LL100 - Herbert Kreitel
Contents
1. Lagertemperatur Stativanschl sse Wasser und staubgesch tzt Gewicht Niederspannungsanzeige Niederspannungsabschaltung 1 bei 21 Celsius 2 bei optimalen atmosph rischen Bedingungen 3 entlang der Achsen Konformit tserkl rung Wir 3 mm 30 m 20 arc sec 600 min ca 300 m Durchmesser mit Detektor roter Diodenlaser 650 nm Laserklasse 2 3 mW typ 5 typ 30 sec LED blinkt ca 5 mm am Ger t bis zu 30m 2 x 1 5 V Monozellen Typ D LR 20 Alkali 80 Std NiMH 35 Std bn 45 C 20 C 70 C 5 8 horizontal und vertikal IP54 1 5 kg Batterieanzeige blinkt leuchtet Ger t schaltet vollst ndig aus Trimble Kaiserslautern GmbH erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt LL100 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt IEC 61010 1 und IEC 60825 1 sowie den den Normen EN 61000 6 3 2007 EN 55022 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 gem den Bestimmungen der EMC Richtlinie 2004 108 EC Bernd Brieger Gesch ftsf hrer 16 Service and Customer Advice North America Trimble Construction Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 U S A 800 538 7800 Toll Free 1 937 245 5600 Phone 1 937 233 9004 Fax Europe Trimble GmbH Am Prime Parc 11 65479 Raunheim GERMANY 49 6142 2100 0 Phone 49 6142 2100 550 Fax Latin America Trimble Navigation Limi2. esteett man 360 asteen n kywyyden ATOOTWYEVO mpoacrareurik GALLO p ropa yid am Aur acria emp vweras 360 Lreuuan 3aujirmaas brienga poropa obecneumBaet HenpepbiBHblit pabounn ananascH 360 rpanycoa 0103949 09 08 O Danke dass Sie sich f r einen Spectra Precision Laser aus der Trimble Familie von pr zisen Horizontallasern entschieden haben Der LL 100 ist ein einfach zu bedienendes selbstnivellierendes Laserger t mit dem eine oder mehrere Personen genaue horizontale Messungen unter Verwendung eines Empf ngers vornehmen k nnen INHALTSVERZEICHNIS ZU IHRER SICHERHEIT 11 GER TEELEMENTE 12 INBETRIEBNAHME 12 Stromversorgung 12 LASERAUFBAU 12 Ein Ausschalten des Lasers 12 Standby Modus 13 Manuell Modus 13 Einachsenneigungsbetrieb Y Achse 13 ARBEITSBEISPIELE 13 Bestimmung der Ger teh he HI 13 Einachsenneigungsbetrieb Y Achse 14 NIVELLIERGENAUIGKEIT 14 Genauigkeits berpr fung Y und X Achse 14 GER TESCHUTZ 15 REINIGUNG UND PFLEGE 15 UMWELTSCHUTZ 15 GARANTIE 15 TECHNISCHE DATEN 16 ZU IHRER SICHERHEIT bg S mtliche Anweisungen sind zu lesen um mit dem Ger t gefahrlos und sicher zu arbeiten IEC 60825 1 2001 max 3mW t lt 0 25sec 630 680nm LASERSTRAHLUNG nicht in den Strahl blicken LASER KLASSE 2 Dieses Produkt sollte nur von geschultem Personal bedient werden um die Bestrahlung durch gef hrliches Laserlicht zu vermeiden e Warnschilder am Ger t nicht entfernen Der
3. Ger teh he HI ist die H he des Laserstrahls Sie wird durch die Addition der MeBlattenablesung zu einer H henmarkierung oder einer bekannten H he ermittelt Aufbau des Lasers und Positionierung der Messlatte mit dem Empf nger auf einem bekannten H hen oder Referenzpflock NN Empf nger auf die Position Auf H he des Laserstrahls aus richten Addieren der Me lattenablesung zur bekannten NN H he um die Laserh he zu ermitteln Beispiel NN H he 30 55 m Lattenablesung 1 32 m Laserh he 31 87 m Die Laserh he als Referenz f r alle anderen H henmessungen verwenden 13 Einachsenneigungsbetrieb Y Achse LE 2 Bauen Sie den Laser ber dem Referenzpunkt auf A Schauen Sie ber den Rotorkopf um den Laser auf den ge w nschten Richtungspflock in der selbstnivellierenden Achse auszurichten Drehen Sie den Laser auf dem Stativ bis dieser korrekt ausgerichtet ist Befestigen Sie einen Empf nger an einer Messlatte Setzen Sie die Messlatte auf den Richtungspflock der selbstnivellierenden Achse um die H he des Lasers zu berpr fen B Hinweis Verwenden Sie diese Ger teh he als Referenz bei der berpr fung der Laserausrichtung nach der Einstellung der Neigung in der anderen Achse Zur Aktivierung des manuellen Y Achsen Neigungsmodus die Manuelltaste an der Fernbedienung zweimal kurz dr cken Messen Sie direkt am Ger t in der Neigungsachse die H he des
4. HERBERT KREITEL Feinmechanische Werkst tten Vertrieb und fachmannische Reparatur von Vermessungsinstrumenten Fabrikation von Sonderzubehor Taunusstra e 30 53119 Bonn Germany Tel 49 0 2 28 65 47 60 Fax 49 0 2 28 69 74 93 www kreitel vermessungsgeraete de info kreitel vermessungsgeraete de www timble com i e Ew ime a a re W EM User Guide Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Guida per l uso Guia del usuario Gebruikershandleiding Operat rshandbok Betjeningsvejledning Guia do Usu rio Bruksanvisning K ytt j n opas L mem OZ OE XPHETH PykoBODRCTBO nonk30BaTenA D Trimble Protective rotor cage is removable for full 360 degree coverage Abnehmbarer Rotorschutz sichert vollst ndige 360 Empfangsebene Cage de protection du rotor entierement detachable pour une couverture de 360 degres La gabbia protettiva del rotore e removibile per consentire la visibilita del raggio laser a 360 gradi La carcasa protectora del rotor se puede quitar para tener una cobertura completa de 360 Afneembare rotorbescherming garandeert volledig 360 ontvangstniveau H ljet for rotorn r avtagbart for full 360 graders t ckning Aftagelig rotorbeskyttelse sikrer et fuldstaendigt 360 d kningsomr de A protec o do rotor amovivel assegura o nivel de recep o completo de 360 Rotorens beskyttelsesdeksel kan tas av for 360 graders bruk rekkevidde Irroitettava roottorin suojakehikko mahdollistaa
5. Laser unterliegt der Klasse 2 max lt 3mW 600 680 nm IEC EN 60825 1 2001 Wegen des geb ndelten Strahls auch den Strahlengang in gr erer Entfernung beachten und sichern Niemals in den Laser Strahl blicken oder anderen Personen in die Augen leuchten Dies gilt auch in gr eren Abst nden vom Ger t Ger t immer so aufstellen da Personen nicht in Augenh he angestrahlt werden Achtung an Treppen und bei Reflexionen Wenn das Schutzgeh use f r Servicearbeiten entfernt werden muss darf dies nur von werksgeschultem Personal durchgef hrt werden oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt N f hren Hinweis wird das Ger t nicht entsprechend der Betriebsanleitung des Herstellers benutzt kann der vorgesehene Schutz beeintr chtigt sein 11 GER TEELEMENTE Ein Aus Taste Batterieanzeige Manuell Standby Taste Nivellieranzeige Manuell HI Warnanzeige Pfeiltasten Auf Ab Pfeiltasten Rechts Links an der Fernbedienung Infrarot Empf nger Abnehmbarer Rotorschutz 10 Achsausrichtungskerben 11 Rotor 12 Tragegriff 13 Batteriedeckel 14 5 8 11 Stativanschl sse 15 GummifuBe INBETRIEBNAHME OO JO Oo P GAMM STROMVERSORGUNG Batterien Einsetzen der Batterien ffnen Sie das Batteriefach mit dem Daumennagel einer M nze oder einem Schraubenzieher Batte
6. Laserstrahls Ohne die H he des Empf ngers zu ver ndern setzen Sie die Messlatte zur Ausrichtung der Neigung auf den Richtungspflock der Neigungsachse C Dr cken und halten Sie die Pfeiltaste Auf Ab so lange bis sich der Empf nger Auf H he des Laserstrahls befindet berpr fen Sie die H he des Lasers in der selbstnivellierenden Achse unter Verwendung der Ger teh he in Schritt 3 erneut Hinweis Wenn sich die Ger teh he ge ndert hat verdrehen Sie den Laser auf dem Stativ so lange bis der Empf nger wieder Auf H he des Laserstrahls anzeigt Stellen Sie sicher dass die H he des Empf ngers an der Messlatte NICHT ver ndert wird NIVELLIERGENAUIGKEIT berpr fung der Kalibrierung der Y und X Achse 1 2 14 Stellen Sie den Laser 30 m entfernt von einer Wand auf und lassen Sie diesen sich horizontal einnivellieren Bewegen Sie den Empf nger nach oben unten bis er sich auf der Y Achse Auf H he des Laserstrahls befindet Verwenden Sie die Markierungskerbe als Referenz und markieren Sie die H he an der Wand Hinweis Verwenden Sie f r eine erh hte Genauigkeit die Feineinstellung 1 5 mm auf dem Empf nger Drehen Sie den Laser um 180 die Y Achse muss zur Wand zeigen und lassen Sie ihn sich neu einnivellieren Bewegen Sie den Empf nger nach oben unten bis er sich auf der Y Achse Auf H he des Laserstrahls befindet Verwenden Sie die Markierungskerbe als
7. Referenz und markieren Sie die H he an der Wand Messen Sie die Differenz zwischen den beiden Markierungen Der Laser muss kalibriert werden wenn die Differenz bei 30 m gr er als 6 mm ist Drehen Sie den Laser nach dem Einstellen der Y Achse um 90 Wiederholen Sie die Schritte 2 5 wobei Sie mit der zur Wand zeigenden X Achse beginnen P Hinweis Ist eine Korrektur der Kalibrierung erforderlich folgen sie bitte den Kalibrierungsanweisungen auf unserer Trimble Webseite www trimble com support shtml lt 30 m 100 ft GER TESCHUTZ Ger t nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen aussetzen nicht im Auto liegen lassen Das Ger t ist sehr robust Trotzdem ist mit Me ger ten sorgf ltig umzugehen Nach st rkeren u eren Einwirkungen vor weiterem Arbeiten immer die Nivelliergenauigkeit berpr fen Das Ger t kann im Innen und Au enbereich eingesetzt werden REINIGUNG UND PFLEGE Verschmutzungen der Glasfl chen beeinflussen die Strahlqualit t und Reichweite entscheidend Ver schmutzungen mit feuchtem weichem Tuch abwischen Keine scharfen Reinigungs und L semittel verwenden Nasses Ger t an der Luft trocknen lassen UMWELTSCHUTZ Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Alle Kunststoffteile sind zum sortenreinen Recycling geken
8. en bzw dort einreichen wobei die Porto Frachtkosten im Voraus zu entrichten sind Sollte es Anzeichen daf r geben dass der Artikel fahrl ssig oder unsachgem behandelt wurde oder dass die Besch digung des Artikels infolge eines Unfalls oder eines Reparaturversuchs aufgetreten ist der durch nicht von der Firma Trimble autorisiertes Personal durchgef hrt und nicht mit den von der Firma Trimble zugelassenen Ersatzteilen best ckt wurde so verf llt der Gew hrleistungsanspruch automatisch Die vorstehenden Angaben schreiben fest dass die Firma Trimble bez glich des Kaufs und der Benutzung ihrer Ausr stungen eine Gew hrleistung bernimmt F r jedweden Verlust oder sonstige Sch den die m glicherweise in der Folge auftreten k nnten bernimmt die Firma Trimble keinerlei Haftung Die vorliegende Gew hrleistungserkl rung ersetzt s mtliche anderen Gew hrleistungserkl rungen einschlie lich solcher bei denen eine Garantie f r die Verkaufbarkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck bernommen wurde mit Ausnahme der hier vorliegenden Die vorliegende Gew hrleistungserkl rung ersetzt alle anderen Gew hrleistungserkl rungen die ausdr cklich oder implizit erteilt wurden 15 TECHNISCHE DATEN MeBgenauigkeit Rotation Reichweite Lasertyp Laserklasse Selbstnivellierbereich Nivellierzeit Nivellieranzeige Strahldurchmesser Reichweite der Fernbedienung Stromversorgung Betriebsdauer Betriebstemperatur
9. g der Ger teh he aktiviert Wenn der Laser gest rt wird z B das Stativ angestoBen wird und sich die H he des Laserstrahls bei der Neunivellierung mehr als 3 mm ndert schaltet der H henalarm den Laser und Rotor aus und die rote Manuell HI Warnanzeige 5 blinkt zweimal pro Sekunde zweifache Geschwindigkeit des manuellen Betriebs Zum L schen des H henalarms den Laser aus und wieder einschalten Nachdem sich der Laser erneut einnivelliert hat pr fen Sie die urspr ngliche Referenzh he Zum Ausschalten Ein Aus Taste 1 erneut dr cken 12 Standby Modus Der Standby Modus ist eine Energiesparfunktion die die Batteriebetriebsdauer verl ngert Dr cken und halten Sie die Manuelltaste des Lasers oder der Fernbedienung f r 3 Sekunden um den Standby Modus zu aktivieren Hinweis Wenn der Standby Modus aktiviert ist sind Laserstrahl Rotor Selbstnivelliersystem und LEDs abgeschaltet der H henalarm bleibt jedoch aktiviert Die Batterieanzeige LED blinkt alle 4 Sekunden um anzuzeigen dass sich der Laser im Standby Modus befindet und nicht abgeschaltet ist Dr cken und halten Sie die Manuelltaste der Fernbedienung f r 3 Sekunden um den Standby Modus zu deaktivieren und die volle Betriebsf higkeit des Lasers wiederherzustellen Der Laserstrahl und alle anderen Funktionen sind wieder eingeschaltet Manuellbetrieb Durch einmaliges kurzes Dr cken der Manuelltaste am Laser oder der Fernbedienung kann vom automatischen Selb
10. nzeichnet Verbrauchte Batterien Akkus nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen sondern umweltgerecht entsorgen Hinweis f r Kunden in der EU Produktrecycling Instruktionen und weitere Informationen erhalten sie unter www trimble com environment summary html Recycling in Europa Zur Wiederverwertung bitte bei Trimble WEEE anrufen 31 497 53 2430 und nach dem WEEE Partner fragen Oder Brief mit Anforderung der Recycling Instruktionen senden an Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL GEW HRLEISTUNG Die Firma Trimble gew hrt eine dreij hrige Gew hrleistung darauf dass der Artikel LL100 in Bezug auf das Material und die handwerklich technische Ausf hrung keinerlei Defekte aufweist W hrend der ersten 12 Monate verpflichten sich die Firma Trimble bzw ihre Vertragskundencenter dazu einen defekten Artikel nach eigenem Ermessen entweder zu reparieren oder zu ersetzten sofern die Reklamation innerhalb der Gew hrleistungsdauer erfolgt ist Ab dem 13 bis zum 36 Monat der Gew hrleistungsdauer f llt bei Reklamationen eine Austauschgeb hr an F r den Transport des Artikels zum Ort an dem die Reparatur ausgef hrt wird anfallende Kosten und Tagesspesen werden dem Kunden zu den geltenden S tzen in Rechnung gestellt Die Kunden m ssen den Artikel an die Firma Trimble Navigation Ltd oder an den n chsten Vertragskundencenter f r Garantiereparaturen versend
11. rien Akkus ins Batteriefach so einlegen da der Minuskontakt auf der gro en Batteriespiralfeder liegt Schlie en und verriegeln Sie den Batteriefachdeckel LASERAUFBAU Laser horizontal Stativanschluss und 3 Gummipuffer unten auf einer stabilen Unterlage oder mittels 5 8 x 11 Stativanschluss auf einem Stativ oder S ulen Wandhalter in der gew nschten H he aufstellen Das Ger t erkennt selbst ndig Horizontal oder Vertikalbetriebsart je nach Lage des Ger ts beim Einschalten Ein Ausschalten des Lasers Dr cken der Ein Aus Taste 1 schaltet das Ger t ein Alle LED Anzeigen 2 4 5 leuchten f r 2 Sek auf Der Laser startet immer im automatischen Selbstnivelliermodus Das Ger t ist einnivelliert wenn der Laserstrahl leuchtet und die Nivellieranzeige 4 nicht mehr blinkt Die Nivellieranzeige leuchtet f r 5 min dauerhaft dann zeigt sie durch erneutes Blinken 1x alle 4 Sek dass der Laser im Automatikbetrieb arbeitet Hinweis Im Vertikalbetrieb arbeitet der Laser immer im Manuellmodus Steht der Laser mehr als 8 96 schief Selbstnivellierbereich blinken die Nivellier und Manuell HI Warnanzeige st ndig gleichzeitig blinkt der Laserstrahl Den Laser dann neu ausrichten Befindet sich der Laser l nger als 10 Minuten auBerhalb des Selbstnivellierbereichs wird das Ger t automatisch ausgeschaltet H henalarm Ist der Laser l nger als 5 Minuten im horizontalen Modus nivelliert wird der HI Alarm f r die berwachun
12. stnivellierbetrieb in den Manuellbetrieb umgeschaltet werden was durch Blinken der roten LED 5 im Sekundentakt signalisiert wird In dieser Betriebsart kann die Y Achse durch Dr cken der Pfeiltasten Auf Ab am Ger t bzw der Fernbedienung und zus tzlich die X Achse des Lasers durch Dr cken der Pfeiltasten rechts links an der Fernbedienung geneigt werden Im Vertikalmodus stellen die Pfeiltasten Auf Ab den Laserstrahl Links Rechts zur Achsausrichtung ein Die Pfeiltasten Links Rechts an der Fernbedienung verstellen die Neigung der Laserebene Die Manuelltaste erneut dr cken um zum automatischen Selbstnivellierbetrieb zur ckzukehren Einachsenneigungsbetrieb Y Achse Zur Aktivierung des manuellen Y Achsen Neigungsmodus die Manuelltaste an der Fernbedienung zweimal kurz dr cken Gleichzeitiges Blinken der gr nen und roten LED 4 5 im Sekundentakt signalisiert den manuellen Y Achsen Neigungsmodus In dieser Betriebsart kann die Y Achse mit Hilfe der Pfeiltasten Auf Ab am Laser oder der Fernbedienung geneigt werden w hrend die X Achse weiterhin im automatischen Horizontalbetrieb arbeitet z B beim Einbau von geneigten abgeh ngten Decken oder Auffahrten Die Trittsicherung H henalarm ist weiterhin aktiv Erneutes kurzes Dr cken der Manuelltaste schaltet das Ger t in den automatischen Selbstnivellierbetrieb zur ck was durch die gr ne LED 4 angezeigt wird ARBEITSBEISPIELE Hochbau Bestimmung der Ger teh he HI Die
13. ted 6505 Blue Lagoon Drive Suite 120 Miami FL 33126 U S A 1 305 263 9033 P hone 1 305 263 8975 Fax Africa amp Middle East Trimble Export Middle East P O Box 17760 J ebel Ali Free Zone Dubai UAE 971 4 881 3005 Phone 971 4 881 3007 Fax Asia Pacific Trimble Navigation Australia PTY Limited Level 1 120 Wickham Street Fortitude Valley QLD 4006 AUSTRALIA 61 7 3216 0044 Phone 61 7 3216 0088 Fax China Trimble Beijing Room 2805 07 Tengda Plaza No 168 Xiwai Street Haidian District Beijing China 100044 86 10 8857 7575 Phone 86 10 8857 7161 Fax www trimble com cn 83 Sa Lili Trimble Construction Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 10 USA 1 937 245 5600 Phone www trimble com C pun Ei uu rre roo ed AJ nh naar LESS a
Download Pdf Manuals
Related Search