Home

OM, TS 100 R, TS 130 R, EN, 2003-10, 543 06 62-81

1. 900 1200 mm Dicke 100 mm 1000 1300 mm Dicke 120 mm Arbeitsbreite l unbegrenzt Tragerbreite mit Verl ngerung 600 mm Durchgang unter Trennscheibe P 120 mm Abmessungen mm L x b x h je nach Typ Standbeine 1420 1720 x 840 x 1400 100R 130R Tischausf hrung 1420 1720 x 625 x 790 100R 130R Leergewicht je nach Typ 106 126 kg 100R 130R F Be 7 kg Scheibenk hlung durch Berieselung innerhalb der Scheibenhaube VVannenmindestfassungsverm gen 55 L 65 L Lg 1 30 m Wasserpumpe 13 W Durchsatz 8 10 L Min Stromversorgung 230 V HO7 RNF 3 x 1 5 L nge 3m 400 V HO7 RNF 5 x 1 5 L nge 3m 115 V HO7 RNF 3 x 2 5 L nge 3m SHALLEIS SCHWINGUNGS AUSF HRUNG TUNG SHALLDRUCK PEGEL je nach Lwa dB Lpa dB G Ausf hrung EN ISO 3744 EN ISO 4871 ENV 25349 2 211 5 KW 80 84 79 80 0 27 0 13 Zustands berpr fung und Beschreibung der Maschine e Bei Erhalt Maschinenzustand pr fen Die k Schrauben mittels Schl ssels 7 losschrauben und die Griffe aufrichten siehe abb 7 n sauberem ordnungsgemaBen Zustand halten Stromkabel und Verl ngerung regelm ig pr fen W hrend der Arbeit immer aufmerksam bleiben Teilebefestigugn pr fen abnorme Schwingung Auf richtige Montage achten SIEHE ABB 1a 1b 1 Rahmenwanne 2 FuB 3 FuB Feststellknopf 4 Wasserpumpe 5 Kopfarretierungshandrad 6 Arreti
2. Motor Aluminium AL Stahl AC Kupfer CU Polyamid PA Maschine Stahlblech AC Gu FT Die Bedienungsanleitung und die Ersatzteilliste die in diesem Dokument aufgef hrt sind sind nur zur Kenninsnahme und nicht verbindlich Bek mmert um die Qualit t unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ohne vorherige Benachrightigung technische Ab nderungen zur Verbesserung dieser vorzunehmen Deutsch 35 Nederlands 36 VOORVVOORD Elke machine ondergaat v r het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauwkeurig gecontroleerd wordt Indien u onze instructies strikt naleeft zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend De garantievoorwaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid of bij beschadigingen die te wijten zijn aan de levering het concept of het gebruik van de machine Teneinde de kwaliteit van onze produkten steeds te verbeteren behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving De gebruiker kan dit document gebruiken om zich aan de machine te wennen alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik door een persoon die daar niet toe is opgeleid
3. Para hacer cortes con agua Llenar el dep sito con agua limpia nivel m ximo base de la mesa Sumergir la bomba en el dep sito La duraci n de su disco dependera mucho de su refrigeraci n que debe ser muy abundante Poner en marcha pulsando la tecla verde del conmutador opcional disyuntor 2 Parar el cortador pulsar la tecla roja Dado que cada maquina esta A equipada de una bomba autocebante el disco es regado desde la puesta en marcha El carter protector asegura una repartici n perfecta del riego Motore monof sico protegido por un disyuntor termico incorporado 9 B Metodo di taglio Cortes rectos Ajuste de la altura de corte VER FIG 1b aflojar la empu adura indexable 25 en caso de bloqueo con el c rter de disco tirarla hacia s y haberla pivotar ajustar la altura del motor con la empufadura 11 apretar firmemente la empu adura indexable Ajuste del tope de desplazamiento en altura debido al desgaste del disco o como resultado de un desajuste puede suceder que la profundidad de corte sea insuficiente es posible ajustar la profundidad actuando sobre el tornillo 26 y su contratuerca Hacer correr la cabeza con el motor A cortado a todo lo largo del riel para verificar que el disco no toca los travesa os de mesas Ajuste de la gu a de corte VER FIG 4 Ajustar el ancho de corte accionando sobre la moleta D el ancho es indicado por las
4. Ribloccare i volani Prendere il piano di lavoro grande 14a dai due lati VEDI FIG 4a 4b Tirare il blocco di sicurezza 27 Sollevare i piani di lavoro nel mezzo spingendo l insieme fino al bloccaggio a 22 5 Inclinare sempre la testa di taglio A prima delle tavole per evitare i contatti tra i piani di lavoro e il disco VEDI FIG 5b Riposizionamento orizzontale Sollevare il piano di lavoro grande anteriormente VEDI FIG 5 Tirare l insieme fino al riposizionamento orizzontale Allentare le manopole 6 Rimettere la testa di taglio in posizione di taglio diritto Attenzione non mettere la mano tra i due piani di lavoro per prevenire ogni eventuale schiacciamento Riposizionare sempre i piani di lavoro orizzontalmente prima di manovrare la testa di taglio per evitare i contatti tra i piani di lavoro e il disco VEDI FIG 5c Spingere la guida in posizione orizzontale prima di bloccare le manopole il martinetto di richiamo puo falsare questa posizione 10 E Regolazioni VEDI FIG 6 La regolazioni sono state esguite nella ns fabbrica pertanto non sono necessarie altre regolazioni Tuttavia in caso di urti di allentamento o svitamento della bulloneria di manovre brusche durante la rotazione della testa ruotare la vite E verificare la perpendicolarita per i tagli rettilinei e bloccare il controdado regolazione sui bracci anteriori e posteriori Per c
5. sep gnu uaqey nz anueies aip jne yonudsuy wn 0 85 QUIUISEN Jop pueiss Jopo ue esion yoJnp uapeyosyoes uauosiad 9 9119Je LI 18PO alleuajew oleuipur 18po in 1210 Joey 19 4190 Peya M USJUUBY SUE sewiq UOA JUS Japo sewig uoa Elsa Jeule ul Doug unyeseday alp IzjasaBbsneion jayesyonesque pun gjlaigiejyosien puls uawuwoueaBsne uapinm JuueyJeue 1JBU19 u sje sewIq uoa ap uala L UOA Z esi4 USSOJUS SOY u p jne yols Ppueiyosaq onUeIED alg U8 euON syoes UOA wnenlez u ul 0 116 pun si lpupH unepsBunuyoH Japuamuy uap younp sjney s p we WESYIM pum anueleo aig aanva 71 qdO1XTTIAILNVdV9S VILNVHVO 30 S30 14NO2 3 3ILNVdV9S NIONNONICIdIILLNVUVO ENSU AS sanbnuod Spue J9poN u sin q Jey Jawunuales pew 0 1524 H S OJ9WNU a 400 39 euneBad ej inbe 1290 09 H S OJBWNU O WOI 39 AJUEJODO NE JRJO JN Saa Jew Jeyons 42 ap Jaly SIBBId EIOOUIEU ID N uo9 39 on sape Inb 218992 u q yine Hu 999343 NA H S ap N l sare 39 luejjosojne 191 1992 d oN Blas yum 19H91S 19 9 94 92Bld JAHUSONUEIED op 051199 eiluele opeoum s IMSaqanueJer eIzUeJeb Ip 0 Bonao JEHNMOZ SIUCIEL
6. Ajuste del deslizamiento del carro sobre el riel VER FIG 7a 7b Esta operaci n requiere una llave allen N 4 as como una llave plana de 13 El ajuste se hace en el plano horizontal por el apriete de los exc ntricos H y en el plano vertical por el apriete de los exc ntricos l Para ajustar los exc ntricos poner la llave allen en el orificio hexagonal del exc ntrico con la llave plana aflojar ligeramente la tuerca de apriete J Apretar el excentrico con una llave allen hasta obtener un buen comportamiento del rodamiento volver a apretar la tuerca de apriete controlar el buen deslizamiento Apretar los dos exc ntricos de un A mismo plano a la vez Para el ajuste en el plano vertical hacer pasar la llave allen a trav s de la placa de ajuste en altura 24 de un lado y por el orificio situado detras del interruptor 13 l Recomendaciones importantes Controlar periodicamente el apriete de tuercas y tornillos En posici n recta es recomendable quitar el disco para su almacenaje Comprobar la correcta refrigeraci n del disco Efectuar un apriete correcto del disco Controlar la limpieza de las superficies de apoyo del disco de los soportes del eje y de la broca El fabricante no se responsabiliza de N danos causados en caso de utilizaci n inadaptada modificaci n adaptaci n o motorizaci n no conforme a la definici n de origen prevista por el fabricante La intensidad sonor
7. 100000000 0 C digo Quantidade ver detalhe 17 H Conclus o Em caso de deteriora o e de rotura A da m quina esta devera ser eliminada de conformidade com as modalidades prescritas pela legisla o vigente e Materiais principais m Motor Aluminio AL Aco Cobre CU Poliamida PA m M quina Chapa de a o AC Fundi o FT Os conselhos de utiliza o e respostas que se encontram sobre este documento s o dados para sua informa o e n o como definitivos Preocupados com a qualidade dos nossos produtos reserva nos o direito de efectuar sem aviso pr vio todas as altera es t cnicas para seu melhoramento Portugu s 49 FIG 4b ABB 4b 0 0L 0L 021 4001 SL L 82990EHG v 1209706 7S 40 1 2866602066 HO 1 1 L 8E890EHG 1 8sv990eps r S06 r08rS C6c9H0EHSG p EvH HHOEHG 221 10651296 9 99 108962592 L6Srr
8. 2 Technical specifications VOLTAGE 3 HP 230 V 50 Hz 14A 10 W 230 V 4 HP 400 V 50 Hz 5A 10 W 230 V 1 8 kW 2 5 HP 230 V 50 Hz 10 W 230 V 15kW 2HP 115 V 50 Hz 30 W 115 V Motor speed 2800 rpm Disc speed 2800 rpm Electrical protection IP 54 P Depth of cut E at 90 100 mm at45 80 mm Length of cut L 900 1200 mm thickness 100 mm English 1000 1300 mm thickness 120 mm Useful vvidth vv unlimited Width of support with extension 600mm Space below disk S 120 mm LH Dimensions mm L x W x H depending on model with legs 1420 1720 x 840 x 1400 100R 130R bench 1420 1720 x 625 x 790 100R 130R Unladen vveight depending on model 106 126 kg 100R 130R legs 7 kg Disc cooling by vvater spray into the disc casing Minimum tank capacity 55 1 65 Lg 1 30 m VVater pump 13 W flow 8 to 10 l min Electricity supply 230 V HO7 RNF 3 x 1 5 L3m 400 V HO7 RNF 5 x1 57 L3m 115 V HO7 RNF 3 x2 52 L3m POWER PRESSURE VIBRATION MODEL LEVEL LEVEL LEVEL Depending Lwa dB Lpa dB G on model EN ISO 3744 EN ISO 4871 ENV 25349 2 2 1 5 KW 80 84 79 80 0 27 0 13 23 English 24 3 N Inspection and description of the machine On receiving the machine check its condition To unscrevv the screvvs K using key 7 and to mount the handles see fig 7 Always keep it perfectly clean C
9. Cabeza de corte 17 Carro Placa de caracter sticas Gu a de corte 90 Larguero lateral de mesa 21 Volante de apriete de la extensi n 22 Empu aduras de transporte 23 Volante de fijaci n del c rter de disco Placa de ajuste en altura 25 Empufadura de apriete ajuste en altura Tornillo de ajuste de profundidad de corte 27 Pestillo de seguridad de basculamiento de las mesas 4 Manutenci n Transporte FIG 1a Bloquear la cabeza m vil en la parte delantera del ra l con el volante 5 Sujetar la m quina por las empu aduras 22 e Montaje de las patas Afloje los cuatro volantes 3 Presente dos de las patas hacia adelante compruebe la inclinaci n de las conteras de las patas Levante la parte delantera e introduzca las patas en los soportes Siga el mismo procedimiento para la parte trasera Bloquear los volantes 3 Al realizar estas operaciones desconecte siempre la corriente lt O Verificaci n antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha leer detenidamente las instrucciones y familiarizarse con la m quina Parada del motor El campo de trabajo debe estar perfectamente en orden bien iluminado y no debe presentar ning n riesgo o peligro Ni humedad ni productos peligrosos cerca Llevar las protecciones propias de su trabajo 7 Es obligatorio el uso del caso antiruidos Alejar a toda persona ajena a la
10. VVhen storing the machine vve recommend removing the blade and storing it carefully Check that there is sufficient water supply during operation Tighten the blade firmly Make sure the contact faces of the flanges blade and axle are clean The manufacturer declines all A responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification alteration or povvering that does not conform to the manufacturer s original specifications The noise level of this machine is AN measured according to the S 31 069 standard At the work station the sound pressure level may exceed 85 db A In this case individual protection measures must be taken 14 E Repairs Contact your supplier vvho is entirely at your service to carry out repairs in the shortest time at the best possible price lt gt 15 E Spare parts For rapid delivery of spares and in order to avoid any wasted time it is necessary to remind your supplier of the details shown on the instruction plate on the machine with each order as well as the reference of the part to be replaced 00000000 0 Item number b Quantity See exploded view 16 E Scrapping j In the event of deterioration and A scrapping of the machine the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislation in force e Main materials Motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Polyamide PA
11. Verificare la pulizia delle facce d appoggio delle flange del disco e dell albero II costruttore declina ogni A responsabilita derivante da un uso non corretto da qualsiasi modifica adattamento o motorizzazione diversi da quanto specificatamente previsto in origine dal costruttore stesso Stringere contemporaneamente i due eccentrici di uno stesso piano L intensita sonora di questa macchina e misurata secondo la norma NF S 31069 Sul posto di lavoro il livello di pressione acustica pu superare 85 db A II tal caso bisogna prendere delle misure individuali di protezione 14 E Riparazioni Siamo a Vostra completa disposizione per garantir Vi qualsiasi riparazioni nei tempi piu brevi e ai prezzi migliori vedere l indirizzo sul retro lt gt 15 E Pezzi di ricambio Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio ed onde evitare qualsiasi perdita di tempo 6 necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni che figurano sulla targhetta segnaletica della macchina nonche il numero di riferimento del pezzo da sostituire 000000001 0 Codice E Quantita Vedi spaccato In caso di deterioramento degli A accessori o dell intera macchina questa verra buttata secondo i metodi prescritti dalla legislazione in vigore Materiali principali Motore Alluminio AL Acciaio AC Rame CU Poliammide PA Macchina Lamiera acciaio AC Ghisa FT Le notizi
12. anhand der Schraube F einstellen und die Gegenmutter festdrehen Deutsch 33 Deutsch 34 11 VVartung Motorabschaltung obligatorisch Vor jeder WartungsmaBnahmen die Maschine vom Neiz abschalten gt O Die Maschine t glich saubern F r ein leichteres Reinigen konnen die Tische auseinandergenommen werden SIEHE ABB 4c Den Motor in die Schr gschnittstellung neigen Den groBen Tisch 14a an beiden Seiten fassen Die Sicherheitsfallklinke 27 ziehen Die Tische anheben und die Einheit bis zum halben Verfahrweg schieben Den groBen Tisch anheben um die Blockierung aus dem Langloch zu f hren An der Einheit ziehen und den hinteren Trager des kleinen Tischs 14b entnehmen Die Tische freisetzen F r den Zusammenbau der Tische den hinteren Trager des kleinen Tischs in sein Langloch f hren Die Einheit zusammenschieben bis der vordere Trager des groBen Tischs in die ffnung des Langlochs abgesenkt vverden kann Zum Entfernen und Einbauen der Tische muss der Motor in Schr gstellung gut freigefahren werden Die H nde nicht zwischen die beiden Tische bringen Den Behalter regelm Big entleeren um den Schneideschlamm zu entfernen der sonst die F rderpumpe verstopfen k nnte und zu ihrem vorzeitigen VershleiB f hren w rde VVanne mit reichlich VVasser aussp len Pumpe reinigen An einem trockenen Ort aufbevvahren Die Schieben besonders
13. Volver a poner la cabeza de corte en su posici n corte recto entre las dos mesas para no el cuidado de poner pellizcarse los dedos Poner siempre las mesas a plano antes de maniobrar la cabeza de corte para evitar la colisi n entre las mesas y el disco VER FIG 5c Empujar bien el riel a la posici n horizontal antes de bloquear las empu aduras ya que el gato de retroceso puede falsear esta posici n 10 N Ajustes VER FIG 6 No es necesario realizar ning n tipo de ajuste ya que la m quina ya ha sido regulada en nuestros talleres Sin embargo si la m quina recibe un golpe fuerte si se aflojan los tornillos y tuercas o si se realizan maniobras violentas cuando gira la cabeza sobre su propio eje ajuste el tornillo E compruebe el ngulo de corte para cortes rectilineos bloquee la contratuerca regulaci n sobre los brazos delantero y trasero Para corregir el ajuste a 45 ajuste el tornillo F y vuelva a bloquear la tuerca Espa ol 19 Espa ol 20 11 Mantenimiento parada obligatoria del motor Antes de efectuar cualquier intervenci n desconectar la m quina de la red gt O e Limpiarse la m quina regularmente Para facilitar la limpieza es posible desmontar las mesas VER FIG 4c Inclinar el motor en posici n bisel Sujetar la gran mesa 14a por ambos lados Tirar del
14. ap sjed je senbsu je sm xne juaBeAon sasipueysiew 5971 sewig enb peul no xn ni y p ajueweip no unp uolsii n ap aaube uou jauuosied np ed seanjoeyje suonuensejuI sep e ANS sed jueja u seJlosse99e p no sesald ap e ayins sewiq sed sluo591d uou no ajenbape uou ap s lqilsnqulo no s ueluqn ep uonesijnn p uallaijua p no uollu lnueui ep no Hodsues ap 1n9119 ajewsoue uonesijnn un p Jupu A01d seuued no seBeuluop nod 9p1099 nad au anuese6 e7 SNOISN19X1 r sogssaupe JUOISS SNOS SUOISN9UO9 sa JUOP e ap u lld l s p lejap sues anjoajja esas anbiuyoa onsouBeip un enueseb e ap nef ue asiw ej juepuewap 19 awel qoid l Uodde un nb sule Jeyoe p ainjoe aijon jueubiol us ajuaA saide Sales sou Sie SOA e aulyoeu juawajeba zennod sno ayooud sn d a gebe alas ap nu o l ulosaq IS UOJ9 BSUOD snoa Je aijon PNOS I ap m uu d snoa nod Suns e aunajjlaul e juouanbiput snoa ajuan salde savias sou anueleb ap e Juepuad aulyoew ej e JUBUSAINS awea qoid ap seo uy 9lajdwo9 juawnp juliol anueseb ep yeyoe sede sinof yny s suep sewiq e J oAUu81 ep ajqesuadsipui 199 il onueseb e e Hop Alone nod 3ILNV4V9 30 SNOILIGNOO auluoew e ap slgue e no sauued xne
15. deteriorados la reparaci n debe ser realizada por el fabricante uno de nuestros agentes o por un taller de reparaci n cualificado para evitar todo riesgo resultante de una intervenci n mal efectuada e Motores Standard con encendido apagado a bobina sin voltaje Mono 230 V 2 3 cv 3 x 1 5 mm con enchufe cable 2 P T Tri 400 V 3 4 cv 4 5 x 1 5 mm sin enchufe cable 3 P T Opcional amper metro Mono 110 V 2 cv 3 x 2 5 mm sin enchufe cable 2 P T con disyuntor con o sin Cerciorarse de que el voltaje de la 4 N red es id ntico al de la placa de la 4 m quina Motor trif sico Cerciorarse de que el sentido de rotaci n corresponde a la flecha embutida en el c rter si el motor no gira en el sentido deseado invertir dos hilos de alimentaci n Utilizar tomas de corriente monofasica del tipo 2 P T o 3P T 3P N T seg n las tensiones correspondientes 8 4 ou 5x1 5 x2 100M Cable prolongador cable de secci n suficiente para la potencia el ctrica conexi n a la red por medio de un cable tipo HO7 RNF de secci n 3 x 2 5 mm hasta 50 m para 230 V 4 5 x 1 5 mm hasta 100 m para 400 V 3 x 4 mm hasta 40 m para 115 V 8 1 Puesta en servicio Estar siempre atento Adoptar una posici n c moda y equilibrada Antes de la puesta en marcha quitar las Ilaves y tiles de reglaje A 3 PS Tener siempre colocados los k protectores
16. e soulrepuawo9ay sepenbepeul no seso lojop sepejueweip ap g ezinn sepezuojne ogu seossad 10d epenjoaya oeSeseday Woo ep weles ogu anb sougssege no seded ap oedezINNN sewiq ejad epepuawo9a1 ogu apepijenb jeansnqwoo no s lueoljuqn ap oedeZINN op u lnueul no oJuewessnuew syodsue new jeuuoue p ezilin ewn OLUO9 SEPeJapIsuoo se no lseBs p ap sedad e goude s ogu eljueieb y SIOSNIOXA v Xe 10d sepijawai seosnjouoo se 09 U98 c91soubeip ollaw ld wn e os senjoeje ewsew ep oeddasal sody enuere6 eu ogu no eise S euere ep oe uosap OWOD Wisse eldioo op EINDE e opuelunl epuan sod so muies sossou soe 10pipadxa ojad so ed euinbew ens e sou Jenus oguapod ejusujenh owlxoud stew opezuojne O IAI9S ap 01 U99 1E SS U as oBJeyjesuode o a ewajgoid Nas o Janjosal ejuuad anb ewals s Joyjaw 08 ay Jeoipui epuan sod soditias sossou so enueseb ap opouad o ajueinp euinbewi e wos ewajqold wunbje ap oseo wg epeuissea SDSOUUEZ ajuawepinap enueseb op oedeoyie0 e eidwoo e sode seip 8 sewiq e seua jenesuadsipul enuese6 e 18 Led VILNVHVO 30 530010 02 ewsaw ep sepe uojold sus eled 100 uu euinbew ep oedezijijin ew ejad sopesneo sojoaJpur NO sojpauip SOUEP 21409 Ogu ajueougey 0 epezuone ewnu NO SeWIG SOOSE EISUI sessou seu epenjoaja 10 ogdeledal e a
17. evitar um contacto brutal com o material Corte em bisel Regula o da extens o VER FIG 1a Para os materiais largos desaperte os selectores rotativos 21 remova completamente a extens o 20 Vire a para colocar a batente para cima Reactive a extens o e volte a apertar os selectores rotativos em fun o da largura desejada tendo o cuidado de a posicionar perpendicularmente batente 15 Inclina o Desaperte os dois volantes de regula o 6 VER FIG 1a Fa a inclinar o conjunto cabe a porta disco e carril Rebloqueie os volantes Pegue na mesa grande 14a pelos dois lados VER FIG 4a 4b Puxe o fecho de seguran a 27 Levante as mesas pelo meio puxando o conjunto at bloquear a 22 5 Portugu6s Incline sempre a cabe a de corte antes A das mesas para evitar a colisao entre as Recolocar na horizontal mesas e o disco VER FIG b Levante a mesa grande para a frente VER FIG 5 Puxe o conjunto at reposicionamento na horizontal Desaperte as pegas 6 Volte a colocar a cabe a de corte na sua posi ao inicial corte direito Tenha cuidado em nao colocar a mao entre as duas mesas pois pode trincar os dedos Coloque sempre as mesas na horizontal antes de manobrar a cabe a de corte para evitar a colis o entre as mesas e o disco VER FIG 5c Puxe correctamente o carril na posi ao horizontal antes de bloquear as pegas o macaco de aviso
18. obra Usar unicamente discos con una velocidad norminal superior a la del eje del disco 6 E Montaje del disco FIG 3 d Desenchufar el cortador desacoplando el enchufe de alimentaci n Y Espa ol 17 Espa ol 18 Desbloquear los dos volantes 23 retirarlos y despues retirar el carter 12b Destornillar la tuerca de ajuste A con la ayuda de una llave de 30 mm 7 La tuerca de apriete del disco tiene un roscado con paso a la izquierda Quitar la pletina de ajuste externa B y acomodar el disco de diamante Tener en cuenta el sentido de rotaci n marcado por una flecha en una de sus caras Verificar el estado y limpieza de las caras de los platos Controlar el centrado del disco en la brida C Poner la brida B y despu s bloquear la tuerca A Poner el c rter y apretar los volantes 23 7 Conexi n El ctrica l SEGURIDAD ELECTRICA La conexi n debe realizarse a un cuadro con disyuntor diferencial residual de 30 mA con toma de tierra En caso de que no tenga ese tipo de disyuntor consulte nuestro cat logo en el cual le proponemos varios modelos Utilizaci n correcta del dispositivo de corriente diferencial residual que incluye su control peri dico En el caso de herramientas suministradas con un DCDR integrado en el cable o en el enchufe para toma de corriente si el cable o la toma est n
19. y euu p ne Joris Bip yoo Bulupysaq ysluy ue ep IA ueursew joue 1168 In peus es yeidsue nuese6 e ej Je wo ueiebaq ua yoo Jawajqoid euwoy ddn jep e Buluauysaq ua jues ueinpe ep eboyig Isuehpuny JeA uauiysew epues peujsoyeq uaba ed esyoo uey ng ejseuueu Bip esinuey SAQU Q ES WO yoo jewajgoid eso ye zones ejseq wo Bip es jddn jsuefipuny uey vepinueseb Jepun uaulysew paw Wejqoid jejsddn jap WO SVINIQ 111 J9ye qu uaopueseb epi ueBlliogiepen jap epuesur jadoyul saya Jeep ene woul uerepueaue ajsew EIED eys unueje6 ye 104 9 uaulysew Ae 00015 Joie soy 18jayBineja Ae plo wos wopua e 1euosied yeqqeip wos Jopeyspljoj ejjauarewuwi 18119 ell L yeul epu l l VYP aju JONESIO USIEHISAILL SVNIG Ae sjejasuojyne wos persia ue Joe PEISHISA SYNIQ US PIA Sion ueuoreledel wo jalajewsbuluyniqio Yoo ie j plis 10 Bejuepun pew SVINIG e sjueypod wos jajsbuluyieniy paw apeyeyaq Je wos Jejep ne ag Nujspeujsoy Wi pesueibag 1e ugueieo ONINLLVAINO Z JapeuewW JOpun JayaJep yoo eine suaeljesiquaye ed wnyep uaBepsdoyui ue Jaje6 unuereD GILILNVYVS L Seusow sep ejuodsurI o ove Jas anap OWOD JOpeyodsuel oe sayoJewap se sepo 18919X8 Elanap anb ls opuas Jopeiduioo 09811 ejuoo Jod wefeja seuopeoleu sy sewig soosip ap 085821 1
20. Em op ao com disjuntor Monofasico 110 V 2 cv 3 x 2 5 mm com ficha cabo 2 P T Assegure se que a voltagem da rede id ntica da placa da m quina k 7 lt 7 MOTOR TRIFASICO Assegurar se de que o sentido da rota ao corresponde seta embutida no c rter se o motor n o gira no sentido desejado inverter os fios de alimenta o Utilizar tomadas de corrente monofasica do tipo 2 P T ou 3 P T 3P N T segundo as tens es correspondentes 7 5 4 ou 5x1 5 x2 100 M C ble prolongateur section du cable suffisante pour la puissance lectrique raccordement au reseau par un cable type HO7 RNF de section 3 x 2 5 mm jusqu 50 m pour 230 V 4 ou 5 x 1 5 mm jusqu 100 m pour 400 V 3 x 4 mm jusqu 40 m pour 115 V 8 Por em funcionamento j Estar Sempre Atento Adoptar uma posi o confort vel e equilibrada ED Y Antes de se colocar em funcionamento retirar as chaves e ferramentas Ter sempre colocados os protectores Corte com irriga o Encher o recipiente com gua limpa n vel m ximo base da mesa Mergulhe a bomba no recipiente A dura o do seu disco depender muito da refrigera o que Ihe fizer o que dever ser e abund ncia Para por em funcionamento carregar na tecla verde do comutador como op o disjuntor H Para parar o cortador carregar na tecla vermelha Como cada m quina equi
21. Larghezza del supporto con prolunga 600 mm Passaggio sotto disco P 120 mm Dimensioni mm L x x h secondo versione su piedini 1420 1720 x 840x 1400 100R 130R banco 1420 1720 x 625 x 790 100R 130R Peso a vuoto secondo versione 106 126 kg 100R 130R piedini 7 kg Raffreddamento del disco mediante innaffiatura nel carter del disco Capacita minima del serbatoio 55 1 65 Lg 1 30 m Pompa per acqua 13 W portata da 8 a 10 1 mn Profondita di taglio E a 90 100 mm a 45 80 mm Lunghezza di taglio L 900 1200 mm sp 100mm Alimentazione 230 V H07 RNF 3 x 1 5 Lungh 3 m 400 V H07 RNF 5 x 1 5 Lungh 3 m 115 V HO7 RNF 3 x 2 5 Lungh 3 m POTENZA PRESSIONE LIVELLO DI MODELLO ACUSTICA ACUSTICA VIBRAZIONE Secondo Lwa dB Lpa dB G modello EN ISO 3744 EN ISO 4871 ENV 25349 2 2 1 5 KW 80 84 79 80 0 27 0 13 Italiano Italiano 10 3 BEE e descrizione della macchina 1 Al ricevimento della macchina controllare lo stato della stessa Per svitare le viti K usando chiave 7 e montare le maniglie vedi fig 7 e Conservarla permanentemente in un perfetto stato di pulizia Controllare periodicamente il cavo d alimentazione e la prolunga Durante il lavoro prestare la massima attenzione Verificare che i pezzi siano fissati e montati correttamente per evitare vibrazioni anormal
22. Machine Steel sheet AC Cast iron FT The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding As part of our product quality improvement policy we reserve the right to make any and all technical modifications vvithout prior notice EINLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH j Vor dem Verlassen unseres Werkes hat jede Maschine eine Reihe von Pr fungen erfolgreich bestanden bei denen die gesamte Anlage bis ins Detail getestet wird Die genaue Befolgung unserer Anweisungen gew hrleistet unter normalen Arbeitsbedingungen Ihrer Maschine lange Lebensdauer Die in vorliegendem Handbuch aufgef hrten Einsatzhinweise und Ersatzteilreferenzen stellen Richtangaben dar die eine Haftungspflicht unsererseits ausschlie en Ein Garantieanspruch kann bei Fehlern oder Auslassungen bzw bei Sch den die auf die Lieferung Auslegung oder Anwendung der Maschine zur ckzuf hren sind nicht hergeleitet werden St ndig um eine Qualit tsausf hrung unserer Produkte bem ht behalten wir uns vor ohne Vorank ndigung der Weiterentwicklung dienende technische nderungen vorzunehmen Vorliegendes Dokument dient dem Anwender sich mit der Maschine vertraut zu machen deren Einsatzm glichkeiten kennenzulernen Unf lle bei unsachgem er Verwendung durch eine nicht fachm nnisch ausgebildete Person zu vermeiden bei der Pflege Wartung Instandsetzung Umstellung und dem Transport der Maschine die B
23. Protection lectrique IP 54 e Profondeur de coupe E 90 100 mm amp 45 80 mm Longueur de coupe L 900 1200 mm p 100 mm 1000 1300 mm p 120 mm e Largeur utile 1 illimit Largeur du support avec rallonge 600 mm Passage sous disque P 120 mm Dimensions mm L x I x h suivant version sur pieds 1420 1720 x 840 x 1400 100R 130R etabli 1420 1720 x 625 x 790 100R 130R Poids vide suivant version 106 126 kg 100R 130R pieds 7 kg Refroidissement du disque par arrosage dans carter de disque Capacite minimum du bac 55 litres 65 litres Lg 1 30 m Pompe a eau 13 W debit 8 10 l mn Alimentation 230 V HO7 RNF 3 x 1 5 Lg 3 m 400 V HO7 RNF 5 x 1 5 Lg 3 m 115 V HO7 RNF 3 x 2 5 Lg 3 m PUISSANCE PRESSION NIVEAU DE ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE VIBRATION Lwa dB Lpa dB G EN ISO 3744 EN ISO 4871 ENV 25349 MODELE Suivant mod le 2 211 5 KW 80 84 79 80 0 27 0 13 3 Contr le Description de la machine I e A r ception contr ler l tat de votre machine D visser les vis K a l aide de la cl 7 et monter les poig es 6 VOIR FIG 2 La conserver en permanence en bon tat de proprete Contr ler p riodiquement le cordon d alimentation la rallonge Pendant le travail rester toujours attentif V rifier la fixation des pi ces vibration anormale le bon montage VOIR FIG
24. VG 26 Bevvaar de machine op een veilige plaats en houd ze buiten het bereik van kinderen Onderhoud het snijgereedschap zorgvuldig OPSPOREN VAN DEFECTEN ndien de machine niet normaal vverkt raadpleeg dan de volgende tabellen om een oplossing te vinden voor het probleem dat zich voordoet De machine werkt niet Slechte aansluiting of beschadigd snoer Elektriciteitsnet niet onder spanning Defecte schakelaar beschadigde motorkabel motor laag onaan Beschadigde tabnormaal toerental gename geur Controleer of het snoer goed is aangesloten stopcontact verlengkabel Controleer de voedingskabel Controleer zelf of laat door een elektricien controleren smeltzekering contactdoos Voor de controle een elektricien of de klantendienst raadplegen Laat de motor door de klantendienst vervangen e De machine raakt moeilijk gang Condensator starten eenfasige motor Niet conforme driefasige voeding op 2 fasen beschadigde motorkabel e De pomp start niet De voedingskabel is slecht aangesloten of beschadigad Er is geen spanning op het circuit of op het stopcontact Vervang de conden sator Voor de controle de elektricien of de klantendienst raadplegen Controleer de voedingskabel of laat hem controleren Het circuit of het stopcontact controleren of nalopen e Er komt geen vloeistof uit de pomp Het is mogelijk dat er
25. bei 230 V 4oder 5 x 1 5 mm bis 100 m bei 400 V 3 x 4 mm bis 40 m bei 115 V 8 j Inbetriebnahme l Immer aufmerksam bleiben Eine sachgemaBe und ausgewogene Arbeitsposition einnehmen Vor der Inbetriebnahme die Schl ssel und die Regelwerkzeuge entfernen Den Spritzschutz w hrend der NE gesamten Arbeitsdauer nicht entfernen 2 bP P Schneiden mit VVasser e Wanne mit sauberem Wasser bef llen H chstf llstand Tischbasis Die Pumpe in den Beh lter eintauchen Reichliche Berieselung Langlebigkeit der Scheibe Einschalten durch Bet tigen der gr nen Schaltertaste Wahlweise Schutzschalter Zum Abschalten der Trennmaschine auf die rote Taste dr cken dede Maschine ist mit einer A selbstanlaufenden Pumpe ausger stet Die Scheibenberieselung erfolgt automatisch beim Einschalten des Motors Das Schutzgeh use gew hrt eine einwandfreie Verteilung des K hlmittels V echselstrom ausf hrung mit einem integrierten Thermoschuizschalter ausgestattet 9 1 Schneidemethode B Gerade Schnitte Einstellung der Schnitttiefe SIEHE ABB 1b Den Spanngriff 25 l sen Sollte dieser mit dem Schneidscheibengeh use blockiert sein ihn zu sich ziehen und schwenken die Motorh he mit dem Griff 11 einstellen Den Spanngriff gut festdrehen Einstellung des Anschlags f r die H henbevvegung Aufgrund des SchneidscheibenverschleiBes oder einer Verstellung kann die Schnitttiefe unzure
26. bij onderhouds en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer e de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren in te staan voor een juist gebruik een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie om zo de herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt ledere persoon die de machine installeert of gebruikt dient deze handleiding te lezen en te gebruiken Met het oog op een optimale veiligheid dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt eveneens te worden nageleefd ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruikte pictogrammen op de machines in kleur en in de handleiding wijzen op tips i v m uw veiligheid VERPLICHTING amp Blauwe achtergrond witte markering verplichte veiligheid rode markering bewegingen verboden WAARSCHUWING Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond gevaar bij het niet naleven de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen VERBOD amp Rode cirkel met of zonder streep gebruik aanwezigheid verboden AANWIJZING amp Informatie instructie bijzondere aanwijzingen i v m het gebruik de controle Lb De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik v
27. caudal 8 l mn Alimenta o 230 V HO7 RNF 3 x 1 5 Long 3 m 400 V HO7 RNF 5 x 1 5 Long 3 m 115 V HO7 RNF 3 x 2 5 Long 3 m NIVEL NIVEL DE NIVEL DE SONORO ACUSTICO VIBRA O Suivant Lwa dB Lpa dB G modele EN ISO 3744 EN ISO 4871 ENV 25349 2 211 5 KW 80 84 79 80 0 27 0 13 3 1 Controlo e descri ao da maquina Comprovar o estado da m quina no momento da recep o Para desaparafusar os parafusos K usando a chave 7 e para montar os punhos ver fig 7 Conserv la sempre em bom estado de limpeza Comprovar periodicamente o cabo de alimenta o Permanecer sempre atento durante o trabalho Comprovar se a fixa ao das pe as vibra ao anormal e a montagem dos pratos estao correctos VER FIG 1a 1b 1 Chassi dep sito 2 P s 3 Volante de aperto dos p s 4 Bomba de gua 5 Volante de bloqueio da cabe a 6 Volante de bloqueio 90 a 45 7 Chave de 30 Bujao vedante Motor Comutador de falta de tensao a Pega de manobra 12 C rter de disco C rter desmont vel 13 Carril Mesa grande Mesa pequena 15 Topo do material mesa Cabe a de corte 17 Carrinho Placa de Caracter sticas Guia de corte 90 Extens o de mesa 21 Volante de aperto da extens o 22 Pegas de transporte 23 Volante de fixa o do carter do disco Placa de regula o em altura 25 Pega de aperto para regula o em altura Parafuso de regula o de
28. delle verifiche e dei controlli periodici raccomandati la garanzia dei pezzi di ricambio originali durante le riparazioni Targhetta segnaletica TIPO TYPE N SERIE SERIE ANNEE DE o FABRICATION ANNO FABRICAZIONNE POTENZIA TENSIONE FREQUENCA INTENSITA PESO MASSE UTILE MASSIMO MAXI OUTIL PLAGE DE USTENSILE TENSION ALESAGGIO 9 ALESAGE FREQUENCE GIRI MIN VELOCITA DI ROTATIONE EN I Utilizzo segatura di marmo pietra granito mattoni cemento e qualsiasi rivestimento gr s faenza ceramica ecc PUISSANCE T MN RPM INT UTIL e Attrezzi Dischi diamantati ad acqua Y 300 mm Y 350 mm alesatura 25 4 m AL informazioni disponibili presso il Vostro fornitore abituale I Lama di sega Disco carbone E vietato usare la macchina per le applicazioni non corrispondenti all uso previsto uso della lama da sega di disco abrasivo non conforme alle prescrizioni d uso 2 B Caratteristiche tecniche TENSIONE AMPE i POTENZA ea RAGGIO POMPA E 22kW 3CV 230V50Hz 14A 10 W 230 V 29kW 4CV 400 V 50 Hz 5A 10 W 230 V 1 8 kW 2 5 CV 230 V 50 Hz 10 W 230 V 1 5kW 2CV 115 V 50 Hz 30 W 115 V Velocit motore 2800 giri min Velocit di rotazione del disco 2800 giri min Protezione elettrica IP 54 TP P 1000 1300 mm sp 120 mm Larghezza utile 1 illimitata
29. dem Hersteller erfolgten vorgenommen wurden der Einhaltung der berpr fungsh ufigkeit sowie der empfohlenen Kontrollintervalle der Garantie von Originalersatzteilen im Reparaturfall Typenschild DER HERSTELLER MODELL N SERIE SERIE ANNEE DE HERSTELLUNGS FABRICATION JAHR GEWICHT MASSE UTILE PUISSANCE LEISTUNG MAX PLAGE DE WERKZEUG MAXI OUTIL LAGE DE SPANNUNG BOHRUNG ALESAGE FREQUENCE FREQUENZ T MN RPM INT UTIL INTENSITAT U MIN DREHZAHL EN C Einsatzbereiche Zum Schneiden von Marmor Stein Terrazzo Mauersteinen Zement sowie Belage aller Art Sandstein Steingut Keramik USW VVerkzeugbest ckun Diamantscheiben zum NaBschneiden 300 mm 350 mm D Bohrung 25 4 mm AL Ausktinfte bei Ihrem Lieferanten f r Produkte S geblatt Karbonscheibe Untersagt ist jegliche andere nicht bestimmungsgem Be Verwendung d h vorschriftswidriger Einsatz des S geblattes oder der Trennscheibe 2 H Technische Daten SPANNUNG 2 2 kW 3 PS 230 V 50 Hz 14A 10 W 230 V 2 9kW 4 PS 400 V 50 Hz 5A 10 W 230 V 1 8 kW 2 5 PS 230 V 50 Hz 15kW 2 PS 115 V 50 Hz 10 W 230 V 30 W 115 V Motorgeschwindigkeit 2800 U min Scheibendrehgeschwindigkeit 2800 U min Chutzart IP 54 Schnittiefe E bei 90 100 mm bei 45 80 mm Schnittl nge L
30. education who have studied the manual in detail before starting work any fault of an electrical or other nature must be checked by a competent person electrician maintenance foreman authorized dealer etc That the warnings and instructions marked on the machine are followed adequate personal protection correct use general safety instructions etc That no modification transformation or addition is detrimental to safety and that it is carried out without prior authorization from the manufacturer Respect of the maintenance intervals and periodical checks recommended That only genuine spare parts are used for repairs Instruction plate TYPE TYPE N SERIE SERIAL ANNEE DE FABRICATION o FABRICATION YEAR WEIGHT MASSE UTILE PUISSANCE POWER PLAGE DE MAXI TOOL MAXI OUTIL TENSION VOLTAGE mm FREQUENCE BORE ALESAGE FREQUENCY SPEED T MN RPM INT UTIL INTENSITY 1 Use e Use Sawing marble stone granite brick cement and all facings porcelain glazed tiles ceramics etc Tools Water lubricated diamond disc diameter 300 mm diameter 350 mm D bore 25 4 mm AL nformation from your usual supplier Carborundum Savv blade disc Do not use the saw for any purpose for which it is not designed using a sav blade or abrasive disk which do not conform to the instructions for use
31. lovvered vvhen its port is open Fully free the motor in bevel position to remove and replace the tables Do not put your hands between the two tables Empty regularly the tank to remove muddy deposits which could clog the pump and thus cause premature vvear Wash the tray with plenty of water Clean the pump Store in a dry place Clean the rails vvith particular attention vve advocate the use of a slide polish type Loctite VG 26 A FAULT FINDING n the event of faulty operation refer to the tables belovv to find a solution Store in a dry place not accessible to children Maintain the tools carefully e The machine does not vvork Make sure that the supply is correctly plugged in plug extension lead etc Check the supply cable Not plugged in properly or cable damaged Test or have tested by an electrician circuit breaker plug etc No mains voltage Switch defective motor cable damaged Have tested by an electrician or contact the service department Motor faulty no Contact the service power unpleasant department to have smell the motor replaced e Difficult starting Single phase motor starting condenser Replace he condenser Three phase supply not correct on 2 phases motor cable faulty Have it checked by an electrician or contact the service department The pump does not start The mains lead is not Check the mains correc
32. motor deteriorado Trocar o condensado Contactar um electri cista para verificar a alimenta o ou por se em contacto com o servi o pos venda A bomba n o funciona CAUSAS SOLU ES O cabo da alimenta o est mal ligado ou danificado N o h tens o no circuito ou na tomada da corrente Controlar ou mandar controlar o cabo da alimenta Verificar ou mandar controlar o circuito do tomada de corrente e Le liquide ne sort pas de la pompe CAUSAS SOLU ES Pode se Ter formado uma bolsa de ar no interior do corpo da bomb A turbina est bloqueada Sacar a bomba da gua sustendo a por um tubo de sa da de seguida tornar a submergi la Desaparafusar o filtro e limpar os res duos da zona de trabalho da turbina com um desapara fusador pequeno 12 l Regula ao do deslizamento Regula o do deslizamento do carrinho no carril VER FIG 7a 7b Esta opera ao necessita de uma chave allene N 4 bem como de uma chave plana 13 A regula ao faz se no plano horizontal pelo aperto dos discos exc ntricos H e no plano vertical pelo aperto dos discos exc ntricos Para regular os discos exc ntricos coloque a chave all ne no orif cio hexagonal do disco exc ntrico e com a chave plana desaperte ligeiramente a porca de aperto J Aperte o disco exc ntrico com a chave all ne at obter uma boa firmeza do rolamento volte a apertar a porca de aper
33. n es correcta enchufe prolongador etc Comprobar el cable de alimentaci n No hay tensi n en la Verificar o hacer red verificar por un electricista disyuntor enchufe etc Conmutador defectuoso cable motor deteriorado Hacer verificar por un electricista o dirigirse al servicio postventa Hacer cambiar el motor por el servicio postventa Motor deteriorado no hay potencia olor desagradable e Arranque dificil CAUSAS SOLUCIONES Condensador arranque Cambiar motor monof sico condensador Alimentaci n trif sica no conforme en 2 fases motor cable deteriorado Hacer que un electricista verifique la alimentaci n o ponerse en contacto con el servicio post venta La bomba no funciona CAUSAS SOLUCIONES El cable de Controlar o hacer alimentaci n est mal controlar el cable de conectado o da ado alimentaci n Verificar o hacer controlar el circuito o la toma de corriente No hay tensi n en el circuito o en la toma de corriente No sale liquido de la bomba CAUSAS SOLUCIONES Puede haberse Sacar la bomba del formado una bolsa de liquido sosteni aire en el interior del endola por el tubo de cuerpo de la bomba salida luego volver a sumergirla Desatornillar el filtro y limpiar los residuos de la zona de trabajo de la turbina con un destornillador peque o est La turbina bloqueada 128 Ajuste del deslizamiento
34. par le tuyau de sortie puis la replonger dans le liquide D visser le filtre et l aide d un petit tournevis nettoyer la zone de travail de la turbine de tout r sidu 12 l R glage du coulissement J e R glage du coulissement du chariot sur le rail VOIR FIG 7a 7b Cette op ration n cessite une cl allene N 4 ainsi qu une cl plate de 13 Le r glage se fait dans le plan horizontal par le serrage des excentriques H dans le plan vertical par le serrage des excentriques I Pour r gler les excentriques mettre la cl allene dans le trou hexagonal de I excentrique a l aide de la cl plate desserrer l g rement l crou de serrage J Serrer l excentrique a l aide de la cl allene jusqu obtenir une bonne tenue du roulement resserrer l crou de serrage contr ler le bon glissement Resserrer les deux excentriques d un m me plan la fois Pour le r glage dans le plan vertical faire passer la cl all ne travers la plaque de r glage en hauteur 24 d un cot et par le trou situ derri re l interrupteur 13 Recommandations importantes Resserrer periodiquement la boulonnerie A l arr t il est recommand d enlever le disque et de le stocker convenablement Veiller l arrosage ad quat du disque Effectuer un serrrage correct du disque Veiller la propret des surfaces d appui du disque des flasques et de la broche Le fabricant d cline to
35. particuli res concernant l utilisation le contr le _ OD O Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt ou de toute modification Fran ais Fran ais Ce symbole signifie que la machine est conforme a la directive europeenne CONSIGNES PARTICULIERES j Congue pour assurer un service str et fiable dans des conditions d utilisation conformes aux instructions la tron onneuse peut pr senter des dangers pour l utilisateur et des risques de d t rioration des contr les r guliers sur le chantier sont necessaires s assurer de I tat technique parfait utilisation suivant affectation en tenant compte des risques ventuels suppression de toute malfonction nuisible a la s curit de l usage d un disque diamant pour tron onnage a l eau de marbre pierre granit brique et rev tement gr s faience ceramique etc utilisation interdite de tout autre disque abrasif scie etc d un personnel comp tent qualification age formation instruction ayant pris connaissance dans le d tail du manuel avant de commencer le travail toute anomalie lectrique m canique ou d autre origine sera contr l e par une personne habilit e intervenir lectricien responsable de l entretien agent revendeur agr etc s assurer du respect des avertissements et directives marqu s sur la machine protections adequates personnelles utilisation c
36. pessoa que instale ou utilize As regulamenta es t cnicas obrigat rias em vigor no pais de utiliza o da m quina devem ser igualmente respeitadas para uma Seguran a m xima REGRAS GERAIS DE SEGURANCA O uso de sinais nas m quinas coloridos e no manual indicam os conselhos relativos sua seguran a OBRIGA O W Fundo azul marca o branca seguran a obrigat ria marca o vermelha proibi o de movimento PERIGO W ri ngulo e marca o preta sobre fundo amarelo perigo se n o se respeita risco de ferimentos para o utilizador ou terceiros podendo danificar a m quina ou a ferramenta PROIBI O W Circulo vermelho com ou sem barra utiliza o presen a proibida INDICA O Informa o Instru o indica es especiais relativas utiliza o ao controle b O fabricante nao se responsabiliza pelo uso inadequado ou de qualquer modifica ao Portugu6s 43 Portugu6s 44 Este simbolo significa que a maquina conforme as normas europelas INSTRUC ES ESPECIAIS Concebida para assegurar um servi o seguro e fiavel nas condi es de utiliza ao previstas a serra pode apresentar perigos para o utilizador e riscos de deteriora o S o necess rios controlos regulares no local de trabalho Assegurar se do perfeito estado t cnico utiliza o conforme o destino levando em conta os risco eventuais supress o de qualquer mal fun
37. pode falsear esta posi ao 10 1 Regula o VER FIG 6 J Como a m quina regulada nas nossas oficinas nenhuma regulac o necess ria No entanto no caso de choques de desaperto dos parafusos de manobras brutais durante a inclinac o da cabe a actue no parafuso E verifique como est o esquadro para cortes rectilineos e bloqueie a contra porca regula o no bra o da frente e detras Para corrigir a regula o a 45 actue no parafuso F e contra bloqueie a porca 47 Portugu6s 11 Manuten o Paragem obrigat ria do motor Antes de proceder a qualquer interven o desligue a m quina da rede gt OD 48 Limpe diariamente a m quina Para facilitar a limpeza poss vel desmontar as mesas VER FIG 4c Incline o motor para a posi o biseau Pegue na mesa grande 14a pelos dois lados Puxe o fecho de seguran a 27 Levante as mesas empurrando o conjunto at a metade da corrida de deslocamento levante a mesa grande para desbloquear a parte dianteira dos orif cio da chapa Puxe pelo conjunto e remova o suporte detr s da mesa pequena 14b Remova igualmente as mesas Para voltar a montar as mesas posicione o suporte por detr s da mesa pequena nos seus orif cios volte a dobrar o conjunto at descer o suporte da frente da mesa grande pela abertura dos seus orif cios A Vazar frequentemente o dep sito para despej
38. toute intervention deconnecter la machine du reseau gt O2 Nettoyer journellement la machine Pour faciliter le nettoyage il est possible de d monter les tables VOIR FIG 4c ncliner le moteur en position biseau Saisir la grande table 14a par les deux cot s Tirer le loquet de s curit 27 Soulever les tables en poussant l ensemble jusqu la moiti de la course de d placement soulever la grande table pour sortir son blocage avant de la lumi re Tirer sur l ensemble et sortir le support arriere de la petite table 14b Degager les tables Pour remonter les tables positionner le support arri re de la petite table dans sa lumi re replier l ensemble jusqu faire descendre le support avant de la grande table par l ouverture de sa lumi re biseau pour sortir et remettre les tables Ne pas mettre les mains entre les deux tables Bien d gager le moteur en position Vidanger fr quemment le bac pour vacuer la boue de tron onnage qui sinon risquerait de colmater la pompe de refoulement et de l user pr matur ment Laver le bac grande eau Nettoyer la pompe Stocker dans un endroit sec Nettoyer les rails avec une attention particuli re nous pr conisons un vernis de glissement type Loctite VG 26 Stocker dans un endroit s r hors de A portee des enfants Entretenir soigneusement les outils Fran ais RECHERCHE DES PANNES En cas de fonctionnement anormal s
39. utilizzo conformi alle istruzioni la troncatrice pu tuttavia presentare pericoli per l operatore ed essere soggetta a rischi di deterioramento Pertanto si rendono necessari controlli regolari sul cantiere In particolare verificare il perfetto stato della macchina sotto il profilo tecnico utilizzo conforme alle specifiche di progettazione tenendo conto degli eventuali rischi soppressione di qualsiasi malfunzionamento che comprometta la sicurezza che venga utilizzato un disco diamante per troncatura con getto d acqua di marmo pietre granito mattoni e rivestimenti gres faenze ceramica ecc all acqua vietato l utilizzo di qualsiasi altro disco abrasivo sega ecc la presenza di personale competente qualificazione eta formazione istruzione che abbia preso conoscenza del manuale nei minimi dettagli prima di iniziare il lavoro qualsiasi anomalia elettrica meccanica o di altra origine verra controllata da una persona abilitata ad intervenire elettricista responsabile della manutenzione agente del rivenditore autorizzato ecc il rispetto delle avvertenze e delle direttive riportate sulla macchina uso di protezioni personali appropriate impiego conforme istruzioni di sicurezza in generale che nessuna modifica trasformazione o aggiunta comprometta la sicurezza qualsiasi intervento del genere potr essere effettuato solo previa autorizzazione da parte del fabbricante il rispetto della frequenza
40. zich een luchtbel heeft gevormd in het binnenste van het pomplichaam De turbine kan niet meer bewegen Haal de pomp uit de vloeistof en ondersteun hem daarbij bij de afvoerbuis en dompel hem vervolgens weer onder Draai het filter met behulp van een kleine schroevedraaier de aanzetsels van het werkgebied van het schoepenwiel Nederlands 41 Nederlands 42 12 Instelling van het glijden i Instelling van het glijden van de slede op de rail ZIE FIG 7a 7b Voor deze operatie heeft u een inbussleutel nr 4 en een steeksleutel van 13 nodig De instelling gebeurt op het horizontale vlak door aandraaien van de excentrieken H en op het verticale vlak door het aandraaien van de excentrieken I Om de excentrieken in te stellen de inbussleutel in het zeskantige gat van het excentriek zetten met de steeksleutel licht de aandraaimoer J losdraaien Het excentriek aandraaien m b v de inbussleutel totdat het lager goed houdt controleren dat alles goed glijdt De twee excentrieken van een zelfde vlak tegelijk weer aandraaien Voor het instellen in het verticale vlak de inbussleutel door de plaat voor de hoogte instelling 24 en het gat achter de schakelaar heen doen 13 Belangrijke aanbevelingen j Draai de schroeven en bouten geregeld aan Bij een langdurige stilstand moet u het zaagblad onderhouden en beschermen Let op een juiste smering koel
41. 08rS LI LHHOEHG LO9L 22862 c OLLyy0EyS Z bZ9HHOEHSG N z GLL9P0EHSG S09rr08rS 40EL 1 E890EHG L LGH990EHG v 1081122862 b v9o6zv0evs 2 9 9 0S rh08rS 2 Lez990erS 7 0809Y06 S HO 1 1 84 890 bG 1 zcF9906 v 1081112262 v 1002122862 liese AN 4 C 4 T SFL9r08rS z 9 0097T06TS 0S rr08rS 2 EL99H0EpS Nu Ge E Er vHHOEHG 2 10021226 N 061 6 68906 5 FSr9908rS 2 6890679 606 r08rS L L 8 80 9 L LSOYPOEFS L 99Lyy0EyS 1 6629706 6 207 6 22 0 0L 0L HOEL H
42. 10 03 N 543066281 B DIMAS TS 100 R 130 R Manuel d utilisation et d entretien Tron onneuse de chantier Manuale di istruzioni Sega per plastrelle Manual de instrucciones Cortadora de azulejos Operating instructions Tile saw Betriebs und Wartungsanleitung Steintrennmaschine Gebruiksaanwijzing Tegelssnijder Manual de instru es Cortadora de azulejos 00600000 LE FABRICANT IL FABBRICANTE EL FABRICANTE DI MAS MANUFACTURER DIMAS FRANCE S A au Capital de 3 895 000 Euros DER HERSTELLER R C BLOIS B 068 500 206 Si ge Social 26 Route Nationale B P 2 DE FAB RIKANT 41260 LA CHAUSSEE SAINT VICTOR T l 02 54 56 44 00 Fax 02 54 56 44 44 O FABRICANTE D CLARATION DE CONFORMIT AUX DIRECTIVES EUROPEENNES DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ALLE DIRETTIVE EUROPEE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN DIRECTIVES EG RICHTLINIEN KONFORMITATSERKLARUNG VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE EUROPESE RICHTLIJNEN DECLARA AO DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS d clare que la machine d sign e ci dessous dichiara che la macchina designata qui appresso declara que la m quina descrita a continuaci n herewith declares that the machine designed hereunder erkl rt hiermit da die nachstehend bezeichnete Maschine verklaart bij deze dat de hieronder aangegeven machine Declara que a m quina abaixo designada TS 100 R 130 R est c
43. 1a 1b 1 Chassis bac 2 Pieds 3 Volant de serrage des pieds 4 Pompe eau 5 Volant de blocage t te 6 Volant de blocage 90 45 7 Cl de 30 Bouchon de vidange 9 Moteur Commutateur a manque de tension 11 Poign e de manceuvre 12 Carter de disque Carter d montable 13 Rail Grande table Petite table 15 But es de table T te de coupe 17 Chariot Plaque signal tique Guide de coupe 90 Rallonge de table 21 Volant de serrage de la rallonge 22 Poign es de transport 23 Volant de fixation du carter de disque Plaque de r glage en hauteur 25 Poign e de serrage r glage en hauteur Vis de r glage de profondeur de coupe 27 Loquet de s curit de basculement des tables 4 l Transport VOIR FIG 1a l Bloquer la t te mobile sur la partie avant du rail a l aide du volant 5 Saisir la machine par les poignees 22 Montage des pieds e Desserrer les quatre volants 3 Pr senter deux des pieds a l avant contr ler l inclinaison des embouts des pieds Soulever l avant et introduire les pieds dans les supports Proceder de la m me fa on pour l arri re Bloquer les volants 3 Pour ces diff rentes op rations d brancher la machine du r seau lt O 5 V rification avant la mise en route Avant toute mise en service lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine Arr t moteur Le champ de tr
44. 720 x 625 x 790 100R 130R Peso en vac o seg n versi n 106 126 kg 100R 130R patas 7 kg Refrigeraci n del disco por riego en el c rter de disco Capacidad m nima del dep sito 55 1 65 1 Lg 1 30m Bomba de agua 13 VV caudal de 8 a 10 l min Alimentaci n 230 V HO7 RNF 3 x 1 5 Long 3 m 400 V HO7 RNF 5 x 1 5 Long 3 m 115 V HO7 RNF 3 x 2 5 Long 3 m NIVEL NIVEL NIVEL DE MODELO sonoro ACUSTICO VIBRACI N Seg n Lwa dB Lpa dB G modelo EN ISO 3744 EN ISO 4871 ENV 25349 2 2 1 5 KW 80 84 79 80 0 27 0 13 Control y Descripci n de la maquina Comprobar el estado de la m quina en el momento de su recepci n Para desatornillar los tornillos K usando la llave 7 y montar las manijas v ase fig 7 Conservarla constantemente en buen estado de limpieza Comprobar peri dicamente el cable de alimentaci n y el prolongador Permanecer siempre muy atento durante el trabajo Verificar la fijaci n de las piezas vibraci n anormal y el correcto montaje VEASE FIG 1a 1b 1 Chasis dep sito 2 Pata 3 Volante de apriete de las patas 4 Pompa per acqua 5 Volante de bloqueo de cabeza 6 Volante de bloqueo de 90 a 45 7 Llave de 30 Tap n de vaciado 9 Motor Conmutador de falta de tensi n 1 Empufadura de maniobra 12 Carter del disco Carter desmontable 13 Rai Gran mesa Pequefia mesa 15 Topes de mesa
45. 91 ueJeBb ap Jeanne 91891111199 AUS LUISA SVINIO ONVINIA IMNISTSH 11900 14 euidesis y meyoulued ONVINIA SVINIO ONVINIA 0890 ON Z USIBASYYOISIY yuedsSuLuEN eB10N SVINIA q6u 1 ooge MA vee lanspuie6bajjojpun yewuad SVINIO NadaMs 4 c00GG 39 8 uejeBuysnpu H AS av SYNIA NadaMs VIIVII 11092 11 ONVZZNOVW 907 OLVINIY BIA cuce LHVOS LNVINVIO 317V LI NIVLIHA 1V349 ASE OL 1D 49 1 esnoyauo s peo lep uo1 pul aue spu pio yn SVINIO 3 1 NOGDNIM AFLINN 3933489 VILOAd VLAHONI 11026 SVIINVI NONIHLW WIGS VLAJONI 40 uoz VS SVTIAH SVINIO 393349 ANVINd39S 9 99pJoH ELE8S d 9 SSEHSD I H MN pueruosin q SVINIO ANVINd39S VNVdS3 09082 93 1006 S08 1109 opeueddy 009 WY SEAIH SP 610 V914391 1 8 LNVINVIO VNVdS3 3ONVHd JOJO A jules aessney9 21 0921 1 3 SJ9ISIJS A Sap any 3ONVtd SYWIA 30NVeW WONLYOd OUNON 30 Old G6G 9c Ld anbeueg y oebe vs esen nuoa LHVOS LNVINVIO WONLYOd WnIS 14a 5 955 0611 8 a 4n7 1uod np anuany VS LYVOd LNVINVIqQ SONVIHIHLIN DUNOASNIXNT ANDID TAA ado1n3 ul SVINIG DIMAS Construction Business Group To benefit from the warranty it is mandatory to return within eight d
46. 991109ul Aq pasneo sainjrej 10 seBewep 104 paijdde aq jou jim Aueuem SNOISNTOX3 Jeep oym p lebnsul aq Wu uoljeBis Aul n e uodn aam 1lu ulued p seles Jaye ino o 210 ey jo do2 e ym seBewep pue ul lqold aui jo uondil s p ua iiam e JIM 4901980 eu 1809 InoA ye unas Aew nok enneware ue sy eones panoldde seJeau Ino jo Alessaoau y nok asinpe pue wrejo Jno yym Buijeap jo poul8ul AHD H Jsow pue ajeudoidde y jo NOA WHOJUT JIM S8d Mas Sajes Jejye INO ponad Aueuem out Duunp aulyoew ay jo anje Jo eseo l aseyound y Jo s ep 1ybia ulyjim sewig 01 pajajdwoo Ajnp ereoiyneo Aueuem peulof ay uinjei 0 Aiesseoeu si y Mupp auj jijauaq OL SNOILIGNOO ALNVHHVM auj JO uolle1 do uou auj 10 au yo Nre Aq s ulu 10 suosied o pasneo sabewep eusjewuw Jo jeveyew ep Dep Aue 10 lqisuods i jou si ayy nu o Jredau sewig p siu o2 l e 10 SeWIG JO 59 85 apew s pa auj SulpiAoid sajgeunsuos pue sjueuoduo9 Jeam sewig Aq aaioajap se pas u ooal sued JO juaweoe das eBrey Jo ay o Dou si Aqueuem auj A1NVddVA 2 syjuou 9 JO pouad e 10 pijen s pue J0INQUISIP ay JO S90AUI ay JO arep aseyoind jo aui jo se pabpajmouyoe s jueuem auj 034 L s eB soze d sewo SE ue ejsiuodsuej
47. EIS VILNVHVO 30 SANOIDIGNOO euinbew e ep sopeBuojoJd sosed e ju eumbeu ej ap sellene e opiq p sesos o seuosiad e sopesneo sejeuajewui o sejeiuajew S0 281IPUI O SOJDAJIP SOUP soj aiqno ou ajuesuqey 14 seuuiq Jod opezuojne oun ua o sewIq ap Jejje a ua epenjoaja s 0106 e Is sejgiunsuoo ajsabsap ap sezaid ap ol d x U09 sewig Jod oPI90U0991 euajew op 0199J9p UEISIANI enb sez ld se ojnyes6 orqgwedel je eyw as enueseb e vanLHadoo S S LI 9 ap UOIDEINP eun aual JOpINQUISIP jap eine ep eyoa Jopeziyn jep e1du09 op eya e 019aja v l enueseb e7 Nolovana L ejlep SIAOJd ue lau a ajjau esojezodsen 014109 OS1091 ID ey au ajuaiinboe ep ojooued olyas l asads e eibbeia a91eu ET sEuuq suen ip ozzi iin oweipanaud ION oyendepeu osojjejip ojejueweip zz me un ip ozzijin jje onas ul OJezzuojne uou ajeuosiad Ip uamau e olin s ul EU LO uou 1055900 O Iqweal ID 0ZZ1 11n ye olin6 s ul sewiq ep ejsinaid uou o eyen pe uou el lenb Ip IIGNSNqUIOI nue auoizus nuew 0 oNodsen ojee sjew loue ozzijnn un Ep ejesneo o luuep Jad ejep1099e aiassa qnd uou eizuele e7 INOISTY19S4 awesa jap luolsn 9Uuo2 JEIAUI OUUBJES IA euluosew ojuawina9u jap ojuawow je ejennaya eles eolusa vonsoubeip eun eizueie6 oju
48. HEBUNG Einschlu einer Blockierung des Luftblase im Pumpenrads Pumpenk rper Filter mit kleinem Schraubendreher abschrauben Ablagerungen im Laufradarbeitsbereich restlos entfernen Pumpenschaufelrad blockiert 12 Einstellen der Gleitbewegung Einstellen der Gleitbewegung des Schlittens auf der Schiene SIEHE ABB 7a 7b F r diesen Eingriff werden ein Sechskantstiftschl ssel Nr 4 und ein 13er Maulschl ssel ben tigt Die Einstellung erfolgt in der Waagerechten durch das Spannen der Exzenterscheiben H in der Senkrechten durch das Spannen der Exzenterscheiben I Zum Einstellen der Exzenterscheiben den Sechskantstiftschl ssel in das Sechskantloch des Exzenters stecken und mit dem Maulschl ssel die Druckmutter J leicht l sen Die Exzenterscheibe mit dem Sechskantstiftschl ssel spannen bis das Lager gut h lt Die Druckmutter festziehen Auf einwandfreies Gleiten pr fen Die beiden Exzenterscheiben derselben Ebene gleichzeitig festziehen F r die Einstellung in der Senkrechten den Sechskantstiftschl ssel auf der einen Seite durch die H heneinstellplatte 24 und auf der anderen durch das Loch hinter dem Ein Aus Schalter f hren 13 l Wichtige Hinweise Regelm Big die Muttern und Schrauben festdrehen Wird die Maschine nicht benutzt so sollte die Scheibe herausgenommen und ordungsgem B gelagert vverden Auf eine richtige Berieselung der Scheibe achten Die Schei
49. NCIA MAXI MAXI OUTIL PLAGE DE TENSION UTENSILIO TENSION FRECUENCIA INTENSITAD ESE ALESAGE VELOCIDAD DE ROTACION FREQUENCE T MN RPM INT UTIL Utilizaci n Corte de m rmol piedra granito ladrillo cemento y cualquier revestimiento gres loza cer mica etc Herramientasv Discos Diamantados al agua 300 mm 2350 mm D interior 25 4 mm AL Informaciones disponibles en su proveedor habitual Hoja de sierra Disco carbo Se proh be cualquier otra aplicaci n que no corresponda a la utilizaci n prevista empleo de hoja de sierra o disco abrasivo no conforme a las prescripciones de utilizaci n 2 E Caracter sticas t cnicas B POTENCIA o N 1 AMPERAJE BOMBA E 22kW 3CV 230 V 50 Hz 14A 10 W 230 V E 29kW 4 CV 400V 50 Hz 5A 10 W 230 V o 1 8 kW 2 5 CV 230 V 50 Hz 10 W 230 V 1 5 kW 2 CV 115 V 50 Hz 30 W 115 V e Velocidad motor 2 800 r p m Velocidad de rotaci n del disco 2 800 r p m Protecci n el ctrica IP 54 Profundidad de corte E a 90 100 mm a45 80 mm Longitud de corte long 900 1200 mm esp 100 mm 1000 1300 mm esp 120 mm Anchura til l ilimitada Ancho del soporte con extensi n 600 mm Paso bajo disco P 120 mm Dimensiones mm Long x Anch x Alt seg n versi n sobre patas 1420 1720 x 840 x 1400 100R 130R en banco 1420 1
50. OOL SL L 8 spLSPOSPS 669770875 2 lt T 2 182990879 2 2 109829621 TTE 1 68906 ASLI 1 6 68906 2 209 2 96297 AGLL L G61S70E7S MC L A00r A08Z2 1 961Sr08rS L E8OGHOEYSG Me se mug L AOEZ 1 GL69 0 E S L 9b LGHOEHG m MYZ Z A0EZ L OLEYPOEHS S V 1SESY9222 1 1 0 1220270679 L EZO HOEHG Je L PG9GHOEHG e ssesyoers 0 girsegrogzsZ 4 L 9ELS70E7S 1 6979906 2 80 cev990 S c c02 182662 10020899 197990875 0SZrF08rS EN La 2 780970 4S z L L 2 2 80Zrr0Ers 2 019 0 2 SGHOEHS 1 80Sr08rS SS lt L L LZISPOEHFS NEE ulz 08SST0 7S MGL OUOLU A GLI MYG Z A 007 MYZ S OUOUW A 062 v809 0 S e ploovoers 199 1 69997292 el p oun Jeuuew ensn ey u Jeuodsuen ey jsurebe jesdde jsnw oym Ja ng aui jo illlqisuods l ajos aui je aie spoob y SI00 sewiq jo asn eu 1sa66ns am soo Bumino jo suoyeoyloads 109 00 Jo osn S HM VM S paroidde uou Aq apew suredau S HOSS 2E Jo syed aumuaB uou jo asn sewiq Aq pesinpe jou slueoluqn 10 jen J1981100ul JO asn aoueuajulew Jo Buljpuey uoljejodsuei ul 10119 esn 1
51. SA unjep jsqjas Jep u luodsuel si jney Sep 1uejat pun uejsoy jne uepiem usem alg ueBnezem 580 10 uoa Bunpuamian sip uajyajdua 11m s 5n zyu9wlueuueIq u l ubl b jyolu Japo uayeypeyos saula BunpuamuaA Jop uapinm H ny sne jeuosiad Weajuueyiaue jyolu UOA SIP aulyosem Jop ue UOA ll ligu qnz JAPO ll Je eur6uo jyoiu Bunpuanuen Jop uoslui 6jJolslJe1y 1 po ujapppwuaiwyos uauajyojdwa SEUIIQ uoa juoiu Japo uejaubiaab jyoiu uoa Jop u18 u8jsBunuem Jepo sBungeypueH uodsue1 Bunpuamuy 1 UOS E UOA puniBjne uajpejsny Japo uepeyos laq H BM D Jyo u UUEY aig ISSNTHISSNY r PALM y reo By uu u uul siugoBiz Bunyonsisjun ayosiuyos aula YOI N Zienun 16019 aulyoseyy Jap JeyIg UIEN uayalyos 1su lpu puny usJesun ue pim uejaqeb egueieo Jep Buniyemas un pun u q luu5s q Wa qojg v n bine sep wap ul JY9119g pun Bunuydesjney s p Uu uewwesnz u lsoy jne yone aulyose y ay UBUUOY ais U UU U aJ 8 s891Mas ejuueyioue sijejuaBiiou u uul pun uaBlezjne swe qoid 59 Bunso7 112 estamsusysBioA aiseq alp u uul isualpuapuny Jesun pum une wWa qoid Hezalue en Jep PUSIUEM aulyasey Jap ue UU A yolyoseb sewiq ue ney wap yoeu usbe 126 uoa qjeuiauui ynjobsne geusbsBunupio 1eyijiu z nupieo
52. SICHERHEIT CEM Nr 89 336 CEE gem B den europ ischen Normen EN 50081 1 und EN 55022 Und die L rmschutzrichtlinie 2000 14 EVVG gem den europ ischen Normen EN ISO 3744 is conform de bepalingen van de gewijzigde richtlijn MACHINES 89 392 CEE de richtlijn LAAGSPANNING 73 23 CEE en de richtlijn CEM 89 336 CEE volgens de Europese normen EN 50081 1 en EN 55022 en de richtlijn LAWAAI 2000 14 CEE volgens de Europese normen EN ISO 3744 est em conformidade com as disposi es da directiva M QUINAS modificada 89 392 CEE a directiva BAIXA TENS O 73 23 CEE e a directiva CEM 89 336 CEE de acordo com as normas europeias EN 50081 1 e EN 5502e a directiva RUIDOS 2000 14 CEE de acordo com as normas europeias EN ISO 3744 PREFACE DU MANUEL j Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minutieusement verifie La stricte observation de nos instructions assurera a votre machine dans des conditions normales de travail une grande long vit Les conseils d utilisation et pieces detachees figurant sur ce document sont donnes a titre d information et non d engagement Aucune garantie ne sera accordee en cas d erreurs ou d omissions ou pour des dommages relatifs a la livraison a la conception ou l utilisation de la machine Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avi
53. Stoccare in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini Avere cura degli utensili RICERCA GUASTI In caso di funzionamento anomalo fare riferimento alle tabelle di cui sotto per trovare una soluzione ai problemi riscontrati e La macchina non funziona Allacciamento scorretto o danneggiato cavo Nessuna tensione sullarete Commutatore difettoso cavo motore danneggiato assistenza Motore danneggiato nessuna potenza odore sgradevole e Avviamento difficile Condensatore avviamento motore monofase Alimentazione trifase non conforme su 2 fasi motore cavo danneggiato e La pompa non parte II cavo di alimenta zione mal collegato o danneggiato Non c tensione nel circuito o alla presa di corrente Verificare il corretto allacciamento dell alimentazione spina prolunga Verificare il cavo d alimen tazione Verificare o far verificare da un elettricista interruttore presa Far verificare da un elettricista o rivolgersi al servizio Sostituire il motore rivolgendosi al servizio assistenza Sostituire il condensatore Far verificare da un elettricista o contattare il servizio assistenza Controllare o fare controllare il cavo di alimentazione Verificare o fare controllare il circuito o la presa di corrente e Non fuoriesce liquido dalla pompa Potrebbe essersi formata una bolla d aria all interno del corpo pompa La tur
54. a de esta m quina A esta sujeta a la norma S31 069 En el puesto de trabajo el nivel de intensidad ac stica no debe pasar los 85 db A En este caso se deberan utilizar medidas individuales de protecci n 14 E Reparaciones Estamos a su entera disposici n para asegurarle todas las reparaciones en el plazo m s breve posible y a los mejores precios ver direcci n al reverso lt gt 15 E Piezas de recambio Para una entrega r pida de las piezas de recambio y con el fin de evitar cualquier contratiempo es necesario especificar en cada pedido las indicaciones que figuran en la placa que contiene la descripci n de la m quina aso como la referencia de la pieza que se va a reemplazar 00000000 0 Codigo Cantidad Ver despiece 16 1 Desecho En de deterioro y de rotura de la A m quina sta deber ser eliminada de conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente Materiales principales Motor Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida PA e Maquina Chapa de acero AC Fundici n FT Los consejos de utilizaci n y repuestos que se encuentran sobre este documento son dados para su informati n y no como promesa Preocupados por la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso todas las modificaciones tecnicas en fig de su mejoramiento Espa o
55. a grande table 14a par les deux cot s VOIR FIG 4a 4b Tirer le loquet de s curit 27 Soulever les tables par le milieu en poussant l ensemble jusqu au blocage 22 5 les tables pour viter la collision entre les Toujours incliner la t te de coupe avant tables et le disque VOIR FIG 5b Remise plat Souleverla grande table l avant VOIR FIG 5 Tirer sur l ensemble jusqu sa remise plat Desserrer les poign es 6 Remettre la t te de coupe dans sa position coupe droite Prendre garde ne pas placer sa main entre les deux tables pour ne pas se coincer les doigts Toujours remettre les tables plat avant de man uvrer la t te de coupe pour viter la collision entre les tables et le disque VOIR FIG 5c Bien pousser le rail dans la position horizontale avant de bloquer les poign es le v rin de rappel pouvant fausser cette position 10 1 Reglages VOIR FIG 6 j La machine tant r gl e en nos ateliers aucun r glage n est n cessaire Toutefois en cas de chocs de desserrage de boulonnerie de manoeuvres brutales lors du pivotement de la t te agir sur la vis E v rifier l querrage pour coupes rectilignes et bloquer le contre crou reglage sur bras avant et arri re Pour corriger le reglage a 45 agir sur la vis F et contrebloquer l crou Fran ais 11 E Entretien arr t obligatoire du moteur Avant
56. adjustment tools and wrenches from floor and machine P gt PS Always keep blade guard in place N For wet cutting Fill the tray with clean water maximum level base of the plate Immerse pump in tank Ensure that the water supply is abundant when cutting wet AT To start the machine press the green button on the switch optional cut out switch To stop the machine press the red button As each saw is fitted with a self A priming pump the disk is sprayed as soon as the saw is turned on The protective guard ensures perfect spray distribution 25 1 phase motor protected by a built in thermal circuit breaker English 26 9 Cutting method e Square cuts Adjusting the cutting height SEE FIG 1b Untighten the indexable knob 25 if this is blocked by the disc guard pull it towards you and turn it Adjust the height of the motor via knob 11 Retighten the indexable knob firmly Adiusting the height of the movement stop Because of wear on the disc or if the mechanism has been disturbed the cutting height may be too shallow The height can be adjusted by turning screw 26 and its lock nut Move the head all along the rail with the motor off to check that the disc does not come into contact with the cross pieces on the tables Adjusting the cutting guide SEE FIG 4 Adiust the cutting width via toothed wheel D the width is s
57. alquier momento en el lugar de trabajo Deber ser le do y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalaci n o del funcionamiento Para mayor seguridad tambi n deben respetarse las normativas t cnicas obligatorias vigentes en el pa s de utilizaci n de la m quina CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD Los pictogramas que figuran en las m quinas en color y en el manual indicar n algunos consejos referentes a su seguridad OBLIGACION Fondo azul marcado blanco seguridad obligatoria marcado rojo prohibici n de movimiento ADVERTENCIA Tri ngulo y marcado negro sobre fondo amarillo peligro si no se respeta riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros en la m quina o la herramienta PROHIBICION C rculo rojo con o sin barra utilizaci n presencia prohibida INDICACION Informaci n Instrucci n indicaciones particulares relativas a la utilizaci n y el control _ OD 0 El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o de cualquier modificaci n Espa ol 15 Espa ol 16 Este anagrama certifica que la m quina cumple la normativa europea CONSIGNAS PARTICULARES Dise ado para efectuar un servicio seguro y fiable en condiciones de utilizaci n conformes a las instrucciones el cortador puede presentar peligros para el usuario y riesgos de deterioro Por tanto es necesario realizar controles
58. amajul epalyol y ew jqod enuosap ayo ouodde un ojsinboe p einge ej opueBajje ejpuan jsod IZIMAS UISOU re asads eujson e euIyIIEW eijsoa e alipads ayoue l lod IOA e OUIDIA nid ojezzuojne 0121 5 ID 01 U 9 EZU8110000 e OUUBISI BISUOD IA a ewajqold 218AJ0SH ID Jed alinbas ep 0 1 JOB OUUBISYIIPUI IA E PU A 1SO zias usou erzueJeb opouad jeu eulyooeu SUE nuebiosui i l lqold Ip 0582 ul oyeliduloo ajueuwejiqap ojebalje eizueseB Ip olsinbop rep IuoIb g n sewig e asenu ajiqesuadsipui eizueJseb eg oyup Jene Jed VIZNVHVO Id INOIZIGNOD euluo9ew o saue 0 eno e olin6 s Ul esoo elle 0 suosiad aye esne leuejewwi o Ijenepeu MaJipui o mep uuep ldo uou ajueouggey I sewiq ep ojezzuojne uou ajeuosiad ep genye auoizejedu ip ose9 ul sewig ep ejezzuojne o seug eulolo eun ui euolzesedu ej s ouinsuo2 ip a einsn p med a sad 2U01Z8998 eye sewig ep Iniosouoou auoizesuggey Ip Mep lap oueiqqe ayo med ip elime auolznyijsos eje eyw IS eizuese6 e7 ANOISNILSI saw les IP ejeinp e Jed EJEIPIIEA eine a GIOINQUISIP ap einge erep 81018221110 ep eued ep ojsinboe ip ejep ejjep 0119 18 ey elzueieb EI vivand t XE srejep SS suep in Hodsueun np nuoou e SIN0981 NO 19919x p Juanuedde nb e Inejayoe
59. amento in altezza se la profondita di taglio risulta insufficiente pu essere che il disco sia consumato oppure che la regolazione non sia corretta possibile regolare la profondit agendo sulla vite 26 e sul relativo controdado Far scorrere la testa motore fermo lungo la guida per controllare che il disco non tocchi le traverse delle tavole Regolazione della guida di taglio VEDI FIG 4 Regolare la larghezza di taglio agendo sulla rotella D la larghezza indicata sul righello E Regolazione della prolunga per i pezzi di grandi dimensioni Allentare le manopole 21 VEDI FIG 1a Tirare la prolunga 20 e regolarla in funzione della dimensione del pezzo Stringere di nuovo le manopole Tagli Liberare la testa porta disco sul retro Posizionare il materiale da tagliare sul tavolo Riportare la testa verso s con movimento progressivo senza forzare il disco evitare un contatto brutale con il materiale Tagli inclinati Regolazione della prolunga VEDI FIG 1a Per i pezzi di grandi dimensioni allentare le manopole 21 estrarre completamente la prolunga 20 Ribaltarla per posizionare la battuta in alto Riposizionare la prolunga e stringere di nuovo le manopole in funzione della larghezza desiderata posizionandola perpendicolarmente alla battuta 15 Ribaltamento Allentare i due volani di regolazione 6 VEDI FIG 1a Ribaltare il gruppo testa porta disco e guida
60. an of wijzigingen aan de machine Dit symbol betekent dat de machine overeenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN j De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en betrouwbare werking mogelijk is indien ze volgens de instructies gebruikt wordt maar kan toch enig gevaar inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen oplopen regelmatige controles op het werkterrein zijn dus noodzakelijk Controleer of de machine in een technisch perfecte staat verkeert gebruik voor de voorziene doeleinden rekening houdend met de eventuele risico s defecten die de veiligheid in gevaar kunnen brengen herstellen of een speciale diamantschijf gebruikt wordt voor het afkorten van marmer steen graniet baksteen en bekledingen gres faience keramiek enz met waterkoeling Het gebruik van andere schijven schuurschijf zaag enz is verboden of de machine bediend wordt door qua scholing leeftijd opleiding bevoegd personeel dat kennis heeft genomen van alle details van de handleiding alvorens het werk aan te vatten elektrische mechanische of andere defecten dienen door een bevoegd persoon gecontroleerd te worden elektricien verantwoordelijke voor het onderhoud technicus van de erkende verkoper enz of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine nageleefd worden aangepaste bescherming van het bedienend personeel en of de machine naar behoren gebruikt wordt algemene veiligheids
61. ar a lama provocada pelo corte que ao contrario poderia atascar a bomba de descargar e gasta la prematuramente Liberte bem o motor em posi ao bisel para tirar e voltar a p r as mesas Nao coloque as m os entre as duas mesas Lave o recipiente com muita gua Limpe a bomba Armazene num lugar seco Limpe os carris com um particular cuidado recomendamos um verniz de deslizamento tipo Loctite VG 26 Guardar em local seguro fora do A alcance das crian as Efectuar uma manuten ao cuidadosa das ferramentas PROCURAR AVARIAS Em caso de funcionamento anormal observar os quadros que figuram a continua ao para encontrar a solu o aos problemas apresentados e Mau funcionamento do m quina CAUSAS Liga o incorrecta ou cabo deteriorado Falta de tens o na corrente Comutador defeituoso cabo do motor deteriorado Motor deteriorado sem pot ncia cheiro desagrad vel e Arranque dificil SOLU ES Verificar se a liga o alimenta o est correcta tomada prolongador etc Verificar o cabo de alimenta o Efectuar a verifica o por um electricista ou por si disjuntor tomada etc Efectuar a verifica o por um electricista ou diriga se ao servi o pos venda Contactar o servi o pos venda para a troca do motor CAUSAS SOLU ES Condensador Arranque Motor monof sico Alimenta o trif sica incorrecta em 2 fases cabo do
62. avail doit tre parfaitement en ordre bien clair et ne doit pr senter aucun risque ni humidit ni produits dangereux proximit L op rateur doit porter des protections appropri es au travail Obligation port du casque antibruit Toute personne trang re doit tre cart e du champ de travail N utiliser que des disques marqu s d une vitesse maximale de travail sup rieure la vitesse effective de la broche gt c0c gt Fran ais Fran ais 6 1 Montage du disque VOIR FIG 3 J E D brancher la tron onneuse en O2 d saccouplant la fiche d alimentation D bloquer les deux volants 23 les retirer puis le carter 12b e D visser l crou de serrage du disque A a l aide de la cl de 30 7 A Enlever le flasque de serrage B et pr senter le disque L crou de serrage du disque possede un filetage avec un pas a gauche Observer le sens de rotation A represente par une fleche sur une de ses faces Veiller a la proprete des surfaces d appui du disque des flasques et de la broche e Contr ler le centrage du disque sur le flasque C Remettre le flasque B puis bloquer l crou A e Remettre le carter serrer les volants 23 7 l Raccordement lectrique SECURITE ELECTRIQUE Obligation de branchement sur un r seau quip d un disjoncteur a courant diff rentiel r siduel 30 mA avec mise la terre Dan
63. avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Fran ais Italiano PREFAZIONE DEL MANUALE J Prima di lasciare la nostra fabbrica ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i quali si procede ad un accurata verifica di tutti i componenti Il rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilita alla Vostra macchina in condizioni normali di lavoro consigli per l uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento sono dati a titolo indicativo e non hanno un carattere vincolante Nessuna garanzia verr concessa in caso di errori o negligenze o in caso di danni in relazione alla consegna alla progettazione o all utilizzo della macchina Essendo coscienziosi quanto alla qualita dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di effettuare senza preavviso tutte le modifiche tecniche necessarie al loro miglioramento Questo documento servir all operatore per familiarizzarsi con la macchina conoscere le sue possibilita di imolego evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto nonche queli che potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione movimentazione riparazione spostamento o trasporto e aumentare l affidabilit e la durata di vita della macchina e assicurare un utilizzo corretto una manutenzione regolare una riparazione rapida onde far diminuire le spese di ripara
64. ayns sasoyo xne no sauuosiad xne s sne sjallajewuwi no 5 0 sjoaJIpui no SJ9911P sjiinoosuoo sebewwop S JANOS jeunes au jueouqej 81 sewig sed 99162 no sewiq Jaljaye un suep ni l is uoljejeda e IS sejqgewuwosuoo ja ainsn p s ld s p uondeoxe e sewig Jed SNUUO981 UONEILIGEI ap sad n sap weke seseid sap yinyei6 Jusweoejdwei ne au as anuese6 e anaNala 2 Sjow 9 ep np aun nod ageren 159 Ineinquisip np emoe anas n ved Jeyoe p lep ej e Jaye pusid anuese6 e a3una L SNOILIGNOOD ALNVddVA VILNVHVO 30 SANOIDIGNOO VIZNVHVO Id INOIZIGNO9 JILNV Y9 30 SNOLLIANOD ouedsy oueijey s e uel N S LQ uabe wos 1 1suJspi ap WOU 00 yes Jap ed jabejaiojuodsue JOWs UE6b 19194611181 euis ETE EA I JOEP 100 uaiedoy ASH YOO peujsoyaq susJedoy ed Jays EUIOIEA Ae 05 AM A SV N Q e BUIUPUEAUE JeJapuauLuoyal IA BApuamueweip ebijdwejo Jojo Ae Bulupugauy peuossad Buoyag fa Ae suojin wos ddeiBu EUI LO Je l l wos 1048Q 11 4919 Ae Bulupugauy SYNI Ae sej pu uuul0y81 BJU WOS Jex 4qe Ae 49 Jalljeny OPUEIBISSPOIJIINO e opeuanp Jeje j p uligus ae Bulupueauy reusepun Deet d l Buusjuey Joie uodsuen Deet Buiupuenue euuouO eyesio pue o Ae f Jajje JOpexs 10 l l 191 25 ugueseo SVLNVGNN
65. ays after the purchase the attached warranty certificate Pour avoir droit a la garantie il est indispensable de renvoyer dans les huits jours apr s l achat le certificat de garantie ci joint d ment compl t Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben muB der beigef gte Garantieschein ordnungsgemaB ausgef llt innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden Per poter fruire della garanzia indispensabile resperdire il certificato di garanzia allegato debitamente compilato otto giorni consecutivi all acquisto Om recht te hebben op de garantie is het nood derendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop het garantie certifikaat volledig ingevuld op te sturen Para ter direito garantia indispen vel enviar antes do oitavo dia depois da compra o certificado de garantia devidamente carimbado e assi dem nado Para tener derecho a la garantia es indispen rinvio negli sable enviar antes del octavo dia despu s de la compra el certificado de garantia adjunto debidamente cumplimentado F r att garantin skall g lla m ste anvandaren inom Om recht te hebben op de garantie is het nood tta dagar efter k pet insanda det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop garanticertifikatet vederb rligen ifylit DEE Societe Gesellschaft Societa Maatchappij Sociedade sociedad F retag Mask
66. be ordnungsgem fesiziehen Darauf achten daB die Auflageseiten der Scheibe der Flansche und der Welle sauber sind Der Hersteller haftet in keinem Fall bei unsachgem Ber Verwendung jeglicher Anderung Anpassung oder Motorisierung die nicht mit der herstellerseitigen Originalauslegung bereinstimmen 3eim Schneidbetrieb ist am Ohr des Maschinenf hrers eine berschreitung des rul ssigen Beurteilungsschallpegels von 85 dB A m glich Aufgrund der Unfallverh tungs vorschrift Larm VGB 121 sind bei Beurteilungsshallpegeln von 85 dB A und mehr von den Besch ftigten pers nliche Schallschuizmittel zu tragen 14 E Reparaturen Wir stehen zu Ihrer vollen Verf gung um samtliche Reparaturarbeiten zu g nstigen Preisen und schnellstm glich durchzuf hren siehe Adresse auf der R ckseite lt gt 15 E Ersatzteile Um eine schnelle Lieferung der Ersatzteile zu gew hrleisten ist es unbedingt erforderlich uns bei jeder Bestellung alle auf dem Maschinenkennschild befindliche Daten Maschinentyp Maschinennummer Ersatzteilbenennung Bestellnummer Bestellmenge sowie die Teilbezeichnung gem B Teilliste anzugeben 00000000 Artikel NR Anzahl siehe Detailzeichnung 16 1 AuBerbetriebsetzung Bei Beschadigung und Bruch der A Maschine hat die Entsorgung in Ubereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen Wichtigste Werkstoffe
67. bina bloccata Estrarre la pompa dal liquido sorreg gendola per il tubo di uscita quindi reim mergerla nel liquido Svitare il filtro e con un piccolo cacciavite pulire la zona di lavoro della turbina da eventuali residui Italiano 13 Italiano 14 12 N Regolazione dello scorrimento Regolazione dello scorrimento del carrello sulla guida VEDI FIG 7a 7b Per questo operazione servono una chiave a brugola n 4 e una chiave piatta da 13 La regolazione si effettua nel piano orizzontale tramite serraggio eccentrico H nel piano verticale tramite serraggio eccentrico 1 Per regolare gli eccentrici mettere la chiave a brugola nel foro esagonale dell eccentrico con la chiave piatta allentare leggermente il dado di serraggio J Stringere l eccentrico con la chiave a brugola fino ad ottenere una buona tenuta di scorrimento stringere di nuovo il dado di serraggio controllare che lo scorrimento sia corretto A Per la regolazione nel piano verticale far passare la chiave a brugola attraverso la piastra di regolazione in altezza 24 da un lato e attraverso l orifizio posto dietro l interruttore 135 Raccomandazioni importanti i Periodicamente controllo generale dei bullon Quando non si usa la macchina per un periodo prolungato verificare la manutenzione e la protezione del disco Montare correttamente il disco Effettuare un serraggio corretto del disco
68. chiene schvvenken Die Stellrader wieder festdrehen Den groBen Tisch 14a an beiden Seiten fassen SIEHE ABB 4a 4b Die Sicherheitsfallklinke 27 ziehen Die Tische in der Mitte anheben und die Einheit bis zum Blockieren bei 22 5 schieben Den Schneidkopf immer vor den A Tischen neigen um eine Kollision zv ischen den Tischen und der Schneidscheibe zu vermeiden SIEHE ABB 5b Flachstellen Den groBen Tisch vorn anheben SIEHE ABB 5 An der Einheit ziehen bis sie vvieder flach ist Die Griffe 6 l sen Den Schneidkopf in die Stellung f r gerade Schnitte bringen Darauf achten die Hand nicht A zwischen die Tische zu bringen Quetschgefahr Die Tische immer flach stellen bevor der Schneidkopf gehandhabt wird um eine Kollision zvvischen den Tischen und der Schneidscheibe zu vermeiden SIEHE ABB 5c Vor dem Blockieren der Griffe die Schiene richtig in die V aagerechte schieben Diese Stellung kann durch den R ckholzylinder verf lscht werden 10 1 Einstellung SIEHE ABB 6 Die Maschine wird in unserem Werk eingestellt so da keine nachtr gliche Einstellung erforderlich ist Bei St en gel sten Schraubmuttern oder heftigen Bewegungen beim Schwenken des Kopfes die Schraube E berpr fen die Winkeleinstellung pr fen f r gerade Schnitte und die Gegenmutter festdrehen vorderen und hinteren Schwenkarm einstellen Die Winkeleinstellung auf 45
69. cionamento contr rio a seguran a do uso de um disco diamantado para corte com gua bet o fresco ou velho e revestidos asfalto utiliza o proibida de qualquer outro disco abrasivo serra etc da compet ncia do pessoal qualifica o idade forma o instru o e que tenha estudado detalhadamente o manual antes do in cio do trabalho qualquer anomalia el ctrica mec nica ou de outra origem ser verificada por pessoal qualificado a entrevir electricista respons vel de conserva o revendedor habilitado etc do respeito da instru es e normas marcadas na m quina protec es pessoais adequadas utiliza o conforme as instru es de seguran a em geral de que nenhuma modifica o transforma o ou complemento seja contr rio seguran a nem que seja realizado sem autoriza o do fabricante do respeito da frequ ncia das verifica es e dos controlos peri dicos preconizados da garantia da utiliza o de pe as sobressalentes de origem durante as repara es Placa de caracteristicas O FABRICANTE TIPO TYPE N SERIE N SERIE ANO FABRICO POT NCIA PLAGE DE MAXI OUTIL TENSION VOLTAGEM ANNEE DE o FABRICATION PESO MASSE UTILE DIAM MAX DISCO PUISSANCE DIAM INTERIOR ALESAGE R P M T MN RPM INT UTIL mm FREQUENCE FREQUENCIA INTENSIDADE 1 1 Emprego Utiliza o Corte de m rmore ped
70. do aulyoew ap fi juny suamab u lpul U pU M juny yo z n syee dyiomaljereday pul zl q s uo p axjam 10 uanaBuee iz jez ua uapiom ueuuny 1so Bdo Jop s q ap do ua aus azap soy usnsbuee 1SU TD X SS TES N V azuo ez aulyoew ap Jew u qq u yowu uswejqo d dooylanuo epouedenueseb ap n uelpu sewIq Jeeu uepuez a nl dooyuee eu g u uulq pin bul Bpelloa eeyo anuerse6 pueeblig wo Xlexezpoou jay si enueseb do veyew usuuny yeeidsuee WO 3 uea uayiniqab u uuny e pl asebue jeu yo aulyoew uee uea si Joy aip U YEZ jo ueuosied pu yyol q Jesnajewtu eallejew pu 4p apeyos 100A pieyyfijsyeidsuee ajayuo uaab jueyuqe aq SEUIIQ Joop si U Z M UBB ap sjeejdyiam Ul jo SBWIG UEA sjeejdyiam usa Ul PIsona l n plom aneredai do uejop uaja sian ua uajapsyiniqiar uea 6buuapuoziin Jaw pu y 1y l p sje ey Joop uajapiapuo UBA 5810 Joop U UBAM A syeh jeu 101 212 puedeq anuere6 aq ONDA lpl b uapueeu 9 epuaunpef si ue 1sdoyJamepam ap uea Wnrepannies s yiniq b ap Joop dooyuee uea winjep ap jeuea uee 1 uen llue e6 aq anna 71 u uogul nz puajjaB eu pun UO u u u s BioA u lizl s b s p ul in lip ds uabab ayonidsuegalbay S UI NOMjUBI
71. e residua 30 mA con messa a terra n mancanza di quest interruttore sulla rete consultare il nostro catalogo per i differenti modelli proposi Uso corretto del dispositivo a corrente differenziale residua comprendente il suo controllo periodico Per gli utensili forniti con un DCDR integrato nel cavo o nella spina per presa di corrente nell ipotesi in cui il cavo o la presa siano danneggiati la riparazione deve essere effettuata a cura del costruttore da uno degli agenti o da un atelier di riparazione qualificato per evitare ogni rischio causato da una cattiva riparazione e Motori Standard con commutatore a bobina con stacco di tensione Monofase 230 V 2 3 cv 3 x 1 5 mm con spina cavo 2 P T Trifase 400 V 3 4 cv 40 5 x 1 5 mm senza spina cavo 3 P T Opzionale con disgiuntore Monofase 110 V 2 cv 3 x 2 5 mm sono spina cavo 2 P T q n 4 Assicurarsi che la tensione della rete sia identica a quella indicata sulla targhetta della macchina Motore trifase Assicurarsi che il senso di rotazione corrisponda alla freccia disegnata sul carter Se il motore non gira nel senso voluto invertire due dei fili di alimentazione Utilizzare prese di corrente monofase di tipo 2 P T o 3 P T 3 P N T a seconda delle relative tensioni 24 2P T 8 4 ou 5x1 5 x2 toom Cavo di prolunga sezione del cavo sufficiente per la potenza elettrica col
72. e Trennschneidmaschine ist f r einen sicheren und dauerhaften Betrieb ausgelegt Doch k nnen auch bei einsatzkonformer Verwendung von der Trennschneidmaschine f r den Anwender Gefahren und Risiken ausgehen Deshalb sind vorbeugend regelm ige Pr fungen auf der Baustelle notwendig zur berwachung des einwandfreien technischen Zustandes Einsatz bestimmungsgem unter Ber cksichtigung evtl Risiken und unter Ausschaltung jeglicher der Sicherheit abtr glicher Fehlfunktion des Einsatzes einer Diamantscheibe zum wasserberieselten Trennschneiden Marmor Stein Granit Bausteinen und Beschichtungen Steingut Majolika Keramik usw eine Verwendung jeglicher anderer Scheibenart ist untersagt Schleifscheibe S geblatt usw der Qualifikation des Personals Ausbildung Alter Berufseignung fachbezogene Einweisung Darauf achten da das Personal vorliegendes Handbuch im Detail vor Aufnahme der Arbeit zur Kenntnis nimmt jeglicher Mangel elektrischer mechanischer oder anderer Art mu von einer befugten Person gepr ft und behoben werden Elektriker Wartungsverantwortlicher zugelassener Wiederverk ufer usw der Einhaltung der Warnungen und auf der Maschine markierten Anweisungen dem Arbeitseinsatz angepa te Schutzmittel sachgem e Anwendung Sicherheitsanweisungen im Allgemeinen da keinerlei nderung kein Umbau oder Zusatz die die Sicherheit in Frage stellen und die nicht in Abstimmung mit
73. e reporter aux tableaux ci apr s pour trouver une solution aux problemes rencontr s La machine ne fonctionne pas CAUSES Mauvais branchement ou c ble endommag Pas de tension sur le r seau Commutateur d fec tueux c ble moteur endommag Moteur endommag pas de puissance odeur d sagr able e D marrage difficile REMEDES S assurer du bran chement correct l alimentation fiche rallonge Verifier le cable d alimentation Verifier ou faire v rifier par un electricien disionc teur prise Faire verifier par un electricien ou s a dresser au service apres vente Remplacer le moteur en s adressant au service apr s vente Condensateur demarrage moteur monophase Alimentation triphase non conforme sur 2 phases moteur c ble d t rior Remplacer le condensateur Faire v rifier par un lectricien ou contacter le service apr s vente e La pompe ne part pas CAUSES REMEDES Le c ble d alimen tation n est pas reli ou est endommag II n y a pas de tension dans le circuit ou la prise de courant Contr ler ou faire contr ler le c ble d alimentation V rifier ou faire contr ler le circuit ou la prise de courant Le liquide ne sort pas de la pompe Une bulle d air a pu se former a l int rieur du corps de la pompe La turbine est bloqu e Extraire la pompe du liquide en la soutenant
74. e tecniche sono date a titolo informativo e non vincolano il costruttore Per migliorare costantemente la qualita del nostro prodotti ci riserviamo di apportare modifiche senza preaviso PREFACIO DEL MANUAL Antes de abandonar nuestra fabrica cada m quina pasa por una serie de controles durante los cuales se verifica todo minuciosamente El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizar a su m quina una gran longevidad en condiciones normales de trabajo Los consejos de utilizaci n y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a t tulo de informaci n y no de compromiso No se conceder ninguna garant a en caso de errores u omisiones o por da os relativos al suministro el dise o o la utilizaci n de la m quina Nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso cualquier modificaci n t cnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos Este documento servir al usuario para e familiarizarse con la maquina conocer sus posibilidades de utilizaci n e evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado una persona no formada durante el mantenimiento la conservaci n la reparaci n el desplazamiento y el transporte e aumentar la fiabilidad y la duraci n de la m quina garantizar una utilizaci n correcta un mantenimiento regular y un arreglo r pido para reducir los gastos de reparaci n y los tiempos de inmovilizaci n El manual debe estar disponible en cu
75. e you hand between the two tables to avoid catching your fingers Always re level the tables before moving the cutting head to avoid the tables colliding with the disc SEE FIG 5c Push the rail firmly into the horizontal position before locking the knobs the return cylinder can put this out of position 10 Adiustments SEE FIG 6 1 adjustment is necessary This is carried out in our vvorkshops However in the event of knocks loosening of bolts rough handling when pivoting the head adiust screvv E check the squarring for straight line cuts and lock the lock nut adjustment on front and rear arms To correct the adjustment to 45 adjust screw F and counter lock nut 11 Maintenance the motor must be stopped EEN Before carrying out any operation Os disconnect the machine from the mains Clean the machine daily The tables can be removed for ease of cleaning SEE FIG 4c Tilt the motor to the bevelling position Grip the large table 14a on both sides Pull the safety latch 27 Lift the tables by pushing the assembly halfway along their travel and lifting the large table to remove it from the blocking point before the port Pull the assembly and remove the small table s rear support 14b Remove the tables To re insert the tables position the small table s rear support in its port and fold the assembly until the large table s front support can be
76. ement en hauteur De part l usure du disque ou suite un d r glage il se peut que la profondeur de coupe soit insuffisante Il est possible d ajuster la profondeur en agissant sur la vis 26 et son contre crou le long du rail pour verifier que le disque ne vient pas toucher les traverses de tables Faire courir la 1412 moteur coupe tout Reglage du guide de coupe VOIR FIG 4 Aluster la largeur de coupe en agissant sur la molette D La largeur est indiqu e par les r glets E Reglage de la rallonge pour les materiaux larges Desserrer les molettes 21 VOIR FIG 1a Tirer sur la rallonge 20 en ajustant selon le materiau Resserrer les molettes Coupes D gager la t te porte disque vers l arri re Positionner le materiau sur la table Ramener la t te vers soi en respectant une avance progressive sans forcer sur le disque viter un contact brutal avec le mat riau Coupes biseaux R glage de la rallonge VOIR FIG 1a Pour les mat riaux larges desserrer les molettes 21 sortir compl tement la rallonge 20 La retourner pour placer la but e vers le haut R enclencher la rallonge et resserrer les molettes en fonction de la largeur d sir e en prenant soin de la positionner perpendiculaire la but e 15 Basculement Desserrer les deux volants de r glage 6 VOIR FIG 1a Basculer l ensemble t te porte disque et rail Rebloquer les volants Saisir l
77. eren min Rotatiesnelheid schijf 2 800 toeren min Elektrische bevelliging IP 54 Snijdiepte E bij 90 100 mm bij 45 80 mm Snijlengte L 900 1200 mm 100 mm dik 1000 1300 mm 120 mm dik Nuttige breedte 1 onbeperkt Breedte van de steun met verlengstuk 600 mm Ruimte onder de schijf P 120 mm Afmetingen mm l x br x h naargelang versie op poten 1420 1720 x 840 x 1400 100R 130R vverkbank 1500 1850 x 530 x 625 VK 725 IK Leeggevvicht naargelang versie 106 126 kg 100R 130R poten 7 kg Afkoeling van de schijf d m v besproeiing in het schiifcarter Minimum inhoud van de bak 55 1 65 Lg 1 30 m Waterpomp 13 W debiet 8 tot 10 I min Snoer 230 V H07 RNF 3 x 1 52 l 3 m 400 V H07 RNF 5 x 1 52 1 3 m 115 V H07 RNF 3 x 2 52 3 m MODEL GELUID IGELUIDSDRUK VIBRATIE NIVEAU NIVEAU NIVEAU Naargelang Lwa dB Lpa dB G het model EN ISO 3744 EN ISO 4871 ENV25349 2 2 11 5 KW 80 84 79 80 0 27 0 13 Nederlands 37 Nederlands 38 Controle en Beschrijving van de machine Controleer de staat van de machine bii de inontvangstneming De 4 schroeven losdraaien met de sleutel nr 7 en de handvaten 6 monteren zie fig 2 Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft Controleer regelmatig snoer en verlengkabel Blijf bij het werken altijd aandachtig Controleer de beve
78. erungshandrad 90 u 45 7 Schl ssel SW 30 Entleerungsstopfen 9 Motor Unterspannungs Hauptschalter 11 Bet tigungshebel 12 Scheibenhaube Abnehmbares Gehause 13 Schiene GroBer Tisch Kleiner Tisch 15 Tischanschlag Schneidkopf 17 Schlitten Datenschild Schnittf hrung 90 0 Seitliche Tischverl ngerung 21 Spannrad der Verl ngerung 22 Transportgriffe 23 Befestigungsrad des Schneidscheibengehauses H heneinstellplatte 25 Spanngriff der H heneinstellung Stellschraube der Schneidtiefe 27 Sicherheitsfallklinke f r das Kippen der Tische 4 l Handhabung Transport FIG 1a e Beweglichen Kopf mithilfe des Handrades auf der Schinenvirderseite feststellen 5 Die Maschine an den Griffen 22 packen e Anbau der Stellf Be Die vier Stellr der 3 l sen Zwei F e vorne freilegen die Neigung der FuBenden pr fen Den vorderen Teil anheben und die F e in die St tzen einf hren e F r den hinteren Teil ebenso verfahren Die Stellr der blockieren 3 lt F r diese verschiedenen Handgriffe MES die Maschine abschalten 5 Kontrollen vor Inbetriebnahme x Vor jeder Inbetriebnahme Betriebsanleitung aufmerksam lesen und sich mit der Maschine vertraut machen Motor aus Der Arbeitsbereich muB sorgf ltig aufger umt und gut beleuchtet sein er darf keine Gefahrensquelle aufweisen keine Feuchtigkeit oder gefahrlichen Produkte
79. etriebssicherheit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen eine korrekte Anwendung regelm ige Wartung rasche Entst rung sicherzustellen um Reparaturkosten und Stillstandszeiten auf ein Mindestma zu begrenzen Vorliegendes Handbuch mu jederzeit am Arbeitsplatz verf gbar sein Inkenntnisnahme und Anwendung durch jegliche mit der Aufstellung oder dem Betrieb beauftragte Person F r ein H chstma an Sicherheit sind die im jeweiligen Einsatzland der Maschine geltenden technischen Vorschriften einzuhalten ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Piktogramme auf den Maschinen in Farbe und in diesem Handbuch geben Hinweise die Ihrer Sicherheit dienen OBLIGATORISCH blauer Grund wei e Markierung Sicherheit obligatorisch rote Markierung Bewegung untersagt WARNUNG amp Dreieck schwarze Markierung auf gelbem Grund Gefahr bei Nichteinhaltung Verletzungsrisiko f r den Anwender oder Dritte mit Besch digung der Maschine oder des Werkzeuges in der Folge VERBOT amp roter Kreis mit oder ohne Querstrich Anwendung Anwesenheit untersagt HINWEIS Information Anweisung Spezielle die Anwendung und Pr fung betreffende Angaben _ OD 0 Der Hersteller haftet in keinem Fall f r eine unsachgem Be Verwendung und jegliche Anderung Deutsch 29 Deutsch 30 Dieses Symbol bedeutet daB die C Maschine den europ ischen Richtlinien entspricht BESONDERE HINWEISE j Ihr
80. ezet Kantelen Maak de twee handwielen 6 los ZIE FIG 1a Kantel de bladhouderkop en de looprail om Zet de handwielen weer vast De grote tafel 14a bij de beide zijkanten vastpakken ZIE FIG 4a 4b Aan velligheidspal 27 trekken De tafels in het midden optillen en daarbij het geheel tot de blokkering op 22 5 aandrukken De zaagkop voor de tafels altijd A schuin zetten om een botsing tussen de tafels en de schijf te voorkomen Z E FIG 5b VVeer plat leggen De grote tafel aan de voorkant vastpakken ZIE FIG 5 Aan het geheel trekken tot het vveer plat ligt De hendels 6 losdraaien De zaagkop vveer in de stand voor recht zagen terugzetten Let er op dat u geen hand tussen de A twee tafels indoet zodat uw vingers niet vast komen te zitten Zet de tafels altifd weer plat voordat u de zaagkop bevveegt om een botsing tussen de tafels en de schijf te voorkomen Z E FIG c Druk de rail goed aan in de horizontale stand alvorens de hendels te blokkeren aangezien de vijzel met teruggang deze stand kan vervormen 10 E Afstellen ZIE FIG 6 Afstellen is niet nodig aangezien de machine in onze vverkplaatsen vverd afgesteld Als de machine ontregeld is door schokken brutale draaibevvegingen van de sniikop of als de bouten en schroeven los zijn Regel de schroef E Controleer de tvveevlakshoek voor rechte sneden Zet de contramoer vast regelen op ar
81. ff The working area must be completely cleared well lit and all safety hazards removed no water or dangerous objects in the vicinity c gt The operator must wear protective clothing appropriate to the work he is doing We recommend that this includes both eye and ear protection The use of ear protection is mandatory Any persons not involved in the work should leave the working area Use only blades marked with a maximum operating speed greater than blade shaft speed gt 6 N Fitting the disc FIG 3 Disconnect the machine by unplugging gt OD the supply cable e Release the two knobs 23 remove them and then remove the guard 12b e Unscrew the disk clamping nut A using a 30 mm spanner 7 The disc locking nut has a left hand thread Remove the clamping plate B and fit the disk Take care about the direction of A rotation which is shown by an arrow on one of the faces Make sure the contact faces of flanges of blade and the axle are clean Check the disk position on the centring plate C Refit the clamping plate B and tighten the nut A Replace the guard tighten the knobs 23 Electrical connection ELECTRICAL SAFETY Operate this machine only on a supply equipped with a 30 mA earthed current limiting circuit breaker Othervvise consult our catalogue for appropriate models The RCCB must be used correctly including testin
82. g it regularly For tools supplied with an integral RCCB in the cable or in the mains plug if the cable or plug has been damaged repairs must be carried out by the manufacturer one of his agents or by a qualified repair workshop to avoid any risks resulting from errors Engines Standard with on off switch with no volt release switch 1 phase 230 V 2 3 hp 3 x 1 5 mm with plug cable 2 P E 3 phase 400 V 3 4 hp 4 or 5 x 1 5 mm without plug cable 3P E Optional with cut out switch with or without ammeter 1 phase 110 V 2 hp 3 x 2 5 mm without plug Make sure that the mains voltage corresponds with that marked on the k manufacturer s plate on the machine lt 97 Three phase motor Make sure that the motor rotates in the same direction as the arrow stamped on the casing if the motor does not turn in the direction required swap two of the supply wires Use the following types of plug single phase 2 P E or 3 P E 3 P N E according to the corresponding voltage 7 m 4 ou 5x1 5 x2 100M Extension lead Cable size sufficient for the electrical power connection to the mains by a H07 RNF type cable of the following size 8 x 2 5 mm up to 50 m for 230 V 4or 5 x 1 5 mm up to 100 m for 400 V 3 x 4 mm up to 40 m for 115 V 8 Starting up English Always take care Get into a comfortable balanced position Remove all
83. heck the supply cable and the extension lead periodically Always keep alert when working Check that the parts are properly fixed no abnormal vibration and that it is correctly assembled 1 Chassis tank 2 Leg 3 Leg locking knob 4 Water pump 5 Head locking knob 6 90 to 45 locking knob 7 30 mm spanner Drain plug 9 Motor Lack of voltage svvitch a Operating handle 12 Disc casing Removable guard 13 Rai Large table Small table 15 Plate stops Cutting head 17 Carriage Manufacturer s plate 90 cutting guide Plate side extension 21 Wheel for tightening the extension 22 Transport handles 23 Wheel for fixing the disc guard Height adjustment plate 25 Height adjustment tightening knob Cutting depth adjustment screw 27 Table tilting safety latch 4 Handling Transport FIG Lock the moving head on the front part of the rail using the knob 5 Hold the machine by the handles 22 Fitting the legs Loosen the four flywheels 3 Bring two of the feet to the front check the angle of the feet connectors Lift the front and lower the feet into the suporis Proceed in the same way for the back Immobilize the flywheels 3 For these different operations always disconnect the machine E O 5 N Check before starting Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time Motor o
84. hendel weer stevig vastdraaien Instelling van de aanslag van de beweging in de hoogte Naast slijtage van de schijf of naar aanleiding van een ontregeling kan het zijn dat de zaaghoogte onvoldoende is Het is mogelijk om de hoogte bij te stellen door het aandraaien van schroef 26 en zijn contramoer hele rail lopen om te controleren dat de schijf niet tegen de dwarsbalken van de tafels aankomt Laat de kop motor afgezet langs de Instelling van de zaaggeleiding ZIE FIG 4 Stel de zaagbreedte af door te draaien aan wieltje D de breedte wordt aangegeven door de meetlinten E Instelling van het verlengstuk voor brede materialen De wieltjes 21 losdraaien ZIE FIG 1a Aan verlengstuk 20 trekken en bijstellen afhankelijk van het materiaal De wieltjes weer aandraaien Zagen Schuif de kop van de schijfdrager naar achteren Zet het materiaal op de sniitafel Trek de kop naar u toe en zorg voor een geleidelijke aanzetbevveging zonder het zaagblad te forceren Verhinder dat het materiaal bruusk in aanraking komt met het zaagblad Schuin zagen nstelling van het verlengstuk ZIE FIG 1a Bi brede materialen de vvielties 21 losdraaien het verlengstuk 20 geheel naar buiten halen Dit stuk omdraaien zodat de aanslag naar boven komt Het verlengstuk weer koppelen en de wieltjes aandraaien afhankelijk van de gewenste breedte Hierbij opletten dat het stuk haaks op 40 de aanslag 15 vvordt g
85. hown by the setting rules E Adjusting the extension for wide materials Untighten the toothed wheels 21 SEE FIG 1a Pull the extension 20 to adjust it to the material Retighten the toothed wheels Cuts Remove the disk support head towards the rear Position the material on the table Pull the head towards yourself whilst gradually forward it without forcing the blade avoid sudden contact with the material e Bevelled cuts Adjusting the extension SEE FIG 1a For wide materials untighten the toothed wheels 21 and remove the extension 20 completely Turn it to move the stop to the upper position Re engage the extension and retighten the toothed wheels to suit the desired width taking care to position the extension perpendicular to the stop 15 Tilting Loosen the two adjusting flywheels 6 SEE FIG 1a Tip over the cutting head and rail assembly Relock the flywheels Hold the large table 14a on both sides SEE FIGS 4a amp 4b Pull the safety latch 27 Lift the table from the middle by pushing the assembly to the blocking point at 22 5 Always tilt the cutting head before tilting the tables to avoid the tables colliding with the disc SEE FIG 5b Re levelling Lift the large table from the front SEE FIG 5 Pull the table assembly until it is level Loosen the knobs 6 Return the cutting head to the straight cutting position Take care not to plac
86. i VEDI FIG 1a 1b 1 Telaio serbatoio 2 Piede 3 Volano di serraggio dei piedi a Pompa per acqua G Volante bloccaggio testa 6 Volante bloccaggio da 90 a 45 7 Chiave da 30 Tappo di scarico 9 Motore Commutatore On Off 11 Leva di manovra 12 Carter del disco Carter smontabile 13 Guida Piano di lavoro grande Piano di lavoro piccolo 15 Fermo tavola Testa di taglio 17 Carrello Targhetta segnaletica Guida di taglio orientabile opzione Prolunga laterale della tavola 21 Volantino di serraggio della prolunga 22 Maniglie di trasporto 23 Volantino di fissaggio del carter del disco Piastra di regolazione in altezza 25 Manopola di serraggio regolazione in altezza Vite di regolazione della profondita di taglio 27 Blocco di sicurezza di ribaltamento dei piani 4 1 Movimentazione Trasporto FIG 1a J Bloccare la testa mobile sulla parte anteriore del binario con il volante 5 Prendere la macchina dalle maniglie 22 Allentare i quattro volani 3 Posizionare due piedi sulla parte anteriore controllare l inclinazione dei puntali dei piedi Sollevare la parte anteriore ed inserire i piedi nei relativi supporti Procedere nello stesso modo per la parte posteriore Serrare i volani 3 Per queste differenti operazioni staccare la macchina dalla presa della corrente lt O 5 B Verifiche prima dell avviamento Prima della
87. ichend sein Die Tiefe kann durch Einwirken auf die Schraube 26 und ihre Gegenmutter justiert werden der gesamten Schienenl nge entlang f hren und sich davon berzeugen dass die Scheibe die Tischquertrager nicht ber hrt abgeschaltetem Motor den Kopf an Einstellung der Schnittf hrung SIEHE ABB 4 Die Schnittbreite wird ber das Radchen D eingestellt Die Breite wird von den BandmaBen E angezeigt Einstellen der Verl ngerung f r breite Werkstoffe Die R dchen 21 l sen SIEHE ABB 1a Die Verl ngerung 20 herausziehen und an den VVerkstoff anpassen Die R dchen wieder festschrauben Schnitte Scheibenhaltekopf nach hinten freigeben Den Werkstoff auf den Tisch legen Den Kopf auf sich zuziehen wobei eine progressive Vorvvartsbevvegung ohne berm Bige Krafteinwirkung auf die Scheibe zu beachten ist ein brutaler Kontakt mit dem Werkstoff ist zu vermeiden e Schr gschnitte Einstellen der Verl ngerung SIEHE ABB 1a Bei breiten Werkstoffen die Radchen 21 l sen und die Verl ngerung 20 vollstandig herausziehen Diese umdrehen damit der Anschlag nach oben zeigt Die Verl ngerung wieder einsetzen und nach dem Einstellen der gevv nschten Breite die R dchen wieder festdrehen Dabei darauf achten dass die Verl ngerung senkrecht zum Anschlag 15 steht Kippen Die beiden Stellr der 6 SIEHE ABB 1a l sen Den gesamten Kopf mit Scheibenhalter und S
88. in der Nahe Die Bedienungsperson muB geignete Arbeitssch tze tragen L rmschutz obligatorisch Im Arbeitsbereich darf sich keine Drittperson aufhalten Nur Trennscheiben vervvenden die eine h here maximale Betriebs geschvvindigkeit aufvveisen als die effektive Arbeits geschuvindigkeit der VVelle 6 N Einsetzen der Trennscheibe FIG 3 Trennmaschine vom Netz durch Abziehen des Netzsteckers trennen gt fei Ee Deutsch 31 Deutsch 32 e Die beiden Handr der freigeben 23 abziehen u Verkleidung abnehmen 12b Die Stellmutter A der Scheibe mit dem 30 mm Schl ssel abschrauben 7 Achtung die Anzugsmutter der Trennscheibe hat Linksgewinde Den Festellflansch B entfernen beachten Auf Sauberkeit der Auflagefl che der Scheibe der Flansche und im Spannbereich achten Drehrichtungspfeil auf Schuizhaube e Pr fen ob die Scheibe auf dem Flansch C zentriert ist Den Flansch B wieder einsetzen und anschlieBend die Mutter A festdrehen Den Schutz wieder einsetzen und die Muttern 23 festdrehen 7 ElektroanschluB l ELEKTRISCHE ABSICHERUNG AnschluB ber Differenzreststrom Abschalter 30 mA mit Erdleiter Ist ein solcher Abschalter nicht vorhanden k nnen andere Ausf hrungsarten eingesetzt vverden die Sie bitte unserem Katalog entnehmen vvollen Korrekter Einsatz des Reststrom Differentialabschalte
89. ing van het zaagblad Zorg ervoor dat het blad juist is opgespannen Zorg ervoor dat het ondersteuningsvlak van het blad de flenzen en de spil zuiver is De fabrikant is niet aansprakelijk voor A oneigenlijk gebruik wijziging aanpassing of motorisering anders dan oorspronkelijk door hem bepaald De geluidssterkte van deze machine werd gemeten volgens de S 31 069 norm Op de werkplek mag de geluidsdruk groter zijn dan 85 dB A In dat geval moet u individuele beschermingsmaatregelen nemen 14 E Reparatie Wij staan volledig tot uw beschikking om uw machine zo snel en goedkoop mogelijk te repareren zie adres op keerzijde lt gt 15 Onderdelen Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatie van de machine alsook de referentie van het te vervangen onderdeel Op die manier verliezen wij minder tijd en kunnen wij de te vervangen onderdelen sneller leveren 00000000 x Artikel nr Aantal zie explosietekening 16 1 De schroothoop V anneer de machine definitief A afgedankt wordt dienen de wettelijke modaliteiten nageleefd te worden bij het weggooien ervan Belangrijkste materialen Motor Aluminium AL Staal AC Koper CU Polyamide PA Machine Staalplaat AC Gietijzer FT De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opgenomen in dit document zijn gegeven ter titel van inlichting en zijn niet van verbintenis Bekommerd over de k
90. instructies of de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht doordat de machine gewijzigd omgebouwd of aangevuld werd dit zonder toestemming van de fabrikant of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd of uitsluitend originele reserve onderdelen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen Typeplaatje FABRIKANT TYPE N SERIE SERIENUMMER ANNEE DE JAAR FABRICATION GEPRODUCEERD VERMOGEN VOLTAGE FREQUENTIE INT UTIL STROOMSTERKTE 1 1 Gebruik e Toepassing Het zagen van marmer steen graniet baksteen cement en alle ander bekledingen gres faience keramiek enz o GEWICHT MASSE UTILE Kg PUISSANCE L 1 O MAX ZAAGBLAD MAXI OUTIL Do mm PLAGE DE L L O ASGAT ALESAGE mm FREQUENCE T P M T MN RPM Gereedschap Diamantschijven voor waterkoeling 300 mm 350 mm D Cilinderdoorsnede 25 4 mm AL Inlichtingen bij uw normale leverancier Carbide schijf Elke toepassing die niet overeenstemt met het voorziene gebruik is strikt verboden zaagblad of slijpschijf die niet zijn aangepast aan de gebruiksvoorschriften 2 E Technische kenmerken SPANNING STROOMS 22 w 230 V50Hz 14A 10W230V 5 29 w 400V50Hz 5A 10W230V 1 8 kW 2 5 PK 230 V 50 Hz 10 W 230 V 15 2 PK 115 V 50 Hz 30 W 115 V Snelheid motor 2 800 to
91. intyp da maquina Numero de s rie de la maquina Maskinens serienummer Date Datum Data Datum Data Fecha Date Datum COMPANY sss aardt aire Date d achat Datum des Kaufs Data di acquisto Datum van aankoop Data de compra Fecha de comprar Ink psdatum Machine Type uu k ee Type de la machine Maschinen Type Tipo della macchina Machine Type Tipo de maquina Tipo de maquina Machine Serial Nini N de r f rence de la machine Maschinen seriennumer Numeor di matricola e Machine Reeks Nr Num ro de s rie VVarranty certificate Certificat de garantie Garantie Zertitikat Certificato di garanzia Garantie bewijs Certificado de garantia Certificado de garantia Garanticertifikat Place here sticker or serial Nr Placez ici l autocollant ou le N de s rie Sticker hier aukleben oder geben sie die seriennummer bekannt Attacare qui l adesivo o ii numero di matricola Piaats hier de sticker of reeks Nr Colar O autocolante o num ro de s rie Colocar aqui la pegatina o num ro de s rie Placera dekalen eller serienumret h r Signature signature Unterschrift ondertekening Assinatura Firma Namnteckning
92. j e ajuauy epuewep epo s l l anb a Jopeiduoo opuals iopeidwo9 jap obsali ejuano Jod UelelA selsueolsul SET seuulq op uoipezijn ej SOWIEPUEUIOHSH openospeu o osonjoajap opejueweip in un ap pioezil n opezuojne ou euosiad 100 sepenjoeje seuoioeleday sejeuiBuo ueas ou enb souoseoge o sez ld ap UOIDEZINN seu Jod epepu uio581 ou o epenoape ou pepijeo ap s lqilsnqulo o sejueolan ap uoloeziln olu lullu ueuu 0 uolop jndiueui auodsue ap 10118 EUUOUE uoloezilin eun 701102 Sepe1 piSuoo sej o ajsebsap ap sezaid se e esde as ou e luele e SANOISNT9X3 y EHE 0 XE BIA sep ua uejas S s uolsnjouo2 sej euinbew ej uorod l e e o91use 091jSoUBelp Jud un eenaa aj eljueje6 ua ugioesedas ns spueyoipos opensasgo ewajqoid OpusIquIsep awuojui un OWOD Ise eidwoo ap enpe ns opuejunfpe ejuan jsod 0121 5 01s nu e iopipadxa a Jod sope ed s liod eunbew ns souleinus apand ajusujenh OwIXQ1d sew opezuojne OI9IA49S op 01 U99 a Uelejisedau o IS uBJelasuooe l eua qoud ns Janjosal ejiuuad anb ewajsis 1o ui a ueleoipui S e u a 1sod 0191 5 011s nu eluese6 ap oponad a ajueinp euinbewi e uoo ewajqoid unbje eJsibins anb oseo uy opejuawijduno ajuswepigep olun pe enueh opea eidwoo e op s nds p eip oA8190 jop sajue sewiq e JeIAUa ajqesuadsipui se enuereb e e 0y9a19p 19U9
93. l 21 English 22 PREFACE TO THE MANUAL Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything is checked minutely Following the instructions will ensure that your machine gives long service in normal operating conditions The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication and do not constitute an undertaking No warrantee will be granted in the event of errors or omissions or for damage occurring during delivery or caused by the design or use of the machine We are very concerned about the quality of our products and we reserve the right to make any technical modifications to improve them without warning This document will provide the user with information about the machine information about its possible uses prevent accidents due to unsuitable use by an untrained person during maintenance repairs overhauls handling or transport improve the reliability and durability of the machine ensure correct use regular maintenance and fast fault finding in order to reduce repair costs and downtime The manual should always be available at the place of work It should be read and used by any person installing or using the machine The obligatory technical regulations in force in the country where the machine is used must also be adhered to for maximum safety GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The use of symbols
94. legamento alla rete mediante un cavo tipo HO7 RNF di sezione 3 x 2 5 mm fino a 50 m per 230 V 4 o 5 x 1 5 mm fino a 100 m per 400 V 3x4 m m fino a 40 m per 115 V 6 1 Messa in servizio Prestare sempre attenzione Adottare una posizione confortevole e ben bilanciata la massima Prima dell avviamento togliere le chiave e gli utensili di regolazione P P PS Mettere sempre i carter di protezione Taglio con acqua e Riempire la vaschetta con acqua pulita livello massimo base della tavola Immerge la pompa nella vasca Italiano 11 Italiano 12 Umidificazione abbondante longevita garantita del disco AT Avviare la macchina premendo il tasto verde del commutatore opzionale disgiutore Per fermare la troncatrice premere il tasto rosso Ogni tagliatrice munita di una pompa ad auto innesto Il disco innaffiato fin dall avvio III carter di protezione permette la corretta distribuzione dell acqua Motori monofas protetto da un interruttore termico incorporato 9 Metodo di taglio l Taglio diritto 160007 dell altezza di taglio VEDI FIG 1b allentare la manopola indicizzabile 25 in caso di bloccaggio con il carter del disco tirarla verso di s e ruotarla Regolare l altezza del motore per mezzo della manopola 11 Serrare a fondo la manopola indicizzabile Regolazione della battuta di arresto dello spost
95. m voor achter Om de regeling bil 45 te corrigeren moet u de schroef F bijstellen en de moer blokkeren 11 Onderhoud verplichte stilstand van de motor Voor deze bewerkingen moet u de MED netvoeding van de machine uitschakelen Reinig de machine regelmatig Om het reinigen te vereenvoudigen is het A A mogeliik de tafels te demonteren ZIE FIG 4c Zet de motor schuin in de stand voor schuin zagen De grote tafel 14a bij de beide zijkanten vastpakken ZIE FIG 4a 4b Aan veiligheidspal 27 trekken De tafels optillen door het geheel tot halvervvege de slag van de bevveging te duvven de grote tafel optillen om zijn blokkering aan de voorkant uit het gat te halen Aan het geheel trekken en de steun achter uit de kleine tafel 14b halen De tafels vrijmaken Om de tafels weer te monteren de achterste steun van de kleine tafel in het gat plaatsen het geheel vouwen totdat de steun aan de voorkant van de grote tafel door de opening van het gat zakt De motor goed vrijmaken in schuin zagende stand om de tafels eruit te halen en weer terug te doen Doe uw handen niet tussen de twee tafels Maak de bak regelmatig leeg om spanen te verwijderen anders kan de perspomp verstopt raken en vroegtijdig versliiten VVas de bak overvloedig met vvater Maak de pomp schoon Bevvaar deze op een droge plaats Reinig de looprails zorgvuldig wij adviseren glillak van het type Loctite
96. messa in funzione leggere attentamente istruzione d uso e prendere confidenza con la macchina Arresto motore Tenere il campo di lavoro perfettamente in ordine bene illuminate e senza rischio umidita prodotti pericolosi nelle vicinanze L operatore deve portare protezioni appropriate Obbligo di mettere il casco antirumore Non permettere ad alire persone di rimanere vicino alla sega quando taglia Usare solo dischi indicanti una massima velocita d uso maggiore della velocita dell albero P 6 Montaggio del disco FIG 3 ma Mettere fuori tensione la troncatrice tz staccando la spina d alimentazione Sbloccare e togliere i due volanti 23 togliere in seguito il carter 12b Togliere il dado di serragio del disco A con la chiave da 30 7 II dado di serraggio del disco possiede una filettatura sinistrorsa Togliere la flangia B e montare il disco diamantato Attenzione al senso di rotazione A indicato con una freccia su uno dei lati del disco Verificare la pulizia delle facce d appoggio delle flange del disco e dell albero Controllare il centraggio del disco sulla flangia C e Rimontare la flangia di fissaggio B e serrare il dado A in modo sicuro e Regolare il carter di sicurezza e bloccare le due dadi 23 7 1 Collegamento elettrico SICUREZZA ELETTRICA Obbligo di collegamento ab un interuttore a corrente differenzial
97. nze catalogus indien geen aardlekschakelaar geinstalleerd is Correct gebruik van de restdifferentiaalstroom inrichting periodieke controle inbegrepen voor gereedschap geleverd met zo n inrichting geintegreerd in de kabel of in de stekkerpen dient reparatie van een beschadigde kabel of stekker te gebeuren door de fabrikant door n van zijn agenten of door een bekwame reparatiewerkplaats om het risico van een slecht uitgevoerde reparatie te voorkomen e Motortype e Standaard met aan uitschakelaar en minimum spanningspoel Eenfasemotor 230 V 2 3 pk 3 x 1 5 mm met stekker kabel 2 fasen aarde Driefasenmotor 380 V 3 4 pk 4 of 5 x 1 5 mm zonder stekker kabel 3 fasen aarde In optie met vermogensschakelaar met of zonder amp remeter Eenfasemotor 110 V 2 pk 3 x 2 5 mm zonder stekker kabel 2 fasen aarde Controleer of de spanning van het netwerk overeenstemt met de spanning die op het plaatie op de machine is aangegeven Driefasige motor Controleer of de draairichting overeenstemt met het pijltje op de carter als de motor niet in de gevvenste richting draait wisselt u de twee voedingsdraden om Gebruik eenfasige stekkers van het type 2 P aarding of 3 P aarding 3 P N aarding in functie van de overeenkomstige spanningen Verlengkabel de doorsnede van deze kabel moet voldoende zijn voor het elektrisch vermogen voor de aansluiting op het elektricitei
98. on machines in color and in the manual identify advice concerning your safety OBLIGATION Blue background white marking obligatory safety red marking movement forbidden WARNING Black triangle and marking on a yellow background danger if not adhered to Risk of injury to the user or third parties with possibility of damage top the machine or the tool PROHIBITION amp Red circle with or without bar use or presence prohibited INFORMATION amp Information Instruction special instructions concerning use and inspection A J The manufacturer declines any responsibility resulting from improper use or modifications This symbol indicates that the machine is in conformance vvith the applicable European directive SPECIAL INSTRUCTIONS j The disc cutter is designed to provide safe and reliable service in operating conditions corresponding with the instructions but it can present dangers for the user and risks of damage consequently regular on site inspection is necessary to ensure Perfect technical condition use for the purpose for which it is intended and taking into account any risks and correction of any malfunction detrimental to safety Use of a diamond disc for water lubricated cutting of marble stone granite brick and facings porcelain glazed tiles ceramics etc The use of any other disc is forbidden abrasive saw etc Competent personnel qualifications age training
99. onforme instructions de s curit en g n ral qu aucune modification transformation ou complement soit nuisible a la s curit et ne sera pas r alis e sans l autorisation du fabricant du respect des frequences de v rifications et contr les p riodiques pr conis s de la garantie de pi ces de rechange d origine lors de r parations Plaque signal tique LE FABRICANT TYPE 20 1 N SERIE ANNEE DE o FABRICATION MASSE UTILE PUISSANCE PLAGE DE MAXI OUTIL TENSION mm FREQUENCE ALESAGE T MN RPM INT UTIL 1 Emploi l Utilisation Sciage de marbre pierre granit brique ciment et tout rev tement gres faience c ramique etc Outils Disques Diamant s Eau Y 300 mm 9 350 mm D al sage 25 4 mm AL Renseignements aupr s de votre fournisseur habituel j Lame de scie Disque carbo Interdiction de toute autre application ne correspondant pas l utilisation pr vue emploi de lame de scie de disque abrasif non conforme aux prescriptions d utilisation 2 W Caract ristiques techniques TENSION PUISSANCE 5 AMPERAGE ES 2 2 kW 3 CV 230 V 50 Hz 14 A 10 W 230 V 2 9 kW 4 CV 400 V 50 Hz 5A 10 W 230 V 1 8 kW 2 5 CV 230 V 50 Hz 12 5 10 W 230 V 1 5 kW 2 CV 115V 50 Hz 20A 30 W 115 V Vitesse moteur 2800 tr mn e Vitesse de rotation du disque 2800 tr mn
100. onforme aux dispositions de la directive MACHINES modifi e 89 392 CEE la directive BASSE TENSION 73 23 CEE la directive CEM 89 336 CEE suivant les normes europ ennes EN 50081 1 et EN 55022 et la directive BRUITS 2000 14 CEE suivant les normes europ ennes EN ISO 3744 conforme alle disposizioni della direttiva MACCHINE modificata 89 392 CEE qella direttiva BASSA TENSIONE 73 23 CEE della direttiva CEM 89 336 CEE secondo le norme europee EN 50081 1 e EN 55022 e della direttiva RUMORI 2000 14 CEE secondo le norme europee EN ISO 3744 es conforme a las disposiciones de la directiva M QUINAS modificada 89 392 CEE la directiva BAJA TENSION 73 23 CEE y la directiva CEM 89 336 CEE seg n las normas europeas EN 50081 1 y EN 55022 y la directiva RUIDOS 2000 14 CEE seg n las normas europeas EN ISO 3744 Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products conforms to the modified MACHINES Directive 89 392 CEE the LOW VOLTAGE Directive 73 23 CEE the EMC Directive 89 336 CEE in accordance with European standards EN 50081 1 and EN 55022 and the NOISE Directive 2000 14 CEE in accordance with European standards EN ISO 3744 konform mit der MASCHINENBAURICHTLINIE in Anderungsfassung Nr 89 392 CEE sowie der NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE Nr 73 23 CEE sowie der Richtlinie ELEKTROMAGNETISCHE ST R
101. orreggere la regolazione a 45 ruotare la vite F e bloccare con un controdado il dado Manutenzione arresto del motore obbligatorio Per queste differenti operazioni Opa staccare la macchina dalla presa della corrente Per agevolare le operazioni di pulizia possibile smontare i piani di lavoro VEDI FIG 4c nclinare il motore Prendere dai due lati il piano di lavoro grande 14a Tirare il blocco di sicurezza 27 Sollevare i piani di lavoro spingendo l insieme fino a meta corsa sollevare il piano di lavoro grande per far uscire dalla sede il blocco anteriore Tirare l insieme e far uscire il supporto posteriore della tavola piccola 14b Liberare i piani Per rimontare i piani di lavoro posizionare il supporto posteriore del piano piccolo nell apposita sede ripiegare l insieme fino a far scendere il supporto anteriore del piano grande attraverso l apertura della sua sede A Allontanare il motore in posizione inclinata per togliere e rimettere i piani di lavoro Non mettere le mani tra i due piani di lavoro Svuotare il fondo della vasca per eliminare i residui fangosi del taglio Se nella vasca rimangono fanghi e residui la pompa continuera a pescare defriti e si usurera in modo prematuro Lavare la vaschetta con acqua abbondante Pulire la pompa Riporre in un locale secco Pulire molto accuratamente le guide consigliamo l impiego di una vernice di scorrimento tipo Loctite VG26
102. ouwd maken met de machine Motor uiizetten De werkruimte moet in orde zijn goed verlicht en vrij van elk ongevalsrisico geen vochtigheid of gevaarlijke produkten in de nabijheid De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui trusting dragen Het dragen van gehoorbescherming is verplicht De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui trusting dragen Gebruik uitsluitend snijschijven waarvan de maximale werksnelheid groter is dan de werkelijke spilsnelheid gt 00002689 6 E Montage van de schijf FIG 3 ma Haal de stekker van de afkortmachine uit O het stopcontact e Deblokkeer de twee wielen 23 haal ze eraf daarna de carter 12b Ontschroef de spanbout van de schijf A met een sleutel van 30 7 De moer die de schijf vastklemt is voorzien van een linkse schroefdraad Haal de spanflens B eraf en plaats de schijf Let op de juiste draairichting die met A een pijl is aangegeven op n van de zifkanten draairichting op de rechterzijkant van de beschermkast Controleer of het ondersteuningsvlak van het blad de flenzen en de spil zuiver is Controleer of de schijf gecentreerd zit op de flens C e Zet de flens B terug en blokkeer de bout A De carter terug zetten en de vleugels 23 aanspannen 7 E Elektrische aansluiting l ELECTRISCHE VEILIGHEID De machine mag uitsluitend worden aangesloten op een geaarde 30 mA aardlekschakelaar Zie o
103. pada de uma bomba de auto arranque o disco irrigado logo ap s a coloca o em funcionamento O c rter protector garante uma reparti o perfeita da rega A Motor monofasico protegido por um disiuntor termico incorporado 9 M todo de corte Cortes direitos Regula o da altura do corte VER FIG 1b desaperte a pega index vel 25 no caso de bloqueio com o c rter do disco puxe a para si e fa a a inclinar regule a altura do motor com a pega 11 volte a apertar firmemente a pega index vel Regula o em altura da batente de deslocamento Por raz o de uso do disco ou em seguimento a um desregramento poss vel que a profundidade de corte seja insuficiente poss vel ajustar a profundidade actuando no parafuso 26 e na sua contra porca Fa a correr a cabe a motor desligado ao longo do carril para verificar que o disco n o venha tocar as travessas das mesas Regula o do guia de corte VER FIG 4 Ajuste a largura de corte actuando no selector rotativo D a largura indicada pelas regretas E Regula o da extens o para os materiais largos Desaperte os selectores rotativos 21 VER FIG 1a Puxe a extens o 20 ajustando segundo o material Volte a apertar os selectores rotativos Cortes Ponha a cabe a porta disco para tr s Posicione o material na mesa Volte a levar a cabe a para si respeitando um avan o progressivo sem fazer for a no disco
104. pestillo de seguridad 27 Levantar las mesas empujando el conjunto hasta la mitad de la carrera de desplazamiento levantar la gran mesa para sacar su bloqueo antes de la luz Tirar del conjunto y sacar el soporte trasero de la peque a mesa 14b Despelar las mesas Para volver a montar las mesas posicionar el soporte trasero de la peque a mesa en su luz replegar el conjunto hasta hacer bajar el soporte delantero de la gran mesa por la abertura de su luz A Vaciar su recipiente a fin de eliminar los restos de los materiales cortados De no ser quitados dichos restos se depositarfan en la maquina y tapar an la bomba y la har an usar prematuramente Despelar bien el motor en posici n bisel para sacar y volver a poner las mesas No poner las manos entre las dos mesas e Lavar el dep sito con abundante agua Limpiar la bomba Guarde todo ello en un lugar seco Limpie los ra les con especial atenci n le recomendamos utilizar un barniz de rodamiento tipo Loctite VG 26 A BUSQUEDA DE AVERIAS En caso de funcionamiento anormal remitirse a los cuadros que figuran a continuaci n para encontrar una soluci n a los problemas planteados Guardar en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Efectuar un mantenimiento cuidadoso de las herramientas e La m quina no funciona CAUSAS SOLUCIONES Conexi n incorrecta o Comprobar que la cable deteriorado conexi n a la alimentaci
105. profundidade do corte 27 Fecho de seguranca de inclinac o das mesas 4 1 Transporte VER FIG Bloqueie com o volante 5 a cabe a m vel que se encontra na parte da frente do carril Pegue na m quina pelas pegas 22 Montagem dos p s e Desapertar os 4 volantes 3 Apresente dois dos p s da frente controle a inclina o das extremidades dos p s levantar a parte dianteira da m quina e introduzir os p s nos suportes Proceder da mesma forma para a parte traseira Bloquear os volante 3 lt Para estas diferentes opera es O desligar a m quina da rede 5 I Verifica ao antes de a p r a trabalhar Antes de a p r a trabalhar ler atentamente as instru es Paragem do motor O local de trabalho deve estar livre bem iluminado e n o deve apresentar nenhum riso ou perigo sem gua e sem produtos perigosos gt 00 O operador deve utilizar vestuario adequado ao tipo de trabalho que vai efectuar Recomendamos o uso de culos e capacete y obrigat rio o uso de protectores auriculares Proibida a entrada a pessoas estranhas ao servico Utilizar unicamente discos marcados com uma velocidade m xima de trabalho superior a velocidade efectiva da brocha Montagem do disco VOIR FIG 3 E Desligar completamente a m quina O2 mesmo da tomada PO Portugu s 45 Portugu6s 46 Desbloquear os dois volan
106. ra granito ladrilho cimento e qualquer revestimento gr s loi a cer mica etc Ferramentas Discos diamantados a gua 300 mm J 350 mm D Y interior 24 5 AL Informa es dispon veis no seu fornecedor habitual TA Bisse Gare tv Folha de Serra E proibida qualquer outra utiliza ao que nao corresponda a utiliza ao prevista utiliza ao de folha de serra disco abrasivo etc 2 Caracteristicas tecnicas POTENCIA 2 AMPERAGEM ES 2 2 3 CV 230 V 50 Hz 14 A 10 W 230 V 2 9 kW 4 CV 400 V 50 Hz 5A 10 W 230 V 1 8 kW 2 5 CV 230 V 50 Hz 10 W 230 V S 11 5kW 2CV 115V50Hz 30 W 115 V 2 s Ki 2 o o Op e Velocidade do motor 2800 r p m Velocidade de rota o do disco 2800 r p m Protec o el ctrica IP 54 Profundidade do corte E a 90 100 mm 45 80 mm Longitude de corte L 900 1200 mm E 100 mm 1000 1300 mm E 120 mm Altura til 1 ilimitada Largura do suporte com extens o 600 mm Paso bajo disco P 120 mm e Dimens es mm L x x h segundo vers es com p s 1420 1720 x 840 x 1400 100R 130R sem p s 1420 1720 x 625 x 790 100R 130R e Peso segundo vers es 106 126 kg 100R 130R p s 7 kg Refrigera o do disco efectuada atrav s do capot Capacidade m nima do dep sito 55 litres 65 litres Lg 1 30 m e Bomba de agua 13 W
107. regletas E Ajuste de la extensi n para los materiales anchos Aflojar las moletas 21 VER FIG 1a Tirar de la extensi n 20 ajustando seg n el material Volver a apretar las moletas Cortes Liberar la cabeza portadisco hacia atr s Coloque el material sobre la tabla Acerque la cabeza hacia usted haci ndola avanzar siempre progresivamente sin forzar el disco evite que se produzca un contacto violento con el material Cortes biselados Ajuste de la extensi n VER FIG 1a Para los materiales anchos aflojar las moletas 21 sacar completamente la extensi n 20 Voltearla para poner el tope hacia arriba Volver a conectar la extensi n y apretar las moletas en funci n del ancho deseado teniendo el cuidado de posicionarla perpendicular al tope 15 Basculamiento Afloje los dos volantes de regulaci n 6 VEASE FIG x1a Haga bascular el conjunto formado por la cabeza portadora del disco y el ra l Vuelva a bloquear los volantes Sujetar la gran mesa 14a por ambos lados VER FIG 4a 4b Tirar del pestillo de seguridad 27 Levantar las mesas por el medio empujando el conjunto hasta el bloqueo a 22 5 Inclinar siempre la cabeza de corte A delante de las mesas para evitar la colisi n entre las mesas y el disco VER FIG 5b Puesta a plano Levantar la gran mesa por delante VER FIG 5a Tirar del coniunto hasta volver a poner a plano Aflojar las empu aduras 5
108. regulares en la obra Verificar que el estado t cnico es perfecto utilizaci n seg n el destino teniendo en cuenta los riesgos eventuales y supresi n de todo disfuncionamiento perjudicial para la seguridad que se utiliza un disco de diamante para corte con agua de m rmol piedra granito ladrillo y revestimiento gres loza cer mica etc Se proh be la utilizaci n de cualquier otro disco abrasivo sierra etc que el personal es competente cualificaci n edad formaci n instrucci n y que haya estudiado detalladamente el manual antes de comenzar el trabajo Toda anomal a el ctrica mec nica o de otro tipo ser controlada por una persona habilitada para la intervenci n electricista responsable del mantenimiento agente revendedor acreditado etc que se respetan las advertencias y directivas marcadas en la m quina protecciones personales adecuadas utilizaci n conforme instrucciones de seguridad en general etc que no hay ninguna modificaci n transformaci n o complemento perjudicial para la seguridad y no ser realizada sin la autorizaci n del fabricante el cumplimiento de las frecuencias de verificaciones y controles peri dicos preconizados la garant a de piezas de recambio de origen durante las reparaciones Placa de caracteristicas TIPO N SERIE SERIE ANNEE DE A O FABRICATION FABRICACION PESO MASSE UTILE PUISSANCE POTE
109. rs mit regelm Biger Inspektion bei Werkzeugen die mit in das Kabel bzw in den Netzstecker integriertem DCDR Glied geliefert werden muB in Fallen wo auf eine Beschadigung des Kabels oder des NetzanschluBes zu schlieBen ist die Reparatur vom Hersteller oder dessen Vertretungen bzw einer Fachwerkstatt vorgenommen werden um jegliches Risiko infolge eines unsachgem en Eingriffes auszuschlieBen Motoren Standard mit Ein Aus Schalter mit Nullspannungs Spule Einphasig 220 V 2 3 PS 3 x 1 5 mm mit Stecker Kabel 2P E Dreiphasig 380 V 3 4 PS 4 oder 5 x 1 5 mm ohne Stecker Kabel 3 P E Wahlweise mit thermischem Schutzschalter Einphasig 110 V 2 PS 3 x 2 5 mm ohne Stecker Kabel 2P E Sicherstellen daB die Netzspannung q mit den Angaben des 2 E Maschinenkenns childes bereinstimmt Drehstrommotor Sicherstellen daB die Drehrichtung mit der auf der Scheibenverkleidung eingepr gten Pfeilrichtung bereinstimmt falls der Motor nicht in gew nschte Richtung dreht beide Stromversorgungsadern vertauschen Zu vervvendende Stecker Monophase Typ 2 P Erde oder 3 P Erde 3 P N Erde je nach gegebener Spannung N v m 400 V k H07 RNF 8 4 ou 5x1 5 toom 02 Verlangerungskabel ausreichender Kabelquerschnitt je nach elektrischer Leistung AnschluB am Netz per Kabel Typ HO7 RNF folgenden Querschnittes 3 x 2 5 mn bis zu 50 m
110. s toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Ce document servira I utilisateur a se familiariser avec la machine connaftre ses possibilites d utilisation viter les accidents lors d un emploi non adapte par une personne non form e lors de l entretien maintenance remise en tat deplacement transport augmenter la fiabilit et la dur e de la machine d assurer une utilisation correcte un entretien regulier un d pannage rapide afin de diminuer les frais de r paration et les temps d immobilisation Disponibilite du manuel a tout moment sur le lieu de travail Lecture et utilisation par toute personne assurant l installation ou l utilisation Les reglementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d utilisation de la machine sont galement a respecter pour une s curit maximum CONSIGNES GENERALES DE SECURITE L emploi de pictogrammes sur les machines en couleur et dans le manuel indiqueront des conseils qui concernent votre s curite OBLIGATION Fond bleu marquage blanc s curit obligatoire marquage rouge interdiction de mouvement AVERTISSEMENT Triangle et marquage noir sur fond jaune danger si non respect risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers pouvant entrainer des d g ts sur la machine ou l outil INTERDICTION amp Cerclage rouge avec ou sans barre utilisation pr sence interdite INDICATION amp Information Instruction indications
111. s a sianiunsuoo osn ap oeddaoxa WOI seug ejed oploay4uo9ai Jes ap ea anb also jeuorew yl y p walen anb seded sep ejinjei6 2901 e ag Uu enueleb y v4Nn143409 8959 1 9 ap oedeinp e WA a JOPINGUISIP op eine ep ejep Jopezijiin op e dwoo ap ejep ep ped e wa enuesed y ovovund L U U UL ua UBWJOU ap u uuiq Jnajuodsueu ap do eeyian 100A ee p pleuxljepioomueleA ap jez ap uapiom 2 Jadoy ap UEA OJIS JOOA ua u8 soy do uajinz ua1apaob ag uee u ddeu sp l b sewig UEA yiniq b jeu u A q fim deyospasiabjueweip uazoyab piseyien jo phipeyoseq uen Y n gab jeu SI puayle sewig Joop sip sjeejdyJam usa Joop uliz pieonaBiin alp sameredel ualoyadao 10 usjapuapuo ajauiBuo jalu UA yiniqaB jeu uliz y premy 8JU98IS uen Jo uliz USJOASQUEE sewig JOOP lalu ap uajjojspueiq ue UejeppIL esWws uea yINIGEB jay pnoysepuojo Jaomaa 10 ueejsjuo apeyos yiniqaB pi yl A uea uliz Bjonab jeu 6 Jo ueyeiqef Io DU H A anuese6 usas N39NILI0 TS I r NEGER 11404 puayag N 1881 1591 joy UEAJEEM uapiom Y OZ PUO yosiuyoa uaa Ian ez aulysew ap UEA 1S UPANUO EN ueBuijedegenueed ep uga Buissedao wo y oz a Joy Jew ua l lqold p lE SU02 jay uer anebdo yfij yuy s zow innpejdooyuee ep uga pjezebien usinis nie Isusipas nas sores 19 JV ep uajsoy mn
112. s le cas d absence de ce disjoncteur sur le r seau consulter notre catalogue proposant diff rents mod les Utilisation correcte du dispositif courant diff rentiel r siduel incluant son contr le p riodique pour les outils fournis avec un DCDR dispositif courant diff rentiel r siduel int gr dans le c ble ou dans la fiche pour prise de courant dans l hypoth se o le c ble ou la prise sont endommag s la r paration doit tre effectu e par le fabricant ou un de ses agents ou par un atelier de r paration qualifi afin d viter tout risque d une r paration mal faite Moteurs Standard avec commutateur marche arr t bobine manque de tension Monophas 230 V 2 3 cv 3 x 1 5 mm avec fiche c ble 2 P T Triphas 400 V 3 4 cv 5 x 1 5 mm sans fiche c ble 3 P T En Option avec disjoncteur Monophas 110 V 2 cv 3 x 2 5 mm sans fiche cable 2 P T S assurer du voltage du r seau 4 y identique la plaque de la machine k oe Moteur triphas S assurer que le sens de rotation corresponde la fl che emboutie sur le carter si le moteur ne tourne pas dans le sens d sir inverser deux des fils d alimentation Utiliser des prises de courant monophas du type 2 P T ou 3 P T 3 P N T suivant tensions correspondantes 7 5 4 ou 5x1 5 x2 toom Cable prolongateur section du cable suffisante pour la p
113. sorgf ltig s ubern wir empfehlen einen Gleitlack vom Typ Loctite VG 26 A PANNENBEHEBUNG Bei abnormaler Funktion nachstehende Tabelle zur Behebung des Problemes einsehen An einen sicheren Ort f r Kinder unzug nglich abstellen Die Diamantwerkzeuge sorgsam lagern Die Maschine funktioniert nicht URSACHE BEHEBUNG Mangelhafter E AnschluB oder Kabel beschadigt Auf ordnungsgema Ben E AnschluBachten Stecker gerung Stromversorgung skabel pr fen Verl n Keine Netzspannung E Teile pr fen oder durch einen Elektriker pr fen lassen Abschalter Stecker Schalter defekt Motorkabel beschadigt Durch einen Elektriker pr fen lassen bzw Kundendienst benachrichtigen Motor austauschen Kundendienst benachrichtigen Motor gesch digt keine Leistung unangenehmer Geruch e Schwieriger Anlauf URSACHE BEHEBUNG Mono phase Kondensator Motoranlaufkonden austauschen sator Durch einen Elektriker pr fen lassen bzw Kunden dienstabteilung benachrichtigen Drehstromversorgung nicht konform auf zwei Phasen Motorkabel besch digt Kein Pumpstart URSACHE BEHEBUNG Das Stromkabel ist Stromkreis oder schlecht Steckdose angeschlossen oder spannungslos besch digt Stromkreis oder Steckdose nachweisen oder berpr fen lassen Das Stromkabel nachweisen oder berpr fen lassen e Keine F rderwirkung URSACHE BE
114. stiging van de stukken abnormale vibratie of Ze goed gemonteerd zijn SR Chassis bak 2 Poot 3 Bevestigingswieltje voor de poten a Waterpomp 5 Blokkeerwiel kop 6 Blokkeerwiel 90 tot 45 7 Steeksleutel 30 Afvoerplug Motor Verbreekschakelaar a1 Bedieningshandvat 12 Schijfcarter Demonteerbare kast 13 Rail Grote tafel Kleine tafel 15 Buffers tafel Zaagkop 17 Slede Plaatje met technische kenmerken Zaaggeleider 90 Zijdelings verlengstuk tafel 21 Aandraaiwiel van het verlengstuk 22 Transporthandvatten 23 Bevestigingswiel van de schijfkast Hoogte instellingsplaat 25 Aandraaihendel hoogte instelling Afstellingsschroef zaagdiepte Veiligheidspal voor kanteling van de tafels 4 Verlading Transport FIG 1a l Blokkeer de beweegbare kop op het voorste deel van de rail met behulp van het wiel 5 De machine oppakken bij de handvaten 22 Montage van de voetjes Maak de vier handwielen 3 los Plaats beide voeten aan de voorkant controleer de helling van de eindstukken Hef de voorkant op en steek de voeten in de houders Ga op dezelfde manier te vverk voor de achterkant Zet de handwielen vast 3 lt Voor deze bewerkingen moet u de OE netvoeding van de machine uitschakelen 5 Controle voor de ingebruikname Voor het in gebruik nemen van de machine eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertr
115. tes 23 retir los bem como o c rter 12b e Desaparafusar a porca de aperto A do disco com a ajuda da chave de 30 A porca de aperto do disco tem rosca esquerda e Retirar a chapa de aperto B e apresentar o disco Ter em conia o sentido da rota o A assinalado por uma seta num dos lados do disco Verificar o estado e limpeza do material e Controlar a centragem do disco na chapa C e Colocar novamente a chapa B em seguida bloquear a porca A Colocar novamente o c rter apertar os volantes 23 7 l Liga ao electrica l A liga o deve realiza se num quadro com um disjuntor diferencial de 30 mA com tomada terra No caso de n o se Ter este tipo de disjuntor consulte o nosso cat logo no qual lhe propomos v rios modelos Utiliza o correcta do dispositivo da corrente diferencial residual que inclui o seu controlo peri dico No caso das ferramentas fornecidas com um DCDR integrado no cabo ou no cabo para a tomada da corrente se o cabo ou a tomada estiverem deteriorados a repara o deve ser realizada por um fabricante por um dos nossos agentes ou por uma fabrica de repara o qualificada para evitar todos o perigo resultante de um erro Motores Standard com comutador marcha paragem com bobina de falta de tens o Monofasico 230 V 2 3 cv 3 x 1 5 mm com ficha cabo 2 P T Trif sico 400 V 3 4 cv 5 x 1 5 mm2 sem ficha cabo 3 P T
116. tly connected or lead is damaged No voltage in pump circuit or mains supply circuit Check the pump circuit and mains supply circuit e The pump does not pump water An air bubble may Holding the pump of have formed inside the outlet pipe remove the pump body it from the water and reimmerse it Unscrew the filter and using a small screwdriver remove all dirt from the operating area of the turbine The turbine is jammed English 27 English 28 12 Adiusting the traverse e Adjusting the way the carriage slides on the rail SEE FIGS 7a 8 7b This operation requires a No 4 Allen key and a flat No 13 spanner Adiustment is made in the horizontal plane by tightening eccentric screws H and in the vertical plane by tightening eccentric screws To adjust the eccentric screvvs place the Allen key in the screw s hexagonal hole and use the flat spanner to loosen the tightening nut J slightly Tighten the eccentric screw with the Allen key until the bearing is adiusted correctly Retighten the nut and check that the carriage slides correctly A Retighten the two eccentric screws in the same plane at the same time To set the vertical plane pass the Allen key on the one hand through the height adjustment plate 24 and on the other through the hole behind the switch 13 l Important advice Tighten all the nuts and bolts regularly
117. to controle o bom deslizamento Volte a apertar simultaneamente os dois exc ntricos de um mesmo plano Para a regula o no plano vertical introduza a chave pela placa de regula o em altura 24 numa parte lateral e pelo orif cio situado atr s do interruptor 13 Recomenda es importantes Apertar periodicamente a porca do disco Na paragem recomendamos retirar o disco e armazen lo convenientemente Verificar se est a ser feita correctamente a refrigera o do disco Apertar correctamente o disco Comprovar a limpeza das superf cies de apoio do disco das bolachas e do parafuso O fabricante n o se responsabiliza A por danos causados em caso de ma utiliza ao modifica ao adapta ao ou motoriza ao nao adequada a defini ao de origem prevista pelo fabricante No caso do trabalho o nivel de SN intensidade ac stica nao deve passar os 85 db A Neste caso devera se utilizar medidas individuais de protec ao 15 Repara es Estamos ao seu inteiro dispor para assegura lo de todas as repara es no curto prazo possivel e aos melhores lt gt pre os ver direc ao no verso 16 Pe as sobressalentes Para uma entrega rapida das pe as sobressalentes e com o fim de evitar qualquer contratempo necessario especificar em cada encomenda as indica es que figuram na placa que contem a descri ao da m quina assim como a referencia da pe a que se vai trocar
118. tsnet moet een kabel van het type H07 RNF met de volgende doorsnede gebruikt vvorden 3 x 2 5 mm max 50 m bij 230 V 4 of 5 x 1 5 mm max 100 m bij 400 V 3 x 4mm max 40 m bij 115 V 8 1 ngebruikneming Let steeds nauwkeurig op wat u doet Plaats uzelf in een gemakkelijke evenwichtige houding Verwijder de sleutels en het stelgereedschap voordat u de machine in gebruik neemt gt PS Houd de beschermkast zijn plaats tijdens het werk Zagen met waterkoeling Vul de bak met proper water max niveau basis van de tafel e Dompel de pomp onder in het waterreservoir Goede smering en koeling optimale standtijd van het zaagblad Inschakelen door de groene toets van de schakelaar in te drukken ln optie vermogensschake laar e Om de afkortmachine uit te schakelen de rode knop indrukken Nederlands 39 Elke machine is uitgerust met een automatische pomp de schiif wordt meteen na het aanzetten besproeid De beschermende kast zorgt voor een perfecte verdeling bij het sproeien Eanfase motor beschermd door een ingebouvvde thermische zekering 9 1 Snijmethode J Rechte sneden Instelling van de zaaghoogte ZIE FIG 1b de indexeerbare hendel 25 losdraaien bij blokkering met de schijvenkast naar u toe trekken en om zijn as laten kantelen de hoogte van de motor instellen m b v hendel 11 Nederlands d indexeerbare
119. uissance electrique raccordement au r seau par un cable type HO7 RNF de sectionx 3 x 2 5 mm jusqu 50 m pour 230 V 4 ou 5 x 1 5 mm jusqu 100 m pour 400 V 3 x 4 mm jusqu 40 m pour 115xV 6 Mise en service j Rester toujours attentif Adopter une position confortable et quilibr e Avant la mise en service enlever les cl s et outils de r glage du sol ou de la machine gt Maintenir le carter de protection en place pendant toute la dur e du travail PS Tron onnage avec arrosage Remplir le bac d eau propre niveau maximal base de la table e Immerger la pompe dans le bac Arrosage abondant long vit assur e du disque Mettre en marche en appuyant sur la touche verte du commutateur en option disjoncteur AI Pour arr ter la trongonneuse appuyer sur la touche rouge Chaque machine etant quip e d une pompe auto amor ante le disque est arros d s la mise en marche Le carter protecteur assure une r partition parfaite de l arrosage A Moteur monophase protege par un disioncteur thermique incorpore 9 Methode de coupe j Coupes droites R glage de la hauteur de coupe VOIR FIG 1b desserrer la poign e indexable 25 en cas de blocage avec le carter de disque la tirer vers soi et faire pivoter r gler la hauteur du moteur l aide de la poign e 11 resserrer fermement la poign e indexable Reglage de la butee du deplac
120. ute A responsabilit r sultant d un emploi inadapt de toute modification adaptation ou motorisation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur Au poste de travail la puissance sonore peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures individuelles de protection doivent tre prises 14 E R parations Nous sommes votre entiere disposition pour vous assurer toute r paration dans les d lais les plus r duits et aux meilleurs prix voir adresse au verso lt gt 15 N Pi ces de rechange Pour une livraison rapide de pi ces de rechange et afin d viter toute perte de temps il est n cessaire de rappeler chaque commande les indications qui figurent sur la plaque signal tique de la machine ainsi que la r f rence de la pi ce remplacer 00000000 0 Code L Quantit voir vue clat e 16 Mise au rebut En cas de d t rioration et de casse de la machine ceux ci seront limin s conform ment aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur Mat riaux principaux Moteur Aluminium AL Acier AC Cuivre CU Polyamide PA Machine T le acier AC Fonte FT Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr
121. waliteit van onze produkten behouden wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doen ter verbetering PREFACIO DO MANUAL Antes de SAIR da nossa f brica cada m quina submetida a uma s rie de controles durante os quais tudo minuciosamente verificado A estrita observancia das nossas instru es garantira sua m quina em condi es normais de trabalho uma grande longevidade Os conselhos de utiliza ao e as pe as sobresselentes figurando neste documento s o dadas a titulo de informa o e n o de compromisso Nenhuma garantia ser dada em caso de erros ou de omiss es ou por danos relativos entrega concep o ou utiliza o da m quina Preocupados com a qualidade dos nossos produtos reservamo nos o direito de efectuar sem aviso pr vio todas as modifica es t cnicas que possam melhor los Este documento ser til ao utilizador para se familiarizar com a m quina conhecer as suas possibilidades de utiliza o evitar os acidentes durante o emprego n o adaptado por uma pessoa n o formada durante a conserva o manuten o repara o desloca o transporte aumentar a fiabilidade e a dura o da m quina assegurar uma utiliza o correcta uma conserva o regular uma repara o imediata para diminuir as despesas de repara o e os tempos de imobiliza o Disponibilidade do manual em todos os momentos no local de trabalho Leitura e utiliza o por qualquer
122. zione e ridurre i tempi di fermo macchina Il manuale dovr essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro Esso dovr essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell installazione o dell impiego della macchina Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d utilizzo della macchina devono ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA La presenza di pittogrammi a colori sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le raccomandazioni da seguire per la Vostra sicurezza OBBLIGATORIAMENTE Marcatura bianca su fondo blu sicurezza obbligatoria marcatura rossa interdizione di movimento AVVERTENZA Triangolo e marcatura nera su fondo giallo pericolo in caso di mancato rispetto rischio di ferite per l operatore o terzi possibilit di danni alla macchina o all utensile INTERDIZIONE Cerchiatura rossa con o senza sbarra utilizzo e presenza vietati INDICAZIONE Informazione Istruzione indicazioni speciali riguardanti l utilizzo e il controllo D 0 II fabbricante declina ogni responsabilit per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina o dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina Questo simbolo indica che la macchina conforme alla direttiva europea ISTRUZIONI SPECIALI Progettata per assicurare un servizio sicuro ed affidabile in condizioni d

OM, TS 100 R, TS 130 R, EN, 2003-10, 543 06 62-81

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents