sn ila expozici UR EN POU IT Za zen mus b t pou v no pro bodov n jednoho nebo v ce ocelov ch plech s n zk m obsahem uhl ku r zn ch tvar a rozm r v z vislosti na pot ebn pracovn innosti A VAN RIZIKO P ITLA EN HORN CH KON ETIN m NEPRIBLIZUJTE RUCE K POHYBUJICIM SE SOUCASTEM Re im innosti bodova ky a riiznorodost tvar a rozm r obrab n ho dilu brani realizaci integr lni ochrany proti nebezpe piitla eni hornich kon etin prst ruky a predlokt Riziko mus b t sn eno p ijet m vhodn ch preventivn ch opat en Obsluha mus b t tvo ena zku en m person lem nebo person lem vy kolen m ohledn procesu odporov ho sva ov n s t mto druhem za zen Musi b
517. n vil elektrodene ut ve en stadig kende kraft med verdier som g r fra minimum til maksimum se Tekniske data Denne kraften skal kes proporsjonalt med flakets det som skal sveises tykkelse og med diameteren p elektrodens spiss Lukk s igjen luken for unng at fremmedlegemer kommer inn og eventuelle uheldige kontakter med deler som st r under spenning P modellene PCP m tilkoblingen til komprimert luft trykkluft sjekkes utf r tilkoblingen fra tilf rselsr ret til det pneumatiske nettet reguler trykket ved hjelp av reduseringsinnretningens hjul til verdien 5bar 90 PSI kan avleses p manometeret 6 2 REGULERING AV PARAMETRENE Verdiene som sammen utgj r diameteren og sveisingens mekaniske holdbarhet er Kraften som elektrodene ut ver daN 1 daN 1 02 Kg Diameter p elektrodenes kontaktoverflate mm Sveisestramspenning KA Sveisetid sykluser ved 50 Hz 1 syklus 0 02 sek Alle disse faktorene m regnes med i reguleringen av maskinen fordi de griper inn i hverandre med relativt store marginer Dessuten m man ikke overse andre faktorer som kan forandre resultatene som altfor stort spenningsfall p det str mf rende nettet overopphetelse av maskinen p grunn av en manglende avkj ling eller en ikke overholdelse av pausene som m til mellom flere inngrep samt at delene p innsiden av armene er passende og av riktig st rrelse bevegelse av armene regulerbar p modelle
518. n mis maskuot mis pritaikytomis apdirbamo gaminio laikymui ir nukreipimui taip kad rankos iSlikty nutolusios nuo pavojingos prie elektrody esan ios zonos Portatyvinio ta kinio suvirinimo aparato naudojimo atveju tvirtai laikyti laikikli abiejom rankom su mus u atitinkamy rankeny rankas visada i laikyti nutolusias nuo elektrodu Visais atvejais jeigu tai leid ia apdirbamo gaminio pavidalas sureguliuoti elektrody nuotoli kuris eigos b gyje netur ty vir yti 6 mm Neleisti kad tuo pa iu metu su vienu ta kinio suvirinimo aparatu dirbt daugiau nei vienas asmuo darbo zon neturi b ti leid iami pa aliniai asmenys Nepalikti ta kinio suvirinimo aparato nesaugomo tokiu atveju j b tina atjungti nuo maitinimo tinklo ta kinio suvirinimo aparatuose kurie paleid iami pneumatinio cilindro pagalba nustatyti pagrindin jungikl O pad tyje ir u blokuoti aparat tiekiamu u raktu jo raktas turi b ti i trauktas ir saugomas atsakingo asmens Zinioje Naudoti tik Siam aparatui numatytus elektrodus Ziur ti atsarginiy daliu sara a nekei iant ju formos NUDEGIMU RIZIKA Kai kurios taSkinio suvirinimo aparato detal s elektrodai svirtys ir netoli ju esan ios vietos gali pasiekti net auk tesne 65 C temperatura b tina deveti tinkama apsaugine apranga Prie palie iant ka tik suvirinta gamini leisti jam atvesti NUVIRTIMO IR NUKRITIMO PAVOJUS Ta kinio suvirinimo aparat pastatyti ant h
519. n de paragraaf ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS en of TAB 1 Indien meerdere puntlasmachines ge nstalleerd worden moet men de voeding cyclisch verdelen tussen de drie fasen zodanig dat een meer evenwichtige lading wordt gerealiseerd voorbeeld puntlasmachine 1 voeding L1 L2 puntlasmachine 2 voeding L2 L3 puntlasmachine 3 voeding L3 L1 A OPGELET Het niet in acht nemen van de voornoemde regels maakt het door de fabrikant voorzien veiligheidssysteem ineffici nt klasse I met daaruit volgende zware risico s voor de personen vb elektroshock en voor de dingen vb brand 5 5 PNEUMATISCHE AANSLUITING FIG G alleen mod PCP Een persluchtleiding voorzien met een bedrijfsdruk van minstens 6 bar De MANOMETER in dotatie monteren en deze hierbij vastdraaien in het desbetreffend schroefdraden gat op het reduceerventiel Steek een persluchtslang inwendige diameter 8 9 door het speciale gat aan de achterzijde van de machine en sluit deze aan op de filter reductor smeergroep die aan de linkerzijde is geplaatst Zorg voor een goede afdichting van de verbinding door een geschikte slangklem of klemring aan te brengen Vul de beker van de smeerinrichting met olie type ISO FD22 via de daarvoor bestemde schroefstop 5 6 AANSLUITING VAN HET KOELCIRCUIT FIG H Men moet een watertoevoerleiding aanleggen met een temperatuur niet boven de 30 met een minimum debiet Q niet lager dan hetgeen gespecificeerd wordt in de TECHNISCH
520. n du c ble de connexion au poste de soudage par points FIG F 5 4 3 Fiche et prise 5 5 CONNEXION PNEUMATIQUE FIG G 5 6 CONNEXION DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT FIG H 6 SOUDAGE PAR POINTS 6 1 OP RATIONS PR ALABLES 6 2 R GLAGE DES PARAM TRES 6 3 PROC D Bruit Si a cause d op rations de soudage particuli rement intensives on constate un niveau d exposition quotidienne personnelle LEP d gale ou sup rieure 85db A l utilisation de moyens de protection individuelle adapt s est obligatoire 999999 EMF SAFE Le passage du courant de pointage provoque apparition de champs lectromagn tiques EMF localis s dans les alentours du circuit de pointage Les champs lectromagn tiques peuvent interf rer avec certains appareillages m dicaux ex Pacemakers respirateurs protheses m talligues etc II faut prendre les mesures de protection adapt es gard des personnes portant ces appareillages Interdire par exemple l acc s l aire d utilisation du poste de soudage par points Ce poste de soudage par points r pond aux standards techniques de produit pour utilisation exclusive en milieu industriel but professionnelle La conformit aux limites de base concernant l exposition humaine aux champs lectromagn tiques en milieu domestique n est pas assur e L op rateur doit utiliser les proc dures suivantes de fagon r duire exposition aux cham
521. n en compact materiaal plaatsen vloer van beton of met analoge fysische kenmerken De puntlasmachine aan de grond vasthechten met vier schroeven M10 gebruik makend van de speciaal daartoe bestemde gaten op het onderstel elk afzonderlijk element van vasthechting op de vloer moet een treksterkte van minstens 60 Kg 60daN garanderen Maximale belasting De maximale belasting die op de onderarm kan toegepast worden geconcentreerd op de as van de elektrode bedraagt 35 kg 35 daN 5 4 VERBINDING MET HET NET 5 4 1 Waarschuwingen Voordat men gelijk welke elektrische verbinding uitvoert verifi ren of de gegevens op de plaat van de puntlasmachine overeenstemmen met de spanning en frequentie van het net beschikbaar op de plaats van installatie De puntlasmachine moet uitsluitend verbonden worden met een voedingssysteem met geleider van neutraal aangesloten op de aarde Om de bescherming tegen een onrechtstreeks contact te garanderen differentiaalschakelaars van het volgende type gebruiken Type A Ay voor eenfase machines Type B Dx voor driefasen machines Teneinde te voldoen aan de vereisten van de Norm EN 61000 3 11 Flicker raadt men aan de puntlasmachine te verbinden met de punten van interface van het voedingsnet die een impedantie hebben kleiner dan Zmax 0 066 ohm De puntlasmachine valt niet onder de vereisten van de norm IEC EN 61000 3 12 Indien ze aangesloten wordt op een openb
522. n ja elektrodien sulkemiseen ilman virransy tt A ms My s t ss toiminnossa on olemassa yl vartalon satuttamisen vaara suorita asianmukaiset varotoimenpiteet ks luku turvallisuudesta Ty jakso 2 normaali pistehitsausjakso mahdollistaa pistehitsauksen RZ toteuttamisen pistehitsauskoneella L mp suojaus Laukeaa pistehitsauskoneen ylikuumenemistapauksessa joka johtuu j hdytysnesteen puuttumisesta riitt m ttom st sy t sta tai l mp rajan ylitt v st tydjaksosta DUTY CYCLE Keskeytys paalla kun ohjausp yd n keltainen valo valodiodin ytt tu palaa ohjausp yd ll VAIKUTUS virta katkeaa pistehitsaus estynyt ENNALLEEN PALAUTTAMINEN k sin painamalla painiketta sen jalkeen kun lamp tila on palautunut sallittuihin rajoihin keltainen valodiodinaytt6 sammuu Turvallisuusjarjestelma paineilman paineelle Laukeaa jos paineilman paine on liian alhainen tai puuttuu kokonaan p lt 2 5 3 bar Tall in paineilman sis ntuloryhm n painemittari nayttaa 0 3 bar VAIKUTUS liike pysahtyy ja elektrodit avautuvat sylinteri tyhjenee virta katkeaa pistehitsaus estynyt ENNALLEEN PALAUTTAMINEN kasin painamalla painiketta sen jalkeen kun paine on palautunut sallittuihin rajoihin painemittarissa lukema gt gt 3 bar 5 ASENNUS A HUOMIO SUORITA KAIKKI S HK PIIRIN JAILMANPAINEPURISTIMEN ASENNUS JA KYTKENTATOIMINNOT KUN PISTEHITSAUSKONE ON HUOLELLISESTI SAMMUTETTU JA IR
523. n saspiesta avotam j b t ATVIENOTAM P rbaudiet vai elektriskie savienojumi ir veikti pareizi un saska ar augst k izklastitiem nor d jumiem lesl dziet dzes anas dens cirkul ciju Piel gojiet elektrodu kontakta virsmas diametru loksnes biezumam saska ar attiec bu d 4 6 Novietojiet starp elektrodiem starpliku kuras biezums ir vien ds ar apstradajamas loksnes biezumu p rliecinieties ka manu li pietuvin tas sviras ir paral las Nepiecie am bas gad jum noregul jiet t s atsl binot elektrodu tur t ju blo anas skr ves lai novietotu tos vispiem rot k darba poz cij uzman gi pieskr v jiet blo anas skr ves l dz galam Mode os PTE un PCP28 ar apak j sviru tur t ja nostiprin t jskr vju var noregul t ar biezumu starp svir m sk tehniskos datus Atveriet dro bas lodzinu kas atrodas punktmetina anas apar ta aizmugur atsl binot etras nostiprin t jskr ves un piek aujot elektrodu sp ka regul anas uzgrieznim atsl ga Nr 30 Nospriegojot atsperi pagrie ot uzgriezni pa labi elektrodu pieliekamais sp ks palielin s no minim l s l dz maksim lai v rt bai skatiet tehniskos datus is sp ks tiek palielin ts proporcion li metin m s loksnes biezumam un elektroda uzga a diametram Aizveriet lodzinu lai nov rstu sve kermenu nok anu apar ta iek pus un nejau u non k anu saskar ar zem sprieguma eso m deta m
524. n termi pistehitsauslaite 1 VASTUSHITSAUSLAITTEEN YLEINEN TURVALLISUUS K yttt j opastettava riittavasti pistehitsauslaitteen k yt st vastushitsaukseen liittyvien menetelmien riskeist sek suojatoimenpiteisiin ja h t tilanteisiin liittyvista menetelmist Pistehitsauslaite ainoastaan paineilmasylinterik ytt isill versioilla on varustettu yleiskatkaisimella jossa on hatatilatoiminnot ja lukko sen lukitsemiseksi O avoin asentoon Lukon avain voidaan antaa ainoastaan asiantuntevalle k ytt j lle joka on koulutettu h nelle annettuihin tehtaviin sek mahdollisia t st hitsausmenetelm st tai pistehitsauslaitteen huolimattomasta k yt st johtuvia vaaroja varten Kun k ytt j ei ole paikalla katkaisin on asetettava O asentoon lukko lukittuna ja ilman avainta AN Tee s hk kytkent siihen kuuluvien normien ja tapaturmanehk isylakien mukaisesti Pistehitsauslaite voidaan kytke ainoastaan virransy tt j rjestelm n jossa on maadoitettu nollajohdin Varmista ett s hk pistorasia on kytketty oikein maasulkusuojaukseen l k yt kaapeleita joiden eristys on huonontunut tai liitokset l ystyneet K yt pistehitsauslaitetta ilman l mp tilan ollessa v lill 5 C 40 C ja suhteellisen kosteuden ollessa yht kuin 50 alle 40 C l mp tilassa ja 90 alle 20 C l mp tilassa Ala k yt pistehitsauslaitetta kosteassa tai m r ss ymp rist
525. ne PTE og PCP28 lengde p armene se Tekniske data Ved mangel p spesifikk erfaring l nner det seg utf re noen sveisepr ver Bruk samme tykkelse p flakene og pass p at de er av samme kvalitet og tykkelse som p de som skal sveises Der det er mulig b r man foretrekke h y str mspenning regulering ved hjelp av potensiometeret POWER fra 20 til 100 av maskinens kapasitet og kort tid regulering ved hjelp av potensiometeret CYCLES fra 1 til 100 s 3 PROSEDYRE Sl av maskinens hovedbryter stilling den gronne varsellampen led en tennes riktig tilforsel klar maskin Modell PCP Trykk p knappen lt gt igangsetting og sett syklusvelgeren i sveisestilling se Trykk p pedalen modell PTE ved slutt eller pedalventilen modell PCP og oppn derved A Lukking av flakene mellom elektrodene med forh ndsregulert kraft B sveisestr mmen passerer med programmert intensitet og varighet tid og er signalert av den gr nne indikatorlampen som lyser og slokker Slipp pedalen etter noen yeblikk 0 5 2 sek etter avsl ing av den gr nne varsellampen led en denne forsinkelsen vedlikehold gir bedre mekaniske karakteristikker til sveisepunktet Utf ringen av sveisepunktet ansees for korrekt n r ved utsette et pr vestykke for en trekkpr ve det er mulig trekke ut kjernen av sveisepunktet fra en av de to flakene 7 VEDLIKEHOLD A ADVARSEL F R DU UTFOR VEDLIKEHOLDSA
526. ne del pezzo lo renda possibile regolare la distanza degli elettrodi in modo che non vengano superati 6 mm di corsa Impedire che pi persone lavorino contemporaneamente con la stessa puntatrice La zona di lavoro dev essere interdetta alle persone estranee Non lasciare incustodita la puntatrice in questo caso amp obbligatorio scollegarla dalla rete di alimentazione nelle puntatrici ad azionamento con cilindro pneumatico portare interruttore generale in O bloccarlo con il lucchetto in dotazione la chiave dev essere estratta e conservata dal responsabile Utilizzare esclusivamente gli elettrodi previsti per la macchina vedi lista ricambi senza alterare la forma degli stessi RISCHIO DI USTIONI Alcune parti della puntatrice elettrodi bracci e aree adiacenti possono raggiungere temperature superiori a 65 C necessario indossare indumenti protettivi adeguati Lasciare raffreddare il pezzo appena saldato prima di toccarlo RISCHIO DI RIBALTAMENTO E CADUTA Collocare la puntatrice su una superficie orizzontale di portata adeguata alla massa vincolare al piano di appoggio la puntatrice quando previsto nella sezione INSTALLAZIONE di questo manuale In caso contrario pavimentazioni inclinate o sconnesse piani d appoggio mobili esiste il pericolo di ribaltamento E vietato il sollevamento della puntatrice salvo il caso espressamente previsto nella sezione INSTALLAZIONE di questo manuale Ne
527. ne m t ning kontrollige et k sitsi l hendatud lad oleksid omavahel paralleelsed Vajaduse korral reguleerige lgu selleks keerake elektroodihoidjate kinnituskruvid poollahti ning kuni saavutatud on soovitatava t jaoks optimaalne asend keerake kruvid uuesti korralikult kinni PTE ja PCP28 korral saab reguleerida ka lgade vahekaugust selleks tuleb keerata seadmes sisemuses lgade aluseks olevate valudetailide kinnituskruvisid vt tehnilised andmed Avage seadme tagak ljel asuv turvaluuk keerates poollahti kinnituskruvi et elektroodide survej u reguleerimismutrile v ti nr 30 Vedru kokku surudes keerates mutrit kellaosuti liikumise suunas kasvab elektroodide survej ud jarjest skaalal miinimumist maksimumini vt tehnilised andmed Survej ud suureneb proportsionaalselt keevitatavate toorikute paksuse ja elektroodi otsa l bim du suurenemisega Sulgege luuk et v ltida v rkehade sattumist seadmesse ja juhuslikku pinge all olevate v i liikuvate detailide vastu puutumist PCP mudelite kontrollige hendusi suru hus steemiga ja hendage toitel dvikud pneumaatilise s steemiga seadistage reduktori nupu abil r hk selliseks et manomeetril oleks 6bar 90 PSI 6 2 PARAMEETRITE SEADISTAMINE Parameetrid mis m ravad ra keevispunkti l bim du ristl ike ja keevisliite mehhaanilise vastupidavuse elektroodide survej ud daN 1 daN 1 02 kg elek
528. ne vode 13 Pad nominalnog pritiska rashladne teku ine 14 Tezina uredaja za varenje 15 Simboli koji se odnose na sigurnost ije je zna enje navedeno u poglavlju 1 Op a sigurnost za varenje pod otporom Napomena Zna aj simbola i brojki na navedenom primjeru plo ice indikativan je to ni tehni ki podaci stroja za to kasto varenje kojime raspola ete moraju biti navedeni izravno na plo ici stroja za to kasto varenje 3 2 OSTALI TEHNI KI PODACI FIG B 4 OPIS STROJA ZA TO KASTO VARENJE 4 1 VELI INA STROJA ZA TO KASTO VARENJE FIG 4 2 UREDAJI ZA KONTROLU I REGULACIJU 4 2 1 Komandna plo a FIG D1 1 op a sklopka kod modela PCP sa funkcijom zaustavljanja na polo aj O u slu aju hitno e koji se mo e blokirati lokotom lokot sa klju em 2 signalizacijski ledovi a Dr zeleni napon napajanja kontrolni ip ON b zeleni varenje ON kontrolni modul tiristora ukljucen fr Zuti termi ki zaStitni uredaj ON varenje onesposobljeno kod modela PCP onesposobljen je i rad rucki 3 POWER potenciometar za regulaciju struje varenja 4 TIMER potenciometar za regulaciju vremena varenja 5 D tipka za pokretanje resetiranje mod PCP 6 Sl selektor samo pritisak ne vari varenje samo kod mod PCP 4 2 2 Matica za pritisak FIG D2 Dosegljiv je tako da se otvore vrata ca na stra njem dijelu stroja za to kasto varenje omogu ava reg
529. neral o despu s de cada intervenci n de los dispositivos de protecci n seguridad a falta de tensi n de red b falta presi n del aire comprimido insuficiente c recalentamiento 20 DEUTSCH 5 i ALLGEMEINES ZUR SICHERHEIT BEIM WIDERSTANDSSCHWEISSEN 2 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 EINF HRUNG 2 2 AUF ANFRAGE ERHALTLICHES ZUBEH R 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 TYPENSCHILD MIT DEN GERATEDATEN ABB A 3 2 SONSTIGE TECHNISCHE DATEN ABB B e 4 BESCHREIBUNG DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE e 4 1 GESAMTANSICHT UND AUSSENMASSE DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE ABB C 4 2 STEUERUNGS UND REGELVORRICHTUNGEN 4 2 1 Steuertafel ABB D1 4 2 2 Kompressionsmutter ABB D2 4 3 SICHERHEITS UND VERRIEGELUNGSFUNKTIONEN 4 3 1 Modelle PTE 4 3 2 Modelle PCP INSTALLATION a WIDERSTANDSSCHWEISSGERATE FUR GEWERBE UND BERUF Anmerkung Im folgenden Text wird der Begriff Punktschwei amp maschine verwendet 1 ALLGEMEINES ZUR SICHERHEIT BEIM WIDERSTANDSSCHWEISSEN Der Bediener muss eingehend in den sicheren Gebrauch der Punktschwei maschine eingewiesen und zu den bei Widerstandsschwei verfahren auftretenden Risiken zu den entsprechenden Schutzma nahmen und zum Verhalten im Notfall informiert worden sein Die Punktschwei maschine nur in den Ausf hrungen mit Druckzylinderbet tigung ist mit einem im Notfall ausl senden Hauptschalter ausgestattet
530. ng stroomopwaarts of beschadiging LET OP REGELMATIG DE CORRECTE WERKING VAN DE VEILIGE START VERIFIEREN Selectietoets cyclus S Cyclus LL staat de bediening van de puntlasmachine toe vanaf het pneumatische pedaal zonder te lassen Wordt gebruikt om de beweging van de armen en de sluiting van de elektroden uit te voeren zonder toevoer van stroom A EXTRA RISICO Ook bij deze werkwijze is het risico van verplettering van de bovenste ledematen aanwezig de nodige desbetreffende voorzorgsmaatregelen treffen zie hoofdstuk veiligheid Cyclus normale cyclus van lassen activeert de puntlasmachine voor de N uitvoering van het lassen Thermische beveiliging Grijpt in bij een boventemperatuur van de puntlasmachine te wijten aan een gebrek onvoldoende debiet van koelwater of aan een werkcyclus DUTY CYCLE die hoger ligt dan de thermische limiet De ingreep wordt gesignaleerd door de verlichte gele led fu op het bedieningspaneel EFFECT blokkering van de stroom lassen belemmerd HERSTEL handmatig door te drukken op drukknop de terugkeer binnen de toegestane temperatuurlimieten uitgaan van de gele led Persluchtbeveiliging Grijpt in bij gebrek aan of val van druk lt 2 5 3 bar van de voeding perslucht de ingreep wordt gesignaleerd door de aanduiding van de manometer 0 3 bar geplaatst op de groep ingang perslucht EFFECT blokkering bewegingssysteem opening elektroden cilinder
531. ng van de stroom van het puntlassen veroorzaakt het ontstaan van elektromagnetische velden EMF die zich bevinden in de nabijheid van het circuit van puntlassen De elektromagnetische velden kunnen interfereren met sommige medische apparatuur vb Pace maker respirators metalen prothesen enz Er moeten adequate bschermende maatregelen getroffen worden voor de dragers van deze apparatuur Zoals bijvoorbeeld de toegang verbieden naar de gebruikszone van de puntlasmachine Deze puntlasmachine voldoet aan de technische standaard van het product voor het uitsluitend gebruik op industri le plaatsen voor professionele doeleinden Het voldoen aan de basislimieten m b t de menselijke blootstelling aan de elektromagnetische velden in een huiselijke situatie is niet gegarandeerd De operator moet de volgende procedures volgen teneinde de blootstelling aan de elektromagnetische velden te verminderen De twee kabels van puntlassen indien aanwezig zo dicht mogelijk bevestigen Het hoofd en de romp van het lichaam zo ver mogelijk van het circuit van puntlassen houden De kabels van puntlassen indien aanwezig nooit rond het lichaam wikkelen Niet puntlassen met het lichaam temidden van het circuit van puntlassen Beide kabels langs dezelfde kant van het lichaam houden De retourkabel van de stroom van puntlassen indien aanwezig verbinden met het stuk dat moet gepuntlast worden zo dicht mogelijk bij de lasnaad in uitvoering
532. nia asom signalizovan m rozsvieten m a zhasnut m zelenej LED E E Uvolnite pedal po niekolkych okamihoch 0 5 2s od zhasnutia zelenej LED ukon enie zv rania toto oneskorenie udr ovanie d va lep ie mechanick vlastnosti zvaru Bodov zvar sa pova uje za dobr ke na vzorke pri sk ke v ahu d jde k vytiahnutiu jadra bodu zvaru z jedn ho z dvoch plechov 7 DR BA A UPOZORNENIE PRED VYKONAN M DR BY SA UISTITE E JE BODOVA KA VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JACEJ SIETE Pri modeloch s aktiv ciou prostredn ctvom pneumotora mod PCP je potrebn zaisti hlavn vyp na v polohe O visac m z mkom z pr slu enstva 7 1 RIADNA DR BA m UKONY RIADNEJ UDRZBY MOZE VYKONAVAT OBSLUHA prisp sobenie obnovenie priemeru a profilu hrotu elektr dy kontrola vyrovnania elektr d kontrola ochladzovania elektr d a ramien NIE VO VN TRI BODOVA KY kontrola predpru enia pru iny sily elektr d vypustenie kondenz tu a obnovenie hladiny oleja ISO Fd22 v lubrifik tore na vstupe stla en ho vzduchu kontrola chladenia k blov a klie t kontrola neporu enosti nap jacieho k bla bodova ky a klie t v mena elektr d a ramien pravideln kontrola hladiny v n dr i s chladiacou vodou pravideln kontrola i niekde neunik voda 7 2 MIMORIADNA DR BA mE nM MIMORIADNA DRZBA MUS BYT VYKONAN VYHRADNE SK SENYM PERSON LOM ALEBO PERSON
533. nisi standardeja Ei taata vastaavuutta perusrajojen kanssa liittyen henkil n s hk magneettisille kentille altistumiseen kotiymp rist ss K ytt j n on huolehdittava seuraavista toimenpiteist s hk magneettisille kentille altistumisen v hent miseksi Kiinnit kokonaisuus mahdollisimman l helle kahta pistehitsauskaapelia jos mukana Pid p ja vartalon yl ruumis mahdollisimman kaukana pistehitsauspiirist Ala koskaan kierr pistehitsauskaapeleita jos mukana vartalon ymp rille Ala pistehitsaa vartalon keskell pistehitsauspiiri Pid molemmat kaapelit samalla puolella vartaloa Kytke pistehitsausvirran paluukaapeli jos mukana pistehitsattavaan kappaleeseen mahdollisimman l helle teht v liitosta Ala pistehitsaa ollessasi l hell istuen tai nojaten pistehitsauslaitteeseen minimiet isyys 50 cm Ala j t ferromagneettisia esineit pistehitsauspiirin l helle Minimiet isyys d 40cm kuva A luokan laitteistot T m pistehitsauslaite vastaa ainoastaan teollisessa ymp rist ss ammattilaisk ytt n tarkoitetun tuotteen teknisen standardin vaatimuksia Ei taata vastaavuutta s hk magneettisen yhteensopivuuden kanssa asuinrakennuksissa tai rakennuksissa jotka on liitetty suoraan matalaj nnitteiseen s hk verkkoon kotitalouksia varten K YTT TARKOITUS Asennusta on k ytett v yhden tai useamman ter ksisen tai v h hiilisen erinmuotoisen tai k
534. nje e je name en naj priklju i na obdelovanec za to kovno varjenje kar najbli e spoju ki ga mora izvesti Nikoli naj ne vari preblizu to kalnika sede ali naslonjen na njem minimalna razdalja 50 cm Nikoli naj pu a elezomagnetnih predmetov v bli ini to kalnega tokokroga Minimalna razdalja dz 40 cm slika Naprava A razreda To kalnik je skladen z zahtevami tehni nega standarda izdelka ki je izdelan izklju no za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo Elektromagnetna zdru ljivost v domovih in v zgradbah neposredno povezanih v nizkonapetostno napajalno omre je ki napaja zgradbe za doma o rabo PREDVIDENA UPORABA Napravo je treba uporabljati za to kanje ene ali ve jeklenih plo evin z majhno vsebnostjo ogljika ki se po obliki in merah spreminjajo glede na potrebno obdelavo A PREOSTALA TVEGANJA AN amp TVEGANJE ZMECKANJA ZGORNJIH UDOV Z ROKAMI NE SEGAJTE V BLIZINO GIBLJIVIH DELOV Na in delovanja to kalnika ter spremenljivost oblik in mer obdelovanca prepre ujejo uresni itev celostne za ite pred nevarnostjo zme kanja zgornjih udov prstov roke podlakti Tveganje je treba zmanj ati z uporabo ustreznih preventivnih ukrepov Operater mora biti izvedenec ali zelo dobro pou en o postopku varjenja s tovrstnimi napravami Izvesti je treba oceno tveganja za vsako vrsto dela ki ga je treba opraviti treba je pripraviti opremo in maske
