Home

Notice d'utilisation

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 126 RUS A
6. a
7. Ha
8. Tak
9. RUS D KS
10. ZA N O 75 MM
11. 45 90 EJ 7 CR 27 Micro LR03 A
12. RUS O
13. Ale gt e
14. He e 24 43 36 4
15. RUS Ha lt 2 5 K 1 5
16. DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 150 7960 Lwa 99 dB A Lra 86 dB A 3 HO O
17. 30 no 33
18. TOKA yT A
19. e e e e gt 20 e 132 KGSZ 210 P 1800 W 230 V 50 Hz
20. 2 60825 1 2007
21. He He
22. Ale J D 1 32 0 n 7 RUS 2 3 4 30 2 5
23. 847 1 A
24. 20 m 20 Ol EE 1 2 3 4 B 5 N
25. 12 13 14 w KA 4 1 2 3 37 4 5 P
26. 31 12 zy A Pa 10 ero 13 29
27. 60 245 07 RN F 1 5 25 M 2 5 MM 25
28. D gt P I IA A 0 AN 1
29. N O 1 Ha 0 90 27 mb 27 16 2 45
30. Drag och geringss g S kerhetsanvisningar Reservdelar Bruksanvisning i original Vysuvn skracovacia a kosov pila Origin ln n vod na pou itie Bezpe nostn pokyny N hradn dielce Dvoro na elilna in zajeralna aga Navodilo za uporabo varnostni napotki nadomestni deli Seite 8 17 Page 18 28 37 a NE m er S w co gt a un oldal 65 E AH Strana 75 8 w Pagina 84 9 w Side 94 10 N M Blz 1 o w 3 1 N N Stronie 1 w 123 13 Sidan 1 w 14 N a Strana 143 152 Stran 153 162 KGSZ 210 HE D BEE EA Z BE HN WE D H A Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crite Cons
31. OT IS 18 19 P 19 0 37 Ha gt 20 m c P A
32. 363539 363542 3 13 15 17 18 25 363545 363515 363551 363554 Laser 363543 53 363502 133 RUS Inneh ll Olycksrisk f r Far ej uts ttas for hander och fingrar G regn Skydda mot Konformitetsf rklaring 6 genom sagbladet fuktighet Leveransomfattning 134 B r B r andningsmask Symboler p maskinen bruksanvisning 134 gt skyddsglas gon Ljudkarakteristika 134 och h rselskydd Vibrationer 134 Produkten Maskin Zndnina Hill Am 3 3 motsvarar de skyddsklass II fa RE produktspecifika skyddsisolerad Resterande risker 135 och g llande S kerhetsh nvisningar 135 europeiska Beskrivning 137 direktiven F
33. Contenuto Pericolo di lesioni Non esporre alla alle dita e alle mani G pioggia Proteggere Dichiarazione di conformita 6 a causa della lama dall umidit Standard di fornitura 84 Indossare occhiali Indossare una Simboli sul apparecchio nelle istruzioni per l uso 84 Bo i aoe 3 prodotto Macchina di classe m e corrisponde alle di protezione Il Utilizzo conforme alla finalit d uso 85 direttive europee isolamento di Rischi residui 85 vigenti per prodotti protezione Utilizzo sicuro 85 analoghi Descrizione dell apparecchio 87 Preparazione alla messa in funzione 88 Simboli presenti nelle istruzioni per l uso Messa in funzione 88 Regolazioni da apportare alla sega 89 A Potenziale pericolo o situazione pericolosa La Utilizzo della sega 90 mancata osservanza di guesto avviso potrebbe causare Manutenzione e pulizia 91 lesioni 0 danni materiali Trasporto 92 D Awisi importanti per un utilizzo conforme La mancata Conservazione 92 osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti Avvisi per utente Questi avvisi aiutano utente a n 1 meglio i funzionalit all AE 2 Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono Dati tecnici 93 spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Pezzi de ricambio 93 Standard di fornitura e Sega a trazione troncatrice e per tagli obliqui KGSZ 210 unita premontata 2 bracci di appoggio 1
34. 15 OE as A 10 1 2 17 3
35. 125 RUS He TUCKOB
36. 2 3 36 4 3 38 5 24 IN 6 7 38 OJ 8 39 4 40 9 39 40 10 11
37. 4800 min 1 210 mm 24 30 mm 2 6 0 45 0 48 0 45 65 x 205 mm 45 65 x 145 mm 45 35 x 205 mm 45 45 35 x 145 mm 5x20 mm 37 X X 620 x 435 x 380 mm Bec 14 5 kg Ins Ersatzteile RR A os 363538
38. 127 128 128 129 130 131 132 132 132 133 133 e KGSZ 210 2 1 1 0 gt
39. 85 Ha ana 18 Ha
40. 36 7 8 9 10 Ha 45 48 1 7 2 6 3
41. 30 60 245 07 RN F 1 5 MM 25 2 5 MM 25 M P 2 Pa A 18
42. gt COOTB A He HE IS
43. A 1 5 ee 2 Ale 0 34 Ale u u
44. 2004108 2011 65 EC med ensamt ansvar att produkten Zug Kapp und Gehrungss ge Drag kap och geringss g KGSZ 210 ar konform med best mmelserna i ovann mnda EG direktiv samt med best mmelserna i dessa f ljande direktiv 2004 108 EG 2011 65 EG na vlastn zodpovednos e v robok Zug Kapp und Gehrungssage V suvn skracovacia a kosov p la KGSZ 210 zodpoved dan m po iadavk m ES smernic a ustanoveniam n sleduj cich smernic 2004 108 ES 2011 65 ES z izklju no odgovornostjo da je izdelek Zug Kapp und Gehrungss ge Dvoro na elilna in zajeralna Zaga KGSZ 210 v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo ili naslednjih Direktiv 2004 108 ES 2011 65 ES Seriennummer Numero di serie Serial number Serienummer Numero de serie Serienummer 086 000001 020000 000001 020000 Serienummer Sarjanumero Serienummer Sorozatszam Seriov Cislo Serijski broj Serijska tevilka Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt Following harmonized standards have been applied Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es Nasledujici normy byly pouzity F lgende harmoniserede standarder er anvendt Seuraavia harmonisoituja normeja on k ytetty A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra Primijenjene su sljede e harmonizirane norme Sono state applicate le seguenti no
45. Tartalom A f reszlap az g pet es ne ujjak s k z t rje Nedvessegt l Megfelel s gi nyilatkozat 6 baleset t v dend A g p s tartoz kai 65 okozhala K sz l ken lev szimb lumok Haszn lati tmutat 65 Viseljen szem s Haszn ljon eee z hall sv d t porved maszkot Zajoss g jellemz i 65 Rezg s 65 A term k megfelel v delmi Rendeltet snek megfelel haszn lat 66 C A A I Ir VERNI Maradek kockazat 66 term kfajtara v d szigetel ssel Biztons gos munkav gz s 66 vonatkoz eur pai A g p le r sa 68 ir nyelveknek zembe helyez si el k sz letek 69 Uzembe helyez s 69 Haszn lati tmutat szimb lumai A f resz be llit sa 70 Munkav gz s a f r sszel 70 A Lehets ges vesz lyek vagy vesz lyes helyzetek Az Karbantart s s tiszt t s 71 itt olvashat tmutat sok figyelmen kiv l hagy s t l Szallitas 72 balesetet szenvedhet s a g p meg is rong l dhat Fontos t j koztat sok a szakszer haszn lathoz E T rol s 12 t j koztat sok figyelmen k v l hagy sa zavarokhoz Garancia 72 vezethet Lehets ges zavarok 73 gt Haszn lati tmutat sok Ezek az tmutat sok M szaki adatok 73 seg tenek a f r sz legjobb kihasznalhatosagaban P alkatr szek 74 Szerel s kezel s s karbantart s Pontosan en megismerheti hogy a f resszel melyek a tennival i A g p s tartoz kai e Hiz b
46. m 21 21 4 5 6 AE
47. 4 ES 0 45 15 ch Porra FE G A 1 7
48. Ha TO
49. 140 25 O 75 90 140 305 25 ME 1 15 2 7 6 0 7 3 29 10 4 5 6 2
50. For hver transport m man trekke ut stopselet AS F r hver transport Still saghodet vertikalt Still dreiebordet pa 0 Sving saghodet nedover og trykk transportsikringen 34 inn Sikre trekkinnretningen Lagring A Trekk ut nettpluggen m Oppbevar trimmere som ikke benyttes pa et tart lasbart sted hvor barn ikke har tilgang m For lagring over lengre tid ma du ta hensyn til falgende for a forlenge apparatets levetid og sikre at betjeningen gar lett Gjennomf r en grundig rengj ring Behandle alle bevegelige deler med milj vennlig olje O Bruk aldri fett Garantibetingelser Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklaeringen For hver retting av feil Sl av apparatet Vente til sagbladet star helt stille Trekk ut nettpluggen AS gt Etter at feilen er rettet ma du alltid ta i bruk og sjekke alle sikkerhetsinnretninger Forstyrrelser Mulig rsak Tiltak Trimmeren gar ikke e Skj teledningen er defekt e Ingen strom eller strambrudd Nettpluggen motoren eller bryteren er defekt e Sjekk str mforsyning stikkontakt og sikring e Sjekk skj teledningen defekt kabel ma byttes ut med en gang Motor eller bryter ma sjekkes eller repareres av godkjent elektriker Han hun kan ogsa sette inn originale reservedeler Motoren brummer men starter ikke Spindelarreteringen er festet Losne sagbladarreteringen 24
51. Pokyny k pou it Tyto pokyny V m pomohou optim ln P stroj vyu vat Mont obsluha a dr ba Zde je pops no v e co Je t eba u init Hodnoty hluku DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 150 7960 p loha A Stroj se pouziva jako kapovaci a pokosova pila se s riovym pilovym kotou em Hladina akustickeho tlaku na pracovisti Lpa 86 dB A Hladina akustick ho vykonu Lwa 99 dB A Zatizeni M fici bezpe nostn initel 3 dB Udan hodnoty jsou emisn a na jist ch pracovi t ch nemus nam en m odpov dat A je souvislost mezi hodnotami emisn mi a imisn mi hladin hluku nelze zodpov dn ur it zda dodate n bezpe nostn opat en jsou i nejsou nutn Faktory kter ur uj p ij man imisn hodnoty hluku na pracovi ti jsou mj doba p soben hluku vybaven pracovi t po et stroj e vent dalsi zdroje jin ho hluku Povolen hlukov hodnoty mohou v r zn ch zem ch b t odli n Tato informace pouze m e pomoci u ivateli o lep m odhadu p soben hluku a event zdravotn ch ohro enich Vibrace Vibrace lt 2 5 m sec Chyba m en K 1 5 m sec Udan hodnota vibrac byla zm ena dle normovan ch postup a m e b t srovn na s jin m elektron ad m Udan hodnota vibrac m e b t t pou ita odhadu ink vystaven vibrac k vodn mu 38 cz Emisni hodnota vibraci se v pr b amp hu realn
52. Respectez les instructions d entretien changement de lame Tenir les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse Apportez beaucoup d attention a l entretien de votre scie Maintenez les outils aff t s et propres afin de travailler mieux et en toute s curit Respectez les prescriptions de maintenance et les indications relatives au remplacement des outils Les poign es doivent toujours tre seches et exemptes d huile et de graisse V rifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement ventuel Avant de continuer l utilisation de la scie examiner avec pr caution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants l g rement endommag s V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pieces sont a monter correctement et toutes les conditions requises sont a remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la scie Les dispositifs de s curit et les pieces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis reconnu a moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Remplacer les tiguettes de s curit endommag es ou illisibles Ne laisser brancher aucune cl de l appareil Avant la remise en service v rifier syst matiquement que les cl s et outils
53. 158 mizo 7 SLO 3 Polozite obdelovanec na naslon 29 in ga vpnite z napenjalom za obdelovance 10 4 Vklju ite ago 5 Po akajte da agin list dose e polno tevilo vrtljajev 6 Medtem ko dr ite stikalo za vklop izklop 2 potegnite zapah za nihajni za itni pokrov 1 k ro aju 7 Glavo age z ro ajem po asi potisnite navzdol in enakomerno zare ite skozi obdelovanec do vlo ka mize 8 ir e obdelovance prere ete tako da glavo age potisnete nazaj 9 Glavo age dvignite iz obdelovanca 10 Izpustite stikalo za vklop izklop in glavo age zavihtite navzgor Zajeralni rezi Zajeralni kot je mogo e nastaviti 45 na levo in 48 na desno V polo ajih ki jih pogosto uporabljate miza zasko i 1 Odpustite pritrdilni vijak vrtljive mize 7 in obrnite vrtljivo mizo v desno ali v levo do elenega kota 2 Ko vrtljiva miza pride na zasko ni polo aj dodatno pritisnite navzdol e varnostno ro ko za nastavitev vrtljive mize 6 3 Znova dobro pritegnite pritrdilni vijak 4 Obdelovanec agajte kot je opisano v Ravni rezi Primerni rezi 4 Naklonski kot je mogo e nastaviti od navpi nega polo aja 0 do 45 v levo 1 Odpustite ro ko za pritrditev naklona 15 2 Glavo age nagnite v levo do elenega kota 3 Ponovno pritegnite ro ko za pritrditev naklona 4 Obdelovanec agajte kot je opisano v Ravni rezi Dvojni zajeralni rezi H Cd AN Pove ana nevarnost
54. kapcsolja ki a g pet V rja meg m g a f r szlap forg sa meg ll h zza ki a konnektordugot A Mindig legyen figyelemmel a biztons gi tmutat sokra To Huzoszerkezet A h z szerkezet mindenfajta f r szel shez egyenes v g s g rv g s d nt tt v g sok s kett s g rv g sok alkalmazhat Keskeny munkadarabok 75 mm magass gig s 140 mm sz less gig olja h tra a h z szerkezetet s h zza meg a r gzit csavart 25 Sz les munkadarabok 75 90 mm magas s 140 305 mm magas H zza a h z szerkezetet el re s ne h zza meg er sen a r gzit csavart 25 Egyenes v g s EI 1 ll tsa a f r szfejet f gg legesre s r gz tse a d l ssz get be ll t kart 15 2 Oldja a forg asztal 7 r gz t csavarj t nyomja lefel a forg asztal 6 be ll t s t szolg l biztos t kart s ford ts a f r szfejet a 0 helyzetbe H zza meg ism t a forg asztal 7 r gzit csavarj t 3 Helyezze r az tk z re 2 a munkadarabot s fogja be er sen a munkadarab befog val 10 4 Kapcsolja be a f r szg pet 5 V rjon m g a f r szlap el ri a teljes fordulatsz m t 6 Mik zben tartja a Be kikapcsol t 2 h zza az ing s v d fed l 36 reteszel s t a foganty fel 7 S llyessze le a foganty val a f reszfejet s f reszelje t egyenletesen a munkadarabot az asztalbet tig 8 A sz lesebb munkadarab f r szel
55. 1 Stel de zaagkop in de transportpositie en de draaitafel op 0 in Controleer de hoek met een aanslaghoek A niet meegeleverd of hoekmeter Bedraagt de hoek niet exact 90 ga op de volgende manier te werk Draai de stelschroef 27 eruit om de hoek tussen zaagkop en draaitafel te verkleinen Draai de stelschroef 27 erin om de hoek tussen zaagkop en draaitafel te vergroten Indien noodzakelijk maak de schroef voor de wijzer 16 los en verschuif hem zo ver tot hij op 0 wijst Trek de schroef weer vast Neig de zaagkop om 45 en controleer de hoek met een hoekmeter Indien noodzakelijk stel de hellingshoek van de zaagkop met behulp van de stelschroef 26 in Diepte van het zaagblad justeren 4 A U moet de maximale diepte van het zaagblad instellen om te waarborgen dat het zaagblad niet de zaagbodem raakt 1 Schuif de zaagkop naar achteren en trek de vastzetschroef van de trekvoorziening vast aan Stel de zaagkop verticaal en trek de vastzethendel voor de helling 15 vast Stel de draaitafel op 0 en trek de vastzetschroef voor de draaitafel 7 vast aan Draai het zaagblad voorzichtig van hand om te waarborgen dat het zich vrij beweegt De diepte van het zaagblad is correct ingesteld wanneer zich het zaagblad ca 5 mm onder de zaagtafel bevindt De juiste diepte van het zaagblad kunt u op de volgende manier instellen Maak dan de borgmoer voor de instelschroef A los Draait u de s
56. 26 3 A 1 2 15 3 0 7 4 5 5 6
57. For arbeidet p begynnes ma du ta hensyn til f lgende sikkehetsinformasjoner for holde faren for skader p et s lavt niv som mulig Ersagbladet okay Erarbeidsplassen ryddet Du m ikke bruke trimmeren for du har lest igjennom bruksanvisningen har tatt hensyn til alle informasjonene og har montert trimmeren som beskrevet A For endringer eller innstillinger ved sagen f eks bytte av sagblad innstilling av anslaget til arbeidsstykket osv Sl av apparatet Vente til sagbladet st r helt stille Trekk ut st pselet Ata hensyn til alle sikkerhetsinformasjonene Trekkinnretningen Trekkinnretningen kan benyttes for alle snittarter rette snitt gj ringssnitt hellende snitt og dobbelte gj ringssnitt Smale arbeidsstykker inntil 75 mm hgye og 140 mm brede m Skyv trekkinnretningen laseskruen 25 bakover trekk fast 09 O Brede arbeidsstykker 75 90 mm h ye og 140 305 mm brede gt Trekk trekkinnretningen forover og ikke skru til laseskruen 25 Rette snitt IM 1 F r sagbladet i vertikal posisjon og trekk til hellingsl sespaken 15 2 L sne l seskruene til dreiebordet 7 trykk sikringsspaken til dreiebordsjusteringen 6 nedover og sving saghodet i 0 stilling Trekk til laseskruen til dreiebordet 7 igjen 3 Legg arbeidsstykket mot anslaget 29 og spenn det fast med arbeidsstykkestrammeren 10 4 Sl p sagen 99 5 Venttil sagbladet har n
58. Sahanter on kulumisosa ja tylsistyy pidemm n ajan kuluttua tai useamman k yt n j lkeen I Vaihda sahantera Ravistele p lypussi kunnolla tyhj ksi Pese p lypussi jos se on pahasti likainen tai v hint n kerran vuodessa k sin miedossa saippuavedess Huolto P Sahanter n vaihto MI CA AN viltovaara Pid k sineit sahanter n vaihdon yhteydessa 62 MS K yt vain sopivia sahanteria A Palovammavaara Sahanter on viel kuuma het sahauksen j lkeen Varmista vetomekanismi Aseta sahap korkeimpaan asentoon Irrota liikutettavan suojakuvun lukitus 36 Kaanna liikutettava suojakupu 3 niin yl s etta kuusioruuvi 38 on vapaana Paina sahanter n lukitusta 24 INE P yrit sammalla sahanter k sin kunnes sahanter n lukitus asettuu Pid sahanter n lukitusta edelleen painettuna 7 Ruuvaa mukana toimitetulla ty kalulla A sahanter n kuusioruuvi 38 irti vasenkatinen 8 Nyt voit ottaa etummaisen teran kitkalevyn 39 sahanteran 4 ja takimmaisen kitkalevyn 40 pos A 9 O Puhdista sahanter n kitkalevyt 39 40 10 Aseta sahanter n takimmainen kitkalevy takaisin 11 Aseta uusi sahanter Huomioi teran oikea pyorimissuunta Sahanter ss ja Suojuksessa olevien nuolten taytyy osoittaa samaan suuntaan 12 Aseta etummainen ter n kitkalevy takaisin 13 Ruuvaa kuusioruuvi 38 j lleen kiinni 14 Tarkista suojuksen oikea toiminta ennen kun ja
59. Straznja prirubnica lista pile EJ Klju za vijke P Priprema za pu tanje u pogon Montiranje vijka za fiksiranje zg Um etnite vijak za fiksiranje okretnog stola 7 u ve i od dvaju provrta ispod sigurnosne poluge za pode avanje okretnog stola Pritegnite vijak za fiksiranje Umetanje baterija N Otvorite pretinac za baterije 27 Umetnite dvije baterije tipa Micro LR03 AAA nisu sadr ane u opsegu isporuke i pri tome pripazite na ispravan polaritet Ponovno zatvorite pretinac za baterije 27 78 Prije prve uporabe i nakon svakog transporta otpustite osigura za transport ru ku lagano pritisnite prema dolje izvucite osigura za transport 34 Da biste postigli besprijekorno funkcioniranje stroja pridrzavajte se navedenih naputaka Postavite stroj na mjesto koje ispunjava slijedece uvjete sklisko bez njihanja ravno oslobodeno od opasnosti dovoljno svjetlosti Za stabilnost pile treba je pri vrstiti u optimalnoj radnoj visini na stabilnu podlogu npr radioni ki stol ili podno je Otpustite osigura za transport Na podlozi napravite 4 rupe u skladu s rupama na osnovnoj plo i U vrstite ure aj vijcima Provjerite prije svake uporabe priklju ne vodove na defektna mjesta pukotine rezovi ili sli no A ne upotrebljavajte defektne vodove besprijekorno stanje lista pile Ne upotrebljavajte deformirane ili o te ene listove pile
60. Takaisku ty st kappaleesta tai ty st kappaleen osista Virran aiheuttamat vaarat jos k yt t epaasianmukaisia s hk isi liit nt johtoja J nnitett johtaviin osiin koskeminen rakenteen s hk isten osien ollessa auki Kuuloh iri t pitk aikaisessa kuulonsuojaa Terveydelle haitallisten p lyjen p st k ytett ess ilman poisimua ty skentelyss Varotoimista huolimatta on olemassa lis ksi ep ilmeisten j nn sriskien vaara Turvallinen ty skentely A Puuty st koneet voivat olla vaarallisia asiattomassa k yt ss S hk ty kalujen k yt ss t ytyy noudattaa perusturvallisuustoimeenpiteit jotta suljetaan tulipalo s hk isku ja henkil iden loukkaantuminen pois Lue ja huomioi ennen t m n tuotteen k ytt nottoa seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantorjuntam r ykset tai kulloisenkin maan voimassaolevat turvallisuusm r ykset voidaksesi suojella itse si ja muita mahdollisilta vammoilta Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta k ytt vien luettavaksi S ilyt nama turvallisuusohjeet hyvin Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen k ytt Ole tarkkaavainen Kiinnit huomiota siihen mit teet Aloita ty j rkev sti l k yt laitetta kun olet v synyt tai olet huumeen alkoholin tai l kkeen vaikutuksen alainen Varomattomuuden hetki laitteen k yt ss voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin
61. m di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita del apparecchio e garantire un facile azionamento dello stesso Effettuare una pulizia di fondo Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico O Non utilizzare mai grasso Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata Prima di rimuovere gualsiasi guasto Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della lama della sega Disinserire la spina di alimentazione AE BS Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione Guasto Possibile causa Eliminazione La macchina non si avvia dopo e Assenza di corrente e Controllare il fusibile l accensione e Cavo di prolunga difettoso e Controllare il cavo non riutilizzare cavi Motore o interruttore difettosi difettosi Far controllare o far riparare da un elettricista autorizzato il motore o l interruttore oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali Il motore romba ma non si avvia Fermo del mandrino innestato in posizione Allentare il fermo della lama 24 Nessuna funzione di troncatura rimossa non disinserito Staffa di sicurezza per il trasporto non Bloccaggio per cappa di protezione oscillante Estrarre la staffa di sicurezza per il trasporto 34 Disins
62. p slu enstv a obal odevzd vejte k recyklaci et c ivotn prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Elektriske apparater m ikke bortskaffes med dagrenovationen Apparater tilbeh r og emballagen skal tilf res en milj venlig genanvendelse I henhold til EU direktivet 2002 96 EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke l ngere kan bruges indsamles separat til miljgrigtig genbrug S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin Laitteet lis laitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita k sittelev n EU direktiivin 2002 96 EG mukaisesti k ytt kelvottomat s hk laitteet on ker tt v erikseen ja kier tett v ymp rist yst v llisesti A t nkrement elektromos k sz l k nem val a h ztart si hullad kba A k sz l ket tartoz kait s csomagol s t k rnyezetk m l m don juttassa hulladekba Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv rendelkez sei szerint a m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s a k rnyezetnek megfelel jrahasznos t sra el k sz teni Elektri ni uredaji ne spadaju u ku ni otpad Uredaji pribor i amb
63. 14 Miel tt jb l munk hoz l t ellen rizze a leng v d fed l helyes m k d s t Sz nkef k cser l se Kel A sz nkef ket cser lje ki ha m r kb 4 mm hossz s g ra lekoptak 1 T vol tsa el a sz nkef k v d fedel t a motorburkolat mindk t oldal n megfelel csavarh z ramutat val ellent tes ir ny csavar s val 2 Vegye ki a sz nkef ket s gyeljen a tart rug A megfelel helyzet re 3 Tegye be az j sz nkef ket 37 s gyeljen a tart rug megfelel helyzet re 4 A sz nkef ket p ros val cser lje 5 Csavarja be a sz nkefe fedel t Asztalbet t cser l se A Halad ktalanul cser lje ki a kopott vagy s r lt asztalbet tet 1 Laz tsa meg s vegye ki az asztalbet t 5 csavarjait 2 Tegyen be j asztalbet tet s csavarozza feszesre Sz ll t s A Minden sz llit s el tt llitsa f gg legesre a f reszfejet a forg asztalt ll tsa be 0 ra a f reszfejet hajtsa le s a nyomja be a sz ll t si biztositast 34 Biztositsa a h z szerkezetet w gep minden szallitasa el tt huzza ki a konnektordug t Tarol s w H zza ki a konnektordug t A m A haszn laton kiv li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozza nem ferhetnek m Hosszabb t rol s el tt vegye figyelembe a k vetkez ket a g p lettartam nak meghosszabb t sa s a k
64. Behandla alla r rliga delar med milj v nlig olja att ni vrider moturs med en skruvmejsel E i 2 Ta ut kolborstama beakta d rvid positionen av si fj derh llaren A 3 S tt in nya kolborstar 37 beakta d rvid det korrekta l get av fj derh llaren Garantie 4 Bytendast ut kolborstar parvis 5 Skruva nyo in kolborstlocken Var vanlig beakta bifogade garantivillkor P Byte av bordsinsats A Byt omedelbart ut sliten eller skadad bordsinsats 1 Lossa skruvarna av bordsinsatsen 5 och ta ut den 2 S ttin en ny bordsinsats och skruva fast den M jliga st rningar Innan varje st rningsavhj lpning Sla fran apparaten V nta tills s gbladet star stilla Dra ut n tanslutningen I gt Efter varje st rningsavhj lpning skall alla s kerhetsanordningar ter s ttas i drift och kontrolleras Fel M jlig orsak Atgard Apparaten gar inte e Ingen strom e Kontrollera str mf rs rjningen vaggkontakten och s kringen e Forlangningskabeln defekt e Kontrollera forlangningskabeln byt genast ut en defekt kabel e Natkontakt motor eller strombrytare defekt e Lat en beh rig elfackman kontrollera reparera eller originalreservdelar Motorn brummar men startar inte Spindell sningen har hakat in e Lossa sagbladslasningen 24 Ingen kapfunktion Transports kringen inte borttagen e Dra ur transportsakringen 34 Lasningen f r pendelskyddshuven inte ppnad e
65. Bruk kun skj teledninger som er godkjent og kjennetegnet for utend rs bruk Ikke monter provisoriske elektriske tilkoplinger Duma aldri brokople eller sl av beskyttelses anordningen Kople til timmeren via en feilstramsvernebryter 30 mA A Den elektriske tilkoplingen hhv reparasjoner p maskinenes elektriske deler m kun utf res av en fagl rt elektriker eller av v r kundeservice V r oppmerksom p lokale forskrifter s rlig med hensyn til sikkerhets foranstaltninger Reparasjoner p maskinenes andre deler m kun utf res av produsenten hhv av hans kundeservice Benytt kun originale reservedeler Bruken av andre reservedeler og annet tilbeh r kan f re til ulykker for brukeren Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r som f lge av dette A A Beskrivelse av apparatet Transporthandtak Handtak med av pa bryter Pendelvernehette Sagblad Bordinnlegg Sikringsspak for justering av dreiebord Laseskrue for dreiebord Indikator for gjeeringsvinkel CO J O UI U F 9 Skala for gjeeringsvinkel 10 Arbeidsstykkestrammer 11 Grunnplate 12 Stottearm 13 Vingemutter for verkt ystrammer 14 Skala for hellingsvinkel 15 L seh ndtak for helling 16 Viser for hellingsvinkel 17 Anslagplate 18 St vpose 19 Oppsugingsstuss 20 Innstillingsskrue for sagbladposisjon 21 Innstillingsskrue for snittdybde 22 Vernehette 23 Motor 24 Sagbladarretering
66. Kapp und Gehrungss ge Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Pull crosscut and mitre saw Original instructions Safety instructions Spare parts Scie a onglets circulaire pendulaire a coulisseau Notice originale Consignes de s curit Pieces de rechange Vysuvna kapovaci a pokosova pila Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly Treek kap og geringssav Original brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Reservdeler Veto katkaisu ja jiirisaha Alkuper iset ohjeet Turvaohjeet Varaosat H z b t z s sarjak f r sz Erediti haszn lati utal t s Biztons gi tudnival k P talkatr szek Vla na pila pila za prorezivanje i koso rezanje Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Sega a trazione troncatrice e per tagli obliqui Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Trekk Kappe og gjzringssag Original brugsanvisning Sikkerhetsinstrukser Reservedeler Trek kap en verstekzaag Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Pita tarczowa pociagowa poprzeczna i katowa Instrukcja oryginalna Wskaz wki bezpieczenstwa Czesci zamienne
67. Nepou vajte stroj so slab m v konom pre a k a n ro n poriadku pr ce Zariadenie pou vajte len s kompletne a spr vne pripevnen mi ochrann mi prostriedkami a neme te na zariaden ni o by mohlo naru i bezpe nos Dbajte na to aby bol spodn ochrann kryt vo ne pohybliv P lu uv dzajte do prev dzky iba ak s v etky bezpe nostn prvky funk n v dobrom stavu a nach dzaj sa v ur enej polohe Nepou vajte popraskan p lov kot e alebo tak ktor zmenili svoj tvar Chyby po kodenia vo stroji vr tane chyb na ochrann ch Giastech a ebo na p lov m kot i je potrebn ihned po ich zist n ozn mi osobe ktor je zodpovedn za bezpe nos pr ce Pou vajte ostr p lov kot e preto e tup nielen e zvy uj riziko sp tn ho n razu ale aj za a uj motor Nepou vajte p lov kot e z vysokov konnej r chloreznej ocele HSS preto e t to oce je tvrd a krehk pou it sm by len n stroje zodpovedaj ce EN 847 1 A Pou itie in ch n strojov a in ho pr slu enstva m e pre V s znamena nebezpe enstvo poranenia Dbajte na to aby sa p lov kot zhodoval s ni ie uveden mi technick mi dajmi rozmerov a je vhodn pre materi l obrobku Dbajte na to aby po et ot ok na p lov m kot i b l minim lne tak vysok ako s udan ot ky pre p lu Pilte tenk alebo tenkostenn obrobky s drobnoz bkov
68. Odmah zamijenite istro eni ili o te eni stolni umetak Kod piljenja drva pila za koso rezanje treba se priklju iti na napravu za sakupljanje pra ine Pu tanje u pogon D Priklju ak na mre u Usporedite na tipskoj plo ici stroja navedeni napon npr 230 V s mre nim naponom i priklju ite pilu propisno na odgovaraju u uti nicu Ure aj priklju ite preko Fi za titne sklopke za titna sklopka struje kvara 30 mA Upotrijebite priklju ne odnosno produ ne kablove prema IEC 60 245 H 07 RN F sa presjekom ice od minimalno 1 5 mm kod du ine kabla do 25 m 2 5 mm kod du ine kabla preko 25 m Prekidac za ukljucivanje i iskljucivanje Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekida ne da uklju iti i isklju iti O te eni prekida i moraju odmah biti popravijeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja Ukljucivanje h pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Iskljucivanje P Ponovno otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje Usisavanje pra ine piljevine IN Drvena prasina koja nastaje kod koristenja negativno utje e na potrebnu vidljivost i djelomi no je tetna po zdravije Ukoliko se stroj ne koristi na otvorenom isti mora biti priklju en na nastavke za usisavanje vre ice za pra inu 18 ili na ure aj za usisavanje piljevine npr mali prenosivi otpra iva Vre ica za pra inu IS Ako koristite vre icu za pra inu nataknite vre icu za pra inu 18
69. Sezione massima del pezzo larghezza x altezza Tagli dritti 65 x 205 mm Tagli obligui tavola rotante 45 65 x 145 mm Tagli inclinati testa della sega 45 a sinistra 35 x 205 mm Tagli obligui doppi tavola rotante 45 testa della sega 45 35 x 145 mm Grandezza minima del pezzo altezza x larghezza 5 x 20 mm Raccordo di aspirazione 37 mm Ingombro lunghezza x larghezza x altezza 400 x 360 x 475 mm Peso 14 5 kg Per aspirare possibile utilizzare aspiratori piccoli o industriali reperibili in commercio Pezzi de ricambio Lama della sega 363531 Vano batteria per laser 363544 Inserto del banco 363532 Vite ad alette per braccio di appoggio 363545 Leva di sicurezza per la regolazione della tavola 363533 363546 rotante 8 indicatore per squadra zoppa 363535 _ Dado ad alette per dispositivo di serraggio del 363538 Vite a testa esagonale per il fissaggio della 363514 pezzo lama Etichette di sicurezza Laser 93 EE Innhold Samsvarserkleering 6 Samlet leveranse 94 Apparatets bruksanvisningens symboler 94 St yidentifikasjon 94 Vibrasjoner 94 Hensiktsmessig anvendelse 95 Restrisikoer 95 Arbeide under trygge forhold 95 Beskrivelse av apparatet 97 Forarbeid for ibruktaking 97 Ibruktaking 98 Innstillinger av sagen 98 Arbeid med sagen 99 Vedlikehold og pleie 100 Transport 101 Lagerung 101 Garanti 101 Mulige driftsforstyr
70. kapovac a pokosov pila KGSZ 210 p edb n smontovan 2 op rna ramena 1 up na obrobku 1 S ek na prach 1 sada uhl kov ch kart k Naradi Navod k pou iti IZ Po rozbalen zkontrolujte obsah z hledisek gt plnosti st event kod zpusobenych dopravou Zji t n nedostatky ihned sd lte sv mu prodejci Na pozd j reklamace nebude br n z etel Symboly na p stroj P ed uveden m do provozu si P ed opravou dr bou nebo p e t te tento n vod k obsluze i t n m v dy vypn te motor a a bezpe nostn odpojte stroj od pokyny a s t dodr ujte je LASEROV Z EN A NEDIVEJTE SE DO PAPRSKU P ozor laserov TRIDA LASERU 2 z en Nedivejte P lt imW 650nm 8 __ 8251 2007_ 5 do paprsku Riziko zran ni Chra te pied prstu a rukou KO dest m Chra te pilovym pred vlhkost kotou em Noste ochranu Noste protipra n co o a sluchu respir tor Le Vyrobek je v Stroj ochrann souladu s trida II ochrann evropsk mi izolace sm rnicemi platn mi pro specifiku t chto produktu Symboly uvedene v navodu Hrozici nebezpe nebo nebezpe n situace Nerespektov n t chto pokyn m e zp sobit zran n nebo v cn kody A D le it upozorn n ke spr vn mu zach eni s pilou Nedodr en znamen mo nost poruch i po kozen pily
71. ling the machine Observe instruc tions and safety rules when operating forming cleaning maintenance or repair work LASER RADIATION DO NOT LOOK DIRECTLY INTO THE BEAM LASER CLASS 2 P lt 1mW 650nm EN 60825 1 2007 Attention Laser radiation Do not look into the beam Load Lwa 99 dB A Lea 86 dB A The factor of measurement uncertainty is 3 dB The values given are emission values and must therefore not simulta neously represent safe workplace values too Although there is a relationship between emission and immersion levels it can be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which can influence the immersion level currently existing at the workplace include the duration of the effects the special type of the workroom other noise sources etc e g the number of machines and other adjacent processes The permissible workplace values can also vary from country to country This information should however enable an improved assessment of the danger and risk to be carried out Vibrations Vibration lt 2 5 m s Measuring uncertainty K 1 5 m s The indicated vibration emission level has been measured ac cording to a standardised test method and can be used to com pare power tools It can also be used for an initial estimate of exposure 18 GB The vibration emission level can differ from the indicated
72. melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen Symbolen apparaat Gevaar van Niet aan regen verwondingen van G blootzetten Tegen vingers en handen vochtigheid door het zaagblad beschermen Oog en geluids Stofmasker CaO bescherming dragen 597 dragen Het product stemt Machine veilig overeen met de heidsklasse productspecifiek dubbelt geldige Europese geisoleerd richtlijnen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet op volgen van deze aanwijzingen kan schade of verwon dingen tot gevolg hebben A Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine Het niet opvolgen van deze aanwij zingen kan storing aan de machine veroorzaken O Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten IS Montage gebruik en onderhoud van de machine Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings handleiding en veiligheidsvoor schriften en neem deze in acht LASERSTRALING NIET IN DE STRAAL KIJKEN amp LASERKLASSE 2 P lt imW 650nm EN 608251207 MW Schakel de motor uit voor reparatie onderhouds en reinigingswerk zaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos Attentie Laserstraling Niet in de straal kijken Geluidskenmerken DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 IS
73. pilark sto u elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla 3 lade 1 Zluzowa i wyj ruby wk adki sto u 5 rodowiska olejem 2 W o y now wk adk sto u i przykr ci GD Nigdy nie stosuj smar w Transport Gwarancja Przed kazd t rt iagaj A ai BEE METE Prosze przestrzega zataczonego oswiadczenia gwarancyjnego O Przed kazdym transportem Ustawi pionowo gtowice pity Ustawi st obrotowy na 0 Odchyli w d g owic pi y i wcisn zabezpieczenie transportowe 34 Zabezpieczy urz dzenie poci gowe Mo liwe zak cenia A Przed ka d napraw wy czy urz dzenie odczeka a zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda IZ Nach Po ka dej naprawie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce 1 Zakl cenie Mozliwa przyczyna Usuniecie Po w czeniu maszyna e brak zasilania pr dem elektrycznym e Sprawdzi bezpiecznik startuje e uszkodzony kabel przed u acza e sprawdzi kable uszkodzonych nie stosowa e uszkodzony silnik lub cznik e sprawdzenie i naprawe zleci koncesjonowanemu fachowemu personelowi elektrotechnicznemu uszkodzone cz ci wymieni stosuj c oryginale cz ci zamienne Silnik warczy ale nie rusza e Wz biona blokada wrzeciona e Zwolni blokad brzeszczotu pi y 24 Nie dzia a ci cie poprzeczne e
74. quilibre tout moment Evitez de vous pencher en avant 29 Portez des v tements de protection appropri s Pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entra ner Chaussures avec des semelles antid rapantes Filet pour les cheveux s ils sont longs Portez des v tements de protection personnels Protection acoustique niveau de pression acoustique sur le poste de travail habituellement sup rieur 85 dB A Lunettes de protection Pendant la coupe de l aluminium Masque anti poussi res pour les travaux qui g n rent des poussi res Gants pour le changement de la lame Utiliser la scie uniquement sur un sol stable plane antid rapante non soumise aux vibrations Veillez a maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Prenez les conditions environnantes en consid ration pas exposer la machine la pluie Ne pas utiliser la machine dans une environnement humide Veillez au bon clairage de la zone de travail Ne pas utiliser la machine en proximit de liquides ou gaz inflammables Pour le sciage de bois la scie doit tre munie d un dispositif de rattrapage de poussi res Ne jamais laisser la machine sans surveillance Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autoris es a manipuler la machine Tenir l cart toute personne trang re Ne pas laisser toute personne tr
75. s t ruuvia 27 sis np in jolloin sahap n ja k nt p yd n v linen kulma kasvaa e Jos tarpeellista irrota viisarin 16 ruuvi ja siirr viisari kunnes se osuu kohtaan 0 Kirist ruuvit j lleen 2 Kallista sahap t 45 a ja tarkista kulma kulmamitalla Jos on tarpeellista s d sahap n kallistuskulma s t ruuvin 26 avulla Sahanter n syvyysasetus 4 A S d sahanter n maksimaalinen syvyys varmistaaksesi ettei sahanter kosketa sahan pohjaa 1 Ty nn sahap t taaksep in ja kirist veto ohjaimen kiristysruuvi tiukasti 2 Aseta sahap kiristysvipu 15 3 Aseta k nt p yt 0 5 ja kirist k nt p yd n 7 kiristysruuvi tiukasti 4 Py rit sahanter varovaisesti k sin varmistaaksesi ett se p yrii vapaasti 5 Sahanter n syvyys on s detty oikein kun sahanter on n 5 mm sahap yd n alapuolella 6 Oikea sahanter n syvyys voidaan s t seuraavasti pystysuoraan ja kirist kallistuksen Irrota s t ruuvin varmistusmutteri A gt Kun py rit t s t ruuvia 20 sis np in sahanter nousee gt Kun py rit t s t ruuvia 20 ulosp in sahap laskee Kirist s t ruuvin varmistusmutteri A j lleen Laserin asetus H Lasers de voi esim v r htelyn takia siirty Tarkista siksi ennen sahausta n ytt k laser leikkauslinjan oikein 1 S t saha kuten on kuvailtu kohdassa suor
76. t vols gban Munka k zben a tartson kell t vols got a meghajtott alkatr szekt l A f r szlap kikapcsol s ut n m g egy darabig tov bb forog V rja meg m g a f r szlap meg ll miel tt hozz kezd a forg cs szil nk s hullad k elt vol t s hoz A f r szlapot oldalnyom ssal ne f kezze le Ez a g p az EN EN 60825 1 2007 szerinti l zersugarat bocs t ki A belen z s vaks got is okozhat Ne n zzen bele a l zersug rba m g nagyobb t vols gr l sem s a sugarat m s szem lyre vagy llatra se ir ny tsa r A be p tett l zert ne cser lje fel m s t pus l zerrel l zert csak a gy r vagy a gy r arra hivatott k pvisel je cser lheti ki A g pet kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug t az k vetkez esetekben jav t si m veletn l karbantart sn l s tisztit sn l zavarelharitasnal ide tartozik a beakadt szil nkok eltavolitasa is csatlakoz vezet k sszekusz l das nak s r l s nek ellen rz s n l A g p sz ll t sa F r szlap cser l se A g p elhagy sa r vid megszakit sn l is A g pet gondosan polja A szersz mokat tartsa les s tiszta llapotban hogy vel k a munka min l jobb s biztons gosabb legyen K vesse a karbantart si el r sokat s a szersz mcser l si tmutat sokat Legyen a g p foganty ja sz raz olajt l s zs rt l mentes Ellen rizze a g pet az ese
77. travail en exercant moins de pression 36 ra Perturbation Cause possible Que faire Taches de br lure aux zones de e La lame ne convient pas la coupe e Remplacer la lame coupe effectuer ou elle est mouss e Vibrations de la scie e Lame gauchie e Remplacer la lame e Lalame n est pas mont e correctement e Fixer la lame correctement Bourrage de vacuation des e Absence de dispositif d aspiration e Arr ter la scie enlever les copeaux et copeaux raccorder le dispositif d aspiration e Puissance d aspiration trop faible e Arr ter la scie enlever les copeaux et augmenter la puissance de l aspiration vitesse de l air gt 20 m sec sur la tubulure d aspiration des copeaux Manque de souplesse de la table Pr sence de copeaux sous la table rotative e Enlever les copeaux rotative Caract ristiques techniques Mod le Type KGSZ 210 Ann e de construction voir la derni re page Puissance du moteur P 1800 W Tension d alimentation 230 V Fr quence du r seau 50 Hz R gime vide 4800 min Diam tre de la lame de sciage 210 mm Al sage de la lame de sciage 30 mm Largeur de dent min 2 6 mm Nombre de dents 24 Onglet gauche droite 0 45 0 48 Angle d inclinaison gauche 0 45 Section maximum de la piece a scier hauteur x largeur Coupes droites 65 x 205 mm Coupes a onglet table rotative 45 65 x 145 mm Coupes inclinees t te de sciage 45 vers la gauche 35 x 205 mm Coup
78. vym n ny nebo opraveny ve specializovan m servisu nen li uvedeno jinak Po kozen nebo ne iteln bezpe nostn t tky je nutn vym nit Nenech vejte mont n kl e ve stroji P ed spu t n m stroje se p esv d te ze ve ker n ad je odstran np Jestli e p stroje nepou v te skladujte je i n ad v such m uzav en m prostoru kam zejm na d ti nemaj p stup Dbejte na pou v n pouze takov ch distan n ch podlo ek a v etenov ch prstenc kter jsou v robcem ud ny pro dan el Elektrick bezpe nost Proveden p pojn ho kabelu je podle IEC 60 245 H 07 RN F s p n m pr m rem nejm n 15 mm do d lky kabelu 25 m 2 5 mm do d lky kabelu p es 25 m Dlouh a tenk p vodn kabely zp sobuj bytek nap t Motor ji nedosahuje sv ho maxim ln ho v konu funkce 40 za zen se sni uje Z str ky a spojovac boxy na pripojnych vedenich mus byt zgumy m kk ho PVC nebo jinych termoplastickych materi l se stejn mi mechanick mi vlastnostmi nebo mus b t t mto materi lem povlakovan Z str ky p pojn ho veden mus b t chr n n proti st kaj c vod P i pokl d n p vodn ho kabelu dbejte na to aby nep ek el nema kal se nebo se nezlomil a aby se konektor nenamo il Nepou vejte kabel k jin m el m ne je stanoveno Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr
79. zn te zasunut m hlavy pily dozadu 9 Zdvihn te hlavu pily aby byl pilov kotou mimo obrobek 10 Pus te hlavn vyp na a vyklopte hlavu pily op t nahoru 43 Pokosove rezy Pokosovy hel Ize nastavit vlevo 45 a vpravo 48 V asto pou van ch pozicich se st l zajisti 1 Uvoln te zaji ovac roub oto n ho stolu 7 a nato te st l doprava nebo doleva a do po adovan ho hlu 2 Kdy st l stoj v areta n ch pozic ch stiskn te nav c zaji ovac p ku pro p estav n stolu 6 dol 3 Zaji ovac rouby op t dn ut hn te 4 Reite obrobek podle popisu v P m ch fezech ezy se sklonem 3 hel naklopen se m e nastavit od kolm polohy 0 a do 45 doleva 1 Povolte zaji ovac p ku 15 naklopen 2 Naklo te hlavu pily doleva a do po adovan ho hlu 3 Op t pevn dot hn te zaji ovac p ku naklopen 4 Reite obrobek podle popisu v P m ch fezech Pokosov ezy se sklonem TA p pokosov m fezu se sklonem vznik zvySen nebezpeci zran ni kv li lehce pristupn mu pilov mu kotou i kter je siln naklon n Dbejte aby va e ruce m ly dostate n odstup 1 Uvoln te zaji ovac roub oto n ho stolu 7 a nato te st l doprava nebo doleva az do po adovan ho hlu Zaji ovac roub op t dn ut hn te Povolte zaji ovac knofl k 15 naklopen Naklopte hlavu pily d
80. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 P ohjalevy Tukivarsi Siipimutteri ty st kappaleen pitimelle Asteikko kallistuskulmalle Kallistuksen kiristysvipu Viisari kallistuskulmalle Vastelevy P lypussi Imuliitos Saatoruuvi sahateran asennolle S t ruuvi leikkuusyvyydelle S uojus Motor Sahanteran lukitus Veto ohjaimen kiinnitysruuvi S datoruuvi 45 een sahap n kallistukselle S datoruuvi 90 een sahap n kallistukselle Laserpariston lokero Tyostokappaleen vaste Ty st kappalevasteen s t ruuvi Siipiruuvi tukivarrelle Kaant p yta Laser Kuljetusvarmistin Hiiliharjojen kannet Lukitus liikkuvalle suojukselle Hiiliharja KJ Kuusioruuvi sahanteran lukitukselle mn Etummainen sahanteran kitkalevy H Takimmainen sahanter n kitkalevy Ruuviavain Valmistelut kayttoonottoa varten Kiristysruuvin asennus IA Aseta kaant p ydalle 7 tarkoitettu kiristysruuvi kaantopoydan varmistusvivun alla olevaan isompaan reik n Kirist kiristysruuvi Pariston asennus CI Avaa pariston lokero 27 Aseta kaksi Micro 03 tyyppist AAA ei ole toimituksessa paristoa ja huomioi ilmoitettu napaisuus Sulje pariston lokero 27 Irota kuljetusvarmistus ennen ensimm ist k ytt ja jokaisen kuljetuksen j lkeen Paina kahvaa kevyesti alas ved kuljetusvarmistus 34 ulos 59 Jotta kone toimisi moitteettom
81. 26 Rad sa pilom A Prije po etka rada obratite pozornost na slijede e sigurnosne naputke da bi se rizik od ozljedivanja dr ao to manji Jelilist pile u redu Radno mjesto pospremljeno Ne smijete stroj pu tati u pogon prije nego to ste pro itali ovu uputu za uporabu obratili pozornost na sve navedene naputke i montirali stroj kao to je opisano A Prije promjena ili pode avanja na pili npr zamjena lista pile pode avanje grani nika izratka itd Isklju ite stroj Pri ekajte da se list pile zaustavi Izvucite mre ni utika A U svakom slu aju se pridr avajte svih sigurnosnih naputaka Povla na naprava Povla nu napravu mo ete koristiti za sve vrste rezova ravne kose i dvostruke kose rezove O Uski izratci visine do 75 mm i irine 140 mm Gurnite povla nu napravu prema natrag i pritegnite vijak za fiksiranje 25 O Siroki komadi visine 75 90 mm i Sirine 140 305 mm gt Povucite povla nu napravu naprijed i nemojte prejako pritegnuti vijak za fiksiranje 25 Ravni rezovi HM 1 Glavu pile dovedite u okomiti poloZaj i pritegnite polugu za fiksiranje nagiba 15 2 Otpustite vijak za fiksiranje okretnog stola 7 pritisnite sigurnosnu polugu za podesavanje okretnog stola 6 i zakrenite glavu pile u polozaj 0 Ponovno pritegnite viike za u vr ivanje okretnog stola 7 3 Namjestite izradak uz grani nik 29 i pritegnite ga pomo u priteza a 10
82. 34 35 36 37 EI 38 39 1 40 41 O E U N H 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3l 32
83. 4 A RUS 230
84. 620 x 435 x 380 mm Vigt 14 5 kg F r utsugningen kan vanlig liten dammsugare eller en industridammsugare anv ndas Reservdelar 6 S kringsspak f r vridbordsinst lning 363533 8 indikator f r geringsvinkel 363535 S kerhetsetikett Laser 142 Obsah Riziko poranenia Nevystavujte prstov a ruk G da u Chr te Prehl senie o zhode 6 p lov m kot om pred vlhkos ou Obsah dod vky 143 Noste ochranu Noste ochrann Symboly pr stroja n vodu na pou itie 143 ve zraku a sluchu masku proti Parametre hluku 143 prachu Vibr cie 143 V robok Stroj ochrann Pou itie pod a predpisov 144 zodpoved triedy Il kov rizik dan m ochrann Zvy A 144 specifickym izol cia Bezpe n pracovanie 144 po iadavk m EU smernic pre Popis pr stroja 146 tyto produkty Pr pravy pre uvedenie do prev dzky 146 M Symboly n vodu na pou itie Nastavenia na p le 148 Pr ca 5 p lou 148 A Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia dr ba a istenie 149 Nedodr anie t chto upozornen m e sp sobi Doprava 150 poranenia alebo materi lnu kodu Uskladnenie 150 D le it upozornenia k spr vnemu zaobch dzaniu Z ruka 150 Nedodr anie t chto upozornen m e sp sobi Mo n poruchy 151 poruchy Technick daje 151 IS Upo
85. Ha porzs k er sen beszennyez d tt de legal bb venk nt egy alkalommal mossa ki szappanos v zben Karbantart s F r szlap cser l se I II A Vagasi balesetvesz ly Viseljen v d keszty t a f reszlap kicser l sekor 0 Csak megfelel f r szlapot haszn ljon A Meg g si vesz ly A f r szlap a f r szel s befejez sekor m g igen forr Biztos tsa a h z szerkezetet ll tsa a f reszfejet a legmagasabb helyzetbe Oldja ki a leng ved fedel 36 reteszel s t Forditsa a leng ved fedelet 3 annyira felfel hogy a hatlap csavar 38 szabadd v lj k Nyomja be ehhez a f r szlap r gz t j t 24 I 6 Forgassa k zzel lassan a f r szlapot m g a f r szlap r gz t je beakad A f r szlap reteszel st tartsa tov bbra is lenyomva 7 Csavarrozza le a tartoz k szersz mmal A a f r szlap hatlap csavarj t 38 balmenet KA 8 Ekkor az el l lev f r szlap karim t 39 a f r szlapot 4 s a h ts f r szlap karim t 40 vegyele 9 Tisztitsa meg a f r szlap karim kat 39 40 10 H zza fel ism t a h ts f r szlap karim t 11 Tegyen be egy j f r szlapot PON o Legyen gondja a f reszlap helyes fut sir ny ra A f r szlapon l that ny lnak s a v d fed len lev ny lnak azonos ir nyba kell mutatnia 12 H zza fel a h ts f r szlap karim t 13 H zza meg ism t szorosra a 38 r gzit csavart
86. Ingen kappefunksjon Transportsikringen er ikke fjernet Lasen til pendelvernehetten er ikke pnet Trekk ut transportsikringen 34 Apne lasen 36 101 Forstyrrelser Mulig arsak Tiltak Sagbladet klemmes under e Sagbladet er stump e Bytt ut sagbladet 4 skj ringen e For stor matning e La motoren kj les og arbeid videre med mindre trykk Brannflate pa snittstedene e Sagbladet er uegnet for oppgaven eller deter e Bytt ut sagbladet stump Sagen vibrerer e Sagbladet har forskj vet seg e Bytt ut sagbladet e Sagbladet er ikke riktig montert e Festsagbladet riktig Sponutl pet er tilstoppet e Deter ikke tilkoplet noe oppsugingsanlegg e Sla av sagen fjern sponen og til oppsugingsanlegg e Sugeeffekten er for lav e Sla av sagen fjern sponen og k sugeeffekten lufthastighet gt 20 m sek ved sponoppsugingsstussen Dreiebordet gar tungt e Spon under dreiebordet e Fjern sponen Tekniske data Modell Type KGSZ 210 Byggear se siste side Motorytelse P 1800 W Netzspannung 230 V Frequenz 50 Hz Omdreiningstall 4800 min 1 Sagbladdiameter 210 mm Sagbladboring 30 mm min tannbredde 2 6 mm Tanntall 24 Gj ring til vestre h yre 0 45 0 48 Hellingsvinkel venstre 0 45 Maksimalt tverrsnitt av arbeidsstykket heyde x bredde Rette snitt 65 x 205 mm Gjeeringssnitt dreiebord 45 65 x 145 mm Hellende snitt saghode 45 til venstre 35 x 205 mm D
87. Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Stejn ve ker pravy na stroji ru ru en v robce pro jak koliv kody Pila sm b t sestavovana provozovana a udr ov na pouze osobami kter jsou pln sezn men s ve ker mi nebezpe mi Event opravy pily sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Stroj nesm b t provozov n v explozivnim prost ed a ani na de ti Kovov sti h eb ky atd je t eba z ezan ho materi lu p ed ez n m vyjmout Zbytkov rizika p i dodr en vekerych p edpis a bezpe nostn ch pokyn nelze vylou it d ky konstrukci a ur en stroje jist zbytkov rizika Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalost a hlavn dodr ov n m vek r ch bezpe nostn ch pokyn a dodr en m v ech bod obsa en ch v kapitole okruh p sobnosti stroje P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod Riziko zran n prst a rukou n strojem pilov m kotou em nebo obrobkem nap p i v m n pilov ho kotou e Zran n prost ednictv m odl tnuv ch stic Zp tn n raz ezan ho kusu nebo jeho sti Prasknut odmr t ni pilov ho kotou e ven Ohro en el proudem p i pou it vadn ho el p poje Dotknutim se asti stroje
88. Kun py rit t s t ruuvia 21 sis n sahanter nousee matala ura 4 Kirist s t ruuvin varmistusmutteri j lleen 5 Kiinnit ty st kappale ty kappaleen pitimell O Ura sahataan koko pituudelta jos etuvaste laitetaan ty st kappaleen ja vasteen v liin 6 Sahaa ty st kappale kuten kohdassa Suora leikkaus Huolto ja Puhdistus Ennen jokaista huolto ja puhdistusty t kytke laite pois p lt Odota ett sahanter n pys htyy verkkopistoke vedet n irti NE Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuslaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava asianmukaisesti K yt vain alkuper isosia Toisenlaiset osat voivat johtaa arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin N ist ylimenevia kunnossapitot it saavat suorittaa vain valmistaja tai asiakaspalvelu Puhdistus O Huomioi seuravaa jotta ruohontrimmerin toimintakyky s ilyy Ala ruiskuta laitetta vedell Poista sahapurut ja p ly vain harjalla tai p lyimurimella Puhdista ja ljy kaikki liikkuvat osat s nn llisesti l koskaan k yt rasvaa KS K yt esim ompelukone ljy juoksevaa hydrauliikka ljy tai ymp rist yst v llist suihkutus ljy Pid huolta ett sahanter pysyy puhtaana ruosteesta ja hartsista Poista hartsij m t k nt p yd n pinnasta O Hartsij m t voidaan poistaa tavallisella huolto ja hoitosprayll
89. Pod 8 3 Vre ka za prah Naravnalni vijak za vle no napravo 3 13 15 16 17 18 5 3 63542 2 63543 363 Varnostna nalepka Laser 554 Varnostna nalepka 363502 162 Anno di costruzione Bygge r Bouvwjaar Rok produkcji Tillverknings r Vyrobny rok Leto izdelave Baujahr Year of construction Ann e de construction Rok vyroby Produktions r Valmistusvuosi Gy rt si v Godina gradnje a U BEOHEBEE EI m m CZ m m CI HR ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 0 23 82 8 92 0 e Fax 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 363552 05 04 13
90. S pindelvergrendeling vastgeklikt e Zaagbladvergrendeling 24 losmaken Geen kapfunctie Transportzekering niet verwijderd Vergrendeling voor pendelbeschermkap niet geopend e Transportzekering 34 eruit trekken e Vergrendeling 36 openen Zaagblad klemt gedurende het Snijden Zaagblad is stomp te grote aanvoer e Zaagblad 4 vervangen e Motor laten afkoelen en met minder druk doorwerken Brandvlekken aan de snijplaatsen Zaag vibreert Zaagblad is voor de handeling ongeschikt of stom Zaagblad vervormd Zaagblad niet correct gemonteerd e Zaagblad vervangen e Zaagblad vervangen e Zaagblad correct bevestigen Spanenuittreding verstopt geen afzuiginstallatie aangesloten Afzuigvermogen te zwak e Zaag uitschakelen spanen verwijderen en afzuiginstallatie aansluiten e Zaag uitschakelen spanen verwijderen en afzuigvermogen verhogen luchtsnelheid gt 20 m sec aan het spanenafzuigstuk Draaitafel draait zwaar Spanen onder de draaitafel e Spanen verwijderen 111 Technische gegevens Modell Type Bouvwjaar Vermogen P Spanning Frequentie Stationair toerental Doorsnede van het zaagblad Boring van het zaagblad min breedte van de tanden Aantal tanden Verstek links rechts Hellingshoek links Maximale doorsnede van het werkstuk hoogte x breedte Rechte sneden Versteksneden draaitafel 45 Gebogen sneden zaagkop 45 naar links Dubbele verste
91. Transportsicherung nicht entfernt e Transportsicherung 34 herausziehen Verriegelung f r Pendelschutzhaube nicht e Verriegelung 36 ffnen Maschine bleibt w hrend des S geblatt ist stumpf Schneidens stehen e zu gro er Vorschub e Sageblatt 4 austauschen e Motor abk hlen lassen und mit weniger Druck weiterarbeiten Werkst ck klemmt beim Vor S geblatt ist stumpf schieben oder Zur ckziehen e Halten Sie das Werkst ck fest und schalten sofort den Motor aus Danach S geblatt er neuern Brandflecke an den Schnittstellen S geblatt ist f r den Arbeitsgang ungeeignet S geblatt austauschen oder stumpf St rung M gliche Ursache Beseitigung S ge vibriert e S geblatt verzogen e S geblatt austauschen e Sageblatt nicht richtig montiert e Sageblatt richtig befestigen S paneaustritt verstopft e keine Absauganlage angeschlossen e Sage ausschalten Sp ne entfernen und Absauganlage anschlie en e Absaugungsleistung zu schwach e Sage ausschalten Spane entfernen und Absaugleistung erh hen Luftgeschwindigkeit gt 20 m s am Sp neabsaugstutzen Drehtisch schwerg ngig e Spane unter dem Drehtisch e Spane entfernen Bei Fragen Tel 0 23 82 8 92 58 54 65 101 102 Technische Daten Modell Typ KGSZ 210 Baujahr Siehe letzte Seite Motorleistung P 1800 W Netzspannung 230 V Netzfrequenz 50 Hz Leerlaufdrehzahl 4800 min 1 S geblattdurch
92. Vibrationsvardet kan under den verkliga anv ndningen av elverktyget skilja sig fran det angivna vardet beroende pa vilket s tt elverktyget anv nds F rs k att halla belastningen genom vibrationer sa liten som m jligt Exempel pa tg rder for att minska belastningen genom vibrationer ar att bara handskar under arbetet med verktyget samt att begr nsa arbetstiden Man ska har ta h nsyn till alla delar av driftcykeln exempelvis tider da elverktyget ar frankopplat och sadana da det visserligen r tillkopplat men gar utan belastning Anvandning till ratt andamal Apparaten ar avsedd for delning av tra och traliknande mnen tex spanplattor inom hushalls och hobbyomr det Apparaten ar avsedd for tvara snitt sneda snitt geringssnitt och dubbelgeringssnitt Kapning av rundmaterial och oregelbundet formade material rundtr ved och liknande ar inte tillatet eftersom dessa arbetsstycken inte kan fasthallas s kert Endast arbetstycken som ligger s kert och kan sp nnas fast med sp nnanordning far bearbetas Anv ndning av sagblad av HSS stal h glegerat snabbstal r inte till tet d detta stal ar hart och spr tt Olycksrisk genom brott pa sagbladet och ivagslungade s gbladsbitar anv ndning till r tt ndam l ing r ocks att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och reparationsbest mmelserna samt de i bruksanvisningen angivna s kerhetsbest mmelserna f ljs De f r driften gallande ti
93. arbeidsstykker samtidig Du m heller ikke sage enkeltstykker som er buntet sammen Det er fare for at enkeltstykker ukontrollert kan henge fast pa sagbladet og fores med dette Ikke bruk sagen til ting den ikke er beregnet til se Riktig bruk Maskinen ma aldri brues til a skjeere andre materialer enn de som er oppgitt av produsenten For saging ma alle spikre og metallgjenstander fjernes fra arbeidsstykket som skal sages Pass pa at arbeidsstykket ikke inneholder kabler trader Snorer eller liknende Benytt spenneinnretninger eller en skrustikke for a sikre arbeidsstykket Sag kun arbeidsstykker som har mal som gj r at de holdes fast pa en sikker mate under sagingen Hold alltid tilstrekkelig avstand til sagbladet Under driften ma man holde tilstrekkelig avstand til de komponentene som er i drift Sagbladet retarderer Vent til sagbladet star helt stille far du fjerner flis spon og avfall Ikke brems sagbladet ved ut ve trykk p siden Dette apparatet gir laserstr ling i laserklasse 2 iht EN 60825 1 2007 Det er fare for blending Du m aldri se inn i laserstr len ei heller fra lengre avstand Du m aldri rette laserstr len mot andre personer eller dyr Du m ikke bytte ut den innebygde laseren mot en laser av en annen type Reparasjoner p laseren m kun utf res av produsenten eller en autorisert representant Sl av maskinen og trekk st pselet ut av stikkontakten ved Reparasjonsarbeid
94. ces pr sentant des dimensions qui permettent un serrage ferme pendant la coupe Garder toujours une distance suffisante par rapport aux composants en mouvement La lame ne s arr te qu apr s un temps de ralenti Attendre l arr t complet de la lame avant d enlever des clats copeaux et autres d chets Eviter de freiner la lame en exer ant une pression lat rale A Cet appareil produit des rayons laser de la classe de laser 2 selon EN 60825 1 2007 Risgue blouissement Eviter de diriger le regard vers le rayon laser quelle que soit la distance Eviter de diriger le rayon laser en direction d autres personnes ou d animaux pas remplacer le dispositif laser int gr par un laser d un autre type Seul le constructeur ou un repr sentant autoris est habilit a effectuer des r parations sue le dispositif laser D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations compris l enl vement d clats coinc s Verification des cables de connexion afin de d tecter tout enchev trement ou endommagement Transport de la machine Remplacement de la lame 30 Abandon de la machine m me en cas interruption de travail courtes Entretenez votre machine avec soin Gardez les lames en tat aiguis et propre afin de garantir la qualit et la s curit du travail
95. g pet er sen Minden haszn lat el tt gy z dj k meg a k vetkez kr l a villamos csatlakoz vezet k hib tlans ga reped s bev g s stb A hib s vezet ket ne haszn ljon A f r szlap legyen kifog stalan llapot Ne haszn ljon deform l dott vagy s r lt f reszlapot Az asztal elhaszn l dott vagy hib s asztalbetetjet halad ktalanul cser lje ki Fa f r szel s n l a b t z s g rv g f r szt porelsziv berendez shez csatlakoztassa A g p kifog stalan m k d s hez k vesse a felsorolt tmutat sokat zembe helyez s D H l zati csatlakoz s Hasonl tsa ssze a g p adatt bl j n olvashat fesz lts get pl 230 V a rendelkez sre ll h l zati fesz lts ggel s a g pet megfelel s el r sos konnektorhoz csatlakoztassa A k sz l ket Fl v d kapcsol n hiba ram v d kapcsol n 30 mA kereszt l csatlakoztassa A csatlakoz vezet k ill hosszabb t vezet k kivitele feleljen meg az IEC 60 245 H 07 RN F el r snak s keresztmetszete legyen lagl bb 1 5 mm 25 m k belhossz s gig 2 5 mmf 25 m feletti k belhossz s gn l Be kikapcsolo Ne hasznaljon olyan k szul ket amelynek a kapcsolojat nem lehet be kikapcsolni A s r lt kapcsol t halad ktalanul javittassa meg vagy csereltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijel lt vev szolg lattal Bekapcsol s M k dtesse a Be kikaposol t 2 Kikap
96. hn te zaji ovac rouby cz Kalibrace naklopen hlavy pily LI Tak zkontrolujte hel hlavy pily v i oto n mu stolu 1 Hlavu pily nastavte do transportn polohy a oto n st l nastavte na 0 Zkontrolujte hel dorazov m heln kem A nen sou st dod vky nebo uhlom rem Pokud hel nen p esn 90 postupujte takto d le Vy roubujte zaji tovaci roub 27 aby se hel mezi hlavou pily a oto n m stolem zmen il Za roubujte zaji ovac roub 27 aby se hel mezi hlavou pily a oto n m stolem zv t il e Pokud to je potfeba uvoln te roub ukazatele 16 a p esu te jej a ukazuje na 0 roub op t ut hn te 2 Naklopte hlavu pily o 45 a zkontrolujte hel m rkou Pokud to je potreba nastavte uhel naklopen hlavy pily pomoc stav ciho Sroubu 26 Nastaven hloubky pilov ho kotou e J A Pilov kotou se nesm dotknout z kladu pily a proto mus te nastavit maxim ln hloubku ezu pilov ho kotou e 1 Posu te hlavu pily dozadu a pevn dot hn te zaji ovac roub v suvn ho za zen 2 Nastavte hlavu pily kolmo a pevn dot hn te zaji ovac p ku naklopen 15 3 Nastavte oto n st l na 0 a pevn dot hn te zaji ovac roub oto en ho stolu 7 4 Opatrn ot ejte pilov m kotou em rukou abyste zajistili e se voln ot 5 Hloubka ezu pilov ho kotou e je nastaven spr vn kdy
97. ho pouziti stroje m e odlisovat v z vislosti na zp sobu pou it stroje V pr b hu pr ce se sna te zat en vibracemi co nejv ce sni it Mo na opat en ke sn en vibrac jsou nap no en rukavic nebo omezen doby pr ce p est vky Je t eba zohlednit v echny sti v robn ho cyklu napr as kdy je stroj vypnut a as kdy stroj b zi napr zdno Ur en pou it stroje Pila je vhodn k ez n d eva a podobn ch materi l nap triskovych desek v dom cnosti a pro kutily Je vhodn pro p n ikm pokosov a dvojit pokosov tezy ez n kulat ch materi l a nepravideln ch materi l kulatina palivov d v a pod nen p pustn proto e tyto d lce nelze bezpe n dr et Smi se pracovat pouze s obrobky kter se mohou bezpe n ulo it a zajistit up nac m za zen m Pou v n pilov ch kotou z ocele HSS vysoce legovan rychlo ezn ocel nen p pustn proto e tato ocel je tvrd a l mav Vznik riziko zran n po ulomen pilov ho kotou e a odmr t n jeho kousk Do t to kapitoly pat t dodr en v robcem p edepsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Pro provoz je rovn nutn znat platn p edpisy pro p pad razu stejn jako z sady prvn pomoci a bezpe nostn technick pravidla
98. kter nejsou v t to kapitole pops ny sm prov d t jen v robce nebo j m jmenovan firmy Bezpe nostn za zen kter byla odstran na b hem dr by nebo i t n se mus bezpodm ne n op t p ipevnit a zkontrolovat Pou vejte jen origin ln d ly Jin d ly by mohly v st k nep edv dan m kod m a poran n m i t n Dbejte n sledn ch pokyn aby funkce pily byla spr vn Ne ist te p stroj kropen m vodou Odstra uje piliny a prach jen kart em nebo vysava em ist te a olejujte pravideln v echny pohybliv asti Nikdy nepou vejte tuk UE Pou ijte nap olej na ic stroje dk hydraulick olej nebo ekologick olejov sprej Zajist te aby byl pilov kotou bez rzi a bez prysky ice Odstra te zbytky prysky ice z povrchu oto n ho stolu Zbytky prysky ice se mohou odstra ovat sprejem pro dr bu a o et ov n kter je b n k dost n v obchod a Pilov kotou je opotrebitelny dil a po dlouh m nebo ast m pou v n se otup ES Potom mus te pilov kotou vym nit S ek na prach d kladn prot epejte S ek na prach vyperte ru n ve slab m m dlov m roztoku pokud je siln zne i t n nebo minim ln jednou za rok dr ba P V m na pilov ho kotou e KE EN Riziko po ez n P i v m n pilov ho kotou e noste rukavice I Pou vejte pouze vhodn pilov kotou e
99. mi hranami Netahejte za kabel p i vytahov n z str ky ze z suvky P i pou v n kabelov ho bubnu kabel zcela odmotejte Pravideln kontrolujte p vodn kabel a event po kozen jej vym n te Nepou vejte vadn p pojn veden P i pr ci ve voln m prostoru pou vejte pouze k tomu ur en a ozna en kabel Nikdy nepou vejte provizorn el p ipojen Ochrann prvky nikdy nep emos ujte nebo nevy azujte z provozu P stroj se p ipoj na s p es proudov chr ni 30mA A Elektrick zapojen nebo opravy el st sv te v dy A A Popis p stroje koncesovan firm nebo na emu obchodn mu zastoupen Dbejte na m stn bezpe nostn p edpisy a opat en Opravy ostatn ch st stroje sv te bu v robci nebo jeho obchodn mu zastoupen Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly P i pou it jin ch ne origin ln ch sou st vznik nebezpe razu po kozen stroje a v cn kody V t chto p padech se ru ve ker zodpov dnost v robce 00 N O UI WU NO F rm O NON F gt 0 N O UT E WU NI Transportn drzadlo Rukoje s vyp na em V kyvn ochrann kryt Pilov kotou Vlo ka stolu Zaji ovac p ka pro nastaven oto n ho stolu Zaji ovac roub oto n ho stolu Ukazatel hlu zkosen Stupnice pro hel zkosen Up na obrobku Z kladov deska
100. nie je mo n upevni P Up nadlo obrobka je mo n umiestni na avo alebo napravo od p lovej hlavice Nasu te up nadlo obrobka 10 napravo alebo na avo do ur en ho otvoru Zaistite ho kr dlovou skrutkou 13 Obrobok pevne pritla te na doraz obrobka 29 Na upevnenie obrobka oto te hviezdicov rukov up nadla v smere hodinov ch ru i iek 147 Nastavenia na pile Pred nastavovan m vytiahnite sie ov z str ku AE Nastavenie vodiacej opierky 3 O Aby ste vyrovnali dopravou sp soben nastavenia vodiacej opierky postupujte nasledovne 1 Postavte oto n z kladn dosku 32 na 0 polohu a pevne dotiahnite zais ovacie svorn ky oto nej z kladnej dosky pozri Priamo iare rezy Uve te hlavicu p ly do prepravnej polohy vid Preprava Skontrolujte uhol medzi p lov m kot om a vodiacou opierkou pomocou prilozn ho uholn ka A nedod van spolu AK je potrebn nastavi doraz n stroja uvo nite nastavovacie skrutky pre doraz n stroja 30 v dy 2 na ka dej strane Narovnajte vodiacu opierku na pr lo nom uholn ku a poistn skrutku znova pevne dotiahnite Nastavenie sklonu hlavice p ly LI Takisto skontrolujte uhol hlavice p ly koto nej z kladnej doske 1 Nastavte p lov hlavicu do prepravnej polohy a oto n st l na 0 Skontrolujte uhol pomocou pr lo n ho uholn ka A nie je dodan alebo uhlomeru Ak sa
101. niebezpieczenstwo skaleczenia Zwr ci uwage czy brzeszczot pity odpowiada wymiarom podanym Danych technicznych i jest odpowiedni dla materiatu obrabianego przedmiotu Pr dko obrotowa podana na tarczy pi y powinna by przynajmniej taka sama jak pr dko podana na pile Przedmioty cienkie lub cienko cienne nale y ci tylko brzeszczotami o drobnych z bach Zawsze pi owa tylko jeden przedmiot Nigdy nie pi owa jednocze nie kilku przedmiot w lub zebranych w wi zk pojedynczych sztuk Istnieje niebezpieczenstwo ze poszczeg lne kawa ki b d w spos b niekontrolowany chwytane przez pi Nie u ywa pi y do cel w do kt rych nie jest przeznaczona zob U ycie zgodne z przeznaczeniem Nie wolno u ywa maszyny do ci cia materia w innych ni te podane przez producenta Usun przed pi owaniem wszystkie gwo dzie i metalowe przedmioty z obrabianego elementu Zwr ci uwag by obrabiany przedmiot nie zawiera dnych kabli lin sznur w itp Do zabezpieczenia obrabianego przedmiotu stosowa urz dzenia mocuj ce lub imad o Pi owa tylko przedmioty o takich wymiarach kt re umo liwiaj bezpieczne zamocowanie podczas pi owania Zawsze utrzymywa dostateczny odst p od brzeszczotu pity Utrzymywa podczas pracy dostateczny odst p od nap dzanych cz ci Brzeszczot pi y obraca si jeszcze po wy czeniu Odczeka a brzeszczot pi y zatrzyma si za
102. nny kezelhet s g rdek ben V gezzen alapos tiszt t st Minden mozg alkatr szt kenjen meg k rnyezetk m l olajjal O Keneshez soha ne csap gyzsirt haszn ljon Garancia K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t 72 Lehetseges zavarok Minden zavarelh rit s el tt kapcsolja ki a g pet Ne varja meg mig a f r szlap forgasa megall huzza ki a konnektordug t Minden zavarelh rit s ut n helyezzen zembe minden biztons gi berendez st s ellen rizze azokat Keletkezett zavar Lehets ges ok Megsz ntet s A g p bekapcsol s ut n nem e ramkimarad s indul e hib s hosszabb t k bel motor vagy kapcsol hib s biztos t kot ellen rizze k belt ellen rizze hib s k belt m r ne haszn ljon a motort vagy kapcsol t arra hivatott szakemberrel jav ttassa meg vagy eredeti p talkatr szre cser ltesse A motor z g de nem indul e Beakadt az ors r gz t s Laz tsa ki a f r szlap r gz t s t 24 Nem m k dik a g rv g s Nincs elt vol tva a sz ll t si biztos t s Nem nyitott a leng v d fed l r gz t se e H zza ki a sz ll t si biztos t st 34 e Nyissa meg a reteszel st 36 Akad a f r szlap a v g s alatt A f r szt rcsa tompa t l nagy az el tol s e Cser ljen f r szlapot 4 Hagyja leh lni a motort s kisebb r nyom ssal d
103. rberedelser f r idrifttagning 137 58 Symboler p maskinen Inst llningar pa sagen 138 Arbeten med s gen 139 A En fara hotar eller farlig situation Om denna symbol Underh ll och sk tsel 140 resp h nvisning inte beaktas finns risk f r att personer Transport 141 an sig eller maskinen resp andra foremal kan ta skada Lagrin 141 Garantie 141 D Viktiga anvisningar f r den r tta anv ndningen Om Tee denna symbol resp hanvisning inte beaktas finns for M jliga st rningar 141 maskin eller funktionsst rningar Teknisk data 142 IS Anv ndningstips H r far du information och tips om Reservdelar 142 hur du anv nder maskinen p optimalt s tt Montering hantering och underh ll H r f rklaras allt i detalj som du maste gdra Leveransomfattning J g e drag kap och geringssag KGSZ 210 f rmonterad apparatenhet 2 supportarmar 1 arbetsstyckesp nnare 1 Dammp se 1 sats kolborstar verktyg Bruksanvisning IS Kontrollera kartongens inneh ll efter uppackning gt attleveransen r komplett gt ev transportskador Vid reklamationer ska omg ende terf rs ljaren underleverant rerna och tillverkaren meddelas Senare reklama tioner kan inte godk nnas Symboler I bruksanvisningen Ljudkarakteristika L s noga igenom St ng av motorn bruksanvisnin gen och dra ur n t innan du b rjar kontakten innan du anv nda maskinen b rjar med n gra och beakta alla som helst s kerhetsanvisnin rep
104. se kotou nach z asi 5 mm pod stolem pily 6 Spr vnou hloubku ezu pilov ho kotou e m ete nastavit takto Uvoln te zaji ovac matici stav c ho roubu A mb roubujete li stav c roub 20 dovnit pilov kotou se zdvih SL m Sroubujete li stav c roub 20 ven hlava pily kles Op t pevn dot hn te zaji ovac matici stav c ho roubu A Nastaven laseru LI Nastaveni laserov ho paprsku se mu e zm nit napr vibracemi Proto p ed ez n m zkontrolujte zda laser spr vn ukazuje ru ezu 1 Nastavte pilu podle popisu u P m ch ez 2 Prove te zku ebn ez 3 Zapn te laser A a porovnejte ru ezu se skute n m ezem 4 Pokud je odchylka velk povolte rouby B a cel laser vyrovnejte 5 Pokud je odchylka mal povolte roubek C a nato te laserovou hlavu tak aby laserov paprsek le el kolmo Pr ce s pilou A P edt m ne za nete pracovat v nujte pozornost n sleduj c m bezpe nostn m pokyn m aby se co nejv ce sn ilo nebezpe poran n Je pilov kotou v po dku Pracovi t je p ipraveno vykl zeno atd P stroj nesm te uv d t do provozu ani jste se sezn mili s ve ker m n vodem a zabezpe ili spln n ve ker ch bezpe nostn ch pokyn a stroj smontovali a p ipravili k pr ci dle n vodu a popisu N P ed zm nami nebo nastavov n m na pile nap v m nou pilov
105. settings AE Setting the work piece stop IA D To adjust a work piece stop that has shifted during transport proceed as follows 1 Set the rotary table 32 to the 0 position and tighten the fastening bolts for the rotary table 7 see Straight cuts 2 Position the saw head in transport position see Transport 3 Check the angle between saw blade and work piece stop using a square A not supplied 4 Loosen the set screws 2 on each side for the work piece stop 30 if the work piece stop needs to be adjusted 5 Align the work piece stop along the square and tighten the locking screw again Adjusting the incline of the saw head Also check the angle of the saw head to the rotary table 1 Set the saw head to the transport position and the rotary table to 0 Verify the angle with a square A not supplied or protractor Proceed as follows if the angle is not exactly 90 m Turn the set screw 27 back to reduce the angle be tween saw head and rotary table m Turn the set screw 27 forward to reduce the angle between saw head and rotary table e If necessary loosen the screw for the indicator 16 and shift it until it points to 0 Tighten the screw again 2 Tilt the saw head by 45 and verify the angle with a protrac tor If necessary adjust the incline angle of the saw head with the help of the set screw 26 Adjusting the saw blade depth KJ A You must set the max saw bl
106. sto u obrotowego 7 i odchyli st obrotowy w prawo lub w lewo do po danego k ta Kiedy st obrotowy znajduje si w pozycjach wzebienia dodatkowo wcisn w d d wigni zabezpieczaj c regulacji sto u obrotowego 6 Ponownie mocno dokr ci rub ustalaj c Pi owa przedmiot obrabiany jak opisano w rozdz Ci cia proste 2 Ci cia nachylone 3 K t nachylenia mo na ustawia od po o enia pionowego 0 do 45 w lewo Zluzowa d wigni ustalaj c nachylenie 15 Odchyli g owic pi y w lewo do po danego k ta Ponownie mocno dokr ci d wigni ustalaj c nachylenie Pi owa przedmiot obrabiany jak opisano w rozdz Ci cia proste PU NF Ciecia ukosowe podw jne IH A Podwyzszone niebezpiecze stwo obrazen istnieje przy cieciu ukosowym podw jnym wskutek tatwiejszego dostepu do brzeszczotu pity ze wzgledu na silne nachylenie Utrzymywa dostateczny odstep rak od brzeszczotu pily mb Przesuna do przodu urz dzenie poci gowe i nie dokr ca 1 Zluzowa rub ustalajaca sto u obrotowego 7 i odchyli mocno ruby ustalaj cej 25 st obrotowy w prawo lub w lewo do po danego k ta 2 Ponownie mocno dokr ci rub ustalaj c N 3 Zluzowa gatke ustalajaca nachylenie 15 Ci cia proste HM 4 Odchyli g owic pi y w lewo do po danego k ta 1 Ustawi g owic pi y w po o eniu pionowym i dokr ci gt Ponownie mocno
107. t z s sarjak f resz KGSZ 210 el szerelt g pegys g 2 tamasztokar 1 munkadarab befog 1 porzs k 1 sz nkefe k szlet Szersz m Haszn lati tmutat KSP K rj k ellen rizze kicsomagol skor a karton tartalm nak p p hi nytalans g t esetleges sz ll t si s r l s t A tal lt hi nyoss got halad ktalanul k z lje keresked j vel besz ll t j val vagy a gy rral K s bbi reklam ci t nem ll m dunkban elfogadni K sz l ken lev szimb lumok zembe helyez s el tt olvassa el s vegye figyelembe a Jav t s karbantart s s tiszt t s el tt ll tsa amp biztons gi le a motort s utmutat sokat h zza ki a csatlakoz dug t L ZERSUG RZ S i NE NEZZEN BELE A LEZERSUG RBA Figyelem LEZEROSZTALY 2 l zersugar P lt 1mW 650nm A EN 60825 1 2007 Ne nezzen a sug rba Zajoss g jellemz i DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 A mell klet A g p b t z s gerv g f reszkent haszn lhat alapkivitel szerint normal f r szlappal Munkahelyi zajnyomas szint LPA 86 dB A Zajteljes tm ny Lwa 99d B A M r si bizonytalans gi t nyez 3 dB Fut s terhel s alatt A megadott rt kek emisszi s rt kek s nem sz m tanak felt tlen l ugyanakkor biztons gos munkahelyi rt keknek is Annak ellen re hogy az emisszi s s immisszi s zajszintek k z tt sszef gg s ll fenn
108. t de la lame retirer la fiche du secteur NE D autres interventions d entretien et de nettoyage que celles d crites dans ce chapitre ne doivent tre effectu es que par le constructeur ou par des entreprises d sign es par celui ci Les dispositifs enlev s pour effectuer les interventions d entretien et de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et contr l s N utiliser que des pieces de rechange d origine L utilisation de toute autre piece risque de provoquer des dommages et blessures impr visibles Nettoyage D Respectez ce qui suit pour maintenir la capacit de fonctionnement de la scie Ne pas laver guipement a l eau Enlever les copeaux et les poussi res uniquement l aide d une brosse ou d un aspirateur Nettoyez et huilez toutes les pieces mobiles a intervalles r guliers D Ne jamais utiliser de graisse US Utilisez par exemple de l huile pour machines coudre de huile hydraulique fluide ou de l huile de pulv risation cologique Tenir la lame exempte de rouille et de r sines Enlever les r sidus de r sine de la surface de la table rotative Les r sidus de r sine peuvent tre limin s a l aide d un a rosol d entretien et de soin du commerce La Lame iest une pi ce d usure qui apr s l usage fr quent et prolong gt Remplacer alors la lame Vider soigneusement le sac poussi res en le secouant Laver le sac poussi res en cas de c
109. tional medicine and safety rules must be complied with Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Independently made alterations to the circular saw preclude any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind The circular saw may only be equipped used and serviced by persons who are familiar with these and have been in structed in the hazards Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us The machine may not be used in a potentially explosive environment or be exposed to the rain Metal parts nails etc must be removed from the timber to be sawn Residual risks Even if used properly residual risks can exist even if the rele vant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating in structions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Danger of injury of fingers and hands by the tool saw blade or work piece e g when replacing the saw blade Injury from parts of the workpiece spinning off Throwback of the workpiece or workpiece parts Breakage and expulsion of saw blad
110. v n trubku pro ods v n t sek m b t rychlost vzduchu gt 20 ms Oto n st l se pohybuje sle Pod stolem jsou t sky e Odstra te t sky obt emi Technick data Model Typ KGSZ 210 Rok vyroby viz posledni strana Vykon motoru P 1800 W Sitov nap ti 230 V Frekvence 50 Hz Typov oznaceni 4800 min 1 Pr mer pilov ho kotou e 210 mm Otvor v pilov m kotou i 30 mm min Sitka zub 2 6 mm Po et zub 24 Pokos vlevo vpravo 0 45 0 48 Uhel naklopen vlevo 0 45 Maxim ln pr ez obrobku v ka x ka P m ezy 65 x 205 mm Pokosov ezy oto n st l 45 65 x 145 mm Naklopen ezy hlava pily o 45 doleva 35 x 205 mm Pokosov ezy se sklonem oto n st l 45 hlava pily 45 35 x 145 mm Nejmen velikost obrobku v ka x ka 5 x 20 mm Pripojka odsavani 37 Rozm ry d lka x ka x v ka 620 x 435 x 380 mm Hmotnost 14 5 kg Pro ods v n se mohou pou vat b zn mal vysava e nebo pr myslov vysava e N hradn d ly 6 Zaji ovac p ka pro nastaven oto n ho stolu 363533 8 Ukazatel hlu zkosen 383535 kotou e 52 Bezpe nostni n lepka Laser Indhold Fare for Ma ikke uds ttes kv stelser af OK for regn Skal Overensstemmelseserklaring 6 fingre og haender b
111. y tylny ko nierz brzeszczotu pi y 11 Za o y nowy brzeszczot pi y GD Zwr ci uwag na prawid owy kierunek obrot w brzeszczotu pi y Strza ka na brzeszczocie pi y i strza ka na ko paku ochronnym musz wskazywa w tym samym kierunku 12 Ponownie na o y przedni ko nierz brzeszczotu pi y 13 Dokr ci rub z bem 6 katnym 38 14 Przed dalsz prac sprawdzi prawid owe funkcjonowanie wahad owego ko paka ochronnego gt E o P Wymiana szczotek w glowych A Wymieni szczotki w glowe kiedy zu yj si do ok 4 mm 1 Usun pokryw szczotek w glowych z ka dej strony obudowy silnika odkr caj c j odpowiednim wkr takiem przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 2 Wyja szczotki weglowe uwazajac przy tym na potozenie Sktadowanie Zawieszenia sprezynowego A 3 Wstawi szczotki weglowe uwazajac przy tym na gt Wyciagna wtyczk sieciow prawidtowe potozenie zawieszenia sprezynowego A 4 Wymienia szczotki weglowe tylko parami 5 Ponownie przykreci ostone szczotek m Nieu ywane urzadzenie przechowuj w suchym zamknietym i niedostepnym dla dzieci pomieszczeniu m Aby zwi kszy trwa o urz dzenia i zapewni obs ug bez Pa Wymiana wktadki stolu utrudnie nale y przed d u szym sktadowaniem uwzgl dni nast puj ce wskaz wki AN Niezw ocznie wymieni zu yt lub uszkodzon wk adk dok adnie wyczy
112. 7 los en zwenk de draaitafel naar rechts of links tot aan de gewenste hoek 2 Staat de draaitafel aan de rastposities druk aanvullende de borghendel voor de draaitafelverstelling 6 omlaag 3 Trek de vastzetschroef weer goed vast 4 Zaag het werkstuk zoals onder Rechte sneden is beschreven Gebogen sneden 4 De hellingshoek kan door van de verticale positie 0 tot 45 naar links worden ingesteld Maak de hellingsvastzetknop 15 los Neig de zaagkop naar links tot aan de gewenste hoek Trek de hellingsvastzetknop weer vast aan Zaag het werkstuk zoals onder Rechte sneden is beschreven PB Dubbele versteksneden A Verhoogd gevaar van verwondingen bestaat bij de dubbele versteksnede door het eenvoudiger toegankelijk zaagblad op grond van de sterke buiging Houdt met de handen voldoende afstand 1 Maak de vastzetschroef voor de draaitafel 7 los en zwenk de draaitafel naar rechts of links tot aan de gewenste hoek Trek de vastzetschroef weer goed vast Maak de hellingsvastzetknop 15 los Neig de zaagkop naar links totaan de gewenste hoek Trek de hellingsvastzetknop weer vast aan Zaag het werkstuk zoals onder Rechte sneden is beschreven OD Groefdiepte instellen Met deze functie kunt u de groeven in het werkstuk zagen Het werkstuk wordt alleen tot en met een bepaalde ingestelde diepte ingezaagd en niet doorgezaagd A Verhoogd gevaar van verwondingen bestaat bij het
113. Ae US Efter hver afhj lpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller Fejl Mulig rsag Afhjzlpning Saven starter ikke efter ind e Stramsvigt e Kontroller sikring kobling e Forlaengerkabel defekt e Kontrol af kabel anvend ikke defekte kabler e Motor eller kontakt defekt e Kontrol eller reparation af motor eller kontakt af en autoriseret elektriker eller lad ham udskifte dem med originale reservedele Motoren brummer men starter Spindellasningen g et i hak ikke Lgsn savklingelas 24 Ingen skeerefunktion Transportsikring ikke fjernet Las pa pendulafd kningsh tten ikke bnet Treek transportsikringen 34 ud Abn lasen 36 Fejl Mulig rsag Afhjeelpning Savklingen i klem under savning e Savklingen sl v e Udskift savklingen 4 e for stort fremskub e Lad motoren kole ned og forts t mde mindre tryk Br ndte steder pa sk ringer Savklingen er uegnet til arbejdet eller slav Udskift savklingen Aven vibrerer Savklingen deformeret Savklingen ikke rigtigt monteret Udskift savklingen Fastggr savklingen korrekt S p nudblaesning tilstoppet Sluk for saven fjern sp ner og tilslut et udsugningsanlaeg Intet udsugningsanlaeg tilsluttet e Udsugeeffekten for svag e Sluk for saven fjem sp ner og gg udsugningseffekten lufthastighed gt 20 m sek ved afsugningsstudsen Drejebord sidder for fast e Spaner under drejebordet
114. Ensure that you have stand in a secure standing position and maintain your balance at all times Do not lean forward Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts slip proof shoes wear a hair net if your hair is long Wear protective clothing ear protection sound pressure levels at the workplace usually exceed 85 dB A safety goggles Dust mask with work activities generating dust Gloves when replacing the saw blade Operate the saw only on firm level slip free vibration free surface Keep your workplace in an orderly condition Untidiness 19 can result in accidents Take into consideration environmental influences Do not expose the machine to rain Do not use the machine in humid or wet environment Ensure that the workplace is well lit Do not use the machine near inflammable liquids or gases Connect the mitre crosscut saw to a dust collection de vice when cutting wood Never leave the machine unattended Persons under 18 may not operate the machine Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them away from your working area Avoid any inadvertent starting Make sure that the switch is off before connecting the mains plug with the outlet socket Assume the correct work posture Stand to the front at the operator side facing the saw
115. Huomioi ett sahanter on Tekniset tiedot kohdassa ilmoitettujen mittojen mukainen ja on sopiva ty st kappaleen materiaalia varten Varmista ett sahanter ss ilmoitettu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin sahassa ilmoitettu kierrosluku Saha ohuita tai ohutseinaisia kappaleita hienohampaisilla sahanterill Sahaa aina vain yksi kappale Al koskaan sahaa useampia kappaleita samanaikaisesti tai niputettuja yksitt iskappaleita On olemassa vaara ett sahantera tarttuu hallitsemattomasti yksitt iskappaleihin l k yt sahaa k ytt kohteisiin joihin sit ei ole tarkoitettu m r yksenmukainen k ytt vain l koskaan k yt konetta muuhun kuin valmistajan ilmoittamien materiaalien sahaamiseen Poista ennen sahan k ytt kaikki naulat ja metalliesineet ty st kappalesta Huomioi ett ty st kappaleessa ei ole johtoja k ysi naruja tai vastaavia K yt kiristyslaitetta tai ruuvipuristinta ty st kappaleen varmistamiseen Saha ainoastaan sen mittaisia kappaleita joiden paikalla pysyvyys sahauksen aikana pystyt n varmistamaan Pid aina riitt v et isyys sahanter st Pid k yt n aikana tarpeeksi et isyytt k ytettyihin rakenneosiin Sahanter ll on j lkipy rint Odota kunnes sahanter on pys htynyt ennen kun poistat lastuja purua ja roskia l jarruta sahanter sivuttaisella painamisella A Kys laite kehitt 2 laserluokan lasers teilyn
116. KU protection de protection anti Description de l quipement ouie et des poussi res Pr paration la mise en service 32 yeux Mise en service 32 Le produit est Machine classe R glages de la scie 33 conforme aux de protection Utilisation de la scie 34 directives prot g e par en 35 europ ennes isolation yag applicables Transport 36 Stockage 36 Garantie 36 Symbolique de ces instructions de service Perturbations susceptibles de se pr senter 36 Garnes technici 37 A Danger imminent ou situation dangereuse gt q q L inobservation de ces indications g n re des risques de Pieces de rechange 37 blessures ou d endommagements mat riels Fourniture e Scie a onglets circulaire pendulaire a coulisseau KGSZ 210 unit pr mont e 2 supports 1 dispositif de serrage de la pi ce a scier Sac poussi res 1 jeu de charbons Outillage Instructions de service IS Apres le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pi ces la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es Symboles utilis s sur ces appareils Arr ter le moteur et retirer l embout Lire le notice d utilisation et les conseils de de la bougie s curit avant la avant toute mise en m
117. LR03 AAA non compris dans la fourniture en respectant la polarit indiqu e Refermer le compartiment piles 27 Desserrer la s curit de transport avant la premiere utilisation et apres chaque transport Pousser la manette l g rement vers le bas Retirer la s curit de transport 34 Pour garantir le fonctionnement correct de la machine veuillez respecter les instructions suivantes Poser la machine sur un emplacement qui remplit les conditions suivantes antid rapant exemptde vibrations plan pr sentant aucun risque de tr bucher suffisamment clair Fixer la scie en la vissant sur une base solide par ex un tabli ou un chassis dans la hauteur de travail optimale afin de garantir une position correcte de la machine Desserrer la s curit de transport Percer 4 trous dans le fond correspondant a embase de la machine 4 Visser la machine Contr lez avant chaque utilisation les lignes de raccordement quant a ventuelle pr sence de d fauts fissures coupures ou similaires A Ne vous servez jamais de lignes d fectueuses l tat correct de la lame pas utiliser des lames d form es ou endommag es Remplacer imm diatement un insert de table us ou endommage Pour le sciage de bois la scie doit tre munie d un sac a poussi res Mise en service D Branchement au secteur Comparez la tension du secteur a la tension i
118. Minden karbantart si s tiszt t si m velet el tt kapcsolja ki a g pet v rja meg mig a f reszlap forg sa megall H zza ki a konnektordug t Ale Azokat a tovabbi karbantart s tisztit si munk kat amelyeket ez a fejezet nem ir le csak a gyar vagy az ltala megbizott szakc g v gezheti el Karbantart shoz s tisztit shoz felt tlen l ism t szab lyosan helyezze vissza a biztons gi szerkezeteket s ellen rizze azokat Csak eredeti alkatr szt haszn ljon M s eredet alkatr sz el re nem l that k rokhoz s balesethez vezethet 71 Tisztitas GD Vegye figyelembe a m k d k pess ge rdek ben k vetkez ket a f r sz A g pet fr ccsen viz ne rje f r szforg csot s f r szport csak kef vel vagy porsz v val t vol tsa el Minden mozg alkatr szt rendszeresen tiszt tson s olajozzon Ken shez soha ne csap gyzs rt haszn ljon UE Haszn ljon pl varr g polajat higfoly s hidraulika olajt vagy k rnyezetkimel permetezett olajt Gondoskodj k r la hogy a f reszlap rozsd t l s gyant t l mentes maradjon T volitson el forgoasztal fel let r l minden gyantamaradv nyt A gyantamaradv nyokat kereskedelemben kaphat karbantart s pol permettel tavolithatja el A f r szlap kop alkatr sz s a hosszabb gyakoribb haszn latt l tomp v v lik IS Ilyenkor a f r szlapot cser lje ki
119. Nie usuni to zabezpieczenia transportowego e Wyci gn zabezpieczenie transportowe 34 e Nie otwarto blokady wahadtowego kotpaka e Otworzy blokad 36 ochronnego Brzeszczot pi y zakleszcza si Brzeszczot pi y jest t py e Wymieni brzeszczot pi y 4 podczas ci cia e za du y posuw Odczeka a ostygnie silnik i pracowa dalej z mniejszym naciskiem Przypalenia w miejscach ci cia e Brzeszczot pi y jest nieodpowiedni dla tej e Wymieni brzeszczot pi y operacji roboczej lub t py Pi a wibruje e Wypaczony brzeszczot pi y e Wymieni brzeszczot pi y e Nieprawid owo zamontowany brzeszczot pity e Prawid owo zamocowa brzeszczot pi y Zapchane wyj cie wi r w e Nie pod czono urz dzenia odsysaj cego e Wy czy pi usun wi ry i pod czy urz dzenie odsysaj ce e za s aba moc odsysania e Wy czy pi usun wi ry i zwi kszy moc odsysania pr dko powietrza gt 20 m s przy kr cu odsysaj cym wi ry Ci ko obraca si st obrotowy e Wi ry pod sto em obrotowym e Usun wi ry 121 PL Dane techniczne Moc silnika KGSZ 210 Rok produkcji patrz ostatnia strona Napiecie zasilania P 1800 W Napiecie zasilania 230 V Czestotliwo zasilania 50 Hz Predko obrotowa w stanie jatowym 4800 min rednica brzeszczotu pity 210 mm Otw r brzeszczotu pity 30 mm min szerokos zeb w 2 6 mm Ilo z b w 24 Ukos lewy prawy 0 45 Kat
120. Op rn rameno Kridlova matice up na e n stroje Stupnice hlu naklopen Zaji ovac p ka naklopen Ukazatel hlu naklopen Dorazov deska S ek na prach N trubek ods v n Stav ci roub pozice pilov ho kotou e Staveci roub hloubky ezu 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Ochranny kryt Motor Aretace pilov ho kotou e Zaji tovaci roub v suvn ho zafizeni Stav ci roub pro naklon ni hlavy pily o 45 Stav ci roub pro naklon ni hlavy pily o 90 P ihr dka na baterie pro laser Doraz obrobku Stav ci roub dorazu obrobku Kridlovy roub op rn ho ramene Oto n st l Laser P epravn pojistka Kryt uhl kov ch kart k Zaji t n v kyvn ho krytu Uhl kov kart ek Kel estihrann roub pro upevn n pilov ho kotou e MA P edn p ruba pilov ho kotou e MA Zadn p ruba pilov ho kotou e Kl na rouby d P prava k provozu Mont zaji ovac ho roubu EX Zasu te zaji ovac roub oto n ho stolu 7 do v t ho z obou otvor pod zaji ovac p kou pro nastaven oto n ho stolu Zaji ovac roub pevn ut hn te Vlo en bateri CI Otev ete p ihr dku na baterie 27 Vlo te dv baterie typu Micro LR03 AAA nejsou sou asti dod vky a dbejte pfitom na vyzna enou polaritu Pfihradku na baterie 27 op t zav ete Pred prvn m pou it m
121. P Vymena vlozky stola A Opotrebovan alebo po koden vlo ku stola bez me kania vyme te 1 Uvo nite skrutky vlo ky stola 5 a vyberte ju 2 Vlo te nov vlo ku stola a dotiahnite ju Doprava Pred ka dou dopravou vytiahnu sie ov z str ku A e Pred kazdym pren san m Hlavicu p ly postavi kolmo Oto n z kladn dosku nastavi na 0 Hlavicu p ly oto i nadol a zatla i prepravn poistku 34 Zabezpe te v suvn pr pravok Uskladnenie Vytiahnu sie ov z str ku AS m Uchov vajte nepou van pr stroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det m Pred dlh m uskladnen m dbajte na nasledovn aby sa zaru ilo predl enie ivotnosti zariadenia a ahk obsluha urobte d kladn vy istenie stroja o etrite v etky pohybliv asti olejom ktor neza a uje ivotn prostredie 2 Nikdy nepou va tuk Z ruka Pros me pre tajt a re pektujte prilo en z ru n prehl enie a jeho podmienky 150 Mo n poruchy AE Pred ka d m odstr nen m poruchy pr stroj vypn po ka na zastavenie radi lnej reza ky obkladov vytiahnu sie ov z str ku IS Po ka dom odstr nen poruchy op uvies v etky bezpe nostn zariadenia do prev dzky a preveri Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Stroj po zapnut nenab
122. Reiniging Voor de optimale werking van de machine zijn de volgende punten van belang het toestel niet schoon met water Verwijder zaagsel en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger Alle bewegende delen regelmatig reinigen en oli n O Nooit vet gebruiken KS Gebruik bijv naaimachineolie dunvloeribare hydraulische olie of milieuvriendelijke sproei olie Zorg ervoor dat het zaagblad vrij van roest en hars blijft Verwijder harsachterstanden van de oppervlakte van de draaitafel Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds en verzorgingsspray a Het zaagblad is een slijtagedeel en wordt na langer resp vaker gebruik stomp IZ Vervang dan het zaagblad a Schud de stofzak goed uit Was de stofzak bij sterke verontreiniging of ten minste eenmaal per jaa met de hand in een milde zeeploog Wartung Vi Zaagbladwissel K A Snijgevaar Draag bij de wissel van het zaagblad handschoenen MS Gebruik slechts geschikte zaagbladen AN Gevaar van verbrandingen Kort na het zagen is het zaagblad nog heet 1 Zeker het trekmechanisme 2 Stelde zaagkop in de hoogste positie 3 Maak de vergrendeling 36 voor de pendelbeschermkap los 4 Zwenk de pendelbeschermkap 3 zo ver naar boven tot de zeskantschroef 38 vrij ligt 5 Druk de zaagbladvergrendeling 24 in II 6 Draai hierbij het zaagblad langzaam van hand tot de zaagbladvergrendeling vastklikt Vergrendeli
123. Z materia w przeznaczonych do pi owania nale y bezwzgl dnie usun cz ci metalowe gwo dzie itp unbedingt zu entfernen Pozosta e ryzyko Tak e przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i _ przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z pilark mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Niebezpiecze stwo skaleczenia palc w i r k przez narz dzie brzeszczot pi y lub obrabiany detal np przy wymianie brzeszczotu pi y Zagro enie zranienia palc w lub d oni przez narz dzie pi lub obrabiany przedmiot np w trakcie wymiany pi y Mo liwo zranienia przez wyrzucane fragmenty obrabianego przedmiotu P kni cia i wyrzucenie brzeszczotu pi y P kni cie i wyrzucenie fragment w pi y Zagro enie pora enia pr dem w przypadku niefachowego wykonania przy cza elektrycznego Dotkni cie cz ci znajduj cych si pod napi ciem w przypadku otwarcia podzespo w elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Emisja szkodliwych dla zdrowia py w drewnianych
124. Zagin list ni pravilno montiran e agin list pravilno pritrdite Oodvod agovine je zama en Na odsesovalne nastavke ni pritrjen sistem za odsesavanje Mo odsesavanja ni zadostna e Izklopite ago odstranite ostru ke in priklju ite sistem za odsesavanje e Izklopite ago odstranite trske in pove ajte mo odsesavanja hitrost zraka na odsesovalnih nastavkih gt 20 m s Vrtljiva miza se le te ko vrti Pod vrtljivo mizo so trske e Odstranite trske Tehni ni podatki Modell Tip KGSZ 210 Leto izdelave glejte zadnjo stran Mo motorja P 1800 W Elektri na napetost 230 V Frekvenca el omre ja 50 Hz Vrtljaji prostega teka 4800 min 1 Premer aginega lista 210 mm Stevilo zobcev 24 Vrtina zaginega lista 30 mm Min Sirina zobcev 2 6 mm Zajera levo desno 0 45 0 48 Naklonski kot levo 0 45 Najve ji pre ni rez obdelovanca vi ina x irina Ravni rezi 65 x 205 mm Zajeralni rezi vrtljiva miza 45 65 x 145 mm Rezi pod naklonom glava age 45 v levo 35 x 205 mm Dvojni zajeralni rezi vrtljiva miza 45 glava age 45 35 x 145 mm Najmanj a velikost obdelovanca vi ina x irina 5x20 mm Priklju ek za odsesavanje 37 mm Dimenzije dol ina x irina x vi ina 620 x 435 x 380 mm Te a 14 5 kg Za odsesavanje je mogo e uporabljati obi ajne majhne sisteme za odsesavanje ali industrijske sesalnike 161 Nadomestni deli EN 12 Podlozna roka 63537
125. Zamenjajte grafitne etke e so obrabljene do pribli no 4 mm 1 Odstranite pokrivalo za grafitne etke na vsaki strani pokrova za motor To naredite tako da ustrezni izvija obra ate v nasprotni smeri urinega kazalca Izvzemite grafitne etke in pazite na polo aj vzmetnega dr ala A Vstavite nove grafitne etke 37 in pri tem pazite na pravilni polo aj vzmetnega dr ala Grafitne etke menjavajte samo v paru Ponovno privija ite pokrivalo grafitnih etk P Menjavanje miznega nastavka Po kodovani ali obrabljeni mizni nastavek morate nemudoma zamenjati 1 Odvijte vijake miznega nastavka 5 in ga odstranite 2 Vstavite nov mizni nastavek in ga privija ite Transport w Pred vsakim transportom izvlecite vtika napajalnega kabla iz vti nice A Pred vsakim transportom Glavo age postavite navpi no Vrtljivo mizo postavite na 0 Glavo age zavihtite navzdol in vtisnite transportno varovalo 34 Zavarujte vle no napravo Skladi enje A Vtika izvlecite iz vti nice m Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate shranite v suhem in zaklenjenem prostoru izven dosega otrok m Za podalj anje ivljenjske dobe in zagotovitev lahkega upravljanja z napravo morate pred dalj im skladi enjem upo tevati naslednje napotke Temeljito o istite napravo Vse gibljive dele naoljite z ekolo ko neopore nim oljem O Nikoli ne uporabl
126. a po ka d m transportu uvoln te prepravni pojistku Trochu stla te rukoje dol vyt hn te p epravn pojistku 34 Pro zaji t n bezvadn funkce stroje dodr ujte n sleduj c pokyny Stroj um st te na m sto po adavky protismykov protiskluzn rovn pevn s dostate n m osvetlen m Pro stabiln um st n se mus pila pevn p i roubovat na pevn z klad nap pracovn st l nebo podstavec v optim ln pracovn v ce Uvoln te p epravn pojistku Do podkladu ud lejte ty i otvory podle otvor v z kladov desce pily Pevn stroj p i roubujte kter spl uje n sleduj c 41 P ed ka d m pou it m kontrolujte pr pojn kabel na po kozen nepou vejte defektn kabely pilov kotou zda je poradku Nepou vejte deformovan nebo po kozen pilov kotou e Opotrebovanou nebo po kozenou stolni vlo ku neprodlen vymente rezani d eva se mus pokosov pila p ipojit za zen ods v ni prachu Uvedeni do provozu D S tov pripojen Porovnejte nap t uveden na typov m t tku p stroje nap 230 V se s ov m nap t m a p ipojte stroj do p slu n z suvky kter je podle p edpis P stroj p ipojte v dy pouze p es ochrann sp na chybn proud ochrann sp na 30 mA Pou ijte kabel resp prodlu ovac kabel podle IEC 60245 H 07 RN F s p n m
127. abb l m gsem lehet k vetkeztetni arra hogy van e sz ks g p tl lagos el vigy zati int zked sekre Azok a t nyez k amelyek a fenn ll munkahelyi immisszi s rt keket befoly solhatj k tartalmazz k a behat s id tartam t a munkahely saj toss gait egy ni zajforr sokat stb mint p ld ul a g pek darabsz m t s k zelben foly m s tev kenys get is A megengedett munkahelyi rt kek orsz gonk nt is k l nb zhetnek Ezek az inform ci k azonban a felhaszn l t seg tik a vesz lyeztet s s kock zat m rt k nek meg t l s ben Rezg s Rezg s lt 2 5 m s M r si bizonytalans g K 1 5 m s A megadott rezgeskibocs t si rt ket egy szabv nyos vizsg lati elj r ssal m rt k Ez az rt k k t elektromos szersz m sszehasonl t s ra szolg l A megadott rezg skibocs t si rt k a v rhat rezg s okozta 65 megterhel s becsl s re is alkalmas A rezgeskibocs t si rt k az elektromos szersz m t nyleges haszn lata k zben a megadott rt kt l elt rhet att l f gg en hogy a szersz mot milyen m don haszn lj k A rezg si terhel st a lehet legalacsonyabb szintre kell cs kkenteni A rezg si terhel s cs kkent s re szolg lhat p ld ul v d keszty visel se a szersz m haszn lata k zben valamint a munkaid korl toz sa Ennek sor n az zemi ciklus minden f zis t figyelembe kell venni p ld ul olyan id tartamokat amikor az elektro
128. agajte kot je opisano v Ravni rezi Vzdr evanje in i enje A az Pred vsakim i enjem in opravljanjem vzdr evalnih del ago izklopite po akati da se list ustavi izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Nadaljnja vzdr evalna dela in i enja ki niso opisana pod tem poglavjem lahko opravlja samo proizvajalec sam ali pa od njega poobla ena podjetja Vse varnostne naprave ki ste jih odstranili za opravljanje vzdr evalnih del in za i enje morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo i enje D za ohranjanje u inkovitosti age upo tevajte naslednje age ne smete kropiti z vodo Zagovino in prah lahko odstranite samo s etko ali sesalnikom Redno istite in oljite vse gibljive dele Nikoli ne uporabijajte masti KS Uporabljajte npr olje za ivalne stroje redko hidravli no olje in ekolo ko sprejemljivo razpr ilno olje Poskrbite da ostane agin list brez rje in smole Odstranite ostanke smole s povr ine vrtljive mize Ostanke smole je mogo e odstraniti z vzdrzevalnim in negovalnim razpr ilom ki ga je mogo e kupiti v trgovini agin list je obrabni del in po dalj i oziroma pogosti uporabi postane top I Topi agin list obnovite Dobro iztresite vre ko za prah e je vre ka za prah mo no onesna ena ali naj
129. alla finalita d uso L apparecchio adatto al taglio di legno e materiali simili al legno per es pannelli di truciolato in ambiente domestico e nell hobbistica L apparecchio adatto a tagli trasversali tagli inclinati tagli obliqui e tagli obliqui doppi taglio di materiali circolari e di forma irregolare legni in tronchi legna da ardere o simili non consentito in quanto questi pezzi non possono essere bloccati in modo sicuro Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che possono essere caricati con la massima sicurezza e bloccati con dispositivi di serraggio L utilizzo di lame in acciaio ad alta resistenza acciaio rapido alto legato non consentito poich questo tipo di acciaio duro e fragile Pericolo di lesioni causato dalla rottura della lama della sega e dalla proiezione di pezzi di lama Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Durante l utilizzo della sega attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore nonch a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risulta
130. and to the right of the saw blade alignment Only begin cutting after the saw blade has reached its re quired rotational speed Make sure that the arm swivel device is safely secured when sawing a mitre joint Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Do not use machines for high duty work for which they are not rated Only operate the machine with complete and properly at tached protective devices and do not make any modifica tions to the machine that may interfere with safety Make sure that the lower protective cover can move freely Always make sure that the safety devices are functioning in a good condition and in their specified position before using the saw Do not use any cracked saw blades or such that have changed their shape Malfunctions of the machine including defective guards or saw blades must be reported to the person responsible for safety immediately after detection Use only sharp saw blades since dull saw blades not only increase the danger of back kicking but also cause exces sive load on the motor Do not use saw blades made of high speed steel HSS since this steel is hard and brittle use only tools according to EN 847 1 A The use of other tools and other accessories may pre sent a risk of injury to you Pay attention that the saw blade conforms to the dimensions specified under Technical Data and is suitable for the work piece material Make sure that the rot
131. auf die bf Bet tigen Sie den Ein Ausschalter 2 angegebene Polung Schlie en Sie das Batteriefach 27 wieder Ausschalten Vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Transport l sen Sie Lassen Sie den Ein JAusschalter wieder los die Transportsicherung Dr cken Sie den Handgriff leicht nach unten Staub Sp neabsaugung ziehen Sie die Transportsicherung 34 heraus Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeintr chtigt erzielen befolgen Sie die aufgef hrten Hinweise die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits Stellen Sie die S ge an einen Platz der folgende Bedingun sch dlich gen erf llt Wenn die Maschine nicht im Freien eingesetzt wird muss am rutschfest Absaugstutzen der Staubbeutel 18 oder eine Spaneabsaugan DET lage z B transportabler Kleinentstauber angeschlossen wer den frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverh ltnisse Staubbeutel F r einen sicheren Stand muss die S ge auf einem stabilen f Untergrund z B Werkbank oder Untergestell in optimaler S Wenn Sie den Staubbeutel verwenden Arbeitsh he festgeschraubt werden gt schieben Sie den Staubbeutel 18 auf den Absaugstutzen L sen Sie die Transportsicherung 19 Versehen Sie den Untergrund mit 4 Bohrungen entspre leeren Sie den Staubbeutel regelm ig chend den Bohrungen in der Grundplatte E Schrauben Sie das Ger tfest Sp neabsaug
132. battuta del pezzo causati dal trasporto procedere nel modo seguente 1 Posizionare la tavola rotante 32 in posizione 0 e serrare le viti di fermo della tavola rotante 7 si veda Tagli dritti 2 Portare la testa della sega in posizione di trasporto si veda Trasporto 3 Controllare angolo fra la lama della sega e la battuta del utensile con l ausilio di una squadra a cappello A non inclusa nella dotazione 4 Se deve essere regolata la battuta dell utensile allentare le viti di regolazione per la battuta dell utensile 30 rispettivamente 2 su ogni lato 5 Allineare la battuta dell utensile alla squadra a cappello e serrare nuovamente le viti di sicurezza Regolazione relativa all inclinazione della testa della sega HA D Controllare eventualmente angolo della testa della sega rispetto alla tavola rotante 1 Posizionare la testa della sega in posizione di trasporto e la tavola rotante su 0 Controllare angolo con una squadra cappello A non inclusa nella dotazione o un goniometro Se l angolo non esattamente di 90 procedere nel modo seguente Svitare la vite di regolazione 27 per ridurre l angolo fra la testa della sega e la tavola rotante nserire avvitando la vite di regolazione 27 per ingrandire l angolo fra la testa della sega e la tavola rotante e Se necessario allentare la vite dell indicatore 16 e spostare quest ultimo quando non posizionato su 0 Serrare nuovamente
133. belasting door trillingen zo gering als mogelijk te houden Voorbeeldige maatregelen ter reductie van de belasting door trillingen zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het werktuig en de beperking van de werktijd Hierbij zijn alle aandelen van de bedrijfscyclus in acht te nemen bijvoorbeeld tijden waarin het elektrisch werktuig uitgeschakeld is en zulke waarin het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting draait Reglementaire toepassing Het toestel is geschikt voor het snijden van hout en op hout lijkende grondstoffen bv spaanderplaten in het huis en hobbybereik Het toestel is geschikt voor dwarssneden gehelde sneden versteksneden en dubbelversteksneden Het snijden van rond materiaal en onregelmatig gevormde materialen ronde houten brandhout is niet toegestaan omdat deze werkstukken niet veilig kunnen worden vastgehouden Er mogen alleen werkstukken worden bewerkt die veilig kunnen worden opgelegd en met spanvoorzieningen kunnen worden gehouden Het gebruik van zaagbladen uit HHS staal snelwerkstaal met hoge legering is niet toegestaan omdat deze staal hard en bros is Gevaar van verwondingen door breuk van het zaagblad en naar buiten slingeren van zaagbladstukken Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatie voorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Men moet zich tevens houden aan de algemeen
134. bez chvenia rovn bez nebezpe enstva potknutia dostato n sveteln pomery bola p la bezpe ne postaven mus by priskrutkovan na stabilnom podklade napr pracovn st l alebo podstavec v optim lnej pracovnej v ke Uvo nite prepravn poistku Podlo ie opatrite 4 otvormi pod a otvorov na z kladnej doske Zariadenie pevne priskrutkujte Pred ka d m pou it m preverte pr pojn vedenia na chybn miesta trhliny prerezania a podobne A nepou vajte iadne chybn vedenia P lov kot v bezchybnom stave Nepou vajte deformovan alebo po koden p lov kot e Bezodkladne vyme te opotreben alebo po koden z kladov dosku Pri p len dreva je potrebn kapovaciu pokosov p lu napoji na prach zachyt vacie zariadenie Uvedenie do prev dzky O Pripojenie na sie Na v robnom t tku porovnajte uveden nap tie zariadenia napr 230 V so sie ov m nap t m a zapojte zariadenie na pr slu n a predp san z suvku Stroj pripojite iba cez ochrann sp na 30 mA chybn pr d sp na Pou vajte pr pojn resp predl ovacie k ble pod a IEC 60 245 H 07 RN F s priemerom ily minimalne 1 5 mm pri di ke k bla do 25 m 2 5 mm pri di ke k bla nad 25 m Spinac na zapinanie vypinanie Nepou vajte pr stroj na ktorom sa ned sp na ani zapn ani vypn Po koden sp na e musia by okam ite servisom opraven al
135. boste PRL M 8 lahko optimalno izkoristili vse funkcije Nadomestni deli 162 Monta a upravljanje in vzdr evanje Na tem mestu je natan no razlo eno kaj morate storiti Obseg dobave e Dvoro na elilna in zajeralna aga KGSZ 210 predmontirana enota naprave 2 podlozni roki 1 napenjalo 1 Vre ka za prah 1 sklop grafitnih etk Orodje Navodila za uporabo IZ Po odstranitvi embala e preverite gt alije po iljka popolna gt alije med transportom pri lo do po kodb Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Kasnej e reklamacije se ne upo tevajo Simboli povezani z napravo AN Pred zagonom Pred naprave preberite popravljanjem varnostne vzdrzevanjem in napotke in jih i enjem izklju ite upo tevajte motor in potegnite vtika napajalnega kabla iz vti nice LASERSKO SARCENJE Pozor Lasersko LASERSKI RAZRED 2 P lt mW 650nm sevanje Ne glejte L EN 60825 1 2007 6M Ov arek Podatki o hrupnosti DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Priloga A Uporaba stroja kot elilna in zajeralna zaga s serijskim Zaginim listom Raven zvo ne Raven zvo nega tlaka na modi delovnem mestu Lpa 86 dB A Tek pod napetostjo Lwa 99 dB A Faktor nenatan nosti meritve 3 dB Navedene vrednosti so vrednosti emisije hrupa in ne predstavljajo nujno tudi varnostne vrednosti za delovno
136. brzeszczot w ze stali HSS stal wysokostopowa szybkotn ca jest niedopuszczalne poniewa ta stal jest twarda i krucha Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek p kni cia brzeszczotu pi y i wyrzucenia kawa k w brzeszczotu Do poj cia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Przestrzega obowi zuj cych i relewantnych dla eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny i bezpiecze stwa pracy Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a sie za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Wprowadzanie samowolnych przer bek pilarki wyklucza wszelk odpowiedzialno producenta za wynik e st d szkody Pilark mog uzbraja u ytkowa i konserwowa wy cznie osoby kt re przesz y odpowiednie przeszkolenie i zosta y poinstruowane o istniej cych zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub podanym przez nas punktom serwisowym Maszyny nie wolno eksploatowa w pomieszczeniach w kt rych panuje zagro enie wybuchowe oraz w miejscach w kt rych jest ona nara ona na opady deszczu
137. by pou van v prostred s nebezpe enstvom expl zie a nesmie by vystaven da u Kovov asti klince at musia by z p len ho materi lu bezpodmiene ne odstr nen Zvy kov rizik Aj pri pou van pod a predpisov m u aj napriek dodr aniu pr slu n ch bezpe nostn ch opatren vznika zvy kov rizik pod a kon trukcie ur enej elom pou itia Zvy kov rizik je mo n minimalizova ke bud spolo ne dodr iavan Bezpe nostn predpisy a Pou itie pod a predpisov ako aj N vod na obsluhu Oh aduplnos a opatrnos zni uj riziko razu os b a po koden Riziko poranenia prstov a r k zariaden m p lov kot alebo obrobkom napr pri v mene p lov ho kot a Poranenie odletuj cimi obrobkami Sp tn n raz obrobku alebo od obrobkov Ohrozenie el pr dom z elektrick ho pr pojn ho vedenia ktor nezodpoved predpisom Kontakt s as ami pod elektrick m pr dom pri otvoren ch elektrick ch s iastkach Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrany sluchu Emisia zdravie po kodzuj ceho prachu z dreva pri prev dzke bez ods vania Okrem toho nem u napriek v etk m prijat m opatreniam vznika zrete n zvy kov rizik Bezpe n pracovanie A Pri neodbornom zaobch dzan m u byt drevoobr baj ce stroje nebezpe n Ak sa pou vaj elektrick n stroje musia sa do
138. clamp it with the vise assembly 10 4 Switch on the saw 5 Wait until the saw blade has reached its full speed 6 While holding the On Off switch 2 pull the lock for the pendulum cover 36 towards the handle 7 Using the handle gradually lower the saw head and cut evenly through the work piece down to the table insert 8 Cut through wider work pieces by pushing the saw head toward the rear 9 Hold the saw head in position until the saw blade is no long er in the work piece 10 Release the On Off switch and turn the saw head up again Mitre cuts The mitre angle can be set 45 to the left and 48 to the right The table locks in place at frequently required positions 1 Loosen the locking screw for the rotary table 7 and turn the rotary table to the right or left to the desired angle 2 Once the rotary table has reached the catch positions push also the locking lever for the rotary table adjustment 6 down Firmly tighten the locking screw again 4 Cut the work piece as described under Straight cuts Inclinded cuts J The incline angle can be set 45 toward the left from the vertical position 0 1 Loosen the incline locking lever 15 2 Incline the saw head to the left to the desired angle 3 Firmly tighten the incline locking lever again 4 Cut the work piece as described under Straight cuts Double mitre cuts A Increased danger of injury exists with the double mitre c
139. cznik wy cznik 2 Wy czenie P Ponownie zwolni w cznik wy cznik Odsysanie py u i wi r w A Powstaj cy podczas eksploatacji py drzewny ogranicza wymagan widoczno jest cz ciowo szkodliwy dla zdrowia Je li nie u ywa si maszyny na wolnym powietrzu nale y pod czy do kr ca odsysaj cego worek na py 18 lub urz dzenie do odsysania wi r w np przeno ny ma y odpylacz Worek na py IS Je li stosuje sie worek na py ma nasun worek na py 18 na kr ciec odsysaj cy 19 opro nia regularnie worek na py Odsysanie wi r w P Podlaczy urzadzenie do odsysania wi r w lub maly odpylacz za pomoca odpowiedniej przej ci wki do kr ca odsysajacego wi ry 19 37 mm D Pr dko powietrza przy kr cu odsysajacym pily gt 20 m s Do odsysania szczeg lnie szkodliwych dla zdrowia rakotw rczych lub suchych py w stosowa odpylacz specjalny Zamocowanie przed u enia sto u A Obrabia dlugie przedmioty z pomoca dostarczonych ramion podporowych P Ramiona podporowe mo na umie ci i zamocowa z lewej i z prawej strony maszyny W o y ramiona podporowe 12 do przewidzianych w tym celu otwor w Zabezpieczy ramiona podporowe rubami motylkowymi 31 Bezpiecznie podeprze d ugie przedmioty obrabiane odpowiednimi rodkami Stosowa np koz y do pi owania lub podobne urz dzenia do podparcia zwisaj cych prze
140. dd fullt omdreiningstall 6 Mens du holder fast pa av bryteren 2 trekk l sen til pendelvernehetten 36 bort til handtaket 7 Senk saghodet langsomt ned med handtaket og sag jevnt gjennom arbeidsstykket inntil du nar bordinnlegget 8 Sag gjennom det brede arbeidsstykket ved at du skyver Saghodet bakover 9 Hev sagen opp til sagbladet ikke lenger befinner seg i arbeidsstykket 10 Slipp pa av bryteren og sving saghodet opp igjen Gjeeringssnitt Gjeeringsvinkelen kan innstilles 45 til venstre 48 og 48 til hgyre posisjoner som benyttes ofte festes bordet 1 Lgsne l seskruen til dreiebordet 7 og sving dreiebordet mot hayre eller venstre til nsket vinkel 2 Nar dreiebordet star i festeposisjonen trykker du i tillegg sikringsspaken for dreibordsjusteringen 6 nedover 3 Trekk laseskruen godt fast igjen 4 Sag arbeidsstykket som beskrevet under R ette snitt Hellende snitt J Hellingsvinkelen kan i den vertikale stillingen 0 innstilles inntil 45 mot venstre 1 Losne hellingsl sespaken 15 2 La saghodet helle mot venstre i gnsket vinkel 3 Trekk til hellingslasespaken igjen 4 Sag arbeidsstykket som beskrevet under R ette snitt Doble gj ringssnitt E LI AN Ved doble gj ringssnitt er det okt fare for skade p grunn av at hellingen fgrer til lett tilgjengelig sagblad Hold hendene pa behorig avstand 1 Lgsne l seskruen til dreiebordet 7 og sving dreiebordet mot hgyre e
141. de machines et les op rations environnantes Les valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient galement d un pays l autre Ces informations permettent cependant l usager de mieux valuer les dangers et risques 28 Vibrations Risques r siduels Vibration lt 2 5 m s Impr cision de mesure K 1 5 m s La valeur d missions de vibrations a t mesur e selon un proc d normalis et peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d missions de vibrations indiqu e peut galement tre utilis e pour effectuer une estimation initiale de l exposition La valeur d missions de vibrations peut varier de la valeur indiqu e pendant le service effectif de la machine ind pendamment de la mani re d utilisation de l outil lectrique Tentez de tenir la charge de vibrations aussi faible que possible Porter par exemple des gants en travaillant avec l outil raccourcir la dur e du travail afin de r duire votre exposition aux vibrations cet effet il convient de prendre en consid ration toutes les parties du cycle de travail par e les temps o l outil est arr t et le temps o il est en marche mais tourne sans charge Emploi conforme l usage pr vu La machine convient la coupe de bois et de mat riaux similaires par ex panneaux de copeaux pour le bricolage la maison La machine convient aux coupes transversales a Ne pa
142. de r glage ont t enlev Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants Veillez utiliser uniquement des rondelles d cartement et de bagues de broche appropri s pour l utilisation indiqu e par le constructeur et de S curit lectrique Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 15 mm pour les cables d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les c bles de plus de 25 m Les c bles longs et minces provoquent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximum d gradant ainsi le fonctionnement de l quipement Les fiches et prises des rallonges doivent tre en caoutchouc PVC souple ou autre mati re thermoplastique d une r sistance m canique identique ou rev tues de ce mat riau Les contacts enfichables de la rallonge doivent tre prot g s contre les projections d eau Pour la pose du cable de connexion veiller ce qu il ne g ne pas qu il ne soit pas cras ni plie et que le connecteur ne se mouille pas N employez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable contre la chaleur l huile et les ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur En cas d utilisation d un tambour compl tement V rifiez le c ble de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que v
143. des S gekopfes zum Drehtisch 1 Stellen Sie den S gekopf in die Transportstellung und den Drehtisch auf 0 ein Pr fen Sie den Winkel mit einem An schlagwinkel A nicht mitgeliefert oder Winkelmesser Wenn der Winkel nicht genau 90 betr gt gehen Sie folgen derma en vor mp Drehen Sie die Einstellschraube 27 heraus um den Winkel zwischen S gekopf und Drehtisch zu verkleinern mb Drehen Sie die Einstellschraube 27 hinein um den Winkel zwischen S gekopf und Drehtisch zu vergr ern e Falls erforderlich l sen Sie die Schraube f r den Zeiger 16 und verschieben Sie ihn soweit bis er auf 0 zeigt Ziehen Sie die Schraube wieder fest 2 Neigen Sie den S gekopf um 45 und pr fen Sie den Winkel mit einem Winkelmesser Falls erforderlich stellen Sie den Neigungswinkel des S ge kopfes mit Hilfe der Einstellschraube 26 ein Sageblatttiefe justieren Kl A Sie m ssen die maximale S geblatttiefe einstellen um sicherzustellen dass das S geblatt nicht den S gengrund ber hrt 1 Schieben Sie den S gekopf nach hinten und ziehen Sie die Feststellschraube der Zugvorrichtung fest an 2 Stellen Sie den S gekopf senkrecht und ziehen Sie den Neigungsfeststellhebel 15 fest 3 Stellen Sie den Drehtisch auf 0 und ziehen Sie die Fest stellschraube f r den Drehtisch 7 fest an 4 Drehen Sie das S geblatt vorsichtig von Hand um sicherzu stellen dass es sich frei bewegt 5 Die Sageblatttiefe ist kor
144. di arresto Sacchetto raccoglipolvere Manicotto di aspirazione Vite di regolazione per la posizione della lama Vite di regolazione per la profondit di taglio Cappa di protezione Motore Fermo della lama Vite di fermo per il dispositivo di trazione Vite di regolazione per testa della sega con inclinazione a 45 87 27 Vite di regolazione per testa della sega a 90 28 Vano batteria per laser 29 Battuta del pezzo 30 Vite di regolazione per battuta del pezzo 31 Vite ad alette per braccio di appoggio 32 Tavola rotante 33 Laser 34 Staffa di sicurezza per il trasporto 35 Copertura delle spazzole di carbone 36 Bloccaggio per cappa di protezione oscillante 37 Spazzola di carbone KA 38 Vite a testa esagonale per il fissaggio della lama n 39 Flangia della lama anteriore A 40 Flangia della lama posteriore J 41 Chiave M Preparazione alla messa in funzione a Prima di ogni utilizzo controllare quanto segue se conduttori di collegamento presentano difetti incrinature tagli o simili AN Non utilizzare conduttori difettosi se la lama della sega in condizioni perfette Non utilizzare lame di seghe deformate o danneggiate Sostituire un inserto del banco consumato o danneggiato Durante il taglio del legno la sega troncatrice e per tagli obliqui deve essere collegata a un dispositivo raccoglipolvere Messa in funzione Montaggio della vite di fermo EX Ins
145. dispositivo di serraggio del pezzo 1 Sacchetto raccoglipolvere 1 set di spazzole di carbone Attrezzo Istruzioni per Fuso KS Una volta disimballata la sega verificare se il contenuto della scatola gt completo presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo Simboli presenti sul apparecchio Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme amp Prima degli interventi di riparazione manutenzione e pulizia spegnere il motore e disinserire la spina di di sicurezza alimentazione RADIAZIONE LASER 1 ionel NON FISSARE IL RAGGIO Atte nzione LASER DI CLASSE 2 Radiazione laser P lt imW 650nm a EN 60825 1 2007 gm Non fissare il raggio Parametri di rumorosita DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Allegato A Utilizzo della macchina come sega troncatrice e per tagli obliqui con lama di serie Livello di potenza sonora Lwa 99 dB A Livello di pressione acustica Lpa 86 dB A Funz a carico Fattore di incertezza della misura 3 dB valori indicati sono valori di emissione e non devono rappresentare contemporaneamente anche valori sicuri per il posto di lavoro Sebbene vi sia un rapporto tra i valori di em
146. draaitafelverstelling Vastzetschroef voor draaitafel Wijzer voor verstekhoek Schaal voor verstekhoek Werkstukspanner Grondplaat Steunarm Vleugelmoer voor werktuigspanner Schaal voor neigingshoek Vastzethendel voor helling Wijzer voor neigingshoek Aanslagplaat Stofzak Afzuigstuk Stelschroef voor zaagbladpositie Stelschroef voor snijdiepte Beschermkap Motoror Zaagbladvergrendeling Stelschroef voor trekvoorziening Stelschroef voor 45 helling zaagkop Stelschroef voor 90 helling zaagkop Batterijvak voor laser Werkstukaanslag Stelschroef voor werkstukaanslag Vleugelschroef voor steunarm Draaitafel Laser Transportzekering Deksel koolborstel Vergrendeling voor pendelbeschermkap Koolborstel EI Zeskantschroef voor zaagbladbevestiging n Voorste zaagbladflens achterste zaagbladflens mz Schroefsleutel HA 106 Voorbereiding voor ingebruikname Vastzetschroef monteren EJ Steek de vastzetschroef voor de draaitafel 7 in de grotere van de beide boringen onder de borghendel voor de draaitafelverstelling Trek de vastzetschroef vast Batterijen inleggen A Open het batterijvak 27 Leg twee batterijen van het type Micro LRO3 AAA niet in de levering ingesloten in en let hierbij op de vermelde aansluiting aan de pool Sluit het batterijvak 27 weer Maak v r het eerste gebruik en na ieder transport de transportbeveiliging los de handgreep licht naar beneden Trek d
147. dzy przedmiotem obrabianym i oporem w o y si dodatkowy op r 6 Pi owa przedmiot obrabiany jak opisano w rozdz Ci cia proste podnosimy zabezpieczaj c ruby Konserwacja i czyszczenie A Przed ka da czynno ci zwi zan z konserwacj czyszczeniem urz dzenia wy czy urz dzenie n odczeka a zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem urz dzenia kt re wykraczaj poza zakres opisany w niniejszym rozdziale mog by wykonywane wy cznie przez Producenta lub wyznaczone przez niego firmy Urz dzenia zabezpieczaj ce kt re zosta y usuni te w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych czyszczenia musz zosta prawid owo za o one na swoje miejsce i sprawdzone U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e Czyszczenie D Aby zapewni sprawno nastepujacych wskaz wek pilarki przestrzegaj Nie spryskiwa urzadzenia woda Wiora i py usuwa wy cznie szczotk lub odkurzaczem Regularnie czy wszystkie ruchome cz ci O Nigdy nie stosuj smar w KP Stosuj na przyk ad olej do maszyn do szycia p ynny olej hydrauliczny lub przyjazny rodowisku olej w aerozolu Dba o to by brzeszczot pi y by wolny od rdzy i ywicy Usuwa pozosta o ci ywicy z powierzchni stolu obrotowe
148. e Fjern sp ner Tekniske data Modelbetegnelse KGSZ 210 Produktions r se sidste side Motoreffekt P 1 1800 W Netspaending 230 V Netfrekvens 50 Hz Tomgangsomdrejningstal 4800 min 1 Savklingediameter 210 mm Savklingeboring 30 mm min tandbredde 2 6 mm Tandantal 24 gering venstre hgjre 0 45 0 48 Heeldningsvinkel venstre 0 45 maks tv rsnit pa materialet h jde x bredde lige snit 65 x 205 mm Geringssnit drejebord 45 65 x 145 mm skra snit savhoved 45 til venstre 35 x 205 mm dobbelte geringssnit drejebord 45 savhovedet 45 35 x 145 mm Emnets min starrelse hajde x bredde 5X20 mm Udsugningstilslutning D 37 Dimensioner l ngde x bredde x h jde 620 x 435 x 380 mm Veegt 14 5 kg Til udsugning kan de g ngse sm st vsugeanl g eller indudstrist vsuger anvendes Reservedeler 16 Sikringsarm til drejebordindstiling 363533 8 _ Indikator for geringsvinkel _ 363535 363541 Transportsikring Kulb rstel g L sning for pendulafsk rmning K ulb rste 363550 Bageste savklingeflange Gummif dder ikkerhedsm rkat 363502 Anslagsplade 1363541 363542 Indstillingsskrue til treekanordning 363543 55 DK Sis lt Sahanteran Ei saa k ytt aiheuttama OK vesisateessa EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 6 sormien ja kasien Suojaa Toimituksen osat 53 s kosteudelta K ytt ohje laittee
149. e a 48 a destra La tavola scatta nelle posizioni richieste pi frequentemente 1 Allentare la vite di fermo della tavola rotante 7 e spostare la tavola rotante a destra o a sinistra fino all angolo richiesto 2 Quando la tavola rotante si trova nelle posizioni di arresto premere verso il basso anche la leva di sicurezza per la regolazione della tavola rotante 6 3 Serrare nuovamente la vite di fermo 4 Segare il pezzo come descritto in Tagli dritti Tagli inclinati 4 L angolo d inclinazione pu essere regolato dalla posizione verticale 0 fino a 45 verso sinistra 1 Allentare la leva di bloccaggio dellinclinazione 15 2 Inclinare la testa della sega verso sinistra fino all angolo richiesto 3 Serrare nuovamente la leva di bloccaggio dell inclinazione 4 Segare il pezzo come descritto in Tagli dritti Tagli obliqui doppi KG A Nel taglio obliquo doppio sussiste un maggiore pericolo di lesioni causato dalla lama della sega pi facilmente accessibile seguito del elevata inclinazione Tenere le mani a una distanza sufficiente 1 Allentare la vite di fermo della tavola rotante 7 e spostare la tavola rotante a destra o a sinistra fino al angolo richiesto 2 Serrare nuovamente la vite di fermo 3 Allentare il pulsante di bloccaggio dell inclinazione 15 4 Inclinare la testa della sega verso sinistra fino al angolo richiesto 5 Serrare nuovamente il dell inclinazione 6 Segare il pe
150. e na 0 Znova pritegnite vijak Glavo age nagnite za 45 in preverite kot s kotomerom Po potrebi nastavite naklonski kot glave age z nastavnim vijakom 26 Nastavitev globine aginega lista 4 A Da bi zagotovili da se zagin list ne bi dotaknil dna zage morate nastaviti maksimalno globino zaginega lista 1 Potisnite glavo Zage nazaj in mo no zategnite pritrdilni vijak vle ne naprave 2 Postavite glavo Zage navpi no in zategnite ro ko za fiksiranje naklona 13 3 Vrtljivo mizo postavite na polo aj 0 in pritegnite pritrdilni vijak vrtljive mize 7 4 Z roko previdno obrnite agin list da se prepri ate da se prosto giba 5 Globina aginega lista je pravilno nastavljena ko se agin list nahaja pribli no 5 mm pod mizo za ago 6 Pravilno globino aginega lista lahko nastavite slede e Odpustite varovalno matico za nastavni vijak A ma e uvijete nastavni vijak 20 se bo agin list dvignil e nastavni vijak 20 izvijete se glava age spusti Znova pritegnite varovalno matico za nastavni vijak A Nastavitev laserja M Laserski arek se lahko prestavi npr zaradi vibracij Zato pred aganjem preverite e laser nakazuje pravilno odrezno rto Zago nastavite tako kot je opisano pri ravni prerezi Naredite preizkusni prerez Vklju ite laser A in primerjajte linijo laserja z linijo prereza Pri mo nih odstopanjih odvijte vijake B in naravnajte celotni laser Pri
151. e vi e svoju maksimalnu snagu funkcija stroja se smanjuje Utika i spojne kutije na priklju nim vodovima moraju biti od gume mekanog PVC a ili drugog termoplasti nog materijala iste mehani ke sposobnosti ili prevu eni istim materijalom Uti ni uredaj priklju nog voda mora biti za ti en od prskanja vode Kod polaganja priklju nog voda pripazite da ne smeta da nije zaglavljen presavinut i da se spoj utika a ne namo i Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen Za titite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Ne koristite kabel da biste izvukli utika iz uti nice Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti Kontrolirajte produ ne kablove redovito i zamijenite ih ako su o te eni Ne koristite defektne priklju ne vodove Upotrebljavajte na slobodnom samo odgovarajuci oznacene produzne kablove Ne postavljajte nikakve provizorne elektri ne prikljucke Za titne uredaje nikada ne premostite ili iskljucite Priklju ite stroj preko za titne strujne sklopke 30 mA dozvoljene A Elektri ni priklju ak odnosno popravke na elektri nim dijelovima stroja moraju biti izvedeni od koncesijskog elektrotehni kog stru njaka ili jednog od na ih servisnih mjesta Treba se pridr avati mjesnih propisa pogotovo u odnosu na za titne mjere Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvr iti proizvoda odnosno jedan od njegovih servisnih mjesta Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamje
152. e vretena ki so primerni za uporabo ki jo dovoljuje izdelovalec N Elektri na varnost Priklju ni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 H 07 RN F pri emer mora biti presek ile enak vsaj 1 5 mm pri dol inah kabla do 25 m 2 5 mm pri dol inah kabla iznad 25 m Dolgi in tanki priklju ni vodi povzro ajo padec napetosti Motor ve ne more zagotavljati svoje polne mo i zaradi esar se zmanj a zmogljivost naprave Vti i in priklju ne doze na priklju nih kablih morajo biti iz gume mehkega polivinila ali ostalih termoplasti nih materialov enake mehanske trdnosti ali pa prevle eni s temi materiali Vti na naprava priklju nega kabla mora biti za itena pred kropljenjem vode Pri polaganju priklju nega voda bodite pozorni na to da kabel ni napoti da ni stisnjen ali prelomljen in da sta kabel in priklju ek za itena pred vlago Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom Kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Vtika a ne vlecite iz vti nice tako da ga pri tem dr ite za kabel e uporabljate kabelski boben morate kabel popolnoma odviti Redno kontrolirajte stanje morebitnih kabelskih podalj kov in jih po potrebi zamenjajte uporabljajte defektnih priklju nih vodov prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno ozna ene kabelske podalj ke Ne uporabljajte zasilnih elektri nih priklju kov Nikoli ne premo ajte al
153. eg nagiba Rukama odr avajte dostatan razmak 1 Otpustite vijak za pri vr ivanje okretnog stola 7 i zakrenite stol udesno ili ulijevo do eljenog kuta Ponovno dobro pritegnite vijke za u vr ivanje Otpustite gumb za fiksiranje nagiba 15 Nagnite glavu pile ulijevo do Zeljenog kuta Ponovno pritegnite gumb za fiksiranje nagiba Pilite izradak kao to je opisano pod Ravni rezovi ON 0 12 00 PodeSavanje dubine utora Pomocu ove funkcije mozete urezati utore u izradak Izradak ce biti urezan samo do odredene podesene dubine a ne prerezan A Pove ana opasnost od ozljedivanja postoji kod rezanja utora jer se glava pile mo e uzdignuti Ne radite bo ni pritisak na list pile Pritegnite izradak pomo u priteza a 10 1 Dovedite glavu pile i okretni stol u Zeljeni polo aj te ih aretirajte 2 Iskrenite plo u grani nika 17 prema van 3 Za fino podesavanje dubine utora otpustite sigurnosnu maticu B vijka za pode avanje Kad odvr ete vijak za pode avanje 21 glava pile se spu ta dublji utor Kad uvr ete vijak za pode avanje 21 list pile se podi e pli i utor 4 Ponovno pritegnite sigurnosnu maticu vijka za pode avanje 5 Pritegnite izradak pomo u priteza a 10 O Utor ce se urezati po cijeloj duzini ako izmedu izratka i njegovog grani nika stavite grani ni nastavak 6 Pilite izradak kao Sto je opisano pod Ravni rezovi Odr avanje i i enje AE Prije svakog r
154. eindrucken Zugvorrichtung sichern Vor jedem Transport Netzstecker ziehen Mogliche Storungen Lagerung Netzstecker ziehen AS m Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf m Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der S ge zu verl ngern und ein leicht g ngiges Bedienen zu gew hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt freundlichen l O Niemals Fett verwenden Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklarung Vor jeder St rungsbeseitigung Ger t ausschalten Stillstand der S ge abwarten Netzstecker ziehen Ae IS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen St rung M gliche Ursache Beseitigung Maschine l uft nach Einschalten e Stromausfall nicht an e Verlangerungskabel defekt e Motor oder Schalter defekt e Sicherung Uberprufen e Kabel berpr fen defekte Kabel nicht mehr benutzen e Motor oder Schalter von einer konzessionier ten Elektrofachkraft berpr fen oder reparie ren lassen bzw durch Originalersatzteile er setzen lassen Motor brummt l uft aber nicht an Spindelarretierung eingerastet e Sageblattarretierung 24 l sen Keine Kappfunktion ge ffnet
155. er m lt iht Standardiserede kontrolmetoder og kan danne grundlag for en sammenligning mellem elektroveerktajer DK Den angivne svingningsemissionsveerdi kan ogsa bruges til en indledende vurdering af uds ttelsen Svingningsemissionsv rdien kan under den praktiske anvendelse af el v rkt jet afvige fra den angivne v rdi alt afh ngigt hvordan el v rktgjet anvendes Pr v at holde belastningen pga vibrationer sa lave som muligt Eksempler en neds ttelse af vibrationsbelstningen er brug af arbejdshandsker under arbejdet med v rkt jet og en tidsbegreensning af arbejdet Her skal der tages hensyn til de dele af arbejdet eksempevis tider hvor el v rkt jet er frakoblet og dem hvor det arbejder men er ubelastet Tilt nkt anvendelse Apparatet er egnet til sk ring af tr og tr lignende materialer f eks spanplader i omradet hus og hobby Apparatet egner sig til tveersnit skra snit geringssnit og dobbelte geringssnit Skering af rundt materiale og ujeevnt formet materiale stammer breende er ikke tilladt da materialestykkerne ikke kan fastholdes korrekt Der ma kun bearbejdes materiale der kan lejres sikkert og holdes med spaendeanordningerne Anvendelse af savklinger HSS st l h jtlegeret v rkt jsst l er ikke tilladt da denne st ltype er h rdt og spr d Kv stelsesfare pga kn kket savklinge og udslygning af savklingestykker Til den tilteenkte anvendelse h rer ogs opfyldelse a
156. fesz lts ges s keletkezik A motor m r nem ri el a maxim lis teljes tm ny t s a g pnek cs kken a m k dk pess ge A csatlakoz vezet kek dug i s csatlakoz aljzatai gumib l l gy PVC b l vagy m s h re l gyul ugyanolyan mechanikai szil rds g anyagb l k sz ljenek vagy ilyenekkel legyenek bevonva A csatlakoz vezet k dug s csatlakoz r sze fr ccsen v z ellen v dett legyen A csatlakoz vezet k elhelyez s n l gyeljen r hogy az ne legyen zavar ne z z dj k ne t rj n meg s a csatlakoz dug ne legyen nedves A k belt ne haszn lja rendeltet s t l elt r c lokra A k belt v dje a h s gt l olajt l s les sz l t rgyakt l A csatlakoz dug t a konnektorb l ne a k beln l fogva h zza ki K beldob haszn lat n l a k belt mindig teljesen tekerje le a dobr l Ellen rizze rendszeresen a csatlakoz k belt s ha megs r lt cser ltesse ki Ne haszn ljon hib s csatlakoz vezet ket Szabadban csak arra enged lyezett s megfelel en jelzett hosszabb t k belt haszn ljon Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakoz st Az elektromos v delmet thidalni vagy hat stalan tani soha nem szabad A g pet hiba ram v d kapcsol n kereszt l csatlakoztassa 30 mA es legyen g p elektromos alkatr szeinek elektromos csatlakoztat s t ill jav t s t hat s gilag enged lyezett villanyszerel szakember vagy kijel lt vev szolg
157. fingre og h nder v rkt j savklingen eller materiale f eks ved udskiftning af savklingen Tilskadekomst p grund af emnedele som slynges ud Tilbagest d af emnet eller emnedele Brud og udslyngning af savklingen Fare p grund af str m ved brug af ukorrekte eltil slutningskabler Ber ring af sp ndingsf rende dele ved bnede elektriske komponenter Horeskader ved l ngere varende arbejde uden h rev rn Emission af sundhedsfarligt tr st v ved drift uden udsugning Desuden kan der v re ikke benlyse uberegnelige risici p trods af alle trufne forholdsregler Sikkert arbejde A Ved udsagkyndig handtering kan treebearbejdnings askiner veer farlige Nar der anvendes el v rktoj skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at udelukke risici for brand elektrisk stod og personskader Lees og folg derfor folgende henvisninger og din branche forenings forskrifter om ulykkesforebyggelse eller de i det p g ldende land g ldende sikkerhedsbestemmelser for igangs tning for at beskytte dig selv og andre mod mulige skader Gor Dem kendt med apparatet f r brug ved hj lp af betjeningsvejledningen Ver opmerksom Veer opmaerksom pa hvad De har med at gore Ver fornuftigt ved arbejdet Anvend apparatet ikke nar De er treet eller under indflydelse af rusmidler alkohol eller medikamenter Et jebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medf re alvorlige l s
158. forskrifter is r i henseende til beskyttelses foranstaltninger skal iagttages Reparationer p apparatets andre dele skal lades udf re af producenten hhv en af hans serviceafdelinger Anvend kun originalreservedele Gennem anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan der opst ulykker for brugeren For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar Beskrivelse af apparatet EX CO J O UI K U N F wo O UI WU NPN gt O Transportgreb H ndtag med til fra knap Pendulbeskyttelsesheette Savklinge Bordindl g Sikringsarm til drejebordindstilling L seskrue til drejebord Indikator for geringsvinkel Skala for geringsvinkel Materialesp nder Grundplade Udtr ksskinne Fl jm trik til materialesp nder Skala for h ldningsvinkel H ldningsl searm Viser for h ldningsvinkel 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Anslagsplade Stevpose Udsugningsstuds Indstillingsskrue til savklingeposition Indstillingsskrue til skeeredybde Afd kningsh tte Motor Savklingel sning Indstillingsskrue til treekanordning J usteringsskrue for 45 haeldning savhoved J usteringsskrue for 90 heeldning savhoved Batteriskakt til laseren Materialeanslag Indstillingsskrue til materialeanslag Fl jskrue til udtr ksskinne Drejebord Laser Transportsikring Kulb rstel g L sning for pendulafsk rmning Kulborste KA Se
159. geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvull ende voorschriften van het bedrijf Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor schriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigen gemaakte wijzigingen aan de machine ontslaan de fabrikant van alle aansprakelijkheid Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onder houden worden door personen die met de machine ver trouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Metalen delen spijkers nieten enz moeten uit het hout verwijderd worden voordat het gezaagd wordt Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhoudsvoorschrif ten nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het werktuig zaagblad of werkstuk bv bij zaagbladwissel Terugslag van het werkstuk of delen hiervan Breuk en wegslingeren van het zaagblad Breuk of eruit slingeren van het zaagblad Gevaar door stroom door het niet juist aansluite
160. groevenzagen omdat de zaagkop omhoog kan slaan Oefen geen zijdelingse druk op het zaagblad uit Span het werkstuk met de werkstukspanner 10 vast 1 Breng de zaagkop en de draaitafel in de gewenste positie en vergrendel ze 2 Zwenk de aanslagplaat 17 naar buiten 3 Voor de fijninstelling van de groefdiepte maak de borgmoer B voor de stelschroef los Draait u de stelschroef 21 eruit wordt de zaagkop gedaalt Diepere groef Draait u de stelschroef 21 erin heft zich het zaagblad Vlakkere groef 4 Trek de borgmoer voor de instelschroef weer vast 5 Span het werkstuk met de werkstukspanner vast D De groef wordt op de gehele lengte gezaagd wanneer u tussen werkstuk en werkstukaanslag een voorzetaanslag legt 6 Zaag het werkstuk zoals onder Rechte sneden is beschreven Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt Toestel uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Stroomtoevoer onderbreken AS Onderhouds en reinigingswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk worden genoemd mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of door hem aangewezen bedrijven De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen 109 onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben
161. h ger eller v nster till nskad vinkel Dra nyo t arreteringsskruven ordentligt Lossa lutningslasratten 15 Luta saghuvudet at v nster till nskad vinkel Dra ater fast lutningslasratten hart Saga arbetsstycket som beskrivits under Raka snitt Ort mt DI Stalla in spardjupet Med denna funktion kan ni saga sp r i arbetsstycket Arbetsstycket sagas endast till ett angivet djup inst llt och Sagas ej igenom A H gre risk for skador f religger vid sparsagning emedan saghuvudet kan kastas upp Ut va inget sidotryck pa s gbladet Spann fast arbetsstycket med arbetsstyckesp nnaren 1 F r s ghuvudet och vridbordet till nskat l ge och arretera dessa Svang anslagsplattan 17 utat F r fininst llning av sp rdjupet lossa pa stoppmuttern B f r inst llningsskruven Skruvar ni ut installningsskruven 21 sa s nks saghuvudet vilket ger djupare spar Skruvar ni in inst llningsskruven 21 sa h js sagbladet vilket ger grundare spar 2 3 Dra anyo at stoppmuttern f r inst llningsskruven A Spann fast arbetsstycket med arbetsstyckespannaren GD Sp ret s gas p hela l ngden ifall ni placerar ett forsattsanslag mellan arbetsstycket och arbetsstyckeanslaget Saga arbetsstycket s som beskrivet i Raka snitt Underhall och rengoring Fore underhall och sk tsel Sla fran apparaten V nta tills sagbladet star stilla Dra ut natanslutningen AS S kerhetsanord
162. j l a r gz t csavart Laz tsa meg a d l ssz get r gz t csavart 15 Ford tsa el a f r szfejet balra a k v nt d l ssz gig H zza meg ezut n a d l ssz get r gz t gombot A munkadarabot az egyenes v g sok r szn l le rtak szerint f r szelje BNAWN Horonymelyseg be llit sa E funkei val a munkadarabba hornyot f reszelhet Ekkor a munkadarab csak bizonyos m lys gig van bef r szelve s nincs kereszt lv gva A A horonyf r szel s fokozottan vesz lyes mert a f r szfe felfel kicsap dhat A f r szlapra ne fejtsen ki oldalnyom st A munkadarabot a munkadarab befog val 10 fogja be er sen 1 A f r szfejet s a forg asztalt ll tsa be a k v nt helyzetbe s r gz tse 2 Az tk z lapot 17 ford tsa kifel 3 A horonym lys g finombeallitasahoz lazitsa meg a beallito csavar r gzit anyacsavarj t B mp Csavarja kifel a be ll t csavart 21 mire a f r szfe les llyed a horony m lyebb mp Csavarja befel a be ll t csavart 21 mire a f r szlap megemelkedik a horony sek lyebb 4 H zza meg a be ll t csavar biztos t anyacsavarjat 5 A munkadarabot a munkadarab befog val fogja be er sen D Akkor v g dik teljesen v gig a horony ha a munkadarab s munkadarab tk z k z el tet tk z t helyeznek 6 F r szelje a munkadarabot az Egyenes v g s n l le rtak szerint Karbantart s s tisztit s
163. kad su za titne naprave funkcionalne u dobrom stanju i kad se nalaze u predvidenom polo aju Ne upotrebljavajte napuknute ili deformirane listove pile Pogre ke u stroju uklju uju i i za titne naprave ili listove pile moraju se im se otkriju prijaviti osobi koja je odgovorna za sigurnost Koristite isklju ivo o tre listove pile budu i da tupi listovi pile ne samo da pove avaju opasnost od povratnog udarca nego i optere uju motor Ne koristite listove pile od visokolegiranog brzoreznog elika HSS budu i da je taj elik tvrd i krt moraju se koristiti isklju ivo alati prema EN 847 1 Uporaba druga ijeg alata i pribora mo e za Vas zna iti opasnost od ozljedivanja Pritom vodite ra una o tome da list pile mora odgovarati dimenzijama navedenima pod Tehni ki podaci i prikladan za materijal od kojeg je napravljen izradak Obratite pozornost na to da broj okretaja naveden na listu pile bude najmanje onaj koji je naveden na pili Tanke izratke kao izratke s tankim stijenkama re ite isklju ivo listovima s tankim zupcima Pilite uvijek samo jedan izradak istovremeno Nikada ne pilite vi e izradaka istovremeno ili u sve anj sakupljene pojedina ne komade Postoji opasnost da list pile nekontrolirano zahvati pojedina ni komad Ne koristite pilu za namjene za koje nije predvi ena vidi odgovaraju e namjensko kori tenje Stroj nemojte nikada koristiti za rezanje druga ijih materijala od onih koje je
164. l arresto della lama della sega Disinserire la spina di alimentazione NE Gli interventi di manutenzione e pulizia piu approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal produttore o dalle ditte indicate dal produttore dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Pulizia D Per garantire la funzionalita della sega prestare attenzione a quanto segue Non spruzzare acqua sul apparecchio Rimuovere i trucioli e la polvere solo con una spazzola o un aspirapolvere Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili O Non utilizzare mai grasso S Utilizzare ad esempio olio per macchine da cucire olio idraulico fluido o spruzzi d olio ecologico Assicurarsi che la lama della sega sia inossidabile e priva di resina Rimuovere residui di resina dalla superficie della tavola rotante residui di resina possono essere rimossi con un comune spray per la manutenzione e la cura Lalama della sega un componente soggetto a usura che si consuma con un utilizzo prolungato o freguente I Sostituire quindi la lama della sega Scuotere adeguatamente il sacchetto raccoglipolvere Lavare il sacchetto raccoglipolvere in caso di sporco persistente o almeno una volta all anno man
165. la sant en cas d exploitation sans aspiration ll se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit A En cas d utilisation non conforme les machines a bois peuvent constituer un danger Pour toute utilisation outils lectrigues imp rativement respecter les dispositions de s curit applicables afin d exclure les risques incendie d lectrocution et de blessures corporelles Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les reglements de pr vention d accident de association pr ventive des accidents du travail particulierement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident possible Remettez les consignes de s curit a toute personne devant de travailler avec la machine O Conservez ces consignes de s curit avec soin Avant l utilisation familiarisez vous avec appareil l aide des instructions de service Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fagon raisonnable Nutilisez pas guipement si vous tes fatigu ou sous emprise de drogues alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures vitez tout maintien anormal du corps Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez votre
166. la vite 2 Inclinare la testa della sega di 45 e controllare l angolo con un goniometro Se necessario regolare l angolo d inclinazione della testa della sega con l ausilio della vite di regolazione 26 Regolazione della profondit della lama EI A La profondita della lama della sega deve essere regolata in modo tale da garantire che la lama non tocchi la base della sega 1 Spingere la testa della sega verso la parte posteriore e serrare la vite di fermo del dispositivo di serraggio 2 Posizionare verticalmente la testa della sega e serrare la leva di bloccaggio dell inclinazione 15 3 Posizionare la tavola rotante su 0 e serrare la vite di fermo della tavola rotante 7 4 Ruotare manualmente e con cautela la lama della sega facendo in modo che possa muoversi liberamente 5 La profondita della lama della sega impostata in modo corretto quando la lama si trova a circa 5 mm al di sotto del banco della sega 6 La giusta profondita della lama pud essere impostata nel modo seguente Allentare il dado di sicurezza per la vite di regolazione A m Avvitando la vite di regolazione 20 la lama della sega si solleva Svitando la vite di regolazione 20 la testa della sega si abbassa Serrare nuovamente il dado di sicurezza per la vite di regolazione A 89 Regolazione del laser EI Il raggio laser pu spostarsi a causa delle vibrazioni Pertanto prima di segare verificare se il laser rivol
167. latunk v gezze helyi el r sokat k l n sen a v d int zked sek tekintet ben figyelembe kell venni A g p m s r szein jav t sokat csak maga a gy r vagy egy ltala megb zott szakc g v gezhet Csak eredeti gy ri p talkatr szt s tartoz kot haszn ljon M s eredet p talkatr sz s egy b tartoz k haszn lata a felhaszn l baleset hez vezethet Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got A g p le r sa CO O ND wow U O O W O O M MMM M NM M M M M MN a a A A A A A A A m CO CO NO O U M O O 4 O O O Na O cO DAN O Q O UN O a O sz ll t foganty Foganty Be Kikapcsol val Leng v d fed l F r szlap Asztalbet t Biztos t kar a forg asztal be ll t s hoz Forg asztal r gz t csavarja Hajl ssz g mutat ja Sk la a g rv g s sz g hez Munkadarab befog Alaplap T maszt kar Sz rnyas anya a szersz m befog s hoz Sk la a g rv g s sz g hez Hajl ssz g r gz t csavarja Mutat a g rv g s sz g hez tk z lap Porzs k Elsz v csonk Be ll t csavar a f r szlap helyzet hez Be ll t csavar a v g sm lys ghez V d fed l Motor F r szlap r gz t s Be ll t csavar a h z szerkezethez Be ll t csavar 45 os hajlasu f r szfejhez Be ll t csavar 90 os hajl s f r szfejhez Teleprekesz a l zerhez Munkadarab tk z Be ll t csavar a
168. med klokken Innstillinger av sagen F r innstillingsarbeid m man trekke ut nettpluggen AS Innstilling av anslaget til arbeidsstykket o G frem p folgende mate for amp rete opp transportavhengige endringer i innstillingen av anslaget til arbeidsstykket 1 Still dreiebordet 32 pa 0 stilling og trekk til laseskruene til dreiebordet 7 Se Rette snitt 2 For saghodeti transportstilling se Transport 3 Kontroller vinkelen mellom sagbladet og anslaget til verktgyet ved hjelp av en anslagsvinkel A ikke del av leveransen 4 Nar verktayets anslag m innstilles l sner du innstillingsskruen til verkt yanslaget 30 respektivt 2 p hver side 5 Rett verkt yets anslag etter anslagsvinkelen og trekk til sikringsskruene igjen Justere hellingen til saghodet Kontroller ogsa saghodets vinkel i forhold til dreiebordet 1 Still saghodet i transportstillingen og dreiebordet pa 0 Kontroller vinkelen med en anslagsvinkel A ikke del av leveransen eller en vinkelmaler Ga frem pa folgende mate hvis vinkelen ikke er akkurat 90 Skru ut innstillingsskruen 27 for a gjere vinkelen mellom saghodet og dreiebordet mindre Skru innstillingsskruen 27 inn for gj re vinkelen mellom saghodet og dreiebordet st rre e Hvis n dvendig l sne skruen til viseren 16 og forskyv den s langt at den viser 0 Trekk skruen til igjen 2 F saghodet til helle 4
169. mesto eprav obstaja povezava med nivojema emisije in imisije iz teh vrednosti ni mogo e zanesljivo sklepati ali so potrebni dodatni za itni ukrepi Dejavniki ki vplivajo na nivo emisije na dolo enem delovnem mestu zajemajo trajanje vplivanja zna ilnosti delovnega prostora druge vire hrupa itn npr tevilo strojev in ostalih bli njih postopkov v teku Prav tako se lahko dovoljeni nivoji hrupa od dr ave do dr ave razlikujejo Vendar pa navedene informacije slu ijo za la jo oceno nevarnosti in tveganja Tresljaji Tresljaji lt 2 5 m s Merilna nenatan nost K 1 5 m s Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po standardiziranem testnem postopku in jo je mogo e za primerjavo elektri nega orodja primerjati z drugo vrednostjo Navedeno vrednost emisije tresljajev je mogo e uporabiti tudi za uvodno oceno izpostavljenosti 153 SLO Vrednost emisije tresljajev se lahko med dejansko uporabo elektri nega orodja razlikuje od navedene vrednosti kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja Obremenitev zaradi tresljajev ohranjajte tako nizko kot je mogo e Primeri ukrepov za zmanj anje obremenitev zaradi tresljajev so noSenje rokavic pri uporabi orodja in omejitev delovnega Casa Upo tevati morate vse dele obratovalnega cikla na primer v katerem je elektri no orodje izklopljeno in Cas v katerem je sicer vklopljeno toda dela brez obremenitve 2 sk
170. montert apparatet slik det beskrives Skal oppvevares for senere bruk U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Det ar inte till tet att ta maskinen i drift om man inte noga har last igenom bruksanvisningen foljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna F rvara bruksanvisningen v l Zanim nie przeczytaja Panstwo niniejszej Instrukcji obstugi nie przyjma do wiadomosci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej sposob nie uruchomi urzadzenia Niniejsza instrukcje nalezy przechowa dla p niejszego wykorzystania Toro Nesmiete stroj sprev dzkova pokia si nepre tate tento n vod na obsluhu nevezmete na vedomie v etky uv dzan pokyny a pokia pr stroj pod a popisu nezmontujete N vod si uschovajte pre pr pad
171. na nastavke za usisavanje 19 vre icu za pra inu redovito praznite Usisavanje piljevine 07 Priklju ite ure aj za usisavanje piljevine ili manji usisava za pra inu s prikladnim adapterom na nastavke za usisavanje piljevine 19 d 37 mm D Brzina zraka na nastavcima za usisavanje pile gt 20 m sec Za vrijeme usisavanja raznih vrsta pra ine naro ito tetne po zdravlje koje mogu uzrokovati rak ili pak suhe pra ine koristite specijalni usisava Stavljanje produ enja za stol A Duga ke izratke obradujte pomo u isporu enih krakova podloge P Krakovi podloge mogu se montirati i pri vrstiti lijevo i desno od stroja Utaknite krakove podloge 12 bo no u za to predvidena rupe Osigurajte ih pomo u vijaka s krilatom glavom 31 Duga ke izratke poduprite prikladnim sredstvima Da biste poduprli izbo ene dijelove izratka upotrijebite npr nogare pile ili sli ne naprave Priteza izratka A Izratci koji se obraduju moraju uvijek biti osigurani Ne obradujte izratke koji se ne mogu pri vrstiti priteza em P Priteza izratka mozete smjestiti lijevo ili desno od glave pile Utaknite priteza izratka 10 desno ili lijevo u za to predvidenu rupu Osigurajte ga vijkom s krilatom glavom 13 vrsto pritisnite izradak na grani nik 29 Za fiksiranje izratka okrenite zvjezdastu priteza a u smjeru kazaljke na satu 79 HR Namjestanja na pili 4 A Prije ra
172. na stabilno podlago npr na delovno mizo ali podno je Odpustite transportno varovalo V podlago izvrtajte 4 luknje ki ustrezajo luknjam v osnovni plo i Privija amp ite napravo Pred vsako uporabo kontrolirajte brezhibnost stanja priklju nih vodov razpoke zareze ipd A ne uporabljajte defektnih vodov brezhibno stanje aginega lista Nikoli ne smete uporabljati deformiranih ali po kodovanih aginih listov Obrabljeni ali po kodovan mizni nemudoma zamenjati Pri aganju lesa morate zajeralno elilno ago priklju iti na napravo za prestrezanju prahu nastavek morate Zagon O Priklju ek na elektri no omre je Preverite ali napetost omre ja ustreza napetosti navedeni na tipski plo ici stroja npr 230 V Vtika napajalnega kabla vtaknite v ustrezno in vti nico ki ustreza pravilom Napravo priklju ite prek za itnega stikala FI stikalo za okvarni tok 30 mA Priklju ni vod oz podalj ek mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 H 07 RN F pri emer mora biti presek ile enak vsaj 1 5 mm pri dol inah kabla do 25 m 2 5 mm pri dol inah kabla iznad 25 m Stikalo za vklop in izklop Nikoli ne uporabljajte naprav pri katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Po kodovana stikala morajo pri servisni slu bi nemudoma popraviti ali zamenjati Vklop Z Aktivirajte stikalo za vkop izklop 2 izklop 47 Spustite stikalo za vklop izklop Odsesovanje prahul
173. nachylenia w lewo 0 45 Maksymalny przekr j przedmiotu obrabianego szeroko x wysoko Ci cia proste 65 x 205 mm Ci cia ukosowe st obrotowy 45 65 x 145 mm Ci cia nachylone g owica pi y 45 w lewo 35 x 205 mm Ci cia ukosowe podw jne st obrotowy 45 gtowica pi y 45 35 x 5 mm Minimalne wymiary obrabianego elementu wysokos x szerokos 5 x 20 mm Podtaczenie odsysania 37 Wymiary d ugo x szeroko x wysoko 620 x 435 x 380 mm Przy cze odci gu 14 5 kg Do odsysania mo na stosowa dost pne w handlu ma e odkurzacze lub odkurzacze przemys owe Cz ci zamienne 4 Brzeszczot piy 363531 128 Kiesze na baterie lasera 363544 5 Wktadka sto u 363532 31 ruba motylkowa ramienia podporowego 363545 6 D wignia zabezpieczaj ca regulacji sto u 363533 33 Laser 363546 obrotowego ruba ustalaj ca dla sto u obrotowego 363534 8 Wska nik k ta ukosu 363535 10 Uchwyt przedmiotu obrabianego 363536 Ramie podporowe 1363537 Nakretka motylkowa do uchwytu przedmiotu FEB obrabianego 15 Dzwignia ustalajaca nachylenie 363539 Wskaznik kata nachylenia 363540 Ptytka oporowa 363541 Worek na pyt 363542 Sruba ustalajaca urzadzenia pociagowego 363543 Zabezpieczenie transportowe 363547 Pokrywa szczotki weglowej 363548 36 Blokada wahadtowego kotpaka ochronnego 363549 37 Szczotka Szczotka w glowa 363550 EME 2 them szesciokatnym do mocowania ci brzeszczot
174. naveo proizvo a Prije rezanja uklonite sve avle i metalne predmete iz izratka Pritom izradak ne smije sadr avati kabele eli nu u ad i druge vrste u adi i ica Za u vr ivanje izratka koristite steznu napravu ili kripac Re ite samo one izratke ije dimenzije omogu uju sigurno dr anje za vrijeme rezanja Uvijek dr ite dostatan razmak od lista pile Tijekom rada odr avajte dostatan razmak od pogonjenih sastavnih dijelova List pile jo malo se okre e Pri ekajte dok se list ne zaustavi prije nego uklonite krhotine piljevinu i otpatke Ne zaustavljajte list pile pritiskom sa strane Ovaj ure aj stvara lasersko zra enje klase 2 prema EN 60825 1 2007 Postoji opasnost od osljepljenja Ne gledajte u lasersku zraku ak niti iz ve e udaljenosti i ne usmjeravajte je na druge osobe ni ivotinje Ugra eni laser nemojte zamijeniti laserom druga ijeg tipa Popravke na laseru smije provesti samo proizvo a ili ovla teni zastupnik Isklju ite stroj i izvucite mre ni utika iz uti nice kod radova popravaka radova odr avanja i i enja otklanjanja smetnji u to spada i uklanjanje zaglavljenih krhotina provjera priklju nih vodova jesu li isti zapetljani ili o te eni Transport stroja Zamjena lista pile Napu tanje stroja tako er kod kratkotrajnih prekida Njegujte va u pilu pa ljivo Ostrite i istite alat da biste mogli raditi bolje i sigurnij
175. opzichte van de zaag rechts naast de zaagbladlijn Begin met het snijden pas wanneer het zaagblad het vereist toerental heeft bereikt Let erop dat de voorziening voor het zwenken van de arm bij het verstekzagen veilig bevestigd is Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Maak geen gebruik van machines met een zwak vermogen voor zware werkzaamheden Gebruik de machine slechts met compleet en correct aangebrachte veiligheidsvoorzieningen en verander aan de machine niets wat de veiligheid zou kunnen belemmeren Let erop dat de onderste beschermkap vrij beweeglijk is Maak alleen gebruik van de zaag wanneer de veiligheidsvoorzieningen goed werkend zijn zich in goede toestand en in geschikte positie bevinden Maak niet gebruik van gescheurde zaagbladen of zulke die hun vorm hebben veranderd Storing in de machine inclusieve de veiligheidsvoorzienin gen of zaagbladen dienen zodra ze ontdekt worden aan de voor de veiligheid verantwoordelijke persoon te worden gemeld Gebruik slechts scherpe zaagbladen omdat stompe zaagbladen niet alleen het terugslaggevaar verhogen maar ook de motor belasten Gebruik geen zaagbladen uit hoogwaardige staal HHS omdat deze staal hard en bros is alleen werktuigen volgens EN 847 1 mogen worden toegepast Het gebruik van andere werktuigen en andere toebehoren kan een verwondingsgevaar voor u betekenen Let erop dat het zaagbla
176. oraz bizuterii moga ja uchwyci i wciagna ruchome cz ci maszyny zak adaj obuwie odporne na po lizg d ugie w osy chro siatk do w os w Stosuj rodki ochrony osobistej rodki ochrony s uchu poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy prawie zawsze przekracza 85 dB A okulary ochronne Maske przeciwpy ow przy pracach wytwarzaj cych py R kawice przy wymianie brzeszczotu pi y Eksploatowa pi tylko na twardym r wnym nie powoduj cym po lizgu przenosz cym drga W miejscu pracy utrzymuj ad i porz dek Ba agan mo e by przyczyn powstania wypadk w Uwzgl dnij wp yw rodowiska Nie wystawia maszyny na dzia anie deszczu Nie u ywa maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zapewnij dobre o wietlenie Nie u ywa maszyny w pobli u palnych cieczy lub gaz w Przy ci ciu drewna nale y pi poprzeczn i k tow pod czy do urz dzenia wychwytuj cego py Nigdy nie zostawia maszyny bez nadzoru Osobom poni ej 18 lat nie wolno obs ugiwa maszyny Osoby niepowo ane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Utrzymuj je w odpowiedniej odleg o ci od obszaru roboczego Nie dopu ci do niekontrolowanego uruchomienia urz dzenia Nale y si upewni czy wy cznik podczas w czania wtyczki do gniazdk
177. pou itia v bud cnosti Naprave ne smete pognati preden ste prebrali to navodilo upo tevali vse navedene napotke in napravo montirali kot je opisano Navodilo shranite za prihodnjo uporabo HA EEE BE HH B Mx H Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de facon non polluante Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen
178. pr ezem a 15 mm tver U kabelu do 25 m 2 5 mm tver U kabelu p es 25 m Zapinac vypinac Nepou vejte adne pristroje u kter ch se ned sp na zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo v m n do servisu Zapnut stroje P Stiskn te hlavn vyp na 2 Vypnuti Uvoln te hlavn vyp na Odsavani prachu a pilin A D ev n prach kter vznik b hem provozu br n pot ebn mu n hledu a je ste n zdrav kodliv Pokud se stroj nepou v venku mus se k n mu p es ods vac n trubek p ipojit s ek na prach 18 nebo ods vac za zen na t sky nap mal p enosn vysava S ek na prach I Kdy pou v te s ek na prach nasu te s ek na prach 18 na n trubek ods v n 19 s ek na prach pravideln vyprazd ujte Ods v n t sek M K n trubku pro odsavani t isek 19 37 mm pripojte za zen na ods v n t sek nebo mal vysava p es vhodn adapt r Rychlost vzduchu v n trubku ods v n by m la init gt 20 m sec Pro ods v n zvl t kodliv ho rakovinotvorn ho nebo such ho prachu pou vejte speci ln ods vac za zen P ipevn n prodlou en stolu A Dlouh obrobky obr b jte s pomoc dodan ch op rnych ramen P Op rn ramena se mohou ke stroji upevnit a zajistit vlevo i vpravo nastr te op rn ramena 12 do ur en ch otv
179. pri pr cach pri ktor ch sa tvor prach Rukavice pri v mene p lov ho kot a Pilu pou vajte len na pevnom rovnom proti mykovom stabilnom podklade tlaku na 144 Udr ujte svoje pracovn prostredie v Neporiadok m e sp sobi razy Berte do vahy vplyvy okolia Zariadenie nevystavujte da u Zariadenie nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Zariadenie nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Pri p len dreva je potrebn kapovaciu pokosov p lu napoji na prach zachyt vacie zariadenie Zariadenie nenech vajte nikdy bez dozoru Zariadenie nesm obsluhova osoby mlad ie ako 18 rokov Ostatn osoby udr ujte alej od p ly Nedovo te ostatn m osob m zvl de om dot ka sa n radia alebo k bla Udr ujte ich alej od V ho pracovn ho miesta Zamedzite ne akan mu rozbehu p ly Ubezpe i e sa pred pr pojom p ly do z suvky e sp na je vyp t Zaujmite spr vnu pracovn polohu Postavte sa dopredu na stranu obsluhy elne k p le napravo ved a vonkaj ej strany p lov ho kot a Reza za nite a vtedy ke p lov kot dosiahol potrebn po et ot ok Dbajte na to aby zaradenie pre pohyb ramen pri kosov ch rezech b lo bezpe ne pripevnen Stroj nepre a ujte Stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie v udanej v konovej oblasti
180. reparationsarbeten underhalls och reng ringsarbeten tg rd av fel hit h r ocks avl gsnandet av inkl mt Splitter kontroll av anslutningsledningarna for att fastst lla om de har slingrat ihop sig eller ar skadade Transport av maskinen Sagbladsbyte Daman l mnar maskinen ocks vid kortvariga uppeh ll Sk t om er maskin med omsorg Hall verktygen skarpa och rena f r att kunna arbeta b ttre och s krare F lj varningsf reskrifterna och anvisningarna for verktygs byte Hall handtagen torra och fria fr n olja och fett Kontrollera att maskinen inte har f tt n gra eventuella skador F re vidare anv ndning av maskinen skall s kerhetsanordningarna likv l som l tt skadade delar granskas pa absolut felfri och ndam lsenlig funktionsduglighet Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att s gen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste fackmannam ssigt repareras eller bytas av erk nd fackverkstad eller tillverkare om inte annat framg r av bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar m ste ers ttas L t aldrig n gon verktygsnyckel sitta kvar Kontrollera alltid innan att sla pa att nycklar och inst llningsverktyg har avl gsnats F rvara oanv n
181. rezultate in zagotovili ve jo varnost Za te ko delo ne uporabljajte orodja ki ni dovolj zmogljivo Stroj sme obratovati le e so v celoti in pravilno montirane vse varnostne naprave Na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko vplivalo na njegovo varnost Pazite spodnji za itni pokrov mora biti prosto gibjliv Zago uporabite le e za itne naprave delujejo so v dobrem stanju in v predvidenem polo aju Ne uporabljajte razpokanih ali deformiranih aginih listov Naprave v stroju vklju no z varnostnimi napravami ali aginimi listi morate takoj po odkritju javiti osebi ki je odgovorna za varnost Uporabljajte samo ostre agine liste saj topi agini listi ne pove ujejo samo nevarnosti povratnega udara temve tudi dodatno obremenjujejo motor Ne uporabljajte aginih listov iz hitroreznega stekla HSS saj je to jeklo trdo in krhko uporabljati je dovoljeno le orodje po EN 847 1 Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za vas nevarna Pazite da bo agin list enakih dimenzij kot so opisane v Tehni nih podatkih in da bo primeren za material obdelovanca ki ga obdelujete Pazite da je tevilo vrtljajev navedeno na aginem listu vsaj tako veliko kot tevilo vrtljajev navedeno na agi Tanke obdelovance ali take s taknimi stenami re ite samo z drobno narezljanimi aginimi listi Naenkrat lahko agate samo en obdelovanec Nikoli ne smete agati ve obdelovancev oz sve nja iz posameznih
182. rizze a sz get egy talpas der ksz ggel A nem tartoz k Ha a sz g nem pontosan 90 akkor tegye a k vetkez ket m be ll t csavar 27 kicsavarasaval 27 a f r szfej s forg asztal k z tti sz get cs kkenti m A be ll t csavar 27 becsavar s val a f r szfej s forg asztal k z tti sz get n veli e Sz ks g eset n laz tsa meg a mutat 16 csavarj t s ll tsa be a mutat t mig az rt ket nem mutat Ezut n h zza meg a csavart D ntse meg a f r szfejet 45 os sz gbe s ellen rizze sz get egy sz gm r vel Sz ks g eset n ll tsa be a f r szfej d l ssz g t a be ll t csavar 26 seg ts g vel F reszlap m lys g nek be ll t sa gej A gy ll tsa be a f r szlap maxim lis m lys g t hogy f reszlap ne rjen hozz a f resz talapzatahoz 1 Tolja h tra a f reszfejet s h zza meg a h z szerkezet r gzit csavarj t ll tsa f gg legesre a f r szfejet s h zza meg a d lessz get be ll t r gzit csavart 15 3 ll tsa be a forg asztalt 0 ra s h zza meg a forg asztal 7 r gzit csavarj t K zzel vatosan forgassa a f r szlapot annak biztos t s ra hogy az szabadon mozogjon 5 Akkor van helyesen be ll tva a f r szlap m lys ge ha a f r szlap a f r szasztaln l szintj n l kb 5 mm el van m lyebben A f r szlap helyes m lys g t k vetkez k ppen lehet be ll tani Laz ts
183. s kerst lla att det r r A a DENN ga sig fritt ze ae 5 S gbladsdjupet ar korrekt installt nar s gbladet befinner sig gt Skjut draganordningen framat och wid at ca 5 mm nedanf r s gbordet arreteringsskruven 25 f r draganordningen 6 Detkorrekta sagbladsdjupet kan st llas in pa f ljande s tt Lossa stoppmuttern f r inst llningsskruven A Raka snitt EI Skruvar ni in inst llningsskruven 20 sa h js sagbladet i N a N 1 St ll saghuvudet lodratt och dra at inklinationsarreteringsspaken 15 Skruvar ni ut installningsskruven 20 heraus s s nks 2 Lossa p arreteringsskruven f r vridbordet 7 tryck s kringsspaken f r vridbordsinst llningen 6 nedat och saghuvudet svang saghuvudet till 0 positionen Dra nyo at Dra anyo at stoppmuttern f r inst llningsskruven A arreteringsskruven for vridbordet 7 3 Lagg arbetsstycket mot anslaget 29 och spann fast det med arbetsstyckespannaren 10 Justera lasern EN 4 Koppla till s gen Laserstr len kan ndras tex p grund av vibrationer 3 Vanta tills sagen f tt upp fullt varvtal BR Kontrollera d rf r innan s gningen ifall laserstr len visar 5 Medan ni haller Til Fran brytaren 2 fast drar ni l sningen sk ringslinjen pa ett korrekt s tt till pendelskyddshuven 36 mot handtaget 7 Sank s ghuvudet l ngsamt nedat med hj lp av handtaget 1 Stall in sagen s som beskrivet i Raka snitt och saga jamt genom hela arbetsstycket nda
184. s n l a f r szfejet tolja h tra 9 Emelje fel a f r szfejet annyira hogy a f r szlap m r ne legyen benne a munkadarabban 10 Engedje el a Be kikapcsol t s hajtsa fel a f r szfejet G rv g sok A d l ssz gek 45 balra s 48 jobbra ll that k A gyakran sz ks ges helyzetekhez a f r sz az asztalba beugrik 1 Oldja meg a forg asztal r gz t csavarj t s ford tsa a forg asztalt jobbra vagy balra a k v nt be ll t si sz gig 2 Ha a forg asztal a beugr helyzetben ll nyomja le ugyanakkor a forg asztal biztos t karj t 6 3 H zza meg ism t j l a r gz t csavart 4 A munkadarabot az egyenes v g sok r szn l le rtak szerint f r szelje Megd nt tt v g sok rg A d l ssz get a f gg legest l 0 s 45 k z tt lehet balra be ll tani Lazitsa meg a d lessz g r gz t csavarj t 15 Ford tsa el a f r szfejet balra a k v nt d l ssz gig H zza meg ism t a d l ssz g r gz t csavarj t A munkadarabot az egyenes v g sok r szn l le rtak szerint f r szelje 1 2 3 4 Kett s gervagasok EI KG Fokozott a balesetvesz ly a kett s g rv g sn l mert az er s d l s k vetkezt ben a f r szlep a k nnyen hozz f rhet Tartsa kez t kell t vols gban 1 Oldja meg a forg asztal 7 r gz t csavarj t s ford tsa a forg asztalt jobbra vagy balra a k v nt be ll t si sz gig H zza meg ism t
185. sagblad Saga aldrig mer an ett arbetsstycke at gangen Saga aldrig flera arbetsstycken samtidigt eller ihopbuntade enskilda stycken Det finns risk att enskilda delar okontrollerat dras med av sagen Anv nd inte sagen f r andamal som den inte ar avsedd f r se anvandning enligt bestammelserna Anvand aldrig maskinen till att skara andra amnen an de som anges av tillverkaren Ta innan sagningen bort alla spik och metallforemal fran arbetsstycket framf r om Se till att arbetsstycket inte inneh ller kablar linor sn ren eller liknande Anvand spannanordningar eller skruvstycke for att s kra arbetsstycket Saga bara i arbetsstycken med s dana matt att de kan hallas fast s kert under sagningen Hall alltid tillr ckligt avstand till sagbladet Hall under driften tillr ckligt avstand till r rliga delar S gbladet har en viss eftergang V nta tills sagbladet star stilla innan ni tar bort splitter span och avfall Bromsa inte sagbladet genom tryck fran sidan Denna apparat skapar en laserstrale av laserklasss 2 enligt EN 60825 1 2007 Risk for blandning foreligger Titta ej rakt in i laserstralen ven ifr n l ngt avst nd och rikta ej laserstralen mot andra personer eller mot djur Bytej ut den inmonterade lasern mot en annan laser av en annan typ Reparationer pa lasern far endast utf ras av tillverkaren eller en auktoriserad representant Sla ifr n maskinen och dra ut kontakten ur uttaget vid
186. service et comparer la ligne du laser a la ligne de coupe 4 En cas de divergences importantes desserrer les vis B et aligner le dispositif de laser complet 5 En cas de divergences faibles desserrer la vis C et tourner la t te de laser jusqu ce que le rayon laser prenne une position verticale Utilisation de la scie A Avant de commencer le travail respecter les instructions de s curit suivantes afin de garder le risque de s curit aussi faible que possible Poste de travail bien ordonn Ne mettez jamais outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d tre en mesure de respecter les indications et consignes de s curit et d avoir mont l appareil comme d crit A Avant d effectuer des modifications sur la scie par ex le remplacement de la lame ajustage de la but e de la piece a scier etc arr ter l quipement attendre l arr t de la lame retirer la fiche du secteur A Respecter ensemble des instructions de s curit dans tous les cas Avant de commencer travailler desserrer la s curit de transport 1 Pousser la t te de sciage l g rement vers le bas 2 Retirer la s curit de transport 5 Le coulisseau Le coulisseau peut tre utilis pour tous types de coupe coupes droites coupes a onglet coupes inclin es et coupes inclin es a onglet O Pi ces scier troites jusqu 75 mm de haut et jusqu
187. ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vor sichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus sen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Gerauschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Ab sch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Vibrationen Vibration lt 2 5 m s Mess Unsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwen det werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tatsach lichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zu Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Ar beitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber ck Sichtigen beispiels
188. switching on check always that wrenches and adjust ing tools are removed Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children Make sure that only spacer disks and spindle rings are used which are suited for the purpose indicated by the manufac 20 turer GB Electrical safety Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25 m Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber non rigid PVC or other thermoplastic mate rial of same mechanical stability or be covered with this ma terial The connector of the connection cable must be splash proof When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Wind off completely the cable when using a cable drum Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especial ly a
189. system e g portable dust remover must be con nected Dust bag 07 When using the dust bag push the dust bag 18 onto the exhaust neck 19 regularly empty the dust bag Chip exhaustion Connect a chip exhaust system or small vacuum cleaner with suitable adapter to the chip exhaust neck 19 dia 37 mm Air velocity at the exhaust neck of the saw gt 20 m sec Use a special exhaust device when exhausting dusts that are especially harmful to health carcinogen or dry Attaching table extensions A Handling long work pieces with the help of the supplied support arms The support arms can be mounted to the left and right of the machine Insert the support arms 12 into the respective holes on the sides Secure the support arms with the wing screws 31 Safely support long work pieces with suitable means For exam ple use saw horses or similar devices to support overhanging work pieces Vise assembly EX A Always secure work pieces to be handled Do not cut work pieces that cannot be secured with the vise assembly The vise assembly can be positioned to the left or right of the saw head Insert the vise assembly 10 at the right or left into the hole provided Secure it with the wing screws 13 Press the work piece firmly against the work piece stop 29 the machine knob of the vise assembly clockwise 22 Adjusting the saw Pull the mains plug before performing
190. til det form l produsenten har oppgitt informasjonene 96 Elektrisk sikkerhet Stikkledningens utf relse iht IEC 60245 H 07 RN F med et aretverrsnitt pa minimum 1 5 mm ved kabellengde til 25 m 2 5 mm ved kabellengde over 25 m Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall Motoren oppnar ikke lenger sin maksimale effekt apparatets funksjon reduseres St psler og koplingsboksene pa tilkoplingsledningene ma veere produsert i gummi PVC eller annet termoplastisk material med lik mekanisk fasthet eller veere trukket over med et slikt material Pluggen til tilkoplingsledningen ma v re beskyttet mot sprutevann Ikke bruk ledningen til noe den ikke er konstruert til Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk ledningen til trekke st pselet ut av stikkontakten Nar tilkoplingsledningen legges M man passe p at den ikke er i veien at den ikke blir klemt knekt og at ikke pluggforbindelsen blir v t Ved bruk av kabeltrommel m kabelen vikles helt inn Ikke bruk ledningen til noe den ikke er konstruert til Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk ledningen til trekke st pselet ut av stikkontakten Beskytt det mot elektriske st t Unng ber re jordete deler f eks r r varmeelementer ovner kj leskap osv Kontroller skj teledningen jevnlig og skift den ut n r den er delagt Ikke bruk defekte stikkledninger
191. till 2 Utfor ett en testsk rning bordsinlagget 3 Koppla in lasern A och j mf r lasems linje med 8 Saga igenom bredare arbetsstycken genom att skjuta skarningslinjen saghuvudet bakat 139 EJ 9 Lyft upp saghuvudet tills s gbladet inte l ngre befinner sig i arbetsstycket 10 Sl pp loss Till Fr n brytaren och sv ng saghuvudet ater upp Geringssnitt Geringsvinkeln medger inst llning 45 till vanster och 48 till h ger Vid ofta anv nda positioner kvarhalles bordet i l get 1 Lossa arreteringsskruven f r vridbordet 7 och sv ng vridbordet till h ger eller v nster till nskad vinkel N r vridbordet star vid fasthallandel gen m ste ni ven trycka ned s kringsspaken f r vridbordsinst llning 6 Dra nyo t arreteringsskruven ordentligt S ga arbetsstycket som beskrivits under Raka snitt 2 3 4 Lutande snitt K Lutningsvinkeln kan fr n det lodr ta l get 0 st llas upp till 45 t v nster 1 Lossa inklinationsarreteringsspaken 15 2 Luta saghuvudet at v nster till nskad vinkel 3 Dra anyo at inklinationsarreteringsspaken ordentligt 4 Saga arbetsstycket som beskrivits under Raka snitt Dubbelgeringssnitt K3 A pet f religger kad olycksrisk vid dubbelgeringssnitt genom att sagbladet r mer oskyddat pa grund av den kraftiga lutningen H ll h nderna p tillr ckligt avst nd 1 Lossa arreteringsskruven f r vridbordet 7 och sv ng vridbordet till
192. to keep the risk of injuries as small as possible Saw blade OK Workplace tidied You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instruc tions given and installed the machine as described A Before making adjustments to the saw settings e g replacing the saw blade setting the work piece stop etc Switch off device Wait for standstill of the saw blade Pull out power plug A Atany case pay attention to all security advices Loosen the transport locking pin before beginning work 1 Slightly push the saw head down 2 Pull out the transport locking pin 5 The pulling device The pulling device can be utilized for all types of cuts straight cuts mitre cuts angled cuts and double mitre cuts Narrow work pieces up to 75 mm high and 140 mm wide Push the pulling device to the rear and tighten the locking screw 25 O Wide work pieces 75 90 mm high and 140 305 mm wide Pull the pulling device forward and do not tighten the locking screw 25 firmly Straight cuts EN 1 Move the saw head into the vertical position and tighten the incline locking lever 15 2 Loosen the locking screw for the rotary table 7 push the locking lever for the rotary table adjustment 6 down and turn the saw head to the 0 position Tighten the locking screw for the rotary table 7 again 3 Place the work piece against the stop 29 and
193. und Herausschleudern des S geblattes Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gema er Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Emission gesundheitssch dlicher Holzst ube beim Betrieb ohne Absaugung Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten A Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Holzbearbei tungsmaschinen gef hrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen aus zuschlie en Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten O Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsan leitung mit dem Ger t vertraut Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m
194. worden ingezet Smalle werkstukken tot 75 mm hoog en 140 mm breed mp Schuif de trekvoorziening naar achteren en trek de vastzetschroef 25 vast aan Brede werkstukken 75 90 mm hoog en 140 305 mm breed Trek de trekvoorziening naar voren en trek de vastzetschroef 25 niet vast aan Rechte sneden Hi 1 Breng de zaagkop in de verticale positie en trek de hellingsvastzetknop 15 vast 2 Maak de vastzetschroef voor de draaitafel 7 los druk de borghendel voor de draaitafelverstelling 6 omlaag en zwenk de zaagkop in de 0 positie Trek de vastzetschroef voor de draaitafel 7 weer vast 3 Leg het werkstuk tegen de aanslag 29 en span het met de werktuigspanner 10 vast 4 Schakel de zaag in 5 Wacht tot het zaagblad zijn vol toerental heeft bereikt 6 Gedurende het vasthouden van de in uitschakelaar de vergrendeling voor de pendelbeschermkap 36 in richting grendel trekken 7 Daal de zaagkop met de handgreep langzaam naar beneden en zaag gelijkmatig door het werkstuk tot aan de tafelinzet 8 Zaag bredere werkstukken door door de zaagkop naar achteren te schuiven 9 Til de zaagkop op tot het zaagblad zich niet meer in het werkstuk bevindt 10 Laat de in uitschakelaar los en zwenk de zaagkop weer naar boven Versteksneden De verstekhoek laat zich 45 naar links en 48 naar rechts instellen In vaak benodigde posities klikt de tafel vast 1 Maak de vastzetschroef voor de draaitafel
195. zgodnego z przeznaczeniem dzia ania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wszystkie jej cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz Spe nia wszystkie stawiane wymogi Napraw lub wymian uszkodzonych mechanizm w zabezpieczaj cych oraz cz ci nale y zleci w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie o ile w instrukcji obs ugi brak innych ustale Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Nie pozostawiaj zatkni tych kluczy maszynowych Przed ka dym w czeniem maszyny upewnij si czy wyj to wszystkie klucze i przyrz dy do ustawiania Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci U ywane mog by tylko takie tarcze dystansowe i pier cienie wrzecionowe kt re nadaj si do celu podanego przez producenta tak e przy kr tkotrwa ych Bezpiecze stwo elektryczne Przy cze elektryczne nale y wykona wed ug IEC 60 245 H 07 RN F kablem o minimalnym przekroju y 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie osi ga wtedy swej maksymalnej mocy i nast puje pogorszenie pracy urz dzenia Wtyczki i gniaz
196. 1 Mains voltage Mains frequency No load speed Saw blade diameter Saw blade hole min tooth width Number of teeth Mitre left right Incline angle left KGSZ 210 see last page 1800 W 230 V 50 Hz 4800 min 210 mm 30 mm 2 6 mm 24 0 45 0 48 0 45 Max cross section of work piece height x width Straight cuts Mitre cuts rotary table 45 Inclined cuts saw head 45 to the left Double mitre cuts rotary table 45 saw head 45 Min size of the workpiece height x width Exhaust connection Dimensions length x breadth x height Weight 65 x 205 mm 65 x 145 mm 35 x 205 mm 35 x 145 mm 5x20 mm 37 620 x 435 x 380 mm 14 5 kg Commercial small dust removers or industrial vacuum cleaners can be used for exhaustion Spare parts EENES a EE 27 GB ATTENTION AU LASER Sommaire EVITER DE REGARDER LE RAYON Attention rayons CLASSE LASER 2 laser viter de D claration de conformit 6 EN 60825 1 2087 diriger le regard mE Risque Sn Symboles appareils instructions de service 28 blessures des KO la machine la Emissions sonores 28 doigts et des pluie Prot ger la Vibrations 28 mains par la machine contre Emploi conforme l usage pr vu 29 lame l humidit Risques r siduels 29 Porter un Porter un Consignes de s curit 29 gg vspost de madue de or
197. 140 mm de large Pousser le coulisseau en arri re et serrer la vis de fixation 25 fermement O Pieces a scier larges 75 90 mm de haut et 140 305 mm de large Tirer le coulisseau en avant et serrer la vis de fixation 25 l g rement Coupes droites EN 1 Mettre la t t de sciage en position verticale et serrer la manette d ajustage de l inclinaison 15 fermement 2 Desserrer la vis de fixation de la table rotative 7 pousser la manette d ajustage de la table rotative 6 vers le bas te faire pivoter la t te de sciage en position de 0 Resserrer la vis de fixation de la table rotative 7 3 Poser la pi ce scier contre la but e 29 et la serrer l aide du dispositif de serrage 10 4 Mettre la scie en service 5 Attendre jusqu ce que la lame tourne en plein r gime 6 Maintenir appuyer l interrupteur de service 2 et tirer le verrouillage du capot de protection du balancier 36 vers la poign e 7 Descendre la t te e sciage l aide de la manette et scier la pi ce r guli rement jusqu l insert de table 8 Scier les pi ces plus larges en faisant glisser la t te de sciage en arri re 9 Soulever la t te de sciage jusqu ce que la lame soit sortie de la pi ce 10 Rel cher l interrupteur et faire pivoter la t te de sciage vers le haut Coupes d onglet L angle de l onglet peut tre ajust de 45 gauche et de 48 droite La table s encligu te dans les positions
198. 2006 42 CE EU samsvarserkleering tilsvarer EU direktiv 2006 42 EC EG Verklaring van overeenstemming volgens richtlijn 2006 42 EG Deklaracja zgodnosci WE z dyrektywa 2006 42 WE 2006 24 EG konformitetsf rklaring motsvarande EG direktiv 2006 42 EG ES Prehl senie o zhode pod a smernice EU 2006 42 ES Izjava o skladnosti ES v skladu z direktivo 2006 42 ES Con la presente dichiariamo NE Herved erkleerer vi S Hiermede verklaren wij EX Niniejszym my firma S Harmed f rklarar vi PrehlaSujeme S tem izjavljamo mi EX in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Zug Kapp und Gehrungss ge KGSZ 210 konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG 2011 65 EG EH under our sole responsibility that the product Zug Kapp und Gehrungss ge Pull crosscut and mitre saw KGSZ 210 is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC 2011 65 EC Mai d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Zug Kapp und Gehrungssage Scie onglets circulaire pendulaire coulisseau KGSZ 210 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directi
199. 25 Laseskrue for trekkinnretning 26 Innstillingsskrue for 45 helling saghode 27 Innstillingsskrue for 90 tilling saghode 28 Batterirom for laser 29 Anslag for arbeidsstykket 30 Innstillingsskrue for anslaget til arbeidsstykket 31 Vingeskrue for stattearm 32 Dreiebord 33 Laser 34 Transportsikring 35 Kullb rstelokk 36 Las for pendelvernehette 37 Kullborste eg 38 Sekskantskrue for feste av sagbladet MA 39 Fremste sagbladflens N 40 Bakre sagbladflens RA 41 Skruenakkel zg Forberedelse til ibruktaking Montere laseskruen EI Stikk l seskruen til dreiebordet 7 inn i det storste av de to boringene under sikringsspaken til dreiebordsjusteringen Trekk l seskruen godt fast Legge inn batteriene JJ Apne batterirommet 27 Legg inn to batterier av typen Micro LR03 AAA ikke del av leveransen og pass pa at de legges mot riktig pol Lukk batterirommet 27 f rste gangs bruk og etter transportsikringen l snes Trykk h ndtaket lett nedover Trekk transportsikringen 34 ut hver transport m For at maskinen skal fungere perfekt m man folge disse informasjonene 97 Still maskinen p et sted som oppfyller f lgende betingelser sklisikkerhet vibrasjonsfritt jevnt fritt for gjenstander som st r i veien tilstrekkelig belysning Sagen m st fastskrudd p et stabilt underlag f eks arbeidsbenk eller understell i p
200. 4 Uklju ite pilu 5 Pri ekajte dok list pile ne dostigne svoj puni broj okretaja 6 Dok dr ite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 povucite blokadu poklopca za za titu od njihanja 36 prema ru ki 7 Polako spu tajte glavu pile pomo u ru ke i recite ravnomjerno kroz izradak do stolnog umetka 8 ire izratke prore ite tako da glavu pile pomi ete prema natrag 9 Podi ite glavu pile sve dok list pile vi e ne bude u izratku 10 Pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje i zakrenite glavu pile natrag prema gore Kosi rezovi Kosi kut mo e se podesiti na 45 ulijevo i 48 udesno Stol dosjeda u esto kori tenim polo ajima 1 Otpustite vijak za pri vr ivanje okretnog stola 7 i zakrenite stol udesno ili ulijevo do eljenog kuta 2 Kad se okretni stol nalazi u dosjednim polo ajima dodatno pritisnite sigurnosnu polugu za korekciju stola 6 3 Ponovno dobro pritegnite vijke za u vr ivanje 4 Pilite izradak kao to je opisano pod Ravni rezovi Nagnuti rezovi J Kut nagiba moze se podesiti od okomitog polozaja 0 do 45 ulijevo 1 Otpustite polugu za fiksiranje nagiba 15 2 Nagnite glavu pile ulijevo do Zeljenog kuta 3 Ponovno pritegnite polugu za fiksiranje nagiba 4 Pilite izradak kao Sto je opisano pod Ravni rez Dvostruki kosi rezovi Ri Ed A kod dvostrukog kosog reza postoji pove ana opasnost od ozljedivanja zbog lakog pristupa listu pile uslijed ve
201. 5 og kontroller vinkelen med en vinkelm ler Hvis n dvendig innstilles hellingsvinkelen til saghodet ved hjelp av innstillingsskruen 26 Justere sagbladdybden J A Du m innstille den maksimale sagbladdybden for a sikre at sagbladet ikke bergrer sagbunnen 1 Skyv saghodet bakover og trekk fast l seskruen til trekkinnretningen 2 Sill sagbladet i vertikal posisjon og trekk til hellingsl seskruen 15 3 Still dreiebordet pa 0 og trekk til laseskruene til dreiebordet 7 4 Drei sagbladet forsiktig for hand for sikre at det beveger seg fritt 5 Sagbladdybden er riktig innstilt nar sagbladet befinner seg ca 5 mm under sagbordet 6 Slik kan du innstille den riktig sagbladdybden L sne sikringsmutteren til innstillingsskruen A m Dreier du inn innstillingsskruen 20 heves sagbladet Dreier du ut innstillingsskruen 20 senkes saghodet Skru s sikringsmutteren til innstillingsskruen A fast igjen Justering av laseren Tl Laserstralen kan endres f eks grunn av vibrasjoner F r saging ma du derfor kontrollere om laseren viser snittlinjen riktig 1 Stillinn sagen som beskrevet ved rett snitt 2 Lag et pr vesnitt 3 Sl p laseren A og sammenlikne laserlinjen med smittlinjen 4 Ved stort avvik ma du l sne skruene B og sentre hele laseren 5 Ved mindre avvik l sner du skruen og dreier laserhodet til laserstralen st r vertikalt Arbeid med sagen
202. A Nebezpe pop len Kr tce po ez n je pilov kotou je t hork Zajist te v suvn mechanismus Nastavte hlavu pily do nejvy polohy Uvoln te uz v r 36 pro kyvn kryt Vyklopte v kyvn kryt 3 tak daleko nahoru aby byl roub se estihrannou hlavou 38 odkryt 5 Zatla te aretaci pilov ho kotou e 24 8 gt wW 44 24 6 Ot ejte rukou pomalu pilovym kotou em a zasko aretace pilov ho kotou e aretaci pilov ho kotou e dr te d le stla enou 7 Dodan m n strojem A od roubujte estihrann roub 38 pilov ho kotou e lev zavit KA 8 Nyn m ete odebrat p edn p rubu pilov ho kotou e 39 pilov kotou 4 a zadn p rubu pilov ho kotou e 40 HA 9 O Vy ist te p ruby pilov ho kotou e 39 40 10 Op t nastr te zadn pr rubu pilov ho kotou e 11 Zalo te nov pilov kotou Dbejte na spr vn ch sm r chodu pilov ho kotou e ipka na pilov m kotou i a ipka na ochrann m krytu mus ukazovat ve stejn m sm ru 12 Op t nastr te p edn p rubu pilov ho kotou e 13 estihrann roub 38 op t pevn ut hn te 14 Zkontrolujte p ed dal prac spr vnou funkci v kyvn ho krytu V m na uhl kov ch kart k EW Uhl kov kart ky vym te kdy se opot ebuj asi na 4 mm 1 Sejm te kryt uhl kov ch kart k z ka d strany krytu motoru oto en m vhodn m roubov kem
203. AA 27 34 O
204. EN 60825 1 2007 mukaan Vaarana sokaistua l katso lasers teeseen my sk n pidemm lt et isyydelt l suuntaa lasers dett toisia henkil it tai el imi p in l vaihda asennettua laseria toiseen lasertyyppiin Korjauksia laserissa saa suorittaa vain valmistaja tai valtuutettu edustaja Sammuta kone ja ved verkkopistoke pistorasiasta korjaust iss huolto ja puhdistust iss h iri iden poistossa koskee my s jumittuneiden lastujen poistamista Kun tarkistat johtoja kiertymisen tai vaurioiden varalta Koneen kuljetus Sahanter n vaihto Koneen luota poistuminen my s lyhyill tauoilla Hoida konetta huolella Pid ty kalut ter vin ja puhtaana ett voit ty skennell paremmin ja turvallisemmin Nouda huolto ohjeita ja ty kaluvaihto ohjeita Pid kahvat kuivana ja puhtaana ljyst ja rasvasta Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen mukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien t ytyy olla asennettu oikein ja t ytt kaikki m r ykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksytyn korjaamon tai valmistajan kautta jos ei toisin ilmoi
205. KGSZ 210 conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonche alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 CE 2011 65 CE R HEHENUEB seg eneansvarlig for at produktet Zug Kapp und Gehrungss ge Trekk Kappe og gjeeringssag KGSZ 210 er konform med bestemmelsene i EU direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor 2004 108 EC 2011 65 EC in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Zug Kapp und Gehrungss ge Trek kap en verstekzaag KGSZ 210 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG 2011 65 EG o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Zug Kapp und Gehrungss ge Pita tarczowa pociagowa poprzeczna i katowa KGSZ 210 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nastepujacych innych dyrektyw 2004 108 WE 2011 65 WE Zug Kapp und Gehrungss ge KGSZ 210 EC
206. O 7960 aanhangsel A Inzet van de machine als kap en verstekzaag met standaard zaagblad Geluidsvermogen Geluidsvermogen aan de werkplaats Lpa 86 dB A Lwa 99 dB A Meetonzekerheidsfaktor 3 dB De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden Hoewel er samenhang tussen emissie en immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk be nvloed worden door verschillende factoren zoals de tijdsduur de eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico s te maken Trillingen Trilling lt 2 5 m s Meet onveiligheid K 1 5 m s De vermelde trillings emissiewaarde werd volgens een genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander worden toegepast 103 NL De vermelde trillings emissiewaarde kan ook voor een ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast De trillings emissiewaarde kan gedurende het feitelijk gebruik van het elektrisch werktuig van de vermelde waarde afwijken afhankelijk van soort en manier waarop het elektrisch werktuig wordt toegepast Probeer de
207. Ochrann kryt Motor Aret cia p lov ho kot a Nastavovacia skrutka pre v suvn pr pravok Regula n skrutka pre 45 sklon hlavice p ly Regula n skrutka pre 90 sklon hlavice p ly Z suvka pre bat rie lasera Vodiaca opierka Nastavovacia skrutka pre doraz obrobka Kr dlov skrutka pre nakladacie rameno Oto n z kladn doska Laser Prepravn poistka Kryt uhl kov ch kief U z ver pre kyvadlov ochrann kryt Uhl kov kefy I Skrutka so es hrannou hlavicou pre upevnenie p lov ho kot a Predn pr ruba p lov ho kot a n Zadn pr ruba p lov ho kot a 3 Skrutkov k NA Pr pravy pre uvedenie do prev dzky Mont nastavovacej skrutky EX Zasu te nastavovaciu skrutku pre oto n st l 7 do v ieho z otvorov pod poistnou p kou pre prestavenie oto n ho stola Pevne dotiahnite nastavovaciu skrutku Vlo enie bat ri E Otvorte z suvku pre baterie 27 Vlozte dve bat rie typu Micro LR03 AAA nie s obsiahnut v rozsahu dod vky a pri tom dbajte na uveden polariz ciu 146 Op t zatvorte zasuvku pre bat rie 27 SK Pred prvym pouzitim a po kazdom preneseni uvolnite prepravnu poistku rameno z ahka nadol vytiahnite prepravn poistku 34 von K dosiahnutiu bezprobl mov ch funkci zariadenia dodr iavajte uveden pokyny Postavte zariadenie na miesto ktor spi a nasleduj ce podmienky proti mykov
208. Oppna l sningen 36 141 Fe Fel M jlig orsak tg rd S gbladet kl mmer fast vidle Sagbladet r sl tt e Bytsagblad 4 sagning e For stor frammatning e Lat motorn svalna och arbeta med mindre tryck Brandflackar pa snittstallena e Sagbladet r ol mpligt f r arbetet eller sl tt e Bytsagblad Sagen vibrerar e Sagblad b jt e Byts gblad e S gblad inte r tt monterat e Fast sagbladet riktigt S panutloppet tillstoppat e Ingen utsugningsanlaggning ansluten e Koppla fran sagen ta bort span och anslut utsugningsanlaggning e Utsugningskapaciteten for liten e Koppla fran sagen ta bort span och dka utsugningskapaciteten Lufthastighet gt 20 m sek genom spanutsugsstosen Vridbordet gar tr gt e Span under vridbordet e Ta bort span Tekniska data Modell Typ KGSZ 210 Tillverkningsar se sista sidan Motoreffekt P 1800 W Natspanning 230 V Natfrekvens 50 Hz Tomgangsvarvtal 4800 min 1 S gbladsdiameter 210 mm S agbladshal 30 mm min tandbredd 2 6 mm Antal tander 24 Gering v nster h ger 0 45 0 48 Lutningsvinkel vanster 0 45 Maximalt tvarsnitt for arbetsstycket h jd x bredd Raka snitt 65 x 205 mm Geringssnitt vridbord 45 65 x 145 mm Lutande snitt saghuvud 45 at v nster 35 x 205 mm Dubbelgeringssnitt vridbord 45 saghuvud 45 35 x 145 mm Minsta storlek pa arbetsstycket h jd x bredd 5 x 20 mm Utsugningsanslutning 37 mm Matt langd x bredd x h jd
209. V lt ep normaalia ty asentoa Seiso ty skennelless si aina tanakasti ja tasapainoisesti Al kurkota eteenp in K yt sopivaa ty vaatetusta ei v lji vaatteita tai koruja liikkuvat osat voivat tarttua niihin Liukumattomat keng t Hiusverkko pitkille hiuksille K yt henkil kohtaista suojavaatetusta olet v synyt Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ber steigt in der Regel 85 dB A suojalaseja Hengityssuojain polya tuottavien t iden yhteydess k sineet sahateravaihdon yhteydessa K yt sahaa vain turvallisuusohjeet ja k ytt tarkoitus sek k ytt ohje tukevalla Huomaavaisuus ja varovaisuus pienent henkil iden i vahingoittumisen ja vaurioiden riski Da ze varahtelemattomalla alustalla 57 FIN Pida ty alue j rjestyksess Epajarjestyksesta voi olla Seurauksena tapaturmat Huomioi ymp rist vaikutukset Ala k yt konetta vesisateessa Ala k yt konetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss J rjest hyv valaistus Ala kayta konetta palavien nesteiden tai kaasujen laheisyydessa Puun sahauksessa jirikatkaisusaha on liitett v p lyn keruulaitteeseen l koskaan j t konetta valvomatta Alle 18 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt konetta Pid muut henkil t loitolla l anna muiden henkil iden erityisesti lasten koskea ty kaluun tai johtoon Pid muut pois ty alueelta V lt tah
210. Vor Ver nderungen oder Einstellungen an der S ge z B Sageblatt auswechseln Werkst ckanschlag einstellen usw Gerat ausschalten Stillstand des Sageblattes abwarten Netzstecker ziehen AN Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise Die Zugvorrichtung Die Zugvorrichtung kann fur alle Schnittarten gerade Schnitte Gehrungsschnitt geneigte Schnitte und Doppelgehrungsschnit te eingesetzt werden O Schmale Werkst cke bis 75 mm hoch und 140 mm breit Schieben Sie die Zugvorrichtung nach hinten und ziehen Sie die Feststellschraube 25 fest an D Breite Werkst cke 75 90 mm hoch und 140 305 mm breit Ziehen Sie die Zugvorrichtung nach vorne und ziehen Sie die Feststellschraube 25 nicht fest an Gerade Schnitte HI 1 Bringen Sie den S gekopf in die senkrechte Position und ziehen Sie den Neigungsfeststellhebel 15 fest 2 L sen Sie die Feststellschraube f r den Drehtisch 7 dr cken Sie den Sicherungshebel f r die Drehtischverstellung 6 herunter und schwenken Sie den S gekopf in die 0 Stel lung Ziehen Sie die Feststellschraube f r den Drehtisch 7 wieder fest 3 Legen Sie das Werkst ck gegen den Anschlag 29 und spannen Sie es mit dem Werkst ckspanner 10 fest 4 Schalten Sie die S ge ein 5 Warten Sie bis das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht hat 6 W hrend Sie den Ein Ausschalter 2 festhalten ziehen Sie die Verriegelung f r die Pendelschutzhaub
211. Vrtljiva miza 33 Laser 34 Transportno varovanje 35 Pokrivalo grafitnih etk 36 Zapahnitev nihajnega za itnega pokrova 37 Grafitna etka KA 38 esterorobni vijak za pritrditev lista age 39 Sprednja prirobnica lista zage 40 Zadnja prirobnica lista zage P 41 Vija ni klju Priprava na zagon Transportni ro aj Ro aj s stikalom za vklop izklop Nihajni za itni pokrov agin list Mizni vlo ek Varnostna ro ka za nastavitev vrtljive mize Pritrdilni vijak za vrtljivo mizo UT PR WU N F Monta a naravnalnega vijaka EJ Naravnalni vijak za vrtljivo mizo 7 vstavite v ve jo od dveh vrtin pod varnostno ro ko za nastavitev vrtljive mize Zategnite naravnalni vijak Vstavljanje Odprite predal za baterije 27 Vstavite dve bateriji tipa Micro LR03 AAA nista vklju eni v dostavo in pri tem pazite na pole baterij Ponovno zaprite predal za baterije 27 Pred prvo uporabo in po vsakem transport odpustite transportno varovalo Ro aj potisnite rahlo navzdol zvlecite transportno varovalo 34 Za zagotovitev brezhibnega delovanja stroja upostevajte navedene napotke Stroj postavite na mesto ki izpolnjuje naslednje pogoje nezdrsljiva podlaga nivibracij ravna podlaga niprisotna nevarnost spotikanja zadostna osvetljenost Za zagotovitev zanesljive postavitve mora biti aga v optimalni delovni vi ini privita
212. a k ytt ohje ja ved virtapistoke turvallisuusoh irti ennen korjaus jeet ennen huolto ja laitteen puhdistust it k ytt nottoa LASERSATEILY Huomio ALA KATSO SATEESEEN MEC NA AN LASERLUOKKA 2 lasersateily Ala m kp katso s teeseen Asennus k ytt ja huolto Tassa selitet n tarkalleen mita sinun tulee tehda Melutiedot DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 liite A Koneen k ytt katkaisu ja jirisahana sarjavalmisteisella sahanteralla nen painetaso ty paikalla Lpa 86 dB A Aanitehotaso Kuormitettu Lwa 99 dB A kaynti Mittaustuloksen epavarmuustekija 3 dB llmoitetut arvot ovat padst arvoja eivatka ilmaise samalla my s varmoja ty pistearvoja Vaikka on olemassa yhteys p st ja melutason v lill ei siit voida luotettavasti p tell ovatko lis turvallisuustoimenpiteet tarpeellisia vai eiv t Ty pisteess olevaan melutasoon vaikuttavat tekij t k sitt v t vaikutusten keston ty tilan ominaisuuden muut melul hteet ym esim koneiden lukum r n ja muut viereiset tapahtumat Sallitut ty pistearvot voivat vaihdella maasta toiseen T m tiedote antaa kuitenkin k ytt j lle mahdollisuuden arvioida vaarallisuutta ja riski paremmin V rin V rin lt 2 5 m s Mittauksen toistokykyvirhe K 1 5 m s Ilmoitettu v r htelyarvo on mitattu standardinmukaisella tarkastusmenetelm ll ja sit voidaan k yt
213. a npr daski od iverice u ku anstvu i slobodno vrijeme Ure aj je prikladan za izvo enje popre nih rezova nagnutih rezova kosih rezova i dvostrukih kosih rezova Rezanje okruglog materijala i nepravilno oblikovanih materijala okruglo drvo ogrjevno drvo i sl nije dopu teno budu i da se navedeni radni komadi ne mogu sigurno u vrstiti Isklju ivo se smiju obra ivati izratci koji se mogu sigurno polo iti i dr ati pomo u steznih naprava Primjena listova pila od HSS elika visokolegiranog brzoreznog elika nije dopu tena budu i da je taj elik tvrd i krt Opasnost od ozljedivanja zbog loma lista pile i izbacivanja dijelova lista pile Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od proizvo a a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi Treba se pridr avati za pogon va e ih doti nih propisa za sprje avanje nesre e te ostalih op e priznatih radno medicinskih i sigurnosno tehni kih pravila Svaka daljnja uporaba nije odgovaraju i namjenska Za o te enja bilo koje vrste koja proizlaze iz toga proizvo a ne jam i rizik snosi sam korisnik Svojevoljne promjene na pili isklju uju garanciju proizvo a a za nastale tete bilo koje vrste Pilu smiju opremati koristiti i odr avati samo osobe koje se u to razumiju i kojima su poznate opasnosti Popravke smijemo vr iti samo mi odnosno od nas ovla tena servis
214. a jest wy czony Przyj prawid ow postaw robocz Ustawi si z przodu po stronie obs ugi frontalnie do pi y po prawej obok lica brzeszczotu pi y Rozpocz ci cie dopiero wtedy gdy brzeszczot pi y osi gnie wymagan pr dko obrotow Przyrz d do przechylania ramienia podczas ci cia sko nego musi by dobrze przymocowany Maszyny nie przeci aj Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza Nie u ywa maszyn o ma ej mocy do ci kich prac Eksploatowa maszyn tylko z kompletnymi i prawid owo za o onymi urz dzeniami ochronnymi i nie zmienia w maszynie niczego co mog oby obni a bezpiecze stwo Zwr ci uwag by swobodnie porusza si dolny ko pak ochronny Pi mo na u ywa tylko zabezpieczenia s sprawne odpowiednim miejscu wtedy gdy wszystkie w dobrym stanie i w Nie stosowa pop kanych brzeszczot w lub takich kt re zmieni y sw j kszta t Wady maszyny w cznie z wadami zabezpiecze i tarcz tn cych nale y zg asza osobom odpowiedzialnym za bezpiecze stwo Stosowa tylko ostre brzeszczoty poniewa t pe brzeszczoty nie tylko zwi kszaj niebezpiecze stwo odrzucenia lecz r wnie obci aj silnik Nie stosowa brzeszczot w ze stali szybkotn cej wysokostopowej HSS poniewa ta stal jest twarda i krucha wolno stosowa tylko narz dzia wg EN 847 1 A U ywanie innych narzedzi oraz innego osprzetu mo e oznacza
215. a meg a be ll t csavar A biztos t csavarj t ma Csavarja befel a be ll t csavart 20 mire a f r szlap 2 megemelkedik Ot mp Csavarja ki a be ll t csavart 20 mire a f r szfej les llyed H zza meg a be ll t csavar A biztos t anyacsavarj t L zer beszabalyozasa EM A l zersugarat el ll thatja p ld ul a f r sz rezg se Ez rt f r szel s el tt ellen rizze hogy a l zer pontosan mutatja e a v g si vonalat 1 ll tsa be a f r szt az Egyenes v g s n l le rtak szerint 2 K sz tsen egy pr bav g st 3 Kapcsolja be a l zert A s hasonl tsa ssze a l zervonalat a v g s vonalaval Nagyobb elt r sn l laz tsa meg a csavart B szab lyozza be kompletten a l zert 5 Kisebb elt r sn l laz tsa meg a csavart C s forgassa el a l zerfejet addig hogy a l zersug r f gg leges legyen s Munkav gz s a f r sszel AA munka megkezd se el tt legyen figyelemmel a biztons gi tudnival kra hogy a s r l s lehet s g t a lehet legkisebbre cs kkentse F r szlap rendben van Akad lymentes a munkater let A g pet addig nem szabad zembe helyezni mig el nem olvasta a haszn lati tmutat j t minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en fel nem szerelte A A f r sz megv ltoztat sa vagy be ll t sa el tt pl f r szlap cser l s munkadarab tk z be ll t sa stb
216. aarbij de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice Inschakelen Bedien de in uitschakelaar 2 Uitschakelen Z Laat de in uitschakelaar weer los Stof spanenafzuiging A De bij het gebruik ontstane houtstof belemmert het vereist zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid Wordt de machine niet buiten ingezet moet aan het afzuigstuk de stofzak 18 of een spanenafzuiginstallatie bv transportabele kleinstofzuiger worden aangesloten Stofzak I amp Wanneer u de stofzak gebruikt mp schuif de stofzak 18 op het afzuigstuk 19 m ledig de stofzak regelmatig Spanenafzuiging P Sluit een spanenafzuiginstallatie of een kleinstofzuiger met een geschikte adapter aan het spanenafzuigstuk 19 aan 37 mm D Luchtsnelheid aan het afzuigstuk van de zaag 20 m sec Gebruik voor het afzuigen van bijzonder gezondheidsbedreigende kankerverwekkende of droge stoffen een speciale stofzuiger Tafelverlenging aanbrengen A Bewerk lange werkstukken met behulp van de meegeleverde steunarmen Pa De steunarmen kunnen links en rechts van de machine worden aangebracht en bevestigd steek de steunarmen 12 zijdelings in de hiervoor gedachte gaten Zeker de steunarmen door de vleugelschroeven 31 Steun lange werkstukken met geschikte middelen veilig af Gebruik bv zaagbokken of soortgelijke voorzieningen
217. acie n radie odstr nen Uchov vajte nepou van pr stroje uzamknutom mieste mimo dosahu det Dbajte na pou vanie iba origin ln ch vymedzovac ch podlo ek a vretenov ch prstencov ktor uv dza v robce pre dan el na suchom A Elektrick bezpe nos Prevedenie pr pojn ch veden pod a IEC 60 245 H 07 RN F s priemerom l minim lne 1 5 mm pri dl ke k bla do 25 m 2 5 mm pri dl ke k bla nad 25 m Dlh atenk pr pojn vedenia vytv raj pokles nap tia Motor nedosiahne maxim lny v kon funkcia stroja je zredukovan Z str ky a spojovacie z suvky na pr pojn ch vedeniach musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ch termoplastov ch materi lov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia by tak mto materi lom potiahnut Z str n zariadenie pr pojn ho vedenia mus by chr nen proti postrekovej vode Pri kladen pr pojn ho vedenia dba na to aby neprek alo nebolo stla en nebolo zalomen a spojenie so z suvkou nebolo vlhk K bel nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en Ochra ujte k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky zo z suvky Pri pou it k blov ho bubna k bel plne odvi te Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a vyme te ich ak s po koden Nepou vajte iadne chybn pr pojn vedenia Vonku pou vajte len pre toto pou itie povolen a z
218. ada odrzavanja ili i enja Isklju ite stroj Pri ekajte da se list pile zaustavi Izvucite mre ni utika Daljnje radove odr avanja i i enja od opisanih u ovom poglavlju smiju biti izvr ena samo od proizvo a a ili od njega odre enih tvornica Za titni ure aji skinuti zbog odr avanja i i enja moraju obavezno biti pravilno pri vr eni i provjereni Upotrijebite isklju ivo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih teta i ozljeda i enje D Obratite pozornost na slijede e da biste o uvali funkcionalnost pile Ne prskajte stroj vodom Piljevinu i pra inu odstranite samo etkom ili usisava em Redovito o istite i podma ite sve pokretne dijelove Nikada ne upotrebljavajte mast KS Upotrebljavajte npr ulje za iva e strojeve rijetko hidrauli no ulje ili ekolo ki prihvatljivo ulje za prskanje Pobrinite se da list pile bude o i en od hr e i smole Odstranite ostatke smole s povr ine okretnog stola Ostaci od smole mogu biti odstranjeni s uobi ajenim sprejem za odr avanje i njegu Listpile je potro ni dio otupi nakon du e odnosno e e uporabe I Tada obnovite list pile Dobro istresite vrecicu s prasinom U slucaju vece zaprljanosti ili jednom godisnje operite je rucno blagom sapunicom Odrzavanje P Zamjena lista pile I KA A Opasnost od posjekotina Kod zamjene lista pile nosi
219. ade depth to ensure that the the saw blade does not touch the bottom of the saw blade groove 1 Push the saw head to the rear and tighten the locking screw of the pulling device 2 Position the saw head vertically and tighten the incline lock ing lever 15 3 Set the rotary table to 0 and firmly tighten the locking screw for the rotary table 7 4 Carefully turn the saw blade by hand to ensure that it turns freely 5 The saw blade depth is set correctly if the saw blade pro trudes approx 5 mm below the table surface 6 You can set the correct saw blade depth as follows Loosen the locking nut for the set screw A The saw blade rises when you turn the set screw 20 clockwise he saw head is lowered when you turn the set screw 20 counterclockwise Tighten the locking nut for the set screw A once more Adjusting the laser EN The laser beam can become misaligned e g through vibrations Check therefore prior to cutting if the laser correctly indicates the cut line 1 Set the saw as described in Straight cuts 2 Make a trial cut 3 Switch on the laser A and compare the laser line with the cut line 4 In case of major deviations loosen the screws B and align the complete laser 5 In case of minor deviations loosen the screw C and turn the laser head until the beam is positioned vertically Working with the saw A Before starting to work consider the following safety advic es
220. adsdjupet f r att s kerst lla att sagbladet ej kommer at sagbotten 1 Skjut saghuvudet bakat och vrid at arreteringsskruven for draganordningen o 4 Vid stora avvikelser lossa p skruvarna B och rikta hela lasern 5 Vid mindre avvikelser lossa skruv C och vrid laserhuvudet tills det att laserstr len star lodr tt Arbeten med sagen ZA Innan att b rja arbetet observera f ljande s kerhetsanvisningar f r att h lla risken f r personskador sa lag som m jligt S gblad OK Arbetsplats st dad Aggregatet f r inte tas i drift innan bruksanvisningen har l sts alla angivna upplysningar har observerats och aggregatet har monterats enligt beskrivning A Innan f r ndringar eller inst llningar g rs p s gen t ex byta sagblad st lla om arbetsstyckeanslag osv Sl fr n apparaten V nta tills s gbladet st r stilla Dra utn tanslutningen A Beakta alla s kerhetsanvisningar under alla omst ndigheter Draganordningen Draganordningen kan anv ndas f r alla typer av sagningar raka snitt geringssnitt lutande snitt och dubbelgeringssnitt Smala arbetsstycken upp till 75 mm h ga och 140 mm breda 2 Stall agh t lodratt h dra at o haki oce en Skjut draganordningen bakat och vrid at arreteringsskruven 3 St ll widbordet p 0 och dra t arreteringsskruven f r 25 for draganordningen vridbordet 7 2 4 Vrid s gbladet f rsiktigt f r hand f r att
221. af stikkontakten ved reparationsarbejde vedligeholdelses og renggringsarbejde afhj lpning af fejl dette omfatter ogs en fjernelse af indklemte splintre kontrol af tilslutningsledningen om disse er filtret sammen eller beskadiget Transport af maskinen Udskiftning af savklingen Efterladelse af maskinen afbrydelser Plej din maskine omhyggeligt Hold v rkt jerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til sm ring og udskiftning af v rkt jet Hold h ndgrebene t rt og frit fra harpiks olie og fedt Kontroller saven for eventuelle beskadigelser Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret unders ges n je med henblik p korrekt og form lstjenlig funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre up klagelig drift af saven Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret v rksted eller udskiftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ul selige sikkerhedsm rkater skal udskiftes Fjern altid v rkt jsn gler Kontroller hver gang f r saven t ndes om n gle og indstillingsv rkt j er fjernet Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st
222. ahnite sie ov z str ku zo z suvky pri oprav ch dr be a isten odstra ovan por ch k tomu patr aj odstr nenie prichyten ch triesok preverovan pr pojn ch veden i nie s zapleten alebo po koden preprave zariadenia v mene p lov ho kot a opusten zariadenia aj pri kr tkodob ch preru eniach Starostlivo udr ujte zariadenie N stroje udr ujte ostr a ist aby ste mohli lep ie a bezpe nej ie pracova Dodr iavajte predpisy o dr be a pokyny pre v menu n radia Dr adl udr ujte such a bez oleja a maziva Skontrolujte stroj na mo n po kodenia Pred al m pou it m stroja musia by ochrann pr pravky alebo ahko po kodite n diely skontrolovan i s schopn bezchybnej a spr vnej funkcie pod a predpisov Preverte i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek vaj sa alebo i nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky aby bola zaisten bezchybn prev dzka p ly Po koden ochrann pr pravky a asti musia by odborne opraven alebo vymenen v uznanej odbornej dielni pokia nie je v n vode na pou itie uveden inak Po koden alebo ne itate n bezpe nostn n lepky treba nahradi nov mi 145 Nenechajte zastr en Ziadne n radov kl ce V dy pred zapnut m preverte i s k e a nastavov
223. akuuselvitys Ennen jokaista h iri npoistoa kytke laite pois p lt Odota ett sahanter n pys htyy ved virtapistoke irti Ale UE oka hairi npoiston j lkeen k ynnist ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet H iri Mahdollinen syy Korjaus e eivirtaa e jatkojohto vaurioitunut Laite ei toimi e Verkkopistoke moottori tai katkaisia rikki e tarkista virransy tt pistorasia sulake e tarkista jatkojohto vaihda vaurioitunut johto v litt m sti e anna p tev n s hk asentaja tarkastaa moottori tai katkaisija tai korjata ne alkuper isi varaosia k ytt en FINI H iri Mahdollinen syy Korjaus Moottori hurisee mutta eile Karan lukitus kiinni e Irrota sahanteran lukitus 24 kaynnisty Ei katkaisutoimintaa e Kuljetusvarmistusta ei poistettu e Veda kuljetusvarmistus 34 ulos e Suojuksen lukitusta ei avattu e Avaa lukitus 36 Kone pys htyy kesken sahauksen e Sahanter on tyls e Vaihda sahanter 4 e Liian suuri sy tt e Anna moottorin j hty ja jatka ty t pienemm ll painamisella Vaihda sahanter Vaihda sahanter Kiinnit sahanter oikein Sammuta saha poista purut ja liit imuri Sammuta saha poista purut ja korota imutehoa ilmanopeus gt 20 m sek puruimuliitoksessa Poista purut Paloj lki leikkuukohteissa Saha t risee Sahanter ei sovi kys ty h n tai on tyls Sahanter on v ntyny
224. al der tilsluttes en st vopsamler p geringskapsaven igangs tning Nettilslutning Sammenlign den speending der er angivet pa typeskiltet f eks 230 V med netspaendingen og tilslut apparatet til den tilsvarende og korrekte stikdase Tilslut apparatet via et FI relae en fejlstramsafbryder 30 mA Anvend tilslutnings eller forleengerkabler iht IEC 60 245 H 07 RN F med et tr dtv rsnit p mindst a 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m 2 5 mm ved en kabell ngde over 25 m Indkobling Frakobling Anvend intet apparat hvor kontakten ikke kan omskiftes til og fra Beskadigede kontakter skal straks repareres eller udskiftes af kundeservice Indkobling h Tryk pa til fra knappen 2 Frakobling h Slip til fra knappen 2 Stov sp nudsugning P Det tr st v der kommer frem ved brug p virker sigtbarheden og er delvist sundhedsfarlig Hvis maskinen ikke anvendes i det fri skal der ved udsugningsstudsen tilsluttes en st vpose 18 eller et sp nudsugningsanl g f eks transportabel st vudsugnings apparat St vpose IS Hvis der anvendes st vposer skub st vposen 18 p udsugningsstudsen 19 tom st vposen jeevnligt Sp nafsugning h et sp nafsugningsanl g eller en lille st vsuger med en egnet adapter til sp nafsugningsstudsen 19 37 mm O Lufthastighed ved savens udsugningsstuds 20 m sec Anvend specialsuger ved udsugning af seerligt sundhedsfarlige k
225. ala u odlo ite u skladu sa za titom okoli a U skladu s Europskom smjernicom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima elektri ni uredaji koji vi e nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Elektriske apparater m ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Apparat tilbeh r og emballasje m innleveres for milj vennlig gjenbruk I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC ang ende utrangerte elektriske og elektroniske apparater m elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilf res den milj vennlige gjenbrukskretsen Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtliin 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Urzadzenia elektryczne nie nadaja sie do wyrzucania z odpadami domowymi Urzadzenia osprzet i opakowania nalezy p
226. alan csatlakoztat s eset n ram t s egy fesz lts g alatt ll nyitott alkatr sz meg rint sekor Hallaskarosodas hall sved n lk li eset ben A fa eg szs gre vesz lyes por nak sz tterjed se elszivas n lk li munka mellett Tov bb minden megtett int zked s ellen re is maradnak nem nyilv nval marad k kock zatok hosszabb munka Biztons gos munkav gz s A Szakszer tlen haszn lat eset n a famegmunk l szersz m vesz lyess v lhat Ha elektromos szersz mot haszn l k vetnie kell az alapvet biztons gi szab lyokat hogy kiz rhassa a t z elektromos ram t s s szem lyi s r l sek vesz ly t Ez rt a szersz m zembe helyez se el tt olvassa el s vegye figyelembe a k vetkez utal sokat a szakmai balesetelh r t si el r sokat illetve az adott orsz g biztons gi el r sait annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is a balesetekt l megv dje A biztons gi el r sokat adja tov bb mindazoknak akik a g ppel dolgoznak rizze meg gondosan tmutat sokat ezeket a biztons gi Haszn lat el tt ismerkedj k meg a g ppel a haszn lati tmutat seg ts g vel Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre A g pet ne haszn lja olyankor amikor f radt vagy drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos
227. alle 45 een 1 Irrota kallistuksen kiristysvipu 15 2 Kallista sahap t vasemmalle haluttuun kulmaan asti 3 Kirist taas kallistuksen kiristysnuppi tiukasti 4 Sahaa ty st kappale kuten kohdassa Suora leikkaus Kaksoisjiirileikkaukset H A Kaksoisjiirileikauksessa on suurempi loukkaantumisvaara kun sahanteran lahelle p see helpommin johtuen suuresta kaltevuudesta Pid k det riitt v ll et isyydell 1 Irrota k nt p yd n 7 kiristysruuvi ja k nn k nt p yt oikealle tai vasemmalle haluttuun kulmaan asti Kirist kiristysruuvi j lleen hyvin Irrota kallistuksen kiristysnuppi 15 Kallista sahap t vasemmalle haluttuun kulmaan asti Kirist taas kallistuksen kiristysnuppi Sahaa ty st kappale kuten kohdassa Suora leikkaus OO m Urasyvyyden s t T ll toiminnalla voidaan sahata uria ty st kappaleeseen Ty st kappale sahataan vain m r ttyyn s dettyyn syvyyteen asti eik l pi A Urasahauksessa olemassa suurempi loukkaantumisvaara koska sahap voi iske yl s Ala paina sahanter sivuttain Kiinnit ty st kappale ty kappaleen pitimell 10 1 Aseta sahap ja k nt p yt haluttuun asentoon ja lukitse se 2 K nn vastelevy 17 ulosp in 3 Urasyvyyden hienos t varten irrota saatoruuvin varmistusruuvi B Kun py rit t s t ruuvia 21 ulos sahanter laskee gt syv ura
228. an mi p lov mi kot mi P te v dy len jeden obrobok Nikdy nep te viacero obrobkov alebo zv zok jednotliv ch kusov s asne Existuje riziko e len jednotliv asti bud p lov m kot om nekontrolovane zachyt van P lu nepou vajte na ely na ktor nie je ur en vi pou itie k ur en mu elu S p lou nikdy nere te in materi ly ne iba ktor v robca uv dza Pred p len m odstr te z obrobku v etky klince a in kovov predmety Dbajte na to aby obrobok neobsahoval iadne k ble lan n ry a pod K zaisteniu obrobku pou vajte up nacie zariadenia alebo zver k P te obrobky len tak ch rozmerov ktor po as p lenia umo uj bezpe n dr anie V dy udr ujte dostato n odstup od p lov ho kot a Po as prev dzky udr ujte dostato n odstup od hnac ch jednotiek P lov kot m zotrva n chod Predt m ako odstr nite triesky piliny a odpady po kajte k m sa p lov kot nezastav Nespoma ujte p lov kot bo n m tlakom Tento pr stroj vytv ra laserov iarenie triedy lasera 2 pod a EN 60825 1 2007 Hroz nebezpe enstvo oslnenia Do laserov ho l a sa nepozerajte ani z v ej vzdialenosti laserov l nesmerujte na in osoby alebo zvierat Zabudovan laser nezamie ajte za laser in ho typu Opravy smie vykon va len v robca lasera alebo jeho autorizovan z stupca Stroj vypnite a vyti
229. an verblinding Kijk niet in de laserstraal ook niet vanuit een grotere afstand en richt de laserstraal niet op andere personen of dieren Vervang de ingebouwde laser niet door een laser van een ander model Reparaties aan de laser mogen slechts door de fabrikant of door een geautoriseerde vertegenwoordiger worden uitgevoerd Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij Reparatiewerkzaamheden Onderhouds en reinigingswerkzaamheden Beseitigung von Storungen hiertoe behoort ook het verwijderen van vastgeklemde splintters Controleren of de aansluitkabels beschadigd zijn Transport van de machine Zaagbladwissel Verlaten van de machine ook bij korte onderbrekingen Onderhoudt de machine met zorgvuldigheid Houdt de werktuigen scherp en schoon om beter en veilig te kunnen werken Volg de onderhoudsinstructies en de instructies voor de werktuigwissel Houdt handgrepen droog en vrij van olie en vet Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermings voorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken verstrengeld
230. ang re particuli rement les enfants toucher le c ble ou appareil Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re Eviter le d marrage intempestif de l appareil Assurez vous que l interrupteur est ouvert avant de brancher la fiche dans le prise de courant Prenez une position de travail correcte Positionnez vous au front du c t op rateur droite de l align e de la lame Ne commencer la coupe qu une fois le r gime de vitesse de la lame n cessaire atteint Veiller ce que le dispositif de pivotement soit fix correctement pour effectuer des coupes en biais Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Ne pas utiliser des machines faible puissance pour effectuer des travaux lourds Utiliser la machine uniquement lorsque les dispositifs de protection sont mont s et s abstenir de modifier les composants de s curit de la machine Veiller ce que le capot inf rieur se d place de fa on souple Utilisez la scie uniquement si les dispositifs de s curit fonctionnent s ils sont en bon tat et se trouvent dans la position pr vue Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Les d fauts de la machine y compris des dispositifs de protection et les lames doivent tre d clar s au personnel responsable de s curit imm diatement apr s leur d tection Utilisez uniquement des lames aiguis es les lam
231. anslag ved hjeelp af en anslagsvinkel A ikke del af leveringen DK 4 Hvis materialanslaget skal indstilles l snes indstillingsskruen for materialeanslaget 30 hver to p hver side 5 Ret veerktajsanslaget ud ved anslagsvinklen og sp nd laseskruerne igen Justering af savhovedets heldning HA Kontroller ligeledes savhovedets vinkel i forhold til drejebordet 1 Indstil savhovedet til transportposition og drejebordet til 0 Kontroller vinklen med en anslagsvinkel A ikke del af leveringen eller en vinkelmaler Hvis vinklen ikke er pa pr cist 90 gar f lgende m Drej justeringsskruen 27 ud for at mindske vinklen mellem savhovedet og drejebordet Drej justeringsskruen 27 ind for at age vinklen mellem savhovedet og drejebordet e Hvis n dvendigt l sn skruen for viseren 16 og forskyd den indtil den peger 0 Sp nd skruen igen 2 Skratstil savhovedet med 45 og kontroller vinklen med en vinkelmaler Om n dvendigt instil heeldningsvinkel for savhovedet ved hj lp af justeringsskruen 26 Justering af klingedybde KJ A Den maks klingedybde skal indstilles for at sikre at savklingen ikke kolliderer med savgrunden 1 Skub savhovedet treekanordningen 2 Stil savhovedet lodret og sp nd haeldningslasearmen 15 3 Indstil drejebordet til 0 og sp nd laseskruen til drejebordet 7 4 Drej drejebordet forsigtigt med h ndkraft for at sikre at det bev ger sig frit 5 Savklinge
232. ant d effectuer les r glages NE Ajustage de la butee de la piece a scier IA O Proc der de la facon suivante pour ajuster la but e lorsgu elle est par le transport 1 Mettre la table rotative 32 en position de 0 et visser les vis de serrage de la table rotative 7 voir C oupes droites 2 Mettre la t te de sciage en position de transport voir Transport 3 Verifier angle entre la lame et la but e a l aide d une guerre A non fournie 4 Pour ajuster la but e desserrer les vis d ajustage de la butee 30 2 5 Aligner la but e a l aide de guerre et resserrer les vis de blocage Ajustage de l inclinaison de la t te de sciage V rifiez galement angle de la t te de sciage par rapport a la table rotative 1 Mettre la t te de sciage en position de transport et la table rotative a 0 V rifier angle a l aide d une querre ou un goniom tre A non fourni Si l angle ne correspond pas exactement 90 proc der de la facon suivante m D visser la vis de r glage 27 afin de diminuer angle entre la t te de sciage et la table rotative m Visser la vis de r glage 27 afin d agrandir l angle entre la t te de sciage et la table rotative e Si n cessaire desserrer la vis de aiguille 16 et d placer celle ci jusqu ce qu elle pointe sur le 0 Resserrer la vis 2 Incliner la t te de sciage de 45 et v rifier langle a l aide d un goniometre Si n ce
233. antskruven 38 ligger fri 5 Tryck in s gbladsl sningen 24 M EN gt Dra ut kontakten f re varje transport 6 Vrid sagbladet langsamt f r hand tills sagbladslasningen D hakar in Hall sagbladslasningen fortfarande intryckt 7 Skruva upp sexkantskruven 38 f r s gbladet med det Innan varje transport medlevererade verktyget A vansterganga Kel Stall s ghuvudet lodratt 8 Nu kan ni ta bort den fr mre s gbladsfl nsen 39 sagbladet ela a 4 och den bortre s gbladsfl nsen 40 MA TI SN R Sv ng ner s ghuvudet och tryck in 9 Reng r sagbladsfl nsama 39 40 transports kringen 34 si Ka K sagbladsfiansen Sakra draganordningen Ge akt pa korrekt rotationsriktning f r sagbladet Pilen p s gbladet m ste visa samma riktning som pilen p Lagring skyddshuven M 12 Stick ater p den fr mre s gbladsfl nsen A Dra ut n tkontakten 13 Skruva ter fast sexkantskruven 38 14 Kontrollera att pendelskyddshuven fungerar korrekt innan ni m F rvara oanv nda aggregat p ett torrt st ngt st lle utanf r ter b rjar arbeta barns r ckvidd m T nk p f ljande inf r en l ngre lagring f r att f rl nga p Byta kolborstar CI apparatens livsl ngd och f r att s kerst lla en enkel anv ndning Ersatt kolborstar de r nedslitna till ca 4 mm Utf r en grundlig reng ring 1 Avl gsna kolborstlocket p varje sida av motorhuven genom
234. antwortlichen Person zu melden Verwenden Sie nur scharfe Sageblatter da stumpfe Sage bl tter nicht nur die R ckschlaggefahr erh hen sondern auch den Motor belasten Verwenden Sie keine S gebl tter aus Hochleistungsstahl HSS weil dieser Stahl hart und spr de ist nur Werkzeuge gem EN 847 1 d rfen verwendet werden Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Achten Sie darauf dass das S geblatt mit den unter Tech nische Daten angegebenen Abmessungen bereinstimmt und f r das Material des Werkst cks geeignet ist Achten Sie darauf dass die auf dem S geblatt angegebene Drehzahl mindestens so hoch wie die auf der S ge angege bene Drehzahl ist S gen Sie d nne oder d nnwandige Werkst cke nur mit feinzahnigen S gebl ttern S gen Sie immer nur ein Werkst ck Niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig oder zu einem B ndel zusammen gefasste Einzelst cke s gen Es besteht die Gefahr dass Einzelst cke vom S geblatt unkontrolliert erfasst werden Benutzen Sie die S ge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine niemals zum Schneiden anderer als der vom Hersteller angegebenen Werkstoffe verwenden Entfernen Sie vor dem S gen alle N gel und Metallgegen stande aus dem Werkst ck Achten Sie darauf dass das Werkst ck keine Kabel Seile Schn re oder hnliches enth lt Verwenden Sie Spann
235. arationer gar underh ll och DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Bilaga A Insats av maskinen som kap och geringss g med seriem ssigt sagblad Ljudniva vid arbetsplatsen Lpa 86 dB A Ljudniva EEEN Os kerhetsfaktor vid m tning 3 dB De angivna vardena ar emissionsvarden och skildrar darfor inte n dv ndigtvis s kra arbetsplatsv rden ven d det finns ett sammanhang mellan emissions och immissionsnivaerna r det inte m jligt att h rleda d rav om ytterligare skydds tg rder kr vs eller ej Faktorer som kan paverka den nuvarande immissionsnivan vid arbetsplatsen inkluderar inverkans varaktighet arbetsrummets egendomlighet andra ljudk llor osv t ex antalet maskiner och andra angr nsande processer De till tna arbetsplatsv rdena kan ocks variera fr n land till land Denna information syftar dock till att g ra det m jligt f r anv ndaren att f reta en b ttre uppskattning av riskerna Vibrationer Varning laserstr le reng ringsarbeten LASERSTRALNING SE INTE IN I STRALEN SANE AN LASERKLASS 2 Titta ej in i stralen P lt imW 650nm OBI A Vibration lt 2 5 m s M tos kerhet K 1 5 m s Det angivna vibrationsvardet ar uppm tt genom eget testforfarande och kan anvandas for jamf relse mellan ett elverktyg och ett annat Det angivna vibrationsv rdet kan ocksa anv ndas f r en inledande uppskattning av intermittensen
236. arche op ration et en tenir d entretien de compte pendant remise en tat ou le fonctione de nettoyage ment Indications importantes pour un emploi conforme de la scie l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des d fauts de fonctionnement de la scie Indications pour Pusager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions IS Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire missions sonores DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Annexe A Utilisation de la machine comme scie a onglets avec une lame de s rie Niveau de puissance Niveau sonore au sonore poste de travail Lwa 99 dB A Lpa 86 dB A Facteur d incertitude de mesurage 3 dB Les valeurs indiqu es sont des valeurs d missions sonores qu on ne saurait simultan ment appliquer comme valeurs maximales d finitives au poste de travail respectif L existence d un rapport entre les niveaux d mission et de pollution est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider d finitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la dur e d action la nature des locaux d autres sources de nuisances sonores etc ex le nombre
237. assende arbeidsh yde L sne transportsikringen Borfire hull i underlaget tilsvarende hullene i grunnplaten Skru fast apparatet Kontroller f r hver bruk om tilkoplingsledningene har defekte steder riper snitt eller lignende ikke benytte defekte ledninger Atsagbladets tilstand er korrekt Benytt aldri deformerte eller skadete sagblader Bytt straks ut bordholderen n r den er slitt eller skadet Ved saging av tre m gj ringskappsagen koples til en st voppsamlingsinnretning Ibruktaking Nettilkopling Sammenlikne den spenningen som er oppgitt pa apparatets typeskilt f eks 230 V med nettspenningen og kople apparatet til den respektive og forskriftsmessige stikkontakten Koble til apparatet ved hjelp av feilstramsvernebryteren 30 mA Benytt tilkoplings eller skjgteledning iht IEC 60 245 H 07 RN F med en rediameter pa minst 1 5 mm ved en kabellengde p inntil 25 m 2 5 mm ved en kabellengde pa over 25 m Av pa bryter Ikke benytt trimmere hvor man ikke kan sla bryteren pa eller av Skadete brytere ma straks repareres eller byttes ut av kundeservice Sla apparatet h Trykk p p av bryteren 2 Sl av apparatet h Slipp p av bryteren Stov sponoppsuging N Trestovet som dannes n r maskinen er i drift p virker sikten og kan delvis v re helseskadelig N r maskinen ikke benyttes ute m st vposen 18 eller et sponoppsugingsanlegg f eks transp
238. asti noudata seuraavia ohjeita Asetta kone sellaiseen paikkaan joka tayttaa seuraavat vaatimukset liukumaton varahtelematon tasainen ilman kompastusvaaroja riittavat valo olosuhteet Sahan asennon varmistamiseksi taytyy saha ruuvata tukevaan alustaan esim tyopoyta tai jalusta optimaaliselle ty skentelykorkeudelle Irrota kuljetusvarmistus Poraa 4 reik alustaan pohjalevyn reiki vastaavasti Ruuvaa laite kiinni Tarkista ennen jokaista k ytt johdotrikkin isten kohtien varalta repe m t viillot ym AN l k yt rikkin isi johtoja ett sahanter on moiteettomassa tilassa l k yt v ntyneit tai vaurioituneita sahanteri Vaihda v litt m sti kulunut tai vaurioitunut p yt osa Sahatessa puuta on katkaisujiirisaha liitett v puruimuriin K ytt notto Verkkoliit nt Vertaile laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett esim 230 V verkkoj nnitteen kanssa ja liit laite vastavaan ja m r yksen mukaiseen pistorasiaan Liit laite 30 mA Fi suojakytkimen kautta vikavirtasuojakytkin K yt liitos tai jatkokaapelia IEC 60 245 n H 07 RN F mukaan v hint n seuraavilla poikkipinnoilla a 1 5 mm 25 m kaapelipituudelle asti 2 5 mm yli 25 m kaapelipituudella P lle poiskytkin l k yt laitetta jonka kytkint ei voida kytke p lle tai pois p lt Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai vaihdettava asiakaspal
239. at leikkaukset 2 Suorita koeleikkaus 3 Kytke laser A p llle ja vertaile laserlinjaa leikkauslinjan kanssa 4 Jos on suuria eroja irrota ruuvit B ja suuntaa koko laser 5 Jos on pieni eroja irrota ruuvi C ja k nn laserp t kunnes lasers de on pystysuora Ty skentely sahan kanssa AN Huomioi ennen ty nalkua seuraavat turvallisuusohjeet pit ksesi loukkaantumisriskin mahdollisimman alhaisena Sahantera kunnossa onko ty paikka j rjestyksess Laitetta ei saa ottaa k ytt n ennen kuin on luettu k ytt ohje huomioitu kaikki ohjeet ja laite on asennettu kuten kuvailtu N Ennen sahan muuttamista tai s t mist esim sahanter n vaihto vasteen s t ym sammuta laite Odota ett sahanter n pys htyy ved verkkopistoke A Huomioi joka tapauksessa kaikki turvallisuusohjeet Veto ohjain Veto ohjainta voidaan k ytt kaikille leikkuutyypeille suorat leikkaukset jiirileikkaukset kallistetut leikkaukset ja kaksoisjiirileikkaukset O Kapeat ty st kappaleet 75 mm korkea ja 140 mm leve m Ty nn vetolaite taaksep in ja kirist kiristysruuvi 25 tiukasti Leve t ty st kappaleet 75 90 mm korkea ja 140 305 mm leve Veda veto ohjain eteenp in ja kirista kiristysruuvi 25 j lleen tiukasti Suorat leikkaukset HI 1 Aseta sahap pystysuoraan asentoon ja kirist kallistuksen kiristysvipu 15 2 Irrota k
240. atimuksia ja k ytt ohjeen sis lt mi turvaohjeita noudatetaan On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia tapaturmanestohjeita sek muita yleisesti hyv ksyttyj ty terveysl ketieteellisi ja turvaallisuusteknisi ohjeita Kaikki muu k ytt joka poikkeaa n ist ei ole m r ysten mukaista k ytt Valmistaja ei vastaa mist n n ist syist aiheutuneista vahingoista k ytt j vastaa niist kokonaan itse Sahaan teht v t omavaltaiset muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista vahingoista Laitetta saa varustaa k ytt ja huoltaa vain henkil t jotka ovat teht viin tottuneet ja vaaratilanteista tietoisia Kunnossapitot it saa suorittaa vain meid n tai meid n ilmoittaman asiakaspalvelun kautta Konetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa ymp rist ss tai asettaa alttiiksi sateelle Metalliosat naulat ym on ehdottomasti poistettava sahattavasta materiaalista J nn sriskit My s madraystenmukaisessa k yt ss voi asianomaisten turvallisuusm r ysten noudattamisesta huolimatta j d jaannosriskeja johtuen k ytt tarkoituksen m r m st rakenteesta J nn sriskej voidaan v hent huomioimalla Ty kalun sahanter n tai ty kappaleen aiheuttama sormien ja k sien loukkaantumisvaara esim sahanter n vaihdon yhteydess Loukkaantuminen johtuen pois sinkoituvista ty st kappaleen osista
241. ational speed indicated on the saw blade is higher equal than the speed indicated on the saw Use only fine tooth saw blades to cut thin or thin wall work pieces Only saw one work piece at a time Never saw several work pieces at the same time or do not bundle several individual pieces together for cutting There is danger that individual pieces may be caught by the saw blade in an uncontrolled manner Do not use the saw for purposes it is not intended for see intended use Do not use the machine for cutting materials other than those indicated by the manufacturer Remove all nails and metal objects from the work piece prior to sawing Pay attention that the work piece does not contain any ca bles ropes cords or the like Use clamping devices or a vise to secure the work piece Only cut work pieces with dimensions that allow secure holding while sawing Always keep sufficient distance to the saw blade Maintain sufficient distance from driven components during operation The saw blade runs after Wait until the saw blade has come to a standstill before remove splinters chips and waste Do not slow the saw blade down by applying lateral pressure to it This device generates laser radiation of laser class 2 according to EN 60825 1 2007 Danger of glare Do not look directly into the laser beam not even from a distance and do not direct the laser beam to other per sons or animals Do not replace the installed lase
242. atonta k ynnist mist Varmista ett kytkin on pois p lt kun pistoke ty nnet n pistorasiaan Ota oikea ty asento Seiso k ytt j n puolella suoraan sahan edess sahater suunnan oikealla puolella Aloita sahaus vasta kun sahater on saavuttanut vaaditun kierrosluvun Huomioi ett varren k nt m laite on kiinnitetty kunnolla jiirisahauksessa Ala ylikuormita laitetta Ty skentely sujuu parhaiten ja turvallisimmin ilmoitetulla teholla l k yt heikkotehoisia koneita raskaissa t iss K yt konetta vain t ydellisesti ja oikein asennetuilla suojalaitteilla ja l muuta koneessa mit n mik voisi haitata turvallisuutta Huomioi ett alin suojakupu on vapaasti liikutettava K yt sahaa vain kun kaikki suojavarusteet ovat toimintakunnossa hyv ss kunnossa ja m r tyss kohdassa l k yt sahanteri joissa on s r j tai teri joiden muoto on muuttunut Koneessa mukaan luettuna suojavarusteet tai sahanter t olevat viat on ilmoitettava heti niiden havaitsemisen j lkeen turvallisuudesta vastaavalle henkil lle K yt vain ter vi sahanteri koska tyls t sahanter t sek suurentavat takaiskun vaaraa ett rasittavat my s moottoria l k yt pikater ksisi sahanteri HSS koska kys ter s on kova ja hauras ainoastaan EN 847 1 n mukaisia ty kaluja saa k ytt Toisenlaisten ty kalujen ja varusteiden k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran
243. attenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Evitare di assumere posizioni anomale Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Non sporgersi in avanti Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato 85 Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili scarpe antiscivolo una retina per raccogliere i capelli lunghi Indossare abbigliamento per la protezione personale cuffie di protezione il livello di pressione acustica sul posto di lavoro supera generalmente gli 85 dB A occhiali di protezione maschera antipolvere durante lavori che generano polvere guanti durante la sostituzione della lama della sega Azionare la sega solo su un fondo stabile piano antiscivolo esente da vibrazioni Tenere la zona di lavoro in ordine II disordine potrebbe causare incidenti Tenere in considerazione gli influssi ambientali non esporre la macchina alla pioggia non usare la macchina in ambienti umidi o bagnati Garantire un illuminazione adeguata Non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas infiammabili Durante il taglio del legno la sega troncatrice e per tagli obliqui deve essere collegata a un dispositivo raccoglip
244. aujm te spr vn pracovn postoj Postavte se dop edu z ovl dac strany elem k pile vpravo vedle roviny pilov ho kotou e S ez n m za nejte a tehdy kdy pilov kotou dos hl pot ebn ot ky Dbejte na to aby p pravek pro pohyb ramen p i vy ez v n byl pevn upevn n Stroj nep et ujte Pracujte v udan m r mci v konu stroje Pro t pr ce nepou vjte m lo v konn stroje Se strojem pracujte pouze s kompletn mi a spr vn namontovan mi bezpe nostn mi za zen mi a nem te na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpe nost Uv domte si Ze spodn ochrann kryt je voln pohybliv Pilu uv d jte do provozu pouze kdy jsou v echny ochrann prvky dokonale funk n v dobr m stavu a nach zej se v ur en poloze Nepou vejte popraskan pilov kotou e nebo takov kter zm nily svoji formu Po kozen stroje v etn po kozen ochrann ch prvk nebo pilov ho kotou e je t eba ihned po jejich objeven nahl sit osob zodpov dn za bezpe nost pr ce Pou vejte pouze ostr pilov kotou e proto e tup kotou e nejen zvy uj riziko zp tn ho r zu ale tak zat uj motor Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn ocele HSS proto e tato ocel je tvrd a l mav pou vat se sm pouze n stroje podle EN 847 1 Pou v n jin ch n stroj a jin ho p slu enstv pro V s m e znamenat nebezpe poran n Dbejte aby pilo
245. balesetet szenvedjen Kertlje munka k zben a rendellenes testtart st Ugyeljen arra hogy biztosan lljon s mindenkor rizze meg egyens ly t Ne hajoljon el re Viseljen munka k zben megfelel munkaruh t ne viseljen b ruh t vagy kszert mert azokat a mozg g palkatr sz ber nthatja cs sz smentes munkacip hossz haj eset n hajh l Viseljen szem lyes v d ruh t hall sv delem a munkahelyi zajszint rend szerint meghaladja a 85 dB A nagys got ved szem veg Porved maszk porral jaro munk n l V d keszty a f reszlap cser l s n l 66 A f reszgepet csak szil rd sik fel let csuszasmentes rezg smentes padl zaton dolgozz k Tartsa rendben a munkahelyet A rendetlens g a balesetek forr sa Legyen figyelemmel a k rnyezeti hat sokra Ag petes ne rje g pet nedves vagy vizes k rnyezetben ne haszn lja Gondoskodj k a j megvil g t sr l A g pet ghet folyad kok vagy g zok k zel ben ne haszn lja Fa f r szel s n l a b t z s g rv g f r szt porelsz v berendez shez csatlakoztassa Fel gyelet n lk l a g pet soha ne hagyja A g pet 18 v alatti szem lyek nem haszn lhatj k Tartson a munkahely t l t vol m sokat Ne engedje hogy a szersz mot vagy annak k bel t m s szem ly f k nt gyermek megfogja Tartsa ket t vol munkahely t
246. bel niet voor doeleinden warvoor hij niet ge schikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten A Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werk plaats uitgevoerd worden Alleen de originele onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Toestelbeschrijving CO O UI E WU N E OI WWW O OU O O O W N N NO NIN O DNO NO NO M RH M MR MR i gt o gt CO RHO UI EB WN H O DN O U E U N kr CO UI K WN H m Transportgreep Handgreep met in uitschakelaar Pendelbeschermkap Zaagblad Tafelinzet Veiligheidshendel voor
247. bky do 75 mm vysok a 140 mm irok Posu te v suvn pr pravok dozadu a pevne dotiahnite nastavovaciu skrutku 23 D irok obrobky 75 90 mm vysok 140 305 mm irok Posu te v suvn pr pravok dopredu a nastavovaciu skrutku nedotiahnite pevne 25 148 Rovn rezy E 1 Postavte p lov hlavicu do zvislej polohy a dotiahnite nastavovaciu p ku sklonu 15 2 Uvo nite nastavovaciu skrutku pre oto n st l 7 stla te poistn p ku pre prestavenie oto n ho stola 6 nadol a vych te p lov hlavicu do polohy 0 Op dotiahnite nastavovaciu skrutku pre oto n st l 7 3 Polo te obrobok k dorazu 29 a pevne ho upnite pomocou up nadla 10 4 Zapnite p lu 5 Vy kajte k m p lov kot nedosiahne pln po et ot ok 6 Zatia o dr ite zapina vypina ahajte uz ver pre kyvadlov ochrann kryt k ramenu 7 Spustite p lov hlavicu pomocou rukov te pomaly nadol a p te rovnomerne cez obrobok a k vlo ke stola 8 ir ie obrobky prep te pos van m p lovej hlavice dozadu 9 Nadvihnite hlavicu p ly a k m sa p lov kot nenach dza v obrobku 10 Pustite zapina vypina a oto te hlavicu p ly znova nahor kosov rezy Uhol kosu sa d nastavi v avo i vpravo od 0 do 45 Pri asto pou van ch poloh ch sa doska zaist z padkou Uhol kosu sa d nastavi 45 do ava a 48 doprava V naj astej ch poloh c
248. ch or support frame at opti mal working height Disengage the transport locking pin Make 4 holes in the support matching the holes in the base plate Bolt the device down Before each use check Connection cables for defects cracks cuts etc A Do not use any defective cables the saw blade for flawless condition Do not use deformed or damaged saw blades Immediately replace a worn or damaged table insert Connect the mitre crosscut saw to a dust collection device when cutting wood Commissioning Mains connection Compare the voltage listed on the device type plate e g 230 V with the mains voltage and connect the device to the corre sponding and proper socket Connect the machine via a 30 mA fault current circuit breaker Use the connection or extension cable according to IEC 60245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25 m On Off Switch Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Switch on Activate the On Off switch 2 Switching off Release the On Off switch again Dust chip exhaustion A The wood dust generated during operation impedes the necessary view and is harmful to health to some degree Unless the machine is used outdoors the dust bag 18 or a chip exhaust
249. cherungsmutter f r die Einstellschraube wieder fest 5 Spannen Sie das Werkst ck mit dem Werkst ckspanner fest O Die Nut wird auf der ganzen L nge ges gt wenn Sie zwischen Werkst ck und Werkst ckanschlag ein Vorsatzan schlag legen 6 S gen Sie das Werkst ck wie unter Gerade Schnitte be schrieben Wartung und Reinigung 4 Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Ger t ausschalten Stillstand der S ge abwarten Netzstecker ziehen AS Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorher sehbaren Sch den und Verletzungen f hren Reinigung Beachten Sie folgendes um die Funktionsfahigkeit der S ge zu erhalten Ger tnicht mit Wasser abspritzen Sagespane und Staub nur mit B rste oder Staubsauger entfernen Reinigen und len Sie regelm ig alle beweglichen Teile G Niemals Fett verwenden K Verwenden Sie z B N hmaschinen l d nnfl ssiges Hydraulik l oder umweltvertr gliches Spr h l a Sorgen Sie daf r dass das S geblatt rost und harzfrei pleibt Entfernen Sie Harzr ckst nde von der Oberfl che des Drehtisches O Harzr ckst nde k nnen mit einem hande
250. csol s Engedje el a Be kikapcsol t Por es porelsziv s munka k zben keletkez fapor korl tozza a munk hoz sz ks ges l t st s k ros az eg szs gre Ha a g pet nem szabadban haszn lja akkor az elsz v csonkhoz porzs kot 18 vagy porelsz v berendez st pl sz ll that kis porsz v t kell csatlakoztatnia Porzs k IS Ha a porzs kot haszn lja m tolja r a porzs kot 18 az elsz v csonkra 19 rendszersen ritse a porzsakot Forg cselsziv s A forg cselsziv csonkhoz 19 37 mm csatlakoztasson egy forg cselsziv berendez st vagy egy kis porsz v t O A f r sz elsz v csonkjanak l gsebess ge gt 20 m sec legyen Az eg szs gre k l n sen veszelyes r kkelt vagy sz raz porhoz haszn ljon k l nleges porsziv t Asztalhosszabbit s feltevese A Hossz munkadarabot a tartoz k tart kar segitsegevel munk lja meg A tart kart a g p bal s jobboldal n lehet felhelyezni s r gz teni Dugja be a tart karokat 12 az arra szolg l furatokba Rogzitse a tart karokat a sz rnyas csavarokkal 31 T massza meg a munkadarabot arra alkalmas eszk zzel Haszn ljon p ld ul f reszbakot vagy m s hasonl eszk zt a munkadarab megt maszt s hoz 69 Munkadarab befog ry A A megmunk land munkadarabot mindig r gzitse Ne munk ljon meg olyan munkadarabot amelyet a munkadarab befog val nem lehet r gziteni A munkadarab bef
251. d avseende pa defekta stallen sprickor sk ror eller dylikt anv nd inga defekta ledningar S gbladet i perfekt tillst nd Anvand inga deformerade eller skadade sagblad Bytsnarast ut sliten eller skadad bordinsats Vid s gning av tr ska geringskapsagen anslutas till en dammuppf ngningsanordning Idrifttagning N tanslutning J amfor den angivna sp nningen p typskylten tex 230 V med natspanningen och anslut apparaten till motsvarande stickuttag enligt f reskrift Anslut apparaten via en jordfelsbrytare 30 mA Anvand anslutnings eller forlangningskablar enligt IEC 60 245 H 07 RN F med en tvarsektion pa minst a 1 5 mm vid kabellangder upp till 25 m 2 5 mm vid kabellangder ver 25 m Till Fr n knapp Anv nd ingen apparat vars brytare inte sl r till och ifr n Skadade brytare m ste omedelbart repareras eller bytas av kundtj nsten Tillkoppling Tryck pa Till Fr n brytaren 2 Fr nkoppling h sl pp p Till Fr n brytaren igen Damm sp nutsugning N Tr damm som uppstar vid driften f rs mrar den n dv ndiga sikten och ar delvis h lsov dlig Om maskinen inte anv nds utomhus m ste en dammpase 18 eller en spanutsugningsanordning anslutas pa utsugningsstosen tex en liten transportabel dammsugare Dammp se IS N r ni anv nder dammpasen gt Skjut p dammpasen 18 p utsugningsstosen 19 dammpasen regelbundet Spanutsugning P Anslut
252. d met de onder Technische gegevens vermelde afmetingen overeenstemt en voor het materiaal van het werkstuk geschikt is Let erop dat het op het zaagblad vermeld toerental ten minste zo hoog is dan het op de zaag vermeld toerental Zag dunne of dunwandige werkstukken alleen met fijntandige zaagbladen Zaag steeds enkel n werkstuk Nooit meerdere werkstukken gelijktijdig of tot een bundel samengevatte afzonderlijke stukken zagen Er bestaat gevaar dat afzonderlijke stukken van het zaagblad ongecontroleerd worden gegrepen Gebruik de zaag niet voor doeleinden voor die ze nicht zijn bestemd zie Reglementaire toepassing De machine nooit voor het snijden van andere dan door de producent vermelde grondstoffen toepassen Verwijder v r het zagen alle nagels en metalen voorwerpen uit het werkstuk Let erop dat het werkstuk geen kabels touwen snoeren of dergelijke omvat Gebruik spanvoorzieningen of een bankschroef om het werktuig te zekeren Zaag alleen werkstukken met zulke afmetingen die een veilig houden gedurende het zagen mogelijk maken Houdt steeds voldoende afstand tot het zaagblad Houdt gedurende het bedrijf voldoende afstand tot aangedreven bouwdelen Het zaagblad loopt na Wacht tot het zaagblad stil staat alvorens u splinters spanen en afvallen verwijdert Rem het zaagblad niet door zijdelingse druk af A pit toestel vervaardigt laserstraling uit de laserklass 2 volgens EN 60825 1 2007 Er bestaat gevaar v
253. da aggregat p ett torrt st ngt st lle utanf r barns r ckvidd Se till att bara anv nda s dana distansbrickor och spindelringar som tillverkaren anger f r ndam let 136 Elektrisk s kerhet Anslutningsledningen m ste vara konstruerad enligt IEC 60 245 H 07 RN F med en derarea pa minst 1 5 mm vid kabell ngder upp till 25 m 2 5 mm vid kablar ver 25 m l ngd Langa och tunna anslutningsledningar skappar ett sp nningsfall Motorn uppn r inte l ngre sin maximala effekt apparatens funktion reduceras Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppsber ring med jordade delar Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutningsledningarna m ste vara tillverkade av gummi mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt material med samma mekaniska h llfasthet eller vara verdragna med dessa material Anslutningsledningens stickkontakt m ste vara st nkvattenskyddad Linda helt av kabeln om Du anv nder en kabeltrumma Anv nd inte kabeln f r ndam l den inte r avsedd f r Skydda kabeln fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur eluttaget Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den om den r skadad Anv nd inga defekta anslutningsledningar Anv nd endast godk nda kablar och f rl ngnings kablar vid arbete utomhus Anv nd inte provisoriska kablar Skyddsanordningar f r aldrig verbryggas eller tas ur drift Anslut s gen med en
254. da wtykowe przy kablach przy czeniowych musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innego materia u termoplastycznego tej samej mechanicznej trwa o ci lub powinny by powleczone tym materia em Gniazdo wtykowe dla kabla przy czeniowego musi by chronione przed wod rozpryskow Przy uk adaniu przewodu zasilaj cego zwraca uwag na to aby nie stanowi on przeszkody nie zosta zgnieciony za amany aby z cze wtykowe nie zosta o zmoczone Nie wykorzystuj kabla do cel w do kt rych nie jest przystosowany Chro kabel przed wysok temperatur kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych kraw dziach Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Kontroluj regularnie kable przed u aj ce je eli s uszkodzone wymie je Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przed u acze Nie stosuj adnych prowizorycznych przy czy elektrycznych Nigdy nie mostkuj i nie wy czaj mechanizm w ochronnych Pod czy urz dzenie przez wy cznik r nicowopr dowy 30 mA A Wykonanie przy cza elektrycznego oraz napraw cz ci Opis urz dzenia elektrycznych maszyny nale y powierza koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zleca w naszych punktach serwisowyc
255. de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Strecken Sie sich nicht vor LI Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden rutschfestes Schuhwerk ein Haarnetz bei langen Haaren Tragen Sie pers nliche Schutzkleidung Geh rschutz Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ber steigt in der Regel 85 dB A Schutzbrille Staubschutzmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Handschuhe beim S geblattwechsel Betreiben Sie die S ge nur auf festem ebenem rutschfestem schwingungsfreiem Untergrund Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus Verwenden Sie die S ge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Verwenden Sie die S ge nicht in der N he von brennba ren Fl ssigkeiten oder Gasen Beim S gen von Holz ist die Gehrungskappsage an eine Staubauffangeinrichtung anzuschlie en Lassen Sie die Sage nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 ahren d rfen die S ge nicht bedienen Halten Sie andere Personen
256. dmiot w obrabianych Uchwyt przedmiotu obrabianego A Obrabiane przedmioty nale y zawsze zabezpieczy Nie obrabia przedmiot w kt rych nie mo na zamocowa uchwytem do przedmiot w obrabianych P Uchwyt do przedmiotu obrabianego mo na umie ci po lewej lub prawej stronie gtowicy pity Ustawi gtowice pily poto eniu transportowym zob Transport Sprawdzi za pomoca katownika A niezawartego w dostawie kat miedzy brzeszczotem pity i oporem narzedzia Je li trzeba ustawi opor narz dzia zluzowa ruby nastawcze oporu narz dzia 30 2 po ka dej stronie Wyr wna do k townika op r narz dzia i ponownie dokr ci ruby zabezpieczaj ce Regulacja nachylenia g owicy pi y LI O S prawdzi r wnie kat gtowicy pity wzgledem stotu obrotowego 1 Ustawi gtowice pity pionowo i sprawdzi kat za pomoca katownika A niezawartego w dostawie lub katomierza Je li kat nie wynosi dok adnie 90 nale y post powa w nast puj cy spos b my Wykreca rub nastawcz 27 aby zmniejszy kat mi dzy g owic pi y a sto em obrotowym ma Wkr ca rub nastawcz 27 aby zwi kszy kat mi dzy g owic pi y a sto em obrotowym W razie potrzeby zluzowa rub wskaz wki 16 i przesun j tak by wskazywa a 0 Ponownie dokr ci rub Nachyli g owic pi y o 45 i sprawdzi k t za pomoc k tomierza W razie potrzeby usta
257. dnji pode avanja izvucite mre ni utika Pode avanje grani nika izratka IA Za provodenje korekcija grani nika izratka u svrhe transporta postupite na sljede i na in 1 Okretni stol 32 namjestite na polo aj 0 i pritegnite vijke za pri vr ivanje okretnog stola 7 vidi Ravni rezovi 2 Glavu pile dovedite u polo aj za transport vidi Transport 3 Provjerite kut izmedu lista pile i grani nika izratka pomo u grani nika kuta A nije dio isporuke 4 Ako morate podesiti grani nik izratka otpustite vijke za pode avanje grani nika 30 po 2 komada na svakoj strani 5 Poravnajte grani nik alata s grani nikom kuta i pritegnite sigurnosne vijke Justiranje nagiba glave pile HA O Isto tako provjerite i kut glave pile u odnosu na okretni stol 1 Namjestite glavu pile u polozaj za transport i okretni stol na 0 Provjerite kut pomo u grani nika kuta A nije dio isporuke ili kutomjera Ako kut ne iznosi to no 90 provedite sljede e mjere ma Odvrnite vijak za pode avanje 27 kako biste smanjili kut izme u glave pile i okretnog stola ma Uvrnite vijak za pode avanje 27 kako biste pove ali kut izme u glave pile i okretnog stola Po potrebi otpustite vijak kazaljke 16 i pomaknite ga tako da pokazuje na 0 Ponovno pritegnite vijak 2 Nagnite glavu pile na 45 i provjerite kut pomo u kutomjera Po potrebi podesite kut nagiba glave pile pomo u vijka za pode avanje
258. dokr ci ga k ustalajaca nachylenie d wigni ustalaj c nachylenie 15 6 Pi owa przedmiot obrabiany jak opisano w rozdz Ci cia 2 Zluzowa rub ustalaj c sto u obrotowego 7 wcisn w proste d d wigni zabezpieczaj c regulacji sto u obrotowego 6 i odchyli g owic pi y do po o enia 0 Ponownie dokr ci rub ustalaj c sto u obrotowego 7 119 ZA Ustawienie gtebokosci rowka Za pomoca tej funkcii mo na wycina rowki przedmiocie obrabianym Przedmiot pitowany jest tylko na okreslona ustawion g boko i nie zostaje przeci ty A Przy pi owaniu rowk w istnieje podwy szone niebezpiecze stwo obra e poniewa g owica pi y mo e odskoczy do g ry Nie wywiera bocznego nacisku na brzeszczot pi y Zamocowa przedmiot obrabiany uchwytem przedmiotu obrabianego 10 1 Ustawi g owic pi y i st obrotowy w po danym po o eniu i zablokowa je 15 2 Odchyli na zewn trz p ytk oporowa 17 3 W celu dok adnego ustawienia g boko ci rowka zluzowa nakr tk zabezpieczaj c B ruby nastawczej 23 ma Wykrecajac rub nastawcza 21 opuszczamy g owic pity g bszy rowek mb Wkr caj c rub nastawcza 21 brzeszczot pi y p ytszy rowek 4 Ponownie dokr ci nakr tk nastawczej 5 Zamocowa przedmiot obrabiany uchwytem przedmiotu obrabianego Rowek b dzie pi owany na ca ej d ugo ci je li mi
259. dr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa vyl ilo riziko po iaru zasiahnutia pr dom a poranenia os b Pre tajte si preto a dodr iavajte pred uveden m do prev dzky tohto v robku nasledovn upozornenia a predpisy pre zamedzenie vzniku razu vo Va om zamestnaneckom spolo enstve pr p platn bezpe nostn prepisy v konkr tnej krajine pre ochranu seba a in ch pred mo n mi poraneniami Bezpe nostn predpisy dajte v etk m osob m ktor pracuj so strojom Tieto bezpe nostn predpisy dobre uschovajte Pred pou it m sa bli ie zozn mte so strojom pomocou N vodu na pou itie Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Dbajte na pevn postoj a udr ujte v ka dom ase rovnov hu Nenakl ajte sa dopredu Noste vhodn pracovn oble enie iadne vo n oble enie alebo ozdoby tieto m u by zachyten pohybliv mi as ami proti mykov obuv sie ka na vlasy pri dlh ch vlasoch Noste osobn ochrann oble enie chr ni e sluchu hladina akustick ho pracovisku spravidla prekra uje 85 dB A ochrann okuliare d chaciu masku pri pr cach kde vznik prach Ochrann masku proti prachu
260. dt og rengjort ma monteres igjen p riktig mate og kontrolleres Man m kun bruke originaldeler Bruk av andre deler kan f re til uforutsette person og materialskader Reparasjonsarbeid utover dette m kun utf res av produsenten eller kundeservice Rengj ring Du m ikke sprute vann p apparatet Spon og st v ma kun fjernes med b rste eller st vsuger Bevegelige deler m rengj res og oljes regelmessig QD Bruk aldri fett MS Bruk f eks symaskinolje tyntflytende hydraulikkolje eller milj vennlig spr yteolje S rg for at sagbladet forblir fritt for rust og harpiks Fjern rester av harpiks som ligger p dreiebordets overflate Rester av harpiks kan fjernes med vanlig vedlikeholds 0g pleiespray Sagbladet er en slitedel og blir uskarpe etter lenger eller hyppig bruk I Bytt ut sagbladet Rist st vposen godt Vask st vposen minst en gang i ret for h nd i mildt s pevann Vask oftere hvis posen er sterkt tilsmusset Vedlikehold Bytte av sagblad I EA N Fare for at man skj rer seg Bruk alltid arbeidshansker n r du bytter sagblad I Benytt kun egnete sagblader N Fare for forbrenning Rett etter sagingen sagbladet enn varmt N Sikre trekkmekanismen Still saghodet i den hoyeste posisjonen Lesne lasen 36 til pendelvernehetten Sving pendelvernehetten 3 s sekskantskruen 38 ligge fritt Trykk inn sagbladarreteringen 24 Drei samtidig sagb
261. dybden er indstillet korrekt nar savklingen sidder 5 mm under savbordet 6 Den korrekte savklingedybde kan indstilles pa folgende made tlbage og sp nd skruen pa L sn l sem trikken for indstillingsskruen A mb Drejes indstillingsskruen 20 ind l ftes savklingen m Drejes indstillingsskruen 20 du s nkes savhovedet Stram lasematrikken for indstillingsskruen A igen Justering af laseren EN Laseren kan flytte sig f eks pga vibrationer Kontroll r derfor inden savningen om laseren viser skaerelinjen korrekt 1 Indstil saven som beskrevet under lige snit 2 Tag et provesnit 3 Teend laseren A og sammenlign laserlinjen med snitlinjen 4 Ved steerke afvigelser lgsn skruerne B og juster hele laseren 5 Ved sma afvigelser l sn skruen og drej laserhovedet indtil laserstralen star lodret Arbejdet med saven N inden arbejdet startes veer opmeerksom de efterfalgende sikkerhedshenvisninger for at begraense risikoen for personskader sa meget som muligt Savklinge ok Arbejdsplads ryddet op Saven ma ikke tages i brug for brugervejledningen er blevet leest alle angivne anvisninger er blevet forstaet og saven er blevet monteret som beskrevet inden saven ndres eller indstilles f eks udskifting af savklingen indstilling af materialeaanslag osv frakobl apparatet vent indtil savklingen star stille tr k netstikket AN Overhold altid sikkerhedshenvisnin
262. e Pridr avajte se propisa o odr avanju i naputaka zamjeni alata Ru ke moraju biti suhe i bez ostataka ulja i masti Provjerite stroj na mogu a o te enja Prije daljnje uporabe stroja treba pa ljivo pregledati za titne ure aje ili malo o te ene dijelove na besprijekorno i odgovaraju u namjensku funkciju Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad pile O te eni za titni ure aji i dijelovi moraju biti prikladno popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stru nog obrta ukoliko ni ta drugo nije navedeno u uputi za uporabu Ostecene il zamijeniti Ne ostavljajte klju eve alata u stroju Provjerite uvijek prije uklju ivanja da li su klju evi i alati za namje tanje uklonjeni uvajte nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece Pazite na to da koristite samo onakve distantne plo ice i vretenaste prstenove koji su prikladni za svrhu koju je naveo proizvo a ne itke sigurnosne naljepnice treba 77 A Elektri na sigurnost Izvedba priklju nog voda prema IEC 60 245 H 07 RN F sa presjekom ica od minimalno 1 5 mm kod du ine kabla do 25 m 2 5 mm kod du ine kabla preko 25 m Dugi i tanki priklju ni vodovi prouzrokuju pad napona Motor ne dosti
263. e Risk from electricity by using non standard electrical con nections Touching live parts of opened electrical components mpairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection Emission of harmful timber dust when operating without exhaust suction In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safety instructions A Wood processing machines can be dangerous when used improperly The use of electrical tools reguires the observation of basic safety precautions to eliminate risk of fire electrical shock and personal injuries Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury D Keep these safety instructions in a safe place Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instruc tions observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Avoid unusual posture
264. e 36 zum Griff hin 7 Senken Sie den S gekopf mit dem Handgriff langsam nach unten und s gen Sie gleichm ig durch das Werkst ck bis zur Tischeinlage 8 S gen Sie breitere Werkst cke durch in dem Sie den S ge kopf nach hinten schieben 9 Heben Sie den S gekopf an bis das S geblatt sich nicht mehr im Werkst ck befindet 10 Lassen Sie den Ein Ausschalter los und schwenken Sie den S gekopf wieder nach oben Gehrungsschnitte Der Gehrungswinkel l sst sich 45 nach links und 48 nach rechts einstellen In h ufig ben tigten Positionen rastet der Tisch ein 1 L sen Sie die Feststellschraube f r den Drehtisch 7 und schwenken Sie den Drehtisch nach rechts oder links bis zum gew nschten Winkel 2 Wenn der Drehtisch an den Rastpositionen steht dr cken Sie zus tzlich den Sicherungshebel f r die Drehtischverstel lung 6 herunter Ziehen Sie die Feststellschraube wieder gut fest 4 S gen Sie das Werkst ck wie unter Gerade Schnitte be schrieben w Geneigte Schnitte Id Der Neigungswinkel kann von der senkrechten Stellung 0 bis zu 45 nach links eingestellt werden 1 L sen Sie den Neigungsfestellhebel 15 2 Neigen Sie den S gekopf nach links bis zum gew nschten Winkel 3 Ziehen Sie den Neigungsfestellhebel wieder fest an 4 S gen Sie das Werkst ck wie unter Gerade Schnitte be schrieben Doppelgehrungsschnitte EN LS N Erh hte Verletzungsgefahr besteht be
265. e Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinwei se f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutz vorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile bescha digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb der S ge sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie keine Werkzeugschlussel stecken Uberprufen Sie stets vor dem Einschalten dass Schlussel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Achten Sie darauf nur solche Distanzscheiben und Spindel ringe zu verwenden die f r den vom Hersteller angegebe nen Zweck geeignet sind Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlus
266. e proiezione della lama della sega Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici aperti a Danni al udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Emissione di polveri di legno nocive per la salute in caso di utilizzo senza aspirazione Nonostante tutte le contromisure adottate comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui potrebbero Utilizzo sicuro A L utilizzo non conforme delle macchine per la lavorazione del legno pu comportare pericoli Se vengono utilizzati utensili elettrici amp necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio scosse elettriche e lesioni personali Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societa di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni Prima del uso acquisire familiarita con l apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l uso Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di dis
267. e transportzekering 34 eruit Om een foutvrij werken van de machine te behalen volg de vermelde instructies Stel de machine op een plaats die aan de volgende voorwaarden beantwoordt Slipvrij Trillingsvrij Vlak Vrij van struikel gevaar Met goede lichtomstandigheden a Voor een veilige stand moet de zaag op een stabiele ondergrond bv werkbank of onderstel in optimale werkhoogte worden vastgeschroefd Maak de transportzekering los Voorzie de ondergrond van 4 boringen in overeenstemming met de boringen in de grondplaat Schroef het toestel vast Controleer voor elk gebruik de aansluitkabels op beschadiging A gebruik geen beschadigde aansluitkabels hetzaagblad op foutvrije toestand Gebruik geen vervormde of beschadigde zaagbladen Vervang een versleten of beschadigde tafelinzet direct door een nieuwe Bij het zagen van hout moet de verstekkapzaag aan een opvangvoorziening voor stof worden aangesloten Ingebruikname O Aansluiting op het net Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning bv 230 V met de netspanning en sluit het toestel aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan Sluit het toestel via een differenti elschakelaar 30 mA aan De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m In Uitschakelaar Gebruik geen toestel w
268. ebo vymenen za nov Zapnutie M Stla te zapina vypina 2 Vypnutie Teraz zap na vyp na pustite Ods vanie prachu pilin A Drevn prach vzniknut pri prev dzke zhor uje potrebn vidite nos a je iasto ne kodliv zdraviu Ak sa zariadenie nepou va vonku mus by na ods vac ch n trubkoch navle en vrecko na prach 18 alebo zariadenie na ods vanie pil n napr mal prenosn ods va Vrecko na prach 07 Pou itie prachov ho vrecka Navle te vrecko na prach 18 na ods vacie n trubky 19 Vrecko na prach pravidelne vypr zd ujte Ods vanie pil n P Napojte zariadenie na ods vanie pilin alebo maly ods va s vhodnym adapterom na ods vacie natrubky pilin R 37 mm D Rychlost vzduchu pri ods vacich n trubkoch pily 20 m s K ods vaniu obzvl zdraviu kodliv ch rakovinotvorn ch prachov pou ite peci lny ods va Mont pred enia stola A Dlh obrobky spracov vajte s pomocou dodan ch oporn ch ramien P Oporn ramen je mozn umiestnit a upevnit nalavo a napravo od stroja do ur en ch otvorov bo ne vlo te oporn ramen 12 Oporn ramen zaistite pomocou kr dlov ch skrutiek 31 Dlh obrobky bezpe ne podoprite vhodn mi prostriedkami Na prev saj ce obrobky pou ite napr kozy alebo podobn pr pravky Upinadlo obrobka ji A Spracov van obrobky musia by v dy zabezpe en Nespracov vajte obrobky ktor
269. ebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an der S ge schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den je der Art aus Die S ge darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Metallteile N gel etc sind aus dem zu s genden Material unbedingt zu entfernen Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werk zeug Sageblatt oder Werkst ck z B beim Sageblatt wechsel Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile R ckschlag des Werkst ckes oder von Werkst ckteilen Bruch
270. ehne V padok pr du Chybn predl ovac k bel Chybn motor alebo sp na Preveri poistky Skontrolova nepou va Motor alebo sp na necha skontrolova alebo opravi odborn kovi na elektriku s koncesiou pr p necha nahradi origin lnymi n hradn mi dielmi k bel chybn k ble viac Motor vr ale nena tartuje Zablokovan aret cia vretena Uvo ni aret ciu p lov ho kot a 24 Nefunguje kapovacia funkcia Neodstra ujte prepravn poistku Neotvoren uz ver pre kyvadlov ochrann kryt Vytiahnu prepravn poistku 34 Otvori uz ver 36 P lov list sa po as p lenia zasek va P lov kot je tup Prive k posuv Vymeni p lov kot 4 Necha motor vychladn a pokra ova v pr ci s men m tlakom Spaleniny v miestach rezania P lov kot je na pracovn postup nesp sobil alebo je tup Vymeni p lov kot P la vibruje P lov kot je nakrivo P lov kot je nespr vne namontovan Vymeni p lov kot Spr vne pripevni p lov kot V stup pre piliny je upchat Nie je pripojen ods vacie zariadenie Ods vac v kon je prislab Vypn p lu odstr ni piliny a zapoji ods vacie zariadenie Vypn p lu odstr ni piliny zv i tlak ods vacieho zariadenia r chlos vzduchu na ods vac ch n trubkoch pil n gt 20 m s Oto n z kladn dos
271. en sp nutsugningsanl ggning eller en liten dammsugare med l mplig adapter till sp nutsugningsstosen 19 0 37 mm D Lufthastigheten p utsugningsstosen p s gen gt 20 m sek Vid utsugning av s rskilt h lsov dligt cancerframkallande eller torrt damm anv nder ni en specialsug Anbringa bordsforlangningen A Bearbeta l nga arbetsstycken med hj lp av medlevererade supportarmar P Supportarmarna kan monteras och fastsattas till h ger och till v nster om maskinen for in supportarmarna 12 sidledes i de dartill avsedda h len s kra supportarmarna med vingskruvarna 31 St tta l nga arbetsstycken med l mpliga medel p ett s kert s tt Anv nd t ex s gbockar eller liknande anordningar f r att st tta overhangande arbetsstycken Arbetsstyckespannare rg A Arbetsstycken som skall bearbetas masta alltid sakras Bearbeta inga arbetsstycken som ej kan fastas med arbetsstyckespannaren h Arbetsstyckesp nnaren kan placeras till hoger eller vanster om saghuvudet F r in arbetsstyckespannaren 10 till h ger eller vanster i det d rtill avsedda halet Sakra den med vingskruven 13 Tryck arbetsstycket hart mot arbetsstyckeanslaget 29 For fixering av arbetsstycket vrid stj rnvredet av arbetsstyckesp nnaren medurs Installningar pa sagen Dra ut natstickkontakten fore installningsarbeten A e Inst llning av arbetsstyckeanslaget H For att jamna ut omst llnin
272. enance de la scie Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition la pluie sont interdites Retirer imp rativement les pi ces m talliques clous etc du bois scier M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Risque de blessures des doigts et des mains par l outil lame ou par la pi ce scier par ex en changeant la lame Blessures dues des pieces usin es projet es Contrecoups de la piece usin e ou de parties de cette pi ce Casse de la lame et projection des d bris Dangers lectrocution en cas d utilisation de cables de raccordement non conformes Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts Endommagement de en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique Emission de poussi res de bois nuisibles
273. enjalo obdelovanca 10 vtaknite desno ali levo v za to predvideno luknjo Pritrdite ga s krilnim vijakom 13 Obdelovanec pritisnite mo no ob naslon obdelovanca 29 Obrnite zvezdast ro aj napenjala smeri urinega kazalca da obdelovanec fiksirate Nastavitev Zage Pred nastavitvami izvlecite vtic AE Nastavitev naslona obdelovanca H O Za izravnavo obdelovanca ravnajte tako 1 premaknjenih nastavitev naslona Vrtljivo mizo 32 postavite na polo aj 0 in pritegnite pritrdilni vijak vrtljive mize 7 glejte Ravni prerezi 2 Glavo age namestite v transportni polo aj glejte Transpor 3 Preverite kot med listom zage in naslonom orodja s pravokotnikom A ni dobavljen 4 e je treba nastaviti naslon orodja odpustite nastavitveni vijak naslona orodja 30 2 na vsaki strani 5 Naslon orodja poravnajte na pravokotnik in ponovno pritegnite varovalni vijak Nastavljanje naklona glave age G Preverite tudi kot glave age k vrtljivi mizi 1 Glavo age postavite v transportni polo aj in vrtljivo mizo 0 S pravokotnikom A ni vklju en v dostavo ali kotomerom preverite kot e kot ni natan no 90 ravnajte tako Odvijte nastavni vijak 27 da zmanj ate kot med glavo age in vrtljivo mizo mb Uvijte nastavni vijak 27 da zve ate kot med glavo age in vrtljivo mizo e Po potrebi odpustite vijak za kazalec 16 in ga tako dale zamaknite da ka
274. eny protismykov obuv je d le it m te li del vlasy u vejte s ku na vlasy U vejte prost edky osobn ochrany Sluch tka p esahuje li hladina hluku 85 dB A Ochrann br le Protipra n respirator p i prac ch kde vznik prach Rukavice pri v m n pilov ho kotou e Pilu pou vejte pouze na pevn rovn nesmykov aneklouzav podlaze Dbejte na po dek na pracovi ti Nepo dek je jednou z p in raz Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci Stroj chra te p ed de t m Nepou vejte pilu ve vlhk m nebo v mokr m prost ed Postarejte se o dokonal osv tlen pracovi t Nepou vejte stroj v bl zkosti ho lav ch tekutin nebo plyn P i ez n d eva se mus pokosov pila p ipojit k za zen Seznamte s bezpe nostn mi pokyny p edpisy a opat en mi v echny osoby kter mohou se strojem pracovat Uschovejte pe liv tyto p edpisy 39 na ods v n prachu Nikdy stroj nenechavejte bez dozoru Osoby mlad 18 let nesmi stroj obsluhova Pri pr ci nepripuste aby v bl zkosti byly jin osoby pouze obsluha stroje Zamezte jin m osob m zejm na d tem aby se dot kali stroje nebo kabelu D ti do bl zkosti stroje nesmi m t p stup Zamezte necht n mu spu t n stroje V dy se ujist te e sp na p ed p ipojen m stroje do z suvky je vypnut Z
275. epewno pomiaru K 1 5 m s Podany poziom wibracji zostat zmierzony wed ug znormalizowanej metody i mo e by wykorzystywany do 113 por wnywania dw ch narz dzi elektrycznych PL Podany poziom wibracji moze by r wniez wykorzystywany do wstepnego szacowania narazenia Poziom wibracji podczas rzeczywistego uzywania urzadzenia mo e by inny ni podana warto w zale no ci od sposobu jego u ycia Nale y d y do maksymalnego ograniczenia obci enia wibracjami Przyk adowymi rodkami ograniczenia obci enia wibracjami jest noszenie r kawic ochronnych podczas u ywania narz dzi i ograniczenie czasu pracy Nale y przy tym uwzgl dni cz ci cyklu pracy na przyk ad czas wy czenia narz dzia elektrycznego i czas w kt rym jest ono wprawdzie w czone ale pracuje bez obci enia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nadaje si do ci cia drewna i materia w drewnopodobnych np p yt wi rowych w zakresie domowym i hobbystycznym Urz dzenie nadaje si do ci cia poprzecznego ci cia pochylonego ci cia ukosowego i ci cia ukosowego podw jnego Ci cie materia u okr g ego i nieregularnie ukszta towanych materia w okr glak w drewna opa owego itp jest niedopuszczalne poniewa takich przedmiot w nie mo na bezpiecznie zamocowa Wolno obrabia tylko przedmioty kt re daj si bezpiecznie na o y i ustali urz dzeniami mocujacymi Stosowanie
276. er vedlikeholds og rengj ringsarbeider oppretting av feil til dette h rer ogs fjeming av inneklemte fliser Kontroll av tilkoplingsledningene om disse er omslynget eller skadet Transport av maskinen Bytte av sagblad Nar maskinen forlates ogs ved kort avbrudd Maskinen ma stelles ngye Hold verkt yet skarpt og rent for at du skal kunne jobbe pa en bedre og sikker mate F lg vedlikeholdsforskriftene og ang ende bytte av verkt y Hold h ndtakene t rre og fri for olje og fett Kontroller om maskinen ev er skadet kontroller omhyggelig om beskyttelsesan ordningene fungerer feilfritt og hensiktsmessig f r du forsetter driften av apparatet kontroll r om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke er klemt fast eller om deler er skadet Samtlige deler m v re korrekt montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift Skadete verneinnretninger og deler m repareres eller byttes ut p godkjent verksted eller hos produsenten hvis ikke annet er nevnt i bruksanvisningen Skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal erstattes Det m ikke v re noen verktayngkler i F r maskinen startes m du kontrollere at n kler og innstillingsverkt y er fjernet Oppbevar apparatet p et sikkert sted Oppbevar apparater som ikke er i bruk p et t rt lukket rom som er utilgjengelig for barn P se at avstandsskiver og soindelringer er egnet
277. er mindst sa hgjt som det omdrejningstal der er angivet pa saven Sav tynde eller tyndvaegede stykker kun med fintandede savklinger Sav altid kun et stykke Sav aldrig flere stykker samtidigt eller stykjker der er samlet til et bundt Det kan ske at de enkelte stykker tages ukontrolleret af savklingen Brug ikke saven for form l den ikke er beregnet til korrekt brug Brug ikke maskinen til at skeere andet en de materialer producenten angiver Fjern alle sam og metalgenstande fra materialet inden Savningen S rg for at materialet ikke indeholder kabler reb snor eller lignende Anvend speendeanordninger eller skruestik for at sikre materialet Sav kun materiale med mal der gar det muligt at holde materialet sikkert under savningen Hold altid tilstreekkelig afstand fra savklingen Hold under driften tilstr kkelig afstand til k rende komponenter Savklingen l ber efter Vent indtil savklingen star stille inden du fjerner splinter eller affald Brems ikke savklingen ved at trykke fra siden Dette apparat udlgser laserstraling af laserklasse 2 i henhold til EN 60825 1 2001 Der best r blaendfare Se ikke ind i laserstr len heller ikke fra starre afstande og ret aldrig lasesstr len mod andre personer eller Erstat aldrig den indbyggede laser med en anden type Reparationer pa laseren m udelukkende udf res af producenten eller en autoriseret repreesentant af denne Sluk for saven og tag netstikket ud
278. erire il bloccaggio 36 La lama della sega si blocca durante il taglio Avanzamento eccessivo La lama della sega consumata Sostituire la lama della sega 4 Lasciare raffreddare il motore e continuare a lavorare con una pressione ridotta 92 Guasto Possibile causa Eliminazione Macchie di bruciatura sui punti di La lama della sega non adatta per questo e Sostituire la lama della sega taglio tipo di lavoro o consumata La sega vibra e Lama della sega deformata e Sostituire la lama della sega e Lama della sega non montata correttamente e Fissare correttamente la lama della sega Uscita trucioli ostruita e Nessun impianto di aspirazione collegato e Spegnere la sega rimuovere i trucioli e collegare impianto di aspirazione e Potenza di aspirazione insufficiente e Spegnere la sega rimuovere i trucioli e aumentare la potenza di aspirazione velocita dell aria gt 20 m sec sul manicotto di aspirazione dei trucioli Tavola rotante poco scorrevole e Trucioli sotto la tavola rotante e Rimuovere i trucioli Dati tecnici Modell Typ KGSZ 210 Anno di costruzione vedere ultima pagina Potenza motore P 1800 W Tensione di rete 230 V Frequenza di rete 50 Hz Numero di giri a vuoto 4800 min 1 Diametro della lama 210 mm Foro della lama 30 mm Larghezza dente min 2 6 mm Numero di denti 24 Bisello sinistro destro 0 45 0 48 Angolo d inclinazione sinistro 0 45
279. erire la vite di fermo della tavola rotante 7 nel pi grande dei due fori sotto la leva di sicurezza per la regolazione della tavola Stringere la vite di fermo Inserimento delle batterie CI Aprire il vano batteria 27 Inserire le due batterie di tipo Micro LR03 AAA non fornite in dotazione facendo attenzione alla polarita indicata Richiudere il vano batteria 27 Prima di utilizzare apparecchio per la prima volta e dopo ogni trasporto allentare la staffa di sicurezza Premere l impugnatura leggermente verso il basso estrarre la staffa di sicurezza per il trasporto 34 D Per garantire un funzionamento ottimale della macchina attenersi alle norme indicate Posizionare la macchina in luogo che soddisfi le seguenti condizioni antisdrucciolo resistenza alle vibrazioni piano esente da rischi di inciampo rapporti di luce sufficienti Per un posizionamento sicuro la sega deve essere fissata su una base stabile per es banco di lavoro o piano d appoggio a un altezza di lavoro ottimale Allentare la staffa di sicurezza per il trasporto Praticare 4 fori alla base in modo che combacino con fori della piastra di base Serrare l apparecchio Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la tensione di rete per es 230 V e collegare correttamente l apparecchio alla presa corrispondente Collegare l apparecchio mediante l interruttore di sicurezza pe
280. erso la parte posteriore e serrare la vite di fermo 25 D Pezzi larghi 75 90 mm di altezza e 140 305 mm di larghezza Tirare il dispositivo della sega verso la parte anteriore e non serrare la vite di fermo 25 Tagli dritti HM 1 Portare la testa della sega in posizione verticale e serrare la leva di bloccaggio dell inclinazione 15 2 Allentare la vite di fermo della tavola rotante 7 premere verso il basso la leva di sicurezza per la regolazione della tavola rotante 6 e spostare la testa della sega in posizione 0 Serrare nuovamente la vite di fermo della tavola rotante 7 3 Posizionare il pezzo contro la battuta 29 e serrarlo con il dispositivo di serraggio del pezzo 10 4 Accendere la sega 5 Attendere che la lama della sega abbia raggiunto il numero di giri massimo 6 Mentre si tiene premuto l interruttore di accensione spegnimento 2 portare il bloccaggio della cappa di protezione oscillante 36 verso l impugnatura 7 Abbassare lentamente la testa della sega con l impugnatura e segare uniformemente il pezzo fino all inserto del banco 8 Per segare pezzi pi larghi spostare la testa della sega verso la parte posteriore 9 Sollevare la testa della sega fino a quando la lama non si trova pi nel pezzo 10 Rilasciare l interruttore di accensione spegnimento e spostare nuovamente la testa della sega verso l alto Tagli inclinati La squadra zoppa pu essere regolata a 45 a sinistra
281. erver ces notices d utilisation pour tout utilisateur futur Stroj nesmite obsluhovat bez dokonal ho prostudov ni tohoto n vadu respeitov n v ech danych pokyn a jeho radneho smootov ni N vod uschovejte pro pr padn dal pou it Anvend ikke apparatet for De har lest betjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet Bor opbevares til senere anvendelse l ota laitetta k ytt n ennenkuin olet lukenut sen k ytt ohjeen huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla S ilytett v tulevaa kayttlo varten A g pet nem szabad zembe helyezni am g a jelen haszn lati utas t st tmutat t el nem olvasta valamennyi le rt tudnival t figyelembe nem vett s a k sz l ket a le rtak szerint nem szerelte ssze Az utas t st a tov bbi haszn lathoz k rj k meg rizni Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego Sto procitate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve naznacene upute i uredaj ne montirate kao Sto je opisano Uputu spremiti za buducu uporabu La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l uso tutte le indicazioni sono state osservate e apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per uso per una eventuale consultazione successiva Du m ikke ta dette apparatet i drift for du har lest denne bruksanvisningen studert de angitte henvisningene og
282. es mouss es augmentant le risque de rebondissement et de surcharge du moteur Ne pas utiliser des lames en acier de haute puissance HSS tant donn que ce type d acier est dur et cassant Utiliser uniquement des lames conformes la norme EN 847 1 A L utilisation d autres outils et d autres accessoires peut constituer un risque pour l utilisateur Veiller ce que la lame pr sente les dimensions indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et qu elle convienne la mati re de la pi ce scier Veillez ce que la vitesse de rotation indiqu e sur la lame de scie soit au moins gale la vitesse indiqu e sur la scie Utiliser des lames denture fine pour scier des pi ces d paisseur mince Toujours scier une seule pi ce la fois Ne jamais scier plusieurs pi ces la fois ou des pi ces individuelles mises en faisceau Risque d entra nement des pi ces individuelles par la lame Ne pas utiliser la scie pour effectuer des travaux qui ne correspondent pas sa destination voir Utilisation conforme Ne jamais utiliser la machine pour couper d autres mat riaux que ceux indiqu s par le constructeur Avant de proc der au sciage enlever tout objet m tallique tels que des clous de la pi ce scier Veiller ce que la pi ce scier ne comporte aucun c ble cordon ou objet similaire Utiliser les dispositifs de serrage ou un tau pour fixer la pi ce scier Scier uniquement des pi
283. es a double onglet table rotative 45 t te de sciage 45 35 x 145 mm Taille minimale de la piece hauteur x largeur 5x20mm Raccord d aspiration 37 mm Dimensions longueur x largeur x hauteur 620 x 435 x 380 mm Poids 14 5 kg Aspiration utiliser des aspirateurs conventionnels du commerce ou des aspirateurs industriels Pi ces de rechange 363531 Insert de table 363532 Manette de blocage d ajustage de la table 36353 rotative 3 Vis de fixation de la table rotative 363534 Affichage de angle d onglet 363535 Dispositif de serrage de la piece a scier Compartiment a piles du dispositif de laser 363544 Ecrou a ailettes du support 363545 m iment ai 33 ite balancier Sac pousseres 3 52 i 53 Vis de fixation du coulisseau 36 Aiguille d affichage de l angle dinclinaison 52 Autocollant de s curit lt Laser gt 363554 53 Autocollant de s curit 363502 EB QD N Obsah Prohl en o shod 6 Dodavka 38 Symboly na pfistroji uveden v navodu 38 Hodnoty hluku 38 Vibrace 38 Ur en pou it stroje 39 Zbytkov rizika 39 Bezpe n pr ce 39 Popis pr stroje 41 P prava k provozu 41 Uvedeni do provozu 42 Se zen pily 42 pilou 43 dr ba a i t n 44 Transport 45 Skladovani 45 Zaruka 45 Mozn poruchy 45 Technicka data 46 N hradn d ly 46 Dod vka e V suvn
284. eskyttes mod Leveringsomfang 47 a af fugt Symboler apparatet brugervejledningen 47 ua St jv rdier 47 eo briller og Tilt nkt anvendelse 48 Ubereanelde file 18 Produktet over Maskine sikker JE eg holder de for hedsklasse Il Sikkert arbejde 48 produktet specifikt sikkerhedsisolieret Beskrivelse af apparatet 50 gaeldende EU Forberedelse til igangsaetning 50 direktiver Igangsaetning 51 Indstillinger p saven 51 Symboler i brugervejledningen Arbejdet med saven 52 Reng ring og vedligeholdelse 53 A Truende fare eller farlig situation Tilsides ttelse af Transport 54 disse anvisninger kan medfare tilskadekomst eller Opbevaring 54 materielle skader Vigtige henvisninger til korrekt h ndtering ti 4 aa Tilsides ttelse af disse henvisninger kan medf re Mulige fejl 4 forstyrrelser Tekniske data 99 S Henvisninger til brugeren Disse henvisninger Reservedeler 55 hj lper med at udnytte alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse Her Leveringsomfang forklares n jagtigt hvad der skal g res e Tr k kap og geringssav KGSZ 210 formonteret apparateenhed 2 udtreeksskinner 1 materialespaender Stevpose 1 seet kulbgrster V rkt j Brugervejledning IS Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for fuldst ndighed evt transportskader Meld omg ende reklamationen til forhandleren leverand ren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke Symboler p a
285. f de af producenten foreskrevne drifts vedligeholdelses og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikker hedsanvisningerne i vejledningen De for drift g ldende forskrifter om ulykkesforebyggelse samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes Enhver derudover g ende brug g lder som ikke at v re beregnet til form let For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar Risikoen overtages ene og alene af brugeren Egenm gtige forandringer p saven producentens ansvar for deraf resulterende skader Saven m kun passes benyttes og repareres af personer der er fortrolige med s dant arbejde og kender de forskellige risici Reparationsarbejde m kun udf res af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Maskinen m ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser eller uds ttes for regn Metaldele s m osv skal under alle omst ndigheder fjernes fra materialet som skal saves udelukker Uberegnelige risici Selvom saven anvendes til det tilt nkte form l og alle g ldende sikkerhedsbestemmelser overholdes kan der v re uberegnelige risici betinget af konstruktionen Uberegnelige risici kan minimeres n r Sikkerhedsanvisninger og Tilt nkt anvendelse samt selve brugervejledningen f lges og overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader Kveestelsesfare p
286. fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel beriihren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Nehmen Sie die richtige Arbeitsstellung ein Stellen Sie sich vorn an die Bedienerseite frontal zur Sage rechts ne ben der S geblattflucht Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn das Sageblatt seine erforderliche Drehzahl erreicht hat Achten Sie darauf dass die Einrichtung zum S chwenken des Armes beim Gehrungssagen sicher befestigt ist Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Betreiben Sie die S ge nur mit kompletten und korrekt an gebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Achten Sie darauf dass die untere Schutzhaube frei beweg lich ist Setzen Sie die S ge nur ein wenn die Schutzeinrichtungen funktionsf hig sind sich in gutem Zustand und in der vorge sehenen Position befinden Verwenden Sie keine rissigen S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben Fehler in der Maschine einschlie lich der Schutzeinrichtun gen oder S gebl tter sind so bald sie entdeckt werden der f r die Sicherheit ver
287. g prostora druge izvore buke itd npr broj strojeva i drugih susjednih postupaka Dopu tene vrijednosti radnog mjesta mogu takoder iz dr ave u dr avu varirati Ali ova informacija treba korisnika osposobiti da poduzme bolju procjenu opasnosti i rizika Vibracije sigurnosnih motor i izvu i Vibracija lt 2 5 m s naputaka mre ni utika 5 Mjerna nesigurnost K 1 5 m s LASERSKO ZRACENJE Pa nja lasersko NE GLEDAJTE U ZRAKE sla Il IS AN TOYOTY zra enje Ne Navedena I teak TE je IT A Petri gledajte u zraku normiranom ispitnom postupku i mo e se koristiti za usporedivanje jednog elektri nog alata s nekim drugim Navedena vrijednost emisije titranja moze se koristiti i za uvodnu procjenu izlaganja vibracijama 75 HR Vrijednost emisije titranja moze se za vrijeme stvarnog koristenja elektri nog alata razlikovati od navedene vrijednosti u ovisnosti od na ina na koji se elektri ni alat koristi Poku ajte opterecenje vibracijama dr ati Sto je moguce manjim Mjere za smanjenje optere enja vibracijama su na primjer no enje rukavica prilikom uporabe alata i ograni enje vremena rada s alatom Pri tome se u obzir moraju uzeti udjeli radnih ciklusa na primjer vremena u kojima je elektri ni alat isklju en kao i vremena u kojima je alat dodu e uklju en ali radi bez optere enja Odgovaraju a namjenska primjena Ure aj je namijenjen za rezanje drva i drvenastih materijal
288. gar pa arbetsstyckeanslaget som uppstatt under transporten f rfar ni enligt f ljande 1 St ll vridbordet 32 pa 0 st llningen och dra fast lasskruven till vridbordet 7 se Raka snitt 2 Stall saghuvudet i transportlage se Transport 3 Kontrollera vinkeln mellan sagbladet och arbetsstyckeanslaget med hj lp av en vinkelhake A inte medlevererad fall man beh ver stalla in arbetsstyckeanslaget lossa inst llningsskruvarna f r arbetsstyckeanslaget 30 2 varje sida Rikta in arbetsstyckeanslaget efter vinkelhaken och dra ter fast lasskruven a a Justera lutningen av s ghuvudet HA D Kontrollera ocks vinkeln mellan s ghuvudet och vridbordet 1 saghuvudet till transportpositionen och vridbordet till 0 Granska vinkeln med en anslagsvinkelhake ej medlevererad eller en vinkelmatare Om vinkeln inte exakt ar 90 forfar ni enligt foljande Vrid inst llningsskruven 27 ut t f r att minska vinkeln mellan saghuvudet och vridbordet Vrid installningsskruven 27 in t for att ka vinkeln mellan s ghuvudet och vridbordet e Om det beh vs lossar ni skruven till visaren 16 och flyttar den s att den visar p 0 Dra ter fast skruven 2 Luta s ghuvudet 45 och kontrollera med en gradskiva Om det beh vs st ller ni in lutningsvinkeln p s ghuvudet med hj lp av inst llningsskruven 26 Justera s gbladsdjupet KJ A Ni m ste st lla in det maximala s gbl
289. gerne Treekanordningen Tr kanordningen kan anvendes til alle snitarter lige snit geringssnit h ldte snit og dobbelte geringssnit Smalle materialestykker op til 75 mm hoj og 140 mm bred Skub traekanordning treekanordningen 25 tilbage og sp nd skruen pa O Bredde materialestykker 75 90 mm hoj og 140 305 mm bred m Trak traekanordning treekanordningen 25 frem og sp nd skruen pa Lige snit IH 1 Stil savhovedet lodret og sp nd h ldningsl searmen 15 2 Lgsn laseskruen for drejebordet 7 tryk lasearmen til drejebordindstillingen 6 ned og flyt savhovedet ind i 0 positionen Stram laseskruen for drejebordet 7 igen 3 Leg materialestykket mod anslaget 29 og speend det ved hj lp af materialesp nderen 10 4 T nd for saven 5 Vent indtil savklingen har n et fuldt omdrejningstal 6 Imens du fastholder til fra knappen tr k l sningen for pendulafsk rmningsh tten 36 hen mod grebet 7 S nk savhovedet med h ndtaget langsomt ned og sav j vnt gennem materialet indtil bordindl gget 8 Sav bredere materialer ved at skubbe savhovedet tilbage 9 L ft drejebordet indtil savklingen ikke befinder sig i materialet 10 Slip til fra kontakten og vip savhovedet op igen 52 DK Geringssnit Geringsvinklen kan indstilles til 45 til venstre og 48 til h jre ofte anvendte positioner gar bordet i indgreb 1 Lgsn l seskruen for drejebordet 7 og drej drejebordet t
290. gningen f rst da sagbladet har uppn tt sitt n dv ndiga varvtal Se till att anordningen f r sv ngning av armen vid geringssagning ar s kert fastsatt Overbelasta inte maskinen Arbetet gar b ttre och s krare det angivna effektomr det Anvand inte maskiner med svag effekt f r tunga arbeten Arbeta bara med maskinen nar den har komplett och korrekt pasatta skyddsanordningar och andra inte pa nagot pa maskinen som kan forsamra sakerheten Se till att den undre skyddshuven kan r ra sig fritt Anv nd bara sagen s kerhetsanordningarna r funktionsdugliga ar i gott tillst nd och r i r tt position Anv nd inga skadade sagblad eller s dana som har ndrat form Fel pa maskinen inklusive skyddsanordningarna och sagbladet ska anm las till s kerhetsombudet sa snart de har uppt ckts Anv nd bara skarpa sagblad da sl a sagblad inte bara kar risken for kast av maskinen utan belastar ocksa motorn Anv nd inga sagblad av h glegerat stal HSS eftersom detta st l ar hart och spr tt Bara verktyg enligt EN 847 1 far anvandas A Anv ndning av andra verktyg och andra tillbeh r kan inneb ra risk for personskador Se till att sagbladet verensst mmer med m tten under Tekniska data och ar lampligt for arbetsstyckets material Se till att varvtalet som anges sagklingan ar minst sa h gt som varvtalet som anges f r sagen Saga bara tunna eller tunnv ggiga arbetsstycken med fintandade
291. go lady ywicy mo na usuwa dost pnym w handlu sprayem konserwacyjno piel gnacyjnym Brzeszczot pi y jest cz ci ulegaj c zu yciu i staje si t py po d u szej wzg cz stszej eksploatacji 037 Nale y wtedy wymieni brzeszczot pi y Dobrze wytrzepa worek na py Worek na py pra r cznie przy silnym zanieczyszczeniu lub co najmniej raz w roku w agodnym ugu mydlanym Konserwacja Wymiana brzeszczotu pi y IN EI A Niebezpieczenstwo skaleczenia Przy brzeszczotu pity nosi r kawice 037 Stosowa tylko odpowiednie brzeszczoty pi y wymianie A Niebezpiecze stwo poparzenia Kr tko po pitowaniu brzeszczot pi y jest jeszcze gor cy Zabezpieczy mechanizm poci gowy Ustawi g owic pi y w najwy szym po o eniu Zwolni blokad 36 wahad owego ko paka ochronnego Odchylic wahadtowy kotpak ochronny 3 do gory tak aby ods oni ta zosta a ruba z bem sze ciok tnym 38 Wcisn blokad brzeszczotu pi y 24 II R cznie obraca przy tym powoli brzeszczot pi y a zaskoczy blokada brzeszczotu Blokad trzyma nadal doci ni t 1 Odkr ci dostarczonym narz dziem A rub z bem sze ciok tnym 38 brzeszczotu pi y lewy gwint Kel 8 Mo na teraz zdj przedni ko nierz brzeszczotu pi y 39 brzeszczot pi y 4 i tylny ko nierz brzeszczotu pi y 40 EX 9 D Oczy ci ko nierze brzeszczotu pi y 39 40 10 Ponownie na o
292. gy teljes tm ny ac l f r szlapot HSS mert ez az ac lfajta kem ny s rideg s csak az EN 847 1 szerinti szersz mokhoz szabad haszn lni M sf le szersz mok s m s tartoz k haszn lata balesetvesz lyes lehet gyeljen r hogy a f r szlap m retei egyezzenek meg a m szaki adatok nal megadottakkal s legyen alkalmas a munkadarab anyag hoz gyeljen arra hogy a f r szlapon megadott fordulatsz m legal bb akkora legyen mint a f reszen megadott fordulatsz m rt k V kony vagy v konyfal munkadarabot csak finomfog f r szlappal f r szeljen Mindig csak egy munkadarabot f r szeljen Egyszerre t bb munkadarabot vagy k tegbe sszefogott darabokat soha ne f r szeljen Ilyenkor el fordulhat hogy a f r szlap egyes darabokat ellen rizetlen l elkap A f r szt rendeltet s vel sszhangban nem ll c lra ne haszn lja l sd rendeltet ssel ellent tes haszn lat A g pet kiz r lag a gy rt ltal megjel lt munkaanyagok v g s ra szabad haszn lni F r szel s el tt t vol tson el a munkadarabb l minden szeget s f mdarabot gyeljen r hogy a munkadarabban k bel k t l zsin r vagy m s hasonl idegen anyag ne legyen Haszn ljon befog szersz mot vagy satut a munkadarab r gz t s hez Csak olyan munkadarabon dogozz k amelynek a m retei f r szel s k zben a biztos tart st lehet v teszik Tartsa mag t a f r szlapt l mindig kell
293. h Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych dzia a ochronnych Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody 00 N OU WU N F gt rm gt F wm 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Uchwyt transportowy Uchwyt z wtacznikiem wytacznikiem Wahadtowy kolpak ochronny Brzeszczot pily Wktadka stotu Dzwignia zabezpieczajaca regulacji stotu obrotowego ruba ustalaj ca dla sto u obrotowego Wska nik k ta ukosu Skala dla k ta ukosu Uchwyt przedmiotu obrabianego P yta podstawowa Rami podporowe Nakr tka motylkowa do uchwytu przedmiotu obrabianego Skala dla k ta nachylenia D wignia ustalaj ca nachylenie Wska nik k ta nachylenia P ytka oporowa Worek na py Kr ciec odsysaj cy ruba nastawcza pozycji brzeszczotu pi y ruba nastawcza g boko ci ci cia Ko paka ochronny Silnik Blokada brzeszczotu pi y ruba ustalaj ca urz dzenia poci gowego 116 26 Sruba nastawcza dla nachylenia 45 gtowicy pity 27 Sruba nastawcza dla potozenia 90 gtowicy pity 28 Kieszen na baterie lasera 29 Op r nastawny przedmiotu obrabianego 30 ruba nastawcza oporu przedmio
294. h st l zapadne 1 Uvo nite nastavovaciu skrutku pre oto n st l 7 a vych te oto n st l doprava alebo do ava a po elan uhol 2 Ak je oto n st l v zaseknutej polohe stla te dodato ne poistn p ku pre prestavenie oto n ho stola 6 nadol 3 Znova pevne dotiahnite zais ovac svorn k 4 P te obrobok tak ako je to pop san v Rovn rezy ikm rezy I Uhol sklonu m e by nastaven od kolmej polohy 0 a po 45 v avo 1 Uvo nite nastavovaciu p ku sklonu 15 2 Hlavicu p ly naklo te do ava a po elan uhol 3 Op pevne dotiahnite nastavovaciu p ku sklonu 4 P te obrobok tak ako je to pop san v Rovn rezy Kombinovan rezy E G N Preto e je p lov kot kv li ve k mu sklonu ah ie pr stupn hroz zv en riziko razu pri kombinovanom reze Ruky udr ujte v dostato nej vzdialenosti 1 Uvo nite nastavovaciu skrutku pre oto n st l 7 a vych te oto n st l doprava alebo do ava a po elan uhol Znova pevne dotiahnite zais ovac svornik Uvo nite tla idlo zaistenia sklonu 15 Hlavicu p ly naklo te do ava a po elan uhol Znova pevne dotiahnite tla idlo zaistenia sklonu P te obrobok tak ako je to pop san v Rovn rezy Ou Nastavenie h bky dr zky Pomocou tejto funkcie m ete do obrobka reza dr ky Obrobok je nap len len do ur itej nastavenej hlbk
295. heck all security installations Fault Possible cause Removal Machine fails to start after switch ing on or switches off during idle running Power failure Extension cable defect Motor or switch defect Check safety fuse e Check cable no longer use defect cable Have motor or switch checked by an ap proved electrician or replaced by original spare parts Motor hums but does not start Spindle lock engaged Loosen saw blade locking device 24 No crosscut function e Transport locking pin not removed Locking device for pendulum cover not opened Pull out transport locking pin 34 Open locking device 36 Saw blade jams while cutting e Feed is too great Saw blade is dull e Replace saw blade 4 e Allow motor to cool and proceed working with less pressure Burned spots at the cut areas Saw blade is not suitable for the work step or is dull Replace saw blade Saw vibrates e Saw blade not properly mounted Saw blade is warped e Replace saw blade Mount saw blade properly Chip outlet is clogged No exhaust system connected Exhaust power too weak Switch off saw remove chips and connect exhaust system Switch off saw remove chips and increase exhaust power air velocity 20 m sec at chip exhaust neck Rotary table moves hard Chips under rotary table Remove chips Technical data Model Typ Year of constructions Motor output P
296. hina anche per interruzioni di breve durata Curare la macchina con grande attenzione Conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per il cambio utensile Mantenere le impugnature asciutte e libere da olio e grasso Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni o le parti leggermente danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale della sega tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina Specializzata autorizzata a meno che le istruzioni per uso non prevedano qualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Usare solo distanziatori e anelli dell alberino adatti alla finalit d u
297. ho kotou e nastaven m dorazu obrobku atd vypn te pilu Vy kejte na pln zastaven pilov ho kotou e Vyt hn te z str ku ze z suvky A Dodr ujte v ka d m p pad bezpe nostn pokyny V suvn za zen V suvn za zen se m e pou vat u v ech druh ez p m ezy pokosov ezy ikm ezy a pokosov ezy se sklonem QD zk obrobky vysok do 75 mm a irok do 140 mm m Posu te v suvn za zen dozadu a pevn dot hn te zaji ovac roub 25 irok obrobky vysok 75 90 mm a irok 140 305 mm m Posu te v suvn za zen dop edu a pevn dot hn te zaji ovac roub 25 P m ezy Em 1 Nastavte hlavu pily do kolm pozice a dot hn te zaji ovac p ku naklopen 15 2 Povolte zaji ovac roub oto n ho stolu 7 zatla te zaji ovac p ku nastaven oto n ho stolu 6 dol a nato te hlavu pily do pozice 0 Op t dot hn te zaji ovac roub oto n ho stolu 7 3 Zalo te obrobek k dorazu 29 a zajist te jej up na em obrobk 10 4 Zapn te pilu 5 Vy kejte a pilov kotou dos hne maxim ln ot ky 6 Dr te pevn hlavn vyp na 2 a p it hn te p ku ablokov n v klopn ho ochrann ho krytu 36 k rukojeti 7 Ru n m dr adlem spus te hlavu pily pomalu dol a e te stejnom rn skrz obrobek a k vlo ce stolu 8 irok obrobky pro
298. hrannou hlavicou 63514 pre upevnenie p lov ho kot a Predn pr ruba p lov ho kot a 63515 Zadn pr ruba p lov ho kot a 363515 Gumov p tky 363551 31 33 34 35 36 3 3 3 63539 3 3540 541 542 531 38 39 40 51 52 Bezpe nostn n lepka Laser 363554 53 Bezpe nostn n lepka 63502 13 15 16 6 17 63 18 63 25 63 152 Vsebina Nevarnost Aparata ne poskodb prstov in KO izpostavljajte Izjava o skladnosti 6 rok z aginim de ju Aparat Obseg dobave 153 listom oe pred Simboli povezani z napravo navodilih za uporabo 153 Nok ijnike za n Ta Podatki o hrupnosti 153 o in glu nike prahu Tresljaji 153 W Z namenom skladna uporaba 154 een 154 Izdelek ustreza Stroj za itnega PRES REAR evropskim razreda Il za itna Varno delo 154 direktivam ki izolacija Opis naprave 156 veljajo za Priprava na zagon 157 tovrstne izdelke Zagon 157 RARE 18 Simboli v navodilih za uporabo Delo z ago 158 Vzdr evanje in i enje 159 A Prete a nevarnost ali nevarna situacija Transport 160 Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico Skladi enje 160 osebne po kodbe ali materialno kodo m Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi 1 i M ET Neupostevanje podanih napotkov lahko povzro i motnje T J datki J 161 IS Napotki za uporabo S pomo jo teh napotkov
299. i Izvucite mre ni utika IS Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnosne ure aje i provjerite ih Smetnja Mogu i uzrok Uklanjanje Stroj se nakon uklju ivanja Prekid struje e Provjerite osigura pokre e e Produ ni kabel defektan e Provjeriti kabel defektne kablove vi e ne koristiti e Motor ili prekida defektan e Neka koncesionirani elektrotehni ki stru njak provjeri motor ili prekida odnosno zamijeni originalnim dijelovima Motor zuji ali se ne pokre e e Dosjela aretacija vretena e Otpustite blokadu lista pile 24 Ne radi funkcija prorezivanja e Nije uklonjen osigura za transport e Izvucite osigura za transport 34 e Nije otvorena blokada poklopca za za titu od Otvorite blokadu 36 njihanja Tijekom rezanja list pile se e List pile je tup e Zamijenite list pile 4 zaglavljuje e Preveliki pomak e Ostavite motor da se ohladi i radite dalje s manje pritiska Mrlje od gorenja na mjestima e List pile nije prikladan za tu fazu rada ili je tup e Zamijenite list pile rezanja Pila vibrira e List pile savinut e Zamijenite list pile e List pile nije pravilno montiran e List pile pravilno u vrstite 82 HR Smetnja Moguci uzrok Uklanjanje Izlaz za piljevinu za epljen e Nije priklju en uredaj za usisavanje e Iskljudite pilu odstranite piljevinu i priklju ite uredaj Za usisavanje e Preslaba usisna snaga e Iskljudite pilu odstranite
300. i nesre e za posljedicu Uzmite u obzir utjecaje okoline Ne izlazite stroj ki i Ne upotrebljavajte motornu pilu u vla nom ili mokrom 76 okru enju HR Pobrinite se za dobru rasvjetu Ne upotrebljavajte stroj u blizini zapaljivih tekucina ili plinova Kod piljenja drva pila za koso rezanje treba se priklju iti na napravu za sakupljanje pra ine Nikada ne ostavljajte pilu bez nadzora Osobe ispod 18 godina ne smiju rukovati strojem Dr ite druge osobe podalje Ne dopustite drugim osobama pogotovo ne djeci da dodiruju alat ili kabel Dr ite ih podalje od Va eg podru ja rada Izbjegavajte nenamjerno stavljanje u pogon Uvjerite se da je prekida prilikom stavljanja utika a u uti nicu isklju en Zauzmite pravilan radni polo aj Stanite sprijeda na stranu za korisnika frontalno prema pili desno od mjesta prolaska lista pile Zapo nite s rezanjem tek kada list pile postigne potrebni broj okretaja Pazite na to da je naprava za zakretanje ruke prilikom kosog rezanja sigurno pri vr ena Ne preoptere ujte stroj Bolje i sigurnije radite u navedenom podru ju snage Nemojte koristiti strojeve male ja ine za te ke radove Koristite stroj isklju ivo s kompletnim i pravilno montiranim za titnim napravama i ne mijenjajte na stroju ni ta to bi moglo Stetno utjecati na sigurnost Pritom osigurajte slobodno pomicanje donjeg za titnog poklopca Pilu koristite samo onda
301. i uporabljati in vzdr evati samo osebe ki posedujejo ustrezna znanja in poznajo vse nevarnosti Zagon sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali izpostavljati de ju Kovinski deli eblji ipd se morajo nujno predhodno odstraniti iz obdelovanega materiala Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upo tevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave e vedno prisotna dolo ena preostala tveganja Preostalo tveganje je mogo e zmanj ati z upo tevanjem napotkov iz Varnostnih napotkov in Z namenom skladne uporabe ter upo tevanjem splo nih navodil in napotkov iz navodil za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode Nevarnost po kodovanja prstov in rok zaradi orodja agin list ali obdelovanca npr pri menjavi aginega lista Po kodbe rok zaradi lete ih delov obdelovanca Povratni udar obdelovanca oziroma delov obdelovanca Lom in izlet aginega lista Nevarnosti zaradi elektri nega toka npr v primeru uporabe neustreznih elektri nih priklju nih vodov Dotikanje elektri no prevodnih delov pri neza iteni elektri ni opremi Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito sluha Emisija zdravju kodljivega lesnega prahu pri obratovanju brez odsesavanja Poleg tega so lahko kljub vsem sprejeti
302. i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 MA collegamento elettrico o le riparazioni sulle part elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato 0 da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare in merito alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza Utilizzare solo pezzi di ricambio originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente Il costruttore declina ogni responsabilita per i danni da ci risultanti Descrizione del apparecchio N CO M O UI E WU N F N N N N N N N E BHB obn O U B U N LE O 0 o U W F Impugnatura per il trasporto Impugnatura con interruttore di accensione spegnimento Cappa di protezione oscillante Lama della sega Inserto del banco Leva di sicurezza per la regolazione della tavola rotante Vite di fermo per tavola rotante Indicatore per sguadra zoppa Scala per squadra zoppa Dispositivo di serraggio del pezzo Piastra di base Braccio di appoggio Dado ad alette per dispositivo di serraggio del pezzo Scala per angolo d inclinazione Leva di bloccaggio dell inclinazione Indicatore per angolo d inclinazione Piastra
303. i izklju ujte varnostnih naprav Priklju ite stroj preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 mA N Elektri no priklju itev oziroma popravila elektri nih delov stroja smejo izvajati samo poobla eni strokovnjaki za elektriko oziroma eden od na ih serviserjev Upo tevati je potrebno lokalno veljavne predpise predvsem varnostne ukrepe A Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna slu ba A Dovoljeno je uporabiti samo originalne nadomestne dele Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna Proizvajalec ne jam i za kodo ki nastane zaradi uporabe tak nih delov Opis naprave Ey 8 Kazalnik za po evni kotnik 9 Lestvica za po evni kotnik 10 Napenjalo obdelovanca 11 Osnovna plo a 12 Podlo na roka 13 Krilna matica za napenjalo obdelovanca 14 Lestvica za naklonski kot 15 Pritrdilna ro ica za naklon 16 Kazalec za naklonski kot 17 Naslonska plo a 18 Vre ka za prah 19 Odsesovalni nastavek 20 Nastavni vijak za polo aj aginega lista 21 Nastavni vijak za globino prereza 22 Za itni pokrov 23 Motor 24 Aretirni mehanizem lista age 25 Naravnalni vijak za vle no napravo 26 Nastavni vijak za 45 naklon glave age 27 Nastavni vijak za 90 polo aj glave age 28 Predal za baterijo laserja 29 Naslon obdelovanca 30 Nastavni vijak za naslon obdelovanca 31 Krilni vijak za podlo no roko 32
304. ically Description 21 applicable to it Preparing for commissioning 21 Commissioning 22 S co E mbols Operating instructions Adjusting the saw 23 y p g VOIN gt A Threatened hazard or hazardous situation Not ob Maintenance and cleaning 24 serving this instruction can lead to injuries or cause Transport 25 damage to property Storage 25 Important information on proper handling Not ob Guarantee 25 serving this instruction can lead to faults in the machine a Z S User information This information helps you to use all echnical data 6 the functions optimally Spare parts 27 Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Extent of delivery e Pull crosscut and mitre saw KGSZ 210 preassembled unit Characteristic noise values e 2 Support arms e 1 vise assembly DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Appendix A e 1 Dust bag Use of machine as crosscut and mitre saw with standard saw e 1 set carbon brushes blade e Tool Noise power level Sound pressure level at the e Operating manual workplace IS After unpacking check the contents of the box gt That itis complete Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged Symbols machine Carefully read operator s manu al before hand Shut off engine and remove power cord before per
305. ierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststel len zu erfolgen Nur Originalersatz Zubeh r und Sonderzubeh rteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer ent stehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht Ger tebeschreibung CO N O UT WINE o LU W W W NNN NI NO NI NO FN FS NM F PPP Pe gt gt LU N O O 0 N OU U ND gt O CO J OC UN Transportgriff Handgriff mit Ein Ausschalter Pendelschutzhaube S ageblatt Tischeinlage S icherungshebel f r Drehtischverstellung Feststellschraube f r Drehtisch Anzeiger f r Gehrungswinkel Skala f r Gehrungswinkel Werkst ckspanner Grundplatte Auflagearm Fl gelmutter f r Werkzeugspanner Skala f r Neigungswinkel Neigungsfeststellhebel Zeiger f r Neigungswinkel Anschlagplatte Staubbeutel Absaugstutzen Einstellschraube f r die S geblattposition Einstellschraube f r die S chnitttiefe Schutzhaube Motor S geblattarretierung Feststellschraube f r Zugvorrichtung Einstellschraube f r 45 Stellung S gekopf Einstellschraube f r 90 Neigung S gekopf Batteriefach f r Laser Werkst ckanschlag Einstellschraube f
306. iftning af kulb rster IA Udskift kulbarsterne nar de er nedslidt til ca 4 mm 1 Fjern kulbgrsteafd kningen pa hver side af motorafdaekningen ved at dreje dem ud mod uret med en passende skruetr kker 2 Tag kulbgrsterne du veer opm rksom pa fjederholderens A position 3 Inds t de nye kulb rster 37 v r opm rksom pa fjederholderens position 4 Udskift kulb rsterne kun parvist 5 Skru kulb rsteafd kningen p igen Udskiftning af bordindl g A Udskift et slidt eller beskadiget bordindl g straks 1 L sn skruerne p bordinl gget 5 og tag det du 2 Leeg et nyt bordinl g i pg skru det fast Mulige fejl Transport F r hver transport skal netstikket tages ud AS Inden hver transport stil savhovedet lodret stil drejebordet til 0 vip savhovedet ned og tryk transportsikringen Las tr kanordningen Opbevaring Treek netstikket ud A e m Opbevar ikke anvendte apparater pa et tart aflast sted uden for b rns r kkevidde m Husk inden l ngere opbevaring f lgende for at ge apparatets levetid og for at garantere en let betjening Gennemf r en grundig reng ring Forsyn alle bev gelige dele med en milj venlig olie O Anvend aldrig fedt Garanti Vi henviser til vedlagte garantierkleering Inden hver afhjaelpning af fejl frakobl apparatet vent indtil savklingen st r stille treek netstikket
307. ih etkica na svakoj 81 strani poklopca motora 2 Izvadite ugljene etkice pritom pripazite na polo aj opruznih Skladi tenje dr a a A 3 Umetnite nove ugljene etkice 37 obratite pa nju na Izvucite mre ni utika ispravan polo aj opru nih dr a a A O 4 Ugljene etkice zamijenite samo u paru 5 Ponovno pri vrstite poklopac ugljenih etkica m Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece P 2 m Da biste produljili vijek trajanja uredaja i zajam ili lako Zamjena stolnog umetka rukovanje prije duljeg skladi tenja pile obratite pozornost nem ZADEN na sljedece N odmah zamijenite istro eni ili oSteceni stolni umetak Izvr ite temeljito i enje 1 Otpustite vijke stolnog umetka 5 i izvadite ih Tretirajte sve pokretne dijelove ekolo ki prihvatljivim 2 Umetnite novi stolni umetak i dobro ga pri vrstite vijcima uljem O Nikada ne upotrebljavajte mast Transport Garancija N az Izvucite prije svakog transporta mreZni utikac Molimo Vas da obratite pozornost na prilozenu izjavu o garanciji Prije transporta Glavu pile postavite okomito Okretni stol postavite na 0 Glavu pile zakrenite prema dolje i pritisnite osigura za transport 34 Osigurajte povla nu napravu Moguce smetnje Prije svakog uklanjanja smetnje Isklju ite stroj Pri ekajte da se list pile zaustav
308. iko osln n Nedivejte se do laserov ho paprsku ani z v t vzd lenosti a laserov paprsek nesm rujte na jin osoby nebo zv ata Namontovany laser nem te za laser jin ho typu Opravy laseru sm prov d t pouze v robce nebo autorizovan z stupce Stroj se pe liv starejte Udr ujte stroj v istot a kotou ostr bezpe n j pr ce Dbejte na dodr ov n p edpis pro dr bu a pokyn pro v m nu sou st Udr ujte chopy ist a such k tomu pat tak odstra ov n vzp en ch t sek Transport stroje V m na pilov ho kotou e Opu t n p stroje i p i kratkem p eru en Starejte se pe liv o sv j stroj Udr ujte n stroje ostr a ist aby se dalo pracovat l pe a bezpe n ji Dodr ujte p edpisy pro dr bu a pokyny pro v m nu n stroje Udr ujte rukojeti such a nepot sn n olejem i mazac m tukem Kontrolujte stroj na event po kozen P ed dal m pou v n m stroje se mus ochrann za zen nebo lehce po kozen d ly pe liv zkontrolovat jestli je jejich funkce spr vn a odpov d ur en mu elu Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Zkontrolujte jeich spr vn namontovani Tyto sti mus spl ovat bezvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje Po kozen sti mus b t odborn
309. il hgjre eller venstre til den gnskede vinkel 2 Nar drejebordet star ved indgrebspositionerene tryk desuden sikkerhedsarmen til drejebordindstilling 7 ned 3 Stram indstillingsskruen godt igen 4 Sav materialet som beskrevet under lige snit Skr snit 4 Heeldningsvinklen kan indstilles fra lodret position 0 til 45 til venstre 1 L sn h ldningsl searmen 15 2 Stilsavhovedet skr t mod venstre indtil nsket vinkel 3 Sp nd h ldningsl searmen godt igen 4 Sav materialet som beskrevet under lige snit Dobbeltgeringssnit A get fare for kv stelser is r ved dobbelt geringssnit pga den lettere tilgeengelige savklinge pga den steerke h ldning Hold tilstr kkelig afstand fra h nderne 1 Lgsn l seskruen for drejebordet 7 og drej drejebordet til hgjre eller venstre til den gnskede vinkel Stram indstillingsskruen godt igen Lgsn haeldningsl seknappen 15 Stil savhovedet skr t mod venstre indtil ansket vinkel Spaend haeldningsl seknappen godt fast igen Sav materialet som beskrevet under lige snit ID Indstilling af notdybde Ved hj lp af denne funktion kan der saves noter ind materialet Materialet saves lun til den indstillede dybde men ikke igennem A ved notsavning bestar gget fare for kveestelser da savhovedet kan sla op Udgv ikke sidel ns tryk savklingen Spend materialestykket ved hj lp af materialespaenderen 10 1 Bring savhovedet og drejeb
310. im Doppelgeh rungsschnitt durch das leichter zugangliche Sageblatt aufgrund der starken Neigung Halten Sie mit den Handen ausreichend Abstand 1 L sen Sie die Feststellschraube fur den Drehtisch 7 und schwenken Sie den Drehtisch nach rechts oder links bis zum gew nschten Winkel 2 Ziehen Sie die Feststellschraube wieder gut fest 3 L sen Sie den Neigungsfestellhebel 15 4 Neigen Sie den Sagekopf nach links bis zum gew nschten Winkel 5 Ziehen Sie den Neigungsfestellhebel wieder fest an 6 S gen Sie das Werkst ck wie unter Gerade Schnitte be schrieben 14 Nutentiefe einstellen Mit dieser Funktion k nnen Sie Nuten in das Werkst ck s gen Das Werkst ck wird nur bis zu einer bestimmten eingestellten Tiefe einges gt und nicht durchgesagt A Erh hte Verletzungsgefahr besteht beim Nutens gen da der S gekopf hochschlagen kann ben Sie keinen seitlichen Druck auf das S geblatt aus Spannen Sie das Werkst ck mit dem Werkst ckspanner 10 fest 1 Bringen Sie den S gekopf und den Drehtisch in die ge w nschte Position und arretieren Sie sie 2 Schwenken Sie die Anschlagplatte 17 nach au en 3 Zur Feineinstellung der Nutentiefe l sen Sie die Siche rungsmutter B f r die Einstellschraube Drehen Sie die Einstellschraube 21 heraus wird der S gekopf gesenkt tiefere Nut mp Drehen Sie die Einstellschraube 21 hinein hebt sich das S geblatt flachere Nut 4 Ziehen Sie die Si
311. immer gesichert werden Bearbeiten Sie keine Werkst cke die nicht mit dem Werkst ckspanner befestigt werden k nnen P Der Werkst ckspanner kann links oder rechts vom S ge kopf platziert werden Stecken Sie den Werkst ckspanner 10 rechts oder links in das daf r vorgesehene Loch Sichern Sie ihn mit der Fl gelschraube 13 Dr cken Sie das Werkst ck fest gegen den Werkst ckan schlag 29 Zur Fixierung des Werkst ckes drehen Sie den Sterngriff des Werkst ckspanners im Uhrzeigersinn Einstellungen an der S ge Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen AS Einstellen des Werkst ckanschlages M Um transportbedingte Verstellungen des Werks ckan schlages auszugleichen gehen Sie folgenderma en vor 1 Stellen sie den Drehtisch 32 auf die 0 Stellung und ziehen Sie die Feststellschraube f r den Drehtisch 7 fest siehe Gerade Schnitte 2 Bringen Sie den S gekopf in Transportstellung siehe rans port 3 berpr fen Sie den Winkel zwischen S geblatt und Werk zeuganschlag mit Hilfe eines Anschlagwinkels A nicht mit geliefert 4 Wenn der Werkzeuganschlag eingestellt werden muss l sen Sie die Einstellschrauben f r den Werkzeuganschlag 30 jeweils 2 auf jeder Seite 5 Richten Sie den Werkzeuganschlag an dem Anschlagwinkel aus und ziehen Sie die vier Sicherungsschrauben wieder fest Neigung des S gekopfes justieren berpr fen Sie ebenfalls den Winkel
312. ing the saw blade I LI A Danger of cutting Wear gloves when replacing the saw blade 0 Use only suitable saw blades A Danger of burning The saw blade is still hot shortly after cutting Secure the pulling mechanism Place the saw head to the top position Loosen the lock 36 for the pendulum cover Swing the pendulum cover 3 upward until the hexagonal screw 38 is exposed Push the saw blade locking device 24 M 6 Slowly turn the saw blade by hand until the saw blade lock ing device catches Continue to press the saw blade locking device 7 Unscrew the hexagonal screw 38 for the saw blade left handed thread using the supplied tool A KA 8 You can now remove the front saw blade flange 39 the saw blade 4 and the rear saw blade flange 40 9 O Clean the saw blade flanges 39 40 10 Position the rear saw blade flange again 11 Insert a new saw blade Pay attention to the correct running direction of the saw blade The arrow on the saw blade and the arrow on the pro tective cover must point in the same direction 12 Position the front saw blade flange again 13 Re tighten the hexagon head screw 38 14 Check the pendulum cover for its correct functioning before proceeding PON Replacing the carbon brushes G Replace the carbon brushes once they have been worn down to approx 4 mm 1 Remove the carbon brush cover on the side of the motor cover by turning
313. ion de la table rotative Affichage de angle d onglet Cadran de biseau Dispositif de serrage de la piece a scier Embase Support Ecrou a ailettes du dispositif de serrage Cadran de angle d inclinaison Manette d ajustage de l inclinaison Aiguille d affichage de I angle d inclinaison Plaque de but e Sac a poussieres 31 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Tubulure d aspiration Vis de r glage de la position de la lame Vis de r glage de la profondeur de coupe Capot de protection Moteur Dispositif de blocage de la lame Vis de fixation du coulisseau Vis de r glage inclinaison 45 t te de sciage Vis de r glage position 90 t te de sciage Compartiment a piles du dispositif de laser But e de la piece a scier Vis de r glage de la but e de la piece Ecrou a ailettes du support Table rotative Unit laser S curit de transport Couvercle des charbons Verrouillage du capot de protection du balancier Charbon A Vis a six pans de fixation de la lame Bride avant de la lame B Bride arri re de la lame B c CI Pr paration la mise en service Montage de la vis de fixation EJ Engager la vis de fixation de la table rotative 7 dans al sage le plus grand sous la manette de blocage de la table rotative Serrer la vis de fixation Insertion des piles Il Ouvrir le compartiment piles 27 Ins rer deux piles du type Micro
314. ioner Undg unormale kropsholdninger S rg for sikkert fodf ste og hold hele tiden balancen B j dig ikke fremover Anvend egnet arbejdst j intet l stsiddende t j eller smykker de kan gribes af bev gelige dele skridsikkert skot j et h rnet til langt har Anvend personligt beskyttelsesudstyr H rev rn lydtryksniveauet overstiger som regel 85 dB A Beskyttelsesbriller stovmaske ved st vdannende arbejder handsker ved udskiftning af savklingen Anvend saven kun pa faste j vne skridsikre vibrationsfrie undergrunde Hold arbejdsomr det i orden Vorden kan resultere Giv sikkerhedsanvisningeme videre til alle personer som arbejder med saven Disse sikkerhedsanvisninger omhyggeligt skal opbevares arbejdspladsen 48 ulykker DK Veer opm rksom pa p virkninger udefra uds t ikke saven for regn anvend ikke saven i fugtige eller v de omgivelser S rg for god belysning anvend ikke saven i n rheden af br ndbare v sker eller gasser ved savning af tr skal der tilsluttes en st vopsamler p geringskapsaven Efterlad maskinen aldrig uden opsyn Personer under 18 r m ikke betjene maskinen Hold andre personer borte Lad ikke andre personer is r b rn komme i kontakt med v rkt jet eller kablet Hold dem borte fra arbejdsomr det Undg utilsigtet igangs ttelse Kontroller at kontakten er sl et fra n r sti
315. issione e immissione non possibile stabilire in modo affidabile se siano o meno necessarie misure precauzionali supplementari fattori che potrebbero influenzare il livello di immissione attualmente presente sul posto di lavoro comprendono la durata e le ripercussioni la particolarit dell ambiente di lavoro altre fonti rumorose e cos via ad esempio il numero di macchine e altri processi contigui valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da paese a paese Queste informazioni devono comunque mettere l utente nelle condizioni di valutare meglio i rischi e i pericoli Vibrazioni Vibrazioni lt 2 5 m s Tolleranza K 1 5 m s Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo una procedura di controllo standardizzata e pu essere usato per confrontare utensili elettrici Tale valore indicato pu inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione alle vibrazioni 84 Durante uso del utensile elettrico il valore di emissione di vibrazioni differire dal valore indicato in rapporto al tipo di uso che ne viene fatto Limitare esposizione alle vibrazioni quanto pi possibile per esempio indossando guanti durante uso del utensile limitando il tempo di lavoro Tenere conto di tutte le parti del ciclo di funzionamento ad esempio i tempi in cui utensile elettrico spento o quelli in cui amp si acceso ma funziona senza carico Utilizzo conforme
316. it counterclockwise using a suitable screw driver 2 Remove the carbon brushes note the position of the spring retention A 3 Insert the new carbon brushes 37 observing the correct position of the spring retention Replace the carbon brushes only in pairs 5 Screw in the carbon brush cover again Replacing the table insert A Immediately replace a worn or damaged table insert 1 Loosen the screws of the table insert 5 and remove them 2 Insert a new table insert and screw it tightly in place Transport A Before each transport Position saw head vertically Turn rotary table to 0 Push saw head down and engage the transport lock ing pin 34 Secure the pulling device w Remove mains plug before each transport Storage A Remove the mains plug from the socket m Store unused eguipment in a dry locked place out of the reach of children m Before extended storage please observe the following to increase the service life of the device and to ensure smooth operation thoroughly clean the saw treat all movable parts with an environmentally friendly oil O Never use any grease Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee 25 Possible faults Ale Before each fault clearance Switch off device Wait for standstill of the saw blade Pull out power plug BS After each fault clearance put into operation and rec
317. jajte masti Garancija Prosimo da upostevate prilozeno garancijsko izjavo 160 Odpravljanje motenj Ale Pred vsakim odpravljanjem motenj izklopite napravo poCakati da se list ustavi izvlecite vtika iz elektri nega omrezja I Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje Motnja Mo en vzrok motnje Odpravljanje motnje stroj se po vklopu ne za ene izpad toka defektni kabelski podalj ek okvara motorja ali stikala e kontrolirajte varovalko e kontrolirajte kabel defektni kabel zamenjajte e pri poobla eni servisni slu bi vam naj popravijo motor ali stikalo oz zamenjajo z originalnimi nadomestnimi deli Motor bren i vendar za ene se ne Aretirni mehanizem vijaka je vsko il e Odpustite aretirni mehanizem lista age 24 Ni elilne funkcije Transportno varovalo ni odstranjeno Zapah za nihajni za itni pokrov ni odprt Izvlecite transportno varovalo 34 Odprite 36 zapah agin listse med aganjem zatika Top agin list Premo no potiskanje obdelovanca naprej Menjajte agin list 4 Po akajte da se motor ohladi nato pa nadaljujte z manj o potisno silo Na rezanih mestih so sledi e Za izvajano operacijo neustrezen ali top e Zamenjajte agin list o ganin agin list Zaga vibrira e agin listje razvle en e Zamenjajte agin list
318. janje tehni ke dokumentacije PooblaS enec za sestavo tehni ne dokumentacije ATIKA GmbH Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 12 04 2013 amp Koppenstein Konstruktionsleitung LA Inhalt Augen und Ge Staubschutzmaske h rschutz tragen tragen EG Konformit tserkl rung 6 Lieferumfang 8 Das Produkt Maschine Schutz Symbole Ger t Betriebsanleitung 8 entspricht den klasse II schutz Ger uschkennwerte 8 produktspezifisch isoliert Vibrationen 8 geltenden euro Bestimmungsgem e Verwendung 9 p ischen Richtli Restrisiken 9 nien Sicheres Arbeiten 9 Ger tebeschreibung 11 Vorbereiten zur Inbetriebnahme 12 Symbole der Betriebsanleitung Inbetriebnahme 12 Einstellungen an der S ge 13 A Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Arbeiten mit der S ge 14 Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Wartung und Reinigung 15 Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren Transport 16 OD Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Lagerung 16 Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St run Garantie 16 gen M gliche St rungen 16 Technische Daten 17 S Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Ersatzteile 17 Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen Lieferumfang genau erkl rt was Sie tun m s
319. je Zatla te prepravn poistku 24 M Pritom pomaly to te rukou p lov kot k m sa prepravn poistka nezaist z padkou Aret ciu p lov ho kot a dr a dalej stla en Dodan m n strojom A odskrutkujte Sesthrann skrutku 38 pre p lov list avoto iv zavit Ka Teraz m ete zlo i predn pr rubu p lov ho kot a 39 p lov kot 4 a zadn pr rubu p lov ho kot a 40 RA 9 Vy istite pr rubu p lov ho kot a 39 40 10 Znova nasa te zadn pr rubu p lov ho kot a 11 Vlo te nov p lov kot Dbajte na spr vny smer chodu p lov ho kot a pka na p lovom kot i a pka na ochrannom kryte musia ukazova rovnak m smerom 12 Znova nasa te predn pr rubu p lov ho kot a 13 Op utihni e pevne estihrann skr tku 38 14 Pred al ou pr cou skontrolujte spr vnu v kyvn ho ochrann ho krytu TS OD RD ES O 7 8 funk nost w V mena uhl kov ch kief EW Uhl kov kefy vyme te ke s opotrebovan 4 mm 1 Vhodn m skrutkova om proti smeru hodinov ch ru i iek odstr te kryt uhl kov ch kief na ka dej strane krytu motora Vyberte uhl kov kefy dbajte pritom na polohu pru inov ho uchytenia A Vlo te nov uhl kov kefy 37 dbajte na spr vnu polohu pru inov ho uchytenia Uhl kov kefy vymie ajte v dy po p roch Kryt uhl kov ch kief op naskrutkujte 2
320. jordfelsbrytare 30 mA A Elanslutningen eller reparation av elektriska Komponenter ska utforas av en auktoriserad elektriker eller av en av vara kundservicest llen F lj de lokala f reskrifterna i synnerhet skydds tg rderna A Reparation av andra maskindelar ska utforas av tillverkaren eller tillverkarens kundservicest llen Anvand endast originalreserv tillbeh rs och specialdelar Genom att anvanda andra reservdelar och andra tillbehor kan olyckor vallas Tillverkaren tar inget ansvar for skador orsakade av anv ndning till ej godk nda andamal Beskrivning N CO QL O UI KB U No F bo WN H O Transporthandtag Handtag med till frankopplare Pendelskyddshuv S gblad Bordsinl gg S kringsspak f r vridbordsinst llning Arreteringsskruv f r vridbord Indikator f r geringsvinkel Skala f r geringsvinkel Arbetsstyckesp nnare Bottenplatta Supportarm Vingmutter for arbetsstyckespannaren Skala for lutningsvinkel 15 Inklinationsarreteringsspak 16 Visare for lutningsvinkel 17 Anslagsplatta 18 Dammp se 19 Utsugstos 20 Installningsskruv for s gbladsposition 21 Inst llningsskruv f r s gsk rdjup 22 Skyddshuv 23 Motor 24 S gbladsl sning 25 Arreteringsskruv f r draganordning 26 Inst llningsskruv f r 45 lutning s ghuvud 27 Inst llningsskruv f r 90 st llning saghuvud 28 Batterifack for laser 29 Arbetsstyckeanslag 30 Installningsskruv f
321. k ni 83 koristite sve funkcije optimalno Rezemni delovi 83 Monta a uporaba i odr avanje Ovdje Vam se to no obja njava to treba u initi Sadr aj po iljke J posly Karakteristi na vrijednost buke e Vla na pila pila za prorezivanje i koso rezanje KGSZ 210 prethodno montirana jedinica uredaja DIN EN ISO 3744 DIN EN 150 11202 ISO 7960 Godatak A e 2 Krakovi podloge Uporaba stroja kao pile za pile za prorezivanje i koso rezanje sa e 1Priteza amp izratka serijskim listom pile e 1recicaza pra inu z e 1 Komplet ugljenih etkica Intenzitet buke io na e Alat e Uputa za uporabu Radni hod Lwa 99 dB A Lea 86 dB A IS Nakon otvaranja provjerite sadr aj kartona na Faktor mjerne nesigurnosti 3 dB gt potpunost Navedene vrijednosti su emisijske vrijednosti i ne moraju istovremeno pop EEE predstavljati sigurne vrijednosti za radno mjesto lako postoji odnos gt eventualna ostecenja od transporta izmedu emisijskih i imisijskih razina ne moZe se pouzdano iz toga Javite reklamacije odmah trgovcu po iljatelju odnosno zaklju iti da li su dodatne mjere opreza potrebne ili ne Faktori koji proizvoda u Naknadne reklamacije se ne uva avaju Simboli stroj Prije pu tanja u pogon pro itati i pridr avati se upute za uporabu i Prije radova popravaka odr avanja i i enja isklju iti mogu utjecati na trenutno postoje u imisijsku razinu na radnom mjestu sadr e trajanje utjecanja osobinu radno
322. ka ide a ko Pod oto nou z kladnou doskou s piliny Odstr ni piliny Technick daje Typ V robn rok V kon motoraP Napatie siete Frekvencia siete Vo nobe n ot ky Priemer p lov ho kot a Otvor p lov ho kot a min rka ozubenia Po et zubov Uhol kosu vlavo vpravo Uhol sklonu v avo KGSZ 210 viz posledn strana 1800 W 230V 50 Hz 4800 min amp 210 mm 30mm 2 6 mm 24 0 45 0 48 0 45 Maximalny prie ny rez obrobku vySka x Sirka Rovn rezy Ukosov rezy oto n z kladn doska 45 ikm rezy hlavica p ly 45 do ava Kombinovan rezy oto n z kladn doska 45 hlavica p ly 45 Najmen ia ve kos obrobku v ka x rka Pripojenie ods vania Rozmery dl ka x rka x v ka Hmotnos 65 x 205 mm 65 x 145 mm 35 x 205 mm 5x20 mm 37 35 x 145 mm 620 x 435 x 380 mm 14 5 kg Na ods vanie m u by pou it be n mal alebo priemyseln ods va e 191 Nahradn diely 4 P lov kot 363531 12 Oporn rameno 63537 Oporn rameno 3 Kr dlov matica pre up nadlo n radia 363538 Nastavovacia paka sklonu 3 Ukazovatel stupnice pre uhol sklonu 3 Dorazov plat a 3 Vrecko na prach 3 Nastavovacia skrutka pre vysuvny pripravok 3 28 Z suvka pre bat rie lasera 363544 Uzaver pre kyvadlovy ochranny kryt 363549 Uhlikov kefy 363550 Skrutka so Sest
323. ket eller av delar fr n arbetsstycket Brott och iv gslungat s gblad Risk orsakade av elsp nning vid anv ndning av ej korrekta elanslutningsledningar Ber ring av sp nningsf rande delar i ppnade elektriska komponenter Risk for h rselskador h rselskydd Emission av h lsov dligt tr damm vid drift utan uppsugning vid l ngre arbetspass utan Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker S kerhetsh nvisningar A Vid felaktig anv ndning kan tr bearbetningsmaskiner vara farliga N r el verktyg anv nds m ste de grundl ggande s kerhets tg rderna f ljas s att risken f r eld elektrisk st t och personskador utesluts L s och beakta d rf r f re idrifttagning av denna produkt de f ljande anvisningarna och branschens f reskrifter f r att f rhindra olycksfall samt de i respektive land g llande s kerhetsbest mmelserna f r att skydda dig sj lv och andra f r m jliga skador Ge s kerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen Spara dessa s kerhetsanvisningar val Informera dig med hjalp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Var uppm rksam Koncentrera Dig pa arbetet Arbeta fornuftigt Anvand inte apparaten om Du r trott eller paverkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett ogonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Undvik onormala arbetsst llningar Se till att du s
324. kket s ttes i stikd sen Indtag rigtig arbejdsposition St foran p operat rsiden frontalt mod saven og til h jre for savklingens flugt Start f rst med at save n r savk den er p fuld omdrejning Kontroller at anordning til drejning af armen ved geringssnit er sikkert fikseret Overbelast ikke saven Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de Brug ikke svage maskiner til tungt arbejde Brug maskinen kun med komplet og korrekt anbragt beskyttelsesudstyr og ndr intet ved maskinen der kunne p virke sikkerheden Kontroller at afsk rmningen forneden er frit bev geligt Saven m kun anvendes sikkerhedsudstyret er funktionsdygtig befinder sig i god tilstand og i den dertil beregnede position Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har ndret formen Fejl ved maskinen inkl Sikkerhedsanordninger eller savklinger skal meldes til den sikkerhesansvarlige s snart de opdages Anvend kun skarpe savklinger da sl ve savk der ikke kun ger faren for tilbageslag men ogs belaster motoren Anvend ingen savklinger af HSS st l fordi denne st l er h rdt og spr d der m kun anvendes v rkt j i henhold EN 847 1 A Brug af andre v rkt jer og andet tilbeh r kan medf re risiko for kv stelser Sarg for at savklingen svarer til de mal der angives under Tekniske data og er egnet til det valgte materiale Sarg for at det pa savklingen angivne omdrejningstal
325. klingen I HA Fare for sk ring B r handsker under undskiftning af savklingen MS Anvend kun egenede savklinger A Skoldningsfare Kort efter savningen er savklingen stadig varm sen 1 Las treekmekanismen Drejes indstlingsskruen 21 ind lates savkingen gt 5 pe ooo fladere SR I 4 Drej pendulbeskyttelsesh tten 3 sa langt op til 4 Stram lasemgtrikken for indstillingsskruen igen sekskantskruen 38 ligger frit 5 Sp nd materialestykket ved hj lp af materialesp nderen 5 Tryk savklingel sen 24 ind QD Noten saves p hele l ngden n r der l gges et 6 Drej samtidigt savklingen langsomt med h nden indstil fors tansl g mellem materialestykket og materialeanslaget savklingelasen gar i indgreb Hold fortsat savklingelasen 6 Sav stykket som vist under Lige snit nede 53 DK 7 Fjern ved hj lp af det leverede v rkt j sekskantskruen 38 for savklingen venstregevind Kel 8 Nu kan den forreste savklingeflange 39 ig den bageste savklingeflange 40 tages af NA 9 O Renggr savklingeflangerne 39 40 10 S t den bageste savklingeflange pa igen 11 ll g ny savklinge D Sarg for savklingens korrekt drejeretning Pilen pa savklingen og pilen p afskl rmningen skal pege i samme retning 12 Set den forreste savklingeflange pa igen 13 Sp nd sekskantskruen 38 igen 14 Kontroller pendulbeskyttelsen med henblik p korrekt funktion inden arbejdet fortsaettes w Udsk
326. kskantskrue for savklingefastggrelse A Forreste savklingeflange Bageste savklingeflange MA Skruenggle Forberedelse til igangseetning Montering af indstillingsskruen A S t indstillingsskruen for drejebordet 7 ind i den st rste af de to boringer under lasearmen for indstilling af drejebordet Stram indstillingsskruen ll gning af battterier GN Abn batteriskakten 27 laeg to batterier af type Micro LR03 AAA ikke del af leveringen og veer opmeerksom pa den viste poling Luk batteriskakten igen 27 Inden hver brug og efter hver transport skal transportsikring l snes Tryk h ndgrebet let ned Tr k trensportsikringen 34 ud Flyt maskinen til et sted der opfylder falgende betingelser skridsikker vibrationsfri plan fri for farer med hensyn til at snuble tilstr kkelige lysforhold For at sikre en korrekt funktion af maskinen f lg vejledningen 50 Foren stabil placering skal maskinen skrues fast pa stabil grund f eks v rkb nk eller understel l sn transportsikring bor 4 huller i undergrunden der svarer til boringer i grundpalden skru maskinen fast Kontroller f r hver brug tilslutningsledningerne for defekte steder revner snit e l Anvend ingen defekte ledninger atsavklingen er i fejlfri tilstand Anvend ingen deformerede eller beskadigede savklinger Udskift straks slidte eller beskadigede bordinl g Ved savning af tr sk
327. ksneden draaitafel 45 zaagkop 45 Minimumgrootte van het werkstuk hoogte x breedte Afzuigaansluiting Afmetingen lengte x breedte x hoogte Gewicht KGSZ 210 zie laatste pagina 1800 W 230 V 50Hz 4800 min 1 210 mm Z 30 mm 2 6 mm 24 0 45 0 48 0 45 65 x 205 mm 65 x 145 mm 35 x 205 mm 35 x 145 mm 5x20 mm 37 mm 620 x 435 x 380 mm 14 5 kg Voor het afzuigen kunnen in de handel gebruikelijke kleine stofzuigers of industri le stofzuigers worden toegepast Reserveonderdelen Zaagblad 363531 6 Veiligheidshendel voor draaitafelverstelling 363533 Vastzetschroef voor draaitafel 363534 Wijzer voor verstekhoek 363535 Werkstukspanner 63536 Steunarm 63537 3 3 10 12 3 28 3l 33 Transportzekering 35 36 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 63544 63545 63546 63547 63548 63549 63550 63514 63515 63515 63551 Veiligheidssticker Laser 363554 M Veiligheidssticker 363502 112 Zawarto R Niebezpiecze stwo Nie wystawia na skaleczenia palc w i G deszcz Chroni Deklaracja zgodnosci 6 rak przez brzeszczot przed wilgoci Zakres dostawy 113 PAR _ Symbole na urzadzeniu instrukcji obstugi 113 es on SEM AA Parametry g o no ci 113 W i Wibracje 113 Produkt spetnia Klasa ochrony Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 114 C wymagania E maszyn
328. kt y med et annet Den oppgitte svingningsemisjonsverdien kan ogsa benyttes til den forste vurderingen av svikten Svingningsemisjonsverdien kan under bruk av elektroverktoyet avvike fra den oppgitte verdien avhengig av hvordan elektroverkt yet benyttes Fors k holde belastningen som vibrasjonen utgj r s lav som mulig Gode eksempler p hvordan vibrasjonsbelastningen kan reduseres er bruk av hansker n r men bruker verkt yet og begrensning av arbeidstiden Man m ta hensyn til alle deler av driftssyklusen f eks tider hvor elektroverkt yet er sl tt av og n r det er sl tt p men g r uten belastning Hensiktsmessig anvendelse Apparatet er egnet til skj ring av tre og treliknende materialer f eks sponplater til hus og hobbybruk Apparatet er egnet til tverrsnitt hellende snitt gj ringssnitt og doble gj ringssnitt Skj ring av runde materialer og materialer med ujevn form rundt tre brennmaterialer osv er ikke tillatt da disse arbeidsstykkene ikke kan holdes fast p forsvarlig m te Man f r kun bearbeide arbeidsstykker som kan legges p en sikker m te og som kan holdes med spenneinnretningene Bruk av sagblader laget av HSS st l h ylegert hurtigarbeidsst l er ikke tillatt da dette st let er hardt og spr tt Det oppst r fare ved brudd p sagbladet og slynging av deler av sagbladet Til riktig bruk h rer ogs at man m overholde produsentens drifts vedlikeholds og repara
329. kter jsou pod nap t m Po kozen sluchu p i dlouhodob pr ci bez ochrany u Ohro en zdravi p i vdechnut d evn ho prachu p i pr ci Bez ods v n Dal rizika nejsou vylou ena Bezpe n pr ce A Pri neodborn m pou v n mohou b t d evoobr b c stroje nebezpe n P i pou v n elektrick ho n ad se mus dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en aby se vylou ilo riziko po ru razu elektrick m proudem a zran n osob Prostudujte si tuto kapitolu p ed uveden m stroje do provozu Dbejte pe liv v ech uveden ch pokyn a sou asn v ech bezpe nostn ch opat en plat c ch ve Va em pracovn m kolektivu spolu s obecn mi bezpe nostn mi opat en mi platn mi ve Va zemi Pied uveden do provozu se dn se strojem seznamte prost ednictv m n vodu Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n Neu vejte p i pr ci nenorm ln polohu t la St jte na bezpe n podlaze tak abyste v dy udr eli rovnov hu Nenakl n jte se p li daleko nad st l Noste vhodn pracovn od v neuzivejte irok od vy t lesn ozdoby kter by mohly b t pohybliv mi stmi stroje zachyc
330. l Ker lje a szersz m v letlen beind t s t Gy z dj n meg arr l hogy a csatlakoz dug behelyez sekor a dugaszol aljzatba a kapcsol kikapcsolt helyzetben van Mindig megfelel testhelyzetben dolgozz k lljon a kezel i oldalon a g ppel szemben a f r szlap vonal t l jobbra Csak akkor kezdjen f r szelni ha a f r szlap m r el rte a sz ks ges fordulatsz mot gyeljen arra hogy g rv g s sor n a kar lenget s re szolg l berendez s megfelel en r gz tve legyen Ne terhelje g pet A megadott teljes tm nytartom nyban jobban s biztons gosabban dolgozhat Neh z munk khoz ne haszn ljon kis teljes tm ny g pet A g pet csak kompletten s helyesen feltett v d szerkezetekkel m k dtesse s soha ne v ltoztassa meg a g pet gy hogy az a biztons got korl tozza gyeljen r hogy az als v d fed l szabadon mozoghasson Csak akkor haszn lja a f r szt ha a v d berendez sek m k d k pes s kifog stalan llapotban valamint az el rt helyzetben vannak Ne haszn ljon repedt f r szlapot vagy olyat melynek alakja megv ltozott A g pen valamint a v delmi berendez sen vagy f r szlapon szlelt hib kat halad ktalanul jelentse a biztons g rt felel s szem lynek Csak les f r szlappal dolgozz k mert a tompa f r szlapn l nemcsak a visszacsap d s vesz lye nagy hanem az a motort is t lterhelheti Ne haszn ljon na
331. la macchina compresi quelli dei dispositivi di protezione e delle lame della sega vanno immediatamente comunicati al responsabile della sicurezza non appena scoperti Utilizzare solo lame affilate visto che le lame consumate non solo aumentano il rischio di contraccolpi ma sovraccaricano anche il motore Non utilizzare lame di seghe in acciaio ad alta resistenza HSS in quanto questo tipo di acciaio duro e fragile possono essere utilizzati solo utensili conformi alla norma EN 847 1 A L impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di lesioni da parte del utente Verificare che la lama della sega corrisponda alle misure indicate nei Dati tecnici e sia adatta al materiale del pezzo Accertarsi che il numero di giri indicato sulla lama della sega Sia elevato almeno tanto quanto il numero di giri indicato Sulla sega stessa Segare pezzi sottili e a parete sottile solo con lame di seghe a denti fini Segare sempre e soltanto un pezzo alla volta Non segare mai diversi pezzi contemporaneamente pezzi singoli raggruppati in una fascina Sussiste il pericolo che i singoli pezzi vengano afferrati dalla lama della sega in modo incontrollato Non utilizzare la sega per scopi diversi da quelli previsti vedere Utilizzo conforme alla finalita uso Mai usare la macchina per il taglio di materiali diversi da quelli indicati dal produttore Prima di segare rimuovere tutti i chiodi e gli oggetti metal
332. ladet langsomt for hand til sagbladarreteringen er festet Sagbladarreteringen ma fortsatt holdes inne Skru av sekskantskruen 38 til sagbladet med det vedlagte verkt yet A venstregjenget AJ Na kan du ta av den fremste sagbladflensen 39 sagbladet 4 og den bakre sagbladflensen 40 HA 9 O Rengjor sagbladflensen 39 40 10 Stikk den bakre sagbladflensen igjen 11 Legg inn et nytt sagblad Pass p at sagbladet g r i riktig retning Pilen p sagbladet og pilen pa vernehetten m peke i samme retning 12 Stikk den fremste sagbladflensen p igjen 13 Skru fast sekskantskruen 38 igjen 14 F r du arbeider videre m pendelvernehetten fungerer korrekt mW NS langt opp inntil DO 1 8 du kontrolere at P Bytte kullborster FE Bytt ut kullbgrstene nar de er slitt til ca 4 mm 1 Fjern kullbosteforkledningen p den ene siden av motorforkledningen ved at du dreier dem med klokken samtidig som en skrutrekker er satt inn i motsatt retning Ta ut kullbgrstene pass p posisjonen til fj rholderen Sett inn de nye kullbarstene 37 pass p at fj rholderen sitter i riktig posisjon Kullb rstene m kun byttes ut parvis Skru pa kullbgrsteforkledningen igjen Mulige driftsforstyrrelser P Bytte bordinnlegg A Bytt straks ut slitt eller skadet bordinnlegg 1 Lgsne skruene til bordinnlegget 5 og ta dem ut 2 Settinn et nytt bordinnlegg og skru fast bordinnlegget Transport
333. ladna uporaba Naprava je primerna za rezanje lesa in lesu podobnih materialov npr vezanih plo za hisno uporabo in za konjicke Naprava je primerna za pre no rezanje rezanje pod naklonom zajeralno rezanje in dvojno zajeralno rezanje Rezanje okroglega materiala in materiala nepravilnih oblik okrogli les drva ipd ni dovoljeno saj teh obdelovancev ni mogo e varno pritrditi Obdelovati se smejo le obdelovanci ki varno nalegajo in jih je mogo e pritrditi v vpenjalno napravo Uporaba aginih listov iz hitroreznega jekla HSS jekla ist ni dovoljena saj je to jeklo trdo in krhko Nevarnost po kodovanja zaradi loma aginega lista in izleta kosov aginega lista Obdelovati se smejo le predmeti ki varno nalegajo in so dobro vodljivi Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Upo tevati se morajo tudi zadevni predpisi za za ito pred nezgodami ki veljajo za obratovaje kot tudi ostala splo no veljavna zdravstvena in varnostno tehni na pravila Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za vsako kodo ki je posledica neskladne uporabe proizvajalec ne prevzema odgovornosti v tem primeru prevzame celotno tveganje uporabnik Samovoljne spremembe age s strani uporabnika izklju ujejo jamstvo proizvajalca za kakr nokoli kodo ki je posledica teh sprememb Zago smejo pripravljat
334. les on Op t dotiahnite poistn maticu pre nastavovaciu skrutku A Just lasera EN Laserov l sa m e prestavi napr pri vibr ci ch Preto pred p len m skontrolujte i laser spr vne ukazuje l niu rezu 1 Pilu nastavte pod a popisu v Priamo iare rezy 2 Vykonajte sk obn rez 3 Zapnite laser A a porovnajte liniu lasera s l niou rezu 4 Prive k ch odch lkach uvo nite skrutky B a vyrovnajte cel laser Pri men ch odch lkach uvo nite skrutku C a oto te hlavicu lasera k m nie je laserov l zvisl 5 Pr ca s p lou AN Pred za iatkom pr ce dbajte na nasledovn bezpe nostn pokyny aby ste o najviac zn ili riziko zranenia p lov kot v poriadku Horne a doln dvere telesa zatvoren Pred uveden m pr stroja do prev dzky si najprv pre tudujte n vod a dodr iavajte v etky pokyny v om uveden Tie dbajte na jeho spr vne zostavenie Inak nie je mo n pr stroj spusti N Pred zmenami alebo nastaveniami na p le napr v mena hlavice p ly nastavenie vodiacej opierky atd vypn pr stroj po ka na zastavenie radi lnej reza ky obkladov vytiahnu sie ov z str ku AV ka dom pr pade dbajte na bezpe nostn predpisy V suvn pr pravok V suvn pr pravok je mo n pou i pre v etky druhy rezov priamo iare rezy kosov rezy ikm rezy a dvojit kosov rezy D zke obro
335. lici dal pezzo Assicurarsi che il pezzo non contenga cavi funi spaghi o simili Utilizzare dispositivi di serraggio 0 una morsa per fissare il pezzo Segare solo pezzi di dimensioni tali da consentire un fissaggio sicuro durante il taglio Mantenere sempre una distanza di sicurezza sufficiente rispetto alla lama della sega Durante il funzionamento mantenere una distanza sufficiente rispetto ai componenti in movimento La sega continua a girare Attendere arresto completo della lama prima di rimuovere schegge trucioli e residui Non frenare la lama della sega premendo lateralmente A Questo apparecchio produce radiazioni laser di classe 2 conformemente a EN 60825 2 2001 Sussiste il pericolo di abbagliamento Non guardare il raggio laser neanche a una distanza elevata e non puntare il raggio laser su altre persone o animali Non sostituire il laser installato con un laser di tipo diverso II laser deve essere riparato solo dal produttore o da un rappresentante autorizzato Spegnere la macchina e disinserire alimentazione dalla presa nei seguenti casi Interventi di riparazione Interventi di manutenzione e pulizia Eliminazione di anomalie tra cui la rimozione di schegge incastrate Controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati Trasporto della macchina la spina di 86 Sostituzione della lama della sega Abbandono della macc
336. llampliga f reskrifterna f r undvikande av olycksfall samt de vriga generellt gallande godk nda arbetsmedicinska och s kerhetstekniska reglerna ska f ljas Varje form av anvandning ut ver detta galler som fel anv ndnings ndam l Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndamal Endast anv ndaren star for hela risken S gen far endast f rberedas anvandas och underh llas av personer som ar fortrogna med den och som har underr ttats om riskerna Reparationsarbeten far endast genomf ras av oss eller av oss namnda servicestallen F r ndring av sagen pa egen hand utesluter tillverkarens ansvar for all typ av skada som orsakas darigenom Maskinen far inte anv ndas i omgivningar explosionsrisk och far inte uts ttas for nederb rd Metalldelar spikar osv skall absolut avl gsnas fran materialen som skall sagas med Resterande risker Aven vid anv ndning till r tt ndam l kan det kvarst resterande risker trots at alla till mpliga s kerhetsbest mmelser f ljs Resterande risker kan minimeras om S kerhetsinstruktionerna och Anv ndning till r tt ndam l samt bruksanvisningen som helhet f ljs H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Olycksrisk f r fingrar och h nder genom verktyget s gbladet eller arbetsstycket t ex vid byte av s gblad Personskador genom flygande delar fr n arbetsstycket Bakslag av arbetsstyc
337. ller venstre til ansket vinkel Trekk l seskruen godt fast igjen Lgsne hellingslaseknappen 20 La saghodet helle mot venstre gnsket vinkel Trekk til hellingsl seknappen igjen Sag arbeidsstykket som beskrevet under R ette snitt SOIR uro Innstille spordybden Med denne funksjonen kan du sage spor inn i arbeidsstykket Arbeidsstykket sagen kun inn til en bestemt innstilt dybde og det gjennomsages ikke ved sporsager er det okt fare for skade da saghodet kan sla opp Ikke utev noe trykk fra siden pa sagbladet Spenn fast arbeidsstykket med arbeidsstykkestrammeren 10 1 For saghodet og dreiebordet i den gnskete posisjonen og arret r det 2 Sving anslagspalten 17 utover 3 For fininnstilling av spordybden l snes sikringsmutteren B til innstillingsskruen m Dreier du ut innstillingsskruen 21 senkes saghodet dypere spor m Dreier du inn innstillingsskruen 21 heves sagbladet flatere spor 4 Skru sa sikringsmutteren til innstillingsskruen fast igjen 5 Spenn fast arbeidsstykket med arbeidsstykkestrammeren O Sporet sages over hele lengden hvis du legger et forsatsanslag mellom arbeidsstykke 09 arbeidsstykkeanslaget 6 Sag arbeidsstykket som beskrevet under R ette snitt Vedlikehold og rengjgring For vedlikeholds og rengjoringsarbeid Sl av apparatet Vente til sagbladet star helt stille Trekk ut nettpluggen AS Sikkerhetsinnretninger som er vedlikehol
338. lon 210 mm 24 T 30 mm 2 6 mm 0 45 0 48 0 45 65 x 205 mm 65 x 145 mm 35 x 205 mm 35 x 145 mm 5 x 20 mm 37 620 x 435 x 380 mm 14 5 kg Az elszivashoz kereskedelmi kis porsz v vagy ipari porelsziv alkalmazhat Potalkatr szek Test jan e Co 363550 74 Sadrzaj Opasnost od Ne izlagati kisi ozljedivanja prstiju W Za tititi od vlage Izjava o konformnosti 6 i ruku na listu pile Sadr aj po iljke 15 Nositi za titu za o i Nositi za titnu Simboli stroj upute za uporabu 75 ee i u i masku Karakteristi na vrijednost buke 75 K Vibracije 15 Proizvod odgovara Stroj za titne Odgovaraju a namjenska primjena 76 vrijedecim klase II za titno Preostali rizici 76 europsk m izoliran Siguran rad 76 smjernicama specifi nim za Opis stroja 78 proizvode te vrste Priprema za pu tanje u pogon 78 Pustanje u pogon 19 Simboli upute za uporabu Namjestanja na pili 80 Rad pilom 80 A Prijete a opasnosti ill opasna situacija Odr avanje i i enje 81 Nepridr avanje ovih naputaka mo e imati za posljedicu Transport 82 ozljede ili voditi oSte enju stvari Skladi tenje 82 D Va ni naputci za pravilno rukovanje Nepridrzavanje Garancija 82 ovih naputaka moze voditi smetnjama Mogu e smetnie 82 Naputci za uporabu Ovi naputci pomazu Vam da Tehni
339. ls blichen Wartungs und Pflegespray entfernt werden Das S geblatt ist ein Verschlei teil und wird nach l ngerem bzw fterem Gebrauch stumpf MS Erneuern Sie dann das S geblatt a Sch tteln Sie den Staubbeutel gut aus Waschen Sie den Staubbeutel bei starker Verschmutzung oder mindestens einmal im J ahr mit der Hand in milder Seifenlauge Wartung Sageblattwechsel E A Schnittgefahr Tragen Sie beim Wechseln des Sageblattes Handschuhe 0 Verwenden Sie nur geeignete S ageblatter A Verbrennungsgefahr Kurz nach dem S gen ist das S ge blatt noch hei Sichern Sie den Zugmechanismus Stellen Sie den S gekopf in die h chste Position L sen Sie die Verriegelung 36 f r die Pendelschutzhaube MU Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 3 so weit nach oben bis die Sechskantschraube 38 frei liegt Dr cken Sie die S geblattarretierung 24 ein Drehen Sie dabei das S geblatt langsam von Hand bis die Sageblattarretierung einrastet S geblattarretierung weiter hin gedr ckt halten 7 Schrauben Sie mit dem mitgelieferten Werkzeug A die Sechskantschraube 38 f r das S geblatt ab Linksgewin de KA 8 Jetzt k nnen Sie den vorderen Sageblattflansch 39 das S geblatt 4 und den hinteren S geblattflansch 40 ab nehmen 9 Reinigen Sie die S geblattflansche 39 40 10 Stecken Sie den hinteren S geblattflansch 40 wieder auf 11 Legen Sie ein neues S geblatt ein Achte
340. lser kan oppsta som folge av at du ignorerer disse anvisningene O Brukeranvisninger Disse anvisningene hjelper deg a utnytte alle funksjonene optimalt Montasje betjening og vedlikehold Her forklares n yaktig hva du ma gj re IS St yidentifikasjon DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Vedlegg A Bruk av maskinen som og gjgringssag med seriemessig sagblad Lydeffektniva Lydeffektniv et p arbeidsplassen Lex 86 dB A Lua 990B A M leusikkerhetsfaktor 3 dB De angitte verdiene er emisjonsverdier og representerer ikke n dvendigvis verdier for sikre arbeidsplasser Selv om det er en sammenheng mellom emisjons og immisjonsniv et kan man likevel ikke ut i fra disse si om det er n dvendig gjennomf re ytterligere forsiktighetstiltak eller ikke Faktorene som kan p virke det immisjonsniv et p arbeidsplassen er blant annet varigheten av p virkningen egenarten til arbeidsrommet andre st ykilder osv dette gjelder ogs antall maskiner og andre liknende prosesser De tillatte verdiene for arbeidsplassen kan variere fra land til land Disse informasjonene skal likevel gi brukeren muligheten til kunne foreta en bedre vurdering av fare og risiko Vibrasjoner Vibrasjon lt 2 5 m s M leusikkerhet K 1 5 m s Det oppgitte svingningsmisjonsverdien er m lt iht en normert kontrollprosess og kan benyttes til sammenlikning av et 94 elektrover
341. m ukrepom e vedno prisotna preostala tveganja odprti oz Varno delo A Pri nestrokovni rabi so lahko stroji za obdelavo lesa nevarni Pri uporabi elektri nega orodja je treba upot evati osnovne varnostne ukrepe da se prepre ijo tveganje po ara elektri nega udara in po kodovanja oseb Za lastno za ito in za ito drugih pred morebitnimi po kodbami morate pred zagonom orodja prebrati ter upo tevati naslednje napotke in predpise za za ito pred nezgodami v va em obratu oziroma varnostne predpise ki so v veljavi v dr avi uporabe stroja Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki delajo na stroju O Predlozene varnostne napotke skrbno shranite S pomo jo navodil se dobro seznanite s strojem pred njegovo uporabo Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Stroja ne uporabljajte ce ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzro i resne telesne poskodbe Izogibajte se neobi ajnim polo ajem va ega telesa Poskrbite za to da boste vedno stali trdno in ohranjali ravnote je Ne nagibajte se naprej Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja nosite evlje s podplatom proti zdrsu pri dalj ih laseh nosite mre ico za lase Uporabljajte osebno za itno opremo Za ito za sluh na delovnem mestu hrupno
342. manicotto di aspirazione della sega gt 20 m sec Utilizzare un aspiratore speciale per aspirare particolarmente nocive cancerogene o secche polveri Montaggio della prolunga del banco A Lavorare i pezzi lunghi con ausilio dei bracci di appoggio forniti in dotazione P I bracci di appoggio possono essere montati e fissati a sinistra e a destra della macchina Inserire i bracci di appoggio 12 lateralmente negli appositi fori Fissare bracci di appoggio con le viti ad alette 31 Puntellare i pezzi lunghi con mezzi adeguati Utilizzare per es cavalletti per segare o attrezzi simili per sostenere pezzi sporgenti Dispositivo di serraggio del pezzo J A I pezzi da lavorare devono essere sempre fissati Non lavorare pezzi che non possono essere fissati con il dispositivo di serraggio del pezzo P II dispositivo di serraggio del pezzo pud essere posizionato a sinistra o a destra della testa della sega Inserire il dispositivo di serraggio del pezzo 10 destra o a sinistra nel apposito foro Fissarlo con la vite ad alette 13 Premere saldamente il pezzo contro la battuta 29 Per fissare il pezzo ruotare la maniglia a crociera del dispositivo di serraggio in senso orario Regolazioni da apportare alla sega Disinserire la spina di alimentazione prima di eseguire interventi di regolazione Ale Regolazione della battuta del pezzo IA Per compensare eventuali spostamenti della
343. manj ih odstopanjih odvijte vijak C in obra ajte glavo laserja dokler ne bo laserski arek stal navpi no gt E Delo 2 Zago AN pred za etkom dela morate za zmanjsanje nevarnosti poskodb upostevati naslednje napotke Al agin list brezhiben So spodnja in zgornja vratca ohi ja zaprta a Naprave ne smete pognati preden ste prebrali to navodilo upo tevali vse navedene napotke in napravo montirali kot je opisano A Pred opravljanjem sprememb ali nastavitev na Zagi npr zamenjavo zaginega lista nastavitev naslona obdelovanca itd morate napravo izklopiti po akati da se list ustavi izvleci elektri ni vtika AN vedno upo tevajte vse varnostne napotke Vle na naprava Vle no napravo lahko uporabite za vse vrste rezov ravni rezi zajeralni rezi nagnjeni rezi in dvojni zajeralni rezi Ozki obdelovanci do 75 mm visoki in 140 mm Siroki Potisnite vle no napravo nazaj in mo no zategnite pritrdilni vijak 25 D iroki obdelovanci 75 90 mm visoki in 140 305 mm iroki Potisnite vle no napravo naprej in mo no zategnite pritrdilni vijak 25 Ravni rezi IH 1 Glavo age spravite v navpi ni polo aj in pritegnite ro ko za pritrditev naklona 15 Odvijte pritrdilni vijak za vrtljivo mizo 7 pritisnite varnostno ro ko za nastavitev vrtljive mize 6 navzdol in obrnite glavo age v polo aj 0 Znova pritegnite pritrdilni vijak za vrtljivo 2
344. manj enkrat letno je treba vre ko oprati z roko v ne ni milnici Vzdrzevanje P Zamenjava aginega lista IA ZA nevarnost po kodb Pri menjavi lista age uporabljajte za itne rokavice I Uporabljajte samo primerne liste age A nevarnost opeklin Tik po aganju je agin list e vro Zavarujte vle ni mehanizem Glavo age postavite v najvi ji polo aj Odpustite zapah 36 za nihajni za itni pokrov Nihajni za itni pokrov 3 obrnite tako dale navzgor da je esterorobni vijak 38 dostopen Vtisnite aretirni mehanizem lista age 24 M Zagin list po asi uvijajte ro no da aretimi mehanizem aginega lista vsko i Aretirni mehanizem aginega lista e naprej dr ite Z dostavljenim orodjem A odvija ite esterorobni vijak 38 za agin list levi navoj Sedaj lahko snamete sprednjo prirobnico lista age 39 agin list 4 in zadnjo prirobnico aginega lista 40 A D o istite prirobnice lista age 39 40 Ponovno nataknite zadnjo prirobnico lista age Vstavite nov agin list D Pazite na pravilno smer teka lista age Pu ica na listu age in pu ica na za itnem pokrovu morata kazati v enako smer 12 Ponovno nataknite sprednjo prirobnico lista age 13 Ponovno privija ite esterorobni vijak 38 14 Pred nadaljevanjem dela preverite e nihajni za itni pokrov pravilno deluje m mno mu 10 11 P Menjavanje graftinih etk Kel
345. messer 210 mm S geblattbohrung 30 mm min Zahnbreite 2 6 mm Z hnezahl 24 Gehrung links rechts 0 45 0 48 Neigungswinkel links 0 45 Maximaler Querschnitt des Werkst cks H he x Breite Gerade Schnitte 65 x 205 mm Gehrungsschnitte Drehtisch 45 65 x 145 mm Geneigte Schnitte S gekopf 45 nach links 35 x 205 mm Doppelgehrungsschnitte Drehtisch 45 S agekopf 45 35 x 145 mm Mindestgr e des Werkstucks H he x Breite 5x20 mm Absauganschluss 37 mm Abmessungen Lange x Breite x H he 620 x 435 x 380 Gewicht mit Zubeh r 14 5 kg Zum Absaugen k nnen handels bliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden Ersatzteile 16 Sicherungshebel f r Drehtischverstellung 363533 18 Anzeiger f r Gehrungswinkel 363535 Warnschild 1 Laser Warnschild 2 Laser 17 CI Contents Risk of injuries of Do not expose to fingers and N rain Protect Declaration of conformity 6 hands by the saw against humidity Extent of delivery 18 blade Symbols machine operating instructions 18 Wear eye and Wear dust mask a 5 ear protection Characteristics noise values 18 S Vibrations 18 Normal intended use 19 This product Macine ole Residual risk 19 complies with protection class II esi ual ris European regula double insulated Security instructions 19 tions specif
346. mos szersz m ki van kapcsolva valamint olyan id ket is amikor a szersz m ugyan be van kapcsolva de terhel s n lk l j r Rendeltet snek megfelel haszn lat A g p fa s f hoz hasonl anyagok pl faforgacs lemez h zi s hobbim helyben val f r szel s re haszn lhat A g p har ntv g shoz d nt tt vagashoz g rv g shoz s kett s g rv g shoz alkalmas K rkeresztmetszet anyag s szab lytalan form j anyag pl r dfa t zifa stb v g sa nincs megengedve mert ezeket f r szel skor nem lehet kell biztons ggal tartani Csak olyan anyagot szabad feldolgozni amely biztons ggal felhelyezhet s szor t eszk zzel befoghat Nincs megengedve a HSS ac lanyag f r szlapok haszn lata magasan tv z tt gyorsac l mert ez az ac lfajta kem ny s rideg A f r szlap t r se balesetet okozhat s a f r szlap darabjai kicsap dhatnak A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el rt m don val haszn lat a karbantart s s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se A haszn lathoz rv nyes balesetelh r t si el r sokat s az ltal nosan elismert munkaegeszsegugyi s biztons gtechnikai szab lyokat tartsa megi Minden ezekt l elt r haszn lat rendeltet ssel ellent tesnek min s l Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got a kock zat ekko
347. munkadarab tk z h z Sz rnyas csavar a t maszt karhoz Forg asztal L zer Sz ll t si biztos t s Sz nkefe fed l A leng v d fed l r gz t se Szenkefe Kel Hatlap csavar a f r szlap r gz t s hez B Els f r szlap karima mn H ts fureszlap karima D Csavarkulcs A 68 Uzembe helyez si el k sz letek R gzit csavar szerel se zg Dugja be a forg asztal 7 r gzit csavarj t a forg asztal be ll t s t szolg l biztosit kar alatt tal lhat k t furat nagyobbik ba H zza meg a r gzit csavart Telep behelyez se I Nyissa fel a teleprekeszt 27 Helyezzen be k t darab Micro LRO3 AAA nem tartoz k elemet s ek zben gyeljen az elemek p lushelyess g re Z rja le a teleprekeszt 27 Az els haszn latba v tel s minden sz ll t s ut n laz tsa meg a sz ll t si biztos t st nyomja gyeng n lefel a foganty t h zza ki a sz ll t si biztos t st 34 g pet olyan helyre ll tsa amely megfelel a k vetkez felt teleknek nem cs sz s rezg smentes sik fel let nincs botl svesz ly kell en megvil g tott biztos fel llit shoz a f r szt stabil alapfel letre pl munkapad vagy munka llv ny optim lis munkav gz magass gban csavarozza fel Lazitsa meg a sz ll t si biztos t st Az aljzaton k sz tsen 4 furatot az alaplap furatainak megfelel en Csavarozza fel
348. n 6 Scier la piece selon les instructions du chapitre Coupes droites Ajustage de la profondeur de rainure Cette fonction de la scie vous permet de scier des rainures dans la piece La piece n est pas coup e mais sci e que jusqu atteindre une certaine profondeur pr r gl e A Risgue de blessures accru en cas de sciage de rainures possibilit de rebondissement de la t te de sciage Ne pas exercer une pression laterale sur la lame Serrer la piece a aide du dispositif de serrage 10 1 Mettre la t te de sciage et la table rotative dans la position souhaitee puis les bloquer 2 Baire pivoter la plaque de but e 17 vers ext rieur 3 Pour effectuer ajustage fin de la profondeur de la rainure desserrer crou de blocage B de la vis de r glage m Faire sortir la vis de r glage 21 en la d vissant pour descendre la t te de sciage rainure plus profonde m Faire entrer la vis de r glage 21 en la vissant pour soulever la t te de sciage rainure mois profonde 4 Resserrer l crou de blocage de la vis de r glage 5 Serrer la pi ce a scier l aide du dispositif de serrage Pour scier la rainure sur toute la longueur ins rer une butee intercalaire entre la piece et la but e de la piece 6 Scier la piece selon la description du chapitre Coupes droites Entretien et nettoyage Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage arr ter guipement attendre l arr
349. n na prie ne rezy ikm rezy kosov rezy a kombinovan rezy Nie je pr pustn rezanie okr hleho a nepravidelne formovan ho materi lu gu atina palivov drevo a pod preto e tieto obrobky nie je mo n bezpe ne prid a Obr ba smiete len tie obrobky ktor je mo n bezpe ne nalo i a udr a up nac m zariaden m Nie je pr pustn pou itie p lov ho kot a z HSS ocele vysokov konn r chlorezn oce preto e t to oce je tvrd a krehk Riziko poranenia p lov m kot om a vymr tenia jeho ast K pou itiu pod a predpisov patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a rekon trukciu a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode Treba dodr iava platn pr slu n predpisy pre ochranu proti razom ako aj ostatn v eobecne uzn van pracovno medic nske a bezpe nostno technick predpisy Ka d al ie in pou itie plat ako pou itie ktor nie je v s lade s predpismi Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate Syojvolne zmeny na p le vylu uj ru enie v robcu za chyby ka d ho druhu ktor z toho vyplyn Pilu sm zmontova pou va a udr iava len spo ahliv osoby ktor boli pou en nebezpe enstv ch Rekon truk n pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta Stroj nesmie
350. n lne diely In diely m u vies k nepredv dan m kod m a poraneniam istenie Pre zachovanie funk nosti p ly dodr ujte nasledovn Pr stroj nepostrekujte vodou Piliny a prach odstr te len kefou alebo vys va om Cistite a olejujte pravidelne v etky pohybliv diely D Nikdy nepou va tuk K Pou vajte napr olej pre ijacie stroje riedky hydraulick olej alebo rozpra ovac olej nosn pre ivotn prostredie Dbajte o to aby p lov kot zostal bez hrdze a ivice Odstr te zvy ky ivice z povrchu oto nej z kladnej dosky O Zostatky ivice m u by odstr nen be ne predajn m dr bov m a ochrann m sprejom P lov kot je r chlo opotrebovate n dielec a po dlh om resp astej om pou van sa otup IS V takom pr pade p lov kot vyme te Vrecko na prach poriadne vypr te Pri silnom zne isten alebo minim lne raz ro ne ru ne vyperte vrecko v mydlovej vode dr ba P V mena p lov ho kot a M CI AN Riziko porezania Pri v mene p lov ho kot a noste rukavice I Pou vajte len vhodn p lov kot e AN Riziko pop lenia Kr tko po p len je p lov kot e te hor ci Zabezpe te v suvn mechanizmus Dajte p lov hlavicu do najvy ej polohy Uvolni e uz ver 36 k vn ho krytu Vych te v kyvn ochrann kryt 3 tak aleko nahor dokia sa 38 es hrann skrutka neodkry
351. n Sie auf die korrekte Laufrichtung des S geblat tes Der Pfeil auf dem S geblatt und der Pfeil auf der Schutzhaube m ssen in die gleiche Richtung zeigen 12 Stecken Sie den vorderen S geblattflansch 39 wieder auf 13 Schrauben Sie die Sechskantschraube 38 wieder fest 14 berpr fen Sie die Pendelschutzhaube auf ihre korrekte Funktion bevor Sie weiterarbeiten gt TOOK O UT W Kohleb rsten wechseln KAI Ersetzten Sie die Kohleb rsten wenn sie bis auf ca 4 mm ab genutzt sind 1 Entfernen Sie die Kohleb rstenabdeckung auf jeder Seite der Motorabdeckung indem Sie sie mit einem passenden Schraubendreher entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn dre 15 hen LI 2 Nehmen Sie die Kohleb rsten heraus achten Sie dabei auf die Position der Federhalterung A 3 Setzen Sie die neuen Kohleb rsten 37 ein achten Sie auf die korrekte Position der Federhalterung 4 Wechseln Sie Kohleb rsten nur paarweise aus 5 Schrauben Sie die Kohleb rstenabdeckung wieder ein P Tischeinlage wechseln A Tauschen Sie eine abgenutzte oder besch digte Tischein lage unverz glich aus 1 L sen Sie die Schrauben der Tischeinlage 5 und nehmen Sie sie heraus 2 Setzten Sie eine neue Tischeinlage ein und schrauben Sie die Tischeinlage fest Transport A e Vor jedem Transport S gekopf senkrecht stellen Drehtisch auf 0 stellen S gekopf nach unten schwenken und die Transportsi cherung 34
352. n symbolit 53 Pid TE Kay Melutiedot 53 ee kuulusuojaimia hengityssuojainta Varina 53 W K ytt tarkoitus 57 2 seriskit 57 Tuote vastaa Koneen J nn sris voimassa olevia Suojaluokka II Turvallinen tyoskentely 57 tuotekohtaisia suojaeristetty Laitteen kuvaus 59 EU direktiiveja Valmistelut k ytt nottoa varten 59 K ytt notto 60 K vtt ohi n symboli S d t sahassa 60 aytt ohjeen symbolit Ty skentely sahan Kanssa 61 N Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne N iden Huolto ja Puhdistus 62 ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vammoja tai Kuljetus 63 aineellisia vahinkoja S ilytys 63 D T rkeit ohjeita asianmukaista k ytt varten Takuuehdot 63 N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa h iri it Mahdolliset h iri t 63 IS K ytt j n ohjeet ohjeet auttavat sinua Tekniset tiedot 64 SO kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella Varaosat 64 Toimituksen osat e Veto katkaisu ja jiirisaha KGSZ 210 esiasennettu laiteyksikk 2 tukivartta 1 tyokappaleen pidin 1P lypussi 1 sarja hiiliharjoja Ty kalut k ytt ohje I Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen onko sen sis lt t ydellinen tai mahdolliset kuljetusvauriot Esit valitukset kauppiaalle laitteen toimittajalle tai valmistajalle v litt m sti J lkeenp in esitettyj valituksia ei hyv ksyt Laitteen symbolit Lue ja huomioi Pys yt moottori j
353. n van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge opende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Emissie van zaagstof door het werken zonder voldoende stofafzuiging Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken A Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkings machines gevaarlijk zijn Worden elektrowerktuigen toegepast moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschrif ten te voorkoming van ongevallen en de algemene veilig heidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwon dingen te beschermen O Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door D Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden Zorg voor een goede werkhouding Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Buig niet naar voren Draag de juiste werkkledi
354. na mjesta Stroj se ne smije koristiti u okolini izlo enoj opasnosti od eksplozije ili izlagati ki i Metalne dijelove avli itd treba obavezno odstraniti iz materijala za piljenje Preostali rizici ak i pri odgovaraju oj namjenskoj primjeni unato pridr avanja svih doti nih sigurnosnih propisa mogu zbog odre ene konstrukcije u svrhu namjene jo postojati preostali rizici Preostali rizici mogu se minimirati ako se pridr avate sigurnosnih naputaka i odgovaraju e namjenske primjene kao i cjelokupne upute za uporabu Pa ljivosti oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja Opasnost od ozljedivanja prstiju i ruku alatom list pile ili izratkom npr kod zamjene lista pile Ozljeda izba enih dijelova izratka Povratni udarac izratka ili dijelova izratka Lomljenje i izbacivanje lista pile Opasnost od struje kod uporabe neadekvatnih priklju nih elektri nih vodova Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih elektri nih elemenata O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha Emisija drvene pra ine tetne po zdravlje kod primjene bez usisivanja Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati ne toliko o igledni preostali rizici Siguran rad A Strojevi za obradu drva mogu biti opasni kod nepropisne uporabe Ako se koriste elektri ni alati treba po tivati temeljne sigurnosne mjere opreza da bi se isklju ili rizici od po ara elekt
355. ndigu e sur la plaque signaletique par ex 230 V et connectez la machine a la prise de courant correspondante Brancher l appareil via un disjoncteur a courant diff rentiel 30 mA Servez vous de cables de raccordement respectivement de rallonge cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les cables d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les c bles de plus de 25 m Interrupteur marche arret Ne jamais utiliser un appareil dont interrupteur ne peut pas tre ferm amp et ouvert Les interrupteurs endommages doivent tre immediatement r par s ou remplaces par le S A V Mise en marche h Appuyer sur l interrupteur 2 Arr t P Rel cher l interrupteur Aspiration des poussieres et des copeaux A Les poussieres de bois se produisant pendant le service de la machine g nent la vue et sont n fastes pour la sant Lorsque la machine n est pas utilis e l ext rieur le sac a poussieres 18 doit tre raccord a la tubulure d aspiration ou a un dispositif d aspiration de poussi res par ex un aspirateur 32 transportable LA Sac a poussieres IS Lorsque vous utilisez le sac poussi res Engager le sac poussi res 18 sur la tubulure d aspiration 19 Vider le sac poussi res r guli rement Aspiration des copeaux P Raccorder un dispositif d aspiration des copeaux ou un aspirateur la tubulure d aspiration en utilisant un adaptateur approp
356. ng Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen Geen schoenen met gladde zolen dragen Bij lang haar een haarnet dragen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbeschermer dragen het geluidsnivo in de werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB A Veiligheidsbril bij het zagen van aluminium Stofmasker bij stofvervaardigende werkzaamheden Handschoenen bij zaagbladwissel Gebruik de zaag alleen op stevige vlakke 104 slipvaste trillingvrije ondergrond Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan onge vallen veroorzaken Let op de omgevingsinvloeden Zetde machine niet aan regen bloot Gebruik de machine niet in vochtige of natte omgeving Zorg voor voldoende omgevingslicht Gebruik de machine niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Bij het zagen van hout moet de verstekkapzaag aan een opvangvoorziening voor stof worden aangesloten Laat de machine nooit zonder toezicht Personen onder 18 jaren mogen de machine niet bedienen Hou andere personen op afstand Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Voorkom een onopzettlijke starten Vergewist u zich ervan dat de schakelaar bij het insteken van de steker in het stopcontact uitgeschakeld is Neem de correcte werkpositie in Stelt u zich voor aan de bedienerkant frontaal ten
357. ng van het zaagblad verder ingedrukt houden 7 Schroef met het meegeleverd werktuig A de zeskantschroef 38 voor het zaagblad af linkse schroefdraad 8 Nu kuntu de voorste zaagbladflens 39 het zaagblad 4 en de achterste zaagbladfiens 40 verwijderen IA 9 O Reinig de zaagbladflens 39 40 10 Steek de achterste zaagbladflens weer op 11 Leg een nieuw zaagblad in O Let op de correcte looprichting van het zaagblad de pijl op het zaagblad en de pijl op de beschermkap moeten in dezelfde richting wijzen 12 Steek de voorste zaagbladflens weer op 13 Schroef de zeskantschroef 38 weer vast 14 Controleer de pendelbeschermkap op haar correcte werking alvorens u doorwerkt P Koolborstels vervangen Vervang de koolborstels wanneer ze tot op ca 4 mm zijn versleten 1 Verwijder de afdekking van de koolborstels op iedere kant van de motorafdekking door ze met een passende schroevendraaier tegen de wijzers van de klok in te draaien 2 Neem de koolborstels eruit let hierbij op de positie van de veerhouder A 3 Zet de nieuwe koolborstels 37 in let op de correcte positie van de veerhouder 4 Vervang de koolborstels paarsgewijs 5 Schroef de afdekking van de koolborstels weer in P Tafelinzet vervangen A Vervang een versleten of beschadigde tafelinzet direct door een nieuwe 1 Maak de schroeven van de tafelinzet 5 los en neem ze eruit 2 Zeteen nieuwe tafelinzet in en schroef de tafelin
358. nim przyst pi si do usuwania od amk w wi r w i odpad w Nie hamowa brzeszczotu pi y poprzez boczny docisk To urz dzenie wytwarza promieniowanie lasera klasy lasera 2 wg EN 60825 1 2007 Istnieje niebezpiecze stwo o lepienia Nie patrze w wi zk lasera nawet z wi kszej odleg o ci i nie kierowa wi zki lasera na inne osoby lub zwierz ta Nie wymienia zainstalowanego lasera na laser innego typu Naprawy lasera mo e przeprowadza tylko producent lub autoryzowany przedstawiciel W nast puj cych przypadkach maszyn nale y wy czy a wtyczk kabla zasilaj cego wyci gn z gniazdka podczas przeprowadzania napraw podczas konserwacji i czyszczenia podczas usuwania zak ce nale y do tego tak e usuwanie zakleszczonych od amk w Kontrola przewod w zasilaj cych pod k tem pomotania i 115 uszkodze Transporcie maszyny Wymianie brzeszczotu pity Opuszczeniu maszyny przerwach Starannie pielegnowa maszyne Dba o to by narzedzia byty ostre i czyste umozliwiajac lepsza bezpieczniejsza prace Przestrzega instrukcji i wskaz wek dot wymiany narzedzi Utrzymywa amp uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona Przed dalszym u yciem maszyny nalezy doktadnie sprawdzi urz dzenia zabezpieczaj ce lekko uszkodzone elementy pod k tem nienagannego i
359. ningar som tagits bort vid underhalls och reng ringsarbeten m ste ovillkorligen s ttas tillbaka och kontrolleras vederb rligen Anv nd enbart originaldelar Andra delar kan leda till of rutsedda maskin och personskador Ist nds ttningsarbeten som gar ut ver detta f r endast utf ras av tillverkaren eller kundservice Reng ring Spruta aldrig vatten p apparaten Avl gsna s gspan eller damm endast med borste eller dammsugare Reng r och sm rja regelbundet alla r rliga delar D Anv nd aldrig fett IS Anv nd tex symaskinolja tunnflytande hydraulolja eller milj v nlig sprayolja Se till att s gbladet f rblir rost och k dfritt Ta bort k drester fr n ytan p vridbordet K drester kan avl gsnas med g ngse underhalls och skyddsmedel S gbladet ar en f rslitningsdel och blir sl tt efter langvarigt resp ofta terkommande anv ndning I Byt da sagbladet Skaka ut dammp sen ordentligt Tv tta dammpasen f r hand med en mild s plut vid kraftig fororening eller minst en gang per ar Underhall P S gbladsbyte W Li A Sk rrisk B r handskar vid byte av s gblad IS Anv nd bara avsedda s gblad AN Br nnskaderisk Strax efter sagningen r sagbladet fortfarande hett 1 S kra draganordningen 2 Stall saghuvudet i sitt h gsta l ge 3 Lossa l sanordningen 36 f r pendelskyddshuven 140 4 Vrid pendelskyddshuven 3 s l ngt upp t tills Transport sexk
360. nn av deler av arbeidsstykket som slynges bort Tilbakeslag av arbeidsstykket eller deler av arbeidsstykket Brudd pa eller slynging av sagbladet Fare ved stram ved bruk av elektriske stikkledninger som ikke er intakt Bergring av spenningsfgrende deler ved apne elektriske bestanddeler a Hgrselen svekkes h rselsvern Emisjon av helsefarlig trestov ved drift ut oppsuging ved vedvarende arbeider uten Til tross for alle forholdsregler som tas kan det fremdeles gjenst en restrisiko Arbeide under trygge forhold A Ved uriktig bruk kan trebearbeidingsmaskiner vere farlige Hvis det brukes elektroverktoy m de grunnleggende sikkerhetstiltakene etterfolges for a hindre risikoen for brann elektrisk stot og personskader Les ngye gjennom folgende anvisninger og forskrifter til forebygging av ulykker hhv de gjeldende sikkerhets bestemmelsene i de forskjellige landene Slik kan du beskytte deg selv og andre mot skader Formidle sikkerhetsanvisningene til alle som arbeider med maskinen O Ta godt vare p disse sikkerhetsanvisningene Gjor deg kjent med apparatet ved hjelp av bruksanvisningen for du tar det i bruk Var oppmerksom Pass p hva du gjor Ga fram med fornuft Ikke benytt apparatet n r du er sliten eller er pavirket av narkotiske stoffer alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet medfore alvorlige skader S rg for at du st r stabilt og hold likevekten hele tiden Ikke s
361. nske Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesre e za korisnika Proizvo a ne jam i za tete koje proizlaze iz toga Opis stroja EN 1 Ru ka za transport 2 Ru ka sa sklopkom za uklju ivanje isklju ivanje 3 Poklopac za za titu od njihanja 4 Listpile 5 Stolni umetak 6 Sigurnosna poluga za pode avanje okretnog stola 7 Vijak za u vr ivanje okretnog stola 8 Pokaziva kosog kuta 9 Skala za kosi kut 10 Priteza izratka 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Osnovna plo a Krak podloge Krilata matica za priteza izratka Skala za kut nagiba Poluga za fiksiranje nagiba Kazaljka za kut nagiba Grani na plo a Vre ica za pra inu Usisni nastavci Vijak za pode avanje pozicije lista pile Vijak za pode avanje dubine rezanja Za titni poklopac Motor Aretacija lista pile Vijak za u vr ivanje povla ne naprave Vijak za pode avanje nagiba glave pile pod 45 Vijak za pode avanje za pode avanje glave pile pod 90 Pretinac s baterijama za laser Grani nik izratka Vijak za pode avanje grani nika izratka Vijak s krilatom glavom za krak podloge Okretni stol Laser Osigura za transport Poklopac za ugljene etkice Blokada poklopca za za titu od njihanja Ugljena etkica KU esterokutni vijak za u vr ivanje lista pile Prednja prirubnica lista pile
362. nt p yd n 7 kiristysruuvit paina k nt p yd n lukitusvipu 6 alas ja k nn sahap 0 asentoon Kirist taas k nt p yd n 7 kiristysruuvit tiukasti 3 Laita ty st kappale vastetta 29 vastaan ja kiinnit se ty kappaleen pitimell 10 4 K ynnist saha 5 Odota kunnes kierrosluvun 6 Ved liikkuvan suojuksen 36 lukitusta kahvaan p in samalla kun pid t p lle poiskytkint 2 painettuna 7 Laske sahap kahvan avulla hitaasti alasp in ja sahaa tasaisesti ty st kappaleen l pi k nt p yd ss olevaan upotuskappaleeseen asti sahanter on saavuttanut t yden 61 FIN 8 Sahaa leve mm t sahap t taaksep in 9 Nosta sahap t yl s kunnes sahanter ei ole en ty st kappaleessa 10 P st p lle poiskytkin irti ja liikuta sahap t taas yl sp in ty st kappaleet l pi ty nt m ll Jiirileikkaukset J iirikulma voidaan asettaa 45 a vasemmalle ja 48 a oikealle P yt lukittuu useimmin tarvittuihin asentoihin 1 Irrota k nt p yd n 7 kiristysruuvi ja k nn sahap t oikealle tai vasemmalle haluttuun kulmaan asti 2 Paina lis ksi k nt p yd n varmistusvipu 6 alas kun k nt p yt on lukituskohdassa 3 Kirist kiristysruuvi j lleen hyvin 4 Sahaa ty st kappale kuten kohdassa Suora leikkaus Kallistetut leikkaukset J Kallistuskulma voidaan s t pystysuorasta asennosta 0 vasemm
363. nti II rischio ricade esclusivamente sull utente costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche alla sega apportate in proprio dall utente a La sega deve essere preparata utilizzata e sottoposta a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarit e che siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche aghi ecc dal materiale da segare Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa dell utensile lama della sega o del pezzo ad esempio sostituzione della lama della sega Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi Contraccolpo del pezzo o di sue parti Rottura
364. obdelovancev hkrati Pri tem obstaja nevarnost da agin list nekontrolirano zajame posamezne kose Zage ne uporabljajte v namene za katere ni bila namenjena glejte z namenom skladno uporabo Stroja nikoli ne uporabljajte za rezanje materiala ki ga izdelovalec ni navedel Iz obdelovanca pred za etkom rezanja odstranite vse eblje in kovinske predmete Pazite da v obdelovancu ni kablov ic vrvic ali podobnega Uporabljajte vpenjalno napravo ali prime da zavarujete obdelovanec Zagajte samo obdelovance takih dimenzij ki jih lahko med aganjem dobro dr ite Do aginega lista morate imeti vedno dovolj razdalje Med delovanjem bodite na zadostni razdalji do gnanih sklopov agin list se obra a po izklopu Po akajte da se povsem ustavi preden odstranite drobce odrezke in druge odpadne delce Zaginega lista ne upo asnjujte z bo nim pritiskanjem Ta naprava proizvaja lasersko sevanje razreda 2 po EN 60825 1 2007 Obstaja nevarnost da oslepite V laserski arek ne glejte niti iz ve je razdalje in arka ne usmerjajte na druge osebe ali ivali Vgrajenega laserja ne zamenjajte z laserjem druga nega tipa Popravila na laserju lahko izvaja samo proizvajalec ali poobla en zastopnik Pred naslednjimi posegi morate stroj izklju iti in izvleci vtika iz vti nice popravilo i enje in vzdr evanje odpravljanje motenj sem sodi tudi odstranjevanje zagozdenih drobcev kontr
365. oble gjeeringssnitt dreiebord 45 saghode 45 35 x 145 mm Arbeidsstykkets minimumsstarrelse hayde x bredde 5x20 mm Sugetilkopling 37 Dimensjoner lengde x bredde x hayde 620 x 435 x 380 mm Vekt 14 5 kg For oppsuging kan man benytte smasugere eller industrisugere Reservedelsliste 6 Sikringsspak for justering av dreiebord 1363533 18 indikator for gjaeringsvinkel 36353 Vingemutter for verktaystrammer 363538 L aseh ndtak for helling 363539 363551 Sikkerhetsmerke Laser 363554 Inhoud Verklaring van overeenstemming 6 Lever hoeveelheid 103 Symbolen apparaat gebruiksaanwijzing 103 Geluidskenmerken 103 Trillingen 103 Reglementaire toepassing 104 Restrisico s 104 Veilig werken 104 Toestelbeschrijving 106 Voorbereiding voor ingebruikname 107 Ingebruikname 107 Instellingen aan de zaag 108 Werken met de zaag 108 Onderhoud en reiniging 109 Transport 110 Opslag 110 Garantie 111 Storingen 111 Technische gegevens 112 Reserveonderdelen 112 Lever hoeveelheid e Trek kap en verstekzaag KGSZ 210 vooraf gemonteerde toesteleenheid 2 steunarmen 1 werkstukspanner 1 Stofzak 1 set koolborstels Werktuig Gebruiksaanwijzingg I amp Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier
366. oddawa ekologicznemu recyklingowi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie urz dze elektrycznych i niesprawne urz dzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska He Ha B 2002 96 EG Elektriska apparater bor inte sl ngas i soptunnan Apparater tillbeh r och f rpackning skall tervinnas milj v nligt s tt Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och elektronikapparater maste elapparater som inte l ngre ar driftsdugliga samlas ihop tskilt och tillf ras en milj riktig teranv ndning Elektrick pristroje nepatria do domov ho odpadu Pre pristroje prislusenstvo a balenie zaistite recykl ciu ktor nezatazuje zivo
367. odpovedaj co ozna en predl ovacie k ble Nepou va iadne proviz rne elektrick pripojenia Ochrann zariadenia nikdy nepremostovat vyra ova z prev dzky Pr stroj pripojte cez pr dov ochrann sp na 30 mA alebo A Elektrick pripojenie pr p opravy elektrick ch ast stroja A A Popis pr stroja treba uskuto ni prostredn ctvom odborn kov na elektriku s koncesiou alebo na imi servisn mi miestami Treba dodr iava miestne predpisy ktor sa zvl t kaj ochrann ch opatren Opravy ostatn ch ast stroja m vykon va v robca pr p jeho servisn miesta Pou va len origin lne n hradn diely Pou it m in ch n hradn ch dielov a in ho pr slu enstva m u vznikn pre u vate a razy Za kody ktor z toho vyplyn v robca neru 1 2 3 Dr adlo na pren anie Rukov so zap na om vyp na om Kyvadlov ochrann kryt 39 40 41 P lov kot Vlo ka stola Poistn p ka pre prestavenie oto n ho stola Zaistovaci svornik pre oto n z kladn dosku Ukazovate kosov ho uhla Stupnica kosu Up nadlo obrobka Z kladov doska Oporn rameno Kr dlov matica pre up nadlo n radia Stupnica uhlu sklonu Nastavovacia p ka sklonu Ukazovate stupnice pre uhol sklonu Dorazov plat a Vrecko na prach Ods vacie n trubky Nastavovacia skrutka pre polohu p lov ho listu Nastavovacia skrutka pre h bku rezu
368. of 105 NL Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerk plaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzonde ring indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Laat geen sleutels steken Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats buiten het bereik van kinderen opslaan Let erop alleen zulke afstandsringen en spilringen toe te passen die voor het door de product vermelde doeleinde geschikt zijn Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 H 07 RN F zijn meteen draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximale vermogen niet meer de werking van het toestel wordt minder Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort bekneld raakt geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt Gebruik de ka
369. og a f r szfejt l balra s jobbra elhelyezhet munkadarab befog t 10 dugja be bal s jobboldalon az arra szolg l furatba R gzitse befog t a sz rnyas csavarral 13 munkadarabot nyomja r er sen a munkadarab tk z re 29 A munkadarab r gz t se c lj b l forgassa a munkadarab befog csillagfoganty j t az ramutat ir ny ban A f r sz be ll t sa Be ll t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A o A munkadarab tk z be ll t sa KA D munkadarab tk z sz llit st l f gg be ll t s t k vetkez k ppen egyenl theti ki 1 ll tsa be a munkaasztalt 32 0 be ll t sra s h zza meg a forg asztal r gz t csavarj t 7 l sd Egyenes v g sok 2 ll tsa a f r szfejet sz ll t si be ll t sba l sd Sz ll t s 3 Ellen rizze a f r szlap s szersz m tk z ltal bez rt sz get egy talpas der ksz ggel A nem tartoz k Ha be kell ll tani a munkadarab tk z t laz tsa meg a munkadarab tk z be ll t csavarj t 30 mindig mindegyik oldalon 5 Szab lyozza be a szersz m tk z t az tk z sz g n s h zza meg ism t a biztos t csavart A f r szfej hajl ssz g nek beszab lyoz sa HA O Ellen rizze a f reszfej s forg asztal ltal bez rt sz get 1 ll tsa a f reszfejet sz ll t si be llit sba s ford tsa el a forg asztalt a 0 helyzetbe Ellen
370. ola prepletenosti in po kodovanosti priklju nih vodov Transport stroja Zamenjava zaginega lista Zapustitev aparata tudi pri prekinitvi dela za kratek as Va o Zago morate skrbno negovati Za bolj e in la je delo z ago naj bodo orodja nabru ena ostra in ista Upo tevajte predpise za vzdr evanje in navodila za zamenjavo orodja Ro ke morajo biti vedno suhe in nemastne z njih odstranite morebitno olje ali mast Stroj kontrolirajte na morebitne znake po kodb Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito prepri ati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem za itnih elementov ali rahlo po kodovanih delov Prepri ajte se da gibljivi deli stroja brezhibno delujejo se pri tem ne zatikajo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni za brezhibno delovanje age Po kodovane za itne elemente in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba v kolikor navodilih za uporabo ni napisano druga e Po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati Po kon anem posegu s stroja odstranite vse klju e Pred vsakim zagonom stroja preverite ali so z njega odstranjeni vsi klju i in nastavitvena orodja Nerabljene naprave shranite na suhem in zaprtem mestu izven dosega otrok 155 Pazite na to da uporabljate le take distan ne plo e in obro
371. oleva a do po adovan ho hlu Op t pevn dot hn te zaji ovac knofl k naklopen Reite obrobek podle popisu v P m ch fezech mu nm Nastaveni hloubky dra ek Touto funkci m ete do obrobku ezat dr ky Obrobek se na izne pouze do ur it nastaven hloubky ale nepro izne se cely N P i ez n dr ek je zv en riziko razu proto e hlava pily se m e odrazit nahoru Na pilov kotou netla te ze strany O brobek pevn upn te up na em obrobku 10 1 Nastavte hlavu pily a oto n st l do po adovan polohy a zajist te je 2 Desku dorazu 17 vyklopte ven 3 Pro jemn nastaven hloubky dr ky uvoln te zaji ovac matici B stav c ho roubu m Sroubujete li stav c roub 21 ven hlava pily kles dr ka bude hlub m roubujete li stav c roub 21 dovnit pilov kotou se zdvih gt dr ka bude m l 4 Op t dot hn te zaji ovac matici stav ciho roubu 5 Obrobek pevn upn te up na em obrobku O Dr ka se profizne v cel d lce pokud vlo te mezi obrobek a doraz obrobku n stavec 6 Reite obrobek podle popisu v P m ch ezech dr ba a i t n Pred ka dou dr bou a ist n m w O A vypn te pilu Vy kejte na pln zastaven pilov ho kotou e vyt hn te z str ku ze z suvky Dal pr ce spojen s dr bou a i t n m
372. olgozz k tov bb Egesnyomok a v g si helyen A f r szlap nem alkalmas a munk hoz vagy e Cser ljen f r szlapot tompa A f r sz vibr l e A f reszlap elh z dott e Cser ljen f r szlapot e A f r szlap nincs j l beszerelve e A f reszlap nincs j l r gz tve Eldugul a forg cskif v s e nincs csatlakoztatva elsz v berendez s t l gyenge a sz v teljes tm ny e Kapcsolja ki a f r szt t vol tsa el a forg csot s csatlakoztasson elsz v berendez st Kapcsolja ki a f r szt t vol tsa el a forg csot s n velje a sz v teljes tm nyt sz ks ges l gsebess g gt 20 m sek a forg cselsz v csonkon Nehezen forg asztal mozd that Forg cs ker lt a forg asztal al T vol tsa el a forg csot M szaki adatok T pus Gy rt si v Motorteljesitmeny P H l zati fesz lts g H l zati frekvencia resj rati fordulatsz m F r szlap tm r F r szlap furata Min fogsz less g G rv g s bal jobb D l ssz g balra Munkadarab max keresztmetszete magass g x sz less g Egyenes v g s G rv g sok forg asztal 45 D nt tt v g s f r szfej 45 balra Kett s g rv g s forg asztal 45 f r szfej 45 Munkadarab minim lis m rete magass g x sz less g Elsziv csatlakoz s M retek hossz x sz less g x magass g s ly KGSZ 210 l sd az utols 1800 W 230 V 50 Hz 4800 min olda
373. olvere Non lasciare mai la macchina incustodita La macchina non pu essere utilizzata da persone con et inferiore ai 18 anni Tenere lontane eventuali altre persone Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino l utensile o il cavo Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro Evitare l accensione involontaria Accertarsi prima di inserire la spina nella presa che l interruttore sia spento Adottare la posizione di lavoro corretta Posizionarsi sul lato anteriore del lato operatore frontalmente rispetto alla sega a destra accanto al filo della lama Iniziare il taglio solo quando la lama della sega ha raggiunto il numero di giri necessario Accertarsi che il dispositivo per lo spostamento del braccio sia fissato saldamento durante i tagli obliqui Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato Non utilizzare macchine poco potenti per i lavori pesanti Mettere in funzione la macchina solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Accertarsi che la cappa di protezione inferiore possa muoversi liberamente Utilizzare la sega solo se i dispositivi di protezione sono funzionanti in buono stato e si trovano nella posizione prevista Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Gli eventuali guasti del
374. om uitstekende werkstukken te steunen 107 NL Werkstukspanner EJ A Te bewerkende werkstukken moeten steeds gezekerd worden Bewerk geen werkstukken die niet met de werkstukspanner kunnen worden bevestigd P De werkstukspanner kan links of rechts van de zaagkop worden geplaatst Steek de werkstukspanner 10 rechts of links in het hiervoor gedachte gat Zeker hem met de vleugelschroef 13 Druk het werkstuk vast tegen de werkstukaanslag 29 Om het werkstuk te fixeren draai de stergreep van de werkstukspanner in richting van de wijzers van de klok Afstelling van de zaag V r instelwerkzaamheden de netsteker uit het stopcontact nemen AS Instellen van de werkstukaanslag H Om verstellingen van de werkstukaanslag door het transportte compenseren ga op de volgende manier te werk 1 Stel de draaitafel 32 op de 0 positie en trek de vastzetschroeven voor de draaitafel 7 vast zie Rechte sneden Breng de zaagkop in trans portpositie zie Trans port Controleer de hoek tussen zaagblad en werktuigaanslg met behulp van een aanslaghoek a niet meegleverd Moet de werktuigaanslag worden ingesteld maak de stelschroeven voor de werktuigaanslag 30 los telkens 2 op iedere kant Richt de werktuigaanslag aan de aanslaghoek uit en trek de borgschroeven weer vast Helling van de zaagkop justeren Controleer eveneens de hoek van de zaakkop in richting draaitafel
375. onaan kelasta Suojaudu s hk iskulta V lt kosketusta maadoitettujen osien esim putket l mmityspatterit liedet j kaapit jne kanssa Tarkista liitosjohdot s nn llisesti ja vaihda vioittuneet Ala k yt viallisia liit nt johtoja K yt ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja vastaavasti merkittyj pidennysjohtoja Ala k yt tilap isi s hk liit nt j l miss n tapauksessa ohita suojavarusteita tai ota niit k yt st Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan 30 mA AN S hk isten osien s hk liit nt tai korjaukset on annettava toimiluvan saaneen s hk miehen tai meid n asiakaspalvelumme suoritettavaksi Paikallisia m r yksi erityisesti suojatoimenpiteit on noudatettava A Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi A Kayta vain alkuper isi varaosia lis varusteita ja erityislis varusteita Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista Laitteen kuvaus Kuljetuskahva K densija p lle pois kykimell Liikkuva suojus Sahanter P yd n upotuskappale Varmistusvipu k nt p yd n s d lle K nt p yd n lukitusruuvi J iirikulman viisari Asteikko jiirikulmalle Ty st kappaleen pidin CO N O UI U NO H o 11 12 13 14 15 16 17
376. ontamination forte ou au minimum une fois par an la main en utilisant une lessive douce Entretien P Remplacement de la lame EJ A A Risgue de coupure Porter des gants pour changer la lame ES N utiliser que des lames appropri es A Risgue de br lures La lame reste chaude pendant un certain temps apres le sciage 1 Bloquer le m canisme du coulisseau Mettre la t te de sciage dans la position la plus haute 3 Desserrer le verrouillage 36 du capot de protection du balancier II 4 Relever le capot du balancier 3 jusqu a ce que la vis a six pans 38 soit accessible 5 Enfoncer le dispositif d arr t de la lame 24 6 Faire tourner la lame lentement a la main jusqu ce que le dispositif d arr t de la lame s encliqu te Maintenir appuy le blocage de la lame 7 D visser la vis six pans 38 de la lame de scie l aide de l outil fourni A filet gauche KA 8 Maintenant vous pouvez retirer la bride avant 39 la lame 4 et la bride arri re 40 9 O Nettoyer les brides de la lame 39 40 10 Engager la bride arriere 11 Ins rer une nouvelle lame O Veiller au sens de rotation correct de la lame la fleche de la lame et la fleche du capot doivent pointer dans la m me direction 12 Engager la bride avant 13 Resserrer la vis a six pans 38 14 V rifier le foinctionnemetn correct du capot de protection du N 35 balancier avent de continuer a travaille
377. or ze strany ramena zajist te k dlov mi rouby 31 Dlouh obrobky podepfete pomoc vhodn ch prostredku K podepreni p e n vaj c ch obrobk pou vejte nap kozy nebo podobn prost edky Upinac obrobku PJ A Obr b n obrobky se mus v dy spolehliv upnout Neobr b jte obrobky kter se nemohou upevnit pomoc up na e obrobku P Upina obrobku se m ze umistit vlevo nebo vpravo vedle hlavy pily Upina obrobku 10 nastr te vpravo nebo vlevo do urcen ho otvoru Zajist te jej kridlovym Sroubem 13 P itiskn te obrobek pevn proti dorazu obrobku 29 K zaji t n obrobku oto te hv zdicovym knoflikem up na e ve sm ru hodinov ch ru i ek Serizeni pily P ed se izov n m vyt hn te z str ku p vodn ho kabelu ze z suvky Ne Nastaven dorazu obrobku H Pro opravu polohy dorazu obrobku kter se zm nila b hem p epravy postupujte takto 1 Nastavte oto n stul 32 do polohy 0 a pevn dotahn te zaji ovac rouby oto n ho stolu 7 viz P m ezy 2 Hlavu pily p esu te do transportn polohy viz Transport 3 Zkontrolujte hel mezi pilov m kotou em a dorazem n stroje s pomoc dorazov ho heln ku A nedod v se 4 Pokud se mus doraz n stroje nastavit povolte stav c rouby tohoto dorazu 30 na ka d stran jsou 2 5 Vyrovnejte doraz n stroje podle dorazov ho heln ku a zase pevn dot
378. ordet i den gnskede position og las dem 2 Drej anslagspladen 17 udad 3 Til finindstilling af notdybden l sn l sem trikken B p indstillingsskruen Drejes indstillingsskruen 21 ud s nkes savhovedet Renggring og vedligeholdelse Inden hver rengoring og vedligeholdelses opgave frakobl apparatet vent indtil savklingen star stille treek netstikket Videregaende vedligeholdelses og renggringsopgave end dem der er beskrevet her ma kun udfgres af producenten elle af firmaer der er autoriseret af ham AS Sikkerhedsudstyr der er fjernet til vedligeholdelse og reng ring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Anvend kun originale dele Andre dele kan medf re uforudsete skader og kv stelser Reng ring Lagttag f lgende for at opretholde savens funktions dygtighed Apparatet ma ikke overspr jtes med vand Fjern savspaner eller st v kun med b rste eller st vsuger Reng r og sm r j vnligt alle bev gelige dele Anvend aldrig fedt K Anvend fx symaskineolie tyndtflydende hydraulikolie eller milj venlig sprayolie S rg for at savklingen forbliver fri for harpiks og rust Fjern harpiksrester fra drejebordets overflade Harpiksrester kan fjernes vedligeholdelses og plejespray Savklingen er en sliddel og bliver slov efter l ngere tids brug I Udskift i sa fald savklingen med en gaengs Vedligeholdelse P Udskiftning af sav
379. ortabel sm suger koples til oppsugingsstussen St vpose IS N r du benytter st vposen Skyv stavposen 18 p oppsugingsstussen 19 T m st vposen regelmessig Sponoppsuging P Kople sponoppsugingsanlegget eller en sm suger til sponoppsugingsstussen 19 med en egnet adapter 37 mm Lufthastigheten ved oppsugingsstussen til sagen 20 m sek Benytt en spesialsuger til oppsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkallende eller t rt st v Feste bordforlengelsen A Bearbeid det lange arbeidsstykket ved hjelp av den vedlagte stottearmen P St ttearmen kan festes p venstre eller h yre side av maskinen Stikk st ttearmen 12 sidelengs inn i hullene som er ment til dette bruk Sikre st ttearmen ved hjelp av vingeskruene 31 St tt opp det lange arbeidsstykket med egnete midler Bruk f eks sagbukk eller liknende innretninger for st tte overhengende arbeidsstykker Arbeidsstykkestrammer pg A Arbeidsstykker som skal bearbeides m alltid sikres Du m ikke bearbeide arbeidsstykker som ikke er festet med arbeidsstykkestrammer P Arbeidsstykkestrammeren kan plasseres til h yre eller til venstre for saghodet Stikk arbeidsstykkestrammeren 10 til h yre eller venstre i hullet som er ment til dette bruk Sikre med vingeskruen 13 Trykk arbeidsstykket hardt mot anslaget til arbeidsstykket 29 For fiksering av arbeidsstykket dreier du stjernegrepet til arbeidsstykkestrammeren
380. otective cover Motor Saw blade locking device Set screw for the pulling device Set screw for 45 saw head incline Set screw for 90 saw head position Battery compartment for laser Work piece stop Set screw for work piece stop Wing screw for support arm Rotary table Laser Transport locking pin Carbon brush cover Lock for pendulum cover Carbon brush Kel Hexagonal screw for saw blade mounting Front saw blade flange A Rear saw blade flange zg Spanner IA Preparing for commissioning Mounting the locking screw EX Insert the locking screw for the rotary table 7 in the larger of the two holes below the locking lever for the rotary table adjust ment Tighten the locking screw Inserting the batteries TJ Open the battery compartment 27 Insert two batteries of the type Micro LRO3 AAA not includ ed and observe the specified polarity Close the battery compartment again 27 21 Loosen the transport locking pin before first use and after each transport Slightly push the handle down Pull out the transport locking pin 34 To achieve flawless functioning of the machine please follow the instructions listed Place the machine at a location that meets the following conditions secured against slipping free of vibrations even free of tripping hazards adequate light To ensure a safe position of the saw it must be bolted down on a solid surface e g workben
381. ous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine L aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA d rouler le cable A Tout raccordement lectrique voire des r parations sur des parties lectriques de la machine doivent tre effectu es par des personnes comp tentes ou remises l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter A Toutes r parations des diff rentes pi ces de la machine sont effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente Nutiliser que des pi ces d tach es d origine L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour utilisateur le fabricant d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru Description de l quipement Ey o O UI E WU N F gt E E M M M M ie CO M O VI E WN H P oign e de transport Poign e avec interrupteur Capot de protection du balancier Lame de scie Insert de table Manette de blocage d ajustage de la table rotative Vis de fixat
382. piece stop 6 Cut the work piece as described under Straight cuts Maintenance and cleaning Before each maintenance and cleaning work switch off device Wait for standstill of the saw blade pull out power plug NE Further maintenance and cleaning works than described in this chapter shall only be carried out by the manufacturer or compa nies named by the manufacturer For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Cleaning Observe the following to maintain the functionality of the saw Do not wash down device with water Remove splints and sawdust only with a brush or vacuum Cleaner Clean and oil all moving parts regularly O Never use any grease IZ Use for instance sewing machine oil liquid hydraulic fluid or environmentally acceptable spray oil Take care that the saw blade remains free of rust and resin Remove resin residues from the surface of the rotary ta ble O Resin residues can be removed with a commercial 24 maintenance and care spray The saw blade is a wearing part and will become dull after prolonged or frequent use 1 Replace the saw blade in that case Thoroughly shake out the dust bag Wash the dust bag in case of heavy soiling but at least once a year with a mild soap solution Maintenance Chang
383. piljevinu pove ajte usisnu snagu brzina zraka gt 20 m sek na nastavku za usisavanje piljevine Okretni stol te ko pokretljiv e Piljevina ispod okretnog stola e Uklonite piljevinu Tehnicki podatci Model Tip KGSZ 210 Godina gradnje vidi posljednju stranicu Snaga motora P 1800 W Mrezni napon 230 V Mrezna frekvencija 50 Hz Broj okretaja praznog hoda 4800 min 1 Promjer lista pile 210 mm 24T Provrt lista pile 30 mm Min irina zubaca 2 6 mm Kosi kut lijevo desno 0 45 0 48 Kut nagiba lijevo 0 45 Maksimalan presjek izratka visina x Sirina Ravni rezovi 65 x 205 mm Kosi rezovi okretni stol 45 65 x 145 mm Rezovi pod nagibom glava pile 45 ulijevo 35 x 205 mm Dvostruki kosi rez okretni stol 45 glava pile 45 35 x 145 mm Najmanja veli ina radnog komada visina x Sirina 5 X 20 mm Priklju ak za usisavanje 37 Dimenzije duzina x Sirina x visina 620 x 435 x 380 mm Tezina 14 5 kg Za usisavanje mogu se upotrijebiti standardni mali otpra iva i ili industrijski usisava i Rezervni dijelovi 28 Pretinac s baterijama za laser 363544 Ugljena etkica 363550 esterokutni vijak za u vr ivanje lista pile 63514 1 31 3 33 3 34 3 5 3 3 3 m v Vijak za u vr ivanje povla ne naprave 3 3 ms E soma ja 551 554 502 6 6 6 12 13 38 15 39 16 40 17 51 18 52 5 3 6 63 3 63542 3 2 63543 5 3 83
384. po kodb je prisotna pri dvojnih zajeralnih rezih zaradi bolj dostopnih listov age mo nega naklona Roke dr ite na zadostni razdalji 1 Odpustite pritrdilni vijak vrtljive mize 7 in obrnite vrtljivo mizo v desno ali v levo do elenega kota Znova dobro pritegnite pritrdilni vijak Odpustite gumb za pritrditev naklona 15 Glavo age nagnite v levo do elenega kota Ponovno pritegnite gumb za pritrditev naklona Obdelovanec agajte kot je opisano v Ravni rezi D OR OD Nastavitev globine utora S to funkcijo lahko v obdelovanec vrezete utore Obdelovanec z Zago vrezete samo do dolocene nastavljene globine in ga ne prezagate A Pri aganju utorov obstaja pove ana nevarnost po kodb ker se lahko glava Zaga odbije navzgor Na agin list ne pritiskajte stransko Obdelovanec mo no vpnite v napenjalo za obdelovanec 10 1 Glavo age in vrtljivo mizo postavite v elen polo aj 2 Obrnite naslonsko plo o 17 navzven 3 Za natan no nastavitev globine utora odpustite varovalno matico B za nastavni vijak m e nastavni vijak 21 izvijete se glava age spusti gt globlji utor me e uvijete nastavni vijak 21 se bo agin list dvignil gt bolj plitek utor 4 Znova pritegnite varovalno matico za nastavni vijak 5 Obdelovanec mo no vpnite v napenjalo za obdelovanec e med obdelovanec in naslon obdelovanca polo ite predlo ek naslona se bo utor rezal po celi dolzini 6 Obdelovanec
385. pparatet F r igangs tning skal brugsan visning og sikker hedshenvisningern e l ses og lagttages Fgr reparations vedligeholdelses 09 renggrings arbejde skal motoren slas fra og netstikket treekkes ud x EN 60825 1 2007 LASERSTRALING LASERKLASSE 2 P lt imW 659nm SE IKKE IND I STRAKLEN OBS Laserstraling Se ikke ind i str len Stojverdier DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Appendiks A Maskinens indsats som kap og geringssav med seriem ssig savklinge Lydtrykniveau pa arbejdspladsen Lon 86 dB A Lydniveau Under drift Lwa 99 dB A Maleusikkerhedsfaktor 3 dB De angivne veerdier er emissionsveerdier og kan derfor ikke samtidigt udg re sikre arbejdspladsveerdier Selvom der findes en sammenh ng mellem emissions og immissionsniveauer er det ikke muligt sikkert at aflede om ekstra forsigtighedsforanstaltninger er n dvendige eller ej Faktorer der kan p virke det aktuelt eksisterende immissionsniveau pa arbejdspladsen omfatter varigheden af indvirkningerne arbejdslokalets karakteristik andre st jkilder osv fx antal af maskiner og naboprocesser Arbejdspladsv rdierne kan ligeledes variere fra land til land Denne information skal dog give brugeren mulighed for at kunne foretage en bedre vurdering af farer og risici Vibrationer Vibration lt 2 5 m s M letolerance K 1 5 m s Den angivne svingningsemissionsv rdi
386. pproved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations es pecially regarding protective measures must be ob served A Repairs to other parts of the machine must be carried out Description of device by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such ac tion O O ON Carrying handle Carrying handle with On Off switch Pendulum cover Saw blade Table insert Locking lever for the rotary table adjustment Locking screw for rotary table Indicator for mitre angle Scale for mitre angle Vise assembly 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Base plate Support arm Wing nut for vise assembly Scale for incline angle Incline locking lever Indicator for incline angle Stop plate Dust bag Exhaust neck Set screw for the saw blade position Set screw for the cutting depth Pr
387. profondeur de traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile biod gradable Ne jamais utiliser de graisse Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe Perturbations susceptibles de se pr senter A Ga Avant de proc der l limination des d fauts Arr ter guipement Attendre l arr t de la lame Retirer la fiche du secteur Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Perturbation Cause possible Que faire La machine ne d marre pas apr s e Coupure de courant e V rifier le fusible son branchement e Cable ou rallonge d fectueux e V rifiez le cable ne vous servez jamais d un cable d fectueux e Moteur ou commutateur d fectueux e Demandez a un lectricien concessionnaire de v rifier le moteur ou le commutateur ou de le r parer respectivement de remplacer ces pieces par des pi ces d origine Le moteur ronfle mais ne d marre e Dispositif d arr t de la broche encliquet e Desserrer le dispositif d arr t de la broche pas 24 La scie ne coupe pas e S curit de transport toujours en place e Retirer la s curit de transport 34 e Verrouillage du capot de protection du e Ouvrir le verrouillage 36 balancier ferm La lame de scie se coince e Lame mouss e e Remplacer la lame 4 pendant la coupe e Avance trop forte e Laisser refroidir le moteur et continuer le
388. proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Vyjm te uhl kov kart ky a dbejte p itom na polohu pru inov ho dr ku A 3 Vlo te nov uhl kov kart ky 37 a dbejte p itom na spr vnou pozici pru iny 4 Uhl kov kart ky m te pouze ve dvojic ch 5 Op t p i roubujte kryt uhl kov ch karta ku P Vym na vlozky stolu A Opotfebovanou nebo po kozenou vlo ku stolu neodkladn vymente 1 Povolte Srouby vlozky stolu 5 a vyjm te ji 2 Vlo te novou vlo ku stolu a pevn ji p i roubujte Mo n poruchy Transport A Ge Pred kazdou zm nou mista stroje je treba jej odpojit od site Pred kazdym transportem Nastavte pilov kotou kolmo Oto n st l nastavte na 0 Sklopte hlavu pily dol a zatla te p epravn pojistku 34 Zajist te v suvn za zen Skladov n A O gt Odpojit od s t vyta enim z str ky m Nepou vanou pilu skladujte v s uch m a uzav en m m st ne v dosahu d t m Pred del m skladov n m dbejte na n sledujici pokyny kv li prodlou en ivotnosti p stroje a snadn obsluze Prove te d kladnou o istu stroje O et ete stroj v echny pohybliv sti ekologick m olejem GD Nikdy nepou vat tuk Z ruka Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky P ed ka d m odstra ov n m poruchy v
389. przy eksploatacji bez odsysania Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka Bezpieczna praca A W przypadku niefachowego u ycia maszyny do obr bki drewna mog by niebezpieczne Podczas stosowania narz dzi elektrycznych nale y przestrzega podstawowych rodk w bezpiecze stwa aby wykluczy ryzyko po aru pora enia pr dem i skaleczenia os b Aby uchroni siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami przeczytaj uwa nie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poni ej wskaz wek oraz przepis w BHP oraz obowi zuj cych lokalnie w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa przeka osobom kt re pracuj przy maszynie Wskaz wki bezpiecze stwa starannie przechowuj wszystkim Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna sie z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e 114 Unikaj nienaturalnej pozycji ciata 16 pewnie na posadzce i w ka dej chwili utrzymuj rownowage Nie pochyla sie do przodu Zaktadaj odpowiednia odziez robocza nie zaktadaj szerokiej nie przylegajacej do ciata odziezy
390. r P Remplacement des charbons IM Transport Remplacer les charbons lorsqu ils sont us s jusqu env 4 mm A az Retirez la fiche de la prise avant tout transport 1 Enlever le couvercle des charbons de chaque c t du capot du moteur en les d vissant dans le sens antihoraire a l aide Avant chaque transport d un tournevis N O _ Metre la t te de sciage en position verticale 2 Retirer les charbons en veillant a la position du support a ressort A Ajuster la table rotative a 0 3 Ins rer les nouveaux charbons 37 en veillant la position Faire pivoter la t te de sciage vers le bas et enfoncer la correcte du support ressort s curit de transport 34 4 Ne remplacer les charbons qu en paires Bloquer le coulisseau 5 Revisser le couvercle des charbons Stockage P Remplacement de insert de table erat i fich la pri A Remplacer imm diatement les inserts de table us s ou A Re rez la nene dela Prise al sedet endommag s m Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et 1 Desserrer les vis de l insert de table 5 puis retirer celui ci verrouill et hors de port e de main des enfants 2 Ins rer le nouveau insert de table et le fixer en le vissant m Avant un stockage prolong effectuer les d marches suivantes afin de prolonger la dur e de vie de la machine et de garantir la souplesse du fonctionnement d effectuer un nettoyage en
391. r correnti di guasto 30 MA Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga conformemente a IEC 60 245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei aventi una lunghezza superiore a 25 m Interruttore di accensione spegnimento Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Accensione Premere l interruttore di accensione spegnimento 2 Spegnimento P Rilasciare nuovamente l interruttore di accensione spegnimento Aspirazione di polvere trucioli A La polvere di legno che si viene a creare durante uso compromette la visibilita e a volte amp nociva per la salute Se non viene utilizzata al aperto al manicotto di aspirazione deve essere collegato il sacchetto raccoglipolvere 18 o un impianto di aspirazione trucioli per es aspiratori piccoli trasportabili Sacchetto raccoglipolvere IZ In caso di utilizzo del sacchetto raccoglipolvere spingere il sacchetto raccoglipolvere 18 sul manicotto di aspirazione 19 svuotare regolarmente il sacchetto raccoglipolvere Aspirazione dei trucioli P Collegare un impianto di aspirazione dei trucioli o un piccolo aspiratore a un manicotto di aspirazione trucioli 19 utilizzando un adeguato adattatore 37 mm O Velocit dell aria sul
392. r Werkst ckanschlag Fl gelschraube f r Auflagearm Drehtisch Laser 11 34 Transportsicherung Inbetriebnahme 35 Kohleb rstendeckel 36 Verriegelung f r Pendelschutzhaube O Netzanschluss a a f r S qeblattbefesti Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene echskantschraube f r S geblattbefestigung Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie 39 Vorderer S geblattflansch D die S ge an die entsprechende und vorschriftsm ige Steckdo 40 hinterer S geblattflansch se an 41 Schraubenschl sse I Schlie en Sie die Ger t ber einen Fi Schutzschalter Fehler strom Schutzschalter 30 mA an Vorbereiten zur Inbetriebnahme Verwenden Sie Anschluss bzw Verl ngerungskabel nach IEC i 60 245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens Stecken Sie die Feststellschraube f r den Drehtisch 7 in die 22 mm bei Kabell nge ber 25 m gr ere der beiden Bohrungen unter dem Sicherungshebel f r die Drehtischverstellung Ein Ausschalter Ziehen Sie die Feststellschraube fest RAS NEC i Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein he und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen un Batterien einlegen EM verz glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden ffnen Sie das Batteriefach 27 Legen Sie zwei Batterien vom Typ Micro LR03 AAA nicht Einschalten im Lieferumfang enthalten ein und achten Sie dabei
393. r arbetsstyckeanslag 31 Vingskruv for supportarm 32 Vridbord 33 Laser 34 Transportsakring 35 Kolborstslock 36 Lasning av pendelskyddshuven 37 Kolborste KA 38 Sexkantskruv for s gbladsfasts ttning M 39 Fr mre s gbladsfl ns 40 Bakre s gbladsfl ns z 41 Skiftnyckel M Forberedelser for idrifttagning Montera arreteringsskruven EX For in arreteringsskruven for vridbordet 7 i den storre borrnin gen under sakringsspaken for vridbordinstallning Dra at arreteringsskruven L gga in batterier TJ ppna batterifacket 27 For in tva batterier av typ Micro LR03 AAA medlevereras ej och beakta darvid polariteten Stang ter batterifacket 27 Innan f rsta anv ndning och efter varje transport lossa transportsakringen Tryck handtaget l tt ner t Dra uttransports kringen 34 F r att uppn en klanderfri funktion av maskinen f ljer ni uppf rda anvisningar Placera maskinen pa en plats som uppfyller f ljande krav halkfri Svangningsfri j mn fri fran risken att snubbla tillr ckliga ljusf rh llanden 137 F r att maskinen ska sta s kert m ste maskinen skruvas fast pa ett stabilt underlag tex arbetsbank eller underrede i optimal arbetshojd Lossa transportsakringen F rse underlaget med 4 hal som motsvarar halen i grundplattan Skruva fast apparaten Kontrollera f re varje bruk anslutningsledningarna me
394. r by a laser of a different type Repair on the laser may only be performed by the manufacturer or an authorized representative Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when Carrying out repair works maintenance and cleaning removal of faults this also includes the removal of jammed splinters checks of connecting lines whether these are knotted or damaged Transporting the machine Changing the saw blade Leaving the machine also for short term interruption Maintain your machine with care Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better and safer Follow the maintenance instructions and the instruc tions for tool exchange Keep handles dry and free of oil and grease Check the machine for possible damage Before further use of the machine the protection devic es or slightly damaged parts must be checked carefully for their proper and intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to en sure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible security labels have to be replaced Do not allow any tool key to be plugged in Before
395. r egyed l a felhaszn l t terheli f r sz nk nyes megv ltoztat sa az abb l ered b rmilyen k rra vonatkoz an kiz rja a gy ri szavatoss g rv nyess g t f r szt csak olyan szem ly szersz mozhatja haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak s akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet A g pet robban svesz lyes k rnyezetben nem szabad haszn lni s es nek kitenni nem szabad A f r szelend anyagb l a f mr szeket sz get stb el bb felt tlen l t vol tsa el Marad k kock zat M g a rendeltet snek megfelel haszn latn l s a felhaszn l si c l ltal meghat rozott vonatkoz biztons gi szab lyok megtart sa mellett is bizonyos marad k kock zattal sz molni kell Ezt a marad k kock zatot minimumra cs kkentheti ha a munk n l figyelembe veszi a Biztons gi tmutat sok a Rendeltet snek megfelel haszn lat s mag nak a haszn lati tmutat nak a le r sait Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben A szersz m f reszlap vagy a munkadarab az ujjat s kezet fels rtheti pl a f r szlap cser l se alkalm val A kirep l munkadarab balesetet okozhat A munkadarab vagy annak r szei visszacsapodhatnak Balesetet okozhat a villany ram egy szab lyt
396. reeftfremkaldende og t rre st varter Montering af bordudtr k A Bearbejd lange materialestykker ved hjelp af de medleverede udtr ksskinner P Udtr ksskinnerne kan monteres til h jre og venstre p maskinen s t udtr ksskinnerne 12 i siderne i de dertil beregnede huller l s udtr ksskinnerne ved hj lp af fl jskruerne St t lange materialestykke sikkert med egnede hj lpemidler Anvend f eks savbukke eller lign anordninger for at st tte materialestykker der ellers h nger ned Materialesp nder rg A Det materiale der skal bearbejdes skal altid sikres forsvarligt Der ma ikke bearbejdes materiale der ikke kan sp ndes ved hj lp af materialesp nderen P Materialesp nderen kan placeres til venstre eller h jre af savhovedet S t materialesp nderen 10 til h jre og venstre ind i det p g ldende hul L s dem vha fl jskruen 13 Tryk materialestykket fast mod anslaget 29 Til fastholdelse af materialet drejes stjernegrebet p materialesp nderen med uret Indstillinger p saven Tr k netstikket inden indstillingsarbejder A e Indstilling af materialeanslag IA For at rette transportbetingede fejlindstillinger af materialeanslag ger f lgende 1 Drej drejebordet 32 0 position og sp nd monteringsskruerne for drejebordet 7 se Lige snit 2 Bring savhovedet i transportposition se Transport 3 Kontroller vinklen mellem savklingen og veerktgjs
397. rekt eingestellt wenn sich das Sa geblatt ca 5 mm unterhalb des S getisches befindet 6 Die richtige S geblatttiefe k nnen Sie folgenderma en ein stellen L sen Sie die Sicherungsmutter f r die Einstellschraube A Drehen Sie die Einstellschraube 20 hinein hebt sich das S geblatt Of Drehen Sie die Einstellschraube 20 heraus wird der S gekopf gesenkt Ol Ziehen Sie die Sicherungsmutter f r die Einstellschraube A wieder fest Justieren des Lasers I Der Laserstrahl kann sich z B durch Vibrationen verstellen Pr fen Sie deshalb vor dem S gen ob der Laser die Schnittlinie korrekt anzeigt 1 Stellen Sie die S ge wie bei gerade Schnitte beschrieben ein 2 Machen Sie einen Probeschnitt 3 Schalten Sie den Laser ein A und vergleichen Sie die La 13 serlinie mit der S chnittlinie 4 L sen Sie bei starken Abweichungen die Schrauben B und richten Sie den kompletten Laser aus 5 Bei geringeren Abweichungen l sen Sie die Schraube C und drehen Sie den Laserkopf bis der Laserstrahl senkrecht steht Arbeiten mit der S ge A Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise um das Verletzungsrisiko so gering wie m glich zu halten a Sageblatto k Arbeitsplatz aufger umt Sje d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben IN
398. relser 101 Tekniske data 102 Reservedelsliste 102 Samlet leveranse e Trekk Kappe og gj ringssag KGSZ 210 forhandsmontert apparatenhet 2 stottearmer 1 arbeidsstykkestrammer Stevpose 1 sett kullbarster Verkt y Bruksanvisning 0 Kontroller f lgende n r du har pakket ut esken gt eresken komplett gt har det oppst tt ev transportskader Reklamer omg ende til forhandleren leverand ren hhv produsenten Senere reklamasjoner godkjennes ikke Apparatets symbole Les n ye gjennom Sl av motoren bruksanvisningen og trekk ut 09 veer oppmerk stopselet far du som pa sikkerhets foretar anvisningene far reparasjons apparatet tas i drift vedlikeholds og rengjarings arbeider LASERSTRALING OBS IKKE SE INN STRALEN LASER KLASSE 2 P lt imW 650nm EN 60825 1 2007 laserstr ling Ikke se inn i stralen A Fare for skader p M ikke utsettes fingre og hender for regn M pga sagbladet beskyttes mot fuktighet Bruk vernebrille og Bruk ee horselsvern stavbeskyttelses maske Produktet tilsvarer Maskin de gjeldene beskyttelses europeiske klasse II produktspesifikke verneisolert retningslinjene Bruksanvisningens symboler Overhengende fare eller farlig situasjon Dersom du ignorerer disse anvisningene kan det fpre til personskader og materielle skader A Viktige anvisninger for korrekt h ndtering Forstyrre
399. ri 19 37 mm OD Vitesse de l air la tubulure d aspiration de la scie 20 m sec Pour aspirer des poussieres particulierement dangereuses a la sant cancerigenes ou s ches utiliser un aspirateur sp cial Montage de extension de la table A Scier les pieces longues aide des supports fournis P Les supports peuvent tre install s et fix s a droite et a gauche de la machine Engager les supports 12 dans les trous pr vus a cet effet du c t droit de la machine Bloquer les supports a l aide des vis a ailettes 31 Mettre les pieces longues sur des supports solides Utiliser par ex des chevalets ou de dispositifs similaires pour maintenir les pieces surplombantes Dispositif de serrage des pi ces c scier rg A Les pieces a scier doivent toujours tre serr es Ne pas scier des pieces qui ne peuvent pas tre fix es a l aide du dispositif de serrage des pi ces P Le dispositif de serrage des pieces a scier peut tre place gauche et a droite de la t te de sciage Engager le dispositif de serrage 10 dans le trou pr vu a cet effet a droite ou a gauche de la t te e sciage Bloquer le dispositif a l aide de la vis a ailettes 13 Pousser la pi ce scier fermement contre la but e pr vue cet effet 29 Tourner la poign e en toile du dispositif de serrage dans le sens horaire pour serrer la pi ce scier R glages de la scie Retirer la fiche de la prise de courant av
400. ri nog udara i ozlje ivanja osoba Stoga pro itajte i pridr avajte se prije pu tanja u pogon ovog proizvoda slijede ih naputaka propisa za sprje avanje nesre a Va e obrtni ke komore odnosno u odgovaraju oj dr avi va e ih sigurnosnih propisa da biste za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda Prosljedite sigurnosne naputke svim osobama koje rade sa strojem D Dobro pohranite ove sigurnosne naputke Prije kori tenja upoznajte se sa strojem pomo u upute za uporabu Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e voditi ozbiljnim ozljedama Izbjegavajte neprirodni polo aj tijela Pobrinite se za siguran stav i dr ite u svakom trenutku ravnote u Ne naginjite se naprijed Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakvu iroku odje u ili nakit oni mogu biti zahva eni od pokretnih dijelova cipele koje nisu skliske mre u za kosu kod duge kose Nosite osobnu za titnu odje u Za tita sluha Razina zvu nog na radnom mjestu prelazi u pravilu 85 dB A za titne nao ale Respiratorna maska kod radova gdje se razvija pra ina Za titne rukavice kod zamjene lista pile Koristite pilu samo na vrstoj ravnoj neskliskoj nenjihajucoj podlozi Dr ite svoje podru je rada urednim Nered mo e imat
401. rme armonizzate F lgende harmoniserte normer ble benyttet De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast Zastosowane zostaly nastepujace normy zharmonizowane F ljande passande har anv nts N sleduj cie normy byly pou it Uporabijeni so bili naslednjih harmonizirani standardi HRBHHBEE HEBHHBEE EN 61029 1 A11 2010 EN 61029 2 9 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 HEHENU EE Bevollm chtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen Em Incaricato della compilazione della documentazione tecnica Duly authorised person for the complilation of technical documents IN Ansvarlig for sammenstilling av den tekniske dokumentasjonen Responsable de tablissement des documentations technigues MH Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten Zplnomocn n osoba pro tvorbu technick ch podklad TE Osoba upowa niona do skompletowania dokumentacji technicznej Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkil E Ansvarig f r sammanst llning av de tekniska underlagen A m szaki dokumentacid rt felel s szem ly EX Splnomocnen osoba pre technick podklady Opunomo enik za sastavl
402. s couper des pi ces de section circulaire et de forme irr guli re rondins bois de chauffage etc ces pi ces ne pouvant pas tre fix es de fa on s re Seules les pi ces pouvant tre pos es et fix es fermement par les dispositifs de serrage doivent tre sci es Ne pas utiliser des lames en acier HSS alliages d acier coupe rapide tant donn que ce type d acier est dur et cassant Risque de blessures par la casse de la lame et les projections des d bris de celle ci Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement Le fabricant d cline galement toute responsabilit pour les transformations effectu es par l usager de son propre chef comme pour les dommages en r sultant Seules les personnes d ment familiaris es avec la machine et ses risques sont autoris es la mise en service l utilisation et la maint
403. sagonale 38 14 Prima di riprendere il lavoro verificare che la cappa di protezione oscillante funzioni correttamente 91 4 Sostituzione delle spazzole di carbone Ke Sostituire le spazzole di carbone quando sono usurate fino a circa 4 mm 1 Rimuovere la copertura delle spazzole di carbone su ogni lato della copertura del motore ruotando in senso antiorario con un giravite appropriato 2 Estrarre le spazzole di carbone facendo attenzione alla posizione del portamolla A 3 Inserire le nuove spazzole di carbone 37 facendo attenzione alla corretta posizione del portamolla Sostituire le spazzole di carbone sempre a coppie 5 Riavvitare la copertura delle spazzole di carbone Pa Sostituzione dell inserto del banco A Sostituire un inserto del banco consumato danneggiato 1 Allentare le viti dellinserto del banco 5 ed estrarlo 2 Inserire un nuovo inserto del banco e serrarlo Possibili guasti Trasporto w Disinserire la spina di alimentazione prima di ogni trasporto A Prima del trasporto D Posizionare la testa della sega in verticale Posizionare la tavola rotante su 0 S postare la testa della sega verso il basso e premere la staffa di sicurezza 34 Fissare il dispositivo di trazione Conservazione w Disinserire la spina di alimentazione A m Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini
404. sen e Zug Kapp und Gehrungss ge KGSZ 210 vormontierte Ger teeinheit 2 Auflagearme 1 Werkst ckspanner 1 Staubbeutel 1 Satz Kohleb rsten Werkzeug Betriebsanleitung IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt Symbole Ger t Ger uschkennwerte Vor Inbetrieb nahme die Be triebsanleitung und Sicherheits hinweise lesen und beachten Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen LASERSTRAHLUNG DEN STRAK BLICKEN Achtung Laser SER KLASSE 2 strahlung Nicht in den Strahl blicken A EN 60825 1 2007 Verletzungsge Nicht dem Regen aussetzen Vor fahr der Finger und H nde durch Feuchtigkeit sch t das S geblatt zen DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 150 7960 Anhang A Einsatz der Maschine als Kapp und Gehrungss ge mit serien m igem S geblatt Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lea 86 dB A Lwa 99 dB A Messunsicherheitsfaktor 3 dB Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl
405. sjonsbetingelser og overholdelse av sikkerhetsinformasjonene i anvisningen Man m overholde de gjeldene forskriftene for ang skadeforebygging og det andre allment anerkjente regelverket for arbeidsmedisin og sikkerhetsteknikk All bruk utover dette gjelder som uriktig bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av dette Brukeren b rer selv risikoen Sagen m kun klargj res benyttes og vedlikeholdes av personer som er vant til bruke den og som har blitt informert om farene den kan utgj re Reparasjonsarbeid m kun utf res av oss eller av kundeservicesteder som vi kjenner Hvis du selv foretar endringer p sagen er vi ikke ansvarlige for de skadene som oppst r p grunn av dette Maskinen m ikke benyttes i omr der med eksplosjonsfare eller utsettes for regn Metalldeler nagler osv m fjernes fra det materialet som skal sages Restrisikoer A Til tross for at alle sikkerhetsbestemmelser overholdes ved den hensiktsmessige anvendelsen kan det allikevel gjensta restrisikoer som folge av apparatets konstruksjon Restrisikoer kan reduseres dersom du er oppmerksom pa Sikkerhetsanvisningene og Hensiktsmessig anvendelse og leser ngye gjennom bruksanvisningen Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person og materialskader Fare for skader pa fingre og hender pga verktay sagblad eller arbeidsstykke f eks ved bytte av sagblad Skade pa gru
406. sleitung nach IEC 60 245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maxi male Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel der S ge und las sen Sie es bei Besch digungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht stort gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an A A A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzession
407. so indicata dal produttore A Sicurezza elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento conforme mente a IEC 60 245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati schiacciati o rotti e che il connettore non sia umido Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa In caso d uso di una bobina per completamente il cavo Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati svolgere Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai
408. ssaire ajuster angle d inclinaison de la t te de sciage a l aide de la vis de r glage 26 Ajustage de la profondeur de coupe de la lame 3 A Ajuster la profondeur de lame maximum afin viter gue la lame touche le fond de la scie 1 Pousser la t te de sciage en arri re et serrer la vis de fixation du coulisseau fermement 2 Mettre la t te de sciage en position verticale et serrer la manette de fixation de l inclinaison 15 3 Mettre la table rotative sur 0 et serrer la vis de fixation de la table rotative 7 fermement 4 Tourner la lame a la main avec pr caution afin de garantir la souplesse de la rotation 5 La profondeur de la lame est r gl e correctement lorsgue la lame se trouve a env 5 mm en dessous de la table de sciage 6 Vous pouvez ajuster la profondeur correcte de la lame en effectuant les d marches suivantes Desserrer crou de blocage de la vis ajustage A m Faire entrer la vis ajustage 20 en la vissant afin de soulever la lame lt m Faire sortir la vis ajustage 20 en la d vissant afin de baisser la lame Resserrer crou de blocage de la vis ajustage A 33 Ajustage du laser Le rayon laser peut tre deregle par ex par des vibrations V rifier avant de proc der au sciage si le laser indique la ligne de coupe correctement 1 Ajuster la scie selon la description du chapitre Coupes droites 2 Effectuer une coupe d essai 3 Mettre le laser A en
409. st ponavadi prese e nivo 85 dB A za itna o ala Masko za za ito pred prahom pri delih kjer nastaja prah Rokavice pri menjavi lista age Zaga naj deluje le na trdni ravniin 154 nezdrsljivi podlagi brez vibracij Va e delovno mesto mora biti vedno urejeno Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost Upo tevajte vplive okolja Stroja ne izpostavljajte de ju Stroja ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Stroja ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov aganju lesa je treba jeralno elilno ago priklju iti na napravo za prestrezanje prahu Stroja nikoli ne pustite brez nadzora Osebe stare manj kot 18 let ne smejo upravljati s strojem Poskrbite da se druge osebe ne pribli ujejo stroju Ne pustite da se druge osebe predvsem otroci dotikajo orodja ali kabla Ne pu ajte jih v delovno obmo je stroja Prepre ite nehoten zagon Prepri ajte se da je stikalo ob vklopu vti a v vti nico izklopljeno Zavzemite pravilni delovni polo aj Postavite se pred upravljavsko mesto frontalno k agi poleg re e za agin list Z rezanjem lahko pri nete ele takrat ko agin list dose e potrebno tevilo vrtljajev Pazite da je naprava za vihtenje roke pri zajeralnem aganju vrsto pritrjena Stroja ne smete preobremeniti V podanem obmo ju zmogljivosti boste dosegli bolj e
410. stallet P se at innretningen for svinging av armen er godt festet ved geringssaging Ikke overbelast apparatet Du arbeider bedre og tryggere i det angitte kapasitetsomr det Ikke bruk svake maskiner til tungt arbeid Maskinen m kun drives med komplette og korrekt festete verneinnretninger og du m ikke endre noe ved maskinen som kan p virke sikkerheten Pass pa at vernehetten kan beveges fritt Sagen ma kun brukes n r verneinnretningene er funksjonsdyktige er i god stand og befinner seg i den fastlagte posisjonen Ikke bruk sprukne sagblad eller slike som har endret form Hvis man oppdager freil ved maskinen inkl Verneinnretninger eller sagblader m det straks meldes videre til den som er ansvarlig Benytt kun skarpe sagblader da stumpe sagblader ikke kun f rer til kt fare for tilbakeslag men ogs belaster motoren Ikke benytt sagblader laget av h yeffektst l HSS fordi dette st let er hardt og spr tt Man m kun benytte verkt y iht EN 847 1 A Bruk av annet verktoy eller annet tilbeh r kan fore til at du skader deg Pass pa at sagbladet stemmer overens med malene som er angitt i Tekniske data og at det er egnet for det materialet som Skal bearbeides Pase at den hastigheten som er oppgitt pa sagbladet er minst like hay som den som er oppgitt pa sagen Tynne arbeidsstykker eller stykker med tynne vegger ma Sages med fintannete sagblader Sag alltid kun ett arbeidsstykke Sag aldri flere
411. sted uden for b rns r kkevidde S rg for kun at bruge afsttandsskiver og spindelringe der er egnet til det form l producenten angiver ogs ved kortvarige 49 EEK sikkerhed Udfgrelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 H 07 RN F med et retv rsnit p mindst 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m 2 5 mm ved en kabell ngde over 25 m L ngere tilslutningsledninger for rsager sp ndingsfald Motoren opn r ikke mere sin maksimale effekt maskinfunktionen reduceres Tilslutningsledningens stikanordning skal veere st nkvandsbeskyttet Ved tr kning af tilslutningskablerne skal De v re opm rksom p at disse ikke klemmes inde b jes og at stikforbindelsen ikke bliver v d Anvend ikke kablet til form l som det ikke er beregnet til Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Anvend ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kontroller forl ngerledningen regelm ssigt og udskift den i tilf lde af beskadigelser Anvend ingen defekte tilslutningskabler Anvend udend rs kun de hertil tilladte og tilsvarende markerede forl ngerledninger Anvend ingen provisoriske eltilslutninger Sikkerhedsindretninger m aldrig forbikobles eller s ttes ud af drift Tilslut apparatet via et fejlstramsrelae 30 mA A elektriske tilslutning hhv reparationer pa apparatets elektriske dele m kun udf res af en autoriseret elektriker eller en af vore serviceafdelinger Lokale
412. t s hk ty kalujen v lisess vertailussa Ilmoitettua v r htelyarvoa voidaan k ytt my s keskeytyksen 56 alustavassa arvioinnissa Varahtelyarvo voi poiketa ilmoitetusta arvosta sahkotyokalun todellisen k yt n aikana riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta Yrita pitaa v rahtelyn aiheuttama kuormitus mahdollisimman v h isen Varahtelysta johtuvaa kuormitusta voi v hent esimerkiksi k ytt m ll k sineit ja rajoittamalla ty skentelyaikaa T ss on huomioitava kaikki toimintajakson osuudet esimerkiksi ajat jolloin s hk ty kalu on kytketty pois p lt ja ajat joilloin se on kytketty p lle mutta k y ilman kuormitusta K ytt tarkoitus Laite sopii puun ja puunkaltaisten aineiden esim lastulevyt sahaamiseen koti ja harrastusk yt ss Laite sopii poikki kallistettu jiiri ja kaksoisjiirisahauksille Py r materiaalin ja ep s nn llisten materiaalien py re puutavara polttopuu tai muut sahaaminen on kielletty koska n iden kiinnipit minen on ep varmaa Sahata saa vain puuta jonka voi asettaa turvallisesti ja pit kiristyslaitteen avulla paikallaan HSS ter n pikater s sahanterien k ytt on kielletty koska kys ter on kova ja hauras Loukkaantumisvaara sahanter n katkeamisen ja ter palojen ulossinkoutumisen kautta M r ysten mukaiseen k ytt n kuuluu my s ett valmistajan esitt mi k ytt huolto ja kunnostusva
413. t Sahanter on v rin asennettu Imulaitetta ei liitetty Imuteho liian heikko Purujen ulostulo tukossa K nt p yt k ntyy vaikeasti e Purut k nt p yd n alle Tekniset tiedot Tyyppi KGSZ 210 Valmistusvuosi katso viimeinen sivu Moottorin teho P 1800 W Verkkojannite 230 V Verkkotaajuus 50 Hz Tyhjakayntikierrosluku 4800 min 1 Sahanter n halkaisija 210 mm Sahater n aukko 30 mm min hammasleveys 2 6 mm Hammasluku 24 J iiri vasenmalle oikealle 0 45 0 48 Kallistuskulma vasenmalle 0 45 Ty st kappaleen max poikkileikkaus I korkeus x eveys Suora leikkaus 65 x 205 mm J iirileikkaukset k nt p yt 45 65 x 145 mm Kallistetut leikkaukset sahap 45 vasemmalle 35 x 205 mm Kaksoisjirileikkaukset k nt p yt 45 sahap 45 35 x 145 mm Ty st kappaleen v himm iskoko korkeus x leveys 5x20mm Imuliitos 37 Mitat pituus x leveys x korkeus 620 x 435 x 380 mm Paino 14 5 kg Imuun voidaan k ytt tavallista p lyimuria tai teollisuusimuria Varaosat 363531 yd n upotuskappale 7 Varmistusvipu k nt p yd n s d lle 7 8 Jiiikumanvisar ukivarsi iipimutteri ty st kappaleen pitimelle st kappaleen pidin iisari kallistuskulmalle urvallisuustarra Laser urvallisuustarra 363502 T T S Kallistuksen kiristysvipu V V
414. t r s kert och beh ll alltid jamnvikten Strack er inte fram t Bar lampliga arbetsklader inga vida kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar och dras med halkfria skor ett harnat for l ngt har Bar personliga skyddsklader H rselskydd ljudtrycksniv n verskrider allm nt 85 dB A Skyddsglas gon Dammskyddsmask vid dammiga arbeten Handskar vid sagbladsbyte Anvand bara sagen pa fast j mnt halkfritt svangningsfritt underlag Se till att ditt arbetsomr de alltid ar i gott skick Oordning kan leda till olycksfall o p arbetsplatsen 135 Ta h nsyn till omgivningens p verkan Utsatt inte maskinen f r regn Anv nd inte maskinen i fuktig eller vat omgivning Sor f r god belysning Anvand inte maskinen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Vid s gning av tra ska geringskaps gen anslutas till en dammuppfangningsanordning Lamna maskinen aldrig utan uppsikt Personen under 18 ar far inte anv nda maskinen Se till att andra personer haller sig l ngt ifran Lat aldrig andra personer i synnerhet barn r ra vid verktyget eller kabeln Hall dem ifran ditt arbetsomrade Undvik oavsiktlig start Forvisa er om att strombrytaren ar frankopplad da stickkontakten s tts in i stickuttaget Ina en riktig arbetsstallning Stall er operat rssidan framf r sagen til h ger sagbladsriktningen B rja s
415. te rukavice I Upotrebljavajte samo odgovaraju e listove pile A Opasnost od opeklina Kratko poslije piljenja list pile jo je vru Osigurajte povla ni mehanizam Postavite glavu pile u najvi i polo aj Opustite blokadu 36 za poklopac za za titu od njihanja Zakrenite poklopac za za titu od njihanja 3 prema gore tako da mozete ukloniti imbus vijak 38 Pritisnite blokadu lista pile 24 M Pritom list pile polako okre ite rukom dok se ne aktivira blokada lista pile Blokadu lista pile dr ati i dalje pritisnutu 7 Prilozenim alatom A odvrnite Sesterokutni vijak 38 za list pile lijevi navoj KA 8 Sada mo ete skinuti prednju prirubnicu lista pile 39 list pile 4 i stra nju prirubnicu lista pile 40 9 O istite prirubnice lista pile 39 40 10 Ponovno nataknite straznju prirubnicu lista pile 11 Umetnite novi list pile Pazite na pravilan smjer okretanja lista pile Strelica na listu pile i strelica na za titnom poklopcu moraju pokaz vati u istom smjeru 12 Ponovno nataknite prednju prirubnicu lista pile 13 estobridni vijak 38 opet vrsto zavrnite 14 Prije nego nastavite s radom provjerite funkcioniranje poklopca za za titu od njihanja gt w ADA ispravno P Zamjena ugljenih Ugljene etkice zamijenite kad su se istro ile do oko 4 mm 1 Okretanjem odgovarajuceg izvija a u smjeru suprotnom od kazaljke satu uklonite poklopac ugljen
416. telschroef 20 erin heft zich het zaagblad 2 Draait u de stelschroef 20 eruit wordt de zaagkop gedaalt Trek de borgmoer voor de instelschroef A weer vast Justeren van de laser Ill De laserstraal kan zich bv door trillingen verstellen Controleer vandaar v r het zagen of de laser de snijlijn correct weergeeft 1 Stelde zaag zoals bij rechte sneden beschreven in 2 Maak een proefsnede 3 Schakel de laser in A en vergelijk de laserlijn met de snijlijn 4 Maak bij sterke afwijkingen de schroeven B los en richt de gehele laser uit 5 Bij geringere afwijkingen maak schroef C los en draai de laserkop tot de laserstraal verticaal staat Werken met de zaag N Voor aanvang van de werkzaamheden dient u de volgende punten in acht te nemen om de kans op verwondingen zo laag mogelijk te houden Zaagblad ok Werkplek opgeruimd U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiks aanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd A v r veranderingen of instellingen aan de zaag bv zaagblad vervangen werkstukaanslag instellen enz toestel uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten stroomtoevoer onderbreken A Volg in ieder geval alle veiligheidsinstructies op 108 De trekvoorziening De trekvoorziening kan voor alle snijsoorten rechte sneden versteksneden gebogen sneden en dubbele versteksneden
417. tettu k ytt ohjeessa Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla l j t ty kaluavainta paikalleen Tarkista aina ennen k ynnist mist ett avaimet ja s t ty kalut on poistettu S ilyt laitteet kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa Varmista ett k ytet n vain sellaisia v lilevyj ja kararenkaita jotka valmistaja on ilmoittanut sopiviksi kyseiseen tarkoitukseen 58 FIN S hk osien turvallisuus IEC 60245 H 07 RN F mukainen liitantajohto jonka johtimen poikkileikkaus on v hint n 1 5 mm pituuden ollessa maks 25 m 2 5 mm pituuden ollessa yli 25 m Pitk t ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat j nniteh vi t Moottori ei saavuta en maksimaalista tehoa laitteen toiminta heikkenee a Liit nt johdon pistokkeiden ja kytkent laatikoiden tulee olla kumista pehme st PVCist tai muusta termoplastisesta materiaalista jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden t ytyy olla p llystetty vastaavalla materiaalillla Liitantajohdon pistokkeen t ytyy olla roiskevesisuojattu Liit nt johtojen asennuksessa on huomioitava ett johtoja ei litistet taivuteta eik pistokeliitin ole m rk K yt johtoa vain tarkoituksenmukaisiin t ihin Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Al ved johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta Jos k yt tjohtokelaa kelaa johto kok
418. tkat tyota zalo ROSES mo Hiiliharjojen vaihto K Vaida hiiliharjat jos ne ovat kuluneet n 4 mm iin asti 1 Poista hiiliharjojen kannet moottorikotelon molemmilta puolilta p yritt m ll sopivalla ruuvitaltalla vastap iv n 2 Ota hiiliharjat ulos huomioi jousipidikkeen A asento 3 Aseta uudet hiiliharjat 37 huomioi jousipidikkeen oikea asento 4 Vaihda hiiliharjat vain pareittain 5 Ruuva hiiliharjojen kannet taas takaisin Mahdolliset h iri t P P yd n upotuskappaleen vaihto N vaihda viipymatta kulunut tai vaurioitunut p ydan upotuskappale 1 Irrota p ydan upotuskappaleen 5 ruuvit ja ota ne ulos 2 Aseta uusi upotuskappale ja ruuvaa upotuskappale kiinni Kuljetus Veda verkkopistoke irti ennen jokaista kuljetusta Ale Ennen jokaista kuljetusta Aseta sahap pystyasentoon K nn k nt p yt 0 een Paina sahap t alas ja paina kuljetusvarmistus 34 sis n Varmista veto ohjain S ilytys N Ge Veda virtapistoke irti m S ilyt laitteet kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa m Huomioi ennen pitemp varastointia seuraavat asiat laitteen kayttoian pident miseksi ja sujuvan k yt n varmistamiseksi Suorita perusteellinen puhdistus K sittele kaikki liikkuvat osat ymp rist yst v llisell ljyll O l koskaan k yt rasvaa Takuuehdot Huomioi mukana oleva t
419. tleges s r l sekre A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi v d szerkezetek vagy k nnyebben s r lt alkatr szek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifog stalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz megs r lve Az sszes alkatr sznek helyesen kell vagy 67 felszerelve lennie s minden felt telt teljesitenie kell a f r sz kifog stalan m k d se rdek ben A s r lt v d berendez st s alkatr szt arra hivatott szakembernek kell jav tania vagy kicser lnie amennyiben a haszn lati tmutat m st nem ad meg A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi c mk t ki kell cser lni Ne hagyjon a g pben szersz mkulcsot Bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy kivette e a g pb l a kulcsot s a be ll t szersz mokat A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek gyeljen arra hogy csak olyan al tetkarik kat s ors gy r ket haszn ljon melyek megfelelnek a gy rt ltal megjel lt c lnak Elektromos biztons g A A A A csatlakoz vezet k kivitele feleljen meg az IEC 60 245 H 07 RN F el r snak s keresztmetszete legyen lagl bb 1 5 mm 25 m k belhossz s gig 2 5 mm 25 m feletti k belhossz s gn l A t l hossz csatlakoz vezet keken t lzott m rt k
420. tn prostredie Pod a smernice EU 2002 96 ES elektro a elektronick ch star ch pristrojach nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zhroma dova a doda k ekologick recyklacii Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embalazo posredujte ekoloski recikla ni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Nr No I N I Nr Nro Sz I Br I I Nr I Nr I Nr I Ne I Nr I t El EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG EC Declaration of Conformity according to Directive 2006 42 EC Declaration de conformite de la CE conform ment a la directive 2006 42 CE ES Prohl en o shod podle sm rnice EU 2006 42 ES EF overensstemmelseserkleering i henhold til EF direktiv 2006 42 EF H HM B EY vaatimustenmukaisuusvakuutus vastaa EY direktiivia 2006 42 EG EK megfelel segi nyilatkozat a iranyelvnek megfelel en 2006 42 EK EG Izjava o uskladenosti odgovaraju i smjernici 2006 42 EU H Hiermit erkl ren wir EIN Hermed erkl rer vi We herewith declare GN Yrityksemme Par la pr sente nous CI Az De a t mto prohla ujeme Ovime mi Hi BE ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen H H A B H HEER 9736 10312 Dichiarazione CE di Conformita ai sensi della direttiva fino
421. to correttamente verso la linea di taglio 1 Regolare la sega come descritto in Tagli dritti 2 Effettuare un taglio di prova 3 Accendere il laser A e confrontare la linea del laser con la linea di taglio 4 In caso di differenze elevate allentare le viti B e allineare l intero laser 5 In caso di differenze minime allentare la vite C e ruotare la testa del laser finch il raggio laser non si trovi in posizione verticale Utilizzo della sega AN Prima di iniziare a lavorare con la sega osservare le seguenti norme di sicurezza per minimizzare quanto pi possibile il rischio di lesioni Condizioni della lama della sega regolari Posto di lavoro in ordine Non mettere in funzione apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato apparecchio nel modo descritto A Prima di procedere a modifiche o regolazioni della sega per es sostituzione della lama regolazione della battuta del pezzo ecc Spegnere apparecchio Attendere arresto della lama della sega Disinserire la spina di alimentazione An ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza Dispositivo di trazione II dispositivo di trazione pu essere impiegato per tutti i tipi di taglio tagli dritti tagli obliqui e tagli obliqui doppi O Pezzi sottili fino a 75 mm di altezza e 140 mm di larghezza ma S pingere il dispositivo della sega v
422. trekk deg forover Bruk egnet arbeidstoy ikke bruk vide kleer eller smykker det kan komme borti bevegelige deler sklisikre sko etharnett hvis du har langt har Bruk personlig vernetoy horselsvern lydeffektniv et overstiger som regel 85 dB A vernebrille Stovbeskyttelsesmaske ved arbeid i stavete forhold Arbeidshansker ved bytte av sagblad Bruk sagen kun p fast jevnt sklisikkert vibrasjonsfritt underlag Hold arbeidsomr det i orden Vorden kan medf re ulykker Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke utsett maskinen for regn Ikke benytt maskinen i fuktige eller vate omgivelser p arbeidsplassen 95 S rg for god belysning LN Ikke benytt maskinen i neerheten av brennbare v sker eller gasser Ved saging av tre m gj ringskappsagen koples til en stovoppsamlingsinnretning La aldri maskinen st uten oppsyn Personer under 18 r m ikke betjene maskinen Andre personer m holdes p avstand Ikke la andre personer spesielt barn bergre verktovet eller kabelen Hod dem borte fra arbeidsomradet ditt Unnga utilsiktet oppstart Forsikre deg om at bryteren er slatt av n r sto pselet stikkes inn i stikkontakten Innta den riktige arbeidsstillingen St foran ved betjeningssiden fronten mot sagen hgyre side ved siden av sagbladflukten Ikke begynn med skjeeringen for sagbladet har oppnadd det pakrevde omdreining
423. trsk Lesni prah ki se spro a med obratovanjem povzro a zmanj anje vidljivosti in deloma negativno vpliva na Va e zdravje Kadar stroja ne uporabljate na prostem je treba na odsesovalnem nastavku priklju iti vre ko za prah 18 ali napravo za odsesavanje trsk npr prenosno napravo za odpra evanje Vre ka za prah 07 Pri uporabi vre ke za prah potisnite vre ko za prah 18 na nastavek za odsesovanje 19 redno praznite vre ko za prah Odsesovanje trsk P Priklju ite napravo za odsesovanje trsk ali majhen sesalnik z ustreznim adapterjem na nastavek za odsesovanje trsk 19 0 37 mm D Zra na hitrost pri odsesovalnem nastavku age gt 20 m sek Za odsesovanje prahu ki zelo ogro a zdravje povzro a raka ali je zelo suh uporabite posebni sesalnik Monta a podalj ka mize A Dolge obdelovance obdelujte s pomo jo dostavljenih podlo nih rok P Podlozne roke lahko montirate levo in desno na stroj vstavite podlozne roke 12 stransko v za to predvidene luknje Pritrdite podlozne roke s krilnimi vijaki 31 Dolge obdelovance oprite z ustreznimi sredstvi Dolge obdelovance podprite npr z kozo za aganje ali podobnimi pripomo ki Napenjalo obdelovanca EJ A Obdelovance ki jih elite obdelovati je treba zmeraj varno pritrditi Ne obdelujte obdelovancev ki jih ni mo no pritrditi z napenjalom za obdelovance P Napenjalo lahko postavite levo ali desno od Zagine glave Nap
424. tu obrabianego 31 ruba motylkowa ramienia podporowego 32 St obrotowy 33 Laser 34 Zabezpieczenie transportowe 35 Pokrywa szczotki w glowej 36 Blokada wahad owego ko paka ochronnego 37 Szczotka w glowa KA 38 ruba z bem sze ciok tnym do mocowania brzeszczotu 39 Przedni ko nierz brzeszczotu pi y P 40 Tylny ko nierz brzeszczotu pity 41 Klucz do rub zg Przygotowanie do rozruchu e Zamontowanie ruby ustalaj cej J W o y rub ustalaj c sto u obrotowego 7 do wi kszego z obydwu otwor w pod d wigni zabezpieczaj c regulacji sto u obrotowego Dokr ci rub ustalaj c W o enie baterii EI Otworzy kiesze na baterie 27 W o y dwie baterie typu Micro LR03 AAA nie obj te zakresem dostawy zwracaj c uwag na podana biegunowo Ponownie zamkn kiesze na baterie 27 Przed pierwszym u yciem i po ka dym transporcie nale y zdj zabezpieczenie transportowe Lekko nacisn w d uchwyt Wyciagna zabezpieczenie transportowe 34 Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie maszyny nale y przestrzega podanych wskaz wek Ustawi maszyn w miejscu kt re spe nia nast puj ce warunki posadzka jest odporna na po lizg posadzka nie przenosi drga posadzka jest r wna nie ma przeszk d umo liwiaj cych potkni cie zapewnione jest odpowiednie o wietlenie W celu bezpiecznego zamonto
425. u 5 Przedni kotnierz brzeszczotu pily 363515 40 Tylny ko nierz brzeszczotu pity 363515 mn 363551 Naklejka bezpieczenstwa Laser 363554 Naklejka bezpieczenstwa 363502 122 PL 2 P lt iuBr 650 EN 80825 1 2007 EE He OK gt ED 6 123 123 123 124 124 124 124 127
426. ualmente con acqua saponata leggera Manutenzione Sostituzione della lama della sega 1 AN Pericolo di taglio Indossare guanti durante la sostituzione della lama della sega IS Utilizzare esclusivamente lame appropriate N Pericolo di ustioni Subito dopo il taglio la lama ancora calda 1 Fissare il meccanismo di trazione Portare la testa della sega nella posizione pi elevata 3 Allentare il bloccaggio 36 della cappa di protezione N oscilla 4 l cappa di protezione 3 verso l alto fino a quando la vite a testa esagonale 38 non libera 5 Inserire il fermo della lama 24 IM 6 Ruotare lentamente e manualmente la lama della sega fino a quando non scatta il fermo Continuare a tenere premuto il fermo della lama della sega 7 Svitare la vite a testa esagonale 38 della lama della sega filettatura sinistra con l attrezzo fornito in dotaziongfogj 8 A questo punto possibile estrarre la flangia della lama anteriore 39 la lama della sega 4 e la flangia della lama inferiore 40 9 OD Pulire le flangie delle lame 39 40 10 Inserire nuovamente la flangia della lama posteriore 11 Inserire una nuova lama D controllare il senso di rotazione corretto della lama della sega la freccia sulla lama e la freccia sulla cappa di protezione devono essere rivolte nella stessa direzione 12 Inserire nuovamente la flangia della lama anteriore 13 Serrare nuovamente la vite a testa e
427. uhol nerovn 90 postupujte nasledovne gt Od robujte zais ovac svorn k aby sa zmen il uhol medzi hlavicou p ly a oto nou z kladnou doskou m Za robujte zais ovac svorn k 27 aby sa zv il uhol medzi hlavicou p ly a oto nou z kladnou doskou e Ak je to potrebn uvo nite skrutku ukazovate a 16 a nastavte ho pokia neukazuje na 0 Znova dotiahnite skrutku Hlavicu p ly naklo te o 45 auhlomerom skontrolujte uhol Ak je to potrebn nastavte uhol sklonu hlavice p ly pomocou zais ovaciemu svorn ku 26 Just hibky p lov ho listu KE A Mus te nastavi maxim lnu h bku p lov ho listu aby ste zabezpe ili e sa p lov list nebude dot ka p lov ho z kladu 1 Posu te p lov hlavicu dozadu a pevne dotiahnite nastavovaciu skrutku v suvn ho pr pravku Postavte p lov hlavicu zvislo a dotiahnite nastavovaciu p ku sklonu 15 Nastavte oto n st l na 0 a pevne dotiahnite nastavovaciu skrutku pre oto n st l 7 Opatrne rukou oto te p lov list a zistite i sa vo ne pohybuje 2 Hibka piloveho listu je nastaven spravne ak sa pilovy list nachadza ca 5 mm pod pilovym stolom Spr vnu hlbku p lov ho listu m ete nastavi nasledovne Uvo nite poistn maticu pre nastavovaciu skrutku A m Ak oto te nastavovaciu skrutku 20 dovn tra p lov list sa dv ha I mb Ak oto te nastavovaciu skrutku 20 von p lov list k
428. uje z vislos medzi rov ou emisi a imisi nemo no z toho spo ahlivo odvodi i s alebo nie s potrebn dodato n bezpe nostn opatrenia Faktory ktor m u ovplyv ova s asn imisn hladinu na pracovisku zahfnaj dl ku trvania p sobenia osobitos pracovn ho priestoru in zdroje hluku at napr po et strojov a susedn ch procesov Pr pustn hodnoty pre pracovisk sa m u meni v z vislosti od t tn ch norem T to inform cia m pom c u vate ovi Vibr cie Vibr cie lt 2 5 m s Chyba meranie K 1 5 m s Uv dzan hodnota vibr ci b la nameren podla normovan ch met d a m e tak by pou ite n pre prorovnanie s in m elektropr strojom Uv dzan hodnota vibr ci m e by pou ite n i pri odhadu 143 inkov vibr ci Emisn hodnota vibr ci sa m e v priebehu pr c so strojom od uv dzan hodnoty odli ova v z vislosti na sp sobu pou itia stroja V pribehe pr ce sa usiluj e o udr enie vibr ci na minimalnej rovni Mo n opatrenia napr pou vanie rukavic alebo obmedzenie asu pr ce prest vky Tu je potrebn zohladni v etky iasti v robn ho cyklu napr asy kedy je stroj vypnut a ebo kedy stroj be bez za a enia Pou itie pod a predpisov Zariadenie je vhodn na rezanie dreva a drevit ch l tok napr drevotrieskov dosky v oblasti dom cnosti a ako kon ek Zariadenie je vhod
429. ung berpr fen Sie vor jedem Gebrauch 7 RJA die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schlieben Sie eine Spaneabsauganlage oder einen Schnitte o dgl Kleinstaubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Sp ne verwenden Sie keine defekten Leitungen absaugstutzen 19 an 0 37mm die Tischeinlage auf ordnungsgem en Zustand indinkai sqa gt _ das S geblatt auf einwandfreien Zustand Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen der S ge gt 20 Verwenden Sie keine deformierten oder besch digten TEE S gebl tter Verwenden Sie zum Absaugen von besonders gesundheitsge Tauschen Sie einen abgenutzten oder besch digten Tisch f hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen einsatz unverz glich aus Spezialsauger Beim S gen von Holz ist die Gehrungskappsage an eine Staubauffangeinrichtung anzuschlie en 2 CI Tischverl ngerung anbringen A Bearbeiten Sie lange Werkst cke mit Hilfe der mitgelie ferten Auflagearme P Die Auflagearme k nnen links und rechts von der Maschine angebracht und befestigt werden stecken Sie die Auflagearme 12 seitlich in die daf r vorge sehenen L cher Sichern Sie die Auflagearme durch die Fl gelschrauben 31 St tzen Sie lange Werkst cke mit geeigneten Mitteln sicher ab Verwenden Sie z B S geb cke oder hnliche Vorrichtungen um berh ngende Werkst cke zu st tzen Werkst ckspanner A Zu bearbeitende Werkst cke m ssen
430. ut because of the saw blade being more accessible due to its heavy incline Keep your hands far enough away 1 Loosen the locking screw for the rotary table 7 and turn the rotary table to the right or left to the desired angle Firmly tighten the locking screw again Loosen the incline fixing screw 15 Incline the saw head to the left to the desired angle Firmly tighten the incline fixing know again Cut the work piece as described under Straight cuts mmen Setting the groove depth This function allows you to cut grooves into the work piece The work piece is only cut to a certain set depth and is not cut through A Groove cutting poses an increased risk of injury since the saw head may bounce upward Do not exert any lateral pres sure on the saw blade Firmly secure the work piece with the vise assembly 10 1 Set the saw head and rotary table to the desired position and lock it in place 2 Swing out the stop plate 17 3 Loosen the locking nut B for the set screw to perform the fine adjustment for the groove depth The saw head is lowered when you turn the set screw 21 counterclockwise gt deeper groove The saw blade rises when you turn the set screw 21 clockwise gt shallower groove 4 Tighten the locking nut for the set screw once more 5 Firmly secure the work piece with the vise assembly The groove is cut over the whole length if you place a stop attachment between work piece and work
431. utilis es le plus fr quemment 1 Desserrer la vis de fixation de la table rotative 7 et faire pivoter la table droite ou gauche jusqu obtenir l angle souhait 2 Lorsque la table rotative est encliquet e dans la position souhait e pousser en plus la manette de blocage d ajustage de la table rotative 6 3 Resserrer la vis de fixation fermement 4 Scier la pi ce selon la description du chapitre Coupes droites Coupes inclin es J L angle d inclinaison peut tre ajust de la position verticale 0 jusqu 45 gauche 1 Desserrer la manette de fixation de linclinaison 15 2 Incliner la t te de sciage vers la gauche jusqu atteindre l angle souhait 3 Resserrer la manette de fixation de l inclinaison 4 Scier la pi ce selon la description du chapitre Coupes droites Coupes double onglet IH A Les coupes a double onglet pr sentent un risque de blessures accru en raison de l accessibilit de la lame facilit e par l inclinaison forte Gardez les mains dans une distance suffisante 1 Desserrer la vis de fixation de la table rotative 7 et faire pivoter la table a droite ou a gauche jusqu atteindre angle 34 souhaite LA 2 Resserrer la vis de fixation fermement 3 Desserre le bouton de fixation de l inclinaison 15 4 Incliner la t te de sciage vers la gauche jusqu atteindre angle souhait 5 Resserrer fermement le bouton de fixation de l inclinaso
432. v list m l rozm ry uveden v kapitole Technick daje a byl vhodn pro materi l obrobku Dbejte na to aby udan po et ot ek na pilov m kotou i byl minim ln tak vysok jako je po et ot ek kter jsou udan pro pilu Tenk nebo tenkost nn obrobky e te pouze pilov mi kotou i s jemn mi zuby e te v dy jen jeden obrobek Nikdy ne e te v ce obrobk nebo svazek jednotliv ch kus sou asn Je nebezpe e jednotliv d lec m e b t pilov m kotou em nekontrolovan zachycen Nepou vejte pilu pro ely ke kter m nen ur ena Pou v n k ur en mu elu Nikdy ne e te jin materi ly ne ty kter v robce v slovn uv d P ed ez n m odstra te v echny h eb ky a kovov p edm ty z obrobku Dbejte aby obrobek neobsahoval dn kabely lana ry nebo podobn p edm ty Pro zaji t n obrobku pou vejte up nac za zen nebo sv r k e te pouze obrobky s takov mi rozm ry kter umo uj bezpe n dr en b hem ez n viz V dy udr ujte dostate n odstup od pilov ho kotou e B hem provozu udr ujte dostate n odstup od poh n n ch st stroje Pilov kotou dob h Vy kejte a se pilov kotou pln zastav Pak m ete odstra ovat t sky piliny a zbytky Nebrzd te pilov kotou tlakem ze strany Tento p stroj vytv laserov z en t dy 2 podle EN 60825 1 2007 Je zde riz
433. value during actual use of the power tool depending on the manner of usage Try to minimise the exposure to vibration Precautions for mini mising exposure to vibration include wearing of gloves when operating the machine and limiting of operation cycles For this all portions of the operating cycle have to be considered e g times during which the power tool is cut off and times during which it is switched on but runs without load Normal intended use The device is suitable to cut wood and other wood type materials e g particle boards in the house and hobby field The device is suitable for crosscuts inclined cuts mitre cuts and double mitre cuts The cutting of round material and irregularly shaped mate rials rickers poles fire wood etc is not permitted since these work pieces cannot be held securely Only work pieces that can be put down securely and held with clamping devices may be processed The use of saw blades made of HSS steel high alloy high speed steel is not permitted since this steel is hard and brittle Risk of injury through saw blade breakage and expul sion of saw blade pieces The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions in cluded in the instructions The relevant accident prevention regulations for the oper ation as well as the other generally acknowledged occupa
434. vasemmalle tai oikealle puolelle Ty nn pidin 10 oikeaan tai vasempaan sit varten tarkoitettuun reik n Varmista pidin siipimutterilla 13 Paina ty st kappale tiukasti ty kappaleenvastetta vastaan 29 Py rit ty kappaleen pitimen t hdenmuotoista nuppia myotapaivaan ty st kappaleen kiinnitt miseksi S d t sahassa A az Ved verkkopistoke irti ennen s t t it Ty st kappaleen vasteen s t H Korjataksesi kuljetuksen aiheuttamaa ty st kappaleen vasteen siirtym toimi seuraavasti 1 Aseta k nt p yt 32 0 asentoon ja kirista sitten kaantopoydan 7 kiristysruuvit katso S uorat leikkaukset 60 FINI 2 Aseta sahapaa kuljetusasentoon katso kuljetus 3 Tarkista sahanteran ja vasteen v linen kulmaviivoittimen avulla A ei toimituksessa 4 Jos vastetta pit s t irrota ty st kappaleenvasteen 30 s t ruuvit 2 kpl molemmilla puolilla 5 Suuntaa vastetta kulmaviivoittimen mukaisesti ja kirist varmistusruuvit j lleen kulma Sahap n kallistuksen s t HA Tarkista my s sahapaan kulma k nt p ydan suhteen 1 Aseta sahap kuljetusasentoon ja k nt p yt 0 seen Tarkista kulma kulmaviivoittimella A ei toimituksessa tai kulmamittarilla J os kulma ei ole tarkasti 90 toimi seuraavasti Py rit s t ruuvia 27 ulosp in jolloin sahap n ja k nt p yd n v linen kulma pienenee m Py rit
435. velun toimesta K ynnistys W Paina P lle Pois kytkint 2 Sammutus M P st P lle Pois kytkin irti P ly purunimu A K yt ss syntyv puup ly haittaa vaadittua n kyvyytt ja on osittain terveydelle vaarallista Jos konetta ei k ytet ulkona t ytyy asettaa p lypussi 18 tai purunimuri esim kuljettava pienimuri imuliitokseen P lypussi K Kun k yt t p lypussia ty nn p lypussi 18 imuliitoksen 19 p lle tyhjenn polypussi s nn llisesti Purunimu P Liit purunimulaite tai pienpolyimuri litoskappaleella purunimuliitokseen 19 37 mm sopivalla D Ilmanopeus sahan imuliitoksessa gt 20 m sek K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisen sy p aiheuttavan tai kuivan p lyn imemiseen P yt tason pidennyksen asennus A Ty st pitk t ty st kappaleet mukana toimitettujen tukivarsien avulla Bf Tukivarret voidaan kiinnitt koneen oikealle tai vasemmalle puolelle Tyonna tukivarret 12 sivussa oleviin niille tarkoitettuihin reikiin Varmista tukivarret siipimuttereilla 31 Tue pitk t ty st kappaleet sopivilla v lineill K yt esim sahapukkeja tai vastaavia laitteita yliriippuvien ty st kappaleiden tukemiseen Ty kappaleen pidin J A Ty stett v t ty kappaleet t ytyy aina varmistaa l ty st ty kappaleita joita ei voi kiinnitt ty kappaleen pitimen avulla P Pidin voidaan asettaa sahap n
436. ves suivantes 2004 108 CE 2011 65 CE H na vlastni zodpov dnost ze vyrobek Zug Kapp und Gehrungssage Vysuvna kapovaci a pokosova pila KGSZ 210 odpov d ustanoven m ES sm rnic m rovn z ustanoven m n sledn ch sm rnic 2004 108 ES 2011 65 ES pa eget ansvar at produkt Zug Kapp und Gehrungss ge Traek kap og geringssav KGSZ 210 stemmer overens med forskrifterne i de ovenn vnte EF direktiver samt med forskrifterne i folgende yderligere direktiver 2004 108 EF 2011 65 EF EI Ilmoittaa t ten yksinomaisella vastuulla ett tuote Zug Kapp und Gehrungssage Veto katkaisu ja jiirisaha KGSZ 210 on yhdenmukainen yl mainittujen EY direktiivien m r ysten kanssa seka seuraavien direktiivien m r ysten kanssa 2004 108 EG 2011 65 EG m a fenti Ir nyelv el r sainak megfelel en kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy a Zug Kapp und Gehrungss ge H z b t z s sarjak f resz KGSZ 210 megfelel a fenti Ir nyelv tov bb az al bbi Ir nyelvek k vetelm nyeinek 2004 108 EK 2011 65 EK I s punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod Zug Kapp und Gehrungssage Vla na pila pila za prorezivanje i koso rezanje KGSZ 210 uskladen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljede ih smjernica 2004 108 EU 2011 65 EU HH sotto la nostra responsabilit che il prodotto Zug Kapp und Gehrungss ge Sega a trazione troncatrice e per tagli obliqui
437. vorrichtungen oder einen Schraub stock um das Werkst ck zu sichern S gen Sie nur Werkst cke mit solchen Abmessungen die ein sicheres Halten w hrend des S gens erm glichen Halten Sie immer ausreichend Abstand zum S geblatt Hal ten Sie w hrend des Betriebs ausreichend Abstand zu ange triebenen Baueilen Das S geblatt l uft nach Warten Sie bis das S geblatt still steht bevor Sie Splitter Spane und Abf lle entfernen Bremsen Sie das S geblatt nicht durch seitlichen Druck ab Dieses Ger t erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gem EN 60825 1 2007 Es besteht Blendgefahr Blicken Sie nicht in den Laserstrahl auch nicht aus gr erer Entfernung und richten Sie den Laserstrahl nicht auf andere Personen oder Tiere Tauschen Sie den eingebauten Laser nicht gegen einen Laser eines anderen Typs aus Reparaturen am Laser d rfen nur vom Hersteller oder einem autoriserten Ver treter vorgenommen werden Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen dazu geh rt auch das Ent fernen von eingeklemmten Splittern berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese ver schlungen oder besch digt sind Transport der S ge S geblattwechsel Verlassen der Sage auch bei kurzzeitigen Unter brechungen 10 Pflegen Sie Ihre S ge mit Sorgfalt Halten Sie di
438. w czynnosci doktadnie ID obstugowokoser przeczyta wacyjnych oraz instrukcje obstugi i czyszczenia NIE PATRZE W LASERA Uwaga KLASA LASERA 2 promieniowanie EN 60825 1 2007 lasera Nie patrze w wi zk wiat a Parametry g o no ci DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 150 7960 Aneks A Zastosowanie maszyny jako pi y tarczowej poprzecznej i k towej z seryjnym brzeszczotem pi y Poziom mocy Poziom ci nienia akustycznego akustycznej Praca pod Lwa 99 dB A na stanowisku pracy Lea 86 dB A Wsp czynnik niedok adno ci pomiaru 3 dB Podane warto ci s warto ciami emisyjnymi tym samym nie musz one odpowiada rzeczywistym warto ciom w miejscu pracy Pomimo istnienia zale no ci pomi dzy poziomami emisji i imisji nie mo na na podstawie tych danych w wiarygodny spos b wnioskowa czy konieczne s dodatkowe dzia ania zapobiegawcze Istniej dodatkowe czynniki kt re mog wywiera wp yw na rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy do kt rych mo na zaliczy czas trwania oddzia ywania specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a d wi ku np ilo maszyn czy te inne prace wykonywane w s siedztwie itp Dopuszczalne warto ci robocze mog by r ne w zale no ci od kraju Podane tu informacje maj s u y u ytkownikowi pomoc w lepszym oszacowaniu istniej cych zagro e i ryzyka Wibracje Wibracje lt 2 5 m s Ni
439. wania pi y nale y ja przykr ci rubami na stabilnym pod o u np st warsztatowy lub podstawa na optymalnej wysoko ci roboczej Zdj zabezpieczenie transportowe Wykona w pod o u 4 otwory odpowiadaj ce otworom w p ycie podstawowej Przykreci urz dzenie Przed ka dym u ytkowaniem sprawd ewentualne uszkodzenia przewod w i przy czy rysy przeci cia itp A Nie stosuj uszkodzonych przewod w czy stan brzeszczotu pi y jest bez zarzutu Nie stosowa zdeformowanych lub uszkodzonych brzeszczot w pi y Niezw ocznie wymieni zu yt lub uszkodzon wk adk sto u Przy ci ciu drewna nale y pi poprzeczn i k tow pod czy do urz dzenia wychwytuj cego py Rozruch Przy cze sieciowe Por wna napi cie podane na tabliczce identyfikacyjnej np 230 V z napi ciem sieciowym i pod czy urz dzenie do odpowiedniego i przepisowego gniazda wtykowego Urz dzenie nale y pod czy przez ochronny wy cznik r nicowopr dowy 30 mA Stosuj kable przy czowe i przed u aj ce wed ug IEC 60 245 H 07 RN F o minimalnym przekroju y 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m W cznik wy cznik Nie u ywa urz dzenia kt rego wy cznik nie da si w czy lub wy czy Wy czniki musz by niezw ocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis W czenie h Nacisna w
440. weise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Das Ger t ist geeignet f r das Scheiden von Holz und holz hnlichen Werkstoffen z B Spanplatten im Haus und Hobbybereich Das Ger t ist geeignet f r Querschnitte geneigte Schnitte Gehrungsschnitte und Doppelgehrungsschnitte Das Schneiden von Rundmaterial und unregelm ig ge formten Materialien Rundh lzer Brennholz o a ist nicht zul ssig da diese Werkst cke nicht sicher festgehalten wer den k nnen Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und mit Spannvorrichtungen gehalten werden k n nen Die Verwendung von S gebl ttern aus HSS Stahl hochle gierter Schnellarbeitsstahl ist nicht zul ssig weil dieser Stahl hart und spr de ist Verletzungsgefahr durch Bruch des S geblattes und Herausschleudern von S geblatt St cken Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Be folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise a Die f r den Betrieb geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein aner kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende G
441. wi k t nachylenia g owicy pi y rub nastawcz 26 Regulacja g boko ci brzeszczotu pi y A Nale y ustawi maksymaln g boko brzeszczotu pi y aby upewni si e brzeszczot pi y nie dotyka podstawy pi y 1 Przesuna do tytu gtowice pity i mocno dokreci rub W o y uchwyt przedmiotu obrabianego 10 z prawej lub Ks gt i lewe strony do przewidzianego w tym celu otworu 2 Ustawi pionowo gtowice pity i dokreci gatke ustalajaca Zabezpieczy go rub motylkowa 13 nachylenie 15 Mocno docisn przedmiot obrabiany do oporu przedmiotu 3 Ustawi st obrotowy na 0 i dokr ci rub ustalajaca stotu obrabianego 29 obrotowego 7 W celu ustalenia przedmiotu obrabianego obraca chwyt 4 Ostro nie obraca r cznie brzeszczot pi y aby upewni sie gwiazdowy uchwytu w kierunku ruchu wskaz wek zegara e porusza si on swobodnie 5 G boko brzeszczotu pi y jest ustawiona prawid owo je li n brzeszczot pity znajduje sie 5 mm ponizej stolu pity Ustawienia pilarki 6 Prawid ow g boko brzeszczotu pi y mo na ustawi w nast puj cy spos b A Przed pracami ustawczymi wyj wtyczk z gniazda sieciowego Zluzowa nakr tk zabezpieczaj c ruby nastawczej A Wkrecajac rub nastawcz 20 podnosimy brzeszczot Ustawianie oporu przedmiotu obrabianego IA i pity I D Aby wyr wna uwarunkowane transportem przestawienia W
442. y II Pozostate ryzyko 114 stosownych dyrektyw izolacja Bezpieczna praca 114 europejskich ochronna Opis urz dzenia 116 Przygotowanie 17 Symbole zastosowane w instrukcji obs ugi Rozruch 117 Ustawienia pilarki 118 A Istniej ce zagro enie lub niebezpieczna sytuacja Praca z pi 119 Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e spowodowa Konserwacja i czyszczenie 120 skor un PA Sens zenia sle z Transport Mej Sk adowanie 121 spowodowa zak cenia w pracy urz dzenia Gwarancja 121 Wskaz wki eksploatacyjne Tak oznaczone Mo liwe zak cenia 171 08 wskaz wki pomagaj w optymalnym wykorzystywaniu Dane techniczne 122 wszystkich funkcji pilarki Cz ci zamienne 122 Monta obs uga i konserwacja pilarki Tu znajdziesz Zakres dostawy e Pi a tarczowa poci gowa poprzeczna i k towa KGSZ 210 wst pnie zmontowana jednostka urz dzenia 2 ramiona podporowe 1 uchwyt przedmiotu obrabianego 1 Worek na py 1 komplet szczotek w glowych Werkzeug instrukcja obs ugi ES Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd gt ich kompletno gt ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane Symbole na urz dzeniu wa ne wskaz wki dotycz ce poprawnej eksploatacji Przed Przed rozpocz ciem uruchomieniem wykonywania urzadzenia nalezy napra
443. y a nie je prep len A Pri rezan dr ok hroz zv en nebezpe enstvo poranenia preto e sa p lov hlavica m e odrazi nahor Na p lov list nevyv jajte iadny bo n tlak Obrobok pevne upnite pomocou up nadla 10 1 Posu te p lov hlavicu a oto n st l do elanej polohy a aretujte ich 2 Vych te dorazov plat u 17 smerom von 3 Pre jemn nastavenie h bky dr ky uvo nite poistn maticu B pre nastavovaciu skrutku Ak oto te nastavovaciu skrutku 21 von p lov list kles hlb ia dr ka Ak oto te nastavovaciu skrutku 21 dovn tra p lov listsa dv ha plyt ia dr ka 4 Znova dotiahnite poistn maticu pre zais ovac svorn k 5 Obrobok pevne upnite pomocou upinadla Ak medzi obrobok a doraz obrobka polo te preds dkov doraz m ete dr ku reza po celej d ke P te obrobok tak ako je to pop san v Rovn rezy O dr ba a istenie V Pred ka dou dr bovou a istiacou pr cou pr stroj vypn po ka na zastavenie radi lnej reza ky obkladov vytiahnu sie ov z str ku Ale Rozsiahlej ie dr bov a istiace pr ce ako s pop san v tejto kapitole sm by vykon van len v robcom alebo n m menovanou firmou Po dr be a isten odstr nen bezpe nostn zariadenia musia by bezpodmiene ne znovu odborne namontovan sp a skontrolovan Pou va len origi
444. ykr caj c rub nastawcz 20 opuszczamy oporu przedmiotu obrabianego nale y post powa w brzeszczot pi y nast puj cy spos b Ponownie dokr ci nakr tk zabezpieczaj c ruby 1 Ustawi st obrotowy 32 w po o eniu 0 i dokr ci ruby nastawczej A ustalaj ce sto u obrotowego 7 zob Ci cia proste 118 ZA Regulacja lasera II Wi zka lasera mo e si przestawi wskutek wibracji Sprawdzi przed pi owaniem czy laser prawid owo wskazuje lini ci cia 1 Ustawi pi w spos b opisany w rozdz Ci cia proste 2 Wykona ci cie pr bne 3 W czy laser A i por wna lini lasera z lini ci cia 4 W przypadku du ych odchy ek zluzowa ruby i wyregulowa kompletny laser 5 W przypadku ma ych odchy ek zluzowa rub C i obraca g owic lasera a wi zka lasera ustawi si pionowo Praca z pi N celem maksymalnego ograniczenia ryzyka przed przyst pieniem do pracy nale y zwr ci uwag na nast puj ce wskaz wki bezpiecze stwa Brzeszczot pi y o k na stanowisku pracy panuje tad Urz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano si z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a pilarka nie zosta a zmontowana w opisany tu spos b AN Przed zmianami lub ustawieniami pity np wymiana brzeszczotu ustawienie oporu przedmiotu obrabianego itp wy czy urz d
445. ypn te pilu Ale vy kejte na pln zastaven pilov ho kotou e vytahn te z str ku ze z suvky I Nach Po ka d m odstran n poruchy op t uve te do provozu v echna bezpe nostn za zen a zkontrolujte je Porucha Mo n p ina Odstran n Stroj se po zapnut nerozb hne e V padek proudu e Vadny p vodn kabel e Vadny motor i vyp na Motor bru ale nerozb h se e Zaji t na aretace v etena e Zkontrolujte pojistku e Kontrola kabelu vadn kabel ji nepou va e Motor nebo vyp na nechat od koncesovan ho servisu zkontrolovat a event vym nit e Uvoln te aretaci pilov ho kotou e 24 Bez kapovaci funkce P epravn pojistka je zaji t n Vyt hn te prepravni pojistku 34 Zablokovani v kyvn ho krytu neni otev en e Oteviete zablokovani 36 45 cz Porucha Mo n p ina Odstran n Sp len m sta v ezu e Pilov kotou nen pro tuto pr ci vhodn e Vym te pilov kotou nebo je tup Pila vibruje e Zdeformovany pilov kotou e Vym te pilov kotou e Pilov kotou nen spr vn namontov n e Spr vn namontujte pilov kotou Ucpan odvod t sek e Nen p ipojeno ods vac za zen e Vypn te pilu odstra te t sky a p ipojte ods v n e V kon ods v n nen dostate n e Vypn te pilu odstra te t sky a zvy te vykon ods v n
446. zenie odczeka a zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda A Nale y zawsze stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa Urz dzenie poci gowe Urz dzenie poci gowe mo na stosowa do wszystkich rodzaj w ci cia ci cie proste ci cie ukosowe ci cie nachylone i ci cie ukosowe podw jne D Waskie przedmioty obrabiane do wysokosci 75 mm szerokosci 140 mm mp Przesun do ty u urz dzenie poci gowe mocno dokr ci rub ustalaj c 25 Szerokie przedmioty obrabiane do wysokosci 75 90 mm ii szerokosci 140 305 mm Przyto y przedmiot obrabiany do oporu 29 i zamocowa uchwytem przedmiotu obrabianego 10 W czy pite Odczeka a brzeszczot pi y osi gnie pe n pr dko obrotow Przytrzymuj c w cznik wy cznik 2 przyci gn blokad wahad owego ko paka ochronnego 36 do uchwytu Opuszcza uchwytem g owic pi y powoli w d r wnomiernie pi owa przedmiot obrabiany a do wk adki sto u Przecina szersze przedmioty obrabiane przesuwaj c g owic pi y do ty u Podnie g owic pi y tak aby brzeszczot pi y nie znajdowa si ju w przedmiocie obrabianym 10 Zwolni w cznik wy cznik i ponownie odchyli g owic pi y do g ry Ci cia ukosowe K t ukosu mo na ustawia 45 w lewo i 48 w prawo W cz sto wymaganych pozycjach nast puje zablokowanie sto u 1 Zluzowa rub ustalaj c
447. zet vast Transport A Voor het transport de steker uit het stop contact nemen V r ieder transport zaagkop verticaal zetten draaitafel op 0 stellen zaagkop naar beneden zwenken en de transportzekering 34 indrukken Trekvoorziening zekeren Opslag A Neem de steker uit het stopcontact m Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen m Let v r een langere lagering op het volgende om de levensduur van het toestel te verlengen en een soepel bedienen te waarborgen De machine grondig reinigen Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen O Nooit vet gebruiken 110 Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring Storingen Ale Voor het verhelpen van iedere storing Toestel uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Stroomtoevoer onderbreken I Nach Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De machine schakelt niet in Stroomuitval Verlengkabel defect Motor of schakelaar defect e Zekering controleren e Kabel testen defecte kabel gebruiken e Motor of schakelaar door een service werkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen niet meer Motor bromt start echter niet
448. zornenia pre uzivatela Tieto upozornenia Vam pom Nahradne diely 152 Mont obsluha a dr ba Tu V m bude presne vysvetlen o mus te urobi Obsah dod vky e V suvn skracovacia a kosov p la KGSZ 210 predmontovan jednotka 2 oporn ramen 1 Up nadlo obrobka 1 Vrecko na prach 1 Sada uhl kov ch kief N stroj N vod na obsluhu IS Po vybalen skontrolujte obsah kart na na kompletnos gt p p po kodenia dopravou V hrady ozn mte okam ite obchodn kovi pod vate ovi pr p v robcovi Neskor reklam cie nebud uznan Symboly pr stroja Pred uveden m Pred opravami pr stroja do dr bou a prev dzky isten m vypn pre ta a dba motor a vytiahnu na n vod na z str ku pou itie a bezpe nostn pokyny LASEROV IARENIE NEPOZERAJTE SA DO L A Pozor laserove LASEROVA TRIEDA 2 iarenie P lt imW 6501m A _ N 60825 1 2007 ga Nepozerajte sa do luca Parametre hluku DIN EN ISO 3744 DIN EN ISO 11202 150 7960 Pr loha A Pouzitie zariadenia ako kapovacej a pokosovej pily so s riovym p lov m kot om Hladina akustick ho tlaku na pracovisku Lea 86 dB A Hladina akustick ho vykona Lwa 99 dB A Chod pri zatazeniu Faktor neistoty merania 3 dB Udan hodnoty s emisn hodnoty a nemusia t m z rove predstavova aj bezpe n hodnoty pre pracovisko Hoci exist
449. zzo come descritto in Tagli dritti pulsante di bloccaggio 90 Regolazione della profondita delle scanalature Questa funzione consente di segare le scanalature nel pezzo II pezzo non viene segato completamente ma solo fino a una determinata profondita impostata A Ouando vengono segate le scanalature sussiste un maggiore pericolo di lesioni in quanto la testa della sega pud sollevarsi Non esercitare pressioni laterali sulla lama della sega Serrare il pezzo con il dispositivo di serraggio del pezzo 10 1 Portare la testa della sega e la tavola rotante nella posizione richiesta e bloccarle 2 Allineare la piastra di arresto 17 verso esterno 3 Per la regolazione di precisione della profondita delle scanalature allentare il dado di sicurezza B per la vite di regolazione Svitando la vite di regolazione 21 la testa della sega si abbassa scanalatura piu profonda mb Avvitando la vite di regolazione 21 la lama della sega si solleva scanalatura pi piatta 4 Serrare nuovamente il dado di sicurezza per la vite di regolazione 5 Serrare il pezzo con il dispositivo di serraggio del pezzo La scanalatura viene segata per l intera lunghezza se fra il pezzo e la battuta del pezzo viene posizionato un arresto aggiuntivo 6 Segare il pezzo come descritto in Tagli dritti Manutenzione e pulizia Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere l apparecchio Attendere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Call-A-Matic  ASUS EAN66 Owner's Manual  SATA II Enclosure PHR-100SU User`s Manual  Clarion 5.1CH User's Manual  User Manual  Informaciones de equipo  NEC MultiSync E243WMi  取付説明書 品番 NV-SB260DTA 付属品の確認 ナビゲーションの  DeviceNet SERVOSTAR 600  労働安全衛生 マネジメントシステムにおける 産業保健スタッフの役割  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file