59703 de
Contents
1. info berner be www berner be CH Switzerland Montagetechnik Berner AG K genstra e 8 CH 4153 Reinach Bi 1 Telefon 41 61 71 59 222 SE 41 61 71 59 333 E Mail berner ag berner ag ch www berner ag ch CZ Czech Republic Berner spol s r o Jinonick 80 CZ 158 00 Praha 5 Telefon 42 02 25 39 06 66 42 02 25 39 06 60 berner berner cz www berner cz D Germany Albert Berner Deutschland GmbH Bernerstra e 4 D 74653 K nzelsau Telefon 49 79 40 12 10 49 79 40 12 13 00 E Mail info berner de www berner de DK Denmark Berner A S Stenholm 2 DK 9400 N rresundby Telefon 45 99 36 15 00 late 45 98 19 24 14 info berner dk www berner dk E Spain Pol gono Industrial La Rosa VI C Albert Berner 2 E 18330 Chauchina Granada 34 90 21 03 504 Fax ee 34 90 21 13 192 E Mail berner spain berner es www berner es 3 41 01 119 06 O 2009 09 France Berner S a r l 21 Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Telefon 33 38 69 94 400 Fan 33 38 69 94 444 contact berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6 FIN 70700 Kuopio 358 207 590 220 123188 4358 207 590 2212. 31 45 53 39 133 ENTER 31 45 53 14 588 E Mail area info berner nl www berner nl P Portugal Berner Lda Edificio Berner Av Am lia Rodrigues 3510 Manique de Baixo P 2785 738 Sao Domingos de Rana Telefon 35 12 14 48 90 60 35 12 14 48 90 69 E Mail berner portugal berner pt www berner pt PL Poland Berner Polska Sp 20 0 Al Powsta c w Slaskich 26 PL 30 570 Krak w 45 34064 448 12 62 33 000 448 12 62 33 011 office berner com pl www berner com pl RO Romania Albert Berner S R L Str Vrancei Nr 51 55 RO 310315 Arad Telefon 40 257 21 22 91 40 257 25 04 60 office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Kumla G rdsv g 18 5 14563 Telefon 46 85 78 77 800 46 85 78 77 805 info berner se www berner se SK Slovakia Berner r o Jesensk ho 1 SK 962 12 Detva Telefon 421 45 54 10 245 EEE 421 45 54 10 255 4 berner berner sk www berner sk TR Turkey Berner End striyel Ur nler Sanayi ve Ticaret A S Ferhatpasa Mah 7 Sok 31 2 34858 Kartal Istanbul Telefon 90 216 471 30 77 90 216 471 96 25 info berner com tr www berner com tr GR Greece RUS Russia MNE Montenegro SRB Serbia
3. puijon pultti pultti com www berner com fi HR Croatia Berner 4 0 0 _ Savica Sanci Trgova ka 2 HR 10000 Zagreb Telefon 385 12 49 94 70 Bar are 385 12 49 94 80 E Mail safetydata hr berner co at www berner co at HU Hungary Berner Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest Telefon 36 13 47 10 59 36 13 47 10 45 info berner hu www berner hu Italy Berner S p A Via dell Elettronica 15 37139 Verona Telefon 39 04 58 67 01 11 et 39 04 58 67 01 34 info berner it www berner it L Luxembourg Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruyeres L 1274 Howald Telefon sera 35 24 08 990 35 24 08 991 info berner lu www berner lu LT Lithuania UAB Albert Berner Zirm ny 66 LT 09131 Vilnius Telefon 44 4 7224 4370 5210 43 55 ae et 370 5 235 00 20 info berner lt www berner lt LV Latvia SIA Albert Berner Liliju iela 20 Marupe Rigas raj LV 2167 Latvia Telefon 371 78 40 007 371 78 40 008 info berner lv www berner lv N Norway Berner A S Kirkeveien 185 N 1371 Asker Telefon 47 66 76 55 80 47 66 76 55 81 info berner no www berner no NL Netherlands Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf Telefon
4. 5 5 34101 119 06 0 book Seite 3 Mittwoch 23 September 2009 3 02 15 49 34101 119 06 0 0 Seite 1 Mittwoch 23 September 2009 3 02 15 Originalbetriebsanleitung Polierer Verwendete Symbole Abk rzungen und Begriffe Symbol Zeichen Erkl rung Allgemeines Verbotszeichen Diese Handlung ist verboten Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht ber hren Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen BS8 Oo Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicher heitshinweise unbedingt lesen Schlagen Sie zum besseren Verst ndnis die Klappseite am Beginn dieser Betriebsanleitung auf ie U Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektro werkzeugs Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen Beim Arbeiten Handschutz benutzen Eine ber hrbare Oberfl che ist sehr hei und dadurch gef hrlich p AAA Zusatzinformation WARNUNG Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu erns ten Verletzungen oder zum Tod f hren kann Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Euro p ische
5. www berner group com
6. Bild 6 gt Setzen Sie die Griffhaube auf den Getriebekopf und schrauben Sie diese mit den 2 Schrauben fest Werkzeugwechsel Polierwerkzeug befestigen oder wechseln Dr cken Sie den Arretierungsknopf 1 nur bei stillstehendem Motor Dr cken Sie den Arretierungsknopf 1 und halten Sie ihn gedr ckt Wechseln Sie das verbrauchte Polier werkzeug oder setzen Sie ein neues ein Dr cken Sie den Arretierungsknopf 1 und halten Sie ihn gedr ckt Schrauben Sie das Polierwerkzeug fest Sichern des Werkst cks gt Sichern Sie das Werkst ck ausreichend Ein unzul nglich gesichertes Werkst ck kann z B zum Verklemmen des Polierwerk zeugs und zum R ckschlag zum Fallen des Werkst cks und anderen gef hrlichen Ereignis sen f hren 49 34101 119 06 0 Seite 6 Mittwoch 23 September 2009 3 02 15 Allgemeine Bedienungsanweisungen In Betrieb setzen amp Pr fen Sie zuerst die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Besch digungen Starten Bild 9 Sie k nnen nach dem Einstecken des Netzste ckers den Polierer in jeder Arbeitshaltung mit zwei aufeinander folgenden Bet tigungen der Tastfl chen 3 5 und des Tasters 2 starten gt Fassen Sie den Polierer in der gew nsch ten Arbeitsposition entweder hinten START A oder vorn START dr cken Sie dabei mindestens eine der 4 Tastfl chen leicht und halten diese gedr ckt Hinweis Das Elektrowerkzeug st
7. Elektrowerkzeug verlie ren kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm kann in das rotierenden Polierwerkzeug geraten 5 Polieren Bild 9 N gt gt Dr cken Sie das Elektrowerkzeug gleichm ig an und bewegen es ber die Fl che berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Vermeiden Sie ein zu starkes Erhitzen der Werkst ckoberfl che Stoppen Bild 9 gt Dr cken Sie den Taster 2 Das Polier werkzeug beginnt auszulaufen Instandhaltung und Kundendienst Blasen Sie regelm ig von au en 7 D E durch die L ftungs ffnungen den Innenraum des Elektrowerkzeugs mit trockener Druckluft aus Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber den Berner Kundendienst erh ltlich ist Folgende Teile k nnen Sie hei Bedarf selbst aus tauschen Einsatzwerkzeuge Zusatzhandgriff Griffhaube Aufspanndorne Flansche Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r BERNER Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6 stellige Art Nr laut Typ schild des Ger tes angeben 49 34101 119 06 0 0 Seite 7 Mittwoch 23 September 2009 3 02 15 Zubeh r Q Nur dur
8. eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Deutsch 2 34101 119 06 0 book Seite Mittwoch 23 September 2009 3 02 15 f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung
9. halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerk zeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Ver wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts schutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh r schutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei ver schiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerk zeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung set zen und zu eine
10. nnen garantiert das keine sichere Verwen dung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerk zeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektro werkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder ande res Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerk zeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Deutsch 3 _ 34101 119 06 0 book Seite 4 Mittwoch 23 September 2009 3 02 15 Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleich m ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerk zeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Ein satzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elek trowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunter f llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerk zeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben
11. Artikel Nr Article No 59703 Sprachen Languages de BERNER_50640 pdf 2012 06 21 Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke 49 34101 119 06 0 book Seite 1 Mittwoch 23 September 2009 3 02 15 gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original B AP 1 4 1 5 Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet o ny wv Orijinal isletme talimat Instrukcja oryginalna P vodnim n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni de folosire Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcij m origin lvalod PN Originali instrukcija Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnv ka T rkce Polski Cesky Slovensky Magyar Srpski Hrvatski Latvie u Lietuvi 4 EL N 2 an ON N m Q un N Q N un 2 2 34101 119 06 0 book Seite 2 Mittwoch 23 September 2009 3 02 15
12. Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehe
13. artet bei jedem Startvorgang mit der niedrigsten Drehzahl gt Dr cken Sie kurz den Taster 2 am Getriebekopf Der Polierer l uft sanft an und erreicht nach kurzer Zeit die niedrigste Drehzahl Hinweis Das Einsatzwerkzeug beginnt sich mit kurzen leistungsarmen Impulsen zu bewegen Der Polierer meldet damit die Bet tigung der ersten Tastfl che Hinweise Der Polierer l uft nicht an wenn die Tastfl chen 3 5 und der Tas ter 2 zeitgleich gedr ckt werden wenn eine oder mehrere Tastfl chen gedr ckt sind w hrend der Netzstecker eingesteckt wird Drehzahl einstellen Bilder 3 4 5 Die Drehzahl kann bei laufendem Polierer stu fenweise ver ndert werden Drehzahl erh hen gt Tastfl che 3 kurz dr cken Drehzahl absenken gt Tastfl che 5 kurz dr cken Die eingestellte Drehzahl wird an der Drehzahl Anzeige 4 symbolisch angezeigt 200 350 650 1 000 1 500 min 500 900 1200 min min min Deutsch 6 Hinweis Das Elektrowerkzeug startet bei jedem Startvorgang mit der niedrigsten Drehzahl Die Selbstanlaufsperre verhindert dass der Polierer selbstt tig wieder anl uft wenn w h rend des Betriebs die Stromzufuhr z B durch Ziehen des Netzsteckers auch nur kurz unter brochen wurde Q F hren Sie die Netzanschlussleitung vom rotierenden Polierwerkzeug weg Wenn Sie die Kontrolle ber das
14. ch Berner freigegebenes Zubeh r verwenden Zubeh rauswahl Bild 10 Verwenden Sie nur original Berner Zubeh r Das Zubeh r muss f r den Elektrowerkzeug Typ bestimmt sein Verwenden Sie das Zubeh r A B mit montiertem Schutzb gel A St tzteller f r Lammfell mit Schn rzug St tzteller mit Klett f r Polierschw mme Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG und 2004 108 EG Ulrich Lindner MR J rn Werner CEO Albert Berner Deutschland GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Bei Ver nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit und die Garantie erlischt Technische Daten Polierer BAP 14 15 XE Art Nr 059703 Bemessungsdrehzahl 200 1 500 min Leistungsaufnahme 1 200 W Leistungsabgabe 750 W Netzanschlussart 1 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 2 5 kg Schutzklasse 1 Polierwerkzeug max Durchmesser Polierteller 230 mm Gewinde f r Spannflansch M 14 L nge der Gewindespindel 20 mm Deutsch 7 _ 49 34101 119 06 0 book Seite 8 Mittwoch 23 September 2009 3 02 15 Emissionswerte f r Ger usch und Vibration Zweizahl Angaben nach ISO 4871 Schallemission Gemessen
15. dwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 9 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polieren und Trennschleifen Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Polierer Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektri schem Schlag Feuer und oder schweren Verlet zungen kommen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen und Trennschleifen Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verur sachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgese hen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k
16. e Schleiftel ler Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrol liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe aus brechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedien person zu oder von ihr weg je nach Drehrich tung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert wer den Deutsch 4 _ Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und brin gen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Posi tion in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ck schlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehen der Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwer
17. er A bewerteter Schallleistungspegel re 1 pW Dezibel 95 Unsicherheit in Dezibel 3 Gemessener A bewerteter Emissions Schalldruckpegel am Arbeitsplatz L A 20 uPa in Dezibel 84 Unsicherheit in Dezibel 3 Spitzenschalldruckpegel in Dezibel 97 5 Unsicherheit K pCpeak in Dezibel 3 Vibrationsemission Bewertete Beschleunigung in m s mittlerer Schwingungswert f r Polieren 2 5 mittlerer Schwingungswert 05 f r Schleifen mit Schleifblatt 3 5 Unsicherheit K in m s 1 5 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elek trowerkzeugen miteinander verwendet wer den Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder unge n gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksich tigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelas tung be
18. ieb f r den Polierwerkzeugwechsel arretieren 2 Taster zum Starten Stoppen Elektrowerkzeug starten und stoppen 3 Tastfl che 2x Drehzahl erh hen 4 Drehzahl Anzeige Symbolische Anzeige der eingestellten Drehzahl 5 Tastfl che 2x Drehzahl absenken 6 Griffhaube Elektrowerkzeug mit zweiter Hand halten 7 Zusatzhandgriff Elektrowerkzeug mit zweiter Hand halten 8 Mitgeliefertes Zubeh r Griffhaube 8a Zusatzhandgriff 8b 5 iz _ Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubeh rs ent halten sein Bestimmung des Elektrowerkzeugs handgef hrter Polierer f r gewerblichen Einsatz mit den von Berner zugelassenen Einsatzwerk zeugen und Zubeh r in wettergesch tzter Umgebung zum Polieren Dieses Ger t ist auch f r den Gebrauch an Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung gedacht die der Norm ISO 8528 Aus f hrungsklasse G2 entsprechen Dieser Norm wird insbesondere nicht entsprochen wenn der sogenannte Klirrfaktor 10 berschreitet Im Zweifel informieren Sie sich ber den von Ihnen benutzten Generator Betriebsanweisungen Zusatzhandgriff montieren Bild 7 gt Schrauben Sie den Zusatzhandgriff je nach Arbeitsweise rechts oder links am Elektrowerkzeug fest Entfernen Sie dazu die jeweilige Schraube der Griffhaube Griffhaube montieren
19. it Gewindeeinsatz darauf dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug lang genug ist um die Spindell nge des Elektrowerkzeugs aufzuneh men Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum Deutsch 49 34101 119 06 0 0 Seite 5 Mittwoch 23 September 2009 3 02 15 Gewinde der Spindel passen Falsch montierte Einsatzwerkzeuge k nnen sich w hrend des Betriebs l sen und Verletzungen verursachen Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Verwenden Sie eine station re Absauganlage bla sen Sie h ufig die L ftungsschlitze aus und schal ten Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter vor Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeuges absetzen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeuges kann beeintr chtigt werden Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elek trowerkzeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Kle beschilder Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriff Der Zusatzhandgriff gew hrleistet eine zuverl ssige F hrung des Elektrowerkzeugs Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Besch digungen Auf einen Blick Die nachfolgend verwendete Numme rierung der Bedienelemente bezieht sich auf die Abbildungen am Anfang dieser Betriebsanleitung 1 Arretierungsknopf Antr
20. kzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektro werkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockier stelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerk zeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S ge blatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube ins besondere Befestigungsschn re zu Verstauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose sich mitdrehende Befestigungsschn re k nnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkst ck verfangen Weitere Sicherheitshinweise Vergewissern Sie sich dass die Einsatzwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers montiert sind Die montierten Einsatzwerkzeuge m ssen sich frei drehen k nnen Falsch montierte Ein satzwerkzeuge k nnen sich bei der Arbeit l sen und herausgeschleudert werden Achten Sie bei der Verwendung von Einsatzwerk zeugen m
21. m elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein satzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerk zeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekom men ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektro werkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w h rend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Ein satzwerkzeug erfasst werden und das Einsatz werkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren ver ursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl s sige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheib
22. n Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 34101 119 06 0 book Seite 2 Mittwoch 23 September 2009 3 02 15 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie
23. n Gemeinschaft Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektri sche Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederver wertung zuf hren Erzeugnis mit doppelter oder verst rkter Isolierung 2 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf WARNUNG Durchmesser eines runden Teils Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gr ndlich gelesen und vollst ndig verstanden haben Bewahren Sie diese zum sp teren Gebrauch auf und berreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver u erung des Elek trowerkzeugs Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationa len Arbeitsschutzbestimmungen Deutsch 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne
24. r den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nah men zum Schutz des Bedieners vor der Wir kung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz werkzeugen Warmhalten der H nde Organisa tion der Arbeitsabl ufe Die Schwingungsemissionswerte sind f r Polie ren mit Lammfell und Schleifen mit Schleifblatt angegeben Andere Anwendungen wie 7 Polieren mit anderen Poliermitteln als Lammfell k nnen zu anderen Schwingungsemissionswer ten f hren Geh rschutz benutzen Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerk zeuge und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Deutsch 8 x 2 34101 119 06 0 book Seite 184 Mittwoch 23 September 2009 3 02 15 Holding D Germany Berner GmbH Holding Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Telefon 49 79 40 12 00 49 79 40 12 12 03 info berner group com www berner group com Berner Subsidiaries A Austria Berner Gesellschaft m b H Industriezeile 36 A 5280 Braunau Inn 43 77 22 80 00 43 77 22 80 01 86 berner berner co at www berner co at B Belgium Berner Belgien NV SA Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken 32 89 71 91 91 32 89 71 91 85
25. und Behandlung des Elektrowerk zeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau Sorgf ltig gepflegte Schnei
Download Pdf Manuals
Related Search