535. nning en of voering perslucht 2 2 ACCESSOIRES OP AANVRAAG Koppel armen lengte 500mm volledig met elektrodehouder en standaard elektroden Koppel armen lengte 700mm volledig met elektrodehouder en standaard elektroden Gebogen elektroden Groep voor koeling met water met gesloten circuit alleen geschikt voor PTE of PCP 18 3 TECHNISCHE GEGEVENS 3 1 KENTEKENPLAAT FIG A De belangrijkste gegevens m b t het gebruik en de prestaties van de puntlasmachine zijn samengevat op de kentekenplaat met de volgende betekenis 1 Aantal van de fasen en frequentie van de voedingslijn 2 Voedingsspanning 3 Vermogen van net aan permanent regime 100 4 Nominaal vermogen van net met verhouding van intermittentie van 50 5 Maximum spanning leeg naar de elektroden 6 Maximum stroom met elektroden in kortsluiting 7 Stroom naar secundair aan permanent regime 100 8 Draadafstand en lengte van de armen standaard 9 Minimum en maximum regelbare kracht van de elektroden 10 Nominale druk van de bron van perslucht 11 Druk van de bron van perslucht noodzakelijk om de maximum kracht naar de elektroden te bekomen 12 Vermogen van het water van koeling 13 Val van nominale druk van de vloeistof voor de koeling 14 Massa van de inrichting van het lassen 15 Symbolen m b t de veiligheid waarvan de betekenis in hoofdstuk 1 Algemene veiligheid voor het weerstandslassen staat Nota Het gegeven voorbeeld v
536. normerna och lagarna om olycksfall pa arbetsplatsen Punktsvetsen far endast anslutas till ett matningssystem med neutral ledning ansluten till jord F rs kra dig om att matningsuttaget ar korrekt anslutet till jord Anv nd inte kablar med en f rs mrad isolering eller en anslutning som har lossnat Anvand punktsvetsen vid en lufttemperatur mellan 5 C och 40 C samt en relativ luftfuktighet pa 50 upp till en temperatur pa 40 C och pa 90 upp till en temperatur pa 20 C inte punktsvetsen i fuktiga eller bl ta milj er Anv nd den inte i regn Anslutningen av svetskablarna och eventuella underh lls tg rder p armar och eller elektroder m ste utf ras med avst ngd punktsvets som har fr nkopplats fr n det elektriska och pneumatiska matningsn tet om n rvarande Samma procedur m ste respekteras f r anslutningen till vattenn tet och till en kylenhet med st ngd krets punktsvetsar som avkyls med vatten och hur som helst vid reparations tg rder extraordin rt underh ll punktsvetsar med aktivering med pneumatisk cylinder r det n dv ndigt att l sa huvudstr mbrytaren i lage O med l set som medf ljer Samma procedur ska utf ras f r anslutning till vattenn tet eller en avkylningsenhet med sluten krets punktsvetsar med vattenavkylning och hur som helst vid reparations tg rder extraordin rt underh ll AN AN Det r f rbjudet att anv nda apparaten i milj er med o
537. nte comunque con frequenza in funzione dell utilizzo delle condizioni ambientali ispezionare interno della puntatrice rimuovere la polvere particelle metalliche depositatesi su trasformatore modulo tiristori modulo diodi morsettiera alimentazione etc mediante getto d aria compressa secca max 5bar Evitare di dirigere il getto d aria compressa sulle schede elettroniche provvedere alla loro eventuale pulizia con una spazzola molto morbida od appropriati solventi Con occasione verificare che i cablaggi non presentino danni al isolamento o connessioni allentate ossidate 11 lubrificare gli snodi ed i perni verificare che le viti di collegamento del del trasformatore alle fusioni porta bracci siano ben serrate e non vi siano segni di ossidazione o surriscaldamento lo stesso dicasi per le viti di bloccaggio bracci e portaelettrodi verificare che le viti di collegamento del del trasformatore alle barre trecce di uscita siano ben serrate e non vi siano segni di ossidazione o surriscaldamento verificare che le di collegamento del secondario del trasformatore se presenti siano ben serrate e non vi siano segni di ossidazione o surriscaldamento controllare la corretta circolazione dell acqua di raffreddamento portata minima richiesta e la perfetta tenuta delle tubazioni controllare eventuali perdite d aria se necessario ridurre la velocit
538. nte de soldadura por puntos causa la formaci n de campos electromagn ticos EMF localizados alrededor del circuito de soldadura por puntos Los campos electromagn ticos pueden interferir con algunos equipos m dicos por ejemplo Marcador de pasos respiradores pr tesis met licas etc Siempre tienen que tomarse medidas de protecci n adecuadas hacia los portadores de estos equipos Por ejemplo prohibir el acceso al rea de uso de la soldadora por puntos Esta soldadora por puntos cumple los estandares t cnicos de producto para el uso exclusivo en ambiente industrial a fines profesionales No se asegura el cumplimiento de los l mites de base relativos a la exposici n humana a los campos electromagn ticos en ambiente dom stico El operador tiene que utilizar los procedimientos siguientes con el fin de reducir la exposici n de campos electromagn ticos Fijar juntos lo m s cerca posible los dos cables de soldadura por puntos si presentes Mantener el cabezal y el tronco del cuerpo lo m s lejos posible del circuito de soldadura por puntos Nunca envolver los cables de soldadura por puntos si presentes alrededor del cuerpo No puntar con el cuerpo en medio del circuito de soldadura por puntos Mantener ambos cables del mismo lado del cuerpo Conectar el cable de retorno de la corriente de soldadura por puntos si presente a la pieza que tiene que soldarse lo m s cerca posible de la junta que se est e
539. ntire la protezione contro il contatto indiretto usare interruttori differenziali del tipo Tipo A 771 per macchine monofasi NA Tipo B Ar per macchine trifasi Al fine di soddisfare i reguisiti della Norma EN 61000 3 11 Flicker si consiglia il collegamento della puntatrice ai punti di interfaccia della rete di alimentazione che presentano un impedenza minore di Zmax 0 066 ohm La puntatrice non rientra nei reguisiti della norma IEC EN 61000 3 12 Se essa viene collegata a una rete di alimentazione pubblica responsabilita dell installatore o dell utilizzatore verificare che la puntatrice possa essere connessa se necessario consultare il gestore della rete di distribuzione 5 4 2 Collegamento del cavo di alimentazione alla puntatrice FIG F Asportare il pannello laterale destro montare il bloccacavo in dotazione in corrispondenza del foro previsto sul pannello posteriore Passando attraverso il bloccacavo collegare il cavo di alimentazione ai morsetti della basetta di alimentazione fasi L1 N L2 e al morsetto a vite della terra di protezione conduttore giallo verde seconda del modello di morsettiera equipaggiare i terminali del cavo come indicato in figura FIG F1 F2 Bloccare il cavo serrando le viti del passacavo Vedere il paragrafo DATI TECNICI per la sezione minima ammessa dei conduttori 5 4 3 Spina e presa Collegare al cavo di alimentazione una spina norm
540. nutzer hat pflichtgem daf r zu sorgen da dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfa ten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen mu er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten RU Ha Simbolo que indica reuni o separada das aparelhagens el ctricas electr nicas utente obriga o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados GR O HIKT va NL Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze t
541. o e il serbatoio dell acqua Utilizzare sempre adeguate misure per proteggere la macchina dall umidita dallo sporco e dalla corrosione 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE 2 1 PRINCIPALI CARATTERISTICHE Puntatrici a colonna con elettrodo a discesa curvilinea per saldatura a resistenza singolo punto Controllo elettronico della potenza tiristori integrato con timer e limitatore della corrente di spunto Protezione termica con segnalazione raffreddamento Azionamento modelli PTE meccanico a pedale con lunghezza della leva regolabile modelli PCP pneumatico con cilindro a doppio effetto comandato da valvola a pedale interblocco del funzionamento per mancanza tensione di rete e o alimentazione aria compressa sovraccarico o mancanza acqua di N 2 ACCESSORI A RICHIESTA Coppia bracci lunghezza 500mm completa di portaelettrodi ed elettrodi standard Coppia bracci lunghezza 700mm completa di portaelettrodi ed elettrodi standard Elettrodi ricurvi Gruppo per raffreddamento ad acqua a circuito chiuso adatto solo per PTE o PCP 18 3 DATI TECNICI 3 1 TARGA DATI FIG A I principali dati relativi all impiego e alle prestazioni della puntatrice sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente significato 1 Numero delle fasi e frequenza della linea di alimentazione 2 Tensione di alimentazione 3 Potenza di rete a regime permanente 100 4 Potenza nominale di rete con rapporto d int
542. o insufficient cooling or non observance of the duty cycle shape and size of workpiece between the arms gap between the arms adjustable in PTE PCP 28 models length of arms see technical data Failing precise knowledge you should run some spot welding tests using sheets having the same quality and thickness as the job to be performed Whenever possible use high currents adjust using the POWER potentiometer from 20 to 100 of spot welder capacity and short periods adjust using the CYCLES potentiometer from 1 to 100 6 3 PROCEDURE T Close the general switch position I the green LED lights up power spot welder ready PCP MODEL press start up push button and turn the cycle selector a to welding position Place the sheets to be welded on the lower electrode Press on the pedal at end of stroke PTE models or on the pedal valve PCP models to achieve A closing of the sheets between the electrodes with the preset force B passage of the welding current for a preset period time and at a preset intensity indicated by the green LED Switching on and off Shortly 0 5 2 sec after the green LED switches off end of welding operation release the pedal This delay holding improves the mechanical characteristics of the spot weld The spot welding operation is deemed correct when after having run a tensile strength test the spot welding core comes out from one of the two sheets
543. ob dZiui PCP modeliuose suspausto oro sl gis n ra emesnis nei numato apsaugos taiso sijungimo ribos ciklo selektorius n ra per klaid nustatytas E pad tyje tik sl gis suvirinimas nevyksta nebuvo paspaustas paleidimo mygtukas lt gt kiekvien kart po pagrindinio jungiklio i jungimo arba po kiekvieno saugikli saugos tais sijungimo a tinklo tampos tr kumas b suspausto oro tr kumas nepakankamas sl gis c per auk ta temperat ra 84 SISUKORD lili H SEADMED KONTAKTKEEVITUSE ULDINE OHUTUS SISSEJUHATUS JA ULDINE KIRJELDUS PAIGALDAMINE 85 2 1 SISSEJUHATUS 2 2 LISAVARUSTUS TEHNILISED ANDMED 3 1 ANDMEPLAAT JOON A 3 2 MUUD TEHNILISED ANDMED JOON B PUNKTKEEVITUSMASINA KIRJELDUS 4 1 PUNKTKEEVITUSMASINA ULDVAADE JA GABARIIDID JOON C 4 2 KONTROLL JA SEADISTAMISMEHHANISMID 4 2 1 Juhtimispult JOON D1 4 2 2 Survemutter JOON D2 4 3 TURVA JA BLOKEERUMISSUSTEEMID 4 3 1 Mudelid PTE 4 3 2 Mudelid PCP 5 1 KOKKUPANEK 5 2 SEADME TEISALDAMINE JOON E 5 3 ASUKOHT 5 4 UHENDAMINE VOOLUVORKU 5 4 1 T helepanu TOOSTUSES KONTAKTKEEVITUSEKS JA AMETIALASES KASUTUSES Markus J rgnevas tekstis on kasutusel m iste punktkeevitusseade 1 KONTAKTKEEVITUSE ULDINE OHUTUS Seadmega t taja peab omama piisavat v lja pet punktkeevitusseadmega t tamiseks ja olema informeeritud se
544. odos Comprobar que los tornillos de conexi n del secundario del transformador a las barras trenzas de salida se hayan cerrado bien y que no haya marcas de oxidaci n y recalentamiento comprobar que los tornillos de conexi n del secundario del transformador si presentes se hayan cerrado bien y que no haya marcas de oxidaci n y recalentamiento controlar la circulaci n correcta del agua de refrigeraci n caudal m nimo pedido y la retenci n perfecta de las tuber as controlar las posibles p rdidas de aire si hace falta reducir la velocidad de acercamiento de los electrodos regular la estrangulaci n en la descarga del cilindro neum tico interviniendo en los tornillos espec ficos situados en los cabezales del cilindro Despu s de haber ejecutado el mantenimiento o la reparaci n restablecer las conexiones y los cableados como eran originariamente prestando atenci n a que los mismos no entren en contacto con partes en movimiento o componentes que puedan alcanzar temperaturas elevadas Clasificar todos los conductores como lo estaban originariamente prestando atenci n a mantener bien separadas las conexiones del primario de alta tensi n con respecto a los conductores secundarios de baja tensi n Utilizar todas las arandelas y los tornillos originales para volver a cerrar la carcasa de la m quina EN CASO DE FUNCIONAMIENTO INSATISFACTORIO ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO O EFECTUAR VERIFICACIONES M S SIS
545. oestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra H Jel l s mely az elektromos s elektronikus felszerel sek szelektiv hullad kgy jt s t jelzi A felhaszn l k teles ezt felszerel st nem a v rosi t rmel khullad kkal egy ttesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hulladekgy jt k zponthoz fordulni RO Simbol ce indic depozitarea separat a aparatelor electrice si electronice Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat mpreun cu de eurile solide mixte ci s l predea ntr un centru de depozitare a de eurilor autorizat S Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anvandaren far inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushallsavfall utan maste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation DK Symbol der star for szerlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter N Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren m oppfylle forpliktelsen a ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler SF Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on
546. oj za to kasto varenje zbog o te enja uslijed pregrijavanja 6 VARENJE To kasto varenje 6 1 PRETHODNE RADNJE Prije po imanja varenja to kastog varenja potrebno je izvr iti odredene provjere i regulacije sa op om sklopkom na polo aju O kod verzija PCP sa zatvorenim lokotom i sekcioniranim napajanjem komprimiranim zrakom ISKLJU ENIM Provjeriti da je elektri no spajanje ispravno izvr eno u skladu sa navedenim napucima Pokrenuti kruzenje rashladne vode Prilagoditi promjer d kontaktne povr ine OE ovisno o debljini s lima koji se mora to kasto variti po omjeru d 4 6 Staviti izme u elektroda sloj koji odgovara Hof lima koji se mora to kasto variti provjeriti da su ru ke paralelne kada se ru no pribli e jedna drugoj Ako je potrebno regulirati vijke za blokiranje dr a a elektroda popu taju i ih dok se ne nade najidealniji polo aj za posao koji se obavlja ponovno naviti blokirne vijke do kraja za fiksiranje na spoju dr a a ru ke vidi tehni ke AE Otvoriti sigurnosna vrata ca koja se nalaze na stra njem dijelu stroja za to kasto varenje popu taju i Cetiri fiksirna vijka kako bi se dospjelo do matice za regulaciju snage elektroda klju N 30 Priti u i oprugu navijajuci maticu od lijeva na desno elektrode e postepeno poja ati snagu sa vrijednostima izmedu minimalne i maksimalne vidi tehni ke podatke Ta e se snaga poja ati proporcionalno sa debljinom lim
547. ojiet baro anas vadu ar standarta kontaktdak u 3P T Z STARPF ZU 400V savienojum tiek izmantoti tikai 2 poli 2P T Z VIENF ZES 230V savienojums ar atbilsto u nomin lu un sagatavojiet baro anas t kla rozeti kas apr kota ar dro in t ju vai autom tisko magnetotermisko sl dzi atbilsto ajam iezem anas izvadam j b t savienotam ar baro anas l nijas zem juma vadu dzelteni za Dro in t ju un magnetotermisk sl d a nomin ls un raksturojumi ir nor d ti paragr f TEHNISKIE DATI un vai TAB 1 Ja tiek uzst d ti vair ki punktmetin anas apar ti sadaliet baro anu cikliski starp trim f z m lai slodze b tu vienl dz g ka piem ram 1 punktmetin anas apar ts baro ana L1 L2 2 punktmetin anas apar ts baro ana L2 L3 3 punktmetin anas apar ts baro ana L3 L1 A UZMAN BU Augst k aprakst to noteikumu neiev ro ana b tiski samazin s ra ot ja uzst d t s dro bas sist mas klase I efektivit ti l dz ar ko b tiski pieaugs riska pak pe person lam piem ram elektro oka risks un mantai piem ram ugunsgr ka risks 5 5 PNEIMATISKAIS SAVIENOJUMS Z M G tikai mod PCP Sagatavojiet saspiest gaisa l niju ar darba spiedienu vismaz 6 bar Uzst diet MANOMETRU iek auts komplekt cij ieskr v jot to atbilsto aj V t ot atver uz spiediena reduktora Caur atbilsto u atveri punktmetin anas apar ta aizmugur pievienojiet saspiest gais
548. okoisen pellin pistehitsaukseen teht v n ty n mukaisesti YL OSIEN LITISTYMISRISKI L LAITA K SI LIIKKUVIEN OSIEN L HELLE Pistehitsauslaitteen toimintatapa ja ty stett v n kappaleen vaihteleva muoto ja koko est v t sis nrakennetun suojan toteuttamisen yl osien litistymist vastaan sormet k si kyyn rvarsi On pienennett v riski k ytt m ll sopivia ennaltaehk isykeinoja K ytt j n on oltava asiantuntija tai koulutettu vastushitsausmenettely varten t llaisilla laitteistoilla On teht v riskiarviointi jokaista ty tyyppi varten on v ltt m t nt varata v lineet ja suojat tukemaan ja ohjaamaan ty stett v kappaletta niin ett k det pysyv t loitolla vaaralliselta alueelta elektrodien luota Mik li k yt ss on kannettava pistehitsauslaite pid pihdist tiukasti kahdella k dell niille tarkoitetuista k denpidikkeist pid k det aina loitolla elektrodeista Kaikissa tapauksissa joissa kappaleen muoto mahdollistaa sen s d elektrodien et isyys niin ettei ylitet 6 mm n liikevaraa Est useamman henkil n ty skentely yht aikaa pistehitsauslaitteella Ty alueelle ei saa p st asiattomia henkil it l j t pistehitsauslaitetta valvomatta mik li se on v ltt m t nt irtikytke se s hk verkosta paineilmasylinterik ytt isill pistehitsauslaitteilla laita yleiskatkaisin O asentoon ja lukitse se varusteissa olevalla lukossa
549. okovan m v pr pade ch baj ceho nap tia a alebo pr vodu stla en ho vzduchu 2 2 VOLITE N PR SLU ENSTVO DOD VAN NA ELANIE Dvojice ramien s dl kou 500mm vybaven dr iakmi elektr d a tandardn mi elektr dami Dvojica ramien s dl kou 700mm vybaven dr iakmi elektr d tandardn mi elektr dami Zakriven elektr dy Jednotka vodn ho chladenia s uzatvoren m okruhom vhodn len pre PTE alebo PCP 18 3 TECHNICK DAJE 3 1 IDENTIFIKA N T TOK OBR A Z kladn daje t kaj ce sa pou itia a vlastnost bodova ky s uveden na identifika nom t tku a ich v znam je n sledovn 1 Po et faz a frekvencia nap jacieho vedenia 2 Nap jacie nap tie 3 V kon siete s permanentn m re imom 100 4 Menovit v kon siete so za a ovate om 50 5 Maxim lne nap tie napr zdno na elektr dach 6 Maxim lny pr d so skratovan mi elektr dami 7 Pr d na sekund rnom vinut s permanentn m re imom 100 8 Rozchod a dl ka ramien tandardn ch 9 Minim lna a maxim lna nastavite n sila elektr d 10 Menovit tlak zdroja stla en ho vzduchu 11 Tlak zdroja stla en ho vzduchu potrebn na dosiahnutie maxim lnej sily elektr d 12 Prietok chladiacej vody 13 Pokles menovit ho tlaku chladiacej kvapaliny 14 Hmotnos zv racieho zariadenia 15 Symboly vz ahuj ce sa k bezpe nostn m norm m v znam ktor ch je uveden v kapitole 1
550. ol board ON 2 b gt green welding ON control and thyristor model activated h yellow thermal safeguard triggered welding disabled in PCP models arm operation is also disabled 3 POWER welding current adjustment potentiometer 4 TIMER welding time adjustment potentiometer 5 lt p start up reset push button PCP models 6 pressure only machine does not weld welding device selector PCP models only 4 2 2 Compression nut FIG D2 This can be reached by opening the gate on the rear of the spot welder it is used to regulate the force exerted by the electrodes by adjusting the pre load of the spring 4 3 INTERLOCK AND SAFETY FUNCTIONS 4 3 1 PTE Models Thermal safeguard Triggers if the spot welder overheats due to insufficient flow or lack of cooling water or to an excessively heavy duty cycle Triggering is indicated by the yellow LED h lighting up on the control panel EFFECT current shutdown welding disabled RESET automatic when temperature returns within allowed limits yellow LED goes off 4 3 2 PCP Models General switch Position O open can be padlocked see chapter 1 A WARNING In position O internal power supply cable terminals L1 L2 are live Position I closed the spot welder is in STAND BY mode green LED on D Emergency function while the spot welder is running opening the switch from I gt to O position the spot welder
551. om kan aendre pa resultatet som f eks for stor str msv kkelse i netforsyningen overophedning af maskinen som f lge af utilstreekkelig afk ling eller manglende overholdelse af arbejdsforl bet indre deles form og omfang afstand mellem armene regulerbar i modellerne PTE PCP28 l ngde jf tekniske data Hvis man ikke har relevant erfaring tilr des det at foretage nogle punktsvejsningspr ver med metalplader af samme kvalitet og tykkelse som dem der skal bruges til arbejdet Hvis det er muligt b r man tilstr be h j str mstyrke regulering v h a potentiometret POWER fra 20 til 100 af maskinens ydeevne og kort svejsetid regulering v h a potentiometret CYCLES fra 1 til 100 fi 3 FREMGANGSMADE Sl maskinens hovedafbryder fra st den gr nne lysdiode t ndes korrekt tilforsel maskinen klar MOD PCP tryk pa knappen lt igangseettelse og indstil arbejdsgangsvaelgerknappen pa svejsning Anbring pladerne der skal svejses p den nederste elektrode Treed pedalen mod PTE helt i bund eller aktiver pedalventilen mod PCP hvad bevirker lukning af pladerne mellem elektroderne med den regulerede styrke svejsestramgennemgang med forindstillet styrke og varighed tid der angives derved at den granne lysdiode t ndt eller slukket Slip pedalen kort tid 0 5 2 sek efter slukning af den gr nne lysdiode afslutning af
552. on keelatud kinnitada t stek isi mujale kui eelpoolkirjeldatud punktidesse naiteks lgade v i elektroodide k lge 5 3 ASUKOHT Paigalduskoht peab olema piisavalt ruumikas ning seal ei tohi leiduda takistusi nii et oleks tagatud turvaline juurdep s juhtimispuldile ja t tsoonile elektroodidele 86 Veenduge et jahutus hu sissev tu v i valjalaskeavade ees pole t kkeid samuti seda et masinasse ei saaks sattuda voolu juhtiv tolm s vitava toimega aurud niiskus jne Pange punktkeevitusmasin tasasele Uhtlasest ja monoliitsest materjalist alusele nagu n iteks tsementp rand v i sarnaset omadustega pind Kinnitage punktkeevitusmasin nelja M10 kruviga ja selleks etten htud aukudest p randa k lge mistahes p randale paigaldatud kattematerjal peab kannatama vahemalt 60Kg 60daN suurust t mbej udu Maksimumkoormus Lubatud alumisele lale rakendatav koormus mille keskpunktiks on elektroodi telg on 35Kg 35daN 5 4 UHENDAMINE VOOLUVORKU gt 4 1 Tahelepanu Enne mistahes elektri henduste teostamist kontrollige et punktkeevitusmasina andmeplaadil olev info langeks kokku paigaldamiskoha pinge ja sagedusega Punktkeevitusmasina tohib hendada ainult toites steemi maandusega hendatud nulljuhiga Kaitseks rikkevoolu eest paigaldage jargmist t pi kaitsel liteid T p A hefaasiliste seadmete korral mis on varustatud T p B
553. onen i samsvar med foreskrivne normer og lover om ulykker p arbeidsplassen Punktesveiseapparatet m kun bli koplet til et matesystem med noytral ledning som er koplet til jord Forsikre deg om at mateuttaket er korrekt koplet til jord Bruk ikke kabler med en svekket isolering eller kopling som er l snet Bruk punktesveiseapparatet ved en lufttemperatur mellom 5 C og 40 C og en relativ luftfuktighet p 50 opp til en temperatur p 40 C og p 90 opp till en temperatur p 20 C Bruk ikke punktesveiseapparatet i fuktige eller v te milj er Bruk den ikke i regn Koplingen av sveisekablene og eventuelt vedlikehold p armer og eller elektroder skal utf res med punktesveiseapparatet sl tt fra og frakoplet fra det elektriske og pneumatiske matenettet hvis brukt Samme prosedyren skal f lges ved kopling til vannettet og til en kj leenhet med lukket krets punktesveiseapparater med vannavkj ling og i hvert fall ved reparasjoner ekstraordin rt vedlikehold P punktesveiseapparater med aktivering med en pneumatisk sylinder er det n dvendig lukke hovedbryteren i stilling O med hengelaset som medf lger Samme prosedyren skal utf res for kopling til vannettet og en avkj leenhet med lukket krets punktesveiseapparater med vannkj ling og i hvert fal ved reparasjoner ekstraordin rt vedlikehold ANA Det er forbudt bruke apparataet i miljoer med omr den som er klassifisert som eksposjonsfarlige p grunn av g
554. ontaktinio pavir iaus skersmuo mm suvirinimo srov kA suvirinimo laikas ciklas prie 50Hz 1 ciklas 0 02 sekund s Reguliuojant ta kinio suvirinimo aparat turi b ti atsi velgiama visus iuos auk iau i vardintus faktorius nes jie be to yra ir veikiami vienas kito santykinai pla iose ribose Be to negalima pamir ti ir kit faktori galin i tur ti takos darbo rezultatams toki kaip pernelyg didelis jtampos kritimas maitinimo linijoje ta kinio suvirinimo aparato perkaitimas kur s lygoja nepakankamas au inimas arba apkrovimo ciklo nesilaikymas svir i viduje esan i gamini strukt ra ir gabaritai plotis tarp svir i reguliuojamas PTE PCP 28 modeliuose svir i ilgis i r ti techninius duomenis Tr kstant atitinkam suvirinimo darb patirties patariama atlikti kelis ta kinio suvirinimo bandymus naudojant tokios pat r ies bei storio lak tus bei norimo suvirinti dirbinio storio pavyzd ius Jei manoma naudoti auk tesn srov reguliavimas potenciometru POWER nuo 20 iki 100 ta kinio suvirinimo aparato galios ir trumpas darbo trukmes reguliavimas potenciometru CYCLES nuo 1 iki 100 6 3 PROCESAS U daryti ta kinio suvirinimo aparato pagrindin jungikl pad tis u sidega alias viesos diodas maitinimas taisyklingas ta kinio suvirinimo aparatas yra pasiruo s darbui PCP modelis paspausti mygtuk paleidimas ir nustatyti c
555. ontrolky h na ovl dac m panelu U INEK zablokov n proudu znemo n n sva ov n OBNOVEN INNOSTI automatick po poklesu do povolen ho teplotn ho rozmez zhasnut lut LED 4 3 2 Modely PCP Hlavn vyp na Zajistiteln poloha O vypnut viz kapitola 1 A UPOZORN N V poloze O jsou vnitfni svorky L1 L2 pripojen nap jec ho kabelu pod nap tim Poloha zapnut bodova ka je nap jena ale nefunguje v POHOTOVOSTNIM re imu s rozsv cenou zelenou LED 1 Funkce nouzov ho zastaven P i funguj c bodova ce vypnut poz I gt poz O zp sob jej bezpe n zastaven vypnut proudu rozpojen elektrod pohyb pneumotoru do klidov polohy znemo n n automatick ho op tovn ho uveden do chodu UPOZORN N PRAVIDELN KONTROLUJTE SPR VNOU BEZPE N HO ZASTAVEN INNOST Tla tko uveden do innosti D Jeho aktivace je pot ebn pro ovl d n konu sva ov n pneumatick m ped lem v ka d z n sleduj c ch podm nek p i ka d m zapnut hlavn ho vyp na e poz O gt poz I po ka d m z sahu bezpe nostn ch ochrann ch za zen po obnoven dod vky energie elektrick a stla en ho vzduchu jej dod vka byla p edt m p eru ena n sledkem sekov ho vypnut nebo poruchy UPOZORNEN PRAVIDELN KONTROLUJTE SPR VNOU BEZPE N HO SPOUSTENI Voli cykl
556. ontrollare che allacciamento elettrico sia eseguito correttamente secondo le istruzioni precedenti Mettere in circolazione l acqua di raffreddamento Adattare il diametro d della superficie di contatto degli elettrodi in funzione dello spessore s della lamiera da puntare secondo la relazione d 4 6 vs Interporre tra gli elettrodi uno spessore equivalente allo spessore delle lamiere puntare verificare che i bracci avvicinati manualmente risultino paralleli Effettuare se necessario la regolazione allentando le viti di bloccaggio dei portaelettrodi sino a trovare la posizione piu adatta al lavoro da eseguire ristringere accuratamente a fondo le viti di bloccaggio Nei modelli PTE PCP28 pu essere regolato anche lo scartamento tra i bracci agendo sulle viti di fissaggio della fusione portabraccio inferiore v dati tecnici Aprire lo sportello di sicurezza posto sul retro della puntatrice allentando le quattro viti di fissaggio ed accedere al dado di regolazione della forza elettrodi chiave N 30 Comprimendo la molla avvitamento destrorso del dado gli elettrodi eserciteranno una forza via via crescente con valori compresi dal minimo al massimo vedi dati tecnici Tale forza andra aumentata proporzionalmente al aumentare dello spessore delle lamiere da puntare ed al diametro della punta dell elettrodo Richiudere lo sportello onde evitare l ingresso di corpi estranei ed eventuali contatti acciden
557. oor in te grijpen op de desbetreffende schroeven geplaatst op de kopstukken van de cilinder Nadat men het onderhoud of de reparatie heeft uitgevoerd de verbindingen en bekabelingen herstellen zoals ze oorspronkelijk waren en erop letten dat ze niet in contact komen met componenten in beweging of met componenten die hoge temperaturen kunnen bereiken Alle geleiders omwikkelen zoals ze oorspronkelijk waren en erop letten dat de verbindingen van de primaire transformator in hoge spanning goed gescheiden zijn van die van de secundaire transformators in lage spanning Alle aanpasstukken en de originele schroeven gebruiken om de constructie terug te sluiten B EEN EVENTUELE ONVOLDOENDE WERKING EN VOORDAT MEN MEER SYSTEMATISCHE NAZICHTEN UITVOERT OF ZICH WENDT TOT EEN ASSISTENTIESERVICE MOET MEN CONTROLEREN OF de hoofdschakelaar van de puntlasmachine gesloten is stand I de groene led Doy brandt zoniet ligt het defect in de voedingslijn kabels contact en stekker zekeringen excessieve val van spanning enz de gele led h brandt ingreep thermische beveiliging wachten tot de led uitgaat om de puntlasmachine terug te activeren mod PCP drukknop lt de correcte circulatie van het koelwater controleren en eventueel de intermittentieverhouding van de werkcyclus verminderen methet pedaal of de cilinder geactiveerd de aandrijver van de elektrische bediening effectief de terminals contacten sluit en hierbij de toestemm
558. oppsledning f r tillf rsel av vatten med en temperatur som inte verstiger 30 C med minimal kapacitet Q som inte understiger den som anges i TEKNISKA DATA Det ar till tet att anv nda sig av en ppen kylvattenkrets terledningsvattnet f rs bort eller en sluten s dan under f ruts ttning att parametrarna f r inloppsvattnets temperatur och kapacitet respekteras Ta av panelen p maskinens v nstra sida f r att komma t de flexibla tillopps och returslangarna F r in slangarna genom de f r detta avsedda h len p den bakre panelen Anslut tilloppsslangen m rkt med etikett till den externa vattenledningen och kontrollera att returslangen har korrekt kapacitet s att vattenfl det blir korrekt A OBSERVERA Svetsarbeten som utf rs utan vattenfl de eller med otillr ckligt vattenfl de kan f rorsaka skador till f ljd av verhettning och g ra h ftsvetsen obrukbar 6 SVETSNING H FTSVETSNING 6 1 F RBEREDELSER Innan n got arbetsmoment f r svetsning haftsvetsning p b rjas m ste man genomf ra en serie kontroller och inst llningar med huvudstr mbrytaren i l get O f r versionerna PCP med l set l st och matningen av tryckluft fr nkopplad INTE ANSEUTEN Kontrollera att den elektriska anslutningen r korrekt gjord och verensst mmer med ovan givna anvisningar kylvattnet i omlopp Anpassa diametern d p elektrodernas kontaktyta till gt s pa platen som skall h ftsve
559. opravljanja ponovno osposobiti spojeve i kablove kao Sto su bili u po etku paze i da isti ne dodu u dodir sa dijelovima u pokretu ili sa dijelovima koji mogu posti i visoku temperaturu Spojiti trakom sve sprovodnike kao Sto su bili prije paze i da su spojevi primarnog transformaroa pod visokim naponom odvojeni od spojeva sekundarnih transformatora pod niskim naponom Upotrijebiti sve originalne rondele i vijke za zatvarenje ku i ta U SLU AJU NEZADOVOLJAVAJUCEG RADA PRIJE VR ENJA SISTEMATSKIH PROVJERA ILI PRIJE OBRACANJA VASEM SERVISU PROVJERITE SLIJEDECE sa zatvorenom op om sklopkom stroja za to kasto varenje pol zeleni led D je upaljen u protivnom nepravilnost je u sustavu napajanja kablovi uti nica i utika osigura i prekomjerni pad napona itd ako nije upaljen uti led h uklju enje termi kog za titnog sustava pri ekati ga enje leda za ponovno paljenje stroja za to kasto varenje mod PCP tipka provjeriti ispravno strujanje rashladne vode i eventualno smanjiti omjer prekida ciklusa rada sa pokrenutom pedalom ili cilindrom pokreta elektri kog upravljanja mora stvarno zatvoriti krajnje dijelove kontakte daju i suglasnost elektroni kom ipu zeleni led upaljen tijekom postavljenog razdoblja da elementi koji ine sekundarni sustav spoj dr a a ru ki ru ke a i elektroda nisu neefikasni zbog popu tenih vijaka ili oksidacije da su parametri varenja snaga i promj
560. or de la soldadora por puntos permite regular la fuerza ejercida por los electrodos usando la precarga del muelle 4 3 FUNCIONES DE SEGURIDAD E INTERBLOQUEO 4 3 1 Modelos PTE Protecci n t rmica Interviene en caso de sobretemperatura de la soldadora por puntos causada por la falta caudal insuficiente de agua de enfriamiento o por un ciclo de trabajo superior al limite admitido La intervenci n se sefiala con el encendido del led amarillo fr en el panel de mandos EFECTO bloqueo de la corriente soldadura inhibida RESTABLECIMIENTO autom tico cuando se recuperan los limites de temperatura admitidos apagado del led amarillo 4 3 2 Modelos PCP Interruptor general Posici n O abierto a bloguear con candado v ase capitulo 1 A jATENCION En la posici n O los terminales interiores L1 L2 de conexi n del cable de alimentaci n est n en tensi n Posici n I cerrado soldadora por puntos alimentada STAND BY indicador verde iluminado led gt Funci n de emergencia con soldadora por puntos en funcionamiento la apertura pos I gt pos O determina la parada en condiciones de seguridad corriente inhibida apertura de los electrodos cilindro a la descarga reactivaci n autom tica inhibida A iATENCION COMPROBAR PERIODICAMENTE EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LA PARADA DE SEGURIDAD Pulsador de encendido D su accionamiento es necesario para poder controlar la operaci
561. orizontalaus pavir iaus galin io atlaikyti atitinkam svor Aparat pritvirtinti prie darbastalio jei tai yra numatyta io instrukcij vadovo skyriuje INSTALIAVIMAS Prie ingu atveju prie nelygios ar sutr kin jusios grind dangos judan i darbastali i kyla prietaiso nuvirtimo pavojus Draud iama pakelti ta kinio suvirinimo aparat i skyrus atvejus jei tai numatyta instrukcij vadovo skyriuje INSTALIAVIMAS Jei naudojami aparatai su ve im liais prie perkeliant rang kit darbo zon atjungti ta kinio suvirinimo aparat nuo elektros tinklo ir pneumatin s sistemos jei ji yra Atkreipti d mes kli tis ir grind nelygumus pavyzd iui laidus ir vamzd ius NAUDOJIMAS NE PAGAL PASKIRT Ta kinio suvirinimo aparato naudojimas bet kokioms operacijoms skirtingoms nei numatyta i r ti NUMATYTAS NAUDOJIMAS yra labai pavojingas AN APSAUGINIAI TAISAI IR PRIEMON S Prie prijungiant ta kinio suvirinimo aparat prie maitinimo tinklo sitikinti ar apsauginiai taisai ir judan ios gaubto dalys yra tinkamoje pad tyje D MESIO Bet kokios rankin s operacijos su ta kinio suvirinimo aparato judan iomis dalimis tokios kaip Elektrodu pakeitimo ir technin s prie i ros darbai Svir i arba elektrod pad ties reguliavimas TURI B TI ATLIEKAMOS TIK I JUNGUS TA KINIO SUVIRINIMO APARAT IR ATJUNGUS J NUO MAITINIMO TINKLO IR PNEUMATIN S SISTEMOS jei ji yra Mo
562. orta brago inferior veja se dados t cnicos Abrir a porta de posta atras do aparelho para soldar por pontos desapertando os quatro parafusos de bloqueio e aceder a porca de regulag o da forga dos el ctrodos chave N 30 Comprimindo a mola atarraxamento dextrorso da porca os el ctrodos ir o exercer uma forca cada vez maior com valores compreendidos do minimo ao maximo veja se dados t cnicos Esta forga dever ser aumentada proporcionalmente ao aumento da espessura das chapas a soldar por pontos e ao diametro da ponta do el ctrodo Fechar de novo a porta para evitar a entrada de corpos alheios e eventuais contactos acidentais com partes em tensao ou em movimento Nos modelos PCP verificar a conex o do ar comprimido efectuar conex o da tubagem de alimentag o rede pneum tica regular a pressao mediante o punho do redutor at ler o valor de 6bar 90 PSI no man metro 6 2 REGULAGAO DOS PARAMETROS Os parametros que interv m determinar o di metro vedag o mec nica do ponto sao for a exercida pelos el ctrodos da N 1 da N 1 02 kg di metro da superf cie de contacto dos el ctrodos mm corrente de soldadura tempo de soldadura ciclos a 50Hz 1 ciclo 0 02 segundos Portanto devem ser considerados todos estes factores na regulac o do aparelho para soldar por pontos dado que os mesmos interagem entre eles com margens relativamente amplas Nao de
563. os 1 Nach jedem Ausl sen der Sicherheits Schutzvorrichtungen Nach der Wiederherstellung der Energieversorgung elektrisch oder Druckluft die vorher wegen Trennung oder Defekt unterbrochen war DER EINWANDFREIE BETRIEB DES SICHERHEITSANLAUFS IST REGELMASSIG ZU PRUFEN lt Zyklusw hlschalter S Zyklus 4 erm glicht die Steuerung der Punktschwei maschine vom pneumatischen Pedal aus ohne Schwei ung Er wird benutzt um die Armbewegung und das Schlie en der Elektroden ohne Stromzufuhr auszuf hren A RESTRISIKO Auch bei dieser Betriebsart besteht Quetschgefahr f r die oberen Gliedma en Treffen Sie die geeigneten Ma nahmen siehe Kapitel Sicherheit Zyklus normaler Schwei betrieb gibt den Schwei betrieb der Punktschwei maschine frei Thermoschutz Schreitet ein bei berhitzung der Punktschwei maschine aufgrund unzureichender K hlwasserzufuhr oder aufgrund eines Arbeitszyklus DUTY CYCLE oberhalb des Warmegrenzwertes Der Eingriff wird von dem Aufleuchten des gelben Leuchtknopfs Led fu auf der Steuerungstafel angezeigt WIRKUNG Stromunterbrechung SchweiRbetrieb gesperrt 22 RUCKSETZUNG manuell Bet tigung des Knopfes lt wenn die Temperatur wieder unter die erlaubte Grenze sinkt Ausl schen des gelben Lichtsignals Sicherheit Druckluft Ausl sen bei Ausfall oder Abfall des Drucks p lt 2 5 bis 3bar der Druckluftspeisung Anz
564. os diodo u sidegimas h ant valdymo skydo POVEIKIS u blokuojamas srov s tiekimas suvirinimas sustabdomas DARBO ATSINAUJINIMAS automati kas kai vel sugriztama temperat ros ribas geltonas viesos diodas nebedega leid iamas 4 3 2 PCP modeliai Pagrindinis jungiklis O pad tis u raktas atviras i r ti 1 skyri A SPEJIMAS O padetyje vidiniai maitinimo kabelio sujungimo gnybtai L1 L2 itampoje padetis u daras ta kinio suvirinimo aparata yra tiekiamas maitinimas bet jis neveikia STAND BY dega alias viesos diodas 1 gt Avarin s padeties funkcija Ta kinio suvirinimo aparatas priklausomai nuo to kurioje pad tyje yra sustabdomas I pad tis gt O pad tis susiduria su tokiomis saugos s lygomis sustabdoma srov elektrod atsidarymas i krovimo cilindras sustabdomas automatinis paleidimas i naujo D MESIO PERIODI KAI TIKRINTI AR TAISYKLINGAI IR SAUGIAI DIRBA SUSTABDYMO SISTEMA Paleidimo mygtukas D Sj mygtuka reikia paspausti norint valdyti suvirinimo operacijas pneumatinio pedalo pagalba prie tokiy salygu kiekvena karta u rakinus pagrindin jungikl O pad tis gt kiekvien karta po saugos apsaugini tais sijungimo v l atsinaujinus energijos elektros ir suspausto oro tiekimui jei prie tai jis buvo nutrauktas pasirinkus arba d l gedimo D MESIO PERIODI KAI TIKRINTI
565. otectie Purtati m nusi si haine de protectie corespunz toare pentru lucr rile de sudur prin rezistent Zgomot Daca din cauza operatiilor de sudur deosebit de intensive se constat un nivel de expunere personala zilnic LEP d egal sau mai mare de 85db A este obligatorie folosirea unor echipamente adecvate de protectie individuala via 5 4 3 Stecherul si priza 5 5 CONECTARE PNEUMATICA FIG G 5 6 CONECTAREA CIRCUITULUI DE RACIRE FIG 6 SUDURA Punctare 6 1 OPERATII PRELIMINARE 6 2 REGLAREA PARAMETRILOR 6 3 PROCEDEU 7 INTRETINERE 7 1 INTRETINERE OBISNUITA 7 2 INTRETINEREA 5 4 EMF E Q9 SES Trecerea curentului de sudur in puncte provoac aparitia unor c mpuri electromagnetice EMF localizate in jurul circuitului de sudura C mpurile electromagnetice pot avea interferente cu unele aparate medicale ex Pace maker respiratoare proteze metalice etc Trebuie luate m suri de protectie adecvate fat de persoanele purt toare ale acestor aparate De exemplu trebuie interzis accesul in zona de folosire a aparatului de sudur in puncte Acest aparat de sudur in puncte corespunde standardelor tehnice de produs pentru folosirea exclusiv in medii industriale in scop profesional Nu este asigurat corespondenta cu limitele de baz referitoare la expunerea uman la campurile electromagnetice in mediul casnic Operatorul trebu
566. otny pr du spawania punktowego je eli wyst puje do przedmiotu na kt rym wykonywane jest po czenie punktowe najbli ej jak tylko jest to mo liwe do wykonywanego po czenia Nie wykonuj po cze punktowych w pobli u spawarki punktowej nie siadaj i nie opieraj si o ni podczas wykonywania operacji minimalna odleg o 50cm Nie pozostawiaj przedmiot w ferromagnetycznych w pobli u obwodu spawania punktowego Minimalna odleg o d 40cm Rys I Aparatura klasy A Niniejsza spawarka punktowa spe nia wymagania standardu technicznego dotycz cego urz dzenia przeznaczonego do u ytku wy cznie w pomieszczeniach przemys owych i w celach profesjonalnych Nie jest gwarantowana zgodno z wymaganiami dotycz cymi pola elektromagnetycznego w budynkach domowych oraz w tych budynkach kt re s pod czone bezpo rednio do sieci zasilania niskim napi ciem budynk w przeznaczonych do u ytku domowego ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Urz dzenie musi by u ywane do spawania punktowego jednej lub kilku blach stalowych o niskiej zawarto ci w gla o r nym kszta cie i wymiarach w zale no ci od wykonywanej obr bki A RYZYKA SZCZATKOWE A A amp RYZYKO ZGNIECENIA KONCZYN G RNYCH NIE WKLADAJ RAK W POBLIZU ELEMENT W ZNAJDUJACYCH SIE W RUCHU funkcjonowania spawarki punktowej oraz zmiennos ksztaltu i wymiar w obrabianego przedmiotu uniemo liwiaj zrealizowanie wbudo
567. ould it be connected to a public mains system it is the installer s responsibility to verify that the spot welding machine itself is suitable for connecting to it if necessary consult the distribution network company 4 2 Connecting the power supply cable to the spot welder FIG F Remove the right side panel assemble the supplied cable clip at the hole drilled on the back panel Pass the power supply cable through the cable clip and connect it to the power supply block phases L1 N L2 and to the screw terminal of the yellow green earth protection conductor Depending on the terminal block model fit the cable terminals as shown in the diagram FIG F1 F2 Block the cable by tightening the screws on the cable guide See the TECHNICAL DATA paragraph for the minimum allowed section of the conductors 5 4 3 Plug and socket Connect a normalized plug to the power cable 3P T only 2 poles are used for the 400V INTERPHASE SYSTEM connection 2P T 230V INTERPHASE connection of appropriate capacity and prepare a power supply outlet fitted with fuses or an automatic circuit breaker the corresponding earth terminal should be connected to the yellow green earth conductor of the power supply The capacity and intervention characteristics of the fuses and circuit breaker switch are given in the paragraph OTHER TECHNICAL DATA and or in TAB 1 Should two or more spot welders be installed distribute the power supply cyclical
568. owi zkowo zastosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej 999999 SARE Przeplywajacy pr d punktowania powoduje powstawanie p l elektromagnetycznych EMF zlokalizowanych pobli u obwodu punktowania Pola elektromagnetyczne mog nak ada si na funkcjonowanie aparatury medycznej np stymulatory serca aparaty tlenowe protezy metalowe itp Nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne w stosunku do os b stosuj cych te urz dzenia Na przyk ad zakaz dost pu do strefy w kt rej u ywana jest spawarka punktowa Niniejsza spawarka punktowa spe nia wymagania standardu technicznego dotycz cego urz dze przeznaczonych do u ytku wy cznie w pomieszczeniach przemys owych i w celach profesjonalnych Nie jest gwarantowana zgodno z podstawowymi wymogami dotycz cymi ekspozycji cz owieka na pola elektromagnetyczne w otoczeniu domowym Operator musi stosowa si do nast puj cych zalece umo liwiaj cych zredukowanie ekspozycji na pola elektromagnetyczne Przymocuj razem najbli ej mo liwie dwa przewody spawalnicze je eli wyst puj G owa i tu w powinny znajdowa si jak najdalej mo liwie od obwodu punktowania Nie owijaj nigdy przewod w spawalniczych je eli wyst puj wok siebie Nie wykonuj po cze punktowych podczas przebywania w zasi gu obwodu spawania Zwracaj uwag aby oba przewody znajdowa y si z tej samej strony cia a Pod cz przew d powr
569. par points doit tre branch exclusivement a un systeme d alimentation avec conducteur de neutre branch la terre Pour garantir la protection contre le contact indirect utiliser des interrupteurs diff rentiels du type Type A 74 pour machines monophas es Type B pour machines triphas es Afin de r pondre aux qualit s essentielles requises par la Norme EN 61000 3 11 Flicker nous conseillons le branchement du poste de soudage aux points d interface du r seau d alimentation qui pr sentent une imp dance inf rieure Zmax 0 066 ohm poste de soudage par points ne r pond pas aux exigences de la norme IEC EN 61000 3 12 En cas de raccordement de ce dernier un r seau d alimentation publique l installateur ou l utilisateur sont tenus de v rifier la possibilit de branchement du poste de soudage par points s adresser si n cessaire au gestionnaire du r seau de distribution 5 4 2 Connexion du c ble de connexion au poste de soudage par points FIG F Enlever le panneau lat ral droit monter le bloque c ble fourni hauteur de pr vu sur le panneau post rieur En passant travers le blogue cable connecter le c ble d alimentation aux bornes de la plaquette d alimentation phases L1 N L2 et la borne vis de la terre de protection conducteur jaune vert En fonction du mod le de bornier quiper les extr mit s du c ble comm
570. plinkos temperatiros bei prie dr gm s kuri turi b ti lygi 50 temperat rai iki 40 C ir 90 temperat rai iki 20 C TaSkinio suvirinimo aparato nenaudoti dr gnose ar Slapiose vietose arba lyjant lietui Suvirinimo laidy sujungimas ir bet kokios prie i ros operacijos su svirtimis ir arba elektrodais turi b ti atliekamos i jungus ta kinio suvirinimo ir jj atjungus i elektros tinklo ir pneumatin s sistemos jei yra Tokios pat proced ros turi laikomasi ir prijungiant prie vandens tinklo arba prie u daros au inimo sistemos ta kinio suvirinimo aparatai au inami vandeniu bei kiekviena karta atliekant remonto darbus neeilin s prie iuros operacijas Ta kinio suvirinimo aparatuose paleid iamuose pneumatinio cilindro pagalba pagrindini jungikli b tina u blokuoti tiekiamu u raktu O padetyje Tokios pat proced ros turi laikomasi ir prijungiant prie vandens tinklo arba prie u daros au inimo sistemos ta kinio suvirinimo aparatai au inami vandeniu bei kiekviena karta atliekant remonto darbus neeilin s prie iuros operacijas AYN rang draud iama eksploatuoti aplinkoje yra klasifikuota kaip sprogimo rizikos d l duj dulki arba r ko zona Neatlikin ti suvirinimo darb ant taros ind arba vamzd i kuriuose yra arba buvo laikomos degios skystos arba dujin s med iagos Nedirbti ant pavir i kurie buvo prie tai nuvalyti chloruotais valikliais arba
571. pneumatic cylinder the main switch must be locked at O using the supplied lock The same procedure must be respected when connecting to the hydraulic network or a closed circuit cooling unit water cooled spot welders and whenever repairs extraordinary maintenance are carried out AYN It is forbidden to use the equipment in environments comprising areas classed as being at risk of explosion because of the presence of gas dust or mist Do not weld containers receptacles or piping that contain or have contained flammable liquids or gases Do not work on materials cleaned with chlorinated solvents or in the vicinity of such substances Do not weld containers under pressure Remove all flammable substances e g wood paper rags etc from the working area Allow newly welded pieces to cool Do not leave the piece near flammable substances Make sure there is an adequate air exchange or means suitable for removing the welding smoke near the electrodes a systematic approach for evaluating the welding smoke exposure limits according to composition concentration and exposure duration is necessary 00090 Always wear suitable protection glasses Wear protection gloves and clothing that is suitable for working with resistance welding machines Noise level If particularly intensive welding operations lead to a daily personal noise exposure LEP d of 85dB A or more the use of suitable personal protection eq
572. pnie dotrze do nakr tki reguluj cej nacisk elektrod klucz Nr 30 Naciskaj c spr yn prawoskr tne dokr cenie nakr tki elektrody wywieraj coraz wi kszy nacisk o warto ciach od minimalnej do maksymalnej patrz dane techniczne Ten nacisk b dzie zwi kszany proporcjonalnie do zwi kszanej grubo ci blachy przeznaczonej do punktowania oraz do rednicy ko c wki elektrody Zamkn drzwiczki aby zapobiec przedostawaniu si obcych cia i ewentualnemu przypadkowego zetkni ciu si element w znajduj cych si pod napi ciem lub element w znajduj cych si w ruchu W modelach PCP nale y sprawdzi pod czenie spr onego powietrza pod czy przewody rurowe zasilaj ce do sieci pneumatycznej wyregulowa ci nienie pokr t em reduktora a do odczytania na manometrze warto ci 6bar 90 PSI 6 2 REGULACJA PARAMETR W Parametry kt re okre laj rednic przekr j oraz szczelno mechaniczn punktu s nast puj ce nacisk wywierany przez elektrody daN 1 daN 1 02 kg rednica powierzchni stykowej elektrod mm pr d spawania kA czas spawania cykle przy 50Hz 1 cyklu 0 02sekundy Podczas regulacji spawarki punktowej nale y wi c uwzgl dni wszystkie te czynniki poniewa wzajemnie oddzia ywuj one ze sob w zakresie stosunkowo rozleg ym Ponadto nie nale y pomin innych czynnik w kt re mog zmienia wyniki operacji takich jak nadmierne spadki napi cia na lin
573. polohe O visac m z mkom z pr slu enstva Rovnak postup je potrebn dodr a aj pri prip jan k rozvodu vody alebo k chladiacej jednotke s uzatvoren m okruhom bodova ky chladen vodou a v ka dom pr pade pri oprav ch mimoriadna dr ba ANA Je zak zan pou va zariadenia v priestoroch ktor s klasifikovan ako priestory s rizikom v buchu preto e obsahuj plyny prach alebo aeros ly Nezvarajte na n dob ch z sobn koch alebo potrubiach ktor obsahuj alebo obsahovali z paln kvapaln alebo plynn l tky Vyhnite sa innosti na materi loch vy isten ch chl rov mi rozp adlami alebo v bl zkosti menovan ch l tok Nezv rajte na z sobn koch pod tlakom Odstr te z pracovn ho priestoru v etky z paln l tky napr drevo papier handry at Pr ve zvaren diel nechajte vychladn Neumiest ujte ho do bl zkosti z paln ch l tok Zabezpe te vhodn v menu vzduchu alebo zariadenie na odstra ovanie dymu zo zv rania z bl zkosti elektr d vyhodnocovanie medzn ch hodn t vystaveniu sa dymom zo zv rania v z vislosti na ich zlo en koncentr cii a dl ke samotnej expoz cie vy aduje systematick pr stup 0000 Zakazdym si chrante prislusnymi ochrannymi okuliarmi Pou vajte ochrann rukavice al ie osobn ochrann prostriedky vhodn pre pracovn innosti spojen s odporov m zv ran m Hlu nos Ak ste pri mimori
574. ps lectromagn tiques Fixer ensemble le plus pr s possible les deux cables de pointage si pr sents Maintenir la t te et le tronc du corps le plus loin possible du circuit de pointage jamais enrouler les cables de pointage si pr sents autour du corps Ne jamais pointer le corps au milieu du circuit de pointage Tenir les deux cables du m me c t du corps Brancher le cable de retour du courant de pointage si pr sent au morceau a pointer le plus pr s possible du joint en ex cution Ne pas pointer pr s assis ou appuy au poste de soudage par points distance minimale 50cm Ne pas laisser d objets ferromagn tiques a proximit du circuit de pointage Distance minimale d 40cm Fig I AN Appareillage de classe A Ce poste de soudage par points r pond aux qualit s essentielles requises par le standard technique de produit pour utilisation exclusive en milieu industriel et a but professionnelle La conformit la compatibilit lectromagn tigue dans les b timents domestigues et dans ceux qui sont directement branch s a un r seau d alimentation a basse tension alimentant les b timents pour domestique n est pas assur e UTILISATION PREVUE L installation doit tre utilis e pour le pointage d une ou de plusieurs t les en acier a faible contenu de carbone de forme et de dimensions variant selon usinage ex cuter A RISQUES RESIDUELS R
575. punktmetin anas apar ta nolaid gu izmanto anu Operatora promb tnes laik sl dzim j b t poz cij O un tam j b t nobloketam ar sl dzenes pal dz bu kas ir aizsl gta ar atsl gu turkl t atsl gai j b t iz emtai no t s AN Veicot elektriskos pieslegumus iev rojiet attiecigus dro ibas noteikumus un normativo aktu prasibas Punktmetina anas aparatu drikst pieslegt tikai pie tadas baro anas sistemas kurai neitralais vads ir iezem ts Parliecinieties ka baroSanas rozete ir pareizi iezem ta Neizmantojiet vadus ar boj to izol ciju vai ar iz odz t m savieno anas deta m Lietojiet punktmetin anas apar tu viet s kur s temperat ra ir diapazon no 5 C l dz 40 C un relat vais mitrums ir vien ds ar 50 temperat rai l dz 40 C un 90 temperat rai l dz 20 C Neizmantojiet punktmetin anas apar tu mitr s vai slapj s vides k ar kad l st Metin anas vadu piesl g anas laik k ar sviru un vai elektrodu jebkuru pl not s tehnisk s apkopes laik punktmetin anas apar tam j b t izsl gtam un atvienotam no elektr bas t kla un no pneimatisk t kla ja tas ir pievienots T pati proced ra ir j veic pievienojot to densvada t klam vai sl gt kont ra dzes anas agreg tam punktmetin anas apar ti ar dens dzes anu k ar jebk du remontdarbu laik rk rtas tehnisk apkope Punktmetin anas apar tos ar pneimatisko cilindru galvenais s
576. punktsvets h ll kl mman stadigt med b da h nderna p handtagen H ll h nderna p avst nd fr n elektroderna I alla fall d r delens utformning g r det m jligt att reglera elektroderna avst nd s att man inte verskrider en bana p 6 mm F rhindra att flera personer arbetar samtidigt med samma punktsvets Arbetsomr det m ste blockera f r obeh riga L mna inte punktsvetsen utan tillsyn I detta fall r det obligatoriskt att koppla ifr n den fr n n tet Punktsvetsar med aktivering med en pneumatisk cylinder har en huvudstr mbrytare som ska st lls p O och l sas med det medf ljande l set Nyckeln ska tas ut och m ste f rvaras av den ansvarige Anv nd endast elektroderna som r f rutsedda f r maskinen se reservdelslistan utan att ndra formen p dem 49 RISK FOR BRANNSKADOR Vissa delar av punktsvetsen elektroder armar och narliggande omraden kan na temperaturer ver 65 C det r n dv ndigt att bara l mpliga skyddskl der L t den nysvetsade delen kylas av innan du vidr r den RISK F R V LTNING OCH FALL Placera punktsvetsen p en horisontell yta som l mpar sig till dess vikt F st punktsvetsen vid st dplanet enligt anvisningarna i kapitlet INSTALLATION i den h r bruksanvisningen Ett lutande eller oj mnt golv eller st dplan kan g ra att risk f r v ltning uppst r Det r f rbjudet att lyfta punktsvetsen utom i fal som uttryckligen anges i kapitlet I
577. puszczalnikami lub w pobli u tych substancji Nie spawaj na zbiornikach znajduj cych si pod ci nieniem Usu ze strefy roboczej wszelkie substancje atwopalne np drewno papier szmaty itp Pozostaw w a nie zespawany przedmiot do ostygni cia Nie umieszczaj go w pobli u substancji atwopalnych Upewnij si czy w pobli u elektrod znajduje si odpowiednia wymiana powietrza lub odpowiednie rodki s u ce do usuwania dym w spawalniczych nale y je systematycznie sprawdza oceniaj c granice nara enia na dzia anie dym w spawalniczych w zale no ci od ich sk adu st enia i czasu trwania samego nara enia 0000 Chron zawsze oczy z pomoca specjalnych okular w ochronnych Nos rekawice i odziez ochronna odpowiednie dla operacji wykonywanych de 5 4 PODLACZENIE DO SIECI 5 4 1 Zalecenia 5 4 2 Podlaczenie kabla zasilajacego do spawarki punktowej RYS F 5 4 3 Wtyczka i gniazdko 5 5 PODEACZENIE PNEUMATYCZNE RYS G 5 6 POD CZENIE OBWODU CH ODZ CEGO RYS H 6 SPAWANIE Punktowanie 6 1 OPERACJE WST PNE 6 2 REGULACJA PARAMETR W 6 3 PROCES PUNKTOWANIA 7 KONSERWACJA 7 1 RUTYNOWA KONSERWACJA 7 2 NADZWYCZAJNA KONSERWACJA podczas spawania oporowego Ha a liwo Je eli w wyniku szczeg lnie intensywnych operacji spawania zostanie stwierdzony poziom codziennego nara enia osobistego LEP d r wny lub wy szy od 85db A nale y ob
578. r gzit h ts borit lapon kialakitott furatba illesztve A k belr gzit n kereszt l vezetve csatlakoztassa t pk belt az ramell t alapza szorit ihoz L1 N L2 f zisok s a v d f ldel s csavaros szoritojahoz s rga z ld vezet k A kapocsl c modell f ggv ny ben l ssa el a k belv gz d seket az br n F1 F2 BRA megjel ltek szerint A k belvezet csavarjait megszoritva r gzitse k belt L sd a MUSZAKI ADATOK bekezd st vezet kek elfogadott minim lis keresztmetszet re vonatkoz an 5 4 3 Csatlakoz dug s aljzat Csatlakoztasson a t pk belhez egy megfelel teljesitm ny szabvanyositott csatlakoz dug t 3P T csak 2 p lust kell haszn lni a KET F ZIS K Z TT m rhet 400V csatlakoz shoz 2P T EGYF ZISOS 230V csatlakoz s s k szitsen el egy biztos t kokkal vagy termom gneses automata megszak t val v dett h l zati csatlakoz aljzatot az adott f ldel kapcsot a t pvonal f ldvezet k hez s rga z ld kell csatlakoztatni A biztos t kok s a termom gneses megszakit teljesitm nye s beavatkoz si jellemz i az EGY B MUSZAKI ADATOK bekezd sben s vagy az 1 TABL ban vannak felt ntetve Amennyiben t bb ponthegeszt t szerel be akkor ciklikusan ossza el az ramell t st h rom f zis k z tt oly m don hogy egy kiegyens lyozottabb terhel s val suljon meg p ld ul 1 ponthegeszt L1 L2 ramell t s 2 pontheg
579. r algunas pruebas de soldadura por puntos utilizando espesores de chapa de la misma cualidad y espesor que la de soldar Son preferibles si es posible corrientes elevadas regulaci n mediante el potenci metro POWER del 20 100 de la capacidad de la m quina y tiempos breves regulaci n mediante el potenci metro CYCLES de 100 6 3 PROCEDIMIENTO Cerrar el interruptor general de la m quina pos I el indicador de color verde se iluminar alimentaci n correcta soldadora por puntos preparada Modelo PCP accionar el pulsador encendido y colocar el selector de ciclo en la posici n de soldadura u Ns Apoyar sobre el electrodo inferior la chapa a soldar Accionar el pedal mod PTE a fondo o la v lvula de pedal mod PCP obteniendo asi A el cierre de las chapas entre los electrodos con la fuerza previamente regulada paso de la corriente de soldadura con intensidad y duraci n tiempo prefijados y sefialados con el encendido y el apagado del led verde Soltar el pedal unos instantes 0 5 2 s despu s de que se haya apagado el indicador verde final de soldadura este retraso mantenimiento confiere mejores caracter sticas mec nicas al punto La ejecuci n del punto puede considerarse correcta cuando sometiendo una muestra a una prueba de tracci n se provoca la extracci n del n cleo del punto de soldadura de una de las dos chapas 7 MANTENIMIENTO A ATENCI N ANTES DE E
580. r att uppfylla kraven i normen EN 61000 3 11 Flicker r der vi dig att ansluta punktsvetsen till matningsn tets gr nssnittspunkter som har en impedans som r under Zmax 0 066 ohm Punktsvetsen omfattas inte av kraven i standard IEC EN 61000 3 12 Om den ansluts till ett eln t f r allm n elf rs rjning r det installat rens eller anv ndarens ansvarighet att kontrollera att punktsvetsen kan anslutas om n dv ndigt v nd dig till distributionssystemets eloperat r 5 4 2 Anslutning av matningskabeln till h ftsvetsen FIG F Tag bort panelen p svetsens h gra sida Montera dit den kabelkl mma som levereras tillsammans med maskinen i h jd med h let i den bakre panelen F r matningskabeln genom kabelkl mman och anslut den till kl mmorna p matningsplattan faserna L1 N 12 och till kl mman med skruv f r skyddsjordning gul gr n ledare Beroende p typen av kl mplatta ska man utrusta kabelns terminaler p det s tt som indikeras i figuren FIG F1 F2 Blockera kabeln genom att dra t skruvarna p kabelkl mman Se paragrafen TEKNISKA DATA vad g ller ledarnas genomsk rningsyta minimala till tna 5 4 3 Kontakt och uttag Anslut n tkabeln till en normaliserad kontakt 3P T stift jord endast 2 poler anv nds f r anslutningen 400 V MELLAN FASER 2 stift jord anslutning 230 V ENFAS med en l mplig kapacitet Se till att n tuttaget skydda av s kringar eller en automatisk magnetotermisk
581. r casting see technical data Open the safety gate located on the rear of the spot welder by loosening the four fastening screws to get at the electrode force adjustment nut wrench No 30 Compressing the spring screw the nut clockwise will cause the electrodes to exert gradually increasing force with values between the minimum and the maximum see technical data Such force will increase in proportion to the increase in the thickness of the sheets to be welded and to the diameter of the electrode tip Close the gate to prevent extraneous matter from entering and to prevent accidental contact with live or moving parts Check the compressed air connection in PCP models connect the feed pipe to the pneumatic system adjust the pressure by turning the reducer knob until the gauge reads 6 bar 90 PSI 6 2 ADJUSTING THE PARAMETERS The parameters determining the diameter section and the mechanical resistance of spot welding are force exerted by the electrodes daN 1 daN 1 02 Kg diameter of the electrode contact surface mm welding current welding time cycles at 50Hz 1 cycle 0 02 sec In summary all the above factors must be taken into consideration in adjusting the spot welder given that they interact between each other with relatively ample margins Furthermore other factors that could modify the results should not be neglected These are excessive voltage drops on the power line spot welder overheating due t
582. r having carried out maintenance or repairs restore the connections and wiring as they were before making sure they do not come into contact with moving parts or parts that can reach high temperatures Tie all the wires as they were before being careful to keep the high voltage connections of the primary transformer separate from the low voltage ones of the secondary transformer Use all the original washers and screws when closing the casing IF THE SPOT WELDER DOES NOT RUN PROPERLY AND BEFORE PERFORMING A THOROUGH MACHINE CHECK OR GETTING IN TOUCH WITH THE AFTER SALES SERVICE CENTER CHECK WHETHER with the spot welder general switch closed position I the green LED D is on if this is not the case check for failures in the power supply line cables outlets plugs fuses excessive drop in voltage etc the yellow LED is on fu thermal safeguard wait until the LED goes off before re starting the spot welder PCP models push button ensure correct cooling water flow and if necessary reduce duty cycle with the pedal or the cylinder activated the electric control actuator has indeed closed the terminals contacts giving the OK to the electronic board green LED on for the preset time the elements making up the secondary circuit arm holder castings arms electrode holders are inefficient due to loose screws or oxidation welding parameters electrode force and diameter time and welding current are suitable for
583. ra com intensidade e tempo prefixados e assinalados pela ligac o e pelo desligamento do indicador luminoso verde Libertar o pedal depois de alguns instantes 0 5 2s do desligamento do indicador luminoso verde final da soldadura este atraso manuten o confere caracter sticas mec nicas melhores ao ponto Considera se correcta a do ponto quando ao se submeter uma amostra prova de tracg o provoca se a extrac o da alma do ponto de soldadura de uma das duas chapas 7 MANUTENGAO A CUIDADO ANTES DE EFECTUAR AS OPERAGOES DE MANUTENGAO ASSEGURAR SE QUE O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS SEJA DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTAGAO Nas vers es de accionamento com cilindro pneumatico mod PCP necessario bloquear o interruptor em posig o O com o cadeado entregue 81 7 1 MANUTENCAO ORDIN RIA _ N AS OPERACOES DE MANUTENGAO ORDINARIA PODEM SER EFECTUADAS PELO OPERADOR adeguag o restaurag o do di metro e do perfil da ponta do el ctrodo controlo do alinhamento dos el ctrodos N controlo da refrigera o de el ctrodos e bra os NAO NO INTERIOR DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS controlo da carga da mola for a dos el ctrodos descarga da condensag o do filtro de entrada do ar comprimido controlo do resfriamento de cabos e pin a verifica o da integridade do cabo de alimenta o do aparelho de soldar por pontos e da pin a
584. rado no eixo do el ctrodo de 35Kg 35daN 5 4 LIGA O REDE 4 1 Avisos Antes de efectuar qualquer ligag o el ctrica verificar que os dados da placa do aparelho de soldar por ponto correspondam tens o e a frequ ncia de rede disponiveis no lugar da instalagao O aparelho de soldar por ponto deve ser ligado exclusivamente a um sistema de alimentagao com condutor de neutro ligado a terra Para garantir a protecg o contra o contacto indirecto usar interruptores diferenciais do tipo Tipo A Ay para m quinas monof sicas N Tipo B FX ZZ para m quinas trif sicas N de satisfazer os requisitos da Norma EN 61000 3 11 Flicker recomenda se ligag o do aparelho de soldar por pontos de interligag o da rede de alimentac o que apresentam uma impedancia menor de Zmax 0 066 ohm aparelho de soldar por pontos nao cont m os reguisitos da norma 61000 3 12 Se o mesmo for ligado a uma rede de alimentag o publica o instalador ou o utilizador respons veis para controlar que o aparelho de soldar por pontos possa ser conectado se necess rio consultar o gestor da rede de distribuic o 5 4 2 Conex o do cabo de alimentag o ao aparelho para soldar por pontos FIG F Tirar o painel lateral direito montar o dispositivo para bloguear o cabo entregue em correspondencia do furo previsto no painel traseiro Passando atrav s do dispositivo para b
585. rador deve utilizar os procedimentos a seguir de forma a reduzir a exposig o aos campos electromagn ticos Fixar juntos o mais perto possivel os dois cabos de soldadura por pontos se presentes Manter a cabe a e o tronco do corpo o mais distante poss vel do circuito de soldadura por pontos Os cabos de soldadura por pontos se presentes nunca devem ser enrolados ao redor do corpo soldar por pontos com o corpo no meio do circuito de soldadura por pontos Manter ambos os cabos no mesmo lado do corpo Ligar o cabo de retorno da corrente de soldadura por pontos se presente a pega a soldar por pontos o mais pr ximo poss vel jung o em execug o soldar por pontos perto sentados ou apoiados no aparelho de soldar por pontos distancia minima 50cm deixar objetos ferromagn ticos pr ximo do circuito de soldadura por pontos Distancia minima d 40cm Fig I Aparelho de classe Este aparelho de soldar por pontos satisfaz os requisitos do standard t cnico de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com finalidade profissional Nao garantida a correspond ncia a compatibilidade eletromagn tica nos edificios residenciais e naqueles ligados diretamente a uma rede de alimentagao de baixa tens o que alimenta os edif cios para o uso residencial USO PREVISTO O equipamento deve ser utilizado para a soldadura por pontos de uma ou mais chapas de ago com baixo conte
586. raften som elektrodene har da de trykker mot fj rene 4 3 FUNKSJONER SOM SIKKERHET OG BLOKKERING 4 3 1 PTE modeller Termisk vern Inngriper ved altfor h y temperatur i punktesveiseren p grunn av mangel utilstrekkelig kvantitet kj levann eller en arbeidssyklus som overstiger tillatt grenseverdi Inngrepet er signalert av en gul varsellampe som lyser p kontrollpanelet EFFEKT str mforsyningen blir blokkert sveisingen fungerer ikke IGANGSETTING skjer automatisk da temperaturen blir normal igjen den gule varsellampen slokker 4 3 2 PCP modeller Hovedbryter Stiling O pen og l sbar se kapittel 1 A VIS OPPMERKSOMHET O stilling er de innvendige klemmene L1 L2 som forbinder kabelen til str mtilf rselen under spenning I stilling lukket maskinen er tilknyttet stromtilforselen men er ikke i gang gr nn varsellampe led P varsellampe led gt N dstoppfunksjon Med maskinen i gang s rger pningen I stilling gt O stilling for at maskinen stopper i sikkerhetsstilling avbrutt str mtilf rsel pning av elektrodene sylinder ved utgang automatisk ny igangsetting blokkert BEMERK KONTROLLER REGELMESSIG AT FUNGERER Igangsettingsbryter Det er n dvendig trykke p denne for kontrollere sveiseoperasjonen fra den pneumatiske pedalen i hver av de f lgende tilfellene ved hver avstenging av hovedbryteren O stilling gt I stilling
587. rations de soudage effectu es en absence eau ou avec une circulation eau insuffisante peuvent entrainer une surchauffe de la machine et endommager irr m diablement cette derni re 6 SOUDAGE PAR POINTS 6 1 OP RATIONS PR ALABLES Avant de proc der aux op rations de soudage par points il est n cessaire de proc der a une s rie de contr les et de r glages devant tre effectu s avec interrupteur g n ral en position O sur les versions PCP verrouill es et alimentation en air comprime sectionn e NON CONNECTEE Contr ler que le branchement lectrique t ex cut conform ment aux instructions fournies plus haut Faire circuler eau de refroidissement Adapter le diam tre d de la surface de contact des lectrodes en fonction de l paisseur s de la t le a souder selon la relation d 4 6 Placer entre les lectrodes une entretoise quivalant paisseur des t les souder rapprocher manuellement les bras pour contr ler qu ils sont parall les Effectuer le r glage si n cessaire en desserrant les vis de blocage du porte lectrodes jusqu a la position la plus adapt e au travail a ex cuter resserrer a fond les vis de blocage Sur les mod les PTE et PCP 28 des bras peut galement tre r gl au moyen des vis de fixation de la piece moul e porte bras inf rieure voir donn es techniques Ouvrir le panneau de s curit situ l arri
588. rden Es ist erforderlich Ausr stungen und Maskierungen bereitzustellen die geeignet sind das Werkstiick wahrend der Bearbeitung zu halten und zu f hren um die H nde vom Gefahrenbereich also den Elektroden entfernt halten zu Bei Verwendung einer tragbaren Punktschwei maschine ist die Zange mit beiden H nden an den zugeh rigen Griffen zu ergreifen Halten Sie stets die 21 Hande von den Elektroden fern In allen F llen in denen die Beschaffenheit des Werkst cks dies gestattet ist der Elektrodenabstand so einzustellen dass 6 mm Abstand zum Werkst ck nicht berschritten werden Es ist zu vermeiden dass mehrere Personen gleichzeitig mit derselben Punktschwei maschine arbeiten Der Zutritt zum Arbeitsbereich ist unbeteiligten Personen zu untersagen Die Punktschwei amp maschine darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden In diesem Fall besteht die Pflicht sie vom Versorgungsnetz zu trennen bei durch Druckluftzylinder bet tigten Punktschwei maschinen den Hauptschalter auf 0 f hren und mit dem Vorhangeschloss aus dem Lieferumfang verriegeln Der Schl ssel muss abgezogen und vom Verantwortlichen aufbewahrt werden Verwenden Sie ausschlie lich die f r die Maschine vorgesehenen Elektroden siehe Ersatzteilliste deren Form nicht ver ndert werden darf VERBRENNUNGSGEFAHR Einige Teile der Punktschwei maschine Elektroden Arme und angrenzende Bereiche k nnen Temperaturen von mehr als
589. re at flere personer arbeider punktesveiseapparat Arbeidsomr det m blokkeres for uvedkommende personer La aldri punktesveiseapparatet v re uten tilsyn I dette fal er det obligatorisk kople fra den fra nettet Punktesveiseapparater med aktivering med en pneumatisk sylinder har en hovedbryter som skal stilles p O og lukkes med det medf lgende hengel set N kkelen skal fjernes og m oppbevares av den ansvarlige personen Bruk kun elektrodene som er egnet for maskinen se reservedelslisten uten endre formen for disse samtidig med samme RISIKO FOR FORBRENNINGER Noen delar av punktesveiseapparatet elektroder armer og n rliggende omr der kan n temperaturer over 65 C det er n dvendig b re egnet vernekl r La delen som er bearbeidet avkj les f r du r rer ved den RISIKO FOR VELTING OG FALL Plasser punktesveiseapparatet p en horsiontell overflate som er egnet til vekten Fest punktesveiseapapratet ved st tteplanet i samsvar med instruksene i kapittelet INSTALLASJON i denne h ndboka Et gulv eller st tteplan som er i skr ning kan utg re risiko for velting Det er forbudt l fte punktesveiseapparatet unntatt fallene som er beskrevet i kapittelet INSTALLASJON i denne h ndboka Hvis du bruker maskiner med vogn kople ifra punktesveiseapparatet fra den elektriske og pneumatiske forsyningen hvis instalert for du beveger enehten til en annen arbeidsson V r oppmerksam p
590. res tomar as devidas precauc es veja se capitulo seguranga Ciclo 2 ciclo normal de soldadura habilita o aparelho para soldar por pontos a se execuc o da soldadura Proteccao t rmica Interv m em caso de sobretemperatura do aparelho para soldar por pontos provocada por falta ou capacidade insuficiente da agua de refrigerag o ou por um ciclo de trabalho DUTY CYCLE superior ao limite t rmico A interveng o assinalada pela ligac o do indicador luminoso amarelo fu no painel de comandos EFEITO bloqueio da corrente soldadura proibida RESTAURACAO manual agir no bot o lt gt depois gue entrou dentro dos limites de temperatura aceites desligamento do indicador luminoso amarelo Seguranga ar comprimido Interv m em caso de falta ou queda de press o p lt 2 5 3bar da alimentag o do ar comprimido a intervenc o assinalada pela indicag o do man metro 0 3bar posto no conjunto de entrada do ar comprimido EFEITO blogueio da deslocac o abertura dos el ctrodos cilindro a descarga bloqueio da corrente soldadura proibida 30 RESTAURAGAO manual agir no bot o depois que entrou dentro dos limites de press o aceites indicac o do man metro gt gt 3bar 5 MONTAGEM A CUIDADO EFECTUAR TODAS AS OPERAG ES DE E CONEXOES ELECTRICAS E PNEUMATICAS QUANDO O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS ESTIVER RIGOROSAMENTE DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTAGAO AS CONEXO
591. rificando o defluxo correcto e a capacidade do tubo de retorno A CUIDADO de soldadura efectuadas em falta ou insuficiente circulac o de agua podem provocar a desactivac o do aparelho para soldar por pontos por danos devidos a superaguecimento 6 SOLDADURA DE RESIST NCIA 6 1 OPERAGOES PRELIMINARES Antes de efectuar qualquer operac o de soldadura soldadura por pontos necess ria uma s rie de verificag es e regulac es a serem efectuadas com interruptor geral em posig o O nas vers es PCP com cadeado fechado alimentag o do ar comprimido seccionada N O Controlar que el ctrica seja efectuada correctamente segundo as instrug es anteriores P r em circula o a agua de refrigera o o di metro d da superficie de contacto dos el ctrodos em fung o da espessura s da chapa soldar por pontos segundo relac o d 4 6 Interpor entre os el ctrodos uma espessura equivalente espessura das chapas a soldar por pontos verificar que os bragos aproximados manualmente se tornem paralelos Efectuar se for necess rio a regulac o desapertando os parafusos de bloqueio dos porta el ctrodos at encontrar a posic o mais adequada ao trabalho a efectuar apertar de novo cuidadosamente no fundo os parafusos de bloqueio Nos modelos PTE PCP28 pode ser regulada tamb m a bitola entre os bragos agindo nos parafusos de bloqueio da fus o p
592. rkeit und Ausl semerkmale der Schmelzsicherungen und des magnetothermischen Schutzschalters sind im Abschnitt SONSTIGE TECHNISCHE DATEN und oder in TAB 1 genannt Werden mehrere Punktschwei maschinen installiert ist die Stromversorgung zyklisch zwischen den drei Phasen zu verteilen um eine ausgeglichene Belastung zu erzielen Punktschwei maschine 1 Versorgung L1 L2 Punktschwei maschine 2 Versorgung L2 L3 Punktschwei maschine 3 Versorgung L3 L1 A VORSICHT Bei Mi achtung der obigen Regeln ist das herstellerseitig vorgesehene Sicherheitssystem Klasse I unwirksam Schwere Gefahren f r die beteiligten Personen z B Stromschlag und Sachwerte z B Brand sind die Folge 5 5 DRUCKLUFTANSCHLUSS ABB G nur Mod PCP Eine Druckluftleitung mit einem Betriebsdruck von mindestens 6 bar mu vorhanden sein Das MANOMETER mitgeliefert montieren indem man es in das geeignete Gewindeloch auf dem Druckreduzierer einschraubt Durch das geeignete Passageloch auf der Ruckseite der Maschine ein flexibles Rohr f r die Druckluft Int D 8 9 an das Anschlusst ck der Filter Reduzierer Schmiergruppe auf der linken Seite anschliessen den Anschluss mit geeigneten dicht halten in den Schmierbecher Oel ISO FD22 durch den geeigneten St psel Schraube einf llen 5 6 ANSCHLUSS DES KUHLKREISLAUFES ABB H Eine Wasservorlaufleitung f r eine Temperatur nicht ber 30 C mu vorhanden sein Die m
593. rnih pogojih tok je prekinjen elektrode se odprejo cilinder v izpustu vnovi en zagon prepre en POZOR PERIODI NO PREGLEDUJTE PRAVILNO DELOVANJE VARNOSTNEGA ZAUSTAVLJALNIKA gt poz O ta dolo a zaustavitev v Gumb za zagon lt Da bi lahko krmilili postopek varjenja s pnevmatskim pedalom ga je treba sproziti v vsakem od naslednjih primerov pri vsaki zapori glavnega stikala poz O gt poz I po vsakem posegu varnostnih za itnih naprav po vnovi vzpostavljenem napajanju elektri nem in s stisnjenim zrakom ki se je prekinilo zaradi razdelitve pred delovnim mestom ali zaradi okvare POZOR PERIODI NO PREGLEDUJTE PRAVILNO DELOVANJE VARNOSTNEGA ZAGONA Izbirnik cikla Cikel ro krmiljenje to kalnika s pnevmatskim pedalom brez varjenja Uporablja se za premikanje rok in zapiranje elektrod brez oddajanja toka PREOSTALA TVEGANJA Tudi v tem delovnem na inu obstaja tveganje zmeckanja zgornjih udov upostevajte varnostne ukrepe za te primere glejte poglavje Varnost Cikel 4 obi ajen varilni cikel to kalniku omogo a varjenje X Termi na za ita Spro i se v primeru pregrevanja to kalnika ki ga povzro i pomanjkanje ali nezadosten domet vode za hlajenje ali delovni cikel DUTY CYCLE ki prese e termi no omejitev Poseg signalizira rumena svetle a dioda fu na krmilni plo i U INEK blokada toka varjenje prepre eno POVRNITEV V PR
594. rotnem primeru na nagnjenih ali nepovezanih tleh na premi nih naslonskih povr inah obstaja nevarnost 73 prekucevanja To kalnika ne smete dvigati razen v izrecnem primeru predvidenem v poglavju NAMESTITEV tega priro nika Ce uporabljate aparat na vozi ku odklopite to kalnik z elektri nega in pnevmatskega e je name eno napajanja preden enoto premaknete v novo delovno obmo je Pazite na zapreke in neravna tla npr na cevi in kable NEPRIMERNA RABA Uporaba to kalnika za namene ki so druga ni od predvidenih glejte PREDVIDENA UPORABA je nevarna AN ZA ITE IN VARNOSTNI POKROVI Za ite in mobilni deli ohi ja to kalnika morajo biti na svojem mestu preden ga priklopite v napajalno omre je POZOR Kakr enkoli poseg med dostopne mobilne dele to kalnika na primer Zamenjava ali vzdr evanje elektrod Uravnavanje polo ajev rok ali elektrod JE TREBA IZVESTI KO JE TO KALNIK IZKLOPLJEN IN ODKLOPLJEN IZ NAPAJALNEGA IN PNEVMATSKEGA e je to prisotno OMRE JA Pri modelih s prozenjem s PNEVMATSKIM CILINDROM MORA BITI GLAVNO STIKALO BLOKIRANO V ZANKI O Z ZAKLENJENO ABICO KLJU PA MORA BITI IZVLE EN IZ NJE SKLADI ENJE Aparat in njegovo opremo v embala i ali brez nje skladi ite v zaprtem prostoru Relativna vla nost zraka ne sme presegati 80 Sobna temperatura mora biti med 15 C in 45 e je aparat opremljen z enoto na vodno hlajenje in je sobna t
595. rtslutning 7 Sekund r str m vid permanent drift 100 8 Armarnas vidd och l ngd standard 9 Minimal och maximal reglerbar kraft hos elektroderna 10 Nominell sp nning f r tryckluftsk llan 11 N dv ndigt tryck hos tryckluftsk llan f r att uppn maximal kraft till elektroderna 12 Kylvattenskapacitet 13 Nominellt tryckfall hos kylv tskan 14 Svetsanordningens massa 15 Symboler g llande s kerhet vars betydelse beskrivs i kapitel 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r motst ndssvetsning OBS Det exempel p informationsskylt som illustreras h nvisar bara till symbolernas och siffrornas betydelse De exakta v rdena g llande er h ftsvets tekniska data m ste l sas av direkt p skylten som sitter p just den h ftsvetsen 3 2 VRIGA TEKNISKA DATA FIG B 4 BESKRIVNING AV H FTSVETSEN 4 1 HAFTSVETSENS UTFORMNING OCH DIMENSIONER FIG C 4 2 ANORDNINGAR F R KONTROLL OCH REGLERING 4 2 1 Kontrolltavla FIG D1 1 Huvudstr mbrytare f r modellerna PCP med n dstoppsfunktion och l sbart O l ge l s och nycklar levereras tillsammans med svetsen 2 Lysdioder f r indikation a gr n matningssp nning ON kontrollkort ON b gt gr n svetsning ON tyristormodul f r kontroll i funktion c h gul termoskydd ON svetsning om jlig f r mod PCP ar ven aktiveringen av armen blockerad 3 POWER anordning potentiometer f r inst llning av
596. s mink tu epet liu arba naudojant specialius valiklius Ta pa ia proga patikrinti ar n ra pa eista laid izoliacija ar n ra pa eisti ar susioksidave sujungimai sutepti lankstus ir a is patikrinti ar visi antrinio transformatoriaus sujungimo var tai ties svir i laikiklio jungimu yra gerai suver ti ir ar n ra joki oksidacijos bei perkaitimo po ymi tok pat patikrinim atlikti ir su svir i u blokavimo ir elektrod laikiklio var tais patikrinti ar antrinio transformatoriaus sujungimo var tai ties i jimo strypeliais tinkleliu yra gerai priver ti ir ar n ra pastebimi oksidacijos ar perkaitimo po ymiai patikrinti ar antrinio transformatoriaus sujungimo var tai jei jie yra yra gerai priver ti ir ar n ra pastebimi oksidacijos arba perkaitimo po ymiai patikrinti ar taisyklinga au inimo vandens cirkuliacija minimali reikiama srov ir ar nepriekai tingas vamzd i stovis patikrinti galimas oro nuotekas jei reikia suma inti elektrod priart jimo greit suderinti pneumatinio cilindro i leidimo droseliavim reguliuojant atitinkamus var tus esan ius ant cilindro galvu i Po technin s prie i ros ar remonto darb atlikimo atnaujinti prie tai buvusias jungtis ir kabeli sujungimus atkreipiant d mes kad jie nesusiliest su judan iomis detal mis arba dalimis kurios gali kaisti iki auk t temperat r Visus laidininkus perri ti dir e
597. s oxyd es lubrifier les joints et les pivots v rifier que les vis de branchement du secondaire du transformateur aux fusions porte bras sont bien serr es et qu il n y a pas de signes d oxydation ou de surchauffe idem pour les vis de blocage des bras et des porte lectrodes v rifier que les vis de branchement du secondaire du transformateur aux barres fils de sortie sont bien serr es et qu il n y a pas de signes d oxydation ou de surchauffe v rifier que les vis de branchement du secondaire du transformateur si pr sentes Sont bien serr es et qu il n y a pas de signes d oxydation ou de surchauffe contr ler la bonne circulation de l eau de refroidissement d bit minimum requis et la parfaite tanch it des tuyaux contr ler les ventuelles fuites d air sil faut r duire la vitesse de rapprochement des lectrodes r gler l tranglement l vacuation du cylindre pneumatique en tournant les vis pr vues cet effet sur les t tes du cylindre Apr s avoir ex cut l entretien ou la r paration r tablir les connexions et les c blages comme ils taient l origine en faisant attention que ces derniers n entrent pas en contact avec des parties en mouvement ou des parties qui peuvent atteindre des temp ratures lev es Gainer tous les conducteurs comme ils l taient l origine en faisant attention de bien s parer les branchements du transformateur primaire en haute tension et les branchements
598. s kerhetsstr mbrytare Jordningsterminalen m ste anslutas till jordningsledninegn gulgr n i f rs rjningslinjen Kapaciteten och egenskapen f r s kringarnaseller den magnetotermiska str mbrytarens ingrepp anges i stycket OVRIGA TEKNISKA DATA och eller TAB 1 Om man installerar flera punktsvetsar ska man distribuera str mf rs rjningen cykliskt mellan de tre faserna f r att skapa en mer balanserad belastning t ex punktsvets 1 str mf rs rjning L1 L2 punktsvets 2 str mf rs rjning L2 L3 punktsvets 3 str mf rs rjning L3 L1 A VIKTIGT Om ovanst ende regler inte foljs har s kerhetssystemet som konstruerats av tillverkaren klass 1 ingen effekt vilket betyder att det finns risk for skada pa person t ex elektrisk st t och sak t ex brand 5 5 PNEUMATISK ANSLUTNING FIG G endast for modellerna PCP Forbered en tryckluftsledning med ett driftstryck som inte understiger 6 bar Montera den medf ljande MANOMETERN genom att skruva fast den i det g ngade halet pa tryckregulatorn F r in en flexibel tryckluftsslang 8 9 genom det d rtill avsedda h let pa baksidan av maskinen och anslut slangen till kopplingen p regulator sm rjenhetens filter som finns p v nster sida Se till att det hela blir luftt tt med hj lp av l mpliga slangklammor eller liknande Tillf r olja ISO FD22 i sm rjkoppen hall oljan genom proppen 5 6 ANSLUTNING AV KYLKRETSEN FIG H Man m ste f rbereda en till
599. s lygoja elektromagnetini lauk susidarym EMF aplink suvirinimo kont r Elektromagnetiniai laukai gali tur ti takos kai kuriai medicininei rangai pvz irdies stimuliatoriams respiratoriams metaliniams protezams ir t t Turi b ti imamasi deram apsaugos priemoni siekiant apsaugoti asmenis vartojan ius toki rang Pavyzd iui u drausti eiti ta kinio suvirinimo aparato eklspoatavimo zon is ta kinio suvirinimo aparatas atitinka visus techninius standartus produktams skirtiems i skirtinai profesionaliam naudojimui ir darbui pramonin je aplinkoje Buitin je aplinkoje n ra garantuojamos elektromagnetini lauk poveikio asmenims nustatytos galiojan ios ap vitinimo ribos Siekdamas suma inti elektromagnetini lauk poveik operatorius privalo atlikti tokias proced ras Pritvirtinti kartu ir kaip galima ar iau abu ta kinio suvirinimo laidus jei jie yra Laikyti galv ir liemen kaip galima toliau nuo suvirinimo kont ro Niekada nevynioti ta kinio suvirinimo laid jei jie yra aplink savo k n Neatlikin ti suvirinimo darb kai k nas yra suvirinimo kont re Laikyti abu laidus toje pa ioje k no pus je Sujungti atgalin ta kinio suvirinimo srov s laid jei jis yra su apdirbamu gaminiu kaip galima ar iau prie atliekamos si l s Atliekant ta kinio suvirinimo darbus negalima b ti prie ta kinio suvirinimo aparato ant jo s d ti ar j remtis minimalus
600. sa der sikres adgang til styretavlen og arbejdsstedet elektroder samt sikre arbejdsforhold S rg for at bningerne til k leluftind og udstr mning ikke er tild kket og kontroll r samtidig at ledende st varter rustfremkaldende dampe fugt og lignende ikke kan opsuges Punktsvejsemaskinen skal placeres p en j vn ensartet og solid overflade cementgulv eller gulv med lignende fysiske egenskaber Punktsvejsemaskinen fastg res til jorden med fire M10 skruer hvorved man skal benytte de dertil beregnede huller p underlaget ethvert element anvendt til fastspaending til gulvet skal have en tr kbrudstyrke p mindst 60Kg 60daN Maksimalbelastning Den h jeste tilladte belastning p den nederste arm koncentreret p elektrodeaksen er 35 Kg 35daN 5 4 FORBINDELSE TIL NETFORSYNINGEN 5 4 1 Advarsler F r der foretages hvilken som helst elektrisk forbindelse skal man kontrollere om punktsvejsemaskinens m rkedata stemmer overens med netforsyningens speending og frekvens p installationsstedet Punktsvejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med en jordforbundet nulledning For at sikre mod indirekte kontakt anvend differentialeafbrydere af typen Type A TL til enfasede maskiner Type B x For at opfylde kravene i standard EN 61000 3 11 Flicker anbefales det at forbinde punktsvejsemaskinen med netforsyningens tilslutningspunkter hvor impedansen er mindre end Zmax
601. sa in pozitia O deschis Cheia lacatului poate fi inmanata numai operatorului experimentat sau instruit cu privire la sarcinile ce ii sunt incredintate si la posibilele pericole ce deriva din acest procedeu de sudura sau din folosirea neglijenta a aparatului de sudura in puncte in lipsa operatorului intrerupatorul trebuie pus in pozitia blocat cu lacatul inchis si fara cheie AN Realizati instalatia electric corespunz tor normelor si legilor in vigoare referitor la prevenirea accidentelor de munca Aparatul de sudura in puncte trebuie sa fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt Asigurati va ca priza de alimentare are o imp m ntare corecta folositi cabluri cu izolatia deteriorat sau cu conexiunile sl bite Folositi aparatul de sudura in puncte la o temperatura a aerului ambiant cuprinsa intre 5 C si 40 C si o umiditate relativa de 50 pana la temperaturi de 40 C si de 90 pentru temperaturi de pana la 20 C Nu folositi aparatul de sudura in puncte in spatii umede ude sau in ploaie Conectarea cablurilor de sudura si orice interventie de intretinere obignuita la brate si sau la electrozi trebuie efectuate cu aparatul de sudura in puncte oprit si deconectat de la reteaua de alimentare electrica si pneumatica daca este prezenta Aceeasi procedura trebuie respectat la bransarea la reteaua hidrica sau la o unitate de racire cu circuit inchis aparate
602. sador gt al volver a los limites de temperatura admitidos el indicador amarillo se apagar Seguridad del aire comprimido Interviene en caso de falta o caida de presi n p lt 2 5 3bar de la alimentaci n de aire comprimido la intervenci n se sefialar por la indicaci n del man metro 0 3bar colocado en el grupo entrada aire comprimido EFECTO bloqueo del desplazamiento apertura de los electrodos cilindro en la descarga bloqueo de la corriente soldadura inhibida RESTABLECIMIENTO manual actuando sobre el pulsador despu s de volver a los limites de presi n admitidos indicaci n man metro gt gt 3 bar 18 5 INSTALACION A jATENCI N EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACI N Y CONEXIONES EL CTRICAS CON LA SOLDADORA POR PUNTOS RIGUROSAMENTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N LAS CONEXIONES ELECTRICAS Y NEUMATICAS DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO 5 1 PREPARACION Desembalar la soldadora por puntos efectuar las conexiones como se indica en este capitulo 5 2 MODALIDAD DE ELEVACION FIG E La elevaci n de la soldadora por puntos debe ser efectuado con doble cable y ganchos utilizando los relativos anillos Se prohibe tajantemente sujetar la soldadora por puntos con modalidades diferentes de las indicadas por ejemplo con brazos electrodos 5 3 UBICACION Reservar a la zona de instalaci n un area suficientemente ampl
603. samazina elektrodu pietuvin anas trums noregul jiet pneimatiska cilindra izejas drosel anu noregul jot attiec g s skr ves uz cilindra galvi m P c tehnisk s apkopes vai remonta veik anas pievienojiet savienojumus un kabe us k tie bija s kotn ji pievienoti sekojot tam lai tie nenon ktu saskar ar kust gaj m da m vai da m kuru temperat ra var b tiski palielin ties Piestipriniet visus vadus ar savilc jiem k tie bija s kotn ji piestiprin ti sekojot tam lai prim r kont ra augstsprieguma savienojumi b tu pien c gi atdal ti no sekund r kont ra zemsprieguma savienojumiem Met la konstrukcijas aizv r anai uzst diet atpaka visas papl ksnes un skr ves GAD JUM JA APAR TA DARB BA IR NEAPMIERINO A PIRMS PAMAT G KU P RBAU U VEIK ANAS UN PIRMS GRIEZTIES TEHNISK S APKOPES CENTR P RBAUDIET SEKOJO AS LIETAS kad punktmetin anas apar ta galvenais sl dzis ir iesl gts poz I j iedegas za ai gaismas diodei gt ja tas nenotiek probl ma parasti ir baro anas l nij vadi rozete un kontaktdak a dro in t ji p rm r gs sprieguma kritiens utt neiedegas dzeltena gaismas diode fu iesl dzas termisk aizsardz ba uzgaidiet kad izsl gsies gaismas diode lai iesl gtu punktmetin anas apar tu no jauna mod PCP poga gt p rbaudiet vai dzes anas dens cirkul cija ir pareiza un nepiecie am bas gad jum samaziniet darba cik
604. see ei t ta STAND BY p leb roheline LED Avariifunktsioon T tava punktkeevitusmasina avamisel asend gt asend O turvaliselt vool on blokeeritud elektroodid on avatud silinder puhkeasendis automaatne sissel litumine on valja l litatud TAHELEPANU KONTROLLIGE PERIOODILISELT SEISKUMISE OIGET TOOD OHUTUTES TINGIMUSTES seiskab selle Kaivitamisnupp D Sellele tuleb vajutada et v imaldada keevitamise alustamist pneumaatilisele pedaalile vajutades jargnevatel juhtudel kui peal liti on suletud asend O gt asend iga kord peale mistahes turva kaitsemehhanismi vallandumist iga kord kui toide nii elektri kui suru hutoide peale kas kohalikku v i ldist katkestust tagasi tuleb TAHELEPANU KONTROLLIGE KORRAPARASELT OHUTUT KAIVITAMIST Ts kli valikunupp Ts kkel da V imaldab punktkeevitusmasinat juhtida pneumaatilise pedaaliga ilma et toimuks keevitamine Seda kasutatakse lgade liigutamiseks ning elektroodide kokkupanekuks voolu sisse l litamata A vormen OHT Ka sel t re iimil on olemas laj semete muljudasaamise oht rakendage vastavaid ettevaatusabin usid vt turvalisuse kohta k iv peat kk Ts kkel harilik keevitustsikkel sel NZ keevitamiseks valmis juhul on punktkeevitusmasin Termokaitse Hakkab t le kui punktkeevitusmasin kas jahutusvee puudumise v i selle v hesus
605. sen kunnen temperaturen bereiken boven de 65 C men moet een geschikte beschermende kledij dragen Het juist gelaste stuk laten afkoelen voordat men het aanraakt RISICO VAN KANTELEN EN VALLEN De puntlasmachine op een horizontaal oppervlak plaatsen met een geschikt vermogen voor de massa de puntlasmachine aan het steunvlak bevestigen indien voorzien in het deel INSTALLATIE van deze handleiding Zoniet bij hellende of loszittende vloeren beweeglijke steunvlakken bestaat het gevaar voor kantelen Het is verboden de puntlasmachine op te tillen tenzij dit uitdrukkelijk voorzien is in het deel INSTALLATIE van deze handleiding Ingeval men verrijdbare machines gebruikt de puntlasmachine loskoppelen van het elektrisch en pneumatisch indien aanwezig net voordat men de unit verplaatst naar een andere werkplaats Letten op de hindernissen en de onregelmatigheden van het terrein vb Kabels en buizen ONJUIST GEBRUIK Het gebruik van de puntlasmachine is gevaarlijk voor alle bewerkingen die verschillen van diegene die voorzien zijn zie VOORZIEN GEBRUIK AN BESCHERMINGEN EN AFSCHERMINGEN De beschermingen en de beweeglijke gedeelten van het omhulsel van de puntlasmachine moeten op hun plaats zijn voordat de puntlasmachine wordt aangesloten op het voedingsnet LET OP Gelijk welke handmatige ingreep op toegankelijke beweeglijke gedeelten van de puntlasmachine bijvoorbeeld Vervanging of onderhoud van de elektrode
606. sentem danos ao isolamento ou conex es frouxas oxidadas lubrificar as articula es e os pinos verificar que os parafusos de liga o do secund rio do transformador s fus es porta bra os estejam bem apertados e n o haja sinais de oxida o ou sobreaquecimento o mesmo vale para os parafusos de bloqueio dos bra os e porta el trodos verificar que os parafusos de liga o do secund rio do transformador s barras tran as de sa da estejam bem apertados e n o haja sinais de oxida o ou sobreaquecimento verificar que os parafusos de liga o do secund rio do transformador se presentes estejam bem apertados e n o haja sinais de oxida o ou sobreaquecimento controlar a circula o correta da agua de resfriamento caudal m nimo exigido e a perfeita veda o das tubagens controlar eventuais vazamentos de ar se for necess rio reduzir a velocidade de aproxima o dos el trodos regular o estreitamento na descarga do cilindro pneum tico atuando nos parafusos apropriados situados nos cabe otes do cilindro Depois de ter efetuado a manuten o ou a repara o restaurar as conex es e as fia es como eram inicialmente tomando o cuidado para que estas n o entrem em contato com partes em movimento ou partes que podem ser atingidas por temperaturas elevadas Colocar abra adeiras em todos os condutores como eram inicialmente tomando o cuidado de manter bem separadas entre si as liga es do prim
607. sirati stroj za to kasto varenje na pod pomo u etiri vijaka M10 koriste i za to namijenjene rupe na podno ju svaki element zajedni kog fiksiranja mora jam iti otpor na povla enje od barem 60Kg 60daN Maksimalni teret Maksimalni primjenjiv teret na donjoj ru ci koncentriran na osovini elektrode je 35Kg 35daN 5 4 SPAJANJE NA MRE U gt 4 1 Upozorenja Prije spajanja stroja na elektri nu mre u provjeriti da se podaci na plo ici stroja podudaraju sa naponom i frekvencom mre e prisutne na mjestu gdje se postavlja stroj Stroj za to kasto varenje mora biti spojen isklju ivo na sustav napajanja sa uzemljenim neutralnim sprovodnikom Za sigurnost protiv indirektnog dodira slijede e vrste upotrebljavati diferencijalne sklopke vrste A za jednofazne strojeve NA vrste B za trofazne strojeve Kako bi se zadovoljili uvjeti Zakona EN 61000 3 11 Flicker savjetuje se spajanje stroja za to kasto varenje na to ke mre e napajanja koje imaju impendaciju manju od od Zmax 0 066 ohm Stroj za punktiranje ne zadovoljava rekvizite norme IEC EN 61000 3 12 Ako se stroj za punktiranje spaja na javnu mre u osoba koja vr i spajanje ili operater koji upotrebljava stroj mora provjeriti da li se stroj za punktiranje moze spojiti ako je potrebno konzultirati tvrtku koja upravlja mre om 5 4 2 Spajanje kabla napajanja na stroj to kasto varenje FIG F Ukloniti d
608. skrutky Pri modeloch PTE a PCP 28 m e by nastaven aj rozchod ramien prostredn ctvom upev ovac ch skrutiek odliatku spodn ho dr iaka ramena vi technick daje Otvorte bezpe nostn dvierka nach dzaj ce sa na zadnej strane bodova ky a po uvo nen tyroch skrutiek sa dostanete k matici nastavovania sily elektr d k 30 Po stla en pru iny zaskrutkovan m matice doprava bud elektr dy p sobi v ou silou v rozmedz od minima po maximum vi technick daje T to sila bude zv en merne k zv eniu hr bky plechov ur en ch na bodovanie a priemeru hrotu elektr dy Znovu zatvorte dvierka aby sa zabr nilo vniknutiu cudz ch telies a pr padn mu n hodn mu kontaktu s as ami pod nap t m alebo s pohybuj cimi sa as ami Pri modeloch PCP skontrolujte pripojenie stla en ho vzduchu pripojte pr vodn potrubie pneumatick ho pr vodu prostredn ctvom oto n ho ovl da a reduktora nastavte tlak tak aby bola na tlakomery od tate n hodnota 6 bar 90PSI 6 2 NASTAVENIE PARAMETROV Parametre ktor ovplyv uj priemer prierez a mechanick odolnos bodov ho zvaru su sila p sobenia elektr d da N 1 da N 1 02 kg kontaktnej plochy elektr d mm zv rac pr d doba zv rania cykly pri 50Hz 1 cyklus 0 02 sekundy Preto je pri nastavovan bodova ky potrebn zobra do vahy v etky tieto faktory preto e sa
609. smete uporabljati v prostorih ki so klasificirani kot taki v katerih obstaja tveganje eksplozije zaradi plinov prahu ali megle Ne varite na vsebnikih posodah ali ceveh v katerih so ali so bile vnetljive teko e ali plinaste snovi Izogibajte se delu na obdelovancih o i enih s kloruratnimi topili ali v bli ini teh snovi Nevarite posod pod tlakom Iz delovnega obmo ja odstranite vse vnetljive materiale npr les papir krpe Po akajte da se pravkar varjeni obdelovanec ohladi Obdelovanca postavljajte ob vnetljive snovi Zagotovite ustrezno zamenjavo zraka ali naprave primerne za odvajanje varilnega dima v bli ini elektrod potreben je sistematski pristop za oceno omejitev pri izpostavljanju varilnim dimom glede na njihovo sestavo koncentracijo in trajanje izpostavljanja 00090 O i si vedno za itite z ustreznimi za itnimi o ali Vedno nosite rokavice in za itna obla ila primerna za obdelave med uporovnim varjenjem Hrup e zaradi posebno intenzivnega varjenja ugotovite da prihaja do dnevne osebne izpostavljenosti hrupu LEP d ki je enaka ali ve ja od 85 db A je obvezna uporaba ustreznih osebnih za itnih sredstev ii 000000 EMF SAFE Prehod varilnega toka za to kovno varjenje povzro i pojav elektromagnetnih polj EMF lokaliziranih okoli varilnega tokokroga za to kovno varjenje Elektromagnetna polja lahko povzro ijo motnje pri delovanju nekaterih zdravni kih pr
610. ss tai sateessa Kytkett ess hitsauskaapeleita ja mit tahansa tavallista huoltotoimenpidett teht ess varsille ja tai elektrodeille pistehitsauslaitteen on oltava sammutettu ja irtikytketty s hk ja paineilmaverkosta jos mukana Samoin vesiverkostoon tai j hdytyslaitteeseen suljetulla piirill kytkett ess vesij hdytteiset pistehitsauslaitteet ja joka tapauksessa korjauksia varten erikoishuoltoty t Paineilmasylinterik ytt isill pistehitsauslaitteilla on v ltt m t nt lukita yleiskatkaisin O asentoon varusteissa olevalla lukolla Samoin vesiverkostoon tai j hdytyslaitteeseen suljetulla piirill kytkett ess vesij hdytteiset pistehitsauslaitteet ja joka tapauksessa korjauksia varten erikoishuoltoty t ANA Laitteen k ytt on kielletty r j hdysriskialueiksi luokitelluissa ymp rist iss kaasujen p lyjen tai sumujen vuoksi Ala hitsaa s ili iden astioiden tai putkistojen p ll jotka sis lt v t tai ovat sis lt neet syttyvi nesteit tai kaasuja V lt ty skentelemist klooratuilla liuottimilla puhdistetuilla materiaaleilla tai kyseisten aineiden l heisyydess Al hitsaa paineenalaisilla s ili ill Vie kaikki syttyv t aineet esim puu paperi pyyhkeet jne pois ty alueelta Anna vastahitsatun kappaleen j hty Al laita kappaletta syttyvien aineiden l helle Varmista sopiva ilmanvaihto tai asianmukaiset laitteet hitsaussavujen poistamiseksi e
611. ss stov eller take Du skal ikke sveise p beholder eller ledningen som innholder eller har innholdt brennbare produkter i v skeform eller gassform Unng bruke den p rene materialer med kloroppl sningmidler eller n re slike substanser Du skal ikke sveise p truykkbeholderen Fjern alle brennbare form l f eks tre papir traser osv fra arbeidsomr det La sveisedelene bli avkj let Plasser dem ikke n re brennbare produkter Forsikre deg om at luftventilasjonen er egnet eller bruk egnet midler for fjerne sveiser yken ved elektrodene Det er n dvendig bruke en systematisk metode for vurdere grensene for eksponering i sveiser yk i samsvar med sammensetning konsentrasjon og eksponeringstid 0000 EMF Beskytt yene med spesielle vernebriller Bruk hansker og vernekl r som er egnet for motstandssveising St y hvis et dagelig st yniv LEP d tilsvarende elelr overstigende 85dB A oppst r ved sveisearbeid som er spesielt intensive er det obligatorisk bruke spesielle individuelle verneutstyr 9 C9 Overgangen av punktesveisestrommen forer til at elektromagnetiske felt EMF dannes ved punktesveisekretsen bearbeidelse med De elektromagnetiske feltene kan fore til interferenser i noen medisinske apparater f eks pacemaker respiratorer metalproteser osv SVEISING PUNKTESVEISING VEDLIKEHOLD 5 4 KOPLING TIL NETTET 5 4 1 Advarslinger 5 4 2 Kople nettkabelen til punktes
612. stabstand 50cm Lassen Sie keine ferromagnetischen Gegenst nde Punktschwei stromkreises liegen Mindestabstand d 40cm Abb I Ger te der Klasse A Diese Punktschwei maschine gen gt den Anforderungen der technischen Produktstandards f r den ausschlie lichen Gebrauch im Gewerbebereich und fiir berufliche Zwecke Nicht sichergestellt ist die elektromagnetische Vertraglichkeit in Wohngebauden und in solchen Geb uden in denen die Ger te direkt an ein f r Wohngeb ude typisches Niederspannungsversorgungsnetz angeschlossen wird in der Nahe des BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Die Anlage muss zum Punktschwei en einer oder mehrerer Bleche aus kohlenstoffarmem Stahl verwendet werden deren Form und Abmessungen von der auszuf hrenden Bearbeitung abh ngen A RESTGEFAHREN A ZN amp QUETSCHGEFAHR FUR DIE OBEREN GLIEDMASSEN NICHT DIE HANDE IN DIE NAHE VON SICH BEWEGENDEN TEILEN BRINGEN Die Funktionsweise der Punktschwei maschine und die verschiedenen Formen und Abmessungen des Werkstiicks verhindern die Errichtung eines integrierten Schutzes gegen die Quetschgefahr der oberen Gliedma en also der Finger Hande und Vorderarme Die Gefahr muss durch sachgerechte Vorbeugungsma nahmen reduziert werden Der Bediener muss erfahren sein oder in das Widerstandsschwei verfahren mit dieser Art von Gerat eingewiesen sein Es muss eine Beurteilung des Risikos f r jede Art von auszufihrender Arbeit vorgenommen we
613. stavljenim lokotom 7 1 REDOVNO SERVISIRANJE RADOVE REDOVNOG SERVISIRANJA MOZE VRSITI OPERATER prilagodavanje ponovno uspostavljanje promjera i profila vrha elektrode provjera uskla ivanja elektroda provjera hladenja elektroda i ru ki NE UNUTAR STROJA ZA TO KASTO VARENJE provjera nategnutosti opruge snaga elektroda ispu tanje kondenzacije i ponovno uspostavljanje razine ulja ISO Fd22 u ure aju za podmazivanje na ulazu komprimiranog zraka provjera rashladivanja kablova i hvataljke controllo raffreddamento di cavi e pinza provjeriti da je kabel za napajanje stroja za to kasto varenje i hvataljke itav zamijeniti elektrode i ru ke lt povremeno provjeriti razinu u spremniku vode za rashla ivanje lt povremeno provjeriti da ne postoji nikakvo curenje vode 7 2 IZVANREDNO SERVISIRANJE N S RADNJE IZVANREDNOG SERVISIRANJA MORA VRSITI ISKLJUCIVO ISKUSNO ILI KVALIFICIRANO OSOBLJE ELEKTROMEHANICKE STRUKE N POZOR PRIJE NEGO STO UKLONITE PLOCE SA STROJA ZA TOCKASTO VARENJE PRISTUPITE UNUSTRASNJOSTI STROJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ ZA TOCKASTO VARENJE UGASEN I ISKLJUCEN IZ ELEKTRICNE I PNEUMATSKE MREZE NAPAJANJA ako je prisutna Eventualne provjere vr ene pod naponom unutar stroja to kasto varenje mogu prouzrokovati teSki strujni udar uslijed izravnog dodira dijelova pod naponom i ili ozljede uslijed izravnog dodira dijelova u pokretu Povremeno i u svakom slu aju e
614. sto ovisno o upotrebi i prostornim uvjetima pregledati unutra njost stroja za to kasto varenje i ukloniti pra inu i metalne estice talo ene na transformatoru tiristori su elju su elju dioda plo i priteza a napajanja itd putem mlaza suhog komprimiranog zraka max 5 bara 79 komprimiranog zraka se ne smije uperiti na elektroni ka su elja iste eventualno o istiti mekom etkom ili prikladnim rastvornim sredstvima Tom prilikom provjeriti da kablovi nemaju o te enu izolaciju ili da spojevi nisu oslabljeni oksidirani podmazati pregibe i osovine provjeriti da su vijci za spajanje sekundarnog kruga transformatora na spojevima dr a a ru ki dobro stisnuti i da nemaju tragova oksidacije ili pregrijavanja isto vrijedi i za vijke za blokiranje ru ki i dr a a elektroda provjeriti da su vijci za spajanje sekundarnog kruga transformatora na izlazne poluge pletenice dobro stisnuti da nemaju tragova oksidacije ili pregrijavanja provjeriti da su vijci za spajanje sekundarnog kruga transformatora ako su prisutni dobro stisnuti i da nemaju tragova oksidacije ili pregrijavanja provjeriti ispravni protok rashladne vode zahtjevani minimalni protok i savr enu nepropusnost cijevi provjeriti eventualno ispu tanje zraka ako je potrebno smanjiti brzinu pribli avanja elektroda regulirati stisak na odvod pneumatskog cilindra pomo u prikladnih vijaka postavljenima na glavama cilindra Nakon servisiranja ili p
615. t hydraulique et le r servoir a eau Toujours utiliser des mesures ad quates pour prot ger la machine contre Vhumidit la salet et la corrosion 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE 2 1 INTRODUCTION Soudeuses par points a colonne avec lectrode a descente curviligne pour soudage par points Contr le lectronique de la puissance thyristors int gr avec temporisateur et limiteur du courant d amorgage Protection thermique avec signalisation surcharge ou manque d eau de refroidissement Actionnement mod les PTE m canique p dale avec longueur du levier r glable mod les PCP pneumatique avec cylindre a double effet command par vanne a p dale verrouillage r ciproque du fonctionnement en cas de coupure du courant et ou de alimentation d air comprim 2 2 ACCESSOIRES SUR DEMANDE Paire bras longueur 500 mm avec porte lectrodes et lectrodes standard Paire bras longueur 700 mm avec porte lectrodes et lectrodes standard Electrodes recourb es Groupe pour le refroidissement a eau a circuit ferm uniquement pour PTE ou PCP 18 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 1 PLAQUETTE DONNEES FIG A Les informations principales concernant l utilisation et les performances de la soudeuse par points sont r sum es sur la plaquette caract ristiques avec la signification suivante 1 Nombre de phases et fr quence de la ligne d alimentation 2 Tension alimentation 3 Puiss
616. t lakattal 7 1 RENDES KARBANTARTAS _ A RENDES KARBANTART S M VELETEIT A KEZEL ELV GEZHETI elektr da hegy tm r j nek s profilj nak kiigaz t sa vissza ll t sa az elektr d k sorbarendez s nek ellen rz se az elektr d k s hegeszt karok h t s nek ellen rz se NEM A PONTHEGESZTO BELSEJEBEN arug feszit s nek ellen rz se elektr d k nyom ereje kondenzviz leereszt s s olajszint visszaallitas ISO Fd22 a s ritett leveg bemeneti ken berendez sben kabelek s fog h t s nek ellen rz se 43 aponthegeszt s fog t pk bel ps g nek vizsg lata az elektr d k s a hegeszt karok cser je a h t v z szintj nek id szakos ellen rz se a tart lyban a vizsziv rg sok teljes hi ny nak id szakos vizsg lata 7 2 RENDK V LI KARBANTART S A RENDK V LI KARBANTART S M VELETEIT KIZ R LAG TAPASZTALT SZEM LY VAGY SZAKK PZETT ELEKTROM SZER SZ HAJTHATJA V GRE A FIGYELEM A PONTHEGESZT PANELJEINEK ELMOZD T SA S A BELSEJ BE VAL BENY L S EL TT GYOZODJON MEG ARR L HOGY A PONTHEGESZT KI VAN KAPCSOLVA S AZ ELEKTROMOS S PNEUMATIKUS ha van T PH L ZATB L KI VAN H ZVA A fesz lts g alatt l v ponthegeszt n bel li esetleges ellen rz sek s lyos ram t st okozhatnak melyet a fesz lts g alatt ll alkatr szekkel valo k zvetlen rintkez s eredm nyez s vagy olyan s r l seket v
617. tali con parti in tensione od in movimento Nei modelli PCP verificare l allacciamento aria compressa eseguire il collegamento della tubazione di alimentazione alla rete pneumatica regolare la pressione tramite la manopola del riduttore sino a leggere il valore di 6bar 90 PSI sul manometro 6 2 REGOLAZIONE DEI PARAMETRI parametri che intervengono a determinare il diametro sezione e la tenuta meccanica del punto sono forza esercitata dagli elettrodi da N 1 da N 7 1 02 kg diametro della superficie contatto elettrodi mm corrente di saldatura kA tempo di saldatura cicli a 50Hz 1 ciclo 0 02secondi Vanno quindi tenuti presente tutti questi fattori nella regolazione della puntatrice poich essi interagiscono tra di loro con margini relativamente ampi Non vanno inoltre trascurati altri fattori che possono modificare i risultati quali eccessive cadute di tensione sulla linea di alimentazione surriscaldamento della puntatrice determinato da raffreddamento insufficiente o non rispetto del rapporto di intermittenza di lavoro conformazione e dimensione dei pezzi all interno dei bracci scartamento tra i bracci regolabile nei modelli PTE PCP 28 lunghezza dei bracci vedi dati tecnici In mancanza di esperienza specifica opportuno eseguire alcune prove di puntatura utilizzando spessori di lamiera della stessa qualit e spessore del lavoro da eseguire Preferire ove possibile correnti ele
618. tava suoraan kyseisen pistehitsauskoneen kilvesta 3 2 MUUT TEKNISET TIEDOT KUVA B 4 PISTEHITSAUSKONEEN KUVAUS 4 1 PISTEHITSAUSKONEEN YLEISET TIEDOT JA HAITAT KUVA C 4 2 OHJAUS JA SAATOLAITTEET 4 2 1 Ohjausp yt KUVA D1 1 p katkaisin PCP malleissa hatapysaytystoiminnolla seka lukittavissa oleva O asento lukko avaimineen varusteissa 2 valodiodin yt n merkinanto a vihre virransy t n j nnite ON ohjauskortti ON b gt vihrea pistehitsaus ON ohjauksen tyristori moduuli aktivoitu c fu keltainen l mp suojaus ON pistehitsaus estynyt PCP malleissa my s varren k ytt estynyt 3 POWER laite pistehitsausvirrans d n potentiometri 4 TIMER laite pistehitsausajans d n potentiometri 5 lt gt painike kaynnistys reset PCP malli 6 valitsin paine ainoastaan ei pistehitsausta pistehitsaus PCP 4 2 2 S t ruuvi KUVA D2 L ytyy helposti avaamalla pistehitsauskoneen takapuolella oleva luukku mahdollistaa elektrodien k ytt m n voiman s telyn vaikuttamalla jousen l ht kuormitukseen 4 3 VAROTOIMINNOT JA KESKEYTYS 4 3 1 PTE mallit L mp suojaus Laukeaa pistehitsauskoneen ylikuumenemistapauksessa joka johtuu jaahdytysnesteen puuttumisesta riitt m tt m st sy t st tai hyv ksytyn ty jakson pituuden ylitt misest Keltaisen valodiodin yt n fr syttyminen ohjausp yd ll merkitsee keskeytyst VAIKUTUS virran sulkeutumin
619. te bodova ku na vodorovn povrch s nosnost odpovidajici jej hmotnosti pfipevn te ji k lo n plo e je li to vy adov no v sti INSTALACE tohoto n vodu V opa n m pfipad na naklon n nebo nesouvisl podlaze nebo na pohybliv ch lo n ch ploch ch existuje riziko p evr cen Je zak z no zvedani bodova ky s v jimkou pr padu kdy je to v hradn uvedeno v sti INSTALACE tohoto n vodu V pripad pou it zarizeni s voz kem Pred premist nim do jin ho pracovn ho prostoru odpojte bodova ku od elektrick ho a pneumatick ho je li sou st nap jen V nujte pozornost p ek k m nerovnostem ter nu nap klad kabely a trubky NEVHODN POU IT Pou it bodova ky pro jak koli jin druh pracovn innosti ne pro kter je ur ena viz UR EN POU IT je nebezpe n AN OCHRANY A OCHRANN KRYTY Pred piipojenim bodova ky k napajeci siti se ochrann kryty a pohybliv sou sti obalu bodova ky mus nach zet v p edepsan poloze UPOZORNEN Jak koli manu ln z sah do pr stupn ch pohybliv ch sou sti bodova ky napfiklad Vym na nebo dr ba elektrod Nastaven polohy ramen nebo elektrod MUSI BYT PROVEDENO PRI VYPNUTE BODOVACCE ODPOJENE OD ELEKTRICK HO A PNEUMATICK HO je li sou st NAPAJEN HLAVNI VYPINAC ZAJISTENY V POLOZE ZAVRENYM VISACIM ZAMKEM A VYTA EN M KL EM u model s aktiv
620. temperatur do 20 C Nie u ywaj spawarki punktowej w rodowisku wilgotnym lub mokrym lub te podczas deszczu Podtaczanie przewod w spawalniczych oraz wszelkie operacje rutynowej konserwacji na ramionach i lub elektrodach musz by wykonywane po wy czeniu spawarki i od czeniu jej od sieci zasilania elektrycznego i pneumatycznego je eli wyst puje Ta sama procedura musi by r wnie przestrzegana podczas pod czania do sieci wodnej lub do systemu ch odzenia z zamkni tym obwodem spawarki punktowe ch odzone wod oraz podczas wykonywania wszelkich operacji naprawy nadzwyczajna konserwacja W spawarkach punktowych uruchamianych z pomoc si ownika pneumatycznego nale y zablokowa wy cznik g wny w po o eniu O zamykaj c na k dk znajduj c si w wyposa eniu urz dzenia T sam procedur nale y r wnie przestrzega podczas pod czania do sieci wodnej lub do systemu ch odzenia z zamkni tym obwodem spawarki punktowe ch odzone wod oraz podczas wykonywania wszelkich operacji naprawy nadzwyczajna konserwacja AN AN Zabrania sie uzywania oprzyrzadowania w pomieszczeniach o strefach sklasyfikowanych jako zagrozone wybuchem ze wzgledu na obecnos gazu pytow lub mgly spawaj pojemnikow zbiornik w lub przewod w rurowych kt re zawieraja lub zawieraty ciekte lub gazowe substancje tatwopalne Unikaj wykonywania operacji na materia ach czyszczonych chlorowanymi roz
621. ten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader SF TAKUU Valmistusyritys takaa koneiden hyvan toimivuuden seka huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sisalla koneen k ytt nottop iv st mika ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v LAHETTAJAN KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myydaan EU n j sen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista CZ Z RUKA V robce ru za spr vnou innost stroj a zavazuje se prov st bezplatnou vym nu dil opotfebovanych z d vodu patn kvality materi lu a n sledkem konstruk n ch vad do 12 m s c od data uveden stroje do provozu uveden ho na z ru n m list Vr cen stroje a to i v z ru n dob mus b t odesl ny se ZAPLACEN M PO TOVN M a budou vr ceny na N KLADY PRIJEMCE Na z klad dohody tvofi v jimku stroje spadajici do spotfebniho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu e by
622. tesi metalliche etc Devono essere prese adeguate misure protettive nei confronti dei portatori di queste apparecchiature Ad esempio proibire l accesso all area di utilizzo della puntatrice Questa puntatrice soddisfa gli standard tecnici di prodotto per l uso esclusivo in ambiente industriale a scopo professionale Non assicurata la rispondenza ai limiti di base relativi all esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambiente domestico L operatore deve utilizzare le seguenti procedure in modo da ridurre l esposizione ai campi elettromagnetici Fissare insieme il pi vicino possibile i due cavi di puntatura se presenti Mantenere la testa ed il tronco del corpo il pi distante possibile dal circuito di puntatura Non avvolgere mai i cavi di puntatura se presenti attorno al corpo Non puntare con il corpo in mezzo al circuito di puntatura Tenere entrambi i cavi dalla stessa parte del corpo Collegare il cavo di ritorno della corrente di puntatura se presente al pezzo da puntare il pi vicino possibile al giunto in esecuzione Non puntare vicino seduti o appoggiati alla puntatrice minima distanza 50cm Non lasciare oggetti ferromagnetici in prossimit del circuito di puntatura Distanza minima d 40cm Fig I Apparecchiatura di classe A Questa puntatrice soddisfa i requisiti dello standard tecnico di prodotto per l uso esclusivo in ambiente industriale e a scopo professionale Non assicurat
623. ti dando il consenso alla scheda elettronica led verde gt acceso per il tempo impostato gli elementi facenti parti del circuito secondario fusioni portabracci bracci portaelettrodi non siano inefficienti a causa di viti allentati o ossidazioni i parametri di saldatura forza e diametro elettrodi tempo e corrente di saldatura siano adeguati al lavoro in esecuzione Nel modello PCP la pressione dell aria compressa non sia inferiore al limite di intervento del dispositivo di protezione il selettore ciclo non sia erroneamente posto in posizione solo pressione non salda non sia stato azionato il pulsante avviamento gt dopo ogni chiusura dell interruttore generale dopo ogni intervento dei dispositivi di protezione sicurezza a mancanza tensione di rete b mancanza insufficiente pressione dell aria compressa C sovratemperatura 12 FRANCAIS a S CURIT GENERALE POUR LE SOUDAGE PAR POINTS INTRODUCTION ET DESCRIPTION G N RALE INFORMATIONS TECHNIQUES INSTALLATION 2 1 INTRODUCTION 2 2 ACCESSOIRES SUR DEMANDE 3 1 PLAQUETTE DONN ES FIG A 3 2 AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES FIG B DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE PAR 4 1 DIMENSIONS D ENSEMBLE ET ENCOMBREMENT DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS FIG C 4 2 DISPOSITIFS DE CONTROLE ET DE REGLAGE 4 2 1 Panneau de contr le FIG D1
624. ti nebezpe enstvu pritla enia horn ch kon at n prstov ruky a predlaktia Riziko mus by zn en prijat m vhodn ch prevent vnych opatren Obsluha mus ma n le it sk senosti alebo mus by vy kolen oh adne procesu odporov ho zv rania s t mto druhom zariaden Mus by vykonan vyhodnotenie rizika pre ka d druh pracovnej innosti je potrebn pripravi zariadenie a pr pravky sl iace na dr anie a vedenie obr ban ho dielu aby sa ruky nenach dzali v nebezpe nom priestore v bl zkosti elektr d V pr pade pou itia prenosnej bodova ky Pevne uchopte klie te tak e umiestnite obidve ruky na pr slu n rukov te udr ujte v dy ruky v dostato nej vzdialenosti od elektr d Zaka d m ke to tvar dielu umo uje je potrebn nastavi vzdialenos elektr d tak aby nedo lo k prekro eniu dr hy 6 mm Zabr te tomu aby s bodova kou pracovalo viacero os b s asne Mus by zabr nen pr stup cudz ch os b do pracovn ho priestoru Nenech vajte bodova ku bez dozoru v takom pr pade je povinn odpoji ju od nap jacej siete pri bodova k ch aktivovan ch prostredn ctvom pneumotora prepnite hlavn vyp na do polohy O a zaistite ho visac m 69 z mkom z pr slu enstva k mus by uschovany u zodpovedn ho ved ceho Pou vajte v hradne elektr dy ur en pre dan stroj vi zoznam n hradn ch dielov bez zmeny ich tvaru
625. ting to use and performance of the spot welder are summarised on the rating plate and have the following meanings 1 Number of phases and frequency of power supply 2 Power supply voltage 3 Mains power with permanent running 100 4 Rated mains power with 50 duty cyde 5 Maximum loadless voltage over electrodes 6 Maximum current when electrodes are shorted 7 Current to secondary when running permanently 100 8 Gauge and length of arms standard 9 Minimum and maximum adjustable electrode force 10 Rated pressure of compressed air supply 11 Pressure of compressed air supply needed to obtain maximum electrode force 12 Cooling water flow rate 13 Rated pressure drop for coolant liquid 14 Weight of welding device 15 Safety symbols the meanings of which are given in chapter 1 General safety rules for resistance welding Note The rating plate shown is an example to show the meaning of the symbols and numbers the exact technical specifications of your spot welder can be found on the rating plate of the spot welder itself 3 2 OTHER TECHNICAL DATA FIG B 4 DESCRIPTION OF THE SPOT WELDER 4 1 SPOT WELDER ASSEMBLY AND DIMENSIONS FIG C 4 2 CONTROL AND ADJUSTMENT DEVICES 4 2 1 Control panel FIG D1 1 General switch in PCP models with emergency stop functions and possibility of padlock in O position padlock and keys supplied Indicator LED s a green machine powered contr
626. troodide puutepindade l bim t mm keevitusvool kA keevitusaeg ts klid 50Hz juures on 1 ts kkel 0 02 sekundit Seega tuleb punktkeevitusmasina seadistamisel arvestada suhteliselt suure varuga k ikide nende ksteist m jutavate teguritega Lisaks sellele ei tohi kahe silma vahele jatta muid n htusi mis v ivad l pptulemust m jutada ja millede hulgas on n iteks liiga suur pingelangus ebapiisavast jahutusest v i t ts kli punktkeevitusmasina lekuumenemine lgade vahel olevate detailide kuju ja m tmed lgade omavaheline kaugus mudelite PTE PCP 28 korral on see seadistatav v ljaulatus vt tehnilised andmed Juhul kui kasutaja ei oma seadme kasutamise kogemust on soovitatav enne t leasumist katsetada seadistusi sama t pi ja paksusega pleki peal Kui v imalik tuleks eelistada suuri voolutugevusi seadistatakse potentsiomeetriga POWER 20 kuni 100 punktkeevitusmasina v imsusest ja l hikest keevitusaega seadistatakse potentsiomeetriga CYCLES 1 kuni 100 kestuse eiramisest johtuvast 6 3 TOO KAIK Sulgege punktkeevitusmasina pealilliti asend on voolutoide ja see on keevitamiseks valmis Mudel PCP vajutage nupule ja seadke ts kli valikul liti s ttib roheline LED seadmes asendisse keevitamine Toetage alumise elektroodi peale keevitatavad toorikud Vajutage pedaal p hja Mudel PTE v i liigutage jalgklappi Mudel PCP sel moel
627. ts elektroderna ppnas cylindrar i utmatningsfas automatisk start r inte m jlig OBS KONTROLLERA REGELBUNDET SAKERHETSSTOPPET FUNGERAR Startknapp lt gt F r att kunna styra svetsningen med hj lp av den pneumatiska pedalen m ste denna knapp tryckas in i f ljande situationer varje gang huvudstr mbrytaren st ngs l ge O gt l ge 1 varje gang en skydds eller s kerhetsanordning har utl sts efter varje g ng energitillf rseln el och tryckluftsenergi kommer tillbaka efter att ha isolerats uppstr ms om maskinen och efter maskinfel OBS KONTROLLERA REGELBUNDET ATT STARTEN I SAKERHETSLAGE FUNGERAR RIKTIGT Maskincykelv ljare Maskincykel 2 G r det m jligt att styra h ftsvetsen med hj lp av den pneumatiska pedalen utan svetsning Anv nds f r att flytta p armarna och sluta elektroderna utan elektricitet A KVARST ENDE RISK Aven i detta driftsl ge f religger risk att kl mma armar och hander Vidtag d rf r n dv ndiga f rsiktighets tg rder Se avsnittet om skydds och sakerhetsanordningar Maskincykel 2 normal svetsningscykel aktiverar svetsen f r utf randet av RZ svetsningen Termoskydd Ingriper vid verhettning av h ftsvetsen orsakad av avsaknad av otillracklig kylvattenkapacitet eller av en arbetscykel DUTY CYCLE som verskrider den tillatna temperaturgransen Nar termoskyddet utl ses tands den gula lysdioden tu p
628. ts distribut r 5 4 2 Kople nettkabelen til punktesveiseren FIG F Fjern h yre sidepanelet monter kabelblokkereren som medf lger i hullet p bakpanelet Kople kabelen som skal passere gjennem kabelblokkereren til kabelfestene p nettseksjonen faser L1 N L2 og til kabelfestet med skruer p jordeledningen gul gr nn ledning I samsvar med kabelfestets modell skal du utstyre kabelens terminaler som er vist i bilden FIG F1 F2 Blokker kabelen ved stramme kabelholderens skruer Se stykke TEKNISKA DATA for informasjon om mindste snitt som er tillatt for ledningene 5 4 3 Kontakt og uttak Kople nettkabelen til en normailsert kontakt 3P T pin jord bare 2 poler er brukt til koplingen 400 V MELLOM FASER 2P T pin jord kopling 230 V ENFAS med en egnet kapasitet Forsikre deg om at nettuttaket er beskyttet av sikringer eller en automatisk magnetotermisk sikkerhetsbryter Jordeledningsterminalen skal koples til jordeledningen gulgr nn i matelinjen Kapasiteten og karakteristikkene for sikringenes eller den magnetotermiske bryterens inngrep er beskrevet i stykket ANDRE TEKNISKE DATA og eller TAB 1 Hvis du installerer flere punktesveiseapparat skal du fordele str mforsyningen p syklisk m te mellom de tre fasene for oppn en mer balansert belsting f eks punktesveiseapparat 1 str mforsyning L1 L2 punktesveiseapparat 2 str mforsyning L2 L3 punktesveiseapparat 3 str mforsyning L3 L1 N
629. tsas enligt f ljande ekvation d 4 6 Placera ett mellanl gg som har samma tjocklek som pi lama som skall haftsvetsas mellan elektroderna Kontrollera att armarna ar parallella nar de narmas platen manuellt Justera eventuellt inst llningen genom att lossa p l sskruvarna p elektrodh llarna tills du hittar det l ge som b st passar det arbete som skall utf ras Dra t l sskruvarna ordentligt n r r tt inst llningsl ge hittats Vad g ller modellerna PTE och PCP28 kan ven avst ndet mellan armarna regleras med hj lp av f stbultarna p den undre armh llaren se tekniska data ppna s kerhetsluckan p h ftsvetsens baksida genom att lossa p de fyra f stbultarna P s s tt blir muttern f r inst llning av elektrodkraften tkomlig nyckel n 30 D muttern vrids medsols pressas fj dern samman gradvis och elektrodernas kraft kar fr n minimi till maximiv rdet se tekniska data Denna kraft ska kas proportionerligt till tjockleken p pl ten som skall h ftsvetsas och till diametern p elektrodspetsen Stang luckan f r att undvika att f rem l kommer in i maskinen och f r att undvika kontakt med sp nningsf rande eller r rliga komponenter PCP modellerna Kontrollera tryckluftsanslutningen Anslut matningsslangen till tryckluftsledningen St ll in tryckluftstrycket med hj lp av ratten p regulatorn s att du l ser 6 bar 90 PSI p manometern 6 2 INST LLNING AV
630. tt egym shoz a lehet legk zelebb a k t ponthegeszt k belt ha vannak Tartsa a fej t s a t rzs t a lehet legt volabb a ponthegeszt ramk rt l Soha ne csavarja a ponthegeszt k beleket ha vannak a teste k r Ne ponthegesszen gy hogy a teste a ponthegeszt ramk r k z tt van Tartsa mindk t k belt a test hez k pest ugyanazon az oldalon Csatlakoztassa a ponthegeszt6 ram visszavezet k bel t ha van a ponthegeszt munkadarabhoz a lehet legk zelebb a k sz tend varrathoz Ne ponthegesszen a ponthegeszt g p mellett azon lve vagy annak nekit maszkodva minimum t vols g 50 cm hagyjon ferrom gneses t rgyakat a ponthegeszt ramk r k zel ben Minimum t vols g d 40cm Abra I Aoszt ly berendez s Ez a ponthegeszto g p megfelel azon m szaki k vetelm nyeinek amelyek meghatarozzak az professzion lis c lb l val kiz r lagos felhaszn l st Nem biztos tott az elektrom gneses kompatibilit snak val megfelel se a lak p letekben s a h ztart si c l haszn latra az p leteket ell t kisfesz lts g t ph l zathoz k zvetlen l csatlakoztatott p letekben term kszabv nyok ipari k rnyezetben EL RT HASZN LAT A berendez st egy vagy t bb az elv gezend megmunk l s f ggv ny ben v ltoz form j s m ret alacsony sz ntartalm ac llemez ponthegeszt s hez kell haszn lni A FENNMARADO
631. ttava huomioon pistehitsauskoneen s d ss sill ne vaikuttavat toisiinsa suhteellisen suurin varauksin On otettava huomioon my s er t seikat jotka voivat vaikuttaa ty tuloksiin j nnitteen liiallinen aleneminen koneen ylikuumeneminen kun j hdytysvett on liian v h n tai ei ole otettu huomioon ty jaksojen suhdetta varsien sis isten osien muodot ja mittasuhteet varsien v li s dett v malleissa PTE PCP28 varsien pituus ks tekniset tiedot Jos ei ole kokemusta on hyv kokeilla ensin pistehitsausta k ytt m ll mittasuhteiltaan ja materaaliltaan samanlaisia peltej kuin aiotaan k ytt ty st ss K yt jos mahdollista korkeata j nnitett s t tapahtuu POWER potentiometrin avulla 20 100 pistehitsauskoneen kapasiteetista sek lyhyit aikoja s t tapahtuu CYCLES potentiometrin avulla 1 100 fi 3 MENETTELY Sulje pistehitsauskoneen p katkaisija asento I vihre valodiodin ytt syttyy oikea virransy tt pistehitsauskone valmis PCP malli paina painiketta gt k ynnistys ja aseta ty jakson valitsin pistehitsausasentoon X Aseta pistehitsattava levy alaelektrodille Paina poljinta PTE tai poljinventtiilia PCP jolloin levyt kiinnittyv t elektrodien v liin esis detyll voimalla B pistehitsausvirrankulku etuk teen m ritetyll teholla ja kestolla aika merkittyin vihrean valodiodinayt n
632. turns within the allowed limits yellow LED switches off Compressed air safety switch Triggers if there is a compressed air pressure drop or failure p lt 2 5 3 bar This intervention is signalled by the gauge 0 3 bar located on the compressed air input system EFFECT movements blocked electrodes opening up cylinder released Current off welding disabled RESET manual push button lt after the pressure reaches the allowed limit On the gauge gt gt 3 bar 5 INSTALLATION N WARNING CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS AND ELECTRICAL AND PNEUMATIC CONNECTIONS WITH THE SPOT WELDER COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET THE ELECTRICAL AND PNEUMATIC CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY BY AUTHORISED SKILLED PERSONNEL 5 1 PRELIMINARY OPERATIONS Unpack the spot welder assemble the separate parts as indicated below 5 2 LIFTING THE SPOT WELDER FIG E The spot welder should be lifted with a double cable and hooks using the eyebolts fitted for this purpose It is absolutely prohibited to sling the spot welder in a different way from the one we prescribed e g on arms or electrodes 5 3 POSITION The installation area must be sufficiently large and without obstacles suitable for ensuring safe access to the control panel and to the work area electrodes Ensure that there are no obstacles near the cooling air inlets and outlets and that no conductive dusts corrosive
633. u Cyklus 2 Umo uje ovl d n bodova ky pneumatick m ped lem bez CINNOST sva ov n Pou v se k ovl d n pohybu ramen a k zav en elektrod bez dod vky proudu A ZBYTKOV RIZIKO Tak v tomto re imu innosti existuje riziko p itla en horn ch kon etin p ijm te p slu n preventivn opat en viz kapitolu bezpe nost Cyklus 2 b n cyklus sva ov n aktivuje bodova ku k realizaci svaru N Tepeln ochrana Zasahuje v p pad p li vysok teploty bodova ky zap in n nedostatkem nebo nedostate n m pr tokem chladic vody nebo pracovn m cyklem DUTY CYCLE prekracujicim teplotn horn mezn hodnotu Z sah je signalizov n rozsv cen m lut kontrolky bi na ovl dacim panelu U INEK zablokov n proudu znemo n n sva ov n OBNOVEN INNOSTI manu ln prost ednictv m tla tka lt gt po poklesu do povolen ho teplotniho rozmez zhasnut lut kontrolky Bezpe nostn z sah kontroly stla en ho vzduchu Zasahuje v p pad chyb j c ho nebo v razn n zk ho tlaku p lt 2 5 3bar p vodu stla en ho vzduchu z sah je signalizov n hodnotou na tlakom ru 0 3bar um st n m na vstupn jednotce stla en ho vzduchu UCINEK zablokov n pohybu rozpojen elektrod pohyb pneumotoru do klidov polohy zablokov n proudu znemo n n sva ov n OBNOVEN INNOSTI manu ln prost ednict
634. ue d absence totale de fuites d eau 7 2 OP RATION D ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE N LES OPERATIONS D ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE DOIVENT ETRE EXECUTEES EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL EXPERT OU OUALIFIE DANS LE DOMAINE ELECTRIOUE MECANIOUE A ATTENTION AVANT D ENLEVER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS ET D ACCEDER A LINT RIEUR S ASSURER QUE LE POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS EST ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIGUE ET PNEUMATIQUE si pr sent Les ventuels contr les ex cut s sous tension int rieur du poste de soudage par points peuvent causer une secousse lectrigue grave provogu e par le contact direct avec des parties sous tension et ou des l sions dues au contact direct avec des organes en mouvement P riodiquement et quoi qu il en soit avec une fr quence en fonction de l utilisation et des conditions environnementales inspecter l int rieur du poste de soudage par points et enlever la poussi re et les particules m talliques qui se sont d pos es sur transformateur module des thyristors module des diodes boite de connexions alimentation etc l aide d un jet d air comprim sec max 5bars Eviter de diriger le jet d air comprim sur les cartes lectroniques pourvoir leur ventuel nettoyage avec une brosse tr s souple ou avec des solvants appropri s A l occasion v rifier que les c blages ne pr sentent pas de dommages l isolation ou des connexions desserr e
635. uipment is obligatory 1008090 EMF SAFE The passage of the spot welding current generates electromagnetic fields EMF around the spot welding circuit zbi pago 5 3 POSITION 5 4 CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY 5 4 1 Warnings 5 4 2 Connecting the power supply cable to the spot welder FIG F 5 4 3 Plug and socket 5 5 PNEUMATIC CONNECTION FIG G al 5 6 CONNECTING THE COOLING CIRCUIT FIG H 6 SPOT WELDING 6 1 PRELIMINARY OPERATIONS 6 2 ADJUSTING THE PARAMETERS 6 3 PROCEDURE Had s 7 MAINTENANCE d 7 7 7 1 ROUTINE MAINTENANCE 7 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE The electromagnetic fields can interfere with some medical equipment e g Pace makers respirators metal prostheses etc Suitable measures must be taken to protect those who use this equipment As an example prohibit access to the spot welder use area This spot welder complies with the requirements of the technical standard for products to be used only and exclusively in industrial environments and for professional purposes Correspondence with the basic limits regarding human exposure to electromagnetic fields in a domestic environment is not guaranteed The operator must follow the procedures given below in order to reduce exposure to electromagnetic fields Fixthe two spotting cables if present as near to each other as possible Operators must keep their heads and trunks as far away
636. ul v rfului electrodului nchideti panoul pentru a evita intrarea de corpuri str ine si eventuale contacte accidentale cu parti sub tensiune sau n mi care La modelele PCP verifica i bra area la aer comprimat efectua i conectarea la conducta de alimentare la re eaua pneumatica reglati presiunea prin maneta reductorului pana c nd se cite te valoarea de 6bar 90 PSI pe manometru 6 2 REGLAREA PARAMETRILOR Parametrii care determin diametrul sec iunea i etan area mecanic a punctului sunt forta exercitat de electrozi da N 1 da N 1 02 kg diametrul suprafe ei de contact electrozi mm curent de sudur kA timp de sudur cicluri la 50Hz 1 ciclu 0 02secunde Trebuie inut cont de toti ace ti factori la reglarea aparatului de sudur n puncte deoarece ace tia interac ioneaz ntre ei cu marje relativ ample De asemenea nu trebuie neglijati alti factori care pot modifica rezultatele cum ar fi c deri excesive de tensiune pe linia de alimentare supra inc lzirea aparatului de sudur n puncte determinat de r cirea insuficient sau nerespectarea raportului de intermitenta a lucrului conformatia i dimensiunea pieselor din interiorul bra elor distanta dintre brate reglabil la modelele PTE PCP 28 lungimea bra elor vezi datele tehnice n lipsa unei experien e specifice este bine s efectua i anumite probe de punctare folosind distantiere de tabl
637. ulaciju snage koju elektrode vr e na prethodno tere enje opruge 4 3 FUNKCIJA SIGURNOSTI I BLOKIRNOG SUSTAVA 4 3 1 Modeli PTE Termi ki za titni uredaj Uklju uje se u slu aju prekomjerne temperature stroja za to kasto varenje uslijed pomanjkanja nedovoljnog protok rashladne vode ili kod radnog ciklusa du eg od dozvoljene razine Ukljucivanje ure aja signalizirano je paljenjem utog leda fr komandnoj plo i EFEKT blokiranje struje onesposobljeno varenje PONOVNO USPOSTAVLJANJE automatski kod vra anja unutar dozvoljenih razina temperature gaSenje Zutog leda 4 3 2 Modeli PCP Op a sklopka Polo aj O otvoren mo e se zatvoriti lokotom vidi poglavlje 1 A POZOR U polo aju O unutarnji priteza i L1 L2 za spajanje kabla za napajanje su pod naponom Polozaj zatvoren stroj za to kasto varenje se napajanja ali ne radi STAND BY zeleni led upaljen x5 Funkcija hitnoce Kad stroja za to kasto varenje radi otvorenje pol gt pol O zaustavljanje u sigurnosnim uvjetima onesposobljena struja otvorenje elektroda cilindar ispuStanja onesposobljeno automatsko ponovno paljenje POZOR POVREMENO PROVJERITI ISPRAVAN RAD SIGURNOSNOG ZAUSTAVLJANJA odreduje Tipka za pokretanje D Potrebno je pritisnuti tipku za upravljanje varenjem sa pneumatske pedale u svakom od slijedecih uvjeta prilikom svakog zatvaranja op e sklopke pol O gt pol
638. ulo tiristori di controllo attivato c fr giallo protezione termica ON saldatura inibita nei mod PCP anche azionamento braccio inibito 3 POWER potenziometro di regolazione della corrente di saldatura 4 TIMER potenziometro di regolazione del tempo di saldatura 5 lt gt pulsante avviamento reset mod PCP 6 selettore Solo pressione non salda saldatura solo mod PCP 4 2 2 Dado di compressione FIG D2 E accessibile aprendo il portello presente sul retro della puntatrice permette di regolare la forza esercitata dagli elettrodi agendo sul precarico della molla 4 3 FUNZIONI DI SICUREZZA E INTERBLOCCO 4 3 1 Modelli PTE Protezione termica Interviene nel caso di sovratemperatura della puntatrice causata dalla mancanza portata insufficiente dell acqua di raffreddamento oppure da un ciclo di lavoro superiore al limite ammesso L intervento segnalato dall accensione del led giallo fr sul pannello comandi EFFETTO blocco della corrente saldatura inibita RIPRISTINO automatico al rientro nei limiti di temperatura ammessi spegnimento del led giallo 4 3 2 Modelli PCP Interruttore generale Posizione O aperto lucchettabile vedi capitolo 1 A ATTENZIONE In posizione O i morsetti interni L1 L2 di collegamento cavo di alimentazione sono in tensione Posizione 1 chiuso puntatrice alimentata ma non in funzione STAND BY led verde acceso gt Funzione
639. unctions The lock key can only be given to operators who are expert or have been trained on the duties assigned to them and on the possible dangers deriving from this welding procedure or from the negligent use of the spot welder When no operator is present the switch must be moved to position O locked and the key must be removed from the lock AN Electrical installation must comply with health and safety legislations and standards The spot welder must be connected only and exclusively to a power supply with the neutral conductor connected to earth The power supply outlet must be correctly connected to the earth conductor Do not use cables with worn insulation or loose connections Use the spot welder in an ambient air temperature ranging from 5 C to 40 C with relative humidity equal to 50 up to a temperature of 40 C and 90 for temperatures up to 20 C Do not use the spot welder in damp or wet conditions or under the rain The connection of the welding cables and any routine maintenance operations on the arms and or electrodes must be carried out with the spot welder switched off and disconnected from the electric and pneumatic if present power supply networks The same procedure must be respected when connecting to the hydraulic network or a closed circuit cooling unit water cooled spot welders and whenever repairs extraordinary maintenance are carried out When using spot welders operated with
640. ungiamas tenka instaliuotojui arba vartotojui jei reikia kreiptis energijos tinkl paskirstymo valdytoj 5 4 2 Maitinimo kabelio prijungimas prie ta kinio suvirinimo aparato PAV F Nuimti de in onin skyd netoli ant u pakalinio skydo numatytos skyl s sumontuoti tiekiam kabelio laikikl Leid iant maitinimo kabeliui praeiti pro kabelio laikikl j prijungti prie maitinimo elemento gnybt faz s L1 N L2 ir prie apsauginio eminimo gnybtinio var to geltonas alias laidininkas Priklausomai nuo gnybt d s modelio paruo ti laido terminalus kaip parodyta paveiksl lyje PAV F1 F2 U blokuoti kabelj u ver iant kabelio laikiklio var tus D l leid iamo minimalaus laidininky skersmens i r ti paragrafa TECHNINIAI DUOMENYS 5 4 3 Ki tukas ir lizdas Prijungti prie maitinimo kabelio normalizuota atitinkamos galios ki tuka 3P T poliai Zem 400V INTERFAZINIAM sujungimui yra naudojami tik 2 poliai 2 P T poliai Zem 230V VIENFAZES sujungimui paruo ti tinklo lizda apr pinta lyd iaisiais saugikliais arba automatiniu magneto iluminiu perjungikliu atitinkamas j eminimo terminalas turi b ti sujungtas su maitinimo linijos j eminimo laidu geltonas alias Lyd iuju saugikliu ir magneto iluminio perjungiklio isijungimo salygos ir galingumas yra pateikiami paragrafe KITI TECHNINIAI DUOMENYS ir arba 1 LENT Jeigu yra instaliuojama i karto keletas ta kinio suvirini
641. unkt Wbudowane elektroniczne sterowanie mocy tyrystory z regulatorem czasowym i ogranicznikiem pr du pocz tkowego Zabezpieczenie termiczne z sygnalizacj przeci enie lub brak wody ch odz cej Uruchomienie modele PTE mechaniczne za pomoc peda u z regulowan d ugo ci d wigni odele PCP pneumatyczne za pomoc cylindra z podw jnym skutkiem sterowane zaworem peda owym blokada funkcjonowania w wyniku braku napi cia sieci i lub zasilania spr onego powietrza 2 2 AKCESORIA NA ZAM WIENIE ramiona o d ugo ci 500mm wraz z uchwytami elektrodowymi i elektrodami standardowymi ramiona o d ugo ci 700mm wraz z uchwytami elektrodowymi i elektrodami standardowymi Elektrody wygi te Zesp do ch odzenia wod z zamkni tym obwodem przeznaczony wy cznie dla modeli PTE lub PCP 18 3 DANE TECHNICZNE 3 1 TABLICZKA ZNAMIONOWA RYS A G wne dane dotycz ce zastosowania i wydajno ci spawarki punktowej s podane na tabliczce znamionowej o nast puj cym znaczeniu 1 Ilo faz oraz cz stotliwo linii zasilania 2 Napi cie zasilania 3 sieci przy ustalonym stanie pracy 100 4 Moc znamionowa sieci z 50 trybem pracy urz dzenia 5 Maksymalne napi cie ja owe elektrod 6 Maksymalny pr d zwarciowy elektrod 7 Pr d wt rny przy ustalonym stanie pracy 100 8 Prze wit i d ugo ramion standard 9 Regulowany minimalny i maks
642. unt necesare o serie de verific ri i regl ri de efectuat cu ntrerup torul general n pozi ia O la versiunile PCP cu lac t nchis i alimentare cu aer comprimat sectionat NECONECTATA Controlati c bran area electric este efectuat corect potrivit instruc iunilor precedente Puneti n circulatie apa de r cire Adaptati diametrul d al suprafe ei de contact al TRA functie de grosimea s a tablei de punctat potrivit relatiei d 4 6 Interpuneti ntre electrozi o foaie de tabla cu proel echivalenta cu grosimea tablelor de punctat verificati ca bra ele apropiate manual sunt paralele Efectuati daca este necesar reglarea sl bind suruburile de blocare port electrozilor pana la gasirea pozitiei cele mai potrivite pentru lucrarea de efectuat strangeti pana la capat suruburile de blocare La modelele PTE si PCP28 poate fi reglata si distanta dintre brate actionand asupra suruburilor de fixare a fuziunii port bratului inferior v date tehnice Deschideti panoul de siguranta aflat pe spatele aparatului de sudura in puncte slabind cele patru suruburi de fixare aveti acces la piulita de reglare a fortei electrozilor cheia N 30 Comprim nd arcul insurubarea piulitei la dreapta electrozii vor exercita o for crescanda cu valori cuprinse de la minim la maxim vezi datele tehnice Aceast for va trebui m rit proportional cu cre terea grosimii tablelor de punctat i cu diametr
643. untatrice causata da mancanza o portata insufficiente del acgua di raffreddamento o da un ciclo di lavoro DUTY CYCLE superiore limite termico Lintervento segnalato dall accensione del led luminoso giallo ft sul pannello comandi EFFETTO blocco della corrente saldatura inibita RIPRISTINO manuale azione sul pulsante lt p gt dopo il rientro nei limiti di temperatura ammessi spegnimento del led giallo Sicurezza aria compressa Interviene in caso di mancanza o caduta di pressione p lt 2 5 3bar dell alimentazione aria compressa intervento segnalato dal indicazione del manometro 0 3bar posto sul gruppo ingresso aria compressa EFFETTO blocco movimentazione apertura elettrodi cilindro allo scarico blocco della corrente saldatura inibita RIPRISTINO manuale azione sul pulsante dopo il rientro limiti di pressione ammessi indicazione manometro gt gt 3bar 5 INSTALLAZIONE A ATTENZIONE ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI CON LA PUNTATRICE RIGOROSAMENTE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO 5 1 ALLESTIMENTO Disimballare la puntatrice eseguire gli allacciamenti come indicato in questo capitolo 5 2 MODALITA DI SOLLEVAMENTO FIG E Il sollevamento della puntatrice dewessere eseguito con doppia fune g
644. ur og tilf rsel er opfyldt Man f r adgang til vandtilf rsels og udl bsledninger ved at fjerne det venstre sidepanel f r dem gennem bningerne i bagpanelet Forbind tilf rselsr ret m rket med etiket med de udvendige vandr r og kontroll r gennemstr mningen og kapaciteten i tilbagel bsr ret A GIV AGT Hvis man svejser uden eller med utilstr kkeligt vandoml b risikerer man at svejsemaskinen uds ttes for overophedning og g r i st 6 SVEJSNING PUNKTSVEJSNING 6 1 INDLEDENDE INDGREB F r der foretages hvilet som helst svejsearbejde punktsvejsning skal der foretages en r kke eftersyn og reguleringer dog f rst efter at hovedafbryderen er blevet stillet p O p PCP modellerne med lukket h ngel s og trykluftforsyningen er blevet RAE IKKE TILSLUTTET Kontroll r om nettilslutningen er udf rt p rigtig vis d v s if lge den forudgaende vejledning Lad k levandet circulere Afpas diametret d elektrodernes kontaktoverflade efter den anvendte metalplades tykkelse s i forholdet d 4 6 Dan et mellemrum svarende til de til punktsvejsearbejdet anvendte metalplader mellem elektroderne plac r armene teet pa hinanden med handkraft og se efter om de forbliver parallele Om n dvendigt skal man udf re reguleringen ved at l sne blokeringsskruerne pa elektrodeklamperne indtil man finder den mest velegnede stilling i betragtning af arbejdet der skal foretages stram blokeringsskruerne omh
645. v m tla tka lt gt po n vratu do p pustn ho rozmez tlaku hodnota na tlakom ru gt gt 3bar 5 INSTALACE IN moronen V ECHNY KONY SPOJEN S INSTALAC A ELEKTRICK M A PNEUMATICK M ZAPOJEN M BODOVA KY SE MUS PROVADET PRI VYPNUT BODOVA CE ODPOJEN OD NAP JEC HO ROZVODU ELEKTRICK A PNEUMATICK ZAPOJEN MUS B T PROVEDENO V HRADN ZKU EN M NEBO KVALIFIKOVAN M PERSON LEM 5 1 MONT Rozbalte bodova ku a provedte zapojen v souladu s pokyny uveden mi v t to kapitole 66 5 2 ZP SOB ZVED N Zved n bodova ky mus b t provedeno s pou it m dvojit ho lana a haku s pou it m pr slu n ch krou k Je jednozna n zakazano obepinat bodova ku jinymi zp soby ne uveden mi napr na ramenech nebo elektrod ch 5 3 UM ST N Vyhra te pro instalaci dostate n irok prostor zbaven p ek ek kter dok e zajistit pln bezpe n p stup k ovl dac mu panelu a k pracovn mu prostoru k elektrod m Ujist te se e se v bl zkosti otvor pro vstup nebo v stup vzduchu nenach zej p ek ky a zkontrolujte aby nedoch zelo k nas v n vodiv ho prachu korozivn ch v par vlhkosti apod Um st te bodova ku na rovn povrch z homogenn ho a kompaktn ho materi lu podlaha ze elezobetonu nebo s podobn mi fyzik ln mi vlastnostmi Upevn te bodova ku k podlaze ty mi rouby M10 s pou it m p slu n ch otvor v
646. va tehni ke standarde proizvoda isklju ivo za industrijsku i profeionalnu upotrebu Nije zajam ena sukladnost stroja osnovnim granicama koje se odnose na izlaganje ljudi elektromagnetskim poljima kod ku ne upotrebe Operater mora slijediti ni e navedene procedure kako bi smanjio izlaganje elektromagnetskim poljima Fiksirati zajedno dva kabla za to kasto varenje Sto je bli e mogu e ako su prisutni Drzati glavu i tijelo Sto dalje mogu e od kruga to kastog varenja Nikada se ne smije navijati kablove za varenje ako su prisutni oko tijela smije se to kasto variti dok je tijelo usred kruga to kastog varenja Dr ati oba kabla sa iste strane tijela Spojiti povratni kabel struje za to kasto varenje ako je prisutan na komad koji se to kasto vari to je bli e mogu e spoju koji se vr i Nesmije se to kasto variti pored stroja za to kasto varenje sjede i njemu ili naslanjaju i se na isti minimalna udaljenost 50cm Nesmiju se ostavljati feromagnetski predmeti blizu kruga to kastog varenja Minimalna udaljenost dz 40cm Fig 1 Stroj A Ovaj stroj za to kasto varenje zadovoljava tehni ke standarde proizvoda isklju ivo za industrijsku i profesionalnu upotrebu Nije zajam ena elektromagnetska sukladnost stroja u domovima ili prostorijama spojenima izravno na mre u napajanja pod niskim naponom koja napaja zgrade za ku nu upotrebu PREDVIDENA UPOTREBA Ur
647. vacieho obvodu Nikdy si neov ja bodovacie k ble ak s s as ou okolo tela Nezv rat tak Ze sa budete nach dza telom uprostred bodovacieho obvodu Udr iava obidva k ble na tej istej strane tela Pripoji zemniaci k bel bodovacieho pr du ak je s as ou ku dielu ur en mu na bodovanie o najbli ie k realizovan mu spoju Nebodovat v bl zkosti bodova ky ani na nej nesedie a neopiera sa o u minim lna vzdialenos 50cm Nenechavat feromagnetick predmety v bl zkosti bodovacieho obvodu Minim lna vzdialenos d 40cm obr I Zariadenie triedy A T to bodova ka vyhovuje po iadavk m technick ho tandardu v robku ur en ho pre v hradn pou itie v priemyselnom prostred a na profesion lne ely Nie je zaisten elektromagnetick kompatibilita v dom cich budov ch a v budov ch priamo pripojen ch k nap jacej sieti n zkeho nap tia ktor z sobuje budovy pre dom ce pou itie nasleduj ce postupy aby zn ila expoz ciu UR EN POU ITIE Zariadenie mus by pou van pre bodovanie jedn ho alebo viacer ch oce ov ch plechov s n zkym obsahom uhl ka r znych tvarov a rozmerov v z vislosti na ich spracovan ZA AB RIZIKO PRITLA ENIA HORN CH KON AT N NEPRIBLI UJTE RUKY K POHYBUJ CIM SA ASTIAM Re im innosti bodova ky a r znorodos tvarov a rozmerov obr ban ho dielu br nia realiz cii integr lnej ochrany pro
648. vapour humidity etc can be sucked in Position the spot welder on a plane surface made of homogeneous and compact material floor made of concrete or similar physical characteristics Fasten the spot welder to the floor by means of four M10 bolts using the special holes on the base each individual element anchoring the spot welder to the floor must guarantee a tensile strength of at least 60 Kg 60daN Maximum load The maximum load that can be applied to the lower arm concentrated on the electrode axis is 35 Kg 35daN 5 5 5 4 CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY 4 1 Warnings Before making any electrical connection check the rating plate data on the spot welder to make sure they correspond to the voltage and frequency of the available power supply where the machine is to be installed The spot welder must be connected only and exclusively to a power supply with the neutral conductor connected to earth To guarantee protection against any direct contact always use the differential switches indicated below Type A 77 for single phase machines Type B I for three phase machines In order to satisfy the requirements of the EN 61000 3 11 Flicker standard we recommend connecting the spot welder to interface points of the main power supply that have an impedance of less than Zmax 0 066 ohm The spot welder does not fall within the requisites of IEC EN 61000 3 12 standard Sh
649. vate regolazione tramite il potenziometro POWER dal 20 al 100 della capacit della puntatrice e tempi brevi regolazione tramite il potenziometro CYCLES da 1 a 100 5 3 PROCEDIMENTO Chiudere interruttore generale della puntatrice pos I il led verde si accende alimentazione corretta puntatrice pronta Modello PCP azionare il pulsante Meme e porre il selettore ciclo in SC posizione saldatura Appoggiare sull elettrodo inferiore le lamiere da puntare Azionare il pedale a fine corsa Modello PTE o la valvola a pedale Modello PCP ottenendo A chiusura delle lamiere tra gli elettrodi con la forza preregolata B passaggio della corrente di saldatura con intensita e durata tempo prefissati e segnalati dall accensione e dallo spegnimento del led verde Rilasciare il pedale dopo qualche istante 0 5 2s dallo spegnimento del led verde fine saldatura questo ritardo mantenimento conferisce migliori caratteristiche meccaniche al punto Si considera corretta esecuzione del punto quando sottoponendo un provino a prova di trazione si provoca estrazione del nocciolo del punto di saldatura da una delle due lamiere 7 MANUTENZIONE A ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LA PUNTATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Nelle versioni ad azionamento con cilindro pneumatico mod PCP necessario bloccare interruttore in posizione
650. veikima ir jsipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susid v jusias as susigadinusias del prastos med iagos kokyb s ar d l konstrukcijos defektu 12 menesiy laikotarpyje nuo jrenginio paleidimo datos kuri turi b ti paliudyta pa ym jimu Gra inami renginiai net ir galiojant garantijai turi b ti siun iami ir bus sugr inti atgal PIRKEJO l omis I imt auk iau apra ytai s lygai sudaro prietaisai kurie pagal 1999 44 EC Europos direktyv gali b ti laikomi plataus vartojimo prek mis bei yra parduodami tik ES alyse Garantinis pa ym jimas galioja tik tuo atveju jei yra lydimas fiskalinio ekio arba pristatymo dokumento garantij n ra traukti nesklandumai susij su netinkamu prietaiso naudojimu aplaidumu ar prasta jo prie i ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo atsakomyb s u bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius EE GARANTII Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu jooksul alates masina k ikupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantiiga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis kui m dud E liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib
651. veiseren FIG F 5 4 3 Kontakt og uttak e 5 5 PNEUMATISK TILKOPLING FIG G 5 6 TILKOPLING AV KJ LINGSKRETSEN FIG H 6 1 PRELIMINAERE OPERASJONER 6 2 REGULERING AV PARAMETRENE 6 3 PROSEDYRE 7 1 ORDINARIE VEDLIKEHOLD 7 2 SPESIALVEDLIKEHOLD Det er n dvendig ta noen forholdsregler for personer med slike apparater f eks ike tillate adgant til omradet hvor punktesveiseapparatet er brukt Dette punktesveiseapparatet oppfyller de tekniske produktstandardene for bruk bare i industrimilj for profesjonalt bruk Vi garanterer inget samsvar med grenseverdiene for eksponering for mennesker og kontakt med de elektromagnetiske feltene ved hjemmebruk Operat ren ska utf re disse prosedyrer for minke eksponeringen av elektromagnetiske felt Fest enheten s n re de to punktesveisekablene som mulig hvis instalert Hold hodet og kroppen s langt borte som mulig fra punktesveisekretsen Du skal aldri linde punktesveisekablene hvis brukt rundt kroppen Du skal aldri punktesveise hvis kroppen er i punktesveisekretsen Hold begge kablene p samme side av kroppen Kople punktestr mmens returkabel hvis brukt ved stykket som skal punktesveises s n re skj ten som mulig Punktsveise aldri n re sittende p eller st tt mot punktesveiseapparatet mindste avstand 50 cm La ingen magnetiske jernform l v re i n rheten av punktesveiseapparatet Mindste avstand d 40cm Fig I
652. vem ser esquecidos al m disso outros factores que podem modificar os resultados como excessivas quedas de tens o na linha de alimenta o superaguecimento do aparelho para soldar por pontos determinado por refrigera o insuficiente ou n o cumprimento da rela o de intermit ncia de trabalho conforma o e dimens o das pe as no interior dos bra os bitola entre os bra os regul vel nos modelos PTE PCP 28 comprimento dos bra os veja se dados t cnicos Em falta de experi ncia espec fica oportuno efectuar alguns ensaios de soldadura por pontos utilizando espessura de chapa da mesma qualidade e espessura do trabalho a efectuar Preferir onde for poss vel correntes elevadas regula o mediante o potenci metro POWER 20 ao 100 da capacidade do aparelho para soldar por pontos e tempos breves regula o mediante o potenci metro CYCLES de 1 a 100 e 3 PROCESSO Fechar o interruptor geral do aparelho para soldar por pontos pos o indicador luminoso verde liga se alimentac o correcta aparelho para soldar por pontos pronto Modelo PCP accionar o bot o lt gt arranque e p r o selector ciclo em L posic o soldadura Apoiar no el ctrodo inferior as chapas a soldar por pontos Accionar o pedal no final de curso Modelo PTE ou a v lvula de pedal Modelo PCP obtendo A fechamento das chapas entre os el ctrodos com a forga pr configurada B passagem da corrente de soldadu
653. vno napajalno omre je je tisti ki ga name a ali uporablja odgovoren za to da bo preveril ali je to kalnik mogo e priklju iti e je treba se posvetujte z dobaviteljem distribucijskega omre ja 5 4 2 Priklju itev napajalnega kabla na to kalnik SLIKA F Odstranite desno bo no plo o namestite prilo eni blokirni element za kabel ki ustreza luknji predvideni na zadnji plo i Kabel povlecite skozi blokirni element in ga pove ite z napajanjem na priklju nih sti nikih napajalne osnove faza L1 N L2 in na vija ni priklju ek ozemljitve zeleno rumen vodnik Glede na model plo e za sti nike opremite priklju ke na kablu kot je prikazano na sliki SLIKA F1 F2 Blokirajte kabel in zatisnite vijake vodila za kabel Glejte poglavje TEHNI NI PODATKI za najmanj i dovoljeni presek vodnikov 5 4 3 Vtika in vti nica Pove ite napajalni kabel s predpisano vti nico 3P T faze ozemljitev za INTERFAZNO povezavo sta uporabljena samo 2 pola 400 V 2P T faze ozemljitev za MONOFAZNO povezavo 230 V ustreznega dometa in pripravite omre no vti nico za iteno z varovalkami ali samodejnim magnetotermi nim stikalom ustrezni ozemljitveni sti nik mora biti povezan z ozemljitvenim vodnikom rumeno zelen napajalne linije Domet in prekinjevalne lastnosti varovalk in magnetotermi nega stikala so navedene v poglavju DRUGI TEHNI NI PODATKI in v TABELI 1 e je name enih ve to kalnikov razpored
654. voeding correct puntlasmachine klaar MODEL PCP de startknop lt gt activeren en de selectietoets cyclus naar de lasstand brengen AG De te puntlassen platen op de onderste elektrode doen steunen Het pedaal bij de eindaanslag Model PTE of de klep met pedaal Model PCP activeren hierbij verkrijgt men A sluiting van de platen tussen de elektroden met de vooringestelde kracht B doorgang van de lasstroom met vooringestelde intensiteit en tijdsduur tijd gesignaleerd door het aan en uitgaan van de groene led 2 Het pedaal loslaten enkele ogenblikken 0 5 2 seconden na het uitgaan van de groene led einde lassen deze vertraging behoud geeft betere mechanische karakteristieken aan de punt Men beschouwt als zijnde correct de uitvoering van de punt wanneer men bij een test van de trekkracht de extractie van de kerm van de punt van het lassen uit een van de twee platen veroorzaakt 7 ONDERHOUD A OPGELET VOORDAT MEN DE OPERATIES VAN ONDERHOUD UITVOERT MOET MEN CONTROLEREN OF DE PUNTLASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET Bij de versies met aandrijving met pneumatische cilinder mod PCP moet men de schakelaar blokkeren in de stand O met het hangslot in dotatie 39 7 1 GEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN GEWOON ONDERHOUD KUNNEN DOOR DE OPERATOR WORDEN UITGEVOERD aanpassing herstel van de diameter en het profiel van de punt van de elektrode controle uitlijning van
655. vz jomne ovplyv uj s pomerne ve kou toleranciou alej je potrebn nezabudn na al ie faktory ktor m u ovplyvni v sledky ako napr nadmern poklesy nap tia na nap jacom veden prehriatie bodova ky sp soben nedostato n m chladen m alebo nedodr an m za a ovate a usporiadanie a rozmery dielov vo vn tri ramien rozchoda d ka ramien nastavite n ch pri modeloch PTE PCP 28 d ka ramien vi technick daje V pr pade ch baj cich sk senost je vhodn vykona niektor sk ky bodovania na k skoch plechu ktor maj rovnak vlastnosti a hr bku ako plechy ktor maj by bodovan V r mci mo nost je lep ie pou va vysok pr dy nastavenie prostredn ctvom potenciometra POWER od 20 do 100 kapacity bodova ky po as kr tkych d b nastavenie prostredn ctvom potenciometra CYCLES od 1 do 100 6 3 PRACOVN POSTUP Zapnite hlavn vyp na bodova ky poz nap janie bodova ka je pripraven Model PCP aktivujte tla idlo uvedenie do innosti a prepnite voli do rozsvieti sa zelen LED spr vne polohy zv rania Ulo te na spodn elektr du plechy ur en na bodovanie Aktivujte ped l a na doraz Model PTE alebo ped lov ventil Model PCP m dosiahnete A zatvorenie plechov medzi elektr dy prednastavenou silou B prechod zv racieho pr du s prednastavenou intenzitou a dobou trva
656. wanego zabezpieczenia przed niebezpiecze stwem zgniecenia ko czyn g rnych palce r ka przedrami Nale y zredukowa ryzyko poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w zapobiegawczych Operator musi by do wiadczony lub przeszkolony o procesach spawania oporowego z zastosowaniem tego typu aparatury Oce zagro enia dla ka dej typologii wykonywanej obr bki odpowiednie oprzyrz dowania i tulejki przygotuj wiertarskie b d ce w stanie 97 podtrzymywa i prowadzi poddawany obr bce przedmiot w spos b umo liwiajacy utrzymywanie rak w odpowiedniej odlegtosci od strefy niebezpiecznej odpowiadajacej elektrodom W przypadku uzywania przenosnej spawarki punktowej mocno chwy zacisk obiema rekami chwytajac za specjalne raczki rece powinny zawsze znajdowa si w odpowiedniej odleg o ci od elektrod Zawsze kiedy jest to mo liwe ze wzgl du na budow przedmiotu wyreguluj odleg o ci elektrod w taki spos b aby nie przekroczy 6 mm skoku Uniemo liwiaj wykonywanie operacji kilku osobom jednocze nie z zastosowaniem tej samej spawarki punktowej Uniemo liwiaj dost p do strefy roboczej osobom nieupowa nionym Nie pozostawiaj spawarki punktowej bez nadzoru w przeciwnym przypadku nale y obowi zkowo od czy j od sieci zasilania w spawarkach punktowych uruchamianych za pomoc si ownika pneumatycznego nale y ustawi wy cznik g wny na O i zamkn na k dk znajduj c si
657. wania 4 TIMER potencjometr do regulacji czasu spawania 5 OX przycisk uruchamiajacy reset mod PCP 6 2 4 prze cznik tylko ci nienie nie spawa spawanie tylko mod PCP 4 2 2 Nakretka Sciskajaca RYS D2 Jest dostepna po otwarciu drzwiczek znajdujacych sie z tytu spawarki pozwala na ustawienie nacisku wywieranego przez elektrody poprzez wstepna regulacje obciazenia sprezyny 4 3 FUNKCJE ZABEZPIECZAJACE BLOKADA BEZPIECZENSTWA 4 3 1 Modele PTE Zabezpieczenie termiczne Zadziata w przypadku wzrostu temperatury spawarki punktowej spowodowanego przez brak niedostateczny przeptyw wody chtodzacej lub te je eli cykl roboczy przekracza dopuszczalna granice Zadziatanie zabezpieczenia jest sygnalizowane przez za wiecenie sie ltej diody fu na panelu sterowniczym SKUTEK blokada pr du spawanie zablokowane RESET automatyczny po powrocie do dopuszczalnych granic temperatury zga ni cie tej diody 4 3 2 Modele PCP Wy cznik g wny Pozycja O otwarty zamykany na k dk patrz rozdzia 1 A UWAGA W pozycji O zaciski wewnetrzne L1 L2 umo liwiajace podtaczenie kabla zasilajacego znajduja sie pod napieciem Pozycja zamkni ty spawarka punktowa zasilana ale nie w czona STAND BY zielona dioda wieci sie D Funkcja awaryjna Podczas kiedy ustawiona jest funkcja otwarcie spawarki poz powoduje wy czenie w warunkach bezpiecze stwa zablokowany pr d
658. xceptie conform normelor aparatele care se categorisesc ca si bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai daca acestea sunt vandute in statele membre din UE Certificatul de garantie este valabil numai daca este insotit de bonul fiscal sau de figa de livrare Nefunctionarea cauzata de o utilizare improprie manipulare inadecvata sau neglijent este exclus din dreptul la garantie In plus fabricantul igi declin orice responsabilitate fata de toate daunele provocate direct si indirect 8 GARANTI Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadsfritt byta ut delar som gar s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tillbaka P MOTTAGARENS BEKOSTNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enbart om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln r bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p felaktig anv ndning verkan eller v rdsl shet t cks inte av garantin Tillverkaren fr ns ger sig ven allt ansvar f r direkt och indirekt skada DK GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele
659. y p mo z identifika n ho t tku samotn bodova ky 3 2 DAL TECHNICK DAJE OBR B 4 POPIS BODOVA KY N N 4 1 SESTAVA A VNEJSI ROZMERY BODOVA KY 4 2 KONTROLN A REGULA N ZARIZENI 4 2 1 Ovladaci panel OBR D1 1 hlavn vyp na u modelu PCP s funkc nouzov ho zastaven a polohou O kterou Ize zajistit prostfednictvim visac ho z mku visac zamek s kl i v prisluSenstvi 2 signaliza n LED N S a zelena ZAPNUTE nap jec nap t ZAPNUTA dic karta b gt zelen ZAPNUT svafov ni aktivovan modul fizeni tyristor c h lut ZAPNUT tepeln ochrana znemo n n sva ov n u mod PCP je znemo n na tak aktivace ramena 3 POWER potenciometr umo uj c nastaven sva ovac ho proudu 4 TIMER potenciometr umo uj c nastaven doby sva ov n 5 D tla tko uveden do innosti vynulov n mod PCP o 7 voli samotn ho tlaku bez sva ov n sva ov n pouze mod PCP 4 2 2 Kompresni matice OBR D2 Je pr stupn po otevfeni dvifek na zadn stran bodova ky umo uje sefizeni sily aplikovan elektrodami na pfedp ti pru iny 4 3 BEZPE NOSTN FUNKCE A FUNKCE VZ JEMN HO BLOKOV N 4 3 1 Modely PTE Tepeln ochrana nedostate nym pr tokem chladic vody nebo pracovnim cyklem prekra ujicim povolenou mezn rove Z sah je signalizov n rozsv cen m lut k
660. yggeligt Ved modellerne PTE og PCP28 er der derudover mulighed for at regulere afstanden mellem armene ved hj lp af sp ndeskruerne p den nederste armholder jf tekniske data Abn sikkerhedsd ren p maskinens bagside ved at l sne de fire skruer og find m trikken til regulering af elektrodernes styrke n gle nr 30 Hvis man klemmer fjederen sammen m trikken drejes med uret ud ver elektroderne en st rre og st rre styrke med v rdier fra minimum til maksimum jf tekniske data Denne styrke ges gradvist efter metalpladernes tykkelse og elektrodespidsens diameter Luk d ren igen s man undg r indf rsel af fremmedlegemer og utilsigtet kontakt med dele udsat for sp nding eller i bev gelse P PCP modellerne skal man s rge for at trykluften er tilsluttet og forbinde f der ret med det trykluftforsyningen regul r trykket med reduktionsanordningens drejeknap indtil man ser v rdien 6bar 90 PSI p manometret 6 2 REGULERING AF PARAMETRENE F lgende parametre er med til at bestemme punktets diameter tv rsnit og styrkeegenskaber elektrodernes styrke da N 1 da N 1 02 Kg elektrodernes kontaktoverflades diameter mm svejsestrommen svejsetiden arbejdsgange ved 50Hz 1 arbejdsgang 0 02 sek Ved regulering af svejsemaskinen ma man derfor tage hensyn til alle disse faktorer da de i p virker hinanden i temmeligt stort omfang Man ber desuden ikke undervurdere andre faktorer s
661. ymalny nacisk elektrod 10 Ci nienie znamionowe r d a spr onego powietrza 11 Ci nienie r d a spr onego powietrza niezb dne dla uzyskania maksymalnego nacisku elektrod 12 Przep yw wody ch odz cej 13 Spadek ci nienia znamionowego p ynu do ch odzenia 14 Masa urz dzenia do spawania 15 Symbole dotycz ce norm bezpiecze stwa kt rych znaczenie podane jest w rodziale 1 Og lne bezpiecze stwo podczas spawania oporowego Uwaga Na tabliczce znamionowej podane jest przyk adowe znaczenie symboli i cyfr dok adne warto ci danych technicznych spawarki punktowej znajduj cej si w Waszym posiadaniu nale y odczyta bezpo rednio na tabliczce samego urz dzenia 3 2 POZOSTA E DANE TECHNICZNE RYS B 4 OPIS SPAWARKI PUNKTOWEJ 4 1 ZESP SPAWARKI PUNKTOWEJ I WYMIARY GABARYTOWE RYS C 4 2 URZ DZENIA STERUJ CE REGULACJE I POD CZENIE 4 2 1 Panel steruj cy RYS D1 1 wy cznik g wny w modelach PCP z funkcj wy czenia awaryjnego i pozycj O zamykan na k dk k dka z kluczami znajduje si w wyposa eniu urz dzenia diody sygnalizuj ce a D Zielona napi cie zasilania ON karta steruj ca ON 2 b zielona spawanie ON aktywny modut sterownik w tyrystorowych tu lta zabezpieczenie termiczne ON spawanie zablokowane w mod PCP r wnie uruchomienie ramienia jest zablokowane 3 POWER potencjometr do regulacji pr du spa
662. z zaklenjeno klju avnico v kateri ne sme biti klju a Elektri ne povezave izvedite v skladu s predvidenimi predpisi in zakoni o varnosti pri delu To kalnik se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno ni lo Prepri ajte se da je vti nica za napajanje pravilno priklju ena na ozemljitev uporabljajte kablov z iztro eno izolacijo in ali z razmajanimi spojniki To kalnik uporabljajte pri temperaturi okolja od 5 C in 40 C ter 50 relativni vla nosti za temperature do 40 C in 90 za temperature do 20 C To kalnika ne uporabljajte v vla nih in mokrih okoljih ali v de ju Povezava varilnih kablov in vsi posegi obi ajnega vzdr evanja na rokah in ali elektrodah morajo biti izvedeni ko je to kalnik izklju en in iztaknjen iz elektri nega in pnevmatskega omre ja e je zadnje prisotno Enak postopek je treba upo tevati za priklju itev na vodovodno omre je ali na gladilno enoto z zaprtim tokokrogom pri vodno hlajenih to kalnikih v vsakem primeru pa med vzdr evalnimi posegi posebno vzdr evanje Nato kalnikih s prozenjem s pnevmatskim cilindrom treba blokirati glavno stikalo v polo aju O s prilo eno klju avnico Enak postopek je treba upo tevati za priklju itev na vodovodno omre je ali na hladilno enoto z zaprtim tokokrogom pri vodno hlajenih to kalnikih v vsakem primeru pa med vzdr evalnimi posegi posebno vzdr evanje ANA ne
663. z ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM AN ZABEZPIECZENIA I OSLONY Przed podtaczeniem urzadzenia do sieci zasilania nale y zatozy zabezpieczenia oraz ruchome cz ci obudowy spawarki punktowej w odpowiednim potozeniu UWAGA Wszelkie operacje wykonywane w trybie recznym na ruchomych dostepnych czesciach urzadzenia takie jak na przyktad Wymiana lub konserwacja elektrod Regulacja po o enia ramion lub elektrod MUSZ BY WYKONYWANE PO WY CZENIU SPAWARKI OD CZENIU JEJ OD SIECI ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO I PNEUMATYCZNEGO je eli wyst puje ZABLOKUJ WY CZNIK G WNY W POZYCJI O ZAMKNIJ NA K DK WYJMIJ KLUCZ w modelach uruchamianych z pomoc SI OWNIKA PNEUMATYCZNEGO MAGAZYNOWANIE Umie urz dzenie i jego akcesoria z opakowaniem pomieszczeniach zamkni tych Wilgotno wzgl dna powietrza nie mo e przekracza 80 Temperatura otoczenia musi zawiera si w zakresie od 15 C do 45 C W przypadku urz dze wyposa onych w system ch odzenia wodnego i temperatury otoczenia nieprzekraczajacej 0 C dolej odpowiedniego p ynu niezamarzaj cego lub ca kowicie opr nij obw d hydrauliczny i zbiornik z wod Zastosuj zawsze odpowiednie rodki chroni ce urz dzenie przed wilgoci brudem i korozj lub bez w 2 WPROWADZENIE I OG LNY OPIS 2 1 WPROWADZENIE Spawarki punktowe stoj ce z elektrod opadaj c ruchem krzywoliniowym przeznaczone do spawania oporowego jeden p
664. zel tett hegeszt karok p rhuzamosak e Sz ks g eset n v gezze el az elektr dafog k be ll t s t a r gz t csavarok meglaz t s val gy hogy a v grehajtand munk hoz legalkalmasabb poz ci t megtal lja gondosan s szorosan h zza meg a r gz t csavarokat APTE s a PCP28 modellekn l a hegeszt karok k z tti t vols g is szab lyozhat az als hegeszt kartart ntv ny r gz t csavarjain t rt n ll t ssal l sd m szaki adatok Nyissa ki a ponthegeszt h ts bor t lapj n l v biztons gi ajt t a n gy r gz t csavar meglaz t s val s fogja meg az elektr da nyom er szab lyoz anyacsavart 30 as kulcs A rug sszenyom s val anyacsavar jobbir ny elcsavar sa az elektr d k lassank nt n vekv nyom er t fognak kifejteni a minimumt l a maximumig terjed rt kekkel l sd m szaki adatok Ezt a nyom er t a ponthegeszt sre sz nt lemezek vastags g nak n veked s vel s az elektr da hegy tm r j nek n veked s vel ar nyosan n velni kell Csukja vissza az ajt t az idegen anyagok bejut s nak s a fesz lts g alatt vagy mozg sban l v r szekkel val esetleges v letlen rintkez sek elker l se v gett A PCP modellekn l vizsg lja meg a s r tett leveg bek t st v gezze el a t pvezet k csatlakoztat s t a pneumatikus h l zatba szab lyozza a nyom st a reduktor szab lyoz gombja seg ts g vel addig am g a 6bar 90 PS
665. zne lady utleniania lub przegrzania to samo dotyczy wkr t w blokuj cych ramiona oraz uchwyty elektrodowe sprawd czy ruby z czne wt rnego transformatora znajduj ce sie w dr kach warkoczach wyj ciowych s mocno dokr cone oraz czy nie s na nich widoczne lady utleniania lub przegrzania sprawd czy ruby z czne wt rnego transformatora je eli wyst puj s mocno dokr cone oraz czy nie wykazuj lad w utleniania lub przegrzania sprawd prawid ow cyrkulacj wody ch odz cej minimalny przep yw dany oraz perfekcyjn szczelno przewod w rurowych sprawd ewentualne straty powietrza je eli to konieczne zredukuj pr dko zbli ania elektrod wyreguluj d awienie przep ywu podczas roz adowywania si ownika pneumatycznego dokr caj c odpowiednie ruby znajduj ce si na g owicach si ownika Po przeprowadzeniu konserwacji lub naprawy przywr do pierwotnego stanu po czenia i okablowania dbaj c o to aby nie styka y si one z cz ciami znajduj cymi si w ruchu lub cz ciami kt re mog osi ga wysok temperatur Zepnij wszystkie przewody zgodnie z pocz tkowym u o eniem zadbaj o to aby prawid owo oddzieli po czenia uzwojenia pierwotnego wysokiego napi cia od po cze uzwojenia wt rnego niskiego napi cia Wykorzystaj do ponownego dokr cenia element w konstrukcyjnych pojazdu wszystkie wcze niej zastosowane podk adki i ruby W PRZYPA

GB IFED RU P GR NL H RO S DK N SF CZ SK SI HR/SCG LT EE LV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents