Home

2 - AL-KO

1.
2.
3.
4.
5. i BOHM
6. Haripey i 161 m m m m
7. Ta y 440109 ALKO YBATA N
8. nu OHM no no 440109 ALKO
9. B 171 CepBuc
10. BbICOKAA ALKO ero
11. H H H W
12. 0 35 40 60 HT 18V Li m 2 B 6 m He xpaHuTe gt gt V Fl py x
13. y 3
14. 3 3 3
15. B 440109 ALKO m
16. T m
17. 173 440109 BcraBka akkyMynsTopa 1 Ha 2 1 2 5 1 5 5
18. m 440109 a ALKO
19. 440109 165 EUM npo HT 18V Li 2402405 90 92 166 AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2000 14 EG Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz 60745 1
20. 9 H H H W A AL 174 E BBO B N Korna
21. STN ANA B OT 7 V ero
22. 164 AL KO AL KO 18 Li Henonanka AL KO AL KO
23. 1 2 4 AL KO H H 1 Ha 8
24. HT 18V Li N G
25. 5 45 200 440109 ALKO BcraBre 1 2 y Kopnyc He Ha
26. N N ALKO
27. K HT 18V Li
28. 1 OH OT 1 5 1 4 5 45 200
29. B He C Opyeumu
30. A 167 E 1 1 1 Hox 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7
31. m M VBATA He 5 N He VBATA ICHYE NPUCTPOEM MOTO
32. B m m OT U 172 E TOJIbKO KBAJI
33. TA Ha N MOXyTb BUKOHYBATUCA cepBicHAMM AL KO 163 uk TexHiuHe i VBATA M Ta y A i m m A 1 m cna y
34. ALKO EC EC Ha HT 18V Li 2402405 90 92 440109 a AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz EC 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK OLIEHKA cooTBETCTBUA 2000 14 EK V Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz 60745 1 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K ru 13 11 2012 gr ge Antonio De Filippo 177 EREDETI HASZNALATI UTASITAS Tartalomjegyzek K zIKOnyVtrOl ooi ann 178 Term kle r s eese 178 Termekattekintes
35. Toro 18 Li N
36. 1 o o H He Mik 0 Ta 35 40 60 m 6 MicauHoro 2 2 m 3 3 mmm 4 SPE obe m ap AL KO M H H H
37. U3 OT OCTPbIX KpaeB c 170 ME N C
38. m 3 3 HeyMucHOMy HT 18V Li
39. Yn MM PEKOMEHLIVEMO 3 nikapeM Ta N N 2 2 1 2 2 3 1 3 2 B i 3 3 YBATA B 18 Li
40. M m He m Ta m 3 H M m 3 m E
41. 1 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 ALKO A BHMMAHME M Bo B 1 B
42. 440109 175 E m M HE E
43. UMHOM He Tina i3 159 He
44. C M x M HUX 176 HT 18V Li O EC EC
45. M m M E H E m m Xxx X M
46. 3 i 160 m EUM
47. M
48. 65 Odstranjevanje i 65 Pomo v primeru motenj 66 ie i a ee 67 Izjava ES o skladnosti 67 SPREMNA BESEDA K PRIRO NIKU N Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne in opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi m Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepreci poSkodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje OPIS IZDELKA Uporaba v skladu z dolo ili Ta naprava je namenjena stri enju travnatih po vr in na privatnem obmo ju Druga to presega jo a uporaba ne velja kot skladna z dolo ili 440109 a ALKO Mo na napa na raba m Varnostnih naprav ni dovoljeno demontirati ali premostiti npr s privezovanjem stikalnih tipk na ro aj N Naprave ne uporabljajte v de ju m Naprave ne uporabljajte na mokrih ivih me jah in grmovju POZOR Naprave ne smete uporabljati za indus trijske namene Varnostne in za itne naprave Otro ko varovalo Izvrtina 5 mm na za itnem stikalu motorja je predvidena za obesno klju avnico Obesna klju avnica prepre uje nenamerni vklop naprave Ni del obsega dobave
49. Y AL KO AL KO AL KO AL KO
50. 179 Elektromos szerszamok altalanos biztonsagi tmutat ja EE 180 OZETElES damier ce 183 zembe gt 2 5 183 KEZEIES 184 T j koztat s a munka 184 Karbantart s es apolas 184 LE 184 Hullad kkezel s 184 seg ts g meghib sod s eset n 185 ETE a gt a 186 EK megfelel s gi nyilatkozat 186 A KEZIKONYVROL m Az zembe helyez s el tt olvassa t ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkaveg zes s a hibamentes kezeles feltetele m gyeljen a k zik nyvben s a term ken tal l hato biztonsagi el r sokra es figyelmeztet utalasokra M EZ a dokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet seg s kezeles erdekeben TERMEKLEIRAS Rendeltetesszeru hasznalat Ez a keszulek magantulajdonu telkek gyepterule tenek nyirasara alkalmas Mas ett l elt r hasz nalata nem rendeltetesszerunek min s l 178 EN Eredeti haszn lati utas t s Lehets ges h
51. 440109 a 169 Bo B C meno He mo
52. M M He M 5 T
53. He 3 i He 3 20cmpuMu i
54. M m m m 162 EM Ha
55. aa so S 165 m M Ta m YBATA 440109 ALKO HE m
56. 1 2 y 5 1 5 5 9 M m
57. 1 8 1 9 1 10 1 11 18V Li 510 15 MM 168 2 8 4 8 Me ed K 1 5 m c m me 2200 XOJIOCTOM Xony YpoBeHb 3BYKOBOTO LpA 90 2 WE EMKOCTb 1 3 Au DA 200 MuH 25 100 240B 50 60T u 14 TOK 20B 500MA Anuy 5 45 C TeMnepary DIN EN ISO 3744 28662 1 no HT 18V Li
58. 8 EI m ra m M KOXYCI B 7
59. B A OBEPEXHO IcHye noxexi Ta 1 5 1 4
60. 1 11 HT 18V Li 510 MM Mm 15 3pi3y 2 8 kr 4 8 1 5 158 uk M 2200 xB LpA 90 nb A 2 nb A 18 B Hanpyra SE 1 3 Ay Pepe 200 xB RAT Bxin noryxHicrb 100 240 B 50 60 14 20 500 pe TexHi4Hi DIN EN ISO 3744 Ha 28662 1
61. 30 cu m L k 31 Declaration de conformit CE 31 INFORMATIONS SUR CE MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult m Veuillez respecter les remarques relatives la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT Utilisation conforme aux fins pr vues Ce mat riel sert tailler des particuliers Toute autre application est consid r e comme non con forme aux dispositions 440109 a ALKO Eventuelle utilisation non conforme M Les dispositifs de s curit ne doivent ni tre demontes ni pontes par ex en reliant les boutons de commutation aux arceaux de poi gn e M L appareil ne doit pas tre utilis sous la pluie m Ne pas utiliser l appareil sur des haies ou des arbustes humides ATTENTION Cet appareil n est pas appropri pour les utilisations industrielles Dispositifs de s curit et de protection S curit enfant L al sage 5 mm au niveau
62. SS s TOGELV gt Z LGYE0Z e rv SBB 9jeLseLr gt LOSE Lv dn a DES 2 006 Lp 2166v 1p 9509517 POSE Lt DG LV I G0SELP 60S Lv 2 OSELY TA Z veve ly c8velv 440109 a Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV GB H RUS RUS sk SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d o o AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston 8 Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z o o OMNITECH Technology SRL OOO AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 35 78 2515100 61 3 97 67 3700 32 16 80 54 27 359 2 942 34 02 41 56 418 31 50 420 382 21 03 81 49 82 21 203 0 45 98 82 10 00 371 674 09 330 33 3 85 76 35 40 44 19 63 82 80 50 36 29 53 70 50 385 1 3096 567 39 039 9 32 93 11 NZ 2 Ba 91 33 2287 4206 946 750 450 80 64
63. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerateteilen Be schadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver langerungskabel die auch fur den AuBen bereich geeignet sind Die Anwendung ei nes f r den AuBenbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht vermeid bar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk zeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu ges kann zu ernsthaften Verletzungen f h ren Tragen Sie geeignete Kleeidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Sc
64. N O L YBara 157 He 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10
65. 440109_a Mo na pri ina Ochranny wypina motora sa wypol Akumulator je vybity Pokazen sp na zap vyp Intern chyba Intern chyba Chybajuce mazanie No e su tupe Vytvorenie trbin na no i Trava je prili vysoka alebo je velmi vlhk V ka kosenia je pr li n zka Akumul tor je vybit lebo sa dlh as nepou val ivotnos akumul tora spotrebo vala Nab jac konektor alebo kontaktn zdierka s zne isten Akumul tor alebo nab ja ka s po kazen Rie enie Po kajte k m ochrann vyp na motora nezapne op strunov ko sa ku Nab janie akumul tora Vyhladajte servisne miesto spolo nosti AL KO Vyhladajte servisne miesto spolo nosti AL KO vyhladajte No mierne naolejujte Vyhladajte servisne miesto spolo nosti AL KO Vyhladajte servisne miesto spolo nosti AL KO Nechajte vysu it nastavte vy iu vy ku kosenia Nastavte vy iu vy ku kosenia Nabijanie akumulatora Vymena akumulatora Pou iva jte len originalne prislu enstvo od vyrobcu Objednavanie n hradn ch dielov podla zoznamu n hradn ch dielov Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabulke alebo ktor nem ete odstr ni sami sa obr te na n z kazn cky servis 93 EM Z ruka Z RUKA Pr padn materi lov alebo vyrobn chyby na zariaden oprav me po as z konnej doby preml ania pre n roky na chyby podla na ej volby opravou alebo
66. Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne mo ete ukloniti sami obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi JAMSTVO Eventualne pogre ke u materijalu ili izradi uredaja uklonit emo unutar zakonskog roka zastare za pod no enje zahtjeva za uklanjanjem nedostataka po na em izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam jenskog uredaja Rok zastare ovisi o zakonima zemlje u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo Jamstvo prestaje vrijediti M ako se pridr avate ovih uputa za rukovanje M ako sami na svoju ruku poku ate popraviti Ur N ako stru no rukujete uredajem edaj m ako upotrebljavate originalne zamjenske dijel ako sami na svoju ruku napravite tehni ke ove izmjene M ako ure aj ne koristite u skladu s namjenom Jamstvo ne pokriva m o te enja laka prouzro ena normalnom istro eno u M habaju e dijelove koji su na popisu zamjenskih dijelova ozna eni okvirom xxx xxx x m motore s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede jamstvene odredbe proizvo a a konkretnih motora Jamstveni rok po inje te i u trenutku kada prvi krajnji korisnik kupi uredaj Mjerodavan je datum na dokumentu kojim se dokazuje kupnja Ponesite ovo obja njenje i originalan dokaz o kupnji i s time se obratite va em trgovcu ili najbli em ovla tenom servisu Ovo obja njenje ne utje e na zakonsko pravo kupca da prodava u podnese zahtjev za uklanjanjem nedostataka 440109 a 75 hr Izjava EZ o sukladnost
67. ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch 5 Produktbeschreibung 5 ProduktuberSi EU uisum erint k d le 6 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 7 MON Mmm mm om FINE INNAN RANE 10 10 Bedienung mr e re i 11 Arbeitshinweise a ii 11 Wartung und Pflege 11 E e mmm st 12 ENISOFJUNO rs 12 Hilfe bei Storungen 12 SALE ini rob E 13 EG Konformit tserkl rung 13 ZU DIESEM HANDBUCH m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung fur sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver u erung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerklarung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachschaden vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver standlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG Bestimmungsgem e Verwendung Diese Heckenschere ist ausschlie lich zum Be schnitt von Hecken Strauchern und B
68. POZOR N Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Za ita za roke 1 POZOR Nevarnost po kodb e za ita za roke ni montirana Naprave nikoli ne uporabljajte brez za ite za roke Dvoro no upravljanje karje za ivo mejo lahko upravljate samo z obema rokama hkrati Oznake na napravi A I A Pozor Posebna previdnost pri uporabi Pred zagonom preberite navo dila za uporabo Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti Naprave ne izpostavljajte mo kroti ali vlagi 59 Nosite za itna o ala elado in za ito za u esa Odstranite baterijo preden se kakr na koli prilagoditev ali i enje opreme je ali e je na prava brez nadzora za nekaj asa PREGLED IZDELKA Pregled izdelka 1 nudi pregled naprave 1 1 No 1 2 Vijak za monta o za ite za roke 1 3 Za ita za roke 1 4 Sprednji ro aj s stikalno tipko 1 5 Libela 1 6 Zadnji ro aj s stikalno tipko 1 7 Akumulatorska baterija z aretirnim meha nizmom 1 8 Polnilnik z omre nim vti em 1 9 Napenjalni zati 1 10 Za itni pokrov za no 1 11 Navodila za upravljanje Dol ina no a Debelina reza Skupna te a Vibracije na ro aju Razred izolacije tevilo hodov v prostem teku 60 HT 18V Li 510 mm 15 mm 2 8 kg 4 8 m s K t 1 5 m s Den 2200 min EM Pregled izdelka Raven zvo nega LpA 90 dB A 2 dB A tlaka
69. Zodpovedn z stupca p n Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy G 2402405 2006 42 ES EN 60745 1 2006 95 ES EN 60745 2 15 2010 09 ds 2004 108 ES ISO 10517 2012 01 NA MA 422115 2000 14 ES EN 60335 1 2012 10 90 92 dB A EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Posudenie zhody K tz 13 11 2012 2000 14 ES priloha V P Antonio De Filippo Managing Director 94 HT 18V Li Originale driftsvejledning ORIGINALE DRIFTSVEJLEDNING Indholdsfortegnelse Om denne vejledning 95 Produktbeskrivelse esses 95 e ee We e EE 96 Generelle sikkerhedsanvisninger ved el redskaber RWT 97 leglo PPR P a nam 99 M Rr rana 100 Belgica 100 Oplysninger om arbejde 100 Vedligeholdelse og service 101 sese 101 Bortskaffelse 101 Hj lp i tilf lde af fejl 101 ET je MTM TTE 102 EU overensstemmelseserklaering 103 OM DENNE VEJLEDNING m L s denne dokumentation igennem f r idrift tagning Det er en foruds tning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og pa produkt m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne
70. fahr m Ger t nicht ffnen Es besteht Kurz schlussgefahr m Gerat nicht ins offene Feuer werfen m Ger t vor Hitze und direkter Son neneinstrahlung sch tzen Vor jeder Benutzung des Ladegerates Ge hause Stecker und Kabel auf Beschadigun gen berpr fen Das Ladegerat nicht benutzen wenn es be schadigt ist Ladegerat nicht offnen Ladegerat bei Defekt austauschen Gerat Akku und Ladegerat vor Feuchtigkeit schutzen Nur in Raumen laden Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fach personal reparieren lassen und nur mit Ori ginal Ersatzteilen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Sicherheitshinweise zur Bedienung 10 Ger t immer beidh ndig bedienen Korper und Kleidung vom Schneidwerk fern halten Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer nen Beim Verlassen Transport des Ger tes m Ger t ausschalten m Schutzabdeckung aufstecken m Akku entfernen Gerat nie am Schneidmesser anfassen Gerat nur am Griff tragen Durchsuchen Sie vor der Arbeit die zu schnei dende Hecke auf verborgene Objekte wie z B Drahtzaune um Verletzungen zu ver meiden Ger t in regelm igen Zeitabst nden auf ordnungsgem en Zustand berpr fen Keine Reinigungs bzw L sungsmittel ver wenden Das Ger t kann damit irreparabel besch digt werden Nach dem Gebrauch Akku entfernen und Ma schine auf Besch digung berpr fen Elektrische St rungen n
71. ALKO GUALITY FOR LIFE O CD AD W CO ED CD lt gt GD W CD GO GH INFORMATION MANUALS SERVICE Akku Heckenschere HT 18V Li Original Betriebsanleitung Ets y 02 TR 066 440109 al 11 2012 D EN FR NL ES IT SL HR CS SK DA 2012 Betriebsanleitung 5 Operating Instructions 14 Mode d emploi 23 Gebruiksaanwijzing 32 Manual de instrucciones 41 Istruzioni per l uso 50 Navodila za uporabo 59 Upute za rad 68 N vod k obsluze TT N vod na obsluhu 86 Brugsvejledning 95 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP SV NO FI PL LT LV UK RU HU EN o Bruksanvisning 104 Driftsveiledning 112 Kayttoohje 120 Instrukcja obs ugi 129 Naudojimo instrukcija 139 Ekspluatacijas instrukcija 148 157 167 zemeltet si utasit sok 178 HT 18V Li 440109 a 4 HT 18V Li Original Betriebsanleitung
72. Nepou van akumul tory uchov vejte stranou od kancel sk ch svorek minc h eb k roub nebo jin ch drobn ch ko vov ch p edm t kter by mohly zp so bit p emost n kontakt Zkrat mezi kon takty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo ohe V p pad chybn ho pou it m e z aku mul toru vyt ct kapalina Zabra te kon taktu s kapalinou V p pad n hod n ho kontaktu opl chn te vodou Po kud se kapalina dostane do o vyhlede jte l ka e Vyt kaj c kapalina z akumul toru m e v st k podr d n k e nebo pop len inam SERVIS Pro svou bezpe nost nechte elektricke nafadi opravovat jen kvalifikovanym od bornym personalem a za pomoci ori gin ln ch n hradn ch d l Tak bude za ji t no e bezpe nost elektrick ho n ad z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro n ky na iv plot Dr te v echny sti t la stranou od ez n ho no e Pokud n b nepokou e jte se z n j odstranit odst ihan mate ri l nebo p idr ovat st ihan materi l Zak l n n materi l odstra ujte jen tehdy kdy je p stroj vypnut Okam ik nepozornosti p i pou v n n ek na iv plot m e v st k v n m raz m N ky na iv plot noste za rukoje se zas taven m no em P i p eprav nebo ucho v v n na n ky na iv plot v dy na t hn te ochrann kryt Opatrn zach zen
73. net til en bestemt type genopladelige batte rier bruges sammen med andre batterier Brug kun de dertil beregnede batterier i el redskabet Der er fare for kvaestelser og il debrand hvis der bruges andre batterier Hold batterier der ikke anvendes pa af stand af haefteklammere monter negler sem nogler eller andre mindre metalgen stande der kan for rsage en direkte bro kobling af polerne Der er fare for forbraen dinger eller ildebrand hvis batteriets poler kortsluttes HT 18V Li Generelle sikkerhedsanvisninger ved el redskaber Ved forkert anvendelse kan der sive vaeske ud af batteriet Undga kontakt med v ske Skyl med vand hvis der opst r utilsigtet kontakt Ops g l ge hvis vas ken kommer i ojnene Udsivende v ske fra et batteri kan medfare hudirritation eller for braendinger Service For din egen sikkerheds skyld m du kun lade kvalificerede fagfolk reparere eller udskifte originaldele p dit el redskab P denne made er der vished for at el redska bets sikkerhedsfunktioner opretholdes Sikkerhedsanvisninger for haekkeklippere Serg for at der er god afstand mellem din krop og klippekniven Mens kniven er i gang ma du ikke fjerne afklip og ikke holde fast i materiale som du vil klippe af Fjern kun afklip der sidder i klemme nar haekkeklipperen er sl et fra Nar du betje ner et el redskab kan et jebliks uopm rk somhed f re til alvorlige kv stelser B r h kkeklipperen i h
74. vytv jiskry kter mohou za p lit prach nebo v pary m B hem pou v n elektrick ho n ad dr te d ti a jin osoby stranou V p pad rozpt len m ete ztratit kontrolu nad p stro jem Bezpe nost elektrick ch sou st m P pojn z str ka elektrick ho n ad mus dob e padnout do z suvky Z str ku nen v dn m p pad mo n m nit Spolu s elektrick m n ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte z str ku adap t ru Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem m Zabra te kontaktu t la s uzemn nymi po vrchy jako jsou trubky topen spor ky a chladni ky Hroz zde zv en riziko razu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n m Elektrick n ad chra te p ed de t m nebo vlhkem Vniknuti vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko razu elektrick m prou dem N Kabel nepou vejte k nesen elektrick ho n ad jeho zav en nebo k vyta en z str ky ze z suvky Kabel dr te stranou od zdroj tepla olej ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo p ekroucen kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem 79 Pokud s elektrickym nafadim pracujete venku pou ivejte pouze prodlu ovaci ka bel ktery je vhodny do venkovniho pro stredi Pou iti prodlu ovaciho kabelu vhod n ho do venkovn ho prost ed sni uje ri
75. 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 2012 gr Antonio De Filippo HT 18V Li 167 167 ANPOMYKTA coins 168 no ANA 169 ua 173 173 174 o 174 M 174 XPaHe amp HME aan nn nn 174 YTUNMBALIMA eee T 175 175 sis 176 EC 177 K m
76. A term k sszefoglal 1 ttekint st ad a k s z l kr l 1 1 V g k s 1 2 Csavarok a k zv d felszerel s hez 1 3 K zv d 1 4 El ls foganty kapcsologombbal 1 5 V zm rt k 1 6 H ts foganty kapcsol gombbal 1 7 Akku reteszel ssel 1 8 Tolt k sz l k h l zati csatlakoz val 1 9 Feszit csavar 1 10 V g k s v d burkolata 1 11 Kezel si tmutat HT 18V Li A SE 510 mm hossza V g 15 ser ss g Osszsuly 2 8 kg Rezgesi ertekek a 4 8 m s foganty K 1 5 m s unal Szige telesi osz taly m Uresjarati 2200 min loketsz m 440109 a ALKO Hangn yomass LpA 90 dB A 2 dB A zint Litium ion akkumulator eee 18V fesz lts g Kapacit s 1 3 Ah l tium lon T lt si id 200 perc Akkutolt senk nti kb 25 perc zemid Akkutolt Bemenet 100 240 Ri V 50 60 Hz 14 W Tolt ram Kimenet 20 V 500 mA Megen gedett tol t ram h 5 45 mersekleti tartomany Muszaki adatok Muszaki adatok az alabbi szabvanyok szerint Hangteljesitmeny es hangenergiaszint a DIN EN ISO 3744 Mechanikai rezgesek merese a kezi fogantyun az EN 28662 1 A megadott ertekeket szabvanyos vizs 1 galati eljaras alapjan nyertek es felhasz n lhat k k l nb z elektromos szer sz mok egym ssal valo sszehason litasara Ezenkivul ezek az ertekek alkalmasak arra hogy a rezgesek kovetkezteben a felhasznalot r terheleseket
77. Litij ionska akumu latorska baterija Nazivna 18 V napetost Kapaci x teta 1 3 Ah litij ionska ZAJE 200 min jenja as obra tovanja s popol 9 pribl 25 min polnjeno akumula torsko ba terijo Polnilnik Vhodna napetost r 100 240 V 50 60 Hz 14W Polnilni Izhodna napetost tok 20 V 500mA Dovoljeno tempe raturno 5 45 C obmo je polnjenja Tehni ni podatki Tehni ni podatki v skladu z naslednjimi standardi raven mo i zvoka ali raven energije zvoka v skladu s standardom EN ISO 3744 meritev mehanskih vibracij na ro aju v skladu s standardom EN 28662 1 Navedene vrednosti so bile pridobljene s standardiziranim postopkom preiz ku anja in jih je dovoljeno uporabiti za primerjanje razli nih elektri nih orodij Hkrati so te vrednosti primerne za predhodno ocenjevanje obremenitev ki za uporabnika nastanejo zaradi vibracij HT 18V Li Pregled izdelka OPOZORILO Glede na uporabo elektri nega orodja lahko dejanske vrednosti vibracij odsto pajo od navedenih vrednosti vibracij Sprejmite ukrepe za za ito pred obre menitvami zaradi vibracij Pri tem upo tevajte celoten potek dela torej tudi tre nutke ko elektri no orodje dela brez ob remenitve ali je izklopljeno Primerni ukrepi med drugim vklju ujejo tudi redno vzdr evanje in nego elektri nega orodja in nastavkov orodja ohran janje toplih rok redne premore in dobro na rtovanje poteka dela OPOZORILO Nosite za ito z
78. Sujete la herramienta electrica por la su perficie aislante del mango para impedir que la cuchilla de corte entre en contacto con cables el ctricos ocultos E contacto de la cuchilla de corte con un cable de alta tension puede poner bajo tensi n las piezas metalicas y provocar una descarga electrica Instrucciones de seguridad de la bateria y el cargador iPRECAUCI N jAtencion Peligro de explosi n e in cendio N No abra el aparato Existe riesgo de cortocircuito m No tire el aparato al fuego m Proteja el aparato del calor y los rayos directos del sol Antes de utilizar el cargador compruebe siempre si la carcasa el enchufe y el cable presentan alg n da o No use el cargador si est da ado No abra el cargador Sustituya el cargador si est defectuoso Proteja el aparato la bater a y el cargador de la humedad Cargue el aparato solamente en espacios cerrados Permita s lo al personal especializado cuali ficado que repare la herramienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato Instrucciones de seguridad para el funciona miento M Manejar el aparato siempre con ambas ma nos N Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dis positivo de corte m nicamente retire el material cortado con el motor parado 45 M Al guardar transportar el aparato m Desconecte el aparato m Coloque la cubierta d
79. Uredaj nikada ne obuhva ajte za sje ivo Uredaj nosite samo za ru ku Prije rada pregledajte postoje li u ivicu koju elite rezati skriveni predmeti poput npr i anih ograda kako biste izbjegli ozljede U redovitim vremenskim razdobljima pro vjeravajte urednost stanja ure aja Ne upotrebljavajte sredstva za i enje odn otapala Ure aj se njima mo e nepopravljivo o tetiti Nakon uporabe izvadite akumulator i provje rite mo ebitna o te enja stroja Uklanjanje elektri nih smetnji prepustite samo ovla tenim servisnim radionicama UPOZORENJE Ovaj elektri ni alat tijekom rada stvara elektromagnetsko polje To polje moze pod odredenim okolnostima ometati ak tivne ili pasivne medicinske implantate Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih ili smrtnih ozljeda osobama s medicinskim implantatima preporu ujemo da se prije kori tenja elektri nog alata posavjetuju sa svojim lije nikom ili proizvoda em medicinskog implantata MONTA A POZOR Uredaj se smije staviti u pogon tek nakon to je do kraja montiran HT 18V Li Monta a POZOR Akumulator umetnite tek kada je uredaj u potpunosti sastavljen Pokretanje Skara za Zivicu 1 Pri vrstite titnik za ruke 2 1 pomo u pri lo enih vijaka 2 2 na ku i te 2 Lagano razvucite ru ku 3 1 i nataknite na ku i te Ozubljenje 3 2 mora usko iti u le i te 3 Utaknite zatezni svornjak kroz ru ku i ku i te te ga pritegnite
80. Wendt u zich aan de AL KO ser vicedienst Mes licht insmeren met olie Wendt u zich aan de AL KO ser vicedienst Wendt u zich aan de AL KO ser vicedienst Het vermogen van de accu neemt duidelijk af Accu kan niet worden op geladen Gras te hoog of te nat Maaihoogte is te gering Accu leeg want langere tijd niet in gebruik Levensduur van accu verbruikt Laadstekker of contactbus vuil Accu of oplader defect Laten drogen maaihoogte hoger instellen Maaihoogte hoger instellen Accu laden Accu vervangen Gebruik alleen originele toebehoren van de fabri kant Reserveonderdeel van reserveon derdelenlijst bestellen oplossen wendt u zich aan onze verantwoordelijke klantenservice a u b H Bij storingen die niet in deze tabel worden vermeld of in geval van storingen die u niet zelf kunt 440109 a 39 EM Garantie GARANTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij M correcte behandeling van het apparaat M pogingen tot reparatie van het apparaat M inachtneming van de bedieningshandleiding MW technische wijzigingen aan het apparaat M gebruik van originele reserveonderdelen M gebruik dat niet in overeenstemming is
81. adowa wy cznie za pomoc adowarki zalecanej przez produ centa W przypadku adowarki przeznaczo nej do adowania okre lonych rodzaj w aku mulator w zastosowanie jej do innego rod zaju akumulatora powoduje powstanie za gro enia po arowego Do narz dzi elektrycznych nale y stoso wa tylko akumulatory przewidziane do pracy z danym narz dziem Zastosowa nie innych akumulator w mo e prowadzi do powstania obra e cia a oraz zagro enia po arowego Nieu ywany akumulator nale y przechow ywa z dala od spinaczy biurowych mo net gwo dzi kluczy rub lub innych ma ych metalowych przedmiot w kt re mog doprowadzi do po czenia sty k w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e wywo a oparzenia lub ogie W przypadku nieprawid owego u ytkowa nia z akumulatora mo e wyciec ciecz Uni ka kontaktu z t ciecz W razie przypad kowego kontaktu przemy wod Je eli ciecz dostanie si do oczu dodatkowo zasi gn pomocy lekarskiej Wyciekajaca z akumulatora ciecz mo e spowodowa po dra nienia sk ry albo oparzenia Serwis Dla w asnego bezpiecze stwa napraw narz dzia elektrycznego nale y zleca specjalistycznym warsztatom tylko przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Nale y przy tym zagwarantowa e za chowane zostanie bezpiecze stwo narz d zia elektrycznego 133 NE Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla narz dzi elektrycznych Wskaz w
82. andcould give the operator an electric rectified by authorised specialist workshops shock A WARNING Safety notes for battery and charger The power tool generate a powerful elec tromagnetic field when in use Under cer Safety notes for battery and charger tain circumstances this electromagnetic CAUTION Lj influence active or passive im Caution Risk of fire and explosion To reduce the risk of serious or fatal in Do not open the appliance Danger juries we recommend persons with im of short circuit plants for medical reasons to consult the m Do not put the appliance onto an respective physician or the manufacturer open fire of the medical device before using the m Protect the appliance against heat power tool and direct sunlight M Each time before using the charger check ASSEMBLY the housing plug and cable for damage CAUTION m Do not use the charger if it is damaged N The machine must not be put in opera M Do not open the charger Renew the charger tion before it has been assembled com if it is defective pletely N Protect the appliance battery and charger against moisture Only charge indoors 18 HT 18V Li Assembly 4 CAUTION Do not insert the battery until the appli ance has been completely assembled Mounting hand guard and grip 1 Fasten handguard 2 1 with enclosed screws 2 2 on the housing 2 Pull apart easily front hand grip 3 1 and put it on the housing The interlocking 3 2
83. ci zu ywalnych kt re na li cie cz ci zamiennych zosta y oznakowane ramk xxx xxx x m silnik w spalinowych obowi zuj tu przepisy gwarancyjne odpowiednich producent w silnik w Okres gwarancyjny rozpoczyna si wraz z dat zakupu przez pierwszego odbiorc ko cowego Decy duje data na dowodzie zakupu Prosz zwr ci si wraz z niniejsz deklaracj oraz orygina em dowodu zakupu do sprzedawcy lub najbli szego punktu obs ugi klienta Niniejsza deklaracja nie narusza usta wowych roszcze Kupuj cego z tytu u wad w stosunku do Sprzedaj cego DEKLARACJA ZGODNO CI WE Niniejszym o wiadczamy e produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wymaganiom zharmonizowanym dyrekty wom UE standardom bezpiecze stwa UE oraz specyficznym standardom obowi zuj cym dla danego produktu Produkt No yce do ywop otu wyposa one w akumulator Typ HT 18V Li Numer seryjny G 2402405 Poziom mocy akustycznej zmierzony gwarantowany 90 92 dB A 138 Producent AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Dyrektywy UE 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Ocena zgodno ci 2000 14 WE Za cznik V Pe nomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normy zharmonizowane EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 2012 GA Antonio De Filippo M
84. drugim akumulatorima U elektri nim alatima upotrebljavajte samo za to predvidene akumulatore Upor aba drugih akumulatora mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Akumulator koji ne koristite dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva a vala vijaka ilid rugih sitnih metalnih pred meta koji bi mogli prouzro iti premo ta vanje kontakata Kratak spoj izmedu kon takata akumulatora mo e za posljedicu imati opekline ili po ar 71 Kod nepravilne uporaba mo e iz akumu latora istjecati teku ina Izbjegavajte kon takt s teku inom Kod slu ajnog kon takta isperite vodom Ako teku ina do spije u o i dodatno potra ite lije ni ku pomo lzlaze a teku ina mo e prouzro iti nadra aje ko e ili opekline Servis Popravak svojega elektri nog alata zbog svoje sigurnosti prepustite samo kvalifi ciranome stru nom osoblju s originalnim zamjenskim dijelovima Time se osigurava odr avanje sigurnosti elektri noga alata Sigurnosne napomene za kare za ivicu Dr ite sve dijelove tijela dalje od sje iva Ne poku avajte odrezani materi jal uklanjati kod uklju enog no a ili vr sto dr ati materijal koji valja odrezati Zaglavljeni odrezani materijal uklanjajte samo pri isklju enom uredaju Trenutak nepa nje pri kori tenju kara za ivicu mo e dovesti do te kih ozljeda kare za ivicu nosite za ru ku pri is klju enom no u Pri transportu ili uvanju kara za
85. e d utilisation de l accu baisse consid ra blement L accu ne recharge plus 30 Causes possibles Le disjoncteur de protection mo teur s est coup L accu est d charg Interrupteur marche arr t d fec tueux D faut interne D faut interne Manque de lubrification Lame mouss e Lame br ch e L herbe est trop haute ou humide La hauteur de coupe est insuffi sante Accu d charg puisque non utilis pendant une longue dur e Dur e de vie de l accu coul e Le connecteur de charge ou la douille de contact est encrass e L accu ou le chargeur est d fec tueux Solution Veuillez attendre que le disjonc teur de protection moteur remette le coupe bordure en service Charger l accu Consultez le service de mainten ance AL KO Consultez le service de mainten ance AL KO Huiler l g rement la lame Consultez le service de mainten ance AL KO Consultez le service de mainten ance AL KO Laisser s cher r gler une hauteur de coupe sup rieure R gler la hauteur de coupe Charger l accu Remplacer l accu N utiliser que des pi ces originales du construc teur Commander des pi ces de rech ange conform ment la carte des pi ces de rechange HT 18V Li En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou gue vous ne pouvez pas r parer vous meme veuillez vous adresser a votre service apres vente GARANTIE Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil son
86. en ciala Podczas konserwacji i prac utrzymuj cych n tn cy w dobrym stanie tech nicznym nale y zawsze nosi r kawice robocze Po ka dym u yciu n tn cy oraz obudow nale y oczy ci za pomoc szczotki lub sz matki Nie stosowa wody i lub agresywnych rodk w czyszcz cych niebezpiecze stwo korozji Ostrza nale y lekko naoliwi za pomoc od powiedniego oleju ochronnego Skontrolowa solidno osadzenia ws zystkich wkr t w Regularnie kontrolowa n tn cy Wezwa serwis firmy AL KO w przypadku uszkodzenia no a tn cego st pienia no a tn cego nadmiernego zu ycia SK ADOWANIE Os ona no a mo e s u y do zawiesze nia no yc ywop otu na cianie 8 Sprawdzi pewno monta u rub Urz dzenie i osprz t nale y czy ci po ka dym u yciu Przechowywa urz dzenie tylko z nasuni tym pokrowcem ochronnym Urz dzenie przechowywa w miejscu su chym i niedost pnym dla dzieci oraz os b nieupowa nionych Przechowywa urz dzenie w suchym mie jscu zabezpieczonym od mrozu Zabezpieczy urz dzenie za pomoc k dki nie wchodzi w zakres dostawy Przechowywanie akumulatora i adowarki Akumulator nale y przechowywa w suchym chronionym od mrozu miejscu w tempera turze otoczenia od 0 C do 35 C przy stanie na adowania od ok 40 do 60 Po 6 miesi cach magazynowania akumulator nale y pod adowa przez ok 2 godziny Nie przechowywa a
87. ene S vhodnym elektrickym naradim budete pra covat lep ie a bezpe nej ie v uvedenom roz sahu vykonu N Nepou ivajte elektrick n radie ktor ho sp na je pokazen Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypnut je nebez pe n a mus sa opravit m Vytiahnite z str ku zo z suvky a alebo odstr te akumul tor predt m ne vy kon te nastavenia pr stroja vymen te n hradn diely alebo pr stroj odlo te Toto bezpe nostn opatrenie zabra ujte ne myseln mu spusteniu elektrick ho n ra dia m Nepou van elektrick n radie ucho v vajte mimo dosahu det Nenechajte pr stroj obsluhova osobami ktor s n m nie s obozn men a ne tali tento n vod Elektrick n radie je nebezpe n ke ho pou vaj nesk sen osoby m Elektrick n radie o etrujte starostlivo Kontrolujte i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor diely zlomen alebo po koden tak e by to negat vne ovplyvnilo funk nos elektrick ho n radia Nechajte po koden diely pred pou it m pr stroja opra vi Mnoho razov m pr inu v nespr vne vykonanej dr be elektrick ho n radia m Rezacie n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezacie n stroje s ost r mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a daj sa ah ie vies m Elektrick n radie pr slu enstvo vlo en n stroje at pod a t ch
88. enja uredaja kabela i utika a o te eni dijelovi moraju se popraviti ili za mijeniti u servisnoj radionici POZOR Opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne smiju se staviti izvan snage POZOR Opasnost od elektri ne struje Utika odmah odvojite od mre e ako je vod o te en ili prerezan OP E SIGURNOSNE NAPOMENE ZA ELEKTRI NE ALATE Sigurnost na radnome mjestu Svoje radno podru je dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljena radna podru ja mogu dovesti do nesre a Ne radite s elektri nim alatom u okru ju ugro enom eksplozijom u kojem se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elek tri ni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i druge osobe udaljite tijekom kori tenja elektri nog alata U slu aju odvla enja pozornosti mo ete izgubiti kon trolu nad uredajem Elektri na sigurnost Priklju ni utika elektri noga alata mora pristajati u uti nicu Utika se ni u ko jem slu aju ne smije preina avati Adap terske utika e ne upotrebljavajte zajedno s uzemljenim elektri nim alatima Neprein a eni utika i i prikladne uti nice smanjuju ri zik od elektri nog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora ted njaka i hladnjaka Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e tijelo uzemljeno Dr ite elektri ne alate dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u e
89. k stikket ud af stikd sen og eller fjern batteriet f r du indstiller p redskabet skifter tilbeh rsdele eller l gger redska bet til side Disse forsigtighedsregler for hindrer at el redskabet starter utilsigtet Opbevar el redskaber der ikke er i brug uden for b rns r kkevidde Lad ikke per soner der ikke er fortrolige med reds kabet eller ikke har l st disse anvisnin ger bruge redskabet El redskaber er far lige hvis de anvendes af uerfarne personer Plej el redskaber med omhu Kontroller om bev gelige dele fungerer som de skal og ikke sidder i klemme om dele er i stykker eller beskadiget p en s dan m de at el redskabets funktion er nedsat F beskadigede dele repareret f r redska bet bruges Mange ulykker har deres rsag i d rligt vedligeholdte el redskaber Hold skaerende klippende redskaber skarpe og rene Omhyggeligt plejede sk rende klippende redskaber med skarpe sk re klippekanter g r ikke s let fast og er lettere at styre Brug el redskaber tilbeh r p stikvaerktoj osv i overensstemmelse med anvisnin gerne Tag h jde for arbejdsforholdene og aktiviteten der skal udf res Der er risiko for at der kan opst farlige situationer hvis el redskaber bruges til andet end det de er beregnet til Brug og h ndtering af det batteridrevne reds kab vaerktoj Lad kun batterierne op i ladeapparater der anbefales af producenten Der er brandfare hvis et ladeapparat der kun er eg
90. kapslingen rengj res med en b rste eller klut Ikke bruk vann og eller sterke rengj ringsmid ler korrosjonsfare 117 me Lagring 2 Sett inn knivbjelken med en egnet olje Oppbevaring av batteri og lader 3 Kontroller at alle skruene sitter som de skal m Oppbevar batteriet p et t rt og frostfritt sted 4 Kontroller skj rekniven regelmessig Opp ved en omgivelsestemperatur p mellom 0 C sak AL KO serviceverksted ved og 35 C med en ladetilstand p ca 40 60 m Defekt skj rekniv m m Slov skjeerekniv El Etterlad batteriet i ca 2 timer etter 6 maneder m For stor slitasje en S J m Batteriet ma ikke lagres n rheten av gjen stander i metall eller som inneholder syre LAGRING kortslutningsfare Knivbeskyttelsen kan monteres pa veg AVHENDING gen som feste for hekksaksen 8 P se at skruene sitter godt fast gt Kasserte enheter batterier eller opp M Rens apparat og tilbeh rdelene etter hver bruk Lagre apparatet kun med p satt beskyttel sesdeksel m T rk maskinen og oppbevar den utilgjengelig for barn og andre uvedkommende m Lagre apparatet p et t rt frostfritt sted M Sikre apparatet med hengel s m Ikke inkludert i leveringsomfanget HJELP VED FUNKSJONSFEIL Feil Motoren g r ikke Mulig arsak ut Batteri utladet Motorvernbryteren har koblet seg ladbare batterier ma ikke kastes i hus holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbeh r er laget av re
91. l nedvess g l phet ki A folyad kkal val rintkez st ker lje el V letlen rint kez s eset n v zzel bl tse le Ha folya d k ker l a szembe k rjen orvosi seg ts get is Az akkumul torb l kiker l folyad k a b r ingerl s hez vagy g si s r l sekhez is vezethet Szerviz m Saj t biztons ga rdek ben elektromos szersz mait csak k pzett szakemberek kel s eredeti p talkatr szek felhasz n l s val jav ttassa Ez ltal az elektromos szersz mai biztons gosak maradnak Biztons gi utas t sok s v nyny r khoz N A testr szeit tartsa t vol a v g k st l Mozg k sn l ne k s relje meg a le v gott anyag elt vol t s t vagy v gand anyag tart s t A beszorult lev gott anya got csak kikapcsolt k sz l kb l t vol tsa el pillanatnyi figyelmetlens g a s v nyny r haszn lat n l s lyos s r l sek hez vezethet 182 EN Elektromos szersz mok ltal nos biztons gi tmutat ja m A sovenynyirot ll k s mellett a fo gantyujan fogja A sovenynyiro sz ll t sa vagy tarolasa eset n mindig huzza fel a vedoboritast A k sz l k gondos kezel se cs kkenti a k s ltal okozott s r l svesz lyt M Az elektromos szersz mot a szigetelt fo g fel letein l tartsa mivel a v g k s re jtett ramvezet kekkel ker lhet rintke z sbe A v g k s ramvezet vezet kkel val rintkez se a k sz l k f mes r szeit fesz lts g a
92. m Stumpfem Schneidmesser m Uberm Rigem Verschlei LAGERUNG Der Messerschutz kann als Halterung fur die Heckenschere an der Wand ange bracht werden 8 Auf festen Sitz der Schrauben achten Gerat und seine Zubehorteile nach jeder Be nutzung reinigen Gerat nur mit aufgesteckter Schutzabde ckung lagern Gerat unzuganglich fur Kinder und unbefugte Personen lagern Gerat an einem trockenen frostsicheren Ort lagern Gerat mit Vorhangeschloss sichern Nicht im Lieferumfang enthalten Lagerung Akku und Ladegerat Akku an einem trockenen frostfreien Ort bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 35 C mit einem Ladezustand von ca 40 60 lagern Nach 6 Monaten Lagerung den Akku ca 2 Stunden nachladen Akku nicht in der Nahe metallischer oder saurehaltiger Gegenstande lagern Kurz schlussgefahr ENTSORGUNG gt Ausgediente Ger te Batterien oder Sd Akkus nicht ber den Hausm ll ent GR sorgen Verpackung Gerat und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen M Der Benutzer ist zur R ckgabe der Batterien und Akkus verpfl ichtet Die Entsorgung kann durch den Fachhandel oder durch Entwer HILFE BEI ST RUNGEN Storung Motor lauft nicht Gerat arbeitet mit Unter brechungen Motor lauft Messer blei ben stehen Messer werden hei Akku Betriebszeit fallt deutlich ab Akku l t sich nicht laden 12 tungsstellen e
93. mezi 0 C a 35 C nabit na cca 40 60 m Po 6 m s c ch skladov n akumul tor cca 2 hodiny dobijejte m Akumul tor nikdy neskladujte v bl zkosti ko vov ch p edm t i p edm t s obsahem ky selin nebezpe zkratu LIKVIDACE gt Vyslou il p stroje baterie nebo aku Sd mul tory nelikvidujte s domovn m od N padem Obal p stroj a p slu enstv jsou vyro beny z recyklovateln ho amteri lu a likvi duj se odpov daj c m zp sobem m U ivatel je povinen vracet baterie a akumul tory Likvidaci m e prov st odborn prode jna nebo sb rna m Akumul tor likvidujte pouze ve vybit m stavu Re en Ochrann sp na motoru se vypnul Po kejte dokud ochrann sp na motoru seka ku op t nezapne Nabijte akumul tor 83 es Z ruka Porucha Mo n p ina e en P stroj pracuje p eru o Sp na zapnuto vypnuto je vadn Vyhledejte servis AL KO van Intern chyba Motor b n no e stoj Intern chyba Vyhledejte servis AL KO No e se zah vaj Chyb j c maz n N lehce naolejujte Nu je tup Vyhledejte servis AL KO Z ezy na no i Vyhledejte servis AL KO Provozn doba s akumul Trava je p li vysok nebo vlhk Nechte uschnout v i se en nas torem podstatn kles V ka se en je p li n zk tavte v Akumulator je vybit proto e Nastavte vy v ku st ihu del dobu pou
94. n l komoly s r l sekhez vezethet Viseljen megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh zatot vagy kszereket A haj t ru h zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A b ruh zatot kszereket vagy hossz hajat a mozg alkatr szek be kaphatj k Viseljen szem lyi v d felszerel st s min denkor v d szem veget A szem lyi v d felszerel s mint p ld ul a pormaszk a cs s z smentes biztons gi cip munkav delmi sisak vagy hall sv d az elektromos szer sz m fejt j t l s alkalnaz s t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje el az akaratlan zembe helyez st Miel tt az elektromos szersz mot csatla koztatja felveszi vagy hordozza bizon yosodjon meg arr l hogy az elektromos szersz m ki van kapcsolva Ha az elektro mos szersz m sz ll t sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy a k sz l ket bekapcsolt llapotban az elektromos h l zathoz csatla koztatja az balesetekhez vezethet 440109 a Al KO m Miel tt az elektromos szersz mot bekap csolja t vol tsa el a be l t szersz mokat s a csavarkulcsot Egy forg k sz l kr sz ben l v szersz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet M Kerulje el a rendellenes testtart st Gon doskodjon biztonsagos allasrol s min dig legyen egyensulyban Ezaltal varatlan helyzetekben az elektromos szerszamot job ban tudja ellenorzes alatt tartani M Ha porelszivo vagy
95. n se determinara con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaracion de garantiaes valida unica La garantia se extingue cuando mente en caso de m realizan intentos de reparaci n en el aparato M uso correcto del aparato m se realizan modificaciones t cnicas en el apa M observancia de las instrucciones de uso rato m utilizaci n de piezas de repuesto originales H encaso de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista Quedan excluidos de la garant a los da os de lacado derivados del desgaste normal M las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco xxx xxx x m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n El per odo de garant a comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Por la presente declaramos que este producto en la versi n que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas euro peas armonizadas los est ndares europeos de se
96. nac rouby zasu te skrz t men rukojeti a kryt a ut hn te 3 3 UVEDEN DO PROVOZU POZOR P ed uveden m do provozu v dy pro ve te vizu ln kontrolu A A POZOR Nikdy nepouz vejte po kozeny akumul tor Nebezpec poz ru UPOZORNENI Nebezpe i po aru a vybuchu Nab je ka se b hem nab jen zah v Nepou vejte na snadno ho lav m pod kladu nebo v ho lav m prost ed 92 EN V eobecn bezpe nostn upozorn n pro elektrick n ad Nab jen akumul toru 1 4 5 Dodany akumulator je aste n nabity P ed prvn m pou it m akumulator pln nabijte Akumul tor je mo n skladovat v jak m koli stavu nabit P eru en nab jen aku mul tor nepo kozuje Akumul tor je chr n n p ed p ebit m p vodn m nap t m a m e tedy n jakou dobu z stat p ipojen k elektrick s ti Nab je ku 1 5 bez akumul toru 1 4 p ipo jte k s ti LED na s ov sti z str ky sv t zelen Vlo te akumul tor do nab je ky LED na s ov sti z str ky sv t erven Za alo na b jen Teplotn rozmez pro nab jen m b t 1 mezi 5 Ca 45 Doba nabijeni a do uplneho nabiti ini max 200 minut Pokud se i p es pln nabit provozn doba akumul toru pod statn zkracuje je akumul tor opot ebo van a je t eba ho vym nit za nov ori gin ln akumul tor Nab jen je skon eno kdy LED na
97. personen m Plaats de transformator op een droge waar deze beschermd is tegen vorst N Apparaat met hangslot beveiligen niet bij de levering inbegrepen Opslag accu en oplader Accu op een droge vorstvrije plaats bij een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 45 C bewaren met een acculaadconditie Na 6 maanden opslag de accu ca 2 uur la El van ca 40 60 m den m Accu niet in de buurt van metalen of zuurhou dende voorwerpen bewaren kortsluitgevaar HULP BIJ STORINGEN Storing Motor loopt niet Apparaat werkt met onder brekingen Motor loopt messen blij Mogelijke oorzaak Accu leeg Interne fout Interne fout ven staan Messen worden heet Stomp mes Breuken in het mes Motorbeveiligingsschakelaar ging over tot uitschakeling Aan uit schakelaar defect Ontbrekende smering ALKO AFVOEREN gt Gebruikte apparaten batterijen of Sd accu s niet afvoeren via de vuilnisop N haaldienst Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevo erd M De gebruiker is verplicht tot teruggave van de batterijen en accu s De afvalverwijdering kan worden uitgevoerd via de vakhandel of door afvalverwerkingbedrijven M De accu aleen wegdoen in ontladen toe stand Oplossing Wacht tot de motorbeveiligings schakelaar de trimmer weer inschakelt Accu laden Wendt u zich aan de AL KO ser vicedienst
98. r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik m Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht M Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING Reglementair gebruik Deze machine is bestemd voor het trimmen van een gazon thuis EIk ander daar buiten liggend gebruik geldt als niet conform de bestemming 32 EM Originele gebruiksaanwijzing Mogelijk foutief gebruik W De veiligheidsvoorzieningen mogen niet ge demonteerd of overbrugd worden bijv door de schakelknoppen aan de greepbeugels te binden m Apparaat niet gebruiken wanneer het regent m Apparaat niet gebruiken voor natte heggen en struiken LET OP Het apparaat mag niet commercieel wor den gebruikt Veiligheidsvoorzieningen Kinderbeveiliging Op de motorbeveiligingsschakelaar bevindt zich een boorgat 5 mm dat voor een hangslot is be doeld Dit hangslot verhindert dat het apparaat on gewild kan worden geactiveerd niet bij de levering inbegrepen LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en bescher mende componenten mogen niet buiten werking wo
99. radia zvy uje riziko z sahu elek trick m pr dom K bel nepou vajte v rozpore s ur en m na nosenie elektrick ho n radia ve anie alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky K bel dr te v bezpe nej vzdialenosti od hor avy oleja ostr ch hr n alebo po hybuj cich sa ast pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj c riziko z sahu elektrick m pr dom HT 18V Li V eobecne bezpe nostne pokyny pre elektricke naradie Ak s elektrick m n rad m pracujete vonku pou vajte len tak predl ovacie kable ktor su vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned zabr ni prev dzke elek trick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann vyp na proti chybn mu pr du Pou itie ochrann ho vyp na a proti chybn mu pr du zni uje riziko z sahu elek trick m pr dom Bezpe nos os b Bu te opatrn d vajte pozor na to o ro b te a pracujte s elektrick m n rad m s ro zumom Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozorno sti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym poraneniam Noste vhodn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy oble enie a ruka vice udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od pohybuj cich sa dielov Vo n oble enie per
