Home

Manual - Rhino Assembly Corporation

1. 04 2014 101 108 6159930390_05 e e Desoutter e OK e 5 AF 180 5 5 e R8 e 20 OK FA e OK OK T 3 FARR 1 25 000 2 250 000 ma 3 500 000
2. 3 8 1 2 1 4 Rona Ml e ON OFF 04 2014 97 108 6159930390_05 6159930390_05 Chinese Configuration Target torque Enter password Set password E Pset password Min torque Pset password Max torque Maintenance password Min angle Exit Max angle Abort angle Start torque 3 Maintenance password amp Exit Angle threshold Rundown speed Downshift torque Reverse A Final speed Enable Ergostop 8 Alternate 7 IZ Enable B 4 L Exit Exit Sound L save only in case m Sound El of changes No sound m E Torque unit Nm ft lb in Ib kg m kg cm oz in dNm Exit Protected by the Pset password Protected by the Maintenance password 98 108 Mai
3. x FR 04 2014 mx Chinese B Desoutter 36 584 amp Pset 1 100 1 000 36 V 1 3 Ah Pset 1 0 999 Pset e 0 999 e 0 OT
4. Desoutter 04 2014 04 2014 105 108 6159930390_05 NOISE AND VIBRATION EMISSION Model Part number 60 745 60 745 EAB15 900 6151657310 EAB26 560 6151657320 EAB32 410 6151657330 lt 2 5 m s 1 DECLARATION OF CONFORMITY Fr DECLARATION DE CONFORMITE DEUTSCH GERMAN 1 EG KONFORMIT TSERKL RUNG 2 Wir DESOUTTER 3 Technische Datei beim EU 4 erkl ren hiermit da das die Produkt e Drehschrauber 5 Typ en 6 Produktherkunft 7 den Anforderungen der EG Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten 8 f r Maschinen 2006 42 EG 17 05 06 9 f r Elektromagnetische St rfreiheit 2004 108 EG 15 12 04 10 f r Niederspannung 2006 95 EG 12 12 06 entspricht entsprechen 11 geltende harmonisierte Norme n 12 NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers 13 Datum 14 f r Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2011 65 EG 08 06 11 15 Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 1999 5 EC 9 3 1999 NEDERLANDS DUTCH 1 E G VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 2 De firma
5. Nm Max torque Target torque Min torque Downshift torque Start torque H gt Angle start H Min Max angle angle OK 2 OK SES RESIDES LED EX HB amp ZH mx Chinese LED amp e OKE OK e ROKE OK e RE 100 108 ERGOSTOP
6. Desoutter 1 Eeprom 009 2 Desoutter 1 Eeprom 012 EEPROM 2 Desoutter m 1 HEBEHEBR 018 RESI 2 Pset 026 1 1 027 2 1 029 1 2 030 1 031 1 032 1 033 1 034 05 1 1 036 2
7. 037 1 1 038 TSAR 2 3 Desoutter 039 1 102 108 04 2014 E on ZH 6159930390 05 beson E a T E E PRESETS zu as ama e Jegen EE ug MENO ra HE ina EE 216 AR 223 Wr B Descutterl d 224 IGBTAR 1 227 2 Desoutter 220 2 Desoutter 251 Pset Ee RER Prot E Desoutter 04 2014 ET 6159930390_05 e
8. n 6159930690 Find more information and your Desoutter contacts on www desouttertools com 65 ED 76 ED 86 96 Software and documentation available at http cadfiles desouttertools com No login password required 21108 04 2014 04 2014 3 108 6159930390_05 IDENTIFICATION Year mar Serial no X X C XX XX X Product no Tool model Tool part no Serial no Rot max speed mm aaaa Manufacturing date TECHNICAL DATA Rotational Weight Voltage Model Part number max speed Nominal kg V EAB15 900 6151657310 5 13 15 900 166 EAB26 560 6151657320 5 7 EAB95 240 6151657380 19 90 95 240 without battery pack Battery pack 36V 1 3Ah 560 g 6159930390_05 DIMENSIONING Part number mm in mm in mm In In mm mm mm EAB75 300_ 6151657370 682 ae 1811 se 2263 49 1020 12 45 18 60 EAB95 240 6161657360 582 ae 1 811 se 2263 49 1929 12 45 to 60 41108 04 2014 6159930390_05 TOOL DESCRIPTION mo 277 E SCREEN AND BUTTONS Na NY 9 lt LEDS COLOR CODE EN
9. ABR FH e 105 desouttertools com a http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_sheet_011
10. u A IEE 299 WI 6159930390_05 GENERAL VIEW EAB60 75 95 100 Nm other models 60 Nm Loctite 243 15 6 108 04 2014 6159930390_05 AHE1 AHE2 AHE3 complete output EAB26 560 o EAB45 330 AHE1 2 3 housing angehead E eer DDT 271 ES 7 FS E E AHETbevelgearkt 6155965045 TI Outputwheel Needle bearing Needle bearing HK1812 Bal bearing 12688 Bali bearing 10x22x68 bevel gear kit 6155966055 Driving pinion foutputwheel hh Needle bearing BXIAXIO Needle bearing K712 IT mama Ball bearing Ball bearing 10x26x8 Th 04 2014 71108 6159930390_05 EAB75 300 EAB26 560 item Description Part no Qty A1 AHESbevelgearkit 6153966065 Drivingpinion boo SSS Outputwheel 0 __ NeediebearingBK0912 1 Neediebearinghk2012 f t RingexternalinversedD15 L Ball bearing 12x28x12 __ _ 1 EM Bal bearing 15x32x9 A2 1 output shaft kit 6155210995 1111 X A2 2
11. e e SFR 500 000 standard maintenance type o e soe Rad RIE TEAN SOE ERA A Q 4 4 Li lon GN WEEE 2002 96 CE ww des
12. e e OK OKE ROK u ROK 6159930390_05 RE EH ee Chinese Sit 32 V 34 V FX YY ZZ 14A64685 RB 004 2 Desoutter 1 005 2 Desoutter ra 007 2 1 008 2
13. c3 Carrier planet dia36 15t 6154752510 C4 Planet M0 7 716 16154701290 5 Sun coupling 10t dia36 6153979130 C6 Needle le1s3976390 jwedesxus Needle roller bearing k3X5X7 Neede 1x6 8 booo wedesxi s rr 04 2014 13 108 6159930390_05 Gearbox 43 20 43 27 26 560 item Description Qty Gearbox kit 43 20 6153973965 Gear ring dia 43 45t p j E C Gearboxkit43 27 6153973985 1 x r Circlips internal 36 1 5 61587060 7221 Tx C1 Carrier planet dia43 154 6154752380 4 x C1 Carrier planet dia43 156 ____ 6154752360 1 X cz Planet wheel dengt ersaroisso BI CS CamerfiatdiaasssT 6154752370 X ca Planetwhesldiaasist 6154701820 spall Sun coupling 11t dia43 Coupling nsulant eb4 ebo eb8 Sun coupling 8t dia48 f J Pj Coupling insulant eb4 eb6 eb8 1 C6 6153976400 1 1 Neede 5x173 DE INeede4x145 11133 Neede bearing b 313 Needierolerbearingksxoxt une 04 2014 6159930390_05 Transducer kit EAB26 560 EAB45 330 EAB60 370
14. Desoutter est garanti contre les vices de main d oeuvre ou de fabrication pendant une maximum 12 mois compter la date d achat aupr s de Desoutter ou de ses agents dans la mesure o son usage est limit une seule quipe de travail pendant cette Si le taux d utilisation excede celui d une seule equipe de travail la periode de garantie sera reduite proportionnellement Si pendant de garantie le semble des vices de main d oeuvre ou de fabrication il doit amp tre renvoy Desoutter ou ses agents avec une description courte du d faut constate Desoutter sa seule discr tion organisera la r paration ou le remplacement gratuit des articles jug s d fectueux pour cause de vice de main d oeuvre ou de fabrication Cette garantie sera annulee s il ya eu abus mauvaise utilisation ou modification des produits ou s ils ont t r par s utilisant des pi ces de rechange autres que celles prescrites par Desoutter ou par une personne autre que Desoutter ou de ses agents agr s Au cas o Desoutter encourrait des d penses pour rectifier un d faut r sultant d abus de mauvaise utilisation de d t rioration accidentelle ou de modification non autoris e ces d penses seront la charge totale du client Desoutter n accepte aucune r clamation en termes de main d oeuvre ou d a
15. Exit Sound L Save only in case of changes Torque unit Nm ft lb kg m kg cm oz in dNm Exit Protected the Pset password Protected by the Maintenance password 04 2014 45 108 H Sound No sound 5 Alternate Pset password Maintenance password Maintenance Tool Exit Total counter Battery voltage Service Reset Software version Serial number Calibration L Calibration Adjust Exit Y 6159930390_05 Al encender la herramienta aparece el logotipo de Desoutter y los LED parpadean e Espere unos segundos mientras se inicializa el software Siga los pasos del gr fico que sigue para ver los distintos menus familiarizarse con los botones e iconos La Press for 2 seconds amp Configuration uf E OK Maintenance OK Press OK to quit amp Cuando se entrega la herramienta tiene las contrasefias activadas 1 por defecto Las contrasefias se utilizan para proteger las opciones de Pset y Calibration contra cambios que puedan resultar peligrosos Aparece un candado rojo en la linea superior La primera accion a realizar es desactivar la protecci n de la opci n Pset ES Spanish e Vaya al menu Configuration pulse OK para mostrar Enter pwd y pulse OK de nuevo para mostrar Pset p
16. Needio bearing BK1012 til Spacer t Ange heaa housing Nt Lonate cl T A1 AHE4 bevel _______ 6153973860 1 1 X Driving pinion bo S TI HANT Outputwheel A3 Socketretentionkit 6153976640 MATK SA SS E A P __ 15 8 __ 2 f A4 AHE4bearingkt 6153976710 1 1 X NeedebeaingBK1032 f Needle bearing 2016 HONTI Bal bearing 15x35x16 H ousingpug bo L EPE TTT e 04 2014 9 108 6159930390_05 Output nut kit EAB26 560 EAB32 410 Description B AHE1 AHE2 output nut kit ____ 6153976420 1 Cd CS Rms AHESouputnutkt 615307640 m m E Ring snap SSCS Nuna Ringsnap o 10 108 04 2014 6159930390_05 kit 32 15 32 21 32 28 EAB26 560 EAB75 300 item Description Gearbox kit 32 15 6153972865 Gear ring dia 32 45t Gearbox kit 32 21 6153972875 Gear ring dia 32 45t Gear ring dia 3246 Carrier final hex dia32 kit 6163972805 Camerfnahexdas2 O Planet wheel dia32 141 6154701470 Carrier planet dia32 R15 6153972815 Carrier planet dia32 R15 1 C2 C3
17. amp e OK E 50 e OK e OK e Pset e Pset ld 6159930390_05 El 15 Pset PSET e Pset amp LED
18. Pset password amp Maintenance password Exit Enable Y Alternate Once Exit Sound EJ No sound m Nm ft lb in Ib kg m kg cm oz in dNm 34 108 Maintenance Tool Exit Frangais French Total counter Battery voltage Service Reset Software version Serial number Calibration L Calibration Adjust Exit IV 04 2014 Frangais French Lorsque l outil est mis sous tension le logo Desoutter s affiche et les voyants clignotent e Patientez quelques secondes pendant l initialisation du logiciel e Suivez l enchainement des tapes ci dessous pour afficher les diff rents menus et vous familiariser avec les boutons et les ic nes Press for 2 seconds amp Configuration OK CH Maintenance T OK Press OK to quit amp A la livraison les mots de passe sont activ s 1 par d faut Les mots de passe servent prot ger le param trage des cycles et de l talonnage contre toute modification accidentelle Le cadenas rouge est affich sur la ligne du haut La premi re action effectuer consiste d sactiver la protection par mot de passe des cycles e Allez dans le menu Configuration et appuyez sur OK 04 2014 35 108 6159930390_05 Appuyez nouveau sur pour afficher Enter pwd et une fois encore pour afficher Pset p
19. 005 MWA Offsetfehler 1 Offset des Drehmomentsensors au erhalb der Grenzen 2 Versuchen Sie das Werkzeug nochmals ohne Last zu starten Falls das Problem weiter besteht kontaktieren Sie Desoutter f r weitere Unterst tzung 007 berhitzung Motor 1 Das Werkzeug wurde wegen Temperatur berschreitung gesperrt um Schaden vorzubeugen 2 Das Werkzeug wird wieder freigegeben so bald die Temperatur entsprechend gefallen ist 008 Winkelfehler Werkzeug 1 Problem mit dem Winkelsensor im Werkzeug 2 Schrauber trennen und nochmals neu anschlie en Falls das Problem weiter besteht kontaktieren Sie Desoutter f r weitere Unterst tzung Parameterfehler 903 Werkzeug 1 Problem mit dem EEPROM im Werkzeug ung ltige Checksumme 2 Schrauber trennen und nochmals neu anschlie en Falls das Problem weiter besteht kontaktieren Sie Desoutter f r weitere Unterst tzung Fehler EEPROM 912 Werkzeug 1 Problem mit dem EEPROM im Werkzeug ung ltige Werkzeugparameter 2 Schrauber trennen und nochmals neu anschlieBen Falls das Problem weiter besteht kontaktieren Sie Desoutter f r weitere Unterst tzung 018 Moment jenseits Bereich 1 Drehmomentwert au erhalb der Grenzen 2 Pr fen Sie den PSatz entsprechend den Werkzeugkenndaten 026 Werkzeugswartung n1 027 Werkzeugswartung n2 1 Wartungsz hler im Werkzeug erreicht 1 Wartungsz hler im Werkzeug erreicht 029 Akku leer 1 Die Akkuladung reicht
20. 15 radio og teleterminaludstyr 1999 5 EF 9 3 1999 SUOMI FINNISH 1 ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY 2 Me Toiminimi DESOUTTER 3 Tekniset tiedot saa EU n 4 vakuutamme ett tuote tuotteet Ruuvitaltat 5 tyyppi pit 6 Tekniset tiedot saa EU n 7 ovat yhdenmukainen sia neuvoston j senmaiden lains d nt koskevien direktiivin vaatimusten kanssa jotka koskevat 8 koneita 2006 42 EY 17 05 06 9 elektromagneettista yhteensopivuutta 2004 108 EY 15 12 04 10 matalaj nnitteit 2006 95 EY 12 12 06 11 yhdenmukaistettu tut soveltuva t standardi t 12 ilmoituksen antajan NIMI ASEMA 13 P iv ys 14 Tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisesta s hk ja elektroniikkalaitteissa 2011 65 EY 08 06 11 15 radio ja telep telaitteista 1999 5 EY 9 3 1999 ESPANOL SPANISH 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 2 Nosotros DESOUTTER 3 Archivo t cnico disponible en 4 declaramos que el producto Destornilladores 5 tipo de m quina 6 Origen del producto 7 es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembros con relaci n 8 a la maquinaria 2006 42 CE 17 05 06 9 a la compatibilidad electromec nica 2004 108 CE 15 12 04 10 a la baja tensi n 2006 95 CE 12 12 06 11 normas armonizadas aplicadas 12 Nombre y cargo del
21. 10 Alacsony fesz lts g szabv nyok 2006 95 EC 12 12 06 11 alkalmazhat harmoniz lt szabv ny ok 12 Kibocs t neve s adatai 13 D tum 14 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l 2011 65 EC 08 06 11 15 r di berendez sekr l s t vk zl vegberendezesekr l 1999 5 EC 9 3 1999 LIETUVISKAI LITHUANIAN 1 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA 2 Mes DESOUTTER 3 Techninius duomenis galite 4 kad gaminys iai Atsuktuvai 5 ma inos tipas ai 6 Produkto kilm 7 atitinka Europos Tarybos Direktyvu reikalavimus del valstybi statym susijusi 8 su 2006 42 EB 17 05 06 9 su Elektromagnetiniu suderinamumu 2004 108 EB 15 12 04 10 su jtampa 2006 95 EB 12 12 06 suderinimo 11 taikomi harmonizuoti standartai 12 l davusio asmens pavard ir pareigos 13 Data 14 tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je jrangoje apribojimo 2011 65 EB 08 06 11 15 radijo ry io rengini ir telekomunikacij galini rengini 1999 5 EB 9 3 1999 SLOVEN INA SLOVENIAN 1 IZJAVA ES O SKLADNOSTI 2 Mi DESOUTTER 3 Tehni na kartoteka je na voljo 4 izjavljamo da je izdelek oziroma izdelki Izvija i 5 vrsta stroja oziroma vrste 6 Izvor izdelka 7 v skladu z zahtevami
22. LI Tryck OK data sparas inte Om ingen tg rd vidtas atergar G displayen till Pset skarmen efter 15 sekunder och dina andringar sparas inte SA HAR KOR DU EN PSET e Tryck p avtryckaren verktyget k r den Pset som visas pa sk rmen ATDRAGNINGSSTATUS amp LED RAPPORTERING du trycker avtryckaren i det l get avbryts alla ndringar du gjort Tryck OK data sparas tdragningsstrategin r control with angle monitoring Nm A Max torque Target torque Min torque Downshift torque Start torque gt Angle start H Mim angle angle SW Moment OK 90 108 Svenska Swedish Exempel B de moment amp vinkel inom toleranserna ger en gr n LED rapport bakgrunds belysning Moment inom toleranserna vinkel under toleranserna ger r d gul status r d bakgrunds belysning b da ligger utanf r toleranserna h rs ett r stmeddelande momentfel vinkelfel moment amp vinkelfel F r verktyg med h ga moment som A k rs i kraftiga applikationer kan det att ingen rapport avges batteriet daligt laddat SA HAR K R DU BAKAT du m ste lossa montaget du Reverse knappen LED lamporna blinkar och v xlar mellan r tt och gr nt sken e Tryck p avtryckaren Vid leverans r den h r funktionen inaktiv
23. OK per visualizzare il messaggio Enter pwd quindi premere nuovamente OK verr visualizzato il messaggio Pset pwd e Premere nuovamente Verr visualizzato il numero 0 in rosso e Premere il pulsante destro per visualizzare il valore 1 e quindi premere OK per confermare La password inserita non amp corretta e Riprovare amp La password inserita corretta Il blocco diventa di colore verde quando possibile modificare i parametri di Pset Ogni volta che la batteria viene collegata l utensile elettrico attiver la 1 funzione di protezione per le modifiche In tal caso verr visualizzato il lucchetto rosso COME MODIFICARE I PARAMETRI PSET e Assicurarsi prima di aver disabilitato la password di accesso ai parametri di Pset Quando la password disabilitata sulla riga superiore del display viene visualizzato un lucchetto verde e Accedere al menu Pset e premere e Scorrere i seguenti parametri O mediante i tasti destro e sinistro amp e Premere OK per confermare l opzione selezionata Parametro Descrizione Diminuire Velocit iniziale applicata fino velocit al raggiungimento del valore di coppia per ottimizzare la produttivit Velocit Velocit applicata dalla fase finale di riduzione della coppia fino all arresto del motore per ottimizzare la qualit di esecuzione giunti particolarmen
24. e B rja med att skriva in l senordet f r Calibration i menyn Configuration e S tt i en momentgivare i med verktyget och anslut den till ett m tinstrument i Desoutters serie e G till menyn Maintenance och tryck OK Verktyget r klart e K r en Pset tdragning fem g nger med maximalt moment och en vinkel ver 180 med l gt varvtal Om det kr vs fler n fem tdragningar 4 du forts tta med fem extra tdragningar genom att in avtryckaren e Darefter visas tdragningens medelv rde med vitt e Paden linjen nedanf r skriver du in momentets uppm tta medelv rde med m tenheten 20 vs verktygets nominella moment till ts Anv nd v nster h ger knapp f r att ka eller minska v rdet 6159930390_05 e Tryck OK f r att spara dina data produktionsv rdet varje g ng du startar en ny kalibreringsprocess SERVICE O Kalibreringen st lls in p det initiala N r ett nytt batteri ansluts kan det h nda att f ljande visas vid behov av service den h r ikonen visas ett servicemeddelande visas se nedan ett rostmeddelande hors e Ga till menyn Maintenance och tryck OK e Ga sedan till Service och tryck OK Nar ingen service kravs visas none Det finns tre servicenivaer Niva Antal atdragningar Servicetyp 1 25 000 kalibrering 2 250 000 mellanliggande 3 500 000 standard Den har
25. mission d un message sonore Niveau Nombre Type de maintenance iaia 1 25 000 talonnage 2 250 000 interm diaire 3 500 000 standard Ce type de maintenance est n cessaire uniquement pour les applications intensives e Se reporter au chapitre Instructions d entretien page suivante COMMENT REINITIALISER UNE ALARME Une fois la maintenance effectu e il est n cessaire de r initialiser les indicateurs e Allez dans le menu Maintenance et appuyez sur OK e Puis allez dans le menu Service et appuyez sur OK r initialiser l indicateur Reset actuel Appuyez sur OK les Reset indicateurs ne sont pas reinitialises Appuyez sur OK pour 04 2014 Frangais French 6159930390_05 INFORMATIONS SUR L OUTIL e Se reporter au menu Service pour la lecture uniquement Compteur Nombre de serrages depuis la totalisateur sortie d usine de l outil Batterie La tension actuelle s affiche Le message Batterie faible s affiche quand la tension est inferieure 32 V 31 V l outil s arr te Version FX YY ZZ logicielle N de s rie 14464685 par exemple CODES D ERREUR No Message Solution 1 La valeur de d s quilibre du capteur de couple est au del des limites admissibles 004 Err d s quilibre 2 Essayer nouveau de red marrer l outil en vou
26. todas as prote es de senha ser o O a configurac o da senha for 0 desativadas e Para salvar a nova senha faca o seguinte LI Pressione OK senha salva COMO CALIBRAR A FERRAMENTA Em geral recomenda se o procedimento de calibra o para compensar qualquer possivel variag o no torque da ferramenta ou depois de cada troca de elemento Esta fun o configurada no menu Maintenance e Insira a senha de Calibra o no menu Configuration e Insira um transdutor de torque compat vel com a ferramenta e conecte o a uma unidade de medi o Desoutter e V para o menu Maintenance e pressione OK A ferramenta est pronta e Execute um Pset de aperto cinco vezes em torque m ximo e ngulo maior que 180 em baixa velocidade Pressione OK senha n o salva Se precisar mais de cinco apertos proceda com mais cinco apertos apertando o gatilho 6159930390_05 e No fim o valor m dio de torque cor branca e Na linha vermelha abaixo informe o valor m dio de torque medido pela unidade de medi o permiss o para 20 em rela o ao torque nominal da ferramenta Use os bot es da esquerda ou direita para aumentar ou diminuir o valor e Pressione OK salve os dados SERVI O A calibra o ajustada no valor inicial de produ o sempre que se come a novo processo de calibra o Ao se conectar uma nova bater
27. DESOUTTER 3 Technisch bestand verkrijgbaar 4 verklaart hierbij dat het de produkt en Schroevendraairs 5 type 6 Herkomst van het product 7 in overeenstemming is zijn met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende 8 machines 2006 42 17 05 06 9 elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 15 12 04 10 laagspanning 2006 95 EG 12 12 06 11 geldige geharmoniseerde norm en 12 NAAM en FUNCTIE van de opsteller 13 Datum 14 Betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur 2011 65 EG 08 06 11 15 radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur 1999 5 EG 9 3 1999 SVENSKA SWEDISH 1 EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE 2 Vi DESOUTTER 3 Teknisk fil tillg nglig fran 4 F rklarar att maskinen Skruvmejslar 5 Maskintyp 6 Produktens ursprung 7 F r vilken denna deklaration g ller verensst mmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar r rande 8 maskiner 2006 42 EEG 17 05 06 9 elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EEG 15 12 04 10 l gsp nning 2006 95 EEG 12 12 06 11 Harmoniserade standarder som till mpats 12 Utfardarens namn och befattning 13 Datum 14 Begr nsning av anv ndning av vissa far
28. e Entsorgen Sie den Akku nicht mit dem Hausm ll e Lagern Sie das Akkupack nicht zusammen mit Metallobjekten Gefahr eines Kurzschlusses e Im Akkufach des Ladeger ts darf sich kein Metallteil befinden Gefahr eines Kurzschlusses e ffnen Sie Akkupacks und Ladeger te nicht gewaltsam Bewahren Sie sie nur an einem trockenen Ort auf Achten Sie darauf dass die Akkupacks immer trocken sind e In die Bel ftungsschlitze darf kein Metallteil eindringen Gefahr eines Kurzschlusses AKKU AUFKLEBER CN Nicht erhitzen oder verbrennen Verwenden Sie nur die von Desoutter empfohlenen Ladeger te um Desoutter Akkupacks aufzuladen Verwenden Sie keine Akkupacks aus anderen Systemen Nur mit Original Ladeger t aufladen Nicht aufladen falls besch digt Nicht in Fl ssigkeit tauchen K nnte gasen oder explodieren TECHNISCHE DATEN e Siehe Seite 3 Betriebstemperatur 0 40 C Luftfeuchtigkeit 0 90 04 2014 Deutsch German ERSTE SCHRITTE e Siehe Abbildungen auf Seite 5 WERKZEUGBESCHREIBUNG Legende 1 Abtrieb 2 Display 3 Startknopf 4 Akku Anschlussstecker ES BILDSCHIRM UND TASTEN Legende 1 Bildschirm 2 Linke Taste 3 Rechte Taste 4 Umsteuertaste FARBCODE DER LEDS Legende 1 Rot 2 Gr n 3 Gelb 4 Blau BEIM ERHALT DES WERKZEUGS e Den Packungsinhalt auf folgende Teile pr fen Sicherheitsheft Benutzerhandbuch 1 4 3 8 oder 1 2 Vierkantabtrie
29. 6159930390_05 Valeurs d angle qui d finissent les tol rances angulaires minimale et maximale Angle mini maxi Valeurs de couple qui d finissent les tol rances de couple minimale et maximale Couple mini maxi e Pour modifier le param tre appuyez sur OK La valeur s affiche en rouge e Modifiez les valeurs en utilisant les boutons gauche et droit et appuyez sur OK pour valider Les valeurs s affichent en blanc e Quand toutes les modifications ont t effectuees dans le cycle s lectionn il faut sauvegarder les nouvelles valeurs e Allez l cran Exit a la fin de la liste des param tres Cycles et appuyez sur OK Utilisez ensuite les boutons gauche et droit Un appui sur la g chette maintenant va annuler toutes les modifications effectu es pour s lectionner l une des actions suivantes Appuyez sur OK les donn es sont sauvegard es Appuyez sur OK les donn es ne sont pas sauvegard es H Si aucune action n est effectu e l affichage retourne l cran des cycles au bout de 15 secondes et les changements effectu s ne seront pas sauvegard s Fran ais French COMMENT EX CUTER UN CYCLE e Appuyez sur la g chette l outil va ex cuter le cycle affich l cran VISUALISATION DU COMPTE RENDU DE VISSAGE PAR LES VOYANTS La strat gie de vissage est Contr le du couple avec surveillance de l a
30. Description Part no t D Transducer kit X3 X4 6155680185 D Transducer kit X5 6155961445 D Transducer kit X7 6155961485 Motor cover kit EAB26 560 EAB45 330 EAB60 370 EB4 motor cover kit Cover front Cover back Ring ID Gorete Rao hh 04 2014 15 108 6159930390_05 Motor kit EAB26 560 EAB32 410 Item Description Bearing 7x19x6 Curved spring washer A Ringsnap 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 Handle skeleton Bearing 1 1 1 1 1 1 ER E H H 16 108 04 2014 6159930390_05 ejejojo o SEI REI O aj alalalalala E Description Part no Wear GEELEN ERR ERENNERUNG Jerie wse ttt ttt omg cJ I epe ScewM25X 133331313 Screwmsx8 888818181 F32 Heatsinkkit 6153984350 1 1 1 1 1 1 Heatsink PIE E 1444444 4 Comm Sensor kit 6159191015 1 1 1 1 1 1 ES AdapterkitAHE3 6153985290 1 do 1 Adaptation 6155840580 1 scewtoxMaxio 1 js Spacer for m4 screws 18 __ Screw HC conical pointed M3x5 __ 2 F5 AdapterkitAHE4 6153985050 Nutadapte
31. Fran ais French CONSIGNES DE SECURITE e Lire attentivement les instructions de s curit fournies dans la notice jointe e Ne pas jeter les batteries usag es dans les ordures m nag res e Ne pas stocker le bloc batterie a proximite d objets m talliques risque de court circuit e Aucune pi ce m tallique ne doit tre introduite dans l emplacement du chargeur destin la batterie risque de court circuit e Ne jamais d monter les blocs batterie ni les chargeurs Stocker uniquement dans un endroit sec Ne jamais exposer l humidit e Aucune pi ce m tallique ne doit entrer contact avec les rainures d a ration risque de court circuit STICKER BATTERIE CN Ne pas chauffer ou br ler x Utiliser uniquement les chargeurs recommand s par Desoutter pour la charge des blocs batterie Desoutter Ne pas utiliser de blocs batterie d autres systemes Recharger les batteries uniquement avec le chargeur d origine Ne pas charger des batteries endommag es Ne pas plonger dans un liquide Risque d explosion ou d manation de gaz DONN ES page 3 Temp rature de fonctionnement 0 40 C Taux d humidit 0 90 32 108 04 2014 Frangais French PRISE EN MAIN Voir figures page 5 DESCRIPTION DE L OUTIL L gende 1 Entra nement 2 Affichage 3 G chette 4 Emplacement de la batterie Ecran ET Boutons Legende 1 Ecran 2 Bouton gauche 3 Bo
32. alarm n2 1 Tool maintenance tightening counter has been reached 1 Tool maintenance tightening counter has been reached 029 The battery is empty 1 The battery is discharged The tool cannot tighten 2 Recharge the battery 030 The battery is low 1 The battery is low 2 Recharge the battery 031 Battery error 1 Abnormal battery voltage the tool cannot tighten 2 Recharge the battery If the problem occurs again replace the battery 032 033 Tool display error Tool time error 1 Board display malfunction 2 Contact your Desoutter representative for support 1 The tool time is not set correctly The tightening results will not be time stamped 2 Connect the tool to the controller to set date and time 034 Tool mem err 1 The tool memory does not work properly 2 Contact your Desoutter representative for support 035 Tool memory locked 1 The tool memory is locked to protect old data from rewriting 2 Connect the tool to E dock to retrieve old data 036 037 Tool memory full Tool trig err 1 The tool memory is full 2 Connect the tool to the controller to empty the memory 1 The tool trigger does not work properly 2 Check and clean the trigger If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 038 Tool logs 1 Unexpected tool software exception 2 Log file has been generated by the tool 3 Contact
33. metteur R amp D Manager Place 8 date Saint Herblain 30 07 2013 Fr Place et date 108 108 04 2014
34. s Portuguese CODIGOS DE ERRO Mensagem 6159930390_05 Solug o 004 Span failure 1 Span value from torque sensor is outside bounds 2 Try once again to start the tool with no mechanical constraints Ifthe problem occurs again contact your Desoutter representative for support 005 Offset failure 1 Offset value from torque sensor is outside bounds 2 Try once again to start the tool with no mechanical constraints Ifthe problem occurs again contact your Desoutter representative for support 007 Motor too hot 1 Tool is locked because its maximum motor temperature has been reached 2 Tool will remain locked until the motor temperature comes back to its normal value 008 009 Tool angle fault Tool invalid param 1 Problem detected with the tool angle sensor 2 The tool needs maintenance 3 Contact your Desoutter representative for support 1 The tool memory cannot be read or is invalid 2 The tool needs maintenance Ifthe problem occurs again contact your Desoutter representative for support 012 Tool EEPROM error 1 The tool memory cannot be read or is invalid 2 The tool needs maintenance Ifthe problem occurs again contact your Desoutter representative for support 018 Torque out of range 1 The target torque value is above the tool max torque 2 Check Pset settings with tool characteristics 026 027 Tool maint alarm n1 Tool maint
35. the trigger required by the tool trigger configuration 2 Adjust your tool trigger configuration to the tool connected or change the tool according to the expected trigger configuration 212 Result not stored 1 It was not possible to persist the tightening result in the controller 2 Contact your Desoutter representative for support 216 Current high 1 Max current exceeded 2 Contact your Desoutter representative for support 223 Drive init error 1 Software failure 2 Restart the controller 3 If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 224 IGBT too hot 1 Power electronics too warm 2 Let the controller cool down 227 Motor stalled 1 Motor stalled could be missing phase wrong motortune or power electronics failure 2 Try once again if the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 228 Drive err 1 Software failure 2 Restart the controller 3 If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 251 No Pset selected 1 No Pset is selected 2 Select a Pset before start order When this icon appears and that the voice message Hardware failure is heard at powering on contact your Desoutter representative for support 30 108 04 2014 English MAINTENANCE INSTRUCTIONS When disposing of components lubricants etc ensure that
36. 12 13 Voltage Tension 36 1 3Ah 2 6Ah Origin of the product France Fr Origine du produit is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating Fr est sont en conformit avec les exigences de la Directive du conseil concernant les l gislations des tats membres relatives to Machinery 2006 42 EC 17 05 2006 Fr aux Machines 2006 42 CE 17 05 2006 to Electromagnetic Compatibility 2004 108 CE 15 12 2004 Fr la Compatibilit lectro magn tique 2004 108 CE 15 12 2004 to The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment 2011 65 CE 08 06 2011 Fr la Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2011 65 CE 08 06 2011 to Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment 1999 5 CE 9 3 1999 For EABC series tools Fr aux Equipement Radio et Equipements Terminaux de T l communication 1999 5 CE 9 3 1999 Pour les series EABC applicable harmonized standard s EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 Fr Norme s harmonis e s applicable s EN 61000 6 2 2005 EN 61326 2 3 2006 For EABC series EN 60950 1 2005 EN 301489 17 EN 300328 NAME and POSITION of issuer Nicolas LEBRETON Fr NOM et FONCTION de l
37. 2 Connect the tool to the controller to set date and time 1 The tool memory does not work properly 034 Tool mem err 2 Contact your Desoutter representative for support 1 The tool memory is locked to protect old data from rewriting 085 2 Connect the tool to E dock to retrieve old data 1 The tool memory is full 036 Tool memory full 2 Connect the tool to the controller to empty the memory 1 The tool trigger does not work properly 037 Tool trig err 2 Check and clean the trigger If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 1 Unexpected tool software exception 038 Tool logs 2 Log file has been generated by the tool 3 Contact your Desoutter representative for support 039 Tu config err 1 Tightening Unit settings are invalid 1 Anormal battery high voltage check your battery 045 Anormal battery voltage 2 This error can due to charger malfunction or end of life battery 04 2014 93 108 6159930390_05 SV Svenska Swedish Nr Meddelande L sning 1 Anormal battery current consumption check your PSet 046 Anormal battery current settings 2 This error can due to speed settings Anormal battery 1 Anormal battery behaviour check your battery 047 behaviour ci the problem occured again change the battery with a new 1 Battery type not allowed one Battery type not allowed 2 Change your battery type or your configuration 1 Ogiltiga momentinst llningar momentet r
38. EC 2 DESOUTTER 3 EU 4 5 6 7 8 2006 42 EC 17 05 06 9 2004 108 EC 15 12 04 10 2006 95 12 12 06 11 H itil 12 13 14 2011 65 EC 08 06 11 15 1999 5 EC 9 3 1999 RUSSIAN 1 2 DESOUTTER 3 4 5 6 7 8 2006 42 17 05 06 9 2004 108 EC 15 12 04 10 2006 95 EC 12 12 06 11 12 13
39. Total Number of tightenings since the counter manufacturing of the tool Battery The current voltage value is displayed The Low battery message is displayed when lower than 32 V At 31 V the tool stops Software FX YY ZZ version Serial 14464685 for example number 04 2014 6159930390_05 English END ERROR CODES No Message Solution 1 Span value from torque sensor is outside bounds 2 once again to start the tool with no mechanical constraints 004 Span fail If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 1 Offset value from torque sensor is outside bounds 005 Offset fail 2 Try once again to start the tool with no mechanical constraints If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 1 Tool is locked because its maximum motor temperature has 007 Motor too hot beenreached 2 Tool will remain locked until the motor temperature comes back to its normal value 1 Problem detected with the tool angle sensor 008 Tool angle fault 2 The tool needs maintenance 3 Contact your Desoutter representative for support 1 The tool memory cannot be read or is invalid 009 Tool invalid param 2 The tool needs maintenance If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 1 The tool memory cannot be read or is invalid 012 Tool EEPROM er
40. a uso profissional DECLARAGAO DE RU DO E VIBRAGAO e Consulte a pagina 105 Todos os valores sao atuais conforme data desta publicag o Para as informac es mais recentes favor consultar desouttertools com Estes valores declarados foram obtidos por teste feito em laborat rio de acordo com os padr es estipulados e se destinam para utilizagao em avaliac es de risco Os valores medidos nos locais individuais de trabalho podem ser maiores que os valores declarados Os valores reais de exposi o e o risco de ferimento sentidos por um usuario sao especificos e dependem da maneira em que usuario trabalha da do design da esta o de trabalho bem como do tempo de exposi o e da condi o fisica do usuario N s da Desoutter podemos nos responsabilizar pelas consequ ncias causadas pelos valores declarados ao inv s dos valores que refletem a exposi o real e pelaavalia o de risco individual em um ambiente de trabalho sobre o qual n o temos controle Esta ferramenta pode provocar o s ndrome de vibra o das m os e bra os caso n o seja manuseada de forma adequada Pode encontrar um guia da UE sobre a vibra o das m os e bra os em http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV Declaration info sheet 0111 pdf Recomendamos um programa de vigil ncia m dica para detectar atempadamente sintomas que possam estar relacionados com a exposi o vibra o para que os procedim
41. alla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE 15 12 04 10 alla bassa tensione 2006 95 CE 12 12 06 11 norma e armonizzat e applicabile i 12 NOME e FUNZIONE del dichiarante 13 Data 14 Restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011 65 CE 08 06 11 15 le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione 1999 5 CE 9 3 1999 GREEK 1 AHAQEH MIZTOTHTAZ 2 H DESOUTTER 3 Texvik 4 SnAwvel UTTEUBUVA ro ra rrpoi v vra karcaf 5 TUTou wv 6 Trpoi vro 7 sival TIPOS ATTAIT OEIG TOU XuufouA ou TNV VOHOBEOIWV TWV KPATWV TIG OXETIKEG HE 8 ra unxavrjpara 2006 42 EOK 17 05 06 9 nAekrpopayvnrikr cupfar rnra 2004 108 EOK 15 12 04 10 Xay nAn tr an 2006 95 EOK 12 12 06 11 pappoor o a rrp rurro a 12 ONOMA APMOAIOTHTA rou 13 Huepoynvia 14 yia Tov Trepiopiou xp on opigp vwv ETTIKIVOUVWV OUGIWV GE NAEKTPIKO Kai NAEKTPOVIKO gt 2011 65 EOK 08 06 11 15 pa ios amp orrAicp Kai TN ETTIKOIVWVIAK EOT p 1999 5
42. celles connues la date de publication du pr sent document Pour obtenir les renseignements les plus r cents visiter le site www desouttertools com Ces valeurs ont t obtenues par des essais en laboratoire conform ment aux normes indiqu es elles ne peuvent pas tre utilis es pour l evaluation des risques Les valeurs mesur es sur les lieux de travail individuels peuvent tre sup rieures aux valeurs indiqu es Les valeurs d exposition et le risque de pr judice r els d pendent de l utilisateur et de sa condition physique de la m thode de travail utilis e de la pi ce de travail de la conception de la station de travail et du temps d exposition Desoutter ne saurait tre tenue responsable des cons quences de l utilisation des valeurs ci dessus au lieu des valeurs repr sentatives de l exposition r elle dans les tudes de risques individuelles sur les lieux de travail qui chappent notre contr le Cet outil peut provoquer des Troubles Musculo Squelettiques si son utilisation n est pas correcte Un guide communautaire de la pr vention des TMS peut tre trouv sur le site http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV Declaration info sheet 0111 pdf Nous recommandons un programme de surveillance de la sant pour d tecter les premiers sympt mes se rapportant au bruit ou l exposition aux vibrations et de modifier les conditions travail pour aider pr venir les troubles venir
43. de batterie Desoutter 36 V a Mot de passe Cycles verrouill e Mot de passe Cycles d verrouill Le nombre de serrages qu il est possible d effectuer avec une batterie G enti rement charg e d pend du modele d outil et de l application de 100 a 1 000 serrages avec un bloc batterie 36 V 1 3 Ah SERVICE AND MAINTENANCE COMMENT PARAMETRER LES MOTS DE PASSE Par defaut les mots de passe Cycle et Etalonnage sont programm s 1 Pour programmer de nouveaux mots de passe les mots de passe actuels doivent tre d sactiv s et le cadenas vert doit tre affich La programmation de cette fonction s effectue dans le menu Configuration e Saisissez un nombre entre 0 et 999 pour le mot de passe Cycle e Saisissez un nombre entre 0 et 999 pour le mot de passe Etalonnage 6159930390_05 Gi Choisir 0 comme mot de passe a pour effet de d sactiver toutes les fonctions e Sauvegardez le nouveau mot de passe comme suit Appuyez sur OK le mot de passe est sauvegarde Appuyer sur OK le mot de passe n est pas sauvegarde COMMENT ETALONNER L OUTIL En g n ral il est recommand d effectuer la proc dure d talonnage pour compenser l ventuelle d rive du couple de l outil apr s chaque changement d un l ment de l outil La programmation de cette fonction s effectue dans le menu Maintenance e Commencez par saisir le mot de passe Etalonnage dans le
44. direktiv Sveta Evrope pribli evanju zakonodaje dr av lanic glede 8 strojev 2006 42 ES 17 05 06 9 Elektromagnetne zdru ljivosti 2004 108 ES 15 12 04 10 Nizke napetosti 2006 95 ES 12 12 06 11 veljavnih harmoniziranih standardov 12 Ime in funkcija izdajatelja 13 Datum 14 radijske opreme in telekomunikacijske terminalske opreme 2011 65 ES 08 06 11 POLSKI POLISH 1 UE DEKLARACJA ZGODNO CI 2 My firma DESOUTTER 3 Plik techniczny jest dost pny w 4 o wiadczamy ze produkt produkty Srubokr ty 5 urz dzenie typu typ w 6 Pochodzenie produktu 7 jest s zgodne z wymogami Dyrektywy Rady odpowiadajacej ustawodawstwu kraj w cz onkowskich i dotycz cej 8 maszyn i urz dze 2006 42 UE 17 05 06 9 Zgodno ci elektro magnetycznej 2004 108 UE 15 12 04 10 niskich napi 2006 95 UE 12 12 06 11 stosowanych norm wzajemnie zgodnych 12 Nazwisko i stanowisko wydajacego deklaracj 13 Data 14 sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym 2011 65 UE 08 06 11 15 urz dze radiowych i ko cowych urz dzeniach telekomunikacyjnych 1999 5 UE 9 3 1999 SLOVENSKY SLOVAK 1 DEKLAR CIA ER O S HLASE 2 My DESOUTTER 3 Technick s bor k dispoz cii z 4 prehlasujeme e v robok y Skrutkova e 5 strojov typ y 6 P vod produktu alebo v
45. e Pressioneo bot o da direita para exibir 1 e pressione OK para validar Senha incorreta e Tente novamente 5 Senha correta O cadeado fica verde e voc consegue alterar os par metros do Pset Sempre que o conjunto de baterias 1 for conectado a ferramenta estar protegida contra altera es e o cadeado vermelho ser exibido COMO ALTERAR OS PAR METROS DO PSET e Verifique se a senha do Pset est desativada Aparece um cadeado verde na linha superior e Va para o menu Pset e pressione OK e Use os bot es da esquerda e direita para buscar os seguintes par metros amp e Pressione OK para validar Par metro Descri o Velocidade de Velocidade aplicada desde Encosto o torque inicial at de desacelera o para otimizar a produtividade Velocidade Velocidade aplicada do torque final de desacelera o at a parada do motor para otimizar a qualidade em junta muito r gida Torque de Torque onde a velocidade vai desacelera o de Encosto at Velocidade final Torque alvo Torque alvo Limite de Valor limite de torque para ngulo iniciar a contagem do ngulo normalmente 50 do torque alvo ngulo min Valores de ngulo que definem m x as toler ncias de ngulo min m x Torque Valores de torque que definem m x as toler ncias de torque min m x 6159930390_05 Portugu s Portuguese e Qu
46. el tricos e eletr nicos WEEE este produto deve Iron ser reciclado Entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente ou visite o site www desouttertools com para verificar o local de reciclagem deste produto GARANTIA DESOUTTER 1 Este produto Desoutter est garantido contra defeito de fabrico ou de material pelo prazo m ximo de 12 meses a contar da data da compra feita a Desoutter ou aos Seus agentes com a condic o de que a utiliza o do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno nico durante o referido per odo Caso a utilizac o tenha ultrapassado os limites do funcionamento em turno nico o prazo de garantia ser reduzido proporcionalmente Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material durante o per odo de garantia dever ser devolvido Desoutter aos seus agentes juntamente com uma breve da suposta falha a crit rio exclusivo de Desoutter a decis o de providenciar ou substituir gratuitamente os artigos considerados imperfeitos devido a defeito de fabrico ou de material A presente garantia se aplicar a produtos que tenham sido submetidos a abuso utilizac o incorreta ou modificag es ou a repara es com outras pe as que n o as genu nas pe as sobressalentes Desoutter por outro agente que n o o pr prio fabricante Desoutter ou um t cnico de repara es autorizado pelo mesmo 4 Cas
47. h gre n verktygets 205 Momentinst llningar specifikation 2 Kontrollera Pset inst llningar med verktygets egenskaper 1 Ogiltiga hastighetsinst llningar hastighet r h gre n verktygets 206 Hastighetsinst llningar specifikation 2 Kontrollera Pset inst llnningar med verktygets maxhastighet 210 Ogiltigt Pset vald 1 Valt Pset matchar inte det valbara i monteringsprocessen 1 Det anslutna verktyget r inte utrustat med p draget som r 241 Ogiltig n dv ndigt f r inst llningarna f r verktygsp drag p dragskonfiguration 2 Justera p dragsinst llningarna enligt anslutet verktyg eller byt till verktyg i enlighet med p dragsinst llningarna 1 Det var inte m jligt att h lla kvar tdragninsresultatet i 212 Spara resultat fel kontrollern 2 Kontakta Desoutters serviceteam f r support A 1 Maxstr m verskriden 210 Str mstyrka h g 2 Kontakta Desoutters serviceteam f r support 1 Mjukvarufel 223 Drive init fel 2 Starta om kontrollern 3 Om problemet kvarst r kontakta Desoutters serviceteam f r support o 1 Kraftelektroniken f r varm 224 ISB EEYAN 2 L t kontrollern kallna 1 Motor stallar kan vara saknad fas felaktig motorinst llning 227 Motor stallar eller kraftelektroniksfel 2 F rs k igen om problemet kvarst r kontakta Desoutters serviceteam f r support 1 Mjukvarufel 3 2 Starta om kontrollern ci Drive tel 3 Om problemet kvarst r kontakta Desoutters se
48. is displayed in white e Onthe red line below enter the average torque value measured by the measuring unit 20 vs the tool nominal torque are allowed Use the left right buttons to increase or decrease the value e Press OK and save your data If more than 5 tightenings are required The calibration is set to initial 4 production value each time you start a new calibration process 6159930390_05 SERVICE When a new battery is plugged in the following may be displayed when service is required this icon is displayed a service message is displayed see below a voice message is heard e Go to Maintenance menu and press OK e Go then to Service and press OK When no service is required none is displayed There are 3 service levels Level Number of Service type tightenings 1 25 000 calibration 2 250 000 intermediate 3 500 000 standard this type of service is required for heavy duty applications only e Referto the chapter Instructions next page HOW TO RESET AN ALARM Once the service is performed you have to reset the indicators e Goto the Maintenance menu and press OK e Then go to Service and press OK Press OK to reset the current indicator Reset Press OK indicators will not be reset END 28 108 English TOOL INFORMATION e Referto the Maintenance menu for reading only
49. kit EAB26 560 EAB45 330 EAB75 300 item Description Part no Qty K Footprintkit 7 6153982050 1 1 1 1 1 1 1 1 P Footprint D DITTI screw 4 4 4 4 4 4 414 04 2014 19 108 6159930390_05 Battery support kit EAB26 560 EAB45 330 8 Item Description Part no CET 1 0 12 2 2 2 2 2 2 2 Comectorhouse ft il __ Connectorcoversev LT Guide light kit EAB26 560 EAB75 300 Item Description Part no PM Guide tight kit 6153982080 1 1 o pl o Bt DEE CEE 20 108 04 2014 6159930390_05 PCB tool module Kit o o D E 19 a lt lt Screw M3x12 Pad thermal EAB software PCB cable kit EAB15 900 EAB26 560 EAB32 410 Description Part no Lo PCBcablekit 61301470 1 1 Cable PCB main to PCB display cable PCB main to PCB wireless 04 2014 21 108 6159930390_05 Original instructions COPYRIGHT 2014 DESOUTTER HP2 7SJ UK All rights reserved Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings Use only authorized parts Any damage or malfuncti
50. menu Configuration e Ins rez un capteur couple en ligne avec l outil et raccordez le un appareil de mesure de la gamme Desoutter e Allez dans le menu Maintenance et appuyez sur OK L outil est pr t e Ex cutez un cycle de serrage 5 fois au couple maximum et avec un angle sup rieur 180 basse vitesse Si plus de 5 vissages sont exig s vous G pouvez continuer avec 5 vissages suppl mentaires en pressant la g chette e la fin la valeur du couple moyen s affiche en blanc e Sur la ligne rouge qui se trouve au dessous saisissez la valeur du couple moyen mesur par l appareil de mesure un cart de 20 par rapport au couple nominal de l outil est admis Utilisez les boutons gauche et droit pour augmenter ou diminuer la valeur e Appuyez sur OK et sauvegardez les donn es de production a chaque lancement d un L talonnage est fix la valeur initiale nouveau processus d talonnage 38 108 Frangais French MAINTENANCE PR VENTIVE e Allez dans le menu Maintenance et appuyez sur OK e Puis allez dans le menu Service et appuyez sur OK Si aucune maintenance n est n cessaire le message none s affiche Il y a 3 niveaux de maintenance Lorsqu un nouveau bloc batterie est connect les indications suivantes peuvent appara tre si une maintenance est n cessaire affichage de cette ic ne affichage d un message de maintenance voir ci dessous
51. new values A e Goto the screen Exit at the end of the Pset parameters list and press OK Then use the left right buttons to select one of the When out of tolerances a voice Pressing the trigger at that stage will message is heard cancel all modifications done 1 torque error angle error torque amp angle error following For high torque tools running in en A severe applications it may happen that reports are null when the battery LI Press OK data are saved is low HOW TO REVERSE If no action is done the display returns Press the trigger O 1o Past Screen anter Io seconds When delivered this function is and your changes will not be saved disabled Press OK data are not saved When you need to free the assembly use the Reverse button LEDs will alternatively blink red and green HOW RUN PSET e Go to the Configuration menu and press OK Then go to Reverse and press OK Press OK again to turn Enable red Use the TIGHTENING STATUS amp LED REPORTING right button to enable the function and the left button to disable the function Press OK to e Press the trigger the tool will run the Pset The tightening strategy is Torque control with angle monitoring validate e Do the same to select Alternate or Once alternate the tool will run in reverse until the operator presses the Nm A M
52. o operador se houver algum problema ou situa o que possa ocorrer durante a opera o de aperto Estas mensagens abrangem os seguintes t picos Aperto fora das toler ncias Procedimento de calibra o Manuten o preventiva Bateria fraca Falha da ferramenta Manuten o Na entrega esta fun o est desativada Efeito sonoro desativado Efeito sonoro ativado CONES EN Bateria cheia Bateria fraca Este icone e a mensagem Low battery aparecem quando a bateria esta fraca e sera possivel escutar a mensagem de voz se a fung o de efeito sonoro estiver ativada A ferramenta nao podera realizar nenhum outro aperto e Use o carregador de 36V Desoutter para carregar a bateria e Senha do Pset bloqueada Senha do Pset desbloqueada 04 2014 81 108 6159930390_05 A quantidade de apertos que poder ser realizada com a bateria totalmente 1 carregada depende do modelo e da aplica o da ferramenta de 100 a mil apertos com um conjunto de baterias 36 V 1 3 Ah MANUTENG O COMO CONFIGURAR SENHAS Por padr o as senhas do Pset e Calibrag o s o configuradas em 1 Para configurar novas senhas desative as senhas atuais cadeado verde Esta func o configurada no menu Configuration e Informe um numero 0 a 999 para senha do Pset e Informe um numero de 0 a 999 para senha de Calibrac o
53. output shaft kit 6152405 1 1 X A2 output shaft 6152407 1 X Socket retention kit 6153967055 1 1 1 1 1 X Imm SE TSpring pin 1 5x8 1 11111 11 Springo3 2tge b 1 Jem E pg DT LD A4 AHE1 bearing 6153976680 afa x Needle bearing 6x12x10 ___ 1 Needle bearingHK1512 S 1 ___ 12 28 8 Bal bearing 10X22x6 J Wheel stop ring A4 2 bearing ________ 6153976690 1 1 TPI Needebeaing amp XtAXt0 1 Needle bearing HK1712_ 1 E Ball bearing 12x28x12 Bal bearing 10X26x8 stop ring A4 AHE3bearingkit 615397670 1 X NeedebeaingBK0912 S T Needle bearing HK2012 S Ring external inversed D16 1 Bal bearing 12 28 12 j Balbeaing15X32X9 Wmelsoping db o 8 108 04 2014 6159930390_05 4 complete output EAB26 560 EAB75 300 Item Description Part no Qty Wear A AHE4 complete output 6153972695 Ma
54. robku 7 zodpoved po iadavkom Smern c rady t kajcich sa aproxim cie z konov lensk ch t tov pre 8 strojn zariadenia 2006 42 EC 17 05 06 9 po Elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 EC 15 12 04 10 po N zke nap tie 2006 95 EC 12 12 06 11 zodpovedaj ce harmoniza n normy 12 Meno a funkcia vystavovate a dokladu 13 D tum 14 obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach 2011 65 EC 08 06 11 15 r diov zariadenia a zariadenia koncov ch telekomunika n ch 1999 5 EC 9 3 1999 LATVISKI LATVIAN 1 EK ATBILST BAS DEKLAR CIJA 2 M s komp nija DESOUTTER 3 Tehniskais fails pieejams ES 4 deklar jam ka is ie izstr d jums i Skruvgriezi 5 ier ces tips i 6 Izstradajuma izcelsme 7 atbilst Padomes Direkt vu pras b m par dal bvalstu likumu piem ro anu kas attiecas uz 8 meh nismiem 2006 42 EK 17 05 06 9 elektromagn tisko savietojam bu 2004 108 EK 15 12 04 10 zemspriegumu 2006 95 EK 12 12 06 11 sp k eso ajam iem saska otajam iem standartam iem 12 Pieteic ja v rds amats 13 Datums 14 da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s 2011 65 EK 08 06 11 15 radio iek rtam un telekomunik ciju termin la iek rtam 1999 5 EK 9 3 1999 CHINESE 1
55. rosso e verde e Premere il grilletto Alla consegna questa funzione disabilitata e Accedere al menu Configuration e premere OK Quindi selezionare l opzione Reverse e premere OK e Premere nuovamente OK l opzione Enable diventer di colore rosso Utilizzare il tasto destro per abilitare la funzione e quello sinistro per disabilitarla Premere OK per confermare l opzione selezionata Seguire la medesima procedura per selezionare le opzioni Alternate Once Modalit Alternate l utensile ruoter in senso inverso fino a quando l operatore non premer nuovamente il pulsante di svitatura Modalit Once L operazione di svitatura pu essere effettuata una sola volta Per riabilitare la funzionalit di svitatura l operatore devr premere il pulsante di svitatura ERGOSTOP Questa funzione permette un arresto soft per minimizzare le reazioni di coppia percepite dall operatore Alla consegna questa funzione disabilitata La funzione Ergostop deve essere disabilitata durante l esecuzione di test di avvitatura o di certificazione su banchi di avvitatura SUONO La funzione di notifica vocale avvisa l operatore in caso di problemi che si potrebbero verificare durante le operazioni di avvitatura messaggi vocali riguardano i seguenti argomenti Avvitature non conformi ai valori di tolleranza Procedure di calibrazione Manutenzion
56. the relevant safety procedures are carried out Maintenance should be performed by qualified personnel only e Prior to any maintenance task unplug the battery pack e When disassembling the tool electronics take extra care for the wires when pulling out the connectors e Check that components are in good condition and apply grease on mechanical parts every 500 000 tightening cycles standard maintenance type Any repair on the electric motor the resolver card or the memory card shall be carried out in our workshops or by trained and qualified personal e When disassembling the tool front assemblies take care for the torque transducer wires 2 The use of spare parts other than those X originally supplied by the manufacturer result in a drop in performance or Xx in increased maintenance and level of vibration and in the full cancellation of the manufacturer s liability LUBRICATION 4 Do not apply too much grease on gears or bearings a thin coat shall be sufficient TOOLS No specific tools MEANING OF THE PICTOGRAMS 1 Left hand thread When reassembling apply the recommended glue When reassembling tighten to the required torque 29 lt 4 When reassembling lubricate with the required grease or oil ASSEMBLY AND DISASSEMBLY e Follow standard engineering practices and refer to figures exploded view for the mounting of component subassemblies 04
57. typen av service kravs endast for tunga applikationer e Se kapitlet Instructions pa n sta sida SA HAR ATERSTALLER DU ETT LARM Efter att service har utf rts maste du terst lla indikatorlamporna e Ga till menyn Maintenance och tryck OK e Ga sedan till Service och tryck OK aterstalls inte Aterst ll Tryck indikatorlamporna Tryck OK f r att terst lla Aterstall den aktuella indikatorlampan VERKTYGSINFORMATION e Vi h nvisar till menyn Maintenance endast f r l sning Totalr knare Antal tdragningar sedan verktygets tillverkning Batteri Aktuellt sp nningsv rde visas Meddelandet Low battery visas laddningen l gre 32 V Vid 31 V stannar verktyget Programvaruversion FX YY ZZ Serienummer 14A64685 7 92 1 108 Svenska Swedish 04 2014 Svenska SV 6159930390 05 Swedish FELKODER Nr Meddelande L sning 1 Spann v rde fr n momentgivaren r utanf r tolleranserna 004 Span fel 2 F rs k starta verktyget igen utan mekaniska begr nsningar Om problemet kvarst r kontakta Desoutters serviceteam 1 Offset v rde fr n momentgivaren r utanf r tolleranserna 005 Offset fel 2 F rs k starta verktyget igen utan mekaniska begr nsningar Om problemet kvarst r kontakta Desoutters serviceteam 007 Motor f r varm 1 Verktyg l st pga max motor temp f r att undvika skada 2 Verktyg
58. un batterie 2 si le probl me r appara t remplacer la batterie par une batterie neuve 048 Type de batterie non 1 Type de batterie non autoris e compatible 2 changer de type de batterie ou la configuration 1 La consigne de couple est sup rieure au couple maxi de l outil 205 Param couple max 2 V rifier les param tres du cycle de vissage et comparer avec la plage de l outil 1 La vitesse de rotation programm e est sup rieure la vitesse maxi l outil 206 Param vitesse max e gt 2 V rifier les param tres du cycle de vissage et comparer avec la vitesse maxi de l outil 210 S lect cycle invalide 1 Le cycle s lectionn ne correspond pas celui d fini dans le Process d assemblage 1 L outil connect au coffret CVI3 n est pas quip du trigger 241 boutons n cessaire a la configuration demand e 2 Adapter la configuration du trigger au type d outil connecte ou remplacer l outil par un outil adapte 212 Resultat sauvegard 1 Il n a pas t possible de m moriser le r sultat dans le coffret 216 Courant lev 2 Sile probl me persiste contacter Desoutter Service 1 Courant maxi d pass 2 Sile probl me persiste contacter Desoutter Service 223 Err init variateur 1 Probl me logiciel du variateur 2 Red marrer le coffret CVI3 3 Si le probl me persiste contacter Desoutter Service 224 Err temp IGBT 1 Electroniqu
59. 1 pdf EU e e RE V o e 96 108 ZH Chinese e RE Desoutter SX Desoutter amp 3 0 40 0190 04 2014 Chinese ZH 5 1 2 3 4 naa 1 2 3 4 Ria LED
60. 14 Spanish Si tiene que realizar mas de 5 aprietes Gi puede llevar a cabo 5 aprietes extra pulsando el gatillo e AI final el valor medio del par aparece mostrado en blanco e linea roja inferior introduzca el valor de par medio medido por la unidad de medici n se permite una diferencia de 20 con respecto al par nominal permitido Utilice los botones izquierdo derecho para aumentar o reducir el valor e Pulse OK y guarde sus datos La calibraci n se configura al valor de Gi producci n inicial cada vez que inicia un proceso de calibraci n nuevo MANTENIMIENTO ED Cuando se conecta una bateria nueva puede aparecer lo siguiente cuando son necesarias labores de mantenimiento se muestra este icono aparece un mensaje de mantenimiento v ase a continuaci n se escucha un mensaje de voz e Vaya al men Maintenance y pulse OK e Acontinuaci n vaya a Service pulse OK Cuando no se necesita mantenimiento aparece el mensaje none Existen 3 niveles de mantenimiento Nivel N mero de Tipo de aprietes mantenimiento 1 25 000 calibraci n 2 250 000 intermedio 3 500 000 est ndar este de mantenimiento es necesario solo para aplicaciones de alto rendimiento e Consulte el capitulo Instrucciones de la p gina siguiente 04 2014 49 108 6159930390_05 COMO RESETEAR UNA ALARMA Una vez realizado
61. 14 2011 65 08 06 11 15 1999 5 EC 9 3 1999 107 108 04 2014 DECLARATION CONFORMITY Fr DECLARATION DE CONFORMITE 2 We 3 Technical file available from EU headquarter Fr Nous Fr Dossier technique disponible aupres du siege social Desoutter Ltd Nicolas Lebreton R amp D Manager Zodiac Unit 4 Boundary Way 38 rue Bobby Sands BP 10273 Hemel Hempstead 44818 Saint Herblain France Herts UK HP2 7SJ 4 declare that product s BATTERY SCREWDRIVERS Fr d clarons que les produits VISSEUSES A BATTERIE 5 Machine type s Fr type s Torque Rated Reference range speed Box label stick here R f rence Plage de Vitesse Coller l tiquette ici Couple nominal Nm Rpm tr min EAB 15 900 35 15 10 900 26 560 5 26 10 560 EAB 32 410 7 32 10 410 EAB 45 330 9 45 10 330 EAB 50 450 9 50 10 450 EAB 60 370 10 60 10 370 EAB 75 300 12 75 10 300 95 240 19 95 10 240 Tools with communication EABC 15 900 35 15 10 900 26 560 5 26 10 560 32 410 7 32 10 410 45 330 9 45 10 330 50 450 9 50 10 450 EABC 60 370 10 60 10 370 EABC 75 300 12 75 10 300 EABC 95 240 19 95 10 240 6 7 8 9 14 15 11
62. 2014 EN 31 108 6159930390 05 According to Directive 2002 96 CE concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this ton product must be recycled Please contact your Customer Centre or consult the website www desouttertools com to find out where you can recycle this product DESOUTTER WARRANTY 1 gt This Desoutter product is warranted against defective workmanship or materials for a maximum period of 12 months following the date of purchase from Desoutter or its agents provided that its usage is limited to single shift operation throughout that period Ifthe usage rate exceeds that of single shift operation the warranty period shall be reduced on a prorata basis If during the warranty period the product appears to be defective in workmanship or materials it should be returned to Desoutter or its agents together with a short description of the alleged defect Desoutter shall at its sole discretion arrange to repair or replace free of charge such items as are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials This warranty ceases to apply to products which have been abused misused or modified or which have been repaired using other than genuine Desoutter spare parts or by someone other than Desoutter or its authorized service agents Should Desoutter incur any expense correcting a defect resulting from abuse misuse accidental damage or unauthoriz
63. 27 Motor blockiert Motortuning oder fehlerhafte Leistungselektronik 2 Versuchen Sie es nochmals Falls das Problem weiter besteht kontaktieren Sie Desoutter f r weitere Unterst tzung 7 62 108 04 2014 Deutsch DE 6159930390_05 German DE 04 2014 63 108 Nr Meldung Ma nahme 228 Servofehler 1 Softwarefehler 2 Kontaktieren Sie Desoutter f r weitere Unterst tzung 1 Kein PSatz ausgew hlt 2 PSatz vor dem Start des Prozesses ausw hlen 251 Kein PSatz ausgew hlt Wenn beim Einschalten dieses Symbol eingeblendet wird und die Sprachmitteilung Hardware failure ert nt wenden Sie sich an Ihre Desoutter Vertretung WARTUNGSANWEISUNGEN Stellen Sie bei der Entsorgung von Bauteilen Schmiermitteln usw sicher dass die entsprechenden Sicherheitsma nahmen durchgef hrt werden Wartungsarbeiten d rfen nur von entsprechend qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Vor der Durchf hrung irgendwelcher Wartungsarbeiten Stecken Sie das Akkupack aus e Achten Sie bei der Demontage der Werkzeugelektronik beim Abziehen der Steckverbindungen besonders darauf die Leitungen nicht zu besch digen e Pr fen Sie dass die einzelnen Bauteile in gutem Zustand sind und tragen Sie nach jeweils 500 000 Schraubzyklen Standard Wartungsart auf die mechanischen Teile Schmierfett auf Reparaturarbeiten am Elektromotor am Winkelsensor oder der Pla
64. 72 108 04 2014 Italiano AT 6159930390 05 Italian M Soluzi Codice essaggio oluzione 1 Board display malfunction 032 error 2 Contact your Desoutter representative for support 1 The tool time is not set correctly The tightening results will not 033 Tool time error be time stamped 2 Connect the tool to the controller to set date and time 1 The tool memory does not work properly 034 Tool mem err 2 Contact your Desoutter representative for support 1 The tool memory is locked to protect old data from rewriting 039 Tool memo 2 Connect the tool to E dock to retrieve old data 1 The tool memory is full 22 Tool memory full 2 Connect the tool to the controller to empty the memory 1 The tool trigger does not work properly 037 Tool trig err 2 Check and clean the trigger If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 1 Unexpected tool software exception 038 Tool logs 2 Log file has been generated by the tool 3 Contact your Desoutter representative for support 039 Tu config err 1 Tightening Unit settings are invalid 045 Anormal battery voltage 1 Anormal battery high voltage check your battery 2 This error can due to charger malfunction or end of life battery 1 Anormal battery current consumption check your PSet 046 Anormal battery current settings 2 This error can due to speed setting
65. EOK 9 3 1999 CZECH 1 PROHL SEN O SOULADU S PREDPISY ES 2 My firma DESOUTTER 3 Technicky soubor dostupny 4 prohla ujeme Ze v robek v robky roubov ky 5 typ p stroje p stroj 6 P vod v robku 7 je v souladu s po adavky sm rnic Rady EU o aproximaci pr va lensk ch st t EU a to vt chto oblastech 8 p stroje 2006 42 EC 17 05 06 9 Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC 15 12 04 10 N zk nap t 2006 95 EC 12 12 06 11 relevantn harmonizovan normy 12 Jm no funkce osoby kter prohl en vystavia 13 Datum 14 omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch 106 108 04 2014 f DECLARATION OF CONFORMITY C Fr DECLARATION DE CONFORMITE a elektronick ch za zen ch 2011 65 EC 08 06 11 15 r diov ch za zen ch a telekomunika nich koncov ch za zen ch 1999 5 EC 9 3 1999 MAGYAR HUNGARIAN 1 CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 2 Mi az DESOUTTER 3 A m szaki leir s az EU s 4 kijelentj k hogy a term k ek Csavarbehajt k 5 g pt pus ok 6 A m szaki le r s az EU s 7 megfelel nek a tagorsz gok t rv nyeiben megfogalmazott al bbiakban szerepl tan csi lr nyelvek k vetelm nyeinek 8 G pek berendez sek 2006 42 EC 17 05 06 9 Elektrom gneses kompatibilit s 2004 108 EC 15 12 04
66. K e Wahlen Sie anschlie end Service und dr cken Sie auf OK Wenn keine Wartung erforderlich ist wird none eingeblendet Es sind 3 Wartungslevel vorhanden WERKZEUGJUSTAGE Im Allgemeinen wird eine Justage zum Ausgleich m glicher Abweichungen des Werkzeugdrehmoments oder nach jedem Wartung empfohlen Diese Funktion wird im Men Maintenance eingestellt Level Anzahl Wartungsart e Geben Sie zuerst das Justagepasswort im Verschraubungen Men Configuration ein 1 25 000 Kalibrierung e Setzen Sie einen Drehmomentgeber am 2 250 000 Zwischenwartung Abtrieb des Werkzeugs ein und schlie en Sie ihn an ein Messger t von Desoutter an 3 500 000 Standard e Rufen Sie das Men Maintenance auf und Diese Wartungsart ist nur bei Anwendungen dr cken Sie auf OK Das Werkzeug ist bereit F hren Sie f r den PSatz 5 Verschraubungen bei maximalem Drehmoment und mit einem Drehwinkel von ber 180 bei niedriger Drehzahl aus Sollten mehr als 5 Verschraubungen erforderlich sein k nnen Sie durch Dr cken des Startknopfs 5 weitere Verschraubungen ausf hren e Zum Schluss wird der Drehmoment Mittelwert wei angezeigt Geben Sie in der roten Zeile darunter den vom Messger t ermittelten Drehmoment Mittelwert ein es ist eine Abweichung von 20 im Vergleich zum Werkzeug Nennmoment zul ssig Erh hen bzw reduzieren Sie den Wert mit der linken rech
67. LE Legenda 1 Attacco 2 Display 3 Grilletto 4 Stato batteria oer ar E PULSANTI Legenda 1 Display Pulsante sinistro 2 3 Pulsante destro 4 Pulsante di inversione CODICI COLORI LED Legenda 1 Rosso 2 Verde 3 Giallo 4 Blu AL RICEVIMENTO DELL UTENSILE e Assicurarsi che la confezione includa quanto segue Manuale di sicurezza Manuale d usol Attacco quadro maschio da 3 8 1 2 o da 1 4 La batteria e il caricabatterie vengono 4 consegnati in confezione separata Assicurarsi di aver ricevuto le confezioni e verificarne il contenuto e Staccare batteria dall utensile quando questo non viene utilizzato N e Evitare di lasciare la batteria nel caricabatterie quando questo scollegato dalla rete di alimentazione e Inserire la batteria L utensile non dotato il alcun pulsante di accensione spegnimento e pertanto pronto per l uso non appena viene inserita la batteria 66 108 Italiano Italian 04 2014 Italiano Italian 6159930390_05 VISUALLIZZA MENU UTENSILE Configuration Maintenance Target torque Enter password Tool Min torque Pset password Total counter Max torque Maintenance password Battery voltage Min angle Exit Service Reset Max angle Set passwor
68. Non consentito alcun altro utilizzo Riservato per uso professionale DICHIARAZIONE RELATIVA AL RUMORE E ALLE VIBRAZIONI e Vedere pagina 105 Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione Per informazioni pi recenti visitare www desouttertools com l valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformit con le norme stabilite e non sono adeguati per l uso nella valutazione dei rischi valori rilevati in determinati luoghi lavorativi possono essere superiori ai valori dichiarati valori di esposizione reali e il rischio di pericolo a cui il singolo utente soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell area di lavoro nonch dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell utente Noi Desoutter non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anzich di valori che riflettono l esposizione effettiva nella specifica valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo Se non utilizzato in modo idoneo questo utensile pu provocare la sindrome da vibrazioni manobraccio Per una guida UE sulla gestione delle vibrazioni mano braccio consultare l indirizzo internet http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV Declaration info sheet 0111 pdf Si raccomanda l adozione di un programma di
69. OP Esta funci n permite una parada m s suave de la herramienta para reducir la reacci n del par sobre el operador A la entrega est funci n est desactivada para la pruebas de apriete o para la certificaci n sobre bancos de apriete SONIDO Los mensajes de voz se han creado para avisar al operador en caso de problemas o situaciones que pueden producirse durante la operaci n de apriete Los mensajes de voz se ocupan de los siguientes temas apriete fuera de tolerancias procedimiento de calibraci n mantenimiento preventivo bateria baja fallo del hardware La funci n Ergostop se debe desactivar mantenimiento A la entrega est funci n est desactivada ED La funci n de sonido est desactivada La funci n de sonido est activada USO DE ICONOS Bateria llena Bateria Este el Low battery aparecen cuando la bateria est baja se puede un mensaje de voz cuando la funci n de sonido est activada La herramienta no puede realizar m s aprietes e Cargue la bateria utilizando el cargador de baterias de 36 V de Desoutter La contrase a de Pset est bloqueada amp La contrasefia de Pset est desbloqueada 48 108 Espafiol Spanish La cantidad de aprietes que se pueden realizar con una bater a totalmente 4 cargada depende del modelo de herramienta y la
70. R DU IN LOSENORD Som standard ar l senord for bade Pset och Kalibrering installda pa 1 For att st lla in ett nytt l senord m ste det aktuella l senordet inaktiveras och det gr na hanglaset visas Den har funktionen stalls in i menyn Configuration e Skriv in en siffra fran 0 till 999 f r l senordet f r Pset e Skriv in en siffra fran 0 till 999 f r l senordet f r Calibration Gi Om l senordet stalls in pa 0 inaktiveras alla l senordsskydd e S har sparar du nytt l senord Batteri med full laddning L g batteriniv Den h r ikonen och meddelandet Low battery visas batteriet r d ligt laddat och ett r stmeddelande h rs nar ljudfunktionen ar aktiverad Det gar inte att utf ra flera tdragningar med verktyget e Ladda batteriet med hj lp av Desoutters 36 V batteriladdare a L senord f r Pset r l st L senord f r Pset r uppl st Antalet tdragningar som kan utf ras med ett fulladdat batteri beror Gi verktygsmodell och tillampning fran 100 till 1000 atdragningar med ett 36 V 1 3 Ah batteri 04 2014 91 108 Tryck OK l senordet har inte sparats Le OK l senordet har sparats S H R KALIBRERAR DU VERKTYGET allm nhet rekommenderas kalibrering f r att kompensera f r m jliga avvikelser f r m lmomentet efter varje byte av verktygskomponent Den har funktionen stalls in i menyn Maintenance
71. R E BOT ES Legenda 1 Visor 2 Bot o da esquerda 3 Bot o da direita 4 Bot o de revers o C DIGO DE COR DOS LEDS Legenda 1 Vermelho 2 Verde 3 Amarelo 4 Azul AO RECEBER A FERRAMENTA e Verifique se na caixa est o inclu dos os Seguintes itens Folheto de seguranca Manual do Usu rio Macho quadrado de 3 8 1 2 ou 1 4 O conjunto de baterias e o carregador fornecidos em caixas separadas G Certifique se de conferir se as caixas foram bem recebidas e inspecionar seu conte do e Desconecte o conjunto de baterias quando usar a ferramenta e deixe o conjunto de baterias no carregador quando a alimenta o para o carregador estiver desligada e Insira o conjunto de baterias N o h chave ON OFF a ferramenta estar apta para funcionar quando o conjunto de baterias carregadas for instalado 04 2014 771108 6159930390_05 6159930390_05 MENU VISOR DA FERRAMENTA Target torque Min torque Max torque Min angle Max angle Abort angle Start torque Angle threshold Rundown speed Downshift torque Final speed Ergostop L Enable E Y Exit L save only in case of changes T Exit Protected by the Pset password Protected by the Maintenance password Configuration Enter password Set pas
72. Reverse button LEDS COLOR CODE Legend 1 Red 2 Green 3 Yellow 4 Blue ON RECEIVING THE TOOL e Check the following items are included in the box Safety booklet User manual 3 8 or 1 2 or 1 4 male square output The battery pack and the battery charger are delivered in separate 1 boxes Please ensure you have well received these boxes and check the contents e Unplug the battery pack when the tool is not used e Do not leave the battery pack the charger when the charger power supply is off e Insert the battery pack There is no ON OFF switch the tool is ready to operate as soon as a loaded battery pack is mounted 04 2014 23 108 6159930390_05 6159930390_05 END English TOOL DISPLAY MENU Configuration Maintenance Target torque Enter password Tool Min torque Pset password Total counter Max torque Maintenance password Battery voltage Min angle Exit Service Reset Max angle Set password Software version Abort angle Pset password Serial number Start torque d aintenance passwort Angle threshold Calibration Exit L Calibration Rundown speed ljus Downshift torque Reverse Exit Final speed Enable 6 Lo E i Zu Exit rgostop Alternate 4 L Enable 4 _ Exi
73. Sme Carrier planet dias2RZ1 6153972695 Carter planet dias2 R21 O Sun tais Needle x18 Carrier planet dia3z R28 6153872905 Carrier planet 4432 R28 Sun 161 dia32 Needle 3X11 8 og ele ela 04 2014 11 108 6159930390_05 26 560 EAB75 300 item Description Part no ee M ca Planet wheel aiaz orsarotaso 8 ca Planet wheel dias2 19 ersarorso aja X Sun coupling 16t dia32 EE Coupling Insulant ebt eb6 eb8 Suncowpingfotdes2 cousina sani ebr a LE C5 Sun coupling kit 10t dias2 R28 6153972958 1 Sucowingztde2 1 Cowinginsantebreb sb LI Ncedie kt 6153976300 1 y heeh Needle roller bearing Roter NBR 4352 24 3333 12 108 04 2014 6159930390_05 kit 36 20 olo lo lololololo 0 lt lt lt lt lt lt lt lt W W wW Li Li LU Lil Li Part no Qty Wear Gearbox kit 36 20 6153979125 Gear ring M0 7 242 Internal circlip 30 1 2 6156870590 Carrier final hex 3 8 6154752150 C2 Kitplants 6154701275 __
74. UTAR UM PSET Na entrega esta fun o est e Pressione o gatilho a ferramenta executar o desativada Pset que aparece na tela e Va para o menu Configuration e pressione STATUS DO APERTO E RELAT RIO DO LED i Depois v para Reverse e pressione A estrat gia de aperto Torque control am I with angle monitoring controle de Pressione OK novamente para Enable torque com monitoramento de ngulo ficar em vermelho Use o bot o da direita wen para ativar a fun o e da esquerda para A desativa la Pressione OK para validar e Fa a o mesmo para selecionar Alternate ou Max torque Once Target torque E or Alternate a ferramenta executada no modo de revers o at que o operador pressione o bot o Reverse de novo Downshift torque Once a ferramenta ser executada no modo de revers o apenas uma Start torque rey vez Para executar a ferramenta no Andes I i a modo de revers o novamente o Pad ng operador dever pressionar bot o Reverse Torque Min OK Min OK E lt 80 108 04 2014 Portugu s Portuguese ERGOSTOP Esta fun o permite que a ferramenta pare mais suavemente de modo a diminuir a reac o de torque sobre operador Na entrega esta fung o esta desativada A fun o Ergostop dever ser G desativada para testes de aperto ou certifica o em bancadas de aperto EFEITO SONORO Mensagens de voz foram criadas para alertar
75. YDELSE 0 lt Vid montering applicera rekommenderat lim Vansterg nga Vid montering dra t till det moment som kr vs A Vid montering sm rj med det fett eller den olja som kr vs MONTERING OCH DEMONTERING F lj standardteknik och se efter i figurer och spr ngskisser hur komponenternas detaljsammans ttning ska g ras 04 2014 SW 95 108 6159930390_05 Avfallshantering av elektrisk och X Enligt Direktivet 2002 96 CE g llande N elektronisk utrustning WEEE m ste ton den h r produkten tervinnas Kontakta ditt Customer Centre eller bes k webbplatsen www desouttertools com f r att f reda p var du kan tervinna denna produkt DESOUTTER GARANTI 1 Denna produkt fran Desoutter garanteras mot defekt utf rande eller material under en period av h gst 12 m nader efter det datum den k ptes fran Desoutter eller deras ombud f rutsatt att dess anv ndning r begr nsad till enkelskiftarbete under hela denna period anvandningsfrekvensen verskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande m n Om produkten under garantiperioden visar sig vara defekt betr ffande utf rande eller material skall den terl mnas till Desoutter eller dess ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning av den p st dda defekten Desoutter skall efter eget gottfinnande ordna med reparation eller utbyte av komponenter som anses fel
76. ainst changes and the red padlock is displayed HOW TO CHANGE THE PSET PARAMETERS e Be sure that the Pset password is disabled The green padlock is displayed on the top line e Goto the Pset menu and press OK e e Rollthe following parameters by using the left and right buttons amp e Press OK to validate Parameter Description Rundown Speed applied from start to speed downshift torque to optimize productivity Final Speed applied from downshift speed torque to motor stop to optimize quality on very hard joint Downshift Torque where speed moves from torque Rundown to Final speed Target Target torque torque Angle Torque threshold value to start threshold counting angle usually 50 of the target torque Min max Angle values which define the angle min max angle tolerances Min max Torque values which define the torque min max torque tolerances 6159930390_05 END English e When you want to change the parameter Examples press OK The value will switch to red Both torque amp angle within tolerances will lead e Change the values by using left right buttons to a green LED reporting backlight and press OK to validate Values are coloured Torque within tolerances angle below in white tolerances will lead to red yellow status red e When changes are all made in the selected backlight Pset you have to save the
77. aktiga grund av defekt utf rande eller material Denna garanti upph r att g lla f r produkter som misshandlats missbrukats eller modifierats eller som har reparerats med andra reservdelar n originaldelar fran Desoutter eller av Desoutter eller dess auktoriserade serviceombud Desoutter skulle sig utgift vid atgardandet av en defekt som orsakats misshandel missbruk ofrivillig skada eller icke auktoriserad modifiering kr ver de att denna utgift till fullo betalas Desoutter accepterar inga krav om ers ttning f r arbetskostnader eller andra omkostnader f r defekta produkter Alla direkta eller tillfalliga skador eller f ljdskador som uppkommer p grund av n gon defekt undantages uttryckligen Denna garanti l mnas i stallet f r alla andra garantier eller villkor uttryckliga eller underf rst dda betr ffande kvalitet s ljbarhet eller lamplighet for n got best mt Ingen vare sig ombud tj nsteman eller arbetstagare hos Desoutter har befogenhet att l gga till eller modifiera villkoren i denna begr nsade garanti p n got s tt 6159930390_05 COPYRIGHT 2014 DESOUTTER HP2 75 UK
78. ando desejar alterar o par metro Exemplos pressione OK O valor ficar vermelho Torque e ngulo dentro das toler ncias gerar o e Use os bot es da esquerda e direita para um relat rio de LED e luz de fundo verde alterar os valores e pressione OK para validar Torque dentro das toler ncias ngulo abaixo Os valores s o brancos das toler ncias gerar o status vermelho e e Depois das alterac es no Pset selecionado amarelo luz de fundo vermelha salve os novos valores Se voc pressionar gatilho nesta Quando estiver fora das toler ncias A fase todas as modifica es ser o uma mensagem sonora ser emitida canceladas G Erro de torque e V para a tela Exit no fim da lista de de ngulo par metros do Pset e pressione OK Use os de torque e ngulo bot es da esquerda e direita para selecionar Para ferramentas de torque alto Pressione OK os dados s o A executadas em situag es severas 6 salvos possivel que os relat rios aparegam nulo quando a bateria estiver fraca Pressione OK os dados n o COMO FAZERA REVERS O s o salvos Quando precisar liberar o conjunto TM use bot o Reverse Os LEDs Se fizer o voltar para piscar o alternadamente entre 4 tela Pset depois de 15 segundos as vermelho e verde altera es n o ser o salvas e Pressione o gatilho COMO EXEC
79. aplicaci n de 100 a 1000 aprietes con una bateria de 36 1 3A MANTENIMIENTO COMO CONFIGURAR LAS CONTRASENAS Por defecto tanto la contrasefia de Pset como la de Calibration es 1 Para configurar contrasefias nuevas las contrasefias actuales se deben desactivar y aparece el candado verde Esta funci n se establece en el men Configuration Introduzca una cifra de 0 999 para la contrasefia de Pset e Introduzca una cifra 0 999 para la contrasefia de Calibration Si establece 0 como contrasefia se 1 desactivar n todas las protecciones con contrasefia e Guarde la nueva contrasefia de la siguiente forma Le Pulse OK la contrase a se ha guardado COMO CALIBRAR LA HERRAMIENTA En general se recomienda realizar el procedimiento de calibraci n para compensar cualquier posible desviaci n del par de la herramienta o despu s de cada cambio del elemento de la herramienta Esta funci n se establece en el men Maintenance e Primero introduzca la contrasefia de Calibration en el men Configuration e Introduzca el transductor de par en l nea con la herramienta y con ctelo a cualquier unidad de medici n de la gama Desoutter e Vaya al menu Maintenance pulse OK La herramienta est preparada e Realice un apriete Pset 5 veces a par maximo con un ngulo superior a 180 a velocidad baja Pulse OK la contrase a no se ha guardado 04 20
80. are il controller di 3 Se il problema persiste rivolgersi al rappresentante Desoutter per il supporto 1 Elettronica di potenza troppo caldo 2 Lasciate raffreddare il controllore 1 Motore in stallo poteva mancare fase motortune sbagliato o mancanza di alimentazione elettronica 2 Prova ancora una volta se il problema si ripresenta contattare il rappresentante Desoutter per il supporto 1 fallimento Software 2 Riavviare il controller di 3 Se il problema persiste rivolgersi al rappresentante Desoutter per il supporto 224 IGBT troppo caldo 227 motore in stallo 228 Drive err 1 No Pset is selected 2 Select a Pset before start order 251 No Pset selected Quando all accensione dell utensile viene visualizzata questa icona e appare il messaggio Hardware failure contattare un rappresentante Desoutter per assistenza ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Durante lo smaltimento di componenti lubrificanti ecc assicurarsi di osservare tutte le procedure di sicurezza richieste Gli interventi di manutenzione devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato e Prima di effettuare una manutenzione scollegare la batteria e Durante lo smontaggio dei componenti elettronici dell utensile prestare la massima attenzione ai cavi quando si scollegano i connettori e Assicurarsi che i componenti siano in buone condizioni e applicare del grasso sulle part
81. arecchiature ton elettriche ed elettroniche WEEE Contattare il proprio Servizio Clienti o consultare il sito www desouttertools com per scoprire dove riciclare questo prodotto al 04 2014 75 108 6159930390_05 GARANZIA DESOUTTER 1 Questo prodotto Desoutter garantito da difetti di lavorazione o dei materiali per un periodo massimo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto presso Desoutter o i suoi rappresentanti sempre che il suo impiego sia stato limitato ad un unico turno per tutto quel periodo se il ritmo d impiego supera il funzionamento di un unico turno la durata della garanzia sar ridotta in modo proporzionale Se il prodotto presenta difetti di fabbricazione o di materiali durante il periodo della garanzia deve essere restituito alla Desoutter o ai suoi rappresentanti unitamente ad una breve descrizione del presunto difetto La Desoutter decider a sua discrezione se dar disposizioni per la riparazione la sostituzione gratuita dei componenti che ritiene essere difettosi a causa della fabbricazione o dei materiali Questa garanzia non valida per quei prodotti che sono stati usati in modo non conforme o modificati o che non sono stati riparati dalla Desoutter o perch sono stati utilizzati ricambi non preconizzati dalla Desoutter o perch riparati da persone diverse non autorizzate dalla Desoutter Se la Desoutter dovesse andare incontro a s
82. ax torque Reverse button once again Target torque once the tool will reverse only Min torque once To run the tool in reverse again the operator will press the Reverse button Downshift torque ERGOSTOP This function allows a smoother tool stop to Start torque po reduce the torque reaction on the operator A O When delivered this function is disabled angle angle The Ergostop function must be disabled G for tightening tests or certification on Torque tightening benches Min OK Max Min 2 E OK Max 26 108 04 2014 English SOUND Voice messages have been created to alert the operator in case of problems or events that may happen during the tightening operation The voice messages concern the following topics tightening out of tolerances calibration procedure preventive maintenance low battery hardware failure maintenance When delivered the function is disabled END GI The sound function is disabled The sound function is enabled USING ICONS EX Full battery HH Low battery This icon and the message Low battery are displayed when the battery is low and a voice message can be heard when the sound function is enabled The tool cannot perform anymore tightening e Load the battery by using the Desoutter 36 V battery charger a Pset password is locked Pset password is unlocked The amount of tight
83. b Akkupack und Akkuladeger t sind separat verpackt Stellen Sie bitte sicher dass die entsprechenden Artikel im Lieferumfang enthalten sind e Entfernen Sie das Akkupack bei Nichtverwendung des Werkzeugs von diesem N e Lassen Sie das nicht im Ladeger t wenn die Stromversorgung zum Ladeger t abgeschaltet ist e Legen Sie das Akkupack ein Es ist kein EIN AUS Schalter vorhanden Das Werkzeug ist betriebsbereit sobald ein aufgeladenes Akkupack eingelegt wurde 04 2014 55 108 6159930390_05 6159930390_05 WERKZEUGDISPLAY MEN Target torque Min torque Max torque Min angle Max angle Abort angle Start torque Angle threshold Rundown speed Downshift torque Final speed Ergostop L Enable E Y Exit L save only in case of changes Protected by the Pset password Configuration Enter password Pset password E Maintenance password Exit Set password Pset password amp Maintenance password Exit Reverse Enable Alternate Once Exit Sound Sound EJ No sound m T Torque unit Nm ft lb in lb kg m kg cm oz in dNm Exit Protected by the Maintenance password 56 108 Maintenance Tool Exit Deutsc
84. consultas DE WARNUNG Alle Sicherheitshinweise einschlie lich der separat bereitgestellten 54 Sicherheitsvorschriften Nr 6159930690 und alle Anweisungen lesen Eine Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschl gen Br nden und oder schweren Personensch den f hren Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur k nftigen Verwendung auf www desouttertools com 6159930390_05 AVVERTENZA Leggere tutti gli avvisi di sicurezza inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza 6159930690 fornite separatamente e tutte le indicazioni di sicurezza Il mancato rispetto degli avvisi e delle istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future ALERTA PD Leia todas as instrug es e avisos de seguranca inclusive as que fornecidas separadamente n 6159930690 A falha em seguir os avisos e instru es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou les o grave Guarde todos os alertas e instruc es para refer ncia futura VARNING Las alla s kerhetsvarningar inklusive dem i de de separata medf ljande s kerhetsinstruktionerna nr 6159930690 och alla instruktioner Underl tenhet att f lja alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk st t eldsvada och eller personskador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida bruk
85. controllo sanitario finalizzato a individuare i primi sintomi di un eventuale esposizione alle vibrazioni affinch sia possibile modificare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilit significative 04 2014 65 108 6159930390 05 NORME DI SICUREZZA e Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza fornite nel manuale allegato e Non smaltire le batterie usate nei rifiuti domestici e Non conservare il blocco batteria vicino ad oggetti metallici rischio di cortocircuito e Nessun pezzo metallico deve essere introdotto nel posto del caricabatterie destinato alla batteria rischio di cortocircuito e Non smontare mai i blocchi batteria n i caricabatterie Conservare soltanto in un posto secco Non esporre mai all umidit e Nessun pezzo metallico deve entrare in contatto con le scanalature d aerazione rischio di cortocircuito ADESIVO BATTERIE Non riscaldare bruciare Per caricare blocchi batteria Desoutter utilizzare soltanto i caricabatterie Io raccomandati da Desoutter Non utilizzare blocchi batteria di altri sistemi Ricaricare solo con il caricabatterie originale Non ricaricare se danneggiato s Non immergere in liquidi emettere gas o esplodere DATI TECNICI e Vedere pagina 3 Temperature di funzionamento 0 40 C Grado di umidit O 90 6159930390_05 ID PER INIZIARE figure a pagina 5 DESCRIZIONE DELL UTENSI
86. d Once Das Werkzeug l uft nur ein Mal in Umkehrrichtung Wenn das Werkzeug erneut in Umkehrrichtung laufen soll muss vom Bediener wieder die Umsteuertaste gedr ckt werden ERGOSTOP Mit dieser Funktion wird ein kontrollierter Werkzeugstopp erm glicht um damit das auf den Bediener wirkende Reaktionsmoment zu reduzieren Als Werkseinstellung ist diese Funktion deaktiviert Die Ergostopp Funktion sollte zur Ausf hrung von Verschraubungstests oder zur Zertifizierung an Messwertgebern deaktiviert werden TON Sprachmitteilungen dienen dazu den Bediener bei Problemen oder Vorf llen die w hrend des Verschraubungsvorgangs auftreten k nnen zu warnen Die Sprachmitteilungen beziehen sich auf Folgendes Verschraubungen au erhalb der Toleranzgrenzen Justageverfahren Vorbeugende Wartung Niedrige Akkuladung 04 2014 59 108 6159930390_05 Hardware Fehler Wartung Als Werkseinstellung ist die Funktion deaktiviert Die Sprachmitteilungsfunktion ist deaktiviert VERWENDETE SYMBOLE EX Voller Akku EE Niedrige Akkuladung Die Sprachmitteilungsfunktion ist aktiviert Dieses Symbol und die Meldung Low battery werden bei niedriger Akkuladung angezeigt Bei aktivierter Sprachmitteilungsfunktion ert nt au erdem eine Sprachmitteilung Mit dem Werkzeug k nnen keine weiteren Verschraubungen ausgef hrt werden e Laden Sie den Akku mit dem 36 V Akkula
87. d Software version Abort angle Pset password Serial number Start torque aintenance passwor rout Angle threshold Calibration Exit L_ Calibration Rundown speed Adios Adjust Downshift torque Reverse amp L Exit Final speed Enable top Q Exit Ergostop Alternate L Enable 4 L Jk We Exit Exit Sound L save only in case H Sound of changes No sound 5 Y Torque unit Nm ft lb in Ib kg m kg cm oz in dNm Exit Protected by the Pset password Protected by the Maintenance password 04 2014 67 108 6159930390_05 All accensione dell utensile sul display viene visualizzato il logo Desoutter e i LED iniziano a lampeggiare Attendere per qualche secondo per consentire l inizializzazione del software e Seguire le procedure descritte nel grafico sottostante per visualizzare i diversi menu e per familiarizzare con pulsanti e icone Configuration ERA A OK Maintenance ur 4 OK Press OK to quit Alla consegna gi abilitata una password 1 per default Le password servono per evitare di apportare rischiose modifiche alle impostazioni di Pset e di calibrazione Quando la password attiva sulla parte superiore del display viene visualizzato un lucchetto rosso ID Italiano Italian La prima operazione da eseguire amp disabilitare la password del Pset e Accedere al menu Configuration e premere
88. deger t von Desoutter auf a Das PSatz Passwort ist gesperrt Das PSatz Passwort ist freigeschaltet Die Anzahl der mit einem vollst ndig aufgeladenen Akku durchf hrbaren Verschraubungen h ngt vom Werkzeugmodell und der Anwendung ab zwischen 100 und 1 000 Verschraubungen mit einem 36 V 1 3 Ah Akkupack INSTANDHALTUNG EINSTELLUNG VON PASSW RTERN Der Vorgabewert sowohl f r das PSatz als auch das Justagepasswort ist 1 Zur Einstellung von neuen Passw rtern m ssen die gegenw rtigen Passw rter deaktiviert werden Au erdem muss das gr ne Schloss angezeigt werden Diese Funktion wird im Men Configuration eingestellt e Geben Sie f r das PSatz Passwort eine Zahl zwischen 0 und 999 e Geben Sie f r das Justagepasswort eine Zahl zwischen 0 und 999 6159930390_05 Deutsch German Wenn das Passwort auf 0 WARTUNG Gi eingestellt wird werden damit alle Wenn ein neuer Akku eingesteckt Passwortschutzfunktionen deaktiviert wird wird bei Wartungsbedarf m glicherweise Folgendes angezeigt dieses Symbol wird eingeblendet eine Wartungsmeldung wird eingeblendet siehe unten eine Sprachmitteilung ert nt e Speichern Sie das neue Passwort wie folgt Dr cken Sie auf OK Das Passwort wird gespeichert Dr cken Sie auf OK Das Passwort wird nicht gespeichert e Rufen Sie das Men Maintenance auf und dr cken Sie auf O
89. di accesso alle funzioni di calibrazione 04 2014 Italiano Italian Gi Selezionando 0 tutte le password di protezione verranno disabilitate e Salvare la nuova password come spiegato di seguito Le Premere la password amp salvata H la password amp salvata CALIBRARE L UTENSILE In generale la procedura di calibrazione raccomandata per compensare eventuali fenomeni di deriva mal funzionamento coppia dell utensile oppure dopo ogni sostituzione degli elementi dell utensile elettrico Questa funzione pu essere impostata nel menu Maintenance e Per prima cosa inserire la password di accesso alle funzioni di calibrazione dal menu Configuration Inserire un trasduttore di coppia allineandolo con l utensile e collegarlo a una delle unit di misurazione della gamma Desoutter Accedere al menu Maintenance e premere OK L utensile pronto e Eseguire un Pset di avvitatura massimo 5 volte Coppia e angolo superiore ai 180 a bassa velocit Se l operazione richiede oltre 5 cicli di Gi avvitatura possibile eseguire ulteriori 5 cicli di avvitatura premendo il grilletto e Al termine dell operazione il valore della coppia media verr visualizzato in bianco e Sulla linea rossa indicata sotto inserire il valore della coppia media misurata dall unit di misura sono consentiti valori con scostament
90. e de puissance en surchauffe 2 Laisser le variateur refroidir 227 Moteur cal 1 Le moteur ne tourne pas Il peut manquer une phase mauvais pilotage moteur ou probl me lectronique de puissance variateur 2 Sile probl me persiste contacter Desoutter Service 228 Err verif variateur 1 Probl me logiciel du variateur 2 Red marrer le coffret CVI3 3 Si le probl me persiste contacter Desoutter Service 40 108 04 2014 Frangais FR French FR 6159930390_05 No Message Solution 1 Aucun cycle selectionne 2 selectionner un cycle avant le DCY 251 Aucun cycle selectionne Si cette ic ne appara t et si le message sonore Hardware failure est mis la mise sous tension contactez votre repr sentant Desoutter pour demander assistance INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Pour l elimination des composants lubrifiants etc assurez vous que les proc dures de s curit soient respect es La maintenance doit tre assur e par du personnel qualifi uniquement Avanttoute op ration de maintenance d connectez le bloc batterie e Lors du demontage de l lectronique de l outil faites attention de ne pas endommager les fils en retirant les connecteurs e V rifiez que les composants sont en bon tat et graissez les pi ces m caniques tous les 500 000 cycles de serrage maintenance de type standard Toute intervention su
91. e preventiva Livello batteria basso Guasto meccanico Manutenzione 70 108 Italiano Italian Alla consegna la funzione disabilitata Funzione di notifica vocale disabilitata Funzione di notifica vocale abilitata USO DELLE ICONE Batteria carica Livello di batteria basso L icona e il messaggio Low battery vengono visualizzati quando il livello della batteria basso inoltre se attiva la funzione di notifica vocale viene anche generato un messaggio vocale L utensile non in grado di effettuare alcuna operazione di avvitatura e Ricaricare la batteria mediante l apposito caricabatteria Desoutter da 36V Password Pset bloccata Password Pset sbloccata numero di avvitature eseguibili con una batteria completamente carica dipende dal modello di utensile e dal tipo di applicazione pu variare da 100 a 1000 avvitature con batteria da 1 3 Ah a 36V MANUTENZIONE COME IMPOSTARE LE PASSWORD Le password di accesso ai parametri di Pset e calibrazione sono impostate per default su 1 Per impostare una nuova password prima necessario disabilitare la password corrente e visualizzare il lucchetto verde Questa funzione pu essere impostata nel menu Configuration e Inserire un numero compreso tra 0 e 999 per la password di accesso alle funzioni di Pset e Inserire un numero compreso tra 0 e 999 per la password
92. ed modification they will require that such expense shall be defrayed in full Desoutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon defective products Any direct incidental or consequential damages whatsoever arising from any defect are expressly excluded This warranty is given in lieu of all other warranties or conditions expressed or implied as to the quality merchantability or fitness for any particular purpose No one whether an agent servant or employee of Desoutter is authorized to add to or modify the terms of this limited warranty in any Way 6159930390_05 Instructions originales COPYRIGHT 2014 DESOUTTER HP2 7SJ UK Tous droits r serv s Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits Ceci s applique plus particuli rement aux marques d pos es d nominations de mod les num ros de pi ces et sch mas Utiliser exclusivement les pi ces autoris es Tout dommage ou mauvais fonctionnement caus par l utilisation d une pi ce non autoris e ne sera pas couvert par la garantie du produit et le fabricant ne sera pas responsable DECLARATION D UTILISATION Ce produit est concu pour la pose et le retrait de fixations filet es dans le bois le m tal et le plastique Aucune autre utilisation n est permise R serv un usage professionnel NIVEAU DE BRUIT ET MISSION DE VIBRATIONS DECLARES e Voir page 105 Toutes les valeurs sont
93. el mantenimiento tiene que resetear los indicadores e Vaya al men Maintenance pulse OK e Acontinuaci n vaya a Service pulse OK Pulse OK para resetear el Reselear indicador actual Resetear Pulse OK los indicadores no seran reseteados INFORMACION DE LA HERRAMIENTA e Consulte el menu Maintenance solo lectura Contador total Numero de aprietes desde la fabricaci n de la herramienta Bateria Se mostrar la tensi n actual El mensaje Low battery aparecer cuando la tensi n sea inferiora 32 V 31 V la herramienta se detiene Versi n del FX YY ZZ software N de serie 14A64685 por ejemplo 6159930390_05 CODIGOS DE ERROR Espanol Spanish ED No Mensaje Soluci n 1 Valor de desequilibrio desde el sensor del par est fuera de limite 004 Span error 2 Int nte de nuevo arrancar la herramienta sin ninguna restricci n mecanica Si el problema ocurre de nuevo Contacte con su representante Desoutter para ayuda 1 El valor offset desde el sensor del par esta fuera de limite 2 Intente de nuevo arrancar la herramienta sin ninguna 005 Error Offset aay 21 restricci n mecanica Si el problema de nuevo Contacte con su representante Desoutter para ayuda 1 La herramienta est bloqueada porque la temperatura m xima 007 Motor demasiadao del motor ha sido alcanzada para evita
94. elezionare l opzione Service e premere OK Premere OK per effettuare il Reset reset dell indicatore di allarme corrente Premere OK gli indicatori Reset u di allarme non verranno resettati 6159930390_05 Italiano Italian INFORMAZIONI SULL UTENSILE e Fare riferimento al menu Maintenance consentita la sola lettura Contatore Numero di serraggi avvitature dalla totale data di produzione dell utensile Batteria Il valore del voltaggio corrente visualizzato Quando il voltaggio inferiore a 32V viene visualizzato il messaggio Low battery Raggiunto un voltaggio di 31V l utensile si arresta Versione FX YY ZZ software Numero di 14A64685 per esempio serie CODICI DI ERRORE N Codice Messaggio Soluzione 004 Span fallito 1 valore span dal sensore di coppia al di fuori dei limiti 2 Prova ancora una volta per avviare lo strumento senza vincoli meccanici Se il problema si ripresenta contattare il rappresentante Desoutter per il supporto 005 Offset fallito 1 Distanza dal sensore di coppia al di fuori dei limiti 2 Prova ancora una volta per avviare lo strumento senza vincoli meccanici Se il problema si ripresenta contattare il rappresentante Desoutter per il supporto 007 Motore troppo caldo 1 l attrezzo bloccata perch la sua temperatura massima del motore stato raggiunto per evitare danni 2 l utensile ri
95. enings that can be performed with a fully loaded battery depends on the tool model and application from 100 to 1 000 tightenings with a 36 V 1 3 Ah battery pack 04 2014 27 108 6159930390_05 MAINTENANCE HOW TO SET PASSWORDS By default both Pset and Maintenance passwords are set to 1 To set new passwords current passwords must be disabled and the green padlock displayed This function is set in the Configuration menu e Enter a figure from 0 to 999 for the Pset password e Enter a figure from 0 to 999 for the Maintenance password e Save the new password as follows Le Press OK the password is saved HOW TO CALIBRATE THE TOOL In general the calibration procedure is recommended to compensate for any possible drift of the tool torque or after each change of tool element Setting the password at 0 will disable all password protections Press OK the password is not saved This function is set in the Maintenance menu e First enter Maintenance password in the Configuration menu e Insert a torque transducer in line with the tool and connect it to any measuring unit from the Desoutter range e Goto the Maintenance menu and press OK The tool is ready e Runatightening Pset 5 times at max torque and with an angle above 180 at low speed you can go on with 5 extra tightenings by pressing the trigger Atthe end the average torque value
96. ento para la bateria ES PANTALLA Y BOTONES Leyenda 1 Pantalla 2 Bot n izquierdo 3 Bot n derecho 4 Bot n inversi n C DIGO DE COLORES DE LOS LED Leyenda 1 Rojo 2 Verde 3 Amarillo 4 Azul A LA RECEPCI N DE LA HERRAMIENTA e Compruebe que los siguientes art culos est n incluidos en la caja Folleto de seguridad Manual de usuario Adaptador macho cuadrado de 3 8 1 2 o 1 4 La bater a y su cargador se entregan Gi en cajas independientes Aseg rese de que ha recibido correctamente estas cajas y compruebe el contenido e Desconecte la bateria cuando no est utilizando la herramienta N e No deje el la bater a en el cargador cuando este no est conectado a la alimentaci n el ctrica e Inserte la bater a No existe interruptor de ENCENDIDO APAGADO la herramienta est preparada para funcionar en cuanto se monta la bater a 44 108 04 2014 Spanish ED MEN DEL DISPLAY DE LA HERRAMIENTA 6159930390_05 Configuration Target torque Min torque Max torque Min angle Exit Max angle Abort angle Start torque Angle threshold Exit Rundown speed Downshift torque Reverse amp Enable Final speed Enter password Pset password Maintenance password Set password Y Ergostop Q Ls Enable Exit
97. entos de manuseamento possam ser modificados por forma a ajudar a evitar preju zos futuros Portugu s Portuguese RECOMENDA ES DE SEGURAN A e Ler com aten o as instru es de seguran afornecidas no manual em anexo e N o elimine as embalagens das baterias no lixo dom stico e N o armazenar o bloco bateria pr ximo de objetos met licos risco de curto circuito e N o deve ser introduzida nenhuma pe a met lica no compartimento do carregador destinado bateria risco de curto circuito e Nunca desmontar os blocos bateria nem os carregadores Armazenar unicamente em local seco Nunca expor umidade e Nenhuma pe a met lica deve entrar em contacto com as ranhuras de ventila o risco de curto circuito ETIQUETA DA BATERIA CN aqueca queime x Utilizar unicamente os carregadores recomendados por Desoutter para carregar os blocos bateria Desoutter utilizar blocos bateria de outros sistemas Carregue unicamente com o carregador original carregue se danificada mergulhe em l quido Poderia produzir g s ou explodir amp DADOS T CNICOS e Consulte p gina 3 Temperatura de funcionamento 0 40 C de umidade 0 90 76 108 04 2014 Portugu s PD Portuguese PD INTRODUGAO e Consulte as figuras na p gina 5 Ey DESCRI O DA FERRAMENTA Legenda 1 Saida 2 Tela 3 Gatilho 4 Area da bateria ES VISO
98. erad e menyn Configuration och tryck OK G sedan till Reverse och tryck OK e Tryck OK igen s att Enable v xlar till r tt Anv nd den h gra knappen f r att aktivera funktionen och den v nstra knappen f r att inaktivera funktionen Tryck OK f r att bekr fta e Gor likadant f r att v lja Alternate eller Once alternate verktyget k rs bak t tills operat ren trycker p Reverse knappen igen once verktyget k rs bara bak t en gang For att k ra verktyget bak t igen m ste operat ren trycka Reverse knappen igen ERGOSTOP Med den h r funktionen stoppar verktyget mjukare f r att minska momentreaktionen p operat ren Vid leverans ar den har funktionen inaktiverad inaktiverad for tester av atdragning eller O Ergostop funktionen m ste vara certifiering i momentb nkar 04 2014 Svenska Swedish LJUD Ljudmeddelanden har skapats f r att p kalla operat rens uppm rksamhet vid eventuella problem eller h ndelser som kan intr ffa under en tdragningsprocess Ljudmeddelandena ber r f ljande h ndelser tdragning utanf r toleranser kalibrering f rebyggande underh ll l g batteriniv maskinvarufel underh ll Vid leverans den h r funktionen inaktiverad SW Ljudfunktionen inaktiverad Ljudfunktionen r aktiverad BB ANVANDA IKONER 6159930390_05 UNDERHALL SA HAR STALLE
99. ermata principale di Pset e le modifiche apportate non verranno salvate 04 2014 69 108 6159930390_05 COME ESEGUIRE UN PSET e Premere il grilletto l utensile eseguir il Pset visualizzato sul display STATO AVVITATURA E LED DI NOTIFICA La strategia di avvitatura consiste nel Controllo della coppia con monitoraggio dell angolo Nm Max torque Target torque Min torque Downshift torque Start torque H gt Angle start H 1 Min Max angle angle Coppia Min OK Max Min OK E lt Max Esempi Quando i valori coppia e angolo sono entro i limiti di soglia prestabiliti i LED di notifica e la retroilluminazione diventeranno di colore verde Quando la coppia entro i valori di soglia ma l angolo al di sotto di tale valore le notifiche verranno visualizzate in giallo su sfondo retroilluminato in rosso Quando sono presenti valori fuori dalle soglie di tolleranza sentirete un O messaggio vocale torque error errore coppia Errore angolo Errore coppia 8 angolo Nel caso di utensili operanti con valori di coppia elevati in applicazioni A particolarmente impegnative la funzione di notifica di stato potrebbe disabilitarsi quando il livello della batteria basso 6159930390_05 SVITARE Per svitare utilizzare il pulsante di svitatura del senso di rotazione LED inizieranno a lampeggiare alternativamente in
100. et l st tills normal motor temp r terst lld 1 Problem med verktygets vinkel givare funnet 008 Verktyg vinkelfel 2 Verktyget r i behov av underh ll 3 Kontakta Desoutters serviceteam f r support 1 Verktygets minne kan inte l sas eller r ogiltigt 009 Verkt ogiltig param 2 Verktyget r i behov av underh ll Om problemet kvarst r kontakta Desoutters serviceteam f r support 1 Verktygets minne kan inte l sas eller r ogiltigt 012 Verktygs EEPROM fel 2 Verktyget r i behov av underh ll Om problemet kvarst r kontakta Desoutters serviceteam f r support 1 M lmomentet r h gre verktygets maxmoment 018 Momentomr de 2 Kontrollera Pset inst llningarna med verktygs egenskaper 026 Tool maint alarm n1 1 Tool maintenance tightening counter has been reached 027 Tool maint alarm n2 1 Tool maintenance tightening counter has been reached 1 The battery is discharged The tool cannot tighten 029 2 Recharge the battery 1 The battery is low 020 2 Recharge the battery 1 Abnormal battery voltage the tool cannot tighten 031 Battery error 2 Recharge the battery Ifthe problem occurs again replace the battery 1 Board display malfunction 032 Tool display error 2 Contact your Desoutter representative for support 1 The tool time is not set correctly The tightening results will not 033 Tool time error be time stamped
101. expedidor 13 Fecha 14 Restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2011 65 CE 08 06 11 15 equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n 1999 5 CE 9 3 1999 PORTUGU S PORTUGUESE 1 DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE 2 N s DESOUTTER 3 Ficheiro t cnico disponivel na 4 declaramos que o produto Parafusadeiras 5 tipo de m quina 6 Origem do produto 7 est em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho referente s legislag es dos Estados membros relacionados com 8 maquinaria 2006 42 CE 17 05 06 9 compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE 15 12 04 10 baixa tens o 2006 95 CE 12 12 06 11 Normas harmonizadas aplic veis 12 Nome e cargo do emissor 13 Data 14 Restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos 2011 65 CE 08 06 11 15 equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunicag es 1999 5 CE 9 3 1999 ITALIANO ITALIAN 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE 2 La Societ DESOUTTER 3 File tecnico disponibile dal 4 dichiara che il i prodotto i Cacciaviti 5 tipo 6 Origine del prodotto 7 sono in conformit con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio sulle legislazioni degli Stati membri relative 8 alle macchine 2006 42 CE 17 05 06 9
102. f r eine Verschraubung nicht aus 2 Bitte Akku aufladen 030 Akku fast leer 1 Der Akku ist fast leer bitte einen anderen Akku benutzten 04 2014 En 6159930390_05 Deutsch German Nr Meldung Ma nahme 031 Akkufehler 1 Akkuspannung falsch keine Verschraubung m glich 032 Displayfehler 1 Das Display im Werkzeug reagiert nicht 033 Zeitfehler 1 Die Uhrzeit im Werkzeug wurde nicht eingestellt 034 Speicherfehler 1 Der Speicher im Werkzeug arbeitet nicht korrekt 1 Der Speicher im Werkzeug wurde zum Schutz der Daten 035 Speicher blockiert verriegelt 1 Der Speicher im Werkzeug ist voll 036 Speicher voll 2 Verbinden Sie das Werkzeug mit einer Steuerung um den Speicher zu leeren 037 Fehler Starttaster 1 Der Starttaster arbeitet nicht korrekt 1 Unerwarteter Werkzeug Software Ausfall 038 Werkzeug Logdateien 2 Das Werkzeug hat eine Logdatei erstellt 3 Bitte kontaktieren Sie Desoutter f r weitere Unterst tzung 039 Konfig Fehler Station 1 Die Einstellungen der Schraubstation sind ung ltig Fehlerhafte 1 Akku berspannung bitte pr fen Sie den Akku 045 2 Problem kann durch fehlerhaftes Ladeger t oder alten Akku Akkuspannung hervorgerufen werden 1 Fehlerhafte Stromaufnahme aus Akku PSatz Einstellungen 046 Fehlerhafter Akkustrom pr fen 2 Fehler kann aus falscher Drehzahlvorgabe resultieren 047 Fehlerhaftes 1 Fehlerhaftes Akkuverhalte
103. gegebenen Normen unter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend f r Risikoanalysen Die tats chlichen Me werte am Einsatzort k nnen je nach Umgebung auch h her ausfallen Die konkrete Belastung und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person verschieden und h ngen von den Arbeitsgewohnheiten dem Werkst ck und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab Wir die Desoutter haften nicht f r die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Me werten der tats chlichen Belastungswerte in einer Risikoanalyse f r einen konkreten Arbeitsplatz der sich unserer Einflu nahme entzieht Dieses Werkzeug kann das Hand Arm Vibrations Syndrom ausl sen sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Ma e geregelt wird Ein EU Leitfaden zur Regelung von Hand Arm Vibrationen steht im Internet zur Verf gung http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_ info_sheet_0111 pdf Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheits berwachung durch welches fr he Symptome erkannt werden k nnen welche auf 7 54 108 Deutsch German die Vibrationsexposition zur ckgef hrt werden k nnten so dass die Abl ufe der Ma nahmen daraufhin so ge ndert werden k nnen dass zuk nftige Beeintr chtigungen vermieden werden SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie die Sicherheitshinweise im beigef gten Merkblatt aufmerksam durch
104. h German Total counter Battery voltage Service Reset Software version Serial number Calibration L Calibration Adjust Exit 04 2014 Deutsch German Beim Einschalten des Werkzeugs wird das Desoutter Logo angezeigt und die LEDs blinken e Warten Sie ein paar Sekunden w hrend die Software initialisiert wird e Befolgen Sie die im Diagramm unten aufgef hrten Schritte um die verschiedenen Men s anzuzeigen und sich mit den einzelnen Tasten und Symbolen vertraut zu machen L Configuration OK Maintenance L OK Press OK to quit amp Das Werkzeug ist bei Lieferung passwortgesch tzt Voreinstellung 1 Die Passw rter dienen dazu die PSatz und Justageeinstellungen vor unbefugten nderungen zu sch tzen In der obersten Zeile wird ein rotes Schloss angezeigt 04 2014 57 108 6159930390_05 Als Erstes m ssen Sie den PSatz Passwortschutz deaktivieren e Rufen Sie das Men Configuration auf und dr cken Sie auf OK um Enter pwd anzuzeigen Dr cken Sie anschlie end erneut auf OK um Pset pwd anzuzeigen Dr cken Sie erneut auf OK 0 wird rot angezeigt e Dr cken Sie die rechte Taste um 1 anzuzeigen und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Das Passwort ist nicht korrekt e Bitte erneut versuchen Das Passwort ist korrekt Das Schloss wird nun gr n angezeigt und die PSatz Parameter k nnen
105. i meccaniche ogni 500 000 cicli di avvitatura manutenzione standard Qualunque riparazione del motore elettrico della scheda resolver alla scheda di memoria deve essere effettuata presso i nostri laboratori di riparazione o da personale qualificato e Durante lo smontaggio dei componenti posti sul lato anteriore dell utensile prestare la massima attenzione ai cavi del trasduttore di coppia 74 108 04 2014 Italiano Italian 2 L uso di parti di ricambio non originali e X differenti da quelle fornite dal produttore pu influenzare negativamente le 55 prestazioni causare la necessit di manutenzioni extra nonch incrementi delle vibrazioni oltre all invalidamento della garanzia e delle responsabilit del produttore LUBRIFICAZIONE e Non applicare quantit eccessive di 2 grasso su cuscinetti e ingranaggi sufficiente stendere un velo leggero UTENSILI Nessun utensile specifico SIGNIFICATO DEI PITTOGRAMMI Impugnatura sinistrorsa Durante il riassemblaggio usare la colla consigliata Durante il riassemblaggio avvitare alla coppia richiesta 29 Durante il riassemblaggio lubrificare con il tipo di grasso olio richiesto SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO e Per il montaggio dei sottogruppi di componenti seguire le procedure tecniche standard e fare riferimento agli esplosi ER Questo prodotto deve essere riciclato secondo la Direttiva 2002 96 CE sullo smaltimento delle app
106. i del 20 rispetto al valore della coppia nominale Utilizzare i tasti sinistro destro per inserire un valore superiore o inferiore e Premere salvare i dati Ogni volta che viene avviato un 4 nuovo ciclo di calibrazione il valore di calibrazione viene allineato al valore di produzione iniziale 04 2014 71 108 6159930390_05 ASSISTENZA Quando viene inserita una nuova batteria sul display potrebbero essere visualizzate le seguenti informazioni qualora sia richiesto un intervento di assistenza viene visualizzata questa icona viene visualizzato un messaggio di servizio vedere sotto viene generato un messaggio vocale e Accedere al menu Maintenance e premere OK e Quindi selezionare l opzione Service e premere OK Se non richiesto alcun intervento di assistenza viene visualizzato il messaggio none Sono disponibili 3 livelli di interventi di assistenza Level Numero di di intervento Livello avvitature 1 25 000 calibrazione 2 250 000 intermedio 3 500 000 standard questo tipo di intervento di assistenza necessario solo in caso di applicazioni pesanti e Fare riferimento al capitolo Istruzioni a pagina successiva COME RESETTARE L ALLARME Una volta completato l intervento di manutenzione necessario effettuare il reset degli indicatori Accedere al menu Maintenance e premere e Quindi s
107. ia poss vel que apare a o seguinte quando o servi o for necess rio Aparece este cone Aparece uma mensagem de servi o veja a seguir Ouve se uma mensagem de voz e para o menu Maintenance e pressione e Depois va para Service e pressione OK Quando n o houver necessidade de servico aparecer none tr s niveis de servico Nivel N mero de Tipo de servi o apertos 1 25 000 Calibra o 2 250 000 Intermedi rio 3 500 000 Padr o Este tipo de servi o se destina apenas para aplica es intensivas e Consulte o cap tulo Instructions na pr xima p gina COMO RESTABELECER UM ALARME Depois de um servi o restabele a os indicadores e para o menu Maintenance e pressione e Depois v para Service e pressione OK Pressione OK para Reset restabelecer o indicador atual Reset Pressione OK os indicadores n o ser o restabelecidos 7 Portugu s Portuguese INFORMA ES SOBRE FERRAMENTA e Consulte o menu Maintenance apenas para leitura Total de Numero de apertos desde a contadores fabrica o da ferramenta Bateria Aparece a tens o atual mensagem Low battery se estiver abaixo de 32 V Em 31 V a ferramenta para Vers o do FX YY ZZ software Numero de 14A64685 por exemplo serie 82 108 04 2014 Portugu
108. ie faible 1 La batterie est faible il serait pr f rable de la remplacer 031 D faut batterie 1 Niveau anormal de tension batterie l outil ne peut pas visser 032 Erreur afficheur outil 1 La carte afficheur ne r pond pas 033 Erreur de Timeout outil 1 Le timeout outil n est pas configur 04 2014 39 108 6159930390_05 Frangais French No Message Solution 034 Erreur de m moire outil 1 La m moire outil ne fonctionne pas correctement 035 Memoire outil verrouill e 1 La m moire outil a t verrouill e pour prot ger les donn es 036 M moire outil pleine lLamemolre uu 2 connecter l outil au coffret pour en vider la m moire 037 Erreur g chette outil 1 La g chette de l outil ne fonctionne pas correctement Liste des v nement d 1 erreur d exception du logiciel outil 038 l outil 2 le fichier des v nements a t mis jour par l outil 3 contacter votre repr sentant local Desoutter 039 erreur de configuration 1 Les param tres de la machine sont invalides Machine 1 Niveau haut de tension batterie anormal 045 Voltage batterie anormal 2 Ce probl me peut provenir d un disfonctionnement du chargeur ou d une batterie en fin de vie 1 Consommation courant batterie anormale v rifier les 046 Courant batterie anormal param tres de cycles 2 cette erreur peut provenir de la vitesse programm e 1 comportement batterie anormal v rifier la batterie 047
109. il plus en douceur afin de r duire la r action sur l op rateur A la livraison cette fonction est d sactiv e Alternate l outil fonctionne en sens inverse jusqu ce que l op rateur appuie de nouveau sur le bouton d vissage Once l outil ne fonctionne en d vissage qu une seule fois Pour faire fonctionner l outil une nouvelle fois en d vissage l op rateur doit appuyer sur le bouton d vissage La fonction Ergostop doit tre Gi d sactiv e pour les essais de serrage ou pour la certification sur banc de serrage SON Des messages sonores ont t cr s pour alerter l op rateur cas de probleme ou d v nement susceptible de se produire pendant l op ration de vissage Les messages sonores concernent les sujets suivants vissage hors tol rances proc dure d talonnage maintenance pr ventive batterie faible d faillance mat rielle maintenance A la livraison cette fonction est d sactiv e 04 2014 37 108 6159930390_05 La fonction Son est d sactiv e La fonction Son est activ e EH UTILISATION DES IC NES Batterie a pleine charge Batterie faible Cette ic ne et le message correspondant s affichent quand la batterie est faible un message sonore est amp mis quand la fonction Son est activee L outil ne peut plus effectuer aucun serrage e Chargez la batterie en utilisant le chargeur
110. iones con objeto de modificar los procedimientos de gesti n asi evitar posibles discapacidades INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD jLea atentamente las instrucciones de seguridad suministradas en el adjunto Manual de instrucciones e Notire los bloques bateria usados junto con las basuras dom sticas e No almacenar el bloque bateria a proximidad de objetos met licos riesgo de cortocircuito e No introducir pieza de metal alguna en el emplazamiento del cargador previsto para la bateria riesgo de cortocircuito e No desmontar nunca los bloques bater a ni los cargadores Almacenar nicamente en un lugar seco No exponer nunca a la humedad e Ninguna pieza de metal ha de entrar en contacto con las ranuras de aireaci n riesgo de cortocircuito PEGATINA DE LA BATER A CN No calentar ni quemar amp Utilizar Unicamente los cargadores recomendados por Desoutter para cargar JO los bloques bateria Desoutter No utilizar bloques bateria de otros sistemas Cargar nicamente con el cargador original cargar la bateria si esta dafiada No en liquidos 5 Podria desprender gases explotar DATOS TECNICOS e V ase pagina 3 Temperatura de trabajo 0 40 C Indice de humedad 0 90 6159930390_05 ES Espanol Spanish PRIMEROS PASOS V anse las figuras de la p gina 5 DESCRIPCION DE LA HERRAMIENTA Leyenda 1 Adaptador macho 2 Display 3 Gatillo 4 Alojami
111. irectos sea cual sea su naturaleza que resultasen de cualquier defecto ser n expresamente excluidos Esta garant a sustituye a cualquier otra garant a o condiciones expresas o impl citas referente a calidad comercializaci n o adecuaci n del producto para un determinado objetivo Nadie ya sea un agente prestatario o empleado de Desoutter est autorizado a afiadir o modificar los t rminos de la presente garant a limitada 04 2014 53 108 6159930390_05 6159930390_05 Urspr ngliche Betriebsanleitung COPYRIGHT 2014 DESOUTTER HP2 7SJ UK Alle Rechte vorbehalten Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des Inhalts bzw von Teilen des Inhalts ist verboten Dies gilt insbesondere f r Warenzeichen Modellbezeichnungen Teilenummern und Zeichnungen Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden Sch den oder Funktionsst rungen die durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen sind von der Garantieleistung und der Produkthaftung ausgeschlossen GEBRAUCHSANLEITUNG Dieses Produkt ist zum Verschrauben und L sen von Gewindeschrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen Kein anderes Gebrauch ist gestattet Nur f r den industriellen Einsatz ERKL RUNG ZU GER USCHEMISSION UND VIBRATION e Siehe Seite 105 Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser Ver ffentlichung auf dem aktuellen Stand Neueste Informationen finden Sie unter Die genannten Werte wurden durch Tests gem t den an
112. laterade arbetsuppgifter 7 Svenska Swedish SW SAKERHETSANVISNINGAR e Las noggrannt de medf ljande s kerhetsanvisningarna e Avyttra inte anv nda batteripaket i hushallsavfall e F rvara batteriet i n rheten av metallf rem l risk f r kortslutning e Inga metallf rem l f r f ras in i utrymmet i laddaren avsett f r batteriet risk f r kortslutning e Ta aldrig is r batteriet eller laddaren B r f rvaras torrt F r ej uts ttas f r fukt e Inga metallf rem l far komma i kontakt med ventilerings ppningarna risk f r kortslutning BATTERIKLISTERM RKE CN V rm inte upp eller br nn Anv nd endast laddare som rekommenderas av Desoutter f r DE laddning av batteri fran Desoutter Anvand batteri fran andra system Ladda endast med originalladdare Ladda inte om skadad S nk inte ned i vatska Kan gasf rgifta eller explodera amp TEKNISKA DATA e Se sidan 3 Arbetstemperatur 0 40 Fuktighetsf rh llanden 0 90 86 108 04 2014 Svenska SV Swedish KOMMA IG NG e Se bilderna p sidan 5 Ey VERKTYGS BESKRIVNING F rklaring 1 Utg ng 2 Display 3 Startknapp 4 Batteriets storlek SK RM KNAPPAR F rklaring 1 Sk rm 2 Vanster knapp 3 H ger knapp 4 Bak tknapp DIODLAMPORNAS F RGKOD F rklaring 1 R d 2 Gr n 3 Gul 4 VID MOTTAGANDE AV VERKTYGET e Kontrollera att f ljande delar fin
113. liga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning 2011 65 EEG 08 06 11 15 radioutrustning och teleterminalutrustning 1999 5 EEG 9 3 1999 NORSK NORWEGIAN 1 EF ERKLZERING OVERENSSTEMMELSE 2 Vi DESOUTTER 3 Teknisk dokument tilgjengelig 4 Erklaerer at produktet produktene Skrutekkere 5 av type 6 Produktets opprinnelse 7 er i overensstemmelse med de krav som finnes i Ministerr dets direktiver om tiln rming av Medlemsstatenes lover vedr rende 8 maskiner 2006 42 EF 17 05 06 9 elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF 15 12 04 10 lavspenning 2006 95 EF 12 12 06 11 Harmoniserende standarder som er anvendt 12 Utsteders navn og stilling 13 Dato 14 2011 65 EF 08 06 11 15 1999 5 EEG 9 3 1999 DANSK DANISH 1 EF OVERENSSTEMMELSESERKLZERING 2 Vi DESOUTTER 3 Teknisk dokument kan fas p 4 erklaerer at produktet erne Skruemaskiner 5 type 6 Produktets oprindelse 7 er i overensstemmelse med kravene i R dets Direktiv vedr tin rmelse mellem medlemslandenes love for 8 maskiner 2006 42 EF 17 05 06 9 elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF 15 12 04 10 lavspaending 2006 95 EF 12 12 06 11 Gaeldende harmoniserede standarder 12 Udsteder navn og stilling 13 Dato 14 Begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer elektrisk og elektronisk udstyr 2011 65 EF 08 06 11
114. marr bloccato fino a che la temperatura del motore torna al suo valore normale 008 angolo utensile guasto 1 problema rilevato con il sensore di angolo dell utensile 2 Lo strumento ha bisogno di manutenzione 3 Contattare il rappresentante Desoutter per il supporto parametri utensile non 009 validi 1 La memoria lo strumento non pu essere letto o non valido 2 Lo strumento ha bisogno di manutenzione Se il problema si ripresenta contattare il rappresentante Desoutter per il supporto 012 Errore EEPROM utensile 1 La memoria lo strumento non pu essere letto o non valido 2 Lo strumento ha bisogno di manutenzione Se il problema si ripresenta contattare il rappresentante Desoutter per il supporto 018 coppia fuori intervallo 1 L obiettivo del valore di coppia al di sopra dell utensile max coppia 2 Controllare le impostazioni PSET con caratteristiche utensili 026 Tool maint alarm n1 1 Tool maintenance tightening counter has been reached 027 Tool maint alarm n2 1 Tool maintenance tightening counter has been reached 029 The battery is empty 1 The battery is discharged The tool cannot tighten 2 Recharge the battery 030 The battery is low 1 The battery is low 2 Recharge the battery 031 Battery error 1 Abnormal battery voltage the tool cannot tighten 2 Recharge the battery If the problem occurs again replace the battery
115. menta tenha o m ximo de cuidado com os fios ao retirar os conectores e Verifique se os componentes est o em boas condi es e aplique graxa nas partes mec nicas a cada 500 mil ciclos de aperto manuten o padr o Qualquer reparo no motor el trico placa do resolvedor ou placa de mem ria dever ser realizado em uma de nossas oficinas ou por pessoal treinado e qualificado e Quando for desmontar os conjuntos frontais da ferramenta tenha cuidado com os fios do transdutor de torque sejam diferentes das originalmente fornecidas pelo fabricante poder Xx resultar em queda no desempenho ou no aumento de manutenc o e n vel de vibra o al m da total isen o de responsabilidade por parte do fabricante LUBRIFICA O 52 de pecas sobressalentes que aplique graxa em excesso A engrenagens ou mancais Basta uma gt camada fina FERRAMENTAS N o h ferramentas especificas SIGNIFICADO DOS PICTOGRAMAS lt Na remontagem aplique a cola A recomendada Rosca para a esquerda Na remontagem use o torque necess rio A Na remontagem use a graxa ou o leo necess rio para lubrificag o MONTAGEM E DESMONTAGEM e Siga as pr ticas de engenharia padr o e consulte as figuras vista explodida para montar os subconjuntos de componentes 04 2014 85 108 6159930390_05 X De acordo com a Diretriz 2002 96 CE de Res duos de equipamentos
116. mento de la publicaci n Para conocer la ultima informacion visite www desouttertools com Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos Los valores medidos en lugares de trabajo individuales podrian ser mas altos que los valores declarados Los valores de exposici n reales y el riesgo de peligro experimentado por un usuario individual son nicos dependen habito de trabajo del usuario la pieza en la que se esta trabajando el disefio de la estaci n de trabajo ademas del tiempo de exposici n las condiciones fisicas del usuario Nosotros Desoutter no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reflejan la exposici n real en una evaluaci n de riesgo individual en una situaci n de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningun control Esta herramienta puede provocar sindrome de vibraci n Si no se gestiona adecuadamente su utilizaci n Encontrar una guia la UE respecto a lagesti n de vibraciones transmitidas al sistema manobrazo en la p gina http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_ info_sheet_0111 pdf Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detecci n precoz de los sintomas 04 2014 ED 43 108 6159930390_05 relacionados con la exposici n a vibrac
117. n bitte Akku pr fen Akkuverhalten 2 Falls das Problem nochmals auftritt bitte Akku tauschen y 1 Akkutyp nicht erlaubt nicht eneubt 2 Wechseln Sie den Akku oder ndern Sie die Konfiguration 205 Drehmomenivareabe 1 Drehmoment oberhalb des Leistungsbereichs des Werkzeugs 9 2 Pr fen Sie den PSatz entsprechend den Werkzeugkenndaten 206 Drenzahiveraabe 1 Drehzahl oberhalb des Leistungsbereichs des Werkzeugs 9 2 Pr fen Sie den PSatz entsprechend den Werkzeugkenndaten 1 Ung ltiger PSatz Drehmoment oder Drehzahl oberhalb des 210 Ung ltiger PSatz gew hlt Leistungsbereichs des Werkzeugs 2 Pr fen Sie den PSatz entsprechend den Werkzeugkenndaten 1 Das aktuell an der CVI3 angeschlossene Werkzeug ist nicht mit 241 Ung ltige Starttaster ausger stet dieser ist jedoch parametriert Schalterkonfiguration 2 ndern Sie Ihre Konfiguration f r den Starttaster oder schlie en Sie ein der Konfiguration entsprechendes Werkzeug an 1 Es war nicht m glich auf das Schraubergebnis in der Fehler im E 212 Eraebnisspeicher Steuerung zuzugreifen 9 P 2 Kontaktieren Sie Desoutter f r weitere Unterst tzung 1 berstrom 216 Semvolehler 2 Kontaktieren Sie Desoutter f r weitere Unterst tzung 1 Unerwarteter Softwarefehler 223 Servo Init Fehler 2 Kontaktieren Sie Desoutter f r weitere Unterst tzung 1 Leistungselektronik zu warm 2 Steuerung abk hlen lassen 1 Motor blockiert z B durch fehlende Phase falsches 2
118. n diese Kosten von Desoutter in voller H he in Rechnung gestellt 5 Auf Erstattung durch Desoutter von Arbeitskosten und Aufwand im Zusammenhang mit fehlerhaften Produkten besteht kein Anspruch 6 Eine Haftung f r direkte indirekte oder zuf llige Folgesch den ist ausdr cklich ausgeschlossen 7 Die vorliegende Garantie ersetzt alle anderen expliziten oder impliziten Garantien bzw Bedingungen hinsichtlich Qualit t Handelsf higkeit oder Eignung des Produktes f r einen bestimmten Zweck 8 Niemand weder H ndler noch Gehilfe oder Mitarbeiter von Desoutter ist berechtigt die Bedingungen dieser beschr nkten Garantie zu erweitern oder zu ver ndern 04 2014 Italiano Italian Istruzioni originali COPYRIGHT 2014 DESOUTTER HP2 7SJ UK Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione totale o anche solo parziale del presente documento salvo previa autorizzazione specialmente per quanto concerne i marchi depositati le denominazioni dei modelli i numeri di codice e le illustrazioni Si raccomanda di impiegare esclusivamente pezzi di ricambio autorizzati Gli eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti all uso di pezzi di ricambio non autorizzati non sono coperti dalla garanzia e il fabbricante non sar ritenuto responsabile DICHIARAZIONE DI IMPIEGO Questo prodotto stato progettato per l installazione e la rimozione di dispositivi di fissaggio filettati in legno metallo o plastica
119. n Sie auf OK Daten werden gespeichert Dr cken Sie auf OK Daten werden nicht gespeichert rot angezeigt rechten Taste und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Die Werte werden nun e Nachdem f r den ausgew hlten PSatz alle nderungen vorgenommen wurden m ssen Wenn der Startknopf zu diesem A Zeitpunkt gedr ckt wird werden r ckg ngig gemacht e Rufen Sie den Bildschirm Exit am Ende der OK W hlen Sie anschlie end mit der linken rechten Taste eine der folgenden Optionen Wenn keine Option ausgew hlt wird wechselt das Display nach 15 Bildschirm und Ihre nderungen werden nicht gespeichert e ndern Sie die Werte mithilfe der linken wei angezeigt die neuen Werte gespeichert werden alle ausgef hrten Modifizierungen PSatz Parameterliste auf und dr cken Sie auf aus G Sekunden wieder auf den PSatz AUSF HRUNG EINES PSATZES e Dr cken Sie den Startknopf Das Werkzeug wird den auf dem Bildschirm angezeigten PSatz ausf hren 58 108 Deutsch German VERSCHRAUBUNGSSTATUS UND LED MELDUNG Die Verschraubungsstrategie A ist Torque control with angle monitoring Momentsteuerung mit Winkel berwachung Nm Max torque Target torque Min torque Downshift torque Start torque Angle start i Min Max angle angle Drehmoment Min OK Max Beispiele Wenn sowohl Drehmoment als auch Drehwinkel innerhalb der Toleranzwerte liegen wi
120. ngle Nm Max torque Target torque Min torque Downshift torque Start torque Angle start i d Min Max angle angle Angle Max Exemples Couple et angle dans les tol rances r sultat signal en vert r tro clairage vert Couple dans les tol rances angle inf rieur aux tol rances r sultat signal en rouge et jaune r tro clairage rouge Quand le vissge est hors tol rances un message sonore est mis erreur de couple erreur d angle erreur de couple et d angle Pour les outils fort couple fonctionnant dans des applications severes il peut arriver que le r sultat soit nul si la batterie est faiblement charg e 36 108 04 2014 Frangais French COMMENT FAIRE FONCTIONNER L OUTIL EN DEVISSAGE Lorsqu il est necessaire de desserrer l assemblage utilisez le bouton d vissage Les LED clignoteront e alternativement en rouge et vert e Appuyez sur la g chette A la livraison cette fonction est d sactiv e e Allez dans le menu Configuration et appuyez sur OK Ensuite allez Reverse et appuyez sur OK e Appuyez nouveau sur OK pour faire passer Enable en rouge Utilisez le bouton droit pour activer la fonction et le bouton gauche pour la d sactiver Appuyez sur OK pour valider Faites la m me chose pour s lectionner Alternate ou Once ERGOSTOP Cette fonction permet d arr ter l out
121. nish GARANTIA DESOUTTER 1 Este producto Desoutter se garantiza contra materiales mano de obra defectuosos durante un periodo maximo de 12 meses a partir de la fecha de compra ya sea a Desoutter a cualquiera de sus agentes siempre que se limite su uso a un solo turno de trabajo durante dicho periodo Si el promedio de uso excede el de un turno de trabajo normal se reducira proporcionalmente el periodo de la garantia Si durante el periodo de garantia el producto presenta algun defecto en cuanto a materiales mano de obra deber ser devuelto a Desoutter a cualquiera de sus agentes junto con una breve descripci n del defecto A su sola discreci n Desoutter podr decidir reparar o sustituir gratuitamente aquellos elementos para los que considere que hay un vicio de material o mano de obra La presente garant a no se aplica en caso de abuso mal uso modificaci n o reparaci n con repuestos que no sean piezas aut nticas Desoutter o si han sido reperados por personal ajeno a Desoutter o cualquiera de sus agentes autorizados Aquellos gastos a los que Desoutter tuviese que hacer frente para corregir un defecto debido al abuso mal uso o modificaci n no autorizada correr n ntegramente por cuenta del cliente Desoutter no acepta reclamaci n alguna en concepto de mano de obra u otros gastos efectuados en productos defectuosos Todos aquellos dafios directos accidentales o ind
122. ns med i f rpackningen S kerhetsanvisningar Anv ndarhandbok 3 8 eller 1 2 eller 1 4 fyrkantstapp Batteriet och batteriladdaren levereras G i tskilda f rpackningar Se efter att du f tt f rpackningarna och kontrollera inneh llet e Koppla fran batteriet nar verktyget inte anvands e L mna inte batteriet i laddaren nar str mmen r fr nslagen e S tt i batteriet Det finns ingen str mbrytare Verktyget ar klart att anvandas efter att batteriet satts i 04 2014 87 108 6159930390_05 6159930390_05 VERKTYGETS VISNINGSMENY Target torque Min torque Max torque Min angle Max angle Abort angle Start torque Angle threshold Rundown speed Downshift torque Final speed Ergostop L Enable E Y Exit L save only in case of changes Protected by the Pset password Configuration Enter password Pset password E Maintenance password Exit Set password Pset password amp Maintenance password Exit Reverse Enable Alternate Once Exit Sound Sound EJ No sound m T Torque unit Nm ft lb in lb kg m kg cm oz in dNm Exit Protected by the Maintenance password 88 108 Maintenance Tool Exit Sven
123. ntenance Tool Total counter Battery voltage Service Reset Software version Serial number Calibration L Calibration I Adjust L Exit Exit 04 2014 mx Chinese ZH Desoutter LED e e Press for 2 seconds amp La Configuration E OK El Maintenance un Press OK to quit amp 1 Pset Pset e OK ROKET e OK 0 04 2014 99 108 6159930390 05 e RAB Si OK sere PSET 2 Pset e Pset OK e
124. ntro de las tolerancias se encender el LED verde retroiluminaci n Si el Par est n dentro de las tolerancias y el ngulo est por debajo de tolerancias se encender el LED rojo estado amarillo retroiluminaci n roja Si est n fuera de las tolerancia se escuchar un mensaje de voz error de par error de ngulo error de par y ngulo Para herramientas de par alto utilizadas en aplicaciones de gran intensidad los informes pueden quedar anulados si la bater a tiene un nivel de carga bajo FUNCIONAMIENTO INVERSO Cuando tenga que liberar el conjunto utilice el bot n de inversi n Los LED parpadear n alternativamente en rojo y verde e Pulse el gatillo A la entrega esta funci n est desactivada e Vayaal men Configuration y pulse OK A continuaci n vaya a Reverse y pulse OK e Pulse OK de nuevo para que Enable se ponga en rojo Utilice el bot n derecho para activar la funci n y el bot n izquierdo para desactivar la funci n Pulse OK para validar e Haga lo mismo para seleccionar Alternate o Once alternativo la herramienta funcionar en modo inverso hasta que el operador pulse de nuevo el bot n de inversi n una vez la herramienta funcionar en modo inverso solo una vez Para que la herramienta funcione en modo inverso de nuevo el operador tiene que pulsar el bot n de inversi n 47 1 108 6159930390_05 ERGOST
125. o a Desoutter incorra alguma despesa na repara o de uma falha resultante de abuso utiliza o incorreta dano acidental ou modifica o n o autorizada tal despesa dever ser integralmente satisfeita Desoutter n o aceita qualquer reivindica o pertinente a m o de obra ou despesa de outra natureza respeitante a produtos defeituosos Quaisquer danos diretos acidentais ou resultantes do ato que decorram de qualquer falha est o expressamente exclu dos A presente garantia substitui todas as demais garantias ou condi es expressas ou impl citas pertinentes qualidade ou adequa o do produto a qualquer finalidade espec fica Nenhuma pessoa seja agente empregado ou funcion rio de Desoutter est autorizada a fazer aditamentos e ou modificar os termos desta garantia limitada seja de que forma for 6159930390_05 Originalinstruktioner COPYRIGHT 2014 DESOUTTER HP2 7SJ UK Alla r ttigheter f rbeh llna All icke auktoriserad anvandning eller kopiering av inneh llet eller r f rbjuden Detta g ller speciellt f r varum rken modellbeteckningar komponentnummer och ritningar Anv nd endast originaldelar Skador eller funktionsst rningar som v llas av att andra delar anv nds omfattas inte av garantin eller produktansvaret ANV NDNINGSINTYG Denna produkt r utformad f r att montera i och demontera g ngade f stelement i tr metall eller plas
126. on caused by the use of unauthorised parts is not covered by Warranty or Product Liability STATEMENT OF USE This product is designed for installing and removing threaded fasteners in wood metal and plastic No other use permitted For professional use only DECLARATION OF NOISE AND VIBRATION EMISSION See page 105 All values are current as of the date of this publication For the latest information please visit desouttertools com These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the workpiece and the workstation design as well upon the exposure time and the physical condition of the user We Desoutter cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed An EU guide to managing hand arm vibration can be found at http www pneurop eu uploads document
127. onfiguration 1 It was not possible to persist the tightening result in the 212 Result not stored controller 2 Contact your Desoutter representative for support 1 Max current exceeded 219 Current high 2 Contact your Desoutter representative for support 1 Software failure 223 Drive init rror 2 Restart the controller 3 If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 1 Power electronics too warm 224 a 2 Let the controller cool down 1 Motor stalled could be missing phase wrong motortune or 227 Motor stalled power electronics failure 2 Try once again if the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 1 Software failure 228 Drive err 2 Restart the controller 3 If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 251 No Pset selected C Cd 2 Select a Pset before start order Quando este cone aparecer e soar mensagem de voz Hardware failure ao ligar solicite suporte de seu representante Desoutter 84 108 04 2014 Portugu s Portuguese INSTRUG ES DE MANUTENG O Para o de componentes lubrificantes etc siga procedimentos de seguranga pertinentes A manuten o deve ser realizada apenas pessoal qualificado Antes de qualquer servico de manuteng o desconecte o conjunto de baterias e Quando for desmontar o sistema eletr nico da ferra
128. outtertools com DESOUTTER 1 5 104 108 Desoutter Desoutter 12 Desoutter Desoutter RA Desoutter Desoutter E Desoutter Desoutter
129. pese per riparare un guasto causato da abuso cattivo uso danni accidentali o modifica non autorizzata Desoutter richiedar il rimborso totale di tale spesa Desoutter non accetta nessuna richiesta di risarcimento per spese di manodopera o di altro tipo causate da prodotti difettosi Si escludono espressamente danni diretti incidentali o indiretti di qualsiasi tipo dovuti a qualsiasi difetto Questa garanzia sostituisce ogni altra garanzia o condizione espressa o implicita riguardante la qualit la commerciabilit o l idoneit a qualsiasi scopo particolare Nessuno neppure i rappresentanti dipendenti o impiegati della Desoutter autorizzato ad ampliare o modificare in qualsiasi modo i termini di questa garanzia limitata 6159930390_05 Instrug es originais COPYRIGHT 2014 DESOUTTER HP2 7SJ UK Todos os direitos s o reservados E proibida qualquer utilizac o ilicita ou c pia total ou parcial Isto aplica se particularmente a marcas registradas denomina es de modelos numero de pegas e desenhos Utilizar apenas pecas autorizadas Qualquer dano ou funcionamento defeituoso provocado pela utilizag o pecas n o autorizadas n o ser coberto pela garantia do produto e o fabricante ser responsavel DECLARAGAO DE UTILIZAGAO Este produto foi desenvolvido para instalar e remover prendedores roscados em madeira metal e pl stico Nenhum outro uso permitido Reservado
130. problem occurs again contact your Desoutter representative for support 1 Unexpected tool software exception 038 Tool logs 2 Log file has been generated by the tool 3 Contact your Desoutter representative for support 039 Tu config err 1 Tightening Unit settings are invalid 04 2014 29 108 6159930390_05 English No Message Solution 045 Anormal battery voltage 1 Anormal battery high voltage check your battery 2 This error can due to charger malfunction or end of life battery 046 Anormal battery current 1 Anormal battery current consumption check your PSet settings 2 This error can due to speed settings 047 Anormal battery behaviour 1 Anormal battery behaviour check your battery 2 If the problem occured again change the battery with a new one 048 Battery type not allowed 1 Battery type not allowed 2 Change your battery type or your configuration 205 Torque settings 1 Invalid Torque setting torque is greater than tool characteristics 2 Check Pset settings with the current tool characteristics 206 Speed settings 1 Invalid speed setting speed is greater than tool characteristics 2 Check Pset settings with the tool max speed 210 Invalid Pset selected 1 The Pset currently selected does not match the selectable one in the Assembly Process 211 Invalid trigger conf 1 The tool currently connected to the CVI3 is not equipped with
131. r Adaptation 6155840600 Screwtorxmaxto e TT __ Spacer for 4 screws d Screw conical pointed M8x5 3 LL 04 2014 171108 6159930390_05 Handle cover kit EAB26 560 2 EAB45 330 EAB50 450 EAB60 370 EAB75 300 item Description IT Handle cover Gi Triggerkit 16153974840 1 1 1 1 T ggerassy 1 EIEIEIE EEE Magnet module Di Needle 2x04 Jaa jWwedeisxiis Ti Display kit EAB26 560 EAB45 330 EAB95 240 EAB32 410 Low EAB60 370 EAB15 900 d Medium E ES A LI LL Description Part no HlDisplaykit 6153981495 Jalala HA Display small parts kit 6153984360 __ 1 1 1 screwmaxe 12121212 sev o i hti fsa o ma Dispiay bora 6159190175 ii Ra Buttons with screen seai 6153121120 1 1 1 Ha Housingdisplayassemby 6153979785 1 1 18 108 04 2014 6159930390_05 Speaker kit EAB26 560 EAB75 300 item Description Part no I Speakerkit 61s3982060 __ 1 1 1 1 1 ee EE ER ER Trap assembly kit e 19 CN mm lt lt ESSO BOBA 7 ER Description Part No 6153980950 Housing wireless module Screw Footprint
132. r cualquier dafio caliente 2 La herramienta permanecer bloqueada hasta que la temperatura del motor vuelva a su valor normal 1 Problema detectado con el sensor del ngulo de la herramienta 008 Error angulo herramienta 2 La herramienta necesita mantenimiento 3 Contacte con su representante Desoutter para ayuda Par m iro de 1 La herramienta de memoria no puede leerse o es inv lida 009 A T te 2 La herramienta necesita mantenimiento Si el problema ocurre herramienta inv lido de nuevo Contacte con su representante Desoutter para ayuda 1 La memoria no puede leerse o es inv lida 012 ener amienta 2 La herramienta necesita mantenimiento Si el problema ocurre EEPROM de nuevo Contacte con su representante Desoutter para ayuda 1 El valor del par objetivo esta por debajo del maximo par 018 jPar fuera de cobertura 2 Compruebe los parametros del Ciclo con las caracteristicas de la herramienta 026 Tool maint alarm n1 1 Tool maintenance tightening counter has been reached 027 Tool maint alarm n2 1 Tool maintenance tightening counter has been reached 1 The battery is discharged The tool cannot tighten 029 The battery sempy 2 Recharge the battery 1 The battery is low 930 sFhejbatteryis low 2 Recharge the battery 1 Abnormal battery voltage the tool cannot tighten 031 Battery error 2 Recharge the battery If the problem occurs again replace the battery 1 Board display malfunction 032 Tool displa
133. r le moteur lectrique la carte resolver ou la carte m moire doit tre effectu e en nos usines ou par du personnel form et qualifi e Lors du demontage de l avant de l outil faites attention de ne pas endommager les fils du capteur de couple 2 L utilisation de pi ces d tach es autres X que celles d origine peut provoquer une baisse des performances une Xx augmentation de l entretien et du niveau de vibrations et peut annuler toutes les garanties vis vis du constructeur LUBRIFICATION 4 Ne pas mettre trop de graisse sur les engrenages ou paliers une couche fine suffit OUTILLAGE Pas d outillage sp cifique 04 2014 41 108 6159930390_05 SIGNIFICATION DES PICTOGRAMMES Filetage a gauche Au remontage coller avec la colle indiqu e Au remontage serrer au couple indiqu 4 Au remontage lubrifier avec la graisse ES ou l huile indiqu e ASSEMBLAGE ET DEMONTAGE e Suivre les pratiques normales d ing nierie et en consultant l illustration proc der au montage des sous assemblages de composants Conform ment la Directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements Wm lectriques et lectroniques WEEE produit doit tre recycl Contactez le 2 Service Client ou consultez le site www desouttertools com pour les lieux de collecte destines au recyclage dudit produit Frangais French GARANTIE DESOUTTER 1 42 1 108
134. ra ayuda 224 IGBT demasiado caliente 1 Potencia electr nica demasiado caliente 2 Deje que el controlador se enfrie 1 Motor bloqueado podria ser la fase perdida motortune equivocada o error de potencia electr nica 2 2 Intentelo de nuevo si el problema de nuevo contacte con su representante Desoutter para ayuda 1 Error de software 228 Eitor drive 2 Reinicie el controlador 3 Si el problema ocurre de nuevo contacte con su representante Desoutter para ayuda 1 No Pset is selected 221 2 Select a Pset before start order 04 2014 51 108 ED 6159930390_05 Si aparece este icono y se escucha el mensaje de voz Hardware failure al conectar la herramienta contacte con su representante de Desoutter para obtener asistencia INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Cuando deseche los componentes lubricantes etc aseg rese de que se cumplen los procedimientos de seguridad correspondientes El mantenimiento debe ser realizado nicamente por personal cualificado e Antes de llevar cabo las tareas de mantenimiento desconecte la bateria e Cuando desmonte los componentes electr nicos de la herramienta tenga especial cuidado con los cables cuando extraiga los conectores e Compruebe que los componentes est n en buen estado y aplique grasa sobre las piezas mec nicas cada 500 000 ciclos de apriete tipo de mantenimiento est ndar Cualquier reparaci n en el motor electrico la tarjeta de
135. rd eine gr ne LED Meldung und Hintergrundbeleuchtung aktiviert Wenn das Drehmoment innerhalb der Toleranzwerte liegt und der Drehwinkel unter dem Toleranzwert liegt wird ein roter und gelber Status rote Hintergrundbeleuchtung ausgel st Wenn die Werte au erhalb der Toleranzbereiche liegen ert nt eine 1 Sprachmitteilung Drehmomentfehler Drehwinkelfehler Drehmoment und Drehwinkelfehler Winkel Bei Werkzeugen die bei anspruchsvollen Anwendungen und A hohen Drehmomenten betrieben werden kann es bei niedriger Akkuladung vorkommen dass keine g ltigen Meldungen vorliegen 04 2014 Deutsch German UMSTEUERUNG Wenn eine Verschraubung gel st werden muss verwenden Sie hierzu die Umsteuertaste Die LEDs werden in dem Fall abwechselnd rot und gr n blinken e Dr cken Sie den Startknopf Als Werkseinstellung ist diese Funktion deaktiviert e Rufen Sie das Men Configuration auf und dr cken Sie auf OK W hlen Sie anschlie end Reverse und dr cken Sie auf OK e Dr cken Sie erneut auf OK Enable schaltet nun auf rot Schalten Sie die Funktion mithilfe der rechten Taste frei und deaktivieren Sie die Funktion mit der linken Taste Dr cken Sie zur Best tigung auf OK e F hren Sie denselben Vorgang zur Auswahl von Alternate oder Once aus Alternate Das Werkzeug l uft in Umkehrrichtung bis vom Bediener erneut die Umsteuertaste gedr ckt wir
136. resoluci n o la tarjeta de memoria se debe realizar en nuestros talleres o por personal cualificado con la formaci n necesaria e Cuando desmonte los conjuntos delanteros de la herramienta tenga cuidado con los cables del transductor de par 2 El uso de las piezas de repuesto no 5 originales puede producir menoscabo del rendimiento un aumento de las 30 labores de mantenimiento una elevaci n del nivel de vibraci n y la anulaci n completa de la responsabilidad del fabricante 52 108 Espa ol Spanish LUBRICACI N 4 No aplique demasiada grasa sobre los engranajes o cojinetes una capa fina es suficiente HERRAMIENTAS Sin herramientas espec ficas SIGNIFICADO DE LOS PICTOGRAMAS Cuando vuelva a montar aplique la cola recomendada Al volver a montar apriete al par necesario Rosca izquierdas amp A Al volver a montar lubrique con la grasa E oelaceite adecuado MONTAJE Y DESMONTAJE e Siga las pr cticas est ndar de ingenier a y consulte las figuras ilustraciones para el montaje de subconjuntos de componentes CE sobre Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE lon este producto debe ser reciclado Contacte con su Centro de atenci n al cliente o consulte el sitio web www desouttertools com para saber c mo puede reciclar este producto de forma correcta x De acuerdo con la Directiva 2002 96 04 2014 CES Spa
137. ror 2 The tool needs maintenance If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 018 Torue o tet rangei 1 The target torque value is above the tool max torque 3 ge 2 Check Pset settings with tool characteristics 026 Tool maint alarm n1 1 Tool maintenance tightening counter has been reached 027 Tool maint alarm n2 1 Tool maintenance tightening counter has been reached 1 The battery is discharged The tool cannot tighten Ue e battery 2 Recharge the battery e 1 The battery is low 2 Recharge the battery 1 Abnormal battery voltage the tool cannot tighten 031 Battery error 2 Recharge the battery Ifthe problem occurs again replace the battery y 1 Board display malfunction 032 Tool display error 2 Contact your Desoutter representative for support 1 The tool time is not set correctly The tightening results will not 033 Tool time error be time stamped 2 Connect the tool to the controller to set date and time 1 The tool memory does not work properly 934 TOOL meme er 2 Contact your Desoutter representative for support 1 The tool memory is locked to protect old data from rewriting 993 Tool memory locked 2 Connect the tool to E dock to retrieve old data 1 The tool memory is full 036 Tool memory full 2 Connect the tool to the controller to empty the memory 1 The tool trigger does not work properly 037 Tool trig err 2 Check and clean the trigger If the
138. rtools com x Dieses Produkt muss entsprechend der 64 108 Deutsch German DESOUTTER GARANTIE 1 F r dieses Desoutter Produkt leisten wir auf Material und Fertigungsfehler eine Gew hrleistung von maximal 12 Monaten ab dem Datum des Kaufs bei der Firma Desoutter oder ihren H ndlern vorausgesetzt das Produkt wird w hrend dieses Zeitraums ausschlie lich im 1 Schicht Betrieb eingesetzt Wird das Produkt ber den 1 Schicht Betrieb hinaus eingesetzt verk rzt sich die Garantiezeit entsprechend 2 Treten w hrend der Garantiezeit M ngel auf die durch Material oder Herstellungsfehler entstanden sein k nnten ist das Produkt mit einer kurzen Beschreibung des festgestellten Mangels an die Firma Desoutter oder ihren H ndler zur ckzuschicken Die Firma Desoutter wird die fehlerhaften Teile bei Vorliegen eines Material oder Herstellungsfehlers nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen 3 Die Garantie gilt nicht bei Missbrauch unsachgem er Behandlung oder Ver nderungen des Produktes Weiterhin sind von der Garantie ausgeschlossen Sch den die auf den Einsatz von anderen als Desoutter Originalersatzteilen oder die Reparatur durch nicht Desoutter autorisierte H ndler zur ckzuf hren sind 4 Sollten Desoutter durch die Behebung eines Mangels der durch Missbrauch unsachgem e Behandlung zuf llige Sch den oder willk rliche Ver nderungen entstanden ist Kosten entstehen werde
139. rviceteam f r support 251 No Pset selected T No Pset i9 selected 2 Select a Pset before start order support N r den h r ikonen visas och r stmeddelandet Hardware failure h rs n r str mmen sl s p ska du kontakta Desoutters terf rs ljare f r 94 108 04 2014 Svenska Swedish ANVISNINGAR F R UNDERH LL omh ndertagande av komponenter sm rjmedel osv se till satt relevanta s kerhetsprocedurer utf rs Underh ll ska endast utf ras av beh rig personal e Fore allt underh ll koppla fran batteriet e Vid demontering av verktygets elektronik var extra f rsiktig nar kablarna dras ur kontakterna e Kontrollera att komponenterna ar i gott skick och sm rj mekaniska delar med fett efter var 500 000 e atdragningscykel standardunderhall Alla reparationer pa den elektriska motorn resolverkortet eller minneskortet ska utf ras i vara verkstader eller av utbildad och beh rig personal e Vid demontering av komponenter pa verktygets framsida var f rsiktig med momentgivarens kablar Anvandning av andra typer av reservdelar an vad som fran b rjan levererades av tillverkaren kan medf ra 555 f rs mrad prestanda eller kat underh ll och vibrationsniv och att tillverkarens ansvar upph r helt SM RJNING e L gg inte pa f r mycket fett drev E eller lager Ett tunt lager r cker VERKTYG Inga s rskilda verktyg SYMBOLERNAS BET
140. s Anormal battery 1 Anormal battery behaviour check your battery 047 behaviour the problem occured again change the battery with a new 1 Battery type not allowed 048 Battery type not allowed 2 Change your battery type or your configuration 1 non valida impostazione della coppia la coppia maggiore di 205 Settadaio coppi caratteristiche utensili 99 pp 2 Verificare le impostazioni PSET con le caratteristiche degli strumenti attuali 1 Non valida impostazione della velocit la velocit maggiore 206 Settaaaio velocit di caratteristiche degli strumenti 99 2 Controllare le impostazioni Pset con la massima strumento velocit 210 Selezione Pset non valida 1 Il Pset selezionato non corrisponde a quello selezionabile nel processo di assemblaggio 1 Lo strumento attualmente collegato alla CVI3 non 2n Configurazione grilletto a con il grilletto richiesto dalla configurazione grilletto SSES 2 Regolare la configurazione grilletto dell utensile allo strumento collegato modificare l utensile secondo Risultato non 1 Non stato possibile per mantenere il risultato di serraggio 212 memorizzato del controller 2 Contattare il rappresentante Desoutter per il supporto 1 Massima corrente superata 216 Corrente alta 2 Contattare il rappresentante Desoutter per il supporto 04 2014 73 108 6159930390_05 AT Italiano Italian Codice Messaggio Soluzione 1 fallimento Software 223 Drive init error 2 Riavvi
141. s assurant qu il n est pas en contrainte Si le probl me persiste contacter Desoutter Service 1 L offset du capteur de couple est au del des limites admissibles 005 Err offset 2 Essayer nouveau de red marrer l outil en vous assurant qu il n est pas en contrainte Si le probl me persiste contacter Desoutter Service 1 L outil est bloqu pour cause de temp rature trop lev e du moteur 007 Moteur trop chaud 2 L outil ne pourra pas d marrer tant que la temp rature n aura pas baiss 1 Un probl me a t d tect sur le capteur d angle 008 Ert angie out 2 Loutil a besoin d une maintenance 1 La carte m moire l outil ne peut tre ou est invalide 009 Err param outil Sa uta 2 L outil a besoin d une maintenance 1 La carte m moire de l outil ne peut tre lue ou est invalide 012 Err m moire outil 2 L outil a besoin d une maintenance Si le probl me persiste contacter Desoutter Service 1 La consigne de couple est sup rieure au couple maxi de l outil 018 Couple hors gabarit 2 V rifier les param tres du cycle de vissage et comparer avec la plage de l outil 026 Alarme NT de 1 compteur de maintenance de l outil a t atteint maintenance outil Alarme 2 de RR 027 maintenance Outil 1 Le compteur de maintenance de l outil a t atteint 029 Batterie d charg e 1 La batterie est trop faible pour assurer le vissage 2 Recharger la batterie 030 Batter
142. s pdf PN3 02 NV_Declaration_info_ sheet_0111 pdf We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure so that management procedures can be modified to help prevent future impairment 7 END ADVICE FOR YOUR SAFETY e Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet e Do not dispose of used battery packs in the household refuse e Do not store the battery pack together with metal objects risk for short circuit e No metal part is to enter the battery section of the charger risk for short circuit e Never break battery packs and chargers open Only store them in dry rooms Keep dry at all times e Do not let any metal part reach the airing slots risk for short circuit BATTERY STICKER CN Do not heat up or burn English Use only Desoutter recommended chargers for charging Desoutter battery packs Do not use battery packs from other systems Only charge with original charger Do not charge if damaged Do not dip into liquid Could gas or explode amp TECHNICAL DATA e See page 3 Working temperature 0 40 Humidity ratio 0 90 22 108 04 2014 English END GETTING STARTED e See figures page 5 roo Description Legend 1 Ouput 2 Display 3 Trigger 4 Battery footprint ES SCREEN AND BUTTONS Legend 1 Screen 2 Left button 3 Right button 4
143. ska Swedish Total counter Battery voltage Service Reset Software version Serial number Calibration L Calibration Adjust Exit 04 2014 SV Swedish N r str mmen sl s p visas Desoutters logotyp och LED lamporna blinkar e V nta n gra sekunder medan programvaran initialiseras F lj stegen i nedanst ende schema f r att visa de olika menyerna och bekanta dig med knapparna och ikonerna el Press for 2 seconds amp Configuration 74 OK Maintenance U 9 OK Press OK to quit amp Vid leveransen r l senord aktiverade 1 som standard L senord anv nds f r att skydda inst llningarna f r Pset och kalibrering mot riskfyllda ndringar Det r da hanglaset visas p versta raden Din f rsta tg rd r att inaktivera l senordsskyddet f r Pset 04 2014 89 108 6159930390_05 e menyn Configuration och tryck p OK f r att visa Enter pwd och tryck en g ng till f r att visa Pset pwd Tryck OK igen 0 visas med r tt Tryck p den h gra knappen f r att visa 1 och tryck OK f r att bekr fta H ngl set skiftar till gr nt och fr o m nu har du till telse att ndra parametrarna till Pset Gi verktyget mot ndringar och det r da hanglaset visas SA HAR ANDRAR DU PARAMETRARNA FOR PSET e Kontrollera att l senordet till Pset ar inaktiverat Det gr na hanglaset visas
144. sword Reverse Sound Torque unit Pset password Maintenance password Exit Pset password amp Maintenance password Exit Enable Y Alternate Once Exit Sound EJ No sound m Nm ft lb in Ib kg m kg cm oz in dNm 78 108 Maintenance Tool Exit Portugu amp s Portuguese Total counter Battery voltage Service Reset Software version Serial number Calibration L Calibration Adjust Exit 04 2014 Portugu s Portuguese Quando a ferramenta amp ativada logotipo da Desoutter exibido e os LEDs ficam piscando e Aguarde alguns segundos at inicializar software e Siga as etapas indicadas abaixo para mostrar os diferentes menus e conhecer os bot es e icones Press for 2 seconds amp Configuration T Ek OK Maintenance 9 OK Press OK to quit amp Na entrega as senhas ativadas 1 o padr o As senhas usadas para proteger as configura es de Pset e calibra o contra alterag es perigosas Aparece um cadeado vermelho na linha superior O primeiro a fazer desativar a protec o da senha do Pset e Va para o menu Configuration e pressione OK para exibir Enter pwd e depois OK para exibir Pset pwd 04 2014 79 108 6159930390_05 e Pressione OK novamente Aparecer 0 em vermelho
145. t Ingen annan anv ndning till ts Reserverad f r en professionell anv ndning BULLER OCH VIBRATIONSDEKLARATION e Se sidan 105 Alla v rden g ller vid publikationsdatum f r detta dokument F r senaste information bes k desouttertools com De h r fastst llda v rdena erh lls genom laboratorieprover i verensst mmelse med uppgivna standarder och r ej l mpliga f r riskutv rderingar V rden som uppm tts p individuella arbetsplatser kan vara h gre n de fastst llda v rdena De faktiska exponeringsv rdena och risken f r skada f r en individuell anv ndare r unik och beror p det s tt som anv ndaren arbetar arbetsstycket och arbetsplatsens konstruktion s v l som p exponeringstiden och anv ndarens fysiska tillst nd Vi Desoutter kan ej h llas ansvariga f r f ljder vid anv ndning av fastst llda v rden ist llet f r v rden som terkastar den faktiska exponeringen f r en individuell riskutv rdering i en situation p en arbetsplats ver vilken vi ej har n gon kontroll Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom p handen armen om verktyget inte hanteras p r tt s tt Det finns EU guide ang ende hantering av hand arm vibrationer p http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV Declaration info sheet 0111 pdf F r att f rebygga eventuella framtida kommor rekommenderar vi att h lsokontroller genomf rs f r att uppt cka tidiga symptom som kan bero p vibrationsre
146. t Exit Sound amp L Save only in case Sound EJ of changes No sound m Torque unit Y Nm ft lb in Ib kg m kg cm oz in dNm Exit Protected by the Pset password Protected by the Maintenance password 24 108 04 2014 English When the tool is powered on the Desoutter logo is displayed and the LEDs are blinking e Wait for a few seconds while the software is being initialized e Follow the steps in the chart below to display the different menus and get used to the buttons and icons Press for 2 seconds amp Configuration Fd lt OK Maintenance 9 OK Press OK to quit When delivered passwords are enabled 1 by default Passwords are used to protect the Pset and Calibration settings against hazardous changes The red padlock is displayed on the top line Your first action is to disable the Pset password protection 04 2014 END 25 108 6159930390_05 e Goto the Configuration menu and press to display Enter pwd and press OK again to display Pset pwd Press OK again 0 is displayed in red Press the right button to display 1 and press OK to valid a The password is wrong e Try again e The password is correct The padlock turns green and from now you are allowed to change the Pset parameters Each time the battery pack is plugged G in the tool is protected ag
147. te rigidi Riduzione Valore di coppia quando si passa di coppia dalla riduzione di velocit fino ad arrivare alla velocit finale 68 108 04 2014 Italian Target di Target di coppia coppia Soglia Valore della soglia di coppia dal d angolo quale viene avviato il conteggio dell angolo normalmente pari al 50 del target di coppia Angolo Valori d angolo che definiscono le min max tolleranze di angolazione massime e minime Coppia Valori di coppia che definiscono min max le tolleranze di coppia massime e minime e Sesi desidera cambiare il parametro premere OK Il valore selezionato diventer di colore rosso e Modificare i valori utilizzando i pulsanti sinistro destro e premere OK per confermare le modifiche valori sono normalmente indicati in bianco e Una volta apportate le modifiche desiderate sul Pset selezionato necessario salvare le nuove impostazioni Sciacciando il grilletto durante questa fase causer l annullamento di tutte le modifiche apportate e Selezionare l opzione Exit situata in fondo alla lista dei parametri di Pset e premere OK Quindi utilizzare i tasti sinistro destro per selezionare una delle opzioni seguenti Le Premere i dati verranno salvati Premere OK i dati non verranno salvati Se non viene intrapresa alcuna azione entro 15 secondi il display torner Gi alla sch
148. ten Taste Dr cken Sie auf OK und speichern Sie Ihre Daten Die Justage wird bei jedem Start 4 eines neuen Justageablaufs auf den Produktionsanfangswert eingestellt mit hoher Beanspruchung erforderlich e Siehe Abschnitt Anweisungen auf der n chsten Seite R CKSTELLUNG DES ALARMS Nach ausgef hrter Wartung m ssen die Anzeigen zur ckgesetzt werden e Rufen Sie das Men Maintenance auf und dr cken Sie auf OK e Wahlen Sie anschlie end Service und dr cken Sie auf OK Dr cken Sie auf OK um die gegenw rtige Anzeige Reset zur ckzusetzen Dr cken Sie auf OK Die Reset Anzeigen werden nicht zur ckgesetzt 60 108 04 2014 Deutsch German WERKZEUGANGABEN e Siehe Men Maintenance nur zum Lesen Gesamtz hler Anzahl der seit der Herstellung des Werkzeugs ausgef hrten Verschraubungen Akku Der gegenw rtige Spannungswert wird angezeigt Die Meldung Low battery wird bei einer Spannung von unter 32 V angezeigt Bei 31 V wird das 6159930390_05 Werkzeug gestoppt Software FX YY ZZ Version Seriennummer Zum Beispiel 14A64685 FEHLERCODES Nr Meldung Ma nahme 004 MWA Verst rkerfehler 1 Verst rkung des Drehmomentsensors au erhalb der Grenzen 2 Versuchen Sie das Werkzeug nochmals ohne Last zu starten Falls das Problem weiter besteht kontaktieren Sie Desoutter f r weitere Unterst tzung
149. tine sollten in unseren Werkst tten oder von entsprechend geschultem und qualifiziertem Personal ausgef hrt werden e Achten Sie bei der Demontage des Abtriebs besonders auf die Kabel des Drehmomentgebers denen es sich nicht um vom Hersteller gelieferte Original Ersatzteile handelt Xx kann dies zu einem Leistungsabfall oder einem gr eren Wartungsbedarf h heren Vibrationswerten und zu einer vollst ndigen Aufhebung der Herstellergew hrleistung f hren 52 Wenn Ersatzteile verwendet werden bei 6159930390_05 SCHMIERUNG 4 Tragen Sie auf die Zahnr der oder auf die Lager nicht zu viel Schmierfett 7 auf eine d nne Schicht sollte ausreichen WERKZEUGE Keine spezifischen Werkzeuge BEDEUTUNG DER PIKTOGRAMME Linksgewinde Tragen Sie beim Wiederzusammenbau den empfohlenen Klebstoff auf Wenden Sie beim Wiederzusammenbau das erforderliche Anzugsdrehmoment an A Nehmen Sie beim Wiederzusammenbau ein Schmierung mit dem ben tigten Fett oder Ol vor MONTAGE UND DEMONTAGE e Befolgen Sie zur Montage von Bauteil Untergruppen standardm ige technische Verfahren und nehmen Sie auf entsprechende Abbildungen Explosionsdarstellungen Bezug N N Richtlinie 2002 96 CE zu Elektro und Elektronik Altger ten WEEE recycelt tron werden F r Angaben zum Recycling dieses Produkts setzen Sie sich bitte mit Ihrem Kundencenter in Verbindung oder besuchen Sie unsere Website www desoutte
150. tolerancias de angulos min max Par min Valores del par que definen las max tolerancias de par min max e Cuando desee cambiar el parametro pulse OK El valor pasar a color rojo e Cambie los valores utilizando los botones izquierda derecha y pulse OK para validar Los valores son de color blanco e Una vez realizados todos los cambios en el Pset seleccionado debe guardar los nuevos valores Si pulsa el gatillo en esta etapa cancelara todas las modificaciones efectuadas e Vaya ala pantalla Exit al final de la lista de parametros Pset pulse OK A continuaci n utilice los botones izquierda derecha para seleccionar uno de los siguientes Le Pulse OK los datos se guardar n Pulse OK los datos no se guardar n realiza ninguna acci n el display Gi volvera a la pantalla Pset despu s de 15 segundos y los cambios no se guardaran COMO EJECUTAR UN PSET e Pulse el gatillo la herramienta ejecutara el Pset mostrado en la pantalla ESTADO DE APRIETE Y INFORMACION DE LEDS estrategia de apriete es Control de par con supervisi n de ngulo Nm Max torque Target torque Min torque Downshift torque Start torque gt 7 Angle start i Min Max angle angle 04 2014 6159930390_05 Par Min OK Max Min OK lt Max Ejemplos Si tanto el par como el ngulo est n de
151. uton droit 4 Bouton devissage CODE COULEUR DES VOYANTS Legende 1 Rouge 2 Vert 3 Jaune 4 Bleu R CEPTION DE L OUTIL e V rifiez que les articles suivants se trouvent dans la boite Livret de s curit Manuel de l utilisateur Entrainement carr m le 3 8 1 2 ou 1 4 Le bloc batterie et le chargeur sont Gi livr s dans des boites distinctes Assurez vous que ces boites ont bien t recues et v rifiez le contenu e Enlevez le bloc batterie lorsque l outil n est pas en service N e Ne laissez pas le bloc batterie sur le chargeur lorsque ce dernier est hors tension e Ins rez le bloc batterie Il n y a pas d interrupteur Marche Arr t l outil est pr t fonctionner d s qu un bloc batterie charg est en place 04 2014 33 108 6159930390_05 6159930390_05 MENU D AFFICHAGE DE L OUTIL Target torque Min torque Max torque Min angle Max angle Abort angle Start torque Angle threshold Rundown speed Downshift torque Final speed Ergostop L Enable Y Exit L save only in case of changes Y T Exit Protected by the Pset password Protected by the Maintenance password Configuration Enter password Set password Reverse Sound Torque unit Pset password Maintenance password Exit
152. utres d penses effectu es sur les produits d fectueux Toutes les d t riorations directes accidentelles ou indirectes quelles qu elles soient provenant d un d faut quelconque sont express ment exclues Cette garantie remplace toutes les autres garanties ou conditions expresses ou implicites quant la qualit la commercialisation ou l ad quation du produit pour un objectif particulier Personne que ce soit un agent un serviteur ou un employ de Desoutter n est autoris ajouter ou modifier d une fagon quelconque les termes de cette garantie limit e 04 2014 Spanish Instrucciones originales COPYRIGHT 2014 DESOUTTER HP2 7SJ UK Reservados todos los derechos Est prohibido todo indebido de este documento parte del mismo Esto se refiere especialmente a marcas comerciales denominaciones de modelos n meros de piezas y dibujos Utilicen exclusivamente piezas de repuesto autorizadas Cualquier defecto de funcionamiento causado por el uso de piezas no autorizadas queda excluido de la garantia responsabilidad del fabricante DECLARACION DE USO Este producto esta disefiado para instalar extraer elementos de sujeci n roscados madera metal y plastico No se permite ningun otro uso Reservado para un uso profesional DECLARACION DE VALORES DE RUIDO Y VIBRACION e V ase pagina 105 Todos los valores son correctos en el mo
153. versta raden enligt e G till menyn Pset och tryck OK Felaktigt l senord e F rs k igen R tt l senord Varje g ng batteriet s tts i skyddas e Rulla f ljande parametrar med hj lp av den v nstra och h gra knappen e Tryck OK f r att bekr fta Parameter Beskrivning Nedg ng Det varvtal som anv nds fr n ningsvarvtal start till nedvaxlingsmoment f r att optimera produktiviteten Slutvarvtal Varvtal som appliceras fr n nedv xlingsmoment till motorn stannar f r att optimera kvalite ten p mycket h rda f rband Nedv xlings Moment d r varvtalet ndras moment fr n Nedg ngning till Slutvarvtal M lmoment M lmoment Tr skelv rde Momentets tr skelv rde f r att f r vinkel b rja ber kna vinkeln vanligen 50 av m lmomentet Min max Vinkelv rden som definierar vin vinkel kelns min max toleranser Min max Momentv rden som definierar moment momentets min max toleranser e Nar du vill ndra parametern trycker du OK V rdet skiftar till r tt 6159930390_05 e Andra v rdena med hj lp av v nster h ger knapp och tryck OK f r att bekr fta V rdena har vit f rg e Nar alla ndringar g rs i vald Pset m ste du spara de nya v rdena e till sk rmen Exit i slutet av parameterlistan f r Pset och tryck OK sedan v nster eller h ger knapp f r att valja n got av f ljande
154. von nun an ge ndert werden Bei jedem Einstecken des Akkupacks 4 wird das Werkzeug vor nderungen gesch tzt und das Schloss wird rot angezeigt NDERUNG DER PSATZ PARAMETER e Stellen Sie sicher dass das PSatz Passwort deaktiviert ist Das gr ne Schloss wird in der obersten Zeile angezeigt e Rufen Sie das Men Pset auf und dr cken Sie auf OK e Zeigen Sie mithilfe der linken und rechten Taste die folgenden C Parameter an e Dr cken Sie zur Best tigung auf amp OK Parameter Beschreibung Vom Start bis zum Umschalt Einschraubdreh moment verwendete Drehzahl zahl zur Optimierung der Produk tivit t Vom Umschaltmoment bis zum Motorstopp verwendete Enddrehzahl Drehzahl zur Qualit tsopti mierung bei harten Schraub fallen Drehmoment bei welchem Umechaltmoment die Geschwindigkeit von der Einschraubdrehzahl zur End drehzahl bergeht 6159930390_05 Sollmoment Sollmoment Schwellwert bei welchem Winkel Schwell die Winkelz hlung beginnt wert gew hnlich 50 des Sollmo ments Winkel Unter Winkelwerte mit denen die grenze Winkel Min Max Winkeltoleranzen Obergrenze bestimmt werden Moment Unter Drehmomentwerte mit denen grenze Moment die Min Max Drehmomentto Obergrenze leranzen bestimmt werden e Wenn Sie den Parameter ndern m chten dr cken Sie hierzu auf OK Der Wert wird nun Dr cke
155. wd e Appuyez nouveau sur OK 0 s affiche en rouge e Appuyez sur le bouton droit pour afficher 1 puis sur OK pour valider Le mot de passe est erron e Essayez nouveau Le mot de passe est correct Le cadenas est vert et la modification des param tres des cycles est d sormais autoris e Chaque fois que l on connecte un bloc batterie l outil est prot g contre les modifications et le cadenas rouge est affich COMMENT MODIFIER LES PARAMETRES CYCLES e V rifiez que la protection par mot de passe des cycles est bien d sactiv e Le cadenas vert doit tre affich sur la ligne du haut e Allez dans le menu Pset et appuyez sur OK gt e Faites d filer les parametres suivants en utilisant les boutons C gauche et droit amp e Appuyez sur OK pour valider Param tre Description Vitesse de Vitesse appliqu e au d part et pr vissage jusqu au couple d accostage pour optimiser la productivit Vitesse finale Vitesse appliqu e partir de la vitesse d accostage jusqu l arr t du moteur pour optimiser la qualit sur les assemblages tr s rigides Couple Couple partir duquel la d accostage vitesse passe de la vitesse de pr vissage la vitesse finale Couple d arr t Couple d arr t Seuil Seuil de couple qui d clenche angulaire le comptage de l angle habituellement 50 96 du couple d arr t
156. wd e Pulse OK de nuevo 0 en rojo Pulse el bot n derecho para que aparezca 1 pulse OK para validar E La contrase a es err nea e Int ntelo de nuevo La contrase a es correcta El candado se vuelve verde y desde este momento usted puede cambiar los parametros Pset Cada vez que la bateria se conecta la herramienta est protegida contra cambios y aparece el candado rojo COMO CAMBIAR LOS PARAMETROS PSETS e Aseg rese de que la contrase a Pset est desactivada Aparece un candado verde en la l nea superior Vaya el men Pset y pulse OK gt e Despl cese por los siguientes parametros utilizando los botones direccionales de izquierda y derecha amp e Pulse OK para validar Par metro Descripci n Velocidad de Velocidad aplicada desde aproximaci n el inicio hasta el par de asentamiento para optimizar la productividad Velocidad Velocidad aplicada desde al final par de asentamiento hasta la parada del motor para optimizar la calidad en juntas muy duras Par de Par al que la velocidad pasa asentamiento de velocidad de aproximaci n a final Par objetivo Par objetivo Umbral de Valor de umbral de par para angulo iniciar la medici n del angulo normalmente 50 del par objetivo 46 108 04 2014 ED Espanol Spanish Angulo min Valores del Angulo que definen max las
157. x 5 ssue es i Industrial A Page 1 108 EAB stand alone battery tool from F4 02 04 Model Part number Series EAB15 900 6151657310 D EAB26 560 6151657320 D EAB32 410 6151657330 D 45 330 6151657340 50 450 6151657350 D E EAB60 370 6151657360 C D EAB75 300 6151657370 C EAB95 240 6151657380 C WARNING A WARNING na Read all safety warnings including the ones of the separately provided safety 22 instructions n 6159930690 and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference FR AVERTISSEMENT na Lire l ensemble des mises en garde de s curit y compris celles sur la notice de 32 s curit n 6159930690 fournie part ainsi que l ensemble des consignes Le non respect des mises en garde et des consignes peut entra ner un choc lectrique un incendie ou des blessures graves Conserver l ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter ult rieurement ADVERTENCIA Ca ES Lea todas las advertencias de seguridad incluyendo las contenidas en las 43 instrucciones de seguridad n 6159930690 suministradas por separado y las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad puede producir descargas el ctricas incendios lesiones personales graves Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras
158. y error 2 Contact your Desoutter representative for support 1 The tool time is not set correctly The tightening results will not 033 Tool time error be time stamped 2 Connect the tool to the controller to set date and time 1 The tool memory does not work properly Toolimeni r 2 Contact your Desoutter representative for support 1 The tool memory is locked to protect old data from rewriting 088 Toolimemory locked 2 Connect the tool to E dock to retrieve old data 1 The tool memory is full 036 Tool memory full 2 Connect the tool to the controller to empty the memory 1 The tool trigger does not work properly 037 Tool trig err 2 Check and clean the trigger If the problem occurs again contact your Desoutter representative for support 50 108 04 2014 ES 6159930390 05 Spanish No Mensaje Soluci n 1 Unexpected tool software exception 038 Tool logs 2 Log file has been generated by the tool 3 Contact your Desoutter representative for support 039 Tu config err 1 Tightening Unit settings are invalid 1 Anormal battery high voltage check your battery 945 Anormal battery voltage 2 This error can due to charger malfunction or end of life battery 1 Anormal battery current consumption check your PSet 046 Anormal battery current settings 2 This error can due to speed settings Anormal batter 1 Anormal battery behaviour check
159. your Desoutter representative for support 039 Tu config err 1 Tightening Unit settings are invalid 04 2014 83 108 6159930390_05 Portugu s Portuguese N Mensagem Solug o 1 Anormal battery high voltage check your battery 945 Anormal battery voltage 2 This error can due to charger malfunction or end of life battery 1 Anormal battery current consumption check your PSet 046 Anormal battery current settings 2 This error can due to speed settings 1 Anormal battery behaviour check your battery 047 Anormal battery 2 If the problem occured again change the battery with a new behaviour ona 1 Battery type not allowed 048 Battery type not allowed 2 Change your battery type or your configuration 205 Torque settings 1 Invalid Torque setting torque is greater than tool characteristics 3 9 2 Check Pset settings with the current tool characteristics 1 Invalid speed setting speed is greater than tool characteristics 206 Speed settings 2 Check Pset settings with the tool max speed 210 Invalid Pset selected 1 The Pset currently selected does not match the selectable one in the Assembly Process 1 The tool currently connected to the CVI3 is not equipped with the trigger required by the tool trigger configuration Invalid trigger conf 2 Adjust your tool trigger configuration to the tool connected or change the tool according to the expected trigger c
160. your battery 047 behaviour y 2 If the problem occured again change the battery with a new one 1 Battery type not allowed 04e Battery type not allowed 2 Change your battery type or your configuration 1 Par metros del par inv lidos par es mayor que las 205 Batara asia haar caracter sticas de las herramientas p 2 Compuebe los par metros del Ciclo con las actuales caracter sticas de la herramienta 1 Velocidad de par metros inv lida la velocidad es mayor que 206 Par metros de velocidad las caracteristicas de la herramienta 2 Compruebe los par metros del ciclo con la velocidad maxima de las herramientas 210 Ciclo invalido 1 El Ciclo seleccionado actualmente no se corresponde con el seleccionado seleccionado en el Proceso de Ensamblaje 1 Herramienta conectada al CVI3 no est equipada con el gatillo Confiauraci n requerido por configuraci n del gatillo 211 alle 9 2 Ajuste la configuraci n del gatillo a la herramienta conectada o cambie la herramienta de acuerdo con la configuraci n esperada del gatillo Resultado Tio 1 No ha sido posible almacenar el resultado del apriete en el 212 teestablacido controlador 2 Contacte con su representante Desoutter para ayuda 1 Corriente m xima excedida 216 Comentealls 2 Contacte con su representante Desoutter para ayuda 1 Error de software 223 Maneiar inicio error 2 Reinicie el controlador J 3 Si el problema ocurre de nuevo contacte con su representante Desoutter pa

Manual - Rhino Assembly Corporation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents