Home

Retro Design Radio - CNET Content Solutions

Contents

1. 132 K KONIG
2. X
3. 108 K KONIG OEZH ZTOIXEION EAETXOY KAI AEITOYPTIA 1 On Volume Off TO 2 3 Tone
4. n T M 230 50 9 6 C UM 2 1 5
5. o 133 K KONIG 1 On Volume
6. http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com no 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 137 K KONIG KULLANMA KILAVUZU G VENLIK TALIMATLARI UYARI ELEKTRIK CARPMA TEHLIKESI ACMAYIN im ek sembol ne sahip bir D KKAT ELEKTRIK ARPMA erisinde nlem i areti gen kullan c n n dikkatini TEHL KES N AZALTMAK olan
7. va 105 K KONIG cm 1 VA
8. GU
9. B
10. Mpu na y
11. va TO 106 K KONIG 11 12 13 14 15 16 12 18 19 kai WOTE VA KAI OTO
12. H Eva va TOU H va
13. 130 K KONIG
14. 134 K KONIG He
15. ro TIG TO TO KAI TO
16. X KAI TA HE TO Ta HE H
17. 109 K KONIG
18. FM MW yla MW H Me TN H TO 110 K KONIG
19. 104 TO pe
20. y 1499 129 He
21. 6 va AM VCR AC 230 V 50 Hz DC 9V 6 unarapiec C UM 2 1 5 V 5 5 Watt 30 L x 8 W x 21 H cm B poc 1 8 kg 111 K KONIG 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Kepaia MW
22. FM MW FM MW Bac He
23. http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch 112 K KONIG BRUGSVEJLEDNING SIKKERHEDSANVISNINGER En trekant med et lynsymbol tiltr kker brugerens opm rksomhed til farlig str msp nding uden isolering som kan v re st rk nok til at give et elektrisk chok ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D BN IKKE FORSIGTIG ADVARSEL UNDLAD AT FJERNE D KSLER ELLER BAGSTYKKE AF HENSYN TIL FAREN FOR ELEKTRISK ST D DER ER INGEN DELE INDEN I SOM KAN LAVES AF BRUGEREN OVERLAD SERVICE TIL KVALIFICEREDE PERSONER En trekant med et udr bstegn tiltr kker brugerens opm rksomhed til vigtige instruktioner om brug og vedligeholdelse iden medf lgende brugsvejledning som b r l ses YDERLIGERE OPLYSNINGER Pas p sm dele og batterier M ikke sluges Dette kan udg re en helbreds eller QU kv lningsfare Sm dele og batterier skal holdes uden for b rns r kkevidde Forsigtig j Vigtige oplysning
24. 230 50 1 2 3 Volume Volume
25. HE TIG TIG va TIG TNV gt
26. 131 K KONIG 10 11 12 13 14 15 16 17 18 119 1
27. IPOZOXH va HEIWOETE TO MONO Eva
28. b d no
29. 1 2 3
30. 135 K KONIG
31. H 230 V 50 1 Ott TO 2 3 HELWOTE
32. 1 Ol 107 K KONIG 2 3
33. O 1 10
34. 5 5 30 8 x 21 cm 1 8 136 K KONIG FM 87 5 108 MW 525 1615 MW Ana
35. 5 6 7
36. TIG H Kal
37. TN va TN TI
38. a TOU d TIG e f O TIG
39. 4 FM MW MW 5 6 7 OPEN 8 9 AC 230 V 50 1 6 C UM 2 2 TO TOU TA Eva
40. al 1 2 3 4
41. KAI ZYNTHPHZH pe TNV TO To
42. M S INFORMACI N 23 Precauci n Tenga cuidado con las piezas peque as y las pilas No las ingiera Puede ser peligroso para su salud y provocarle asfixia Preste mucha atenci n especialmente en el caso de los ni os Advertencia importante sobre la protecci n auditiva A usted le preocupa su audici n y a nosotros tambi n Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Nuestra recomendaci n Evite escuchar musica a niveles altos de volumen Los ni os deben estar supervisados al utilizar auriculares aseg rese de que el aparato no se encuentre a un volumen alto iPrecauci n Niveles de volumen altos pueden causar da os irreparables a los oidos de los ni os 45 NUNCA deje que nadie especialmente los ni os introduzca objetos en los orificios ranuras o aberturas de este dispositivo El dispositivo s lo debe ser abierto por un t cnico cualificado Utilice este dispositivo unicamente para el prop sito para el que est destinado Este dispositivo s lo puede utilizarse en viviendas y locales comerciales Por favor conserve este manual de instrucciones para futuras consultas Instrucciones sobre protecci n medioambiental No elimine este producto con la basura dom stica al final de su vida til ll velo a un centro de recogida para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Los s mbolos de este producto las instrucciones de uso o el embalaje le informar n sobre lo
43. D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Abyste dos hli co nejlep ho provozu p stroje pros m t te pozorn n sleduj c n vod k obsluze p edt m ne p stroj poprv uvedete do provozu Tak se zajist bezprobl mov provoz po mnoho let 89 K KONIG 10 11 12 13 CTETE POKYNY P ed zapo et m manipulov n se za zen m je nutn pro st ve ker bezpe nostn pokyny a n vod k pou it UCHOVEJTE POKYNY N vod k pou it a bezpe nostn pokyny mus b t uchov ny pro dal pou it V NUJTE POZORNOST VAROV N M Mus b t dodr ov na ve ker varov n a n vod k pou it DODR UJTE POKYNY M li byste se dit v emi provozn mi pokyny VODA A VLHKOST Za zen se nesm pou vat v bl zkosti vody nap pobl vany umyvadla d ezu pr deln k d ve vlhk m sklepen i v bl zkosti plaveck ho baz nu V TR N Otvory v za zen slou pro spr vn odv tr n a jsou nezbytn pro provoz a zabra uj p eh t Za zen by m lo b t um st n tak aby d ky sv mu um st n i poloze nebylo zabr n no spr vn ventilaci Nepokl dejte na postel pohovku koberec i podobn plochy kter mohou ucpat ventila n otvory Nevkl dejte do knihoven i vestav n ch sk n kter mohou zabra ovat proud n vzduchu ventila n mi otvory TEPLO Za zen by m lo b t um st no v dostate n vzd lenosti od tepeln ch zd
44. Un triangle avec symbole d clair attire l attention de l utilisateur sur la pr sence de voltage dangereux non isol dans le coffrage pouvant tre assez puissant pour provoquer une AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR LIMINER LES RISQUES D LECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT OU LE PANNEAU ARRI RE NE CONTIENT AUCUNE PIECE REMPLACABLE CONFIER Un triangle avec point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur la pr sence dans le manuel d instructions importantes concernant l utilisation et la maintenance et devant tre lectrocution TOUTE REPARATION A DU consult es PERSONNEL QUALIFIE INFORMATIONS COMPL MENTAIRES Faire attention aux petites pi ces et aux piles Ne pas les avaler Risque de Attention Prenez soin de votre audition suffocation ou de blessures personnels Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Avertissement important sur la protection auditive Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Nos conseils Evitez les volumes forts Les enfants doivent tre surveill s alors qu ils utilisent des casques d coutes v rifiez que l appareil n est pas r gl un volume lev Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants NE JAMAIS permettre surtout av
45. o Cihaz n performans nda ciddi de i iklikler oldu unda SERV S Kullan c kullanma k lavuzunda belirtilenin tesinde herhangi bir ekilde tamir giri iminde bulunmamal d r Di er t m tamir i leri i in uzman bir servis personeline ba vurulmal d r TEM ZLEME Temizlik i leminden nce cihaz n fi ini prizden ekin S v veya sprey temizleyiciler kullanmay n sadece nemli bir bez kullan n Bu k lavuzdaki koruyucu bak m ve bak m talimatlar n takip edin 140 K KONIG 15 SIMSEK Simsek gakmas esnasinda veya cihaz uzun s reli kullan lmayacaksa l tfen cihaz prizden ekin ve anten ba lant s n kar n 16 G VENL K KONTROL Cihaza servis i lemi yap lmas n n ard ndan m teri hizmetlerinden g venlik kontrol yapmalar n isteyin 17 A IRI Y K Yang n ve elektrik arpmas n nlemek i in prizlere a r y klenmeyin 18 ELEKTROSTAT K DE ARJ r n d zg n al m yorsa fi ini prizden ekin ve pillerini kar n K sa bir s re sonra prize tak n 19 C HAZ BA LAYICISINI IKARIN Cihaz kullan lmad nda elektrik prizini ve cihaz ba lay c s n kar n Tekrar kullanman z gerekti inde ba lamak kolayd r BU TAL MAT KILAVUZU HAKKINDAK NOTLAR 1 Bu talimat k lavuz retici taraf ndan herhangi bir garanti olmaks z n yay nlanm t r Bas m hatalar n n ve edit ryel yanl l klar n n kald r lmas i in ve ayr ca cihazdaki teknik
46. non sembra funzionare normalmente f L apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni D 39 K KONIG 13 14 15 16 17 18 19 MANUTENZIONE Lutente non e autorizzato a riparare l apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d istruzioni per I utente Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato PULIZIA Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire Non utilizzare detergenti liquidi o spray ma un semplice panno umido Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute nel presente manuale FULMINI Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo scollegare il cavo di alimentazione e antenna CONTROLLO DI SICUREZZA Dopo aver ricevuto assistenza fare richiesta presso il servizio clienti per un controllo di sicurezza SOVRACCARICO Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese elettriche e le prese multiple SCARICA ELETTROSTATICA Scollegare dall alimentazione e rimuovere le batterie se l unit non funziona a dovere Riconnettere dopo breve tempo SCOLLEGARE IL ALIMENTAZIONE Scollegare la spina e accoppiatore quando il dispositivo non amp in uso facile da collegare guando avrete la necessit di utilizzarlo di nuovo NOTE A OUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI 1 Ouesto manuale di istruzioni pubblicato dal produttore senza alcuna garanzia Correzioni e cambiamenti di guesto manuale di istruzioni dovuti alla rimoz
47. 13 14 HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement VENTILATION Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overheating The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or in a confining installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The unit should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCE The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them NON USE During longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna OBJECT and LIOUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liguids are not spilled into the enclosure through openings D
48. FM MW Frequenzband FM MW ausw hlen gt Vorderansicht Griff Lautsprecher OPEN Batteriefach Senderauswahl und Tuning Regler Wechselstrom 230 V 50 Hz Anschlussbuchse fiir Netzkabel 00 N A M NETZTEIL Batteriebetrieb 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie gleichzeitig beide Klammern dr cken Entfernen Sie den Deckel und setzen 6 Batterien C UM 2 ein Bitte achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarit t 2 Schlie en Sie das Batteriefach durch Einstecken der beiden Vorspr nge des Deckels in die entsprechenden Aussparungen und klappen ihn in Richtung Ger t bis die Halteklammern h rbar einrasten Wichtig Wenn das Ger t ausschlie lich ber Netzstrom betrieben oder mehr als einen Monat nicht verwendet wird nehmen Sie bitte die Batterien heraus um Sch den durch auslaufende Batterien zu vermeiden Wenn die Lautst rke des Ger ts nachl sst oder der Klang verzerrt wird m ssen die Batterien ersetzt werden 15 K KONIG Vorsicht mit Batterien Folgen Sie bitte diesen Sicherheitshinweisen im Umgang mit Batterien f r dieses Gerat Verwenden Sie nur Batterien mit gleicher Art und Gr Be Achten Sie auf die Polaritat wie im Batteriefach beschrieben Nicht ordnungsgem eingelegte Batterien k nnen zu Verletzungen und oder Sachschaden f hren Mischen Sie nicht unterschiedliche Batterietypen z B Alkali und Zink Kohle oder alte und neue Batterien Um Feuer und Ex
49. HUZZA KI A T PCSATLAKOZ T Amikor a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a t pcsatlakoz t s a k sz l k csatlakoz j t Ism telt haszn lat eset n egyszer en csatlakoztathatja ezeket MEGJEGYZ SEK A HASZN LATI UTAS T SSAL KAPCSOLAT BAN 1 Ezt a Haszn lati utasit st az gy rt mindenfele garanciav llal s n lk l adja k zre Ezen Haszn lati tmutat t a helyesir si s szerkeszt si hib k javit sa valamint az berendezesben eszk z lt m szaki fejleszt sek m dosit sok miatt az gy rt b rmikor el zetes figyelmeztet s nelk l m dosithatja Az ilyen m dosit sok a k zik nyv kes bbi verzi iban megengedettek Minden jog fenntartva Az br k csa k t j koztat jelleg ek nem mindig felelnek meg a term k t nyleges kin zet nek A kesz leket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel vagy nem megfelel tapasztalattal rendelkez szem lyek a gyerekeket is bele rtve nem haszn lhatj k kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket a k sz l k haszn lata k zben s megtan tja ket annak haszn lat ra A gyerekekre oda kell figyelni nehogy j tsszanak a k sz l kkel TOV BBI MEGJEGYZ SEK A K SZ L KKEL KAPCSOLATBAN Biztons gos hanger szint be ll t sa Ha hosszabb id n t hangos zen t hallgat a hall sa fokozatosan alkalmazkodik ehhez s azt az rzetet kelti hogy a hanger alacsonyabb Ami norm lisnak t nik az m r
50. O As aberturas existentes no aparelho s o para o ventilar correctamente Estas aberturas s o necess rias para o seu funcionamento e para prevenir a ocorr ncia de sobreaquecimentos O aparelho deve estar posicionado para que a sua localizac o ou posi o n o interferia com a sua correcta ventila o N o colocar o aparelho numa cama sof tapete ou superf cie similar que possa bloquear as aberturas para ventila o Numa instala o incorporada como por exemplo numa estante ou arm rio que possa impedir o fluxo do ar atrav s das aberturas para ventila o AQUECIMENTO O aparelho deve estar localizado longe de fontes de calor como por exemplo radiadores fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor FONTE DE ALIMENTA O O aparelho s deve estar ligado a uma fonte de alimenta o do tipo indicado nas instru es de funcionamento ou como assinalado no aparelho PROTEC O DO CABO DE ALIMENTA O Os cabos de alimenta o devem estar colocados de forma a que n o possam ser pisados ou comprimidos por objectos colocados sobre ou em contacto com eles 56 K KONIG 10 11 12 13 14 15 16 VZ 18 19 N O UTILIZAG O Se o aparelho estiver desligado durante muito tempo desligar a ficha do cabo de alimentag o da tomada e a antena INTRODUC O DE OBJECTOS E DERRAME DE LIQUIDOS Ter cuidado para n o introduzir objectos ou derramar liquidos atraves das aberturas de v
51. PPNA INTE En triangel med en blixt VARNING F R ATT MINSKA En triangel med symbol drar anv ndarens RISKEN FOR ELST TAR TA ett utropstecken uppmarksamhet till farlig INTE BORT H LJET ELLER drar anv ndarens sp nning utan isolering BAKSIDAN DET FINNS uppmarksamhet pa viktiga i skapet som kan vara INGA DELAR INUTI SOM instruktioner f r anv ndning tillr ckligt h g f r att BEH VER SERVAS SERVICE och underh ll i den medf ra risk f r elektriska SKA ANF RTROS TILL EN TILL medf ljande manualen som st tar KVALIFICERAD PERSON b r studeras YTTERLIGARE INFORMATION Se upp f r sm bitar och batterier Sv lj dem inte Detta kan vara farligt f r h lsan och leda till kv vning Se till att h lla sm apparater och batterier utom r ckh ll f r barn Viktiga r d ang ende h rselskydd Varning Du bryr dig om din h rsel och det g r ven vi D rf r b r du vara f rsiktig n r du anv nder apparaten V r rekommendation Undvik h ga volymer Barn b r vervakas n r de anv nder h rlurar se till att apparaten inte r inst lld p h g volym Varning H ga volymer kan orsaka irreparabla skador p barns ron L t ALDRIG n gon speciellt barn s tta in f rem l i h l springor eller ppningar den h r enheten Enheten b r endast ppnas av en kvalificerad tekniker Apparaten f r endast anv ndas f r avsett ndam l Den h r enheten f r endast anv ndas i bost der o
52. STROMSCHLAGS NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG GER TEGEH USE NICHT FFNEN ES BEFINDEN SICH KEINE VOM VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE IM INNERN DES GER TS REPARATUR UND WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen hin WEITERE INFORMATIONEN ausserhalb deren Reichweite sind 1 Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht 49 Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Seien Sie vorsichtig mit Kleinteilen und Batterien Schlucken sie diese nicht herunter Dies kann Ihre Gesundheit gef hrden und zum Ersticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Unsere Empfehlung Vermeiden Sie hohe Lautst rken Kinder sollten die Kopfh rer nicht ohne Aufsicht verwenden und Sie sollten darauf achten dass das Ger t nicht zu laut eingestellt ist Vorsicht Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen 10 Gestatten Sie NIEMANDEM vor allem nicht Kindern Objekte in die L cher Schlitze oder ffnungen des Ger ts zu stecken Das Ger t darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal ge ffnet werden K KONIG Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in
53. en Recyklac recyklac materi lu nebo jin mi zp soby vyu it star ch za zen v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Informace o p slu n ch sb rn ch dvorech v m poskytnou m stn ady Nebra te ventilaci vzduchu Zajist te aby ventila n syst m za zen nebyl blokov n z clonami novinami n bytkem ani jin mi typy p edm t Ventila n syst m nesm nikdy blokovat dn p edm ty P eh t za zen by mohlo v st k v n mu po kozen a sn it jeho v kon a ivotnost Horko a teplo Za zen nevystavujte p m mu slune n mu sv tlu Zajist te aby za zen nebylo vystaveno p m mu zdroji tepla jako je topen nebo otev en ohe Kontrolujte zda nejsou zakryty ventila n otvory za zen Vlhkost a i t n Toto za zen nen vod odoln Nepono ujte jej do vody Zabra te kontaktu za zen s vodou Pokud by voda pronikla dovnit za zen mohla by zp sobit v n po kozen Nepou vejte abrazivn prost edky ani istic prost edky obsahuj c alkohol amoniak nebo benz n Mohlo by doj t k po kozen za zen K i t n za zen pou ijte m kk navlh en had k Odborn recyklace Baterie a obalov materi l nepat do dom c ho odpadu Baterie mus b t vr ceny do speci ln sb rny pro pou it baterie Separac nevratn ch obalov ch materi l et te ivotn prost ed
54. rmay n Cihaz n suyla temas etmesine izin vermeyin Cihaz n i ine su girerse ciddi tehlikelere neden olabilir Cihaza zarar verebilecekleri i in alkol amonyak bezin veya a nd r c lar i eren temizlik maddelerini kullanmay n Temizlik i in yumu ak ve nemli bir bez kullan n Profesyonel geri d n m Piller ve ambalaj pe at lmamal d r Kullan lm piller toplama merkezlerine g t r lmelidir Tek kullan ml k ambalaj malzemelerinin ayr lmas evre korumaya katk sa lar NEML G VENL K TAL MATLARI Bu r n y llarca sorunsuz ekilde kullanmak i in l tfen ilk kullan mdan nce kullanma talimatlar n dikkatli ekilde okuyun TAL MATLARI OKUYUN Cihaz kullan lmadan nce t m g venlik ve kullanma talimatlar okunmal d r TAL MATLARI SAKLAYIN leride yararlanmak zere g venlik ve kullanma talimatlar saklanmal d r 1 139 K KONIG 10 11 12 13 14 DIKKAT UYARILARI Cihaz iizerinde ve kullanma talimatlarimda bulunan t m uyarilara uyulmalidir TALIMATLARA UYUN T m kullanma talimatlar na uyulmal d r SU VE RUTUBET Cihaz rnegin kivet lavabo evye camasir legeni y zme havuzu gibi suya yakin yerlerde ya da rutubetli bir bodrum kat gibi yerlerde kullan lmamal d r HAVALANMA Uygun havalanmay saglayan cihaz zerindeki acikliklar radyonun calismasi ve as r s nman n nlenmesi i in gereklidir Cihaz yeri ya da konumu do ru ekilde hav
55. sadece ev ve i binalar nda kullan lmal d r 138 K KONIG L tfen bu kullanma kilavuzunu sonraki kullanimlariniz i in saklayin Cevre korum hakkindaki talimatlar Kullan m s resinin sonunda bu r n normal evsel atiklarla birlikte atmay n elektrik ve elektronik par alar n geri d n m i in bir toplama noktas na g t r n r n zerinde bulunan sembol kullanma talimat veya ambalaj elden karma y ntemleri hakk nda sizi bilgilendirir Malzemeler i aretlerinde belirtildi i gibi geri d n t r lebilir Eski cihazlar n geri d n m malzeme geri d n m ve di er tekrar kullanma bi imleriyle evrenin korunmas na nemli derecede katk da bulunursunuz Yetkili at k merkezlerinin konumlar i in l tfen kamu y netimlerine dan n Cihaz n havalanmas n engellemeyin Perde gazete mobilya veya ba ka bir nesnenin cihaz n havaland rma sistemini engellememesini sa lay n Havaland rma sistemi her zaman nesnelerden uzak olmal d r A r s nma cihazda ciddi ar zalara performans nda ve kullan m s resinde azalmalara neden olabilir Is ve s cakl k Cihaz do rudan gelen g ne na maruz b rakmay n Cihaz n s t c lar veya a k ate gibi s kaynaklar na maruz kalmamas n sa lay n Cihaz n havaland rma deliklerinin kapanmamas n sa lay n Nem ve temizlik Bu cihaz su ge irmez de ildir Cihaz suyun i ine dald
56. titre indicatif et ne repr sentent pas toujours exactement le produit Cette unit n est pas con ue pour tre utilis e par des personnes physiquement sensoriellement ou mentalement diminu es y compris les enfants ou manquant de connaissances ou d exp rience sauf si elles sont surveill es ou duqu es par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 22 AUTRES REMARQUES PROPOS DE L APPAREIL R glage du volume un niveau s r Si vous coutez continuellement de la musique un niveau lev votre audition s adapte KUNIG graduellement ce niveau et cela vous donne l impression que le volume est plus bas Ce qui vous para t tre un niveau normal est en fait un niveau trop lev et donc qui n est pas sain Pour votre protection r glez le volume un niveau bas Augmentez doucement le volume La perte d audition est extensive et irr versible Si vous constatez un probl me d audition veuillez consulter un m decin Condensation De la condensation peut se former lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid un environnement chaud S il y a de l humidit dans le lecteur il se peut qu il ne fonctionne pas correctement Veuillez ne pas allumer l appareil et attendez environ une heure afin de permettre l humidit de s vaporer conomie d nergie Pendant les p riodes d inutilisa
57. zatr l A k sz l k 230 V 50 Hz t pfesz lts gr l haszn lhat A k sz l k nem garanci lis k rosod s nak elker l se rdek ben ne csatlakoztassa a k sz l ket ett l elt r ramforr shoz 1 A kisebb dugaszt csatlakoztassa a k sz l k h tlapj n tal lhat h l zati aljzatba Gy z dj n meg r la hogy a dugaszt teljesen behelyezte 2 Illessze h l zati dug t a fali csatlakoz ba 3 Haszn laton k v l h zza ki a t pk belt a h l zati aljzatb l LTAL NOS HASZN LATI UTAS T SOK Ki bekapcsol s A k sz l k bekapcsol s hoz forgassa a hanger szab lyz Volume gombot ramutat j r s val megegyez ir nyba am g tbillen az ellen ll si ponton A k sz l k kikapcsol s hoz forgassa a hanger szab lyz Volume gombot ramutat j r s val ellenkez ir nyba am g tbillen az ellen ll si ponton A hanger be ll t sa A hanger n vel se s cs kkent se a hanger szab lyz Volume gomb jobbra vagy balra csavar s val v gezhet 68 K KONIG A R DI HASZN LATA A hull ms v v laszt sa az FM MW gombokkal t rt nik Tan csok a jobb v tel el r se rdek ben FM H zza ki teljes hossz ban az antenn t s ll tsa a legjobb v telt biztosit ir nyba MW A k sz l k be pitett antenn val rendelkezik Gyenge v tel eset n forgassa a k sz l ket a megfelel helyzetbe Frekvencia be llit sa A kiv nt llom st a frekvenciask l t e
58. A k sz l ket es vagy v z rte d A k sz l ket leejtett k vagy a burkolatot k rosod s rte Csak a k zik nyvben meghat rozott kezel szerveket s be ll t sokat alkalmazza 65 gen K KONIG 13 14 15 16 17 18 19 e Azegys g a jelek szerint nem m k dik rendesen A k sz l k teljesitm ny ben nagym rt k v ltoz s llt be JAVIT S A felhaszn l nem v gezhet semmilyen olyan szervizel si m veletet a k sz l ken amely nincs le rva a haszn lati tmutat ban A jav t sokat csak k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti TISZT T S Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ne haszn ljon foly kony vagy aeroszolos tiszt t szereket csak nedves ruh t haszn ljon K vesse a haszn lati tmutat ban le rt tiszt t si s karbantart si utas t sokat VILL MVESZ LY Vill ml s idej n s ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t s az antenn t BIZTONS GI ELLEN RZ S A szervizel st k vet en k rje meg a vev szolg latot hogy v gezzenek biztons gi ellen rz st a term ken T LTERHEL S A t z s az ram t s elker l se rdek ben ne terhelje t l a fali csatlakoz kat s az egybe p tett konnektor aljzatokat ELEKTROSZTATIKUS KIS L S Ha a k sz l k hib san m k dik h zza ki a h l zati csatlakoz t s vegye ki az elemeket Kis id eltelt vel csatlakoztassa jra
59. MW 525 1615 kHz Antenn FM Teleskopantenn MW inbyggd ferrit antenn Med f rbeh ll f r ndringar utan f reg ende meddelande 86 K KONIG S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker LE n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Torka endast av med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Varken garanti eller skadest ndsskyldighet g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Denna produkt r m rkt med denna symbol Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Den h r produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direkti
60. Verl ngerungskabel nicht das kann zu Feuer und Stromschlag f hren ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen Danach das Netzkabel wieder anschlie en ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL Wenn das Ger t nicht in Verwendung ist ziehen Sie den Netz oder Ger testecker ab Bei neuerlicher Verwendung ist die Verbindung ganz einfach wiederherzustellen 13 K KONIG HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Diese Bedienungsanleitung wird vom Hersteller ohne jegliche Gew hrleistung ver ffentlicht Korrekturen und nderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von technischen Verbesserungen nderungen der Ger te k nnen vom Hersteller jederzeit ohne Ank ndigung vorgenommen werden nderungen dieser Art werden in zuk nftigen Ausgaben dieser Bedienungsanleitung ber cksichtigt Alle Rechte vorbehalten 2 Alle Abbildungen dienen ausschlie lich der Illustration und zeigen nicht immer die exakte Darstellung des Artikels 3 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Erfahrung und oder mangels wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder
61. Wasser ein Lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In das Ger t eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie f r die Reinigung ein weiches angefeuchtetes Tuch 11 K KONIG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Fir beste Leistung lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor Inbetriebnahme sorgfaltig cm Fachgerechtes Recycling Gi Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Die Trennung von Einwegverpackungen ist umweltfreundlich durch damit ist ein problemloser Betrieb f r viele Jahre garantiert Ts 10 LESEN SIE DIE INSTRUKTIONEN Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch der Ger te alle Gebrauchs und Sicherheitsanweisungen des kabellosen digital Baby Monitors AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Bitte bewahren Sie die Sicherheits Bedienungsanleitung f r zuk nftige Fragen auf WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN Alle Instruktionen beziiglich des Betriebs sollten befolgt werden WASSER UND FEUCHTIG KEIT Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le eines Waschzubers in einem nassen Keller in der N
62. bir gen kullan c n n kabinde yal t m olmadan N KAPA I VEYA ARKA dikkatini kullan mla ve elektrik arpma tehlikesine TARAFI S KMEY N okunmas gereken bir neden olmaya yeterli ER S NDE KULLANICININ k lavuzda yer alan bak mla tehlikeli voltaja eker ONARAB LECE ilgili nemli talimatlara eker PAR A YOKTUR SERV S H ZMETLER N UZMAN SERV S PERSONEL NE YAPTIRIN LAVE B LG LER GU j K k par alara ve pillere dikkat edin BU par alar tutmay n Bu sa l n z a s nda zararl olabilir ve bo ulmaya yol a abilir L tfen k k par alar n ve pillerin ocuklar n ula amayaca bir yerde olmas n sa lay n Duyma ile ilgili nemli tavsiyeler Dikkat itmenize zen g steriyorsunuz biz de Bundan dolay bu cihaz kullan rken dikkat edin Tavsiyelerimiz Y ksek ses seviyelerinden ka n n ocuklar kulakl klar kullan rken g zetim alt nda olmal d r cihaz n y ksek ses seviyesine ayarlanmad ndan emin olun Dikkat Y ksek ses seviyeleri ocuklar n kulaklar nda telafisi olmayan hasara neden olabilir Hi kimsenin zellikle de ocuklar n bu cihaz zerinde bulunan deliklere yuvalara veya a kl klara herhangi bir nesneyi sokmalar na KES NL KLE izin vermeyin Cihaz n i i sadece uzman bir teknisyen taraf ndan a lmal d r Cihaz sadece kullan m amac na uygun olarak kullan n Bu cihaz
63. d un mois veuillez retirer les piles afin d viter tout d g t caus par une fuite d lectrolyte Remplacez les piles si le volume de l appareil devient faible ou le son est d form Pr cautions de S curit de la Batterie Veuillez suivre les consignes de s curit du fabricant de piles instructions d utilisation et de destruction Utilisez uniquement des piles du m me type et de m me capacit Ins rez les piles en veillant respecter la polarit Le non respect de la polarit peut provoquer de graves blessures personnelles et ou endommager l appareil Ne pas m langer les piles de type diff rent ex alcaline zinc carbone piles rechargeables ou des piles usag es avec des piles neuves Pour viter tout risque d incendie et d explosion ne rechargez pas des piles non rechargeables Veuillez mettre les piles l abri des enfants et des animaux domestiques Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines pour une autonomie plus lev e 24 K KONIG Alimentation secteur L appareil est pr vu pour tre alimente par l alimentation principale du secteur 230 V 50 Hz N alimentez pas l appareil avec d autre source d alimentation pour viter des dommages non couverts par votre garantie 1 Branchezla plus petite fiche dans la prise CA l arri re de l appareil Assurez vous qu elle soit bien enfonc e 2 Ins rez la prise secteur dans une prise lectrique 3 D branchez le cordon d al
64. de energia 5 5 watts Dimens es Peso 30 C x 8 L x 21 A cm Aproximadamente 1 8 kg sem as pilhas 61 K KONIG R dio Banda de frequ ncias FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Antena FM antena telesc pica MW antena de ferrite incorporada Sujeito a altera es sem aviso pr vio CUIDADO Precauc es de seguranga A m VIDADO A Quando necessitar de reparac o e para reduzir o risco de choque el ctrico este produto deve AE CEE APENAS ser aberto por um t cnico autorizado Desligar o produto da tomada de alimenta o e outro equipamento se ocorrer um problema N o expor o produto gua ou humidade Manuteng o Limpar apenas com um pano seco N o utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos Garantia N o aceit vel gualguer garantia ou responsabilidade devidas a alterac es e modificac es no produto ou de danos causados pela utilizac o incorrecta deste produto Geral Os designs e as especificac es est o sujeitos a alterac o sem aviso Todos os log tipos marcas e nomes dos produtos s o marcas registadas dos respectivos propriet rios e s o reconhecidas como tal neste documento Guardar este manual e embalagem para consulta futura Atenc o Este produto encontra se marcado com este s mbolo Significa gue os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com o lixo dom stico geral Existe um sistema de recolha separado para estes produtos un E
65. e seguranca do fabricante das pilhas Utilizar apenas pilhas do mesmo tipo e tamanho 59 K KONIG Introduzir as pilhas no compartimento das pilhas com a polaridade correcta Se n o introduzir as pilhas com a polaridade correcta no compartimento das pilhas pode provocar les es f sicas e ou danos materiais Nao misturar tipos de pilhas por exemplo alcalinas zinco carbono e recarreg veis ou pilhas novas com pilhas esgotadas Para evitar a ocorr ncia de um inc ndio ou de uma explos o n o recarregar pilhas normais Manter as pilhas longe das crian as e de animais de estima o Recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas para aumentar a durabilidade das pilhas Funcionamento da fonte de alimenta o O aparelho foi concebido para funcionar com uma fonte de alimenta o de 230V CA 50 Hz N o ligar o aparelho a outro tipo de fonte de alimenta o para evitar a ocorr ncia de danos que n o estejam cobertos pela garantia 1 Ligar a ficha mais pequena tomada CA localizada na parte posterior do aparelho Certificar se de que a ficha est completamente introduzida na tomada CA 2 Introduzir a ficha do cabo de alimenta o numa tomada de parede 3 Retirar a ficha do cabo de alimenta o da tomada quando o dispositivo estiver desligado INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO GERAIS Ligar desligar Ligar o aparelho rodando o controlo do volume no sentido dos ponteiros do rel gio at vencer o ponto de re
66. erhielten von ihr Anweisung wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WEITERE HINWEISE ZUM GER T Einstellen einer sicheren Lautst rke Beim st ndigen H ren lauter Musik gew hnt sich Ihr Geh r daran und l sst die Lautst rke geringer erscheinen Was normal erscheint kann schon lange zu laut und gesundheitssch dlich sein Stellen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Lautst rke niedrig ein Erh hen Sie die Lautst rke langsam Die H rsch den k nnen weitreichend und nicht heilbar sein Wenden Sie sich bei H rproblemen bitte unverz glich an Ihren Hausarzt Kondensation Beim Umsetzen des Ger ts von einer kalten in eine warme Umgebung kann es zu Kondensationsbildung kommen In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschlie en Schalten Sie das Ger t nicht ein und benutzen es f r etwa 1 Stunde nicht bis es ausgetrocknet ist Energie sparen Bei Nichtbenutzung das Ger t mit dem Netzschalter ausschalten Bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Auspacken Nehmen Sie Ihr Ger t vorsichtig aus der Verpackung Bitte bewahren Sie die Verpackung zur sp teren Verwendung auf Entfernen Sie vorsichtig eventuelle Schutzkartons und h llen 14 K KONIG ABBILDUNG VON BEDIENELEMENTEN UND FUNKTIONEN Draufsicht 1 On Volume Off Ein Ausschalter und Lautst rkeregler 2 Teleskopantenne Tone Klangeinstellung 4
67. geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service nedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND 36 K KONIG MANUALE DI ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Il triangolo con inscritto il simbolo di un lampo attira l attenzione dell utente su voltaggio pericoloso senza isolamento all interno dell involucro che potrebbe essere sufficientemente alto da costituire rischio di scosse ATTENZIONE RISCHIO di SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE LA COPERTURA O IL RETRO ALLINTERNO NON VI ALCUNA COMPONENTE CHE POSSA ESSERE RIPARATA DALL UTENTE PER LE RIPARAZIO
68. he eines Schwimmbeckens usw BEL FTUNG Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Ventilation Sie sind f r zuverl ssigen Betrieb des Ger tes und Schutz vor berhitzung erforderlich und d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che gestellt wird Das Ger t sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem B cherschrank oder einem Regal verwendet werden wenn angemessene Ventilation vorgesehen ist bzw die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind W RME Das Ger t sollte fern von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen und anderen W rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufgestellt werden SPANNUNGSVERSORGUNG Dieses Ger t sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden NETZKABELSCHUTZ Netzkabel sollten so verlegt werden dass m glichst nicht darauf getretenwird und dass sie nicht eingeklemmt werden mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern Verl ngerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Ger t NICHTBENUTZUNG Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab 12 K KONIG 11 12 13 14 15 16 17 18 19 EINDRINGEN VON FREMDK RPERN UND FLUSSIGKEITEN Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die ffnungen in das Ger t schieben da diese unt
69. i t n m vypojte za zen z el s t Nepou vejte tekut isti e pou vejte pouze vlhk had k Dodr ujte instrukce pro dr bu a p i uveden v t to p ru ce ZASA EN BLESKEM Za zen vypojte ze s t a od ant ny p i bou ce a pokud se za zen del dobu nepou v BEZPE NOSTN KONTROLA Pro proveden opravy po dejte z kaznick servis o proveden bezpe nostn kontroly P ET EN Aby nedo lo ke vzniku po ru i razu elektrick m proudem nep et ujte el z suvky a zabudovan zd ky ELEKTROSTATICK V BOJ Za zen vypojte z el z suvky a vyjm te baterie v p pad poruchy na za zen Po kr tk dob op t p ipojte ODPOJTE NAP JEC Pokud za zen nepou v te odpojte nap jec kabel ze s ov z suvky Pot ebujete li za zen znovu pou t je snadn kabel op t zapojit POZN MKY K TOMUTO N VODU K OBSLUZE 1 Tento n vod k obsluze je vyd v n v robcem bez z ruky Opravy a zm ny v tomto n vodu k oblsuze t kaj c se odstran n typografick ch chyb a editorsk ch nep esnost vzhledem k technick m inovac m zm n m za zen mohou b t provedeny v robcem kdykoli bez p edchoz ho ozn men Zm ny tohoto typu se objev v budouc ch verz ch tohoto n vodu k obsluze V echna pr va vyhrazena Ve ker numerick hodnoty jsou pouze informativn a nevyjad uj v dy p esnou interpretaci v robku Tato jedn
70. in water Sta niet toe dat de speler in contact komt met water Als er water in de speler komt kan dit ernstige schade veroorzaken Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddelen bevatten deze kunnen de speler beschadigen Gebruik voor het schoonmaken een zachte vochtige doek Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Het scheiden van wegwerpverpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk 29 K KONIG BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u het toestel in gebruik neemt om te verzekeren dat u het toestel lange tijd probleemloos kunt gebruiken 1 10 11 12 NEDERLANDS LEES DE INSTRUCTIES DOOR Lees de gebruiks en veiligheidsinstructies door alvorens u van de babyfoon gebruik maakt BEWAAR DE INSTRUCTIES Bewaar de gebruiks en veiligheidsinstructies voor verdere raadpleging NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden NEEM DE INSTRUCTIES IN ACHT Neem alle instructies in acht WATER EN VOCHT Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak keukenaanrecht wasteil zwembad of in een vochtige kelder VENTILATIE De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt ze zijn nodig vo
71. inde nem varsa d zg n ekilde al mayabilir Cihazi a may n ve nemin ge mesi i in yakla l bir saat bekleyin Enerji tasarrufu e Cihaz n kullan lmas durumunda cihaz n g d mesinden kapat lmas nerilir Cihaz uzun s re kullan lmayacaksa fi i AC prizinden ekilmelidir 141 K KONIG Ambalaj n a lmas Cihaz dikkatli ekilde ambalaj ndan kar n L tfen ambalaj ileride kullanmak zere saklay n Koruyucu karton ve k l flar dikkatli ekilde kar n KUMANDALARIN YERLER VE FONKS YON stten g r n m 1 On Volume Off A ma Kapama d mesi ve ses seviyesi kumandas 2 Teleskopikanten Tone Ton kontrol 4 FM MW Frekans band FM MW veya se in w nden g r n Tutamak Hoparl r OPEN Pil yuvas Frekans d mesi ve ayar d mesi AC 230 V 50 Hz G kablosu soketi BESLEMESi Pille alistirma 1 Ayn anda iki kolu bast rarak pil yuvas kapa n a n Kapa kararak 6 adet pil C UM 2 tak n Pilleri takarken l tfen doru kutup i aretlerine dikkat edin 2 Kapa n iki t rna n ilgili bo luklara iterek pil yuvas kapa n kapat n ve t rnaklar yerine oturana kadar cihaza do ru evirin nemli Cihaz sadece AC g le al t r l rsa veya bir aydan daha uzun bir s re kullan lmayacaksa pillerin akarak zarar vermesini nlemek i in l tfen pilleri kar n Cihaz n ses seviyesi azal
72. k t f l egyidej megnyom s val nyissa ki az elemtart fedel t Vegye le a fedelet majd helyezzen be 6 elemet C UM 2 K rjuk hogy az elemek behelyez sekor gyeljen a megfelel polarit sra 2 Z rja le az elemtart fedel t gy hogy a fedelen tal lhat ket f let a megfelel nyil sba illesztve a fedelet a k sz l k fel nyomja amig a kapcsok hallhat kattan ssal a hely kre nem ugranak Fontos Ha a k sz l ket t bb mint egy h napon kereszt l kiz r lag h l zatr l zemelteti k rjuk vegye ki az elemeket az esetlegesen sziv rg elemek ltal okozott k rosod s elker l se rdek ben Cser lje ki az elemeket ha a k sz l k hangereje lecs kken vagy a hang torzz v lik Elem biztons gi vint zked sek K vesse az elem gy rt j nak biztons gi felhaszn l si s hullad k elhelyez si utasit sait Csak azonos tipus s m ret elemeket haszn ljon Az elemeket a polarit sra s gyelve helyezze be Az elemek nem megfelel ir ny behelyez se szem lyi s r l shez vezethet s vagy anyagi k rt okozhat Ne keverje ez elemtipsuokat pl az alk li cink szen t lthet akkumul tor s a lemer lt s j elemeket A t z s robban svesz ly elker l se rdek ben ne pr b lja t lteni a nem t lthet elemeket Az elemeket tartsa t vol a gyermekekt l s llatokt l Az elemek hosszabb lettartama miatt alk li elemek haszn lat t javasoljuk M k dtet s h l
73. l ge Kondens Kondens kan forekomme n r apparatet flyttes fra kolde til varme omgivelser Hvis der er fugtighed inden i apparatet virker det m ske ikke rigtigt T nd ikke for apparatet og vent cirka en time s fugtigheden kan fordampe Spar p energien Sluk radioen helt p kontakten n r den ikke er i brug Hvis du ikke skal bruge radioen i l ngere tid b r du tage stikket ud af stikkontakten 116 K KONIG Udpakning Tag apparatet forsigtigt ud af indpakningen Gem kassen til evt senere brug Fjern forsigtigt evt beskyttelsespap og anden indpakning KNAPPER OG KONTROLLER Toppanel 1 On Volume Off Taend Sluk knap og lydstyrke knap 2 Teleskop antenne 3 Tone Tonekontrol 4 FM MW Bolgelaengde vaelg FM MW Forsiden 5 H ndtag 6 Hojttaler 7 OPEN Batterirum 8 Frekvensviser og tuningknap 6 9 AC230V 50 Hz Stik til ledning STR MFORSYNING Batteridrift 1 ben batterirummet ved at trykke samtidig p de to tapper Fjern d kslet og l g 6 batterier C UM 2 i V r opm rksom p markeringerne for polaritet n r du l gger batterierne i 2 Luk lemmen til batterierne ved at skubbe de to tapper p lemmen i de tilsvarende hak og vip den imod apparatet indtil h ngslerne klikker ind Vigtigt Hvis radioen udelukkende str mforsynes fra lysnettet eller hvis du ikke skal bruge den i mere end en m ned b r du tage batterierne ud af den s der ikke opst r skade fra l kkende batterier Sk
74. o suave y h medo y un detergente suave No utilice nunca detergentes abrasivos ni utensilios afilados 51 K KONIG PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si se produce un fallo compruebe primero los puntos siguientes antes de llevar la unidad a reparar Si no puede solucionar un problema siguiendo estas recomendaciones consulte con su vendedor o centro de servicio autorizado ADVERTENCIA Nunca abra la unidad Acuda siempre a un servicio t cnico cualificado o a un servicio al cliente autorizado PROBLEMAS POSIBLE CAUSA SOLUCI N GENERAL No hay sonido El cable no est conectado o no Conecte el cable correctamente o hay pilas ponga pilas El volumen est demasiado bajo Ajuste el volumen Las pilas est n agotadas Cambie las pilas Las pilas est n mal colocadas C mbielas a la polaridad correcta RADIO Mala recepci n Senal d bil Ajuste la antena FM antena telesc pica AM ajuste la unidad Interferencias con otros electrodom sticos Televisiones VCR ordenadores etc Mantenga distancia con otros aparatos el ctricos ESPECIFICACIONES T CNICAS General Alimentaci n CA 230 V 50 Hz Instalaci n de las pilas CC9V 6 bater as C UM 2 1 5 V Baterias no incluidas Consumo 5 5 vatios Dimensiones 30 L x 8 P x 21 A cm Peso aprox 1 8 kg sin baterias Radio Banda de frecuencia FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Antena FM antena telesc pica MW ante
75. protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use this appliance with caution Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this device The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal a Instructions on environment protection The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilisation of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorised disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of objects are blocking
76. rsa veya ses bozuk kmaya ba larsa pilleri de i tirin 142 K KONIG Batarya G venlik nlemleri Pil reticisinin g venlik kullanma ve elden cikarma talimatlarina uyun Sadece ayn t rdeki ve b y kl kteki pilleri kullan n Kutup isaretlerini kontrol ederek pilleri tak n Pil kutuplar n n dogru olarak tak lmamas kisisel yaralanmalara ve veya esya zarar na neden olabilir Pil t rlerini r alkalin cinko karbon sarj edilebilir piller veya bitmis ve yeni pilleri bir arada kullanmay n Yang n ve patlamay nlemek i in normal pilleri sarj etmeyin Pilleri ocuklardan ve hayvanlardan uzak tutun Pillerin daha uzun dayanmas i in alkalin pillerin kullan lmas n neririz Elektrikle al t rma Cihaz AC 230 V 50 Hz ehir elektri i kayna i in tasarlanm t r Garanti kapsam na dahil olmayan hasarlar nlemek i in cihaz ba ka bir g kayna na ba lamay n 1 K k ucu cihaz n arka taraf nda bulunan AC giri ine tak n Fisin tamamen tak l ndan emin olun 2 Elektrikfi ini bir duvar prizine tak n 3 Alet kullanilmadiginda G kablosunu elektrik ebekesinden ay r n GENEL KULLANMA TAL MATLARI A ma kapama Ses seviyesi kontrol d mesini saat y n nde evirerek cihaz a n Ses seviyesi kontrol d mesini saat y n n n tersinde evirerek cihaz kapat n Ses seviyesi kontrol Ses seviyesi d mesini sola veya sa a evirerek ses
77. s curit Avant le nettoyage d branchez toujours le cordon d alimentation Nettoyez le coffret avec un chiffon doux l g rement humide et un peu de d tergent doux e N utilisez jamais des d tergents abrasifs ou des outils pointus 25 K KONIG D PANNAGE Si un probl me survient v rifiez les points list s qui figurent ci dessous avant d amener votre appareil en r paration Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me l aide de ces conseils veuillez consulter votre revendeur ou votre centre de r paration agr AVERTISSEMENT Ne jamais ouvrir appareil Veuillez toujours faire r parer ou entretenir l appareil par un personnel de r paration agr PROBL ME RAISON POSSIBLE SOLUTION GENERALE Pas de son Le cordon d alimentation n est Branchez le cordon d alimentation pas connect ou il n y a pas de correctement ou ins rez les batteries batteries Le volume est r gl trop bas Reglez le volume Les batteries sont puis es Remplacez les batteries Les batteries ne sont pas plac es Mettre les batteries en respectant correctement la polarite RADIO Reception Signal faible R glez l antenne pauvre FM Antenne t l scopique AM R glez l appareil Des interf rences caus es par Mettez a distance des autres d autres appareils postes de TV appareils lectriques VCR ordinateurs etc SP CIFICATI ONS TECHNIQUES Generale Alimentation CA 23
78. str mledningen alltid trekkes ut Rengjor dekselet med en myk fuktet klut og sk nsomt vaskemiddel Unng bruke skurende vaskemiddel og skarpe redskaper FEILS KING Dersom det oppst r en feil kan du kontrollere punktene nedenfor f r du tar med enheten til reparasjon Kontakt et autorisert servicesenter dersom du ikke klarer l se problemet ved hjelp av punktene nedenfor ADVARSEL Aldri pne enheten Utf r alltid reparasjoner og vedlikehold av autoriserte personer PROBLEM MULIG RSAK L SNING GENERELT Ingen lyd Str mledningen er ikke koblet i Koble str mledningen korrekt og eller batteriene er ikke satt p plass sett inn batteriene Volumet er satt for lavt Juster volumet Batteriene er oppbrukt Erstatt batteriene Batteriene er satt inn feil Endre til korrekt polaritet RADIO D rlig mottak Svakt signal Juster antennen FM teleskopisk antenne AM juster enhet Forstyrrelser fra andre apparater tv apparater videospillere datamaskiner osv TEKKNISKE SPESIFIKASJONER Generelt Str mforsyning Bruk av batteriene 230 V 50 Hz Hold avstand fra andre elektriske apparater DC9V 6 batterier C UM 2 1 5 V Batterier ikke inkludert Str mforbruk 5 5 Watt Dimensjoner 30 L x 8 W x 21 H cm Vekt omtrent 1 8 kg uten batterier Radio Frekvensb nd FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Antenne FM teleskopisk antenne MW inneby
79. t ledningen rigtigt til eller s t batterier er sat i batterier i Lyden er for lav Juster lydniveauet Batterier er brugt S t nye batterier i Batterier er sat forkert i Vend batterierne RADIO D rlig Svagt signal Juster antenne modtagelse FM teleskopisk antenne AM juster apparat Forstyrrelser fra andre apparater Hold afstand til andre apparater Fjernsyn videoafspillere computere osv TEKNISKE SPECIFIKATIONER Generelt Str mforsyning AC 230 V 50 Hz Batteridrift DC9V 6 batterier C UM 2 1 5 V Batterier ikke inkluderet Stromforbrug 5 5 Watt Dimensioner 30 L x 8 B x 21 H cm V gt cirka 1 8 kg uden batterier Radio Frekvens FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Antenne FM teleskopisk antenne MW indbygget antenne ndringer kan foretages uden varsel 119 K KONIG Sikkerhedsforholdsregler A For at nedseette risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN ANE bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Rengor kun med en tor klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og p
80. uima altaan l hell tai m r ss kellarissa ILMANVAIHTO Laitteessa olevat aukot ovat ilmanvaihtoa varten ja ovat v ltt m tt mi toiminnan kannalta ja ehk isev t ylikuumenemista Laite tulee sijoittaa niin ett sen sijainti tai asento eiv t est sen kunnollista ilmanvaihtoa Laitetta ei esimerkiksi tule asettaa s ngylle sohvalle matolle tai muulle samantyyppiselle pinnalle joka voi tukkia ilma aukot Sit ei tule my sk n asettaa suljettuun tilaan kuten esimerkiksi kirjahyllyyn tai kaappiin jossa ilmankierto ilma aukkojen kautta voi esty KUUMUUS Laite tulee sijoittaa kauas l mm nl hteist kuten pattereista liesist tai muista laitteista mukaan lukien vahvistimet jotka tuottavat l mp VIRTAL HDE Laite tulee kytke ainoastaan k ytt ohjeissa tai laitteessa annetun tyyppiseen virtal hteeseen VIRTAJOHDON SUOJAUS Virtajohto t ytyy sijoittaa niin ettei sen yli k vell tai esineit aseteta sen p lle K YTT M TT MYYS Kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan irrota se p virtal hteest ja antennista ESINEIDEN JA NESTEEN JOUTUMINEN LAITTEESEEN Varo esineiden ja nesteen joutumista koteloon aukkojen kautta HUOLTOA VAATIVAT VAHINGOT Digitaalinen langaton itkyh lytin tarvitsee huoltoa p tev ss liikkeess kun a Virtajohto tai pistoke on vaurioitunut b Esineit tai nesteit on joutunut laitteen sis n c Laite on altistunut sateelle tai kosteudelle d Laite on pudotettu tai kote
81. varmeovner ovner eller andre apparater inkludert forsterkere som produserer varme STR MKILDE Enheten skal kun kobles til en str mforsyning av den typen som er beskrevet i driftsinstruksjonene eller som er merket p enheten BESKYTTELSE AV STR MLEDNING Str mledningen skal legges slik at de sannsynligvis ikke vil bli tr kket p eller klemt av gjenstander som er plassert til eller mot dem IKKE BRUK Under lengre perioder hvor apparatet ikke brukes skal den kobles fra stromforsyningen og antennen OBJEKT OG V SKER Utvis forsiktighet slik at objekter ikke faller p og v sker ikke sales p apparatet gjennom pningene SKADER SOM KREVER SERVICE Den Digital tr dl se babymonitoren b r bare ytes service p av kvalifisert servicepersonell n r a Stromledningen eller pluggen har blitt skadet b Objekter har falt inni eller n r v sker er s lt inne i enheten c Enheten har v rt utsatt for regn eller fuktighet d Apparatet har falt i gulvet eller dekselet har blitt skadet Bruk kun kontroller og justeringer som er spesifisert i bruksanvisningene e Enheten ikke fungerer normalt f Enheten viser alvorlige endringer i ytelsen VEDLIKEHOLD Brukeren skal ikke fors ke reparere enheten utover det som er beskrevet i driftsinstruksjonene All annen reparasjon skal utf res av kvalifiserte personer 123 K KONIG 15 16 17 18 19 RENGJORING Koble fra str mmen for rengjorin
82. veya pil G kablosunu takin veya pilleri koyulmamis yerlestirin Ses seviyesi d s ge ayarli Ses seviyesini ayarlar Piller bitmis Pilleri degistirin Piller hatal sekilde tak lm s Pilleri dogru olarak takin RADYO Zay f yay n al m Zay f sinyal Anteni ayarlay n FM teleskopik anten AM cihaz ayarlay n Ba ka cihaz n olu turdu u Di er cihazlara belirli mesafede parazitler TV setleri VCR ler tutun bilgisayarlar vb Teknik zellikler Genel G kayna AC 230 V 50 Hz Pille alistirma DC9V 6 pil C UM 2 1 5 V Piller dahil de ildir G t ketimi 5 5 Watt Boyutlar 30 U x 8 G x 21 Y cm Ag rl k yaklas k 1 8 kg piller olmadan Radyo Frekans band FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Anten FM teleskopik anten MW dahili ferrit anten nceden bildirilmeksizin degistirilebilir 144 K KONIG G venlik nlemleri AT A Elektrik carpma riskini azaltmak i in servis gerekli oldugunda bu r n SADECE uzman bir kde teknisyen taraf ndan a lmal d r Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrik ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin r n su veya neme maruz b rakmay n Koruyucu Bak m r n sadece kuru bir bezle temizleyin Temizlik solventleri veya a nd r c lar kullanmay n Garanti r n zerindeki de i iklikler veya modifikasyonlar ya da r n n hatal kullan lmas ndan kaynaklanan r n hasarlar nda gara
83. wk adanie przedmiot w w otwory gniazda lub otwory urz dzenia Urz dzenie mo e otwiera tylko wykwalifikowany asystent Urz dzenie nale y u ywa tylko w przeznaczonym celu Urz dzenie mo na u ywa tylko w domach mieszkalnych i lokalach biurowych Niniejsz instrukcj obs ugi nale y zachowa do p niejszego wykorzystania Instrukcje dotycz ce ochrony rodowiska Nie wyrzuca tego produktu ze zwyk ymi odpadami domowymi po zako czeniu jego okresu eksploatacji nale y go przekaza do punktu zbi rki do recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol na produkcie instrukcje u ytkowania lub opakowanie zawieraj informacje dotycz ce metod utylizacji Materia y podlegaj recyklingowi zgodnie z opisem na oznaczeniu Stosuj c recykling recykling materia w lub inne formy ponownego wykorzystania starych urz dze u ytkownik w du ym stopniu przyczynia si do ochrony rodowiska Nale y zapyta w administracji gminnej o autoryzowane punkty utylizacji Nie utrudnia wentylacji urzadzenia Upewni sie e zastony gazety meble i przedmioty innego typu nie blokuja uktadu wentylacyjnego przyrzadu W uk adzie wentylacyjnym nie mo e by adnych przedmiot w w adnym momencie Przegrzanie mo e spowodowa powa ne uszkodzenia urz dzenia i zmniejszy jego skuteczno oraz ywotno Gor co i ciep o Nie nara a urz dzenia na dzia anie bezpo redniego nas onecznienia Upewn
84. 0 V 50 Hz Insertion des piles CC9V 6 batteries C UM 2 1 5 V Batteries non fournies Consommation nerg tique 5 5 watts Dimensions 30 L x 8 L x 21 P cm Poids environ 1 8 kg sans les batteries Radio Bande de fr quence FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Antenne FM Antenne t l scopique MW antenne ferrite int gr e Peut tre sujet modifications sans avis pr alable 26 K KONIG ATTENTION Pr cautions de s curit auran A Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose NE PAS OUVRIR D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation de l appareil ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil Generale Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure At
85. AMAGE REOUIRING SERVICE The unit should be serviced by gualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liguid has been spilled into the unit enclosure c The unit has been exposed to rain or moisture d The appliance has been dropped or the enclosure damaged Only use controls and adjustments as specified in the manual e The unit does not appear to operate normally The device displays serious changes in its performance SERVICING The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to gualified service personnel CLEANING Disconnect from mains power supply before cleaning Do not use liguid or spray cleaners only use a damp cloth Follow the care and maintenance instructions in this manual K KONIG 16 17 18 19 LIGHTNING During lightning and longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna SAFETY CHECK After servicing the unit ask the customer service for a safety check OVERLOAD To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles ELECTROSTATIC DISCHARGE Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit malfunctions Reconnect after a short time DISCONNECT THE POWER Disconnect the power plug and appliance coupler when the device is not used It s easy to connect when
86. AUSE SOLUTION GENERAL No sound Power cord not connected or no Connect the power cord correctly batteries inserted or insert batteries Volume is set too low Adjust the volume Batteries are exhausted Replace the batteries Batteries inserted incorrectly Change to the correct polarity RADIO Poor reception Weak signal Adjust antenna FM telescopic antenna AM adjust unit Interferences by other appliances Keep distance to other electric TV sets VCRs computers etc appliances TECHNICAL SPECIFICATIONS General Power supply AC 230 V 50 Hz Battery operation DC 9 V 6 batteries C UM 2 1 5 V Batteries not included Power consumption 5 5 Watt Dimensions 30 L x 8 W x 21 H cm Weight approx 1 8 kg without batteries K KONIG Radio Frequency band FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Antenna FM telescopic antenna MW built in ferrite antenna Subject to changes without prior notice CAUTION Safety precautions A RISK OF ELECTRIC SHOCK A To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance 9 Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage ca
87. Condensation may occur when moving the device from a cold to a warm environment If there is moisture inside the player it may not operate properly Don t turn on the device and wait about one hour for the moisture to evaporate K KONIG Saving energy During nonuse of the unit it is advisable to turn off the player with the power switch If the unit is not used for a long period of time it should be unplugged from the AC socket Unpacking Take out the unit from the packing carefully Please keep the packing for further use Carefully remove possible protection cardboards and slipcovers LOCATION OF CONTROLS AND FUNCTION Top view 1 On Volume Off On Off switch and volume control 2 Telescopic antenna 3 Tone Tone control 4 FM MW Frequency band select FM MW Front view 5 Handle 6 Speaker 7 OPEN Battery compartment 8 Frequency dial and tuning knob 9 AC 230 V 50 Hz Socket for power cord POWER SUPPLIES Battery operation 1 Open the battery compartment lid by pressing the two brackets at the same time Remove the lid and insert 6 batteries C UM 2 Please observe correct polarities when inserting the batteries Close the battery compartment by pushing in the two tabs of the lid into the corresponding recesses and flap it towards the device until the brackets audibly snap in K KONIG Important Ifthe device is operated exclusively with AC power or during non use of more than one mon
88. DE BEHUIZING OF ACHTERKANT NIET OM DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN MOETEN WORDEN LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL Een driehoek met een uitroepteken wil de aandacht van de gebruiker vestigen op belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing die zorgvuldig moeten worden gelezen VERDERE INFORMATIE 23 Voorzichtig Belangrijk advies over gehoorbescherming Pas op voor kleine onderdelen en batterijen Slik deze niet in Dit kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid en tot verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn De zorg voor uw gehoor is voor zowel uzelf als voor ons belangrijk Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid Houd toezicht op kinderen tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon zorg ervoor dat het apparaat niet is ingesteld op een hoog volume Voorzichtig Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken 28 Sta NOOIT toe dat iemand en vooral kinderen voorwerpen in de gaten sleuven of openingen van dit apparaat stoppen Het apparaat mag alleen worden geopend door een gekwalificeerde hulp NEDERLANDS Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel Dit apparaat mag allee
89. EN Sikkerhedsinstruktioner og brugsvejledning skal gemmes til senere brug RET DIG EFTER ADVARSLERNE Alle advarsler p apparatet og i brugsvejledningen skal folges F LG INSTRUKTIONERNE Alle betjeningsvejledninger skal folges VAND OG FUGTIGHED Apparatet m ikke bruges t t ved vand f eks t t p et badekar vask k kkenvask vaskebalje sv mmebassin eller i et v dt omr de VENTILATION bninger i apparatet er til ventilation og er n dvendige for at forebygge overopvarmning Apparatet skal anbringes s dan at dets position ikke forhindrer rigtig ventilation M ikke placeres p en seng sofa t ppe eller lignende overflade som kan blokere ventilations bningerne i en indbygget installation s som en reol eller et skab som kan forhindre at luft kan cirkulere igennem ventilations bningerne VARME Apparatet skal placeres v k fra varmekilder s som radiatorer br ndeovne eller andre apparater som producerer varme inkl forst rkere STR MFORSYNING Apparatet m kun tilsluttes den type str mforsyning som er beskrevet i brugsvejledningen eller som markeret p apparatet LEDNINGSBESKYTTELSE Ledninger skal placeres s dan at man ikke g r p dem eller de ikke kommer i klemme ved at andre ting stilles p dem eller ved siden af dem IKKE I BRUG Hvis apparatet ikke bruges i l ngere tid skal stikket tr kkes ud af kontakten og antennen skal sl s fra TING OG V SKER Pas p at ingen ting eller v sker spil
90. GELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU YLEIST Ei nt Virtajohtoa ei ole liitetty tai Liit virtajohto tai lis paristot paristoja lis tty nenvoimakkuus on asetettu liian S d nenvoimakkuutta matalalle Paristot ovat tyhjentyneet Vaihda paristot Paristot asetettu v rin Muuta paristojen asento polariteetin mukaisesti RADIO Huono Heikko signaali S d antennia vastaanotto FM Teleskooppiantenni AM vaihda yksik n paikkaa H iri it muista laitteista TV VHS Pid kaukana muista tietokone jne s hk laitteista TEKNISET TIEDOT Yleist Virtal hde 230 V 50 Hz K ytt paristoilla DC9V 6 paristoa C UM 2 1 5 V Paristot eiv t tule mukana Virrankulutus 5 5 wattia Mitat 30 P x 8 L x 21 Paino noin 1 8 kg ilman paristoja Radio Taajuskaista FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Antenni FM Teleskooppiantenni MW sis nrakennettu ferriittiantenni Muutokset mahdollisia ilman etuk teisilmoitusta 78 K KONIG Turvallisuustoimenpiteet n A S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n kuuna laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle ja kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vau
91. IOT W i CIECZY Nale y zadba aby poprzez otwory do rodka obudowy nie przedosta y si przedmioty ani ciecze 148 K KONIG 12 13 14 15 16 17 18 19 USZKODZENIA WYMAGAJACE SERWISOWANIA Urzadzenie powinno by serwisowane przez wykwalifikowany personel serwisowy gdy a Kabel zasilania lub wtyczka ulegty uszkodzeniu b Do wnetrza obudowy przedostaly sie przedmioty lub ciecze Urz dzenie by o nara one na dzia anie deszczu lub wody d Urz dzenie zosta o upuszczone lub uszkodzona zosta a obudowa Elementy sterowania i regulacji nale y u ywa tylko zgodnie z opisem w instrukcji e Urz dzenie nie dzia a poprawnie f Urz dzenie wykazuje powa ne zmiany w swojej wydajno ci SERWISOWANIE U ytkownik nie mo e podejmowa samodzielnego serwisowania urz dzenia poza zakresem opisanym w instrukcji obs ugi Ka de inne serwisowanie musi zosta zg oszone do wykwalifikowanego personelu serwisowego CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego Nie stosowa cieczy ani rodk w czyszcz cych w sprayu u ywa tylko wilgotn ciereczk Przestrzega zalece piel gnacji i konserwacji w niniejszej instrukcji BURZE Podczas burz i d u szych okres w nieu ywania nale y od czy zasilanie i anten KONTROLA BEZPIECZE STWA Po zako czeniu serwisowania urz dzenia nale y zwr ci si do serwisu klienta o wykonanie kontroli bezpie
92. K KONIG DALSZE INFORMACJE O URZ DZENIU Ustawianie bezpiecznego poziomu g o no ci W przypadku ci g ego s uchania g o nej muzyki s uch stopniowo przystosowuje si do niej i cz owiek odnosi wra enie e poziom g o no ci jest ni szy To co wydaje si normalne mo e by ju przez d ugi czas zbyt g o ne i niezdrowe Aby chroni si przed takim zjawiskiem nale y ustawi g o no na niski poziom Powoli zwi ksza g o no Uszkodzenia s uchu mog by powa ne i nie b dzie mo na ich cofn W razie zauwa enia problem w ze s uchem nale y skonsultowa sie z lekarzem Skropliny Skropliny mog si pojawi podczas przestawiania urz dzenia z miejsca zimnego do ciep ego Je li w odtwarzaczu jest wilgo mo e nie dzia a prawid owo Nie w cza urz dzenia i poczeka oko o jednej godziny a wilgo wyparuje Oszcz dzanie energii Je li urz dzenie nie jest u ywane zaleca si wy czenie odtwarzacza za pomoc prze cznika zasilania Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d ugi okres czasu nale y je od czy od gniazda AC Rozpakowywanie Ostro nie wyj urz dzenie z opakowania Zachowa opakowanie do dalszego u ytkowania Ostro nie zdja mo liwe kartony ochronne i pokrowce ROZMIESZCZENIE ELEMENT W STEROWANIA I FUNKCJE Widok z g ry 1 On Volume Off W cznik wy cznik i regulator g o no ci 2 Antena teleskopowa Tone Regulator ton w 4 FM MW Z
93. KFZ bestimmt Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Zwecke auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte erkunden Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Blockieren Sie nicht die Bel ftung des Ger tes Sorgen Sie daf r dass keine Vorh nge Zeitungen M bel oder jegliche Art von anderen Objekten die L ftung der Vorrichtung blockieren Die L ftung muss jederzeit frei von Gegenst nden sein berhitzung kann zu schweren Sch den am Ger t f hren und verringert dessen Leistung und Lebensdauer Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf dass das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in
94. L Beakta ocks s kerhetsanvisningarna F re reng ring ska du alltid dra ut kontakten 85 K KONIG Reng r h ljet med en mjuk och fuktig trasa och ett milt reng ringsmedel Anvand aldrig slipande reng ringsmedel eller vassa redskap FELS KNING Om ett fel uppstar kontrollera f rst punkterna nedan innan du tar apparaten f r reparation Om du inte kan l sa problemet genom att f lja dessa tips kontakta din terf rs ljare eller auktoriserad serviceverkstad VARNING ppna aldrig enheten All service eller underh ll ska utf ras av beh rig personal fran kundservice PROBLEM M JLIG ORSAK L SNING ALLM NT Inget ljud Str msladden inte ansluten eller Anslut n tsladden korrekt eller s tt batterierna inte insatta i batterier Volymen r f r l g Justera volymen Batterierna r slut Byt ut batterierna Batterierna felaktigt insatta Byt till r tt polaritet RADIO D lig Svag signal Justera antennen mottagning FM Teleskopantenn AM justera enhet st rningar av andra apparater H ll avst nd till andra elektriska TV apparater videobandspelare apparater datorer etc TEKNISKA SPECIFIKATIONER Allm nt Str mf rs rjning AC 230 V 50 Hz Batteriinstruktioner DC9V 6 batterier C UM 2 1 5 V Batterier ing r ej Str mf rbrukning 5 5 Watt M tt 30 L x 8 B x 21 H cm Vikt ca 1 8 kg utan batterier Radio Frekvensband FM 87 5 108 MHz
95. MACE GU D vejte pozor na mal dily a baterie Zamezte jejich spolknuti Mohlo by dojit k ohro en zdrav a n sledn k udu en Hlavn dbejte na to aby mal d ly a baterie nebyly v dosahu d t D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n Z le V m na Va em sluchu stejn jako n m Bu te proto p i pou v n tohoto za zen obez etn Na e doporu en Nepou vejte vysok hlasitosti D ti by m ly b t p i pou v n sluch tek pod dozorem Zajist te aby nebylo za zen nastaven na vysokou hlasitost Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIK DY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji Za zen sm otev t pouze kvalifikovan technik 88 K KONIG A Za izeni pouz vejte pouze k jeho dan mu celu Toto za izeni se sm pouzivat pouze v dom cnostech a firemnich prostorech Uschovejte tento n vod pozd j mu nahl dnut Pokyny k ochran ivotn ho prost ed Nelikvidujte tento v robek na konci jeho ivotn ho cyklu spolu s b n m domovn m odpadem Odevzdejte jej ve sb rn m dvo e pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zp sob likvidace je uveden pomoc symbolu na v robku v n vodu k obsluze a na balen Materi ly jsou recyklovateln jak je uvedeno i na ozna
96. MENTARE Cablurile de alimentare trebuie directionate astfel incat sa nu fie miscate sau modificate de obiectele aflate deasupra lor sau rezemate de ele PERIOADELE CAND NU UTILIZATI APARATUL Atunci cand nu folositi aparatul pentru o perioada lunga de timp va rugam sa decuplati cablul de la sursa de putere si antena INTRODUCEREA OBIECTELOR sau LICHIDELOR Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau lichid in interiorul aparatului SERVICII DESP GUBIRI DAUNE Aparatul de monitorizare copii wireless digital de trebuie trimis la un service cu personal calificat atunci c nd a Cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate b Ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului Aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat d Ati scapat din mana aparatul sau ati deteriorat continutul lui Folositi tastele de control si reglaj specificate in manual Unitatea nu functioneaza normal Aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii D 98 K KONIG 13 14 15 16 17 18 19 ROM N REPARARE Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din instrcutiunile de utilizare Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat CUR TARE Nainte de curatare va rugam sa decuplati de la priza de perete Nu folositi substante lichide de curatare sau spray Folositi doar o carpa umeda Urmariti instructiunile de intretinere simentenanta din
97. NI RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO II triangolo con inscritto il punto esclamativo attira l attenzione dell utente su importanti istruzioni relative all uso e alla ULTERIORI INFORMAZIONI 149 Attenzione Noi ci preoccupiamo del tuo udito Attenzione alle parti piccole e alle batterie Non ingerirle Potrebbe essere rischioso per la salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Suggerimenti importanti per la protezione dell udito Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio I nostri consigli Evitare un volume eccessivo bambini dovrebbero essere monitorati quando usano cuffie assicurarsi che il volume non sia alto Attenzione Un volume eccessivo potrebbe danneggiare le orecchie dei bambini 37 Non consentire MAI a nessuno in particolare ai bambini di inserire oggetti in buchi fessure o aperture dell apparecchio Il dispositivo dev essere aperto solo dall assistenza qualificata Usare l apparecchio solo per lo scopo per cui previsto Il dispositivo pu essere usato solo in ambienti domestici e lavorativi K KONIG La invitiamo a conservare questo manuale per referenze future Istruzioni per la protezione ambientale Non smaltire questo dispositivo con i rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita consegnarlo presso un punto di raccolta per riciclaggio di disposi
98. O UTILIZADOR PARA REPARAR O APARELHO CONSULTAR UM T CNICO DE ASSIST NCIA QUALIFICADO 6 OUTRAS INFORMA ES 149 Tenha cuidado com as pilhas e pe as pequenas N o as engula Pode ser perigoso para a sua sa de havendo o risco de sufoca o Certificar se de que mant m pequenos aparelhos e pilhas fora do alcance das crian as Aviso importante relativo protec o auditiva Cuidado Preocupa se com a sua sa de auditiva e n s tamb m Portanto tenha cuidado quando utilizar este aparelho As nossas recomenda es evitar colocar o som do aparelho muito alto As crian as devem ser vigiadas enquanto usam auscultadores certificar se de que o som do aparelho n o est muito alto Cuidado O som muito alto pode provocar danos irrepar veis nos ouvidos das crian as NUNCA deixe ningu m sobretudo crian as colocar objectos dentro dos orif cios ranhuras ou aberturas deste aparelho Este aparelho s pode ser aberto por um t cnico qualificado 54 S utilizar este aparelho para a sua fun o espec fica Este aparelho s pode ser utilizado em resid ncias e em espa os comerciais Guardar este manual de instru es para refer ncia futura Instru es relativas protec o ambiental N o deitar este produto no caixote do lixo dom stico quando o aparelho deixar de funcionar entregue o num centro de recolha para a reciclagem de aparelhos electr nicos e el ctricos O s mbolo contido no p
99. OL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI intretinere M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate Acest produs a fost fabricat si furnizat in conformitate cu toate reglement rile si directivele relevante valabile in toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea con
100. ON DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre achemin s afin que l on ne marche pas dessus ou qu ils ne soient pas pinc s par des l ments plac s dessus ou contre eux 10 PERIODEDE NON UTILISATION Pendant ces p riodes de non utilisation de l appareil veuillez d brancher l appareil sur l alimentation principale et l antenne 11 INSERTION D OBJET et de LIQUIDE Une extr me vigilance est de rigueur afin qu aucun objet ou liquide n entrent dans le ch ssis par les ouvertures 12 R PARATIONS N CESSAIRES Confiez la r paration du Baby Monitor sans fil num rique un technicien qualifi lorsque a Le cordon d alimentation ou la prise d alimentation ont t endommag b Un liquide a t projet sur l appareil ou si un objet est tomb dans l appareil 21 gen K KONIG 13 14 15 16 17 18 19 Sil unite a t expos e la pluie ou l humidit L appareil est tomb ou l enceinte est endommag e N utilisez que les commandes et les r glages comme sp cifi dans ce manuel e L appareil ne semble pas fonctionner normalement f L unit indique de grave changement dans sa performance ENTRETIEN L utilisateur ne doit pas tenter de r parer l unit autrement qu indiqu dans ce mode d emploi Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par du service de r paration qualifi NETTOYAGE D branchez le c ble d alimentation de l alimentation principal
101. Off 2 3 4 FM MW FM MW 5 6 7 OPEN 8 9 230 50 6 C UM 2 1 Ze
102. Po adovan frekven n p smo zvolte tla tky FM MW Doporu en pro lep p jem sign lu e P smo FM Pln rozt hn te teleskopickou ant nu a ot ejte s ni pro lep p jem MW Za zen je vybaveno vestav nou ant nou Pokud je p jem sign lu patn zm te polohu za zen Nastaven frekvence Po adovanou stanici nastav te ot en m oto n ho knofliku pro nastaven frekvence Ot en ve sm ru hodinov ch ru i ek zvy uje a ot en proti sm ru hodinov ch ru i ek sni uje frekvenci e Aktu ln zvolenou frekvenci po adovan ho p sma lze naj t na stupnici frekvenc 93 K KONIG Knoflik pro nastaveni barvy zvuku Barvu zvuku upravte ota enim kole ka Tone Oto enim knofliku doleva zvyraznite basy oto enim doprava zvyraznite vysky I T N A DR BA Dodr ujte tak bezpe nostn pokyny P ed i t n m za zen v dy odpojte nap jec kabel Kryt r dia ist te pomoc m kk ho navlh en ho had ku a jemn ho myc ho prost edku Nikdy nepou vejte abrazivn istic prost edky ani ostr p edm ty E EN PROBL M Pokud se objev z vada p ed zaji t n m opravy nejprve zkontrolujte body uveden n e Pokud probl m nebudete schopni vy e it pomoc t chto rad kontaktujte va eho prodejce nebo autorizovan servisn st edisko UPOZORN N Nikdy za zen nedemontujte Servis a dr bu v dy p enechejte te
103. S Algemeen Voeding 230 V 50 Hz Batterijen DC9V 6 batterijen C UM 2 1 5 V Batterijen niet inbegrepen Stroomverbruik 5 5 watt Afmetingen 30 L x 8 B x 21 H cm Gewicht ca 1 8 kg zonder batterijen Radio Frequentieband FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Antenne FM Telescoopantenne MW ingebouwde ferrietantenne Het apparaat is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande mededeling 35 NEDERLANDS K KONIG Veiligheidsmaatregelen VOORZICHTIG A Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Opgelet Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool
104. W gt Sett forfra Handtak Hoyttaler OPEN Batterirom Frekvensknott og innstillingsnott 230 V 50 Hz Kontakt for str mledning 3 a STR MFORSYNING Bruk av batteriene 1 pne batterirommets lokk forsiktig ved trykke p de to klammene samtidig Ta av lokket og sett inn 6 batterier C UM 2 Pass p at du setter inn batteriene riktig vei i forhold til polaritet 2 Lukk batterirommet ved skyve p de to tappene p lokket inn i tilsvarende fordypninger og klaffer mot enheten til du h rer et klikk 125 K KONIG Viktig Hvis enheten utelukkende stromfores av AC strom eller ikke skal brukes p over en m ned m du fjerne batteriene for unng batterilekkasje Skift ut batteriene hvis enhetens lydniv blir lavere eller hvis lyden begynner bli forvrengt Sikkerhetsforanstaltninger for batteri Falg produsentens sikkerhets bruks og avhendingsinstruksjoner Du m kun bruke batterier av samme type og samme stgrrelse Legg merke til polariteten n r du setter inn batteriene sette inn batteriene feil vei kan fore til personskade og eller skade p eiendom Ikke bland batterityper f eks alkaliske sink karbon oppladbare batterier eller oppbrukte og nye batterier Vanlige batterier m ikke lades opp da det kan fore til brann og eksplosjoner Hold batteriene unna barn og dyr Vi anbefaler bruk av alkaliske batterier da de har lengre levetid enn vanlige batterier Bru
105. a almas n engellemeyecek ekilde yerle tirilmelidir Cihaz havaland rma deliklerini kapatabilecek yatak kanepe hal ya da benzeri y zeyler zerine kitapl k ya da dolap gibi havaland rma deliklerine do ru gelen hava ak na engel olabilece i i in etraf kapal yerlere koymay n ISI Cihaz radyat rler ocaklar veya diger 151 reten cihazlar gibi isi kaynaklar ndan uzaga yerlestirilmelidir G C KAYNAGI Cihaz sadece kullanma k lavuzunda belirtilen ya da cihaz n zerinde isaretlenmis g c kayna t r ne ba lanmal d r ELEKTR K KABLOSUNUN KORUNMASI Elektrik kablolar y r rken zerine bas lmayacak ya da yan na veya kar s nda bulunan nesnelere s k mayacak ekilde yerle tirilmelidir KULLANMAMA Uzun s reli kullan lmayacaksa l tfen cihaz prizden ekin ve anten ba lant s n kar n NESNE ve SIVI G RMES A kl klardan cihaz n i erisine nesnelerin girmemesine ve s v lar n d k lmemesine dikkat edilmelidir SERV S GEREKT REN HASAR u durumlarda cihaz n servisi uzman bir servis personeli taraf ndan verilmelidir a Elektrik kablosu ya da fi i hasar g rd nde b Cihaz n i ine herhangi bir nesne ka t nda veya su d k ld nde c Cihaz ya mura veya neme maruz kald nda d Cihaz d r ld nde ya da g vdesi hasar g rd nde Kontrol ve ayarlar sadece bu k lavuzda belirtildi i gibi kullan n e Cihaznormal ekilde al mad zaman
106. acest manual ILUMINAT In timpul furtunilor cu fulgere sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai lunga de timp in care nu il folositi va rugam sa il decuplati de la sursa de putere si sa deconectati antena VERIFICARE DE SIGURANTA Dupa efectuarea reparatiilor rugati tehnicianul sa verifice daca aparatul functioneaza in conditii de siguranta SUPRAINC RCARE Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice In caz contrar riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii DESCARCARI ELECTROSTATICE In cazul in care observati dereglari ale aparatului va rugam sa decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile Reconectati dupa un timp scurt DECONECTATI ALIMENTARE Deconectati stec rul electric si cupla aparatului c nd dispozitivul nu este folosit Sunt usor de conectat c nd doriti s le utilizati din nou OBSERVATII PRIVIND ACEST MANUAL DE INSTRUCTIUNI 1 Acest manual de instructiuni este publicat de produc tor f r garantie Modific rile si corecturile din acest manual pentru indep rtarea greselilor de tipografie si erorilor editoriale precum si datorate imbun t tirilor modific rilor tehnice ale aparatului pot fi realizate de c tre produc tor n orice moment f r n tiin are Modific rile de acest gen sunt luate n considerare n versiunile urm toare ale acestui manual Toate drepturile rezervate Toate imaginile au scopul numai de a ilustra si nu repre
107. akres cz stotliwo ci wybra FM MW R 150 K KONIG Widok z przodu 5 Uchwyt 6 G o nik 7 OPEN Komora baterii 8 Wybierak cz stotliwo ci i pokr t o strojenia 9 AC 230 V 50 Hz Gniazdo na kabel zasilania ZASILANIE Praca na baterie 1 Otworzy pokryw komory baterii naciskaj c dwa wsporniki w tym samym czasie Zdj pokryw i w o y 6 baterii C UM 2 Nale y przestrzega prawid owej biegunowo ci podczas wk adania baterii 2 Zamkn komor baterii wciskaj c dwa zaczepy pokrywy w odpowiednie wyci cia i przesuwaj c je w kierunku urz dzenia a wsporniki zatrzasn si z d wi kiem Wa ne Je li urz dzenie dzia a wy cznie z zasilaniem AC lub nie jest u ywane przez wi cej ni jeden miesi c nale y wyj baterie aby unikn uszkodze spowodowanych ich wyciekaniem Wymieni baterie je li g o no urz dzenia b dzie mniejsza lub d wi k b dzie zak cony rodki bezpiecze stwa dotycz ce baterii Nale y post powa zgodnie z instrukcjami producenta dotycz cymi bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji Nale y u ywa tylko baterii tego samego typu i rozmiaru W o y baterie zgodnie z biegunowo ci Nieprawid owe ustawienie biegunowo ci mo e spowodowa obra enia cia a i lub uszkodzenia urz dzenia Nie miesza baterii r nego typu np alkalicznych cynkowo w glowych wielokrotnego adowania ani baterii roz adowanych i nowy
108. ales as como debido a cambios mejoras t cnicas de los dispositivos pueden ser realizados por el fabricante en cualguier momento sin previo aviso Las modificaciones de este tipo se tendr n en cuenta en futuras versiones de este manual del usuario Reservados todos los derechos Todas las im genes tienen fines exclusivamente ilustrativos y no siempre muestran una representaci n exacta del producto Esta unidad no est pensada para ser usada por personas incluyendo ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos a menos gue tengan supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para garantizar gue no jueguen con el aparato 48 K KONIG NOTAS ADICIONALES SOBRE EL DISPOSITIVO Establecer un nivel de volumen seguro Si escucha continuamente m sica alta su o do se adaptar gradualmente al volumen y le dar la impresi n de que el volumen est bajo Lo que le parezca normal puede ser demasiado alto y da ino durante un tiempo prolongado Para protegerse ponga el volumen a un nivel bajo Aumente lentamente el volumen e Los da os su o do pueden ser extensos e irreversibles Si observa problemas de audici n consulte a un m dico Condensaci n Puede producirse condensaci n cuando mueva el dispositivo de un entorno fr o a uno c lido Si hay humedad en
109. atterier skal al levers til et innsamlingssenter for brukte batterier Den mest miljovennlige fremgangsm ten er skille fra hverandre innpakningsmaterialene VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER For oppn den beste ytelsen les n ye gjennom brukeanvisningen for apparatet brukes for f rste gang slik at du kan bruke apparatet i mange r uten problemer 1 LES INSTRUKSENE Alle sikkerhets og driftsinstruksene bar leses for Digital tr dl s babymonitor brukes 2 OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN Bruksanvisningen bar oppbevares for slik at det kan sl s opp i den senere 122 K KONIG 10 11 12 13 VIKTIGE ADVARSLER Alle advarslene pa enheten og i driftsinstruksjonene skal folges F LG ANVISNINGENE Alle anvisningene m f lges VANN OG FUKTIGHET Apparatet skal ikke brukes i n rheten av vann for eksempel i n rheten av et badekar en vaskeb tte kj kkenvask vaskestamp sv mmebasseng eller vat kjeller VENTILASJON pninger p enheten s rger for korrekt ventilasjon og er n dvendige for drift og for forhindre overopphetelse Enheten skal plasseres slik at plasseringen eller posisjonen ikke forstyrrer god ventilasjon Ikke plasser apparatet p en seng sofa teppe eller liknende overflate som kan blokkere ventilasjons pningene i en innebygget installasjon som for eksempel en bokhylle eller et skap som kan hindr luftstr mmen gjennom ventilasjons pningene VARME Enheten skal plasseres unna varmekilder som
110. atului nu este blocat de perdele ziare mobil sau alte tipuri de obiecte Sistemul de ventila ie nu trebuie s fie niciodat obstructionat de obiecte str ine Prin supra nc lzire dispozitivul se poate deteriora grav i i poate reduce performan ele i via a util C ldura Nu expuneti aparatul la lumina direct a soarelui Asigurati v c aparatul nu este expus surselor de c ldur direct precum caloriferele sau focul deschis Nu acoperiti fantele de ventila ale aparatului Umiditatea si cur tarea Acest aparat nu este impermeabil Nu scufundati aparatul in apa Nu ii permiteti aparatului s intre in contact cu apa Dac in aparat intr ap ea poate provoca daune grave Nu utilizati agenti de cur tare ce contin alcool amoniac benzen sau abrazivi deoarece pot deteriora aparatul Pentru cur tare folositi o c rp moale si umezit Reciclare profesional Bateriile si ambalajul nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Bateriile trebuie trimise unui punct special de colectare a baterii vechi Separarea ambalajelor ce sunt eliminate este o metod de protejare a mediului INSTRUC IUNI DE SIGURAN IMPORTANTE Pentru o func ionare optim f r probleme pe o perioad de c iva ani nainte de prima utilizare v rug m s citi i cu aten ie instruc iunile prevazute 1 CITI I INSTRUCTIUNILE Toate instruc iunile de siguran i de utilizare trebuie citite nainte de utilizarea aparatului de
111. ch Aby unikn po aru i wybuchu nie wolno do adowywa zwyk ych baterii Trzyma baterie z dala od dzieci i zwierz t Zalecamy stosowanie baterii alkalicznych aby zapewni d u sz ywotno baterii Zasilanie elektryczne Urz dzenie jest przeznaczone do zasilania AC 230 V 50 Hz Nie pod cza urz dzenia do innego zasilania aby unikn uszkodze nieobj tych gwarancj 151 K KONIG Podtaczy mniejsza wtyczke do gniazda AC z tytu urzadzenia Upewnic sie ze wtyczka jest catkowicie wtozona 2 W o y wtyczk zasilacza do gniazdka ciennego 3 Od czy kabel zasilania od pr du kiedy urz dzenie jest nieu ywane OG LNA INSTRUKCJA OBS UGI W wy W czy urz dzenie obracaj c regulator g o no ci w kierunku ruchu wskaz wek zegara do mini cia punktu oporu W czy urz dzenie obracaj c regulator g o no ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do mini cia punktu oporu Regulacja g o no ci Zwi kszy lub zmniejszy g o no obracaj c regulator g o no ci w lewo lub w prawo DZIA ANIE RADIA Przyciskiem FM MW wybra dane pasmo cz stotliwo ci Porada lepszego odbioru FM Ca kowicie wysun anten teleskopow i obr ci j aby zapewni lepszy odbi r MW Urz dzenie ma wbudowan anten Je li odbi r jest s aby nale y zmieni pozycj urz dzenia Regulacja cz stotliwo ci e Nastroi dan stacj obraca
112. ch aff rslokaler 80 Spara handboken f r framtida anv ndning Instruktioner f r milj skydd Sl ng inte denna produkt i de vanliga hush llssoporna i slutet av dess livscykel l mna in den p en uppsamlingsplats f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Symbolen p produkten bruksanvisningen eller f rpackningen informerar om kasseringsmetoder Materialen r tervinningsbara enligt dess m rkning Genom tervinning material tervinning eller andra former av teranv ndning av gamla apparater bidrar du till att skydda v r milj H r med din kommun om lokala regler f r bortskaffelse Blockera inte enhetens ventilation Se till att inga gardiner tidningar m bler eller n gon annan typ av objekt blockerar apparatens ventilationssystem Ventilationssystemet m ste vara fritt fr n f rem l hela tiden verhettning kan leda till allvarlig skada p enheten och minska dess prestanda och livsl ngd Hetta och v rme Uts tt inte apparaten f r direkt solljus Se till att apparaten inte uts tts f r direkta v rmek llor som v rmeelement eller oppen eld Se till att apparatens ventilations ppningar inte r f rt ckta Fukt och reng ring Apparaten r inte vattent t Doppa inte spelaren i vatten L t inte spelaren komma i kontakt med vatten Om vatten kommer in i spelaren kan det orsaka allvarliga skador Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller alkohol ammoniak bensen elle
113. che e alle normative applicabili nel paese in cui stato venduto La documentazione ufficiale amp disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformita e di identit del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite il nostro sito web http www nedis it it it contatti modulo contatto htm tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi 44 A MANUAL DE INSTRUCCIONES KUNIG INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Un tri ngulo con un simbolo de rayo con punta dentro de un tri ngulo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la caja que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesco de descarga el ctrica a los seres humanos ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR NO HAY PIEZAS A LAS QUE PUEDA DAR SERVICIO DENTRO REFIERA TODO EL SERVICIO A PERSONAL CUALIFICADO Este signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo tiene el prop sito de alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en este manual
114. chnikovi autorizovan ho z kaznick ho st ediska PROBL M MO N P INA E EN OBECN Nen sly et zvuk Nap jec ra nen p ipojena a nejsou vlo eny baterie P ipojte spr vn nap jec ru nebo vlo te baterie Hlasitost je nastavena p li n zko Se i te hlasitost Jsou vybit baterie Vym te baterie Baterie nejsou vlo eny spr vn Zm te polaritu bateri na spr vnou p jmu sign lu R DIO Doch z ke Slab sign l Nastavte ant nu patn mu FM teleskopick ant na AM nato te p ij ma Interference s jin mi p stroji TV p ij ma e videorekord ry po ta e atd Udr ujte dostate nou vzd lenost od dal ch elektronick ch za zen TECHNICK SPECIFIKACE Obecn Nap jen Vlo en bateri P kon Rozm ry Hmotnost AC 230 V 50 Hz DC9V 6 bateri C UM 2 1 5 V Baterie nejsou piilozeny 5 5 watt 30 D x 8 x 21 V cm priblizn amp 1 8 kg bez baterii 94 K KONIG R dio Frekven n p smo FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Antena FM teleskopick antena MW vestaven feritov ant na Zm ny mohou byt provedeny bez piedchoziho upozorn ni Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem m l by b t v p pad pot eby tento v robek za otevien POUZE autorizovanym technikem Doj
115. cze stwa PRZECI ENIE Aby unikn po ar w i pora enia elektrycznego nie wolno przeci a gniazdek ciennych ani wtyk w ROZ ADOWANIE ELEKTROSTATYCZNE Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo nale y od czy zasilanie i wyj baterie Ponownie pod czy po kr tkim czasie OD CZY WTYCZK Od czy wtyczk sieciow i przy cze urz dzenia kiedy nie jest ono u ywane atwo jest je pod czy kiedy b dzie potrzebne ponownie INFORMACJE O TEJ INSTRUKCJI OBS UGI 1 Instrukcja obstugi jest publikowana przez producenta bez Zadnej gwarancji Poprawki i zmiany niniejszej instrukcji w zakresie usuwania liter wek oraz niescistosci a tak e w wyniku rozwoju modyfikacji technicznego urzadzen moga by wprowadzane przez producenta w dowolnym czasie bez powiadomienia Zmiany tego rodzaju sa uwzgledniane w przysztych wersjach instrukcji obstugi Wszystkie prawa zastrzezone Wszystkie rysunki stuza jedynie do cel w ilustracyjnych i nie zawsze doktadnie przedstawiaja produkt Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci z ograniczona funkcjonalnoscia fizyczna sensoryczna i psychiczna niemajace doswiadczenia i wiedzy za wyjatkiem sytuacji w kt rych sa nadzorowane lub zostaty poinstruowane z zakresu sposobu uzytkowania urzadzenia przez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Nalezy kontrolowa dzieci aby zapewni Ze nie bawia sie urzadzeniem 149
116. d butonul de volum Volume in sens invers acelor pana cand treceti de punctul de rezistenta Buton de reglare volum Mariti sau micsorati nivelul de sunet rotind butonul de volum Volume spre stanga sau dreapta 101 K KONIG UTILIZAREA RADIOULUI Selectati banda de frecventa dorita cu ajutorul tastelor FM MW Sfaturi pentru o receptie mai bun FM Intindeti complet antena telescopica si rotiti o pana obtineti o receptie mai buna MW Dispozitivul dispune de anten ncorporat Schimbati pozi ia antenei dac recep ia este slab Reglarea frecven ei e Fixa i v pe postul dorit prin rotirea scalei de frecven Daca rotiti in sensul acelor de ceas mariti frecventa iar in sens invers o micsorati Frecven a ajustat n prezent pentru banda selectat poate fi citit pe scala de frecven Comand tonalitate Reglati postul dorit rotind butonul Tone Dac rotiti spre st nga se intensific joasele dac rotiti spre dreapta naltele CUR ARE I NTRE INERE Respecta i si indica iile de siguran nainte de cur are scoate i ntotdeauna din priz ROM N Cur tati carcasa cu o c rp moale i umed si cu detergent neagresiv Nu utiliza i niciodat detergenti abrazivi sau ustensile ascu ite REZOLVAREA PROBLEMELOR Pentru a rezolva anumite probleme obisnuite ce pot aparea va rugam sa cititi si sa urmariti lista de mai jos Daca nu reusiti nici acum sa rezo
117. d is aan regen of water 30 NEDERLANDS K KONIG d Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd Gebruik de bedieningselementen alleen zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing e Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren f Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont 13 ONDERHOUD Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te repareren Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhoudspersoneel 14 HET SCHOONMAKEN Haal de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of a rosolmiddelen Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding 15 BLIKSEM Voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer haalt u de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem 16 VEILIGHEIDSCONTROLE Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren 17 OVERBELASTING Overbelast stopcontacten verlengsnoer of ge ntegreerde stekkerdozen omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok 18 ELECTROSTATISCHE ONTLADING Ontkoppel van het voedingsnet en verwijder de batterijen wanneer het toestel niet goed functioneert Sluit het opnieuw aan na verloop van tijd 19 ONTKOPPEL DE STROOM Ontkoppel de stroomstekk
118. danos graves N o utilizar produtos de limpeza gue contenham lcool amoniaco benzina ou abrasivos porque podem danificar a componente de reproduc o sonora Para limpar a componente de reproduc o sonora utilizar um pano macio e humidificado 55 K KONIG INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ca Reciclagem profissional Gi As pilhas e a embalagem do aparelho n o devem ser deitadas para o lixo As pilhas t m de ser entregues num centro de recolha para pilhas esgotadas Separar materiais da embalagem passiveis de serem eliminados uma atitude amiga do meio ambiente Para obter um melhor desempenho do aparelho ler cuidadosamente as instru es de seguranga antes de ligar o aparelho pela primeira vez para assegurar que o aparelho funcione muitos anos sem problemas 1 LER AS INSTRU ES Ler todas as instru es de seguran a e de funcionamento antes de ligar o aparelho pela primeira vez GUARDAR AS INSTRU ES As instru es de seguran a e de funcionamento devem ser guardadas para refer ncia futura PRESTAR ATEN O AOS AVISOS Todos os avisos existentes no aparelho e nas instru es de funcionamento devem ser respeitados SEGUIR AS INSTRU ES As instru es de funcionamento devem ser seguidas GUA E HUMIDADE O aparelho n o deve ser utilizado perto de gua Por exemplo perto de uma banheira lavat rio lava loicas de cozinha m guina de lavar roupa piscina ou num pavimento molhado VENTILAC
119. de li poruse odpojte zafizeni od nap jeni a od ostatnich za izeni Nevystavujte za zen p soben vody nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky Z ruka Za zm ny pravy nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen nen nesena zodpov dnost a nen na n poskytov na z ruka Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n X Tento v robek je ozna en t mto symbolem znamen Ze se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn syst my Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi p slu n mi na zen mi a sm rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p edpisy st tu ve kter m se prod v Ofici ln dokumentaci lze z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o test
120. densa Se c dell umido nel lettore potrebbe non funzionare correttamente Si consiglia di non accedere l apparecchio ed attendere un ora per far evaporare l umidit Risparmiare energia Consigliamo di spegnere l apparecchio durante periodi di non utilizzo Incaso di periodi di inutilizzo prolungati dovrebbe essere staccato dalla presa di corrente Apertura della confezione Rimuovere con cautela l apparecchio dalla confezione Conservare l imballaggio per utilizzi futuri Rimuovere con attenzione eventuali cartoni e coperture di protezione POSIZIONE DI CONTROLLI E FUNZIONI Da sopra 1 On Volume Off Interruttore On Off e controllo del volume 2 Antennatelescopica Tone Controllo tono 4 FM MW Banda di frequenza selezionare FM MW w Vista anteriore 5 Maniglia 6 Altoparlante 7 OPEN Compartimento batteria 8 Rotella ricerca e sintonizzazione di frequenza 9 CA 230 V 50 Hz Presa per cavo di alimentazione 41 K KONIG ALIMENTAZIONE Funzionamento a batterie 1 Aprire lo sportellino delle batterie premendo sulle due parentesi in contemporanea Rimuovere il coperchio e inserire 6 pile C UM 2 Rispettare le polarit corrette quando si inseriscono le batterie 2 Chiudere il vano batterie premendo le due linguette del coperchio nelle rientranze corrispondenti e muoverle verso il dispositivo fino a che i supporti schiocchino in modo udibile Importante Seil dispositivo funziona esc
121. des ind igennem hullerne i apparatet SKADER SOM KR VER SERVICE Apparatet skal repareres af en kvalificeret person n r a Ledningen eller stikket er skadet b Ting er faldet i eller en v ske er blevet spildt ind i apparatet Apparatet har v ret udsat for regn eller fugtighed d Apparatet er blevet tabt eller kassen er skadet Brug kun knapper og indstillinger som specificeret i brugsvejledningen e Apparatet synes ikke at fungere normalt f Der er alvorlige forandringer i apparatets ydelse SERVICE Brugeren m ikke fors ge at servicere dette apparat udover hvad der er beskrevet i brugsvejledningen Al anden service skal udf res af en kvalificeret person RENG RING Stikket skal tages ud inden reng ring Der m ikke bruges v ske eller spray rensere brug kun en fugtig klud F lg vedligeholdelsesinstruktionerne i denne brugsvejledning 115 K KONIG 15 16 17 18 19 TORDENVEJR Hvis det lyner og i perioder hvor apparatet ikke bruges i l ngere tid skal stikket tr kkes ud af kontakten og antennen skal sl s fra SIKKERHEDSCHECK Efter service bed om et sikkerhedscheck OVERBELASTNING For at undg brand og elektrisk chok m stik ikke overbelastes ELEKTROSTATISK UDLADNING Afbryd str mforsyningen og fjern batterierne hvis apparatet ikke fungerer normalt Tils t str mforsyningen igen efter en kort tidsperiode TR K STIKKET Fjern kablet fra stikkontakten og radioen n r apparatet i
122. di sicurezza PRECAUZIONI A Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente dispositivo deve essere aperto SOLO da un RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE AMON APRIRE tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi un problema Non esporre l apparecchio ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche apportate al prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Informazioni generali Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Conservare questo manuale e la confezione per riferimenti futuri Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Il presente prodotto stato realizzato e fornito in conformita a tutte le norme e le direttive vigenti con validit in tutti gli stati membri della Comunit Europea Inoltre amp conforme alle specifi
123. e avant le nettoyage N utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays utilisez uniquement un linge humide Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel CONDITIONS D ORAGE Pendant les orages et les p riodes de non utilisation veuillez d brancher l appareil sur l alimentation principale et l antenne CONTR LE SECURITE Apr s avoir fait r par l unit demandez au service client d effectuer un contr le s curit SURCHARGE Pour viter les risques d incendie et d lectrocution ne surchargez pas les prises murales et les multi prises DECHARGE ELECTROSTATIQUE D branchez de l alimentation principale et retirez les piles de l unit si l unit ne fonctionne pas correctement Rebranchez ensuite D BRANCHEZ LE CORDON Debranchez le cordon et l adaptateur d alimentation si l appareil n est pas utilis II est tr s facile de les reconnecter 2 NOTES PROPOS DE CE MANUEL D UTILISATION 1 Ce manuel d utilisation est publi par le fabricant sans aucune garantie Les corrections et changements relatifs ce manuel concernant le retrait d erreurs typographiques et impr cisions ditorielles ainsi que les am liorations changements techniques des appareils peuvent tre effectu s par le fabricant tout moment et sans pr avis Les changements de cette fa on sont mis l tude pour les versions futures de ce manuel d uilisation Tous droits r serv s Les sch mas ne sont pr sents qu
124. e con todas las especificaciones y normativas en el pais en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material informe sobre las pruebas realizadas al producto P ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n adicional por medio de nuestro sitio web http www nedis es es es contacto formulario de contacto htm enviando un correo electr nico service nedis com o Ilamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 s Hertogenbosch PA SES BAJOS 53 K KONIG MANUAL DE INSTRUG ES INSTRUC ES DE SEGURANGA AVISO RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRIR Um triangulo com um CUIDADO PARA DIMINUIR Um tri ngulo com um ponto s mbolo luminoso chama a O RISCO DE CHOQUE de exclama o chama a aten o do utilizador para EL CTRICO N O REMOVER aten o do utilizador para uma tens o perigosa sem A TAMPA OU A PARTE a exist ncia de instru es isolamento no recept culo POSTERIOR DO APARELHO de utiliza o e manuten o do aparelho que pode ser N O H COMPONENTES do aparelho no manual alta o suficiente para haver o DENTRO DO APARELHO QUE incluso que dever o ser lidas risco de choque el ctrico POSSAM SER REPARADAS atentamente PEL
125. e haszn ljon old szert vagy s rol szereket J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A term k kialak t sa s m szaki jellemz i el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s v djegy a megfelel tulajdonos v djegye vagy bejegyzett v djegye azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Ez a term k az Eur pai Uni minden tag llam ban rv nyes vonatkoz rendelkez sek s ir nyelvek betart s val k sz lt s ker lt forgalomba Megfelel az rt kes t si orsz gban r vonatkoz minden el r snak s rendelkez snek K r sre hivatalos dokument ci t is rendelkez sre bocs tunk A dokument ci a teljess g ig nye n lk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel s gi s term kazonoss gi Nyilatkozat anyagbiztons gi adatlap a term k vizsg lati jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben keresse gyf lszolg latunkat webhely http www nedis com en us contact contact form htm e mail rende
126. ec des enfants que des objets soient introduits l int rieur par des orifices des fentes ou des ouvertures de l appareil L appareil doit tre ouvert uniquement par un technicien qualifi Utilisez uniquement l appareil pour l usage pr vu Cet appareil est destin tre utilis uniquement dans des locaux domestiques ou commerciaux 19 Veuillez conserver ces instructions comme r f rence pour une utilisation future Notes sur la protection de l environnement Ne jetez pas ce produit avec les d chets domestiques habituels la fin de sa vie utile amenez le un point de collecte de recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole sur le produit le mode d emploi ou l emballage vous indiqueront les modalit s de mise au rebut Les mat riaux sont recyclables comme indiqu par son marquage Par son recyclage par le recyclage des mat riaux ou par d autres formes de r utilisation des appareils usag s vous contribuerez grandement la protection de notre environnement Veuillez vous informer aupr s de votre commune sur les lieux autoris s de collecte N obstruez pas la ventilation de l appareil Assurez vous qu aucun rideau journal meuble ou d autres types d objet n obstrue le syst me de ventilation de l appareil Le syst me de ventilation doit tre lib r de tout objet en permanence Exposer l appareil a une chaleur excessive peut l endommager et r duire sa dur e de vie ou se
127. ed at dreje lydknappen til venstre eller h jre BETJENING AF RADIOEN V lg den nskede frekvens med FM MW knapperne S dan optimerer du modtagelsen FM Tr k den teleskopiske antenne helt ud og drej den MW Radioen har en indbygget antenne Drej hele radioen hvis modtagelsen er d rlig S dan justeres frekvensen Stil ind p den gnskede station ved at dreje p frekvensvaelgeren Med uret g r frekvensen op og mod uret g r frekvensen ned Den aktuelle frekvens for det valgte frekvensb nd kan afl ses p frekvensskalaen Tonekontrol Juster tonen ved at dreje p toneknappen Drej knappen mod venstre for at forstaerke bassen drej mod h jre for at forst rke diskanten RENGGRING OG VEDLIGEHOLDELSE Falg nedenst ende sikkerhedsanvisninger Tag altid stikket ud af stikkontakten inden du rengor radioen 118 K KONIG Rengor kabinettet med en bl d let fugtet klud og et mildt rengoringsmiddel Brug aldrig rengoringsmidler med slibeeffekt eller skarpe genstande FEJLFINDING Hvis der opst r en fejl check f rst punkterne nedenfor inden du bringer apparatet til reparation Hvis du ikke kan l se problemet ved at f lge disse tips skal du henvende dig til din forhandler eller autoriserede service center ADVARSEL Apparatet m aldrig bnes Service og vedligeholdelse skal altid udf res af en autoriseret person PROBLEM MULIG RSAG L SNING GENERELT Ingen lyd Ledning ikke sat til eller ingen S
128. el cable de alimentaci n de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo INSTRUCCIONES GENERALES DE USO Encendido apagado Encienda el dispositivo girando el control de volumen Volume hacia la derecha hasta que sobrepase el punto de resistencia Apague el dispositivo girando el control de volumen Volume hacia la izquierda hasta que sobrepase el punto de resistencia Control de volumen Aumente o disminuya el volumen girando el control de volumen Volume a izquierda o derecha FUNCIONES DE LA RADIO Seleccione con los botones FM MW la banda de frecuencia deseada Consejo para una mejor recepci n FM Extienda por completo la antena telesc pica y girela para obtener una mejor recepci n El dispositivo dispone de una antena integrada Cambie la posici n del dispositivo si la recepci n es mala Ajuste de la frecuencia Sintonice la emisora deseada girando el selector de frecuencia Girar a la derecha aumenta y girar a la izguierda disminuya la frecuencia e la frecuencia ajustada actualmente para la banda seleccionada se puede leer en el selector de frecuencia Control de tono Ajuste el tono girando el mando Tone Gir ndolo hacia la izguierda se intensifican los graves y gir ndolo hacia la derecha se intensifican los agudos LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Porfavor tenga en cuenta tambi n los consejos de seguridad o Antes de limpiarla desconecte siempre el enchufe e Limpie la carcasa con un pa
129. el eller spray anv nd endast en fuktig trasa F lj sk tsel och underh llsanvisningar i denna manual ano 82 K KONIG 16 17 18 19 BLIXTNEDSLAG Vid skv der och l ngre perioder av icke anv ndning ska du koppla ur eluttaget och antennen S KERHETSKONTROLL Efter service av enheten be om en s kerhetskontroll VERBELASTNING F r att undvika brand och el st tar verbelasta inte v gguttag och uttagen ELEKTROSTATISK URLADDNING Koppla fr n eln tet och ta ur batterierna om enheten inte fungerar teranslut efter en kort stund KOPPLA BORT N TKONTAKTEN Koppla bort n tkontakten och apparatuttaget n r enheten inte anv nds De r l tta att ansluta n r du beh ver anv nda dem igen ANM RKNINGAR OM DENNA BRUKSANVISNING 1 Denna bruksanvisning r publicerad av tillverkaren utan garanti Korrigeringar och ndringar i denna bruksanvisning f r att avl gsna typografiska misstag och redaktionella felaktigheter s v l som tekniska f rb ttringar f r ndringar av enheterna f rbeh lls tillverkaren utan f reg ende meddelande F r ndringar av detta slag beaktas i framtida versioner av denna bruksanvisning Alla r ttigheter f rbeh llna Alla bilder r endast f r illustration och r inte alltid en exakt tergivning av produkten Denna enhet r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap s v
130. el reproductor ste puede no funcionar correctamente No encienda el aparato y espere aproximadamente una hora para que la humedad se evapore Ahorro de energia Cuando no se utilice esta unidad es aconsejable apagar el reproductor con su interruptor de encendido Sila unidad no se utiliza durante un largo tiempo deber desconectarse de la toma de corriente CA Desembalaje Saque cuidadosamente el dispositivo del embalaje Por favor guarde el embalaje para utilizarlo m s adelante Con cuidado retire las posibles protecciones de cart n y fundas LOCALIZACI N DE LOS CONTROLES Y FUNCIONES Vista superior 1 On Volume Off Interruptor de encendido apagado y control de volumen 2 Antena telesc pica Tone Control de tono 4 FM MW Banda de frecuencia selecciona FM MW hs 49 K KONIG Vista frontal 5 Asa 6 Altavoz 7 OPEN Compartimiento de bateria 8 Selector de frecuencia y mando de sintonizaci n 9 CA230V 50 Hz Toma para el cable de alimentaci n ALIMENTACI N Instalaci n de las pilas 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas presionando las dos pesta as al mismo tiempo Retire la tapa e introduzca 6 pilas C UM 2 Por favor tenga en cuenta las polaridades al insertar las pilas Cierre el compartimiento de bateria presionando las dos pesta as de la tapa en sus hendeduras correspondientes y enc jelas hacia el dispositivo hasta gue las pesta as encajen con un c
131. elho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho OUTRAS NOTAS RELATIVAS AO APARELHO Definir um n vel de volume de som seguro Se ouve continuamente m sica com um volume de som alto os seus ouvidos adaptam se gradualmente a este volume e fica com a sensa o de que o volume sonoro na pr tica baixo O que lhe parece normal a curto prazo poder significar a longo prazo a ocorr ncia de problemas auditivos Para evitar que tal ocorra acautele a sua sa de auditiva e oica m sica com um volume de som baixo Aumentar o volume lentamente Os danos auditivos podem ser extensos e irrecuper veis Se constatar um problema auditivo contactar um otorrinolaringologista Condensa o Poder ocorrer condensa o quando deslocar o aparelho de um ambiente frio para um ambiente quente Se houve humidade dentro da componente de reprodu o sonora esta poder n o funcionar correctamente N o ligar o aparelho e esperar uma hora para a humidade evaporar Poupar energia Quando o aparelho est desligado recomenda se que desligue o interruptor de alimenta o da componente de reprodu o sonora Se o aparelho estiver desligado durante muito tempo dever desligar a ficha do cabo de alimenta o da tomada CA Desempacotar Retirar com cuidado o aparelho de dentro da embalagem Guardar a embalagem para posterior utiliza o Retira
132. enpiteet Seuraa pariston valmistajan turvallisuus k ytt ja h vitysohjeita 76 K KONIG K yt ainoastaansamantyyppisi samankokoisia paristoja Aseta paristot polariteetit huomioon ottaen V rin suunnatut paristojen navat voivat aiheuttaa henkil vahinkoja ja tai omaisuusvahinkoja Ala sekoita erityyppisi paristoja esim alkali sinkki hiili uudelleen ladattavat paristot tai tyhji ja uusia paristoja l lataa tavallisia paristoja tulipalojen ja r j hdysten v ltt miseksi Pid paristot poissa lasten ja el inten l heisyydest Suosittelemme k ytt m n alkaliparistoja niiden pitk n k ytt ajan takia Virtak ytt Laite on suunniteltu k ytett v ksi verkkovirralla AC 230 V 50 Hz l liit laitetta mihink n muuhun virtal hteeseen v ltt ksesi vauriot jotka eiv t kuulu takuun piiriin 1 Kytke pienempi liitin laitteen takaosassa olevaan AC liit nt n Varmista ett liitin on upotettu kunnolla 2 Liit pistoke pistorasiaan 3 Irrota virtajohto pistorasiasta kun laitetta ei k ytet YLEISET K YTT OHJEET P ll Pois p lt Kytke laite p lle k nt m ll nenvoimakkuuden s dint my t p iv n kunnes p set vastuksen yli vastap iv n Kytke laite p lle k nt m ll nenvoimakkuuden s dint vastap iv n kunnes p set amp vastuksen yli nenvoimakkuuden s t Lis tai v henn nenvo
133. entilac o do aparelho DANOS QUE REQUEREM ASSISTENCIA TECNICA O aparelho deve ser reparado por um t cnico de assist ncia qualificado quando a Ocabo de alimenta o ou a ficha tiverem sido danificados b Tiverem sido introduzidos objectos ou l quidos derramados para dentro do recept culo do aparelho Quando o aparelho tiver sido exposto chuva ou humidade d O aparelho tiver ca do ao ch o ou o recept culo danificado Utilizar apenas os bot es e op es de ajuste como especificado no manual e Oaparelho parecer n o funcionar correctamente O aparelho apresentar graves altera es no seu desempenho REPARA O O utilizador n o deve tentar reparar o aparelho para al m do descrito nas instru es de funcionamento para o utilizador Todas as outras repara es dever o ser realizadas por um t cnico de assist ncia qualificado LIMPEZA Antes de limpar o aparelho desligar a ficha do cabo de alimenta o da tomada N o utilizar produtos de limpeza l guidos ou em spray Utilizar apenas um pano h mido Seguir as instruc es de manutenc o e de assist ncia indicadas neste manual TROVOADA Durante a ocorr ncia de uma trovoada e guando o aparelho estiver desligado muito tempo desligar a ficha do cabo de alimentac o da tomada e a antena VERIFICAC O DE SEGURANCA Depois de reparar o aparelho contactar o servico de apoio a clientes para realizar uma verificac o de seguranca SOBRECARGA Para evita
134. er t l alacsonyra van ll tva ll tva Az elemek kimer ltek Az elemek kimer ltek Az elemek helytelen l lettek Az elemek helytelen l lettek behelyezve behelyezve 69 K KONIG HIBAJELENSEG LEHETSEGES OK MEGOLD S R DI Gyenge v tel T l gyenge a jel llitsa be az antenn t FM teleszk pos antenna AM m dositsa a k sz l k elhelyez s t Interferencia m s k sz l kekkel Ne tegyen k zel a k sz l khez m s TVk sz l kek videomagn k elektromos eszk z ket sz m t g pek stb M SZAKI ADATOK LTAL NOS T pell t s M k dtet s elemr l Teljes tm nyfelv tel M retek T meg R di Hull ms v Antenna 230 Vx 50 Hz 9V 6 db C UM 2 1 5 V elem elemek nem j rnak a k sz l khez 5 5 watt 30 H x 8 SZ x 21 M cm kb 1 8 kg elemek n lk l FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz FM teleszk pos antenna MW be p tett ferritantenna Az adatok el zetes rtesit s n lk l v ltozhatnak 70 K KONIG RAMUTES VESZEI NE NYISSA FEL Biztons gi vint zked sek A Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa N
135. er a o armario que impida el flujo de aire a trav s de las aperturas de ventilaci n CALOR No cologue este aparato cerca de Fuentes de calor tales como radiadores estufas u otros aparatos incluido amplificadores gue producen calor ALIMENTACI N Este aparato debe conectarse a la toma de corriente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o escrito en el aparato PROTECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N El cable de alimentaci n tiene gue ser guiado con el fin de no andar sobre l o pinchado con articulos colocados en l o contra l DEJAR DE USAR Durante largos periodos de tiempo sin usar el aparato por favor descon ctelo de la toma de corriente y desconecte la antena tambi n OBJETO Y ENTRADA DE L OUIDO Debe tener cuidado que ning n objeto o l guido caiga en el aparato o sea vertido en las aperturas del aparato DANOS QUE REQUIEREN DE SERVICIO El monitor para beb s inal mbrico digital de debe recibir servicio por parte de personal calificado cuando a El cable de alimentaci n o enchufe ha sido da ado b Los objetos han sufrido una ca da o cualquier l quido ha sido vertido en el aparato c Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad 47 K KONIG 13 14 15 16 17 18 19 d Elaparato ha caido o el chasis se ha da ado Use solamente los controles y ajuste especificados en el manual e Launidad no parece funcionar con normalidad El aparato no funciona c
136. er en het koppelstuk van het apparaat wanneer het niet in gebruik is Het apparaat is eenvoudig aansluitbaar wanneer u dit weer wilt gebruiken OPMERKINGEN OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING 1 Deze gebruiksaanwijzing is uitgegeven door de fabrikant zonder enige garantie Verbeteringen en veranderingen van deze gebruiksaanwijzing door verwijdering van typefouten en redactionele onnauwkeurigheden zowel als ten gevolge van technische verbeteringen veranderingen van de apparaten kan op elk moment gedaan worden zonder aankondiging door de fabrikant Dit soort veranderingen worden in aanmerking genomen in toekomstige versies van deze gebruiksaanwijzing Alle rechten voorbehouden 2 All figuren zijn alleen ter illustratie en tonen niet altijd de exacte weergave van het product 3 Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij onder toezicht of instructie hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door iemand verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht gehouden te worden om er voor te zorgen dat zij niet gaan spelen met het apparaat 31 KONIG NEDERLANDS AANVULLENDE OPMERKINGEN OVER HET APPARAAT Een veilig geluidsniveau instellen Wanneer u constant naar luide muziek luistert past uw gehoor zich geleidelijk aan het hoge geluidsniveau aan Daardoor lijkt het geluidsniveau lage
137. er hoher Spannung stehende Teile ber hren oder kurzschlie en k nnen wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann REPARATUR BEI SCH DEN Der kabellose digitale Baby Monitor sollte von gualifiziertem Fachpersonal berpr ft werden f r den Fall dass a Das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist b Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind c Das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d Das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert Stellen Sie nur jene Steuerungen ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind e Das Ger t fallen gelassen oder besch digt wurde f Das Ger t Leistungskraft verloren hat WARTUNG Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten da Sie sich durch ffnen bzw Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen k nnen Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst REINIGUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Benutzen Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger sondern nur ein feuchtes Tuch Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung GEWITTER Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zus tzlichen Schutz gegen berspannung ab SICHERHEITS BERPR FUNG Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheits berpr fung durch den Kundendienst BERLASTUNG berlasten Sie Steckdosen und
138. er om at passe p din h relse Du nsker at passe p din h relse og det g r vi ogs Derfor skal du v re forsigtig n r du bruger dette apparat Vi anbefaler Undg h je lydniveauer B rn b r overv ges n r de anvender hovedtelefoner s rg for at der ikke er skruet for h jt op Forsigtig H je lydniveauer kan for rsage varig skade p b rns rer 113 Lad ALDRIG nogen specielt b rn putte ting i huller revner eller bninger i dette apparat Apparatet b r kun bnes af en kvalificeret fagmand Apparatet b r kun anvendes til det form l det er beregnet til Apparatet b r kun anvendes i et hjem eller en virksomhed K KONIG Gem denne vejledning s du kan sl op i den senere Vejledning i milj beskyttelse Dette produkt m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald n r det engang er slidt op bring apparatet til en indsamlingsordning for kasseret elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet p produktet brugsvejledningen eller indpakningen giver oplysninger om korrekt bortskaffelse Materialerne er genanvendelige som angivet p m rkatet Ved at bringe produktet til genanvendelse er du med til at sikre at apparatet eller dets komponenter genanvendes og g r dermed en vigtig indsats til beskyttelse af milj et Sp rg hos din kommune hvordan indsamling af s danne produkter foreg r i netop din kommune Undlad at blokere apparatets ventilations bninger S r
139. ethet Ne haszn ljon a k sz l khez alkoholt amm ni t benzolt vagy s rol hat s tisztit szert mert ezek k rosithatj k a lej tsz t A tiszt t shoz puha nedves kend t haszn ljon Professzion lis jrahasznos t s Az elemek s a csomagol anyagok nem a h ztart si szem tbe val k Az elemeket a haszn lt elemek sz m ra kijel lt gy jt helyre vigy k A csomagol anyagok sz tv laszt sa k rnyezetbar t elj r s 64 K KONIG FONTOS BIZTONSAGI TUDNIVAL K A sok ven at tart zavartalan m k d s rdek ben az els zembe helyez s el tt k r ltekint en olvassa el a haszn lati utasit st 1 10 11 12 OLVASSA EL AZ UTASITASOKAT Digitalis vezet k n lk li b bi rz haszn lata el tt mindegyik biztons gi s haszn lati utasit st olvassa el TARTSA MEG AZ UTASIT SOKAT K s bbi haszn lat rdek ben rizze meg a haszn lati utasit st FIGYELMEZTETESEK A term ken s a haszn lati tmutat ban tal lhat figyelmeztet seket tartsa be K VESSE AZ UTASIT SOKAT Minden haszn lati utasit st k vetnie kell V Z S NEDVESS G Ne haszn lja a term ket v z p ld ul f rd k d mosd kagyl konyhai mosogat mos tekn k zel ben sz medence mellett vagy tnedvesedett alagsorban SZELL Z S A k sz l ken tal lhat ny l sok a megfelel szell z st szolg lj k a m k d shez valamint a t lmeleged s elker l se rdek ben sz ks gesek A k sz l ke
140. etspanning Het apparaat is ontworpen voor netspanning AC 230 V 50 Hz Sluit het apparaat niet aan op andere voeding om schade die niet wordt gedekt door de garantie te voorkomen 1 Sluit de kleinere stekker aan op de AC fitting aan de achterzijde van het apparaat Controleer of de stekker er helemaal inzit 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Ontkoppel de stroomstekker van het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZING Aan Uit Schakel het apparaat in door de volumeregeling Volume rechtsom te draaien tot over het weerstandspunt Schakel het apparaat uit door de volumeregeling Volume linksom te draaien tot over het weerstandspunt Volumeregelaar Verhoog of verlaag het volume door de volumeregeling Volume naar links of rechts te draaien RADIOBEDIENING Selecteer de gewenste freguentieband met de toetsen FM MW Advies voor een betere ontvangst FM Trek de uitschuifbare antenne volledig uit and draai het voor betere ontvangst MW Het toestel heeft een ingebouwde antenne Verander de positie van het apparaat als de ontvangst slecht is Freguentieaanpassing Stem af op de gewenste zender door aan de freguentieaanduiding te draaien Door rechtsom te draaien verhoogt de freguentie en door linksom te draaien verlaagt het De huidig ingestelde freguentie voor de geselecteerde band is af te lezen op de freguentieaanduiding Toonregeling Pas de toon aan door de knop Tone te draaien Door naar
141. form cu toate specificatiile si reglement rile aplicabile in toate t rile in care se vinde Documentatia original este disponibil la cerere Aceasta include f r a se limita la acestea urm toarele Declaratia de Conformitate si identitatea produsului Fisa de date pentru Siguranta Materialului raportul de testare a produsului V rug m s contactati biroul nostru de asistent clienti de pe site prin e mail prin telefon http www nedis com en us contact contact form htm serviceanedis com 31 0 73 5993965 in timpul orelor de lucru NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda 103 K KONIG VA TIA TH TOY KINAYNOY AQAIPEITE TO KAAYMMA H
142. g Ikke bruk flytende midler eller spray til a rengjare apparatet bruk kun en fuktig klut F lg vedlikeholdsinstruksjonene i disse bruksanvisningene BELYSNING Under lengre perioder hvor apparatet ikke brukes skal det kobles fra str mforsyningen og antennen SIKKERHETSKONTROLL Be kundeservice om en sikkerhetskontroll etter at du har mottatt enheten OVERBELASTNING For unng brann og elektrisk st t skal ikke vegguttakk og stikkontakter overbelastes ELEKTROSTATISK UTLADNING Koble fra str mmen og fjern batteriene dersom enheten ikke fungerer som normalt Koble til igjen etter kort tid KOBLE FRA STR MKONTAKTEN Koble fra str mkontakten og apparatets koblingsleding n r enheten ikke er i bruk Det er enkelt koble til n r du trenger bruke dem igjen MERKNAD OM INSTRUKSJONSH NDBOKEN 1 Denne instruksjonsh ndboken er gitt ut av produsenten uten noen garanti Rettelser og endringer av denne instruksjonsh ndboken eller fjerning av typografiske feil og redaksjonelle ungyaktigheter ogs p grunn av tekniske forbedringer og endringer av enheten kan utfores av produsenten til enhver tid uten forvarsel Slike endringer inkluderes i fremtidige versjoner av disse bruksanvisningene Alle rettigheter forbeholdt Alle figurer er kun ment som en illustrasjon og viser ikke alltid det noyaktige bildet av produktet Denne enheten er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller
143. g des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten unterliegen unangek ndigten nderungen Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die f r alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlie lich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst per Internet http www nedis de de de kontakt kontaktformular htm per E Mail serviceanedis com per Telefon Niederlande 31 0 73 5993965 w hrend der Gesch ftszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE 18 K KONIG MANUELD UTILISATION CONSIGNES DE SECURITE
144. g for at ingen gardiner aviser m bler eller andre genstande blokerer apparatets ventilations bninger Ventilationssystemet skal til enhver tid v re fri for enhver tild kning Overophedning kan medf re stor skade p apparatet og have negativ indflydelse p dets ydeevne og levetid amp Varme Undlad at uds tte apparatet for direkte sollys S rg for at apparatet ikke uds ttes for varme fra direkte varmekilder som f eks varmeapparater eller ben ild S rg for at apparatets ventilations bninger ikke tild kkes Fugt og reng ring Dette apparat er ikke vandt t M ikke neds nkes i vand Lad ikke radioen komme i kontakt med vand Hvis der tr nger vand ind i radioen kan det medf re alvorlig skade Brug ikke reng ringsmidler indeholdende alkohol ammoniak rensebenzin eller slibemidler da s danne midler kan beskadige radioen Anvend en bl d let fugtet klud til reng ringen Professionelt genbrug Batterier og indpakning m ikke smides i skraldespanden Batterier skal indleveres et sted hvor de indsamler brugte batterier Hj lp milj et ved at opdele og bortskaffe indpakningsmaterialerne efter type VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER For at f det bedste ud af dette apparat l s brugsvejledningen inden det tages i brug s der ikke opst r problemer i mange r 1 L S VEJLEDNING Alle sikkerhedsinstruktioner og brugsvejledning b r l ses inden brug 114 K KONIG 10 11 12 13 14 GEM VEJLEDNING
145. geli meler nedeniyle bu talimatlar k lavuzunun d zeltme ve de i iklikleri nceden haber verilmeksizin retici taraf ndan yap labilir Bu t r de i iklikler bu kullan c k lavuzunun ileri versiyonlar nda dikkate al n r T m haklar sakl d r 2 T mifadeler sadece resimler i indir ve her zaman r n n kesin sunumunu g stermez 3 Bu cihaz n g venliklerinde sorumlu ki ilerce g zetim sa lanmad k a veya cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar verilmedik e fiziksel duyusal veya zihinsel yetersizli e sahip olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas i in uygun de ildir Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklar denetim alt nda tutulmal d r C HAZLA LG L DAHA FAZLA NOT G venli bir ses seviyesinin ayarlanmas S rekli olarak y ksek sesli m zik dinliyorsaniz i itmeniz kademeli olarak buna uyum sa lar ve bu ses seviyesinin d k oldu u izlenimini verir Size normal g r nen nceden uzun s reyle ok y ksek ve sa l ks z gelebilir Kendinizi bundan korumak i in ses seviyesini d k bir seviyeye ayarlay n Ses seviyesini yava ekilde art r n itmenizdeki hasar kapsaml olabilir ve geri d nd r lemeyebilir itme sorunu ya yorsan z l tfen bir doktora dan n Yo u ma Cihazi so uk bir ortamdan s cak bir ortama ta d n zda yo u ma meydana gelebilir Cihaz n i
146. gelijktijdig indrukken van de twee beugels Verwijder het deksel en plaats 6 batterijen C UM 2 Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen Sluit de batterijhouder door de twee palletjes van het klepje in de corresponderende inkepingen te steken en duw het klepje richting het apparaat totdat u de beugeltjes hoort vast klikken Belangrijk Verwijder de batterijen om eventuele schade te voorkomen door lekkende batterijen als het apparaat uitsluitend gebruikt wordt via aansluiting op het stopcontact of als het apparaat meer dan een maand niet gebruikt wordt Vervang de batterijen als het volume van het apparaat lager wordt of het geluid vervormd raakt Voorzorgsmaatregels m b t batterijen Neem de veiligheids gebruiks en verwijderingaanwijzingen van de batterijfabrikant in acht Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type en grootte Doe de batterijen er in onderwijl de polariteit in de gaten houdend Plaatsing met een onjuiste polariteit kan persoonlijk letsel en of materi le schade veroorzaken Gebruik geen verschillende batterijtypen door elkaar bijvoorbeeld alkaline zink koolstof oplaadbare batterijen of uitgeputte en nieuwe batterijen Laad normale batterijen niet op om brand en explosie te voorkomen Houd batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren Wij adviseren het gebruik van alkaline batterijen voor een langere levensduur van de batterijen 33 NEDERLANDS K KONIG N
147. gget ferrittantenne Kan endres uten forvarsel 127 K KONIG Sikkerhetsforh ndsregler A For redusere faren for stromstot skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r JANIS vedlikehold er nodvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en torr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse OBS Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes X med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogs alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig p foresporsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserkl ring og produktident
148. hasquido Importante Si el dispositivo se utiliza unicamente con alimentaci n de CA o si no se va a utilizar durante m s de un mes por favor extraiga las pilas con el fin de evitar cualguier da o por fugas en las pilas Cambie las pilas si el volumen del dispositivo se vuelve demasiado bajo o el sonido se distorsiona Precauciones de seguridad de baterias Siga las instrucciones de seguridad uso y eliminaci n del fabricante de la bateria utilice nicamente baterias del mismo tipo y tama o Introduzca las baterias siguiendo la polaridad No alinear correctamente la polaridad de las pilas puede causar lesiones personales y o da os materiales No mezcle tipos de baterias p ej alcalinas carbono zinc recargables o baterias gastadas y nuevas Para prevenir incendios o explosiones no recargue las pilas normales Mantenga las baterias alejadas de los ni os y las mascotas Le recomendamos utilizar pilas alcalinas para una vida m s larga de las pilas 50 K KONIG Funcionamiento con la red el ctrica El dispositivo est dise ado para una alimentaci n el ctrica de CA 230 V 50 Hz No conecte el dispositivo a ning n otro tipo de alimentaci n para evitar da os que no est n cubiertos por la garantia 1 Conecte el enchufe m s peque o a la toma CA en la parte trasera del dispositivo Aseg rese de que el enchufe est correctamente conectado 2 Conecte el enchufe a una toma de corriente 3 Desconecte
149. i si e urz dzenie nie jest nara one na dzia anie bezpo rednich r de ciep a takich jak grzejniki lub otwarty ogie Upewni si e gniazda wentylacyjne urz dzenia nie s zas oni te Wilgotno i czyszczenie Urz dzenie nie jest wodoszczelne Nie zanurza odtwarzacza w wodzie Nie dopuszcza do kontaktu odtwarzacza z wod Je li do wn trza odtwarzacza dostanie si woda mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia Nie u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych alkohol amoniak benzyn lub rodki tr ce poniewa mog one uszkodzi odtwarzacz Do czyszczenia nale y u ywa mi kk zwil on ciereczk 147 K KONIG m Profesjonalny recykling Baterii i opakowania nie wolno wyrzuca do mietnika Baterie nale y oddawa zT do punktu zbi rki zu ytych baterii Oddzielanie materia w opakowaniowych jednorazowego u ytku jest ekologiczne WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Aby uzyska najlepsz skuteczno nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi przed pierwszym uruchomieniem aby zapewni sobie bezproblemow eksploatacj przez wiele lat 1 PRZECZYTA INSTRUKCJE Wszystkie instrukcje bezpiecze stwa i dzia ania nale y przeczyta przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia 2 ZACHOWA INSTRUKCJE Instrukcje bezpiecze stwa i dzia ania nale y zachowa aby mo na by o z nich skorzysta w przysz o ci 3 ZWRACA UWAG NA OSTRZE ENIA Nale y stosowa s
150. i do wszystkich ostrze e na urz dzeniu oraz w instrukcji obs ugi 4 PRZESTRZEGA INSTRUKCJI Nale y przestrzega wszystkich instrukcji obs ugi 5 WODA I WILGO Nie wolno korzysta z urzadzenia w poblizu wody na przyktad obok wanny umywalki zlewu zlewozmywaka basenu lub w wilgotnym otoczeniu 6 WENTYLACJA Otwory w urz dzeniu s u do prawid owej wentylacji s niezb dne do eksploatacji i zapobiegaj przegrzaniu Urz dzenie nale y ustawia tak aby miejsce lub pozycja nie przeszkadza y we w a ciwej wentylacji Urz dzenia nie nale y ustawia na ku fotelu dywanie lub innej tego typu powierzchni kt ra mo e zatyka otwory wentylacyjne ani w konstrukcjach zamkni tych takich jak rega lub szafka poniewa mo e to zak ca przep yw powietrza przez otwory wentylacyjne 7 WYSOKA TEMPERATURA Urz dzenie nale y ustawia z dala od r de ciep a takich jak grzejniki kuchenki lub inne urz dzenia w tym wzmacniacze generuj ce ciep o 8 R D O ZASILANIA Urz dzenie nale y pod cza do typu zasilania opisanego w instrukcji obs ugi lub oznaczonego na urz dzeniu 9 OCHRONA KABLA ZASILANIA Kable zasilania nie powinny le e na ziemi aby nie mo na by o po nich chodzi ani nie powinny by mocowane przedmiotami k adzionymi na nie lub przy nich 10 OKRESY BEZ U YWANIA Podczas d u szych okres w nieu ywania nale y od czy zasilanie i anten 11 PRZEDOSTAWANIE SI PRZEDM
151. ida de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r vervakas s att de inte leker med apparaten VIDARE ANM RKNINGAR OM APPARATEN St ll in en s ker Ijudniv Om du st ndigt lyssnar p h g musik anpassar sig din h rsel gradvis till det och ger dig ett intryck av att volymen r l gre Det som verkar normalt kan sedan l nge vara f r h gt och oh lsosamt F r att skydda dig fr n detta st ll in volymen p en l g niv H j volymen l ngsamt Skador p h rseln kan bli omfattande och kan inte terf s Om du m rker en h rselskada kontakta en l kare Kondens Kondens kan uppst n r du flyttar enheten fr n en kall till varm milj Om det finns fukt inuti spelaren kan den inte fungerar korrekt Sl inte p enheten och v nta ungef r en timme f r att fukten ska avdunsta Sparenergi N r enheten inte anv nds r det l mpligt att st nga av spelaren med str mbrytaren Om enheten inte anv nds under en l ngre tid b r den vara urkopplad fr n v gguttaget 83 K KONIG Uppackning Ta f rsiktigt ut enheten fran f rpackningen Beh ll f rpackningen f r vidare anv ndning Ta f rsiktigt bort eventuella kartonger och verdragsskydd PLACERING AV KONTROLLER OCH FUNKTION Ovanifran 1 On Volume Off Till fr n omkopplare och volymkontroll 2 Teleskopantenn Tone Tonkontroll 4 FM MW Frekvensband v l
152. ift batterierne n r lyden bliver svagere eller begynder at lyde forvr nget 117 K KONIG Batteri Sikkerhedsforanstaltninger Folg batteriproducentens sikkerhedsinstruktioner og instruktioner om brug og v ksmidning Brug udelukkende batterier af samme type og storrelse S t batterierne i den rigtig vej Hvis batterierne vender forkert i apparatet kan det medfare risiko for person og eller tingskade Bland ikke batterityper dvs alkaliske zink karbon opladelige batterier eller brugte og nye batterier Undg brand og eksplosionsfare ved aldrig at oplade ikke genopladelige batterier Batterier skal holdes uden for r kkevidde af born og k ledyr e Vi anbefaler at du anvender alkaline batterier for l ngere batterilevetid Lysnetdrift Apparatet er designet til AC 230 V 50 Hz str mforsyning Apparatet m ikke forbindes til en anden str mkilde da dette kan medf re skade som garantien ikke d kker 1 S t det mindste stik i AC stikket bagp apparatet V r sikker p at stikket er sat helt i 2 S t stikproppen i en stikkontakt 3 Tag stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug GENEREL BETJENINGSVEJLEDNING T ndt Slukket T nd for apparatet ved at dreje lydknappen med uret indtil du kommer over punktet hvor der er modstand Sluk for apparatet ved at dreje lydknappen mod uret indtil du kommer over punktet hvor der er modstand Regulering af lydstyrke Skru op eller ned for lyden v
153. iguranta pentru Baterii Urmariti instructiunile oferite de catre producator legate de siguranta utilizarea si aruncarea bateriilor Utilizati numai baterii de acela i tip si aceea i m rime Introduceti bateriile tinand cont de polaritati Dac nu aliniati corect nsemnele de polaritate pute i provoca suferi v t m ri i sau daune materiale Nu combinati tipuri diferite de baterii de exemplu alcaline zinc carbon acumulatori si nici bateriile noi cu cele consumate Pentru a evita incendiile i exploziile nu reinc rcati bateriile normale Pastrati bateriile departe de accesul copiilor si a animalelor de companie V recomand m utilizarea bateriilor alcaline pentru a beneficia de o durat mai mare de viata a acestora Func ionarea cu alimentare de la re ea Acest dispozitiv este destinat aliment rii de la re ea la tensiuni 230 V CA 50 Hz Nu conecta i acest dispozitiv la alte surse de alimentare pentru a evita daunele neacoperite de garan ie 1 Conectati mufa mai mica la priza CA de la spatele aparatului Asigurati va ca mufa este introdusa corec 2 Introduce i tec rul de alimentare ntr o priz mural 3 Deconectati cablul de alimentare de la re ea n timp ce nu utiliza i dispozitivul INSTRUC IUNI DE UTILIZARE GENERALE Pornire Oprire Porniti aparatul rotind butonul de volum Volume in sensul acelor de ceas pana cand treceti de punctul de rezistenta Opriti aparatul rotin
154. imakkuutta kiert m ll nenvoimakkuusnuppia Volume vasemmalle tai oikealle RADION K YTT Valitse painikkeilla FM MW haluttu taajuuskaista Ohjeita vastaanoton parantamiseksi Ved teleskooppiantenni kokoaan auki ja k nn sit parantaaksesi vastaanottoa MW Laitteessa on sis nrakennettu antenni Vaihda laitteen paikkaa jos vastaanotto on huono Taajuuden s t Virit haluamasi asema py ritt m ll taajuuss dint My t p iv n kiert minen nostaa ja vastap iv n kiert minen alentaa taajuutta Nykyinen s detty taajuusalue n kyy taajuusasteikolla nens vyn s t S d nens vy kiert m ll Tone nuppia K nt m ll vasemmalle basso on tehostettu k nt m ll oikealle diskantti on tehostettu PUHDISTUS JA HUOLTO Noudata my s turvallisuusohjeita Irrota pistoke ennen puhdistamista 77 K KONIG Puhdista kotelo pehme ll ja kostealla liinalla sek miedolla pesuaineella l koskaan k yt hankaavia pesuaineita tai ter vi esineit VIANETSINT Jos laitteessa esiintyy vikaa tarkista ensin alla olevat kohdat ennen kuin viet laitteen korjattavaksi Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa n it neuvoja noudattamalla pyyd neuvoa j lleenmyyj lt tai valtuutetulta huoltoyritykselt VAROITUS l koskaan avaa laitetta Teet huolto ja korjaustoimenpiteet valtuutetulla yrityksell ON
155. imentation du secteur si l appareil n est pas utilis INSTRUCTIONS G N RALES DE FONCTIONNEMENT Marche arr t Allumez l appareil en tournant le contr le de volume Volume dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Eteignez l appareil en tournant le contr le de volume Volume dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e Commande de volume Augmentez ou baissez le volume en tournant le contr le du volume Volume vers la gauche ou vers la droite FONCTIONNEMENT DE LA RADIO S lectionnez les boutons FM MW sur la bande de fr quence d sir e Conseil pour une meilleure r ception FM tirez compl tement l antenne t lescopique et tournez la pour obtenir une meilleure r ception e MW L appareil dispose d une antenne incorpor e Changez de position l appareil si la r ception est pauvre R glage de la fr quence Recherchez la station souhait e en tournant le cadran des fr quences Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la fr quence ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la station La fr quence de la station actuellement r gl e est indiqu e sur l indicateur de fr quence R glage de la tonalit Ajustez la tonalit en tournant le bouton Tone Tournez le bouton vers la gauche pour intensifier les basses vers la droite pour intensifier les aigus NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Veuillez respecter aussi les consignes de
156. ione Non collocare su letti divani tappeti o altre superfici simili sulle quali le aperture potrebbero essere ostruite in spazi chiusi quali librerie ed armadi dove il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito CALORE L apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore quali radiatori stufe od altri elettrodomestici amplificatori inclusi che producono calore ALIMENTAZIONE Lapparecchio dovrebbe essere connesso solo fonti di alimentazioni del tipo descritto nel manuale d uso o indicato sull apparecchio stesso SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Assicurarsi che i cavi di alimentazione non siano a rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi IN CASO DI NON UTILIZZO Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare i cavi di alimentazione ed antenna INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino nell apparecchio attraverso le aperture DANNI CHE RICHIEDONO ASSISTENZA Baby monitor wireless digitale deve essere sottoposto a assistenza da parte del personale qualificato nei seguenti casi a Il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati b Oggetti o liquidi sono penetrati all interno dell involucro dell apparecchio L apparecchio stato esposto a pioggia od umidit d L apparecchio caduto e l interno danneggiato Utilizzare solo controlli e accessori specificati nel manuale L unit
157. ione di errori tipografici ed inesattezze editoriali cosi come dovuti a miglioramenti cambiamenti tecnici dei dispositivi possono essere fatti dal produttore in gualungue momento senza preavviso Cambiamenti di guesto tipo sono previsti nelle versioni future di guesto manuale Tutti i diritti riservati Tutte le figure valgono solo come illustrazione e non sempre mostrano l esatta rappresentazione del prodotto L unit non intesa per essere usata da persone incluso bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano supervisionate o istruite riguardo l utilizzo dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l unit ULTERIORI ANNOTA ZIONI SULL APPARECCHIO Impostazione di un livello di volume sicuro Se si ascolta continuamente musica a volumi elevati l udito si adatta gradualmente a tale volume fino a dare l impressione che non sia sufficiente Ci che sembra normale pu essere pu in realt essere dannoso Per preservarti da ci tieni il volume ad un livello basso 40 gen K KONIG Aumentare il volume lentamente danni al tuo udito possono essere rilevanti ed irreversibili Se si riscontrano problemi uditivi contattare un medico Condensa o Spostando l apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo all interno si pu formare della con
158. itet dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp via nettstedet http www nedis com en us contact contact form htm via e post serviceanedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 128 KUNIG A
159. ivsl ngd pa batterierna N tdrift Enheten r avsedd f r eln t AC 230 V 50 Hz Anslut inte enheten till n gon annan str mk lla f r att undvika skador som inte t cks av garantin 1 Anslut den mindre kontakten till AC uttaget p baksidan av apparaten Kontrollera att kontakten r helt insatt 2 Anslut n tkontakten till ett v gguttag 3 Koppla bort str mkabeln fr n eln tet n r enheten inte anv nds ALLM NNA DRIFTSINSTRUKTIONER Till Fr n Sl p apparaten genom att vrida volymen medsols tills du vervinner punkten med motst nd Sl av enheten genom att vrida p volymkontrollen Volym moturs tills du overvinner tryckpunkten Volymkontroll ka eller minska volymen genom att vrida p Volym volymkontrollen till v nster eller h ger RADIOFUNKTION V lj med FM MW knapparna nskat frekvensband R d f r b ttre mottagning FM Dra ut den teleskopiska antennen och vrid f r b ttre mottagning MW Enheten har en inbyggd antenn Andra placeringen av enheten om mottagningen r d lig Frekvensjustering St ll in nskad station genom att vrida p frekvensskalan Vrida medurs kar och vrida moturs minskar frekvensen Den nuvarande inst llda frekvensen f r valt band kan l sas p frekvensskalan Tonkontroll Justera tonen genom att vrida p ratten Ton Genom att rotera t v nster intensifieras basen om du roterar t h ger intensifieras diskanten RENG RING OCH UNDERH L
160. j c podzia k cz stotliwo ci Obr t w kierunku ruchu wskaz wek zegara zwi ksza cz stotliwo a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zmniejsza Aktualnie wyregulowan cz stotliwo dla wybranego pasma mo na odczyta na podzia ce cz stotliwo ci Regulator ton w Wyregulowa ton obracaj c pokr t o ton w Obr t w lewo intensyfikuje niskie tony a obr t w prawo intensyfikuje wysokie tony CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Nale y przestrzega r wnie zalece bezpiecze stwa Przed czyszczeniem zawsze wyci gn wtyczk zasilania Wyczy ci obudow mi kk i zwil on szmatk oraz delikatnym detergentem Nigdy nie u ywa tr cych detergent w ani ostrych przyrz d w 152 K KONIG ROZWI ZYWANIE Je li wyst pi b d najpierw przed oddaniem urz dzenia do naprawy nale y sprawdzi PROBLEM W wymienione poni ej punkty Je li problem nie daje si rozwi za korzystaj c z tych wskaz wek nale y skonsultowa si z przedstawicielem handlowym lub autoryzowanym centrum serwisowym OSTRZE ENIE Nigdy nie otwiera urz dzenia Serwisowanie lub konserwacj nale y zawsze zleca upowa nionemu personelowi serwisowemu klienta PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE INFORMACJE OG LNE Brak d wi ku Kabel zasilania nie jest pod czony Pod czy prawid owo kabel lub nie s w o one baterie zasilania lub w o y baterie G o n
161. j FM MW gt Bild framifran Handtag H gtalare OPEN Batterifack Frekvensratt och kanalv ljarvred 230 V 50 Hz Uttag f r n tsladd ONAN STR MTILLF RSEL Batteriinstruktioner 1 Oppna batteriluckan genom att trycka p de b da f stena samtidigt Ta av locket och s tt i 6 batterier C UM 2 Observera korrekt polaritet n r du s tter i batterierna 2 St ng batterifacket genom att trycka in de tv flikarna i locket till motsvarande uttag och f ll den mot enheten tills h llarna h rbart kn pper i Viktigt Om enheten endast kan man vreras med v xelstr m eller om den inte anv nds i mer n en m nad ta ur batterierna f r att undvika skador fr n l ckande batterier Byt ut batterierna om enhetens volym blir l gre eller om ljudet f rvr ngs Batteri S kerhets tg rder F lj batteritillverkarens s kerhets anv ndnings och avfallsinstruktioner 84 K KONIG endast batterier av samma typ och storlek S tt i batterierna observera polariteten Om du inte riktar in batteriets polaritet r tt kan detta leda till personskada och eller skada p egendom Blanda inte olika typer av batterier t ex alkaliska zink kol uppladdningsbara batterier eller utmattade och nya batterier Ladda inte vanliga batterier for att undvika brand och explosion H ll batterierna borta fr n barn och husdjur Vi rekommenderar anv ndning av alkaliska batterier f r en l ngre l
162. k av strom Enheten er utformet for en str mforsyning p AC 230 V 50 Hz Du m ikke koble enheten til noen annen str mforsyning da dette vil skade enheten og ikke dekkes av garantien 1 Koble den mindre pluggen til str mmen p baksiden av enheten S rg for at pluggen er satt helt inn 2 Sett inn stopselet i stikkontakten 3 Koble fra str mledningen fra stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk GENERELLE ANVISNINGER FOR BRUK P Av Sl p enheten ved dreie volumkontrollen med klokken til du kommer forbi motstanden Sl av enheten ved dreie volumkontrollen mot klokken til du kommer forbi motstanden Volumkontroll k eller reduser volumet ved dreie volumkontrollen mot venstre eller h yre BRUK AV RADIOEN Velg det nskede frekvensb ndet med FM MW knappene Tips for bedre signalmottak FM Utvid den teleskopiske antennen fult ut og vri den for bedre mottak MW Enheten har innebygget antenne Flytt p enheten hvis signalet er svakt Frekvensjustering Velg nsket stasjon ved rotere p frekvensskalaen Rotering med klokken ker og rotering mot klokken reduserer frekvensen Den justerte frekvensen for valgt b nd vises p frekvensskalaen Tonekontroll Juster tonen ved rotere toneknappen Ved rotere den mot venstre ker bassen og ved rotere den mot h yre kes diskanten 126 K KONIG Aaaa ven OG VEDLIKEHOLD Husk alltid a etterfolge sikkerhetsradene F r rengj ring av enheten skal
163. kke er i brug Det er let at tilslutte kablet igen n r du vil bruge radioen BEM RKNINGER OM DENNE BRUGSVEJLEDNING 1 Denne brugsvejledning er udgivet af producenten uden nogen garanti Rettelser og ndringer af denne brugsvejledning til rettelse af typografiske fejl og un jagtigheder og ogs tekniske forbedringer ndringer af apparatet kan foretages af producenten til enhver tid uden annoncering S danne ndringer vil blive inkluderet i fremtidige udgaver af denne brugsvejledning Alle rettigheder forbeholdes Alle tal er kun til illustration og viser ikke altid de n jagtige tal for produktet Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med nedsat fysisk eller mental kapacitet eller med mangel p erfaring og kendskab med mindre de bliver overv get eller er blevet instrueret i brug af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal overv ges for at forsikre at de ikke leger med dette apparat YDERLIGERE BEM ERKNINGER OM APPARATET Indstil et sikkert lydniveau Hvis du lytter meget til hoj musik vil din horelse efterh nden indstille sig p det og giver dig indtrykket af at v re lavere end det er Hvad synes normalt for dig kan vaere for hojt og usundt For at beskytte dig for dette skal du indstille lydniveauet lavt Forh j niveauet langsomt H reskader kan v re alvorlige og kan ikke repareres Hvis du l gger m rke til h reproblemer skal du henvende dig til en
164. ksi samoin kuin laitteeseen voidaan tehd teknisi parannuksia muutoksia valmistajan toimesta milloin tahansa ja ilmoittamatta T m n kaltaisia muutoksia pidet n uusina k ytt oppaan painoksina Kaikki oikeudet pid tet n Kaikki kuvat ovat viitteellisi eiv tk ole aina t ydellisi kuvauksia tuotteesta T t laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti vajaakykyisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi tai henkil ille joilla ei ole riitt v kokemusta ja tuntemusta laitteeseen liittyen jollei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai opasta heit laitteen k yt ss On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteella LIS TIETOJA LAITTEESTA Turvallisen nenvoimakkuuden asettaminen Jos kuuntelet jatkuvasti musiikkia kovalla nenvoimakkuudella kuulosi sopeutuu v hitellen siihen ja tulee kuvitelma ett nenvoimakkuus on matalampi Mik vaikuttaa normaalilta sinulle voi pitk ll aikav lill olla liian kovaa ja ep terveellist Suojataksesi itse si t lt aseta nenvoimakkuus matalalle tasolle Lis nenvoimakkuutta hitaasti Kuulovauriot voivat olla vakavia eiv tk ole korjattavissa Jos huomaat kuulo ongelmia ota yhteys l k riin Kosteuden tiivistyminen Kosteuden tiivistymist voi tapahtua kun laitetta siirret n kylm st l mpim n ymp rist n Jos soittimen sis ll on kosteutta se ehk toimi kun
165. ksomhet spenning uten isolasjon i kabinettet som kan v re h y nok til medf re fare for DEKSELET P BAKSIDEN IKKE PNES INNEHOLDER INGEN SERVICEDELER LA til viktigs bruks og vedlikeholdsinstruksjoner i den medf lgende elektrisk st t SERVICEPERSONELL TA bruksanvisningen som b r SEG AV VEDLIKEHOLD OG leses SERVICE TILLEGGSINFORMASJON GU 53 V r forsiktig med sm deler og batteriene Disse m ikke svelges svelge dem kan v re helseskadelig og f re til kvelning S rg for holde sm enheter og batterier unna barn Viktig r d ang ende h rselsvern Forsiktig H rselen din er viktig b de for deg og for oss Derfor m du v re forsiktig n r du bruker apparatet V r anbefaling Unng h yt volum Barn b r v re under oppsyn n r de bruker hodetelefoner Pass p at apparatet ikke er stilt inn til for h yt lydniv Forsiktig H yt volum kan for rsake varige skader i barns rer Du m ALDRI la noen spesielt ikke barn putte objekter inn i hull spor eller pninger p denne enheten Enheten m kun pnes av en kvalifisert assistent Apparatet m kun brukes til dets tiltenkte form l Denne enheten kan brukes b de i husholdninger og i forretningslokaler 121 K KONIG Ta vare pa denne brukerhandboken for fremtidig referanse Instruksjoner om miljovern Dette produktet m ikke avhendes som vanlig husholdningsavfall ta det med til en miljos
166. l controllo del volume Volume in senso orario fino a che non incontrate il punto di resistenza Spegnare il dispositivo ruotando il controllo del volume Volume in senso antiorario fino a che non incontrate il punto di resistenza Controllo del Volume Aumentare o diminuire il volume ruotando il controllo del volume Volume verso sinistra o destra 42 K KONIG FUNZIONI DELLA RADIO Selezionare con i pulsanti FM MW la banda di frequenza desiderata Consigli per una ricezione migliore FM Allungare completamente l antenna telescopica e ruotarla per una migliore ricezione MW Il dispositivo dotato di antenna integrata Cambiare la posizione del dispositivo in caso di scarsa ricezione Regolazione frequenza Sintonizzarsi sulla frequenza desiderata ruotando la scala di frequenza Ruotandola in senso orario la frequenza aumenta e ruotandola in senso antiorario diminuisce La frequenza attualmente in uso leggibile sulla scala di frequenza Controllo tono Regolare il tono ruotando la manopola Tone Ruotandola verso sinistra si intensificano i bassi ruotandola a destra si intensifica la vibrazione PULIZIA E MANUTENZIONE e Tiinvitiamo a rispettare anche le raccomandazioni per sicurezza Prima di pulire staccare sempre la spina e Pulire l esterno con un panno morbido e umido e un detergente delicato Non usare mai detergenti abrasivi o oggetti affilati RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si verifica un proble
167. le Varmista ett laitteen tuuletusaukot eiv t ole peitettyin Kosteus ja puhdistaminen T m laite ei ole vedenkest v l upota soitinta veteen l anna soittimen p st kosketuksiin veden kanssa Jos soittimen sis n p see vett se voi aiheuttaa laitteeseen vakavia vaurioita l k yt puhdistusaineita jotka sis lt v t alkoholia ammoniakkia bentseeni tai hankausaineita sill ne voivat vahingoittaa soitinta K yt puhdistukseen pehme kosteaa liinaa Ammattimainen kierr tys Paristoja ja pakkausta ei tule h vitt tavallisten roskien joukossa Paristot tulee al toimittaa paristojenkierr tykseen Kierr tett vien pakkausmateriaalien lajittelu on ymp rist yst v llist T RKEAT TURVALLISUUSOHJEET Parhaan toimintakyvyn saavuttamiseksi lue k ytt ohjeet tarkasti ennen aloittamista jotta voit k ytt laitetta ongelmitta vuosien ajan 1 LUEOHJEET Kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet tulee lukea ennen digitaalisen langattoman itkuh lyttimen k ytt 73 K KONIG 10 11 12 13 14 S ILYT OHJEET Turvallisuus ja k ytt ohjeet tulee s ilytt my hemp k ytt tarvetta varten NOUDATA VAROITUKSIA Kaikkia yksik ss ja k ytt ohjeissa olevia varoituksia tulee noudattaa SEURAA OHJEITA Kaikkia k ytt ohjeita tulee noudattaa VESI JA KOSTEUS Laitetta ei saa k ytt veden l heisyydess esim kylpyammeen pesualtaan tiskialtaan pyykkialtaan
168. lefonicznie 31 0 73 5993965 w godzinach pracy biura NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDIA 154
169. lem b yskawicy zwraca uwag u ytkownika na niebezpieczne napi cie bez izolacji w szafie kt re mo e by wystarczaj ce do spowodowania pora enia pr dem OSTRZE ENIE RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERA OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZY NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM NIE WOLNO ZDEJMOWA OS ONY LUB OS ONY TYLNEJ WEWN TRZ NIE MA CZ CI KT RE MO E SERWISOWA U YTKOWNIK SERWISOWANIE NALE Y ZLECA WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISOWEMU Tr jk t z wykrzyknikiem zwraca uwag u ytkownika na wa ne instrukcje u ytkowania i konserwacji w do czonej instrukcji z kt rymi nale y si zapozna DALSZE INFORMACJE GU Ostrzezenie Wazna porada dotyczaca ochrony stuchu Uzytkownik dba o stuch my r wniez Dlatego z urzadzenia nalezy korzysta ostroznie Nasze zalecenie Unika wysokiego poziomu g o no ci Nale y nadzorowa dzieci korzystaj ce ze s uchawek upewni si e urz dzenie nie ma ustawionej wysokiej g o no ci Ostrze enie Uwa a na ma e cz ci i baterie Nie po kn ich Mo e to by niebezpieczne dla zdrowia i spowodowa duszno ci Upewni si e ma e urz dzenia i baterie s przechowywane poza zasi giem dzieci Wysoki poziom g o no ci mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia uszu dzieci 146 A KONIG NIGDY nie pozwala nikomu zw aszcza dzieciom na
170. lesohgnedis hu telefon 31 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLANDIA 71 K KONIG K YTT OHJE TURVALLISUUSOHJEET Kolmio jossa on salamasymboli varoittaa k ytt j siit ett kotelossa esiintyv vaarallista j nnitett ei ole eristetty mik saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran VAROITUS S HK ISKUN VAARA L AVAA VAROITUS L AVAA LAITTEEN KOTELOA TAKAKANTTA S HK ISKUVAARAN V LTT MISEKSI LAITTEEN SIS LL OLEVIA OSIA EI VOI KORJATA ITSE J T HUOLTOTOIMENPITEET P TEV N HUOLTOPALVELUN SUORITETTAVAKSI Kolmio jossa on huutomerkki muistuttaa k ytt j t rkeist pakkauksessa olevista k ytt ja huolto ohjeista jotka tulee lukea LIS TIETOJA Varo pieni osia ja paristoja l niele niit Se voi olla vaarallista terveydelle GU ja aiheuttaa tukehtumisen Pid kaikki pienet laitteet ja paristot lasten Varoitus ulottumattomissa T rkeit neuvoja kuulon suojaamiseksi 109 V lit t kuulostasi ja niin teemme mekin Sen vuoksi ole varovainen laitetta k ytt ess si Suosituksemme V lt kovia nenvoimakkuuksia Lapsia on valvottava kuulokkeiden k yt ss varmista ett laitteen nenvoimakkuus ei ole liian kova Varoitus Kova nenvoimakkuus voi aiheuttaa korjaamattomia vaurioita lasten korvissa L KOSKAAN anna kenenk n etenk n lasten laittaa mit
171. lforgatva hangolhatja be ramutat j r s val egyez ir nyba forgatva n veli ellenkez ir nyba forgatva cs kkenti a frekvenci t A kiv lasztott s v be ll tott frekvenci ja a frekvenciask l r l olvashat le Hangsz nszab lyz A hangsz nt a Tone gomb forgat s val szab lyozhatja Balra forgatva a m ly sszetev k v lnak er sebb jobbra forgatva pedig a magas hangokat emelheti ki TISZT T S S KARBANTART S A biztons gi utas t sokat is tartsa be Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t A k sz l kh z tiszt t s hoz k m letes tiszt t szerrel titatott nedves puha kend t haszn ljon Soha ne haszn ljon s rol hat s tiszt t szereket s les helyes eszk z ket HIBAELH R T S Hiba eset n el sz r n zze meg az al bbi pontokat miel tt a k sz l ket szervizbe vinn Ha nem tudja megoldani a probl m t a k vetkez javaslatok k vet s vel akkor vegye fel a kapcsolatot a forgalmaz val vagy egy m rkaszervizzel FIGYELMEZTET S Soha ne nyissa fel a k sz l ket A szervizel st s a karbantart st mindig b zza a hivatalos vev szolg lat szakembereire HIBAJELENS G LEHETS GES OK MEGOLD S LTAL NOS Nincs hang A h l zati vezet k nincs A h l zati vezet k nincs csatlakoztatva vagy nincsenek a csatlakoztatva vagy nincsenek a k sz l kben elemek k sz l kben elemek A hanger t l alacsonyra van A hang
172. links te draaien wordt de bas geintensiveerd door naar rechts te draaien worden de hoge tonen versterkt REINIGING EN ONDERHOUD Volg de veiligheidsadviezen Trek voor het reinigen altijd de stekker eruit Reinig de behuizing met een zachte en vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe voorwerpen 34 4 KONIG NEDERLANDS PROBLEMEN OPLOSSEN Als er zich een storing voordoet controleer dan eerst de onderstaande punten voordat u het apparaat wegbrengt ter reparatie Als u niet in staat bent een probleem op te lossen aan de hand van de onderstaande tips neem dan contact op met uw dealer of een geautoriseerd onderhoudscentrale WAARSCHUWING Open het apparaat nooit Laat onderhoud of reparatie altijd over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING ALGEMEEN Geen geluid Het stroomsnoer is niet Het volume staat te zacht aangesloten of er zitten geen batterijen in De batterijen zijn leeg De batterijen zitten er verkeerd in Sluit het stroomsnoer aan of doe er Pas het volume aan batterijen in Vervang de batterijen Plaats de batterijpolen in de juiste richting RADIO Slechte Zwak signaal Pas de antenne aan ontvangst FM Telescoopantenne AM pas het apparaat aan Interferenties van andere Houd afstand van andere apparaten TV videorecorder elektrische apparaten computers enz TECHNISCHE SPECIFICATIE
173. lo on vaurioitunut K yt vain ohjekirjassa esiteltyj ohjaimia ja s timi e Laite ei vaikuta toimivan normaalilla tavalla f Laitteen toiminnassa esiintyy suuria muutoksia HUOLTO K ytt j n ei tule yritt huoltaa laitetta muulla kuin n iss ohjeissa kuvatulla tavalla J t kaikki muut huoltotoimenpiteet p tev n huoltopalvelun suoritettavaksi PUHDISTUS Irrota laite p virtal hteest ennen puhdistusta l k yt nestem isi puhdistusaineita tai suihkeita vain kosteaa liinaa Seuraa t m n k ytt ohjeen huolto ja puhdistusohjeita 74 K KONIG 15 16 17 18 19 SALAMOINTI Ukkosen aikaan ja silloin kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan irrota se p virtal hteest ja antennista TURVALLISUUSTARKISTUS Huollon j lkeen pyyd asiakaspalvelua tarkistamaan laitteen turvallisuus YLIKUORMITUS V ltt ksesi tulipaloa ja s hk iskua l ylikuormita pistorasioita ja liittimi S HKOSTAATTINEN PURKAUS Irrota virtal hteest ja poista paristot jos yksik ss on toimintah iri Yhdist uudelleen hetken kuluttua IRROTA VIRTAPISTOKE Irrota virtapistoke ja laitteen liitin kun laitetta ei k ytet Ne on helppo yhdist uudelleen kun haluat k ytt laitetta HUOMAUTUKSIA K YTT OPPAASEEN LIITTYEN 1 K ytt opas on julkaistu valmistajan toimesta mutta ilman takuuta Oppaaseen voidaan tehd korjauksia ja muutoksia korjatessa kirjoitusvirheit ja ep t sm llisyy
174. lusivamente tramite corrente elettrica o se non viene utilizzato per oltre un mese rimuovere le pile per evitare danni da perdite Sostituire le pile se il volume del dispositivo inizia ad abbassarsi o se i suoni vengono distorti Precauzioni Di Sicurezza Per Le Batterie Seguire le istruzioni fornite dal produttore delle batterie sulla sicurezza l uso e la disposizione e Usare solo batterie dello stesso tipo e dimensione Inserire le batterie facendo attenzione alla polarit Diversamente possono essere causati danni a persone o cose Non mischiare batterie di tipo diverso ad es alcaline zinco carbone batterie ricaricabili oppure batterie scariche e nuove Per evitare incendio esplosioni non ricaricare le batterie normali Tenere le batterie lontana dalla portata di bambini ed animali Consigliamo l uso delle batterie alcaline considerata la loro durata di vita superiore Funzionamento spina Il dispositivo progettato per prese di corrente CA 230 V 50 Hz Non collegare il dispositivo ad altre prese di corrente per evitare danni non coperti dalla garanzia 1 Collegare la spina piccola alla presa CA sul retro del dispositivo Assicurarsi che la spina sia completamente inserita 2 Inserire la spina nella presa della parete 3 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando il dispositivo non utilizzato ISTRUZIONI GENERALI OPERATIVE On Off Accendere il dispositivo ruotando i
175. lvati problema aparuta va rugam sa apelati la cel mai apropiat furnizor AVERTISMENT Nu deschide i niciodat aparatul Apelati ntotdeauna la personal autorizat de ntre inere si repara ii PROBLEM POSIBILE CAUZE SOLU IE GENERALIT I Nu are sunet Cablul de alimentare nu este conectat sau bateriile nu au fost introduse Conectati cablul de alimentare correct sau introduceti bateriile Volumul este prea jos Reglati volumul Bateriile sunt consumate Inlocuiti bateriile Bateriile sunt introduse incorect Modificati pozitia functie de polaritati RADIO Receptie slab Semnal slab Modificati directia antenei FM antena telescopica AM modificati pozitia unitatii Interferente cu alte dispozitive TV VCR computer etc Pastrati o distanta corespunzatoare de celelalte aparate electrice 102 K KONIG SPECIFICATII TEHNICE Generalit ti Sursa de alimentare Functioneaz pe baz de acumulatori Consum de putere Dimensiuni Greutate Radio Banda de frecventa Anten ROM N CA 230 V 50 Hz CC9V 6 baterii C UM 2 1 5 V Bateriile nu sunt incluse 5 5 Wati 30 L x 8 I x 21 H cm aprox 1 8 kg fara baterii FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz FM antena telescopica MW antena feritica incorporata Specificatiile aparatului pot fi modificate de catre producator fara un anunt prealabil ATENTIE PERIC
176. ma prima di mandare l apparecchio in riparazione controllare i punti elencati in basso Se non si riesce a risolvere un problema seguendo questi punti consultare il proprio negoziante o centro service autorizzato ATTENZIONE Non aprire mai il dispositivo Per le riparazioni e la manutenzione rivolgersi sempre al personale del servizio di assistenza autorizzato FM antenna telescopica AM Orientare I apparecchio PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE GENERALE Nessun suono Cavo di alimentazione scollegato o Collegare correttamente il cavo di batterie assenti alimentazione o inserire le batterie Volume troppo basso Regolare il volume Batterie esaurite Sostituire le batterie Batterie inserite erroneamente Cambiare nella polarit corretta RADIO Ricezione scarsa Segnale debole Regolare l antenna Interferenza da altre Mantenere una certa distanza da apparecchiature televisore altre apparecchiature videoregistratore computer ecc 43 K KONIG SPECIFICHE TECNICHE Generale Alimentazione CA 230 V 50 Hz Funzionamento a batterie CC9V 6 batterie C UM 2 1 5 V Batterie no incluse Consumo di energia 5 5 Watt Dimensioni 30 L x 8 L x 21 H cm Peso appross 1 8 kg senza batterie Radio Banda di frequenza FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Antenna FM antenna telescopica MW antenna incorporata in ferrite Soggette a modifiche senza previo avvertimento Precauzioni
177. mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de ikke f r tilsyn elle instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bor holdes under oppsyn for forsikre at de ikke leker med enheten FLERE MERKNADER OM ENHETEN Angi et trygt volumniv Hvis du kontinuerlig lytter til hoy musikk vil horselen tilpasse seg gradvis og gi deg inntrykk av at volumet er lavere Det som virker normalt for deg kan vaere for hoyt og usunt Angi volumet til et lavt niv for beskytte deg selv fra dette Ok volumet sakte H rselsskade kan v re omfattende og varig Opps k legen din dersom du mistenker et h rselsproblem Kondens Kondens kan oppst n r du flytter enheten fra en kald til en varm atmosf re Dersom det kommer fuktighet inn i spilleren kan det hende den ikke fungere som normalt 124 K KONIG Ikke skru pa enheten og vent ca en time pa at fuktigheten skal fordampe Energisparing Det anbefales a sl av spilleren med av p knappen nar enheten ikke er i bruk Enheten bor kobles fra stikkontakten hvis den ikke skal brukes over lengre tid Utpakking Ta enheten forsiktig ut av pakningen Ta vare pa innpakningen for fremtidig bruk Veer sa forsiktig som mulig nar tar ut pappesken og overtrekket KONTROLLENES PLASSERING OG FUNKSJON Vist ovenfra 1 On Volume Off Pa Av bryter og volumkontroll 2 Teleskopantenne Tone Tonekontroll 4 FM MW Frekvensband velg FM M
178. monitorizare copii wireless digital de 97 K KONIG 10 11 12 ROM N RETINETI INSTRUCTIUNILE Instructiunile de sigurant si utilizare trebuie retinute pentru a v raporta ulterior la ele URMARITI ATENTIONARILE Toate atentionarile si recomandarile marcate pe produs si in acest manual trebuie urmarite intocmai RESPECTATI INSTRUCTIUNILE Toate instructiunile de utilizare trebuie respectate APA SI UMIDITATEA Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa cum ar fi cada din baie chiuvetele din baie sau bucatarie recipientii de spalat rufe subsol umed piscine etc AERISIRE Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea Nu pozitionati aparatul in pat pe canapea pe covor sau suprafete similare care pot bloca orificiile de aerisire aflate in dispozitivele incorporate cum este cazul rafturilor de carti sau dulapurilor C LDUR Aparatul trebuie asezat departe de surse de caldura cum este cazul radiatoarelor caloriferelor aragazelor sau altor tipuri similare de surse inclusiv amplificatoarele care emit caldura SURSA DE ALIMENTARE Produsul trebuie utilizat numai cu tipul de sursa de putere indicat in instructiunile de utilizare sau cel marcat direct pe produs PROTEJAREA CABLULUI DE ALI
179. n P stroj opatrn vyjm te z obalu Uschovejte obal pro pozd j pou it Opatrn sejm te p padn ochrann kart ny a obaly UM ST N OVL DAC CH PRVK A JEJICH FUNKCE Pohled shora 1 On Volume Off Vyp na a ovl d n hlasitosti 2 Teleskopick ant na Tone Knofl k pro nastaven barvy zvuku 4 FM MW Frekven n p smo v b r FM MW m Pohled zep edu 5 Rukoje 6 Reproduktor 7 OPEN Prostor pro baterie 8 Stupnice frekvence a knofl k lad n 9 AC 230 V 50 Hz Z suvka pro nap jec kabel NAP JEN Vlo en bateri 1 Otev ete kryt prostoru pro baterie stisknut m obou dr k z rove Sejm te kryt a vlo te est bateri typ C UM 2 P i vkl d n bateri dbejte na dodr en spr vn polarity 2 Bateriov prostor uzav ete stisknut m dvou z padek na v ku do odpov daj c ch v klenk a zaklapn te je sm rem k za zen dokud z padky sly iteln nezaklapnou 92 K KONIG D lezit Pou v te li za zen v hradn na s ov nap jen nebo nepou v te li jej d le m s c vyjm te baterie Zabr n te tak mo n mu niku kapalin z bateri Baterie vym te v p pad e se sn hlasitost za zen nebo se zkresl zvuk Bezpe nostn opat en u bateri Postupujte dle pokyn v robce bateri pro bezpe nost pou it a likvidaci Pou vejte pouze baterie stejn ho typu a velikosti P i
180. n esineit t m n laitteen reikiin koloihin tai aukkoihin Laitteen saa avata vain ammattitaitoinen asentaja K yt laitetta vain sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen T t laitetta saa k ytt vain kotik yt ss ja liiketiloissa 72 K KONIG S ilyt t m k ytt ohje my hemp tarvetta varten Ohjeita ymp rist n suojelemiseksi l h vit t t tuotetta tavallisen kotitalousj tteen mukana kun se on tullut elinkaarensa p h n vie se kierr tykseen s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen T m symboli tuotteessa k ytt ohjeissa tai pakkauksessa merkitsee lis ohjeita tuotteen h vitt misest Materiaalit ovat kierr tett vi kuten t m merkint ilmaisee Kierr tt m ll materiaalien kierr tyksell tai vanhojen laitteiden muulla uusiok yt ll annat t rke n panoksen ymp rist mme suojeluun Pyyd kunnan j tehuoltoviranomaisilta lis tietoja oikeasta h vitystavasta l tuki laitteen tuuletusaukkoja Varmista etteiv t verhot sanomalehdet huonekalut tai muunlaiset esineet est laitteen tuuletusj rjestelm Tuuletusj rjestelm n on oltava aina esteet n Ylikuumeneminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita laitteeseen ja v hent sen suorituskyky sek lyhent k ytt aikaa L mp ja kuumuus Al altista laitetta suoralle auringonvalolle Varmista ett laite ei ole alttiina suorille mm nl hteille kuten l mmittimille tai avotulel
181. n worden gebruikt in huizen en bedrijfsruimten Bewaar deze handleiding voor verdere naslag Instructies voor milieuvriendelijke afvoer Gooi dit product niet weg met het gebruikelijke huishoudelijke afval aan het einde van de levenscyclus Geef het af bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten Het symbool op het product en de gebruiksaanwijzing of de verpakking informeren u over de methoden voor verwijdering De materialen zijn recyclebaar zoals vermeld in de merktekens Met het hergebruik recycling van materiaal of andere vormen van hergebruik van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeentelijke administratie voor het aangewezen afvalinzamelingspunt Blokkeer de ventilatieopeningen van het apparaat niet Zorg ervoor dat er geen gordijnen kranten meubels of enig ander type object het ventilatiesysteem van het apparaat blokkeert Het ventilatiesysteem mag nooit worden geblokkeerd door objecten Oververhitting kan leiden tot ernstige schade aan het apparaat en kan de prestaties en de levensduur verminderen Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe warmtebronnen zoals kachels of open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van het apparaat niet zijn afgedekt Vocht en reiniging Dit apparaat is niet waterdicht Dompel de speler niet onder
182. na K KONIG MANUAL p 2 ANLEITUNG S 10 MODE D EMPLOI p 19 GEBRUIKSAANWIJZING p 28 MANUALE p 37 MANUAL DE USO p 45 MANUAL p 54 HASZN LATI UTMUTAT o 63 K YTT OHJE s 72 HAV TR710BE BL BR BU PI BRUKSANVISNING s 80 N VOD K POUZITI s 88 MANUAL DE UTILIZARE p 96 104 BRUGERVEJLEDNING 5 113 VEILEDNING s 121 129 KILAVUZ 5 138 INSTRUKCJA OBSEUGI str 146 Retro Design Radio K KONIG INSTRUCTION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS A triangle with a lightning symbol draws the user s attention to dangerous voltage without insulation in the cabinet which may be high enough to entail a risk of electric shock WARNING RISK OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALLIFIED SERVICE PERSONNEL A triangle with an exclamation mark draws the user s attention to important instructions for use and maintenance in the accompanying manual which should be studied FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries Do not swallow them This may be hazardous to your health and lead to suffocation Please make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing
183. na de ferrita integrada Sujeto a cambios sin previo aviso 52 K KONIG Precauciones de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deberia abrir un t cnico shi autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el contestador al agua o a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de reciclaje por separado para estos X Este producto est se alizado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes v lidas para todos los estados de la Uni n Europea Tambi n cumpl
184. nolla l kytke laitetta p lle ja odota n tunti kosteuden haihtumiseksi Energian s st minen On suositeltavaa kytke virta pois laitteesta silloin kun sit ei k ytet Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan se tulee irrottaa pistorasiasta 75 K KONIG Purkaminen pakkauksesta Ota yksikk varovaisesti pakkauksesta S ilyt pakkaus tulevia tarpeita varten Irrota varovasti mahdolliset suojapahvit ja suojukset S TIMIEN SIJAINNIT JA TOIMINTA N kym ylh lt 1 On Volume Off P ll Pois p lt kytkin ja nenvoimakkuus 2 Teleskooppiantenni Tone nens vyn s t 4 FM MW Taajuuskaista valitse FM MW w N kym edest 5 K densija 6 Kova ninen 7 OPEN Akkutila 8 Taajuusvalitsin ja viritysnuppi 6 9 AC230V 50 Hz Virtajohdon liit nt VIRTAL HDE K ytt paristoilla 1 Avaa paristokotelon kansi painamalla kahta kiinnikett samanaikaisesti Poista kansi ja aseta 6 paristoa C UM 2 Huomioi napojen oikea suunta kun asetat paristot 2 Sulje paristokotelon kansi painamalla kannen kahta korvaketta paikoilleen ja siirr laitetta kohti kunnes korvakkeet napsahtavat kiinni T rke Jos laitetta k ytet n yksinomaan verkkovirralla tai sit ei k ytet yli kuukauteen poista paristot jotta v lt t paristojen vuotamisesta aiheutuvat vauriot Vaihda paristot jos laitteen nenvoimakkuus heikkenee tai ni s r ilee Paristoihin liittyv t varotoim
185. nti ge ersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez Genel Tasar mlar ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir T m logolar markalar ve r n adlar ticari markalard r veya ilgili sahiplerinin kay tl ticari markalar d r ve bundan dolay b yle ge erlidir Daha sonra kullanmak zere bu k lavuzu ve ambalaj saklay n Dikkat Bu r n bu i aretle i aretlenmi tir Bu eski elektrikli ve elektronik r nlerin genel evsel at klarla kar t r lmamas gerekti i anlam na gelmektedir Bu r nler i in ayr bir toplama sistemi mevcuttur Bu r n tim Avrupa Birligi ye lkeleri icin gecerli olan ilgili t m y netmelikler ve y nergelere uygun olarak retilmis ve tedarik edilmi tir Ayr ca sat ld lkedeki t m ge erli artnameler ve y netmeliklere uygundur Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sa lanabilir Bu a a dakileri i erir ancak bunlarla s n rl de ildir Uygunluk Beyan ve r n kimli i Malzeme G venli i Veri Sayfas r n test raporu L tfen destek i in m teri hizmetleri masam zla irtibat kurun web sitesi arac l yla http www nedis com en us contact contact form htm e posta arac l yla service nedis com telefonla 31 0 73 5993965 mesai saatlerinde NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS HOLLANDA 145 K KONIG INSTRUKCJA OBS UGI INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Tr jk t z symbo
186. nych gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialnosci za zadne zmiany i modyfikacje produktu ani za uszkodzenia spowodowane nieprawid owym u yciem niniejszego produktu Informacje og lne Wszystkie projekty i specyfikacje mog zosta zmienione bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie loga oraz nazwy mareki produkt w s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi ich w a cicieli i niniejszym s za takie uznawane Niniejsz instrukcj oraz opakowanie nale y zachowa celem wykorzystania w przysz o ci Uwaga Produkt ten jest oznaczony nast puj cym symbolem Oznacza to e zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie mo na miesza z innymi odpadami domowymi Istnieje oddzielny system zbierania takich produkt w un Produkt ten zostat wyprodukowany i dostarczony zgodnie z przepisami i dyrektywami obowiazujacymi we wszystkich pa stwach cztonkowskich Unii Europejskiej Produkt jest r wniez zgodny ze wszystkimi obowiazujacymi specyfikacjami i przepisami kraj w w kt rych jest sprzedawany Oficjalna dokumentacja dostepna jest na zadanie Dokumentacja ta obejmuje ale nie ogranicza sie do Deklaracji zgodnosci i tozsamosci produktu Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej oraz raportu z test w produktu Prosimy o kontakt z naszym dziatem obstugi klienta w celu uzyskania pomocy na stronie internetowej http www nedis com en us contact contact form htm wysytajac wiadomos e mail service nedis com te
187. o jest ustawiona na zbyt Regulacja g o no ci niskim poziomie Baterie s wyczerpane Wymieni baterie Baterie w o one nieprawid owo Zmieni na prawid ow biegunowo RADIO S aby odbi r S aby sygna Wyregulowa anten FM antena teleskopowa AM wyregulowa urz dzenie Zak cenia spowodowane innymi Zachowa odleg o od innych urz dzeniami telewizorami urz dze elektrycznych magnetowidami komputerami itd SPECYFIKACJE TECHNICZNE Informacje og lne Zasilanie Praca na baterie Pob r mocy Wymiary Ci ar Radio Pasmo cz stotliwo ci Antena 230 V 50 Hz DC9V 6 baterii C UM 2 1 5 V baterie nie sa dotaczone 5 5 waty 30 D x 8 SZ x 21 W cm ok 1 8 kg bez baterii FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz FM antena teleskopowa MW wbudowana antena ferrytowa Mozliwosc wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadomienia 153 K KONIG Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa A Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym produkt ten mog otwiera WY CZNIE upowa nieni technicy gdy konieczne jest przeprowadzenie prac serwisowych W przypadku napotkania problemu nale y od czy produkt od zasilania oraz od innych urz dze Nie wystawia produktu na dzia anie wody i wilgoci Konserwacja Czysci wytacznie sucha szmatka Nie stosowa ptyn w do czyszczenia ani srodk w ciernych Gwarancja Producent nie udziela zad
188. or het goed functioneren en het voorkomen van oververhitting Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt Zet het niet op een bed sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen HITTE Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren warmte roosters kachels of andere apparaten waaronder versterkers die hitte produceren te staan ENERGIEBRONNEN Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven op het markeringslabel STROOMSNOER BESCHERMING Stroomsnoeren dienen zo gelegd te worden dat er niet makkelijk overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst worden PERIODEN VAN ONBRUIK Haal de stekkers uit het stopcontact en maak de stekker van de antenne los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in de openingen van het apparaat SCHADE DIE REPARATIE VEREIST De babyfoon mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel gerepareerd worden als a Als het stroomsnoer beschadigd is b Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn Als het apparaat blootgestel
189. orrectamente REPARACI N El usuario no debe usar el aparato para otros fines que no est n descritos en este manual de instrucciones Cualquier tipo de revisi n debe hacerse por el personal cualificado LIMPIEZA Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo No use liquido o limpiadores en forma de pulverizador use s lo un pa o h medo Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento de este manual RELAMPAGOS Durante rel mpagos y largos periodos de no haber usado el aparato desconecte el aparato de la toma de corriente y la antena COMPROBACI N DE SEGURIDAD Despu s de vender el aparato pida al servicio de clientes de hacer una comprobaci n de seguridad SOBRECARGA Para evitar incendios y descargas el ctricas no sobrecargue su toma de corriente y su receptaculos convenientes DESCARGA ELECTROEST TICA Desconecte de la toma de tierra y retire las baterias si el aparato no funciona bien Vuelva a conectar despu s un periodo corto de tiempo DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA ALIMENTACI N Cuando no utilice el dispositivo desconecte el enchufe de la alimentaci n y el acoplador del aparato Es f cil volver a conectarlos cuando necesite utilizarlos nuevamente NOTAS ACERCA DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Este manual de instrucciones es publicado por el fabricante sin garantias Las correcciones o cambios de este manual de instrucciones para eliminar errors tipogr ficos e imprecisiones editori
190. otka nen ur ena pro pou it osobami v etn d t se sn enou fyzickou senzorickou nebo ment ln schopnost nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jim nen v nov na pozornost dozor a pou en t kaj c se p stroje osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et aby se zajistilo e si nebudou hr t s t mto p strojem DAL POZN MKY K ZA ZEN Nastaven bezpe n rovn hlasitosti Jestli e kontinu ln poslouch te hlu nou hudbu v sluch se tomu postupn p izp sob a z sk te dojem e je hlasitost nastavena n e Co se v m zd norm ln m e b t ji dlouho p li hlasit a nezdrav Abyste si chr nili sv j sluch nenastavujte hlasitost na p li vysokou rove Zvy ujte hlasitost pomalu Po kozen sluchu m e b t dalekos hl a nevratn Jestli e jste si pov imli e m te pot e se sluchem kontaktujte odborn ho l ka e Kondenzace Jestli e p enesete za zen z chladu do tepla m e se v n m kondenzovat p ra Jestli e se uvnit p ehr va e vyskytne vlhkost nemus pracovat spr vn 91 K KONIG V takov m p pad p ehr va nezapinejte a po kejte asi jednu hodinu dokud p stroj neuschne spora energie Pokud v robek pr v nepou v te doporu ujeme jej vypnout pomoc vyp na e Nebudete li za zen pou vat po del dobu odpojte jej ze s ov z suvky Vybale
191. ov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Webov str nky http www nedis com en us contact contact form htm E mail service Anedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem otev rac doby NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO 95 ROM N K KONIG MANUAL CU INSTRUCTIUNI INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA AVERTISMENT PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI Triunghiul cu simbolul M SURI DE PRECAUTIE Triunghiul cu semnul fulgerului atrage atentia PENTRU A REDUCE exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra PERICOLUL DE utilizatorului asupra existentei voltajului ELECTROCUTARE NU instructiunilor importante periculos a carui valoare DESFACETI CAPACUL SAU de folosire si intretinere ridicata poate produce PANOUL DIN SPATE NU din manualul aferent care electrocutari EXISTA PARTI SCHIMBABILE IN trebuiesc studiate atent INTERIOR PENTRU REPARATII ADRESATI VA PERSONALULUI DE SPECIALITATE AUTORIZAT INFORMA II SUPLIMENTARE Ave i grij la componentele mici si la baterii Nu le inghititi Ele pot constitui un GU pericol pentru s n tate si pot provoca sufocarea Va rugam sa pastrati aceste componente si bateriile departe de accesul copiilor Sfaturi importante privind protectia auditiv M suri de precautie 1499 Dvs ine i la ra si noi la fel Va rugam sa folositi cu grija acest aparat Recomanda
192. plosion zu vermeiden laden Sie keine normalen Batterien wieder auf Halten Sie Batterien von Kindern und Haustieren fern Wir empfehlen die Verwendung von Alkali Batterien f r eine l ngere Lebensdauer der Batterien Netzbetrieb Das Ger t ist f r die Netzspannung Wechselstrom 230 V 50 Hz ausgelegt Schlie en Sie das Ger t nicht an eine andere Stromversorgung an da eventuell auftretende Sch den nicht durch die Garantie abgedeckt werden 1 Stecken Sie den kleineren Stecker des Netzkabels in die Wechselstrom Buchse auf der R ckseite des Ger ts Vergewissern Sie sich dass der Stecker vollst ndig eingesteckt wurde 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 3 Wenn das Ger t nicht in Verwendung ist ziehen Sie das Netzkabel ab ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNG Ein Ausschalten Zum Einschalten des Ger ts drehen Sie den Lautst rkeregler Volume im Uhrzeigersinn bis Sie den Widerstandspunkt berwinden Zum Ausschalten des Ger ts drehen Sie den Lautst rkeregler Volume gegen den Uhrzeigersinn bis Sie den Widerstandspunkt berwinden Lautst rkeregler Verringern oder Erh hen Sie die Lautst rke durch Drehen des Lautst rkereglers Volume nach links oder rechts RADIOBETRIEB W hlen Sie mit den Tasten FM UKW MW Mittelwelle oder das gew nschte Freguenzband Hinweis f r besseren Empfang FM Ziehen Sie die Teleskopantenne voll aus und drehen sie diese f r besseren Empfang MW Das Ger t besitzt eine eingebau
193. r g ta t l hangos s eg szs gre k ros lehetett 66 gen K KONIG Ennek megel z s re llitsa alacsonyabb szintre a hanger t Fokozatosan cs kkentse a hanger t A hall sk rosod s fokozott s visszafordithatatlan lehet Ha probl m i vannak a hall s val forduljon orvoshoz P ralecsap d s Amikor a k sz l ket hideg k rnyezetb l egy melegebbe viszi p ralecsap d s t rtenhet Ha lej tsz belsej ben nedvess g van akkor nem fog megfelel en m k dni Ne kapcsolja be a k sz l ket s v rjon k r lbel l egy r t am g a nedvess g elp rolog Energiatakar koss g Javasoljuk hogy amikor nem haszn lja a lej tsz t a be kikapcsol gombbal kapcsolja ki H zza ki a k sz l ket a h l zati csatlakoz b l ha huzamosabb ideig nem haszn lja Kicsomagol s vatosan vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l rizze meg a csomagol st a k s bbi felhaszn l s c lj b l vatosan t vol tsa el az esetleges v d kartonokat s f li kat A KEZEL SZERVEK HELYE S M K D S K Fel ln zet 1 On Volume Off Bekapcsol s hanger kikapcsol s 2 Teleszk pos antenna Tone Hangsz nszab lyz 4 FM MW Hull ms vok kiv laszt sa FM MW w El ln zet 5 Foganty 6 Hangsz r 7 OPEN Elemtart 8 Frekvenciabe llit s hangol gomb 9 230 V 50 Hz Villamos k bel csatlakoz ja 67 K KONIG T PELL T S M k dtet s elemr l 1 A
194. r a ocorr ncia de um inc ndio ou chogue el ctrico n o sobrecarregar as tomadas de parede e as respectivas caixas DESCARGA ELECTROEST TICA Se o aparelho n o estiver a funcionar correctamente deligar a ficha do cabo de alimentac o da tomada e retirar as pilhas Voltar a ligar ap s um curto espaco de tempo RETIRAR A FICHA Retirar a ficha e o respectivo acoplador da tomada guando o dispositivo estiver desligado Voltar a introduzi los na tomada guando pretender utilizar o dispositivo n 57 K KONIG NOTAS RELATIVAS AO MANUAL DE INSTRU ES 1 Este manual de instruc es 6 publicado pelo fabricante sem gualguer tipo de garantia As correcc es ou alterac es feitas neste manual para correcc o de erros tipogr ficos e inconsist ncias editoriais tal como a realiza o de melhoramentos altera es t cnicas no aparelho podem ser realizadas pelo fabricante em qualquer altura e sem aviso pr vio As altera es deste tipo poder o vir a ser realizadas em vers es futuras deste manual do utilizador Todos os direitos reservados Todas as imagens t m apenas prop sitos ilustrativos e nem sempre mostram com exactid o o aspecto do produto Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de conhecimento ou experi ncia a menos que sejam supervisionadas ou lhes tenha sido fornecidas instru es sobre o funcionamento do apar
195. r cuidadosamente poss veis cart es e esferovite para proteger o aparelho 58 K KONIG LOCALIZA O DOS BOT ES E DAS RESTANTES OP ES Vista do topo 1 w On Volume Off Interruptor Ligar desligar e bot o do volume Antena telesc pica Tone controlo da tonalidade FM MW Premir os bot es FM MW para seleccionar a banda de frequ ncias pretendida Vista frontal 5 6 Ze 8 M ozota Altifalante OPEN Compartimento das pilhas Marcac o da frequ ncia e bot o de sintonizac o 230V CA 50 Hz Tomada para o cabo de alimentac o FORNECIMENTO DE ENERGIA Utilizar as pilhas Abrir o compartimento das pilhas premindo simultaneamente os dois engates do compartimento Retirar a tampa e introduzir 6 pilhas C UM 2 Quando introduzir as pilhas certificar se de que s o introduzidas com a polaridade correcta Fechar o compartimento das pilhas premindo os dois engates existentes na tampa na direcc o das ranhuras correspondentes e virando a no sentido do aparelho at ouvir um 1 ru do aud vel de encaixe Importante Precauc es de seguranca a ter com as pilhas Se o aparelho funcionar exclusivamente com alimentac o CA ou estiver desligado mais do que um m s retirar as pilhas para evitar que acha estragos no aparelho provocados por derrame das pilhas Substituir as pilhas se o volume do som do aparelho diminuir ou o som ficar distorcido Seguir as instruc es de eliminac o utilizac o
196. r recogidas por el personal del centro recolector de bater as usadas Separar los materiales de embalaje es beneficioso para el medioambiente 46 K KONIG INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para sacarle un mayor partido a su unidad lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizarla por primera vez para garantizar un funcionamiento sin problemas durante muchos a os 1 10 11 12 LEA LAS INSTRUCCIONES Antes de operar el intercomunicador inal mbrico digital de para beb s deben leerse todas las instrucciones de operaci n y de seguridad CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de operaci n y de seguridad deben conservarse como referencia futura ADVERTENCIAS Siga todas las advertencias en este aparato y en el manual de instrucciones SIGA LAS INSTRUCCIONES Deben seguirse todas las instrucciones de operaci n AGUA Y HUMEDAD El aparato no debe usarse cerca del agua como cerca de una ba era lavabo fregadero de cocina lavadero piscina o en un s tano h medo VENTILACI N Las aperturas del dispositivo sirven para la ventilaci n del aparato son necesarias para el funcionamiento y prevenci n de sobrecalentamiento El aparato tiene que estar colocado de forma que su posici n no interfiera con su propia ventilaci n No coloque el aparato en camas sof s alfombras o superficie similar que puede obstruir las aperturas de ventilaci n en una instalaci n incorporada tales como una estant
197. r slipmedel eftersom dessa kan skada spelaren Anv nd en mjuk fuktad trasa f r reng ring Professionell atervinning Batterier och f rpackningar ska inte kastas i soporna Batterier ska l mnas till al en uppsamlingscentral f r anv nda batterier Det r milj v nligt att separera eng ngsf rpackningsmaterial VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F r b sta resultat l s noggrant igenom bruksanvisningen f re f rsta start f r att en problemfri drift ska garanteras under m nga r 1 L SINSTRUKTIONERNA L s alla s kerhets och bruksanvisningar innan den digitala tr dl sa barnvakten tas i bruk 2 BEH LL INSTRUKTIONERNA Beh ll s kerhets och bruksanvisningarna f r framtida konsultation 81 K KONIG 10 11 12 13 14 BEAKTA VARNINGAR Alla varningar pa apparaten och i bruksanvisningen maste f ljas F LJ INSTRUKTIONERNA Alla bruksanvisningar m ste f ljas VATTEN OCH FUKT Apparaten ska inte anv ndas nara vatten t ex intill ett badkar handfat diskb nk tvattho swimmingpool eller i en fuktig k llare VENTILATION ppningar i enheten ger en tillr cklig ventilation n dv ndig f r drift och f rhindra verhettning Enheten b r placeras s att dess l ge eller placering inte st r en tillr cklig ventilation Placera den inte p s ng soffa matta eller liknande yta som kan blockera ventilations ppningarna i en inbyggd installation s som en bokhylla eller sk p som kan hindra luftci
198. r te zijn dan het werkelijk is Wat voor u normaal lijkt kan al lange tijd te luid en ongezond zijn Zet het geluidsniveau laag om uzelf hiertegen te beschermen Verhoog het geluidsniveau dan langzaam Gehoorbeschadiging kan ernstig zijn en is onomkeerbaar Raadpleeg uw dokter wanneer u een gehoorprobleem opmerkt Condensatie Condensatie kan optreden wanneer het apparaat van een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst Als er vocht binnenin de speler is gekomen kan de speler niet goed werken Schakel het apparaat niet in en wacht ongeveer een uur totdat het vocht verdampt is Energie besparen Als het apparaat niet gebruikt wordt is het raadzaam de speler uit te schakelen met de stroomschakelaar Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moet het worden losgekoppeld van het stopcontact Uitpakken Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking Bewaar de verpakking voor verder gebruik Verwijder voorzichtig de eventueel aanwezige kartonnen bescherming en beschermhoezen LOCATIE VAN BESTURING EN FUNCTIE Bovenaanzicht 1 On Volume Off Aan Uit schakelaar en volumeregeling 2 Telescopische antenne Tone Toonregeling 4 FM MW Frequentieband selecteer FM MW 32 K KONIG Vooraanzicht CONAN NEDERLANDS Greep Luidspreker OPEN Batterijvak Freguentiekeuze en afstemmingsknop AC 230 V 50 Hz Aansluiting voor voedingskabel VOEDING Batterijen 1 Open het batterijvak door het
199. rea noastr Evitati volumul foarte inalt al sunetului Copiii trebuie s fie supravegheati c nd folosesc c sti asigurati v c aparatul nu este fixat la un volum ridicat M suri de precautie Volumul inalt de sunet poate afecta auzul copiilor Nu permiteti NICIODATA nim nui si mai ales copiilor s introduc obiecte n orificiile fantele sau deschiz turile acestui dispozitiv Dispozitivul trebuie s fie desf cut doar de un asistent calificat Utilizati aparatul numai n scopul prev zut Acest dispozitiv poate fi folosit numai n spatii casnice si comerciale 96 K KONIG lt ROM N P strati acest manual de instructiuni pentru consult ri ulterioare Instructiuni privind protectia mediului Nu elimina i acest produs odat cu gunoiul menajer la sf r itul vie ii sale utile predati l la un punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice si electronice Simbolul de pe produs de pe instruc iunile de utilizare sau de pe ambalaj v va informa asupra metodelor de eliminare Materialele sunt reciclabile asa cum men ioneaz marcajele aferente Prin reciclare reciclare material sau alte forme de reutilizare a aparatelor vechi realiza i o contribu ie important la protec ia mediului nostru nconjur tor Intrebati autorit ile locale care sunt punctele autorizate de eliminare Nu obstructionati ventilatia dispozitivului Asigura i v c sistemul de ventila ie al apar
200. rioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio T m tuote on merkitty t ll symbolilla Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm T m tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t ytt my s kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja m r ykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi ota yhteytta yhteyslomake htm s hk postilla serviceanedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT 79 K KONIG INSTRUKTIONSBOK SAKERHETSANVISNINGAR VARNING RISK F R ELST T
201. rkulationen genom ventilations ppningarna V RME Enheten b r placeras p avst nd fr n v rmek llor som element spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som producerar v rme STR MF RS RJNING Enheten ska anslutas till v gguttag av den typ som beskrivs i bruksanvisningen eller anges p apparaten SKYDD AV N TSLADDEN N tsladdar ska dras s att de inte riskerar att trampas p eller kl mmas av f rem l som placeras p eller mot dem ICKE ANV NDNING Vid l ngre perioder utan anv ndning ska du koppla ur eluttaget och antennen F REM L OCH V TSKA Var f rsiktig s att inga f rem l faller ned i resp ingen v tska rinner in i apparaten genom ppningarna SKADOR SOM KR VER VERSYN Den digitala tr dl sa barnvakten b r l mnas in f r versyn till kvalificerad servicetekniker n r Str mkabeln eller kontakten har skadats F rem l har kommit in eller v tska har spillts i l dan Enheten har utsatts f r regn eller fukt Apparaten har tappats eller h ljet skadats Anv nd endast kontroller och justeringar som anges i manualen e Enheten verkar inte fungera normalt f Enheten visar allvarliga f r ndringar i dess prestanda SERVICE Anv ndaren ska inte f rs ka att serva enhet ut ver vad som beskrivs i bruksanvisningen All annan service ska utf ras av kvalificerad servicepersonal RENG RING Koppla fr n eluttaget innan reng ring Reng r inte med flytande reng ringsmed
202. roduktnavne er varemaerker eller registrerede varem rker tilhorende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemaerk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes X sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er gaeldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle gaeldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet saelges Formel dokumentation kan freml gges p forlangende Dette omfatter men er ikke begr nset til Overensstemmelseserkl ring og produkt ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Kontakt venligst vores kundeservice for support via hjemmeside http www nedis dk da dk kontakt kontaktformular htm via e mail serviceanedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE 120 K KONIG INSTRUKSJONSMANUAL SIKKERHETSINSTRUKSER En trekant med et lyn symbol forer brukerens oppmerksomhet til farlig ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK ST T M IKKE PNES FORSIKTIG FOR REDUSERE FAREN FOR ELEKTRISK ST T M DETTE DEKSELET ELLER En trekant med et utropstegn trekker brukeres oppmer
203. roduto e as instru es de utiliza o existentes na embalagem inform lo o acerca dos m todos existentes para elimina o do aparelho Os componentes do aparelho s o recicl veis como o mencionado na simbologia existente no aparelho Ao reciclar componentes ou outras formas de reutiliza o de aparelhos antigos est a dar uma contribui o importante para proteger o nosso meio ambiente Contactar a C mara Municipal ou a Junta de Freguesia local para ficar a conhecer a localiza o dos centros autorizados para elimina o de aparelhos cujo prazo de funcionamento expirou N o obstruir o sistema de ventilac o do aparelho Certificar se de gue n o h cortinas jornais mob lias ou outro tipo de objectos a bloguear o sistema de ventilac o do aparelho N o pode haver objectos a bloguear o sistema de ventilac o O sobreaguecimento pode provocar danos graves no aparelho e reduzir o seu desempenho e durabilidade Temperatura N o expor o aparelho luz solar directa Certificar se de que o aparelho n o sujeito a fontes de calor directo como por exemplo aguecedores ou chamas Certificar se de gue as ranhuras de ventilac o do aparelho n o est o tapadas Humidade e limpeza Este aparelho n o a prova de gua N o imergir a componente de reproduc o sonora dentro de gua Manter a componente de reproduc o sonora num local seco Se entrar gua no interior da componente de reproduc o sonora pode provocar
204. roj jako jsou radi tory kamna i jin za zen v etn zesilova kter produkuj teplo ZDROJ ENERGIE za zen mus b t zapojeno do takov ho typu s ov ho nap jen jen je uvedeno v provozn ch pokynech nebo ozna eno na za zen OCHRANA P VODN HO KABELU P vodn kabely by m ly b t vedeny tak aby se na n ne lapalo aby nebyly stla ov ny p edm ty nad nebo vedle nich NEPOU V N pokud se za zen del dobu nepou v odpojte jej pros m od s t a ant ny VNIKNUT P EDM TU i KAPALINY Je nutn d vat pozor aby dn p edm ty a jak koli jin kapaliny nevnikly skrze otvory do za zen PO KOZEN VY ADUJ C SERVIS Za zen mus opravit kvalifikovan servisn technik v n sleduj c ch p padech P vodn kabel i z str ka je po kozen Do za zen vnikly p edm ty i natekla kapalina Za zen bylo vystaveno na de ti i ve vod Za zen spadlo na zem nebo je po kozen kryt Pou vejte pouze ovl dac a regula n prvky dle pokyn v p ru ce e Zd se e p stroj nepracuje norm ln f Za zen prokazuje patrnou zm nu ve sv m v konu SERVIS U ivatel nesm prov d t dr bu jin m zp sobem ne kter je uveden v n vodu k pou it Ve ker opravy mus prov d t kvalifikovan servisn technik ano 90 K KONIG 15 16 17 18 19 I T N P ed
205. s m todos de eliminaci n Los materiales son reciclables como se menciona en sus s mbolos Mediante el reciclaje u otras formas de reutilizaci n de aparatos usados usted est haciendo una importante contribuci n a la protecci n del medioambiente Por favor preguntele a su administraci n local por el lugar autorizado para su eliminaci n No obstruya la ventilaci n de este dispositivo Aseg rese de que ninguna cortina peri dico mueble ni otro tipo de objeto bloquee el sistema de ventilaci n del aparato jEl sistema de ventilaci n debe estar libre de objetos en todo momento El sobrecalentamiento puede causar da os graves en el dispositivo y reducir su rendimiento y su tiempo de vida til Temperatura y calentamiento No exponga el aparato a la luz solar directa Aseg rese de que el aparato no est sometido a fuentes directas de calor como calefactores o llamas Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza jEste aparato no es resistente al agua No lo sumerja en el agua No permita que entre en contacto con el agua Si entra agua en el aparato pueden producirse graves da os No utilice agentes limpiadores que contengan alcohol amon aco benceno ni agentes abrasivos ya que podr an da ar el aparato Para limpiarlo utilice un pa o suave h medo Reciclaje profesional No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura dom stica Las pilas deben se
206. s performances amp Exposition la chaleur Ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil V rifier que l appareil n est pas proximit de sources de chaleur directes comme les radiateurs ou des flammes nues V rifier que les fentes de ventilation de l appareil ne sont pas recouvertes Humidit et nettoyage Cet appareil n est pas tanche Ne pas le plonger dans de l eau Ne pas permettre au lecteur d entrer en contact avec de l eau Si de l eau p n tre l int rieur du lecteur de s rieux dommages sont possibles Ne pas utiliser des agents nettoyants contenant de l alcool de l ammoniac de l essence ou des produits abrasifs car ils pourraient d t riorer le lecteur Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux l g rement humide Recyclage responsable Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es La diff renciation des d chets et des mat riaux permet le respect de l environnement 20 K KONIG CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles veuillez lire soigneusement les instructions d op ration avant la mise en service et ce afin de garantir un fonctionnement sans probl me pendant des ann es 1 LIRE LES INSTRUCTIONS Il est essentiel de lire l ensemble des consignes de s curit et d utilisation avant de mettre le Baby Monitor sans fil n
207. seviyesini art r n veya azalt n RADYO KULLANIMI FM MW veya d meleriyle istedi iniz frekans band n se in yi yay n al m i in tavsiye FM Teleskopik anteni tam olarak a n ve daha iyi yay n al m i in y n n ayarlay n MW Cihazda dahili anten bulunmaktad r Yay n al m zay fsa cihaz n konumunu de i tirin Frekans ayarlama Frekans d mesini evirerek istedi iniz istasyonu ayarlay n Saat y n nde evirmek frekans art r rken saat y n n n tersinde evirmek azalt r Se ilen bant i in o anki ayarlanan frekans skalas na okunabilir Ton kontrol Ton d mesini evirerek tonu ayarlay n Sol tarafa evirerek bass art r l r sa tarafa evirmek ise tiz sesi art r r TEM ZLEME VE BAKIM L tfen ayn zamanda g venlik tavsiyelerine uyun Temizlik i leminden nce her zaman fi i prizden ekin Cihaz n g vdesini yumu ak ve nemli ve yumu ak deterjanl bir bezle temizleyin A nd r c deterjanlar veya sert aletleri kesinlikle kullanmay n 143 K KONIG SORUN GIDERME Bir ariza meydana gelirse cihaz onarima g t rmeden nce a agida listelenen noktalari kontrol edin Asagidaki ipu lariyla sorunu c zemezseniz saticiniza veya yetkili servis merkezine danisin UYARI Asla cihazin i ini acmayin Her zaman tamir ve bakim islemlerini yetkili m steri servis personeline yaptirin SORUN MUHTEMEL NEDEN G ZUM GENEL Ses yok G c kablosu takilmamis
208. si hullad kok k z hanem egy elektromos s elektronikus k sz l kek leselejtez s re kijel lt gy jt helyen adja le A leselejtez s m dj t a term ken haszn lati tmutat ban vagy a csomagol son elhelyezett jelz s mutatja Az anyagok a rajtuk felt ntetett jelz snek megfelel en jrahasznos that k Az jrahasznos t ssal az anyagok jrahasznos t s val vagy a r gi k sz l kek egy b m don t rt n jb li hasznos t s val n jelent sen hozz j rulhat k rnyezete v delm hez A hivatalos hullad kgy jt helyekkel kapcsolatban k rj k rdekl dj n a helyi hat s gokn l Ne akad lyozza az eszk z szell z s t gyeljen arra hogy a k sz l k szell z s t f gg ny js g b tor vagy m s t rgy ne akad lyozza A szell z rendszernek mindenkor akad lytalannak kell lennie A t lmeleged s az eszk z s lyos k rosod s hoz vezethet s cs kkentheti annak teljes tm ny t valamint lettartam t H hat s s meleg Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak gyeljen arra hogy a k sz l ket ne rje k zvetlen h hat s p ld ul h sug rz vagy nyilt t z Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k szell z nyil sai nincsenek eltakarva Nedvess g s tiszt t s A k sz l k nem v z ll Ne meritse a lej tsz t v z al Ne hagyja hogy a lej tsz v zzel rintkezzen Ha a lej tsz ba v z ker l az a lej tsz s lyos k rosod s hoz vez
209. sist ncia amp Desligar o aparelho rodando o controlo do volume no sentido contr rio as dos ponteiros do rel gio at vencer o ponto de resist ncia Controlo do volume Aumentar ou diminuir o volume do som rodando o controlo do volume para a esquerda ou para a direita FUNCIONAMENTO DO R DIO Premir os bot es FM MW para seleccionar a banda de frequ ncias pretendida Conselho para obter uma melhor recep o FM estender totalmente a antena telesc pica e roda la para obter uma melhor recep o MW o aparelho tem uma antena incorporada Alterar a posi o do aparelho se recep o for fraca Ajuste da frequ ncia Rodar a escala de frequ ncias para sintonizar a esta o pretendida Rodar a escala de frequ ncias no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta a frequ ncia e no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio diminui a frequ ncia A frequ ncia ajustada actual para a banda seleccionada pode ser lida na escala de frequ ncias controlo da tonalidade Adjust the tone by rotating the knob Tone Se rodar o bot o para definir a tonalidade para a esquerda intensifica os baixos se rodar este bot o para a direita intensifica os agudos 60 K KONIG LIMPEZA E MANUTEN O Ler tamb m os avisos de seguran a Antes de limpar o aparelho retirar sempre a ficha do cabo de alimenta o da tomada Limpar o recept culo do aparelho com um pano macio e h mido e um detergente suave Nunca utili
210. ssionale Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga al Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Separare i materiali delle confezioni usa e getta aiuta l ambiente IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per utilizzare l apparecchio al meglio si consiglia di leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta In questo modo l apparecchio potr funzionare per molti anni senza problemi 38 K KONIG 10 11 12 LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI E necessario leggere tutte le istruzioni operative e di sicurezza prima dell utilizzo del Baby Monitor wireless digitale CONSERVARE CON CURA IL MANUALE DELLE ISTRUZIONI Conservare con cura il manuale contenente le istruzioni per future consultazioni RISPETTARE LE AVVERTENZE Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d uso dell apparecchio ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI Attenersi a tutte le istruzioni sul funzionamento ACQUA E UMIDIT Lapparecchio non deve essere collocato vicino all acgua ad es nei pressi di vasche da bagno lavabi lavelli vasche per il bucato piscine o in seminterrati umidi VENTILAZIONE Le aperture sull apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento Non collocare l apparecchio in ubicazioni che ne prevengano la corretta ventilaz
211. ste produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes v lidos para todos os estados membros da Uni o Europeia Al m disso est em conformidade com todas as especificac es e regulamentos aplic veis no pais de venda Mediante pedido ser disponibilizada documentac o formal Isto inclui mas n o se limita a Declarac o de Conformidade e identidade do produto Ficha de Dados de Seguranca de Material e relat rio de teste do produto Contactar o nosso centro de servico de apoio ao cliente para obter assist ncia atraves do Website http www nedis pt pt pt contacto formulario de contacto htm atrav s de e mail serviceanedis com atrav s do telefone 31 0 73 5993965 durante o hor rio normal de expediente NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDA 62 K KONIG KEZELESI UTMUTAT BIZTONSAGI UTASITASOK A vill mot tartalmaz h romsz g szimb lum arra h vja fel a felhaszn l figyelm t hogy a k sz l kben szigetel s n lk li nagy fesz lts g alkatr szek tal lhat k amelyek ram t st okozha FIGYELMEZTET S RAM TESVESZELY NE NYISSA FEL FIGYELMEZTETES AZ RAMUT S VESZ LY NEK CS KKENTESE RDEK BEN NE TAVOLITSA EL A BURKOLATOT ILLETVE H TLAPOT A K SZUL K BELSEJ BEN NINCS OLYAN ALKATR SZ AMELYET H ZILAG LEHETNE KARBANTARTANI A JAVIT ST B ZZA KEPZETT SZERVIZSZAKEMBERRE A felki lt jele
212. t gy kell elhelyezni hogy a helye vagy helyzete ne zavarja a megfelel szell z st A term ket ne tegye gyra kanap ra pokr cra vagy m s hasonl fel letre amely elz rhatja a szell z ny l sokat ne p tse be olyan helyre pl szekr nybe vagy tart ba amely g tolhatja a l g raml st a szell z ny l sokon t H FORR SOK A term ket a h forr sokt l pl radi torokt l konvektorokt l k lyh kt l vagy m s h t termel k sz l kekt l bele rtve az er s t ket is t vol kell elhelyezni T PELL T S A term ket csak a haszn lati tmutat ban megadottal vagy a t rzslapon megjel lttel egyez fesz lts get szolg ltat ramforr sr l szabad zemeltetni H L ZATI CSATLAKOZ K BEL V DELME A h l zati csatlakoz k beleket gy kell vezetni hogy azokra ne l pjenek r s a r juk vagy mell j k helyezett t rgyakba ne akadhassanak bele HA NEM HASZN LJ K Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t s az antenn t T RGYAK S FOLYAD KOK BEJUT SA Vigy zni kell hogy a burkolat ny l sain t semmilyen t rgy ne essen vagy folyad k ne folyjon a k sz l k belsej be SZERVIZT IG NYL MEGHIB SOD SOK A Digit lis vezet k n lk li b bi rz t akkor sz ks ges szervizeltetni szakk pzett szerel vel ha a A h l zati vezet k vagy a csatlakoz dugasz megs r lt b Folyad k vagy valamilyen t rgy ker lt a k sz l k belsej be c
213. t Setzen Sie neue Batterien ein Batterien sind nicht richtig Korrigieren Sie auf die richtige eingesetzt Polarit t RADIO Schlechter Schwaches Signal Antenne ausrichten Empfang FM Teleskopantenne AM Ger t ausrichten St rungen durch andere Halten Sie Abstand zu anderen Elektroger te Fernseher Elektroger ten Videorekorder Computer usw TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Allgemeines Netzspannung Wechselstrom 230 V 50 Hz Batteriebetrieb Gleichstrom 9V 6 Batterien C UM 2 1 5 V Batterien nicht mitgeliefert Leistungsaufnahme 5 5 Watt Abmessungen 30 L x 8 B x 21 H cm Gewicht ca 1 8 kg ohne Batterien 17 K KONIG Radio Frequenzband FM 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz Antenne FM Teleskopantenne MW integrierter Ferritstab nderungen auch ohne Vorank ndigung vorbehalten Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT A Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Trennen Sie das Produkt von anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Setzen Sie das Ger t nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendun
214. t tartalmaz h romsz g azt jelzi hogy a felhaszn l sr l s a karbantart sr l fontos inform ci kat tal l a mell kelt k zik nyvben melyet tanulm nyozzon t TOV BBI INFORM CI K gyeljen a kis m ret alkatr szekre s elemekre Ne nyelje le ezeket Ez vesz lyt GU jelenthet az eg szs g re s fullad st okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Figyelmeztet s Fontos tan cs hall sa v delme rdek ben 1499 n vigy z hall s ra s miis ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Javaslatunk ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Figyeljen gyermekeire amikor fejhallgat t haszn lnak Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k nincs nagy hanger re ll tva Figyelmeztet s A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat 63 SOHA senkinek k l n sen gyermekeinek ne engedje hogy t rgyakat helyezzenek a k sz l ken l v lyukakba r sekbe vagy ny l sokba A k sz l ket csak k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket csak rendeltet si c lj ra haszn lja Ez az eszk z csak lak s gazdas gi p leten bel l haszn lhat K rjuk a k s bbi t j koz d s rdek ben rizze meg ezt a felhaszn l i k zik nyvet K rnyezetv delmi utas t sok Ha a k sz l k el rte zemideje v g t ne dobja a h ztart
215. tasjon som tar imot og resirkulerer elektriske og elektroniske apparater Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen informerer om anbefalte avhendingsm ter Materialene er resirkulerbare som nevnt p merkingen Ved resirkulere apparatet resirkulere materialene eller p annet vis gjenbruke gamle apparater gir du et viktig bidrag til miljovernkampen R dfore deg med kommunen for finne ut hvor miljostasjonene er Du m ikke blokkere apparatets ventilasjons pninger Pass p at ingen gardiner aviser m bler eller andre objekter blokkerer apparatets ventilasjonssystem Ventilasjonssystemet skal vaere utildekket til enhver tid Overoppheting kan fore til alvorlig skade p enheten og vil redusere enhetens ytelse og brukstid Varme mit 5 Du m ikke la apparatet bli utsatt for direkte sollys Pass p at apparatet ikke utsettes for direkte varmekilder som varmeovner eller pen ild Pass p at ventilasjons pningene p apparatet ikke tildekkes A Fuktighet og rengjoring Dette apparatet er ikke vanntett Det m ikke senkes ned i vann Unng at spilleren kommer i kontakt med vann Vann inni apparatet kan for rsake alvorlig skade Du m ikke bruke rengjoringsmidler som inneholder alkohol ammoniakk bensin eller klebemidler da slike midler kan skade spilleren Bruk en myk fuktet klut til rengjaring Profesjonell avhending Batterier og pakning skal ikke kastes sammen med vanlig soppel B
216. te Antenne Andern Sie den Standort des Ger tes bei schlechtem Empfang Freguenzeinstellung Suchen Sie durch Drehen der Freguenzskala den gew nschten Sender Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Frequenz und gegen den Uhrzeigersinn verringert diese Die aktuell eingestellte Frequenz f r das ausgew hlte Frequenzband kann auf der Frequenzskala abgelesen werden 16 K KONIG Klangeinstellung Stellen Sie den Klang durch Drehen des Knopfs Tone ein Durch das Drehen nach links wird der Bass verst rkt und ein Drehen nach rechts verst rkt die H hen REINIGUNG UND PFLEGE Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker heraus Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder spitze Gegenst nde FEHLERBEHEBUNG Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben dann berpr fen Sie zun chst mit dieser Liste bevor Sie sich an den Kundendienst wenden WARNUNG ffnen Sie keinesfalls das Ger t sondern wenden sich mit Reparaturen oder Wartungen stets an einen autorisierten Kundendienst PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG ALLGEMEINES Kein Ton Netzkabel ist nicht angeschlossen Schlie en Sie das Netzkabel korrekt oder keine Batterien angelegt an oder legen Batterien ein Lautst rke ist zu gering eingestellt Regeln Sie die Lautst rke Batterien sind ersch pf
217. te utilizat mai mult timp ea trebuie s fie deconectat de la priza c a Despachetarea Scoateti cu grij unitatea din ambalaj P strati ambalajul pentru utiliz ri ulterioare Scoateti cu grij posibilele cartoane si huse de protectie AMPLASAREA COMENZILOR I FUNC IILOR Partea superioar 1 On Volume Off Comutator Pornire Oprire si buton de volum 2 Antena telescopic Tone Comand tonalitate 4 FM MW Banda de frecventa pentru selectarea FM MW w Vedere frontal M ner Difuzor OPEN Compartiment Baterii Selector frecven si buton de acord CA 230 V 50 Hz Fanta pentru cablul de alimentare 100 ROM N K KONIG SURSA DE ALIMENTARE Functioneaz pe baz de acumulatori 1 Desfaceti compartimentul bateriilor prin ap sarea celor dou bra e simultan Scoateti capacul i introduce i 6 baterii C UM 2 Respecta i nsemnele de polaritate corecte c nd introduce i bateriile 2 Inchideti compartimentul bateriei apasand cele doua clapite ale capacului in fantele prevazute si rotind spre aparat pana cand consolele se aud cum se inchid Important Daca dispozitivul este ac ionat exclusiv cu alimentare c a sau n caz de neutilizare pe o perioad mai lung de o lun scoate i bateriile pentru a evita daunele produse de bateriile cu scurgeri de electrolit nlocui i bateriile dac volumul dispozitivului scade sau dac sunetul este distorsionat Masuri de S
218. tention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ces produits Ce produit est fabriqu et d livr en conformit avec toutes les directives et r glements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l Union Europ enne II est galement conforme aux sp cifications et la r glementation en vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pas La d claration de conformit et l identification du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service la client le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr contact formulaire de contact htm via courriel service nedis com via t l phone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS 27 K KONIG GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN NEDERLANDS Een driehoek met een bliksemschicht wil de aandacht van de gebruiker vestigen op gevaarlijke voltage zonder isolatie binnenin het apparaat die hoog genoeg kan zijn om een elektrische schok te veroorzaken WAARSCHUWING KANS op ELECTRISCHE SCHOK NIET OPENEN VOORZICHTIG VERWIJDER
219. th please remove the batteries in order to avoid any damage by leaking batteries Replace the batteries if the volume of the device becomes lower or the sound becomes distorted Battery Safety Precautions Follow the battery manufacturer s safety usage and disposal instructions Only use batteries of the same type and size Insert the batteries observing the polarity Failure to properly align the battery polarity can cause personal injury and or property damage Do not mix battery types e g alkaline zinc carbon rechargeable batteries or exhausted and new batteries To avoid fire and explosion do not recharge normal batteries Keep batteries away from children and pets We recommend the use of alkaline batteries for a longer lifetime of the batteries Mains operation The device is designed for mains power supply AC 230 V 50 Hz Do not connect the device to any other power supply to avoid damage that is not covered by your warranty 1 Connect the smaller plug to the AC socket at the rear of the device Make sure that the plug is completely inserted 2 Insert the mains plug to a wall outlet 3 Disconnect the Power cord from the mains when the device is not used GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS On Off Switch on the device by turning the volume control Volume clockwise until you overcome the point of resistance Switch of the device by turning the volume control Volume anti clockwise until you o
220. the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must Z be handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For best achievement please read carefully the operating instructions before the first start up in order that a problem free operation are guaranteed for many years 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference K KONIG 10 11 12
221. tion il est pr f rable d teindre le lecteur avec l interrupteur d alimentation Si l appareil reste inutilis pour une p riode prolong e il doit tre d branch de la prise lectrique secteur D ballage Retirez doucement l appareil de l emballage Veuillez conserver l emballage pour une future utilisation Retirez avec soin les cartons et les housses de protection ventuelles EMPLACEMENT DES COMMANDES ET DES FONCTIONS Vue de dessus 1 hs On Volume Off Bouton marche arr t et contr le du volume Antenne t lescopique Tone R glage de la tonalit FM MW Bande de fr quence s lectionnez FM MW 23 K KONIG Face avant 5 Poign e 6 Haut parleur 7 OPEN Compartiment de la pile 8 Cadran de syntonisation et des fr quences radio 230 V 50 Hz Prise du cordon d alimentation ALIMENTATION LECTRIQUE Insertion des piles 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles en appuyant simultan ment sur les deux crochets Retirez le couvercle et ins rez 6 piles de type C UM 2 Veuillez respecter la polarit lors de l installation des piles Fermez le compartiment de batteries en enfoncant sur les deux languettes du couvercle dans les deux renfoncements correspondants et emboitez le dans l appareil jusqu ce que entendiez un d clic des deux attaches Important Si l appareil est aliment exclusivement par l alimentation secteur ou s il n est pas utilis pour plus
222. tivi elettrici ed elettronici II simbolo sul prodotto le istruzioni per I uso e la confezione riportano istruzioni per lo smaltimento I materiali sono riciclabili come segnalato Riciclando i prodotti i materiali e grazie ad altre forme di riutilizzo di vecchi apparecchi contribuisci in maniera importante alla protezione dell ambiente Chiedi presso l amministrazione della tua zona per conoscere i luoghi di smaltimento autorizzati Non impedire la ventilazione del dispositivo Assicurarsi che non ci siano tende giornali mobili o altri oggetti a bloccare il sistema di ventilazione dell apparecchio Il sistema di ventilazione deve essere sempre libero da oggetti Il surriscaldamento pu causare danni gravi al dispositivo e ridurre la sua resa e durata di vita Calore e tepore Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole Assicurarsi che il dispositivo non sia vicino a fonti dirette di calore come termosifone o fuoco Assicurarsi che le aperture delle ventole del dispositivo siano scoperte Umidit e pulizia Ouesto dispositivo non waterproof Non immergere il lettore in acqua Non fare entrare il lettore in contatto con l acqua Se dell acqua dovesse entrare nel dispositivo potrebbe causare danni gravi Non usare soluzioni detergenti contenenti alcol ammoniaca benzina o sostanze abrasive che potrebbero danneggiare l apparecchio Per pulire usare un panno morbido e inumidito Riciclaggio profe
223. um rique en marche 2 CONSERVER LE MODE D EMPLOI Il faut conserver ces pr cautions d emploi et conseils d utilisation pour pouvoir s y r f rer ult rieurement 3 RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre respect s 4 RESPECTER LES CONSIGNES L ensemble des consignes d utilisation doivent tre suivies 5 EAU ET HUMIDIT L appareil ne doit pas tre utilis proximit d eau par exemple une baignoire un lavabo un vier une lessiveuse une piscine ou un sous sol humide 6 VENTILATION Les ouvertures de l appareil permettent une bonne ventilation elles sont n cessaires pour un bon fonctionnement de l appareil et pour emp cher les surchauffes L appareil doit tre plac afin que son emplacement ou sa position n interfere avec la bonne ventilation Ne placez pas l appareil sur un lit sofa tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloguer les trous de ventilation Le placer dans un meuble encastr comme une biblioth gue ou une tag re encastr e emp chera galement une bonne circulation de l air 7 CHALEUR L appareil doit tre tenu l cart des sources de chaleur comme les radiateurs fours ou autres appareils mettant de la chaleur y compris les amplificateurs 8 SOURCE D ALIMENTATION L appareil doit tre branch sur une alimentation de m me type que celle d crite dans le mode d emploi ou comme indiqu sur l unit 9 PROTECTI
224. used due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies to all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon request This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet product test report Please contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us contact contact form htm via e mail service nedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS KUNIG BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSANWEISUNGEN Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gef hrliche Hochspannung im Ger t hin die zu Stromschlag f hren kann WARNUNG GEFAHR EINES
225. v som g ller f r alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever ven alla till mpliga specifikationer och regler i f rs ljningslandet Formell dokumentation finns att best lla p beg ran Detta omfattar men r inte begr nsat till Deklaration om verensst mmelse och produktidentitet materials kerhetsdatablad produkttestrapport Kontakta v r kundtj nst f r att f hj lp via webbplatsen http www nedis com en us contact contact form htm via e post serviceanedis com via telefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERL NDERNA 87 K KONIG NAVOD PRO OBSLUHU BEZPECNOSTNI POKYNY Trojuhelnik se symbolem blesku upozor uje u ivatele na neizolovan nebezpe n nap t uvnit p stroje kter je dostate n vysok aby mohlo znamenat nebezpe z sahu elektrick m proudem UPOZORN N NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEV RAT UPOZORN N NESN MEJTE KRYT ANI ZADN KRYT ABYSTE ZABR NILI NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM UVNIT NEJSOU DN U IVATELEM Troj heln k se symbolem vyk i n ku upozor uje u ivatele na d le it instrukce k pou v n a dr b spolu s n vodem kter je t eba prostudovat VYM NITELN SOU STKY S OPRAVOU SE OBRA TE NA KVALIFIKOVAN HO TECHNIKA OBRA TE SE NA KVALIFIKOVAN HO SERVISN HO TECHNIKA DAL INFOR
226. vercome the point of resistance Volume control Increase or decrease the volume by rotating the volume control Volume to the left or right RADIO OPERATION Select with the FM MW buttons to choose your desired freguency band Advice for better reception FM Fully extend the telescopic antenna and turn it for better reception MW device has a built in antenna Change the position of the device if reception is poor Freguency adjustment Tune in the desired station by rotating the frequency scale Rotating clockwise increases and rotating counter clockwise decreases the frequency The current adjusted frequency for selected band can be read on the frequency scale K KONIG Tone control Adjust the tone by rotating the knob Tone By rotating to the left the bass is intensified rotating to the right intensifies the treble CLEANING AND MAINTENANCE Please observe also the safety advices Before cleaning always pull the power plug Clean the housing with a soft and moist cloth and a mild detergent Never use abrasive detergents or sharp utensils TROUBLESHOOTING If a fault occurs first check the points listed below before taking the unit for repair If you are unable to solve a problem by following these tips consult your dealer or authorized service center WARNING Never open the device Always refer service or maintenance to authorized customer service personnel PROBLEM POSSIBLE C
227. vkl d n bateri dodr ujte jejich polaritu Nedodr te li spr vnou polaritu baterie m e doj t ke zran n osob nebo po kozen majetku Nekombinujte r zn typy bateri nap alkalick zinko uhl kov dob jec baterie nebo vybit a nov baterie Nepokou ejte se nab jet norm ln baterie aby nedo lo k po ru nebo explozi Udr ujte baterie mimo dosah d t a dom c ch mazl k 2 d vodu del ivotnosti doporu ujeme pou vat alkalick baterie Nap jen z elektrick s t Za zen je navr eno pro nap jen z elektrick s t AC 230 V 50 Hz Nep ipojujte za zen k dn mu jin mu s ov mu nap jen Mohlo by doj t k po kozen na kter by se nevztahovala z ruka 1 P ipojte men konektor nap jec ry do z suvky AC na zadn stran p stroje Ujist te se e je z str ka vlo ena kompletn 2 Zapojte nap jec kabel do n st nn z suvky 3 Pokud za zen nepou v te odpojte nap jec kabel ze s t V EOBECN N VOD K OBSLUZE Zapnut Vypnut Za zen zapn te oto en m ovl da e hlasitosti Volume ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nep ekon te odpor Za zen vypn te oto en m ovl da e hlasitosti Volume proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nep ekon te odpor Nastaven hlasitosti Hlasitost zvy ujte nebo sni ujte ot en m ovl da e hlasitosti Volume doleva nebo doprava OBSLUHA R DIA
228. you need to use them again NOTES ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL 1 This instruction manual is published by the manufacturer without any warranty Corrections and changes of this instruction manual for the removal of typographic mistakes and editorial inaccuracies as well as due to technical improvements changes of the devices can be done by the manufacturer at any time without announcement Changes of this kind are considered in future versions of this user manual All rights reserved All figures are only for illustration and do not always show the exact representation ofthe product This unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit FURTHER NOTES ABOUT THE DEVICE Setting a safe volume level If you continually listen to loud music your hearing gradually adapts to it and gives you the impression that the volume is lower What seems normal to you can be already for long time too loud and unhealthy To protect yourself from this set the volume to a low level Increase the volume slowly Damage to your hearing can be extensive and cannot be reversed If you notice a hearing problem please consult a doctor Condensation
229. zar detergentes abrasivos ou utens lios pontiagudos RESOLU O DE PROBLEMAS Se o aparelho deixar de funcionar verificar primeiro os t picos referidos abaixo antes de levar o aparelho para ser reparado Se n o conseguir resolver um problema seguindo estes conselhos consultar o seu revendedor ou um centro de assist ncia t cnica autorizado AVISO Nunca abrir o aparelho Se o aparelho necessitar de ser reparado ou de realizar manuten o ligar sempre para um servi o de apoio a clientes autorizado PROBLEMA CAUSA PROV VEL SOLU O GERAL O aparelho n o A ficha do cabo de alimenta o Ligar o cabo de alimenta o emite som n o est ligada tomada ou o correctamente ou introduzir as compartimento das pilhas est pilhas no compartimento das vazio pilhas O volume est baixo Ajuste o volume As pilhas est o esgotadas Substituir as pilhas As pilhas foram introduzidas Introduzir as pilhas com a incorrectamente no polaridade correcta compartimento das pilhas R DIO Recep o fraca Sinal fraco Ajustar a antena FM antena telesc pica AM ajustar o aparelho Interfer ncias provocadas por Manter o aparelho longe de outros outros aparelhos Televis es aparelhos el ctricos videogravadores computadores etc ESPECIFICA ES T CNICAS Geral Fonte de alimenta o 230V CA 50 Hz 9VCC 6 pilhas C UM 2 de 1 5 V Pilhas n o inclu das Utilizar as pilhas Consumo
230. zint ntotdeauna descrierea exact a produsului Acest aparat nu trebuie folosit de persoane inclusiv de copii cu deficien e fizice senzoriale sau mentale sau lipsite de experien sau cuno tin e cu excep ia cazului n care aceste persoane au fost supravegheate sau instruite de c tre un adult responsabil cu siguran a lor referitor la folosirea corect a aparatului Copiii trebuie supraveghea i pentru v asigura c nu se joac cu aparatul INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND APARATUL Fixarea unui nivel de siguranta al volumului sunetului Daca ascultati muzica tare in continuu auzul Dvs se va adapta gradual acestui nivel dand impresia ca volumul este mic Ce vi se pare acum normal pe termen lung poate afecta sanatatea 99 gen ROM N K KONIG Ca sa va protejati va rugam sa fixati volumul la un nivel scazut Mariti incet volumul e Afectiunile auditive pot fi deosebit de grave si sunt ireversibile e Daca observati ca aveti o problema auditiva va rugam sa consultati un medic Condens Condensul poate aparea atunci cand mutati aparatul dintr un mediu rece intr unul cald Daca exista umezeala in aparat exista si posibilitatea ca acesta sa nu functioneze corect Nu porniti aparatul asteptati aproximativ o ora pentru ca umezeala sa dispara Economia de energie n timpul neutiliz rii unit ii se recomand s inchideti aparatul de la intrerup torul de alimentare Daca unitatea nu es

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual - Alliance Coatings, Inc.  Porter-Cable PIN138C2002 Instructions / Assembly  2014 Owner`s Manual - GEM Electric Car Sales  alan-k1-anleitung-ma..  Display C_POM Cover.fm  Sony CDX-R3350C User's Manual  SMSC USB3310 User's Manual  Samsung MC287TCTCSQ מיקרוגל משולב גריל ואפייה, 28 ליטר מדריך למשתמש  Boyau Waloron soie forme cochon  Supermicro A+ Server 1010P-TB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file