Home

2 in 1 #95148

1.
2.
3.
4.
5.
6. LI ION 18V 2 v 1 Gude GmbH 8 KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen
7. EC Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen
8. 13164 mon
9. 99
10. CE Ha Re NEIL
11. A o B 3 1
12. LI ION 18V 2 v 1 95148 2004 108 EG 2006 42 EG 55014 1 2006 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Ha 23 02 2011r 9 J B rkle FBL QS 18 1 3 Ah 95149 101 W celu petnego korzystania z nabytych nowych urzadzen nale y przez rozpoczeciem ich eksploatacji starannie zapozna sie z trescia instrukcji o
13. o B Taka 2 o e 3a na 2B
14. interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling D Ha 95
15. LI ION 18V 2 v 1 No 95148 EC 2004 108 2006 42 EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Ha 23 02 2011r J B rkle FBL QS Akcecoapu ce 18 V 1 3 Ah 95149 95521 98 LI ION 18V 2 v 1 2
16. o Ha 1 o Ha 10 o Ha 1 c 1 5
17. 18 16 18
18. 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com LI ION 18V 2 v 1 1 lt I 95148 230 950 1200 8000 min LWA 94 dB 1 52
19. 3 1 3 3 ON OFF e 100 3 4
20. Li lon Li lon ON OFF 6 40
21. DRE OSP 95148 675 510 15 14 1250 min LWA 94 dB Terno 2 2 B
22. Gude GmbH amp KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Ha LI ION 18V 2 v 1 95148 2004 108 EG 2006 42 EG EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 60745 15 2 A3 2009 EN 61000 3 6 A3 2007 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Ha 23 02 2011r
23. TOK FI TOK FI
24. 95148 LI ION 18V2V1 TpuMep 10 amp MONA 95148 18 V Ha 1 3 Ah Ha 3 5 h
25. J B rkle FBL QS ce 18 V 1 3 Ah No 95149 LI ION 18V 2 v 1 1 OUEN 95148 0 550 min 23 1 15 Nm Ha 0 8 10 mm 2 47
26. 1E Cera 1 1 1 2 97
27. 1 gt 2 gt 96 www guede com
28. 3 3 1 3 2 2 Cera 3 LED 3 6 LED ON OFF Ha
29. Tilos a g pet t lterhelni Minden munk hoz megfelel teljes tm ny g pet haszn ljon A g pet rendeltet s nek megfelel en haszn lja A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Gondoskodjon g p r l Tartsa be a karbantart sra s az alkatr szek cser j re vonatkoz utas t sokat gyeljen arra hogy a markol sz raz olaj s zsirad kmentes legyen Legyen figyelmes gyeljen amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Ne dolgozzon a g ppel ha f radt 57 FIGYELMEZTETES A gyarto altal nem ajanlott alkatr szek s kell kek hasznalata sebes l s vesz ly vel jarhat A g pet kiz r lag szakemberrel javittassa meg eleget tesz az illet kes biztons gi el r soknak A g pet kiz r lag szakember javithatja eredeti alkatr szek alkalmaz s val Ellenkez esetben balesetvesz ly fenyeget Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b6 oltozeket se kszereket ugyanis ezeket a gep forg reszei bekaphatj k Az esetben ha a haja hosszu viseljen hajhalot Rendszeresen ellen rizze a t pk belt A kabelt kizarolag hibatlan allapotban szabad hasznalni Kizarolag j latasviszonyok mellett dolgozzon A villamos g pben kizarolag el irt akkumulatorokat hasznaljon Mas akkumulatorok hasznalata sulyos sebesulesekhez vezethet s tuzveszellyel jar Azt az akkumulatort amelyiket nem hasznalja tartsa tavol irodai kapcsokt
30. p i nab jen CILE E Dm ops P m der elektrick m Ochrann vyp na proti elektrick proudem chybov mu proudu FI kontakt Nep m der elektrick m Ochrann vyp na proti elektrick proudem chybov mu proudu FI kontakt Prost ednictv m m dia i t n V trac t rbiny a t leso udr ujte bez prachu a ne istot K i t n pou ijte m kk had k a jemn m dlov roztok Zabra te p m mu kontaktu agresivn ch istic ch prost edk s p strojem Nesm te pou vat dn agresivn t kav nebo irave istic prost edky P stroje je t eba chr nit p ed vlhkost a prachem Pokud p stroj d le nepou v te uschovejte jej zakryt na such m a bezpe n m m st mimo dosah d t Pokud nen akumul tor ji funk n obra te se pros m na n z kaznick servis Akumulator Upozorn n Akumulator se dod v ste n nabit Aby byl zaru en pln v kon akumul toru p ed prvn m pou it m akumul tor pln nabijte Akumul tor Li lon Ize kdykoliv dob jet ani by to zkracovalo jeho ivotnost P eru en nab jen akumul tor nepo kozuje Akumul tor Li lon je elektronicky chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru se elektron ad vypne d ky ochrann mu vyp na i Vlo en n stroj se ji nepohybuje Po automatick m vypnut elektron ad ji netla te na sp na ON OFF Poku
31. 2006 42 EG Applicate norme armonizzate EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 60745 15 2 A3 2009 EN 61000 3 6 A3 2007 Ente di certificazione Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Data firma del Costruttore 23 02 2011 Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J Burkle FBL QS Accessori opzionali Accumulatore di ricambio 18V 1 3Ah Cod ord 95149 Cacciavite acu Kit attrezzi da giardino LI ION 18V 2 in 1 Descrizione dell apparecchio 1 Impostazione della coppia 2 Mandrino a fissaggio rapido 3 Commutatore del senso dei giri 4 Interruttore ON OFF 5 Accumulatore 6 LED diodo Cacciavite acu 95148 Giri a vuoto 0 550 min Gradi della coppia 23 1 Coppia massima 15 Nm Gamma del mandrino 0 8 10 mm Peso 2 47 Kg Uso in conformit alla destinazione Adatto a serrare ed allentare le viti e alla trapanatura di legno metallo e plastica Ogni altro uso considerato per controverso alla destinazione II costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Prima di messa in funzione L accumulatore fornito parzialmente caricato Previa la prima messa in funzione u indispensabile caricare totalmente l accumulatore A ATTENZIONE Utilizzare solo le punte affilate e
32. 950 1200 mm Volnob n ot ky 8000 min Hlu nost LWA 94 dB Hmotnost 1 92 kg Pou iti v souladu s ur enim P stroj se nesm pou vat k rozm l ov n kompostovac ho materi lu nebo by mohlo doj t k po kozen osob a v c Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e na e p stroje nejsou v souladu s ur en m konstruov ny pro pr myslov pou it o Hlavu vy ina e namontujte podle obrazku 1A 1C e Ochrann kryt nasu te na hlavu p stroje tak aby sly iteln zaklapl obr 1D Kryt p i roubujte roubem kter je sou st dod vky o Hlavu p stroje a vodic ty zasu te do sebe a p evle nou matici ut hn te ve sm ru uzav en ho z mku obr 1F o Uhel sklonu Ize nastavit stisknutim stav ciho knofliku obr 1 5 Prvni uvedeni do provozu Dbejte na to aby byl namontovan ochranny kryt im se zabrani ezn m poran n m Akumul tor mus b t pln nabit e Vlo te no e a nechte je sly iteln zaklapnout obr 1E e Akumul tor vsu te do dr ku tak aby zaklapl Pokud jej chcete uvolnit mus te stisknout blokovac knofl k na akumul toru e P stroj je nyn provozuschopn e Abyste p stroj mohli ovl dat mus te nejprve stisknout zap nac z voru obr 1 1 a pot zap nac tla tko obr 1 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro
33. Grastrimmer Tuinverzorging set LI ION 18V 2 in 1 Beschrijving van het apparaat Afb 1 Inschakelvergrendeling Aan uit schakelaar Aanbouwhandgreep Beschermkap Stelknop hoekverstelling Accu Mes non NE Technische gegevens Grastrimmer 95148 Maaibreedte 230 mm Telescopische steel 950 1200 mm Onbelast toerental 8000 min Opgave geluidsniveau Lwa 94 dB Gewicht 1 92 kg Gebruik volgens de bepalingen Het apparaat mag niet voor het versnipperen van compostmateriaal gebruikt worden omdat persoonlijke of materiele schade kan ontstaan leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat onze apparaten niet voor commercieel gebruik zijn bestemd Montage Monteer de trimmerkop zoals op de afbeeldingen 1A 1C wordt getoond Schuif beschermkap op de apparaatkop tot deze hoorbaar inklikt afb 1D Schroef deze met de meegeleverde schroef vast e Schuif de apparaatkop en de stuurbeugel samen en draai de dopmoer in de richting van het gesloten slot vast afb 1F o De hoekgrootte kan door te drukken op de verstelknop ingesteld worden afb 1 5 De rste ingebruikneming Let er op dat de beschermkap gemonteerd is om snijletsels te voorkomen De accu moet volledig geladen worden o Plaats de messen en laat deze hoorbaar inklikken afb 1E o Plaats de accu in de houder zodanig tot deze inklik
34. Machine description Cordless Screwdriver LI ION 18V Garden Tools Kit 2 in 1 Art No 95148 Applicable EU Directives 2004 108 EG 2006 42 EG Applicable harmonised standards Mixture for 55014 stroke 1 2006 Mixture for 60745 stroke 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Place of certification Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Date authorised signature 23 Feb 2011 Title of signatory Managing Director Mr Arnold Technical documentation J B rkle FBL QS Accessory equipment may be received as option 18 V 1 3 Ah spare accumulator Art No 95149 20 Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques dans le but d am liorer nos produits Ce document est un mode d emploi original Contenu du colis Sortez l appareil de l emballage de transport et contr lez l int gralit et l existence des pi ces suivantes 95148 SET D OUTILS DE JARDIN LI ION 18V 2 V 1 Coupe bordure avec lames coupes 10 couteaux lames de coupe
35. Original accessory equipment to be used only Check the appliance every time it is to be used The appliance must not be used if safety equipment and or blades are damaged or worn Check the hedges you want to trim before working with the appliance Remove any undesirable items that you find Watch out for undesirable items even when working If an obstacle is encountered when trimming switch the appliance off release the switch and remove the obstacle If blades are blocked switch the appliance off and remove the blocking big branch undesirable item using a blunt tool Never use your fingers blades under voltage may cause serious injuries The accumulator should preferably be removed before removing the blocking Blades keep running for a while after the appliance is switched off Provide a safe posture every time you work Be careful when reversing risk of tripping If work is interrupted and you wish to resume working at any other place the appliance must be switched off until you are at that place The appliance needs to be checked and treated at regular intervals Damaged blades must always be replaced in pairs If the appliance is damaged by impact after hitting a hard surface etc it must be retested by a professional EU DECLARATION OF CONFORMITY We Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate
36. otpada kako ne bi do lo do u odgovaraju i centar za materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti o te enja okoli a skupljanje i recikla u otpada odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode Elektri ne ili elektronske ure aje 2 Vrsta nezgode u kvaru i ili likvidirane ure aje Ure aj je opremljen za titnom 3 Broj ozlije enih osoba odnesite u odgovaraju e centre izolacijom 4 Vrsta ozljede za skupljanje otpada Ambala a Likvidacija A Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na ad m Arba mora biken omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ge prema gore ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e Interseroh Recycling biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova nm likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr Tehni ki podaci folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte 2 t 2 Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove min Ee upute za k
37. Akkumulator LED dioda Muszaki adatok Aku csavarhuzo 95148 Szabadfutasi fordulatszam 0 550 min 1 Torzi s nyomat k fokozata 23 1 Max torzi s nyomat k 15 Nm A tokm ny feszit s nek a m rt ke TOmegsuly 2 47 kg 0 8 10mm Rendeltet s szerinti hasznalat Csavarok be s kicsavaroz s ra alkalmas tov bb f ba f mbe s m anyagba val f r sra Minden m sfele haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van min sitve A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt K rem vegye tudom sul hogy ez a g p nem volt ipari haszn latra konstru lva zembehelyez s el tt Az akkumul tor r szben t lt tt llapotban van forgalmazva Az els zembehelyez s el tt az akkumul tort felt tlen l teljesen fel kell t lteni ee Kiz r lag les fur kat hasznaljon s hibatlan megfelel csavaroz bit k szletet e A falakba valo f r s el tt ellen rizze hogy nincsenek e benne villany gazvezetekek vagy vizvezetek csovek zemeltet s A torzi s nyomat k be ll t sa Az illetekes nagys g csavarok torzi s nyomat k t hozz alkalmazza a torzi s nyomat k be ll t s val 3 1 bra Ez az alabbi felt telekt l fugg e A megdolgozand anyag tipusa s kem nys ge e A haszn land csavarok hossza s tipusa e csavarozasi csatlakoz sra von
38. Arbeiten Sie nur bei guten Sichtverh ltnissen Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen f hren Kennzeichnungen Produktsicherheit CE o Produkt ist mit den oasen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Vor Regen und Feuchtigkeit Akku nicht ins Wasser schutzen schmei en Warnung Warnung Achtung Sicherheitsabstand einhalten Gebote Allgemeines Gebotszeichen vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen m m Augenschutzbenutzen Augenschutzbenutzen Umweltschutz Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Verpackungsmaterial aus Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst Abfall nicht in die Umwelt Pappe kann an den daf r moglich qualifiziert
39. Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr Drucken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Ausschalter Es ist ratsam den Akku bei Nichtgebrauch alle 6 Monate mindestens einmal vollst ndig zu laden Das Ger t darf nicht uber 40 C gelagert oder betrieben werden das verringert die Lebensleistung des Akkus Laden des Akkus 1 L sen Sie den Akku von dem Ger t indem Sie dabei die Rasttasten dr cken und den Akku herausziehen 2 Vergleichen Sie nun ob die auf dem Typenschild des Ladeger tes angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt 3 Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose und verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeanschluss Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Rasentrimmer Gartenpflege Set LI ION 18V 2 in 1 Geratebeschreibung Abb 1 Einschalt
40. LI ON 18V 2 in 1 Descrierea uneltei Schimbarea sculei La orice lucru pe surubelnita cu acumulator El Reglarea momentului de torsiune puneti comutatorul sensului de rotire fig 3 3 in 2 rapida pozitia de mijloc 3 Comutator sens de rotire 1 Mandrina fig 3 2 desurubati n asa fel nc t s se 4 Intrerupator ON OFF poata introduce in ea scula Acumulator 2 Acum alege i scula potrivit si introduceti o cat mai 6 Dioda LED adanc in orificiu 3 Strangeti din nou mandrina si controlati fixarea sculei Date tehnice Dioda LED urubelnite cu acumulator 95148 Dioda LED fig 3 6 permite iluminarea suplimentara a Rotatii la mers in gol 0 550 min locului de insurubare respectiv g urire Dioda LED se Treptele momentului de torsiune 23 1 aprinde automat in momentul apasarii intrerupatorului Momentul de torsiune max 15 Nm ON OFF Intervalul prinderii mandrinei 0 8 10 mm Greutate 2 47 Kg Instructiuni de securitate specifice uneltei Utilizare in concordanta cu destinatia Opriti unealta inainte de lucru Potrivita la insurubarea si desurubarea suruburilor precum Pericol datorita burghiului in rotatie si pentru g urire in lemn metal si plastic Orice alta utilizare este considerata ca utilizare in Aveti grija ca persoanele aflate in jur sa nu fie atinse sau contradictie cu destinatia Pentru daunele si accidentele r nite de obiecte azv rlite aparute produc torul nu raspunde Va rugam s
41. Ugyeljen arra hogy a kozeli szemelyeket az elhajitott targyak ss k meg vagy ne sebesitsek meg Varjon amig a g p minden alkatr sze meg ll s csak ezt kovet en rintheti meg a g pet A g pet ne tegye ki nedvess gnek vagy es nek Kiz r lag sz raz helyen tartsa Tilos a g pet gyerekeknek vagy olyan szemelyeknek hasznalni akik fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktud suk alapj n nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni A g pet kiz r lag szakember jav thatja eredeti alkatr szek haszn lat val zembehelyez s el tt ellen rizze a csavarbitek elhelyez s t Tilos a motor fordulatsz m t megvaltoztatni Sz ks g eset n forduljon szakemberekhez A falakba val f r s el tt ellen rizze hogy nincs e benne villany g zvezet k vagy v zvezet k Aku csavarhuzo LI ION 18V Kert szeti szerszamkeszlet 2 egyben EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT Ezennel mi a Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Nemetorszag kijelentjuk hogy az alabbiakban megjel lt g pipari term k koncepcioja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztonsagi s higi niai szabalyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett valtozasok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti A g p jelz se Aku csavarh z LI ION 18V kert szeti sz
42. rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt EU AZONOSS GI NYILATKOZAT K rem vegye tudom sul hogy ez a g p nem volt ipari hasznalatra konstrualva Ezennel mi a SEE Er Gude GmbH amp Co KG so uzembehelyezes Birkichstra e 6 gyeljen arra hogy a v g k s v d burkolata fel gt Wolpertshatsen Nemetorszag legyen szerelve ezzel ugyanis megakadalyozza vagasi s r l sek keletkez s t Az akkumulator teljesen felt lt tt llapotban legyen e Az akkumul tort tolja r a tart ra gy hogy bekattanjon 2A bra Az esetben ha meg akarja lazitani nyomja le az akkumulatoron a blokkolo kijelentjuk hogy az alabbiakban megjel lt g pipari term k koncepcioja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztonsagi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t gombot 5 Most mar a zemk pes e Annak erdekeben hogy a sovenynyiro oll t jelzese kezelhesse az markol kapcsol j t s a S venynyir oll LI ION 18V Kert szeti szersz mk szlet gazkapcsolot 2B abra az iranyit markol n 2 egyben egyszerre nyomja le Az esetben ha a kapcsol t elengedi a s venynyir oll jra megall Megr szam 95148 A gepet munka el tt kapcs
43. Pami taj aby pokrywa ochronna by a zamontowana co pozwoli unikn c niebezpiecze stwa ryzyka i zranienia Akumulator musi by na adowany do pe na Wt no e a do ich zatrza niecia rys 1E Wsun akumulator do uchywtu a do jego zatrza niecia Mo na go wyja naciskajac przycisk blokujacy umieszczony na akumulatorze Urzadzenie jest gotowe do eksploatacji Prace urzadzenia mo na kontrolowa naciskajac na bariere wtacznikowa rys 1 1 i nastepnie wtacznik rys 1 2 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem pracy urzadzenie powinno by wytaczone Uwa aj aby osoby znajdujace w pobli u nie zostaty zranione przez ewentualnie odpryskujace przedmioty Elementy urzadzenia dotykaj dopiero po ich petnym zatrzymaniu Nigdy nie wystawiaj urzadzenie na dziatanie deszczu lub wilgotnosci Urzadzenie przechowuj tylko w such m miejscu Z urzadzenie nie moga korzysta dzieci i osoby kt re nie zostaty zapoznane z urzadzeniem oraz osoby uposledzone umystowo Nale y u ywa wy cznie oryginalne cz ci zamienne 105 Przed ka dym u yciem nale y dok adnie skontrolowa urz dzenie Nie wolno korzysta z urz dzenia w przypadku e uszkodzone s elementy bezpiecze stwa i lub no e s uszkodzone lub zu yte Przed rozpocz ciem pracy dokonaj przegl du cinanych obiekt w Usu wszystkie znalezione przedmioty obce R wnie podczas pracy zwr uwag na pojawiaj ce si przedm
44. Respectati reglementarile privind intretinerea si instructiunile Mentineti manerele curate fara urme de ulei si grasimi Fiti atenti Fiti atenti la ceea ce lucrati La lucru procedati rational Nu folositi masinile daca sunteti obosit AVERTIZARE Folosirea altor accesorii poate insemna pentru dvs pericol de ranire 87 Repararea masinilor l sati doar pe seama specialistului Aceste masini corespund prevederilor de securitate aferente Reparatiile pot fi efectuate numai de specialist cu folosirea pieselor de rezerva originale altfel aceasta poate prezenta pentru utilizator pericol de accidentare Purtati imbracaminte de lucru adecvata Manusi si incaltaminte nealunecoasa Nu purtati imbracaminte prea larga iar parul lung protejati cu o plasa de par Controlati regulat cablul de alimentare Cablul poate fi utilizat doar in stare impecabil Lucrati doar la o vizibilitate buna in scule electrice utilizati doar acumulatoare prescrise Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente si pericol de foc Acumulatorul neutilizat mentineti in afara razei agrafelor de birou monedelor cheilor cuielor suruburilor si a altor obiecte metalice mici care ar putea cauza conectarea contactelor Scurtcircuitul intre contactele acumulatorului poate cauza arsuri sau incendiu La utilizare gresita din acumulator poate sa curga lichid mpiedicati contactul cu acesta La contactul intamplator spalati cu ap La contact
45. et ou des lames 25 Avant de proc der au travail examinez la surface traiter Supprimez tout objet tranger Pendant le travail faites toujours attention aux objets trangers Si vous rencontrez un obstacle lors du travail arr tez l appareil l chez l interrupteur et supprimez l obstacle En cas de blocage des lames arr tez l appareil et supprimez la panne grosse branche objet tranger l aide d un objet mouss N utilisez jamais vos doigts les lames sous tension peuvent provoquer des blessures graves Avant de proc der la suppression de la panne retirez accumulateur Les lames continuent de tourner quelques instants apr s l arr t de l appareil Veillez toujours une posture s re lors du travail Soyez prudents lorsque vous reculez danger de tr buchement Si vous interrompez le travail et souhaitez le reprendre un entre endroit arr tez l appareil jusqu ce que vous atteigniez l endroit en question L appareil doit tre r guli rement contr l et entretenu Remplacez toujours les lames par deux En cas d endommagement de l appareil suite un choc chute sur une surface dure etc faites le contr ler par un sp cialiste D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ains
46. kusy od vu a dlouh vlasy chra te s kou na vlasy Kontrolujte pravideln nap jec kabel Kabel se sm pou vat jen v bezvadn m stavu Pracujte jen p i dobr viditelnosti V elektron ad pou vejte jen p edepsan akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k raz m a nebezpe po ru Nepou van akumul tor dr te mimo dosah kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub a jin ch mal ch kovov ch p edm t je by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ct kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou P i zasa en o vyhledejte nav c l ka e Vytekl kapalina z akumul toru m e podr dit poko ku Bezpe nost produktu CE Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kazy Chra te p ed de t m a vlhkost Akumul tor neh zejte do vody Akumul tor skladujte jen v nabit m stavu V straha V straha Pozor Dodr ujte bezpe nostn odstup P kazy P ed m m si p e t te n vod V eobecn p kazov zna ka V eobecn p kazov zna ka zna ka k Musa SR Ochrana ivotniho prostredi Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed do sb rny Obalov materi l z lepenky Ize
47. na na vodic rukojeti a plynov sp na obr 2B Pokud sp na pust te n ky na iv plot se op t zastav Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj P stroj p ed prac vypn te Dbejte na to aby okolo stoj c osoby nebyly zasa eny nebo zran ny odmr t n mi p edm ty Po kejte a se v echny sou sti p stroje zastav a teprve pak se jich dotkn te P stroj nikdy nevystavujte de ti nebo vlhkosti P stroj uschovejte jen na such m m st D ti a osoby kter nebyly s p strojem sezn meny jako i osoby s omezen mi t lesn mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nesm p stroj pou vat Pou vejte v hradn jen origin ln p slu enstv P stroj p ed ka d m pou it m zkontrolujte P stroj se nesm pou vat pokud jsou bezpe nostn za zen a nebo no e po kozen i opot eben P ed zah jen m pr ce prohl dn te objekty kter chcete st hat Odstra te v echny ciz p edm ty kter najdete b hem pr ce d vejte pozor na ciz p edm ty Pokud p i st h n i p esto naraz te na p ek ku p stroj vypn te pus te sp na a p ek ku odstra te Pokud se zablokuj no e p stroj vypn te a poruchu odstra te siln v tev ciz p edm t tup m p edm tem Nikdy nepou vejte sv prsty no e kter jsou pod nap t m mohou zp sobit v n razy P ed odstran n m poruchy rad ji vyjm t
48. ni kablovi i cjevovodi za dovod gasa i vode Pode avanje zateznog momenta Zatezni moment za vijke odre ene veli ine neophodno je prilagoditi pode avanjem slika br 3 1 To zavisi od nekoliko imbenika e o vrsti i tvrdo i predmetnog materijala koji elite bu iti e o vrsti i duljini upotrijebljenih vijaka e o predvi enom optere enju vij anog spoja A Zatezni moment pode avajte samo ukoliko je aku odvrta u stanju mirovanja Bu enje Prije bu enja podesite zatezni moment slika br 3 1 na posljednji stupanj svrdlo Prekida smjera vrtnje Pomo u pomi nog prekida a slika br 3 3 mogu e je podesiti smjer vrtnje aku odvrta a Pomo u regulatora mo ete odabrati smjer okretanja ulijevo ili udesno Kako biste sprije ili o te enje prijenosnika smjer vrtnje se mo e mijenjati samo dok je ure aj u stanju mirovanja Ukoliko se prekida regulator nalazi u sredi njem polo aju prekida ON OFF je blokiran Dugme ON OFF Sto ja e priti ete prekida slika br 3 4 ve i je broj okretaja aku odvrta a 85 Zamjena alata Prilikom izvo enja bilo kakvih radova odnosno zahvata na aku odvrta u stavite prekida regulator smjera okretanja slika br 3 3 u centralni polo aj 1 Otvorite prihvat slika br 3 2 aku odvrta a za postavljanje radnog alata 2 Poslije odaberite odgovaraju i alat i stavite ga u otvor prihvata skroz do kraja 3 Prihvat ponovo zatvorite i provjerite stabil
49. sm rnice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Pou it harmonizovan normy Sm s pro 55014 takt 1 2006 Sm s pro 60745 takt 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Certifika n org n Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum podpis v robce 23 02 2011 fa Udaje o podepsan m jednatel pan Arnold Technicka dokumentace J B rkle FBL QS P slu enstv Ize obdr et op n N hradn akumul tor 18 V 1 3 Ah Obj 95149 34 Uvod Aby ste zo svojich novych pristrojov mali o mo no najdih ie radost pre itajte si pros m pred uvedenim do prevadzky pozorne navod na obsluhu a prilo ene bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu Objem dodavky Pristroj vyberte z prepravneho obalu a skontrolujte uplnost a existenciu tychto dielov 95148 S PRAVA Z HRADN HO N RADIA LI ION 18V2V1 e Strunov kosa ka so sekac mi epe ami e 10 n hradn ch no ov plastov ch sekacich epel No nice na iv plot Zdarma aku skrutkova V menn akumul tor N vod na obsluhu 8 z ru n list Ak
50. stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let a je byly sezn meny s jeho manipulac a funkc Mladistv mezi 16 a 18 rokem sm na p stroji pracovat jen pod dohledem dosp l osoby V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe
51. 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Aku odvija set vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Kat br 95148 Primjenjive smjernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Primijenjeni harmonizirani standardi Mje avina za 55014 takt 1 2006 Mje avina za 60745 takt 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Organ za certificiranje Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum Potpis proizvo a a 23 02 2011 Podaci o potpisanoj osobi direktor gospodin Arnold Tehni ka dokumentacija J B rkle FBL QS Pribor mo ete naknadno naru iti Rezervni akumulator 18 V 1 3 Ah Kat br 95149 78 Kako biste postigli to najdu i radni vijek ovog postrojenja prije prvog pu tanja istog u rad pa ljivo pro itajte sva uputstva navedena u priru niku za kori tenje istog i prilo ena sigurnosna uputstva Osim toga preporu ujemo Vam da uputstva za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije upotrebe ili za slu aj bilo kakvih sumnja odnosno daljih pitanja to se ti e kori tenja ovog ure aja U vidu postepen
52. Ah Obj 95149 N hradn no e pro strunovou seka ku Obj 95521 Nu ky na ivy plot Sada zahradniho na ini LI ION 18V 2 v 1 Popis p stroje Obr 2 Lista Ochrana rukou Vodic rukoje se sp na em naho e dole Rukoje Akumul tor Kryt li ty Plynov sp na JONAWNA Technick udaje Nu ky na ivy plot 95148 Delka li ty 675 mm D lka z b ru cca 510 mm Otvor no e 15 mm ka z b ru cca 14 mm Volnob n ot ky 1250 min Hlu nost LWA 94 dB Hmotnost 2 2 kg Pou iti v souladu s ur enim P stroj je ur en ke st h n ke a iv ch plot pro dom c kutily a zahr dk e P stroj se nesm pou vat k rozm l ov n kompostovac ho materi lu nebo by mohlo doj t k po kozen osob a v c Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e na e p stroje nejsou v souladu s ur en m konstruov ny pro pr myslov pou it Prvn uveden do provozu Dbejte na to aby byl namontov n kryt no e m se zabr n ezn m poran n m Akumul tor mus b t pln nabit e Akumul tor vsu te do dr ku tak aby zaklapl obr 2A Pokud jej chcete uvolnit mus te stisknout blokovac knofl k na akumul toru o P stroj je nyn provozuschopn e Abyste mohli n ky na iv plot ovl dat mus te sou asn stisknout sp
53. Avant de proc der la suppression de la panne retirez accumulateur Les lames continuent de tourner quelques instants apr s l arr t de l appareil Veillez toujours une posture s re lors du travail Soyez prudents lorsque vous reculez danger de trebuchement Si vous interrompez le travail et souhaitez le reprendre un entre endroit arr tez l appareil jusqu ce que vous atteigniez l endroit en question L appareil doit tre r guli rement contr l et entretenu Remplacez toujours les lames par deux En cas endommagement de suite a un choc chute sur une surface dure etc faites le contr ler par un sp cialiste D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil Coupe bordures set d outils de jardin LI ION 18V 2 en 1 N de commande 95148 Directives applicables de la CE 2004 108 EG 2006 42 EG Normes harmonis es applicables EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 200
54. Ro aj Pri delu z napravo vedno stojte v ravnote ju Kadar 5 Akumulator stopate nazaj bodite previdni nevarnost spotike 6 Pokrov letve 7 Stikalo plina V kolikor delo prekinete in e elite nadaljevati z delom na drugem mestu morate napravo izklopiti dokler se ne Napravo redno preverjajte in pravilno negujte Vedno karje za obrezovanje ive meje 95148 zamenjajte obe rezili naenkrat Kadar je naprava Dol ina me a 675 mm mehansko po kodovana npr ko pade na tla ali trdo Dol ina zamaha 510 mm podlago itd nemudoma pregledati strokovnjak Odprtina rezila 15 mm Sirina zamaha ca 14mm Vrtljaji v prostem teku 1250 min IZJAVA O ISTOVETNOSTIEU Hrupnost LWA 94 dB Te a 2 2 kg S tem izjavljamo Gude GmbH amp Co KG D74549 Wolpertshausen Nem ija Naprava je namenjena za stri enje grmi evja in Nem ija ive meje za doma e mojstre in vrtnarje Uporaba naprave za drobljenje poprej pripravljenega komposta je prepovedana saj lahko pride do po kodbe oseb in materialih kod Vsaka druga uporaba tj izven okvira se smatra kot uporaba ki je v navzkri ju z namenom Proizvajalec ne da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i Veljavnost
55. Wiertarko wkr tarka akumulatorowa zestaw przyrz d w ogrodowych LI ION 18V 2 v 1 Nr kat 95148 Odpowiednie dyrektywy UE 2004 108 EG 2006 42 EG Odpowiednie normu zharmonizowane Kompozycja dla 55014 takt 1 2006 Kompozycja dla 60745 takt 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Organ certyfikacyjny Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Data podpis producenta 23 02 2011 Dane o podpisanym Dyrektor pan Arnold Dokumentacja techniczna J B rkle FBL QS Dodatkowe wyposazenie jest dostarczane opcyjnie Akumulator zapasowy 18 V 1 3 Ah Nr kat 95149 108
56. a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou elektrick elektrick m chybov mu pr du FI osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na kontakt pr dom pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebenie je Prostredn ctvom tie vyl en zo z ruky m dia 36 istenie Vetracie trbiny a teleso udr ujte bez prachu a ne istot Na istenie pou ite makku handri ku a jemny mydlovy roztok Zabr te priamemu kontaktu agresivnych istiacich prostriedkov s pristrojom Nesmiete pou ivat iadne agresivne prchav alebo Zierav istiace prostriedky Pristroje je potrebne chranit pred vlhkos ou a prachom Ak pr stroj dlh ie nepou vate uschovajte ho zakryt na suchom a bezpe nom mieste mimo dosahu det Ak u nie je akumul tor funk n obr tte sa pros m na n z kazn cky servis Akumul tor Upozornenie Akumul tor sa dod va iasto ne nabit Aby bol zaru en pln v kon akumul tora pred prv m pou it m akumul tor plne nabite Akumul tor Li lon je mo n kedyko vek dob ja bez toho aby to skracovalo jeho ivotnos Preru enie nab jania akumul tor nepo kodzuje Akumul tor Li lon je elektronicky chr nen proti hlbok mu vybitiu Pri vybitom akumul tore sa elektron radie vypne v aka ochrann mu vyp na u Vlo en n stroj sa u nepohybuje Po automatickom vypnut elektron radia u netla te na sp na ON OFF Ak akumul to
57. basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description Hedge trimmer LI ION 18V Garden Tools Kit 2 in 1 Art No 95148 Applicable EU Directives 2004 108 EG 2006 42 EG Applicable harmonised standards EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 60745 15 2 A3 2009 EN 61000 3 6 A3 2007 Place of certification Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Date authorised signature 23 Feb 2011 4 Title of signatory Managing Director Mr Arnold Technical documentation J B rkle FBL QS Accessory equipment may be received as option 18 V 1 3 Ah spare accumulator Art No 95149 Aku odvija Set vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Oznaka ure aja Zamjena alata Slika br 1 Prilikom izvo enja bilo kakvih radova odnosno ai i zahvata na aku odvija u stavite prekida regulator gt AR e nn smjera vrtnje slika br 3 3 u sredi nji polo aj 3 Prekida smjera vrtnje 1 Otvorite prihvat slika br 3 2 aku odvija a za 4 Gumb ON OFF postavljanje radnog alata Akumulator 2 Sada odaberite odgovaraju i alat i stavite ga u otvor 6 LED dioda prihvata skroz do kraja 3 Prihvat ponovo zatvorite i provjerite stabilnost alata Tehni ki podaci LED dioda Aku odvij
58. caj cy mo na nastawi tylko w stanie spoczynku wiertarko wkr tarki akumulatorowej Wiercenie Do wiercenia nale y nastawi moment skr caj cy rys 3 1 na ostatni stopie wiertto W cznik kierunku obrot w Przy pomocy prze cznika przesuwnego rys 3 3 mo na nastawi kierunek obrot w Mo na wybra mi dzy obrotami w prawo i w lewo Zmian kierunku obrot w mo na wykonywa tylko w stanie spoczynku aby nie dopu ci do uszkodzenia przewod w W cznik jest zablokowany w pozycji rodkowej w cznika ON OFF W cznik ON OFF Wy sza pozycja w cznika rys 3 4 powoduje zwi kszenie obrot w wiertarko wkr tarki akumulatorowej 107 Wymiana wyposa enia Przy wykonywaniu jakiejkolwiek zmiany wyposa enia nale y prze czy w cznik do pozycji rodkowej rys 3 3 1 Mocujacy uchwyt zaciskowy rys 3 2 nale y odkr ci do chwili a b dzie mo na w o y przyrz d 2 Nast pnie nale y wybra odpowiedni przyrz d i wsun go jak najg biej do otworu 3 Uchwyt zaciskowy nale y zacisn i skontrolowa osadzenie przyrz du Dioda LED Dioda LED rys 3 6 umo liwia dodatkowe o wietlenie miejsca wkr cania ruby lub wiercenia Dioda LED roz wieci si automatycznie po naci ni ciu przycisku w cznika ON OFF Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem pracy urz dzenie powinno by wy czone Nale y zachowa ostro no w przypadku wi
59. claim in the warranty period The warranty does not cover any unauthorised use such as appliance overload violent use damage by a foreign person or an undesirable item Failure to follow the Operating Instructions or assembly instructions and ordinary wear and tear are also excluded from the warranty Right left rotation 444 Accumulator charging time Warranty 15 Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type oN gt The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking section Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of
60. diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na svojho predajcu u N N Technicke udaje Akumulator 95148 Napatie akumulatora 18 V Kapacita akumulatora 1 3 Ah Di ka nabijania 35 V eobecn bezpe nostn pokyny Tento n vod na obsluhu si pozorne pre tajte Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vn m pou van m pristrojov Tento navod na obsluhu bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie Bezpe n pr ca Udr ujte svoje pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy Berte ohl ad na vplyvy okolia Pristroje nevystavujte da du Pristroje nepou ivajte vo vinkom alebo mokrom prostred Zaistite dobre osvetlenie Svoj pristroj dobre ukladajte Pristroje ktor nepou vate by ste mali uloZit na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu deti Pristroje nepre a ujte Pracujte v uvedenom rozsahu vykonu Pou ivajte spravny pristroj Pristroje nepou ivajte na u ely na ktor nie su ur ene Starajte sa o svoje pristroje Dodr ujte predpisy o udr be a pokyny Rukovati udr ujte such bez stop oleja a tuku Bud te pozorni Davajte pozor na to o robite K praci pristupujte rozumne Pristroje nepou ivajte ak ste unaveni VYSTRAHA Pou itie in ho prislu enstva mo e pre vas znamenaf riziko urazu 39 Svoje pristroje nechajte opravit len u odbornika Tieto pristroje zodpovedaju prislu nym bezpe nostnym ustan
61. e rdek ben hogy kezelhesse els szor nyomja le a kapcsolo reteszt 1 1 abra s ezt kovet en a bekapcsolo nyom gombot 1 2 abra 60 A g pre vonatkoz speci lis biztons gi utas t sok A g pet munka el tt kapcsolja ki gyeljen arra hogy a k zeli szem lyeket az elhaj tott t rgyak ne ss k meg vagy ne sebes ts k meg Varjon amig a g p minden alkatr sze megall s csak ezt kovet en rintheti meg a g pet A g pet ne tegye ki nedvess gnek vagy es nek Kiz r lag sz raz helyen tartsa Tilos a g pet gyerekeknek vagy olyan szem lyeknek haszn lni akik fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktud suk alapj n nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni A g pet kiz r lag szakember jav thatja eredeti alkatr szek haszn lat val A g pet minden haszn lat el tt ellen rizze Tilos a haszn lata az esetben ha a biztons gi berendez sek s vagy a k sek meg vannak rong l dva vagy el vannak kopva A munka kezdete el tt ellen rizze az objektumokat melyeket nyirni akar A ter letr l tavolitsa el az idegen targyakat s munka kozben is ugyeljen az esetleges idegen targyakra Az esetben ha ennek ellen re munka kozben akad lyba utkozik a g pet azonnal kapcsolja ki engedje el a kapcsol t s csak ezt kovet en tavolitsa el az akadalyt Az esetben ha a k sek leblokkolodnak kapcsolja ki a g pet s tom
62. first time Bino Sharp drills and perfect and appropriate screw edges to be used only e When drilling and screwing to walls you should check whether there are no hidden electric cables and gas and water pipes Operation Torque adjustment Torque for a certain size of bolts will adjust to the torque adjustment pic 3 1 This depends on several factors e Type and hardness of the processed material e Type and length of the used bolts e Requirements imposed on the bolt connection Torque to be adjusted only in idle state of the cordless screwdriver only Drilling For drilling adjust the torque pic 3 1 to the last level drill Rotation direction switch Use the slide switch pic 3 3 to set the rotation direction You can choose between right and left rotation To prevent transmission damage the rotation direction may only be changed when the appliance is idle If the switch is in the central position ON OFF is blocked ON OFF The more you press the switch pic 3 4 the higher the revolutions of the cordless screwdriver 19 LI ION 18 V Garden Tools Kit 2 in 1 Tool exchange A Put the rotation direction switch pic 3 3 to the central position whenever working with the cordless screwdriver 1 Unscrew the chuck pic 3 2 so that a tool may be inserted 2 Now choose the appropriate tool and insert it as deep in the opening as possible 3 Tighten the chuck again and check the tool
63. guasto estrarre accumulatore Dopo lo spegnimento del apparecchio le lame rimangono in movimento per alcuni secondi Lavorando con l apparecchio badare sempre alla stabile posizione del corpo Porre attenzione in movimento retro pericolo d inciampata Interrotto il lavoro per continuarlo all altro luogo l apparecchio dovr essere spento finch non sarete trasferiti L apparecchio deve essere controllato e curato periodicamente Le lame difettose sostituire sempre in paia L apparecchio danneggiato dall urto cade sulla superficie rigida deve essere controllato immediatamente dal professionista DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi Tagliaerba a lame Kit attrezzi da giardino LI ION 18V 2 in 1 Cod ord 95148 Direttive CE applicabili 2004 108 EG 2006 42 EG Applicate norme armonizzate EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Ente di certificazione Intertek Deutschl
64. in 1 Artikel nr 95148 Desbetreffende EG Richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 55014 1 2006 EN 60745 1 2009 EN 55014 2 A1 2001 EN 1000 6 3 2007 EN ISO 10517 2009 EN 786 A2 2009 Plaats van certificatie Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum Handtekening fabrikant 23 02 2011 4 Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J B rkle FBL QS Accessoires optioneel verkrijgbaar Reserveaccu 18 V 1 3 Ah Artikel nr 95149 Reservemes voor grastrimmer Artikel nr 95521 46 Heggenschaar Tuinverzorging set LI ION 18V 2 in 1 Beschrijving van het apparaat hindernis zou stoten schakel het apparaat uit de schakelaar los laten en verwijder de hindernis Afb 2 Indien de messen blokkeren schakel het apparaat uit en 1 Balk verwijder de storing dikke tak vreemd voorwerp m b v 2 Handbeschermer een bot voorwerp Gebruik nooit de vingers de onder de 3 Stuurgroep met schakelknop boven beneden spanning staande messen zouden ernstige letsels kunnen 4 Handgreep veroorzaken Het beste is de accu te verwijderen voordat de storing wordt verholpen De messen draaien na het 6 Beschermer van de balk uitschakelen van het apparaat nog korte tijd na 7 Gasschakelaar Let bij dit werk op een veilige standpositie Wees Technische gegevens voorzichtig als u achteruit loopt struikelgevaa
65. in conformitate cu destinatia nu sunt construite pentru uz industrial Montati capul aparatului de tuns ca in figurile 1A 1C Introduceti aparatoarea pe capul masinii in asa fel inc t sa intre prin clic fig 1D Insurubati ap r toarea cu surubul care face parte din livrare Introduceti capul masinii si tija de ghidare una in alta si strangeti piulita olandeza in sensul lacatului inchis fig 1F Unghiul de nclinare se poate regla prin ap sarea butonului de reglare fig 1 5 Prima punere in functiune Aveti grija sa fie montata aparatoarea de protectie astfel se impiedica r nirile prin t iere Acumulatorul trebuie sa fie incarcat la maxim Introduceti cutitele prin clic auzibil fig 1E Introduceti acumulatorul in suport in asa fel inc t sa cada la loc prin clic Daca doriti sa eliberati trebuie sa apasati butonul de blocare de pe acumulator A Acum masina este pregatit de lucru putea porni masina trebuie mai intai sa apasati blocajul de pornire fig 1 1 si dupa aceea butonul de pornire fig 1 2 Instructiuni de securitate specifice masinii Opriti masina inainte de lucru Aveti grija ca persoanele aflate in jur sa nu fie atinse sau ranite de obiecte azvarlite Asteptati pana ce toate componentele in rotatie se opresc si atingeti va de ele doar dupa aceea Nu expuneti niciodata masina ploii sau umiditatii Pastrati masina doar la un loc uscat Copiii si persoane
66. ina 1 52 kg Kori tenje uredaja u skladu sa njegovom namjenom Zabranjena je upotreba uredaja za usitnjavanje materijala za kompost u protivnom mo e do i do ozljeda osoba i nastanka materijalnih teta Svaki drugi na in kori tenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu Proizvo a ne odgovara za tete i ozljede nastale prilikom kori tenja ure aja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu o Glavu kosilice montirajte prema slikama 1A 1C o titnik namjestite na glavu ure aja tako da se uklopi slika br 1D titnik pri vrstite vijkom koji dolazi s proizvodom o Glavu ure aja spojite sa vode om motkom i zategnite spojnu maticu u smjeru zatvorene bravice slika br 1F o Ugao nagiba mo e se podesiti pritiskom na dugme za pode avanje slika br 1 5 Prvo pu tanje u rad Provjerite da je na ure aju montiran titnik da biste sprije ili ozljede zbog kontakta s o tricama ure aja Akumulator mora biti potpuno napunjen o Ubacite no eve prilikom postavljanja se uje zvuk uklapanja slika br 1E e Akumulator ubacite u dr a da se uklopi Ukoliko ga elite izvaditi morate pritisnuti na dugme za deblokiranje akumulatora e Ure aj je pripremljen za upotrebu Kako biste mogli koristiti ure aj prvo ete morati pritisnuti polugu za blokiranje slika br 1 1 i zatim dugme prekida a slika br 1 2 82 Set vrtlarskih alata LI ION 18V 2u 1 Va na up
67. inilor defectul creang groas corp str in cu un corp neascutit 3 Maner de ghidare cu ntrerup tor de sus jos Nu folositi niciodata degetele dvs cutitele care sunt sub 4 M ner tensiune pot cauza raniri grave Inaintea indepartarii 5 Acumulator defectului mai bine desprindeti acumulatorul Cutitele 6 Ap r toare lam dup oprirea ma inii se mai mi c pu in timp 7 Intrerupator cu accelerare La lucru acordati ntotdeauna aten ie pozi iei sigure Fi i aten i dac merge i n spate pericol de impiedicare Date tehnice Dac intrerupeti munca i dori i s continua i n alt loc trebuie s masina p n ce trece i la locul respectiv Foarfeca pentru gard viu 495148 Lungimea lamei 675 mm Ma ina trebuie controlat i ngrijit regulat Cutitele Lungimea de ac iune cca 510 mm defecte schimbati intotdeauna in pereche Daca masina Deschiderea cutitului 15 mm este deteriorat prin impact dac cade pe ceva dur Latimea de actiune cca 14 mm trebuie sa o dati imediat pentru control unui specialist Rotatii la mers in gol 1250 min Zgomot LWA 94 dB DECLARATIE DE CONFORMITATE EU Greutate 2 2 kg Prin aceasta declaram noi Gide GmbH 8 Co KG Utilizare in concordanta cu destinatia Masina este destinata tunderii tufisurilor si a gardurilor vii Birkichstrasse 6 pentru hobbyi ti i gr dinari amatori D74549 Wolpertshausen Masina nu are voie sa fie folosit la marunti
68. karton csomagolast segits g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi meg hogy ne rtson a megsemmisit sre specialis balesett l k rnyezetnek hulladekgy jt be adja at A DIN 13164 szabvany szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha segits get hiv az alabbi adatokat jelentse be Hibas s vagy megsemmisitett villamos vagy elektrog peket at A t lt berendez s v d kell adni az illet kes szigetel ssel van ellatva gy jt telepre A baleset sz nhelye A baleset tipusa Sebes ltek sz ma A sebes l s tipusai PM Csomagol s Megsemmisit s A berendez s megsemmisit se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmisitese ah A csomagol s vedi a szallit s alatti megrongal das ellen A csomagolas anyaga az okologiai szempontok s megsemmisitesi lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag korforgalomba val visszat r se nyersanyagot sporol meg s csokkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes reszei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget K vetelmenyek a g p kezel j re V g ssz less g A tokm ny befog si tartom nya A g p
69. ki bi lahko po kodovali napravo Pri delu se izogibajte tujkom in ostrim predmetom V kolikor pri ko nji kljub temu odkrijete oviro izklopite napravo spustite stikalo in oviro odstranite Dodatni ro aj Za itni pokrov Gumb za nastavitev kota aa rn Akumulator No Kadar so rezila blokirana izklopite napravo in okvaro odpravite debelej a veja tujek itd s topim pripomo kom Nikoli se ne dotikajte rezil z golimi rokami ker se lahko hudo po kodujete Preden se lotite odstranjevanja okvare Nitna kosilnica 95148 snemite akumulator Neposredno po izklopu naprave e Zamah 230 mm rezila dotekajo palica i DO balo Pri delu 2 vedno stojte v ravnote ju Kadar s jeli poste men stopate nazaj bodite previdni nevarnost spotike Hrupnost LWA 94 dB Te a 1 92 kg V kolikor delo prekinete in e elite nadaljevati z delom na drugem mestu morate napravo izklopiti dokler se ne Napravo redno preverjajte in pravilno negujte Vedno zamenjajte obe rezili naenkrat Kadar je naprava mehansko po kodovana npr ko pade na tla ali trdo podlago itd jo mora nemudoma pregledati strokovnjak Uporaba naprave za drobljenje poprej pripravljenega komposta je prepovedana saj lahko pride do po kodbe oseb in materialih kod Vsaka druga uporaba tj izven okvira se smatra kot uporaba ki je v navzkri ju z namenom Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i i
70. l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy mas kisebb f mt rgyakt l melyek a kontaktus thidal s hoz vezethetnek Az akkumulator kontaktusai kozotti rovidzarlat g si sebes l sket vagy tuz keletkezeset id zheti el Helytelen hasznalat eredm nyek nt az akkumulatorbol kifolyhat a folyad k Ker lje ki teste kapcsolatat ezzel a folyad kkal Veletlen kapcsolat eset n az illet kes testreszt oblitse le b vizzel Az esetben ha a folyadek a szemebe kerult azonnal keresse fel az orvost Az akkumul torb l kifolyt folyadek ingerelheti a b r t Jelz sek a g pen A gyartmany biztonsaga CE A gyartmany eleget tesz az illetekes EU normak kovetelmenyeinek Tilalmak KEKE A gepet ne tegye ki es Az akkumul tort ne tegye vizbe hat s nak Az akkumul tort kiz r lag felt lt tt llapotban tarolhatja Figyelmeztet s Figyelmeztetes vigyazz sumi geptol biztonsagos tavolsagot Utasitasok _ jtal os utas t s Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasitast megrongalasa idegen behatas r v n vagy idegen targyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utasitas mell z se vagy norm lis kop s eredmenyei a j t ll s erre sem vonatkozik Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt nyujtani s minel hamarabb biztos tson be orvosi A hullad kot gy semmisitse A
71. mu vrt ku Dbejte na to aby okolo stoj c osoby nebyly zasa eny nebo zran ny odmr t n mi p edm ty Po kejte a se v echny sou sti p stroje zastav a teprve pak se jich dotkn te P stroj nikdy nevystavujte de ti nebo vlhkosti P stroj uschovejte jen na such m m st D ti a osoby kter nebyly s p strojem sezn meny jako i osoby s omezen mi t lesn mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nesm p stroj pou vat Pou vejte v hradn jen origin ln p slu enstv P ed uveden m do provozu zkontrolujte usazen roubovac ch bit Nepokou ejte se m nit ot ky motoru Pokud vznikne probl m obra te se na odborn ka P ed vrt n m otvor ve st n zkontrolujte vyhled va em kabel potrub zda v n nejsou skryt elektrick kabely a plynov a vodn potrub Aku roubovak Sada zahradniho na ini LI ION 18V 2 v 1 PROHLA ENI O SHODE EU Timto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce ni e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj Aku roubov k sada zahradn ho na ini LI ION 18V 2 v 1 Obj 495148 P slu n
72. nale y wymieni zawsze w parze W przypadku e urz dzenie jest uszkodzone w wyniku uderzenia w efekcie upadku na tward powierzchni itp nale y dokona jego przegl du przy pomocy fachowca DEKLARACJA ZGODNO CI UE Niniejszym o wiadczamy my Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Niemcy e koncepcja i konstrukcja okre lonych poni ej urz dze w wersjach kt re wprowadzamy do obiegu odpowiada odpowiednim podstawowym wymogom dyrektyw UE w zakresie bezpiecze stwa i higieny W przypadku zmiany dotycz cej urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana niniejsza deklaracja straci swoj wa no Oznaczenie urz dzenia No yczki do ywop otu Zestaw przyrz d w ogrodowych LI ION 18V 2 w 1 Nr kat 95148 Odpowiednie dyrektywy UE 2004 108 EG 2006 42 EG Odpowiednie normy zharmonizowane EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 200 EN 60745 15 2 A3 2009 EN 61000 3 6 A3 2007 Organ certyfikacyjny Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Data podpis producenta 23 02 2011 4 Dane o podpisanym Dyrektor pan Arnold Dokumentacja techniczna J B rkle FBL QS Dodatkowe wyposa enie jest dostarczane opcyjnie Akumulator zast pczy 18 V 1 3 Ah Nr kat 95149 Wiertarko wkretarka akumulatorowa Zestaw przyrzad w ogrodowych LI ION 18V 2 w 1 Opis urzadzenia Regulacja momentu skrecajacego Mocujacy uchwyt za
73. nedostatke materijala ili mane nastale prilikom proizvodnje U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom nabavke U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Garancija se ne odnosi na tete nastale uslijed nepo tivanja uputstava za upotrebu i monta u i prilikom normalne upotrebe Vrijeme punjenja akumulatora 80 Uputstva za slu aj nu de Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako trebate pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nesre e 2 Vrsta nesre e 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabra
74. nie wolno u ywa do rozdrabniania materiatu kompostowego w celu unikniecia zranienia os b i uszkodzenia przedmiot w Ka de inne u ycie urzadzenia jest uwa ane za niezgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek niew a ciwego u ycia Urz dzenie nie jest skonstruowane do cel w przemys owych Pierwsze uruchomienie urz dzenia Nale y pami ta aby os ona no a by a zamontowana w celu wykluczenia ryzyka zranienia Akumulator powinien by na adowany e Wsu akumulator do uchwytu a do jego zatrza ni cia rys 2A Akumulator mo na wyj przy pomocy przycisku odblokowuj cego znajduj cego si na nim Urz dzenie jest gotowe do u ycia Kierowanie prac no yc wymaga jednoczesnego naci ni cia w cznika na r koje ci kieruj cej i w cznika nap du rys 2B Uwolnienie w cznika spowoduje ponowne zatrzymanie no yc Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem pracy urz dzenie powinno by wy czone Uwa aj aby osoby znajduj ce w pobli u nie zosta y zranione przez ewentualnie odpryskuj ce przedmioty Elementy urz dzenia dotykaj dopiero po ich pe nym zatrzymaniu Nigdy nie wystawiaj urz dzenie na dzia anie deszczu lub wilgotno ci Urz dzenie przechowuj tylko w suchym miejscu Z urz dzenie nie mog korzysta dzieci i osoby kt re nie zosta y zapoznane z urz dzeniem oraz osoby upo ledzone umys owo Nale y
75. opatrn pokud couv te nebezpe klop tnut Pokud pr ci p eru te a chcete v n pokra ovat na jin m m st mus te p stroj vypnout do doby ne se p esunete na druh m sto P stroj je t eba pravideln kontrolovat a o et ovat Po kozen no e m te v dy v p rech Pokud je p stroj po kozen n razem pokud spadne na tvrd podklad atd mus te jej nechat ihned p ezkou et odborn kem PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj Strunov seka ka sada zahradn ho na ini LI ION 18V 2v1 Obj 495148 P slu n sm rnice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Pou it harmonizovan normy EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen 23 02 2011 a jednatel pan Arnold J B rkle FBL OS Datum podpis v robce daje o podepsan m Technick dokumentace P slu enstv Ize obdr et op n N hradn akumul tor 18 V 1 3
76. ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Nitna kosilica set vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Kat br 95148 Primjenjive smjernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Organ za certificiranje Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen 23 02 2011 a gospodin Arnold Direktor J Burkle FBL QS Datum Potpis proizvo a a Podaci o potpisanoj osobi Tehni ka dokumentacija Pribor mo ete naknadno naru iti Rezervni akumulator 18 V 1 3 Ah Kat br 95149 Rezervni no evi za kosilicu sa strunom Kat br 95521 Hedge Trimmer LI ION 18 V Garden Tools Kit 2 in 1 Appliance description U o N Bar Hand protection Guide handle including up down switch Handle Accumulator Bar cover Hand throttle STARO Technical specifications Hedge trimmer 495148 Bar length 675 mm Cutting length app 510 mm Blade gap 15 mm Cutting width app
77. p stroj P stroj p ed prac vypn te Dbejte na to aby okolo stoj c osoby nebyly zasa eny nebo zran ny odmr t n mi p edm ty Po kejte a se v echny sou sti p stroje zastav a teprve pak se jich dotkn te P stroj nikdy nevystavujte de ti nebo vlhkosti P stroj uschovejte jen na such m m st D ti a osoby kter nebyly s p strojem sezn meny jako i osoby s omezen mi t lesn mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nesm p stroj pou vat Pou vejte v hradn jen origin ln p slu enstv Sada zahradn ho na ini LI ION 18V 2 v 1 P stroj p ed ka d m pou it m zkontrolujte P stroj se nesm pou vat pokud jsou bezpe nostn za zen a nebo no e po kozen i opot eben P ed zah jen m pr ce prohl dn te objekty kter chcete sekat Odstra te v echny ciz p edm ty kter najdete b hem pr ce d vejte pozor na ciz p edm ty Pokud p i sek n i p esto naraz te na p ek ku p stroj vypn te pus te sp na a p ek ku odstra te Pokud se zablokuj no e p stroj vypn te a poruchu odstra te siln v tev ciz p edm t tup m p edm tem Nikdy nepou vejte sv prsty no e kter jsou pod nap t m mohou zp sobit v n razy P ed odstran n m poruchy rad ji vyjm te akumul tor No e po vypnut p stroje je t chv li dob haj P i pr ci dbejte v dy na bezpe n postoj Bu te
78. packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert The appliance can only be operated by persons over 18 years of age who have been familiarised with its handling and working Young persons between the age of 16 and 18 may only work with the appliance under a supervision of an adult person An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s Supervision Training Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Residual risks and protective measures Electrical residual risks when charging Risk Description Protective measure s Direct electrical Electric shock Safety switch against FI stray current Electric shock Safety switch against FI stray current contact Indirect electrical contact through medium Cleaning Keep the ventilation slots and body with no dust and dirt To clean the appliance use a soft cloth and fine soap water solution Avoid
79. plastique de rechange Taille haies Visseuse a accu gratuite Accumulateur de rechange Mode d emploi 8 bulletin de garantie Si certaines pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Caracteristigues technigues Accumulateur 95148 Tension de l accumulateur 18 V Capacit de l accumulateur 1 3 Ah Dur e de charge 35 Consignes g n rales de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi Familiarisez vous avec les elements de commande et l utilisation correcte des appareils Conservez bien ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure Travail sur Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N exposez pas l appareil la pluie Ne utilisez pas dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant Rangez l appareil un endroit sur Si vous nutilisez pas l appareil rangez le dans une piece s che ferm e cl de fa on ce qu il ne soit pas accessible aux enfants Ne surchargez pas l appareil Travaillez dans la gamme de puissances indiqu e Utilisez l appareil ad quat N utilisez pas l appareil des fins auxquelles il pas ete concu Prenez soin de votre appareil Respectez les regles et les consignes d entretien Maintenez les poign es s ches sans huiles et graisses Soye
80. po ar U slu aju nestru ne upotrebe mo e do i do curenja te nosti iz akumulatora Sprije ite dodir s njom U slu aju kontakta operite vodom U dodiru s o ima potra ite pomo lije nika Te nost koja curi iz akumulatora mo e nadra ivati ko u Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Zabrane 9 oe uvajte od ki e i vlage Aku bateriju ne bacajte u vodu 1 1 Aku bateriju uvajte samo u napunjenom stanju Upozorenje s Odr avajte sigurnosno Upozorenje Pa nja odstojanje Naredbe reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom kupnje U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog Prije rada sa strojem pa ljivo tetnog dodira sa stranim predmetima tete nastale pro itajte ovaj naputak za uslijed nepo tivanja naputka za kori tenje i monta u te uporabu normalno habanje ure aja nisu u sklopu jamstva Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa Osigurajte stru nu likvidaciju Ambala u od ljepenke odnesite standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog
81. samo za privatno rabo Pred uvedbo v pogon Polnilno baterijo dobavljamo delno napolnjeno Pred prvo uvedbo v pogon aku baterijo obvezno napolnite do konca A POZOR Uporabljajte le ostre svedre in brezhibne ter primerne vija ne bite Pri vrtanju in izvijanju oz privijanju vijakov preverite stene posebna naprava slu i za odkrivanje elektri nih in vodnih instalacij Delovanje Nastavitev vrtilnega momenta Vrtilni moment za dolo eno velikost vijakov se prilagodi nastavitvi vrtilnega momenta slika 3 1 To je odvisno od ve faktorjev e tipa in trdnosti obdelovanega materiala e tipa in dolzine uporabljenih vijakov e odvisno od zahtev ki so potrebne za vija ne spoje A Vrtilni moment nastavljajte samo kadar naprava miruje Vrtanje Pred vrtanjem nastavite vrtilni moment slika 3 1 na zadnjo stopnjo vrtanje Stikalo za nastavitev smeri vrtenja S stikalom smeri sl 3 3 lahko nastavite smer vrtenja Lahko izbirate v katero smer naj se izvija vrti levo ali desno Da prepre ite po kodbe na instalaciji lahko smer vrtenja spreminjate le kadar naprava miruje V kolikor se stikalo nahaja v srednjem polo aju je stikalo ON OFF blokirano Stikalo ON OFF Ve ko boste pritiskali na to stikalo slika 3 4 ve ji bodo vrtljaji aku izvija a 70 Zamenjava nastavka Pred poseganjem v napravo premaknite stikalo smeri v polo aj slika 3 3 v sredinski polo aj 1 Vrtalno glavo slika 3
82. savonneuse l g re vitez le contact direct de l appareil avec des produits de nettoyage agressifs N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs volatiles ou caustiques Prot gez l appareil de l humidit et de la poussi re Si vous n utilisez pas l appareil pendant une periode prolong e rangez le dans un endroit sec sure et inaccessible aux enfants Lorsque accumulateur ne fonctionne plus contactez le service apr s vente Accumulateur Avertissement L accumulateur est fournit partiellement charg Afin d assurer la puissance complete de accumulateur chargez le compl tement avant la premi re utilisation L accumulateur Li lon peut tre recharg tout moment sans que cela r duise sa dur e de vie L interruption de la charge nendommage pas accumulateur L accumulateur Li lon est prot g lectroniquement contre le d chargement profond Lorsque accumulateur est decharge l outil lectrique s arr te gr ce l interrupteur de protection L outil ins r ne fonctionne plus Apr s l arr t automatique de l outil lectrique cessez d appuyer sur l interrupteur ON OFF Si vous nutilisez pas accumulateur il est recommand de le recharger enti rement au minimum une fois tous les 6 mois L appareil ne doit pas tre stock ni utilis lorsque la temp rature d passe 40 C car cela r duit la dur e de vie de accumulateur Rechargement de l accumulateur 1 Lib rez Faccumulate
83. type label corresponds to the existing system voltage 3 Plug the charger and connect the feeder cable with the power connection Maintenance Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 16 String Trimmer LI ION 18 V Garden Tools Kit 2 in 1 Appliance description Pic 1 Switching handle ON OFF Additional handle Protection cover Angle setting button Accumulator Blade 9 LED ni sluge Technical specifications String trimmer 95148 Cutting width 230 mm Telescopic rod 950 1 200 mm Idle speed 8 000 per min Noise LWA 94 dB Weight 1 52 kg Use as designated The appliance must not be used for grinding composting material as persons and items could get damaged Any other use is considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damages Please be sure to know that our appliances have not been des
84. u ywa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Przed uruchomieniem urz dzenie nale y skontrolowa osadzenie bit w rubuj cych 106 Przed ka dym u yciem nale y dok adnie skontrolowa urz dzenie Nie wolno korzysta z urz dzenia w przypadku e uszkodzone s elementy bezpiecze stwa i lub no e s uszkodzone lub zu yte Przed rozpocz ciem pracy dokonaj przegl du cinanych obiekt w Usu wszystkie znalezione przedmioty obce R wnie podczas pracy zwr uwag na pojawiaj ce si przedmioty obce W przypadku natrafienia na przeszkod podczas cinania nale y wy czy urz dzenie uwolni w cznik i nast pnie usun przeszkod W przypadku zablokowania no y wy cz urz dzenie i usu blokuj cy przedmiot wi ksza ga wi kszy element przy pomocy t pego przedmiotu Nigdy nie wykonuj tego w asnymi palcami poniewa no e kt re s pod napi ciem mog spowodowa powa ne urazy Przed usuni ciem usterki zaleca si wyj cie akumulatora Po wy czeniu urz dzenia no e pracuj jeszcze przez chwil Przy pracy nale y zawsze zachowa bezpieczn pozycj cia a Zachowaj ostro no w przypadku cofania ze wzgl du na niebezpiecze stwo potkni cia W przypadku przerwania pracy i ch ci jej kontynuowania w innym miejscu nale y wy czy urz dzenie do czasu przesuni cia si na inne miejsce Urz dzenie nale y regularnie kontrolowa i piel gnowa Uszkodzone no e
85. uporabljate priporo amo da jo najmanj vsakega pol leta napolnite do konca Naprave ne shranjujte in ne uporabljajte pri temperaturi nad 40 C ker s tem skraj ate njeno ivljenjsko dobo Polnjenje baterije 1 Aku baterijo z naprave popustite tako da pritisnete na gumb in baterijo vzamete ven 2 Sedaj primerjajte e se omre na napetost na tipski etiketi polnilnika ujema s podatkom o napetosti va ega omre ja 3 Polnilnik napeljite v vti nico in elektri ni kabel pove ite s priklju kom za polnjenje Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Pomagajmo si vzajemno in hitro Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in leto izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com 67 Nitna kosilnica Pred vsako uporabo temeljito preglejte napravo Naprave ne uporabljajte e so njeni varnostni sistem in ali rezila Slika 1 po kodovana ali obrabljena Preklopna letev u NE Stikalo ON OFF Preden se lotite dela preglejte povr ino ki jo elite obrezati Odvrzite vse tujke
86. vissage de vis ainsi qu au per age du bois m tal et plastique Toute autre utilisation est consid r e comme contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs une telle utilisation Notez que nos appareils ne sont pas con us pour l utilisation industrielle Avant la mise en marche L accumulateur est livr partiellement charg Chargez compl tement accumulateur avant la premiere mise en marche ATTENTION Utilisez uniquement des forets aff t s et des m ches de vissage ad quates o Lors du per age et vissage dans les murs contr lez absence de c bles lectriques et de conduites de gaz et d eau Fonctionnement R glage du moment de torsion Le moment de torsion pour une certaine taille de vis s adapte au r glage du moment de torsion fig 3 1 Cela d pend de plusieurs facteurs e type et duret du mat riel travaill e type et longueur des vis utilis es e exigences l gard de l assemblage par vis A Reglez le moment de torsion uniquement lorsque la visseuse accu est l arr t Percage En cas de per age r glez le moment de torsion fig 3 1 sur le dernier degr perceuse Commutateur du sens des rotations L interrupteur coulisse fig 3 3 permet de r gler le sens des rotations Vous avez le choix entre les rotations droite et gauche Afin d viter endommagement de engrenage le sens des r
87. 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Autoritatea de certificare Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Data semnatura producatorului 23 02 2011 4 Date despre semnatar administrator domnul Arnold Documentatie tehnica J B rkle FBL QS Accesoriile se pot obtine optional Acumulator de rezerva 18 V 1 3 Ah Nr comanda 95149 93 ce OT
88. 1 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Organisme de certification Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Date signature du fabricant 23 02 2011 Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents techniques J B rkle FBL QS Accessoires en option Accumulateur de rechange 18 V 1 3 Ah N de commande 95149 Lames de remplacement pour coupe bordures N de commande 95521 Taille haies Set d outils de jardin LI ION 18V 2 en 1 Description de l appareil Lame Protection des mains Poignee de guidage avec interrupteur haut bas Poign e Accumulateur Fourreau Manette de gaz u AN MSi Caract ristigues technigues Taille haies 95148 Longueur de la lame 675 mm Longueur de coupe environ 510 mm Ecartement des dents 15 mm Largeur de coupe environ 14 mm Tours A vide 1250 min Niveau sonore LWA 94 dB Poids 2 2 kg Utilisation en conformit avec la destination L appareil est destine a la taille de haies et arbustes pour bricoleurs et jardiniers Il est interdit d utiliser l appareil pour le broyage de mat riel de composte car cela pourrait engendrer endommagement des objets ou des blessures des personnes Toute autre utilisation est consid r e comme contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs une telle utilisation Notez que nos appareils ne sont pas con us
89. 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum Potpis proizvo a a 23 02 2011 direktor gospodin Arnold J B rkle FBL QS Podaci o potpisanoj osobi Tehni ka dokumentacija Pribor mo ete dodatno naru iti Rezervni akumulator 18 V 1 3 Ah Kat br 95149 Aku odvija Set vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Oznaka ure aja Slika 1 Pode avanje zateznog momenta Glava za brzo zatezanje Prekida smjera vrtnje Gumb ON OFF Akumulator LED dioda QUE AS Tehni ki podaci Aku odvrta 95148 Slobodan hod okretaja 0 550 min 1 Stupnjevi zateznog momenta 23 1 Maks vrte i moment 15 Nm Raspon zatezanja prihvata 0 8 10 mm Te ina 2 47 kg Kori tenje ure aja u skladu sa njegovom namjenom Odvrta je prikladan za zavijanje i odvijanje vijaka kao i za bu enje drva metala i plastike Svaki drugi na in kori tenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu Proizvo a ne odgovara za tete i ozljede nastale prilikom kori tenja ure aja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Prije stavljanja u rad Prilikom isporuke akumulator ure aja je djelomi no napunjen Prije prvog pu tanja u rad neophodno je potpuno napuniti akumulator stroja A PA NJA e Upotrebljavajte samo o tra svrdla i prikladne nasadne klju eve odgovaraju e kvalitete e Prilikom bu enja i zavijanja odvijanja vijaka u zidovima provjerite da se u zidovima ne nalaze skriveni elektri
90. 14 mm Idle speed 1 250 per min Noise LWA 94 dB Weight 2 2 kg Use as designated The appliance has been designed for trimming bushes and hedges for DIY and gardeners The appliance must not be used for grinding composting material as persons and items could get damaged Any other use is considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damages Please be sure to know that our appliances have not been designed for industrial purposes First starting up Make sure the blade cover is in place to prevent cutting injuries The accumulator must be charged to the full extent Insert the accumulator in the holder to snap in pic 2A To release it the lock button on the accumulator must be pressed o The appliance is now ready to be operated o To control the hedge trimmer the switch on the guide handle and hand throttle pic 2B must be switched at the same time pic 2B The hedge trimmer will stop after the switch is released Appliance specific safety instructions Switch the appliance off before working Make sure bystanders are not hit or injured by thrown away items Wait until all appliance parts stop before touching them Never expose the appliance to rain or moisture Keep the appliance in a dry place Children and persons not familiarised with the appliance and persons with limited physical sensory and mental skills must not use the appliance
91. 2 odvijte tako da lahko vanj vstavite orodje Z Sedaj izberite ustrezno orodje in ga namestite im bolj not 3 Vrtalno glavo ponovno privijte in preverite pravilnost namestitve LED dioda LED dioda slika 3 6 omogo a dodatno osvetlitev mesta z vijakom oz vrtanja LED dioda se pri ge samodejno takoj ko pritisnete na stikalo ON OFF Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave Preden kon ate delo napravo izklopite Nevarnost stika z vrte im se svedrom Osebe v bli ini morajo biti varno oddaljene da jih ne zadenejo lete i kosi drobljenega materiala Po akajte da se naprava popolnoma ustavi ele potem se je lahko dotaknete Naprave nikoli ne izpostavljajte de ju in vlagi Napravo shranjujte na ustreznem suhem mestu Otrokom in osebam ki ne poznajo njenih funkcij ter osebam z omejenimi psihofizi nimi sposobnostmi je uporaba naprave prepovedana Uporabljajte le originalno opremo Pred uvedbo naprave v pogon preverite namestitev vija nih bitov Nikoli ne posku ajte spreminjati vrtljajev motorja Glede vseh tehni nih te av se posvetujte s strokovnjakom Pred vrtanjem lukenj v steni preverite s posebno napravo e se v steni ne nahaja elektri na plinska ali vodovodna instalacija Aku izvija LI ON 18V 2 in 1 IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nem ija da koncepcija in zgradba spodaj navedenih napra
92. 2 in 1 95148 Deutsch D 6 Originalbetriebsanleitung GARTENPFLEGE SET LI ION English GB 14 Translation of original operating instructions Garden and Tool Set Francais F 21 Traduction du mode d emploi d origine Jardin et ensemble d outils e tina CZ 28 P eklad origin ln ho n vodu k provozu Zahrada a sadu n stroj Sloven ina SK 35 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Z hrada a sadu n strojov Nederlands NL 42 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tuin en Set Tool Italiano 50 Traduzione del Manuale d Uso originale Giardino ed utensili Magyar H 57 Az eredeti hasznalati utasit s fordit sa Kert s szersz mk szlet Sloven ina SLO 65 Originalna navodila za uporabo KOMPLET VRTNEGA ORODJA LI ION Hrvatski HR 72 Originalne upute za kori tenje SET VRTLARSKIH ALATA LI ION Bo nja ki BIH 79 Originalna uputstva za upotrebu KOMPLET VRTLARSKIH ALATA LI ION Romana RO 87 Manual de utilizare original SET USTENSILE DE GRADINA LI ION BG 94 LI ION Polski PL 102 Oryginalna instrukcja obstugi ZESTAW PRZYRZADOW OGRODOWYCH LI ION CE Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland 4 f N tee ver hgh tent g Laces ANT fe Damit Sie a
93. 70771 Leinfelden Echterdingen vertrouwd zijn en personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden is het bedienen Datum Handtekening fabrikant 23 02 2011 van het apparaat verboden Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider Gebruik uitsluitend originele onderdelen dhr Arnold Controleer het apparaat voor ieder gebruik Het apparaat Technische documentatie J B rkle FBL QS mag niet gebruikt worden indien de veiligheidinrichtingen Onderzoek voor het begin van de werkzaamheden de te bewerken objecten Verwijder alle vreemde voorwerpen Reserveaccu 18 V 1 3 Ah die te vinden zijn Let ook tijdens de werkzaamheden op Artikel nr 95149 vreemde voor werpen Indien u bij het maaien toch op een 47 Accuschroevendraaier Tuinverzorging set LI ION 18V 2 in 1 Beschrijving van het apparaat Afb 1 Draaimomentinstelling Snelspanboorkop Draairichtingschakelaar Aan uit schakelaar Accu LED lampje P Technische gegevens Accuschroevendraaier 95148 Onbelast toerental 0 550 min Draaimomentstanden 23 1 Max draaimoment 15 Nm Boorkopspanbereik 0 8 10 mm Gewicht 2 47 kg Gebruik volgens de bepalingen Geschikt voor het in en losdraaien van schroeven evenals voor het boren in hout metaal en kunststof leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat onze apparaten niet voor commercieel g
94. 94 dB Poids 1 92 kg Utilisation en conformit avec la destination L appareil doit pas tre utilis pour le broyage de mat riel de compost car il existe un risque de blessures des personnes et d endommagement des objets Toute autre utilisation est consid r e comme contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs une telle utilisation Notez que nos appareils ne sont pas con us pour l utilisation industrielle Montage Assemblez la t te du coupe bordure selon les images 1A 1C Placez le capot de protection sur la t te de de fa on ce qu il s engage de fa on audible fig 1D Fixez le capot l aide de la vis fournie avec l appareil o Emboitez la t te de l appareil et la barre de guidage et serrez crou creux dans le sens du loquet ferme fig 1F o L angle d inclinaison peut tre r gl e en appuyant sur le bouton de r glage fig 1 5 Premi re mise en marche Veillez ce que le capot de protection soit mont pour viter des blessures par coupure L accumulateur doit tre compl tement charg o Ins rez les lames et laissez les s engager de fa on audible fig 1E Ins rez accumulateur dans le support de fa on ce qu il s engage Si vous souhaitez le appuyez sur le bouton de blocage sur accumulateur e A pr sent l appareil est pr t fonctionner e Afin de pouvoir utiliser l a
95. a 95148 LED dioda slika 3 6 omogu ava dodatno osvjetljenje Slobodan hod obrtaja 0 550 min 1 radnog podru ja kod zavijanja odvijanja odnosno bu enja Stupnjevi zateznog momenta 23 1 LED dioda se pali automatski im pritisnete gumb ON Maks vrte i moment 15 Nm OFF Raspon zatezanja prihvata 0 8 10 mm Odvija je prikladan za zavijanje i odvijanje vijaka kao i za Opasnost od dodira s rotiraju im svrdlom bu enje drva metala i plastike Svaka drugi na in uporabe smatra se za nedozvoljenu Pazite da ne do e do ozljeda osoba u okolini radnog uporabu Proizvo a ne snosi odgovornost za tete i podru ja uslijed dodira s izba enim predmetima ozljede pri radu s postrojenjem Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Dijelove stroja smijete dirati tek nakon to se potpuno zaustave Prije pu tanja u rad au EM Ure aj nemojte izlagati ki i i vla nosti Stroj uvajte Prilikom isporuke akumulator stroja je djelomi no suhom mjestu n te Li Djeca i osobe koje nisu upoznate sa strojem kao i osobe sa smanjenom fizi kom mentalnom ili ulnom A x sposobno u nikada ne smiju koristiti ure aj PAZNJA e Koristite samo o tra svrdla i prikladne nasadne Koristite isklju ivo originalni pribor klju eve odgovaraju e kvalitete Kod bu enja i zavijanja odvijanja vijaka u zidovima Prije pu tanja ure aja u rad provjerite da su nasadni provjerite da se
96. a cu surub A Reglati momentul de torsiune doar n starea de repaus a surubelnitei cu acumulator G urire Pentru g urire reglati momentul de torsiune fig 3 1 pe ultima treapt burghiu Comutator sens de rotire Prin ntrerup torul glisabil fig 3 3 se poate regla sensul de rotire Pute i alege ntre rota ii n dreapta sau st nga Pentru a se preveni deteriorarea angrenajului sensul de rotire poate fi schimbat doar n starea de repaus a uneltei Dac comutatorul se afl n pozi ia de mijloc ntrerup torul ON OFF este blocat ntrerup tor ON OFF Cu c t ap sa i mai mult intrerupatorul fig 3 4 cu at t rotatiile vor fi mai mari 92 urubelnita cu acumulator Set ustensile de gr din LI ON 18V 2 in 1 DECLARATIE DE CONFORMITATE EU Prin aceasta declaram noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania ca conceptia si constructia uneltelor mentionate mai jos in modelele pe care le punem in circulatie sunt conforme cu cerintele de baza aferente ale Directivelor UE privind securitatea si igiena In cazul modificarii uneltei care nu a fost consultata cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea insemnarea uneltelor Surubelnita cu acumulator set ustensile de gradina LI ON 18V 2 in 1 Nr comanda 95148 Directivele UE aferente 2004 108 EG 2006 42 EG Norme armonizate folosite EN 55014 1 2006 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11
97. a kvara izvadite akumulator Poslije isklju ivanja ure aja no evi ostaju neko vrijeme u pokretu Prilikom rada uvijek obezbjedite stabilan i bezbjedan polo aj Budite vrlo oprezni prilikom kretanja unazad opasnost od spotaknu a Ukoliko prekinete rad i elite nastaviti sa sje enjem na drugom mjestu morate ure aj isklju iti i tek onda premjestiti se na drugo mjesto Ure aj treba redovito provjeravati i odr avati U slu aju o te enja no a uvijek zamjenjujte po dva no a Ukoliko je ure aj o te en zbog mehani kog udara u slu aju pada na tvrdu podlogu itd neophodno je podvrgnuti ga pregledu od strane stru njaka Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dolje navedeni ure aji u smislu njihove Koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Skare za ivicu ION 18V2u 1 Kat br 95148 Komplet vrtlarskih alata LI Primjenjive smjernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 60745 15 2 A3 2009 EN 61000 3 6 A3 2007 Organ za certificiranje Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str
98. a retineti faptul ca uneltele noastre nu sunt construite pentru uz Asteptati pana ce toate componentele in rotatie se opresc industrial si atingeti va de ele doar dupa aceea naintea punerii n func iune Nu expuneti niciodat unealta ploii sau umidit ii Pastrati unealta doar la un loc uscat Acumulatorul se livreaz par ial nc rcat naintea primei utiliz ri inc rcati necondi ionat acumulatorul la maxim Copiii i persoanele care nu au fost familiarizate cu unealta precum i persoanele limitate prin capacit i A corporale senzoriale i mintale nu au voie s utilizeze ATEN IE unealta e Folosi i numai burghie ascu ite i impecabile i biti de insurubare potriviti Folositi exclusiv doar accesorii originale e La g urire sau insurubare n ziduri sau pere i controlati dac in acestea nu se afl ascunse cabluri naintea punerii in functiune verificati fixarea bitilor de electrice si conducte de gaz sau ap nsurubare Exploatare Nu ncercati s modificati rotatiile motorului Daca apare vreo problem apelati la specialist Reglarea momentului de torsiune suruburilor se adapteaza prin reglarea momentului de detector de cabluri conducte dac n acesta nu se afl torsiune fig 3 1 ascunse cabluri si conducte de gaz sau ap Aceasta depinde de mai multi factori e tipul si duritatea materialului prelucrat e tipul i lungimea suruburilor folosite e cerin ele solicitate de la mbinare
99. an m jednatel pan Arnold Technicka dokumentace J Burkle FBL QS P slu enstv Ize obdr et op n N hradn akumul tor 18 V 1 3 Ah Obj 95149 Aku roubovak Popis pristroje Obr 1 Nastaveni krouticiho momentu Rychloupinaci skli idlo Spina sm ru ota eni Spina ON OFF Akumulator LED dioda pra ad 7 Technick udaje Aku roubovak 95148 Volnob n ot ky 0 550 min 1 Stupn krouticiho momentu 23 1 kroutici moment 15 Nm Rozsah upnuti skli idla 0 8 10 Hmotnost 2 47 kg Pou iti v souladu s ur enim Vhodn k za roubov n a vy roubov n roub jako i k vrt n do d eva kovu a plastu Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e na e p stroje nejsou konstruov ny pro pr myslov pou it P ed uveden m do provozu Akumul tor se dod v ste n nabit P ed prvn m uveden m do provozu akumul tor bezpodm ne n pln nabijte A pozor Pou vejte jen ostr vrt ky a bezvadn a vhodn roubovac bity o P i vrt n a roubov n ve st n ch a zdech zkontrolujte zda v nich nejsou skryt elektrick kabely a plynov a vodn potrub Provoz Nastaven kroutic ho momentu Kroutic moment pro ur itou velikost roub se p izp sob nastaven kroutic ho momentu obr 3 1 To z vis na n kolika fa
100. and GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Data firma del Costruttore 23 02 2011 a Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Accessori opzionali Accumulatore di ricambio 18V 1 3Ah Cod ord 95149 Lame di ricambio per tagliaerba a lame Cod ord 95521 Forbice per siepe Kit attrezzi da giardino LI ION 18V 2 in 1 Descrizione dell apparecchio Fig 2 1 Lista 2 Protezione delle mani 3 Manico di guida con selettore su giu 4 Manico 5 Accumulatore 6 Carter della lista 7 Acceleratore Forbice per siepe 95148 Lunghezza della lista 675 mm Lunghezza della presa cca 510 mm Foro del coltello 15 mm Larghezza della presa cca 14 mm Giri a vuoto 1 250 min 7 Rumorosita Lwa 94 dB Peso 2 2 Kg Uso in conformit alla destinazione L apparecchio destinato a taglio dei cespugli e siepi per artigiani e giardinieri L apparecchio non deve essere utilizzato per la macinatura dei materiali da terriccio perch potrebbero avvenire i danni sulle persone o cose Ogni altro uso considerato per controverso alla destinazione costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Prima messa in funzione Attendersi a che sia montato il carter del coltello per evitare le ferite da taglio L accumulatore deve essere total
101. any undesirable items that you find Watch out for undesirable items even when working If an obstacle is encountered when trimming switch the appliance off release the switch and remove the obstacle If blades are blocked switch the appliance off and remove the blocking big branch undesirable item using a blunt tool Never use your fingers blades under voltage may cause serious injuries The accumulator should preferably be removed before removing the blocking Blades keep running for a while after the appliance is switched off Provide a safe posture every time you work Be careful when reversing risk of tripping If work is interrupted and you wish to resume working at any other place the appliance must be switched off until you are at that place The appliance needs to be checked and treated at regular intervals Damaged blades must always be replaced in pairs If the appliance is damaged by impact after hitting a hard surface etc it must be retested by a professional EU DECLARATION OF CONFORMITY We Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description Hedge trimme
102. araat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal Technische gegevens volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische I standpunten gekozen en derhalve recyclebaar B Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk min Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor ingebruikname van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Toerental Kniplengte Behalve uitvoerige instructie vakkundig Kniplengte Mesopening verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig 9 Kwalificatie Minimale leeftijd Het apparaat mag enkel door personen gebruikt worden Knipdikte van 18 jaar of ouder en deze moeten met de omgang en de werkwijze bekend zijn Voor jeugdigen tussen 16 en 18 444 jaar is het werken met het apparaat onder toezicht van een volwassen persoon toegestaan do Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt De garantie heeft uitsluitend betre
103. arovanje bivanjskega okolja Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na Kartonski ovitek je namenjen za delovnem mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot recikla o zato ga odnesite v narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite SENAO takoj dopolnite Odpadke odvrzite odgovorno ne Skodujte bivanjskemu okolju Za strokovno pomo prosim da izpolnite slede e podatke Po kodovane in ali dotrajane 1 Kraj nezgode elektri ne naprave oddajte v Polnilnik je opremljen z za itno 2 Vrsta nezgode surovino ali odlo ite na ustrezno izolacijo 3 tevilo ranjenih oseb mesto 4 Vrsta po kodbe Ovitek Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Tehni ni podatki Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imp
104. at tartsa szennyez d s s por n lk li allapotban Tisztitashoz hasznaljon puha ruhat s higitott szappan oldatot Akadalyozza meg hogy a g p kapcsolatba keruljon agressziv tisztit szerekkel Tilos agressziv illano vagy mar tisztitoszerek hasznalata A g pet v dje nedvess g s por ellen Az esetben ha a g pet hosszabb ideig nem hasznalja tartsa letarkart allapotban szaraz s biztonsagos helyen ott ahova nem juthatnak gyerekek Az esetben ha az akkumulator mar nem m kod k pes forduljon szakszerviz szolgalatunkhoz Akkumulator Figyelmeztetes Az akkumulator reszben feltoltott allapotban van forgalmazva Annak rdek ben hogy bebiztositsa az akkumul tor teljes teljesitm ny t az els hasznalat el tt az akkumulatort teljesen toltse fel A Li lon akkumulatort barmikor feltoltheti an lk l hogy megroviditene elettartamat Megszakitott toltesi folyamat nem karositja meg az akkumulatort A Li lon akkumulator elektronikusan v dve van teljes kimerules ellen Az esetben ha az akkumulator ki van merulve az elektromos berendez s a v d kapcsol nak koszonhet en ki lesz kapcsolva Nem aj nlatos az automatikusan kikapcsolt elektromos berendez s ON OFF kapcsol gombj t lenyomni Az esetben ha az akkumul tort nem haszn lja aj nlatos minimalisan 6 h naponk nt egyszer teljesen feltolteni Tilos a g p tarolasa vagy haszn lata 40 C nal magasabb h m rs kleten ez az akkumul tor lettartam
105. atkoz felt telek A A torzi s nyomat kot kiz r lag az aku csavarhuz nyugalmi allapotaban ll thatja be F r s Furashoz a torzi s nyomat kot 3 1 abra az utols fokozatra f r ll tsa be A forg sir ny kapcsol ja A forg sir nyt a cs sz kapcsol segits g vel 3 3 bra allithatja be V laszthat a jobbra s a balra val forgatas kozott Annak rdek ben hogy megakad lyozza az tt tel megk rosod s t a forg sir nyt kiz r lag nyugalmi llapotban szabad megvaltoztatni Az esetben ha a kapcsol kozephelyzetben van az ON OFF kapcsol le van blokkolva 63 Kapcsol ON OFF Min l er sebben nyomja a kapcsol t 3 4 bra ann l nagyobb lesz az Aku csavarh z fordulatsz ma Szersz mcsere Az Aku csavarh z n v gzend b rmely munka el tt tegye a forg sir ny kapcsol t 3 3 bra koz phelyzetbe 1 A tokm nyt 3 2 bra gy csavarozza ki hogy szersz mot helyezhessen bele 2 Most v lassza ki a megfelel szersz mot s minel er sebben nyomja bele a ny l sba 3 A tokm nyt jra szor tsa be s ellen rizze a szersz m elhelyez s t LED di da A LED dioda 3 6 bra bebiztositja a csavaroz si illetve furasi hely kell megvilagitasat Mihelyt az ON OFF kapcsol t lenyomja a LED dioda automatikusan vil gitani kezd A g pre vonatkoz specialis biztonsagi utasitasok A g pet munka el tt kapcsolja ki A forgo furo veszelyes lehet
106. biente Non sottoporre gli apparecchi alla pioggia Non utilizzare gli apparecchi nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Conservare bene l apparecchio Gli apparecchi non utilizzati dovrebbero essere conservati nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare gli apparecchi Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare gli apparecchi per gli scopi per i quali non sono destinati Trattare gli apparecchi con cura Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le istruzioni I manichi mantenere asciutti senza le tracce dell olio e o grasso Porre l attenzione Porre attenzione a cio che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare gli apparecchi quando siete stanchi AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituire il pericolo delle ferite 50 Far riparare gli apparecchi solo dal professionista Questi apparecchi sono conformi alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente Indossare la tuta per lavoro adatta Utilizzare i guanti e la calzatura antiscivolante Non utilizzare i vestiti larghi e i capelli lunghi proteggere della retina Controllare periodicamente il cavo d alimentazione Il cavo pu essere utilizzato so
107. bstugi oraz dotaczonymi wskaz wkami bezpiecze stwa Opr cz tego zaleca sie zachowania instrukcji w przypadku konieczno ci jej przysz ego u ycia W ramach ci g ego rozwoju wyrobu zastrzegamy sobie prawo przeprowadzenia ewentualnych zmian technicznych w celu udoskonalenia wyrobu Niniejszy dokument jest oryginaln instrukcj obs ugi Zawarto zestawu Wyjmij urzadzenie z materiatu opakunkowego i skontroluj kompletno zestawu wed ug poni szego spisu 95148 ZESTAW PRZYRZ D W OGRODOWYCH LI ION 18V 2 W 1 Kosiarka z ostrzami tnacymi o 10 no y zapasowych plastikowych ostrzy tnacych Darmowa wiertarko wkretarka akumulatorowa e Akumulator zapasowy o Instrukcja obstugi amp karta gwarancyjna W przypadku stwierdzenia brakujacych element w lub ich uszkodzenia nale y skontaktowa sie bezposrednio z punktem sprzedazy Dane techniczne Akumulator 95148 Napiecie akumulatora 18 V Pojemnos akumulatora 1 3 Ah Czas tadowania 3 5 h Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Starannie przeczytaj niniejsza instrukcje obstugi Zapoznaj sie z elementami obstugi oraz prawidtowym korzystaniem z urz dzenia Instrukcj obs ugi zachowaj do cel w przysz ego u ycia Bezpieczna praca Utrzymuj w czysto ci i porz dku swoje stanowisko pracy Nieporz dek na stanowisku pracy i stole roboczym zwi ksza ryzyko wyst pienia uraz w Uwzgl dnij wp yw
108. ciskowy W cznik kierunku obrot w W cznik ON OFF Akumulator Dioda LED I O OT BOD V mask Dane techniczne Wiertarko wkr tarka akumulatorowa 95148 Wolne obroty 0 550 min Stopnie momentu skrecajacego 23 1 Max moment skrecajacy 15 Nm Zakres uchwytu mocujacego 0 8 10 mm Masa 2 47 Kg Uzycie zgodnie z przeznaczeniem Urzadzenie jest przeznaczone do wkrecania i okrecania rub wiercenia w drzewie metalu i plastiku Ka de inne u ycie urz dzenia jest uwa ane za niezgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek niew a ciwego u ycia Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w przemys owych Przed uruchomieniem urz dzenia Akumulator jest dostarczony w stanie cz ciowo na adowanym Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y bezwarunkowo na adowa akumulator do pe na A UWAGA e U ywaj tylko ostre wiert a oraz nieuszkodzone i odpowiednie bity rubuj ce e W przypadku wiercenia i rubowania w cianie i murze nale y skontrolowa czy nie s w nich umieszczone kable elektryczne oraz przewody gazowe i wodno kanalizacyjne Eksploatacja Nastawienie momentu skrecajacego Dla okre lonej wielko ci ruby mo na dostosowa nastawienie momentu skr caj cego rys 3 1 Zale y to od kilku czynnik w e typu i twardo ci materia u e typu i d ugo ci u ytych rub e od wymaga dotycz cych z cz A Moment skr
109. could get damaged Any other use is considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damages Please be sure to know that our appliances have not been designed for industrial purposes First starting up Make sure the blade cover is in place to prevent cutting injuries The accumulator must be charged to the full extent Insert the accumulator in the holder to snap in pic 2A To release it the lock button on the accumulator must be pressed o The appliance is now ready to be operated o To control the hedge trimmer the switch on the guide handle and hand throttle pic 2B must be switched at the same time pic 2B The hedge trimmer will stop after the switch is released Appliance specific safety instructions Switch the appliance off before working Make sure bystanders are not hit or injured by thrown away items Wait until all appliance parts stop before touching them Never expose the appliance to rain or moisture Keep the appliance in a dry place Children and persons not familiarised with the appliance and persons with limited physical sensory and mental skills must not use the appliance Original accessory equipment to be used only Check the appliance every time it is to be used The appliance must not be used if safety equipment and or blades are damaged or worn Check the hedges you want to trim before working with the appliance Remove
110. cu racordul de nc rcare Ave i ntreb ri tehnice Reclamatie Ave i nevoie de piese de schimb sau de Manual de utilizare Pe site ul nostru www guede com n sec ia Service v ajut m rapid i nebirocratic Ajuta i ne v rug m s v ajut m Pentru identificarea dispozitivului dvs n cazul reclamatiei avem nevoie de num rul de serie num rul de comand i de anul fabrica iei Toate aceste informa ii le gasiti pe placuta de identificare Pentru a avea aceste date ntotdeauna la ndem n insemnati le v rug m mai jos Num rul de serie Nr comand Anul fabrica iei Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 89 Motocoasa Set ustensile de gradina LI ON 18V 2 n 1 Descrierea masinii Blocaj de pornire Intrerup tor ON OFF Maner auxiliar Carcasa de protectie Buton pentru reglarea unghiului Acumulator Cutit ero M Date tehnice Motocoasa 95148 Latimea de lucru 230 mm Tija telescopica 950 1200 mm Rotatii la mers in gol 8000 min Zgomot LWA 94 dB Greutate 1 92 kg Utilizare in concordanta cu destinatia Masina nu are voie sa fie folosita la maruntirea materialelor de compostare deoarece s ar putea produce daune persoanelor si daune materiale Orice alta utilizare este considerata ca utilizare in contradictie cu destinatia Pentru daunele si accidentele aparute producatorul nu raspunde Retineti faptul ca masinile noastre
111. d Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren beim Ladevorgang Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Direkter Stromschlag Fehlerstromschalter FI elektrischer Kontakt Indirekter Stromschlag Fehlerstromschalter FI elektrischer durch Medium Kontakt Reinigung Halten Sie die Luftschlitze und das Geh use Staub und Schmutzfrei Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine milde Seifenlosung Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Gerat Sie d rfen keine aggressiven fl chtigen oder atzenden Reinigungsmittel verwenden Das Gerat ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schutzen Bei langerer Nichtbenutzung das Gerat abgedeckt an einem trockenem sicheren Ort unzuganglich fur Kinder aufbewahren Ist der Akku nicht mehr funktionsfahig wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Akku Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gewahrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstandig auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verkurzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges schadigt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist elektronisch gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet
112. d akumul tor nepou v te doporu ujeme ho minim ln jednou za 6 m s c pln nab t P stroj se nesm skladovat ani pou vat p i teplot nad 40 C sni uje to ivotnost akumul toru Nab jen akumul toru 1 Akumul tor uvolnite z p stroje tak e stisknete tla tko s aretac a akumul tor vyt hnete 2 Nyni porovnejte zda se s ov nap t uveden na typov m t tku nab je ky shoduje se st vaj c m s ov m nap t m 3 Nab je ku str te do z suvky a nap jec kabel spojte s nap jec p pojkou M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Strunova seka ka Popis pristroje Obr 1 Zapinaci zavora Spina ON OFF P davn rukoje Ochrann kryt Knofl k pro nastaven hlu Akumul tor N SO Technick daje Strunov seka ka 95148 Z b r 230 mm Teleskopick ty
113. d entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben a l Oualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Aualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die Rechts Linkslauf Schnittst rke das 18 Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und der Wirkungsweise vertraut sind Jugendlichen 445 zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet ni Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur mn Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders Ladedauer Akku Gewicht erfolgt Gewahrleistung Mindestalter Die Benutzung des Gerates bedarf lediglich einer Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlieGlich auf entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler nicht notwendig zuruckzufuhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufugen Von der Gewahrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs un
114. del imballo fuori portata dei bambini e smaltirli Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Possono lavorare con l apparecchio solo le persone da 18 anni e istruite sulla manovra e funzione dello stesso giovani fra 16 e 18 devono lavorare con gli apparecchi solo con la supervisione della persona adulta Larghezza della presa L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Intervallo di caricamento dala Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Pericoli residuali e misure di protezione La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione All eventuale contestazione Pericoli elettrici residuali in caricamento nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del _ a documento d acquisto con la data La garanzia esclude Pericolo Azioni di protezione l uso profano per es sovraccarico del apparecchio Contatto La scossa elettrica Interruttore di manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto elettrico protezione alla corrente est
115. den esetben haszn ljon seg deszk zt ne haszn lja ehhez az jjait vagy a k st ugyanis a fesz lts g alatt ll Sov nyny r oll 95148 beakadt idegen targyak sulyos sebes l seket okozhatnak A k sl c hossza 675 mm Az zemzavar eltavolitasa el tt tavolitsa el az V g shossz cca 510 mm akkumul tort A g p kikapcsol sa ut n a k sek m g Kesnyilas 15 mm nehany masodpercig futnak a ton sh gyeljen testtart s ra Tartsa test t olyan llapotban hogy Zajossag LWA 94 dB minden esetben meg rizze egyensulyi allapotat Legyen T megs ly 2 2 kg nagyon vatos h trafel mozgas k zben elbotl s veszelye Rendeltetes szerinti hasznalat Az esetben ha a munkat megszakitja s masutt akarja folytatni a g pet feltetlenul kapcsolja ki arra az id re amig A kiz r lag sov nyek el s venyek stb AI JY atviszi a masik helyre nyirasara alkalmas ezermesterek s kert szek szamara A gepet tilos komposztra szant anyagok A berendez st rendszeres id k z kben ellen rizze s sszedar l s ra haszn lni ugyanis ez t rgyak s kezelje A hib s k seket ne egyenk nt hanem p rokban szem lyek megkarositasahoz vezethet cser lje ki Az esetben ha a g p t ssel meg lett Minden masf le hasznalat a rendeltet ssel ellenkez rong l dva kem ny alapzatra esik stb azonnal hasznalatnak van min s tve A gy rt nem felel s az ellen riztesse szakemberrel ltal nos
116. dia LI ION 18 V 2 v 1 Popis pristroja Obr 1 Nastavenie kr tiaceho momentu Rychloupinacie sklu ovadlo Spina smeru ota ania Spina ON OFF Akumulator LED di da pra ad mn Technick udaje Aku skrutkova 95148 Vo nobe n ot ky 0 550 min 1 Stupne krutiaceho momentu 23 1 Max krutiaci moment 15 Nm Rozsah upnutia sklu ovadla 0 8 10 mm Hmotnost 2 47 kg Pou itie v sulade s ur enim Vhodn na zaskrutkovanie a vyskrutkovanie skrutiek ako aj na vrtanie do dreva kovu a plastu Ka de ine pou itie je povaZovan za pou itie v rozpore s ur enim Za nasledn kody a Urazy vyrobca neru i Dbajte prosim na to e na e pristroje nie su kon truovan na priemyseln pou itie Pred uvedenim do prevadzky Akumulator sa dodava iasto ne nabity Pred prvym uveden m do prev dzky akumulator bezpodmiene ne plne nabite A ozon Pou ivajte len ostre vtaky a bezchybne a vhodne skrutkovacie bity o Pri v tan a skrutkovan v sten ch a muroch skontrolujte i v nich nie su skryte elektricke kable a plynov a vodovodne potrubie Prevadzka Nastavenie krutiaceho momentu Krutiaci moment na ur itu velkost skrutiek sa prisposobi nastaveniu krutiaceho momentu obr 3 1 To zavisi od niekolkych faktorov e typu a tvrdosti spracov van ho materi lu e typu a di ky pou it ch skrutiek od po iadaviek kladen ch na skrutkov spoj A Krutiaci moment nastavujte len v pokojovo
117. direct contact of aggressive cleaning agents with the appliance No aggressive volatile or caustic cleaning agents may be used Appliances must be protected against moisture and dust If the appliance has not been used for a long time keep it covered in a dry and safe place inapproachable to children If the accumulator can no longer be operated please contact our customer service centre Accumulator Notice The accumulator is supplied charged to some extent To provide full accumulator performance it should be charged to the full extent before used for the first time The Li lon accumulator may be charged at any time without its service life being reduced Charging interruption does not damage the accumulator The Li lon accumulator has electronic protection against deep discharge When the accumulator is discharged the electric tool switches off due to the safety switch the inserted tool is not moving any longer After the electric tool is switched off automatically do not press the ON OFF button If the accumulator is no longer used we recommend charging it to the full extent at least once in 6 months The appliance must not be stored or used at temperature exceeding 40 C as this reduces the service life of the accumulator Accumulator charging 1 To release accumulator out of the appliance press the lock button and remove the accumulator 2 Now check whether the system voltage specified on the charger
118. dn no e pre strunovu kosa ku Obj 95521 No nice na ivy plot S prava z hradn ho n radia LI ION 18 V 2 v 1 Popis pristroja Obr 2 Li ta Ochrana ruk Vodiaca rukovat so spina om hore dole Rukovat Akumulator Kryt li ty Plynovy spina Sone en Technick udaje Noznice na ivy plot 95148 Di ka li ty 675 mm Di ka z beru cca 510 mm Otvor no a 15 mm irka zaberu cca 14 mm Volnobe n ot ky 1 250 min Hlu nos LWA 94 dB Hmotnos 2 2 kg Pou itie v s lade s ur en m Pr stroj je ur en na strihanie kr kov a iv ch plotov pre dom cich majstrov a z hradk rov Pr stroj sa nesmie pou va na rozmel ovanie kompostovacieho materi lu preto e by mohlo d js k po kodeniu os b a vec Ka d in pou itie je pova ovan za pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e na e pr stroje nie s v s lade s ur en m kon truovan na priemyseln pou itie Prv uvedenie do prev dzky Dbajte na to aby bol namontovan kryt no a m sa zabr ni rezn m poraneniam Akumul tor mus by plne nabit e Akumulator vsu te do dr iaka tak aby zaklapol obr 2A Ak ho chcete uvo ni mus te stla i blokovac gomb k na akumul tore e Pristroj je teraz prevadzkyschopny e Aby ste mohli no nice na iv plot ovladat mus te su asne stla it spina na vodiacej rukovati a plynovy spi
119. dokument eredeti haszn lati utas t s N N bI A szallitmany tartalma A gepet csomagolja ki s ellen rizze hogy az al bbi alkatreszek ki lettek e kezbesitve 95148 KERTESZETI SZERSZAMKESZLETLI ION 18V 2V1 o Huros f nyir gep nyir peng kkel 10 p tkes m anyag nyir penge S v nynyir oll Ingyenes Aku csavarhuzo Cser lhet akkumul tor Haszn lati utas t s 8 j t ll si lev l Az esetben ha a sz ll tm nyb l egyes alkatr szek hi nyzanak vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul forduljon az rt kes t hoz M szaki adatok di Akkumulator 95148 Az akkumulator feszultsege 18 V Az akkumulatoru kapacitasa 1 3 Ah Felt lt si ido 39 Altalanos biztonsagi utasitasok g p uzembehelyezese el tt figyelmesen tanulmanyozza at a hasznalati utasitast s a g p kezel s n l feltetlenul tartsa be A biztonsagi utasitast gondosan rizze meg tovabbi hasznalatra Biztons gos munka Munkahely t tartsa rendben A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyzetben haszn lni Biztos tson be megfelel megvil g t st Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni A g pet tartsa biztons gos helyen Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek
120. dstvima za i enje Za i enje dijelova zabranjeno je koristiti agresivna ishlapljiva i nagrizna sredstva za i enje Ure aj za tite od vlage i pra ine Ako stroj dulje vrijeme ne koristite prekrijte ga i uvajte na suhom mjestu van dosega djece Ako akumulator vi e ne funkcionira obratite se molim na em Klijentskom servisu Akumulator Upozorenje Prilikom isporuke akumulator stroja je djelomi no napunjen Kako bi bio osiguran puni kapacitet akumulatora prije prve upotrebe akumulator potpuno napunite Akumulator Li lon mo e se puniti bilo kada prema potrebi bez skra enja njegovog radnog vijeka U slu aju prekida punjenja ne dolazi do o te enja akumulatora Akumulator Li lon je elektronski za ti en od potpunog ispra njenja Ako je akumulator ispra njen elektri ni aparat se gasi zahvaljuju i za titnoj sklopci Nasadni klju svrdlo se vi e ne okre e Nakon automatskog ga enja elektri nog alata nemojte vi e pritiskati prekida ON OFF Ako akumulator ne koristite preporu ljivo je napuniti ga najmanje jednom u 6 mjeseci Ure aj ne smije biti uskladi ten niti se smije koristiti pri temperaturama iznad 40 C ove temperature skra uju njegov radni vijek Punjenje akumulatora 1 Akumulator izvadite pritiskom na gumb s aretacijom zatim ga mo ete izvaditi 2 Sada provjerite da napon koji je naveden na tipskoj plo ici punja a odgovara naponu u mre i 3 Punja stavite u u
121. e nebezpe enstvo potknutia sa Ak pracu preru ite a chcete v nej pokra ovat na inom mieste musite pristroj vypnut dovtedy ne sa presuniete na druhe miesto Pristroj je potrebn pravidelne kontrolova a o etrovat Po koden no e me te v dy v p roch Ak je pr stroj po koden n razom ak spadne na tvrd podklad at mus te ho nechaf ihned presku at odborn kom VYHL SENIE O ZHODE E Tymto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Nemecko e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nost a hygienu V pripade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie svoju platnost Oznacenie pristrojov No nice na ivy plot Suprava zahradneho naradia LI ION 18V2v1 Obj 95148 Prislu n smernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Pou it harmonizovane normy EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 60745 15 2 A3 2009 EN 61000 3 6 A3 2007 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen D tum podpis vyrobcu 23 02 2011 9 konatel pan Arnold J Burkle FBL QS Udaje o podpisanom Technicka dokumentacia Prislu enstvo je mo n dostat op ne Nahradny akumulator 18 V 1 3 Ah Obj 95149 Aku skrutkova Suprava zahradneho nara
122. e Scoateti ma ina din ambalajul de transport si controlati integritatea si existenta acestor piese 95148 SET USTENSILE DE GRADINA LI ION 18V 2 IN 1 Motocoasa si lame de t iere 10 cutite de rezerva lame de t iere din plastic Foarfeca pentru gard viu Gratis surubelnita cu acumulator Acumulator detasabil Manual de utilizare amp certificat de garantie Dac piesele din livrare lipsesc sau sunt deteriorate apelati v rug m la v nz torul dvs Date tehnice Acumulator 95148 Tensiunea acumulatorului 18 V Capacitatea acumulatorului 1 3 Ah Durata de incarcare 3 5 h Instructiuni generale de securitate Cititi cu atentie acest Manual de utilizare Familiarizati va cu elementele de deservire si utilizare corect a uneltelor Pentru utilizare ulterioara puneti aceste instructiuni la un loc sigur Securitatea muncii Mentineti va locul de munca n ordine Dezordinea la locul de munc poate avea ca urmare accidente Luati n vedere influentele mediului nconjurator Nu expuneti masina ploii Nu folositi masinile n mediu ud sau umed Asigurati o iluminare buna Adapostiti bine masina dvs Masinile pe care nu le folositi ar trebui sa le adapostiti la un loc uscat incuiat si fara accesul copiilor Nu suprasolicitati masinile Lucrati in intervalul randamentului mentionat Folositi masina corespunzatoare Nu folositi masinile in scopuri pentru care nu sunt destinate Aveti grija de masinile dvs
123. e obejmuje niefachowe u ycie jak np przecia enie urz dzenia gwa towne u ycie uszkodzenie przez osobe TESEN ET trzecia lub obcy przedmiot Post powanie niezgodne mo na przekaza do recyklacji Z instrukcja obstugi oraz normalne zu ycie r wnie nie sa do punktu zbioru surowc w objete gwarancja wt rnych Odpady nale y zlikwidowa w odpowiedni spos b bezpieczny dla rodowiska Post powanie w nag ych przypadkach Zapewnij zranionej osobie odpowiedni pierwsz pomoc Uszkodzone i lub zlikwidowane lekarsk oraz wezwij jak najszybciej wykwalifikowane urz dzenia elektryczne lub s u by medyczne Zranionej osobie zapewnij ochron elektroniczne nale y przekaza przed kolejnymi urazami staraj si j uspokoi Ze do specjalnych punkt w wzgl du na ewentualny wypadek na stanowisku pracy zbiorczych powinna by zawsze dost pna apteczka pierwszej pomocy zgodnie z DIN 13164 U yty z apteczki materia medyczny nalezy bezwarunkowo uzupe ni adowarka posiada izolacj ochronn Opakowanie W przypadku wezwania pierwszej pomocy nalezy poda nast puj ce informacje 1 Miejsce wypadku 2 Rodzaj wypadku 3 Liczba zranionych 4 Rodzaj zranienia Likwidacja Wskaz wki dotycz ce likwidacji wynikaj z piktogram w umieszczonych na urz dzeniu lub opakowaniu Znaczenie poszczeg lnych znak w znajdziesz w rozdziale Oznaczenie Transportverpackung 85484 Likwidacja opakowa
124. e En cas de contact accidentel rincez l eau En cas de contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide coul de accumulateur peut irriter la peau Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Prot gez de la pluie et de Ne jetez pas accumulateur l humidit dans l eau EB Stockez accumulateur uniquement en tat charge Avertissement Avertissement attention especie gt ne distance de s curit Consignes Symbole d avertissement g n ral Lisez le mode d emploi avant utilisation Utilisez des lunettes de protection Protection de l environnement Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton Prot gez le bless d autres blessures et calmez le ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements D posez les appareils suivants lectri slectroni dx alos dede a Lieu d accident liquidation au centre de 2 Type d accident ramassage correspondant 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure L
125. e akumul tor No e po vypnut p stroje je t chv li dob haj P i pr ci dbejte v dy na bezpe n postoj Bu te opatrn pokud couv te nebezpe klop tnut Pokud pr ci p eru te a chcete v n pokra ovat na jin m m st mus te p stroj vypnout do doby ne se p esunete na druh m sto P stroj je t eba pravideln kontrolovat a o et ovat Po kozen no e m te v dy v p rech Pokud je p stroj po kozen n razem pokud spadne na tvrd podklad atd mus te jej nechat ihned p ezkou et odborn kem PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj N ky na iv plot Sada zahradn ho n in LI ION 18V 2 v 1 Obj 495148 P slu n sm rnice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Pou it harmonizovan normy EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 60745 15 2 A3 2009 EN 61000 3 6 A3 2007 Certifika n org n Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum podpis vyrobce 23 02 2011 9 Udaje o podeps
126. e arztliche Hilfe an Bewahren Sie den sondern fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen Verletzten vor weiteren Schadigungen und stellen Sie abgegeben werden diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort Schadnafte und oder zu wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen entsorgende elektrische oder Sie folgende Angaben elektronische Gerate mussen an Ladegerat ist schutzisoliert den daf r vorgesehen Recycling 1 Ort des Unfalls Art des Unfalls Stellen abgegeben werden 2 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Verpackung mmm Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schutzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf un
127. e chargeur est quip d une isolation de protection Emballage Liguidation Les consignes de liguidation resultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport 85484 L emballage prot ge l appareil de endommagement lors du transport En general le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences gard de op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans ayant ete familiaris es avec sa Largeur de travail manipulation et son fonctionnement Les adolescents entre 16 et 18 ans peuvent utili
128. e consegnato al ferito agli ulteriori incidenti e tranguillizzarlo Con professionale che non sia inquinato l ambiente Centro di raccolta allo scopo di riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve riciclo essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti Gli apparecchi elettrici elettronici informazioni difettosi e o da smaltire devono Il caricabatteria dotato essere consegnati ai centri dell isolamento di protezione autorizzati 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Imballo Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica an Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e Dati tecnici diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento 2 le parti
129. e die Umgebungseinfl sse Setzen Sie die Geraet nicht dem Regen aus Benutzen Sie dir Gerate nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Gerate sollten an einem trockenen verschlossen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Uberlasten Sie Ihre Ger te nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Gerat Benutzen Sie die Gerate nicht fur Zwecke fur die sie nicht bestimmt sind Pflegen Sie Ihre Gerate mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Halten Sie Handgriffe trocken und frei von OI und Fett Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie die Gerate nicht wenn Sie mude sind WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubehor kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihre Gerate nur durch eine Fachkraft reparieren Diese Ger te entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls konnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Handschuhe und rutschfeste Schuhe Tragen Sie keine weiten Kleidungsstucke und schutzen Sie lange Haare durch ein Haarnetz berpr fen Sie das Ladekabel regelm ig Das Kabel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden
130. e tak vreemd voorwerp m b v een bot voorwerp Gebruik nooit de vingers de onder de spanning staande messen zouden ernstige letsels kunnen veroorzaken Het beste is de accu te verwijderen voordat de storing wordt verholpen De messen draaien na het uitschakelen van het apparaat nog korte tijd na Let bij dit werk op een veilige standpositie Vees voorzichtig als u achteruit loopt struikelgevaar Indien de werkzaamheden worden onderbroken en op een andere plaats worden voortgezet moet het apparaat uitgeschakeld worden terwijl naar een andere gebruiksplaats wordt gelopen Het apparaat moet regelmatig gecontroleerd en onderhouden worden Vervang beschadigde messen steeds paarsgewijs Indien het apparaat door een stoot wordt beschadigd als het op een harde ondergrond valt enz moet deze per omgaande door een vakman gecontroleerd worden Grastrimmer Tuinverzorging set LI ION 18V 2 in 1 EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product Grastrimmer tuinverzorging set LI ION 18V 2
131. e zapisa i mie zawsze w dyspozycji Numer seryjny Numer katalogowy Rok produkcji Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportQts guede com Kosiarka zytkowa Zestaw przyrzad w ogrodowych LI ION 18V 2 w 1 Opis urzadzenia Bariera wtacznikowa W cznik ON OFF Dodatkowy uchwyt Pokrywa ochronna Przycisk do nastawienia k ta Akumulator N J DEN Dane techniczne Kosiarka zytkowa 95148 Zasieg 230 mm Dra ek teleskopowy 950 1200 mm Wolne obroty 8000 min Poziom hatasu LWA 94 dB Masa 1 52 kg U ycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie nie wolno u ywa do rozdrabniania materiatu kompostowego w celu unikniecia zranienia os b i uszkodzenia przedmiot w Ka de inne u ycie urz dzenia jest uwa ane za niezgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek niew a ciwego u ycia Urz dzenie nie jest skonstruowane do cel w przemys owych Glowe wy ynarki zamontuj zgodnie z rysunkami 1A 1C Wsu pokryw ochronn na g ow urz dzenia a do jej pe nego zatrza ni cia rys 1D Pokryw nale y przykr ci rub kt ra jest cz ci wyposa enia zestawu Glowe urzadzenia i dra ek kierujacy wsun do siebie i przeciagnieta nakretke dokre w kierunku zamknietego zamka rys 1F A K t nachylenia mo na nastawi naciskaj c przyciskiem nastawczym rys 1 5 Pierwsze uruchomienie urz dzenia
132. ebruik zijn bestemd Voor de inbedrijfneming De accu wordt alleen gedeeltelijk opgeladen geleverd Laad voor de eerste ingebruikneming beslist de accu volledig op LET OP e Enkel scherpe boren evenals perfecte en passende schroefbits gebruiken o Bij het boren en schroeven in wanden en muren deze op niet zichtbare stroom gas en waterleidingen controleren Draaimomentinstelling Het draaimoment voor een bepaalde schroefafmeting wordt aan de draaimomentinstelling afb 3 1 aangepast Het is van meerdere factoren afhankelijk e Van de soort en hardheid van het te bewerken materiaal e Van de soort en lengte van de te gebruiken schroeven e Van de eisen die aan de schroefverbinding worden gesteld De draaimomentinstelling enkel bij stilstand van de accuschroevendraaier uitvoeren Boren Stel voor het boren het draaimoment afb 3 1 op de laatste stand boor Draairichtingschakelaar Met de schuifschakelaar afb 3 3 kan de draairichting ingesteld worden U kunt tussen rechts en linksloop kiezen Om beschadigingen van het drijfwerk te voorkomen mag de draairichting uitsluitend bij stilstand van het apparaat gewijzigd worden Indien de schakelaar zich in de middelste stand bevindt is de aan uit schakelaar geblokkeerd 48 Aan uit schakelaar Hoe verder de schakelaar afb 3 4 ingedrukt wordt hoe hoger het toerental van de accuschroevendraaier zal zijn Wisselen van gereedschappen A Stel bij alle wer
133. en Sie vor der Inbetriebnahme die Schrauberbits auf seinen festen Sitz Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung des Motors zu andern Falls ein Problem besteht wenden Sie sich an eine Fachkraft Bevor Sie Locher in eine Wand bohren prufen Sie ggf mit einem Leitungssucher dass Sie nicht auf Strom Gas oder Wasser stoBen Akkuschrauber Gartenpflege Set LI ION 18V 2 in 1 EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Gerate Akkuschrauber Gartenpflege Set LI ION 18V 2 in 1 Artikel Nr 95148 Einschl gige EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Zertifizierstelle Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum Herstellerunterschrift 23 02 2011 4 Angaben zum Unterzeichner Geschaftsfuhrer Hr Arnold Technische Dokumentation J Burkle FBL QS Zubehor optional er
134. ep jelz se Megr szam Huros funyir g p LI ION 18V Kert szeti szerszamkeszlet 2 egyben 95148 Illet kes EU el r sok 2004 108 EG 2006 42 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Certifik ci s szerv Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum a gy rt alairasa 2011 02 23 Az al r szem ly adatai Arnold ur gyvezet igazgato Muszaki dokument ci J B rkle FBL QS Az opci san beszerezhet kell kek P t akkumul tor 18 V 1 3 Ah Megr sz m 95149 P tk sek a h ros f nyir g phez Megr sz m 95521 61 Sov nyny r oll LI ION 18V Kert szeti szersz mk szlet 2 egyben A g p leirasa A munka kezdete el tt ellen rizze az objektumokat melyeket nyirni akar A ter letr l t vol tsa el az idegen 2 abra targyakat s munka kozben is ugyeljen az esetleges idegen 1 K sl c targyakra Az esetben ha ennek ellen re munka kozben 2 K z v delem akadalyba utkozik a g pet azonnal kapcsolja ki engedje 3 Ir ny t markol fent lent kapcsol val el a kapcsol t s csak ezt k vet en t vol tsa el az 4 Foganty akad lyt A pakowe Burkalats AZ esetben ha a k sek leblokkol dnak kapcsolja ki a 7 Gaz kapcsol g pet s tompa targgyal tavolitsa el az esetleges akadalyokat vastag gally idegen targyak Vigyazzon min
135. erdingen D tum podpis v robcu 23 02 2011 fa Udaje o podpisanom konatel pan Arnold Technicka dokumentacia J B rkle FBL QS Prislu enstvo je mo n dostat op ne Nahradny akumulator 18 V 1 3 Ah Obj 95149 41 Om van uw nieuwe apparaten zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Levering Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen 95148 TUINVERZORGING SET LI ION 18V 2IN1 o Grastrimmer met snijmesjes 10 reservemessen kunststofsnijmesjes Heggenschaar Gratis accuschroevendraaier Verwisselbare accu Gebruiksaanwijzing amp Garantiekaarten Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem contact met uw handelaar Technische gegevens Accu 95148 Accuspanning 18 V Accucapaciteit 1 3 Ah Laadtijd 3 5 uur Algemene veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de apparaten ver
136. ere il pulsante con arresto L apparecchio adesso pronto all uso Per poter utilizzare l apparecchio bisogna premere prima la barra d inserzione fig 1 1 e poi NO OFF fig 1 2 Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio Spegnere l apparecchio prima di lavoro Attendersi a che le persone circostanti non siano colpite dagli oggetti lanciati Attendere finch tutte le parti dell apparecchio si fermano e toccarle appena dopo Sottoporlo MAI alla pioggia ed umidit Conservare l apparecchio nel luogo asciutto L apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e dalle persone non aventi la conoscenza dell apparecchio e dalle persone di capacit fisica mentale ecc limitate Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Controllare l apparecchio prima di ogni uso Non deve essere utilizzato l apparecchio con i dispositivi e o lame danneggiati oppure usurati Prima dell inizio di lavoro controllare l area da tagliare Eliminare tutti i corpi estranei da Voi trovati Attendersi durante il lavoro ai corpi estranei Nel caso in cui durante lavoro trovereste un ostacolo spegnere lasciare l interruttore l apparecchio ed eliminare l ostacolo Quando le lame si bloccano spegnere l apparecchio e rimuovere il guasto ramo grosso oggetto estraneo usando un attrezzo ottuso Mai utilizzare le dita le lame che sono sotto tensione potrebbero causarvi le gravi ferite E preferito prima di rimuovere un
137. ersz mk szlet 2 egyben Megr sz m 95148 Illet kes EU el r sok 2004 108 EG 2006 42 EG Haszn lt harmoniz lt norm k Kever k 55014 tem h z 1 2006 Kever k 60745 tem h z 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Certifik ci s szerv Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum a gy rt alairasa 2011 02 23 a Az al r szem ly adatai Arnold ur gyvezet igazgat Muszaki dokument ci J B rkle FBL QS Az opci san beszerezhet kell kek P t akkumul tor 18 V 1 3 Ah Megr sz m 95149 64 Uvod e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Va a naprava slu ila dolgo asa svojemu namenu Priporo amo Vam da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okviru stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original navodil za uporabo Obseg dobave Napravo vzemite iz ovitka in preverite e so prisotni vsi njeni sestavni deli 95148 KOMPLET VRTNE OPREME LI ION 18V 2 V 1 Nitna kosilnica z rezili 10 rezervnih rezil plasti nih rezil karje za obrezovanje ive meje Brezpla en aku izvija Zamenljiva aku baterija Navodila za uporabo in garancijski lis
138. es in a wet or moist environment Provide adequate lighting Store the appliance properly An appliance that is not used should be kept in a dry locked place inapproachable to children Do not overload your appliance Work within the specified output range Use the right appliance Do not use the appliance for purposes for which it has not been designed Look after your appliances Follow the servicing regulations and appropriate instructions Keep the handles clean with no sign of oil and grease Be careful Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance when you are tired CAUTION Use of any other accessory equipment may lead to a risk of injury Have your appliance repaired by a professional only 14 These appliances correspond to appropriate safety regulations Repairs may only be executed by a professional using original spare parts otherwise the user will face a risk of injury Wear appropriate working clothing Wear gloves and non slip shoes Do not wear loose clothing Long hair should be protected by a hairnet Check the feeder cable at regular intervals The cable may only be used when in a perfect condition Work under good visibility only From the electrical tools specified accumulators to be used only Use of other accumulators may lead to injuries and risk of fire Keep an accumulator that is not used out of any clips coins keys nails bolt
139. et Controleer de laadkabel regelmatig De kabel mag enkel in een perfecte staat gebruikt worden Werk uitsluitend bij goed zicht Gebruik in de elektrische werktuigen slechts de hiervoor bestemde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar leiden Houd een niet gebruikte accu ver van papierklemmen munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu komen Vermijd contact daarmee Bij een toevallig contact met veel water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt direct medische hulp zoeken Vrijkomend accuvloeistof kan huidirritatie veroorzaken Aanduidingen Productveiligheid KE Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden 6 Tegen regen en vocht Accu niet in water dompelen beschermen Accu slechts opgeladen opslaan Waarschuwing Waarschuwing Let op Veilige afstand bewaren Aanwijzingen O Voor het gebruik de Algemene gebodsaanwijzing gebruiksaanwijzing lezen oOo aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te hdi worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van Oogbescherming gebruiken geweld beschadigingen d
140. et tegen vocht en stof beschermd worden Bij een langduriger niet gebruik het apparaat afgedekt op een droge veilige en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren Indien de accu niet meer functioneel is neem contact op met onze klantendienst Accu Aanwijzing De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd Om de volle prestatie van de accu te garanderen laad de accu v r het eerste gebruik volledig op De Li ionen accu kan ieder moment opgeladen worden zonder de levensduur te bekorten Een onderbreking van het laadproces schaadt de accu niet De Li ionen accu is elektronisch tegen te diepe ontlading beschermd Bij ontladen accu wordt het elektrische werktuig door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Het in gebruik zijnde werktuig beweegt niet meer Druk na de automatische uitschakeling van het elektrische werktuig niet meer op de aan uit schakelaar Het is raadzaam de accu bij niet gebruik iedere 6 maanden tenminste eenmaal volledig op te laden Het apparaat mag niet boven de 40 C opgeslagen of gebruikt worden het verkort de levensduur van de accu Laden van de accu 1 Verwijder de accu van het apparaat door op de vergrendelknoppen te drukken en de accu er uit te trekken 2 Vergelijk vervolgens of de op het typeplaatje van het laadapparaat aangegeven netspanning met de aanwezige netspanning overkomstig is 3 Steek het laadapparaat in het stopcontact en verbind de laadkabel met de laadaansluiting 44
141. every time it is to be used The appliance must not be used if safety equipment and or blades are damaged or worn Check the area you want to trim before working with the appliance Remove any undesirable items that you find Watch out for undesirable items even when working If an obstacle is encountered when trimming switch the appliance off release the switch and remove the obstacle If blades are blocked switch the appliance off and remove the blocking big branch undesirable item using a blunt tool Never use your fingers blades under voltage may cause serious injuries The accumulator should preferably be removed before removing the blocking Blades keep running for a while after the appliance is switched off Provide a safe posture every time you work Be careful when reversing risk of tripping If work is interrupted and you wish to resume working at any other place the appliance must be switched off until you are at that place The appliance needs to be checked and treated at regular intervals Damaged blades must always be replaced in pairs If the appliance is damaged by impact after hitting a hard surface etc it must be retested by a professional EU DECLARATION OF CONFORMITY We Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its de
142. fitting LED LED pic 3 6 enables additional lighting of the place of screwing or drilling LED switches on automatically after pressing ON OFF Appliance specific safety instructions Switch the appliance off before working Risk posed by the rotating drill Make sure bystanders are not hit or injured by thrown away items Wait until all appliance parts stop before touching them Never expose the appliance to rain or moisture Keep the appliance in a dry place Children and persons not familiarised with the appliance and persons with limited physical sensory and mental skills must not use the appliance Original accessory eguipment to be used only Check the screw edge fitting before putting the appliance into operation Do not try to change the engine speed Contact a professional if facing a problem Before drilling holes in wall use the cable pipe locator to check whether there are no electric cables and gas and water pipes hidden in the wall Cordless Screwdriver LI ION 18 V Garden Tools Kit 2 in 1 EU DECLARATION OF CONFORMITY We Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity
143. g dokumenta se radi o originalnom naputku za kori tenje Opseg isporuke Ure aj izvadite iz ambala e i provjerite da li su ure aj i njegovi dijelovi kompletni 95148 SET VRTLARSKIH ALATA LI ION Set vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Nitna kosilica s no evima za sje enje 10 zamjenskih no eva plasti nih no eva za sje enje kare za ivicu Besplatan Aku odvija Zamjenjivi akumulator Upute za uporabu i jamstveni list Ukoliko gore navedeni dijelovi nedostaju ili ako su o te eni obratite se svome prodava u Tehni ki podaci Akumulator 95148 Napon akumulatora 18 V Snaga akumulatora 1 3 Ah Vrijeme punjenja 3 5 h Op e upute za sigurnost na radu Ove upute za rukovanje pa ljivo pro itajte Upoznajte se s na inom i ispravnim kori tenjem ure aja i njegovim komandnim elementima Ove upute za kori tenje sa uvajte na sigurno mjesto za kasniju uporabu Siugran rad Odr avajte svoje radili te uredno Nered na radnom mjestu mo e uzrokovati ozljede pri radu Ra unajte sa utjecajima u okolini Ure aj ne smje biti izlo en ki i Ne upotrabljavajte ure aj u vla noj ili mokroj sredini Radno mjesto mora biti uvijek dobro osvijetljeno Stroj uvijek uvajte na sigurnom mjestu Opremu koju ne upotrebljavate uvajte na suhom zaklju anom mjestu van dosega djece Ure aj ne preoptere ujte Uvijek radite u radnom opsegu snage ure aja Koristite strojeve prema njihovoj namjeni Ne k
144. gi Specjalne szkolenie nie jest wymagane Pozostate niebezpiecze stwa i srodki ochronne odczas Pozostate niebezpieczenstwa elektryczne ladowania Zagro enie Opis Srodki ochronne Bezpo redn Pora enie Wy cznik ochronny i kontakt pr dem przed pr dem elektryczny elektrycznym zmiennym Fl Pora enie pr dem elektrycznym za po rednictwem medium Po redni kontakt elektryczny Wy cznik ochronny przed pr dem zmiennym FI Czyszczenie Otwory wentylacyjne oraz korpus urz dzenia utrzymuj w nale ytej czysto ci Do czyszczenia u ywaj mi kk szmatk oraz delikatny roztw r saponatu Nie dopu do bezpo redniego kontaktu agresywnych rodk w czyszcz cych z urz dzeniem Nie mo esz u ywa adne agresywne ciek e lub r ce rodki czyszcz ce Urz dzenie nale y chroni przed wilgotno ci i kurzem Przy d u szej przerwie w pracy urz dzenie nale y przykry i przechowywa w suchym i bezpiecznym miejscu bez dost pu dla dzieci Je eli akumulator ju nie funkcjonuje nale y zwr ci si o pomoc do naszego serwisu obs ugi klienta Akumulator Ostrze enie Akumulator jest dostarczany w stanie cz ciowo na adowanym Aby zagwarantowa pe n moc akumulatora nale y przed pierwszym u yciem na adowa go do pe na Akumulator Li lon mo na w dowolnej chwili na adowa bez ryzyka skr cenia czasu jego trwa o ci Przerwanie adowania nie powoduje uszkod
145. haltlich Ersatzakku 18 V 1 3 Ah Artikel Nr 95149 13 Introduction To enjoy your new appliances as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting the appliance into operation We also recommend keeping the Operating Instructions for future reference Making technical changes to improve the appliance as part of the continuous product development reserved This document represents the original Operating Instructions Supply includes Take the appliance out of the transport container and check whether there are the following parts 95146 LI ION GARDEN TOOLS KIT 2 IN 1 String trimmer including cutting blades 10 spare blades plastic cutting blades Hedge trimmer Free cordless screwdriver Exchange accumulator Operating Instructions amp warranty certificate If any parts are missing or are damaged please contact your dealer Technical specifications Accumulator 95148 Accumulator voltage 18 V Accumulator capacity 1 3 Ah Charging time 39 General safety instructions Please read carefully the Operating Instructions Familiarise with the control elements and appropriate use of the appliance Keep the Operating Instructions for future reference Safe working Keep the place of your work clean Mess in the place of your work may result in injuries Consider the environment Do not expose the appliances to rain Do not use the applianc
146. i Ure aj se ne smije skladi titi niti upotrebljavati na temperaturama iznad 40 C vi e temperature skra uju njegov radni vijek Punjenje akumulatora 1 Akumulator izvadite pritiskom na dugme s fiksiranjem a poslije ga mo ete izvaditi 2 Sada provjerite da napetost koja je navedena na tipskoj etiketi punja a odgovara napetosti mre e 3 Punja stavite u uti nicu i kabel za napajanje spojite s priklju kom za napajanje 81 Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Nitna kosilica Oznaka ure aja Slika 1 Poluga za startanje Gumb ON OFF Dodatni rukohvat titnik Dugme za pode avanje ugla Akumulator No OP Tehni ki podaci Nitna kosilica 95148 Radna irina 230 mm Teleskopska ipka 950 1 200 mm Slobodan hod okretaja 8000 min Buka LWA 94 dB Te
147. i na dokumentacija J B rkle FBL QS Otrokom in osebam ki ne poznajo njenih funkcij ter osebam z omejenimi psihofizi nimi sposobnostmi je Oprema je na voljo po naro ilu uporaba naprave prepovedana Uporabljajte le originalno opremo Rezervna aku baterija 18 V 1 3 Ah Nar t 95149 Pred vsako uporabo temeljito preglejte napravo Naprave ne uporabljajte e so njeni varnostni sistem in ali rezila po kodovana ali obrabljena Preden se lotite dela preglejte povr ino ki jo elite obrezati Odvrzite vse tujke ki bi lahko po kodovali napravo Pri delu se izogibajte tujkom in ostrim predmetom V kolikor pri ko nji kljub temu odkrijete oviro izklopite napravo spustite stikalo in oviro odstranite 69 Aku izvija LI ON 18V 2 in 1 Opis naprave Nastavitev vrtilnega momenta Vrtalna glava za hitro zamenjavo Stikalo smeri vrtenja Stikalo ON OFF Akumulator LED dioda Slika 1 Tehni ni podatki Aku izvija 95148 Vrtljaji v prostem teku 0 550 min Stopnje vrtilnega momenta 23 1 Maks vrtilni moment 15 Nm Razpon pritrdilne velikosti 0 8 10 mm Te a 2 47 kg Uporaba v skladu z namenom Ustrezen je za privijanje in odvijanje vijakov za vrtanje v les kovine in plastiko Vsaka druga uporaba tj izven okvira se smatra kot uporaba ki je v navzkri ju z namenom Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa
148. i grani di cacciavite perfetti e giusti o In esecuzione di montaggio ed altri lavori sui muri controllare che non ci siano presenti i cavi elettrici e tubi d acqua Impostazione della coppia La coppia viene impostata secondo la certa dimensione delle viti fig 3 1 Dipende dagli alcuni fattori e tipo e durezza del materiale da lavorare e tipo e lunghezza delle viti utilizzate o requisiti al collegamento a vite A La coppia deve essere impostata solo con cacciavite acu fermo Trapanatura Per la trapanatura impostare la coppia fig 3 1 sull ultimo grado della trapanatura Commutatore del senso dei giri Con il selettore scorrevole fig 3 3 possibile impostare il senso dei giri E possibile scegliere fra la rotazione DX e SX Per evitare i danni sulla trasmissione il senso di rotazione deve essere cambiato solo con apparecchio fermo Con selettore in posizione centrale l interruttore ON OFF bloccato Interruttore ON OFF Piu viene premuto l interruttore fig 3 4 pi veloci sono i giri del cacciavite 99 Cambio dell utensile Eseguendo qualsiasi intervento sul cacciavite acu mettere il selettore scorrevole fig 3 3 alla posizione centrale 1 Svitare il mandrino fig 3 2 in modo che sia possibile inserire utensile 2 Scegliere quindi utensile adatto ed inserirlo pi possibile al foro 3 Serrare nuovamente il mandrino e controllare il fissaggio dell utensile LED d
149. i premere ON OFF dopo lo spegnimento automatico Se accumulatore non viene utilizzato consigliamo di caricarlo minimo una volta in 6 mesi L apparecchio non deve essere stoccato n utilizzato in temperature superiori a 40 C ci diminuisce la vita dell accumulatore Caricamento dell accumulatore 1 Liberarelaccumulatore dal apparecchio premendo il pulsante con arresto ed estrarre accumulatore 2 Controllare che la tensione di rete sulla targhetta del caricabatteria corrisponda alla tensione di rete 3 Inserire il caricabatteria nella presa e connettere il cavo d alimentazione alla presa di caricamento Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 52 Tagliaerba a lame Kit attrezzi da giardino LI ION 18V 2 in 1 Descrizione del apparecchio Fig 1 1 Barra d in
150. i que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil Taille haies Set d outils de jardin LI ION 18V 2 v 1 N de commande 95148 Directives applicables de la CE 2004 108 EG 2006 42 EG Normes harmonis es applicables EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 60745 15 2 A3 2009 EN 61000 3 6 A3 2007 Organisme de certification Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Date signature du fabricant 23 02 2011 a Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents technigues J B rkle FBL QS Accessoires en option Accumulateur de rechange 18 V 1 3 Ah N de commande 95149 Visseuse a accu Set d outils de jardin LI ION 18V 2 en 1 Description de l appareil R glage du moment de torsion Mandrin serrage rapide Interrupteur de sens des rotations Interrupteur ON OFF Accumulateur Diode LED a DD io m Caracteristiques techniques Visseuse accu 95148 Tours vide 0 550 min 1 Degr s de moment de torsion 23 1 Moment de torsion maximal 15 Nm Amplitude de serrage du mandrin 0 8 10 mm Poids 2 47 Kg Utilisation en conformit avec la destination Convient au vissage et d
151. ica avala klju eva vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premo enje kontakata stroja Kratki spoj izme u kontakata akumulatora mo e uzrokovati opekotine ili po ar U slu aju nestru ne upotrebe mo e do i do curenja te nosti iz akumulatora Sprije ite kontakt s njom U slu aju kontakta operite vodom U kontaktu s o ima potra ite pomo lije nika Te nost koja curi iz akumulatora mo e nadra ivati ko u Bezbjednost proizvoda Proizvod ispunjava nare enja odgovaraju ih direktiva EU Zabrane uvajte od ki e i vlage Aku bateriju ne bacajte u vodu Aku bateriju uvajte samo u napunjenom stanju Upozorenje Odr avajte sigurnosno Upozorenje Pa nja odstojanje Naredbe Prije kori tenja ovog uredaja pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Op i signal upozorenja w Prilikom rada koristite Za titne nao ale Za tita ivotne okoline Kartonsku ambala u odnesite u recikla u ili u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili stare ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Ure aj je opremljen za titnom izolacijom Ambala a Tehni ki podaci D Radna irina Otvor no a ei Radna irina Te ina Garantni rok se odnosi isklju ivo na mane i
152. ie Messer blockieren schalten Sie das Gerat ab und beseitigen die Storung dicker Zweig Fremdk rper mit einem stumpfen Gegenstand Benutzen Sie nie Ihre Finger die unter Spannung stehenden Messer k nnen ernsthafte Verletzungen hervorrufen Am besten entfernen Sie den Akku bevor Sie die St rung beheben Die Messer laufen nach dem Abschalten des Gerates noch kurze Zeit weiter Achten Sie beim Arbeiten immer auf einen sicheren Stand Seien Sie vorsichtig wenn Sie ruckwarts gehen Stolpergefahr Wenn Sie Ihre Arbeit unterbrechen und an einem anderen Ort fortsetzen m chten muss das Gerat abgeschaltet werden wahrend Sie sich an den nachsten Einsatzort begeben Das Gerat muss regelmaf ig gepruft und gewartet werden Tauschen Sie beschadigte Messer stets paarweise aus Falls das Gerat durch einen Aufprall beschadigt wird falls es auf einen harten Untergrund f llt usw mussen Sie es umgehend durch einen Fachmann uberprufen lassen Rasentrimmer Gartenpflege Set LI ION 18V 2 in 1 EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erkla
153. ieny W przypadku zmiany dotycz cej urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana niniejsza deklaracja straci swoj wa no Oznaczenie urz dzenia Kosiarka y kowa zestaw przyrz d w ogrodowych LI ION 18V 2 w 1 Nr kat 95148 Odpowiednie dyrektywy UE 2004 108 EG 2006 42 EG Uzyte normy zharmonizowane EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Organ certyfikacyjny Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen 23 02 2011 Dyrektor pan Arnold J B rkle FBL QS Data podpis producenta Dane o podpisanym Dokumentacja techniczna Dodatkowe wyposazenie jest dostarczane opcyjnie Zapasowy akumulator 18 V 1 3 Ah Nr kat 95149 Zapasowe noze do kosiarki zytkowej Nr kat 95521 Nozyce do zywoptotu Zestaw przyrzad w ogrodowych LI ION 18V 2 w 1 Opis urzadzenia Listwa Ochrana rak Uchwyt prowadzacy z wtacznikiem w g re w d t Uchwyt Akumulator Listwy pokrywowe Wtacznik napedu J PD Ore No N Dane techniczne No yce do ywop otu 95148 D ugo listwy 675 mm D ugo cinania ok 510 mm Otw r no a 15 mm Szeroko cinania ok 14 mm Wolne obroty 1250 min Poziom hatasu LWA 94 dB Masa 2 2 kg U ycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie jest przeznaczone do przycinania krzew w oraz ywoptot w dla u ytkownik w domowych i ogrodnik w Urzadzenie
154. igned for industrial purposes Assembly Install the trimmer head as shown in pictures 1A 1C Fit the protection cover the appliance head until it snaps in audibly pic 1D Screw the cover using a bolt included in the supply o Insert the appliance head and guide rod into each other and tighten the cap nut in the closed lock direction pic 1F o The angle of inclination can be set by pressing the adjusting knob pic 1 5 First starting up Make sure the blade cover is in place to prevent cutting injuries The accumulator must be charged to the full extent o Insert the blades until they snap in audibly pic 1E Insert the accumulator in the holder until it snaps in To release it the lock button on the accumulator must be pressed e The appliance is now ready to be operated e To control the appliance the switching handle pic 1 1 must be pressed first and then the switch button pic 1 2 Appliance specific safety instructions Switch the appliance off before working Make sure bystanders are not hit or injured by thrown away items Wait until all appliance parts stop before touching them Never expose the appliance to rain or moisture Keep the appliance in a dry place Children and persons not familiarised with the appliance and persons with limited physical sensory and mental skills must not use the appliance Original accessory equipment to be used only 17 Check the appliance
155. iodo Il diodo LED fig 3 6 consente illuminazione aggiuntiva del punto d avvitamento oppure della trapanatura Il diodo LED s accende in automatico alla pressione dell interruttore ON OFF Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio Spegnere l apparecchio prima di lavoro Pericolo dalla punta in rotazione Attendersi a che le persone circostanti non siano colpite dagli oggetti lanciati Attendere finch tutte le parti dell apparecchio si fermano e toccarle appena dopo Sottoporlo MAI alla pioggia ed umidit Conservare l apparecchio nel luogo asciutto L apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e dalle persone non aventi la conoscenza dell apparecchio e dalle persone di capacit fisica mentale ecc limitate Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Previa la messa in funzione controllare il fissaggio dei grani di cacciavite Mai tentare cambiare l impostazione dei giri del motore Avendo il problema rivolgersi al professionista Prima di trapanatura sui muri controllare che non ci siano presenti i cavi elettrici e tubi di gas e d acqua Cacciavite acu Kit attrezzi da giardino LI ION 18V 2 in 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requi
156. ioty obce W przypadku natrafienia na przeszkod podczas cinania nale y wy czy urz dzenie uwolni w cznik i nast pnie usun przeszkod W przypadku zablokowania no y wy cz urz dzenie i usu blokuj cy przedmiot wi ksza ga wi kszy element przy pomocy t pego przedmiotu Nigdy nie wykonuj tego w asnymi palcami poniewa no e kt re s pod napi ciem mog spowodowa powa ne urazy Przed usuni ciem usterki zaleca si wyj cie akumulatora Po wy czeniu urz dzenia no e pracuj jeszcze przez chwil Przy pracy nale y zawsze zachowa bezpieczn pozycj cia a Zachowaj ostro no w przypadku cofania ze wzgl du na niebezpiecze stwo potkni cia W przypadku przerwania pracy i ch ci jej kontynuowania w innym miejscu nale y wy czy urz dzenie do czasu przemieszczenia si na inne miejsce Urz dzenie nale y regularnie kontrolowa i piel gnowa Uszkodzone no e nale y wymieni zawsze w parze W przypadku e urz dzenie jest uszkodzone w wyniku uderzenia w efekcie upadku na tward powierzchni itp nale y dokona jego przegl du przy pomocy fachowca DEKLARACJA ZGODNO CI UE Niniejszym o wiadczamy my Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Niemcy e koncepcja i konstrukcja okre lonych poni ej urz dze w wersjach kt re wprowadzamy do obiegu odpowiada odpowiednim podstawowym wymogom dyrektyw UE w zakresie bezpiecze stwa i hig
157. ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Aku odvrta komplet vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Kat br 95148 Primjenjive smjernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Primijenjeni harmonizirani standardi Mje avina za 55014 takt 1 2006 Mje avina za 60745 takt 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Organ za certificiranje Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum Potpis proizvo a a 23 02 2011 fa Podaci o potpisanoj osobi direktor gospodin Arnold Tehni ka dokumentacija J B rkle FBL QS Pribor mo ete dodatno naru iti Rezervni akumulator 18 V 1 3 Ah Kat br 95149 86 Introducere Pentru a va bucura de uneltele dvs noi cat mai mult timp posibil cititi va rugam cu atentie acest Manual de utilizare si instructiunile de securitate alaturate inaintea punerii in functiune Mai departe recomandam sa pastrati Manualul de utilizare pentru cazurile cand o sa doriti sa va reimprospatati din nou functiile produsului In cadrul dezvoltarii continue a produsului ne rezervam dreptul de efectuare a modific rilor tehnice in scopul mbun t irii acestuia Acest document reprezint Manualul original de utilizare Con inutul lotului de livrar
158. izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za Ozna itev naprav privatno rabo karje za ivo mejo Komplet vrtne opreme LI ION 18V 2 v 1 95148 Pazite na to da bo montiran itnik rezila s katerim boste prepre ili vrezninam Aku baterija mora biti Ustrezne smernice EU napolnjena do konca 2004 108 EG e Aku baterijo namestite v ro aj tako da zapade slika 2006 42 EG 2A V kolikor ga elite popustiti pritisnite na gumb za olokiranje na aku bateriji Uporabljeni usklajeni standardi Naprava je sedaj pripravljena za uporabo EN 55014 1 A3 2006 e Da lahko karje za ivo mejo upravljate pritisnite EN 60745 1 A3 2009 isto asno na gumb vodilnega ro aja in stikalo za plin EN 55014 2 A3 2001 slika 2B V kolikor stikalo spustite se bodo karje EN 60745 15 2 A3 2009 ponovno zaustavile EN 61000 3 6 A3 2007 Organ pristojen za certificiranje izdelkov Intertek Deutschland GmbH Preden kon ate delo napravo izklopite Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave Osebe v bli ini morajo biti varno oddaljene da jih ne zadenejo lete i kosi drobljenega materiala P Datum podpis proizvajalca 23 02 2011 Po akajte da se naprava popolnoma ustavi ele potem i A z se je lahko dotaknete Podatki o podpisniku direktor gospod Arnold Naprave nikoli ne izpostavljajte de ju in vlagi Napravo z uu gt shranjujte na ustreznem suhem mestu Tehn
159. jelovima pod naponom Neposreda n dodir sa el strujom Udar elektri ne struje Posredstvom medija Prekida prekostrujne za tite FI i enje Razmak i tijelo ure aja istite od pra ine i ne isto a Za i enje koristite mekanu krpu i blagu otopinu vode sa sapunom Dijelove ure aja nikada nemojte istiti agresivnim sredstvima za i enje Za i enje dijelova zabranjeno je koristiti agresivna ishlapljiva i nagrizna sredstva za i enje Ure aj za tite od vlage i pra ine Ako ure aj dulje vrijeme ne koristite pohranite ga na suho mjesto van dosega djece Ukoliko akumulator vi e ne funkcion e obratite se molim na em Klijentskom servisu Akumulator Upozorenje Prilikom isporuke akumulator ure aja je djelomi no napunjen Kako bi bio obezbje en puni kapacitet akumulatora prije prve upotrebe akumulator potpuno napunite Akumulator Li lon mo e se puniti bilo kada prema potrebi bez skra enja njegovog radnog vijeka U slu aju prekida punjenja ne dolazi do o te enja akumulatora Akumulator Li lon je elektronski za ti en od potpunog ispra njenja Ukoliko je akumulator ispra njen elektri ni aparat se gasi zahvaljuju i za titnoj sklopci Nasadni klju svrdlo se vi e ne okre e Poslije automatskog ga enja elektri nog ure aja nemojte ponovo pritiskati na prekida ON OFF Ukoliko akumulator ne upotrebljavate preporu ljivo je napuniti ga najmanje jednom u 6 mjesec
160. jte mimo dosahu Co najrychlej ie zlikvidujte 2 I Poziadavky na obsluhu Sirka z beru Rozsah upnutia sklu ovadla Obsluha si musi pred pou itim pristroja pozorne pre itat min zw j Kvalifikacia ac i s Na pristroji smu pracovat len osoby ktore dosiahli 18 en ln rokov a ktor boli obozn men s jeho manipul ciou a funkciou Mladistv medzi 16 a 18 rokom smu na pristroji B pracovat len pod dohladom dospelej osoby Vynimku predstavuje vyu itie mladistvych ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nost pod dohladom kolitela Okrem podrobneho pou enia odbornikom nie je na pou ivanie pristroja nutna iadna pecialna kvalifikacia Minimalny vek Ot anie vpravo v avo rka z beru Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv pri nab jan Ohrozenie Ochrann opatrenie ia Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo Priamy Z sah Ochrann vyp na proti v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej elektrick elektrick m chybov mu pr du FI lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py kontakt pr dom Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr Nepriamy Z sah Ochrann vyp na proti pre
161. kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a LE hasznalati utasitast g si hossz i K sfogak t vols ga A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges V g si m lys g EE i a2 A gep hasznalatahoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasitassal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Marad kvesz ly s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly feltoltes alatt Az akkumul tor feltoltesi ideje Tomegs ly J t ll s Gvint zked sek Kozvetlen Aramut s Hiba aram elleni kontaktus ved kapcsol FI Nem Aram tes Hiba aram elleni kozvetlen mediumon ved kapcsol FI kontaktus kereszt l A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket az anyag vagy gy rt si hiba id zett el A j t ll si ig ny benyujtasa eset n mell kelje az eredeti vasarlasi d tummal ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik a szakszer tlen eljaras kovetkezt ben be ll hib kra pl a berendez s t lterhel se er szakos kezel se a g p 58 Tisztitas g p korpusz t s a szell ztet nyilasok
162. kking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk 43 Elektrische gevaren tijdens het laden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatreg Op onze website www guede com in Service helpen wij u el en snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te Direct Stroomschok Foutstroomschakelaar helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te elektrisch FI kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals contact artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens Indirect Stroomschok Foutstroomschakelaar vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in elektrisch door vloeistof FI om deze altijd bij de hand te hebben contact Serienummer Artikelnummer Schoonmaken Productiejaar Houd de luchtopeningen en motorbehuizing stof en Tel 49 0 79 04 700 360 vuilvrij Fax 49 0 79 04 700 51999 Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde smar support ts guede com zeepoplossing Vermijd een direct contact van krassende reinigingsmiddelen met het apparaat U mag geen agressieve vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Het apparaat mo
163. ktorech e typu a tvrdosti zpracov van ho materi lu e typu a delce pou it ch roub e na po adavc ch kladen ch na roubov spoj A Kroutic moment nastavujte jen v klidov m stavu aku roubov ku Vrt n Pro vrt n nastavte kroutic moment obr 3 1 na posledn stupe vrt k Sp na sm ru ot en Posuvn m sp na em obr 3 3 Ize nastavit sm r ot en M ete zvolit mezi ot en m doprava a doleva Aby se zabr nilo po kozen p evodu sm se sm r ot en m nit jen v klidov m stavu p stroje Pokud se sp na nach z ve st edov poloze je sp na ON OFF zablokov n Sp na ON OFF Cim v ce stla te sp na obr 3 4 t m vy budou ot ky aku roubov ku 33 Sada zahradn ho na ini LI ION 18V 2 v 1 V m na n stroje A P i jak koliv pr ci na aku roubov ku dejte sp na sm ru ot en obr 3 3 do st edov polohy 1 Skli idlo obr 3 2 vy roubujte tak aby do n j bylo mo n vlo it n stroj 2 Nyn vyberte vhodn n stroj a zasu te ho co nejd le do otvoru 3 Skl idlo op t ut hn te a zkontrolujte usazen n stroje LED dioda LED dioda obr 3 6 umo uje dodate n osv tlen m sta roubov n resp vrt n LED dioda se rozsv t automaticky jakmile stisknete sp na ON OFF Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj P stroj p ed prac vypn te Nebezpe d ky rotuj c
164. kzaamheden aan de accuschroevendraaier de draairichtingschakelaar afb 3 3 op de middelste stand 1 Draai de boorkop afb 3 2 zo ver open dat het gereedschap uit de boorkop genomen kan worden 2 Kies nu het geschikte gereedschap en plaats dit zo ver mogelijk in de boorkopopening 3 Draai de boorkop weer vast en controleer de juiste plaatsing van het gereedschap LED lampje Het LED lampje afb 3 6 maakt het verlichten van de schroef resp de plaats van het boren mogelijk Het LED lampje gaat automatisch aan op het moment dat de aan uit schakelaar bediend wordt Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat Voor werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld worden Gevaar door de draaiende boor Let er op dat in de buurt staande personen niet door wegslingerende delen geraakt en verwond worden Wacht tot alle onderdelen van het apparaat stilstaan voordat u deze in de hand neemt Stel het apparaat nooit aan regen of vocht bloot Bewaar het apparaat enkel op een droge plaats Voor kinderen of personen die met het apparaat niet vertrouwd zijn en personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden is het bedienen van het apparaat verboden Gebruik uitsluitend originele onderdelen Controleer voor de ingebruikneming of het schroefbit juist geplaatst is Probeer niet de instelling van het toerental van de motor te wijzigen Indien zich een probleem voordoet raadpleeg dan ee
165. l foarfeca pentru EN 60745 1 A3 2009 gard viu se opreste EN 55014 2 A3 2001 EN 60745 15 2 A3 2009 Instructiuni de securitate specifice masinii EN 61000 3 6 A3 2007 Opriti masina inainte de lucru Autoritatea de certificare m Intertek Deutschland GmbH Aveti grija ca persoanele aflate in jur sa nu fie atinse sau Max Eyth Str 14 r nite de obiecte azv rlite D 70771 Leinfelden Echterdingen Asteptati pana ce toate componentele in rotatie se opresc si atingeti va de ele aceea Data semnatura producatorului 23 02 2011 Nu expuneti niciodata masina ploii sau umiditatii P strati Date despre semnatar administrator masina doar la un loc uscat domnul Arnold Copiii si persoanele care nu au fost familiarizate cu Documentatie tehnica J B rkle FBL QS masina precum si persoanele limitate prin capacitati corporale senzoriale si mintale nu au voie sa utilizeze Accesoriile se pot obtine optional masina Folositi in exclusivitate doar accesorii originale Acumulator de rezerva 18 V 1 3 Ah Nr comanda 95149 Controlati masina inainte de fiecare utilizare Masina nu are voie s fie utilizat dac instalatiile de securitate si sau cutitele sunt deteriorate sau uzate naintea inceperii lucrului controlati obiectele pe care doriti sa le tundeti Indepartati toate corpurile straine pe care le gasiti Si n timpul lucrului aveti grija la corpuri str ine 91 urubelnita cu acumulator Set ustensile de gr din
166. le n scopul nsu irii ndem n rii sub supravegherea instructorului Timpul de nc rcare a Greutate acumulatorului Utilizarea masinii necesita doar o instruire corespunzatoare de catre un specialist respectiv Manualul de utilizare Nu este necesara instruire speciala 3 Alte pericole si m suri de prevenire Garantia se refera exclusiv la defectele de material sau de 3 P productie La reclamatii in perioada de garantie atasati originalul bonului de cump rare cu data cump r rii Din Alte pericole electrice la inc rcare garantie este exclusa utilizarea neprofesionala ca de ex Pericol Descriere M sura i de prevenire suprasolicitarea masinii folosirea cu forta deteriorarea de Contact direct Electrocutare Intrerup tor de cu curentul siguranta FI impotriva electric curentului de defect o persoana straina sau de un corp strain Nerespectarea Manualului de utilizare si a instructiunilor de montare precum si uzura normala sunt excluse de asemenea din garantie Contact Electrocutare Intrerupator de indirect cu Prin sigurant FI impotriva curentul intermediul curentului de defect electric mediului 88 Curatare Pastrati fara praf si impuritati orificiile de aerisire si corpul Pentru curatare folositi o carpa moale si o solutie fina de sapun Impiedicati contactul direct al agentilor de cur tare agresivi cu masina Nu aveti voie sa folositi nici un agent de curatare agresiv volatil sau cau
167. le care nu au fost familiarizate cu masina precum si persoanele limitate prin capacitati corporale senzoriale si mintale nu au voie sa utilizeze masina Folositi in exclusivitate doar accesorii originale 90 Controlati masina inainte de fiecare utilizare Masina nu are voie sa fie utilizata daca instalatiile de securitate si sau cutitele sunt deteriorate sau uzate naintea inceperii lucrului controlati obiectele pe care doriti s le cositi Indep rtati toate corpurile str ine pe care le gasiti Si in timpul lucrului aveti grija la corpuri straine Daca totusi in timpul cosirii dati de vreun obstacol opriti masina eliberati intrerupatorul si indepartati obstacolul Daca se blocheaza cutitele opriti masina si indepartati defectul creanga groasa corp strain cu un corp neascutit Nu folositi niciodata degetele dvs cutitele care sunt sub tensiune pot cauza r niri grave naintea ndep rt rii defectului mai bine desprindeti acumulatorul Cutitele dupa oprirea masinii se mai misca putin timp La lucru acordati intotdeauna atentie pozitiei sigure Fiti atenti dac mergeti in spate pericol de impiedicare Daca intrerupeti munca si doriti sa continuati in alt loc trebuie sa opriti masina pana ce treceti la locul respectiv Masina trebuie controlata si ingrijita regulat Cutitele defecte schimbati intotdeauna in pereche Daca masina este deteriorata prin impact daca cade pe ceva dur trebuie sa o dati imediat spre c
168. lo in perfetto stato Lavorare solo sotto la luce sufficiente Per gli attrezzi elettrici utilizzare solo gli accumulatori prescritti Applicazione degli accumulatori diversi pu portare alle ferite ed al pericolo dell incendio L accumulatore non utilizzato deve essere tenuto fuori portata degli oggetti metallici fermagli monete chiavi chiodi viti etc che potrebbero funzionare come ponticello sui contatti cortocircuito tra i contatti dell accumulatore pu provocare le ustioni oppure l incendio In uso scorretto dell accumulatore pu avvenire la perdita del liquido Evitare il contatto con esso Nel caso di contatto sciacquare con l acqua In contatto con gli occhi rivolgersi in pi al medico Il liquido uscito dall accumulatore pu irritare la pelle Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Proteggere alla pioggia ed umidit Non immergere l accumulatore all acqua Conservare solo accumulatore caricato Avviso Avviso attenzione Mantenere la distanza sicura Direttive Prima dell uso leggere il Segrodretivo generale direttivo generale Manuale d Uso Utilizzare gli occhiali di protezione Tutela dell ambiente Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente incidente e ii matenale d imballe di cartone rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il nn ma modo pud esser
169. m 8000 min Zajossag LWA 94 dB T megsuly 1 52 kg Rendeltetes szerinti hasznalat A gepet tilos komposztra sz nt anyagok osszedaralasara haszn lni ugyanis ez targyak es szem lyek megkarositasahoz vezethet Minden masf le haszn lat a rendeltet ssel ellenkez hasznalatnak van min sitve A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt K rem vegye tudom sul hogy ez a g p nem volt ipari haszn latra konstru lva e A fukasza fejet az 1A 1C bra szerint szerelje fel e A v d burkolatot gy tolja ra a g pfejre hogy hallhat an bekattanjon 1D bra A v d burkolatot er s tse fel a kell kk nt forgalmazott csavar seg ts g vel e Ag pfejet s az ir ny t kart tolja egym sba s a harangany t szor tsa be a bez rt z r ir ny ba 1F bra e Ahajlasi sz get a be ll t gomb 1 5 abra seg ts g vel ll thatja be Els zembehelyez s gyeljen arra hogy a v g k s v d burkolata fel legyen szerelve ezzel ugyanis megakad lyozza v g si s r l sek keletkez s t Az akkumul tor teljesen felt lt tt llapotban legyen o Helyezze fel a k seket s hagyja hogy hallhat an bekattanjanak 1E bra e Az akkumul tort tolja be a tart ba gy hogy bekattanjon Az esetben ha fel akarja oldani nyomja le az akkumul toron a blokkol gombot e Most mar a g p zemk pes
170. m stave aku skrutkova a Vrtanie Na vrtanie nastavte krutiaci moment obr 3 1 na posledny stupe vrtak Spina smeru ota ania Posuvn m spina om obr 3 3 je mo n nastavit smer ota ania Mo ete zvolit medzi ota anim doprava a dolava Aby sa zabranilo po kodeniu prevodu smie sa smer ota ania menit len v pokojovom stave pristroja Ak sa sp na nach dza v stredovej polohe je spina ON OFF zablokovan Sp na ON OFF Cim viac stla te sp na obr 3 4 t m vy ie budu ot ky aku skrutkova a 40 V mena n stroja A Pri akejkolvek pr ci na aku skrutkova i dajte spina smeru ota ania obr 3 3 do stredovej polohy 1 Sk u ovadlo obr 3 2 vyskrutkujte tak aby do bolo mo ne vlo it nastroj 2 Teraz vyberte vhodny nastroj a zasu te ho o najdalej do otvoru 3 Sklu ovadlo opat utiahnite a skontrolujte usadenie nastroja LED dioda LED dioda obr 3 6 umo uje dodato ne osvetlenie miesta skrutkovania resp vftania LED dioda sa rozsvieti automaticky hned ako stla ite spina ON OFF Bezpe nostne pokyny pecificke pre pristroj Pristroj pred pracou wypnite Nebezpe enstvo od rotujuceho vrtaka Dbajte na to aby okolostojace osoby neboli zasiahnute alebo zranene odmr tenymi predmetmi Po kajte a sa v etky su asti pristroja zastavia a a potom sa ich dotknite Pristroj nikdy newystavujte da du alebo vlhkosti Pristroj uschovajte len na suchom
171. mente caricato Inserire l accumulatore al supporto si sentira lo fig 2A Per allentarlo bisogna premere il pulsante con arresto L apparecchio pronto all uso e Per manipolare la forbice per siepe bisogna tenere premuto interruttore sul manico di guida ed acceleratore fig 2B Lasciando l interruttore la forbice per siepe si ferma Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio Spegnere apparecchio prima di lavoro Attendersi a che le persone circostanti non siano colpite dagli oggetti lanciati Attendere finche tutte le parti dell apparecchio si fermano e toccarle appena dopo Sottoporlo MAI alla pioggia ed umidita Conservare Vapparecchio nel luogo asciutto L apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e dalle persone non aventi la conoscenza dell apparecchio e dalle persone di capacit fisica mentale ecc limitate Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Controllare l apparecchio prima di ogni uso Non deve essere utilizzato l apparecchio con i dispositivi e o lame danneggiati oppure usurati Prima dell inizio di lavoro controllare l area da tagliare Eliminare tutti i corpi estranei da Voi trovati Attendersi durante il lavoro ai corpi estranei Nel caso in cui durante lavoro trovereste un ostacolo spegnere lasciare l interruttore l apparecchio ed eliminare l ostacolo Quando i coltelli si bloccano spegnere l apparecchio e rimuovere il guast
172. mieste Deti a osoby ktore neboli s pristrojom oboznamene ako aj osoby s obmedzenymi telesnymi zmyslovymi a du evnymi schopnostami nesmu pristroj pou ivat Pou ivajte vyhradne len originalne prislu enstvo Pred uvedenim do prevadzky skontrolujte usadenie skrutkovacich bitov Nepoku ajte sa menit ota ky motora Ak vznikne problem obratte sa na odbornika Pred vftanim otvorov v stene skontrolujte vyh ad va om k blov potrubia i v nej nie s skryt elektrick k ble a plynov a vodovodn potrubie Aku skrutkova Suprava z hradneho n radia LI ION 18 V 2 v 1 VYHLASENIE O ZHODE EU Tymto vyhlasujeme my Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nemecko e koncepcia a kon trukcia ni ie uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach ktore uvadzame do obehu zodpoveda pr slu n m zakladnym po iadavk m smernic EU na bezpe nost a hygienu V pripade zmeny pristroja ktora s nami nebola konzultovana straca toto vyhlasenie svoju platnos Ozna enie pristrojov Aku skrutkova suprava z hradn ho n radia LI ION 18 V 2v1 Obj 95148 Prislu n smernice EU 2004 108 ES 2006 42 ES Pou it harmonizovan normy Zmes pre 55014 takt 1 2006 Zmes pre 60745 takt 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Certifika n org n Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echt
173. n van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Let er op dat de mesbeschermer gemonteerd is om snijletsels te voorkomen De accu moet volledig geladen worden o Plaats de accu in de houder zodanig tot deze inklikt afb 2A Voor het losmaken moet op de vergrendelknop aan de accu gedrukt worden Benaming van het product e Het apparaat is nu bedrijfsklaar Heggenschaar tuinverzorging set LI ION 18V 2 in 1 o Om de heggenschaar te bedienen dienen zowel de schakelaar aan de stuurgreep als de gasschakelaar Artikel nr gelijktijdig bediend te worden afb 2B Als n 95148 schakelaar wordt losgelaten stopt de heggenschaar Desbetreffende EG Richtlijnen Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat 2004 108 EG 2006 42 EG Voor werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld worden Gebruikte harmoniserende normen EN 55014 1 2006 Let er op dat in de buurt staande personen niet door EN 60745 1 2009 wegslingerende delen geraakt en verwond worden EN 55014 2 A1 2001 EN 60745 2 15 2009 Wacht tot alle onderdelen van het apparaat stilstaan EN 61000 6 3 2007 voordat u deze in de hand neemt l Plaats van certificatie Stel het apparaat nooit aan regen of vocht bloot Bewaar Intertek Deutschland GmbH het apparaat enkel op een droge plaats Max Eyth Str 14 Voor kinderen of personen die met het apparaat niet D
174. n Ihren neuen Geraten moglichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfaltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung fur den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels spater nochmals ins Gedachtnis rufen mochten Im Rahmen standiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Lieferumfang Nehmen Sie das Gerat aus der Transportverpackung und prufen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile 95148 GARTENPFLEGE SET LI ION 18V 2IN1 o Rasentrimmer mit Schneidklingen 10 Ersatzmesser Kunststoffschneidklingen Heckenschere Gratis Akkuschrauber Wechselbarer Akku Betriebsanweisung amp Gewahrleistungskarte Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschadigt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Technische Daten Akku 95148 Akkuspannung 18 V Akkukapazitat 1 3 Ah Ladedauer 3 5h Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und den richtigen Gebrauch der Gerate vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur eine spatere Verwendung sicher auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfalle zur Folge haben Berucksichtigen Si
175. n diese h rbar einrasten Abb 1D e Schieben Sie den Akku in die Halterung ein bis er einrastet Zum L sen muss der Verriegelungsknopf am Akku gedr ckt werden e Das Gerat ist nun Betriebsbereit e Um das Ger t zu bet tigen muss erst die Einschaltsperre Abb 1 1 dann die Einschalttaste Abb 1 2 betatigt werden Geratespezifische Sicherheitshinweise Schalten Sie vor Arbeiten das Gerat aus Achten Sie darauf dass in der Nahe stehende Personen nicht durch wegschleudernde Teile getroffen oder verletzt werden Warten Sie bis alle Teile des Gerats zum Stillstand gekommen sind bevor Sie diese anfassen Setzen Sie das Gerat niemals Regen oder Feuchtigkeit aus Bewahren Sie das Gerat nur an einem trockenem Ort auf Kindern oder Personen die mit dem Gerat nicht vertraut sind und Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten ist die Bedienung des Gerates zu untersagen Verwenden Sie ausschlieRlich Original Zubehor Kontrollieren Sie das Gerat vor jedem Gebrauch Das Gerat darf nicht verwendet werden falls Sicherheitsvorrichtungen und oder Messer beschadigt oder abgenutzt sind Untersuchen Sie vor Arbeitsbeginn die Schnittobjekte Entfernen Sie alle Fremdk rper die Sie finden Achten Sie auch wahrend der Arbeit auf Fremdk rper Sollten Sie beim Schneiden trotzdem auf ein Hindernis stoBen schalten Sie das Gerat ab den Schalter loslassen und beseitigen das Hindernis Falls d
176. n je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 18 godina i upoznate su s radom i funkcijom istog Maloljetne osobe od 16 do 18 godina mogu koristiti ure aj samo pod nadzorom odrasle osobe Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Primjena ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Sekundarna opasnost i za titne mjere Opasnost od strujnog udara kod punjenja Opis Udar elektri ne struje Za titna e mjera e Prekida prekostrujne za tite FI Opasnost Neposreda n kontakt sa di
177. n vakman Voordat u gaten in een wand gaat boren controleer zo mogelijk met een leidingzoeker dat u niet op stroom gas of water boort Accuschroevendraaier Tuinverzorging set LI ION 18V 2 in 1 EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product Accuschroevendraaier tuinverzorging set LI ION 18V 2 in 1 Artikel nr 95148 Desbetreffende EG Richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 55014 1 2006 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Plaats van certificatie Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum Handtekening fabrikant 23 02 2011 Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J B rkle FBL QS Accessoires optioneel verkrijgbaar Reserveaccu 18 V 1 3 Ah Artikel nr 95149 49 Premessa Per poter essere soddisfatti dei Vostri nuovi apparecchi per il periodo piu lungo
178. na obr 2B Ak spina pustite no nice na ivy plot sa opat zastavia Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj Pristroj pred pr cou vypnite Dbajte na to aby okolostojace osoby neboli zasiahnut alebo zranen odmr ten mi predmetmi Po kajte a sa v etky su asti pristroja zastavia a a potom sa ich dotknite Pristroj nikdy nevystavujte da u alebo vlhkosti Pristroj uschovajte len na suchom mieste Deti a osoby ktor neboli s pristrojom obozn men ako aj osoby s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi a du evn mi schopnostami nesm pr stroj pou ivat Pou ivajte v hradne len originalne prislu enstvo Pristroj pred ka dym pou itim skontrolujte Pristroj sa nesmie pou ivat ak su bezpe nostne zariadenia a alebo no e po kodene i opotrebene Pred za atim prace prezrite objekty ktore chcete strihat Odstranite v etky cudzie predmety ktore najdete Aj po as prace davajte pozor na cudzie predmety Ak pri strihani aj napriek tomu narazite na preka ku pristroj vypnite pustite sp na a preka ku odstr te 39 Ak sa zablokuju no e pristroj vypnite a poruchu odstranite hruba vetva cudzi predmet tupym predmetom Nikdy nepou ivajte svoje prsty no e ktore su pod napatim mo u sposobit va ne urazy Pred odstranenim poruchy rad ej vyberte akumulator No e po wypnuti pristroja e te chvilu dobiehaju Pri praci dbajte v dy na bezpe ny postoj Budte opatrni ak cuvat
179. nia transportowego Opakowanie chroni urzadzenie przed uszkodzeniem podczas transportu U yte materiaty opakunkowe uwzgl dniaj z regu y wymogi ochrony rodowiska oraz spos b likwidacji i mo liwo ich zrecyklowania Powt rne u ycie materia u w obiegu pozwala zaoszcz dzi surowce oraz obni a koszty likwidacji odpad w Cz ci opakowania np folie styropian mog by niebezpieczne dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia Cz ci opakowania nale y przechowywa bez dost pu dla dzieci i w miar szybko zlikwidowa Wymogi dotycz ce obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia obs uga powinna zapozna si tre ci instrukcji obs ugi Kwalifikacje Opr cz szczeg owej instrukcji przez fachowaca do Obroty w prawo w lewo Szeroko zasi gu u ywania niniejszego urz dzenia nie s wymagane adne specjalne kwalifikacje hhh ni Z urzadzaniem moga pracowa tylko osoby powy ej 18 go wieku Zycia ktore zostaty zapoznane z jego manipulacja i acad akumulatora Masa funkcjonowaniem Mtodzie miedzy 16 i 18 rokiem ycia mo e pracowa z urzadzeniem tylko pod opieka osoby dorostej Minimalny wiek Wyj tek stanowi wykorzystanie urz dzenia przez osoby m odociane w celach kszta cenia zawodowego w celu osi gni cia odpowiednich umiej tno ci pod nadzorem szkoleniowca 103 Uzycie urzadzenia wymaga tylko odpowiedniego instrukta u przez fachowca lub zapoznania sie z instrukcja obstu
180. njeni za industrijsku upotrebu o Glavu kosilice montirajte u skladu sa slikama 1A 1C o titnik navucite na glavu stroja tako da se uklopi slika br 1D titnik pri vrstite vijkom koji dolazi s proizvodom o Glavu stroja spojite sa vode om motkom i zategnite spojnu maticu u smjeru zatvorene bravice slika br 1F o Kut nagiba mo e se podesiti pritiskom na gumb za pode avanje slika br 1 5 Prvo pu tanje u rad Provjerite da je na stroju montiran titnik kako biste sprije ili ozljede uslijed dodira s o tricama stroja Akumulator mora biti potpuno napunjen o Ubacite no eve kod postavljanja se uje zvuk uklapanja slika br 1E e Akumulator ubacite u dr a tako da se uklopi Ako ga elite osloboditi neophodno je pritisnuti gumb za blokiranje na akumulatoru e Uredaj je sada spreman za upotrebu Da biste mogli rukovati strojem neophodno je prvo pritisnuti polugu za blokiranje slika br 1 1 i zatim gumb prekida a slika br 1 2 Va na upozorenja specifi na za ovaj stroj Prije rada isklju ite ure aj Pazite da ne do e do ozljeda osoba u okolini radnog podru ja uslijed dodira s izba enim predmetima Dijelove stroja smijete dirati tek nakon to se potpuno zaustave Ure aj nemojte izlagati ki i i vla nosti Stroj uvajte na suhom mjestu Djeca i osobe koje nisu upoznate sa strojem kao i osobe sa smanjenom fizi kom mentalnom ili ulnom sposobno u nikada ne smiju koristiti
181. nost alata LED dioda LED dioda slika 3 6 omogu uje dodatno osvjetljenje radnog podru ja kod zavijanja odvijanja odnosno bu enja LED dioda se upali automatski odmah poslije pritiskanja na dugme ON OFF Va na upozorenja specifi na za ovaj ure aj Prije rada isklju ite ure aj Opasnost od kontakta s rotiraju im svrdlom Pazite da ne do e do ozljeda lica u okolini radnog podru ja uslijed dodira s izba enim predmetima Dijelove ure aja mo ete dirati tek poslije potpunog zaustavljanja Ure aj nemojte izlagati ki i i vlazi Ure aj sa uvajte na suho mjesto Djeca i lica koja nisu upoznata s ure ajem kao i osobe sa smanjenom fizi kom mentalnom ili ulnom sposobno u nikad ne smiju upotrebljavati ure aj Upotrebljavajte isklju ivo originalni pribor Prije pu tanja ure aja u rad provjerite da su nasadni klju evi bitovi ispravno namje teni Nemojte nikad poku avati da mijenjate broj okretaja motora U slu aju bilo kakvih problema obratite se stru nom servisu Prije bu enja otvora u zid provjerite pomo u ure aja za tra enje kablova cijevi da se unutar zida ne nalaze kablovi elektroinstalacije i vode Aku odvija Set vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dolje navedeni ure aji u smislu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet
182. o obr 1 2 Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj Pr stroj pred pr cou vypnite Dbajte na to aby okolostojace osoby neboli zasiahnut alebo zranen odmr ten mi predmetmi Po kajte a sa v etky s asti pr stroja zastavia a a potom sa ich dotknite Pr stroj nikdy nevystavujte da u alebo vlhkosti Pr stroj uschovajte len na suchom mieste Deti a osoby ktor neboli s pr strojom obozn men ako aj osoby s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi a du evn mi schopnos ami nesm pr stroj pou va Pou vajte v hradne len origin lne pr slu enstvo Pr stroj pred ka d m pou it m skontrolujte Pr stroj sa nesmie pou va ak s bezpe nostn zariadenia a alebo no e po koden i opotreben 38 Pred za atim prace prezrite objekty ktor chcete kosit Odstr te v etky cudzie predmety ktor n jdete Aj po as pr ce d vajte pozor na cudzie predmety Ak pri kosen aj napriek tomu naraz te na prek ku pr stroj vypnite pustite sp na a prek ku odstr te Ak sa zablokuj no e pr stroj vypnite a poruchu odstr te hrub vetva cudz predmet tup m predmetom Nikdy nepou vajte svoje prsty no e ktor s pod nap t m m u sp sobi v ne razy Pred odstr nen m poruchy rad ej vyberte akumul tor No e po vypnut pristroja e te chv lu dobiehaju Pri pr ci dbajte v dy na bezpe n postoj Bu te opatrn ak cuvate nebe
183. o ramo grosso oggetto estraneo usando un attrezzo ottuso Mai utilizzare le dita i coltelli che sono sotto tensione potrebbero causarvi le gravi ferite E preferito prima di rimuovere un guasto estrarre Vaccumulatore Dopo lo spegnimento dell apparecchio i coltelli rimangono in movimento per alcuni secondi Lavorando con l apparecchio badare sempre alla stabile posizione del corpo Porre attenzione in movimento retro pericolo d inciampata Interrotto il lavoro per continuarlo all altro luogo l apparecchio dovr essere spento finch non sarete trasferiti L apparecchio deve essere controllato e curato periodicamente coltelli difettosi sostituire sempre in paia L apparecchio danneggiato dall urto cade sulla superficie rigida deve essere controllato immediatamente dal professionista DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi Forbice per siepe Kit attrezzi da giardino LI ION 18V 2 in 1 Cod ord 95148 Direttive CE applicabili 2004 108 EG
184. o lahko popravlja le strokovnjak in lahko uporablja le originalne dele nestrokovno rokovanje ali poseganje v napravo je za uporabnika nevarno 69 Uporabljajte primerno delovno obleko Rokavice in obutev ki ne drsi Ne nosite pre iroke obleke dolge lase si zavarujte z mre ico za lase Redno preverjajte elektri ni kabel Kabel lahko uporabljate le e je v brezhibnem stanju Napravo uporabljajte le na dobro osvetljenih mestih V napravo dajajte le originalne in priporo ene baterije Z uporabo neustreznih baterij lahko povzro ite nezgode in nevarnost po ara Baterijo ki je ne uporabljate shranjujte lo eno od kovinskih predmetov kot so pisarni ke sponke denar klju i eblji vijaki in drugi mali kovinski predmeti ki bi lahko povzro ili kratek stik Kratek stik na elektrodah lahko povzro i opekline ali po ar Zaradi nepravilne uporabe lahko iz baterij ste e nevarna teko ina Prepre ite stik z njo Ob nezgodnem stiku operite z vodo Ob nezgodnem stiku z o mi poi ite zdravnika Teko ina ki jo vsebujejo baterije lahko razdra i ko o Varnost izdelka Naprava odgovarja standardom EEE EU Prepovedi Za itite pred vlago in de jem Baterije ne me ite v vodo pel Aku baterijo shranjujte le kadar je napolnjena Opozorilo Opozorilo Previdno Upo tevajte varnostno razdaljo Ukazi So za bretovedi Pred uporabo natan no pee preberite navodilo za uporabo V
185. odevzdat za elem recyklace Vadne a nebo likvidovane elektrick i elektronick p stroje Nab je ka m ochrannou mus b t odevzd ny do izolaci p slu n ch sb ren Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru interseroh Transportverpackung 85484 Technick daje Ub 2 Delka zaberu D lka z b ru se LER Ota eni vpravo vlevo Zaruka se vztahuje wylu n na vady materialu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit 29 Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p
186. og tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Ovaj dokument je originalno Uputstvo za upotrebu ure aja Opseg isporuke Ure aj izvadite iz omota a i provjerite da li su ure aj i njegovi dijelovi u kompletu 95148 SET VRTLARSKIH ALATA LI ION Set vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Nitna kosilica s no evima za sje enje o 10 zamjenskih no eva plasti nih no eva za sje enje kare za ivicu Besplatan Aku odvrta Zamjenjivi akumulator Uputstva za uporabu i garantni list Ako gore navedeni dijelovi nedostaju ili u slu aju da su o te eni obratite se prodava u kod kojeg ste ure aj kupili Tehni ki podaci Akumulator 95148 Napetost akumulatora 18 V Snaga akumulatora 1 3 Ah Vrijeme punjenja 3 5 h Op ta uputstva za sigurnost na radu Ova uputstva za rukovanje pa ljivo pro itajte Upoznajte se sa ispravnim na inom kori tenja ure aja i njegovim komandnim elementima Ova uputstva za kori tenje sa uvajte na sigurno mjesto za kasniju uporabu Bezbjedan rad Odr avajte svoje radili te uredno Nered na radili tu mo e uzrokovati ozljede pri radu Ra unajte sa utjecajima u blizini Ure aj ne smje biti izlo en ki i ili vlagi Ne upotrebljavajte ure aj u vla noj ili mokroj sredini Radili te mora biti uvijek dobro osvijetljeno Ure aj uvijek uvajte na sigurnom Opremu koju ne koristite uvajte na suhom zatvorenom mje
187. okovno usposobljena ali e do Posredni stik z Elektri ni udar Varnostno stikalo FI za okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali elektri nim Preko medija izklop pri nihanju stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in tokom napetosti monta o ter posledice normalne uporabe ne sodijo v sklop Ukrepi v zasilnih primerih Odprtina za zrak in trup morata biti brez prahu in ista 66 viv v Za i enje uporabljajte mehko krpo in blago milnico Prepre ite neposreden stik jedkih istilnih sredstev z napravo Ne uporabljajte ostrih hlapljivih ali jedkih istilnih sredstev Napravo ustrezno za itite pred vlago in prahom Kadar je ne uporabljate napravo pokrijte in jo shranite na suho in varno mesto izven dosega otrok V kolikor aku baterija e deluje se prosim obrnite na na poobla eni servis za stranke Akumulator Opozorilo Polnilno baterijo dobavljamo delno napolnjeno Da se zagotovi polna zmogljivost aku baterije jo napolnite neposredno pred prvo uporabo Baterijo Li lon lahko kadarkoli dopolnite ne da bi s tem kraj ali njeno ivljenjsko dobo Nenadna prekinitev polnilnega ciklusa bateriji ne koduje Baterija Li lon je elektronsko za itena proti popolni izpraznitvi e je aku baterija prazna se elektri no orodje izklopi zahvaljujo za itnemu stikalu Naprava se popolnoma ustavi Po samodejnem izklopu naprave ne pritiskajte na gumb za vklop izklop Kadar naprave ne
188. olja ki 2004 108 EG 2006 42 EG Ugyeljen arra hogy a kozeli szem lyeket az elhajitott Hasznalt harmonizalt normak targyak ne ss k meg vagy ne sebes ts k meg EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 60745 15 2 A3 2009 Varjon amig a g p minden alkatr sze megall s csak ezt k vet en rintheti meg a g pet g pet ne tegye ki nedvess gnek vagy es nek EN 61000 3 6 A3 2007 Kizarolag szaraz helyen tartsa Certifik ci s szerv Intertek Deutschland GmbH Tilos a g pet gyerekeknek vagy olyan szem lyeknek Max Eyth Str 14 hasznalni akik fizikai szellemi vagy szenzorikus D 70771 Leinfelden Echterdingen k pess geik vagy el gtelen szaktudasuk alapjan nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en 0 kezelni Datum a gyarto alairasa 2011 02 23 A g pet kiz r lag szakember javithatja eredeti alkatr szek Az alair szem ly adatai Arnold ur gyvezet haszn lat val igazgato A g pet minden haszn lat el tt ellen izze Tilos a M szaki dokumentacio J B rkle FBL QS hasznalata az esetben ha a biztonsagi berendezesek z i Az opci san beszerezhet kell kek s vagy a kesek meg vannak rong l dva vagy el vannak kopva P t akkumul tor 18 V 1 3 Ah Megr sz m 95149 62 Aku csavarhuzo LI ION 18V Kert szeti szerszamkeszlet 2 egyben A g p leirasa 1 abra Torzi s nyomatek beallitasa Gyorsfeszit tokm ny Forgasirany kapcsolo ON OFF kapcsol
189. om kretanja unazad opasnost od spotaknu a Ukoliko prekinete rad i elite nastaviti sa sje enjem na drugom mjestu morate ure aj isklju iti i tek onda premjestiti se na drugo mjesto Ure aj treba redovito provjeravati i odr avati U slu aju o te enja no a uvijek zamjenjujte po dva no a Ukoliko je ure aj o te en zbog mehani kog udara u slu aju pada na tvrdu podlogu itd neophodno je podvrgnuti ga pregledu od strane stru njaka Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dolje navedeni ure aji u smislu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Nitna kosilica komplet vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Kat br 95148 Primjenjive smjernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Organ za certificiranje Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum Potpis proizvo a a 23 02 2011 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Tehni ka dokumentacija J B rkle FBL QS P
190. ontrol unui specialist DECLARATIE DE CONFORMITATE EU Prin aceasta declaram noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Germania ca conceptia si constructia masinilor mentionate mai jos in modelele pe care le punem in circulatie sunt conforme cu cerintele de baza aferente ale Directivelor UE privind securitatea si igiena in cazul unei modificari a masinii care nu a fost consultata cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea insemnarea masinilor Motocoasa set ustensile de gr din LI ON 18V 2 in 1 Nr comanda 95148 Directivele UE aferente 2004 108 EG 2006 42 EG Norme armonizate folosite EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Autoritatea de certificare Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Data semn tura producatorului 23 02 2011 fa administrator domnul Arnold J B rkle FBL QS Date despre semnatar Documentatie tehnica Accesoriile se pot obtine optional Acumulator de rezerva 18 V 1 3 Ah Nr comand 95149 Cutite de rezerva pentru motocoasa Nr comand 95521 Foarfeca pentru gard viu Set ustensile de gradina LI ON 18V 2 in 1 Daca totusi in timpul tunderii dati de vreun obstacol opriti masina eliberati intrerup torul si indepartati obstacolul 1 Lama Daca se blocheaza cutitele opriti masina si indepartati 2 Protectia m
191. oor vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens Milieubescherming van garanties uitgesloten Handelswijze in noodgeval Kartonnen Afval niet in het milieu maar verpakkingsmateriaal bij de Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te vakkundig verwijderen daarvoor bestemde verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel recyclingplaatsen inleveren mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 in de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de Beschadigde en of te verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer verwijderen elektrische of aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de elektronische apparaten bij Laadapparaat is randgeaard volgende gegevens door de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval Verpakking 3 Aantal gewonde mensen 4 Soort verwondingen AZ Tegen vocht beschermen Verpakangsonenignnoe boven aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden 85484 Interseroh Recycling Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het app
192. ori tenje Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 18 godina i upoznate su s radom i funkcijom stroja Maloljetne 9 osobe od 16 do 18 godina smiju raditi sa uredajem samo Q pod nadzorom odrasle osobe LER Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove Okretanje desno levo osobe rade s uredajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke do Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od Vri SR siana strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama P navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna UO Sekundarna opasnost i za titne mjere Garancija pokriva isklju ivo na mane i nedostatke Opasnost od strujnog udara kod punjenja materijala ili mane nastale u proizvodnji U slu aju Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja 13 Opasnost Opis Zastiina e mjerafe Udar elektri ne struje Prekida za prekostrujnu za titu FI Neposreda n kontakt sa dijelovima pod naponom Neposreda n kontakt sa el strujom Prekida za prekostrujnu za titu FI Udar elektri ne struje Posredstvom medija i enje Razmak i tijelo ure aja istite od pra ine i ne isto a Za i enje koristite mekanu krpu i blagu otopinu vode sa sapunom Dijelove ure aja nikada nemojte istiti agresivnim sre
193. oristite kare za radove za koje nisu namijenjene Redovito negujte svoj ure aj Pridr avajte se propisa o odr avanju i uputa Dr ke ure aja odr avajte u istom i suhom stanju bez tragova ulja i masti Budite oprezni Uvijek pazite to radite Pri radu postupajte vrlo oprezno Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni 72 UPOZORENJE Kori tenje druge opreme mo e uzrokovati ozljede korisnika Popravke ure aja smije vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar Ovaj ure aj udovoljava svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost istog Popravke ure aja smije vr iti samo elektri ar sa stru nom spremom u suprotnom slu aju mo e do i do ozljeda korisnika Koristite prikladnu radnu odje u Rukavice i neklize u obu u Nemojte nositi iroku odje u i ako imate duga ku kosu pri radu obavezno koristite mre icu za kosu El kabel redovito provjeravajte Ure aj se mo e upotrebljavati samo ako je u ispravnom stanju Pri radu uvijek osigurajte odgovaraju e osvjetljenje Za napajanje elektri nih alata koristite samo propisane akumulatore U slu aju upotrebe drugih akumulatora postoji opasnost od ozljeda i po ara Ako akumulator upravo ne koristite uvajte ga van dosega uredskih spajalica kovanica avala klju eva vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premo enje kontakata stroja Kratki spoj izme u kontakata akumulatora mo e uzrokovati opekotine ili
194. osa ka 95148 Zaber 230 mm Teleskopicka ty 950 1 200 mm Vo nobe n ot ky 8 000 min Hlu nos LWA 94 dB Hmotnos 1 92 kg Pou itie v s lade s ur en m Pr stroj sa nesmie pou va na rozmel ovanie kompostovacieho materi lu preto e by mohlo d js k po kodeniu os b a vec Ka d in pou itie je pova ovan za pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e na e pr stroje nie s v s lade s ur en m kon truovan na priemyseln pou itie Hlavu vy ina a namontujte pod a obr zka 1A 1C Ochrann kryt nasu te na hlavu pr stroja tak aby po ute ne zaklapol obr 1D Kryt priskrutkujte skrutkou ktor je s as ou dod vky o Hlavu pristroja a vodiacu ty zasu te do seba a prevle nu maticu utiahnite v smere uzatvorenej z mky obr 1F o Uhol sklonu je mo n nastavi stla en m nastavovacieho gomb ka obr 1 5 Prv uvedenie do prev dzky Dbajte na to aby bol namontovan ochrann kryt im sa zabr ni rezn m poraneniam Akumul tor mus by plne nabit Vlo te no e nechajte ich po utelne zaklapnut obr 1E Akumulator vsu te do dr iaka tak aby zaklapol Ak ho chcete uvolnit musite stla it blokovaci gombik na akumulatore Pristroj je teraz prevadzkyschopny e Aby ste pr stroj mohli ovl da mus te najprv stla i zap naciu z voru obr 1 1 a potom zap nacie tla idl
195. otations doit tre r gl uniquement lorsque l appareil est au repos Lorsque le commutateur se trouve dans la position centrale l interrupteur ON OFF est bloqu Interrupteur ON OFF Plus vous appuyez sur l interrupteur fig 3 4 plus les rotations de la visseuse accu sont lev es 26 Remplacement de l outil Avant toute intervention sur la visseuse accu placez le commutateur du sens des rotations fig 3 3 dans la position centrale 1 D vissez le mandrin fig 3 2 de fa on ce qu il soit possible dy ins rer l outil 2 A present choisissez l outil ad quat et inserez le le plus loin possible dans l ouverture 3 Resserrez le mandrin et contr lez la fixation de l outil Diode LED La diode LED fig 3 6 sert clairer l endroit de vissage ou de per age La diode LED s allume automatiquement apr s l appui sur l interrupteur ON OFF Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Arr tez l appareil avant le travail Danger foret en rotation Veillez ce que les personnes aux alentours ne soient pas atteintes ou bless es par des objets ject s Avant de toucher les pi ces de l appareil attendez qu elles s arr tent N exposez jamais l appareil la pluie ou l humidit Stockez l appareil dans un endroit sec L utilisation de l appareil est interdite aux enfants et aux personnes n ayant pas ete familiarisees avec l appareil ainsi que les personnes dont les capacit
196. otoczenia Nie wystawiaj urz dzenie na dzia anie deszczu Nie korzystaj z urz dzenia w wilgotnym lub mokrym rodowisku Zapewnij nale yte o wietlenie Urz dzenie przechowuj w nale yty spos b Nieu ywane urz dzenia nale y przechowywa w suchym zamkni tym miejscu bez dost pu dla dzieci Nie przeci aj urz dzenie Zawsze pracuj w okre lonym zakresie mocy Korzystaj ze sprawnego urz dzenia Nie u ywaj urz dzenie do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem Dbaj o swoje urz dzenie Przestrzegaj przepis w o konserwacji i wskaz wki Uchwyt powinien by suchy i bez lad w oleju i t ustych zabrudze Zachowaj ostro no Ostrze enie Uwaga Zachowaj odst p bezpiecze stwa Zawsze zwracaj nale yt uwag na wykonywane czynno ci W pracy kieruj si rozumem Nie korzystaj z urz dzenia w stanie zm czenia OSTRZE ENIE U ycie innego wyposa enia mo e prowadzi do ryzyka urazu Urz dzenie nale y naprawia tylko przy pomocy fachowca Urz dzenie spe nia okre lone przepisy dotycz ce bezpiecze stwa Naprawy mo e wykonywa tylko fachowiec przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko zranienia u ytkownika Zawsze nale y no ci stosown odzie U ywaj r kawice i obuwie antypo lizgowe Wystrzegaj si szerokiej odzie a d ugie w osy chro specjaln siatk Regularnie kontroluj kabel zasilaj cy Kabel powinien by zawsze w nale y
197. oveniam Opravy smie vykonavat iba odbornik s pou itim originalnych nahradnych dielov inak to mo e pre pou ivatela znamenat riziko razu Noste vhodn pracovn odev Rukavice a proti mykov obuv Nenoste irok kusy odevu a dlh vlasy chr te sietkou na vlasy Kontrolujte pravidelne nap jac k bel Kabel sa smie pou ivat len v bezchybnom stave Pracujte len pri dobrej vidite nosti V elektron rad pou vajte len predp san akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k razom a nebezpe enstvu po iaru Nepou van akumul tor dr te mimo dosahu kancel rskych sponiek minc k ov klincov skrutiek a in ch mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Pri zlom pou it m e z akumul tora vytiec kvapalina Zabr te kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Pri zasiahnut o vyh adajte navy e lek ra Vyte en kvapalina z akumul tora m e podr di poko ku Ozna enie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Chr te pred da om a vlhkos ou Akumul tor neh d te do vody Akumul tor skladujte len v nabitom stave V straha V straha Pozor Dodr ujte bezpe nostn odstup Pr kazy PO Pred pou it m si pre tajte V eobecn pr kazov zna ka navod na obsluh
198. ozorenja specifi na za ovaj ure aj Prije rada isklju ite ure aj Pazite da ne do e do ozljeda lica u okolini radnog podru ja uslijed dodira s izba enim predmetima Dijelove ure aja mo ete dirati tek poslije potpunog zaustavljanja Ure aj nemojte izlagati ki i i vlazi Ure aj sa uvajte na suho mjesto Djeca i lica koja nisu upoznata s ure ajem kao i osobe sa smanjenom fizi kom mentalnom ili ulnom sposobno u nikad ne smiju upotrebljavati ure aj Upotrebljavajte isklju ivo originalni pribor Prije svake upotrebe provjerite stanje ure aja Zabranjena je upotreba ure aja ako su bezbjednosni za titni elementi i ili no evi o te eni ili istro eni Prije po etka rada pregledajte da se u objektima koje elite sje i ne nalaze strani predmeti Uklonite sve strane predmete koje na ete U toku rada pazite i na eventualne strane predmete Ukoliko prilikom sje enja ipak nai ete na prepreku ure aj isklju ite oslobodite prekida i sklonite prepreku Ako se no evi zablokiraju isklju ite ure aj i sklonite uzrok kvara npr debela grana strani predmet itd pomo u tupog predmeta Nikad ih nemojte dirati prstima ukoliko je ure aj pod napeto u no evi mogu uzrokovati ozbiljne ozljede Prije otklanjanja uzroka kvara izvadite akumulator Poslije isklju ivanja ure aja no evi ostaju neko vrijeme u pokretu Prilikom rada uvijek obezbjedite stabilan i bezbjedan polo aj Budite vrlo oprezni prilik
199. pa targgyal tavolitsa el az esetleges akadalyokat vastag gally idegen targyak Vigyazzon minden esetben hasznaljon segedeszkozt semmi esetre sem az jjait vagy a k st ugyanis a feszultseg alatt allo beakadt idegen targyak sulyos sebesuleseket okozhatnak Az uzemzavar eltavolitasa el tt tavolitsa el az akkumul tort A gep kikapcsolasa utan a k sek meg nehany masodpercig futnak gyeljen testtart s ra Tartsa test t olyan llapotban hogy minden esetben meg rizze egyensulyi llapot t Legyen nagyon vatos h trafel mozg s kozben elbotl s vesz lye Az esetben ha a munk j t megszakitja s masutt akarja folytatni a g pet felt tlen l kapcsolja ki arra az id re amig atviszi a masik helyre A berendez st rendszeres id k z kben ellen rizze s kezelje A hib s k seket ne egyenk nt hanem p rokban cser lje ki Az esetben ha a g p utessel meg lett rong l dva kem ny alapzatra esik stb azonnal ellen riztesse szakemberrel EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT Ezennel mi a Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Nemetorszag kijelentjuk hogy az alabbiakban megjel lt g pipari term k koncepcioja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztonsagi s higi niai szabalyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett valtozasok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti A g
200. possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in piu di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Volume della fornitura Estrarre l apparecchio dall imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti 95148_ KIT ATTREZZI DA GIARDINO LI ION 18V 2 IN 1 e Tagliaerbaa lame con lame da taglio o 10 pz dei coltelli lame da taglio di plastica di ricambio Forbice per siepe Cacciavite acu gratuito Accumulatore da cambio Manuale d Uso Lista di garanzia In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Accumulatore 95148 Tensione dell accumulatore 18 V Capacita dell accumulatore 1 3 Ah Tempo di caricamento 35 Istruzioni di sicurezza generali Leggere attentamente questo Manuale d Uso Prendere la conoscenza dei dispositivi di manovra e dell uso corretto degli apparecchi Conservare il Manuale d Uso per le future consultazioni Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato puo condurre all incidente Riguardare agli impatti dell am
201. pour l utilisation industrielle Premi re mise en marche Afin d viter des coupures veillez au montage de la protection de la lame L accumulateur doit toujours tre compl tement charg Ins rez accumulateur dans le support de fa on ce qu il s engage 2A Si vous souhaitez le desserrer appuyez sur le bouton de blocage sur accumulateur pr sent l appareil est pr t fonctionner e Afin de pouvoir utiliser le taille haies vous devez appuyer en m me temps sur l interrupteur situ sur la poign e de guidage et sur la manette de gaz fig 2B Le taille haies s arr te apr s le rel chement de l interrupteur Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Arr tez l appareil avant le travail Veillez ce que les personnes aux alentours ne soient pas atteintes ou bless es par des objets ject s Avant de toucher les pi ces de l appareil attendez qu elles s arr tent N exposez jamais l appareil la pluie ou l humidit Stockez l appareil dans un endroit sec L utilisation de l appareil est interdite aux enfants et aux personnes n ayant pas t familiarisees avec l appareil ainsi que les personnes dont les capacit s physiques sensorielles et psychiques sont r duites Utilisez uniquement des accessoires d origine Contr lez l appareil avant toute utilisation L appareil ne doit pas tre utilis en cas d endommagement ou d usure du dispositif de s curit
202. ppareil vous devez d abord appuyer sur le loquet de mise en marche fig 1 1 et ensuite sur le bouton de mise en marche fig 1 2 Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Arr tez l appareil avant le travail Veillez ce que les personnes aux alentours ne soient pas atteintes ou bless es par des objets ject s Avant de toucher les pieces de l appareil attendez qu elles s arr tent N exposez jamais l appareil la pluie ou l humidit Stockez l appareil dans un endroit sec L utilisation de l appareil est interdite aux enfants et aux personnes n ayant pas t familiarisees avec l appareil ainsi que les personnes dont les capacit s physiques sensorielles et psychiques sont r duites Utilisez uniquement des accessoires d origine Contr lez l appareil avant toute utilisation L appareil ne doit pas tre utilis en cas dendommagement ou d usure du dispositif de s curit et ou des lames Avant de proc der au travail examinez la surface traiter Supprimez tout objet tranger Pendant le travail faites toujours attention aux objets trangers Si vous rencontrez un obstacle lors du travail arr tez l appareil lachez l interrupteur et supprimez l obstacle En cas de blocage des lames arr tez l appareil et supprimez la panne grosse branche objet tranger l aide d un objet mouss N utilisez jamais vos doigts les lames sous tension peuvent provoquer des blessures graves
203. r Indien de werkzaamheden worden onderbroken en op een Heggenschaar 95148 andere plaats worden voortgezet moet het apparaat Balklengte 675 mm uitgeschakeld worden terwijl naar een andere Kniplengte ca 510 mm gebruiksplaats wordt gelopen Mesopening 15 mm Knipdikte ca 14 mm Het apparaat moet regelmatig gecontroleerd en Onbelast toerental 1250 min onderhouden worden Vervang beschadigde messen Opgave geluidsniveau Lwa 94 dB steeds paarsgewijs Indien het apparaat door een stoot Gewicht 2 2 kg wordt beschadigd als het op een harde ondergrond valt enz moet deze per omgaande door een vakman Gebruik volgens de bepalingen gecontroleerd worden Het apparaat is bestemd voor het knippen van struiken en EG CONFORMITEITVERKLARING heggen in particuliere en hobbytuinen Het apparaat mag niet voor het versnipperen van Hiermede verklaren wij compostmateriaal gebruikt worden omdat persoonlijke n of materi le schade kan ontstaan Gude GmbH amp Co KG leder ander gebruik geldt als niet volgens deze Birkichstrasse 6 gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit D 74549 Wolpertshausen ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat onze Deutschland apparaten niet voor commercieel gebruik zijn bestemd dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun z ontwerp en bouwwijze evenals de door ons omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeninge
204. r LI ION 18V Garden Tools Kit 2 in 1 Art No 95148 Applicable EU Directives 2004 108 EG 2006 42 EG Applicable harmonised standards EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 60745 15 2 A3 2009 EN 61000 3 6 A3 2007 Place of certification Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Date authorised signature 23 Feb 2011 4 Title of signatory Managing Director Mr Arnold Technical documentation J B rkle FBL QS Accessory equipment may be received as option 18 V 1 3 Ah spare accumulator Art No 95149 Cordless Screwdriver Appliance description v 9 Torgue adjustment Ouick chuck Rotation direction switch ON OFF Accumulator LED Technical specifications Cordless screwdriver 95148 Idle speed O 550 per min 1 Torque levels 23 1 Max torque 15 Nm Chuck fastening extent 0 8 10 mm Weight 2 47 kg Use as designated Suitable for bolt screwing and unscrewing and drilling in wood metal and plastic material Any other use is considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damages Please be sure to know that our appliances have not been designed for industrial purposes Before putting the appliance into operation The accumulator is supplied charged to some extent The accumulator must necessarily be charged before putting the appliance into operation for the
205. r hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Vor Inbetriebnahme Der Akku wird nur zum Teil aufgeladen geliefert Laden Sie unbedingt vor der Erst Inbetriebnahme den Akku vollst ndig auf A ACHTUNG Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und geeignete Schrauberbits verwenden o Beim Bohren und Schrauben in Wanden und Mauern diese auf verborgene Strom Gas und Wasserleitungen uberprufen Betrieb Drehmoment Einstellung Das Drehmoment f r eine bestimmte Schraubengr e wird an der Drehmomenteinstellung Abb 3 1 angepasst Es h ngt von mehreren Faktoren ab e Von der Art und H rte des zu bearbeitenden Materials e Von der Art und der Lange der verwendeten Schrauben e Von den Anforderungen die an die Schraubverbindung gestellt werden Die Drehmomenteinstellung nur bei Stillstand des Akkuschraubers vornehmen Bohren Zum Bohren stellen Sie die Drehmomenteinstellung Abb 3 1 auf die letzte Stufe Bohrer Drehrichtungsschalter Mit dem Schiebeschalter Abb 3 3 konnen Sie die Drehrichtung einstellen Sie konnen zwischen Rechts und Linkslauf wahlen Damit Getriebe Beschadigungen vermieden werden darf die Drehrichtung nur im Stillstand des Gerates umgestellt werden Befindet sich der Schalter in der Mit
206. r nepou vate odpor ame ho minim lne raz za 6 mesiacov plne nabi Pr stroj sa nesmie skladova ani pou va pri teplote nad 40 C zni uje to ivotnos akumul tora Nab janie akumul tora 1 Akumul tor uvo n te z pr stroja tak e stla te tla idlo s aret ciou a akumul tor vytiahnete 2 Teraz porovnajte i sa sie ov nap tie uveden na typovom t tku nab ja ky zhoduje s existuj cim sie ov m nap t m 3 Nab ja ku str te do z suvky a nap jac k bel spojte s nap jacou pr pojkou M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 37 Strunova kosa ka Suprava zahradneho naradia LI ION 18 V 2 v 1 Popis pristroja Obr 1 Zapinacia zavora Spina ON OFF Pridavna rukovat Ochranny kryt Gombik na nastavenie uhla Akumulator N ea ee YS Technick udaje Strunova k
207. raneo La garanzia esclude idem non mantenimento del diretto errata Fl Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Contatto La scossa elettrica Interruttore di elettrico Attraverso un fluido protezione alla corrente indiretto errata FI 51 Mantenere sempre privi di polvere le fessure di ventilazione e corpo dell apparecchio Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone Evitare il contatto diretto dell apparecchio con i mezzi da pulizia aggressivi Non utilizzare i detergenti aggressivi volatili e o corrosivi Proteggere gli apparecchi all umidit ed alla polvere Nel caso in cui l apparecchio dovr essere utilizzato per tempo pi lungo conservarlo coperto nel luogo asciutto sicuro e inaccessibile ai bambini In caso dell accumulatore non funzionante rivolgersi per favore al nostro CAT Accumulatore Avvertenza L accumulatore fornito parzialmente caricato Per garantire la piena prestazione occorre caricare totalmente accumulatore prima di iniziare il lavoro L accumulatore Li lon pu essere caricato in qualsiasi momento senza diminuire la vita dello stesso L interruzione del caricamento non danneggia accumulatore accumulatore Li lon protetto elettronicamente contro lo scarico totale Con accumulatore scaricato attrezzo elettrico si spegne per intervento dell interruttore di sicurezza L utensile inserito non si muove pi Non tentare d
208. rea Germania materialelor de compostare deoarece s ar putea produce daune persoanelor si obiectelor Orice alta utilizare este considerata ca utilizare in contradictie cu destinatia Pentru daunele si accidentele ap rute produc torul nu r spunde Retineti faptul ca masinile noastre in conformitate cu destinatia nu sunt construite pentru uz industrial ca conceptia si constructia masinilor mentionate mai jos in modelele pe care le punem in circulatie sunt conforme cu cerintele de baza aferente ale Directivelor UE privind securitatea si igiena In cazul unei modificari a masinii care nu a fost consultata cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Prima punere in functiune Insemnarea masinilor Foarfeca pentru gard viu Aveti grija sa fie montata ap r toarea cutitului astfel Set ustensile de gradina LI ON 18V 2 in 1 se impiedica ranirile prin taiere Acumulatorul trebuie Nr comand sa fie incarcat la maxim 95148 e Introduceti acumulatorul in suport in asa fel ca sa intre cu clic fig 2A Dac dori i s l elibera i trebuie Directivele UE aferente s ap sa i butonul de blocarea de pe acumulator 2004108EG e Acum masina este preg tit de lucru 2006 42 EG o Pentru a putea lucra cu foarfeca pentru gard viu trebuie sa ap sati concomitent intrerup torul de pe Norme armonizate folosite m nerul de ghidare si ntrerup torul de accelerare EN 55014 1 A3 2006 fig 2B Daca eliberati intrerupatoru
209. rebu e Zaupravljanje karama za ivicu neophodno je istovremeno pritisnuti na prekida ru ke za vo enje upravljanje i dugme za gas slika br 2B Ukoliko prekida oslobodite kare se opet zaustavljaju Va na upozorenja specifi na za ovaj ure aj Prije rada isklju ite ure aj Pazite da ne do e do ozljeda lica u okolini radnog podru ja uslijed dodira s izba enim predmetima Dijelove ure aja mo ete dirati tek poslije potpunog zaustavljanja Ure aj nemojte izlagati ki i i vlazi Ure aj sa uvajte na suho mjesto Djeca i lica koja nisu upoznata s ure ajem kao i osobe sa smanjenom fizi kom mentalnom ili ulnom sposobno u nikad ne smiju upotrebljavati ure aj Upotrebljavajte isklju ivo originalni pribor Prije svake upotrebe provjerite stanje ure aja Zabranjena je upotreba ure aja ako su bezbjednosni za titni elementi i ili no evi o te eni ili istro eni Prije po etka rada provjerite objekte koje elite sje i Uklonite sve strane predmete koje na ete U toku rada pazite i na eventualne strane predmete Ukoliko prilikom sje enja ipak nai ete na prepreku stroj isklju ite oslobodite prekida i uklonite prepreku 84 Ako se no evi zablokiraju isklju ite ure aj i sklonite uzrok kvara npr debela grana strani predmet itd pomo u tupog predmeta Nikad ih nemojte dirati prstima ukoliko je ure aj pod napeto u no evi mogu uzrokovati ozbiljne ozljede Prije otklanjanja uzrok
210. rej jih odstranite D Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Sirina obdelovanja Razpon pritrdilne velikosti Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Vrtljaji Dol ina zamaha Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave CH Ho Napravo lahko uporabljajo le osebe ki so dosegle 18 let starosti in ki so natan no seznanjene z rokovanjem in Dol ina zamaha Odprtina rezila delovanjem Mladoletniki od 16 do 18 leta starosti lahko napravo uporabljajo le pod nadzorom odrasle osebe Minimalna starost Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja irina obdelovanja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodila za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarna nevarnost elektri nega udara ob polnjenju Nevarnost Opis Vamostni ukrep 4 Garancija velja za izklju ne napake na materialu ali na Neposreden Elektri ni udar Varnostno stikalo FI za proizvodne napake Pri uveljavljanju reklamacije v asu stik z izklop pri nihanju garancije prilo ite originalen ra un na katerem mora biti elektri nim napetosti itljiv datum prodaje Garancija ne velja v kolikor napravo tokom uporablja oseba ki ni str
211. resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Erstinbetriebnahme Achten Sie darauf dass der Messerschutz montiert ist um Schnittverletzungen zu vermeiden Der Akku muss voll aufgeladen sein o Schieben Sie den Akku in die Halterung ein bis er einrastet Abb 2A Zum Losen muss der Verriegelungsknopf am Akku gedruckt werden o Das Gerat ist nun Betriebsbereit o Um die Heckenschere zu betatigen mussen die Schalter am Fuhrungsgriff und der Gasschalter gleichzeitig betatigt werden Abb 2B Lasst man einen Schalter los stoppt die Heckenschere wieder Geratespezifische Sicherheitshinweise Schalten Sie vor Arbeiten das Gerat aus Achten Sie darauf dass in der Nahe stehende Personen nicht durch wegschleudernde Teile getroffen oder verletzt werden Warten Sie bis alle Teile des Gerats zum Stillstand gekommen sind bevor Sie diese anfassen Setzen Sie das Gerat niemals Regen oder Feuchtigkeit aus Bewahren Sie das Gerat nur an einem trockenem ort auf Kindern oder Personen die mit dem Gerat nicht vertraut sind und Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten ist die Bedienung des Gerates zu untersagen Verwenden Sie ausschlieRlich Original Zubehor Kontrollieren Sie das Gerat vor jedem Gebrauch Das Gerat darf nicht verwendet werden falls Sicherheitsvo
212. ribor mo ete dodatno naru iti Rezervni akumulator 18 V 1 3 Ah Kat br 95149 Rezervni no evi za kosilicu sa strunom Kat br 95521 w Skare za ive ograde Set vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Oznaka ure aja Slika 2 Ma Za tita ruku Upravlja ka ru ka s prekida em gore dole Rukohvat Akumulator Stitnik ma a Dugme za gas No P Tehni ki podaci kare za ivicu 95148 Du ina ma a 675 mm Du ina zahvata pribli no 510 mm Otvor no a 15 mm Radna irina pribli no 14 mm Slobodan hod okretaja 1250 min Buka LWA 94 dB Te ina 2 2 kg Kori tenje ure aja u skladu sa njegovom namjenom Ure aj je namijenjen za sje enje grmlja i ivice za ku ne majstore i vrtlare Zabranjena je upotreba ure aja za usitnjavanje materijala za kompost u protivnom mo e do i do ozljeda osoba i nastanka materijalnih teta Svaki drugi na in kori tenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu Proizvo a ne odgovara za tete i ozljede nastale prilikom kori tenja ure aja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Prvo pu tanje u rad Provjerite da je montiran titnik no a koji sprje ava ozbiljne ozljede Akumulator mora biti potpuno napunjen e Akumulator ubacite u dr a tako da se uklopi pritom se uje zvuk uklapanja slika br 2A Ukoliko ga elite izvaditi pritisnite gumb za fiksiranje na akumulatoru e Ure aj pripremljen za upot
213. rrichtungen und oder Messer beschadigt oder abgenutzt sind Untersuchen Sie vor Arbeitsbeginn die Schnittobjekte Entfernen Sie alle Fremdkorper die Sie finden Achten Sie auch wahrend der Arbeit auf Fremdkorper Sollten Sie beim Schneiden trotzdem auf ein Hindernis stoBen schalten Sie das Gerat ab den Schalter loslassen und beseitigen das Hindernis Falls die Messer blockieren schalten Sie das Gerat ab und beseitigen die Storung dicker Zweig Fremdkorper mit einem stumpfen Gegenstand Benutzen Sie nie Ihre Finger die unter Spannung stehenden Messer konnen ernsthafte Verletzungen hervorrufen Am besten entfernen Sie den Akku bevor Sie die Storung beheben Die Messer laufen nach dem Abschalten des Gerates noch kurze Zeit weiter Achten Sie beim Arbeiten immer auf einen sicheren Stand Seien Sie vorsichtig wenn Sie ruckwarts gehen Stolpergefahr Wenn Sie Ihre Arbeit unterbrechen und an einem anderen Ort fortsetzen mochten muss das Gerat abgeschaltet werden wahrend Sie sich an den nachsten Einsatzort begeben Das Ger t muss regelmaf ig gepr ft und gewartet werden Tauschen Sie besch digte Messer stets paarweise aus Falls das Ger t durch einen Aufprall besch digt wird falls es auf einen harten Untergrund fallt usw mussen Sie es umgehend durch einen Fachmann uberprufen lassen EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland das
214. ruj cych wierte Uwa aj aby osoby znajduj ce w pobli u nie zosta y zranione przez ewentualnie odpryskuj ce przedmioty Elementy urz dzenia dotykaj dopiero po ich pe nym zatrzymaniu Nigdy nie wystawiaj urz dzenie na dzia anie deszczu lub wilgotno ci Urz dzenie przechowuj tylko w suchym miejscu Z urz dzenie nie mog korzysta dzieci i osoby kt re nie zosta y zapoznane z urz dzeniem oraz osoby upo ledzone umys owo Nale y u ywa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Przed uruchomieniem urz dzenie nale y skontrolowa osadzenie bit w rubuj cych Nie zmieniaj obroty silnika W przypadku wyst pienia problemu skontaktuj si z fachowcem Przed rozpocz ciem wiercenia otwor w skontroluj przy pomocy detektora kabli przewod w czy pod wiercona powierzchni nie znajduj si kable elektryczne oraz przewody gazowe i wodno kanalizacyjne Wiertarko wkretarka akumulatorowa Zestaw przyrzad w ogrodowych LI ION 18V 2 w 1 Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym o wiadczamy my Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Niemcy e koncepcja i konstrukcja okre lonych poni ej urz dze w wersjach kt re wprowadzamy do obiegu odpowiada odpowiednim podstawowym wymogom dyrektyw UE w zakresie bezpiecze stwa i higieny W przypadku zmiany dotycz cej urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana niniejsza deklaracja straci swoj wa no Oznaczenie urz dzenia
215. rung ihre Gultigkeit Bezeichnung der Gerate Rasentrimmer Gartenpflege Set LI ION 18V 2 in 1 Artikel Nr 95148 Einschlagige EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 60745 1 2009 EN 55014 2 A1 2001 EN 1000 6 3 2007 EN ISO 10517 2009 EN 786 A2 2009 Zertifizierstelle Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum Herstellerunterschrift 23 02 2011 Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Zubehor optional erhaltlich Ersatzakku 18 V 1 3 Ah Artikel Nr 95149 Ersatzmesser fur Rasentrimmer Artikel Nr 95521 10 Heckenschere Gartenpflege Set LI ION 18V 2 in 1 Geratebeschreibung Abb 2 Schwert Handschutz F hrungsgriff mit Schalter oben unten Handgriff Akku Schwertschutz Gasschalter Vor ah g s Technische Daten Heckenschere 95148 Balkenlange 675 mm Schnittlange ca 510 mm Messeroffnung 15 mm Schnittstarke ca 14 mm Leerlaufdrehzahl 1250 min Larmwertangabe Lwa 94 dB Gewicht 2 2 kg Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Schneiden von Str uchern und Hecken im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Das Ger t darf nicht zum Zerkleinern von Kompostmaterial verwendet werden da Personen oder Sachsch den auftreten k nnten Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus
216. s and other small metal items that could result in bridging of contacts Short circuit between accumulator contacts may cause burns or fire Liquid may run out of the accumulator when the weather is bad Avoid any contact with the liquid If accidently contacted rinse the appropriate body part with water Seek medical help if eyes are inflicted Liquid run out of the accumulator may irritate the skin Product safety CE Product corresponds to appropriate EU standards Prohibitions aa Protect against rain and Do not throw the accumulator to moisture water Accumulator to be stored when charged only Warning Warning Caution Keep safe distance Commands 9 0 Read the Operating Instructions General command sign before using the appliance id Environment protection Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment Any faulty and or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Charger with protective insulation Package Transportverpackung Transportverpackung rpackung 85484 Revolutions OE nn length Blade gap 2 k Cutting width Weight The warranty exclusively applies to material or manufacturing defects Original purchase voucher with the purchase date must be provided for lodging a
217. s die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit Bezeichnung der Gerate Heckenschere Gartenpflege Set LI ION 18V 2 in 1 Artikel Nr 95148 Einschlagige EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 60745 1 2009 EN 55014 2 A1 2001 EN 60745 2 15 2009 EN 61000 6 3 2007 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum Herstellerunterschrift 23 02 2011 fe Angaben zum Unterzeichner Geschaftsfuhrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Zubeh r optional erh ltlich Ersatzakku 18 V 1 3 Ah Artikel Nr 95149 Akkuschrauber Gartenpflege Set LI ION 18V 2 in 1 Geratebeschreibung Abb 1 Drehmomenteinstellung Schnellspannbohrfutter Drehrichtungsschalter Ein Ausschalter Akku LED Licht DE SLR Ni Technische Daten Akkuschrauber 95148 Leerlaufdrehzahl 0 550 min Drehmoment Stufen 23 1 Drehmoment 15 Nm Bohrfutter Spannbereich 0 8 10 mm Gewicht 2 47 kg Bestimmungsgem e Verwendung Geeignet zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff Jeder dar be
218. s physiques sensorielles et psychiques sont r duites Utilisez uniquement des accessoires d origine Avant de mettre l appareil en marche contr lez la fixation des m ches N essayez pas de modifier les tours du moteur En cas de probl mes contactez un sp cialiste Avant de percer v rifiez l absence de cables lectriques et de conduites de gaz et d eau dans le mur l aide d un d tecteur de c bles conduites Visseuse a accu Set d outils de jardin LI ION 18V 2 1 D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil Visseuse accu Set d outils de jardin LI ION 18V 2 v 1 N de commande 95148 Directives applicables de la CE 2004 108 EG 2006 42 EG Normes harmonis es applicables M lange pour 55014 temps 1 2006 M lange pour 60745 temps 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Organisme de certification Intertek Deutschland GmbH Max E
219. ser l appareil uniquement sous la surveillance d un adulte Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Dur e de charge de Vaccumulateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de formation sp ciale n est pas n cessaire mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale de l appareil sont galement exclus de la garantie 22 Dangers r siduels et mesures de protection Risques r siduels lectriques lors de la charge Risque Description Mesure de protection Contact Electrocution Disjoncteur differentiel FI lectrigue direct Electrocution Disjoncteur differentiel par FI l interm diaire du liquide Contact lectrique indirect Nettoyage Maintenez les fentes de ventilation et le corps sans poussi res et impuret s Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution
220. serzione 2 Interruttore ON OFF 3 Manico aggiuntivo 4 Carter di protezione o Pulsante per impostazione dell angolo 6 Accumulatore 7 Lama Tagliaerba a filo 95148 Bracciata 230 mm Asta telescopica 950 1200 mm Giri a vuoto 8 000 min Rumorosita Lwa 94 dB Peso 1 52 kg Uso in conformita alla destinazione L apparecchio non deve essere utilizzato per la macinatura dei materiali da terriccio perche potrebbero awvenire i danni sulle persone o cose Ogni altro uso considerato per controverso alla destinazione II costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Montaggio o Montare la testa del tagliaerba secondo le figure da 1A a 1C Inserire il carter di protezione sulla testa dell apparecchio che si sentira lo scatto fig 1D Fissare il carter con la vite in dotazione Unire la testa del apparecchio asta di guida e serrare il dato di fissaggio verso il lucchetto chiuso fig 1F L angolo della pendenza impostato premendo il pulsante di regolazione fig 1 5 Prima messa in funzione Attendersi a che sia montato il carter di protezione per evitare le ferite da taglio L accumulatore deve essere totalmente caricato o Inserire le lame che si sentira lo scatto fig 1E Inserire l accumulatore al supporto si sentira lo scatto Per allentarlo bisogna prem
221. si pe liv p e t te Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m p stroj Tento n vod k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou it Bezpe n pr ce Udr ujte sv pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Berte ohled na vlivy okol P stroje nevystavujte de ti P stroje nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen Sv j p stroj dob e ukl dejte P stroje kter nepou v te byste m li ulo it na such m uzam en m m st mimo dosah d t P stroje nep et ujte Pracujte v uveden m rozsahu v konu Pou vejte spr vn p stroj P stroje nepou vejte k el m ke kter m nejsou ur eny Pe ujte o sv p stroje Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny Rukojeti udr ujte such beze stop oleje a tuku Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte rozumn P stroje nepou vejte jste li unaven VYSTRAHA Pou it jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko razu Sv p stroje nechte opravit jen u odborn ka Tyto p stroje odpov daj p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze odborn k s pou it m origin ln ch n hradn ch d l jinak to m e pro u ivatele znamenat riziko razu Noste vhodn pracovn od v Rukavice a neklouzavou obuv Nenoste irok
222. sign and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description String trimmer LI ION 18V Garden Tools Kit 2 in 1 Art No 95148 Applicable EU Directives 2004 108 EG 2006 42 EG Applicable harmonised standards EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Place of certification Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen 23 Feb 2011 Managing Director Mr Arnold J B rkle FBL QS Date authorised signature Title of signatory Technical documentation Accessory equipment may be received as option 18 V 1 3 Ah spare accumulator Art No 95149 Spare string trimmer blades Art No 95521 Hedge Trimmer LI ION 18 V Garden Tools Kit 2 in 1 Appliance description U o N Bar Hand protection Guide handle including up down switch Handle Accumulator Bar cover Hand throttle STARO Technical specifications Hedge trimmer 495148 Bar length 675 mm Cutting length app 510 mm Blade gap 15 mm Cutting width app 14 mm Idle speed 1 250 per min Noise LWA 94 dB Weight 2 2 kg Use as designated The appliance has been designed for trimming bushes and hedges for DIY and gardeners The appliance must not be used for grinding composting material as persons and items
223. siti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi Cacciavite acu Kit attrezzi da giardino LI ION 18V 2 in 1 Cod ord 95148 Direttive CE applicabili 2004 108 EG 2006 42 EG Applicate norme armonizzate Miscela per 5501 4 tempi 1 2006 Miscela per 6074 5 tempi 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Ente di certificazione Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Data firma del Costruttore 23 02 2011 Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J Burkle FBL QS Accessori opzionali Accumulatore di ricambio 18V 1 3Ah Cod ord 95149 96 Bevezetes Annak rdek ben hogy j berendezese hosszu ideig szolgalatara lehessen s el gedetts g re szolgaljon zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza at a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat rizze meg az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki t k letes t s re A haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben Ez a
224. sperre Ein Ausschalter Zusatzhandgriff Schutzhaube Stellknopf Winkelverstellung Akku Messer MODA S Technische Daten Rasentrimmer 95148 Schnittbreite 230 mm Teleskop Stiel 950 1200 mm Leerlaufdrehzahl 8000 min Larmwertangabe Lwa 94 dB Gewicht 1 92 kg Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nicht zum Zerkleinern von Kompostmaterial verwendet werden da Personen oder Sachsch den auftreten k nnten Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Montage e Montieren Sie den Trimmerkopf wie in den Abbildungen 1A 1C gezeigt o Schieben Sie die Schutzhaube auf den Geratekopf bis dieser horbar einrastet Abb 1D Schrauben Sie diesen mit der mitgelieferten Schraube fest Drucken Sie den Messerkopf auf die Motorwelle bis dieser horbar einrastet Abb 1E e Schieben Sie den Geratekopf und den F hrungsholm zusammen und drehen Sie die berwurfmutter in die Richtung des geschlossenen Schlosses fest Abb 1F o Der Neigungswinkel kann durch Druck auf den Verstellknopf eingestellt werden Abb 1 5 Erstinbetriebnahme Achten Sie darauf dass die Schutzhaube montiert ist um Schnittverletzungen zu vermeiden Der Akku muss voll aufgeladen sein e Setzen Sie die Messer ein und lasse
225. stic Masinile trebuie ferite de umezeala si praf Daca nu folositi masina timp mai indelungat pastrati o acoperita la un loc sigur si fara accesul copiilor Daca acumulatorul nu mai este functionabil apelati va rugam la service ul nostru pentru clienti Acumulator Avertizare Acumulatorul se livreaza partial incarcat Pentru a fi garantat randamentul deplin al acumulatorului inaintea primei utilizari incarcati acumulatorul la maxim Acumulatorul Li lon poate fi inc rcat oric nd fara ca aceasta s scurteze durabilitatea acestuia Intreruperea incarcarii nu deterioreaza acumulatorul Acumulatorul Li lon este protejat electronic impotriva descarcarii profunde La acumulatorul descarcat unealta electric se opreste datorit ntrerupatorului de sigurant Scula introdus nu se mai misc Dup oprirea automata a uneltei electrice nu mai apasati pe intrerupatorul ON OFF Daca nu utilizati acumulatorul recomandam incarcarea acestuia la maxim o data la 6 luni Masina nu are voie sa se depoziteze nici sa se utilizeze la temperaturi peste 40 C aceasta reduce durabilitatea acumulatorului Inc rcarea acumulatorului 1 Acumulatorul desprindeti de pe masina n asa fel ca apasati butonul de blocare si scoateti acumulatorul 2 Acum comparati dac tensiunea re elei electrice men ionate pe tablita de tip corespunde cu tensiunea din re ea 3 Introduceti nc rc torul n priz i conecta i cablul de nc rcare
226. stu van dohvata djece Ure aj ne preoptere ujte Uvijek radite u radnom rasponu snage ovog ure aja Koristite ure aje u skladu s njihovom namjenom Ne upotrebljavajte ure aj za radove za koje nije namijenjene Redovito njegujte ure aj Pridr avajte se propisa o na inu odr avanja i drugih upustava Dr ke ure aja moraju biti uvijek iste i suhe bez tragova ulja i masti Oprezno Uvijek pazite na to to radite Pri radu budite vrlo oprezni Nikad ne koristite elektri ne ure aje kada ste umorni UPOZORENJE Kori tenje druge opreme mo e uzrokovati ozljede Popravke ure aja smije vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar Ovaj ure aj u skladu je sa svim odgovaraju im zahtjevima na bezbjednost ure aja Popravke ure aja mo e vr iti samo stru no osposobljen serviser u suprotnom slu aju mo e do i do ozljeda korisnika Koristite prikladnu za titnu odje u Rukavice i neklize a obu a Nemojte nositi iroku odje u i ako imate duga ku kosu pri radu obavezno upotrebljavajte mre icu za kosu Redovito provjeravajte el kabel Ure aj se mo e upotrebljavati samo ako je u ispravnom stanju Pri radu uvijek osigurajte odgovaraju e osvjetljenje Za napajanje elektri nih alata upotrebljavajte isklju ivo propisane akumulatore U slu aju upotrebe drugih postoji opasnost od ozljeda i nastanka po ara Ukoliko akumulator upravo ne trebate sa uvajte ga van dosega uredskih spajalica kovan
227. t e kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Tehni ni podatki Akumulator 95148 Napetost akumulatorja 18 V Zmogljivost polnilne baterije 1 3 Ah as polnjenja 3 5 h Splo ni varnostni napotki Natan no preberite navodila ki jih dr ite v rokah Seznanite se z upravljalnimi elementi in pravilno uporabo naprave Navodila za uporabo shranite na varno mesto za kasnej o rabo Varno delo Va e delovno mesto mora biti vedno pospravljeno Nered na delovnem mestu lahko povzro i nesre o Ra unajte z vplivi iz okolja Naprave ne izpostavljajte de ju Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Napravo shranjujte na varnem Naprave ki jih ne uporabljajte shranjujte v suhem in zaprtem prostoru izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Napravo uporabljajte v namen za katerega je skonstruirana Uporabljajte pravilno napravo Ne uporabljajte naprav v namen katerim ne slu i Negujte svojo napravo Upo tevajte vzdr evalne predpise in napotke Ro aj mora biti suh in vedno razma en Ravnajte pazljivo Posvetite se delu ki ga opravljate Pri delu bodite zbrani Stroja ne uporabljajte kadar ste utrujeni OPOZORILO Uporaba druge opreme je lahko potencialni povzro itelj po kodb Popravilo naprave prepustite strokovnjakom Ta naprava odgovarja ustreznim varnostnim dolo ilom Naprav
228. t Voor het losmaken moet op de vergrendelknop aan de accu gedrukt worden e Het apparaat is nu bedrijfsklaar o Om het apparaat te bedienen dient eerst de inschakelvergrendeling afb 1 1 en dan de inschakelknop afb 1 2 bediend te worden 45 Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat Voor werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld worden Let er op dat in de buurt staande personen niet door wegslingerende delen geraakt en verwond worden Wacht tot alle onderdelen van het apparaat stilstaan voordat u deze in de hand neemt Stel het apparaat nooit aan regen of vocht bloot Bewaar het apparaat enkel op een droge plaats Voor kinderen of personen die met het apparaat niet vertrouwd zijn en personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden is het bedienen van het apparaat verboden Gebruik uitsluitend originele onderdelen Controleer het apparaat voor ieder gebruik Het apparaat mag niet gebruikt worden indien de veiligheidinrichtingen en of messen beschadigd of versleten zijn Onderzoek voor het begin van de werkzaamheden de te bewerken objecten Verwijder alle vreemde voorwerpen die te vinden zijn Let ook tijdens de werkzaamheden op vreemde voor werpen Indien u bij het maaien toch op een hindernis zou stoten schakel het apparaat uit de schakelaar los laten en verwijder de hindernis Indien de messen blokkeren schakel het apparaat uit en verwijder de storing dikk
229. t cs kkenti Az akkumul tor feltolt se 1 Az akkumul tort a g pb l gy vegye ki hogy nyomja le az aret ci s nyom gombot s az akkumul tort emelje ki 2 Most ellen rizze hogy az ramkor feszultsege megegyezzen a tolt berendez s tipuscimkejen feltuntetett feszultseggel 3 t lt berendez st dugja a konnektorba s a t pk belt kosse ossze a tolt csatlakozoval Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van potalkatreszekre vagy hasznalati utasitasra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s burokraciat kizarva segits g re leszunk Segitsenek hogy segithess nk On knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifikalhassuk szuksegunk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtalalja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze ugyeben legyenek k rem irja be az alabbi tablazatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 59 s s Huros funyirogep LI ION 18V Kerteszeti szerszamkeszlet 2 egyben A gep leirasa 1 abra Kapcsol retesz ON OFF kapcsol Potfogantyu Ved burkolat Szogbeallito gomb Akkumulator Kes ED M szaki adatok Huros f nyir gep 95148 Vagasi sz less g 230 mm Teleskopikus rud 950 1200 mm Szabadfut si fordulatsz
230. te pe masina respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor in parte gasiti n capitolul Insemnari interseroh Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul fereste dispozitivul de deteriorare la transport Materialele ambalajelor sunt alese de regula in functie de protejarea acestora a mediului inconjurator si de modalitatea de lichidare si de aceea pot fi reciclate Date tehnice Returnarea ambalajelor in circuitul materialelor economiseste materiile prime si reduce costurile de lichidare a deseurilor Unele parti ale ambalajului de ex Interseroh Recycling folia styropor pot fi periculoase pentru copii Exist pericolul de sufocare P strati p r ile ambalajului n afara L imea de ac iune Intervalul prinderii mandrinei accesului copiilor si lichidati le c t mai repede Cerin e la deservire Deservitorul naintea utiliz rii ma inii trebuie s citeasc cu aten ie Manualul de utilizare Calificare Pentru deservirea ma inii nu este necesar nici o calificare special n afara instruirii de c tre un specialist V rst minim Cu ma ina au voie s lucreze doar persoanele care au mplinit deja 18 ani i au fost familiarizate cu deservirea i func ia acesteia Tinerii ntre 16 i 18 ani au voie s lucreze cu ma ina doar sub supravegherea persoanei mature Excep ie prezint utilizarea ma inii de c tre tineri dac aceasta se exercit n timpul educa iei profesiona
231. telstellung ist der Ein Ausschalter blockiert 12 Ein Ausschalter Je weiter Sie den Schalter Abb 3 4 drucken desto h her ist die Drehzahl des Akkuschraubers Werkzeugwechsel A Stellen Sie bei allen Arbeiten am Akkuschrauber den Drehrichtungsschalter Abb 3 3 in die Mittelstellung 1 Drehen Sie das Bohrfutter Abb 3 2 so weit auf um das Werkzeug aufzunehmen 2 Wahlen Sie nun das geeignete Werkzeug aus und schieben es soweit wie m glich in die Offnung hinein 3 Drehen Sie das Bohrfutter wieder fest zu und pr fen Sie den festen Sitz des Werkzeuges LED Licht Das LED Licht Abb 3 6 ermoglich das zusatzliche Ausleuchten der Schraub bzw Bohrstelle Das LED Licht leuchtet automatisch sobald der Ein Ausschalter betatigt wird Geratespezifische Sicherheitshinweise Schalten Sie vor Arbeiten das Gerat aus Gefahr durch rotierendem Bohrer Achten Sie darauf dass in der Nahe stehende Personen nicht durch wegschleudernde Teile getroffen oder verletzt werden Warten Sie bis alle Teile des Gerats zum Stillstand gekommen sind bevor Sie diese anfassen Setzen Sie das Gerat niemals Regen oder Feuchtigkeit aus Bewahren Sie das Gerat nur an einem trockenem ort auf Kindern oder Personen die mit dem Gerat nicht vertraut sind und Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten ist die Bedienung des Gerates zu untersagen Verwenden Sie ausschlieRlich Original Zubehor Pruf
232. ti nicu i kabel za napajanje spojite s priklju kom za napajanje 74 Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Nitna kosilica Oznaka ure aja Slika br 1 Poluga za pokretanje Gumb ON OFF Dodatni rukohvat titnik Gumb za pode avanje kuta Akumulator No morem Tehni ki podaci Nitna kosilica 95148 irina rada 230 mm Teleskopska ipka 950 1200 mm Slobodan hod obrtaja 8000 min Buka LWA 94 dB Te ina 1 52 kg Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Zabranjeno je koristiti stroj za usitnjavanje materijala za kompost u protivnom mo e do i do ozljeda osoba i nastanka materijalnih teta Svaka drugi na in uporabe smatra se za nedozvoljenu uporabu Proizvo a ne snosi odgovornost za tete i ozljede pri radu s postrojenjem Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namije
233. tikalo za vklop izklop slika EN 55014 2 A3 2001 1 2 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave Organ pristojen za certificiranje izdelkov Preden kon ate delo napravo izklopite Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Osebe v bliZini morajo biti varno oddaljene da jih ne zadenejo lete i kosi drobljenega materiala Po akajte da se naprava popolnoma ustavi ele potem Datum podpis proizvajalca 23 02 2011 se je lahko dotaknete m Co Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Naprave nikoli ne izpostavljajte de ju in vlagi Napravo shranjujte na ustreznem suhem mestu Tehni na dokumentacija J B rkle FBL QS Otrokom in osebam ki ne poznajo njenih funkcij ter Oprema je na voljo po naro ilu osebam z omejenimi psihofizi nimi sposobnostmi je b dana dk a Rezervna aku baterija 18 V 1 3 Ah Uporabljajte le originalno opremo Kat t 95149 Rezervna rezila za nitno kosilnico Kat t 95521 68 w Skarje za ivo mejo Kadar so rezila blokirana izklopite napravo in okvaro odpravite debelej a veja tujek itd s topim pripomo kom Slika 2 Nikoli se ne dotikajte rezil z golimi rokami ker se lahko 1 Letev hudo po kodujete Preden se lotite odstranjevanja okvare 2 itnik za roke snemite akumulator Neposredno po izklopu naprave e 3 Vodilni ro aj s stikalom gor dol rezila dotekajo 4
234. trouwd Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik Veilig werken Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats het apparaat niet in de regen Gebruik de apparaten niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Juiste opslag Niet in gebruik zijnde apparaten moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw apparaten niet Werk binnen het aangegeven vermogen Gebruik het juiste apparaat Gebruik de apparaten niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd zijn Onderhoud alle apparaten zorgvuldig Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Bij vermoeidheid deze apparaten niet gebruiken 42 WAARSCHUWING Het gebruik van andere hulpstukken kan letselgevaar betekenen Laat uw apparaten door een vakkundige persoon repareren Deze apparaten voldoen aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Draag geschikte werkkleding Handschoenen en antislipschoenen Draag geen wijde kledingstukken en bescherm lang haar door een haarn
235. tym stanie Pracuj tylko przy dobrej widoczno ci Z element w elektrynych u ywaj tylko zalecane przez producenta akumulatory U ycie innych akumulator w mo e prowadzi do powstania uraz w oraz niebezpiecze stwa po aru Nieu ywany akumulator nale y przechowywa poza zasi giem spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub oraz innych metalowych przedmiot w kt re mog spowodowa przemieszczenie kontakt w Spi cie pomi dzy kontaktami akumulatora mo e wywo a oparzenia lub po ar Nieprawid owe u ycie akumulator w mo e spowodowa wyciek elektrolitu Wystrzegaj si kontaktu z elektrolitem Przy przypadkowym kontakcie z elektrolitem op ucz cz cia a wod W przypadku kontaktu z oczami zwr si o pomoc lekarsk Wyciek y elektrolit z akumulatora mo e powodowa podra nienie sk ry Oznaczenie Bezpiecze stwo produktu CE o Produkt spetnia odpowiednie normy UE Zakaz Chro przed deszczem i Nie wktadaj akumulator do wody wilgotnoscia Akumulator przechowuj tylko w stanie natadowanym Ostrzezenie Zakaz o Og lny znak nakazu Praen De Nas z instrukcja obstugi 102 Gwarancja dotyczy wytacznie materiatow lub U ywaj okulary ochronne produkcyjnych W przypadku zgtoszenia reklamacji w okresie reklamacji nale y dotaczy oryginalny dokument Ochrona srodowiska zakupu urzadzenia z data sprzeda y Gwarancja ni
236. u Ochrana Zivotn ho prostredia Spravanie v pripade nudze Zavedte urazu zodpovedajucu potrebnu prvu pomoc a vyzvite o mo no najrychlej ie kvalifikovanu lekarsku pomoc Chr te zranen ho pred dal imi urazmi a upokojte ho Pre pripadnu nehodu musi byt na pracovisku v dy poruke lekarni ka prvej pomoci podla DIN 13164 Material ktory si z lekarni ky vezmete je potrebne ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Odpad zlikvidujte odborne tak Obalov materi l z lepenky je aby ste ne kodili ivotn mu mo n odovzdat s cielom prostrediu recykl cie do zberne Chybn a alebo likvidovan 1 elektrick i elektronick pr stroje Nab ja ka m ochrann sa musia odovzda do izol ciu pr slu n ch zbern Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranenych 4 Druh zranenia Obal Likvidacia Pokyny na likvidaciu vyplyvaju z piktogramov umiestnenych na pristroji resp obale Popis jednotlivych vyznamov najdete v kapitole Ozna enia Likvidacia prepravneho obalu Obal chrani pristroj pred po kodenim pri preprave Obalove materialy su zvolene spravidla podla ich etrnosti vo i ivotnemu prostrediu a sposobu likvidacie a je mo ne ich preto recyklovat Vratenie obalu do obehu materialu etri suroviny a zni uje naklady na likvidaciu odpadov Technick udaje asti obalu napr f lia styropor amp mo u byt nebezpe ne pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschova
237. u zidovima ne nalaze skriveni klju evi bitovi ispravno namje teni elektri ni kablovi i cjevovodi za dovod plina i vode Nemojte nikada poku avati mijenjate broj okretaja motora U slu aju bilo kakvih problema obratite se stru nom servisu Pode avanje zateznog momenta 2 a 3 Zatezni moment za vijke odre ene veli ine potrebno Prije bu enja otvora u zidu provjerite pomo u ure aja za To ovisi O nekoliko imbenika elektri ni kablovi cijevi za dovod vode plina e o vrsti i tvrdo i predmetnog materijala koji elite bu iti e ovrstii duljini upotrijebljenih vijaka e o predvi enom optere enju vij anog spoja A Zatezni moment pode avajte samo ako je aku odvija u stanju mirovanja Bu enje Prije bu enja podesite zatezni moment slika br 3 1 na posljednji stupanj svrdlo Prekida smjera vrtnje Pomo u pomi nog prekida a slika br 3 3 mogu e je podesiti smjer vrtnje aku odvija a Pomo u regulatora mo ete odabrati smjer vrtnje ulijevo ili udesno Da biste sprije ili o te enje prijenosnika smjer vrtnje se mo e mijenjati samo dok je stroj u stanju mirovanja Ako se prekida regulator nalazi u sredi njem polo aju prekida ON OFF je blokiran Gumb ON OFF Sto ja e priti ete prekida slika br 3 4 to ve i je broj okretaja aku odvija a 77 Aku odvija Set vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D
238. ul cu ochii apelati in plus la un medic Lichidul scurs din acumulator poate irita pielea Securitatea produsului CE Produsul corespunde normelor UE aferente Interdictii 9 amp 3 Feriti de ploaie si umiditate Nu aruncati acumulatorul in apa i Depozitati acumulatorul doar in stare incarcata Avertizare naintea utiliz rii citi i Manualul de utilizare Folosi i ochelari de protec ie NE Protejarea mediului inconjurator Comportare in caz de urgenta Acordati primul ajutor corespunzator accidentului si chemati cat posibil de repede un ajutor medical calificat Feriti persoana accidentata de alte vatamari si stabilizati o Pentru un eventual accident la locul de munca trebuie sa fie intotdeauna la indemana trusa de prim ajutor conform DIN 13164 Materialul consumat din trusa de prim ajutor trebuie imediat completat Lichidati deseurile profesional in Ambalajul din carton se poate asa fel incat sa nu daunati preda spre reciclare la unitatea mediului inconjurator de colectare Aparatele electrice sau electronice deteriorate si sau spre lichidare trebuie predate la unitatile de colectare corespunzatore iss La solicitarea ajutorului mentionati aceste date Incarcatorul are izolatie de 7 7 protec ie Locul accidentului 2 Natura accidentului 3 Num rul de accidentati 4 Natura ranirilor Ambalaj Lichidare Instructiunile de lichidare reies din pictogramele amplasa
239. ur de l appareil en appuyant sur le bouton de blocage et en retirant Faccumulateur 2 Comparez si la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique du chargeur 3 Branchez le chargeur la prise et le cable d alimentation la fiche d alimentation 23 Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Coupe bordures Set d outils de jardin LI ION 18V 2 1 Description de l appareil Fig 1 Loquet de mise en marche Interrupteur ON OFF Poign e auxiliaire Capot de protection Bouton de r glage de l angle Accumulateur Lame Po Caract ristiques techniques Coupe bordures 95148 Largeur de travail 230 mm Barre t lescopique 950 1200 mm Tours vide 8000 min Niveau sonore LWA
240. ure aj Koristite isklju ivo originalni pribor 15 Set vrtlarskih alata LI ION 18V 2 u 1 Prije svake upotrebe provjerite stanje stroja Zabranjeno je koristiti stroj ako su sigurnosni za titni elementi i ili no evi o te eni ili istro eni Prije po etka rada provjerite da se u objektima koje elite sje i ne nalaze strani predmeti Uklonite sve strane predmete koje na ete Tijekom rada pazite i na eventualne strane predmete Ako prilikom sje enja ipak nai ete na prepreku stroj odmah isklju ite oslobodite prekida i prepreku uklonite U slu aju blokade no eva isklju ite stroj i uklonite uzrok kvara debela grana strani predmet pomo u tupog predmeta Nikada nemojte koristiti prste ako je stroj pod naponom no evi mogu uzrokovati ozbiljne ozljede Prije otklanjanja uzroka kvara izvadite akumulator Nakon isklju ivanja stroja no evi ostaju neko vrijeme u pokretu Pri radu uvijek zauzmite stabilan i siguran polo aj Budite vrlo oprezni kod kretanja unazad opasnost od spotaknu a Ako prekinete rad i elite nastaviti sje enj na drugom mjestu neophodno je isklju iti stroj dok ga ne premjestite na drugo mjesto Stroj treba redovno provjeravati i odr avati U slu aju o te enja no a uvijek zamjenjujte po dva no a Ako je stroj o te en uslijed mehani kog udara u slu aju pada na tvrdu podlogu itd neophodno je podvrgnuti ga pregledu od strane stru njaka Izjava o sukladnosti EU Temeljem
241. v v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav Aku izvija komplet vrtne opreme LI ION 18V 2 v 1 Kat t 95148 Ustrezne smernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Uporabljeni usklajeni standardi Me anica goriva za 55014 takt 1 2006 Me anica goriva za 60745 takt 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 55014 2 1997 A1 2001 Organ pristojen za certificiranje izdelkov Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Datum podpis proizvajalca 23 02 2011 Podatki o podpisniku direktor gospod Arnold Tehni na dokumentacija J B rkle FBL QS Oprema je na voljo po naro ilu Rezervna aku baterija 18 V 1 3 Ah Kat t 95149 71 Uvod Da biste postigli najdu i mogu i radni vijek Va ih elektri nih postrojenja prije prvog pu tanja ure aja u rad pa ljivo pro itajte sve upute navedene u priru niku za kori tenje snje nog pluga i prilo ene sigurnosne upute Osim toga Vam preporu ujemo da naputak za upotrebu uvate za slu aj potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja ovog ure aja Iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda pridr avamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu pobolj anja performansa istog Kod ovo
242. yth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen Date signature du fabricant 23 02 2011 Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents techniques J B rkle FBL QS Accessoires en option Accumulateur de rechange 18 V 1 3 Ah N de commande 95149 27 Uvod Abyste ze sv ch nov ch p stroj m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Objem dodavky P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l 95148 SADA ZAHRADN HO NA INI LI ION 18V 2 V 1 o Strunova seka ka se sekacimi epelemi 10 nahradnich no u plastovych sekacich epeli e N ky na iv plot e Zdarma aku roubov k e V m nn akumul tor Navod obsluze zaru ni list Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te se pros m na sv ho prodejce Technick daje u N N u Akumulator 495148 Napeti akumulatoru 18 V Kapacita akumulatoru 1 3 Ah Doba nabijeni 35 V eobecne bezpe nostni pokyny Tento n vod k obsluze
243. z attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu s AVERTISSEMENT L utilisation d autres accessoires peut engendrer des accidents 21 Confiez la r paration de votre appareil un sp cialiste Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre confi es uniquement un sp cialiste utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur s expose a des risques d accident Portez une tenue de travail ad quate Gants et chaussures antid rapantes Ne portez pas de v tements larges et prot gez les cheveux longs par un filet Contr lez r guli rement le c ble d alimentation Utilisez uniquement un c ble en parfait tat Travaillez uniquement lorsque la visibilit est bonne Utilisez pour les outils lectriques uniquement des accumulateurs prescrits L utilisation d autres accumulateurs peut engendrer des accidents et un risque d incendie loignez l accumulateur non utilis des agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis et d autres petites pi ces m talliques pouvant provoquer la mise en court circuit des contacts Le court circuit entre les contacts de Faccumulateur peut provoquer des br lures ou un incendie Une mauvaise utilisation de l accumulateur peut provoquer une fuite de liquide de l accumulateur vitez le contact avec ce liquid
244. zdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za privatno rabo S tem izjavljamo Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Nem ija Glavo kosilnice montirajte tako kot je prikazano na Nem ija slikah 1A 1C itnik namestite na glavo naprave tako da sli no zasko i slika 1D Pokrov privijte z vijakom ki je prilo en izdelku V glavo naprave vstavite vodilni drog in ga z matico privijte v smeri zaprte klju avnice slika 1F da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo Kot nagiba lahko nastavite e pritisnete gumb za veljavnost zaustavitev slika 1 5 Ozna itev naprav Nitna kosilnica komplet vrtne opreme LI ION 18V 2 v Prvi vklop 1 Pazite na to da bo montiran itnik rezila s katerim Me boste prepre ili vrezninam Aku baterija mora biti napolnjena do konca Ustrezne smernice EU Vstavite rezila tako da sli no zasko ijo slika 1E 2004 108 EG Aku baterijo namestite v ro aj tako da zapade V 2006 42 EG kolikor ga elite popustiti pritisnite na gumb za blokiranje na aku bateriji Uporabljeni usklajeni standardi Naprava je sedaj pripravljena za uporabo EN 55014 1 A3 2006 Da napravo lahko upravljate najprej pritisnite na EN 60745 1 A3 2009 zapornico slika 1 1 in s
245. zenia akumulatora Akumulator Li lon jest chroniony elektronicznie przed ca kowitym wy adowaniem Wy adowanie akumulatora spowoduje automatyczne wy czenie urz dzenia dzi ki ochronnemu wy cznikowi W o ony element ju nie zmienia pozycj Po automatycznym wy czeniu urz dzenia elektrycznego nale y naciska na w cznik ON OFF W przypadku d u szej przerwy w pracy zaleca si minimalnie raz na 6 miesi cy na adowa akumulator do pe na Urz dzenie nie mo na przechowywa w temperaturze powy ej 40 C co wp ywa na obni enie trwa o ci akumulatora adowanie akumulatora 1 Akumulator mo na wyj z urz dzenia naciskaj c na przycisk z aretowaniem 2 Por wnaj czy napi cie okre lone na tabliczce znamionowej odpowiada istniej cemu napi ciu sieciowemu 3 Ladowarke nale y w o y do gniazdka i po czy kabel zasilaj cy z przy czem 104 Czy masz jakie pytania techniczne Chcesz za atwi reklamacj Potrzebujesz cz ci zamienne lub instrukcj obs ugi Na naszej stronie internetowej www guede com pomo emy Ci w dziale Serwisu szybko i w profesjonalny spos b za atwi wszystkie sprawy Twoja pomoc jest dla nas bardzo cenna W celu lepszej i atwiejszej identyfikacji urz dzenia przy zg oszeniu reklamacji potrzebujemy nast puj ce dane numer seryjny numer katalogowy oraz rok produkcji Wszystkie wspomniane dane umieszczone s na tabliczce znamionowej urz dzenia Warto j
246. zpe enstvo potknutia sa Ak pr cu preru te a chcete v nej pokra ova na inom mieste mus te pr stroj vypn dovtedy ne sa presuniete na druh miesto Pristroj je potrebn pravidelne kontrolova a o etrovat Po koden no e me te v dy v p roch Ak je pr stroj po koden n razom ak spadne na tvrd podklad at mus te ho nechat ihned presku at odbornikom VYHLASENIE O ZHODE EU Tymto vyhlasujeme my Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen Nemecko e koncepcia a kon trukcia ni ie uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach ktor uvadzame do obehu zodpoveda prislu nym zakladnym po iadavkam smernic EU na bezpe nost a hygienu V pripade zmeny pristroja ktora s nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov Strunov kosa ka s prava z hradn ho n radia LI ION 18 V2v1 Obj 495148 Pr slu n smernice E 2004 108 EG 2006 42 EG Pou it harmonizovan normy EN 55014 1 A3 2006 EN 60745 1 A3 2009 EN 55014 2 A3 2001 EN 1000 3 6 A3 2007 EN 10517 A3 2009 EN 786 A3 2009 Certifika ny org n Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 D 70771 Leinfelden Echterdingen 23 02 2011 konatel p n Arnold J Burkle FBL QS D tum podpis vyrobcu Udaje o podpisanom Technicka dokumentacia Prislu enstvo je mo n dostat op ne Nahradny akumulator 18 V 1 3 Ah Obj 95149 N hra

2 in 1 #95148

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents