Home

BA-Helix-Stand-2012-08-22-i Rems, Ersatzteile - WMV

1.
2.
3. 3
4. 6
5. e e
6. CISG 8 www rems de UMA wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Eik 1 1 To k 5 2 6 LED 3
7. 7 Hi Lo
8. 2 2 3 3
9. 5 6
10. 4 B 5 REMS
11. e OT
12. REMS REMS REMS REMS
13. 2 Ha Ha l He e Ha g 1 A 38 CHC 3a Ha REMS R
14. va AIXUNPEG H
15. TO 5 OETE wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung va
16. CL wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 2 2 3 3 Lo
17. 6
18. REMS Li lon 40 Yo Li lon Li lon Li lon
19. 4 2 AA ULL Ys wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung Ol O REMS Helix VE 5 1 e e 5 2
20. 2 b
21. K e REMS A K Well
22. 4 2 A 5 Helix 5 5 1 5 2
23. 9 e
24. 3 a Mia Na H
25. e
26. 5 a B TIG V
27. f M 9 5
28. 5 HE Ta pE TA Av TA HE Ta a MPOEIAONOIHEH
29. b 9
30. Li lon Li lon Ha REMS 40 Li lon ce ce Li lon ce Li lon Ha
31. 2 2 1 A REMS 30 MA FI 8
32. 5 3 5 4 5 5 072202 wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 6 REMS Helix VE He ce B Ha
33. e LED REMS
34. BRV 2 4 4 5 4 1
35. 6 L wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und AA
36. II a x 1 A REMS MUKE 10 42 REMS 10 54 wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7
37. wmv dresden de 190000 571545 571555 571560 571565 190053 11381 11381 ao 113835 181710 181711 18171 18171 18171 18171 Ron 0 8 10 mm lt 10 lt 28 MM lt 14 lt 7 0 60 C 32 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 0 300 MUH 0 1 250 MUH 31 HM 13 HM 144B 230 B 50 60 Tu 65 W 10 8 18B 230 B 50 60 14 4 6A 33A 190x210x82 7 57 x 8 3 x 3 2 1 3 kr 2 9 Ib 0 3 kr 0 6 Ib 0 5 kr 1 1 Ib L 68dB L 79dB K 3dB lt 2 5 K 1 5 sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga no
38. Te wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und ce ce
39. 9 f
40. 2 7 5 6 1 5 3 REMS Helix 5 3 1 REMS Helix
41. Kal rj e LED REMS e REMS LED H e TOV TOU e REMS R
42. 5 2 e B wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 5 3 C6oH He e 5 4 5 5
43. REMS e REMS 0007007 o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e REMS REMS e
44. 5 e 6 FFP2 ac ecm
45. 3 Hi LO Hi 3 1 2 3 2 1 25 ma 1
46. 3 b
47. REMS REMS REMS 022222 amopHama 6amepua o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und e OT
48. B 5 TIC va
49. NN fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 2 2 1 A REMS BbB 30 8
50. Kal Kal rj FYN HE OVTIKT wmv dresden de sdenyErsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e va Kal
51. H CISG 8 gt y Dwnloads Parts lists wmv dresden de sde Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Orijinal kullanim kilavuzunun tercumesi Sek 1 1 H zl matkap aynas 6 LED al ma lambas 2 Tork ayar halkas 7 Salterli tutma sap 3 Hi Lo devir aral n se im d mesi 8 Ak 4 D nme y ni alteri 9 Kemerklipsi 5 Dokunma tipi emniyetli alter gaz verme alteri Genel g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli kavram kabloyla al an elektrikli aletleri elektrik kablolu ve ak yle al an elektrikli aletleri elektrik kablosuz kapsar 1 al ma yerinde g venli
52. e e ce
53. e 4 BNLATIKO 5 REMS e LED 6 e
54. REMS REMS REMS REMS
55. 1 4 2 A Helix VE 5 5 1
56. Input Output Input Output 571565 190053 113810 113815 113835 181710 181711 181712 181713 181714 181715 0 8 10 mm lt 10 mm 0 s 28 mm G s 14 mm 0 lt 7 mm 050 60 C 32 F 140 F 10 C 60 14 F 140 F 0 45 C 32 F 113 F 0 300 min 0 1 250 min 31 Nm 13 Nm 144V 230 V 50 60 Hz 65 W 10 8 18 V 230 V 50 60 Hz 14 4 V 6A 33A 190x210x82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 3 kg 2 9 Ib 0 3 kg 0 6 Ib 0 5 kg 1 1 Ib L 68dB L 79dB K 3dB lt 2 5m s K 1 5 m s Ha e ce Ha Ha
57. VA M auT v H T 4 a
58. ce Ha 4 6
59. 1 2 6 2 7 5 LED 6 1 O TOV 5 3 REMS Helix
60. CISG 8 www rems de Downloads Parts lists Whey wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 pav 1 Spartusis fiksuojamasis griebtuvas jungiklis 2 Sukimo momento reguliavimo Ziedas 6 viesos diod darbin lemput 3 Sukimosi grei io diapazono Hi Lo i ankstinio 7 Rankena su jungikliu nustatymo svirtel 8 Akumuliatorius 4 Sukimosi krypties perjungiklis 9 Dir o spaustukas 5 Apsauginis mygtukinis jungiklis grei io didinimo Bendrieji saugos nurodymai A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodymu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite ateiciai Saugos nurodymuose vartojama s voka elektrinis rankis apib dina i elektros tinklo maitinamus elektrinius rankius su maitinimo kabeliu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo kabelio 1 Darbo vietos sauga a Darbo zon laikykite vari ir gerai ap viest Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis b Nedirbkite su elektriniu rankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi
61. 25 MU 2 4 4 5
62. 6 2 a 6
63. 13 NOIN II dina 1 TO REMS To REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 1 1
64. 3 TO VIA TO 3 Lo TO LOX O 3 Hi O LO TO O Hi via TO 3 1 TO 2 9 Me
65. 4 1 TN VIA TO 3 O 4 5 02020 wmv dresden de sdenyErsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 2 5 4 o BNUATIKOG 5 Bidwpa 1 H
66. 3 LO 4 5 3 4 REMS Helix VE 5 REMS 4 4 1
67. 5 3 2 REMS Helix 5 3 3 02222 a LO wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 4 5 KOATO KbM 3a
68. Kal va FFP2 auiavTo e AUTO WOTE e AA MPOEIAONOIHEH
69. Li lon 1 9 1 2 REMS Helix VE 190000 Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Hrrarapia Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Li lon Ni Cd 571560 Li lon 571565 190053 REMS REG 10 42 113810 REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E 113835 REMS 0 5 mm 181710 REMS 0 6 mm 181711 REMS 8 mm 181712 REMS O 10 mm 777777 181713 o wmv dresden de sdenyErsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga REMS O 12 mm 181714 REMS J 14 mm 181715 1 3
70. 3 4 5 2 5 4 5 1 1 2 6
71. 40 Li lon Li lon Li lon Li lon va Li lon VOTE va
72. REMS Oi REMS REMS REMS
73. 02222 wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga a TEM 9
74. Li lon ce a Li lon REMS Li lon Li lon Ni Cd 571560
75. TO A 2 wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e lo Ha ckbcam
76. TOU REMS 30mA 8 H 077 27 V wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung Li lon Oi Li lon REMS
77. B 2 a pe veru va B TIG
78. 2 1 25 Kal To mw 270 1 25 mave 2 4 O 4 o 5
79. REMS e e
80. 5 O 3 1 REMS Helix VE 5 3 2 REMS Helix VE TOV 5 OUNTT EKTNG 3 3 REMS REG To 3 Lo
81. e e A
82. e e e e 5 3 e TPUTT VI e e 5 4 e e Akida 5 5 e e e 6 REMS Helix VE 7 12 2
83. e EAATTW VY wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung Ga aruoi atuoi va e
84. 6 12 6 14 Helix VE Plus Li lon Ni Cd Lo Lo Helix VE Li lon Ni Cd Li lon 14 4 1 6 Li lon 14 4 1 6 Au Li lon 14 4 3 2
85. 7 12 OTHOCHO Ha HACTb
86. A 1 b
87. Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 lt 2 5 m s K 1 5 m s va wg H HE TIC 2 1
88. 7 Hi Lo 8 4 9 O urrarapia 1 a
89. TN REMS Ol Li lon Li lon Ni Cd 571560 Av TOU 2 2
90. 7 e e Hi Lo e e ero e c 4
91. e 6 REMS Helix VE 7 12
92. 0222707 OM YECTOTA Ha BbpTeHe o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Ha Ha 3 ma ce Ha Hi Ha BbpTeHe Lo ce Ha Ha Hi ce Ha 3 1 2 3 2 OT 1 25 Ma 1 25
93. A REMS
94. 1 2 6 2 7 5 6 1 5 3 REMS Helix VE
95. 3 4 REMS Helix VE e REMS 4 4 1 A 1
96. A 1 6
97. f He 9 4 b
98. 6 FFP2
99. 3a REMS 10 mm REMS 12 mm REMS 14 mm Helix VE Li lon Plus Li lon Ni Cd Ha BbpTeHe Lo Lo Hi Helix VE Li lon Ni Cd Li lon Helix VE Helix VE 14 4 V 1 6 Ah Li lon 14 4 V 1 6 Ah Li lon 14 4 V 3 2 Ah
100. 5 LAR wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 3 1 CBepneHne REMS Helix VE Ha 5 3 2 REMS Helix VE 5 3 3 REMS REG
101. 4 1 4 Tak 3 4 5 2 5 4 5 1
102. Pokud bude tlak zv en bude se rychloup nac skl idlo ot et s n zk mi ot kami Nejvy po et ot ek bude dosa en tehdy pokud bude bezpe nostn sp na 5 pln stla en 3 Provoz REMS Helix VE je vybaven bezpe nostn m sp na em 5 Tento umo uje kdykoli obzvl t ale p i nebezpe okam it zastaven pohonn ho stroje 3 1 Vrt n REMS Helix VE nasa te pouze vypnut na vrtan polotovar Bezpe nostn sp na 5 stla te jen trochu pak pln 3 2 Za roubov n uvol ov n roub REMS Helix VE nasa te pouze vypnut na hlavu roubu Jakmile bit dosed tvarov na hlavu roubu stla te bezpe nostn sp na 5 jen trochu pak pln Pokud by b hem pr ce nab hla do cho ry y y pojka pohonn stroj okam it vypn te wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 3 3 Odhrotovani s REMS REG Pa ku volby oblasti ota ek 3 nastavte na Lo a pfepina sm ru ota eni 4 nastavte na pravy chod Bezpe nostni spina 5 pln stla te Odhrotovanou trubku opatrn tla te na odhrotova Nebezpe i zran ni Nesahejte do prostoru ota ejicich se odhrotova l 3 4 Ochrana p ed hlubok m vybit m REMS Helix VE je vybaven ochranou p ed hlubok m vybit m Tato vypne pohonn stroj jakmile bude muset akumul tor b t nabit V tomto p pad vyjm te akumul tor a rychlonab je kou REMS ho nabijte dr ba
103. TO va H e e TO 7 ro e Hi Lo TOU e
104. TOU Me Oi
105. 0 8 10 mm lt 10 mm Y lt 28 mm lt 14 mm lt 7 mm REMS Helix VE 050 60 C 32 F 140 F uTrarapia Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Li lon Ni Cd 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 Lo 0 300 min Hi 0 1 250 min Lo 31 Nm Hi 13 Nm 1 5 REMS Helix VE 14 4 V Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18V Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33 A 1 6 REMS Helix VE 190 x 210 x 82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 REMS Helix VE 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 lb Hrrarapia Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib
106. D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann WeiR 2012 08 01 Manager Design and Development nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2012 by REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Waiblingen ULL GA wmv dresden de
107. Li io jon Ni Cd akumuliatori spartusis kroviklis gam Nr 571560 Jei tinklo ki tukas ki tas kontrolin lemput kair je vie ia alia pastovia viesa Jei akumuliatorius yra statytas spart j ikrovikli mirksinti alia kontrolin lemput rodo kad akumuliatorius kraunamas Jei i kontrolin lemput vie ia alia pastovia viesa akumuliatorius yra krautas Jei kontrolin lemput mirksi raudonai akumuliatorius yra suged s Jei kontrolin lemput vie ia raudona pastovia viesa spar iojo kroviklio ir arba akumuliatoriaus temperat ra yra ma esn arba vir ija leid iam darbin interval 2 2 Sukimosi grei io nustatymas PRANESIMAS Sukimosi grei io diapazono 3 i ankstinio nustatymo svirtele junkite tik elektriniam jrankiui sustojus Elektrinis rankis turi du sukimosi grei ius kurie nustatomi mechaniniu reduktoriumi Ma am sukimosi grei iui nustatyti sukimosi grei io diapazono i ankstinio nustatymo svirtel 3 nustatykite pad t Lo Dideliam sukimosi grei iui nustatyti sukimosi grei io diapazono i ankstinio nustatymo svirtel 3 nustatykite pad t Hi Sukimosi greitis Lo daugiausia naudojamas dideli skersmen angoms gr ti u vartoms alinti ir var tams sukti i sukti Sukimosi greitis Hi daugiausia naudojamas dideli skersmen angoms gr ti Jei sukimosi grei io diapazono i ankstinio nustatymo svirtel 3 nesileid ia pa
108. czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem sieciowym Na budowach w wilgotnym otoczeniu lub podobnych warunkach urz dzenia elektryczne zasila z sieci wy cznie poprzez urz dzenie zabezpieczaj ce przed pr dem uszkodzeniowym 30 mA wy cznik r nicowopr dowy Akumulatory NOTYFIKACJA Zawsze pionowo wk ada akumulatory 8 do jednostki nap dowej lub do adowarki szybko aduj cej Uko ne wk adanie uszkadza styki i mo e prowadzi 777 27 V voduje uszkodzenie akumulatora o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga G bokie roz adowanie przez zbyt niskie napi cie Nie wolno dopu ci do spadku poni ej minimalnego napi cia w przypadku akumulatorowych Li lon gdy w przeciwnym razie akumulator mo e ulec uszkodzeniu w wyniku g bokiego roz adowania Ogniwa akumu lator w Li lon REMS s w momencie dostawy na adowane ok 40 Dlatego akumulatory Li lon przed rozpocz ciem u ytkowania nale y na adowa a nast pnie regularnie do adowywa Zlekcewa enie przepis w producenta ogniw mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulatora LI Ion na skutek g bokiego roz adowania G bokie roz adowanie podczas sk adowania W przypadku stosunkowo s abo na adowanego akumulatora Li lon i d ugiego okresu sk adowania mo e doj do jego samoczynnego g bokiego roz adowania i tym samym uszkodzenia Z tego powodu akumulatory Li lon przed rozpocz
109. 1 8 1 9 und Gai 1 9 REMS Helix 14 4 1 6 14 4 3 2 10 42 REMS REG 10 42 REMS 10 54 E REMS 8 5 REMS 6 REMS 8 6 10
110. 25 szimb lum mw Az 1 fokozat a legalacsonyabb fokozat a 25 a legmagasabb Az alacsonyabb fokozatokat haszn lj k f leg a kisebb csavarok becsavaroz s hoz A f r shoz sorj z shoz ill a csavarok meglaz t s hoz magasabb fokozatot kell be ll tani elm letleg a szim b lum ut n mw 2 4 Fordulatirany valtasa P ep na sm ru ot en 4 m dv zskakovaci polohy P i prost edn zaskakovac poloze nem e b t bezpe nostn sp na 5 stisknut a t m nem e b t zapnuto elektrick n ad Zvolte toto nastaven p i v ech prac ch na elektrick m n ad nap p i v m n n stroje dr b jako i p i jeho transportu a skladov n Pro prav chod stla te p ep na sm ru ot en 4 a na doraz pi kou ipky sm rem k rychloupinacimu skl idlu 1 Pro lev chod stla te p ep na sm ru ot en a na doraz pi kou ipky sm rem k p ce volby oblasti ot ek 3 P ep na sm ru ot en 4 m e b t stla en pouze p i nestisknut m bezpe nostn m sp na i 5 2 5 A szersz m befog i T vol tsa el az akumul tort s a fordulatir nyv lt t 4 tekerje k z p ll sba A nembenyomott biztons gi kapcsol eset ben 5 a furotengelyek bez rnak Ez lehet v teszi az egyszer bb beh z st s fellaz t s t a gyorsbefog knak 1 Miut n a gyorsbefog biztons gosan befogta a szersz mot 1 megfordul jobbra balra fordul s eset ben fellazul a fog
111. 54 E Svi ostali na ini primjene nena mjenski su i stoga nedopu teni 1 1 1 2 1 3 1 4 Sadr aj isporuke Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e bla e Materijalna teta nije sigurnosni naputak Nema opasnosti od ozljeda Baterijski odvija punja za brzo punjenje litij ionskih baterija punjiva baterija 1 uti ni umetak s dvostrukom o tricom za prorez odnosno kri kop a za remen 9 upute za rad torbica Katalo ki brojevi artikala REMS Helix VE pogonski stroj Punjiva litij ionska baterija od 14 4 V i 1 6 Ah Punjiva litij ionska baterija od 14 4 V i 3 2 Ah Punja za brzo punjenje litij ionskih i nikal kadmijskih baterija Litij ionsko napajanje Torbica REMS REG 10 42 skida srha iz sa cijevi Zahvatnik za REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E skida srha iz sa cijevi REMS svrdla za plo ice amp 5 mm REMS svrdla za plo ice 6 mm REMS svrdla za plo ice 8 mm REMS svrdla za plo ice 10 mm REMS svrdla za plo ice 12 mm REMS svrdla za plo ice 14 mm Radno podru je Podru je stezanja ulo ka za brzo pritezanje svrdla Bu enje elika kamena Bu enje drva Bu enje svrdlom za plo ice Uvijanje i otpu tanje vijaka Raspon radne temperature REMS Helix VE Litij ionska punjiva baterija Plus Punja za brzo punjenje litij ionskih i nikal kadmijskih baterija Broj okretaja okretni moment Nizak stupanj broja okretaja Lo Vi
112. A VAROV N Elektrick n ad je ur eno k vrt n do oceli a jin ch kov kamene d eva plast k vrt n s vrt ky REMS na obklady do keramiky kameniny granitu mramoru k za roubov n uvol ov n roub a k odhrotov n trubek s pomoc REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E V echna ostatn pou it neodpov daj ur en a jsou tud nep pustn 1 1 1 3 1 4 1 5 Obsah dod vky Elektrick n ad odpov d t d ochrany II P stroj nen vhodn pro pou it v exteri ru V cn kody dn bezpe nostn upozorn n dn nebezpe zran n P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k provozu Akumul torov vrtac roubov k rychlonab je ka Li lon akumul tor 1 Bit se zdvojenou epel ploch dr ka k ov dr ka spona na opasek 9 n vod k pou it p enosn ta ka Objednac sla REMS Helix VE pohonn stroj Akumul tor Li lon 14 4 V 1 6 Ah Akumul tor Li lon 14 4 V 3 2 Ah Rychlonab je ka Li lon Ni Cd Nap ov nap je Li lon P enosn ta ka REMS REG 10 42 vn j vnit n odhrotova trubek Un e k REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E vn j i vnitfni odhrotova trubek REMS vrt k na obklady 5 mm REMS na obklady 6 mm REMS na obklady 8 mm REMS vrt k na obklady 10 mm REMS vrt k na obklady 12 mm REMS vrtak na obklady 14 mm Pracovni rozsah Up
113. L s alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og anvis ningerne negligeres kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Anvendaltid kun akkuen i REMS akku LED lampen og i REMS el v rktoj Kun p den made bliver akkuen beskyttet mod farlig overbelastning e Brug altid kun originale REMS akkuer med den sp nding som er angivet p akku LED lampens m rke plade Brugen af andre akkuer kan medfare kveestelser og brandfare ved at akkuerne eksploderer e Brug altid kun akku og hurtigoplader inden for det angivne arbejdstemperaturomrade Oplad altid kun REMS akkuer i REMS hurtigopladeren Ved en uegnet oplader er der fare for brand e Oplad akkuen fuldst ndigt i REMS hurtigopladeren inden forste brug for at bevare akkuens fulde effekt Akkuer leveres delvis opladet e For akkuen lige og uden vold ind i batteriskakten Der er fare for at akku kontakterne kan ellers blive b jet og at akkuen bliver beskadiget e Beskyt akkuen mod varme sollys ild fugt og v de Der er eksplosions og brandfare e Brug ikke akkuen p eksplosive omr der og ikke i n rheden af fx br ndbare gasser opl sningsmidler stov dampe v de Der er eksplosions og brandfare e Abn ikke akkuen og foretag ingen konstruktions ndringer p den Der er eksplosions og brandfare p grund af kortslutning e Brug aldrig en
114. Sikkerhetsinstrukser for oppladbare batterier ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk e Batteriet skal bare brukes i REMS Akku LED lampen og i andre elektroverkt y fra REMS Bare da beskyttes batteriet mot farlig overbelastning e Bruk bare originale REMS batterier som har den spenningen som er oppgitt p Akku LED lampens typeskilt Bruk av andre batterier kan f re til personskader og brannfare pga eksploderende batterier e Bare bruk batteri og hurtiglader i det arbeidstemperaturomr det som er oppgitt e Batteriene fra REMS skal bare lades opp i en REMS hurtiglader Hvis det brukes uegnede ladere kan det oppst brann e Lad batteriet helt opp i en REMS hurtiglader f r f rste gangs bruk slik at batteriet oppn r full ytelse Batteriene leveres delvis oppladet e F r batteriet rett inn i batterirommet Bruk aldri makt Det er fare for at batterikontaktene kan bli b yd og batteriet skadet wmv dresden de sden rsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Beskytt batteriet mot sterk varme sol ild v ske og fuktighet Eksplosjons og brannfare e Ikke bruk batteriet eksplosjonsfarlig omr de og ikke i n rheten av f eks brennbare gasser l semidler st v damp og fu
115. c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus E a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittavi y r y stoketta ei saa muuttaa mill n tavalla Al wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydessa Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sisaan lis s hk iskun vaaraa d Ala k yt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent sahk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida valttaa kayta vikavirtasuojakytkinta Vika virtasuo
116. cznika bezpiecze stwa 5 powoduje zapalenie diodowej lampki robo czej 6 uchwyt szcz kowy szybkomocuj cy 1 jeszcze si nie obraca Mocniejsze naci ni cie powoduje rozpocz cie obracania si uchwytu szcz kowego szybkomocuj cego z nisk pr dko ci obrotow Najwy sz pr dko obrotow uzyskuje si po ca kowitym wci ni ciu impulsowego wy cznika bezpiecze stwa 5 3 Obs uga REMS Helix VE jest wyposa ona w impulsowy wy cznik bezpiecze stwa 5 Pozwala on w dowolnej chwili a w szczeg lno ci w przypadku zagro enia na natychmiastowe zatrzymanie zespo u nap dowego 3 1 Wiercenie Wy czon REMS Helix VE przy o y do nawiercanego przedmiotu Wcisn lekko impulsowy wy cznik bezpiecze stwa 5 a nast pnie ca kowicie 3 2 Wkr canie odkr canie rub Wy czon REMS Helix VE przy o y do ba ruby Po przy o eniu bitu do ba ruby wcisn lekko impulsowy wy cznik bezpiecze stwa 5 a nast pnie ca kowicie NOTYFIKACJA W przypadku zadzia ania podczas pracy sprz g a bezpiecze stwa nale y natychmiast wy czy zesp nap dowy 3 3 Gratowanie za pomoc REMS REG D wigni wyboru zakresu pr dko ci obrotowych 3 przestawi na Lo a prze cznik kierunku obrot w 4 na bieg w prawo Wcisn ca kowicie impulsowy wy cznik bezpiecze stwa 5 Gratowan rur docisn ostro nie do gratownika do rur Niebezpiecze stwo zranienia Nie si ga w
117. d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga g Ce lahko montirate odsesavanje prahu in prestrezne priprave se prepri ajte da so priklopljene in da se pravilno uporabljajo Uporaba odsesavanja prahu lahko zmanj a nevarnosti zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave morate povle i vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre
118. gt 2 S 1 lerice nav paredz ta lieto anai ara Tehniskie parametri Lieto ana atbilsto i noteiktajam merkim A BRIDINAJUMS Elektroinstruments ir paredzets urb anai uz terauda un citiem met liem akmens koksnes plastmasas urb anai ar REMS fli u urbjma inam uz keramikas smalka akmens granita marmora skr vju ieskr v Sanai atvienosanai un caurulu atskarpes nonem anai ar REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Citas veida lieto ana neatbilst paredz tajam m rkim un tap c nav pielaujama 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Piegades apjoms Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei II Utilizacija atbilsto i vides aizsardzibas noteikumiem Materiali zaud jumi noradijums neattiecas uz dro ibu Nav savainojumu gii anas riska Pirms pienem anas ekspluat cij izlasit lieto anas instrukciju Akumulatora skr vgriezis tras l d anas ier ce Li lon akumulators 1 Bit ar dubulto asmeni griezums krustveida griezums siksnas aizspiednis 9 lieto anas instrukcija soma Pre u numuri REMS Helix VE piedzi as ma na 190000 Akumulators Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Akumulators Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 tras l d anas ier ce Li lon Ni Cd 571560 Sprieguma avots Li lon 571565 Soma 190053 REMS REG 10 42 r j s un iek j s atskarpes no em anas ier ce caurul m 113810 L dz m js priek REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E r j s un iek j s atskarpes no em
119. oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou byt zachyceny pohybliv mi stmi g Mohou li b t namontov na za zen pro ods v n nebo zachycov n prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it ods v n prac vyryyry ja zp soben prachem wmv dresden de m sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 4 Pou v n elektrick ho n ad a zach zen s n m a Nep et ujte n ad Pou vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v konnostn m rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho z str ka je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor d ve ne provedete nastaven n ad vym n te sou sti p slu enstv nebo n ad odlo te Tato preventivn opat en zabr n bezd n mu spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad uschovejte mimo dosah d t Nenech vejte n ad pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami e Starejte se o elektrick n ad p
120. pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Antes de utilizar el aparato envie a reparar las piezas deterioradas Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento insuficiente f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas y con contornos de corte afilados se atascan con menor frecuencia y son m s f ciles de guiar g Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo asi como el trabajo a realizar La utilizaci n de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas 5 Utilizaci n de la herramienta por acumulador a Cargue los acumuladores nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Un cargador indicado para un determinado tipo de acumuladores puede causar un incendio si se utiliza con otros cargadores b Utilice exclusivamente los acumuladores indicados para las herramientas el ctricas La utilizaci n acumuladores distintos puede provocar lesiones e incendios c Mantenga los acumuladores no utilizados lejos de clips monedas Ilaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que puedan puentear los contactos Un cortocircuito entre los contactos del acumulador puede provocar quemaduras o fuego d Si el acumulador se util
121. Bit desliza da cabe a do parafuso Causa e Bit colocado errado e Bit ou cabeca do parafuso com defeito 5 5 Falha O tubo n o rebarbado Causa Rebarbadora de tubos n o est afiada e Rotac o mal ajustada e Sentido de rota o mal ajustado 6 Elimina o Ap s a sua vida til a REMS Helix VE deve ser eliminada juntamente com o lixo dom stico deve sim ser eliminada de acordo com as disposi es legais 7 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos documentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam excluidos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observac o dos regulamentos de operag o meios de operag o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interveng es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do ambito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contr
122. Enne hooldust de tegemist t mmata v rgupistik kontaktist v lja v i eemaldada aku Hoida elektrit riist puhas M rdunud kiirkinnituspadrun 1 puhuda puhtaks Plastosi nt korpus akud puhastada ainult pehmetoimelise seebi ning niiske lapiga rge kasutage kodu keemia vahendeid Need sisaldavad suures osas kemikaale mis v ivad kahjustada plastosi Plastosi ei tohi puhastada bensiini t rpentini li lahusti v i nendesarnaste vahenditega Elektrit riista sisse ei tohi sattuda vedelikku Elektrit riista ei tohi panna vedeliku sisse 4 2 Kontrollimine t korda seadmine Enne korrashoiu ja remontt id t mmata v rgupistik kontaktist v lja v i eemaldada aku Neid t id tohivad teostada ainult kvalifitseeritud spetsialistid REMS Helix VE lekanne ei vaja hooldust Rikked 5 1 Rike Ajam ei t ta P hjus e Aku on t hi v i defektne e Ajam on defektne 5 2 Rike Ajam j b t ajal seisma P hjus Ajam on lekuumenenud v i lekoormatud e Akuon t hi v i defektne e P rdemoment on liiga v ike e Ajam on defektne 5 3 Rike Puur l heb aeglaselt edasi v i ei l he ldse edasi P hjus Puur on n ri e Vale p remiskiirus e Vale p remissuund 5 4 Rike Otsak libiseb kruvipea pealt maha P hjus Vale otsak e Otsak v i kruvi on defektne 5 5 Rike eemalda toru kraate P hjus e Kraatide eemaldaja on n ri e Vale p remiskiirus e Vale p remissuund
123. Li lon REMS Li ION 571560
124. Moment obrotowy przy zakresie predko ci obrotowych Hi 13 Nm Dane elektryczne REMS Helix VE 144V adowarka szybkotadujaca Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18V Zasilacz sieciowy Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33 A Wymiary REMS Helix VE z akumulatorem 190x210x82 mm 7 5 x8 3 x3 2 Ciezar REMS Helix VE z akumulatorem 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Akumulator Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Akumulator Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb Informacje na temat ha asu Warto emisji odnosz ca si do stanowiska pracy La 68dB L 79dB K 3dB Wibracje Efektywna warto przy pieszenia lt 2 5m s K 1 5 m s Podana warto emisyjna drgafi zostata zmierzona na podstawie znormalizowanego postepowania kontrol nego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urz dzeniami Warto ta mo e tak e s u y do wstep nego oszacowania momentu przerwania pracy Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stosowane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie Pod czenie elektryczne A OSTRZE ENIE Przestrzega warto ci napi cia sieciowego Przed pod czeniem adowarki szybko aduj cej REMS sprawdzi
125. b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigorificos Cuando su cuerpo esta conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga el ctrica c Mantenga la herramienta el ctrica alejada de Iluvia humedad El acceso de agua al interior de la herra mienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable para otros fines como sujetar la herramienta el ctrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice unicamente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alargadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas f Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un inter ruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido comun No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o med
126. bagligi altinda tarif edilen r n n 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC sayili direktif h k mleri uyarinca agagida yer alan normlara uygun oldugunu sorumlulugu tarafimiza ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO 2006 42 2006 95 2004 108 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC direktyvy nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbildibu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst nor ditaj m normam atbilsto i direktivu 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC prasibam est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC satetele EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH
127. charge lectrique f Si l utilisation de lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si Fon utilise un outil lec trique Ne pas utiliser outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussiere des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur et l accu Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d accidents d Eloigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une
128. chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernst
129. ciem sk adowania nale y na adowa i najp niej co sze miesi cy do adowywa a przed ponownym obci eniem raz jeszcze na adowa NOTYFIKACJA Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator Akumulatory Li lon nale y regularnie do a dowywa aby zapobiec ich g bokiemu roz adowaniu G bokie roz adowanie uszkadza akumulator Do adowania stosowa tylko adowark szybko aduj c firmy REMS Nowe oraz nieu ywane przez d u szy czas akumulatory Li lon uzyskuj swoj pe n pojemno dopiero po kilku adowaniach adowarka szybko aduj ca Li lon Ni Cd nr art 571560 Kiedy wtyczka sieciowa jest w czona lewe wiat o kontrolne wieci si ci gle na zielono Przy wstawionym akumulatorze do adowarki szybko aduj cej migaj ce zielone wiat o kontrolne wskazuje na adowanie akumu latora Zielone wiat o kontrolne wiec ce si ci gle wskazuje na adowanie akumulatora Migaj ce czerwone wiat o kontrolne wskazuje uszkodzenie akumulatora Je li wiat o kontrolne wieci si ci gle na czerwono temperatura adowarki szybko aduj cej i lub akumulatora jest poza dopuszczalnym zakresem roboczym 2 2 Ustawienie pr dko ci obrotowej NOTYFIKACJA D wigni wyboru zakresu pr dko ci obrotowych 3 przestawia wy cznie podczas postoju elektronarz dzia Elektronarz dzie posiada dwie pr dko ci obrotowe kt re ustawi si mechanicznie za pomoc przek adni W celu ust
130. d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos beren dez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szersz mok les v g fel letekkel ritk bban akadnak be s k nnyebben vezethet k g Az elektromos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb haszn lja ezen utas t snak megfelel en Legyen tekintettel ek zben a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Az elektromos berendez sek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 Akkumul toros berendez sek kezel se s haszn lata a Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort amit a gy rt javasolt Olyan t lt berendez s haszn latakor ami egy meghat rozott t pus akkumul tor t lt
131. e conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in over eenstemming is met onderstaande normen volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC swe EG f rsakran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med bestammelserna i direktiv 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC nno EF samsvarserkl ring Vi erkl rer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer pa eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla m
132. ei p rle veel Surve suurendamisel hakkab kiirkinnituspadrun aeglaselt p rlema Suurima p rlemiskiiruse saavutamiseks vajutada turval liti 5 t ielikult alla 3 Kasutamine REMS Helix VE on varustatud turval litiga 5 Vajutus l litile peatab ajami kohe mis on eriti oluline ohu korral 3 1 Puurimine REMS Helix VE peab olema v lja l litatud kui asetate selle puuritavale materjalile Alguses vajutage turva l litit 5 kergelt alles siis vajutage l liti l puni alla 3 2 Kruvide sisse ja v ljakeeramine REMS Helix VE peab olema v lja l litatud kui asetate selle kruvi pea peale Kui otsak on korralikult kruvi pea peal vajutage alguses turval litit 5 kergelt ning alles siis vajutage l liti l puni alla wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Kui kaitsesidur peaks rakenduma t tamise ajal l litada ajam kohe v lja 3 3 Kraatide eemaldamine REMS REG ga L litada p rete vahemiku l liti 3 asendisse Lo ja valida p remissuuna l litiga 4 parempoolne p rle missuund Vajutage turval liti 5 l puni alla Suruda toru ettevaatlikult vastu kraatide eemaldajat Vigastusoht rge pange k tt liikuva kraatide eemaldaja 14 t piirkonda 3 4 S vat hjenemise kaitse REMS Helix VE on varustatud s vat hjenemise kaitsega Kui aku vajab laadimist l litab kaitse ajami v lja V tke aku v lja ja laadige REMS kiirlaadijaga Korrashoid 4 1 Hooldus
133. emnet for at bore eller p skruen n r det er slukket Indsatsvaerktojer som drejer sig kan skride ud e Inden ethvert arbejde p el v rkt jet fx skift af v rkt j vedligeholdelse samt ved transport og opbevaring skal kontakt foren omdrejningsretning 4 stilles i den midterste stopstilling og eller batte riet tages ud Ved utilsigtet aktivering af sikkerheds vippekontakten 5 er der fare for kv stelser e Kontroller regelm ssigt el v rkt jets tilslutningsledning og i givet fald ogs dets forl ngerledninger Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeser vicev rksted e Sealdrig direkte ind i LED arbejdslampen 6 Der er fare for at blive bl ndet e St v fra materialer metaller og visse tr sorter kan v re sundhedsskadelige og f re til allergiske reaktioner luftvejssygdomme og eller kreeft B r i givet fald en ndedreetsmaske af filterklasse FFP2 Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk e Dette el v rkt j er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller ndelige evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet instrueret i brugen af el v rk t jet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med el v rkt jet e Overhold de nationale forskrifter Sikkerhedshenvisninger for akkuer A ADVARSEL
134. i dod n p ednabity na ca 40 Proto mus b t akumul tory Li lon p ed pou it m nabity a pravideln dob jeny Pokud bude tento p edpis v robce l nk nerespektov n m e b t akumul tor Li lon d ky hlubok mu vybit po kozen Hlubok vybit skladov n m Pokud bude relativn m lo nabit akumul tor Li lon skladov n m e se p i del m skladov n d ky samovy b jen hluboce vyb t a t m po kodit Akumul tory Li lon mus b t proto p ed skladov n m nabity a nejpozd ji ka d ch est m s c dobity a p ed op tovn m zat en m bezpodm ne n je t jednou nabity P ed pou it m akumul tor nabijte Akumul tory Li lon pro zamezen hlubok ho vybit pravideln dob jejte P i hlubok m vybit dojde k po kozen akumul toru Pro nab jen pou vejte pouze rychlonab je ku REMS Nov a del dobu nepou van akumul tory Li lon dos hnou teprve po v ce nab jen ch plnou ki wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Rychlonabije ka Li lon Ni Cd vyr 571560 Kdy je sitov z str ka zasunut trvale sviti lev zelen kontrolka Je li akumulator zasunuty do rychlona bije ky zelen kontrolka blik kdy se akumul tor nabiji Sviti li zelen kontrolka trvale je akumulator nabity Kdy blik ervena kontrolka je akumulator poka eny Sviti li kontrolka stale erven pohybuje se teplota rychlonabije ky a nebo akum
135. il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service 2 1 Branchement lectrique A AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du r seau Avant de brancher le chargeur rapide REMS v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du r seau Sur chantier en milieu humide ou dans d autres conditions d installation comparables l appareil lectrique ne doit fonctionner sur r seau qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut Accus Toujours enficher accu 8 verticalement dans la machine d entra nement ou le chargeur rapide L enfichage de accu en biais endommage les connecteurs et peut provoquer un court circuit endommageant accu D charge profonde due une tension insuffisante Pour les accus Li lon la tension ne doit pas tre inf rieure une valeur minimale Sinon risque de subir une d charge profonde et d tre endommag la livraison les cellules des accus REMS Li lon sont charg es environ 40 Les accus Li lon do 2777 irg s avant leur utilisation puis tre recharg s o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ugd Ga r gulierement La non observation de cette consigne du fabricant des cellules peut conduire a un endomma gement de l accu Li lon par d charge profonde D charge profonde due au stockage En ca
136. ka ak lerle birlikte kullan ld nda yang n tehlikesi s z konusudur b Elektrikli aletlerde sadece ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesine yol a abilir c Kullan lmayan ak leri k t k ska lar ndan madeni paralardan anahtarlardan ivilerden vidalardan ve kontaklar n k pr lenmesine sebep olabilecek di er k k metal cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras nda meydana gelebilecek k sa devre yanmalara veya yang na yol a abilir d Yanl kullan m halinde ak den s v d ar s zabilir S v yla temastan ka n n Yanl l kla temas halinde s z konusu yeri bol suyla y kay n S v g zle temas etti inde ayr ca bir doktora m racaat edin S zan ak s v s ciltte tahri lere veya yanmalar na neden olabilir 6 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kalifiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur Matkaplar i in g venlik duyurular T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n e Delmeye ba lamadan nce uygun bir arama aletiyle y zey alt nda gizli besleme hatlar olup olmad n kontrol edin Delme s ras nda gaz ya da su borular
137. kodovanju in nepravilni uporabi akum baterije lahko izstopijo hlapi Hlapi lahko dra ijo dihalne organe Poskrbite za dovod sve ega zraka in se v primeru te av posvetujte z zdravnikom e Pri napa ni uporabi lahko iz akum baterije izstopi teko ina Teko ine se ne dotikajte Teko ina ki izstopi iz akumulatorske baterije lahko dra i ko o ali povzro i opekline Pri stiku takoj izperite z vodo Ob stiku teko ine z o mi morate dodatno k temu poiskati zdravni ko pomo e Upo tevajte varnostna navodila ki so natisnjena na akum bateriji in hitrem polnilniku e Akum baterije ki niso v uporabi se ne smejo nahajati v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Obstaja nevarnost eksplozije in po ara zaradi kratkega stika e Snemite akum baterijo pred dalj im hranjenjem skladi enjem akum LED svetilke Za itite kontakte akum baterije pred kratkim stikom npr s pokrovom e Po kodovane akum baterije ne smete odstraniti med obi ajne gospodinjske odpadke Predajte po kodovane akum baterije poobla enemu servisu REMS ali certificiranemu podjetju za odstranjevanje odpadkov wmv dresden de l Razlaga simbolov Nevarnost 5 srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupostevanju povzro i smrt ali tezke nepo pravljive po kodbe sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Nevarnost z nizko s
138. lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zakupenia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preuk zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobnovuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pretaZenim pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudzimi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokial bude v robok bez predchadzajucich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebitel Z konn pr va spotrebitela obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl e
139. mbolini mw 2 4 P rlemissuuna mberl litamine P rlemissuuna l litil 4 on kolm reguleerimisasendit Keskmises asendis ei saa turval litit 5 vajutada ega ka elektrit riista sisse l litada Enne igasuguste t de teostamist nt tarviku vahetamist elektrit riista hooldamist transportimist v i hoiukohta panekut l litage elektrit riista turval liti sellesse asendisse Parem poolse p rlemissuuna valimiseks vajutage p rlemissuuna l liti 4 noolega ots kiirkinnituspadruni 1 suunas l puni alla Vasakpoolse p rlemissuuna valimiseks vajutage p rlemissuuna l liti noolega ots p rete vahemiku l liti 3 suunas l puni alla P rlemissuuna l litit 4 saab l litada ainult siis kui turval litit 5 ei ole vajutatud 2 5 Tarviku kinnitamine V tta aku v lja ja l litada p remissuuna l liti 4 keskmisse asendisse Kui turval litit 5 ei ole vajutatud fikseerub puurispindel Nii saab tarvikut kiiresti kiirkinnituspadrunisse 1 kinnitada v i lahti v tta Tarviku kinnitamiseks keerata kiirkinnituspadrunit 1 paremale lahti v tmiseks vasakule Kui mootor t tab ei tohi kiirkinnituspadrunit lahti v i kinni keerata 2 6 Aku paigaldamine Laadige aku enne akutrell kruvikeerajasse paigaldamist L kake aku ajamisse vertikaalselt aku fikseerumisel on kuulda kl psatust 2 7 Turval liti vajutamine Kui turval litit 5 vajutada kergelt s ttib LED t lamp 6 kuid kiirkinnituspadrun 1
140. s re alkalmas t zvesz ly llhat el ha azt m s akkumul torhoz haszn ljuk b Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja az elektromos berendez sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat c A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt rgyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat d Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel val rintkez st V le tlen rintkez s eset n v zzel bl tse le b r t Ha a folyad k a szembe ker lne vegyen ig nybe orvosi seg ts get Az akkumul torb l kil p folyad k b rpirosod st vagy g si s r l st okozhat 6 Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val javittassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott A f r g pre vonatkoz biztons gi el r sok FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szletezett biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re e A f r s el tt ellen rizz k l
141. tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie e Presk ajte pred vftanim dotknutej plochy vhodn m h adac m pr strojom na skryt nap jacie vedenie Pri v tani m u by po koden pr p preru en vedenia plynu vody elektriny a in objekty Po koden vedenia plynu m u vies k v buchu Po koden vedenia vody a elektriny m u sp sobi vecn kody alebo raz elektrick m pr dom e Dr te elektrick n radie za izolovan plochy rukov te pokia vykon vate pr ce pri ktor ch m e elektrick n radie zasiahnu ukryt elektrick vedenie Kontakt s veden m pod nap t m m e uvies pod nap tie tak kovov diely elektrick ho n radia a vies k razu elektrick m pr dom e Zaistite opracov van polotovar proti eventu lnemu ohrozeniu e Dr te elektrick n radie pri v etk ch pr cach pevne iba za rukov so sp na om 7 Obzvl pri u ahovan a uvo ovan skrutiek sa m u kr tkodobo vyskytn vysok kr tiace momenty e Nesiahajte na ot aj ce sa diely e P ku vo by oblasti ot ok Hi Lo stla te len pri zastavenom elektrickom n rad Ak sa nenech t to p ka posun a po doraz pooto te nepatrne sk u ovadlom e Vypnite okam ite elektrick
142. u atsl gas Instruments vai atsl ga kas atrodas rot jo ier ces da var izrais t savainojumus e Izvairieties no nenorm l m erme e st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s f Izmantojiet piem rotus ap rbus Nevalk jiet platus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus ap rbus un cimdus att lum no kust g m deta m Platus ap rbus rotaslietas vai garus matus var ievilkt kust gas deta as g Ja ir iesp jams mont t putek u ies k anas un uz em anas iek rtas p rliecinieties ka t s ir pareizi piesl gtas un tiek pareizi lietotas Putek u ies k anas iek rtas lieto ana var samazin t riskus ko izraisa putek i wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 4 Elektroinstrumentu lietosana un apkalpo ana a Neparslodziet ierici Izmanojiet darbam tikai tam speciali paredzetu elektroinstrumentu Ar piemerotu elektroinstrumentu darbs ir labaks un dro aks nor ditaj jaudas diapazona b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroinstruments kuru nevar iesl gt vai izslegt ir bistams un tas ir jaremont c Izvelciet kontaktdak u no rozetes un vai iznemiet akumulatoru pirms veikt ierices iestati anu nomainit piederumus vai p rvietot ierici is dro ibas pasakums nov r nekontrol tu elektroinstr
143. und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefahrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhin dert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unertahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Gerateteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintrachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Ei
144. w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie d ugie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych i wychwytuj cych upewni si czy s pod czone i prawid owo stosowane Stosowanie urz dze odsysaj cych py y zmniejsza zagro enie przez py y 4 Stosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu urz dzenia Przy pomocy w a ciwych elektronarz dzi pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie nie daj ce si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego i lub usun akumulator przed rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w urz dzeniu zmian jego wyposa enia lub w przypadku od o enia urz dzenia Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug elektronarz dzi osobom nie zaznajomionych z jego obs ug lub takim kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne e Starannie dba o elektronarz dzia Sprawdza prawid owe funkcjonowanie
145. 4 Tov 5 3 4 REMS Helix VE REMS 4 1 1
146. 571560 Alimentazione di tensione Li lon 571565 Borsa 190053 REMS REG 10 42 sbavatore esterno interno per tubi 113810 Trascinatore per REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E sbavatore esterno interno per tubi 113835 Punta per piastrelle REMS 6 5 mm 181710 Punta per piastrelle 6 mm 181711 Punta per piastrelle 8 mm 181712 Punta per piastrelle 10 mm 181713 Punta per piastrelle 12 mm 181714 Punta per piastrelle 14 mm 181715 1 3 Applicazioni Dimensioni mandrino di serraggio rapido 0 8 10 mm Foratura di acciaio pietra lt 10 mm Foratura di legno lt 28 mm Foratura con punta per piastrelle lt 14mm Avvitamento svitamento di viti lt 7 mm Intervallo della temperatura di lavoro REMS Helix VE 050 60 C 32 F 140 F Batteria Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Caricabatterie veloce Li lon Ni Cd 0 C 45 C 32 F 113 F GUL wmv dresden de sde Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 1 4 Numero di giri coppia meccanica Numero di giri Lo 0 300 min Numero di giri Hi 0 1 250 min Coppia meccanica con numero di giri Lo 31 Nm Coppia meccanica con numero di giri Hi 13 Nm 1 5 Dati elettrici REMS Helix VE 144V Caricabatterie veloce Li lon Ni Cd Ingresso 230 V 50 60 Hz 65 W Uscita 10 8 18 V Alimentazione di tensione Li lon Ingresso 230 V 50 60 Hz Uscita 14 4V 6A 33A 1 6 Dimensioni REMS Helix VE con batteria 190x210x82 mm
147. 6 Ib Batteri Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Bullerinformation Arbetsplatsrelaterat emissionsv rde La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibrationer Viktat effektivvarde f r acceleration lt 2 5 m s K 1 5 m s Det angivna vibrationsemissionsvardet har uppmatts enligt ett standardiserat test och kan anvandas som grund f r jamf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsvardet kan ven anvandas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsvardet kan avvika fran det angivna vardet vid anvandning av maskinen detta beror p sattet som maskinen anvands pa Det ar en f rdel att faststalla sakerhetsangivning f r anvendaren Ig ngs ttning 2 1 Elektrisk anslutning Kontrollera n tsp nningen Innan REMS snabbladdare ansluts m ste man kontrollera om sp nningen som anges p typskylten motsvarar n tsp nningen P byggarbetsplatser i fuktig omgivning eller p j mf rbara uppst llningsplatser f r det elektriska instrumentet endast drivas via 30 mA skyddsanordning f r felstr m Fl brytare i n tet Batterier F r alltid in batteriet 8 vertikalt i huvudmaskinen eller snabbladdaren Om det f rs in snett skadas kontak terna vilket kan leda till kortslutning och d rmed skada batteriet Djupurladdning genom underspanning En lagsta spanning far inte underskridas hos batterier Li lon eftersom batteriet annars kan skadas genom djupurladdning Cellerna i REMS batterier Li lon har vi
148. 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 Gewichte REMS Helix VE con batteria 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Batteria Li lon 14 4 V 1 6Ah 0 3 kg 0 6 Ib Batteria Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Informazioni sulla rumorosita Valore d emissione riferito al posto di lavoro La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione lt 2 5m s K 1 5 m s II valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare l intermittenza Il valore emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante utilizzo dell utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile funzionamento intermittente pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione 2 1 Collegamento elettrico ZNAVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete Prima di collegare il caricabatterie veloce REMS controllare che il valore di tensione indicato sulla targhetta corrisponda a guello di rete Se si lavora in cantiere in ambienti umidi o in luoghi di montaggio con caratteristiche simili apparecchio elettrico deve essere collegato tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto tarato su 30 mA salvavita Batterie AWVISO In
149. 9 n vod na pou itie prenosn ta ka 1 2 Objedn vacie sla REMS Helix VE pohonn stroj 190000 Akumul tor Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Akumul tor Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Rychlonabija ka Li lon Ni Cd 571560 Napatovy nap ja Li lon 571565 Prenosn ta ka 190053 REMS REG 10 42 vonkaj i vnutorny odhrotova r rok 113810 Una a k REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E vonkaj i vnutorny odhrotova rurok 113835 REMS vrt k na obklady 5 mm 181710 REMS vrtak na obklady 6 mm 181711 REMS vrt k na obklady 8 mm 181712 REMS vrt k na obklady 10 mm 181713 REMS vrtak na obklady 12 mm 181714 REMS vrt k na obklady 14 mm 181715 Pracovny rozsah Up nac rozsah rychloupinacieho sklu ovadla 0 8 10 mm Vftanie do ocele kame a lt 10 mm V tanie do dreva lt 28 mm V tanie vrt kmi na obklady lt 14 mm Zaskrutkov vanie uvol ovanie skrutiek lt 7 mm Rozsah prev dzkovej teploty REMS Helix VE 050 60 C 32 F 140 F Akumulator Li lon Plus 10 6050 14 F 140 F Rychlonabija ka Li lon Ni Cd 0 45 C 32 F 113 F Po et ota ok krutiaci moment Oblast ot ok Lo 0 300 min Oblast ota ok Hi 0 1 250 min Krutiaci moment pri oblasti ota ok Lo 31 Nm Krutiaci moment pri oblasti ota ok Hi 13 Nm El
150. Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek trowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl
151. Bortskaffelse N r REMS Helix VE er brugt op m den ikke bortskaffes via skraldespanden men skal bortskaffes korrekt overensstemmelse med lovbestemmelserne 7 Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til forste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kabsdokumenter som skal indeholde angi velser om kabsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opstar i labet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belast ning brug i modstrid med formalet egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indesta for er udelukket fra garantien Garantiydelser ma kun udfgres af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeserviceveerksted uden forudgaende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denn
152. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en behandeling van accugereedschap a Laad accu s uitsluitend op in een lader die door de fabrikant is aanbevolen Als een lader die voor een bepaald type accu s geschikt is voor andere accu s wordt gebruikt bestaat brandgevaar b Gebruik in het elektrische gereedschap uitsluitend de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar leiden c Houd niet gebruikte accu s verwijderd van paperclips muntstukken sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen Vermijd contact hiermee Bij een toevallig contact dient u de betreffende lichaamsdelen met water af te spoelen Als de vloeistof in de ogen terechtkomt dient u tevens een arts te raadplegen Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken 6 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor boormachines AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als
153. Hi 13 Nm 1 5 Dados el ctricos REMS Helix VE 144V Carregador r pido Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Alimenta o de tens o Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6A 33A 1 6 Dimens es REMS Helix VE com bateria 190x210x82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 Peso REMS Helix VE com bateria 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Bateria Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Bateria Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Informac es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em rela o ao local de trabalho La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibrag es Valor efectivo calibrado da acelera o lt 2 5 m s K 1 5 m s O valor da emiss o de vibra es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a compara o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibra es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avalia o da exposi o O valor da emiss o de vibrac es pode divergir do valor nominal durante a utilizac o efectiva do aparelho em fun o do tipo e do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Coloca o em servigo 2 1 Liga o el ctrica AA ATEN O Ter em conta a tens o de rede Antes da ligac o do carregador r pido REMS verificar se a tens o indicada na placa de identifica o corresponde tens o de rede Em locais de construc o em ambientes h midos
154. Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Akkumul tor Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb 1 8 Informaci a zajszintr l Emisszi s rt k a munkahelyhez viszony tva La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibraci A gyorsul s sulyi effekt v rt ke lt 2 5 m s K 1 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabvanyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonl t sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat Arezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zemeltet s 2 1 Elektromos csatlakoztat s AN FIGYELMEZTET S gyeljen a h l zati fesz lts gre A h l zatba val kapcsol s el tt ellen rizze le hogy a g p fesz lts ge megfelel a REMS gyorst lt fesz lts g nek AZ p tkez seken nedves k rnyezetben vagy a hasol helyeken az elektromos szersz mot csakis 30 mA biztons gi ramkapcsol val haszn lja FI kapcsol Akkumul torok RTES T S Az akkumul tort 8 mindig f gg legesen kell a meghajt g pbe valamint a gyorst lt be betolni R zs tos betol s megrong lhatja a kontaktusokat s ez r vidz rlatot okozhat amely ltal az akk
155. Li lon akumuliatorius 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb 1 8 Triuk mingumas Emisine verte darbo vietoje L 68dB L 79dB K 3dB p 1 9 Vibracija Pagrei io svertine efektin vert lt 2 5 m s K 1 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyt vibravimo emisijos vert galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus Vibracijos emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklausomai nuo faktini naudojimo s lyg darbas su periodin mis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoj diegimas eksploatacij 2 1 jungimas elektros tinkl A ISPEJIMAS Atkreipkite demesi tinklo tamp Prie prijungiant REMS spartujj krovikl patikrinti ar gaminio parametr lentel je nurodyta tampa atitinka tinklo tamp Statybos aik tel se dr gnoje aplinkoje arba esant palygina moms pastatymo r ims elektrin prietais jungti prie tinklo tik su apsauginiu 30 mA nuot kio srov s jungikliu FI jungikliu Akumuliatoriai PRANE IMAS Akumuliatori 8 pavar arba spart j akumuliatori krovikl visada statykite vertikaliai statant stri ai pa eid iami kontaktai ir d l to gali vykti trumpasis jungimas kurio
156. Nekoukejte p mo do LED pracovn sv tilny 6 Existuje nebezpe oslepen e Prach z materi l kov a n kter ch druh d eva m e b t skodliv zdrav a v st k alergick m reakc m onemocn n m d chac ch cest a nebo k rakovin Noste eventu ln ochrannou d chac masku filtra n t dy FFP2 Azbest obsahuj c materi l sm b t opracov v n pouze odborn ky e Toto elektrick n ad nen ur eno pro pou it osobami v etn d t se sn en mi psychick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo chyb j c mi a nedostate n mi zku enostmi a znalostmi leda e by byly p i pou it elektrick ho n ad pou eny a kontrolov ny pro jejich bezpe zodpov dnou osobou D ti mus b t kontrolov ny aby bylo zaji t no e si s elektrick m n ad m nehraj e Dbejte n rodn ch p edpis Bezpe nostn pokyny pro akumul tory ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna e Pou vejte akumul tor jen v akumul torov LED sv tiln a v elektron ad REMS Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m e Pou vejte jen origin ln akumul tory REMS s nap t m uveden m na v konov m t ku aku
157. Parts lists Whey wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 1 Mandrin rapid 6 Lamp de lucru cu LED uri 2 Inel de reglaj cuplu de str ngere 7 Maner cu comutator 3 Selector interval de turatii Hi Lo 8 Acumulator 4 Schimb tor de sens 9 Clem pentru curea 5 Buton de avans cu dispozitiv de protec ie buton de accelerare Instruc iuni generale de siguran AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave Pastrati toate instruc iunile de siguran gi de utilizare pentru consultarea ulterioar Termenul scul electric folosit n instruc iunile de siguran se refer la sculele electrice conectate la re eaua electric cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Securitatea muncii a Mentineti zona de lucru curat i asigura i iluminarea corespunz toare Dezordinea i iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera accidente b Nu lucra i cu sculele electrice n medii in care exist risc de explozie determinat n special de prezenta lichidelor gazelor sau pulberilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau
158. Plus battery Li lon Ni Cd rapid charger Speed torque Lo speed stage Hi speed stage Torque in lo speed stage Torque in hi speed stage Electrical data REMS Helix VE Li lon Ni Cd rapid charger Li lon power supply Dimensions REMS Helix VE with battery Input Output Input Output ULL fo wmv dresden de 190000 571545 571555 571560 571565 190053 113810 113815 113835 181710 181711 181712 181713 181714 181715 0 8 10 mm lt 10 mm 0 s 28 mm lt 14 mm 0 lt 7 mm 0 C 60 C 32 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 0 300 rpm 0 1 250 rpm 31 Nm 13 Nm 144V 230 V 50 60 Hz 65 W 10 8 18 V 230 V 50 60 Hz 14 4 V 6 190 x210 x 82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 rsatzteilservice flir Elektrowerkzeuge Motor und Ga 1 7 Weights REMS Helix VE with battery 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Li lon 14 4 V 1 6 Ah battery 0 3 kg 0 6 Ib Li lon 14 4 V 3 2 Ah battery 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Noise information Emission at workplace L 68dB L 79dB K 3dB pi 1 9 Vibrations Weighted effective value of acceleration lt 25 m s K 1 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of accel eration can also be used as a preliminary evaluation of the exposur
159. REN 7 YY 1 di smaltimento autorizzata wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Significato dei simboli NAMENS Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osservanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osservanza portare a gravi mode rate reversibili gt S a o Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio L elettroutensile di classe di protezione II L apparecchio non adatto per Putilizzo all aperto Smaltimento ecologico p gt 2 Y 1 Dati tecnici Uso conforme AA AVVERTIMENTO L elettroutensile deve essere utilizzato per forare acciaio ed altri metalli pietra legno e plastica per prati care fori con punte REMS per piastrelle di ceramica maiolica granito marmo per avvitare svitare viti e per sbavare tubi con REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Qualsiasi altro uso non conforme e quindi non consentito 1 1 Componenti forniti Awvitatore a batteria caricabatterie veloce agli ioni di litio batteria 1 inserto con punta a cacciavite lineare a croce clip per cintura 9 istruzioni d uso borsa 1 2 Codici articolo Elettroutensile REMS Helix VE 190000 Batteria Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Batteria Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Caricabatterie veloce Li lon Ni Cd
160. U slu aju primjene neprikladnih punja a postoji opasnost od po ara e Prije prve uporabe napunite bateriju do kraja u REMS punja u za brzo punjenje kako bi dobila punu snagu Baterije se isporu uju djelomice napunjene e Umetnite bateriju u pretinac bez zakretanja i ne koristeci silu Postoji opasnost da se baterijski kontakti iskrive i da se baterija o teti e Za titite bateriju od vru ine sun evog zra enja vatre i vlage Postoji opasnost od eksplozije i po ara e Bateriju nemojte koristiti u podru jima u kojima postoji opasnost od eksplozije kao ni u blizini zapaljivih plinova otapala prasine isparenja vlage Postoji opasnost od eksplozije i po ara e Bateriju nemojte otvarati niti na njoj vr iti nikakve konstrukcijske preinake Postoji opasnost od eksplozije i po ara uslijed kratkog spoja e Nemojte koristiti baterije 5 o te enim ku i tem ili kontaktima U s ucaju o te enja i nestru ne uporabe baterije mo e do i do izbijanja isparenja Ta isparenja mogu nadra iti di ne putove U slu aju nadra enosti isparenjima izidite na svjezi zrak i potraZite pomo lije nika e U slu aju nepravilnog kori tenja punjivih baterija mo e do i do curenja teku ine iz njih Izbjegnite kontakt s teku inom Teku ina koja iscuri iz baterija mo e nadra iti ko u i izazvati opekline U slu aju kontakta mjesto dodira isperite vodom Dospije li teku ina u kontakt s o ima bez odlaganja zatra ite pomo lije nika e Po tujt
161. VE si fixati scula pe capul urubului In momentul n care adaptorul a prins corect capul urubului actionati la nceput u or butonul de avans 5 i apoi ap sati I p n la cap t Dac n timpul lucrului se activeaz cupla de siguran opri i imediat motorul de ac ionare Debavurarea cu REMS REG Puneti selectorul de tura ie 3 n pozi ia Lo i schimb torul de sens 4 spre dreapta Ap sa i p n la cap t butonul de avans 5 Ap sa i cu aten ie eava de debavurat pe dispozitivul de debavurare Pericol de accident Nu atingeti dispozitivul de debavurare aflat n mi care Protec ia la desc rcare complet Ma ina REMS Helix VE este prev zut cu un sistem de protec ie la desc rcarea complet Acesta opre te automat motorul de ac ionare n momentul n care acumulatorul trebuie nc rcat n acest caz se va scoate acumulatorul afar i se va pune n nc rc torul rapid REMS Reviziile tehnice Intretinerea A AVERTIZARE nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere scoate i cablul din priz resp acumulatorul P strati scula electric n perfect cur enie Cur tati cu aer comprimat mandrina rapid 1 Piesele din plastic carcasa acumulatoarele etc se vor cur a cu o c rp moale i umed folosind un s pun alcalin Nu folosi i detergenti de uz casnic Ace tia con in deseori chimicale care atac piesele din plastic Este interzis folosirea benzinei te
162. a menetir nyt 4 ll tsa be jobbosra A biztons gi kapcsol t 5 teljesen nyomja le A lesorj zott cs vet vatosan nyomja a sorj z hoz S r l svesz ly Ne ny ljon a mozg sban l v cs sorj z hoz 3 4 A m lyki t s elleni v delem REMS Helix VE fel van szerevle a m lyki t s ellen Ez kikapcsolja a meghajt g pet mint az akkumul tort fel kell t lteni Ebben az esetbe vegye le s t ltse fel az akkumul tort a REMS t lt vel 4 Karbantart s 4 1 Karbantart s A karbantart s el tt h zza ki a vill t a csatlakoz alljzatb l Az elektromos szersz mot tartsa tiszt n A koszos gyorsbefog tokm nyt 1 tiszt tsa ki A m anyag r szeket pl v d burkolatok akkumul tor csakis finom szappanal s nedves rongyal szabad tiszt tani Ne haszn ljon semilyen h zi tiszt t szert sem Ezek ltal ban nagy mennyis g k miai anyagot tartalmaznak s ezek megk ros thatj k a m anyag r szeket Ne haszn ljon semilyen esetben sem benz nt terpentin olaj h g t t vagy hasonl k sz tm nyeket a m anyag r szekre Folyad k soha sem ker lhet az elektromos szersz mba Az elektromos szersz mot soha se mer ts k el smeilyen folyad kban sem 4 2 Ellen rz s Javitas FIGYELMEZTET S A jav t s ill a karbantartas el tt vegye ki a vill t a csatlakoz alljzatb l ill t vol tsa el az akkumul tort Ezeket a munk latokat csakis k pzett munkaer v gezheti A transzferek REMS Helix VE
163. akku med beskadiget hus eller beskadigede kontakter Ved beskadigelse og ukorrekt brug af akkuen kan der komme dampe ud Dampene kan irritere luftvejene Tilfar frisk luft og kontakt en leege ved ildebefindende e Ved forkert brug kan der komme v ske ud af akkuen Undlad at ber re v sken Batteriv ske som kommer ud kan medfgre hudirritationer eller forbr ndinger Hvis du kommer i kontakt med den skal der skylles med vand Skulle der komme v ske i ajnene skal du desuden kontakte en l ge e Overhold de sikkerhedshenvisninger som er angivet pa akku og hurtigoplader e Batterier som ikke er i brug skal holdes v k fra kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sma metalgenstande som kan kortslutte kontakterne Der er eksplosions og brandfare p grund af kortslutning e Tag akkuen ud inden l ngere opbevaring lagring af el v rkt jet Beskyt akku kontakterne mod kortslutning fx med en h tte e Beskadigede akkuer m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Aflever den beskadi gede akku til et autoriseret REMS kundeservicev rksted eller et anerkendt renovationsfirma Forklaring p symbolerne ANDUNGEN Fare med en middel risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser FORSIGTIG Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re moderate reversible kv stelser wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerk
164. alte persoane n zona n care se lucreaz cu scula electric Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra ma inii 2 Securitatea electric a Fi a de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei n niciun caz nu este permis modi ficarea fi ei Nu folosi i adaptoare pentru fi ele de conectare la sculele electrice prev zute cu mp m ntare de protec ie Fi ele de conectare nemodificate i prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele caloriferele ma inile de g tit i frigiderele Riscul de electrocutare cre te n cazul n care corpul atinge direct obiectele imp m ntate c Feriti sculele electrice de ploaie i umiditate P trunderea apei n scula electric cre te riscul unei electrocut ri d Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul agatarea sculei electrice sau pentru extragerea acesteia din priz tr g nd de cablu Feriti cablul de c ldur ulei obiecte ascu ite sau de piesele aparatului aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul unei electrocut ri e Dac lucra i cu scula electric n aer liber folosi i exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utili zarea unui prelungitor special prev zut pentru exterior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electr
165. anas ier ce caurul m 113835 REMS fl u urbjma na 5 mm 181710 REMS fl u urbjma na G 6 mm 181711 REMS fl u urbjma na G 8 mm 181712 REMS fl u urbjma na 10 mm 181713 REMS fl u urbjma na 12 mm 181714 REMS fl u urbjma na 14 mm 181715 Darba diapazons tras iesp l anas patronas iesp l anas diapazons 0 8 10 mm Urb ana uz t rauda akmens lt 10 mm Urb ana uz koksnes 0 lt 28 mm Urb ana ar fiizu urbjma in m lt 14 mm Skr vju ieskr v ana atvieno ana lt 7 mm Darba temperatiiru diapazons REMS Helix VE Akumulators Li lon Plus Atras l d anas ierice Li lon Ni Cd Apgriezienu skaits griezes moments Apgriezienu skaita pakape Lo Apgriezienu skaita pakape Hi Griezes moments apgriezienu skaita pakapei Lo Griezes moments apgriezienu skaita pakapei Hi Elektriskie dati REMS Helix VE Vo wmv dresden de 0 C 60 C 32 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 45 C 32 F 113 F 0 300 min 0 1 250 min 31 Nm 13 Nm 14 4 V sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Atras lad anas ierice Li lon Ni Cd leeja 230 V 50 60 Hz 65 W 10 8 18 V Sprieguma avots Li lon 230 V 50 60 Hz lzeja 14 4 V 6 A 33 A 1 6 Izm ri REMS Helix VE ar akumulatoru 190 x 210 x 82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 Svars REMS Helix VE ar akumulatoru 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Akumulat
166. apa al nm yor Sebebi Boru apak al c s k reldi e Devir yanl ayarland e D nme y n yanl ayarland VIA fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 6 mha REMS Helix VE kullanim mr sona erdiginde normal ev atigi olarak imha edilmemeli daha ziyade yasal h k mler dogrultusunda usul ne uygun imha edilmelidir 7 Uretici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullaniciya teslim edilmesinden itibaren 12 aydir Teslim tarihi satin alma tarihini ve r n tanimini igermesi zorunlu olan orijinal satis belgesi g nderilmek suretiyle kanitlanmalidir Garanti siiresi zarfinda beliren ve kanitlandigi zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalari cretsiz giderilir Hatanin giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Dogal a inma tasarim amacina uygun olmayan veya yanlis kullanim igletme talimatlarina uyulmamasi uygun olmayan igletim maddeleri a iri zorlanma tasarim amacina aykiri kullanim kullanicinin veya bir ba kasinin m dahaleleri veya baska sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS girketinin sorumlulugu dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsami disindadir Garanti kapsamindaki iglemler sadece yetkili bir REMS m steri hizmetleri servis departmani tarafindan yapilabilir Kusurlar ancak r n n nceden miidahale edilmemis ve par alara ayrilmamis durumda REMS m steri hizmetleri servis departmanina te
167. borras Tryck endast nagot pa saker hetsstr mbrytaren 5 tryck sedan in den helt 3 2 Iskruvning urskruvning av skruvar REMS Helix VE satts endast avstangd pa skruvhuvudet Sa snart som biten har passats in pa skruvhuvudet trycks s kerhetsstr mbrytaren 5 in nagot sedan trycks den in helt Skulle sakerhetskopplingen utl sas und 777777 du genast av huvudmaskinen o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 3 3 Gradning med REMS REG Stall f rvalsspaken f r varvtalsomr de 3 pa Lo och rotationsriktningsbrytaren 4 pa h gergang Tryck in sakerhetsstr mbrytaren 5 helt Tryck det r r som ska gradas f rsiktigt mot r rgradverktyget Risk f r personskador Grip inte in i det omrade dar r rgradverktyget r i r relse 3 4 Djupurladdningsskydd REMS Helix VE ar utrustad med ett djupurladdningsskydd Detta stanger av huvudmaskinen sa snart som batteriet maste laddas Ta i detta fall ur batteriet och ladda upp det med REMS snabbladdare Underh ll 4 1 Underh ll Dra ut n tkontakten resp avl gsna batteriet f re underhallsarbeten Hall det elektriska verktyget rent Blas ur nedsmutsad snabbchuck 1 Reng r plastdelar t ex hus batterier endast med mild tval och fuktig trasa Anvand inga reng ringsmedel fran hushallet Dessa innehaller manga ganger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anvand under inga omstandigheter bensin terpentinolja f rtunning eller liknand
168. conducte folosind pentru aceasta un detector adecvat n timpul lucrului exist pericolul de a g uri sau t ia tevile conductele de gaz i ap cablurile electrice i alte obiecte La g urirea evilor de gaz se pot produce explozii evile de ap sau cablurile electrice deteriorate pot produce daune materiale sau electrocut ri e n timpul lucrului ine i scula electric de m nerul izolat dac exist pericolul de a atinge cabluri electrice mascate La contactul cu cablurile electrice piesele metalice ale sculei electrice se vor afla sub tensiune pericol de electrocutare e Imobilizati corect piesa care trebuie preluc wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und n timpul lucrului ine i scula electric de m nerul 7 La str ngerea sau desfacerea suruburilor pot ap rea rapid cupluri extrem de mari e Nu atingeti piesele aflate n mi care e Actionati selectorul de tura ie Hi Lo numai dup ce scula electric s a oprit complet Dac acesta nu se poate mpinge p n la cap t miscati putin mandrina e Opriti imediat ma ina dac scula s a blocat e Opriti scula electric nainte de a o aduce n pozi ia de g urit resp de a o fixa pe urub Sculele aflate n mi care de rota ie pot aluneca nainte de a ncepe lucr rile la scula electric schimbare scul ntre inere etc precum i n vederea transportului i depozit rii acesteia se va pune
169. d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletin bak m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktadir f Kesici aletleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehlikeli durumlara yol a abilir 5 Ak l aletin kullan m ve davran lar a Ak leri sadece retici taraf ndan nerilen arj aletleriyle arj edin Belirli bir ak t r i in tasarlanm olan arj aleti ba
170. de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Kiirlaadija Li lon Ni Cd sisend 230 V 50 60 Hz 65 W valjund 10 8 18 V Li lon toide sisend 230 V 50 60 Hz valjund 14 4 V 6 A 33A 1 6 M tmed REMS Helix VE koos akuga 190x210x82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 Kaal REMS Helix VE koos akuga 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Aku Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Aku Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 M ra M raemissioon t kohal L 68dB L 79dB K 3dB pi 1 9 Vibratsioon M detud efektiivv rtus kiirendusel lt 2 5 m s K 1 5 m s Margitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete samasuguste andmetega Margitud v nkesagedusemissiooni suuruse jargi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib margitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeet meid et tagada seadmega t tava inimese ohutus Ekspluatatsiooni v tmine 2 1 Uhendamine vooluv rku Kontrollige v rgupinget Enne REMS kiirlaadija hendamist tuleb kontrollida kas andmesildil n idatud pinge vastab v rgupingele Ehitusplatsidel niisketes kohtades v i v rreldavates tingimustes kasutamisel hendada elektriseade ainult pistikupesaga mis on
171. de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lec triques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience e Prendre soin de l outil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonctionnement de l outil lectrique Avant l utilisation de appareil faire r parer les pieces endommag es De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe dans un tat aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus ayant des ar tes bien aiguis es coincent moins et sont plus faciles utiliser g Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses 5 Utilisation et traitement de Poutil sur accu a Charger les accus uniquemen
172. de temp rature de travail REMS Helix VE 050 60 C 32 F 140 F Accu Li lon Plus 10 60 C 14 F 140 F Chargeur rapide Li lon Ni Cd 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 Vitesse de rotation couple Vitesse de rotation Lo 0 300 min Vitesse de rotation Hi 0 1 250 min Couple pour vitesse de rotation Lo 31 Nm Couple pour vitesse de rotation Hi 13 Nm 1 5 Caract ristiques lectriques REMS Helix VE 14 4 V Chargeur rapide Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18V Alimentation Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33 A 1 6 Dimensions REMS Helix VE avec accu 190x210x82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 Poids REMS Helix VE avec accu 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Akku Li lon 14 4 V 1 6Ah 0 3 kg 0 6 Ib Akku Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Niveau sonore Valeur d mission relative au poste de travail La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration lt 2 5 m s K 1 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour l valuation de l exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionnement intermittent
173. diametere avgrading og innskruing l sning av skruer Turtallet Hi brukes mest til boring av sma diametere Hvis innstillingsspaken for turtallomradet 3 ikke kan beveges til stoppunktet kan du dreie litt pa hurtigspennchucken 1 2 3 Stille inn dreiemomentet Med innstillingsringen for dreiemoment 2 stiller du inn det dreiemomentet du trenger for arbeidet som skal utf res P innstillingsringen for dreiemomentet ser du tallene fra 1 25 og symbolet mw Pa trinn 1 er det laveste p trinn 25 det h yeste dreiemomentet innstilt Et lavt dreiemoment brukes mest til skru inn sm skruer Til boring avgrading og eventuelt til l sning av skruer b r du stille inn et h yere dreiemoment drei ev til symbolet mw 2 4 Endre rotasjonsretningen Rotasjonsretningsbryteren 4 kan l ses i tre posisjoner I midtre posisjon kan sikkerhets ber ringsbryteren 5 ikke trykkes inn og elektroverkt yet ikke sl s p Velg denne innstillingen n r du utf rer arbeid p elek troverkt yet f eks skifte av verkt y og vedlikehold samt ved transport og oppbevaring For h yregange trykker du rotasjonsretningsbryteren 4 med pilen pekende mot hurtigspennchucken 1 ned s langt det g r For venstregange trykker du rotasjonsretningsbryteren med pilen pekende mot innstillingsspaken for turtall omr det 3 ned s langt det g r Du kan bare trykke p rotasjonsretningsbryteren 4 n r sikkerhets ber ringsbryteren 5 ikke er trykket inn Vl
174. emisyonu degeri La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibrasyonlar t m modeler Hizlanma fakt r n n lg lm s efektif degeri lt 2 5 52 K 1 5 m s Titresim degeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir aletin degerleri ile kiyaslanabilir Titre im g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Titresim degeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekline baglidir Ger ek kullanma sartlarina bakarak kullanan ki iyi koruma maksati ile emniyet kurallarinin belirlenmesi gerekli olabilir Isletmeye Alinmasi 2 1 Elektrik Ba lant s ebeke voltaj n dikkate alin REMS h zl arj aletinin ba lant s n yapmadan nce g etiketinde belirtilen voltaj n ebeke voltaj na uygun olup olmad n kontrol edin antiyelerde ya ortamlarda veya benzer durum larda elektrikli aleti ancak 30 mA hatal ak ma kar koruyucu d zenekle FI alter ebeke ak m nda i letin Ak ler Ak leri 8 daima dik pozisyonda makineye veya h zl arj aletine tak n Ak lerin e ri tak lmas kontaklara zarar verir ve ak n n hasar g rmesine sebep olan k sa devreye yol a abilir D k voltaj nedeniyle tamamen bo alma Li lon ak lerde minimum voltaj n alt na inilmemelidir Aksi takdirde ak tamamen bo alarak hasar g rebilir REMS Li lon ak lerin h creleri yakla k 9040 arjl olarak teslim edilir Bu nedenle Li lon ak lerin
175. et mekanisk gear For at indstille den lave hastighed stilles indstillingsgrebet for hastighedsomr det 3 p Lo For at indstille den hoje hastighed stilles indstillingsgrebet for hastighedsomradet 3 pa Hi Hastigheden Lo bruges fortrinsvis til at bore store diametre afgrate og til indskruning lasning af skruer Hastigheden Hi bruges fortrinsvis til at bore sma diametre Hvis indstil lingsgrebet for hastighedsomradet 3 ikke lader sig dreje indtil stopanslaget skal den selvsp ndende borepatron 1 manuelt drejes en anelse 2 3 Indstilling af vridningsmomentet Med momentindstillingsringen 2 indstilles det vridningsmoment som er nadvendigt til arbejdet Pa moment indstillingsringen er der afbildet tal fra 1 25 og symbolet mus Ved trin 1 er det laveste vridningsmoment indstillet og ved trin 25 det h jeste Et lavt vridningsmoment bruges fortrinsvis til at indskrue sm skruer Til boring afgratning og eventuelt til at l sne skruer b r man indstille et h jere vridningsmoment evt helt op til symbol mare 2 4 Skift af omdrejningsretningen Kontakten for omdrejningsretning 4 har tre stopstillinger Ved den midterste stopstilling kan sikkerheds vippekontakten 5 ikke trykkes ned og derfor kan der ikke t ndes for el veerktgjet Denne indstilling skal v lges ved alle arbejder pa el v rkt jet fx udskiftning af v rkt j vedligeholdelse samt ved transport og opbevaring af v rkt jet Til h jrel b trykkes kontakten for omd
176. f r varme solstralning eld fukt och vata Det finns risk f r explosion och brand e Anvand inte batteriet i omraden med risk f r explosion och inte i n rheten av t ex br nnbara gaser l sningsmedel damm angor v ta Det finns risk f r explosion och brand e Oppna inte batteriet och g r inga f randringar av batteriets konstruktion Det finns risk f r explosion och brand till f ljd av kortslutning e Anv nd inget batteri med skadat h lje eller skadade kontakter Vid skada p och felaktig anv ndning av batteriet kan ngor tr nga ut ngorna kan reta luftv garna Tillf r frisk luft och upps k en l kare vid besv r e Om batteriet anv nds p ett felaktigt s tt kan det rinna ut v tska ur det Vidr r inte v tskan Batteriv tska som rinner ut kan leda till irritation p huden eller br nnskador Vid kontakt sk lj genast av med vatten Hamnar v tskan i gonen ska du dessutom upps ka en l kare e F lj s kerhetsanvisningar som st r p batteriet och snabbladdaren e Hall det batteri som inte anv nds p avst nd fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra mindre metallf rem l som skulle kunna orsaka en verbryggning av kontakterna Det finns risk f r explosion och brand till f ljd av kortslutning e Ta ur batteriet ur elverktyget om den ska f rvaras lagras en l ngre tid Skydda batterikontakterna mot kortslutning t ex med en k pa e Batterier som uppvisar skador f r inte kastas i de normala hush
177. for drilling or to the screw when it is off Rotating tool attachments can slip off e More the rotation direction switch 4 to the middle rest position and or remove the battery before performing any work on the power tool e g tool change maintenance There is a danger of injury from accidental operation of the safety switch 5 e Check the connecting cable and any extension cables of the power tool regularly Have these renewed by qualified experts or by an authorised yyy if damaged wmv dresden de sden amp rsatzteilservice fir Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Do not look directly into the LED work light 6 Danger of blinding e Dusts from materials metals and some types of wood can be harmful to health and lead to allergic reactions afflictions of the respiratory tract and or cancer Wear a respirator of filter class FFP2 if necessary Material containing asbestos may only be handled by specialists e This power tool is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge unless they have been instructed in the use of the power tool by a person responsible for their safety or are supervised by such a person Children must be supervised to ensure that they do not play with the power tool e Observe the national regulations Safety instructions for batteries AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to fol
178. for service og reparasjonsarbeid utfores Slikt arbeid ma bare utfgres av kvalifisert fagpersonale Girene pa REMS Helix VE er vedlikeholdsfrie ULL GA wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 5 Feil 5 1 Feil Drivmaskinen g r ikke Arsak e Batteriet er tomt eller defekt e Drivmaskinen er defekt 5 2 Feil Drivmaskinen stopper under arbeidet Arsak Drivmaskinen er overopphetet eller overbelastet Batteriet er tomt eller defekt Dreiemomentet er for lavt innstilt Drivmaskinen er defekt 5 3 Feil Ingen eller lav borefremdrift rsak Boret er sl vt e Feil innstilt turtall Feil innstilt rotasjonsretning 5 4 Feil Biten sklir av skruehodet rsak e Feil bit e Biten eller skruehodet er defekt 5 5 Feil R ret avgrades ikke rsak R ravgraderen er sl v e Feil innstilt turtall e Feil innstilt rotasjonsretning 6 Avfallsbehandling REMS Helix VE skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall n r den skal utrangeres men m avfallsbehandles p riktig m te i samsvar med gjeldende forskrifter 7 Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kj psdato og produktbetegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til p
179. freccia verso la levetta selettrice del numero di giri 3 fino all arresto finale L interruttore di inversione del senso di rotazione 4 pu essere azionato solo se l interruttore di sicurezza 5 non premuto 2 5 Montaggio dell utensile Togliere la batteria o portare l interruttore di inversione del senso di rotazione 4 in posizione centrale Con interruttore di sicurezza 5 non premuto il mandrino portapunta viene bloccato Ci consente di serrare e sbloccare facilmente utensile nel mandrino di serraggio rapido 1 Per serrare l utensile ruotare il mandrino di serraggio rapido 1 in senso orario per sbloccarlo ruotare in senso antiorario Non aprire e non chiudere mai il mandrino di serraggio rapido mentre il motore in funzione 2 6 Montaggio della batteria AVVISO Prima di montarla nell avvitatore ricaricare la batteria Inserire verticalmente la batteria nell elettroutensile facendola innestare in posizione 777777 o wmv dresden de sde Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 2 7 Azionamento dell interruttore di sicurezza Premendo l interruttore di sicurezza 5 solo di poco si accende la lampada di lavoro a LED 6 ed il mandrino di serraggio rapido 1 ancora non ruota Aumentando la pressione il mandrino di serraggio rapido ruota a basso numero di giri II numero di giri massimo viene raggiunto premendo completamente l interruttore di sicurezza 5 3 Utilizzo REMS Helix VE prov
180. garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val 8 Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k Whey wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und a srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 1 Brzohodni prihvatnik 2 Prsten za namjestanje okretnog momenta 3 Poluga za predodabir podru ja visokog i niskog broja okretaja Hi Lo 4 Prekida za odabir smjera vrtnje Sigurnosno tipkalo sklopka za regulaciju brzine LED radno svjetlo Rukohvat sa sklopkom Punjiva baterija Kop a za remen CO 0 WO Op i sigurnosni naputci A UPOZORENJE Procitajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridrzavanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Pojam Elektroalat kori ten u sigurnosnim napucima odnosi se na elektri ni alat koji se napaja sa strujne mre e putem kabela ili radi na baterijski pogon bez kabela 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okruzenje drzite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Ne radite elektroalatom u okru enju u kojem postoji opasnost od eksp
181. garantie fata de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garantie Prezenta garantie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG 8 Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc rcare Parts lists ULL fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga rus 1 1 5 2 3 6 Hi Lo 7 4 8 9
182. iekaisumus Par p jieties par svaiga gaisa piepl di un griezieties pie rsta e Nepareizas lieto anas gad jum no akumulatora var izn kt idrums Nepieskarties idrumam Izn ko s akumulatora idrums var izrais t das iekaisumus vai apdegumus Nejau i non kot kontakt noskalojiet ar deni Ja idrums nok st ac s griezieties pie rsta e Iev rojiet dro bas nor d jumus kas nor d ti uz akumulatora un tras l d anas ier ces e Akumulatoru kas netiek lietots neuzglabajiet saspraud u mon tu naglu skr vju vai citu nelielu met la priek metu tuvum jo tiek var izrais t kontaktu p rvieno anu Spr dziena un uzliesmo an s risks Tssavienojuma rezult t e Jaakumulatora LED lampa tiek uzglab ta ilg ku laiku iz emiet akumulatoru no t s Sarg jiet akumula tora kontaktus no ssavienojuma piem ram ar v ku e Boj tus akumulatorus nedr kst utiliz t kopa ar sadz ves atkritumiem Boj tus akumulatorus var nodot autoriz tam REMS servisa dienestam vai licenc tam atkritumu v k anas uz mumam Simbolu izskaidrojums NINE B stami ar vid jo riska pak pi ja nor d jums netiek iev rots iesp jama n ve vai smagi savai nojumi ne rst jami ANUZMANIBU Bistami ar zemu riska pak pi ja noradijums netiek iev rots iesp jami vid jas smaguma pak pes savainojumi arstejami wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai av IEVERIBAI p
183. j skys i duj arba dulki Elek triniai rankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Naudodamiesi elektriniu rankiu neleiskite kad alia b t vaik arba kit asmen Nukreip d mes galite nesuvaldyti rankio 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio jungiamoji akut turi atitikti akut s lizd Jokiu b du neleid iama keisti akut s Nenaudokite joki ki tuko adapteri kartu su emintais elektriniais rankiais Nepakeistos akut s ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ir aldytuv Jei J s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio pavojus c Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Nenaudokite kabelio ne pagal paskirt nene kite ir nekabinkite elektrinio rankio u kabelio pa m u kabelio netraukite akut s i akut s lizdo Saugokite kabel nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i rankio dali Pa eisti arba susipyn kabeliai padidina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamuosius kabelius suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu ranki
184. kan det medf ra allvar liga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngt innan str m f rs rjningen och eller batteriet ansluts du lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl d ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und g Om det r m jligt att montera dammupp
185. karbantart s n lk l dolgoznak Meghib sod sok 5 1 Meghib sod s A meghajt g p nem m k dik Okoz ja e Az akkumul tor res vagy nem m k dik e A meghajt g p meghib sodott 5 2 Meghib sod s A meghajt g p le ll a munka k zben Okoz ja e A meghajt g p t lmelegedett vagy t lterhelt e Az akkumul tor lemer t vagy meghib sodott e nyomat k t l alacsonyra van be ll tva e Megib sodott a meghajt g p VIA fo wmv dresden de Sde Krsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 5 3 Meghibasodas Nagyon kev s vagy egy ltal n nincs nyomat k Okoz ja A furo tompa e Rosszul vannak be ll tva a fordulatsz mok e Rosszul van be ll tva a fordulatir ny 5 4 Meghib sod s Bit kics szik a csavar fej b l Okoz ja e Rossz bit van be ll tva e Bit vagy a csavarh z feje meghib sodott 5 5 Meghib sod s Trubka neni odhrotov na Okoz ja e cs sorj z tompa e Rosszul vannak be ll tva a fordulatsz mok e Rosszul van be ll tva a fordulatir ny 6 Megsemmis t s A REMS Helix VE t nem szabad a haszn lat ut n a h zi szem tbe dobni a t rv ny ltal el rt m don kell megsemmis teni 7 Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj
186. kontakt Trumpasis jungimas tarp akumuliatoriaus kontakt gali nude ginti arba sukelti gaisr d Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali prad ti tek ti skystis Venkite kontakto su juo Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite su vandeniu Jei skys io pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj I tek j s akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti od 6 Technin s prie i ros dirbtuv s a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Darbo su gr tuvais saugos nurodymai A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodymy ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susizaloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai e Prie gr dami tinkamu ie kikliu patikrinkite darbinius plotus ar juose n ra pasl pt maitinimo linij Gr iant galima pa eisti arba pragr ti dujotiekio arba vandentiekio elektros linijas arba kitus objektus Del pa eist dujotiekio vamzdyn gali vykti sprogimai D l pa eist vandentiekio arba elektros linij galima patirti materialin al arba gauti elektros sm g e Atlikdami darbus kuri metu darbinis rankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus elektrin rank laikykite pa m u izoliuotos rankenos P
187. m e z akumul toru vyt ct tekutina Tekutiny se nedot kejte Vytekl tekutina akumul toru m e v st k podr d n k e a pop lenin m P i kontaktu okam it opl chn te vodou Pokud se dostane tekutina do o vyhledejte dodate n l ka e e Dbejte bezpe nostn ch pokyn kter jsou nati t ny na akumul toru a rychlonabije ce e Chra te nepou it akumul tor p ed kancel sk mi sponkami mincemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Existuje nebezpe v buchu a po ru d ky zkratu e Sejm te akumul tor p ed del m uschov n m skladov n m akumul torov LED sv tilny Chra te kontakty akumul toru p ed zkratem nap v kem e Nevyhazujte po kozen akumul tory do norm ln ho dom c ho odpadu P edejte po kozen akumul tory autorizovan smluvn servisn d ln REMS nebo uzn van organizaci likviduj c odpad Vysv tlen symbol A VAROV N Nebezpe se st edn m stupn m rizika kter m e p i nerespektov n mit za n sledek smrt nebo t k zran n nevratn UPOZORN N Nebezpe s n zk m stupn m rizika kter by p i nerespektov n mohlo m t za n sledek lehk zran n vratn wmv dresden de ces sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 0 3 X 1 Ekologicka likvidace Technicka data Pou it ke stanoven mu elu
188. mailla kosteassa ymp rist ss tai muissa samanta paisissa paikoissa saa laitetta k ytt verkon kautta ainoastaan 30mA n vikavirtasuojauslaitteella suojakytkin Akut HUOMAUTUS Vie akku 8 aina kohtisuoraan k ytt koneen tai pikalaturin sis n Jos se vied n sis n vinosti koskettimet vahingoittuvat ja seurauksena saattaa olla oikosulku vaurioittaen akkua Alij nnitteen aiheuttama syv purkaus Li lon akkujen kyseess ollessa ei vahimmaisjannite saa alittua sill syv purkaus saattaa muuten vaurio ittaa akkua REMS Li lon akkujen kennot on ladattu etuk teen n 40 sti laitetta toimitettaessa Li lon akut on siksi ladattava ennen k ytt ja uudelleenlataus on suoritettava s nn llisesti Mik li tata kennojen valmistajien m r yst ei noudateta saattaa Li lon akku vaurioitua syv purkauksen seurauksena Varastoinnin aiheuttama syv purkaus Mik li suhteellisen heikosti ladattu Li lon akku varastoidaan sen itsepurkaus saattaa aiheuttaa sen syv pur kauksen ja siten vaurioittaa sita pitemman varastoinnin kuluessa Li lon akut on sen vuoksi ladattava ennen varastointia ja lataaminen on toistettava viimeist n joka kuudes kuukausi ja ne on ladattava ehdottomasti viel kerran ennen uudelleenkuormitusta HUOMAUTUS Lataa akku ennen k ytt Lataa Li lon akut saann llisesti uudelleen v ltt ksesi syv purkauksen Akku vaurioituu syv purkauksen yhteydess Kayta lataamiseen vain REMS pikalatur
189. med bristf llig erfarenhet och kunskap f rutom om de instrueras och kontrolleras avseende det elektriska verktygets funktion av en person som ansvarar f r s kerheten Barn maste kontrolleras f r att s kerst lla att de inte leker med det elektriska verktyget e F lj de nationella f reskrifterna Sakerhetsanvisningar f r batterier Las igenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppsta elektrisk st t brand och eller svara skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Anv nd batteriet endast i REMS Akku LED lampan och i REMS elektriska verktyg Endast p det viset skyddas batteriet mot farlig Gverbelastning e Anvand endast original REMS batterier med den sp nning som anges pa typskylten till Akku LED lampan Om andra batterier anv nds kan det leda till skador och risk f r brand genom exploderande batterier e Anv nd batterier och snabbladdare endast i det angivna arbetstemperaturomradet e Ladda REMS batterier endast i REMS snabbladdare Det finns risk f r brand om en ol mplig laddare anv nds e Ladda batteriet fulist ndigt i REMS snabbladdare f re f rsta anvandningen f r att bibehalla batteriets fulla effekt Batterier levereras ofullst ndigt laddade e For in batteriet r tlinjigt och utan vald i batterifacket Det finns risk att batteriets kontakter blir b jda och batteriet skadas e Skydda batteriet
190. n radie pokia sa n radie zasekne alebo vzprie i e Nasa te elektrick n radie pre v tanie resp na skrutku len vo vypnutom stave Ot aj ce sa nasaden n radie m e sk znu e Uve te pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad napr v mena n stroja dr ba ako i pri jeho transporte a jeho skladovan prep na smeru ot ania 4 do strednej zaskakovacej polohy a alebo vyberte akumul tor Pri ne myselnom stla en bezpe nostn ho sp na a 5 existuje nebezpe enstvo zranenia e Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie a eventu lne tie predl ovacie vedenie elektrick ho n radia Nechajte tieto pri po koden obnovi kvalifikovan m person lom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS e Nepozerajte priamo do LED pracovn ho svietidla 6 Existuje nebezpe enstvo oslepenia e Prach z materi lov kovov a niektor ch druhov dreva m e by zdraviu kodliv a vies k alergick m reakci m onemocneniam d chac ch ciest a alebo k rakovine Noste eventu lne ochrann d chaciu masku filtra nej triedy FFP2 Azbest obsahuj ci materi l smie by opracov van iba odborn kmi e Totoelektrick n radie nie je ur en pre pou itie osobami vr tane det so zn en mi psychick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo ch baj cimi a nedostato n mi sk senos ami a znalos ami iba e by boli pri pou it elektrick ho n radia pou en a kontrolovan pre ich bezpe i
191. o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell apparecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo pi facile controi in situazioni impreviste wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi gioielli Tenere lontano i capelli gli indu menti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli capelli lunghi si possono impigliare nelle parti in movimento g Se previsto il montaggio di dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati ed utilizzati correttamente L utilizzo di un dispositivo aspirazione della polvere riduce i pericoli che ne possano derivare 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare apparecchio Utilizzare l elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro con le prestazioni necessarie per ogni applicazione b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare l apparecchio di cambiare acces sori o di riporre l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviament
192. only be actuated when the safety switch 5 is not pressed 2 5 Clamping the tool Remove the battery or move the rotation direction switch 4 to the middle rest position The drilling spindle is locked when the safety switch 5 is not pressed This enables easy tightening and loosening of the tool attachment in the quick clamping chuck 1 The tool is clamped by turning the quick clamping chuck 1 to the right loosen by turning to the left Never open or close the quick clamping chuck when the motor is running 2 6 Inserting the battery Charge the battery before inserting in the cordless power drill screw driver Push the battery into the drive unit vertically until it snaps in audibly 2 7 Operating the safety switch If the safety switch 5 is only pressed slightly the LED work light 6 lights the quick clamping chuck 1 does not yet turn When the pressure is increased the quick clamping chuck turns at slow speed The highest speed is achieved when the safety switch 5 is pressed right in 3 Operation REMS Helix VE is equipped with a safety switch 5 This enables the drive unit to be stopped at any time but especially in the event of danger 3 1 Drilling Only apply REMS Helix VE to the workpiece to be drilled when it is off Press the safety switch 5 a little at first then press in fully 3 2 Turning in loosening screws Only apply REMS Helix VE to the screw head when it is off As soon as the bit is firmly in the s
193. ou em tipos de montagem id nticos apenas operar o aparelho el ctrico atrav s de um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30 mA disjuntor diferencial na rede Baterias Introduzir a bateria 8 no motor de propuls o ou no carregador rapido sempre na vertical A introdu o na diagonal danifica os contactos e pode provocar um curto circuito danificando a bateria Descarga profunda atrav s de subtens o As baterias Li lon devem manter a tens o minima caso contr rio a bateria pode ser danificada devido a subtens o As c lulas das baterias REMS Li lon est o pr carregadas com aprox 40 no acto da entrega Por isso as baterias Li lon devem ser carregadas antes da utilizac o e recarregadas regularmente Caso esta prescric o seja ignorada pelo fabricante de 277 72 lon pode ser danificada devido a subtens o o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Subtens o devido a armazenamento Caso uma bateria Li lon com pouca carga seja armazenada em caso de armazenamento prolongado esta pode ser danificada devido a subtens o provocada por auto descarga Por isso as baterias Li lon devem ser carregadas antes do armazenamento e recarregadas no minimo a cada seis meses e antes de nova tens o Antes da utilizag o carregar a bateria Recarregar regularmente as baterias Li lon para evitar descargas profundas Em caso de descarga profunda a bateria fica danificada Utilizar a
194. pas approcher les mains de I bavureur en mouvement 3 4 Protection contre les d charges profondes REMS Helix VE est quip d une protection contre les d charges profondes Celle ci arr te la machine d entra nement d s que accu doit tre recharg Dans ce cas retirer accu et le charger dans le chargeur rapide REMS Maintenance 4 1 Entretien Debrancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer Faccu avant les travaux d entretien L outil lectrique doit rester propre Nettoyer le mandrin serrage rapide 1 a l air comprim lorsqu il est encrass Nettoyer les pi ces en mati res plastiques corps accus etc uniquement avec du savon doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas de l essence de l huile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques Les liquides ne doivent en aucun cas p n trer l int rieur de l outil lectrique Ne jamais plonger l appareil lectrique dans un liquide 4 2 Inspection et r paration A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer avant les travaux d entretien et de r pa ration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s L engrenage de REMS Helix VE est san
195. plug or remove the battery before carrying out maintenance or repair work This work may only be performed by qualified personnel The gear of the REMS Helix VE is maintenance free Faults Fault Drive unit does not start Cause e Battery flat or defective e Defective drive unit Fault Drive unit stops during operation Cause e Drive unit overheated or overloaded e Battery flat or defective e Torque set too low e Defective drive unit Fault No or low drill thrust Cause Blunt drill e Wrong speed set e Wrong direction of rotation set Fault Bit slips out of screw head Cause Wrong bit inserted e Defective bit or screw head Fault Pipe is not deburred Cause Blunt pipe deburrer e Wrong speed set e Wrong direction of rotation set Disposal REMS Helix VE may not be thrown into the domestic waste at the end of use but must be disposed of prop erly by law Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warr 077 YLI product Damage attributable
196. premi re utilisation afin de maintenir la capacit maximale de l accu la livraison les accus sont partiellement charg s e Enficher accu dans le compartiment accu de fa on bien droite et sans chocs Risque de d formation des bornes de et d endommagement de e Prot ger l accu de la chaleur des rayons du soleil du feu et de humidit Risque d explosion et d incendie e Ne pas utiliser Faccu dans un milieu o il existe un risque d explosion ni dans l environnement de gaz inflammables de solvants de poussi res de vapeurs d humidit etc Risque d explosion et d incendie e Ne pas ouvrir ni modifier l accu Risque d explosion et d incendie par court circuit e Ne pas utiliser Faccu si le bo tier ou les bornes sont endommag s Lorsque l accu est endommag ou utilis de mani re inappropri e il peut d gager des vapeurs qui risquent d irriter les voies respiratoires Assurer l apport d air frais et consulter un m decin en cas de troubles e Une utilisation inappropri e peut provoquer des fuites de liquide de l accu Ne pas toucher le liquide Le liquide s chappant de peut entrainer des irritations de la peau et des br lures En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux consulter en plus un m decin e Respecter les consignes de s curit imprir a t le chargeur rapide wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Ten
197. retuje Toto umo uje jednoduch utiahnutie a uvolnenie nasade nych n strojov v r chloup nacom sklu ovadle 1 K pevn mu upnutiu n radia d jde ot an m rychloupina cieho sklu ovadla 1 smerom doprava uvolnenie ot an m smerom dolava Nikdy neotv rajte resp neuzatv rajte rychloupinacie sklu ovadlo s be iacim motorom 2 6 Nasadenie akumul tora OZN MENIE Akumulator pred nasadenim do akumul torov ho v tacieho skrutkova a nabite Akumulator nasu te kolmo do pohonn ho stroja az tento po utelne zacvakne 2 7 Stla enie a ovl danie bezpe nostn ho sp na a Pokia bude bezpe nostn sp na 5 len trochu stla en rozsvieti sa LED pracovn svietidlo 6 r chloup nacie sk u ovadlo 1 sa e te neot a Pokia bude tlak zv en bude sa r chloup nacie sk u ovadlo ot a s n zkymi ot kami Najvy po et ot ok bude dosiahnut vtedy pokia bude bezpe nostn sp na 5 plne stla en 3 Prev dzka REMS Helix VE je vybaven bezpe nostn m sp na om 5 Tento umo uje kedyko vek obzvl ale pri nebezpe enstve okam it zastavenie pohonn ho stroja 3 1 V tanie REMS Helix VE nasa te iba vypnut na v tan polotovar Bezpe nostn sp na 5 stla te len trochu potom plne 3 2 Zaskrutkov vanie uvo ovanie skrutiek REMS Helix VE nasa te iba vypnut na hlavu skrutky Akon hle bit dosad tvarovo na hlavu skrutky stla te bezpe nostn
198. sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Preklad originalu navodu k pouziti Obr 1 1 Rychloup nac skl idlo 6 LED pracovn sv tilna 2 Krou ek nastaven krout c ho momentu 7 Rukoje se sp na em 3 volby oblasti ot ek Hi Lo 8 Akumul tor 4 P ep na sm ru ot en 9 Spona na opasek 5 Bezpe nostn sp na akcelera n sp na V eobecn bezpe nostn upozorn n ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna V raz elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad poh n n ze se s ov m kabelem a na elektrick n ad poh n n akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e mit za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m exploz ve kter m se nach zej ho lav kapa liny plyny nebo prach Elektrick n ad produkuje jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatn m osob m P i v
199. sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e m t za n sledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou maska proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te bezd n mu uveden do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnut d ve ne ho p ipoj te na nap jen elektrick m proudem a nebo akumul tor uchopite ho nebo p en te Prst na sp na i p i p en en elektrick ho n ad nebo zapnut n ad p i zapojen do elektrick s t m e b t p inou razu d Odstra te nastavovac n stroje nebo mont n kl e p ed zapnut m elektrick ho n ad N stroj nebo kl nach zej c se v ot ej c se sti n ad m e zp sobit poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete m t n ad v neo ek van ch situac ch l pe pod kontrolou f Noste vhodn oble en Nenoste voln
200. sobit pop len nebo po r d P i patn m pou it m e z akumul toru uniknout kapalina Vyvarujte se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu se omyjte vodou Kdy se kapalina dostane do o vyhledejte nav c l ka skou pomoc Kapa lina unikaj c z akumul toru m e zp sobit podr d n k e nebo pop leniny 6 Servis a Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn pokyny pro vrtac stroje ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna e P ezkou ejte p ed vrt n m dot en plochy vhodn m hledac m p strojem na skryt nap jec veden P i vrt n mohou b t po kozena p p p eru ena veden plynu vody elekt iny a jin objekty Po kozen veden plynu mohou v st k v buchu Po kozen veden vody a elekt iny mohou zp sobit v cn skody nebo raz elektrick m proudem e Dr te elektrick n ad za izolovan plochy rukojeti pokud prov d te pr ce p i kter ch m e elektrick n ad zas hnout ukryt elektrick veden Kontakt s veden m pod nap t m m e uv s
201. sp na 5 len trochu potom plne OZN MENIE Pokia by v priebehu pr ce nabehla do chodu bezpe nostn spojka pohonn stroj okam ite vypnite 3 3 Odhrotovanie s REMS REG P ku vo by oblasti ot ok 3 nastavte na Lo a prep na smeru ot ania 4 nastavte na prav chod Bezpe nostn sp na 5 plne stla te Odhrotovan r rku opatrne tla te na odhrotova Nebezpe enstvo zranenia Nesiahajte do priestoru ot aj cich sa odhrotova ov 3 4 Ochrana pred hlbok m vybit m REMS Helix VE je vybaven ochranou pred hlbok m vybit m Tato vypne pohonn stroj ako n hle bude musie akumul tor by nabit V tomto pr pade vytiahnite akumul tor a r chlonab ja kou REMS ho nabite dr ba 4 1 dr ba Pred vykon van m dr by vytiahnite vidlicu zo z suvky resp vytiahnite akumul tor Elektrick n radie udr ujte v istote Zne isten r chloup nacie sk u ovadlo 1 vyf kajte Plastov diely napr kryty akumul tory istite iba jemn m mydlom a vlhkou handrou Nepou vajte iadne dom ce istiace prostriedky Tieto obsahuj mno stvo chemik li ktor m u po kodi plastov diely Nepou vajte v iadnom pr pade benz n terpent nov olej riedidl alebo podobn v robky pre istenie plastov ch dielov Kvapaliny sa nikdy nesm dosta do vn traj ku elektrick ho n radia Elektrick n radie nikdy neponorujte do kvapaliny 77 7 wmv dresden de s
202. t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelleness g ami bizo ny that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhasz n l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkat r szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a
203. tool is not suitable for using ontdaan wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 1 Environmentally friendly disposal Technical Data Use for the intended purpose AA WARNING The power tool is intended for drilling in steel and other metals stone wood and plastic for drilling with REMS tile drills in ceramics fine clay granite and marble for turning in loosening screws and for removing burr from pipes with REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E All other uses are not for the intended purpose and are prohibited 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Scope of delivery eng Cordless power drill screw driver Li lon rapid charger battery 1 bit with double blade slot cross head belt clip 9 operating instructions carrying bag Article numbers REMS Helix VE drive unit Li lon 14 4 V 1 6 Ah battery Li lon 14 4 V 3 2 Ah battery Li lon Ni Cd rapid charger Li lon power supply Carrying bag REMS REG 10 42 outside inside pipe deburrer Driver for REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E outside inside pipe deburrer REMS tile drill J 5 mm REMS tile drill 2 6 mm REMS tile drill 2 8 mm REMS tile drill J 10 mm REMS tile drill J 12 mm REMS tile drill J 14 mm Applications Clamping range quick clamping chuck Drilling in steel stone Drilling in wood Drilling with tile drills Turning in loosening screws Operating temperature range REMS Helix VE Li lon
204. uetest e Hoidke mitte kasutusel olevad akud eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad akuklemmid l histada L hise tagaj rjel tekib plah vatus ja tuleoht e V tke aku v lja kui LED akulamp j b pikemaks ajaks kasutamata seisma Kaitske akuklemme l hise eest pange neile n iteks katted peale e rge visake defektseid akusid majapidamisj tmete hulka Viige defektsed akud REMS volitatud lepingu lisse t kotta v i tunnustatud j tmek itlusettev ttesse S mbolite t hendused ANYUT Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada surma v i t siseid p rdumatud vigastusi ETTEVAATUST Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada m duka raskusega p rduvad vigastusi TEATIS Varakahju ei ole ohutusn yy ht v listatud wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Enne kasutuselev tmist lugeda kasutusjuhendit D Elektrit riist vastab II kaitseklassi n uetele T riist sobi kasutamiseks v listingimustes x Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine 1 Tehnilised andmed Otstarbekohane kasutamine Elektrit riist on ette n htud terase ja teiste metallide kivi puidu plasti puurimiseks REMS plaadipuuri dega keraamiliste plaatide glasuurimata plaatide graniidi marmori puurimiseks kruvide sisse ja v lja keeramiseks ning torudelt kraati
205. ula l r 3 Kullan m REMS Helix VE dokunma tipi emniyetli alterle 5 donat lm t r Bu alter her zaman zellikle tehlike halinde makinenin derhal durdurulmas n sa lar 3 1 Delme REMS Helix VE makinesini ancak kapal konumda delinecek i par as na yakla t r n Dokunma tipi emniyetli altere 5 nce hafif ard ndan tam bast r n 3 2 Vida takma s kme REMS Helix VE makinesini ancak kapal konumda vidaya yakla t r n Tornavida ucu vida ba na tam oturdu unda dokunma tipi emniyetli altere 5 7 yy yy lan tam bast r n wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai ur 3 3 3 4 4 2 5 2 5 3 5 4 5 5 Calisma sirasinda emniyet kavramasi devreye girdiginde makineyi derhal kapatin REMS REG ile apak alma Devir araligi n ayar kolunu 3 Lo konumuna ve d nme y n salterini 4 saga d niig konumuna getirin Dokunma tipi emniyetli saltere 5 tam bas n apa al nacak boruyu dikkatle boru apak al c s na do ru bast r n Yaralanma tehlikesi Hareket boru apak al c s n n yak nlar na dokunmay n Tam bo almaya kar koruma REMS Helix VE tam bo almaya kar koruma ile donat lm t r Bu sistem ak n n arj edilmesi gerekti inde makineyi kapat r Bu durumda ak y kar n ve REMS h zl arj aletiyle arj edin Bak m Periyodik bak m Periyodik bak m al malar ndan nce elektrik f
206. v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie Pojem elektrick n radie uv dzan v bezpe nostn ch pokynoch sa t ka elektrick ho n radia nap jan ho zo siete so sie ov m k blom a elektrick ho n radia nap jan ho bat riou bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku a Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a neosvetlen asti pracoviska m u sp sobi raz b Vyh bajte sa pr ci s elektrick m n rad m v prostred vystavenom nebezpe enstvu v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n stroje sp sobuj tvorbu iskier ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a cudz m osob m V pr pade odklonu hroz strata kontroly nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn vidlica elektrick ho n radia mus by zasunute n do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou vajte z suvkov li ty v kombin cii s uzemnen m elektrick m n rad m Neupraven vidlice a vhodn z suvky zni uj riziko deru elektrick m pr dom b Vyh bajte sa fyzick mu kontaktu s uz ry hmi ako su potrubia vykurovacie zariadenia wmv dresden de sden Ersatzteilservice fiir Elektrowerkzeuge Motor und Ga sporaky a chladni ky V pripade uzemnenia Va ho tela existuje zvy en riziko z sa
207. v litt m sti sen j lkeen kun karki on asetettu kiinte sti ruuvinkannalle ja paina se sitten kokonaan pohjaan HUOMAUTUS Mik li varokytkin havahtuu ty skennelt ess kytke k ytt kone heti pois p lt 3 3 Purseenpoisto laitteella REMS REG Aseta kierroslukualueen esivalintavipu 3 asentoon Lo ja py rimissuunnanvaihdin 4 py rim n my ta p iv n Paina turvallinen k ytt kytkin 5 kokonaan pohjaan Paina putki jolta purse on poistettava varo vaisesti putken purseenpoistinta vasten Loukkaantumisvaara l pist k si si liikkuvien putken purseenpoistimien alueelle 3 4 Syv purkusuoja REMS Helix VE on varustettu syv purkusuojalla Se kytkee k ytt koneen heti pois p lt kun akku on ladattava uudelleen Poista t ss tapauksessa akku ja lataa se REMS pikalaturilla Kunnossapito 4 1 Huolto VAROITUS Ved verkkopistoke irti tai poista akku ennen huoltot it Pid s hk ty kalu puhtaana Puhdista likaantunut pikaistukka 1 puhaltamalla Puhdista muoviosat esim kotelo akut vain miedolla saippualla ja kostealla pyyhkeell l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia Al k yt miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita muoviosien puhdistukseen Nesteit ei saa koskaan p st s hk ty kalun sis n l upota s hk ty kalua koskaan nesteeseen NN
208. varustatud 30 mA rikkevoolukaitsel litiga FI Akud Aku 8 asetatada ajamimasinasse v i kiirlaadijasse alati vertikaalselt Viltu asetamine kahjustab kontakte ja v ib p hjustada l hi henduse mis kahjustab akut Alapingest tingitud s vat hjenemine Li ioon aku pinge ei tohi langeda alla miinimumpinge kuna s vat hjenemine v ib akut kahjustada Tarnitud REMS Li ioon akuelemendid on ca 40 laetud Sellep rast tuleb Li ioon akusid enne kasutamist laadida hiljem laadida akusid regulaarselt Jargida seda elemendi tootja n uannet muidu v ib s vat hjenemine Li ioon akusid kahjustada S vat hjenemine hoiustamisel Kui suhteliselt v he laetud aku j b seisma v i seda hoiustatakse pikemat aega v ib s vat hjenemine akut kahjustada Kui Li ioon akud jdetakse seisma tuleb neid laadida enne seisma jatmist seej rel hiljemalt iga kuue kuu j rel ja enne uuesti kasutusele v tmist Akut tuleb enne kasutamist laadida Li ioon akusid tuleb siivatiihjenemise v ltimiseks regulaarselt laadida S vat hjenemine rikub akut wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Laadimiseks kasutada ainult REMS kiirlaadijat Uued ja pikemaks ajaks seisma jaetud Li ioon akud saavutavad taieliku mahtuvuse alles p rast korduvaid laadimisi Kiirlaadija Li ioon Ni Cd art nr 571560 Kui pistik on pistikupessa pandud p leb vasakpoolne kontrolltuli rohelise p sivalgusega Kui aku on kiirlaa dijasse pand
209. vok i Vid j fiks t st vokl dro bas kontaktsladzii 5 nevar nospiest un nevar iesl gt elektroinstrumentu Izv lieties o iestat jumu pirms jebkura veida darbiem uz elek troinstrumenta piem ram instrumenta nomai as tehnisk s apkopes k ar elektroinstrumenta transport anai un uzglab anai Gaitai labaj pus nospiediet griezes virziena p rsl gu 4 ar bulti as galu tras iesp l anas patronas virzien 1 l dz ierobe ojumam Gaitai kreisaj pus nospiediet griezes virziena p rsl gu 4 ar p rsl gu 4 var iedarbin t tikai tad kad dro bas kontaktsl dzis 5 ir nospiests 2 5 Instrumenta iesp l ana Iz emiet akumulatoru vai uzst diet griezes virziena p rsl gu 4 vid j fiks t st vokl Ja dro bas kontakt sl dzis 5 nav nospiests urb anas v rpsta tiek fiks ta Tas atvieglo izmantojama instrumenta nostiprin anu un atvieno anu tras iesp l anas patron 1 Instruments tiek iesp l ts pagrie ot instrumentu labaj virzien tras iesp l anas patron 1 atvienot instrumentu var pagrie ot to kreisaj virzien Nek d gad jum neatv rt un neaizv rt tras iesp l anas patronu kad darbojas dzin js 2 6 Akumulatora ielik ana IEV R BAI Uzl d jiet akumulatoru pirms ielikt to akumulatora urbjma n Vertik li ieb diet akumulatoru piedzi as ma n l dz tas ir dzirdami nofiks jies 2 7 Dro bas kontaktsl d a iedarbin ana
210. vorzugsweise zum Bohren grofser Durchmesser Entgraten und zum Eindrehen L sen von Schrauben verwendet Die Drehzahl Hi wird vorzugsweise zum Bohren kleiner Durchmesser verwendet L sst sich der Vorwahlhebel f r den Drehzahlbereich 3 nicht bis zum Anschlag drehen Schnellspannfutter 1 von Hand geringf gig drehen 2 3 Drehmoment einstellen Mit dem Drehmomenteinstellring 2 wird das f r die Arbeit notwendige Drenmoment eingestellt Auf dem Drehmomenteinstellring sind Zahlen von 1 25 und das Symbol maw abgebildet Bei Stufe 1 ist das nied rigste und bei Stufe 25 das h chste Drehmoment eingestellt Ein niedriges Drehmoment wird vorzugsweise zum Eindrehen kleiner Schrauben verwendet Zum Bohren Entgraten und eventuell zum L sen von Schrauben sollte ein h heres Drehmoment ggf bis zum Symbol mw eingestellt werden 2 4 Umschalten der Drehrichtung Der Drehrichtungsschalter 4 hat drei Raststellungen Bei mittlerer Raststellung kann der Sicherheits Tippschalter 5 nicht gedriickt und somit das Elektrowerkzeug nicht eingeschaltet werden Diese Einstellung bei allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Werkzeugwechsel Wartung sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung w hlen F r Rechtslauf den Drehrichtungsschalter 4 mit Pfeilspitze in Richtung Schnellspannbohrfutter 1 bis zum Anschlag driicken F r Linkslauf den Drehrichtungsschalter mit der Pfeilspitze in Richtung Vorwahlhebel f r den Drehzahlbereich 3 bis zum Anschlag dr c
211. wszystkich ruchomych element w urz dzenia czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone w spos b obni aj cy funkcjonowanie elektronarz dzia Wymian uszkodzonych element w urz dzenia zleca wy cznie fachowym warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Zespo y tn ce musz by zawsze ostre i czyste Prawid owo utrzymywane zespo y tn ce z ostrymi kraw dziami rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Stosowa elektronarz dzia osprz t narz dzia wymienne itp zgodnie z niniejsz instrukcj Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Stosowanie i obchodzenie si z narz dziami akumulatorowymi a Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych przez producenta adowanie przy pomocy adowarki przeznaczonej do okre lonego typu akumulator w mo e spowodowa po ar w przypadku zastosowania jej do innych akumulator w b W elektronarz dziach stosowa tylko przewidziane do tego celu akumulatory Stosowanie akumulator w innych typ w mo e spowodowa obra enia lub po ar c Nieu ywane akumulatory przechowywa z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych metalowych przedmiot w mog cych spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w a
212. ytt kytkint 5 ei paineta porankara lukittuu Se mahdollistaa kaytetyn ty kalun yksinkertaisen kiristamisen ja irrottamisen pikaistukassa 1 Ty kalu kiinnitet n kiert m ll my t p iv n pikaistukalla 1 irrottaminen kiert m ll vastap iv n Ala avaa tai sulje pikaistukkaa koskaan moottorin k ydess 2 6 Akun asettaminen paikalleen HUOMAUTUS Lataa akku ennen sen asettamista akkuporakone ruuvaimeen Ty nna akku pystysuoraan k ytt koneen sis n kunnes se lukittuu kuuluvasti paikalleen 2 7 Turvallisen kaytt kytkimen kayttaminen Jos turvallista k ytt kytkint 5 painetaan vain v h n LED ty valaisin 6 syttyy mutta pikaistukka 1 ei viel py ri Kun kytkinta painetaan voimakkaammin pikaistukka py rii alhaisella kierrosluvulla Korkein kierrosluku saavutetaan kun turvallinen k ytt kytkin 5 painetaan kokonaan pohjaan 3 K ytt REMS Helix VE on varustettu turvallisella k ytt kytkimell 5 Se tekee mahdolliseksi k ytt koneen v litt m n pys ytt misen milloin tahansa mutta ennen kaikkea vaaratilanteissa 3 1 Poraaminen Aseta REMS Helix VE porattavalle ty kappaleelle vain sen ollessa kytkettyn pois p lt Paina turvallista k ytt kytkint 5 vain v h n ja sen j lkeen kokonaan pohjaan 3 2 Ruuvien sis nkiert minen irrottaminen Aseta REMS Helix VE ruuvinkannalle vain sen ollessa kytkettyn pois p lt Paina turvallista k ytt kytkint 5 vain v h n
213. 4 1 dr ba P ed prov d n m dr by vyt hn te vidlici ze z suvky resp vyjm te akumul tor Elektrick n ad udr ujte v istot Zne i t n rychloup nac skl idlo 1 vyfoukejte Plastov d ly nap kryty akumul tory ist te pouze jemn m m dlem a vlhk m hadrem Nepou vejte dn dom c ist c prost edky Tyto obsahuj mno stv chemik li kter mohou po kodit plastov d ly Nepou vejte v dn m p pad benz n terpentinovy olej edidla nebo podobn v robky k i t n plastov ch d l Kapaliny se nikdy nesm dostat do vnit ku elektrick ho n ad Elektrick n ad nikdy nepono ujte do kapaliny 4 2 Inspekce Oprava ZA VAROV N P ed dr bou a opravami vyt hn te vidlici ze z suvky resp vyjm te akumul tor Tyto pr ce sm j b t prov d ny pouze kvalifikovan m odborn m person lem P evody REMS Helix VE pracuj bez dr by Poruchy 5 1 Porucha Pohonn stroj neb P ina e Akumul tor je prazdn nebo defektni e Pohonn stroj je defektni 5 2 Porucha Pohonn stroj z stane b hem pr ce st t P ina Pohonn stroj je p eh t nebo p et en e Akumul tor je prazdny nebo defektn e Kroutici moment nastaven p li n zko e Pohonn stroj je defektni 5 3 Porucha dn nebo mal posuv p i vrt n P ina Vrt k je tup e Nespr vn nastaven po et ot ek e Nespr vn nasta
214. 60 C 32 F 140 F Akku Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Schnellladegerat Li lon Ni Cd 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 Drehzahl Drenmoment Drehzahlstufe Lo 0 300 min Drehzahlstufe Hi 0 1 250 min Drehmoment bei Drehzahlstufe Lo 31 Nm Drehmoment bei Drehzahlstufe Hi 13 Nm 1 5 Elektrische Daten REMS Helix VE 14 4 V Schnellladeger t Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Spannungsversorgung Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33A 1 6 Abmessungen REMS Helix VE mit Akku 190x210x82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 Gewichte REMS Helix VE mit Akku 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Akku Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Akku Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Lx 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung lt 2 5m s K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Elektrowerkzeug verwendet werden Der angegebene Schwingungs emissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tatsachlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird In Abhangigkeit von den tatsachlichen Benutzungsbe
215. EMS e REMS va OI POPTIOL VEC e e e
216. EMS REG 10 42 REMS REG 10 54 Hego 1 1 Li lon 1 9 1 2 REMS Helix 190000 Li lon 14 4 1 6 Ah 571545 Li lon 14 4 3 2 Ah 571555 571560 o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai u 1 9 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Ha Li lon UaHTa REMS REG 10 42 ypeg 3a cHemaHe Ha OT 3a REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E ypen 3a cHemaHe Ha OT REMS 5 mm REMS 6 mm REMS 8 mm
217. Ja dro bas kontaktsl dzi 5 nospiest tikai nedaudz deg LED darba lampa 6 tras iesp l anas patrona 1 v l negrie as Ja spiediens tiek palielin ts tras iesp l anas patrona grie as ar zem ku apgriezienu skaitu Augst kais apgriezienu skaits tiek sasniegts ja dro bas kontaktsl dzis 5 tiek piln gi iespiests 3 Darbs situ cij 3 1 Urb ana REMS Helix VE uzlieciet uz urbjamas deta as tikai izsl gt st vokl Nospiediet dro bas kontaktsl dzi 5 tikai nedaudz p c tam piln gi wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 3 2 Skr vju ieskr v ana atvieno ana REMS Helix VE uzlieciet uz skr ves galvi as tikai izsl gt st vokl Tikl dz bits sakr t ar skr ves galvi as formu nospiediet dro bas kontaktsl dzi 5 nedaudz un p c tam piln gi IEVERIBAI Ja darba laika aktiviz jas drosibas savienojums nekav joties izsl dziet piedzinas ma lnu 3 3 Atskarpes nonem ana ar REMS REG parslegu 4 uz griezi labaja pus Pilnigi nospiediet dro ibas kontaktsl dzi 5 Cauruli no kuras janonem atskarpe piesardzigi piespiediet pie atskarpes nonem anas ierices Savainojumu g anas risks Saudz jiet rokas no kustigas atskarpes nonem anas ierices 3 4 Aizsardziba no dzil s izlad anas N REMS Helix VE ir aprikota ar aizsardzibu no dzil s izlad anas Sis meh nisms izsledz piedzinas ma inu ja akumulatoru nepiecie ams uzlad t Sa
218. K 1 5 m s Ud van hodnota emisni hodnota kmitani byla zm fena na z klad normovanych zku ebnich postup a m e byt pou ita pro porovn n s jin m p strojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n muze byt ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmenovit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Uveden do provozu 2 1 P ipojen k el s ti AN VAROV N Dbejte nap t s t P ed p ipojen m rychlonab je ky REMS p ezkoumejte zda nap t uveden na v konov m t tku odpov d nap t s t Na stavb ch ve vlhk m prost ed nebo p i srovnateln ch zp sobech um st n provozujte elektrick p stroj v s ti jen p es 30 mA ochranny sp na chybn ho proudu Fl spina Akumul tory Vkl dejte akumul tor 8 do pohonn ho stroje pop do rychlonab je ky v dy kolmo ikm m vkl d n m se po kod kontakty a m e doj t ke zkratu a t m k po kozen akumul toru Hlubok vybit podp t m Nap t se nesm u akumul tor Li lon dostat pod hodnotu minim ln ho nap t jinak m e doj t hlubok m vybit m k po kozen akumul toru l nky REMS akumul toru Li lon jsou p
219. V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Accu Li lon 14 4 V 1 6Ah 0 3 kg 0 6 Ib Accu Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplek La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling lt 25m s K 1 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiks omstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname 2 1 Elektrische aansluiting AA WAARSCHUWING Neem de netspanning in acht Alvorens het REMS snellaadapparaat aan te sluiten dient te worden gecon troleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Het elektri sche apparaat mag op bouwplaatsen in vochtige omgevingen of in vergelijkbare omstandigheden uitsluitend worden aangesloten op een stroomnet met 30mA aardlekschakelaar Accu s Plaats de accu 8 altijd verticaal in de aandrijfmachine of het snellaadapparaat Een schuine plaatsing beschadigt de contacten en kan een kortsluit
220. VIA fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 6 J tmete k rvaldamine Kui REMS Helix VE d enam ei kasutata ei tohi seda visata majapidamisj tmete hulka vaid see tuleb k rvaldada seadusega etten htud korras 7 Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud Uleandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostudokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmistamis v i mater jalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute materjalide kasutamise lekoorma mise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei p
221. a tadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interveng es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substituidos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Sui a esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG 8 Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Downloads Parts lists VIA fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga T umaczenie z orygina u instrukcji obs ugi Rys 1 1 Uchwyt szcz kowy szybkomocuj cy 5 Impulsowy wy cznik bezpiecze stwa 2 Pier cie nastawczy momentu obrotowego regulacja pr dko ci 3 D wignia wyboru zakresu pr dko ci obrotowych 6 Diodowa lampka robocza Hi Lo 7 Uchwyt z wy cznikiem 4 Prze cznik kierunku obrot w 8 Akumulator 9 Klip
222. a ene varnostna sklopka morate pogonski stroj takoj izklopiti 3 3 Odstranjevanje srha z REMS REG Aktivirajte pretikalo za pred nastavitev vrtilnega obmo ja 3 na Lo in stikalo za nastavitev smeri vrtenja 4 na desno Pritisnite varnostno impulzno stikalo 5 do konca Previdno pritisnite cev pri katerem je treba odstraniti srh do odstranjevalca srha Nevarnost po kodb Ne sezite v obmo je premikajo ega se odstranjevalca srha 3 4 Za ita pred globoko izpraznitvijo Izdelek REMS Helix VE je opremljen za ito pred globoko izpraznitvijo Ta izklopi pogonski stroj takoj ko je treba akum baterijo ponovno napolniti V tem primeru morate sneti akum baterijo in jo napolniti s hitrim polnilnikom REMS Vzdr evanje 4 1 Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi opravili izvlecite omre ni vti oz snemite akumulatorsko baterijo Poskrbite za isto o elektri nega orodja Izpihajte ne isto hitro vpenjalno glavo 1 Dele iz umetne mase npr ohi je akum baterije smete o istiti izklju amp no z blago milnico in vlaZno krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase V nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih predmetov za i enje delov iz umetne mase V nobenem primeru ne smejo teko ine prodreti v notranjost elektri nega orodja Nikoli ne smete potopiti elektri nega orodja v teko ino 4 2 In pekci
223. a k lge t riista k tte v tmist v i selle kandma hakkamist kontrollige kas elektrit riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrit riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud t riista v ib tagaj rjeks olla nnetus d Enne t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis v i mutriv ti T riista p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv i v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukor dades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda t riista liikuvate osade vahele wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga g Kui on v imalik paigaldada tolmu rastus ja tolmukogumisseadmeid kontrollige et need oleksid t riistaga hendatud ja et neid kasutataks Oigesti Tolmu rastusseadme kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a Arge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette nahtud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud vGimsusvahemikus paremini ja turvalisemalt b Arge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektrit riist mida
224. a krutiaceho momentu 2 bude nastaven pre pracu potrebn kr tiaci moment Na kr ku nastavenia kr tiaceho momentu s vyobrazen sla 1 25 a symbol me Pri stupni 1 je nastaven najni a pri stupni 25 najvy kr tiaci moment N zky kr tiaci moment pou ite predov etk m k zaskrutkov vaniu mal ch skrutiek Pre vitanie odhrotov vanie a eventu lne k uvol ovaniu skrutiek by mal by nastaven vy kr tiaci moment eventu lne a po symbol me 2 4 Zmena smeru ot ok Prep na smeru ot ania 4 m dve zaskak fy y y gt ry orostrednej zaskakovacej polohe nem e by wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung bezpe nostny spina 5 stla eny a tym nem e byt zapnut elektrick n radie Zvolte toto nastavenie pri v etk ch pracach na elektrickom n radi napr pri vymene n stroja dr be ako i pri jeho transporte a skla dovani Pre pravy chod stla te prepina smeru ota ania 4 az na doraz pi kou ipky smerom k rychloupi naciemu sklu ovadlu 1 Pre l avy chod stla te prepina smeru ot ania a na doraz pi kou pky smerom k p ke volby oblasti ot ok 3 Prep na smeru ot ania 4 m e by stla en iba pri nestla enom bezpe nostnom sp na i 5 2 5 Upnutie n radia Vytiahnite akumul tor a prep na smeru ot ania 4 uve te do strednej polohy Pri nestla enom bezpe nostnom sp na i 5 sa vitacie vreteno za
225. a olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra g Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer 5 Anv ndning och behandling av det batteridrivna verktyget a Ladda enbart batterierna i laddare som rekommenderas av tillverkaren F r en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier finns det risk f r brand om den anv nds med andra batterier b Anv nd endast batterier som r avsedda att anv ndas i elektriska verktyg Om andra batterier anv nds kan det leda till skador och risk f r brand c H ll det batteri som inte anv nds p avst nd fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra mindre metallf rem l som skulle kunna orsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan batte rikontakterna kan leda till br nnskador eller brand d Om batteriet anv nds p ett felaktigt s tt kan det rinna ut v tska ur det Undvik kontakt med v tskan Vid kortvarig kontakt sk lj av med vatten Om du f r v tskan i gonen m ste du kontakta en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till irritation p huden eller br nnskador 6 Se
226. a vrednost na delovnem mestu L 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja lt 2 5 m s 1 5 m s Navedena vrednost vibracij je merjena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko uporabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenosti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo 2 Pred uporabo 2 1 Elektri ni priklop OPOZORILO Upostevajte omre no napetost Pred priklopom hitrega polnilnika REMS preverite ali napetost ki je nave dena na tablici stroja zmogljivosti tudi ustreza omre ni napetosti Na gradbi ih mokrem okolju ali podobnih mestih postavitve smete elektri no napravo v omre ju uporabljati samo preko 30 mA za itne priprave za okvarni tok FI stikalo Akumulatorske baterije OBVESTILO Akumulatorsko baterijo 8 morate vselej navpi no namestiti v pogonski stroj oz v hitri polnilnik e jo namestite po evno po kodujete kontakte kar lahko privede do kratkega stika ki po koduje akumulatorsko baterijo Globinska izpraznitev zaradi podnapetosti Pri litij ionskih akum baterijah ne smete iti pod minimalno napetost saj bi se akum baterija v nasprotnem pr
227. ainituissa direktiiveiss 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC m r ttyjen standardien vaatimusten mukainen por Declara o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposi es da Directiva 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC pol Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci i produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnost e v bod Technick daje popsan v robek odpov d n e uveden m norm m dle ustanoven sm rnic 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC slk EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednos ou e v bode Technick daje pop san v robok zodpoved ni ie uveden m norm m podla ustanoven smern c 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban eml tett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el rj k a k vetkez szabv nyoknak 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedeni
228. akku Li lon blive beskadiget pa grund af dybafladning Dybafladning pa grund af opbevaring Hvis en relativt lidt opladet akku Li lon opbevares kan den ved l ngere opbevaring blive dybafladet pa grund af selvafladning og derfor blive beskadiget Derfor skal akkuer Li lon ubetinget oplades inden opbevaring og genoplades mindst hver sjette maned samt inden n ste belastning Oplad batteriet inden brug Genopladelige Li lon batterier skal regelmaessigt oplades for at undga dybafladning Ved dybafladning bliver batteriet beskadiget wmv dresden de sden Krsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Brug altid kun en REMS hurtiglader til opladning Nye akkuer Li lon og akkuer Li lon som ikke har v ret brugt i leengere tid opnar farst den fulde kapacitet efter flere opladninger Hurtiglader Li lon Ni Cd art nr 571560 Hvis netstikket er tilsluttet viser den venstre kontrollampe konstant grant lys Hvis batteriet er sat ind i hurtigladeren viser en gran blinkende kontrollampe at batteriet oplades Nar denne kontrollampe viser konstant grant lys er batteriet opladet Hvis en kontrollampe blinker radt er batteriet defekt Viser en kontrol lampe konstant radt lys ligger hurtigladerens og eller akkuens temperatur uden for det tilladte arbejdsomrade 2 2 Indstilling af hastigheden Brug kun pa indstillingsgrebet for hastighedsomradet 3 nar el veerktajet star stille Elv rkt jet har to hastigheder som indstilles over
229. ako zava rujete akum baterijo pred nevarno preobremenitvijo e Originalne akum baterije REMS uporabljajte izklju no z napetostjo ki je navedena na tablici akum LED svetilke Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in pomeni nevarnost po ara zaradi akum baterij ki lahko eksplodirajo e Akum baterijo in hitri polnilnik uporabljajte izklju no v navedenem obmo ju delovne temperature e Akum baterije REMS polnite izklju no s hitrim polnilnikom podjetja REMS Pri uporabi neprimernega polnilnika obstaja nevarnost po ara e Za zagotovitev polne mo i akum baterij morate akum baterijo pred prvo uporabo do konca napolniti s hitrim polnilnikom REMS Akum baterije dobavimo delno napolnjene e Akum baterijo morate v smeri naravnost vstaviti v predal za akum baterije in pri tem ne smete upora biti sile Obstaja nevarnost da bi se kontakti akum baterije zapognili in jo tako po kodovali e Akum baterijo zavarujte pred vro ino izpostavljenostjo soncu ognjem vla nostjo in mokroto Obstaja nevarnost eksplozije in po ara e Akum baterije ne uporabljajte na potencialno eksplozivnem obmo ju in ne na obmo ju npr gorljivih plinov topil prahu hlapov mokrote Obstaja nevarnost eksplozije in po ara e Akum baterije ne odpirajte in ne spreminjajte njene izgradnje Obstaja nevarnost eksplozije in po ara zaradi kratkega stika e Ne uporabljajte akum baterije s okvarjenim ohi jem ali po kodovanimi kontakti Pri po
230. akoztatva a bal kontroll mpa folyamatosan z lden vil g t Amennyiben a gyorst lt be be van dugva az akku egy z lden villog kontroll mpa mutatja hogy az akkumul tor t lt s alatt ll Amennyiben ez a z ld kontroll mpa folyamatosan vil g t akkor az akku fel van t ltve Amennyiben egy piros kontroll mpa villog akkor az akku hib s Amennyiben egy piros kontroll mpa folyamatosan vil g t az akkut lt berendez s s vagy az akku h m rs klete a megengedett k zti zemi h m rs kleten k v l van 2 2 Fordulatsz mok be ll t sa RTES T S Afordulatszamvalt karocsk t 3 csakis akkor kapcsolj k t ha az elektromos szersz m nyugodt helyzetben van Ez az elektromos szersz m k tfajta fordulatsz mmal rendelkezik mely mechanikusan ll that A kisebb fordulatsz m be ll t s rt ford tsa meg a be ll t kart 3 az Lo ra Magasabb fordulatsz mok rt a ford tsa meg a be ll t kart 3 az Hi ra Az Lo fordulatsz mokat haszn lj k f leg a nagyobb dimenzi k f r s hoz sorj z shoz s ki becsavar shoy haszn lj k A Hi fordulatsz mot haszn lja f leg a kisebb dimenzi k f r s ra Amennyiben nem tudja a fordulatsz m v lt t elford tani 3 ford tsa meg a r gz t fejet 1 2 3 Nyomat k be ll t sa A nyomat k be ll t karikk val 2 lehet be ll tani az adott munk hoz sz ks gek nyomat kot A nyomat k be ll t karikk n kett sz m tal lhat 1
231. akumul tora pred skratom napr vie kom e Nevyhadzujte po koden akumul tory do norm lneho dom ceho odpadu Odovzdajte po koden akumu l tory autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS alebo uzn vanej organiz cii likviduj cej odpad Vysvetlenie symbolov NASA Nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ktor m e pri nere pektovan ma za n sledok smr alebo a k zranenia nevratn UPOZORNENIE Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pektovan mohlo ma za n sledok ahk zranenia vratn OZN MENIE Vecn kody iadne bezpe nostn upozornenia iadne nebezpe enstvo zranenia Pred uvedenim do prev dzky si pre itajte navod na obsluhu D Elektrick n radie zodpoved triede ochrany II Pristroj nie je vhodny na pou ivanie v exteri ri X Ekologick likvid cia 1 Technicke data Pou itie zodpovedaj ce ur eniu AA VAROVANIE Elektrick naradie je ur en pre vitanie do ocele a inych kovov kame a dreva plastov pre v tanie s vrt kmi REMS na obklady do keramiky kameniny granitu mramoru pre zaskrutkovavanie uvol ovanie skrutiek a k odhrotov vaniu r rok s pomocou REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E V etky ostatn pou itia nezodpovedaj ur eniu s preto nepripustne 1 1 Obsah dod vky Akumul torov vftac skrutkova r chlonab ja ka Li lon akumul tor 1 Bit so zdvojenou epelou ploch dr ka kri ov dr ka spona na opasok
232. ali premikajo ih se delov naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e Ce uporabljate elektri amp no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f Ce se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vlaznem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala Nosenje osebne za itne opreme kot maske za za ito proti prahu ne zdrsljivih za itnih cevljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom in ali akumulatorsko baterijo ga priklju ite ali nosite e imate pri no enju elektri ne naprave prst na stikalu ali priklju ite napravo vklopljeno na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre
233. alietus laid kuriuo teka srov metalin s elektrinio rankio dalys gali jsielektrinti ir sukelti elektros sm g Jei reikia jtvirtinkite apdirbam ruo in kad jis neb t nusviestas alj e Dirbdami visus darbus elektrin rank laikykite tvirtai pa m u rankenos su jungikliu 7 Ypa u ver iant arba atsukant var tus gali susidaryti trumpalaikiai dideli sukimo momentai e Neki kite rank judam sias dalis e Sukimosi grei io diapazono Hi Lo i ankstinio nustatymo svirtel pastumkite tik elektriniam prietaisui sustojus Jei jos nepavyksta pastumti iki galo truput pasukite gr imo griebtuv e Nedelsdami i junkite elektrin rank jei rankis strigo e Prad dami gr ti prispauskite arba statykite var t tik i jungt elektrin rank Besisukantys darbo rankiai gali nuslysti e Prie atlikdami visus elektrinio rankio prie i ros darbus pvz keisdami rank atlikdami technin prie i ra bei j transportuodami ir laikyda pties perjungikl 4 nustatykite vidurin o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und fiksuot padeti ir arba i imkite akumuliatoriu Afsitiktinai paspaudus apsaugini mygtukini jungikli 5 kyla suzeidimo pavojus e Reguliariai tikrinkite elektrinio jrankio jungiamajj laid ir jei reikia taip pat ir ilginamuosius laidus Pa eistus laidus leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui arba ig
234. aliotose REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuvese e Nezi rekite tiesiai viesos diodo darbin lemput 6 Kyla pavojus apakti e Med iag metal ir kai kuri medienos r i dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai ir sukelti alergin reakcij kv pavimo tak ligas ir arba v Jei reikia u sid kite FFP2 filtro klas s respiratori Med iag kurios sud tyje yra asbesto leid iama apdirbti tik specialistams e is elektrinis rankis neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su suma jusiais fiziniais sensoriniais ir protiniais sugeb jimais arba stokojantiems patyrimo ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo instruktuot juos apie elektrinio rankio naudojim arba juos kontroliuot Vaikai privalo b ti kontroliuojami siekiant sitikinti kad jie ne aid ia elektriniu rankiu e Laikykit s nacionalini taisykli Darbo su akumuliatoriais saugos nurodymai A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodymu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai e Akumuliatoriu naudokite tik akumuliatoriniame viesos diody ibintuvelyje ir REMS elektriniuose jrankiuose Tik taip akumuliatorius apsaugomas nuo pavojingos perkrovos e Naudokite tik originalius REMS akumuliatorius su akumuliatorinio viesos diody Zibintuvelio parametru l
235. alterini 4 orta sabit konuma getirin ve veya ak y kar n Dokunma tipi emniyetli altere 3 istenmeden bas ld nda yaralanma tehlikesi s z konusudur e Elektrikli aletin ba lant kablosunu ve gerekirse uzatma kablosunu da d zenli aral klarla kontrol edin Hasar halinde bunlar n kalifiye uzman personel ya da yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmelerini sa lay n e LED al ma lambas na 6 direkt bakmay n G zleriniz kama abilir e Malzemelerin metallerin ve baz ah aplar n tozlar sa l a zararl olabilir ve alerjik reaksiyonlara solunum yolu hastal klar na ve veya kansere yol a abilir Gerekirse FFP2 filtre s n f na tabi solunumu koruyucu maske kullan n Asbest i eren malzemeler sadece uzman personel taraf ndan i lenmelidir e Bu elektrikli alet fiziksel duyumsal veya zihinsel bak mdan z rl olan veya tecr be ve bilgisi yetersiz olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r Bu ki ilerin g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin kullan m konusunda bilgilendirildikleri ve kontrol edildikleri durumlar istisna te kil eder ocuklar elektrikli aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmelidirler e Ulusal y netmelikleri dikkate al n Matkaplar i in g venlik duyurular T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n v
236. amaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations diffe rent from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified re
237. amientas el ctricas de REMS S lo as puede protegerse el acumulador contra una sobrecarga peligrosa e Utilice exclusivamente acumuladores originales REMS con la tensi n indicada en la placa indicadora de potencia de la linterna de LEDs por acumulador La utilizaci n de acumuladores distintos puede dar lugar a lesiones e incendios por la explosi n del acumulador e Utilice el acumulador y el cargador r pido exclusivamente en los rangos de temperatura indicados e Cargue los acumuladores REMS nicamente con el cargador r pido REMS La utilizaci n de un cargador no adecuado conlleva riesgo de incendio e Antes del primer uso cargue el acumulador completamente en el cargador r pido REMS para obtener la m xima potencia del acumulador Los acumuladores se suministran con carga parcial e Introduzca el acumulador recto y sin violencia en el compartimento del acumulador Existe peligro de que los contactos del acumulador se doblen y se da e el acumulador e Proteja el acumulador del calor rayos solares fuego humedad y l quidos Existe peligro de explosi n e incendio e No utilice el acumulador en zonas con riesgo de explosi n ni tampoco en entornos con p ej gases inflamables disolventes polvo vapores humedad Existe peligro de explosi n e incendio e abra el acumulador y no realice modificaciones constructivas en el mismo Existe peligro de explosi n e incendio por cortocircuito e No utilice acumuladores con defectos en
238. an van een persoon die voor hun veiligheid instaat of ze door deze persoon werden ingewerkt met betrek king tot het gebruik van het elektrische gereedschap Kinderen moeten worden gecontroleerd om te garanderen dat ze niet met het elektrische gereedschap spelen e Neem de nationale voorschriften in acht Veiligheidsinstructies voor accu s AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Gebruik de accu alleen in de accu ledlamp en in elektrisch gereedschap van REMS Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd e Gebruik alleen originele REMS accu s met de op het typeplaatje van de accu ledlamp aangegeven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar door exploderende accu s leiden e Gebruik accu en snellaadapparaat uitsluitend binnen het aangegeven werktemperatuurbereik e Laad REMS accu s alleen in het REMS snellaadapparaat Bij gebruik van een ongeschikte lader bestaat brandgevaar e Laad de accu v r het eerste gebruik in het REMS snellaadapparaat volledig op om de volle capaciteit van de accu te bereiken Accu s worden gedeeltelijk geladen geleverd e Steek de accu recht en niet met geweld in de accuschacht Anders bestaat het risico dat de accuco
239. ando el mecanismo de fijaci n rapida 7 vy para aflojar la herramienta se debe girar el meca wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga nismo hacia la izquierda No abrir o cerrar nunca el mecanismo de fijaci n rapida con el motor en movimiento 2 6 Introducci n del acumulador iCargar el acumulador antes de introducirlo en la taladradora Introducir el acumulador verticalmente en la maquina accionadora hasta que encaje de forma audible 2 7 Accionamiento del interruptor pulsador de seguridad Si se pulsa ligeramente el interruptor pulsador de seguridad 5 se enciende la linterna de trabajo de LEDs 6 el mecanismo de fijaci n rapida 1 aun no comienza a girar Si se incrementa la presi n el mecanismo de fijaci n rapida comienza a girar a baja velocidad La velocidad maxima se alcanza pulsando completamente el interruptor pulsador de seguridad 5 3 Funcionamiento REMS Helix VE esta equipado con un interruptor pulsador de seguridad 5 Este permite en todo momento sobre todo en situaciones de peligro parar inmediatamente la maquina accionadora 3 1 Taladrar Apoyar REMS Helix VE siempre desconectada sobre la pieza de trabajo a taladrar Pulsar suavemente el interruptor pulsador de seguridad 5 a continuaci n pulsarlo completamente 3 2 Apretar aflojar tornillos Apoyar REMS Helix VE siempre desconectada sobre la cabeza del tornillo En cuanto la punta encaje perfectamente en la ca
240. ar gasolina aguarr s diluyentes o productos similares para la limpieza de piezas de pl stico Bajo ninguna circunstancia debe acceder liquido al interior de la herramienta el ctrica No sumergir nunca la herramienta el ctrica en liquidos 4 2 Inspecci n mantenimiento preventivo AA ADVERTENCIA Desconectar el conector de red o retir 777777 antes de comenzar con los trabajos de o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor wad mantenimiento preventivo y reparaci n Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado EI engranaje de REMS Helix VE no reguiere mantenimiento Fallos de funcionamiento 5 1 Fallo La m guina accionadora no se pone en marcha Causa Acumulador agotado o defectuoso e M guina accionadora defectuosa 5 2 Fallo La m guina accionadora se detiene durante los trabajos Causa M quina accionadora sobrecalentada o sobrecargada e Acumulador agotado o defectuoso e Par ajustado insuficiente e M quina accionadora defectuosa 5 3 Fallo No se produce avance de perforaci n o ste es insuficiente Causa Broca desafilada e Ajuste incorrecto de la velocidad e Ajuste incorrecto del sentido de giro 5 4 Fallo La punta se sale de la cabeza del tornillo Causa Punta incorrecta e Punta o cabeza del tornillo defectuosa 5 5 Fallo No se realiza el escariado del tubo Causa e Escariador de tubos desafi
241. ara Nekori tene akumulatorske baterije dr ite podalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata baterije Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra d Kod nepravilnog kori tenja akumulatorskih baterija mo e do i do curenja teku ine iz njih Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako slu ajno dode do kontakta mjesto dodira isperite vodom Dospije li teku ina u o i zatra ite dodatnu lije ni ku pomo Teku ina koja iscuri iz baterija mo e nadra iti ko u i izazvati opekline 6 Servis a Popravke Vaseg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj cete na in osigurati zadrZavanje trajne sigurnosti uredaja Sigurnosne upute za bu ilice A UPOZORENJE Procitajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridrzavanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja pozara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije e Prije bu enja provjerite prikladnim uredajem postoje li na povr ini koja se obraduje skriveni napojni vodovi Prilikom bu enja se plinske elektri ne ili vodovodne instalacije kao i drugi objekti mogu ostetiti odnosno prerezati O te eni plinski vodovi mogu izazvati eksplozije O te ene elektri ne i vodovodne instalacije mogu izazvati materijalne tete ili strujni udar e Tije
242. ard r e G vdesi ya da kontaklar hasar g rm ak leri kullanmay n Hasar ve ak n n kurallara ayk r kullan m halinde buhar d ar s zabilir Buharlar solunum organlar n tahri edebilir Temiz hava girmesini sa lay n ve ik yetler belirdi inde bir doktora gidin e Hatal kullan m halinde ak den s v d ar sizabilir S v ya dokunmay n S zan ak s v s ciltte tahri lere veya yanmalara neden olabilir Temas halinde s z konusu yeri derhal suyla y kay n S v g zlere girdi inde ayr ca bir doktora ba vurun e Ak ve hizli arj aleti zerinde bulunan g venlik duyurular n dikkate al n e Kullan lmayan ak leri k t k ska lar ndan madeni paralardan anahtarlardan ivilerden vidalardan ve kontaklar n k pr lenmesine sebep olabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutun K sa devre nedeniyle patlama ve yang n tehlikesi vard r e Ak l LED lamba uzun s re kullan lmadan saklandiginda depolandiginda ak y kar n Ak n n kontaklarini rne in bir ba l kla k sa devreye kar koruyun e Hasarl ak leri normal ev at olarak imha etmeyin Hasarl ak leri yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman na ya da ruhsatl bir imha irketine teslim edin Sembollerin anlam ZA UYARI Dikkate al nmad nda l m veya a r yaralanmalara kal c yol a abilecek orta risk derecesinde tehlikelere i aret eder wmv dresden de sden Ersatzteilser
243. are nu au fost folosite pe o perioad mai ndelungat vor ajunge la performan a maxim numai dup ce vor fi nc rcate de mai multe ori nc rc tor rapid Li lon Ni Cd Cod art 571560 Dup introducerea aparatului n priz se aprinde lampa de control verde Dup introducerea acumulatorului n nc rc torul rapid lampa verde de control semnalizeaz timp n care acumulatorul se ncarc Dac lampa verde de control nceteaz s mai semnalizeze i r m ne aprins nseamn c acumulatorul este nc rcat Dac lampa ro ie de control semnalizeaz intermitent acumulatorul este defect Dac se aprinde o lamp de control ro ie nseamn c temperatura nc rc torului rapid i sau a acumulatorului nu se mai ncadreaz ntre limitele 2 2 Reglarea turatiei Actionati selectorul de tura ie 3 numai dup oprirea complet a sculei electrice Scula electric are dou turatii care pot fi reglate cu ajutorul unui reductor mecanic Pentru a reduce turatia se va pune selectorul de tura ie 3 pe Lo Pentru a m ri turatia se va pune selectorul de tura ie 3 pe Turatia Lo se va folosi de preferin la execu ia g urilor de diametru mare la debavurare i str ngerea desfacerea uruburilor Turatia Hi se va folosi de preferin la execu ia g urilor de diametru mic n cazul n care selectorul de tura ie 3 nu se poate mpinge la cap t mi cati putin cu m na
244. argo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento g Cuando se puedan montar instalaciones para la aspiraci n y recogida de polvo asegurese de que stas se encuentren conectadas y puedan ser utilizadas correctamente La utilizaci n de una instalaci n para la aspiraci n de polvo puede reducir los peligros derivados de la presencia de polvo 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar La herra mienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma mas segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente y o extraiga el acumulador antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita el arranque involuntario del aparato d Mantenga las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no hayan leido estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Compruebe que las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada
245. ata fino all arresto finale ruotare leggermente a mano il mandrino di serraggio rapido 1 2 3 Regolazione della coppia meccanica Con la ghiera di regolazione della coppia 2 si regola la coppia meccanica necessaria per il lavoro Sulla ghiera di regolazione della coppia sono riportati i numeri 1 25 ed il simbolo ma In corrispondenza di 1 si regola la coppia meccanica minima ed in corrispondenza di 25 la coppia meccanica massima Una coppia meccanica bassa viene utilizzata di preferenza per awitare viti piccole Per forare sbavare ed eventualmente per sbloccare viti si raccomanda di regolare apparecchio su una coppia meccanica maggiore se necessario fino al simbolo mw 2 4 Inversione del senso di rotazione Linterruttore di inversione del senso di rotazione 4 possiede tre posizioni di arresto Se si trova nella posi zione di arresto centrale l interruttore di sicurezza 5 non pu essere premuto e di conseguenza elettrou tensile non pu essere acceso Questa posizione deve essere scelta quando occorre lavorare sull elettrou tensile ad esempio per cambiare la punta per la manutenzione e quando si trasporta o ripone utensile Per la rotazione in senso orario spingere l interruttore di inversione del senso di rotazione 4 con la punta della freccia verso il mandrino di serraggio rapido 1 fino all arresto finale Per la rotazione in senso antiorario spingere l interruttore di inversione del senso di rotazione con la punta della
246. atyczkami e Uszkodzonych akumulator w nie usuwa z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych Uszkod zone akumulatory nale y przekaza do autoryzowanemu serwisu REMS lub autoryzowanego zak adu utylizacji Obja nienia symboli Zagro enie o rednim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym A PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym lo 5 Szkody materialne brak wskaz wek bezpiecze stwa Nie ma zagro enia zranieniem Przeczytanie instrukcji obs ugi przed uruchomieniem 2 Elektronarz dzie odpowiada klasie bezpiecze stwa II A Urzadzenie nie nadaje sie do stosowania na wolnym powietrzu x Utylizacja przyjazna dla rodowiska 1 Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AA OSTRZE ENIE Elektronarzedzie jest przeznaczone do wiercenia w stali oraz innych metalach kamieniu drewnie tworzy wach sztucznych do wiercenia wiertarka do plytek REMS w ceramice kamionce szlachetnej granicie marmurze do wkrecania wykrecania rub oraz gratowania rur za pomoc REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Wszelkie inne zastosowania uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem i s tym samym niedo zwolone 1 1 Zakres dostawy Wkretarko wiertarka akumulatorowa adowarka szybkotadujaca Li lon akumulator 1 bit podw jny p aski krzy owy klips do paska 9 instrukcja obs ugi t
247. au v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran gi de utilizare pentru consultarea ulterioar e Nu folosi i acumulatorul dec t n lampa cu LED uri i n sculele electrice REMS Numai n acest caz acumulatorul va fi ferit de suprasarcini periculoase e Folosi i numai acumulatoare originale REMS cu tensiunea data pe pl cuta de identificare a l mpii cu LED uri Utilizarea altor tipuri de acumulatoare poate provoca accidente i incendii din cauza explod rii acumu latoarelor e Folosi i acumulatorul si nc rc torul rapid numai n domeniul de temperaturi date o nc rcati acumulatoarele REMS numai n nc rc torul rapid REMS Pericol de incendiu n cazul folosirii unui nc rc tor necorespunz tor nc rcati acumulatorul n nc rc torul rapid REMS nainte de a l folosi prima dat pentru a putea bene ficia de ntreaga putere a acestuia Acumulatoarele sunt ini ial doar partial nc rcate e Introduce i acumulatorul f r for in aparat i f r a l inclina n caz contrar pericol de deformare a contactelor i de defectare a acumulatorului e P strati acumulatorul la loc ferit de c ldur soare foc i umezeal n caz contrar pericol de explozie i incendiu e Nu folosi i acumulatorul in zone explozibile n spa ii umede n apropierea gazelor solu iilor pulberilor i vaporilor inflamabili n caz contrar pericol de explozie i incendiu e Nu desfac
248. avy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Rekla mace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG 8 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 1 R chloup nacie sk u ovadlo 6 LED pracovn svietidlo 2 Kr ok nastavenia kr tiaceho momentu 7 Rukov so sp na om 3 P ka vo by oblasti ot ok Hi Lo 8 Akumul tor 4 Prep na smeru ot ania 9 Spona na opasok 5 Bezpe nostn sp na akcelera n sp na V eobecn bezpe nostn upozornenia A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny gnorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo
249. awienia ma ej pr dko ci obrotowej d wigni wyboru zakresu pr dko ci obrotowych 3 ustawi w po o eniu Lo W celu ustawienia du ej pr dko ci obrotowej d wigni wyboru zakresu pr dko ci obrotowych 3 ustawi w po o eniu Hi Pr dko obrotow Lo u ywa si przewa nie do wiercenia du ych rednic gratowania wkr cania wykr cania rub Pr dko obrotow Hi u ywa si przewa nie do wiercenia ma ych rednic Je eli nie mo na przestawi d wigni wyboru zakresu pr dko ci obrotowych 3 do oporu obr ci nieznacznie r cznie uchwyt szcz kowy szybkomocuj cy 1 2 3 Ustawienie momentu obrotowego Za pomoc pier cienia nastawczego momentu obrotowego 2 ustawia si wymagany do pracy moment obrotowy Na pier cieniu nastawczym momentu obrotowego umieszczono liczby 1 25 oraz symbol me Ustawienie 1 oznacza najmniejszy a 25 najwi kszy moment obrotowy Niskiego momentu obrotowego u ywa si przewa nie do wkr cania ma ych rub Do wiercenia gratowania i ewentualnego odkr cania rub nale y u ywa wy szego momentu obrotowego w razie potrzeby przestawi na symbol mw 2 4 Prze czanie kierunku obrot w Prze cznik kierunku obrot w 4 posiada trzy blokowane po o enia Przy rodkowym po o eniu nie mo na wcisn impulsowego wy cznika bezpiecze stwa 5 i tym samym w czy elektronarz dzia To ustawienie nale y wybra przed przyst pieniem do wszelkich prac na el
250. ba r chlo nab ja ku REMS Nov a dlh iu dobu nepou van akumul tory Li lon dosiahnu a po viac nab janiach pln kapacitu Rychlonabija ka Li lon Ni Cd vyr 571560 Ke je sie ov z str ka zasunut st le svieti zelen kontrolka Ke je akumul tor zasunut do r chlo nab ja ky blik zelen kontrolka a akumul tor sa nab ja Ke st le svieti zelen kontrolka je akumul tor nabit Ke blik erven kontrolka m akumul tor z vadu St le erven svetlo na kontrolke znamen e teplota r chlonab ja ky a alebo bat rie je mimo povolen ho pracovn ho rozsahu 2 2 Nastavenie po tu ot ok OZN MENIE P ku volby oblasti ot ok 3 prepinajte iba v kludovom stave elektrick ho n radia Toto elektrick n radie m dva po ty ot ok ktor s nastaviteln mechanick mi prevodmi Pre nastavenie ni ieho po tu ot ok nastavte p ku volby oblasti ot ok 3 na Lo Pre nastavenie vy ieho po tu ot ok nastavte p ku volby oblasti ot ok 3 na Hi Po et ot ok Lo pou ite predov etk m pre vitanie v ch priemerov odhrotov van a k zaskrutkov vaniu uvol ovaniu skrutiek Po et ot ok Hi pou ite predov etk m pre vftanie malych priemerov sa nenech p ka volby oblasti ot ok 3 posunut a po doraz pooto te nepatrne rukou rychloupinacim sklu ovadlom 1 2 3 Nastavenie kr tiaceho momentu Kr kom nastaveni
251. bajo se emplea preferentemente para apretar tornillos peque os Para taladrar escariar y aflojar tornillos se deberia utilizar un par superior eventualmente hasta el simbolo maw 2 4 Conmutaci n del sentido de giro El interruptor del sentido de giro 4 tiene tres posiciones La posici n central impide pulsar el interruptor pulsador de seguridad 5 y con ello conectar la herramienta el ctrica Se debe seleccionar este ajuste para todos los trabajos realizados en la herramienta el ctrica p ej cambio de herramienta mantenimiento asi como el transporte y conservaci n de la misma Para seleccionar el giro a la derecha pulsar el interruptor del sentido de giro 4 con la punta de flecha hasta el tope en direcci n al mecanismo de fijaci n rapida 1 Para seleccionar el giro a la izquierda pulsar el interruptor del sentido de giro con la punta de flecha hasta el tope en direcci n a la palanca selectora del rango de velocidad 3 El interruptor del sentido de giro 4 s lo se puede accionar si el interruptor pulsador de seguridad 5 no se encuentra presionado 2 5 Fijaci n de herramientas Extraer el acumulador o poner el interruptor del sentido de giro 4 en la posici n central El husillo de perfora ci n queda fijado cuando no se presiona el interruptor pulsador de seguridad 5 Ello permite fijar y soltar con facilidad la herramienta a utilizar en el mecanismo de fijaci n rapida 1 La fijaci n de la herramienta se realiza gir
252. beza del tornillo pulsar suavemente el interruptor pulsador de seguridad 5 a conti nuaci n pulsarlo completamente Si se acciona el acoplamiento de seguridad durante los trabajos desconecte inmediatamente la maguina accionadora 3 3 Escariar con REMS REG Poner la palanca selectora del rango de velocidad 3 en Lo y el interruptor del sentido de giro 4 en posi ci n de giro a la derecha Pulsar completamente el interruptor pulsador de seguridad 5 Presionar con cuidado el tubo a escariar contra el escariador de tubos iPeligro de lesiones No asir por la zona del escariador de tubos en movimiento 3 4 Protecci n contra descarga total REMS Helix VE esta equipado con una protecci n contra descarga total Esta desconecta la m quina accio nadora en cuanto el acumulador necesita ser recargado Extraer en este caso el acumulador y recargar con el cargador rapido REMS 4 Mantenimiento 4 1 Mantenimiento AA ADVERTENCIA iDesconectar el conector de red o retirar el acumulador antes de comenzar con los trabajos de mantenimiento Mantener limpia la herramienta el ctrica Soplar el mecanismo de fijaci n r pida 1 cuando est sucio Las piezas de pl stico p ej carcasa acumuladores se deben limpiar nicamente con un jab n suave y un pa o h medo utilizar limpiadores dom sticos Estos contienen numerosas sustancias quimicas que pueden da ar las piezas de pl stico Bajo ninguna circunstancia se debe utiliz
253. bezpiecze stwo obra e e Regularnie sprawdza przew d podtaczeniowy a w razie potrzeby r wnie przed u acze elektronarz dzia Wymian uszkodzonych przewod w zleca wy cznie fachowcom lub autoryzowanym przez firm REMS warsztatom naprawczym e Nie wolno patrze bezpo rednio w diodow lampk robocz 6 Wyst puje niebezpiecze stwo o lepienia e Py y materia w metali oraz niekt rych gatunk w drewna mog by szkodliwe dla zdrowia i prowadzi do reakcji alergicznych schorze dr g oddechowych i lub raka W razie potrzeby stosowa mask ochronn z filtrem klasy FFP2 Materia y zawieraj ce azbest wolno obrabia wy cznie fachowcom e Niniejsze elektronarz dzie nie powinno by u ytkowane przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych b d przez osoby nie posiadaj ce do wiadczenia oraz odpowiedniej wiedzy chyba e przed rozpocz ciem u ytkowania elektronarz dzia zosta y poinstruowane lub skontrolowane przez jedn z odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo os b Dzieci nale y sprawdza aby mie pewno e nie u ywaj elektronarz dzia do zabawy e Nale y przestrzega krajowych przepis w Wskaz wki bezpiecze stwa dla akumulator w OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieuwzgl dnienie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne p
254. c o de gama de velocidades 3 at ao batente O interruptor de sentido de direc o 4 apenas pode ser accionado premindo o interruptor de toque de seguran a 5 2 5 Fixar a ferramenta Remover a bateria ou colocar o interruptor de sentido de direc o 4 na posi o interm dia de bloqueio Em caso de interruptor de toque de seguran a 5 o fuso de perfura o bloqueado Isto possibilita um apertar e soltar simples da ferramenta de Ferramenta de aplica o no mandril de aperto r pido 1 Afixa o da ferramenta efectuada com a rota o direita do mandril de aperto r pido 1 para soltar rodar esquerda Nunca abrir ou fechar o man 777777 lo com o motor em funcionamento o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 2 6 Introduzir a bateria Carregar a bateria antes de introduzir a mesma na aparafusadora de baterias Inserir bateria na vertical na maquina de accionamento at encaixar de forma audivel 2 7 Accionar o interruptor de toque de seguran a Caso interruptor de toque de seguranga 5 seja premido de forma insuficiente a l mpada LED de trabalho 6 acende o mandril de aperto r pido 1 nao roda Quando a press o aumentada o mandril de aperto rapido roda com baixo n mero de rota es A velocidade maxima atingida quando o interruptor de toque de seguran a 5 premido na totalidade 3 Funcionamento AREMS Helix VE est equipada com um interru
255. ca de pr selecc o para a gama de velocidades 3 at ao batente rodar ligeiramente o mandril de aperto r pido 1 m o 2 3 Ajustar o bin rio de aperto O bin rio de aperto necess rio execuc o do trabalho 6 ajustado com o anel de ajuste do bin rio de aperto 2 No anel de ajuste do bin rio de aperto encontram se n meros de 1 25 e est representado o simbolo mx No nivel 1 est ajustado o bin rio de aperto mais baixo e no nivel 25 est ajustado o bin rio de aperto mais elevado Um bin rio de aperto baixo utilizado de prefer ncia para apertar parafusos pequenos Para perfurar rebarbar e eventualmente para soltar parafusos deveria ser ajustado um bin rio de aperto maior se necess rio at ao s mbolo mw 2 4 Comuta o do sentido de rota o O interruptor de sentido de rota o 4 tem tr s posi es de bloqueio Na posi o de bloqueio interm dia o interruptor de toque de seguran a 5 n o pode ser premido e dessa forma a ferramenta el ctrica n o pode ser ligada Seleccionar este ajuste em todos os trabalhos na ferramenta el ctrica por ex trocas de ferra mentas manuten o assim como no seu transporte e conserva o Para rota o direita premir o interruptor de sentido de rota o 4 com a seta apontada para o mandril porta brocas de aperto r pido 1 at ao batente Para rota o esquerda premir o interruptor de sentido de rota o com a seta apontada para a alavanca de pr sele
256. caso de deterioro solicite su sustituci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado e No mire directamente hacia la linterna de trabajo de LEDs 6 Existe peligro de deslumbramiento e El polvo procedente de materiales metales y algunos tipos de madera puede resultar perjudicial para la salud y provocar reacciones al rgicas enfermedades respiratorias y o c ncer Utilice cuando proceda una mascarilla protectora con clase de filtro FFP2 Los materiales que contengan asbesto s lo pueden ser procesados por profesionales e Esta herramienta el ctrica no es apta para ser utilizada por personas ni os incluidos con limitaci n de capa cidades f sicas sensoriales o ps quicas o falta de experiencia y conocimiento a no ser que hayan sido inst ruidas previamente en el manejo de la herramienta el ctrica o supervisadas por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que la herramienta el ctrica no se utilizada por ni os e Tenga en cuenta las normas nacionales Indicaciones de seguridad para acumuladores AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e Utilice el acumulador exclusivamente para la linterna de LEDs por acumulador y las herr
257. ce f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Overs ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 1 Snabbchuck 6 LED arbetslampa 2 Installningsring f r vridmoment 7 Handtag 3 F rvalsspak f r varvtalsomr de Hi Lo 8 Batteri 4 Rotationsriktningsbrytare 9 B ltesclip 5 S kerhetsstr mbrytare Allmanna sakerhetsanvisningar Las igenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppsta elektrisk st t brand och eller svara skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet Elektriskt verktyg som anv nds in s kerhetsanvisningarna avser n tdrivna elektriska verktyg med natkabel samt batteridrivna elektriska verktyg utan n tkabel 1 Arbetsplatssakerhet a Hall arbetsomradet rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomraden kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj dar det finns br nnbara vatskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld pa damm eller ngor c Hall barn och andra personer pa avstand nar det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk sakerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt maste passa i kontaktuttaget Det r inte tillatet att g ra nagra som helst ndringar pa kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska ve
258. chat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renouvel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploita tion inad quats a un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de l utilisateur ou de tierces personnes ou d autres causes nincombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette ga
259. ck ho n radia zni uj riziko zranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu n radia do prev dzky Pred zapojen m do elektrickej siete a alebo vlo en m bat rie zdvihnut m alebo pren an m skontrolujte i je elektrick n radie vypnut Ponechanie prsta na vyp na i pri pren an elektrick ho n radia alebo jeho zapojenie do elektrickej siete v zapnutom stave m e sp sobit raz d Pred zapnut m n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k N stroj alebo k umiestnen na rotuj cej asti n radia m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te stabiln poz ciu a v dy udr iavajte rovnov hu T m p dom m te mo nos lep ej kontroly elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste irok odev alebo perky Vyh bajte sa kontaktu vlasov odevu a rukav c s pohybliv mi as ami Pohybliv asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh vlasy g Vpr pade mo nosti mont e zariaden na ods vanie a zachyt vanie prachu sa presved te i bud tieto zariadenia zapojen a spr vne pou van Ods vanie prachu m e vies k zn eniu riz k vypl vaj cich z p sobenia prachu 4 Pou vanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepre a ujte n radie Pou vajte n radie pre pr slu n druh pr ce Pr ca s vhodn m elektrick m n rad m zlep uje kvalitu a bezpe nos v danej
260. crew head press the safety switch 5 at first only a little and then press in fully Switch off the drive unit immediately if the safety clutch responds during operation 3 3 Removing burr with REMS REG Set the speed range preselection switch 3 to Lo and the rotation direction switch 4 to right hand rotation Press the safety switch 5 fully in Press the pipe to be deburred carefully against the pipe deburrer Danger of injury Do not reach into the A g pipe deburrer wmv dresden de sden amp rsatzteilservice fir Elektrowerkzeuge Motor und Ga 3 4 4 2 5 2 5 3 5 4 5 5 Low discharge protection REMS Helix VE is eguipped with a low discharge protection This switches off the drive unit as soon as the battery needs recharging In this case remove the battery and charge with the REMS rapid charger Service Maintenance AA WARNING Pull out the mains plug or remove the battery before doing maintenance work Keep the power tool clean Blow out the soiled guick clamping chuck 1 Only clean plastic parts e g housing batteries with mild soap and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine solvent or similar products for cleaning plastic parts Liguids may never be allowed to penetrate inside the power tool Never immerse the power tool in liguids Inspection repair AA WARNING Pull out the mains
261. ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre na pe a rotativa do aparelho pode provocar ferimentos e Evite uma posi o corporal anormal Asse Segura e mantenha sempre o equil brio wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Deste modo poder controlar melhor a ferramenta el ctrica em situag es inesperadas f Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pegas m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pecas m veis g Caso seja possivel montar dispositivos de aspira o e de recolha de p assegure se de que estes est o ligados e s o correctamente utilizados A utilizac o de um aspirador pode reduzir perigos provocados por poeira 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado b utilize qualquer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que j n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de proceder aos ajustes do aparelho substituir acess rios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precau o evita arranque i
262. d Set the speed range preselection lever 3 to Hi for high speed The Lo speed is used preferably for drilling large diameters removing burr and turning in loosening screws The Hi speed is used preferably for drilling small diameters If the speed range preselection lever 3 cannot be turned up to the stop turn the quick clamping chuck slightly by hand 2 3 Setting the torque The torque required for the work is set with the torque setting ring 2 The numbers 1 to 25 and the symbol are shown on the torque setting ring The lowest torque is set at stage 1 and the highest torque at stage 25 A low torque is preferably used for turning in small screws A higher torque if necessary up to symbol me should be set for drilling removing burr and for loosening screws 2 4 Reversing the direction of rotation The rotation direction switch 4 has three rest positions In the middle rest position the safety switch 5 cannot be pressed and therefore the power tool cannot be switched on Select this setting for all work on the power tool e g tool change maintenance and for transport and storage Press the rotation direction switch 4 with the arrow head in the direction of the quick clamping chuck 1 up to the stop for right hand rotation Press the rotation direction switch with the arrow head in the direction of the speed range preselection lever 3 up to the stop for left hand rotation The rotation direction switch 4 can
263. d leveransen laddats till ca 40 D rf r m ste batterier Li lon laddas f re anvandning och sedan laddas regelbundet Om denna f reskrift fran celltillverkaren inte f ljs kan batteriet Li lon skadas till f ljd av djupurladdning Djupurladdning genom lagring Om ett relativt l gt laddat batteri Li lon lagras kan den vid l ngre lagring djupurladdas genom sj lvurladdning och d rmed skadas Batterier Li lon maste darf r laddas f re lagring och laddas upp igen senast var sjatte manad och f re ny belastning maste de laddas pa nytt Ladda batteriet f re anv ndning Batterier Li lon ska regelbundet laddas f r att undvika djupurladd ning Vid djupurladdning skadas batteriet Anv nd enbart REMS snabbladdare f r uppladdning Nya batterier Li lon och batterier som inte anvands under en l ngre tid nar f rst full kapacitet eft y DA wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Snabbladdare litiumjon Ni Cd Art nr 571560 Om n tkontakten har satts i lyser den v nstra kontrollampan kontinuerligt Om batteriet sitter i snabbladdaren blinkar den gr na kontrollampan och batteriet laddas Om den gr na kontrollampan lyser kontinuerligt r batteriet uppladdat Om den r da kontrollampan blinkar r batteriet defekt Om den r da kontrollampan lyser kontinuerligt ligger temperaturen pa snabbladdaren och eller batteriet utanf r det till tna arbetsomr det 2 2 Installning av varvtal Koppla f rvalss
264. de aanslag kan worden geschoven dient u de klembus iets te draaien e Schakel het elektrische gereedschap direct uit als het gereedschap gaat klemmen e Plaats het elektrische gereedschap uitsluitend in uitgeschakelde toestand op het boorpunt of op de schroef Draaiende gereedschappen kunnen wegglijden e Zet voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap bijv vervangen van gereedschap onderhoud alsmede voor het transport en de opslag ervan de draairichtingsschakelaar 4 in de middelste stand en of verwijder de accu Bij een onbedoelde bediening van de veiligheidstipschakelaar 5 bestaat kans op letsel e Controleer regelmatig de aansluitleiding en eventuele verlengsnoeren van het elektrische gereedschap Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenservice e Kijk niet direct in de ledwerklamp 6 Er bestaat gevaar voor verblinding e Stof van materialen metalen en sommige houtsoorten kan schadelijk zijn voor de gezondheid en allergische reacties aandoeningen van de luchtwegen en of kanker veroorzaken Draag indien nodig een ademmasker van filterklasse FFP2 Asbesthoudend materiaal mag uitsluitend door gespecialiseerde bedrijven worden bewerkt e Ditelektrische gereedschap is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met fysieke zintui gelijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze daarbij onder toezicht sta
265. de eemaldamiseks nt seadmetega REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E K ik muud kasutusviisid ei ole otstarbekohased ega ole seep rast lubatud 1 1 Tarnekomplekt Akutrell kruvikeeraja kiirlaadija Li ioon aku 1 topeltotsak soonega ristpeaga v klamber 9 kasutusju hend kott 1 2 Artiklite numbrid REMS Helix VE ajam 190000 Li ioon aku 14 4 V 1 6Ah 571545 Li ioon aku 14 4 V 3 2 Ah 571555 Kiirlaadija Li ioon Ni Cd 571560 Li ioon toide 571565 Kott 190053 REMS REG 10 42 toru valis sisekraatide eemaldaja 113810 REMS adapter REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 toru v lis sisekraatide eemaldaja 113835 REMS plaadipuur 5 mm 181710 REMS plaadipuur 6 mm 181711 REMS plaadipuur 8 mm 181712 REMS plaadipuur 10 mm 181713 REMS plaadipuur 12 mm 181714 REMS plaadipuur 14 mm 181715 1 3 T vahemik Kiirkinnituspadruni kinnitusvahemik 0 8 10mm Terase kivi puurimine lt 10 mm Puidu puurimine 0 lt 28 mm Plaadipuuridega puurimine lt 14 mm Kruvide sisse ja v ljakeeramine lt 7 mm T temperatuuride vahemik REMS Helix VE 050 60 C 32 F 140 F Aku Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Kiirlaadija Li lon Ni Cd 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 P rlemiskiirus p rdemoment Kiirusaste Lo 0 300 min Kiirusaste Hi 0 1 250 min Kiirusastme Lo p rdemoment 31 Nm Kiirusastme Hi p rdemoment 13 Nm 1 5 Elektriandmed REMS Helix VE 772770 144V wmv dresden
266. de instru es bolsa de transporte 1 2 N meros dos artigos M quina de accionamento REMS Helix VE 190000 Bateria Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Bateria Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Carregador r pido Li lon Ni Cd 571560 Alimenta o de tens o Li lon 571565 Bolsa de transporte 190053 Corta tubos exterior interior REMS REG 10 42 113810 Dispositivo de arrastamento para REMS REG 10 42 113815 Corta tubos exterior interior REMS REG 10 54 E 113835 Broca para azulejo REMS 5 mm 181710 Broca para azulejo REMS 6 mm 181711 Broca para azulejo REMS 8 mm 181712 Broca para azulejo REMS 10 mm 181713 Broca para azulejo REMS 12 mm 181714 Broca para azulejo REMS 14 mm 181715 1 3 rea de trabalho rea de aperto do mandril porta brocas de aperto r pido 0 8 10 mm Perfurar a o pedra lt 10 mm Perfurar madeira VA lt 28 mm wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Perfurar com broca para azulejo lt 14 mm Apertar soltar parafusos s 7 mm Intervalo de temperatura de servigo REMS Helix VE 050 60 C 32 F 140 F Bateria Li lon Plus 10 60 C 14 F 140 F Carregador rapido Li lon Ni Cd 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 Rotag es bin rio de aperto Nivel de rotac es Lo 0 300 min Nivel de rotag es Hi 0 1 250 min Bin rio de aperto em caso de nivel de rotag es Lo 31 Nm Bin rio de aperto em caso de nivel de rotag es
267. de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Controleer v r het boren de betreffende oppervlakken met een geschikt detectieapparaat op verborgen leidingen Bij het boren kunnen gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere voorwerpen beschadigd of doorboord worden Beschadigde gasleidingen kunnen explosies veroorzaken Beschadigde water en elek trische leidingen kunnen materi le schad ry rYY 2 schok veroorzaken wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Houd het elektrische gereedschap aan de ge soleerde handvatten vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het elektrische gereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Het contact met een span ningvoerende leiding kan ook metalen onderdelen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden e Beveilig het te bewerken werkstuk indien nodig tegen wegslingeren e Houd het elektrische gereedschap bij alle werkzaamheden uitsluitend aan de schakelaargreep 7 vast Met name bij het aan en losdraaien van schroeven kunnen kortstondig hoge draaimomenten optreden e Grijp nooit bewegende onderdelen vast e Bedien de keuzehendel voor het toerentalbereik Hi Lo alleen bij stilstand van het elektrische gereedschap Als deze niet tot aan
268. den Ersatzteilservice fiir Elektrowerkzeuge Motor und Ga 4 2 In pekcia Oprava AA VAROVANIE Pred udrzbou a opravami vytiahnite vidlicu zo z suvky resp vytiahnite akumulator Tieto prace smu byt vykon vane iba kvalifikovanym odbornym person lom Prevody REMS Helix VE pracuj bez dr by Poruchy 5 1 Porucha Pohonny stroj nebezi Pri ina e Akumul tor je pr zdny alebo defektny e Pohonn stroj je defektn 5 2 Porucha Pohonn stroj zostane v priebehu pr ce st Pr ina Pohonn stroj je prehriaty alebo pretazeny e Akumul tor je pr zdny alebo defektn e Krutiaci moment nastaven pr li n zko e Pohonn stroj je defektn 5 3 Porucha iadn alebo mal posuv pri v tan Pri ina Vrt k je tup e Nespr vne nastaven po et ot ok e Nespr vne nastaven smer ot ania 5 4 Porucha Bit ki e z hlavy skrutky Pri ina Nasadeny nespr vny bit e Bit alebo hlava skrutky je defektn 5 5 Porucha R rka nie je odhrotovan Pr ina Odhrotova r rok je tup e Nespr vne nastaven po et ot ok e Nespr vne nastaven smer ot ania 6 Likvid cia REMS Helix VE nesmie by po ukon en pou vania odstr nen do dom ceho odpadu mus by riadne podla z konn ch predpisov zlikvidovan 7 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebitelovi D tum predania je treba preuk zat zaslanim origin
269. dingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme 2 1 Elektrischer Anschluss AAWARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss des REMS Schnellladeger tes pr fen ob die auf dem Leistungs schild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Ger t nur ber 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben Akkus Akku 8 immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw in das Schnellladeger t einf hren Schr ges Einf hren beschadigt die Kontakte und kann zu ei 77777 hren wodurch der Akku besch digt wird Ko wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Tiefentladung durch Unterspannung Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li lon nicht unterschritten werden da sonst der Akku durch Tiefent ladung besch digt werden kann Die Zellen der REMS Akkus Li lon sind bei Auslieferung auf ca 40 9 vorgeladen Deshalb m ssen die Akkus Li lon vor Gebrauch geladen und regelm ig nachgeladen werden Wird diese Vorschrift der Zellen Hersteller missachtet kann der Akku Li lon durch Tiefentladung beschadigt werden Tiefentladung durch Lagerung Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li lon gelagert kann er bei l ngerer Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit besch digt werden Akkus Li lon mi
270. dnost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi Pu tanje u rad 2 1 Priklju ak na struju NUPOZORENJE Pazite na napon mre e Prije priklju ivanja REMS punja a za brzo punjenje provjerite odgovara li napon naveden na natpisnoj plo ici uredaja naponu elektri ne mre e Na gradili tima u vla nim okru enjima ili na sli nim mjestima uporabe elektri ni uredaj smije biti priklju en na elektri nu mre u samo preko za titne strujne sklopke FI sklopke s maksimalnom strujom gre ke od 30 mA Akumulatori Akumulator 8 uvijek postavljajte uspravno u pogonski stroj odnosno u punja za brzo punjenje Ukosim se postavljanjem o te uju kontakti mo e se prouzro iti kratak spoj i tako o tetiti akumulator Prekomjerno pra njenje kao posljedica preniskog napona Kod litij ionskih akumulatora napon ne smije opasti ispod definiranog minimuma jer se akumulator u suprotnom mo e o tetiti uslijed prekomjernog pra njenja Celije litij ionskih akumulatora proizvoda a REMS napunjene su prilikom isporuke na oko 40 Stoga se litij ionski akumulatori prije uporabe moraju napuniti i redovito dopunjavati U slu aju neuva avanja ovog propisa koji izdaje proizvo a litij ionski akumulator se uslijed prek
271. dot Ty paikan p st arvo V rin t Kiihdytyksen painotettu tehoarvo Input Output Input Output 113810 113815 113835 181710 181711 181712 181713 181714 181715 0 8 10 mm lt 10 mm 0 lt 28 mm lt 14 mm lt 7 mm 0 C 60 C 32 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 0 300 min 0 1250 min 31 Nm 13 Nm 144V 230 V 50 60 Hz 65 W 10 8 18 V 230 V 50 60 Hz 14 4 V 6A 33A 190x210x82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 3 kg 2 9 Ib 0 3 kg 0 6 Ib 0 5 kg 1 1 Ib L 68dB L 79dB K 3dB lt 25 m s K 1 5 m s Ilmoitettu tarinan p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelman mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto Sahk liitanta VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen 077 72 nist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Rakennusty
272. e The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator 2 Preparations for Use 2 1 Electrical connection ZA WARNING Mains voltage present Before connecting the REMS rapid charger check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage Only operate the electrical device on the mains with a 30 mA fault current protection FI switch on building sites in a humid environment or in similar types of application Rechargeable batteries Always hold the battery 8 upright when inserting it in the drive unit or the rapid charger If inserted at an angle it can cause damage to the contacts and result in a short circuit which damages the battery Total discharging by undervoltage The Li lon batteries may not drop below a minimum voltage because otherwise the battery could be damaged by total discharge The cells of the REMS Li lon battery are delivered pre charged to approx 40 There fore the Li lon batteries must be charged before use and recharged regularly Failure to observe this regula tion of the cell manufacturer can lead to damage to the Li lon battery by total discharging Total discharging due to storage If a relatively low charged Li lon batt
273. e g Bruk elektroverkt y tilbeh r innsatsverkt y osv som er oppf rt i disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av elektroverkt yet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situasjoner 5 Bruk og behandling av batteridrevet verkt y a Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produsenten et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier b Bruk kun dertil egnede batterier i elektroverkt yet Bruk av andre batterier kan f re til personskader og brannfare c Et batteri som ikke er i bruk skal holdes borte fra binders mynter n kler spiker skruer eller andre sma metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontakter kan f re til forbrenninger eller brann d Ved feil anvendelse kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skal det i tillegg kontaktes lege Batteriv ske som trenger ut kan f re til 02277 77 w forbrenninger o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 6 Service a Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler Pa denne maten opprettholdes apparatets sikkerhet Sikkerhetsinstrukser for bormas
274. e le bois et les mati res plastiques pour percer la c ramique le gr s fin le granit et le marbre avec les forets pour carrelage REMS pour visser d visser les vis et pour bavurer les tubes avec REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 Fourniture Perceuse visseuse sur accu chargeur rapide Li lon accu 1 embout r versible plat cruciforme crochet ceinture 9 instructions de service sac de transport 1 2 Codes Machine d entra nement REMS Helix VE 190000 Accu Li lon 14 4 V 1 6Ah 571545 Accu Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Chargeur rapide Li lon Ni Cd 571560 Alimentation Li lon 571565 Sac de transport 190053 REMS REG 10 42 bavureur ext rieur int rieur pour tubes 113810 Entra neur pour REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E bavureur ext rieur int rieur pour tubes 113835 Foret REMS pour carrelage 5 mm 181710 Foret REMS pour carrelage 6 mm 181711 Foret REMS pour carrelage 8 mm 181712 Foret REMS pour carrelage 10 mm 181713 Foret REMS pour carrelage 12 mm 181714 Foret REMS pour carrelage 14 mm 181715 1 3 Domaine d application Plage de serrage du mandrin a serrage rapide 0 8 10 mm Percer l acier la pierre lt 10 mm Percer le bois 777777 0 lt 28 mm wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai ra Percer avec des forets pour carrelage lt 14 mm Visser d visser des vis lt 7 mm Plage
275. e liv P ezkou ejte zda pohybliv sti n ad bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po kozen tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elekt rick ho n ad Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a je snaz je v st g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv vlo n n stroje atd podle t chto pokyn Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ho n ad k jin m ne stanoven m el m m e zp sobit nebezpe n situace 5 Pou v n n ad s akumul torem a zach zen s n m a Nab jejte akumul tory jen v nab je k ch doporu en ch v robcem U nab je ky kter je vhodn jen pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru jestli e se pou v s jin mi akumul tory b Do elektrick ho n ad pou vejte jen akumul tory k tomu ur en Pou it jin ch akumul tor m e m t za n sledek poran n a nebezpe po ru c Nepou van akumul tor chra te p ed kancel sk mi sponkami mincemi kl i h eb ky rouby a jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumu l toru m e zp
276. e Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Uberpriifen Sie vor dem Bohren die betroffenen Fl chen mit geeignetem Suchger t auf verborgene Versorgungsleitungen Beim Bohren k nnen Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte besch digt bzw durchtrennt werde 72 asleitungen k nnen zu Explosionen f hren o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Besch digte Wasser und elektrische Leitungen k nnen Sachbesch digung oder elektrischen Schlag verursachen e Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Elektrowerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfiihrenden Leitung kann auch metallene Teile des Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und zu ei
277. e a f rand fel leteket a rejtett vezet keket keres g pezettel Fur s k zben megs r lhetnek pl a g z v z elektromos vezet kek A megs r lt g zvezet kek robban st okozhatnak A megs r lt v z s villanyvezet k anyagi k rokat vagy ram t st okozhat El g ha a f m r sze tal lkozik a fesz lts ggel s ram t s ltali s r l st okozhat e Az elektromos szersz mot mind g az foganty ja izol lt r sz n l fogja amennyiben olyan munk t v gez ahol rejtett elektromos vezet kekre akadhat El g ha a f m r sze tal lkozik a fesz lts ggel s ram t s ltali s r l st okozhat e Biztos tsa a megdolgozand alapanyagot hogy munka k zben ne rep lj n el e Az elektromos szerkezetet munka k zben tartsa mind g er sen a foganty j n l fogva 7 K l n sen a ki s becsavaroz s k zben k vetkezhetnek bt 7 y dulatok wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und e Ne ny ljon a forg r szekhez e A fordulatsz m v lt kart Hi Lo csakis a nyugalomban l v g p eset ben nyomja meg Amennyiben a nem lehet ezt a karocsk t megmozd tani enyh n mozd ts k meg a befog tokm nyt e Azonnal kapcsolja ki az elektromos szersz mot ha az a munka k zben elakad vagy ellenkezik e Az f r elektromos szersz mot resp a csavart m g a kikapcsolt form j ban tegye munkahelyzetbe A forg szersz m ellenkez esetben elcs szhat e Miel tt b rmif le m
278. e accu ledlamp voor langere tijd niet wordt gebruikt of wordt opgeslagen Bescherm de accucontacten tegen kortsluiting bijv met een kap Verwijder defecte accu s niet met het gewone huisvuil Breng defecte accu s naar een geautoriseerde REMS klantenservice of erkend inzamelpunt Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben NVOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben LET OP Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel Lees de handleiding v r de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II Het gereedschap is niet geschikt voor gebruik in openlucht Milieuvriendelijke verwijdering b gt O 1 Technische gegevens Beoogd gebruik AA WAARSCHUWING Het elektrische gereedschap is bedoeld voor het boren in staal en andere metalen steen hout kunststof voor het boren met REMS tegelboren in keramiek fijn steengoed graniet marmer voor het in losdraaien van schroeven en voor het ontbramen van buizen met REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 Leveringsomvang Accuschroefboormachine snellaadapparaat Li ion accu 1 bit met dubbele kop sleuf en kruiskop riemclip 9 handleiding draagtas 1 2 Artikelnummers REMS Helix VE aandrijfmac
279. e brugsanvisning Fig 1 1 Selvsp ndende borepatron 6 LED arbejdslampe 2 Momentindstillingsring 7 Kontaktgreb 3 Indstillingsgreb for hastighedsomradet Hi Lo 8 Genopladeligt batteri 4 Kontakt for omdrejningsretning 9 B lteclip 5 Sikkerheds vippekontakt hastighedskontakt Generelle sikkerhedshenvisninger A ADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og anvis ningerne negligeres kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el v rkt jer med ledning og batteridrevne el veerktajer uden ledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og serg for god belysning Uorden og manglende lys pa arbejdspladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosfaere hvor der er br ndbare v sker gasser og stav El apparater frembringer gnister som kan ant nde stov eller dampe c Hold barn og andre personer borte nar el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket ma ikke ndres pa nogen made Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkon takter m
280. e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Utilizzare la batteria solo per la lampada portatile a LED e per gli elettroutensili REMS Solo cosi la batteria viene protetta da sovraccarichi pericolosi e Utilizzare solo batterie REMS originali con la tensione indicata sulla targhetta della lampada portatile a LED L utilizzo di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio a causa dell esplosione delle batterie stesse e Utilizzare la batteria ed il caricabatterie veloce solo rispettando i valori di temperatura di funzionamento indicati e Ricaricare la lampada portatile a LED solo con il caricabatterie veloce REMS Un caricabatterie inadatto provocare incendi e Primadiutilizzarla per la prima volta caricare completamente la batteria nel caricabatterie veloce REMS per ottenere la piena potenza della batteria stessa Alla consegna le batterie sono cariche solo parzialmente e Inserire la batteria nel vano tenendola in linea con innesto e senza forzare eccessivamente Altrimenti i contatti della batteria possono piegarsi e la batteria pu subire danni e Proteggere la batteria dal calore dai raggi solari dal fuoco dal umidita e dal bagnato Pericolo di esplosione e di incendio e Non utilizzare la batteria in ambienti a rischio di esplosione o in ambienti in cui sono presenti ad esempio gas infia
281. e garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG 8 Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 1 Pikaistukka 6 LED ty valaisin 2 Vaant momentin s t rengas 7 Kytkentakahva 3 Esivalintavipu kierroslukualuetta Hi Lo varten 8 Akku 4 Py rimissuunnanvaihdin 9 Vy klipsi 5 Turvallinen k ytt kytkin kiihdytyskytkin Yleiset turvallisuusohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kaluihin verkkokaapelilla varustet tuna ja akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin ilman verkkokaapelia 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt
282. e produkter f r reng ring av plastdelar Vatskor far aldrig hamna i det inre av det elektriska verktyget Doppa aldrig det elektriska verktyget i vatska 4 2 Inspektion reparation Dra ut natkontakten resp avlagsna batteriet f re reparationsarbeten Dessa arbeten far endast genom f ras av kvalificerad fackpersonal Drivmekanismen till REMS Helix VE r underhallsfri St rningar 5 1 St rning Huvudmaskinen gar inte Orsak Batteriet tomt eller defekt e Huvudmaskinen defekt 5 2 St rning Huvudmaskinen stannar under arbetet Orsak Huvudmaskinen verhettad eller verbelastad e Batteriet tomt eller defekt e Vridmomentet f r lagt inst llt e Huvudmaskinen defekt 5 3 St rning Ingen eller ringa borrframmatning Orsak Borren sl e Felaktigt inst llt varvtal e Felaktigt installd rotationsriktning 5 4 St rning Bit rutschar ur skruvhuvudet Orsak Fel bit isatt e Bit eller skruvhuvud defekt 5 5 St rning R r gradas inte Orsak R rgradverkiyget sl tt e Felaktigt inst llt varvtal e Felaktigt installd rotationsriktning 6 Kassering REMS Helix VE far inte kastas i hushallssoporna efter att den tagits ur bruk utan maste avfallshanteras i enlighet med i lag fastst llda f reskrifter Ws wmv dresden de und Ga sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor swe nno 7 Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten leve
283. e sigurnosne naputke navedene na bateriji i punja u za brzo punjenje e Nekori tene punjive baterije dr ite podalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata baterije Postoji opasnost od eksplozije i po ara uslijed kratkog spoja e Prije duljeg skladi tenja izvadite bateriju iz baterijske LED lampe Za titite baterijske kontakte od kratkog spoja npr pomo u manjeg poklopca e O te ene baterije ne zbrinjavajte kao obi ni ku anski komunalni otpad Odnesite ih u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljanjem i zbrinjavanjem otpada Tuma enje simbola Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim gry y y wmv dresden de Sde Frsgizteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai el A 1 ozljede Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad Elektroalat odgovara razredu za tite II Uredaj nije prikladan za rad na otvorenom Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad Tehni ki podaci Namjenska uporaba ZA UPOZORENJE Elektroalat je predviden za bu enje elika i drugih materijala kamena drva plastike za bu enje kerami kih porculanskih plo ica granita mramora REMS svrdlom za plo ice za uvijanje i otpu tanje vijaka te za skidanje srha sa cijevi pomo u REMS REG 10 42 REMS REG 10
284. e veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n e Ak y sadece ak l LED lambada REMS elektrikli aletlerde kullan n Ak ancak bu ekilde tehlikeli a r y ke kar korunmu olur e Sadeceak l LED lamban n g etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal REMS ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m patlayan ak ler nedeniyle yaralanmalara ve yang n tehlikesine yol a abilir e Ak leri ve h zl arj aletlerini sadece belirtilen al ma s cakl k aral nda kullan n e REMS ak leri sadece REMS h zl arj aletinde arj edin Uygun olmayan arj aletlerinde yang n tehlikesi s z konusudur e Ak n n tam performans n korumak i in ak y ilk kullan m ncesi REMS h zl arj aletinde tam dolana kadar arj edin Ak ler k smen arjl teslim edilir e Ak y d zg nce ve kaba kuvvet kullanmadan ak yuvas na s r n Ak kontaklar n n e ilmeleri ve ak n n zarar g rmesi tehlikesi vard r e Ak y s g ne nlar ate nem ve s v lara kar koruyun Patlama ve yang n tehlikesi s z konusudur e Ak y patlama tehlikesi olan yerlerde ve rne in yanabilir gaz solvent toz buhar ve s v lar n yak nlar nda kullanmay n Patlama ve yang n tehlikesi s z konusudur e Ak y a may n ve ak de yap sal herhangi bir de i iklik yapmay n K sa devre nedeniyle patlama ve yang n tehlikesi v
285. e zodpovednou osobou Deti musia by kontrolovan aby bolo zaisten e sa s elektrick m n rad m nehraj e Dbajte n rodn ch predpisov Bezpe nostn pokyny pre akumul tory AA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie e Pou vajte akumul tor len v akumul torovom LED svietidle a v elektronaradi REMS Len tak bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m e Pou vajte len origin lne akumul tory REMS s nap t m uveden m na v konovom t tku akumul toro v ho LED svietidla Pou itie in ch akumul torov m e vies ku zraneniu a nebezpe enstvu po iaru prostred n ctvom exploduj ceho akumul tora e Pou vajte akumul tor a r chlonabija v m teplotnom rozsahu wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Nabijajte akumulatory REMS len v rychlonabija kach REMS Pri nevhodnej nabija ke existuje nebezpe enstvo po iaru e Nabite uplne akumulator pred prvym pouzitim v rychlonabija ke REMS aby ste dosiahli pln ho vykonu akumulatora Akumulatory su dod van iasto ne nabit e Zavedte akumulator do akumulatorovej Sachty po priamke a nie n silim Existuje nebezpedenstvo Ze sa kontakty aku kontakty ohn a ak
286. ed ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekinnipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles Ohutusn uetes kasutatud m iste elektrit riist k ib toitejuhtmega elektritoitega elektrit riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektrit riistade kohta 1 T koha ohutus a Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on s ttivaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud t kohast eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul adapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude radiaatorite elektripliitide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d V ltige toi
287. eet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja ker yslaitteet ovat asennettavissa varmistaudu siit ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein P lynimurin k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a Ala kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sita varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta jaltai poista akku ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna patevien ammatti
288. ei saa enam sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne kui hakkate t riista reguleerima tarvikut vahetama v i panete t riista k est ra t mmake pistik pistikupesast v lja ja v i v tke aku v lja See ettevaatusabin u hoiab ra t riista tahtmatu k ivitamise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske t riista kasutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud nimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit riistad ohtlikud e K ige elektrit riistaga hoolikalt mber Kontrollige kas t riista liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elekt rit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrit riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud l iketarvikud mille l ikeservad on teravad kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrit riista lisavarustust tarvikuid vms vastavalt siintoodud juhenditele Arvestage seejuures t tingimuste ja tehtava t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine mitte ette n htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 Akutoitega elektrit riista kasutamine ja hooldus a Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadija
289. ektrick hodnoty REMS Helix VE 144V Rychlonabija ka Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18V Napatovy nap ja Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33 A Rozmery REMS Helix VE s akumul torom 190 x 210 x 82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 Hmotnosti REMS Helix VE s akumul torom 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Akumul tor Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Akumulator Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb Informacie o hluku Emisn hodnota vo vztahu k pracovisku L 68dB L 79dB K 3dB Pi Vibr cie Hmotnostn efektivn hodnota zrychlenia lt 2 5m s K 1 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normovanych skusobnych postupov a m e byt pouzit pre porovnanie s inym pristrojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e byt tieZ pouzit k vodn mu odhadu preru enia chodu Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto neho pou itia pristroja od menovitych hodn t odli ovat a to v z vislosti na druhu a sp sobe akym sa bude pristroj pou ivat V zavislosti na skuto nych podmienkach pou itia preru ovany chod m e byt 7 27 re ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 2 Uvedenie do prev dzky 2 1 Pripojenie k el sieti AA VAROVANIE Dbajte nap tia siete Pred pripojenim rychlonabija ky REMS preskumajte i nap tie uveden na vykonovom St tk
290. ektronarz dziu np wymiana narz dzia konser wacja oraz transportem lub sk adowaniem Aby ustawi kierunek obrot w w prawo prze cznik kierunku obrot w 4 przestawi do oporu w kierunku uchwytu szcz kowego szybkomocuj cego 1 Aby ustawi kierunek obrot w w lewo prze cznik kierunku obrot w przestawi do oporu w kierunku d wigni wyboru zakresu pr dko ci obrotowych 3 Prze cznik kierunku obrot w 4 mo na przestawi wy cznie w przypadku niewci ni tego impulsowego wy cznika bezpiecze stwa 5 2 5 Mocowanie narz dzia wyj akumulator lub zablokowa SPY brot w 4 w rodkowym po o eniu Przy niewci o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga ni tym impulsowym wy czniku bezpiecze stwa 5 wrzeciono zostaje zablokowane Pozwala to na atwe zamocowanie lub zwolnienie elektronarz dzia w uchwycie szcz kowym szybkomocuj cym 1 Mocowanie narz dzia odbywa si poprzez obr t w prawo w uchwycie szcz kowym szybkomocuj cym 1 a zwolnienie poprzez obr t w lewo Nie wolno nigdy otwiera lub zamyka uchwytu szcz kowego szybkomocuj cego podczas pracy silnika 2 6 Wk adanie akumulatora NOTYFIKACJA Na adowa akumulator przed w o eniem do wkr tarko wiertarki Akumulator wsun prostopadle w zesp nap dowy tak by uleg s yszalnemu zablokowaniu 2 7 Obs uga impulsowego wy cznika bezpiecze stwa Lekkie naci ni cie impulsowego wy
291. elektrik kablolar ya da ba ka nesneler hasar g rebilir veya kesilerek ayr labilir Hasarl gaz borular patlamaya yol a abilir Hasarl su borular ve elektrik kablolar maddi hasara ya da elektrik arpmas na sebep olabilir e Kullan lan aletin gizli elektrik kablolar na de mesi ihtimalinin s z konusu oldu u al malarda elektrikli aleti izole kulplar ndan tutun Gerilim ta yan kabloyla temas halinde gerilim elektrikli aletin metal par alar na da ge ebilir ve elektrik arpmas na yol a abilir e Gerekirse i lenecek i par as n f rlamamas i in emniyete al n e T m al malarda elektrikli aleti sadece alterli tutma sap ndan 7 tutun zellikle vidalar s karken ya da zerken k sa s reli y ksek torklar olu abilir e Hareket eden par alara dokunmay n e Hi Lo devir aral n se im d mesini ancak elektrikli alet durdu unda i letin D me nihai pozisyona kadar s r lemiyorsa matkap aynas n hafif evirin e S k ma halinde elektrikli aleti derhal k wmv dresden de 5 rsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor u sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Elektrikli aleti sadece kapaliyken delmek ya da vidalamak igin yaklastirin D nmekte olan aletler kayabilir e Elektrikli alette yap lacak t m al malardan nce rne in alet de i imi periyodik bak m ve alet ta nmadan ya da saklanmak amac yla kald r lmadan nce d nme y n
292. eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rselsvern avhengig av elektroverkt yets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverkt yet er sl tt av f r det koples til str mforsyningen og eller batteriet l ftes opp eller b res Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r elektroverkt yet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader e Unng unaturlige kroppsstillinger S rg for at du st r st dig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker unna bevegelige deler L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bru
293. ellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 1 Hurtigspennchuck 6 LED arbeidslys 2 Innstillingsring for dreiemoment 7 Bryterh ndtak 3 Innstillingsspak for turtallomrade Hi Lo 8 Oppladbart batteri 4 Rotasjonsretningsbryter 9 Belteklips 5 Sikkerhets bergringsbryter gassbryter Generelle sikkerhetsinstrukser AA ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet elektroverktay som er brukt i sikkerhetsinstruksene refererer b de til nettdrevet elektroverkt y med nettkabel og til batteridrevet elektroverkt y uten nettkabel 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a S rg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Uorden og d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til ulykker b Ikke bruk elektroverkt yet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektroverkt y genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektroverkt yet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoblingsst pselet p elektroverkt yet m passe til stikkontakten St pselet m i
294. emontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attiec b uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d jumiem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautis kajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama 8 Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists Whey wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Originaalkasutusjuhendi t lge Joonis 1 1 Kiirkinnituspadrun 6 LED t lamp 2 P rdemomendi regulaator 7 L litiga k epide 3 P rete vahemiku l liti Hi Lo 8 Aku 4 P rlemissuuna l liti 9 V klamber 5 Turval liti kiirusl liti ldised ohutusn uded Lugege l bi k ik ohutusn ud
295. en f r varvtalsomr det Hi Lo endast n r det elektriska verktyget st r still L ter den sig inte skjutas till anslag vrider du n got ry vy wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e St ng genast av det elektriska verktyget n r verktyget fastnar e Det elektriska verktyget far endast ans ttas f r borrning eller pa skruven nar det r avst ngt Elektriska verktyg som roterar kan rutscha e For rotationsriktningsbrytaren 4 i det mellersta l get innan du pab rjar arbeten pa det elektriska verktyget t ex verktygsbyte underh ll samt f r transport och f rvaring och eller ta ur batteriet Vid oavsiktlig man vrering av s kerhetsstr mbrytaren 5 finns risk f r personskador e Kontrollera anslutningsledningen och eventuellt ven f rl ngningsledningar till det elektriska verktyget regelbundet L t dessa om de dr skadade f rnyas av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS avtalsverkstad e Titta inte direkt i LED arbetslampan 6 Det finns bl ndningsrisk e Damm fran material metaller och nagra trasorter kan vara h lsofarliga och leda till allergiska reaktioner Sjukdomar i luftv garna och eller cancer Bar vid behov en andningsskyddsmask tillh rande filterklass FFP2 Asbesthaltigt material far endast bearbetas av specialister e Detta elektriska verktyg r inte avsett aft anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller
296. entel je nurodyta tampa Naudojant kitus akumuliatorius galimi su eidimai ir gaisro pavojus d l sprogstan i akumuliatori e Akumuliatori ir spart j krovikl naudokite tik nurodytoje darbin s temperat ros srityje e REMS akumuliatorius kraukite tik REMS spar iuoju ikrovikliu Naudojant netinkam krovikl kyla gaisro pavojus e Prie pirm j naudojim akumuliatori visi kai kraukite REMS spar iuoju krovikliu kad b t pasiekta visa akumuliatoriaus galia Akumuliatoriai tiekiama dalinai krauti e Akumuliatori statykite akumuliatoriaus lizd tiesiai ir nenaudodami j gos Kyla pavojus kad akumu liatoriaus kontaktai sulinks ir akumuliatorius bus pa eistas e Saugokite akumuliatori nuo kar io saul s spinduli ugnies dr gm s ir skys i Kyla sprogimo ir gaisro pavojus e Nenaudokite akumuliatoriaus sprogiose zonose ir aplinkoje kurioje yra pvz degi j duj skiedikli dulki gar skys i Kyla sprogimo ir gaisro pavojus e Neatidarykite akumuliatoriaus ir nekeiskite akumuliatoriaus konstrukcijos Kyla sprogimo ir gaisro pavojus d l trumpojo jungimo e Nenaudokite akumuliatoriaus su apgadintu korpusu arba pa eistais kontaktais Esant pa eidimui ir netinkamai naudojant akumuliatori gali i siskirti gar Garai gali dirginti kv pavimo takus Tiekite gryno oro ir esant nusiskundimams kreipkit s gydytoj e Netinkamai naudojant i akumuliatoriaus gali i tek ti
297. eperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoor schriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buitensporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegenover de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 8 Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u www rems de Downloads Parts lists VIA fo wmv dresden de sden Ersatzteilservi
298. er Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG VIA fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkstatten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abholauftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkstatten gt Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nahe 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse ULL Lo wmv dresden de sden amp rsatzteilservice fiir Elektrowerkzeuge Motor und Ga Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 1 Quick clamping chuck 6 LED work light 2 Torgue setting ring 7 Switch handle 3 Preselection lever for hi lo speed range 8 Battery 4 Rotation direction switch 9 Belt clip 5 Safety switch accelerator General Power Tool Safety Warnings AA WARNING Read all safety warning
299. ery is stored self discharging can lead to total discharge damage of the battery after longer storage Li lon batteries must therefore be charged before storing and recharged every six months at the latest and charged again before use Charge the battery before use Recharge Li lon batteries regularly to avoid their total discharge The rechargeable battery will be damaged by total discharge Only use a REMS rapid charger for charging New Li lon batteries and Li lon batteries which have not been used for a long time only reach full capacity after several charges Rapid charger Li ion NiCd Art No 571560 The left control lamp lights up and remains green when the mains plug is plugged in If a battery is inserted in the rapid charger the green control lamp flashes to indicate that the battery is charging The green light stops flashing and remains on to signal that the battery is fully charged If the red control lamp flashes the battery is defective If the red control lamp comes on and remains on this indicates that the temperature of the rapid charger and or the battery is outs Yy range wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 2 2 Setting the speed Only switch the preselection lever for the speed range 3 when the power tool is out of operation The power tool has two speeds which are set by a mechanical gear Set the speed range preselection lever 3 to Lo for low spee
300. esfacerea simpl a sculei de lucru n din mandrina rapid 1 Pentru a str nge scula n mandrina rapid 1 aceasta trebuie rotit spre dreapta iar pentru a desface scula spre st nga Este interzis desfacerea resp str ngerea mandrinei rapide cu motorul pornit ULL fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 4 2 ron Introducerea acumulatorului nc rcati acumulatorul n ma ina de g urit n urubat nainte ca acesta s fie folosit Introduce i acumulatorul n motorul de ac ionare pe vertical p n c nd se blocheaz cu un clic Actionarea butonului de avans La o u oar ap sare pe butonul de avans 5 se aprinde lampa de lucru cu LED uri 6 f r ns ca mandrina rapid 1 s porneasc deja Dac se apas mai tare pe buton mandrina rapid porne te ncet Turatia maxim se atinge n momentul n care se apas pe butonul de avans 5 p n la cap t Modul de lucru Ma ina REMS Helix VE este prev zut cu un buton de avans 5 Oric nd dar mai ales mai ales n situa ii critice acesta permite oprirea imediat a motorului de ac ionare G urirea Opriti ma ina REMS Helix VE gi fixati burghiul n locul n care trebuie executat gaura La nceput actionati u or pe butonul de avans 5 i apoi ap sati l p n la cap t Str ngerea desfacerea uruburilor masina REMS Helix
301. et instructions pour usage ult rieur e Avant de percer v rifier que la surface percer ne comporte pas de conduites d alimentation encastr es Utiliser un d tecteur appropri Risque d endommagement ou de sectionnement des conduites de gaz et d eau c bles lectriques et autres objets Les conduites de gaz endommag es peuvent conduire une explosion Les conduites d eau et les c bles lectriques endommag es peuvent conduire des dommages mat riels ou une d charge lectrique e Saisir l outil lectrique au niveau de la si ry y yy isol e pour ex cuter des travaux lors desquels wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Poutil lectrique risque de toucher des cables lectriques cach s Le contact d un cable sous tension peut galement mettre sous tension des pi ces m talliques de l appareil lectrique et provoquer une d charge lectrique e S curiser la pi ce perc e si cela est n cessaire afin qu elle ne soit pas projet e e Saisir outil lectrique uniquement par la poign e interrupteur 7 quels que soit les travaux ex cut s Le couple peut atteindre bri vement des valeurs lev es en particulier pour serrer et desserrer des vis e Ne jamais approcher les mains de pi ces en mouvement e R gler le levier de pr s lection de la plage de vitesse de rotation Hi Lo uniquement lorsque l outil lectrique est arr t S il est impossible de le basculer jusqu en b
302. eti acumulatorul i nu aduce i modific ri acestuia n caz contrar pericol de explozie i incendiu din cauza scurtcircuitelor e Nu folosi i acumulatoare cu carcasa sau contacte defecte Din acumulatoarele defecte sau folosite necorespunz tor se pot degaja vapori Vaporii irit c ile respiratorii Aerisiti nc perea i consulta i un medic dac e cazul e n cazul folosirii necorespunz toare a acumulatorului acesta pierde lichid Nu atingeti lichidul respectiv Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritarea pielii sau la arsuri La contactul cu acest lichid pielea se va sp la imediat cu ap Dac lichidul a p truns n ochi consulta i un medic e Respecta i instruc iunile de siguran de pe acumulator i nc rc torul rapid e Feriti acumulatoarele neutilizate de agrafele de birou monede chei cui uruburi si alte obiecte meta lice m runte care le ar putea unta bornele n caz contrar pericol de explozie i incendiu din cauza scurt circuitelor e Scoateti acumulatorul din lampa cu LED uri dac aceasta nu va mai fi folosit o perioad mai lung Feriti contactele acumulatorului de scurtei yy X un capac wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Acumulatoarele defecte nu se vor arunca n de eurile menajere Predati acumulatoarele defecte la atelierele autorizate REMS sau la punctele speciale de colectare Legend simboluri JAS Pericol cu grad de ri
303. exterior interior de tubos 113835 REMS broca vitrea 5 mm 181710 REMS broca vitrea 6 mm 181711 REMS broca vitrea 8 mm 181712 REMS broca vitrea 10 mm 181713 REMS broca vitrea 12 mm 181714 REMS broca vitrea 14 mm 181715 1 3 Ambito de trabajo Rango de fijaci n del mecanismo de fijaci n rapida 0 8 10 mm Perforaci n de acero piedra 777777 lt 10 mm o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Perforaci n de madera lt 28 mm Perforaci n con brocas vitreas lt 14 mm Apriete aflojado de tornillos lt 7 mm Rango de temperaturas de servicio REMS Helix VE 0 C 60 C 32 F 140 F Acumulador Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Cargador r pido Li lon Ni Cd 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 Velocidad par Nivel de velocidad Lo 0 300 min Nivel de velocidad Hi 0 1 250 min Par en nivel de velocidad Lo 31 Nm Par en nivel de velocidad Hi 13 Nm 1 5 Datos el ctricos REMS Helix VE 14 4 V Cargador r pido Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Conexi n a red Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33A 1 6 Dimensiones REMS Helix VE con acumulador 190x210x82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 Pesos REMS Helix VE con acumulador 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Acumulador Li lon 14 4 V 1 6Ah 0 3 kg 0 6 Ib Acumulador Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Emisi n de ru
304. fo wmv dresden de 4 2 Tarkastus kunnossapito A VAROITUS sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ennen kunnostus ja korjaust it on vedett v verkkopistoke irti tai poistettava akku Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t REMS Helix VE vaihteisto on huoltovapaa H iri t 5 1 H iri K ytt kone ei toimi Syy e Akku on tyhj tai viallinen e K ytt kone on viallinen 5 2 H iri K ytt kone pys htyy ty skennelt ess Syy e K ytt kone on kuumentunut liikaa tai ylikuormittunut e Akku on tyhj tai viallinen e V nt momentti on s detty liian alhaiseksi e K ytt kone on viallinen 5 3 H iri Poran sy tt ei ole tai poran sy tt on v h ist Syy e Pora on tyls e V rin s detty kierrosluku e V rin s detty py rimissuunta 5 4 H iri K rki luiskahtaa pois ruuvinkannalta Syy e Laitteeseen on asetettu v r k rki e K rki tai ruuvinkanta on viallinen 5 5 H iri Purseenpoisto putkelta ei onnistu Syy e Purseenpoistin on tyls e V rin s detty kierrosluku e V rin s detty py rimissuunta 6 J tehuolto Kun REMS Helix VE on poistettu k yt st sit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana vaan se on h vi tett v asianmukaisesti lakim r ysten mukaisesti 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen k
305. g fast e Elektroverkt yet m v re sl tt av n r det posisjoneres for boring f eks n r det settes mot skruen Verkt y som roterer kan skli vekk e Sett alltid rotasjonsretningsbryteren 4 i midtre l st posisjon og eller ta ut batteriet for du utf rer arbeid p elektroverkt yet f eks skifte av verkt y vedlikehold og ved transport og oppbevaring Hvis du ved en feiltagelse trykker p sikkerhets ber ringsbryteren 5 medf rer det fare for personskader e Kontroller tilkoblingsledningen og eventuelt ogs skj teledningene p elektroverkt yet med jevne mellomrom S rg for at skadede ledninger repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted e Ikke se rett inn i LED arbeidslyset 6 Fare for blending e St v fra materialer metaller og enkelte tresorter kan v re helseskadelige og f re til allergiske reaksjoner luftveissykdommer og eller kreft Bruk eventuelt et ndedrettsvern i filterklasse FFP2 Asbestholdig materiale skal bare behandles av fagfolk e Dette elektroverkt yet er ikke egnet for bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre disse personene er instruert i hvordan elektroverkt yet skal brukes eller kontrolleres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m passes p for sikre at de ikke leker med elektroverkt yet e Ta hensyn til nasjonale forskrifter
306. glaje sau cheile fixe Sculele sau cheile l sate ntr o pies care se rote te pot pro y wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Evita i munca ntr o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i mentineti v permanent echilibrul Astfel pute i controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larga sau bijuterii Feriti va p rul mbr c mintea i m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care g Dac pot fi montate dispozitive pentru aspirarea i colectarea prafului asigurati va c acestea sunt conectate i utilizate corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate reduce pericolele cauzate de praf 4 Utilizarea i manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati scula electric adecvat lucr rii pe care o executa i Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine si mai sigur n limitele de putere indicate b Nu utiliza i scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c nainte de a regla aparatul de a schimba accesoriile sau de a l depune n magazie scoate i fi a de conectare din priz i sau acumulatorul Aceast m sur de precau ie mp
307. haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schut zausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder 7 Yy el bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten wmv dresden de sden rsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug
308. he gereedschappen op accu s zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elek frisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoe
309. hine 190000 Accu Li ion 14 4 V 1 6Ah 571545 Accu Li ion 14 4 V 3 2 Ah 571555 Snellaadapparaat Li ion Ni Cd 571560 Spanningsbron Li ion 571565 Draagtas 190053 REMS REG 10 42 buiten binnenbuisontbramer 113810 Meenemer voor REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E buiten binnenbuisontbramer 113835 REMS tegelboor 5 mm 181710 REMS tegelboor 6 mm 181711 REMS tegelboor 8 mm 181712 REMS tegelboor 10 mm 181713 REMS tegelboor 12 mm 181714 REMS tegelboor 14 mm 181715 1 3 Werkgebied Spanbereik snelspankop 0 8 10 mm Boren in staal steen 02222 lt 10 mm wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Boren in hout Y lt 28 mm Boren met tegelboren lt 14 mm In losdraaien van schroeven lt 7 mm Werktemperatuurbereik REMS Helix VE 050 60 C 32 F 140 F Akku Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Snellaadapparaat Li lon Ni Cd 0 45 C 32 F 113 F 1 4 Toerental draaimoment Toerentalstand Lo 0 300 min Toerentalstand Hi 0 1 250 min Draaimoment bij toerentalstand Lo 31 Nm Draaimoment bij toerentalstand Hi 13 Nm 1 5 Elektrische gegevens REMS Helix VE 144V Snellaadapparaat Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Spanningsbron Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 1 6 Afmetingen REMS Helix VE met accu 190x210x82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 Gewichten REMS Helix VE met accu 14 4
310. hu elektrickym prudom c Nevystavujte elektrick naradie da d u a vlhku Vniknutie vody do elektrick ho naradia zvy uje riziko zasahu elektrickym prudom d Nepouzivajte kabel na in ely ako nosenie elektrick ho n radia jeho zavesenie alebo vytiahnutie vidlice zo zasuvky Nevystavujte kabel vplyvu tepla oleja ostrych hran alebo pohyblivych Gasti zaria denia Po koden alebo posplietan kable zvy uju riziko zasahu elektrick m pr dom e Pri praci pod holym nebom s elektrickym naradim pou ivajte iba predl ovacie kable ktor su vhodn do exteri ru Pouzivanim predlZovacieho kabla vhodn ho do exteri ru znizite riziko zasahu elektrickym prudom f V pripade nevyhnutnosti pou itia elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte pr dovy chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te obozretn dbajte na to o rob te a postupujte racion lne pri pr ci s elektrick m n rad m Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvila nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektri
311. hvasta 7 Varsinkin ruuveja kiristett ess ja irrotettaessa saattaa lyhytaikaisesti esiinty suuria v nt momentteja e l tartu k sill si liikkuviin osiin e K yt kierroslukualueen Hi Lo esivalintavipua vain s hk ty kalun ollessa pys hdyksiss Jos sit ei voida ty nt vasteeseen asti kierr poranistukkaa hieman e Kytke s hk ty kalu heti pois p lt jos ty kalu on juuttunut kiinni e Aseta s hk ty kalu poraamista varten asentoonsa tai ruuville vain sen ollessa kytkettyn pois p lt Py riv t ty kalut voivat luiskahtaa pois paikaltaan e Aseta py rimissuunnanvaihdin 4 keskimm iseen lukitusasentoon ja tai poista akku ennen kaikkia s hk ty kalulla teht vi t it esim ty kalun vaihto huolto sek sit kuljetettaessa ja varastoitaessa Jos turvallista k ytt kytkint 5 k ytet n tahattomasti tai vahingossa vaarana on loukkaantuminen e Tarkasta s hk ty kalun liit nt johto ja my s mahdolliset pidennysjohdot s nn llisesti Mik li ne ovat vaurioituneet anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon uusia ne e l katso suoraan LED ty valaisimeen 6 Vaarana on sokaistuminen e Materiaalien metallien ja joidenkin puulajien p lyt voivat olla terveydelle haitallisia ja aiheuttaa allergisia reak tioita hengitysteiden sairauksia ja tai sy p K yt tarvittaessa suodatinluokkaan FFP2 kuuluvaa naamari mallista hengityssuojainta Asbestipitoi
312. hvis den er snavset Plastdele fx kabinet akkuer ma kun renggres med mild s be og en fugtig klud Brug aldrig husholdnings rengaringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortynderv ske eller lignende produkter til at renggre plastdele Der ma aldrig komme v sker ind i el veerktgjets indre Dyp aldrig el veerktgjet i v sker Inspektion reparation A ADVARSEL Traek stikket ud af stikkontakten eller tag akkuen ud inden vedligeholdelses og reparationsarbejder Disse arbejder m kun gennemfgres af kvalificeret fagpersonale REMS Helix VE s gear er vedligeholdelsesfrit Fejl Fejl Drivmaskinen karer ikke rsag Akkuen er tom eller defekt e Drivmaskinen er defekt Fejl Drivmaskinen bliver staende under arbejdet Arsag e Drivmaskinen er overophedet eller overbelastet e Akkuen er tom eller defekt e Vridningsmomentet er indstillet for lavt e Drivmaskinen er defekt Fejl Ingen eller kun ringe boring rsag Boret er sl vt e Forkert indstillet omdrejningstal e Forkert indstillet omdrejningsretning Fejl Bitten glider ud af borehovedet rsag Forkert bit indsat e Bit eller skruehoved defekt Fejl R ret bliver ikke afgratet rsag R rafgrateren er sl v e Forkert indstillet omdrejningstal e Forkert indstillet omdrejni WMYA wmv dresden de Krsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 6
313. i ini prizden ekin veya ak y kar n Elektrikli aleti temiz tutun Kirli h zl matkap aynas n 1 hava fleyerek temizleyin Plastik par alar rne in g vde ak ler sadece hafif sabunlu su ve nemli bir bezle temizleyin Evlerde kulla n lan deterjanlar kullanmay n Bunlar o u kez plastik par alara zarar verebilecek kimyasallar i ermektedir Plastik par alar temizlemek i in kesinlikle benzin terebentin ya inceltici ya da benzer r nler kullanmay n S v lar kesinlikle elektrikli aletin i ine girmemelidir Elektrikli aleti kesinlikle s v lara dald rmay n Denetleme Onar m Onar m al malar ndan nce elektrik fi ini prizden ekin veya ak y kar n Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r REMS Helix VE makinesinin di li grubu bak m gerektirmez Ar zalar Ar za Makine al m yor Sebebi Ak bo ald ya da bozuk e Makine bozuk Ar za Makine al ma s ras nda duruyor Sebebi Makine a r s nd ya da zorland e Ak bo ald ya da bozuk e Tork d k ayarland e Makine bozuk Ar za Delme s ras nda az ilerleme sa lan yor ya da hi sa lanam yor Sebebi Burgu k reldi e Devir yanl ayarland e D nme y n yanl ayarland Ar za Tornavida ucu vida ba ndan kay yor Sebebi Yanl tornavida ucu tak ld e Tornavida ucu ya da vida ba bozuk Ar za Borunun
314. i kontakti kas var novest pie ssavienojuma un akumulatora boj jumiem Piln ga izl de n s zemsprieguma d Akumulatoros Li lon spriegums nedr kst b t maz ks par mini lo jo pret j gad jum akumulators var tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t REMS akumulatoru Li lon nas pieg des br d ir uzl d tas apm ram uz 40 T p c akumulatori Li lon j uzl d pirms lieto anas un regul ri lieto anas gait Ja nu ra ot ja pras ba netiek iev rota akumulators Li lon var tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t Piln ga izl de n s glab anas gait Ja relat vi v ji uzl d ts akumulators Li lon tiek uzglab ts ilg ku laiku tas var patst v gi izl d ties un tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t T p c noteikti uzl d jiet akumulatorus Li lon pirms glab anas un vismaz reizi se os m ne os glab anas gait Noteikti uzl d jiet akumulatoru pirms lieto anas IEV R BAI Pirms lieto anas uzl d jiet akumulatoru Li lon akumulatorus regul ri uzl d jiet lai nov srtu to dzi o izl d anos Piln g s izl d an s rezult t akumulators tiek boj ts wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Lad anai izmantojiet REMS atras lad anas ierici Jauni un ilgaku laiku nelietoti akumulatori Li lon sasniedz savu pilnigo kapacitati tikai p c varakam lad anas reiz m Atras l d anas ierice Li
315. i nenamerni start elektri nega orodja d Elektri amp na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo upora bljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna ce jih uporabljajo neizkusene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva g Elektri amp no orodje pribor vstavna orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnih napravah ki jih priporo a proizvajalec Za polnilno napravo ki je primerna na dolo eno vrsto akumulatorskih baterij obstaja nevarnost po ara v primeru ce jo uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami b V elektri amp nih orodjih uporabljajte samo v ta namen predvidene akumulatorske bateri
316. ia Uudet ja pitemp n k ytt m tt min olleet Li lon akut saavuttavat t yden kapasiteetin vasta useamman latauskerran j lkeen Li lon Ni Cd pikalaturi tuote nro 571560 Jos verkkopistoke on liitetty vasen vihre merkkivalo palaa jatkuvasti Jos pikalaturiin on liitetty akku vihre merkkivalo vilkkuu merkkin siit ett akun lataus on k ynniss Jos t m vihre merkkivalo palaa jatkuvasti akku on ladattu Jos punainen merkkivalo vilkkuu akku on viallinen Jos punainen merkkivalo palaa jatkuvasti pikalaturin ja tai akun l mp tila on sallitun ty skentelyalueen ulkopuolella 2 2 Kierrosluvun s t minen HUOMAUTUS Kytke kierroslukualueen esivalintavipu 3 vain s hk ty kalun ollessa pys hdyksiss S hk ty kalussa on kaksi kierroslukua jotka s det n mekaanisen vaihteiston avulla Aseta kierrosluku alueen esivalintavipu 3 asentoon Lo s t ksesi alhaisen kierrosluvun Aseta kierroslukualueen esivalin tavipu 3 asentoon Hi s t ksesi korkean kierrosluvun Kierroslukua Lo k ytet n ensisijaisesti suurten l pimittojen poraamiseen purseenpoistoon ja ruuvien sis nkiert miseen irrottamiseen Kierroslukua Hi k ytet n ensisijaisesti pienten l pimittojen poraamiseen Jos kierroslukualueen esivalintavipua 3 ei voida k nt vasteeseen asti kierr pikaistukkaa 1 hieman k sin 2 3 V nt momentin s t minen V nt momentin s t renkaalla 2 s det n ty
317. icamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un equipo de protecci n personal y lleve siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones audi tivas segun el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones c Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta el ctrica Aseg rese de que la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red el ctrica y o introducir el acumulador asi como al agarrarla o transportarla Transportar el aparato el ctrico con el dedo puesto en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red elect 7 ar accidentes wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor wad d Retire todas las herramientas de ajuste o Ilaves antes de conectar la herramienta el ctrica Una herra mienta o llave colocada en una parte m vil del aparato puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta accesorios o pelo l
318. ice n mediu umed folosi i un dispozitiv de protectie la curen i reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protectie la curen i reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri 3 Siguran a persoanelor a Lucrati cu pruden acordati maxim aten ie opera iei pe care tocmai o executa i si procedati cu ra iune n timpul folosirii unei scule electrice Nu utiliza i sculele electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie n timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protec ie personal respectiv purta i permanent ochelarii de protec ie Purtarea echipamentului de protec ie personal adecvat tipului de scul electric i domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protectie contra prafului incalt mintea de protectie cu talp antiderapant casca de protectie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor Preveniti punerea n func iune accidental a sculelor electrice nainte de a conecta scula la re eaua electric i sau acumulator de a o ridica sau deplasa asigurati v c este decuplata Dac n timp ce transporta i scula electric degetul pe comutator sau conecta i scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente d nainte de a porni scula electric ndep rta i sculele folosite la re
319. idos Valor de emisi n referente al lugar de trabajo La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibraciones Valor efectivo ponderado de la aceleraci n lt 2 5 m s K 1 5 m s EI valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n EI valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en gue se utilizar el aparato y en el gue est conectado pero gue funciona sin carga Puesta en marcha 2 1 Conexi n el ctrica AA ADVERTENCIA iObservese la tensi n de red Antes de conectar el cargador r pido REMS comprobar que la tensi n indicada en la placa indicadora de potencia se corresponde con la tensi n de la red Utilice el aparato el ctrico en obras entornos himedos en entornos similares nicamente a trav s de una instalaci n de protecci n de corriente de falla de 30 mA interruptor de corriente de falla conectada a red Acumuladores Introduzca el acumulador 8 siempre verticalmente en la maquina de accionamiento o en el cargador rapido Si se introduce inclinado los contactos pueden resultar da ados y en consecuencia provocar un cortocircuito lo que da aria el acumulador Descarga total por subtensi n En los acumuladores Li lo
320. ie Akku und Schnellladeger t nur im angegebenen Arbeitstemperaturbereich e Laden Sie REMS Akkus nur im REMS Schnellladegerat Bei einem nicht geeigneten Ladegerat besteht Brandgefahr e Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz im REMS Schnellladeger t vollst ndig auf um die volle Leistung des Akkus zu erhalten Akkus werden teilgeladen geliefert e Fiihren Sie den Akku geradlinig und nicht mit Gewalt in den Akkuschacht ein Es besteht die Gefahr dass die Akku Kontakte verbogen werden und der Akku besch digt wird e Schiitzen Sie den Akku vor Hitze Sonneneinstrahlung Feuer Feuchtigkeit und Nasse Es besteht Explosions und Brandgefahr e Verwenden Sie den Akku nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen und nicht in der Umgebung von z B brennbaren Gasen L sungsmitteln Staub D mpfen Nasse Es besteht Explosions und Brandgefahr e ffnen Sie den Akku nicht und nehmen Sie keine baulichen Ver nderungen am Akku vor Es besteht Explosions und Brandgefahr durch Kurzschluss e Verwenden Sie keinen Akku mit schadhaftem Geh use oder besch digten Kontakten Bei Besch digung und unsachgem Bem Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen F hren Sie Frischluft zu und such y erden einen Arzt auf wmv dresden de sden rsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Bei Fehlanwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austreten Fliissigkeit nicht beriihren Austretende Akkufl ssigkeit kan
321. ie elektrick ho n radia na in ako stanoven el m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Pou vanie a obsluha n radia na bat riov pohon a Nab jajte bat rie iba v nab ja k ch odpor an ch v robcami V pr pade vlo enia in ho typu bat ri do nab ja ky ako toho pre ktor je nab ja ka ur en hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru b Do elektrick ho n radia pou vajte iba vhodn typy bat ri Pou vanie in ch bat ri m e sp sobi raz alebo riziko po iaru c Udr iavajte nepou van bat rie v bezpe nej vzdialenosti od kancel rskych spiniek minc k ov klincov skrutiek a in ch drobn ch kovov ch predmetov ktor m u sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi bat rie m e sp sobi sbo po iaru wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung d Pri nespravnom pou iti hrozi nik kvapaliny z bat rie Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapalinou V pripade n hodn ho kontaktu opl chnite vodou V pr pade vniknutia do oka vypl chnite vodou a vyh adajte lek rsku pomoc Unikaj ca kvapalina z bat rie m e sp sobi podr denie poko ky a pop leniny 6 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaist te t m zachovanie bezpe nosti pr stroja Bezpe nostn pokyny pre v tacie stroje AA VAROVANIE Pre
322. iedic pornirea accidental a sculei electrice d Nu l sa i sculele electrice neutilizate la ndem na copiilor Interziceti utilizarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experien e ntretineti scula electric cu aten ie Verifica i dac piesele mobile func ioneaz ireprosabil sau sunt intepenite dac exist piese rupte sau deteriorate respectiv dac este afectat func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate Multe accidente sunt cauzate de scule electrice ntre inute necorespunz tor f Mentineti sculele a chietoare ascu ite i curate Sculele aschietoare atent ntre inute cu muchii ascu ite se intepenesc mai rar i sunt mai u or de utilizat g Utilizati sculele electrice accesoriile sculele din dotare etc conform acestor instruc iuni Tineti cont n aceste cazuri de condi iile de lucru i de opera ia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute n instruc iuni poate conduce la situa ii periculoase 5 Utilizarea i manipularea sculelor cu acumulator a Incarcati acumulatoarele numai cu nc rc toare recomandate de produc tor Un nc rc tor care se folose te pentru alte acumulatoare dec t cele pentru care a fost proiectat este expus pe
323. ige regulaarselt elektrit riista toitejuhet ja pikendusjuhtmeid Kahjustuse korral laske see kvali fitseeritud spetsialistil v i REMS volitatud lepingulises t kojas v lja vahetada e rge vaadake otse LED t lampi 6 Pimestamistoht e Materjalide metallide ja teatud puiduliikide tolmud v ivad olla tervisele kahjulikud ning kutsuda esile allergilisi reaktsioone hingamisteede haigusi ja v i tekitada v hki Kandke hingamisteede kaitsemaski mis on varustatud FFP2 klassi filtriga Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ainult selle ala spetsialistid e Elektrit riistei ole ette n htud kasutamiseks f siliste sensoorsete v i vaimsete puuetega inimestele lapsed kaasa arvatud v i neile kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamiseks v lja arvatud nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all v i juhendamisel Lapsed peavad olema j relevalve all et nad seadmega ei m ngiks e Pidage kinni siseriiklikest igusaktidest Ohutusn uded akudele Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekinnipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles e Kasutage akut ainult koos LED akulambi ja REMS elektrit riistadega Ainult nii on aku ohtliku lekoormuse eest kaitstud e Kasutage ainult REMS originaalakusid mille pinge vastab LED akulambi andmesildile m rgitud pi
324. igen Holzarten k nnen gesundheitssch dlich sein und zu allergischen Reaktionen Atemwegserkrankungen und oder Krebs fiihren Tragen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske der Filterklasse FFP2 Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden e Dieses Elektrowerkzeug ist nicht bestimmt f r die Benutzung von Personen einschlieRlich Kindern mit vermin derten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen es sei denn sie wurden iiber die Benutzung des Elektrowerkzeuges von einer fiir ihre Sicherheit verantwortlichen Person instruiert oder kontrolliert Kinder m ssen kontrolliert werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Elektrowerkzeug spielen e Beachten Sie nationale Vorschriften Sicherheitshinweise f r Akkus AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf e Verwenden Sie den Akku nur in REMS Elektrowerkzeugen und in der REMS Akku LED Lampe Nur so wird der Akku vor gef hrlicher Uberlastung gesch tzt e Verwenden Sie nur original REMS Akkus mit der auf dem Leistungsschild der Akku LED Lampe ange gebenen Spannung Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr durch explodierende Akkus fiihren e Verwenden S
325. iira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasi m jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti 8 Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists Whey wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG ber einstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC fra Declaration de conformite CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici
326. ikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara f Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an koristite nadstrujnu za titnu sklopku Primjena nadstrujne za titne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koris tite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput zastitne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego sto ga priklju ite na elektri amp nu mre u odnosno na baterijsko napajanje te prije nego sto ga uzmete i krenete premje tati Ako prilikom nosenja elektri nog uredaja dr ite prst na sklopki ili pak ako uredaj s uklju enom sklopkom prikljucite na mre u mo e do i do nezgode d Uklonite alate za pode avanje uredaja i klju eve za vijke prije nego Sto uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se nadu u rotiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti
327. ikowany personel Przek adnia REMS Helix VE nie wymaga konserwacji Usterki 5 1 Usterka Zesp nap dowy nie pracuje Przyczyna e Wyczerpany lub uszkodzony akumulator e Uszkodzony zesp nap dowy 5 2 Usterka Zesp nap dowy nie obraca si podczas pracy Przyczyna e Przegrzany lub przeci ony zesp nap dowy e Wyczerpany lub uszkodzony akumulator e Ustawiono zbyt niski moment obrotowy e Uszkodzony zesp nap dowy 5 3 Usterka Brak lub niewielki posuw Przyczyna e T pe wiert o e Niew a ciwa pr dko obrotowa e Niew a ciwy kierunek obrot w 5 4 Usterka Bit ze lizguje si z ba ruby Przyczyna e W o ono niew a ciwy bit e Uszkodzony bit lub eb ruby 5 5 Usterka Z rury nie s usuwane zadziory Przyczyna e T py gratownik do rur e Niew a ciwa pr dko obrotowa e Niew a ciwy kierunek obrot w 6 Utylizacja REMS Helix VE po zako czeniu u ytkowania nie wolno wyrzuca razem z odpadami z gospodarstw domo wych 7 Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nades anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia ow
328. il mandrino di serraggio rapido 1 sporco con aria compressa Pulire le parti di plastica ad esempio corpo dell apparecchio batterie solo con sapone neutro ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Non usare in nessun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili per pulire parti di plastica I liquidi non devono penetrare mai all interno dell elettroutensile Non immergere elettroutensile in liquidi 4 2 Ispezione riparazione AA AVVERTIMENTO Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e riparazione estrarre la spina di rete o togliere la batteria Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati II riduttore del REMS Helix VE non richiede manutenzione Disturbi 5 1 Disturbo L elettroutensile non funziona Causa Batteria scarica o guasta e Elettroutensile guasto VIA fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 5 2 Disturbo Lelettroutensile si arresta durante il lavoro Causa Elettroutensile surriscaldato o sovraccarico e Batteria scarica o guasta e Coppia meccanica regolata su un valore insufficiente e Elettroutensile guasto 5 3 Disturbo Avanzamento nullo o piccolo della punta Causa e Punta smussata e Numero di giri regolato scorrettamente e Senso di rotazione regolato scorrettamente 5 4 Disturbo L inserto scivola via dalla
329. ila 1 25 in simbol mu Pri stopnji 1 je nastavljen najni ji in pri stopnji 25 najvi ji vrtilni moment Nizek vrtilni moment se uporablja prednostno za zvijanje majhnih vijakov Za vrtanje odstranjevanje srha in za morebitno spro anje vijakov morate izbrati vi ji vrtilni moment po potrebi do simbola maw 2 4 Prestavitev smeri vrtenja Stikalo za nastavitev smeri vrtenja 4 ima tri zasko itvene polo aje Pri srednjem zasko itvenem polo aju varnostnega impulznega stikala 5 ne morete pritisniti in tako ne morete vklopiti elektri nega orodja To nastavitev izberite pri vseh opravilih na elektri nem orodju npr pri menjavi orodja vzdr evanju ter pri tran sportu in shranjevanju Za vrtenje v desno smer pritisnite stikalo za nastavitev smeri vrtenja 4 s konico pu ice v smer hitro vpenjalne glave 1 do priklju ka Za vrtenje v levo smer pritisnite stikalo za nastavitev smeri vrtenja s konico pu ice v smer pretikala za pred nastavitev vrtilnega obmo ja 3 do priklju ka Stikalo za nastavitev smeri vrtenja 4 lahko aktivirate izklju no takrat ko niste pritisnili varnostnega impulznega stikala 5 2 5 Vpetje orodja Snemite akum baterijo ali pa nastavite stikalo za nastavitev smeri vrtenja 4 v srednji zasko itveni polo aj Pri ne pritisnjenem varnostnem impulznem stikalu 5 se aretira vrtalno vreteno To omogo a enostavno privitje in sprostitev vstavnega orodja v hitro vpenjalni glavi 1 Privitje orodja se opravi z vrten
330. ilizzare solo le batterie previste L utilizzo di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio c Tenere la batteria non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti cortocircuito dei contatti della batteria pu provocare ustioni o incendi d In caso di utilizzo errato dalla batteria pu fuoriuscire un liquido Evitare il contatto con esso In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare anche un medico II liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni della pelle 6 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Avvertimenti di sicurezza per trapani ZNAVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Prima di iniziare il lavoro con uno strumento adatto controllare che nelle superfici da forare non siano presenti linee di alimentazione sotto intonaco Durante il lavoro i tubi del gas o dell acgua i cavi elettrici o altri oggetti possono esse
331. imeru lahko po kodovala zaradi globinske izpraznitve Celice litij ionskih akum baterij REMS so pri dobavi pribl 40 Yo pred napolnjene Zaradi tega morate litij ionske akum baterije pred uporabo napolniti in jih tudi nato redno napolnjevati e ne boste upo tevali tega predpisa proizvajalcev celic se lahko zgodi da se bo litij ionska akum baterija po kodovala zaradi globinske izpraznitve Globinska izpraznitev zaradi skladi enja Ce skladi ite relativno nizko napolnjeno litij ionsko akum baterijo se lahko pri dalj em skladi enju globinsko izprazni in se zaradi tega po koduje Zaradi tega morate litij ionske akum baterije pred skladi enjem napol niti in jih najpozneje vsakih est mesecev ponovno napolniti in jih nato tudi napolniti pred ponovno obreme nitvijo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga OBVESTILO Pred uporabo morate napolniti akumulatorsko baterijo Liitij ionske akumulatorske baterije morate redno napolnjevati in s tem prepre iti njihovo globinsko izpraznitev Pri globinski izpraznitvi se akumulatorska baterija po koduje Za polnjenje uporabljajte izklju amp no hitri polnilnik REMS Litij ionske akum baterije ki so nove in tiste ki jih dalj asa ne uporabljate so polno zmogljive ele po ve jem tevilu opravljenih polnjenj Hitri polnilnik Li lon Ni Cd t izdelka 571560 Ko ste vtaknili omre ni vti leva zelena kontrolna lu trajno sve
332. inaci rozsah rychloupinaciho skli idla Vrtani do oceli kamene Vrtani do dfeva Vrtani vrtaky na obklady Za roubov n uvol ov n roub Rozsah provozn teploty REMS Helix VE Akumul tor Li lon Plus Rychlonabije ka Li lon Ni Cd Po et ota ek kroutici moment Oblast ota ek Lo Oblast ota ek Hi Kroutici moment p i oblasti ot ek Lo Kroutici moment p i oblasti ot ek Hi Elektrick hodnoty REMS Helix VE VIA fo wmv dresden de 190000 571545 571555 571560 571565 190053 113810 113815 113835 181710 181711 181712 181713 181714 181715 0 8 10 mm lt 10 mm 0 lt 28 mm lt 14 mm lt 7 mm 0 C 60 C 32 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 45 C 32 F 113 F 0 300 min 0 1 250 min 31 Nm 13 Nm 144V sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Rychlonabije ka Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18V Nap tovy nap je Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 1 6 Rozm ry REMS Helix VE s akumul torem 190x210x82 mm 7 5 8 3 x 3 2 1 7 Hmotnosti REMS Helix VE s akumul torem 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Akumul tor Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Akumul tor Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Informace o hluku Emisni hodnota ve vztahu k pracovisti L 68dB L 79dB K 3dB p 1 9 Vibrace Hmotnostni efektivni hodnota zrychleni lt 2 5 m s
333. indsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl ngerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmeerksomhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid besk
334. ing veroorzaken waardoor de accu beschadigd wordt Diepontlading door onderspanning Een minimumspanning mag bij accu s Li ion 1 chreden omdat anders de accu door diepont o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und lading kan worden beschadigd De cellen van de REMS accus Li ion zijn bij aflevering voor ca 40 voor geladen Daarom moeten de accu s Li ion v r gebruik geladen en daarna regelmatig bijgeladen worden Als dit voorschrift van de cellenfabrikant niet in acht wordt genomen kan de accu Li ion door diepontlading worden beschadigd Diepontlading door opslag Als een relatief weinig geladen accu Li ion wordt opgeslagen kan deze bij een langere opslag door zelfont lading diepontladen raken en zo beschadigd worden Accu s Li ion moeten daarom voor de opslag worden geladen en vervolgens om de zes maanden bijgeladen en v r nieuwe belasting nogmaals worden opgeladen Voor gebruik de accu laden Li ionaccu s dienen regelmatig te worden bijgeladen om diepontlading te voorkomen Bij diepontlading wordt de accu beschadigd Gebruik voor het laden uitsluitend een REMS snellaadapparaat Nieuwe en langere tijd niet gebruikte accu s Li ion bereiken pas na meerdere laadbeurten hun volledige capaciteit Snellaadapparaat Li lon Ni Cd art nr 571560 Als de netstekker ingestoken is brandt het linker controlelampje continu groen Als een accu in het snel laadapparaat gestoken is geeft een groe
335. inis 571565 Krep ys 190053 REMS REG 10 42 vamzd i i orini vidini u vart alinimo rankis 113810 Griebtuvas skirtas REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E vamzd i i orini vidini u vart alinimo rankis 113835 REMS gr tas keramin ms plytel ms 5 mm 181710 REMS gr tas keramin ms plytel ms 6 mm 181711 REMS gr tas keramin ms plytel ms 8 mm 181712 REMS gr tas keramin ms plytel ms 10 mm 181713 REMS gr tas keramin ms plytel ms 12 mm 181714 REMS gr tas keramin ms plytel ms 14 mm 181715 Naudojimo sritis Spar iojo fiksuojamojo griebtuvo ver imo diapazonas 0 8 10 mm Gr iant plien akmen lt 10 mm Gr iant medi Y lt 28 mm Gr iant graztais keramin ms plytel ms lt 14 mm Isukant i sukant var tus lt 7 mm 050 60 C 32 F 140 F 10 C 60 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 0 300 min 0 1 250 min 31 Nm 13 Nm 144V sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Li lon Ni Cd akumuliatori spartusis kroviklis jimas 230 V 50 60 Hz 65 W i jimas 10 8 18V Li lon maitinimo altinis jimas 230 V 50 60 Hz i jimas 14 4 V 6 A 33 A 1 6 Matmenys REMS Helix VE su akumuliatoriumi 190 x 210 x 82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 Svoris REMS Helix VE su akumuliatoriumi 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Li lon akumuliatorius 14 4 V 1 6Ah 0 3 kg 0 6 lb
336. ione del senso di rotazione 4 in posizione centrale elo togliere la batteria In caso di azionamento accidentale dell interruttore di sicurezza 5 si possono riportare lesioni e Controllare regolarmente il cavo di collegamento ed eventualmente anche i cavi di prolunga dell elettroutensile Se sono danneggiati farli sostituire da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla REMS e Non guardare direttamente verso la luce della lampada di lavoro a LED 6 Pericolo di abbagliamento e Le polveri di materiali vari metalli e di alcuni tipi di legno possono essere nocive e causare reazioni allergiche malattie delle vie respiratorie e o cancro Se necessario utilizzare una maschera respiratoria di classe filtrante FFP2 Materiali contenenti amianto devono essere lavorati solo da tecnici specializzati e Questo elettroutensile non idoneo per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacita psichiche sensoriali o mentali ridotte o che non possiedano esperienza o conoscenze sufficienti a meno che non siano state istruite sull uso dell elettroutensile o non vengano controllate da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere controllati per impedire che giochino con elettroutensile e Rispettare le norme nazionali Avvertimenti di sicurezza per batterie AA AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza
337. ir l accu non utilis a F cart des trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant court circuiter les bornes de l accu Risque d explosion et d incendie par court circuit e Retirer l accu avant un rangement ou stockage prolong de la lampe LED sur accu ou de l outil lec trique REMS Prot ger les bornes de l accu contre les courts circuits par exemple avec un capuchon Ne pas jeter les accus endommag s dans les ordures m nag res Remettre les accus endommag s une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci t reconnue pour le traitement des d chets Explication des symboles Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes AN ATTENTION Danger de degr faible pouvant entrainer de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entrainer des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection II Outil lectrique ne convient pas un usage l ext rieur Elimination en respect de l environnement MPEG E 1 Caract ristiques techniques Utilisation conforme AA AVERTISSEMENT L outil lectrique est pr vu pour percer acier les m taux la pierr
338. isk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situation
339. issen deshalb vor Lagerung geladen und spates tens alle sechs Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufgeladen werden Vor Gebrauch Akku laden Akkus Li lon regelm ig nachladen um Tiefentladung zu vermeiden Tiefentladung wird der Akku beschadigt Zum Laden nur REMS Schnellladeger t Li lon Ni Cd Art Nr 571560 verwenden Neue und l ngere Zeit nicht benutzte Akkus Li lon erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazitat Schnellladegerat Li lon Ni Cd Art Nr 571560 Ist der Netzstecker eingesteckt zeigt die linke Kontrollleuchte gr nes Dauerlicht Ist ein Akku in das Schnell ladegerat eingesteckt zeigt eine gr n blinkende Kontrollleuchte dass der Akku geladen wird Zeigt diese Kontrollleuchte griines Dauerlicht ist der Akku geladen Blinkt eine Kontrollleuchte rot ist der Akku defekt Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht liegt die Temperatur des Schnellladeger tes und oder des Akkus auRerhalb des zul ssigen Arbeitstemperaturbereichs 2 2 Drehzahl einstellen Vorwahlhebel f r den Drehzahlbereich 3 nur im Stillstand des Elektrowerkzeuges schalten Das Elektrowerkzeug hat zwei Drehzahlen die ber ein mechanisches Getriebe eingestellt werden Zum Einstellen der niedrigen Drehzahl den Vorwahlhebel f r den Drehzahlbereich 3 auf Lo stellen Zum Einstellen der hohen Drehzahl den Vorwahlhebel f r den Drehzahlbereich 3 auf Hi stellen Die Drehzahl Lo wird
340. ista tai muista pienist metalliesineist jotka saattavat aiheuttaa koskettimien v lisen oikosulun Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat r j hdykset ja tulipalot Ota akku pois LED akkulampusta ennen pitempiaikaista s ilytyst varastointia Suojaa akun koskettimet oikosululta esim suojuksella l h vit viallisia akkuja tavallisten kotitalousj tteiden mukana Vie vialliset akut valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon tai hyv ksyttyyn j tehuoltoyritykseen Symbolien selitys PAAS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaamattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamattomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat lo Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa S hk ty kalu on suojausluokan II mukainen Laite ei sovellu ulkok ytt n Ymparist ystavallinen j tehuolto 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt A VAROITUS T m s hk ty kalu on tarkoitettu ter ksen ja muiden metallien kiven puun ja muovin poraamiseen keraamisten kivi graniitti ja marmorilaattojen poraamiseen REMS laattaporilla ruuvien sis nkiert mi seen irrottamiseen ja putkien purseenpoistoon laitteilla REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia e
341. iv tk siten sallittuja vve i 1 1 Toimituspaketti Akkuporakone ruuvain Li lon pikalaturi akku 1 k rki kaksoister ll ura ristikanta vy klipsi 9 k ytt ohje kantolaukku 1 2 Tuotenumerot REMS Helix VE k ytt kone 190000 Li lon akku 14 4 V 1 6 Ah 571545 Li lon akku 14 4 V 3 2 Ah 571555 Li lon Ni Cd pikalaturi 571560 Li lon j nnitel hde 571565 Kantolaukku 190053 wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai in 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 REMS REG 10 42 putken ulko sis purseenpoistin V nti laitteelle REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E putken ulko sis purseenpoistin REMS laattapora 5 mm REMS laattapora 6 mm REMS laattapora 8 mm REMS laattapora 10 mm REMS laattapora 12 mm REMS laattapora 14 mm Kaytt alue Pikakiinnitys poranistukan kiinnitysalue Teraksen kiven poraaminen Puun poraaminen Poraaminen laattaporilla Ruuvien sis nkiert minen irrottaminen Ty l mp tila alue REMS Helix VE Li lon Plus akku Li lon Ni Cd pikalaturi Kierrosluku v nt momentti Kierroslukutaso Lo Kierroslukutaso Hi V nt momentti kierroslukutasolla Lo V nt momentti kierroslukutasolla Hi S hk tiedot REMS Helix VE Li lon Ni Cd pikalaturi Li lon j nnitel hde Mitat REMS Helix VE akulla Paino REMS Helix VE akulla 14 4 V 1 6 Ah Li lon akku 14 4 V 1 6 Ah Li lon akku 14 4 V 3 2 Ah Melutie
342. iza incorrectamente puede Ilegar a producirse una expulsi n de liguido Evite el contacto con el mismo En caso de contacto casual lavar con agua Si el liquido accede a los ojos consulte adicionalmente a su m dico El l quido expulsado por los acumuladores puede provocar irritaciones en la piel o quemaduras 6 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclusivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto originales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada Indicaciones de seguridad para taladradoras AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e Antes de perforar inspeccione las superficies a taladrar con un detector adecuado en busca de conductos de suministro ocultos perforar existe riesgo de da ar o seccionar tuberias de gas o agua cables el ctricos u otros objetos Las tuberias de gas pueden provocar explosiones Las tuberias de agua y los cables el ctricos pueden provocar da os materiales o descargas el ctricas e Sujete la herramienta el ctrica por las s 227223 aisladas cuando realice trabajos en los cuales o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Mo
343. ja Sa cijevi se ne skida srh Uzrok Skida srha je tup e Odabran je neprimjeren broj okretaja e Namjesten je neodgovaraju i smjer vrtnje 6 Odlaganje na otpad Uredaj REMS Helix VE se po isteku radnog vijeka ne smije odloziti u komunalni otpad nego se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima 7 Jamstvo proizvodaca Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvrduje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se dokaze da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavija tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tude zahvate u uredaj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije Ce biti priznate samo ako se uredaj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlas
344. ja gadijuma iznemiet akumulatoru un uzl d jiet ar REMS atras uzlade anas ierici Uzture ana laba stavokli 4 1 Tehniska apkope A BRIDINAJUMS Atsledziet tikla kontaktdak u vai iznemiet akumulatoru pirms tehnisk s apkopes Uzturiet elektroinstrumentu tira st vokl Izp tiet net ru atras iesp l anas patronu 1 Plastmasas deta as piem ram korpuss akumulatori tiriet tikai ar maigam ziep m un mitru salveti Neiz mantojiet sadzives tiri anas lidzeklus Tie satur daudz kimisku vielu kas var bojat plastmasu Nekada idrumi nedr kst non kt elektroinstrumenta iek pus Nek d gad jum neiegremd jiet elektroinstrumentu idrum 4 2 P rbaude remonts A BRIDINAJUMS Atsl dziet t kla kontaktdak u vai iz emiet akumulatoru pirms remontdarbiem os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi REMS Helix VE p rnesumk rbai nav nepiecie ama tehnisk apkope Trauc jumi 5 1 Trauc jums Piedzi as ma na nedarbojas C lonis e o kumulators izl d jies vai boj ts iedzinas ma lna boj ta 5 2 Traucejums A P Piedzinas ma lna apstajas darba laika Celonis e Piedzinas ma ina parkars ta vai parslogota Akumulators izladejies vai bojats Griezes moments ir parak zems P iedzinas ma lna bojata 5 3 Traucejums Nav urb anas padeves vai ta ir parak maza Celonis e Urbis nav ass e Nepareizi iestatits apgriezienu skaits e Nepareizi iestatits griezes virziens 5 4 T
345. ja popravila AA OPOZORILO Pred opravili popravila izvlecite omre ni vti oz snemite akumulatorsko baterijo Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Menjalnika izdelka REMS Helix VE ni potrebno vzdr evati Motnje 5 1 Motnja Pogonski stroj ne deluje Vzrok e Akum baterija je prazna ali okvarjena e Okvarjen pogonski stroj ULL fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 5 2 Motnja Pogonski stroj se med delom ustavi Vzrok e Pogonski stroj je pregret ali preobremenjen e Akum baterija je prazna ali okvarjena e Vrtilni moment je prenizko nastavljen e Okvarjen pogonski stroj 5 3 Motnja Brez pomika oz premajhen pomik Vzrok e Sveder je top e Napa no nastavljeno tevilo vrtljajev e Napa no nastavljena smer vrtenja 5 4 Motnja Bit zdrsi iz vija ne glave Vzrok Vstavljen napa ni bit e Okvarjen bit ali vija na glava 5 5 Motnja Na cevi se srh ne odstrani Vzrok e Odstranjevalec srha je top e Napa no nastavljeno tevilo vrtljajev e Napa no nastavljena smer vrtenja 6 Odstranitev odpadkov REMS Helix VE po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke ampak ga morate v skladu z zakonskimi predpisi odstraniti med odpadke v skladu z predpisi 7 Garancija proizvajalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne na
346. jakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua Ala k yt s hk ty kalua jos olet vasynyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lynaamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypista ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen jaltai akkuun otat sen tai kannat sita Jos sormesi on kytkimell s hk laitetta kantaessasi tai jos liit t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e Valta ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamattomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sin
347. jas no akumulatora bez t kla kabe a 1 Dro ba darba viet a Darba videi j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apgaismojums var novest pie negad jumiem b Nestradajiet ar elektroinstrumentiem eksploz v vid kur atrodas dedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik nepie aujiet kl t b rnus un citas personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s var siet zaud t kontroli p r instrumentu 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j der rozet Kontaktdak u nedr kst izmain t nek d veid Nelietojiet adapterus kop ar iezem tiem elektroinstrumentiem Neizmain tas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairieties no kontakta ar iezem t m cauru u apkures kr nu un ledusskapju virsm m Ja J su ermenis non k kontakt ar iezem jumu past v paaugstin ts elektrisk trieciena risks c Pasarg jiet elektroinstrumentus un letus un mitruma dens nok ana elektroinstrument paaugstin elektrisk trieciena risku d Nelietojiet kabeli elektroinstrumenta p rvieto anai piek r anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Pasarg jiet kabeli no karstuma e as as m mal m vai kust g m ier ces da m Boj ts vai sapinies kabelis paaugstin elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elek
348. je Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in nevarnosti po ara c Neuporabljene akumulatorske baterije se ne smejo nahajati v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev Zebljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali ogenj d Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izstopi teko ina Prepre ite kontakt z njo Pri naklju nem stiku izperite z vodo Ob stiku teko ine z o mi dodatno poi ite zdravni ko pomo Teko ina ki izstopi iz akumulatorske baterije lahko dra i ko o ali povzro i opekline 6 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri amp no orodje popravilo samo s strani strokovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti vase naprave Varnostna navodila za vrtalne stroje AA OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Pred vrtanjem preverite zadevne povr ine z ustreznim detektorjem glede na skrito napeljavo oskrbo vanje Pri vrtanju lahko po kodujete oz prekinete plinsko ali vodovodno napeljavo elektri ne vodnike ali druge predmete Po kodovana plinska napeljava lahko privede do eksplozije Po kodovane vodovodne in elek
349. jem v desno na hitro vpenjalni glavi 1 spro anje pa z vrtenjem na levo Nikoli ne smete odpreti oz zapreti hitro vpenjalne glave z delujo im motorjem 2 6 Vstavljanje akumulatorske baterije OBVESTILO Pred namestitvijo akum baterije v akum vrtalni vija nik jo morate napolniti Akumulatorsko baterijo morate vselej navpi no potisniti v pogonski stroj tako da sli no zasko i ULL Ys wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung 2 7 Aktiviranje varnostnega impulznega stikala e varnostno impulzno stikalo 5 le nalahno pritisnete sveti delovna LED svetilka 6 hitro vpenjalna glava 1 se e ne vrti Ce pritisnite mo nej e se vrti hitro vpenjalna glava z nizkim tevilom vrtljajev Najvi jo Stevilo vrtljajev dose ete amp e do konca pritisnete varnostno impulzno stikalo 5 3 Delovanje Izdelek REMS Helix VE je opremljen z varnostnim impulznim stikalom 5 Ta omogo a da kadarkoli in e posebej v primeru nevarnosti takoj ustavite pogonski stroj 3 1 Vrtanje REMS Helix VE nastavite izklju no v izklopljenem stanju na obdelovanec ki ga Zelite obdelati Varnostno impulzno stikalo 5 pritisnite le nekoliko nato do konca 3 2 Vija enje spro anje vijakov REMS Helix VE nastavite izklju no v izklopljenem stanju na glavo vijaka Ko je bit nastavljen na glavi vijaka pritisnite varnostno impulzno stikalo 5 sprva le nekoliko nato do konca OBVESTILO e pri uporabi z
350. k a al ma yerinizin temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n D zensizlik ve ayd nlat lmayan al ma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli aletle i inde yanabilir s v gaz veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli aletler toz veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli aleti kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletin ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli aletlerle birlikte kullanmay n De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Elektrikli aletleri ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in aletin kablosunu kullanmay n Kabloyu s ya keskin kenarlar ve hareketli cihaz aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan
351. k av st vavsug reduseres de farer st v kan f re med seg 4 Bruk og behandling av elektroverkt y a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverkt y som er egnet for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektroverkt y kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Koble st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e V r n ye med pleie elektroverkt yet Kontroll r om bevegelige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at elektroverkt yets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres f r apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f S rg for at skj reverkt yet er skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f r
352. ka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists NN fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Tradu o do manual de instru es original Fig 1 1 Mandril de aperto r pido Interruptor de togue de seguranca interruptor de 2 Ajuste de bin rio de aperto acelerac o 3 Alavanca de pr selecc o para gama de Luz de trabalho LED rotac es Hi Lo Punho de liga o 4 Interruptor de sentido de rota o Bateria Mola para cinto 0 NO Indicag es de seguranga gerais ATEN O Leia todas as indicag es de seguranga e instrug es As neglig ncias no cumprimento das indica es de seguranga e instrug es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indicag es de seguranga e instrug es para futuras consultas O conceito ferramenta el ctrica utilizado nas indicag es de seguranga refere se a ferramentas el ctricas de rede com cabo de alimenta o e a ferramentas el ctricas com bateria sem cabo de alimenta o 1 Seguranga do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado Areas de traba
353. ken Der Drehrichtungsschalter 4 kann nur bei nicht gedr cktem Sicherheits Tippschalter 5 bet tigt werden 2 5 Werkzeug einspannen Akku entnehmen oder Drehrichtungsschalter 4 in mittlere Raststellung bringen Bei nicht gedr cktem Sicherheits Tippschalter 5 wird die Bohrsj WINA es erm glicht ein einfaches Festziehen und wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga L sen des Einsatzwerkzeuges im Schnellspannfutter 1 Festspannen des Werkzeuges erfolgt durch Rechts drehung am Schnellspannfutter 1 L sen durch Linksdrehung Niemals mit laufendem Motor das Schnell spannfutter ffnen bzw schlieRen 2 6 Akku einsetzen Akku vor dem Einsetzen in den Akku Bohrschrauber aufladen Akku senkrecht in die Antriebsmaschine einschieben bis dieser h rbar einrastet 2 7 Sicherheits Tippschalter betatigen Wird der Sicherheits Tippschalter 5 nur wenig gedriickt leuchtet die LED Arbeitsleuchte 6 das Schnell spannfutter 1 dreht noch nicht Wenn der Druck erh ht wird dreht das Schnellspannfutter mit niederer Drehzahl Die h chste Drehzahl wird erreicht wenn der Sicherheits Tippschalter 5 ganz gedr ckt wird 3 Betrieb REMS Helix VE ist mit einem Sicherheits Tippschalter 5 ausgeriistet Dieser erm glicht jederzeit insbe sondere aber bei Gefahr ein sofortiges Stillsetzen der Antriebsmaschine 3 1 Bohren REMS Helix VE nur ausgeschaltet auf das zu bohrende Werkstiick setzen Siche
354. kiner A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk e Kontroller flatene med en egnet detektor for a finne eventuelle skjulte forsyningsledninger for du borer Ved boring kan gass eller vannledninger elektriske ledninger eller andre objekter skades eller gjennombores Skader p gassledninger kan fare til eksplosjoner Skader p vannledninger eller elektriske ledninger kan for rsake materielle skader eller elektrisk stat e Hold elektroverkt yet i de isolerte gripeflatene nar du utf rer arbeid hvor det elektriske verkt yet kan treffe skjulte str mledninger Ved kontakt med en spenningsf rende ledning kan metalldeler p elektroverk t yet bli satt under spenning og f re til elektrisk st t e Sikre eventuelt arbeidsstykket slik at det ikke slynges vekk e Hold alltid elektroverkt yet i bryterh ndtaket 7 uansett hvilket arbeid du utf rer Spesielt ved tiltrekking og l sning av skruer kan det oppst forbig ende h ye dreiemomenter e Ikke grip etter deler som beveger seg e Bruk bare innstillingsspaken for turtallomr det Hi Lo n r elektroverkt yet st r stille Hvis den ikke kan skyves til stoppunktet dreier du litt p chucken e Skru av elektroverkt yet med en gang hvis verkt yet setter se
355. kirtas plienui ir kitiems metalams akmeniui medienai plastikui grezti su REMS graztais keraminems plytel ms keramikai trapiems keraminiams dirbiniams granitui marmurui grezti var tams jsukti i sukti ir u vartoms nuo vamzd i pa alinti su REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirti todel neleidziama naudoti 1 1 1 4 1 5 Tiekimo komplektas Prie naudojim perskaitykite instrukcij Elektrinis jrankis atitinka Il apsaugos klas Materialin Zala ne saugos nurodymas Su eidimo pavojaus n ra Akumuliatorinis gr tuvas li io jon akumuliatori spartusis kroviklis akumuliatorius 1 antgalis su dvigubomis briaunomis i dro ai dvigubai i dro ai dir o spaustukas 9 naudojimo instrukcija krep ys Gamini numeriai Darbin s temperat ros sritis REMS Helix VE Li lon akumuliatorius Plus Li lon Ni Cd akumuliatori spartusis kroviklis Sukimosi greitis sukimo momentas Sukimosi grei io lygis Lo Sukimosi grei io lygis Hi Sukimo momentas esant sukimosi grei io lygiui Lo Sukimo momentas esant sukimosi grei io lygiui Hi Elektrin s dalies duomenys REMS Helix VE VIA fo wmv dresden de REMS Helix VE pavara 190000 Li io jony akumuliatorius 14 4 V 1 6 Ah 571545 Li io jon akumuliatorius 14 4 V 3 2 Ah 571555 Li io jon Ni Cd akumuliatori spartusis kroviklis 571560 Li io jon maitinimo alt
356. kke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterst psler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverkt y Uforandrede st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen yy wmv dresden de sden rsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverktayet er det starre risiko for elektrisk stat 4 Ikke bruk kabelen til andre formal f eks til b re elektroverktoyet henge opp elektroverktoyet eller trekke stopselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler gker risikoen for elektrisk stat e Ved bruk av elektroverkt yet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t f Hvis det er umulig unng bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstr m vernebryter Ved bruk av en feilstr m vernebryter reduseres risikoen for elektrisk st t 3 Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverkt yet Ikke bruk elektroverkt yet n r du er trett
357. kom izvodenja radova prilikom kojih alatom mo ete zaka iti skrivene strujne kabele dr ite elektro alat na izoliranim povr inama za dr anje Kontakt s vodovima pod naponom mo e staviti pod napon i metalne dijelove elektroalata i prouzro iti strujni udar e Izradak koji obradujete prema potrebi osigurajte od vitlanja e Prilikom izvodenja svih radova dr ite elektroalat samo za rukohvat 7 Naro ito prilikom pritezanja i otpu tanja vijaka mogu i su kratkotrajni visoki okretni momenti e Ne zahva ajte u pokretne dijelove e Polugu za predodabir podru ja visokog i niskog broja okretaja Hi Lo aktivirajte samo kada elektroalat miruje Ako ju se ne mo e gurnuti do kraja mr yy za bu enje wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga srp e Isklju ite elektroalat Gim zapne e Zapo nite bu enje samo s iskljucenim elektroalatom odnosno na vijak postavite samo isklju eni elektroalat Rotirajuci elektroalat bi mogao skliznuti e Prije bilo kakvih radova na elektroalatu npr zamjena servisiranje kao i prilikom transporta i skladi tenja aktiviranja sigurnosne pritisne sklopke 5 postoji opasnost od ozljeda e Redovito provjeravajte priklju ni kabel a prema potrebi i produ ne kabele elektroalata U slu aju o te enja predajte ga stru njaku u ovla tenom REMS ovom servisu na popravak ili zamjenu e Ne gledajte izravno u LED radno svjetlo 6 Postoji opasnost od zasljeplji
358. kontrolirajte priklju ni vodnik in po potrebi tudi podalj ke elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici REMS e Ne glejte neposredno v delovno LED svetilko 6 Obstaja nevarnost zaslepitve e Prahovi materialov kovine in nekaterih vrst lesa so lahko zdravju kodljivi in lahko povzro ijo alergi ne reakcije bolezni dihal in ali rak Po potrebi morate nositi masko za za ito dihal s filtrskim razredom FFP2 Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati izklju no strokovnjaki e Toelektri no orodje ni predvideno za to da bi ga uporabljale osebe vklju no z otroki z zmanj animi psihi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen ce jih ni o uporabi elektri nega orodja pou ila odgovorna oseba za varnost ozir e za varnost odgovorna oseba med uporabo izvaja kontrolo Otroke morate nadzorovati saj s tem lahko zagotovite da se z elektri nim orodjem ne bodo igrali e Upostevajte nacionalne predpise Varnostna navodila za akumulatorske baterije AA OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Uporabljajte akum baterijo izklju no v akum LED svetilki in z elektri nimi orodji REMS Le t
359. ktighet Eksplosjons og brannfare e Ikke pne batteriet og ikke foreta byggemessige endringer av batteriet En kortslutning betyr eksplosjons og brannfare e Ikke bruk et batteri med skader p hus eller kontakter Ved skader og ukyndig bruk av batteriet kan det komme ut damp som irriterer luftveiene Luft godt og opps k lege hvis du har smerter e Ved feil bruk kan det komme v ske ut av batteriet Pass p at du ikke kommer i kontakt med v sken Batteriv ske kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger Skyll straks med vann hvis du har kommet i kontakt med v sken Hvis du har f tt v sken i yet m du opps ke lege Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene p batteriet og hurtigladeren Et batteri som ikke er i bruk skal holdes borte fra binders mynter n kler spiker skruer og andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning betyr eksplosjons og brannfare e Ta batteriet ut av elektroverkt yet hvis den skal oppbevares lagres lenge Beskytt batterikontaktene mot kortslutning f eks med en kappe Ikke kast delagte batterier sammen med vanlig husholdningsavfall Lever delagte batterier til et auto risert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller til en godkjent avfallsh ndteringsbedrift Symbolforklaring Fare med middels risikograd Kan medf re livsfare eller alvorlige skader irreversible FORSIKTIG Fare med lav risikograd Kan f re til moderate skader reversible Ma
360. kullan m ncesi d zenli olarak arj edilmeleri gerekir H cre reticilerinin bu talimat na uyulmad nda Li lon ak tamamen bo alarak hasar g rebilir Depolama nedeniyle tamamen bo alma arj olduk a az olan bir Li lon ak uzun s re depolan rken kendili inden bo almak suretiyle tamamen bo alabilir ve b ylece hasar g rebilir Bu nedenle Li lon ak lerin depolanmadan nce arj edilmeleri arj n en ge alt ayda bir tekrarlanmas ve kullan m ncesi mutlaka tekrar arj edilmeleri gerekir Kullan m ncesi ak y arj edin Tamamen bo almalar n nlemek i in Li lon ak leri d zenli aral klarla arj edin Tamamen bo ald nda ak zarar g r r wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Sarj etmek igin sadece REMS hizli sarj aletini kullanin Yeni ve uzun s re kullanilmayan Li lon ancak birka defa garj edildikten sonra tam kapasitelerine ulagirlar Hizli sarj aleti Lityum lyon Ni Cd Uriin No 571560 Elektrik figi takildiginda sol kontrol lambasi s rekli yesil yanar Hizli sarj aletine akii yerlestirildiginde yanip s nen yesil kontrol lambasi ak n n sarj edildigini g sterir Kontrol lambasi s rekli yesil yandiginda ak sarj edilmistir Kontrol lambalarindan biri kirmizi renkte yanip s nd g nde ak bozuktur Kontrol lambalarindan biri s rekli k rm z yand nda h zl arj aletinin ve veya ak n n s cakl aras onayl al ma
361. kumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wyciek elektrolitu Unika kontaktu z nim W przypadku ewentualnego kontaktu sp uka sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu zawezwa dodatkowo pomoc lekarsk Wyciekaj cy elektrolit mo e spowodowa podra nienie sk ry lub oparzenia 6 Serwis a Napraw elektronarz dzi zleca wy cznie fachowcom i tylko z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze Wskaz wki bezpiecze stwa dla wiertarek AA OSTRZEZENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieuwzgl dnienie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a Zachowywac na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje e Przed przyst pieniem do wiercenia nale y sprawdzi dan powierzchnie za pomoc odpowiedniego wykrywacza pod k tem ukrytych przew d elektrycznych Podczas wiercenia mo e doj do uszkodzenia lub przerwania przewod w gazowych b d elektrycznych lub te innych obiekt w Uszkodzone przewody gazowe gro wybuchem Uszkodzone przewody wodne i elektryczne gro szkodami materialnymi lub pora eniem pr dem wmv dresden de sde Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Podczas wykonywania prac podczas kt rych
362. kupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garancije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v ne razstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o mednarodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads
363. la carcasa o con los contactos da ados En caso de da os y utilizaci n incorrecta del acumulador puede producirse una expulsi n de vapores Los vapores pueden irritar las v as respiratorias Airee la habitaci n y consulte a un m dico en caso de padecer molestias e Si el acumulador se utiliza indebidamente puede llegar a producirse una expulsi n de l quido No tocar el l quido El l quido expulsado por los acumuladores puede provocar irritaciones en la piel o quemaduras En caso de contacto lavar con agua Si el liquidc con los ojos acuda a un m dico wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor wad e Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad impresas en el acumulador y en el cargador r pido Mantenga los acumuladores no utilizados lejos de clips monedas Ilaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que puedan puentear los contactos Existe peligro de explosi n e incendio por cortocircuito e Extraiga el acumulador si no piensa utilizar la linterna de LEDs por acumulador durante un periodo prolongado Proteja los contactos del acumulador contra cortocircuito p ej con una tapa No deseche los acumuladores da ados junto con la basura dom stica Entregue los acumuladores da ados a un taller REMS concertado o una empresa de reciclaje oficial Explicaci n de simbolos UNE Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podr a conllevar la muerte o lesiones severas irrever
364. lado e Ajuste incorrecto de la velocidad e Ajuste incorrecto del sentido de giro 6 Eliminaci n REMS Helix VE no debe desecharse al final de su vida til junto con la basura dom stica Desechar conforme a la normativa legal 7 Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garant a y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las carencias no supone una prolongaci n ni renovaci n del per odo de garant a del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garant a Los servicios de garant a nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garant a s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recambiados pasan a formar
365. laisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen kaytt a Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuuty kalut teravina ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k yt t tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Akkuty kalun k ytt ja k sittely a Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Tieftyyn akkutyyppiin sopivan laturin kohdalla on olemassa palovaara jos sit k ytet n muiden akkujen yhteydess b K yt s hk ty kaluissa vain niit varten tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa vammoja ja palovaaran c Pid kayttamat n akku loitolla paperiliittimista klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka saattavat aiheuttaa koskettimien v lisen oikosulun Akun koskettimien v lisen oikosulun seuraukse 077 W alovammat tai tulipalo o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und d Akkuneste saattaa valua ulos akusta v r nlaisessa kayt ssa V lt koskettamasta sit Jos k
366. lectrique changement d outil entretien etc et pour le transporter ou le ranger Pour la rotation droite enfoncer enti rement le s lecteur de sens de rotation 4 portant la fl che pointant vers le mandrin serrage rapide 1 Pour la rotation gauche enfoncer enti rement le s lecteur de sens de rotation portant la fl che pointant vers le levier de pr s lection de la plage de vitesse de rotation 3 Le r glage du s lecteur de sens de rotation 4 n est possible que lorsque l interrupteur bouton poussoir de s curit 5 n est pas enfonc 2 5 Fixation de l outil Retirer ou placer le s lecteur de sens de rotation 4 en position m diane Lorsque l interrupteur a bouton poussoir de s curit 5 n est pas enfonc la broche est bloqu e Cela facilite le serrage et le desser rage de l outil dans le mandrin serrage rapide 1 Tourner le mandrin serrage rapide 1 droite pour serrer l outil et gauche pour le desserrer Ne jamais ouvrir ou fermer le mandrin serrage rapide lorsque le moteur tourne wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai ra 2 6 Enfichage de Faccu Charger accu avant de enficher dans la perceuse visseuse sur accu Enficher accu bien droit dans la machine d entrainement jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible 2 7 Actionnement de l interrupteur a bouton poussoir de s curit Appuyer l g rement sur l interrupteur a bo
367. lektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instellingen van het gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repareren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden
368. lektronarz dziami Nie u ywa elektronarz dzi je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu w zale no ci od u ywanych elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si urz dzenia Przed pod czeniem do gniazda sieciowego illub do akumulatora oraz przed chwytaniem i przenoszeniem upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia elektrycznego z palcem na wy czniku lub pr ba pod czenia do gniazda sieciowego gdy sprze o e spowodowa wypadek wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzia lub klucze pozostawione w obracaj cych si elementach urz dzenia mog prowadzi do obra e e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a
369. lho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b Nao trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas quais se encontrem liquidos gases ou poeiras inflamaveis As ferramentas el ctricas formam faiscas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha nao pode ser alterada de modo algum Nao utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferramentas el ctricas com ligag o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superficies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigori ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico quando o seu corpo est ligado terra c Mantenha as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltrag o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico d N o utilize o cabo indevidamente para o transporte a suspens o ou a remo o da ficha da ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pegas m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el ctrico e Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica a
370. ligt til enhver tid is r ved fare at standse drivmaskinen omgaende 3 1 Boring REMS Helix VE skal v re slukket nar den s ttes mod det emne som skal bores Tryk farst lidt pa sikkerheds vippekontakten 5 derefter trykkes helt ned wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 3 2 3 3 3 4 4 2 5 2 5 3 5 4 5 5 Indskruning losning af skruer REMS Helix VE skal v re slukket n r den s ttes mod skruehovedet S snart bitten er sat formsluttende p skruehovedet trykkes f rst lidt p sikkerheds vippekontakten 5 derefter trykkes helt ned Skulle sikkerhedskoblingen blive udl st under arbejdet slukkes straks for drivmaskienn Afgratning med REMS REG Stil indstillingsgrebet for hastighedsomradet 3 p Lo og kontakten for omdrejningsretning 4 pa h jrel b Tryk sikkerheds vippekontakten 5 helt ned Det r r som skal afgrates trykkes forsigtigt mod r rafgrateren Fare for kv stelser Grib ikke ind i omr det omkring r rafgratere n r de bev ger sig Beskyttelse mod total afladning REMS Helix VE er beskyttet mod total afladning Denne slukker for drivmaskinen n r akkuen skal oplades igen S tages akkuen ud og oplades med REMS hurtigopladeren Vedligeholdelse Vedligeholdelse AA ADVARSEL Traek stikket ud af stikkontakten eller tag akkuen ud inden vedligeholdelsesarbejder Hold el veerktgjet rent Udbl s den selvspaendende borepatron 1
371. lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st ry y yyy ben is jobban tudja fel gyelni wmv dresden de sde Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k Amennyiben porsz v s felfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy t vol tsa el ez akkut miel tt aberendez sen be ll t sokat eszk z l tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza az elektromos berendez s nem sz nd kos beindul s t
372. ll k rnyezetben pl g zok h g t k por s nedvess g k zel ben Fenn l a t z s a robban s vesz lye e Ne nyissa fel az akkumul torokat s ne v gezzen rajta semilyen jav t sokat sem Fenn l a t z s a robban s vesz lye ha z rlatos lesz a szerkezet e Ne haszn ljon s r lt akkumul tort vagy megs r lt burkolattal ill s r lt rintkez kkel A nem megfelel haszn lat eset ben az akkumul tor g z l ghet Ez irrit lhatja a l gz rendszert Menjen a friss elveg re sz sk g eset ben keresse fel az orvos t e A helytelen haszn lat eset ben az akkumul torb r folyad k folyhat ki A folyad khoz ne ny ljon A folyad k irit lhatja a b rt s g si s r l seket okozhat rintkez s eset ben azonnal bl tse le v zzel Amen nyiben a szembe ker lne azonnal keresse fel az orvos t e gyeljen a biztons gi el r sokra melyek az akkumul tor s a t lt mell vannak csomagolva A nem haszn latos akkumul t rt va a gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavaroktol vagy egy bb vas t rgyt l melyek a csatlakoz k s r l s t okozhatj k Fenn l a t z s a robban s vesz lye ha z rlatos lesz a szerkezet e Vegye le a LED L mp r l az akkumul tort miel tt azt elrakt rozn l mejm te e Ne dobja ki a megs r lt akkumul tort a h zi szem tbe A meghib sodott r szeket adja le a szerz d ses REMS szerv zekben vagy az arra megjel lt szem tlerak ban w
373. llssoporna L mna in skadade batterier till en auktoriserad REMS avtalsverkstad eller ett godk nt avfallshanteringsf retag Symbolf rklaring ASTI Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd OBS Materialskador ingen s kerhet YYYY risk f r personskador wmv dresden de we sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ba gt 0 S 1 F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II Enheten r inte avsedd f r utomhusbruk Milj v nlig kassering Tekniska data ndam lsenlig anv ndning Det elektriska verktyget r avsett f r att borra i stal och andra metaller sten tra plast att borra med REMS kakelborrar i keramik finstengods granit marmor att skruva i ur skruvar och att grada r r med REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Alla andra anvandningar r inte ndam lsenliga och tillats d rf r inte 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Leveransens omfattning Batteridriven skruvdragare snabbladdare Li lon batteri 1 bit med dubbelklinga slits krysslits b ltesclip 9 bruksanvisning vaska Artikelnummer REMS Helix VE huvudmaskin Batteri Li lon 14 4 V 1 6Ah Batteri Li lon 14 4 V 3 2 Ah Snabbladdare Li lon Ni Cd Spanningsf r
374. lon Ni Cd preces nr 571560 Ja ir piesl gta t kla kontaktdak a kontrolgaisma past vigi deg Ja akumulators ir piesl gts atras lad anas iericei zal mirgo a kontrolgaisma norada uz to ka akumulators ir uzladets Ja zal kontrolgaisma nepartraukti deg akumulators ir uzlad ts Ja kontrolgaisma mirgo sarkan krasa akumulators ir boj ts Ja kontrolgaisma nepartraukti deg sarkan kr s atras l d anas ierices un vai akumulatora temperatura atrodas rpus pielauta darba diapazona 2 2 Apgriezienu skaita iestati ana IEVERIBAI Hi Apgriezienu skaitu Lo ieteicams izmantot lielu diametru urb anai atskarpes nonemsanai un skruvju ieskr v anai atvieno anai Apgriezienu skaitu Hi ieteicams izmantot mazu diametru urb anai Ja apgriezienu tras iesp l anas patronu 1 ar roku 2 3 Griezes momenta iestat ana Ar griezes momenta iestat anas gredzenu 2 tiek iestat ts griezes moments kas nepiecie ams darbam Uz griezes momenta iestat anas gredzena ir nor d ti skait i 1 25 un simbols maw 1 pak pe noz m visze m ko griezes momentu 25 pak pe noz m maksim lo griezes momentu Zems griezes moments ieteicams mazu skr vju ieskr v anai Urb anai atskarpes no em anai un skr vju atvieno anai j iestata p c iesp jas augst ku griezes momentu ja nepiecie ams l dz simbolam mw 2 4 Griezes virziena p rsl g ana Griezes virziena p rsl gam 4 ir tr s fiks ti st
375. low the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference e Only use the battery in the cordless LED lamp and in REMS power tools Only then is the battery protected against dangerous overloading e Only use genuine REMS batteries with the voltage specified on the rating plate of the cordless LED lamp The use of other batteries can lead to injury and fire due to exploding batteries e Only use the battery and rapid charger in the specified operating temperature range Only charge REMS batteries in the REMS rapid charger An unsuitable charger can cause fires e Fully charge the battery in the REMS rapid charger before using for the first time to obtain full battery power Batteries are delivered partially charged e Insert the battery into the battery chamber straight and without force There is a danger of bending the battery contacts and damaging the battery e Protect the battery against heat direct sunlight fire moisture and wet There is a danger of explosion and fire e Do not use the batteries in areas where there is a risk of explosion and in the vicinity of inflammable gases solvents dust fumes wet for example There is a danger of explosion and fire e Do not remove the battery or modify its construction There is a danger of explosion and fire due to short circuits e Never use a battery with a damaged housing or damaged contacts Fume
376. lozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektroalata dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektroalatom koji ima zastitno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladn jaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektroalat ne izla ite kisi ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje elektroalata ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja Osteceni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su pr
377. m normama sukladno direktivama 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju amp no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos n conformitate cu prevederile Directivelor europene 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC rus EG 2006 42 2006 95 2004 108 ell EK TO 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC tur Uygunluk Beyani Teknik Veriler
378. mandrina rapid 1 2 3 Reglarea cuplului Pentru reglarea cuplului necesar la opera iunea curent se va folosi inelul 2 Pe inelul de reglare cuplu sunt inscrip ionate cifre de la 1 25 i simbolul me Treapta 1 corespunde cuplului cel mai mic treapta 25 corespunde cuplului maxim Cuplul minim se folose te de regul la str ngerea uruburilor mici Pentru g urire debavurare i eventual desfacerea uruburilor se recomand un cuplu mai mare eventual p n la simbolul mW 2 4 Schimbarea sensului de rotatie Schimb torul de sens 4 are trei pozi ii in pozi ia din mijloc butonul de avans 5 este blocat scula electric nu poate fi pornit n aceast situa ie se vor executa toate lucr rile la scula electric cum ar fi de ex schim barea sculei ntre inerea respectiv se va efectua transportul i depozitarea acesteia Pentru schimbarea sensului de rota ie spre dreapta schimb torul de sens 4 se va mpinge p n la cap t cu s geata spre mandrina rapid 1 Pentru schimbarea sensului de rotatie spre st nga schimb torul de sens se va mpinge p n la cap t cu s geata spre selectorul de tura ie 3 Schimb torul de sens 4 poate fi ac ionat numai dac nu se apas pe butonul de avans 5 2 5 Str ngerea sculei Scoateti acumulatorul sau pune i schimb torul de sens 4 n pozi ia din mijloc Dac nu se apas pe butonul de avans 5 axul ma inii este blocat Acest lucru permite str ngerea i d
379. menti var nonakt kontakta ar neredzamiem elektrokabeliem vai instrumentu tikla kabeli Ja instruments nonak kontakta ar spriegumu vado u kabeli iesp jams ka spriegums tiek vadits uz metala ierici ka rezultata ir iespejams elektriskais trieciens e Nepiecie amibas gadijuma nostipriniet apstradajamo detaju e Izpildot jebkura veida darbus turiet elektroinstrumentu tikai aiz roktura 7 pa i skr vju atvieno anas un pievilk anas laika uz neilgu laiku var veidoties augsti griezes momenti e Nepieskarieties kustigam detalam ledarbiniet iepriek jas izv les sviru apgriezienu skaita diapazonam Hi Lo tikai tad kas elektroinstru ments ir aptur ts Ja fo nav iesp jams iebidit pilnigi lidz ierobe ojumam mazliet pagrieziet urb anas patronu e Jaelektroinstruments ir iestr dzis nekav joties izsl dziet instrumentu e Uzlieciet elektroinstrumentu uz urb anas vietas vai skr ves tikai izsl gta st vokl Griezo ie instrumenti var noslid t e Pirms veikt jebkura veida darbus uz elektroinstrumenta piem ram instrumenta nomaina tehniska apkope k ar pirms transport anas vai rietojiet griezes virziena p rsl gu 4 vid j wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und fiks t st vokl un vai iznemiet akumulatoru Ja nekontrol ti tiek nospiests dro bas kontktsl dzis 5 past v savainojumu g anas risks e Regul ri p rbaudiet instrumenta piesl g anas vadu
380. metu pa eid iamas akumuliatorius Visi kas i krovimas d l suma intosios tampos Li io jon akumuliatoriams tampa negali b ti emesn nei ma iausioji tampa kadangi prie ingu atveju akumuliatorius gali b ti pa eistas visi ku i krovimu Prie tiekim REMS li io jon akumuliatoriai yra krauti ma daug 40 Tod l li io jon akumuliatorius prie naudojim reikia krauti ir reguliariai krauti papildomai Jei nesilaikoma io element gamintojo taisykl s li io jon akumuliatorius gali b ti pa eid iamas visi kai i kraunant Visi kas i krovimas sand liuojant Jei sand liuojamas santykinai ma ai krautas li io jon akumuliatorius sand liuojant ilg laik jis gali visi kai i sikrauti d l savaiminio i sikrovimo ir taip b ti pa eistas Tod l li io jon akumuliatorius reikia krauti prie sand liavim ir ne re iau kaip kas e is m nesius krauti papildomai ir prie nauj apkrov b tina dar kart krauti PRANE IMAS Akumuliatori kraukite prie naudojim Li io jon akumuliatori reguliariai kraukite papildomai kad b t i vengta visi ko i krovimo Visi kas i krovimas pa eid ia akumuliatori ULL fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga krauti naudokite tik REMS spart j akumuliatori krovikl Nauji ir ilg laik nenaudoti li io jon akumuliatoriai vis talp pasiekia tik po keli krovim
381. mm 181711 REMS sveder za plo ice 8 mm 181712 REMS sveder za plo ice 10 mm 181713 REMS sveder za plo ice 12 mm 181714 REMS sveder za plo ice 14 mm 181715 1 3 Delovno obmo je Vpenjalno obmo je hitro vpenjalne glave 0 8 10 mm Vrtanje v jeklo kamen lt 10 mm Vrtanje v les Y s 28 mm Vrtanje s svedri za plo ice s 14 mm Vija enje spro anje vijakov s 7 mm Obmo je delovne temperature REMS Helix VE 050 60 C 32 F 140 F Akumulatorska baterija Li lon Plus 10 60 14 F 140 F Hitri polnilnik Li lon Ni Cd 0 45 C 32 F 113 F WIN GA wmv dresden de 1 4 tevilo vrtljajev vrtilni moment sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung Stopnja tevila vrtljajev Lo 0 300 min Stopnja tevila vrtljajev Hi 0 1 250 min Vrtilni moment pri stopnji tevila vrtljajev Lo 31 Nm Vrtilni moment pri stopnji tevila vrtljajev Hi 13 Nm 1 5 Elektri ni podatki REMS Helix VE 144V Hitri polnilnik Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Napajanje Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33A 1 6 Mere REMS Helix VE z akum baterijo 190x210x82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 Te a REMS Helix VE z akum baterijo 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Akumulatorska baterija Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Akumulatorska baterija Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Informacije o hrupu Emisijsk
382. mmabili solventi polvere vapori e bagnato Pericolo di esplosione e di incendio e Non aprire la batteria e non modificarne la struttura in nessun modo Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti e Non utilizzare batterie con alloggiamento difettoso o con contatti danneggiati Se la batteria e danneggiata o se viene utilizzata in modo non conforme la batteria pu sprigionare vapori irritanti per le vie respiratorie In tal caso recarsi all aria fresca e in caso di disturbi consultare un medico e In caso di utilizzo errato dalla batteria pu fuoriuscire un liquido Non toccare il liquido II liquido fuori uscito dalla batteria pud causare irritazioni o ustioni della pelle In caso di contatto lavare immediatamente con acqua Se il liquido viene a contatto degli occhi consultare anche un medico e Osservare le avvertenze di sicurezza stampate sulla batteria e sul caricabatterie veloce e Tenere la batteria non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti e Togliere la batteria dalla lampada portatile a LED prima di riporla per un lungo periodo Proteggere i contatti della batteria dalla corrosione ad esempio tramite un cappuccio e Non smaltire le batterie guaste insieme ai normali rifiuti domestici Consegnare le batterie guaste ad un officina di assistenza autorizzata dalla
383. mpada LED Proteja os contactos da bateria de curto circuitos por ex com uma tampa Nao elimine as baterias com defeito juntamente com o lixo dom stico Entregue as baterias com defeito numa oficina de assist ncia a clientes REMS autorizado ou a numa empresa de recolha reconhecida Esclarecimento de simbolos Grau interm dio de risco que em caso de inobserv ncia pode ter como consequ ncia a morte ou ferimentos graves irreversiveis Baixo grau de risco que em caso de inobservancia pode ter como consequ ncia ferimentos ligeiros reversiveis AVISO Danos materiais sem indicac o de seguranca sem perigo de ferimentos Antes da coloca o em funcionamento ler o manual de instru es Ferramenta el ctrica da classe de protecc o II aparelho indicado para a utilizac o ao ar livre 00 Eliminag o ecol gica 1 Dados t cnicos Utilizag o correcta N ATEN O A ferramenta el ctrica foi concebida para perfurar a o e outros metais pedra madeira pl stico para perfurar com brocas para azulejo REMS em ceramica gr s cer mico granito m rmore para rodar soltar parafusos e para rebarbar tubos com REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Qualquer altera o consi derada inadequada e por isso n o permitida 1 1 Volume de fornecimento Aparafusadora para bateria carregador r pido Li lon bateria 1 Bit com ponta dupla de chave de fenda fenda cruciforme mola para cinto 9 manual
384. mul torov LED sv tilny Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n a nebezpe po ru prost ednictv m exploduj c ho akumul toru e Pou vejte akumul tor a rychlonab je ku jen v ud van m teplotn m rozsahu e Nab jejte akumul tory REMS jen v rychlonab je k ch REMS P i nevhodn nab je ce existuje nebezpe po ru e Nabijte pln akumul tor p ed prvn m pou it m v rychlonab je ce REMS aby jste dos hli pln ho v konu akumul toru Akumul tory jsou dod v ny ste n nabit e Zave te akumul tor do akumul torov achty po p mce a ne n sil m Existuje nebezpe e se kontakty aku kontakty ohnou a akumul tor se po kod e Chra te akumul tor p ed horkem slune n m z en m ohn m vlhkem a mokrem Existuje nebezpe v buchu a po ru e Nepou vejte akumul tor v prost ed s nebezpe m v buchu a ne v okol nap ho lav ch plyn rozpou t del prachu par vlhkosti Existuje nebezpe v buchu a po ru e Neotev rejte akumul tor a neprov d jte na akumul toru dn stavebn pravy Existuje nebezpe v buchu a po ru d ky zkratu e Nepou vejte dn akumul tor s po kozenou sk n nebo po kozen mi kontakty P i po kozen a nep im en m pou it akumul toru mohou vystoupit p ry P ry mohou dr dit d chac cesty P ive te erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e e P i chybn m pou it
385. muliatori arba sukimosi krypties perjungikl 4 nustatykite vidurin fiksuojam pad t Esant nepaspaustam apsauginiam mygtukiniam jungikliui 5 greZtuvo suklys blokuojamas Del to galima paprastai u ver ti arba atleisti darbo rank spar iuoju fiksuojamuoju griebtuvu 1 rankis u ver iamas spart j fiksuo jam j griebtuv 1 pasukus de in n atleid iamas pasukus kair n Spar iojo fiksuojamojo griebtuvo niekada neatidarykite arba neu darykite varikliui veikiant 2 6 Akumuliatoriaus statymas PRANE IMAS kraukite akumuliatori prie statydami akumuliatorin greztuva Akumuliatori vertikaliai stumkite pavar kol jis girdimai u sifiksuos 2 7 Apsauginio mygtukinio jungiklio paspaudimas Jei apsauginis mygtukinis jungiklis 5 paspaud iamas nestipriai vie ia viesos diod darbin lemput 6 spartusis fiksuojamasis griebtuvas 1 dar nesisuka Jei spaudimas didinamas spartusis fiksuojamasis griebtuvas sukasi nedideliu sukimosi grei iu Did iausias sukimosi greitis pasiekiamas kai visi kai nuspau d iamas apsauginis mygtukinis jungiklis 5 wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 3 Naudojimas REMS Helix VE yra jmontuotas apsauginis mygtukinis jungiklis 5 Juo bet kuriuo metu ypa pavojaus atveju i karto galima sustabdyti pavar 3 1 Gr imas Tik i jungt REMS Helix VE prispauskite prie gr iamo ruo inio Apsaugin
386. mv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und e Vie akku suoraviivaisesti akkutelineeseen mutta l v kivalloin Vaarana on akun koskettimien v ntyminen ja akun vaurioituminen e Suojaa akku kuumuudelta auringons teilylt tulelta kosteudelta ja m rkyydelt Vaarana ovat r j hdykset ja tulipalot e l k yt akkua r j hdysvaarallisissa tiloissa l k ymp rist ss jossa on esim palavia kaasuja liuottimia p ly h yry ja kosteutta Vaarana ovat r j hdykset ja tulipalot e l avaa akkua l k tee akkuun mit n rakenteellisia muutoksia Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat r j hdykset ja tulipalot e l k yt mit n sellaista akkua jonka kotelo on viallinen tai koskettimet ovat vaurioituneet Akusta saattaa vuotaa h yryj jos se vaurioituu ja jos sit k ytet n ep asianmukaisesti N m h yryt voivat rsytt hengitysteit Huolehdi raittiin ilman saannista ja hakeudu kipujen tai oireiden esiintyess l k riin e Akkuneste saattaa valua ulos akusta v r nlaisessa k yt ss l kosketa nestett Ulosvaluva akkuneste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja Jos kosketat sit huuhtele se heti pois vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k riin e Noudata akulle ja pikalaturille painettuja turvaohjeita e Pid k ytt m t n akku loitolla paperiliittimist klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuve
387. mv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai un Szimb lumok magyar zata K z pszint vesz ly figyelmen k v l hagy sa komoly s r l sekhez vagy hal lhoz vezethet visszat r thetetlen l Alacsony szint vesz ly figyelmen k v l hagy sa k nny s r l seket okozhat visszat r thet RTES T S T rgyi k rok nincsenek biztons gi figyelmeztet sek Nem vesz lyeztet s r l s zembe helyez s el tt elolvasand Az elektromos berendez s a II v delmi oszt lynak felel meg A k sz l k nem alkalmas a szabadban t rt n haszn latra b gt 0 sh K rnyezetbar t rtalmatlan t s 1 M szaki adatok Az el r soknak megfelel haszn lat FIGYELMEZTET S Az elektromos szersz mot f r sra sz nt k ac lba egy bb f mekbe k vezetekbe f ba m anyagba a REMS csempef r hoz ker mi kba k vezetekbe gr nitba m rv nyba ki becsavaroz shoz cs sorj z shoy a REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E seg ts g vel Az egy bb haszn lat nem felel meg az el r soknak gy az megengedhetetlen 1 1 Sz ll tm ny tartalma Akkumul toros f r g p Li lon akkumul tor 1 Bit kett s alpos peng vel vcsat 9 haszn lati utas t s hordoz t ska 1 2 Cikksz mok REMS Helix VE meghajo g p 190000 Akkumul tor Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Akkumul tor Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Gyorst lt Li lon Ni Cd 571560 Fesz lts g t
388. mygtukin jungikl 5 paspauskite truput po to iki galo 3 2 Var t sukimas i sukimas Tik i jungt REMS Helix VE prispauskite prie var to galvut s Kai tik antgalis stand iai u sifiksuoja var to galvut je apsaugin mygtukin jungikl 5 paspauskite truput po to iki galo PRANE IMAS Jei dirbant suveikia apsaugin mova i karto i junkite pavar 3 3 U vart pa alinimas su REMS REG Sukimosi grei io diapazono i ankstinio nustatymo svirtel 3 nustatykite pad t Lo ir sukimosi krypties perjungikl 4 nustatykite de ininei eigai Apsaugin mygtukin jungikl 5 nuspauskite iki galo Prie vamzd i u vart alinimo rankio atsargiai prispauskite vamzd nuo kurio alinamos u vartos Pavojus susi eisti Neki kite rank judan io vamzd i u vart alinimo rankio zon 3 4 Apsauga nuo per didelio i krovimo REMS Helix VE yra montuota apsauga nuo per didelio i krovimo Ji i jungia pavar vos tik akumuliatori reikia i naujo krauti Siuo atveju i imkite akumuliatori ir kraukite REMS spar iuoju krovikliu Prie i ra 4 1 Technin prie i ra Prie technin s prie i ros darbus i traukite tinklo ki tuk arba i imkite akumuliatori Elektrinis prietaisas turi b ti varus Prap skite u ter t spart j fiksuojam j griebtuv 1 Plastikines dalis pvz korpus akumuliatorius valykite tik su velniu muilu ir dr gnu skudur liu Nena
389. n m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 8 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de gt Na st IA my dielov A wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Az eredeti Kezel si utas t s ford t sa 1 bra 1 Gyorsbefog tokm ny 6 LED vil g t 2 Nyomat k be ll t s gy r 7 Fogyanty kapcsol val 3 Forudulatsz m v lt kar Hi Lo 8 Akkumul tor 4 Fordulatir ny kapcsol 9 vesipesz 5 Biztons gi kapcsol gyorslul s kapcsol ltal nos biztons gi el r sok FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szletezett biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellel ell tott elek tromos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li elektromos szersz mokra g pekre s berendez sekre vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s rosszul kivil g tott munkate r letek balesetet okozhatnak b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnyezetben gy l kon
390. n of naar links om het gereedschap los te maken Open of sluit de snelspankop nooit bij een draaiende motor 2 6 Accu aanbrengen Laad de accu op voor u hem in de accuschroefboormachine plaatst Schuif de accu verticaal in de aandrijf machine tot hij hoorbaar vastklikt 2 7 Veiligheidstipschakelaar bedienen Als de veiligheidstipschakelaar 5 slechts licht wordt ingedrukt brandt de ledwerklamp 6 maar draait de snelspankop 1 nog niet Als de druk wordt verhoogd draait de snelspankop met laag toerental Het hoogste toerental wordt bereikt als de veiligheidstipschakelaar 5 helemaal wordt ingedrukt 3 Bedrijf REMS Helix VE is uitgerust met een veiligheidstipschakelaar 5 Hiermee kan de aandrijfmachine te allen tijde en met name bij gevaar direct worden stilgezet 3 1 Boren Zet REMS Helix VE alleen in uitgeschakelde toestand op het te bewerken werkstuk Druk de veiligheidstip schakelaar 5 eerst slechts licht en daarna helemaal in 3 2 In losdraaien van schroeven Zet REMS Helix VE alleen in uitgeschakelde toestand op de schroefkop Zodra het bit vormgesloten op de schroefkop geplaatst is dient u de veiligheidstipschakelaar 5 eerst slechts licht en daarna helemaal in te drukken Als tijdens het werk de veiligheidskoppeling reageert dient de aandrijfmachine direct te worden uitgeschakeld 3 3 Ontbramen met REMS REG Zet de keuzehendel voor het toerentalbereik 3 op Lo en de draairichtingsschakelaar 4 op rechtsloo
391. n das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen Das Elektrowerkzeug niemals in Fl ssigkeit tauchen 4 2 Inspektion Instandsetzung AAWARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Diese Arbeiten durfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Das Getriebe des REMS Helix VE ist wartungsfrei ULL fo wmv dresden de sden rsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 5 St rungen 5 1 St rung Antriebsmaschine lauft nicht Ursache e Akku leer oder defekt e Antriebsmaschine defekt 5 2 St rung Antriebsmaschine bleibt w hrend dem Arbeiten stehen Ursache e Antriebsmaschine berhitzt oder Uberlastet e Akku leer oder defekt e Drehmoment zu nieder eingestellt e Antriebsmaschine defekt 5 3 St rung Kein bzw geringer Bohrvorschub Ursache e Bohrer stumpf e Falsch eingestellte Drehzahl e Falsch eingestellte Drehrichtung 5 4 St rung Bit rutscht aus Schraubenkopf Ursache e Falschen Bit eingesetzt e Bit oder Schraubenkopf defekt 5 5 St rung Rohr wird nicht entgratet Ursache e Rohrentgrater stumpf e Falsch eingestellte Drehzahl e Falsch eingestellte Drehrichtung 6 Entsorgung REMS Helix VE darf nach Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden sondern muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe de
392. n knipperend controlelampje aan dat de accu geladen wordt Brandt dit controlelampje continu groen dan is de accu opgeladen Knippert een controlelampje rood dan is de accu defect Brandt een controlelampje continu rood dan ligt de temperatuur van het snellaadapparaat en of de accu buiten het toelaatbare werkbereik 2 2 Toerental instellen De keuzehendel voor het toerentalbereik 3 alleen bij stilstand van het elektrische gereedschap bedienen Het elektrische gereedschap heeft twee toerentallen die via een mechanisch aandrijfwerk worden ingesteld Voor het instellen van het lage toerental wordt de keuzehendel voor het toerentalbereik 3 op Lo gezet Voor het instellen van het hoge toerental wordt de keuzehendel voor het toerentalbereik 3 op Hi gezet Het lage toerental Lo wordt bij voorkeur gebruikt voor het boren van gaten met een grote diameter voor het ontbramen en voor het in losdraaien van schroeven Het hoge toerental Hi wordt bij voorkeur gebruikt voor het boren van gaten met een kleine diameter Als de keuzehendel voor het toerentalbereik 3 niet tot aan de aanslag kan worden gedraaid dient u met de hand de snelspankop 1 iets te draaien 2 3 Draaimoment instellen Met de draaimomentinstelring 2 wordt het voor het werk benodigde draaimoment ingesteld Op de draai momentinstelring zijn getallen van 1 t m 25 en het symbool maw afgebeeld Bij stand 1 is het laagste en bij stand 25 het hoogste draaimoment ingesteld Een laag d
393. n no se debe rebi 777777 1nima ya que el acumulador puede resultar o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga da ado por una descarga total Los elementos de los acumuladores Li lon REMS se suministran cargados aprox al 40 Por ello los acumuladores Li lon deben cargarse antes de usarse y ser recargados peri dica mente El acumulador Li lon puede resultar dafiado por una descarga total si no se observan las instrucciones del fabricante de los elementos Descarga total por almacenamiento Si se almacena un acumulador Li lon poco cargado puede resultar dafiado durante un almacenamiento prolon gado por una autodescarga total Los acumuladores Li lon se deber n cargar por ello antes de almacenarlos y se deber n recargar como m ximo cada seis meses y en todo caso antes de someterlos a un nuevo esfuerzo Cargar el acumulador antes usarlo Recargar frecuentemente los acumuladores Li lon para evitar una descarga total En caso de descarga total el acumulador resultar dafiado Utilice exclusivamente cargadores r pidos de la marca REMS Los acumuladores Li lon nuevos y los no utili zados durante un periodo prolongado alcanzan su maxima capacidad al cabo de varias recargas Cargador rapido Li lon Ni Cd n art 571560 Si el conector de red se encuentra insertado la luz izquierda de control se ilumina permanentemente en verde Si el acumulador se encuentra colocado en el cargador rapido la luz ve
394. n zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Bei Kontakt sofort mit Wasser abspiilen Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen suchen Sie zus tzlich einen Arzt auf Beachten Sie die auf Akku und Schnellladegerat aufgedruckten Sicherheitshinweise Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiroklammern Miinzen Schliisseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Es besteht Explosions und Brandgefahr durch Kurzschluss Entnehmen Sie den Akku vor l ngerer Aufbewahrung Lagerung des Elektrowerkzeugs Sch tzen Sie die Akku Kontakte vor Kurzschluss z B mit einer Kappe Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll bergeben Sie schadhafte Akkus einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen Symbolerkl rung AAWARNUNG Gefahrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbeachtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gefahrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbeachtung m f ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte HINWEIS Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II Das Elektrowerkzeug ist nicht zur Verwendung im Freien geeignet Umweltfreundliche Entsorgung p POSE 1 Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendu
395. nadvertido da ferramenta el ctrica d Mantenha a ferramenta el ctrica utilizada fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes e Realize a conserva o cuidada da ferramenta el ctrica Verifique se as pe as m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pe as est o partidas ou danificadas de tal modo que funcionamento da ferramenta el ctrica seja afectado As pe as danificadas devem ser reparadas antes da aplica o do aparelho Muitos acidentes tem a sua origem na manuten o incorrecta de ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente conservadas com arestas de corte afiadas prendem se menos e s o mais simples de conduzir g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instrug es Considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a realizar A utilizag o de ferramentas el ctricas para outras aplica es que n o a prevista pode provocar situag es perigosas 5 Utilizag o e manuseamento da ferramenta a bateria a Carregue as baterias apenas em carregadores recomendados pelo fabricante Existe perigo de inc ndio para um carregador indicado para um determinado tip
396. naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar judamosios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba taip pa eist dali kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudodami prietais pa eistas dalis leiskite sutaisyti aptarnavimo pagal sutartis tarnybos dirbtuvei Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikykite a trius ir varius R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamo siomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank priedus darbo rankius ir t t naudokite kaip nurodyta iose instrukcijose Taip pat atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Elektrinius rankius naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Akumuliatorinio rankio naudojimas ir prie i ra a Akumuliatorius kraukite tik tais krovikliais kuriuos rekomenduoja gamintojas Tam tikro tipo akumuli atoriams skirtam krovikliui kyla gaisro pavojus jei jis naudojamas su kito tipo akumuliatoriais b Naudokite tik elektriniam rankiui skirt akumuliatori Naudojant kitokius akumuliatorius kyla susi alojim ir gaisro pavojus c Nenaudojam akumuliatori saugokite nuo s var li monet rakt vini var t ir kitoki metalini daikt kurie gali sukelti i lyd tarp
397. nctele de colectare prev zute de lege 7 Garantia produc torului Perioada de garan ie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare n care trebuie s fie men ionate data cump r rii i denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garan ie i care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelunge te i nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garan ie defecti unile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc tiunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespunz toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garan ie se vor efectua exclusiv n atelierele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n proprietatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului in special drepturile de
398. ne di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG 8 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio VIA fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 1 Mecanismo de fijaci n r pida 6 Linterna de trabajo de LEDs 2 Anillo de ajuste del par 7 Mango del interruptor 3 Palanca selectora de velocidad Hi Lo 8 Acumulador 4 Selector de direcci n de giro 9 Clip para cintur n 5 Interruptor pulsador de seguridad interruptor acelerador Indicaciones generales de seguridad AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seg
399. ne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til 5 Brug og behandlig af det batteridrevne apparat a Batterierne m kun oplades i de ladeapparater som anbefales af producenten Der er brandfare hvis et ladeapparat som egner sig til en bestemt slags batterier bliver brugt til andre batterier b Brug altid kun de batterier i el apparaterne som er beregnet hertil Brugen af andre batterier kan medf re kv stelser og brandfare c Batterier som ikke er i brug skal holdes v k fra kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batterikontakterne kan medf re forbr ndinger eller ild d Ved forkert brug kan der komme v ske ud af batteriet Undg kontakt med denne v ske Hvis du ved et tilf lde kommer i kontakt med den skal der skylles med vand Skulle der komme v ske i jnene skal du desuden s ge l gehj lp Batteriv ske som kommer ud kan medf re hudirritationer eller forbr n dinger 6 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedshenvisninger for boremaskiner ADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og anvis ningerne negligeres kan det for r
400. nem elektrischen Schlag fiihren e Sichern Sie das zu bearbeitende Werkst ck gegebenenfalls gegen Wegschleudern e Halten Sie das Elektrowerkzeug bei allen Arbeiten nur am Schaltergriff 7 fest Insbesondere beim Fest ziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Drehmomente auftreten e Greifen Sie nicht in sich bewegende Teile e Bet tigen Sie den Vorwahlhebel f r den Drehzahlbereich Hi Lo nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges L sst sich dieser nicht bis zum Anschlag schieben drehen Sie das Bohrfutter geringfiigig e Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn sich das Werkzeug verklemmt e Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet zum Bohren an bzw auf die Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen e Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Werkzeugwechsel Wartung sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsschalter 4 in mittlere Raststellung und oder entnehmen Sie den Akku Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Sicherheits Tippschalters 5 besteht Verletzungsgefahr e Kontrollieren Sie die Anschlussleitung und gegebenenfalls auch Verl ngerungsleitungen des Elektro werkzeugs regelm Rig Lassen Sie diese bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern e Schauen Sie nicht direkt in die LED Arbeitsleuchte 6 Es besteht Blendgefahr e St ube von Materialien Metallen und ein
401. ng AAWARNUNG Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Bohren in Stahl und andere Metalle Stein Holz Kunststoff zum Bohren mit REMS Fliesenbohrern in Keramik Feinsteinzeug Granit Marmor zum Eindrehen L sen von Schrauben und zum Entgraten von Rohren mit REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 Lieferumfang Akku Bohrschrauber Schnellladeger t Li lon Akku 1 Bit mit Doppelklinge Schlitz Kreuzschlitz Girtelclip 9 Betriebsanleitung Tragetasche 1 2 Artikelnummern REMS Helix VE Antriebsmaschine 190000 Akku Li lon 14 4 V 1 6Ah 571545 Akku Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Schnellladeger t Li lon Ni Cd 571560 Spannungsversorgung Li lon 571565 Tragetasche 190053 REMS REG 10 42 AuRen Innen Rohrentgrater 113810 Mitnehmer zu REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E AuBen Innen Rohrentgrater 113835 REMS Fliesenbohrer 5 mm 181710 REMS Fliesenbohrer 6 mm 181711 REMS Fliesenbohrer 8 mm 181712 REMS Fliesenbohrer 10 mm 181713 REMS Fliesenbohrer 12 mm 181714 REMS Fliesenbohrer 14 mm 181715 Vo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 1 3 Arbeitsbereich Spannbereich Schnellspannbohrfutter 0 8 10 mm Bohren in Stahl Stein s 10 mm Bohren in Holz s 28 mm Bohren mit Fliesenbohrern lt 14 mm Eindrehen l sen von Schrauben lt 7 mm Arbeitstemperaturbereich REMS Helix VE 0
402. nga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgora zione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare Felettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di decon centrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e protezione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme accidentalmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettroutensile Un utensile
403. ngele Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tuleohtu kuna akud v ivad plahvatada e Kasutage akut ja kiirlaadijat ainult etten htud t temperatuuride vahemikus Laadige REMS akusid ainult REMS kiirlaadijaga Mittesobiva laadija kasutamisel tekib tuleoht e Enne aku esmakordset kasutamist laadige t isv imsuse saavutamiseks aku REMS kiirlaadijaga t is Aku on ostmisel osaliselt laetud e Asetage aku akupessa otse rge suruge seda j uga sisse Akuklemmid v ivad deformeeruda ja see v ib akut kahjustada e Kaitske akut kuumuse p ikesekiirguse tule niiskuse ja m rjaks saamise eest Plahvatus ja tuleoht e rge kasutage akut plahvatusohtlikes kohtades ega kergestis ttivate gaaside lahustite tolmu aurude v i liigniiskuse l heduses Plahvatus ja tuleoht e rge avage akut ega muutke aku konstruktsiooni L hise tagaj rjel tekib plahvatus ja tuleoht e rge kasutage akut mille korpus v i klemmid on kahjustunud Aku kahjustamisel ja v ral kasutamisel v ivad eralduda aurud Aurud v ivad p hjustada hingamisteede rritust Hoolitsege v rske hu juurdep su eest kaebuste korral p rduge arsti poole e Valesti kasutamisel v ib akuvedelik hakata lekkima Akuvedelikku ei tohi puutuda V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Kokkupuute korral loputada kohe veega Vedeliku sattumisel silma p rduge arsti poole e Pidage kinni aku ja kiirlaadija peale kinnitatud ohutusn
404. ni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema prodava u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili Svicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u medunarodne robne kupoprodaje CISG 8 Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potrazite na adresi www rems de Downloads Parts lists Whey wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung Prevod originalnega navodila za uporabo SI 1 1 Hitro vpenjalna glava 6 Delovna svetilka LED 2 Obro za nastavitev vrtilnega momenta 7 Preti ni ro aj 3 Pretikalo za prednastavitev vrtilnega obmo ja Hi Lo 8 Akum baterija 4 Stikalo za nastavitev smeri vrtenja 9 Zaponka za pas 5 Varnostno impulzno stikalo dodajanje plina Splo na varnostna navodila A OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz om
405. nje elektroalata d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite koristenje uredaja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektroalatu brinite se s paznjom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi uredaja besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene dijelove uredaja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama Brojnim nesre ama pri radu uzrok lezi u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rjede zapinju te ih je lak e voditi g Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija 5 primjene i rad s baterijskim alatom a Akumulatorske baterije punite samo punja ima koje preporu uju proizvoda i Kod punja a koji su prikladni za odredenu vrstu punjivih baterija postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta baterija b U elektroalatu koristite samo akumulatorske baterije koje su previdene za te uredaje Koristenjem drugih akumulatorskih baterija mo e do i do ozljeda ili do poz
406. nsatz des Ger tes repa rieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fiihren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das fiir eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiroklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in di
407. ntacten verbogen worden en de accu beschadigd wordt e Bescherm de accu tegen hitte direct zonlicht vuur vocht en water Er bestaat explosie en brandgevaar e Gebruik de accu niet in explosiegevaarlijke omgevingen en niet in de buurt van bijv brandbare gassen oplosmiddelen stof dampen vloeistoffen Er bestaat explosie en brandgevaar e Open de accu niet en breng geen wijzigingen aan de constructie van de accu aan Er bestaat explosie en brandgevaar door kortsluiting e Gebruik geen accu met een beschadigd huis of beschadigde contacten Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen dampen vrijkomen Deze dampen kunnen de luchtwegen irriteren Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen Raak deze vloeistof niet aan Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwondei y yy contact dient u de betreffende lichaamsdelen wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und direct met water af te spoelen Als de vloeistof in de ogen terechtkomt dient u bovendien een arts te raadplegen Neem de veiligheidsinstructies op accu en snellaadapparaat in acht Houd niet gebruikte accu s verwijderd van paperclips muntstukken sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Er bestaat explosie en brandgevaar door kortsluiting Verwijder de accu als d
408. o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 2 5 Spenne fast verktoyet Ta ut batteriet eller sett rotasjonsretningsbryteren 4 i midtre l st posisjon Hvis sikkerhets beraringsbryteren 5 ikke er trykket inn l ses borspindelen Dette gj r det lett feste og l sne verkt yet i hurtigspennchucken 1 Du spenner fast verkt yet ved dreie hurtigspennchucken 1 til h yre og l sner det ved dreie til venstre Du m aldri pne eller lukke hurtigspennchucken mens motoren g r 2 6 Sette inn batteriet Lad opp batteriet f r du setter det inn i den batteridrevne bor skrumaskinen Skyv batteriet loddrett inn i drivmaskinen til du h rer at det smetter p plass 2 7 Bruke sikkerhets ber ringsbryteren Hvis du trykker lett p sikkerhets ber ringsbryteren 5 lyser LED arbeidslyset 6 men hurtigspennchucken 1 beveger seg ikke Hvis du ker trykket beveger hurtigspennchucken seg med et lavt turtall Det h yeste turtallet f r du hvis du trykker sikkerhets ber ringsbryteren 5 helt inn 3 Drift REMS Helix VE er utstyrt med en sikkerhets ber ringsbryter 5 Med den kan du til enhver tid stoppe driv maskinen fort spesielt ved fare 3 1 Bore Sett alltid REMS Helix VE mot arbeidsstykket som skal bores f r du sl r den p Trykk f rst lett p sikkerhets ber ringsbryteren 5 s trykker du den helt inn 3 2 Skru inn l sne skruer Sett alltid REMS Helix VE mot skruehode
409. o ar i lub ci kie obra enia cia a Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje e Akumulatora nale y u ywa wy cznie w akumulatorowych lampach diodowych oraz elektronarzedziach REMS Tylko w ten spos b mo na zapobiec niebezpiecznemu przeci eniu akumulatora e Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akumulator w REMS o napi ciu podanym na tabliczce znami onowej akumulatorowej lampy diodowej Stosowanie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia lub po ar w wyniku wybuchu akumulator w e Akumulatora i adowarki szybko aduj cej wolno u ywa wy cznie w podanym zakresie temperatur roboczych e Akumulatory REMS adowa wy cznie za pomoc adowarki szybko aduj cej REMS W przypadku nieodpowiedniej adowarki wyst puje niebezpiecze stwo po aru e Akumulator przed pierwszym u yciem nale y na adowa do pe na za pomoc adowarki szybko aduj cej REMS aby uzyska pe n moc akumulatora Akumulatory s dostarczane w stanie cz ciowo na adowanym e Akumulator w o y prosto bez u ycia si y w komor akumulatora Wyst puje niebezpiecze stwo skrzy wienia styk w akumulatora i jego uszkodzenia e Akumulator nale y chroni przed gor cem promieniowaniem s onecznym ogniem i wilgoci Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru e Nie wolno u ytkowa akumulatora w strefach zagro onych wybuchem oraz w otoczeniu np palnych gaz w rozpuszczalnik
410. o accidentale del elettroutensile d Conservare gli elettroutensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elett routensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzionino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell utilizzo dell apparecchio far riparare le parti danneggiate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc conformemente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose 5 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a batteria a Ricaricare la batteria solo con i caricabatterie consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto per certi tipi di batterie pu sussistere pericolo di incendio se usato con batterie diverse da quelle previste b Per l elettroutensile ut
411. o ar livre utilize apenas extens es tamb m adequadas a espagos exteriores A utiliza o de uma extens o adequada para espagos exteriores reduz risco de choque el ctrico f Caso n o seja possivel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplica o de um disjuntor diferencial evita o risco de choque el ctrico 3 Seguran a pessoal a Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precau o Nao utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influencia de drogas lcool ou medicamentos O minimo descuido durante a utilizag o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos graves b Utilize equipamento de protec o individual e culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o individual como mascara cal ado de seguran a anti derrapante capacete de protec o ou protecc o auditiva em fung o do tipo e aplicag o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica esta desactivada antes de a ligar a alimentagao e ou a bateria a pousar ou a transportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou ligue o aparelho activo alimenta o poder provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta el
412. o de baterias caso este seja utilizado com outras bate rias b Utilize apenas as baterias previstas para o efeito nas ferramentas el ctricas A utilizag o de outras bate rias pode provocar ferimentos e perigo de inc ndio c Mantenha a bateria n o utilizada afastada de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos metalicos que possam provocar uma liga o em ponte dos contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou inc ndio d Em caso de aplica o incorrecta pode verificar se uma fuga de liquido da bateria Evite o contacto com o mesmo Em caso de contacto acidental enxag e com agua Caso o liquido entre em contacto com os olhos recorra a assistencia medica A fuga de liquido da bateria pode provocar irritag es da pele ou queimaduras 6 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico qualificado e apenas com pe as de substitui o originais Deste modo assegura se que a seguran a do aparelho seja mantida Indicag es de seguran a para m quinas perfuradoras A Leia todas as indica es de seguran a e instru es As neglig ncias no cumprimento das indica es de seguran a e instru es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas e Antes de perfurar verifique as superf cie
413. oblasti innosti b Nepou vajte elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho opravi c Pred nastaven m v menou s iastok alebo ulo en m n radia vytiahnite pr vodn n ru zo z suvky a alebo vyberte bat riu T mto bezpe nostn m opatren m pred dete samovo n mu zapnutiu elektrick ho n radia d Udr iavajte nepou van elektrick n radie mimo dosahu det Nedovo te pou va n radie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch nesk sen ch os b m e by nebezpe n e Venujte starostlivosti o elektrick n radie d kladn pozornos Presved te sa i pohybliv asti n radia riadne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu elektrick ho n radia Opravu po koden ch ast pr stroja pred uveden m do prev dzky zverte Slab dr ba elektrick ho n radia b va pr inou mnoh ch razov f Dbajte na to aby rezn n stroje boli ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s nabr sen m ostr m sa menej zasek vaj a s ah ie ovl date n g Pou vajte elektrick n radie pr stroje vlo en n stroje at v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor sa chyst te vykon va Pou van
414. olo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell elettroutensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere Pelettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidita Linfiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l elettroutensile per appen derlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolu
415. omjernog pra njenja mo e o tetiti Prekomjerno pra njenje kao posljedica skladi tenja Predugo uskladi teni nedovoljno napunjeni litij ionski akumulatori mogu se stajanjem prekomjerno isprazniti i time o tetiti Iz tog razloga se litij ionski akumulatori prije skladi tenja moraju napuniti najmanje svakih est mjeseci dopunjavati i prije ponovne uporabe obvezno ponovo napuniti Prije uporabe ure aja napunite akumulator Litij ionske akumulatore treba redovito dopunjavati kako bi se izbjeglo njihovo prekomjerno pra njenje Prekomjernim pra njenjem akumulator se o te uje ULL GA wmv dresden de Sde Jysatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Za punjenje koristite isklju ivo REMS punja za brzo punjenje Novi i dulje vrijeme nekori teni litij ionski akumulatori svoj puni kapacitet postizu tek nakon vise punjenja Punja za brzo punjenje Li lon i Ni Cd baterija br art 571560 Kada je strujni utika utaknut lijevi indikator trajno svijetli zeleno Akumulator se puni kada ga uklju ite u punja za brzo punjenje na to ukazuje treperenje indikatora u zelenoj boji Akumulator je napunjen kada taj isti indikator trajno svijetli zeleno Ako neki od indikatora treperi crveno akumulator je u kvaru Ako neki od indikatora trajno svijetli crveno to zna i da je temperatura punja a za brzo punjenje i ili punjive baterije izvan dopu tenog radnog opsega koji iznosi izmedu 2 2 Namje tanje broja okretaja Polug
416. on el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szletezett biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re e Az akkumul toros LED l mp hoz csakis REMS akkumul tort haszn ljon Csakis gy lesz az akkumul tor v dve a t lterhel st l e Csakis eredeti REMS akkumul tort haszn ljon mely a LED vil git testnek mefelel c mk vel van ell tva Egy bb akkumul torok haszn lata balesethez vezethet az akkumul tor felrobbanhat e Az akkumul tort s a t lt t csakis a megjel lt h m rs klettartom nyban haszn lja e AREMS akkumul torokat csakis REMS t lt kkel t lts k fel A nem megfelel t lt t zet okozhat e Az els felhaszn l s el tt a REMS akkumul tort teljes m rt kben t lts k fel hogy az akkumul tornak maxim lis legyen a teljes tm nye Az akkumul torokat r szlegesen felt lt tt llapotban sz ll tjuk e Az akkumul tort vezesse bele az arra kijel lt helyre de ne er vel Fenn ll a vesz lye annak hogy az akkumul tor rintkez i elg rb lnek meghajlanak s gy megs r l az akkumul tor e Az akkumul tort a forr sagt l napsug rz st l t zt l vizt l s a nedvess gt l Fenn l a t z s a robban s vesz lye e Ne haszn lja az akkumul tort robban svesz lyes helyeken i
417. onskog stroja wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Moter Mig Ga 3 1 Busenje Samo isklju eni uredaj REMS Helix VE smijete postaviti na izradak koji bu ite Sigurnosnu pritisnu sklopku 5 najprije pritisnite malo a zatim i do kraja 3 2 Uvijanje i otpu tanje vijaka N Samo isklju eni uredaj REMS Helix VE smijete postaviti na glavu vijka Cim uti ni umetak dobro prione na glavu vijka sigurnosnu pritisnu sklopku 5 stisnite najprije samo malo a zatim i do kraja Aktivira li se sigurnosna spojka prilikom rada smjesta isklju ite pogonski stroj 3 3 Skidanje srha uredajem REMS REG Polugu za predodabir podru ja broja okretaja 3 postavite na Lo a prekida za odabir smjera vrtnje 4 na hod udesno Pritisnite sigurnosnu sklopku 5 do kraja Cijev s koje skidate srh oprezno utisnite na skida srha Opasnost od ozljeda Ne zahva ajte rukama u podru je u kojem se kre e skida srha 3 4 Za tita od prekomjernog pra njenja REMS Helix VE opremljen je zastitom od prekomjernog pra njenja Ona samostalno isklju uje stroj kada se baterija mora napuniti U tom slu aju izvadite bateriju i napunite je u REMS punja u za brzo punjenje Odr avanje 4 1 Servisiranje Prije bilo kakvih servisnih radova izvucite utika iz uti nice odnosno izvadite bateriju Odr avajte elektroalat istim Zaprljani brzohodni prihvatnik 1 o istite komprimiranim zrakom Plasti ne dijelove npr ku i te punji
418. or 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Acumulator Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Acumulator Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Informatii referitoare la zgomot Valoarea emisiei sonore raportat la locul de munc La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibratiile Valoarea efectiv ponderat a accelera iei lt 2 5 m s K 1 5 m s Valoarea indicat a oscila iilor a fost m surat dupa o metod testat standardizat si poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscila iilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Valoarea oscila iilor poate diferi in condi iile folosirii echipamentului fata de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Func ionarea n conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de siguran pentru protec ia operatorului Punerea n func iune 2 1 Leg turile electrice AA AVERTIZARE Aten ie la tensiunea de re ea nainte de a conecta la re ea nc rc torul rapid REMS se va verifica dac tensiunea din re ea corespunde cu cea de pe pl cuta de fabricatie Pe antiere n zone umede sau asem n toare aparatul electric se va conecta la re ea numai cu un dispozitiv de protectie la curen i reziduali de 30 mA contact FI Acumulatoare Introduce i ntotdeauna acumulatorul 8 n unghi drept n l ca ul din motorul de ac ionare sau n nc rc torul
419. orba 1 2 Numery artyku w REMS Helix VE zesp nap dowy 190000 Akumulator Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Akumulator Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 adowarka szybko aduj ca Li lon Ni Cd 571560 Zasilacz sieciowy Li lon 571565 Torba 190053 REMS REG 10 42 gratownik zewn trzno wewn trzny 113810 Zabierak do REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E gratownik zewn trzno wewn trzny 113835 REMS Wiert o do p ytek 5 mm 181710 REMS Wiert o do p ytek 6 mm 181711 REMS Wiert o do p ytek 8 mm 181712 REMS Wiert o do p ytek 10 mm 181713 REMS Wiert o do p ytek 12 mm 181714 REMS Wiert o do p ytek 14 mm 777777 181715 o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Zakres roboczy Zakres mocowania uchwytu szczekowego szybkomocujacego Wiercenie w stali kamieniu Wiercenie w drewnie Wiercenie wiertarka do plytek Wkrecanie odkrecanie rub Zakresy temperatur roboczych REMS Helix VE Akumulator Li lon Plus adowarka szybko aduj ca Li lon Ni Cd Pr dko obrotowa moment obrotowy 0 8 10 mm lt 10 mm 0 s 28 mm G lt 14 mm 0 lt 7 mm 050 60 C 32 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 45 C 32 F 113 F Zakres predko ci obrotowych Lo 0 300 min Zakres predko ci obrotowych Hi 0 1 250 min Moment obrotowy przy zakresie predko ci obrotowych Lo 31 Nm
420. ors Li lon 14 4 V 1 6Ah 0 3 kg 0 6 lb Akumulators Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb 1 8 Trok nu raditaji Uz darba vietu attiecinamais emisijas raditajs La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibracijas Paatrinajuma sv rt efektivit tes v rtiba lt 2 5m s K 1 5 m s Noradita vibre anas emisijas vertiba tika izmerita balstoties uz standarta izmeginajumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktiskajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtrauku miem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Ekspluat cijas uzs k ana 2 1 Piesl g ana elektriskajam t klam A BRIDINAJUMS Iev rojiet t kla spriegumu Pirms REMS tras l d anas ier ces piesl g anas p rbaudiet vai jauda kas nor d ta uz izk rtnes atbilst t kla spriegumam B vviet s mitr vid vai l dz g s uzst d anas viet s elektrisko ier ci no t kla dr kst lietot tikai ar nopl des str vas dro bas iek rtu 30 mA FI sl dzis Akumulatori IEV R BAI Akumulatoru 8 vienm r vertik li ievadiet piedzi as ma n vai tras lad anas ier c Ja akumulators tiek ievad ts sl pi tiek pasliktin t
421. osketat sita vahingossa huuhtele se pois vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Ulosvaluva akkuneste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja 6 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena Porakoneiden turvaohjeet AA VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla sahk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e Tarkista sopivalla hakulaitteella ennen poraamista ettei kyseisten pintojen alla piile mit n sy tt joh toja Poratessa voivat kaasu tai vesijohdot s hk johdot tai muut kohteet vaurioitua tai katketa Vaurioituneet kaasujohdot voivat aiheuttaa r j hdyksi Vaurioituneet vesi ja s hk johdot voivat aiheuttaa aineellisia vahin koja tai s hk iskun e Pid s hk ty kalusta kiinni sen eristetyist kahvapinnoista suorittaessasi t ita joissa s hk ty kalu voi osua piilossa oleviin sahk johtoihin Kosketus j nnitteiseen johtoon voi samoin tehd s hk ty kalun metalliset osat j nnitteisiksi ja aiheuttaa s hk iskun e Varmista ty stett v ty kappale tarvittaessa niin ettei se voi luisua pois paikaltaan e Pid kaikissa t iss s hk ty kalusta kiinni vain sen kytkent ka
422. ozljedivanje e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite Siroko radno odijelo ili nakit Drzite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja Pokretni rotiraju i dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti iroko ra li dugu kosu wmv dresden de Sde Frsgizteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 9 Ako na uredaj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Oprema za isisavanje pra ine smanjuje opasnost od iste 4 primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte uredaj Za Vas rad upotrebljavajte elektroalat koji je upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije b koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti Izvucite utika iz uti nice i ili izvadite punjivu bateriju prije nego Sto pristupite pode avanju uredaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego sto uredaj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no ukljucivanje i pokreta
423. p Druk de veiligheidstipschakelaar 5 helemaal in Duw de te ontbramen buis voorzichtig tegen de buisontbramer Risico van letsel Niet in het bereik van de bewegende buisontbramer grijpen 3 4 Beveiliging tegen diepontlading REMS Helix VE is uitgerust met een beveiliging tegen diepontlading Deze schakelt de aandrijfmachine uit zodra de accu weer moet worden geladen Verwijder in dit geval de accu en laad deze met het REMS snel laadapparaat op Onderhoud 4 1 Onderhoud V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken of de accu verwijderen Houd elektrisch gereedschap schoon Blaas een verontreinigde snelspankop 1 uit Kunststof onderdelen bijv huis accu s mogen uitsluitend met milde zeep en een vochtige doek worden gereinigd Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemicali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten voor de reiniging van kunststof onderdelen Vloeistoffen mogen nooit binnen in het elektrische gereedschap terechtkomen Dompel het elektrische apparaat nooit in een vloeistof onder 4 2 Inspectie reparatie AA WAARSCHUWING V r onderhouds en reparatiewerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken of de accu verwijderen Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Het aandrijfwerk van REMS Helix VE is ond 777 7 o wmv dresden de
424. pair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for electric drills AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference e Inspect the area concerned for concealed supply lines with a suitable instrument before drilling Gas or water pipes electric cables or other objects can be damaged or severed when drilling Damaged gas pipes can cause explosions Damaged water pipes and electric cables can cause property damage or electric shock e Hold the power tool by the insulated handles when performing work where the power tool can come into contact with concealed electric cables Contact with a live cable can also put metal parts of the power tool under voltage and lead to electric shock e Secure the workpiece to be machined against being flung away e Hold the power tool only by the switch handle 7 for all jobs High torques can occur temporarily especially when tightening and loosening screws e Do not reach into moving parts e Only operate the preselection switch for the hi lo speed range when the power tool is out of operation If this cannot be pushed up to the stop turn the drill chuck slightly e Switch off the power tool immediately if the tool jams e Only apply the power tool
425. paken f r varvtalsomradet 3 endast nar det elektriska verktyget star still Det elektriska verktyget har tva varvtal som st lls in med en mekanisk drevanordning F r installning av det lagre varvtalet stalls f rvalsspaken f r varvtalsomradet 3 pa Lo F r installning av det h gre varvtalet stalls f rvalsspaken f r varvtalsomradet 3 pa Hi Varvtalet Lo anvands med f rdel f r borrning av stora diametrar gradning och f r iskruvnin urdragning av skruvar Varvtalet Hi anvands med f rdel f r borrning av sma diame trar Later sig f rvalsspaken f r varvtalsomradet 3 inte vridas till anslag vrids snabbchucken 1 n got f r hand 2 3 Installning av vridmoment Det vridmoment som beh vs f r arbetet stalls in med installningsringen f r vridmoment 2 Pa installnings ringen f r vridmoment finns talen fran 1 25 och symbolen mw Vid steg 1 r det l gsta och vid steg 25 det h gsta vridmomentet inst llt Ett lagt vridmoment anvands med f rdel f r iskruvning av sma skruvar F r borrning gradning och eventuellt f r urskruvning av skruvar b r ett h gre vridmoment ev till symbolen me stallas in 2 4 Omkoppling av rotationsriktning Rotationsriktningsbrytaren 4 har tre l gen det mellersta l get kan sakerhetsstr mbrytaren 5 inte tryckas in och pa s satt det elektriska verktyget inte startas Valj denna installning f r alla arbeten pa det elektriska verktyget t ex verktygsbyte underh ll samt f r transpor
426. parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de env o y reenv o Esta garant a no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garant a est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de mercader as CSIG 8 Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la y de gt Descargas Lista de piezas wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Vertaling van de originele handleiding Fig 1 1 Snelspankop 6 Ledwerklamp 2 Draaimomentinstelring 7 Schakelaargreep 3 Keuzehendel voor toerentalbereik Hi Lo 8 Accu 4 Draairichtingsschakelaar 9 Riemclip 5 Veiligheidstipschakelaar gasgeefschakelaar Algemene veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer en elektrisc
427. pegys g Li lon 571565 Hordozhat t ska 190053 REMS REG 10 42 k ls bels sorj z 113810 REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E k ls bels cs sorj z 113835 REMS csempef r 5 mm 181710 REMS csempef r 6 mm 181711 REMS csempef r 8 mm 181712 REMS csempef r 10 mm 181713 REMS csempef r 12 mm 181714 REMS csempef r 14 mm 181715 1 3 Munkaterjedelem Kapcsol gyorskiold tokm nnyal 0 8 10 mm Fur s ac lba k zetbe lt 10 mm F ba val f r s lt 28 mm Csempef r lt 14 mm Ki becsavaroz s lt 7 mm M k d si h m rs klet tartom ny REMS Helix VE 050 60 C 32 F 140 F Akkumul tor Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Gyorst lt Li lon Ni Cd 0 45 C 32 F 113 F VIA fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 1 4 Fordulatsz m forg s Ter leti fordulatsz mok Lo 0 300 min Ter leti fordulatsz mok Hi 0 1 250 min Nyomat k fordulatsz m Lo 31 Nm Nyomat k fordulatsz m Hi 13 Nm 1 5 Elektromomos rt kek REMS Helix VE 144V Gyorst lt Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Feszilts g t pegys g Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33 A 1 6 M retek REMS Helix VE akkumul torral 190 x 210 x 82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 S ly REMS Helix VE akkumul torral 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Akkumul tor
428. penas carregadores r pidos REMS para o carregamento As baterias Li lon apenas alcan am a sua capacidade total ap s v rios carregamentos Carregador r pido de Li lon Ni Cd n do art 571560 Caso a ficha esteja ligada a luz piloto esquerda acende se permanentemente a verde Caso a bateria esteja inserida no carregador r pido a luz piloto verde fica intermitente indicando que a bateria est a ser carregada Quando a luz piloto verde se tornar permanente a bateria esta carregada Caso a luz piloto vermelha fique intermitente a bateria est avariada Se a luz piloto vermelha se tornar permanente a temperatura do carregador r pido e ou da bateria encontra se fora do intervalo de funcionamento permitido 2 2 Ajustar rotag es Accionar a alavanca de pr selec o para a gama de rotac es 3 apenas em caso de paragem da ferramenta el ctrica Aferramenta el ctrica tem duas rota es que s o ajustadas atrav s de uma engrenagem mec nica Para ajustar o baixo n mero de rotag es da alavanca de pr selec o para a gama de velocidades 3 posicionar em Lo Para ajustar elevado n mero de rotag es da alavanca de pr selec o para a gama de velocidades 3 posicionar em Hi De prefer ncia as rota es Lo s o utilizadas para perfurar di metros grandes rebarbar e apertar soltar parafusos De prefer ncia as rotag es Hi s o utilizadas para perfurar pequenos di metros Caso n o seja possivel rodar a alavan
429. pi ce en mouvemen entra ner des blessures wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder guilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happes par des pieces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre install s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de poussi re peut r duire les risques li s la poussi re 4 Utilisation et traitement de Foutil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mise en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou retirer avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou
430. pobli e poruszaj cego si gratownika do rur 3 4 Zabezpieczenie przed g bokim roz adowaniem REMS Helix VE jest wyposa ona w zabezpieczenie przed g bokim roz adowaniem Zabezpieczenie wy cza zesp nap dowy w razie konieczno ci na adowania akumulatora W takim przypadku wyj akumulator i na adowa przy u yciu adowarki szybko aduj cej REMS Utrzymanie sprawno ci 4 1 Konserwacja Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych wy czy wtyczk sieciow lub wyj akumulator Elektronarz dzie utrzymywa w czysto ci Przedmucha zabrudzony uchwyt szcz kowy szybkomocuj cy 1 Elementy z tworzyw sztucznych np obudow akumulatory czy ci wy cznie agodnym myd em i wilgotn szmatk Nie stosowa rodk w czyszcz cych do u ytku domowego Zawieraj one r nego rodzaju rodki chemiczne kt re mog uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Do czyszczenia element w z tworzyw sztucznych nie u ywa pod adnym pozorem benzyny terpentyny rozcie czalnik w lub podobnych rodk w Do wn trza elektronarz dzia nie mog przedosta si adne ciecze Elektronarz dzia nie wolno zanurza w cieczach 4 2 Przegl d Serwisowanie AA OSTRZEZENIE ULL GA wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Przed przyst pieniem do prac serwisowych oraz napraw wy czy wtyczk sieciow lub wyj akumu lator Czynno ci te mo e wykonywa tylko wykwalif
431. pparatet ma ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomrade b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger pa apparatet skifter tilbeh rsdele eller legger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kkevidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el apparatet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s ofte fast og er nemmere at f re g Brug altid kun el apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelser
432. praudem monetam atsl g m nagiem skr v m vai maziem met la priek metiem kas var izraisit kontaktu p rvieno anu Issavienojums starp akumulatoru kontaktiem var izraisit apdegumus vai uzliesmo anos d Ja akumulators tiek lietots nepareizi no ta var izplust kidrums Izvairieties no kontakta ar to Nejau a kontakta gadijuma noskalojiet ar deni Ja kidrums nonak acis sazinieties ar arstu zpl do s akumu latora kidrums var izraisit adas iekaisumus vai apdegumus 6 Serviss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar origin l m rezerves dalam ada veida tiek nodro in ta ierices dro lba Dro ibas noradijumi urbjma inam AA BRIDIN JUMS Izlasiet dro ibas noradijumus un instrukcijas Ja dro ibas noradijumi un instrukcijas netiek iev rotas past v elektriska tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro ibas noradijumus un instrukcijas turpmakai lieto anai e Pirms urb anas sakuma ar specialas ierices palidzibu parbaudiet vai atbilsto as vietas nav baro anas vadu deformaciju Urb anas gaita var tikt bojati g zes vai dens caurulvadi elektriskie vadi vai citi objekti Bojati g zes caurulvadi var izraisit spradzienu Bojati dens caurulvadi un elektriskie vadi var izraisit nopietnus materialus zaud jumus vai elektrisku triecienu e Turiet elektroinstrumentus aiz izoletam rokturu virsmam veicot darbus kad elektroinstru
433. ptor de toque de seguranga 5 Este possibilita a qualquer momento especialmente em caso de perigo uma paragem imediata da maquina de accionamento 3 1 Perfurar Apenas colocar a REMS Helix VE na pega a perfurar quando desactivada Premir um pouco o interruptor de toque de seguran a 5 e depois na totalidade 3 2 Apertar soltar parafusos Apenas colocar a REMS Helix VE na cabe a do parafuso quando desactivada Assim que o Bit estiver bem assente na cabe a do parafuso premir um pouco o interruptor de toque de seguran a 5 e depois na totalidade Caso durante os trabalhos o acoplamento de seguran a responda desligar imediatamente a maquina de accionamento 3 3 Rebarbar com REMS REG Colocar a alavanca de pr selec o para a gama de velocidades 3 em Lo e o interruptor de sentido de rota o 4 com rotag o direita Premir totalmente o interruptor de toque de seguranga 5 Pressionar com cuidado o tubo a rebarbar contra a rebarbadora de tubos Perigo de ferimentos Nao tocar na area da rebarbadora de tubos em movimento 3 4 Protec o contra descarga total A REMS Helix VE est equipada com uma protecc o contra descarga total Esta desliga a m quina de accionamento assim que bateria tiver de ser novamente carregada Neste caso remover a bateria e carregar com o carregador rapido REMS 4 Conservac o 4 1 Manuten o Antes dos trabalhos de manuten o remover a ficha ou a bateria Manter a ferramenta el c
434. r 12 mm 181714 REMS flisbor 14 mm 181715 Arbeidsomr de Spenneomr de hurtigspennborchuck 0 8 10 mm Boring i st l stein lt 10 mm Boring i tre lt 28 mm Boring med flisbor lt 14 mm Innskruing l sning av skruer lt 7 mm Arbeidstemperaturomr de REMS Helix VE 050 60 C 32 F 140 F Batteri Li lon Plus 10 60 C 14 F 140 F Hurtiglader Li lon Ni Cd 0 C 45 C 32 F 113 F Turtall dreiemoment Turtallstrinn Lo 0 300 min Turtallstrinn Hi 0 1 250 min Dreiemoment ved turtall Lo 31 Nm Dreiemoment ved turtall Hi 13 Nm Elektriske data REMS Helix VE 144V Hurtiglader Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18V Spenningsforsyning Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33 A Dimensjoner REMS Helix VE med oppladbart batteri 190x210x82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 Vekt REMS Helix VE med oppladbart batteri 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Oppladbart batteri Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Oppladbart batteri Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib St yinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi La 68dB L 79dB K 3dB Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon lt 2 5m s K 1 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble malt etter en standardmessig testprosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsu
435. r Tvirtai stov dami ir i laikydami pusiausvyr gal site geriau valdyti rank netik tose situacijose f D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines saugokite nuo judam j dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys g Jei galima prijungti dulki nusiurbimo ir surinkimo renginius sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo kenksmingas dulki poveikis wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J sy darbui tinkama elektrini jranki Su tinkamu elektriniu irankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio negalima jungti arba i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami priedus arba padedant prietais al i traukite i lizdo akut ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims kurie n ra susipa in arba kurie neskait i reikalavim neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavo jingi kai juos
436. r ca alet ta nd nda ve saklanmak amac yla kald r ld nda bu konumu se in Sa a d n i in h zl kavrayan matkap aynas na 1 bakan ok i areti taraf ndan d nme y n alterine 4 sonuna kadar bast r n Sola d n i in devir aral n ayar koluna 3 bakan ok i areti taraf ndan d nme y n alterine sonuna kadar bast r n D nme y n alteri 4 ancak dokunma tipi emniyetli alter 5 bas l de ilken i letilebilir 2 5 Aletin s k t r lmas Ak y kar n veya d nme y n alterini 4 orta sabit konuma getirin Dokunma tipi emniyetli altere 5 bas lmad s rece delme mili blokedir B ylece tak lan aletin h zl matkap aynas nda 1 kolayca z lmesi ve s k t r lmas sa lan r Aleti s k t rmak i in h zl matkap aynas 1 sa a zmek i in sola evrilir Kesinlikle motor al rken h zl matkap aynas n a may n ya da kapatmay n 2 6 Ak n n tak lmas Ak l arjl matkaba takmadan nce ak y arj edin Ak y dik konumda ve duyulur ekilde yerine oturana kadar makineye s r n 2 7 Dokunma tipi emniyetli alterin i letilmesi Dokunma tipi emniyetli galtere 5 hafif bas ld nda LED al ma lambas 6 yanar ancak h zl matkap aynas 1 hen z d nmez Daha fazla bas ld nda h zl matkap aynas d k devirle d nmeye ba lar Dokunma tipi emniyetli altere 5 tam bas ld nda en y ksek devre
437. r uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitsluitend verlengsnoeren gebru iken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elek trische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan erns tige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens
438. ra LED lampa un neizmantojiet to REMS elektroinstrumentos Tikai ta var pasargat akumulatoru no parslodzes e Izmantojiet tikai originalos REMS akumulatorus ar spriegumu las ir noradits uz akumulatora LED lampas pases datu plaksnites Citu akumulatoru izmanto anas rezultata iesp jama savainojumu g ana un uzliesmo anas jo akumulatori var eksplod t e Lietojiet akumulatoru un atras uzl d anas ierici tikai noraditaja temperat ras diapazona e Uzladejiet REMS akumulatorus tikai ar REMS tras l d anas ier ci Izmantojot nepiem rotu l d t ju past v uzliesmo an s risks e Pirsm pirm s lieto anas reizes piln gi uzl d jiet akumulatoru REMS tras l d anas ier lai sasniegtu akumulatora pilno jaudu Akumulatori tiek pieg d ti ar da ju uzl d anu e Ievadiet akumulatoru taisni un nesp c gi akumulatora aht Past v risks ka akumulatora kontakti tiek deform ti un akumulators tiek boj ts e Sarg jiet akumulatoru no augst m temperat r m saules stariem uguns mitruma un slapjuma Spr dziena un uzliesmo an s risks mitruma tuvum Spr dziena un uzliesmo an s risks e Neatveriet akumulatoru un neveiciet nek das konstrukt vas izmai as uz t Spr dziena un uzliesmo an s risks ssavienojuma rezult t e Nelietojiet akumulatoru ar boj tu korpusu vai boj ties kontaktiem Ja akumulators tiek lietots nepareizi vai tiek boj ts no t var izn kt tvaiki Tvaiki var izrais t elpo anas ce u
439. raaimoment wordt bij voorkeur gebruikt voor het indraaien van kleine schroeven Voor het boren ontbramen en eventueel losdraaien van schroeven dient een hoger draaimoment te worden ingesteld evt tot het symbool mw 2 4 Omschakelen van de draairichting De draairichtingsschakelaar 4 heeft drie standen Bij de middelste stand kan de veiligheidstipschakelaar 5 niet worden ingedrukt en het elektrische gereedschap dus niet worden ingeschakeld Kies deze instelling bij alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap bijv vervangen van het werktuig of onderhoud en voor het transport of de opslag van het gereedschap Voor rechtsloop dient de draairichtingsschakelaar 4 met de pijl in de richting van de snelspankop 1 tot aan de aanslag te worden geduwd Voor linksloop dient de draairichtingsschakelaar met de pijl in de richting van de keuzehendel voor het toerentalbereik 3 tot aan de aanslag te worden geduwd De draairichtingsschakelaar 4 kan alleen bij een niet ingedrukte veiligheid stipschakelaar 5 worden bediend 2 5 Gereedschap vastklemmen Verwijder de accu of zet de draairichtingsschakelaar 4 in de middelste stand Bij een niet ingedrukte veilig heidstipschakelaar 5 wordt de boorspil vergrendeld Dit maakt een eenvoudig vast en losdraaien van het gereedschap in de snelspankop 1 mo alspankop 1 naar rechts om het werktuig vast te o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga klemme
440. rantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es VIA fo wmv dresden de sde Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 1 Mandrino di serraggio rapido 6 Lampada di lavoro a LED 2 Ghiera di regolazione della coppia 7 Impugnatura 3 Levetta selettrice del numero di giri Hi Lo 8 Batteria 4 Interruttore di inversione del senso di rotazione 9 Clip per cintura 5 Interruttore di sicurezza interruttore di accelerazione Avvertimenti generali NAVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per Puso futuro II termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con peric
441. rapid Introducerea nclinat a acestuia distruge contactele i poate provoca un scurtcircuit i deteriorarea acumulatorului Desc rcarea complet din cauza tensiunilor mici Este interzis sc derea tensiunii la acumulatoarele Li lon sub limita minim n caz contrar acumulatorul se poate defecta din cauza desc rc rii complete Celulele acumulatoarelor REMS Li lon sunt pre nc rcate din fabric la cca 40 Din acest motiv acumulatoarele Li lon vor trebui nc rcate nainte de folosire i apoi re nc rcate periodic n cazul nerespect rii acestor instruc iuni date de produc tor acumulatorul Li lon se poate defecta din cauza desc rc rii complete UL GA wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Descarcarea complet in timpul depozitarii n cazul n care un acumulator Li lon nc rcat relativ putin este pus in depozit acesta se poate desc rca automat complet i deci se poate defecta De aceea acumulatoarele Li lon se vor nc rca complet nainte de depozitare i se vor re nc rca apoi la interval de ase luni resp se vor nc rca complet nainte de a fi folosite din nou nc rcati acumulatorul nainte de a l folosi Acumulatoarele cu Li lon se vor reincarca periodic pentru a impiedica desc rcarea lor complet n cazul desc rc rii complete a acumulatorului acesta se defecteaz Folosi i nc rc torul rapid REMS Acumulatoarele Li lon noi gi cele c
442. raucejums Bits noslid no skr ves galvinas Celonis e Izmantots nepareizs bits Bite val skrives galviga Vo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai av 5 5 Traucejums Atskarpe no caurules netiek nonemta Celonis e Atskarpes non m js nas ass e Nepareizi iestatits apgriezienu skaits e Nepareizi iestatits griezes virziens 6 Utilizacija REMS Helix VE p c ekspluat cijas beig m nedr kst utilizet kopa ar sadz ves atkritumiem utiliz cijas veicama atbilsto i sp k eso aj m likumdo anas pras b m 7 Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trauc jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neiev ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas r
443. rde de control parpadea lo cual indica que el acumulador esta siendo cargado El cargador esta cargado si la luz verde de control se ilumina perma nentemente Si la luz roja de control parpadea indicar que el estado del acumulador es defectuoso Si la luz de control se ilumina permanentemente en rojo la temperatura del cargador r pido y o del acumulador se encuentra fuera del rango operativo admisible 2 2 Ajuste de la velocidad Conectar la palanca selectora del rango de velocidad 3 nicamente con la herramienta electrica parada La herramienta el ctrica posee dos velocidades las cuales se ajustan a trav s de un engranaje mec nico Para ajustar la velocidad inferior coloque la palanca selectora del rango de velocidad 3 en Lo Para ajustar la velocidad superior coloque la palanca selectora del rango de velocidad 3 en Hi La velocidad Lo se utiliza preferentemente para perforar grandes diametros escariar y apretar aflojar tornillos La velocidad Hi se utiliza preferentemente para diametros peque os Si no se puede girar hasta el tope la palanca selectora del rango de velocidad 3 gire ligeramente el mecanismo de fijaci n rapida 1 con la mano 2 3 Ajuste del par Con el anillo de ajuste del par 2 se ajusta el par adecuado para los trabajos En el anillo de ajuste del par se encuentran inscritas las cifras 1 25 y el simbolo mus El nivel 1 se corresponde con el par m nimo y el nivel 25 con el par maximo Un par
444. re ja z omre nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je vase telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v druge namene npr za no enje elektri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Poskrbite za to da kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov
445. re danneggiati o spezzati tubi del gas danneggiati possono causare esplosioni tubi dell acgua ed i cavi elettrici danneggiati possono causare danni materiali o folgorazioni elettriche e Afferrare Pelettroutensile per l impugnatura isolata quando si svolgono lavori in cui utensile pu venire a contatto con cavi elettrici sotto intonaco contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile e causare la folgorazione elettrica e Se necessario bloccare il pezzo da lavorare per impedire che scivoli via e Per ogni tipo di lavoro tenere l elettroutensile sempre solo per l impugnatura 7 Specialmente nel serraggio e nello sbloccaggio di viti si possono sviluppare elevate forze torcenti improwvise e Non toccare le parti in movimento wmv dresden de sde Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Azionare la levetta selettrice del numero di giri Hi Lo solo ad elettroutensile fermo Se non pu essere spostato fino all arresto finale ruotare leggermente il mandrino portapunta e Spegnere immediatamente l elettroutensile se l utensile e bloccato per qualunque motivo e Applicare l elettroutensile sul punto da forare o sulla vite solo se spento Gli elettroutensili in rotazione possono scivolare e Prima di qualsiasi lavoro sull elettroutensile ad esempio cambio dell utensile manutenzione e prima di trasportarlo e riporlo portare Finterruttore di invers
446. rebentinei diluantilor sau a unor produse similare la cur area pieselor din plastic Nu l sa i lichidele s p trund n interiorul sculei electrice Nu scufundati scula electric n lichide Inspectia reparatiile A AVERTIZARE nainte de a ncepe lucr rile de reparatie scoate i cablul din priz resp acumulatorul Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar Reductorul ma inii REMS Helix VE nu necesit mentenan Vo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 5 Defectiuni 5 1 Defectiune Motorul de actionare nu merge Cauza Acumulator desc rcat sau defect e Motor de actionare defect 5 2 Defectiune Motorul de actionare se opreste n timpul lucrului Motorul s a inc lzit extrem sau a fost suprasolicitat Acumulator desc rcat sau defect Cuplu motor prea mic Motor de actionare defect Cauza 5 3 Defectiune Lips avans sau avans prea mic Cauza Burghiu uzat e Turatie incorect e Sens de rotatie incorect 5 4 Defectiune Adaptorul scap capul urubului Cauza Adaptor necorespunz tor e Adaptor sau cap urub defect 5 5 Defectiune eava nu se debavureaz Cauza Dispozitiv de debavurare uzat e Turatie incorect e Sens de rotatie incorect 6 Reciclarea La expirarea duratei de via ma ina REMS Helix VE nu se va arunca n de eurile menajere ci se va preda la pu
447. rejningsretning 4 med pilespidsen i retning af selvspeendende borepatron 1 indtil stopanslaget Til venstrelgb trykkes kontakten for omdrejningsretning med pilespidsen i retning af indstillingsgrebet for hastighedsomr det 3 indtil stopanslaget Kontakten for omdrejningsretning 4 kan kun aktiveres n r sikkerheds vippekontakten 5 ikke er trykket 2 5 Indspeending af veerktgj Tag akkuen ud eller stil kontakten for omdrejningsretning 4 i midterste stopstilling Nar sikkerheds vippekontakten 5 ikke er trykket l ses borespindlen Det giver mulighed for nemt at sp nde og l sne indsatsv rkt jet i den selvsp ndende borepatron 1 V rkt jet fastspaendes ved at dreje mod h jre pa den selvsp ndende bore patron 1 det l snes med en venstredrejning Den selvsp ndende borepatron m aldrig bnes eller lukkes med labende motor 2 6 Inds tning af akkuen Inden akkuen indsaettes i akku skruemaskinen skal den oplades Skub akkuen lodret ind i drivmaskinen til man kan hare den gar i indgreb 2 7 Aktivering af sikkerheds vippekontakten Hvis der kun trykkes let pa sikkerheds vippekontakten 5 lyser LED arbejdslampen 6 den selvspaendende borepatron 1 drejer sig ikke endnu Trykkes der lidt hardere drejer den selvsp ndende borepatron sig med lavt omdrejningstal Det hajeste omdrejningstal opnas nar sikkerheds vippekontakten 5 trykkes helt ned 3 Drift REMS Helix VE har en sikkerheds vippekontakt 5 Denne gar det mu
448. rerats till den f rsta anv ndaren Leveransda tumet ska bekraftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket maste innehalla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppstar inom garantitiden och beror pa tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom atgardande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador pa grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv ndning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 8 Dellistor D
449. rheits Tippschalter 5 nur wenig dann ganz dr cken 3 2 Eindrehen l sen von Schrauben REMS Helix VE nur ausgeschaltet auf den Schraubenkopf setzen Sobald der Bit am Schraubenkopf form schliissig angesetzt ist Sicherheits Tippschalter 5 nur wenig dann ganz dr cken Sollte beim Arbeiten die Sicherheitskupplung ansprechen Antriebsmaschine sofort ausschalten 3 3 Entgraten mit REMS REG Vorwahlhebel f r den Drehzahlbereich 3 auf Lo und Drehrichtungsschalter 4 auf Rechtslauf stellen Sicherheits Tippschalter 5 ganz dr cken Das zu entgratende Rohr vorsichtig an den Rohrentgrater dr cken Verletzungsgefahr Nicht in den Bereich der sich bewegenden Rohrentgrater greifen 3 4 Tiefentladeschutz REMS Helix VE ist mit einem Tiefentladeschutz ausgestattet Dieser schaltet die Antriebsmaschine ab sobald der Akku neu geladen werden muss In diesem Fall Akku entnehmen und mit REMS Schnellladeger t aufladen 4 Instandhaltung 4 1 Wartung Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Elektrowerkzeug sauber halten Verschmutztes Schnellspannfutter 1 ausblasen Kunststoffteile z B Geh use Akkus nur mit milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltsrei niger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden Fl ssigkeiten d rfen niemals i
450. ria veloce REMS Le batterie agli ioni di litio nuove e non utilizzate a lungo raggiungono la capacita massima solo dopo diverse ricariche Caricabatteria veloce agli ioni di litio Ni Cd cod art 571560 Con spina di rete inserita la spia di controllo sinistra amp accesa in verde Se una batteria inserita nel carica batteria veloce la spia di controllo verde lampeggiante segnala che la batteria si sta ricaricando Quando questa spia di controllo verde resta costantemente accesa la batteria carica Se una delle spie di controllo lampeggia in rosso la batteria guasta Se una spia di controllo rimane accesa in rosso la temperatura del caricabatteria veloce e o della batteria esterna all intervallo di lavoro consentito 2 2 Regolazione del numero di giri AWVISO Azionare la levetta selettrice del numero di giri 3 solo ad elettroutensile fermo L elettroutensile pu funzionare a due diversi numeri di giri che vengono regolati tramite un riduttore mecca nico Per regolare apparecchio sul numero di giri basso portare la levetta selettrice 3 su Lo Per regolare l apparecchio sul numero di giri alto portare la levetta selettrice 3 su Hi II numero di giri Lo viene utilizzato di preferenza per punte di grande diametro per sbavare e per avvitare svitare viti Il numero di giri Hi viene utilizzato di preferenza per punte di piccolo diametro Se la levetta selettrice del numero di giri 3 non pu essere ruot
451. ricolului de incendiu b Folosi i sculele electrice numai cu tipul de acumulatoare prev zute pentru acestea Utilizarea acestora cu alte tipuri de acumulatoare poate conduce la accident ri i prezint pericol de incendiu c Feriti acumulatoarele neutilizate de agrafele de birou monede chei cui uruburi i alte obiecte meta lice m runte care le ar putea unta bornele Un scurtcircuit ntre bornele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu d n cazul utiliz rii incorecte se poate scurge lichidul din acumulator Evita i contactul cu acest lichid n cazul contactului accidental cl titi zona afectat cu ap Dac lichidul intr n ochi apelati suplimentar la asisten medical Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritarea pielii sau la arsuri 6 Service a Repararea sculei electrice este permis numai speciali tilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur men inerea securit ii n exploatare a ma inii Instruc iuni de siguran pentru ma inile de g urit AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave Pastrati toate instruc iunile de siguran gi de utilizare pentru consultarea ulterioar e Verifica i nainte de lucru dac sub suprafa a care va fi g urit nu se afl cabluri tevi sau
452. rior exterior REMS REG 10 42 113810 Stift antrenor pentru REMS REG 10 42 113815 Dispozitiv debavurat tevi interior exterior REMS REG 10 54E 113835 Burghiu REMS pentru faian 9 5 mm 181710 Burghiu REMS pentru faian 8 6 mm 181711 Burghiu REMS pentru faian 9 8 mm 181712 Burghiu REMS pentru faian 10 mm 181713 Burghiu REMS pentru faian 12 mm 181714 Burghiu REMS pentru faianta O 14 mm 181715 1 3 Domeniul de lucru Curs de str ngere mandrin rapida 0 8 10 mm G urire otel piatr lt 10 mm G urire lemn 0 lt 28 mm G urire cu burghiu de faian lt 14 mm Str ngere desfacere uruburi lt 7 mm Domeniu temperaturi de lucru REMS Helix VE 050 60 C 32 F 140 F ULL fo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga ron Acumulator Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Inc rc tor Li lon Ni Cd 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 Turatii cupluri Treapt turatii Lo 0 300 rot min Treapta turatii Hi 0 1 250 rot min Cuplu n treapt turatii Lo 31 Nm Cuplu n treapt turatii Hi 13 Nm 1 5 Specifica ii electrice REMS Helix VE 144V nc rc tor rapid Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Surs de alimentare Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33A 1 6 Dimensiuni REMS Helix VE cu acumulator 190x210x82 mm 7 5 x8 3 x 3 2 1 7 Greutatea REMS Helix VE cu acumulat
453. rktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rmeaggregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg
454. roduksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufag messig h ndtering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelast ning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produsentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 8 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists ULL GA wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Overs ttelse af den original
455. rtnje 4 s vrhom strelice u smjeru ulo ka za brzo prite zanje svrdla 1 Za rotaciju ulijevo pritisnite do kraja prekida za odabir smjera vrtnje s vrhom strelice u smjeru poluge za predodabir podru ja broja okretaja 3 Prekida za odabir smjera vrtnje 4 mo e se aktivirati samo kada sigurnosna pritisna sklopka 5 nije stisnuta 2 5 Pri vr ivanje alata Izvadite bateriju ili prekida za odabir smjera vrtnje 4 postavite u sredi nji polo aj Kada sigurnosna pritisna sklopka 5 nije pritisnuta vreteno za bu enje se blokira To omogu uje jednostavno pritezanje i otpu tanje alata u brzohodnom prihvatniku 1 Alat se zate e okretanjem udesno a otpu ta okretanjem ulijevo Brzohodni prihvatnik nipo to nemojte otvarati niti zatvarati dok motor radi 2 6 Umetanje baterije Napunite bateriju prije nego to ju umetnete u odvija Bateriju u pogonski stroj ubacite okomito tako da ujno dosjedne 2 7 Aktiviranje sigurnosne pritisne sklopke Pritisne li se sigurnosna pritisna sklopka 5 samo malo zasvijetlit e LED radno svjetlo 6 a brzohodni se prihvatnik 1 jo ne okre e Povisi li se pritisak brzohodni prihvatnik e se po eti vrteti s ni im brojem okre taja Najvi i se broj okretaja dosti e kada se sigurnosna pritisna sklopka 5 sasvim pritisne 3 Rad REMS Helix VE opremljen je sigurnosnom pritisnom sklopkom 5 Ona u svakom trenutku a osobito u slu aju opasnosti omogu uje trenuta no zaustavljanje pog
456. rvice a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreser vdelar P s s tt f rblir enheten s ker S kerhetsanvisningar f r borrmaskiner L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Kontrollera med ett l mpligt s kinstrument innan du borrar om det finns dolda f rs rjningsledningar under de aktuella ytorna Vid borrningen kan gas eller vattenledningar elektriska ledningar eller andra objekt skadas resp sk ras av Skadade gasledningar kan leda till explosioner Skadade vattenledningar och elektriska ledningar kan f rorsaka materialskador eller elektrisk st t e H ll det elektriska verktyget vid de isolerade handtagsytorna n r du utf r arbeten vid vilka det elektriska verktyget kan tr ffa p dolda str mkablar Kontakten med en sp nningsf rande ledning kan ocks s tta metalldelar i det elektriska verktyget under sp nning och leda till en elektrisk st t e S kra vid behov det arbetsstycke som ska bearbetas mot att slungas i v g e H ll vid alla arbeten det elektriska verktyget endast i handtaget 7 Speciellt vid tdragning och lossning av skruvar kan h ga vridmoment uppst under kort tid e Grip inte in mellan r rliga delar e Flytta f rvalsspak
457. s f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If d
458. s Soha ne nyissa meg ill z rja be a gyorsbefog t amikor j r a motor 2 6 Az akkumul tor haszn lata RTES T S Az akkumul tort a f r ba val telep t s el tt t ltse fel Az akkumul tort mer legesen cs sztassa a meghajt g pre am g az hallhat an kattanik egyet 2 7 Stisknuti a ovl d n bezpe nostniho spinate Amennyiben a biztons gi kapcsol 5 csak kicsit lesz lenyomva meggyullad a LED g 6 a gyorsbefog 1 nem fordul meg Amennyiben megn vekedik a nyom s a gyorsbefog megfordul de csak lass fordula tokkal A negmabasabb fordulatsz mot y y y is gi kapcsol t teljesen lenyomja wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 3 Haszn lat A REMS Helix VE el van l tva biztons gi kapcsol val 5 Ez lehet v teszi a b rmikori f k ppen vesz ly eset ben a meghajt g p azonnali le ll t s t 3 1 F r s REMS Helix VE csakis kikapcsolt llapotban rintse a f rand anyaghoz Nyomja le a biztons gi kapcsol t 5 el sz r csak kicsit azt n teljesen 3 2 A csarok ki becsavaroz sa AREMS Helix VE csakis kikapcsolt llapotban tegy k r a fejet nyomja le a biztons gi kapcsol t 5 el sz r csak kicsit azt n teljesen ERTESITES Amint a munka k zben bekapcsolna a biztons gi kapcsol a g pet azonnal kapcsolja ki 3 3 REMS REG val cs sorj z s A fordulatszab lzy6 kart 3 ll tsa be az Lo ra s
459. s cakl aral n n d ndad r 2 2 Devir ayar Devir aral n se im kolunu 3 sadece elektrikli alet dururken i letin Elektrikli alet mekanik di li grubu zerinden ayarlanan iki devir say s na sahiptir D k devri ayarlamak i in devir aral n ayar kolunu 3 Lo konumuna getirin Y ksek devri ayarlamak i in devir aral n ayar kolunu 3 Hi konumuna getirin Lo devri tercihen b y k apta delme al malar apak alma ve vidalar takma zme i lerinde kullan l r Hi devri tercihen k k apta delme al malar nda kullan l r Devir aral n ayar kolu 3 sonuna kadar evrilemiyorsa h zl matkap aynas n 1 elle hafif evirin 2 3 Tork ayar Tork ayar halkas yla 2 al ma i in gerekli tork ayarlan r Tork ayar halkas nda 1 25 aras rakamlar ve meo sembol g r lmektedir Kademe 1 en d k kademe 25 en y ksek torku ifade eder D k tork tercihen k k vidalar takmak i in kullan l r Delmek apak almak ve vidalar zmek i in gerekirse mw sembol ne kadar y ksek bir tork ayarlanmal d r 2 4 D nme y n n n de i tirilmesi D nme y n alteri 4 sabit konuma sahiptir Orta sabit konumda dokunma tipi emniyetli altere 5 bas lamaz ve dolay s yla elektrikli alet al t r lamaz Elektrikli alette rne in alet de i tirme periyodik bak m gibi yap lacak t m al malarda ve ay
460. s rjning Li lon Vaska REMS REG 10 42 utvandigt invandigt r rgradverktyg Medbringare till REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E utvandigt invandigt r rgradverktyg REMS kakelborr 5 mm REMS kakelborr 6 mm REMS kakelborr 8 mm REMS kakelborr 10 mm REMS kakelborr 12 mm REMS kakelborr 14 mm Arbetsomrade Spannomrade snabbchuck Borrning i stal sten Borrning i tra Borrning med kakelborrar Iskruvning urskruvning av skruvar Arbetstemperaturomrade REMS Helix VE Batteri Li lon Plus Snabbladdare Li lon Ni Cd Varvtal vridmoment Varvtal Lo Varvtal Hi Vridmoment vid varvtal Lo Vridmoment vid varvtal Hi Elektriska data REMS Helix VE Snabbladdare Li lon Ni Cd Input AR wmv dresden de 190000 571545 571555 571560 571565 190053 113810 113815 113835 181710 181711 181712 181713 181714 181715 0 8 10mm lt 10 mm lt 28 mm lt 14 mm lt 7 mm 0 C 60 C 32 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 0 300 min 0 1 250 min 31 Nm 13 Nm 144V 230 V 50 60 Hz 65 W 10 8 18 V sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Spanningsf rs rjning Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 1 6 M tt REMS Helix VE med batteri 190x210x82 mm 7 5 x8 3 x3 2 1 7 Vikt REMS Helix VE med batteri 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Batteri Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0
461. s Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleistungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in d
462. s afectadas com aparelho detector adequado em tubagens de alimenta o escondidas Ao perfurar as tubagens de g s ou gua cabos el ctricos ou outros objectos podem ser danificados ou separados Tubagens de g s danificadas podem conduzir a explos es Tubagens de g s e cabos el ctricos podem provocar danos materiais ou choque el ctrico e Segure a ferramenta el ctrica na superf cie de punho isolada se efectuar trabalhos nos quais a ferra menta el ctrica possa atingir os cabos yy idos O contacto com um cabo condutor de tens o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai tamb m pode colocar pe as metalicas sobre tens o e conduzir a um choque el ctrico e Se necess rio proteja a pega a trabalhar contra arremessamento e Em todos os trabalhos apenas segure a ferramenta el ctrica pelo punho de ligagao 7 Podem surgir por breves momentos elevados bin rios de aperto especialmente ao apertar ou soltar parafusos e Nao toque em pe as em movimento e Apenas accione a alavanca de pr selec o para a gama de rotac es Hi Lo em caso de paragem da ferramenta el ctrica Caso n o seja possivel deslocar a mesma at ao batente rode ligeiramente o mandril porta brocas e Desligue imediatamente a ferramenta el ctrica caso esta encrave e Apenas aplique a ferramenta el ctrica para perfurar ou no parafuso quando estiver desligada Ferra mentas de aplica o em rota o podem deslizar e An
463. s and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of elec tric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigera tors There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the r
464. s can be caused by damaged batteries or improper use of the battery The fumes can cause irritation to the respiratory tract Provide fresh air and consult a doctor if suffering from such symptoms e Incorrect use can lead to leakage of fluid from the battery Do not touch the fluid Leaking battery fluid can cause irritation to the skin or burns Wash off with water in case of contact Also consult a doctor if the fluid gets into your eyes Observe the safety instructions printed on the battery and the rapid charger Keep unused batteries away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects which could cause bridging of the contacts There is a danger of explosion and fire due to short circuits Remove the battery before putting the cordless LED lamp into longer storage Protect the battery contacts from short circuiting e g with a cap Do not throw defective batteries in the normal household waste Hand the defective batteries over to an authorised REMS contract service workshop or a recognised disposal company Explanation of symbols AA WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which can result in minor injury reversible if not heeded NOTICE Material damage no safety note No danger of injury Read the operating instructions before use Power tool complies with protection class II m Power
465. s do paska Og lne wskaz wki bezpiecze stwa AA OSTRZEZENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieuwzgl dnienie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje U yte we wskaz wkach bezpiecze stwa wyra enie elektronarzedzie oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i dobre o wietlenie Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarz dzi nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia s r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w c W pobli e gdzie wykonywana jest praca elektronarzedziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka pod czeniowa elektronarz dzia musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Elektronarz dzia wymagaj ce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane prze
466. s en 777777 o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 5 D fauts 5 1 D faut La machine d entrainement ne fonctionne pas Cause L accu est vide ou d fectueux e La machine d entrainement est d fectueuse 5 2 D faut La machine d entra nement s arr te pendant le travail Cause La machine d entrainement surchauffe ou est surcharg e e Laccu est vide ou d fectueux e Le couple r gl est trop faible e La machine d entra nement est d fectueuse 5 3 D faut La perceuse n avance que peu ou pas du tout Cause e Le foret est mouss e Le r glage de la vitesse de rotation est incorrect e Le r glage du sens de rotation est incorrect 5 4 D faut L embout glisse sur la t te de la vis Cause L embout utilis est inadapt e L embout ou la t te de la vis est d fectueux 5 5 D faut Le tube n est pas bavur Cause L bavureur est mouss e Le r glage de la vitesse de rotation est incorrect e Le r glage du sens de rotation est incorrect 6 limination Ne pas jeter REMS Helix VE dans les ordures m nag res lorsqu elle est hors d usage Elle doit tre limin e conform ment aux dispositions l gales 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d a
467. s solares do fogo e da humidade Existe perigo de explosao e de inc ndio e N o utilize a bateria em reas potencialmente explosivas nem em ambientes em que se encontrem por ex gases inflamaveis solventes p vapores humidade Existe perigo de explos o e de inc ndio e Nao abra a bateria nem efectue altera es na estrutura da mesma Existe perigo de explos o e de inc ndio devido a curto circuito e Nao utilize uma bateria com caixa defeituosa ou contactos danificados Em caso de danos e utilizac o indevida da bateria podem ser libertados vapores Os vapores podem irritar as vias respirat rias Ventile o local e em caso de queixas consulte um m dico e Em caso de m utiliza o a bateria pode libertar liquido Nao tocar no liquido O liquido libertado pela bateria pode conduzir a irritag es da pele ou vy y n caso de contacto lavar imediatamente com wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und agua Caso o liquido entre em contacto com os olhos tamb m deve entrar em contacto com o m dico Tenha em aten o as indicag es de seguranga impressas na bateria e carregador r pido Mantenha a bateria n o utilizada afastada de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos metalicos que possam provocar uma liga o em ponte dos contactos Existe perigo de explos o e de inc ndio devido a curto circuito Antes de conservar armazenar prolongadamente a bateria remova a l
468. s stockage prolong d un accu Li lon faiblement charg celui ci peut subir une d charge profonde par auto d charge et tre endommag Les accus Li lon doivent donc tre charg s avant leur stockage puis tre recharg s au moins tous les six mois et avant toute utilisation Charger accu avant de l utiliser Recharger r guli rement les accus Li lon pour viter une d charge profonde Une d charge profonde endommage irr versiblement l accu Utiliser uniquement le chargeur rapide REMS pour charger accu Les accus Li lon neufs et stock s de fa on prolong e n atteignent leur capacit maximale qu apr s plusieurs chargements Chargeur rapide Li lon Ni Cd code 571560 Lorsque la fiche secteur est branch e le t moin lumineux gauche est vert et allum en continu D s que accu est enfiche dans le chargeur rapide un t moin lumineux vert clignote La charge de accu est en cours Lorsque ce t moin lumineux vert reste allum en continu l accu est charg Si un t moin lumineux rouge clignote accu est d fectueux Si un t moin lumineux rouge est allum en continu la temp rature du chargeur rapide et ou de d passent les limites admissibles 2 2 R glage de la vitesse de rotation Regler le levier de pr s lection de la vitesse de rotation 3 uniquement lorsque l outil lectrique est arr t L outil lectrique a deux vitesses de rotation r gl es par un r ducteur m canique Pour r gler la vites
469. sage elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Inden du borer skal du unders ge de p g ldende flader med et egnet s geredskab for skjulte forsy ningsledninger Ved boring kan gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre objekter blive beskadiget eller sk ret over Beskadigede gasledninger kan f re til eksplosioner Beskadigede vandledninger og elektriske ledninger kan for rsage materiel beskadigelse eller elektrisk st d e Hold altid kun el v rkt jet ved de isolerede greb n r du udf rer arbejder hvor el v rkt jet kan ramme skjulte str mledninger Kontakten med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte metalliske dele af el v rkt jet under sp nding og f re til elektrisk st d e Om n dvendigt skal det emne som skal bearbejdes sikres mod at blive slynget v k e Hold altid kun el v rkt jet fast ved kontaktgrebet 7 ved ethvert arbejde Is r n r skruer skal sp ndes eller l snes kan der kort forekomme h je vridningsmomenter e Grib aldrig ind i dele som bev ger sig e Tryk kun pa indstillingsgrebet for hastighedsomr det Hi Lo n r el v rkt jet st r stille Lader dette sig ikke skubbe indtil stopanslaget skal borepatronen drejes en anelse e Sluk straks for el v rkt jet hvis v rkt jet yy t wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und e S t kun el v rkt jet p
470. sam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz emme veya toplama d zeneklerinin try v 1 oldu u hallerde bu d zeneklerin tak l wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und olduklarindan ve dogru sekilde kullanildiklarindan emin olun Toz emme d zene inin kullanilmasi tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir 4 Elektrikli aletin kullanimi ve davraniglar a Elektrikli aleti agiri zorlanmalara maruz birakmayin Yapacaginiz i e uygun olan elektrikli aleti kullanin Uygun elektrikli aletle belirtilen performans araliginda hem daha iyi hem de daha g venli gali irsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmayin Acilip kapatilmasi artik m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarilmasi gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlarini degi tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce figi prizden ekin velveya ak y gikarin Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden galismasini nlemis olursunuz
471. sc mediu care dac nu este evitat poate avea ca urmare accidente mortale sau grave ireversibile Pericol cu grad de risc redus care dac nu este evitat poate avea ca urmare accidente de gravitate medie reversibile NOT Daune materiale f r instruc iuni de siguran Nu exist pericol de accident nainte de a pune n func iune masina cititi manualul de utilizare Scula electric corespunde tipului de protec ie II Este interzis folosirea sculei n aer liber Reciclarea ecologic 1 Date tehnice Destina ia A AVERTIZARE Scula electric este prev zut pentru execu ia g urilor n piese de otel sau alte metale piatr lemn plastic iar cu burghiele REMS pentru faian pentru execu ia g urilor n materiale ceramice granit marmur resp pentru str ngerea desfacerea suruburilor si debavurarea evilor folosind REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Orice alt utilizare este considerat necorespunz toare fiind deci interzis 1 1 Volumul livrat Ma in de g urit n urubat cu acumulator nc rc tor rapid Li lon acumulator 1 adaptor cu cap drept cruce clem pentru curea 9 manual de utilizare geant 1 2 Coduri articole Motor ac ionare REMS Helix VE 190000 Acumulator Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Acumulator Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 nc rc tor rapid Li lon Ni Cd 571560 Surs de alimentare Li lon 571565 Geant 190053 Dispozitiv debavurat tevi inte
472. schimb torul de sens 4 n pozi ia din mijloc i sau se va scoate acumulatorul Pericol de accident n cazul action rii neintentionate a butonului de avans 5 e Verifica i periodic cablul de alimentare i eventual prelungitoarele de la scula electric Solicita i unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe cablurile defecte e Nu va uitati direct spre lampa de serviciu cu LED uri 6 Pericol de orbire e Pulberile de material metalice sau anumite prafuri de lemn pot fi nocive produc nd uneori reac ii alergice afec iuni ale aparatului respirator i sau cancer Folosi i dac e cazul o masc de protec ie cu filtru de categoria FFP2 Prelucrarea materialelor din azbest este permis numai speciali tilor n acest domeniu e Aceast scul electric nu poate fi folosit de persoane inclusiv copii cu afec iuni fizice psihice senzoriale sau f r experien a i cuno tin ele necesare cu excep ia cazului n care acestea au fost instruite initial de o persoan responsabil de siguran a lor sau sunt supravegheate de aceasta din urm Copiii se vor tine sub supraveghere pentru ca ace tia s nu se joace cu scula electric e Respectati prevederile legale n vigoare Instruc iuni de siguran pentru acumulatoare AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i s
473. sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 5 Storingen 5 1 Storing De aandrijfmachine loopt niet Oorzaak e Accu leeg of defect e Aandrijfmachine defect 5 2 Storing De aandrijfmachine blijft tijdens het werk stilstaan Oorzaak e Aandrijfmachine oververhit of overbelast e Accu leeg of defect e Draaimoment te laag ingesteld e Aandrijfmachine defect 5 3 Storing Geen of geringe vooruitgang van de boor Oorzaak e Boor stomp e Verkeerd ingesteld toerental e Verkeerd ingestelde draairichting 5 4 Storing Het bit glijdt van de schroefkop Oorzaak e Verkeerd bit gebruikt e Bit of schroefkop defect 5 5 Storing De buis wordt niet ontbraamd Oorzaak e Buisontbramer stomp e Verkeerd ingesteld toerental e Verkeerd ingestelde draairichting 6 Verwijdering REMS Helix VE mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd maar moet in overeenstem ming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd 7 Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garanti
474. sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga www rems de REMS Helix VE deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp siv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruk NOE REMS WERK de PR Christian F ll und S hne GmbH Bruksanvisning Maschinen und Werkzeugfabrik Brugsanvisning Stuttgarter StraRe 83 Kaytt ohje D 71332 Waiblingen Manual de instruc es Telefon 49 0 71 51 17 07 0 Telefax 49 0 71 51 17 07 110 Instrukcja obstugi info rems de N vod k pouziti www rems de N vod na obsluhu Kezel si utas t s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend 08 2012 190060R wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga L R wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Originalbetriebsanleitung Fig 1 1 Schnellspannfutter 6 LED Arbeitsleuchte 2 Drehmomenteinstellring 7 Schaltergriff 3 Vorwahlhebel f r Drehzahlbereich Hi Lo 8 Akku 4 Drehrichtungsschalter 9 G rtelclip 5 Sicherheits Tippschalter Gasgebeschalter
475. se de rotation lente basculer le levier de pr s lection de la plage de vitesse de rotation 3 sur Lo Pour r gler la vitesse de rotation rapide basculer le levier de pr s lection de la plage de vitesse de rotation 3 sur Hi Utiliser la vitesse de rotation Lo pour percer des trous de grand diam tre bavurer et visser d visser des vis Utiliser la vitesse de rotation Hi pour percer des trous de petit diametre S il est impossible de basculer le levier de pr s lection de la plage de vitesse de rotation 3 jusqu en but e tourner l g rement le mandrin serrage rapide 1 la main 2 3 R glage du couple La bague de r glage du couple 2 permet de r gler le couple n cessaire pour le travail effectu La bague de r glage du couple est num rot e de 1 25 et le symbole maw Le niveau 1 correspond au couple le plus faible et le niveau 25 au couple le plus lev Utiliser un faible couple pour visser de petites vis R gler un couple plus lev voir le couple maximal symbole me pour percer bavurer et ventuellement desserrer des vis 2 4 Inversion du sens de rotation Le s lecteur de sens de rotation 4 a trois positions crans Lorsqu il est en position m diane il est impos sible d appuyer sur l interrupteur bout poussoir de s curit 5 et de mettre l outil lectrique en marche Placer le s lecteur de sens de rotation dans cette position pour tous les travaux effectu s sur l outil
476. serire la batteria 8 sempre verticalmente nell elettroutensile o nel caricabatteria veloce Inserendola inclinata si possono danneggiare i contatti e provocare un cortocircuito con danneggiamento della batteria Scarica eccessiva a causa di sottotensione Per le batterie agli ioni di litio la tensione non deve scendere sotto un valore minimo altrimenti la batteria pud subire danni a causa della scarica eccessiva Alla consegna le celle delle batterie REMS Li lon sono caricate per circa il 40 Per questo le batterie agli ioni di litio devono essere caricate prima dell uso e successiva mente ricaricate ad intervalli regolari Se questa regola del costruttore delle celle non viene rispettata la batteria agli ioni di litio pu subire danni a causa della scarica eccessiva Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento Immagazzinando una batteria agli ioni di litio poco carica se immagazzinamento si protrae a lungo la batteria pu scaricarsi eccessivamente e subire danni Prima di immagazzinarle le batterie agli ioni di litio devono essere pertanto caricate e ricaricate almeno 22277 mesi e prima di riutilizzarle o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und AVVISO Prima dell uso ricaricare la batteria Ricaricare regolarmente le batterie agli ioni di litio per evitarne la scarica eccessiva Se si scarica eccessivamente la batteria subisce danni Per la ricarica utilizzare solo un caricabatte
477. si greitis e Netinkamai nustatyta sukimosi kryptis 6 Utilizavimas Baigus naudoti REMS Helix VE draud iama i mesti kartu su buitin mis atliekomis bet jis turi b ti tinkamai utilizuojamas pagal statyminius potvarkius 7 Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garantinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ardytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo s
478. sibles Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n puede provocar lesiones moderadas reversibles AVISO Da os materiales jninguna indicaci n de seguridad ning n peligro de lesi n Leer las instrucciones antes de poner en servicio La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n II El aparato no es apto para uso exterior ma GE Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente 1 Especificaciones t cnicas Utilizaci n prevista NADVERTENCIA Lafinalidad de la herramienta el ctrica es la perforaci n de acero y otros metales piedra madera plastico la perforaci n con brocas vitreas REMS de ceramica gres fino granito marmol apretar aflojar tornillos y escariar tubos con REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Cualquier otra utilizaci n se considera contraria a la finalidad prevista y queda terminantemente prohibida 1 1 Volumen de suministro Taladradora por acumulador cargador rapido Li lon acumulador 1 punta doble plana cruz clip para cintur n 9 instrucciones de servicio bolsa de transporte 1 2 N meros de art culo REMS Helix VE maquina accionadora 190000 Acumulador Li lon 14 4 V 1 6Ah 571545 Acumulador Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Cargador rapido Li lon Ni Cd 571560 Conexi n a red Li lon 571565 Bolsa de transporte 190053 REMS REG 10 42 escariador exterior interior de tubos 113810 Portaescariador para REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E escariador
479. sionsveerdi kan ogsa anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsveerdien kan afvige fra angivne veerdi nar apparatet benyttes alt efter den made hvorpa apparatet anvendes og om det blot er teendt men kgrer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning 2 1 Elektrisk tilslutning A ADVARSEL V r opmaerksom p netsp ndingen Inden REMS hurtigopladeren tilsluttes skal det kontrolleres at den sp nding som er angivet pa m rkepladen stemmer overens med netsp ndingen Pa byggepladser i fugtig atmosfeere eller ved lignende forhold ma det elektriske apparat kun tilsluttes til lysnettet via et 30 mA fejl str msrel HFI rel Batterier Batteriet 8 skal altid inds ttes lodret i hhv drivmaskinen eller hurtigladeren Hvis det inds ttes skrat beskadiger det kontakterne og det kan medfare kortslutning hvilket beskadiger batteriet Dybafladning pa grund af underspaending En mindstesp nding ma ikke underskrides ved akkuer Li lon da akkuen ellers kan blive beskadiget pa grund af dybafladning Cellerne fra REMS akkuer Li lon er ved leveringen allerede opladet ca 40 Derfor skal akkuer Li lon oplades inden brug og regelm ssigt genoplades Hvis denne forskrift fra celleproducenterne ikke overholdes kan en
480. skys io Skys io neliesti Stekantis akumuliatoriaus skystis gali dirginti od arba nudeginti Po s ly io i karto nuplauti vandeniu Skys iui patekus akis kreipkit s gydytoj e Laikykit s ant akumuliatoriaus ir spar iojo kroviklio atspausdint saugos nurodym e Nenaudojam akumuliatori laikykite toliau nuo s var li monet rakt vini var t arba kit ma metalini daikt kurie gal t sujungti kontaktus Kyla sprogimo ir gaisro pavojus d l trumpojo jungimo e Prie ilgesn laikym sand liavim i imkite akumuliatori i akumuliatorinio viesos diod ibintuvelio Akumuliatoriaus kontaktus saugokite nuo trumpojo jungimo pvz gaubteliu e Sugedusio akumuliatoriaus nei meskite su paprastomis buitin mis atliekomis Sugedusius akumuliato rius perduokite galiotosioms REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv ms arba pripa intai atliek surinkimo monei Simboli paai kinimas INEEN Vidutinio rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi mirtini arba sunk s su alojimi negr tamieji D MESIO Mazo rizikos laipsnio pavoj ry vy td mesio galimi vidutiniai su alojimai gr tamieji wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga PRANESIMAS 1 Nau Prietaisas neskirtas naudoti lauke Aplinkai nekenksmingas utilizavimas Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirti A ISPEJIMAS Elektrinis jrankis yra s
481. slim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de istirilen r n ve par alar REMS girketinin m lkiyetine geger G nderme ve iade igin nakliye bedelleri kullaniciya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir 8 Par a listeleri Par a listeleri igin bkz www rems de Downloads Par a listeleri Whey wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga MpeBog Ha 1 1 Bbp3 6 2 Ha 7 3 Hi Lo 8 4 9 5
482. sok stupanj broja okretaja Hi Okretni moment pri niskom stupnju broja okretaja Lo Okretni moment pri visokom stupnju broja ol 0202 wmv dresden de 190000 571545 571555 571560 571565 190053 113810 113815 113835 181710 181711 181712 181713 181714 181715 0 8 10 mm lt 10 mm lt 28 mm lt 14 mm lt 7 mm 0 C 60 C 32 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 0 300 min 0 1 250 min 31 Nm 13 Nm sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga srp 1 5 Elektri ni podaci REMS Helix VE 144V Punja za brzo punjenje Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Litij ionsko napajanje Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 1 6 Dimenzije REMS Helix VE s punjivom baterijom 190x210x82 mm 7 5 8 3 x 3 2 1 7 Te ina REMS Helix VE s punjivom baterijom 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Punjiva litij ionska baterija 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Punjiva litij ionska baterija 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Podaci o buci Emisija buke na radnom mjestu L 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja lt 2 5 m s K 1 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izlaganja vibracijama Vrije
483. sta materiaalia saavat ty st vain ammattitaitoiset henkil t e T t s hk ty kalua ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimus tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tiet myst paitsi siin tapauksessa ett heid n turvallisuudestaan vastaava henkil on opastanut heit s hk ty kalun k yt ss tai valvoo sit Lapsia on valvottava jotta varmistettaisiin se etteiv t he leiki s hk ty kalulla e Noudata kansallisia m r yksi Akkujen turvaohjeet VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e K yt akkua vain LED akkulampussa ja REMS s hk ty kaluissa Akku on vain siten suojattu vaaralliselta ylikuormitukselta e K yt vain alkuper isi REMS akkuja joiden j nnite on LED akkulampun tehonilmoituskilven mukainen Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa vammoja ja palovaaran akkujen r j ht ess e K yt akkua ja pikalaturia vain ilmoitetulla ty l mp tila alueella Lataa REMS akut vain REMS pikalaturissa Tarkoitukseen sopimatonta laturia k ytett ess on olemassa tulipalon vaara e Lataaakku t ydellisesti REMS pikalaturissa ennen ensimm ist k ytt saadaksesi aikaan akun t yden tehon Akut toimitetaan osittain ladattuina w
484. stemperaturomr de REMS Helix VE Batteri Li lon Plus Hurtigladeapparat Li lon Ni Cd 1 4 Hastighed vridningsmoment Hastighedstrin Lo Hastighedstrin Hi Vridningsmoment ved hastighedstrin Lo Vridningsmoment ved hastighedstrin Hi 1 5 Elektriske data REMS Helix VE INS wmv dresden de 190000 571545 571555 571560 571565 190053 113810 113815 113835 181710 181711 181712 181713 181714 181715 0 8 10 mm lt 10 mm 0 s 28 mm G s 14 mm 0 lt 7 mm 0 C 60 C 32 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 45 C 32 F 113 F 0 300 min 0 1 250 min 31 Nm 13 Nm 14 4 V sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Hurtigladeapparat Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Str mforsyning Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33 A 1 6 M l REMS Helix VE med batteri 190 x 210 x 82 mm 7 5 8 3 x 3 2 1 7 V gt REMS Helix VE med batteri 14 4 V 1 6 Ah 1 3 kg 2 9 Ib Genopladeligt Li lon batteri 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Genopladeligt Li lon batteri 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 Information vedr st j Emissionsv rdi p arbejdspladsen La 68dB L 79dB K 3dB 1 9 Vibrationer Anslaet effektivveerdi af hastighedsforggelse lt 2 5 m s K 1 5 m s Den angivne emissionsv rdi er malt iht en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenlig ning med andre apparater Den angivne emis
485. stumiama iki galo spart j fiksuo jam j griebtuv 1 truput pasukite ranka 2 3 Sukimo momento nustatymas Sukimo momento reguliavimo iedu 2 nustatomas darbui reikalingas sukimo momentas Ant sukimo momento reguliavimo iedo yra pa ym ti skai iai 1 25 ir simbolis me Ma iausias sukimo momentas nustatomas 1 pakopa ir did iausias sukimo momentas 25 pakopa Ma as sukimo momentas daugiausia naudojamas ma iems varztams sukti Grezti u vartoms alinti ir var tams atsukti reik t nustatyti didesn sukimo momenta jei reikia iki simbolio mw 2 4 Sukimosi krypties perjungimas Sukimosi krypties perjungiklis 4 turi tris fiksuojamas pad tis Vidurin je pad tyje esan io apsauginio mygtu kinio jungiklio 5 negalima paspausti ir tokiu b du i jungti elektrin rank i pad t pasirinkite atlikdami visus elektrinio rankio prie i ros darbus pvz keisdami rank atlikdami technin prie i r bei j transportuodami ir laikydami De ininei eigai nustatyti sukimosi krypties perjungikl 4 su rodykl s smaigaliu pastumkite iki galo spar iojo fiksuojamojo griebtuvo 1 kryptimi Kairinei eigai nustatyti sukimosi krypties perjungikl su rodykl s smaigaliu pastumkite iki galo sukimosi grei io diapazono i ankstinio nustatymo svirtel s 3 kryptimi Sukimosi krypties perjungikl 4 galima stumti tik jei yra nepaspaustas apsauginis mygtukinis jungiklis 5 2 5 rankio tvirtinimas I imkite aku
486. sugnings och uppfangningsanordningar maste du f rsakra dig om att dessa ar anslutna och anv nds riktigt Genom att anv nda en dammuppsugning minskar risken f r skador till f ljd av damm 4 Anvandning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anvand inte det elektriska verktyget om str mbrytaren ar defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och maste repareras c Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan du g r inst llningar pa enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn Lat inte personer anv nda enheten som inte kanner till hur den fungerar eller som inte har last dessa anvisningar Elektriska verktyg ar farliga om de anv nds av oerfarna personer e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer nagonstans om delar har gatt s nder eller r sa skadade att de har en negativ inverkan pa det elektriska verktygets funktion Lat de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M ng
487. szn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biztons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje az akaratlan zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az az elektromos berendez s kikap csolt llapotban van miel tt az elektromos csatlakoz t s vagy az akkut csatlakoztatja a berendez st felemeli vagy hordja Ha az elektromos berendez s sz ll t sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st az elektromos h l zatra csatlakoztatja az balesethez vezethet d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat e Ker
488. t varten tarvittava v nt momentti V nt momentin s t renkaalla n kyv t luvut 1 25 ja symboli mm Taso 1 vastaa alhaisinta ja taso 25 korkeinta s detty v nt momenttia Alhaista v nt momenttia k ytet n ensisijaisesti pienten ruuvien sis nkiert miseen Poraamiseen purseenpoistoon ja mahdollisesti ruuvien irrottamiseen tulisi s t korkeampi v nt momentti tarvittaessa symboliin me saakka 2 4 Py rimissuunnan vaihtaminen Py rimissuunnanvaihtimessa 4 on kolme lukitusasentoa Keskimm isess lukitusasennossa ei turvallista k ytt kytkint 5 voida painaa eik s hk ty kalua siten my sk n kytke p lle Valitse t m asetus kaikkien s hk ty kalulla teht vien t iden yhteydess esim ty kalua vaihdettaessa huollettaessa sek sit kuljetettaessa ja varastoitaessa Paina py rimissuunnanvaihdin 4 vasteeseen asti nuolenk rjen osoittaessa pikakiinnitys poranistukan 1 suuntaan my t p iv is n Paina py rimissuunnanvaihdin vasteeseen asti o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai in nuolenk rjen osoittaessa kierroslukualueen esivalintavivun 3 suuntaan vastap iv ist py rimist varten Py rimissuunnanvaihdinta 4 voidaan k ytt vain jos turvallista k ytt kytkint 5 ei paineta 2 5 Ty kalun kiinnitt minen Poista akku tai aseta py rimissuunnanvaihdin 4 keskimmaiseen lukitusasentoon Jos turvallista k
489. t avec les chargeurs recommand s par le fabricant un risque d incendie si un chargeur pr vu pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus b N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les outils lectriques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d incendie Tenir accu non utilis l cart des trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant court circuiter les bornes de l accu Le court circuitage des bornes de Vaccu peut provoquer des br lures et un incendie d Une utilisation inappropri e peut provoquer des fuites de liquide de Paccu viter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Le liquide s chappant de accu peut entrainer des irritations de la peau et des br lures 6 Service apr s vente a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil Consignes de s curit pour les perceuses A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit
490. t f r du sl r den p N r biten er riktig plassert p skruehodet trykker du f rst lett p sikkerhets ber ringsbryteren 5 s trykker du den helt inn Hvis sikkerhetskoplingen reagerer under arbeidet m du sl av drivmaskinen med n gang 3 3 Avgrade med REMS REG Sett innstillingsspaken for turtallomr det 3 p Lo og rotasjonsretningsbryteren 4 p h yregange Trykk sikkerhets ber ringsbryteren 5 helt inn Trykk r ret som skal avgrades forsiktig mot r ravgraderen Fare for personskader Ikke ta inn i r ravgraderen n r den beveger seg 3 4 Totalutladingsbeskyttelse REMS Helix VE er utstyrt med en totalutladingsbeskyttelse Denne sl r av drivmaskinen n r batteriet m lades opp Ta da ut batteriet og lad det opp med REMS hurtiglader 4 Service 4 1 Vedlikehold Trekk ut nettst pselet eller ta ut det oppladbare batteriet f r vedlikeholdsarbeid utf res Hold elektroverkt yet rent Bl s smuss ut av hurtigspennchucken 1 Rengj r plastdeler f eks hus batteri med mild s pe og en fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler som vanligvis brukes i en husholdning Disse inneholder mange kjemikalier som kan skade plastdelene Bruk aldri bensin terpentinolje tynner eller lignende produkter for rengj re plastdelene Det m aldri komme v ske inn i elektroverkt yet Ikke dypp elektroverkt yet i v ske 4 2 Inspeksjon reparasjon A ADVARSEL Trekk ut nettstopselet eller ta ut det oppladbare batteriet
491. t lade seg selv ut og dermed skades Li ion batterier ma derfor lades opp far lagring og deretter etter seks maneder De ma ogsa lades opp igjen far bruk Batteriet ma lades opp for bruk Li ion batterier ma lades opp med jevne mellomrom for a unnga total utladning Hvis batteriet tommes helt blir det skadet Bruk bare REMS hurtiglader for opplading Nye Li ion batterier og Li ion batterier som ikke har blitt brukt pa lenge vil farst ha full kapasitet nar de er ladet opp flere ganger Hurtigladeapparat Li lon Ni Cd art nr 571560 Nar nettstapselet er plugget i lyser den venstre kontrollampen konstant med grant lys Nar et oppladbart batteri er satt inn i hurtigladeapparatet viser en grann blinkende kontrollampe at batteriet lades opp Nar denne kontrollampen lyser konstant med grant lys er batteriet ladet opp Hvis en kontrollampe blinker med r dt lys er batteriet defekt Hvis en kontrolllampe lyser konstant med r dt lys ligger hurtigladeapparatets og I eller batteriets temperatur utenfor det tillatte arbeidsomradet 2 2 Stille inn turtall Bruk bare innstillingsspaken for turtallstallomr det 3 nar elektroverktayet st r stille Elektroverktayet har to turtall som stilles inn via et mekanisk gir For a stille inn lavt turtall setter du innstil lingsspaken for turtallomradet 3 pa Lo For a stille inn hayt turtall setter du innstillingsspaken for turtall omr det 3 pa Hi Turtallet Lo brukes mest til boring av store
492. t och f rvaring F r h gergang trycks rotationsrikt ningsbrytaren 4 med pilspetsen i riktning mot snabbchucken 1 till anslag F r vanstergang trycks rotations riktningsbrytaren med pilspetsen i riktning mot f rvalsspaketn f r varvtalsomradet 3 till anslag Rotations riktningsbrytaren 4 kan endast man vreras nar s kerhetsstr mbrytaren 5 inte r intryckt 2 5 Isp nning av verktyg Ta ur batteriet eller f r rotationsriktningsbrytaren 4 till det mellersta l get Borrspindeln lases nar sakerhets str mbrytaren 5 inte r intryckt Detta g r det enkelt att dra fast och lossa arbetsverktyget i snabbchucken 1 Verktyget sp nns fast genom h gervridning av snabbchucken 1 lossas genom v nstervridning ppna eller stang aldrig snabbchucken nar motorn gar 2 6 Satta i batteri Ladda batteriet innan det s tts in i skruvdragaren Skjut in batteriet vertikalt i huvudmaskinen tills det h rbart hakar i 2 7 Trycka p s kerhetsstr mbrytare Trycks sakerhetsbrytaren 5 in endast nagot lyser LED arbetslampan 6 snabbchucken 1 roterar nnu inte Nar tycket kas roterar snabbchucken med lagt varvtal Det h gsta varvtalet uppnas nar sakerhets str mbrytaren 5 trycks in helt 3 Drift REMS Helix VE r utrustad med en s kerhetsstr mbrytare 5 Denna g r det m jligt att alltid men speciellt vid fara genast stoppa huvudmaskinen 3 1 Borrning REMS Helix VE satts endast avstangd mot det arbetsstycke som ska
493. t pod nap t tak kovov d ly elektrick ho n ad a v st k razu elektrick m proudem e Zajist te opracov van polotovar proti eventu ln mu odhozen e Dr te elektrick n ad p i v ech prac ch pevn pouze za rukoje se sp na em 7 Obzvl t p i utahov n a uvol ov n roub se mohou kr tkodob vyskytnout vysok krout c momenty e Nesahejte na ot ej c se d ly e P ku volby oblasti ot ek Hi Lo stla te jen p i zastaven m elektrick m n ad Nenech li se tato p ka posunout a po doraz pooto te nepatrn skl idlem e Vypn te okam it elektrick n ad pokud se n ad zasekne nebo vzp Nasa te elektrick n ad k vrt n resp na roub jen ve vypnut m stavu Ot cejici se nasazen n ad m e sklouznout e Uve te p ed v emi pracemi na elektr ry p v m na n stroje dr ba jako i p i jeho wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga transportu a jeho skladov n p ep na sm ru ot en 4 do st edn zaskakovac polohy a nebo vyjm te akumul tor P i ne mysln m stisknut bezpe nostn ho sp na e 5 existuje nebezpe zran n e Kontrolujte pravideln p vodn veden a eventu ln tak prodlu ovac veden elektrick ho n ad Nechejte tyto p i po kozen obnovit kvalifikovan m person lem nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS e
494. tatymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos i gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegi joje ir Sveicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG 8 Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists Whey wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 1 attels 1 Atras iesp l anas patrona 5 DroSibas kontaktsl dzis akseleratora sl amp dzis 2 Griezes momenta iestati anas gredzens 6 LED darba lampa 3 Iepriek j s izv les apgriezienu skaita 7 Sl d a rokturis diapazonam Hi Lo 8 Akumulators 4 Griezes virziena p rsl gs 9 Siksnas aizspiednis Visp r gie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un instrukcijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas noradijumos izmantotais j dziens elektroinstrumenti attiecas uz elektroinstrumentiem kas tiek piesl gti t klam ar t kla kabeli un elektroinstrumentiem kas darbo
495. tega Akulaadija mis sobib teatud t pi akude laadimiseks v ib teist t pi akude laadimisel p hjustada tuleohu b Kasutage elektrit riistade jaoks vaid neile ette n htud akusid Teist t pi akude kasutamine v ib p hjus tada vigastusi v i tuleohu c rge hoidke akut mida ei kasutata klambrite m ntide v tmete naelte kruvide v i muude metallist esemete l heduses klemmide vahel v ib tekkida l hi hendus L hi hendus akuklemmide vahel v ib p hjustada p letushaavu ja tuleohu d Vale kasutamise tagaj rjel v ib akuvedelik hakata lekkima V ltige sellega kokkupuutumist Juhusliku kokkupuute korral peske see maha veega Vedeliku sattumisel silma p rduge t iendavalt ka arsti poole Lekkiv akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letushaavu 6 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus Ohutusn uded trellidele Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekinnipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles e Enne puurimise alustamist kontrollige t piirkond sobiva detektori abil le et ei oleks varjatud toiteliine Puurimisel v ite kahjustada v i l bi l igata gaasi v i veetorustiku elektrijuhtme vms Gaasijuhtme kahjustamine v ib tekitada plahvat
496. tejuhtme v rkasutamist rge kandke elektrit riista toitejuhtmest rge riputage seda toitejuhet pidi les ega t mmake toitejuhtmest tirides pistikupesast v lja Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade v i t riista liikuvate osade eest Kahjustunud v i keerdu l inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu e Kui t tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainult v listingimustes kasutamiseks ette n htud piken dusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi tekkimise ohtu f Kui elektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaits el litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige elektrit riistaga t tades oma k itumist ja tegutsege m istlikult rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepa nematus elektrit riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille sikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riista t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c V ltige t riista tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa ja v i aku hendamist t riist
497. teriell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for personskader F r idriftsettelse skal bruksanvisningen leses Elektroverkt yet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II Apparatet er ikke egnet for utend rs bruk Milj vennlig avfallsbehandling 1 Tekniske data Korrekt anvendelse AA ADVARSEL Elektroverktayet er ment for boring i st l og andre metaller i stein tre og plast for boring med REMS flisbor i keramikk fint stent y granitt og marmor for innskruing losning av skruer og for avgrading av r r med REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt xt E 1 1 Leveranseomfang Batteridreven bor skrumaskin hurtiglader Li ion oppladbart batteri 1 bit med dobbeltklinge spor stjernespor belteklips 9 bruksanvisning veske 1 2 Artikkelnumre REMS Helix VE drivmaskin 190000 Oppladbart batteri Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Oppladbart batteri Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Hurtiglader Li ion Ni Cd 571560 Spenningsforsyning Li ion 571565 Veske 190053 REMS REG 10 42 utvendig innvendig r ravgrader 113810 Medbringer til REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E utvendig innvendig raravgrader 113835 REMS flisbor 5 mm 181710 REMS flisbor 6 mm 181711 REMS flisbor 8 mm 777777 181712 wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 nno REMS flisbor 10 mm 181713 REMS flisbo
498. tes de todos os trabalhos na ferramenta el ctrica por ex troca de ferramentas manuten o assim como para transporte e conserva o da mesma coloque o interruptor de sentido de rota o 4 na posi o interm dia de bloqueio e ou remova a bateria Em caso de accionamento involuntario do interruptor de toque de seguranga 5 existe perigo de ferimentos e Controle regularmente os cabos de liga o se necess rio tamb m os cabos de extens o da ferramenta el ctrica Em caso de danos estes devem ser substituidos por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de assist ncia ao cliente REMS contratada e autorizada e N o olhe directamente para a luz de trabalho LED 6 Existe o risco de cegueira e As poeiras de materiais metais e alguns tipos de madeira podem ser nocivos para a saude e conduzir a reac es al rgicas doengas das vias respirat rias e ou cancro Se necess rio utilize uma m scara de protec o respirat ria com um grau de filtra o FFP2 Materiais que contenham amianto apenas podem ser processados por t cnicos especializados e Esta ferramenta el ctrica n o foi concebida para a utilizac o por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que estejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranga ou que da mesma tenham recebido instrug es acerca da utilizac o da ferramenta el ctrica As criangas de
499. testa della vite Causa Utilizzo di un inserto non adatto e Inserto o testa della vite danneggiato 5 5 Disturbo Il tubo non viene sbavato Causa e Sbavatore smussato e Numero di giri regolato scorrettamente e Senso di rotazione regolato scorrettamente 6 Smaltimento termine della sua durata di utilizzo il REMS Helix VE non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma correttamente e conformemente alle disposizioni di legge 7 Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera comprovabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da offici
500. ti Ce ste akumulatorsko baterijo vtaknili v hitri polnilnik prikazuje zelena utripajo a kontrolna lu da se akumulatorska baterija polni Akumulatorska bate rija je napolnjena ko ta kontrolna lu trajno sveti V primeru da sveti kontrolna lu rde e je akumulatorska baterija okvarjena e sveti kontrolna lu trajno rde e se nahaja temperatura hitrega polnilnika in ali akumulatorske baterije izven dovoljenega delovnega obmo ja 2 2 Nastavitev tevila vrtljajev OBVESTILO Aktivirajte pretikalo za pred nastavitev vrtilnega obmo ja 3 samo pri mirovanju elektri nega orodja Elektri no orodje ima dve tevili vrtljajev ki se lahko nastavita preko mehanskega menjalnika Za nastavitev nizkega tevila vrtljajev nastavite pretikalo za pred nastavitev vrtilnega obmo ja 3 na Lo Za nastavitev visokega tevila vrtljajev nastavite pretikalo za pred nastavitev vrtilnega obmo ja 3 na Hi Stevilo Lo se uporablja prednostno za vrtanje velikih premerov za odstranjevanje srha in za vija enje spro anje vijakov tevilo Hi se uporablja prednostno za vrtanje manj ih premerov Ce pretikala za pred nastavitev vrtilnega obmo ja 3 ne morete zasukati do priklju ka morate hitro vpenjalno glavo 1 nekoliko zasukati z roko 2 3 Nastavitev vrtilnega momenta Z obro em za nastavitev vrtilnega momenta 2 nastavite vrtilni moment ki ga potrebujete za delo Na obro u za nastavitev vrtilnega momenta so naslikana tev
501. tion originale Fig 1 1 Mandrin serrage rapide Interrupteur bouton poussoir de s curit 2 Bague de r glage du couple interrupteur d acc l ration 3 Levier de pr s lection de la plage de vitesse Lampe de travail LED de rotation Hi Lo Poign e d interrupteur 4 S lecteur de sens de rotation Accu Crochet a ceinture 0 NO Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable secteur et aux outils lectriques sur accu sans c ble secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec Foutil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes cart pendant l
502. to natural wear o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists ULL Lo wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Traduction de la notice d utilisa
503. topnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive JULHO Materialna koda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Il Naprava ni primerna za uporabo na prostem i Okolju prijazna odstranitev odpadkov 1 Tehni ni podatki Namembnost uporabe OPOZORILO Elektri no orodje je namenjeno za vrtanje v jeklo in druge kovine kamne les umetne mase za vrtanje s svedri za plo ice REMS v keramiko fine kamnine granit marmor za vija enje spro anje vijakov in za odstranjevanje srha s cevi z REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Vse druge uporabe niso namenske in zaradi tega niso dovoljene 1 1 Obseg dobave Akum vrtalni vija nik hitri polnilnik Li lon akum baterija 1 bit z dvojnim rezilom zareza kri na zareza zaponka za pas 9 navodilo za obratovanje nosilna torba 1 2 tevilke izdelkov REMS Helix VE pogonski stroj 190000 Litijeva ionska akumulatorska baterija 14 4 V 1 6 Ah 571545 Litijeva ionska akumulatorska baterija 14 4 V 3 2 Ah 571555 Hitri polnilnik Li lon Ni Cd 571560 Napajanje Li lon 571565 Nosilna torba 190053 REMS REG 10 42 odstranjevalec zunanjega notranjega srha 113810 Sojemalnik za REMS REG 10 42 113815 REMS REG 10 54 E odstranjevalec zunanjega notranjega srha 113835 REMS sveder za plo ice 5 mm 181710 REMS sveder za plo ice 6
504. tor und Ga la herramienta pueda alcanzar cables de corriente ocultos El contacto con cables conductores de tensi n tambi n puede poner bajo tensi n elementos de la herramienta el ctrica provocando una sacudida el ctrica e Asegure la pieza de trabajo para que sta no pueda salir expulsada e Para todo tipo de trabajos sujete firmemente la herramienta el ctrica exclusivamente por el mango del interruptor 7 Especialmente al apretar o aflojar tornillos pueden producirse r pidamente altos pares de fuerzas e No toque piezas en movimiento e Accione la palanca selectora del rango de velocidad Hi Lo nicamente con la herramienta el ctrica parada Si la palanca no puede desplazarse hasta el tope gire ligeramente el portabrocas e Desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica si la herramienta se atasca e Inicie la perforaci n o coloque la herramienta el ctrica sobre el tornillo siempre con la herramienta el ctrica desconectada Los accesorios giratorios pueden resbalar e Antes de realizar trabajos en la herramienta el ctrica p ej cambio de herramienta mantenimiento o para su transporte y conservaci n coloque el selector de direcci n de giro 4 en la posici n central y o extraiga el acumulador Existe peligro de lesiones por accionamiento involuntario del interruptor pulsador de seguridad 5 e Compruebe peri dicamente el cable de conexi n y eventualmente los cables alargadores de la herra mienta el ctrica En
505. tri ne napeljave lahko povzro ijo materialne kode ali elektri ni udar e e uporabljajte elektri no orodje na mestih kjer lahko zadenete ob skrito elektri no napeljavo ga dr ite na izoliranem obmo ju ro aja Stik z napeljavo pod napetostjo lahko povzro i tudi da so kovinski deli elektri nega orodja pod napetostjo in to lahko vodi do elektri nega udara e Zavarujte obdelovanec ki ga obdelujete po potrebi proti temu da bi se sunil stran e Pri vseh opravilih morate dr ati elektri no orodje izklju no na preti nem ro aju 7 e posebej pri zategovanju in spro anju vijakov lahko kratko asno nastanejo visoki vrtilni momenti e Ne posegajte v vrte e se dele e Aktivirajte pretikalo za pred nastavitev vrtilnega obmo ja Hi Lo samo pri mirovanju elektri nega orodja e ga ne morete potisniti do priklju ka morate nekoliko zavrteti vpenjalno glavo e se elektri no orodje stisne ga morate n iti o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor ung e Namestite elektri no orodja za vrtanje oz na vijak izklju no ko je izklopljeno Vrte a vstavna orodja lahko zdrsnejo e Pred vsemi opravili na elektri nem orodju npr pri menjavi orodja vzdrzevanju ter pri transportu in shranjevanju nastavite stikalo za nastavitev smeri vrtenja 4 v srednji zasko itveni polo aj in ali snemite akum baterijo Pri nenamernem aktiviranju impulznega stikala 5 obstaja nevarnost po kodbe e Redno
506. trica limpa Soprar a sujidade do mandril de aperto rapido 1 Limpar as pe as em pl stico por ex caixa baterias apenas com um sabonete suave e um pano h mido N o utilizar produtos de limpeza dom sticos Estes cont m muitos qu micos que poderiam danificar as pe as em pl stico Nunca utilizar gasolina leo de terebentina diluentes ou produtos id nticos para a limpeza de pe as em pl stico Os l quidos nunca devem entrar em contacto com o interior da ferramenta el ctrica Nunca mergulhar a ferramenta el ctrica em l quidos 4 2 Manuten o Repara o ATEN O Antes dos trabalhos de manuten o e de repara o remover a ficha ou a bateria Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados A engrenagem da REMS Helix VE n o nece 777777 wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 5 Avarias 5 1 Falha A m quina de accionamento n o funciona Causa e Bateria vazia ou com defeito e M quina de accionamento com defeito 5 2 Falha A m quina de accionamento p ra durante os trabalhos Causa M quina de accionamento sobreaquecida ou sobrecarregada e Bateria vazia ou com defeito e Ajuste do bin rio de aperto demasiado baixo e M quina de accionamento com defeito 5 3 Falha Sem ou com pouco avango de perfurag o Causa A broca n o est afiada e Rota o mal ajustada e Sentido de rota o mal ajustado 5 4 Falha
507. trick n ad Zvolte toto nastaven p i v ech prac ch na elektrick m n ad nap p i v m n n stroje dr b jako i p i jeho transportu a skladov n Pro prav chod stla te p ep na sm ru ot en 4 a na doraz pi kou ipky sm rem k rychloupinacimu skl idlu 1 Pro lev chod stla te p ep na sm ru ot en a na doraz pi kou ipky sm rem k p ce volby oblasti ot ek 3 P ep na sm ru ot en 4 m e b t stla en pouze p i nestisknut m bezpe nostn m sp na i 5 2 5 Upnut n ad Vyjm te akumul tor a p ep na sm ru ot en 4 uve te do st edn polohy P i nestisknut m bezpe nostn m sp na i 5 se vrtac v eteno zaaretuje Toto umo uje jednoduch uta en a uvoln n nasazen ch n stroj v rychloupinacim skl idle 1 K pevn mu upnut n ad dojde ot en m rychloupinaciho skl idla 1 sm rem doprava uvoln n ot en m sm rem doleva Nikdy neotev rejte resp neuzav rejte rychloup nac skl idlo s b c m motorem 2 6 Nasazen akumul toru Akumul tor p ed nasazen m do akumul torov ho vrtac ho roubov ku nabijte Akumul tor nasu te kolmo do pohonn ho stroje a tento sly iteln zacvakne 2 7 Stisknut a ovl d n bezpe nostn ho sp na e Pokud bude bezpe nostn sp na 5 jen trochu stla en rozsv t se LED pracovn sv tilna 6 rychloup nac skl idlo 1 se je t neot
508. troinstrumentu r izmantojiet pagarin anas kabe us kas piem roti darbiem r Ja tiek izmantots kabelis kas piem rots darbam r samazin s elektrisk trieciena risks f Janevar nov rst elektroinstrumenta lieto anu mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro bas sl dzi Nopl des str vas dro bas sl d a izmanto ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a Esiet uzman gi un piesardz gi r p gi un sapr t gi r kojieties ar elektroinstrumentu Nelietojiet elektro instrumentu ja esat noguru i vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neiev r bas d elektroinstrumenta lieto anas gait iesp jami nopietni savainojumi b Izmantojiet person gus aizsardz bas l dzek us un vienm r aizsargbrilles Lietojot person gus aizsardz bas l dzek us piem ram putek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroinstrumenta lieto anas veida samazin s savainojumu g anas risks c Nepie aujiet pie em anu ekspluat cij bez uzraudz bas P rliecinieties ka elektroinstruments ir izsl gts pirms piesl gt to str vas avotam un vai akumulatoram vai to p rvietot Ja elektrisk s ier ces p rvieto anas laik J su pirksts atrodas uz sl d a vai iesl gta ier ce tiek piesl gta str vas avotam iesp jami negad jumi d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet visus iestat anas instrumentus un uzgrie
509. tslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av apparatet avhengig av type og mate apparatet brukes pa Uafheengigt av betjeningsvejledning er det en fordel at fastleegge sikkerhedsangivelser for brugeren Idriftsettelse Elektrisk tilkobling A ADVARSEL Var oppmerksom p nettspenningen Far du kobler til en REMS hurtiglader m du kontrollere at spen ningen som er oppgitt p typeskiltet tilsvarer nettspenningen P byggeplasser i fuktige omgivelser og p andre sammenlignbare steder m apparatet bare kobles til nettet via 30 mA feilstr m vernebryter Fl bryter ULL fo wmv dresden de Gai sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga Oppladbare batterier Batteriet 8 skal alltid settes loddrett inn i drivmaskinen hhv i hurtigladeapparatet Hvis batteriet settes inn skratt blir kontaktene skadet og det kan oppsta kortslutning noe som vil fore til at batteriet skades Total utladning gjennom underspenning Minimumsspenningen ma ikke underskrides ved Li ion batterier ellers kan batteriet skades fordi det t mmes helt Cellene i REMS Li ion batterier er ladet opp til ca 40 ved levering Derfor ma Li ion batterier lades far bruk og deretter med jevne mellomrom Hvis du ikke tar hensyn til denne forskriften fra produsenten av cellene kan Li ion batteriet skades pga total utladning Total utladning gjennom lagring Hvis et Li ion batteri som er relativt lite oppladet lagres lenge kan de
510. u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefs F vet elektrische gereedschap inschakelt wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen Als stofafzuig en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen e
511. u nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikl Naudojant nuot kio srov s jungikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi b Dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir visada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslystan iais batais apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti c Venkite atsitiktinai jungti rank Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumulia toriaus prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt rank prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver liarak ius rankio besisukan ioje dalyje esantis rankis arba raktas gali su aloti e Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvy
512. u za predodabir podru ja broja okretaja 3 aktivirajte samo kada elektroalat miruje Elektroalat ima dva stupnja broja okretaja regulirana putem mehani kog reduktora Za namje tanje niskog broja okretaja postavite polugu 3 na Lo Za namjestanje visokog broja okretaja postavite polugu 3 na Hi Niski broj okretaja preporu uje se za bu enje otvora ve ih promjera za skidanje srha te uvijanje odnosno otpu tanje vijaka Visok broj okretaja preporu uje se za bu enje otvora manjih promjera Ako polugu 3 nije mogu e okrenuti do kraja malo rukom okrenite brzohodni prihvatnik 1 2 3 Namje tanje okretnog momenta Prstenom za namje tanje broja okretaja 2 namje ta se okretni moment potreban za rad Na prstenu su prikazani brojevi od 1 25 i simbol mm Okretni moment je najni i na stupnju 1 a najvi i na stupnju 25 Niski okretni moment se preporu uje za uvijanje manjih vijaka Za bu enje skidanje srha i eventualno otpu tanje vijaka potreban je namjestiti vi i okretni moment prema potrebi do simbola ms 2 4 Promjena smjera vrtnje Prekida za odabir smjera vrtnje 4 ima tri polo aja Na sredi njem polo aju se sigurnosna pritisna sklopka 5 ne mo e stisnuti tako da se elektroalat u tom polo aju ne mo e uklju iti Taj polo aj odaberite prilikom svih radova na elektroalatu npr prilikom zamjene servisiranja kao i transporta i skladi tenja Za rotaciju udesno pritisnite do kraja prekida za odabir smjera v
513. u zodpoved nap tiu siete Na stavb ch vo vlhkom prostredi alebo pri zrovnatelnych sp soboch umiest nenia prev dzkujte elektricky pristroj v sieti len cez 30 mA ochranny spina chybn ho pr du Fl spina Akumulatory OZNAMENIE Vkladajte akumulatory 8 do pohonn ho stroja popr do rychlonabija ky kolmym smerom Sikmym vkladanim sa m u po kodit kontakty m e d jst ku skratu a tim sa po kodi akumul tor Hlbok vybitie podp tim Nap tie sa nesmie u akumul torov Li lon dostat pod hodnotu minimalneho nap tia inak m e d jst hlbokym vybit m k po kodeniu akumulatora l nky REMS akumulatora Li lon s pri dodani Prednabit na 40 Preto musia byt akumulatory Li lon pred pou itim nabit a pravidelne dobijan Pokial nebude tento predpis v robcu l nkov re pektovan m e byt akumul tor Li lon vdaka hlbok mu vybitiu po kodeny Hlbok vybitie skladovan m Pokial bude relat vne m lo nabit akumul tor Li lon skladovan m e sa pri dlh om skladovan v aka samovyb janiu hlboko vybit a t m po kodit Akumul tory Li lon musia by preto pred skladovan m nabit a najnesk r ka d ch es mesiacov dobit a pred op tovn m za a en m bezpodmiene ne e te raz nabit OZN MENIE Pred pou it m akumul tor nabite Akumul tory Li lon pre zamedzenie hlbok ho vybitia pravidelne dob jajte Pri hlbokom vybit d jde k po kodeniu akumul tora Pre nab janie pou vajte i
514. ud naitab roheliselt vilkuv kontrolltuli et akut laetakse Kui see kontrolltuli p leb rohelise p si valgusega on aku laetud Kui kontrolltuli vilgub punaselt on aku defektne Kui kontrolltuli p leb punase p sivalgusega j b kiirlaadija ja v i aku temperatuur v ljapoole lubatavat t valdkonda 2 2 P rlemiskiiruse seadistamine P rete vahemiku l litit 3 l litada ainult siis kui elektrit riist on seiskunud Elektrit riistal on kaks mehaanilise lekandega reguleeritavat p rlemiskiirust V ikese p rlemiskiiruse valimiseks l litada p rete vahemiku l liti 3 asendisse Lo Suure p rlemiskiiruse valimiseks l litada p rete vahemiku l liti 3 asendisse Hi P rlemiskiirus Lo sobib suure l bim duga avade puurimiseks kraatide eemaldamiseks ning kruvide sisse ja v ljakeeramiseks P rlemiskiirus Hi sobib v ikese l bim duga avade puurimiseks Kui p rete vahemiku l litit 3 ei saa l puni keerata keerake k ega kergelt kiirkin nituspadrunit 1 2 3 P rdemomendi seadistamine P rdemomendi regulaatoriga 2 saab valida t jaoks sobiva p remomendi P rdemomendi regulaatoril on numbrid 1 25 ja s mbol mu Aste 1 t histab k ige v iksemat ja aste 25 k ige suuremat p rdemo menti V ikeste kruvide sissekeeramiseks sobib v ike p rdemoment Puurimiseks kraatide eemaldamiseks v i kruvide lahtikeeramiseks sobib suurem p rdemoment v i keerata kuni s
515. udokite buitini valikli Juose yra daug chemikal kurie gali pa eisti plastikines dalis Plastikin ms dalims valyti jokiu b du nenaudokite benzino terpentino skiediklio arba pana i produkt elektrinio rankio vid niekada neturi patekti skys i Elektrinio rankio niekada nenardinkite skyst 4 2 Tikrinimas prie i ra A ISPEJIMAS Prie prad dami prie i ros ir remonto darbus i traukite tinklo ki tuk arba akumuliatori iuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams REMS Helix VE reduktoriui nereikia technin s prie i ros Gedimai 5 1 Gedimas Pavara neveikia Prie astis e Akumuliatorius i sikrov s arba pa eistas e Pavara pa eista 5 2 Gedimas Darbo metu pavara nejuda Prie astis e Pavara perkaitusi arba perkrauta e Akumuliatorius i sikrov s arba pa eistas e Nustatytas per emas sukimo momentas e Pavara pa eista 5 3 Gedimas N ra arba per ma a gr imo past ma Prie astis e Gr tas at ip s e Netinkamai nustatytas sukimosi greitis e Netinkamai nustatyta st 0777 wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 5 4 Gedimas Antgalis slysta i varzto galvut s Priezastis e statytas netinkamas antgalis e Antgalis arba varZto galvut pazeista 5 5 Gedimas vamzd io nepa alinama uzvarta Prie astis e Vamzd io u vart alinimo rankis at ip s e Netinkamai nustatytas sukimo
516. uites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit ne leur fournisse les instructions n cessaires son utilisation ou ne les contr le Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec cet outil lectrique e Respecter les r glementations nationales Consignes de s curit pour les accus A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit etinstructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entrainer un risque de d charge lectrigue de br lures et autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur e Utiliser accu uniquement dans la lampe a LED sur accu et dans les outils lectriques REMS L accu n est prot g contre une surcharge dangereuse que dans ces appareils e Utiliser uniquement des accus REMS d origine dont la tension correspond a celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique de la lampe LED sur accu ou de l outil lectrique REMS L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d incendie dus l explosion des accus e Utiliser et le chargeur rapide uniquement dans la plage de temperature de travail indiqu e e Charger les accus REMS uniquement dans le chargeur rapide REMS L utilisation d un chargeur inappro pri pr sente un risque d incendie e Charger enti rement dans le chargeur rapide REMS avant la
517. ul toru mimo pf pustny pracovni rozsah 2 2 Nastaven po tu ot ek P ku volby oblasti ot ek 3 p ep nejte pouze za klidov ho stavu elektrick ho n ad Toto elektrick n ad m dva po ty ot ek kter jsou nastaviteln mechanick mi p evody Pro nastaven ni ho po tu ot ek nastavte p ku volby oblasti ot ek 3 na Lo Pro nastaven vy ho po tu ot ek nastavte p ku volby oblasti ot ek 3 na Hi Po et ot ek Lo pou ijte p edev m k vrt n v t ch pr m r odhrotov n a k za roubov v n uvol ov n roub Po et ot ek Hi pou ijte p edev m k vrt n mal ch pr m r Nenech li se p ka volby oblasti ot ek 3 posunout a po doraz pooto te nepatrn rukou rych loupinacim skl idlem 1 2 3 Nastaven krout c ho momentu Krou kem nastaven krout c ho momentu 2 bude nastaven pro pr ci pot ebn krout c moment Na krou ku a p i stupni 25 nejvy krout c moment N zk krout c moment pou ijte p edev m k za roubov n mal ch roub K vrt n odhrotov n a eventu ln k uvol ov n roub by m l b t nastaven vy krout c moment eventueln az po symbol maw 2 4 Zm na sm ru ot ek P ep na sm ru ot en 4 m dv zaskakovac polohy P i prost edn zaskakovac poloze nem e b t bezpe nostn sp na 5 stisknut a t m nem e b t zapnuto elek
518. umenta startu d Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglabajiet berniem nepieejamas vietas Nelaujiet stradat ar ierici personam kuras to nepazist un nav izlasiju as instrukcijas Elektroinstrumenti ir brstami ja tos lieto nepieredzeju as personas e R p gi kopjiet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami dalas nav l ztas vai bojatas ta lai tas varetu nelabveligi ietekmet elektroinstrumentu Pirms ierices lietosanas nododiet bojatas detalas Daudzu negadijumu c lonis ir nepienacigi kopti elektroinstrumenti f Grie anas instrumentiem jab t asiem un tiriem R pigi kopti grie anas instrumenti ar as m griesanas mal m maz k iekilejas un ir vieglak vadami g Lietojiet elektroinstrumentus piederumus rezerves instrumentus utt atbilsto i dotajam instrukcijam Nemiet vera darba apstaklus un izpild mas darbibas Ja elektroinstrumenti tiek lietoti neatbilsto i noteiktajam m rkim tas var izraisit bistamas situacijas 5 Akumulatora instrumentu lietosana un apkalpo ana a Uzlad jiet akumulatorus tikai lad anas ieric s ko iesaka ra otajs L d anas iericei kas piem rota noteiktam akumulatoru veidam pastav uzliesmo anas risks ja ta tiek lietota ar citu akumulatoru b Izmantojiet elektroinstrumentos tikai tiem speciali paredz tus akumulatorus Citu akumulatoru lieto ana var izraisit savainojumus un uzliesmosan s risku c Akumulatorus kas netiek lietoti turiet att lum no sas
519. umul tor megrong l dik M lykis t s lemer l s A Li lon akkumul tor eset ben a fesz lts gnek nem szabad a minim lis t lt sszit al ker lnie ellenkez esetben m lykis t s k vetkezhet be s az akkumul tor megs r lhet A REMS Li lon akkumul torok mind g el re t lt tt llapotban kb 40 osan ker lnek elad sra Ez rt kell a a Li lon akkumul torokat a haszn lat el tt s azt n rendszeresen felt lteni Amennyiben ezt az el r st nem tartja be a Li lon akkumul tor a m lykis t snek k sz nhet en megs r lhet M lykis t s rakt roz s eset ben Amennyiben a relativan kiss lemer lt Li lon akkumul tort rakt rozz k hosszabb id ut n m lykis l s lemer l s t rt nhet s gy megs r lhet A Li lon akkumul tort ez rt a rakt roz s el tt fel kell t lteni s legk s bb 6 h nap ut n jrafelhaszn l 727007 sm telten fel kell t tleni o wmv dresden de Sde Krsatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga RTES T S A haszn lat el tt t ltse fel az akkumul tort A Li lon akkumul torokat a melykisiiles elker l se rde k ben redszeresen t ltse fel A m lykis l s eset ben megs r lhet az akkumul tor Afel lt shez csakis REMS gyorst lt t haszn ljon Az j s hosszabb ideje nem haszn lt Li lon akkumul tort t bb felt lt s ut n rik el a teljes kapacit sukat Gyorst lt Li lon Ni Cd Cikksz m 571560 Ahal zati csatlakoz ba csatl
520. umul tor sa po kod e Chra te akumulator pred teplom sine n m iarenim oh om vihkom a mokrom Existuje nebezpe enstvo vybuchu a poziaru e Nepou ivajte akumulator v prostredi s nebezpe enstvom vybuchu ani v okoli napr horlavych plynov rozpustadiel prachu par vihkosti Existuje nebezpecenstvo vybuchu a poziaru e Neotv rajte akumulator a nevykon vajte na akumulatore iadne stavebn pravy Existuje nebezpe enstvo vybuchu a poziaru vdaka skratu e Nepou ivajte iadny akumulator s po kodenou skri ou alebo po kodenymi kontaktmi Pri po kodeni a neprimeranom pou it akumulatora mo u vyst pit p ry P ry mo u dr dit dychacie cesty Privedte erstv vzduch a pri potiazoch vyhladajte lek ra e Pri chybnom pou iti m e z akumulatora vytiect tekutina Tekutiny sa nedotykajte Vytecen tekutina akumulatora m e viest k podr deniu koze a pop lenin m Pri kontakte okam ite opl chnite vodou Pokial sa dostane tekutina do o i vyhladajte dodato ne lek ra e Dbajte bezpe nostnych pokynov ktor s natla en na akumulatore a rychlonabija ke e Chr te nepou it akumulator pred kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo in mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Existuje nebezpe enstvo v buchu a po iaru v aka skratu e Vytiahnite akumul tor pred dlh m uschovan m skladovan m akumul torov ho LED svietidla Chr te kontakty
521. un pagarin juma vadus ja ir Ja piesl g anas vai pagarin juma vadi ir boj ti tos var nomain t tikai kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS servisa centrs e Neskatieties tie i LED darba lamp 6 Past v ap ilbin anas risks e Materi lu met lu un da u veidu koksnes putek i var b t b stami vesel bai un izrais t aler iskas reakcijas elpo anas ce u slim bas un vai v zi Ja nepiecie amas izmantojiet elpo anas ce u masku ar filtr cijas klasi FFP2 Ar azbestu saturo iem materi liem dr kst str d t tikai kvalific ti speci listi Sis elektroinstruments nav paredz ts lai to lietotu personas ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai psihisk m sp j m tai skait b rni vai personas kur m nav pietieko u zin anu un pieredzes iz emot gad jumus kad s personas izg ju as attiec gu instrukt u pie personas kas ir atbild ga par dro bu vai str d das personas uzraudz b B rni j uzrauga lai nepie autu ka vi i sp l jas ar elektroinstrumentu e Iev rojiet nacion las likumdo anas pras bas Dro bas nor d jumi akumulatoriem A BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un instrukcijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai e Izmantojiet akumulatoru tikai akumulato
522. un uusi tuote on luovutettu ensik ytt j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuoteni mike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaa livirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaa tiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeuttaan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jot
523. unk t is v gezne az elektmoros szersz mon pl f r fej csere karbantart s gy mint a transzport eset ben s a rakt roz s k zben a menetir nyv lt t 4 helyezze k z p ll sba s vagy vegye ki az akkumul tort A biztons gi kapcsol v letlenszer megnyom sa 5 s r l s vesz lye ll fenn e Rendszeresen ellen rizze a vezet ket ill a hosszabbit t A s r lt r szeket jav tass k meg az arra k pzett szem lyzettek vagy autoriz lt REMS szerv zzel e Ne n zzen egyenesen a LED l mp ba 6 Vaks got okozhat e A bizonyos alapanyagokb l ered por bizonyos fajta f kb l az eg szs get k ros thatja vagy alergi s reakci t v lthat ki ill l gz szervi megbeteged st vagy r kot okozhat Haszn ljon v d maszkot mely a FFP2 sz r oszt lynak is megfelel Az azbesztot tartalmaz alapanyaggal csakis az arra k pzett szakemberek dolgozhatnak e Ez az elektromos szersz m nem aj nlott olyan szem lyeknek belesz m tva a gyerekeket akik gyeng bb szellemi rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek vagy hi nyzoznak az ismeretek ill a tapas ztalat esetlegesen ha az elektromos szersz m haszn lat ra k pz st kaptak s egy k pzett szem ly fel gye lete alatt llnak A gyerekeket ellen rizni kell hogy be legyen biztos tva hogy az elektromos szersz mmal nem j tszanak e gyeljen a nemzeti el r soka Biztons gi utas t sok az akkumulatorhoz A FIGYELMEZTET S Olvass
524. uridad e instrucciones La ejecuci6n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas EI t rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctricas que funcionan conectadas a la red el ctrica con cable de red y a herramientas el ctricas por acumu lador sin cable de red 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de liquidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a ni os y terceras personas cuando utilice la herramienta el ctrica Si se distrae puede Ilegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circunstancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas que dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecu adas disminuyen el riesgo de electrocuci n
525. use Veetorustiku ja elektrijuhtme vigastamine v ib p hjustada varalist kahju v i tekitada elektril gi e Kui on oht sattuda varjatud elektrijuhtmele hoidke t tamisel kinni elektrit riista isoleeritud k epi demetest Kokkupuude pingestatud juhtmega v ib pingestada ka elektriseadme metallosad ja p hjustada elektril gi e Kinnitage t deldav detail nii et see ei saaks les paiskuda e T tamisel hoidke alati kinni ainult elektrit riista l litiga k epidemest 7 Kruvide kinni ja lahtikeeramisel v ivad l hiajaliselt tekkida tugevad reaktsioonimomendid rge puutuge k ega liikuvaid osi e L litage p rete vahemiku l litit Hi Lo ainult siis kui elektrit riist on t ielikult seiskunud Kui seda ei ole v imalik l puni l kata keerake kergelt padrunit e Kui tarvik j b kinni l litage elektrit riist y wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und e Elektrit riist peab olema v lja l litatud kui asetate selle puurimise alustamiseks kohale kus soovite puurida samuti kruvi peale panemisel P rlev tarvik v ib v i maha libiseda e Enne igasuguseid elektrit riista juures teostatavaid t id nt tarviku vahetamine hooldamine samuti elektrit riista transportimiseks ja hoiustamiseks l litada p rlemissuuna l liti 4 keskmisse asendisse ja v i v tta aku v lja Turval liti 5 ettekavatsematu k ivitumine v ib p hjustada nnetuse e Kontroll
526. usu 6 mm REMS fayans burgusu 8 mm REMS fayans burgusu 10 mm REMS fayans burgusu 12 mm REMS fayans burgusu 14 mm al ma aral H zl kavrayan matkap aynas s k t rma aral elik ta delme Ah ap delme Fayans burgusuyla delme Vida takma s kme al ma s cakl k aral klar REMS Helix VE Ak Li lon Plus H zl arj aleti Li lon Ni Cd Devir tork Devir kademesi Lo Devir kademesi Hi Lo devir kademesinde tork Hi devir kademesinde tork ULL fo wmv dresden de 190000 571545 571555 571560 571565 190053 113810 113815 113835 181710 181711 181712 181713 181714 181715 0 8 10mm 6 lt 10mm 0 lt 28 mm lt 14 mm lt 7 mm 050 60 C 32 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 45 C 32 F 113 F 0 300 rpm 0 1 250 rpm 31 Nm 13 Nm sde Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 1 5 Elektrik verileri REMS Helix VE 144V H zl arj aleti Li lon Ni Cd Giri 230 V 50 60 Hz 65 W k 10 8 18 V Akim beslemesi Li lon Giri 230 V 50 60 Hz k 14 4 V 6 A 33 A 1 6 Ebatlar REMS Helix VE ak dahil 190 x 210 x 82 mm 7 5 x 8 3 x 3 2 1 7 A rl klar REMS Helix VE ak 14 4 V 1 6 Ah dahil 1 3 kg 2 9 Ib Ak Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Ak Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 1 8 G r lt seviyesi bilgileri Calisma alani izerinden baz alinmis ses
527. ut e tourner l g rement le mandrin e Arr ter imm diatement l outil lectrique lorsque celui ci se bloque e Appliquer lectrique sur la surface percer ou la vis uniquement lorsqu il est arr t En cas de rotation l outil risque de glisser e Avant toute intervention effectu e sur l outil lectrique changement outil entretien etc et avant de le transporter ou de le ranger placer le s lecteur de sens de rotation 4 en position m diane position de blocage et ou retirer Risque de blessure en cas d actionnement intempestif de l interrupteur a bouton poussoir de s curit 5 e Contr ler r guli rement le cable de raccordement et les ventuelles rallonges de l outil lectrique Faire remplacer les c bles endommag s par des professionnels qualifi s ou par une station 5 agr e sous contrat avec REMS e Ne jamais regarder directement dans la lampe de travail LED 6 Risque d blouissement e Les poussi res de certains mat riaux m taux et bois peuvent nuire a la sant et provoquer des r actions allergiques des maladies respiratoires et ou le cancer Le cas ch ant porter un masque de protection respi ratoire de classe FFP2 Les mat riaux contenant de l amiante doivent imp rativement tre trait s par des professionnels e Cet outil lectrique n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris ayant des facult s physiques sensorielles ou mentales r d
528. utilisation de outil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche male ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l outil lectrique Pabri de la pluie et de I humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble l abri de la chaleur de huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Pour travailler avec l outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d
529. uton poussoir de s curit 5 pour allumer la lampe de travail LED 6 sans faire tourner le mandrin serrage rapide 1 Appuyer un peu plus pour que le mandrin serrage rapide tourne faible vitesse Appuyer fond sur l interrupteur bouton poussoir de s curit 5 pour atteindre la vitesse de rotation maximale 3 Fonctionnement REMS Helix VE est quip d un interrupteur bouton poussoir de s curit 5 Celui ci permet tout moment mais surtout en cas de danger l arr t imm diat de la machine d entra nement 3 1 Percer Appliquer la REMS Helix VE sur la pi ce percer uniquement lorsqu elle est arr t e Appuyer d abord l g rement puis fond sur l interrupteur bouton poussoir de s curit 5 3 2 Visser d visser des vis Appliquer la REMS Helix VE sur la t te de la vis uniquement lorsqu elle est arr t e D s que embout est correctement plac sur la t te de la vis appuyer d abord l g rement puis fond sur l interrupteur bouton poussoir de s curit 5 Si accouplement de s curit friction agit arr ter imm diatement la machine d entra nement 3 3 bavurer avec REMS REG R gler le levier de pr s lection de la vitesse de rotation 3 sur Lo et le s lecteur de sens de rotation 4 en rotation droite Appuyer fond sur l interrupteur a bouton poussoir de s curit 5 Presser prudemment le tube bavurer contre l bavureur Risque de blessure Ne
530. vanja e Pra ine od materijala metala i pojedinih vrsta drva mogu biti opasne po zdravlje i izazvati alergijske reakcije bolesti di nih putova i ili rak Nosite masku za za titu di nih organa klase FFP2 Azbestne materijale smiju obra ivati samo stru njaci e Ovaj elektroalat nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i i djecu s umanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatnog znanja i iskustva osim ako su prethodno na odgovaraju i na in upu eni ili ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djecu je neophodno nadzirati kako se ne bi igrala elektroalatom e Postujte nacionalne propise Sigurnosne upute za punjive baterije NUPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije e Punjivu bateriju koristite samo u baterijskoj LED lampi i u REMS elektroalatima Samo cete je tako zastititi od opasnog preopterecenja e Koristite samo originalne REMS punjive baterije s odgovaraju im naponom navedenim na natpisnoj plo ici baterijske LED lampe Kori tenjem drugih punjivih baterija mo e do i do ozljeda ili do po ara u slu aju eksplozije e Bateriju i punja za brzo punjenje koristite samo na navedenom rasponu radne temperature e REMS punjive baterije punite samo u REMS punja u za brzo punjenje
531. ve baterije prebrisite vla nom krpom s malo blage sapunice Ne rabite uobi ajena sredstva za i enje u ku anstvu Ona sadr e razli ite kemikalije koje mogu o tetiti plasti ne dijelove Nipo to za i enje plastike ne rabite benzin terpentin razrjediva e ili sli ne proizvode U unutra njost elektroalata nipo to ne smiju dospijeti teku ine Takoder ga nikad nemojte uranjati u teku inu 4 2 Pregled i popravak NUPOZORENJE Prije provedbe remontnih radova ili popravaka potrebno je izvu i utika iz mre ne uti nice odnosno izvaditi bateriju Ove radove smije obavljati samo kvalificirano stru no osoblje Reduktor uredaja REMS Helix VE nije potrebno servisirati Smetnje 5 1 Smetnja Pogonski stroj ne radi Uzrok Baterija je prazna ili neispravna e Pogonski stroj je neispravan 5 2 Smetnja Pogonski stroj se tijekom rada zaustavlja Uzrok e Pogonski stroj je pregrijan ili preoptere en e Baterija je prazna ili neispravna e Namje ten je prenizak okretni moment e Pogonski stroj je neispravan 5 3 Smetnja Posmak bu enja je mali ili ga uop e nema Uzrok Svrdlo je tupo e Odabran je neprimjeren broj okretaja e Namjesten je neodgovaraju i smjer vrtnje 5 4 Smetnja Uti ni umetak klizi iz glave vijka Uzrok e NamjeSten je pogre an uti ni umetak e Uti ni umetak ili glava vijka su o te eni Vo wmv dresden de Sde Frsgizteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Gai 5 5 Smetn
532. vem ser vigiadas para garantir que n o brincam com a ferramenta el ctrica e Tenha atenc o as normas nacionais Indicag es de seguranga para baterias AA ATEN O Leia todas as indica es de seguran a e instru es As neglig ncias no cumprimento das indica es de seguranga e instruc es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indicag es de seguran a e instrug es para futuras consultas e Apenas utilize a bateria na l mpada LED da bateria e em ferramentas el ctricas REMS S assim a bateria protegida de sobrecargas perigosas e Apenas utilize baterias REMS originais com a tens o indicada na placa de identificag o da l mpada LED da bateria A utilizac o de outras baterias pode conduzir a ferimentos e perigo de inc ndio devido a explosao de baterias e Apenas utilize a bateria e o carregador rapido no intervalo de temperatura de servigo indicado e Apenas carregue as baterias REMS no carregador r pido REMS Em caso de utilizac o de um carregador n o adequado existe o perigo de inc ndio e Carregue completamente a bateria antes da primeira utiliza o no carregador rapido REMS para obter o rendimento total da bateria As baterias sao fornecidas com carga parcial e Introduza a bateria em linha recta e n o com for a no compartimento da mesma Existe o risco dos contactos da bateria ficarem dobrados e a bateria ser danificada e Proteja a bateria do calor dos raio
533. ven sm r ot en 5 4 Porucha Bit klou e z hlavy roubu P ina e Nasazen nespr vn bit e Bit nebo hlava roubu je defektn 5 5 Porucha Trubka nen odhrotov na P ina Odhrotova trubek je tup e Nespr vn nastaven po et ot ek e Nespr vn nastaven sm r ot en 6 Likvidace REMS Helix VE nesm b t po ukon en pou v n odstran n do dom c ho odpadu mus b t dn dle z konn ch p edpis zlikvidov n Vl o wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga 7 Z ruka vyrobce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opr
534. vice f r Elektrowerkzeuge Motor und DUYURU 1 PIG i sinde tehlikelere isaret eder Teknik Veriler Tasarim amacina uygun kullanim Bu elektrikli alet celik ve diger metaller tas ahsap ve plastik malzemeleri delmek REMS fayans burgulari kullanilarak seramik gre seramik granit ve mermeri delmek vidalari takmak zmek ve REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E ile borular n apaklar n almak i in tasarlanm t r T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r 1 1 1 4 Teslimat kapsami Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli alet koruma s n f Il ye tabidir Alet a k alanlarda kullan ma uygun de ildir evreyi koruma kriterlerine uygun imha Dikkate al nmad nda orta derecede yaralanmalara ge ici yol a abilecek d k risk derece Maddi hasar g venlik duyurusu de ildir Yaralanma tehlikesi yoktur Ak l arjl matkap h zl arj aleti Li lon ak 1 adet ift tarafl d z y ld z matkap ucu kemer klipsi 9 kullan m k lavuzu ta ma antas r n numaralar REMS Helix VE makinesi Ak Li lon 14 4 V 1 6 Ah Ak Li lon 14 4 V 3 2 Ah H zl arj aleti Li lon Ni Cd Ak m beslemesi Li lon Ta ma antas REMS REG 10 42 dis ic boru apak al c s REMS REG 10 42 i in kavray c REMS REG 10 54 E dis i boru apak al c s REMS fayans burgusu 5 mm REMS fayans burg
535. visto un interruttore di sicurezza 5 il quale rende sempre possibile soprattutto in situazione di pericolo lo spegnimento immediato dell elettroutensile 3 1 Foratura Appoggiare REMS Helix VE sul pezzo da forare solo se spento Premere l interruttore di sicurezza 5 prima poco e poi completamente 3 2 Avvitamento svitamento di viti Appoggiare REMS Helix VE sulla testa della vite solo se spento Una volta inserita correttamente la punta sulla testa della vite premere l interruttore di sicurezza 5 prima poco e poi completamente AVVISO Se durante il lavoro interviene il giunto di sicurezza spegnere immediatamente elettroutensile 3 3 Sbavatura con REMS REG Portare la levetta selettrice del numero di giri 3 su Lo e l interruttore di inversione del senso di rotazione 4 su rotazione in senso orario Premere completamente l interruttore di sicurezza 5 Spingere delicatamente il tubo da sbavare contro lo sbavatore Pericolo di lesioni Non toccare nella zona dello sbavatore in movimento 3 4 Protezione dalla scarica eccessiva REMS Helix VE provvisto un sistema di protezione dalla scarica eccessiva il quale spegne l elettroutensile quando necessario ricaricare la batteria In questo caso togliere la batteria e ricaricarla con il caricabatterie veloce REMS 4 Riparazione 4 1 Manutenzione Prima di effettuare manutenzioni estrarre la spina di rete o togliere la batteria Tenere pulito elettroutensile Pulire
536. w py w opar w wilgoci Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru e Nie wolno otwiera akumulatora i dokonywa w nim zmian konstrukcyjnych Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru w wyniku zwarcia e Nie wolno u ytkowa akumulatora z uszkodzon obudow lub uszkodzonymi stykami W przypadku uszkodzenia lub nieprawid owego u ytkowania akumulatora wyst puje niebezpiecze stwo wydostania si opar w Opary mog podra ni drogi oddechowe Nale y wyj na wie e powietrze a w razie dolegliwo ci zg osi si do lekarza wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga e Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wyciek elektrolitu Nie dotyka elektrolitu Elektrolit mo e spowodowa podra nienie sk ry lub oparzenia W przypadku ewentualnego kontaktu sp uka sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu zg osi si ponadto do lekarza e Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa nadrukowanych na akumulatorze oraz adowarce szybko aduj cej e Nieu ywane akumulatory przechowywa z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych metalowych przedmiot w mog cych spowodowa zwarcie styk w akumulatora Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru w wyniku zwarcia e Przed d u szym sk adowaniem magazynowaniem wyj akumulator z akumulatorowej lampy diodowej Nale y zabezpieczy styki akumulatora przez zwarciem np z
537. y folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr kat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelemelterel s eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldelt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet se ellen a berendez s hord s ra felakaszt s ra vagy a csatlakoz mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s ha
538. ych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG 8 Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de gt Downlaade Chie cz ci zamiennych wmv dresden de
539. yru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Exis tuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknuti vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k el m pro kter nen ur en pro no en a zav en elektrick ho n ad nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri ru Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e
540. yttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter str mforsyningen og eller batteriet tager det op eller b rer det Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer det elektriske apparat eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller la 1dfanget af de dele som bev ger sig wmv dresden de sden Ersatzteilservice f r Elektrowerkzeuge Motor und Ga g Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsamlingsanordninger skal du kontrollere at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt Brugen af en stavudsugning kan mindske farer pga stav 4 Brug og behandling af el apparatet a El a
541. z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m koruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayakkab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden al t r lmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken ve veya ak y yerle tirirken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet ak
542. z jakiekolwiek czniki Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilaj cy nie s u y do transportu lub zawieszania elektronarz dzi albo do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i dotkni ciem przez ruchome elementy urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarz dziami na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany tak e do u ytku zewn trznego Stosowanie przed u acza odpowied niego dla pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li konieczna jest praca z elektronarz dziami w wilgotnym otoczeniu nale y zastosowa wy cznik ochronny pr dowy Stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko pora enie pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy z e
543. zachodzi mo liwo dotkni cia narz dziem ukrytych przewod w elektrycznych nale y trzyma narz dzie elektryczne za izolowane powierzchnie uchwyt w Styczno z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa r wnie przep yw pr du przez metalowe elementy elektronarz dzia i doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym e Zabezpieczy w razie potrzeby obrabiany przedmiot przed odrzuceniem e Podczas wszelkich prac elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za uchwyt z wy cznikiem 7 W szczeg lno ci podczas dokr cania i odkr cania rub mog wyst powa kr tkotrwale wysokie momenty obrotowe e Nie wolno si ga w pobli e ruchomych cz ci e D wigni wyboru zakresu pr dko ci obrotowych Hi Lo wolno przestawia wy cznie podczas postoju elektronarz dzia Je eli nie mo na jej przesun do oporu nale y obr ci nieznacznie uchwyt wiertarski e Natychmiast wy czy elektronarz dzie je eli narz dzie ulegnie zablokowaniu e Elektronarz dzie do wiercenia nale y przyk ada wy czone lub przy o one do ruby Obracaj ce si wymienne narz dzia mog si ze lizgn e Przed przyst pieniem do wszelkich prac na elektronarz dziu np wymiana narz dzia konserwacja oraz transportem lub sk adowaniem prze cznik kierunku obrot w 4 nale y zablokowa w rodkowym po o eniu i lub wyj akumulator W razie przypadkowego naci ni cia impulsowego wy cznika bezpiecze stwa 5 wyst puje nie
544. zeuge Motor und Ga BEM ERK Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kveestelser El apparatet opfylder beskyttelsesklasse II Laes brugsanvisningen inden ibrugtagning 3 Apparatet egner sig ikke til udendors brug Miljovenlig bortskaffelse 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let A ADVARSEL El v rktojet er beregnet til at bore i stal og andre metaller sten trae plast til at bore med REMS flisebor i keramik fint stent j granit marmor til indskruning l sning af skruer og til at afgrate r r med REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 Leveringsomfang Akku skruemaskine hurtigladeapparat Li lon akku 1 bit med it dobbeltklinge slids krydskeerv b lteclip 9 brugsanvisning b retaske 1 2 Artikelnumre REMS Helix VE drivmaskine Genopladeligt Li lon batteri 14 4 V 1 6 Ah Genopladeligt Li lon batteri 14 4 V 3 2 Ah Hurtigladeapparat Li lon Ni Cd Hurtigladeapparat Li lon Baeretaske REMS REG 10 42 ud indvendig r rafgrater Medbringer til REMS REG 10 42 REMS REG 10 54 E ud indvendig rarafgrater REMS flisebor 5 mm REMS flisebor 6 mm REMS flisebor 8 mm REMS flisebor 10 mm REMS flisebor 12 mm REMS flisebor 14 mm 1 3 Arbejdsomr de Sp ndeomr de selvsp ndende borepatron Boring i st l sten Boring i tr Boring med flisebor Indskruning l sning af skruer Arbejd

BA-Helix-Stand-2012-08-22-i Rems, Ersatzteile - WMV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents