Home

OM, Flymo, XL500, 963850859, 2012

1. Safety Precautions If not used properly this lawnmower can be dangerous This lawnmower can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the lawnmower Explanation of Symbols on your product Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Always keep the lawnmower on the ground when mowing Tilting or lifting the lawnmower may cause stones to be thrown out Keep bystanders away Do not mow whilst people especially children or pets are in the mowing area Beware or severing toes or hands Do not put hands or feet near a rotating blade Disconnect the spark plug before attempting any maintenance cleaning or adjustment or if you are going to leave the lawnmower unattended for any period Blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine components have completely stopped before touching them General 1 4 5 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulatio
2. Tipo XL500 XL5 Larghezza di taglio cm 50 Velocit di rotazione della lama rpm 50 5 Potenza nominale kW 3100 Potenza sonora misurata Lwa dB A 3 0 Potenza sonora garantita Lwa dB A 96 Pressione Sonora Loa dB A 98 Incertezza Kra dB A 86 8 Vibrazione mano braccio a m s 2 5 Incertezza Kan m s 6 16 Peso Kg 1 5 La potenza nominale del dei motore i indicata la potenza di uscita netta media rilevata su questo modello di motore in fase di produzione misurata secondo lo standard SAE J1349 ISO 1585 e a un numero di giri al minuto specifico Nei motori di produzione di massa si possono riscontrare differenze rispetto a questo valore La potenza del motore installato nella macchina finale dipende dalla velocit operativa dalle condizioni ambientali e da altri fattori ITALIANO 6 BELGIQUE BELGIE CESKA REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZAG NORGE NEDERLAND OSTERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SOUTH AFRICA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husqvarna Cesko s r o oz Husqvarna Outdoor Products Dobronicka 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail infoghusqvarna cz Flymo Partner A S Lundtoftegardsvej 93A 2800 Kgs Ly
3. si choca con un objeto No utilice el cortac sped hasta estar seguro de que es totalmente seguro hacerlo si el cortac sped comienza a vibrar de forma anormal Reviselo inmediatamente Una vibracion excesiva podria causar lesiones Mantenimiento y almacenamiento 1 Precauci n No toque la s cuchilla s giratoria s 2 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar que el cortac sped esta en una condicion segura de trabajo 3 Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o da adas 4 S lo utilice la cuchilla perno de cuchilla espaciador e impulsor de repuesto especificados para este producto 5 Nunca almacene el cortac sped con combustible en el dep sito dentro de un edificio en donde los humos puedan alcanzar una llama abierta o chispa 6 Deje que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un lugar cerrado 7 Para reducir el peligro de fuego mantenga el motor silenciador compartimiento de la bater a y el rea de almacenamiento del combustible libres de c sped hojas o grasa excesiva 8 Si tiene que vaciar el dep sito de combustible h galo al aire libre 9 Guarde en un lugar seco y fr o y fuera del alcance de los ni os No almacene en el exterior Montaje sin ruedas Montaje del manillar inferior del cortac sped 1 Colocar el gancho A2 unido a la manija inferior A1 hasta la mitad de la ranura central de la gu a A3 en la direcci
4. SIKKERHETSREGLER hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt Kontroller yeblikkelig Overdreven vibrasjon kan f re til skade Vedlikehold og oppbevaring 1 Forsiktighet Ikke ta p eller r r roterende blad er 2 Hold alle muttere bolter og skruer godt trukket til for v re sikker p at gressklipperen er i forsvarlig driftsmessig stand 3 For din sikkerhets skyld skift ut deler som er slitt eller skadet 4 Bruk kun ny kniv knivbolt avstandsstykke og viftehjul som er spesifisert for dette produktet 5 Gressklipperen m aldri oppbevares med bensin p tanken inni en bygning hvor bensindamp kan n pen ild eller en gnist 6 La motoren bli avkj lt f r maskinen settes bort i et lukket rom 7 For redusere brannfaren hold motoren lyddemperen batteriseksjonen og bensintankomr det fritt for gress blader eller overfl dig fett 8 Hvis bensintanken m t mmes m dette gj res utend rs 9 Skal lagres p et kj lig og t rt sted og oppbevares utilgjengelig for barn Skal ikke lagres utend rs Montering uten hjul Montering av nedre h ndtak til plenklipperen 1 F r kroken A2 festet til nedre h ndtak A1 halvveis gjennom senterslissen p styringen A3 i pilens retning A4 2 Mens kroken A2 holdes i senterslissen til styringen A3 dreies nedre h ndtak A1 90 med urviserne for sette begge f ttene til nedre h ndtak i stilling mellom brakettene A5
5. Het maaien het gazon Voor gebruik altiid onderwerpen aan visuele inspectie om te zien of het maaimes en mesbout niet zijn versleten of beschadigd Zet de duwboom in de maaistand C3 Maai tijdens het groeiseizoen het gazon tweemaal per week Uw gazonmaaier en gazon kan schade oplopen als u meer dan 1 3 van de graslengte per keer maait Houd handen en voeten op veilige afstand van het maaimes dat niet kan worden waargenomen wanneer het draait e Het maaien van taluds en hellingen kan gevaarlijk zijn Het maaien op sterk hellend terrein dient te worden vermeden e Zorg dat u altijd op vlakke grond staat met de maaier lager dan uzelf op de helling en met de bougie naar boven gericht dit om te voorkomen dat er smeerolie in de cilinder komt e Deze maaier niet gebruiken op hellingen die nat of steiler dan 45 graden zijn e De maaier nooit heuvelopwaarts duwen Maaihoogte Instellen Afstellen van de maaihoogte Gebruik nooit meer dan 2 vulringen Vulringen kunnen alleen worden aangebracht tussen het maaimes en de waaier Nooit tussen het maaimes en de mesbout P Zorg dat de Operator Presence Control is ontspannen wanneer de motor tot stilstand is gekomen ontkoppel de bougiekabel Draai het brandstofkraantje K dicht Draai uw gazonmaaier op de zijkant 3 Verwijder de mesbout P1 en het mes P2 zoals beschreven in Het mes en de ventilator verwijderen 4 Om een lagere maaihoogte t
6. BV wc Rimessaggio del rasaerba Chiudere il rubinetto del carburante e conservare il tosaerba in un luogo fresco asciutto privo di umidita e sicuro con il motore in posizione orizzontale Per garantire il taglio senza problemi la stagione successiva provvedere alla manutenzione del rasaerba dopo l ultimo taglio dell anno osservando le seguenti istruzioni Arrestare il motore Chiudere completamente il rubinetto del carburante K Riavviare il motore Quando il carburante si esaurisce il motore comincia a spegnersi a questo punto inclinare leggermente il tosaerba Quando il motore fermo lasciare andare la leva di avviamento arresto Scollegare il cavo della candela di accensione Togliere la benzina dal serbatoio Togliere il cavo della candela di accensione e la candela Versare un cucchiaino d olio 5 ml attraverso il foro della candela di accensione Tirare il manico di avviamento due o tre volte per distribuire uniformemente l olio sulle superfici interne del motore Ispezionare pulire e rimettere in posizione la candela di accensione Qualora sia necessario sostituirla rivolgersi al pi vicino rivenditore o centro di assistenza autorizzati Non ricollegare il cavo della candela di accensione 9 Pulire il filtro dell aria Vedere la sezione Pulizia del filtro dell aria 10 Sostituire la lama qualora risulti rotta danneggiata o incurvata Sostituire eventualmente il bullone della lama Per ulteri
7. Das M hen an B nken und H ngen kann gef hrlich sein Nicht an B nken oder steilen H ngen m hen Beim M hen nicht r ckw rtsgehen da Sie stolpern k nnten Beim M hen nur gehen niemals laufen Beim M hen den Rasenm her nie in Ihre Richtung ziehen Den Motor ausschalten bevor er ber andere Oberfl chen als Gras geschoben oder zu und vom zu m henden Bereich transportiert wird Den Rasenm her niemals mit besch digten oder nicht angebrachten Schutzvorrichtungen verwenden Den Motor nicht berdrehen oder die Reglereinstellungen ndern Eine berm ige Geschwindigkeit ist gef hrlich und reduziert die Benutzungsdauer des Rasenm hers Vor dem Starten alle Messer und Antriebskupplungen l sen Niemals H nde oder F e in die N he der Schneidvorrichtung bringen insbesondere beim Einschalten des Motors Das Ger t nicht bei laufendem Motor kippen au er bei der Inbetriebnahme und beim Ausschalten In diesen beiden F llen den Rasenm her nicht h her als erforderlich kippen und nur den vom Bediener weg weisenden Teil des Ger ts anheben Einen Rasenm her niemals anheben oder tragen wenn der Motor noch l uft Die Z ndkerzenzuleitung kann hei sein deshalb ist beim Umgang damit Vorsicht geboten Es d rfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Rasenm her ausgef hrt werden solange der Motor noch hei ist Den Motor ausschalten und warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor der R
8. GB Original Instructions DE Originalanleitung FR Instructions d origine NL Oorspronkelijke instructies NO Originalinstrukser FI Alkuper iset ohjeet SE Originalinstruktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instru es Originais IT Istruzioni originali GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT IT IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen n ye for bruk og oppbevar den for senere bruk T RKE TIETOA Lue tama ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten VIKTIG INFORMATION L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du b r l se brugsanvisningen f r brug og gemme til senere henvisning INFORMACION IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMAC ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione GB CONTENTS XL500 XL550 Operator Presence Control Choke Control Lever Upper Handle Cable Tie Wr
9. Renholdelse af pl neklipperen Hvis du ikke har til hensigt at bruge din pl neklipper i l ngere tid tilr des det at f lge denne fremgangsm de efter brugen Stands motoren Luk br ndstofhanen helt K Start motoren igen N r motoren l ber t r for br ndstof stopper den og du kan vippe pl neklipperen en anelse N r motoren er standset udl s Operator Presence Control betjeningsh ndtaget 6 Tag t ndr rsledningen f 7 T m br ndstofbeholderen Rensning e BRUG HANDSKER e Din pl neklipper skal holdes ren eventuelle gr srester i luftindtagene i n rheden af motoren eller under l get kan v re brandfarlige e Der m ikke renses med kemikalier benzin eller opl sningsmidler da nogle af disse kan del gge plastikdelene 1 Man fjerner gr s fra klipperens underdel med et stykke tr eller lignende 2 Med en bl d b rste fjerner man gr srester fra motoromr det og fra alle luftindtagene 3 Fjern bl sehjulet se afsnittet Demontering og montering af kniv og bl sehjul og rens med en bl d b rste 4 Aft r pl neklipperen med en t r klud Transport af pl neklipperen e Luk breendstofhanen og transporter pl neklipperen med motoren i vandret position e Transporter aldrig pl neklipperen mens den k rer ae aen e Opbevaring af plaeneklipperen Luk breendstofhanen og opbevar pleeneklipperen pa et koligt tort fugtsikkert og sikkert sted med motoren i vandret position
10. St rungen aufgrund eines unsachgem en Gebrauchs der Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen und Empfehlungen Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als Verschlei teile angesehen deren Nutzungsdauer von einer regelm igen Wartung abh ngt Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie Messer Vorsicht Alle Carantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvama UK Ltd hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu Umweltinformation Husqvarna UK Ltd stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen e Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet e Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten mu die Umwelt ber cksichtigt werden e Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mittei
11. Typ XL500 XL5 Klippbredd cm 50 Varvtal pa klippanordning rpm 50 5 Nominell effekt KW 3100 Uppm tt ljudeffekt Lwa dB A 3 0 Garanterad ljudeffekt Lwa dB A 96 Niv Loa dB A 98 Os kerhet Koa AB A 86 8 Varde an m s Em Oviss Kan m s 6 16 Vikt Kg 1 5 Effektmarkningen for motorn indikerad ar den genomsnittliga nettoeffekten vid specificerat varv per minut av en typisk produktionsmotor f r motormodell uppm tt till SAE standard J1349 ISO 1585 Massproducerade motorer kan skilja sig nagot fran detta varde Faktisk motoreffekt f r motorn installerad i den slutliga maskinen ar beroende pa driftshastighet milj f rh llanden och andra variabler SVENSKA 6 SIKKERHEDSREGLER A Forklaring af symboler p produktet 4 5 LL A Advarsel Lees brugsvejledningen grundigt sa De leerer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Hold altid pleeneklipperen p jorden nar De slar grees De kan risikere at der kastes sten ud hvis De vipper eller lofter plaeneklipperen Hold tilskuere v k Sl ikke grees mens der er folk specielt b rn eller k ledyr p det omrade hvor greesset skal slas Pas p at De ikke far sk ret t er eller h nder i af Lad ikke heender eller fodder komme i n rheden af en roterende kniv Afmonter t ndledningen for De forsoger at udfore nogen form for vedligeholdelse rengoring eller justering eller hvis De vil efterla
12. final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente e Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informacion acerca de la mejor forma de desechar el producto ELIMINACION DE COMBUSTIBLES Y ACEITES LUBRICANTES e Lleve ropa de protecci n al manipular combustibles y lubricantes e Evite el contacto con la piel e Quite la gasolina y el aceite del motor antes de transportar el producto e Contacte con la autoridad local para recibir informaci n acerca de cu l es la estaci n m s cercana de reciclado vertedero NO elimine los combustibles aceites usados con los desperdicios dom sticos Los combustibles aceites de desecho son perjudiciales pero pueden ser reciclados y deber n eliminarse a trav s de un servicio reconocido _ NO elimine los combustibles aceites usados en el NO la incinere ESPA OL 5 EC DECLARACION DE CONFORMIDAD Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto s Re aen EE Lawnmower Cortac sped Tipo s de designaci n XL500 XL550 Identificaci n de la serie Ver Etiqueta de Identificaci n Del A o de Construcci n Ver Etiqueta de Identificaci n Del Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Basadas en las siguientes normativ
13. 50 Toerental maaier rpm 50 5 Nominaal vermogen kW 3100 Gemeten geluidsvermogen Lwa dB A 3 0 Gegarandeerd geluidsvermogen Lwa dB A 96 Niveau Lo dB A 98 Onzekerheid Kra dB A 86 8 Waarde an m s 2 5 Onzekerheid Kan m s 6 16 1 Gewicht Kg 1 5 Het aangegeven vermogen van de motor en is het gemiddelde netto uitgaande vermogen bij gespecificeerde tpm van een typische productiemotor voor het motormodel gemeten conform de SAE standaard J1349 ISO 1585 Bij massaal geproduceerde motoren kan deze waarde afwijken Het werkelijke vermogen van de op het product geinstalleerde motor is afhankelijk van het toerental de omgevingsomstandigheden en andere variabelen NEDERLANDS 6 SIKKERHETSREGLER A Forklaring av symbolene p produktet Advarsel E Z lef hy Les bruksanvisningen noye for veere sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Gressklipperen m holdes p bakken hele tiden mens du klipper Hvis gressklipperen vippes eller loftes kan det gjore at steiner slenges ut Hold tilskuere unna Ikke klipp mens andre seerlig barn eller dyr oppholder seg i omr det der du klipper Veer forsiktig s ikke teer eller hender kuttes av Hold hender og fetter unna den roterende kniven Kople fra tennpluggen for du gjor forsok p noe vedlikehold rengjoring eller justeringer eller
14. Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung von Kraftstoff ACHTUNG Benzin ist leicht entz ndbar Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln mu Schutzkleidung getragen werden Hautkontakt vermeiden Benzin und Motoren l vor dem Transportieren des Produkts ablassen Kraftstoff an einem k hlen Ort in einem Beh lter der speziell f r diesen Zweck vorgesehen ist aufbewahren Im allgemeinen sind Plastikbeh lter nicht geeignet Nur drau en auftanken und w hrend des Nachf llens nicht rauchen Kraftstoff einf llen BEVOR der Motor gestartet wird Niemals den Einf llverschlu entfernen oder Kraftstoff einf llen w hrend der Motor l uft oder noch hei ist Falls Benzin versch ttet wird darf der Motor nicht gestartet werden Die Maschine mu vom Bereich in dem das Benzin versch ttet wurde entfernt werden es mu darauf geachtet werden da keine Entflammungsm glichkeit geschaffen wird bis sich die Benzind mpfe vollst ndig aufgel st haben Alle Kraftstofftank und Beh lterdeckel wieder an ihrer korrekten Position anbringen Den Rasenm her vor dem Starten vom Bereich an dem er aufgetankt wurde entfernen Kraftstoff mu an einem k hlen Ort weg von offenen Flammen aufbewahrt werden Vorbereitung 1 6 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t m
15. Q1 Condotto aria Q2 Corpo filtro aria Q8 Filtro Q4 Linguette di chiusura Q5 Coperchio filtro aria Non far mai funzionare il motore senza filtro o con un filtro sporco Facendolo si riduce notevolmente l efficacia del motore che potrebbe anche subire danni Il vostro tosaerba dotato di filtro dell aria la cui manutenzione deve essere eseguita come descritto di seguito e Controllare il filtro prima di ciascun impiego e Pulirlo ogni 25 ore o pi frequentemente se viene usato in zone polverose Sostituire il filtro ogni 200 ore 1 Premere le linguette di chiusura sulla parte superiore del coperchio del filtro dell aria e togliere il coperchio 2 Controllare che il filtro sia pulito e in buono stato Se il filtro sporco Colpire varie volte il filtro su una superficie rigida per eliminare le impurit oppure soffiare aria compressa nel filtro dell aria dal lato pulito che quello verso il motore Non cercare mai di eliminare le impurit con una spazzola La spazzolatura fa penetrare le impurit nelle fibre 3 Eliminare la sporcizia dal corpo e dal coperchio del filtro dell aria usando uno straccio umido Prestare attenzione ad evitare l ingresso di impurit nel condotto dell aria che si collega al carburatore 4 Sostituire il filtro e il coperchio del filtro dell aria Cura del rasaerba Se non si intende utilizzare il rasaerba per lunghi periodi di tempo buona norma osservare le seguenti ist
16. acquisto c Il guasto non sia stato causato da uso improprio negligenza o regolazioni errate da parte dell utente d Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione n riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna UK Ltd f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di propriet dell acquirente originale h La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Questa garanzia supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti a causa dei seguenti non sono coperti pertanto importante leggere le istruzioni contenute nel Manuale dell Operatore e comprendere come operare e mantenere la macchina Guasti non coperti dalla garanzia Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale dell operatore Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le seguenti voci elencate sono considerate come parti usuranti e la loro durata dipende dalla regolare manutenzione e non sono normalmente soggette ad un valido reclamo di garanzia di conseguenza non sono coperte da garanzia lame Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husqvarna UK Ltd non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti ne
17. aprovado far toda a manuten o ou repara es necess rias 14 Armazene a sua m quina de cortar relva num local fresco seco sem humidade e seguro RM ON PORTUGUES 4 Conselhos para Identificac o de Avarias O Motor N o Arranca 1 Certifique se que o Comando de Presenga do Operador esta bem preso a pega superior 2 Verifique que ha combustivel suficiente no deposito de combustivel e que a torneira de combustivel esta aberta 3 Verifique que a alavanca de controlo do estrangulador est na posic o correcta Posic o Funcionamento N para um motor quente posic o Estrangulador L para um motor frio 4 O motor pode ter afogado Retire e seque a vela de ignic o 5 A mistura do combustivel pode estar incorrecta ou envelhecida se for o caso substitua a 6 Verifique se o parafuso da l mina est apertada O parafuso da lamina desapertado pode tornar o arranque dif cil 7 Sa mesmo assim o motor n o arranca desligue o fio da vela de igni o e consulte o seu Centro Concessionario de assist ncia autorizado Fraca Flutuagao Ou Pouca Potencia 1 Desligue o fio da vela de ignicao 2 Limpe a parte inferior do capot o filtro do ar a ventoinha a volta do motor e as entradas do ar 3 Verifique que a alavanca de controlo do estrangulador est na posic o Funcionamento N 4 A mistura do combustivel pode estar incorrecta ou envelhecida se for o caso substi
18. fteinla ffnungen reinigen Es muss sichergestellt werden dass der Choke Schalthebel auf Normal N eingestellt ist Die Kraftstoffmischung k nnte falsch oder zu alt sein Ist das der Fall so mu sie erneuert werden Falls der schlechte Schwebezustand oder ungen gende Leistung weiterhin bestehen ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und wenden Sie sich an Ihr autorisiertes rtliches Service Center Zu starke Vibration 1 Den Z ndkerzenstecker abziehen das der Fall so mu sie erneuert werden 2 Pr fen ob das Messer richtig montiert ist Siehe Aus 6 Pr fen ob das Messer und die Befestigungsschraube und einbau des Messers und Lufterrads fest sitzen Eine lose Messerschraube kann 3 Ist das Messer besch digt oder verschlissen mu es Startschwierigkeiten verursachen erneuert werden 7 Wenn der Motor immer noch nicht startet ziehen Sie 4 Besteht die Vibration weiterhin den Rasenm her nicht den Z ndkerzenstecker ab und wenden Sie sich an Ihr benutzen Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und autorisiertes rtliches Service Center wenden Sie sich an Ihr autorisiertes rtliches Service Schlechte Kraftstoffzufuhr oder schwache Leistung Center 1 Den ZUndkerzenstecker abziehen Ersatzteile Sageblatt Teilenummer 5119004 00 Garantie amp Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sol
19. kahvaan tasapainoita alempi kahva nostamalla koukkuosa C1 pys k intiasentoon C2 1 Varmista ett kuristusl p n vipu on vasemmalla puolella takaap in katsottuna 2 Yhdist aisan yl ja alaosa D Aseta pultit D1 aluslevyt D2 paikoilleen ja kirist ne nupeilla D3 3 Kiinnit johdot kahvoihin johdonpidikkeill kuuluu toimitukseen ja varmista ett johdot eiv t j puristukseen yl ja alakahvan v liin Kokoaminen py rien kanssa 1 Kiinnit alempi kahva E1 kanteen niin ett alemman kahvan tappi E2 on kuten kuvassa E on esitetty 2 Kiinnit py r t F1 py r nrunkoon F2 niin ett py r n pidikkeet F3 ovat kuten kuvassa F on esitetty 3 Kiinnit py r nrunko G1 kanteen niin ett alemman kahvan pultit G2 pieni aluslevy G3 suuri aluslevy G4 ja lukkomutteri G5 ovat kuten kuvassa G on esitetty 4 Laita alemmat teleskooppivarret H1 ylempien teleskooppivarsien H2 sis n ja kiinnit paikoilleen tapilla H3 ja sokalla H4 kuten kuvassa H on esitetty Kiinnit ylempi kahva alempaan kahvaan yll olevassa kohdassa Kokoaminen ilman py ri annettujen ohjeiden mukaisesti Kahva asento Kahva asentoa voidaan s t ohjainta ja koukkuosaa k ytt en Kahva asennon s t 1 Nosta koukkuosa C1 2 Asenna tarvittavalla tavalla C2 Pys k intiasento C3 Leikkuuasento Polttoaine K yt tuoretta puhdast
20. nsle Anv nd f rsk ren och blyfri bensin f r bilar Fyll inte p br nsletanken i ett slutet rum n r motorn r varm eller om du r ker eller r n ra en naken l ga Reng r noggrannt runt p fyllningslocket f r br nsletanken innan du fyller p d detta kommer att f rhindra att smuts kommer in i br nslesystemet Br nsle skall alltid f rvaras p en sval plats och aldrig i n rheten av ppen l ga Fyll inte tanken medan motorn r ig ng Fyll br nsletanken genom en tratt som r f rsedd med ett fint filter Fyll aldrig tanken helt full fyll till nedre delen av p fyllningsr ret N r tanken fylls p fr n tom eller om motorn tidigare har k rt tanken tom m ste du fylla p minst 400 cc br nsle till den niv n som anges av linjen p bilden f r att du skall vara s ker p att br nslepumpen har tillr ckligt med br nsle f r att starta motorn Din f rgasare r fabriksinst lld Den kr ver normalt ingen justering Olja Anv nd en fyrtakts olja f r bilar SAE 10W 30 rekommenderas f r normal anv ndning Fyll p oljan enligt instruktionerna i din motorhandbok som medf ljer leveransen Start och stopp Starta gr sklipparen F r handtaget til parkeringsl get C2 Anslut t ndkabeln J ppna br nslekranen K F r chokespaken till l ge Choke L n r du startar en kall motor och till l ge Run K r N nar du startar en varm motor 5 Drag i reglaget och h ll d
21. ssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Sie barfu sind oder offene Sandalen tragen Es wird empfohlen einen geh rschutz zu tragen Sicherstellen da keine Stecken Steine Knochen Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das Messer fortgeschleudert werden Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen StoBes muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Besch digung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze S tze ausgewechselt werden um das Gleichgewicht beizubehalten Fehlerhafte Schalld mpfer auswechseln lassen Verwendung 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Den Motor nicht in einem geschlossen en Bereich laufen lassen wo sich Abgase Kohlenmonoxid ansammeln k nnen Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden Rasenm her sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen H nge nie von oben nach unten sondern immer quer zum Hang m hen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang ndern
22. 3 Sett i stiftene B1 og fest med klemmene B2 vre h ndtak settes p nedre h ndtak F R vre h ndtak settes p nedre h ndtak m nedre h ndtak stabiliseres ved l fte kroken C1 til parkeringsstilling C2 1 Forsikre deg om at chokespaken er p venstre side n r du ser maskinen bakfra 2 Koble sammen nedre og vre h ndtak D Monter boltene D1 skivene D2 og skru sammen med vingemutrene D3 3 Fest kablene til h ndtakene med kabelfestene som f lger med og v r sikker p at kablene ikke sitter fast mellom vre og nedre h ndtak Montering med hjul 1 Mont r nedre h ndtak E1 p karosseriet med den nedre hendeltapp E2 som vist p Fig E 2 Fest hjulene F1 til hjulrammen F2 med festeklips F3 som vist p Fig F 3 Fest hjulrammen G1 til karosseriet med nedre h ndtaksbolten G2 liten pakning G3 stor pakning G4 og l semutter G5 som vist p Fig G 4 Sett nedre teleskopr r H1 inn i vre teleskopr r H2 og fest med tappen H3 og festeklips H4 som vist p Fig H Fest det vre h ndtaket til det nedre h ndtaket og f lg anvisningene ovenfor i avsnittet Montering uten hjul H ndtakets stilling Handtakets stilling kan justeres ved hjelp av styringen og kroken Det gj r du slik 1 L ft kroken C1 2 Sett h ndtaket i stilling C2 parkering C3 klipping Drivstoff Bruk ny ren blyfri vanli
23. 4 Localice los tubos telesc picos inferiores H1 en el interior de los tubos telesc picos superiores H2 y asegurelos con el pasador H3 y el clip de retenci n H4 segun se ilustra en la Fig H Instale el mango superior al inferior siguiendo las instrucciones dadas anteriormente en la secci n Montaje sin ruedas Posici n de la manija La posici n de la manija puede ajustarse usando el conjunto de gancho y guia Para ajustar la posici n de la manija 1 Levantar el gancho C1 2 Colocar en la posici n necesaria C2 Posici n de aparcamiento C3 Posici n de cortar Combustible Utilice gasolina nueva limpia normal y sin plomo para coches No llene el dep sito de combustible en un lugar cerrado cuando el motor est caliente o cuando est fumando o cerca de una llama desnuda Limpie bien alrededor del tap n de llenado del dep sito de combustible as evitar que se introduzca la suciedad dentro del sistema de combustible El combustible deber almacenarse en un lugar fr o y alejado de llamas desnudas No llene el dep sito mientras el motor est funcionando Llene el dep sito de combustible con un embudo que tenga un filtro fino Nunca llene el dep sito por completo llene s lo hasta la base del cuello de llenado Cuando llene el dep sito de combustible desde vac o o cuando el motor haya funcionado hasta acabar la gasolina deber agregar un m nimo de 400cc de
24. AG Industriestrasse 10 5506 Magenwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 14 67 OO Fax 036 14 60 70 Husqvarna UK Ltd Tel 44 325 302302 Fax 44 325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Copyright 2012 Flymo S A All rights reserved Flymo and other product and feature names are registered or unregistered 5119635 05 trademarks of Flymo S A Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden LAY ES
25. B1 e prenda os com os clips de Localize os parafusos D1 anilhas D2 e aperte com fixac o B2 os bot es do manipulo D3 3 Coloque os cabos nas pegas usando as bracadeiras de cabos fornecidas e certificando se de que eles nao ficam presos entre as pegas superior e inferior Montagem com rodas 1 Monte a pega inferior E1 na coberta com o pino da 4 Coloque os tubos telesc picos inferiores H1 dentro pega inferior E2 como mostrado na Fig E dos tubos telesc picos superiores H2 e segure com 2 Ligue as rodas F1 a armac o da roda F2 com os grampos o pino H3 e grampo de retenc o H4 como de retenc o da roda F3 como mostrado na Fig F mostrado na Fig H 3 Monte a armac o da roda G1 na coberta com o parafuso Monte a pega superior na pega inferior seguindo as da pega inferior G2 anilha pequena G3 anilha grande instrug es indicadas acima na secgao Montagem sem G4 e porca de seguranga G5 como mostrado na Fig G rodas Posic o da Pega A posigao da pega pode ser ajustada utilizando o conjunto 2 Posicione como desejar de guia e gancho Para ajustar a posic o da pega C2 Posigao de Estacionamento 1 Levante o gancho C1 C3 Posi o de Funcionamento Combustivel Use gasolina normal sem chumbo nova e limpa para motor de autom vel Nao encha o dep sito de combustivel em area confinada quando o motor estiver quente ou se estiver a fumar ou junt
26. Do not fill the tank while the engine is running Fill the fuel tank through a funnel fitted with a fine filter Never fill fuel tank completely only fill to the base of the filler neck When filling the fuel tank from empty or when the engine has previously run dry a minimum of 400cc of fuel must be added to the level of the line indicated in the diagram to ensure correct priming of the fuel pump to start the engine Your carburettor is pre set Normally no further adjustment is required Oil Use 4 stroke automotive detergent oil SAE 10W 30 is recommended for general use Fill with oil as instructed in your Engine Owners Manual provided with your product Starting and Stopping To Start your Lawnmower Move the handle to the parking position C2 Connect the spark plug lead J Open the fuel tap K Move the Choke control lever to the Choke position L when starting from cold and to the Run position N when starting from hot Pull and firmly hold the Operator Presence Control to the upper handle Place your right foot firmly on the deck and grasp the top of the lower handle with your left hand Tilt the trimmer towards you M This ensures the product is in a secure position when starting and also prevents an unsightly ring being cut in your lawn Pull the starting handle gently until you feel a resistance return the starting handle slowly RON 8 Pull the starting
27. Efter rets sidste greesklipning serviceres pl neklipperen p folgende made 1 Stands motoren 2 Luk breendstofhanen helt K 3 Start motoren igen 4 Nar motoren lober tor for breendstof stopper den og du kan vippe pleeneklipperen en anelse Nar motoren er standset udlos Operator Presence Control betjeningshandtaget Tag teendrorsledningen af Tom breendstofbeholderen 8 Fjern teendrorsledningen og teendroret H ld en teskefuld 5ml olie gennem t ndr rshullet Treek i starthandtaget 2 eller 3 gange Dette fordeler olie over motorens indvendige overflader Inspicer rens og udskift teendroret Hvis der er brug for et nyt teendror skal du kontakte dit lokale godkendte servicevaerksted T ndr rsledningen m ikke tilsluttes igen 9 Rens luftfilteret Se Rensning af luftfilter 10 Udskift kniven hvis den er revnet beskadiget eller kn kket Udskift knivbolten om nodvendigt Se Demontering og montering af kniv og bl sehjul 11 Brug kun originale Flymo dele og tilbehor specificeret for dette produkt 12 Rens pleeneklipperen grundigt Se Rensning 13 Dit lokale godkendte servicevaerksted kan udfore enhver service eller reparation 14 Opbevar din pl neklipper p et k ligt tort og forsvarligt sted 9 DUMP DANSK 4 Fejlfindingstips Motoren vil ikke starte 1 Kontroller om Operator Presence Control Betjeningsh ndtaget holdes fast mod overste h ndtag 2 Ko
28. Et teendror fyldt med olie eller sod gor det sv rt at starte pl neklipperen og mindsker dens effektivitet Tag t ndr ret af med j vne mellemrum for at rengore og justere det efter behov Afstandsindstilling 0 028 0 031 Tag ikke teendroret af nar pleeneklipperen er varm Sandblees ikke teendroret for at rengore det Reng ring af luftfilteret Q1 Luftaftr k Q2 Luftrenserkasse Q3 Filter Q4 Holdetap Q5 Luftrenserd ksel Lad aldrig motoren kore uden filter eller hvis filteret er snavset Dette vil reducere motorens effektivitet voldsomt og fore til beskadigelse af motoren Pl neklipperen er udstyret med en luftrenser der skal vedligeholdes som folger e Efterse filteret for hver brug e Renger filteret efter 25 timers brug eller oftere hvis det anvendes i st vede omr der e Udskift filteret hver 200 time 1 Tryk p holdetapperne verst p luftrenserd kslet og tag d kslet af 2 Kontroll r at filteret er rent og i god stand Hvis filteret er snavset Bank luftfilteret flere gange mod en h rd overflade for at fjerne snavs eller bl s trykluft gennem luftfilteret fra den rene side der vender mod motoren Pr v aldrig at b rste snavs af da dette vil tvinge snavset ind i fibrene 3 T r snavs af luftrenserkassen og d kslet med en fugtig klud S rg for at der ikke kommer snavs ind i luftaftr kket som f rer til karburatoren 4 S t filteret og luftrenserdaekslet p igen
29. La lama continua a ruotare anche dopo aver spento la macchina Prima di toccarli attendere sino a che tutti i componenti si siano arrestati completamente In generale 1 N O 5 a Non lasciare che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni usino il tosaerba La legislazione vigente potrebbe limitare l et dell operatore Interrompere l utilizzo della macchina quando persone soprattutto bambini o animali si trovano nelle vicinanze Usare il tosaerba solo nel modo e per gli utilizzi descritti in questo manuale Non azionare mai il tosaerba quando si stanchi ammalati o sotto l influsso di alcol droghe o medicine L operatore o l utilizzatore sono responsabili degli incidenti o dei rischi causati ad altre persone o ai loro beni Impiego sicuro del carburante AVVISO La benzina altamente infiammabile Indossare indumenti protettivi quando si maneggiano combustibili e lubrificanti Evitare il contatto con la pelle Eliminare la benzina e l olio motore prima di trasportare il prodotto Conservare la benzina in un luogo fresco e in una tanica idonea Le comuni taniche in plastica non sono adatte Rifornire solo all esterno e non fumare durante il rifornimento Aggiungere benzina PRIMA di avviare il motore Non togliere mai il tappo del serbatoio n aggiungere benzina quando il motore acceso o caldo Se la benzina viene versata non tentare di avviare il motore
30. Smid IKKE brugte breendstoffer olier ud med husholdningsaffald Affaldsbreendstoffer affaldsolier er skadelige men kan genbruges og ber bortskaffes ved A CY hjeelp af godkendte midler Smid IKKE brugte breendstoffer olier i vand Ma IKKE anteendes DANSK 5 EC OVERENSSTEMMELSESERKLARING Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vi erklaerer herved under eneansvar at produktet produkterne est 8 8d RR RR Benzin graessl maskine i EI en SEERE ES XL500 XL550 Identifikation af serie Se Produktm rkat Fremstillings r Se Produktmeerkat Holder overensstemmelse med de v sentlige krav og bestemmelser i folgende EU direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC pa grundlag af folgende anvendte EU harmoniserede standarder EN 836 EN55012 Det maksimale A vaegtede lydtrykniveau Loa for brugeren der er registreret pa et udsnit af ovenn vnte produkt er svarer til det niveau der st r opgivet i skemaet Den maksimale v gtede hand arm vibration malt int EN ISO 20643 p et udsnit af ovenn vnte produkt er svarer til den vaerdi an der star opgivet i skemaet 2000 14 EF De m lte Lwa veerdier for malt og garantereet st jniveau er de opgivne tal i skemaet Procedure for overensstemmelsesvurdering Annex VI Bemyndiget organ T Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 20 03 201
31. Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt kayttamaan sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat sek kaikki kiinnittimet tasapainon varmistamiseksi Vaihda viallinen nenvaimennin uuteen Kaytto T 2 ONO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 l k yt moottoria suljetussa paikassa jonne voi keraantya pakokaasua hiilimonoksidia Kayta ruohonleikkuria ainoastaan paivanvalossa tai hyvassa keinovalaistuksessa Valta ruohonleikkurin kaytt6a maralla nurmikolla Ole varovainen maralla nurmikolla sill saatat liukastua Ole erityisen varovainen rinteissa ja kayta luistamattomia jalkineita Leikkaa rinteet sivusuunnassa ei yl s ja alassuunnassa Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissa Penkereiden ja rinteiden leikkaaminen voi olla vaarallista Ala k yt ruohonleikkuria penkereiss tai jyrkissa rinteissa Ala k vele takaperin leikatessasi nurmikkoa silla saatat kompastua l koskaan juokse Ala koskaan leikkaa nurmikkoa vetamalla leikkuria itseasi kohti Sammuta moottori ennen kuin ty nn t ruohonleikkuria muun kuin nurmialueen ylitse ja kuljettaessasi sit leikkausalueelle ja pois sielta Ala koskaan kayta ruohonleikkuria jos suojat ovat rikkoutuneet tai jos ne puuttuvat Ala k yt moottoria ylinopeudella l k muuta s dinasetuksia Liika nopeus on v
32. apenas a luz do dia ou com boa luz artificial Sempre que poss vel evite usar a m quina em relva molhada Tome cuidado quando trabalhar sobre relva molhada porque pode perder o equilibrio Seja especialmente cuidadoso nos declives adoptando uma posic o firme e usando calcado que nao escorregue Corte a relva de declives deslocando se a largura da face dos mesmos e nunca para cima e para baixo Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direcc o nos declives Pode ser perigoso cortar a relva de declives e margens N o corte a relva em encostas ou declives ngremes N o recue ao cortar a relva pois pode trope ar Ande sempre com um passo moderado N o corra nunca Nunca corte a relva dirigindo a m quina para si Pare o motor antes de empurrar a m quina de cortar relva sobre superf cies n o relvadas e quando a transportar para e da rea cuja relva vai ser cortada Nunca opere a m quina de cortar relva com as protec es danificadas ou sem as mesmas no seu lugar N o trabalhe com o motor a velocidades excessivas nem altere o ajuste do regulador Uma velocidade excessiva perigosa e reduz a vida til da m quina de cortar relva Antes de fazer o arranque do motor desengate todas as l minas e embraiagens Mantenha as m os e os p s sempre afastados dos dispositivos de corte especialmente quando ligar o motor N o vire a m quina com o motor a trabalhar excepto ao arrancar e parar Neste caso n o vire mais do que fo
33. carburante lasciare che il motore giri fino a spegnersi scollegare il cavo della candela e INCLINARE IL TOSAERBA DI LATO CON IL FILTRO DELL ARIA VERSO L ALTO INCLINARE SOLO DA QUESTO LATO Taglio e Prima di utilizzare il rasaerba verificare sempre che la lama e i bulloni non siano consunti o danneggiati 1 Mettere il manico nella posizione di taglio C3 2 Tagliare il prato due volte alla settimana durante la stagione di crescita Evitare di tagliare l erba oltre un terzo della sua lunghezza ad ogni taglio e Tenere lontani dalla lama le mani e i piedi poich una lama che ruota non visibile e Non utilizzare il rasaerba su argini e ripidi pendii onde evitare gravi infortuni e Sui pendii tenere sempre i piedi sul terreno in piano con il tosaerba sotto di voi e la candela in alto per evitare che l olio lubrificante scorra nel cilindro e Non usare questo tosaerba su pendii bagnati o con un inclinazione superiore ai 45 dal piano orizzontale e Non spingere mai il tosaerba in salita lungo un pendio Regolazione dell altezza di taglio e Non utilizzare mai pi di 2 distanziali per la regolazione dell altezza di taglio e distanziali vanno solo montati tra la lama e la ventola e mai tra la lama e il bullone P 1 Verificare che la leva di avviamento sia stata lasciata andare quando il motore del rasaerba si arrestato Scollegare il cavo della candela di a
34. caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna UK Ltd or by the machine having been modified in any way Environmental Information Husqvarna UK Ltd are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life e Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for categorised recycling e Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product e If necessary contact your local authority for disposal information DISPOSAL OF FUELS AND LUBRICATING OILS e Wear protective clothing when handling any fuels and lubricants Avoid contact with skin Remove petrol and engine oil before transporting the product e Contact your local authority for information of your nearest Recycling Disposal Station Do NOT dispose of used fuels oils with household waste A Ai Do NOT dispose of used fuels oils to water Waste fuels oils are harmful but can be Do NOT incinerate ENGLISH 5 EC Declaration of Conformity Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declare under our sole responsibi
35. die Fasern gedr ckt wird 3 Schmutz vom Luftfiltergeh use und der Abdeckung mit einem feuchten Tuch abwischen Es muss darauf geachtet werden dass Schmutz nicht in den zum Vergaser f hrenden Luftkanal gelangt 4 Filter und Abdeckung wieder anbringen Rasenmaherpflege Beabsichtigen Sie Ihren Rasenm her f r l ngere Zeit nicht zu benutzen so ist es ratsam die folgende Vorgehensweise nach der letzten Benutzung zu beachten Motor stoppen Den Kraftstoffhahn K vollstandig schlieBen Motor neu starten Wenn der Kraftstofftank leer wird wird der Motor langsam zum Stillstand kommen Den Rasenmaher leicht kippen Wenn der Motor steht den Bedienerhebel loslassen Den Z ndkerzenstecker abziehen Den Kraftstofftank entleeren einigen HANDSCHUHE VERWENDEN Halten Sie den Rasenm her sauber abgeschnittene Grashalme die sich im Ansaugstutzen im Motorbereich oder unter dem Geh use befinden stellen eine potentielle Feuergefahr dar e Der Rasenm her sollte nicht mit Chemikalien einschlie lich Benzin oder L sungsmittel gereinigt werden diese k nnen wichtige Kunststoffteile zerst ren 1 Gras das sich unten an der Unterseite befindet kann mit einem St ck Holz o entfernt werden kein Metall verwenden 2 Grashalme die sich im Motorbereich und an den Ansaugstutzen befinden sind mit einer weichen B rste zu entfernen 3 Das Turbinenrad entfernen siehe Abschnitt Entfernen und Be
36. diferir de este valor La potencia real del motor para el motor final instalado en la m quina depender de la velocidad de funcionamiento condiciones ambientales y otras variables ESPA OL 6 PRECAUC ES DE SEGURAN A A Se nao for utilizada adequadamente esta m quina de cortar relva pode ser perigosa Ela pode causar les es s rias ao operador e a outros as advert ncias e instrug es de seguranca devem ser cumpridas para garantir uma seguranca e efic cia razo veis ao utilizar esta m quina O operador respons vel pelo cumprimento das instruc es de advert ncia e seguranca deste manual e da m quina de cortar relva Explicac o dos S mbolos do Seu Produto 1 Advert ncia Leia as instrug es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fun o Mantenha sempre a m quina de cortar relva sobre o chao quando estiver a cortar relva Se inclinar ou levantar a maquina podera provocar a projecgao de pedras Mantenha os observadores afastados Nao corte a relva enquanto houver pessoas especialmente criangas e animais na area que vai cortar Cuidado para nao cortar os dedos dos p s ou as m os N o coloque as m os ou os p s perto de uma l mina rotativa Desligue a vela de igni o antes de tentar executar qualquer trabalho de manuten o limpeza ou ajuste ou sempre que deixar a m quina de cortar relva sem super
37. f udskiftet defekte lydd mpere 9 Start ikke motoren i et indelukket omr de hvor der kan samle sig udstodningsgasser kulilte Benyt kun pl neklipperen i dagslys eller ved god kunstig belysning Undga at benytte Deres pl neklipper i vadt grees hvor det er muligt Pas p i v dt grees De kan risikere at miste fodf stet Veer ekstra forsigtig med at bevare fodf stet p skr ninger og brug skridsikkert fodt j Sla greesset pa langs pa skraninger aldrig opad og nedad Veer saerdeles forsigtig nar De skifter retning pa skraninger Det kan veere farligt at sl grees p skreenter og skraninger Klip ikke grees p skraenter eller stejle skraninger Ga ikke bagl ns nar De beveeger Dem da De kan risikere at falde Ga lob aldrig Sl aldrig gr sset ved at tr kke pl neklipperen mod Dem selv Stands motoren inden pleeneklipperen skubbes over overflader der ikke er greesoverflader og ved transport af pleeneklipperen til og fra det omrade hvor greesset skal klippes Benyt aldrig pl neklipperen hvis skeermene er i stykker eller uden skaermene er monteret Motorens omdrejningsmax ma ikke overskrides og regulatorindstillingerne ma ikke ndres Det er farligt at overstige motorens omdrejningsmax og det vil forkorte pl neklipperens levetid Kobl alle kniv og drevkoblinger fra for start Hold altid haender og fodder veek fra klippemidlerne specielt nar motoren t ndes Tip ikke maskinen mens motoren kgre
38. filteret og luftrenserdekslet p plass igjen Stell av plenklipperen din Dersom plenklipperen ikke skal brukes p en stund anbefales det at du gj r f lgende etter bruk Stans motoren Lukk bensinkranen helt K Start motoren p nytt PON gt Vipp gressklipperen litt Sa snart motoren har stoppet slipp los Brukeren tilstede kontrollen 6 Demonter tennpluggledningen 7 Tem tanken for bensin Rengjoring e BRUK HANSKER e Hold plenklipperen din ren avkuttet gress som samles i luftinntakene rundt motoren eller under dekselet kan fore til fare for brann e Ikke rengjor med kjemikalier inkludert bensin og opplesningsmidler noen av disse kan odelegge viktige deler av plastikk 1 Fjern gress fra undersiden med skrapen p knivnokkelen eller et stykke av tre eller plast 2 Bruk en myk borste fjern avkuttet gress fra rundt motoren og i alle luftinntakene 3 Ta av viften se Demontering og montering av kniv og vifte og rengjor med en myk b rste 4 Tork av overflaten p plenklipperen med en t rr klut Transport av din gressklipper e Sett bensinkranen i Av stillling og transporter gressklipperen med motoren i horisontal stilling e Gressklipperen m aldri transporteres med motoren i gang a Etter som motoren g r tom for bensin vil den stoppe Oppbevaring av plenklipperen Sett bensinkranen i Av stilling og oppbevar gressklipperen p et kjolig tort fuktighetssikkert og try
39. governor settings Excessive speed is dangerous and shortens lawnmower life 14 Disengage all blade and drive clutches before starting 15 Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the engine 16 Do not tilt the product when the motor is running except when starting and stopping In this case do not tilt more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator 17 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running 18 Spark plug wire may be hot handle with care 19 Do not attempt any maintenance on your lawnmower when the engine is hot 20 Release the Operator Presence Control to stop the engine and wait until the blade has stopped before leaving the mower unattended for any period 21 Release the Operator Presence Control to stop the engine wait until the blade has stopped and disconnect the spark plug lead and wait until the engine has cooled before refuelling before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your lawnmower until you are sure that the entire lawnmower is in a safe operating condition if the lawnmower starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 2 3 Caution Do not touch rotating blade Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the lawnmower is
40. handle firmly towards you to its full extent 9 Allow the engine to reach its full running speed then gently lower the lawnmower to the ground 10 When the engine has warmed up make sure the choke control lever is in the Run N position To Stop your Lawnmower Blade continues to rotate after the machine has switched off rotating blades can cause injury Release the Operator Presence Control 2 As the engine dies tilt the lawnmower slightly This prevents a ring being cut in your lawn 3 When the engine has stopped lower the lawnmower to the ground 4 Put the handle in the Parking position C2 5 Close the fuel tap K ENGLISH 2 IMPORTANT Before any servicing to the underside of your machine close the fuel tap let the engine run until it stops disconnect the spark plug lead and TIP THE MACHINE ON ITS SIDE WITH THE AIR CLEANER UPPERMOST AIR CLEANER How To Mow Before using the lawnmower always visually inspect to see that blades and bolts are not wom or damaged Place the handle in the mowing position C3 Mow twice a week in the growing season Your lawn will suffer if more than one third of its length is cut at one time Keep hands and feet away from the blade a rotating blade cannot be seen Mowing on banks and slopes can be dangerous Do not mow on steep slopes Always keep
41. hbereich befinden Nehmen Sie sich davor in acht da der Rasenm her nicht in Ihre Zehen oder H nde schneiden kann H nde oder F e d rfen sich nicht in der N he des rotierenden Messers befinden Die Z ndkerzenzuleitung mu getrennt werden bevor Wartungsarbeiten Reinigungen oder Einstellungen ausgef hrt werden oder der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt Das Messer wird sich noch weiterdrehen nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Warten sie bis alle Maschinenteile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind bevor diese ber hrt werden Gem den Vorschriften zur L rmverh tung Betrieb werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen Bitte beachten Sie au erdem m gliche zus tzliche rtliche Vorschriften Allgemeines 1 Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungsgem en Benutzung dieses Rasenm hers vertraut sind d rfen auf keinen Fall den Rasenm her benutzen rtliche Vorschriften enthalten ggf Altersbeschr nkungen 2 Das Ger t muss sofort ausgeschaltet werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden 3 Den Rasenm her nur in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r den vorgesehenen zweck verwenden 4 Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen 5
42. hvis du lar gressklipperen v re uten tilsyn selv for en kort stund Kniven forsetter rotere en kort stund etter at maskinen er sl tt av Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt for du berorer dem Generelt 1 N w gt 5 La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse anvisningene bruke gressklipperen Lokalt regelverk kan sette aldersgrense for bruk av gressklipperen Slutt bruke maskinen nar andre mennesker spesielt barn eller dyr er i naerheten Gressklipperen ma kun brukes pa den maten og til de oppgavene som st r beskrevet i anvisningene Bruk aldri gressklipperen nar du er trett syk eller p virket av alkohol medikamenter eller medisiner Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Sikkerhet med hensyn til drivstoff ADVARSEL Bensin er meget ildsfarlig Bruk beskyttelsesklaer n r du h ndterer drivstoff og smoremidler Unng kontakt med huden Fjern Tapp ut bensin og motorolje for du transporterer produktet Bensin skal oppbevares kjolig og i beholder som er godkjent for dette Det anbefales bruke bensinkanne med helletut da unng r man sol og rusk p tanken Klipperen er utstyrt med en 4 takts motor som g r p ren bensin ikke oljeblanding Det er intet krav til oktantall eller bly innhold men det anbefales 95 blyfri bensin Miljotilpasset 4 takts bensin kan brukes selges hos faghandlere for skog
43. korkeusv likett e V likkeet on aina sijoitettava leikkuuter n ja puhaltimen v lille niit ei saa koskaan sijoittaa leikkuuter n ja pultin v lille 1 Varmista ett puhallin on asennettu oikealla tavalla 2 Aseta v likkeet P3 puhaltimeen varmistaen ett tapit P5 on asetettu reikiin P6 3 Aseta leikkuuter P2 v likkeisiin P3 varmistaen ett tapit P7 on asetettu leikkuuter n reikiin P8 ja varmistaen ett leikkuuter on asetettu kuvan P osoittamalla tavalla 4 Aseta leikkuuter n pultti P1 leikkuuter n keskimm isen rei n P9 l pi 5 Kirist k sin my t p iv n 6 Pid tukevasti kiinni puhaltimesta ja kirist leikkuuter n pultti mukana toimitettua mutteriavainta k ytt m ll Sytytystulppa ljyinen tai karstoittunut sytytystulppa vaikeuttaa k ynnist mist heikent en moottorin suorituskyky Irrota sytytystulppa ajoittain puhdistusta ja s t varten K rkiv li 0 071 0 078 cm l irrota sytytystulppaa moottorin ollessa kuuma l puhdista sytytystulppaa hiekkapuhaltamalla Ilmansuodattimen puhdistaminen Q1 Ilmakanava Q2 Ilmanpuhdistimen runko Q3 Suodatin Q4 Kiinnittimet O5 Ilmanpuhdistimen suojakansi l koskaan k ynnist moottoria ilman suodatinta tai suodattimen ollessa likainen T m heikent moottorin suorituskyky ja vahingoittaa sit T ss ruohonleikkurissa on ilmanpuhdistin Ilmanpuhdistimen
44. kuluneisuus ja mahdolliset vauriot ennen k ytt Aseta kahva leikkuuasentoon C3 Leikkaa ruoho kaksi kertaa viikossa kasvukauden aikana Nurmikko k rsii jos siit leikataan kerralla vli kolmasosa sen kasvusta Pid k det ja jalat turvallisen matkan p ss leikkuuter st py riv ter ei voi n hd Penkereiden ja viett vien rinteiden leikkuu voi olla vaarallista l k yt leikkuria viett vill rinteill e K yt ruohonleikkuria aina tasaisella alustalla ja rinteess ollessasi seiso sen yl puolella niin ett sytytystulppa on ylimp n est ksesi voitelu ljy valumasta sylinteriin e l k yt ruohonleikkuria rinteiss jotka ovat m rki tai joiden kallistuskulma on yli 45 astetta e l koskaan ty nn ruohonleikkuria rinnett yl sp in Leikkauskorkeuden s t l koskaan k yt 2 useampaa leikkuukorkeusv likett V likkeet voidaan asettaa vain leikkuuter n ja puhaltimen v lille ei koskaan leikkuuter n ja pultin v lille P Varmista ett turvakytkin vapautetaan kun moottori on lakannut py rim st irrota sytytystulpan johto Sulje polttoainehana K K nn leikkuri kyljelleen Irrota ter n pultti P1 ja ter P2 kuten kohdassa Ter n ja tuulettimen irrottaminen on neuvottu 4 Halutessasi lyhyen nurmen lis v likkeit M3 maksimim r n 2 saakka 5 Halutessasi pitemm n nurmen poista haluttu m r
45. kunnossapito e Tarkista suodatin aina ennen jokaista k ytt e Puhdista 25 tunnin v lein tai useammin p lyisiss olosuhteissa e Vaihda suodatin 200 tunnin v lein 1 Paina ilmanpuhdistimen suojakannessa olevia kiinnittimi ja irrota kansi 2 Tarkista ett suodatin on puhdas ja ehj Suodattimen ollessa likainen Koputa ilmansuodatinta kovaa pintaa vasten useita kertoja jotta lika irtoaa tai puhalla paineilmaa ilmansuodattimen l pi moottorin vastaiselta puhtaalta puolelta l irrota likaa harjalla harjaus j tt lian kuituihin 3 Pyyhi lika ilmanpuhdistajan rungosta ja suojuksen p lt kostealla rievulla Varo lian joutumista ilmakanavaa pitkin kaasuttimeen 4 Laita suodatin ja ilmanpuhdistimen suojus takaisin paikoilleen Leikkurin huolto Jos et aio k ytt ruohonleikkuria pitk hk n aikaan suosittelemme seuraavia toimenpiteit Sammuta moottori Sulje polttoainehana K K ynnist moottori uudestaan Polttoaineen loppuessa moottori alkaa pys hty kallista ruohonleikkuria v h n Moottorin pys hdytty vapauta k ytt j n kytkin Irrota sytytystulpan johto Tyhjenn polttoaines ili uhdistus K YT HANSIKKAITA Pid ruohonleikkuri puhtaana sill ilmareikiin moottorin ymp rille tai alustan alle tarttunut ruoho voi aiheuttaa tulipalovaaran l k yt puhdistuksessa kemiallisia aineita kuten bensiini tai liuottimia sill ne saattavat vauriot
46. ma allontanare invece il tosaerba dalla zona del rifornimento ed evitare di creare scintille fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati Rimontare saldamente i tappi dei serbatoi e delle taniche di benzina Prima dell avviamento allontanare il tosaerba dalla zona di rifornimento Il carburante va conservato in luogo fresco lontano da fiamme scoperte Preparazione 1 Durante l impiego del tosaerba indossare sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi Non utilizzare l apparecchio con i piedi scalzi o i sandali aperti 2 Si raccomanda l uso di protettori auricolari 3 Accertarsi che sul tappeto erboso non vi siano rametti sassi ossa fili di ferro o detriti che potrebbero essere lanciati dalla lama 4 Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto 5 Sostituire sia le lame usurate o danneggiate sia la rispettiva bulloneria per mantenere bilanciato il tosaerba 6 Far sostituire i silenziatori difettosi Impiego 1 Nonazionare il tosaerba in spazi limitati dove i gas di scarico Monossido di carbonio possono concentrarsi 2 Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona illuminazione notturna 3 Se possibile evitare di usare il tosaerba quando l erba bagnata 4 Prestare attenzione sull erba bagnata dato che facile scivolare 5 Sui pendii prestare un attenzione ancora maggiore e indossare calzature che non s
47. mina rodando a para a esquerda 5 Retire o parafuso da lamina P1 lamina P2 espacadores P3 e a ventoinha P4 6 Inspeccione para verificar a exist ncia de danos e limpe como achar necessario PORTUGUES 3 Como Montar a Lamina e a Ventoinha e Antes de usar inspeccione sempre visualmente para verificar se as laminas nao estao desgastadas ou danificadas e Nunca use mais que 2 espacadores de altura de corte e Os espagadores s podem ser montados entre a lamina e a ventoinha e nunca entre a lamina e o parafuso 1 Certifique se que a ventoinha esta colocada correctamente 2 Coloque os espacadores P3 sobre a ventoinha certificando se que as cavilhas P5 est o posicionadas nos orificios P6 3 Coloque a lamina P2 sobre os espacadores P3 certificando se que as cavilhas P7 estao posicionadas nos orificios P8 sobre a lamina e certificando se que a lamina esta posicionada como ilustrado na Figura P 4 Coloque o parafuso da lamina P1 atrav s do orificio central P9 da lamina 5 Aperte para a direita com a mao 6 Segure firmemente a ventoinha e aperte o parafuso da lamina com a chave de fendas fornecida Vela de Ignicao Uma vela de igni o suja com leo ou com part culas de carvao dificulta o arranque e reduz o rendimento do motor Periodicamente retire a vela de ignic o e limpe e ajuste sempre que necess rio Ajuste da folga 0 028 a 0 031 Nao retire a vela de ign
48. ml olie door de bougie opening Trek twee of driemaal aan de starthendel Dit verdeelt de olie naar de interne delen van de motor Controleer en reinig de bougie Indien deze moet worden vervangen raadpleeg dan uw plaatselijke dealer De bougiekabel mag niet meer worden aangesloten 9 Reinig het luchtfilter Zie Schoonmaken van het luchtfilter 10 Vervang het maaimes indien het is gebarsten of anderszins beschadigd dan wel verbogen Vervang zo nodig de bladbout Zie verwijderen en monteren van maaimes en waaier voor volledige instructies 11 Gebruik alleen originele Flymo onderdelen en accessoires die voor dit produkt zijn gespecificeerd 12 Maak uw gazonmaaier grondig schoon Zie Schoonmaken van de gazonmaaier 13 Uw plaatselijke dealer voert elke gewenste service of reparatie uit 14 Bewaar uw gazonmaaier op een koele droge vochtbestendige en veilige plaats p DNO NEDERLANDS 4 Tips voor foutenopsporing Motor wil niet starten 2 Reinig de onderkant van de maaikast het luchtfilter de 1 Zorg dat de Operator Presence Control stevig tegen waaier het gedeelte rond de motor en de luchtinlaten de bovenduwboom wordt aangetrokken 3 Controleer dat de regelhendel van de choke in de 2 Controleer dat er voldoende brandstof in de tank zit stand Draaien N staat en dat het brandstofkraantje open staat 4 Indien slecht zweven of gebrek aan vermogen blijft 3 Controleer d
49. obigen Produkte s ist in der Tabelle aufgef hrt Der maximale gewichtete Wert an f r die Hand Armersch tterung gemessen entsprechend EN ISO 20643 anhand eines Musters des der obigen Produkte s ist in der Tabelle aufgef hrt 2000 14 EU Die Werte der gemessenen Ger uschemission Lw und der garantierten Ger uschemission Lwa entsprechen den Tabellenwerten Konformit tsbewertungsverfahren Annex VI Pr fbeh rde cri rien Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 20 03 2012 M Bowden Global R amp D Director Schiebeversion AS Inhaber der technischen Unterlagen Typ XL500 XL550 Schnittbreite cm 50 5 Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks rpm 3100 Nennleistung kW 3 0 Gemessene Ger uschemission Lwa dB A 96 Garantierte Ger uschemission Lwa dB A 98 Schalldruck La dB A 86 8 Ungewissheit Kra AB A 2 5 Hand Armvibration an m s 6 16 Unsicherheit Kan m s2 1 5 Gewicht Kg 16 5 Die angegebene Nennleistung des Motors der Motoren ist die durchschnittliche Netto Ausgangsleistung bei einer bestimmten Drehzahl eines typischen Produktionsmotors f r das betreffende Motorenmodell gemessen nach SAE Standard J1349 ISO 1585 Es ist m glich dass in Massenproduktion hergestellte Motoren von diesem Wert abeichen Die eigentliche Motorleistung des im Endprodukt installierten Motors ist von der Betriebsgeschwindigke
50. og hage produkter Fordelen med miljobensin er meget liten forurensing og at den kan lagres flere r Bensin skal kun fylles opp utend rs og det m ikke roykes mens det tankes Tork skitt og gressrester av tanklokket for det skrues av dette for a forhindre at man far rusk i bensintanken Bensin m fylles FOR klipperen startes Varmkjort motor bor st og kjolne 4 5 min for bensinlokket tas av og ny bensin fylles p Hvis det soles bensin under fylling m det ikke gjores Hvis denne gressklipperen ikke blir brukt riktig kan den vaere farlig Gressklipperen kan forarsake alvorlig skade p brukeren og andre advarslene og sikkerhetsanvisningene m folges slik at det sorges for rimelig sikkerhet og effektivitet n r gressklipperen er i bruk Brukeren er ansvarlig for a folge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne h ndboken og p gressklipperen forsok pa a starte klipperen for maskinen er flyttet bort fra der det ble solt og det m sorges for at det ikke oppst r muligheter for tenning for bensinen har fordampet Gammel bensin som er igjen fra sesongen for eller drivstoff som har vaert under oppbevaring over lang tid bor ikke brukes Unntak er miljotilpasset bensin Samtlige lokk p bensintank og beholdere m settes forsvarlig p plass igjen Bensin bor oppbevares kjolig og unna pen ild Forgasseren er forh ndsinnstilt og produsert uten justerbare dyser for a tilfredstille dagens krav til utslipp Bensin bor oppbevares k
51. produc o em massa podem ter valores diferentes A pot ncia real do motor instalado no equipamento final dependera da rota o de funcionamento condic es ambientais e outras variaveis PORTUGUES 6 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA AN Se non viene usato in modo corretto questo tosaerba pu essere pericoloso Questo tosaerba pu causare lesioni gravi all operatore e alle persone presenti per questo motivo importante rispettare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza per garantire che venga usato con un certo grado di sicurezza ed efficacia Ricade sull operatore la responsabilit di osservare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e applicate sul tosaerba Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto Avvertenze Leggere attentamente le istruzioni per l utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Non sollevare mai il tosaerba dal terreno Se il tosaerba viene inclinato o sollevato possibile essere colpiti da pietre Tenersi lontani da terzi Non tosare l erba se vi sono persone e in modo particolare bambini o animali nella zona da tosare Fare attenzione a non tagliarsi dita o mani Non avvicinare mani o piedi ad una lama rotante Scollegare la candela prima di eseguire operazioni di manutenzione pulizia regolazione o quando si deve lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo
52. qu sirven Mantenga siempre el cortac sped en el suelo si esta encendido Balancear o elevar el cortac sped podria hacer que saltasen piedras Mantenga al los no usuarios alejados del cortac sped No utilice la maquina mientras haya personas especialmente nifios o animales en el area que desea cortar LT Tenga cuidado con los dedos de los pies y de TA las manos No ponga las manos o los pies cerca de una cuchilla rotativa JL Desconecte la buj a de encendido antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento limpieza EJ o ajuste o si va a dejar el cortacesped almacenado por cualguier periodo de tiempo o La hoja continua rotando despu s de desconectar Pi la maquina Esperar hasta que los componentes de la m quina hayan parado por completo antes gt STOP de tocarlos Generalidades No permita nunca a los nifios o a las personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilizar el cortac sped Las regulaciones locales puede que restrinjan la edad del operador ech 2 Detenga el uso de la maquina mientras otras personas est n cerca especialmente ni os o animales dom sticos 3 S lo utilice el cortac sped de la forma y para las funciones descritas en estas instrucciones 4 Nunca opere el cortac sped cuando est cansado enfermo O bajo la influencia del alcohol drogas o medicinas 5 El operador o el usuario es el responsable
53. r skadliga men kan tervinnas och skall bortforslas genom godk nda kanaler H ll INTE ut anv nda br nslen oljor i vattendrag F r ej f rbr nnas SVENSKA 5 EC FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Deklarerar under vart eget ansvar att produkten A cU NM Bensin Gr sklippare IVD nae XL500 XL550 Identifiering av serie Se Produktidentifieringsetikett Tillverknings r Se Produktidentifieringsetikett Overrensstammer med n dvandiga krav amp villkor i de f ljande EG direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC baserat pa f ljande EU samordningsstandard EN 836 EN55012 Det maximala A vagda ljudtrycksniv n LA vid operat rens position inspelat i ett prov av den ovan n mnda produkten motsvarar nivan given i tabellen Det maximala hand arm vibrationsv rdet uppm tt i enlighet med EN ISO 20643 vid ett prov av ovan n mnda produkt motsvarar vardet a givet i tabellen 2000 14 EC Den uppm tta ljudkraft Lwa amp garanterade ljudkraft Lwa v rdena ar i enlighet med de tabulerade siffrorna Konformitetsva rderingsprocedur Annex VI Linder ttat organ ee euer A Eege eu Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 20 03 2012 M Bowden Global R amp D VD Ga bakom Hallare for tekniska dokument A
54. rer les goupilles B1 et serrer avec les attaches de maintien B2 Pose du guidon sur le support de guidon AVANT de fixer la poign e sup rieure la poign e inf rieure stabiliser la poign e inf rieure en levant le crochet C1 la position de stationnement C2 1 Veillez ce que le levier du volet de d part soit situ du c t gauche vu de l arri re 2 Alignez le guidon avec le support de guidon reportez vous la Fig D Posez les boulons D1 les rondelles D2 et les boutons etoile D3 3 Fixer les c bles aux guidons avec les serre cable fournis en veillant ce que les c bles ne soient pas coinc s entre la partie sup rieure et la partie inf rieure du guidon Montage avec chariot 1 Fixer le guidon inf rieur E1 au chassis avec la broche de guidon inf rieur E2 selon la Fig E 2 Fixer les roues F1 au cadre de roues F2 avec les clips F3 selon la Fig F 3 Monter le cadre de roues G1 au ch ssis avec le boulon de guidon inf rieur G2 la petite rondelle G3 la grosse rondelle G4 et le contre crou G5 selon la Fig G 4 Ins rer la partie inf rieure des tubes extensibles H1 dans leur partie sup rieure H2 et les fixer avec la broche H3 et le clip H4 selon la Fig H Montez la poign e sup rieure sur la poign e inf rieure selon les instructions de la section ci dessus Montage sans chariot Position de la poign e La position de la
55. ser slitna eller skadade ut Undvik branta backar 1 Satt handtaget i klipplage C3 e Sta alltid p plan mark med gr sklipparen nedanf r dig 2 Klipp tva ganger i veckan under vaxtsasongen Din pa sluttningen och med tandstiftet 6verst f r att undvika gr smatta far illa om Du klipper av mer an en att smorjolja rinner in i cylindern tredjedel av grasets langd vid varje klippning e Anv nd inte gr sklipparen p sluttningar som ar vata e Hall undan hander och f tter fran kniven den eller lutar mer n 45 fran horisontalplanet roterande kniven syns inte e F r aldrig gr sklipparen upp f r sluttningen Justering av klippningsh jden e Anv nd aldrig fler n 2 distansbrickor f r klipph jden 3 Avl gsna bladbulten P1 och bladet P2 enligt e Distansbrickorna far bara monteras mellan kniven och instruktionerna i Hur du avl gsnar blad och fl kt fl kten aldrig mellan kniven och skruven P 4 Kortare klippning L gg till h gst 2 distansbrickor P3 1 Se till att reglaget sl pps n r motorn stannat lossa 5 H gre klipph jd Tag bort distansbrickor P3 t ndkabeln 6 S tt tillbaka bladet enligt instruktionerna i Hur du 2 St ng br nslekranen K L gg gr sklipparen p sidan monterar blad och fl kt Borttagning och montering av kniv och fl kt Hantera alltid kniven f rsiktigt vassa kanter kan v lla Montering av kniv och fl kt skador ANV ND HANDSKAR e Fore anv ndning b r du al
56. telesc picos superiores 24 Pasador del tubo telesc pico x 2 25 Clip de retenci n del tubo telesc pico x 2 26 Tubos telesc picos inferiores 27 Clips de retenci n de las ruedas x 2 28 Bastidor de las ruedas 29 Montaje del enganche 30 Pernos del mango inferior x 2 31 Arandelas peque as x 2 32 Pasadores del mango inferior x 2 33 Arandelas grandes x 2 34 Contratuercas x 2 PT LEGENDA Arma o das Rodas 21 Guiador inferior 22 Rodas x 2 23 Tubos telesc picos superiores 24 Pino do tubo telesc pico x 2 25 Clipe de retenc o do tubo telesc pico x 2 26 Tubos telesc picos inferiores 27 Clipes de reten o das rodas x 2 28 Armac o das rodas 29 Conjunto do Gancho 30 Parafuso da pega inferior x 2 31 Anilha pequena x 2 32 Pino da pega inferior x 2 33 Anilha grande x 2 34 Porca de aperto x 2 IT INDICE CONTENUTI Telaio route 21 Impugnatura inferiore 22 Ruote x 2 23 Tubi telescopici superiori 24 Spina tubo telescopico x 2 25 Fermo di ritenuta tubo telescopico x 2 26 Tubi telescopici inferiori 27 Fermi di ritenuta ruote x 2 28 Telaio ruote 29 Gruppo gancio 30 Bulloni impugnatura inferiore x 2 31 Rondelle piccole x 2 32 Spine impugnatura inferiore x 2 33 Rondelle grandi x 2 34 Controdadi x 2
57. til r ds Reservedele Blad Delnummer 5119004 00 Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at v re defekt som f lge af en fejlproduktion reparerer eller udskifter Husqvarna UK Ltd gratis via en autoriseret servicereparat r fejlen for s vidt a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter b Der kan fremvises en k bsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opst et som f lge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna UK Ltd autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning 9 Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle form l Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p ingen m de kundens lovbefalede rettigheder Sammenbrud p grund af det f lgende er ikke daekket og derfor er det vigtigt at du l ser instruktionerne i brugerh ndbogen og forst r hvordan maskinen skal anvendes og h ndteres Fejl der ikke er d kket af garantien Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som f lge af eller lignende slag Sammenbrud som resultat af at produktet ikke bruges i overensstemmelse med instruktionerne og anbefalingerne i brugerh ndbogen Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af denne garanti De f lg
58. vibrasjoner Ta av tennplugg ledningen og kontakt ditt lokale godkjente servicesenter forhandler Reservedeler Blad Delenummer 5119004 00 Garanti Hvis noen del skulle vise seg v re defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna UK Ltd gjennom sine autoriserte servicereparat rer st for reparasjon eller bytte vederlagsfritt for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet eller forhandler b Det fremlegges kj psbevis c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk vannskj tsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har v rt ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller v rt fingret med av personer som ikke er autorisert av Husqvarna UK Ltd f Maskinen ikke har v rt leid ut g Maskinen er eid av den opprinnelige kj peren h Maskinen ikke har v rt brukt kommersielt Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter Svikt av f lgende grunner er ikke dekket derfor er det viktig at du leser veiledningen i brukermanualen og forst r hvordan maskinen skal brukes og vedlikeholdes Svikt som ikke er dekket av garantien Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen straks den ble oppdaget Svikt som skyldes plutselig st t eller kollisjon Svikt som f lge av at maskinen ikke har v rt brukt i overens
59. vive o scintille Lasciare raffreddare il motore prima di metterlo in un vano chiuso Per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore la marmitta il vano portabatterie e la zona in cui si conserva il carburante privi di erba foglie o grasso in eccesso Se il serbatoio del carburante deve essere scaricato farlo all aperto Conservare in un luogo fresco e asciutto e fuori dalla portata dei bambini Non conservare all esterno Assemblaggio senza ruote Montaggio del manico inferiore sul rasaerba 1 Inserire fino a met il gancio A2 fissato all impugnatura inferiore A1 attraverso la scanalatura centrale della guida A3 nella direzione indicata dalla freccia A4 della guida A3 girare l impugnatura inferiore A1 in senso orario di 90 per posizionare entrambe le 2 linguette dell impugnatura inferiore tra le staffe del coprimotore A5 3 Inserire le spine B1 e fissarle con le apposite 3 mollette B2 Montaggio dell impugnatura superiore all impugnatura inferiore PRIMA di montare l impugnatura superiore all impugnatura inferiore stabilizzare l impugnatura inferiore sollevando il gancio C1 alla posizione riposo C2 2 Mantenendo il gancio A2 nella scanalatura centrale 1 Accertarsi che la leva di comando dello starter si trovi sul lato sinistro quando viene vista dal retro Allineare il manico inferiore a quello superiore D Posizionare i bulloni D1 le rond
60. vullen zo voorkomt u dat er vuil in het brandstofsysteem terecht komt Brandstof dient te worden opgeslagen in een koele ruimte en uit de buurt van open vuur De brandstoftank NIET met lopende motor vullen Gebruik een trechter met een fijn filter om de brandstoftank te vullen De brandstoftank NOOIT helemaal vullen deze mag slechts tot aan de onderkant van de vullerhals worden gevuld Als u een helemaal lege brandstoftank vult of als de motor voorheen droog is gelopen dient minimaal 400 cc brandstof te worden bijgevuld tot aan de streep in de afbeelding zodat de brandstofpomp goed injecteert als u de motor start De carburateur is vooraf ingesteld Normaal gesproken hoeft deze niet verder te worden afgesteld Olie Gebruik 4 takt reinigingsolie voor auto s SAE 10W 30 wordt aanbevolen voor algemeen gebruik Vul olie bij volgens de instructies in de handleiding voor de motor die met uw product geleverd werd NEDERLANDS 2 Starten en stoppen Het starten van uw gazonmaaier BONE Plaats de hendel in de parkeerstand C2 Sluit de bougiekabel aan J Draai het brandstofkraantje K open Bij een koude start dient u de regelhendel van de choke in de stand Choke L te zetten Bij een warme start dient u deze hendel in de stand Draaien N te zetten Trek de Operator Presence Control tegen de bovenduwboom stevig vasthouden Uw rechtervoet stevig
61. with the 3 Insert the pins B1 and secure with the retaining handle knobs D3 clips B2 3 Fit the cables to the handles with the cable ties provided making sure the cables are not trapped between the upper and lower handles Assembly with wheels 1 Fit the lower handle E1 to the deck with the lower and locknut G5 as illustrated in Fig G handle pin E2 as illustrated in Fig E 4 Locate the lower telescopic tubes H1 inside the upper 2 Attach the wheels F1 to the wheel frame F2 with the telescopic tubes H2 and secure with the pin H3 and wheel retaining clips F3 as illustrated in Fig F retaining clip H4 as illustrated in Fig H 3 Fit the wheel frame G1 to the deck with the lower Fit the Upper Handle to the Lower Handle by following the handle bolt G2 small washer G3 large washer G4 instructions above in Assembly without wheels section Handle Position The handle position can be adjusted using the guide and hook assembly 1 Lift hook C1 2 Position as required C2 Parking position C3 Mowing position Fuel Use a fresh clean unleaded regular automotive gasoline Do not fill the fuel tank in an enclosed area when the engine is hot or while you are smoking or near a naked flame Thoroughly clean around the fuel tank filler cap before filling this will help to prevent dirt being introduced into the fuel system Fuel should be stored in a cool place away from naked flames
62. worden beschreven Gebruik de grasmaaier nooit als u moe ziek of onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor eventuele ongevallen of gevaren die worden veroorzaakt aan andere personen of hun eigendom Veiligheid van brandstof WAARSCHUWING benzine is uiterst brandbaar Draag beschermende kleding wanneer u werkt met brandstoffen en smeeroli n Voorkom contact met de huid Verwijder benzine en machine olie voordat u het product vervoert Benzine dient te worden bewaard in een speciaal voor dit doel bestemde container Over het algemeen zijn plastic containers ongeschikt voor dit doel De tank dient altijd buitenshuis te worden bijgevuld en er mag niet worden gerookt De tank dient te worden bijgevuld VOORDAT de motor wordt gestart De tankdop mag nooit wordt geopend en de tank mag ook niet worden bijgevuld als de motor loopt of heet is Indien er benzine wordt gemorst mag de motor niet worden gestart en dient de machine uit de buurt van de gemorste vlek te worden geduwd elke vom van ontsteking moet worden vermeden totdat de vlek geheel is vervlogen Zorg dat de tankdop en dop van de container altijd Indien deze grasmaaimachine niet op de juiste wijze wordt gebruikt kan de machine gevaar opleveren De machine kan ernstig letsel veroorzaken aan de bediener en omstanders voor redelijke veiligheid en efficientie bij het gebruik van de grasmaaier dienen de waarschuwingen en v
63. y mantener la m quina Fallos no cubiertas por la garant a Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial Fallos que resulten de impactos repentinos Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato seg n las instrucciones y recomendaciones contenidas en el manual del operario M quinas que se usen para alquiler no est n cubiertas por esta garant a Los siguientes elementos listados se consideran piezas de desgaste y su duraci n depende de su mantenimiento regular y no est n por lo tanto sujetos normalmente a una reclamaci n de garant a v lida Hojas Atenci n Husqvarna UK Ltd no acepta responsabilidad bajo la garant a por defectos causados total o parcial directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna UK Ltd o si la m quina ha sido modificada en cualquier forma Informacion Ecol gica Husqvarna Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gesti n Ambiental ISO 14001 utilizando siempre que sea practico hacerlo componentes fabricados de la forma mas responsable con el medio ambiente segun los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida util del producto e El embalaje es reciclable y los componentes de plastico han sido etiquetados siempre que sea practico para el reciclado categorizado e Deber eliminar el producto al
64. your feet on flat ground with the mower below you on the slope and with the spark plug uppermost to avoid lubricating oil running into the cylinder Do not use this mower on slopes which are wet or more than 45 from horizontal Never push the mower up the slope Adjusting the Cutting Height Never use more than 2 cutting height spacers Spacers can only be fitted between the blade and the fan and never between blade and the bolt P Ensure the Operator Presence Control is released when the engine has stopped rotating disconnect the spark plug lead 2 3 O O1 R Close the fuel tap K Turn your lawnmower on its side Remove the blade bolt P1 and blade P2 as described in Removing the Blade and Fan For a Lower Cut Add spacers P3 to a maximum of 2 For a Higher Cut Take spacers P3 away Refit the blade as described in Fitting the Blade and Fan Removing amp Fitting the Blade amp Fan WARNING Always handle the blade with care sharp edges could cause injury USE GLOVES Spark plug lead may be hot handle with care Removing the Blade and Fan Renew your metal blade after 50 hours mowing or 2 years whichever is the sooner regardless of condition If the blade is cracked or damaged replace it with a new one Ensure the Operator Presence Control is released when the engine has stopped and the blade has stopped rotating disconnect the spark plug lead Fully cl
65. 000 14 EC baseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas EN 836 EN55012 O nivel de press o sonora m xima ponderada Lpa no posi o do operador registado numa amostra do s produto s supracitado s indicado na tabela O valor maximo ponderado de vibrac o m o bra o an avaliado em conformidade com a norma EN ISO 20643 numa amostra do s produto s supracitado s indicado na tabela 2000 14 EC Os valores do nivel sonoro ponderado Lw e da pot ncia sonora garantida Lwa est o em conformidade com os valores indicados nas tabelas Procedimento de avalia o da conformidade Annex VI Organismo MOUNGAGO E Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 20 03 2012 M Bowden Director de Investigac o e Desenvolvimento Global Ferramentas de empurrar J Responsavel pela documentac o t cnica Tipo XL500 XL5 Largura de Corte cm 50 Velocidade de Rotac o do Dispositivo de Corte rpm 50 5 Pot ncia Nominal kW 3100 Pot ncia Sonora medida Lwa dB A 3 0 Pot ncia sonora garantidaLwa dB A 96 Press o sonora Lp dB A Irregularidade Koa dB A 86 8 Vibra o da m o bra o an m s Incerteza Kan m s Peso Kg 1 5 A pot ncia nominal do s motor es indicada a pot ncia util media rpm especificada de um motor de produc o tipico para o modelo do motor medido de acordo coma norma SAE J1349 ISO 1585 Os motores de
66. 2 M Bowden Global R amp D Director Ga bagefter Indehaver af teknisk dokumentation A Type XL500 XL5 Klippebredde cm 50 Klippeenhedens rotationshastighed rpm 50 5 Meerkeeffekt kW 3100 Malt stojniveau Lwa dB A 3 0 Garanteret stojniveau Lwa dB A 96 Niveau Lan AB A 98 Usikkerhed Koa dB A 86 8 Veerdi an m s 2 5 Usikkerhed Kan m s 6 16 1 5 Vaegt Kg Den angivne nominelle motoreffekt er den gennemsnitlige netkraftydelse ved specificeret rpm p en typisk produktionsmaskine for motormodellem m lt i henhold til SAE standard J1349 ISO 1585 Masseproducerede motorer kan variere fra denne vaerdi Den faktiske motorkraft for motoren der er installeret i den endelige maskine er afhaengig af driftshastigheden miljoforholdene og andre variabler DANSK 6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD danos serios al operador y a otros Siga atentamente las advertencias y medidas de seguridad para garantizar seguridad y eficacia en la utilizaci n de este cortac sped El operador es responsable de Si no lo utiliza correctamente este cortac sped puede ser peligroso Este cortac sped puede causar A seguir las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual y en el cortac sped Explicaci n de los s mbolos en su aparato A Advertencia Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para
67. 5 Teleskooppivarren pidike x 2 26 Alemmat teleskooppivarret 27 Py r n pidikkeet x 2 28 Py r n runko 29 Koukku 30 Alemman kahvan pultti x 2 31 Pieni aluslaatta x 2 32 Alemman kahvan sokka x 2 33 Iso aluslaatta x 2 34 Lukkomutteri x 2 SE INNEH LL Hjulram 21 Nedre handtag 22 Hjul x 2 23 vre teleskopiska r r 24 Sprint f r teleskopiskt r r x 2 25 Fasth llningskl mma f r teleskopiskt r r x2 26 Nedre teleskopiska ror 27 Fasth llningskl mmor f r hjul x 2 28 Hjulram 29 Hakenhet 30 Bult f r nedre handtag x 2 31 Liten mellanl ggsbricka x 2 32 Sprint f r nedre handtag x 2 33 Stor mellanl ggsbricka x 2 34 Lasmutter x 2 DK INDHOLD Hjulstel 21 Nedre h ndtag 22 Hjul x 2 23 0verste teleskopr r 24 Teleskoprgrsstift x 2 25 Teleskoprorsclips x 2 26 Nederste teleskopror 27 Hjulclips x 2 28 Hjulstel 29 Krogsamling 30 Bolt til nederste handtag x 2 31 Lille sp ndeskive x 2 32 Stift til nederste handtag x 2 33 Stor speendeskive x 2 34 L semotrik x 2 Zum Radgestell geh rende Teile falls zutreffend Chariot de transport s il y a lieu Wielframe indien van toepassing Hjulramme om relevant Py r n runko jos k yt ss Hjulram d r s dan finns Hjulstel hvis relevant Bastidor de las ruedas si fuera aplicable Armagao das Rodas se aplic vel Telaio ruote se in dotazione ES CONTENIDO Bastidor de las ruedas 21 Empu adura inferior 22 Ruedas x 2 23 Tubos
68. BEN BEFINDEN MUSS Anleitung zum Rasenm hen RICHTUNG KIPPEN e Vor dem Befestigen ist stets zu pr fen ob Messerbalken oder Schraube sichtbare Verschlei stellen oder Sch den aufweisen 1 Den Griff in die M hposition C3 bringen 2 W hrend der Wachstumsperiode zweimal pro Woche m hen Ihr Rasen leidet wenn mehr als ein Drittel der Halml nge auf einmal geschnitten wird e Es ist darauf zu achten da sich H nde und F e nicht in der N he desMesserbalkens befinden ein rotierender Messerbalken ist nicht sichtbar e Das M hen an B schungen und H ngen kann gef hrlich sein Beim M hen nicht an steilen h ngen stehen e Es muss darauf geachtet werden dass Sie auf flachem Boden stehen und sich der Rasenm her unter Ihnen am Hang befindet berdies muss die Z ndkerze oben liegen damit kein Schmier l in den Zylinder laufen kann e Den Rasenm her nicht an nassen oder zu steilen H ngen mit einem Gef lle von mehr als 45 verwenden e Den Rasenm her niemals den Hang hinaufschieben Einstellung der Schnitth he e Zum Verstellen der Schnitth he sollten nicht mehr als 2 Distanzscheiben verwendet werden e Die Abstandsscheiben d rfen nur zwischen dem Messerbalken und dem Turbinenrad eingef gt werden und nicht zwischen dem Messerbalken und der Schraube P 1 Darauf achten da der Bedienerhebel losgelassen wurde Das Z n
69. GLISH 3 Cleaning the Air Filter Q1 Air Duct Q2 Air Cleaner Body Q3 Filter Q4 Latch Tabs Q5 Air Cleaner Cover Never run the engine without a filter or with a dirty filter This will greatly reduce engine efficiency and lead to engine damage Your lawnmower is fitted with an Air Cleaner the maintenance for which is as follows e Check the filter before each use e Clean every 25 hrs or more frequently when used in dusty areas e Replace filter every 200 hrs 1 Press the latch tabs on the top of the air cleaner cover and remove the cover 2 Check the filter is clean and in good condition If the filter is dirty Tap the air filter several times on a hard surface to remove dirt or blow compressed air through the air filter from the clean side that faces the engine Never try to brush off dirt Brushing will force dirt into the fibers 3 Wipe dirt from the air cleaner body and cover using a moist rag Be careful to prevent dirt from entering the air duct that leads to the carburetor 4 Replace the filter and air cleaner cover Caring for your Lawnmower If you do not intend to use your lawnmower for long periods it is advisable to follow this procedure after use Stop the engine Fully close the fuel tap K Restart the engine As fuel runs out the engine will begin to stop tilt the lawnmower slightly Once the engine has stopped release the Operator P
70. IS 2 D marrage et Arr t Comment d marrer votre tondeuse a gazon 8 D un mouvement ferme et sec tirez la poign e de 1 Selectionnez la position Arr t C2 du guidon d marrage vers vous jusqu en fin de course 2 Branchez le cable de la bougie J 9 Laissez monter le moteur en r gime avant d abaisser 3 Ouvrez le robinet a essence K progressivement la tondeuse a gazon au sol 4 Mettez le levier du volet de d part sur la position 10 D s que le moteur est chaud n oubliez pas de remettre D part L si le moteur est froid et sur la position le levier de commande sur la position normal H Marche N si le moteur est chaud Comment arr ter votre tondeuse gazon 5 Tirez la commande marche arr t s curit et la tenir e Lalame continue tourner apr s l arr t du moteur fermement contre le manche sup rieur pendant quelques secondes il y a donc danger 6 Placer le pied droit sur le carter de la tondeuse et pendant cette p riode appuyer fermement En tenant le haut de la partie 1 Actionner la commande marche arr t s curit inf rieure de la poign e incliner la tondeuse l g rement 2 mesure que le moteur s arr te penchez la vers soi M Ceci permet de maintenir la tondeuse en tondeuse un peu sur le c t Si vous ne respectez position correcte pour mettre le moteur en marche et pas cette consigne vous risquez de faire un trou dans vite galement de fa
71. Rad om feilsoking Motoren vil ikke starte 1 Voer sikker pa at Brukeren tilstede kontrollen holdes hardt mot ovre h ndtak 2 Sjekk at det er nok bensin pa bensintanken og at bensinkranen er apen 3 Sjekk at chokespaken star i korrekt stilling Kjor stilling N for varm motor Choke stilling L for kald motor 4 Motoren kan ha flommet over Ta ut og tork tennpluggen 5 Bensinblandingen kan v re feil eller gammel Skift bensin om n dvendig 6 Kontroller at knivens festebolt sitter fast En l s bolt kan for rsake problemer ved start av motoren 7 Dersom motoren fremdeles ikke vil starte ta av tennplugg kabelen og kontakt ditt lokale godkjente servicesenter forhandler D rlig flyt eller mangel p kraft 1 Demonter tennplugg ledningen 2 Rengj r undersiden av dekselet luftfilteret vifta omr det rundt motoren og luftinntakene 3 Sjekk at motorens chokespak st r i Kj r stilling N 4 Bensinblandingen kan v re feil eller bensinen d rlig Skift om n dvendig 5 Dersom plenklipperen fortsatt har d rlig flyt eller redusert kraft demonter tennplugg ledningen og kontakt ditt lokale godkjente servicesenter forhandler Unormalt stor vibrasjon 1 Demonter tennplugg kabelen 2 Kontroller at kniven er montert riktig Se avsnittet om Demontering og montering av kniv og vifte 3 Skift kniven dersom den er skadet eller slitt 4 Bruk ikke plenklipperen dersom den fortsatt har unormale
72. Rode a torneira de combustivel para a posic o fechada e guarde a maquina num lugar seguro seco fresco e a prova de humidade com o motor na posi o horizontal Faca a manuteng o da sua m quina de cortar relva ap s o ltimo corte do ano como se segue Pare o motor Feche completamente a torneira de combust vel K Volte a p r o motor a funcionar medida que o combust vel se for gastando o motor comeca a parar incline ligeiramente a m quina de cortar relva 5 Uma vez o motor parado solte o Comando de Presenca do Operador Desligue o fio da vela Retire todo o combust vel do dep sito Retire o cabo da vela de ignic o e a vela de ignicao Deite uma colher de cha 5ml de leo no orif cio da vela Puxe a pega de arranque 2 ou 3 vezes Isto distribui o leo sobre as superf cies interiores do motor Se precisar de uma vela nova contacte o seu Centro de Assist ncia Concession rio local aprovado N o torne a ligar o cabo da vela de igni o 9 Limpe o filtro de ar Consulte Como Limpar o Filtro de Ar 10 Substitua a l mina se estiver rachada danificada ou empenada Se necess rio substitua o parafuso da l mina Para mais informa es queira ler Como Retirar e Montar a L mina e a Ventoinha 11 Use s pe as e acess rios genu nos Flymo especificados para este produto 12 Limpe a maquina de cortar relva muito bem Consulte Limpeza 13 0 seu Centro de Assist ncia Concession rio local
73. a lyijyt nt ajoneuvoille tarkoitettua bensiini l t yt s ili t suljetussa tilassa moottorin ollessa kuuma kun tupakoit tai avotulen l heisyydess Puhdista polttoaines ili n t ytt aukon korkki huolellisesti ennen t ytt jotta lika ei p se polttoainej rjestelm n S ilyt polttoainetta viile ss paikassa poissa avotulen l heisyydest l t yt s ili t moottorin k ydess T ytt ess si polttoaines ili t k yt suppiloa jossa on puhdas suodatin l koskaan t yt s ili t aivan t yteen ainoastaan t ytt aukon kaulaan saakka T ytt ess si tyhj s ili t tai jos moottori on sammunut lis v hint n 400 cc polttoainetta kuvan osoittamaan rajaan saakka varmistaaksesi ett polttoainepumppu saa riitt v n m r n polttoainetta moottorin k ynnist miseen Kaasutin on toimintavalmis Muita s t j ei normaalisti tarvita ljy K yt 4 tahtista ajoneuvoille tarkoitettua ljy SAE 10W 30 suositellaan yleisk ytt n T yt ljyll Moottorin k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti SUOMALAINEN 2 Kaynnistys ja sammutus Kaynnistaminen pop Ic Siirr ty nt aisa asentoon C2 Kytke sytytystulpan johto J Avaa polttoainehana K Siirra kuristuslapan vipu ala asentoon L kun kaynnistat leikkurin kylm n ja keskiasentoon N jos kone on jo ollut k ynniss Veda ja
74. aarallista ja lyhent ruohonleikkurin k ytt ik Vapauta kaikki ter n kytkimet ja k ytt kytkimet ennen k ynnist mist Pid k det ja jalat aina pois leikkureiden l hettyvilt ja etenkin moottoria k ynnistett ess Al kallista ruohonleikkuria moottorin k ydess paitsi silloin kun k ynnist t tai sammutat sen Kallista n iss kin tapauksissa vain sen verran mik on v ltt m t nt ja nosta vain k ytt j st poisp in olevaa osaa l koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna sit moottorin k ydess Sytytystulpan vaijeri saattaa olla kuuma k sittele sit varoen l korjaa tai huolla ruohonleikkuria jos moottori on kuuma Sammuta moottori ja odota kunnes ter on pys htynyt ennen kuin j t t ruohonleikkurin vartioimatta Sammuta moottori vapauttamalla k ytt kytkin odota kunnes ter on pys htynyt irrota sytytystulpan johto ja odota kunnes moottori on j htynyt ennen kuin lis t polttoainetta ennen kuin tarkistat tukoksen ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa jos osut johonkin l k yt ruohonleikkuria uudestaan ennen kuin olet varmistanut ett se on turvallinen k ytt jos ruohonleikkuri alkaa t rist normaalista poikkeavasti tarkista se v litt m sti Kova t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja SUOMALAINEN 1 VAROTOIMENPITEET Kunnossapito ja varastointi 1 Vaara Ala kosk
75. aarlozing of een foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage 6 geen andere persoon die niet door Husqvarna UK Ltd geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Storingen als gevolg van het volgende worden niet Defecten die niet door de garantie gedekt worden Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Storingen omdat het product niet gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in de gebruikershandleiding Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende items worden beschouwd als verslijtende onderdelen Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden derhalve niet door de garantie gedekt messen Opgelet Husqvarna UK Ltd garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna UK Ltd of defecten die het gevolg zijn van een
76. aje y Desmontaje de la Cuchilla y del Ventilador La cuchilla se deber manejar siempre con cuidado y la cuchilla haya cesado de girar y desconecte el Los filos cortantes pueden causar da o UTILICE cable de la buj a GUANTES El cable de la buj a puede estar caliente 2 Cierre totalmente el tap n de combustible K man jese con cuidado 3 Ponga el cortac sped sobre un lado con el filtro de Desmontaje de la Cuchilla y del Ventilador aire en lo alto ver dibujo arriba e Cambie la cuchilla met lica al cabo de 50 horas de 4 Para quitar el perno de la cuchilla P1 sujete funcionamiento o a los 2 a os a m s tardar aunque firmemente el ventilador P4 y con la llave parezca hallarse en buen estado suministrada afloje el perno de la cuchilla girando a e Sila cuchilla se hallare agrietada o da ada la izquierda sustit yase por una nueva 5 Quite el perno de la cuchilla P1 la cuchilla P2 los 1 Cerci rese de que se ha soltado el Control de espaciadores P3 y el ventilador P4 Presencia del Operario cuando haya parado el motor 6 Compruebe el buen estado y limpie si fuera necesario ESPA OL 3 Montaje de la Cuchilla y del Ventilador e Antes de su uso siempre debera comprobar visualmente si las cuchillas o los pernos se hallan desgastados o dafiados e Nunca se deber n usar mas de 2 espaciadores de altura de corte e Los espaciadores solamente se podr n colocar entre la cuchilla y el ventilad
77. aldrig gr sklipparen med skadade skydd eller utan att skydden r p plats 13 K r inte motorn p f r h gt varvtal eller ndra inst llningen p regulatorn F r h gt varvtal r farligt och f rkortar gr sklipparens livsl ngd 14 Koppla bort kniven och drivningen innan du startar 15 H ll alltid h nder och f tter borta fr n sk rande delar och speciellt n r motorn startas 16 Luta inte klipparen n r motorn r ig ng utom vid start och stopp I dessa fall luta inte mer n absolut n dv ndigt och lyft endast den del som ligger bort fr n operat ren 17 Lyft aldrig upp eller b r gr sklipparen medan motorn r ig ng 18 Kabeln till t ndstiftet kan vara het hantera den med f rsiktighet 19 F rs k aldrig utf ra underh llsarbete p din gr sklippare medan motorn r varm 20 Stanna motorn och v nta tills kniven har stannat innan du l mnar gr sklipparen utan uppsikt f r kortare eller l ngre tid 21 Sl pp upp s kerhetshandtaget f r att stoppa motorn v nta tills bladet har stannat koppla bort kabeln till t ndstiftet och v nta tills motorn har svalnat innan du fyller p tanken innan du tar bort n got som blockerar innan du kontrollerar reng r eller arbetar p maskinen om du k r p n got Anv nd inte gr sklipparen f rr n du r s ker p att hela maskinen r i s kert skick f r vidare k rning om gr sklipparen b rjar vibrera onormalt Kontrollera omede
78. aleur ah donn e dans le tableau 2000 14 CE Les valeurs de puissance sonore mesur es et de puissance sonore garantie sont conformes aux chiffres indiqu s dans le tableau Proc dure d valuation de conformit Annex VI Organisme No ironia Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 20 03 2012 AS M Bowden Directeur R amp D International autotract Conserver la documentation technique Type XL500 XL55 Largeur de coupe cm O Vitesse de rotation de l outil de coupe rpm 50 5 Puissance nominale kW 3100 Niveau de puissance sonore mesur Lw dB A 3 0 96 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A Pression sonore Lo dB A Incertitude Ko AB A 86 8 Vibration dans les mains bras a m s 2 5 Incertitude Kan m s 6 16 Poids Kg ie 98 La puissance nominale du moteur indiqu e correspond a la puissance nette moyenne tr min sp cifi d un moteur typique pour le modele de moteur mesure selon les normes ISO 1585 SAE J1349 En pratique la puissance effective du moteur quipant l appareil d pendra de la vitesse de fonctionnement des conditions environnementales et d autres variables FRAN AIS 6 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A Uitleg van symbolen op het product STOP LY IT uze aanraakt Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig
79. amais permettre aux enfants ou aux personnes ne connaissant pas les pr sentes instructions de se servir de la tondeuse Les reglementations locales peuvent imposer une limite d ge pour l utilisation des tondeuses 2 Arr ter l appareil quand des personnes en particulier des enfants ou animaux de compagnie sont proximit 3 Utiliser la tondeuse uniquement pour l usage et de la fagon d crits dans les pr sentes instructions 4 Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si vous tes fatigu e malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments 5 L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents pouvant survenir aux tiers et des dommages caus s leurs biens CARBURANT MESURES DE SECURITE ATTENTION Le carburant est extr mement inflammable Porter des v tements de protection lors de toute manipulation des combustibles et lubrifiants Eviter le contact avec la peau Vider le carburant et les lubrifiants avant le transport Stocker le carburant dans un endroit frais dans un conteneur sp cialement concu cet effet En g n ral les conteneurs en plastique ne conviennent pas Remplir le r servoir en plein air uniquement et ne pas fumer lors du remplissage Remplir le r servoir AVANT de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r servoir ni rajouter du carburant pendant que le moteur tourne ou tant qu il est chaud Si du carburant es
80. ap x 2 Handle Knob x 2 Washer x 2 Bolt x 2 Lower Handle Hook Assembly 10 Lower Handle Retaining Clip x2 11 Lower Handle Pin x2 12 Starting Handle 13 Fuel Tank Cap 14 Oil Filler Cap 15 Fuel Tap 16 Spark Plug Lead 17 Rating Label 18 Warning Label 19 Instruction Booklet ee eee eS DE INHALT XL500 XL550 Bedienerprasenz Kontrollvorrichtung Chokeschalthebel Oberer Griff Kabelhalter x 2 Griffknopt x 2 Unterlegscheibe x 2 Bolzen x 2 Unterer Griff Hakeneinheit 10 Halteklammer unterer Griff x 2 11 Stift unterer Griff x 2 12 Starterseil 13 Tankkappe 14 leinf llverschluss 15 Kraftstoffhahn 16 Z ndkerzenzuleitung 17 Produkttypenschild LE dn 18 Warnetikett 19 Bedienungsanleitung FR TABLE DES MATIERES XL500 XL550 1 Arceau de s curit CPO Contr le de Pr sence de l Op rateur Manette de starter Poign e sup rieure Cable Tie Wrap x 2 Bouton de Guidon x 2 Rondelle x 2 Boulons x 2 Guidon inferieur Montage du crochet 10 Attache de cable x 2 11 Boulon de poign e inf rieure x 2 12 Poign e de d marrage 13 Bouchon du r servoir d essence 14 Bouchon de remplissage d huile 15 Robinet a essence 16 Fil de bougie 17 Plaquette d identification 18 Etiquette d avertissement 19 Manuel d instructions OONOGAWN NL INHOUD XL500 XL550 1 Operator Presence Control OPC of Veiligheids hendel Regelhendel choke Bovenste duwboom Kabelklem x 2 Knop voor duwbo
81. as armonizadas de la UE aplicadas EN 836 EN55012 EI nivel m ximo de presi n acustica de ponderaci n A en la posici n del operador registrado en una muestra del producto s anterior corresponde al nivel Lpa dado en la tabla EI valor m ximo de vibraci n media sufrido por la mano brazo medido seg n EN ISO 20643 en una muestra del producto s anterior corresponde al valor a dado en la tabla 2000 14 CE Los valores Lwa de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex VI Organismo n lifiecadd nenne Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 20 03 2012 M Bowden Director Global dde I D Que se empuja J Archivo de documentaci n t cnica Tipo XL500 XL5 Anchura de corte cm 50 Velocidad de rotaci n del dispositivo de corte rpm 50 5 Potencia Nominal KW 3100 Potencia sonora medida Lwa dB A 3 0 Potencia sonora garantizada Lwa dB A 96 Presion acustica Lpa AB A 98 Incertidumbre Koa dB A 86 8 Vibraci n de mano brazo an m s Incertidumbre Kan m s ae Peso Kg 1 5 La clasificaci n de potencia del motor es indicada es la capacidad neta media al rom especificado de un motor de producci n t pico para el modelo de motor medido a la normativa SAE J1349 ISO 1585 Los motores de producci n en masa podr an
82. asenm her unbeaufsichtigt bleibt Den Motorbremsb gel zum Stoppen des Motors loslassen Warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist die Z ndkerzenleitung trennen und warten bis der Motor abgek hlt ist bevor Benzin nachgef llt wird bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde da sich der gesamte Rasenm her in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen DEUTSCH 1 SICHERHEITSMABNAHMEN Wartung und Lagerung 1 Vorsicht Die Drehklinge n nicht ber hren 2 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenm hers gew hrleistet ist Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden Nur f r dieses Produkt spezifizierte Messer Messerbefestigungsschrauben Distanzscheiben und Gebl serad beim Auswechseln verwenden Den Rasenm her niemals mit Kraftstoff im Tank in einem Geb ude abstellen wo D mpfe eine offene Flamme oder einen Funken erreichen k nnen Der Motor mu zuerst abgek hlt sein bevor d
83. at de regelhendel van de choke in de voortduren ontkoppel dan de bougiekabel en juiste stand staat de stand Draaien N als de motor raadpleeg uw plaatselijke dealer heet is de stand Choke L als de motor koud is Overmatig trillen 4 Brandstofmengsel is verouderd of verkeerd gemengd 1 Ontkoppel de bougiekabel vervang dit dan voor een vers brandstofmengsel 2 Controleer of het maaimes op de juiste wijze is 5 Controleer of de mesbout vast zit Een losse bout bevestigd Zie Verwijderen en monteren van het kan een startprobleem veroorzaken maaimes en de waaier 6 Indien de motor nog steeds niet start ontkoppel dan 3 Als het maaies is beschadigd of versleten vervang de bougiekabel en raadpleeg uw plaatselijke dealer het dan door een nieuw maaies Slechte zweving of gebrek aan vermogen 4 Indien de trilling blijft aanhouden gebruik de 1 Ontkoppel de bougiekabel gazonmaaier dan niet Ontkoppel de bougiekabel en raadpleeg uw plaatselijke dealer Reserveonderdelen Snijblad Onderdeelnummer 5119004 00 Garantie amp garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna UK Ltd via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden C de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verw
84. be x 2 34 Sicherungsmutter x 2 FR TABLE DES MATIERES Chariot de transport 21 Guidon inferieur 22 Roues x 2 23 Tubes t lescopiques partie sup rieure 24 Goupille de tube t lescopique x 2 25 Clip de retenue de tube t lescopique x 2 26 Tubes t lescopiques partie inf rieure 27 Clips de retenue des roues x 2 28 Cadre des roues 29 Montage du crochet 30 Boulon de poign e inf rieure x 2 31 Petite rondelle x 2 32 Goupille de poign e inf rieure x 2 33 Grosse rondelle x 2 34 Contre crou x 2 NL INHOUD Wielframe 21 Onderstuk van duwboom 22 Wielen x 2 23 Bovenste uitschuifbare buizen 24 Pen voor uitschuifbare buis x 2 25 Borgclip voor uitschuifbare buis x 2 26 Onderste uitschuifbare buizen 27 Borgclips voor wielen x 2 28 Wielframe 29 Haak 30 Bout voor onderste handgreep x 2 31 Kleine pasring x 2 32 Pen voor onderste handgreep x 2 33 Grote pasring x 2 34 Borgmoer x 2 Wheel Frame if applicable NO INNHOLD Hjulramme 21 Nedre handtak 22 Hjul x 2 23 0vre teleskopiske ror 24 Lasepinne til teleskopisk ror x 2 25 L seklemme til teleskopisk ror x 2 26 Nedre teleskopiske ror 27 Laseklemmer til hjulene x 2 28 Hjulramme 29 Krokmontering Hakemontering 30 Bolt x 2 til nedre handtak 31 Liten skive x 2 32 L sepinne x 2 til nedre handtak 33 Stor skive x 2 34 Lasemutter x 2 FI SISALT Py r n runko 21 Alempi kahva 22 Py r x 2 23 Ylemmat teleskooppivarret 24 Teleskooppivarren sokka x 2 2
85. ble del dep sito Limpieza e UTILICE GUANTES e Mantenga limpio el cortac sped Las briznas de hierba que queden en las entradas de aire junto al motor o debajo de la plataforma pueden convertirse en un peligro de incendio e Evite la limpieza con productos qu micos incluyendo gasolina o disolventes algunos de ellos pueden destruir componentes importantes de pl stico 1 Quite el c sped de debajo de la plataforma con un trozo de madera u objeto semejante 2 Utilice un cepillo blando para quitar el c sped cortado de junto al motor y de todas las entradas de aire 3 Quite el ventilador Vea Montaje y Desmontaje de la Cuchilla y del Ventilador y limpielo con un cepillo blando 4 Limpie la superficie del cortac sped con un trapo seco Transporte del cortac sped e Ponga el tap n de combustible en posici n off cerrado y transporte el cortac sped en posici n horizontal e No transporte nunca el cortac sped cuando est funcionando ior dem Almacenaje del cortac sped Ponga el tap n de combustible en la posici n off cerrado y almac nelo en un lugar fr o seco a prueba de humedad y Seguro con el motor en posici n horizontal Revise el cortac sped despu s de cortar el c sped por ultima vez en la temporada como sigue Parar el motor Cierre totalmente el tap n de combustible K Echar a correr el motor Cuando el combustible se va acabando el motor comendzar a pararse en tal caso inclin
86. ccensione 2 Chiudere il rubinetto del carburante K Poggiare il rasaerba su un fianco 3 Svitare il bullone della lama P1 ed estrarre la lama P2 come descritto al paragrafo Smontaggio di lama e ventilatore 4 Per realizzare un taglio pi corto mettere i distanziali P3 Usarne al massimo 2 5 Per realizzare un taglio pi lungo togliere i distanziali P3 6 Rimontare la lama come descritto al paragrafo Rimontaggio di lama e ventilatore Rimozione e montaggio della lama e della ventola Maneggiare la lama sempre con cura i bordi affilati possono provocare infortuni INDOSSARE GUANTI Il cavo della candela di accensione potrebbe essere caldo maneggiare con cura Rimozione della lama e della ventola e Sostituire la lama di metallo dopo 50 ore d impiego o 2 anni a seconda di quale evento si verifichi per primo a prescindere dalla condizione e Qualora la lama risulti rotta o danneggiata sostituirla con una nuova 1 Verificare di aver lasciato andare la leva di avviamento Quando il motore si arrestato e la lama ha terminato di ruotare scollegare il cavo della candela di accensione 2 Chiudere completamente il rubinetto del carburante K 3 Ribaltare il tosaerba di lato con il filtro dell aria in su vedi figura qui sopra 4 Per rimuovere il bullone della lama P1 afferrare bene la ventola P4 ed allentare il bullone della lama girando l apposita chiave in senso antiorario To
87. chilla y del ventilador 3 Si la cuchilla esta da ada o gastada sustituyala 4 Si las vibraciones persisten no haga uso del cortac sped desconecte el cable de la buj a y acuda al Concesionario Oficial de su localidad Piezas de repuesto Cuchilla N mero de pieza 5119004 00 Garant a y P liza de Garant a Garant a y P liza de Garant a Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricaci n incorrecta dentro del per odo de garant a Husqvarna UK Ltd a trav s de sus Reparadores de Servicio Autorizados efectuar n la reparaci n o la sustituci n gratuitamente para el cliente con tal de que a Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado b Se provea prueba de compra c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal e La m quina no haya tenido reparaciones o servicio desmantelaje o interferencia por personas sin la autorizaci n de Husqvarna UK Ltd f La m quina no haya tenido uso de alquiler g La m quina es la propiedad del comprador original h La m quina no haya tenido uso comercial Esta garant a es adicional a y de ninguna manera disminuye los derechos legales del cliente Los fallos debidos a lo siguiente no est n cubiertos por la garant a por lo que es importante leer las instrucciones contenidas en el Manual del Operario y comprender c mo operar
88. chw rzte Z ndkerze wird das Starten erschwert und das Leistungsverm gen des Motors reduziert Deshalb muss die Z ndkerze regelm ig ausgebaut und je nach Bedarf ges ubert und nachgestellt werden Korrekte Abstandseinstellung 0 028 0 031 Zoll Die Z ndkerze darf nicht entfernt werden w hrend der Motor noch warm ist Zur S uberung der Z ndkerze kein Sandstrahlverfahren verwenden Reinigung des Luftfilters Q1 Luftkanal Q2 Luftfiltergeh use Q3 Filter Q4 Schnappverschl sse Q5 Luftfilterabdeckung Den Motor niemals ohne Filter oder mit einem schmutzigen Filter laufen lassen da dadurch das Leistungsverm gen des Motors betr chtlich reduziert und der Motor besch digt wird Ihr Rasenm her ist mit einem Luftfilter versehen Dieser muss wie folgt gewartet werden e Den Filter vor jeder Verwendung berpr fen e Den Filter alle 25 Stunden oder bei der Verwendung in staubigen Bereichen auch h ufiger reinigen e Den Filter nach jeweils 200 Stunden auswechseln 1 Die Schnappverschl sse oben an der Luftfilterabdeckung dr cken und die Abdeckung entfernen 2 berpr fen ob der Filter sauber und in gutem Zustand ist Bei schmutzigem Filter Den Luftfilter zur Schmutzentfernung mehrmals gegen eine harte Oberflache klopfen oder Druckluft durch den Luftfilter von der sauberen Seite die in Richtung Motor zeigt blasen Schmutz niemals mit einer B rste entfernen da dieser dadurch nur in
89. civolino 6 Sui pendii tosare l erba orizzontalmente e mai avanti e indietro lungo il pendio 7 Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione sui pendii 8 La tosatura dell erba lungo argini e pendii puo essere pericolosa Non tosare l erba lungo argini o pendii rigidi 9 Non camminare all indietro durante la tosatura dell erba dato che facile inciampare Camminare non correre 10 Non tagliare mai l erba tirando il tosaerba verso se stessi 11 Spegnere il motore prima di spingere il tosaerba su superfici non erbose e quando lo si trasporta avanti e indietro dalla zona da tosare 12 Non azionare mai il tosaerba con protezioni danneggiate o mancanti 13 Non accelerare il motore e non modificare le tarature del regolatore Una velocit eccessiva pericolosa e accorcia la vita utile del tosaerba 14 Prima dell avviamento disinnestare tutte le frizioni delle lame e di comando 15 Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio specialmente durante l accensione del motore 16 Non inclinare il prodotto quando il motore in funzione eccetto all avviamento ed all arresto In tal caso non inclinare pi di quanto sia assolutamente necessario e sollevare solamente la parte distante dall operatore 17 Non sollevare n trasportare un tosaerba con il motore acceso 18 Il filo della candela potrebbe essere caldo maneggiarlo con attenzione 19 Non tentare interventi di manu
90. combustible al nivel de la l nea indicada en el diagrama con el fin de asegurar el cebado correcto de la bomba de combustible para arrancar el motor El carburador est preajustado Normalmente no se necesita hacer ning n otro ajuste Aceite Utilice aceite detergente de motor de autom vil de 4 golpes Se recomienda SAE 10W 30 para uso general Llene con aceite seg n se indica en el Manual del Propietario del Motor provisto con la m quina ESPA OL 2 Arranque y Parada Para poner en marcha el cortac sped 8 Tire ahora del maneral de arranque firmemente hacia 1 Llevar el manillar hasta la posici n de aparcamiento C2 usted hasta que est totalmente extendido 2 Conectar el cable de la bujia J 9 Deje que el motor alcance su r gimen de giro alto y 3 Abra el tap n de combustible K entonces suavemente dejar reposar el cortac sped 4 Mueva la palanca de control del estrangulador a la posici n sobre el suelo Choke Estrangulador L cuando se arranca en fr o a la 10 Cuando el motor se ha calentado asegurese que la posicion Run Marcha N cuando se arranca en caliente palanca de control se encuentra en la posici n normal N 5 Tire y retenga firmemente el Control de Presencia del Paro del Cortac sped Operario hacia el mango superior e La cuchilla sigue girando despu s de apagar el motor las 6 Coloque el pie derecho con firmeza sob
91. cy Om nagon del befinns vara defekt pa grund av fabrikationsfel under garantitiden kommer Husqvarna division f r utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade reparat ren b Ink psbevis medf ljer c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk d Felet inte beror pa normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auktoriserad reparat r f Maskinen inte har hyrts ut g Maskinens gs av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begransar inte pa nagot s tt dessa Fel som uppst r p g a underl nde att g ra f ljande t cks inte av garantin och det r d rf r vilkigt att du l ser de instruktioner som finns i bruksanvisningen och f rst r hur du skall k ra och underh lla din maskin Felsom ej omfattas av garantin Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Fel som uppst r som ett resultat av att maskinen inte anv nds i enlighet med de instruktioner och rekommendationer som finns i driftshandboken Maskinen har hyrts ut F ljade detaljer r knas som f rslitningsdelar och deras livsl ngd r beroende av regelbundet underhall
92. d hvor benzinen blev spildt og undga at skabe anteendingskilder indtil benzindampene har spredt sig S t alle lag tilbage p braendstoftanke og beholdere og sorg for at de sidder godt fast Fjern produktet fra p fyldningsomr det for det startes Braendstoffet skal opbevares p et koligt sted i god aftstand af aben ild Forberedelse 1 Anvend altid kraftigt fodtoj og lange bukser nar du anvender produktet Man ma ikke drive udstyret med bare fodder eller ifort bne sandaler Hvis denne pleeneklipper ikke anvendes korrekt kan den v re farlig Denne pl neklipper kan forarsage alvorlige skader pa brugeren og andre og advarsler og sikkerhedsforeskrifter skal folges for at garantere sikkerhed og effektivitet ved brug af denne pl neklipper Brugeren er ansvarlig for at folge de advarsels og sikkerhedsforeskrifter der er angivet i denne brugsvejledning og p pl neklipperen 5 6 Bru 2 OND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Det anbefales at bruge h rev rn S rg for at der ikke ligger kviste sten ben ledninger og andet materiale p pl nen Disse genstande kan blive kastet op af kniven F r maskinen tages i brug og efter st d skal der kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov Udskift slidte eller beskadigede knive med tilh rende fastsp ndingsanordninger for at opretholde balancen S rg for at
93. da sua maquina feche a torneira de combustivel deixe o motor a funcionar at parar desligue o cabo da vela de ignic o e DEITE A MAQUINA DE LADO COM O FILTRO DE AR VOLTADO PARA CIMA FILTRO DE AR DEITE A MAQINA APENAS DESTE MODO Como Cortar a Relva e Antes de usar inspeccione sempre visualmente para verificar se as laminas nao est o desgastadas ou danificadas 1 Coloque a pega na posi o de cortar relva C3 2 Corte a relva duas vezes por semana na estac o de crescimento E prejudicial para a relva cortar mais do que 1 3 do seu comprimento de uma s vez e Conserve os p s e m os afastados da l mina uma l mina em rotac o nao visivel e Cortararelva em rampas e declives pode ser perigoso N o corte relva em declives ingremes e Num declive mantenha se sempre com os p s bem firmes sobre chao plano e com a m quina de cortar relva posicionada sobre o declive abaixo de si e com a vela de ignig o na parte superior para evitar que o leo lubrificante se escoe para o interior do cilindro e N amp o use esta m quina de cortar relva em declives molhados ou com uma inclinagao com a horizontal superior a 45 e Nunca empurre a m quina de cortar relva pelo declive acima Ajustar a Altura do Corte Nunca use mais que 2 espacadores de altura de corte Os espacadores s podem ser montados entre a l mina e a ventoinha e nunca entre a l mina e o parafus
94. de Combustivel 14 Bujao de enchimento de dleo 15 Torneira de combustivel 16 Fio da vela de ignic o 17 Etiqueta de Especifica es do Producto 18 Etiqueta de Aviso 19 Manual de Instru es CONDADO IT INDICE CONTENUTI XL500 XL550 Leva comando controllo Leva di comando starter Manico superiore Fascette serrafilo x 2 Manopola dell impugnatura x 2 Rondella x 2 Bullone x 2 Impugnatura inferiore Gruppo gancio 10 fermi di ritenuta impugnatura inferiore x2 11 Bulloni impugnatura inferiore x2 12 Maniglia di avviamento 13 Tappo serbatoio carburante 14 Tappo rifornimento olio 15 Rubinetto serbatoio carburante 16 Conduttore candela 17 Etichetta con dati prodotto 18 Etichetta di pericolo 19 Manuale d istruzioni ONDARON GB CONTENTS Wheel Frame 21 Lower Handle 22 Wheels x 2 23 Upper telescopic tubes 24 Telescopic tube pin x 2 25 Telescopic tube retaining clip x 2 26 Lower telescopic tubes 27 Wheel retaining clips x 2 28 Wheel frame 29 Hook Assembly 30 Lower handle bolt x 2 31 Small washer x 2 32 Lower handle pin x 2 33 Large washer x 2 34 Locknut x 2 DE INHALT Zum Radgestell geh rende Teile 21 Unterer Griff 22 Rader x 2 23 Obere Teleskoprohre 24 Teleskoprohrstift x 2 25 Telekoprohr Halteklammer x 2 26 Untere Teleskoprohre 27 Radhalteklammern x 2 28 Radgestell 29 Hakeneinheit 30 Bolzen unterer Griff x 2 31 Kleine Unterlegscheibe x 2 32 Stift unterer Griff x 2 33 Gro e Unterlegschei
95. de pleeneklipperen uden opsyn for selv et kort stykke tid Kniven fortseetter med at rotere efter at der er slukket for maskinen Vent til alle maskinkomponenter er standset helt for du rorer ved dem Generelt Lad aldrig bern eller folk som ikke er bekendte med disse brugsvejledninger benytte plaeneklipperen Lokale kan saette begraensninger for brugerens alder Stop maskinen hvis der er folk isaer born eller husdyr i naerheden Benyt kun plaeneklipperen p den m de og til de funktioner der er beskrevet i denne brugsvejledning Benyt aldrig plaeneklipperen n r De er treet syg eller De har indtaget alkohol narkotika eller medicin Operatoren eller brugeren er ansvarlig for uheld eller skader p andre mennesker eller deres ejendom Braendstofsikkerhed ADVARSEL Benzin er meget brandfarlig De skal sorge for at anvende beskyttelsestoj n r De arbejder med br ndstoffer og smoremidler Undg kontakt med huden Fjern benzin og motorolie inden De transporterer produktet Opbevar benzin koligt i en beholder der er fremstillet specielt til dette form l Plasticbeholdere er generelt uegnede Fyld kun braendstof p udendors og undlad at ryge ved pafyldning H ld br ndstoffet p INDEN motoren startes Fjern aldrig l get til br ndstoftanken og pafyld heller ikke benzin mens motoren er i gang eller mens motoren er varm Hvis der spildes benzin ma motoren ikke forsoges startet Fjern i stedet maskinen fra det ste
96. dista ilmasuodatin Ks jakson llmasuodattimen puhdistus antamia ohjeita 10 Vaihda leikkuuter uuteen jos se on murtunut vaurioitunut tai taipunut Vaihda leikkuuter n pultti uuteen tarvittaessa Ks jakson Leikkuuter n ja puhaltimen irrottaminen ja asennus antamia yksityiskohtaisia ohjeita 11 K yt vain alkuper isi t t tuotetta varten m riteltyj Flymo varaosia ja tarvikkeita 12 Puhdista ruohonleikkuri perinpohjin Ks jakson Puhdistus antamia ohjeita 13 Paikallinen palvelupiste on valmis suorittamaan tarvittavat huolto tai korjaustoimet 14 S ilyt ruohonleikkuria viile ss kuivassa ja turvallisessa paikassa ppc ONDA SUOMALAINEN 4 Vianetsintaohjeet Moottori ei kaynnisty 1 Varmista etta kayttajan kytkin on puristettu tukevasti ylakahvaa vasten 2 Tarkista ett polttoaines ili ss on riitt v sti polttoainetta ja ett polttoainehana on auki 3 Tarkista ett kuristusl p n vipu on oikeassa asennossa ala asennossa N leikkurin ollessa kuuma ja keskiasennossa L jos kone on ollut k ynniss 4 Moottori on saanut liikaa irrota ja kuivaa sytytystulppa 5 Vanha polttoaine vaihda 6 Tarkasta ter n pultin kiinnitys l ys pultti voi vaikeuttaa k ynnistyst 7 Jos moottori ei k ynnisty irrota sytytystulpan johto ja kysy neuvoa paikalliselta kauppiaalta Huono juoksevuus tai v h inen teho 1 Irrota sytytysjohto 2 Puh
97. dista kuomun alapuoli ilmanpuhdistin puhallin sek moottorin ja ilmanottoaukkojen ymp rist 3 Katso ett moottorin s t vipu on normaaliasennossa 4 Vanhatai v r polttoaineseos vaihda 5 Jos heikko juoksevuus tai tehon v hyys jatkuvat irrota sytytystulpan johto ja ota yhteys paikalliseen kauppiaaseen Liiallinen t rin 1 Irrota sytytystulpan johto 2 Katso ett ter on kunnolla kiinni Kts Ter n ja puhaltimen irrotus ja kiinnitys 3 Vaida ter jos se on vaurioitunut tai kulunut 4 Jos t rin jatkuu lopeta leikkurin k ytt Irrota sytytystulppa ja kysy neuvoa kauppiaalta Vaihto osat Ter Osanumero 5119004 00 Takuu amp takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sis ll Husqvarna UK Ltd korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeess maksutta asiakkaalle edellytt en ett a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Husqvarna UK Ltd valttuuttama henkil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu g ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituksii
98. dkerzenkabel abziehen wenn der Motor stillsteht 2 Den Kraftstoffhahn K schlie en Den Rasenm her auf die Seite legen 3 Die Messerbefestigungsschraube P1 und das Messer P2 gem dem Abschnitt Messer und Gebl se ausbauen entfernen Kurzer Schnitt bis zu 2 Distanzscheiben P3 einsetzen Langer Schnitt Distanzscheiben P3 entfernen Das Messer gem dem Abschnitt Messer und Gebl se einbauen wieder installieren pon Entfernen und Befestigen von Messerbalken und Turbinenrad Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Messerbalken um da die scharfen Kanten Verletzungen verursachen k nnen HANDSCHUHE VERWENDEN Vorsicht das Z ndkerzenkabel ist m glicherweise warm Entfernen von Messerbalken und Turbinenrad e Der Metallmesserbalken sollte unabhangig von seinem Zustand nach 50 Betriebsstunden bzw nach 2 Jahren ausgetauscht werden je nachdem was zuerst eintrifft e Der Messerbalken ist auszutauschen wenn er einen Ri oder Schaden aufweist 1 Darauf achten da der Bedienerhebel losgelassen wurde Das Z ndkerzenkabel abziehen wenn der Motor stillsteht und der Messerbalken nicht mehr rotiert 2 Den Kraftstoffhahn K vollst ndig schlie en 3 Den Rasenm her auf die Seite kippen wobei sich der Luftfilter oben befinden muss siehe Abbildung oben 4 Beim Entfernen der Messerbalken Gewindeschraube P1 das Turbinenrad P4 festhalten Die Messerbalken Gewindeschraube mit dem beiliegende
99. door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Zorg dat de maaimachine tijdens het maaien altijd in contact blijft met de grond Als de machine wordt opgetild of gekanteld kunnen er onder hoge snelheid stenen naar buiten worden geworpen Zorg dat omstanders uit de buurt blijven Gebruik de maaimachine niet als er zich mensen en vooral kinderen of huisdieren op het te maaien terrein bevinden Houd uw handen of voeten veilig uit de buurt van het roterende mes I 2 b A TY Wees voorzichtig met uw voeten en handen gt Alvorens onderhoud uit te voeren aan de machine of de machine te reinigen of af te stellen of wanneer de machine gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt dient de bougie te worden verwijderd Het mes blijft nog een tijdje roteren nadat de machine uitgeschakeld werd Wacht totdat alle machine onderdelen volledig stilliggen voordat Algemeen 1 De grasmaaimachine mag nooit worden gebruikt door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de instructies voor gebruik Volgens plaatselijke wettelijke voorschriften kan er een minimum leeftijd van toepassing zijn voor bedieners van deze machine Stop het gebruik van de machine als er mensen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn De grasmaaier is uitsluitend bestemd voor gebruik op de wijze waarop en voor de doeleinden die in deze instructies
100. e das obere Ende des unteren B gels mit Ihrer linken Hand Kippen Sie den Trimmer in Ihre Richtung M Damit wird eine sichere Stellung des Ger tes beim Anlassen gew hrleistet und auch verhindert dass ein hasslicher Ring in Ihren Rasen geschnitten wird 7 Den Anlasser gleichmassig bis zum einem fuhlbaren Widerstand anziehen und danach langsam wieder zurucklassen PONS oo 8 Den Anlassergriff fest bis zur vollen Lange zu sich hinziehen 9 Abwarten bis der Motor seine volle Drehzahl erreicht hat Dann den Rasenm her in die gerade Stellung auf den boden ablassen 10 Wenn der Motor warm ist daran denken den Regelhebel in die normal Stellung N zu schieben Anhalten des Rasenmahers e Nach dem Abschalten der Maschine rotiert der Messerbalken noch weiter Vorsicht Verletzungsgefahr 1 Den Bedienerhebel loslassen 2 Bei abw rgendem Motor Rasenm her geringf gig kippen Dadurch wird verhindert da ein Ring in Ihren Rasen geschnitten wird 3 Sobald der Motor steht den Rasenm her gerade auf dem Boden abstellen 4 Den Griffb gel in die Parkstellung C2 schwenken 5 Den Kraftstoffhahn K schlie en WICHTIG Bevor die Unterseite des Rasenm hers ber hrt werden darf muss der Kraftstoffhahn geschlossen gewartet werden bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist die Z ndkerzenzuleitung getrennt und DER RASENM HER AUF DIE SEITE GEKIPPT WERDEN WOBEI SICH DER LUFTFILTER O
101. e el cortac sped ligeramente 5 Una vez el motor se ha parado suelte el Control de Presencia del Operario Desconectar el cable de la buj a Vac e todo el combustible del dep sito Quite el cable de la buj a y la buj a Eche una cucharadita 5ml de aceite por el agujero de la buj a Tire de la manivela de puesta en marcha dos o tres veces Con ello distribuir el aceite en las superficies interiores del motor Examine limpie y vuelva a colocar la buj a Si precisa una buj a nueva p ngase en contacto con el Centro de Servicio Agente local aprobado de No vuelva a conectar el cable de la buj a 9 Limpie el filtro de aire Vea Limpieza del Filtro de Aire 10 Cambie la cuchilla si se halla agrietada danada o doblada Cambie el perno de la cuchilla si fuere necesario Vea Montaje y Desmontaje de la Cuchilla y del Ventilador para las instrucciones completas 11 Utilice solamente componentes y accesorios aut nticos Flymo especificados para el cortac sped 12 Limpie completamente el cortac sped Vea Limpieza 13 Su Centro local de Servicio Agente aprobado de realizar los trabajos de servicio o reparaci n requeridos 14 Guarde el cortac sped en lugar fresco seco y seguro 2007 ND ESPANOL 4 Sugerencias para Encontrar Fallas El motor no arranca 1 Asegurese de que el Control de Presencia del Operario se halla firmemente agarrado junto al mango superior 2 Comp
102. e la est chaud position D part L si le moteur est froid bougie et contactez votre station service agr e 4 Il se peut que le moteur soit noy D monter et Trop de vibrations s chez la bougie 1 D branchez le cable de la bougie 5 Le m lange de carburant peut tre incorrect ou 2 Verifiez que la lame est correctement mont e Reportez perime si c est le cas remplacez le carburant vous a D pose et repose de la lame et du ventilateur 6 V rifiez que le boulon de la lame est correctement 3 Si la lame est endommag e ou us e n h sitez pas a serr Un boulon de lame mal serr peut provoquer la remplacer des probl mes de d marrage 4 Si la vibration persiste n utilisez pas la tondeuse 7 Sile moteur ne d marre toujours pas d branchez le fil d branchez le fil de la bougie et contactez votre station de la bougie et contactez votre station service agr e service agr e Mauvaise flottaison ou manque de puissance 1 D branchez le c ble de la bougie 2 Nettoyez le filtre air les passages d air le pourtout Pi ces de rechange Lame Num ro de pi ce 5119004 00 Garantie et Police de Garantie Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut l utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et de fabrication au cours de la p riode de garantie entretenir votre outil Husqvarna UK Ltd d ext rieur se chargera sans frais D fauts non couverts par la garantie pour le consommateur d
103. e la lame et en vous assurant que la lame est positionn e de la mani re illustr e sur la Figure P 4 Placez le boulon de la lame P1 dans le trou central P9 de la lame 5 Serrez bien la main dans le sens des aiguilles d une montre 6 Tenez la turbine fermement et serrez le boulon de la lame avec la clef pr vue Bougie Si la bougie est huileuse ou encrass e il sera difficile de d marrer et le rendement du moteur sera r duit Retirez regulierement la bougie pour la nettoyer et l ajuster si n cessaire R glage de l cart 0 028 0 031 Ne retirez pas la bougie quand le moteur est chaud Ne d capez pas la bougie au jet de sable Nettoyage du filtre air Q1 Conduit d air Q2 Corps du filtre a air Q8 Filtre Q4 Ergots de blocage Q5 Capot du filtre air Ne faites jamais fonctionner un moteur sans filtre ou avec un filtre sale Ceci r duirait beaucoup le rendement du moteur et l endommagerait La tondeuse est quip e d un filtre air dont l entretien est comme suit e Inspectezie filtre avant chaque usage e Nettoyez le filtre toutes les 25 heures ou plus souvent si la tondeuse est utilis e dans une zone poussi reuse e Remplacez le filtre toutes les 200 heures 1 Appuyez sur les ergots de blocage situ s sur le dessus du capot du filtre a air et retirez le capot 2 Verifiez que le filtre est propre et en bon tat Si le filtre est sale Tapez le filt
104. e la r paration ou du D fauts caus s par un d faut initial non signal remplacement via ses agents de service apr s vente D fauts caus s par un choc soudain agr s des lors que D faillances r sultant d une utilisation du produit dans des a Le d faut est directement signal au r parateur conditions autres que celles stipul es dans les instructions autoris et recommandations contenues dans le manuel de b La fourniture du justificatif d achat l utilisateur C Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation Les machines utilis es pour la location ne sont pas une n gligence ou un mauvais r glage effectu par couvertes par cette garantie l utilisateur Les lames sont consid r s comme parties soumises d La panne n est pas caus e par l usure normale l usure leur dur e d utilisation d pend d un e La machine n a pas t entretenue ou r par e entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne d mont e ou manipul e par toute personne non font normalement pas l objet de r clamations dans le autoris e par Husqvarna UK Ltd cadre de la garantie f La machine n a pas t utilis e pour la location ATTENTION g La machine appartient au premier acheteur uU Sous la garantie Husqvarna UK Ltd n accepte pas dans h La machine n a pas t commercialement utilis e l ensemble ou en partie directement ou indirectement la Cette garantie est additionnelle et dans aucune re
105. e ou de plus de 45 e Tenez vos mains et vos pieds bien I cart de la lame e Ne poussez jamais la tondeuse vers le haut de la on ne peut pas voir la lame quand elle tourne pente Comment tondre une pelouse e N utilisez jamais plus de 2 rondelles de r glage de gazon sur le c t hauteur de coupe 3 Retirez le boulon de lame P1 et la lame P2 selon la e Onne peut mettre de rondelles de r glage qu entre la section D montage de la lame et du ventilateur lame et la turbine mais jamais entre la lame et le 4 Pour une coupe plus basse ajouter les rondelles de boulon P r glage P3 jusqu 2 pi ces maximum 1 Assurez vous que la commande marche arr t est 5 Pour une coupe plus haute enlever les pi ces d clench e quand le moteur arr te de tourner d cartement P3 d branchez le fil de la bougie d allumage 6 Remontez la lame selon la section Montage de la 2 Fermez le robinet essence K Posez la tondeuse lame et du ventilateur Enlevement et Montage de la Lame et du Ventilateur Il faut toujours manier la lame soigneusement les bords 2 Fermez a fond le robinet a essence K tranchants risquent d occasionner des blessures 3 Mettez la tondeuse sur le c t avec le filtre a air vers PORTER DES GANTS Le fil de la bougie d allumage le haut voir sch ma ci dessus risque d tre chaud le manier soigneusement 4 Pour enlever le boulon de la lame P1 tenez le Enl
106. e py riv n ter n teriin 2 Turvallisuussyist on syyt varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni 3 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist 4 Kayta ainoastaan tahan koneeseen tarkoitettuja varateri ter n pultteja valilevyja ja hihnapy r 5 Jos polttoaines ili ss on polttoainetta ala s ilyt ruohonleikkuria sis tiloissa miss h yryt saattavat joutua kosketukseen avotulen tai kipin iden kanssa 6 Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t sen suljettuun varastoon 7 V hent ksesi tulipalon vaaraa pid moottori nenvaimennin akkutila ja polttoaineen s iltysalue puhtaana ruohosta lehdist ja ylim r isest rasvasta 8 Jos polttoaines ili t ytyy tyhjent tee se ulkotiloissa 9 S ilyt viile ss kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta l s ilyt ulkona Kokoaminen ilman py ri Ty nt aisan alaosan kiinnitysleikkuriin 1 Sy t alempaan kahvaan A1 kiinnitetty koukkuosa A2 ohjaimen A3 keskirei n kautta puoliv liin nuolen A4 osoittamaan suuntaan 2 Pid koukkuosa A2 ohjaimen keskikolossa ja k nn alempaa kahvaa A1 my t p iv n 90 siten ett molemmat alemman kahvan jalukset asettuvat paikoilleen kupukannattimien v liin 3 Asenna tapit B1 ja kiinnit pidikkeiden B2 avulla Ylemm n kahvan asennus alempaan kahvaan ENNEN ylemm n kahvan asettamista alempaan
107. e verkrijgen brengt u maximaal 2 vulringen P3 aan 5 Om een hogere maaihoogte te verkrijgen vulringen P3 verwijderen 6 Zet het mes weer op zijn plaats zoals beschreven in Het mes en de ventilator monteren Verwijderen en monteren van het maaimes en de waaier Hanteer het maaimes altijd met voorzichtigheid de scherpe randen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken DRAAG HANDSCHOENEN De bougiekabel kan heet zijn oplettendheid is geboden Verwijderen van het maaimes en de waaier 1 Vervang het metalen maaimes na 50 maaiuren of 2 jaar welke hiervan het eerste plaatsvindt ongeacht de conditie Als het maaimes een scheurtje vertoont of anderszins is beschadigd dient het door een nieuw maaimes te worden vervangen Zorg dat de Operator Presence Control is ontspannen wanneer de motor stilstaat en het maaimes niet meer draait ontkoppel de bougiekabel 2 Draai het brandstofkraantje K goed dicht 3 Zet de maaier op zijn kant met het luchtfilter naar boven gericht zie de bovenstaande afbeelding 4 Om de mesbout P1 te verwijderen houdt u de waaier P4 stevig vast en draait u de mesbout met de meegeleverd sleutel linksom los 5 Verwijder de mesbout P1 het maaimes P2 de afstandsringen P3 en de waaier P4 6 De gazonmaaier op schade inspecteren en indien nodig schoonmaken NEDERLANDS 3 Monteren van het maaimes en de waaier e V r gebruik altijd onderwerpen aan
108. e y hasta el area que desea cortar Nunca utilice el cortac sped con las protecciones danadas o sin poner en su lugar Nunca haga que el motor funcione a sobrevelocidad o cambie las fijaciones del regulador Una velocidad excesiva es peligrosa y reduce la vida del cortac sped Desembrague los embragues de la cuchilla y de accionamiento antes de arrancar Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor No inclinar el producto cuando el motor est funcionando excepto al arrancar y detener En este caso no inclinar mas de lo absolutamente necesario y levantar solamente la parte que est lejos del operador Nunca levante o transporte el cortac sped con el motor funcionando El alambre de la bujia de encendido puede estar caliente tenga cuidado al tocarlo No intente realizar ningun trabajo de mantenimiento en el cortac sped con el motor caliente Pare el motor y espere hasta que la cuchilla haya dejado de girar antes de dejar el cortac sped desatendido por cualquier periodo de tiempo Libere el control de presencia de operador para parar la m quina espere hasta que la cuchilla se haya parado desconecte el cable de la bujia y espere hasta que el motor se haya enfriado antes de llenar de combustible antes de liberar un objeto atasado antes de comprobar limpiar o trabajar en la maquina ESPANOL 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
109. eiligheidsvoorschriften nauwkeurig te worden opgevolgd De bediener draagt de verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en eiligheidsvoorschriften die in deze handleiding en op de grasmaaimachine vermeld staan goed vast worden gedraaid Voordat u de motor start dient u de machine uit de buurt te duwen van de plaats waar u de tank heeft bijgevuld Brandstof moet op een koele plaats worden opgeslagen uit de buurt van open vlammen Voorbereiding 1 6 Ge 1 10 11 Te 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen De apparatuur nooit met blote voeren of open sandalen bedienen Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen Controleer of er geen stokken botten ijzerdraad en rommel in het gras liggen deze kunnen door het mes onder hoge snelheid naar buiten worden geworpen Controleer de machine voor gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig Om de juiste balans te behouden dient men bij vervanging van het mes altijd de hele bevestigingsset te vervangen Defecte geluiddempers dienen vervangen te worden bruik Gebruik de machine niet in een afgesloten ruimte waar de uitlaatgassen koolmonoxide zich kunnen ophopen Gebruik de maaimachine alleen bij daglicht of goed kunstmatig licht Vermijd waar mogelijk gebruik van de machine als h
110. ek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 20 03 2012 M Bowden Global Direktor FoU Ga bak Vokter av teknisk dokumentasjon AR Type XL500 XL5 Klippebredde cm 50 Klippeinnretningens rotasjonshastighet rpm 50 5 Nominell kraft kW 3100 Malt lydeffekt Lwa dB A 3 0 Garantert lydeffekt Lwa dB A Niv Loa AB A 98 Usikkerhet Kon dB A 86 8 Verdi an m s 2 5 Usikkerhet Kan m s Se Vekt Kg 1 5 Den indikerte nominelle motorkraften er gjennomsnittlig netto kraftytelse pa spesifisert omdr min pa en typisk produksjonsmotor for motormodellen malt ifolge SAE standard J1349 ISO 1585 Masseproduserte motorer kan variere fra denne verdien Faktisk motorkraft for motoren som er installert i sluttmaskinen er avhengig av driftshastigheten miljoforholdene og andre variabler NORSK 6 VAROTOIMENPITEET T m n ruohonleikkurin v rink ytt saattaa aiheuttaa vakavia vammoja k ytt j lle ja muille l sn oleville Varoituksia ja turvaohjeita t ytyy noudattaa turvallisuussyist ja ruohonleikkurin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa t ss oppaassa sek itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus ja turvaohjeiden noudattamisesta Koneessa olevien merkkien selitykset STOP Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet
111. elle D2 e fissarle con i pomelli dei manici D3 Montare i cavi sull impugnatura con le fascette fornite controllando che i cavi non siano impigliati tra l impugnatura superiore e quella inferiore Assemblaggio con ruote 1 Montare il manubrio inferiore E1 sulla scocca con la 4 rispettiva spina E2 come illustrato in Fig E 2 Attaccare le ruote F1 sul telaio F2 con i rispettivi fermi di ritenuta F3 come illustrato in Fig F 3 Montare il telaio delle ruote G1 sulla scocca usando il bullone G2 la rondella piccola G3 quella grande G4 e il controdado G5 del manubrio inferiore come illustrato in Fig G Sistemare i tubi telescopici inferiori H1 all interno di quelli telescopici superiori H2 e fissarli con la spina H3 e il fermo di ritenuta E4 come illustrato in Fig H Montare l impugnatura superiore su quella inferiore seguendo le suddette istruzioni qui sopra al paragrafo Assemblaggio senza ruote Posizione dell impugnatura La posizione dell impugnatura puo essere regolata 1 mediante il complessivo guida e gancio Per regolare la posizione dell impugnatura Sollevare il gancio C1 C2 Posizione Riposo C3 Posizione Rasatura Carburante Usare della normale benzina senza piombo per autoveicoli pulita e acquistata di recente Non rifornire il serbatoio del carburante in ambienti chiusi quando il motore caldo mentre si fuma o vicino a una fiamma
112. ement veiller ce que tous les boulons crous et vis soient toujours bien serr s 3 Pour assurer la s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es 4 Pour remplacer la lame le boulon de lame les rondelles et la turbine utiliser uniquement les pi ces sp cifiques pour cette tondeuse 5 Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir a l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient atteindre une flamme nue ou une tincelle 6 Laisser le moteur refroidir avant d entreposer la tondeuse dans un endroit ferm 7 Pour r duire les risques d incendie d barrasser le moteur le silencieux le compartiment de la batterie et la zone d entreposage du carburant de tous d chets d herbe de feuilles ou de graisse 8 Si le r servoir de carburant doit tre vidang le faire en plein air 9 Ranger dans un endroit frais et sec et hors de port e des enfants Ne pas laisser l ext rieur Montage sans chariot Pose du support de guidon sur la tondeuse gazon 1 Introduire le crochet A2 attach la poign e inf rieure A1 au milieu de la fente centrale du guide A3 dans la direction indiqu e par la fl che A4 2 En maintenant le crochet A2 dans la fente centrale du guide A3 tourner la poign e inf rieure A1 dans le sens des aiguilles d une montre 90 pour placer les deux pieds de la poign e inf rieure entre les supports du capot A5 3 Ins
113. en 4 S tt tillbara filtret och luftrenarens lock Gr sklipparens sk tsel Om Du avser att inte anv nda gr sklipparen under en l ngre tid b r Du f rfara enligt f ljande St ng av motorn St ng br nslekranen helt K Starta om motorn N r br nslet b rjar ta slut och motorn visar tecken p att stanna luta gr sklipparen en aning D motorn har stannat sl pp reglaget Tag bort t ndkabeln fr n t ndstiftet T m ur all bensin ur tanken eng ring ANV ND HANDSKAR H ll gr sklipparen ren gr s som blivit kvar i luftintagen runt motorn eller under klippk pan kan utg ra en brandfara e Reng r inte maskinen med kemikalier bensin eller l sningsmedel det kan f rst ra viktiga plastdelar 1 Avl gsna gr s under klippk pan med en pinne eller liknande 2 Borsta bort gr s runt motorn och alla luftintag med en mjuk borste 3 Tag bort fl kten se Borttagning och montering av kniv och fl kt och reng r med en mjuk borste 4 Torka av maskinen med en torr trasa Transport av din gr sklippare e Vrid br nslekranen till st ngt l ge och transportera med motorn i horisontall ge e Transportera aldrig gr sklipparen med motorn ig ng BOND NOG Forvaring av grasklipparen Vrid branslekranen till stangt lage och forvara grasklipparen p en sval torr fuktfri och saker plats med motorn i horisontallage Ge grasklipparen service efter sista klippningen for aret pa f ljande s tt St n
114. ence Control mod overste h ndtag kveestelser 6 S t h jre fod p skjoldet og tag fast i toppen af det 1 Udlos betjeningsh ndtaget Operator Presence nederste handtag med venstre hand Vip klipperen Control mod dig M Dette sikrer at produktet er i en sikker 2 Hold pleeneklipperen pa skra nar motoren der Det position under starten og forhindrer ogsa at der forhindrer at der klippes en ring i din gr spl ne klippes en grim ring i plaenen 3 Nar motoren er g et i st saenkes pleeneklipperen 7 Traek forsigtigt i starthandtaget indtil der maerkes ned pa jorden modstand lad langsomt starthandtaget returnere 4 Anbring handtaget i parkeringspositionen C2 8 Traek starthandtaget fast ind mod dig selv i dets fulde 5 Luk breendstofhanen K leengde VIGTIGT For der udfgres reparationer eller vedligeholdelse pa produktet skal breendstofhanen lukkes Lad motoren k re indtil den stopper tag teendledningen ud og VIP VIPPES PLAENEKLIPPEREN OM P SIDEN P DENNE MED LUFTRENSEREN OPAD Ve S ledes klippes greesset e Inden brug skal man altid visuelt unders ge at kniven og e Det kan v re farligt at klippe grees p skr ninger Der bolten hverken er slidte eller beskadigede m ikke klippe gr s pa stejle skr ninger 1 S t h ndtaget i arbejdspositionen D3 e Sta altid p en flad overflade med pl neklipperen under 2 Klip to gange om ugen i v ksts sonen da pl nen dig p skr ningen og med
115. ende ting er dele der blive slidt og deres levetid afh nger af j vnlig vedligeholdelse og er derfor ikke almindeligvis d kket af en gyldig garanti Knive Forsigtig Husqvarna UK Ltd kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna UK Ltd eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de Miljomaessige Oplysninger Husqvarna UK Ltd er fremstillet i henhold til et miljostyringssystem ISO 14001 der hvor det er praktisk muligt anvender komponenter som fremstilles p den mest ansvarlige vis miljomaessigt i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid e Emballagen kan genbruges og plastikkomponenter er m rket hvor det er praktisk muligt med henblik p kategoriseret genbrug e Miljobevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op e Kontakt om nodvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse BORTSKAFFELSE AF BR NDSTOFFER OG SMOREOLIER De skal sorge for at anvende beskyttelsestoj n r De arbejder med braendstoffer og smoremidler Undg kontakt med huden Fjern benzin og motorolie inden De transporterer produktet Kontakt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om Deres naermeste genbrugs affaldsstation
116. endstof i tanken i en bygning hvor dampe kan komme i neerheden af aben ild eller gnister 6 Lad motoren kgle ned inden den opbevares i nogen form for indelukke 7 Hold motoren stojdaemperen batterikassen og det sted hvor breendstoffet opbevares fri for graes blade eller store maengder fedtstof for at nedsaette risikoen for brand 8 Hvis braendstoftanken skal temmes skal dette gares udend rs 9 Skal opbevares p et t rt og k ligt sted uden for b rns r kkevidde M ikke opbevares udend rs Samling uden hjul Montering af det nederste h ndtag p pl neklipperen 1 F r krogen A2 der er forbundet til det nederste h ndtag A1 halvvejs gennem det midterste hul p styreskinnen A3 i pilens A4 retning 2 Hold krogen A2 i det midterste hul p styreskinnen A3 og drej det nederste h ndtag A1 90 i urets retning s begge det nederste h ndtags ben placeres mellem hver af kappekonsollerne A5 3 S t tapperne B1 i og hold dem p plads med holdeklemmerne B2 S dan monteres verste h ndtag p det nederste F R montering af verste h ndtag p det nederste skal det nederste h ndtag stabiliseres ved at l fte krogen C1 hen i parkeringsposition C2 1 Kontroll r at chokerbetjeningsgrebet befinder sig i venstre side set bagfra 2 Anbring de nedersteog lverste h ndtagud for hinanden se fig D Monter boltene D1 spaendeskiverne D2 og spaend dem fast medh
117. enquanto o motor estiver a funcionar ou enquanto ele estiver quente se derramar gasolina n o tente fazer o arranque do motor leve a m quina para longe da rea do derrame e evite criar qualquer fonte de ignic o at os vapores de gasolina se terem dissipado volte a colocar as tampas do dep sito de gasolina e do recipiente de gasolina fechando as bem antes de fazer o arranque do motor leve a m quina para longe da rea de abastecimento de combustivel O combust vel deve ser armazenado num local fresco a afastado de quaisquer chamas vivas Preparac o 1 6 Quando utilizar o seu produto use sempre calcado resistente e calcas compridas Nao utilize o equipamento com os p s descalcos ou com sand lias abertas recomendado o uso de protecc o para os ouvidos Certifique se de que n o existem paus pedras OSSOS arames e detritos na relva estes podem ser projectados pela l mina Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer choque verifique se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess rio Substitua as l minas gastas ou danificadas juntamente com os seus dispositivos de fixac o em grupos para manter o equil brio Substitua os silenciadores avariados Utilizac o 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Nao opere o motor num espaco restrito onde os gases de escape monoxido de carbono se possam acumular Use a maquina de cortar relva
118. entificados com uma etiqueta sempre que poss vel para facilitar a reciclagem por categorias e Ao eliminar o produto no fim da sua vida util necess rio estar alerta para as quest es ambientais e Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informag es relativas eliminag o ELIMINAGAO DE COMBUSTIVEIS E OLEOS LUBRIFICANTES Use vestuario de protecc o ao manusear os combustiveis e lubrificantes e Evite o contacto coma pele e Retire a gasolina e o leo de motor antes de transportar o produto e Contacte as autoridades locais para obter informac es sobre a estac o de reciclagem eliminac o mais pr xima NAO descartar e ou leos usados juntamente com o lixo dom stico Os combust veis e ou os leos usados s o perigosos mas podem ser reciclados e devem ser eliminados em instalac es autorizadas N O incinerar PORTUGU S 5 EC DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que 0 s equipamento s DISSIG MAC AO D Lawnmower Corta relva Designa o do Tipo s XL500 XL550 Identifica o da s rie Consulte a Etiqueta de Especifica es do Ano de fabrico Consulte a Etiqueta de Especifica es do Esta ao em conformidade com os requisitos e disposic es essenciais das seguintes Directivas da CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2
119. er Rasenm her in einen geschlossenen Bereich gestellt wird Um die Brandgefahr zu reduzieren m ssen Motor Schalld mpfer Geh use und Kraftstoffaufbewahrungsbereich frei von Gras Bl ttern oder berm ig viel Schmierfett gehalten werden Falls der Kraftstofftank entleert werden mu sollte dies drau en geschehen An einem k hlen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht im Freien aufbewahren Montage ohne R der Montage des unteren Griffb gels an den Rasenm her 1 F hren Sie den Haken A2 am unteren Griff A1 halb durch den Mittelschlitz der F hrung A3 in der vom Pfeil A4 angegebenen Richtung Halten Sie den Haken A2 im Mittelschlitz der F hrung A3 drehen Sie den unteren Griff A1 im Uhrzeigersinn um 90 so da sich die beiden F e des unteren Griffs in Position zwischen der Haubenhalterung A5 befinden Stifte B1 einsetzen und mit Befestigungsklammern B2 sichern Montage des oberen Griffs an den unteren Griff VOR Montage des oberen Griffs an den unteren Griff unteren Griff durch Heben des Einh ngehakens C1 in Parkstellung C2 stabilisieren 1 Es muss sichergestellt werden dass sich der Choke Schalthebel von hinten gesehen auf der linken Seite befindet 2 Den unteren und oberen Griffb gel zueinander ausrichten siehe Bild D Die Schrauben D1 und die Scheiben D2 montieren und mit Schraubkn pfen D3 festziehen 3 Die Kabel mit den ge
120. er kolbel ggning g r motorn Spalt 0 028 0 031 svar att starta och minskar dess effektivitet Skruva ur Skruva inte ur tandstiftet nar motorn ar varm tandstiftet med jamna mellanrum och reng r och justera Sandblastra inte tandstiftet for att reng ra det nar sa beh vs SVENSKA 3 Reng ring av luftfilter Q1 Luftkanal Q2 Luftrenarens kropp Q3 Filter Q4 L stungor Q5 Luftrenarens lock K r aldrig motorn utan filter eller med ett smutsigt filter Detta kommer att ha stor inverkan p motorns effektivitet och orsaka skador p motorn Din gr sklippare ar forsedd med en luftrenare som skall underh llas enligt f ljande e Kontrollera filtret f r varje anv ndning e Reng r regelbundet efter 25 timmars anv ndning eller oftare om gr sklipparen k rs i dammiga omr den e Byt regelbundet ut filtret efter 200 timmar 1 Tryck p l stungorna verst p luftrenarens lock och avl gsna locket 2 Kontrollera att filtret r rent och i gott skick Om filtret r smutsigt Sla luftfiltret tskilliga g nger mot en h rd yta f r att avl gsna smuts eller bl s tryckluft genom filtret fr n den rena sidan som sitter mot motorn F rs k aldrig borsta bort smuts Borstning g r att smutsen tr nger in i fibrerna 3 Torka bort smuts fr n luftrenarens kropp och lock med en fuktig trasa Var f rsiktig s att smuts inte tr nger in i luftkanalen som leder till f rgasar
121. era p underdelen ska underdelen stabiliseras genom att man lyfter haken C1 till parkeringsl get C2 1 Se till att spaken f r choken sitter p v nstra sidan sedd bakifr n 2 Passa in vre och nedre handtagen mot varandra D S tt dit skruvarna D1 brickorna D2 och drag t med rattarna D3 p handtaget 3 Montera kablarna p handtagen med de medlevererade kabelbanden och se till att kablarna inte fastnar mellan det vre och nedre handtaget Montering med hjul 1 Montera fast det nedre handtaget B1 med den nedre handtagssprinten B2 s som bild B visar 2 F st hjulen C1 p hjulstommen C2 med hjulstoppbyglarna C3 s som bild C visar 3 Montera fast hjulstommen D1 med den nedre handtagsskruven D2 den lilla brickan D3 den stora brickan D4 och l smuttern D5 s som bild D visar 4 Placera in de nedre utdragbara r ren E1 inuti de vre utdragbara r ren E2 och l s till med sprinten E3 och stoppbygeln E4 s som bild E visar Montera det vre handtaget p det under handtaget genom att f lja instuktionerna ovan i avsnittet Montering utan hjul Inst llning av handtagets l ge Inst llning av handtagets l ge Hantagets l ge kan st llas in med gejd och hakanordningen St ll in handtagets l ge p f ljande s tt 1 Lyft haken C1 2 St ll in den i nskat l ge C2 parkeringl ge C3 f rflyttningsl ge Br
122. eren mot deg Sl av motoren for gressklipperen skyves over andre underlag enn gress og n r gressklipperen transporteres til og fra omr det som skal klippes Bruk aldri gressklipperen med deksler som er skadet eller uten dekslene p plass Ikke rus motoren eller endre regulatorinnstillingen For hey fart er farlig og reduserer gressklipperens levetid Kople fra samtlige kniv og drivclutcher for du starter Hold hender og fetter unna klipperne klippeenhetene til enhver tid og spesielt nar du slar pa motoren Produktet skal ikke vippes pa siden nar motoren er i gang med unntak under starting og stopping dette tilfellet skal produktet ikke vippes pa siden mer enn absolutt nadvendig og loft kun delen som er unna operatoren Loft eller beer aldri en gressklipper mens motoren er i gang Tennpluggledningen kan vaere varm veer forsiktig Gj r ikke noe fors k p vedlikehold av gressklipperen mens motoren er varm Sl av motoren og vent til kniven har stoppet for du lar gressklipperen vaere uten tilsyn uansett tidsrom Slipp OPC operatorens kontrollspak for stoppe motoren vent til kniven har stoppet kople fra tennpluggledningen og vent til motoren er avkjalt for du tanker for du fjerner gress fra utkastertuten for du kontrollerer rengjor eller arbeider pa maskinen hvis du slar borti en gjenstand Ikke bruk gressklipperen for du er sikker pa at hele gressklipperen er i forsvarlig stand NORSK 1
123. et gras nat is Wees voorzichtig dat u niet uitglijdt als het gras nat is Wees op hellingen extra voorzichtig dat u niet uitglijdt en draag niet slippend schoeisel Hellingen dienen altijd in overdwarse richting te worden gemaaid en niet van boven naar beneden of andersom Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Grasmaaien op hellingen en taluds kan gevaarlijk zijn Niet maaien op taluds of steile hellingen Loop niet achteruit met de grasmaaier omdat u dan zou kunnen struikelen Altijd lopen nooit rennen Maai het gras nooit door de maaimachine naar u toe te trekken Schakel de motor uit voordat u de grasmaaimachine over andere oppervlakken dan gras wilt duwen en voor transport van de maaimachine van en naar het te maaien terrein De machine mag niet worden gebruikt als de beschermplaten beschadigd of afwezig zijn De motor mag niet te hard lopen en de instellingen van de toerenregelaar mogen niet worden gemodificeerd Te hard rijden is gevaarlijk en verkort de levensduur van de maaimachine Voordat de motor wordt gestart dienen alle mes aandrijfkoppelingen vrij te worden gezet Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de snij inrichting vooral wanneer u de motor aanzet De maaier mag niet worden gekanteld terwijl de motor draait behalve bij het starten of stoppen In zo n geval mag hij niet meer worden gekanteld dan absoluut noodzakelijk is en Kantel uitsluitend het deel dat
124. et stadigt mot vre handtaget 6 Placera din fot stadigt p d cket och ta tag i verdelen p det nedre handtaget med din v nstra hand Luta gr sklipparen mot dig M Detta s kerst ller att gr sklipparen st r i ett s kert l ge n r du startar och f rhindrar ocks att den klipper fula ringar i din gr smatta 7 Drag f rsiktigt starthandtaget mot Dig tills Du k nner ett motst nd och sl pp sakta tillbaka handtaget Bp 8 Ryck starthandtaget mot Dig sa l ngt det gar 9 Lat motorn na fullt arbetsvarv och sank seden sakta ned grasklipparen till marken 10 Da motorn blivit varm se till att reglaget star i normal laget N Stoppa gr sklipparen e Kniven forts tter att rotera sedan maskinen kopplats av Roterande knivar kan v lla skador Sl pp reglaget 2 Luta gr sklipparen n got n r motorn stannar s g r den inte en ring i gr smatten 3 D motorn stannat s nk ned gr sklipparen till marken 4 St ll handtaget i parkeringsl get C2 5 St ng br nslekranen K SVENSKA 2 VIKTIGT Innan n gon service utf rs p maskinens undersida stang br nslekranen l t motorn g tills den stannar koppla bort kablen till t ndstiftet och L GG MASKINEN P SIDAN MED LUFTRENAREN OVERST en Hur man klipper e Fore anvandning bor du alltid unders ka om kniven e Det kan vara farligt att klippa p sluttningar och vallar och skruvarna
125. evares k ligt og ikke i n rheden af ben ild Fyld ikke tanken mens motoren k rer Fyld br ndstoftanken gennem en tragt med et fint filter Fyld aldrig br ndstoftanken helt men kun til den nederste del af p fyldningsstudsen N r br ndstoftanken fyldes fra tom eller n r motoren tidligere er k rt t r skal der p fyldes mindst 400cc breendstof til niveauet for den linje der er angivet i diagrammet for at prime br ndstofpumpen korrekt s motoren kan startes Karburatoren er forudindstillet Normalt kr ves der ingen yderligere justering Ett mies T TN Olie Brug en firetakts motorolie SAE 10W 30 anbefales til almindelig brug P fyld olien som anvist i manualen til motoren der folger med produktet DANSK 2 Start og stop Start af pl neklipperen 9 Lad motoren na op pa dens fulde omdrejningstal 1 Flyt handtaget til parkeringspositionen C2 hvorefter pl neklipperen forsigtigt s nkes ned p 2 Forbind teendrerskablet J jorden 3 Abn braendstofhanen K 10 Nar motoren er varmet op skal du kontrollere at 4 S t chokerbetjeningsgrebet i chokerpositionen L kontrolh ndtaget er i Normal position N hvis motoren er kold og i kor positionen N hvis Standsning af greesslamaskinen motoren er varm e Kniven vil fortsat rotere ogs efter at man har afbrudt 5 Treek og fasthold betjeningshandtaget Operator for maskinen og roterende knive kan fore til Pres
126. festigen von Messerbalken und Turbinenrad und mit einer weichen B rste reinigen 4 Die Oberfl che des Rasenm hers mit einem trockenen Tuch abwischen Transportieren Ihres Rasenm hers e Den Kraftstoffhahn schlie en und den Rasenm her so transportieren dass sich der Motor in horizontaler Lage befindet e Den Rasenm her niemals mit laufendem Motor transportieren RON INOM Lagerung Ihres Rasenm hers Den Kraftstoffhahn schlie en und den Rasenm her an einem k hlen trockenen sicheren und vor N sse gesch tzten Ort aufbewahren wobei sich der Motor in horizontaler Lage befinden muss BEVOR Wartungsarbeiten durchgef hrt oder 1 Motor stoppen 2 Den Kraftstoffhahn K vollst ndig schlie en 3 Motor neu starten 4 Wenn der Kraftstofftank leer wird wird der Motor langsam zum Stillstand kommen Den Rasenm her leicht kippen 5 Wenn der Motor steht den Bedienerhebel loslassen 6 Den Z ndkerzenstecker abziehen 7 Den Kraftstofftank entleeren 8 Z ndkerzenkabel und Z ndkerze entfernen Einen Teel ffel 5 ml Ol durch die Z ndkerzen Einschraub ffnung gie en Den Starterzuggriff zwei bis dreimal ziehen Hierdurch wird auf den Innenfl chen des Motors l verteilt Die Z ndkerze pr fen reinigen und wieder einsetzen Ist ein Austausch der Z ndkerze erforderlich sollte ein zugelassenes Service Center aufgesucht werden Das Z ndkerzenkabel nicht wieder anschlie en 9 Den Luftfilter reinigen S
127. g av motorn St ng br nslekranen helt K Starta om motorn N r br nslet b rjar ta slut och motorn visar tecken p att stanna luta gr sklipparen en aning D motorn har stannat sl pp reglaget Tag bort t ndkabeln fr n tandstiftet T m ur all bensin ur tanken Tag bort t ndkabeln och t ndstift H ll en tesked 5 ml olja genom tandstifthalet Drag i starthandtaget 2 3 ganger Detta fordelar olja pa motorns invandiga ytor Unders k reng r och satt tillbaka t ndkabeln Om det beh vs ett nytt t ndstift kontakta n rmaste Auktoriserade servicest lle terf rs ljare f r 9 Reng r luftfiltret Se Reng ring av luftfiltret 10 Byt kniv om den r sprucken skadad eller skev Byt knivskruv om det beh vs Se Borttagning och montering av kniv och fl kt betr fullst ndiga anvisningar 11 Anv nd endast original Flymo reservdelar och tillbeh r som specificeras f r denna maskin 12 Reng r maskinen noga Se Reng ring 13 Auktoriserade servicest lle terf rs ljare kan utf ra alla n dv ndiga servicearbeten och reparationer 14 F rvara gr sklipparen p en sval torr fukt och st lds ker plats R D 0 N D 0 Tips f r fels kning Motorn vill inte starta 1 Se till att reglaget h lls stadigt fast mot vre handtaget 2 Kontrollera att det finns tillr ckligt med br nsle i br nsletanken och att br nslekranen r ppen 3 Kontrollera att spaken f r choken st r i
128. g bilbensin Bensintanken m ikke fylles i lukket rom n r motoren er varm n r bar flamme eller mens du r yker Rengj r grundig rundt bensintanklokket f r du fyller slik vil du forhindre at skitt kommer inn i drivstoffsystemet Bensinen b r oppbevares kj lig borte fra bare flammer Tanken m ikke fylles mens motoren g r Fyll bensintanken gjennom en trakt med et fint filter Bensintanken m aldri fylles helt bare til nederst p p fyllingshalsen N r du fyller opp en helt tom bensintank eller n r motoren tidligere har g tt tom for bensin m det has i minst 400cm bensin opptil streken som er vist p diagrammet for s rge for korrekt priming av bensinpumpen til starte motoren Forgasseren er forh ndsinnstilt Normalt er det ikke n dvendig med ytterligere justering Olje Bruk 4 takts rengj ringsolje til biler SAE 10W 30 anbefales til generell bruk Fyll p olje som anvist i maskinens Brukermanual som f lger med produktet NORSK 2 Start og stopp For a starte plenklipperen Plasser handtaket i parkeringsstilling C2 Monter tennplugg kabelen J Apne bensinkranen K Skyv chokespaken til Choke stilling L nar du starter kald motor og til Kjor stilling N nar du starter varm motor R N om h ndtaket med venstre h nd Vipp maskinen mot deg M Dette sikrer at den er i en trygg stilling ved oppstart og 3 forhindrer ogs at en u
129. g skru til knivbolten med den nokkelen som folger med Tennplugg En tennplugg som er tilsolt av olje eller sot gjor starting vanskelig og reduserer motorens effektivitet Ta ut tennpluggen fra tid til annen og rengjor og juster den nar n dvendig Gapinnstilling 0 028 0 031 Ta ikke ut tennpluggen mens motoren er varm Tennpluggen m ikke sandbl ses n r den rengj res Rengj ring av luftfilteret Q1 Luftkanal Q2 Luftrenserdel Q3 Filter Q4 L setapper Q5 Luftrenserdeksel Motoren m aldri kjores uten filter eller med skittent filter Dette vil i stor grad redusere motorens effektivitet og fore til motorskade Din gressklipper er utstyrt med en luftrenser Folgende vedlikehold anbefales e Sjekk filteret hver gang du skal bruke det e Rengjor etter 25 timer eller oftere n r det brukes i stovete omr der e Bytt ut filteret etter 200 timer 1 Trykk ned l setappene opp luftrenserdekslet og fjern dekslet 2 Sjekk at filteret er rent og i god stand Hvis filteret er skittent Bank luftfilteret flere ganger p et hardt underlag for fjerne skitt eller bl s trykkluft gjennom luftfilteret fra den rene siden som vender mot motoren Fors k aldri b rste av skitten B rsting vil drive skitten inn i fibrene 3 T rk skitt fra luftrenserdelen og dekslet med en fuktig fille V r forsiktig slik at skitt ikke kommer inn i luftkanalen som f rer til forgasseren 4 Sett
130. gig av hvilket som kommer f rst uansett knivens tilstand 5 e Dersom kniven er sprukket eller delagt erstatt den med en ny 6 1 V r sikker p at Brukeren tilstede kontrollen har blitt sloppet fri og n r motoren har stoppet og kniven har stoppet rotere ta ledningen av tennpluggen Lukk bensinkranen helt K Snu maskinen p siden med luftrenseren verst se bildet ovenfor For fjerne knivbolten P1 hold godt tak i viften P4 og med den n kkelen som f lger med l s opp knivbolten ved skru den mot urviseren Fjern knivbolten P1 kniven P2 skivene P3 og viften P4 Unders k n ye for skade og rengj r dersom n dvendig NORSK 3 Montering av kniv og vifte e F r bruk alltid se p kniv og bolt for unders ke at de ikke er slitte eller delagte e Bruk aldri mer enn 2 skiver for justere klippehgyden e Skivene kan bare monteres mellom kniv og viften og aldri mellom kniv og bolten 1 Voer sikker pa at viften er i riktig posisjon Plaser skivene P3 oppa viften og voer sikker pa at tappene P5 er pa plass i hullene P6 3 Plaser kniven P2 opp skivene P3 og voer sikker pa at tappene P7 er pa plass i hullene P8 i bladet og voer sikker pa at kniven er i den stillingen som er vist i figur P 4 Plasser knivbolten P1 gjennom senterthullet p kniven P9 5 Skru til for hand med urviseren 6 Hold godt tak i viften o
131. gliere il bullone della lama P1 la lama P2 i distanziali P3 e la ventola P4 6 Verificarne l integrit e pulire se necessario m ITALIANO 3 Montaggio della lama e della ventola e Prima di utilizzare il rasaerba verificare sempre che la lama e i bulloni non siano consunti o danneggiati e Non usare mai piu di 2 distanziali per la regolazione dell altezza di taglio e distanziali vanno solo montati tra la lama e la ventola e mai tra la lama e il bullone 1 Verificare che la ventola sia nella posizione corretta 2 Posizionare i distanziali P3 sulla ventola controllando che le spine P5 siano ben inserite nei fori P6 3 Sistemare la lama P2 sui distanziali P3 verificando che le spine P7 siano ben inserite nei fori P8 sulla lama e che la lama sia ben in posizione come mostrato alla Figura P 4 Inserire il bullone della lama P1 attraverso il foro centrale P9 della lama 5 Avvitare bene a mano in senso orario 6 Tenere saldamente la ventola e serrare il bullone della lama con l apposita chiave fornita Candela Una candela unta o con depositi di carbone rende difficoltoso l avviamento e diminuisce l efficienza del motore Togliere periodicamente la candela e pulirla e regolarla come richiesto Registrazione gioco 0 028 0 031 Non togliere la candela quando il motore caldo Non smerigliare la candela per pulirla Pulizia del filtro dell aria
132. gt sted med motoren i horisontal stilling Gi plenklipperen din en service etter du har klippet plenen for siste gang hvert ar Stans motoren Lukk bensinkranen helt K Start motoren pa nytt Etter som motoren gar tom for bensin vil den stoppe Vipp gressklipperen litt Sa snart motoren har stoppet slipp los Brukeren tilstede kontrollen Demonter tennpluggledningen Tom tanken for bensin Ta av ledningen fra tennpluggen og ta ut tennpluggen Hell en teskje 5 ml olje gjennom hullet til tennpluggen Trekk startshandtaket 2 eller 3 ganger Dette vil fordele oljen i de indre overflatene i motoren Kontroller og rengjor tennpluggen og skru den tilbake pa plass Dersom du trenger en ny tennplugg kontakt ditt lokale godkjente serviceverksted forhandler Ikke sett ledningen til tennpluggen pa plass igjen 9 Rengjor luftfilteret Se Rengjoring av luftfilteret 10 Forny kniven dersom den er sprukket odelagt eller b yet Forny knivbolten dersom n dvendig Se Demontering amp montering av kniv og vifte for fullstendig instruksjon 11 Bruk bare originale Flymo deler og tilbeh r spesifisert for dette produktet 12 Rengj r plenklipperen din ordentlig Se Rengj ring 13 Ditt lokale godkjente serviceverksted forhandler vil utf re service eller reparasjon dersom det trengs 14 Oppbevar plenklipperen din p et kj ligt t rt og sikkert sted a B D BAD NORSK 4
133. he power rating of the engine s indicated is the average net power output at specified rpm of a typical production engine for the engine model measured to SAE standard J1349 ISO 1585 Mass production engines may differ from this value Actual engine power for the engine installed in the final machine will depend on the operating speed environmental conditions and other variables ENGLISH 6 SICHERHEITSMABNAHMEN Bei nicht ordnungsgem er Verwendung kann dieser Rasenm her gef hrlich sein Dieser Rasenm her kann den Bediener und andere schwer verletzen die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften m ssen unbedingt beachtet werden damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenm hers gew hrleistet werden kann Der Bediener ist daf r verantwortlich die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenm her gegebenen Warn und Sicherheitshinweise zu beachten Erkl rung der an der Maschine befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenm her mu w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine fortgeschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im M
134. i NON disperdere i carburanti oli usati nell acqua NON bruciare ITALIANO 5 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto DESIGNAZIONE Lawnmower Tosaerba Designazione tipo i XL500 XL550 Identificazione serie Vedi Etichetta Dati Prodotto Anno di costruzione Vedi Etichetta Dati Prodotto conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali delle seguenti direttive CEE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC in base ai seguenti standard armonizzati UE applicati EN 836 EN55012 Il livello massimo di pressione sonora ponderato A L nella posizione dell operatore misurato su un campione del i prodotto i indicati sopra riportato in tabella Il livello massimo del valore ponderato an per la vibrazione mano braccio misurato secondo la norma EN ISO 20643 riportato in tabella 2000 14 CEE il livello di potenza sonora Lwa misurata e i valori di potenza sonora Lwa garantiti corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle Procedura di valutazione dalla conformit Annex VI Organismo En eh e iolanda Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 20 03 2012 M Bowden Direttore globale R amp D A spinta AS Possessore della documentazione tecnica
135. i o com o motor quente Nao limpe a vela de ignic o por decapagem com areia Limpeza do Filtro de Ar Q1 Conduta de Ar Q2 Carcaga do Filtro de Ar Q3 Filtro Q4 Linguetas de Engate Q5 Tampa do Filtro de Ar Nunca deixe o motor a funcionar sem o filtro ou com um filtro sujo Isto reduz muito o rendimento do motor danificando o A sua m quina de cortar relva est equipada com um filtro de ar cuja manutenc o se faz do seguinte modo e Verifique o filtro antes de cada utilizac o e Limpe de 25 em 25 horas ou com mais frequ ncia se utilizado em reas poeirentas e Substitua o filtro ao fim de 200 horas 1 Prima as linguetas de engate situadas na parte superior da tampa do filtro de ar e retire a tampa 2 Verifique que o filtro est limpo e em boas condic es Se o filtro estiver sujo Bata ligeiramente com o filtro de ar v rias vezes sobre uma superf cie dura para remover a sujidade ou passe ar comprimido atrav s do filtro pela sua face limpa voltada para o motor Nunca tente retirar a sujidade com uma escova Isto ir entranhar a sujidade nas fibras 3 Limpe a sujidade da carcaga e da tampa do filtro de ar com um pano humido Tenha cuidado para evitar que a sujidade entre na conduta de ar que leva ao carburador 4 Substitua o filtro e a tampa do filtro de ar Cuidados a ter Com a sua M quina de Cortar Relva Se nao pretender utilizar a m quina de cortar a relva durante um
136. i vous avez besoin d une bougie neuve contactez votre centre d entretien Concessionnaire agr Ne branchez pas le fil de la bougie d allumage 9 Nettoyez le filtre air Voir Nettoyage du filtre air 10 Remplacez la lame si elle est f l e abim e ou tordue Remplacez le boulon de la lame au besoin Voir les directives Enl vement et montage de la lame et du ventilateur 11 Ne vous servez que des pi ces et accessoires d origine Flymo pr vues pour cette machine 12 Nettoyez votre tondeuse fond voir Nettoyage 13 Votre station service locale agree ex cutera tout entretien ou r paration voulus 14 Rangez votre tondeuse gazon dans un endroit sec ARONS DNO FRANCAIS 4 Conseils d identification des d fauts Le moteur ne d marre pas du moteur et en dessous du carter de tonte 1 Assurez vous que la commande de mise en route est 3 Verifiez que le levier de contr le du volet de d part tenue bien fermement contre le manche sup rieur est en position Marche N 2 V rifiez qu il y a assez d essence dans le r servoir et 4 Le m lange de carburant peut tre incorrect ou que le robinet essence est ouvert perime si c est le cas remplacez le carburant 3 Verifiez que le levier de volet de d part est en 5 S il y a toujours un mauvais effet de coussin d air ou position correcte Position Marche N si le moteur un manque de puissance d branchez le fil d
137. iehe Abschnitt Luftfilterreinigung 10 Den Messerbalken austauschen sofern er gerissen besch digt oder gebogen ist Bei Bedarf die Messerbalken Gewindeschraube auswechseln Die vollst ndige Anleitung ist dem Abschnitt Entfernen und Befestigen von Messerbalken und Turbinenrad zu entnehmen 11 Es sind ausschlie lich die f r dieses Produkt angegebenen Original Ersatzteile und zubeh rteile von Flymo zu verwenden 12 Den Rasenm her gr ndlich reinigen Siehe Abschnitt Reinigen 13 Bei Bedarf k nnen Wartungsarbeiten und m ssen Reparaturen von einem zugelassenen Kundendienst oder Service Center durchgef hrt werden 14 Den Rasenmaher an einem k hlen trockenen feuchtigkeitsarmen und sicheren Ort aufbewahren DEUTSCH 4 Hinweise zur Fehlersuche Motor springt nicht an 1 Sicherstellen da der Bedienerhebel fest am oberen Griff gehalten wird 2 Es muss sichergestellt werden dass sich genugend Kraftstoff im Tank befindet und der Kraftstoffhahn offen ist 3 Der Choke Schalthebel muss sich in der korrekten Position in der Normal Position N bei warmem Motor und in der Choke Position L bei kaltem Motor befinden 4 Der Motor k nnte zuviel Kraftstoff erhalten haben Die Zundkerze herausdrehen und troeknen 5 Die Kraftstoffmischung k nnte falsch oder zu alt sein Ist 2 Die Gehauseunterseite das Luftfilter das Turbinenrad um den Motor herum und die L
138. in safe working condition Replace worn or damaged parts for safety Only use the replacement blade blade bolt spacer and impeller specified for this product Never store the lawnmower with fuel in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce fire hazard keep the engine silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Store in a cool dry place and out of reach of children Do not store outdoors ENGLISH 1 Assembly without wheels Fitting the Lower Handle to the Lawnmower 1 Feed the hook A2 attached to the lower handle A1 halfway through the centre slot of the guide A3 in the direction indicated by the arrow A4 Fitting the Upper Handle to the Lower Handle BEFORE fitting the upper handle to the lower handle stabilize the lower handle by lifting the hook C1 to the parking position C2 Ai 2 Maintaining the hook A2 in the centre slot of the Ensure the Choke Control Lever is on the left hand guide A3 turn the lower handle A1 clockwise side when viewed from the rear through 90 to place both legs of the lower handle in 2 Align the lower and upper handle See fig D Locate position between the hood brackets A5 the bolts D1 washers D2 and secure
139. ire des coupes circulaires votre gazon in l gantes dans la pelouse lors du d marrage 3 Apr s l arr t complet du moteur abaissez la 7 Tirez la poign e de d marrage progressivement tondeuse gazon au sol jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir puis 4 S lectionnez la position d arr t C2 du guidon lachez la poign e de d marrage doucement 5 Fermez le robinet essence K IMPORTANT FILTRE A AIR Avant toute intervention sur le dessous de la tondeuse fermez le robinet essence laissez le moteur s arr ter d connectez le c ble de bougie et METTEZ LA TONDEUSE SUR LE C T AVEC LE FILTRE A AIR VERS LE HAUT UNIQUEMENT CE C T VERS LE HAUT Comment utiliser votre tondeuse e Avant toute utilisation il faut toujours faire un examen e Il peut tre dangereux de tondre les talus et les visuel pour v rifier que les lames et les boulons ne pentes Ne tondez pas les pentes raides sont pas us s ou abim s e Gardez toujours les pieds sur un sol plat avec la tondeuse 1 Mettez le manche sur la position de marche C3 en contrebas et la bougie vers le haut pour viter que l huile 2 Tondez deux fois par semaine en pleine saison de graissage s coule dans le cylindre Votre gazon peut souffrir d un dess chement trop e N utilisez pas cette tondeuse sur des pentes d herbe rapide si vous tondez plus d un tiers de sa hauteur humid
140. it den Umweltbedingungen und anderen Variablen abh ngig DEUTSCH 6 PRECAUTIONS A PRENDRE Cette tondeuse a gazon peut tre dangereuse si elle n est pas utilis e correctement Une mauvaise utilisation peut occasionner des blessures pour l utilisateur et les tiers Veuillez respecter les avertissements et les instructions de s curit pour assurer le rendement et la s curit de la tondeuse Il incombe a l utilisateur de respecter les avertissements et les instructions de s curit figurant dans le pr sent manuel et sur la tondeuse Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Maintenir toujours la tondeuse au sol en tondant Si vous levez ou vous inclinez la tondeuse des pierres risquent d tre projet es Eloigner les tiers Ne pas tondre lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent sur la pelouse v Attention aux mains et aux doigts de pieds Ne pas approcher les mains ou les pieds des i lames en rotation D connecter la bougie avant toute intervention ak J de maintenance de r glage ou si vous laissez EF la tondeuse sans surveillance pendant un moment e Apres l arr t de la tondeuse attendez l arr t A complet des organes m caniques en V mouvement avant de les toucher STOP G n ralit s 1 Ne j
141. ja muoviosissa olevat kierr tysmerkinn t mik li k yt nn llist ovat lajittelun mukaiset e Ymp rist t ytyy ottaa huomioon loppuunkuluneita tuotteita h vitett ess e Paikalliset viranomaiset antavat tarvittaessa h vitt mist koskevia lis tietoja LTTOAINEIDEN JA VOITELUC EN HAVITTAMINEN Kayta suojaavia vaatteita poltto ja voiteluaineita kasitellessasi Valta kosketusta ihon kanssa Tyhjenna bensiini ja moottoridljy ennen kuin kuljetat konetta Paikallisilta viranomaisilta saat tietoja lahimman kierratyspisteen jatteiden havityspisteen sijainnista ALA h vit k ytetty polttoainetta ljy talousjatteiden mukana x J tepolttoaineet ljyt ovat vahingollisia mutta ne voidaan kierr tt ja ne tulee h vitt A hyvaksyttyja menetelmia noudattaen ALA h vit k ytetty polttoainetta ljy gt vesist n E EI saa polttaa SUOMALAINEN 5 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena ett saha t Luet ira Bensiini Ruohonleikkaaja TYVYD XL500 XL550 Sarjan Tunnus Katso Tuotteen Arvokilpe Valmistusvuos Katso Tuotteen Arvokilpe vastaa seuraavien EY direktiivien vaatimuksia 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC seuraavien yhten isten EU standardien mukaisesti EN 836 EN55012 Yll olevan tuotteen tuotteiden n ytekappaleesta nitetty
142. jolig unna pen ild Forberedelse T 5 6 Bru 1 oA OND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ha alltid solide sko og langbukser p n r du bruker maskinen Utstyret m ikke brukes n r du er barbent eller n r du har p deg pne sandaler Det anbefales a bruke horselvern Sorg for at det ikke ligger pinner stener ben st ltr d og avfall pa plenen de kan bli kastet omkring av kniven Fer du bruker maskinen og etter et eventuelt sammenstet eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter som det er nodvendig Skift ut kniver som er slitt eller skadet sammen med festeanordningene som hele sett for beholde balansen Sorg for at defekte lyddempere blir byttet ut k La ikke motoren ga i et lukket rom hvor eksos karbonmonoksid kan samle seg Gressklipperen ma kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning Unnga bruk av gressklipperen i vatt gress hvor det er mulig Veer forsiktig i vatt gress du kan miste fotfestet Veer ekstra papasselig med fotfestet i bakkehellinger bruk sko som ikke sklir Klipp pa tvers i bakker aldri opp og ned Veer ekstra forsiktig nar du skifter retning i bakker Gressklipping i skraninger og bakker kan v re farlig Du ma ikke klippe i skraninger eller bratte bakker Ikke ga baklengs mens du klipper du kan snuble Du ma kun ga aldri lope Klipp aldri gresset ved a trekke gressklipp
143. lador L quando fizer o arranque a frio e na posic o Funcionamento N quando fizer o arranque a quente 5 Puxe e segure firmemente o comando de presenca do operador contra a pega superior 6 Coloque o p direito com firmeza sobre a carcaca e segure no topo da pega inferior com a m o esquerda Incline o aparador de relva na sua direcc o M Isto garante que o produto esta bem seguro quando fizer o seu arranque e tamb m evita que corte um anel deselegante no seu relvado 7 Puxe suavemente o manipulo do arranque at sentir uma determinada resist ncia solte lentamente o manipulo do arranque deren 8 Puxe com forca omanipulo do arranque na sua direcc o e na extensao total 9 Deixe o motor atingir as rotac es m ximas depois baixe a maquina para o chao 10 Quando o motor atingir a temperatura ideal certifique se de que a alavanca de comando est na posicao normal N Como Parar O Corta Relva e A lamina continua a rodar depois da maquina ter sido desligada l minas rodando podem causar ferimentos 1 Solte o Comando de Presenca do Operador 2 medida que o motor p ra incline ligeiramente a maquina de cortar relva Isto evita que o anel na maquina seja cortado 3 Quando o motor parar baixe a maquina para o chao 4 Coloque o manipulo na posic o de estacionamento C2 5 Feche a torneira de combustivel K IMPORTANTE Antes de efectuar qualquer trabalho de manutengao da parte inferior
144. lbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador Underh ll och undanst llning 1 Fara Vidr r inte roterande klinga klingor 2 Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna f r att vara s ker p att gr sklipparen r s ker att k ra Byt ut slitna eller skadade delar av s kerhetssk l Anv nd endast original delar som specificeras f r produkten St ll aldrig undan gr sklipparen med br nsle i tanken inne i en byggnad d r ngor kan n en ppen l ga eller gnista 6 L t motorn svalna innan du st ller in den i ett utrymme 7 F r att minska risk f r eldsv da h ll motorn ljudd mparen batteril dan och br nsletanken fria fr n gr s l v eller f r mycket sm rjfett 8 Om br nsletanken m ste dr neras skall detta g ras utomhus 9 F rvara p en sval och torr plats utom r ckh ll f r barn F rvara inte utomhus gs e Mm xp SVENSKA 1 Montering utan hjul Ditsattning av nedre handtag 1 Mata haken A2 som sitter pa handtagets underdel A1 halvv gs genom mitturtaget pa gejden A3 i den riktning som pilen A4 visar 2 Med haken A2 insatt i gejdens A3 mitturtag vrid handtagets underdel A1 medsols 90 for att satta underdelens bada ben pa plats in mellan fastena ovanp kapan A5 3 S tt in sprintarna B1 och satt fast dem med stoppbyglarna B2 Montering av handtagets verdel pa underdelen INNAN handtagets verdel mont
145. leidt tot beschadiging van de motor Uw grasmaaier is voorzien van een luchtfilter dat als volgt moet worden onderhouden e Het filter voor elk gebruik controleren e Elke 25 uur reinigen of vaker indien de machine onder stoffige omstandigheden wordt gebruikt e Het filter elke 200 uur vervangen 1 Druk op de vergrendelingslipjes boven op het deksel van het luchtfilter en verwijder het deksel 2 Controleer of het filter schoon is en in goede staat verkeert Als het filter vuil is Tik het luchtfilter enkele malen tegen een hard opperviak om vuil te verwijderen of blaas via het schone vlak dat naar de motor is gericht perslucht door het luchtfilter Probeer nooit om vuil af te borstelen daar dit het vuil in de vezels forceert 3 Veeg het vuil met een vochtige doek van het luchtfilter en het deksel Let erop dat er geen vuil in de luchtpijp naar de carburateur komt 4 Zet het filter en het deksel van het luchtfilter weer op hun plaats Onderhoud van de gazonmaaier Wanneer uw gazonmaaier langere tijd niet gebruikt gaat worden adviseren wij na gebruik de volgende werkwijze te volgen Leg de motor stil Draai het brandstofkraantje K goed dicht Start de motor opnieuw Wanneer de brandstof bijna op is en de motor hapert dient u de grasmaaier een stukje te kantelen Nadat de motor stilstaat ontspan de Operator Presence Contro 6 Maak de bougiekabel los 7 Verwijder de benzine uit de benzinetank Scho
146. len KRAFTSTOFF UND SCHMIER LENTSORGUNG e Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln mu Schutzkleidung getragen werden e Hautkontakt vermeiden e Benzin und Motoren l vor dem Transportieren des Produkts ablassen e Setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung die Ihnen Einzelheiten ber die n chstgelegene Recycling Entsorgungsstation geben kann Verwendete Kraftstoffe le d rfen NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Verwendete Kraftstoffe le sind umweltsch digend sie k nnen jedoch wiederverwertet werden und sollten deshalb ber eine zugelassene Einrichtung entsorgt werden Verwendete Kraftstoffe le d rfen NICHT in Gew sser abgeleitet werden DEUTSCH 5 EC KONFORMITATSERKLARUNG Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt bzw die Produkte Verwendungszweck Lawnmower Rasenmaher Verwendungszweck der Typen XL500 XL550 Identifizierung der reihe Siehe Typenschild Baujahr i Siehe Typenschild die ma geblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llt erf llen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten anwendbaren Standards EN 836 EN55012 Der maximale A bewertete Schalldruckpegel Lpa an der Bedienerposition gemessen anhand eines Musters des der
147. lieferten Kabelb ndern an den Griffen befestigen Dabei mu sichergestellt werden da die Kabel nicht zwischen den oberen und unteren Griffen eingeklemmt werden Montage mit R der 1 Den unteren Griff E1 mit Hilfe des Stifts E2 an der Haube befestigen siehe Abb E 2 Die R der F1 mit den Radhalteklammern F3 am Radgestell F2 befestigen siehe Abb F 3 Das Radgestell G1 mit dem unteren Griffbolzen G2 der kleinen Unterlegscheibe G3 der gro en Unterlegscheibe G4 und der Sicherungsmutter G5 an der Haube installieren siehe Abb G 4 Die unteren Teleskoprohre H1 in die oberen Teleskoprohre H2 schieben und mit dem Stift H3 und der Halteklammer H4 sichern siehe Abb H Den oberen Griff am unteren Griff anbringen und dabei die oben unter Montage ohne R der angegebenen Anweisungen befolgen Position des Griffes Die Position des Griffes kann unter Verwendung der F hrungs und Einh ngeeinheit eingestellt werden Zur Einstellung der Griffposition 1 2 Einh ngehaken heben C1 In die gew nschte Stellung bringen C2 Parkstellung C3 Mahstellung Frisches sauberes bleifreies Normalbenzin verwenden Den Kraftstofftank nicht in einem geschlossenen Bereich bei hei em Motor w hrend geraucht wird oder in der Nahe einer nackten Flamme f llen Vor dem F llen muss der Bereich um den Einf llverschluss gr ndlich ges ubert werden damit verhinde
148. lity that the product s D signation Lawnmower Designation of Type s XL500 XL550 Identification of Series See Product Rating Label Year of Construction See Product Rating Label Conforms to the essential requirements amp provisions of the following EC Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC based on the following EU harmonized standards applied EN 836 EN55012 The maximum A weighted sound pressure level L 4 at the operator s position recorded on a sample of the above product s is given in the table The maximum hand arm vibration weighted value an measured according to EN ISO 20643 on a sample of the above product s is given in the table 2000 14 EC The Measured Sound Power Lwa amp Guaranteed Sound Power Lwa values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex VI Notified BOLC ansees Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe F JA M Bowden Global R amp D Director Walk behind Keeper of technical documentation Type XL500 XL550 Width of Cut cm 50 5 Nominal Power kW 3 0 Speed of rotation of cutting device rpm 3100 Measured Sound Power Lwa dB A 96 Guaranteed Sound Power Lwa dB A 98 Sound Pressure Lpa AB A 86 8 Uncertainty Kr dB A 25 Hand arm vibration a m s 6 16 Uncertainty Ka m s 1 5 Weight Kg 16 16 5 T
149. lla loro totalit o in parte direttamente o indirettamente all uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna UK Ltd oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina Informazioni Di Carattere Ambientale prodotti Husqvarna UK Ltd sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell ambiente utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilita di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile e Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati dove possibile per permetterne il riciclaggio per categoria e Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto e Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio SMALTIMENTO DI COMBUSTIBILI E DI OLI LUBRIFICANTI e Indossare indumenti protettivi quando si maneggiano combustibili e lubrificanti e Evitare il contatto con la pelle e Versare la benzina e l olio motore prima di trasportare il prodotto e Rivolgersi all ente locale per informazioni sul pi vicino Centro di riciclaggio Discarica NON disperdere combustibili oli usati unitamente ai rifiuti domestici I combustibili oli usati sono nocivi ma possono essere riciclati e devono essere smaltiti presso i Centri autorizzat
150. longo per odo de tempo aconselh vel seguir estas instru es depois de utiliz la Pare o motor Feche completamente a torneira de combust vel K Volte a p r o motor a funcionar medida que o combust vel se for gastando o motor comeca a parar incline ligeiramente a m quina de cortar relva 5 Uma vez o motor parado solte o Comando de Presenca do Operador 6 Desligue o fio da vela 7 Retire todo o combust vel do dep sito Limpeza e USELUVAS e Conserve a sua m quina de cortar relva limpa os restos de erva deixados em qualquer uma das admiss es de ar em volta do motor ou debaixo do deck podem constituir perigo de inc ndio potencial e N o limpe com produtos qu micos incluindo gasolina ou solventes alguns podem destruir pe as de pl stico essenciais 1 Retire a erva debaixo do deck com uma peca de madeira ou semelhante 2 Usando uma escova macia retire os restos de erva que se possam encontrar em volta do motor e de todas as admiss es de ar 3 Retire a ventoinha Consulte Como Retirar e Montar a L mina e a Vento nha e limpe com uma escova macia 4 Limpe a superf cie da sua m quina de cortar relva com um pano seco Transporte da M quina de Cortar Relva e Rode a torneira de combustivel para a posic o fechada e transporte o motor na posigao horizontal e Nunca transporte a m quina de cortar relva quando est em funcionamento PONS Armazenagem da Maquina de Cortar Relva
151. lte wird Husqvarna UK Ltd ber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l Bt sich nicht auf einen MiBbrauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK Ltd nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Nachfolgend wird aufgelistet was nicht unter Garantie f llt oder wodurch die Garantie ung ltig wird Deshalb ist es unbedingt erforderlich die in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen sorgf ltig durchzulesen und genau zu verstehen wie die Maschine betrieben und gewartet wird F ehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Fehler die dadurch entstanden sind da ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind
152. ltid unders ka om kniven T ndkabeln kan vara het hantera den f rsiktigt och skruvarna ser slitna eller skadade ut Borttagning av kniv och fl kt e Anvand aldrig fler n 2 distansbrickor f r klipph jd e Byt ut metallkniven efter 50 timmars klippning eller 2 e Distansbrickorna f r bara monteras mellan kniven r vilket som intr ffar f rst oavsett skicket och fl kten och aldrig mellan kniven och skruven e Om kniven r sprucken eller skadad ska den bytas ut 1 Se efter att fl kten sitter r tt mot en ny 2 Placera distansbrickorna P3 p fl kten s att 1 Sl pp reglaget n r motorn har stannat och kniven har tapparna P5 sitter i h len P6 slutat rotera lossa t ndkabeln 3 Placera kniven P2 p distansbrickorna P3 s att 2 St ng br nslekranen helt K tapparna P7 g r in i h len P8 p kniven och 3 V nd din gr sklippare p sidan med luftrenaren kniven placeras s som visas i fig P verst se illustration ovan 4 S tt knivskruven P1 genom centrumh let P9 p 3 F r att ta bort knivskruven P1 h ll fl kten P4 kniven stadigt och vrid loss knivskruven moturs med den 5 Drag t medsols f r hand medf ljande skruvnyckeln 6 H llfl kten stadigt och drag t knivskruven med 4 Tag bort knivskruven P1 kniven P2 medf ljande skruvnyckel distansbrickorna P3 och fl kten P4 5 Se efter om det finns skador och reng r efter behov T ndstift Ett t ndstift med olje ell
153. mento a caldo 5 Tirare e tenere bene la leva di avviamento arresto contro il manico superiore 6 Appoggiare fermamente il piede destro sulla scocca e afferrare la parte superiore dell impugnatura inferiore con la mano sinistra Inclinare il tosaerba verso di s H In questo modo il tosaerba si trova in una posizione sicura durante l accensione e si evita anche di lasciare un brutto taglio circolare nel tappeto erboso 7 Tirare delicatamente l impugnatura di avviamento fino a quando non si avverte una resistenza poi riportarla lentamente alla posizione originale pomc 8 Tirare l impugnatura di avviamento verso di s con decisione 9 Lasciare raggiungere al motore il regime massimo poi abbassare lentamente il rasaerba fino a toccare il terreno 10 Quando il motore si riscaldato verificare che la leva di comando si trovi nella posizione normale N Arresto del tosaerba e Una volta spento il tosaerba la lama continua a girare e pu provocare infortuni 1 Lasciare andare la leva di avviamento arresto 2 Mentre il motore si spegne inclinare leggermente il tosaerba onde evitare un taglio a cerchio sul prato 3 Quando il motore fermo abbassare il rasaerba fino a toccare il terreno 4 Portare l impugnatura nella posizione di Parcheggio C2 5 Chiudere il rubinetto del carburante K IMPORTANTE Prima di eseguire qualsiasi manutenzione sul sottoscocca del tosaerba chiudere il rubinetto del
154. met de hendelknoppen D3 3 Bevestig de kabels met de meegeleverde kabelklemmen aan de handgrepen en zorg dat de kabels niet klem komen te zitten tussen de bovenste en de onderste handgreep Montage met wielen 1 Zet de onderste handgreep E1 met de pen E2 van de onderste handgreep aan de behuizing vast zoals geillustreerd in Afb E 2 Zet de wielen F1 met de borgklemmen F3 aan het wielframe F2 vast zoals ge llustreerd in Afb F 3 Zet het wielframe G1 met de bout van de onderste handgreep G2 de kleine pasring G3 de grote pasring G4 en de borgmoer G5 aan de behuizing vast zoals geillustreerd in Afb G 4 Steek de onderste uitschuifbare buizen H1 in de bovenste uitschuifbare buizen H2 en zet deze met de pen H3 en de borgklem H4 vast zoals geillustreerd in Afb H Monteer de bovenste handgreep op de onderste handgreep volgens de bovenstaande instructies in het onderdeel Montage zonder wielen Stand van de hendels De stand van de hendels kan met de geleide en haak versteld worden Voor het verstellen van de stand 1 Haak C1 oplichten 2 Op de gewenste stand zetten Brandstof Gebruik normale verse schone loodvrije benzine voor auto s De brandstoftank NIET vullen in een besloten ruimte wanneer de motor heet is of wanneer u rookt en ook niet in de buurt van een open vlam Het gedeelte rondom de vuldop grondig reinigen alvorens de brandstoftank te
155. n Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Seuraavista johtuvat viat eiv t kuulu takuun piiriin joten on t rke ett luet K ytt oppaassa annetut ohjeet ja ymm rr t kuinka konetta k ytet n ja huolletaan Takuu ei kata seuraavia Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat K ytt oppaassa annettujen ohjeiden ja suositusten laiminly misest johtuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi ja niiden kesto riippuu huollosta joten ne eiv t yleens ole korvattavissa takuun puitteissa ter t HUOM Husqvarna UK Ltd takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husqvarna UK Ltd valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista Ymparistotietoja Husqvarnain ulkok ytt n tarkoitetut tuotteet on valmistettu ISO 14001 ymp rist j rjestelm n mukaisesti ja mik li k yt nn llisesti katsoen mahdollista niissa kaytettavat osat on valmistettu mahdollisimman ymp rist yst v llisill menetelmill yhti n menetelmien mukaisesti seka niin ett ne voidaan kierrattaa kun tuote on kulunut loppuun e Pakkausmateriaalit ovat kierratettavia
156. n Schraubenschl ssel nach links drehen und l sen 5 Messerbalken Gewindeschraube P1 Messerbalken P2 Distanzscheiben P3 und Turbinenrad entfernen P4 6 Die Teile auf Sch den hin pr fen und bei Bedarf reinigen DEUTSCH 3 Befestigen von Messerbalken und Turbinenrad e Vor dem Befestigen ist stets zu pr fen ob Messerbalken oder Schraube sichtbare VerschleiBstellen oder Schaden aufweisen e Zum Verstellen der Schnitth he sollten nicht mehr als 2 Distanzscheiben verwendet werden e Die Distanzscheiben d rfen nur zwischen dem Messerbalken und dem Turbinenrad eingef gt werden und nicht zwischen dem Messerbalken und der Gewindeschraube 1 Sicherstellen da sich das Turbinenrad in der korrekten Position befindet 2 Die Distanzscheiben P3 auf das Turbinenrad legen und darauf achten da die Bolzen P5 in den L chern P6 eingef gt sind 3 Den Messerbalken P2 auf die Distanzscheiben P3 legen und sicherstellen da die stollen P7 in den L chern P8 des Messerbalkens eingef gt sind und da sich der Messerbalken in der in Abbildung P dargestellten Position befindet 4 Die Messerbalken Gewindeschraube P1 in das Loch in der Mitte P9 des Messerbalkens einf gen 5 Die Schraube mit der Hand nach rechts drehen 6 Das Turbinenrad festhalten und die Messerbalken Gewindeschraube mit dem beiliegenden Schraubenschl ssel festziehen Z ndkerze Durch eine schmierige oder ges
157. n r du r barfota eller har ppna sandaler 2 Anv ndande av h rselskydd rekommenderas 3 Se till att gr smattan r fri fr n pinnar stenar ben st ltr d och skr p de kan kastas ut av kniven 4 Innan maskinen anv nds och efter varje g ng den utsats f r h rd st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om s beh vs 5 Byt ut slitna eller skadade delar tillsammans med deras fasts ttningsanordningar i hela satser f r att bevara balansen 6 Byt ut felaktig ljudd mpare Anv ndning 1 K r inte motorn i ett slutet utrymme d r avgaser koloxid kan ansamlas 2 Anv nd gr sklipparen endast i dagsljus eller i bra artificiellt ljus Undvik att k ra din gr sklippare i v tt gr s om det r m jligt Var f rsiktig med v tt gr s du kan tappa fotf stet Var extra f rsiktig p sluttningar och anv nd skor som inte slinter 6 Klipp gr s p sluttningar utmed sluttningen aldrig upp och ner 7 Var extra f rsiktig nar du byter riktning p sluttningar 8 Gr sklippning p vallar eller sluttningar kan vara farligt Klipp inte gr s p vallar eller branta sluttningar 9 G inte bakl nges n r du klipper du kan snubbla G spring aldrig 10 Klipp aldrig gr s genom att dra gr sklipparen mot dig 11 Stanna motorn innan du k r gr sklipparen ver andra ytor n gr s och n r du transporterar gr sklipparen till och fr n det omr de som skall klippas 12 K r
158. n indicada por la flecha A4 2 Manteniendo el gancho A2 en la ranura central de la gu a A3 girar la manija inferior A1 90 en el sentido de las agujas del reloj para colocar ambas patas de la manija inferior en su posici n correcta entre los soportes A5 3 Insertar los pasadores B1 y asegurar con las pinzas de sujeci n B2 Instalaci n de la manija superior en la manija inferior ANTES de instalar la manija superior en la manija inferior estabilizar la manija inferior levantando el gancho C1 hasta la posici n de aparcamiento C2 1 Aseg rese de que la palanca de control del estrangulador est al lado izquierdo seg n se mira desde atr s 2 Alinear los manillares superior e inferior ver figura D Montar los tornillos D1 arandelas D2 y asegurarlos con las tuercas de palomilla D3 3 Una los cables a los mangos con los amarres de cable provistos asegur ndose de que los cables no queden atrapados entre los mangos superior e inferior Montaje con ruedas Instale el mango inferior E1 en la plataforma con el pasador del mango inferior E2 segun se ilustra en la Fig E 2 Instale las ruedas F1 al marco de la rueda F2 con los clips de retencion de la rueda segun se ilustra en la Fig F 3 Instale el marco de la rueda G1 ala plataforma con el perno del mango inferior G2 pequena arandela G3 arandela grande G4 y contratuerca G5 seg n se ilustra en la Fig G
159. nal e nao diminui os direitos estatutarios do cliente As seguintes avarias nao est o cobertas e portanto importante ler as instruc es do Manual do Operador e compreender como usar e manter a sua maquina Avarias que a garantia nao cobre Avarias resultantes da nao comunicac o de uma avaria pr via Avarias resultantes de um embate brusco Falhas resultantes de utilizac o do produto sem ser em conformidade com as instruc es e recomendac es do manual do operador Maquinas para alugar nao est o cobertas por esta garantia Os itens listados a seguir sao considerados pecas sujeitas a desgaste e a sua vida util depende de manutenc o peri dica Portanto a sua reivindicac o ao abrigo da garantia n o v lida l minas Cuidado A Husqvarna UK Ltd n o toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela reparac o ou substituic o de pecas ou pecas adicionais que nao sao manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna UK Ltd nem quando a maquina foi modificada Informac o Ambiental Os produtos Husqvarna UK Ltd sao fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestao Ambiental ISO 14001 usando sempre que possivel componentes fabricados da maneira mais respons vel para com o ambiente de acordo com os procedimentos da empresa e com o potencial de reciclagem no fim da vida util dos mesmos e A embalagem recicl vel e os componentes pl sticos foram id
160. ndeuse qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e Prendre garde de ne pas glisser sur l herbe mouill e Sur les terrains en pente veiller particuli rement ne pas perdre l quilibre et porter des chaussures antid rapantes Tondre les terrains en pente perpendiculairement la pente et jamais de haut en bas ou de bas en haut Faire tr s attention lors des changements de direction sur des terrains en pente Tondre des terrains en pente ou des berges peut tre dangereux Ne pas utiliser la tondeuse sur les talus ou pentes raides Ne pas reculer en tondant vous pourriez tr bucher Marcher ne jamais courir Ne pas tondre en tirant la tondeuse vers soi Arr ter le moteur avant de faire passer la tondeuse sur les surfaces non gazonn es et pour transporter la tondeuse jusqu la pelouse et la ramener son rangement Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec des protections endommag es ou sans protections Ne pas faire fonctionner le moteur un r gime trop lev et ne pas modifier les r glages du r gulateur Une vitesse excessive est dangereuse et r duit la long vit de la tondeuse Avant de d marrer le moteur si mod le avec frein moteur actionner l arceau frein moteur s assurer que la lame est bie n d bray e Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil de coupe et surtout en mettant le mo
161. ndtagsgrebene D3 3 Fastger kablerne til h ndtagene med de medfolgende kabelband og s rg for at kablerne ikke kommer i kemme mellem det overste og nederste h ndtag Samling med hjul 1 S t det nederste handtag B1 fast p skjoldet med stiften B2 til det nederste h ndtag som illustreret i fig B 2 Saet hjulene C1 p hjulstellet C2 med hjulclips C3 som illustreret i fig C 3 Set hjulstellet D1 pa skjoldet med bolten D2 til det nederste h ndtag den lille spaendeskive D3 den store speendeskive D4 og l semetrikken D5 som illustreret i fig D 4 Plac r de nederste teleskoprer E1 inden i de gverste teleskopror E2 og s t dem fast med stiften E3 og clipsen E4 som illustreret i fig E Fastgor det overste handtag p det nederste h ndtag ved at f lge anvisningerne ovenfor i afsnittet Samling uden hjul Handtagets position Handtagets position kan justeres ved hj lp af styreskinne krogen H ndtagets position justeres ved at 1 L fte krogen C1 2 Indstille den som gnsket C2 Parkering C3 Pl neklipning Breendstof Brug ny ren blyfri almindelig benzin Fyld ikke breendstoftanken i et lukket omrade nar motoren er varm hvis du ryger eller star i n rheden af ben ild Reng r omr det omkring br ndstofsd kslet f r p fyldningen da dette medvirker til at forhindre snavs i at tr nge ind i br ndstofsystemet Br ndstof skal opb
162. nformation concernant la mise au rebut MISE AU REBUT DES COMBUSTIBLES ET LUBHIFIANTS e Porter des v tements de protection lors de toute manipulation des combustibles et lubrifiants e Eviter le contact avec la peau e Vider le carburant et les lubrifiants avant le transport e Consulter les services municipaux pour toute information concernant le centre de recyclage et mise au rebut le plus proche NE PAS incin rer FRANCAIS 5 EC DECLARATION DE CONFORMITE Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit s Re a E nee Lawnmower Tondeuse a gazon D signation du des type s XL500 XL550 Identification de la serie Voir la puissance du produit sur l tiquette Ann e de Construction Voir la puissance du produit sur l tiquette est sont conforme s aux exigences et dispositions essentielles des Directives europ ennes suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Selon les normes harmonis es de l UE applicables EN 836 EN55012 Le niveau maximum de pression acoustique pond r Lpa A enregistr la position de l op rateur enregistr sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond au niveau indiqu dans le tableau La valeur pond r e des vibrations main bras maximum a mesur e selon la norme EN ISO 20643 sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond la v
163. ng e Hold hender og f tter vekk fra kniven en roterende kniv er ikke synlig e e Klipping i bakker og skr ninger kan voere farlig Ikke klipp der bakken heller mye Ha alltid f ttene p flat grunn med gressklipperen nedenfor deg selv i en skr ning og med tennpluggen verst for unng at sm ringsolje renner inn i sylinderen Gressklipperen m ikke brukes i skr ninger som er vate eller med mer enn 45 helling Gresklipperen m aldri skyves opp en skr ning Slik justerer du klippeh yden e Bruk aldri mer enn 2 skiver for justere klippeh yden 2 e Skivene kan bare monteres mellom kniven og viften 3 og aldri mellom kniven og bolthodet P 1 Voer sikker p at Brukeren tilstede kontrollen har 4 blitt sloppet fri og n r motoren har stoppet rotere 5 6 Monter kniven som beskrevet i Montering av kniven ta ledningen av tennpluggen Lukk bensinkranen K Legg plenklipperen p siden Fjern knivbolten P1 og kniven P2 som beskrevet i Fjerning av kniven og viften For klippe lavere sett pa flere skiver P3 til maksimalt 2 For klippe h yere ta av skiver P3 Demontering amp montering av kniv og vifte Ber r alltid kniven med forsiktighet skarpe kanter kan for rsake skade BRUK HANSKER Ledningen til tennpluggen kan v re varm ber r den 2 med forsiktighet 3 Demontering av kniv og vifte 4 e Forny kniven etter 50 timers klipping eller 2 r avhen
164. ngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husqvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husqvarna Eesti O Mustam e tee 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husqvarna Jardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husqvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Husqvarna Magyarorszag Kft 1142 Budapest Erzs bet kiralyn u 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husqvarna Poland Sp z 0 0 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Husqvarna Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Outdoor Products South Africa Pty Ltd Va Husqvarna Market Road Extension Mkondeni Pietermaritzburg Tel 27 33 3461379 Fax 27 33 3461385 Internet www husqvarna co za Husqvarna Schweiz
165. nna grasklippare inte anv nds p r tt s tt kan den vara farlig Denna gr sklippare kan orsaka allvarliga skador p den person som k r den och andra du m ste f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner s att du anv nder den p det mest s kra och effektiva s ttet Det ligger den som anv nder gr sklipparen att f lja alla varningar och sakerhetsinstruktioner i denna handbok och p gr sklipparen F rklaring av symbolerna pa din maskin Varning Las anvandarinstruktionerna noggrannt sa att Du ar s ker p att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de ar for Hall alltid grasklipparen pa marken nar du klipper Om du lutar eller lyfter grasklipparen kan stenar kastas ut Hall sk dare pa avst nd Klipp inte nar personer speciellt barn befinner sig inom klippomr det Var f rsiktig med tar och hander Kom inte f r i n ra det roterande bladet med dina t r eller hander Koppla bort t ndstiftet innan du p b rjar underhallsarbete reng ring justering eller om du skall lamna grasklipparen obevakad kortare eller langre tid Kniven forts tter att rotera efter att maskinen har stangts av Vanta tills samtliga maskinkomponenter har stannat helt innan du vidr r dem Allmant 1 L t aldrig barn eller personer som inte k nner till dessa instruktioner anvanda grasklipparen Lokala bestammelser kan begransa alder p den som k r maskinen 2 Sluta anvanda maskinen da personer
166. nraking kunnen komen met open vuur of vonken als er nog benzine in de tank zit 6 Laat de motor altijd eerst afkoelen voordat de machine wordt opgeborgen in een afgesloten ruimte 7 Om brandgevaar te vermijden dienen de motor geluiddemper accubak en de brandstoftank vrij te zijn van gras bladeren of overmatig veel vet 8 Als de benzinetank moet worden geleegd dient dit buiten te gebeuren 9 Opslaan op een koele droge plaats buiten bereik van kinderen Niet buiten opslaan Montage zonder wielen Montage van de onderste hendel aan de gazonmaaier 1 De haak A2 die aan de onderste hendel A1 zit halverwege door de middelste opening van de geleide A3 doen in de door de pijl aangegeven richting A4 2 Met de haak A2 in de middelste opening van de geleide A3 de onderste hendel A1 een kwart slag 90 met de klok mee draaien om de beide uiteinden van de onderste hendel tussen de steunhaken van de kap A5 te plaatsen 3 De pennen B1 aanbrengen en met de clips B2 vastzetten De bovenste hendel aan de onderste hendel monteren Alvorens de bovenste hendel aan de onderste hendel te monteren moet u ervoor zorgen dat de onderste hendel stabiel is door de haak C1 in de parkeerstand C2 te zetten 1 Zorg dat de regelhendel van de choke aan de linkerkant zit van achteren gezien 2 Breng de onderste en bovenste hendel in lijn zie afbeelding D Monteer de bouten D1 sluitringen D2 en borg deze
167. ns may restrict the age of the operator Stop using the machine while people especially children or pets are nearby Only use the lawnmower in the manner and for the functions described in these instructions Never operate the lawnmower when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Fuel Safety WARNING Petrol is highly flammable Wear protective clothing when handling any fuels and lubricants Avoid contact with skin If affected wash liberally with soap and water Remove petrol and engine oil before transporting the product Store fuel in a cool place in a container specifically designed for the purpose In general plastic containers are unsuitable refuel outdoors only and do not smoke while refuelling add fuel BEFORE starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated replace all fuel tanks and container caps securely move the product away from the fuelling area before starting Fuel should be stored in a cool place away from naked flames Preparation 1 While using your product always wear substantial footwear and long trouse
168. ntroller at der er nok breendstof i braendstoftanken og at braendstofhanen er ben 3 Kontroller at chokerbetjeningsgrebet er i den korrekte position Kor positionen N hvis motoren er varm og chokerposition L hvis motoren er kold 4 Motoren kan v re druknet Teendroret afmonteres og torres af 5 Breendstofblandingen kan veere ferkert eller for gammel hvis det er tilfeeldet udskift breendstoffet 6 Kontroll r at knivens bolt er spaendt til En los knivbolt kan medfore startbesveer 7 Hvis motoren stadig ikke vil starte tag teendrorsledningen af og sperg din forhandler til rads D rlig sveeveevne eller manglende effekt 1 Tag t ndr rsledningen f 2 Rens undersiden af klipperskjoldet luftfilteret bl seren rundt om motoren og luftindtagene 3 Kontroller at motorens chokerbetjeningsgreb er i k r positionen N 4 Br ndstofblandingen kan v re forkert eller for gammel hvis det er tilf ldet udskift br ndstoffet 5 Hvis der stadig er for d rlig sv veevne eller mangler effekt tag t ndr rsledningen af og sp rg din forhandler til rads For kraftige vibrationer 1 Tag t ndr rsledningen af 2 Kontroll r at kniven er monteret korrekt Se Afmontering og montering af kniven og bl seren 3 Hvis kniven er beskadiget eller slidt skal den udskiftes 4 Hvis vibrationerne forts tter lad v re at bruge pl neklipperen tag t ndr rsledningen af og sp rg din forhandler
169. o P 1 Certifique se que o Controlo de Presenca do Operador est solto quando o motor parar de rodar desligue o cabo da vela de ignig o 2 Feche a torneira de combustivel K Turn your lawnmower on its side 3 Retire o parafuso da l mina P1 e a l mina P2 como descrito na secc o Remogao da L mina e da Ventoinha 4 Para um Corte Mais Baixo Adicione no m ximo 2 espacadores P3 5 Para um Corte Mais Alto retire espagadores P3 6 Volte a instalar a lamina como descrito em Instalagao da Lamina e da Ventoinha Como Retirar e Montar a L mina e a Ventoinha Movimente sempre a lamina com cuidado as arestas afiadas podem causar ferimentos USE LUVAS O cabo da vela de ignic o pode estar quente manusear com cuidado Como Retirar a Lamina e a Ventoinha e Substitua a l mina de metal ap s 50 horas de uso ou 2 anos consoante o que ocorrer primeiro independentemente do seu estado e Sealamina estiver rachada ou danificada substitua a por uma nova 1 Certifique se que o Controlo de Presenca do Operador esta solto quando o motor parar e a lamina parar de rodar desligue o cabo da vela de ignicao 2 Feche completamente a torneira de combustivel K 3 Deite a maquina de cortar relva de lado com o filtro de ar voltado para cima ver a figura acima 4 Para retirar o parafuso da lamina P1 segure a ventoinha P4 com firmeza e com a chave de fendas fornecida afrouxe o parafuso da l
170. o de uma chama nua Limpe cuidadosamente em volta do bujao de enchimento do dep sito de combustivel antes de encher o dep sito isto ajuda a evitar a entrada de sujidade no sistema de combustivel O combustivel deve ser armazenado num local fresco afastado de chamas nuas Nao encha o dep sito com o motor a funcionar Encha o dep sito de combustivel usando um funil provido de um filtro fino Nunca encha o dep sito de combustivel completamente encha apenas at a base do pescoco do orificio de enchimento Quando encher um dep sito de combustivel vazio ou se o motor tiver funcionado a seco anteriormente deve adicionar no minimo 400 cm3 de combustivel at ao nivel da linha indicada no diagrama para assegurar que a bomba de combustivel escorvada correctamente para p r o motor a funcionar O seu carburador foi pr ajustado Normalmente n o necess rio nenhum ajuste adicional leo Use um leo detergente para motor de autom vel a Encha com leo de acordo com as instruc es do seu quatro tempos Recomenda se a utilizac o de leo SAE Manual do Propriet rio do Motor que fornecido com o 10W 30 para utilizac o geral produto PORTUGUES 2 Ligar e Desligar Como Arrancar O Corta Relva Mova o manipulo para a posi o de estacionamento C2 Ligue o fio da vela de ignic o J Abra a torneira de combustivel K Coloque a alavanca de controlo do estrangulador na posicao Estrangu
171. o es como sigue e Compruebe el filtro despu s de cada uso e Limpie el filtro cada 25 horas o m s frecuentemente cuando se usa en zonas polvorientas e Sustituya el filtro despu s de 200 horas 1 Empuje los ap ndices de enganche situados encima de la cubierta del filtro de aire y quite la cubierta 2 Compruebe que el filtro est limpio y en buenas condiciones Si el filtro est sucio Golpee el filtro de aire varias veces sobre una superficie dura para quitar la suciedad o sople aire comprimido por el filtro de aire desde el lado limpio que enfrenta al motor No trate nunca de quitar la suciedad con un cepillo Cepillando el filtro introducir la suciedad en las fibras 3 Limpie la suciedad del cuerpo del filtro de aire y de la cubierta con un trapo h medo Tenga cuidado de evitar que entre la suciedad en el conducto de aire que lleva al carburador 4 Vuelva a poner el filtro y la cubierta C mo Cuidar el Cortac sped Si usted no pretende utilizar su cortac sped durante un largo periodo de tiempo es aconsejable seguir este procedimiento despu s de su uso Parar el motor Cierre totalmente el tap n de combustible K Echar a correr el motor Cuando el combustible se va acabando el motor comenzar a pararse en tal caso incline el cortac sped ligeramente 5 Una vez el motor se ha parado suelte el Control de Presencia del Operario 6 Desconectar el cable de la buj a 7 Vacie todo el combusti
172. och ar d rf r normalt inte t ckta av garantin kniv Varning Husqvarna UK Ltd ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godkants av Husqvarna UK Ltd monterats pa maskinen eller om maskinen har modifierats p n got s tt Milj information Husqvarna UK Ltd f r anv ndning utomhus tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt m jligt anv nder komponenter som tillverkas enligt f retagets metoder p ett s tt som tar h nsyn till milj m ssiga faktorer och med m jlighet f r tervinning n r produkten ej l ngre r anv ndbar e F rpackningen kan tervinnas och plastdelarna har m rkts d r s r praktiskt m jligt f r sortering f r tervinning e Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar e Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten BORTSKAFFNING AV BR NSLE OCH SM RJOLJOR e Anv nd skyddskl der nar Du hanterar br nsle och sm rjmedel e Undvik kontakt med huden e Avl gsna bensin och motorolja innan Du transporterar enheten e Kontakta Din lokala myndighet f r information om n rmaste plats f r tervinning bortskaffning G r Dig INTE av med f rbrukat br nsle f rbrukad olja via hush llsavfallet Avfallsbr nsle oljor
173. om x 2 Ring x 2 Bout x 2 Onderstuk van duwboom Haak 10 Borgclip onderste handgreep x 2 11 Bout voor onderste handgreep x 2 12 Starthendel ooNOORON 13 Dop voor benzinetank 14 Oil Filler Cap 15 Fuel Tap 16 Bougiekabel 17 Productlabel 18 Waarschuwingsetiket 19 Handboek NO INNHOLD XL500 XL550 Start Stopp bryter Chokens kontrollspak Ovre handtak Kabelfeste x 2 Vingemutter 2 stk Skiver 2 stk Bolt 2 stk Nedre handtak Krokmontering Hakemontering 10 Laseklemme x 2 til nedre handtak 11 Bolt x 2 til nedre handtak 12 Starthandtak snor 13 Bensintanklokk 14 Oljelokk 15 Bensinkran 16 Ledning hette for tennplugg 17 Typeetiketten 18 Advarselsetikett 19 Bruksanvisning Sonos Ke FI SISALTO XL500 XL550 K ynnistys pys ytys katkaisin Ryypytyksen s t vipu Ylavarsi Johdonpidike x 2 Kahvan nuppi x 2 Pultin valirengas x 2 Pultti x 2 Alempi kahva Koukku 10 Alemman kahvan pidike x 2 11 Alemman kahvan pultti x2 12 Kaynnistyskahva 13 Polttoainesaili6n korkki 14 ljynt ytt aukon korkki 15 Polttoainehana 16 Sytytystulpan johdin 17 Tuotteen arvokilpi 18 Varoitusnimike 19 K ytt ohjeet uiui LE ES SE INNEHALL XL500 XL550 Motorbromsbygel Kontrollspak f r choke Ovre handtag Kabelkl mma x 2 Vingmutter x 2 Bricka x 2 Bult x 2 Nedre handtag Hakenhet 1 o Fasth llningskl mma f r nedre handtag x 2 11 Bult for nedre handtag x 2 12 Starthandtag 13 Tanklock 14 Lock f
174. onmaken DRAAG HANDSCHOENEN e Houd de gazonmaaier schoon afgeknipt gras dat terecht komt in een luchtinlaat of in de motor is brandgevaarlijk e Gebruik voor het reinigen van de gazonmaaier geen chemicali n of oplosmiddelen sommige hiervan kunnen belangrijke kunststof onderdelen vernietigen 1 Verwijder gras onder de maaikast met een borstel 2 Met behulp van een zachte borstel verwijdert u gras in en rond het motorgedeelte en uit alle luchinlaten 3 Verwijder de waaier zie Verwijderen en monteren van het maaimes en de waaier en maak deze schoon met een zachte borstel 4 Veeg de maaikast van uw gazonmaaier af met een droge doek De grasmaaier vervoeren e Draai het brandstofkraantje dicht en vervoer de grasmaaier met de motor in de horizontale stand e De grasmaaier nooit met draaiende motor vervoeren BOND 9i Uw gazonmaaier opbergen Draai het brandstofkraantje dicht en sla de machine op in een koele droge vochtbestendige en veilige ruimte met de motor in de horizontale stand Aan het eind van het maaiseizoen 1 Leg de motor stil 2 Draai de het brandstofkraantje K goed dicht 3 Start de motor opnieuw 4 Wanneer de brandstof bijna op is en de motor hapert dient u de grasmaaier een stukje te kantelen Nadat de motor stilstaat ontspan de Operator Presence Control Maak de bougiekabel los Verwijder de benzine uit de benzinetank Verwijder de bougiekabel en de bougie Giet een theelepel 5
175. op de behuizing zetten en de bovenkant van de onderste handgreep met uw linkerhand vastpakken De trimmer naar u toe kantelen M Zo hebt u het apparaat tijdens het starten in een veilige stand en voorkomt u dat er een lelijke ring in het gazon wordt gemaaid Rustig de starthendel uittrekken totdat u weerstand voelt de starthendel langzaam terug laten gaan De starthendel krachtig naar u toe trekken en volledig uittrekken 9 Laat de motor eerst op toeren komen en laat de gazonmaaier dan rustig zakken 10 Overtuig u dat wanneer de motor op bedrijfstemperatuur gekomen is de bedieningshendel zich in de normal stand bevindt Het stoppen van de gazonmaaier e Het maaimes blijft ronddraaien na uitschakeling van de gazonmaaier Roterende maaimessen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken 1 Ontspan de Operator Presence Control 2 Kantel de grasmaaier lichtjes terwijl de motor tot stilstand komt Dit voorkomt dat er een ring in uw gazon wordt gemaaid 3 Wanneer de motor gestopt is de gazonmaaier op de grond laten zakken 4 Plaats de hendel in de parkeerstand C2 5 Draai het brandstofkraantje K dicht BELANGRIJK Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan de onderkant van de machine uit te voeren altijd eerst het brandstofkraantje sluiten de motor laten uitdraaien de bougiekabel loskoppelen en DE MACHINE OP HAAR KANT LEGGEN MET HET LUCHTFILTER NAAR BOVEN GERICHT ALLEEN OP DEZE ZIJDE LEGGEN
176. or y nunca entre la cuchilla y el perno 1 Cerci rese de que el ventilador se halla colocado correctamente 2 Coloque los espaciadores P3 sobre el ventilador asegurando que los salientes P5 se hallan situados en los agujeros P6 3 Coloque la cuchilla P2 sobre los espaciadores P3 asegurando que los salientes P7 han entrado en los agujeros P8 de la cuchilla y asegurando que la cuchilla se halla situada como se ilustra en la Figura P 4 Coloque el perno P1 de la cuchilla por el agujero central P9 de la cuchilla 5 Apri telo a mano girando hacia la derecha 6 Sujete firmemente el ventilador y apriete el perno de la cuchilla con la llave suministrada Buj a de encendido Una buj a de encendido aceitosa o con carb n dificulta el arranque de la m quina y disminuye la eficacia del motor Quite peri dicamente la buj a de encendido y limpie y ajuste cuando sea necesario Ajuste de separaci n 0 028 0 031 No quite la buj a de encendido con el motor caliente No limpie la buj a de encendido con chorro de arena Limpieza del filtro de aire Q1 Conducto de aire Q2 Cuerpo del filtro de aire Q8 Filtro Q4 Ap ndices de enganche Q5 Tapa del filtro de aire Nunca deje funcionar el motor sin filtro o con un filtro sucio se reducir a mucho la eficacia del motor y se producir an da os al motor Este cortac sped lleva instalado un filtro de aire cuyo mantenimient
177. ori informazioni vedere Rimozione e montaggio della lama e della ventola 11 Utilizzare esclusivamente i ricambi e gli accessori originali Flymo specifici per questo prodotto 12 Pulire a fondo il rasaerba Vedere la sezione Pulizia 13 Per gli interventi di manutenzione o riparazione rivolgersi al pi vicino rivenditore o centro di assistenza autorizzati 14 Mettere il rasaerba in un luogo fresco asciutto privo di umidit e sicuro a BONE ONO ITALIANO 4 Suggerimenti per la ricerca di guasti Mancato avviamento del motore 1 Controllare che la leva di avviamento sia ben premuta contro il manico superiore 2 Controllare che vi sia sufficiente carburante nel serbatoio e che il rubinetto del carburante sia aperto 3 Controllare che la leva di comando dello starter si trovi nella posizione corretta posizione Marcia N per un motore caldo Posizione Starter L per un motore freddo 4 Pu darsi che il motore si sia ingolfato Togliere ed asciugare la candela di accensione 5 Verificare che la miscela non sia errata o vecchia ed eventualmente sostituirla 6 Verificare che il bullone della lama sia debitamente serrato La presenza di un bullone lento pu provocare problemi di avviamento 7 Qualora il motore non si avvii ancora scollegare il cavo della candela di accensione e rivolgersi al pi vicino rivenditore o centro di assistenza Flottazione insoddisfacen
178. ose the fuel tap K Turn your lawnmower on its side with the air cleaner uppermost see pic above To remove the blade bolt P1 hold the fan P4 firmly and with the spanner provided loosen the blade bolt by turning it anti clockwise Remove the blade bolt P1 blade P2 spacers P3 and fan P4 Inspect for damage and clean as necessary Fitting the Blade and the Fan N og Before using the lawnmower always visually inspect to see that blades and bolts are not worn or damaged Never use more than 2 cutting height spacers Spacers can only be fitted between the blade and the fan and never between blade and the bolt Ensure the fan is located correctly Place the spacers P3 onto the fan ensuring the pegs P5 have located into the holes P6 Place the blade P2 onto the spacers P3 ensuring the pegs P7 have located into the holes P8 on the blade and ensuring the blade is positioned as illustrated in Figure P Place the blade bolt P1 through the centre hole P9 of the blade Tighten down clockwise by hand Hold the fan firmly and tighten the blade bolt with the spanner provided Spark Plug An oily or carboned spark plug makes starting difficult and decreases the efficiency of the engine Periodically remove the spark plug and clean and adjust when necessary Gap setting 0 028 0 031 Do not remove spark plug when engine is hot Do not sand blast the spark plug to clean it EN
179. pida kayttajan kytkinta painettuna tukevasti ylakahvaa vasten Aseta oikea jalka tukevasti kannen paalle ja ota kiinni alahkahvan ylaosasta vasemmalla kadella Kallista leikkuria itseasi kohti M Nain varmistat etta leikkuri on tukevassa asennossa kun kaynnistat sen eika nurmikkoon muodostu ympyraa Veda hitaasti kaynnistyskahvasta kunnes tuntuu vastus Palauta hitaasti kahva alkuasentoon 8 Veda voimakkaammin kahvaa itseasi kohti narun tayteen pituuteen 9 Anna moottorin saavuttaa tayden kierroslukunsa ja laske leikkuri varovasti maahan 10 Kun moottori on lammenyt varmista etta saatovipu on normaali asennossa N Ruohonleikkurin pysayttaminen e Leikuuter jatkaa py rimist sen j lkeen kun moottori on kytketty pois p lt py riv t leikkuuter t voivat aiheuttaa loukkaantumisen 1 Vapauta k ytt j n kytkin 2 Kallista ruohonleikkuria hieman moottorin sammuessa T m est ympyr n leikkaamisen ruohoon 3 Laske leikkuri maahan kun moottori on pys htynyt 4 Siirr ty nt aisa Seisonta asentoon C2 5 Sulje polttoainehana K T RKE Ennen kuin ryhdyt huoltamaan koneen alapuolta sulje polttoainehana ja anna moottorin k yd kunnes se pys htyy irrota sytytystulpan letku ja KALLISTA KONE KYLJELLEEN NIIN ETT ILMANPUHDISTAJA ON YLIMP N ILMANPUHDISTAJA KALLISTA AINOASTAAN T SS SUUNNASSA L Nurmen leikkaaminen Tarkasta leikkuuterien ja pulttien
180. poign e peut tre r gl e en utilisant le guide et l assemblage crochet Pour r gler la position de la poign e 1 Lever le crochet C1 2 Positionner comme il le faut C2 Position Stationnement C3 Position Tondeuse Essence Utilisez de l essence automobile sans plomb ordinaire fraiche et propre Ne remplissez pas le r servoir dans un local ferm quand le moteur est chaud quand vous fumez ou pres d une flamme nue Nettoyez soigneusement autour du bouchon de remplissage avant de remplir pour viter d introduire des salet s dans le circuit d alimentation Rangez l essence dans un endroit frais l cart de toute flamme nue Ne remplissez pas le r servoir quand le moteur est en marche Remplissez le r servoir par un entonnoir dot d un filtre fin Ne remplissez jamais le r servoir jusqu en haut mais seulement jusqu la base du col de remplissage Quand on remplit un r servoir vide ou si le moteur est tomb en panne s che il faut ajouter au minimum 400 cl d essence jusqu au niveau de la ligne indiqu e sur le diagramme pour assurer que la pompe s amorcera correctement pour faire d marrer le moteur Le carburateur est pr r gl Normalement il n y a pas besoin de l ajuster Huile Utilisez une huile d tergente automobile 4 temps L huile SAE 10W 30 est recommand e pour l usage g n ral Remplissez d huile selon les instructions du manuel de la tondeuse FRANCA
181. por accidentes o da os ocurridos a otras personas o a su propiedad Seguridad de combustible ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable Lleve ropa de protecci n al manipular combustibles y lubricantes Evite el contacto con la piel Quite la gasolina y el aceite del motor antes de transportar el producto Almacene el combustible en un lugar fresco en un contenedor espec ficamente dise ado para este prop sito En general los contenedores de pl stico no son adecuados lene de combustible al aire libre y no fume mientras realiza la operaci n afiada el combustible ANTES de arrancar el motor No quite nunca la tapa del dep sito de combustible o anada ste con el motor funcionando o cuando est caliente Sise derrama la gasolina no intente arrancar la m quina en el mismo lugar sino ret rela del lugar en donde se derram la gasolina y evite crear una fuente de ignici n hasta que los vapores de la gasolina se hayan disipado vuelva a poner las tapas del dep sito de combustible y del contenedor bien apretadas mueva la m quina fuera del rea de llenado de combustible antes de arrancarla Guardar combustibles en un lugar fresco lejos de llamas Preparaci n 1 Cuando utilice la m quina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte No utilice esta herramienta con los pies descalzos ni con sandalias abiertas Se recomienda el uso de protecci n para los o dos Asegurese de que el c sped es
182. posici n para cortar el c sped D3 cortacesped detras sobre el plano inclinado y con la 2 Segar dos veces por semana en la poca de crecimiento bujia de encendido en lo alto para evitar que el aceite del c sped Su c sped sufrira si se recorta mas de una de lubricaci n pase al cilindro tercera parte de su longitud en una sola sesi n e No utilice este cortac sped en pendientes h medas o de e Mantenga las manos y los pies alejados de la cuchilla La m s de 45 con relaci n a la horizontal cuchilla no se ve cuando est girando e Nunca empuje el cortac sped hacia arriba de la e El corte del c sped en ribazos y pendientes puede pendiente Ajuste de Alto de Corte e Nunca deber usar m s de 2 espaciadores de altura cortac sped apoyandolo sobre un lado de corte 3 Quite el perno de la cuchilla P1 y la cuchilla P2 seg n se e Los espaciadores solamente pueden colocarse entre describe en Desmontaje de la cuchilla y del ventilador la cuchilla y el ventilador y nunca entre la cuchilla y el 4 Para un corte m s bajo a ada espaciadores P3 perno P hasta un m ximo de 2 1 Cuando haya parado el motor aseg rese de que el 5 Para un corte m s alto quite espaciadores P3 Control de Presencia del Operario se halla suelto 6 Vuelva a instalar la cuchilla seg n se describe en Desconecte el cable de la buj a Instalaci n de la cuchilla y del ventildador 2 Cierre el tap n de combustible K Inclinar el Mont
183. r b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqvarna UK Ltd ffThe machine has not been used for hire g The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used outside of the country for which it was specified i The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Replacing worn or damaged blades Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator s Manual Machines used for hire are not covered by this guarantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Blades Caution Husqvarna UK Ltd does not accept liability under the warranty for defects
184. r bortset fra ved start og stop disse tilfaelde m den ikke tippes mere end absolut nodvendigt og left kun den del der vender veek fra brugeren L ft eller b r aldrig en pleeneklipper mens motoren er i gang Taendrersledningen kan vaere varm vaer forsigtig ved h ndtering Forseg ikke at udfore nogen form for vedligeholdelsesarbejde pa Deres plaeneklipper mens motoren er varm Stands motoren og vent indtil kniven standser inden De forlader pleeneklipperen uden opsyn for selv et kort stykke tid Slip dedmandsgrebet for at standse motoren vent indtil kniven er stoppet tag teendledningen ud og vent indtil Motoren er kolet ned inden De fylder benzin p inden De kontrollerer renser eller udforer arbejde pa pleeneklipperen Hvis De rammer en genstand Benyt ikke pleeneklipperen for De er sikker pa at hele pleeneklipperen er driftssikker Hvis pleeneklipperen begynder at vibrere unormalt Voldsomme rystelser kan medfgre personskade Vedligeholdelse og opbevaring 1 2 3 Forsigtig Man ma ikke bergre det de roterende blad blade Serg for at alle motrikker bolte og skruer altid er strammet for at sikre at plaeneklipperen er driftssikker Udskift slidte eller beskadigede dele af DANSK 1 SIKKERHEDSREGLER sikkerhedshensyn 4 Brug ved udskiftning kun de knive knivbolte mellemstykker og hjul der er specificeret for dette produkt 5 Opbevar aldrig plaeneklipperen med bra
185. r tt l ge Run K r N f r en varm motor Choke L f r en kall motor 4 Kanske motorn har fl dats Tag bort och torka t ndstiftet 5 Br nsleblandningen kanske r f r gammal och avslagen om s r fallet tapp ur och fyll p nytt br nsle 6 Kontrollera att f stbulten f r kniven r v l tdragen Om denna skruv r l s kan det f rsv ra start av motorn 7 Om motorn fortfarande inte vill starta lossa t ndkabeln och r dfr ga auktoriserade servicest lle terf rs ljare D lig sv vf rm ga eller bristande effekt 1 Koppla bort t ndkabeln 2 G r rent under huven G r rent luftfiltret fl kten och runt motorn vid luftintagen 3 Kontrollera att kontrollspaken f r choken st r i l ge Run K r N 4 Br nsleblandningen kanske r felaktig eller f r gammal om s r fallet byt br nsle 5 Om d lig sv vf rm ga eller bristande effekt kvarst r lossa t ndkabeln och r dfr ga auktoriserade servicest lle terf rs ljare F r mycket vibration 1 Koppla loss t ndkabeln 2 Kontrollera att kniven r r tt monterad Se Dits ttning och borttagning av kniv och fl kt 3 Om kniven r skadad eller sliten skall den bytas 4 Om vibrationen kvarst r anv nd inte maskinen lossa t ndkabeln och r dfr ga auktoriserade servicest lle terf rs ljare SVENSKA 4 Reservdelar Klinga Reservdelsnummer 5119004 00 Garanti och poli
186. r absolutamente necess rio e levante apenas a parte que estiver mais afastada do operador Nunca levante ou transporte uma m quina de cortar relva com o motor a funcionar O fio da vela de igni o pode estar quente manuseie com cuidado N o tente executar qualquer trabalho de manuten o na sua m quina de cortar relva enquanto o motor estiver quente Pare o motor e espere at a l mina parar antes de deixar a m quina de cortar relva sem supervis o durante um certo intervalo de tempo Solte o Controlo de Presen a do Operador a fim de parar o motor espere at a l mina parar desligue o cabo da vela de igni o e espere at o motor arrefecer antes de reabastecer com combust vel antes de eliminar uma obstru o antes de verificar limpar ou executar qualquer trabalho na m quina se bater contra um objecto N o utilize a m quina de cortar relva at se certificar de que ela est em condi es operacionais seguras se a m quina come ar a vibrar de maneira anormal PORTUGUES 1 PRECAUC ES DE SEGURAN A Verifique imediatamente Uma vibragao excessiva entrar em contacto com chamas desprotegidas ou faiscas pode provocar ferimentos 6 Deixe o motor arrefecer antes de guardar a maquina Manutengao e Armazenamento em qualquer recinto 1 Cuidado Nao toque na s lamina s rotativa s 7 Para reduzir o risco de inc ndio mantenha o motor 2 Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos
187. r oljep fyliningsh l 15 Tanklock 16 T ndkabel 17 Identifieringsetikett 18 Varningsetikett 19 lInstruktionsbok NO U RW N DK INDHOLD XL500 XL550 Start stopkontakt Chokerbetjeningsgreb vre h ndtag Kabelbandsholder x 2 Handtagsknop Sp ndskive x 2 Bolt x 2 Nedre handtag Krogsamling 10 Clips til nederste handtag x 2 11 Bolt til nederste handtag x 2 12 Starthandtag 13 Benzindeeksel 14 Oliep fyldningsd ksel 15 Br ndstofhane 16 T ndr rsledning 17 Produktm rkat 18 Advarselsmcerkat 19 Brugsvejledning SE IE NE ES CONTENIDO XL500 XL550 Interruptor de contacto Palanca de control del estrangulador Manillar superior Sujetadores de cable x 2 Manija de empunadura x 2 Arandela x 2 Perno x 2 Empunadura inferior Montaje del enganche 10 Clips de retenci n del mango inferior x2 11 Pernos del mango inferior x2 12 Manilla de arranque 13 Tapa del tanque de combustibles 14 Tap n de llenado de aceite 15 Tap n de combustible 16 Cable de la buj a 17 Etiqueta indicadora del producto 18 Etiqueta de Advertencia 19 Manual de Instrucciones OPNDUALN PT LEGENDA XL500 XL550 1 Interruptor de Ligar Desligar 2 Alavanca de Controlo da Valvula de Borboleta Cabo Superior Bragadeira de cabo x 2 Maganeta x 2 Arruela x 2 Cavilha x 2 Guiador inferior Conjunto do Gancho 10 Clipe de retenc o da pega inferior x 2 11 Parafuso da pega inferior x 2 12 Pega de Arranque 13 Tampa do Dep sito
188. re la plataforma y cuchillas giratorias pueden causar da o agarre la parte superior del mango inferior con la mano 1 Suelte el Control de Presencia del Operario izquierda Incline la cortadora de c sped hacia usted M 2 Inclinar la segadora hasta que el motor pare de gira Con Esto asegura que la m quina est en una posici n fuera este movimiento evitar que se salga un aro del cortador de peligro cuando la arranque y que tambi n evite el corte 3 Cuando el motor se haya parado volver a dejar de un c rculo antiest tico en su c sped reposar el cortac sped sobre el suelo 7 Tire del maneral de arranque suavemente hasta notar una 4 Ponga el manillar en la posici n de Aparcamiento C2 resistencia deje retornar el maneral de arranque lentamente 5 Cierre el tap n de combustible K IMPORTANTE Antes de realizar el servicio de la parte inferior de su m quina cierre el tap n de combustible deje que la m quina funcione hasta que se pare desconecte el cable de INCLINE la bujfa de encendido e INCLINE LA SOLO MAQUINA SOBRE UN LATERAL CON EL a SEGUN FILTRO DE AIRE EN LO ALTO SE INDICA Para Cortar el C sped e Antes de su uso siempre deber comprobar ser peligroso Evite el uso del cortacesped en visualmente si las cuchillas o los pernos se hallan pendientes empinadas desgastados o danados e Mantenga siempre el pie sobre terreno llano con el 1 Cologue el mango en la
189. re plusieurs fois sur une surface dure pour enlever la salet ou faites y passer de l air comprim depuis le c t propre situ contre le moteur N essayez jamais d liminer la salet en brossant car cela ferait entrer la salet dans les fibres 3 Essuyez le corps du filtre air et son capot avec un chiffon humide Veillez ne pas faire entrer de salet s dans le conduit d air qui va vers le carburateur 4 Remontez le filtre et le capot Entretien de Votre Tondeuse a Gazon Si vous n avez pas l intention d utiliser votre tondeuse a gazon pendant une p riode prolong e il est conseill d effectuer la proc dure suivante apr s la demi re utilisaton Arr tez le moteur Fermez a fond le robinet a essence K Remettez en marche le moteur A mesure qu il a moins d essence le moteur va commencer a s arr ter Inclinez legerement la tondeuse 5 Apr s l arr t complet du moteur d clenchez la commande arr t s curit 6 D branchez le c ble de la bougie 7 Vidangez totalement votre r servoir d essence DUO PORTER DES GANTS Il faut que votre tondeuse gazon soit toujours bien propre l herbe coup e dans les entr es d air autour du moteur ou sous le carter de coupe pourrait constituer un risque d incendie e Ne la nettoyez pas avec des produits chimiques y compris l essence ou les solvants certains de ces produits peuvent d truire des pi ces en plastique 1 Enlevez l herbe d en dessous du ca
190. resence Control 6 Disconnect the spark plug lead 7 Remove all fuel from the fuel tank EE USE GLOVES Keep your lawnmower clean grass clippings left in any of the air intakes around the engine or under the deck could become a potential fire hazard e Do not clean with chemicals including petrol or solvents some can destroy critical plastic parts 1 Remove grass from under the deck with a piece of wood or similar 2 Using a soft brush remove grass clippings from around the engine and from all air intakes 3 Remove the fan See Removing and Fitting the Blade and Fan and clean with a soft brush 4 Wipe over the surface of your lawnmower with a dry cloth Transporting your Lawnmower e Turn the fuel tap to the off position and transport with the engine in a horizontal position e Never transport the lawnmower when it is running SN Si Storing Your Lawnmower Turn the fuel tap to the off position and store in a cool dry damp proof and safe place with the engine ina horizontal position Service your lawnmower after the last cut of the year as follows At the end of the Mowing Season Stop the engine Fully close the fuel tap K Restart the engine As fuel runs out the engine will begin to stop tilt the lawnmower slightly Once the engine has stopped release the Operator Presence Control Disconnect the spark plug lead Remove all fuel from the fuel tank Remove the spark plug lead and spa
191. rk plug Pour one teaspoon 5ml of oil through the spark plug hole Pull the starting handle 2 or 3 times This will distribute oil on the internal surfaces of the engine Inspect clean and replace the spark plug If anew spark plug is required contact your local approved Service Centre Dealer Do not re connect the spark plug lead 9 Clean the air filter See Cleaning the Air Filter 10 Renew the blade if it is cracked damaged or bent Renew the blade bolt if necessary See Removing and Fitting the Blade and Fan for complete instructions 11 Use only genuine Flymo parts and accessories specified for this product 12 Clean your lawnmower thoroughly See Cleaning 13 Your local approved Service Centre Dealer will carry out any service or repairs required 14 Store your lawnmower in a cool dry damp proof and safe place H BSN o 9 Fault Finding Engine Will Not Start 1 Ensure that the Operator Presence Control is gripped firmly to the upper handle 2 Check that there is sufficient fuel in the fuel tank and the fuel tap is open 3 Check that the choke control lever is in the correct position Run position N for a hot engine Choke position L for a cold engine 4 The engine may have flooded Remove and dry the spark plug 5 Petrol may be stale replace Once the petrol has been replaced it may take a little time for fresh petrol to filter through 6 Check that the blade bolt i
192. rolje for du transporterer produktet Ta kontakt med lokale myndigheter ang ende informasjon om din n rmeste miljostasjon avfallsplass Brukt drivstoff olje m IKKE kastes i husholdningsavfallet Avfallsdrivstoff olje er skadelige men kan MN gjenvinnes og skal kastes via godkjente A systemer o Brukt drivstoff olje m IKKE kastes i vann P IKKE brennes NORSK 5 EC KONFORMITETSERKL RING Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Erklaerer under vart utelukkende ansvar at produktet ene er Kategori Bensin Gressklipper TYPES a XL500 XL550 Serieidentifikasjon Se Produktets Klassifiseringsetikett ere ica Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til folgende EU direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC basert pa de folgende gjeldende EU harmoniserte standarder EN 836 EN55012 Maksimum LA A veiet lydtrykkniv i operatorstilling tatt opp fra en pr ve av ovennevnte produkter korresponderer med niv et oppgitt i tabellen Maksimum veiet verdi for hand armvibrasjon malt i henhold til EN ISO 20643 p en prove av ovennevnte produkt er korresponderende med verdien an oppgitt i tabellen 2000 14 EC Malt lydeffekt Lwa amp garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen Prosedyre for konformitetsvurdering Annex VI Mvncdhohet ii Intert
193. rs Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals The use of ear protection is recommended Make sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the blade Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 5 Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets to preserve balance 6 Have faulty silencers replaced Use 1 Do not operate the engine in a confined space where exhaust fumes carbon monoxide can collect 2 Use the lawnmower only in daylight or good artificial light 3 Avoid operating your lawnmower in wet grass where feasible 4 Take care in wet grass you may lose your footing 5 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 6 Mow across the face of slopes never up and down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 8 Mowing on banks and slopes can be dangerous Do not mow on banks or steep slopes 9 Do not walk backwards when mowing you could trip Walk never run 10 Never cut grass by pulling the mower towards you 11 Release the Operator Presence control to stop the engine before pushing the mower across surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 12 Never operate the lawnmower with damaged guards or without guards in place 13 Do not overspeed the engine or alter
194. rt werden kann dass Schmutz in das Kraftstoffsystem gelangt Den Kraftstoff an einem k hlen Ort weg von nackten Flammen aufbewahren Den Tank nicht f llen w hrend der Motor l uft Den Kraftstofftank mit Hilfe eines Trichters in den ein feiner Filter installiert ist f llen Den Kraftstofftank niemals bis zum Rand sondern nur bis zum Boden des Tankeinf llstutzens f llen Wenn der Kraftstofftank leer war oder der Motor davor trocken gelaufen ist muss mindestens 400cc Kraftstoff eingef llt werden bis zur in der Abbildung angegebenen Linie Dadurch wird ein ausreichendes F llen der Kraftstoffpumpe zum Starten des Motors sichergestellt Der Vergaser ist voreingestellt und normalerweise ist keine Nachstellung erforderlich Kraftstoff Waschaktives Viertakt Kraftfahrzeug l verwenden es wird SAE 10W 30 f r allgemeine Zwecke empfohlen Das l gem den in Ihrem Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen einf llen DEUTSCH 2 Starten und Stoppen Anlassen Ihres Rasenmahers Den Griffb gel in die Parkstellung C2 schwenken Den Z ndkerzenstecker aufstecken J Den Kraftstoffhahn K ffnen Den Choke Schalthebel bei einem Kaltstart in die Choke Position L und bei einem Warmstart in die Normal Position N bringen Den Bedienerhebel zum oberen Griff ziehen und festhalten Setzen Sie Ihren rechten Fuf3 fest auf das Gestell auf und ergreifen Si
195. rter de coupe avec un morceau de bois ou autre outil similaire 2 Servez vous d une brosse douce autour du moteur et de toutes les entr es d air pour en enlever l herbe coup e 3 Enlevez la turbine voir enl vement et montage de la lame et de la turbine et nettoyez avec une brosse douce 4 Essuyez la surface de votre tondeuse avec un chiffon sec Transport de la tondeuse e Mettez le robinet essence sur la position d arr t et transportez la tondeuse avec le moteur l horizontale e Ne transportez jamais la tondeuse quand elle est en marche D Mc Rangement de votre tondeuse gazon Mettez le robinet essence sur la position d arr t et rangez la tondeuse dans un endroit frais sec l abri de l humidit avec le moteur l horizontale En fin de saison Arr tez le moteur Fermez fond le robinet essence K Remettez en marche le moteur A mesure qu il a moins d essence le moteur va commencer s arr ter Inclinez legerement la tondeuse 5 Apres l arr t complet du moteur d clenchez la commande arr t s curit D branchez le c ble de la bougie Vidangez totalement votre r servoir d essence Enlevez le fil de la bougie d allumage et la bougie Versez une cuiller e 5ml d huile dans le trou de la bougie Tirez la poign e de d marrage 2 ou 3 fois Ceci servira r partir l huile sur les surfaces int rieures du moteur Examinez nettoyez la bougie et remettez la en place S
196. ruebe que hay suficiente combustible en el dep sito de combustible y que el tap n de combustible esta abierto 3 Compruebe que la palanca de control del estrangulador esta en posici n correcta Posici n Run Marcha N con el motor caliente y posici n Choke Estrangulador L con el motor frio 4 El motor podria estar anegado Desmontar la bujia y secarla 5 La mezcla del combustible podria ser incorrecta o descompuesta en tai caso sustituir 6 Verifique si el tornillo de fijaci n de la cuchilla esta apretado Un tornillo de la cuchilla flojo podria causar dificultades de puesta en marcha 7 Si el motor continua sin arrancar desconecte el cable de la bujfa y consuite al Concesionario Oficial de su localidad Flotaci n pobre o falta de potencia 1 Desconecte el cable de la bujia 2 Limpie la cara inferior de la capota el filtro de aire el ventilador contornos del motor y la admisi n de aire 3 Compruebe que la palanca de control del estrangulador esta en posici n Marcha N 4 La mezcla de combustible puede ser incorrecta o puede estar degradada Si es asi sustituirla 5 Si la flotaci n sigue siendo pobre o la falta de potencia persiste desconectar el cable de la bujia y acuda al Concesionario Oficial de su localidad Vibraciones excesivas 1 Desconecte el cable de la bujia 2 Compruebe que la cuchilla est fijada correctamente Ver Montaje y desmontaje de la cu
197. ruzioni Arrestare il motore Chiudere completamente il rubinetto del carburante K Riavviare il motore Quando il carburante si esaurisce il motore comincia a spegnersi a questo punto inclinare leggermente il tosaerba 5 Quando il motore fermo lasciare andare la leva di avviamento arresto 6 Scollegare il cavo della candela di accensione 7 Remove all fuel from the fuel tank 5 Quando il motore fermo lasciare andare la leva di avviamento arresto 6 Scollegare il cavo della candela di accensione 7 Togliere la benzina dal serbatoio Pulizia e INDOSSARE GUANTI e Mantenere il rasaerba sempre pulito i rimasugli di erba accumulatisi nelle prese d aria intorno al motore o sotto il telaio possono provocare incendi e Non pulire con sostanze chimiche fra cui benzina o solventi Alcune di tali sostanze potrebbero distruggere importanti parti in plastica 1 Togliere l erba da sotto il telaio con un pezzo di legno o oggetto simile 2 Utilizzando un pennello morbido togliere i rimasugli di erba accumulatisi intorno al motore e alle prese d aria 3 Togliere la ventola vedere la sezione Rimozione e montaggio della lama e della ventola e pulire con un pennello morbido 4 Pulire la superficie del rasaerba con un panno asciutto Trasporto del tosaerba e Chiudere il rubinetto del carburante e trasportare il tosaerba con il motore in posizione orizzontale e Non trasportare mai il tosaerba quando acceso
198. s tight A loose blade bolt could cause difficult starting 7 If the engine will still not start disconnect the spark plug lead and consult you local approved Service Centre Dealer Poor Flotation or Lack of Power 1 Disconnect the spark plug lead 2 Clean the underside of the hood the air filter the fan around the engine and the air intakes 3 Check that the engine choke control lever is in the Run position N 4 Petrol may be stale replace Once the petrol has been replaced it may take a little time for fresh petrol to filter through 5 If poor flotation or lack of power persists disconnect the spark plug lead and consult your local approved Service Centre Dealer Excessive Vibration 1 Disconnect the spark plug lead 2 Check that the blade is correctly fitted See Fitting and Removing the Blade and the Fan 3 If the blade is damaged or worn renew the blade 4 If vibration persists do not use disconnect the spark plug lead and consult your local approved Service Centre Dealer ENGLISH 4 Replacement Parts Blade Part no 5119004 00 Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period Husqvarna UK Ltd through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repaire
199. silenciador compartimento da bateria e area de apertados para ter a certeza de que a maquina de armazenamento de combustivel isentos de relva cortar relva est em condic es operacionais seguras folhas ou massa lubrificante excessiva 3 Por raz es de seguranca substitua as pecas gastas 8 Se tiver de drenar o dep sito de combust vel faca o ou danificadas ao ar livre 4 Use apenas a lamina parafuso da lamina espagador 9 Guardar em local fresco e seco fora do alcance das e rotor especificados para este produto criangas Nao guardar no exterior 5 Nunca guarde a maquina de cortar relva com o dep sito com combustivel num edificio onde os vapores possam Montagem sem rodas Montagem do manipulo inferior da maquina Montagem da Pega Superior na Pega Inferior 1 Introduza o gancho A2 preso a pega inferior A1 ANTES de montar a pega superior na pega inferior at a metade na ranhura central do guia A3 na estabilize a pega inferior levantando o gancho C1 at direcc o indicada pala seta A4 posic o de estacionamento C2 2 Mantendo o gancho A2 na ranhura central do guia 1 Certifique se de que a alavanca de controlo do A3 rode a pega inferior A1 90 para a direita para estrangulador fica do lado esquerdo quando colocar ambas as pernas da pega inferior na posic o observada pela traseira entre os suportes da capota A5 2 Alinhe os man pulos inferior e superior veja a fig D 3 Introduza os pinos
200. speciellt barn eller djur ar i narheten 3 Anvand grasklipparen endast p det s tt och f r de funktioner som beskrivs i dessa instruktioner 4 K r aldrig gr sklipparen nar du ar tr tt sjuk eller har intagit alkohol droger eller medicin 5 Densom kor eller anvander grasklipparen ar ansvarig f r olyckor dar andra personer eller deras egendom ar inblandade S kerhetsf reskrifter f r bransle VARNING bensin r ytterst l ttant ndligt Anv nd skyddskl der n r Du hanterar br nsle och sm rjmedel Undvik kontakt med huden Avl gsna bensin och motorolja innan Du transporterar enheten Lagra branslet pa en sval plats i en beh llare som ar speciellt konstruerad f r ndam let En vanlig plastdunk r inte l mplig Fyll p br nsle utomhus och r k inte medan du fyller p br nsle Fyll p br nsle INNAN du startar motorn Avl gsna aldrig tanklocket eller tanka medan motorn r ig ng eller medan motorn r varm Om du spiller bensin f rs k inte starta motorn utan flytta maskinen bort fr n den plats d r du spillde och undvik att skapa en k lla f r gnistbildning S tt ordentligt tillbara tanklock och locket p beh llaren Flytta maskinen bort fran tankningsplatsen innan du startar den Br nsle ska f rvaras svalt undan fr n ppen eld F rberedelse 1 Anv nd alltid kraftiga skor och l ngbyxor n r du anv nder din gr sklippare Anv nd inte utrustningen
201. sponsabilit des d fauts caus s par le montage de circonstance elle diminue les droits statutaires des pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui clients ol ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna Les d faillances occasionn es dans les situations ci UK Ltd ou si la machine a t modifi e de quelque dessous ne sont pas couvertes Il est donc important de facon que ce soit lire les instructions contenues dans le manuel de Informations Concernant L environnement Les articles Husqvarna Outdoor UK Ltd sont fabriqu s conform ment un Systeme de Gestion de l Environnement Ne PAS jeter les combustibles et lubrifiants avec ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants les ordures m nag res fabriqu s dans le respect de l environnement conform ment aux proc dures de l entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de leur vie utile Les d chets de lubrifiants sont dangereux et e emballage est recyclable et les composants en gt doivent tre mis au rebut uniquement dans un plastique sont identifi s dans la mesure du possible centre agr pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie Qu e Prendre l environnement en consid ration lors de la mise NE PAS jeter les d chets de combustibles et lubrifiants dans l eau au rebut du produit la fin de sa vie utile e Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute i
202. stemmelse med veiledningen og anbefalingene i brukermanualen Maskiner som har v rt utleid dekkes ikke av denne garantien F lgende liste over deler anses for v re slitedeler og deres brukstid er avhengig av regelmessig vedlikehold Derfor er disse normalt ikke dekket av garantien kniver Advarsel Husqvarna UK Ltd p tar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna UK Ltd eller som f lge av at maskinen p noen m te har v rt modifisert Miljoinformasjon Husqvarna UK Ltd produkter produseres i henhold til et miljohandteringssystem Environmental Management System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk mulig Komponenter som er fremstilt p en mate som tar mest mulig hensyn til miljoet i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning resirkulering n r produktets brukstid er slutt e Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert gjenvinning e Det m vises hensyn overfor miljoet n r et produkt skal kastes e Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon Ed AV DRIVSTOFF OG SMOREOLJER Bruk beskyttelsesklaer n r du h ndterer drivstoff og smoremidler Unng kontakt med huden Fjern Tapp ut bensin og moto
203. suurin melutaso kayttajan kohdalla vastaa taulukossa annettua tasoa Yll olevan tuotteen tuotteiden n ytekappaleesta EN ISO 20643 s d ksen mukaisesti mitattu suurin k den k sivarren t rin taso vastaa taulukossa annettua arvoa an 2000 14 EY Mitattu nen voimakkuuden Lwa ja taattu nen voimakkuuden Lwa arvot ovat taulukossa esitettyjen mukaiset Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat Annex VI Notified BOOM AM ER Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 20 03 2012 M Bowden Globaali T amp K p allikk Kavele takana Teknisten asiakirjojen hallussapitaja A Tyyppi XL500 XL5 Leikkausleveys cm 50 Leikkauslaitteet py rimisnopeus rpm 50 5 Nimellisteho kW 3100 Malt lydeffekt Lwa dB A 3 0 Garantert lydeffekt Lwa dB A 96 Taso Loa AB A 98 Ep varma Koa dB A 86 8 Arvo an m s 2 5 Epatarkkuus Kan m s 6 16 Paino Kg 1 5 Moottorin tai moottorien annettu nimellisteho on l ht tehon keskim r inen nettoarvo tyypillisen tuotantomoottorin ilmoitetulla kierrosluvulla moottorin mallille mitattuna standardin J1349 ISO 1585 mukaisesti Massatuotetut moottorit saattavat poiketa t st arvosta Lopulliseen koneeseen asennetun moottorin todellinen moottoriteho riippuu k ytt nopeudesta ymp rist n olosuhteista ja SUOMALAINEN 6 SAKERHETSFORESKRIFTER A Om de
204. t limpio de palos piedras huesos alambres y suciedad podr an ser lanzados por la cuchilla Antes de usar la m quina y despu s de golpearla accidentalmente comprobar si hay sefial de desgaste o de dano y reparar si fuera necesario Cambie las cuchillas desgastadas o dafiadas junto con sus fijaciones a juego para preservar el equilibrio Cambie los silenciadores defectuosos Uso 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 No arranque el motor en espacios cerrados donde se puedan acumular los humos del escape monoxido de carbono Utilice el cortac sped s lo a la luz del dia o con una buena luz artificial Evite utilizar el cortac sped cuando la hierba est humeda siempre que sea posible Tenga cuidado cuando el c sped est humedo podria resbalar En las pendientes tenga un cuidado extra para no resbalar y utilice zapatos antideslizantes Corte el c sped de las pendientes al bi s nunca de arriba abajo o de abajo arriba Tenga una precauci n extrema al cambiar de direccion en las pendientes Cortar el c sped en riberas y pendientes puede ser peligroso No corte el c sped en riberas o pendientes empinadas No ande hacia atras Cuando corte el c sped podria caerse Siempre ande nunca corra Nunca corte el c sped tirando del cortac sped hacia usted Pare el motor antes de empujar el cortac sped sobre superficies sin c sped y cuando transporte el cortac sped desd
205. t renvers sur le sol ne pas d marrer le moteur mais loigner la tondeuse de la innond e et viter de cr er toute source d ignition jusqu ce que les vapeurs d essence soient dissip es Bien refermer tous les bouchons de r servoir et de conteneur Avant de d marrer le moteur loigner la tondeuse de l endroit o le r servoir a t rempli Le combustible doit tre conserv dans un endroit frais loin de toutes flammes nues Pr paration 1 6 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil Ne pas faire fonctionner l quipement quand vous tes pieds nus ou portez des sandales ouvertes L utilisation de prot ge tympans est recommand e V rifier que la pelouse est libre de tous morceaux de bois pierres os bouts de fil de fer et d bris qui risqueraient d tre projet s par la lame Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire Remplacer les lames us es ou endommag es en m me temps que leur syst me de fixation afin de maintenir le bon quilibrage des lames Faire remplacer les silencieux d fectueux Fonctionnement T 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit ferm o les gaz d chappement toxiques monoxyde de carbone risquent de s accumuler N utiliser la to
206. taa t rkeit muoviosia Poista ruoho alustan alta k ytt m ll puutikkua tms Poista ruoho pehme n harjan avulla moottorin ymp rilt ja ilmarei ist Irrota puhallin ks jakson Leikkuuter n irrottaminen ja asennus antamia ohjeita ja puhdista se pehme n harjan avulla 4 Pyyhi ruohonleikkurin pinta kuivalla kangasrievulla Ruohonleikkurin kuljettaminen e K nn polttoainehana pois off asentoon ja kuljeta leikkuria vaakatasossa e Sammuta leikkuri aina kuljetuksen ajaksi Ruohonleikkurin s ilytt minen K nn polttoainehana pois off asentoon ja s ilyt leikkuria vaakatasossa viile ss kuivassa kosteuseristetyss ja turvallisessa paikassa Dae zou N QW Huolla ruohonleikkuri kauden viimeisen leikkuun j lkeen seuraavalla tavalla Sammuta moottori Sulje polttoainehana K K ynnist moottori uudestaan Polttoaineen loppuessa moottori alkaa pys hty kallista ruohonleikkuria v h n Moottorin pys hdytty vapauta k ytt j n kytkin Irrota sytytystulpan johto Tyhjenn polttoaines ilid Poista sytytystulpan johto ja sytytystulppa Kaada teelusikallinen 5 ml ljy sytytystulpan rei n l pi Ved k ynnistyskahvasta 2 3 kertaa T m levitt ljyn moottorin sis pinnoille Tarkasta ja puhdista sytytystulppa ja aseta se paikoilleen Jos tarvitset uuden tulpan ota yhteys paikalliseen kauppiaaseen l uudelleenliit sytytystulpan johtoa 9 Puh
207. taendroret overst s du undg r vil tage skade hvis der klippes mere end en trediedel at der lober smoreolie ned i cylinderen af ad gangen Brug ikke plaeneklipperen pa skr ninger der er vade e S rg for at h nder og fodder ikke er i n rheden af eller h lder mere end 45 grader kniven da en roterende kniv ikke kan ses e Skub aldrig pleeneklipperen op ad skr ningen Justering af klippehejden Der m hojst benyttes 2 afstandsskiver 3 Tag knivbolten P1 og kniven P2 af som beskrevet e Afstandsskiverne kan kun monteres mellem kniven og under Fjernelse af kniv og ventilator bleesehjulet og aldrig mellem kniven og bolten P 4 Lavere klipning opnas ved at tilfoje hejst 2 1 Serg for at Operator Presence Control er udlost n r motoren afstandsskiver P3 ikke leengere roterer og afbryd for t ndr rsledningen 5 Hejere klipning opn s ved at fjerne afstandsskiverne P3 2 Luk braendstofhanen K Laeg plaeneklipperen ned 6 Seet kniven pa igen som beskrevet i Montering af kniv pa siden og ventilator Demontering amp montering af kniv og bl sehjul Man skal altid vaere forsigtig ved omgang med kniven standset og kniven ikke l ngere roterer afbryd for de skarpe kanter kan fore til kv stelser BRUG teendrersledningen HANDSKER Taendrersledningen kan veere varm veer 2 Luk braendstofhanen helt K forsigtig 3 Vend plaeneklipperen om pa siden med luftrenseren Demontering af kni
208. te o mancanza di potenza 1 Scollegare il cavo della candela di accensione 2 Pulire il fondo del coperchio il filtro dell aria la ventola e l area circostante il motore e le prese d aria 3 Controllare che la leva di comando dello starter si trovi nella posizione Marcia N 4 Pu darsi che la miscela sia errata o vecchia nel qual caso provvedere alla sostituzione 5 Qualora la flottazione insoddisfacente o la mancanza di potenza persistano scollegare il cavo della candela di accensione e rivolgersi al pi vicino rivenditore o centro di assistenza Vibrazione eccessiva 1 Scollegare il cavo della candela di accensione 2 Verificare che la lama sia montata correttamente Vedi la sezione Smontaggio della lama e della ventola 3 Sostituire la lama eventualmente danneggiata o consunta 4 Qualora la vibrazione persista non utilizzare il rasaerba scollegare il cavo della candela di accensione e rivolgersi al piu vicino rivenditore o centro di assistenza Parti di ricambio Lama Codice articolo 5119004 00 Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Husqvarna UK Ltd tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuer gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a Il guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d
209. tenzione sul tosaerba quando il motore caldo 20 Spegnere il motore e attendere fino a quando la lama si fermata prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo 21 Rilasciare il Comando presenza operatore per spegnere il motore attendere fino a quando la lama si fermata scollegare il cavo della candela e attendere fino a quando il motore si raffreddato prima del rifornimento prima di eliminare un intasamento prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina se si colpisce un oggetto Non usare il tosaerba fino a quando non avete la certezza che il suo impiego ITALIANO 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA completamente sicuro 5 se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito In questi casi controllarlo immediatamente Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni Manutenzione e rimessaggio 6 1 Attenzione non toccare la e lama e in movimento 2 Mantenere sempre dadi bulloni e viti ben saldi per 7 avere la certezza che il tosaerba sia sempre in ottime condizioni di lavoro 3 Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate 8 4 Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo bullone distanziale e girante di tipo specifico per 9 questo prodotto Non tenere mai un tosaerba con il serbatoio pieno di benzina all interno di un edificio dove vi sia la possibilit che i fumi possano raggiungere fiamme
210. teur en marche Ne jamais incliner l appareil en cours de marche sauf pour d marrer ou arr ter le moteur Dans ce cas ne pas incliner l appareil plus que n cessaire et seulement la partie la plus loign e de l op rateur Ne jamais soulever ou porter une tondeuse lorsque le moteur est en fonctionnement Le fil de la bougie peut tre chaud le manipuler avec pr caution Ne tenter aucune intervention de maintenance sur la tondeuse tant que le moteur est chaud Arr ter le moteur et attendre que la lame s arr te de tourner avant de laisser la tondeuse sans surveillance L cher la poign e de pr sence de l op rateur pour stopper le moteur attendre que la lame arr te de tourner d connecter le c ble de la bougie et attendre que le moteur refroidisse avant de remplir le r servoir FRAN AIS 1 PRECAUTIONS A PRENDRE avant de d gager une obstruction avant d inspecter de nettoyer ou d entretenir la tondeuse Si l on heurte un objet Ne pas red marrer la tondeuse tant que l on n est pas certain e que la tondeuse dans son ensemble peut fonctionner en toute s curit si la tondeuse se met vibrer de mani re excessive Effectuer une v rification immediate Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents Entretien et entreposage 1 Attention Ne jamais toucher la les lame s en mouvement 2 Pour assurer des conditions de s curit optimales de fonctionn
211. tilsiktet ring klippes p plenen din 9 Klem sikkerhetsbgylen mot h ndtaket og hold fast 1 Sett hoyre fot p dekslet og ta tak i toppen av det nedre 2 La motoren oppna full hastighet for du forsiktig senker klipperen ned mot plenen 10 Nar motoren har oppnadd normal driftstemperatur plasseres kontrollhendelen i normal stilling N For a stoppe plenklipperen Knivsbladet fortsetter a rotere etter at maskinen er slatt av roterende knivsblad kan forarsake skade Slipp Brukeren tilstede kontrollen Vipp gressklipperen litt opp mens motoren slukker Dette hindrer at det blir klippet en ring i plenen Nar motoren har stoppet senkes plenklipperen ned pa bakken 7 Dra startsnoren forsiktig ut inntil de foler motstand 4 Plasser handtaket i parkering stilling C2 Slipp startsnoren sakte inn igjen 5 Lukk bensinkranen K 8 Start motoren ved a dra startsnoren helt ut med en jevn og kraftig bevegelse VIKTIG For det utfores service eller vedlikehold pa undersiden av maskinen lukk bensinkranen la motoren ga til den stopper koble fra tennpluggkabelen og VIPP MASKINEN OVER PA SIDEN MED LUFTRENSEREN OVERST Slik klipper du plenen e For bruk alltid se p kniv og bolt for unders ke at de ikke er slitte eller odelagte 1 Sett h ndtaket i Klippe posisjonen C3 2 Klipp plenen to ganger i uken i vekstperioden Plenen vil ta skade dersom mer enn 1 3 av gresslengden klippes p en ga
212. tua a 5 Se persistir a fraca flutuac o e a falta de pot ncia desligue o fio da vela de igni o e contacte o seu Concession rio autorizado Excessiva Vibragao 1 Desligue o fio da vela de ignic o 2 Verifique se a lamina esta correctamente montada Veja Remogao e montagem da lamina e ventoinha 3 Se a l mina estiver danificada ou gasta substitua a 4 Se a vibra o persistir nao utilize desligue o fio da vela de igni o e contacte o seu Concession rio Distribuidor autorize Pecas de substituic o L mina Refer ncia 5119004 00 Garantia amp Condic es de Garantia No caso de verificar que uma pega esta defeituosa por defeito de fabrico durante o periodo de garantia a Husqvarna UK Ltd efectuar a sua reparac o ou substituic o atrav s dos seus Representantes de Assist ncia T cnica Autorizados sem quaisquer encargos para o cliente desde que a O Centro de Servicos Autorizado seja informado directamente b Seja apresentada prova de compra c A avaria nao seja devido a uso improprio neglic ncia ou tentetiva de reparac o pelo utente d A avaria n o tenha ocorrido durante a utiliza o normal e A maquina nao tenha sido reparada desmontada ou forcada por uma pessoa nao autorizada pela Husqvarna UK Ltd f A maquina nao tenha sido alugada g A maquina pertenga a pessoa que a comprou h A maquina nao tenha sido usada para comercio Esta garantia adiccio
213. v likkeit M3 6 Kiinnit ter pakoilleen kuten kohdassa Ter n ja tuulettimen kiinnitt minen on neuvottu Leikkuuter n ja puhaltimen irrottaminen ja asennus K sittele leikkuuter aina varovasti sill ter v t reunat voivat aiheuttaa tapaturman K YT HANSIKKAITA Sytytystulpan johto voi olla kuumentunut k sittele sit varoen Leikkuuter n ja puhaltimen irrottaminen e Vaihda metallinen leikkuuter riippumatta sen kunnosta aina 50 k ytt tunnin tai 2 vuoden k yt n j lkeen riippuen siit kumpi niist on t yttynyt ensimm iseksi e Josleikkuuter on murtunut tai vaurioitunut vaihda se uuteen 1 Varmista ett turvakytkin on vapautettu moottorin pys htymisen j lkeen ja ett leikkuuter on lakannut py rim st irrota sytytystulpan johto 2 Sulje polttoainehana K 3 K nn ruohonleikkuri kyljelleen niin ett ilmanpuhdistaja on ylimp n kts kuva yl puolella 4 Irrottaaksesi leikkuuter n pultin P1 pid tukevasti kiinni puhaltimesta P4 ja l ys puittia mutteriavaimella vastap iv n k nt m ll 5 Poista leikkuuter n pultti P1 leikkuuter P2 v likkeet P3 ja puhallin P4 6 Tarkasta mahdollisten vaurioiden varalta ja puhdista tarvittaessa SUOMALAINEN 3 Leikkuuteran ja puhaltimen asennus e Tarkasta leikkuuterien ja pulttien kuluneisuus ja mahdolliset vauriot ennen k ytt e l k yt koskaan 2 useampaa
214. v og bleesehjul overst se ovenstaende billede e Metalkniven udskiftes efter hver 50 timers 4 Knivbolten P1 fjernes ved at holde fast p greesklipning eller hvert andet ar afhaengigt af hvad bl sehjulet P4 og bruge den vedlagte n gle til at der kommer forst og uanset knivens tilstand losne knivbolten ved at dreje den mod uret e Hvis kniven er revnet eller beskadiget skal den 5 Fjern knivbolten P1 kniven P2 afstandssklverne udskiftes med en ny P3 og bleesehjulet P4 1 Serg for at Operator Presence Control 6 Inspicer for skader og renger efter behov Betjeningshandtaget er udlost nar motoren er DANSK 3 Montering af kniv og bl sehjul e Inden brug skal man altid visuelt unders ge at kniven og bolten hverken er slidte eller beskadigede kontroller at tapperne P7 griber ind i hullerne P8 p kniven idet kniven anbringes som vist p tegningen i figur P e Brug aldrig mere end 2 afstandsskiver 4 For knivbolten P1 gennem knivens midterhul P9 e Afstandsskiverne kan kun monteres mellem kniven 5 Spaend efter med handen i urets retning og blaesehjulet og aldrig mellem kniven og bolten 6 Hold fast om bl sehjulet og stram knivbolten med 1 Sorg for at bleesehjulet er korrekt anbragt den vedlagte nggle 2 Anbring afstandsskiverne P3 p blaesehjulet og sorg for at tapperne P5 griber ind i hullerne P6 3 Anbring kniven P2 ovenp afstandsskiverne P3 og T ndror
215. vahingoista tai vaaratilanteista Bensiini ja turvallisuus VAROITUS Bensiini on eritt in helposti syttyv K yt suojaavia vaatteita poltto ja voiteluaineita k sitelless si V lt kosketusta ihon kanssa Tyhjenn bensiini ja moottori ljy ennen kuin kuljetat konetta s ilyt polttoainetta viile ss paikassa ja sille tarkoitetussa s ili ss Muoviastiat eiv t yleens ole sopivia t h n tarkoitukseen lis polttoainetta ainoastaan ulkona l k tupakoi samaan aikaan lis polttoaine ENNEN kuin k ynnist t moottorin l koskaan avaa polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta moottorin k ydess tai sen ollessa kuuma jos polttoainetta l ikkyy l k ynnist moottoria vaan siirr kone pois l ikkymisalueelta ja varo ettei mink nlaista kipin syty ennen kuin bensiinin h yryt ovat haihtuneet varmista ett kaikki polttoaines ili t ja s ilytysastioiden korkit ovat kunnolla kiinni siirr kone pois t ytt alueelta ennen kuin k ynnist t sen S ilyt polttoaine viile ss paikassa ja et ll avotulesta Esivalmistelut 1 5 6 K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja ruohonleikkuria k ytt ess si l k yt laitetta paljain jaloin tai avosandaalit jalassa Kuulonsuojainten k ytt on suositeltavaa Varmista ettei nurmikolla ole keppej kivi luita johtoja tai muuta roskaa jotka voivat sinkoutua ruohonleikkurin terist
216. van de bediener weg is De maaimachine mag niet worden opgetild of gedragen met lopende motor De bougiekabel kan heet worden wees voorzichtig Voer nooit onderhoud uit aan de machine als de motor heet is Schakel de motor uit en wacht tot het maaimes helemaal tot stilstand is gekomen als u de machine enige tijd onbeheerd wilt achterlaten Zet de regeling voor aanwezigheid van gebruiker in zijn vrijom de machine te stoppen wacht totdat het mes is uitgedraaid koppel de kabel van de bougie los en wacht totdat de motor is afgekoeld NEDERLANDS 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN voordat u de benzinetank bijvult voordat u een verstopping verwijdert voordat u controles reiniging of onderhoud uitvoert aan het apparaat als u een vreemd voorwerp raakt Gebruik de machine niet totdat u zeker bent dat de hele grasmaaimachine veilig is voor gebruik als de maaimachine abnormaal trilt moet u stoppen Te grote trillingen kan letsel veroorzaken Onderhoud en opslag 1 Voorzichtig Raak een draaiend blad draaiende bladen niet aan 2 Zorg dat alle moeren bouten en schroeven goed zijn aangedraaid zodat de maaier altijd veilig kan worden gebruikt 3 Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk 4 Gebruik voor vervanging uitsluitend originele voor deze machine bestemde maaimessen bladbouten vulplaatjes en rotorbladen 5 Zet de maaier nooit in een ruimte gebouw waar benzinedampen in aa
217. vement de la lame et de la turbine ventilateur P4 fermement et desserrez le boulon de e Changez votre lame en m tal au bout de 50 heures la lame en le tournant dans le sens contraire des d utilisation ou de 2 ans s il y a moins de 50 heures aiguilles d une montre avec la clef pr vue quel qu en soit l tat 5 Enlevez le boulon de la lame P1 la lame P2 les e Sila lame est f l e ou abim e remplacez la rondelles de r glage P3 et le ventilateur P4 1 Assurez vous que la commande arr t s curit soit 6 Examinez ces pi ces pour voir si elles sont ab m es d clench e lorsque le moteur s est arr t et que la et les nettoyer au besoin lame a arr t de tourner d branchez le fil de la bougie d allumage FRAN AIS 3 Montage de la lame et du ventilateur e Avant toute utilisation il faut toujours faire un examen visuel pour v rifier que les lames et les boulons ne sont pas us s ou ab m s e Ne jamais utiliser plus de 2 rondelles de r glage de hauteur de coupe e ne faut mettre les pi ces d cartement qu entre la lame et le ventilateur jamais entre la lame et le boulon 1 Assurez vous que la turbine soit bien positionn e 2 Mettez les rondelles de r glage P3 sur la turbine en vous assurant que les t tons P5 sont bien dans les trous P6 3 Placez la lame P2 sur les rondelles de r glage P3 en vous assurant que les t tons P7 sont bien plac s dans les trous P8 d
218. vis o durante algum tempo A l mina continua a girar depois da m quina ser desligada Espere at que todos os componentes estejam completamente parados antes de lhes tocar N o permita a utiliza o da m quina de cortar relva por crian as ou pessoas n o familiarizadas com estas instru es Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador Interrompa a utiliza o da m quina se houver pessoas sobretudo crian as ou animais nas imedia es Utilize a m quina de cortar relva apenas do modo e para as fun es descritas nestas instru es Nunca use a m quina de cortar relva quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos O operador ou utilizador respons vel por acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou propriedade das mesmas Seguranca do Combust vel ADVERTENCIA A gasolina altamente inflam vel Use vestu rio de protecc o ao manusear os combust veis e lubrificantes Evite o contacto com a pele Retire a gasolina e o leo de motor antes de transportar o produto Guarde o combust vel em local fresco e num recipiente concebido especificamente para o efeito De um modo geral os recipientes pl sticos s o inadequados o abastecimento de gasolina deve ser feito apenas ao ar livre n o fume enquanto o fizer adicione o combust vel ANTES de fazer o arranque do motor Nunca retire a tampa do dep sito de combustivel nem adicione combust vel
219. visuele inspectie om te zien of het maaimes en mesbout niet zijn versleten of beschadigd e Gebruik nooit meer dan 2 vulringen e Vulringen kunnen alleen worden aangebracht tussen het maaimes en de waaier Nooit tussen het maaimes en de mesbout 1 Zorg dat de waaier zich in de juiste positie bevindt Plaats de vulringen P3 op de waaier waarbij u erop moet toezien dat de nokken P5 in de gaten P6 steken 3 Plaats het maaimes P2 op de vulringen P3 Zorg ervoor dat de nokken P7 in de gaten P8 van het maaimes steken en dat het zich in de positie bevindt als Zie afb P 4 Steek de mesbout P1 door het middelste gat P9 van het maaimes 5 Handvast draaien met de wijzers van de klok mee 6 Houd de waaier stevig in positie en draai de mesbout met de meegeleverde sleutel goed vast Bougie Een vette of met koolstof vervuilde bougie bemoeilijkt het starten en doet afbreuk aan de effici ntie van de motor U dient de bougie regelmatig te verwijderen en deze zo nodig te reinigen en af te stellen Instelling voor speling is 0 028 0 031 inch De bougie nooit verwijderen als de motor heet is De bougie niet zandstralen om hem te reinigen Het luchtfilter reinigen Q1 Luchtpijp Q2 Luchtfilter Q3 Filter Q4 Vergrendelingslipjes Q5 Deksel van luchtfilter De motor nooit zonder filter of met een vuil filter laten draaien Dit zal de effici ntie van de motor aanzienlijk verminderen en
220. viva Pulire a fondo la zona attorno al tappo del serbatoio del carburante prima del rifornimento per impedire l ingresso di impurit nell impianto di alimentazione II carburante deve essere conservato in un locale fresco lontano da fiamme vive Non rifornire il serbatoio quando il motore acceso Hifornire il serbatoio usando un imbuto dotato di filtro sottile Non rifornire mai completamente il serbatoio del carburante riempirlo solo fino alla base del bocchettone di rifornimento Quando si rifornisce il serbatoio da vuoto o se il motore ha precedentemente funzionato a secco aggiungere una quantit minima di 4OO cc fino al livello della riga indicata nello schema per garantire il corretto adescamento della pompa di alimentazione necessario all avviamento del motore Il carburatore pretarato Non di solito richiesta nessuna regolazione Olio Usare olio detergente per veicoli a 4 tempi Per impiego generico si raccomanda l olio SAE 10W 30 Rifornire di olio come indicato nel Manuale del proprietario del motore fornito con questo prodotto ITALIANO 2 Avvio e arresto Avviamento del rasaerba Portare l impugnatura alla posizione Parcheggio C2 Collegare il cavo della candela di accensione J Aprire il rubinetto del carburante K Spostare la leva di comando dello starter sulla posizione Starter L per l avviamento a freddo e su Marcia N per l avvia
221. werkt via de erkende recyclingfaciliteiten Gooi afgewerkte brandstoffen of oli n NIET weg in X NIET verbranden NEDERLANDS 5 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het de product en Category Benzine Grasmaaier TYPE E XL500 XL550 Identificatie van serie Zie Productlabel BOUWS nee Zie Productlabel Voldoet voldoen aan de essenti le eisen en voorzieningen van de volgende EG richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden EN 836 EN55012 Het A gewogen geluidsdrukniveau Lpa op de positie van de bediener vastgesteld op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met het Niveau in de tabel De maximale gewogen waarde van de hand armvibratie gemeten volgens En ISO 20643 op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met de Waarde an in de tabel 2000 14 EC Het Gemeten Celuidsvermogen Lwa en het Gegarandeerde Geluidsvermogen Lw komen overeen met de cijfers uit de tabel Controleprocedure conformiteit Annex VI Erkend lichaam near Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 20 03 2012 M Bowden Wereldwijd directeur O amp O Meeloop AS Houder van technische documentatie Type XL500 XL5 Maaibreedte cm
222. wijziging aan de machine gedekt Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine moet bedienen en onderhouden Informatie Met Betrekking Tot Het Milieu Husqvarna UK Ltd worden gefabriceerd onder de richtliinen van een Environmental Management System ISO 14001 waarbij men voor zover dat praktisch is gebruik maakt van componenten die op de meest milieuverantwoordelijke manier zijn gefabriceerd volgens bedrijfsprocedures en met de mogelijkheid voor recycling aan het einde van hun levensduur e De verpakking kan gerecycled worden en plastic componenten zijn van een label voorzien voor zover dat mogelijk was voor recycling op categorie e Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van haar levensduur e Indien nodig neemt u contact op met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking VERWERKING VAN BRANDSTOFFEN EN SMEEROLI N e Draag beschermende kleding wanneer u werkt met brandstoffen en smeeroli n e Voorkom contact met de huid e Verwijder benzine en machine olie voordat u het product vervoert e Neem contact op met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over het dichtstbijzijnde recycling verwerkingsstation Gooi brandstoffen en oli n NIET weg met het huishoudelijk afval Afgewerkte brandstoffen of oli n zijn schadelijk voor het milieu en dienen te worden ver
223. ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t Pid ruohonleikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi Kivi saattaa singota ilmaan mik li ruohonleikkuria kallistetaan tai nostetaan Varmista ettei l hettyvill ole muita ihmisi l k yt ruohonleikkuria mik li leikkausalueella on muita ihmisi etenkin lapsia tai SS Ole varovainen leikkuuterien kanssa Ala laita k si tai jalkoja py riv n ter n l hettyville x Irrota sytytystulppa ennen kuin ryhdyt huoltamaan puhdistamaan tai s t m n ruohonleikkuria tai jos aiot j tt sen vartioimatta v h ksik n aikaa Ter jatkaa py rimist leikkurin sammuttua Odota kunnes kaikki osat ovat pys htyneet t ysin ennen kuin kosket niihin Yleist 1 N w p Ala koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole perehtyneet n ihin k ytt ohjeisiin k ytt t t ruohonleikkuria Paikalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n i n Lopeta koneen k ytt kun muita ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkej on l hell K yt ruohonleikkuria ainoastaan n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja ohjeissa esitettyihin k ytt tarkoituksiin l koskaan k yt ruohonleikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Ruohonleikkuria k ytt v henkil on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen tapahtuneista

OM, Flymo, XL500, 963850859, 2012

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents