IDEALARC CV 420 & CV 505
Contents
1. Warmequellen Installation und Bedienungshinweise Bitte diesen Abschnitt vor Montage und Inbetriebnahme der Maschine vollst ndig durchlesen Aufstellungsort und umgebung Diese Maschine kann auch bei ung nstigen Umgebungsbedingungen betrieben werden Jedoch sind dabei die folgenden Vorsichtsmaknahmen zu beachten um einen sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer der Maschine zu gew hrleisten e Die Maschine darf nicht auf einer schr gen Fl che aufgestellt oder betrieben werden die eine Neigung von mehr 15 aufweist e Die Maschine darf nicht zum Auftauen von Rohren verwendet werden e Am Aufstellungsort der Maschine ist auf ausreichende Frischluftzirkulation zu achten Der Luftstrom zu den Be und Entl ftungs ffnungen darf nicht behindert werden Die Maschine bei Betrieb nicht mit Papier Stoff oder Putzlappen abdecken e Schmutz und Staub sind soweit wie m glich von der Maschine fernzuhalten e Die Maschine verf gt ber Schutzart IP23 und ist daher so weit wie m glich trocken zu halten Sie darf nicht auf feuchtem oder nassem Untergrund aufgestellt werden e Die Maschine nicht in der N he funk oder ferngesteuerter Ger te aufstellen Der Maschinenbetrieb k nnte die Funktion von sich in der N he befindlichen funk und ferngesteuerten Ger ten so weit beeinflussen dass Verletzungen des Bedienpersonals und Sch den an den Ger ten die Folge sein k nnen Bitte beachten Sie hierzu auch den Abschnitt bez2. IM3007 05 2008 IDEALARC CV 420 8 CV 505 OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI K YTT OHJE en DEALARC CV420 LINCOLN E LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland www lincolnelectric eu Declaration of conformity F rs kran om verensst mmelse Dichiarazione di conformita Deklaracja zgodno ci Konformitatserklarung Vakuutus yhteensopivuudesta Declaraci n de conformidad D claration de conformit Samsvars erkleering Verklaring van overeenstemming LINCOLN ELECTRIC BESTER SIA Declares that the welding machine F rs krar att svetsomriktaren Dichiara che II generatore per saldatura tipo Deklaruje e spawalnicze r d o energii Erkl rt da die Bauart der Maschine Vakuuttaa ett hitsauskone Declara que el equipo de soldadura Declare que le poste de soudage Bekrefter at denne sveisemaskin Verklaart dat de volgende lasmachine IDEALARC CV 420 conforms to the following directives verensst mmer med f ljande direktiv conforme alle seguenti direttive spe nia nast puj ce wytyczne den folgenden Bestimmungen entspricht t ytt seuraavat direktiivit es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver overeenkomt conf
3. Versorgungsspannung zur Verf gung Voltmeterschalter am Vorschubger t Dieser Schalter erm glicht den Polarit tswechsel des Voltmeters entsprechend der Polung des Schwei stromanschlusses Bei positiv gepoltem Brenner MIG Outershield und einige Innershield Verfahren mu er auf stehen Bei negativ gepoltem Schwei brenner bei den meisten Innershield Anwendungen mu der Schalter auf gesetzt werden Positive Ausgangsbuchse Zum Anschluss des Schwei stromkabels an das Drahtvorschubger t C 3 10 11 12 13 14 Abgedeckter Gehauseausschnitt Erm glicht den Einbau einer Steckdose fur ein CO gt Heizgerat siehe Zubeh r K14009 1 CO gt Anschluss Sicherung Diese Sicherung berwacht die Stromversorgung des Drahtvorschubger tes siehe Ersatzteilliste Prim rkabel Verbinden Sie die Stromquelle mit dem Eingangskabel das f r diese Maschine geeignet ist Dies darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Netzanschlu fur die K hler Einheit nur Modell mit Wasserk hlung F r den Betrieb der K hler Einheit Diese Steckdose liefert 230V 2 5A und ist durch einen Sicherungsautomaten gesch tzt 13 Uberspannungsschutz nur Modell mit Wasserk hlung Sch tzt den Anschlu der K hler Einheit 12 Die Stromversorgung wird abge schaltet wenn eine Stromst rke von 2 5A berschritten wird Der Schutzschalter mu gedr ckt werden damit die Stromversorgung
4. Sie bitte Ihren Fachh ndler oder die Lincoln Electric Eine unsachgem durchgef hrte Wartung oder Reparatur durch eine nicht qualifizierte Person f hrt zum Erl schen der Garantie Die Wartungsintervalle k nnen abh ngig von den Arbeitsbedingungen der Maschine schwanken Ein schwerwiegender Schaden ist unverz glich zu melden Laufende Wartung t glich e berpr fen der Kabel und aller Anschl sse Ersetzen Sie diese wenn erforderlich e Entfernen Sie Schweikspritzer von der Schwei d se Schwei spritzer k nnen den Flu des Schutzgases von der Schwei d se zum Lichtbogen beeinflussen e berpr fen Sie den Zustand der D se und ersetzen Sie diese wenn erforderlich e berpr fen Sie Zustand und Betrieb des L fters halten Sie dessen L ftungsschlitze frei und sauber Periodische Wartung alle 20 Betriebsstunden mindestens einmal im Jahr Zus tzlich zur laufenden Wartung sind folg Arbeiten durchzuf hren e Halten Sie die Maschine sauber Verwenden Sie einen trockenen Luftstrom mit geringem Luftdruck Entfernen Sie den Staub von der u eren Ab deckung und aus dem Innern des Geh uses e berpr fen Sie alle Schrauben auf festen Sitz und ziehen Sie diese nach wenn erforderlich AN WARNUNG Die Maschine mu w hrend der Durchf hrung der Wartungsarbeiten vom Netz getrennt sein Nach jeder Reparatur sind geeignete Tests durchzuf hren um die Betriebssicherheit zu berpr fen Elektromagnet
5. H ndler Fecha y Nombre del Proveedor Lieu et Date d acquisition Kj ps dato og Sted Datum en Plaats eerste aankoop Ink psdatum och Ink psst lle Data i Miejsce zakupu P iv ys ja Ostopaikka Sicherheitsma nahmen Unfallschutz 02 05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt gewartet und repariert werden Schlie en Sie dieses Ger t nicht an arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise Lincoln Electric ist nicht verantwortlich f r Fehler die durch inkorrekte Installation mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Ger tes entstehen ACHTUNG Dieses Symbol gibt an dass die folgenden Hinweise beachtet werden m ssen um gef hrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem Tode BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen STROMSCHL GE K NNEN T DLICH SEIN Schwei ger te erzeugen hohe Stromst rken Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile
6. Verklaart dat de volgende lasmachine IDEALARC CV 505 conforms to the following directives verensst mmer med f ljande direktiv conforme alle seguenti direttive spe nia nast puj ce wytyczne den folgenden Bestimmungen entspricht t ytt seuraavat direktiivit es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver overeenkomt conform de volgende richtlijnen 73 23 CEE 89 336 CEE and has been designed in compliance with the following en is ontworpen conform de volgende normen standards och att den konstruerats i verensst mmelse med ed e stato progettato in conformit alle seguenti norme f ljande standarder und in bereinstimmung mit den nachstehenden normen i e zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami hergestellt wurde nast puj cych norm y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan normas et qu il a t con u en conformit avec les normes og er produsert og testet iht f lgende standarder EN 60974 1 EN 60974 10 2005 Pawe Lipi ski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 Italiano Deutsch Francais Nederlandse Svenska LINCOLN Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electron
7. f r den Normalbetrieb der Maschine ist zu gew hrleisten Die vorzusehende Sicherung oder Schutzschalter mit Kenngr e D sowie die Kabelabmessungen sind in den technischen Spezifikationen dieser Betriebsanleitung angegeben Sh auch Punkte 1 und 11 der u a Abbildungen Ausgangsverbindungen Sh Punkte 4 5 6 und 8 der u a Abbildungen Steuerung und Funktion Netzschalter EIN AUS O l Er schaltet die Stromversorgung der Maschine Vergewissern Sie sich dass die Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist bevor Sie diese einschalten I Betriebsanzeige Zeigt an dass die Maschine eingeschaltet ist bertemperaturanzeige Zeigt die berhitzung der Maschine oder ungen gende K hlung an Negativer Schwei stromausgang mit niedriger Induktivit t Der Anschlu mit niedriger Induktivit t wird typischerweise f r Kurzlichtbogen Schwei en von niedriglegierten St hlen besonders bei D nnblech oder unter CO2 Schutzgas verwendet Negativer Schwei stromausgang mit hoher Induktivit t Der h herinduktive Ausgang ist mehr geeignet f r die Schwei ung schwerer Konstruktionen oder bei Verwendung von 75 Argon 25 CO Mischgas Der Anschlu sorgt f r einen weicheren Lichtbogen und ein besseres Flie verhalten als bei kleinerer Induktivit t Ein Spr hlichtbogen ist mit diesem Anschlu m glich Steuerleitungsanschluss Drahtvorschub 14 polige Anschlussdose f r Drahtvorschub Stellt die
8. gew hrleistet ist K hler nur Modell mit Wasserk hlung Wird zur K hlung des Schwei brenners verwendet Der K hler arbeitet st ndig AN WARNUNG Lesen Sie die Bedienanleitung f r den K hler sorgf ltig durch bevor sie diesen an die Maschine anschlie en Anschl sse Schwei kabel Schlie en Sie das Massekabel an die Buchse 4 oder 5 Das andere Ende mit der Masseklemme wird mit dem Werkst ck verbunden Anschlu des Drahtvorschubger tes LINC FEED 33 an die Stromquelle e Verbinden Sie das positive Schwei kabel mit der Ausgangsbuchse 8 e Verbinden Sie das Steuerkabel des Vorschubger tes mit dem Anschlu 6 siehe Zubeh r Zwischenschlauchpaket Stromquelle Drahtvorschub K10347 PG xM oder K10347 PGW xM Verwenden Sie m glichst kurze Kabell ngen Maschinen und Stromkreisuberwachung Die CV420 CV505 ist gesch tzt gegen berhitzung berlastung und unabsichtlichen Kurzschlu Bei berhitzung schaltet der Temperaturw chter den Ausgangsstrom ab und die bertemperaturanzeige 3 leuchtet auf Wenn die Maschine abgek hlt ist schaltet der bertemperaturschutz den Schwei strom wieder ein Die CV420 CV505 ist auch elektronisch gesch tzt gegen berlastung und unabsichtlichen Kurzschlu Der berlast und Kurzschlu schutz reduziert automatisch den Ausgangsstrom falls eine berlastung festgestellt wurde Wartung A5 WARNUNG F r Wartung und Reparatur des Ger tes konsultieren
9. oder die Elektrode mit der Haut oder nasser Kleidung Sch tzen Sie beim Schwei en Ihren K rper durch geeignete isolierende Kleidung und Handschuhe ELEKTRISCHE GER TE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen ELEKTRISCHE GER TE Achten Sie regelm ig darauf dass Netz Werkst ck und Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Besch digung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den Schwei arbeitsplatz damit es zu keinem ungewollten Lichtbogen kommt ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel flie t erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Ger t benutzen CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die CE Normen RAUCH UND GASE K NNEN GEF HRLICH SEIN Schwei en erzeugt Rauch und Gase die gesundheitssch dlich sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen dieser Metalld mpfe Benutzen Sie eine Schwei rauchabsaugung um die D mpfe abzusaugen LICHTB GEN K NNEN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und Schutzmasken f r Augen Ohren und K rper um sich vor Spritzern und Strahlungen zu sch tzen Warnen Sie auch
10. alizados en la placa de caracter sticas de su equipo MERCI Pour avoir choisi la QUALITE Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e a votre revendeur e Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric e Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller transportskader m umiddelbart rapporteres dit du har kj pt din maskin For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode amp Serie nummer finner du p den tekniske platen p maskinen BEDANKT Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric e Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln electric gemeld worden e Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen Model Naam Code amp Serienummer staan op het typeplaatje van de machine TACK F r att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fran Lincoln Electric e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning map skador Transp
11. bidrar du till att skydda milj och h lsa Nie wyrzuca osprz tu elektrycznego razem z normalnymi odpadami Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC dotycz c Pozbywania si zu ytego Sprz tu Elektrycznego i Elektronicznego Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE i jej wprowadzeniem w ycie zgodnie z mi dzynarodowym prawem zu yty sprz t elektryczny musi by sktadowany oddzielnie i specjalnie utylizowany Jako w a ciciel urz dze powiniene otrzyma informacje o zatwierdzonym systemie sk adowania od naszego lokalnego przedstawiciela Stosuj c te wytyczne bedziesz chroni rodowisko i zdrowie cz owieka l h vit s hk laitteita sekaj tteiden mukana Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiivi 2002 96 EY S hk laite ja Elektroniikkaj tteest WEEE ja toteutettaessa sita sopusoinnussa kansallisen lain kanssa s hk laite joka on tullut elinkaarensa p h n pit ker t erilleen ja toimittaa s hk ja elektroniikkaromujen ker yspisteeseen Lis tietoja t m n tuotteen k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp rist viranomaisilta Noudattamalla t t Euroopan Unionin direktiivi autat torjumaan kielteiset ynp rist ja terveysvaikutukset LINCOLN E THANKS For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products e Please Examine Package and Equipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the deal
12. er For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code amp Serial Number can be found on the machine rating plate GRAZIE Per aver scelto la QUALITA dei prodotti Lincoln Electric e Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore e Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina VIELEN DANK Dass Sie sich f r ein QUALIT TSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben e Bitte berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem H ndler gemeldet werden e Damit Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes GRACIAS Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric e Por favor examine que el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor e Para un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y N mero de Serie los cuales pueden ser loc
13. glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit in dieser Betriebsanleitung e Die Maschine nicht bei Umgebungstemperaturen von mehr als 40 C in Betrieb nehmen Einschaltdauer und berhitzungs schutz Die Einschaltdauer ist die Zeit in Prozent von 10 Min bei der mit der eingestellten Stromst rke ununter brochen geschwei t werden kann Beispiel 60 Einschaltdauer z x v Je 6 Minuten Schwei en 4 Minuten Unterbrechung Eine berschreitung der Einschaltdauer aktiviert den thermischen Schutz C 2 i 8 51 9 Minuten oder Einschalt dauer verringern Anschluss an die Stromversorgung Installation und Stromanschluss m ssen vorschrifts m ig ausgef hrt werden berpr fen Sie Netzeingangsspannung Phase und Frequenz der Netzversorgung bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Pr fen Sie die Erdverbindung der Maschine zum Netzeingang Die zugelassenen Netzeingangsspannungen sind 3x230V und 3x400V 50Hz 400V Herstellereinstellung F r weitere Informationen lesen Sie bitte die technischen Daten in dieser Bedienungsanleitung und das Typenschild der Maschine Bei nderung der Eingangsspannung e Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel von der Stromquelle abgekoppelt und die Maschine aus geschaltet ist e Entfernen Sie die Abdeckung Verbinden Sie X6 wie im untenstehenden Diagramm X6 X6 OOO 400V 230V e Bringen Sie die Abdeckung wieder an Eine ausreichende Spannungs und Stromversorgung
14. ic Equipment WEEE and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will protect the environment and human health Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettriche ed Elettroniche RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio ecocompatibile Come proprietario dell apparecchiatura Lei potr ricevere informazioni circa il sistema approvato di raccolta dal nostro rappresentante locale Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuir a migliorare l ambiente e la salute Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen ber ein lokales au
15. in der Umgebung befindliche Personen vor den Gefahren des Lichtbogens Lassen Sie niemanden ungesch tzt den Lichtbogen beobachten SCHWEISSPRITZER K NNEN FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN Entfernen Sie feuergef hrliche Gegenst nde vom Schwei platz und halten Sie einen Feuerl scher bereit Schwei en Sie keine Beh lter die brennbare oder giftige Stoffe enthalten bis diese vollst ndig geleert und ges ubert sind Schwei en Sie niemals an Orten an denen brennbare Gase Stoffe oder Fl ssigkeiten vorhanden sind GESCHWEISSTE MATERIALIEN K NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Schwei en verursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie geschwei te Materialien ber hren oder bewegen S ZEICHEN Dieses Ger t darf Schwei strom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdung liefern C 1 DEFEKTE GASFLASCHEN K NNEN EXPLODIEREN Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den Schwei prozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die f r dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe Ber hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromf hrenden Teil Gasflaschen d rfen nicht an Pl tzen aufgestellt werden an denen sie besch digt werden k nnen inklusive Schwei spritzern und
16. ische Vertr glichkeit EMV Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugeh rigen Normen und Vorschriften gebaut Dennoch kann es unter besonderen Umst nden zu elektromagnetischen St rungen anderer elektronischer Syteme z B Telefon Radio TV Computer usw kommen Diese St rungen k nnen im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme f hren Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch um das Auftreten elektromagnetischer St rungen zu reduzieren oder ganz zu vermeiden 11 04 Diese Maschine ist f r den industriellen Einsatz konzipiert worden Bei Benutzung dieser Anlage in Wohngebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen um St rungen durch elektromagnetische Beeinflussungen zu vermeiden Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften Falls dennoch elektromagnetische St rungen auftreten m ssen geeignete Gegenma nahmen getroffen werden Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric Technische nderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schwei ger tes dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empf nglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussbereich befinden Dies gilt besonders f r e Steuerleitungen Datenkabel und Telefonleitungen e Radio und Televisions Sender oder Empfanger sowie deren Kabelverbindunge
17. n Computer oder computergesteuerte Anlagen e Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen e Medizinische Apparate und Ger te H rger te oder pers nliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der N he von Kliniken und Krankenh usern ber die hierzu g ltigen Vorschriften und sorgen Sie f r die exakte Einhaltung aller erforderlichen Sicherheitsma nahmen e Pr fen Sie grunds tzlich die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten die sich im Einflussbereich der Schwei anlage befinden e Dieser Einflussbereich kann in Abh ngigkeit der physikalischen Umst nde in seiner r umlichen Ausdehnung stark variieren Befolgen Sie zus tzlich die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren e Schlie en Sie die Maschine stets nur wie beschrieben an Falls dennoch St rungen auftreten muss eventuell ein zus tzlicher Netzfilter eingebaut werden e Halten Sie die L nge der Schwei kabel m glichst auf ein erforderliches Mindestma begrenzt Wenn m glich sollte das Werkst ck separat geerdet werden Beachten Sie stets bei allen Ma nahmen dass hierdurch keinerlei Gef hrdung von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird e Abgeschirmte Kabel im Arbeitsbereich k nnen die elektromagnetische Abstrahlung reduzieren Dies kann je nach Anwendung notwe
18. ndig sein Technische Daten IDEALARC CV 420 amp CV 505 Netzeingangsspannung Leistungsaufnahme aa 230 400V 10 420 22 kVA 60 ED w e rz Hz Dreiphasig 505 30 kVA 60 ED Einschaltdauer Ausgangsstromstarke Ausgangsspannung basierend auf 10min Zyklus 420 60 420A 35 0 Vdc 100 325A 30 3 Vdc 505 60 500A 39 0 Vdc 100 385A 33 3 Vdc AUSGANGLEISTUNG Schwei strombereich Maximale Leerlaufspannung 30A 420A 420 45 Vdc 40A 500A 505 48 Vdc PRIMARKABELQUERSCHNITTE UND ABSICHERUNG Sicherung oder Sicherungsautomat Prim rkabel 63A tr ge 230V Eingangsspannung 4 Adern 6mm 32A tr ge 400V Eingangsspannung 63A tr ge 230V Eingangsspannung d 4 Adern 6mm 40A tr ge 400V Eingangsspannung ABMESSUNGEN UND GEWICHT Gewicht 420 134 kg 420 wassergek hlte Version 155 kg 505 149 kg 505 wassergek hlte Version 170 kg Zul ssige Umgebungstemperaturen Zul ssige Lagerungstemperaturen 10 C bis 40 C 25 C bis 55 C C 5
19. nt WEEE skal alt avfall kildesorteres og leveres p godkjente plasser i f lge loven Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter Ved f lge det europeiske direktivet bidrar du til bevare naturen og den menskelige helse 07 06 Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf dat overeenkomstig de milieuwetgeving opereert Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid Sl ng inte uttj nt elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall Enligt Europadirektiv 2002 96 EC ang Uttj nt Elektrisk och Elektronisk Utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE och dess implementering enligt nationella lagar ska elektrisk utrustning som tj nat ut sorteras separat och l mnas till en milj godk nd tervinningsstation Som gare till utrustningen b r du skaffa information om godk nda tervinningssystem fr n dina lokala myndigheter Genom att f lja detta Europadirektiv
20. orm de volgende richtlijnen 73 23 CEE 89 336 CEE and has been designed in compliance with the following en is ontworpen conform de volgende normen standards och att den konstruerats i verensst mmelse med ed e stato progettato in conformita alle seguenti norme f ljande standarder und in bereinstimmung mit den nachstehenden normen i ze zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami hergestellt wurde nast puj cych norm y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan normas et qu il a t con u en conformit avec les normes og er produsert og testet iht f lgende standarder EN 60974 1 EN 60974 10 2005 Pawe Lipi ski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 Declaration of conformity F rs kran om verensst mmelse Dichiarazione di conformita Deklaracja zgodno ci Konformitatserklarung Vakuutus yhteensopivuudesta Declaraci n de conformidad D claration de conformit Samsvars erkleering Verklaring van overeenstemming LINCOLN ELECTRIC BESTER SIA Declares that the welding machine F rs krar att svetsomriktaren Dichiara che II generatore per saldatura tipo Deklaruje e spawalnicze r d o energii Erkl rt da die Bauart der Maschine Vakuuttaa ett hitsauskone Declara que el equipo de soldadura Declare que le poste de soudage Bekrefter at denne sveisemaskin
21. ortskador m ste omedelbart anm las till terf rs ljaren eller transport ren e Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni pa maskinens m rkpl t DZI KUJEMY Za docenienie JASKOSCI produkt w Lincoln Electric e Prosz sprawdzi czy opakownie i sprz t nie s uszkodzone Reklamacje uszkodze powsta ych podczas transportu musz by natychmiast zg oszone do dostawcy dystrybutora e Dla u atwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu KIITOS Kiitos etta olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita e Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle e Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvest 12 05 Model Name Modello Typenbezeichnung Modelo Nom du mod le Modell navn Model Naam Modellbeteckning Nazwa modelu Mallinimi Code amp Serial number Code codice e Matricola Code und Seriennummer Code y N mero de Serie Num ros de Code et S rie Kode amp Serie nummer Code en Serienummer Code och Serienummer Kod i numer Seryjny Koodi ja Sarjanumero Date amp Where Purchased Data e Luogo d acquisto Kaufdatum und
22. torisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem einholen Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit bei No tirar nunca los aparatos el ctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El ctricos o Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y lugares apropiados para la recogida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig s ppel f lge det europeiske direktivet for Elektronisk S ppel og Elektriske Artikler 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipme
Download Pdf Manuals
Related Search