Home

IAN 104021 - Lidl Service Website

Contents

1.
2.
3.
4.
5. k
6. PARKSIDE
7. 52 PARKSIDE
8. A PARKSIDE
9. 9 h
10. 7 b c
11. PARKSIDE 3 a b d 30 MA
12. Ha b
13. 1 b
14. PARKSIDE 5 b c d 6 a
15. 104021 or
16. A 3
17. H 25mm 3 4 5 26 1 26 25mm 3 4 5 6 7 SL 50mm 5 25mm 0 2 1 2 2 3 50mm 2 6 25mm 0 2 1 2 2 3 T O 25mm 10 15 20 25 2 3 4 10 11 12 13 O ONOG 14 15
18. 9 PARKSIDE 47 9 h j 48
19. 45 4 b c d 46
20. X E Li ion gt III A 06 O e n II A
21. ENEN Li ion PARKSIDE www grizzly service eu Service Center 53 26
22. Service Center 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 104021 Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockstadter StraRe 20 63762 GroRostheim www grizzly service eu PARKSIDE GECAD CD Inhalt Einleitung 0000000000000000000000000000 54 Bestimmungsgem e Verwendung 00000000000000000000000 54 Allgemeine Beschreibung 55 o nea 55 bersicht na ca atita eta 55 Funktionsbeschreibung 55 Technische Daten 56 Sicherheitshinweise 56 Symbole und Bildzeichen 56 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 57 Richtiger Umgang mit dem 60 Ladevorgang 61 Akku aufladen 62 Inbetriebnahme 62 Ein Ausschalten 62
23. Q 1 19 1 14 15 11 2 1 3 11 1 D 1 2 1 gt gt
24. 6 42 WAIN Vip a 3 6 V 1 5 200 min 4 Nm une i 0 43 Lu nemen 55 4 dB A K 3 dB Lu esse 66 4 dB A K 3 dB 0 37 m s K 1 5 m s Li Ion 1 3 6 V ycrpo crBo IVP0550 0550W 48 W Input 100 240 V 50 60 Hz 0
25. 3 lt 90 90 1 2 9 3 9 O PARKSIDE m 4
26. 5 50 l PARKSIDE
27. 44 YN Vip a 2 b d wence
28. He 40 60 10 C u 25 C lo 3 Ha
29. 2011 65 8 2011 l PARKSIDE SE Original EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass der Akku Stabschrauber Baureihe PSSA 3 6 C3 Seriennummer 201501000001 201502 125000 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EG 2004 108 2006 95 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 2 2010 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1 2001 2 2008 EN 62471 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 14 tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY a 02 02 2015 SM Volker Lap
30. Safety Extra Low Voltage l PARKSIDE 1 12 7 2 13 3
31. 3 4 13 1 8 10 2 8 3
32. Al DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 54 Contents Introduction 00000000000000000000000000000 Intended use 0000000000000000000000000000 General description 5 Extent of the delivery 5 OVENVIOW sea tere 5 Function 5 Technical data Safety information 6 Symbols ee tr eere 6 General safety instructions for power TOOLS sist sise tese RR dead Redes 7 Correct handling of the battery charger 10 Charging process 10 Charging the battery 11 Initial Operation 11 Switching ON and OFF 11 Checking the charge status of the rechargeable battery 11 Set the direction of rotation 11 Inserting replacing bits 12 Torque setting 12 Handle setting 12 Use as a torch i 12 Cleaning Maintenance 12 Cleaning aaa a ta 12 Maintenance 13 Storage 00000 0000 00000 0000 0000 00000 0000 13 Disposal and the environment 13 Spare parts Accessories 13 Guarantee 0000000000000000000000000000 14 Repair
33. 15 15 Importer 15 Translation of the original declaration of conformity 67 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for qual ity and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute e part of this product They contain important information on safety Use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The device is intended for drilling screws in and out in wood metal or plastic and for light drilling operations The device is not suitable for commercial use Any other use not specifically mentioned in this manual can lead to damage to the unit and may present a serious hazard to the user The manvfacturer will not be held respon sible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by improper handling 4 PARKSIDE General description The illustration of the princi pal functioning parts can be found on the front a
34. 91104080 91104081 80001073
35. 29 Descrierea modului de functionare 29 Date 30 Instructiuni de sigurant i 30 Simboluri 30 Instructiuni generale de sigurant pentru utilajele electrice 31 Manipularea adecvat nc rc torului pentru acumulator 34 Procedura de nc rcare 35 nc rcarea acumulatorului 36 Punerea in func iune 36 Conectare si deconectare 36 Verifica i starea de nc rcare a acumulatorului 36 Setarea sensului de rota ie 36 Montarea schimbarea biturilor 36 Setare cuplu eene 37 Setarea 37 Utilizare ca 37 Cur tire Mentenant 37 SU 37 sese 38 Depozitare 000000000000000000000000000 38 Reciclare Protectia mediului 38 Piese de schimb Accesorii 38 Garantie 0000000000 000000000000000000000 39 Reparatii Service 40 10 Importator eee eee eee eee 40 Traducerea Declaratiei Originale de Conformitate CE 68 Felicit ri pentru achizitia noului Dvs apa rat Ati luat o decizie inteleapta si ati achi zitionat un produs valoros Acest aparat a fost verificat din punct de vedere cali
36. 50 esa ava dac aia siepe Roa oni 51 C 51 52 TapaHLMA aaa aaa 52 53 Service Center 53 BHocuren CE 68 e e
37. 0 37 m s K 1 5 m s Acumulator Li lon Qe 1 Tensiune nominal 3 6 V Capacitate aia 1 5 Ah Timp de nc rcare ca 3 h nc rc tor IVP0550 0550W Consum nominal 48 W Tensiune de intrare Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Tensiune de iesire Aske 5 5 550 mA Putere de ie ire max 6 W Clas de izolare Tip de IPXO Valorile sonore si de vibratie au fost deter minate conform normelor si prevederilor mentionate in Declaratia de Conformitate n timpul procesului de dezvoltare pot fi aduse modific ri tehnice i optice f r informare prealabil Astfel m surile indiciile i instruc iunile stipulate n acest manual de operare nu ofer nicio garan De aceea solicit rile legale emise pe baza acestui manual de operare nu pot fi f cute valabile Valoarea dat a emisiilor de vibra ie este m surat prin intermediul unui proces normat de testare i poate fi folosit pentru a efectua compara ii ntre diverse utilaje electrice Valoarea dat a emisiilor de vibra ie poa tre fi folosit si pentru o evaluare ini ial a gradului de expunere Avertizare A n timpul utiliz rii efective a utilaju lui electric valoarea emisiilor de vi
38. PARKSIDE CORDLESS SCREWDRIVER PSSA 3 6 CORDLESS SCREWDRIVER BATERIJSKI STAPNI ODVIJAC Translation of original operation manual Prijevod originalnih uputa za uporabu POR MASINA DE INSURUBAT CU ACUMULATOR Traducerea instructiunilor de utilizare originale AKKU STABSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung IAN 10402 1 i 00 Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ure aja nainte de a citi instruc iunile privi i imaginile si familiarizati v cu toate func iile aparatului na CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Gerdtes vertraut GB Translation of original operation manual Page 4 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 16 RO Traducerea instructiunilor de utilizare originale Pagina 28 BG
39. Translation of the original declara tion of conformity Prijevod original ne CE Izjave o po dudarnosti We hereby confirm that the Cordless screwdriver model PSSA 3 6 C3 Serial number 201501000001 201502125000 conforms with the following applicable levant version of the EU guidelines Ovime da Baterijski odvija serije PSSA 3 6 Serijski broj 201501000001 201502125000 odgovara sljede im odgovaraju im direktiva ma EU a u njihovoj valjanoj verziji 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 EU In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have Za jam enje sukladnosti primijenjene su sljede e uskla ene norme kao i nacional ne norme i odredbe been applied EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 2 2010 55014 1 A2 2011 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 62471 2008 61000 3 2 2 2009 61000 3 3 2008 60335 2 29 2 2010 60335 1 2012 62233 2008 This declaration of conformity 14 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Isklju ivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti 14 nosi proizvo a Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 02 02 2015 CE p Volker Lappas Documentation Representative Opunomocenik za dokumentaci
40. ten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akku fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKUGERATE Setzen Sie den Akku nicht ber l ngere Zeit starker Sonnenein strahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explo sionsgefahr b Lassen Sie einen erwarmten Akku vor dem Laden abkihlen Offnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Besch digung des Akkus Es be steht die Gefahr eines Kurzschlusses und es k nnen D mpfe austreten die die Atemwege reizen Sorgen Sie f r Frisch luft und nehmen Sie bei Beschwerden zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Richtiger Umgang mit dem Akkuladeger t a b Dieses kann von mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen Fahig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be zuglich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinde
41. 12 13 LED Arbeitslicht Bitaufnahme Ladekabelstecker Ladegerat 14 Bits 15 Bithalter Funktionsbeschreibung Der Akku Stabschrauber mit Rechts Links lauf besitzt 6 Drehmomentstufen eine Bohr stufe und ein LED Arbeitslicht Zus tzlich kann das Ger t als Taschenlampe verwen det werden Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen PARKSIDE DE CAD CH Technische Daten Motorspannung 3 6 V 1 5 Ah Leerlaufdrehzahl n 200 min 4 2 Gewicht ohne Ladegerat 0 43 kg Schalldruckpegel 55 4 dB A 3 dB Schallleistungspegel L 66 4 dB A sities Sad ates m ta K 3 dB Vibration a 0 37 m s 1 5 m s Akku Li lon 1 3 6 V Kapazit ten 1 5 Ah Lladezeil eene ca 3h Ladeger t IVPO550 0550W 48 Eingangsspannung Input 100 240 50 60 Hz 0 2 A Ausgangsspannung 5 5 550 Ausgangsleistung max 6 W Technische und o
42. 4 1 6 2 i 9 PRESS 4 6 180 1 5 6 2
43. Odvojite ure aj za punjenje od mre e prije zatvaranja ili otva ranja spojeva s punja em elek g h k punja Odr avajte ure aj za punjenje i stim i udaljite ga od vlage i ki e Ure aj za punjenje nikad nemoj te koristiti na otvorenom Zaprlja njem i prodiranjem vode pove ava se rizik od elektri nog udara Ure aj za punjenje smije raditi samo s pripadaju im originalnim punja ima Punjenje drugih punja a mo e dovesti do povreda i opasnosti od po ara Izbjegavajte mehani ka o te enja ure aja za punjenje Ona mogu dovesti do unutarnjih kratkih spo jeva Ure aj za punjenje ne smije ra diti na zapaljivoj podlozi npr papir tekstili Postoji opasnost od po ara zbog zagrijavanja koje nastaje pri punjenju Kako biste smanjili rizik od struj nog udara prije i enja izvucite utika punja a iz zidne uti nice Ako priklju ni vod ovog ure a ja bude o te en onda isti mora zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba odnosno druga sli no kvalificirana osoba kako bi se sprije ilo ugro avanje Bateriju nemojte izlagati ek stremnim uvjetima topli na i udar Postoji opasnost od povreda zbog istjecanja elek trolitne otopine Kod kontakta isperite s vodom ili neutraliza torom i obratite se lije niku ako je do lo do dodira s o i tri nim alatom ure ajem Tako ma itd ete osigurati da se ne o tete baterija i PARKSIDE Bateriju punite sa
44. U slu aju pre optere enja funkcija za tite od preoptere enja isklju uje ure aj Pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje i nakon nekoliko sekundi ure aj mo ete ponovno uklju iti Provjera stanja napunjenosti baterije Pokaziva stanja napunjenosti 1 13 pri kazuje stanje napunjenosti baterije Pritisnite prekida za uklju ivanje is klju ivanje i prikaz stanja napunjenosti baterije prikazuje se uklju ivanjem 3 LED u boji Zelena LED svijetlo svijetli Baterija je potpuno napunjena Crvena i uta LED svijetlo svjetle Bateri ja je dostatno napunjena lt 90 Crvena LED svijetlo svijetli Baterija je prazna molimo napunite Pode avanje smjera okretaja Pomo u prekida a za smjer okretaja mo ete odabrati smjer vrtnje ure aja udesno ili ulijevo i ure aj osigurati od ne eljenog uklju ivanja 1 Pri ekajte da se ure aj zaustavi 2 Udesno Prekida za smjer okretaja 9 pritisnite PARKSIDE Ma desno 3 Ulijevo Prekida za smjer okretaja 9 pritisnite lije O vo 4 Blokada uklju ivanja Prekida za smjer okretaja postavite u sre dnji polo aj Prekida za smjer okretaja smije se Q5 pritiskati samo dok uredaj miruje kako se ne bi ostetio prigon Umetanje promjena nastavaka Prije bilo kakvih radova na ure aju prekida za smjer okretaja 9 postavite u srednji polo aj kako bi ste sprije ili ne eljeno uklju ivanje
45. ako je proizvod o te en nestru no kori ten ili nije odr avan Za stru no kori tenje proizvoda morate se to no pridr avati svih uputa navedenih u Uputi za upravljanje Morate obvezno izbjegavati svrhe primjene i po stupke koje Vam u Uputi za upravljanje ne savjetujemo ili na koje upozoravamo Proizvod je namijenjen samo za privatnu a ne za industrijsku uporabu Garancija se gubi kod zlouporabe i nestru nog uprav ljanja primjene sile i kod zahvata koje ne poduzme na a autorizirana servisna poslovnica Obavljanje garancijskog slu aja Kako bismo omogu ili brzu obradu Va ih elja molimo pridr avajte se sljede ih uputa e Molimo za sve upite pripremite bla gajni ki ra un i Identifikacijski broj IAN 104021 kao dokaz kupnje e Broj artikla molimo prona ite na plo ici s natpisom e Ukoliko nastanu gre ke funkcije ili ostali nedostaci najprije kontaktirajte dolje navedeno Servisno odjeljenje telefo nom ili putem e maila Zatim ete dobi ti daljnje informacije o obavljanju Va e reklamacije 26 WAIN Vp a e Proizvod koji smatrate pokvarenim Vi mo ete poslije dogovora s na om Slu bom za kupce uz prilaganje dokaza o kupnji blagajni ki ra un i podatka u emu se sastoji nedostatak i kada je na stao bez pla anja po tarine poslati na Vama priop enu adresu servisa Kako bismo izbjegli probleme oko prijema i dodatne tro kove obvezno koristite samo onu adresu koja Vam je priop e na
46. ldur solar pentru un timp ndelungat i nu l amplasa i pe radiatoare C ldura deterioreaz acumulatorul i generaz riscul de ex lozie Inainte de nc rcare l sa i acu mulatorul nc lzit s se r ceas c Nu deschide i acumulatorul si evitati deteriorarea mecanic a acestuia Exist riscul de scurtcircuit acumulatorul put nd emite vapori care sunt d un tori pentru c ile respiratorii n acest caz inspira i aer proasp t i dac situa ia devine acut solicitati asisten medical Manipularea adecvat a nc rc torului pentru acumulator a b c d Acest aparat nu este prev zut pentru a fi folosit de persoane cu abilit i fizice senzoriale sau spirituale reduse sau care nu posed experien a i sau cuno tin ele necesare dac acestea nu sunt monitorizate de o persoan responsabil cu si guranta lor sau dac nu au fost instruite referitor la modul de utilizare a aparatului Copiilor nu le este permis se joace cu aparatul u folosi i nc rc torul pentru a nc rca baterii nere nc rcabile Pentru nc rcarea acumulato rului folosi i doar nc rc torul furnizat n caz contrar exist pericol de incendiu i explozie nainte de fiecare utilizare ve nc rc torul cablul si stecherul acestea trebuind s fie reparate doar de persoane calificate i doar cu piese de schimb originale Nu folosi i n c rc torul da
47. llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elek trowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen PARKSIDE a DE CAD CH e f 3 58 Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge r t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder ver
48. 2 A essee 5 5 V 550 mA ca A
49. Suport bit Geant Traducerea instruc iunilor de utilizare originale 26 Bituri 25mm 3 4 5 6 7 fanta SL 50mm Nr 5 25mm 0 2x12x2 3 cruce Pz 50mm Nr 2 cruce PH amp 25mm Nr 0 2x1 2x2 3 torx T 25mm 10 15 20 25 hexagonal H O 25mm Nr 3 4 5 Privire de ansamblu 1 Manson elastic 2 Setare cuplu Afisaj stare nc rcare invizibil Tast de deblocare pentru seta rea m nerului Sticl lantern M ner Fi de nc rcare Buton de pornire oprire Comutator al sensului de rota ie 10 Lumin de lucru cu LED 11 Prindere bit 12 Stec r cablu de nc rcare 13 Inc rc tor 14 Bituri 15 Suport bit Descrierea modului de functionare Masina de insurubat in linie cu acumulator cu rotire spre dreapta st nga dispune de 6 trepte de cuplu o treapt de g urire si o lumin de lucru cu LED Aparatul poate fi folosit suplimentar ca lantern Functia unit tii de comand se reg seste in descrierile urm toare PARKSIDE Aparat Tensiunea motorului 3 6 V 1 5 Ah Turatie de mers n gol 200 min max 4 Nm Clas de izolare Greutate f r nc rc tor 0 43 kg Nivelul de presiune acustic U WIN 55 4 dB A K 3 dB Nivel de intensitate acustic 66 4 dB A K 3 dB Vibratie a
50. ance Do not use the charger to charge non rechargeable batter ies To charge the battery use only the charger supplied Risk of fire and explosion This ensures that the safety of the device is maintained Before each use check the charger cable and plug and have them repaired by quali fied professionals and only with original parts Do not use a de fective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained Connect the charger only to socket with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains before closing or open ing connection to the battery power tool device This ensures that the battery and charger are not damaged Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock h Operate the charger only with the appropriate original batter ies Charging other batteries may result in injuries and risk of fire i Avoid mechanical damage to the charger This can result in internal short circuits j Do not operate the charger on a combustible surface e g paper textiles Risk of fire due to heating during charging k In order to minimise the risk of electric shock pull the charger plug out of the socket prior to cleaning it I If the power cable for thi
51. ava nenamjeravani start elektri nog alata d uvajte nekori teni elektri ni alat izvan dometa djece Ne do pustite da ure aj koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili nisu pro itale ove Upute Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne oso be e Bri ljivo odr avajte elektri ni alat Kontrolirajte funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno 20 l PARKSIDE i da nisu zaglavljeni jesu li dije lovi puknuti ili tako o te eni da je ugro ena funkcija elektri nog alata Prije uporabe ure aja dajte o te ene dijelove na po pravak Uzrok mnogih nesre a su lo e odr avani elektri ni alati f Rezne alate odr avajte o tre i iste Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim reznim rubovima manje se za glavljuju i lak e se vode g Rezne alate odr avajte o tre i iste Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim reznim rubovima manje se zaglavljuju i lak e se vode Koristite elektri ni alat pribor pogonske alate itd u skladu s ovim Uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i djelatnost koja se mora izvr iti Uporaba elektri nog alata za druge primjene osim predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija h Ure aj dr ite za izolirane povr ine za zahvat kada izvodite radove kod kojih kori teni alat mo e pogoditi skrivene vodove struje ili vlastiti mre ni kabel Kontakt s vodom pod naponom mo e dovesti do toga da i metalni dijelovi ure aja budu pod naponom zbog
52. cuplu 4 Nm Suruburi Treapta 1 6 G urire Treapta MAX 2 ncepeti cu o treapt mic a cuplului i cresteti o dup necesi t fi Cuplul necesar depinde de felul si duritatea materialului de prelucrat felul si lungimea suruburilor uti lizate Setarea m nerului nainte de a efectua orice lucrare la aparat reglati comutatorul sensului de rota ie 9 n pozi ie media pentru a evita o pornire acciden tala Aparatul poate fi blocat n pozi ii ale m nerului pozitia m nerului tip pistol pozitia vertical Ap sa i tasta de deblocare PRESS 4 i rotiti m nerul 6 aparatului 1809 Se blocheaz cu zgomot Utilizare lantern 1 Ap sa i pe sticla lanternei 5 de pe partea inferioar a m nerului 6 LED urile lanternei se aprind 2 Pentru stingerea LED urilor ap sati din nou pe sticla lanternei 5 Curatire Mentenanta Pentru lucr rile care nu sunt descri se in acest ghid apelati la centrul nostru de service Folositi doar pie se de schimb originale Exist riscul de v t mare Cur tire Executati regulat urm toarele lucr ri de mentenan si cur ire Astfel este garan tat utilizarea ndelungat si fiabil a aparatului Nu pulverizati apa pe masi A si nu o cur a i sub jet de ap Exist riscul de oc elec tric aparatul put nd fi astfel deteriorat e Mentineti curate orificii
53. de soc electric Folosi i un disjunctor diferen ial cu un curent de ac ionare nominal de maxim 30 mA c d e SIGURAN A PERSOANELOR Fi i aten i la ac iunile pe care le intreprindeti atunci c nd lucra i cu utilajul electric ave i grij s fiti rational atunci c nd merge i la lucru Nu folosi i utilajul elec tric dac sunte i obosit sau sub influen a unor droguri medica mente sau a alcoolului Un mo ment de neatentie n folosirea utilajului electric este suficient pentru a cauza leziuni corporale grave Folosi i echipamentul personal de protec ie 51 ochelari de tectie n permanen Purtarea echipamentului personal de protec ie cum sunt bocancii anti derapanti casca sau echipamentul de protec ie auditiv diminueaz riscul de leziuni corporale Evita i pornirea accidental a utilajului electric Inainte de a ridica trage sau conecta utilajul electric la sursa de alimentare cu curent asigurati va mai n t i c acesta este deconectat Mentinerea degetului pe comutator sau conectarea utilajului pornit la sursa de alimentare cu curent n timp ce trage i utilajul electric tineti degetul sunt acti uni care pot cauza accidente indep rtati instrumentele de re glare sau cheile franceze nainte de a porni utilajul electric Un instrument sau o cheie francez aflate ntr una din componentele rotative ale utilajului pot cauza leziuni corporale Mentineti o pozi ie n
54. den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon trollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Tei len erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang PARKSIDE 4 b e einrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verrin gern VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES ELEKTROWERKZEUGS berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Le
55. einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt wird Fragen Sie hierzu Ihren lokalen M llentsorger oder unser Service Center e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 66 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Bits 26 teilig 91104080 pat 91104081 Ladeger t 80001073 64 PARKSIDE Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses 3 Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantielei stung setzt voraus dass innerha
56. 000 16 Svrha primjene 16 Op i opis 000000000000000000000000000000 17 Obim 17 Pregled se ha aa abea dat ala 17 Opis funkcije seiersen ieres 17 Tehni ki podatci 18 Sigurnosne 18 Simboli i slikovni znakovi 18 Op e sigurnosne upute za elektri ne Me 19 Pravilno postupanje s ure ajima za PUNJENJE se 22 Punjenje eee eene eee eee s 22 Punjenje 23 Stavljanje pogon 23 Uklju enje i iskljucenje 23 Provjera stanja napunjenosti ss ice aa ne cate etapa 23 Pode avanje smjera okretaja 23 Umetanje promjena nastavaka 24 Pode avanje zakretnog momenta 24 Pode avanje dr ke 24 _ Uporaba d epne svjetilike 24 i enje i odr avanje 24 eL 25 Odr avanje 25 Skladi tenje 25 Odlaganje Zastita okoli a 25 Rezervni dijelovi Pribor 25 Garancija eese 0000 eese 26 Servis za popravke 27 27 Proizvo a s 0000 00000 0000 0000 000000 27 Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti 67 Uvo
57. 1 eljeni nastavak 14 ili dr a nastavaka 15 umetnite u glavu za nastavke 11 Zvu no e ule i 2 Za va enje nastavaka ili dr a a nastavaka opru nu ahuru 1 povucite unazad 3 je opru na ahura 1 ena izvucite nastavak ili dr a nastavaka iz glave 11 Otpusti te opru nu ahuru Pode avanje zakretnog mo menta Uredaj isklju ite prije pode avanja zakretnog momenta 1 eljeni zakretni moment odabe rite okretanjem prstena za pode avanje 2 Stupanj 1 gt najni i zakretni moment Stupanj MAX gt najvi i zakretni moment 4 Nm Zavrtanja vijaka Stupnjevi 1 6 Bu enje Stupanj MAX 2 Zapo nite s ni im stupnjem za kretnog momenta i po potrebi ga pove ajte Potreban zakretni moment ovisi o Pode avanje dr ke vrsti i tvrdo i materijala koji obra ujete vrsti i du ini kori tenih vijaka Prije bilo kakvih radova na ure aju preki za smjer okretaja 9 postavite u srednji polo aj kako biste sprije ili ne elje no uklju ivanje Ure aj se mo e zaklju ati u dva polo aja dr ke Pi tolj_polo aj dr ke tapni polo aj dr ke Pritisnite tipku za otklju avanje PRESS 4 i dr ku ure aja 6 okre nite za 180 Zvu no e ule i Uporaba d epne svjetiljke 1 Pritisnite stakalce svjetiljke 5 donjoj strani dr ke 6 Svijetli LED d epne svjetiljke 2 Za isklju ivanje LED svjetiljke po novno
58. 3 dB Sound power level Lpa 66 4 io oala fa S K 3 dB Vibration 0 37 m s K 1 5 m s Battery Li lon Battery 1 Nominal voltage 3 6 V COPACI ioc acis o ca d e oes 1 5 Ah Loading time ca 3 h Charger IVPO550 0550W Nominal consumption 48 Voltage input 100 240 T 50 60 Hz 0 2 A Voltage Output 5 5 V 550 mA Output rating ceea coana max 6 W Protection 5 Protection category IPXO The noise and vibration levels have been calculated according to the norms stated in the conformity statement Technical and optical alterations to serve progress may be made without notice All measurements instructions and other data given in this manual are therefore given without guar antee of correctness Legal claims made on the basis of this manual are therefore excluded The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission A value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on
59. 4 Nm Schrauben Stufe 1 6 Bohren Stufe MAX 2 Beginnen Sie bei einer kleineren Drehmoment Stufe und erh hen Sie diese nach Bedarf Das erforderliche Drehmoment ist abh ngig von der Art und H rte des zu bearbeitenden Materials von der Art und L nge der ver wendeten Schrauben Griffeinstellung Stellen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Drehrichtungsschalter 9 in Mittelstellung um ein unge wolltes Einschalten zu verhindern Das Ger t kann in zwei Griffeinstellungen arretiert werden Pistolengriffposition Stabposition Dr cken Sie die Entriegelungstaste PRESS 4 und drehen Sie den Griff 6 des Ger tes um 180 Er rastet h rbar ein DE CAD CH Einsatz als Taschenlampe 1 Dr cken Sie auf das Taschenlam penglas 5 an der Griffuntersei te 6 Die LEDs der Taschenlam pe leuchten auf 2 Zum Ausschalten der LEDs dr cken Sie erneut auf das Taschen lampenglas 5 Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung be schrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Reinigung Fuhren Sie folgende Reinigungsarbeiten re gelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Es besteht die Gefahr eines Stromschlages e Halten Sie L ftungsschlitze Motorge h use und Griffe
60. A mmm si olt ve K 3 dB Vibracija a 0 37 m s2 K 1 5 m s Akumulator Li lon Broj baterijskih elija 1 Nazivni napon 3 6 V 1 5 Vrijeme 3 h Punja IVPO550 0550W Nazivna 48 Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 Izlazni napon Output osia aceata slava 5 5 550 mA Izlazni ucinak max 6 W Za titna klasa sess Vrsta zastite IPXO Vrijednosti buke i vibracije utvrdene su su glasno sa normama i odredbama koje su navedene u izjavi o konformitetu Proizvo a zadr ava pravo na tehni ke i opti ke izmjene bez prethodne obavijesti sukladno stalnom razvoju Sve mjere na pomene i podatci ove upute za uporabu su bez jamstva Pravna potra ivanja na te melju upute za uporabu se dakle ne mogu koristiti kao dokaz prava Navedena emisijska vrijednost vibracija je izmjerena prema jednom normiranom ispitnom postupku i mo e se primijeniti za usporedbu jednog elektri nog alata s ne kim drugim Navedena emisijska vrijednost vibracija se tako er mo e primijeniti za uvodnu procjenu prekida Upozorenje Emisijska vrijednost A vibracija se mo e razlikovati za vri jeme stvarnog kori tenja ele
61. Ladezustand des Akkus pr fen 62 Drehrichtung einstellen 62 Bits einsetzen wechseln 62 Drehmomenteinstellung 63 Griffeinstellung 63 Einsatz als Taschenlampe 63 Reinigung und Wartung 63 Reinigung 63 VG ER 63 Lagerung 000 00000 eee ee 00000 0000 0000 64 Entsorgung Umweltschutz 64 Ersatzteile Zubeh r 64 Garantie 000000000000000000000000000000 OD Reparatur Service 66 6 Importeur eee eee eee ee eee eee oes OO Original EG Konformit ts erkl rung 0000000000000000000000000000 69 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Die ses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerates Sie enthalt wichtige Hinweise fiir Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das nur wie beschrieben und fir die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des G
62. Provjerite da se otprema ne izvr i bez pla enih tro kova dostave kao glo mazna roba express ili drugi specijalni teret Molimo po aljite ure aj uklju u ju i sve dijelove pribora isporu ene pri kupnji i pobrinite se za dovoljnu sigur nost transportnog pakiranja Servis za popravke Vi mo ete dati nalog za izvr enje poprava ka koji ne podlije u garanciji u na oj Ser visnoj poslovnici uz obra un usluge Ona e Vam rado izraditi Predra un tro kova Mi mo emo obraditi samo one ure aje koji se po alju dovoljno zapakirani i fran irani Pozor Molimo po aljite u na u Servisnu poslovnicu svoj ure aj o i en i s napome nom na vrstu kvara Ure aji poslani bez pla enih tro kova dostave kao glomazna roba express ili s drugim specijalnim teretom ne e biti primljeni Mi vr imo besplatno uklanjanje Va ih po kvarenih ure aja Service Center Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail grizzlyelidl hr IAN 104021 Proizvo a Molimo obratite pozornost da sljede a adresa nije adresa servisa Najprije kon taktirajte gore navedeni Servisni centar Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 63762 GroBostheim Njema ka www grizzly service eu PARKSIDE Cuprins Introducere 00000000000000000000000000 28 Domeniul de aplicare 28 Descriere general 29 Inventar de livrare 29 Privire de ansamblu
63. TRATAMENTUL SCULEI CU ACUMULATOR inc rcati acumulatorii doar in nc rc toarele recomandate de fabricant Exist riscul izbucnirii unui incendiu dac un nc rc tor dedicat unui anumit tip de acumulator este fo losit pentru a nc rca acumulatori mpreun cu utilajele electrice trebuie folosi i doar acumulato 33 c d 6 a 7 a b 34 rii special dedicati Folosirea altor acumulatori poate genera v t m ri corporale grave si risc de incendiu Acumulatorul neutilizat trebuie men inut la distan fata de obiecte precum agrafe de birou monezi chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea cauza o suntare tactelor Un scurtcircuit ntre contac tele acumulatorului poate genera arsuri sau incendiu In cazul folosirii necorespunz toare se pot scurge lichide din acumulator De aceea evitati orice contact cu acestea Dac totu i veni i n contact cu flui dele clatiti zona cu ap Daca fluidul a intrat n ochi contacta i imediat un medic Fluidele scurse din acumulator pot genera iritatii ale pielii sau arsuri SERVICE Moto fier str ul electric trebuie s fie reparat doar de persoa ne special calificate iar n acest scop trebuie folosite doar piese de schimb originale Astfel este ga rantat men inerea siguran ei utilajului electric INSTRUC IUNI DE SIGURAN SPECIALE PENTRU ACUMULATORI Nu expuneti acumulatorul n c
64. against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover p
65. arf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben wer den Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erw r mung Um das Risiko eines elektri schen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des La deger ts aus der Steckdose he raus bevor Sie es reinigen Wenn die Anschlussleitung die ses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden PARKSIDE DE CAD CH Ladevorgang gt e Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Warme und 5108 aus Es be steht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytl sung Sp len Sie bei Augen Haut Kontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur in trockenen Raumen auf Es besteht die Gefahr von Ver letzungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Original Ladeger t auf Achten Sie darauf dass das Ger t nicht l nger als 3 Stunden ununterbrochen aufge laden wird Der Akku und das Ger t k nnten besch digt werden und bei l ngerer Ladezeit verbrauchen Sie unn tig Energie Bei berladung erlischt der Garantieanspruch Das Ger t ist nur mit SELV Safety Extra Low Voltage Sicherheitskleinspannung entsprechend der Kennzeichnung auf dem zu versorgen e Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge b
66. avaka Kofer Prijevod originalnog naputka za poslu ivanje 26 Nastavci z 25mm 3 4 5 6 7 ravni se 50mm 5 25mm br 0 2 1 2 2 3 kri ni PZ 63 50mm 2 kri ni PH 6 25mm br 0 2x1 2x2 3 zvjezdasti 25mm br 10 15 20 25 imbus H 25mm br 3 4 5 Pregled 1 Opruzna ahura 2 Pode avanje zakretnog momenta Pokaziva stanja napunjenosti nije vidljivo Tipka za otklju avanje za pode avanje ru ke Stakalce svjetla Ru ka Uti nica za punjenje Prekida za ukljucivanje iskljuci vanje Prekida za odabir smjera kreta nja LED radno svjetlo 11 Glava za nastavke 12 Utika amp kabela za punjenje 13 Punja ONAN 14 Nastavci 15 Dr a nastavaka Opis funkcije Baterijski odvija s hodom ulijevo udesno posjeduje 6 stupnjeva zakretnog momenta jedan stupanj za bu enje i LED radno svje tlo Dodatno se uredaj mo e koristiti kao d epna svjetiljka Funkciju upravlja kih dijelova molimo pro itajte u sljede im opisima PARKSIDE Tehni ki podatci Ure aja Napon 3 6 V 1 5 Ah Broj okretanja pri praznom hodu Np s rte 200 Zakretni moment maks 4 Nm i Te ina uklj pribor 0 43 kg Razina zvu nog tlaka L 55 4 dB A pj er trea K 3 dB Razina snage zvuka 66 4 dB
67. c este defect i nu l deschide i Astfel este garantat men inerea siguran ei aparatului l PARKSIDE 9 h i k Conectati nc rc torul doar la o priz cu mp m ntare Ave i grij ca tensiunea de re ea s corespund datelor de pe pl cu ta de fabrica ie a nc rc torului In caz contrar exist pericolul de oc electric Deconectati nc rc torul la re ea nainte de a deschide sau nchide conexiunile la utilajul electric Inc rc torul trebuie men inut curat i departe de sursele de umezeal i ploaie Nu folosi i niciodat nc rc torul n aer li ber Murd rirea sau infiltr rile de ap n aparat cresc riscul de oc electric Inc rc torul trebuie s ope rat doar cu acumulatorul origi nal furnizat nc rcarea altor acumu latori poate genera v t m ri corporale grave i risc de incendiu Evita i deteriorarea mecanic a nc rc torului Exist riscul de scurt circuit intern Inc rc torul nu trebuie s fie operat pe suprafe e inflamabile de ex h rtie textile Exist ris cul de incendiu datorit c ldurii rate n timpul nc rc rii aparatului Pentru a reduce riscul de elec trocutare scoate i stec rul n c rc torului din priz nainte de a l cur a In cazul n care cablul conector al acestui aparat este deterio rat trebuie s contacta i fabri cantul serviciul lor de rela ii cli sau un s
68. c rate for which it was designed tion Protective equipment such as dust b Do not use the power tool if the mask non skid safety shoes hard hat switch does not turn it on and or hearing protection used for appro off Any power tool that cannot be priate conditions will reduce personal controlled with the switch is dangerous injuries and must be repaired Prevent unintentional starting c Disconnect the plug from the Ensure the switch is in the off power source and or the bat position before connecting to tery pack from the power tool power source and or battery before making any adjust pack picking up or carrying the ments changing accessories or tool Carrying power tools with your storing power tools Such preven finger on the switch or energising pow tive safety measures reduce the risk of er tools that have the switch on invites starting the power tool accidentally accidents d Store idle power tools out of the Remove any adjusting key or reach of children and do not al wrench before turning the pow low persons unfamiliar with the er tool on A wrench a key left at power tool or these instructions tached to a rotating part of the power to operate the power tool Power tool may result in personal injury tools are dangerous in the hands of Do not overreach Keep proper untrained users 1 PARKSIDE f g h 5 b Maintain power tools Check for misalignment or binding of
69. chten hell Akku verf gt ber Restladung lt 90 Rote LED leuchtet hell Akku ist leer bitte aufladen Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsschalter k nnen Sie die Drehrichtung des Ger tes w hlen Rechtslauf und Linkslauf und das Ger t gegen ungewolltes Einschalten sichern 1 Warten Sie den Stillstand des Ger tes ab 2 Rechtslauf Drehrichtungs schalter 9 rechts dr cken 3 Linkslauf Drehrichtungs schalter 9 links dr cken O 4 Einschaltsperre Drehrichtungs schalter in Mittelstellung bringen Der Drehrichtungsschalter darf nur 4 im Stillstand betatigt werden um das Getriebe nicht zu beschadigen Bits einsetzen wechseln Stellen Sie vor allen Arbeiten an dem den Drehrichtungsschal ter 23 9 in Mittelstellung um ein ungewolltes Einschalten zu verhin dern 1 Stecken Sie den gew nschten Bit 14 oder Bithalter 15 in die Bitaufnahme 11 Er rastet h r bar ein 2 Zum Entfernen von Bit oder Bithalter ziehen Sie die Federh l se 1 zur ck 3 Nehmen Sie Bit oder Bithalter bei gezogener Federh lse 1 62 VAIN Vp a aus der Bitaufnahme 11 Las sen Sie die Federhulse los Drehmomenteinstellung aD Schalten Sie das aus bevor Sie das Drehmoment einstellen 1 W hlen Sie das gew nschte Drehmoment durch Drehen am Einstellring 2 Stufe 1 gt niedrigstes Dreh moment Stufe MAX gt h chstes Dreh moment
70. cu clien ii poate fi expediat gratuit c tre departamentul de service indicat de noi odat cu dovada achi zitiei bonul de cas i cu o declara ie n care descrieti n ce const si c nd a ap rut defectiunea Pentru a evita problemele de i costu rile suplimentare este obligatoriu s folosi i doar adresa po tal furnizat de noi Asigura i v c pachetul nu este expediat cu plata la destinatar prin Sperrgut Express sau alti furnizori speciali V rug m s include i i acce soriile primite n momentul achizi iei 51 folosi i un ambalaj suficient de solid Reparatii Service Lucrarile de reparatii neincluse in garantie pot fi executate contra cost in departamen tul nostru de service In acest sens vom fi nc nta i v transmitem o ofert de pret Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate si care insemnele postei Aten ie V rug m s cur a i aparatul na inte de a ni l transmite si s ata a i o not referitor la defectiunea n cauz Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut Express sau alti furnizori speciali nu sunt acceptate Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs se face n mod gratuit Service Center Service Rom nia Tel 0800896637 E Mail grizzlyelidl ro IAN 104021 V rug m s ine i cont faptul urm toarea adres nu este una de se
71. d Srda no Vam estitamo na kupnji Va ega novog uredaja Time ste se Vi odlu ili za jedan visokokvalitetni proizvod Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta ovog ure aja i podvrgnut je zavr noj kontroli Time je osigurana funkcionalnost Va eg uredaja Uputa za upravljanje sastavni je e dio ovoga proizvoda sadr i va ne upute za sigurnost uporabu i uklanjanje Prije kori tenja proi zvoda upoznajte se sa svim uputa ma za upravljanje i sigurnost Proi zvod koristite samo kako je opisano i za navedena podru ja primjene Dobro sa uvajte Uputu i pri predaji proizvoda tre im osobama uru ite i svu dokumentaciju Izjava o sukladnosti za ovaj proi zvod dostupna je na internet stranici www lidl hr Svrha primjene Uredaj je namijenjen za uvrtanje i odvrta nje vijaka u drvetu metalu ili plastici i za lagano bu enje Ovaj ure aj nije prikla dan za obrtni ku uporabu Sve druge primjene koje u ovoj uputi nisu izri ito dozvoljene mogu dovesti do o te i vanja ure aja i mogu predstavljati ozbiljnu opasnost po korisnika Proizvo a jam i za o te enja koja su prouzrokovana nenamjenskom uporabom ili pogre nim upravljanjem 16 PARKSIDE Slike ure aja na i ete preklopljenoj strani Obim isporuke Odpakirajte ure aj i provjerite da li je sve kompletno Propisno uklonite materijal za pakiranje Baterijski odvija lt Punja 26 Nastavci Dr a nast
72. d a achizi iei Dac pe parcursul a trei ani din momentul achizi iei apare vreo daun material sau de fabrica ie produsul va fi reparat sau n locuit gratuit la alegerea noastr Servici ile prestate n perioada garan iei presupun ca n cadrul termenului de trei ani s fie prezentate aparatul defect i dovada achi bonul de cas i s se descrie pe scurt n ce const i c nd a ap rut dauna Dac defectul nu este acoperit de garan ve i primi fie produsul reparat fie unul nou Din momentul repar rii sau nlocuirii produsului dreptul la garan ie este anulat Perioada de garan ie i dreptul la repararea prejudiciului Perioada de garantie nu se prelunge te dup ce aceasta expir Acest lucru este valabil si pentru componentele nlocuite i reparate Este recomandabil ca eventualele daune i lipsuri s fie comunicate imediat dup achizi ie Dup expirarea garan iei repara iile necesare sunt realizate con tra cost Con inutul garan iei Aparatul este fabricat n conformitate cu standarde de calitate foarte nalte i este testat n detaliu nainte de livrare Dreptul la garantie este valabil pentru erorile materiale sau de fabrica ie Aceas t garan ie nu acoper componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzur i care din acest motiv pot fi considerate ca piese de schimb de ex filtrul sau accesoriile i nici daunele produse as
73. d Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer 104021 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Identifikationsnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte PARKSIDE CAD CH Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass de
74. des Ger tes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei PARKSIDE DE CAD CH Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen und staubgesch tzten auf auBerhalb der Reichweite von Kindern e lagern Sie den Akku nur im teilgela denen Zustand Der Ladezustand sollte w hrend einer l ngeren Lagerzeit 40 60 betragen Lagern Sie das Ger t zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie w hrend der Lagerung extreme K lte oder Hitze da mit der Akku nicht an Leistung verliert e Pr fen Sie w hrend einer l ngeren La gerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu Ladeger te geh ren nicht in den Hausm ll AR Li ion Werfen Sie das Ger t mit ein gebautem Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosi onsgefahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten e Entsorgen Sie das Ger t mit entla denem Akku ffnen Sie Ger t und Akku nicht e Entsorgen Sie das Ger t nach den lokalen Vorschriften Geben Sie das Ger t an einer Sammelstelle ab wo es
75. e rdtes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Eindrehen und L sen von Schrauben in Holz Metall oder Kunststoff und f r leichte Bohrarbeiten vorgesehen Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nut zung geeignet Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstel len Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 54 PARKSIDE Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord nungsgem Akku Stabschrauber Ladeger t 26 Bits 1 Bithalter Koffer Originalbetriebsanleitung 26 Bits 25mm Nr 3 4 5 6 7 Schlitz SL 50mm Nr 5 25mm 0 2 12 2 3 Kreuz PZ 50mm 2 Kreuz PH amp 25mm 0 2 1 2 2 3 T 9 25mm 10 15 20 25 Sechskant H 25mm Nr 3 4 5 DE CAD CH Ubersicht 1 Federhulse 2 Drehmomenteinstellung 3 Ladezustandsanzeige nicht sichtbar Entriegelungstaste zur Griffein stellung 5 Taschenlampenglas 6 Griff 7 Ladebuchse 8 Ein Ausschalter 9 Drehrichtungsschalter 10 1
76. e rite de dreptul la garan ie nc rcarea acumulatorului 1 stec rul cablului de alimentare 12 cu fi a de nc r care 7 a aparatului 2 Conectati nc rc torul 13 la o priz 3 Afisajul st rii de nc rcare 3 lumineaz LED ul ro u lumineaz acumulatorul ncarc LED ul verde lumineaz acumu latorul este nc rcat 4 Dup ncheierea procesului de nc rcare deconectati nc rc to rul 2 3 13 de la re ea Punerea in func iune Conectare i deconectare 1 Pentru pornirea aparatului ap sati butonul de pornire oprire 8 Lumina de lucru cu LED 10 lumineaz n timpul func ion rii 2 Pentru oprire elibera i butonul de pornire oprire 8 Protec ia la suprasarcin n caz de supra sarcin sistemul de decuplare de protec ie deconecteaz aparatul Eliberati butonul de pornire oprire iar dup c teva secun de pute i porni din nou aparatul Verifica i starea de nc rcare a acumulatorului Afisajul st rii de nc rcare 1 13 semna lizeaz starea de nc rcare a acumulato rului Ap sa i butonul de pornire oprire sta rea de nc rcare a acumulatorului este afi at prin aprinderea celor 3 becuri cu LED colorate LED ul verde lumineaz acumulatorul este complet nc rcat LED ul ro u i cel galben lumineaz acumulatorul dispune de o sarcin re zidual lt 90 99 LED ul ro u lumineaz acumulatorul e
77. ection Press direction switch 9 to the left O PARKSIDE 4 Switch lock Bring direction switch to neutral position Direction switch may only be activat ed at a standstill to prevent damage to the transmission o Inserting replacing bits Prior to commencing any work on the device bring the direction switch 2229 to the neutral position in order to prevent an accidental start up 1 Insert the desired bit 14 or bit holder 15 into the bit adapter 11 It locks into place audibly 2 To remove the bit or bit holder pull the spring sleeve 1 back 3 With the spring sleeve 1 pulled back remove the bit or bit holder from the bit adapter 11 Release the spring sleeve Torque setting Always turn off the device before setting the torque 1 Turn the adjusting ring 2 to se lect the desired torque Step 1 gt lowest torque Step MAX gt highest torque 4 Nm Screws Steps 1 6 Drilling Step MAX 2 Start with a lower torque step and increase according to requirement The necessary torque is dependent on the type and hardness of the material to be treated the type and length of the screws used 0 12 Handle setting Prior to commencing any work on the device bring the direction switch 9 to the neutral position in order to prevent an accidental start up The device can be locked in two hand set tings Pistol grip position Rod
78. ector 12 with the charging socket 7 of the device 2 Plug the charger S 13 into an electrical outlet 3 The battery indicator 3 lights up Red LED lights up Battery charging Green LED lights up Battery is charged 4 After the charging process disconnect the charger 13 from the mains supply Initial Operation Switching ON and OFF 1 Press the on off switch 8 to start the device The LED work light 10 lights up during operation 2 To turn it off release the on off switch 8 Overload protection The safety cut off of the device switches off in case of overload Re lease the On Off switch the device can be switched on again after a few seconds Checking the charge status of the rechargeable battery The battery indicator 23 signalises the da of charge of the battery Press the On Off switch the state of charge of the battery is displayed by turning on the 3 coloured LED lights Green LED lights up brightly Battery is fully charged Red and yellow LEDs light up brightly Battery has a residual charge lt 90 Red LED lights up brightly Battery is empty please charge Set the direction of rotation You can select the direction of rotation with the direction switch clockwise and anti clockwise direction and secure the device against accidental start up 1 Wait for the device to shut down 2 Clockwise direction Press direction switch 9 to the right 3 Anticlockwise dir
79. ectrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power and to battery op erated power tools without power cord 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite ac cidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control b 2 ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cord
80. ega dolai do opasnosti nastupanja strujnog udara 5 UPORABA I RUKOVANJE ALA TOM S POGONOM NA BATERIJE a Punja e punite samo u uredaji ma za punjenje koje proizvo a preporu i Za ure aj za punjenje koji je pogodan za odre enu vrstu pu nja a postoji opasnost od po ara ako se on primjenjuje s drugim punja ima b U elektri nim alatima koristite samo za njih predvi ene punja e Uporaba drugih punja a mo e do vesti do povreda i opasnosti od po ara c Udaljite punja koji se ne koristi od spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati premo enje kon takata Kratki spoj izme u kontakata punja a mo e imati za posljedicu ope kline ili po ar d Kod pogre ne primjene mo e iscuriti teku ina iz punja a Izbje gavajte kontakt s njom Kod slu ajnog kontakta isperite vodom Ako teku ina u e u o i dodatno potra ite lije ni ku pomo Iscurena teku ina punja a mo e dovesti do nadra ivanja ko e ili opeklina 6 SERVIS a Dajte svoj elektri ni alat na po pravak samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s ori ginalnim rezervnim dijelovima Tako se osigurava zadr avanje sigurno sti elektri nog alata 7 SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE ZA URE AJE S AKUMULATOROM a Punja elektri ni alat ure aj nemojte dulje vrijeme izlagati jakom Sun evom zra enju i ne mojte ih ostavljati na radijatoru Toplina tet
81. euge usw entsprechend diesen An weisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situati onen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eige ne Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES AKKUWERKZEUGS Laden Sie die Akkus nur in Lade ger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladege r t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird 59 DE CAD CH b 6 7 60 Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elek trowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte ver ursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver brennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austre
82. i atunci c nd sunt elimina i Nu deschide i acumulatorul e Respecta i prevederile legale locale pri vind eliminarea acumulatorilor acumulatorii unei sta ii de colectare a bateriilor vechi unde for fi reciclate n mod ecologic n acest sens adre sati v autorit ii locale de colectare a de eurilor sau centrului nostru de servi ce e Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs se face n mod gratuit Piese de schimb Accesorii Piese de schimb i accesorii sunt disponibile pe site ul www grizzly service eu Dac nu dispuneti de Internet v rug m s contacta i telefonic Centrul de service vezi Service Center pagina 40 Tineti la ndem n numerele de comand specifi cate mai jos 26 91104080 SUDGIT BI retea ne eo nea 91104081 Inc rc tor 80001073 38 WA Garantie Stimat client stimate client Pentru acest aparat veti primi 3 ani de ga rantie de la data achizitiei in cazul in aparatul este deteriorat aveti dreptul legal de a solicita compen sarea prejudiciilor de comerciantul produsului Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garantia oferit de noi si zentat in cele ce Clauze de garantie Termenul garantiei incepe de la data achi zition rii aparatului V rug m s p stra i n condi ii corespunz toare bonul de cas original Acest document este solicitat ca i dova
83. i punja u i postoji opasnost od eksplozije b Ostavite zagrijani punja da se ohladi prije punjenja c Nemojte otvarati punja i izbje gavajte mehani ko o te enje pu nja a Postoji opasnost od krat kog spoja i mogu izi i pare koje nadra uju di ne puteve Pobrinite PARKSIDE T svje i zrak i kod pote ko a dodat no potra ite lije ni ku pomo Pravilno postupanje s ure ajima a b d N 22 Ovaj uredaj mogu koristiti osobe s ograni enim fizi kim senzor nim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ako i se nadzire ili ako su dobili upute za sigurno kori tenje ure aja te ako razumiju opasnosti koje se mogu poje kori tenjem ure aja Djeca se ne smiju igrati ure ajem Punja ne koristite za punjenje baterija koje se ne mogu punit Za punjenje punja a koristite isklju ivo isporu eni ure aj za punjenje Postoji opasnost od po ara i eksplozije Prije svakog kori tenja provjerite ure aj za punjenje kabel i uti ka i dajte da ga popravlja samo kvalificirano stru no osoblje i samo s originalnim rezervnim dijelovima Nemojte koristiti pokvaren ure aj za punjenje i nemojte ga sami otvarati Tako se osigurava da se zadr i sigurnost ure Ure aj punjenje priklju ite samo na uti nicu s uzemljenjem Pazite na to da se mre ni napon sla e s podacima na natpisu s tipom na ure aju za punjenje Postoji opasnost od elektri nog udara
84. introdus n priz Stecherul nu trebuie modificat sub nicio PARKSIDE b d e N 32 form Nu folositi fise adaptoa 3 re impreun cu utilajele electrice cu mp m ntare Stecherele dificate si prizele adecvate diminuea riscul de soc electric Evitati contactul direct cu supra fatele mp m ntate cum sunt cele ale tevilor dispozitivelor de nc lzire cuptoarelor si frigide relor n cazul n care si corpul Dvs este protejat prin legare la p m nt apare un riscul major de oc electric Nu expuneti utilajul electric in condi ii de ploaie sau umezeal b Infiltr rile de ap ntr un astfel de utilaj cresc riscul de oc electric Nu v folosi i de cablu pentru a deplasa sau suspenda utilajul electric i nici pentru a scoate stecherul din priz Cablul trebuie men inut departe de sursele de c ldu r uleiuri margini scutite sau nente mobile Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de oc electric Atunci c nd folosi i utilajul elec tric n aer liber utiliza i numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate i pentru activit ile desf urate n exterior Folosirea unui astfel de cablu prelungitor diminu eaz riscul de oc electric Dac folosirea utilajului electric n condi ii de umezeal este inevitabil atunci trebuie s utiliza i un disjunctor diferen ial Folosirea unui disjunctor diferen ial diminueaz riscul
85. istungsbe reich Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge r teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das weglegen Diese Vorsichts mafnahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Las sen Sie Personen das nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei PARKSIDE f 9 h 5 DE CAD CH funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funkti on des Elektrowerkzeuges beein trachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle ha ben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkz
86. jte originalni blagaj ni ki ra un Ovaj dokument potreban je kao dokaz kupnje Ukoliko u roku od tri godine od datuma kupnje ovoga proizvoda nastane neka gre ka materijala ili proizvodnje mi taj proizvod za Vas besplatno prema na em izboru popravimo ili zamijenimo Predu vjet za ovu garancijsku uslugu je da se u roku od tri godine prilo i taj pokvareni ure i dokaz o kupnji blagajnicki ra un te u pisanom obliku kratko opi e u emu se sastoji nedostatak i kada je nastao Ako je kvar pokriven na om garancijom Vi dobivate natrag popravljeni ili novi pro izvod S popravkom ili zamjenom proizvo da ne zapo inje novi garancijski period Garancijski period i zakonska pra va na nedostatak Garancijski period se ne produ ava jam stvom To vrijedi i za zamijenjene i poprav ljene dijelove O te enja i nedostaci koji eventualno postoje ve pri kupnji moraju se prijaviti odmah nakon raspakiranja Popravci koji nastanu poslije isteka garan cijskog perioda podlije u pla anju Opseg garancije Ure aj je bri ljivo proizveden prema stro gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke je savjesno ispitan Garancijska usluga vrijedi za gre ke ma terijala ili proizvodnje Ova garancija ne obuhva a dijelove proizvoda koji su izlo eni normalnom tro enju i stoga se mogu smatrati potro nim dijelovima ili o te enja lomljivih dijelova npr sklopke punja i ili stakleni dijelovi Ova garancija otpada
87. ju The object of the declaration described above sa tisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in which the CE mar king was affixed PARKSIDE Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direkti ve 2011 65 EU Europskoga parlamenta i vije a od 8 lipnja 2011 o ograni avanju uporabe odre enih opas nih tvari u elektri nim i elektroni kim ure ajima Obje posljednje znamenke godine u kojoj je stav ljena 67 Traducerea Declarati ei Originale de Con formitate CE Prin prezenta confirm m Masina insurubat in linie cu acumulator seria PSSA 3 6 C3 Num rul serial 201501000001 201502125000 corespunde urm toarelor prevederi UE rele vante n ultima lor variant valabil 55 3 6 201501000001 201502125000 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 EU Pentru garanta conformitatea au fo
88. ktri nog alata od podatkovne vrijednosti ovisno od vrste i na ina kada se primjenjuje taj elektri ni alat Postoji neophodnost utvr ivanja sigurnosnih mjera radi za tite poslu itelja koje se temelje na procjeni prekida za vrijeme uvjeta stvarnog kori tenja pri tome se moraju uzeti u obzir svi udjeli pogonskog ciklusa primjerice vrijeme kada je elektri ni alat isklju en te oni kada je on dodu e uklju en ali radi bez optere enja Pri uporabi stroja morate se pridr avati sigurnosnih uputa Simboli i slikovni znakovi Simboli u Uputi Znakovi opasnosti umjesto uskli nika opasnost mo e biti obja njena s podacima o za titi od materijalnih ili o te enja osoba Znakovi naredbe umjesto uskli ni ka naredba je obja njena s poda cima o za titi od o te enja Znakovi upozorenja s informacija ma za bolje postupanje s ureda jem i 18 WA YN Vp a Simboli ure aju X EE Li ion i Za titna Simboli na punja u A Pozor Pro itajte prije prvog stavljanja u pogon pa ljivo upute za uporabu Pro itajte prije prvog stavljanja u pogon pa ljivo upute za uporabu Ure aj s ugra enim punja em nemojte bacati u ku no sme e lt Punja je prikladan samo za punje nje u prostorijama Polovi n Za titna klasa II Elektri ni ure aji ne spadaju u ku ni otpad Op e sigurnosne upute za elektri ne alate UPOZORENJE Pro i
89. l 0871 5000 720 with the proof of purchase receipt 0 10 Min and specification of what constitutes E Mail grizzly lidl co uk the defect and when it occurred In IAN 104021 der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use Importer only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent note that the following address is carriage forward or by bulky goods not a service address Please initially con express or other special freight Please tact the service centre specified above send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and Grizzly Tools GmbH amp Co KG ensure adequate safe transport Stockst dter Stra e 20 aging 63762 Gro ostheim Repair Service www grizzly service eu For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us PARKSIDE Sadr aj 00000 0000 00220 0000 00000 000
90. lajul sau care nu au citit manualul de operare a acestu ia Utilajele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane neexperimentate Ingrijiti in mod corespunz tor utilajul electric Verificati functio narea ireprosabil componen PARKSIDE 9 h 5 a b telor mobile acestea sunt blocate dac exist componen te rupte sau astfel deteriorate nc t s afecteze n mod negativ func ionarea utilajului electric Predati componentele deteriorate spre reparare nainte de a folosi utilajul Multe accidente au ca i cauz nente electrice prost reparate Instrumentele de t iere trebuie men inute ascu ite i curate Instrumentele de t iere corespunz tor ngrijite i cu margini ascu ite se blo cheaz mai rar si sunt mai u or de operat Folosi i utilajul electric acceso riile utilajele auxiliare etc co respunz tor acestor instruc iuni Tineti cont de condi iile de lucru si de activitatea ce trebuie prestat Utiliza rea utilajului electric n alte scopuri de c t cel prev zut poate genera situa ii riscante Tineti aparatul de suprafe ele izolate de prindere atunci c nd efectua i lucr ri la care sculele utilizate pot nt lni cabluri de curent ascunse sau propriul ca blu de re ea Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate nc rca i p r ile metalice ale aparatului i poate conduce la un oc electric UTILIZAREA I
91. lb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE CAD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Gerateteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfallt wenn das besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger tes sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke un
92. le de aerisire carcasa motorului si m nerele dispozi tivului n acest scop folosi i un prosop umed sau o perie Evita i utilizarea de detergenti sau PARKSIDE solventi definitiv aparatul Mentenant Aparatul nu necesit mentenan Depozitare e Mentineti aparatul ntr un loc uscat i n afara accesului copiilor e Depozitati acumulatorul doar dac este par ial nc rcat Nivelul de nc rcare a bateriei n timpul unei perioade mai ndelungate de depozitare trebuie s fie de 40 60 e Acumulatorul trebuie depozitat n spatii cu temperaturi cuprinse ntre 10 C si 25 C Evita i depozitarea acumulato rului n condi ii extreme de c ldur sau frig pentru ca acesta s nu i piard din randament e In timpul unei perioade prelungite de depozitare la intervale de 3 luni verifi cati nivelul de nc rcare acumulatoru lui i dac e cazul reinc rcati l Reciclare mediului Predati aparatul accesoriile i ambalajul c tre o unitate de reciclare ecologic X Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate n de euri ice uncate n de eurile casnice TIR Li ion Nu aruncati acumulatorii si aparat in gunoiul menajer apa sau foc pericol de explozie Acumulatorii deteriorati pot d una mediului si s n t ii dvs emit aburi sau fluide toxi ce e Acumulatorii trebuie s fie complet des c rcat
93. mo u suhim prostorijama Postoji opasnost od povreda uslijed strujnog udara Pazite na to da se ure aj ne puni ab neprekidno dulje od osam 3 sati Baterija i uredaj mogli bi se titi i kod duljeg vremena punjenja nepotrebno tro e energiju Kod prepunjavanja gasi se pravo na garanciju e Ure aj se smije napajati isklju ivo sa SELV Safety Extra Low Voltage sigur nosni niski napon sukladno oznaci na ure aju Prije prve uporabe ugra enu bateriju Bateriju nemojte puniti kratko vi e puta zaredom e Dopunite bateriju ako ure aj presporo radi e U svakom slu aju se pridr avajte do ti nih va e ih sigurnosnih uputa kao i odredbi i uputa o za titi okoli a e Kvarovi koji rezultiraju iz nestru ne pri mjene ne podlije u garanciji Punjenje baterije 1 Spojite utika kabela za punje nje 12 na uti nicu za punjenje 7 na ure aju 2 Priklju ite punja zidnu uti nicu 3 Svijetli pokaziva stanja napu njenosti 3 Svijetli crvena LED Baterija se puni Svijetli zelena LED Baterija je napunjena 4 Nakon uspje nog punjenja od punja LA 13 s mre e 13 na Stavljanje u pogon Uklju enje i isklju enje 1 Za uklju ivanje ure aja pritisnite na prekida za uklju ivanje is klju ivanje 8 LED radno svjetlo 10 svijetli tijekom rada 2 Za isklju ivanje pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 Za tita od preoptere enja
94. moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be per formed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation Hold the device by the insu lated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into con tact with hidden wiring or its own cord Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries In the power tools use only the batteries designed for the pur pose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire 6 a 7 a b Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could ca
95. n Provjerite da je elektri ni alat isklju ena prije nego to ju priklju ite na napa janje strujom uzmete ili nosite Ako Vi pri no enju elektri npg alata dr ite prst na sklopki ili uklju en ure aj priklju ite na napajanje strujom to mo e dovesti do nesre a d Odstranite alate za pode avanje ili klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektri ni alat Jedan alat ili klju koji se nalazi na nekom ro tiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do povreda e Izbjegavajte nenormalno dr a nje tijela Pobrinite se za sigurno stajali te i u svako doba odr a vajte ravnote u Tako Vi mo ete bolje kontrolirati elektri ni alat u neo e kivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Nemoj te nositi iroku odje u ili nakit Odmaknite kosu odje u i ruka vice od pokretnih dijelova Pokret ni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu 4 UPORABA I RUKOVANJE ELEK TRICNIM ALATOM a Nemojte preopteretiti ure aj Za svoj posao koristite za to odre eni elektri ni alat Odgovaraju im elektri nim alatom Vi radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage b Nemojte koristiti elektri ni alat ija je sklopka u kvaru Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to vr ite pode avanja ure aja mijenjate dijelove pribora ili odla ete ure aj Ova mjera opreza spre
96. nainte de a nc rca dispozitivul Inc rc torul este prev zut pentru a fi utilizat doar n interior O Polaritate n Clas izolare Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate in deseurile casnice Instructiuni generale de siguran pentru utilajele electrice AVERTIZARE toate in A structiunile de siguran si ghidurile Nerespectarea instructi unilor de sigurant si a prevederilor ghidului poate cauza producerea de soc electric incendiu si sau lezi uni grave Toate instruc iunile de siguran si ghidurile trebuie men inute in bun stare pentru a putea fi oric nd ac cesate Termenul Utilaj electric folosit n instruc iunile de siguran se refer la utilajele alimentate de la re ea cu cablul de re ea si la utilajele alimentate prin acu mulator f r cablu de re ea 1 SIGURAN A LA LOCUL DE MUNC a Mentineti cur enia i o buna iluminare a locului de munc Dezordinea sau locurile neiluminate pot cauza accidente de munc b Nu operati utilajul electric n zone cu risc de explozie in care se fluide gaze sau prafuri inflamabile Utilajele electrice pro duc scGntei care pot aprinde praful sau aburii Mentineti la distan copiii si orice alte persoane atunci c nd lucrati cu utilajul electric In cazul devierilor puteti pierde controlul asu pra utilajului 2 SIGURANTA ELECTRICA a Stecherul utilajului electric tre buie
97. nd back foldout pages Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the packaging material cor rectly Cordless screwdriver Charger 26 bits 1 Bit holder Case Instruction Manual 26 bits 25mm No 3 4 5 6 7 Slot s 50mm No 5 25mm No 0 2 2x2 3 Cross PZ 50 2 Cross PH 6 25mm 0 2x1 2x2 3 T O 25mm No 10 15 20 25 Hexagonal H O 25mm No 3 4 5 Overview 1 Spring sleeve Torque setting 3 Battery Indicator not visible 4 Release key for handle setting 5 Torch 6 Handle 7 Charging socket 8 On Off switch 9 Direction switch 10 LED work light 11 adapter 12 Charging cable connector 13 Charger 14 Bits 15 Bit holder Function description The cordless screwdriver with clockwise anticlockwise rotation has 6 torque steps one drilling level and one LED work light Furthermore the device can be used as a torch Please read the following descriptions for the function of the various controlling parts of the unit PARKSIDE Technical data Unit Motor voltage 3 6 V 1 5 Ah Rated speed nj 200 min max 4 Nm Protection class lt i gt Weight without charger 0 43 kg Sound pressure level L 55 4 K
98. ng auf merksam durch Werfen Sie das Ger t mit ein gebautem Akku nicht in den Hausm ll gt Schutzklasse III 56 PARKSIDE Bildzeichen auf dem Ladeger t A Achtung Sie die Betriebsanleitung auf merksam durch lt gt Das Ladeger t ist nur zur Verwen dung in Raumen geeignet Polung n Schutzklasse II Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga AN ben zur Verh tung von sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge rat Allgemeine Sicherheitshin weise fir Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si A cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen DE CAD CH Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen fir die Zu kunft auf Der in den Sicherheitshinwei sen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk zeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf
99. ormal a corpului Adoptati o pozi ie si gur si men ine i un echilibru constant Astfel ve i putea controla mai bine utilajul electric n cazul n care survin situa ii neprev zute l PARKSIDE 4 b c d e Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i rochii largi sau biju terii Mentineti o distan apreciabil fata de utilajul electric astfel nc t p rul hainele i pantofii s nu poat fi prin i de componentele mobile ale acestuia Imbr c mintea larg bijute sau pantofii pot fi prinse compo nentele mobile ale utilajului electric UTILIZAREA I TRATAMENTUL SCULEI ELECTRICE Nu supra sollicitati aparatul Fo lositi doar utilajul electric speci al dedicat activit ii Dvs Folosind utilajul electric adecvat ve i lucra mai bine i mai sigur n intervalele de sarci n men ionate Nu folosi i un utilaj electric al c rui comutator este defect Un utilaj electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculos i de aceea trebuie s fie predat spre a fi reparat Scoateti stecherul din priza inainte de a efectua lucrari de reglare a utilajului de a inlocui accesoriile sau de a depozita utilajul Aceast m sur de precautie mpiedic pornirea accidental a utila jului electric Utilajele electrice neutilizate tre buie men inute n afara accesu lui copiilor Nu permiteti ca utilajul electric s fie operat de persoane nefamiliarizate cu uti
100. pas Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde 20150217 rev02 gs PARKSIDE a GRIZZLY TOOLS GMBH amp KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Last Information Update Stanje informacija Versiunea informatiilor Stand der Informationen 02 2015 Ident No 7203640502201 5 HR RO BG IAN 104021
101. pecialist autorizat pentru a evita orice pericol Procedura de incdrcare Nu expuneti acumulatorul in conditii extreme de caldura sau praf Exist risc de lezi uni corporale datorit solutiei electrolitice rev rsate Dac ati atins produsul cl titi cu sau o solutie neutrali zatoare iar daca produsul a atins ochii etc contactati un medic Incarcati acumulatorul in spatii uscate Exista risc de leziuni corpora le prin soc electric Folositi doar acumulatorul original furnizat Tineti cont de faptul cd acumulatorul nu trebuie in c rcat n continuu timp de mai mult de 3 ore Acumulatorul i aparatul ar putea fi astfel deteriorate iar printr o nc rcare prelungit a acu mulatorului consumati inutil energie Dac acumulatorul este nc rcat peste limita maxim dreptul la ga rantie este anulat Aparatul trebuie alimentat doar cu SELV Safety Extra Low Voltage tensi une sc zut de siguran n confor mitate cu specificatia marcajului de pe aparat Inc rcati acumulatorul nainte de prima utilizare Nu inc rcati acumulatorul pe perioade scurte si consecutive de timp Dac aparatul func ioneaz prea lent reinc rcati acumulatorul Respecta i instruc iunile de siguran valabile precum i prevederile i in structiunile privind protec ia mediului PARKSIDE e Defectele ap rute ca urmare a manipu l rii necorespunz toare nu sunt acop
102. poate fi diferit cea stabilit ini ial n func ie de tipul utilajului i de modul n care acesta este folosit Apare necesitatea lu rii unor m suri de siguran pentru protec ia operatorului bazate pe o estimare a gradului de expunere din timpul utiliz rii efective a utilajului aici trebuie luate n calcul toate aspec tele procesului de operare cum ar fi timpii n care utilajul electric a fost deconectat si timpii n care fost conectat dar a func ionat f r sarcin Instructiuni de siquranta 3 3 Atunci c nd masina este In functiune buie respectate urm toarele instructiuni de siguran Simboluri Simboluri folosite Semnale de pericol n locul semnului de exclamare care poate exprima pericolul cu date referitoare la prevenirea accident rii persoanelor sau daunelor materiale 30 VAIN Vip a Semnale interdictie in locul nului de exclamare obligativitatea cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale Indicatoare cu date despre opera rea facil a aparatului Li Simboluri nscrise pe aparat X E Li ion V rug m s citi i cu aten ie manu alul de operare nainte de prima punere n func iune a aparatului Dispozitivele electrice nu trebu ie aruncate n de eurile casni ce i Clas de izolare Simboluri inscrise inc rc tor A Atentie m Cititi cu atentie manualul de opera re
103. position Press the release key PRESS 4 and turn the handle 6 of the device by 180 It locks into place audibly Use as a torch 1 Press the torch lens 5 on the underside of the handle 6 The torch LEDs light up 2 To switch off the LEDs press the torch lens 5 again Cleaning o Cleaning Leave any work not covered in this manual to our Service Centre Only use original parts There is a risk of injury Clean and service the device regularly as follows This guarantees a long life for your unit Do not jet water onto the A appliance and do not clean it under flowing water This would result in the danger of an electric shock and the ap pliance could be damaged PARKSIDE e Keep the ventilation slits motor hous ing and handles on the equipment clean To do this use a damp cloth or brush Never use cleaning agents or solvents which can cause irreparable damage to the unit Maintenance The device is maintenance free Storage e Keep the device in the blade guard supplied dry and out of reach of chil dren e Store the battery only in a partially charged state The state of charge should 40 60 over a longer storage period e Store the device between 10 and 25 C During storage avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power e During a longer storage period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly e
104. pritisnite stakalce d epne svjetiljke 5 TT Ci enje U odr avanje Dajte da radove koji nisu opisani u ovoj Uputi provede na servisni centar Koristite samo originalne dijelove 24 Cis enje Izvedite slijede e radove odr avanja i i enja redovno Tako ete osigurati dugo i sigurno kori tenje Ure aj nemojte prskati vo dom i ne istite ga pod teku om vodom Postoji opasnost od strujnog udara i ure aj bi se mogao o tetiti e Odr avajte istim proreze za prozra i vanje ku i te motora i dr ke ure aja Za to koristite vla nu krpu ili etku Nemojte koristiti nikakva sredstva za i enje odn otapala Vi biste njima mogli trajno o tetiti ure aj Odr avanje Ure aj je bez odr avanja Skladi tenje e uvajte ure aj na suhom mjestu za ti enom od pra ine te izvan dometa djece e Bateriju punite samo u djelomi no napunjenom stanju Stanje punjenja trebalo bi tijekom duljeg vremena skla di tenja iznositi 40 60 Ure aj skladi tite izme u 10 do 25 Tijekom skladi tenja izbjegavaj te ekstremnu hladno u ili toplinu kako baterija ne bi izgubila snagu e Tijekom dulje faze skladi tenja otprilike svaka 3 mjeseca provjerite stanje pu njenja baterije i prema potrebi ju nado punite Odlaganje Za tita okoli a Ure aj pribor i pakiranje uklonite recikli ranjem uz za titu okoli a Ure aji za punjenje ne spadaju
105. ptische Veranderungen k nnen Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden A Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Beim Gebrauch des Ger tes sind die Si cherheitshinweise zu beachten Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Ger t X Li ion Lesen Sie die Betriebsanleitu
106. r Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 104021 Service sterreich CAT Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 104021 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 104021 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim www grizzly service eu 66
107. r d r fen nicht mit dem Ger t spielen Laden Sie keine nicht wiederauf ladbaren Batterien mit dem Lade ger t Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das mitge lieferte Ladeger t Es besteht Brand und Explosionsgefahr berpr fen Sie vor jeder Benut zung Ladeger t Kabel und Ste cker und lassen Sie es von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Benutzen Sie ein defektes Ladeger t nicht und ffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des l PARKSIDE f h k Typenschildes auf dem Ladege r t bereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladegerat vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden So stellen Sie sicher dass Akku und Ladeger t nicht besch digt werden Halten Sie das Ladeger t sauber und fern von N sse und Regen Benutzen Sie das Ladeger t niemals im Freien Durch Verschmut zung und das Eindringen von Wasser erh hen sich das Risiko eines elektri schen Schlags Das Ladeger t darf nur mit den zugeh rigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Vermeiden Sie mechanische Be sch digungen des Ladeger tes Sie k nnen zu inneren Kurzschl ssen f hren Das Ladeger t d
108. rauch auf Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen e Laden Sie den Akku nach wenn das Ge r t zu langsam l uft Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Be stimmungen und Hinweise zum Umwelt schutz e Defekte die aus unsachgemaBer Hand habung resultieren unterliegen nicht der Garantie 61 DE CAD CH Akku aufladen 1 Verbinden Sie den Ladekabelste cker 12 mit der Ladebuchse 7 des Ger tes 2 Schlie en Sie das Ladeger t 13 an eine Steckdose an 3 Die Ladezustandsanzeige 3 leuchtet Rote LED leuchtet Akku l dt Gr ne LED leuchtet Akku ist ge laden 4 Nach erfolgtem Ladevorgang tren nen Sie das Ladeger t 13 vom Netz Inbetriebnahme Ein Ausschalten 1 Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie den Ein Ausschalter 8 Das LED Arbeitslicht 10 leuchtet w hrend des Betriebs 2 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 8 los berlastschutz Bei berlastung schaltet die Schutzabschaltung das Ger t ab Lassen Sie den Ein Ausschalter los nach einigen Sekunden k nnen Sie das Ger t wieder einschalten Ladezustand des Akkus pr fen Die Ladezustandsanzeige den Ladezustand des Akkus 3 signalisiert e Dr cken Sie den Ein Ausschalter der Ladezustand des Akkus wird durch Auf leuchten der 3 farbigen LED Leuchten angezeigt Gr ne LED leuchtet hell Akku ist voll geladen Rote und gelbe LEDs leu
109. ri nog udara kada je Va e tijelo uzemljeno c Udaljite elektri ni alat od ki e i vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara d Nemojte nesvrsishodno koristiti kabel za no enje vje anje elek tri nog alata ili izvla enje utika a iz uti nice Kabel udaljite od topline ulja o trih rubova ili po PARKSIDE kretnih dijelova ure aja O te eni ili isprepleteni kablovi pove avaju rizik od elektri nog udara e Ako radite elektri nim alatom na otvorenom koristite samo produ ne kablove koji su tako er prikladni za vanjsko podru je Primjena produ noga kabela koji je prikladan za vanjsko podru je smanju je rizik od elektri nog udara f Ako je pogon elektri nog alata u vla noj okolini neizbje an koristite za titnu nadstrujnu sklopku Primjena za titne nadstrujne sklopke smanjuje rizik od elektri nog udara 3 SIGURNOST OSOBA a Pudite pa ljivi pazite na to to radite i razumno krenite na po sao elektri nim alatom Nemojte koristiti elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan trenutak nepa nje pri uporabi elektri nog alata mo e dovesti do ozbiljnih povreda b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao neklizaju e sigurnosne cipele za titna kaciga ili za tita sluha smanjuje rizik od povreda c Izbjegavajte nenamjeravano pu tanje u pogo
110. roduct parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g bits charger or to cover damage to break able parts e g switches batteries This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and identifica tion number IAN 104021 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint 14 WAIN Vp a e After consultation with our customer Service Center service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the Service Great Britain service address communicated to you Te
111. rvice Con tactati doar centrul de service men ionat mai sus Grizzly Tools GmbH amp KG Stockst dter 20 63762 GroBostheim Germania www grizzly service eu 40 PARKSIDE MPermeni P 42 43 43 aa ile Makin es 43 44 47 48 49 saa E A el 49 a nee 49 50 50 50
112. s equip ment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Charging process Do not expose the battery to A extreme conditions such as heat and impact There is a risk of injury from leaking electrolyte solution In case of contact rinse with water or neutraliser and consult a doctor if contact has occurred with eyes etc Charge the battery only in areas There is a risk of injury from electric shock PARKSIDE Ensure that the equipment is GD charged for no longer than 3 hours without interruption The battery and equipment could be damaged and they consume energy unneces sarily in case of longer charging time Overcharging invalidates the guarantee The device may only be powered with SELV Safety Extra Low Voltage as marked on the device Before initial use charge the battery installed in the equipment Do not charge the battery for several short pe riods in succession e Use the charger supplied to charge the Li ion battery installed in the equip ment e Recharge the battery if the equipment runs too slowly e cases observe the applicable safety information as well as the regu lations and directions for environmen tal protection e Defects resulting from improper han dling are not subject to the guarantee Charging the battery 1 Connect the charging cable con n
113. s increase the risk of electric shock e When operating a power tool b d PARKSIDE f 3 b outdoors use extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces footing and balance at all times This enables better control of the pow er tool in unexpected situations the risk of electric shock f Dress properly Do not wear If operating a power tool in a loose clothing or jewellery damp location is unavoidable Keep your hair clothing and use a residual current device gloves away from moving RCD protected supply Use of an parts Loose clothes jewellery or long RCD reduces the risk of electric shock hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the PERSONAL SAFETY connection of dust extraction and collection facilities ensure Stay alert watch what you are these are connected and prop doing and use common sense erly used Use of dust collection can when operating a power tool reduce dustrelated hazards Do not use a power tool while you are tired or under the influ 4 POWER TOOL USE AND CARE ence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention white a Do not force the power tool Use operating power tools may result in the correct power tool for your serious personal injury application The correct power tool Use personal protective equip will do the job better and safer at the ment Always wear eye prote
114. st apli cate urm toarele norme armonizate norme nationale si prevederi EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 2 2010 55014 1 2 2011 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 62471 2008 61000 3 2 2 2009 61000 3 3 2008 60335 2 29 2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 R spunderea exclusiv pentru emiterea acestei declaratii de conformitate 14 fi revine produc torului 14 Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 02 02 2015 CE Volker Lappas autzorizat cu elaborarea documentatiei Obiectul descris in declaratia de mai sus indeplineste prevederile Directivei 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restric iile de utilizare a anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice si electronice Ultimele dov cifre ale anului n care s a aplicat marcajul CE 68
115. ste desc rcat trebuie nc rcat Setarea sensului de rota ie De la comutatorul sensului de rota ie pute i selecta direc ia de rota ie a aparatului spre dreapta i spre st nga i pute i asigura aparatul mpotriva pornirii acci dentale Asteptati oprirea aparatului 2 Rotire spre dreapta ap sa i comutatorul sensului de rota ie 9 spre dreapta 3 Rotire spre st nga ap sa i comutatorul sensului de ro O tatie 9 spre st nga 4 Blocare cuplare aduce i comuta torul sensului de rota ie n pozi ie median Este permis ac ionarea comuta torului sensului de rota ie doar n repaus pentru a evita deteriorarea angrenajului Montarea schimbarea biturilor nainte de efectua orice lucrare la aparat reglati comutatorul sensului de rota ie LS 9 n pozi ie median pentru a evita o pornire accidental 36 WAIN Vp 1 Introduce i bitul 14 dorit sau suportul bitului 15 n prinderea bitului 11 Se blocheaz cu zgomot 2 Pentru ndep rtarea bitului sau a suportului bitului trage i napoi man onul elastic 1 3 C nd tras napoi elastic 1 lua i bitul sau suportul bitului din prinderea bitului 11 Eliberati mansonul elastic Setare cuplu Opriti aparatul inainte de a seta cuplul 1 Selectati cuplul dorit rotind inelul de reglare 2 Treapta 1 gt mic cuplu Treapta gt cel mai mare
116. tajte sve A sigurnosne upute i napome ne Propusti pri pridr avanju si gurnosnih uputa i napomena mogu prouzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne upute i napomene za budu nost Pojam elektri ni alat koji se koristi u Sigurnosnim uputama odnosi se na elek tri ne alate na mre ni pogon s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumula torski pogon bez mre nog kabela 1 SIGURNOST NA RADNOM MJE STU a Odr avajte svoje radno podru je isto i dobro osvijetljeno Neured nost ili neosvijetljena radna podru ja mogu dovesti do nesre a b Nemojte raditi elektri nim ala tom u okolini u kojoj prijeti opasnost od eksplozije u kojoj se nalaze zapaljive teku ine pli novi ili pra ine Elektri ni alati proi zvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Udaljite djecu i ostale osobe za vrijeme uporabe elektri nog alata U slu aju ometanja Vi mo ete izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Priklju ni utika elektri nog ala ta mora odgovarati u uti nicu Utika se ni u kom slu aju ne smije mijenjati Nemojte koristiti adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Nepromijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uze mljenim povr inama npr kod cijevi radijatora tednjaka i hladnjaka Postoji pove ani rizik od elekt
117. tativ in timpul productiei si a fost supus unui control final Astfel capa citatea functional a aparatului Dvs fost garantat Manualul de operare este parte e integrant acestui produs Aces ta include instructiuni importante despre sigurant utilizare si elimi nare Inainte de a incepe folositi aparatul familiarizati v cu toate instructiunile privind operarea si siguranta Folositi aparatul doar in conformitate cu manualul de operare si doar in scopurile reco mandate Mentineti manualul conditii corespunz toare si odat cu transmiterea instalatiei c tre terti predati si toat documenta ia aferent Aparatul este destinat insurub rii si desfa suruburilor n lemn metal sau plastic si pentru lucr ri usoare de g urire Acest aparat nu este destinat pentru uzul indus trial Orice alta utilizare care nu este mentio n acest ghid poate duce la deterio rarea dispozitivului aceasta gener nd un risc m rit pentru utilizator Fabricantul nu este responsabil pentru da unele cauzate de utilizarea necorespunz toare sau operarea incorect a aparatului 28 VAIN Vp a Descriere general Imaginile pot fi vizualizate pe partea rabatabil Inventar de livrare Despachetati aparatul i verifica i continu tul Reciclati n mod corespunz tor ambalajul de insurubat n linie cu acumu lator nc rc tor 26 Bituri 1
118. the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage condi tions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is run ning idle Safety information When using the device please observe the safety instructions Symbols Symbols in the manual Warning symbols instead of the exclamation mark the danger may be explained with information on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction may be explained at the place of the exclamation mark with informa tion on preventing damage ep H Help symbols with information on improving tool handling 6 PARKSIDE Symbols the unit Before using for first time fully read through the user manual Do not dispose of the device with the battery installed in household waste gt Protection class III Symbols on the charger A Attention LII Read the manual CT The charger is for indoor use only Pole orientation n Protection class Electric devices do not belong with domestic waste b Li ion General safety instructions for power tools WARNING Read all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause el
119. u ku no sme e Xx Li ion Ure aj s ugra enim punja em nemojte bacati u ku no sme e u vatru opasnost od eksplozi je ili u vodu O te eni punja i mogu na tetiti okoli u i Va em zdravlju ako izi u otrovne pare ili teku ine e Ure aj uklonite s ispra njenom bateri jom Ne otvarajte ure aj i bateriju e Ure aj uklonite prema lokalnim propisi ma Predajte ure aj na sabirno mjesto gdje se on podvrgava ponovnoj pre radi uz za titu okoli a O tome pitajte Va e lokalno poduze e za odvoz sme a ili na Servisni centar Vr imo besplatno uklanjanje Va ih po kvarenih poslanih ure aja Rezervni dijelovi Pribor Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju stoje na stranici www grizzly service eu Ukoliko nemate Internet molimo da se tele fonski obratite servisnom centru vidi pod Service Center na strani 27 Dr ite u pripravnosti dolje navedene brojeve za narudzbu 26 91104080 Dr a nastavaka 91104081 Punjae EU siii rre 80001073 PARKSIDE Garancija Po tovani kupci Vi dobivate na ovaj ure aj garanciju od 3 godine od datuma kupnje U slu aju nedostataka ovoga proizvoda Vama pripadaju zakonska prava prema prodava u proizvoda Ova zakonska pra va ne ograni avaju se na om dolje nave denom garancijom Garancijski uvjeti Garancijski rok po inje s datumom kupnje Molimo dobro uva
120. upra componentelor fragile de ex comutator acumulatori sau fabricate din sticl Aceast garan ie este anulat dac produ sul a fost deteriorat folosit necorespunz tor sau dac nu a fost supus lucr rilor de mentenan Pentru a garanta o utilizare corespunz toae a produsului trebuie s respecta i instruc iunile din manualul de operare Trebuie neap rat evitate acele do menii de aplicare 51 ac iuni care sunt con tra indicate sau asupra c rora avertizeaz manualul de utilizare Produsul trebuie s fie folosit doar pentru uz privat nu industrial Garantia este anu lata in cazul unei manipul ri abuzive sau necorespunz toare al folosirii fortei si in cazul interventiilor care nu au fost efectu ate de departamentul nostru autorizat de service Executarea garantiei Pentru a garanta procesare rapid cazului Dvs v rug m s respecta i urm toarele instruc iuni e Pdstrati bonul de cas i num rul de identificare IAN 104021 ca i dova d a achizi iei produsului e Num rul articolului este nscris pe pl de fabrica ie e apar erori func ionale sau alte PARKSIDE lipsuri contactati imediat telefonic sau prin e mail departamentul de service men ionat mai jos primi informa ii suplimentare referitoare la modalitatea de solu ionare a reclamatiei Dvs e Produsul evaluat ca fiind defect n urma consult rii cu serviciul nostru de rela ii
121. use bridging of the contacts A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaking battery fluid may cause skin ir ritations or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY OPERATED TOOLS Do not subject the battery to strong sunlight over long pe riods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool be fore charging Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort PARKSIDE Correct handling of the bat tery charger a b c d e f 9 10 This appliance can be used b persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appli
122. very 3 months Disposal and the environment Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of the device with the battery installed in mam household waste fire risk of explosion or water Damaged batteries may damage the envi ronment and your health if toxic fumes or liquids leak out Dispose of the equipment with the battery discharged Do not open the equipment or the battery e Dispose of the equipment in accord ance with the local regulations Take the equipment to a collection point where it will be recycled in an environ mentally friendly manner For informa tion about this ask your local waste management company or our service centre e Defective units returned to us will be disposed of for free Spare parts Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center page 15 Please have the order number mentioned below ready 91104080 Bit 91104081 Charger 80001073 PARKSIDE je Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights
123. wickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elek trowerkzeugs in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin dert das Risiko eines elektrischen Schla ges SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benut zen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge b f 9 brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte Inbetriebnahme Vergewis sern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Brodit ProClip  Benutzerhandbuch SiSy ® ARM  ICs for Communications - Digi-Key  Dental Film Digitizer - Vidar Systems Corporation  USER`S MANUAL - Icon Heath & Fitness  mode d`emploi  Documenation Zargal  getting started with the atws - Automated Tax Warrant System  none I 3012 Instructions / Assembly    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file