100. rieures de perdre leurs feuilles m retirer les d chets que lorsque le moteur est l arr t 440109 a ALKO En fin dutilisation pour le transport de l appareil m mettre l appareil hors service m mettre la protection en place M retirer l accu Retirer la batterie et v rifier la pr sence de dommages sur l appareil apr s utilisation MAINTENANCE ET ENTRETIEN ATTENTION Seules des entreprises sp cialis es comp tentes ou nos points de ser vice apr s vente AL KO ont le droit d effectuer les travaux de r paration ATTENTION Retirer la batterie avant de proc der des travaux sur l appareil MISE EN GARDE Risques de blessures Toujours porter des gants de travail lors de travaux de maintenance et d entretien sur la lame de coupe Apr s chaque utilisation nettoyez la lame de coupe et le boitier l aide d une brosse ou d un chiffon Ne pas utiliser d eau ni ou de pro duits de nettoyage agressifs Risque de cor rosion Huilez l g rement les porte fers avec une huile de protection adapt e Assurez vous que toutes les vis sont bien en place Contr ler reguli rement les lames de coupe Consultez le service de maintenance AL KO en cas de lame d fectueuse lame mouss e usure excessive STOCKAGE La protection de la lame peut tre fix e au mur en guise de support pour la ci saille haie 8 V rifier que toutes les vis sont bien ser r es N Nettoyer l appar
101. spriegumu tas ir aizsargats no parslod zem un tapec to var uz kadu laiku atstat pieslegtu elektrotiklam Piesledziet ladetaju 1 5 bez akumulatora 1 4 elektrotiklam Signallampina uz baro a nas bloka kontaktdak as iedegas zala krasa levietojiet akumulatoru ladetaja Signallam pina uz baro anas bloka kontaktdak as iede gas sarkana krasa Sakas uzlade pazona no 5 C lidz 45 C 1 Temperaturai uzlades laika ir jabut dia 4 5 Pilniga uzlade ilgst maks 200 min tes Ja akumulatora lieto anas laiks b tiski samazinas neskatoties uz to ka tas ir pilnigi uzladets akumulators ir sasnied zis darbm a beigas un tas ir janomaina pret jauno originalo akumulatoru Uzlade beidzas kad signallampina uz ba ro anas bloka kontaktdak as deg zala krasa akumulators ir pilnigi uzladets Atvienojiet ladetaju no elektrotikla Iznemiet akumulatoru no ladetaja Akumulatora ievieto ana 1 Nospiediet uz fiksatoriem 2 Akumulatoru bida pa vadiklu lidz bridim kad kontaktligzda uz akumulatora ir precizi sa vietota ar iekartas kontaktspraudni LIETO ANA Darba sak ana ar dziv oga k r m 1 lenemiet dro u poziciju 2 Satveriet priek jo rokturi ar vienu roku tad apak ejo rokturi ar otru roku 3 Nospiediet abas iesleg anas pogas uz ska vas 5 iekarta sak darboties 4 Darba laika turiet abas iesleg anas pogas no spiestas 153 5 Lidzko atlaidisiet vienu iesleg anas pogu dz
102. v n Nabijte akumul tor Zivotnost akumul toru skon ila Vym te akumul tor Pou vejte pouze origin ln p slu enstv od v robce Akumul tor nen mo n Nab jec z str ka nebo kontaktn Objedn vejte n hradn d ly podle nab t zd ka zne i t n karty n hradn ch d l Akumul tor nebo nab je ka jsou vadn V p pad poruch kter nejsou v t to tabulce uveden nebo kter nem ete sami odstranit se obra te na p slu n z kaznick servis Z RUKA P padn vady materi lu nebo vady v robn povahy u p stroje odstran me b hem z konn z ru n doby pro p edkl d n n rok v p pad vad podle na volby bu opravou nebo n hradn dod vkou Z ru n lh ta je ur ena v dy pr vem dan ho st tu v n m bylo za zen zakoupeno N p slib garance plat pouze v p pad Z ruka zanik p i M respektov n tohoto n vodu k obsluze M svevolnych pokusech o opravu odborn ho zach zen M sv voln proveden ch technick ch zm n ch pou v n origin ln ch n hradn ch d l m pou it je neodpov d p vodn mu ur en stroje Ze z ruky jsou vylou eny m Po kozen laku kter jsou zp sobena norm ln m pou v n m a opot eben m m D ly podl haj c opot eben kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem xxx xxx x m Spalovac motory zde plat z ru n podm nky p slu n ch v robc moto
103. 2402405 Skanas jaudas limenis izmeritais garant tais 90 92 dB A 156 Ra otajs AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz ES direktivas 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Atbilstibas novertejums 2000 14 EK Pielikums V NE ES atbilstibas deklaracija Pilnvarotais parstavis Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizetie standarti EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 2012 GA Antonio De Filippo Rikotajdirektors HT 18V Li 157 157 Orsi en tea 158 3aranbHi 3 159 sua 162 B 162 nieki 163 npo 163 I 163 164 A 164 164
104. Li lon S ov da 18 V nap t Kapacita 1 3 Ah Li lon Doba na b jen D lka provozu na jedno nabit akumul toru 200 min cca 25 min Nab je ka Input 100 240V Hz 14W Nab jec nput 100 240V 50 60Hz proun Output 20V 500mA P pustn rozsah te plot pro nab jen 5 45 C Technicke udaje Technicke udaje podle nasledujicich norem Hladina akustick ho v konu a akustick energie podle DIN EN ISO 3744 M en vibrac na rukojeti podle EN 28662 1 Uveden hodnoty byly zji t ny normo van m zku ebn m postupem a Ize je pou t ke vz jemn mu srovn n r zn ho elektrick ho n ad Krom toho se tyto hodnoty hod k tomu aby bylo mo n p edem odhadnout za t en pro u ivatele kter vznik v d s ledku vibrac HT 18V Li P ehled v robku N VAROVANI V zavislosti na tom jak je elektricke n ad pou v no se skute n hodnoty vibrac mohou od uveden ch hodnot li it P ijm te opat en na ochranu proti zat en vibracemi P itom vezm te v vahu cel pr b h pr ce tedy i dobu kdy elek tricke n ad pracuje bez z t e nebo je vypnut Vhodn opat en zahrnuj mimo jin pravidelnou dr bu a o et ov n elek trickeho n ad a jeho n stavc udr o v n rukou v teple pravideln p est vky a dobr pl nov n pr b hu pr ce VAROV N Abyste p ede li po kozen sluch
105. N Bezpe nostne zariadenia sa nesmu demon tova alebo premostovat napr priviazan m sp nac ch tla idiel na obl koch dr adiel m Pr stroj nepou vajte v da di m Pr stroj nepou vajte na mokr iv ploty a kry POZOR Zariadenie sa nesmie pou va profesi on lne Bezpe nostn a ochrann zariadenia Detsk poistka Otvor 5 mm na ochrannom wypina i motora je ur en pre z vesn z mok Zavesny z mok brani ne elanemu spusteniu pristroja Nie je su astou dodavky POZOR Nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp nat Ochrana r k POZOR Nebezpe enstvo zranenia pri nenamon tovanej ochrane ruk Pristroj nepou ivajte nikdy bez ochrany r k Aktiv cia dvomi rukami No nice na Zivy plot sa mo u aktivovat len su asne oboma rukami Symboly na pristroji Pozor Vy aduje sa mimoriadna opatrnost pri manipul cii gt Pred uvedenim do prevadzky si pre itajte navod na obsluhu Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebez pe nej oblasti Pristroj nevystavujte mokru ani vlhkosti HT 18V Li Prehlad produktu Noste ochranne okuliare och rannu prilbu ochranu sluchu Vyberte bateriu pred akukolvek upravu alebo istenie zariade nia sa vykonava alebo ak je pristroj bez dozoru na chvilu PREHLAD PRODUKTU Preh ad o v robku 1 d va preh ad o pr stroji 1 1 rezaci no 1 2 skrutky pre
106. Prekinitev polnjenja ne koduje akumu latorski bateriji Akumulatorska baterija je z oskrbovalno napetostjo za itena pred prekomernim polnjenjem in lahko zato nekaj asa ostane priklopljena na elektri no om re je Polnilnik 1 5 brez akumulatorske baterije 1 4 priklju ite na elektri no omre je LED na polnilniku sveti zeleno Akumulatorsko baterijo vstavite v polnilnik LED na polnilniku sveti rde e Polnjenje se za ne Temperaturno obmo je za polnjenje mora biti med 5 C in 45 C as polnjenja popolnoma prazne aku mulatorske baterije je najv 200 minut e se as uporabe akumulatorske bate rije ki je bila do konca napolnjena zman j a je akumulatorska baterija izrabljena in jo je treba zamenjati z novo originalno akumulatorsko baterijo Polnjenje je zaklju eno ko LED na polnilniku sveti zeleno akumulatorska baterija je do konca napolnjena Polnilnik odklopite od elektri nega omre ja Akumulatorsko baterijo vzemite iz polnilnika Vstavljanje akumulatorske baterije 1 Pritisnite na zapiralo 2 Akumulatorsko baterijo potisnite na vodilo da se bo kontaktna vti nica akumulatorske bate rije tesno prilegala na kontaktni vti naprave UPRAVLJANJE Zagon karij za ivo mejo 1 2 3 Postavite se v varen polo aj Z eno roko primite sprednji ro aj z drugo roko pa zadnji ro aj Pritisnite obe stikalni tipki na ro ajih 5 na prava se za ene HT 18V Li Navod
107. Vibrationen entstehen im Voraus ein sch tzen zu k nnen HT 18V Li Produktubersicht A WARNUNG Abhangig davon wie das Elektrowerk zeug eingesetzt wird k nnen die tat sachlichen Vibrationswerte von dem an gegebenen abweichen Ergreifen Sie Ma nahmen um sich ge gen Vibrationsbelastungen zu schutzen Berucksichtigen Sie dabei den gesam ten Arbeitsablauf also auch Zeitpunkte zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist Geeignete Ma nahmen umfassen un ter anderem eine regelm ige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der Werkzeugaufsatze Warmhalten der Hande regelm Rige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsablaufe WARNUNG Geh rschutz tragen um Geh rschaden vorzubeugen ACHTUNG N Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen ACHTUNG N Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen ver wendete Begriff Elektrowerkzeug be zieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf ak kubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel ACHTUNG N Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Ger t Kabel und Stecker vor jedem Ge brauch auf Besch digungen prufen be sch digte Teile mussen in eine
108. a k bel i nie s po koden Nab ja ku nepou vajte ak je po koden Nab ja ku neotv rajte Pokazen nab ja ku vyme te Pr stroj akumul tor a nab ja ku chr te pred vlhkos ou Nab jajte len v miestnostiach Elektrick n radie nechajte opravova len kvalifikovan mu odborn kovi a len s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Tym sa zabezpe e bezpe nos pr stroja zostane zachovan Bezpe nostn pokyny k obsluhe Pr stroj v dy obsluhujte obojru ne Telo a odev udr ujte vzdialen od vy na cieho mechanizmu Rezivo odstra ujte len pri zastavenom mo tore Pri opusten preprave pr stroja m pr stroj vypnite m nasa te ochrann kryt m vyberte akumul tor Pristroj nikdy nechytajte za no Pristroj noste len za dr adlo Plot ktory idete strihat pred pracou skon trolujte na skryte objekty ako napr drotene ploty aby sa zabranilo zraneniam V pravidelnych asowych intervaloch kontro lujte riadny stav pristroja HT 18V Li V eobecne bezpe nostne pokyny pre elektricke naradie Nepou ivajte istiace prostriedky prip roz pu tadla Pristroj by sa tym mohol po kodit tak e by ho nebolo mo ne opravit Po pou iti vyberte akumulator a skontrolujte po kodenia stroja Elektrick poruchy nechajte vykonat len au torizovanej odbornej dielni VAROVANIE Toto elektrick n radie vytv ra pocas prev dzky elektromagnetick pole Toto pole
109. aanbevolen Bij een oplader die voor een bepaald type accu s geschikt is bestaat brandgevaar wan neer deze met andere accu s wordt gebruikt Gebruik uitsluitend de hiervoor bedoelde accu s in het elektrisch gereedschap Het gebruik van andere accu s kan tot verwondin gen en brandgevaar leiden Houd de ongebruikte accu uit de buurt van paperclips muntgeld sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voor werpen die een overbrugging van de con tacten zouden kunnen veroorzaken Korts luiting tussen de accucontacten kan verbran dingen of vuur veroorzaken Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lopen Vermijd contact met de vloei stof Spoel direct af met water wanneer u er per ongeluk mee in contact komt Wan neer de vloeistof in de ogen komt moet een arts worden geconsulteerd l ekkende accuvloeistof kan huidirritaties of verbrandin gen veroorzaken EM Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap Service m Laat het elektrisch gereedschap voor uw eigen veiligheid alleen door gekwalifice erd personeel en met originele reserveon derdelen repareren Zo wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrisch gereed schap behouden blijft Veiligheidsinstructies voor heggenscharen m Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes Verwijder niet bij een geactive erd mes het gesnoeide materiaal en pro beer ook het te snoeien materiaal ook niet vast te houden tijdens het snoeien Ve
110. ana var novest pie elektrisk trieciena ugunsgreka un vai nopietniem miesas bojajumiem UZMANIBU Saglabajiet visus dro ibas tehnikas noradijumus un instrukcijas lai tos varetu izmantot ari nakotne Dro ibas tehnikas noradijumos lietoja mais apzimejums Elektroinstruments attiecas gan uz elektroinstrumentiem kas darbojas no tikla ar tikla kabeli gan uz elektroinstrumentiem kas darbo jas no akumulatora bez tikla kabela UZMANIBU lekartu drikst lietot tikai ja ta irtehniskaja kartiba Pirms katras lieto anas parbaudiet vai nav bojata pati iekarta kabelis un kon taktdak a bojatas dalas jaizremonte vai janomaina specializeta darbnica UZMANIBU Risks traumas Dro ibas mehanismus un aizsargierices nedrikst deaktivizet Ja tika bojats vai atvienots vads uzreiz iznemiet kontaktdak u no rozetes VISPAREJIE DRO IBAS TEHNIKAS NORADIJUMI ELEKTROINSTRUMENTAM Dro iba darba vieta Darba vietai ir jabut tirai un labi apgaismo tai Nekartiba vai slikts apgaismojums darba vieta var novest pie nelaimes gadijumiem Ar iekartu nedrikst stradat spradzienne dro as vietas kur atrodas viegli aizded zinami kidrumi gazes vai putekli E ektro instrumentu darbibas laika veidojas dzirkste les kas var aizdedzinat puteklus vai tvaikus Elektroinstrumenta lieto anas laika ne pielaidiet klat bernus un citas personas Ja uzmaniba ir izkliedeta var zaudet kontroli par lekartu Elektriska dro iba
111. att komma i kon takt med vatskan Skolj med vatten vid eventuellt kontakt Ta kontakt med la kare om vatskan skulle raka komma i ogonen L ckande batteriv tska kan leda till hudirritationer eller br nnskador Service F r din egen s kerhet reparera alltid el verktyget pa en kvalificerad fackverkstad med hjalp av originaldelar Detta garanterar elverktygets sakerhet Sakerhetsanvisningar for hacksaxar Hall alla kroppsdelar pa avstand fran kni varna Forsok inte att ta bort kapade vaxt delar nar knivarna ar i rorelse eller att halla fast i vaxtdelar som ska klippas Stang av hacksaxen innan du tar bort fastklamda vaxtdelar Ett gonblick av ouppm rksamhet under anv ndning av h cksaxen kan leda till allvarliga skador Bar alltid hacksaxen i handtaget vid stil last ende knivar Satt alltid pa skydds kapan nar hacksaxen ska forvaras eller transporteras F rsiktig hantering av h ck saxen minskar risken for skador fran kniven 107 EN Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg m Hall alltid elverktyget i det isolerade hand taget eftersom knivarna kan komma i kontakt med dolda stromforande kablar Om knivarna kommer i kontakt med en stromforande kabel kan metallkomponenter bli str mf rande och f rorsaka elstotar Sakerhetsanvisningar for batteri och laddare RISK A Varning brand och explosionsfara m Oppna inte h cksaxen Det finns risk for kortslutning m Kasta inte hacksaxen in i ppen el
112. aumentano il rischio di folgorazione HT 18V Li Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici Guando si lavora all aperto con un att rezzo elettrico utilizzare solo cavi di pro lunga che siano adatti anche per uso es terno L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l esterno riduce il rischio di folgorazione Se l utilizzo dell attrezzo elettrico in ambi ente umido non evitabile utilizzare un interruttore differenziale L uso di un inter ruttore differenziale riduce il rischio di folgo razione Sicurezza di persone Guando si lavora con un attrezzo elett rico si raccomanda di procedere con cau tela attenzione e giudizio Non utilizzare un attrezzo elettrico se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un momento di disattenzione durante luso dell attrezzo elettrico pu avere come conse guenza infortuni gravi Indossare abiti adatti Non indossare abiti ampi o gioielli Tenere capelli abiti e gu anti lontano dalle parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi possono rima nere catturati dalle parti in movimento Indossare equipaggiamento di prote zione personale e sempre degli oc chiali protettivi ndossare un eguipaggia mento protettivo personale come maschera antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo caschetto o protezione per l udito a seconda dell uso dell attrezzo elettrico riduce il rischio di lesioni Evitare di mettere in funzione l appare
113. baterija GAMINIO AP VALGA Gaminio ap valgoje 1 yra pateikiama prietaiso ap valga 1 1 Pjovimo peilis 1 2 Ranky apsaugos montavimo var tai 1 3 Ranku apsauga 1 4 Priekin rankenos apkaba su jjungimo mygtuku 1 5 Gulstainis 1 6 Galin rankenos apkaba su jjungimo mygtuku 1 7 Akumuliatorius su fiksatoriumi 1 8 Kroviklis su tinklo ki tuku 1 9 Suver imo kai tis 1 10 Pjovimo peilio apsauginis gaubtas 1 11 Naudojimo instrukcija HT 18V Li Peilio ilgis 510 mm Pjovimo 15 mm storis Bendrasis 2 8 kg svoris Vibraciju vert s 4 8 m s prie ran K 1 5 m s kenos Izoliacijos klase Ay 140 E Gaminio ap valga Tu io sios eigos greitis 2200 min Garso sl gio ly gis LpA 90 dB A 2 dB A Li io jonu akumuliatorius Vardine jtampa EA Talpa 1 3 Ah li io jonu Ikrovimo trukme 200 min Veikimo trukme Su viena akumu liatoriaus jkrova apie 25 min Kroviklis krovimo J jimas 100 240V 50 60Hz 14W I ejimas 20V 500mA Leistinas jkrovimo tempera turos dia pazonas 5 45 C Techniniai duomenys Techniniai duomenys pagal iuos standartus Garso galios ir garso energijos lygis pagal DIN EN ISO 3744 Mechaniniy rankenos vibraciju matavimas pagal EN 28662 1 Nurodytos vertes buvo nustatytos pagal standartizuota bandymo metod ir jas galima naudoti tarpusavyje lyginant skir tingus elektrinius jrankius Be to ios vertes tinka tam kad galima
114. buty i anksto jvertinti naudotoja veiki an ias apkrovas atsirandan ias del vi braciju HT 18V Li Gaminio ap valga N N N DEMESIO Priklausomai nuo to kaip yra naudoja mas elektrinis jrankis faktines vibraciju vertes gali skirtis nuo nurodytuju Imkit s priemoniy kad apsisaugotumete nuo vibraciniu apkrovu Kartu atsi vel kite visa darbo eiga taigi ir laiko mo mentus kai elektrinis jrankis veikia be apkrovos arba yra i jungtas Tinkamos priemon s be kitu apima re guliaria elektrinio jrankio ir jo priede liy technine prieZi ra ranku laikyma il tai reguliarias pertraukas bei gera darbo procesu planavima DEMESIO Naudokite klausos organu apsaugos priemones kad i vengtumete klausos organu pa eidimu PRANE IMAS Perskaitykite visas saugos nuorodas ir nurodymus Saugos nuorody ir nurodymy nesi laikymo pasekmes gali buti elektros smugis gaisras ir arba sunkus su aloji mai PRANE IMAS I saugokite visas saugos nuorodas ir nu rodymus atei iai Saugos nuorodose vartojama savoka elektrinis jrankis yra taikoma i elektros tinklo maitinamiems elektriniams jranki ams su tinklo kabeliu ir akumuliatori niams elektriniams jrankiams be tinklo kabelio PRANE IMAS Naudokite tik nepriekai tingos technines b kl s jrengini Prie kiekviena naudojima patikrinkite prietaisa kabelj ir ki tuka ar nepazeisti pa eistas dalis privaloma suremontuoti arba
115. cui l apparecchio elettrico lavora senza carico oppure spento Misure adeguate includono tra l altro una manutenzione e cura regolari dell apparecchio elettrico e dei relativi accessori tenere calde le mani pause regolari e una buona pianificazione dei processi di lavoro AVVISO Indossare una protezione per prevenire danni all udito ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni Omissioni nel rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione incendio e o gravi infortuni ATTENZIONE Conservare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per futuro riferi mento II termine utilizzato nelle indicazioni di si curezza Attrezzo elettrico si riferisce ad attrezzi elettrici collegati alla rete di ali mentazione con cavo di rete e ad att rezzi elettrici a batteria senza cavo di rete ATTENZIONE Utilizzare I apparecchio solo se in stato tecnico ineccepibile Prima di ogni utilizzo verificare che ap parecchio cavo e connettore non pre sentino danni le parti danneggiate de vono essere riparate o sostituite a cura di un officina specializzata Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione ATTENZIONE Pericolo di folgorazione Qualora il cavo sia danneggiato o sia stato tagliato separare immediatamente il connettore dalla rete INDICAZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER ATTREZZI ELETTRICI Sicurezza sul p
116. des tu yaux des radiateurs des fours et des ref rigerateurs existe un risgue eleve de choc electrigue si votre corps est mis a la terre Protegez les outils electrigues de la pluie ou de humidit L infiltration d eau dans un outil electrigue accroit le risgue de choc lec trigue Ne jamais utiliser le cable a d autres fins gue celle prevues pour porter ou sus pendre l outil lectrique ou pour debran cher la fiche de la prise de courant Tenir le cable a l cart de la chaleur de l huile d ar tes vives ou de pi ces en mouvement de l appareil Un c ble endommag ou em mele augmente le risgue d electrocution Si vous travaillez en plein air avec un outil electrigue utilisez uniguement des rallon ges galement adapt es pour I ext rieur L utilisation dune rallonge adaptee pour l ext rieur r duit le risque de choc lectrique Si vous tes contraint d utiliser l outil lec trique dans un environnement humide employez un disjoncteur courant de d faut L utilisation d un disjoncteur courant de d faut diminue le risque de choc electri que S curit des personnes 26 Soyez attentif fa tes attention ce que vous fa tes et fa tes preuve de raison et de vigilance en travaillant avec un outil lec trique N utilisez pas d outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut e
117. du henvende dig til vores kundeservice GARANTI Eventuelle materiale eller fabrikationsfejl pa apparatet afhjaelper vi under den lovpligtige foraeldelsesfrist for mangelkrav efter vores skan gennem reparation eller erstatningslevering For ldelsesfristen bestem mes af lovgivningen i det land hvor apparatet blev kobt Vores garanti g lder kun ved Garantien bortfalder ved m overholdelse af denne driftsvejledning M egenm gtige reparationsforsog m sagkyndig h ndtering M egenmzegtige tekniske ndringer M anvendelse af originale reservedele M ikke form lsbestemt anvendelse Garantien d kker ikke m lakskader som stammer fra normal slitage m sliddele som p reservedelskortet st r i parentes xxx xxx x m forbr ndningsmotorer her g lder den p g ldende motorproducents garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved k bet gennem den f rste slutkunde Afg rende er datoen p kvitteringen Henvend dig med denne erkl ring og den originale kvittering til din forhandler eller til den n rmeste kundeservice K berens lovpligtige garantikrav overfor s lgeren forbliver uber rt af denne erkl ring 102 HT 18V Li EU overensstemmelseserklaering EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Hermed erkl rer vi at dette markedsfarte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard Produkt Batterihaekkeklipper Type HT 18V Li Serienummer G 2402405 Lydtrykni
118. essere smaltiti di conseguenza RIMEDI IN CASO DI GUASTO ALKO L utente obbligato alla restituzione delle batterie e degli accumulatori Lo smaltimento pu avvenire a cura di un rivenditore specia lizzato oppure dei centri di riciclaggio Smaltire l accumulatore solo una volta sca rico Anomalia Il motore non parte L apparecchio lavora con interruzioni II motore funziona la lama rimane ferma Le lame diventano calde La durata della batteria cala in modo evidente Non si riesce a caricare la batteria Possibile causa L interruttore salvamotore ha spento Scaricare la batteria Interruttore on off guasto Errore interno Errore interno Mancanza di lubrificazione Lama senza filo Tacche nella lama Erba troppo alta o umida Altezza di taglio insufficiente Batteria scarica perch non utiliz zata per un periodo prolungato di tempo Vita utile della batteria esaurita Connettore di carica o bussola di contatto sporchi Accumulatore o caricatore guasto Soluzione Attendere fino a che l interruttore salvamotore riaccende il trimmer Caricare la batteria Consultare il centro di assistenza AL KO Consultare il centro di assistenza AL KO Oliare leggermente la lama Consultare il centro di assistenza AL KO Consultare il centro di assistenza AL KO Lasciare asciugare regolare un altezza di taglio superiore Regolare un altezza di taglio supe riore Caricare la batteria Inserire la batt
119. felfog felszerel sek vannak felszerelve bizonyosodjon meg rola hogy ezek csatlakoztatva vannak es helyesen alkalmazzak oket A porelszivas alkalmazasa a por altal okozott veszelyeket is cs kkentheti Elektromos szerszam alkalmazasa es ke zelese m Ne terhelje t l a k sz l ket A munk hoz az arra szolgalo elektromos szerszamot alkalmazza A megfelel elektromos szer sz mmal a megadott teljesitmenytartomany ban jobban es biztonsagosan dolgozhat N Ne hasznaljon olyan elektromos szersza mot amelynek kapcsol ja hibas Olyan elektromos szerszam amelyet nem lehet be vagy kikapcsolni veszelyes es javitasra szo rul m Huzza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l s vagy tavolitsa el az akkumulatort mielott a keszuleken beallitasokat vegez tartoze kokat cserel vagy a keszuleket elrakja Ez az ovintezkedes megakadalyozza az elektro mos szersz m akaratlan bekapcsol d s t m haszn laton k v li elektromos szersz mokat ne t rolja gyermeke ltal el rhet helyen Ne engedje hogy a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k akik a k s z l ket nem ismerik s a jelen tmuta t sokat nem olvast k Az elektromos szer sz mok tapasztalatlan szem lyek kez ben vesz lyesek m Az elektromos szersz mokat figyelmesen gondozza Ellen rizze hogy a mozg al katr szek kifog stalanul m k dnek nem szorulnak nincsenek e t r tt alkatr szek vagy nincs olyan s r l s amely az elek tromo
120. fos y personas no autorizadas Almacene el aparato en un lugar seco y pro tegido contra heladas Asegure el aparato con un candado No se incluye en el volumen de sumi nistro Almacenamiento de la bateria y el cargador Almacene la bateria en un lugar seco y prote gido contra heladas a una temperatura am biente de 0 C a 35 C y con un 40 60 de carga Recargue la bateria durante dos horas aprox tras 6 meses de almacenamiento No almacene la bateria cerca de objetos de metal o gue contengan acidos Hay peligro de que se produzca un cortocircuito 47 EN Eliminaci n como desecho ELIMINACI N COMO DESECHO FI No elimine los aparatos pilas o bate rias usados con los residuos domesti COS El embalaje el aparato y los acceso El usuario esta obligado a devolver las pilas y las baterias La eliminaci n de residuos se puede realizar a traves del distribuidor o en rios estan fabricados con materiales re ciclables y deben eliminarse del modo adecuado SOLUCION EN CASO DE ANOMALIAS Problema El motor no funciona El aparato funciona inter rumpidamente El motor funciona pero la cuchilla no se mueve Las cuchillas se calientan El tiempo de funcionami ento de la bateria dismin uye considerablemente No se puede cargar la ba teria 48 Posible causa El guardamotor desconect el apa rato La bateria esta descargada El interruptor de encendido apa gado es
121. gennem holdebgjlen og huset og skru den fast 3 3 IBRUGTAGNING NB N For vertikalskaereren bruges skal der al tid udfores en visuel kontrol NB N Brug ikke beskadigede batterier Brand fare A FORSIGTIG Brand og eksplosionsfare Opladeren bliver varm under opladning M ikke betjenes p let ant ndeligt un derlag eller i braendbare omgivelser Opladning af batteri Det medfelgende batteri er delvist opla det Oplad batteriet helt inden apparatet bruges f rste gang Batteriet kan oplades efter behag i alle ladetilstande Batteriet tager ikke skade hvis opladningen afbrydes Batteriet er beskyttet mod overopladning i kraft af en forsyningssp nding og kan dermed v re sluttet til el nettet i nogen tid 1 Tilslut oplader 1 5 uden batteri 1 4 til el nettet LED ved stik str mforsyning lyser gr n 2 L g batteriet i opladeren LED ved stik str mforsyning lyser r d Opladning starter 100 3 4 5 opladningen Hvis batteriet skal lades helt op tager det maks 200 minutter Hvis batteriets drift stid mindskes vaesentligt p trods af at det er blevet ladet helt op er batteriet op brugt og skal erstattes med et nyt origi nalbatteri Opladning er slut n r LED ved stik stramfor syning lyser gren batteriet er fuldt opladet Tag opladeren ud af el nettet Fjern batteriet fra opladeren Sat batteriet i 1 Tryk p l sen 2 Skub batteriet ind pa feringen indti
122. i batteriet i laddaren LED en pa natad aptern lyser rott Laddningen startar Temperaturomradet f r laddning bor ligga mellan 5 C och 45 C Laddningstiden for fulladdning av batte riet ar max 200 minuter Om drifttiden forkortas vasentligt trots fulladdning ar batteriet forbrukat och maste bytas ut mot ett nytt originalbatteri 3 Laddningen ar avslutad nar LED en pa natad aptern lyser gron batteriet ar fulladdat 4 Dra ur laddaren ur kontakten 5 Ta ur batteriet ur laddaren Satta i batteriet 1 Tryck p sp rren 2 Skjut in batteriet i sparet tills batteriets kon takthylsa ligger an mot kontaktdonet pa trim mern HANDHAVANDE Starta hacksaxen 1 Stall dig stadigt 2 Hall sedan med en hand i det framre handta get och ta sedan tag med den andra handen i det bakre handtaget 3 Tryck pa bada strombrytarna pa handtagen 5 hacksaxen startar 4 Hall sedan b da knapparna intryckta under arbetets gang 5 Om du sl pper en av knapparna stannar hacksaxen INFORMATION OM ATT ARBETA M Det inbyggda vattenpasset 1 5 5 underl ttar raka snitt m Klipp f rst bada sidorna av h cken och d refter ovansidan P sa satt undviker du att avklippta vaxtdelar faller ned pa stallen som annu inte ar klippta 9 m H ckar ska klippas i trapetsform Detta f r hindrar att de nedersta grenarna far for lite ljus och blir kala m endast bort grasklippet vid avst ngd mo tor Vid transport u
123. i denne dokumentation og pa produkt Tegnforklaring NB N Folges disse advarselsanvisninger ngje kan person og eller tingskader undg s Saerlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Korrekt anvendelse Denne maskine er beregnet til at trimme inden for det private omrade En anden anvendelse der raekker deruodover gaelder som ikke tilsigtet Mulig fejlanvendelse m Sikkerhedsanordningerne m ikke afmonte res eller brokobles f eks ved at slutte taend sluk knapperne til holdebgjlerne 440109 a m Brug ikke haekkeklipperen i regnvejr m Brug ikke h kkeklipperen p v de h kke el ler buske NB N Apparatet ikke anvendes til kommerci elle formal Sikkerheds og beskyttelsesanordninger Bornesikring Hullet 5 mm ved motorrelaeet er beregnet til en heengelasanordning Haengel sanordningen for hindrer at apparatet udleses utilsigtet Ikke indeholdt i leveringsomfanget T NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke saettes ud af kraft Handbeskyttelse NB N Fare for kveestelse hvis handbeskyttel sen ikke er monteret Tag ikke haskkeklipperen i brug uden h ndbeskyttelse Toh ndsbetjening H kkeklipperen kan kun s ttes i gang ved at bruge begge h nder samtidigt Symboler p maskinen A Advarsel Udvis saerlig forsigtig hed ved betjening L s betjeningsvejledningen far ibrugtagning Serg for at an
124. ivicu uvijek navucite za titni po krov Bri ljivo postupanje s uredajem sman juje opasnost od ozljeda no em Dr ite elektri ni alat za izolirane zahvatne povr ine jer sje ivo mo e do i u dodir sa sakrivnim strujnim vodovima Kontakt sje iva s provodljivim vodom mo e metalne dijelove uredaja staviti pod napon i dovesti do elektri nog udara Sigurnosne napomene za akumulator i pun ja OPREZ Pozor opasnost od pozara i eksplo 12 zije m Ne otvarajte ure aj Postoji opasnot od kratkog spoja m Ure aj ne bacajte u otvoreni pla men M Ure aj za titite od vru ine i direkt nog sun evog zra enja Prije svake uporabe punj a provjerite o te e nost ku i ta utika a i kabela Punja ne upotrebljavajte ako je o te en Ne otvarajte punja Zamijenite punja u slu aju o te enja hr Op e sigurnosne napomene Za elektri ne alate Za titite uredaj akumulator i punja od vlage Punjenje izvodite samo u prostorijama Popravljanje elektri noga alata prepustite samo kvalificiranome stru nom osoblju s ori ginalnim zamjenskim dijelovima Time se osi gurava odr avanje sigurnosti uredaja Sigurnosne napomene za opslu ivanje Uvijek rukujte uredajem s obje ruke Tijelo i odje u dr ite dalje od reza a Odrezani materijal uklanjajte samo pri is klju enom motoru Pri napu tanju transportu uredaja m Isklju ite ure aj m Nataknite za titni pokrov m Uklonite akumulator
125. ja hoitot iden yhteydessa aina tyokasin eita 1 Puhdista leikkuutera ja runko jokaisen kay ton jalkeen harjalla tai ratilla Ala kayta vetta tai voimakkaita puhdistusaineita korroosion vaara 2 Levit terapalkkiin hieman tarkoitukseen soveltuvaa suoja ljy 3 Tarkista kaikkien ruuvien kiinnitys 4 Tarkasta leikkuuter s nn llisesti K nny AL KO huollon puoleen seuraavissa tapauk sissa m Viallinen leikkuutera m Tyls leikkuutera Liika kuluminen VARASTOINTI Ter suojan voi kiinnitt sein n pidik keeksi pensasleikkurin ripustamista var ten 8 On kiinnitett v huomiota siihen ett ruuvit ovat tiukasti paikoillaan APU H IRI TILANTEISSA H iri Mahdollinen syy Moottori ei toimi laitteen pois p lt Akku tyhjentynyt Laitteen toiminta katkeilee Virtakytkin viallinen Sis inen virhe 126 Moottorinsuojakytkin on kytkenyt VJ Tietoa ty m Puhdista laite ja sen varusteet jokaisen k y ton jalkeen m Suojuksen on oltava paikoillaan laitteen s i lytyksen aikana m S ilyt laite kuivassa tilassa lasten ja asiatto mien henkil iden ulottumattomissa m S ilyt laitetta kuivassa j tym tt m ss paikassa m Lukitse laite riippulukolla EI sis lly toimitukseen Akun ja laturin s ilytt minen m S lyt akkua kuivassa j tym tt m ss pai kassa jonka l mp tila on 0 C 35 C Akun lataustilan tulisi olla n 40 60 Lataa akku
126. kontroli par elektroin strumentu negaiditas situacijas Ja ir paredzeta puteklu atsuk anas un no tur anas ieri u lieto ana parliecinieties ka tas ir pievienotas un tiek pareizi lieto tas Puteklu ats k anas ieri u lieto ana var mazinat puteklu raditos draudus 440109 a ALKO Elektroinstrumenta lieto ana Neparslogojiet iekartu Lietojiet darbam piem rotu elektroinstrumentu Ar pie merotu elektroinstrumentu ir labak un dro ak stradat tam paredzetaja darba vide Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojats ta sledzis Elektroinstruments kuru nevar ieslegt vai izslegt ir bistams un tas ir jare monte Pirms iekartas uzstadi anas detalu no mainas vai iekartas uzglaba anas izne miet kontaktdak u no rozetes vai iznemiet akumulatoru ds piesardzibas pas kums nelaus nejausi ieslegt iekartu Glabajiet elektroinstrumentus berniem nepieejama vieta Nelaujiet lietot iekartu personam kuras nezin ka to lietot vai nav izlasiju as os noradijumus Elektroinstru menti var but bistami ja tos lieto nepiered zeju as personas Rupejieties par elektroinstrumentu Kon trolejiet lai kustigas dalas nevainojami funkcionetu un nebutu iesprudu as sa lauztas vai bojatas tada veida ka elek troinstrumenta funkcionalitate tiek sama zinata Pirms iekartas lieto anas bojatas dalas ir jaizremonte Daudzi nelaimes ga dijumi notiek lietojot slikti koptus elektroin strumentus Griezejinstrumentiem ir jabut asi
127. laagste takken kaal worden 38 EM Inbedrijfstelling N Gemaaid materiaal alleen bij stilstaande mo tor verwijderen M Als u het apparaat achterlaat transporteert m apparaat uitschakelen m beschermkap plaatsen H accu verwijderen m Verwijder na het gebruik de accu en contro leer het apparaat op beschadigingen ONDERHOUD LET OP Reparatiewerkzaamheden mogen al leen bevoegde vakbedrijven of onze AL KO servicewerkplaatsen uitvoeren LET OP Verwijder voor werkzaamheden aan het apparaat de accu VOORZICHTIG Risico op letsel Bij onderhouds en reparatiewerkzaam heden van het mes altijd werkhand schoenen dragen 1 Reinig na elk gebruik het mes en de behuizing met een borstel of doek Gebruik geen water en of agressieve schoonmaakmiddelen cor rosiegevaar 2 Smeer de mesbalk licht in met een geschikte beschermende olie 3 Controleer of alle schroeven goed vastzitten 4 Het mes moet regelmatig worden gecontrole erd Wendt u zich aan de AL KO servicedienst bij m een defect mes een stomp mes m overmatige slijtage OPSLAG De mesbescherming kan als houder voor de heggenschaar aan de wand wor den aangebracht 8 Letop de goede bevestiging van de bou ten N Apparaat en toebehoren na elk gebruik reini gen N Bewaar het apparaat uitsluitend met ge plaatste beschermkap HT 18V Li Opslag Bewaar het apparaat op een plek die onto egankelijk is voor kinderen en onbevoegde
128. m sezn meny nebo kter si ne p e etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud ho pou vaj nezku en osoby Elektrick n ad pe liv o et ujte Kon trolujte zda pohybliv sti bezvadn fun guj a nezasek vaj se zda d ly nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ovlivn na funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m p stroje opravit P inou mnoha nehod je patn dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ez n mi hranami se m n zasek vaj a sn ze se vedou Elektrick n ad p slu enstv n hradn n stroje atd pou vejte podle t chto po kyn Zohledn te p itom pracovn pod m nky a prov d nou innost Pou it elek trick ho n ad k jin mu ne uveden mu elu m e v st k nebezpe n m situac m Pou v n akumul torov ho n ad a jeho o et ov n Akumul tor nab jejte jen v nab je ce kte rou doporu il v robce U nab je ky kter je ur ena pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru poku se pou ij jin aku mul tory V elektrick m n ad pou vejte jen k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumu l tor m e v st ke zran n a nebezpe po ru HT 18V Li V eobecn bezpe nostn upozorn n pro elektrick n ad
129. met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn M lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slijtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx XXX X m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri kant De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht EG CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU richtlijnen de EU veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties Product Fabrikant Gevolmachtigde Accu heggenschaar AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Type Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 HT 18V Li D 89359 Kotz D 89359 K tz Serienummer G 2402405 Geluidsniveau gemeten gegarandeerd EU richtlijnen 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Geharmoniseerde normen EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 90 92 dB A EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 201
130. monta ochrany ruk 1 3 ochrana ruk 1 4 predny obluk dr adla so spinacim tla id lom 1 5 vodovaha 1 6 zadny obluk dr adla so spinacim tla id lom 1 7 akumulator s blokovanim 1 8 nabija ka so sietovou zastr kou 1 9 upinaci kolik 1 10 ochranny kryt rezacieho no a 1 11 navod na obsluhu Po et zdvihov pri volno behu Hladina akus tickeho tlaku Menovite napatie Kapacita Doba na bijania Doba pre vadzky na jedno na bitie Nabijaci prud Dovoleny rozsah te ploty pri nabijani ALKO 2200 min LpA 90 dB A 2 dB A L tium i novy akumul tor 18 V 1 3 Ah l tium i n 200 min cca 25 min Nabija ka Vstup 100 240V 50 60Hz 14W Vystup 20V 500mA 5 45 C Technicke udaje HT 18V Li Technicke udaje podla nasledujucich noriem Di ka Hladina akustick ho v konu a energetick hla ES 510 mm dina hluku pod a DIN EN ISO 3744 Meranie mechanickych kmitani na rukovati podla Priemer EN 28662 1 strihanych 15 mm vetiev Uvedene hodnoty boli stanovene podla i normovanej sku obnej metody a mo u Celkov 2 8 kg by pou it na vz jomn porovnanie r z hmotnost nych elektrick ch naradi Hodnoty nes Okrem toho sa tieto hodnoty hodia na to vibr ci na M S aby sa dali dopredu odhadnut zata e Sarlo K 1 5 m s nia pre pou vate a ktor vznikaj v dos dr adle ds ledku vibracii Trieda izolacie DI 440109 a 87 N 8
131. ndtaget n r kniven st r stille N r h kkeklipperen transporteres eller opbevares skal bes kyttelsesafd kningen altid v re sat p Hvis redskabet behandles med forsigtighed mindskes risikoen for at komme til skade p kniven Hold el redskabet om de isolerede greb da klippekniven kan komme i ber ring med skjulte str mledninger Hvis klippekni ven kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan metaldele blive str mf rende og for rsage elektriske st d Sikkerhedsanvisninger batteri og oplader FORSIGTIG OBS Brand og eksplosionsfare m Abn ikke redskabet Der er fare for kortslutning m Udseet ikke redskabet for ben ild m Beskyt redskabet mod varme og di rekte solstr ler Kontroller hus stik og ledning for beskadi gelse f r opladeren anvendes Brug ikke opladeren hvis den er beskadiget bn ikke opladeren Udskift opladeren hvis den er defekt Beskyt redskab batteri og oplader mod fugt M kun oplades inden d re 440109 a ALKO Lad kun kvalificerede fagfolk reparere reds kabet med originale reservedele P denne m de er der vished for at redskabets sikker hedsfunktioner opretholdes Sikkerhedsanvisninger med henblik p betje ning m Maskinen skal altid betjenes med begge h nder m Hold krop og kl dning p afstand af sk re v rket M Fjern kun afklip n r motoren er slukket N N r du g r v k fra eller transporterer reds kabet m Sluk for redskabet
132. pa str mbrytaren n r du b r h ck saxen eller s tter i kontakten i eluttaget n r h cksaxen r p slagen Ta bort justeringsverktyg eller skruvnycklar innan du sl r p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en ro terande komponent kan f rorsaka skador Undvik att arbeta i onormala kroppsst ll ningar Se till att du st r stadigt och all tid h ller balansen P sa s tt kan du b ttre kontrollera elverktyget i en oforutsedd situa tion Om dammuppsugnings eller dammupp samlingsanordningar r monterade se till dessa ar ratt anslutna och att de anv nds korrekt Anvandning av dammuppsugning kan minska risken f r skador f rorsakade av damm Anv ndning och behandling av elverktyget Overbelasta inte h cksaxen Anv nd en dast ett elverktyg som r avsett for det ar bete du utfor Med ett passande elverktyg arbetar du b ttre och s krare i det angivna effektomr det Anv nd inte elverktyg med defekta str m brytare Ett elverktyg som inte g r att koppla till eller fr n r farligt och m ste repareras Dra ur kontakten ur eluttaget och eller ta ur batteriet innan du gor installningar byter tillbehorsdelar eller lagger undan hacksaxen Dessa f rsiktighets tg rder f r hindrar att elverktyget startas oavsiktligt Forvara elverktyg som inte anvands utom rackhall for barn Lat inte personer som saknar kunskaper eller som inte har last dessa anvisningar anvanda hacksaxen Elverktyg r
133. pakeisti specializuotose dirbtuvese PRANE IMAS Pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsauginiy jrenginiy spaud iant juos per jega 440109 a ALKO PRANESIMAS Pavojus del elektros sroves Nedelsdami atjunkite ki tuka nuo tinklo jei laidas buvo pa eistas arba truko ELEKTRINIU RANKIU BENDROSIOS SAUGOS NUORODOS Sauga darbo vietoje I laikykite savo darbo zona varia ir gerai ap viesta De netvarkos arba neap viestu darbo zony gali kilti nelaimingy atsitikimu Su elektriniu jrankiu nedirbkite potenci aliai sprogioje aplinkoje kurioje yra degiu skys iu duju ar dulkiu Elektriniai jrankiai skelia kibirk tis kurios gali u degti dulkes ar garus Naudodami elektrinj jrankj neleiskite ar tintis vaikams ir kitiems asmenims Nu kreipdami savo demesj galite nesukontroli uoti prietaiso Elektros sauga Elektrinio jrankio jungties ki tukas pri valo tikti ki tukiniam lizdui Ki tuka drau d iama kaip nors keisti Nenaudokite ki tuku adapteriu kartu su j emintais elek triniais jrankiais Nepakeisti ki tukai ir tin kami ki tukiniai lizdai suma ina elektros smugio rizika Venkite kuno kontakto su j emintais pa vir iais tokiais kaip vamzd iu ildytuvu virykliu ir aldytuvu Kils didesn elektros smugio rizika jei Jusy kunas bus j emintas Saugokite elektrinius jrankius nuo lietaus arba su lapimo elektrinj jrankj patekes vanduo padidina elektros smugio rizika Kabe
134. reserveonderdelen Zo wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft Veiligheidsinstructies voor de bediening M Bedien het apparaat met beide handen m Het lichaam en de kleding van het snijdme chanisme verwijderd houden N Gemaaid materiaal alleen bij stilstaande mo tor verwijderen m Als u het apparaat achterlaat transporteert m apparaat uitschakelen m beschermkap plaatsen H accu verwijderen M Pak het apparaat nooit aan het mes vast m Draag het apparaat uitsluitend aan de hand greep m Controleer de te snoeien heg voor de werk zaamheden op verborgen objecten zoals draadhekwerk om verwondingen te voorko men m Controleer het apparaat regelmatig op een correcte toestand m Gebruik geen schoonmaak resp oplosmid delen Het apparaat kan hierdoor onherstel baar worden beschadigd m Verwijder na het gebruik de accu en contro leer de machine op beschadigingen m Elektrische storingen mogen uitsluitend wor den verholpen door geautoriseerde gespe cialiseerde werkplaatsen WAARSCHUWING Dit elektrische gereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op Dit veld kan onder bepaalde omstan digheden actieve of passieve medische implantaten beinvioeden Om het risico op ernstige of dodelijke verwondingen te verkleinen adviseren wij personen met medische implantaten om voor het gebruik van het elektrische gereedschap contact op te nemen met hun arts of de f
135. s ov sti z str ky sv t zelen akumul tor je pln nabit Vyt hn te nab je ku ze s t Vyjm te akumul tor z nab je ky Vlo en akumul toru 1 Stiskn te aretaci 2 Akumulator zasu te do veden a kontaktn zd ka na akumul toru pevn sed na kon taktn z str ce p stroje OBSLUHA Zapnut n ek na iv plot 1 Zaujm te bezpe n postoj 2 Jednou rukou sev ete p edn dr adlo pot druhou rukou dr adlo zadn 3 Stiskn te ob sp nac tla tko na t menu ru kojeti 5 p stroj se spust 4 B hem pr ce dr te ob sp nac tla tka stis knut 5 Jakmile je jedno sp nac tla tko uvoln no n ky na iv plot se vypnou HT 18V Li Informace o pr ci INFORMACE O PR CI m Zabudovan vodov ha 1 5 5 usnad uje rovn st ih n m V dy nejprve st ihejte ob strany plotu pot horn stranu Tak nem e ost ihan materi l padat do je t neupraven ch st 9 m Ploty by se v dy m ly st hat do lichob n ku To br n oholen spodn ch v tv m Posekanou tr vu odstra ujte jen se zasta ven m motorem m Pi opu t n p stroje jeho p eprav m p stroj vypn te m nasa te ochrann kryt m vyjm te akumulator m Po pou it akumul tor vyjm te a zkontrolujte zda p stroj nen po kozen P E A DR BA POZOR Opravy sm prov d t jen kompetentn odborn d lny nebo na
136. s p strojem sni uje nebezpe zran n no em Elektrick n ad dr te na izolovan plochy rukojeti nebo ezn n se m e dostat do kontaktu se skryt m veden m proudu Kontakt ezn ho no e s veden m pod proudem m e dostat kovov sti p stroje pod proud a v st k razu elektrick m proudem 440109 a ALKO Bezpe nostni upozorn ni pro akumulator a nabije ku UPOZORNENI Pozor Nebezpe i po aru i exploze m P stroj neotvirejte Hroz nebezpe zkratu m P stroj nevhazujte do otev en ho ohn m P stroj chra te p ed horkem a p m m slune n m z en m P ed ka d m pou it m nab je ky zkontrolujte kryt z str ku a kabel zda nejsou po kozen Pokud je nab je ka po kozen nepou vejte ji Nab je ku neotv rejte V p pad z vady na b je ku vym te P stroj akumul tor a nab je ku chra te p ed vlhkem Nab jejte pouze v m stnostech Elektrick n ad nechte opravovat jen kva lifikovan m odborn m person lem a pouze za pomoci origin ln ch n hradn ch d l Tak bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro obsluhu P istroj ovl dejte v dy ob ma rukama T lo a oble en udr ujte mimo dosah ez n ho mechanismu Posekanou tr vu odstra ujte jen se zasta ven m motorem P i opu t n p stroje jeho p eprav m p stroj vypn
137. tak e momenty w kt rych narz dzie elek tryczne pracuje bez obci enia lub jest wy czone W a ciwe dzia ania obejmuj miedzy in nymi regularn konserwacj i utrzymy wanie narz dzia oraz nasadek do nar z dzia w dobrym stanie technicznym ut rzymywanie d oni w stanie rozgrzanym regularne przerwy oraz dobre zaplano wanie przebiegu pracy OSTRZE ENIE Nale y nosi ochronniki stuchu aby za pobiec uszkodzeniu stuchu UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskazowki bezpieczenstwa i pozostate instrukcje Zaniedbanie przestrzegania wskazowek bezpieczenstwa oraz pozostatych in strukcji mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub pows tanie powa nych obra e cia a 440109_a ALKO UWAGA Wszystkie wskazowki bezpieczenstwa oraz pozostate instrukcje nale y przechowywa w razie potrzeby skor zystania z nich w przysz o ci U yte we wskaz wkach bezpiecze stwa poj cie narz dzie elektryczne odnosi si do narz dzi elektrycznych zasi lanych z sieci elektrycznej za po moc przewodu zasilaj cego oraz nar z dzi elektrycznych zasilanych akumu latorowo bez przewodu zasilaj cego 4 UWAGA Urz dzenie u ytkowa tylko w nienagan nym stanie technicznym Przed ka dym u yciem urz dzenie przew d i wtyczk nale y skontrolo wa pod k tem uszkodze Uszkodzone cz ci nale y naprawi lub wymieni w specjalistycznym warsztacie 4 UWAGA Ni
138. teise M su garantiniai jsipareigojimai galioja tik m laikantis ios naudojimo instrukcijos M savavali kai bandant remontuoti N tinkamai naudojant M savavali kai atliekant techninius pakeitimus M naudojant originalias atsargines dalis M naudojant ne pagal paskirt Garantija nutraukiama Garantija nesuteikiama m lako pa eidimams kurie atsiranda d l normalaus susid v jimo m susidevincioms dalims kurios atsargini dali kortel je pa ym tos lau tiniais skliaustais xxx xxx x m vidinio degimo varikliams ia galioja atitinkam varikli gamintoj garantijos s lygoms Garantijos laikas prasideda pardavus prietais pirma galiniam naudotojui Pagrindin yra data ant pirkim patvirtinan io kasos kvito Su iuo paai kinimu ir originaliu pirkim patvirtinan iu kasos kvitu kreipkit s savo pardav j arba artimiausi galiot klient aptarnavimo tarnyb is paai kinimas neturi takos pirk jo teisin ms pretenzijoms d l kokyb s pardav jui EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Deklaruojame kad is rink i leisto modelio gaminys atitinka ES direktyv darni j standart reikalavimus ES saugos standartus ir konkretaus gaminio standartus Gaminys Akumuliatorin s gyvatvori irkl s Modelis HT 18V Li Serijos numeris G 2402405 Garso galios lygis i matuotas garantuojamas 90 92 dB A 440109 a Gamintojas AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz ES direktyvos 2006 42 E
139. tik tada kai variklis stovi m Palikdami transportuodami prietais m I junkite prietais m U maukite apsaugin gaubt m Pa alinkite akumuliatori N Po naudojimo i imkite akumuliatori ir pati krinkite ar prietaisas neturi pa eidim APTARNAVIMAS IR PRIE I RA PRANE IMAS N Remonto darbus leidziama atlikti tik kompetentingoms specializuotoms jmon ms arba AL KO technin s prie iuros tarnyboms PRANESIMAS Prie bet kokius darbus atliekamus prie prietaiso pa alinkite akumuliatoriu DEMESIO Susi alojimo pavojus Per pjovimo peilio technines prie iuros darbus visada m v kite darbo pir tines 1 Po kiekvieno naudojimo valykite pjovimo peilj ir korpusa epe iu arba luoste Nenaudokite vandens ir arba agresyviy valikliy korozijos pavojus 2 Lengvai tepkite peilio sij tinkama apsaugine alyva 3 Tikrinkite visu var ty priver tuma 4 Reguliariai tikrinkite pjovimo peilj Kreipkit s j AL KO technin s prie iuros punkta 440109 a m sugedus pjovimo peiliui m at ipus pjovimo peiliui m esant per dideliam susid v jimui SAND LIAVIMAS Peilio apsaug galima naudoti kaip laiki kl prietaisui ant sienos laikyti 8 Patikrinkite kad var tai b t tinkamai priver ti m Prietaisa ir jo priedus valykite po kiekvieno naudojimo m Prietaisa sand liuokite tik su u mautu apsau giniu gaubtu m Prietaisa laikykite sausoje ir vaikams bei neinstruktuotiem
140. 00 min 25 min aprox Cargador Input 100 240V 50 60Hz 14W Output 20V 500mA 5 45 C Datos t cnicos Datos tecnicos segun las siguientes normas Nivel de potencia acustica y nivel de energia del ruido conforme a DIN EN ISO 3744 Medicion de vibraciones en la empu adura con forme a EN 28662 1 Los valores indicados se han calculado mediante un procedimiento de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar distintas herramientas electri cas entre si Adem s estos valores sirven para esti mar de antemano la tensi n que produ cen las vibraciones en el usuario HT 18V Li Vista general de las piezas N jADVERTENCIA Dependiendo de la aplicacion de la her ramienta electrica los valores reales de la vibracion pueden diferir de los indica dos Tome medidas de proteccion contra la tension por vibraciones Tenga en cu enta el proceso de trabajo completo in cluso los periodos de tiempo durante los cuales la herramienta electrica funciona sin carga o esta apagada Entre las medidas apropiadas se in cluyen el mantenimiento y cuidado pe riodico de la herramienta el ctrica y sus accesorios mantener las manos calien tes descansos regulares asi como una adecuada planificacion de los procesos de trabajo jADVERTENCIA Utilice proteccion auditiva para evitar da os en los oidos ATENCI N Lea todas las advertencias e instruccio nes de seguridad El incumplimiento de l
141. 2 jr Antonio De Filippo Managing Director Beoordeling van conformiteit 2000 14 EG bijlage V 40 HT 18V Li Instrucciones de uso originales INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES Indice Respecto a este manual 41 Descripci n del producto 41 Vista general de las piezas 42 Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas 43 MONGE o ER 46 Puesta en servicio 46 Operaci n 47 Informaci n sobre el trabajo 47 Mantenimiento y cuidados 47 47 Eliminaci n como desecho 48 Soluci n en caso de anomal as 48 Garant T TUR ENTE 49 Declaraci n de conformidad CE 49 RESPECTO A ESTE MANUAL m Lea esta documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condici n indis pensable para trabajar en condiciones de se guridad y para un manejo ptimo M Respete las indicaciones de seguridad y ad vertencias que constan tanto en la documen taci n como en el equipo M La presente documentaci n es un compo nente m s del producto descrito y por con siguiente en caso de ser vendido o cedido tam
142. 240V 50 60Hz 14W Uzlades aki Izeja 20V 500mA Pielauja mais uzla des tem peraturas diapazons 5 45 Tehniskie dati Tehniskie dati atbilst adiem standartiem ska as jaudas un ska as ener ijas l menis atbil sto i standartam DIN EN ISO 3744 roktura meh nisko vibr ciju m r ana atbilsto i standartam EN 28662 1 Nor d t s v rt bas tika noteiktas p c standartiz t m p rbaudes metod m un t s var izmantot da du elektrisko dar bar ku sal dzin anai Bez tam s v rt bas var izmantot lai ie priek nov rt tu slodzi kurai lietot js tiek pak auts vibr ciju d 149 m Izstradajuma parskats UZMANIBU A Elektriska trieciena draudi N 150 BRIDINAJUMS Faktiskas vibracijas vertibas var at kir ties no noraditam vertibam atkariba no elektriska darbarika lietojuma Veiciet pasakumus lai pasargatos no vi braciju slodzes Nemiet vera visu darba procesu tostarp bri us kad elektriskais darbariks strada tuk gaita vai ir izslegts ie pas kumi citu starp ietver ari elek triska darbarika un ta sastavdalu regu laro apkopi un kop anu roku siltuma saglaba anu regularus partraukumus ka ari labu darba procesu plano anu BRIDINAJUMS Dzirdes apsardzibas lidzekli var pasar gat no dzirdes traucejumu attistibas UZMANIBU Izlasiet visus dro ibas tehnikas noradiju mus un instrukcijas Dro ibas tehnikas noradijumu un in strukciju neievero
143. 3 3 PU TANJE U RAD POZOR Uvijek obavite vizualni pregled prije pu tanja u rad POZOR Ne upotrebljavajte o te ene akumula tore Opasnost od pozara A OPREZ Opasnost od po ara i eksplozije Punja se pri postupku punjenja zagri java Ne upotrebljavajte ga na lako za paljivoj podlozi ili u zapaljivom okru ju Napunite akumulator Isporu eni akumulator djelomi no je na punjen Akumulator napunite u potpu nosti prije prve uporabe Akumulator se mo e puniti u bilo kojem stanju napunjenosti Prekidanje punjenja akumulatoru ne teti Akumulator je naponom napajanja za ticen od prevelikog punjenja te stoga mo e neko vrijeme ostati priklju en na strujnoj mre i 1 Punja 1 5 priklju ite na strujnu mre u bez akumulatora 1 4 LED na mre nom dijelu utika a svijetli zeleno 2 Utaknite akumulator u punja LED na mre nom dijelu utika a svijetli crveno Po inje pos tupak punjenja 440109 a ALKO Temperaturno podru je za re im pun jenja trebalo bi se nalaziti izmedu 5 C i 45 C Vrijeme punjenja kod punog punjenja iz nosi maks 200 minuta Ako se radno vrijeme akumulatora unato potpunom punjenju bitno skrati akumulator je is tro en pa ga treba zamijeniti novim origi nalnim akumulatorom 3 Postupak punjenja je zavr en kada LED na mre nom dijelu utika a svijetli zeleno aku mulator je u potpunosti napunjen 4 Odvojite punja od strujne mre e 5 I
144. 44 2890 813 121 218 512 660 209 212 022 447 128 389 2 255 18 01 47 64 86 25 50 31 38 444 6160 48 61 8 16 19 25 4 021 326 36 72 7 499 168 87 18 7 8 12 4 46 10 75 3157 35 80 46 0 421 2 45 99 4112 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 49233 96 A 69 55 2 Em KS ALKO GUALITY FOR LIVE Fax 43 35 78 2515 30 461 3 97 67 3799 32 16 80 54 25 359 2 942 34 10 441 56 418 31 60 420 382 21 27 82 49 82 21 2 03 138 45 98 82 54 54 371 678 07 018 33 3 85 76 35 88 44 19 63 82 80 52 36 29 53 70 51 1385 1 3096 567 139 039 9 32 93 90 Pan oo coo m 29 91 33 2287 4139 44 2890 914 220 218 512 660 209 212 022 447 130 389 2 252 01 75 47 64 86 25 54 31 38 444 6358 48 61 8 16 19 80 4 021 326 36 79 7 499 966 00 00 7 8 12 4 46 10 75 46 0 3157 56 20 4421 2 45 64 8117 ie 386 1 722 58 51 4381 34 308 16 490 232 4572697 380 44 492 3397 A lt 2 0002101 o or P AL K O Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89357 Koetz Deuschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
145. 8 VAROVANIE V zavislosti od toho ako sa bude elek tricke naradie pou ivat sa mo u skuto ne hodnoty vibracii odli ovat od uve denych Vykonajte opatrenia na ochranu pred zata enim v dosledku vibracii Zohlad nite pritom celkowy priebeh prace teda aj okamih kedy pracuje elektricke nara die bez zata e alebo ked je vypnute Vhodn opatrenia zah aj okrem in ho pravideln dr bu a o etrovanie elek trick ho naradia a nastavcov n radia udr iavanie teploty ruk pravidelne pres tavky ako aj dobre planovanie pracov nych postupov VAROVANIE Noste ochranu sluchu aby ste predi li po kodeniam sluchu POZOR Pre itajte si v etky bezpe nostne upoz ornenia a pokyny Zanedbania pri dodr iavani bezpe nostnych upozorneni a pokynov mo u zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia POZOR V etky bezpe nostn upozornenia a po kyny uschovajte pre bud cnos Pojem Elektrick n radie pou van v bezpe nostn ch upozorneniach sa vz a huje na elektrick n radie poh an zo siete so sie ov m k blom a na elek trick n radie poh an akumul torom bez sie ov ho k bla POZOR Pr stroj pou vajte len v technicky bez chybnom stave Pr stroj k bel a z str ku pred ka d m pou it m skontrolujte na po kodenia po koden diely sa musia opravi v od bornej dielni alebo vymeni POZOR Nebezpe enstvo porane
146. B 2006 95 EB 2004 108 EB 2000 14 EB Atitikties vertinimas 2000 14 EB V priedas Igaliotasis atstovas Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Darnieji standartai EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2012 11 13 GA Antonio De Filippo Generalinis direktorius 147 ORIGINAL EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJA Satura raditajs Par o rokasgramatu 148 Izstradajuma apraksts 148 Izstr d juma parskats 149 Visparejie dro ibas tehnikas noradijumi elektroinstrumentam 150 Monta a M OM 153 Nodo ana ekspluatacija 153 LietoSana ETE 153 Informacija par darba 154 Apkope un kop ana 154 Ke Ee LE 154 Bur gt OR OE R 154 Palidziba darbibas traucejumu gadijum 155 A 155 ES atbilst bas deklaracija 156 PAR O ROKASGRAMATU m zlasit o instrukciju pirms ier ces eksplua tacijas uzsak anas Tas ir priek nosacijums dro am darbam un netraucetai ierices liet o anai M leverot Saja instrukcija un uz ier ces eso s dro ibas un bridinajuma norades m instrukcija ir aprakst t izs
147. Bedienungsanleitung M eigenm chtigen Reparaturversuchen m sachgem fser Behandlung m eigenm chtigen technischen Ver nderungen M verwenden von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m VerschleiRteile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen Mangelanspruche des Kaufers gegenuber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unberuhrt EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Akku Heckenschere AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Typ Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 HT 18V Li D 89359 K tz D 89359 K tz Seriennummer EU Richtlinien Harmonisierte Normen G 2402405 2006 42 EC EN 60745 1 2006 95 EC EN 60745 2 15 2010 09 Schalllalstungspege 2004 108 EC ISO 10517 2012 01 gemessen garan
148. C and 35 C and with the battery charged to approx 40 6096 m Completely recharge the battery for about 2 hours after 6 months in storage m Do not store the battery near metallic or acid containing objects these present a risk of short circuit DISPOSAL gt Do not dispose of old Sd equipment batteries or accumulators A as householdwaste Product packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly m The user is obliged to return the batteries Disposal can be handled by the retailer or at recycling centres M Do not dispose of the battery unless it is di scharged Solution Wait until the motor protection switch switches hedge trimmer back on Charge the battery ON OFF switch defective Contact AL KO Service Centre HT 18V Li Fault Possible cause Solution Motor runs but blades do Internal fault Contact AL KO Service Centre not move Blades get hot Insufficient lubrication Lightly oil blades Blades blunt Contact AL KO Service Centre Notching on blades Contact AL KO Service Centre Battery operating time is Battery flat because not used for Charge the battery significantly shorter some time Renew the battery Only use ge Battery service life expired nuine accessories from the manu facturer Battery charging not possi Charge plug or contact socket con Order spare parts acc to the spare ble taminated parts card Battery or charger defective I
149. DKA ch ia 86 Prehlad PPO GURU cercos 87 V eobecne bezpe nostne pokyny pre elektricke o e asas ind 88 MONTA a ass s ea MARAM MERE 91 Uvedenie do prevadzky 91 ec D nn 92 Inform cie o 92 dr ba a o etrovanie 92 Gkladovante eee een 92 Lido ii 92 Pomoc pri 93 ZANIKA 22 A 94 Vyhl senie o zhode ES 94 O TOMTO N VODE m Pred uvedenim do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch N Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou op s an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek POZOR Presnym dodr iavanim t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU Pou itie v s lade s ur en m Toto zariadenie je ur en na strihanie tr vnikov v s kromnej sf re In ako z toho vypl vaj ce pou itie je ozna en ako v rozpore s ur en m 86 EM Origin lny n vod na prev dzku Mozn chybn pouzitie
150. DO QUESTO MANUALE N Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto m La presente documentazione e parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e o materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Impiego conforme agli usi previsti Questo apparecchio e destinato progettato per il taglio di un terreno prato nel settore privato Ogni altro uso oltre a quello per cui l apparecchio e pre visto da considerarsi come non conforme 50 NE Istruzioni per l uso originali Possibile uso errato m dispositivi di sicurezza non devono essere smontati o esclusi ad es legando i tasti di accensione sulle staffe dell impugnatura m Nonutilizzare l apparecchio in caso di pioggia m Non utilizzare l apparecchio su siepi o ces pugli bagnati T ATTENZIONE L apparecchio non pu essere usato nel settore industriale Dispositivi di sicurezza e protezione Sicura bambini II foro 5 mm sull interruttore salvamotore e pre visto per un lucchetto II lucchetto previene un av vio indesider
151. Designated use This appliance is intended for trimming a lawn in non commercial applications Any use not in ac cordance with this designated use shall be regar ded as misuse 14 KN Original operating instructions Possible misuse m Safety eguipment must not be removed or by passed e g by tying down the switches on the hand grips B Do not use the machine in the rain M Do not use the machine in the rain or on wet hedges and bushes CAUTION The equipment is intended for domestic use only Safety and protective equipment Child protection The hole 5 mm on the motor protection switch is provided for a padlock The padlock prevents the appliance from being switched on inadvertently Not included in the scope of delivery CAUTION Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Handguard CAUTION Risk of injury if the handguard is not in stalled Never start up the machine without the handguard Two hand operation The hedge trimmer can only be operated using both hands at the same time Symbols on the machine Important Take particular care during handling Read the operating instructions before starting operation Keep other people out of the danger area Protect the appliance against rain and moisture HT 18V Li Product overview ALKO Noise le Wear protective glasses and LpA 90 dB A 2 dB A ear defenders ME Remove the battery befo
152. Elektroinstrumenta kontaktdak ai ir jabut ievietotai atbilsto a rozete Kontaktdak u nedrikst modificet Ja elektroinstruments ir iezemets nedrikst lietot kontaktdak as adapterus Nemodificetas kontaktdak as un atbilsto as rozetes samazina elektriska trie ciena risku Nepieskarieties iezemetam caurulu apku res iekartu pavardu un ledusskapju virs mam Ja j su kermenis ir iezemets pastav paaugstinats elektriska trieciena risks Nepaklaujiet elektroinstrumentus lietus vai mitruma iedarbibai Udens iekl ana elektroinstrumenta paaugstina elektriska trie ciena ra anas risku Lietojiet kabeli tikai tiem nolukiem ku riem tas ir paredzets nenesiet elektroin strumentu turot to aiz kabela nepakari niet to uz kabela un nevelciet kabeli lai iznemtu kontaktdak u no rozetes Turiet kabeli talak no karstuma avotiem ellas asam malam vai iekartas kustigam dalam Bojatie vai sapinu ies kabeli paaugstina elek triska trieciena risku HT 18V Li Visparejie dro ibas tehnikas noradijumi elektroinstrumentam Ja stradajat ar elektroinstrumentu ara izmantojiet tikai pagarinatajkabelus kas paredzeti lieto anai arpus telpam Paga rinatajkabelu kas paredzeti lieto anai arpus telpam lieto ana samazina elektriska trie ciena risku Ja elektroinstruments ir jalieto mitr vide izmantojiet diferencialas aizsardzi bas ierici Diferencialas aizsardzibas ierices lieto ana samazina elektriska trieciena risku Personiga dr
153. IO A Naiden varoitusten huolellinen noudat taminen voi estaa ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot Erityisohjeita jotka auttavat ymmarta maan ja kasittelemaan laitetta parem min TUOTEKUVAUS Tarkoituksenmukainen kaytto Tama laite on tarkoitettu nurmikon trimmaami seen yksityisalueilla Muu tasta poikkeava kaytt ei ole maaraystenmukaista kayttoa 120 A Alkuperainen kayttoohje Mahdollinen vaara kaytto m Turvalaitteita ei saa irrottaa tai ohittaa esim sitomalla kytkent painikkeet k densijaan m l k yt laitetta sateella m l leikkaa laitteella m rki pensasaitoja ja pensaita HUOMIO Laitetta ei saa kayttaa kaupalliseen tar koitukseen Turva ja suojalaitteet Lapsilukko Moottorinsuojakytkimessa oleva aukko 5 mm on tarkoitettu riippulukolle Riippulukko estaa lait teen tahattoman kaynnistymisen Ei sis lly toimitukseen HUOMIO A Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa kaytosta Kasisuojus HUOMIO Loukkaantumisen vaara jos k sisuo justa ei ole asennettu paikalleen l koskaan ota laitetta k ytt n ilman k sisuojusta K ytt kahdella k dell Pensasleikkuria on mahdollista k ytt vain sa manaikaisesti kahdella k dell Laitteessa olevat symbolit Huomio Noudata erityist varo vaisuutta k yt n aikana Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Muut henkil t on pidett v pois vaara aluee
154. L KO szervizhez Forduljon AL KO szervizhez Hagyja megszaradni a vagast al l tsa magasabbra A vagast allitsa magasabbra Akkumulator feltoltese Az akkumulator csereje Csak a gyarto eredeti tartozekait hasz nalja Rendelje meg a potalkatreszeket a p talkatr sz katal gusb l Olyan hib k eset ben amelyek nem szerepelnek ebben a t bl zatban vagy sajt maga nem tudja kijavitani forduljon az illet kes vev szolg latunkhoz 185 EN Garancia GARANCIA A berendez s esetleges anyag s gy rt si hibainak kikuszobolese jav t ssal vagy alkatr szcser vel tortenik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes M betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt 8 nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat m nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st E nem rendeltet sszer haszn lat eset n M csak eredeti p talkatr szeket haszn l A garancia nem vonatkozik M haszn latb l ered fest khib kra M kop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx x m bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p l
155. LABA ANA Asmens aizsargu ka dziv ogu keru turetaju var piestiprinat pie sienas 8 Raudzities lai skruves butu cie i pies kr vetas M Ter iek rtu un t s sast vda as pec katras lietoSanas M ir jauzglaba tikai ar aizsargapvalku m Glab jiet ier ci saus b rniem un nepie dero m person m nepieejam viet M Glabajiet iek rtu saus no sala aizsarg t viet m Pakariniet uz iek rtas aizkaramo sl dzeni Neietilpst pieg des komplekt Akumulatora un l d t ja uzglab ana m Glabajiet akumulatoru sausa no sala aizsar g t viet kur apk rt j gaisa temperat ra ir no 0 C l dz 35 C Akumulatoram ir j b t uzl d tam uz 40 60 m Uzl d jiet akumulatoru apm 2 stundas reizi 6 m ne os m Neglabajie akumulatoru met lisko vai sk bi saturo o priek metu tuvum Issavienojuma draudi UTILIZ CIJA gt Nokalpoju s iek rtas baterijas un X akumulatorus nedr kst izmest sadz N ves atkritumos lepakojums iekarta un piederumi ir izga tavoti no otrreiz parstradajamiem mate rialiem un janodod atbilstigai utilizacijai m Lietotajam ir jaatgrie baterijas un akumula tori Utilizaciju drikst veikt tikai specializetas un apstiprinatas tirdzniecibas vietas m Akumulatoru dr kst utilizet tikai piln gi iz l d tu HT 18V Li Palidziba darbibas traucejumu gadijuma PALIDZIBA DARBIBAS TRAUCEJUMU GADIJUMA Problema Motors nes
156. OTENJ Tezava Motor ne deluje Naprava deluje s prekinit vami Motor deluje no i se ne premikajo No i se segrejejo as uporabe akumula torske baterije je znatno kraj i Akumulatorske baterije ni mogo e napolniti Mo ni vzrok Za itno stikalo motorja je izklopilo napravo Akumulatorska baterija je izpraz njena Stikalo za vklop izklop je pokvar jeno Interna napaka Interna napaka Ni maziva Topi no i Razpoke na no u Trava je previsoka ali prevla na Premajhna vi ina rezanja Akumulatorska baterija je izpraz njena saj dlje asa ni bila upor abljena ivljenjska doba akumulatorske baterije je potekla Polnilni vti ali kontaktna vti nica sta umazana Akumulatorska baterija ali polnilnik sta pokvarjena na o pristojno slu bo za pomo strankam Re itev Po akajte da za itno stikalo mo torja znova vklopi obrezovalnik Napolnite akumulatorsko baterijo Obi ite servisno delavnico AL KO Obi ite servisno delavnico AL KO No rahlo naoljite Obi ite servisno delavnico AL KO Obi ite servisno delavnico AL KO Po akajte da se trava posu i rez nastavite vi je Nastavite rez vi je Napolnite akumulatorsko baterijo Zamenjajte akumulatorsko baterijo Uporabite samo originalni pribor proizvajalca Nadomestne dele naro ite s po mo jo karte nadomestnih delov 1 V primeru motenj ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih n
157. R CZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania m Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby unikn szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie s u y do przycinania domowych trawnik w Inne wykorzystanie urz dzenia jest niezgodne z przeznaczeniem 440109_a Mo liwe nieprawid owe u ycie m Nie wolno demontowac lub obchodzi urzad ze zabezpieczaj cych np poprzez czenie ze sob w cznik w na pa kach uchwytu m Nie u ywa urz dzenia w czasie deszczu m Nie u ywa urz dzenia do przycinania mok rego ywop otu lub mokrych krzak w UWAGA Urz dzenia nie wolno stosowa do cel w komercyjnych Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne Zabezpieczenie przed dzie mi Otw r o rednicy 5 mm umieszczony na wy cz niku samoczynnym silnikowym przewidziano na zamocowanie k dki K dka zapobiega niech cianemu uruchomieniu urz dzenia nie wchodzi w zak
158. a 2 tuntia 6 kuukauden s ily tyksen j lkeen m l s ilyt akkua metallisien tai happoa sis lt vien tavaroiden l hell oikosulkuvaara H VITT MINEN gt l h vit k yt st poistettuja lait teita paristoja tai akkuja talousj tteen N mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on havitettava maaraysten mukaisesti m K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot ja akut ker yspisteisiin Niiden h vitt minen tapahtuu alan liikkeiden tai ongelmaj tteen ker yslaitosten kautta m H vit akku vain tyhj n Ratkaisu Odota kunnes moottorinsuojakyt kin kytkee leikkurin takaisin p lle Lataa akku Ota yhteytt AL KO huoltoon HT 18V Li Takuu Hairio Moottori kaynnissa terat eivat liiku Terat kuumenevat Akun kayttoaika lyhenee huomattavasti Akkua ei voi ladata Mahdollinen syy Sisainen virhe Puuttuva voitelu Terat tylsia Terassa on lovia Nurmikko liian korkea tai kostea Leikkuukorkeus liian pieni Akku tyhjentynyt koska on ollut pi temman aikaa kayttamatta Akun kayttoika on kulunut loppuun Latauspistoke tai kosketusholkit li kaisia Akku tai laturi viallinen ALKO Ratkaisu Ota yhteytt AL KO huoltoon ljy ter t kevyesti Ota yhteytt AL KO huoltoon Ota yhteytt AL KO huoltoon Anna kuiivua s d leikkuu korke ammaksi S d leikkuu korkeammaksi Lataa akku Vaihd
159. a kaapelissa ja pistokkeessa vi koja Vialliset osat on annettava amma tikorjaamon korjattavaksi tai vaihdetta vaksi HUOMIO Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st HUOMIO S hk n aiheuttama vaara Irrota pistoke verkosta heti jos johto vioittuu tai katkeaa YLEISI S HK TY KALUJEN K YTT KOSKEVIA TURVAOHJEITA Ty turvallisuus m Pid ty skentelyalue puhtaana ja huo lehdi hyv st valaistuksesta Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin l k yt s hk ty kaluja r j hdysvaaral lisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut saavat aikaan kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt l p st lapsia tai muita ulkopuolisia ty tilaan s hk ty kalun k yt n aikana H iri tekij t h iritsev t keskittymist si ja voit menett laitteen hallinnan jos huomiosi ki innittyy toisaalle S hk turvallisuus S hk ty kalun liit nt pistokkeen on so vittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suo jamaadoitettujen s hk ty kalujen kanssa adapteripistokkeita Alkuper isess kun nossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun riski V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja esimerkiksi putket l mp patterit liedet ja j kaapit Niiden koskettaminen lis s hk iskun vaar
160. a akku K yt vain valmista jan alkuper isi varusteita Tilaa varaosat varaosakortin mu kaisesti 1 Mikali h iri t ei ole mainittu tassa taulukossa tai et saa korjattua sita itse ota yhteytt asiakas palveluumme TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali ja valmistusvirheet lakiin perustuvan vanhentumisajan puitteissa valintamme mukaan joko korjaamalla tai varaosatoimituksin Vanhentumisaika lasketaan laitteen osto maan lakien mukaisesti Takuu on voimassa vain jos m tata kayttoohjetta on noudatettu LI m laitetta on k sitelty maaraystenmukaisesti m M on k ytetty alkuper isvaraosia Takuu ei koske Takuu raukeaa jos toksia laitetta on yritetty korjata itse laitteeseen on tehty omavaltaisia teknisi muu m laitetta on k ytetty m r ysten vastaisesti M maalipinnan kulumista normaalissa k yt ss m kulutusosia jotka on merkitty varaosaluetteloon kehystettyn xxx xxx x M polttomoottoria moottorin osalta on voimassa vamistajan oma takuu Takuuaika alkaa ostop iv st Kuitin p iv m r on ratkaiseva Takuuasioissa ota yhteys j lleenmyy j n ja ota mukaan t m takuutodistus ja alkuper inen ostokuitti Lakiin perustuvat vikoja koskevat ost ajan vaatimukset myyj vastaan menev t t m n takuun ehtojen edelle 440109 a 127 EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme etta mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU direktiiveja EU tu
161. a guali parts fied repair personusing only identical re placement parts This will ensurethat the safety of the power tool is maintained m sure the motor is stopped before you remove any cuttings m When leaving unattended transporting the Hedge trimmer safety warnings machine m Keep all parts of the body away from the m Switch the machine off cutter blade Do not remove cut material m Push on the safety cover nor hold material to be cutwhen blades are moving Make sure the switch is offw m Remove the battery hen clearing jammed material A moment m Never hold the machine by the blade of inattention while operating the hedge trim M Only carry the machine by the hand grip mer may result in seriouspersonal injury m Before starting work search for hidden ob m Carry the hedge trimmer by the handle jects such as wire fences in the hedge to with the cutterblade stopped When trans avoid injuries porting or storing the hedgetrimmer al m Regularly check the appliance is in good ways fit the cutting device cover Proper working order handlingof the hedge trimmer will reduce pos E EE NE cl ii sible personalinjury from the cutter blades La 9 ag i E They can cause irreparable damage to the m Hold the power tool by insulated gripping appliance surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiringor its own cord BA om the battery and check the Cutter blades contacting a live wire may a ene live
162. a i jungti yra pavo Jingas ir j reikia taisyti Prie atlikdami prietaiso nustatymus keisdami priedus arba pad dami prietais al i traukite ki tuk i ki tukinio lizdo ir arba pa alinkite akumuliatori i atsar gumo priemon u kerta keli neplanuotam elektrinio rankio paleidimui Nenaudojamus elektrinius rankius lai kykite vaikams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaiso naudoti asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra per skait i nurodym Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asme nys Kruop iai pri iurekite elektrinius jran kius Patikrinkite ar judan ios dalys vei kia nepriekai tingai ir nestringa ar da lys nera lu e arba pa eistos kas turetu itakos elektrinio jrankio veikimui Paves kite pa eistas dalis prie prietaiso naudo jima sutaisyti Daug nelaimingu atsitikimy kyla del blogos elektriniy jrankiy technines priezi ros ISlaikykite pjovimo jrankius a trius ir va rius Kruop iai pri i rimi pjovimo jrankiai su a triomis pjovimo briaunomis ma iau stringa ir yra lengviau valdomi Elektrinj jranki priedus jstatomuosius jrankius ir t t naudokite pagal iuos nu rodymus Taip pat atsi velkite j darbo sa lygas ir atliktina darba Elektriniy jrankiy naudojimas kitais nei numatyti naudojimo at vejais gali sukelti pavojingas situacijas Akumuliatorinio jrankio naudojimas ir elge Sys Su juo Akumuliatorius krauki
163. a i dokumentationen och pa produkten m Dokumentationen ar en permanent del av den beskrivna produkten och b r lamnas vi dare till koparen vid forsaljning Teckenforklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt for att undvika person och eller mate rialskador S rskilda instruktioner for battre fors taelse och anvandning PRODUKTBESKRIVNING F reskriven anvandning Denna apparat ar avsedd att trimma en gr smatta p privat omrade En annan eller mer vittg ende anvandning galler som anvandning utanfor be stammelserna 104 EN Original bruksanvisning Mojlig felanvandning m S kerhetsanordningarna far inte demonteras eller sattas ur funktion t ex genom att binda fast strombrytaren i handtaget m Anv nd inte hacksaxen vid regn m Anv nd inte hacksaxen pa vata h ckar eller buskar OBSERVA Produkten r inte avsedd f r yrkesm s sig anv ndning S kerhets och skyddsanordningar Barns kring H let 5 mm p motorskyddsbrytaren r avsett for ett hanglas H ngl set forhindrar otill ten an vandning av trimmern ingar inte i leveransen OBSERVA Skaderisk Sakerhets och skyddsanordningar far inte sattas ur funktion Handskydd OBSERVA Skaderisk om inte handskyddet ar mon terat Anvand inte hacksaxen utan handskydd Tvahandsmanovrering Hacksaxen kan enbart anvandas med bada han derna samtidigt Symboler pa maskinen Obs Sarskild forsikti
164. a sluh da prepre ite po kodbe sluha POZOR Preberite vse varnostne napotke in na vodila V primeru neupo tevanja varnostnih napotkov in navodil lahko pride do elek tri nega udara po ara in ali hudih po kodb POZOR Vse varnostne napotke in navodila shra nite za uporabo v prihodnje Izraz elektri no orodje ki se uporablja v varnostnih napotkih se nana a na elektri no orodje z omre nim napajan jem z omre nim kablom in na elek tri no orodje z akumulatorskim napajan jem brez omre nega kabla POZOR Napravo uporabljajte samo v tehni no brezhibnem stanju Napravo kabel in vti pred vsako upor abo preglejte glede po kodb po kodo vane dele mora popraviti ali zamenjati strokovna delavnica POZOR Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti 440109 a ALKO POZOR N Nevarnost zaradi toka e je kabel po kodovan ali pretrgan vti takoj odklopite iz omre ja SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI ZA ELEKTRI NA ORODJA Varnost na delovnem mestu Zagotovite da bo delovno obmo je isto in dobro prezra eno Zaradi nereda ali ne osvetljenih delovnih obmo ij lahko pride do nesre Elektri nega orodja ne uporabljajte v eks plozijsko ogro enem obmo ju v katerem so gorljive teko ine plini ali prah Elek tri na orodja proizvajajo iskre zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo Med uporabo elektri nega orodja se v bli ini ne s
165. aa l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteille olosuhteille Veden p sy laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa l k yt kaapelia s hk ty kalun kanta miseen ripustamiseen tai pistokkeen ir rottamiseen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumilta pinnoilta ljyst ter vi st reunoista tai liikkuvista laiteosista Vi allinen tai sotkeutunut kaapeli lis s hk is kun vaaraa Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvia jatko johtoja Ulkok ytt n soveltuvan jatkojoh don k ytt v hent s hk iskun vaaraa HT 18V Li Yleisia sahkotyokalujen kayttoa koskevia turvaohjeita Kayta vikavirtasuojakytkinta jos sah kotyokalua joudutaan kayttamaan kos teassa ymparistossa Vikavirtasuojakytki men k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil iden turvallisuus Ty skentele aina valppaana ja toimi j r kev sti s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kityksen alai sena Pienikin keskittymisen herpaantumi nen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumi seen K yt tarkoitukseen sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hi ukset vaatteet ja k sineet kaukana lait teen liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suoj
166. aadtem peratuur bereik ALKO 2200 min LpA 90 dB A 2 dB A Lithium ion accu 18 V 1 3 Ah lithium ion 200 min ca 25 min Acculader Input 100 240V 50 60Hz 14W Output 20V 500mA 5 45 Technische gegevens Technische gegevens conform de volgende nor men Geluids energie niveau conform DIN EN ISO 3744 Meting mechanische trillingen bij handgreep con form EN 28662 1 De vermelde waarden zijn conform een 1 genormeerde testprocedure vastgesteld en kunnen worden gebruikt om verschil lende elektronische apparaten met el kaar te vergelijken Bovendien zijn deze waarden geschikt om belastingen voor de gebruiker die door vibraties ontstaan van te voren te kunnen inschatten 33 Productoverzicht N 34 WAARSCHUWING Afhankelijk van de gebruikssituatie kun nen de daadwerkelijke vibratiewaarden van de vermelde waarden afwijken Wij adviseren u om maatregelen te tref fen waarmee u zich tegen de belasting door vibratie beschermt Neem hierbij het complete werkproces in acht dus ook de tijdstippen waarop het elektroni sche apparaat zonder belasting werkt of is uitgeschakeld Tot geschikte maatregelen behoren on der meer een regelmatig onderhoud van het elektrische apparaat en de opzet stukken het warmhouden van uw han den regelmatige pauzes en een goede planning van het werkproces WAARSCHUWING Draag gehoorbescherming om schade aan het gehoor te voo
167. abrikant van het medische implantaat en om advies te vragen 440109 a ALKO MONTAGE LET OP Het apparaat mag pas na volledige mon tage worden gebruikt T LET OP Plaats de accu pas wanneer het appa raat compleet in elkaar is gezet Heggenschaar starten 1 2 Handbescherming 2 1 met bijgevoegde schroeven 2 2 op de behuizing bevestigen Greepbeugel 3 1 licht uit elkaar trekken en op de behuizing plaatsen De vertanding 3 2 moet vastklikken Spanbout door greepbeugel en behuizing ste ken en vastschroeven 3 3 INBEDRIJFSTELLING LET OP Voor inbedrijfstelling altijd een visuele in spectie uitvoeren LET OP Gebruik geen beschadigde accu s Brandgevaar VOORZICHTIG Brand en explosiegevaar Oplader wordt warm tijdens het laden Niet gebruiken op een licht ontvlambare ondergrond of in een brandbare omge ving Accu laden De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen De accu moet voor het eerste gebruik compleet worden opgela den De accu kan in elke willekeurige accu laadconditie worden opgeladen Het is niet slecht voor de accu als het laden wordt onderbroken De accu is beschermd tegen overla ding door een voedingsspanning Hij kan enige tijd op het stroomnetwerk aanges loten blijven 37 1 Oplader 1 5 zonder accu 1 4 op stroom netwerk aansluiten De LED op de stekker vo edingseenheid brandt groen 2 Accu in oplader steken De LED op de stek k
168. ad Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opasnosti Uredaj ne izla ite vlazi HT 18V Li Pregled proizvoda Nosite za titne nao ale kacigu slu alice Izvadite bateriju prije bilo prila godba ili i enje opreme je na pravio ili kada uredaj bez nadz ora za neko vrijeme PREGLED PROIZVODA Pregled proizvoda 1 daje pregled uredaja 1 1 Sje ivo Vijci za monta u titnika za ruke titnik za ruke Prednja ru ka s uklopnom tipkom Libela Stra nja ru ka s uklopnom tipkom Akumulator s blokadom Punja s mre nim utika em Razina zvu nog tlaka Mre ni napon Kapacitet Vrijeme punjenja Trajanje rada po punjenju akumula tora Struja punjenja Dopu teno tem peraturno podru je punjenja ALKO LpA 90 dB A 2 dB A Litij ionski akumulator 18 V 1 3 Ah litij ionski 200 min oko 25 min Punja Ulaz 100 240V 50 60Hz 14W Izlaz 20V 500mA 5 45 C Tehni ki podaci Tehni ki podaci u skladu sa sljede im normama Razina zvu ne snage i energije prema DIN EN ISO 3744 Mjerenje mehani kih vibracija na rukohvatu prema EN 28662 1 1 9 Zatezni svornjak 1 10 Za titni pokrov sje iva 1 11 Upute za uporabu HT 18V Li PUNA 510 mm sje iva Debljina 15 mm reza SDE 2 8 kg te ina Vrijed nosti vi 4 8 m s bracija na K 1 5 m s ru ki Klasa izo lacije 40 Ill Broj po maka u 2200 nom hodu Navedene vrijednos
169. ade delar maste repareras el ler bytas ut av en fackverkstad OBSERVA A Skaderisk Sakerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion OBSERVA A Fara vid elektrisk strom Dra genast ut kontakten ur uttaget om kabeln skadas eller g r av ALLMANNA SAKERHETSANVISNINGAR FOR ELVERKTYG Sakerhet pa arbetsplatsen Se till att arbetsomradet dr stadat och har god belysning Risk for olyckor om arbet somradet dr stokigt eller daligt belyst Arbeta inte med elverktyget i explosions farlig miljo dar brandfarliga vatskor gaser eller angor finns Elverktyg genererar gnis tor som kan ant nda damm eller ngor H ll barn och andra personer p avst nd fr n elverktyget under arbetet Om du blir distraherad kan du f rlora kontrollen ver h cksaxen 106 Produktoversikt Elektrisk sakerhet Elverktygets kontakt maste passa i elutta get Kontakten far inte forandras pa nagot satt Anvand inte adapterkontakt tills ammans med jordade elverktyg Of r nd rade kontakter och passande eluttag minskar risken for elstot Undvik kroppskontakt med jordade ytor sasom r r element spisar och kylskap Risken for elstotar okar n r din kropp r jor dad Utsatt inte elverktyg for regn och vata Om vatten tr nger in i elverktyget kar risken for elstotar Anvand inte kabeln pa andra satt n den ar avsedd for t ex f r att bara eller hanga upp hacksaxen Dra inte heller i sjalva ka beln nar du ska
170. ak darboties lekarta darbojas ar par traukumiem Motors darbojas asmens nekustas Asmens klust karsts Akumulatora ekspluataci jas laiks manami sama zinas Akumulatora neuzladejas lespejamais iemesls Motora aizsardzibas sledzis ir izsledzies Akumulatora izlade Bojats iesleg anas izsleg anas sledzis m Iek j k me Iek j k me Nepietiekama iee o ana Asmens ir truls Asmeni ir robi Zale ir parak augsta vai parak mi tra Grie anas augstums ir nenozimigs Izladejiet akumulatoru ja to ilgsto i nelietosiet Akumulatoram ir beidzies darbmu s Kontaktspraudnis vai kontaktligzda ir netiri Ladetajs vai akumulators ir bojats Risinajums Uzgaidiet lidz motora aizsardzibas sledzis atkal ieslegs trimmeri Akumulatora uzlade Apmeklejiet AL KO servisu Apmeklejiet AL KO servisu Viegli ieellojiet asmeni Apmeklejiet AL KO servisu Apmeklejiet AL KO servisu Laujiet iz t uzstadiet grie anas augstumu augst k Uzstadiet grie anas augstumu augstak Akumulatora uzlade Nomainiet akumulatoru Lietojiet ti kai origin l s ra otaja dalas Pas tiet rezerves dalas atbilsto i rezerves dalu kartei Ja rodas aja tabula neminetie bojajumi vai bojajumi ar kuriem nevarat pats tikt gala griezieties m su klientu apkalpo anas dienesta GARANTIJA Visas iekartas materiala vai ra o anas kl das likuma noteiktaj noilguma perioda attieciba uz prasibam par defektiem
171. aka 118 Hjelp ved funksjonsfeil 118 EN a Mm EMO 119 EU samsvarserkleering 119 OM DENNE HANDBOKEN M Les denne dokumentasjonen far du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for a kunne arbeide sikkert og for en feilfri hand tering m hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og pa selve enheten M Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forst e lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er tiltenkt trimming av gressplen p privat omr de All bruk som strekker seg ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk 112 KI Originale bruksanvisningen Mojlig felanvandning m Sikkerhetsinnretningene m ikke demonte res eller forbikobles f eks ved a koble kob lingsknapper til handtaksbeylen m Ikke bruk produktet nar det regner M Ikke bruk produktet p v te hekker og busker OBS Enheten m ikke brukes i yrkesmessig sammenheng Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger Barnesikring Hullet 5 mm p motorbeskyttelsesbryteren er ment for en hengel s Hengel set forhindrer en u nsket utl sning av maskinen Ikke ink
172. akt mit Wasser abspulen Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt zus tzlich rztli he Hilfe in Anspruch nehmen Austretenden Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f h ren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug zu ihrer Sicherheit nur von qualifiziertem Fachper sonal und mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fur Heckenscheren Halten Sie alle Korperteile vom Schneid messer fern Versuchen Sie nicht bei lau fendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuahl ten Entfernen Sie eingeklemmtes Schnitt gut nur bei ausgeschaltetem Gerat Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verlet zungen fiihren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Trans port oder Aufbewahrung der Heckeschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verrrin gert die Verletzungsgefahr durch das Mes ser Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen da das Schneid messer in Beruhrung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann Der Kon takt des Schneidmessers mit einer span nungsf hrenden Leitung kann metallene Ge r teteile unter Spannung setzen und zu ei nem elektrischen Schlag f hren Sicherheitshinweise Akku und Ladeger t T VORSICHT Achtung Brand und Explosionsge
173. al Koparens lagstadgade ansprak gentemot forsaljaren berors inte av denna forklaring EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Harmed forsakrar vi att den har produkten i det av oss levererade utforandet uppfyller kraven i de harmoniserande EU direktiven EU sa kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare Auktoriserad representant Batteridriven hacksax AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Typ Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 HT 18V Li D 89359 Kotz D 89359 Kotz Serienummer EU direktiv Harmoniserande standarder G 2402405 2006 42 EC EN 60745 1 2006 95 EC EN 60745 2 15 2010 09 2004 108 ISO 10517 2012 01 uppmak garamierag 2000 14 EC EN 60335 1 2012 10 90 92 dB A 440109 a Bedomning av overensstammelse 2000 14 EG bilaga V EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2012 11 13 GA Antonio De Filippo VD 111 ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN Innhold Om denne h ndboken 112 Produktbeskrivelse 112 ProduktoversikE cn dentia ota god ko 113 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy 114 MORTSNNG 116 GOOG MEET 117 miae PHA 117 Informasjon om arbeid 117 Vedlikehold og pleie 117 LAC Mem RO ENE et 118 un ue 19 MN EE
174. alaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden p lysuojain luistamatto mat turvakeng t suojakyp r tai kuulosuo jain s hk ty kalun tyypist ja k yt st riip puen pienent v t loukkaantumisen vaaraa V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t ty kalun virransy tt n nostat sen tai k yt t sit Jos pid t sormeasi kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai liit t ty kalun virransy tt n ty kalun ollessa kyt ketty p lle seurauksena voi olla loukkaan tumisia Ota s t ty kalu tai ruuviavain pois en nen kuin kytket s hk ty kaluun virran Py riv n laiteosaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa loukkaantumisiin V lt ep normaaleja asentoja Seiso aina tukevassa asennossa ja s ilyt aina ta sapaino Pystyt silloin hallitsemaan s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilan teissa Jos p lynimu ja ker yslaitteiden asenta minen on mahdollista tarkista ett ne on asennettu ja niit k ytet n oikein P lyni mulaitteen k ytt voi v hent p lyst aiheu tuvia vaaroja S hk ty kalun k ytt ja k sittely l kuormita laitetta liikaa K yt aina ty ohon tarkoitettua s hk ty kalua Sopiva s hk ty kalu mahdollistaa paremman ja tur vallisemman ty skentelyn ilmoitetulla teho alueella 440109 a ALKO l k yt s hk ty kalua jonka virtakat kaisin on viallinen S
175. anaging Director HT 18V Li Pirmine eksploatacijos instrukcijos PIRMINE EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJOS Turinys Prie io 139 Gaminio apra ymMAS 139 Gaminio ap valga 140 Elektriniy jrankiy bendrosios saugos MUOTO OS PWZ 141 Montavimas eee 144 Eksploatacijos prad ia 144 Ve 144 Informacija apie darba 145 Aptarnavimas ir prie iura 145 Gand ltavimas 145 S AIRI AS a T 145 Pagalba esant gedimams 146 Garan D 147 EB atitikties deklaracija 147 PRIE IO VADOVO N Prie prad dami naudoti jrengini perskaity kite i dokumenta Tai butina siekiant u ti krinti saugy darba ir i vengti gedimu m Laikykites iame dokumente ir ant jrenginio esan iy saugos nuorodu bei jspejimu m Sis dokumentas yra neatskiriama apra yto produkto sud tin dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk jui enkly paai kinimas PRANESIMAS Nepaisant Siu jsp jimu galima su aloti asmenis ir sugadinti materialinj turta Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui u tikrinti GAMINIO APRASYMAS Naudojimas pagal paskirtj Prietaisas skirtas pjauti vejos plotus privaciose valdose Kitoks naudojimas
176. ar de haberse cargado por completo significa que la bateria esta gastada y debe sustituirse por una bateria original nueva 3 La carga finaliza cuando el LED de la unidad de alimentacion se ilumina en verde bateria completamente cargada 4 Desenchufe el cargador 5 Retire la bateria del cargador HT 18V Li Puesta en servicio Colocacion de la bateria 1 Presione el mecanismo de blogueo 2 Desplace la bateria por la guia hasta gue la hembrilla de contacto de la bateria se apoye fijamente en la clavija de contacto del apa rato OPERACION Y MANEJO Puesta en funcionamiento del cortasetos 1 Col guese en un lugar seguro 2 Sujete el mango delantero con una mano y despu s el mango posterior con la otra 3 Pulse los dos botones del mango 5 el apa rato se pone en funcionamiento 4 Mantenga los dos botones pulsados mientras trabaja con el aparato 5 En el momento gue se suelte una de las te clas el cortasetos deja de funcionar INFORMACION SOBRE EL TRABAJO m El nivel de agua incorporado 1 5 5 facilita un corte recto M Siempre corte los lados del seto primero despu s la parte de arriba De este modo evitamos que caigan cortes del seto en las zonas que todav a no se han trabajado 9 M Los setos siempre se deben cortar de forma trapezoidal para evitar calvas en las ramas inferiores B nicamente retire el material cortado con el motor parado m Al guardar transportar el aparato
177. araat verandert toebehoren vervangt of het apparaat opruimt Deze veiligheidsmaatregel verhindert dat het elek trisch gereedschap onbedoeld start M Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap buiten het bereik van kinderen Het apparaat mag niet gebruikt worden door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren personen wordt gebruikt 35 Onderhoud elektrisch gereedschap zorg vuldig Controleer of de bewegende on derdelen goed functioneren en niet klem men of onderdelen gebroken of zo be schadigd zijn dat het goed functione ren van het elektrisch gereedschap wordt belemmerd Laat beschadigde onderde len repareren voordat u het apparaat ge bruikt Vee ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereed schappen Houd het snijgereedschap scherp en schoon Goed onderhouden snijgereed schap met scherpe snijkanten blijft minder snel haken en is gemakkelijker in het gebruik Gebruik het elektrisch gereedschap de toebehoren inzetgereedschap etc con form deze instructies Neem hierbij de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan do elmatige toepassingen kan tot gevaarlijke si tuaties leiden Gebruik en behandeling van het accugereed schap 36 Laad de accu s uitsluitend in opladers op die door de fabrikant worden
178. arr toir 1 8 Chargeur avec fiche secteur 1 9 Boulons de serrage 1 10 Protection de s curit de lame de coupe 1 11 Notice d utilisation KS Apercu produit Classe d isolation m Nombre de cour 2200 min ses a vide Niveau de pression LpA 90 dB A 2 dB A sonore Accu ions lithium Tension 18 V nominale Capacit 1 3 Ah ion lithium Dur e de 200 min charge Dur e d utilisation par env 25 min charge d accu Chargeur Entr e 100 240 Courant V 50 60 Hz 14 W de charge Sortie 20 V 500mA Plage de temp ra ture de 5 45 C charge ment ad missible HT 18 V Li Longueur 510 mm de lame Epaisseur 15 mm de coupe Poids to tal 2 8 kg Valeurs de vibrati ons au ni 4 8 m s veau de K t 1 5 m s la poig nee 24 Caracteristigues technigues Caracteristigues technigues conformement aux normes ci apr s Niveau de puissance sonore et niveau d nergie sonore selon DIN EN ISO 3744 Mesure des vibrations m caniques au niveau de la poign e selon EN 28662 1 HT 18V Li Apercu produit N Les valeurs indigu es ont ete etablies selon un procede de controle normalise et peuvent tre utilis es pour la com paraison de diff rents outils lectrigues entre eux De plus ces valeurs sont adapt es pour estimer pr alablement les contraintes pour l utilisateur dues aux vibrations AVERTISSEMENT En fonction de l utilisation de cet outil lectrique les valeurs de vibration effe
179. as advertencias e instrucciones de seguridad puede cau sar descargas el ctricas incendios y le siones graves ATENCI N Guarde todas las advertencias e instruc ciones de seguridad para un uso futuro El t rmino herramienta el ctrica emp leado en las instrucciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctri cas alimentadas por red con cable y a herramientas el ctricas alimentadas por bater a sin cable ATENCI N El aparato nicamente se debe utilizar si se encuentra en perfecto estado t cnico Compruebe si el aparato el cable y el enchufe presentan alg n da o antes de su uso Las piezas defectuosas se deben sustituir o reparar en un taller es pecializado 440109 a ALKO N jATENCI N iPeligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n ATENCI N Peligro de descarga el ctrica Desenchufe el conector de la red inme diatamente si el cable se ha da ado o cortado INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS Seguridad en el lugar de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas de trabajo desordena das y sin iluminaci n pueden causar acciden tes No utilice la herramienta el ctrica en una zona expuesta a riesgos de explosi n en la que haya polvos gases o l quidos in flamables Estas herramientas originan chi spas que pueden inflamar el polvo o los ga ses Ma
180. ato dell apparecchio Non in dotazione 4 ATTENZIONE Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Paramano ATTENZIONE Pericolo di infortunio in caso di para mano non montato Non mettere mai in l apparecchio senza paramano funzione Azionamento a due mani Il tagliasiepi pu essere utilizzato solo con ent rambe le mani contemporaneamente Simboli sull apparecchio Attenzione Procedere con cau tela durante l uso Prima della messa in funzione leggere il manuale delle istru zioni e Tenere lontane le altre persone M dall area di pericolo Non esporre l apparecchio a ba gnato od umidit HT 18V Li Panoramica prodotto Portare occhiali protettivi casco e protezione acustica Rimuovere la batteria prima di gualsiasi regolazione o pulitura dell apparecchiatura e fatto o quando il dispositivo viene la sciato incustodito temporanea mente PANORAMICA PRODOTTO La panoramica prodotto 1 offre uno sguardo d insieme sull apparecchio 1 1 Lama tagliente 1 2 Viti di montaggio paramano 1 3 Paramano 1 4 Staffa impugnatura anteriore con tasto di accensione 1 5 Livella ad acqua 1 6 Staffa impugnatura posteriore con tasto di accensione 1 7 Accumulatore con arresto 1 8 Caricabatterie con connettore 1 9 Bulloni di serraggio 1 10 Copertura protettiva lama tagliente 1 11 Istruzioni per l uso HT 18V Li Lung hezza 510 mm lama Diame
181. atteriet 1 2 Trykk l sen Skyv batterier p f ringen helt til kontakten p batteriet sitter fast p kontaktpluggen til appa ratet 440109 a ALKO BETJENING Starte hekksaksen 1 2 Innta en sikker posisjon Tatakidetfremre h ndtaket med en h nd og deretter tar du tak i det bakre h ndtaket med den andre h nden Trykk p begge knappene p h ndtakbgylen 5 apparatet starter Hold begge knappene inne mens arbeidet pagar Straks du slipper en knapp slar hekksaksen seg av INFORMASJON OM ARBEID Den innebygde vateren 1 5 5 gjer det enk lere a fa til et rett snitt Klipp alltid f rst begge sidene av hekken og deretter klipper du den opp P den m ten faller ikke det du har klippet ned p omr det som ikke er klippet enn 9 Hekker skal alltid klippes trapesformet Dette hindrer at de nederste greinene blir nakne Fjern rester kun n r motoren st r N r du forlater transporterer apparatet Sl av maskinen M Sett p beskyttelsesdekslet Ta ut batteriet Ta ut batteriet og kontroller apparatet for ska der etter bruk VEDLIKEHOLD OG PLEIE T OBS Reparasjonsarbeid skal kun utf res pa et kompetent fagverksted eller pa v re AL KO servicesentre OBS Ta ut batteriet for alle arbeider pa appa ratet FORSIKTIG Fare for personskader Bruk alltid arbeidshansker ved vedlike holdsarbeid og stell av skj rekniven Hver gang etter bruk skal skjaerekniven og
182. avi o mortali consigliamo alle persone con impianti medicali di consultare il proprio medico e il costruttore dell impianto me dicale prima di utilizzare l attrezzo elett rico MONTAGGIO ATTENZIONE L apparecchio pud essere messo in fun ATTENZIONE N Inserire la batteria solo zione solo guando stato completa mente montato guando Vapparecchio completamente montato Avviare il tagliasiepi 1 2 Fissare il paramano 2 1 al corpo con le viti accluse 2 2 Aprire leggermente la staffa dell impugnatura 3 1 e inserirla sul corpo La dentatura 3 2 deve scattare Inserire i perni di serraggio attraverso la staffa dell impugnatura e il corpo e avvitare salda mente 3 3 MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE A Prima della messa in funzionamento eseguire sempre un controllo visivo 440109 a ALKO ATTENZIONE Non utilizzare una batteria danneggiata Pericolo di incendio A CAUTELA Pericolo di incendio e di esplosione Il caricabatteria si scalda durante il pro cesso di caricamento Non utilizzare su un sostrato facilmente infiammabile o in un ambiente infiammabile Caricare la batteria carica Caricare completamente la batte ria prima del primo utilizzo La batteria pu essere utilizzata in qualsiasi stato di carica a scelta Un interruzione della carica non dan neggia la batteria H La batteria in dotazione parzialmente mediante una tensione di alimentazione e qui
183. b kabler og stik er uden skader Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes p et spe cialv rksted NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft 440109 a ALKO NB N Fare p grund af elektrisk strom Tag straks stikket ud hvis ledningen beskadiges eller klippes over GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER VED EL REDSKABER Arbejdspladssikkerhed M S rg altid for at arbejdsomr det er rydde ligt og godt belyst Uorden eller d rligt oplyste arbejdsomrader kan veere skyld i ulykker m Arbejd ikke med el redskabet i eksplosi onsfarlige omr der hvor der er brand bare v sker gasser eller stovpartikler E redskaber frembringer gnister der kan an teende stov eller dampe M Hold born og andre personer pa afstand mens el redskabet benyttes Hvis din op meerksomhed afledes kan du miste kontrol len over h kkeklipperen Elektrisk sikkerhed El redskabets tilslutningsstik skal passe til stikdasen Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug ikke adapterstik sam men med beskyttelsesjordede el redska ber Usendrede stik og passende stikdaser neds tter risikoen for elektrisk stad Undga at kroppen kommer i kontakt med jordede genstande som rer radiatorer komfurer og keleskabe Der er eget risiko for stromsted hvis din krop har jordforbin delse Lad ikke el redskabet komme i kontakt med regn eller fugt Hvis der traenger vand ind i et el red
184. bi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda ATENCI N Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o da os materiales Advertencias especiales para una mejor comprensi n y manejo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Uso acorde a los fines establecidos Este aparato est previsto para segar un piso de c sped en el sector privado Todo otra utilizaci n 440109 a ALKO distinta a ste se considera no conforme a lo pre visto Aplicaciones no previstas M No se pueden desmontar los dispositivos de seguridad ni puentear sus piezas por ejem plo los botones de los mangos M No utilice el aparato cuando llueve m No utilice el aparato en arbustos y setos mo jados N ATENCI N El aparato no debe utilizarse en la indus tria Dispositivos de seguridad y de proteccion Seguro a prueba de ni os El orificio 5 mm en el guardamotor esta previsto para un candado Este candado impide el arran gue involuntario del aparato No se incluye en el volumen de suministro N jATENCI N iPeligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n Protecci n de manos ATENCI N Riesgo de lesiones si no est montada la protecci n de manos Nunca utilice el aparato sin protecci n de manos Accionamiento a dos manos Solamente es posible accionar el cortasetos con las dos manos a la vez S mbolos en la m quina A A
185. c tives peuvent varier de celles indiqu es Prenez des mesures pour vous prot ger des contraintes dues aux vibrations Te nez compte ici du d roulement du travail c est dire des moments pendant les quels l outil lectrique fonctionne dans charge ou qu il est teint Les mesures adapt es concernent notamment une maintenance et un entretien r guliers de l outil lectrique et de ses embouts de maintenir les mains au chaud de faire des pauses r guli res et de bien planifier son travail AVERTISSEMENT Porter une protection auditive pour pr venir de tout dommage de l ou e ATTENTION Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions Les n gligences dans le respect des consignes de s curit et des instructions peuvent tre l origine de chocs lec triques br lures et ou de blessures gra ves ATTENTION Veuillez conserver l ensemble des con signes de s curit et les instructions pour toute consultation ult rieure Le terme Outil lectrique uti lise dans les consignes de s cu rite se rapporte aux outils lectri gues fonctionnant sur secteur avec cable d alimentation et sur accumula teur sans cable d alimentation 440109 a ALKO fi ATTENTION N utilisez que des appareils dans un etat impeccable Controler avant chaque utilisation la pre sence de dommages sur l appareil le cable et la prise les elements endom mages doivent tre repares ou rem
186. cchio involontariamente Ac certarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione elett rica di imbracciarlo o di trasportarlo Se trasportando attrezzo elettrico si tiene il dito sul interruttore oppure si collega apparecchio acceso al alimentazione di cor rente possono verificarsi degli incidenti Prima di accendere attrezzo elettrico rimuovere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un attrezzo o una chiave che si trovino in una parte rotante del apparecchio possono portare a infortuni Evitare una postura anomala Assi curarsi una posizione stabile e mante nere eguilibrio in gualsiasi momento n guesto modo e possibile controllare meglio lattrezzo elettrico in situazioni inaspettate 440109 a ALKO Se possono essere montati dispositivi di aspirazione polveri e di raccolta ac certarsi che guesti siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspiratore puo ridurre i rischi dovuti alla polvere Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elett rico Non sovraccaricare l attrezzo Per lavor are utilizzare l attrezzo elettrico specifi camente previsto Con l attrezzo elettrico giusto si lavora meglio e in modo piu sicuro nel campo di prestazioni specificato Non utilizzare un attrezzo elettrico che ab bia l interruttore guasto Un attrezzo elett rico che non e piu possibile accendere o spegnere pericoloso e deve essere ripa rato S
187. d m Skydda h cksaxen mot hetta och di rekt solljus m Kontrollera fore anv ndning att inte laddare holjen kontakt och kabel har nagra skador m Anv nd inte laddaren om den r skadad m ppna inte laddaren Byt ut laddaren om den ar defekt m Skyddah cksax batteri och laddare mot fukt Ladda alltid inomhus m L t endast kvalificerad fackpersonal reparera h cksaxen med originaldelar Detta garan terar elverktygets s kerhet m Eventuella elfel f r endast repareras av en auktoriserad fackverkstad VARNING Elverktyget genererar under drift ett elek tromagnetiskt falt Detta falt kan i vissa situationer paverka aktiva och passiva medicinska implantat For att undvika allvarliga eller dodliga skador rekommenderar vi att personer med medicinska implantat tar kontakt med sin lakare och tillverkaren av im plantatet innan elverktyget anvands MONTERING OBSERVA Maskinen far inte anvandas forran den fullstandigt monterad OBSERVA Satt i batteriet forst n r trimmern r kom plett monterad Starta h cksaxen 1 Satt fast handskyddet 2 1 p holjet med medfoljande skruvar 2 2 2 Dra isar handtaget 3 1 latt och satt det pa holjet Kuggarna 3 2 maste haka i varandra 3 Stick fastskruven genom handtaget och h ljet och skruva fast 3 3 Sakerhetsanvisningar for manovrering m Man vrera alltid maskinen med bada han derna m H ll kropp och klader borta fr n sk ranord n
188. de clous de vis ou autres objets m talliques risquant d entra ner un pontage des con tacts Un court circuit entre les contacts de l accu peut provoquer des br lures ou tre a l origine d incendies En cas d utilisation incorrecte du liquide peut s couler de l accu viter le con tact avec les liquides En cas de con tact accidentel rincez abondamment l eau Au cas o du liquide entrerait en contact avec les consulter galement un m decin Lorsgu il s coule le liquide de l accu peut irriter la peau ou provoquer des br lures 440109 a ALKO SAV Pour votre s curit fa tes r parer votre appareil uniguement par du personnel qualifi et en utilisant exclusivement des pieces de rechange d origine En pro cedant ainsi le maintien de la securite de l appareil electrigue est garanti Consignes de securite pour les taille haies Maintenez toutes les parties du corps a distance de la lame de coupe N essayez pas de retirer des dechets lorsgue la lame est en marche ou de tenir le materiau a couper Ne retirez les dechets coinces gue lorsgue l appareil est deconnecte Un mo ment d inattention lors de l utilisation du taille hale peut entrainer des blessures serieuses Portez le taille haie par la poignee lorsgue la lame est a I arret Lors du transport ou de remisage du taille haie syst matigue ment mettre la protection Une manipula tion avec pr caution de l appareil r duit le ris que d accident re
189. delek Proizvajalec Poobla eni zastopnik Akumulatorske karje za ivo mejo AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Tip Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 HT 18V Li D 89359 K tz D 89359 K tz Serijska Stevilka Direktive EU Usklajeni standardi G 2402405 2006 42 ES EN 60745 1 2006 95 ES EN 60745 2 15 2010 09 Raven mo i zvoka 2004 108 ES ISO 10517 2012 01 zmetjenajzagotovljena 2000 14 ES EN 60335 1 2012 10 90 92 dB A 440109 a Ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES priloga V EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 2012 GA Antonio De Filippo Direktor dru be 67 IZVORNI UPUTE ZA UPORABU Sadr aj UZ ovaj prirUCNIK svin rrt es 68 OPIS e e E ee ss iii anita 68 Pregled proizvoda aaa jed 69 Op e sigurnosne napomene za elektri ne re 70 MIO AZ e mmm 72 Pu tanje U TAG Er 13 Operacija mnm li E o nn 73 Informacije o radu 73 Odr avanje i 74 SkladiStenje 74 ZDI o e ete 74 Pomo Kod Smetn l iiis iria rna 74 O KE hrou sam 75 Izjava EZ o sukladnosti 76 UZ OVAJ PRIRU NIK m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji m Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na u
190. ders opbevaring skal batteriet genoplades ca 2 timer m Batteriet m ikke opbevares i n rheden af syreholdige genstande eller genstande af metal fare for kortslutning BORTSKAFFELSE gt Brugt udstyr batterier eller akkumula torerm ikke bortskaffes sammen med almindeligthusholdningsaffald Emballagen produktet og tilbeh ret er fremstillet af genbrugsegnet materiale og skal bortskaffes i henhold hertil Brugeren af forpligtet til at aflevere batte rier Bortskaffelse kan ske gennem special forhandleren eller pa affaldsmodtager Bortskaf kun batteriet i afladet tilstand Losning Vent indtil motorvaernet t nder for trimmeren igen Opladning af batteri Kontakt AL KO servicested Kontakt AL KO servicested Smer et tyndt lag olie pa kniven Kontakt AL KO servicested Kontakt AL KO servicested 101 da Garanti Fejl Mulig arsag Losning Batteriets driftstid falder ty Gr sset er for h jt eller for fugtigt Lad den terre og hav klippehajden deligt Skeerehajden er for lille Heev klippehajden Batteriet er afladet da det ikke er Opladning af batteri brugt i l ngere tid Udskift batteriet Brug kun originalt Batteriets levetid er opbrugt tilbeh r fra producenten Batteriet kan ikke oplades Opladerens stik eller kontakthuns Bestil reservedele iht reservedels tikkene er defekte listen Batteri eller oplader er defekt Ved fejl der ikke er beskrevet i denne tabel eller som du ikke selv kan afhj lpe bedes
191. det det er be regnet for kan det fore til farlige situasjoner Bruk og h ndtering av batteridrevet verktoy m Batteriene skal kun lades i ladere som produsenten har anbefalt Det er forbundet med brannfare A bruke en lader som er be regnet pa en bestemt type batterier hvis den brukes til andre batterier Bruk kun batterier som er beregnet til dette i elektroverkt y Bruk av andre batte rier kan f re til personskader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan f re til at kontaktene blir forbikoblet En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann Ved feil bruk kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med v sken Ved tilfeldig kontakt med vann skyll av Hvis du f r v ske i ynene m du i tillegg kontakte lege Batteriv ske som kommer ut kan f re til hudirritasjon eller branns r Service M For din egen sikkerhets skyld m du s rge for at elektroverkt yet kun blir reparert av kvalifiserte fagfolk og at det kun blir brukt originale reservedeler P den m ten kan du v re sikker p at sikkerheten til elektro verkt yet blir opprettholdt 115 Sikkerhetsanvisninger for hekksakser Hold alle kroppsdeler unna skjaerekniven Ikke fors k a fjerne det du har klippet mens kniven gar og du ma heller ikke holde fast materiale som skal klippes Hvis noe av det du har klipp
192. dodanim n hradnych dielov Doba preml ania sa ur uje v dy podla prava krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pen N pr s ub z ruky plati len pri M dodr iavan tohto n vodu na obsluhu M svojvolnych pokusoch o opravu N odbornej manipul cii m svojvo n ch technick ch zmen ch N pou van origin lnych n hradn ch dielov M pou it v rozpore s ur en m Z ruka zanik pri Zo z ruky s vyl en H po kodenia laku ktor s visia s norm lnym opotrebovan m m spotrebn diely ktor su na karte n hradn ch dielov ozna en r mikom xxx xxx x m spa ovacie motory tu platia z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora Z ru n doba za na plyn od zak penia prv m koncov m odberate om Rozhoduj ci je d tum na doklade o k pe S t mto vyhl sen m a origin lnym dokladom o k pe sa obr te na v ho predajcu alebo na najbli ie autorizovan pracovisko z kazn ckeho servisu Z konn n roky na chyby kupuj ceho vo i predajcovi ost vaj t mto vyhl sen m nedotknut VYHL SENIE O ZHODE ES T mto vyhlasujeme e tento v robok vo vyhotoven v akom bol nami uveden do obehu zodpoved po iadavk m harmonizovan ch smern c E bezpe nostn ch tandardov E a tandardov pecifick ch pre v robok Produkt V robca Akumul torov no nice na iv plot Typ HT 18V Li S riov slo AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Smernice E
193. dra ur kontakten Hall ka beln pa avstand fran hetta olja vassa kan ter och r rliga delar p hacksaxen Skadad eller tilltrasslad kabel kar risken for elst tar Anvand vid arbete utomhus enbart for langningskablar som ar avsedda for utom husbruk Detta minskar risken f r elst tar Om anv ndning i fuktig miljo inte gar att undvika ska en jordfelsbrytare anvandas Jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar Personsakerhet Var uppmarksam och fornuftig vid arbete med ett elverktyg Anvand inte elverktyget n r du ar trott eller r p verkad av dro ger alkohol eller mediciner Ett ogonblick av ouppmarksamhet under anv ndningen av elverktyget kan leda till allvarliga skador Bar lampliga klader Bar inte lost sittande klader eller smycken Se till att halla har klader och handskar pa avstand fran ror liga delar L st sittande kl der smycken el ler langt har kan fastna i h cksaxens r rliga delar Bar personlig skyddsutrustning och an vand alltid skyddsglasogon Beroende p elverktygets typ och arbetssituationen ska alltid personlig skyddsutrustning t ex and ningsskydd halksakra skor skyddshjalm el ler h rselskydd anv ndas for att minska ris ken for skador HT 18V Li Allm nna sakerhetsanvisningar f r elverktyg Undvik att starta hacksaxen oavsiktligt Forsakra dig om att elverktyget ar av stangt innan du satter det i eluttaget eller lyfter och bar det Risk f r olyckor om du h l ler fingret
194. dre ikke naermer sig fareomradet Apparatet ma ikke udsaettes for vand eller fugt Beer beskyttelsesbrille beskyt telseshjelm og h rev rn Z 95 Fjern batteriet far justering el ler reng ring af udstyr finder sted eller nar enheden efterla des uden opsyn i et stykke tid PRODUKTOVERSIGT Produktoversigten 1 giver et overblik over appa ratet 1 1 Klippekniv 1 2 Skruer til montering af handbeskyttelsen 1 3 Handbeskyttelse 1 4 Forreste holdebajle med t nd sluk knap 1 5 Vaterpas 1 6 Bageste holdeb jle med t nd sluk knap 1 7 Genopladeligt batteri med lasemeka nisme 1 8 Oplader med netstik 1 9 Spaendebolt 1 10 Beskyttelsesafdaekning klippekniv 1 11 Betjeningsvejledning HT 18V Li AUD 510 mm l ngde Klippe tykkelse Samlet veegt Aue Vibrati onsvaer 4 8 m s dier p K t 1 5 m s grebet Isole rings klasse 40 Ill Tomgang somdrej 2200 min ningstal 96 da Produktoversigt Lydtrykni sa LpA 90 dB A 2 dB A Litium ion batteri Maerke sp nding EA Kapacitet 1 3 Ah litium ion Spev 200 min ningstid Driftsva righed pr ca 25 min batteriop ladning Oplader Input 100 240V 50 60Hz 14W Lade t SEH Output 20V 500mA Tilladt la detempe o raturom S rade Tekniske data Tekniske data iht falgende normer Lydtryk og lydenerginiveau iht DIN EN ISO 3744 Maling af mekaniske svingninger ved grebet iht EN 28662 1 De an
195. du disjoncteur de pro tection moteur est pr vu pour un cadenas Le ca denas permet d viter un d clenchement inopin de l appareil non fourni ATTENTION N Risgue de blessure Ne pas mettre les dispositifs de securite et de protection hors service Protection des mains A ATTENTION Risgue de blessure si la protection des mains n est pas montee Ne jamais mettre l appareil en marche sans protection des mains Commande bi manuelle Le taille haie ne peut tre actionne gu avec les deux mains en m me temps Symboles appos s sur I appareil ZA LA Attention Faire preuve d une prudence particuli re au cours de la manipulation Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Tenir les autres personnes a l cart de la zone de danger Ne pas exposer l appareil l eau ou l humidit 23 Porter des lunettes et un cas gue de protection ainsi gue des protections auditives Retirez la batterie avant tout reglage ou nettoyage de l quipement est faite ou lorsque l appareil est laiss sans surveillance pendant un certain temps APER U PRODUIT L aper u du produit 1 donne une vue d ensemble sur l appareil 1 1 Lame de coupe 1 2 Vis destin es au montage de la protection des mains 1 3 Protection des mains 1 4 Arceau de poign e avant avec bouton de commutation 1 5 Niveau bulle 1 6 Arceau de poign e arri re avec bouton de commutation 1 7 Accu avec
196. e Type Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 HT 18V Li D 89359 K tz D 89359 K tz Serienummer G 2402405 Lydeffektniv m lt garantert 90 92 dB A 440109 a EU direktiver 2006 42 EF 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Samsvarserkl ring 2000 14 EF vedlegg V Harmoniserte standarder EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 2012 gr Antonio De Filippo Managing Director 119 ALKUPERAINEN KAYTTOOHJE Sisallysluettelo Kasikirjaa koskevia tietoja 120 TUOteKUVaLIS oaz A kona ac 120 Welles 121 Yleisia sahkotyokalujen kaytt a koskevia turvaohij lt nu venns 122 ASENNUS en 124 K ytt On ONO EE 125 KBAVNO FE RI 125 liomo 125 Huolto ja ners ner es 126 VT e o E 126 126 Apu hairiotilanteissa 126 E p 127 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 128 KASIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA m Lue tama asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata taman asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOM
197. e no nice sa vypn INFORMACIE O PRACI m Zabudovana vodov ha 1 5 5 u ah uje rovn strih m V dy strihajte najprv obidve strany plota a n sledne hornu ast Tak nemo e napadat ostrihany material do e te neopracovanych oblasti 9 m by sa mali striha v dy lichobe nikovo To zabra uje vyholeniu spodn ch vetiev M Rezivo odstra ujte len pri zastavenom mo tore m Pri opusteni preprave pr stroja m pr stroj vypnite M nasa te ochrann kryt m vyberte akumul tor m Po pou it vyberte akumul tor a skontrolujte po kodenia pristroja DR BA A O ETROVANIE POZOR Opravy smu vykon vat len kompetentne odborn firmy alebo na e servisne miesta AL KO 4 POZOR Pred pracami na pristroji akumulator vy berte UPOZORNENIE N Nebezpe enstvo zranenia Pri udr bowych pracach a o etrovani no a noste v dy pracovne rukavice 1 Po ka dom pou iti vy istite no a kryt kefou a handri kou Nepou ivajte vodu a alebo agre sivne istiace prostriedky nebezpe enstvo korozie 92 EM Obsluha 2 Li ty no a jemne naolejujte vhodnym ochran nym olejom 3 Skontrolujte pevn osadenie v etkych skru tiek 4 Rezac n pravidelne kontrolujte Servisn miesto spolo nosti AL KO wyhladajte pri m pokazenom no i tupom no i H nadmernom opotrebovan SKLADOVANIE Ochrana no a sa m e umiestni na stenu ako dr iak no n c na iv plot 8 Dbajte na pevn
198. e skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h re v rn mindskes risikoen for kv stelser m Forebyg at redskabet g r i gang utilsigtet Forvis dig om at der er slukket for el reds kabet f r du slutter det til str mforsynin gen l fter eller b rer det Der er fare for ulykke hvis du b rer el redskabet og samti digt har fingeren p taend sluk knappen eller slutter et taendt redskab til str mforsyningen m Fjern indstillingsv rkt j eller skruen g ler f r du t nder for el redskabet Der er fare for kv stelse hvis et v rkt j eller en n gle er sat p en roterende apparatdel m Undg unormale kropsstillinger S rg for sikkert fodf ste og s rg altid for at holde balancen P denne m de kan du bedre kon trollere el redskabet i uventede situationer N Hvis der kan monteres st vudsugnings og opfangningsanordninger skal du for visse dig om at disse er sat rigtigt p og at de anvendes rigtigt St vgener minds kes n r der bruges en st vudsugningsan ordning Brug og h ndtering af el redskabet M Pas p ikke at overbelaste redskabet Brug kun det el redskab der er bestemt til arbejdet Du arbejder bedre og sikrere med det korrekte el redskab inden for det angivne ydelsesomr de 98 da Generelle sikkerhedsanvisninger ved el redskaber Brug ikke el redskaber med defekte kon takter Et el redskab der ikke l ngere kan t ndes og slukkes er farligt og skal repare res Tr
199. e a lama in funzione Rimuovere il materiale bloccato solo ad apparecchio spento Un momento di disat tenzione nell uso del tagliasiepi puo portare a gravi infortuni Trasportare il tagliasiepi per il manico quando la lama ferma In caso di trasporto o rimessaggio del tagliasiepi applicare sempre la copertura protettiva Una manipolazione attenta dell apparecchio riduce il rischio di infortuni con la lama EE Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici Afferrare sempre l apparecchio elettrico per le superfici isolate dell impugnatura in quanto la lama tagliente potrebbe ent rare in contatto con conduttori sotto ten sione nascosti contatto della lama ta gliente con un conduttore in tensione puo trasmettere elettricit alle parti metalliche dell apparecchio e causare un fenomeno di folgorazione Indicazioni di sicurezza batteria e caricatore T CAUTELA Attenzione Pericolo di esplosione e di incendio m Nonaprire l apparecchio Pericolo di cortocircuito m Non gettare fiamme libere m Proteggere l apparecchio dal calore e dall irraggiamento diretto del sole lapparecchio su Prima di gualsiasi utilizzo del caricatore veri ficare che corpo connettore e cavo non pre sentino danneggiamenti Non utilizzare il caricatore se danneggiato Non aprire il caricatore In caso di guasti so stituire il caricatore Proteggere apparecchio batteria e caricatore dall umidita Effettuare la rica
200. e con cuidado la herramienta el ctrica Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da a das que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico Encargue la repa raci n de las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos acciden tes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrectamente reparadas Mantenga las herramientas de corte afil adas y limpias Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de controlar HT 18V Li Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas m Utilice la herramienta el ctrica los ac cesorios las herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar E uso de aparatos el ctricos para aplicaciones distintas a las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro Uso y manejo de la herramienta con bater a Cargue la bater a nicamente en cargado res recomendados por el fabricante Existe peligro de incendio si se carga la ba ter a en un cargador que es apropiado para otro tipo de bater a Utilice nicamente las bater as previstas para las herramientas el ctricas En caso de utilizar otras bater as existe riesgo de in cendio y lesiones Mantenga la bater a no utilizada lejos de clips monedas llaves clavos
201. e morete sami odpraviti se obrnite na 66 HT 18V Li GARANCIJA Garancija velja za napake na materialu ali napake pri izdelavi v okviru zakonsko dolo enih zastaralnih rokih popravilo izvedemo po lastni presoji in izbiri s popravilom izdelka ali zamenjavo Zastaralni roki se dolo ajo po zakonih dr ave v kateri je bila kupljena naprava Na a garancija velja samo v primeru Garancije ne priznamo v primeru m Upo tevanja teh navodil za uporabo m Ce samovoljno popravljate napravo m Pravilne uporabe m V primeru nedovoljenih tehni nih sprememb na N Uporabe originalnih nadomestnih delov napravi m Pri nepravilni uporabi Garancija ne velja za N Po kodbe lakiranja posledice obi ajne obrabe m Obrabne dele ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni v okvirju xxx xxx x m Motor z notranjim izgorevanjem tu veljajo garancijska dolo ila konkretnega proizvajalca motorja Garancijski as se pri ne z datumom nakupa naprave ki ga izvede kon ni uporabnik Odlo ilen podatek je datum na ra unu S to pojasnitvijo in originalnim ra unom se obrnite na va ega prodajalca ali na najb li je servisno mesto S to pojasnitvijo ostanejo nedotakljive zakonske zahteve o napakah ki se nana ajo na prodajalce v relaciji do kupca IZJAVA ES O SKLADNOSTI S to izjavo potrjujemo da izdelek ki ga dajemo v promet ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU varnostnih standardov EU in specifi nih standardov ki veljajo za ta izdelek Iz
202. e protecci n m Retire la bater a m Nunca toque la cuchilla de corte del aparato m Sujete el aparato solamente por el mango cuando lo transporte m Antes de cortar el seto compruebe si es conde alg n objeto como p ej una cerca de alambres para evitar lesiones M Revise peri dicamente si el aparato esta en buen estado M No utilice disolventes ni productos de lim pieza En caso contrario el aparato puede sufrir da os irreparables m Extraliga la bater a y compruebe si el aparato presenta da os despu s de su uso m Solamente los talleres autorizados pueden solucionar los fallos el ctricos ADVERTENCIA Esta herramienta el ctrica genera un campo electromagn tico durante su fun cionamiento Este campo puede inter ferir en determinadas circunstancias con implantes m dicos activos o pasi VOS Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte recomendamos a las per sonas con implantes que consulten a su m dico y al fabricante del implante antes de usar esta herramienta el ctrica MONTAJE ATENCI N El aparato no debe funcionar hasta que se haya montado por completo n ATENCI N No coloque la bater a hasta que el apa rato est completamente montado Puesta en funcionamiento del cortasetos 1 Fije la protecci n de manos 2 1 en la car casa con los tornillos suministrados 2 2 2 Abra el mango tirando ligeramente 3 1 y col quelo en la carcasa El dentado de
203. e servisn st e diska AL KO POZOR P ed jakoukoli prac na p stroji vyjm te akumul tor UPOZORNENI Nebezpe i zran ni P i dr bov ch prac ch a o et en na e zac m stroj v dy noste pracovn ruka vice 1 Po ka d m pou it o ist te ezn n a kryt kart em nebo hadrem Nepou vejte vodu a nebo agresivn istic prost edky nebezpe koroze 2 ezac li tu lehce naolejujte vhodn m och rann m olejem 3 Zkontrolujte zda jsou v echny rouby pevn uta en 4 Rezn n pravideln kontrolujte AL KO ser vis vyhledejte v p pad PORUCHY A JEJICH ODSTRA OV N Porucha Mo n p ina Motor neb Vybit akumul toru 440109 a ALKO L vadn ho ezn ho no e tup ho ezn ho no e nadm rn ho opot eben ULO EN Kryt no e Ize um stit na ze jako dr k k ovino ezu 8 Dbejte na pevn usazen roub m P stroj a jeho p slu enstv po ka d m pou it o ist te m P stroj skladujte jen s nasazen m ochran n m krytem m Uskladn te p stroj v suchu na m st nep s tupn m d tem a nepovolan m osob m m P stroj skladujte na such m m st chr n n m p ed mrazem m Pr stroj zajist te visac m z mkem Nen sou st dod vky Skladov n akumul toru a nab je ky m Akumul tor skladuje na such m m st chr n n m p ed mrazem p i okoln teplot
204. ebezpieczenstwo urazu Instalacje zabezpieczajace nie moga by wytaczane 4 UWAGA Zagro enie wywotane pradem elek trycznym Wtyczke nale y natychmiast od czy od sieci zasilaj cej gdy przew d zasila j cy zosta uszkodzony lub przeci ty OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DLA NARZ DZI ELEKTRYCZNYCH Bezpiecze stwo na stanowisku pracy m Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i zapewni dobre o wietlenie Nieporz dek lub niedostateczne o wietlenie stanowiska pracy mo e doprowadzi do wy padku m Narz dzia elektrycznego nie wolno u y wa w obszarach zagro onych wybu chem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz dzie elektryczne podc zas pracy wytwarza iskry kt re mog dopro wadzi do zap onu py w lub opar w 131 m Nale y trzyma dzieci i inne osoby z dala od narzedzia elektrycznego podczas jego pracy W przypadku odwr cenia uwagi mo na straci kontrole nad urzadzeniem Bezpieczenstwo elektryczne m Wtyczka pod czeniowa musi pasowa do gniazda zasilania Wtyczki w adnym wy padku nie wolno modyfikowa Nie wolno stosowa adnych adapter w wtyczki ra zem z narz dziami elektrycznymi posiada j cymi uziemienie ochronne Niezmodyfi kowana wtyczka oraz odpowiednie gniazdo zasilania zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym m Nale y unika kontaktu cz ci cia a z uzie mionymi powierzchniami takimi jak rury e
205. een ja pist runkoon Hammastuksen 3 2 on lukkiudut tava 3 Pist kiinnityspultti k densijan ja rungon l pi ja kierr kiinni 3 3 KAYTTOONOTTO HUOMIO N Tarkista laite aina silmamaaraisesti en nen kayttoonottoa HUOMIO Ala k yt vioittuneita akkuja Tulipalo vaara A VARO Tulipalo ja rajahdysvaara Laturi lampenee lataamisen aikana Ala kayta syttyvalla alustalla tai syttyvassa ymparistossa Akun lataus Laitteen mukana toimitettu akku on la dattu vain osittain Lataa se tayteen en nen ensimm ist kayttoa Akku voidaan ladata milloin tahansa Lataamisen keskeyttaminen ei vioita ak kua Syottojannite suojaa akkua ylillatauk selta ja se voidaan jattaa joksikin aikaa verkkojannitteeseen Liita laturi 1 5 ilman akkua 1 4 sahkoverk koon Verkkolaitteen LED valo on vihrea Pista akku laturiin Verkkolaitteen LED valo on punainen Latausvaihe alkaa 440109 a ALKO C 1450 H Lampotilan tulisi latauskaytossa olla 5 3 4 5 Lataaminen aivan tayteen kestaa enin taan 200 minuuttia Jos akun kayttoaika vahenee huomattavasti vaikka akku on ladattu tayteen on akku liian vanha ja on otettava kayttoon uusi valmistajan alku perainen akku Lataus on paattynyt kun verkkolaitteen LED on vihrea akku on silloin ladattu tayteen Irrota laturi sahkoverkosta Ota akku pois laturista Akun laittaminen laitteeseen 1 Paina lukitsinta 2 Ty nna akkua ohjaimeen kunne
206. eil et ses accessoires apr s chaque utilisation 29 Ne stocker l appareil qu avec la protection en place Entreposer l appareil dans un endroit sec hors de la port e des enfants et des person Stocker l appareil dans un endroit sec et E nes non autorisees Vabri du gel H S curiser l appareil avec un cadenas non fourni Stockage de la batterie et du chargeur m Stocker la batterie dans un endroit sec et l abri du gel et une temp rature ambi ante comprise entre 0 C et 35 C avec une charge d environ 40 60 m Apr s un stockage de 3 mois recharger la batterie pendant env 2h ES Stockage M Ne pas stocker la batterie proximit d objets m tallique ou contenant de l acide Risque de court circuit ELIMINATION Ne jetez pas les appareils usag s les piles et les accumulateurs avec les d chets domestiques Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence m L utilisateur est tenu la restitution des piles et batteries L limination peut se faire via le commerce sp cialis ou les points de recy clage liminez la batterie uniquement lorsqu elle est d charg e REM DES EN CAS DE PANNES Panne Le moteur ne fonctionne pas L appareil fonctionne par intermittence Le moteur tourne la lame ne bouge pas Les lames deviennent br lantes La dur
207. ekk handtakbaylen 3 1 litt fra hverandre og fest det pa kapslingen Fortanningen 3 2 ma gripe i hverandre Stikk strammebolten gjennom h ndtakb ylen og kapslingen og skru fast 3 3 HT 18V Li Igangkjgring IGANGKJORING OBS Utfor alltid visuell kontroll for bruk OBS N Ikke bruk batterier med skader Brann fare A FORSIKTIG Brann og eksplosjonsfare Laderen varmes opp under ladingen Ikke bruk p lett brennbare underlag el ler i brennbare omgivelser Lade batteriet 4 0 1 Batteriet som felger med er delvis ladet Lad opp batteriet helt etter forste gangs bruk Batteriet kan lades i enhver ladetilstand Avbrutt lading skader ikke batteriet H En forsyningsspenning beskytter batte riet mot overopplading og kan derfor veere tilkoblet stramnettet en stund Koble lader 1 5 uten batteri 1 4 til str m nettet LED pa stepselet til stramforsyningen lyser grant Sett batteriet i laderen LED p stopsel til stramforsyning lyser radt Ladeprosessen starter mellom 5 C og 45 C Full opplading tar maks 200 minutter Hvis batteriets driftstid reduseres bety delig til tross for at det er fulladet er bat teriet oppbrukt og ma byttes i et nytt ori ginalbatteri 1 Temperaturomradet for lading skal ligge Ladeprosessen er avsluttet nar LED en pa st pselet til str mforsyningen lyser gr nt batteriet er ladet fult Trekk ut laderen Ta batteriet ut av laderen Sette inn b
208. el re meg lehessen becsulni 179 EN Term k ttekint s N 180 FIGYELMEZTETES Az elektromos szerszam alkalma zasanak modjatol f gg en a tenyleges rezgesi ertekek elterhetnek a megadott aktol Tegyen intezkedeseket annak erdeke ben hogy megvedje magat a rezgesi terhelesektol Ennek soran vegye figy elembe a teljes munkafolyamatot tehat azokat az idopontokat is amelyekben az elektromos szerszam terheles n lk l m k dik vagy ki van kapcsolva A megfelel int zked sek k z tartozik t bbek k z tt az elektromos szersz m s a szersz mbet tek rendszeres kar bantart sa s gondoz sa a k z mele gen tart sa rendszeres sz netek vala mint a munkafolyamatok helyes megter vez se FIGYELMEZTET S Hall sv d visel s vel megel zheti a hall sk rosod sokat FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi tmuta t st s utas t st A biztons gi tmutat sok s utas t sok betart s n l elk vetett mulaszt sok elektromos ram t st t zet illetve S lyos s r l seket okozhatnak FIGYELEM rizzen meg a j v re minden biztons gi tmutat st s utas t st A biztons gi tmutat sokban alkal mazott elektromos szersz m fogalom h l zati zemeltet s h l zati k bellel rendelkez s akkumul toros h l zati k bel n lk li elektromos szersz mokra vonatkozik FIGYELEM A berendez st csak akkor haszn lja ha m szakilag
209. em un ti riem Kartigi kopti griezejinstrumenti ar asam grie amam malam retak iesprust un ar tiem ir vieglak stradat Izmantojiet elektroinstrumentu pieder umus pievienojamos uzgalus utt atbil stosi noradijumiem Nemiet vera darba apst k us un pildama darba speci fiku Elektroinstrumentu lieto ana instrukci jas neparedzetiem nol kiem var novest pie bistamam situacijam Instrumenta ar akumulatoru lieto ana Uzladejiet akumulatorus izmantojot tikai ra otaja ieteiktos ladetajus Konkreta veida akumulatoriem paredzeto ladetaju lieto ana citu akumulatoru uzladei var radit uguns greka draudus Elektroinstrumenta drikst izmantot tikai tam paredzetos akumulatorus Citu aku mulatoru lieto ana var radit bojajumus vai ugunsgreka draudus 151 Visparejie dro ibas tehnikas noradijumi elektroinstrumentam m Akumulatoru kuru nelietojat glabajiet talak no saspraudem monetam ats legam naglam skruvem vai citiem sikiem metaliskiem priek metiem kuri var radit kontaktu sasleg anu ssavienojums aku mulatora kontaktos var izraisit uzliesmo a nos vai ugunsgreku M Nepareizas lieto anas gad jum no aku mulatora var iztecet kidrums Izvairie ties no kontakta ar kidrumu Ja nejau i tam pieskaraties noskalojiet ar udeni Ja kidrums iekl st acis griezieties pec mediciniskas palidzibas Akumulatora kidrums kas izteceja var radit adas kai rinajumu vai uzliesmoties Serviss m Jusu dro ibai elek
210. enza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i requisiti delle direttive UE armo nizzate delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto Prodotto Costruttore Procuratore Tagliasiepi a batteria AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Tipo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 HT 18V Li D 89359 Kotz D 89359 K tz Numero seriale G 2402405 Rumorosit misurata garantita 90 92 dB A 58 Direttive UE 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Valutazione della conformit 2000 14 CE appendice V Norme armonizzate EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 2012 jr Antonio De Filippo Managing Director HT 18V Li Izvirna navodila za uporabo IZVIRNA NAVODILA ZA UPORABO Vsebina Spremna beseda k priro niku 59 OPS tede eerie kand nets 59 Pregled IZdelka sla 60 Splo ni varnostni napotki za elektri na ONOG TT 61 MOM EEE 64 FJ 64 Upravljanje m m oa 64 Navodila ZA OBI conan o bude nennen os sasas is 65 Nega in vzdr evanje 65 SkladiSGenje
211. er of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de stroomvoorziening aansluit het optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap de vinger op de schakelaar hebt of het appa raat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden m Verwijder afstel of schroefgereedschap voordat het elektrisch gereedschap wordt ingeschakeld Gereedschap of sleutels die in de draaibare onderdelen terecht komen kunnen verwondingen veroorzaken m Voorkom een abnormale lichaamshou ding Zorg ervoor dat u stevig staat en uw evenwicht kunt bewaren Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter controleren M Wanneer er stofafzuig en opvangvoorzie ningen kunnen worden gemonteerd dient u te controleren of deze aangesloten zijn en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof ver kleinen Gebruik en behandeling van het elektrisch gereedschap m Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het juiste elek trische gereedschap Met het passende ge reedschap werkt u beter en veiliger in het be schreven toepassingsgebied M Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer de schakelaar kapot is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgescha keld kan worden is gevaarlijk en moet wor den gerepareerd M Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voordat u instellingen aan het app
212. er utl pt Det er opp til oss avgj re om utbedringen skal skje gjennom reparasjon eller omlevering Det er lovgivningen i det landet der maskinen er kj pt som bestemmer fo reldelsesfristen Garantiytelsene gjelder kun dersom Garantien gjelder ikke dersom m denne bruksanvisningen er fulgt m brukeren har fors kt reparere maskinen p M maskinen er brukt p en forskriftsmessig m te egen h nd m deter brukt originale reservedeler M brukeren har gjort tekniske endringer maski nen selv m maskinen er brukt p en ikke forskriftsmessig m te F lgende dekkes ikke av garantien m lakkskader som skyldes normal slitasje m slitedeler som er merket med ramme xxx xxx x p reservedelskortet m forbrenningsmotorer for disse gjelder egne garantibestemmelser fra motorprodusentene Garantiperioden starter den datoen produktet kj pes av den f rste sluttkunden Kj psdatoen p kvitte ringen gjelder som startdato Ta med deg denne erkl ringen og den originale kvitteringen til forhandle ren eller n rmeste kundeservice Denne garantien begrenser ikke garantitakerens lovfestede rettigheter overfor selger ved mangler EU SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer herved at dette produktet i den versjonen vi har markedsf rt det oppfyller kravene i de harmoniserte EU direktivene i EU sikkerhetsstandardene og i de produktspesifikke standardene Produkt Produsent Autorisert representant Batteridrevet hekksaks AL KO Ger te GmbH Anton Eberl
213. er voedingseenheid brandt rood Het opla den begint Het temperatuurbereik tijdens laadbedrijf moet tussen 5 C en 45 C liggen De laadtijd voor volledig opladen be draagt max 200 minuten Als de bedri jfsduur van de geheel opgeladen accu duidelijk korter is geworden is de accu versleten en moet deze door een origi nele accu worden vervangen 3 Het laadproces is be indigd wanneer de LED op de stekker netvoeding groen brandt de accu is geladen 4 Trek de oplader los van het stroomnetwerk 5 Neem de accu uit de oplader Accu plaatsen 1 Vergrendeling indrukken 2 Schuif de accu op de geleiding totdat de con tactbus op de accu stevig op de contactstek ker van het apparaat zit BEDIENING Heggenschaar starten 1 Neem een veilige positie in 2 Houd met de ene hand de voorste handgreep en vervolgens met de andere hand de ach terste handgreep vast 3 Druk beide schakelknoppen van de greep beugel in 5 het apparaat begint te lopen 4 Houd tijdens het werken beide schakelknop pen ingedrukt 5 Zodra er n schakelknop wordt losgelaten schakelt zich de heggenschaar uit INFORMATIE OVER HET WERKEN m Dankzij ingebouwde waterpas 1 5 5 is recht snoeien eenvoudig M Snoei eerst altijd beide zijden van een heg en vervolgens de bovenzijde Zo kan er geen gesnoeid materiaal in het nog niet gesnoeide bereik vallen 9 m Hagen moeten altijd in trapeziumvorm wor den gesnoeid Dit verhindert dat de
214. eria Utilizzare solo accessori originali del costruttore Ordinare i ricambi in base alla scheda delle parti di ricambio personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente H In caso di disturbi che non vengono elencati in guesta tabella o che non si in grado di eliminare 440109 a 57 BM Garanzia GARANZIA Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione II periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi M utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina M rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina M impiego di ricambi originali B impiego non conforme alle prescrizioni Sono esclusi dalla garanzia M danni alla vernice riconducibili alla normale usura M particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da xxx xxx x m motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale Decisiva e la data sulla ricevuta Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assist
215. ersion que nous avons mise sur le march r pond aux exigences des directives UE harmonis es aux normes standard de s curit UE et aux standards sp cifiques au produit Produit Fabricant Fond de pouvoir Taille haie accu Type HT 18 V Li Num ro de s rie G 2402405 Niveau sonore mesur garanti 90 92 dB A 440109 a AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Directives UE 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE valuation de la conformit 2000 14 CE annexe V Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normes harmonis es EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Kotz le 13 11 2012 gr Antonio De Filippo Managing Director 31 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave Over dit bandboek nn 32 Productbeschrijving 32 PIOAUCKOVErnzIchk sora 33 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap eee 34 MONTAGE asos 37 Inbedrijfstelling 37 AAA E e 38 Informatie over het werken 38 Onde IO Ula rss a pm mmm 38 Op ls ss a a 38 ANO tn 39 Hulp bij storingen 39 A 40 EG conformiteitsverklaring 40 OVER DIT HANDBOEK M Lees deze documentatie v
216. es kan det fore til stramstet brann og eller alvorlige per sonskader OBS Ta vare p alle sikkerhetsanvisningene og anvisningene for fremtidig bruk Begrepet Elektroverkt y som brukes i sikkerhetsanvisningene handler om nett drevne elektroverkt y med nettkabel og batteridrevne elektroverkt y uten nettkabel OBS A Bruk maskinen kun i teknisk feilfri til stand Kontroller for hver bruk om apparat ka bel og plugg er skadet skadde deler ma repareres ved et fagverksted eller byttes OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr ma ikke settes ut av funksjon A OBS Fare p grunn av strom Trekk alltid ut stopslet hvis kabelen er skadet eller isolasjonen delagt GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER FOR ELEKTROVERKT Y Sikkerhet p arbeidsplassen M Hold arbeidsomr det rent og godt luftet Rotete og ubelyste arbeidsomr der kan f re til ulykker M Du m ikke arbeide med elektroverkt yet p eksplosjonsfarlige omr der hvor det er brennbare v sker gasser eller st v Elek troverkt y avgir gnister som kan antenne st vet eller dampen 114 me Produktoversikt Hold barn og andre unna mens elektro verktoyet er i bruk Hvis du blir forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet El sikkerhet Elektroverkt yets tilkoblingsplugg m passe inn i stikkontakten Pluggen ma ikke forandres pa noen som helst mate Ikke bruk adapterplugger sammen med jordete elek
217. et har satt seg fast ma du sla av apparatet for du fjerner det Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen kan f re til alvorlige persons kader Baer hekksaksen i h ndtaket og kniven skal st stille Ta alltid p beskyttelses dekslet p hekksaksen ved transport el ler oppbevaring Forsiktig omgang med ap paratet reduserer faren for personskader p grunn av kniven Hold elektroverkt yet p de isolerte h nd taksflatene da skj rekniven kan komme i kontakt med skjulte stromledninger Hvis skjaerekniven kommer i kontakt med en spen ningsferende ledning kan apparatdeler i me tall bli satt under Spenning og medf re str m st t Sikkerhetsinstruksjoner for batteri og lader FORSIKTIG Advarsel Brann og eksplosjonsfare m Ikke pne maskinen Det er fare for kortslutning m Ikke kast apparatet i pen ild M Beskytt apparatet mot varme og di rekte solstr ling F r hver bruk kontroller laderen huset st pslet og kabelen for skader Ikke bruk laderen hvis den er skadet pne ikke laderen Skift laderen ved defekter Beskytt maskin batteri og lader mot fuktighet Lad kun innend rs Elektroverkt y skal kun repareres av kvalifi serte fagfolk og det skal kun brukes originale reservedeler P den m ten kan du v re sik ker p at sikkerheten til apparatet blir opprett holdt Sikkerhetsanvisninger for betjening M Bruk alltid begge hender n r du bruker mas kinen m Hold kropp
218. etbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A jelen nyilatkozattal tan s tjuk hogy a jelen term k ltalunk forgalmazott v ltozata megfelel a harmoniz lt EU ir nyelvek valamint az EU biztons gi szabv nyok s term kspecifikus szabv nyok rendelkez seinek Term k Akkumul toros s v nyny r T pus HT 18V Li Sorozatszam G 2402405 Hangteljesitmenyszint m rve garantalva 90 92 dB A 186 Gyarto AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU ir nyelvek 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Megfelel s gi rt kel s 2000 14 EK V mell klet Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniz lt szabv nyok EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2012 11 13 jr Antonio De Filippo gyvezet igazgat HT 18V Li ETK HT Li 18V HT LI 18V Art Nr 112949 187 GLIPGPE VY a LLGELY do seir z 9z1002 e 1981 0 T w o ocezoz 9 gt RR
219. ete odstra te se izovac n ad nebo roubov kl N ad nebo kl pokud se nach z v ot e j c se sti p stroje m e zp sobit zran n Vyhn te se abnorm ln mu postoji Dbejte na bezpe n postoj a st le udr ujte rov nov hu Tak m ete elektrick n ad l pe kontrolovat v neo ek van ch situac ch Pokud je mo n namontovat za zen od s vaj c a zachycuj c prach ujist te se e tato jsou p ipojen a spr vn pou van Pou it ods v n prachu m e sn it oh ro en zp soben prachem es V eobecn bezpe nostn upozorn n pro elektrick n ad Pou v n elektrick ho n ad a jeho o et o v n P stroj nep et ujte Pro pr ci pou ijte vhodn elektrick n ad S vhodn m elek trick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji ve stanoven m rozsahu v konu Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout nebo vypnout je nebez pe n a mus se opravit Ne provedete nastaven p stroje v m nu p slu enstv nebo p stroj od lo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumul tor Toto preventivn opat en br n necht n mu spu t n elek trick ho n ad Nepou van elektrick n ad uchov vejte mimo dosah d t Nenechte p stroj pou vat osoby kter nejsou s jeho pou v n
220. farliga om de anv nds av oer farna personer Var noga med underhallet av ditt elverk tyg Kontrollera att rorliga delar fungerar felfritt och inte ar klamda Kontrollera ocksa att inte andra delar r skadade och paverkar elverktygets funktion Repa rera skadade delar innan hacksaxens tas i bruk Manga olyckor f rorsakas av daligt un derhallna elverktyg 440109_a ALKO Se till att klippverktygen r vassa och rena Ordentligt sk tta klippverktyg med vassa kanter fastnar inte lika l tt och r lat tare att man vrera Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som ska utf ras Att anv nda elverktyg i annat syfte n vad de r avsedda f r kan leda till farliga situationer Anvandning och behandling av batteridrivna verktyg Ladda enbart batteriet i laddare som anvi sas av tillverkaren En laddare som r av sedd for en viss batterityp kan bli brandfarlig om den anv nds med andra batterier Anvand endast batterier som ar avsedda for elverktyget Om h cksaxen anv nds med andra batterier finns risk f r olyckor eller brand Hall batterier som inte anv nds p avs tand fran gem mynt nycklar spikar skru var eller andra metallforemal som kan leda till en Overbryggning i kontakten En korts lutning mellan batterikontakterna kan leda till brannskador eller brand Vid felaktig anvandning kan vatska la cka ur batteriet Undvik
221. fety Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not work with the power tool in a hazar dous environment where are flammable li guids gases or dusts Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a machine Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the out let Never modifythe plug in any way Do not use any adapter plugs witheart hed grounded power tools Unmodified plugs andmatching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or groun ded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electric shock if your body ise arthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electricshock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord awayfrom heat oil sharp edges and moving parts Dama gedor entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extensioncord suitable for outdoor use Use of a cord suitablefor outdoor use re duces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protectedsupply Use of an RCD reduces the risk of electric s
222. filare il connettore dalla presa e o rimuovere la batteria prima di effet tuare impostazioni dell apparecchio di sostituire accessori oppure di riporre l apparecchio Questa misura precauzio nale previene l avvio involontario dell attrezzo elettrico Conservare gli attrezzi elettrici non utiliz zati fuori della portata dei bambini Non consentire di usare l apparecchio a per sone che non ne conoscano l utilizzo o che non abbiano letto le istruzioni Gli att rezzi elettrici sono pericolosi se vengono uti lizzati da persone inesperte Tenere con cura gli attrezzi elettrici Con trollare se le parti mobili funzionano cor rettamente e non si bloccano se ci sono parti rotte o danneggiate che compromet tono il funzionamento dell attrezzo elett rico Prima di utilizzare l apparecchio far riparare le parti danneggiate Molti incidenti hanno la propria causa in attrezzi elettrici sot toposti a una scarsa manutenzione Mantenere i taglienti affilati e puliti Ati rezzi di taglio sottoposti a una cura metico losa con bordi taglienti affilati si inceppano meno e sono piu facili da guidare Utilizzare attrezzi elettrici accessori att rezzi a innesto ecc in base a queste istru zioni Nel far questo tenere in considera zione le condizioni di lavoro e l attivit da svolgere L uso di attrezzi elettrici per scopi diversi dalle applicazioni previste pu portare a situazioni pericolose 53 Utilizzo e manipolazione dell at
223. gement pour une charge complete est de max 200 minu tes Si le temps d utilisation de la batterie se raccourcit alors gue celle ci est pleine c est guelle est usagee et doit tre rem plac e par une nouvelle batterie origi nale Le chargement est termin lorsgue la LED verte sur le connecteur du bloc d alimentation est allumee La batterie est enti rement char g e D brancher le chargeur du secteur Retirer la batterie du chargeur Ins rer la batterie 1 Appuyer sur l arr toir 2 Pousser la batterie sur son guide jusqu ce que ses contacts femelles soient bien en place sur le connecteur m le de l appareil COMMANDE D marrer le taille haie 1 2 3 Prendre une position assur e Saisir d une main la poign e avant et de l autre la poign e arri re Appuyez sur les deux boutons de commuta tion de l arceau de poign e 5 l appareil se met en marche Pendant le travail maintenez les deux bou tons de commutation enfonc s D s que l un des boutons est rel ch le taille haie se met hors service INDICATIONS DE FONCTIONNEMENT Le niveau bulle int gr 1 5 5 facilite l obtention d une coupe droite m Couper toujours d abord les deux c t s d une haie et tailler ensuite la partie sup rieure Ainsi des r sidus de coupe ne peuvent pas tomber dans des zones non trait es 9 m Les haies doivent toujours tre taill es de fa con trap zoidale Cela vite aux branches in f
224. ghet vid anvandningen F re idrifttagningen ska du l sa bruksanvisningen Hall andra personer borta fran riskomradet Naprave ne izpostavljajte mo kroti ali vlagi Bar skyddsglasogon skyddsh jalp och h rselskydd A O 3 HT 18V Li Produktoversikt Ta bort batteriet innan justering eller rengoring av utrustningen gors eller nar enheten lamnas obevakad for en stund ALKO PRODUKT VERSIKT Produkt versikten 1 ger en overblick over h ck saxen 1 1 Knivar 1 2 Skruvar for montering av handskyddet 1 3 Handskydd 1 4 Framre handtag med strombrytare 1 5 Vattenpass 1 6 Bakre handtag med strombrytare 1 7 Batteri med lassparr 1 8 Laddare med natkontakt 1 9 Fastskruvar 1 10 Knivskydd 1 11 Bruksanvisning HT 18V Li Knivl ngd 510 mm Klipptjock al 15 mm Totalvikt 2 8 kg Vibrati onsvarde 4 8 m s i handta K t 1 5 m s get Isolations klass W Ill Slagtal pa 2 200 min tomgang Ljudniv LpA 90 dB A 2 dB A Litiumjonbatteri Neue 18 V spanning 440109 a Kapacitet 1 3 Ah litiumjon 200 min ningstid Drifttid per batte ca 25 min riladdning Laddare Ing ng 100 240V 50 60Hz 14W Laddstrom Utgang 20V 500mA Tillatet tempera turomrade 5 45 C f r ladd ning Tekniska data Tekniska data enligt f ljande standarder Ljudeffekt och ljudenerginiva enligt DIN EN ISO 3744 Matning av mekaniska vibrationer i handtag enligt EN 28662 1 De angivna
225. givne veerdier er fundet iht en standardiseret afpravningsmetode og kan bruges til at sammenligne forskellige elektriske vaerktojer med hinanden Desuden kan disse vaerdier anvendes til pa forh nd at bedamme de belastninger for rsaget af vibrationer der kan opst for brugeren HT 18V Li Produktoversigt N ADVARSEL Afh ngigt af hvad det elektriske v rkt j skal anvendes til kan de faktiske vibrati onsv rdier afvige fra det der er angivet Tag forholdsregner til beskyttelse mod vibrationsbelastninger Tag h jde for det samlede arbejdsforl b alts ogs tidspunkter hvor det elektriske v rkt j arbejder uden last eller er slukket Egnede forholdsregler omfatter blandt andet regelm ssigt vedligehold og pleje af det elektriske v rkt j og af v rkt js hoveder at holde h nderne varme re gelm ssige pauser s vel som god plan l gning af arbejdsforl bet ADVARSEL Anvend h rev rn for at forebygge h reskader NB L s alle sikkerhedsanvisninger Der er fare for elektrisk st d ildebrand og eller alvorlige kv stelser hvis sikker hedsanvisningerne tilsides ttes NB Opbevar alle sikkerhedsanvisninger med henblik p fremtidig brug Begrebet el redskaber der anvendes i sikkerhedsanordningerne henf rer til netdrevne redskaber med netkabel og batteridrevne redskaber uden netka bel NB Redskabet m kun bruges i up klagelig tilstand Kontroller f r brug at redska
226. guridad y los est ndares espec ficos del producto Producto Cortasetos con bater a Tipo HT 18V Li N mero de serie G 2402405 Nivel de potencia ac stica medido garantizado 90 92 dB A 440109 a Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 Kotz Alemania Directivas UE 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Evaluaci n de conformidad 2000 14 CE anexo V Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 Kotz Alemania Normas armonizadas EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 2012 gr Antonio De Filippo Managing Director 49 ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Sommario Riguardo questo manuale 50 Descrizione del prodotto 50 Panoramica prodotto 51 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi A m m 52 MIGR TAO o o a a mj 55 Messa in funzione 55 Operazione rale 56 Istruzioni operative 56 Manutenzione e 56 Conservazione eee 56 Smaltimento 57 Rimedi in caso di guasto 57 E Li a nn N S 58 Dichiarazione di conformit CE 58 RIGUAR
227. haszn laton k v li berendez seket Sd elemeket s akkumul torokat ne hely X ezze a h ztart si hullad k k z A csomagol s a g p s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell elv gezni a hullad kkezel s ket HT 18V Li Hulladekkezeles m A felhaszn l eighted vissza az elemeket prov Artalmatlan t s lehet tenni a keresked ban vagy a le rt kel s pontokat SEG TS G MEGHIB SOD S ESET N Hiba A motor nem j r A k sz l k szakadozottan m k dik A motor j r a k s llva marad A k s felforr sodik Az akkumul tor zemideje jelent sen cs kken Az akkumul tor nem t lt het 440109 a Lehets ges ok Lekapcsolt a motorv d kapcsol Az akkumul tor kis t se A belki kapcsol hib s Bels hiba Bels hiba Hi nyz ken s A k s tompa Csorbas gok a k sen A f t l magas vagy t l nedves A v g smagass g t l alacsony Az akkumul tort s sse ki mivel hosszabb ideje nem haszn lta Az akkumul tor lettartama letelt A t lt dugasz vagy az rintkez h vely szennyezett Az akkumul tor vagy a t lt k s z l k hib s ALKO m Csak dobja az akkumul tort kis t tt llapot Megold s Varjon amig a motorved kapc solo ismet bekapcsolja a szege lynyir t Akkumulator feltoltese Forduljon AL KO szervizhez Forduljon AL KO szervizhez A kest enyhen olajozza meg Forduljon A
228. hk ty kalu jonka kyt keminen p lle ja pois p lt ei ole mahdol lista on vaarallinen ja on korjattava Irrota pistoke pistorasiasta ja tai poista akku ennen laitteen s t osien vaihta mista tai varastoimista est laitteen aktivoitumisen vahingossa Varastoi s hk ty kalu lasten ulottumatto missa l anna henkil n k ytt laitetta jos h n ei tunne sit tai ei ole lukenut n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia koke mattomien henkil iden k ytt min Hoida s hk ty kaluja huolellisesti Tar kista ett liikkuvat osat toimivat moit teettomasti eiv tk ole jumissa Tarkista my s ett mik n osa ei ole katkennut tai vioittunut siten ett sill on vaikutusta s hk ty kalun toimintaan Korjauta vial liset osat ennen laitteen k ytt Useiden onnettomuuksien syyn on huonosti huollettu s hk ty kalu Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut ja ter v t leikkuuty ka lut juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpom min ohjattavissa K yt s hk ty kaluja tarvikkeita k ytt ty kaluja jne niiden k ytt ohjeissa ku vatulla tavalla Huomioi ty olosuhteet ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Akkuty kalun k ytt ja k sittely M Lataa akut vain valmistajan suosittelemila latureilla Jos akut ladataan laturissa joka on tarkoi
229. hmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Tragen Sie personliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen EN Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromver sorgung anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschlieBen kann dies zu Unfal len f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlussel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren Vermeiden Sie eine abnormale Korperhal tung Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kon trollieren Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden konnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und
230. hock HT 18V Li General safety instrucions for electrical power tools Personal safety Stay alert watch what you are doing and use commonsense when operating a power tool Do not use a powertool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operatingpower tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clot hing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away frommoving parts Loose clothes jewellery or long hair can becaught in moving parts Use personal protective eguipment Al ways wear eyeprotection Protective eguip ment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce perso nal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is inthe off position before connec ting to power sourceand or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench be fore turningthe power tool on Remove any adjusting key or wrench before turningthe power tool on Do not overreach Keep proper footing and balance atall times 7his enables better control of the power tool in unexpected situa tions If devices are provided for the connec tion of dust extractionand collection faci lities ensure these are connec
231. i IZJAVA EZ O SUKLADNOSTI Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve uskladenih EU direktiva EU sigurnosnih stan darda i standarda specifi nih za proizvod Proizvod Proizvoda Povjerenik Akumulatorske kare za ivicu AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Tip Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 HT 18V Li D 89359 Kotz D 89359 Kotz Serijski broj Direktive EU Uskladene norme G 2402405 2006 42 EZ EN 60745 1 N 2006 95 EZ EN 60745 2 15 2010 09 Razina zvu n 2004 108 EZ ISO 10517 2012 01 mjereno zajam eno 2000 14 EZ EN 60335 1 2012 10 SE eee EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ocjena sukladnosti Kotz 13 11 2012 2000 14 EZ Privitak V A Antonio De Filippo generalni direktor 76 HT 18V Li Originalni navod k provozu ORIGINALNI NAVOD K PROVOZU Obsah K teto priru ce nen 17 POPIS VY ODKU ss s ess sara 17 P ehled Ate e TEE 18 V eobecna bezpe nostni upozorn ni pro elektrick nafadi 79 MONA s e gio so ola 82 Uvedeni do 20 82 DEE GEO D 82 Informace o 83 P e SUT DA rennen 83 dex ass ss A Bon S 83 EAT Ee 83 Poruchy a jejich odstranovani 83 MU 84 Prohl en o shod ES 85 K TETO PRIRU CE m P
232. i opasan je imora se popraviti Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite aku mulator prije namje tanja uredaja zam jene dijelova pribora ili odlaganja uredaja Ta preventivna mjera sprje ava nehoti no pokretanje elektri nog uredaja Neupotrijebljene elektri ne alate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite upor abu uredaja osobama koje s njime nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati opasni su ako ih koriste neis kusne osobe Bri ljivo odr avajte elektri ne alate Kon trolirajte funkcioniraju li pokretljivi di jelovi besprijekorni i nisu li zaglavljeni nisu li dijelovi puknuti ili o te eni tako da se naru ava funkcioniranje elektri noga alata O te ene dijelove dajte na popravak prije uporabe uredaja Uzrok mnogim nes re ama su lo e odr avani elektri ni alati Rezne alate dr ite o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima manje se zaglavljuju i lak i su za vodenje Upotrebljavajte elektri ni alat pribor ugradbene alate itd sukladno ovim uput ama Pritom uzmite u obzir radne uvjete i djelatnost koju valja izvesti Uporaba elek tri nih alata za druga ije aplikacije od pred videnih mo e dovesti do opasnih situacija Uporaba i postupanje s akumulatorskim ala tom Akumulator punite samo u punja ima koje je preporu io proizvoda Za punja koji je prikladan za odredenu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako se koristi s
233. ib s haszn lat m Abiztonsagi felszerel seket nem szabad les zerelni vagy thidalni pl a kapcsol gombo knak a fogantyukhoz valo hozzakotesevel N Es ben ne haszn lja a k sz l ket m k sz l ket ne haszn lja nedves s v nyek hez s bokrokhoz FIGYELEM A k sz l k nem mukodtetheto ipari k r nyezetben Biztons gi s v d berendez sek Gyermekz r A motorv d kapcsol n l v furat 5 mm egy la kathoz szolg l A lakat megakad lyozza a k s z l k akaratlan bekapcsol s t Nem tartoz k FIGYELEM S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni K zv d FIGYELEM S r l svesz ly fel nem szerelt k zv d eset n K zv d n lk l sohase haszn lja a k s z l ket K tkezes kezel s A s v nyny r csak mindk t k zzel egyidej leg mukodtetheto A gepen talalhato szimbolumok Figyelem K l n s ovatossag gal kezelje zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utas t st Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be A k sz l ket ne tegye ki ned vess gnek vagy nyirkoss gnak HT 18V Li Termekattekintes Viseljen v d szem veget vedosisakot es f lv d t Vegye ki az akkumulatort mie l tt b rmilyen m dos t s t vagy g pi berendez sek tiszt t s ra sor ker l vagy ha a k sz l k fel gyelet n lk l marad egy darabig TERM K TTEKINT S
234. ide des vis fournies 2 2 sur le boitier 2 D plier l g rement l arceau de poign e de la poign e 3 1 et ins rer dans le boitier La denture 3 2 doit s enclencher 3 Ins rer les boulons de serrage travers l arceau de poign e et visser 3 3 MISE EN SERVICE ATTENTION Effectuer une inspection visuelle avant toute mise en service T ATTENTION Ne pas utiliser de batteries endomma g es Risque d incendie A MISE EN GARDE Risgue d incendie et d explosion Le chargeur chauffe pendant la charge Ne pas utiliser sur un support ou dans un environnement inflammable Charger la batterie La batterie fournie est partiellement chargee Charger enti rement la batte rie avant la premi re utilisation La batterie peut tre rechargee a partir de n importe guel niveau de charge Le chargement peut tre interrompu sans endommager la batterie La batterie est prot g e contre la surch 1 arge par une tension d alimentation et peut donc rester branchee au secteur pendant un certain temps 1 Raccorder le chargeur 1 5 sans batterie 1 4 au secteur La LED verte sur le connec teur du bloc d alimentation est allumee HT 18V Li Mise en service 2 Ins rer la batterie dans le chargeur La LED rouge sur le connecteur du bloc d alimentation est allumee Le chargement debute ment doit se situer entre 5 et 45 C 1 La plage de temperature pour le charge 4 5 Le temps de char
235. ijek nosite radne rukavice 1 Nakon svake uorabe o istite sje ivo i ku i te etkom ili krpom Ne upotrebljavajte vodu i ili agresivna sredstva za i enje opasnost od korozije 2 Greben no a lagano nauljite prikladnim za titnim uljem 3 Provjerite pri vr enost svih vijaka 4 Redovito provjeravajte sje ivo Potra ite AL KO servis u slu aju m o te enog sje iva m tupog sje iva m prekomjernog habanja SKLADI TENJE Za tita no a mo e se postaviti kao dr a za kare za ivu ogradu na zid 8 Pazite na vrst dosjed vijaka POMO KOD SMETNJI Smetnja Mogu i uzrok Motor ne radi klju ila Akumulator prazan Uredaj radi s prekidima vanje o te ena Interna pogre ka Motor radi no stoji Interna pogre ka 74 Za titna sklopka motora se is NM Informacije o radu m Ure aj i njegove dijelove pribora o istite na kon svake uporabe m Ure aj skladi tite samo s nataknutim za tit nim pokrovom M oOsu ite ure aj i uvajte izvan dohvata djece i neovla tenih osoba m Ure aj uvajte na suhom mjestu za ti enom od mraza m Ure aj osigurajte lokotom Nije uklju en u opseg isporuke Skladi tenje akumulatora i punja a m Akumulator uvajte na suhom mjestu za ti e nom od smrzavanja pri temperaturi okoline iz medu 0 C i 35 C sa stanjem napunjenosti od oko 40 60 m Nakon 6 mjeseci skladi tenja akumulator do datno puniti oko 2 sata m Aku
236. ika m Naprave ne me ite v odprti ogenj m Napravo za itite pred vro ino in neposredno son no svetlobo Pred vsako uporabo preglejte polnilnik ohi je vti in kabel glede po kodb Polnilnika ne uporabljajte e je po kodovan Polnilnika ne odpirajte Pokvarjen polnilnik zamenjajte Napravo akumulatorsko baterijo in polnilnik za itite pred vlago Polnite samo v notranjih prostorih Elektri no orodje naj popravlja samo kvalifici rano strokovno osebje in samo z uporabo ori ginalnih nadomestnih delov Tako zagotovite da bo varnost orodja ostala nespremenjena Varnostni napotki glede upravljanja Napravo vodite vedno z obema rokama Telo in obleko dr ite stran od rezil Odrezan material odstranite samo med miro vanjem motorja Ko napravo zapustite transportirate m Napravo izklopite m Nataknite za itni pokrov m Odstranite akumulatorsko baterijo Naprave nikoli ne prijemajte za no Napravo nosite samo za ro aj ivo mejo ki jo boste rezali pred uporabo preglejte glede skritih predmetov npr i ne ograje da prepre ite po kodbe Napravo redno preverjajte glede ustreznega stanja Ne uporabljajte istil oz topil Naprava se lahko pri tem trajno po koduje Po uporabi odstranite akumulatorsko baterijo in stroj preglejte glede po kodb Za odpravljanje elektri nih motenj pooblastite samo poobla ene strokovne delavnice 63 OPOZORILO To elektri no orodje med delovanjem ust
237. ikai ar divam rokam vienlaicigi Simboli uz ierices Uzmanibu Izmantojot ierici ie verojiet ipa u piesardzibu Pirms ierices izmanto anas O izlasiet ekspluatacijas rokasgra matu e B Nepielaujiet citu personu LN atra anos bistamaja zona Nepaklaujiet iekartu mitruma ie darbibai HT 18V Li Izstradajuma parskats Lietojiet aizsargbrilles aizsar gkiveri ausu aizsargus Iznemiet akumulatoru pirms ko rekciju vai iekartu tiri ana tiek veikta vai ja ierice tiek atstats bez uzraudzibas uz bridi IZSTRADAJUMA PARSKATS Parskata par izstradajumu 1 tiek sniegts Iss parskats par iekartu 1 1 Asmens 1 2 Skruves roku aizsardzibas uzstadi anai 1 3 Roku aizsardziba 1 4 Priek eja skava ar iesleg anas pogu 1 5 Limenradis 1 6 Aizmugureja skava ar iesleg anas pogu 1 7 Akumulators ar fiksatoru 1 8 Ladetajs ar tikla kontaktdak u 1 9 Nostiprina anas skruves 1 10 Asmens aizsargapvalks 1 11 Lieto anas pamaciba HT 18V Li Asmens 510 mm garums Kru maugu 15 mm biezums Kopsvars 2 8 kg Vibracijas vertibas 4 8 m s ture anas K 1 5 m s laika Izolacijas klase 400 Gajienu skaits 2200 min tuk gaita 440109 a ALKO Skanas spiediena limenis LpA 90 dB A 2 dB A Litija jonu akumulators Nomin lais sprie 18 V gums Kapa M citate 1 3 Ah litija jonu Uzlades laike 200 min Darbibas laiks pec akumula tora uzla des apm 25 min Ladetajs leeja 100
238. ila za delo 4 Med delom pritiskajte obe stikalni tipki 5 Ko eno stikalno tipko spustite se karje za ivo mejo izklopijo NAVODILA ZA DELO Vgrajena libela 1 5 5 vam pomaga da bo rez bolj raven m Vedno najprej obre ite stranici ive meje in nato zgornji del Tako odrezan material ne more pasti v dele ki jih e niste obrezali 9 M ive meje je treba vedno rezati v obliki tra peza Tako prepre ite ogolenje spodnjih vej m Odrezan material odstranite samo med miro vanjem motorja m Ko napravo zapustite transportirate m Napravo izklopite m Nataknite za itni pokrov m Odstranite akumulatorsko baterijo M Po uporabi odstranite akumulatorsko baterijo in napravo preglejte glede po kodb NEGA IN VZDR EVANJE A POZOR Popravila lahko izvajajo le kompetentne specializirane delavnice ali na a ser visna mesta AL KO POZOR Pred vsemi deli na napravi odstranite akumulatorsko baterijo PREVIDNO Nevarnost telesnih poSkodb Pri izvajanju vzdr evalnih del in nege na no u vedno nosite delavske rokavice 1 Po vsaki uporabi o istite no in ohi je s krta o ali krpo Ne uporabljajte vode in ali agresivnih istil nevarnost korozije 2 Okvir za no rahlo naoljite s primernim za it nim oljem 3 Preverite privitje vseh vijakov 4 Redno preverjajte no Obi ite servisno de lavnico AL KO v primeru 440109 a ALKO m po kodovanega no a m topega no a m prekomerne
239. ingen IDRIFTTAGNING m Ta endast bort gr sklippet vid avst ngd mo tor m Vid transport undanstallning m Stang av hacksaxen m S tt p skyddskapan m Ta ur batteriet m Ta aldrig i knivarna m Bar alltid hacksaxen i handtaget m Genomsok f re arbetet den hack som bes karas efter dolda foremal t ex taggtrad for att undvika skador m Kontrollera med jamna mellanrum att trim mern ar i gott skick m Anv nd inga rengorings eller l sningsmedel Dessa kan g ra att trimmern far permanenta skador M Ta bort batteriet efter anvandning och kon trollera att trimmern inte har nagra skador 108 OBSERVA F re idrifttagningen ska du alltid genom fora en visuell kontroll OBSERVA Anvand aldrig skadade batterier Brand fara W RISK Brand och explosionsfara Laddaren v rms upp under laddningen L gg inte batteriet p lattantandliga un derlag eller i brandfarliga milj er 18V Li Idrifttagning Ladda batteriet Det medfoljande batteriet ar delvis lad dat Ladda upp batteriet helt och hallet fore den forsta anvandningen Batteriet kan laddas i vilket laddningstill stand som helst Avbrott i laddningen sk adar inte batteriet Batteriet ar skyddat mot overladdning genom en kontrollfunktion i matnings spanningen och kan darmed lamnas an sluten till elnatet under en viss tid 1 Anslut laddaren 1 5 utan batteri 1 4 till el natet LED en pa natadaptern lyser gron 2 S tt
240. ipphojd hacksaxen inte har anvants pa Ladda batteriet lange Byt ut batteriet Anvand endast ori Batteriet ar uttjanat ginaltillbehor fran tillverkaren Batteriet gar inte att ladda Laddarkontakten eller kontakthyl Best ll reservdelar enligt reserv san ar smutsig delskortet Batteriet eller laddaren ar defekt Vand dig till var kundtjanst vid fel som inte finns med i den har tabellen eller vid fel som ni inte kan tg rda sj lva 110 HT 18V Li GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel tg rdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation eller ers ttningsprodukt efter v rt gottfinnande Garantitiden best ms av g llande lag i det land d r produkten koptes V r garantifors kran g ller enbart om M den h r bruksanvisningen beaktas M egenm ktiga reparationsforsok M produkten hanteras fackmassigt M egenm ktiga tekniska f r ndringar m originalreservdelar anv nds M icke avsedd anv ndning Garantin upphor att galla vid Garantin galler inte for m lackskador som beror p normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x pa reservdelskortet m forbranningsmotorer har g ller respektive motortillverkares garantibest mmelser Garantitiden inleds i och med den forsta slutkundens kop av produkten Datum pa inkopsbeviset galler Kontakta terfors ljaren eller narmaste auktoriserade servicest lle under uppvisande av denna forklaring och inkopsbeviset i origin
241. ite pozorni pazljivi in pri delu z elek tri nim orodjem ravnajte razumno Elek tri nega orodja ne uporabljajte e ste ut rujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil V trenutku nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko pride do resnih po kodb Nosite primerna obla ila Ne nosite iro kih obla il ali nakita Las obla il in roka vic ne pribli ujte gibljivim se delom Oh apna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko za pletejo v gibljive se dele Nosite osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Z no enjem osebne za itne opreme kot so maska za prah ne drsni varnostni evlji varnostna elada ali za ita za sluh glede na vrsto in namen upor abe elektri nega orodja se zmanj a tveganje po kodb Prepre ite nenamerni zagon naprave Pre den elektri no orodje priklju ite na na pajanje in preden ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je elektri no orodje izklopljeno e imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali pa na omre je priklju ite vklopljeno orodje lahko pride do nesre e Preden vklopite elektri no orodje od stranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrtljivem se delu naprave lahko povzro i po kodbe Izogibajte se nenaravni dr i telesa Pos krbite za varno in stabilno stoji e ter pa zite na ravnote je Tako boste v nepri ako vanih situacijah lahko bolje nadzorovali elek tri no orod
242. ite z vodo e teko ina pride v stik z o mi nemudoma poi ite zdrav ni ko pomo Teko ina ki izstopi iz aku mulatorske baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Servis Za va o varnost naj va e elektri no orodje popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih na domestnih delov Tako zagotovite da bo varnost elektri nega orodja ostala nespre menjena Varnostni napotki za karje za ivo mejo No u se ne pribli ujte z nobenim delom te lesa Ko se no premika ne sku ajte od straniti odrezanega materiala ali ne sku a jte dr ati materiala ki ga re ete Material ki se je zagozdil odstranite samo ko je naprava izklopljena V trenutku nepazljivosti pri uporabi karij za ivo mejo lahko pride do hudih po kodb karje za ivo mejo nosite za ro aj ko no miruje Pri transportu ali shranje vanju karij za ivo mejo vedno nataknite za itni pokrov e z napravo pravilno rav nate zmanj ate nevarnost po kodb zaradi no a Elektri no orodje dr ite za izolirana ro aja saj lahko no pride v stik s skritimi elektri nimi napeljavami Kontakt no a z napeljavo ki je pod napetostjo lahko naelek tri kovinske dele naprave in tako povzro i elektri ni udar 440109 a ALKO Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik PREVIDNO A Pozor nevarnost po ara in eksplo zije m Naprave ne odpirajte Obstaja ne varnost kratkega st
243. ituations inattendues mieux contr ler l appareil lectrique Si des dispositifs collecteurs ou des dis positifs d aspiration de poussi res peu vent tre mont s assurez vous qu ils sont raccord s et qu ils sont correcte ment utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration de poussi res peut diminuer le risque provoqu par la poussi re Utilisation et manipulation de l outil lectri que Ne pas surcharger l appareil Utilisez l outil lectrique adapt pour votre travail En utilisant l outil lectrique adapt vous tra vaillez mieux et de fa on plus s re dans le cadre de la plage de performance indiqu e N utilisez aucun outil lectrique dont le commutateur est d fectueux Un outil lec trique que l on ne peut plus brancher ou d brancher est potentiellement dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou retirez l accu avant de proc der aux r g lages des appareils de remplacer les ac cessoires ou de poser l appareil Cette me sure de s curit vite une mise en marche involontaire de l outil Conservez les outils lectriques non uti lis s hors de la port e d enfants Ne con fiez pas l appareil des personnes n tant pas familiaris es avec sa manipulation ou n ayant pas lu les pr sentes instruc tions Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes in exp riment es HT 18V Li Directives generales de secu
244. iv oga keres izslegsies INFORMACIJA PAR DARBA m Uzstaditais limenradis 1 5 5 atvieglo taisnu griezumu veik anu m Vienm r vispirms apgrieziet abus dziv oga sanus un tikai tad aug pusi S di apgrieztie zari nenokritis neapstradatas vietas 9 M Vienm r apgrieziet dziv ogus trapeces veid S di tiek nov rsta apak jo zaru no kailin ana m Noplauto z li iz em iek rtai atrodoties verti k l poz cij M Kad iek rtu atst j glab an transport m izsledziet iek rtu m uzvelciet aizsargapvalku m iznemiet akumulatoru M P c lieto anas iz emiet akumulatoru un p r baudiet vai iek rta nav boj ta APKOPE UN KOP ANA UZMANIBU Remontdarbus drikst veikt tikai kompe tenti specializ tie uznemumi vai musu AL KO servisa centri UZMANIBU Kad darbs ar iekartu ir pabeigts iznemiet akumulatoru no iekartas PIESARDZIBA A Traumu g anas draudi Veicot asmens apkalpo anas val apko pes darbus vienmer valkajiet cimdus 1 Tiriet asmeni un korpusu ar birsti vai dr nu pec katras lieto anas Nelietojiet deni un val agresivus tiri anas lidzeklus korozijas draudi 2 Viegli ieellojiet asmeni ar piemerotu aizsard zibas ellu 3 Parbaudiet vai visas skruves ir cie i pies kr vetas 154 EN Informacija par darba 4 Regul ri parbaudiet asmeni Apmeklejiet AL KO servisu ja ir boj ts asmens E notrulin ts asmens H p rm r gs nodilums UZG
245. je e lahko montirate sesalne in zbiralne naprave za prah se prepri ajte da so te priklju ene in se pravilno uporabljajo Z uporabo sesalne naprave za prah lahko zmanj ate nevarnosti ki lahko nastanejo za radi prahu EB Splo ni varnostni napotki za elektri na orodja Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Naprave ne preobremenite Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je predvi deno za ta namen Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem obmo ju zmogl jivosti delali bolje in bolj varno Elektri nega orodja ne uporabljajte e je stikalo pokvarjeno Elektri no orodje ki ga ve ni mogo e vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti Pred izvajanjem nastavitev naprave za menjavo delov opreme ali odlaganjem na prave izvlecite vti iz vti nice in ali odstra nite akumulatorsko baterijo S tem varnost nim ukrepom prepre ite da bi se elektri no orodje nenamerno vklopilo Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranite izven dosega otrok Ne dovolite da bi napravo uporabljale osebe ki na prave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil E ektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Elektri na orodja skrbno negujte Preve rite ali vrte i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ali tako mo no po kodovani da je delovanje elektri nega orodja ovirano Zagotovite da bodo po kodovani deli pred uporabo naprave
246. ki bezpiecze stwa dotycz ce no yc m do ywoptotu m Nale y trzyma cz ci cia a z dala od Naprawe narzedzia elektrycznego nale y zleci tylko wykwalifikowanemu persone lowi i tylko przy zastosowaniu oryginalnych no a tnacego Nie wolno usuwa scietego materialu podczas pracy no a tnacego ani przytrzymywa cinanego materia u Zaklinowany ci ty materia nale y usu wa wy cznie przy wy czonym urz d zeniu Chwila nieuwagi podczas u ywania no yc do ywop otu mo e spowodowa na prawd powa ne obra enia Przed ka dym u yciem adowarki skontrolo wa obudow wtyczk i przew d pod k tem uszkodze Nie u ywa adowarki je eli jest uszkod zona Nie otwiera adowarki W razie uszkodzenia adowarki nale y j wymieni Urz dzenie akumulator oraz adowark chroni przed wilgoci adowa tylko w po mieszczeniach 134 cz ci zamiennych Nale y przy tym zagwa rantowa e zachowane zostanie bezpiec ze stwo urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce ob s ugi Urz dzenie nale y obs ugiwa zawsze dwiema r kami No yce do ywop otu nale y przenosi za m Nie dopuszcza os b postronnych do nie uchwyt przy zatrzymanym no u Podczas bezpiecznego obszaru transportu lub przechowywania zawsze m Resztki przyci tej trawy usuwa tylko przy nale y nak ada pokrowiec ochronny zatrzymanym silniku Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniem
247. kifog stalan llapotban van A k sz l ket k belt s dugaszt minden haszn lat ut n vizsg lja meg k rosod sokra a s r lt r szeket szakm helyben kell kijav tani vagy kicser lni FIGYELEM Serulesveszely A biztonsagi es vedoberendezeseket nem szabad uzemen kivul helyezni FIGYELEM Elektromos aram veszelye Azonnal valassza le a halozatrol a be rendezest ha megserult vagy elszakadt az elektromos kabel ELEKTROMOS SZERSZAMOK ALTALANOS BIZTONSAGI UTMUTATOJA Munkahelyi biztonsag A munkateruletet tartsa tisztan es j l meg vil g tva A rendetlens g vagy a megvilagit atlan munkatertiletek balesetekhez vezethet nek Az elektromos szerszamot ne hasznalja robbanasveszelyes kornyezetben amely ben gyulekony folyadekok gazok vagy porok talalhatok Az elektromos szersz mok szikr t keltenek amelyek a port vagy a gozoket felgyujthatjak Az elektromos szerszam hasznalata koz ben a gyermekeket es mas szemelyeket tartsa tavol Massal valo foglalkozas eseten elveszitheti a k sz l k folotti ellen rz st Elektromos biztonsag Az elektromos szerszam halozati du gojanak bele kell illenie a csatlakozoaljz atba A halozati dugot semmilyen modon sem szabad megyvaltoztatni Ne hasznal jon adapterdugot v d rintkez s elektro mos szerszamokkal egyutt A v ltoztat s n lk li dugaszok es hozz ill csatlakozoaljz atok csokkentik az ram t s kockazatat Kerulje a testi erintkezest fo
248. kke Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler Beve gelige deler kan ta tak i l stsittende kl r smykker eller langt h r HT 18V Li Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y Bruk personlig verneutstyr og alltid beskyttelsesbriller Bruk av personlig ver neutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rselsvern avhen gig av type elektroverkt y og bruken av det reduserer faren for personskader Unng utilsiktet igangsetting Forsikre deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mtilf rselen og f r du tar det opp eller b rer det Hvis du har fin geren p bryteren n r du b rer elektroverk t yet eller hvis det er sl tt p n r du kobler det til str mtilf rselen kan det f re til ulykker Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller n kkel som befinner seg i en apparatdel som g r rundt kan f re til personskader Unng unormale kroppsstillinger S rg for st st tt og pass alltid p ha like vekt P den m ten kan du kontrollere elek troverkt yet bedre i uventede situasjoner Hvis det kan monteres st vavsug og st voppsamlingsinnretninger m du for sikre deg om at disse er tilkoblet og at de blir brukt riktig Bruk av st vavsug kan re dusere farer p grunn av st v Bruk og h ndtering av elektroverkt yet Ikke overbelast apparatet Bruk elektro verkt yet som e
249. kku ist teilgeladen Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll st ndig aufladen Der Akku kann in jedem beliebigen La dezustand geladen werden Eine Unter brechung des Ladens schadet dem Akku nicht Der Akku ist durch eine Versorgungs spannung vor Uberladen geschutzt und kann somit einige Zeit am Stromnetz an geschlossen bleiben Ladegerat 1 5 ohne Akku 1 4 am Strom netz anschlieRen LED am Stecker Netzteil leuchtet grun Akku in Ladegerat stecken LED an Ste cker Netzteil leuchtet rot Ladevorgang be ginnt Der Temperaturbereich fur den Ladebe trieb soll zwischen 5 C und 45 C lie gen Die Ladezeit bei Vollaufladung betragt max 200 Minuten Verkurzt sich die Betriebszeit des Akkus wesentlich trotz Vollaufladung ist der Akku verbraucht und gegen einen neuen Original Akku auszuwechseln Der Ladevorgang ist beendet wenn die LED am Stecker Netzteil gr n leuchtet Akku ist voll geladen Ladeger t vom Stromnetz abziehen Akku aus dem Ladeger t entnehmen Akku einsetzen 1 Arretierung dr cken 2 Akku auf die F hrung schieben bis die Kon taktbuchse am Akku fest auf dem Kontaktste cker des Ger tes sitzt BEDIENUNG Heckenschere starten 1 2 Einen sicheren Stand einnehmen Mit einer Hand den vorderen Griff anschlie Rend mit der anderen Hand den hinteren Griff umfassen Drucken Sie beide Schalttasten der Griffbugel 5 das Gerat lauft an 440109 a ALKO Halten Sie w h
250. kumulatora w pobli u przedmiot w metalowych lub zawieraj cych kwas niebezpiecze stwo zwarcia HT 18V Li Utylizacja UTYLIZACJA gt Wys u onych urz dze baterii lub akumulator w nie nale y wyrzuca do CS odpadow z gospodarstw domowych Opakowanie urzadzenie i wyposazenie sa wykonane z materiatow podlegajacych recyklingowi i nale y je utylizowac ALKO U ytkownik jest zobowi zany do zwrotu ba terii i akumulator w Zwrot mo e si odby albo za po rednictwem punkt w zbiorczych odpad w do ponownego przetworzenia lub w sieci sklep w bran owych Akumulatory oddawa tylko w stanie roz ado wanym USTERKI I ICH USUWANIE Usterka Silnik nie dzia a Przerywana praca urz d zenia Silnik pracuje n nie po rusza si N staje si gor cy Wyra ny spadek czasu pracy na akumulatorze Nie mo na na adowa akumulatora Mo liwa przyczyna Wy cznik samoczynny silnikowy wy czy silnik Roz adowanie akumulatora Uszkodzenie w cznika B d wewn trzny B d wewn trzny Brak smarowania N st piony Wyszczerbienie no a Zbyt wysoka lub zbyt wilgotna trawa Zbyt ma a wysoko przycinania trawy Roz adowa akumulator poniewa nie b dzie u ywany przez d u szy czas ywotno akumulatora jest wyczerpana Zabrudzony wtyk adowarki lub gniazdo stykowe Uszkodzenie akumulatora lub a dowarki Rozwi zanie Odczeka a samoczynny wy c
251. ky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa dielmi Noste osobn ochrann vybavenie a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osob n ho ochrann ho vybavenia ako prachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko zranen Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Ubezpe te sa e je elektrick n radie vypnut sk r ne ho pripoj te k zdroju pr du ne ho zodvihnete alebo bu dete nies 4k m te pri nesen elektrick ho n radia prst na sp na i alebo ak prip jate pr stroj z zdroju pr du zapnut m e to vies k nehod m Odstr te nastavovacie n stroje alebo sk rutkova e sk r ne elektrick n radie zapnete N stroj alebo k ktor sa nach dza v to iacej sa asti pr stroja m e vies k zraneniam Vyh bajte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a udr ia vajte v dy rovnov hu Tym m ete elek trick n radie vneo ak van ch situ ci ch le p ie kontrolova 440109 a ALKO M Ak sa daju namontovat zariadenia na odsavania a zachyt vanie prachu ubez pe te sa Ze su pripojen a Ze sa pou ivaju spravne Pou ivanie ods vania prachu mo e zni it ohrozenie sposobene prachom Pou ivanie a zaobchadzanie s elektrickym naradim m Pr stroj nepreta ujte Na svoju pr cu pou ivajte elektricke naradie na to ur
252. l helyezheti s ram t st okoz hat Biztons gi utas t sok az akkumul torhoz s a t lt k sz l khez VIGY ZAT Vigy zat t z s robban svesz ly m k sz l ket ne nyissa fel Ez r vid z rlatot okozhat m k sz l ket ne dobja t zbe m k sz l ket vja a forr s gt l s a kozvetlen napsugarzastol m A toltok sz l k minden haszn lata el tt vizs galja meg a burkolatot a dugaszt es a kabelt hogy nem serultek e m A toltokesz l ket ne haszn lja ha s r lt m A tolt k sz l ket ne nyissa fel A t lt k s zuleket meghibasodas eseten cserelje ki m k sz l ket az akkumul tort s a t lt kes zuleket vja a nedvess gt l A toltest ki zarolag helyisegekben vegezze m Az elektromos szersz mot csak k pzett szakemberekkel s csak eredeti p talkatr s zek felhaszn l s val jav ttassa Ez ltal szer sz mai biztons gosak maradnak A kezel sre vonatkoz biztons gi tmutat sok m A keszuleket minden esetben k t k zzel ke zelje m A test t s ruh zat t tartsa t vol a vagoszer kezett l M lev gott f vet csak ll motorn l t vol tsa el m A k sz l kt l val elt voz s a k sz l k sz ll t sa eset n m Ak sz l ket kapcsolja ki m vedoboritast h zza fel m Az akkumul tort vegye ki m keszuleket soha se fogja meg a v g k s n l HT 18V Li Elektromos szerszamok altalanos biztonsagi utmutat
253. l en granaje 3 2 debe encajar 3 Introduzca y apriete el perno de sujeci n en el mango y la carcasa 3 3 46 es Instrucciones generales de seguridad para herramientas electricas PUESTA EN SERVICIO ATENCI N Realice una inspecci n visual antes de la puesta en funcionamiento ATENCI N No utilice bater as defectuosas Peligro de incendio W iPRECAUCION Riesgo de incendio y explosiones El cargador se calienta durante el pro ceso de carga No lo utilice sobre super ficies facilmente inflamables ni en un en torno inflamable Carga de la bateria La bateria suministrada esta parcial mente cargada Cargue la bateria por completo antes de utilizarla por primera vez La bateria se puede cargar en cualguier estado de carga La interrupcion de la carga no dana la bateria La bateria esta protegida por una ten sion de alimentaci n contra sobrecargas y por tanto se puede dejar conectada a la red electrica durante algun tiempo 1 Conecte el cargador 1 5 sin la bateria 1 4 a la red electrica El LED de la unidad de ali mentaci n se ilumina en verde 2 Cologue la bateria en el cargador El LED de la unidad de alimentacion se ilumina en rojo Comienza la carga El proceso de carga se debe llevar a cabo en un rango de temperatura de 5 C a 45 C La carga completa tarda 200 minutos como maximo Si el tiempo de fun cionamiento de la bateria disminuye considerablemente a pes
254. l kontakt besningen ved batteriet sidder fast p appa ratets kontaktstik BETJENING Start af haekkeklipperen 1 2 Serg for at have sikkert fodfeeste Hold fast ved det forreste greb med den ene hand og ved det bageste greb med den anden hand Tryk pa begge taend sluk knapper pa holde b jlerne 5 redskabet g r i gang Mens der arbejdes holdes begge taend sluk knapper inde Hvis den ene taend sluk knap slippes sl r haekkeklipperen fra OPLYSNINGER OM ARBEJDE Den indbyggede vaterpas 1 5 5 gar det let tere at klippe lige Klip altid f rst siderne p h kken og derefter toppen P denne m de falder afklippet ikke ned i omr der der ikke allerede er klippet 9 En haek skal altid klippes i trapezform Derved forebygges det at de nederste grene kom mer til at mangle lys Fjern kun afklip n r motoren er slukket N r du g r v k fra eller transporterer reds kabet m Sluk for redskabet m Set beskyttelsesafdaekningen p m Fjern batteriet Tag batteriet ud efter brug og kontroll r mas kinen for skader HT 18V Li Vedligeholdelse og service VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE NB N Reparationsarbejder ma kun udfgres af kompetente specialv rksteder eller AL KO servicevaerksteder NB N N paratet FORSIGTIG Fare for kv stelse Fjern batteriet inden alle arbejder pa ap Baer altid handsker nar klippekniven vedligeholdes eller plejes Reng r altid klippekni
255. latif a la lame Tenez l outil lectrique par les poign es isol es car la lame peut entrer en contact avec son propre c ble d alimentation Le contact de la lame avec un c ble sous ten sion peut transmettre la tension aux parties m talliques de l appareil et provoquer une d charge lectrique Directives de s curit de l accu et du char geur MISE EN GARDE Attention Risque d incendie et d explosion m Ne pas ouvrir l appareil a risque de court circuit m Ne pas jeter l appareil au feu m Prot ger l appareil de la chaleur et des rayons directs du soleil Avant toute utilisation du chargeur v rifier que le boitier la prise et le c ble ne sont pas endommag s Ne pas utiliser le chargeur si celui ci est en dommag Ne pas ouvrir l appareil Remplacer le char geur si celui ci est d fectueux Prot ger l appareil l accu et le chargeur de l humidit Ne pas recharger en ext rieur 27 Ne faire r parer l outil lectrique que par du personnel sp cialis gualifi et unigue ment avec des pi ces d origine En proc dant ainsi le maintien de la s curit de l appareil est garanti Consignes de s curit relatives l utilisation 28 Toujours manipuler l appareil deux mains Se tenir et tenir ses v tements bonne dis tance du dispositif de coupe Ne retirer les d chets que lorsque le moteur est l arr t En fin d utilisation pour le transport de l appa
256. ldelt felule tekkel mint p ld ul cs vekkel fut testek kel tuzhelyekkel es hutoszekrenyekkel Fokozott az aramutes veszelye ha a teste foldelve van Az elektromos szerszamokat tartsa tavol az es t l es a nedvessegtol Viz beha tolasa a az elektromos szerszamba noveli az ram t s kockazatat HT 18V Li Elektromos szerszamok altalanos biztonsagi utmutatoja m Ne haszn lja a k belt rendelteteselle nesen az elektromos szersz m sz l litasahoz felakaszt s hoz vagy a du gonak a cstalakoz aljzatb l valo ki huzasahoz A k belt tartsa t vol a h t l az olajt az les peremekt l s a mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegabalyo dott k belek n velik az ram t s kockazatat Ha elektromos szersz mmal a szabadban dolgozik a k lt ren is alkalmazhat hoss zabb t k belt alkalmazzon A k lt ren al kalmazhat hosszabb t k bel felhaszn l sa cs kkenti az ram t s kockazatat Ha az elektromos szersz m nedves korny ezetben valo mukodtetese nem ker lhet el akkor alkalmazzon hibaaram vedokap csolot A hibaaram vedokapcsolo alkalma zasa cs kkenti az ram t s kockazatat Szemelyek biztonsaga m Legyen vatos gyeljen arra amit tesz s dolgozzon figyelmesen az elektromos szersz mmal Ne haszn ljon elektromos szersz mot ha f radt k b t szer alko hol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g az elektro mos szersz m haszn lat
257. leikkuria k densijasta ter n ollessa pys hdyksiss Ved suojus aina paikoilleen pensasleikkurin kuljetuksen ja s ilytyksen ajaksi Laitteen huolellinen k sittely v hent ter st aiheutuvaa loukkaan tumisen vaaraa Pid s hk ty kalua kiinni eristetyist k densijoista koska leikkuuter voi joutua kosketuksiin piilossa olevien s hk joh tojen kanssa Jos leikkuuter koskettaa j n nitteist johtoa laitteen metallisista osista voi tulla j nnitteisi mist voi seurata s hk isku Akun ja laturin turvaohjeet A VARO Huomio tulipalo ja r j hdyvaara m l avaa laitetta On olemassa oiko sulun vaara m l koskaan viskaa laitetta avoi meen tuleen m Suojaa laitetta kuumuudelta ja suoralta auringonvalolta Tarkista ennen laturin jokaista k ytt ett kotelossa pistokkeessa ja kaapelissa ei ole vikaa l k yt laturia jos se on viallinen l avaa laturia Vaihda laturi uuteen jos si in on vikaa 124 Suojaa laitetta akkua ja laturia kosteudelta Lataa vain sis tiloissa Anna vain p tev n ammattihenkil kunnan korjata s hk laite ja k yt vain alkuper isi varaosia T m takaa laitteen turvallisuuden K ytt koskevia turvaohjeita Laitetta on aina k ytett v kahdella k dell Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuuty kalusta Poista leikattua ruohoa vain kun moottori ei py ri Laitteen k yt n p ttyess kuljetuksen yh
258. lektri ni alat po ve ava opasnost od elektri nog udara Ne zlorabite kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od vru ine ulja o trih bridova ili pokretljivih dijelova uredaja O te eni ili prepleteni kabeli po ve avaju opasnost od elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvor enom upotrebljavajte samo produ ne ka bele koji su takoder prikladni za vanjsko podru je Primjena produ nog kabela prik ladnog za vanjsko podru je smanjuje opas nost od elektri nog udara HT 18V Li Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate Ako se rad elektri nog alata u vla nom okru ju ne mo e izbje i upotrebljavajte sklopku za za titu od struje kvara Prim jena sklopke za za titu od struje kvara sman juje opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi Budite pozorni pazite na ono to raditi i s elektri nim alatom radite razumno Elek tri ni alat ne upotrebljavajte ako ste um orni ili se nalazite pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje pri uporabi elektri nog alata mo e dovesti do oz biljnih ozljeda Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pokretljivih dijelova Labava odje a nakit ili duga ka kosa mogu se zah vatiti pokretljivim dijelovima Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek za titne nao ale No enje osobne za titne opreme po
259. lementy grzewcze piecyki i lod wki st nieje zwi kszone ryzyko pora enia cia a pr dem elektrycznym gdy cia o jest uziemione m Narz dzie elektryczne nale y chronic przed deszczem lub wilgotnym rodowis kiem Przenikni cie wody do wn trza nar z dzia elektrycznego zwi ksza ryzyko por a enia pr dem elektrycznym m Nie wolno wykorzystywa przewodu niez godne z jego przeznaczeniem do przeno szenia urz dzenia elektrycznego zawies zania go za jego pomoc lub w celu wy ci gni cia wtyczki z gniazda zasilania Przew d nale y chroni przed dzia aniem wysokich temperatur oleju ostrych kra w dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym M Je eli praca z narz dziem elektrycznym odbywa si na wolnym powietrzu wolno u ywa tylko przewodu przed u aj cego r wnie dostosowanego do pracy na wolnym powietrzu Zastosowanie prze d u acza przystosowanego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora e nia pr dem elektrycznym M Je eli nie mo na unikn pracy nar z dzia elektrycznego w wilgotnym ro dowisku nale y zastosowa wylacz nik ochronny r nicowy Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowego zmnie jsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 132 EM Og lne wskazowki bezpiecze stwa dla narzedzi elektrycznych Bezpieczenstwo os b m Nale y by uwa nym zwraca uwag na to co si
260. lio nenaudokite ne pagal paskirtj u jo nene iokite nekabinkite elektrinio jran kio ir netraukite ki tuko i ki tukinio lizdo Saugokite kabelj nuo kar io alyvos a triu briaunu ir judan iy prietaiso daliu Pa eisti arba susiraizge kabeliai padidina elektros smugio rizika Dirbdami su elektriniu jrankiu lauke nau dokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie yra tinkami ir darbui lauke Laukui tinkamo ilginamojo kabelio naudojimas su ma ina elektros smugio rizika 141 Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai tenka dirbti dregnoje aplinkoje naudokite liekamosios sroves apsauginj jtaisa Lie kamosios sroves apsauginio jtaiso naudoji mas suma ina elektros smugio rizika Asmenu sauga Bukite atidus galvokite ka darote i min tingai imkites darbo su elektriniu jrankiu Nenaudokite elektrinio jrankio jei esate pavarge arba paveikti narkotiku alkoholio ar medikamentu Neatidumo akimirka nau dojant elektrinj jrankj gali tureti rimty su alo jimy pasekmes Vilkekite tinkamus drabu ius Nene iokite pla iy drabu iu ar papuo alu Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo ju dan iu daliy Laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus gali pagriebti judan ios da lys Naudokite asmens apsaugos priemones ir visada apsauginius akinius Asmens ap saugos priemoniy tokiy kaip dulkiy kauk neslidus apsauginiai batai apsauginis al mas arba klausos organy apsaugos prie mones naudoji
261. lta l altista laitetta sateelle tai ko sketudelle K yt suojalaseja suojaky p r ja kuulosuojaimia A O L HT 18V Li Tuote TUOTE Irrota akku ennen mitaan saatoja tai laitteiden puhdistami nen on tehty tai kun laite jate taan valvomatta hetkeksi Tuotekuvasta 1 selviavat laitteen osat 1 1 Leikkuutera 1 2 Ruuvit kasisuojuksen asentamista varten 1 3 Kasisuojus 1 4 Etummainen kadensija ja kytkentapainike 1 5 Vesivaaka 1 6 Taempi kadensija ja kytkentapainike 1 7 Akku ja lukitus 1 8 Laturi ja verkkopistoke 1 9 Kiinnityspultti 1 10 Leikkuuteran suojus 1 11 Kayttoohje Teran pi tuus Leikku upaksuus Kokonais paino Tarinaar vot ka densi jassa Eris tysluokka Kuor mittama ton isku luku Aanenpai netaso 440109_a HT 18V Li 510 mm 15 mm 2 8 kg 4 8 m s K t 1 5 m s SODNI 2200 min LpA 90 dB A 2 dB A ALKO Litiumioniakku Nimellis 18 V jannite Kapasi teetti 1 3 Ah litiumioni Lalausa 200 min ika Kayt toaika akun n 25 min latausta kohti Laturi Input 100 240V 50 60Hz 14W Lataus irt Output 20V 500mA Sallittu lataus lampo tila alue 5 45 C Tekniset tiedot Seuraavien normien mukaiset tekniset tiedot Aaniteho ja nienergiataso IN EN ISO 3744 Mekaanisen tarinan mittaus kadensijasta EN 28662 1 Ilmoitetut arvot on selvitetty standardo 1 idun testausmenetelman m
262. ludert i leveringsomfanget OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr ma ikke settes ut av funksjon H ndbeskyttelse OBS Fare for personskader hvis h ndbeskyt telsen ikke er montert Bruk aldri produktet uten h ndbeskyt telse To hands betjening Hekksaksen kan bare betjenes med begge hen dene samtidig Symboler p maskinen Advarsel Vaer spesielt forsiktig ved h ndtering Les bruksanvisningen far bruk Hold tredjepersoner unna fa reomr det Ikke utsett apparatet for fukte Bruk vernebriller hjelm og her selvern 2 2 OP HT 18V Li Produktoversikt Ta ut batteriet for justeringer el ler rengj ring av utstyret er gjort eller n r enheten er i bruk over en stund PRODUKTOVERSIKT Produktoversikten 1 gir en oversikt over appara tet 1 1 Skjaerekniv 1 2 Skruer for montering av h ndbeskyttelsen 1 3 H ndbeskyttelse 1 4 Fremre h ndtakb yle med koblingsknapp 1 5 Vater 1 6 Bakre h ndtakb yle med koblingsknapp 1 7 Oppladbart batteri med l sing 1 8 Lader med ledning 1 9 Strammebolt 1 10 Beskyttelsesdeksel skjaerekniv 1 11 Bruksanvisning HT 18V Li Kniv lengde 910 mm Snitt tykkelse em Totalvekt Vibras jonsver dier p handta ket 2 8 kg 4 8 m s K t 1 5 m s Isolas Je 40 Il klasse Antall slag ved tomgang Lydt rykkniva 2200 min LpA 90 dB A 2 dB A 440109 a ALKO Litium lon batte
263. luitend een verlengkabel te gebruiken die ook voor buiten geschikt is Door het gebruik van een dergelijke verlengkabel neemt het risico op een elektrische schok af Wanneer het gebruik van elektrisch ge reedschap in een vochtige omgeving niet kan worden voorkomen maakt u gebruik van een aardlekschakelaar Het gebruik hiervan vermindert het risico op een elektri sche schok Veiligheid van personen Wees oplettend en voer uw handelin gen bewust uit Ga voorzichtig te werk bij het gebruik van het elektrisch ge reedschap Gebruik geen elektrisch ge reedschap wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of me dicijnen Wanneer u een moment niet op let kan het elektrische gereedschap ernstige verwondingen veroorzaken Draag geschikte kleding Draag geen wi jde kleding of sieraden Houd haren kle ding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kle ding sieraden of lange haren kunnen in be wegende onderdelen terecht komen Draag een persoonlijke beschermingsui trusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke bescherming suitrusting verlaagt het risico op verwondin gen Tot de uitrusting behoren afhankelijk van het type elektrisch gereedschap en de toepassing ervan bijv een stofmasker vei ligheidsschoenen met goede grip een veilig heidshelm of gehoorbescherming 440109 a ALKO m Voorkom dat het apparaat onbedoeld in gebruik wordt genomen Controle
264. m s nov r am atbilsto i m su izv lei salabojot vai nomainot pret citu Noilgums tiek noteikts saska ar t s valsts ties b m kur iek rta ieg d ta M su garantija ir sp k tikai M iev rojot o lieto anas instrukciju m lietpratigas darbo an s gad jum M izmantojot ori in l s rezerves da as El Garantija sevi neietver Garantija nav sp k m Kr sas boj jumus kuri ir saist mi ar norm lu nolieto anos m Dilsto s deta as kuras rezerves da u sarakst ir apz m tas ar rami xxx xxx x m iek dedzes motorus eit sp k ir attiec g motora ra ot ja garantijas noteikumi M pa roc gi veiktu remonta m in jumu gad jum M pa roc gi veiktu tehnisko izmai u gad jum noteikumiem neatbilsto as lieto anas gad jum Garantija st jas sp k ar pirkumu ko veic pirmais gala lietot js Noteico ais ir datums uz pirkuma doku menta L dzu v rsieties ar o paskaidrojumu un ori in lo pirkuma dokumentu pie J su p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas viet Ar o paskaidrojumu likum noteikt s pirc ja defektu pras bas pret p rdev ju netiek skartas 440109_a 155 ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA Mes ar o pazinojam ka musu piegadata izstradajuma konstrukcija atbilst harmonizeto ES direktivu prasibam ES dro ibas standartiem un izstradajumam specifiskiem standartiem Izstradajums Dziv oga k res ar akumulatoru Veids HT 18VLi Serijas numurs G
265. m Desconecte el aparato m Coloque la cubierta de protecci n m Retire la bater a m Extraiga la bater a y compruebe si el aparato presenta da os despu s de su uso MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ATENCI N Los trabajos de reparaci n solo pueden llevarlos a cabo empresas especializ adas o el Servicio T cnico de AL KO ATENCI N Extraiga la bater a antes de realizar cual quier trabajo en el aparato 440109 a ALKO iPRECAUCION Riesgo de lesiones Utilice siempre guantes al realizar los trabajos de reparacion y mantenimiento de la cuchilla de corte Limpie la cuchilla de corte y la carcasa con un cepillo y un pa o despu s de cada uso No utilice agua ni detergentes agresivos Riesgo de corrosion Engrase la barra de corte ligeramente con un aceite protector adecuado Compruebe gue todos los tornillos estan cor rectamente colocados Compruebe periodicamente la cuchilla de corte Acuda al servicio tecnico de AL KO si la cuchilla de corte esta defectuosa la cuchilla de corte esta desafilada la cuchilla de corte esta excesivamente des gastada ALMACENAMIENTO La proteccion de la cuchilla se puede co 1 locar en la pared como soporte para el cortasetos 8 Cerci rese del asiento firme de los tor nillos Limpie el aparato y sus accesorios despues de cada uso Cologue siempre la cubierta de protecci n cuando almacene el aparato Almacene el aparato fuera del alcance de ni
266. m Podczas pozostawiania transportu urzadze zmniejsza ryzyko powstania obra e cia a nia wywo anych przez n m Wy czy urz dzenie Narz dzie elektryczne nale y trzyma za m Nalo y pokrowiec ochronny izolowane powierzchnie uchwytu ponie N wa pracuj cy n tn cy mo e wej w Wymontowa akumulator kontakt z ukrytymi przewodami zasila m Nigdy nie chwyta urz dzenia za n tn cy j cymi Kontakt no a tn cego z przewo m Urz dzenie przenosi tylko trzymaj c za uch dami znajduj cymi si pod napi ciem mo e wyt spowodowa e metalowe cz ci urz dze m Przed rozpocz ciem pracy stanowisko na znajda si pod napi ciem I Wy le y przeszuka pod k tem ukrytych przed wo a pora enie pr dem elektrycznym miot w takich jak np drucianego ogrodze Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce aku nia aby unikn obra e cia a mulatora i adowarki m Urz dzenie nale y kontrolowa w regular nych odst pach czasu pod k tem prawid o PRZESTROGA wego stanu technicznego Uwaga niebezpiecze stwo po aru i M Nie stosowa adnych rodk w czyszcz eksplozji cych ani rozpuszczalnik w Wskutek tego ur m Nie otwiera urz dzenia Zagroze z dzenie ulegnie nienaprawialnemu uszkod nie zwarciem zeniu m Nie wrzuca urz dzenia do ognia m Po u yciu urz dzenia nale y wymontowa m Chroni urz dzenie przez wysok akumulator i sprawdzi maszyn pod k tem temperatur i bezpo redni
267. m Set beskyttelsesafdaekningen p m Fjern batteriet m Hold aldrig redskabet om klippekniven M B r kun redskabet i grebet M For at forebygge kv stelser skal ud kontrol lere om der er skjulte genstande i h kken der skal klippes som f eks hegnstr d m Kontroller med regelm ssige tidsintervaller at apparatet er i orden m Brug ikke reng rings eller opl sningsmidler Apparatet kan dermed lide uoprettelig skade m Tag batteriet ud efter brug og kontroll r mas kinen for skader M Lad et autoriseret v rksted afhj lpe elek triske fejl A ADVARSELI Dette el redskab frembringer et elektro magnetisk felt n r det bruges Dette felt kan under bestemte omstaendighe der p virke aktive eller passive medi cinske implantater For et nedsaette faren for alvorlige eller dedelige kvaestelser anbefaler vi at per soner med medicinske implantater kon sulterer deres l ge og producenten af det medicinske implantat for el redska bet betjenes MONTERING NB N Apparatet m forst benyttes n r det er fuldstaendigt samlet 99 de Montering Temperaturomradet for skal v re mellem 5 C og 45 C NB N Batteri skal forst is ttes n r apparatet er fuldt monteret Start af haekkeklipperen 1 Fastgor h ndbeskyttelsen 2 1 p huset med vedlagte skruer 2 2 2 Trask holdebgjlen 3 1 en smule fra hinan den og saet den p huset Fortandingen 3 2 skal g i hak 3 Stik sp ndebolten
268. m promi uszkodze eniowaniem s onecznym m Usterki elektryczne zleci do usuni cia wy cznie wyspecjalizowanemu serwisowi HT 18V Li Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla narz dzi elektrycznych OSTRZEZENIE Zakupione narzedzie elektryczne podc zas pracy emituje pole elektromagne tyczne W pewnych okolicznosciach pole to mo e zaktoca prace aktywnych lub pasywnych implant w medycznych Aby zmniejszy niebezpieczenstwo powa nych lub miertelnych skutk w zalecamy osobom posiadaj cym ta kie implanty konsultacj z lekarzem oraz producentem implantu medycz nego zanim zaczn u ywa narz dzia elektrycznego MONTA UWAGA Urz dzenie mo na uruchomi dopiero po ca kowitym z o eniu UWAGA Akumulator zamontowa dopiero po kompletnym montazu calego urzadze nia Uruchomienie nozyc do ywoptotu 1 Zamocowa oslone dloni 2 1 za pomoca dostarczonych wkret w 2 2 do obudowy ur zadzenia Lekko rozsuna patak uchwytu 3 1 i wet kna do obudowy Zazebienia 3 2 musza sie zatrzasnac Wetkna trzpie mocuj cy przez pa k uch wytu do obudowy i dokr ci 3 3 URUCHOMIENIE UWAGA Przed rozpoczeciem uzytkowania na le y zawsze przeprowadza kontrole wzrokowa UWAGA Nie stosowa uszkodzonych akumula torow Niebezpieczenstwo po aru 440109 a ALKO A PRZESTROGA Niebezpieczenstwo po aru i wybu chu adowarka rozgrzewa si podczas pr
269. magnetiskais lauks Noteiktos apstaklos Sis lauks var kaitet aktivo vai pasivo medicinisko im plantu darbibai Lai samazinatu nopietnu vai navejo u traumu g anas iesp jam bu per son m kuriem ir medic niskie implanti pirms elektroinstrumenta lieto anas ies ak m konsult ties ar rstu vai medic nisk implanta ra ot ju MONT A UZMAN BU Iek rta darbam ir gatava tikai p c pilnas mont as N UZMANIBU N Akumulatoru uzstada tikai ja iek rta ir pilnigi salikta Darba sak ana ar dziv oga k r m 1 Ar pievienot m skruvem 2 2 piestipriniet korpusam roku aizsardzibu 2 1 2 Viegli noplatiet skavu 3 1 un uzstadiet uz korpusa Zobiem 3 2 jaaizkeras 3 levietojiet nostiprina anas skruves skava un korpusa un pievelciet 3 3 NODO ANA EKSPLUATACIJA UZMANIBU Pirms ekspluatacijas sak anas vienmar vizuali parbaudiet ierici N N UZMANIBU Nelietojiet bojatus akumulatorus Uguns greka draudi PIESARDZIBA Ugunsgreka un spradziena draudi Uzlades laika ladetajs uzsildas Ne plaujiet uz ugunsnedro am virsmam un ugunsnedro as vietas 440109 a ALKO Akumulatora uzl de 1 Pieg des komplekta ietilpsto ais aku mulators ir daleji uzladets Pirms pirm reizejas lietosanas akumulators ir pilnigi jauzlade Akumulatoru var uzladet jebkada uzla des stavokli Uzlades partrauk ana ne kaite akumulatoram Kad akumulators sanem baro anas
270. mas priklausomai nuo elektri nio jrankio tipo ir naudojimo suma ina su a lojimy rizika I venkite neplanuoto paleidimo Prie pri jungdami prie elektros maitinimo tinklo paimdami arba ne dami sitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Jei ne dami elektrin rank laikysite pir t prie Jungiklio arba jei jungt prietais prijungsite prie elektros maitinimo tinklo gali kilti nelai ming atsitikim Prie jungdami elektrin rank pa a linkite nustatymo rankius arba ver li arak ius rankis arba raktas esantis besisu kan ioje prietaiso dalyje gali sukelti su aloji mus Venkite nenormalios k no laikysenos Pa sir pinkite stabilia stov sena ir visuomet i laikykite pusiausvyr Tokiu b du elek trin rank gal site geriau kontroliuoti netik tose situacijose Jei galima sumontuoti dulki nusiurbimo ir surinkimo renginius sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Dul ki nusiurbimo renginio naudojimas gali su ma inti dulki keliamus pavojus 142 t Elektrini ranki bendrosios saugos nuorodos Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo Neperkraukite prietaiso Savo darbui nau dokite tam skirt elektrin rank Su tin kamu elektriniu rankiu nurodytame na umo diapazone dirbsite geriau ir saugiau Nenaudokite elektrinio rankio kurio jun giklis yra suged s Elektrinis rankis kurio nebe manoma jungti arb
271. mejo nahajati otroci in druge osebe V primeru motenj lahko izgubite nad zor nad napravo Elektri na varnost Priklju ni vti elektri nega orodja se mora prilegati v vti nico Vti a ni dovoljeno spreminjati Z varnostno ozemljenim elek tri nim orodjem ne uporabljajte adap terskih vti ev Nespremenjeni vti i in pri merne vti nice zmanj ajo tvegane elektri nega udara Izogibajte se stiku z ozemljenimi povr in ami kot so cevi grelniki pe i ali hladil niki e je va e telo ozemljeno obstaja po ve ano tveganja elektri nega udara Elektri nih orodij ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje po ve a tveganje elektri nega udara Kabla ne uporabljajte za druge namene na primer za no enje elektri nega orodja obe anje ali za vle enje vti a iz vti nice Naprave ne izpostavljajte toploti olju os trim robovom ali premikajo im se delom naprave Po kodovani ali zavozlani kabli po ve ajo tveganje elektri nega udara e z elektri nim orodjem delate na pros tem uporabite samo podalj ke ki so pri merni za uporabo na prostem Z uporabo podalj ka ki je primeren za uporabo na pros tem se zmanj a tveganje elektri nega udara 61 e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne morete izogniti uporabite za itno stikalo za okvarni tok Z uporabo za itnega stikala za okvarni tok se zmanj a tveganje elektri nega udara Varnost oseb 62 Bod
272. mi dielmi T m sa zabezpe e bez pe nos elektrick ho n radia zostane zacho van Bezpe nostn upozornenia pre no nice na iv plot 90 V etky asti tela dr te v bezpe nej vzdia lenosti od no a Nepok ajte sa odstr ni odrezan materi l pri spustenom no i alebo dr a rezan materi l Zaseknut odrezan materi l odstra ujte len pri vyp nutom pr stroji Moment nepozornosti pri pou van no n c na iv plot m e vies k v nym poraneniam No nice na iv plot noste pri zastavenom no i za dr adlo Pri preprave a uskladnen no n c na iv plot na ne v dy natiahnite ochrann kryt Starostliv zaobch dzanie s pr strojom zni uje nebezpe enstvo porane nia no om EM V eobecne bezpe nostne pokyny pre elektrick naradie Elektricky n stroj drzte za izolovan plochy na drzanie lebo no sa mo e dostat do kontaktu so skrytymi elek trickymi vedeniami Kontakt rezacieho no a s veden m pod nap t m mo e dat pod nap tie kovov asti a mo e viest k zasahu elek trickym prudom Bezpe nostne upozornenia pre akumulator a nabija ku UPOZORNENIE Pozor nebezpe enstvo vzniku po iaru a explozie m Pr stroj neotv rajte Existuje nebez pe enstvo vzniku skratu m Pr stroj neh d te do otvoren ho oh a m Pr stroj chr te pred teplom a pria mym slne n m iaren m Pred ka d m pou it m skontrolujte na b ja ku kryt z str ku
273. mo e za ur itych okolnosti nega tivne ovplyvnit aktivne alebo pasivne medicinske implantaty Aby sa zmen ilo nebezpe enstvo v nych alebo smrte n ch zranen od por ame osob m s medic nskymi im plant tmi konzult ciu s lek rom alebo v robcom implant t sk r ne bud obsluhova elektrick n radie MONT POZOR Zariadenie sa smie prev dzkovat a po kompletnej monta i POZOR Akumulator vlo te a vtedy ke je pr stroj kompletne zlo eny Na tartovanie no n c 1 2 3 Ochranu r k 2 1 upevnite pomocou pri lo en ch skrutiek 2 2 na kryt Obl k dr adla 3 1 mierne roztiahnite a na sa te na kryt Ozubenie 3 2 mus zapadn Up nac kol k prestr te cez obl k dr adla a kryt a pevne zaskrutkujte 3 3 UVEDENIE DO PREV DZKY POZOR Pred uveden m do prev dzky vZdy vyko najte vizu lnu kontrolu POZOR Nepou ivajte po kodene akumulatory Nebezpe enstvo vzniku po iaru 440109 a ALKO A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo vzniku po iaru a ex plozie Nabija ka sa pri nabijani zohrieva Ne pou vajte na ahko hor av ch podkla doch alebo v hor avom prostred Nab janie akumul tora 1 4 5 Dodany akumulator je iasto ne nabity Pred prv m pou it m akumulator plne nabite Akumul tor sa m e nab ja v akomkol vek stave nabitia Preru enie nab jania akumul toru ne kod Akumulator je p
274. mulator ne uvajte u blizini metalnih pred meta ili predmeta koji sadr e kiseline opas nost od kratkog spoja ZBRINJAVANJE c gt Istro ene uredaje baterije i akumula Sd tore ne zbrinjavajte kroz ku no sme e e Pakiranje ure aj i dodatna oprema iz ra eni su od materijala koji se mogu re ciklirati i moraju se propisno zbrinuti m Korisnik se obvezuje na vra anje baterija i akumulatora Zbrinjavanje se mo e provesti preko stru ne trgovine ili odlagali ta m Akumulator zbrinite samo ako je prazan Rje enje Pri ekajte dok za titna sklopka motora ponovno ne uklju i i a Napunite akumulator Sklopka za uklju ivanje isklju i Potra ite AL KO servis Potra ite AL KO servis HT 18V Li Smetnja Mogu i uzrok Rje enje No evi postaju vru i Nedostatak podmazivanja Lagano nauljite no No tup Potra ite AL KO servis Udubine u no u Potra ite AL KO servis Radno vrijeme akumula Trava previsoka ili prevla na Pustite da se osu i namjestite vi i tora znatno se skra uje Visina reza premala rez Akumulator ispra njen jer se nije Namjestite vi i rez koristio dulje vrijeme Napunite akumulator Dosegnut je ivotni vijek akumula Zamijenite akumulator Upotreblja tora vajte samo originalni pribor proiz voda a Akumulator se ne mo e Utika za punjenje ili kontaktna Naru ite zamjenske dijelove prema napuniti priklju nica zaprljani kartici zamjenskih dijelova Akumulator ili punja pokvareni
275. must snap 3 Pass clamping bolt through hand grip and housing and fasten it 3 3 STARTUP CAUTION Always perform a visual check prior to start up CAUTION Do not use damaged batteries Danger of fire A CAUTION Danger of explosion and fire The charger heats up during charging Do not place it on a flammable surface or in a flammable environment Charging the battery Fully charge the battery before the first H The battery is supplied partially charged use The battery can be charged in any charge level Interrupting charging does not damage the battery The battery is protected against exces sive charging by a supply voltage control function which means it can be left con nected to the mains for some time Connect the charger 1 5 to the mains wi thout the battery 1 4 The LED on the mains adapter lights up green 2 Connect the battery to the charger The LED on the mains adapter lights up red Charging starts 440109 a ALKO should be between 5 and 45 C 1 The temperature range for charging 4 9 The charging time for a full charge is max 200 minutes If the operating time of the battery is significantly shorter in spite of full charging this indicates the battery service life has expired and it must be replaced by a new genuine bat tery The charging process has finished when the LED on the mains adapter lights up green the battery is fully charged Disc
276. n laten ontvlammen Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrisch ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrisch ge reedschap moet in de contactdoos pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekker in combinatie met elektrisch gereedschap met randaarding Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichaamscontact met geaarde op pervlakken zoals bij buizen verwarmin gen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam is geaard Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht Wanneer er water in het elektrisch gereedschap binnendringt ver hoogt dit de kans op een elektrische schok HT 18V Li Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet is bedoeld De kabel mag niet worden gebruikt om het elek trisch gereedschap te dragen op te han gen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of zich be wegende apparaatonderdelen Bij bescha digde of in de knoop geraakte kabels is er een hoger risico op een elektrische schok Wanneer u met een elektrisch gereed schap buiten werkt dient u uits
277. n the case of faults that are not listed in this table or faults that you cannot rectify without assistance please contact our customer service department WARRANTY If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the eguipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the eguipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with m The operating instructions have been followed E Technical modifications have been made M Genuine replacement parts have been used B The equipment was not used for its intended purpose The following are not covered by warranty M Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border xxx xxx x on the spare parts list M Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned The warranty period begins on the purchase by the first end user Decisive is the date on the receipt To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 440109 a 21 EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby decla
278. na uchwy K 1 5 m s cie Klasa izo lacji M Al 130 EM Zestawienie produkt w Predkos skokowa na biegu jatowym 2200 min Poziom cisnienia akustycz nego LpA 90 dB A 2 dB A Akumulator litowo jonowy Napiecie znamio 18 V nowe Pojem 1 3 Ah litowo jonowy no Czas a i 200 min dowania Czas pracy na jednym natado waniu akumula tora ok 25 min adowarka Wej cie 100 240V 50 60Hz 14W Prad ta d male Wyj cie 20V 500mA Dopuszc zalny zak res tem peratur 5 45 C Dane techniczne Dane techniczne zgodnie z poni ej wyszczeg l nionymi normami Wyznaczanie poziom w mocy akustycznej i po ziom w energii akustycznej wg DINEN ISO 3744 Pomiar drga mechanicznych w okolicach uch wytu wg EN 28662 1 HT 18V Li Zestawienie produktow Podane wartosci zostaty okreslone za pomoca znormalizowanych metod ba dawczych i mo na je stosowa w celu porownania miedzy soba ro nego typu narzedzi elektrycznych Dodatkowo wartosci te moga by przy datne do oszacowania przed rozpoc zeciem pracy wywotanych wibracjami obcia en dla u ytkownika OSTRZE ENIE W zale no ci od tego w jaki sposob bed zie u ytkowane narzedzie elektryczne rzeczywiste warto ci wibracji mog od biega od podanych Nale y podj dzia ania w celu ochrony przed obci eniami wywo anymi przez wibracje Nale y przy tym uwzgl dni ca y czas trwania pracy a wi c
279. ndanstallning m Stang av hacksaxen m S tt pa skyddskapan m Ta ur batteriet W Ta bort batteriet efter anv ndning och kon trollera att trimmern inte har nagra skador UNDERHALL OCH SKOTSEL OBSERVA Reparationsarbeten f r endast utf ras av auktoriserade verkstader och vara AL KO servicestationer OBSERVA Ta bort batteriet innan du utf r n got ar bete p trimmern RISK Skaderisk Bar skyddshandskar vid underh ll och sk tsel av knivarna 1 Rengor knivar och h lje med en borste eller trasa efter varje anvandning Anvand inte vat ten och eller aggressiva rengoringsmedel risk for korrosion 2 Olja in knivbalken latt med en lamplig skydd solja 3 Kontrollera att samtliga skruvar ar ordeniligt atdragna 4 Kontrollera kniven regelbundet Ta kontakt med AL KO s serviceverkstad vid m Defekta knivar m Sl a knivar m Onormalt h gt slitage 440109 a 109 FORVARING U Knivskyddet kan sattas p fast pa v g a gen som h llare for h cksaxen 8 Se till att skruvarna sitter fast ordentligt Rengor trimmern och dess tillbeh r efter Forvaring Ladda batteriet i ca tva timmar efter sex m naders forvaring Forvara inte batteriet i narheten av foremal som inneh ller metaller eller syra fara for kortslutning varje anvandning BORTSKAFFANDE p m F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obehoriga personer m F rvara trimmern p ett to
280. ndi pu rimanere collegata per un po di tempo alla rete elettrica 1 La batteria e protetta da sovraccarico Collegare il caricabatteria 1 5 senza bat teria 1 4 alla rete elettrica Il LED sull alimentatore del connettore si accende di verde Inserire la batteria nel caricabatteria II LED sull alimentatore del connettore si accende di rosso II processo di carica inizia L intervallo di temperatura per la mo H dalit di carica deve trovarsi tra 5 C e 45 C L autonomia in caso di carica completa corrisponde a max 200 minuti Se il tempo d uso della batteria si accorcia in modo sostanziale nonostante la carica completa la batteria esausta e deve essere sostituita con una batteria origi nale nuova Il processo di carica e terminato quando il LED dell alimentatore a connettore si ac cende di verde l accumulatore e completa mente carico Sfilare il caricabatteria dalla rete elettrica Rimuovere la batteria dal caricabatteria 99 Inserire la batteria 1 Premere l arresto 2 Spingere la batteria sulla guida fino a che la bussola di contatto della batteria si trova fissa sul connettore di contatto dell apparecchio OPERAZIONE Avviare il tagliasiepi 1 Assumere una posizione stabile 2 Con una mano afferrare l impugnatura ante riore quindi con l altra l impugnatura poste riore 3 Premere entrambi i tasti di accensione della staffa dell impugnatura 5 l apparecchio parte 4 Dura
281. nei ia nurodytas yra naudojimas ne pagal paskirtj 440109 a ALKO Galimi netinkamo naudojimo atvejai m Draud iama i montuoti arba untuoti saugos taisus pvz priri ant jungimo mygtukus prie ranken apkabu m Nenaudokite prietaiso per liet m Nenaudokite prietaiso prie lapi gyvatvori ir kr m PRANESIMAS Draud iama naudoti prietaisg komerci niais tikslais Saugos ir apsauginiai jtaisai Vaiky saugiklis Skyl 5 mm prie variklio apsaugines reles yra numatyta pakabinamai spynai Pakabinama spyna neleid ia neplanuotai paleisti prietaisa komplektacijoje nera PRANESIMAS Pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsauginiy jrenginiy spaud iant juos per jega Ranku apsauga PRANE IMAS Susi alojimo pavojus esant nesumon tuotai ranku apsaugai Niekada nepaleiskite prietaiso be ranku apsaugos Valdymas dviem rankomis Gyvatvoriy irkles galima aktyvinti tik abiem ran komis vienu metu Ant prietaiso naudojami simboliai Prie eksploatacijos prad ia LU perskaitykite eksploatavimo in strukcija D mesio Naudojant reikia b ti itin atsargiems Pa aliniams liepkite pasitraukti iS pavojingos zonos Saugokite prietaisa nuo la pumo arba dr gm s LA 139 U sideti apsauginius akinius apsauginj alma klausos or ganu apsauga Prie bet kokj ar valymo jrangos ar kai jrenginys yra paliktas be prie iuros tam tikra laika i im kite
282. nesm b t zru ena Ochrana rukou POZOR Nebezpe i zran ni pokud neni namon tovana ochrana rukou P stroj nezapinejte bez ochrany rukou Ovl d n dv ma rukama N ky na iv plot je mo n ovl dat pouze ob ma rukama sou asn Symboly na p stroji Pozor Obzvl tn opatrnost p i manipulaci P ed uveden m do provozu si p e t te provozn n vod i V ohro ene oblasti se zdr ovat cizi osoby P stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti Noste ochrann br le ochran nou helmu a chr ni e sluchu 605 17 Vyjm te baterii p ed jakoukoli pravu nebo i t n za zen se prov d nebo je li p stroj bez dozoru na chv li P EHLED V ROBKU P ehled v robku 1 ud v p ehled o p stroji 1 1 ezn n 1 2 rouby pro mont ochrany rukou 1 3 Ochrana rukou 1 4 p edn t men rukojeti se sp nac m tla t kem 1 5 vodov ha 1 6 zadni t men rukojeti se spinacim tla t kem 1 7 akumul tor s aretac 1 8 nab je ka se s ovou z str kou 1 9 up nac roub 1 10 ochrann kryt ezn ho no e 1 11 N vod k obsluze HT 18V Li D lka 510 mm no e Pr m r st ihu lomm Celkov hmotnost 2 8 kg M 48 mis SE K t 1 5 m s rukojeti T da izo lace 417 Po et zdvihu 2200 min p i volno b hu 18 ey Prehled vyrobku Hladina akus tickeho tlaku LpA 90 dB A 2 dB A Akumul tor
283. nia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na EM Prehlad produktu POZOR Nebezpe enstvo v dosledku elek trick ho pr du Ak je kabel po kodeny alebo prerezany vytiahnite zastr ku okam ite zo zasuvky V EOBECNE BEZPE NOSTNE POKYNY PRE ELEKTRICKE NARADIE Bezpe nost pracovneho miesta Udr iavajte va e pracovn prostredie ist a dobre osvetlen Neporiadok alebo neosvetlen pracovn oblasti m u vies k nehod m S elektrick m n rad m nepracujte pro stred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj horlave kvapaliny plyny alebo prachy Elektrick n radie vytv ra is kry ktor by mohli zap li prach alebo pary Po as pou vania elektrick ho n radia dbajte na bezpe n vzdialenost deti a in ch os b Pri rozpt len m ete strati kon trolu nad pristrojom Bezpe nost elektrick ch su asti Prip jacia z str ka elektrick ho n radia sa mus hodi do z suvky Z str ka sa nesmie iadnym sposobom menit Ne pou ivajte zastr ky adapteru spolu s elektrickym naradim s ochrannym uzem nenim Nezmenene zastr ky a vhodne za suvky zni uju riziko z sahu elektrick m prudom Vyhybajte sa telesnemu kontaktu s uzem nenymi povrchmi ako su rury kurenia sporaky a chladni ky Existuje zvy ene ri ziko zasahu elektrickym prudom ked je va e telo uzemnene S elektrick m n rad m sa vyh bajte da u a vlhku Vniknutie vody do elek trick ho n
284. nktas Gyvatvori irkli paleidimas 1 Pritvirtinkite rank apsaug 2 1 pateiki amais var tais 2 2 prie korpuso 2 iek tiek prask skite rankenos apkab 3 1 ir jki kite korpusa Krumpliai 3 2 turi u si fiksuoti 3 Pro rankenos apkaba ir korpusa praki kite ir priver kite suver imo kai tj 3 3 EKSPLOATACIJOS PRAD IA PRANE IMAS Prie pradedami eksploatuoti ap iurekite ir patikrinkite N N visada PRANE IMAS Nenaudokite pa eist akumuliatori Gaisro pavojus D MESIO Gaisro ir sprogimo pavojus krovimo proceso metu kroviklis yla Nenaudokite ant lengvai u siliepsno jan io pagrindo arba degioje aplinkoje 144 ME Elektriniy jrankiy bendrosios saugos nuorodos Akumuliatoriaus jkrovimas 1 4 9 Pateikiamas akumuliatorius yra i dalies ikrautas Prie pirmajj naudojima iki galo ikraukite akumuliatoriu Akumuliatoriy galima krauti jam esant bet kokios jkrovos busenos krovimo pertraukimas akumuliatoriui nekenkia Akumuliatorius nuo perkrovimo yra ap saugotas maitinimo jtampa todel prie maitinimo tinklo gali likti prijungtas kurj laika Prijunkite kroviklj 1 5 be akumuliatoriaus 1 4 prie maitinimo tinklo Ki tukinio maiti nimo bloko LED vie ia aliai IkiSkite akumuliatoriy j kroviklj Ki tukinio maitinimo bloko LED vie ia raudonai Prasi deda jkrovimo procesas Jkrovimo re imo temperaturos diapazo nas turi buti
285. nstrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas m Procure mantener una postura normal Mantenga una postura firme y el equilibrio en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situ aciones inesperadas Si dispone de dispositivos para la extrac ci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se uti lizan correctamente E uso de un disposi tivo aspirador de polvo puede reducir los ries gos relacionados con el polvo Uso y manejo de la herramienta el ctrica M No sobrecargue el aparato Utilice la her ramienta el ctrica adecuada para realizar el trabajo Con a herramienta el ctrica apro piada trabaja mejor y m s seguro en el rea de servicio especificada No utilice una herramienta el ctrica cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apa gar m s es peligroso y se debe reparar Saque el conector del enchufe y o retire la bater a antes de efectuar los ajustes del aparato cambiar los accesorios o apartar el aparato Esta medida de precauci n im pide el arranque accidental del aparato Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita que las personas que no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones utilicen el apa rato Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experien cia Cons rves
286. nte il lavoro tenere premuti entrambi i tasti di accensione 5 Non appena uno dei tasti di accensione viene rilasciato il tagliasiepi si spegne ISTRUZIONI OPERATIVE m La livella a bolla integrata 1 5 5 agevola un taglio rettilineo M Tagliare sempre prima i due lati di una siepe quindi il lato superiore In questo modo la po tatura non pu cadere su zone non ancora lavorate 9 M Le devono sempre essere tagliate se guendo una forma trapezoidale per prevenire lo svuotamento dei rami inferiori m Rimuovere il materiale tagliato solo a motore fermo M Quando si lascia trasporta l apparecchio m Spegnere l apparecchio m Applicare la copertura di protezione m Rimuovere la batteria M Dopo l uso rimuovere la batteria e verificare che l apparecchio non presenti danni MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE lavori di riparazione devono essere ef fettuati esclusivamente da ditte specia lizzate o dai nostri centri di assistenza AL KO ATTENZIONE Prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio rimuovere la batteria 56 BM Messa in funzione CAUTELA A Pericolo di infortunio Guando si devono eseguire operazioni di manutenzione e pulizia sulla lama tagli ente indossare sempre guanti da lavoro 1 Dopo ogni utilizzo pulire la lama tagliente e il corpo con una spazzola o un panno Non uti lizzare acgua e o detergenti aggressivi peri colo di corrosione 2 Oliare leggermente le barre del coltell
287. ntenga a los ni os y a las dem s per sonas alejadas mientras utiliza la herrami enta el ctrica Las distracciones pueden ha cerle perder el control del aparato Seguridad el ctrica El enchufe de red de la herramienta el ctrica debe coincidir con la toma de corriente No se puede cambiar el enchufe No use ning n adaptador con las herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes originales y las tomas de corriente adecuadas disminuyen el riesgo de descargas el ctricas Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra tales como tubos radia dores cocinas y neveras Existe un alto riesgo de sufrir una descarga el ctrica si el cuerpo est puesto a tierra Mantenga las herramientas el ctricas ale jadas de la lluvia y la humedad La pene traci n de agua en el aparato el ctrico au menta el riesgo de descarga el ctrica 43 No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgarlo o tirar de la cla vija del enchufe Mantenga el cable ale jado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El peligro de descargas el ctricas aumenta si el cable est dafiado o enrollado Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice un alargador que tambi n sea adecuado para el exterior E uso de un alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas el ctricas Si no puede evitar el uso del aparto en un ambiente h medo utilice un inter
288. ntrainer des blessures s rieuses Portez des v tements adapt s Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Veillez tenir les cheveux v tements et gants a l cart de pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Portez un quipement de protection per sonnel et portez toujours des lunettes de protection Porter un quipement de protec tion personnel tel qu un masque anti pous si re des chaussures de s curit anti d ra pantes un casque de protection ou une pro tection auditive selon le type et l emploi de l outil lectrique diminue le risque de blessu res EZ Directives generales de securite pour outils lectriques Evitez toute mise en marche intempes tive Assurez vous que l outil lectrique est hors circuit avant de le raccorder l alimentation lectrique avant de le prendre ou de le porter Le fait de por ter l outil lectrique avec le doigt pos sur l interrupteur ou de raccorder l appareil lorsqu il est mis en marche peut constituer une source d accidents Avant de mettre en marche l outil lectri que retirez les outils de r glage ou les cl s de serrage Un outil ou une cl rest sur une partie rotative de le l appareil peut provo quer des blessures vitez une position anormale du corps As surez un appui stable et veillez conser ver l quilibre tout moment Vous pourrez ainsi m me dans des s
289. ntyun es a burkolaton es huzza meg 3 3 440109 a ALKO UZEMBE HELYEZES FIGYELEM Uzembe helyez s el tt szemrevetele zessel mindig ellen rizze a keszuleket FIGYELEM Tuzveszely Hasznaljunk serult akku mulatort A VIGY ZAT T z s robban svesz ly Charger felmelegszik a t lt s Ne hasz n lja gy l kony fel leteken vagy ghet k rnyezetben Az akkumul tor t lt se 2 3 4 5 Az akkumul tor r szben felt lt tt Az ak kumul tor teljesen fel van t ltve az els haszn lat el tt Az akkumul tor t lthet b rmely d j ll apotban Megszak t sa az ruh z nem k ros tja az akkumul tort H Az akkumul tor vedi t pfesz lts g t lt l test es tovabbra is csatlakozik a haloza thoz egy ideig Charger 1 5 csatlakoztatott akkumulator nelkul 1 4 a halozathoz LED tapegyseg dugo zold Akkumul tor t lt dug t LED es kapcsol zem t pegys g piros T lt s megkezd dik velet k z tt az hogy 5 es 45 C on A t lt si id teljes felt lt s max 200 perc A m k d si id az akkumul tor jel ent sen ellen re teljes t lt s az akku mul tor elhaszn l dott s hely be egy j eredeti akkumul tort 1 A h m rs klet tartom nya a t lt si m A toltes akkor fejez dik be amikor a LED a h l zati adapter csatlakoz z ld az akkumu l tor teljesen fel van t ltve Vegye ki a toltot a halozatbol Akkumulatort a
290. o cesu adowania Nie eksploatowa jej na atwopalnym pod o u lub w otoczeniu gro cym wybuchem po aru adowanie akumulatora 1 Dostarczony akumulator jest cze ciowo natadowany Przed pierwszym u yciem nale y catkowicie natadowa akumula tor Akumulator mo na tadowa w dowolnym stanie jego natadowania Przerwanie ta dowania nie powoduje uszkodzenia aku mulatora Akumulator jest chroniony przed przeta dowaniem przez napiecie zasilania i dzieki temu mo e przez pewien czas po zosta podtaczony do sieci elektrycznej Pod czy adowark 1 5 bez akumulatora 1 4 do sieci elektrycznej Dioda LED na wtyczce zasilacza zapali si na kolor zielony W o y akumulator do adowarki Dioda LED na wtyczce zasilacza zapali si na kolor czer wony Rozpocznie si proces adowania 1 Zakres temperatur podczas adowania 4 9 powinien wynosi od 5 C do 45 C Czas tadowania przy petnym natado waniu wynosi maksymalnie 200 minut Je eli czas pracy akumulatora mimo pet nego natadowania znacznie sie skrocit oznacza to e jest on zu yty i nale y go wymieni na nowy Proces tadowania jest zakonczony gdy dioda LED na wtyczce zasilacza swieci sie na ko lor zielony akumulator jest catkowicie nata dowany Od czy adowark od sieci elektrycznej Wyj akumulator z adowarki Monta akumulatora w urz dzeniu 1 2 Nacisn blokad Nasun akumulator na pr
291. o iba Stradajot ar elektroinstrumentu uzmanigi sekojiet tam un saprotiet to ko darat Ne lietojiet elektroinstrumentus ja esat no guris narkotisko vielu alkohola reibuma vai z lu ietekme Pat iss neuzmanibas bridis elektroinstrumenta lieto anas laika var no vest pie nopietnam traumam Valkajiet piem rotu apgerbu Nevalk jiet platu apgerbu vai rot jumus Turiet ma tus apgerbu un cimdus talak no kustigam dalam Brivi kar jo ais apg rbs rot jumi vai gari mati var iekerties kustigas dalas Valkajiet personiskas aizsardzibas lidzeklus un obligati valkajiet aizsargbrilles Personiskas aizsardzibas lid zeklu piem ram puteklu masku zabaku ar neslidosu p du aizsargkiveres vai dzirdes aizsardzibas lidzeklu lietoSana atkariba no elektroinstrumenta veida un lieto anas veida samazina traumu g anas risku Izvairieties no nejau as iesleg anas Pirms pieslegt elektroinstrumentu elektri bas avotam nemt vai nest parliecinieties ka tas ir izslegts Elektroinstrumenta ne ana val piesleg ana elektrotiklam turot pirkstu uz lesleg anas sled a var novest pie nelaimes gadijumiem Pirms elektroinstrumenta iesleg anas no vaciet iestati anas instrumentus un uz grie nu atslegas nstrumentu vai atslegu ieklu ana elektroinstrumenta kustigas dalas var radit bojajumus Izvairieties no kermenim neraksturigas stajas Parupejieties par to lai vienmer st v tu dro i un saglabatu lidzsvaru adi bus vieglak saglabat
292. o con un olio protettivo adatto 3 Verificare che le viti siano saldamente in sede 4 Controllare regolarmente la lama tagliente Recarsi presso un centro di assistenza AL KO in caso di m lama tagliente difettosa lama tagliente senza filo m usura irregolare CONSERVAZIONE La copertura della lama pu essere ap plicata alla parete e usata per riporre il tagliasiepi 8 Assicurarsi che le viti siano ben salde m Pulire apparecchio e i relativi accessori dopo ogni utilizzo m Rimessare l apparecchio solo con copertura di protezione applicata m Asciugare l apparecchio e conservarlo in modo che rimanga inaccessibile a bambini e persone non autorizzate M Immagazzinare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo m Assicurare l apparecchio con un lucchetto Non in dotazione Supporto batteria e caricabatteria M Conservare la batteria presso un luogo asci utto ed esente da ghiaccio a una tempera tura ambiente tra 0 C e 35 C con uno stato di carica di circa 40 60 m Dopo 6 mesi di immagazzinaggio ricaricare la batteria per circa 2 ore m Non immagazzinare la batteria nelle vici nanze di oggetti metallici o contenenti acido pericolo di cortocircuito HT 18V Li Smaltimento SMALTIMENTO x Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono
293. obrabe SKLADI ENJE Za ita za rezilo se lahko montira na steno kot dr alo karij za ivo mejo 8 Pazite na trd sede vijakov m Napravo in sestavne dele pribora o istite po vsaki uporabi m Napravo skladi ite samo z name enim za itnim pokrovom m Posu ite stroj in ga shranite tako da ne bo dosegljiv otrokom in nepoobla enim osebam m Napravo skladi ite na suhem mestu kjer ni nevarnosti zmrzali m Napravo zavarujte z obesno klju avnico Ni del obsega dobave Skladi enje akumulatorske baterije in pol nilnika m Akumulatorsko baterijo shranite na suhem mestu brez zmrzali pri temperaturi okolice med 0 C in 35 C akumulatorska baterija mora biti napolnjena pribl 40 60 M Po 6 mese nem skladi enju akumulatorsko baterijo polnite pribl 2 uri m Akumulatorske baterije ne hranite v bli ini ko vinskih predmetov ali predmetov ki vsebujejo kisline saj obstaja nevarnost kratkega stika ODSTRANJEVANJE gt Odslu enih naprav baterij in akumula Sd torjev ne odlagajte med gospodinjske N odpadke Embala a naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi m Uporabnik mora vrniti baterije in akumula torske baterije Za odstranjevanje lahko po skrbi strokovni prodajalec ali center za od stranjevanje N Odstranite samo prazno akumulatorsko bate rijo 65 EM Pomo v primeru motenj POMOC V PRIMERU M
294. og kl r borte fra skj reinnretnin gen M Fjern rester kun n r motoren st r 116 me Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy Nar du forlater transporterer apparatet m Sl av maskinen M Sett p beskyttelsesdekslet m Ta ut batteriet Ta ikke tak i apparatet etter skj rekniven Apparatet skal kun b res etter h ndtaket F r arbeidet begynner m du unders ke hekken som skal klippes med tanke p skjulte gjenstander som f eks Nettinggjerder dette for unng personskader Kontroller apparatet i regelmessige avstan der p korrekt tilstand Ikke bruk rengj rings hhv l semiddel Du kan da skade apparatet uopprettelig Ta ut batteriet og kontroller maskinen for ska der etter bruk La kun autoriserte fagverksted utbedre feil ADVARSEL Dette elektroverkt yet genererer et elek tromagnetisk felt under drift Dette feltet kan under visse omstendigheter p virke aktive eller passive medisinske implan tater For redusere faren for alvorlige eller d delige skader anbefaler vi at personer med medisinske implantater opps ker legen sin og produsenten av det me disinske implantatet f r elektroverkt yet brukes MONTERING OBS MN Du m ikke bruke maskinen for den er fullstendig montert OBS Sett forst inn batteriet n r apparatet er satt sammen fullstendig Starte hekksaksen 1 2 Fest handbeskyttelsen 2 1 pa kapslingen med skruene 2 2 som f lger med Tr
295. oj ts to nedr kst lietot Neatveriet l d t ju Nomainiet l d t ju ja taj ir defekts Sarg jiet iek rtu akumulatoru un l d t ju no mitruma Uzl d jiet akumulatoru tikai telp s Elektroinstrumentu dr kst remont t tikai kva lific ts speci lists izmantojot ori in l s re zerves da as Ar o tiek nodro in ta iek rtas dro ba Dro bas tehnikas nor d jumi ekspluat cijas laik M Darbinot ier ci vienm r turiet to ab s rok s M Kermeni un ap rbu sarg jiet no p au anas meh nisma m Noplauto z li iz em iek rtai atrodoties verti k l poz cij M Kad iek rtu atst j glab an transport m izsledziet iek rtu m uzvelciet aizsargapvalku m iznemiet akumulatoru m Neturiet iek rtu aiz asmens M Turiet iek rtu tikai aiz roktura m Lai izvairitos no boj jumiem pirms darba uz s k anas apskatiet dz v ogu lai p rliecin tos ka taj nav sl pto objektu piem ram stiep u oga M Regul ri p rbaudiet vai iek rta ir darba k r t b m Nelietojiet t r anas l dzek us un Skid rin t jus Tie var neatgriezeniski boj t ie k rtu M P c lieto anas iz emiet akumulatoru un p r baudiet vai iek rta nav boj ta M Elektriskos boj jumus dr kst nov rst tikai kvalific ti speci listi HT 18V Li Visparejie dro ibas tehnikas noradijumi elektroinstrumentam BRIDINAJUMS N i elektroinstrumenta darba laika tam apkart veidojas elektro
296. oja A keszuleket csak a fogantyujanal hordja A s r l sek elkerulese erdekeben munka elott a nyirando sovenyt vizsgalja meg elre jtett targyak szempontjabol mint pl drotke rites Rendszeresen ellen rizze a k sz l k el r sszer llapot t Ne haszn ljon tiszt t ill old szereket Ez zel helyrehozhatatlan k rt okozhat a k s z l kben Haszn lat ut n t vol tsa el az akkumul tort s a motor check ps g t Az elektromos meghib sod sokat csak en ged lyezett szakm helyekkel jav ttassa n FIGYELMEZTET S Ez az elektromos szersz m a mukodes sor n elektrom gneses mez t gerjeszt Ez a mezo bizonyos korulmenyek eset n k rosan hathat ki az akt v s passz v or vosi implant tumokra A sulyos vagy hal los s r l sek vesz ly nek csokkentese rdek ben az or vosi implant tumokkal rendelkez sze m lyek sz m ra azt javasoljuk hogy az elektromos szersz m haszn lata el tt k rdezze meg az orvos t s az orvosi implant tum gy rt j t SZEREL S FIGYELEM A keszulek csak teljes Osszeszerel se ut n zemeltethet FIGYELEM Helyezze be az akkumul tort am g a k sz l k teljesen sszeszerelve A sovenynyiro beind t sa ga 2 A k zv d t 2 1 a tartozek csavarokkal 2 2 r gz tse a burkolathoz A fogantyut 3 1 kisse huzza szet es dugja ra a burkolatra A fogazasnak 3 2 be kell kat tannia A feszit csavart dugja at a foga
297. onnect the charger from the mains Remove the battery from the charger Inserting the battery 1 Press the locking catch 2 Pushthe battery along the guide until the con tact socket on the battery is firmly located on the contact plug of the appliance OPERATION Starting the hedge trimmer 1 2 3 4 9 Keep proper footing and balance Grip the front hand grip with one hand then grip the rear hand grip with the other hand Press the switches on both hand grips 5 the machine will start Keep both switches pressed while working The hedge trimmer will stop immediately if one of the switches is released INFORMATION ON WORKING The built in spirit level 1 5 5 facilitates cut ting along a straight line Always cut both sides of the hedge first be fore cutting the top This will prevent cut ma terial from falling into areas that have not yet been cut 9 Hedges should always be cut in a trape zoid shape This prevents the lower branches from becoming bare Make sure the motor is stopped before you remove any cuttings When leaving unattended transporting the machine m Switch the machine off m Push on the safety cover m Remove the battery 19 After use remove the battery and check the app liance for damage MAINTENANCE AND CARE CAUTION Repair work may only be carried out by competent specialist workshops or our AL KO Service Centres T CAUTION Remove the batter
298. ons taking into accountthe working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from thoseintended could result in a hazardous si tuation Battery tool use and care N Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is sui table for one type of batterypack may create a risk of fire when used with another battery pack m Use power tools only with specifically de signated batterypacks Use of any other battery packs may create arisk of injury and fire N When battery pack is not in use keep it away from othermetal objects like pa per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make aconnection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 17 EN General safety instrucions for electrical power tools Under abusive conditions liquid may be m Only have electrical appliances repaired by ejected fromthe battery avoid contact If qualified electricians and only using genuine contact accidentally occurs flush with wa spare parts This ensures that the appliance ter If liquid contacts eyes additionally remains safe seek medical help Liguid ejected from the batterymay cause irritation or burns Safety instructions for operation m Always operate the appliance with two hands Service i m Keep body and clothing away from cutting Have your power tool serviced by
299. osto di lavoro Mantenere pulita e ben illuminata la pro pria zona di lavoro La mancanza di or dine o zone di lavoro non illuminate possono causare incidenti Non lavorare con l attrezzo elettrico in am bienti a rischio di esplosione in cui si tro vano liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici generano scintille che poss ono innescare la polvere o i vapori Durante l uso tenere i bambini e le altre persone lontano dall attrezzo elettrico n caso di deviazione si puo perdere il controllo sull apparecchio Sicurezza elettrica II connettore dell attrezzo elettrico deve essere adatto alla presa ll connettore non deve essere modificato in alcun modo Non utilizzare un adattatore con apparec chi elettrici dotati di protezione di terra Connettori non modificati e prese adatte ridu cono il rischio di folgorazione Evitare il contatto del corpo con super fici collegate alla terra come tubi riscalda menti fornelli o frigoriferi Quando il pro prio corpo e collegato alla terra esiste un ele vato rischio di folgorazione Tenere gli apparecchi elettrici lontani da pioggia o umidit La penetrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di folgorazione Non utilizzare il cavo per portare l attrezzo elettrico per appenderlo oppure per sfi lare il connettore dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli tagli enti o parti mobili dell apparecchio Cavi danneggiati o annodati
300. owadnic a gniazdo stykowe akumulatora ca kowicie b dzie nasuni te na wtyk w urz dzeniu 135 OBSLUGA Uruchomienie no yc do ywoptotu 1 2 3 Stan w stabilnej pozycji Jedn d oni uj przedni uchwyt drug uch wyt tylny Nacisn oba w czniki 5 na uchwytach ur z dzenie rozpocznie prac Podczas pracy nale y trzyma oba w czniki wci ni te Gdy tylko jeden z w cznik w zostanie zwol niony no yce do ywop otu wy cz si INFORMACJE O PRACY Wbudowana poziomnica 1 5 5 u atwia proste ci cie Zawsze najpierw dokona przyci cia po obu stronach ywop otu a na ko cu na g rze W ten spos b cinany materia nie spadnie na jeszcze nieprzyci te obszary 9 ywop oty zawsze nale y przycina w kszta t trapezu Zapobiega to ogo acaniu dolnych ga zi Resztki przyci tej trawy usuwa tylko przy zatrzymanym silniku Podczas pozostawiania transportu urz dze nia m Wy czy urz dzenie m Nalo y pokrowiec ochronny m Wymontowa akumulator Po u yciu urz dzenia nale y wymontowa akumulator i sprawdzi je pod k tem uszkod ze PRZEGL DY I KONSERWACJA UWAGA Naprawy nalezy powierza wytacznie serwisowi AL KO lub punktom serwiso wym posiadajacym odpowiednie kwalifi kacje UWAGA Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nale y wymontowa akumulator 136 o Obstuga PRZESTROGA Ryzyko obra
301. pimo tr kumas At ip s peilis I uk j s peilis Per auk ta arba per dr gna ol Per ma as pjovimo auk tis I sikrov akumuliatorius nes il gesnj laik buvo nenaudojamas I naudota akumuliatoriaus naudo jimo trukm U siter s krovimo ki tukas arba kontaktinis lizdas Sugedo akumuliatorius arba kro viklis Sprendimas Palaukite kol variklio apsaugin rel v l jjungs dalg kraukite akumuliatori Kreipkit s AL KO technin s prie i ros punkt Kreipkit s AL KO technin s prie i ros punkt Lengvai sutepkite peil Kreipkit s AL KO technin s prie i ros punkt Kreipkit s AL KO technin s prie i ros punkt Leiskite i d i ti nustatykite auk tesn pjovim Nustatykite auk tesn pjovim kraukite akumuliatori Pakeiskite akumuliatori Naudo kite tik originalius gamintojo prie dus U sisakykite atsargines dalis pagal atsargini dali kortel Esant sutrikimams kurie n ra nurodyti ioje lentel je arba kuri negalite pa alinti savaranki kai kreipkit s m s kompetenting klient aptarnavimo tarnyb HT 18V Li GARANTIJA Galimus netinkamus med iagu arba prietaiso gamybos defektus mes pa aliname per jstatymo numatyta termina pretenzijoms del kokybes pareik ti atitinkamai pasirinkdami remonta arba pakeisdami prietaisa Terminas pretenzijoms pareik ti nustatomas pagal alies kurioje prietaisas buvo parduotas
302. pla ces par un atelier specialise ATTENTION Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service ATTENTION Danger relatif au courant lectrique D brancher imm diatement la prise du secteur si le c ble est endommag ou sectionn DIRECTIVES G N RALES DE S CURIT POUR OUTILS LECTRIQUES S curit de l espace de travail Maintenir la zone de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre etles zo nes de travail mal clair es peuvent engend rer des accidents Ne travaillez pas avec votre appareil dans des environnements explosifs dans les quels se trouve des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peu vent enflammer la poussiere ou les vapeurs Tenir les enfants et les tierces personnes l cart de l appareil lectrique pendant son utilisation Si votre attention est detour n e vous pouvez perdre le contr le de votre appareil S curit lectrique La prise m le de l outil lectrique doit cor respondre la prise femelle du secteur La prise ne doit d aucune mani re tre modifi e N utilisez pas d adaptateur pour l appareil en m me temps que des appa reils reli s la terre Des prises non mo difi es et adapt es r duisent les risques de chocs lectriques 25 Evitez tout contact corporel avec des sur faces reli es a la terre telles gue
303. popravljeni Vzrok za veliko nesre je slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalna orodja naj bodo vedno ista in na ostrena Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mo go e la je voditi Elektri no orodje dodatni pribor priklju na orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte del ovne pogoje in delo ki ga boste opravljali e elektri no orodje uporabljate za druge na mene ki niso predvideni lahko pride do ne varnih situacij Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orod jem Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec e polnilnik ki je predviden za dolo eno vr sto akumulatorske baterije uporabljate z dru gimi akumulatorskimi baterijami obstaja ne varnost po ara V elektri nih orodjih uporabljajte samo akumulatorske baterije ki so predvidene za ta orodja Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzro i po kodbe in po ar HT 18V Li Splo ni varnostni napotki za elektri na orodja Akumulatorske baterije ki je ne upor abljate ne pribli ujte sponkam za papir kovancem klju em ebljem vijakom ali drugim kovinskim predmetom ki lahko povzro ijo premostitev kontaktov Kra tek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar Pri nepravilni uporabi lahko iz akumula torske baterije izte e teko ina Prepre ite stik s teko ino Pri naklju nem stiku ta koj sper
304. put maske za pra inu nesklizu ih sigurnosnih cipela sigurnosne kacige ili tit nika za u i ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda Sprije ite nehoti no stavljanje u pogon Uvjerite se da je elektri ni alat isklju en prije nego to ga uklju ite na opskrbu elektri nom energijom uzmete u ruke ili nosite Ako tijekom no enja elektri nog alata imate prst na sklopki ili uredaj uklju en priklju ujete na opskrbu elektri nom energi jom mo e do i do nesre a Uklonite alate za namje tanje ili francuski klju prije uklju ivanja elektri nog alata Alat ili klju koji se nalaze na rotacijskom di jelu uredaja mogu dovesti do ozljeda Izbjegavajte neuobi ajen polo aj tijela Pobrinite se za sigurno upori te i uvijek odr avajte ravnote u Time elektri ni alat mo ete bolje kontrolirati u neo ekivanim situ acijama Ako se mogu motirati uredaji za usisa vanje i prikupljanje pra ine uvjerite se da su priklju eni i da se pravilno koriste Uporaba usisiva a pra ine mo e smanjiti opasnosti uzrokovane pra inom Uporaba i postupanje s elektri nim alatom Ne preoptere ujte uredaj Za svoj rad upotrebljavajte za to namijenjen elektri ni uredaj Prikladnim elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage 440109 a ALKO Ne upotrebljavajte elektri ni alat ija sklopka je o te ena Elektri ni alat koji se vi e ne da uklju iti ili isklju it
305. r Doba z ruky za n zakoupen m prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na dokladu o koupi S t mto prohl en m a origin ln m dokladem o koupi se obra te na sv ho prodejce nebo na nejbli autorizovan pracovi t z kaznick ch slu eb T mto prohl en m z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n z vad v i prod vaj c mu nedot eny 94 HT 18V Li Prohla eni o shod ES PROHLA ENI O SHODE ES T mto prohla ujeme e tento v robek kter byl nami uveden do ob hu odpov d proveden podle po adavk harmonizovan ch sm r nic EU bezpe nostn ch norem EU a produktov ch standard V robek Akumul torov n ky na iv plot Typ HT 18V Li S riov islo G 2402405 Hladina akustick ho tlaku nam en garantovan 90 92 dB A 440109 a V robce AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Sm rnice EU 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Posouzeni shody 2000 14 ES p loha V ALKO Odpov dny z stupce Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz dne 13 11 2012 GA Antonio De Filippo Managing Director 85 ORIGINALNY NAVOD NA PREVADZKU Obsah O tomto 86 POPIS VO
306. r Fach werkstatt repariert oder ersetzt werden 440109 a ALKO ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden ACHTUNG Gefahr durch Strom Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung beschadigt oder durchtrennt wurde ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf l len f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Ste cker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberflachen wie von Rohren Heizun gen Herden und Kuhlschranken Es be steht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist
307. r beregnet til arbeidet du skal utf re Du arbeider bedre og sikrere i det angitte effektomr det med et elektroverk t y som passer Ikke bruk elektroverkt y hvis bryteren er defekt Et elektroverkt y som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres Trekk st pslet ut av stikkontakten og eller ta ut batteriet f r du foretar innstillinger p apparatet f r du bytter tilbeh rsdeler eller legger bort apparatet Denne forholdsrege len hindrer at elektroverkt yet starter utilsik tet Oppbevar ubrukte elektroverkt y utilgjen gelig for barn Personer som ikke er kjent med dette apparatet eller som ikke har lest anvisningene m ikke bruke det Elektro verkt y er farlige n r de brukes av personer uten erfaring 440109 a ALKO m V r n ye nar du steller med elektroverk teyene Kontroller at bevegelige deler fun gerer feilfritt og ikke er i klem og om deler er brukket eller skadet slik at det pavirker funksjonen til elektroverktoyet Sorg for at skadde deler blir reparert for apparatet tas i bruk Mange ulykker skyldes darlig vedlike holdte elektroverktoy Sorg for at skj reverktoy holdes skarpe og rene Vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe egger kommer ikke sa lett i klem og er lettere fore Bruk elektroverktoy tilbehor bruksverk toy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og ar beidet som skal utfores Hvis elektroverk toyet brukes til andre ting enn
308. r eine Rei nigung am Gerat vorgenommen wird oder das Gerat eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt PRODUKTUBERSICHT Die Produkt bersicht 1 gibt einen Uberblick ber das Gerat 1 1 Schneidmesser 1 2 Schrauben fur Montage des Handschut zes 1 3 Handschutz 1 4 vorderer Griffbugel mit Schalttaste 1 5 Wasserwaage 1 6 hinterer Griffb gel mit Schalttaste 1 7 Akku mit Arretierung 1 8 Ladegerat mit Netzstecker 1 9 Spannbolzen 1 10 Schutzabdeckung Schneidmesser 1 11 Bedienungsanleitung HT 18V Li Most 510 mm lange Schnitt 15 mm starke Gesamt gewicht d i m 2 am Griff Pe 6 EN Produkt bersicht Isolations klasse 40 I Leerlauf hubzahi FU min Schall druckpe LpA 90 dB A 2 dB A gel Akku Lithium lonen Nenn 18 V spannung Kapazitat 1 3 Ah Lithium lon Ladezeit 200 min Betriebs dauer pro Akkuja ca 25 min dung Ladeger t Input 100 240V 50 60Hz 14W Lade Output 20V 500mA Zulassi ger Lade 5 45 C tempera turbereich Technische Daten Technische Daten gem folgender Normen Schallleistungs und Schallenergiepegel nach DIN EN ISO 3744 Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff nach EN 28662 1 Die angegebenen Werte sind nach ei nem genormten Pr fverfahren ermittelt worden und k nnen verwendet werden um verschiedene Elektrowerkzeuge mit einander zu vergleichen Zudem eignen sich diese Werte um Be lastungen f r den Benutzer die durch
309. ration values may differ from those specified depending on what the electrical tool is used for Take measures to protect yourself against vibration loads In doing so take account of the entire working process i e also times during which the electrical tool is operating without load or is swit ched off Suitable measures include regular main tenance and care of the electrical tool and the tool attachments keeping your hands warm taking regular breaks and planning the working seguences effec tively WARNING Wear ear defenders to prevent impair ment of hearing CAUTION Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury CAUTION Save all warnings and instructions for fu ture reference The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated corded power tool or battery operated cordless power tool CAUTION Use the eguipment only if it is in correct operating condition Before using check the machine ca ble and plug for damage any damaged parts must be repaired or replaced at a specialised repair centre CAUTION Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled CAUTION Gefahr durch Strom Immediately disconnect the plug from the mains if the cable is damaged or se vered GENERAL SAFETY INSTRUCIONS FOR ELECTRICAL POWER TOOLS Work area sa
310. rden gesteld Handbescherming LET OP Verwondingsgevaar wanneer de hand bescherming niet is gemonteerd Gebruik het apparaat nooit zonder hand bescherming Bediening met twee handen De heggenschaar kan uitsluitend met beide han den worden gebruikt Symbolen op het apparaat A O L Opgelet Wees extra voorzichtig bij het hanteren Lees voor inbedrijfstelling Derden buiten de gevarenzone houden HT 18V Li Productoverzicht Stel het apparaat niet bloot aan vocht Draag een beschermbril een helm en gehoorbescherming Verwijder de batterij voordat u aanpassingen of het reinigen van de apparatuur wordt ge maakt of wanneer het apparaat onbeheerd voor een tijdje PRODUCTOVERZICHT Het productoverzicht 1 biedt een overzicht over het apparaat 1 1 Mes 1 2 Schroeven voor montage van de handbe scherming 1 3 Handbescherming 1 4 Voorste greepbeugel met schakelknop 1 5 Waterpas 1 6 Achterste greepbeugel met schakelknop 1 7 Accu met vergrendeling 1 8 Oplader met netstekker 1 9 Spanbout 1 10 Beschermkap mes 1 11 Gebruikshandleiding Mes lengte Snijdikte Totaal ge wicht Vibra tiewaar den op de greep Isolatie klasse 440109 a HT 18V Li 510 mm 15 mm 28kg 4 8 m s K 1 5 m s W Onbelast slagtal Ge luidssterk tepegel Nominale spanning Capaciteit Laadduur Bedrijfs duur per accula ding Laad stroom Toege staan l
311. re any EU type hum on adjustment or cleaning of the Voltage 18 V eguipment is made or when the device is left unattended for a Battery 1 3 Ah lithium ion while rating Charging 200 PRODUCT OVERVIEW time ii The product overview 1 provides an overview of Run time the appliance per bat appr 25 min 1 1 Blade 1 2 Screws for fastening the handguard Baltery chargel 1 3 Handguard Charging Input 100 240V 50 60Hz 14W current 1 4 Front hand grip with switch Output 20V 500mA 1 5 Spirit level Allowable charging 3 1 6 Rear hand grip with switch tempera 5 45 1 7 Battery with battery lock 1 8 Charger with mains plug Technical data Technical data acc to the following standards 1 9 Clamping bolt sound pressure and sound energy level acc to 1 10 Blade cover DIN EN ISO 3744 Measurement of mechanical vibration at the hand 1 11 Operating instructions grip acc to EN 28662 1 HT 18V Li The specified values have been establis hed based on a standardised test pro Blade 510 cess and can be used for comparing dif length un ferent electrical tools with one another Cutti In addition these values are suitable for re s 15 mm estimating in advance the loads to which nn the user is exposed due to vibration Total weight Vibrations measured 4 8 m s at hand K t 1 5 m s grip Insulation class DI Il Stroke rate at no 2200 min load 440109 a 15 EN Product overview N 16 WARNING The actual vib
312. re that this product in the form marketed by us meets the reguirements of the harmonised EU directives the EU safety standards and the product specific standards Product Hedge trimmer with lithium ion bat tery Type HT 18V Li Serial number G 2402405 Sound power level measured guaranteed 90 92 dB A 22 Manufacturer AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity assessment 2000 14 EC Annex V EN EC Declaration of Conformity Authorised representative Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonised standards EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 2012 GA Antonio De Filippo Managing Director HT 18V Li Mode d emploi originale MODE D EMPLOI ORIGINALE Table des mati res Informations sur ce manuel 23 Description du 23 Aper Prod as da o 24 Directives g n rales de s curit pour outils electrigues 25 MON AJO M m ov er 28 Mise en service 28 Commande 29 Indications de fonctionnement 29 Maintenance et entretien 29 Stockage TR 29 E s EET ee 30 Rem des en cas de pannes
313. red uvedenim do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je p edpokladem bezpe n pr ce a bezporuchov manipulace m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na za zen m Tato dokumentace je trvalou sou st pop san ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t p ed na kupuj c mu Vysv tivky k symbol m POZOR Presne dodr ovani t chto vystraznych upozorn n zabra uje kod m na zdravi osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU Pou it v souladu s ur en m Toto za zen je ur eno k vy n n pozemk pro osobn pot ebu Jin pou it p ekra uj c tento r mec plat za pou it neodpov daj c ur en 440109 a ALKO Mo ne chybne pou iti N Bezpe nostni zafizeni nesm ji byt demonto vana nebo p emost na nap p ipojen m sp nac ch tla tek ke t men m rukojeti m P stroj nepou vejte za de t m P stroj nepou vejte na vlhk ploty a ke e POZOR P stroj je zak z no provozovat v e mesln oblasti pou it Bezpe nostn a ochrann za zen D tsk pojistka Otvor 5 mm na ochrann m wypina i motoru je ur en pro visac z mek Visac z mek br n necht n mu spu t n p stroje Nen sou st dod vky POZOR Nebezpe i poran ni Bezpe nostn a ochrann za zen
314. redaju m Sacuvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljedecem korisniku Obja njenje znakova A POZOR To nim slijedenjem ovih napomena upo zorenja mogu se izbje i tete po Ijude i ili materijalne tete Specijalne napomene za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA Namjenska uporaba Uredaj je namijenjen za rezanje u privatne svrhe Svaka druga uporaba koja odstupa od navedene smatra se nenamjenskom 68 hr Izvorni upute za uporabu Mogu a nepravilna uporaba m Sigurnosni ure aji ne smiju se demontirati niti premo tavati npr vezivanjem uklopnih tipki na ru ke m Ure aj ne upotrebljavajte po ki i M Ure aj ne upotrebljavajte na mokrim ivi cama i grmovima POZOR Uredaj se ne smije koristiti u komerci jalne svrhe Sigurnosne i za titne naprave Osiguranje od djece Provrt 5 mm na za titnoj sklopki motora pred viden je za lokot Lokot sprje ava nehoti no ak tiviranje uredaja Nije uklju en u opseg isporuke POZOR Opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne smiju se staviti izvan snage titnik za ruke POZOR Opasnost od ozljeda ako nije montiran titnik za ruke Uredaj nikada ne pokre ite bez titnika za ruke Dvoru no aktiviranje kare za ivucu mogu se aktivirati samo istod obno obim rukama Simboli na stroju Pozor Budite posebno oprezni pri rukovanju Pro itajte upute za uporabu prije pu tanja u r
315. reil m mettre l appareil hors service m mettre la protection en place M retirer l accu Ne jamais saisir l appareil par la lame de coupe Ne porter l appareil que par la poign e Avant de commencer le travail sur la haie tailler rechercher des objets dissimul s tels que par ex des fils barbel s afin d viter toute blessure Controler reguli rement le bon tat de l appareil Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants Cela pourrait endommager irr m diablement l appareil Retirer la batterie et v rifier la pr sence de dommages sur la machine apr s utilisation Les dommages lectriques ne peuvent tre r par s que par un atelier agr sp cialis AVERTISSEMENT Cet outil lectrique produit pendant le fonctionnement un champ lectroma gn tique Ce champ peut sous certaines conditions influencer les implants m di caux actifs ou passifs Afin de diminuer le risque de blessu res s rieuses ou mortelles nous conseil lons aux porteurs d implants m dicaux de consulter leur m decin ou le fabri cant de l implant m dical avant d utiliser l appareil lectrique EZ Directives generales de securite pour outils lectriques MONTAGE ATTENTION N utiliser l appareil que lorsqu il est com pl tement assembl T ATTENTION N ins rer la batterie que l appareil est entierement mont lorsque D marrer le taille haie 1 Fixerla protection des mains 2 1 l a
316. rend des Arbeitens beide Schalttasten gedruckt Sobald eine Schalttaste losgelassen wird schaltet die Heckenschere ab ARBEITSHINWEISE Die eingebaute Wasserwaage 1 5 5 erleich tert einen geraden Schnitt Immer zuerst beide Seiten einer Hecke und anschlieRend die Oberseite schneiden So kann kein Schnittgutin noch nicht bearbeitete Bereiche fallen 9 Hecken sollten immer trapezf rmig geschnit ten werden Dies verhindert das Auskahlen der unteren ste Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer nen Beim Verlassen Transport des Ger tes m Ger t ausschalten m Schutzabdeckung aufstecken m Akku entfernen Nach dem Gebrauch Akku entnehmen und Ger t auf Sch den uberprufen WARTUNG UND PFLEGE A ACHTUNG Reparaturarbeiten d rfen nur kompe tente Fachbetriebe oder unsere AL KO Servicestellen durchf hren ACHTUNG N Vor allen Arbeiten am Gerat den Akku entfernen VORSICHT Verletzungsgefahr Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneidmesser immer Arbeitshand schuhe tragen Reinigen Sie nach jedem Einsatz Schneid messer und Gehause mit einer B rste oder ei nem Tuch Kein Wasser und oder aggressive Reinigungsmittel verwenden Korrosionsge fahr len Sie den Messerbalken mit einem geeig neten Schutz l leicht ein Pr fen Sie den festen Sitz aller Schrauben Schneidmesser regelm ig berpr fen AL KO Servicestelle aufsuchen bei 11 EN Lagerung m Defektem Schneidmesser
317. res dostawy UWAGA Niebezpieczeristwo urazu Instalacje zabezpieczajace nie moga by wytaczane Ostona dtoni A UWAGA Niebezpieczenstwo obra en ciata je eli urzadzenie nie ma zamontowanej ostony dtoni Nigdy nie uruchamia urzadzenia bez zamontowanej ostony dtoni Dwureczne uruchamianie urzadzenia No yce do ywoptotu moga by uruchamiane wy cznie wtedy gdy sa trzymane obiema d o mi Symbole na urz dzeniu A m Nie dopuszcza os b trzecich e do obszaru zagrozenia Uwaga Zachowa szczeg lna ostro no przy obstudze Przed uruchomieniem urzadze nia nale y przeczyta instrukcje obstugi Nie wystawia urzadzenia na dziatanie wilgoci lub mokrego otoczenia 129 Nosi okulary ochronne hetm ochronny stosowa srodki ochrony stuchu Wyjmij bateri zanim regulacja lub czyszczenie sprz tu jest lub gdy urz dzenie jest pozosta wione bez opieki na chwil ZESTAWIENIE PRODUKT W Opis produktu 1 podaje podstawowe informacje o produkcie 1 1 No tn cy 1 2 Wkr ty mocuj ce os on d oni 1 3 Os ona d oni 1 4 Pa k uchwytu przedniego z w cznikiem 1 5 Poziomnica 1 6 Pa k uchwytu tylnego z w cznikiem 1 7 Akumulator z blokad 1 8 adowarka z wtyczk 1 9 Trzpien mocuj cy 1 10 Ostona no a tnacego 1 11 Instrukcja obstugi HT 18VLi 510 2 Grubo 15 mm ci cia Masa ca kowita Wartos wibracji 4 8 m s
318. rfolgen m Akku nur im entladenen Zustand entsorgen Mogliche Ursache Motorschutzschalter hat abge schaltet Akku entladen Ein Aus Schalter defekt Interner Fehler Interner Fehler Fehlende Schmierung Messer stumpf Scharten im Messer Gras zu hoch oder zu feucht Schnitth he zu gering Akku entladen da langere Zeit nicht genutzt Lebensdauer des Akkus ver braucht Ladestecker oder Kontaktbuchse verschmutzt Akku oder Ladeger t defekt Losung Warten bis der Motorschutzschal ter den Trimmer wieder einschal tet Akku laden AL KO Servicestelle aufsuchen AL KO Servicestelle aufsuchen Messer leicht olen AL KO Servicestelle aufsuchen AL KO Servicestelle aufsuchen Trocknen lassen Schnitt h her einstellen Schnitt h her einstellen Akku laden Akku ersetzen Nur Original Zube h r vom Hersteller verwenden Ersatzteile nach Ersatzteilkarte be stellen HT 18V Li Bei Storungen die nicht in dieser Tabelle aufgefuhrt sind oder die Sie nicht selbst beheben konnen wenden Sie sich bitte an unseren zustandigen Kundendienst GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Gerat beseitigen wir wahrend der gesetzlichen Verjah rungsfrist fur Mangelanspruche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verjahrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei B beachten dieser
319. ri Merkes 18V penning Kapasitet 1 3 Ah Litium lon Ladetid 200 min Driftsvari ghet per batterila 64 29 mih ding Lader Input 100 240V 50 60Hz 14W Lade t en Output 20 V 500 mA Tillatt la detempe 5 45 raturom rade Tekniske data Tekniske data samsvar med felgende normer Lydeffekt og lydenerginiv i henhold til DIN EN SO 3744 Maling av mekaniske svingninger pa handtaket i henhold til EN 28662 1 De angitte verdiene ble funnet etter en 1 normert kontrollprosess og kan brukes for a sammenlikne forskjellige elektriske verktoy med hverandre tilegg kan disse verdiene brukes til a vurdere belastningen for forbrukeren som oppstar av vibrasjoner pa forhand ADVARSEL Avhengig av hvordan det elektriske verk t yet brukes kan de faktiske vibrasjons verdiene avvike fra de angitte Ta tiltak for beskytte deg mot vibras jonsbelastning Ta til dette hensyn til hele arbeidsforl pet alts ogs tidspunktene det elektriske verkt yet arbeider uten last eller er sl tt av Egnede tiltak omfatter blant annet re gelmessig vedlikehold og stell av det elektriske verkt yet og av verkt yoppsa tsene holde hendene varme regelmes sige pauser samt god planlegging av ar beidsforl pet 113 A ADVARSEL Bruk h rselvern for forebygge h rsels kader OBS Les alle sikkerhetsanvisningene og an visningene Hvis sikkerhetsanvisningene og anvis ningene ikke overhold
320. rica solo in in terno Far riparare I apparecchio elettrico solo da personale tecnico gualificato e solo con ri cambi originali In guesto modo si garantisce di conservare la sicurezza dellapparecchio Indicazioni di sicurezza per uso Utilizzare l apparecchio sempre con ent rambe le mani Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falciatrice Rimuovere il materiale tagliato solo a motore fermo Quando si lascia trasporta I apparecchio m Spegnere l apparecchio m Applicare la copertura di protezione m Rimuovere la batteria Non afferrare mai l apparecchio per la lama tagliente Trasportare l impugnatura l apparecchio soltanto per HT 18V Li Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici Prima del lavoro verificare che la siepe da ta gliare non nasconda oggetti come ad es re cinzioni di filo metallico per evitare infortuni Verificare a intervalli di tempo regolari che Vapparecchio funzioni correttamente Non utilizzare detergenti o solventi Pot rebbero danneggiare in modo irreparabile Vapparecchio Dopo l uso rimuovere la batteria e verificare che la macchina non presenti danni Far riparare eventuali disturbi elettrici solo da personale tecnico autorizzato AVVISO Questo attrezzo elettrico durante l uso genera un campo elettromagnetico In determinate circostanze guesto campo pu compromettere impianti medicali at tivi o passivi Per ridurre il pericolo di infortuni gr
321. richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges Uberlasten Sie das Gerat nicht Verwen den Sie fur Ihre Arbeit das dafur be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschal ten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen Zu behorteile wechseln oder das Gerat weg legen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Strart des Elektrowerk zeuges HT 18V Li Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auf erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge fahrlich wenn sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so bescha digt sind dass die Funktion des Elektro werkzeuges beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsat
322. rite pour outils lectrigues m Prenez soin de l outil lectrique Contr lez que les l ments rotatifs fonctionnent parfaitement et qu ils ne se coincent pas que les pi ces ne sont pas cass es ou endommag es de sorte que le fonction nement de l outil lectrique en soit alt r Fa tes r parer les pi ces endommag es avant utilisation Beaucoup d accidents ont pour origine un mauvais entretien des outils lectriques Veiller ce que les outils de coupe restent ac r s et propres Les outils de coupe minu tieusement entretenus et disposant de tran chants ac r s se coincent moins et sont plus faciles diriger Utilisez l outil lectrique les accessoires les outils d insertion etc conform ment aux pr sentes instructions Tenez compte des conditions d utilisation et de la t che effectuer L utilisation d outils lectriques d autres fins que celles pr vues peut entrai ner des situations dangereuses Utilisation et manipulation de l outil accu N Ne recharger les accumulateurs qu avec des chargeurs recommand s par le fabri cant Si la station de charge est utilis e pour d autres types d accus que celui pr conis elle risque de prendre feu N utiliser dans les outils lectriques que les accus pr vus cet effet L utilisation d autres accus peut constituer une source de blessures et d incendie Tenir l accu non utilis l cart de trom bones des pi ces de monnaie de cl s
323. rkomen LET OP Lees alle veiligheidsinstructies en aanwi jzingen Wanneer de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet worden opgevolgd kunnen er een elektrische schok brand en of zware verwondingen optreden LET OP Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat via stroom werkt met netwerkkabel en op elektrisch gereedschap dat via een accu werkt zonder netwerkkabel LET OP Gebruik het apparaat uitsluitend in onbe schadigde toestand Apparaat kabel en stekker v r elk gebruik op beschadigingen controleren Beschadigde onderdelen moeten door een specialist worden gerepareerd of vervangen LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en bescher mende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld LET OP Gevaar door stroom Haal de stekker meteen uit het stopcon tact wanneer de kabel werd beschadigd of is doorgesneden ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Veiligheid op de werkplek Zorg voor een schoon en goed verlicht werkbereik Rotzooi of een gebrek aan goede verlichting kunnen ongevallen vero orzaken Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen gassen of stoffen Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die de stof of dampen kunne
324. robi i post powa rozs dnie podczas pracy z narz dziem elektrycz nym Nie wolno u ywa narz dzia elek trycznego gdy jest si zm czonym pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania narz d zia elektrycznego mo e spowodowa na prawd powa ne obra enia Nale y nosi odpowiedni odzie Nie wolno nosi lu nej odzie y lub bi uterii W osy odzie i r kawice nale y chroni przed kontaktem z narz dziem elektrycz nym Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci urz dzenia Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze stosowa okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa e nia ochronnego takiego jak maska przeciw py owa antypo lizgowego obuwia bezpiec ze stwa kasku ochronnego lub ochronnik w s uchu w zale no ci od rodzaju i sposobu zastosowania narz dzia elektrycznego zm niejsza ryzyko powstania obra e Nale y unika niezamierzonego urucho mienia urz dzenia Nale y si upewni e narz dzie elektryczne jest wy czone zanim zostanie pod czone do zasilania b dzie przenoszone lub zawieszane Je eli w trakcie przenoszenia narz dzia elektrycz nego palce znajduje si na w czniku lub ur z dzenie jest w czone w momencie pod c zania do zasilania mo e to doprowadzi do wypadku Narz dzia reguluj ce lub klucze mas zynowe nale y usun z bezpo red niego otoczenia u
325. rostrednictvom nap ja cieho nap tia chr nen pred nad mern m nabit m a preto m e nejak as osta pripojen k elektrickej sieti Nab ja ku 1 5 bez akumul tora 1 4 pripo jte k elektrickej sieti LED kontrolka na sie o vej asti z str ky svieti nazeleno Akumul tor str te do nab ja ky LED kon trolka na sietovej asti z str ky svieti na er veno Za na sa proces nab jania Rozsah tepl t pre nab jac re im sa ma pohybova medzi 5 C a 45 C Doba nab jania pri plnom nab jan je max 200 minut Ak sa doba prevadzky akumulatora podstatne skrati napriek pln mu nabitiu je akumulator spotrebo vany a mus sa wymenit za nov ori gin lny akumul tor Proces nab jania je ukon en ke LED kon trolka na sietovej asti z str ky svieti na zeleno akumul tor je plne nabit Nab ja ku odpojte od siete Akumul tor vyberte z nab ja ky Vlo enie akumul tora 1 2 Stla te aret ciu Akumul tor nasu te na vedenie k m kon taktn zdierka na akumul tore nebude pevne prilieha na kontaktn z str ku pristroja 91 OBSLUHA Na tartovanie no nic 1 Zaujmite pevny postoj 2 Jednou rukou dr te predne dr adlo nasledne uchopte druhou rukou zadne dr adlo 3 Stla te obidve spinacie tla idl oblukov dr a diel 5 pristroj sa spusti 4 Po as pr ce dr te obidve spinacie tla idla stla ene 5 Hned ked niektore spinacie tla idlo pustit
326. rrt och frostfritt st lle E m Sakra h cksaxen med h ngl s ingar inte i leveransen dare far inte sl ngas i hushallsavfallet F rpackning maskin och tillbehor ar till verkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till atervinningsstation m Forvara alltid h cksaxen med skyddskapan V Uttjanta apparater batterier och lad X Anv ndaren r skyldig att terl mna uttj nta batterier De kan l mnas till en fackhandel el ler tervinningsstation N W Batteriet far endast kasseras i urladdat tills F rvaring av batteri och laddare t nd m F rvara batteriet p ett torrt frostfritt st lle i en omgivningstemperatur mellan 0 C och 35 C och med ett laddningstillst nd p ca 40 60 HJ LP VID ST RNINGAR St rning M jlig orsak L sning Motorn fungerar inte Motorskyddsbrytaren har st ngts V nta tills trimmerns motorskydds av brytare aktiveras igen Batteriet r urladdat Ladda batteriet H cksaxen arbetar med Str mbrytare defekt onda AL KO serviceverkstad avbrott Internt fel Motorn gane ara emba Kontakta AL KO s serviceverkstad star stilla Knivarna blir varma Knivarna har inte smorjts Smorj knivarna latt Knivarna blir sl a Kontakta AL KO s serviceverkstad Slipa knivarna Kontakta AL KO s serviceverkstad Batteriets drifttid minskar Gr set ar for h gt eller f r v tt Lat torka och stall in en hogre vaseniligt F r lag klipphojd klipphojd Batteriet ar urladdat eftersom Stall in en hogre kl
327. rup tor diferencial E uso de este interruptor diferencial evita el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad de personas 44 Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido com n cuando tra baje con una herramienta el ctrica No uti lice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o me dicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede causar graves le siones Utilice la ropa adecuada No use ropa hol gada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m vi les La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles Utilice equipo de protecci n personal y siempre gafas de protecci n E uso de equipo de protecci n personal como m s cara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o pro tecci n de los o dos segun el tipo y aplica ci n del aparato el ctrico reduce el riesgo de lesiones Evite una puesta en funcionamiento in voluntaria Aseg rese de que la herra mienta el ctrica est desconectada an tes de enchufarla a la red el ctrica o transportarla Se pueden producir acciden tes si el dedo est en el interruptor o el apa rato est conectado a la red el ctrica mien tras lo tiene agarrado Retire las llaves de ajuste antes de conec tar el aparato Una llave olvidada en alguna de las piezas giratorias puede causar lesio nes EN I
328. rvallisuus ja ter veysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia Tuote Akkupensasleikkuri Tyyppi HT 18V Li Sarjanumero G 2402405 Aanitehotaso mitattu taattu 90 92 dB A 128 Valmistaja AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiivit 2006 42 EY 2006 95 EY 2004 108 EY 2000 14 EY Vaatimustenmukaisuuden arviointi 2000 14 EY liite V fi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Edustaja Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Yhdenmukaistetut standardit EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 2012 GA Antonio De Filippo Managing Director HT 18V Li Oryginalna instrukcja obstugi ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Spis rzeczy O tym podrecznikU znane 129 OPIS POVUKU ian 129 Zestawienie produktow 130 Ogolne wskazowki bezpieczenstwa dla narzedzi 2 131 leie TER 135 Uruchomienie erven erven 135 ODS een 136 Informacje 136 Przegl dy i konserwacja 136 Gkladowanie omanaan onen nn 136 M E 137 Usterki i ich usuwanie 137 EN rige T 138 Deklaracja zgodno ci WE 138 O TYM POD
329. rwi jder gesnoeid materiaal dat blijft hangen uitsluitend wanneer het apparaat is uitge schakeld Wanneer u een moment niet oplet kan de heggenschaar ernstige verwondingen veroorzaken Draag de heggenschaar aan de greep ter wijl het mes stil staat Bij het transport of bewaren van de heggenschaar moet de beschermkap worden gebruikt Een zorg vuldige omgang met het apparaat verkleint het risico op verwondingen door het mes Houd het elektrisch gereedschap vast aan de ge soleerde greeponderdelen omdat het mes in aanraking kan komen met ver borgen stroomkabels Het contact van het mes met een spanningsgeleidende kabel kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Veiligheidsinstructies accu en oplader VOORZICHTIG Let op Brand en explosiegevaar m Apparaat niet openen Er bestaat ri sico op kortsluiting m Werp het apparaat niet in open vuur m Bescherm het apparaat tegen hitte en rechtstreekse zonnestraling Controleer voordat u de oplader gebruikt de behuizing stekker en kabel op beschadigin gen Gebruik de oplader niet wanneer deze be schadigd is Oplader niet openen Indien defect oplader vervangen Bescherm apparaat accu en oplader tegen vocht Alleen in ruimtes opladen HT 18V Li Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap m Laat elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd personeel repareren en uits luitend met originele
330. rz dzenia elektrycz nego zanim zostanie ono w czone Nar z dzie lub klucz kt ry znajdzie si w pobli u obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e do prowadzi do powstania obra e cia a Nale y unika nieprawid owej postawy ci a a Nale y zadba o stabilno postawy i zawsze utrzymywa r wnowag W ten spos b mo na uzyska lepsz kontrol nad narz dziem elektrycznym w nieoczekiwanej sytuacji HT 18V Li Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla narz dzi elektrycznych Je eli zamontowane s urz dzenia od pylaj ce i zbieraj ce nale y si upew ni e s one pod czone i prawid owo u ytkowane U ycie urz dzenia odpyla j cego mo e zmniejszy zagro enia wy wo ane przez py y U ytkowanie i obs uga narz dzia elektrycz nego Nie przeci a urz dzenia Do okre lonej pracy nale y u ywa narz dzia elektrycz nego kt re jest do niej przeznaczone Za pomoc odpowiedniego narz dzia elektrycz nego pracuje si lepiej i bezpieczniej w po danym zakresie wydajno ci Nie u ywa narz dzia elektrycznego z uszkodzonym w cznikiem Urz dzenie elektryczne kt rego nie da si kilkakrotnie w czy i wy czy jest niebezpieczne i musi by naprawione Wyci gn wtyczk z gniazda zasilania i lub wymontowa akumulator zanim do kona si regulacji urz dzenia wymiany akcesori w lub od o enia urz dzenia Ta kie dzia ania zapobiegaj niezamierzonemu ur
331. s Prietaisa visada valdykite dviem rankomis K no dalis ir drabu ius laikykite atokiai nuo pjovimo mechanizmo Nupjauta ole alinkite tik tada kai variklis stovi Palikdami transportuodami prietaisa m I junkite prietais m U maukite apsaugin gaubt m Pa alinkite akumuliatori Prietaiso niekada neimkite u pjovimo peilio Prietais ne kite tik u rankenos Prie darb apie kokite pjaunam gyvatvor ar n ra pasl pt objekt kaip pvz vielini tvor kad i vengtum te su alojim Periodi kai tikrinkite ar prietaisas yra tinka mos b kl s Nenaudokite valikli arba tirpikli Jais prietais galima nepataisomai pa eisti Po naudojimo pa alinkite akumuliatori ir pa tikrinkite ar ma ina nepa eista Elektros sutrikimus leiskite alinti tik galio toms specializuotoms dirbtuv ms 143 DEMESIO is elektrinis jrankis veikimo metu su kuria elektromagnetinj lauka is laukas tam tikromis aplinkybemis gali tureti jta kos aktyviems arba pasyviems medicini niams implantams Siekiant suma inti rimty arba mirtiny su alojimu pavoju rekomenduojame as menims su medicininiais implantais prie valdant elektrinj jrankj pasikonsul tuoti su savo gydytoju ir medicininio im planto gamintoju MONTAVIMAS PRANESIMAS Leidziama dirbti tik visiSkai sumontuotu prietaisu N A PRANE IMAS Akumuliatori jstatykite tik tada kai prietaisas yra iki galo suri
332. s akun kos ketusholkki on tiukasti laitteen kostutuspistok keessa KAYTTO Pensasleikkurin kaynnistaminen 1 Asetu tukevaan asentoon 2 Tartu kiinni yhdella kadella etummaisesta kadensijasta ja sen jalkeen toisella kadella taemmasta kadensijasta 3 Paina kumpaakin kadensijan 5 kytkentapai niketta laite kaynnistyy 4 Pida kumpaakin kytkentapainiketta painet tuna tyoskentelyn aikana 5 Pensasleikkuri kytkeytyy pois paalta heti kun yhdesta kytkentapainikkeesta paastetaan irti TIETOA TYO M Laitteeseen integroitu vesivaaka 1 5 5 hel pottaa suoran leikkaamisen onnistumista M Leikkaa aina ensin pensasaidan kumpikin puoli ja sen j lkeen yl osa Silloin leikattavia oksia ei p se putoamaan leikkaamattomien kohtien p lle 9 m Pensasaidat tulisi aina leikata puolisuunnik kaan muotoisesti T m est alempien ok sien liiallisen leikkaamisen m Poista leikattua ruohoa vain kun moottori ei py ri m Laitteen k yt n p ttyess kuljetuksen yh teydess m Kytke laite pois p lt m Pist suojus paikalleen m Ota akku pois 125 m Ota kayt n paatyttya akku ulos laitteesta ja tarkista onko laitteessa vikoja HUOLTO JA HOITO HUOMIO Vain patevat alan yritykset tai AL KO huoltopalvelumme saavat tehda korjau st it HUOMIO Ota akku pois laitteesta ennen kaikkia laitteelle suorittavia toimenpiteita VARO N Loukkaantumisen vaara Kayta leikkuuteraan liittyvien huolto
333. s asmenims nepasie kiamoje vietoje m Prietaisa laikykite sausoje nuo neigiamos temperat ros apsaugotoje vietoje m Apsaugokite prietais pakabinama spyna komplektacijoje n ra Akumuliatoriaus ir kroviklio laikymas m Akumuliatori laikykite sausoje teigiamos temperat ros vietoje kurioje aplinkos tempe rat ra tarp 0 C ir 435 C jam esant ma daug 40 60 krovos b senos m m nesi laikymo akumuliatori papildo mai kraukite ma daug 2 valandas m Akumuliatoriaus nelaikykite arti metalini arba r g tini daikt trumpojo jungimo pa vojus ALINIMAS gt Nebenaudojam rengini baterij ar S akumuliatori ne alinkite su buitin V N mis atliekomis Pakuot jrenginys ir priedai pagaminti i perdirbamu med iagu ir juos reikia atitin kamai alinti m Naudotojas yra jpareigotas grazinti baterijas ir akumuliatorius Atliekas tvarko specializuo tos parduotuves arba surinkimo punktai m alinkite tik i krauta akumuliatori 145 ME Pagalba esant gedimams PAGALBA ESANT GEDIMAMS Sutrikimas Neveikia variklis Prietaisas veikia su per trukiais Variklis veikia peilis stovi Jkaista peilis ymiai trumpeja akumulia toriaus veikimo trukme Nepavyksta jkrauti akumu liatoriaus 146 Galima prie astis ISsijunge variklio apsaugine rele I sikrove akumuliatorius Sugedo j i j jungiklis Vidinis gedimas Vidinis gedimas Te
334. s szersz m m k d s re k rosan hatna A s r lt r szeket a k sz l k alkal maz sa el tt jav ttassa ki A helytelen l kar bantartott elektromos szersz mok sok bale setet okoznak 181 M Av g szersz mokat tartsa lesen s tisz tan A gondosan apolt les v g l vagos zerszamok kevesbe szorulnak es konnyeb ben iranyithatok m Hasznaljon a jelen tmutat soknak meg felelo elektromos szerszamot tartozeko kat es betetszerszamokat Ennek soran vegye figyelembe a munkafelteteleket es a v gzend tev kenys get Az elektromos szersz mok rendeltet sellenes haszn lata vesz lyes helyzetekhez vezethet Elektromos szersz m alkalmaz sa s ke zel se M Az akkumul torokat csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekkel t ltse fel T z vesz lyt okoz ha egy adott akkumul torfa jt hoz alkalmas t lt k sz l ket m s akkumu l torokhoz haszn lj k Az elektromos szersz mokban csak az azokhoz val akkumul torokat alkal mazza M sfajta akkumul torok alkalmaz sa s r l sekhez s t zvesz lyhez vezethet M A haszn laton k v li akkumul tort tartsa t vol az iratkapcsokt l rm kt l kulcsok t l t kt l csavarokt l vagy m s f mt r gyakt l amelyek az rintkez k thidal s t okozhatj k Az akkumul torok rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l sekhez vagy t z h z vezethet m Hib s alkalmaz s eset n az akkumul tor b
335. sant i jungtam prietaisui Neatidumo akimirka naudojant gyvatvoriy irkles gali tur ti sunki su alo jimy pasekmes Gyvatvori irkles ne kite u rankenos kai peilis stovi Transportuodami arba saugodami gyvatvori irkles visuomet u maukite apsaugin gaubt Kruop tus el gesys su prietaisu suma ina susi alojimo peiliu pavoj Elektrin rank laikykite u izoliuot ran kenos pavir i nes pjovimo peilis gali su siliesti su pasl ptomis elektros energijos tiekimo linijomis Pjovimo peilio kontaktas su tamp turin ia linija metalin se prietaiso dalyse gali sudaryti tamp ir sukelti elektros sm gj 440109 a Al KO Akumuliatoriaus ir kroviklio saugos nuoro dos D MESIO D mesio gaisro ir sprogimo pavo jus m Neatidarin kite prietaiso trumpojo jungimo pavojus m Nemeskite prietaiso atvir ugnj m Saugokite prietais nuo kar io ir tiesioginiy saul s spinduliu Kyla Prie kiekviena kroviklio naudojima patikrin kite ar nepa eistas korpusas ki tukas ir ka belis Kroviklio nenaudokite jei jis yra pa eistas Neatidarin kite kroviklio Sugedusj kroviklj pakeiskite Prietaisa akumuliatoriy ir kroviklj saugokite nuo dr gm s Kraukite tik patalpose Elektrinj jrankj leiskite taisyti tik kvalifikuo tiems specialistams ir tik su originaliomis ats arginems dalims Tokiu b du yra u tikrinama kad bus i saugota prietaiso sauga Valdymo saugos nuorodo
336. sirkulerbare materialer og skal avhen des deretter Brukeren er forpliktet til returnere batteri ene Avfallsh ndtering kan foretas av fagfor handler eller av avfallsmottak Batterier skal kun avhendes i utladet tilstand L sning Vent til motorvernbryteren sl r trimmeren p igjen Lade batteriet Apparatet avbryter arbei det Motoren g r kniven blir st ende Knivene blir varme Batteriets driftstid reduse res betydelig Batteriet kan ikke lades opp 118 Av P bryter defekt Intern feil Intern feil Mangelfull sm ring Sl v kniv Hakk i kniven Gresset er for h yt eller for fuktig For lav klippeh yde Batteri utladet siden det ikke ble brukt over lengre tid Batteriet er oppbrukt Ladeplugg eller kontakt skitten Defekt batteri eller lader Opps k AL KO serviceverksted Opps k AL KO serviceverksted Sm r kniven med litt olje Opps k AL KO serviceverksted Opps k AL KO serviceverksted La gresset t rke still inn klip peh yden h yere Still inn klippeh yden h yere Lade batteriet Bytt batteri Bruk kun originaltil beh r fra produsenten Bestill reservedeler iht reserve delskortet HT 18V Li Ved feil som ikke er oppfert i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre ma du kontakte v r ansvarlige kundeservice GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen inntil den lovbestemte foreldelsesfris ten for klager p feil og mangler
337. skab ages risikoen for str ms tod Brug ikke kablet uhensigtsmaessigt nar du baerer el redskabet haenger det op el ler tr kker det ud af stikket Hold kablet pa afstand af varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele pa h kkeklipperen Kabler der er beskadigede eller i urede eger risikoen for elektrisk stad Nar du arbejder med et el redskab under aben himmel ma du kun bruge forlaenger ledninger der er egnet til udenders an vendelse N r der anvendes ledninger der egnet til udend rs brug mindskes risikoen for elektrisk st d 97 M Hvis det ikke kan undg s at betjene reds kabet i fugtige omgivelser skal der an vendes et fejlstr msrel Brugen af et fe Jlstramsrelae mindsker risikoen for elektrisk st d Personsikkerhed m V r altid opm rksom v r bevidst om hvad du g r og brug din sunde fornuft n r du arbejder med et el redskab Brug ikke el redskaber hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medi cin N r du betjener et el redskab kan et je bliks uopmaerksomhed f re til alvorlige kv s telser m B r egnet toj B r ikke lostsiddende toj eller smykker Hold h r t j og handsker p afstand af bev gelige dele L stsid dende t j smykker eller langt h r kan gribes af bev gelige dele m Ber personligt sikkerhedsudstyr og altid beskyttelsesbriller N r du alt efter arbejdets art og el redskabets type b rer personligt sikkerhedsudstyr som st vmask
338. t couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s appliquequ en La garantie s teint en cas de cas de m tentatives de r paration sur l appareil M traitement correct de l appareil m modifications techniques de l appareil M respect du mode d emploi original m d utilisation non conforme l usage pr vu m utilisation de pieces de rechange d origine Ne sont pas couverts par la garantie m Les deteriorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pieces de rechange xxx xxx x m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants La p riode de garantie commence l achat par le premier utilisateur final D cisif est la date du r c piss Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la v
339. ta defectuoso Error interno Error interno Poca lubricaci n La cuchilla esta desafilada La cuchilla esta mellada El c sped esta demasiado crecido o humedo Altura de corte insuficiente Bateria descargada por no uti lizarse durante un tiempo prolon gado Vida util de la bateria agotada La clavija o la hembrilla de con tacto esta sucia La bateria o el cargador estan de fectuosos puntos de recogida de desechos m La bateria se debe desechar descargada Soluci n Esperar hasta gue el guardamotor vuelva a encender el aparato Cargar la bateria Acudir al servicio t cnico de AL KO Acudir al servicio t cnico de AL KO Engrasar la cuchilla ligeramente Acudir al servicio t cnico de AL KO Acudir al servicio t cnico de AL KO Dejar secar ajustar una altura ma yor de corte Ajustar una altura mayor de corte Cargar la bateria Sustituir la bateria Utilizar solo los accesorios originales del fabri cante Solicitar las piezas de repuesto se gun la ficha de piezas de repuesto En caso de problemas gue no figuran en esta tabla o gue no puede solucionar usted mismo pongase en contacto con nuestro servicio de atencion al cliente HT 18V Li GARANTIA Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de pre scripci n de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci
340. tarp 5 C ir 45 C Visi ko jkrovimo trukme yra maks 200 minu iu Jei nepaisant visi ko jkrovimo Zymiai sutrump ja akumuliatoriaus vei kimo trukme vadinasi akumuliatorius yra i naudotas ir ji reikia pakeisti nauju originaliu akumuliatoriumi Jkrovimo procesas yra baigtas tada kai ki tu kinio maitinimo bloko LED vie ia aliai aku muliatorius yra visi kai jkrautas Atjunkite kroviklj nuo maitinimo tinklo I imkite akumuliatoriy i kroviklio Akumuliatoriaus jstatymas 1 Nuspauskite fiksatoriu 2 U stumkite akumuliatoriu ant kreipiamosios tiek kad akumuliatoriaus kontaktinis lizdas tvirtai u simauty ant prietaiso kontaktinio ki tuko VALDYMAS Gyvatvoriu irkliy paleidimas 1 Stabiliai atsistokite 2 Viena ranka paimkite u priekin s rankenos kita ranka u galin s rankenos 3 Paspauskite abu rankenu apkabu jjungimo mygtukus 5 prietaisas pradeda veikti 4 Darbo metu laikykite abu jjungimo mygtukus nuspaustus HT 18V Li Informacija apie darba 5 Atleidus kurj nors jjungimo mygtuka gyvatvo riy irkles i jungia INFORMACIJA APIE DARB M montuotas gulstainis 1 5 5 palengvina ties pjovim Visada pirmiausia pjaukite abi gyvatvor s pu ses o po to vir utine puse Taip j dar neapdo rotas sritis negales nukristi pjovimo atliekos 9 m Gyvatvores visada reikt pjauti trapeci kai Tai neleid ia nuplikti apatinems akoms m Nupjauta Zole Salinkite
341. te m nasa te ochrann kryt m vyjm te akumulator P stroj nikdy neberte za ezn n P stroj noste pouze za rukoje P ed za tkem pr ce prohl dn te plot zda v n m nejsou skryt p edm ty jako nap dr t n plot abyste p ede li zran n P stroj v pravideln ch intervalech kontrolu jte zda je v dn m stavu Nepou vejte istic prost edky pop roz pou t dla P stroj by se tak mohl nenapravi teln po kodit Po pou it vyjm te akumul tor a zkontrolujte p stroj zda nen po kozen Elektrick poruchy nechte odstranit jen v au torizovan ch opravn ch 81 VAROVANI Toto elektrick n ad vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ovliv o vat aktivn nebo pasivn l ka sk implan t ty Aby se sn ilo nebezpe v n ho i smrteln ho zran n doporu ujeme aby se osoby s l ka sk mi implant ty p ed pou it m elektrick ho n ad poradily se sv m l ka em N MONTA POZOR P stroj je dovoleno provozovat a po skon en cel mont e N A POZOR Akumul tor vlo te a tehdy kdy je p stroj cel smontovany Zapnut n ek na iv plot 1 Ochranou rukou 2 1 upevn te pomoci p i lo enych roubu 2 2 ke krytu 2 T men rukojeti 3 1 lehce odt hn te od sebe na nasu te na kryt Ozuben 3 2 mus zak lapnout 3 Up
342. te tik tais krovik liais kuriuos rekomenduoja gamintojas Krovikliui kuris yra tinkamas tam tikram aku muliatoriy tipui kyla gaisro pavojus jei jis bus naudojamas su kitais akumuliatoriais Elektriniuose jrankiuose naudokite tik jiems numatytus akumuliatorius Kity aku muliatoriy naudojimas gali sukelti su aloji mus ir gaisro pavoju HT 18V Li Elektriniy jrankiy bendrosios saugos nuorodos Nenaudojama akumuliatoriy laikykite ato kiau nuo s var li monet rakt vi ni var t ar kit ma metalini daikt kurie gal t sukelti kontakt untavim Trumpojo jungimo tarp akumuliatoriaus kon takt pasekm s gali b ti nudegimai arba gaisras Naudojant neteisingai i akumuliatoriaus gali i silieti skystis Venkite kontakto su skys iu Atsitiktinio kontakto atveju nu plaukite vandeniu Jei skystis patekt akis papildomai kreipkit s medicinin s pagalbos siliejes akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos dirginimus arba nudegimus Aptarnavimas D l savo saugumo elektrin rank leiskite taisyti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik su originaliomis atsargin ms dalims Tokiu b du yra u tikrinama kad bus i sau gota elektrinio rankio sauga Gyvatvori irkli saugos nuorodos Laikykite visas k no dalis atokiau nuo pjovimo peilio Nebandykite veikiant pei liui alinti pjovimo atliekas arba prilaikyti pjaunam med iag strigusias pjovimo atliekas alinkite tik e
343. tedand pro perly used Use of dust collection can redu cedust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the cor rect power toolfor your application The correct power tool will do thejob better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn iton and off Any power tool that cannot be controlled withthe switch is dangerous and must be repaired 440109 a ALKO m Disconnect the plug from the power source and or thebattery pack from the power tool before making anyadjust ments changing accessories or storing powertools Such preventive safety measu res reduce the risk ofstarting the power tool accidentally m Store idle power tools out of the reach of children anddo not allow persons unfami liar with the power tool orthese instruc tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users N Maintain power tools Check for misalign ment or bindingof moving parts breakage of parts and any othercondition that may affect the power tools operation Ifdama ged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained powertools N Keep cutting tools sharp and clean Pro perly maintainedcutting tools with sharp cut ting edges are less likely to bindand are ea sier to control m Use the power tool accessories and tool bits etc in accordancewith these instruc ti
344. tenci n Tenga especial cui dado al manejar Lea las instrucciones antes de la puesta e Las terceras personas han de IA mantenerse lejos de la zona de riesgo Naprave ne izpostavljajte mo kroti ali vlagi 41 Llevar gafas protectoras casco de seguridad y proteccion para los oidos Retire la bateria antes de cual quier ajuste o limpieza del eguipo se hace o cuando el dispositivo se deja desatendida durante un tiempo VISTA GENERAL DE LAS PIEZAS La vista de conjunto 1 da una visi n general del aparato 1 1 Cuchilla de corte 1 2 Tornillos para el montaje de la protecci n de manos 1 3 Protecci n de manos 1 4 Mango delantero con bot n 1 5 Nivel de agua 1 6 Mango posterior con bot n 1 7 Bater a con bloqueo 1 8 Cargador con enchufe 1 9 Perno de sujeci n 1 10 Cubierta de protecci n de la cuchilla de corte 1 11 Manual de instrucciones HT 18V Li Longitud de la cu 510 mm chilla Espesor de corte 19 mm Peso total 2 8 kg Nivel de vibracio 4 8 m s nes en el K 1 5 m s mango Clase de aislami 4 ento 7 42 Velocidad en vacio Nivel de intensidad acustica Tension nominal Capaci dad Tiempo de carga Tiempo de fun cionami ento con bateria cargada Corriente de carga Rango de tem peratura permitido para la carga EM Vista general de las piezas 2200 rpm LpA 90 dB A 2 dB A Bater a de iones de litio 18V 1 3 Ah i n de litio 2
345. tettu muuntyyppisille akuille on ole massa palovaara K yt sahkotyokaluissa vain akkuja jota on tarkoitettu k ytett v ksi sit varten Muiden akkujen k ytt voi johtaa loukkaantu misiin ja palovaaraan Kun akkua ei k ytet pid se loitolla pa periliittimist kolikoista avaimista nau loista ruuveista ja muista pienist metal liesineist jotka voivat johtaa kosketus ten ohittamiseen Oikosulku akun kosketus ten v lill voi aiheuttaa palovammoja tai tu lipalon 123 Yleisia sahkotyokalujen kayttoa koskevia turvaohjeita Mikali akkua kasitellaan vaarin sen si salta saattaa vuotaa nestetta Valta ko sketusta nesteeseen Huuhtele iho ve della jos se joutuu kosketuksiin nesteen kanssa Mikali neste joutuu kosketuk siin silmien kanssa huuhtele vedella ja hakeudu l k riin Ulos tuleva akkuneste voi rsytt ihoa ja johtaa palovammoihin Huolto Turvallisuussyista vain pateva ammatti henkilokunta saa korjata sahkotyokalun On kaytettava alkuperaisia varaosia T m takaa sahkotyokalun turvallisuuden Pensasleikkurien turvaohjeet Pida kaikki kehon osat loitolla leikkuute rasta Ala koskaan yrita poistaa leikattuja oksia teran ollessa kaynnissa tai pitaa ki inni leikattavista oksista Poista juuttunut materiaali vain kun laitteesta on katkaistu virta Pienikin keskittymisen herpaantuminen pensasleikkurin k yt n yhteydess saattaa johtaa vakaviin loukkaantumisiin Kanna pensas
346. teydess m Kytke laite pois p lt m Pist suojus paikalleen m Ota akku pois l koskaan tartu kiinni laitteen leikkuute r st Kanna laitetta vain k densijasta pitelem ll Ennen kuin alat leikata pensasaitaa tar kista loukkaantumisten v ltt miseksi l yty yk siit esimerkiksi piikkilankaa Tarkista laitteen asianmukainen s nn llisin v lein l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Ne voivat aiheuttaa laitteeseen vikoja jotka eiv t ole korjattavissa Ota k yt n p tytty akku ulos koneesta ja tarkista onko koneessa vikoja Anna vain valtuutetun ammattikorjaamon korjata s hk h iri t kunto VAROITUS Tama s hk ty kalu tuottaa kayton yh teydessa sahk magneettisen kent n Muodostuva kentt voi tietyissa olosuht eissa heikentaa aktiivisten tai passiivis ten laakinnallisten implanttien toimintaa Vakavien tai kuolemaan johtavien tapa turmien vaaran vahentamiseksi suosit telemme etta laakinnallisia implantteja kayttavat henkilot ottavat yhteytta laaka riin tai implantin valmistajaan ennen sah kotyokalun kayttoa ASENNUS HUOMIO Kayta laitetta vasta sitten kun olet koon nut sen taysin valmiiksi HT 18V Li Asennus HUOMIO Laita akku paikalleen vasta kun laite on koottu kokonaan Pensasleikkurin k ynnist minen 1 Kiinnit k sisuojus 2 1 runkoon laitteen mu kana toimitetuilla ruuveilla 2 2 2 Ved k densijaa 3 1 hieman erill
347. ti utvrdene su prema normiranom ispitnom pona anju i mogu se koristiti za medusobno usporedivanje razli itih elektri nih alata Te su vrijednosti uz to prikladne za pre thodnu procjenu optere enja za koris nika koje nastaju vibracijama 440109 a 69 NM Pregled proizvoda 70 UPOZORENJE Ovisno o primjeni elektri nog alata stvarne vrijednosti vibracija mogu odstu pati od navedenih Poduzmite mjere kako biste se za titili od vibracijskih optere enja Pritom ima jte na umu cjelokupni tijek rada dakle takoder trenutke u kojima elektri ni alat radi bez opterecenja ili je isklju en Prikladne mjere izmedu ostaloga obuh va aju redovito odr avanje i njegu elek tri nog alata i alatnih nastavaka odr a vanje topline ruku redovite stanke kao i dobro planiranje tijeka rada UPOZORENJE Nosite za titu za sluh kako biste sprije ili o te enja sluha POZOR Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti pri po tovanju sigurnosnih na pomena i uputa mogu prouzro iti elek tri ni udar po ar i ili te ke ozljede POZOR Sve sigurnosne napomene i upute sa u vajte za budu u uporabu Pojam elektri ni alat upotrijebljen u Si gurnosnim napomenama odnosi se na mre ne elektri ne alate s mre nim ka belom i akumulatorske elektri ne alate bez mre nog kabela POZOR Uredaj koristite samo u tehni ki besprije kornom stanju Prije svake uporabe povjerite mo ebitna o te
348. tier 2000 14 EC EN 60335 1 2012 10 90 92 dB A 440109 a Konformitatsbewertung 2000 14 EG Anhang V EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 2012 GA Antonio De Filippo Managing Director 13 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Contents About this handbook 14 Product description 14 Product overview Lanserer rebel KE ss 15 General safety instrucions for electrical power sls He 16 ASS e pk sms 18 DA sd S D 19 Operation 19 Information on working 19 Maintenance and 20 OJ a and bak 20 DISPOSAL ss N 20 Trouble SO 20 NTN ss nags ena 21 EC Declaration of Conformity 22 ABOUT THIS HANDBOOK m Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product m This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols A CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION
349. to pokynov Zoh adnite pri tom pracovn podmienka a innos ktor sa m vykona Pou itie elektrick ho n radia na in pou itie ako je ur en m e vies k nebezpe n m situ ci m 89 Pou ivanie a zaobchadzanie s akumulatoro vym naradim Akumulatory nabijajte len v nabija kach ktor s odpor an v robcom Na bija ke ktor je vhodn pre ur it druh aku mul torov hroz nebezpe enstvo po iaru ak sa bude pou va s in mi akumul tormi Do elektrick ch n rad pou vajte len aku mul tory ktor s na to ur en Pou va nie in ch akumul torov m e vies k zrane niam a nebezpe enstvu vzniku po iaru Nepou van akumul tor uchov vajte v bezpe nej vzdialenosti od kancel rskych spiniek minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predme tov ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m u ma za n sledok pop leniny alebo po iar Pri nespr vnom pou it m e z akumul tora vyteka kvapalina Vyh bajte sa kon taktu s kvapalinou Pri n hodnom kon takte opl chnite vodou Ak sa kvapalina dostane do o vyh adajte aj lek rsku pomoc Vytekaj ca kvapalina akumul tora m e vies k podr deniu ko e alebo pop lenin m Podpora predaja Elektrick n radie si pre svoju bezpe nos nechajte opravi len od kvalifikova n ho odborn ka a s origin lnymi n hrad n
350. tolt venni Az akkumulator 1 2 Lock billentyut Akkumulator nyomja a vezet am g az rint kez aljzatba az akkumulator a hely re nem ker l a csatlakoz t a k sz l k 183 KEZELES A sovenynyiro beinditasa 1 2 3 4 5 lljon biztosan Az egyik kezevel a kiegeszito fogantyut a masik kez vel a fels fogantyut fogja meg Nyomja meg a fogantyu 5 mindket kapc sologombjat a keszulek elindul Munka k zben mindk t kapcsol gombot tartsa lenyomva Ha valamelyik kapcsol gombot elengedi a s v nyny r kikapcsol dik T J KOZTAT S A MUNKA A be p tett v zm rt k 1 5 5 megk nny ti az egyenes ny r st Mindig el bb a s v ny k t oldal t majd a te tej t ny rja m don a lev gott anyag nem eshet a m g le nem v gott ter letekre 9 A s v nyeket mindig trap zform j ra kell v gni Ez megakad lyozza az als gak megkopaszod s t A lev gott f vet csak ll motorn l t vol tsa el A k sz l kt l val elt voz s a k sz l k sz ll t sa eset n m k sz l ket kapcsolja ki m v d bor t st h zza fel m Az akkumul tort vegye ki Hasznalat utan vegye ki az akkumulatort es az eszk z ps g t KARBANTART S S POL S FIGYELEM Jav t si munk kat csak felk sz lt szaks zervizek s vagy az AL KO szervizek v gezhetnek FIGYELEM A munka megkezd se el tt a k sz l ket hogy t vol tsa el a
351. tornillos u otros objetos met licos que pueden pro vocar un puente entre los contactos Un cortocircuito de los contactos de la bater a puede tener como consecuencia quemadu ras o incendio En caso de una aplicaci n incorrecta puede salir l quido de la bater a Evite el contacto con el l quido En caso de con tacto accidental l vese con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda adem s al m dico El l quido que sale de la bater a puede causar irritaciones de la piel o quemaduras Servicio t cnico Permita s lo al personal especializado cualificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la segu ridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para cortasetos Mantenga todas las partes del cuerpo ale jadas de la cuchilla de corte No intente re tirar el material cortado mientras la cuch illa est en movimiento o sostener el ma terial que vaya a cortar Retire el material cortado que haya quedado atascado so lamente con el aparato desconectado Un momento de distracci n en el uso del corta setos puede causar graves lesiones 440109 a ALKO m Transporte el cortasetos por el mango con la cuchilla parada Cologue siempre la cubierta de proteccion en la cuchilla de corte cuando transporte o almacene el cortasetos El manejo cuidadoso del apa rato reduce el riesgo de lesiones ocasiona das por la cuchilla
352. tr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums UZMANIBU Preciza o bridin juma noradijumu ie vero ana var noverst miesas bojajumu gu anu un vai materialo zaudejumu ra anos Specialie noradijumi labakai izpratnei un precizakai izmanto anai IZSTRADAJUMA APRAKSTS Paredzetais lietojums lerice ir paredzeta vel nu augsnes apgriez anai privataja sektora Citada lieto ana kas neatbilst 148 NE Original ekspluatacijas instrukcija im merkim ir uzskatama par noteikumiem neat bilsto u lespejamie nepareizas lieto anas veidi m Dro bas ier ces nedr kst no emt vai blo t piem ram fiks jot iesl g anas pogas uz skavas m lerici nedr kst lietot lietus laik m Ariekartu nedr kst apgriezt slapjus dziv ogus un kr mus UZMANIBU lek rtu nedrikst izmantot profesionali Dro ibas un aizsardzibas mehanismi Aizsardziba no berniem Atverums 5 mm motora aizsardzibas sledzi ir paredz ts aizkaramas sledzenes uzlik anai Aiz karama sledzene nelauj nejau i ieslegt darbariku Neietilpst piegades komplekta UZMANIBU N Risks traumas Dro ibas meh nismus un aizsargierices nedrikst deaktivizet Roku aizsardziba UZMANIBU Ja netiks uzstadita roku aizsardziba pastav savaino anas iespeja lerici nedrikst lietot bez roku aizsardzi bas Darbina ana ar divam rokam Dziv oga keres var darbinat t
353. trezzo a batte rla E Caricare le batterie solo in caricatori che vengono consigliati dal costruttore Per un caricatore indicato per un determinato tipo di batterie sussiste il pericolo di incendio guando viene utilizzato con altre batterie Sugli attrezzi elettrici utilizzare solo le bat terie specificamente previste L uso di altre batterie pu causare il rischio di infortuni e di incendio Tenere le batterie non utilizzate lontano da graffette per ufficio monete chiavi chi odi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fungere da ponte tra i contatti Un cortocircuito tra i contatti della batteria puo avere come conseguenza ustioni oppure un incendio In caso di utilizzo errato pu fuoriuscire del liquido dalla batteria Evitare il con tatto con il liquido In caso di contatto ca suale risciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi richiedere anche l intervento di un medico iquido fuoriuscito pu causare irritazioni della pelle oppure ustioni Service Per la propria sicurezza far riparare l apparecchio elettrico solo da personale tecnico qualificato e con ricambi originali In questo modo si garantisce che la sicu rezza dell apparecchio elettrico rimanga con servata Indicazioni di sicurezza per cesoie per siepi 54 Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama tagliente Non cercare di rimuo vere il materiale tagliato o di trattenere il materiale da tagliar
354. tro 15 mm di taglio Peso to tale lt 4 8 mis ea K 1 5 m s sull impugnatura Classe di isola mento M 440109_a ALKO US 2200 min vuoto Livello di pressione LpA 90 dB A 2 dB A acustica Batteria agli ioni di litio Tensione 18 V nominale Capacit 1 3 Ah ioni di litio Tempo di 200 min carica Durata di funziona ca 25 min mento per carica Caricabatterie Ingresso 100 240V 50 60Hz 14W Corrente Ek Uscita 20V 500mA Intervallo tempera tura di ca 5 45 C rica con sentito Dati tecnici Dati tecnici conformi alle norme seguenti livello di potenza sonora e livello di enegia sonora secondo DIN EN ISO 3744 Misurazione delle oscillazioni meccaniche sul ma nico secondo EN 28662 1 valori indicati sono stati rilevati in con 1 formita a una procedura di prova stan dardizzata e possono essere utilizzati per confrontare diversi apparecchi elett rici tra loro Inoltre guesti valori sono indicati per poter valutare in anticipo i carichi per l utente generati dalle vibrazioni 51 DE Panoramica prodotto ATTENZIONE A Pericolo di infortuni N 52 AVVISO A seconda di come viene utilizzato l apparecchio elettrico i valori di vibra zione effettivi possono discostarsi da guelli indicati Adottare misure per proteggersi dalle sollecitazioni da vibrazione Nel far questo tenere in considerazione l intero ciclo di lavoro guindi anche i momenti in
355. troinstrumentu drikst remontet tikai kvalificets specialists iz mantojot originalas rezerves dalas Ar o tiek nodro inata elektroinstrumenta dro iba Dro ibas tehnikas noradijumi dziv oga k rem M Turiet kermena da s t l k no asmens Ne m giniet nonemt apgrie amos zarus kad darbojas asmens un neturiet zarus kurus grie at Iznemiet iesprudu os zarus tikai kad iekarta ir izslegta Pat iss neuzmanibas bridis dziv oga keru lieto anas laika var no vest pie nopietnam traumam m Dz v oga res dr kst p rnest turot aiz roktura kad asmens ir apst jies Dz v oga ru transport anas vai glab anas laik tiem j uzvelk aizsargapvalks Ja ie k rtu lieto piesardz gi tiek mazin ti savai no anas ar asmeni draudi M Turiet elektroinstrumentu aiz izol ta rok tura jo asmens var saskarties ar sl p t m elektrisk m l nij m Ja asmens saska ras ar l niju zem sprieguma ier ces met lis k s da as var atrasties zem sprieguma kas var novest pie elektrisk trieciena 152 Dro bas tehnikas nor d jumi akumulatoram un l d t jam PIESARDZ BA Uzman bu Ugunsgr ka un spr d ziena draudi m Neatveriet iek rtu Past v ssavi enojuma draudi m Nemetiet iek rtu atkl t ugun m Sarg jiet iek rtu no karstuma un tie iem saules stariem Pirms katras l d t ja lieto anas p rbaudiet vai nav boj ts t korpuss kontaktdak a un kabelis Ja l d t js ir b
356. troverktoy Plugger som ikke er forandret og stikkontakter som passer re duserer faren for elektrisk stat Unnga kroppskontakt med jordete over flater som f eks fra ror varmeovner kom fyrer eller kjoleskap Det er okt fare for str mst t nar kroppen din er jordet Hold elektroverktoy unna regn og v te Hvis det trenger vann inn i et elektroverktay oker det faren for stramstot Ikke bruk kabelen til a baere elektroverk toyet til a henge det opp eller til a trekke pluggen ut av stikkontakten med Hold ka belen unna varme olje skarpe kanter el ler deler pa apparatet som beveger seg Skadde eller sammenviklede kabler ker fa ren for str mst t Hvis du arbeider utend rs med et elektro verktoy ma du kun bruke forlengelseska bler som er egnet for utenders bruk Nar man bruker en forlengelseskabel som er be regnet for utend rs bruk reduserer det faren for f str mst t Hvis man m bruke elektroverkt yet p fuktige steder m du bruke en jordfeilbry ter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for f str mst t Personsikkerhet V r oppmerksom og pass p hva du gj r og bruk sunn fornuft n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y hvis du er tr tt eller er p virket av nar kotika alkohol eller medisiner Et yeb likks uoppmerksomhet ved bruk av elektro verkt yet kan f re til alvorlige personskader Bruk egnet bekledning Ikke bruk l stsit tende kl r eller smy
357. u noste ochranu sluchu POZOR P e t te si v echny bezpe nostn upoz orn n a pokyny Opomenut p i dodr ov n bezpe nost n ch upozorn n a pokyn mohou zp so bit der elektrick m proudem po r a nebo v n zran n POZOR V echna bezpe nostn upozorn n a po kyny si uschovejte pro budoucnost Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch upozorn n ch se vzta huje na elektrick n ad p ipojen k s ti se s ov m kabelem a elektrick n ad funguj c na akumul tor bez s ov ho kabelu POZOR P stroj pou vejte pouze v technicky bezvadn m stavu P stroj kabel a z str ku p ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou po ko zen po kozen sti mus opravit nebo vym nit v odborn d ln POZOR Nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t zru ena 440109 a ALKO POZOR N Nebezpe i od elektrickeho proudu Pokud je vedeni po kozene nebo pro d en vyt hn te z str ku okam it ze z suvky V EOBECN BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO ELEKTRICK N AD Bezpe nost na pracovi ti N Pracovn oblast udr ujte istou a dob e osv tlenou Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblast mohou v st k raz m m S elektrick m n ad m nepracujte ve v bu n m prost ed kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elek trick n ad
358. uchomieniu narz dzia elektrycznego Nieu ywane narz dzie elektryczne nale y przechowywa z dala od dzieci Nie po zwala na prac za pomoc urz dzenia osobom kt re nie s obeznane z jego ob s ug lub nie przeczyta y niniejszych in strukcji Narz dzia elektryczne s niebez pieczne je eli s obs ugiwane przez osoby nieobeznane z ich obs ug Narz dzie elektryczne nale y utrzymy wa w dobrym stanie technicznym Na le y kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj sprawnie i nie zacinaj si czy nie s p kni te lub uszkodzone tak e zak ca to dzia anie narz dzia elek trycznego Przed u yciem urz dzenia na le y zleci napraw uszkodzonych cz ci Wiele wypadk w ma swoje r d o w niepra wid owej konserwacji narz dzi elektrycznych Narz dzia tn ce nale y utrzymywa w czysto ci i ostro ci Narz dzia tn ce utrzy mywane w dobrym stanie technicznym oraz odpowiednio ostre rzadko si zacinaj i s atwiejsze do prowadzenia 440109_a ALKO Narz dzia elektrycznego akcesori w narz dzi u ytkowych itp nale y u ywa z zastosowaniem si do podanych tu in strukcji Nale y przy tym uwzgl dni wa runki na stanowisku pracy oraz rodzaj wykonywanej czynno ci U ycie narz dzi elektrycznych do innych cel w ni przewid ziane mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji U ytkowanie i obs uga narz dzia wyposa o nego w akumulator Akumulator nale y
359. ukaisesti ja niiden avulla eri sahkotyokaluja on mah dollista vertailla keskenaan Sen lisaksi niiden perusteella voidaan ar vioida etukateen kayttajalle varahtelysta aiheutuva rasitus 121 EN Tuote N 122 VAROITUS Todellinen varahtely riippuu siita miten sahkotyokalua kaytetaan eli todelliset arvot voivat poiketa ilmoitetuista ar voista Ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin suojau tuaksesi v r httelyst aiheutuvalta ra situkselta Huomioi siina ty skentelyn kaikki vaiheet eli myos ajankohdat joina sahkotyokalu toimii ilman kuomitusta tai sen virta on katkaistu Soveltuviin toimenpiteisiin kuuluu esi merkiksi sahkotyokalun ja tyokalujen saannollinen huolto ja hoito kasien pita minen lampimina saannolliset tauot ty skentelyss ja ty skentelyn vaiheiden huolellinen suunnittelu VAROITUS K yt kuulosuojainta kuulovaurioiden ehk isemiseksi HUOMIO Lue kaikki turvaohjeet ja opastukset Turvaohjeiden ja opastusten noudatta matta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakaviin loukkaantumi siin HUOMIO S ilyt kaikki turvaohjeet ja opastukset tulevaa tarvetta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu koskee verkkok ytt isi s hk ty Okaluja ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkokaapelia HUOMIO K yt laitetta vain kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa Tarkista ennen jokaista k ytt onko laitteess
360. ur von autorisierten Fachwerkst tten beheben lassen EN Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wah rend des Betriebs ein elektromagne tisches Feld Dieses Feld kann un ter bestimmten Umstanden aktive oder passive medizinische Implantate beein trachtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder todlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizini schen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerk zeug bedient wird MONTAGE ACHTUNG Das Ger t darf erst nach vollstandiger Montage betrieben werden ACHTUNG N Akku erst einsetzen wenn das Ger t vollst ndig zusammengebaut ist Heckenschere starten 1 Handschutz 2 1 mit beiliegenden Schrau ben 2 2 am Geh use befestigen 2 Griffbugel 3 1 leicht auseinander ziehen und auf das Gehause stecken Die Verzahnung 3 2 muss einrasten Spannbolzen durch Griffb gel und Geh use stecken und festschrauben 3 3 INBETRIEBNAHME ACHTUNG N Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht kontrolle durchf hren ACHTUNG Keine beschadigten Akkus verwenden Brandgefahr A VORSICHT Brand und Explosionsgefahr Ladegerat erwarmt sich beim Ladevor gang Nicht auf leicht brennbaren Unter grund oder in brennbarer Umgebung be treiben HT 18V Li Inbetriebnahme Akku laden 2 4 5 Der mitgelieferte A
361. uschen im privaten Bereich bestimmt 440109 a ALKO Eine andere oder daruber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem Fur hieraus resultierende Schaden haftet der Herstel ler nicht Moglicher Fehlgebrauch m Die Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht de montiert oder uberbruckt werden z B durch Anbinden der Schalttasten an den Griffb geln M Ger t nicht bei Regen verwenden m Ger t nicht an nassen Hecken und Str u chern benutzen ACHTUNG Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen Kindersicherung Die Bohrung 5 mm am Motorschutzschalter ist f r ein Vorhangeschloss vorgesehen Das Vor hangeschloss verhindert ein ungewolltes Ausl sen des Ger tes Nicht im Lieferumfang enthalten ACHTUNG N Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Handschutz ACHTUNG A Verletzungsgefahr bei nicht montiertem Handschutz Gerat nie ohne Handschutz in Betrieb nehmen Zweihand Betatigung Die Heckenschere kann nur mit beiden Handen gleichzeitig betatigt werden Symbole am Gerat Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Betriebsan leitung lesen A Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Ger t vor Regen und N sse sch tzen c Augen und Geh rschutz tra gen Den Akku herausnehmen bevor eine Einstellung ode
362. utiahnutie skrutiek m Pr stroj a jeho pr slu enstvo vy istite po ka dom pou it m Pr stroj usklad ujte len s nasaden m ochran n m krytom m Pr stroj skladujte na suchom mieste a mimo dosahu det a nepovolan ch os b m Pr stroj skladujte na suchom mieste chr nenom pred mrazom m Pr stroj zabezpe te visiacim z mkom Nie je s as ou dod vky Uskladnenie akumul tora a nab ja ky m Akumul tor skladujte na suchom mieste bez mrazov pri teplote prostredia medzi 0 C a 35 C v stave nabitia na cca 40 60 Po 6 mesiacoch skladovania akumulator na cca 2 hodiny dobite m Akumul tor neskladujte v bl zkosti kovov ch predmetov alebo predmetov obsahujucich kyseliny nebezpe enstvo skratu LIKVIDACIA gt Opotrebovan pr stroje bat rie alebo X akumul tory nelikvidujte s komun gt lnym odpadom Obal zariadenie a prislu enstvo su vyro bene z recyklovateln ch materi lov a je nutne ich vhodne zlikvidovat m Pou vate je povinn bat rie a akumulator vr ti Likvid cia sa mo e uskuto ni prost rednictvom pecializovan ho obchodu alebo cez znehodnocovacie miesto m Akumul tor likvidujte len vo vybitom stave HT 18V Li Pomoc pri poruchach POMOC PRI PORUCHACH Porucha Motor nebe i Pristroj pracuje s preru e niami Motor be i no ostava stat No e su horuce Prevadzkova doba akumu latora sa vyrazne zni ila Akumulator sa neda nabit
363. vardena har tagits fram efter 1 ett standardiserat provningsforfarande och kan anvandas for att jamfora olika eldrivna verktyg med varandra Vardena lampar sig dessutom for att i forvag bedoma vilken belastning anvan daren utsatts for genom vibrationerna VARNING Beroende pa hur elverktyget anvands kan de faktiska vibrationsvardena avvika fran de angivna Vidta tg rder for att skydda dig mot vi brationsbelastning Ta hansyn till hela arbetsforloppet alltsa aven tidpunker da elverktyget arbetar utan belastning eller ar avst ngt Lampliga tg rder omfattar bland annat regelbundet underh ll och skotsel av el verktyget och verktygstillbehor att h lla h nderna varma regelbundna pauser samt ett v lplanerat arbetsforlopp VARNING Bar h rselskydd for att f rebygga h r selskador 105 OBSERVA L s alla s kerhetsanvisningar och an nan information Om inte sakerhetsanvisningar och vrig information foljs kan det leda till elstotar brand och eller allvarliga skador OBSERVA F rvara s kerhetsanvisningar och infor mation p ett s kert st lle f r framtida bruk Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsanvisningen avser n tdrivna el verktyg med n tkabel och batteridrivna elverktyg utan n tkabel OBSERVA A Anvand endast hacksaxen om den r i tekniskt felfritt skick Kontrollera fore varje anvandning att hacksax kabel och kontakt inte ar ska dade Skad
364. varja elektromagnetno polje To polje lahko v dolo enih pogojih vpliva na ak tivne ali pasivne medicinske vsadke Da bi zmanj ali nevarnost resnih po kodb ali po kodb s smrtnim izidom pri poro amo da se osebe z medicins kimi vsadki pred uporabo elektri nega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka N MONTA A POZOR Napravo smete uporabljati ele po us pe no izvedeni monta i N A POZOR Akumulatorsko baterijo vstavite ele ko je naprava v celoti sestavljena Zagon karij za ivo mejo 1 S prilo enima vijakoma 2 2 pritrdite za ito za roke 2 1 na ohi je 2 Ro aj 3 1 povlecite nekoliko narazen in ga nataknite na ohi je Zob 3 2 mora zasko iti 3 Napenjalni zati vstavite skozi ro aj in ohi je ter ga privijte 3 3 ZAGON POZOR Pred zagonom opravite vedno kontrolni pregled A A POZOR Ne uporabljajte po kodovanih akumula torskih baterij Nevarnost po ara PREVIDNO Nevarnost po ara in eksplozije Polnilnik se med polnjenjem segreje Ne uporabljajte na zelo gorljivi podlagi ali v gorljivem okolju 64 s Splo ni varnostni napotki za elektri na orodja Polnjenje akumulatorske baterije 1 4 5 Prilo ena akumulatorska baterija je delno napolnjena Akumulatorsko bate rijo pred prvo uporabo do konca napol nite Akumulatorsko baterijo lahko polnite v vsakem poljubnem stanju napolnjenosti
365. veau m lt garanteret 90 92 dB A 440109 a Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz EU direktiver 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Overensstemmelsesvurdering 2000 14 EU bilag V ALKO Befuldmaegtiget Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Harmoniserede standarder EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 13 11 2012 GA Antonio De Filippo Managing Director 103 ORIGINAL BRUKSANVISNING Innehallsforteckning Om denna 104 Produktbeskrivning 104 Produktoversikt asc essen 105 Allmanna sakerhetsanvisningar for E ET 106 Mong e era 108 fene ye eR 108 109 Information om att arbeta 109 Underh ll och skotsel 109 ROVAN on sun 110 110 vid storningar 110 E eni 111 EG forsakran om Overensstammelse 111 OM DENNA HANDBOK m L s igenom denna dokumentation fore an vandning Detta ar en forutsattning for sakert arbete och felfri hantering M Beakta s kerhets och varningsanvisnin garn
366. ven og huset efter brug med en b rste eller en klud Brug ikke vand og eller aggressive reng ringsmidler fare for korrosion 2 Sm r knivbj lken med et tyndt lag beskyttel sesolie 3 Kontroller om alle skruer sidder godt fast 4 Kontroller klippekniven med j vne mellem rum Kontakt AL KO servicested m hvis klippekniven er defekt m hvis klippekniven er sl v m hvis der konstateres for stor slitage OPBEVARING Sv rdhylsteret kan anbringes p en v g og fungere som holder til h kkek lipperen 8 S rg for at skruerne sidder godt fast HJ LP I TILF LDE AF FEJL Fejl Motoren k rer ikke Redskabet arbejder med afbrydelser Motor i gang knivene st r stille Knivene bliver varme 440109 a Mulig rsag Motorafbryderen har sl et fra Opladning af batteri T nd sluk knap defekt Intern fejl Intern fejl Manglende sm ring Knivene sl ve Hakker i kniven ALKO Reng r apparatet og dets tilbeh r efter hver anvendelse Opbevar kun redskabet med beskyttelsesaf d kningen sat p Opbevar maskinen t rt og utilg ngeligt for b rn og uvedkommende Opbevar apparatet p et t rt frostsikkert sted S rg for at sikre redskabet med en h n gelas Ikke indeholdt i leveringsomfanget Opbevaring batteri og oplader m Batteriet skal opbevares p et t rt frostfrit sted ved en temperatur mellem 0 C og 35 C med en ladetilstand pa ca 40 60 96 m Efter 6 m ne
367. y before starting any work on the appliance Danger risk of injury Always wear protective gloves when carrying out maintenance or preventive maintenance work on the blade 1 Always clean the blade and housing with a brush or cloth after use Do not use water and or aggressive cleaning agents risk of corro sion 2 Lighily oil the cutter bar with a suitable preser vative oil 3 Check that all screws are tightened securely 4 Check blade regularly Contact AL KO Ser vice Centre in the case of m Defective blade m Blunt blade m Excessive wear STORAGE The blade cover can be used as a wall 1 mounted holder for the hedge trimmer 8 Make sure that the screws are tightened securely TROUBLESHOOTING Fault Possible cause Motor protection switch has switched off ched off Motor protection switch has swit ched off Machine cuts out intermit tently Internal fault 20 Motor protection switch has swit EM Information on working m Clean the appliance and its accessories after each use m Always attach the blade cover before storing the machine m Keep the appliance out of reach of children and unauthorised persons m Store the appliance in a dry place protected against frost m Secure the machine with a padlock Not supplied Storing the battery and charger m Store the battery in a dry place protected from frost with an ambient temperature between 0
368. z nik silnikowy ponownie w czy podkaszark Na adowa akumulator Wezwa serwis firmy AL KO Wezwa serwis firmy AL KO Naoliwi lekko n Wezwa serwis firmy AL KO Wezwa serwis firmy AL KO Pozostawi do wyschni cia usta wi wy sz wysoko przycinania Ustawi wy sz wysoko przy cinania Na adowa akumulator Wymieni akumulator U ywa tylko oryginalnego osprz tu produ centa urz dzenia Zam wi cz ci zamienne zgodnie z kart cz ci zamiennych W przypadku usterek kt re nie zosta y wyszczeg lnione w tej tabeli lub kt rych u ytkownik nie mo e usun samodzielnie nale y zwr ci si do odpowiedniej plac wki obs ugi klienta 440109_a 137 o Gwarancja GWARANCJA Wszystkie wady materiatowe lub produkcyjne urzadzenia usuwamy w czasie obowiazywania okresu gwarancyjnego poprzez naprawe lub wymiane na nowe urzadzenie wedtug naszego uznania Okres obowiazywania gwarancji zale ny jest od ustawodawstwa danego kraju w ktorym urzadzenie zostato zakupione Nasze zobowiazanie udzielenia gwarancji obo Gwarancja wygasa w przypadku wiazuje tylko w przypadku m samowolnych prob naprawy urz dzenia H przestrzegania instrukcji obstugi m samowolnych zmian technicznych m prawidtowej obstugi m zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem m stosowania oryginalnych cz ci zamiennych Gwarancja nie obejmuje m uszkodze lakieru b d cych wynikiem normalnego zu ycia M cz
369. z akkumul tort VIGY ZAT S r l svesz ly A v g k sen v gzett karbantart si s gondoz si munk kn l mindig viseljen munkakeszty t 184 EN Kezel s 1 A v g k st s a burkolatot minden haszn lat ut n kef vel vagy kendovel tiszt tsa meg Ne haszn ljon vizet s vagy agressz v tiszt t s zert korr zi vesz ly 2 A pengekeretet megfelel v d olajjal gyen g n kenje be 3 Ellen rizze hogy valamennyi csavar j l meg van e h zva 4 A v g k st rendszeresen ellen rizze A k vetkez esetekben forduljon AL KO szerviz hez m Hib s v g k s Tompa vagokes m T lzott kop s TAROLAS A k sv d a sovenyvago fali t rol s ra is hasznalhato 8 Ugyeljen a csavarok szorossagara m A k sz l ket s a tartoz kokat minden hasz n lat ut n tiszt tsa meg m A k sz l ket csak felh zott v d burkolattal t rolja m k sz l ket sz raz llapotban gyermekek s illet ktelen szem lyekt l t vol t rolja m A k sz l ket t rolja sz raz fagymentes helyen M k sz l ket lakattal biztos tsa Nem tartozek T rol s akkumul tor s a t lt m Akkumul tor sz raz fagymentes helyen ha a k rnyezeti h m rs klet 0 C es 35 C d j mintegy 40 60 M 6 h nap ut n a t rol si t ltse fel az akkumu l tort k r lbel l 2 ra m Nem t rolja az akkumul tort f mt rgyak vagy savas r vidz rlat HULLAD KKEZEL S gt A
370. z des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube hor Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufuhrende Tatigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge fahrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerk zeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F rein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehe nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver letzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzen Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen konn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 440109 a ALKO Bei falscher Anwendung kann Flissig keit aus dem Akku austreten Kontakt mit der Flussigkeit vermeiden Bei zu f lligem Kont
371. ziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyhnout pou v n elek trick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chyb n mu proudu Pou it ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu sni uje riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost osob 80 Bu te opatrn d vejte pozor na to co d l te a p i pr ci s elektrick m n ad m se chovejte rozumn Elektrick n ad nepou vejte pokud jste unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou v n elek trick ho n ad m e v st k velice v n m raz m Noste vhodn od v Nenoste irok od v nebo perky Vlasy od v a rukavice dr te stranou od pohybliv ch d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou pohybliv d ly zachytit Noste osobn ochrann vybaven a v dy pou vejte ochrann br le No en osob n ho ochrann ho vybaven jako je maska proti prachu protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana slu chu podle druhu pou it elektrick ho n ad sni uje riziko zran n Zabra te ne mysln mu zapnut Ujist te se e elektrick n ad je vypnut ne ho p ipoj te k elektrick s ti uchopite ho nebo nesete Pokud m te p i no en elek trick ho n ad prst na sp na i nebo p ipoj te p stroj zapnut k elektrick s ti m e to v st k raz m Ne elektrick n ad zapn
372. zvadite akumulator iz punja a Umetanje akumulatora 1 Pritisnite blokadu 2 Potiskujte akumulator na vodilicu dok kon taktna priklju nica na akumulatoru vrsto ne sjedne na kontaktni utika uredaja OPERACIJA Pokretanje kara za ivicu 1 Zauzmite sigurnosno upori te 2 Jednom rukom obuhvatite prednju ru ku a zatim drugom rukom stra nju ru ku 3 Pritisnite obje uklopne tipke na ru ki 5 ur edaj se pokre e 4 Tijekom rada dr ite pritisnute obje uklopne tipke 5 ime pustite jednu uklopnu tipku kare za i vicu se isklju uju INFORMACIJE O RADU m Ugra ena libela 1 5 5 olak ava ravno re zanje m Uvijek najprije reZite obje strane ivice a za tim gornju stranu Na takav na in odrezani materijal ne mo e pasti u jo neobradena po dru ja 9 m ivice uvijek treba rezati u obliku trapeza To sprje ava ogolijevanje donjih grana N Odrezani materijal uklanjajte samo pri is klju enom motoru m Pri napu tanju transportu ure aja m Isklju ite ure aj m Nataknite za titni pokrov m Uklonite akumulator 13 m Nakon uporabe izvadite akumulator i provje rite mo ebitne tete na uredaju ODR AVANJE I NJEGA T POZOR Radove popravka smiju izvoditi samo kvalificirane stru ne radionice ili na i AL KO servisni centri T POZOR Prije svih radova na uredaju izvadite akumulator OPREZ Opasnost od ozljeda Kod radova na odr avanju i njezi sje iva uv

2 - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents