Home
FPKB-32
Contents
1. e B TOM
2. Fig F pe
3. Ferm 46
4. A He
5. Ha TO POM
6. 15 4 Fig D 15 4 OH 1
7. BO HM B KOEM e B TOM Ferm e B TOM e
8. 44 He N Fig C 14 e 4
9. TEM 45 1 5
10. Fig B 4 5 e 12 9 11 Ha 7 6
11. Fig E Ferm Abstand bleibt Den Tisch Sie auch zur Seite aus schwenken wenn Sie ein Werkst ck direkt auf die Grundplatte spannen wollen Fig F r schr ge Bohrungen und bei schr ger Auflagefl che des Werkst ckes kann der Tisch 19 geschwenkt wer den L sen Sie dazu die Sechskantschraube 20 am Drehgelenk des Tisches und entfernen Sie die Zentrier ung 21 Schwenken Sie den Tisch die gew nschte Lage Nun wird mit einem Gabelschl ssel die Sechskant schraube 20 wieder fest angezogen Beim Zur ckstellen des Tisches 19 wird die Arretie rungsmutter mit dem Bolzen 20 zur waagerechten Zentrierung wieder eingesetzt DREHZAHL SCHNITTGESCHWINDIGKEIT VORSCHUB Der Vorschub die Zustellung des Bohres erfolgtvon Hand am 3 armigen Bohrhebel Die Schnittgeschwindig keit wird durch die Drehzahl der Bohrspindel und durch den Bohrdurchmesser bestimmt Die richtige Wahl des Vorschubes und Spindeldrehzahl sind fur die Standzeit des Bohrers ausschl
12. 43 CE MEGFELEL S GIGAZOL SA H Igazoljuk hogy eza term k eleget tesza k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 megegyezik a k vetkez m szaki ir nyvonalak el r saival 98 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 01 08 2007 t l ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Glo HE bal Mivel arra t reksz nk hogy folyamatosan t k le tes ts k term keinket fenntartjuk a jogot hogy el ze tes bejelent s n lkil megv ltoztassuk a term kleir so kat Ferm BV eLingenstraat 8028 PM Zwolle Hollandia 42 HA CTP 2 400B 50 1100BT 96 1988 9
13. Ferm CE RU EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98 37 EC 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 200296 EC 01 08 2007 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEO FermBV J Lodewijk Ouality Manager Ferm Glo gt bal
14. e He e e e e He
15. Ferm Fig l K KOAOHHE CABMHYT B TY Fig J Toro 20 21 19
16. 20 3 TEM
17. Fig G Fig H ero
18. Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Ferm tung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez g lich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie auBer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Son derteil Die Hinweise miissen sicher aufbewahrt werden F r Betrieb der Maschine sind die einschl gigen Richtlinien der UVV Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften zu beachten Jede mechani sche oder elektrische Ver nderung der Maschine die nicht den geltenden Richtlinien entspricht bringt erhe bliche Unfallgefahren mit sich W hrend des Betriebs sind folgende Punkte zu beachten Keine mechanischen oder elektrischen Schutzvor richtungen entfernen Pr fen ob alle Schutzvorrichtungen angebracht und einwandfrei befestigt sind Beim Bohren Schutzbrille tragen Beilangen Haaren unbedingt Haarschutz tragen Haarnetz oder M tze Langes Haar bleibt leicht an drehenden Teilen h ngen Enganliegende Kleidung tragen Bund am Jacken r mel schlieBen Keine Werkst cke beim Bohren in der Hand halten Verwenden Sie stets einen Maschinenschraubstock oder ein anderes Spannwerkzeug e Werkst cke und Spannwerkzeuge auf dem Tisch gegen MitreiBen sichern Diese e
19. 9 1 3 15 N 2 12
20. claggio Indica il rischio dilesioni personali pericolo di vita Leggere attentamente il presente manuale prima di usare la macchina Assicurarsi di conoscere le funzioni della macchina e come attivarle Maneggiare la macchina rispettando le istruzioni per garantirne il funzionamento corretto Conservare il presente manuale e la documen tazione allegata insieme alla macchina Nell usare utensili elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limitare il rischio di incendio folgorazione e lesioni personali Leggere le presenti istruzioni di sicurezza 35 FIJACI NDELABROCA Fig G En el portabrocas de la taladradora sensitiva se pueden acoplar brocas u otras herramientas de ca a cil ndrica El par motor se transmite a trav s de la fuerza de torsi n de las tres garras a la broca Mediante la llave de pi n se deber fijar la broca para as evitar que la broca baile En tal caso se formar a una rebaba en la ca a que impedir a fijar la broca en el centro Elimine las rebabas producidas de esta manera lim ndolas FIJACI N DE LA PIEZA Fig H Tanto la mesa como la base de la taladradora sensitiva est n provistas de pernos que sirven para fijar cualquier tipo de til de fijaci n Inmovilice la pieza con la mordaza o cualquier otro tipo de til de fijaci n De esta manera se evitar n accidentes adem s de aumentar la precisi n del taladrado REGULACI N DELA MESA Fig l La m
21. 16 4 135 88 Lwa 101 lt 2 5 Fig A 1 2 3 4 5 6 N A Ferm de machine Neem bij het gebruikvan elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht verband met brandgevaar gevaar voor elek
22. omdrejningstallet indstilles skal maskinen slukkes og stikket skal tr kkes ud af stikkontakten G r f lgende for at omstille kileremmen Stikketskaltr kkes ud af stikkontakten f r kilerem mens hus 14 bnes L seknappen 4 l snes og motoren skydes i retning af maskinhovedet hvorefter kileremmen frig res Kileremmen omstilles i henhold til tabellen p indersiden af d kslet over kileremmen Kileremmen sp ndes p ny ved at trykke motorpla den 15 tilbage Dern st fastklemmes sp ndean ordningen med l seknappen 4 Kileremmens hus lukkes og stikket s ttes til i stik kontakten Maskiner er igen klar til brug S rg for at kileremmens hus er lukket n r maski nen er i drift Fig D N r du har ndret kileremmens position skal kilerem men sp ndes igen ved hj lp af motorpladen 15 og l se knappen 4 Den rigtige sp nding er opn et n r kile remmen kan trykkes ned ca I cms Motorremskiven skal justeres horisontalt s ledes at alt for tidlig slitage undg s og kileremmen ikke kan l snes Til dette form l kan motorremskiven 13 p motoren forskydes langs motorakslen efter at sekskantskruen er l snet SPINDEL SPEEDS Fig E Borspindelens ulike turtall og de ulike plasseringskombi nasjonene for kilereima kan avleses i tabellen og illustras jonen nedenfor BORESPINDLEN OG BOREHOVEDETSSTIFT Alle maskinens metaldele er d kket af et beskyttende laklag der forhindrer rostdannelse
23. By means of screws the footplate can be fixedto the base in this place Ifitismountedona wooden board sufficiently large washers must be used onthe opposite side so thatthe bolts are not pushed into the wood and the machine cannot become loose 4 the footplate is not undertension or deformed When the tension is too high there is a risk ofbre akage The fastening screws may be fastened so far that ADJUSTING THE NUMBER OF REVOLUTIONS OF THE DRILL SPINDLE Fig C The different revolutions ofthe drill spindle can be adjus ted by shifting the V belt into the belt drive The machine is protected by a safety switch so that the machine is automaticly switched off when opening the casing The V beltis shiftedasfollows OpentheV beltcover 14 by loosen the screw on the right side of the cover e Loosen the fastening button 4 and slide the engine in the direction of the machine head upon which the V beltis released Shift the V belt according to the table on the inside of the V belt cover Tension the V belt again by pushing the engine plate 15 to the back Then the tensioning device is faste ned with the fastening button 4 Close the V belt cover and the machine is ready again for use A Keep the V belt cover closed during use Fig D Ifyou have shifted the V belt you must tighten it again by means ofthe engine plate 15 with the fastening button 4 The tension is correct when the V belt can be pre
24. Laklaget kan fjernes nemt med milj venlige opl sningsmidler Afpr v kile remmens sp nding f r maskinen sluttes til lysnettet Borespindlens inderside skal affedtes helt med milj ven lige opl sningsmidler Det samme g lder for borehove dets stift Kun p denne m de kan der opn s en korrekt transmission 30 BRUG ANVISNINGER OG PRAKTISKE VINK ANSLAGSSTOP Fig F Borespindlen er forsynet med et anslagsstop som kan indstilles med m trikken Boredybden kan afl ses p skalaen INDKLEMNING AF BORET Fig G Maskinens borehoved er beregnet til indklemning afbor ogandet v rkt j med cylindrisk hals Drejemomentet overf res til boret ved hj lp af de tre klemk bers sp ndkraft For at undg at boret glider bort skal det fastsp ndes ved hj lp aftandkransn glen N r boret glider borti borholderen opst r der i borskaftet en let grat der umuligg r centriskindklemning Grater der er opst et p den m de skal fjernes ved slibning INDKLEMNING AF ARBEJDSEMNET Fig H Boremaskinens bord og bundplade har riller til at fast gore fastsp ndingsanordninger i Arbejdsemnet b r altid fastsp ndes i maskinklemmen eller iandre fastsp ndingsanordninger P denne m de undg s arbejdsulykker og borepr cisionen ges JUSTERING AF BORDET Fig l Bordet er fastgjort til s jlen og kan h jdejusteres vedat l sne fastsp ndingen Bordet skal indstilles s ledes at der er tilstr kkelig afstand mellem arbejds
25. bakover Deretter settes spennemekanismen fast med l seknappen 4 e Lukk dekselet rundt kilereima og plasser st pselet i stikk kontakten Maskinen er igjen klar til bruk Hold alltid dekselet i rundt kilereima lukket under bruk Fig D N r du har lagt om kilereima m du stramme den p nytt via motorplata 15 og l seknappen 4 simtidligere beskrevet Spenningen er riktig n r kilereima kantryk kesinnca centimeter som vist i illustrasjon Motor reimskiva m balanseres horisontalt slik at kile reima ikke slites un dvendig raskt og for forhindre at kilereima kan komme til l sne For dette form let kan motor reimskiva 13 forskyves langs motorakselen etter at sylinderhodeskruen er l snet BORSPINDELENS TURTALL TABELLEN Fig E Borspindelens ulike turtall og de ulike plasseringskombi nasjonene for kilereima kan avleses i tabellen og illustras jonen nedenfor BORSPINDEL OG KJOKSSKAFT Alle de blanke delene p maskinen er p f rt et beskyt tende lag lakk som motvirker rustdannelse Det beskyt tende lakklaget kan lettvint fjernes ved hjelp av et milj vennlig l semiddel Kontroller spenningen i kilereima f r du kopler maskinen til str mnettet Innsiden av borspindelen m avfettes fullstendig Bruket milj vennlig l semiddel til dette Bruk samme fram gangsm te n r det gjelder kjoksskaftet Bare p denne m ten er det mulig oppn en korrekt overf ring fra spindel til kjoks Ferm
26. dadurch entspant sich der Keilriemen Keilriemen gem der Tabelle auf der Innenseite des Keilriemendeckels umsetzen Keilriemen wieder spannen indem Sie den Motor platte 15 nach hinten driicken AnschlieBend wird die Spannvorrichtung mit der Feststell schraube 4 geklemmt Keilriemengehiuse schlie en und den Netzstecker einstecken Die Maschine ist wieder betriebsbereit Deckel des Keilriemengeh uses beim Betriebs test A geschlossen halten Fig D Die Spannungist richtig eingestellt wenn sich der Keil riemen etwa cm durchdr ck en l t Die Keilriemenscheiben m ssen horizontal fluchten damit der vorzeitige VerschleiB und das Heruntersprin gen des Keilriemens verhindert wird Dazu kann die Keilriemenscheibe 13 am Motor nach L sen des Gewindestiftes l ngs der Motorwelle verschoben wer den 8 SPINDELDREHZAHLEN Fig E Die Spindeldrehzahlen und Keilriemenkombinationen k nnen der Abbildung und der Tabelle entnommen wer den SPINDEL UND KEGELDORN Alle blanken Teile der Maschine sind mit einem Schutz lack versehen der die Korrosion verhindert Dieser Schutzlack l t sich leicht mit umweltfreundlichen L sungsmitteln entfernen Pr fen Sie die Keilriemen spannung bevor Sie die Maschine am Stromnetz ansch lie en Der Innenkonus des Bohrfutters mu vollkommen ent fettetwerden Verwenden Sie dazu umweltfreundliche L sungsmittel Verfahren Sie ebenso mit dem Kegeldorn der Spindel Nur s
27. dient u deze via de motorplaat 15 met de vastzetknop 4 weer te span nen De spanning is juist wanneer de V snaar zich ca cm in laat drukken De motorpoelie moet horizontaal worden uitgelijnd zodat voortijdige slijtage en het losra ken van de V snaar wordt voorkomen Hiertoe kan de motorpoelie 13 aan de motor het losmaken van de inbusbout langs de motoras worden verschoven SPINDELSNELHEDEN Fig E De toerentallen van de boorspindel en de V snaarcom binaties kunnen uit de afbeelding en de tabel worden afgelezen 12 BOORSPINDEL EN BOORSTIFT Alle blanke delen van de machine zijn voorzien van een beschermende laklaag die roestvorming tegengaat Die beschermende laklaag is gemakkelijk met behulp van milieuvriendelijke oplosmiddelen te verwijderen Test de V snaarspanning voordat de machine aan het elek triciteitsnet aansluit De binnenzijde van de boorspindel dient volledig te wor den ontvet Gebruik daarvoor milieuvriendelijke oplos middelen Ga met de boorkopstift op dezelfde manier te werk Alleen op deze wijze kan een correcte transmissie worden bereikt BEDIENING AANWIJZINGEN EN TIPS DIEPTEAANSLAG Fig F De boorspindel is voorzien van een diepteaanslag Met de moer kan deze worden ingesteld Op de schaalverde lingkan de boordiepte worden afgelezen INKLEMMEN VAN DE BOOR Fig G In de boorkop van de tafelboormachine kunnen boren enandere gereedschappen met cilindrische schacht worden geklemd
28. fissaggio libera Regolare iltavolo inmodo che rimanga abbastanza spazio tra la parte superiore del pezzo da lavorare e la punta perforatrice Il tavolo pu essere spostato a lato quando si vuole bloccare direttamente il pezzo da lavorare sul basamento Fig Per una perforazione obliqua e nei casi di superficie obli que dei pezzi da lavorare il tavolo pu essere girato Per questo togliere la vite 19 sul punto di rotazione del tavolo e ritirare il centraggio 21 Girare il tavolo nella posizione desiderata Poi rimette la vite esagonale 20 utilizzando una chiave piatta 37 nonch quelle allegate Causa sviluppi successivi modifiche sia tecniche che nell aspetto possono essere fatte senza nessuna comuni cazione Per questo motivo tutte le misure le spiega zioni ei riferimenti di questa nota esplicativa sono rilas ciate con delle riserve Qualsiasi azione legale intrap resa sulla base di questa nota informativa non accet tata Prima della messa in moto della macchina si consiglia di prendere in visione le direttive VDE e DIN Ogni variazione meccanica o elettrica della macchina che non rispettano tali direttive incrementano rischi notevoli d incidenti Durante Putilizzo della macchina le seguenti racco mandazioni devono essere osservate Nonallontanare i dispositivi meccanici o elettrici di sicurezza Controllare se tutti i dispositivi di sicurezza sono montati e fissati correttamente Portar
29. nyel Meghib sod s A g p pl egy alkatr sz kop sa miatt bek vetkez meg hib sod sa eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi Ferm forgalmaz val A k zik nyv h tulj n tal lhat bontott r sz br n vala mennyi megrendelhet alkatr sz s tartoz k l that K RNYEZET A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomag ol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy eze ketazanyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre Amennyiben g p t nem k v nja tov bb haszn lni k rj k adja le a helyi Ferm forgalmaz n l A g pek hullad kanyagk nt val elt vol t sa itt minden esetben k rnyezetk m l m don t rt nik GARANCIA A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garan ciak rtya tartalmazza 4l sol val A fesz lts g kies se eset n g p biz tons gi okokb l nem kapcsol be automatikusan g petilyenkor jra kell ind tani A g p fel van szerelve egy nulla fesz lts g kapc A vezet kek s a dugaszok cser je Alecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendkivil vesz lyes Hosszabbit zsin r haszn lata Kiz r lag j v hagyott s a g p bemen teljesitm ny nek megfelel hosszabbit zs
30. t szorit ta f r lemezen R gzitse ezeket csavarral vagy a lemezre csavarozott szorit val Ellen rizze hogy a f r tart j l megfeszithet e Ellen rizze hogy a k belvezet k rendben vannak e Af r sihulladek elt vol t s ra kiz r lag k zi s prit ecsetet vagy ehhez hasonl eszk zt haszn ljon e Netisztitsa kenje g pet m k d s k zben e Az kszijattartsa mindig letakarva hogy keze nehogy k z ker lj n Afurofejet csakis a hozz tartoz kulccsal csavarozza nyitva vagy z rva Akulcsotsohane hagyja a f r fejben Bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy a kulcs val ban ki lett v ve a f r fejb l haszn ljon olyan f r t amely a menetben s r lt haszn lja mar shoz Amennyiben a vezet k meghibasodna azt csakis azo nos tipus vezet kkel lehet kicser lni G PET AZONNAL KAPCSOLJA KI HA Z rlat vagy meghib sod s eset n a vezet kben a csatlakoz dug ban vagy h l zatban Akapcsol meghib sod sa eset n Amegperzsel d tt szigetel s b zlik vagy f st l ELEKTROMOS BERENDEZ S Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a gept rzslapon felt ntetett adattal 39 NUMERO DIGIRI VELOCITA DI ROTAZIONE DISCESA La discesa il movimento di innesco della perforatrice viene fatto manualmente agendo sulla leva a tre braccia La velocit di rotazione determinata dal
31. t soknak megfelel en v gezze A k zik nyvet s a hozz tartoz dokument ci t tartsa mindig a g p k zel ben Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a Ferm szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab ly okat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban fels orolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat T rolja ezeket az utas t sokat biz tons gos helyen Ag p haszn latba v tele el tt el r sok figyelembe v tele sz ks ges Minden mechanikus vagy elektromos v ltoztat s a g pen amely az eml tett el r soknak nem felelmeg balesetek lehet s g thordozza mag ban Haszn latk zbena k vetkez k betart sa elen gedhetetlen Net vol tson el semmilyen mechanikus vagy elek tromos v delmi felszerel st a g pr l Ellen rizze hogy minden biztons gi felszerel s a hely n van s megfelel en van r gz tve Fur s k zben hordjon v d szem veget e Hossz haj eset n k telez hajh l ill sapka vise lete mivel hosszu haj k nnyen beleakad a g p forg alkatr szeibe Hordjon sz k ruh zatot k peny vagy ing ujj n l v gombokat gombolja be Amunkadarabot ne tartsa a kez ben f r s k zben Haszn ljon szor t t vagy m s m don r gzitse a mun kadarabot Biztos tsa kia munkadarabot s az azt r gz
32. trische schokken en lichamelijkletsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Voor het gebruik van de machine dienen de richtlijnen in acht te worden genomen ledere mechanische of elektri sche wijziging van de machine die niet voldoet aan de geldende richtlijnen brengt een aanzienlijk risico voor ongevallen metzich mee Tijdens het gebruik dienen de volgende punten in acht te worden genomen Geen mechanische of elektrische beschermings voorzieningen verwijderen Controleer ofalle beschermingsvoorzieningen op hun plaats zijn en correct zijn bevestigd Bij het boren een veiligheidsbril dragen Bijlang haar beslisthaarbescherming dragen haar netje of muts Lang haar blijft gemakkelijk aan draai ende onderdelen hangen e Nauwe kleding dragen knopen aan de mouwen slui ten Houd geen werkstukken bij het boren in de hand Gebruik altijd een machineklem of een ander spange reedschap Beveilig werkstukken en spangereedschappen de tafel tegen meeslepen Bevestig ze of zelf met schroe ven of klem ze in een op de tafel vastgeschroefde machineklem Controleer of de boorhouder goed spant Controleer of de kabeldoorvoeren in orde zijn Gebruikvoor het verwijderen van boorspaanders uitsluitend handvegers kwasten rubberwissers spaanhaken of overeenkomstige hulpmiddelen e Verricht geen schoonmaak of smeerwerkzaamhe den aa
33. 3 Borehoved beskytelse 4 Motor 5 Boredybde stangen 6 L sestangen Kontroll r f rst om maskinen ikke er beskadiget under transporten og omalle delene er til stede SIKKERHEDSFORSKRIFTER I denne brugsanvisning anvendes de f lgende piktogram mer eller maskinskade hvis instruktionerne idenne brugsanvisning tilsides ttes A Angiver elektrisk spoending Defekte og eller kasserede elektriske eller elektro niske maskiner skal afleveres en genbrugsp a lads Angiver risiko for legemensbe skadigelse livsfare L s denne brugsanvisning godt igennem f r maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski nen Ferm Cn Norsk 4 BORD BOREMASKIN TALLENE I F LGENDE TEKST VISER TIL BILDENE P SIDE 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 400V Frekvens 50Hz Opptatt effekt 1100 W Turtall ubelastet 96 1988 min Turtall 9 L R Kap borkjoks Morse Conisch 16 4 Vekt 135kg Lpa lydtrykksniv 88 dB A Lwa lydeffektniv 101 dB A Vibrasjoner lt 2 5m s SPECIFIKASJONER Fig A P Av bryter 2 Boredybdeanlegg 3 Verneutstyeretborkjoks 4 Motor 5 Borehendelen 6 Festehendelen Kontroller f rst at leveransen ikke har blitt p f rt ska der under transporten ogatall
34. Op die plaats kan de voetplaat door middel van schroeven aan de onder grond worden gemonteerd Als er op een houten plaat wordt bevestigd dienen op de tegenoverliggende zijde voldoende grote sluitringen te worden gebruikt zodat de moeren niet in het hout worden gedrukt en de machine los kan raken De bevestigingsschroeven mogen zover worden A vastgedraaid dat de voetplaat niet wordt gespan nen of vervormd Bij een te grote spanning bestaat het risico van een breuk TOERENTALLEN VAN DE BOORSPINDEL Fig C De verschillende toerentallen van de boorspindel kun nen via het omzetten van de V snaar in de snaaraandrij ving worden ingesteld Vooraf dient de machine uitge schakeld te worden en de stekker uit het stopcontact worden gehaald Het omzetten van de V snaar gaat als volgt Haalvoor het openen van de beschermkap 14 de stekker uit het stopcontact Deknop 4 losdraaien en de motor in de richting van de machinekop schuiven waarop de V snaar los raakt DeV snaar 13 volgens de tabel aan de binnenzijde van het V snaardeksel omzetten DeV snaar opnieuw spannen door de motorplaat 15 naar achteren te drukken Vervolgens wordt de spaninrichting met de vastzetknop 4 vastgeklemd Sluit de beschermkap van de V snaar en steek de stekker in het stopcontact De machine is wederom klaar voor gebruik Houd het deksel van de behuizing van de V snaar A tijdens gebruik gesloten Fig D Als u de V snaar heeft omgelegd
35. Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten ibereinstimmt EN291 1 EN292 2 61029 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN55014 2 EN61000 3 3 gema den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EC 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC ab 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm J Lodewijk Quality Manager Ferm Glo HE bal Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande 10 Uni Nederlands TAFELBOORMACHINE DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 400 V Frequentie 50Hz Opgenomen vermogen 1100 W Toerental onbelast 96 1988 min Snelheden 9 L R Kap boorhouder Morse Conisch 16mm MT4 Gewicht 135kg geluidsdrukniveau 88 dB A Lwa geluidsvermogenniveau 101 dB A Vibratiewaarde lt 2 5 m s PRODUCT INFORMATIE Fig A I Aan uitschakelaar 2 Boordiepteinstelling 3 Beschermkap boorhouder 4 Motor 5 Boordiepte hefboom 6 Boortafelverstelling Controleer eerst of de levering niet door het transport beschadigd is en ofalle onderdelen aanwezig zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt Duidt
36. W No load speed 96 1988 min No revoluciones sin carga 9 L R Cap del Mandril Cono dela broca 16mm MT4 Peso 135kg Lpa Nivel de presi n sonora 88dB A Lwa Nivel de potencia sonora 101 dB A Vibraci n lt 2 5 m s DESCRIPCION Fig A Interruptor Marcha Paro 2 Topedeprofundidad 3 Protector de portabroca 4 Motor 5 Carrera de perforaci n 6 Palanca de bloqueo la mesa Aseg rese en primer lugar que la entrega no ha sufrido da os durante el transporte ni que falte ninguna pieza NORMAS DESEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes simbolos Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en la m quina en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Cualquier aparato el ctrico o electr nico dese chado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello IX gt gt Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la m quina Aseg rese de que sabe c mo funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instruc ciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aqu indicadas para as garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adi cional siempre junto a la m quina 32 Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctric
37. bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne Ferm KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkter i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN55014 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 01 08 2007 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen Ferm J Lodewijk Ouality Manager Ferm Glo FE bal Deter vores hensigt til stadighed at forbedre vores pro dukter og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten tilat ndre produktspecifikationerne uden forudg ende varsel Ferm Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holland 31 Skruerne m fastsp ndes s meget at bund pladen ikke sp ndes eller deformeres Hvis der er for meget sp nding er der risiko for brud INDSTILLING AF BORESPINDLENS OMDREJNINGSTAL Fig C Borespindlens forskellige omdrejningstal kan indstilles ved at omstille kileremmen kileremsdrevet 14 Inden
38. changement de c bles ou de fiches Jetezimm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homo logu dont usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doiventavoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le cable MONTAGE Fig B Monter l interrupteur principal sur la machine comme suit Prendre apr s d ballage quatre boulons M 4x5 livr s comme accessoires avec la machine e Placer l interrupteur devant le d coupage carr au c t gauche de la machine Introduire les boulons dans les trous destin s cet effet et serrer les boulons S assurer que les c bles lectriques lors du montage ne sont pas surcharg s Placerlesocle 12 l endroitvoulu e Fixer la colonne 9 l aide desboulons 11 joints la livraison sur le socle Glisser maintenant le porte foret 7 avec la table 6 sur la colonne La table de forage est fix e dans la position voulue l aide du levier de fixation Lecapot de la machine 1 pourra maintenant tre mont etfix l aide des goupilles d arr t 3 Commelabroche de forage t graiss e l usine il est recommand de faire tourner l
39. de 3 armige boorhefboom De draai snelheid wordt door het toerental van de boorspindel en door de diameter van de boor bepaald De juiste keuze van de toevoer en het toerental van de boorspin delzijn voor de levensduur van de boor doorslaggevend Als basisregel geldt bij een grotere diameter van de boor moet het toerental lager worden gesteld hoe groter de stevigheid van het werkstuk is deste groter moet ook de snijdruk zijn Opdat de boor daarbij niet overmatig wordtverhit moeten gelijktijdig de toevoer en de draai snelheid worden verlaagd Bovendien dient de boor met boorolie te worden gekoeld Bij dunne platen moeten vrij grote boringen voorzichtig met geringe toevoer en geringe snijdruk worden uitge voerd opdat de boor niet hakt en de boring op maat blijft Bij diepe boringen groter dan 2x de diameter van de boor is de spaanafvoer moeilijker en de verhitting van de boor groter Verlaag ook dan de toevoer en het toerental en zorg door regelmatig terugtrekken van de boor voor een betere spaanafvoer Bij boringen met een grotere diameter dan 8 mm moet worden voorgeboord opdat een voortijdige slijtage van de boor hoofdsnijkant vermeden wordt en de boorpunt niet te zwaar wordt belast ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat A wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een mini aan ond
40. el vigy zatosan kell elj rni lass tt tellel s minim lis v g er vel dolgozzunk hogya f r ne v gja sz t az anyagot s a f r s m rettart legyen M ly f r sokn l nagyobb mint k tszer a f r tm r je a forg cselvezet s nehezebb s a f r felfor r sod sa nagyobb Lass tsa az tt telt cs kkentse a for dulatszamot s rendszeresen h zza vissza a f r t a jobb forg cselvezet s rdek ben 8 mm n l nagyobb tm r j fur sokn l el fur st kell v gezni gy megel zve a f r gyors kop s t KARBANTART S A karbantart si munk k megkezd se el tt min A den esetben gy z dj n meg r la hogy a nincs e ram alatt A Ferm g pek megtervezesiiknek s ssze llit suknak k sz nhet en hossz ideig s minim lis karbantart ssal zemeltethet k A folyamatos j m k d s a g p helyes kezel s vel s rendszeres tiszt t s val biztos that Ferm Tiszt t s Ag p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le gyeljen arra hogy a szell z ny l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alko holt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k ros t hatj k a m anyag r szeket Olajoz s A g p k l n olajoz st nem ig
41. j thelyez s vel v ltoztathatjuk Ezel tt a m velet el tt kapcsolja ki s ramtalan tsa a g pet Az ksz j thelyez se a k vetk ez k ppen t rt nik e Az kszij 14 burkolat nak elt vol t sa el tt vegye ki ag p vill s dugaszol j t az aljzatb l Ar gzit 4 gombot csavarja s a motort cs sz tassa a g pfej ir ny ba mire az ksz j kienged Helyezze t az kszijat az ksz j burkolat belsej n l t 40 hat t bl zat alapj n e Az kszij jb li megfesz t s hez nyomja a motorle mezt 15 h trafel majd a r gzit gombbal 4 r gzi theti a be ll t st Zarjaaz kszij burkolat t s helyezze ram al a g pet A g p haszn latra k sz z rva Haszn lat k zben tartsa az kszijburkolatot Fig D Amennyiben az kszij t lett helyezve az ksz jat jb l kell fesz teni motorlemez 15 s a r gzit gomb 4 segits g vel Az kszij megfesz t se megfelel ha az kszij I cm m lyen benyomhat Az kszijmeghajt t horizont lisan kell egyenliteni igy megel zend az id el tti kop s s az ksz j kiszaba dul sa Azimbuszcsavar kicsavar sa ut n az ksz j meg hajt a motoron a motor tengely n eltolhat FORDULATSZAMANAK BE LLIT SA Fig E Af r tengelycs fordulatsz ma s az ksz j pozici i leol vashat k a k vetkez t bl zatb l AFUROTENGELYCSO S A F R TENGELY A g p sszes festetlen r sz
42. la pi ce usiner est grande plus grande doit aussi tre la pression de l usi nage Pour ne pas surchauffer le foret il faudra en m me temps diminuer la descente et la vitesse de rotation De plus le foret devra tre refroidi avec de l huile foret Pour des plaques fines les forages plut t grands devront tre ex cut s avec pr caution avec une l g re descente etune l g re pression d usinage afin que le foretne hachure pas et que le forage reste la mesure voulue Pour des forages profonds plus profonds que 2 x le diam tre du foret l vacuation des copeaux est plus dif ficile et le surchauffement du foret plus fort M me l diminuer la descente etle nombre detours etprovo quer une meilleure vacuation des copeaux en remon tant r guli rement le foret Pour des forages diam tre plus grand que 8 mm il faudra faire un pr forage afin d viter ainsi une usure pr matur e de l ar te tran chante du foret et que la pointe du foret ne soit pas sur charg e ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous ten A sion si vous allez proc der des travaux d entre tien dans son syst me m canique Les machines de Ferm ont t concues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon d
43. numero di giri della punta perforatrice e dal diametro della punta La giusta scelta dell adduzione e il numero di giri della punta perforatrice formano un fattore determinante per la durata della vita della punta Di regola si pu dire che per un diametro pi grande della punta il numero di giri deve essere impostato al valore pi basso pi duro il pezzo da lavorare pi grande deve essere la pressione di lavora zione Per non surriscaldare la punta bisogner nel con tempo ridurre sia la discesa che la velocit di rotazione Inoltre la punta dovr essere raffreddata con l apposito lubrificante per punte Per piastre fini perforazioni pi grandi dovranno essere effettuate con cautela con una leggera discesa e una leg gere pressione di lavorazione modo che la punta non provochi sbavature e che la perforazione rimanga nella misura desiderata Per perforazioni pi profonde profonde pi di 2 volte il diametro della punta l asportazione dei trucioli molto pi difficile e ilsurriscaldamento della punta pi elevato Anche in questo caso ridurre la discesa e il numero di giri e garantire una migliore eliminazione dei trucioli rial zando regolarmente la punta Per perforazioni di diametri maggiori di8mm bisogner effettuare una pre perforazione inmodo da evitare uno smussamento prematuro della parte tagliente della punta e un sovraccarico della stessa MANUTENZIONE Assicurarsi che la macchina non sia in funzione A men
44. op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar ofkans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Defecte en of afgedankte elektrische of elektroni sche gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daar voor verantwoordelijke instantie pb gt Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instruc ties opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij Ferm a
45. porakoneeiole sorvi Josverkkojohto on rikkoutunut se on vaihdettava uuteen laadultaan ja ominaisuuksiltaan vastaavaan johtoon PYS YT KONE V LITT M STI JOS Pistoketaijohtoon viallinen e Kytkinonviallinen Savuatai k ry erittyy S HK ASENNUS Laitteen s hk komponentit t ytt v t normit Korjauk sia saa suorittaa vain valtuutettu s hk huoltoliike tai s hk asentaja keskeytet n kone ei k ynnisty automaattisesti Koneessa on nollaj nnitekytkin Jos virransy tt uudelleen vaan se on ensin kytkett v p lle S hk turvallisuus Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikil vess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia 22 Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistora siaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatko johto on vedett v kelalta ASENNUS Fig B Asenna p kytkin koneeseen ennen k ytt nottoa seuraavalla tavalla e Ota pakkauksen purkamisen j lkeen nelj pulttia 4 5 Ne toimitetaan lis varus teina koneen mukana Aseta kytkin koneen vasemmalla puolella olevan nelikulmaisen aukon eteen Aseta pultit niit varten oleviin reikiin ja kirist ne e Huolehdi siit ett voimaka
46. 55014 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EC 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC vanaf 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm J Lodewijk Quality Manager Ferm Glo bal Hetis ons beleid om onze producten voortdurend ver der te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Ferm Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederland 13 Kr Francais PERCEUSE COLONNE LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 400V Fr quence 50Hz Puissance 1100 W Vitesse vide min 96 1988 min No vitesse 9 L R capacit Morse Conique 16mm MT4 Poids 135kg Lpa pression sonore 88 dB A Lwa sound power level 101 dB A Valeur vibratoire lt 2 5 m s DESCRIPTION Fig A Marche arretinterrupteur 2 Profondeur 3 Protectionleforet 4 Moteur 5 Levierleforage 6 Levierlefixation Contr ler d abord si la marchandise n a pas endom magee par le transport et si toutes les pi ces d tach es sont pr sentes CONSIGNES DES CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instru
47. 92 2 EN61029 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN55014 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las directivas 98 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 Ec 2002 96 EC a partir de 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm J Lodewijk Quality Manager Ferm Glo Es nuestra pol tica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cam biar las caracter sticas del producto sin previo aviso Ferm BV Lingenstraat 6 8028 Zwolle Holanda Ferm O Italiano d TRAPANO SENSATIVO I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG 2 SPECIFICHE TECNICHE Tensione 400V Freguenza 50Hz Potenza assorbita 1100 W Velocit in assenza di carico 96 1988 min Numero di velocit 9 L R Cap del mandril MC 16 mm MT4 Peso 135 kg Lpa pressione acustica 88 dB A Lwa potenza acustica 101 dB A Vibrazione lt 2 5 m s DESCRIZIONE Fig A Interruttore di avvio arresto 2 Punto d arresto di profondita 3 Cubierta protectora di mandrin 4 Motor 5 Levaatrebraccia 6 Regliazone del tavolo ISTRUZIONI DI SICUREZZA All interno del presente manuale vengono usati i seguenti simboli danno all utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale A Indica il rischio di folgorazione Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di rici
48. BRUK ANVISNINGER OG TIPS BOREDYBDEANLEG Fig F Borspindelen er utstyrt med dybdeanlegg Dette kan innstilles ved hjelp av mutteren Boredybden kan avleses p skalainndelingen FASTSPENNING AV BORET Fig G I boremaskinen borkjoks er det mulig feste bor og andre redskaper med rund tange Dreiemomentet over f res til boret via strammingen i de tre spennkjevene i kjoksen Boret m for forhindre at det glipper eller l sner spennes fast ved hjelp av kjoksn kkelen med tannkrans Dersom boret glipper i kjoksen vil det oppst en liten ru kant p bortangen noe som gj r en sentrert fastspenning av boret umulig En slik ru kant m i alle fall slipes bort FASTSPENNING AV ARBEIDSSTYKKET Fig H Bormaskinens boreplate ogfotplate er utstyrt med fes tespor for fastspenningsredskaper Sett alltid arbeids stykket fast i maskinklemma eller et annet fastspennings redskap Dermed forhindrer du ulykker og ker til og med borepresisjonen fordi arbeidsstykket ikke kan sl INNSTILLING AV BOREPLATA Fig l Boreplata er festet til boremaskinens stativs yle og kan justeres i h yden etter at festehendelen er l snet Still inn plata p en slik m te at det er tilstrekkelig avstand mellom overflaten p arbeidsstykket og borspissen Det er ogs mulig sl ned boreplata dersom du vil klemme fastarbeidsstykket direkte p fotplata Fig J For kunne bore hull p skr og for bore i arbeidsstyk ker som har en skjev hvi
49. DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 1 EN550 14 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in base alla prescrizioni delle direttive 98 37 EC 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC ab 01 08 2007 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen Ferm J Lodewijk Ouality Manager Ferm Glo gt bal La nostra politica amp sempre volta a migliorareinostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso Ferm BV Lingenstraat 6 8028 Zwolle Olanda Ferm ARR TERIMM DIATEMENT L APPAREIL EN CASDE e Court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimenta tion ou endommagement du fil d alimentation Interrupteur d fectueux ou odeur d isolantbr le INSTALLATION ELECTRIQUE La machine est pourvue d uneinstallation lectrique r pondant aux normes Des r parations ventuelles doivent tre faites uniquement par un sp cialiste reconnu sion z ro Par mesure de s curit la machine ne commencera pas marcher automatiquement apr s une coupure de la tension Elle devra nou veau tre remise en marche La machine est pourvue d un interrupteur de ten S curit lectrique V rifiez toujours si la tension de votre r seau corre spond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique En cas de
50. Het draaimoment wordt via de span kracht van de drie klembekken op de boor overgedra gen De boor dient om wegglippen te voorkomen met behulp van de tandkranssleutel vastte worden geklemd Bij het wegglippen van de boor de boorhouder ont staataan de boorschacht een lichte braam die een cen trisch klemmen onmogelijk maakt Een op die wijze ont stane braam moet in ieder geval door te slijpen worden verwijderd INKLEMMEN VAN HET WERKSTUK Fig H De boortafel en de voetplaat van de tafelboormachine zijn voorzien van groeven ter bevestiging van spange reedschappen Klem het werkstuk altijd in de machine klem ofandere spangereedschappen vast U voorkomt daardoor ongevallen en verhoogt zelfs de boorprecisie omdathet werkstuk niet slaat TAFELVERSTELLING Fig l De boortafel is aan de boorkolom bevestigd en kan na het losmaken van de vastzethendel in hoogte worden versteld Stel de tafel dusdanig in dat er tussen de boven kant van het werkstuk en de punt van de boor voldoende afstand overblijft De tafel kunt u ookzijwaarts zwenken wanneer u een werkstuk direct op de voetplaat wilt klemmen Fig Voor schuine boringen en bij schuin ondersteuningsvlak van het werkstuk kan de tafel worden gezwenkt Draai Ferm AMUNKADARABBESZORIT SA Fig H Af r lemez sa l br sz el vannak l tva v jatokkal a feszit szersz mok r gz t se rdek ben A munkadara bot mindig j l r gz tse feszit szersz mok segits g ve g
51. PARTSLIST POSITION DESCRIPTION NO 28 SPRING TERSION 311106 29 CAP SPRING 311107 38 MOTOR 311103 59 V BELT 311104 2 RACK 311108 64 SWITCH 311105 79 KEY DRIFT 311109 10 ARBOR 311110 11 CHUCK 311111 50 Ferm BET A y TABLE DRILLING MACHINE THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR RESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 400V Frequency 50Hz Power input 1100 W No load speed 96 1988 min Number ofspeeds 9 L R Chuck capacity Morse Conisch 16 4 Weight 135kg Lpa sound pressure level 88 dB A Lwa sound power level 101 dB A Vibration value lt 2 5m s PRODUCT INFORMATION Fig A 1 On offswitch 2 Drill dept gauge 3 Protection guard 4 Motor 5 Drilldeptlever 6 Tableadjustment Checkfirst whether or not the delivery has been dama gedby transportand or whether all the parts are pre sent SAFETY INSTRUCTIONS Thefollowing pictograms are usedin these instructions foruse Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations lt gt gt Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Mai
52. PST LLNING AV BORRMASKINEN Innan borrmaskinen tas i drift skall den monteras p ett fast underlag Bottenplattan 12 skall d rf r f rses med borrh l Med skruvar genom h len kan plattan sen s ttas fast p underlaget Om det sker p ett underlag av tr skall tillr ckligt stora l sningsringar anv ndas p baksidan s att muttrarna inte trycks in i tr t s att maskinen los snar Ferm plattan inte kommer under sp nning eller blir deformerad Vid f r stor sp nning finns risk f r brott F stskruvarna skall bara dras t s h rt att botten INST LLNING AV BORRSPINDELNS VARVTAL Fig C Borrspindelns olika varvtal st lls in genom att kilremmen i remdriften s tts om Maskinen skall kopplas ifr n i f rv g och stickkontakten tas ut ur v gguttaget Oms tt ning av kilremmen g r till s h r e Drautstickkontakten ur v gguttaget innan kilrem mens 13 hus ppnas Fasts ttningsknappen 4 skruvas loss och motorn skjuts i riktning mot maskinhuvudet s att kilrem men kommer loss Kilremmen skall l ggas om efter tabellen insidan av kilremslocket Kilremmen sp nns p nytt genom att motorpl ten 15 trycks bak t D refter kl ms sp nnutrustningen fast med fasts ttningsknappen 4 S ttihop huset till kilremmen och stick stickkon takten i v gguttaget Maskinen r klar igen f r drift A H lllocket till kilremshuset st ngt under drift Fig D N r du lagt om kilr
53. RAN TER N ASETTAMINEN Fig G Pylv sporakoneen istukkaan voidaan kiinnitt poran teri tai muita teri joissa on lieri m inen varsi V nt momentti siirret n istukan kolmen kiristysleuan kautta poran ter n Poran ter on kiinnitett v tukevasti istuk kaan istukka avainta k ytt en Jos ter ei kiinnitet kun nolla ter lipsahtaa istukassa jolloin ter n varteen syn tyy s rm T ll tavalla ep muodostunutta ter ei en voi kiinnitt kunnolla vaan se on ensin hiottava tasai seksi Ferm PORATTAVAN KAPPALEEN KIINNITT MINEN Fig H Porausp yd ss ja pohjalevyss on uria jotka helpottavat kiinnitysv lineiden k ytt Kiinnit aina porattava kap pale T m parantaa ty turvallisuutta ja tarkkuutta koska t ll tavalla porattava kappale ei p se liikkumaan poraamisen aikana PORAUSP YD N S T Fig l Porausp yt on kiinnitetty pylv seen Sen korkeusa sento on lukittu lukitusvivulla L ys vipu ja s d porausp yt haluttuun tasoon siten ett porattavan tilaa P yt voidaan s t my s sivusuunnassa T m on k tev kun haluat kiinnitt porattavan kappaleen pohjalevylle Fig J Vinojen reikien poraamiseksi porausp yd n kallistuskul maa voidaan s t T m on my s k tev jos poratta van kappaleen alapinta on vino Irrota kuusioruuvi 20 p yd n nivelosasta ja poista keskitysnokka 21 Kallista p yt haluttuun kulma
54. RESTO IMMEDIATO DEL APPARECCHIO INCASO DI Cortocircuito della presa del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione e Interruttore difettoso 36 Fumoedodorediisolante bruciato NORMEELETTRICHEDI SICUREZZA Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corri sponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici La macchina provvista di un meccanismo di sicu A rezza che ne impedisce la messa in moto automa tica a seguito di un interruzione di corrente La macchina non riparte automaticamente al ritorno della corrente ma deve essere nuovamente messa in moto Sostituzione di cavi o spine Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una volta sostituiti con element nuovi Inserire la spina di un cavo aperto nella presa a muro pericoloso Uso di cavi di prolunga L affilatrice equipaggiata di un filo di alimentazione a tre conduttori e una presa con la messa a terra Ecco perch si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la messa terra Se avete bisogno di una prolunga si deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messaa terra provvista di una presa e di una spina femmina prov viste di una messa a terra La misura minima del conduttore di 1 5mm MONTAGGIO Fig B Piazzare il basamento 12 sul posto adeguato e Fissare la colonna 9 con l aiuto dei bulloni 11 for alla consegna sul basamento Introdurre l a
55. Subjectto change Anderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sousr serve de modifications ndringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado direito modifica es Conreserva di modifiche V ltoztat s jog t fenntartjuk www ferm com CZ RUS GR TR Zm ny vyhrazeny Hpo pe dikaiwpa aAlaywv Degisiklikler m mk nd r 0709 10 Cs BRUKSANVISNING CFIN K YTTOOHJE N BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING CE MANUAL DE INSTRUCCIONES CI MANUALEUTILIZZATI CH HASZN LATIUTASIT S Ferm JUST A PERFECT TOOL 13 14 15 Fig C Fig D SPINDLE 9 SPEEDS MOTOR D 4 3 2 B 2 i A 1 96 A 1 4 3 4 317 C 3 4 3 7 1091 D 4 3 2 2 168 B 2 4 3 5 467 A 1 2 1 8 1349 C 3 2 1 3 273 A 1 3 2 6 559 B 2 3 2 9 1988 D 4 2 1 Fig E EO EP Ferm EXPLODED VIEW Ferm 51 SPARE
56. a di perforazione provvista di un punto d ar resto di profondit Quest ultimo pu essere regolato mediante il dado La profondit di perforazione pu essere letta sull apposita scala graduata PERBLOCCARELA PUNTA Fig G Nel mandrino della perforatrice a colonne si possono montare punte perforatrici o altri elementi a gambo cilindrico Il momento dovuto alla rotazione trasmesso alla punto mediante la forza espansiva delle tre pinze di bloccaggio La punta deve essere bloccata utilizzando la chiave del mandrino per evitare che si sganci durante la lavorazione Quando la punta si sgancia dalla porta punta questo provoca una leggera sbavatura al gambo della punta rendendo in seguito impossibile un suo corretto fissaggio con allineamento coassiale Simile sbavatura va eliminata con un intervento di levigazione Per una per forazione obliqua e nei casi di superficie oblique dei pezzi da lavorare iltavolo pu essere girato BLOCCO DI UN PEZZO DA LAVORARE Fig H Il tavolo di perforazione e il basamento della perforatrice a colonne sono provvisti di scanalature per il fissaggio degli attrezzi di bloccaggio Bloccare sempre il pezzo da lavorare con una morsa o equivalente Questo eviter incidenti e aumenter la precisione della perforazione in quanto il pezzo da lavorare non batte piatta REGOLAZIONE DELTAVOLO Fig l Il tavolo della perforatrice fissata sulla colonna di perfo razione pu essere regolata in altezza quando la leva di
57. a machine durant Ferm environ 15 min la vitesse la plus basse Avant d introduire le mandrin clavette 2 dans la broche de forage l int rieur de celle ci doit tre enti rement d graiss INSTALLATION DELA PERCEUSEA COLONNE Avant de l utiliser la perceuse colonne doit tre mont e sur une surface fixe C est pourquoi le socle 12 est pourvu de trous de forage Le socle peut tre mont cet endroit avec des vis sur la surface de support Lors qu on monte sur une plaque en bois il faut monter suffi samment de grandes rondelles de blocage sur la face oppos e afin d viter que les crous ne soient enfonc s dans le bois et que la machine ne puisse pas se d monter Les vis de fixation doivent tre serr es tel point que le socle ne soitpas tendu ni d form Trop de pression risque de faire briser le socle REGLAGE DU REGIMEDELABROCHE DE FORAGE Fig C Les diff rents r gimes de la broche de forage peuvent tre r gl s en changeant de position la courroie trap zoidale dans la transmission Mais auparavant le machine doit tre mise l arr t et la fiche retir e de la prise lect rique Le changement de position de la courroie trap zo dale se fait de la fa on suivante Avantd ouvrirle capot de la courroie 14 retirer la fiche de la prise lectrique D visser le bouton de fixation 4 et glisser le moteur dans la direction de la t te de la machine ce qui lib rera la
58. ablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter sa fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att sticka in stickkontakten till en l s kabel i v gguttaget Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nduteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en dia meter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet MONTERING Fig B Montera huvudstr mbrytaren p maskinen innan denna tas i bruk p f ljande s tt Efter uppackningen tar du fram de fyra bultarna 4 5 De levereras som tillbeh r till maskinen e S ttstr mbrytaren p det fyrkantiga urtaget p mas kinens v nstra sida S ttbultarnaif r dem avsedda hal och dra t dem Setill att str mkablarna inte blir verbelastade under monteringen S tt bottenplattan 12 p plats Fast pelaren 9 med de bultar 11 som levererats med p bottenplattan Skjutb nkborrh llaren 7 med borrb nken 6 ver pelaren Med fasts ttningshandtaget faster du bor rb nken i nskad position kan du montera maskinhuset 1 och l sa fast det med l sningssprintarna 3 Darf rattborrspindeln sm rjes i fabriken rekom menderas att maskinen skall varmk ras ca 15 min med l gsta v xeln Innan du sticker borrchucken 2 med dorn i bor A rspindeln b r dess innersida vara helt fettfri UP
59. acchina Fig D Se avete invertito la marcia della cinghia si dovr rimet terla in tensione con l aiuto della vite di fissaggio 15 sulla piastra del motore 4 La tensione quella giusta quando si pu spingere la cinghia di circa centimetro La puleggia del motore deve essere allineata orizzontal mente per evitare l usura prematura e il distacco della cinghia Pertanto la puleggia delmotore pu essere spos tata lungo l asse del motore dopo aver tolto il relativo bullone di bloccaggio GIRI DELL ASSE DI PERFORAZIONE Fig E GIRIDELL ASSE DI PERFORAZIONE La tabella e la figura seguenti riportano la corrispon denza trai N di Giri dell asse di perforazione e le posi zioni della cinghia trapezoidale PUNTA PERFORATRICE E MANDRINO Tutte le parti della macchina in metallo bianco sono rico perte di uno strato di vernice di protezione che impe disce la formazione di ruggine Questo verniciatura di protezione pu essere facilmente tolta con del solvente che rispetta le norme ambientali Controllare la tensione della cinghia trapezoidale prima di inserire la spina nella Ferm presa elettrica L interno della punta perforatrice deve essere totalmente sgrassata Farlo utilizzando un sol vente che rispetta le norme ambientali Procedere nello stesso modo per il mandrino Questo unico modo per ottenere una trasmissione corretta UTILIZARRA INDICAZIONI E CONSIGLI PUNTO D ARRESTO DI PROFONDITA Fig F La punt
60. aggebenden Als Grundregel gilt bei zunehmendem Bohrerdurchmesser mu die Drehzahl herabgesetzt werden je gr er die Festigkeit des Werkst ckes ist umso gr er mu auch der Schneid druck sein Damit sich der Bohrer dabei nicht berma ig erw rmt m ssen gleichzeitig Vorschub und Schnittge schwindigkeit herabgesetzt werden Au erdem sollte der Bohrer mit Bohr l gek hlt werden Bei Feinblechen m ssen gr ere Bohrungen vorsichtig mit geringem Vorschub und Schneiddruck ausgef hrt werden damit der Bohrer nicht hackt und die Boh rung maBhaltig bleibt Bei tiefen Bohrungen gr er als 2x Bohrerdurchmesser ist die Spanabfuhr beschwert und die Erw rmung des Bohrers gr er Setzen Sie auch hier Vorschub und Drehzahl herab und sorgen Sie durch wiederholtes Zur ckziehen des Bohrers f r eine bes sere Spanabfuhr Bei Bohrungen ber 8mm Durchmes ser sollte vorgebohrt werden damit die vorzeitige Abniitzung der Bohrer Haupt schneide vermieden wird und die Bohrspitze nicht zu stark belastet wird WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausfiihren m s sen Die Maschinen von Ferm sind entworfen um wahrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War tung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachge recht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vo
61. an ja kirist kuusioruuvi 20 haka avaimella KIERROSLUKU PY RIMISNOPEUS SY TT Sy tt tapahtuu kolmivartisella k sivivulla Akselin kier rosluku ja ter n l pimitta m r v t py rimisnopeuden K yt aina oikeaa ter ja oikeaa kierroslukua jotta ter kest kauemmin Peruss nt on poran ter n l pimitan kasvaessa kierroslukua on alennettava ja porattavan materiaalin kovuuden kasvaessa leikkuupainetta lis t t v Jotta ter ei kuumene liikaa sy tt nopeutta ja py rimisnopeutta on samalla v hennett v Silloin ter on sen lis ksi j hdytett v pora ljyll Porattaessa isoja reiki ohueen levymateriaaliin on k yt ett v alhaista sy tt nopeutta ja leikkuupainetta jotta ter ei hakkaa ja tarkkuus s ilyy Jos porataan syvi rei ki yli 2x ter n l pimitta lastun poisto heikkenee ja ter kuumenee nopeammin My s t ll in on alennettava sy tt nopeutta ja kierroslukua Ved ter v lill takaisin jotta lastut poistuvat paremmin Jos porataan l pimitoil taan yli 8 mm kokoisia reiki reik on ensin esiporattava jotta ter n leikkuupinta ei kulu liikaa eik k rki kuormitu liikaa HUOLTO Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloit tamista Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mah dollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itse kin vaikuttaa koneen k ytt ik n 23 Puhdi
62. ant l environnement Tester la ten sion de la courroie trap zoidale avant de brancher la machine sur le r seau lectrique L int rieur de la broche de forage doit tre enti rement d graiss Pour cela utiliser un solvant respectant l envi ronnement Proc der de m me pour la goupille de mandrin Ce n est que de cette mani re que vous obtiendrez une transmission correcte EMPLOYEZ INDICATIONSET CONSEILS BUTEE DE PROFONDEUR Fig F La broche forage est pourvue d une but e de profon deur Celle ci peut tre r gl e l aide de l crou La prof ondeur de forage peut tre lue sur l chelle gradu e POUR COINCER LE FORET Fig G Dans le mandrin de la perceuse colonne on peut coin cer des forets etautres outils tige cylindrique Le moment de la rotation esttransmis la foreuse par la force expansive des trois pinces de serrage La foreuse doit tre coinc e l aide de la cl mandrin afin d viter qu elle ne s chappe Lorsque la foreuse s chappe dans le porte foreuse cela formera une l g re barbure la tige de la foreuse ce qui rendra impossible le blocage axial Une barbure produite de cette mani re devra en tous cas tre supprim e par un polissage Pour des fora ges en biais et dans le cas de surface de support en biais de la pi ce a usiner la table peut tre tourn e Pour cela d visser la vis COINCEMENT D UNE PIECE USINER Fig H La table de forage et le socle de la perce
63. apelit eiv t ylikuormitu asennuksen aikana Aseta pohjalevy 12 haluamaasi paikkaan e Kiinnit pylv s 9 pohjalevyyn kiinnitysruuvien 11 avulla Ty amp nn nyt porausp yd n kiinnitysosa 12 ja porausp yt pylv seen Porausp yt lukitaan kiin nitysvivulla oikeaan korkeuteen kotelo 1 ja lukitse se lukitusta peilla 3 Pystyakseli on voideltu tehtaassa Anna laitteen k yd 15 min hitaimmalla nopeudella Ennen kuin ty nn t istukan ja karan 2 pystyakse A lille pystyakselin sispinnan on oltava t ysin puhdas rasvasta PYLV SPORAKONEEN PYSTYTYS Ennen k ytt nottoa kone on asennettava kiinte sti alu staan T t varten pohjalevyyn 12 on porattu asennus rei t Kiinnit pohjalevy alustaansa sopivia ruuveja ja sopivan kokoisia aluslevyj Muussa tapauksessa mutte rit voivat ty nty puun sis n ja koko kiinnitys voi ajan mittaan l ysty Varo kiinnitysruuveja kirist ess si ett pohjalevy eiv nny Ylisuuret j nnitteet voivat aiheuttaa pohjalevyn rikkoutumisen PYSTYAKSELIN KIERROSLUVUN S T Fig C Pystyakselia voi k ytt eri nopeuksilla Kierrosluku on s dett viss vaihtamalla V hihnan sijaintia hihna py r st ss alla olevan taulukon mukaan V hihnan s t tapahtuu seuraavasti Kytke aina ensin kone pois p lt ja irrota pistoke rasiasta Ferm bores forsigtigt ved ringe fremf ring og minimal sk ret ryk
64. aren sp nner v l Kontrolleras attkabelgenomdragningar r i ord ning Forattta bort borrspanor anv nder du bara en kort borste en pensel gummiskrapa en spinnhake eller liknande tillbeh r Utf r inga reng rings eller sm rjningsverksamhe ter p maskiner som r i drift H llalltid kilremmar vert ckta s att inga hander kan komma under Vrid bara p borrets kugghjulskransh llare med r tt nyckel L tnyckelntillborrh llaren aldrig sitta kvar denna Kontrollera f re tillkopplingen att nyckeln verkligen r borttagen Anv ndinga borr som har skadat skaft Borrmaskinen l mpar sig inte f r fr sarbeten Omelsladden r skadad f r den bara ers ttas av enmotsvarande elsladd STAN NA OMEDELBART MASKINEN N R Elkabel eller kontakter uppvisar n gon som helst defekt t ex skadad isolering Str mbrytaren inte fungerar som den ska R kig eller d lig lukt indikerar brand isolering ELEKTRISKINSTALLATION Maskinen r utrustad med en elektrisk installation som uppfyller normerna Reparationer f r enbart utf ras av beh rig fackman Ferm GARANT A Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de ins trucciones D CLARACIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN291 1 EN2
65. as y peligro de acciden tes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que apare cen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosa mente las instrucciones Respete las directivas al usar la m quina Cualquier modificaci n del sistema el ctrico o mec nico de la m quina que no cumpla con las directivas vigentes aumenta enormemente el riesgo de accidentes Durante su uso deber n cumplirse los siguientes puntos Noelimine ning n elemento de protecci n el ctrica o mec nica Controle que todas los elementos protectores est n en su lugar y que se encuentran en perfecto estado Durante eltaladrado lleve siempre gafas protecto ras Useropaajustada y lleve los pu os de la camisa abro chados Durante el taladrado no sostenga ning n tipo de her ramienta Utilice siempre cualquier tipo de mordaza o til de fijaci n e Proteja la pieza o el til de fijaci n sobre la mesa para que sta no seaarrastrada fij ndola para ello con tornillos o atornillando el til de fijaci n a la mesa Controle que el portabrocas est ajustado Controle que los pasacables est n en correcto estado Pararetirar las virutas producidas por el taladrado utilice exclusivamente escobillas de mano una bro cha un limpiador de goma un gancho para virutas o cualquier herramienta similar Nolimpie ni engrase la m quina que se encuentre en funcionamiento Mantenga siempre cubier
66. at boreholderen er godt fastsp ndt Kontroll r at kabelgennemf ringerne er i orden Brugudelukkende en h ndfejekost pensel rubber visker spanehage eller tilsvarende hj lpemidler til at fjerne borespaner med s Rens eller sm r ikke maskiner n r de er i drift Sorgfor at kileremme altid er tild kket s h n derne ikke kan komme indi dem Borepatronens tandkrans m kun fastsp ndes med den n gle der er bestemt til dette form l Ladaldrig n glen til borepatronen sidde i borepatro nen Kontroll r at n glen faktisk er fjernet inden maskinen t ndes Brugikke bor hvis hals er beskadiget Boremaskinen er ikke egnet til fr sning N rnetledningen er beskadiget m den kun udskif tes med en tilsvarende netledning MASKINEN SKAL JEBLIKKELIGT SLUKKES I TIL F LDE AF Defekt netstik netledning eller beskadigelse af led ning Defekt kontakt Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren R geller lugtfra sveden isolering Ferm ELEKTRISK SIKKERHED Maskinens elektriske installation opfylder normerne Reparationer m kun udf res af en autoriseret elektri ker Maskinen er udstyret med en nulsp ndingsoms A kifter N r sp ndingen bortfalder ved str msvigt tilkobles maskinen af sikkerhedsgrunde ikke l n gere automatisk Maskinen skal derfor t ndes p ny Ved udskiftning afledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik s snart de er skiftet ud med n
67. borearbeidet e Hvis du har langt h r m du uansett bruke h rbeskyt ter h rnett eller hodeplagg Langt h r har lett for sette seg fasti roterende deler Brukettersittende kl r Knapper p ermene m kneppes igjen e Holdaldriarbeidsstykker fast med bare hendene under borearbeidet Bruk alltid en maskinklemme eller annet fastspenningsredskap Sikrealltidarbeidsstykker og fastspenningsredska per p boreplata slik at de ikke kan trekkes med Fest dem eventuelt med skruer eller klem dem fast i en maskinklemme som er montert fast p boreplata Setilatborholderen strammer godt e Setilat de elektriske ledningene er i orden e Forfjerning av spon m det bare brukes koster pens ler gumminaler sponjern eller lignende redskaper Ikkeforeta reingjoring eller sm ring p en maskin som er igang e Kilereimer skal alltid deksles inn slik at hender ikke skal kunne komme i kontakt med reima Stram bare til kjoksen med den tilh rende n kkelen e Laaldrikjoksnokkelen bli sittende i kjoksen Sjekk at kjoksn kkelen virkelig er fjernet f r maskinen settes igang Brukaldribor med beskadiget tange Boremaskinen egner seg ikke til fresearbeider Dersom nettkabelen er delagt m den bare byttes ut med en kabel av samme type SL YEBLIKKELIG AV MASKINEN VED Uvanlig gnistring fra kullb rstene og flammer i kol lektorringen Feilp st pselet nettkabelen eller delagte lednin ger Defekt b
68. bst ndig an Sie mu erneut eingeschaltet werden Bei einem Spannungsabfall im Steuer stromkreis Elektrische Sicherheit Uberpriifen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich Verwendungvon Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v lligabgerollt werden MONTAGE Fig B Montieren Sie vor Inbetriebnahme wie folgt den Haupt schalter der Maschine Nach dem Auspacken nehmen Sie die vier Schrauben M4x5 zur Hand die als Zubeh r mitgeliefert wur den Setzen Sie den Schalter auf die viereckige Ausspa rung auf der linken Seite der Maschine Stecken Sie die Schrauben in die daf r vorgesehenen L cher und drehen Sie sie fest Achten Sie darauf da die Stromkabel w hrend der Montage nicht berlastet werden Legen Sie sich die Grundplatte 12 der Maschine zurecht Befestigen Sie die S ule 9 mit den beiliegenden Bol zen I I aufder Grundplatte 12 Schieben Sie nun den Bohrtischhalter 7 mit dem Bohrtisch 6 ber die S ule 9 Mit der Klemm schraube wird die Baugruppe in der gew nschte
69. courroie trap zoidale 13 D placer la courroie selon les indications du sch ma l int rieur du couvercle de la courroie trap zoidale la courroie en poussant la plaque du moteur 15 vers l arri re Ensuite bloquer la ten sion par le bouton de fixation 4 Refermer le capot de la courroie et brancher l lec tricit La machine est de nouveau pr te l emploi Tenir le couvercle du de la courroie trap zoidale ferm pendant l utilisation de la machine Fig D Lorsque vous avez invers la marche de la courroie il faudra la retendre l aide du bouton de blocage 4 sur la plaque du moteur 15 La tension est bonne lorsqu on peut enfoncer la courroie d environ cm La poulie du moteur doit tre align e horizontalement pour viter l usure pr matur e et la lib ration de la courroie Pour cela la poulie du moteur 13 peut tre gliss e sur l axe du moteur apr s avoir d viss le boulon six pans creux 15 REGLAGE DU REGIME DE LA BROCHE DE FORAGE Fig E Les r gimes de la combinaison de la broche de forage et de la courroie trap zoidale sont indiqu s sur les dessins etsch mas BROCHE DE FORAGE ET GOUPILLE DE MANDRIN Toutes les parties de la machine en m tal blanc sont pourvues d une couche de peinture laqu e de protec tion emp chant la formation de rouille Cette couche protectrice de peinture laqu e est facile retirer l aide d un solvant respect
70. ctions de ce mode d emp loi ne sont pas respect es Indique la pr sence de tension lectrique Tout quipement lectronique ou lectrique d fec tueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s xp gt Lisezattentivement ce mode d emploiavant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conformement aux instructions afin gu elle fonctionne toujours correctement Conser 14 vez ce mode d emploi et la documentation jointe proximite de la machine Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en matiere de risgue d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci des sous lisez enti rement les consignes de s curit con tenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions Avant la mise en service de la machine il convient de prendre en consid ration les directives Chaque modifi cation m canique ou lectrique de la machine ne r pon dant pas aux directives en vigueur apporte des risques consid rables d accidents Pendant l utilisation les points suivants doivent tre pris consid ration Nepas loigner des dispositifs m caniques ou lect riques de s curit Contr ler si tous les dispositifs de s curit so
71. den skall anv ndas F lj underh l Isinstruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifog ade dokumentationen vid maskinen Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid 18 de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt isamband med brandfara fara f r elektriska st tar och krop psskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F r anv ndning av maskinen skall man h lla r kning med riktlinjerna Varje mekanisk eller elektrisk ndring skall uppfylla g llande riktlinjer annars inneb r det en avs ev rdrisk Under driften skall f ljande punkter iakttas Inga mekaniska eller elektriska skyddsutrustningsde taljer f r avl gsnas Kontrollera s attalla skyddsutrustningsdetaljer sit ter p plats och r riktigt fastsatta B r skyddsglas gon under borrningen Har dulangt h r skall du s kert b ra h rskydd h rn t eller m ssa L ngt h r blir l tt h ngande i delar som g r B r kl der som sluter v l kn pp knappar i rock rmar o likn H llingaarbetsstycken i h nderna under borrningen e Anv nd alltid en maskinkl mma eller annat sp n nredskap S kraarbetsstycken och sp nnredskap p bordet motatt de dras med S tt sj lv fast dem med skruvar eller kl m fast dem i en maskinkl mma p arbetsb n ken Kontrollera s att borrh ll
72. den ved hjelp av splintene 3 P grunnavatborspindelen er smurt fra fabrikkens side r der vi deg til la maskinen kj re seg inni omtrent 5 minutter p laveste hastighet F r du plasserer borkjoksen 2 med skaft i bor A spindelen m innsiden av borspindelen vare helt ren for fett PLASSERING AV BORD BORMASKINEN F r boremaskinen tas i bruk m den monteres p et fast underlag Derfor er fotplata utstyrt med ferdigborete festehull P den m ten kan fotplata monteres fast i underlaget ved hjelp av skruer Dersom maskinen festes p en treplate m det brukes skiver som er store nok p motsatt side slik at mutterne ikke gnager seg inn itre verket og maskinen kan l sne Festeskruene m ikke trekkes til s stramt at fot plata deformeres eller kommer i spenn Dersom spenningen blir for kraftig er det fare for brudd 26 INNSTILLING AV BORSPINDELENS TURTALL Fig C Borspindelens ulike turtall kan stilles inn ved bytte om p kilereimas plassering ireimdrivverket 14 P forh nd m maskinen sl s av og st pselet trekkes ut av stikk kontakten Omstilling av kilereima foreg r p f l gende vis Trekkstopselet ut av stikk kontakten f r dekselet rundt kilereima 14 pnes Skru l s festeknappen 4 og skyv motoren i retning av maskinhodet slik at kilereima l sner Leggom kilereima i f lge tabellen p innsiden av dek selet Stram kilereima p nytt ved trekke motorplata 15
73. e degli occhiali durante la perforazione Incaso di lunghi cappelli proteggere i cappelli met tendo una rete o un berretto capelli lunghi finis cono facilmente nelle parti in rotazione Indossare vestiti stretti non larghi e chiudere i bot toniai polsi e Vietato tenere in mano pezzi da lavorare durante la perforazione Utilizzare sempre una morsa o qual siasi altro attrezzo equivalente Proteggere contro il trascinamento i pezzi lavora zione e la morsa o equivalente sul tavolo Provve derea fissarli con delle viti o a bloccarli con una morsa avvitata sul tavolo e Verificare che il porta punta sia ben teso e Verificare condotti dei cavi siano in ordine Utilizzare unicamente scopini pennelli scope di gomma ganci per truciolo o similari per portare via il truciolo prodotto dalla perforazione e Evitare di fare lavori di lubrificazione e di pulizie con la macchina in moto Tenere sempre coperte le cinghie trapezoidali onde evitare che le mani vi siano prese Utilizzare sempre le chiavi per il fissaggio del mand rino a corona dentata e Nonlasciare mai la chiave del mandrino nel mand rino Prima della messa in moto verificare che la chiave sia stata effettivamente tolta Nonutilizzare punte perforatrici danneggiate alla base Laperforatricea colonne non fatta per lavori di fre satura Sostituire il elettrico con uno equivalente qualora dovesse essere danneggiato AR
74. e delene folger med SIKKERHETSFORSKRIFTER denne bruksanvisningen benyttes folgende symboler Henviser til mulig personskade livsfare eller fare A for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes A Viser til elektrisk spenning Defekte og eller kasserte elektriske eller elektro x niske apparater m avhendes ved egnete retur punkter Les denne bruksanvisningen n ye for maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvor dan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng Ferm brannfare fare for elektrisk st t og personskade Lesitillegg til nedenst ende instrukser ogs sikker hetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhets heftet Ta godt vare p instruksene maskinen tas i bruk m man vere oppmerksom p retningslinjene Enhver mekanisk eller elektrisk mofifise ringav maskinen som ikke faller inn under de gjeldene retningslinjene medf rer en betydelig risiko for ulykker Under bruk m man v re oppmerksom p f l gende punkter Ikkenoeavdetmekaniske eller elektriske verneut styret m fjernes Kontrolleratalt verneutstyr er p plass og er kor rekt festet Brukvernebriller under
75. e el van l tva egy speci lis lakr teggel amely megakad lyozza a rozsd sod st Eza lakr teg k nnyen elt volithat k rnyezetbar t old sze rekkel Ellen rizze az ksz j fesz lts g t miel tt a g pet ramal helyezi A f r tengelycs belsej t teljesen zs r talan tani kell Haszn ljon ehhez k rnyezetbar t old s zereket A f r tengelyn l ugyanigy j rjon el Csak igy rhet elakorrekt tt tel HAZN LUT UTAS T SOK S TIPPEK A M YS GBE LLIT SA Fig F Af r tengelycs m lys ge ll that A sz m csavar seg ts g vel tudjuk be ll tani a k v nt m lys get A m retvonalaz son leolvashat hogy a f r milyen m lyen l AF R BESZOR T SA Fig G Azasztali f r g p f r fej be f r k s m s szersz mok helyezhet k A forg mozg s a h rom r gz t kapcson kereszt l tev dik t a f r ra A f r t a f r fej kulcs seg ts g vel szor tjuk a f r fejbe A f r f r fejben val elcs sz sa eset n a f r ban egy karcol s keletkezhet ami a k zponti r gz t st lehetetlenn teszi A karcol s csiszol ssal elt vol that Ferm daarvoor de zeskantschroef 20 aan hetdraaipunt van de tafel los en verwijder de centrering 21 Zwenk de tafelin de gewenste positie Schroef vervolgens met een steeksleutel de zeskantschroef 20 weer goed vast TOERENTAL DRAAISNELHEID TOEVOER Detoevoer de aanzetbeweging van de boor geschiedt met de hand
76. eckwhether cable lead throughs are okay Toremovedrill chips only use hand brushes brus hes rubber wipers chip hooks or similar aids Donotcarryoutany cleaning or greasing work while the machine is in operation e Always keep V belts covered so that your hands cannot become caught Onlytightenthetoothedringdrill holder by means ofthe wrench Never leave the wrench of the drill holder in the drill holder Before switching on the machine check whether the wrench really has been removed Donotuseany drills which are damaged on the shank e The drillis not suitable for moulding Ifthe mains cable is damaged it may only be replaced by a mains cable ofthe same type IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE WHEN Interruption the mains plug mains lead or mains lead damage Defect switch Smoke or stench of scorched isolation ELECTRICALINSTALLATION The machine is provided with an electrical installation which meets the standards Repairs may only be carried 3 out by a recognised professional The machine is provided with a zero voltage switch A After the tension drops the machine will not start to run automatically for safety reasons The machine mustbe switched on again Electrical safety Always check thatthe power supply corresponds to the voltage on the rating plate Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones Itis dangero
77. emmen skall du sp nna den igen via motorpl ten 15 med fasts ttningsknappen 4 Sp n ningen r den r tta n r kilremmen som i illustration kan tryckasinca Motorremskivan skall riktas horisontellt s att f r tidigt slitage och lossnande av kilremmen kan f rebyggas F r att g ra det kan man lossa p motorremskivan 13 fr n motorn genom att skjuts l ngs motoraxeln BORR VARVTAL Fig E Borrspindelns varvtal och kilremskombinationerna kan avl sas i tabellen i illustrationen BORRSPINDEL OCH BORRCHUCKDORN Alla blanka delar p maskinen r f rsedda med ett skyd dande lacklager som motverkar rostbildning Med hj lp av milj v nliga l sningsmedel g r det l tt att ta bort lack lagret Testa kilremmens sp nning innan du ansluter bor rmaskinen till eln tet Innersidan p borrspindeln skall vara helt fettfri Anv nd milj v nliga l sningsmedel f r reng ringen G till verket p samma s tt f r bor rchuckdornen Bara p det s ttet kan man f en korrekt verf ring 19 BRUK ANVISNINGAR TIPS BORRDJUP Fig F Borrspindeln utrustad med anslag f r borrdjup Med muttern kan djupet st llas in P skalf rdelningen kan djupet avl sas ATT KL MMA FAST BORRET Fig G I borrmaskinens borrchuck kan man kl mma fast borr och annat redskap med cylindriskt skaft Vridmomentet verf rs via sp nnkraften fr n tre kl mk ftar p borret Borret b r f r att f r
78. emnets over kant og borets spids Bordet kan ogs drejes til side n r etarbejdsemne nskes fastklemt direkte p bundpladen Fig Bordet kan svinges for skr boringer og hvis arbejdsem net hviler p en skr st tteflade Til dette form l l snes sekskantskruen 20 p bordets drejepunkt og fjernes centrerringen 21 Herefter bordet svinges i den nskede stilling Herefter fastsp ndes sekskantskruen 20 igen med en topn gle OMDREJNINGSTAL DREJEHASTIGHED FREMF RING Fremf ringen af boret sker manuelt ved hj lp af det 3 armede f ringsh ndtag Omdrejningshastigheden bestemmes af borespindlens omdrejningstal og af borets diameter Det rigtige valg affremf ringen og borespind lens omdrejningstal er af afg rende betydning for borets levetid Som basisregel g lder n r boret har en st rre diameter skal der indstilles et lavere omdrejningstal Jo h rdere arbejdsemnets stivhed er jo h jere skal sk ret rykket v re For at undg at boret overophedes herved skal fremf ringen og omdrejningshastigheden s nkes samtidig Desuden skal boret k les med boreolie N r der bores i tynde plader skal huller med stort diameter Ferm Avaa V hihnan 14 kotelo e ja ty nn moottoria koneen p h n p in jolloin V hihna l ystyy e Vaihda V hihnan sijainti hihnapy r st ss V hihnan suojakannen sis puolella olevan taulukon mukaan e Kirist V hihna ty nt m l
79. erhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als ben zine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoetals gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op Ferm met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Omtransportbeschadigingte voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoetaan de volgende normen of normatieve documenten EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN
80. esa est sujeta a la columna aunque es posible regu lar la altura si se afloja la palanca de bloqueo Regule la mesa de tal manera que quede una distancia m nima entre la parte superior de la pieza y la punta de la broca Tambi n es posible girar la mesa hacia un lado cuando se quiera fijar la pieza directamente a la base Fig J Cuando se desee taladrar piezas oblicuamente o taladrar una pieza con una base de apoyo inclinada se puede incli nar la mesa Desafloje para ello el tornillo hexagonal 20 en el centro de giro de la mesa y quite el anillo central 21 Incline la mesa en la posici n deseada apretando seguidamente de nuevo el tornillo hexagonal 20 con una llave fija N MERO DE REVOLUCIONES VELOCIDAD DEROTACI N AVANCE El avance es decir el movimiento de accionamiento del taladrado se realiza manualmente mediante una palanca detres brazos La velocidad de rotaci n viene determi nada por el n mero de revoluciones del husillo as como del di metro de la broca La correcta elecci n del avance y del n mero de revoluciones son factores decisivos para la vida til de la taladradora Por norma general cuanto mayor es el di metro de broca menor ser el n mero necesario de revoluciones del mismo modo cuanto m s dura es la pieza mayor ser tambi n la pre si n de corte necesaria Para evitar que la brocase sobrecaliente ser necesario reducir simult neamente la velocidad de rotaci n y el avance Ser necesa
81. eseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable est suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable com pletamente MONTAJE Fig B Coloque la base 12 en un lugar adecuado Ajuste la columna 9 la base mediante los tornillos 11 que se incluyen en la entrega Introduzca el soporte de la mesa 7 y la mesa en la columna Mediante la palanca de bloqueo fije la mesa en la posici n deseada Ahora monte el cabezal 1 y fijelo mediante los per nos de retenci n 3 Puesto que el husillo sale lubrificado de f brica se recomienda mantener en marcha la m quina unos 5 minutos en la velocidad inferior El interior del husillo deber ser totalmente desen grasado antes de introducir la broca con lengiieta en el husillo INSTALACI N DE LA TALADRADORA SENSITIVA Monte la taladradora sobre suelo firme antes de ponerla en marcha La base 12 est provista de agujeros de per foraci n destinados a ese fin Fije por lo tanto la base al suelo mediante tornillos En caso de que la taladradora se monte sobre una plancha de madera deber n utili zarse arandelas grandes en la parte opuesta para que as los pernos no sean presionados contra la madera ni la taladradora pueda soltarse Apriete l
82. est endommag il ne doit tre remplac que par un cable quivalent Ferm lt DEL LI ASZTALIF R GEP AZ AL BBI SZ VEGBEN SZEREPL SZ MOK MEGFELELNEKA 2 OLDAL K PEINEK M SZAKI ADATOK Fesz lts g 400 V Frekvencia 50Hz Bemen teljesitm ny 1100 W Uresj ratisebess g 96 1988 min Uresj rati 9 L R F r tart MT 16 mm MT4 T meg 135 kg Lpa zajnyom sszint 88 dB A Lwa Teljesitm nyi zajszint 101 dB A Rezg s rt k 2 5 m s2 LE R S Fig A Ki bekapcsol 2 Azastalif r gep fel ll t sa 3 F r tart v delmi felszerel st 4 Motort 5 F r emel vel k zzel 6 f r lemez llit sa Ellen rizze el sz r hogy a sz ll tm ny s r lt e meg s hogy minden alkatr sz megtal lhat e a csomagban BIZTONS GI UTAS T SOK A k zik nyv az al bbi szimb lumokat alkalmazza A k zik nyvben foglalt utas t sok be nem tart sa A eset n fen ll esetleges szem lyi s r l st illetve a g p k rosod s t okoz vesz lyek jele A Az ram t s vesz ly nek jele A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt A elektromos berendez seket adja le jrafeldolg oz sra A g p haszn lat t megel z en figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Fontos hogy pontosan ismerje a g p m k d s nekilletve m k dtet s nek felt teleit s szab lyait probl mamentes m k d s biztos t sa rdek ben a g p karbantart s t mindig az utas
83. for at sikre at boret ikke hakker og hullets diame ter bibeholdes Ved dybe boringer st rre end 2x borets diameter borttransporteres sp nerne vanskeligere og opvarmningen af boret er st rre S nk derfor ogs i dette tilf lde fremf ringen og omdrejningstallet og s rg for atsp nerne borttransporteres godt ved regelm s sigtattr kke boret tilbage N r der skal bores huller med en diameter st rre end 8 mm skal der forbores for at undg for tidlig slitage af borehovedets sk rekant og at borets spids ikke overbelastes VEDLIGEHOLDELSE S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der A udf res vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Vedatrengore maskinen regelm ssigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er frifor st v og snavs Brugen bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Bagersti denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med dereservedele der kan
84. g r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm terf rs ljare L ngst baki denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJ F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart mate rial Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpack ningen terl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maski atttas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet Ferm La m quina est provista de un interruptor de des A conexi n En caso de que la corriente sea interrum pida por razones de seguridad la m quina no empezar a funcionar autom ticamente es decir la m quina deber ser activada de nuevo Recambio de cables y enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos d
85. hindra att det glider ut kl mmas fast med hj lp av kuggkransnyckeln Om borret glider ur borrh llaren uppst r l tt en liten grad som om jligg r centrisk kl mning En grad som uppst r p det s ttet skall i vilket fall som helst slipas bort eller avl gsnas KL MMA FAST ARBETSSTYCKET Fig H Att kl mma fast arbetsstycket Borrb nken och botten plattan till pelarborrmaskinen r f rsedda med g ngning f r att s tta fast sp nnredskap Kl m alltid fastarbets stycket i maskinkl mman eller i annat sp nnredskap P det viset f rebygger du olyckor och kar borrprecisio nen d rf r att arbetsstycket inte ger efter INST LLNING AV ARBETSB NK Fig l Borrb nken sitter fast p borrpelaren och kan sen man lossat p den med fasts ttningshandtaget st llas in i h jd led St llin arbetsb nken s det blir kvar tillr ckligt avst nd mellan arbetsstyckets ovansida och borrspet sen Arbetsb nken kan ocks lutas i sidled n r du vill kl mma fast ett arbetsstycke direkt p bottenplattan Fig J F r att borra snett och vid en sned st dyta f r arbets stycket kan arbetsb nken lutas Skruva d loss sexkants skruven 20 p arbetsb nkens vridpunkt och ta bort centreringen 21 Luta p arbetsb nken till nskat l ge Skruva sen fast sexkantsskruven v l med en U nyckel VARVTAL BORRHASTIGHET MATNING Matningen borrspetsens matningsr relse f r kontakt sker f r hand med den 3 armade borrh varmen Bor
86. ieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferen temente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejil las de ventilaci n no posean part culas de polvo sucie dad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humedecido con agua y jab n No utilice jam s materia les disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de dife rentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Anomal as En caso de que presentara cualquier anomal a debido al desgaste de una pieza p ngase en contacto con su distri buidor Ferm En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrar un dibujo de las piezas adem s de una lista de piezas de recambio USO ECOL GICO Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cuando vaya reemplazar un aparato viejo por uno nuevo deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm el cual se encargar de reciclarlo Ferm plare Om sp nningen faller bort kommer maski nen av s kerhetssk l inte automatiskt att forts tta att g Den m ste kopplas till igen Maskinen r utrustad med nollsp nningsomkop Elektrisk s kerhet Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Vid utbyte av k
87. ik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af MONTAGE Fig B Monteer voor in gebruikname de hoofdschakelaar als volgtaan de machine Nahetuitpakkenneemtu 4 bouten M4x 5 Deze worden als accessoire bij de machine geleverd e Plaats de schakelaar voor de vierkante uitsparing aan de linkerkant van de machine e Plaats de bouten in de daarvoor bestemde gaten en draai de bouten aan dat de stroomkabels niet beschadigd worden tijdens het monteren Zetdevoetplaat 12 op de juiste plaats Bevestig de kolom 9 met de bijgevoegde bouten 11 op de voetplaat Schuif nu de boortafelhouder 7 met de boortafel over de kolom Met de klemhendel wordt de boorta fel in de gewenste positie vastgezet Nukuntu de machinebehuizing 1 monteren en met de borgpennen 3 borgen Omdat de boorspindel in de fabriek wordt gesmeerd is hetaan te raden de machine ca 15 minuten in de laagste versnelling te laten inlopen Voordat u de boorhouder 2 in de boorspindel steekt dient de binnenzijde van de boorshouder volledig vetvrijte zijn Il OPSTELLEN VAN DETAFELBOORMACHINE Voor ingebruikname dient de boormachine op een vaste ondergrond te worden gemonteerd De voetplaat 12 is daarom voorzien van boorgaten
88. il montering af bundpla den med skruer til underlaget N r bundpladen monte res en tr plade skal der den modsatte side bruges tilstr kkeligt store underlagsskiver for at sikre at m t rikkerne ikke trykkes ned i tr et og maskinen ikke kan l sne sig 29 CE ERKLARINGAVANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN291 1 EN292 2 61029 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN55014 2 EN61000 3 3 isamsvar med reguleringer 98 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 Ec 2002 96 EC fra 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Glo FE bal Deter var policy stadig forbedre vare produkter og derfor forbeholder vi oss retten til forandre produkts pesifikasjonene uten forutg ende varsel Ferm Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederland 28 Dansk B NKBOREMASKINE TALLENE I DEN F LGENDE TEKST KORRE SPONDERER MED AFBILDNINGERNE SIDE 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding 400V Frekvens 50Hz Optaget effekt 1100 W Omdrejninger ubelastet 96 1988 min Omdrejninger 9 L R Borehovedets kapacitet MorseT 16mm MT4 Voegt 135kg Lpa lydtryk 88dB A Lwa lydeffektniveau 101 dB A Vibrationsvoerdi lt 2 5 m s BESKRIVELSE Fig A I Taend sluk kontakt 2 Boredybdeanslagsstop
89. in rt haszn ljon minim lis vezet km ret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le SSZESZEREL S Fig B Helyezzeal br szt 12 a megfelel helyre R gzitse az oszlopot 9 a hozz tartoz csapok I I seg ts g vel a l br szre Csusztassaafurdlemeztart t 9 af r lemezzel egy ttaz oszlopra A r gz t kar seg ts g vel hely ezz k a f r lemezt a k v nt poz ci ba Ezut na g ph z 1 is felszerelhet k t biztosit csap 3 seg ts g vel e Mivelafur tengelycs a gy rban ken dik javasoljuk a g pet az els haszn lat el tt kb 15 percig bej ratni Miel tt a f r tengelyt a f r fejjel egy tt a f r ten A gelycs be helyezi a f r tengelycs vet t k letesen zsirtalanitani kell AZASZTALI FUROG P FELALLITASA Haszn lat el tt a f r g p r gzitend Al br szen 12 el ref rt lyukak tal lhat k Ezek seg t s g vel a f r gep l br sze csavarokkal r gz thet Amennyibena l br szt fa alapra r gz tj k akkor a fels ill als r szt el kell l tni nagy m ret f mgy r kkel megel zve hogy a csavarok a f ba nyom dhassanak s a g p kilazuljon A r gz t csavarokat csak olyan er sen h zzuk meg hogy a l br sz ne fesz lj n vagy deform l d jon Nagy nyom s eset n fen ll a t r s lehet s ge AF R TENGELYCS FORDULATSZ M NAK BE LL T SA Fig C Af r tengelycs fordulatsz m t az ksz
90. it must be clamped using the toothed ring wrench If the drill slides away in the drill holder a slight burr occurs on the drill shank which makes centric clamping impossible A burr which occurs in this way must in any case be removed by grinding CLAMPING THEWORKPIECE Fig H The drill bench and the footplate of the bench drill are provided with grooves for fastening clamping tools Always clamp the workpiece in the machine clamp other clamping tools Inthis way you will prevent acci dents and even increase the drilling accuracy because the workpiece is in a fixed position ADJUSTING THE BENCH Fig l The drill bench is fastened to the drill column and can be adjusted height after loosening the fastening handle Adjust the bench in such a way that there is still enough space between the top of the workpiece and the point of the drill You can also swivel the bench sideways if you wish to clamp a workpiece directly onto the footplate Fig J For slanted drilling and with a slanted supporting surface ofthe workpiece the bench can be swivelled For this purpose loosen the hexagonal screw 20 on the hinge point 2 1 of the bench and remove the centring Swivel the bench 19 to the desired position Then screw down the hexagonal screw 20 properly usinga wrench NUMBER OF REVOLUTIONS SPEED OF ROTATION SUPPLY The supply the feed motion of the drill takes place by hand on the 3 armed drill lever The speed of rotation i
91. jen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti Ennen koneen k ytt nottoa huomioitava normit Jokainen mekaniikan tai s hk asennuksen muutos joka ei t yt voimassa olevia m r yksi merkitsee oleellisen turvallisuusriskin syntymist K yt n aikana on huomioitava seuraavat asiat e Mekaanisia suojalaitteita tai s hk suojauksia ei saa poistaa Tarkista ett kaikki suojat ovat paikallaan ja asen nettu oikein K yt poraamisen aikana suojalaseja e Pitk t hiukset on sidottava tai peitett v p hineell Roikkuvat hiukset voivat helposti joutua koneen py riviin osiin l k yt roikkuvia vaatteita Sulje hihojen napit l poraak sivaraisesti Ty stett v kappale on aina kiinnitett v sopivalla pidikkeell tai puristimella e Varo p yd ll olevia irto osia ja kiinnitysv lineit Kiinnit ne ruuveilla tai puristimella Tarkista kiristyyk istukka riitt v sti Tarkistajohtojen l piviennit e Poistaporauslastut vain harjalla pensselill kumi pyyhkimell koukulla tms v lineell Konettaeisaapuhdistaa tai huoltaa kun se on k yt ss e Pid V hihna peitettyn jotta k si ei voi joutua sen kanssa kosketuksiin e Kirist istukka kruunuhammaspy r vain erikoisa vaimella e Tarkistaaina ennen k ytt ett istukka avain on poistettu istukasta e K yt vain ehji poranteri T m
92. l moottorin levy 15 taaksep in Lukitse kiristysnupilla 4 e Sulje V hihnan kotelo ja ty nn pistoke pistorasiaan Nyt konetta voi taas k ytt Pid V hihnan kotelon kansi k yt n aikana suljet A tuna Fig D V hihnan asennon vaihtamisen j lkeen hihna on kiristet t v siirt m ll moottorin levy 15 ja se on lukittava kiristysnupin 4 avulla Kireys on oikea kun V hihnaa voidaan ty nt noin cm alasp in Hihnapy r n suuntauksen on oltava tarkasti vaakata sossa jotta ei tapahdu ylim r ist kulumista ja jotta V hihna ei irtoa Hihnapy r n suuntaus tapahtuu irrotta malla kuusiokoloruuvi ja siirt m ll hihnapy r moot torin akselia pitkin KIERROSLUKU Fig E V hihnan eriasennot ja kierrosluvut n kyv t alla olevasta kuvasta ja taulukosta PYSTYAKSELIJAKARA Kaikkikoneen maalaamattomat osat on suojattu erikoi slakalla ruostumisen est miseksi T m lakka voidaan poistaa k ytt m ll ymp rist yst v llisi liuottimia Tar kista V hihnan kireys ennen kuin kytket koneen p lle Pystyakselin sis pinta on puhdistettava huolellisesti kai kesta rasvasta K yt rasvan poistoon ymp rist yst v l lisi liuottimia Kara on puhdistettava samalla tavalla Hyv puhdistus takaa hyv n voimansiirron K YT OHJEITA JA VINKKEJ SYVYYSRAJOITIN Fig F Pystyakseli on varustettu syvyysrajoittimella Rajoitinta s det n mutterilla Syvyys n kyy asteikosta PO
93. leflate kan boreplata dreies For f til dette m sekskantskruen 20 i platas dreiepunkt l snes og sentreringen 21 fjernes Drei plata til nsket posisjon Skru deretter sekskantskruen 20 godttil igjen med en skrun kkel TURTALL ROTASJONSHASTIGHET MATINGSBEVEGELSE Matingen borets bevegelse mot og inn i arbeidsstykket skjer manuelt ved hjelp av den tre armete borespaken Rotasjonshastigheten bestemmes av borspindelens tur tall og diameteren p det boret som brukes Riktig valg n r det gjelder mating og borspindelens turtall av stor betydning for borets levetid Som grunnprinsipp gjelder Ved bruk av et bor med st rre diameter m turtallet reduseres jo mer solid arbeidsstykket er desto st rre skj retrykk m brukes For at boret da ikke skal overop phetes m samtidig matingsbevegelsen og turtallet reduseres tillegg b r boret avkj les med borolje Ferm Ved boring av relativt store hull i tynne plater m borin gen foreg forsiktig med liten matingsbevegelse og for siktig skj retrykk Slik unng r man at boret hekter seg fast og at boringen blir un yaktig Ved dype boringer dypere enn to ganger diameteren p boret er utdrivin gen av spon vanskeligere og opphetingen av boret st rre Reduser ogs i slike tilfeller matingsbevegelsen ogturtallet og s rg for trekke ut boret regelmessig for gj re utdrivingen av spon lettere Ved boring av hull st rre en 8 millimeter i diameter m detf
94. long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon pro per machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to pre vent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine do not need to be greased All bearings and driving gears are maintenance free and greased for life The drill must be cleaned with compressedair or a dry cloth Itis advisable to clean the blank parts from time to time with environmentally friendly solvents and to only grease withacid free oil or grease Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport itis delivered sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way GUARANTEE The guarantee conditio
95. n Lage arretiert Nun k nnen Sie das Maschinengeh use 1 montie ren und mit den Gewindestiften 3 sichern Dadie Spindel werkseitig stark eingefettet wird ist es ratsam die Maschine ca 15 Minuten im kleinsten Gang einlaufen zu lassen Bevor Sie das Bohrfutter 2 auf die Spindel stec ken m ssen Aufnahme und Dorn vollkommen fet tfrei sein AUFSTELLEN DER TISCHBOHRMASCHINE Vor der Inbetriebnahme ist die Bohrmaschine fest auf einer Arbeitsplatte zu montieren Dazu besitzt die Grundplatte 12 Bohrungen Dortist die Grundplatte mit der Arbeitsplatte durch Schrauben fest zu verbin den Erfolgt die Befestigung auf einer Holzplatte so wer den auf der Gegenseite ausreichend gro e Beilagschei ben verwendet damit sich die Muttern nichtim Holz eindr cken und sich die Maschine nicht lockert gen werden da sich die Grundplatte nicht ver spannt oder verformt Beim berm iger Beansp ruchung besteht die Gefahr eines Bruches Die Befestigungsschrauben d rfen nur so angezo EINSTELLEN VERSCHIEDENER SPINDELDREHZAHLEN Fig C Dieverschiedenen Spindeldrehzahlen k nnen durch Umsetzen des Keilriemens im Riemenantrieb eingestellt werden Dazu ist die Maschine abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen Das Umsetzen des Keilriemens geschiehtfolgendermaBen Vor dem ffnen des Keilriemengeh uses 14 Netz stecker ziehen Feststellschraube 4 l sen und den Motor Rich tung Maschinenkopf schieben
96. n machines die in bedrijf zijn HoudV snaren altijd afgedekt zodat de handen er nietin kunnen komen Draai de tandkransboorhouder alleen met de sleutel aan Laat de sleutel van de boorhouder nooit in de boor houder zitten Controleer voor het inschakelen van de machine of de sleutel daadwerkelijk is verwijderd Gebruik geen boren die aan de schacht zijn bescha digd Deboormachineis niet geschikt voor freeswerk zaamheden Als het netsnoer is beschadigd mag dat uitsluitend worden vervangen door een gelijkwaardig netsnoer HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZET TENBIJ Storingin de netstekker netsnoer of snoerbeschadi Ferm ging Defecte schakelaar e Rookofstankvan verschroeide isolatie ELECTRISCHE INSTALLATIE De machine is voorzien van een elektrische installatie die voldoet aan de normen Reparaties mogen uitslui tend door een erkende vakman worden uitgevoerd De machine is voorzien van een nulspanningsscha A kelaar Na het wegvallen van de spanning begint de machine uit veiligheidsoverwegingen niet meer automatisch te lopen De machine moet opnieuw worden ingeschakeld Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaar lijk om de stekker van een los snoer het stopcontact te steken gebru
97. neado correctamente en posici n horizontal para prevenir de esta manera el desgaste prematuro o la rotura de la correa trapezoidal este efecto una vez se haya desenroscado el tornillo con hex gono interior se ajustar la polea del motor al eje del motor REVOLUCION DEL HUSILLO Fig E En el siguiente esquema se ilustran las diferentes combi naciones de la correa posibles as como del n mero de revoluciones del husillo HUSILLOS LENGUETA DEL HUSILLO Todas las partes que se encuentran descubiertas est n provistas de una capa protectora de esmalte antioxi dante Dicha capa protectora es f cilmente eliminable aplicando cualquier tipo de disolvente ecol gico Compruebe la tensi n de la correa trapezoidal antes de enchufar la m quina a la corriente La parte interior del husillo deber desengrasarse completamente utilizando para ello cualquier tipo de disolvente ecol gico Haga lo mismo con la leng eta del husillo ya que s lo de esta manera podr conseguirse una correcta transmisi n MANEJO RECOMENDACIONES TOPEDEPROFUNDIDAD Fig F El husillo est provisto de un tope de profundidad el cual puede ser regulado mediante una tuerca En la escala gra duada puede leerse la profundidad del taladrado 33 OL _ TALADRADORASENSITIVA LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS ILUSTRACIONES DE LA PAGINA 2 DATOS TECNICOS Tensi n 400V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 1100
98. ng erscheinen folgende Pikto gramme und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden Verweist auf Verletzungs gefahr Gefahr fir Leben Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te miissen an den dafiir vorgesehenen Recycling Stel len abgegeben werden D gt Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertr aut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanlei Ferm Ferm 47 8 Ferm
99. ns can be found on the separately enclosed guarantee card Ko pena CE DECLARATIONOFCONFORMITY GB We declare under our sole responsability that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 accordance with the regulations 98 37 EC 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC from 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm J Lodewijk Quality Manager Ferm Glo m bal Itis our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the pro duct specification without prior notice Ferm Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands TISCHBOHRMASCHINE DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN AUFSEITE 2 TECHNISCHEDATEN Spannung 400V Frequenz 50 Hz Aufgenommene Leistung 1100 W Drehzahl unbelastet min 96 1988 min Anzahl Geschwindigkeiten 9 L R Bohrfutter Morse Konisch 16 4 Gewicht 135kg Lpa Schalldruckpegel 88 dB A Lwa Schallleistungspegel 101 dB A Vibrationswert lt 2 5 m s KENZEICHEN Fig A Ein ausschalter Bohrtiefenanzeige Bohrfutterschutzkappe Motor Bohrtiefenhebestange Tischverstellung PP BAN Pr fen Sie bitte zuerst ob die Lieferung Transportsch den aufweist SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitu
100. nt en place etfix s correctement Porter des lunettes pendant le forage Danslecas de cheveux longs porter surtout une protection des cheveux filet ou bonnet Les che veux longs se prennent facilement dans les parties rotatives Porter des v tements serr s et fermer les boutons aux poignets e Nepastenir de pi ces usiner dans la main lors du forage Utiliser toujours un tau ou un autre outil de serrage Prot ger les pi ces usiner et les outils de serrage sur contre l entra nement Les fixer soi m me avec des vis ou les coincer dans un tau viss sur la table e V rifier sile porte foret est bien tendu V rifier si les conduites de c bles sont en ordre Utiliser uniquement des balayettes des pinceaux des balais de s chage en caoutchouc crochets copeaux ou autre mat riel similaire pour enlever les copeaux de forage Nepas faire de travaux de graissage ou de nettoyage sur une machine en service e Tenir les courroies trap zoidales toujours couver tes de sorte que les mains ne peuvent y tre prises Utiliser toujours des cl s pour le serrage du mandrin couronne dent e Nejamais laisser la cl du mandrin dans le mandrin Avant la mise en marche de la machine v rifier si la a t effectivement retir e Nepas utiliser de forets qui sont endommag s la tige e Laperceuse colonne n est pas faite pour le travail de fraisage Lorsquele cable lectrique
101. ntain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manualand the enclosed documentation with the machine Ferm When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place Before using the machine the guidelines must be taken into consideration Every mechanical or electrical altera tion to the machine which does not meet the applicable guidelines carries a considerable accident risk During use the following points must be taken into consideration Donotremoveany mechanical or electrical protec tive provisions Check whether all the protective provisions are in place and have been attached correctly e Wear safety goggles during drilling Ifyou have long hair be sure to wear hair protection hair net or cap Long hair can easily be caught in moving parts e Wear fitted clothing tie buttons on sleeves Donotholdany workpieces in your hands when dril ling Always use a machine clamp or another clam pingtool Protect workpieces and clamping tools on the bench to prevent them from getting caught Fasten them yourself with screws or clamp them to a machine clamp fastened to the table e Check whether the drill holder is tightened properly Ch
102. ntweder selbst mit Schrauben befestigen oder in einem auf dem Tisch festgeschraubten Maschinenschraubstock einspan nen Pr fen ob das Bohrfutter einwandfrei spannt e Pr fen ob die Kabeleinf hrungen in Ordnung sind Zum Entfernen der Bohrsp ne nur Handfeger Pin sel Gummiwischer Sp nehaken oder hnliche Hilfs mittel verwenden Anlaufenden Maschinen keine Reinigungs und Sch mierarbeiten durchf hren Keilriemen immer abgedeckt halten Schutz gegen Hineingreifen Zahnkranzbohrfutter nur mit dem Schl ssel anzie hen e Bohrfutterschliissel niemals im Bohrfutter stecken lassen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine da der Schl ssel abgezogen wurde Keine am Schaft besch digten Bohrer oder Werk st cke verwenden Die Bohrmaschine ist f r Fr sarbeiten nicht geeig net BeiderBesch digung der AnschluBleitung darf nur durch die gleiche Spezialleitung ersetzt werden Ferm DAS GER T SOFORT AUSSCHALTEN BEI St rungim Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung Defektem Schalter Rauch oder Gestank verschmorter Isolation ELEKTRISCHE ANLAGE Die Maschine ist mit einer elektrischen Anlage ausge stattet die den Normen entspricht Reparaturen diirfen nur von einem daf r zugelassenem Fachmann durch gef hrt werden fallen die Wendeschiitze ab Auch wenn danach die Spannung wieder anliegt l uft aus Sicherheits gr nden die Maschine nicht mehr sel
103. o isteine einwandfreie Kraft bertra gungzu erreichen GEBRAUCH HINWEISE UND TIPS TIEFENANSCHLAG Fig F Die Bohrspindel besitzt einen Tiefenanschlag Zur Ein stellung dient die Mutter An dem Skalenzeiger kann die Bohrtiefe abgelesen werden EINSPANNEN DES BOHRES Fig G Im Bohrfutter der Tischbohrmaschine k nnen Bohrer undandere Werkzeuge mit zylindrischem Schaft gespannt werden Das Drehmoment wird durch die Spannkraft der drei Spannbacken auf den Bohrer ber tragen Der Bohrer ist um ein Durchrutschen zu ver hindern mit Hilfe des Zahnkranzschliissels festzuklem men Beim Durchrutschen des Bohrers im Spann futter entstehtam Bohrerschaft sehr leicht ein Grat der ein zentrisches Spannen unm glich macht Ein so entstande ner Grat muB in jedem Fall durch Schleifen entfernt wer den EINSPANNEN DES WERKSTUCKES Fig H Der Bohrtisch und die Grundplatte der Tischbohrma schine sind mit Bolzen zur Befestigung von Spannwerk zeugen ausgestattet Spannen Sie das Werkst ck immer im Maschinenschraubstock oder anderen Spann werkzeugen fest Sie vermeiden dadurch Unfallgefahren und erh hen sogar die Bohrgenauigkeit da das Werkst ck nicht schl gt TISCHVERSTELLUNG Fig l Der Bohrtisch ist an der Bohrs ule befestigt und kann nach L sen des Klemmhebels in der H he verstellt wer den Stellen Sie den Tisch so ein daB zwischen Werkst ckoberkante und Bohrerspitze gen gend Ferm
104. orbores Der med unng s en un dvendig rask slitasje av borets hove degg ogatborspissen belastet for hardt VEDLIKEHOLD S rg for at maskinen er spenningsl s n r det skal A utf res vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alko hol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffde lene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm forhand leren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig frem stiltav resirkulerbart materiale Benytt derfor anlednin gentil resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferm forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlag
105. os tornillos lo m ximo posible procurando A evitar siempre que la base sufra una presi n exce siva y se deforme En caso de que hubiera una pre si n excesiva existe la posibilidad de que la base sufriera roturas REGULACI N DELAS REVOLUCIONES DEL HUSILLO Fog C Para modificar el n mero de revoluciones del husillo cambie de posici n la correa trapezoidal en el meca Ferm nismo de transmisi n En cualquier caso desconecte la taladradora y saque la clavija del enchufe Para cambiar la posici n de la correa trapezoidal haga lo siguiente e Antes deabrir la tapa de la transmisi n 14 saque la clavija del enchufe Desenrosque el tornillo de fijaci n 4 y mueva el motor hacia el cabezal con lo cual se soltar la correa trapezoidal Coloque la correa trapezoidal en la parte interior del cabezal Tense la correa de nuevo presionando hacia atr s la tapa del motor 15 A continuaci n fije el tensor de correa con el tornillo de fijaci n 4 e Cierre el cabezal y conecte la clavija en el enchufe La m quina est a punto para su uso Mantenga la tapa del cabezal cerrada siempre que la m quina est en marcha Fig D Una vez que haya colocado la correa deber volvera tensarla mediante la tapa del motor 15 y el tornillo de fijaci n 4 Se entender que la tensi n de la correa es la correcta cuando sea posible apretar la correa aproxima damente cm El motor conectado a la polea deber estar ali
106. otre politique d am liorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de chan ger les instructions des produits sans un avis ant rieur Ferm Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Hollande 17 s Svenska PELARBORRMASKIN BANKMODELL SIFFRORNA I NEDANST ENDE TEXTMOTS VARAR BILDERNA P SIDAN 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 400V Frekvens 50Hz Effektf rbrukning 1100 W Varvtal obelastad min 96 1988 min Varvtal 9 L R Chuck capacity Morse Conisch 16 Vikt 135 kg Lpa Lydtrykkniv 88 dB A Lwa Lydeffektniv 101 dB A Vibrasjonv rde lt 2 5 m s BESKRIVNING Fig A Str mst llare av p 2 Borrdjupanslag 3 Skyddsutrusting borchuck 4 Motor 5 Borrh varmen 6 Fastsattningshandtaget Kontrollera forst om leveransen inte skadats under transporten och om alla delar finns med S KERHETSFORESKRIFTER I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler Anger att det f religger risk f r kroppsskada livs fara eller risk f r skador p maskinen om instruk tionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger elektrisk sp nning Skadade och eller kasserade elektriska och elek troniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler IX gt gt L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski nen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen fun gerar och r insatt i hur
107. ou d un chiffon sec Il est recommand de nettoyer de temps autre les parties en m tal blanc avec un solvant respectant l environnement puis de les lubrifier avec une huile ou de la graisse non acides Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l us ure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avecles pi ces dont vous pouvez renouveler la commande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recy clage Sivous allez changer de machines apportezles machines usag es votre distributeur Ferm local quise chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Ferm D CLARATIONDECONFORMIT Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 29 1 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN55014 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC d s 01 08 2007 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEO FermBV J Lodewijk Ouality Manager Ferm Glo FE bal C est n
108. oux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veil lez ce que les fentes d a ration soientindemnes de poussi re et de salet s Ferm tale che ilbasamento non sia ne teso ne deformato Una eccessiva pressione ne pu provocare la rot tura Le viti di ancoraggio devono essere strette al punto VARIAZIONE DEL DI GIRI DELL ASSE DI PERFORAZIONE Fig C Le diverse velocit di rotazione dell asse di perforazione possono essere variate cambiando posizione alla cinghia trapezoidale in trasmissione Per prima la macchina deve essere fermata e la spina levata dalla presa elettrica e Per cambiare la posizione della cinghia trapezoidale 14 operare nel modo seguente Primadiaprirel alloggio della cinghia 15 togliere la spina dalla presa elettrica Togliere la vite di fissaggio e fare scivolare il motore nella direzione della testa della macchina Questo liberer la cinghia trapezoidale Spostare la cinghia trapezoidale seguendo le indica zioni dello schema riportato all interno del coper chio della stessa Rimettere in tensione la cinghia spingendo la piastra del motore 15 all indietro Poi mantenere in ten sione la cinghia 4 mediante la vite di fissaggio Rimettere il coperchio dell alloggio della cinghia e inserire la spina nella presa elettrica La macchina di nuovo pronta all uso Tenere chiuso il coperchio dell alloggio della cing A hia trapezoidale durante l utilizzo della m
109. rhastigheten fastst lls genom borrspindelns varvtal och borrets diameter R tt val vid matning och r tt varvtal f r borrspindel r avg rande f r borrets h llbarhet Som grundregel g ller vid en st rre borrdiameter m ste varvtalet bli mindre ju kraftigare arbetsstycket r desto st rre m ste ocks borrtrycket bli F r att inte borret skall bli alltf r verhettat skall matning och borrhastig het samtidigt s nkas Dessutom b r borret kylas av med borrolja Vid tunn pl t med stora borrh l skall man vara f rsiktig med ringa matning och ringa borrtryck s att borret inte hakar in och s att borrh let h ller m ttet Vid djupa 20 borrh l st rre 2 ggr borrets diameter blir sp nut matningen sv rare och upphettning borret st rre S nk d rf r matning och varvtal och se till att du regel bundet drar borret upp t f r att f b ttre sp nutmatning Vid borrning med en st rre diameter n 8 mm skall man forborra s att ett alltf r snabbt slitage av borrets huvudsk rkant undviks och s att borrspetsen inte ver belastas UNDERH LL Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Ferms maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din mas kin Reng ring Ren
110. rio adem s enfriar la broca con lubricante de corte Cuando sevayaa efectuar grandes agujeros en placas finas se procurar reducir la distancia de avance y la presi n de corte para que as el taladrado sea preciso y la broca no corte En la realizaci n de agujeros hondos superiores dos veces el di metro de la broca es m s dif cil la reti 34 rada de las virutas a la vez que aumenta el calentamiento de la broca Reduzca por esa raz n la distancia de avance as como el n mero de revoluciones procurando retirar con regularidad la broca para facilitar as la retirada de virutas Para realizar agujeros de di metro mayor a los 8 mm se deber taladrar el agujero previamente para pre venir as el desgaste prematuro de la broca del cuerpo de la broca y la sobrecarga de la punta de la broca MANTENIMIENTO limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua otros l quidos para limpiar las partes el ctri cas de su pulidora Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de manten imiento en el mecanismo interior aseg rese de que el aparato no est enchufado Los aparatos de Ferm han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un manteni miento m nimo Manteniendo limpio el aparato y us n dolo correctamente conseguir alargar la vida til de los aparatos Limp
111. ryter R ykeller lukt av sviddisoleringsmateriell ELEKTRISK SIKKERHET Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstem melse med verdien p typeskiltet 25 Etter et str mbrudd vil maskinen sikkerhets messige rsaker ikke begynne g igjen automa tisk Maskinen m da startes p nytt Maskinen er utstyrt med nullspenningsbryter Utskifting av ledninger og stopsler Kast gamle ledninger og st psler s snart de har blitt erstattet av nye Det er farlig stikke st pselet p en l s ledning stikkontakter Brukav skjoteledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tver rsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m den rulles helt ut MONTERING Fig B F r du tar i bruk maskinen monteres hovedbryteren p maskinen slik Etter utpakkingen tar du fram fire skruer 4 5 som leveres som tilbeh r til maskinen Settbryteren foran den firkantede utsparingen p venstre side av maskinen Settskruene i de tilsvarende hullene og drei skruene til e Pass p at str mledningene ikke blir overbelastet under monteringen Settfotplata 12 p riktig plass e Feststativs ylen 9 til fotplata med de skruene 11 som f lger med Tren boreplateholderen 7 med boreplata over s ylen Med festehendelen settes boreplata 6 fast i nsket posisjon N kan du montere maskinkappa 1 og feste
112. rzugsweise nach jedem Einsatz Ferm Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartnackigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe beschadigen die Kunststoffteile Schmieren Die Tischbohrmaschinen bediirfen keiner Schmierung Alle Lager und Getriebe sind wartungsfrei und lebensd auer geschmiert Die Bohrmaschine sollte mit Druckluft oder einem Handbesen gereinigt werden Von Zeit zu Zeit ist es ratsam die blanken mit umweltfreundli chen L sungsmitteln zu saubern undanschlieBend mit saurefreiem Ol oder Fett einzuschmieren St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch VerschleiB eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Ferm Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitungihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte Wir erkl ren alleiniger Verantwortung daB dieses
113. s sedinby approximately cm The engine pulley must be aligned horizontally so that early wear and loosening ofthe V belt can be prevented For this purpose the engine pulley on the engine can be slid along the engine axle after loosening the socket head screw SPINDEL SPEEDS Fig E The number of revolutions of the drill spindle of the V belt combinations can be read from the illustration and the table DRILL SPINDLE AND DRILL HEAD All the blank parts of the machine are provided with a protective lacquer layer which prevents rust formation This protective lacquer layer is easy to remove by means ofenvironmentally friendly solvents Test the V belt ten sion before you connect the machine to the electricity mains The inside of the drill spindle must be degreased completely For this purpose use environmentally friendly solvents Proceed in the same way with the drill head pin A correct transmission can only be achievedin this way Ferm Ferm 49 48 Ferm OPERATION HINTS AND TIPS DEPT STOP Fig F The drill spindle is provided with depth stop It can be adjusted using the nut The drill depth can be read on the scale division CLAMPING THE DRILL Fig G In the drill head ofthe bench drill drills and other tools with a cylindrical shank can be clamped The moment of rotation is transferred to the drill by means of the ten sion of the three clamping jaws To prevent the drill from sliding away
114. s determined by the number ofrevolutions of the drill spindle andby the diameter of the drill The correct choice of supply and the number of revolutions of the drill spindle are the deciding factors for the lifespan of the drill The following applies as a basic rule with a lar ger diameter of the drill the number of revolutions must be adjusted lower the greater the firmness of the work piece the greater the cutting pressure must also be In order not to overheat the drill in this case the supply and Ferm speed of rotation must be lowered at the same time In addition the drill must be cooled with drill oil For thin plates guite large drillings must be carried out carefully with little supply and little cutting pressure soas togeta precise result and so that the drilling remains the correct size For deep drilling larger than 2 x the diameter the drill the discharge of chips is more difficult and the tem perature of the drillis higher Therefore lower the sup plyand the number ofrevolutions and ensureabetter discharge of chips by regularly pulling back the drill For drilling with a greater diameter than 8 mm pre drilling must take place so that early wear of the drill main cut ting edge can be avoidedand so that the drilling pointis not too heavily loaded MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when car rying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over a
115. staminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostut ettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten goittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j l N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v l TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista 24 CE TODISTUSTANDARDINMUKAISUUDESTA FIN Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN55014 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37 EC 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 01 08 2007 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Ouality Manager Ferm Glo FE bal Kehit mme jatkuvasti tuotteitamme ja pid
116. t mme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta Ferm Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Alankomaat Ferm Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifteri forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrif terne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt F r maskinen anvendes skal retningslinierne iagttages Hver mekanisk eller elektrisk ndring af maskinen der ikke er i overensstemmelse med de g ldende retningsli nier medf rer en betragtelig risiko for arbejdsulykker N r maskinen er i drift skal f lgende punkter iagttages e Fjernikke mekaniske eller elektriske beskyttelsesan ordninger Kontroll r at samtlige beskyttelsesanordninger er monteret forskriftsm ssigt og at de er fastgjort kor rekt Barsikkerhedsbriller n r du borer med maskinen B reth rnet eller en kasket n r du har langt h r da det nemt kan komme i drejende dele B r stramt siddende t j og luk knapperne p rmerne Holdikkearbejdsemner h nden n r du borer Brug altid en maskinklemme eller en anden fastsp nding sanordning Sorgfor atarbejdsemner og fastsp ndingsanord ninger p bordet 7 ikke kan medtages Fastg r dem med skruer eller klem dem fast i en klemme der er fastskruet i bordet Kontroll r
117. tas las correas trapezoida les para evitar cualquier contacto con las manos Gireelpi n de la broca s lo con la llave de pi n Nodejela llave de pi n nunca en el portabroca Mire antes de poner en marcha la m quina que haya ha quitado realmente la llave Nunca utilice brocas que tengan la ca a da ada e Lataladradora no es apta para el fresado Siel cable de la corriente est roto c mbielo nica mente por otro cable de similares caracter sticas DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL APARATO EN CASO DE e Fallo en el enchufe en el cable o aver a del cable Interruptor averiado Humoo mal humor de material aislante quemado SEGURIDAD EL CTRICA Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Ferm F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN29 1 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN55014 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjema 98 37 EC 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm J Lodewijk Quality Manager Ferm Glo LE bal Det r var policy att kontinuerligt f rb ttra vara produk ter och d rf r f rbeh ller vi oss f r ndringar av pro duktspecifikationer utan f reg ende information Ferm Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederlanderna Ferm FIN S
118. te garanti kortet 27
119. tre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare pol vere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potreb bero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Guasti In caso di guasti ad esempio in segui to all usura di un componente contattare il rivenditore Ferma voi pi 38 vicino Sul retro del presente manuale riportato un esploso delle parti che possibile ordinare AMBIENTE Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono rici clabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro rivenditore Ferm che provveder a portarle in un centro di raccolta differenziata GARANZIA Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita schedaallegata a parte
120. ttrezzo 7 con il tavolo sulla colonna Il tavolo di foratura fissato nella posizione scelta tramite la leva di ancoraggio La cappa della macchina 1 potr ora essere montata efissata con l aiuto delle coppiglie 3 Poiche la punta di perforazione stata oliata in fab brica raccomandato far girare la macchina per circa 15 minuti alla velocit pi bassa Sgrassare completamente l interno della punta di perforazione prima d introdurvi il mandrino a chia vetta 2 INSTALLAZIONE DELLA PERFORATRICEA COLONNA Prima di utilizzare la perforatrice a colonna la stessa deve essere montata su una superficie fissa Questo il motivo per cui ilbasamento 12 provvisto di buchi Il basamento pu essere fissato con delle viti sulla superfi cie di supporto Quando si monta la perforatrice su un supporto di legno occorre piazzare delle guarnizioni di blocco sufficientemente grandi sul lato opposto onde evitare che le viti penetrino nel legno e che la macchina non sia smontabile in seguito Ferm En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool ammoniague etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Les perceuse colonne n ont pas besoin d tre lubri fi es Tous les roulements et les engrenages sont libres d entretien et graiss s vie La perceuse doit tre net toy e l aide d air comprim
121. uomi PYLVASPORAKONE SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA TEKNISET TIEDOT Jannite 400 V Taajuus 50 Hz Kulutettu teho 1100 W Kierrosnopeus kuormittamaton 96 1988 min Kierrosluku 9 L R Istukaan kapasiteeti Morse Kone 16 mm MT4 Paino 135 kg Lpa nenpainetaso 88 dB A Lwa nentehotaso 101 dB A V r htelyarvo lt 2 5 m s VARUSTEIDEN ASENNUS Fig A P ll Pois p lt kytkin Poraussyvyyden osoitin Laikan suojus Motor Drill deptlever Table adjustment Tarkista ensin ett laite on s ilynyt ehj n kuljetusten aikana ja ett toimitus sis lt kaikki tarvittavat osat TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja K ytet n kun on olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta S hk j nnite Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspistees een Ix gt gt Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tie toihin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistami seksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt ohjeet ja muuttiedot my hemp k ytt varten 21 S hk laitteita k ytett ess noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk isku
122. us to insert the plug ofa loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When usinga cable reel always unwind the reel completely ASSEMBLY Fig B Make sure to assemble the mains switch onto the machine body before use as per following steps After unpacking take 4 pieces of M4 x 5 bolts out of the accessory bag Position the switch onto the square hole in the left side of machine body and align four mounting holes Insertthe bolts into mounting holes and tighten them care that power cables shall not be overstres sed during assembly Placethefootplate 12 in the correct position Fasten the column 9 with the bolts supplied 11 to the footplate Nowstlide the table holder 7 with the table 6 over the column 9 With the fastening handle the table can locked into the desired position Nowyou can assemble the machine casing 1 and lock with the locking pins 3 Since the drill spindle is greased in the factory it is advisable to run in the machine for approximately 5 minutes at the lowest speed Before you push the chuck 2 with pin into the drill A spindle the inside ofthe chuck must be completely grease free SETTING UP THE BENCH DRILL Before use the drill must be mounted on a fixed base The footplate 12 has therefore been providedwith drilling holes
123. use colonne sont pourvus de cannelures pour la fixation d outils de serrage Coincer toujours la pi ce usiner dans un tau ou autres outils de serrage Vous viterez ainsi des acci dents etaugmenterez m me la pr cision de forage car la usiner ne bat pas R GLAGES DE LA TABLE Fig l La table de la foreuse est fix e sur la colonne de forage et 16 peut tre r gl e en hauteur lorsque le levier de fixation a t lib r R gler la table de mani re ce qu il reste suffi samment d espace entre le haut de la pi ce usiner et la pointe du foret La table peut aussi tre d vi e vers le c t lorsqu on veut coincer directement une pi ce sur le socle Fig R glage de la table hexagonale 20 sur le point de rota tion de la table et retirer le centrage 21 Tourner la table dans la position voulue Ensuite bien revisser la vis hexagonale 20 l aide d une cl plate REGIME VITESSE DE ROTATION AMENEE La descente le mouvement d amorcage de la perceuse se fait la main sur le levier de forage trois bras La vitesse de rotation est d termin e par le nombre de tours de la broche de forage et par le diam tre du foret Le choix juste de descente et le nombre de tours de la broche de forage forment un facteur d terminant pour la dur e de vie du foret En r gle de base on peut dire pour un diam tre plus grand du foret le r gime doit tre r gl plus bas plus la solidit de
124. y nemcsak a balesetek el zhet ek meg hanem a f r s pontoss gais n AFUROLEMEZALLITASA Fig l Af r lemeza f r oszlopra van er s tve s r gzit kar kienged s vel llithatjuk a f r lemez magass g t A f r lemezt oly m don allitsuk be hogy el g t vols g maradjon a munkadarab s a f r vege k z tt A f r le mez oldalra is tolhat abban az esetben ha munkadara bota l br szre akarja r gz teni A F R LEMEZ LL T SA Fig l Ferde f r sokn l vagy a munkadarab ferde t maszt k ul af r lemez elford that Ehheza hatoldal csavar 20 kilaz t sa 21 sz ks ges Ford tsa el a lemezt a megfelel sz gben s a csavarral 20 r zg tse jra FORDULATSZ M FORDULATSEBESS G S TT TEL Az tt tel a f r r helyez se a h romkar f r emel vel k zzel t rt nik A fordulatsebess g a f r tengely for dulatsz m t l s a f r tm r j t l f gg A f r lettar tam n l a megfelel tt tel s a f r tengely megfelel fordulatsz ma nagy fontoss g Alapszab ly egy nagy tm r j f r eset n a fordulatsz mot alacsonyabbra kell ll tani min l nagyobb a munkadarab szil rds ga ann l nagyobbnak kell lenni a v g er nek A f r t ls gos felforr sod s t elker lend mind az tt telt mind a fordulatsebess get cs kkenteni kell Ezen fel l a f r t f r olajjal h teni kell V kony lemezben nagy tm r j f r sokn l
125. ye Det er farligt at s tte et stik fra en l s ledning en stikkontakt Vedbrugafforloengerledninger Brug udelukkende godkendte forloen gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forloengerlednin gen sidder p entromle rulles ledningen helt af MONTAGE Fig B Monter hovedafbryderen p maskinen f r den tages i brug p f lgende m de Efterudpakningen tager mande4bolteM4x5 der leveres som accessoirer til maskinen til side Anbringafbryderen foran den firkantede bning i maskinens venstre side Stik boltene ind i de dertil bestemte huller og skru dem fast Pasp atstr mkablerne ikke overbelastes under monteringen Bundpladen 12 opstilles p den rigtige plads S jlen 9 fastg res bundpladen med de bolte 11 der fulgte med maskinen Holderen for bordet 7 med bordet skydes over s jlen Bordet fastg res med l sestangen i den ns kede position Numonteres maskinhuset 1 og sikres ved hj lp af sikringstifterne 3 Borespindlen er smurt fra fabrikken Derfor anbefa les at lade maskine l be i laveste gear i ca 15 minut ter Far borehovedet med stiften 2 stikkes ind i bore A spindlen skal borespindlens indre v re helt fri for fedt OPSTILLING AFB ENKBOREMASKINEN Inden boremaskinen anvendes skal den monteres p et fast underlag Til dette formal har bundpladen 12 for borede huller der er beregnet t
Download Pdf Manuals
Related Search
FPKB 32 fpb 32 dan 48 fpb 32 fpb 32 dan 80 fpb325 fob 32 fob 32 lebensmittel fob 32 afghanistan
Related Contents
Trendnet TV-IP501W surveillance camera Swan SM3080N microwave Operating instructions Electronic level sensor LK7 / LK0 カタログ - GP-CLUB Gigaset 5035 1763.indd 1 10.06.2010 14:12:45 LT2534 818 User's Guide.book Hotpoint HS2322L refrigerator Copyright © All rights reserved.