DBM130 - Makita
Contents
1. va eyk upara2. urrAokap oparog
3. dev va O 2 AUT V HA EV To
4. 5 mm 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5
5. Hungary Csak EU tag llamok sz m ra Az elektromos berendez seket ne dobja a h ztart si szem tbel A haszn lt elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos berendez seket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani DEUTSCH Technische Daten Nennspannung 230 V Leistungsaufnahme 1700 W Lastdrehzahlen 1 Gang 0 1000 min 2 Gang 0 2000 min Maximaler Bohrdurchmesser 1 Gang 132 mm 2 Gang 70 mm Schutzklasse Il Werkzeugaufnahme M 18 Nettogewicht 5 5 kg Spannhalsdurchmesser 53 mm Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Bestimmungsgem e Verwendung Die Makita Diamant Trocken Kernbohrmaschine DBM 130 ist in Verbindung mit einem Diamant Trockenbohrsystem mit Staubabsaugung zum Bohren in Ziegel Kalksandstein Porenbeton u
6. Kal TO
7. H 2 m s 5 m s RCD rr urrag RCD FI Box ENGLISH ITALIANO Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level sound power level 85 dB A 90 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square ac
8. 50 mm TO kit eivai va TO set Vacuum pump 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 F1 lid kde y H Me
9. Kara VA xpnoiporroi re DBM130 ro Selezionare la velocit con l apposito selettore premendolo spostandolo e bloccandolo 0 1 000 giri mi
10. 3 mm Ta va ue va H dia
11. Fi lid LG Hinweise f r den Einsatz von Diamantbohrkronen 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Trockenbohren Benutzen Sie Trockenbohrkronen nur f r Mauerwerk und Kalksandstein Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Bohrkronenlieferanten Saugen Sie den Bohrstaub ab Gesteinsstaub ist gesundheitssch dlich Zus tzlich wird das Tragen einer Schutzmaske empfohlen Benutzen Sie einen geeigneten Staubsauger mit ausreichender Leistung Die Absaugluft k hlt ebenfalls die Bohrkrone und sorgt f r freien Lauf der Bohrkrone damit diese durch das Bohrmehl nicht verklemmt Bewegen Sie die Bohrkrone in dem Bohrloch vor und zur ck um den Staub besser und entfernen Achten Sie darauf die Bohrkrone dabei nicht zu verkanten Die Standzeit des Werkzeuges wird dadurch wesentlich erh ht Benutzen Sie den Zentrierbohrer zum Anbohren bis zu einer ca 5 mm tiefen F hrungsrille Danach ist der Zentrierbohrer zu entfernen sonst gl ht er aus und ist defekt Die Zentrierbohrungen k nnen auch mit einem Bohrhammer vorgebohrt werden damit entf llt das Entfernen des Zentrierbohrers Nassbohren Beton und Naturstein m ssen mit Wassersp lung gebohrt werden Achten Sie auf gen gend Wasserzufuhr Die Wassermenge muss den gesamten Schlamm aus der Bohrung sp len und kann bei 100 mm Bohrdurchmesser bis zu 5 l min betragen Achten
12. Ta XTUTT NE va oro va
13. OPEIA NEVO TO M aur v O DBM130 ori TOU TO minimun Na Na Eav ro
14. NE 100 mm 5 l min Kal urroornp ypara VA OTI
15. Beton und Stein ausgenommen bestimmt f r Beton und Stein verwenden Sie eine geeignete Nass Kernbohrmaschine F r Sch den bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor irgendwelche Einstellungen oder Wartungsarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden 2 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 3 Vor jeder Benutzung Maschine Kabel und Stecker berpr fen Lassen Sie Sch den sofort von einem Fachmann beseitigen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken 4 Die Maschine darf
16. FORAGE A EAU Le b ton et les mat riaux durs doivent tre perc s avec de l eau Assurez vous que l eau arrive correctement II doit y avoir assez d eau pour que les r sidus s vacuent de la rainure Pour percer un diam tre de 100mm il est n cessaire d avoir un d bit d eau de 5 litres par minute si vous utilisez un appareil sous pression soyez sur d avoir la quantit d eau suffisante Lorsque vous commencez un trou utilisez un guide ou un support de percage et si possible avec un collecteur d eau si vous n avez pas de guide ou de support utiliser une but e en bois pour tre sur de percer correctement Quand vous utilisez un support de percage v rifiez que la machine soit mont e en toute s curit la machine ne bouge pas par son propre poids la but e soit solidement fix e Lorsque le support n est pas bien fix cela peut provoquer des avaries au tr pan et casser ventuellement les segments Par mesure de s curit le support de percage doit tre fix en respectant quelques points essentiels avec des chevilles largeur minimum de 50mm rondelles et boulons avec un syst me de r cup ration d eau les surfaces doivent tre plates et si possible sans fissures et non poreuses Cette m thode n est pas valable pour les surfaces carrel es lorsque vous percez un mur horizontal o un plafond prenez une mesure de s curit suppl mentaire en accrochant la machine avec une corde ou une sangle Av
17. OTT DIE HANDWERKER MASCHINEN WELTWEIT 1 KLASSE Diamant Trocken Kernbohrmaschine Betriebsanleitung Diamond Core Drill Operating Instruction F Carotteuse diamant Manuel d instructions 1 Trapano carotatrice Istruzioni per l uso E Taladro Para Broca de Diamante Manual de Instrucciones Diamant droogkernboor Gebruiksaanwijzing Diamant tor kerneboremaskine Betjeningsvejledning Diamantov j drov vrta ka pro such vrt n N vod k obsluze H Gy m nt sz raz magf r g p zemeltet si Utas t s DBM130 Germany France Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform m
18. indispensabile collegare il set e la pompa per creare il vuoto Vacuum pump La superficie dei deve essere liscia senza pori e senza crepe Questo metodo no adatto in presenza di mattonelle e ceramiche Quando si fora In orizzontale a muro o a soffitto si deve assicurare l unit forante con cavi o cinghie per evitare la caduta Con la colonna ad aggancio rapido puntellare e fissare al centro della colonna base o alla parete in lavorazione 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 Fi lid LG Le punte di centraggio vanno sganciate dalla corona diamantata estraendole dal portacorona filettato In nessun modo bisogna picchiare con il martello sulla corona perch possibile danneggiarla detriti che si dovessero incastrare all interno della corona possibile estrarli aiutandosi con l utilizzo di uno scalpello o qualcosa di simile Per le forature a soffitto bisogna utilizzare costantemente una aspirazione ad acqua L acqua non deve mai scorrere sulla macchina Con cercare di proteggere la macchina con l utilizzo di applicazioni che potrebbero rendere difficoltoso il raffreddamento del motore con conseguente bruciature delle parti elettriche danni al motore Sono disponibili i raccordi di collegamento per l acqua per tutte le misure di corone Questi vengono fissati alla vite centrale o alla punta di centraggio alla base del supporto La guarnizione di gomma deve essere tagliata con
19. y Ke v em vrtacim stojan m Ize dodat vodn sb rn krou ky Tyto se upevn na st edn roub nebo st edic otvor na patce stojanu Vyst ihnout pry ov t sn n kter bude cca o 3 mm v t ne pr m r vrtac korunky D ve ne budete pokra ovat ve vrt n odstra te z vyvrtan ho otvoru vylomen segmenty Vrtac korunka Pou vejte jen ty vrtac korunky kter V m doporu V specializovan obchodn k nebo v robce P i ka d dal pr ci si nechejte poradit Pomoc univerz ln ch korunek nelze uspokojiv vyvrtat beton elezobeton Zulu mramor a asfalt Vysok pod l v ztu e nebo velmi tvrd kamenivo vede k rychl mu ztupen hlazen korunky Korunku znovu naost it pomoc brousku Ve vz jemn souvislosti je tvrdost diamantov ch segment po et ot ek p stroje a zpracov van materi l Dodr ujte pokyny na p stroji kter se t kaj ot ek Optim ln ezn rychlosti se pohybuj mezi 2 m s a 5 m s Pokud se vrtac korunka zasekne nebo ji nedoch z k protahov n zkontrolujte segmenty zda doch z k dostate n mu z b ru a pop pad vrtac korunku vym te Ochrann sp na Podle p ilo en ho n vodu denn kontrolujte ochrann sp na PRCD Dbejte aby byly pomoc sp na e PRCD zaji t ny i eventu ln pou it ponorn erpadla nebo Fl box aids y Utasit sok a gy m nt bet tes koronaf r k alkalmaz s hoz 1
20. toutes sortes de pi ces de rentrer l int rieur de l outil Si la machine pr sente une d fectuosit ramener celle ci une station service agr e ITALIANO Caratteristiche tecniche Tensione nominale 230 Vca Potenza nominale in ingresso 1 700 W Velocita a pieno carico Velocit 1 0 1 000 Velocita 2 0 2000 Massima capacit di perforazione 132 mm Classe di protezione Il Attacco M 18 Peso netto 5 5 kg Collare macchina 53 mm I motori delle carotatrici a diamante sono destinati all uso professionale e devono essere utilizzati esclusivamente da personale autorizzato II prodotto suscettibile di modifiche nell ottica del costante sviluppo tecnico Norme di sicurezza Leggere e seguire queste istruzioni prima di utilizzare la macchina NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER QUESTA MACCHINA 1 Scollegare dalla rete dopo ogni lavorazione cambio di accessori corone e per effettuare regolazioni 2 Impugnare esclusivamente le parti isolate elettricamente quali impugnatura laterale e corpo macchina in plastica quando si effettuano lavorazioni assicurarsi di non tranciare cavi elettrici II contatto di fili scoperti con superfici metalliche della macchina pu creare pericolo di scosse elettriche 3 Prima di utilizzare la macchina controllare il cavo di alimentazione e il connettore e in caso di danneggiamenti riparare o sostituire immediatamente Inserire nella presa di corrente solo dopo essersi accertati che il p
21. 0 1 000 Velocit 2 0 2000 132 mm Il 18 netto 5 5 kg 53 mm VA MHXAMHMA 1 2 DO 10 11 12 13 15 TO
22. Proto u such ho vrt n pou vat vhodn za zen k ods v n prachu a pop pad je dobr nosit protiprachovou masku Ods v n rovn vytv p edpoklad k optim ln mu ezn mu v konu vrtac korunky chlazen vzduchem P i v b ru vhodn ch vrtac ch korunek pro r zn materi ly se i te pros m daji v robce vrtac ch korunek O et ov n a dr ba POZOR P ed zah jen m pr ce na p stroji se p esv d ete e je sp na v poloze VYP a je vyta ena s ov z str ka K zaji t n bezpe nosti a spolehlivosti v roby mus opravy dr bu a nastaven prov d t jen servis firmy Makita Elektrick stroje jsou zkonstruov ny tak e je zapot eb jen minim ln dr ba a o et ov n Pravideln prov d t n sleduj c pr ce pop kontrolovat konstruk n prvky Elektrick stroje mus b t st le ist Dbejte aby se do elektrick ho stroje nedostalo ciz t leso V as vym ujte uhl kov kart e budou li uhl kov kart e opot ebov ny a na p pustnou hranici opot eben 5 mm nechejte je po p rech vym nit u odborn ka N sledovn p i provozu p stroje nechejte uhl kov kart e b et po dobu cca 20 minut p i b hu napr zdno Po v m n uhl kov ch kart je t eba vy istit p evodovku a motor Proto e v tomto okam iku je pot ebn gener ln prohl dka v ech konstruk n ch prvk za lete p stroj do servisu fir
23. Ze tento vyrobek odpovid sm rnicim ES 89 336 EHS a 98 37 ES a byly pouzity n sledujici normy popf dokumenty norem EN 50144 HD400 PORTUGU S DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s sequintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 de acordo com as directivas 89 336CEE e 98 37 CE do Conselho CE Megfelel s gi Nyilatkozat Saj t felel seg nkben kijelentj k hogy a jelen term k a 89 336 EWG sz s a 98 37 EG sz EG ir nyvonalaknak megfelel sa k vetkez szabv nyok ill szabv nydokumentumok ker ltek felhaszn l sra EN 50144 HD400 Yassuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Direktor editel Director Amministratore Directeur Director Igazgat MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD U K
24. dust mask and thickly padded gloves Prior to work starting make sure that cutting accessory is fitted properly Before starting work carefully check all screws for tightness Due to vibration screws come loose and can cause serious breakdown or injury Keep sure footing and body balance at all times for better control of reaction torque Make sure no one is below when using the machine in high locations Keep hands well away from rotating parts When working this tool always use auxiliary side handle and hold the machine firmly with both hands Keep secure stance Do not leave the machine running unattended Switch ON only when hand held Avoid touching near dry cut immediately after work process Area can be very hot and cause severe burns To avoid machine self starting always trigger off the switch should power supply become interrupted or plug accidentally withdrawn from the socket while motor is still running Main Instructions Auxiliary Handle In hand held drilling operations only use the machine with the auxiliary handle fixed This handle must be tighten on the collar by turning the lever ON OFF Setting The machine is equipped with an electronic ON OFF switch The more the switch is pressed the higher is the speed This allows very precise drilling In nomal working conditions always work at maximum speed Gear Shifting Choose the proper speed according to the drill bit size used Select at the speed selector by pressi
25. lideligheden skal reparationer servicearbejde og justeringer udf res af et Makita service v rksted Det elektriske v rkt j er konstrueret s dan at der kr ves et minimum af pleje og service F lgende arbejde skal udf res regelm ssigt hhv skal byggedele testes Det elektriske v rkt j skal holdes rent S rg for at der ikke kommer nogen fremmedlegemer ind i det indre af det elektriske v rkt j Erstat kullene rettidigt n r kullene er slidt til slidgr nsen 5 mm lad en fagmand erstatte dem og altid parvis Derefter skal kullene k res til ved at lade maskinen l be i tomgang ca 20 minutter Reng ring af gear og motor bliver n dvendig efter kullene er skiftet ud Da en generel gennemgang af alle byggedele er n dvendig p dette tidspunkt skal maskinen sendes til et Makita service v rksted CESKY Technick data Jmenovite nap ti 230 V Prikon 1700 W Ot ky p i zat en 1 rychlost 0 1000 min 2 rychlost 0 2000 min Maxim ln pr m r vrt n 1 rychlost 132 mm 2 rychlost 70 mm Trida ochrany Il Upnuti nastroje M 18 Cist hmotnost 5 5 kg Pr m r upinaciho kr ku 53 mm Vyhrazujeme si pr vo prov d t zm ny b hem v voje a technick ho pokroku bez p edchoz ho upozorn n Upozorn n Technick data se mohou v jednotliv ch zem ch odli ovat Pou it k ur en mu elu Diamantov j drov vrta ka pro such vrt n DBM 130 Makita je ve spojen s diamantov m vr
26. motoren og borehovedet er maskinen forsynet med en mekanisk elektronisk og termisk beskyttelse mod overbelastning Mekanisk Hvis borehovedet pludselig s tter sig fast kobles borespindelen fra motoren ved hj lp af en glidekobling Elektronisk Ved en overbelastning som f lge af en for stor fremf ringskraft reagerer elektronikken ved at koble str mtilf rselen fra Efter aflastningen og genstart kan der igen arbejdes normalt Termisk Ved hjeelp af et termoelement beskyttes motoren ved vedvarende overbelastning mod del ggelse Maskinen kobler i dette tilf lde selvst ndigt fra og kan f rst tages i brug igen efter tilsvarende afk ling max 2 min Afk lingstiden er afh ngig af motorviklingens opvarmning og temperaturen i omgivelserne At maskinen g r i st ved overbelastning betyder ikke at maskinen er defekt Efter tilsvarende ventetid kan der igen arbejdes normalt Sugning Det st v der opst r ved arbejdet er sundhedsfarligt Ved t rreboring skal der derfor bruges en passende st vsugning og der skal i givet fald b res en st vmaske Brugen af en sugning er ogs en foruds tning for en optimal sk reydelse af borehovedet luftkaling V lg de egnede borehoveder for forskellige materialer i henhold til borehovedproducentens angivelser Pleje og service PAS P F r du skal arbejde ved maskinen skal du sikre dig at kontakten er i position STOP og stikket er trukket ud For at garantere produktsikkerheden og p
27. no disponer de ellas y si necesitamos un taladro preciso es aconsejable hacerse una gu a de madera con el taladro de la misma medida que la broca Cuando utilice el equipo de perforaci n aseg rese de Que la m quina est correctamente montada El sistema de cremallera para subir y bajar la herramienta esta perfectamente sujeto para que no lo mueva su propio peso Que el soporte est anclado de forma segura Aseg rese que el equipo de perforaci n est sujeto firmemente Por seguridad la colocaci n del soporte del equipo de perforaci n debe ser firme Antes de anclar el equipo aseg rese de que est limpio el taladro utilice anclajes como m nimo de 50 mm de profundidad Con aspirador Kit de aspirador y adaptador requerido En superficies alicatadas no se recomienda el anclaje del equipo de perforaci n Cuando se taladre en paredes o techos asegure otro taladro para prever una ca da con el uso de correas La broca se puede retirar del taladro con una llave presion ndola desde atr s Nunca golpe el equipo con un martillo podr a causar serios da os Para sacar el material cortado por la broca apalanque por la ranura hecha por la broca con un cincel o similar Siempre que utilice la herramienta en techos ponga el equipo de aspiraci n de agua para prevenir que entre el sta en la m quina Nunca trate de proteger la maquina cubri ndola podr a sufrir un calentamiento excesivo por no refrigerarse a trav s del ventilador
28. zmennyis gre A f r s megkezd s hez s a pontos vezet shez l teznek seg dberendez sek vagy f r llv ny Ezek v zfelfog k rcsatorn val sz ll that k Amennyiben egyik sincsen k zn l a megf r st egy fasablon seg ts g vel is biztos thatja A f r llv ny haszn latakor a k vetkez kre kell gyelni a g p az llv nyban biztosan legyen r gz tve az el tol egys g legyen bekapcsolva s a g p ne a saj t s ly n l fogva mozogjon az llv ny j l legyen r gz tve A nem szab lyosan r gz tett f r llv ny a f r korona beszorul s hoz s szegmens t r shez vezethet A f r llv ny r gz t s hez a k vetkez technik kat kell alkalmazni Speci lis d bel al t ttel s gyorsr gz t csavarral legal bb 50 mm t m lyen el f rni d bel behelyez szersz mot alkalmazni V kuum talp V kuum k szlet s v kuumszivatty sz ks ges A fal fel letnek sim nak p rus s reped smentesnek kell lenni Fali csempe alkalmatlan fel let V zszintes fel leten s a mennyezeten a f r berendez st k t llel vagy hevederrel lezuhan s ellen biztos tani kell Gyorsr gz t oszlop lehet s g szerint a f r llv ny l b k zep nek vagy a f r llv ny oszlop r gz t fej nek megt maszt sa A kif rt magot h tulr l kell a koronaf r b l ki tni vagy kinyomni Kalap cs haszn latakor ker lni kell hogy a koronaf r t t s rje mivel az megs r lhet Zs kf
29. 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Torboring Anvend kun terdiamantborekroner for murv rk og kalksandsten Sp rg i tvivisfeelde din leverand r af borekroner Sug borestovet v k Stenstav er sundhedsfarligt Yderligere anbefales der at bruge en beskyttelsesmaske Brug en egnet st vsuger med tilstr kkelig ydelse Udsugningsluften afkgler ogs borekronen og s rger for borekronens frie l b s dan at dette ikke blokerer p grund af boremel Bev g borekronen frem og tilbage i borehullet for bedre at fjerne st vet Pas p med at du ikke derved vrider borekronen Derigennem forh jes veerktgjets levetid veesentligt Benyt centrerboret til at starte boringen med en op til ca 5 mm dyb styrerille Derefter skal centrerboret fjernes ellers glader den ud og bliver defekt Centrerboringerne kan ogs forbores med en borehammer dermed er det ikke n dvendig at benytte centerbor V dboring Ved boring i beton og natursten skal der benyttes vandtilslutning Hold je med at der tilf res nok vand Vandmeengden skal spule alt slammet ud af boringen og det kan ved 100 mm borediameter dreje sig om op til 5 l min Hold specielt je med vandmaengden ved brug af vandtrykbeholdere Der findes hjeelpeveerktgjer eller borestandere til at starte en sikker boring og en retningspreecis styring med Disse kan leveres sammen med vandopsamling Hvis begge dele mangler bar man lav en stabil skabelon evt af tr Ved brugen af bore
30. dodavatele vrtacich korunek P i vrt n ods vejte prach Kamenn prach kod zdrav Nav c doporu ujeme nosit ochrannou masku Pou vejte vhodn odsava prachu s dostate n m v konem Ods van vzduch rovn ochlazuje vrtac korunku a zaji uje jej voln pohyb tak e korunka neuv zne ve vrtn drti Vrtac korunkou pohybujte ve vyvrtan m otvoru dop edu a dozadu dojde k lep mu odstra ov n prachu Dbejte aby se vrtac korunka p itom nevzp ila Tak se zna n zv ivotnost n stroje K navrt v n pou vejte st edic vrt k vytvo te vodic dr ku hlubokou cca 5 mm Pot st edic vrt k vyt hn te jinak se zah eje a dojde k jeho po kozen St edic otvory mohou b t tak p edvrt ny vrtac m kladivem pak odpad vytahov n st edic ho vrt ku Mokr vrt n Beton a p rodn kameny navrt vat s vyplachov n m vodou Dbejte na dostate n p vod vody Mno stv vody mus vypl chnout ve kerou vrtnou dr z otvoru a p i pr m ru vrt n 100 mm m e toto mno stv init a 5 l min Na toto mno stv vody dbejte zejm na p i vyu v n tlakov ch vodn ch n dob K bezpe n mu navrt v n a p esn mu veden jsou k dispozici navrt vac prost edky nebo vrtac stojany Tyto mohou b t dod ny z rove s vodn mi sb rn mi krou ky Nen li ani jeden prost edek k dispozici m lo by b t navrt v n zaji t no pomoc d ev n ablony P
31. drill again Thermal When continuos overload is applied despite the electronic device a thermal protection will protect the motor from destruction When the thermal overload protection has worked it is not possible to start the machine immediately after It is only after some cooling time that the machine can be restarted The time needed to be able to restart the machine will be vary to the overheating of the coil and the ambient temperature Acoustic warning In case of overload a continuis acoustic signal sounds When this occurs it is recommended to decrease the and or cool it down while rotaring without load Important notice The stop of the machine caused by overload protection is no failure After an adequate time it is possible to restart working Dust Exhaust We recommend a dust exhaust for dry drilling This is health protection protection against soiling and a condition or optimal cutting conditions We offer fitting to the DBM130 a dust exhaust and vacuum cleaner as special accessories Care and Maintenance Before all works at the machine make sure that the plug is off the mains socket Due to its design the machine needs a minimum of care and maintenance Nevertheless you should always observe the following Keep the electric tool clean Avoid any particle or part to penetrate inside the tool If the machine is defect let carry out a repair only through an authorized service workshop FRANCAIS Caract ris
32. exceso esta el protector electr nico act a parando la maquina por un momento Despu s podr seguir trabajando T rmico Cuando seguimos trabajando el t rmico de seguridad actuara para la protecci n del motor El t rmico act a cuando la maquina esta excesivamente caliente desconectada aproximadamente 2 min este tiempo es necesario para reestablecer la temperatura de la maquina dependiendo de la temperatura del medio ambiente Es recomendable utilizar la herramienta en vaci despu s de conectar el t rmico Alarma sonora En caso de sobrecarga sonara una continua se al ac stica Cuando esto ocurra se recomienda parar de trabajar y utilizar la maquina en vaci para refrigerar el motor La parada de la maquina a causa de un protector contra sobrecargas no es un fallo de esta despu s de un tiempo volver a trabajar con ella normalmente Accesorio de aspiraci n Se recomienda para taladrado en seco es saludable para el operario para limpio el entorno y desaloja el polvo del agujero mejorando la eficacia Cuidados y mantenimiento Antes de manipular la herramienta aseg rese que esta desenchufada Esta herramienta a sido dise ada para no necesitar mantenimiento Estos son los consejos Guardar y limpiar la herramienta despu s de cada jornada Evitar que entre agua dentro de la maquina Si observara alguna anomal a ll vela al servicio t cnico NEDERLANDS Technische specificaties Nominale spanning 230 V O
33. jbelastning kan f re til h reskader 6 Brug beskyttelseshjelm beskyttelsesbriller og eller ansigtsbeskyttelse Der kan ligeledes anbefales at man bruger en st vmaske og tykt polstrede handsker 7 S rg inden arbejdet for at indsatsv rkt jet er monteret sikkert 8 Kontroller omhyggeligt for du begynder arbejdet at alle skruer sidder fast Gennem driftsbetingede vibrationer kan skruerne l sne sig og dermed v re rsag til skader eller ulykker 9 S rg altid for at st sikkert 10 Ved brugen af maskinen p h jt liggende arbejdspladser skal du sikre dig at ingen personer opholder sig under 11 Hold h nderne v k fra roterende dele 12 Brug altid det ekstra h ndgreb som leveres med og hold fast i maskinen med begge h nder 13 Lad aldrig maskinen k re uden opsyn Brug kun maskinen h ndf rt 14 Undg at ber re indsatsv rkt jet eller emnet lige efter brug De kan v re meget varme og v re rsag til forbr ndinger 15 Undg utilsigtet start sl altid kontakten fra n r stikket tr kkes ud af kontakten eller n r der er indtruffet en str mafbrydelse Ekstra h ndgreb Ved brug i h nden m maskinen kun anvendes med det vedlagte ekstra h ndgreb Dette s ttes op i sp ndehalsen og g res fast ved at dreje p gribestykket T nde slukke Boremaskinen er forsynet med en elektronisk reguleringskontakt med l s Jo l ngere kontaktknappen trykkes desto h jere bliver omdrejningstallet Dette letter star
34. nicht feucht sein 5 Tragen Sie Geh rschutz bei l ngerer Benutzung der Maschine Lang anhaltende Larmbelastung kann zu Geh rsch den f hren 6 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen 7 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass das Einsatzwerkzeug sicher montiert ist 8 Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn sorgf ltig alle Schrauben auf festen Sitz Durch betriebsbedingte Vibrationen k nnen sich Schrauben l sen und somit Sch den oder Unf lle verursachen Achten Sie stets auf sicheren Stand 10 Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hoch gelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 11 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 12 Verwenden Sie stets den mitgelieferten Zusatzgriff und halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest 13 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur handgef hrt 14 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Einsatzwerkzeugs oder des Werkst ckes unmittelbar nach der Bearbeitung Sie k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen 15 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen entriegeln Sie stets den Schalter wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist Zusatzhandgriff Im Handbetrieb ist die Maschine nur mit beiliegendem Zusatzhandgriff zu verwen
35. rotture In alternativa possibile effettuare un foro passante utilizzando un trapano tassellatore in modo da consentire l effettuazione delle lavorazioni senza rimuovere la guida di centraggio Foratura ad umido Calcestruzzo e pietra naturale possono essere carotati ad umido Fare attenzione che ci sia sufficiente alimentazione d acqua La quantit d acqua deve ripulire tutto il fango dal foro Una corona 100 mm pu richiedere per una lavorazione perfetta fino a 5 l min Se si utilizza un contenitore pressurizzato assicurarsi che la sua capacit sia sufficiente con quella richiesta per la lavorazione Per iniziare il carotaggio nella maniera corretta esistono guide di centraggio e supporti da applicare alla macchina Questi possono essere forniti con contenitori per la raccolta d acqua In mancanza di entrambi la foratura deve essere assicurata per mezzo di sagome di legno fissati alle pareti Quando si utilizzano supporti assicurarsi che Gli accessori siano ben serrati e montati correttamente L unit sia bloccata e non si muova a causa dei proprio peso II supporto sia fissato in modo sicuro Supporti non assicurati in modo regolare possono portare al blocco della corona e alla rottura dei segmenti diamantati Per la sicurezza i supporti si devono utilizzare con le seguenti tecniche di fissaggio Effettuare fori con profondit minima 50 mm e fissare con tasselli speciali Per il montaggio del kit sottovuoto
36. 1 1 2 1 3 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Sz razf r s A sz razf r si c lra gy rtott koronaf r kat csak falazatok s m szhomokk f r s ra haszn lja K ts ges esetekben tan cs rt forduljon a koronaf r sz ll t j hoz A f r s k zben keletkezett port elsz v ssal t vol tsa el A k por k ros az eg szs gre Munka k zben aj nlatos a v d maszk haszn lata is Haszn ljon kiel g t teljes tm ny porsz v t A leveg elsz v s k zben a leveg szint n h ti a f r koron t s biztos tja a f r korona szabad mozg s t hogy az a keletkezett por miatt ne szoruljon meg A por jobb elt vol t sa rdek ben mozgassa koronaf r t a furatba el re h tra gyeljen azonban k zben arra hogy a koronaf r ne fesz lj n meg A szersz m lettartama gy l nyegesen megn vekszik A f r s megkezd sekor a k zpontf r val kb 5 mm m lys gig dolgozzon Azut n a k zpontf r t el kell t vol tani mert felizzik s t nkremegy K zpontfuratok egy tve f r val is el f rhat k gy a k zpontf r elt vol t sa nem sz ks ges Vizes f r s Betont s term szetes k vet v z bl t ses elj r ssal kell f rni gyeljen az elegend v z adagol sra A v znek a furatb l a keletkezett iszapot teljes m rt kben ki kell bl teni s 100 mm tm r j furatn l a v zmennyis gnek 5 l perc nek kell lennie K l n sen gyeljen a nyom sos v zt rol kn l erre a v
37. 5 10 mm Una volta penetrato nel materiale il dispositivo di centraggio corona pu essere rimosso dalla macchina ed possibile quindi avviare la perforazione a velocit massima Protezione contro il sovraccarico Per proteggere l operatore e la macchina l unit dotata di 3 sistemi di protezione dal sovraccarico meccanico elettronico termico Sovraccarico meccanico Se la corona di perforazione si blocca improvvisamente nel foro si verifica lo slittamento della frizione che scollega la corona dal motore Fare attenzione alla coppia di reazione ATTENZIONE In caso di improvviso blocco pu insorgere una notevole coppia di reazione Quindi per l uso manuale trattenere la macchina con entrambe le mani e lavorare con la massima concentrazione Utilizzare un supporto sicuro Sovraccarico elettronico Se l operatore sovraccarica la macchina a causa di un eccessiva velocit di penetrazione la protezione elettronica arrester l alimentazione elettrica per qualche istante Dopo avere eliminato la condizione di sovraccarico la lavorazione pu proseguire Sovraccarico termico Quando viene applicato un sovraccarico continuo nonostante il dispositivo elettronico l integrit del motore viene salvaguardata da un sistema di protezione termico Se tale protezione si attiva la macchina non potr essere rimessa immediatamente in funzione Occorre infatti attendere che la temperatura scenda Il tempo necessario per potere riavv
38. 9 336 EEC en 98 37 EC onder gebruikmaking van de volgende normen resp normdocumenten EN 50144 HD400 DEUTSCH ESPANOL CE KONFOMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produk gem ss den EG Richtlinien 89 336 EWG und 98 37 EG bereinstimmt und folgende Normen bzw Normendokumente angewendet wurden EN 50144 HD400 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE AL CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN50144 HD400 De acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE DANSK EAAHNIKA CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer under eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med EU direktiverne 89 336 EGF og 98 37 EF og at folgende normer hhv normative dokumenter er blevet anvendt EN 50144 HD400 OTI TA EN50144 HD400 89 336 EWG 98 37 EG CESKY MAGYARUL PROHL SEN O SHOD Na vlastni zodpov dnost prohlaSujeme
39. Der elektronische Stellschalter erm glicht ein langsames Anbohren wobei die Bohrkrone ca 5 10 mm in das zu bohrende Material eindringen soll Nach Entfernung des Zentrierbohrers wird die Bohrkrone langsam in die vorhandene Bohrung eingef hrt und durch Durchdr cken des Schalters auf die volle Nenndrehzahl gebracht berlastschutz Die Maschine ist zum Schutz von Bediener Motor und Bohrkrone mit einem mechanischen elektronischen und thermischen berlastschutz ausger stet Mechanisch Bei einem pl tzlichen Verklemmen der Bohrkrone wird mittels einer Rutschkupplung die Bohrspindel vom Motor entkoppelt Elektronisch Bei einer berlastung infolge zu gro er Vorschubkraft reagiert die Elektronik mit Abschaltung der Stromzufuhr Nach Entlastung und Wiedereinschalten kann normal weitergearbeitet werden Thermisch Mit Hilfe eines Thermoelementes wird der Motor bei anhaltender berlastung vor Zerst rung gesch tzt Die Maschine schaltet in diesem Falle selbst ndig ab und kann erst nach entsprechender Abk hlung max 2 min wieder in Betrieb genommen werden Die Abk hlzeit ist abh ngig von der Erw rmung der Motorwicklung und der Umgebungstemperatur Das Abschalten der Maschine bei berlastung stellt keinen Defekt dar Nach entsprechender Wartezeit kann normal weitergearbeitet werden Absaugung Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitssch dlich Bei Trockenbohrungen ist deshalb eine geeignete Staubabsaugung zu verwenden und gege
40. Sie besonders bei Verwendung von Wasserdruckgef en auf diese Wassermenge Zum sicheren Anbohren und richtungsgenauen F hren gibt es Anbohrhilfen oder Bohrst nder Diese k nnen mit Wassersammelringen geliefert werden Fehlt beides sollte mittels einer Holzschablone das Anbohren abgesichert werden Beim Einsatz von Bohrst ndern ist darauf zu achten dass die Maschine sicher im St nder befestigt ist die Vorschubeinheit geklemmt ist und die Maschine sich nicht durch ihr Eigengewicht bewegt der St nder sicher befestigt ist Nicht ordnungsgem gesicherte St nder k nnen zum Verklemmen der Bohrkrone und zu Segmentbruch f hren Zur Sicherung des Bohrst nders sollten folgende Befestigungstechniken angewendet werden mit Speziald bel Scheibe und Schnellspannschraube mindestens 50 mm tief vorbohren D belsetzwerkzeug benutzen mit Vakuumfu Vakuumset und Vakuumpumpe erforderlich Die Maueroberfl che muss glatt porenfrei und rissfrei sein Fliesen sind ungeeignet In der Horizontalen und im Deckenbereich ist die Bohreinheit mit Seil oder Gurt gegen Absturz sichern mit Schnellspanns ule Damit wird m glichst gegen St nderfuRmitte abgest tzt oder gegen den Spannkopf der Bohrst nders ule 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 Fi lid kde Bohrkerne sind von hinten aus der Bohrkrone zu schlagen oder zu pressen Keinesfalls ist mit dem Hammer auf die Bohrkrone zu schlagen da diese
41. ainsi que des lunettes de s curit nous vous conseillons aussi de porter un masque et des gants Avant de commencer le travail v rifier que l accessoire soit fixe correctement V rifier que les vis soient viss es correctement car elles peuvent se desserrer avec les vibrations et entra ner des incidents Un bon quilibre facilite l utilisation de la machine dans le cas de blocage de l arbre de rotation En position lev e v rifiez qu il ny a personne en dessous Ne pas mettre vos mains en contact avec les pi ces en rotation Quand vous utilisez cet outil utiliser la seconde poign e et maintenez fermement la machine deux mains pour un bon quilibre Ne laissez pas la machine tourner sans raison Appuyez sur l interrupteur seulement quand vous tenez celle ci deux mains Eviter de toucher la machine a travailler car celle ci peut provoquer des br lures Pour viter tout d marrage intempestif de la machine v rifier que l interrupteur soit en position hors service Instructions principales Poign e auxiliaire Quand vous proc dez des op rations de percage utilisez toujours la poign e auxiliaire cette poign e doit tre serr e fortement sur le collet Mise en Marche Arr t La machine est quip e d un interrupteur lectronique Marche Arr t Plus vous appuyez sur l interrupteur plus la vitesse est rapide ceci permet un percage pr cis dans des conditions normales d utilisation Travaille
42. aminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gicos Netherland Denmark Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding Czech Jen pro st ty EU Elektrick nafadi nevyhazujte do komun lniho odpadul Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektronick mi za zen mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Greece EE anoppinTETE 2002 96 EK
43. an de motor kan ontstaan Voor alle boorstandaards zijn wateropvangringen beschikbaar Deze ringen worden bevestigd op de middelste schroef of op de centreerpunt op de voet van de standaard De rubberafdichting dient ca 3 mm groter te zijn dan de diameter van de boorkop 2 10 Verwijder losgebroken segmenten uit het boorgat voordat u verder boort 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 Boorkop Gebruik alleen door de vakhandel of producent aanbevolen boorkoppen Vraag advies voor uw situatie Met universele boorkoppen zal het resultaat van boren in beton gewapend beton graniet marmer en asfalt niet naar tevredenheid zijn Het hoge aandeel aan bewapening of de zeer harde toeslagstoffen maken de kop snel stomp Maak de kop met een wetsteen opnieuw scherp De hardheid van de diamantsegmenten het toerental van de machine en het te bewerken materiaal staan met elkaar in verband Houd u aan de toerentalinstructies op de machine De optimale draaisnelheid bedraagt tussen 2 m s en 5 m s Wanneer de boorkop vastloopt of de machine niet meer door het materiaal heen gaat controleer de segmenten of er nog voldoende ruimte beschikbaar is en vervang eventueel de boorkop Veiligheidsschakelaar Controleer de PRCD veiligheidsschakelaar dagelijks aan de hand van de bijgesloten instructies Ook eventuele dompelpompen dient u met een PRCD schakelaar of aardlekschakelaar te beveiligen MILOU LLC y Instruktioner ved diamantboring 1 1 1
44. aszt sakor vegye figyelembe a f r gy rt j nak adatait pol s s karbantart s VIGY ZAT A g pen val szerel si munka megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI kapcsolt ll sban van s a h l zati csatlakoz ki van h zva A term kbiztons g s megb zhat s g garant l sa rdek ben a jav t sokat karbantart sokat s be ll t sokat MAKITA szerviz m helyben kell elv gezni Elektromos szersz mok konstrukci jukn l fogva minim lis pol st s karbantart st ig nyelnek Az al bbi munk kat ill egys gek ellen rz s t kell rendszeresen v grehajtani Az elektromos szersz mot s a szell z r seket mindig tiszt n kell tartani gyeljen arra hogy az elektromos szersz m belsej be idegen t rgyak ne ker ljenek Cser lje ki a sz nkef ket id ben ha a sz nkef k a kop si hat rig elhaszn l dtak 5 mm a sz nkef ket p ros val egy szakemberrel cser ltesse ki Ezt k vet en j rassa be a sz nkef ket a g p 20 percig t rt n res j rat s val A hajt m vet s a motort a sz nkef k cser je ut n meg kell tiszt tani Mivel ekkor az sszes egys g ltal nos fel lvizsg lata sz ks ges a g pet egy Makita szerviz m helybe be kell adni EMHNIKA 230 Vca 1 500 W Velocit 1
45. atlakoztatni Biztons gi utas t sok Miel tt a g pet haszn latba veszi olvassa t s tartsa be az al bbi utas t sokat KIEG SZ T BIZTONS GI SZAB LYOK A G PHEZ 1 H zza ki a h l zati csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l miel tt a g pen valamilyen be ll t st vagy karbantart st v gezne 2 A g pet csak a szigetelt fog fel letekn l tartsa ha olyan munk t v gez vele amelyekn l fenn llhat annak vesz lye hogy rejtett k belt vagy a saj t k belt megf rhatja ramvezet k bellel val rintkez skor a g p szabadon ll f mfel letei is vezetik az ramot amelynek k vetkezt ben a felhaszn l t elektromos ram t s rheti 3 Minden haszn lat megkezd se el tt ellen rizze a g pet k belt s csatlakoz t S r l seket egy szakemberrel azonnal jav ttassa meg A csatlakoz t csak kikapcsolt g pn l dugja a h l zati aljzatba 4 A g pnek nem szabad p r snak lenni 5 Haszn ljon hall sv d t a g p hosszabbidej haszn latakor Tart s zajterhel s hall sk rosod shoz vezethet 6 Haszn ljon v d sisakot v d szem veget s vagy arcv d t Porv d larc s vastag b l s keszty haszn lata szint n aj nlatos 7 Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt szersz m biztosan legyen felszerelve 8 Munka megkezd se el tt gondosan ellen rizzen minden csavart hogy j l meg vannak e h zva A m k d st l f gg vibr ci k k vetkezt ben a csavarok kilazulhatna
46. benenfalls eine Staubmaske zu tragen Die Verwendung einer Absaugung ist ebenfalls Voraussetzung f r eine optimale Schnittleistung der Bohrkrone Luftk hlung Zur Auswahl der geeigneten Bohrkronen f r unterschiedliche Materialien beachten Sie bitte die Angaben der Bohrkronenhersteller Pflege und Wartung VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS und der Netzstecker gezogen ist Zur Gew hrleistung der Produktsicherheit und zuverl ssigkeit sind Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen von einer Makita Service Station auszuf hren Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist Regelm ig sind folgende Arbeiten auszuf hren bzw Bauteile zu berpr fen Das Elektrowerkzeug ist sauber zu halten Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen Ersetzten Sie die Kohleb rsten rechtzeitig wenn die Kohleb rsten bis auf die Verschlei grenze 5 mm abgenutzt sind lassen Sie diese nur paarweise durch einen Fachmann ersetzen Anschlie end die Kohleb rsten durch das Betreiben der Maschine im Leerlauf ca 20 Minuten einlaufen lassen Ein Reinigen von Getriebe und Motor wird nach dem Wechsel der Kohleb rsten notwendig Da zu diesem Zeitpunkt eine generelle berpr fung aller Bauteile erforderlich ist ist die Maschine an eine Makita Service Station einzusenden ENGLISH Techn
47. besch digt werden kann Sacklochbohrkerne sind mit einem Mei el oder hnlichem zu brechen und aus der Bohrung zu ziehen Bei berkopfbohrungen ist stets eine Wasserabsaugung zu verwenden Das Wasser darf nicht auf die Maschine laufen Abdeckungen sind nicht m glich da sonst die K hlung der Maschine verhindert wird Motorschaden F r alle Bohrst nder sind Wassersammelringe lieferbar Diese werden an der Mittelschraube oder der Zentrierspitze am St nderfu befestigt Die Gummidichtung ist ca 3 mm gr er als der Bohrkronendurchmesser auszuschneiden Ausgebrochene Segmente sind aus dem Bohrloch zu entfernen bevor weitergebohrt wird Bohrkrone Benutzen Sie nur von Ihrem Fachh ndler oder vom Hersteller empfohlene Bohrkronen Lassen Sie sich f r den Anwendungsfall beraten Beton Stahlbeton Granit Marmor und Asphalt k nnen mit Universalkronen nicht zufriedenstellend gebohrt werden Hoher Armierungsanteil oder sehr harte Zuschlagstoffe f hren schnell zu einer stumpfen polierten Krone Sch rfen Sie mittels Sch rfstein wieder nach Die H rte der Diamantsegmente die Drehzahl der Maschine und das zu bearbeitende Material stehen im Zusammenhang Beachten Sie die Drehzahlhinweise auf der Maschine Optimale Schnittgeschwindigkeiten liegen zwischen 2 m s und 5 m s Wenn die Bohrkrone sich festsetzt oder die Maschine nicht mehr durchzieht berpr fen Sie die Segmente ob noch gen gend Freischnitt vorhanden ist und ersetzen Sie geg
48. celeration value is not more than 2 5 mie Rumore e vibrazione I Livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora Livello potenza sonora 85 dB A 90 dB A Indossare i paraorecchi II valore quadratico medio dell accellerazione non supera i 2 5 m s FRANGAIS NEDERLANDS Bruit et vibrations Les nieaux de bruit pond r s A types sont Geluid trillingsinformatie Het geluidsniveau A van de machine bedraagt standaard niveau de pression sonore Lpa 85 dB A niveau de puissance du son Lwa 90 dB A Geluidsdrukniveau Lpa 85 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 90 dB A Porter des protecteurs anti bruit Tijdens werkzaamheden kan het geluidsniveau hoger zijn dan 85 Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s dB A Draag altijd gehoorbeschermers De gemeten versnelling bedraagt standaard lt 2 5 m s De gemeten waarden zijn verkregen volgens EN 50144 DEUTSCH ESPANOL Ger usch Vibrationsinformation Ruido y vibraci n Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt Los niveles tipicos de ruido ponderados A son typischerweise Presi n sonora 85 dB A Schalldruckpegel Lpa 85 dB A Nivel de potencia sonora 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 90 dB A Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise c 2 5 m s Messwerte wurden ermittelt e
49. cidad de broca 132mm Clase de protecci n Il Eje M 18 Peso Kg 5 5 El fabricante se reserva el derecho de modificar las caracteristicas sin previo aviso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar la herramienta NORMAS ADICIONALES DE SEGURIDAD 1 2 PIA 10 11 12 13 14 15 Siempre que necesite cambiar o ajustar los accesorios desconecte la herramienta del interruptor asi como de la red Cuidado con las lineas el ctricas y canalizaciones de agua y gas hay riesgo de dafios o accidentes Sujete el taladro por las partes aisladas mango auxiliar y asa Nunca por las partes met licas podr a sufrir una descarga Antes de cada utilizaci n compruebe el estado del cable y la clavija en caso de estar da ados h galos reparar en un servicio t cnico autorizado Desconecte la clavija solamente en caso de haber apagado la m quina con el interruptor No exponga las herramientas a la lluvia Si utiliza la herramienta durante largos periodos de tiempo utilice casco antirruidos Para su seguridad le recomendamos que use casco gafas protectoras guantes espec ficos mascarilla pantalla transparente y todos aquellos elementos de protecci n existentes Antes de empezar a trabajar con la herramienta aseg rese que las brocas y accesorios de corte est n colocados correctamente Antes de arrancar la herramienta aseg rese que los tornillos est n bien fijados Las vibraciones
50. csolt llapot Bekapcsol s Be Ki kapcsol t megnyomni s megnyomott llapotban a r gz t gombbal reteszelni Kikapcsol s Be Ki kapcsol t ism telten megnyomni majd jb l elengedni A hajt m fokozat v lt sa A f r korona tm r j t l f gg en k t lehets ges fordulatsz m k z tt lehet v lasztani Max 70 mm tm r j furatig t rt n f r s hoz a m sodik fokozat a fokozatv lt cs csa a motor fel mutat s 70 mm feletti furatok eset ben az els fokozat alkalmaz s t javasoljuk a fokozatv lt cs csa az ors fel mutat Ezek az adatok csak ir ny rt keknek tekinthet k A fordulatsz m be ll t sakor be kell tartani a szersz m gy rt j nak adatait Ha a fokozatv lt nyugalmi llapotban nem vihet a v g ll sba a f r ors j t kiss el kell forgatni Figyelem A v lt st az ramutat j r s val azonos ir nyba s csak nyugalmi helyzetben szabad v grehajtani zemeltet s A f r s probl mamentes megkezd s hez aj nlatos a koron s f r t integr lt k zpontf r val egy tt alkalmazni Az elektronikus szab lyz s kapcsol lehet v teszi a f r s lass ind t s t amely k zben a f r koron nak kb 5 10 mm t kell a f rand anyagba behatolni A k zpontf r elt vol t sa ut n a f r koron t a m r megl v furatba lassan be kell helyezni s a f r t a kapcsol v g ll sig t rt n megnyom s val a maxim lis fordulatsz mra kell vinni T
51. de la m quina 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 F1 lid b deu y El adaptador de aspiraci n varia en funci n al di metro de la broca La arandela se fija en el tornillo central Corte el adaptador aproximadamente 3mm m s que el di metro de la broca Siempre que se introduzca alg n objeto en la ranura que hace la broca ret relo antes de continuar perforando BROCA DE DIAMANTE Use s lo brocas de diamante recomendadas por su distribuidor especializado de zona Siga las instrucciones y las particulares aplicaciones de cada broca No existe ninguna broca de diamante universal que le perfore tanto el hormig n como el granito el ladrillo el m rmol etc Para una eficaz perforaci n revise el segmento de la broca y afile sta con frecuencia con un material abrasivo Existe una relaci n proporcional entre el diamante y la dureza del segmento Para conseguir un ptimo corte la velocidad m xima debe de ser entre 2 y 5 m seg Si el progreso de la broca no fuese el adecuado revise la cantidad de diamantes en la superficie del segmento Si no es el caso reempl cela por otra nueva ENCENDIDO DE SEGURIDAD Mire diariamente y siga de cerca las instrucciones del diferencial de alta sensibilidad 0a 4 Instructies voor het gebruik van diamantboorkoppen 1 1 1 1 2 1 3 2 1 2 3 2 4 2 6 Droogboren Gebruik de koppen voor droogboren alleen voor metselwerk en kalkzandsteen Nee
52. den Dieser wird auf den Spannhals aufgesteckt und durch Drehen des Griffst ckes befestigt Ein Ausschalten Die Bohrmaschine ist mit einem elektronischen Stellschalter mit Arretierung ausgestattet Je weiter der Schaltknopf gedr ckt wird desto h her wird die Drehzahl Dies erleichtert ein passgenaues Anbohren Im Normalbetrieb ist stets mit voller Drehzahl zu arbeiten Momentschaltung Einschalten Ein Aus Schalter dr cken Ausschalten Ein Aus Schalter loslassen Dauerschaltung Einschalten Ein Aus Schalter dr cken und in gedr cktem Zustand mit Feststellknopf arretieren Ausschalten Ein Aus Schalter erneut dr cken und wieder loslassen Getriebeumschaltung Je nach Bohrkronendurchmesser ist zwischen den beiden m glichen Drehzahlen zu w hlen Zum Bohren bis zu einem Durchmesser von 70 mm empfehlen wir den zweiten Gang spitze Seite des Getriebeschalters zeigt in Richtung des Motors und f r Bohrungen ber 70 mm ist der erste Gang zu verwenden spitze Seite des Getriebeschalters zeigt in Richtung Spindel Diese Angaben stellen nur einen Richtwert dar Bei der Drehzahleinstellung sollten die Angaben des Werkzeugherstellers beachtet werden L sst sich der Getriebeumschalter im Stillstand nicht in die Endstellung bringen Bohrspindel etwas drehen Achtung Nur im Stillstand und im Uhrzeigersinn schalten Betrieb Zum problemlosen Anbohren empfiehlt es sich Bohrkronen mit integrierbarem Zentrierbohrer zu verwenden
53. e Electronique En cas de surcharge du une p n tration rapide la protection lectronique arr te imm diatement le moteur vous pouvez reprendre le percage apr s le r engagement Thermique Si la protection lectronique ne suffit pas une protection thermique prot ge le moteur Quand la protection thermique se met en place il est impossible de Red marrer imm diatement C est seulement apr s refroidissement que la machine peut red marrer Le temps n cessaire au red marrage de la machine d pend de la Surchauffe est de la temp rature ambiante Alarme sonore En cas de surcharge un signal sonore vous averti Quand cela se produit vous pouvez refroidir la machine en tournant vide Note importante L arr t de la machine provoqu e par une surcharge n est pas un d faut apr s un temps d attente il est possible de red marrer Evacuation des poussi res Nous recommandons d utiliser un syst me d vacuation des poussi res pour le percage sec ceci est pour la sant pour prot ger le sol et pour faciliter les conditions de coupe Nous vous proposons comme accessoire en option un syst me d aspiration et un Aspirateur Pr caution et entretien Avant tous travaux d entretien sur la machine assurez vous que celle ci soit d branch e De part sa conception la machine a besoin d un minimum de pr cautions et d entretien Toutefois vous devez observer les r gles suivantes Garder votre outil propre et net Eviter
54. e Suivez correctement les conditions d utilisation quant la vitesse La vitesse optimum se situe entre 2 et 5 m seconde Dans le cas o vous constatez que le per age n avance plus v rifiez l tat du tr pan et voir s il y a assez de diamant sur la surface des segments si ce n est pas le cas remplacez le tr pan DIFFERENTIEL DE SECURITE V rifiez tous les jours le differentiel Utiliser cette machine avec un differentiel comme n importe quelle pompe immerg e Fi ilid b de ISTRUZIONI PER L UTILIZZO Di CORONE DIAMANTATE 1 3 2 1 2 2 2 3 24 2 5 Foratura a secco Adatta al carotaggio a secco su muratura in mattoni e rocce calcaree Aspirare la polvere dal foro La polvere rocciosa dannosa per la salute Inoltre si consiglia di mettere una maschera di protezione Utilizzare un aspirapolvere adatto con potenza sufficiente L aria di aspirazione raffredda anche la corona e provvede al buon funzionamento liberando la zona di lavorazione e rendendo il lavoro pi rapido Per facilitare l eliminazione della polvere muovere la corona in asse con il foro in esecuzione questo ne facilita la pulizia Fare attenzione a non deformare la corona in quanto questo sostanzialmente ne diminuisce la durata Utilizzare una guida di centraggio montata sulla corona fino a quando questa non sia penetrata nel materiale di circa 5 mm Quindi rimuovere la punta di centraggio altrimenti si potrebbero provocare difetti e
55. ebenenfalls die Bohrkrone Schutzschalter Pr fen Sie t glich den PRCD Schutzschalter nach beigef gter Anweisung Achten Sie darauf dass auch eventuelle Tauchpumpen ber einen PRCD Schalter oder eine FI Box abgesichert sind F1 lid kde Instructions for Using Diamond Core Drilling Bits 1 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Dry Drilling Only perform dry core drilling on brickwork and soft lime or soft sand stones Vacuum the dust away Rock and masonry dust is harmful We strongly recommend you to wear a face shield as well Employ suitable type of vacuum and which also have ample of suction power Plentiful suction air offers additional benefit of cooling the core drill s body and free of dust running more freely Moving core drill slightly back every now and then during coring process will make dust extraction more effective In doing so make sure not to tilt the core drill bit as this will substantially shorten its useful life Use solid pilot inserted into the core bit until a starting groove about 5mm deep is cut Then remove pilot bit otherwise it will start overheating and become unnecessarily defective Alternatively you can also use separate hammer drilling machine to make a pilot hole which then renders removal of the pilot from core bit unnecessary Wet Drilling Concrete and natural hard stone must be core drilled wet Ensure sufficient water flow There has to be enough water to flus
56. ec une colonne emmanchement automatique soutenez et tayez la base ou la t te Pour changer un tr pan taper l g rement pour d visser Ne jamais utiliser un marteau cela peut l endommager 2 7 2 8 2 9 2 10 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 MILOU LLC y Pour changer un tr pan aveugle utiliser un burin Lorsque vous percez un plafond utilisez toujours un collecteur d eau pour viter que l eau rentre dans la machine Eviter de prot ger la machine avec des l ments qui pourraient provoquer une surchauffe Les bagues de collecteurs d eau sont disponibles dans toutes les dimensions La bague est fix e solidement au centre de la base si n cessaire couper le joint 3mm plus grand que le diam tre du tr pan Avant de recommencer percer assurez vous qu il n y a pas de morceaux de segments dans la rainure TREPAN II es n cessaire d utiliser des tr pans recommand s par des sp cialistes suivez leurs conseils pour des applications particuli res Attention il n existe pas de tr pans universels qui peuvent donner satisfaction pour le b ton le b ton arm le granit le marbre ou de l asphalte Dans le b ton le tr pan peut s encrasser tr s rapidement II est fortement recommand d utiliser une meule en corindon pour refaire r appara tre les particules de diamant II existe une troite relation entre la duret du lien du diamant de l abrasivit de la mati re et de la vitesse de coup
57. ejte do z suvky jen tehdy je li p stroj vypnut 4 P stroj nesm b t vlhk 5 Budete li p stroj pou vat po del dobu noste ochranu sluchu Dlouhodob zat en hlukem m e po kodit sluch 6 Noste ochrannou helmu ochrann br le nebo obli ejovou masku Rovn doporu ujeme nosit i protiprachovou masku a siln vypolstrovan rukavice 7 P ed zah jen m pr ce se p esv d ete e je vlo en n stroj bezpe n namontov n 8 P ed zah jen m pr ce pe liv zkontrolujte uta en v ech roub Na z klad vibrac podm n n ch provozem se mohou rouby uvolnit a m e doj t ke kod m nebo k poran n m 9 V dy dbejte na to aby byl p stroj bezpe n 10 P i nasazen p stroje na vysoko polo en ch pracovi t ch se nejd ve p esv d ete e se pod pracovi t m nikdo nezdr uje 11 Ruce dr te mimo dosah rotuj c ch st 12 V dy pou vejte dodanou p davnou rukoje a p stroj st le pevn dr te ob ma rukama 13 Pristroj nenech vejte b amp Zet bez dozoru Pristroj ovl dejte pouze ru n 14 Bezprost edn po manipulaci se vyvarujte kontaktu s vlo en m n strojem nebo obrobkem Mohou b t velmi hork a tak zp sobit pop leniny 15 Zabra te tomu aby do lo k ne mysln mu spu t n p stroje byl li konektor vyta en z elektrick z suvky nebo do lo k p eru en p vodu proudu v dy odblokujte vyp na P davn rukoje V r
58. ent a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Italy Spain Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Portugal Apenas para pa ses da UE N o deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a sua aplicac o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas Usadas deven ser recolhidas em separado e enc
59. ge Disse s ttes fast p mellemskruen eller centrerspidsen p standerens fod Gummit tningen skal sk res ca 3 mm st rre end diameteren p borehovedet Boresegmenter skal fjernes fra borehullet f r der bores videre Borekroner Brug kun borekroner som din specialhandler eller producenten anbefaler F r dgivning for anvendelsesform let Beton st lbeton granit marmor og asfalt kan ikke bores tilfredsstillende med universalhoveder Stor del armering eller meget h rde tils tningsmaterialer f rer hurtigt til et sl vt poleret hoved Slib efter med en slibesten Diamantsegmenternes h rdhed maskinens omdrejningstal og det materiale som skal bearbejdes h nger sammen L g m rke til anvisning om omdrejningstal p maskinen Optimal sk rehastighed ligger mellem 2 m s og 5 m s Hvis borehovedet s tter sig fast eller maskinen ikke tr kker igennem mere kig efter p diamantsegmenterne om der stadigv k er tilstr kkeligt med sk rekant og skift i givet fald borehovedet Sikkerhedskontakt Kontroller dagligt PRCD sikkerhedskontakt efter vedlagt anvisning S rg for at ogs eventuelle dykpumper er sikret over en PRCD kontakt eller andet godkendt beskyttelsesafbryder y Pokyny k pouziv ni diamantovych vrtacich korunek 1 1 1 1 2 1 3 2 3 2 4 2 6 2 7 Suche vrt ni Korunkami pro such vrt ni vrtejte jen zdivo a silik tov tv rnice V pripad pochybnosti se zeptejte VaSeho
60. h all the residue out ofthe groove A 100mm diameter core can require up to 5 lit min of water supply If using pressurised water container make sure it will deliver the required amount Starter hole guides and drill rigs assist accurate starts and guidance These are also available with a water collecting facility If neither starter hole guide nor drilling rig are available use wooden template to ensure drilling starts in the proper place When using drilling rig make sure that drilling machine is mounted securely the feed control is engaged and that drill does not move by its own weight the stand is mounted securely Improperly secured drilling rigs can cause jamming of the core bit and breakage of the segment s For safety the drill stand should be secured in one of the following ways with bolt anchor washer and quick fastening bolt use anchor for at least 50mm setting depth with vacuum base vacuum kit and pump reguired masonry or other work substrate surface need to be flat cracks and pores free This method is not suitable for tiled surfaces When drilling horizontally wall or ceiling drilling additionally secure the drill to prevent falling by the use of straps or rope with Quick Clamping Column Brace or prop up against the centre of the column base or clamping head 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 irdd did Core can be removed from the core bit by tapping or
61. i pou it vrtac ch stojan db t na to aby byl p stroj ve stojanu pevn upevn n byla upnuta posuvn jednotka a p stroj se na z klad vlastn hmotnosti nemohl pohybovat byl stojan bezpe n upevn n patn zaji t n stojany mohou zp sobit sev en vrtac korunky a po kozen segmentu K zaji t n vrtac ho stojanu Ize pou t n sleduj c upev ovac techniky se speci ln m kol kem kotou em a rychloupinacim roubem navrtat minim ln 50 mm hluboko pou t n ad k nast elen kol ku s vakuovou patkou pot ebn vakuov souprava a vakuov erpadlo Povrch zdi mus b t hladk bez p r a trhlin Nevhodn jsou kachl ky V horizont l ch a v oblasti stropu zajistit vrtac jednotku proti p du lanem nebo p sem s rychloupev ovac m sloupem aby byl pokud mo no op en o st ed patky stojanu nebo up nac hlavu sloupu vrtac ho stojanu Vrtn j dra z vrtac korunky vytloukat nebo vytla ovat zezadu V dn m p pad netlouci na vrtac korunku kladivem proto e by mohlo doj t k jej mu po kozen Nepr b n vrtn j dra vyr et dl tem nebo podobn m n strojem a vyt hnout z otvoru P i vrt n nad hlavou v dy pou vat za zen k ods v n vody Voda nesm st kat na p stroj Nemohou b t pou ity ochrann kryty proto e by nedoch zelo k ochlazov n p stroje po kozen motoru 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1
62. iare la macchina varia a seconda del surriscaldamento del collettore e della temperatura ambiente segnale acustico In caso di sovraccarico si attiva un segnale acustico continuo In questo caso si consiglia di diminuire il carico e o lasciare raffreddare facendo ruotare l apparecchio a vuoto L arresto della macchina dovuto all intervento della protezione del sovraccarico non rappresenta un guasto Dopo un intervallo adeguato possibile proseguire la lavorazione Estrazione polveri Per la perforazione a secco si consiglia l utilizzo di un aspiratore In tal modo si salvaguarda la salute dell operatore si garantisce un adeguata pulizia e si assicurano condizioni di lavorazione ottimali L adattatore e l aspirapolvere da installare sulla macchina DBM130 sono offerti come accessori su richiesta Cura e manutenzione Prima di qualsiasi intervento sulla macchina assicurarsi che il connettore sia stato rimosso dalla presa di alimentazione Grazie alla sua struttura la macchina necessita di una manutenzione minima Ciononostante osservare sempre quanto segue Tenere pulite le parti elettriche Evitare che polvere o residui penetrino all interno dello strumento Se la macchina si guasta fare eseguire la riparazione esclusivamente presso un officina autorizzata ESPANOL CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n 230 AC Potencia de salida 1700W Velocidad en vaci 1 Velocidad 0 1000 2 Velocidad 0 2000 M xima capa
63. ical Characteristics Rated voltage 110 V Rated power input 1500 W Load speed 1 speed 0 1000 min 2 speed 0 2000 min Drilling capacity up to 132 mm Protection class Il Collet M18 Weight net 5 5 kg Collar clamping diameter 53 mm Diamond drill motors are designed for professionals and should onry be used by authorized persons All rights of changes due to technical development reserved Safety Instructions Read and obey these instructions before using this machine ADDITIONAL SAFETY RULES FOR THIS MACHINE 1 2 10 11 12 13 14 15 Disconnect from mains supply whenever any work servicing and adjustment or change of accessories and cutters is required Only grip by insulated part of auxiliary handle and other plastic surfaces when performing drilling where cutter is likely to contact hidden electrical wiring or its own cable Contact with a Live wiring will make all exposed metal surfaces of the machine Live and danger for an electric shock Before using the machine inspect and check power cord and plug for signs of damage and if any found have these repaired or replaced immediately Plug the cord in only after making sure that mains switch is OFF Machine should never be damp or wet Do not use the machine in damp or wet locations For longer machine use wear hearing protectors Likewise it is recommended to wear safety helmet safety glasses and or face shield Also wear a
64. in movimento Istruzioni principali Maniglia ausiliaria Durante le operazioni di perforazione manuale utilizzare esclusivamente la macchina DBM130 con la maniglia ausiliaria fissata Tale maniglia deve essere fissata al collare ruotando la leva Accensione spegnimento La macchina dotata di un interruttore di accensione spegnimento elettronico Maggiore la pressione dell interruttore maggiore la velocit Ci consente una perforazione molto precisa In normali condizioni operative utilizzare sempre la velocit massima Selezione della velocit Selezionare la velocit corretta in base alla dimensione della corona utilizzata Selezionare la velocit con l apposito selettore premendolo spostandolo e bloccandolo Se il selettore in posizione 0 la velocit pu variare fino a 1 000 giri min Tale velocit amp consigliata per diametri tra 82 e 132 mm Se il selettore in posizione 00 la velocit pu variare fino a 2 000 giri min Tale velocit consigliata per diametri fino a 80 mm ATTENZIONE Verificare sempre le indicazione del produttore della corona di perforazione La commutazione della velocit deve essere effettuata esclusivamente con la macchina ferma e ruotando in senso orario Inizio foratura Per facilitare l avvio della foratura servirsi di una punta di centraggio L interruttore elettronico consente di perforare a velocit ridotte per introdurre in sicurezza la corona nel materiale
65. k s s r l seket vagy baleseteket okozhatnak 9 gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon 10 A g p magasabban l v munkahelyen val haszn latakor gy z dj n meg arr l hogy szem lyek a munkahely alatt nem tart zkodnak 11 Forg egys gekt l tartsa a kez t t vol 12 Haszn lja a g ppel egy tt sz ll tott foganty t s tartsa g pet mindk t kez vel er sen 13 A g pet ne m k dtesse fel gyelet n lk l A g pet csak k zi mozgat ssal ze meltesse 14 Ker lje el a szersz m vagy a munkadarab rint s t a munka befejez s t k vet en Ezek nagyon felforr sodhatnak s g si s r l seket okozhatnak 15 Ker lje el a g p nem sz nd kos elind t s t A kapcsol t mindig oldja ki ha a csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l kih zta vagy ha az ram megszak t sa m r bek vetkezett Kieg sz t foganty A g p k zi zemeltet sekor haszn lja a a mell kelt foganty t Ezt helyezze fel a felfog nyakra s szor tsa meg a foganty forgat s val Be s kikapcsol s A f r g p egy reteszelhet elektronikus szab lyz s kapcsol val van felszerelve A kapcsol t min l tov bb nyomjuk ann l magasabb lesz a fordulatsz m Ez megk nny ti a pontosan poz cion lt fur s megkezd s t Norm l zemm dban mindig maxim lis fordulatsz mmal kell dolgozni R vididej bekapcsol s Bekapcsol s Be Ki kapcsol t megnyomni Kikapcsol s Be Ki kapcsol t elengedni Folyamatos bekap
66. ladro sobre ladrillos mamposter a y mortero Retire el polvo con una aspiradora pues ste muy da ino para la m quina Le recomendamos que utilice el protector Utilice un tipo de aspiradora adecuada con gran potencia de succi n La abundante succi n de aire ofrece un beneficio adicional ya que enfr a la broca y le libra del polvo haciendo que taladre m s desahogado Mueva el taladro de forma circular y extraiga la broca del agujero en determinadas ocasionas para facilitar la extracci n del polvo Procure no obligar el taladro de forma inclinada reducir a sustancialmente su vida de uso Utilice primero la broca de centrado hasta que con la broca de diamante taladre m s o menos 5 mm de profundidad Mientras va taladrando mueva la m quina de forma circular ya que sta se podr a sobrecalentar y le empezar a fallar innecesariamente De forma alternativa puede usar por otro lado el taladro para hacer taladros con percusi n 2 TALADRO REFRIGERADO POR AGUA 2 1 2 2 2 3 2 6 2 7 2 8 Tanto el hormig n como la piedra deben ser taladradas refrigeradas por agua Aseg rese de que hay una cantidad suficiente de agua para limpiar los residuos de la ranura perforaci n Un taladro de 100mm de di metro necesita 5 litros min de suministro de agua Si utiliza un tanque de agua a presi n aseg rese de suministrar la cantidad requerida Para hacer un taladro preciso se recomienda utilizar el soporte y la plantilla en caso de
67. lterhel s elleni v delem A g pet a kezel a motor s a koron s f r v delm re egy mechanikus elektronikus s termikus t lterhel s v delemmel l tt k el Mechanikus v delem a koron s f r hirtelen beszorul sakor egy cs sz kuplung szolg l a f r ors motorr l t rt n lev laszt s ra Elektronikus v delem t l magas el tol si er k vetkezt ben fell p t lterhel skor az elektronika az ramell t s lekapcsol s val reag l A tehermentes t s s ism telt bekapcsol skor a munka a g ppel norm lis zemben folytathat Termikus v delem egy termoelem ny jt v delmet a motor k rosod sa ellen tart s t lterhel s eset n A g p ekkor automatikusan kikapcsol s csak egy meghat rozott ideig tart 2 perc leh l s ut n haszn lhat ism t A leh l si id a motor tekercs nek meleged s t l s a k rnyezeti h m rs klett l f gg A g p lekapcsol d sa t lterhel skor nem tekinthet meghib sod snak Megfelel v rakoz si id letelt vel a g ppel a munka folytathat Elsz v s A munka k zben keletkez por eg szs g k ros t hat s Sz razon t rt n f r skor ez rt a por megfelel elsz v s r l gondoskodni kell s adott esetben porv d maszkot kell haszn lni Elsz v s alkalmaz sa a koron s f r optim lis v g si teljes tn ny nek szint n el felt tele leveg s h t s A megfelel koron s f r k l nb z anyagokhoz t rt n kiv l
68. m bij twijfel contact op met uw leverancier Zuig het boorstof weg Steenstof is schadelijk voor de gezondheid Het dragen van een stofmasker verdient aanbeveling Gebruik een stofzuiger met voldoende capaciteit De afzuiglucht zorgt tevens voor een koeling en vrije loop van de boorkop zodat deze niet kan vastlopen door het boorstof Beweeg de boorkop in het boorgat naar voren en naar achteren om het stof beter te kunnen verwijderen Let er daarbij op dat u de boorkop niet schuin houdt Recht boren verhoogd de levensduur van de boorkop aanzienlijk Gebruik de centerboor om een ca 5 mm diepe geleidesleuf voor te boren Verwijder vervolgens de centerboor anders gloeit deze uit en raakt de boor defect U kunt de centerboringen ook voorboren met een boorhamer U hoeft de centerboor dan niet te verwijderen Natboren Boor beton en natuursteen altijd met een waterspoeling Zorg dat er voldoende water wordt toegevoerd De hoeveelheid water moet voldoende zijn om alle drab uit het boorgat te spoelen Bij een boorgat met een diameter van 100 mm kan tot 5 l min nodig zijn Vooral wanneer u waterdrukvaten gebruikt dient u deze hoeveelheid goed in de gaten te houden Om veilig en nauwkeurig te kunnen aanboren zijn aanboorhulpmiddelen of boorstandaards leverbaar Hiervoor zijn wateropvangringen leverbaar Wanneer geen aanboorhulpmiddelen of boorstandaards beschikbaar zijn dient u voor het aanboren een houten sjabloon te gebruiken Wanneer u boorstandaa
69. my Makita MAGYARUL M szaki adatok N vleges fesz lts g 230 V Teljesitmenyfelvetel 1700 W Terhel s alatti fordulatsz mok 1 fokozat 0 1000 min 2 fokozat 0 2000 min Maxim lis Furat tm r 1 fokozat 132 mm 2 fokozat 70 mm V delmi oszt ly Il Szersz mfelfog m rete M 18 Nett s ly 5 5kg Felfog nyak nak tm r je 53 mm A v ltoztat sok jog t a fejleszt sek s a m szaki halad s miatt minden el zetes bejelent s n lk l fenntartjuk magunknak Megjegyz s a m szaki adatok orsz gonk nt elt r ek lehetnek Rendeltetesszer alkalmaz s A DBM 130 t pus MAKITA gy m nt sz raz magf r g pet gy m nt bet tes sz razon f r szersz m s porelsz v felhaszn l s val t gl ban m szhomokk ben likacsos betonban s hasonl anyagokban beton s k kiv tel vel t rt n f r sra tervezt k betonhoz s k h z haszn ljon megfelel vizes magf r g pet A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l felel s Az ltal nosan elismert balesetmegel z el r sokat s a mell kelt biztons gi utas t sokat be kell tartani Aramell t s Csak a tipustablan megadott fesz lts gre szabad a g pet csatlakoztatni amely csak egyf zis v lt fesz ltseggel zemel A g p az Eur pai Iranyvonalaknak megfelel en kett s szigetel ssel van kialak tva s ez rt v d f ldes rintkez n lk li csatlakoz aljzatokhoz is lehet cs
70. n 82 132 mm 00 2 000 giri min 80 mm H ro O 5 10 mm
71. n wij de tweede versnelling spitse kant van de schakelaar voor de aandrijving wijst in de richting van de motor Voor boringen van meer dan 70 mm moet de eerste versnelling worden gebruikt spitse kant van de schakelaar wijst in de richting van de spil Deze getallen gelden slechts als richtwaarde Bij de instelling van het toerental dienen de opgaven van de fabrikant van het gereedschap te worden aangehouden Als de schakelaar voor de aandrijvingen in stilstand niet in de eindstand kan worden gezet moet de boorspil een klein stukje worden gedraaid Let op Draai alleen aan de schakelaar als de boor stilstaat en alleen met de wijzers van de klok mee Gebruik Om zonder problemen te centreren is het handig boorkoppen te gebruiken met een integreerbare centerboor Met de elektronische regeling kan langzaam worden voorgeboord waarbij de boorkop ongeveer 5 10 mm door moet dringen in het uit te boren materiaal Als de centerboor is verwijderd wordt de boorkop langzaam in de aanwezige boring geplaatst Daarna wordt deze op het volledige nominale toerental gebracht door de schakelaar verder door te draaien Overbelastingsbeveiliging De boor is ter bescherming van de bediener de motor en de boorkop voorzien van een mechanische elektronische en thermische overbelastingsbeveiliging Mechanisch als de boorkop plotseling vast komt te zitten wordt met behulp van een slipkoppeling de boorspil ontkoppeld van de motor Elektronisch bij overbelas
72. ng in shifting and engaging If the selector is on O position the speed can vary up to 1000 min This speed is recommended for diameter between 82 and 132 mm If the selector is on OO position the speed can vary up to 2000 min and this speed is recommended for diameter up to 80 mm CAUTION always check the drill bit manufactures recommendation for use gear shifting only when the machine is stopped and clockwise Starting a Hole It is always easier to start a hole with centering bit The electronic switch allows to drill at slow speeds in order to safely introduce the bit in the material 5 10 mm Once engaged in the material the centering device bit can be removes from the machine and drilling at full speed can start then Overload Protection In order to protect the operator and the machine the unit is equipped with 3 protections against overload mechanical electronic thermal mechanical If the drill bit is suddenly blocked in the hole a clutch will slip disengaging the bit from the motor CAUTION In case of sudden blocking there may occure a strong turning back torque Therefore for handheld use the machine must be held with both hands and it must be worked with full concentration Ensure a safe stand Electronic If the operator overload the machine because of excessive penetration speed the electronic protection will stop the electric supply for a short while After discharge and reengagement one can
73. ng speed is between 2 and 5 m s Should core bit jam or there is no progress made when drilling check to ensure that there is sufficient amount of diamonds present in the surface of segments If this is not the case replace the core bit Safety Switch Check RCD Residual Current Device daily following enclosed instructions Make sure to use it as for any submerged pump or similar where RCD or FI Box are a must MILOU LLC y INSTRUCTIONS D UTILISATION DES CAROTTEUSES 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 FORAGE ASEC Le forage sec s ex cute seulement dans de la brique ou des mat riaux tendres Les poussi res doivent tre vacu es Les poussi res de roche ou de maconnerie sont nuisibles Nous vous recommandons fortement de porter une visi re de protection Utiliser un aspirateur de grosse puissance Une bonne aspiration facilite le refroidissement du corps du tr pan et le lib re des poussi res ainsi qu elle am liore la rotation Retirez r guli rement le tr pan du trou pour vacuer les poussi res En cours d utilisation viter de pencher l outil ceci am liore la dur e de vie du tr pan Pour d marrer un forage utiliser jusqu a 5mm de profondeur un foret de centrage puis enlever le foret de centrage pour viter la surchauffe et il ne sert plus rien Si n cessaire vous pouvez effectuer un trou avec un perforateur ind pendant pour amorcer le trou de centrage
74. ntsprechend EN 50144 P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s2 DANSK EAAHNIKA Stoj vibrationsinformation Veerktgjets A vurderede st jniveau er typisk Lydtryksniveau Lpa Lydeffektniveau Lwa 85 dB A 90 dB A Ved arbejdet kan st jniveauet overskride 85 dB A Brug h rev rn Den vurderede v rdi for acceleration er typisk lt 2 5 m s M lev rdier blev beregnet iht EN 50144 85 dB A 90 dB A H 2 5 m s MAGYARUL CESKY Zajra rezg sekre vonatkoz inform ci k A k sz l k A ra m rt tipikus zajszintje Zajnyom s szint Lpa Zajteljes tm ny szint Lwa 85 dB A 90 dB A Munka k zben a zajszint t ll pheti a 85 dB A rt ket Hall sv delem haszn lata sz ks ges A m rt gyorsul s tipikus rt ke c 2 5 m s Az rt kek meghat roz sa az EN 50144 el r sainak megfelel en t rt nt PORTUGU S 77 Ruido a Vibrag o Os n veis normais de r
75. ocasionadas por los tornillos sueltos podr an ocasionar serias aver as Asegure la posici n de trabajo contra la reacci n del bloqueo de la broca hasta que el embrague de seguridad se accione Si desempe a trabajos de altura vigile que no se desprendan materiales al suelo podr an da ar a otras personas No toque los elementos perforadores mientras trabaja la m quina podr a causarle lesiones de grave consideraci n Cuando trabaje con la herramienta manualmente aseg rese de usar el asa auxiliar y suj tela con amabas manos Preste atenci n a lo que est haciendo encienda solamente la m quina cuando la tenga sujeta con ambas manos Si realiza cortes en seco no toque el rea de trabajo inmediatamente despu s de haber utilizado la m quina pues la zona podr a estar demasiado caliente y ocasionarle serias quemaduras No deje el interruptor bloqueado tras desenchufar la herramienta o ante un corte de energ a pues al volver a enchufar sta o ante el regreso de la energ a podr a causar un accidente Instrucciones principales Mango auxiliar Para la utilizaci n manual es necesario usar el mango auxiliar Colocar el asa sobre el cuello de la herramienta y apretar firmemente Interruptor Esta eguipada con un interruptor de velocidad variable y bot n de blogueo para fijar la velocidad Cuanto mas presi n ejerzamos sobre el interruptor mayor velocidad necesario para comenzar el taladro con precisi n en condiciones n
76. oporu ujeme pou t vrtac korunky s integrovan m st edic m vrt kem Elektronick volic sp na dovoluje pomal navrt v n p i em m vrtac korunka vniknout do vrtan ho materi lu cca 5 10 mm Po odstran n st edic ho vrt ku do existuj c ho otvoru pomalu zav st vrtac korunku a stla ov n m sp na e doc lit pln ch jmenovit ch ot ek Ji t n proti p et en P stroj je k ochran obsluhuj c osoby motoru a vrtac korunky vybaven mechanick m elektronick m a tepeln m ji t n m proti p et en Mechanick P i n hl m vzp en vrtac korunky je pomoc kluzn t ec spojky odpojeno vrtac v eteno od motoru Elektronick P i p et en kter vzniklo na z klad velk ho odporu p i posuvu zareaguje elektronick okruh tak e p eru p vod elektrick energie Po uvoln n a op tovn m zapnut Ize norm ln pokra ovat v pr ci Tepeln Motor je p i trval m p et en chr n n p ed zni en m jedn m termo l nkem P stroj se v tomto p pad samo inn vypne a op tovn m e b t uveden do provozu a po pot ebn m ochlazen max 2 min Doba ochlazov n je z visl na zah t motorov ho vinut a teplot prost ed Vypnut p stroje p i p et en neznamen e do lo k poru e Po odpov daj c ekac dob m ete norm ln pokra ovat v pr ci Ods v ni P i pr ci vznikl prach kod zdrav
77. ormales utilizaremos la m xima velocidad Cambio de velocidad Dependiendo del di metro de la broca que necesitemos tendremos que elegir la velocidad correcta Para un taladro con una broca corona de diamante entre 82mm y 132mm de di metro recomendamos la 1 velocidad poner el cambio de velocidad en la posici n o para menores di metros la 2 velocidad poner el cambio de velocidad en la posici n oo Si no fuera posible cambiar de velocidad gire el eje hasta que engranen los pi ones PRECAUCI N Verifique las revoluciones dadas por el fabricante de brocas Atenci n cambie la velocidad cuando la maquina este completamente parada Comienzo de un agujero Siempre es mas f cil hacerlo con una broca de centrado Con la velocidad variable podemos comenzar despacio hasta que la broca de diamante se introduzca de 5 10mm a continuaci n sacamos la broca de centrado y trabajaremos con las m ximas revoluciones Protecci n contra sobrecargas Para proteger al usuario el motor y la broca esta herramienta esta equipada con un protector mec nico el ctrico y t rmico Mec nico si de repente la broca se para en el agujero en el que estamos trabajando se activara el embrague de seguridad Cuidado con la reacci n del par puede ser peligroso sujete la herramienta con las dos manos Electr nico Para prevenir calentamientos innecesarios e irremediables para el motor producidos por un mal uso de la herramienta forzando en
78. pgenomen vermogen 1700 W Toerentallen belast 1e versnelling 0 1000 min 2e versnelling 0 2000 min Maximale boordoorsnede 1e versnelling 132 mm 2e versnelling 70 mm Beschermingsklasse Il Gereedschapsopname M 18 Nettogewicht 5 5 kg Doorsnede spanhals 53 mm In verband met continue productontwikkelingen en technische verbeteringen kunnen de technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Opmerking de technische gegevens kunnen per land verschillen Gebruik volgens voorschrift De Makita diamant droogkernboor DBM 130 is bestemd voor boren met een diamant droogboorsysteem met stofafzuiging in baksteen kalkzandsteen schuimbeton enz met uitzondering van beton en steen Gebruik voor beton en steen de hiervoor bestemde natkernboor De gebruiker is aansprakelijk voor schade die ontstaat ten gevolge van gebruik tegen de voorschriften in Algemeen geldende preventieve maatregelen en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften moeten worden opgevolgd Voedingsspanning De boor mag uitsluitend worden aangesloten op de spanning die op het typeplaatje staat vermeld en werkt uitsluitend met eenfasewisselspanning Het apparaat is dubbel randgeaard volgens de Europese richtlijnen en kan daardoor ook worden aangesloten op contactdozen zonder massakabel Veiligheidsvoorschriften Lees deze voorschriften door voordat u de boor gaat gebruiken en volg ze op EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BOOR 1 Haal de s
79. pressing it out from behind Never hit the core bit itself with a hammer as this can damage it Remove blind core no through bore by the aid of cold chisel or similar levering it loose against groove wall At overhead drilling always use water collecting equipment so to prevent water entering the machine Do not attempt to protect the machine by covering as this inhibits motor cooling and would cause burn out by overheating Water collecting rings are available for all drill bit sizes The ring is secured to the central screw or the centering tip of the stand base Cut the rubber gasket about 3mm bigger than the core bit diameter Always remove broken off core bit segment s from the cut groove before re commencing any further drilling Core Bit Use only core bits recommended by your local specialist supplier or manufacturer s agent Follow their advice for particular application There is no such thing as one or universal core bit that can satisfactorily drill concrete reinforced concrete granite marble and asphalt tarmac A high content of rebar or very hard ballast in concrete will cause quicker blunting of core bit Re dress more often by cutting into piece of corundum grinding wheel to re expose diamond particles There is proportionate relationship between hardness of diamonds impregnated segment material cutting speed and abrasiveness of material being cut Follow speed instructions of the drilling machine The optimum cutti
80. r toujours en vitesse maximum Changement de vitesse Choisissez la vitesse appropri e en fonction du diam tre de l outil S lectionner la vitesse en appuyant deplacant et engageant le s lecteur Si le s lecteur est sur la position O la vitesse peut aller jusqu a 1000 tr mn cette vitesse est recommand e pour les diam tres entre 82 mm et 132 mm Si le s lecteur est sur la position OO la vitesse peut aller jusqu a 2000 tr mn Cette vitesse est recommand e pour les diam tres jusqu a 80mm ATTENTION V rifier toujours les recommandations du fabricant de tr pan Le changement de vitesse ne s effectue que si la machine ne tourne plus et de plus dans le sens des aiguilles d une montre Commencer un trou Il est plus facile de commencer de faire un trou avec un foret de centrage Cependant l interrupteur lectronique vous permet de percer lentement en d but pour permettre au tr pan de rentrer dans la mati re de 5 10 mm Enlever le foret de centrage et le percage peut se faire alors pleine vitesse Protection contre les surcharges Pour prot ger l utilisateur et la machine contre les surcharges celle ci dispose de 3 protections M canique Electronique Thermique M canique Sile tr pan se bloque dans le trou le limiteur de couple d solidarise le tr pan du moteur Attention En cas de blocage instantan il est n cessaire de tenir fermement et deux mains la machine gardez bien votre quilibr
81. ra greep en de boor altijd met beide handen vast 13 Laat de boor nooit zonder toezicht draaien Gebruik de boor alleen als u hem met uw handen vastheeft 14 Raak direct na de bewerking het inzetstuk of het werkstuk niet aan Deze kunnen heet zijn en brandwonden veroorzaken 15 Voorkom dat de boor per ongeluk kan gaan draaien ontgrendel altijd de schakelaar als u de steker uit de wandcontactdoos trekt of als er een stroomstoring is opgetreden Extra handgreep Bij handmatig gebruik mag de boor alleen worden gebruikt in combinatie met de bijgevoegde losse handgreep Deze wordt aangebracht op de spanhals en bevestigd door de greep aan te draaien In uitschakelen De boor is voorzien van een elektronische instelschakelaar met arr teerinrichting Hoe dieper de knop wordt ingedrukt des te hoger het toerental wordt Op die manier kan gemakkelijk worden gecentreerd Bij normaal gebruik moet altijd met volledig toerental worden gewerkt Momentschakeling Inschakelen aan uitschakelaar indrukken Uitschakelen aan uitschakelaar loslaten Permanente schakeling Inschakelen aan uitschakelaar indrukken en in ingedrukte toestand vergrendelen met behulp van de vaststelknop Uitschakelen aan uitschakelaar nogmaals indrukken en weer loslaten Omschakeling tussen beide aandrijvingen Afhankelijk van de doorsnede van de boorkop moet worden gekozen tussen beide beschikbare toerentallen Voor het boren tot een doorsnede van 70 mm advisere
82. rds gebruikt dient u er op te letten dat de machine goed in de standaard is bevestigd de aanvoereenheid goed vastzit en de machine niet door het eigen gewicht kan bewegen de boorstandaard goed is bevestigd Wanneer de boorstandaard niet goed is bevestigd kan de boorkop vastlopen en kunnen segmenten breken Bevestig de boorstandaard met behulp van de volgende bevestigingstechnieken met een speciale pin ring en snelspanschroef tenminste 50 mm diep voorboren gebruik hierbij het pininzetgereedschap met vacu mvoet vacu mset en vacu mpomp nodig Het oppervlak van de muur moet glad en dicht zijn geen pori n en scheurtjes Tegels zijn niet geschikt Bij horizontaal boren en bij boren in het plafond dient u een touw of band aan te brengen om te voorkomen dat de booreenheid omlaag kan vallen met snelspankolom Deze ondersteunt indien mogelijk tegen het midden van de voet van de boorstandaard of tegen de spankop van de boorstandaardkolom Hamer of druk boorkernen vanaf de achterzijde uit de boorkop Sla in geen geval met de hamer tegen de boorkop omdat deze anders kan beschadigen 2 7 2 8 2 9 0a 4 Boorkernen voor blinde gaten moeten met een beitel of soortgelijk gereedschap worden gebroken en uit het boorgat worden getrokken Zorg bij boren boven het hoofd voor een waterafzuiging Het water mag niet op de boormachine komen Afdekkingen zijn niet mogelijk omdat zij de koeling van de machine beperken waardoor schade a
83. standere skal man s rge for at maskinen er sat sikkert fast i standeren fremfgringsanordningen er fast og at maskinen ikke bev ger sig ved hj lp af sin egen v gt standeren er sikkert fastgjort Standere der ikke er reglementeret sikret kan f re til blokering af borehovedet og til brud af diamantsegmenter F lgende fastg relsesteknikker b r anvendes til at sikre borestanderen der skal bruges specialdyvel skive skrue og forbores mindst 50 mm dybt hul brug kun godkendte fastg relsesv rkt j med vakuumfod der kr ves vakuums t og vakuumpumpe mureoverfladen skal v re glat fri for porer og uden revner Fliser er uegnede horisontale stillinger og i loftsomr det skal boreenheden sikres mod fald med snor eller rem med selvsp ndende s jle Dermed bliver der st ttet mest muligt mod standerens fodmidte eller mod borestanders jlens sp ndehoved Borekerner skal sl s eller presses ud bagfra af borekronen Der m under ingen omst ndigheder sl s p borekronen med en hammer da den kan blive beskadiget Borekerner i et ikke gennemg ende hul skal br kkes med en mejsel eller lignende og tr kkes ud af hullet 2 8 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 y Ved boring over hovedet skal der altid anvendes en vandudsugning Vandet m ikke l be p maskinen Afd kning er ikke mulig da maskinens afk ling motorskade ellers forhindres Til alle borestandere kan der leveres vandopsamlingsrin
84. t rreboringssystem med st vsugning beregnet til boring i teglsten kalksandsten porebeton o lign undtagen beton og sten for beton og sten skal du bruge en egnet v de kerneboremaskine Brugeren h fter for skader opst et ved misbrug Generelt anerkendte forskrifter for forebyggelse af ulykker og vedlagte sikkerhedsinstruktioner skal overholdes Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes til den sp nding som angives p typeskiltet og arbejder kun med enfaset vekselsp nding Den er dobbelt isoleret svarende til de Europ iske direktiver og kan derfor ogs tilsluttes til stikkontakter uden jordkabel Sikkerhedsinstruktioner L s og l g m rke til disse r d f r du bruger maskinen YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR MASKINEN 1 Tr k stikket ud af stikkontakten f r der foretages nogen indstillinger eller servicearbejde p maskinen 2 Hold fast i maskinen kun ved de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejder hvori der er fare for at der bliver boret i skjulte ledninger eller i egen ledning Ved kontakt med en str mf rende ledning bliver maskinens fritliggende metaldele ogs str mf rende s dan at brugeren kan blive udsat for et elektrisk st d 3 Kontroller maskine ledning og stik f r hver brug Lad en fagmand udbedre skaderne med det samme Stik kun stikket i stikkontakten n r maskinen er slukket 4 Maskinen m ikke v re fugtig 5 Brug h rev rn ved l ngere anvendelse af maskinen Langvarig st
85. tac m syst mem pro such vrt n s ods v n m prachu ur ena k vrt n do cihel silik tov ch tv rnic p robetonu atd vyjma betonu a kamene Pro beton a k men pou ijte vhodnou j drovou vrta ku pro mokr vrt n Za kody vznikl p i pou it k jin mu ne ur en mu elu ru u ivatel Dodr ovat v eobecn uzn van bezpe nostn p edpisy a p ilo en bezpe nostn pokyny Nap jen proudem P stroj m e b t p ipojen na nap t kter je uvedeno na typov m t tku a pracuje jen s jednof zov m st dav m nap t m P stroj m podle Evropsk ch sm rnic dvojitou ochrannou izolaci a proto m e b t tak p ipojen do z suvek bez uzem ovac ho kabelu Bezpe nostn pokyny D ve ne p stroj pou ijete p e t te si a dodr ujte n sleduj c pokyny DODATE N BEZPE NOSTN PRAVIDLA K P STROJI 1 D ve ne budete prov d t nastaven nebo dr bu p stroje vyt hn te konektor z elektrick z suvky 2 Prov dite li pr ci p i kter mohou b t navrt ny n jak skryt kabely nebo vlastn kabel dr te p stroj jen za izolovan chopov plochy P i kontaktu s vodiv m kabelem budou rovn i odizolovan kovov sti p stroje vodiv tak e u ivatel m e b t zasa en elektrick m proudem 3 P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte p stroj kabely a konektor Po kozen nechejte okam it odstranit odborn kem Konektor zasouv
86. teker uit de wandcontactdoos voordat u instellingen of onderhoudswerkzaamheden aan de boor uitvoert 2 Houd de boor alleen vast aan de geisoleerde handgrepen als u bezig bent met boren waarbij de kans bestaat dat u verborgen leidingen of uw eigen snoer raakt Bij contact met een stroomgeleidende kabel worden de vrije metalen gedeeltes van de boor ook geleidend waardoor de gebruiker een elektrische schok kan oplopen 3 Voor elk gebruik moeten de boor snoer en steker worden nagekeken Laat defecten direct door een vakman herstellen Steek de steker alleen in de wandcontactdoos als de boor is uitgeschakeld 4 De boor mag niet vochtig zijn 5 Draag bij langer gebruik van de boor gehoorbeschermers Langdurige geluidsbelasting kan leiden tot gehoorbeschadiging 6 Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril en of gezichtsbescherming Verder verdient het aanbeveling een stofmasker en dik gepolsterde handschoenen te dragen T Overtuigt u zich er voor gebruik van dat het inzetstuk goed is gemonteerd 8 Controleer voordat u met uw werkzaamheden begint of alle schroeven goed vastzitten Door de trillingen die tijdens het boren optreden kunnen schroeven lostrillen en daardoor leiden tot schade of letsel 9 Zorg ervoor dat u stevig staat 10 Wanneer u de boor gebruikt op hoog gelegen werkplekken let er dan op dat onder u geen mensen staan 11 Blijf met uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 12 Gebruik altijd de bijgeleverde ext
87. ten p en boring s den passer perfekt I normaldrift skal der altid arbejdes med fuld omdrejningstal Kortvarig drift T nd Tryk p start stop kontakten Sluk Slip start stop kontakten Vedvarende drift T nd Tryk p start stop kontakten og l s i trykket tilstand med l seknappen Sluk Tryk igen p start stop kontakten og slip igen Skift af gear Alt efter borehovedets diameter skal der v lges mellem de to mulige omdrejningstal Til boring op til en diameter p 70 mm anbefaler vi trin to spids side af gearkontakten viser i retning af motor og for boringer over 70 mm skal der bruges trin et spids side af gearkontakten viser i retning af spindel Disse angivelser giver kun en vejledende v rdi Ved indstilling af omdrejningstal skal v rkt jsproducentens angivelser overholdes Hvis du ikke kan f gearkontakten ved stilstand ind i slutpositionen drej s lidt p borespindelen Advarsel Skift kun i stilstand og med uret Drift Til at starte en probleml s boring anbefales der at der anvendes borehoveder med centrerbor som kan integreres Den elektroniske reguleringskontakt muligg r en langsom start til boring hvorved borehovedet skal tr nge ca 5 10 mm ind i det materiale der skal bores i Efter fjernelse af centrerboret f res borehovedet langsomt ind i den eksisterende boring og bringes p fulde omdrejningstal ved at trykke igennem p kontakten Beskyttelse mod overbelastning For at beskytte brugeren
88. tgevoerd door een Makita servicepunt Het elektrogedeelte is zodanig ontworpen dat slechts een minimum aan onderhoud noodzakelijk is Regelmatig dienen onderstaande werkzaamheden te worden uitgevoerd en de volgende onderdelen te worden gecontroleerd Het elektrogedeelte moet schoon worden gehouden Let erop dat er geen vreemde voorwerpen terechtkomen in het inwendige van de boormachine Vervang op tijd de koolborstels als de koolborstels zijn versleten tot de slijtagegrens van 5 mm laat deze dan altijd paarsgewijs vervangen door een vakman Laat de koolborstels vervolgens ongeveer 20 minuten inlopen door de boor onbelast te laten draaien Als de koolborstels zijn vervangen moeten de aandrijving en de motor worden schoongemaakt Omdat in dat geval een algehele controle van alle onderdelen noodzakelijk is moet de boor worden opgestuurd naar een Makita servicepunt DANSK Tekniske data Driftsspaending 230 V Optagen effekt 1700 W Omdrejningstal belastet 1 trin 0 1000 min 2 trin 0 2000 min Maksimal borediameter 1 trin 132 mm 2 trin 70 mm Beskyttelsesklasse Il Monteringsgevind f v rkt j M 18 Nettov gt 5 5 kg Sp ndehalsdiameter 53 mm Vi forbeholder os retten til ndringer som f lge af udvikling og teknisk fremskridt uden forudg ende bekendtg relse Obs De tekniske data kan afvige fra land til land Beregnet anvendelsesomr de Makita diamant t r kerneboremaskine DBM 130 er sammen med et diamant
89. tigues technigues Voltage 230 V Puissance 1700 W Vitesse a vide 1 Vitesse 0 1000 min 1 Vitesse 0 2000 min Capacit maximum 1 Vitesse 132 mm 1 Vitesse 70mm Classe de protection Il Axe M 18 Poids net 5 5 kg Collet 53 mm Ces carotteuses sont destin es un usage professionnel et ne peuvent tre utilis es que par des personnes comp tentes Nous nous r servons le droit de modifier ces caract ristiques dans le cadre d une amelioration technique INSTRUCTIONS SUR LA SECURITE Lire et appliquer ces instructions avant d utiliser cette machine Regles additionnelles de s curit pour cette machine 1 2 13 14 15 II est n cessaire de debrancher l appareil avant de faire de la maintenance de changer les accessoires si n cessaire Utiliser cette machine avec une poign e auxiliaire isolante cela vitera tout danger de chocs lectrigues lorsgue ventuellement vous rencontrez des fils lectrigues Avant d utiliser la machine v rifier que le c ble et la prise de courant ne pr sentent aucun probleme si n cessaire proc der au remplacement des pieces immediatement Avant de faire le branchement s assurer que l interrupteur soit en position hors service La machine ne doit en aucun cas tre mise ou utilis e dans un endroit humide Si vous utilisez longtemps cette machine portez un casque anti bruit Il est fortement recommand de porter un casque
90. ting door een te grote aanzetkracht reageert de elektronica door de voeding uit te schakelen Nadat de overbelasting is verdwenen en de boor weer is ingeschakeld kan normaal verder worden gewerkt Thermisch met behulp van een thermo element wordt de motor bij aanhoudende overbelasting beschermd tegen beschadiging De boor schakelt in een dergelijk geval vanzelf uit en kan pas weer in gebruik worden genomen als deze voldoende is afgekoeld max 2 min De benodigde afkoelduur is afhankelijk van de mate waarin de motorwikkeling warm is geworden en van de omgevingstemperatuur Het feit dat de boor zichzelf bij overbelasting uitschakelt betekent niet dat deze defect is Na voldoende wachttijd kan normaal verder worden gewerkt Afzuiging Het stof dat bij het boren vrijkomt is schadelijk voor de gezondheid Bij droogboren moet daarom gebruik worden gemaakt van een hiervoor bestemde stofafzuiging en moet zo nodig een stofmasker worden gedragen Het gebruik van een afzuiging is eveneens vereist voor een optimaal snijvermogen van de boorkop luchtkoeling Lees om de juiste boorkop te bepalen voor een bepaald materiaal de informatie van de fabrikant van de boorkop Onderhoud VOORZICHTIG Let er bij onderhoudswerkzaamheden aan de boor op dat de schakelaar op UIT staat en de steker uit de wandcontactdoos is gehaald Om de veiligheid en betrouwbaarheid van het product te waarborgen moeten reparaties onderhoudswerkzaamheden en instellingen worden ui
91. u do A s o N vel de press o de som N do som 85 dB A 90 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior 2 5 m s Hluk vibrace Hladina hluku pfistroje je ohodnocen pismenem A a obvykle Cini Hladina akustick ho tlaku Lpa 85 dB A Hladina akustick ho vykonu Lwa 90 dB A B hem pr ce m e hladina hluku p ekro it 85 dB A Nosit ochranu sluchu Ohodnocen zrychlen in obvykle lt 2 5 m s Nam en hodnoty byly zji ov ny podle EN 50144 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standardized documents EN50144 HD400 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che guesto prodotto e conforme agli standard o document standardizzati EN50144 HD400 Second le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANGAIS NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardis s suivants EN50144 HD400 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Alleen wij zijn er verantwoordelijk voor dat dit product voldoet aan de EG richtliinen 8
92. u n m provozu manipulovat s p strojem jen tehdy je li nasazena p ilo en p davn rukoje Tuto rukoje nasunout na up nac kr ek a upevnit ot en m sti rukojeti Zapinani vypinani Vrta ka je vybavena elektronick m volic m sp na em s aretac m vice je stla ov no ovl dac tla tko t m vy jsou ot ky Toto uleh uje p esn navrt v n P i norm ln m provozu v dy pracovat s pln mi ot kami M ikov sp n n Zapnut Stisknout dvoupolohov sp na Vypnut Uvolnit dvoupolohov sp na Trval sp n n Zapnut Stisknout dvoupolohov sp na a p i stla en zaaretovat zaji ovac m tla tkem Vypnut Znovu stisknout dvouspolohov sp na a zase uvolnit P ep n n p evodovky Podle pr m ru vrtac korunky zvolte jednu ze dvou mo n ch rychlost ot en K vrt n do pr m ru 70 mm doporu ujeme druhou rychlost hrotov strana sp na e p evodovky ukazuje sm rem k motoru a k vrt n nad 70 mm pou ijte prvn rychlost hrotov strana sp na e p evodovky ukazuje sm rem k v etenu Tyto daje jsou jen orienta n P i nastavov n ot ek by m ly b t dodr ov ny daje v robce n stroje Ned li se sp na p evodovky v klidov m stavu uv st do koncov polohy je t eba pooto it vrtac m v etenem Pozor P ep nat jen p i zastaven a ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek Provoz K bezprobl mov mu navrt v n d
93. ulsante di azionamento sia spento 4 Non utilizzare la macchina in ambienti umidi e bagnati 5 In caso di uso prolungato della macchina indossare cuffie di protezione 6 Inoltre amp raccomandato l uso di elmetti occhiali i visiere di sicurezza E raccomandato pure l utilizzo di mascherine anti polvere e di guanti imbottiti T Priorit pre lavorazione assicurarsi della corretta applicazione degli accessori 8 Prima di iniziare le lavorazioni assicurarsi del corretto serraggio degli accessori A causa delle vibrazioni prodotte gli inserti potrebbero sganciarsi provocando rotture e ferite 9 Prestare attenzione sempre al bilanciamento della macchina per avere un migliore controllo sulla coppia di reazione 10 Assicurarsi che nessuno sia nella zona di lavorazione quando si utilizza la macchina in posizioni alte 11 Tenere le mani lontane dalle parti in rotazione 12 Quando si utilizza applicare sempre l impugnatura laterale e tenere la macchina ferma con entrambe le mani Mantenere in posizione 13 Non lasciare la macchina attiva senza presidio Azionare solo quando impugnata 14 Non toccare nelle vicinanze dei denti della corona a fine lavorazione Questa zona pu essere molto calda e provocare gravi ustioni 15 Per evitare avviamenti accidentali della macchina spegnere sempre l interruttore in quanto potrebbe essere che il cavo di alimentazione accidentalmente si sia sganciato dalla presa quando il motore era ancora
94. un diametro maggiore di 3 mm rispetto al diametro della corona utilizzata detriti dei materiale devono essere asportati dalla corona prima che si proceda con una nuova foratura Corone Utilizzare corone fornite solo dal Vostro rivenditore o fornitore di fiducia specializzato Farsi consigliare per un uso appropriato Non vi sono in commercio corone universali in grado di effettuare lavorazioni eccellenti sia su calcestruzzo che cemento armato granito marmo e asfalto Una elevata concentrazione di cemento armato o altri materiali porta velocemente alla lucidatura della corona Affilare di nuovo per mezzo di una pietra per ravvivare Vi una relazione tra la durezza del diamante il numero di giri della macchina e il tipo di materiale da lavorare Seguire le istruzioni per scegliere la velocit appropriata La velocit di taglio ottimale tra 2 m s e 5 m s Se la corona si blocca o se la macchina non rende pi controllare che i denti siano ancora in buono stato con sufficiente quantit di diamante ed eventualmente sostituire Interruttore di Sicurezza Controllare giornalmente l interruttore di protezione RCD Deviatore di correnti residue seguendo le istruzioni allegate Assicurarsi nell utilizzo di ogni pompa ad immersione o similari che sia presente il sistema RCD o FI Box F1 lid kb deu y MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 PERFORACI N EN SECO TALADRO EN SECO 1 1 1 2 1 3 Utilizar nicamente el ta
95. uratokn l a magot v s vel vagy hasonl szersz mmal kell kit rni s a furatb l kivenni Fej feletti f r si munk k eset n gondoskodni kell a v z elsz v s r l A v z nem folyhat a g pre Burkolatok haszn lata nem lehets ges mivel a g p h t s t akad lyozn k motor k rosod s 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 F1 lid bdo y Az sszes f r llv nyhoz v zgy jt k rcsatorna sz ll that Ezek r gz t se az llv nyl bon a k zponti csavaron vagy a k zpontos t cs cson t rt nik A gumit m t st a koronaf r tm r j n l kb 3 mm rel nagyobbra kell kiv gni Kit rt szegmenseket a f r si munka folytat sa el tt a furatb l el kell t vol tani Koronaf r Csak a szakkeresked je vagy a gy rt ltal aj nlott koronaf r t haszn ljon K rjen tan csot az rintett alkalmaz sra Beton vasbeton gr nit m rv ny s aszfalt eset ben az univerz lis koronaf r nem haszn lhat kiel g t m don A magas t lt anyag tartalom vagy nagyon kem ny kieg sz t anyagok gyorsan lekoptatj k a korona l t pol rozz k Fen k seg ts g vel lezze meg a koron t A gy m ntszegmensek kem nys ge a g p fordulatsz ma s a megmunk land anyag k z tt sszef gg s van Vegye figyelembe a g pen tal lhat a fordulatsz mra vonatkoz adatokat Az optim lis v g si sebess gek 2 m s s 5 m s rt kek k z tt vannak Ha a f r korona beszorul vag
96. y a g p nem dolgozik er teljesen ellen rizze a szegmenseket hogy a v g l elegend e m g s adott esetben cser lje ki a f r koron t V d kapcsol Naponta ellen rizze a PRCD v d kapcsol t a mell kelt utas t s szerint Figyeljen arra hogy esetleg mer l szivatty k is egy PRCD kapcsol val vagy egy Fl v d dobozzal legyenek biztos tva F1 lid b ds y 1 1 1 2 1 3 1 4 O
Download Pdf Manuals
Related Search