Home

Model No: EY7202

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 109
8. i
9. 90
10. 1 8 M10 M12 x 25 Hem M12 M10
11. e 0 8 118 gt
12. 1 2 2 3 115 4
13. x i 1 EN 60825 1 1
14. 1 2 3 4
15. 7202 3 5 D 9 5 mm 1 8 3 8 3 5 D 6 1 8 1 4 6 12 6 10 i Marepian Marepian o HMSl1283 45l6 7 8 9 10 123 14 1516 2x4 Marepianl 2 4
16. 5 1 m e 5
17. 1 2 3 4 107 sic i
18. 1
19. 0 8 H C Cm 107 gt 4 105
20. 3 4 5
21. i 1 2500 W 2000 06 xB Mipi 1
22. 0 8 TEKS 3
23. 9201 119 0 C 32 F 40 C 104 F 0 C 32 F
24. ero 1 106 1 E C
25. 9201 0 C 32 F 40 104 F 0 C 32 F
26. 3 4 5
27. e
28. 1 123 118 i 1 16
29. 0 6 H 3 2800
30. ja _ GE D GED A Becas mesmo 00000000000 genen an m J V
31. 5 C 41 F
32. 7202 12 er 0 2000 mai im 0 2450 xB 0 2600 xB 120 1220 1060 an N 0 2000 xB 0 2500 0 2800 167 6 9 16 3 9201 1 85 4 1 EY9201 EY9201 EY9200 EY9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 12 1 2 x 10 i
33. e 5 C 41 F He e
34. 0 6 H
35. 1 113 107 ue a 1 16 5 cotes J KHONOKENEN B 221088 0 6
36. 7 N OD U GE CD GED 9 eo ES ay Hegre OF D CD GED E MuraHHa V
37. VII 2 EY7202 3 5 amp 9 5 1 8 3 8 3 5 D 6 1 8 1 4 M6 M12 M6 M10 111 2 H M 1 234567 8 9101 1213 4 1516 2 x 4 2 x 4 4 2x75 3 16 x3 n jr 2 4 b
38. e 4 5 4 5 e 108
39. 1 i 2 3 4 5 6 35 1 4
40. 6 7 8 9 3a 10 IL
41. mE 7 MOMEHTY 4 5 4 5
42. 1 2 3 4 5 6 35 1 4
43. 123 90 3
44. dts HMM y 1 2 3 4 1 2 119 gt
45. 4 3 sl d 1 2 3 4 1 2 3
46. 24 EY0110 1 2
47. 113 90 3
48. ANA _ D 1 EN 60825 1
49. 6 7 8 9 10 IL
50. 24 0110 1 2 120
51. HOKOM OCTOPOXHO
52. 3 4 Se E 118 gt 3 116 gt
53. NA E A 107 3 108 gt
54. IX 7202 12 c 6 0 2000 PS 0 2450 0 2600 120 1220 1060 0 2000 ne 0 2500 0 2800 167 6 9 16 EY9201 1 85 kr 4 1 EY9201 9201 9200 9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 12 1 2 B x 10 3 5 3 0 2 0 1 7 1 2 112
55. 117 123 i
56. M e 5
57. e 104 1 D 2 3
58. 2500 AMAMETPA S ynapa 2000 p 5
59. EY0110 CM Ha 0 78 kr 1 72 55 9201 He 113 1 2
60. 1 000 78 5 M12 800 58 8 600 M10 3 400 M8 19 6 200 05 1 15 2 25 3 M8 10 12 x 25 117 6 1200 12 98 1 1000 78 5 800 M10 58 8 600 39 2 400 M8 19 6 200 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Im W 10 3 8 XS 6 8 12 9 IL 80 48 68000 60 krc mm 85000 121 2 He i
61. Nim kgf cm Taille du boulon Millim tres 98 1 3 1000 M12 78 5 s 800 n 4 D 588 600 M10 a 2 39 2 400 _ Ms 19 6 200 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Temps de serrage s M8 M10 M12 x 25 mm Boulon haute resistance N m kgf cm 117 6 5 1200 gt 98 1 1000 6 78 5 5 800 o M10 5 588 7 600 39 2 400 8 19 6 200 05 1 1 5 2 2 5 3 Temps de serrage s Boulon Rondelle T le d acier de 10 mm 3 8 d paisseur Ecrou Rondelle Rondelle lastique Conditions de serrage Les boulons suivants sont utilis s Boulon standard Type de r sistance 6 8 Type haute r sistance 12 9 Explication du type de r sistance 8 Tt Limite d lasticit du boulon 80 de la r sistance la traction 48 kgf mm 68 000psi Limite d lasticit du boulon 60 kgf mm 85 000psi 92 Temps de serrage Un temps de serrage plus long entra ne un couple de serrage plus lev Cepen dant un serrage excessif n ajoute pas de valeur et r duit la long vit de l outil Diff rents diam tres de boulons La taille du diam tre du boulon affecte le couple de serrage G n ralement lorsque le diam tre du boulon augmente le couple de serrage augmente galement Conditions de serrage Le couple de serrage variera m me si lon garde le m me boulon en fo
62. 5 Q e 19 6 200 0 5 1 15 2 25 3 cek 110 M8 M10 M12 x 25 mM Hem 80 48 krc mm 68000 60 krc mm 85000 1176 L 1200 M12 3 S 2854 amp 1000 5 Kak ee 2 800 4 2 M10 588 ana 5 600 E 2 392
63. BEM RK N r der skrues TEKS skruer i h rdt materiale skal digitalkoblingens svagere indstilling anvendes for at undg gliden som kan give sk r i skruen eller p anden vis beskadige den Anvend engangs slagfunktionen til den afsluttende stramning Afh ngigt af typen af skruen eller h rdheden af materialet er det ikke sikkert at skruen bliver helt i niveau med overfladen Ved arbejde med skabsplader eller andre mere dekorative materialer hvor det er n dvendigt at skruerne er i niveau med overfladen skal du anvende digitalkoblingens svagere indstilling for at undg skade p materialet og derefter afslutte med brug af engangs slagfunktionen IX TEKNISKE SPECIFIKATIONER HOVEDENHED Model EY7202 Motor DC Motor 12 V svag indstilling 0 2000 min Ubelastet hastig mellem indstilling O 2450 min staerk indstilling 0 2600 min Maks drejningsmoment 120 Nm 1220 kgf cm svag indstilling 0 2000 min Slag pr minut mellem indstilling 0 2500 min st rk indstilling 0 2800 min L ngde i alt 167 mm 6 9 16 V gt med batteripakning EY9201 1 85 kg 73 BATTERIPAKNING EY9201 er inkluderet i forsendelsen Model EY9201 EY9200 EY9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 Batterisp nding 12V DC 1 2 V x 10 celler Opbevaringsbatteri Ni MH batteri Ni Cd batteri Kapacitet 3 5 Ah 3 0 Ah 2 0 Ah
64. piBHi 3 5 1 5
65. m Engangs slagfunktion C se side 68 Indstil engangs slagfunktionen til at stram me skuer let s skruehovedet bliver i niveau med materialets overflade V lg den kob lingsindstilling som passer til anvendelsen Denne funktion anvendes n r kontinuerlig efterjustering er n dvendigt Skruetr kkeren roterer automatisk omkring en halv omgang og stopper derefter ved hvert tryk p triggeren Med bolte stopper den efter omkring 5 slag Inden for 1 sekund efter at triggerkontakten er sluppet en gang vil engangs slagfunktio nen automatisk tr de i kraft hvis triggeren trykkes ned igen E Indikeringslys p kontrolpanelet Indikatorlysene slukker i de f lgende tilf lde e Skruetreekkeren er ikke blevet brugt i 5 minutter e N r batteripakningen skiftes ud Hvis triggeren igen trykkes ind vil indikatorly sene begynde at lyse i den foreg ende tilstand Anbefalede hovedanvendelser og en for indstilling se side 73 Indstil slagkraft indstillingen og digitalkob lingen s de passer til det materiale og de skruer som anvendes Juster indstillingerne fra lav til h j mens du kontrollerer dem for at bestemme den endegyldige indstilling til valg af slagkraft indstilling eller indstilling af digitalkoblingen N r der skrues skruer i tr skal der anvendes skruer som er kortere end 90 mm og knaster i tr et skal undg s For at anvende eng
66. E Embrague digital Vea la p 59 gt Esta unidad tiene una funci n de embra gue digital La rotaci n del destornillador se detendr cuando alcance la carga de embrague fijada Utilice esto junto con la selecci n de modo de potencia de impacto Este embrague digital no es para el control de precisi n de torsi n de apriete Ejemplo de aplicaci n que no debe uti lizarse Para controlar la torsi n de desco nexi n utilizada para apretar los tor nillos y pernos para la fabricaci n y armado No utilice el embrague digital cuando apriete tornillos con una baja torsi n de apriete en materiales tales como pl stico fino Ejemplo de aplicaci n que no debe uti lizarse Cuando apriete tornillos en hojas de acero con espesores de 0 8 mm o menos e Cuando apriete tornillos en materiales de superficie suave tales como materia les de terminaci n interior m Funci n de impacto de un disparo Vea la p 58 gt Prepare la funci n de impacto de un disparo de tal forma de apretar tornillos ligeramente para ajustar la cabeza de tornillo al nivel de la superficie de mate rial Seleccione el ajuste de embrague de tal forma que coincida con la aplica ci n Esto se utiliza cuando sea necesa rio un reajuste continuo El destornillador gira autom ticamente aproximadamente medio giro y se detie ne cada vez que apriete el interruptor de gatillo Para los pernos se detiene
67. VI I gt 8 M10 M12 x 25 Hem
68. 9 5 3 8 6 35 1 4 9 5 3 8 5 2 Ha gt _ lt 114 1 2 3
69. Ha 400 Me 19 6 i 200 0 5 1 1 5 2 2 5 3 5 _ Vi 10 3 8 YO 6 6 8 12 9 7
70. Belt hook Riemenhaken Crochet de ceinture Gancio da cintura Riemclip Gancho del cintur n B ltekrog B lteskrok Beltekrok Vy lenkki Forward Reverse lever Vorw rts R ckw rtshebel Levier d inversion marche avant marche arri re Leva di avanzamento inversione Links rechtsschakelaar Palanca de avance marcha atr s Greb til forlaens baglaens retning Riktningsomkopplare Forover bakoverbryter Eteenp in taaksep in vipu Battery pack release button Akku Entriegelungsknopf Bouton de lib ration de batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu ontgrendeltoets Bot n de liberaci n de bateria Udl serknap til batteripakning Frig ringsknapp f r batteri Utl serknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike Battery pack EY9201 Akku EY9201 Batterie autonome EY9201 Pacco batteria EY9201 Accu EY9201 Bateria EY9201 Batteripakning EY9201 Batteri EY9201 Batteripakke EY9201 Akku EY9201 EY9201 9201 Impact power mode button Schlagkraftmodustaste Bouton de mode de puissance d impact Tasto mod
71. 4 2 75 ee 3 16 x3 2 x 4 3 8x28 000 12 MM 1 2 1 8 x1 1 4 2 az 2 x 4 3 8x28 1 8 x1 1 4 mu 1 2 1 16 1 2 mm 1 16 POI 2 x 4 2 x 4 MM 3 8 x1 15 16 TEKS eB 122
72. UE EE Ceon H JA L 118 90
73. OH He 0 8
74. 3 4 apalena 2 3
75. Sette beltekroken i en vink let stilling 1 Skyv beltekrokens l sespak og hold den for l se opp beltekroken 2 Trekk beltekroken ut av lagringsstilling og still den inn i nsket vinkel 3 Slipp opp beltekrokens l sespak for l se belte kroken i nsket vinkel 4 Kontroller at beltekroken er skikkelig l st G Forsikre deg ogs om at beltekroken ogs er l st i posisjon e Beltekroken kan ikke l ses i denne posisjonen L s den forsvarlig i posi sjon f r bruk For stille beltekroken tilbake i lagringsstilling f lg trinnene 1 og 2 ovenfor og senk deretter beltekroken F lg trinnene 3 og 4 ovenfor for sikre l sen Endre side for feste av belte kroken Beltekroken kan festes p begge sider av enheten 1 Sett beltekroken i lagringsstilling 2 L sne skruen ved vri den mot urviser en med en mynt eller et flatt skrujern 3 Ta ut beltekroken og sett den inn p andre siden av slissen i hovedenheten 4 Fest skruen skikkelig ved vri den med urviseren Beltekroken kan kun tas ut av hoved enheten n r kroken st r i lagringsstilling Ytterligere funksjoner for kontroll av slagstyrke Hurtigreferanse for innstillinger og funksjoner Valg av slagstyrke s 88 gt Denne enheten er utstyrt med en innstillings knapp for slagstyrke Ved trykke p denne knappen kan l s slagstyrke middels slagstyr ke og hard slagstyr
76. 1 4 3 8 SO Colocaci n y extracci n de la bateria 1 Para conectar la bateria Inserte la bateria Encajar en su lugar si est adecuadamente conectado 2 Para extraer la bateria Presione los dos botones de los lados de la bateria Retire la bateria del cuerpo de la herramienta IILFUNCIONAMIENTO Funcionamiento del interrup tor y de la palanca de avance marcha atr s PRECAUCION Para impedir que se pro duzcan da os no utilice gt e la unidad palanca de Avance Seguro Marcha AVance marcha atr s la atr s broca se detiene del todo Funcionamiento del interrup tor de rotaci n de avance 1 Empuje la palanca para que se produzca una rotaci n de avance 2 Apriete ligeramente el gatillo del disparador para iniciar la herramienta con lentitud 55 4 La velocidad aumenta con la cantidad de apriete del disparador para obtener un apriete eficaz de los tornillos Act a el freno y la broca se detiene inmediatamen te cuando se suelta el disparador Tras utilizarlo coloque la palanca en su posici n central bloqueo del interruptor Funcionamiento del inte rruptor de rotaci n inversa 1 Empuje la palanca para que se produzca una rotaci n inversa Compruebe la direcci n de la rotaci n antes de utilizarlo Apriete ligeramente el gatillo del disparador para iniciar la herramienta con lentitud Tras utilizarlo coloque la palanca en su posi ci n ce
77. 3 5 3 0 2 0 1 7 1 2 EY0110 3 Ha 0 78 1 72 55 9201 He Y 123 Matsushita Electric Works Ltd Osaka Japan No 1 EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN RUS Uk EY971072021 H1702 Printed in Japan
78. 18 Abschalten der Digitalkupplung Dr cken Sie die Digital kupplungs Einstelltas ten um die Einstellung auf umzuschalten HINWEIS W hlen Sie f r die Digitalkupplungs einstellung zun chst einen niedrigen Lastwert und den Schlagkraftmodus Schwach Erh hen Sie dann die Ein stellung allm hlich Probieren Sie die Einstellung an einem St ck Abfallma terial aus um die optimale Einstellung zu ermitteln Eine zu hohe Einstellung k nnte zu Uberdrehen der Schrauben f hren Halten Sie den Elektronikschalter beim Anziehen einer Schraube ganz durch gedr ckt damit die Digitalkupplung in Funktion tritt Lassen Sie den Elektronik schalter erst nach dem Ansprechen der Digitalkupplung los Die Kupplungseinstellung bleibt unver ndert wenn der Schrauber bei aktivierter Kupplung von Rechts auf Linksdrehung umgeschaltet wird Um die volle Leistung f r Linksdrehung zu erhalten ndern Sie die Anzeige der Kupplungseinstellung auf F und schalten Sie die Digitalkupplung ab Der Schrauber wurde werksseitig vom Hersteller auf volle Leistung F Digital kupplung abgeschaltet und deaktivierte One Shot Schlagfunktion eingestellt VORSICHT Wenn die Kupplung auf Stufe 1 oder 2 eingestellt wird wird der Schlagkraft modus automatisch auf Schwach ein gestellt ohne R cksicht auf die Anzeige der Schlagkraftmodus Einstellung Wenn die Kupplung auf Stufe 3 oder 4 eingestellt wird wird der
79. impact doux le mode impact moyen et le mode impact dur 3 r glages Veuillez utiliser ceci conjointement avec le r glage d embrayage num rique m Embrayage num rique Reportez vous la page 28 Cette perceuse est quip e de la fonc tion d embrayage num rique La rotation de la perceuse s arr te lorsque la charge d embrayage r gl e est atteinte Veuillez utiliser ceci conjointement avec la s lection du mode de puissance d impact L embrayage num rique n est pas con u pour contr ler la pr cision du couple de serrage Exemple d application ne pas utiliser Pour contr ler le couple de coupure utilis pour serrer les vis et les boulons pour la fabrication et le montage N utilisez pas l embrayage num rique lorsque vous serrez des vis couple de serrage bas dans des mat riaux tels que du plastique fin Exemple d application ne pas utiliser Lorsque vous serrez des vis dans une feuille d acier l ger d une paisseur de 0 8 mm ou moins Lorsque vous serrez des vis dans des mat riaux surface tendre tels que des mat riaux de finition d int rieur E Fonction d impact une seule percus sion C Reportez vous la page 27 R glez la fonction d impact une seule percussion pour serrer l g rement des vis de fa on que la t te de vis soit fleur de la surface du mat riau S lec tionnez le r glage d embrayage conve nant application Ceci e
80. lt 39 2 400 M8 19 6 200 0 5 1 1 5 2 25 3 tdragningstid sek Bult penn Bricka St lpl t Tjocklek 10 mm Mutter XS Bricka 6 5 LI Fj derbricka Atdragningsf rh llanden e F ljande bultar anv nds Standardbult h llfasthetsklass 6 8 7 tdragningstid L ngre tdragningstid ger kat tdrag ningsmoment Overdriven tdragning inneb r dock ingen f rb ttring utan f rkor tar verktygets livsl ngd Olika bultdiametrar Storleken p bultdiametern p verkar tdrag ningsmomentet allm nhet g ller att tdragningsmomentet kar ju st rre bultdiametern r tdragningsf rh llanden Atdragningsmomentet varierar ven f r samma bult beroende p klass l ngd och vridmomentskoefficient den fasta koefficient som anges av tillverkaren vid produktion tdragningsmomentet varierar ven med samma bultningsmaterial t ex st l bero ende p materialets ytbehandling e Vridmomentet minskar avsev rt n r bult och mutter b rjar rotera tillsammans Hylsspel Vridmomentet minskar vid anv ndning av en sexkantig hylsa av felaktig storlek f r att dra t en bult Avtryckare Avtryckare med variabel varv talsreglering Vridmomentet minskar vid anv ndning av slagskruvdragaren utan att avtryckaren har dragits ut helt Effekten av en anslutningsadapter Atdragningsmomentet minskar vid anv nd ning av en universalkoppling eller en anslut ningsadapter VI TILLBEH
81. que coincide con la aplicaci n Para que funcione la funci n de impacto de un disparo presione el bot n y se enciende la luz Apriete totalmente el gatillo del disparador para ajustar el apriete del tornillo hasta que funcione la funci n de impacto de un disparo La canti dad de rotaci n de apriete de tornillo por el impacto de un disparo ser diferente de acuer do con el modo de potencia de impacto y los ajustes de embrague digital Para desactivar la funci n de impacto de un disparo presione el bot n una vez m s y se apaga la luz Embrague digital El embrague digital detiene autom ticamen te la rotaci n del destornillador cuando la carga llega al ajuste de selecci n Apriete totalmente el gatillo del disparador para apretar los tornillos hasta que funcione el embrague digital Si la cabeza de tornillo no est al nivel de la superficie del material suelte el gatillo del disparador y antes de 1 seg vuelva a apretar Esto har que funcio ne la funci n de impacto de un disparo Para seleccionar el ajuste de embra gue digital Consulte el cuadro de gu a y verifique la aplicaci n Vea la p 64 Presione el bot n de modo de potencia de impacto para ajustar el modo de potencia de impacto Vea la p 58 Presione los botones de ajuste de embra gue digital y seleccione el ajuste corres pondiente a la aplicaci n El ajuste de embrague K men cada vez que presione el Ve El ajuste disminuye
82. Ca 2 500 varv min tdragning av maskinskru max var vid monteringsarbeten 5 fy montering av f nsterkarmar av mjuk metall Ca 2 000 varv min e montering av interi ra max bekladnadsmaterial Bitvis slagskruvdragning Denna funktion kan underlatta att fa en skruv atdragen tills skruvhuvudet hamnar jamnt med materialets yta Skruvdragaren roterar ett halvt varv och stan nar darefter automatiskt varje gang avtrycka ren trycks in vid atdragning av en skruv Vid atdragning av en bult sker ungefar 5 st tvisa skruvdragningar varefter skruvdragaren stan nar automatiskt om avtryckaren fortsatter att hallas intryckt Bitvis slagskruvdragning kan ven anvandas vid rotation bak t Onskad slagstyrka stalls in genom att valja slagkrafts l ge och digital kopplingsinst llning OBSERVERA Bitvis slagskruvdragning aktiveras efter normal slagskruvdragning F r hard atdragning kan uppsta vid atdragning av skruvar i mjuka material eftersom verkty get inte sammanpressas Medelhart slagkraftsl ge f r Mjukt slagkraftsl ge f r montering av gipsskivor Sl pp avtryckaren och tryck sedan in den helt inom en sekund f r att aktivera bitvis slagskruvdragning LED lampan f r bitvis slagskruv dragning blinkar V nta i minst en sekund efter att avtryckaren har A sl ppts n r bitvis slag fi skruvdragning inte ska anv ndas Se till att bitsspetsen halls tryckt mot s
83. Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentaci n el c trica de CA pero este no es un problema en t rminos de seguridad 2 Meta firmemente la bater a en el cargador Bater a 2 A la fuente de alimenta ci n de CA Cargador de bateria 3 La luz indicadora de carga permanecer encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionar autom ticamente un conmutador electr nico inter para impedir cualquier sobrecarga e No podr cargar la bater a si sta est toda via caliente por ejemplo inmediatamente despu s de haber trabajado mucho La luz naranja de reserva se encender hasta que se enfrie suficientemente la bateria y cuando esta luz se apague la carga comenzar autom ticamente 4 Cuando la carga termina la luz indicado ra de carga empezar a parpadear r pida mente en color verde 5 Cuando se d cualquiera de las condiciones que hacen que la bateria se vuelva demasiado fria no se utiliz la bateria durante mucho tiempo la luz indicadora de carga est encendida En este caso la carga demora m s para cargar totalmente la bateria que en el tiempo de carga normal e Si se vuelve a colocar una bater a total mente cargada en el cargador se encen der la luz de carga Luego de algunos minutos la l mpara de carga destellar rapidamente para indicar que la carga se ha completado 6 Si la l mpara de carga no se enciende inme d
84. Standaardbout Sterktetype 6 8 Hoogwaardig type 12 9 Verklaring van sterktetype 8 T Vloeigrens van bout 80 van trekvastheid 48 kgf mm 68 000psi Trekvastheid van bout 60 kgf mm 85 000psi Aanhaaltijd Een langere aanhaaltijd resulteert in een hoger aanhaalmoment Een hoog aanhaal moment heeft echter geen toegevoegde waarde en verkort de levensduur van het gereedschap Verschillende boutdiktes De boutdikte is van invloed op het aan haalmoment van de bout Over het algemeen neemt het aanhaalmo ment toe naarmate de bout dikker wordt Aanhaalomstandigheden Het aanhaalmoment is zelfs bij dezelfde type bouten afhankelijk van de kwaliteit de lengte en de torsieco ffici nt een bij de productie door de fabrikant vastgestelde co ffici nt Het aanhaalmoment is zelfs bij hetzelfde bevestigingsmateriaal b v staal afhankelijk van de afwerkingslaag van het materiaal aanhaalmoment neemt aanzienlijk af wanneer de bout en moer met elkaar meedraaien Speling in de dopsleutel Het aanhaalmoment neemt af als voor het vastdraaien van een bout een verkeerde dopsleutel wordt gebruikt Startschakelaar startschakelaar met vari abele toerentalregeling Het aanhaalmoment neemt af als de start schakelaar van het gereedschap niet volle dig wordt ingedrukt Invloed van een adapter Het aanhaalmoment neemt af bij gebruik van een universeel verbindingsstuk of een aan sluitadapter 200 0 5 1 T 5 5 3
85. Um einwandfreie Sicherung des Bits zu gew hr leisten vervenden Sie nur Sechskantbits mit 9 5 mm 3 8 Arretierung 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 E S65 Anbringen oder Abnehmen des Akkus 1 Zum AnschlieBen des Akkus Den Akku einsetzen Er schnappt ein um richtigen Anschluss anzuzeigen 2 Zum Entfernen des Akkus Die beiden Kn pfe an den Seiten des Ak kus dr cken Den Akku aus dem Maschi nenk rper schieben IL BETRIEB Umschalten und Bet tigung des Vorw rts R ckw rtshebels VORSICHT e Nicht den Vorw rts R ckw rtshebel bet tigen gt e bevor der Bit vollst ndig zur Vorw rts Sperre R ckw rts Ruhe gekommen ist um Sch den zu verhindern Vorw tsdrehung Schal terbet tigung F r Vorw rtsdrehung den Hebel dr cken 5 Dr cken Sie den Schalter leicht um das Werkzeug langsam zu starten 3 Die Geschwindigkeit nimmt mit st rkerem Druck auf den Schalter f r effizientes Fest ziehen von Schrauben und Bohren zu Die Bremse arbeitet und der Bit stoppt sofort wenn der Schalter losgelassen wird 14 4 Nach der Verwendung den Hebel auf Mit tenposition zur ckstellen Schaltersperre R ckw rtsdrehung Schalterbet tigung 1 2 3 F r R ckw rtsdrehung den Hebel dr cken Die Drehrichtung vor dem Betrieb pr fen Dr cken Sie den Schalter leicht um das Werk zeug langsam zu starten Nach der Verwendung den Hebel auf Mit tenposition zur ckstellen
86. endera sidan av verktyget 1 St ll b lteskroken i f rvaringsl get 2 Lossa skruven genom att vrida den mot urs med hj lp av ett mynt eller en vanlig skruvmeisel 3 Ta loss b lteskroken och f r in den i ppningen p verktygets motsatta sida 4 Skruva fast skruven medurs och dra t den ordentligt B lteskroken m ste vara i f rvaringsl get f r att den ska kunna tas loss fr n verktyget 76 Extra driftfunktioner Snabbreferens till olika funktioner m Val av slagkraftsl ge sid 77 gt Slagskruvdragaren r f rsedd med en slag kraftsv ljare Genom att trycka l mpligt antal g nger p slagkraftsvaljaren r det m jligt att v lja mjukt medelh rt eller h rt slagkraftsl ge 3 olika l gen Anv nd denna funktion tillsammans med inst llning av digital koppling W Digital koppling se sid 78 gt Slagskruvdragaren r f rsedd med en digi tal kopplingsfunktion Skruvdragaren slutar rotera s fort inst lld kopplingsbelastning uppn s Anv nd denna funktion tillsammans med val av slagkraftsl ge Den digitala kopplingen r inte avsedd f r reglering av korrekt tdragningsmomeni Exempel p ol mplig till mpning Reglering av tdragningsmoment f r avst ngning vid tdragning av skruvar och bultar vid tillverkning och montering Anv nd inte den digitala kopplingen vid tdragni
87. impact n augmen te pas g n ralement comme dans le cas d une perceuse ordinaire La pr cision varie aussi en fonction du mat riau utilis Courbe du couple d impact Couple de serrage charge Augmentation du couple d une perceuse ordinaire Courbe du couple d impact Valeur du r glage Temps de serrage Nombre d impacts Pour contr ler la force de serrage pour les vis et les boulons lors de la fabrication et du montage en usine Raison Lembrayage num rique utilise un capteur et un micro ordinateur pour d dui re la charge du nombre de tours du moteur entre les impacts puis arr ter la rotation lorsque la charge a atteint la Valeur de char ge d embrayage pr r gl e Pour d duire cette charge il faut au moins que 4 ou 5 impacts soient effectu s Ceci ne convient donc pas des mat riaux exigeant une charge de serrage basse car il est possible que l impact ne se produise pas 4 ou 5 fois L embrayage num rique ne peut pas fonc tionner pr cis ment lorsque le mat riau de la surface de connexion est tendre et que la feuille de la base de fixation est dure Exemples d application pour lesquelles il ne peut pas tre utilis Fixation d une plaque de gypse sur du bois dur Serrage de vis ayant des longueurs des dia m tres des hauteurs de filetage etc diff ren tes m me si ce sont des vis du m me type Pour un usage appropri de la batterie autonome Batterie Ni MH EY9201 e Re
88. lad daren eller senaste produktkatalog 84 Les heftet Sikkerhetsveiledning og folg ende f r du tar i bruk verkt yet I EKSTRA SIKKER HETSREGLER 1 V r klar over at dette verkt yet alltid er klar til bruk da det ikke m tilkoples et veggut tak for str m 2 N r du borer inn i en vegg ned i et gulv eller lignende kan du komme i kontakt med str m f rende elektriske ledninger IKKE BER R HEXCHUCKEN ELLER NOEN ANNEN METALLDEL FORAN P VERKT YET Hold kun verkt yet i plasth ndtaket slik at du ikke f r elektrisk st t dersom du skrur verkt yet inn i str mf rende elektriske ledninger 3 Dersom en bit ikke roterer mer m du sl av hovedbryteren med en gang i en lengre peri ode slik at du unng r overbelastning noe som kan skade batteripakken eller motoren Bruk bakovermodus for l sne fastklemte bits 4 Bruk IKKE forover bakoverbryteren s lenge hovedbryteren er sl tt p Batteriet vil bli raskt utladet og det kan oppst skader p verkt yet 5 Under opplading kan laderen bli litt varm Dette er normalt IKKE lad opp batteriet over lang tid 6 Bruk kun en t rr og myk klut til t rke av enheten Bruk IKKE en fuktig klut tynner ben sin eller andre flyktige l semidler til renhold 7 Under lagring eller transport av verkt yet skal forover bakoverbryteren settes i midtstilling bryterl s 8 Ikke belast verkt yet ved holde hovedbryteren halvveis inne hastighet
89. 48 De instelling van de digitale koppe ling selecteren Zie de richtliinentabel en controleer de toe passing Zie blz 53 Druk op de slagkracht functietoets om de slagkrachtfunctie in te stellen Zie blz 47 Druk op de insteltoetsen voor de digitale kop peling om de instelling te kiezen die geschikt is voor de toepassing De instelling voor de digitale koppe ling wordt hoger bij indrukken van de aasta De installing Word igor a wordt lager bij indrukken van de og toets Instelbereik van de digitale koppeling Het instelbereik loopt van 1 tot 16 zodat een optimale instelling voor de toepassing kan worden gekozen Houd de Alene toets lan ler dan 0 6 seconde inge eure du om de iso automatisch naar te Volle kracht verschuiven De digitale koppeling is uitgeschakeld in elke slagkracht modus Uitschakelen van de digitale koppeling Druk op de insteltoets gi voor de digitale koppe ling om de F instelling F te kiezen OPMERKING e Wanneer de instelling voor de digitale koppeling kiest moet u beginnen met een lage instelling en een zachte slagkracht Kies daarna geleidelijk hogere instellingen Test de instelling op een stuk materiaal dat niet gebruikt wordt Een te hoge instelling kan resulteren in te strak aanhalen van de schroeven Houd de startschakelaar volledig ingedrukt bij het vastdraaien van een schroef met de digitale koppeling Laat de starts
90. 9 5 3 8 8 35 1 4 9 5 3 8 SH 1 2 103 5 Cnerka
91. DES e Hvis knappen hol 4 3 des nede i 0 6 sekunder Veras eller mere vil indstillingen automatisk skifte til F Digitalkoblingen afbrydes i hver slagkraft indstilling Fuld ydelse 68 Deaktivering af digitalkoblingen Tryk p knappen til digital EN koblingsindstilling for at ej E ndre indstillingen til BEM RK e N r en indstilling af digitalkoblingen v lges skal man f rst starte ved en lav indstilling og en svag slagkraft indstilling V lg derefter gradvist h jere indstillinger Bestem den bedste indstilling p forh nd ved afpr vning p et stykke affaldsmate riale En for h j indstilling kan resultere i overstramning af skruerne Hold triggeren helt inde mens en skrue strammes s digitalkoblingen aktiveres Slip ikke triggeren f r digitalkoblingen er tr dt i kraft Koblingsindstillingen forbliver u ndret n r skruetr kkerens rotation ved aktiveret kobling ndres fra h jre til venstreomdrej ning For at opn fuld ydelse til venstre drejning skal koblingsindstillingsvisningen ndres til F og digitalkoblingen afbrydes Skruetr kkeren er forindstillet til fuld ydelse F digitalkobling afbrudt og engangs slagfunktionen er deaktiveret n r v rkt jes leveres fra fabrik FORSIGTIG N r koblingen er indstillet til trin 1 eller 2 vil slagkraft indstillingen automatisk blive indstillet til svag uanset indstillingen af displayet for valg af s
92. IL MONTAGGIO Applicazione e rimozione del bit NOTA e Quando si installano o si rimuovono i bit scollegare il blocco batteria dallo strumento oppure posizionare l interruttore nella posi zione centrale blocco interruttore 1 Tenere il collarino del mandrino di collega mento rapido e tirarlo contro l attrezzo 2 Inserire il bit nel mandrino 3 Il collarino torner nella posizione iniziale dopo essere stato rilasciato 4 Tirare il bit per accertarsi che non esca 5 Per rimuovere il bit tirare sul collarino nello stesso modo PRECAUZIONE e Se il collarino non torna nella posizione ori ginale o il bit fuoriesce quando viene tirato significa che quest ultimo non stato inserito correttamente Accertarsi che il bit sia stato applicato correttamente prima dell uso Utilizzare bit esagonali da 6 35 mm 1 4 Per assicurare un corretto fissaggio del bit utilizzare esclusivamente bit esagonali con un dente di arresto da 9 5 mm 3 8 6 35mm 1 4 9 5mm 3 8 area o rimozione del pacco batteria 1 Per collegare il pacco batteria Inserire il pacco batteria Scatta in posizio ne quando inserito correttamente 2 Per rimuovere il pacco batteria Premere i due pulsanti sui lati del pacco batteria Estrarre il pacco batteria dalla struttura dell utensile ILFUNZIONAMENTO Uso della leva di avanzamento inversione PRECAUZIONE Per evitare danni non usare la leva di avanzamento inversione
93. Para el modo de potencia de im Cuando atornille los tornillos en made S pacto suave ra utilice tornillos de menos de 90 mm 7 instalacion de tablero de yeso i Instalacion de marco de ven de largo y evite los nudos en la madera Aprox 2 000 bes La funci n de impacto de un dispa rpm Instalaci n de terminaciones ro requiere la selecci n de modo de interiores potencia de impacto y los ajustes de embrague digital Funci n de impacto de un disparo Esta funci n ayuda a ajustar la cabeza de tornillo al nivel de la superficie del material Selecci n de modo de poten cia de impacto e Seleccione la potencia de impacto entre 3 modos Duro Medio Suave Bot n de modo de potencia de impacto Presione el bot n de modo de potencia de impacto para ajustarlo El modo cambia a duro medio o suave cada vez que presione el bot n Para utilizar el cambio de modo automatico presione el bot n durante un per odo 0 6 seg m s Se recomienda que la selecci n de modo de potencia de impacto se utilice junto con el ajuste de embrague digital y la funci n de impacto de un disparo El destornillador est ajustado al modo de impacto duro a su salida de f brica Cuadro de guias de trabajo reco mendadas Cuando se requiere una maxima potencia en cada modo de impacto ajuste el embrague al modo F 58 El destornillador gira medio se deti
94. che d connectez la batterie autonome de l outil ou mettez le commutateur en position centrale verrouillage du commu tateur 1 Saisissez le collier du mandrin de con nexion rapide et tirez le contre la perceuse 2 Ins rez la m che dans le mandrin 3 Le collier reviendra dans sa position d ori gine lorsqu il sera rel ch 4 Tirez sur la m che pour v rifier qu elle ne res sort pas 5 Pour retirer une m che tirez sur le collier de la m me mani re MISE EN GARDE e Si le collier ne revient pas dans sa position d origine ou si la m che ressort lorsque vous tirez dessus cela signifie que la m che n a pas t fix e correctement Assurez vous que la m che est bien fix e avant toute utilisation Utilisez des m ches hexagonales de 6 35 mm 1 4 Pour assurer la bonne fixation de la m che utilisez uniquement des m ches hexagonales poss dant une d tente de 9 5 mm 3 8 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 bd Sc Fixation ou retrait de la batterie autonome 1 Pour raccorder la batterie autonome Ins rez la batterie autonome Elle s enclen che une fois en place pour indiquer que le raccordement a t fait correctement 2 Pour retirer la batterie autonome Appuyez sur les deux boutons qui se trou vent sur les c t s de la batterie autonome Faites coulisser la batterie autonome hors du corps de l outil ILFONCTIONNEMENT Utilisation du commutateur et du levier d inversion marche avant
95. mnt med materialets yta vid tdragning av en skruv Vid arbeten med sk pskivor och andra mer dekorativa inredningsmaterial d r det r viktigt att skruvarna sitter sl tt med ytan b r en l gre digi tal kopplingsinst llning anv ndas f r att undvika att skada materialet och bitvis slagskruvdragning anv ndas till att avsluta skruvdragningen IX SPECIFIKATIONER SLAGSKRUVDRAGARE Modell EY7202 Motor 12 V likstr msmotor Mjukt slagkraftsl ge 0 2000 min Tomgangsvarvtal Medelh rt slagkraftsl ge 0 2450 min H rt slagkraftsl ge 0 2600 min Maximalt vridmoment 120 Nm 1220 kgf cm Mjukt slagkraftsl ge 0 2000 min Slag per minut Medelh rt slagkraftsl ge 0 2500 min Hart slagkraftsl ge 0 2800 min Total l ngd 167 mm Vikt inkl batteriet EY9201 1 85 kg _ 83 BATTERI verktyget leveras med batteriet EY9201 Modell EY9201 EY9200 EY9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 Batterisp nning 12 V likstr m 1 2 V x 10 celler Ackumulatorbatteri Nickelmetallhydridbatteri Nickelkadmiumbatteri Kapacitet 8 5 Ah 3 0 Ah 2 0 Ah 1 7 Ah 1 2 Ah Batteriladdare Modell EY0110 M rkdata Se m rkpl ten p undersidan av laddaren Vikt 0 78 kg Laddningstid 55 min EY9201 OBSERVERA e Ladda inte nickelkadmiumbatterier av Y typ Ang ende vilka batterier som r till mpliga f r batteriladdaren h nvisas till etiketten p
96. plats f r tervinning n r s dan finns for att bidra till att skydda milj n Laddning OBSERVERA N r batteriet laddas f r f rsta g ngen eller efter l ng lagring skall det laddas under 24 timmar f r att n full effekt Batteriladdare EY0110 1 Anslut laddaren till ett v gguttag OBSERVERA Det kan uppst gnistor n r kontakten r ansluten till ett v gguttag men detta utg r inte n got s kerhetsproblem 2 S tt i batteriet ordentligt i laddaren Batteri Till v gguttag LAS Batteriladdare 3 Under laddningen lyser laddningslampan F r att f rhindra verladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort ladd 80 ningsfunktionen n r laddningen r f rdig e Om batteriet r f r vamt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen Den orange standby lampan lyser tills batteriet svalnat d refter p b rjas laddningen automatiskt N r laddningen r avslutad b rjar laddnings lampan blinka hastigt i gr nt Laddningslampan t nds om batteriet r alltf r kallt eller om det inte anv nts under en l ngre tid I detta fall kommer laddningen av batteriet att ta n got l ngre n den normala laddningstiden e Vid is ttning av ett fulladdat batteri i lad daren p nytt kommer laddningslampan att t ndas Efter n gra minuter b rjar laddningslampan blinka snabbt f r att visa att laddningen r klar dig till en auktoriserad terf rs ljare
97. rapidamente con il colore verde Qualora il pacco batteria sia eccessivamente freddo o non sia stato utilizzato per un lungo periodo di tempo la spia di ricarica si accende In questo caso la ricarica protettiva richiede pi tempo rispetto alla normale ricarica del pacco batteria e Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizier a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento completato Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo aver collegato il cari cabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard rivolgete vi ad un rivenditore autorizzato NOTA Per caricare un pacco batteria freddo al di sotto di 5 C 41 F in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente Altrimenti il pacco batteria potrebbe non essere completamente ricaricato e Lasciate raffreddare il caricatore quan do caricate pi di due pacchi batterie consecutivamente e Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie altro scopo PRECAUZIONE Onde evitare il rischio d incendio o il dan neggiamento del caricabatteria e Non usate l energia fornita da un gene ratore a motore e Non coprite le prese d aria di caricabat teria e
98. slik som innend rs veggplater rsak Slagfunksjonen gir et mekanisk sidevegs slag Dreiemomentet for tilstram ming ker umiddelbart steg for steg etter hvert som hammeren sl r Slagdrillens dreiemomentet for tilstramming ker derfor ikke slik som for en vanlig drill N yaktig heten varierer ogs avhengig av materialet Kraftmomentkurve Dreiemoment for tilstramming belastning Drillens kning i dreiemoment AT Kraftmomentkurve Innstillingsverdi Tilstrammingstid Antall slag For kontrollere dreiemomentet for til stramming for skruer og bolter ved fabrikk produksjon og montering rsak Den digitale clutchen benytter en sensor og en mikrocomputer for bereg ne belastningen ut fra antall motorrotasjoner mellom slagene og deretter stoppe rotasjo nen n r belastningen n r den innstilte clutch belastingen beregne denne belastnin gen krever minst 4 eller 5 slag Dette er ikke egnet for materialer som krever lav belast ning for tilstramming siden det kan hende slag ikke forkommer 4 eller 5 ganger Den digitale clutchen kan ikke operere n y aktig n r overflatematerialet er por st og festeunderlaget er hardt Eksempler p bruksm ter n r den ikke kan anvendes Feste gipsplater p treverk Stramme til skruer av ulike lengde diame ter eller gjengestigning etc selv om de er skruer av samme type _ 89 Riktig bruk av batteripakke Ni MH batteripakke EY9201 e Lad Ni
99. 1 85 kg 4 1 Ibs AKKUPAKETTI EY9201 kuuluu varusteisiin Malli EY9201 EY9200 EY9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 Akun j nnite 12 V DC 1 2 V x 10 solua Akun s ilytys Ni MH akku Ni Cd akku Kapasiteetti 3 5 Ah 3 0 Ah 2 0 Ah 1 7 Ah 1 2 Ah AKKULATURI Malli EY0110 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpe Paino 0 78 kg 1 72 Ibs Latausaika 55 minuuttia EY9201 HUOMAUTUS e l lataa tyypin Y Ni Cd akkuja e Katso uusimmasta yleisesitteest tiedot t lle laturille sopivista akuista 102 1 1 2
100. 3 8x28mm 1 8 x1 1 4 um N 2 x 4 3 8 28 1 8 x1 1 4 11 1 2 1 16 1 2 mm 1 16 ENG c 2 x 4 2 x 4 9x50 3 8 x1 15 16 TEKS
101. Dette kan resultere i et uheld eller personskade b ltekrogen ikke anvendes skal den anbringes i udgangspositionen da den ellers kan gribe fat i noget Dette kan resultere i et uheld eller personskade e N r apparatet er h gtet p livremmen ved hj lp af b ltekrogen m man ikke s tte skruetr kkerbits p apparatet Et skarpt kan tet objekt som f eks et borebits kan for rsage et uheld eller personskade Indstilling af b ltekrogens vinkelposition 1 Skyd l seh ndtaget til b ltekrogen OD i stil ling og hold det for at frig re b ltekrogen 2 Tr k b ltekrogen fra udgangspositionen og s t den i den nskede vinkel 3 Frig r l seh ndtaget til b ltekrogen for at l se b ltekrogens vinkel 4 Forvis dig om at b ltekrogen er ordentlig fastl st Kontroller ligeledes at DEE gen er sikkert l st i stilling B ltekrogen kan ikke l ses i denne position L s den i den rigtige posi tion inden brugen For at s tte krogen i udgangsposition skal du f lge trin 1 og 2 herover og derefter s nke b ltekrogen For at fastg re l sen f lges punkt 3 og 4 herover ndring af b ltekrogens placering B ltekrogen kan s ttes p begge sider af maskinen 1 S t b ltekrogen i udgangspositionen 2 L sn skruen ved at dreje den i retningen mod uret med en m nt eller en fladhove det skruetr kker 3 Tag b ltekrogen ud og s t den ind i ril len i den anden sid
102. Engangs slagfunktion Denne funktion er nyttig til at f skruehovedet i niveau med materialets overflade Hver gang triggeren trykkes ind under stram ning af en skrue roterer skruetr kkeren en halv omgang og stopper derefter automatisk Skruertr kkeren afgiver derefter omkring 5 slag og stopper derefter automatisk under stramning af en bolt selv hvis triggeren er trykket ind Engangs slagfunktionen er ogs til r dighed ved bagl ns venstre omdrej ning Slagkraften fasts ttes af slagkraftindstil lingen og indstillingen af digitalkoblingen BEM RK Engangs slagfunktionen arbejder efter slaget Overstramning kan forekomme n r der skrues skruer i bl de materialer da v rkt jet ikke udf rer nogen slag Anvendelse af engangs slagfunktionen Hvis triggeren igen trykkes helt ind inden for 1 sekund vil engangs y slagfunktionen blive aktiveret Som bekraeftelse lyser LED lyset for engangs slagfunktionen Vent mindst 1 sekund 312 gt efter at triggeren er frigjort lt gt hvis engangs slagfunktio nen ikke skal anvendes For at kunne anvende denne funktion skal bitspidsen holdes mod skruehovedet Hvis skruen stikker for langt op skal kob lingsindstillingen ges Kontinuerlig anvendelse af engangs slagfunktionen PE Se oversigten over retningslinier se side 73 og bekr ft anvendelsen Tryk p slagkraftfunktions knappen for at v l
103. LUZ C mo utilizar el gancho del cintur n 56 e El gancho del cintur n no puede bloquearse en esta posici n Bloquee firmemente en su posi ci n antes de utilizar Para volver el gancho del cintur n a la posi ci n de guardado siga los pasos 1 y 2 ante riores y baje el gancho del cintur n Para asegurar el seguro siga el 3 y 4 ante riores Para cambiar el lugar de ubi caci n del gancho de cintur n El gancho de cintur n puede acoplarse en cualquier costado de la unidad 1 Coloque el gancho de cintur n en posi ci n de almacenaje 2 Afloje el tornillo gir ndolo hacia la izquierda con una moneda o un des tornillador romo 3 Quite el gancho de cintur n e ins rtelo en el otro costado de la ranura de la unidad principal 4 Apriete bien el tornillo gir ndolo hacia la izquierda El gancho de cintur n puede quitarse de la unidad principal s lo cuando est en posici n de almacenaje Funciones de control el ctrico adicionales R pida referencia para las caracter sti cas y funciones Selecci n de modo de potencia de impacto A Vea la p 58 gt Esta unidad tiene un bot n de modo de potencia de impacto Una presi n del bot n de modo de potencia de impacto permi te seleccionar el modo de impacto suave modo de impacto medio y modo de impacto duro 3 posiciones Utilice esto junto con el ajuste de embrague digital
104. M8 19 6 200 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Stramningstid sek M8 M10 M12 x 25mm Bolt med stor traekstyrke N m kgf cm 117 6 C 1200 Mio 98 1 1000 5 78 5 800 M10 E 58 8 600 n 39 2 400 M8 19 6 200 0 5 1 1 5 2 25 3 Stramningstid sek Bolt Skive St lplade tykkelse 10 mm Motrik XS skive Fjederskive Stramningsbetingelser De folgende bolte anvendes Standardbolte Styrketype 6 8 Type med stor tr kstyrke 12 9 Forklaring af styrketype 8 T Boltstreekgreense 80 af tr kstyrke 48 kgf mm 68 000psi Bolttr kstyrke 60 kgf mm 85 000psi Stramningstid L ngere stramningstid resulterer i et h jere stramningsmoment Overdreven stramning er imidlertid ikke tjenligt og forkorter v rkt jets levetid Forskellig boltdiameter St rrelsen af boltdiameteren p virker stramningsmomentet Almindeligvis stiger stramningsmomentet n r boltdiameteren bliver st rre Stramningsbetingelser Stramningsmomentet vil v re forskelligt selv med den samme bolt alt efter klassifi kation l ngde og momentkoefficient den faste koefficient angives af fabrikanten ved fremstillingen Stramningsmomentet vil v re forskelligt selv med det samme boltningsmateriale dvs st l alt efter overfladebeskaffenheden e Momentet reduceres drastisk n r bolten og m trikken begynder at rotere samm
105. MH batteriet helt opp f r lagring for sikre lengre levetid e Temperaturen m v re mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken brukes n r batteritemperaturen er under 0 C 32 F kan det v re at verktoyet ikke fungerer skik kelig s fall lad batteriet helt opp for at det skal fungere skikkelig e N r du ikke bruker batteripakken skal den oppbevares borte fra metallgjenstandene som binders mynter n kler spiker skruer osv fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripakken Kortslutningen kan for rsake gnister for brenning eller brann Ved drift av Ni MH batteri s rg for at stedet er godt ventilert Oppbevaring av batteriet Oppladbare batterier har en begrenset leve tid Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opplading bor batteriet byttes ut med et nytt Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL For resirkulere materialer og beskytte milj et s rg for avhende batteriet p et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land Lading MERK N r du lader batteripakken for farste gang eller etter lengre tids lagring m det lades i 24 timer for oppn full kapasitet Batterilader EY0110 1 Laderen tilkobles nettstr m MERK Det kan oppst gnister n r st pslet settes i vekselstr mskontakten men dette er ikke noe sikkerhetsmessig problem 2 Sett batteriet i laderen Trykk helt ned Batteripakke Til nettstr m Batt
106. R 82 Anv nd endast bits som anpassade till storleken p slagskruvdragarens chuck VIII TILL GG REKOMMENDERADE SKRUV OCH BULTSTORLEKAR Modell EY7202 Skruv Tr skruv 3 5 4 9 5 mm 1 8 3 8 dragning Sj lvdragande skruv 3 5 D 6 mm 1 8 1 4 Bult tdragning Standardbult M6 M12 H gh llfast bult M6 M10 REKOMMENDERADE TILLAMPNINGAR OCH INST LLNINGAR Slag Referens f r digital Fixeringsmate krafts ENS 107 digi rial tjocklek Basmaterial Skruv storlek l ge kopplingsinst llning HM S 1 2 3 41516178 9 10 11 12 13 14 15 16 Gipsskruv 2 x 4 tums material 2 x 4 tums material amp 4 2x75 3 16 x3 Gipsskruv Plywood N 2 x 4 tums material 3 8 28 eee 12 mm 1 2 1 8 x1 1 4 an Gipsskruv Dia 12 2 x 4 tums material 3 8x28 1 8 x1 1 4 SPC SPC skruv da FE 1 2 mm 1 16 1 2 mm 1 16 3 1 6 x1 2 r skryv me 2 x 4 tums material 2 x 4 tums material Hm 3 8 x1 15 16 OBSERVERA Vid indragning av TEKS skruvar i h rda material b r en l gre digital kopplingsinst llning anv ndas f r att undvika slirningar som kan flisa eller skada skruven Slutf r en tdragning med hj lp av bitvis slagskruvdragning e Beroende p typen av skruv eller materialets h rdhet kan det h nda att skruvhuvudet inte hamnar j
107. Schaltersperre VORSICHT e Um berm igen Temperaturanstieg der Werkzeugoberfl che zu vermeiden soll te das Werkzeug nicht kontinuierlich mit zwei oder mehr Akkus betrieben werden Das Werkzeug muss vor dem Anschluss eines anderen Akkus abk hlen LED Leuchte VORSICHT Die eingebaute LED Leuchte beleuchtet vor bergehend einen kleinen Arbeitsbereich Verwenden Sie sie nicht als Ersatz f r eine normale Lichtquelle da sie nicht ber ausreichend Helligkeit verf gt Sobald Sie den Schal ter bet tigen wird die LED Leuchte einge schaltet Wenn der Schalter losgelassen wird wird die Leuchte automatisch ausgeschaltet Die Leuchte arbeitet mit sehr niedrigem Strom und wirkt sich auf die Leistung des Schlagschraubers w hrend der Be nutzung oder auf seine Batteriekapazit t nicht nachteilig aus Dieses Produkt verf gt ber eine integrier te LED Leuchte Dieses Produkt wurde als LED Produkt der Klasse 1 entsprechend EN 60825 1 klassifiziert LED PRODUKT DER KLASSE 1 VORSICHT SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL Verwenden des Riemenhakens WARNUNG e Unbedingt den Riemenhaken am Hauptger t sicher befestigen indem die Schraube fest angezogen wird Wenn der Riemenhaken am Hauptger t nicht gut befestigt ist kann sich der Haken l sen und das Hauptger t herunterfallen Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben berpr fen Sie die Festigkeit der Schraub
108. auto N maticamente La spia rimane accesa con una quantit minima di corrente e non influisce negativamente sulle prestazioni del trapano o sulla capacit della batteria Questo prodotto ha una luce LED incorporata Questo prodotto classificato come Prodotto LED classe 1 in EN 60825 1 Prodotto LED classe 1 Precauzione NON FISSARE DIRETTA MENTE IL RAGGIO Come utilizzare il gancio da cintura AVVERTIMENTO e Accertarsi di fissare saldamente il gancio e Accertarsi regolarmente che la vite sia fis e Accertarsi di fissare saldamente il gancio da cintura all apparecchio principale ser rando la vite Quando il gancio da cintura non fissato saldamente all apparecchio principale il gancio stesso pu staccarsi e far cadere l apparecchio principale cau sando incidenti o infortuni sata correttamente Se allentata serrarla da cintura alla cintura legata in vita o ad un 36 altro tipo di cintura Prestare attenzione affin ch l apparecchio non scivoli dalla cintura Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni Quando l apparecchio principale soste nuto mediante il gancio da cintura evitare di saltare o correre Il gancio pu scivolare e far cadere l ap parecchio principale causando incidenti o infortuni Quando il gancio da cintura non viene utilizzato riporlo nella posizione iniziale In caso contrario il gancio da cintura potreb be rimanere incastrato caus
109. bloqueo de polvo o una falla de la bateria N J V MANTENIMIENTO Utilice s lo un pa o suave y seco para lim piar la herramienta No utilice pa os h me dos bencina diluyentes u otros disolventes vol tiles de limpieza VI PAR DE APRIETE La potencia necesaria para apretar un perno variar en funci n del material y el tama o del perno as como del material que se est acoplando Elija la duraci n del tiempo de apriete en consecuencia Se facilitan a continuaci n los valores de referencia Pueden variar seg n las condiciones de apriete Factores que afectan al par de apriete El par de apriete resulta afectado por una amplia variedad de factores incluidos los siguientes Tras el apriete compruebe siem Par de apriete Par de apriete pre el par con una llave de tuercas de par 1 Tensi n Cuando la bater as se ha pr cticamente descargado la tensi n decrece y el par de apriete baja Condiciones de apriete de pernos M8 M10 M12 x 25 mm Perno est ndar N m kgf cm Tamafio de perno milimetros 98 1 1000 78 5 M12 800 58 8 600 M10 _ M8 200 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Tiempo de apriete s M8 M10 M12 x 25 mm Perno de alta ductilidad N m kgf cm 117 6 C 1200 M12 98 1 1000 78 5 800 M10 58 8 600 39 2 400 M8 19 6 200 05 1 1 5 2 2 5 3 Tiempo de apri
110. coppia di serraggio Condizioni di serraggio La coppia di serraggio varia anche per lo stesso bullone in base al grado la lunghez za e il coefficiente di coppia il coefficiente fisso indicato dal produttore La coppia di serraggio varia in base alla superficie anche per bulloni dello stesso materiale es acciaio La coppia molto ridotta quando il bullone e il dado iniziano a ruotare insieme Gioco della presa La coppia diminuisce quando per serrare un bullone viene utilizzata la configurazio ne a sei lati della presa con una dimensio ne errata Interruttore grilletto di controllo a velocit variabile La coppia diminuisce se l apparecchio viene utilizzato con l interruttore non com pletamente tirato Effetto dell adattatore di connessione La coppia di serraggio diminuisce quando si utilizza un giunto a snodo universale o un adattatore di connessione VII ACCESSORI 42 Utilizzare sole i bit adatti per la dimensione del mandrino VII APPENDICE CAPACITA MASSIME CONSIGLIATE Modello Avvita Vite da legno mento viti Vite autofilettante EY7202 3 5 9 5 mm 1 8 3 8 3 5 66 mm 1 8 1 4 Bullone standard M6 M12 Bullone ad alta resistenza M6 M10 Fissaggio bulloni TABELLA INDICAZIONI Modalit Materiale da Vite potenza Fase innesto frizione fissare Materiale base Dimensione impatto spessore H M 5
111. des pu s de unos 5 impactos Antes de 1 seg despu s de soltar una vez el gatillo del disparador si lo vuel ve a apretar funcionar autom ticamen te la funci n de impacto de un disparo W Luces indicadoras en el panel de control Las luces indicadores se apagar n en los siguientes casos e No se hace funcionar el destornillador durante 5 minutos e Cuando se cambia la bater a Cuando vuelva a apretar gatillo del dispa rador se encienden las luces indicadoras en la condici n en la que estaba antes 57 i Indicaci n de Principales aplicaciones reco modo de poten Aplicaci n recomendada mendadas y guias de progra Gia de Impacts iA Para el modo de potencia de im macion Vea la p 64 H pacto duro Aseg rese de fijar el modo de poten Apriete de tornillos para cia de impacto y el embrague digital de madera largos d q AA Ivt Mm IE d Aprox 2 800 Apriete de pernos cuando acuerdo al material y tornillos utilizados rpm M x instala accesorios etc para la aplicaci n Para el modo de potencia de im Haga los ajustes de bajo a alto mien M pacto medio tras los verifica para determinar un 7 e Apriete de tornillos de di metro juste final para la selecci n de modo peque o en materiales duros E s t ajust Aprox 2 500 Atornillado de tornillos de m qui e potencia de impacto y para el ajuste rpm M x n cuando instale accesorios de embrague digital
112. dras t ordentligt Starta i s fall om skruvdragningen fr n b rjan 79 Till mpningar som inte rekom menderas f r dessa funktioner tdragning av skruvar i br ckliga material s som tunna plaster tdragning av skruvar i l ttviktig st lpl t med upp till 0 8 mm tjocklek tdragning av TEKS skruvar i material med mjuka ytor s som interi ra bekl d nadsmaterial Anledning Slagning sker med mekanisk ver kan i sidled Atdragningsmomentet kar ome delbart steg f r steg medan slagning p g r D rf r kas inte tdragningsmomentet med slagskruvdragaren allm nt p samma s tt som med en borrskruvdragare Noggrannhe ten varierar ocks beroende p materialet Momentkurva vid slagning tdragningsmoment belastning Moment kning med borrskruvdragare Momentkurva vid slagning Inst llt v rde tdragningstid Antal slag Reglering av tdragningsmoment f r skruvar och bultar vid fabrikstillverkning och montering Anledning Den digitala kopplingen anv n der sig av en sensor och en mikrodator till att ber kna antalet motorvarv mellan varje slag och d rigenom avg ra belastningens stor lek varefter den stoppar rotationen n r belast ningen n r inst lld kopplingsbelastning F r att belastningen ska kunna avg ras kr vs minst 4 eller 5 slag Material som endast kr ver l g belastning f r tdragning av skruvar l mpar sig d rf r inte f r anv ndning av den digi
113. droge zachte doek schoon Gebruik nooit een vochtige doek witte spiritus benzine of andere ont vlambare middelen om het gereedschap schoon te maken VI AANHAALMOMENT De kracht die vereist is voor het vastdraaien van een bout hangt af van het materiaal en de afmeting van de bout en het materiaal waarin de bout gedraaid wordt De aan haaltijd moet daarop worden aangepast 51 De onderstaande waarden zijn bedoeld als Onderlegring referentie De feitelijke waarden kunnen Bout verschillen afhankelijk van de aanhaalom Plaatstaal N standigheden dikte 10 mm 3 8 Factoren die het aanhaalmo vee D Onderiegring ment beinvloeden Het aanhaalmoment wordt beinvloed door een groot aantal factoren die hierna worden beschreven Controleer het aanhaalmoment altijd met een momentsleutel 1 Spanning Naarmate de accu leger wordt neemt de spanning af en daarmee ook het aanhaal moment Aanhaalmomenten van bouten M8 M10 M12x25 mm Standaardbout 2 N m Boutformaat millimeter kgf cm 98 1 1000 Aanhaalmoment 5 M8 6 200 05 1 15 2 25 3 Aanhaaltijd sec M8 M10 M12 x 25 mm Hoogwaardige bout N m kgf cm 117 6 1200 98 1 1000 78 5 800 58 8 600 Aanhaalmoment 39 2 400 M8 19 6 Veerring Aanhaalomstandigheden De volgende bouten zijn gebruikt
114. ee 19 i gees 0 6 BBIMKHETbCA i
115. finch il bit non si arresta completa Avanti Blocco Interrutto mente re Inversione Uso dell interruttore di rotazione in avanti 1 Spingere la leva per la rotazione in avanti 2 Premere leggermente il grilletto per avvia re lentamente l utensile 3 La velocit aumenta man mano che si preme il grilletto cos da garantire un ser raggio efficace delle viti Il freno si attiva e il bit si arresta immediatamente quando si rilascia il grilletto 4 Dopo l uso riportare la leva nella posizio ne centrale blocco interruttore 35 Uso dell interruttore di rotazione all indietro 1 Spingere la leva per la rotazione all indietro Controllare la direzione di rotazione prima dell uso Premere leggermente il grilletto per avviare lentamente l utensile Dopo l uso riportare la leva nella posizione centrale blocco interruttore PRECAUZIONE e Per evitare che la temperatura della superfi cie dello strumento aumenti eccessivamen te non usarlo in modo continuativo con due o pi pacchi batteria Lo strumento deve raf freddarsi prima di sostituire il pacco batteria Luce LED PRECAUZIONE e La luce LED incorporata progettata per illuminare temporaneamente le aree di lavoro ridotte e Non utilizzarla in sostituzione di una tor cia normale poich non abbastanza luminosa Premere il grilletto per accendere la luce LED Rilasciando il grilletto la luce LED si spegne
116. gaat het LED lampje automa tisch uit Het lampje vereist een zeer lage spanning en heeft tijdens gebruik geen nadelige invloed op de prestatie van de motor of de gebruiks duur van de accu Dit product heeft een ingebouwd LED lampje Dit product is volgens EN 60825 1 geclas sificeerd als Klasse 1 LED product Klasse 1 LED product Opgelet KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL Gebruik van de riemcli AA WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de riemclip stevig aan de behuizing van het gereedschap wordt beves tigd door de schroef goed vast te draaien Als de schroef niet goed vastzit kan de riemclip losraken waardoor het gereedschap kan val len Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben e Controleer regelmatig of de schroef stevig vastzit Als de schroef niet goed vastzet moet deze worden vastgedraaid Bevestig de riemclip goed en stevig aan de broekriem of gordel Let er op dat het gereedschap niet van de riem losschiet Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben Ga niet hardlopen of springen terwijl het gereedschap aan de riemclip hangt De riemclip kan van de riem losschieten waar door het gereedschap valt Dit kan lichame lijk letsel of beschadiging van het gereed schap tot gevolg hebben e Zet de riemclip in de bewaarstand wanneer de clip niet wordt gebruikt Anders kan de riemclip achter andere voorwerpen blijven hang
117. ikke gir slag Bruk av funksjonen for one shot slag N r hovedbryteren slippes opp og trykkes helt inn igjen innen ett y sekund trer funksjonen for one shot slag kraft LED lampen for one shot slag vil da blinke Vent minst ett sekund etter at hovedbryteren slippes opp for ikke ta i bruk one shot slag funksjonen Hold hodet p biten i kontakt med skruehodet n r denne funksjonen skal brukes k innstillingen for clutchen n r skruen stik ker langt ut av materialet Kontinuerlig bruk av funksjonen for one shot slag JE Se i tabellen med retningslinjer Se s 93 og sjekk bruksm ten Trykk p innstillingsknap pen for slagstyrke for velge innstilling Velg innstilling for digital clutch som pas ser til bruksm ten For stille inn funksjonen for one shot slag trykk p knappen og lampen tennes Trykk hovedbryteren helt inn for justere tilstrammingen av skruen helt til one shot slag funksjonen trer i kraft Kraften i tilstrammingen for one shot slag funksjonen vil variere avhengig av innstillingene for slag styrke og digital clutch Trykk p knappen en gang til for skru av one shot slag funksjo nen Lampen slukkes Digital clutch Den digitale clutchen stopper automa tisk drivverkets rotasjon n r den innstilte belastningen er n dd Trykk hovedbryteren helt inn for stramme til skruen inntil den digitale clutchen trer i kraft Hvis skruehodet ikke er jev
118. jonka paksuus on alle 0 8 mm TEKS ruuvien ruuvaus pehme pintaisiin mate riaaleihin kuten huonekalujen pintakankaisiin Syy Iskutoiminto toimii mekaanisesti sivuis kuilla Kiristysmomentti suurenee vaihe vai heelta vasaran iskiess Iskuruuviavaimen kiristysmomentti ei siksi yleens suurene samoin kuin poraruuviavaimen Tarkkuus vaihtelee my s materiaalista riippuen Iskuvoiman k yr Kiristysmomentti kuorma Poraruuviavaimen kiristysmomentti suurenee Iskuvoiman k yr S t arvo Kiristysaika e Iskujen m r Tehdasvalmistuksen ja kokoamisen aikana tapahtuvan ruuvien ja pulttien kiristysmo mentin tarkkailu Syy Digitaalinen kytkin k ytt hyv kseen tunnistinta ja mikrotietokonetta p tell k seen kuorman iskujen v lill tapahtuvien moottorin kierrosten lukum r st ja lopet taakseen sitten kierrokset kuorman saavut taessa s detyn kytkimen kuorman T m n kuorman p ttelyyn tarvitaan ainakin 4 tai 5 iskua T m ei sovi materiaaleille jotka tar vitsevat pient kiristyskuormaa koska silloin iskuja ei saa olla 4 tai 5 kertaa Digitaalinen kytkin ei voi toimia tarkasti jos lii t nt pinta on pehme ja kiinnityslevy on kova Esimerkki ty skentelytavoista joille sit ei voi k ytt Kipsilevyn kiinnitys kovaan puuhun Eripituisten halkaisijaltaan tai kierteelt n erilaisten ruuvien kiinnitys vaikka ruuvi olisi samaa tyyppi Akkuyksik n oikea k ytt Ni MH a
119. kold eller batteripakningen ikke har v re anvendt i l ngere tid dette tilf lde vil det vare 70 l ngere at udfore en fuld opladning end en standardopladning e Hvis en fuldt opladet batteripakning s ttes ind i opladeren igen vil opla delampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil ladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afsluttet Hvis ladelampen ikke t nder straks efter at opladeren er tilsluttet en stikkontakt eller hvis lampen ikke slukker efter en standard opladning s ret henvendelse til en autorise ret forhandler BEM RK e N r man vil oplade en koldt batteripakning under 5 C 41 F i et varmt rum s anbring batteripakningen i rummet mindst en time s dens temperatur kan komme p niveau med rummets inden den oplades modsat fald er det ikke sikkert at batteripakningen vil blive helt opladet e Lad opladeren k le ned ved genopladning af flere end to batteripakninger efter hinanden e S t ikke fingrene ind i kontakt bningen n r ladeaggreatet holdes i h nderne eller flyttes FORSIGTIG Forebyggelse af risiko for brand eller skade p batteriopladeren e Anvend ikke stram fra en generator p en mottor e Tild k ikke ventalitationshullerne p ladeaggregatet og p batteripakken e Tag opladeren ud af forbindelse n r den ikke skal anvendes IV LAMPEINDIKERINGER 7 N Blinker r dt O Lyser rodt ee CFAA Bl
120. marche arri re MISE EN GARDE Pour pr venir tout d g t n actionnez pas le levier gt Ae d inversion marche avant Rotation en sens normal Marche arri re tant que la Verrouillage Rotation en m che n a pas compl te sens inverse ment termin de tourner Utilisation du commutateur pour une rotation en sens normal 24 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens normal Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence tourner lentement La vitesse augmente en proportion de la force de pression exerc e sur la g chette et ceci permet d effectuer un serrage efficace des vis et de percer des trous Le frein entre en action et la m che s arr te de tourner imm diate ment d s que la g chette est rel ch e Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n utilisez plus la perceuse verrouillage du commutateur Utilisation du commutateur de rotation en sens inverse 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens inverse Avant d utiliser l outil v rifiez le sens de rotation Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence tourner lentement Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n utilisez plus la perceuse verrouillage du commutateur MISE EN GARDE e Pour emp cher toute l vation excessive de la temp rature de la surface de l outil n utilisez pas l outil de fa on continue en utilisant deux batteries au
121. motor stops 9 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 10 Wear ear protectors when using the tool for extended periods IL ASSEMBLY Attaching or removing bit NOTE e When attaching or removing a bit discon nect battery pack from tool or place the switch in the center position switch lock 1 Hold the collar of quick connect chuck and pull it against the driver 2 Insert the bit into the chuck 3 The collar will return to its original position when it is released 4 Pull the bit to make sure it does not come out 5 To remove the bit pull back on the collar in the same way CAUTION If the collar does not return to its origi nal position or the bit comes out when pulled on the bit has not been properly attached Make sure the bit is properly attached before use Use 6 35mm 1 4 hexagonal bits To ensure proper securement of the bit use only hexagonal bits with 9 5mm 3 8 detent 6 35mm 1 4 9 5mm 3 8 Eu S65 Attaching or removing battery pack To connect the battery pack Insert the battery pack It snaps into place to indicate proper connection 2 To remove the battery pack Press the two buttons on the sides of the battery pack Slide the battery pack out of the tool body Switch Forward Reverse lever Operation CAUTION To prevent damage do not operate Forward Reverse lever unt
122. moyen 0 2450 min charge mode dur 0 2600 min Couple maximum 120 Nm 1220 kgf cm 1060 in Ibs mode doux 0 2000 min Impacts par minute mode moyen 0 2500 min mode dur 0 2800 min Longueur totale 167 mm 6 9 16 Poids avec la batterie autonome 1 85 kg 4 1 16 33 BATTERIE AUTONOME EY9201 est inclue l exp dition Mod le EY9201 EY9200 EY9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 Tension de la batterie 12 V 1 2 V x 10 piles Stockage de la batterie Batterie Ni MH Batterie Ni Cd Capacit 3 5 Ah 3 0 Ah 2 0 Ah 1 7 Ah 1 2 Ah CHARGEUR DE BATTERIE Mod le EY0110 Puissance nominale inf rieur du chargeur Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t Poids 0 78 kg 1 72 Ibs Dur e de chargement 55 min utes EY9201 REMARQUE Ne chargez pas de batteries autonomes Ni Cd de type e Pour les batteries autonomes applicables ce chargeur reportez vous l tiquette appos e sur le chargeur ou au catalogue g n ral actuel 34 Leggere le Istruzioni per la Sicurezza ed i se guenti punti prima di utilizzare l apparecchio I NORME DI SICUREZ ZA SUPPLEMENTARI 1 Tenere presente che lo strumento sem pre pronto per l uso poich non necessa rio collegarlo ad una presa di corrente 2 Durante l uso dell avvitatore su pareti pavi menti ecc si potrebbero incontrare fili elettri ci in tensio
123. om laddningslampan inte t nds omedelbart efter att laddaren anslutits till n tet eller om den inte sl cks efter den normala laddningstiden OBSERVERA N r du ska ladda ett kallt batteri under 5 C p ett varmt st lle ska du l ta batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att batteriet f r rumstemperatur I annat fall kan det h nda att batteriet inte laddas till fullo e Kyl ner laddaren om du t nker ladda mer n tv batteri i f ljd e Stick inte in fingrarna i kontakth let n r du h ller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter VIKTIGT laktta f ljande f r att f rhindra brand och andra skador e Anv nd inte en motordriven generator som str mk lla e T ck inte ver ventilationsh len p lad daren och batteriet e Koppla loss batteriladdaren fr n v ggut taget n r den inte ska anv ndas IV LAMPINDIKATIONER 7 N m md A Blinkande r d 6 2 e 37 T nd r d D eee eee eee 777 Hastigt blinkande gr n n T nd orange u 39 Blinkande orange OLaddaren r ansluten till v gguttaget Redo f r laddning Laddning p g r G Laddningen r klar O Batteriet r f r varmt Laddningen star tar n r batteriet har svalnat Laddningen kan inte starta F r mycket damm eller felaktigt batteri J V SK TSEL Anv nd endast en torr mjuk trasa till att torka rent verktyget med Anv nd inte en fuktig tr
124. pacco batteria e Scollegare il caricabatteria se non in uso IV SEGNALI SPIE 7 D gt _ gt Lampeggio rosso 2 2 Illuminata di rosso RT 7 7 Lampeggio rapido verde o Illuminata di arancione Ja Sa 1 Lampeggio arancione MII caricatore stato collegato alla presa murale E pronto per il caricamento Y In fase di caricamento caricamento completato OI pacco batteria caldo Il caricamen to avr inizio appena la temperatura del pacco batteria sar scesa Non possibile effettuare il caricamento U Il pacco batteria impolverato o guasto V MANUTENZIONE Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un panno morbido ed asciutto NON usare un panno bagnato solventi ben zina od altre sostanze volatili per la pulizia VI COPPIA DI SERRAG GIO La potenza necessaria per serrare un bul lone varia in base al materiale e alla dimen sione del bullone nonch al materiale in cui si fissa il bullone Scegliere la lunghezza del tempo di serraggio di conseguenza I valori di riferimento sono riportati di seguito I valori possono variare in base alle condizioni 41 di serraggio Fattori che influiscono sulla coppia di serraggio 1 La coppia di serraggio influenzata da una grande variet di fattori inclusi i seguenti Dopo avere eseguito il serraggio control lare la coppia con una chiave torsiometrica T
125. para poderlo consultar en el futuro Genneml s denne betjeningsvejledning f r brugen og gem den til fremtidig brug L s igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk Spara bruksanvisningen f r senare anv ndning For enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt t m k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten i Index Index Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto English Page 4 Dansk Side 65 Deutsch Seite 14 Svenska Sid 75 Fran ais Page 24 Norsk Side 85 Italiano Pagina 35 Suomi Sivu 94 Nederlands Bladzijde 45 103 Espafiol P gina 55 114 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DE
126. s d st Kertaiskutoiminto kat kaistaan painamalla painiketta viel ker ran jolloin merkkivalo sammuu Digitaalinen kytkin Digitaalinen kytkin pys ytt automaattisesti ruuviavaimen py rinn n kun kuorma saa vuttaa s detyn tason Paina laukaisukytkint lujasti ruuvien ruuvaamiseksi kunnes digitaa linen kytkin toimii Jos ruuvin p ei ole kiinni samalla tasolla materiaalin kanssa vapauta laukaisukytkin ja paina sit uudelleen 1 sekunnin sis ll Kertaiskutoiminto toimii Digitaalisen kytkimen s d n valinta Katso ohjetaulukkoa ja varmista k ytt tapa Katso s 102 Valitse iskutehomuoto painamalla iskuteho muodon painiketta Katso s 97 Paina digitaalisen kytkimen s t painikkei ta ja valitse k ytt tavalle sopiva asetus Digitaalisen kytkimen suurenee joka kerta painettaessa painiketta S t pienenee al taessa painiketta 4 Digitaalisen kytkimen s t ala S t on mahdollista alalla 1 16 Se te Paina painiketta Aja 3 0 6 s tai kauemmin jolloin Zere s t muuttuu automaatti A sesti asentoon Digitaa linen kytkin on katkaistu kul lakin iskutehomuodolla Digitaalisen kytkimen katkaiseminen Paina digitaalisen kytki men s t painiketta ja muuta asennoksi F HUOMAUTUS Kun valitaan digitaalisen kytkimen asen toa aloita pienelt s d lt ja kevyelt iskutehomuodolta Suurenna s t j asteittain Etsi sopivin s
127. t kokeilemalla eri asentoja etuk teen tarpeettomalla materiaalipalalla Liian suuri s t saat taa aiheuttaa ruuvien ylikiristyst Paina laukaisukytkint pohjaan ruuvia ruuvatessasi kun haluat k ytt digitaa lista kytkint Al vapauta laukaisukytkint ennen kuin digitaalinen kytkin toimii Kytkimen s t pysyy samana muutetta essa ruuviavain eteenp in tapahtuvalta py rinn lt taaksep in tapahtuvalle py rinn lle kun kytkin on s detty Kun halutaan ruuvata taaksep in tapahtuvalla py rinn ll t ydell teholla muuta kytki men s t niin ett F n kyy ja kytkin katkeaa pois toiminnasta e Ruuviavain on tehtaalla s detty t y delle teholle F digitaalinen kytkin on katkaistu pois toiminnasta ja kertaisku toiminto on katkaistu HUOMAUTUS Kun kytkin on s detty alalle 1 tai 2 iskutehomuoto s tyy automaattisesti kevyelle iskumuodolle riippumatta isku tehomuodon valinnan n yt n asennosta T ysi teho 97 Kun kytkin on s detty alalle 3 tai 4 iskutehomuoto s tyy automaattisesti keskitasolle vaikka iskutehomuodon n yt ss n kyisi tehokas muoto Kytkimen s t ja toimiva iskuteho T rkeit huomautuksia digi taalisen kytkimen ja kertais kutoiminnon k yt st Digitaalisen kytkimen s t voidaan k yt t vain viitteeksi Sopiva s t riippuu materiaalin kovuudesta ty kaluun kohdis tuvasta voimasta ja r
128. torque will be lowered through the use of a universal joint or a connecting adaptor Model EY7202 Screw Wood screw 3 5 69 5 mm 1 8 3 8 driving Self drilling screw 3 5 6 mm 1 8 1 4 Bolt fastening Standard bolt M6 M12 High tensile bolt M6 M10 GUIDELINE TABLE Impact Birch A ixi i t tti t dr a Base material nn Li utch setting stage reference HMS12 345 67891011 12 13 14 15 16 Drywall screw 2x4 Material 2x4 Material 4 2x75 mr 3 16 x3 Drywall screw Plywood ji 2x4 Material 3 8x28 E 12 mm 1 2 1 8 x1 1 4 Drywall screw Gypsum board N ma N 2x4 Material 3 8x28 12 mm 1 2 1 8 x1 1 4 Self drilling screw far far 3 1 2 mm 1 16 1 2 mm 1 16 Lies Coach screw 2x4 Material 2x4 Material 9x50 3 8 x1 15 16 NOTE e When screwing TEKS screws into hard materials use the lighter digital clutch s setting to avoid slippage which may chip or damage the screw For the final tightening use the one shot impact function e Depending on the type of screw or the hardness of the material the screw may not be com pletely flush with the surface When working with cabinet boards or other more decorative materials where screws need to sit flush on the surface use the lighter digital clutch s setting to avoid damaging the materi
129. une nouvelle batterie auto nome ou une batterie autonome qui n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacit Chargeur de batterie EY0110 i Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun probl me de s curit Introduisez soigneusement la batterie autono me dans le chargeur Batterie autonome 42 Vers une prise secteur G Chargeur de batterie Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un inter rupteur lectronique s actionne pour pro t ger la batterie La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie autonome est chaude par exem ple la suite d un long travail de per age Dans ce cas le t moin d attente de couleur orange reste allum tant que la batterie n est pas revenue une temp rature normale La charge commence alors automatiquement Une fois la charge termin e le t moin de charge clignote rapidement en vert Lorsque la batterie autonome a subi pour quelque raison que ce soit une temp rature trop basse ou si la batterie autonome n a pas t utilis e pendant longtemps le t moin de charge s allume Dans ce cas il faudra un temps plus long que le temps de charge standard d my IV IN
130. vis de machine lors de l installation de dispositifs Y Environ 2 000 tr mn max Pour le mode impact doux Installation de plaques en gypse Installation de cadres de fen tres en m tal tendre Installation de finitions d int rieur Fonction d impact une seule percussion Cette fonction permet de r gler ment de la t te de vis de fa on que celle ci soit fleur de la surface du mat riau La perceuse tourne d un demi tour et s ar r te automatiquement chaque fois que vous appuyez sur la g chette lors du ser rage d une vis Le tournevis produira un impact environ 5 fois et s arr tera auto matiquement lors du serrage d un boulon m me si vous continuez appuyer sur la g chette La fonction d impact une seule percussion est aussi utilisable en mode de rotation en sens inverse La force de l impact est r gl e par les r glages de la s lection du mode de puissance d impact et de l embrayage num rique REMARQUE La fonction d impact une seule percus sion s enclenche apr s l impact Un ser rage excessif pourra tre produit lors du serrage de vis dans des mat riaux ten dres car l outil ne produit pas d impact Utilisation de la fonction d impact une seule percussion Lorsque vous rel chez la g chette puis que vous l enfoncez fond y dans la seconde suivante la fonc tion d impact une seule percus sion s enclenche La lum
131. wanneer u de n shot slagfunctie niet opnieuw wilt gebruiken Houd het bit in de schroefkop om deze functie te kunnen gebruiken Wanneer de schroef ver naar buiten steekt moet de koppelingsinstelling verhoogd worden De n shot slagfunctie continu gebruiken 5 OO Y de richtlijnentabel zie blz 53 en controleer de toepassing Druk op de slagkracht functie toets om de gewenste instelling te kiezen Kies de instelling voor de digitale koppeling die geschikt is voor de toepassing Om de n shot slagfunctie in te stellen drukt u op de toets zodat het lampje oplicht Druk de start schakelaar volledig in om het vastdraaien van de schroef af te stellen totdat de n shot slag functie in werking treedt De hoeveelheid rotatie door de n shot slagfunctie verschilt afhanke lijk van de slagkrachtfunctie en de digitale kop pelingsinstelling Om de n shot slagfunctie uit te schakelen drukt u nog een keer op de toets zodat het lampje uitgaat Digitale koppeling De digitale koppeling stopt automatisch het ronddraaien van de schroevendraaier wanneer de aanhaalkracht de gekozen instelling heeft bereikt Druk de startschakelaar volledig in om de schroeven vast te draaien totdat de digitale koppeling in werking treedt Als de schroefkop niet gelijkloopt met het oppervlak van het mate riaal moet u de startschakelaar loslaten en dan binnen 1 seconde weer indrukken
132. 1 7 Ah 1 2 Ah BATTERIOPLADER Model EY0110 M rkedata Se m rkepladen p undersiden af opladeren V gt 0 78 kg Opladetid 55 minutter EY9201 BEM RK e Undlad at oplade Ni Cd batteripakker af Y typen Ang ende batteripakninger som kan anvendes med denne oplader henviser vi til m rka ten p opladeren eller det sidste nye generelle katalog 74 L s igenom h ftet S kerhetsf reskrifter och nedanst ende anvisningar innan verk tyget tas i bruk L EXTRA SAKERHET REGLER 1 Observera att verktyget alltid r i driftstillst nd eftersom det inte beh ver vara n tanslutet 2 Vid skruvning eller indrivning i v ggar golv o s v kan det h nda att str mf ran de elledningar f rekommer VIDR R INTE SNABBCHUCKEN ELLER N GON ANNAN AV VERKTYGETS FR MRE METALLDE LAR H ll endast i plasthandtaget p verktyget f r att undvika risk f r elst tar i h ndelse av att en str mf rande ledning skulle r ka st tas p vid skruvning eller indrivning 3 Om bitset har slutat att roterar s sl omedel bart av huvudstr mbrytaren en l ngre tid f r att f rhindra verbelastning som kan skada batteriet eller motorn Anv nd motsatt r relse f r att lossa bitsar som fastnat 4 ndra INTE riktningsomkopplaren medan huvudstr mbrytaren r i p slaget l ge Det g r att batteriet laddas ur v ldigt snabbt och kan orsaka skador p verktyget 5 Vid laddning kan det h nda att laddaren blir varm vilk
133. 12345 6 7 89 1011 12 13 14 15 16 Vite da cartongesso Materiale 2 x 4 Materiale 2 x 4 4 2x75 cs 3 16 x3 Vite da cartongesso Compensato Materiale 2 x 4 3 8x28 eee EET 12 mm 1 2 1 8 x1 1 4 Pannelli in gesso Vite da cartongesso 12 mm i ja Materiale 2 x 4 3 8x28 amp 1 8 x1 1 4 Vite autofilettante a 6 4x1 3 ce 5 1 2 mm 1 16 1 2 mm 1 16 8 16 x1 2 Tirafondo Materiale 2 x 4 Materiale 2 x 4 9x50 3 8 x1 15 16 NOTA e Durante l avvitamento di viti TEKS in materiali massicci impostare la regolazione della fri zione digitale pi bassa onde evitare un eventuale slittamento che potrebbe scheggiare o danneggiare la vite Per il serraggio finale utilizzare la funzione percussione unica e A seconda del tipo di vite o della durezza del materiale la vite potrebbe non essere completamente a filo della superficie Con i pannelli degli armadietti od altri materiali decorativi in cui le viti devono essere a filo della superficie impostare la regolazione della frizione digitale pi bassa onde evitare di danneggiare il materiale completare utilizzando la funzione percussione unica IX SPECIFICHE TECNICHE APPARECCHIO PRINCIPALE Modello EY7202 Motore Motore 12 V DC Modalit leggera 0 2000 min Modalit media 0 2450 min Modalit forte 0 2
134. 3 modalit leggera media e forte plastica sottile lt Esempio di uso scorretto E Fissaggio di viti in lamiere di acciaio JA leggere con spessore pari od inferiore Tasto modalit potenza impatto a 0 8 mm Fissaggio di viti in materiali con super Premere il tasto relativo alla potenza dell im ficie cedevole come quelli delle rifini patto per la regolazione Ad ogni pressione ture degli interni del tasto la modalit varia tra forte media e leggera Per attivare il passaggio automatico delle modalit premere il tasto per minimo 0 6 m Funzione percussione unica Si veda pag 38 57 secondi Si consiglia di utilizzare la modalit relativa alla potenza dell impatto assieme alla frizione digitale e alla funzione di impatto a per cussione unica L impostazione di fabbrica dell attrezzo relativa alla modalit d impatto forte Tabella indicazioni consigliate Qualora si necessiti della massima potenza in ogni modalit d impatto regolare la frizio ne sulla modalit F Visualizzazione modalit potenza impatto Applicazione consigliata Circa 2 800 giri al Modalit potenza impatto forte Fissaggio di viti lunghe da legno Serraggio di bulloni per l instal minuto Max lazione di apparecchi ecc Modalit potenza impatto media M HR Fissaggio di viti a diametro AR ridotto in materiali massicci Circa 2 500 gir
135. 4 2x75 3 16 x3 Gipsbauplattenschraube FR Sperrholz i 2x4 Material 3 8x28 eee 12 mm 1 2 1 8 x 1 1 4 i Gipsbauplattenschraube Gipsplatte u i N 2x4 Material 3 8 28 12 mm 1 2 1 8 x1 1 4 Selbstbohrende Schraube SEE 156 164x1 3 BER 1 2 mm 1 16 1 2 mm 1 16 3 16 x1 2 Schienenschraube 2x4 Material 2x4 Material 9x50 MIO 3 8 x1 15 16 22 Wenn Sie TEKS Schrauben in hartes Material eindrehen verwenden Sie die schw chere Einstellung der Digitalkupplung um Abrutschen zu vermeiden weil dadurch die Schraube ange schlagen oder besch digt werden kann Verwenden Sie die One Shot Schlagfunktion f r das endg ltige Anziehen Je nach dem Schraubentyp oder der H rte des Materials kann es sein dass die Schraube nicht vollkommen b ndig mit der Oberfl che ist Wenn Sie mit Schrankbrettern oder anderen dekora tiven Materialien arbeiten bei denen die Schrauben b ndig auf der Oberfl che sitzen m ssen verwenden Sie die schw chere Einstellung der Digitalkupplung um Besch digung des Materials zu vermeiden und beenden Sie dann das Anziehen mit der One Shot Schlagfunktion IX TECHNISCHE DATEN HAUPTGERAT Modell EY7202 Motor DC Motor 12 V Modus Schwach 0 2000 min Drehzahl ohne Last Modus Mi
136. 6 x3 i Kuivasein ruuvi Vaneri ee i 2 x 4 materiaali 3 8x28 000 inoi Kuivasein ruuvi dii 12 2 x 4 materiaali p 3 8x28 BER 1 8 x1 1 4 Itseporautuva ruuvi SPC SPC 1 2 mm 1 16 1 2 mm 1 16 ih 129 ES Ankkuriruuvi 2x4 materiaali 2 x 4 materiaalijd 9x50 3 8 x1 15 16 HUOMAUTUS eRuuvattaessa TEKS ruuveja kovaan materiaaliin k yt digitaalisen kytkimen kevyemp s t jotta saadaan estetty ruuvia vahingoittava liukuminen K yt kertaiskutoimintoa lopulliseen kiristykseen e Ruuvin tyypist tai materiaalin kovuudesta riippuen ruuvi ei kenties tule aivan tasaisesti pin taan Kun ty skennell n lipastojen tai muiden koristemateriaalien kanssa joissa ruuvit halu taan saada tasalle pinnan kanssa k yt digitaalisen kytkimen kevyemp s t jotta saa daan estetty materiaalin vahingoittuminen ja viimeistele ty kertaiskutoimintoa k ytt m ll 101 IX TEKNISET TIEDOT PAALAITE Malli EY7202 Moottori Tasavirtamoottori 12 V kevyt muoto 0 2000 min Hi en keskitasoinen muoto 0 2450 min tehokas muoto 0 2600 min Maksimimomentti 120 Nm 1220 kgf cm 1060 in Ibs kevyt muoto 0 2000 min Iskuja minuutissa keskitasoinen muoto 0 2500 min tehokas muoto 0 2800 min Kokonaispituus 167 mm 6 9 16 Paino akku mukaan luettuna EY9201
137. 600 min Coppia massima 120 Nm 1220 kgf cm 1060 in lbs Modalit leggera 0 2000 min Impatti al minuto Modalit media 0 2500 min Modalit forte 0 2800 min Lunghezza totale 167 mm 6 9 16 Peso con pacco batteria EY9201 1 85 kg 4 1 Ibs 43 PACCO BATTERIA EY9201 in dotazione Modello EY9201 EY9200 EY9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 Tensione batteria 12V DC 1 2V x 10 celle Accumulatore Batteria Ni MH Batteria Ni Cd Capacit 3 5 Ah 3 0 Ah 2 0 Ah 1 7 Ah 1 2 Ah CARICABATTERIA Modello EY0110 Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria Peso 0 78 kg 1 72 lbs Tempo caricamento 55 minuti EY9201 NOTA Non inserire pacchi batteria Ni Cd di tipo Per quanto riguarda i pacchi batteria applicabili a questo caricatore fare riferimento all eti chetta riportata sul caricatore o al catalogo generale pi recente 44 Lees de Veiligheidsadviezen in het af zonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik I EXTRA VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN 1 Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiksklaar is zonder dat er een stekker in het stopcontact gestoken hoeft te worden 2 Bij het schroeven in muren en vloeren is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden raakt RAAK DERHALVE NOOIT DE ZESKANTBOORKOP OF ANDERE METALEN ONDERDELEN VAN HET GEREEDSCHAP AAN Houd het gereed schap alleen aan d
138. 67891011 12 13 14 15 16 Vis cloison s che Mat riau 2x4 Mat riau 2x4 amp 4 2x75 3 16 x3 Vis cloison s che Contreplaqu Mat ri n n at riau 2x4 3 8x28 000 12 mm 1 2 1 8 x1 1 4 Vis cloison seche i SP Mat riau 2 4 3 8 28 1 8 x1 1 4 Vis autotaraudeuse en 4x1 3 ee 1 2 1 16 1 2 1 16 8 16 x1 2 Vis wagon Mat riau 2x4 Materiau 2x4 9x50 3 8 1 15 16 REMARQUE e Lorsque vous vissez des vis TEKS dans des mat riaux durs utilisez le r glage d embrayage num rique l ger pour viter tout glissement qui risquerait d entailler ou d endommager la vis Pour le serrage final utilisez la fonction d impact une seule percussion e Selon le type de vis ou la duret du mat riau utilis il est possible que la vis ne soit pas par faitement fleur de la surface Lorsque vous travaillez avec des plaques compartiments ou avec d autres mat riaux plus d coratifs pour lesquels les vis doivent tre bien fleur de la surface utilisez le r glage d embrayage num rique l ger pour viter d endommager le mat riau puis effectuez la finition en utilisant la fonction d impact une seule percussion IX CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UNITE PRINCIPALE Mod le EY7202 Moteur Moteur CC 12 V mode doux 0 2000 min Vitesse sans mode
139. Bolzens 392 erforderlich ist variiert je nach Bolzenmate 400 8 rial und gr Be sowie Material auf dem verschraubt wird Wahlen Sie die L nge der 196 Anziehzeit entsprechend aus Referenzw 200 0 5 1 1 5 2 25 3 erte sind unten angegeben Anziehdrehzeit Sek Sie k nnen je nach Anziehbedingungen variieren Bolzen gt 27 Unterlegscheibe Faktoren die das Anzieh Stahlblechdicke drehmoment beeinflussen 10 mm 8 85 Das Anziehdrehmoment wird von einer Mutter gt S Unterlegscheibe Reihe Faktoren beeinflusst einschlieBlich Fed heib den folgenden Nach dem Anziehen immer S EISOES das Drehmoment mit einem Drehmoment Anziehbedingungen schl ssel berpr fen Die folgenden Bolzen werden verwendet 1 Spannung Standardbolzen St rketyp 6 8 Wenn das Akkupack fast entladen ist ver HV Typ 12 9 ringert sich die Spannung und das Anzieh drehmoment f llt ab 21 Erl uterung des St rketyps 2 Bolzenstreckgrenze 80 der Zugfestigkeit 48 kgf mm 68 000psi Bolzenzugfestigkeit 60 kgf mm 85 000psi 2 Anziehzeit L ngere Anziehzeiten resultieren in einem erh hten Anziehdrehmoment UbermaBi ges Anziehen ist nicht dienlich und redu ziert die Lebensdauer des Werkzeugs Verschiedene Bolzendurchmesser Die MaBe des Bolzendurchmessers beein flusst das Anziehdrehmoment Das Anziehdrehmoment steigt an wenn der Bolzendurchmesser gr Ber wird 4 Anziehbedingungen Das Anzi
140. DICATION DU VOYANT completement la batterie autonome 7 N e Si une batterie compl tement charg e O ee est nouveau ins r e dans le chargeur Clignote en rouge le t moin de charge s allume Apr s n quelques minutes le voyant de charge 3 Allum en rouge 000000000 0 Clignote rapidement vert risque de clignoter rapidement pour indi OM Allum en orange mn quer que la charge est termin e Si le voyant de charge ne s allume pas imm Clignote en orange diatement apr s le branchement du chargeur ou si apr s la dur e de charge standard le voyant ne s teint pas consultez un reven Le chargeur est branch dans la prise secteur deur agr pour de l assistance technique Pr t pour la charge Chargement en cours Chargement termin REMARQUE La batterie autonome est chaude La e Lorsqu une batterie autonome froide en dessous de 5 C 41 F doit tre recharg e charge commence lorsque la temp ra ture de la batterie autonome descend dans une pi ce chaude laissez la batterie autonome dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle Impossible de charger Colmatage par a atteint la temp rature ambiante Sinon il la poussi re ou mauvais fonctionne ment de la batterie autonome 7 est possible que la batterie autonome ne V ENTRETIEN soit pas compl tement charg e e Refroidissez le chargeur quand vous Net
141. IE Om milieuverontreiniging te voorkomen en nog bruikbare materialen te recy clen moet u de accu op een hiervoor bestemde plaats inleveren indien dit plaatselijk zo geregeld is Opladen OPMERKING Laad een nieuwe accu of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt ca 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd Acculader EY0110 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken kunnen er vonken zijn maar dit is niet gevaarlijk 2 Plaats de accu goed in de lader Accu Naar stopcontact Wanneer de accu is geladen wordt automa tisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen e Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoorbeeld direct na intensief gebruik De oranje stand by indicator blijft branden tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen 4 Wanneer het opladen is voltooid zal de laadindicator snel groen gaan knipperen 5 Als de accu koud is of als de accu gedurende langere tijd niet is gebruikt zal de laadindicator branden In dit geval is de tijd die vereist is om de accu volledig op te laden langer dan de standaard oplaadtijd Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaadlampje oplichten Na enkele minu ten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aa
142. M CTP 113 b b
143. Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsf reskrifter Bruksanvisning K ytt ohjeet no Panasonic Cordless Impact Driver Akku Schlagschrauber Perceuse impact sans fil Avvitatore ad impulsi senza fili Snoerloze slagschroevendraaier Destornillador de impacto inalambrico Akku slagboremaskine Sladdl s slagskruvdragare Tr dl s slagbormaskin Langaton iskuruuviavain No EY7202 Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr ndlich durchlesen und diese Brosch re zum spateren Nachschlagen sorgfaltig aufbewahren Prima di usare questo apparecchio leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Prima di usare questa unita leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual
144. SCRIPCION FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS 6 35 mm 1 4 hex quick connect chuck 6 35 mm 1 4 Sechskant Schnellaufspannfutter Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6 35 mm 1 4 Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6 35 mm 1 4 6 35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling Mandril hexagonal de conexi n rapida de 6 35 mm 1 4 6 35 mm 1 4 hexagonal borepatron til hurtig tilslutning Snabbchuck med 6 35 mm sexkantshylsa 6 35 mm 1 4 hex hurtigtilkoplingschuck 6 35 mm 1 4 kuusiopikaistukka 6 35 1 4 6 35 1 4 Belt hook lock lever Riemenhaken Verriegelungshebel Levier de verrouillage du crochet de ceinture Leva di blocco gancio da cintura Borghendel voor riemclip Palanca de bloqueo del gancho de cintur n L seh ndtag til b ltekrog Lasknapp f r b lteskrok L sespak for beltekrok Vy lenkin lukitusvipu KPIOKA Nose protector Frontabdeckung Protection du bec Protezione frontale Neusbeschermer Protector del morro N sebeskytter Nosskydd Nesebeskytter K rjen suojus
145. Schlagkraftmo dus automatisch auf Mittel eingestellt selbst wenn die Schlagkraftmodusan zeige auf Stark eingestellt ist Kupplungseinstellung und Schlagkraft Schlagkraftwahl modusan a EG Schwach Mittel Stark H LA di Wichtige Hinweise zur Benut zung der Digitalkupplung und One Shot Schlagfunktion Die Digitalkupplungseinstellung kann nur als Richtlinie verwendet werden Die ge eignete Einstellung h ngt von der H rte des Materials der auf das Werkzeug aus ge bten Kraft und dem Schraubentyp ab Ungleichm ige Materialh rte kann je nach der Position auf dem Material zu Un ter oder Uberdrehen f hren Bei schwachem Akku zieht der Schrauber die Schrauben m glicherweise nicht voll st ndig an Gebrauch Wenn Sie Schrauben in Holz eindrehen verwenden Sie Schrauben von h chstens 90 mm L nge und vermeiden Sie Knoten im Holzmaterial Stimmen Sie den Schlagkraftmodus und die Digitalkupplung auf das zu verwen dende Material und die Schrauben ab Fangen Sie bei der Wahl der Digitalkupp lungseinstellung mit einer niedrigen Stufe an w hrend Sie die optimale Einstellung anhand einer Probeverschraubung an ei nem St ck Abfallmaterial ermitteln _ Eine zu hohe Einstellung k nnte zu ber drehen der Schrauben f hren Dr cken Sie den Elektronikschalter ganz durch wenn Sie die Digitalkupplung und oder die One Shot Schlagfunktion w hrend eines Arbeitstakts verwenden Eine zu nie
146. TEKS en materiales duros utilice el ajuste ligero del embrague para evitar deslizamiento que pueda romper o da ar el tornillo Para el apriete final utilice la funci n de impacto de un disparo acuerdo con el tipo de tornillo o dureza del material el tornillo puede no estar comple tamente al nivel de la superficie Cuando trabaje con tableros de mueble o materiales m s decorativos y despu s termine utilizando la funci n de impacto de un disparo IX ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo EY7202 Motor CC Motor 12 V N modo suave 0 2000 min de modo medio 0 2450 min modo duro 0 2600 min Torsi n maxima 120 Nm 1220 kgf cm 1060 in Ibs modo suave 0 2000 min Impacto por minuto modo medio 0 2500 min modo duro 0 2800 min Longitud total 167 mm 6 9 16 Peso con bateria EY9201 1 85 kg 4 1 Ibs BATERIA EI EY9201 est incluido a la salida de fabrica Modelo EY9201 EY9200 EY9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 Tensi n de bateria 12 V CC 1 2 V x 10 celdas Bateria de almacenaje Bateria Ni MH Bateria Ni Cd Capacidad 3 5 Ah 3 0 Ah 2 0 Ah 1 7 Ah 1 2 Ah CARGADOR DE BATERIA Modelo EY0110 nia Vea la placa de especificaciones en la parte inferior R gimen del cargador Peso 0 78 kg 1 72 lbs Tiempo de carga 55 minutes EY9201 NOTA e No cargue las baterias de Ni Cd de tipo Y e Para las bater as que pueden util
147. VIL ACCESSOIRES Aanhaaltijd sec 52 Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop VII AANHANGSEL AANBEVOLEN MAXIMALE CAPACITEITEN Model EY7202 Schroe Houtschroef 3 5 4 9 5 mm 1 8 3 8 ven Boorpuntschroef 3 5 mm 1 8 1 4 Boutbevestiging Standaardbout M6 M12 Hoogwaardige bout M6 M10 RICHTLIJNENTABEL Slag Materiaal dat kracht Referentie voor bevestigd wordt mr i a koppelingsinstelling dikte H M 1234567 8 9101 1213 14 5 16 Snelbouwschroef 2x4 materiaal 2x4 materiaal 4 2x75 3 16 x3 Snelbouwschroef Triplex u E 2x4 materiaal 3 8x28 12 1 2 1 8 x1 1 4 Snelbouwschroef de jon 2x4 materiaal 3 8x28 mm 1 2 1 8 x1 1 4 Boorpuntschroef a 641 3 ce 5 1 2 mm 1 16 1 2 mm 1 16 8 16 x1 2 Houtdraadschroef 2x4 materiaal 2x4 materiaal 9x50 3 8 x1 15 16 OPMERKING e Bij het vastdraaien van TEKS schroeven in harde materialen moet u de lichtere instelling voor de digitale koppeling gebruiken om slippen te voorkomen wat zou kunnen resulteren in breuk of andere beschadiging van de schroeven Voor het laatste aanhalen gebruikt u de n shot slagfunctie e Afhankelijk van het type schroef of de hardheid van het materiaal is het mogelijk dat de schroef niet volled
148. a Selezione della frizione digitale Fare riferimento alla tabella delle indicazioni e verificare l applicazione Si veda pag 43 Premere il tasto relativo alla potenza dell im patto per la regolazione Si veda pag 37 Premere i tasti per la regolazione della frizione digitale e selezionare la regolazione corrispon dente all applicazione 38 Ad ogni pressione del tasto la regolazione della frizione digitale i Ad ogni pressione del a tasto la regolazio NE ne della frizione digita 4 ie le diminuisce Intervallo regolazione frizione digitale Le possibilit di regolazione vanno dalla 1 alla 16 in modo da poter adattare perfetta mente la frizione digitale all applicazione ee ee Tener premuti i tasti e 4 Bi per almeno 0 6 secon 3210885 di per passare automa na ZA ticamente la regolazio Piena potenza ne su F La frizione digitale viene disattivata ad ogni modifica la modalit relativa alla potenza dell im patto automaticamente impostata su impatto Medio anche se la modalit della potenza d impatto selezionata sul display Forte Regolazione frizione e Visualizzazione potenza d impatto modalit poten s Leggero Medio Forte SSE Avvertenze importanti per l uso delle funzioni di frizione digitale e percussione unica della modalit di potenza dell impatto Disattivazione della frizione digitale Premere il tas
149. a via tekij it Kiristysmomenttiin vaikuttavat monet tekij t seuraavassa on lueteltu niist muutamia Tarkista momentti aina kiristyksen j lkeen momenttiavaimella J nnite Kun akku on l hes tyhj j nnite v henee ja kiristysmomentti laskee Pultin kiristyksen olosuhteet M8 M10 M12 x 25mm Standardi pultti Pultin koko millimetri N m kgf cm 98 1 1000 78 5 M12 800 58 8 600 Kiristysmomentti 39 2 M10 400 M8 200 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Kiristysaika sek M8 M10 12 x25mm Vetopultti N m kgf cm 117 6 1200 98 1 M12 1000 78 5 800 58 8 Kiristysmomentti 600 39 2 400 19 6 M8 200 Pultti 0 5 y 1 1 5 2 2 5 3 Kiristysaika sek 4 Prikka mM Ter slevy paksuus 10 mm 3 8 Mutteri I INN Kiristysolosuhteet e Seuraavia pultteja k ytet n Standardi pultti Lujuustyyppi 6 8 Vetopultti tyyppi 12 9 Lujuustyypin selitys Prikka Jousiprikka 2 Pultin my t raja 80 vetolujuudesta 48 kgf mm 68 000psi Pultin vetolujuus 60 kgf mm 85 000psi 100 2 Kiristysaika Pidempi kiristysaika merkitsee suurempaa kiristysmomenttia Liiallinen kirist minen ei kuitenkaan ole hy dyllist ja se Iyhent ty kalun k ytt ik Erilaiset pultin halkaisijat P
150. a pys h tyy automaattisesti joka kerta painettaessa lau kaisukytkint ruuvauksen aikana Ruuviavain iskee noin 5 kertaa ja pys htyy automaattisesti kiristett ess pulttia vaikka laukaisukytkint pai netaan Kertaiskutoiminto toimii my s k ntei seen suuntaan Iskuvoima s det n iskuteho muodon ja digitaalisen kytkimen s d ll HUOMAUTUS Kertaiskutoiminto toimii iskun j lkeen Ylikirist mist saattaa esiinty ruuvat taessa ruuveja pehme n materiaaliin koska ty kalu ei iske Kertaiskutoiminnon k ytt Kun laukaisukytkin vapautetaan ja sit painetaan pohjaan 1 sekunnin y aikana kertaiskutoiminto toimii Kertaiskutoiminnon merkkivalo vilkkuu Odota ainakin 1 sekunti laukaisukytkimen vapaut tamisen j lkeen jos et halua k ytt kertaisku toimintoa Pid ter n p ruuvin p ss kun haluat k ytt t t toimintoa Jos ruuvi ty ntyy esiin liikaa suurenna kytki men s t Kertaiskutoiminnon jatkuva k ytt Katso ohjetaulukkoa katso s 102 ja varmista k ytt tapa Valitse iskutehomuoto painamalla iskutehomuodon painiketta S d k ytt tavalle sopiva digitaalisen kytkimen s t S d kertaiskutoiminto painamalla painiketta jolloin merkkivalo syttyy Paina laukai sukytkint pohjaan kunnes kertaiskutoiminto toimii Kertaiskutoiminnon ruuvauksen py rin t m r riippuu iskutehomuodon ja digitaali sen kytkimen
151. aarvergrendeling alvorens een bit te verwijderen of te bevestigen 1 Pak de kraag van de boorkop met snelkop peling vast en trek deze naar de schroe vendraaier toe 2 Steek het bit in de boorkop 3 De kraag keert in de oorspronkelijke stand terug wanneer deze wordt losgelaten 4 Trek even aan het bit om er zeker van te zijn dat het bit vastzit 5 Om het bit te verwijderen trekt u de kraag weer op dezelfde manier naar achteren OPGELET Als de kraag niet in de oorspronkelijke stand terugkeert of als het bit gemakke lijk uit de bithouder kan worden getrok ken dan is het bit niet op de juiste wijze bevestigd Controleer v r gebruik altijd of het bit goed is bevestigd Gebruik 6 35 mm zeskants bits Voor een stevige en betrouwbare bevestiging van de bits mogen alleen zeskants bits met een 9 5 mm uitsparing worden gebruikt 6 35 mm 9 5 mm 5 ARR cal en verwijde ren van de accu 1 Bevestigen van de accu Steek de accu naar binnen Als de accu op zijn plaats vastklikt is deze op de juiste wijze bevestigd 2 Verwijderen van de accu Druk op de twee knoppen aan de zijkanten van de accu Schuif de accu uit het gereedschap IL BEDIENING Bediening van de startschake laar en de links rechtsschakelaar OPGELET Bedien de links rechtsscha kelaar niet voordat het bit volledig tot stilstand is geko men om beschadiging van de motor te voorkomen Rechts Schakelaarver grendeling Links B
152. abili posseggono una durata limitata Se il tempo di funzionamento diventa estremamente breve dopo la ricarica sostitui re il pacco batteria con uno nuovo Riciclo batteria ATTENZIONE Per ragioni relative alla protezione del l ambiente e al riciclaggio dei materiali assicurarsi che lo smaltimento del pro dotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine ammesso che esista nell area dell utente Ricarica NOTA Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non stato usato per un lungo periodo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacit Caricabatteria EY0110 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente NOTA 40 L inserimento della spina nella presa di corrente c a potrebbe provocare delle scintille ma questo non un problema in termini di sicurezza Inserire saldamente il pacco batteria nel cari cabatteria Pacco batteria Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica stata completata un interruttore elettronico interno scatta auto maticamente per evitare la sovraccarica e La ricarica non avviene se il pacco bat teria caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia arancione d attesa rimane accesa finch il caricabatteria non diventa freddo La ricarica comincia poi automaticamente Quando la ricarica stata completata la spia di ricarica comincer a lampeggiare
153. ader of de informatie in de meest recente catalogus te lezen 54 Lea el folleto de las Instrucciones de seguridad y lo que se describe a conti nuaci n antes de usarlo I REGLAS DE SEGURI DAD ADICIONALES 1 Tenga en cuenta que esta herramienta est siempre en estado de funcionamiento dado que no necesita enchufarse a ningu na toma el ctrica 2 Al atornillar clavar paredes suelos etc puede que se encuentre con cables de corriente el ctrica NO TOQUE EL POR TABROCAS RAPIDO HEXAGONAL NI NIN GUNA PIEZA MET LICA DELANTERA DE LA HERRAMIENTA Sujete la herramienta s lo por la empufiadura plastica para evitar sacudidas el ctricas en caso de que atornille o clave algun cable de electricidad 3 Si el destornillador no gira m s desconec te inmediatamente el conmutador principal durante un periodo de tiempo prolongado para evitar cualquier sobrecarga que pudie ra da ar la bateria o el motor Utilice la mar cha atr s para aflojar las brocas atascadas 4 NO utilice la palanca de avance marcha atr s cuando est activado el interruptor principal La bateria se descargar r pida mente y la unidad puede dafiarse 5 Puede que el cargador se caliente lige ramente durante la operaci n de carga pero esto es normal NO cargue la bateria durante largos periodos de tiempo 6 Utilice s lo un pafio suave y seco para lim piar la herramienta NO utilice pa os h me dos bencina diluyentes u otros di
154. ado y a funci n de impacto de un disparo est desactivada cuando sale de f brica PRECAUCI N Cuando se ajusta el embrague a la etapa 1 6 2 se ajusta autom ticamente el modo de potencia de impacto al modo de impacto Suave sin importar el ajus te de indicaci n de selecci n de modo de potencia de impacto Cuando el embrague est en la etapa 3 6 4 la modalidad de potencia de impacto se ajusta autom ticamente a la modalidad de impacto Medio incluso en el ajuste de indicaci n de modalidad de impacto Duro 59 Ajuste de embrague y actua Indicaci n de ci n de la fuerza de impacto modo de poten ci n antes de terminar el apriete de un tor nillo puede hacer que no quede totalmente apretado En este caso empiece el aprie te desde el principio suave Medio Duo Aplicaciones no recomendadas para estas funciones Suave med Medio Suave Suave Suave Observaciones importantes cuando utilice el embrague digital y las funciones de impacto de un disparo El ajuste de embrague digital puede utili zarse s lo a modo de guia El ajuste ade cuado puede cambiar seg n la dureza del material la fuerza aplicada a la herra mienta y el tipo de tornillo Una dureza de material despareja puede traducirse en una falta de apriete o apriete excesivo segun la posici n en el material Si la capacidad del paquete de pila es baja el destornillador puede no apretar totalmente los torni
155. al and then finish using the one shot impact function 1 IX SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EY7202 Motor DC Motor 12 V soft mode 0 2000 min No load speed medium mode 0 2450 min hard mode 0 2600 min Maximum torque 120 Nm 1220 kgf cm 1060 in Ibs soft mode 0 2000 min Impact per minute medium mode 0 2500 min hard mode 0 2800 min Overall length 167 mm 6 9 16 Weight with battery pack EY9201 1 85 kg 4 1 Ibs BATTERY PACK EY9201 is included with shipment Model EY9201 EY9200 EY9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 Battery voltage 12V DC 1 2V x 10 cells Storage Battery Ni MH Battery Ni Cd Battery Capacity 3 5 Ah 3 0 Ah 2 0 Ah 1 7 Ah 1 2 Ah BATTERY CHARGER Model EY0110 Rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 78 kg 1 72 lbs Charging time 55 minutes EY9201 NOTE Do not charge type Ni Cd battery packs For applicable battery packs to this charger see the label on the charger or the latest gen eral catalog 12 ONLY FOR U K X ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 3 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a r
156. alit potenza impatto Slagkracht functietoets Bot n de modo de potencia de impacto K Slagkraftfunktionsknap Slagkraftsv ljare Innstillingsknapp for slagstyrke Iskutehomuodon painike Variable speed control trigger Elektronikschalter G chette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocit variabile Startschakelaar met variabele toerentalregeling Disparador del control de velocidad variable N Kontroludl ser for variabel hastighed Avtryckare med variabel varvtalsreglering Hovedbryter trinnl s Nopeudens t kytkin Bit holder inside of the body Einsatzhalter im Maschinenk rper Porte m che int rieur du corps Portabit all interno della struttura Bithouder geintegreerd in de behuizing Soporte de broca en el interior del cuerpo Bitholder indvendig i v rkt jet Bitsh llare inuti h ljet Bitholder inne i maskinhuset Ter n pidin rungon sis ll Digital clutch setting button Digitalkupplungs Einstelltasten Bouton de r glage d embrayage num rique Tas
157. ando incidenti o infortuni Quando l apparecchio agganciato alla cin tura mediante l apposito gancio non fissare il bit del trapano all apparecchio Un oggetto appuntito come ad esempio un bit pu cau sare infortuni o incidenti Regolazionedell angolazione del gancio da cintura 1 Far scorrere la leva di blocco del gancio da cintura e tenerla ferma per sbloccare il gancio 2 Estrarre il gancio da cintura dalla posizione iniziale e regolarlo nell angolo desiderato 3 Rilasciare la leva di bloc co del gancio da cintura per bloccare l angolo del gancio 4 Accertarsi di fissare saldamente il gancio da cintura Accertarsi inoltre che il gancio della cintura sia bloccato saldamente in posizione e Il gancio da cintura non i pu essere fissato in que sta posizione Fissarlo sal damente prima dell uso Per riportare il gancio da cintura alla posizione iniziale seguire i punti 1 e 2 riportati sopra quindi abbassare il gancio Per fissare il gancio seguire i punti 3 e 4 ripor tati sopra Modifica del lato del gan cio da cintura Il gancio da cintura pu essere fissato a uno dei due lati dell apparecchio 1 Porre il gancio da cintura nella posizio Regolare la funzione d impatto a per ne iniziale cussione unica per serrare leggermente 2 Allentare la vite ruotandola in senso le viti in modo da regolare la testa della antiorario mediante una moneta o un vite a filo de
158. angs slagfunktionen skal slag funktionen v re valgt og digital koblingen v re indstillet Valg af slagkraft indstillingen e V lg en af de slagkraft indstillinger Svag Mellem St rk SY H Nes Slagkraftfunktionsknap Tryk p slagkraftfunktionsknappen for at v lge slagkraft indstilling Funktionen skif ter til st rk mellem eller svag hver gang der trykkes p knappen For at anvende automatisk funktionsskift holdes knappen inde i mindst 0 6 sekunder Det anbefales at slagkraft indstillingen anvendes i forbin delse med indstilling af digitalkoblingen og engangs slagfunktionen Skruetr kkeren er ved leveringen forindstil let til st rk slagkraftfunktion Oversigt over anbefalede arbejds retningslinier N r den maksimale ydelse er p kr vet i hver slagkraft funktion skal koblingen s ttes til stilling F 67 Slagkraft visning Anbefalet anvendelse Til slagkraftindstillingen st rk Iskruning af lange tr skruer Stramning af bolte ved Ca 2800 installation af apparater etc omdr min maks Til slagkraftindstillingen mellem M 5 Iskruning af tynde skruer h rde materialer Ca 2500 Iskruning af maskinskruer omdr min maks ved installation af apparater Til slagkraftindstillingen svag 5 Installation af gipsplader Installation af vinduesrammer Ca 2000 af blodt metal omdr min maks Installation af interiordele
159. ani re s re le crochet de ceinture sur une ceinture de taille ou une autre ceinture Faites attention que l appareil ne glisse pas de la ceinture Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures Lorsque l unit principale est tenue par le crochet de ceinture vitez de sauter ou de courir Le crochet pourrait glisser et l unit principale pourrait tomber Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures Lorsque le crochet de ceinture n est pas utilis assurez vous de le remettre dans sa position de stockage La ceinture pourrait se prendre dans quelque chose Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures Lorsque l appareil est accroch la taille par le crochet de ceinture ne fixez pas de m ches sur l appareil Un objet pointu tel qu une m che de per age pourrait entra ner un accident ou des blessures Pour r gler l angle de ition du crochet de ceinture 1 Faites coulisser le levier de verrouillage du crochet de ceinture et tenez le pour d verrouiller le crochet de ceinture 2 Tirez le crochet de cein Dai ture de sa position de US o 3 O stockage et placez le l angle de votre choix IN 3 Rel chez le levier de verrouillage du crochet de ceinture pour verrouiller langle du crochet de ceinture 4 Assurez vous que le crochet de ceinture est bien verrouill Veillez aussi ce que le crochet de ceinture soit verrouill fermement sa posi
160. anv ndas som riktlinje L mplig inst llning varierar beroende p hur h rt materialet r hur mycket styrka som anbringas p verktyget och vilken typ av skruv som anv nds Material med oj mn h rdhet kan resultera i att skruvar dras t f r lite eller f r mycket beroende p var i materialet de skruvas in Om batterikapaciteten r l g kan det h nda att skruvdragaren inte kan dra t en skruv helt Ang ende anv ndning Anv nd skruvar som r kortare n 90 mm och undvik kvistar vid skruvindragning i tr material Se till att v lja l mpligt slagkraftsl ge och digi tal kopplingsinst llning i enlighet med aktuellt material och de skruvar som anv nds Prova f rst med en l g och d refter gradvis med en allt h gre inst llning av den digitala kopplingen p en spillbit av materialet tills l mplig inst llning uppn s F r h g inst llning kan resultera i att skruvar dras t f r h rt Tryck in avtryckaren helt vid varje man vre ringsmoment n r digital koppling och eller bitvis slagskruvdragning anv nds Intryck ning av avtryckaren till l gen f r l gre varv tal kan ge avvikande arbetsresultat Hall avtryckaren helt intryckt tills den digitala kopplingen aktiveras vid anv ndning av digital koppling Sl pp inte avtryckaren f rr n skruv dragaren har slutat rotera Om avtryckaren sl pps och rotationen avbryts innan tdrag ningen av en skruv r klar s kan det h nda att skruven inte
161. asa thinner bensin eller n got annat flyktigt l sningsmedel vid reng ring VI TDRAGNINGSMOMENT Den kraft som beh vs f r att dra t en bult varierar beroende p bultens material och storlek liksom det material som bulten dras at i Beakta detta vid val av tdragningstid H r nedan anges olika referensv rden V rdena kan variera beroende p tdragn ingsf rh llanden Faktorer som p verkar tdrag ningsmomentet tdragningsmomentet p verkas av en m ngd olika faktorer bl a f ljande Atdragningsmomentet b r alltid kontrolleras med en momentnyckel efter tdragning 1 Sp nning N r batteriet h ller p att laddas ur sjun ker sp nningen vilket medf r att tdrag ningsmomentet sjunker Bult tdragningsf rh llanden M8 M10 M12 x 25 mm standardbult Nim Bultstorlek millimeter kgf cm 98 1 1000 78 5 M12 800 58 8 600 M10 tdragningsmoment 39 2 400 19 6 200 0 5 1 1 5 2 2 5 3 tdragningstid sek 81 H gh llfast bult h llfasthetsklass 12 9 Forklaring av hallfasthetsklass 8 T Bultens str ckgr ns 80 av brottgr ns 48 kgf mm 68 000psi Bultens brottgr ns 60 kgf mm 85 000psi M8 M10 M12 x 25 mm H gh llfast bult 2 N m kgf cm 117 6 1200 gt 98 1 9 1000 E 78 5 amp 800 E M10 4 58 8 2 600
162. at ing of 3 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark amp or the BSI mark SY on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UN SUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the follow ing code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the termi nals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth ter m
163. cada vez que presione W el bot n gt Gama de ajustes de embrague digital Hay ajustes disponibles en 1 a 16 posicio nes de acuerdo con la aplicaci n e Siga presionando el bot n amp E duran Zere te 0 6 seg g m s para cambiar autom ticamen te el ajuste a F El embrague digital se desactiva en cada modo de potencia de impacto Desactive el embrague digital total Presione el bot n de l ajuste de embrague D digital para cambiar el EN ajuste a NOTA e Cuando seleccione el ajuste de embra gue digital arranque primero en un ajuste bajo y un modo de impacto suave A continuaci n seleccione gra dualmente un ajuste m s alto Pruebe con una pieza descartada del material para determinar por adelantado el mejor ajuste Un ajuste demasiado alto puede producir un apriete excesivo de los tornillos Mantenga el gatillo del disparador total mente apretado mientras aprieta un tornillo para que funcione el embrague digital No suelte el interruptor de gatillo hasta que funcione el embrague digital El ajuste de embrague se mantiene igual cuando se cambia el destornilla dor de rotaci n en avance y marcha atr s mientras est ajustado el embra gue Para atornillar en marcha atr s a potencia total cambie la indicaci n de ajuste de embrague a F y desactive el embrague digital El destornillador quede prefijado a F de potencia total el embrague digi tal est desactiv
164. ch time button is pega The senting decreases ca each time button is G m pressed Digital clutch setting range Setting is available from 1 to 16 stages to match the application a e Keep pressing the and button 0 6 sec or more will automatically shift the setting to F Digital clutch is turned off in the each impact power mode Turn off the digital clutch Press the digital clutch q o setting button to change the setting to F gt le NOTE e When selecting the digital clutch set ting first start at a low setting and a soft impact mode Then gradually select to higher settings Try on a scrap piece of the material to determine the best set ting beforehand Too high setting could result in over tightening of the screws Keep the trigger switch fully depressed while tightening one screw to operate the digital clutch Do not release the trig ger switch until digital clutch operates The clutch setting remains the same when the driver is changed from for ward to reverse rotation while the clutch is set To drive in reverse at full power change the clutch setting display to F and turn off the digital clutch Full power The driver is preset to F full power digital clutch is off and the one shot impact function is off when shipped from the manufacture CAUTION When the clutch is set to 1 or 2 stage the impact power mode is automatica
165. chakelaar niet los voordat de digitale koppeling in werking treedt De koppelingsinstelling blijft hetzelfde wanneer de schroevendraaier wordt omgeschakeld van rechtsomdraaien naar linksomdraaien Om met volle kracht linksom te draaien verandert u de koppelingsinstelling naar F en schakelt dan de digitale koppeling uit Bij het verlaten van de fabriek is de schroevendraaier ingesteld op F de ees digitale koppeling is uit en tevens is de n shot slagfunctie uitgeschakeld OPGELET e Wanneer de koppeling is ingesteld op 1 of 2 komt de slagkracht automatisch op zacht te staan ongeacht de slag kracht die op het display is ingesteld voor de slagkrachtfunctie Wanneer de koppeling is ingesteld op 3 of 4 komt de slagkracht automatisch op middel matig te staan ook als hard is ingesteld op het display voor de slagkrachtfunctie Koppelingsinstelling en geldige slagkracht Zacht Display voor slagkracht functie Midd Hard Belangrijke ed betref fende het gebruik van de digitale koppeling en de n shot slag krachtfunetie De instelling voor de digitale koppeling moet enkel als een richtliin worden beschouwd De juiste instelling verschilt afhankelijk van de hardheid van het materiaal de kracht die op het gereedschap wordt uitgeoefend en het type schroef Bij materialen met een ongelijkmatige hard heid kunnen de schroeven te vast of te hard worden aangedraaid afhankelijk van de
166. chargez la batterie Ni MH compl te ment avant de la ranger afin de lui assu rer une dur e de vie plus longue eLe niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie autonome est utilis e alors que sa temp rature est inf rieure 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonctionner correctement Dans ce cas rechargez compl tement la batterie pour r tablir son fonctionnement normal Lorsque vous mutilisez pas la batte rie autonome loignez la d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques susceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes de la batterie vous risquez de causer des tincelles de vous br ler ou de provoquer un incendie Lorsque vous utilisez l outil avec une bat terie autonome Ni MH assurez vous que la pi ce est bien ventil e Long vit des batteries autonomes Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonctionnement devient tr s court apr s la recharge rem 30 placez la batterie autonome par une neuve Recyclage de la batterie autonome ATTENTION Pour la protection de l environnement naturel et le recyclage des mat riaux veillez mettre la batterie au rebut un endroit pr vu officiellement cet effet s il y en a un dans votre pays Recharge REMARQUE Chargez
167. charging time e If a fully charged battery pack is insert ed into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed If the charging lamp does not light imme diately after the charger is plugged in or if after the standard charging time the lamp does not go off consult an authorized dealer NOTE e When charging a cool battery pack below 5 C 41 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature Otherwise battery pack may not be fully charged Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively e Do not insert your fingers into contact hole when holding charger or any other occasions CAUTION To prevent the risk of fire or damage to the battery charger e Do not use power source from an engine generator Do not cover vent holes on the charger and the battery pack e Unplug the charger when not in use IV LAMP INDICATIONS 7 N er nm GR Red Flashing 4 Red Lit OPSI Green Flashing quickl gq a Orange Lit em Orange Flashing Charger is plugged into the AC outlet Ready to charge Now charging Charging is completed Battery pack is warm Charging will begin when temperature of battery pack drops Charging is not possib
168. chraube im Uhrzeigersinn anziehen Der Riemenhaken kann nur in seiner La gerposition vom Hauptger t abgenommen werden Zus tzliche Betriebssteu erfunktionen B Wahl des Schlagkraftmodus A Siehe S 17 Dieses Ger t verf gt ber eine Schlagkraft modustaste Durch Dr cken der Schlag kraftmodustaste kann die Schlagkraft auf Schwach Mittel und Stark eingestellt wer den 3 Einstellungen Bitte benutzen Sie diese Einstellung in Verbindung mit der Digitalkupp lungseinstellung E Digitalkupplung Siehe S 18 gt Dieses Ger t verf gt ber eine Digital kupplungsfunktion Bei Erreichen der eingestellten Kupp lungslast stoppt die Schrauberdrehung Bitte benutzen Sie diese Einstellung in Verbindung mit der Wahl des Schlagkraftmodus bersicht ber Merkmale und Funktionen um den Schraubenkopf mit der Materialo berfl che b ndig zu machen W hlen Sie die f r die Anwendung pas sende Kupplungseinstellung Diese Funk tion wird verwendet wenn st ndiges Nachjustieren erforderlich ist Der Schrauber dreht sich bei jedem Dr cken des Elektronikschalters automatisch um etwa eine halbe Umdrehung und bleibt dann stehen Bei Bolzen bleibt er nach etwa 5 Schl gen stehen Wird der Elektronikschalter innerhalb 1 Sekunde nach dem Loslassen erneut gedr ckt wird die One Shot Schlagfunk tion automatisch aktiviert Anzei
169. d Please use this together with impact power mode select This digital clutch is not intended for controlling the accuracy of the fasten ing torque Example application not to be used To control the shut off torque used to tighten screws and bolts for manufac turing and assembly Do not use the digital clutch when tightening screws with a low tightening torque into materials such as thin plastic Example applications not to be used e When tightening screws into light weight steel sheet which thickness is 0 8 mm or less e When tightening screws into soft sur face materials such as interior finish ing materials One shot impact function C See p 7 Set the one shot impact function to tighten screws slightly to adjust the screw head flush to the material surface Select the clutch setting to match the application This is used when readjust ing is continuously required The driver automatically rotates approx imately half round and stops each time the trigger switch is depressed For bolts it stops after approximately 5 impacts Within 1 sec after the trigger switch is released once if it is depressed again the one shot impact function will auto matically operate E Indication lights on the control panel The indication lights will go off in the following cases The driver is not operated for 5 min e When the battery is replaced Depressing the trigger
170. d liten diameter i harde materialer Indikatorlampene vil slukkes i folgen de tilfeller e N r slagbormaskinen ikke brukes p 5 minutter N r batteriet byttes ut Ved trykke inn hovedbryteren igjen tennes lampene for foreg ende tilstand Anbefalte bruksm ter og retnings linjer for innstillinger Se s 93 S rg for stille inn slagstyrken og den digi tale clutchen slik at de samsvarer med materialet og skruene som anvendes Juster innstillingene fra lite til mye og sjekk Ca 2500 opm Dra til maskinskruer ved maks installasjon av innretninger For los slagstyrke S Installasjon av gipsplater Installasjon av tynne vin dusrammer 2000 opm Installasjon av interi rgjen maks stander Funksjon for one shot slag Denne funksjonen hjelper til med justere skruehodets utjevning med materialoverflaten Drivverket roterer en halv runde og stopper automatisk hver gang hovedbryteren tryk 87 kes inn Slagbormaskinen vil gi slag omtrent 5 ganger n r en skrue strammes til og automatisk stoppe selv om hovedbryteren er trykket inn Funksjonen for one shot slag er ogs tilgjengelig ved rotasjon bakover Slagkraften bestemmes av innstillingene for slagstyrke og digital clutch MERK Funksjonen for one shot slag trer i kraft etter slaget For hard tilstramming kan forekomme n r skruer strammes til i por se materialer fordi verkt yet
171. drige Drehzahl durch unzureichen des Dr cken des Elektronikschalters k nnte zu einer Diskrepanz der Arbeitsergebnisse f hren Wenn Sie die Digitalkupplung verwenden dr cken Sie den Elektronikschalter ganz durch bis die Digitalkupplung anspricht Lassen Sie den Schalter erst los nachdem der Schrauber stoppt Vorzeitiges Loslas sen des Schalters zum Stoppen der Dre hung kann zu unvollst ndigem Anziehen der Schraube f hren In diesem Fall muss der Anzugsvorgang wiederholt werden Ungeeignete Anwendungen f r diese Funktionen Anziehen von Schrauben in leicht zerbrechli chem Material wie z B d nnem Kunststoff Anziehen von Schrauben in leichtem Stahl blech mit einer Dicke von maximal 0 8 mm Anziehen von TEKS Schrauben in weichem Oberfl chenmaterial wie z B Innenverscha lungen Grund Die Schlagfunktion erzeugt me chanische Seitw rtsschl ge Das Anzugs moment erh ht sich sofort schrittweise mit jedem Hammerschlag Daher wird das Anzugsmoment eines Schlagschraubers nicht allm hlich erh ht wie bei einem Bohrschrauber Die Genauigkeit ist eben falls je nach Material unterschiedlich Anzugsmomentkurve eines Schlagschraubers Anzugsmoment Last Anzugsmomentkurve eines Bohrschraubers N Anzugsmomentkurve eines Schlagschraubers Einstellwert Anzugszeit Schlagzahl Steuerung des Anzugsmoments f r Schrauben und Bolzen w hrend der Fab rikfertigung und Montage Grund Die Digitalkupplun
172. e Bereitschaftslampe bis der Akku ausrei chend abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automatisch Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Gr n zu blinken Wenn der Akku zu kalt ist oder l ngere Zeit nicht benutzt wurde leuchtet die La dekontrolllampe In diesem Fall dauert der Ladevorgang l nger als die normale Lade zeit bis der Akku voll aufgeladen ist e Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschlie en des Netzkabels auf leuchtet oder nach Ablauf der normalen Lade zeit nicht erlischt wenden Sie sich bitte an ei nen autorisierten Fachh ndler HINWEIS e Wenn ein kalter Akku von etwa 5 C 41 F oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie die Batterie f r mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie sie auf wenn sie sich auf Raumtemperatur erw rmt hat Anderenfalls wird der Akku m glicherweise nicht voll aufgeladen Den Akku abk hlen lassen wenn mehr als zwei Batterie S tze hintereinander aufgela den werden e Stecken Sie Ihre Finger nicht in Kontak t ffnung wenn das Ladeger t festgehal ten wird oder bei anderen Gelegenheiten VORSICHT Um die Gefahr eines Brandes oder Sc
173. e regelm ig Ist sie locker muss sie fest angezogen werden Den Riemenhaken unbedingt sicher und gut am G rtelriemen oder einem anderen Riemen befestigen Darauf achten dass das Ger t nicht vom Riemen abrutscht Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben Wenn das Hauptger t vom Riemenhaken gehalten wird nicht damit springen oder laufen Anderenfalls kann der Haken abrut schen und herunterfallen Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben Wenn der Riemenhaken nicht verwendet wird unbedingt in seine Lagerposition bringen Der Riemenhaken k nnte sich irgendwo verfangen Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben Wenn das Ger t im G rtelriemen einge hakt ist keine Schrauber Bits am Ger t befestigen Ein scharfkantiger Gegenstand wie ein Bohrer Bit kann Verletzungen oder einen Unfall verursachen Die Riemenhaken Win kelsposition einstellen 1 Schieben Sie den Riemenhaken Sperrhebel und halten Sie ihn um den Riemenhaken zu entriegeln 2 Ziehen Sie den Riemen haken aus der Lagerpo sition und stellen Sie ihn auf den gew nschten Winkel ein 3 Lassen Sie den Riemenhaken DE los um den Winkel des Riemenhakens zu verriegeln 4 Vergewissern Sie sich dass der Riemen haken fest verriegelt ist Vergewissern Sie sich auch dass der Gurtelhaken fest eingerastet ist e In dieser Position kann der G rtelhaken nicht eingerastet werden Rasten Sie ihn vo
174. e welche die Kontakte kurz schlie en k nnen Das Kurzschlie en der Akkukontakte kann Funken Verbrennungen oder einen Brand verursachen e Bei Betrieb mit einem Ni MHAkkupack darauf achten dass f r gute Bel ftung gesorgt wird Lebensdauer des Akku Das Akku hat nur eine begrenzte Lebens dauer Wenn auch nach einer ordnungsge m en Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist muss das Akkupack erneuert werden Batterie Recycling ACHTUNG Um Umweltschutz und Material Recycling zu gew hrleisten sollten Sie die Batterie zur rtlichen Entsorgungsstelle bringen falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist Laden HINWEIS Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach l ngerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufla den um die volle Kapazit t zu erreichen Ladeger t EY0110 1 Ladeger t an Wandsteckdose anschlie Ben HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in eine Netz steckdose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt 2 Akku fest in das Ladeger t schieben Akku An Wandsteckdose 3 W hrend des Ladens leuchtet die Ladekont rolllampe 20 Mit Erreichen der vollen Ladung spricht au tomatisch eine interne elektronische Schal tung an die ein Uberladen verhindert e Das Laden beginnt nicht solange das Akku noch hei ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch In einem solchen Fall leuchtet die orangefarben
175. e built in LED light This product is classfied into Class 1 LED Product to EN 60825 1 Class 1 LED Product Caution DO NOT STARE INTO BEAM How to use the belt hook WARNING Be sure to attach the belt hook securely to the main unit with the screw firmly fas tened When the belt hook is not firmly attached to the main unit the hook may depart and the main unit may fall This may result in an accident or injury e Periodically check screw for tightness If found to be loose tighten firmly Be sure to attach the belt hook firmly and securely onto a waist belt or other belt Pay attention to the unit not slipping off from the belt This may result in an accident or injury e When the main unit is held by the belt hook avoid jumping or running with it Doing so may cause the hook to slip and the main unit may fall This may result in an accident or injury e When the belt hook is not used be sure to return it to the storing position The belt hook may catch on something This may result in an accident or injury e When the unit is hooked onto the waist belt by the belt hook do not attach driver bits to the unit A sharp edge object such as a drill bit may cause injury or an accident To set the belt hook angle position 1 Slide the belt hook lock lever and hold it to unlock the belt hook 2 Pull the belt hook from storing position and set it as desired angle 3 Release the belt hook loc
176. e koppeling Bij het indraaien van schroeven in hout moet u schroeven van minder dan 90 mm lang gebruiken en ook de knopen in het hout vermijden De n shot slagfunctie vereist de slag krachtfunctie selectie en digitale koppe lingsinstelling Slagkrachtfunctie selectie Kiezen van de slagkrachtfunctie uit 3 instellingen zacht middelmatig en hard 47 Slagkracht functietoets Druk op de slagkracht functietoets om de gewenste instelling te maken De instelling ver andert van hard naar middelmatig naar zacht telkens wanneer de toets wordt ingedrukt Om de automatische functie omschakeling te gebruiken moet u de toets even ingedrukt houden langer dan 0 6 seconde Het ver dient aanbeveling de slagkrachtfunctie selec tie samen met de digitale koppelingsinstelling en de n shot slagfunctie te gebruiken Bij het verlaten van de fabriek staat de schroe vendraaier ingesteld op harde slagkracht Tabel met aanbevolen werkrichtlijnen Wanneer het maximale vermogen in elke slagkrachtmodus vereist is moet u de koppe ling op F instellen slagne Ha ie Aanbevolen toepassing Voor harde slagkrachtfunctie H Vastdraaien van lange houtschroeven Ong 2800 tpm Aanhalen van bouten bij het max installeren van apparatuur enz Voor middelmatige slagkracht functie Vastdraaien van schroeven met een kleine diameter in harde materialen Vastdraaien van machine
177. e p maskinen 4 Stram skruen godt til ved at dreje den i retningen med uret B ltekrogen kan kun tages ud af maskinen 66 n r den er i udgangspositionen Ekstra driftsstyrefunktioner Oversigt over egenskaber og funktioner AC B EN A E Valg af slagkraft indstillingen A se side 67 Dette v rkt j er udstyret med en slagkraft funktionsknap Ved at trykke p denne knap kan man indstille slagkraften til svag mellem og st rk 3 indstillinger Anvend venligst denne indstilling med indstillingen af digitalkoblingen m Digitalkobling se side 68 Dette v rkt j er udstyret med en digital koblingsfunktion Skruetr kkerens rotation stopper n r den indstillede koblingsbelastning n s Denne digitalkobling er ikke beregnet til styring af fastg ringsmomentets n jagtig hed Digitalkoblingen er ikke beregnet til styring af fastg ringsmomentets n jagtighed Eksempel p uegnet anvendelse e Styring af det afbrydelsesdrejningsmo ment som anvendes til at stramme skruer og bolte til fremstilling og montage Anvend ikke digitalkoblingen til at stram me skruer med et lavt drejningsmoment i tynde materialer som for eksempel tyndt kunststof Eksempel p uegnet anvendelse Stramning af skruer i lette st lplader med en tykkelse p 0 8 mm eller mindre e Stramning af skruer i materialer med bl d overflade som for eksempel interi rmaterialer
178. e plastic handgreep vast zodat u geen elektrische schok krijgt als u per ongeluk een elektriciteitsdraad raakt 3 Laat de startschakelaar onmiddellijk en gedu rende langere tijd los zodra de schroevendraai er stopt met draaien Op deze manier kunt u voorkomen dat de motor overbelast wordt en de motor of de accu wordt beschadigd Draai een vastzittend bit in omgekeerde draai richting los 4 Bedien de links rechtsschakelaar NIET zolang de startschakelaar is ingedrukt Anders wordt de accu snel ontladen en kan het gereedschap worden beschadigd 5 De acculader wordt tijdens het opladen warm Dit is normaal Laat de accu echter NIET te lang op 6 Maak het gereedschap alleen met een droge zachte doek schoon Gebruik NOOIT vochtige doeken witte spiritus benzine of andere ontvlambare stoffen om het gereed schap te reinigen 7 Zet de links rechtsschakelaar in de middel ste stand schakelaarvergrendeling voordat u het gereedschap opbergt of meeneemt 8 Overbelast het gereedschap niet door de start schakelaar toerentalregeling slechts zo ver in te drukken dat de motor tot stilstand komt 9 Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met het gereedschap kunnen spelen 10 Draag oorbeschermers wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd achter een gebruikt IL MONTAGE Bevestigen of verwijderen van het bit OPMERKING e Maak de accu los van het gereedschap of zet de schakelaar in de middelste stand schakel
179. e si la m che venait en contact avec un fil lectrique 3 Si la visseuse ne tourne plus mettez la imm diatement hors tension pendant une dur e pro long e afin d viter qu une surcharge n endom mage la batterie autonome ou le moteur D ga gez la m che en inversant le sens de rotation 4 NE manipulez PAS le levier d inversion mar che avant marche arri re lorsque le commuta teur principal est sur la position de marche La batterie se d chargerait rapidement et la per ceuse serait endommag e 5 La temp rature du chargeur peut s lever en cours d utilisation Ce n est pas l le signe d une anomalie de fonctionnement Ne chargez pas la batterie pendant une longue p riode 6 Nettoyez la perceuse au moyen d un chif fon sec et propre N utilisez eau ni sol vant ni produit de nettoyage volatile 7 Lorsque vous rangez ou transportez mettez le levier d inversion marche avant marche arri re sur la position centrale verrouillage de commutateur 8 Veillez ce que la perceuse ne soit pas sou mise des contraintes excessives provo quant l arr t du moteur parce que vous main tenez la g chette mi course 9 Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 10 Portez des lunettes lorsque vous utilisez l outil pendant de longues p riodes IL MONTAGE Fixation ou retrait d une m che REMARQUE e Lors de la fixation ou du retrait d une m
180. e soit le r glage de l affichage de s lection de mode de puis sance d impact De m me lorsque l embrayage est r gl au niveau 3 ou 4 le mode de puissance d impact est automatiquement mis sur le mode impact Moyen m me dans l af fichage du mode impact Dur R glage de l embrayage Affichage du et force d impact utilis e mode de puis FE an d embrayage num rique proc dez par tir d une valeur basse vers des valeurs hautes tout en v rifiant le r glage sur un chantillon du mat riau afin de d ter miner le r glage le mieux appropri Un r glage de valeur trop haute r sulterait en un serrage excessif des vis Appuyez fond sur la g chette lorsque vous utilisez l embrayage num rique et ou la fonction d impact une seule percus sion pendant une p riode de fonctionne ment Si vous utilisez une vitesse basse en appuyant sur la g chette il y aura des d calages dans les r sultats du travail Lorsque vous utilisez l embrayage num rique appuyez fond sur la g chette jus qu ce que l embrayage num rique s en clenche Ne rel chez la g chette que quand la rotation s arr te Si vous rel chez la g chette pour arr ter la rotation avant d avoir fini de serrer une vis celle ci risquera d tre mal serr e Si ceci se pro duit recommencez depuis le d but l op ration de serrage de la vis Serrage de vis dans des mat riaux cas Moyen M fy Applicati
181. ediening van de schake laar voor rechtsomdraaien 1 Druk de schakelaar voor rechtsomdraaien in 2 Druk de startschakelaar iets in om het gereed schap langzaam te laten beginnen met draaien 3 Het toerental neemt toe om de schroeven op effici nte wijze vast te draaien naarma 45 te de startschakelaar dieper wordt inge drukt De rem treedt in werking en het bit komt vrijwel onmiddellijk tot stilstand wan neer de startschakelaar wordt losgelaten 4 Zet de schakelaar na gebruik in de mid delste stand schakelaarvergrendeling Bediening van de schake laar voor linksomdraaien 1 Druk de schakelaar voor linksomdraaien in Controleer v r gebruik de draairichting van de boorkop 2 Druk de startschakelaar iets in om het gereed schap langzaam te laten beginnen met draaien 3 Zet de schakelaar na gebruik in de middelste stand schakelaarvergrendeling OPGELET e Gebruik het gereedschap niet ononderbro ken met twee of meer accu s achter elkaar om oververhitting te voorkomen Het gereed schap moet voldoende zijn afgekoeld voor dat u met een volgende accu kunt beginnen LED lampje OPGELET ingebouwde LED lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten e Gebruik het lampje niet als vervanging voor een zaklantaarn want het licht is niet sterk genoeg Druk de startschakelaar in zodat het LED lamp je wordt ingeschakeld Wanneer de startschake N laar wordt losgelaten
182. een vanuit de bewaarstand uit het gereedschap worden genomen Extra functies voor de slag krachtregeling Beknopte beschrijving van de kenmerken en functies B A Slagkrachtfunctie selectie A Zie blz 47 Dit gereedschap is voorzien van een slag kracht functietoets Door de slagkracht func tietoets in te drukken kunnen de zachte slag kracht middelmatige slagkracht en harde slagkracht gekozen worden 3 instellingen Gebruik deze voorziening samen met de digitale koppelingsinstelling m Digitale koppeling Zie blz 48 Dit gereedschap is voorzien van een digi tale koppelingsfunctie De schroevendraaier stopt met draaien wanneer de ingestelde koppelingsbelas ting wordt bereikt Gebruik deze voorziening samen met de slagkrachtfunctie De digitale koppeling is niet bedoeld voor het regelen van de nauwkeurig heid van het aanhaalmoment Voorbeeld van niet geschikte toepassing Regelen van het eindmoment dat gebruikt wordt voor het vastdraaien van schroeven en bouten die gebruikt worden voor montage Gebruik de digitale koppeling niet bij het vastdraaien van schroeven met een laag aanhaalmoment in materialen zoals dunne plastic Voorbeelden van niet geschikte toepas singen Vastdraaien van schroeven in lichtge wicht staalplaten met een dikte van 0 8 mm of minder Vastdraaien van schroeven in materi ale
183. eggero indipendentemente dalla modalit della potenza d impatto selezionata sul display Qualora la frizione sia regolata su 3 o 4 39 zo e del tipo di vite materiali di durezza non omogenea possono originare serraggi insufficienti o sovraserraggi a seconda della posizione del materiale In caso di capacit limitata del pacco batteria l attrezzo potrebbe non serrare bene le viti Uso Durante l avvitamento di viti nel legno uti lizzare viti di lunghezza inferiore a 90 mm e cercare di evitare i nodi tipici del legno Assicurarsi di regolare la modalit relativa alla potenza dell impatto e la frizione digi tale in base al materiale e alle viti impie gati nell applicazione Selezionando la regolazione della frizione digitale impostare inizialmente una regola zione bassa per poi passare a quelle pi alte Allo stesso tempo individuare la regolazione ottimale provando l attrezzo su di un pezzo di scarto Una regolazione troppo alta potrebbe provocare il sovraserraggio delle viti Premere a fondo il grilletto durante l uso della frizione digitale e o della funzione percussione unica Una velocit troppo bassa potrebbe porta re ad un risultato non omogeneo Durante l uso della frizione digitale pre mere a fondo il grilletto finch la frizio ne digitale non si attiva Non rilasciare il grilletto finch la rotazione non si ferma Rilasciare l interruttore per interrompere la r
184. ehdrehmoment variiert je nach Grad L nge und Anziehkoeffizient sogar bei gleichen Bolzen fester Koeffizient VI ZUBEH R Verwenden Sie nur f r die Futtergr e passende Bits VII ANHANG MAXIMAL ZUL SSIGE KAPAZIT TEN wird vom Hersteller bei der Produktion angegeben Das Anziehdrehmoment variiert je nach Oberfl chenbeschaffenheit auch bei glei chen Verschraubmaterialien z B Stahl Das Drehmoment wird drastisch redu ziert wenn der Bolzen und die Mutter anfangen sich zusammen zu drehen Buchsenspiel Das Drehmoment wird gesenkt sobald zum Anziehen eines Bolzens eine Sechs kant Konfiguration der Buchse mit falscher Gr e verwendet wird Schalter Betriebsschalter Das Drehmoment wird gesenkt wenn das Ger t mit einem Schalter verwendet wird der nicht g nzlich hineingedr ckt wurde Wirkung des Anschlussadapters Das Anziehdrehmoment wird durch die Verwendung eines Universalgelenks oder eines Anschlussadapters gesenkt Modell EY7202 Schrauben Holzschraube 3 5 D 9 5 mm 1 8 3 8 eindrehen Selbstbohrende Schraube 3 5 6 mm 1 8 1 4 Schrauben anziehen Standardschraube M6 M12 HV Schraube M6 M10 RICHTLINIENTABELLE Schlag Befestigungs N Schraube kraftmodus Kupplungsstufenreferenz material Dicke uusi Gr Be H M S 12 3 41561789 10111 12 13114 15 16 Gipsbauplattenschraube 2x4 Material 2 4 Material
185. el enchufe de tama o incorrecto Interruptor disparador de control de velo cidad variable El par disminuye si la unidad se utiliza con el interruptor del que no se ha tirado total mente Efecto del adaptador de conexi n El par de apriete disminuir a trav s del uso de una junta universal o un adaptador de conexi n VII ACCESORIOS Utilice s lo brocas adecuadas al tama o del portabrocas Modelo EY7202 Apriete de tornillo Tornillo para madera 3 5 D 9 5 mm 1 8 3 8 Tornillo autorroscante 3 5 66 mm 1 8 1 4 Apriete de perno Perno normal M6 M12 Perno de alta tensi n M6 M10 CUADRO GUIA Modo de i t just Material de fija Material bass Tornillo potencia Referencia Erben ajuste de ci n espesor tama o de impacto H M S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 Tornillo de muro Material 2x4 Material 2x4 i es NET 3 16 x3 Tornillo de muro Madera compensada de piedra en seco 12 mm 1 2 Material 2x4 4 3 8x28 1 8 x1 1 4 Tornillo de muro Tablero de yeso de piedra en seco 12 mm 1 2 Material 2x4 43 8x28 1 8 x1 1 4 Tornillo autorroscante 1 2 mm 1 16 12 mm 1 16 SE Tirafondo Material 2x4 Material 2 4 9 50 3 8 x1 15 16 63 NOTA eCuando atornille tornillos
186. en Borepatrons spillerum Drejningsmomentet mindskes s snart en sekskant konfiguration af en borepatron med forkert st rrelse anvendes til at stramme en bolt Omskifter Kontroludl ser for variabel hastig hed Drejningsmomentet mindskes hvis appara tet anvendes med en omskifter som ikke er trukket helt ud Virkning af tilslutningsadapteren Stramningsmomentet vil blive mindsket via anvendelse af et universalled eller en tilslut ningsadapter VI TILBEH R 72 Anvend kun bits som passer til storrelsen af borpatronen VIII TILL G MAKS TILLADTE KAPACITETER Model EY7202 Skru Tr skrue Diam 3 5 mm 9 5 mm idrivning Selvborende skrue Diam 3 5 mm 6 mm Boltfastgorelse Standardbolt M6 M12 Bolt med hgj tr kstyrke M6 M10 RETNINGSLINIEOVERSIGT Slag Bef stelsesma i Skrue kraft Reference for koblingsindstillingstrin teriale tykkelse BASISMAteriale st rrelse funktion HM S 12 345 6 7 8 9 10 11 12 15 16 N _ T rv gsskrue 2 x 4 materiale 2 x 4 materiale diam 4 2 x 75 Krydsfiner Torveegsskrue EEE 12 mm 2x4 materiale jam 38x28 Gipsplade min Torveegsskrue EE 12 mm 2 4 materiale jam 3 8 x 28 SPC SPC Selvborende skrue lole 1 2 1 2 1 16 diam 4 x 1 3 nja Fransk skrue 2 x 4 materiale 2 x 4 materiale diam 9 x 50 ma
187. en Dit kan lichamelijk letsel of beschadi ging van het gereedschap tot gevolg hebben Bevestig geen bit aan het gereedschap wan neer het aan de riemclip wordt gedragen Scherpe voorwerpen zoals boren en schroef bits kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Instellen van de stand van de riemclip 1 Verschuif de borghendel voor de riemclip en houd de hendel vast om de riemclip te ontgrendelen Od s NA 2 Trek de riemclip uit de bewaarstand 2 en zet de riemclip in de gewenste stand 3 Laat de borghendel voor de riemclip los om de riemclip in de gekozen stand te vergren delen 4 Controleer of de riemclip goed vastzit Zorg dat de riemclip stevig vergrendeld is e De riemclip kan niet in 4 deze stand vergrendeld worden Zorg dat de riem clip degelijk vergrendeld is voordat u het gereed schap gebruikt Om de riemclip in de bewaarstand terug te brengen volgt u de bovenstaande stappen 1 en 2 en haalt dan de riemclip omlaag Om de riemclip in deze stand te vergrendelen volgt u de bovenstaande stappen 3 en 4 Verplaatsen van de riemclip De riemclip kan aan beide zijden van het gereedschap worden bevestigd 46 1 Zet de riemclip in de bewaarstand 2 Draai de schroef met behulp van een munt of een platte schroevendraaier linksom los 3 Pak de riemclip en steek deze in de gleuf aan de andere zijde van het gereedschap 4 Draai de schroef rechtsom vast De riemclip kan all
188. en digitale clutchen begynner virke Slipp ikke opp hovedbry teren f r den digitale clutchen trer i kraft Clutch innstillingen forblir den samme n r slagbormaskinen skiftes fra forover til bak over rotasjon Endre innstillingen for clut chen til F og skru av den digitale clutchen for kj re drivverket bakover med full kraft Slagbormaskinen er forh ndsinnstilt til F full kraft digital clutch er av og funk sjonen for one shot slag er av n r den kommer fra produsenten FORSIKTIG N r clutchen er satt til trinn 1 eller 2 set tes innstillingen for slagstyrke automatisk til L s uavhengig av innstillingen p displayet 88 N r clutchen er satt til trinn 3 eller 4 settes innstillingen for slagstyrke auto matisk til Middels selv om innstillingen viser Hard Clutch innstilling og slagstyrke ved bruk a fe 34 5 6 7 _ Middels M Viktige bemerkninger ved bruk funksjonene for digital clutch og one shot slag Innstillingen for digitale clutch m kun brukes som en retningslinje Passende innstilling vil variere avhengig av hardheten i materialet kraften som brukes p verkt yet og hvilken type skruer som anvendes Forskjellig hardhet i samme materiale kan f re til at skruer blir for l st eller hardt tilstrammet avhengig av hvor p materialet du arbeider Hvis batterikapasiteten er lav kan det hende at slagbormaskinen ikke klarer stramme til
189. ene automaticamente cada vez que apriete el gatillo del disparador mientras aprieta un tornillo El destornillador pro duce un impacto de unas 5 veces y se para automaticamente mientras aprieta un perno aunque se apriete el gatillo del dis parador La funci n de impacto de un dis paro tambi n existe en la rotaci n mar cha atr s La fuerza de impacto se ajusta con la selecci n de modo de potencia de impacto y los ajustes de embrague digital NOTA La funci n de impacto de un disparo fun ciona despu s del impacto Puede apre tarse excesivamente cuando se aprietan tornillos en materiales suaves ya que la herramienta no produce el impacto Utilizaci n de la funci n de impacto de un disparo Cuando se suelta el interruptor de gatillo y se apriete completa mente antes de 1 seg funciona la funci n de impacto de un dis paro Destellar la luz piloto LED de impacto de un disparo Espere por lo menos 1 seg despu s de soltar el gatillo para que no funcione la funci n de impacto de un disparo Mantenga la cabeza de broca en la cabeza de tornillo para utilizar esta funci n Cuando el tornillo sobresale mucho aumente el ajuste de embrague Utilizaci n continua de la funci n de impacto de un disparo Consulte el cuadro de guia Vea la p 64 y veri fique la aplicaci n Presione el bot n de modo de potencia de impacto para seleccionar el ajuste Seleccione el ajuste de embrague digi tal
190. ensione Quando il pacco batteria quasi scarico la tensione diminuisce e la coppia di ser raggio scende Condizioni di serraggio dei bulloni M8 M10 M12 x 25mm Bullone standard Coppia di serraggio Nim kgf cm Dimensione bullone Millimetri 98 1 1000 M12 M10 1 5 2 2 5 3 Tempo di serraggio Sec M8 M10 12 25 Bullone ad alta resistenza 10 Coppia di serragg N m kgf cm 117 6 1200 M12 98 1 1000 78 5 800 M10 58 8 600 39 2 400 M8 BUGS SA W 77 Dado U 19 6 200 0 5 1 Tempo di serraggio Sec 1 5 2 2 5 3 Rondella Lastra di acciaio spessore 10 mm 3 8 N Rondella Rondella elastica Condizioni di serraggio e Vengono utilizzati i seguenti bulloni Bulloni standard Tipo resistente 6 8 Tipo ad alta resistenza 12 9 piegazione del tipo di resistenza 2 Carico di snervamento del bullone 80 della resistenza 48 kgf mm 68 000psi Resistenza del bullone 60 kgf mm 85 000psi Tempo di serraggio Un tempo di serraggio piu lungo comporta una coppia di serraggio maggiore Tutta via un serraggio eccessivo non offre van taggi e riduce la durata dello strumento Diametri dei bulloni diversi Il diametro dei bulloni influisce sulla cop pia di serraggio In genere maggiore il diametro del bul lone maggiore la
191. entskoeffisient fastsatt koeffisient angitt av produsent ved tilvirking Dreiemomentet for tilstramming vil variere VI TILLEGGSUTSTYR Bruk kun biter som passer til maskinens st rrelse VII TILLEGG ST RSTE ANBEFALTE KAPASITETER selv med samme materiale i bolten for eksempel st l ut fra overflatens tilstand Dreiemomentet reduseres vesentlig dersom bolt og mutter starter rotere sammen 5 Slark festet Dreiemomentet reduseres dersom en seks kantet utformingen av festet med feil st r relse benyttes til stramme til en bolt 6 Trinnl s hovedbryter Kontrollbryter for vari abel hastighet Dreiemomentet synker dersom enheten benyttes uten at bryteren er trekt helt ut 7 Effekt av tilkoplet adapter Tilstrammende dreiemoment synker ved bruk av en universalkopling eller et adap ter for tilkopling Modell EY7202 Skru Treskrue 3 5 D 9 5 mm 1 8 3 8 trekking Teknisk skrue 3 5 66 mm 1 8 1 4 Standard bolt M6 M12 Boltfesting Meget strekkbar bolt M6 M10 RETNINGSLINJETABELL Innstil Festemateriale Underlagsma Skrue ling slag Referanseomr de clutchinnstilling tykkelse teriale st rrelse styrke H M S 1 2 345 67891011 12 13 14 15 16 Murskrue 2x4 materiale 2x4 materiale 4 2x75 IN 3 16 x3 Kryssfin r 2x4 materiale A BURDE 000 pes 12 mm 1 2 1 8 x1 1 4 N Murskrue Pi 12 2x4 materiale 3 8
192. er cussion exige l utilisation des r glages de la s lection du mode de puissance d impact et de l embrayage num rique S lection du mode de puis sance d impact e S lectionnez la puissance d impact parmi les trois modes disponibles doux moyen et dur Bouton de mode de puissance d impact Appuyez sur le bouton de mode de puis sance d impact pour r gler le mode A chaque pression sur le bouton le mode passe successivement sur les r glages dur moyen et doux Pour utiliser la com mutation automatique du mode mainte nez le bouton enfonc pendant 0 6 s ou plus Il est conseill d utiliser la s lection du mode de puissance d impact conjointe ment avec le r glage d embrayage num rique et la fonction d impact une seule percussion La perceuse est pr r gl e sur le r glage de mode impact dur l exp dition du fabricant Tableau de r f rence des travaux recommand s Lorsque la puissance maximum est n ces saire dans chaque mode impact mettez l embrayage sur le mode Affichage du mode d puis sance d impact Application recommand e Environ 2 800 tr mn max Pour le mode impact dur Fixation de vis bois longues Serrage de boulons lors de l installation de dispositifs etc 2 2 500 tr mn max Pour le mode impact moyen Fixation de vis de petit diam tre dans des mat riaux durs Vissage de
193. erilader 90 Under lading lyser ladelampen hele tiden N r ladingen er fullf rt s rger automatikk i lade elektronikken for forhindre overlading e Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt for eksempel rett etter ekstremt tunge belastninger Den gule Standbylampen ventetid vil lyse inntil batteriet er tilstrekkelig avkj lt Lading vil da gjenopptas automatisk N r ladingen er ferdig vil ladelampen begyn ne blinke raskt i gr nt Dersom batteriet skulle bli for varmt eller det ikke har v rt i bruk p en lang stund vil ladelampen tennes I dette tilfellet vil det ta lenger tid enn vanlig lade batteriet helt opp e Hvis en ferdigoppladet batteripakk er stukket inn i batteriladeren igjen vil indi katorlampen lyse Etter flere minutter kan ladelampen begynne blinke raskt for vise at ladingen er ferdig Dersom ikke ladelampen tennes med det samme laderen tilkoples eller dersom den ikke slukkes etter vanlig ladetid m du ta kontakt med en autorisert forhandler som kan gi det r d MERK e Ved opplading av et kaldt batteri under 5 C 41 F p et varmt sted la batteriet st der og vent i over en time for varme opp batteriet til riktig temperatur Ellers kan det skje at batteriet ikke lades helt opp Kj l ned laderen n r det lades mer enn to batteripakker etter hverandre e Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet n r du holder laderen eller under andre
194. es etc For medium impact power M mode Fastening small diameter screws into hard materials prox Driving machine screws 2 5008 PM when installing devices For soft impact power mode 5 Installing gypsum board Installing soft metal window prox flame Schar SM Max Installing interior finishings Recommended Application One Shot Impact Function Digital Clutch This function helps adjust the screw head flush to the material surface The driver rotates half round and auto matically stops each time the trigger switch is depressed while tightening a screw The driver will give impact about 5 times and automatically stop while tightening a bolt even though the trigger switch is depressed The one shot impact function is also available in reverse rotation The impact force is set by the impact power mode select and digital clutch settings NOTE The one shot impact function operates after impact Over tightening may occur when tightening screws into soft materi als as the tool does not impact Using the one shot impact function When the trigger switch is released and it is depressed fully within 1 sec one shot impact func tion operate Then the one shot impact LED light will blink Wait at least 1 sec after trigger is released not to operate the one shot impact function Keeping the bit head to the screw head to use this function When
195. et r fullt normalt Ladda INTE upp batteriet under f r l ng tid 6 Reng r verktyget genom att torka det med en mjuk torr trasa Anv nd INTE en fuktig trasa thinner bensin eller n got annat flyk tigt l sningsmedel vid reng ring 7 St ll riktningsomkopplaren i mittl get l st l ge vid f rvaring eller flyttning av verktyget 8 veranstr ng inte verktyget genom att h lla avtryckaren f r varvtalsreglering halvv gs intryckt s att motorn stannar 9 H ll sm barn under uppsikt och se till att de inte leker med verktyget 10 B r h rselskydd n r verktyget anv nds under l nga perioder IL MONTERING Is ttning urtagning av bits OBSERVERA e Koppla loss batteriet eller stall riktnings omkopplaren i mittl get l st l ge n r ett bits ska s ttas i eller tas ur 1 Fatta tag i hylsan p snabbchucken och dra den mot verktyget F r in bitset i chucken 3 Sl pp hylsan s att den terg r till ursprung ligt l ge D 4 i bitset f r att kontrollera att det sitter fast ordentligt 5 Dra hylsan p snabbchucken bak t p samma s tt f r att ta ur bitset VIKTIGT e Om hylsan inte terg r till sitt ursprungliga l ge eller om bitset g r att dra ut s r bit set inte korrekt isatt Se till att bitset sitter fast ordentligt innan n got arbete p b rjas Anv nd 6 35 mm sexkantiga bits Anv nd endast sexkantiga bits med 9 5 mm sp rrhuvud f r att garantera korrekt fa
196. ete s Perno Arandela Placa de acero grosor 10 mm 3 8 Tuerca XL Arandela Arandela de resorte Condiciones de apriete e Se utilizan los siguientes pernos Perno est ndar Tipo de resistencia 6 8 Tipo de alta ductilidad 12 9 62 2 4 Explicaci n del tipo de resistencia 6 8 T_ Limite de elasticidad del perno 80 de resistencia de ductilidad 48 kgf mm 68 000psi Resistencia d ctil del perno 60 kgf mm 85 000psi Tiempo de apriete Un tiempo de apriete mayor da como resul tado un par de apriete incrementado Un apriete excesivo no obstante no a ade valor y reduce la vida til de la herramienta Di metros diferentes de perno El tama o del di metro de perno afecta al par de apriete En general al aumentar el di metro de perno asciende el par de apriete Condiciones de apriete El par de apriete variar incluso con el mismo perno seg n el coeficiente del tipo longitud y par el coeficiente fijo indicado por el fabricante en el proceso de producci n VII ANEXO MAXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS 5 El par de apriete variar incluso con el mismo material del perno ej acero en funci n del acabado de la superficie El par se reduce mucho cuando el perno y la tuerca empiezan a girar juntos Juego del enchufe El par disminuye en la medida en que se uti liza para apretar un perno la configuraci n de seis caras d
197. etun LED valon tarkoituk sena on valaista pient ty aluetta vain v liaikaisesti e Al korvaa LED valolla tavallista tasku lamppua sill LED ei ole riitt v n kirkas Paina laukaisukytkint ja LED valo syttyy Kun kytkin vapautetaan valo sammuu automaattisesti Valon syttyminen k ytt lt hyvin v h n virtaa eik se vaikuta laitteen toimintakykyyn tai akun toimin taan T ss tuotteessa on sis nrakennettu LED valo Tuote on luokiteltu Luokan 1 LED tuot teeksi EN 60825 1 mukaisesti Luokan 1 LED tuote T rke huomautus AL KATSO S TEESEEN Vy lenkin k ytt VAROITUS Varmista ett kiinnit t vy lenkin kunnolla kiinni p laitteeseen ja ett ruuvi on kiris tetty kunnolla Jos vy lenkki ei ole kunnolla kiinni p laitteessa lenkki saattaa irrota ja p laite voi pudota T m saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai onnettomuuden Tarkasta s nn llisesti ett ruuvi on tiu kasti kiinni Jos se on l ystynyt kirist se e Varmista ett kiinnit t vy lenkin kunnolla kiinni vy nauhaan tai muuhun nauhaan Varo ett laite ei luista pois vy st T m saattaa aiheut taa loukkaantumisen tai onnettomuuden Kun laite on vy lenkin varassa v lt hyppimis t tai juoksemista laitteen kanssa Vy lenkki saattaa luistaa ja p laite voi pudota T m saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai onnettomuuden e Kun vy lenkki ei k ytet palauta se s il
198. evares eller transporteres skal grebet til forl ns bagl ns retning s t tes i midterstillingen omskifterl s 8 Belast ikke v rkt jet ved at holde hastigheds kontroludl seren trykket halvt ned hastigheds kontrolfunktion s ledes at motoren stopper 9 Mindre b rn b r v re under opsyn s man sikrer sig at de ikke leger med apparatet 10 Brug h rev rn n r v rkt jet anvendes i l ngere tid IL MONTERING Montering eller afmontering af bit BEM RK e N r et bit monteres eller afmonteres skal batteripakningen tages af v rkt jet eller vendingsgrebet stilles i midterstilling omskifterl s 1 Tag fat manchetten p den hexagonale bore patron til hurtig tilslutning og tr k den mod skruetr kkeren 2 S t bitset ind i borepatronen 3 Manchetten vil g tilbage til udgangsstillingen n r den slippes 4 Tr k i bitset for at sikre dig at det ikke kom mer ud 5 For at fjerne bitset skal du tr kke tilbage p manchetten p samme m de FORSIGTIG Hvis manchetten ikke g r tilbage til udgangs positionen eller bitset kommer ud n r der tr kkes er bitset ikke blevet ordentlig fastgjort Forvis dig om at bitset er ordentlig fastgjort inden brug Anvend 6 35 mm hexagonale bit For at sikre at bitset sidder godt fast b r man kun anvende hexagonale bits med 9 5 mm l s 6 35mm 1 4 9 5mm 3 8 Ed E ZZ Is tning og udtagning af batteripakningen 1 Tilslutning af bat
199. ftbare batterier har en begr nset levetid Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen skal batteripakningen udskiftes med et nyt Genbrug af batterier OBS For at beskytte milj et og genbruge materia ler skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier p forskriftsm ssig vis dvs ind levere dem til et sted der er godkendt af myndighederne hvis et s dant forefindes i dit land Opladning BEM RK Oplad en nyt batteripakning eller en batteri pakning der ikke har v ret anvendt i l nge re tid i ca 24 timer s batteriet oplades helt Batterioplader EY0110 1 Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lys nettet BEM RK Der kan opst gnister n r stikket s ttes i stikkontakten men dette er ikke noget sikkerhedsproblem 2 S t batteripakningen helt ind i opladeren Batteripakning Til en stikkontakt i lysnettet a Batterioplader 3 Under opladningen vil opladelampen lyse Nar opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automatisk udl ses til forhindring af overopladning e Opladningen starter ikke hvis batteri pakningen er varmt for eksempel umid delbart efter ekstra sv r betjening Den orange standby lampe vil lyse indtil batteriet k ler ned Opladningen begyn der straks derefter 4 N r opladningen er afsluttet vil opladelam pen begynde at blinke hurtigt i gr nt 5 Opladelampen begynder at lyse hvis batteripakningen er for
200. g verwendet ei nen Sensor und Mikrocomputer um die Last aus der Motordrehzahl zwischen den Schl gen zu ermitteln und dann die Drehung zu stoppen wenn die Last den Kupplungsein stellwert erreicht Die Ermittlung dieser Last erfordert mindestens 4 oder 5 Schl ge F r Materialien die eine niedrige Anzugslast er fordern ist dieses Verfahren ungeeignet da Schl ge nicht 4 oder 5 mal auftreten Die Digitalkupplung kann nicht genau ar beiten wenn das Material der Verschrau bungsoberfl che weich und das Blech der Verschraubungsbasis hart ist Beispiele ungeeigneter Anwendungen Befestigen von Gipsplatten auf Hartholz Anziehen von Schrauben die sich in L n ge Durchmesser Gewindesteigung usw unterscheiden aber vom gleichen Typ sind F r die richtige Anwendung des Akku Ni MH Akku EY9201 e Laden Sie vor der Lagerung den Ni MH Akku vollst ndig auf damit eine l ngere Lebensdauer sichergestellt ist Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C 32 F und 40 C 104 F Wenn das Akkupack bei einer Akkutempe ratur unter 0 C 32 F benutzt wird funkti 19 oniert das Werkzeug m glicherweise nicht einwandfrei In diesem Fall den Akku f r einwandfreie Funktion so lange aufladen bis der Ladevorgang abgeschlossen ist e Wenn Sie den Akku nicht benutzen hal ten Sie ihn von Metallgegenst nden fern B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben oder andere kleine Metall gegenst nd
201. ge indstilling V lg den indstilling for digitalkoblingen som modsva rer anvendelsen For at indstille engangs slag funktionen trykkes p knappen hvorefter lyset 6 t ndes Tryk triggeren helt ind for at indstille skruestramningen indtil engangs slag funktionen aktiveres Antallet af skrueidrivnings omdrejninger med engangs slagfunktionen vari alt efter slagkraft indstillingen og indstillingen af digitalkoblingen For at deaktivere engangs slagfunktionen skal man trykke p knappen en gang s ledes at lyset slukker Digitalkobling Digitalkoblingen stopper automatisk skrue tr kkerens rotation n r den indstillede belast ning n s Tryk triggeren helt ind for at stramme skruerne indtil digitalkoblingen tr der i kraft Hvis skruehovedet ikke er i niveau med mate rialets overflade skal triggeren slippes og trykkes ind igen indenfor 1 sekund Dette vil aktivere engangs slagfunktionen Valg af digitalkoblingsindstilling Se oversigten over retningslinier og bekr ft anvendelsen Se side 73 Tryk p slagkraftknappen for at v lge slag kraftfunktionen Se side 67 Tryk p knapperne til indstilling af digtalkoblin gen og v lg den indstilling som er egnet til anvendelsen gges med hvert tryk p Med hvert tryk p K knappen mindskes i stillingen Digitalkoblingens Der er 16 trin 1 til 16 til r dighed for anven delsen
202. gelampen im Bedienfeld Die Anzeigelampen erl schen in den folgenden F llen e Wenn der Schrauber 5 Minuten lang nicht benutzt wird e Wenn der Akku ausgewechselt wird Wird der Elektronikschalter erneut gedr ckt leuchten die Anzeigelampen im vorherigen Zustand auf Empfohlene Hauptanwendun en und Einstellungsrichtlinien Siehe S 18 Stimmen Sie den Schlagkraftmodus und die Digitalkupplung auf das f r die Anwendung zu verwendende Material und die Schrauben ab Pr fen Sie jeden Modus von Schwach bis Stark um die endg ltige Einstellung 16 f r die Wahl des Schlagkraftmodus und der Digitalkupplung zu ermitteln Wenn Sie Schrauben in Holz eindrehen verwenden Sie Schrauben von h chstens 90 mm L nge und vermeiden Sie Knoten im Holzmaterial Um den One Shot Schlagfunktion zu benut zen muss vorher der Schlagkraftmodus gew hlt und die Digitalkupplung eingestellt werden Wahl des Schlagkraftmodus W hlen Sie einen von 3 Schlagkraftmodi Schwach Mittel Stark 2 m Schlagkraftmodustaste Dr cken Sie die Schlagkraftmodustaste zur Wahl des Schlagkraftmodus Der Modus wechselt mit jedem Dr cken der Taste auf Stark Mittel oder Schwach Um automatische Modusumschaltung zu benutzen halten Sie die Taste mindestens 0 6 Sekunden lang gedr ckt Es wird empfohlen die Wahl des Schlagkraftmodus in Verbindung mit der Einstellung der Digitalkupplung und der One Shot Schlagfunktio
203. glida och verktyget att falla ner Det kan resultera i olycka eller personskada Se till att terst lla b lteskroken till f rva ringsl get n r den inte ska anv ndas efter som det annars kan h nda att b lteskroken fastnar i n got Det kan resultera i en olycka eller personskada e L t inte ett bits sitta fast i verktyget medan verktyget h nger i livremmen med b lteskro ken Ett f rem l med vassa kanter s som en skruvdragarspets kan orsaka personskada eller en olycka Inst llning av b lteskro kens vinkel 1 Skjut b lteskrokens l sknapp t sidan och h ll den i detta l ge f r att l sa upp b lteskroken 2 Dra b lteskroken fr n f r e ingsl get till l get A varingsl ge ill l ge A anings get e f r nskad vinkel i 3 Sl pp b lteskrokens l s N knapp f r att l sa fast b l IQ teskroken i inst lld vinkel 4 Kontrollera att b lteskrokens l sknapp har atergatt till ursprungsl get och att b lteskroken r ordentligt fast i ett l st l ge e B lteskroken kan inte l sas fast i detta l ge St ll in b lteskroken ordentligt i ett l st l ge innan den anv nds terst ll b lteskroken till f rvaringsl get genom att utf ra tg rderna i punkt 1 till 2 ovan och f ra tillbaka b lteskroken L s fast b lteskroken enligt tg rderna i punkt 3 till 4 ovan Montering av b lteskro ken p motsatt sida B lteskroken kan monteras p
204. h lje verhettas L t verktyget svalna f re fortsatt anv nd ning efter batteribyte LED Ijus VIKTIGT Det inbyggda LED ljuset r avsett f r tem por r belysning av ett litet arbetsomr de Anv nd inte LED ljuset som ers ttning f r en vanlig ficklampa eftersom dess ljusstyrka inte r cker till f r det N r avtryckaren trycks in t nds LED ljuset och n r avtryckaren sl pps sl cks LED ljuset automatiskt DIN Ljuset drar mycket lite E str m och p verkar inte skruvdragarens prestanda eller batteri ets kapacitet Denna produkt har ett inbyggt LED ljus Denna produkt r klassificerad som LED produkt klass 1 enligt EN 60825 1 Viktigt TITTA INTE RAKT IN STR LEN Hur b lteskroken anv nds A VARNING Se till att b lteskroken monteras fast korrekt p verktyget och att skruven dras t ordentligt Om b lteskroken inte sitter fast ordentligt p verktyget kan det h nda att den lossnar s att verktyget kan falla ner Det kan resultera i en olycka eller personskada Kontrollera med j mna mellanrum att skruven r ordentligt tdragen Dra t den vid behov e Se till att b lteskroken hakas fast ordentligt och s kert p en livrem eller p ett annat b lte Se till att verktyget inte kan glida loss fr n b ltet eftersom det kan resultera i en olycka eller personskada e Undvik att hoppa eller springa medan verktyget b rs med b lteskroken eftersom det kan f b lteskroken att
205. ha dens am Ladeger t zu verhindern e Keinen Motorgenerator als Spannungs quelle benutzen Decken Sie die Entl ftungs ffnungen des Ladeger tes und den Akkupack nicht ab e Trennen Sie das Ladeger t vom Strom netz wenn es nicht benutzt wird IV ANZEIGELAMPEN Bedingungen beim Festziehen von Bolzen OD N M8 M10 M12 x 25mm Standardbolzen nn Bolzengrose Millimeter Blinken in Rot 7 ia kgf cm Leuchten in Rot 1006 OPP 77 Schnelles Blinken in Gr n Mio 108 Quo 5 785 n ui 800 Leuchten in Orange Blinken in Orange 2 500 Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose 5 MO angeschlossen Ladebereitschaft hergestelit E ane Ladevorgang l uft 400 Ladevorgang ist abgeschlossen _ M8 j 19 6 Akkupack ist warm geworden Der 200 0 5 1 15 2 25 3 Ladevorgang beginnt wieder wenn die Anziehzeit Sek Temperatur des Akkupacks gefallen ist Keine Ladung m glich Verstaubt oder M8 M10 M12 x 25mm HV Schraube C Defekt des Akkupacks N m kgf cm 11760 V WARTUNG JN m2 Das Ger t nur mit einem trockenen wei chen Lappen abwischen Verwenden Sie e 1000 zum Reinigen keine feuchten Lappen oder fl chtige L sungsmittel wie Farbverd nner E oder Benzin E 860 M10 VI ANZIEHDREHMO 5 chi MENT J Die Kraft die zum Anziehen eines
206. i EY0110 EY0110 110 Read the Safety Instructions booklet and the following before using I ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Be aware that this tool is always in an oper ating condition since it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 When screwing or driving into walls floors etc live electrical wires may be encoun tered DO NOT TOUCH THE HEX QUICK CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the plastic handle to prevent electric shock in case you screw or drive into a live wire 3 If the screw driver does not rotate anymore immediately turn the main switch off for a longer period to prevent an overload which can damage the battery pack or motor Use reverse motion to loosen jammed bits 4 Do NOT operate the Forward Reverse lever when the main switch is on The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur 5 During charging the charger may become slightly warm This is normal Do NOT charge the battery for a long period 6 Use only a dry soft cloth to wipe the unit Do NOT use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning 7 When storing or carrying the tool set the Forward Reverse lever to the center position switch lock 8 Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway speed control mode so that the
207. i re DEL 27 d impact une seule percussion se met alors clignoter Attendez au mois une pa seconde apr s avoir gt rel ch la g chette gt en pour ne pas actionner la fonction d impact une seule percussion Gardez le bout de la m che appuy sur la t te de la vis pour utiliser cette fonction Si la vis d passe beaucoup augmentez la valeur du r glage de l embrayage Utilisation continue de la fonction d impact une seule percussion i SO i Reportez vous au tableau de r f rence la page 33 et v rifiez l application Appuyez sur le bouton de mode de puissance d impact pour s lectionner le r glage S lectionnez le r glage d embrayage num rique qui cor respond l application utilis e Pour r gler la fonction d impact une seule percussion appuyez sur le bouton le t moin s al lume alors Appuyez fond sur la g chette pour r gler le serrage de vis jusqu ce que la fonc tion d impact une seule percussion s enclen che La quantit de rotation de serrage de vis par impact une seule percussion d pend des r glages du mode de puissance d impact et de l embrayage num rique Pour mettre hors cir cuit la fonction d impact une seule percus sion appuyez nouveau sur le bouton le t moin s teint alors Embrayage num rique L embrayage num rique arr te automati quement la rotation de la perceuse
208. i al Serraggio di viti a ferro per l in minuto Max stallazione di apparecchi ecc sd Circa 2 000 giri al minuto Max Modalit potenza impatto leggera Installazione di pannelli in gesso Installazione di telai per fine stre in materiale leggero Installazione di finiture per interni Funzione percussione unica Questa funzione consente di regolare la testa della vite a filo della superficie del materiale Durante il fissaggio di viti l attrezzo ruota di mezzo giro e si ferma automaticamente ad ogni pressione del grilletto Lattrezzo effettua circa 5 impatti e si ferma automaticamente durante il fissaggio di bullo ni anche se si preme il grilletto La funzione percussione unica pu essere attivata anche in modalit di rotazione inversa La forza del l impatto regolata dalla modalit di potenza dell impatto e dalla frizione digitale NOTA La funzione percussione unica si attiva dopo l impatto Durante il serraggio di viti in materiali leggeri potrebbe verificarsi un sovraserraggio a causa del fatto che l attrezzo non crea un impatto Uso della funzione percussione unica Rilasciando il grilletto e premendo lo a fondo entro 1 secondo viene attivata la funzione percussione unica La luce LED relativa alla funzione percussione unica inizie r a lampeggiare Attendere almeno 1 secondo dal rilascio del E grilletto per non attivare la fun
209. iatamente despu s de enchufar el cargador si despu s del tiempo de carga est ndar la lampara no se apaga consulte con un distri buidor autorizado NOTA e Cuando se vaya a cargar una bater a fria unos 5 C 41 F o menos en un cuarto c lido deje la bateria en la habitaci n durante al menos una hora y c rguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitaci n De lo contrario la bateria puede no cargarse totalmente e Deje que se enfr e el cargador al cargar m s de dos bater as de forma consecutiva No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est sujetando el 61 cambiador o en ninguna otra ocasi n PRECAUCI N Para impedir el riesgo de incendio o dafios del cargador de bateria No utilice una fuente de alimentaci n de un generador motorizado e No tapone los orificios de ventilaci n del cargador y la bateria e Desenchufe el cargador cuando no lo utilice IV INDICACION DE LA L MPARA 7 N gt G Gp Parpadea en rojo Encendido en rojo OPP T7 Parpadea r pidamente en verde Encendido en naranja De 3 Parpadea en naranja Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentaci n de CA Est preparado para cargar Ahora cargando carga ha sido completada La bater a est caliente La carga comen zar cuando baje la temperatura de la bateria O No es posible realizar la carga Exis te un
210. ic Bij het vastdraaien van schroeven in licht gewicht stalen platen met een dikte van 0 8 mm of minder Bij het vastdraaien van TEKS schroeven in zachte materialen zoals dunne interi eurpanelen Reden De slagkrachtfunctie geeft een mecha nische zijwaartse slagkracht Het aanhaalmo ment wordt meteen stap voor stap verhoogd wanneer de hamer slaat Dit betekent dat het aanhaalmoment van een slagschroevendraai er niet wordt verhoogd zoals bij een boor schroevendraaier De nauwkeurigheid ver schilt ook afhankelijk van het materiaal Curve van slagkracht aanhaalmoment Aanhaalmoment belasting Verhoging van aanhaalmoment bij boorschroevendraaier 47 Curve van slagkracht aan haalmoment Ingestelde waarde Aanhaaltijd Aantal slagen Voor het regelen van het aanhaalmoment voor schroeven en bouten bij fabrieksmontage Reden De digitale koppeling maakt gebruik van een sensor en een microcomputer voor het bepalen van de belasting op basis van de motorrotatie en stopt dan de rotatie wanneer 50 de belasting de ingestelde koppelingsbelas ting bereikt Om deze belasting te bepalen zijn minstens 4 of 5 slagen vereist Deze functie is daarom niet geschikt voor materialen met een laag aanhaalmoment aangezien de slag mogelijk geen 4 of 5 malen optreedt De digitale koppeling werkt niet nauwkeu rig wanneer het oppervlak van het te beves tigen materiaal zacht is en het ondergrond materiaal hard is Toepas
211. idas Cuando no se utiliza el gancho de cin tur n aseg rese de volver a colocarlo en la posici n de almacenaje El gancho del cintur n puede engancharse en algo lo cual podria ocasionar un accidente heridas Cuando la unidad se engancha al cintu r n de la cintura mediante el gancho de cintur n no acople las brocas del destor nillador a la unidad Un objeto de borde afilado como una broca puede causar heridas o un accidente Para establecer la posici n angulo del gancho de cin ur n 1 Deslice la palanca de bloqueo del gan cho de cintur n y suj tela para des bloquear el gancho de cintur n 2 Tire del gancho del cin tur n de la posici n de almacenaje y fijelo en el ngulo deseado 3 Suelte la palanca de bloqueo del gancho del cintur n para blo quear el ngulo de gancho de cintur n 4 Aseg rese de que el gancho de cintur n est firmemente bloqueado Asegurese tambi n que el gancho del cintur n est bien bloqueado en su posici n E gatillo del disparador la luz se apaga auto m ticamente La luz se enciende con una corriente muy baja y no afecta de modo adverso al ren dimiento del destornillador durante su uso o a la capacidad de su bater a Este producto est equipado con una luz indicadora incorporada Este producto est clasificado como Producto LED de clase 1 para EN 60825 1 Producto LED de clase 1 Precauci n NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE
212. ig gelijkloopt met het oppervlak Bij het werken met kastplanken of andere materialen waar de schroeven gelijk moeten lopen met het oppervlak van het materiaal dient u de lichtere instelling voor de digitale koppeling te gebruiken om beschadiging van het materiaal te voorkomen en daarna af te werken met de n shot slagfunctie IX TECHNISCHE GEGEVENS GEREEDSCHAP Model EY7202 Motor 12 V gelijkstroommotor zachte slagfunctie 0 2000 min Onbelast toerental middelmatige slagfunctie 0 2450 min harde slagfunctie 0 2600 min Maximaal aanhaalmoment 120 Nm 1220 kgf cm 1060 in lbs zachte slagfunctie 0 2000 min Slagen per minuut middelmatige slagfunctie 0 2500 min harde slagfunctie 0 2800 min Totale lengte 167 mm 6 9 16 Gewicht met accu EY9201 1 85 kg 4 1 Ibs 53 ACCU EY9201 wordt bij het gereedschap geleverd Model EY9201 EY9200 EY9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 Accuspanning 12 V gelijkstroom 1 2 V x 10 cellen Soort accu Ni MH accu Ni Cd accu Capaciteit 3 5 Ah 3 0 Ah 2 0 Ah 1 7 Ah 1 2 Ah ACCULADER Model EY0110 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 78 kg 1 72 lbs Oplaadtijd 55 minuten EY9201 OPMERKING e Probeer geen Y type Ni Cd accu s op te laden e Voor de accu s die met deze acculader kunnen worden opgeladen dient u het label op de accul
213. igen KEINE feuchten Lappen oder fl chtige L sungsmittel wie Farbverd nner oder Benzin 7 Stellen Sie den Vorw rts R ckw rtshebel zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mittenstellung Schaltersperre 8 Das Ger t wird berbeansprucht wenn Sie den Betriebsschalter in halb einge schobener Stellung halten aktive Dreh zahlregulierung und den Motor abw rgen 9 Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 10 Geeigneten Geh rschutz tragen wenn Werkzeug l ngere Zeit im Betrieb ist IL BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Bits HINWEIS e Beim Anbringen oder Entfernen eines neuen Bits den Akkupack vom Werkzeug entfernen oder den Schalter in die Mittel stellung schieben Schaltersperre 1 Die H lse des Schnellaufspannfutters hal ten und gegen den Schrauber ziehen N Den Bit in das Bohrfutter einsetzen 3 Der Ring dreht sich in seine Ausgangspo sition zur ck wenn er losgelassen wird 4 An dem Bit ziehen um sicherzustellen das es nicht abgezogen werden kann 5 Um den Bit zu entfernen den Ring auf die gleiche Weise zur ckziehen ACHTUNG e Wenn der Ring nicht in seine Aus gangsposition zur ckkehrt oder wenn sich der Bit l st wenn am ihm gezogen wird wurde der Bit nicht ordnungsge m eingesetzt Vor der Inbetriebnahme sicherstellen dass der Bit ordnungsge m befestigt ist Verwenden Sie 6 35 mm 1 4 Sechskantbits
214. ikalleen Menness n paikal leen se napsahtaa mist saadaan selville ett se on kiinnittynyt lujasti 2 Akun irrottaminen Paina akun reunoilla olevaa kahta paini ketta Siirr akku pois ty kalusta TOIMINTA Toimintakytkimen ja eteenp in taaksep in vivun toiminta T RKEA HUOMAUTUS e l k yt eteenp in taaksep in vipua ennen kuin ter pys htyy koko naan gt EA D Eteenp in Lukko Taaksep in Eteenp in tapahtuvan py rinnan kytkimen k ytt Paina vipua eteenp in tapahtuvaa py ri mist varten 2 Paina laukaisukytkint kevyesti ja k ynnis t ty kalu hitaasti 3 Nopeus nousee puristusvoiman mukaisesti ruuvien tehokasta kiinnityst varten Jarru toimii ja ter pys htyy heti kun laukaisin vapautuu 4 Aseta vipu k yt n j lkeen keskiasentoon kytkinlukko Taaksep in tapahtuvan py rinn n kytkimen k ytt 1 Paina vipua taaksep in tapahtuvaa py rimist varten Varmista py rimissuunta ennen k ytt 2 Paina laukaisukytkint hitaasti jotta ty kalu k ynnistyy hitaasti 3 Aseta vipu k yt n j lkeen takaisin kes kiasentoon kytkinlukko T RKE HUOMAUTUS Jotta saadaan estetty ty kalun pinnan lii allinen kuumeneminen l k yt ty kalua 94 per tysten kahdella tai useammalla akul la Ty kalun on annettava j hty kunnolla ennen kuin sit aletaan k ytt toisella akulla LED valo TARKEA HUOMAUTUS e Sis nrakenn
215. il the bit comes to a complete stop gt lt Forward Lock Reverse Forward Rotation Switch Operation Push the lever for forward rotation Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 The speed increases with the amount of depression of the trigger for efficient tight ening of screws The brake operates and the bit stops immediately when the trigger is released 4 After use set the lever to its center posi tion switch lock Reverse Rotation Switch Operation 1 Push the lever for reverse rotation Check the direction of rotation before use 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 After use set the lever to its center posi tion switch lock 4 CAUTION e To eliminate excessive temperature increase of the tool surface do not oper ate the tool continuously using two or more battery packs Tool needs cool off time before switching to another pack LED light CAUTION The built in LED light is designed to illu minate the small work area temporarily e Do not use it as a substitute for a regular flashlight since it does not have enough brightness Depress the trigger switch then LED light turns on When the trigger switch is released the light N turns off automatically The light illuminates with very low current and it does not adversely affect the performance of the driver during use or its battery capacity This product has th
216. inal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth Symbol How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 13 Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah me dieses Ger tes das separate Handbuch Sicherheitsma regeln sorgf ltig durch I WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN 1 Denken Sie daran dass das Werkzeug st ndig betriebsbereit ist da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden muss 2 Beim Schrauben in W nden Decken usw be steht die M glichkeit dass Sie auf Strom f hren de Leitungen treffen DAHER NIE DAS SECHS KANTSCHNELLSPANNFUTTER ODER AN DERE VORDERE METALLTEILE BER HREN Das Werkzeug beim Schrauben nur am Kunst stoffgriff halten um in solchen F llen vor elektri schen Schl gen gesch tzt zu sein 3 Wenn sich der Schrauber nicht mehr dreht l nger den Ausl sehebel freigeben da das Akkupack und der Motor bei berlastung besch digt werden k nnen 4 Bet tigen Sie den Vorw rts R ckw rtshebel NICHT wenn der Hauptschalter eingeschal tet ist Der Akku entl dt sich sonst schnell und das Ger t kann besch digt werden 5 Beim Aufladen kann sich das Ladeger t etwas erhitzen Dies ist normal Den Akku daher NICHT ber lange Zeit aufladen 6 Das Ger t nur mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Verwenden Sie zum Rei n
217. inker hurtigt i gr nt CD Lyser orangefarvet ED Blinker i orangefarvet O Opladeren er sat i lysnetadapteren Klar til opladning Lader Opladning er afsluttet Batteripakningen er varm Opladningen vil begynde s snart batteripakningens temperatur er faldet Opladning ikke mulig Batteripakningen er tilsmudset eller defekt J ae e es O V VEDLIGEHOLDELSE Brug kun er tor blod klud til at torre apparatet af med Brug ikke en fugtig klud fortynder benzin eller andre flygtige opl sningsmidler til reng ringen VI STRAMNINGSMOMENT Den kraft som er n dvendig til stramning af en bolt vil v re forskellig alt efter boltens materi ale og st rrelse s vel som den materiale der skal boltes V lg l ngden af stramningstiden i overensstemmelse hermed Referencev rdier findes herunder De kan v re forskellige alt efter stramnings betingelserne Faktorer som p virker stram ningsmomentet Stramningsmomentet p virkes af mange forskellige faktorer inklusive de folgende Kontroller altid momentet med en moment n gle efter stramningen Sp nding N r batteripakningen er n sten udtjent mindskes sp ndingen hvilket bevirker at stramningsmomentet falder Forhold ved stramning af bolte 8 M10 M12 x 25 mm Standardbolt Stramningsmoment 71 N m kgf cm 98 1 1000 Boltstorrelse Millimeter 78 5 M12 800 58 8 600 M10 _
218. ipin it saattaa synty kun pistoke kyt ket n verkkoon mutta turvallisuuden kannalta t ss ei ole mit n vaarallista 2 Paina akku mahdollisimman syv lle lataus laitteeseen Akku na Kun akku on ladattu latauksen merkki valo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sis n rakennettu kytkin katkaisee latauksen auto maattisesti est en ylilatautumisen e Latausta ei tapahdu jos akku on liian l m min Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti kunnes akku j htyy Lataus alkaa sitten automaattisesti Latausta ei my sk n tapahdu mik li latauslaitteen tai akun liittimet ovat p lyiset tai akku on viallinen jolloin oranssi merkkivalo syttyy 4 Kun lataus on suoritettu latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti vihre n 5 Jos latauslamppu palaa kun akku on liian kylm tai kun sit ei ole k ytetty pitk n aikaan akun latautuminen t yteen kest kauemmin kuin tavallisesti e Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin latauslamppu saattaa sytty palamaan Muutaman minuutin kulut tua latauslamppu saattaa vilkkua nopeasti mik tarkoittaa ett lataus on valmis 6 Jos latauslamppu ei syty v litt m sti sen j l keen kun laturi on kytketty pistorasiaan tai jos lamppu ei sammu normaalin latausajan kulut tua pyyd neuvoa valtuutetulta j lleenmyyj lt HUOMAUTUS e Kun kylm akkua alle 5 C 41 F ladataan l mpim ss paikassa j t akku paikkaan ja odota yli tu
219. itch could result in a discrepancy in work results When using the digital clutch depress the trigger switch fully until the digital clutch operates Do not release the switch until the rotation stops Releasing the switch to stop rotation before finishing tighten ing a screw could result in not being fully tightened If this happens start from the beginning of fastening Applications not recommend ed for these functions Tightening screws into easily breakable materials such as thin plastics Tightening screws into lightweight steel sheet which thickness is 0 8 mm or less Tightening TEKS screws into soft surface materials such as interior finishing mate rials Reason The impact function is a mechanical sideway impact The tight ening torque increases instantly step by step when the hammer impacts There fore fastening torque of impact driver is not generally increased as a drill driver The accuracy also varies depending on the material Impact torque curve Tightening torque load Drill driver torque increase mpact torque curve gt Setting value Tightening time Number of impacts To control the tightening torque for screws and bolts during factory manufacturing and assembly Reason The digital clutch uses a sen sor and microcomputer to deduce the load from the number of motor rotation between impacts and then stop the rotation when the load reaches to the set clutch l
220. izarse en este cargador vea la etiqueta en el cargador o cat logo general vigente 64 L s h ftet med Sikkerhedsinstruktio ner samt det folgende for brug I EKSTRA SIKKERHEDS REGLER 1 V r opm rksom p at dette vaerktoj altid er klar til at kunne betjenes da det ikke skal s ttes i en stikkontakt 2 N r der skrues eller bores ind i v gge gulve el lign kan det forekomme at der sto des p str mf rende el ledninger BEROR IKKE DEN HEXAGONALE BOREPATRON ELLER NOGEN AF DE FORRESTE METAL DELE PA V RKT JET Hold kun v rkt jet i plastich ndtaget for at forhindre elektrisk st d hvis du skulle skrue eller bore ind i en stromforende ledning 3 Hvis skruetr kkeren ikke drejer rundt mere skal den straks afbrydes med hovedafbryde ren i et l ngere tidsrum for at forhindre over belastning som kan ave skade p batteripak ningen og eller motoren Anvend bagl ns rotation til at l sne bor der har sat sig fast 4 Anvend IKKE grebet til forl ns bagl ns ret ning n r hovedafbryderen er aktiveret Bat teriet vil hurtig blive afladet og der kan opst skade p v rkt jet 5 Under opladning kan det ske at opladeren bli ver en smule varm Dette er normalt Oplad IKKE batteriet over en l ngere periode 6 Brug kun en t r bl d klud til at t rre apparatet af med Brug IKKE en fugtig klud fortynder benzin eller andre flygtige opl sningsmidler til reng ringen 7 N r v rkt jet opb
221. k lever to lock the angle of belt hook 4 Make sure the belt hook is firmly locked Also make sure the belt hook is firmly locked into position 3114 e The belt hook cannot be locked in this posi tion Firmly lock it into position before use To return the belt hook to the storing position Follow step 1 and 2 above then lower the belt hook To secure the lock follow 3 and 4 above To change the belt hook location side The belt hook can be attached to either side of the unit 1 Set the belt hook at storing position 2 Loosen the screw turning it counter clockwise using a coin or a flat blade screw driver 3 Take out the belt hook and insert into the other side of the slot on the main unit 4 Fasten the screw firmly turning it clock wise The belt hook can be taken out from the main unit only when it is at storing position Additional Power Control Functions Quick Reference for Features and Functions Impact power mode select A See p 6 This unit is equipped with impact power mode button By pressing impact power mode button soft impact mode medium impact mode and hard impact mode can be selected 3 settings Please use this together with digital clutch setting W Digital clutch B See p 7 This unit is equipped with the digital clutch function The driver rotation will stop when the set clutch load is reache
222. ke velges 3 innstillinger 86 Bruk denne sammen med innstilling for digital clutch W Digital clutch Se s 89 gt Denne enheten er utstyrt med digital clutch Drivverket vil stoppe rotere n r den innstil te clutchbelastningen er n dd Bruk denne sammen med innstilling for slagstyrke Den digitale clutchen er ikke ment for kontrollere n yaktigheten av dreie momentet for tilstramming Eksempel p hvordan den ikke skal brukes For kontrollere dreiemoment for avstenging for skruer og bolter som bru kes i produksjon og montering Bruk ikke den digitale clutchen ved til stramming av skruer med lavt dreiemo ment i materialer slik som tynn plast Eksempel p hvordan den ikke skal brukes Ved tilstramming av skruer i lette st lplater med en tykkelse p 0 8 mm eller mindre Ved tilstramming av skruer i por se overflatematerialer slik som innend rs veggplater m Funksjon for one shot slag C Se s 88 gt Still inn funksjonen for one shot slag for stramme til skruer litt om gangen for regulere skruehodets posisjon i for hold til materialoverflaten Velg innstilling for clutchen som samsvarer med bruks m ten Denne brukes n r fortl pende justeringer er n dvendig Drivverket roterer omtrent en halv runde og stopper opp hver gang hovedbryteren trykkes inn For bolter stopper den etter omtrent 5 slag Hvis hovedbryteren t
223. kku EY9201 e Lataa Ni MH akku t yteen toimintatehoon ennen varastointia varmistuaksesi akun mah dollisimman pitk st k ytt i st e K ytt ymp rist 0 C 32 F 40 C 104 F Jos akkuyksikk k ytet n alle 0 C 32 F l mp tilassa laitteessa saattaa ilmet toi mintah iri it Lataa t ll in akkua riitt v n pitk aika jolloin se toimii taas normaalisti Kun akkua ei k ytet pid se poissa metal liesineiden kuten paperikiinnittimien kolikoi den avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden l hettyvilt jotka saattavat aiheuttaa liit nn n liittimest toiseen Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun saat taa aiheuttaa kipin it palovammoja tai tuli palon Kun k yt t Ni MH akkua varmista ett pai kassa on hyv ilmanvaihto Akun kestoik Ladattujen paristojen k ytt aika on rajoitet tu Jos k ytt aika on eritt in lyhyt kunnolli sen latauksen j lkeen vaihda akku uuteen Akun kierr tys HUOMIO Ymp rist n suojelemiseksi ja materiaali en kierr tt miseksi akku on viet v h vi tett v ksi erityiseen ker yspisteeseen jos sellainen on maassasi Lataus HUOMAUTUS Kun lataat akkupakettia ensimm ist kertaa tai pitk llisen s ilytyksen j lkeen lataa sit noin 24 tunnin ajan jotta akku jen koko kapasiteetti saadaan k ytt n latauslaite EY0110 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pisto rasiaan HUOMAUTUS K
224. kruvhu vudet n r bitvis slagskruvdragning anv nds H j den digitala kopplingsinst llningen om skruven sticker ut en l ngre bit Anv ndning av upprepad bitvis slagskruvdragning 6 Ta tabellen ver rekommenderade till mpning ar och inst llningar se sid 83 till hj lp f r att fastst lla l mpliga inst llningar enligt aktuell till l mpning Tryck p slagkraftsv ljaren f r att v lja nskat slagkraftsl ge Anv nd knapparna f r inst llning av digital koppling till att st lla in den digitala kopplingen i enlighet med aktu ell till mpning p knappen f r bitvis slag skruvdragning s att den tillh rande LED lampan t nds f r att koppla in bitvis slag skruvdragning Tryck in avtryckaren helt f r att reglera skruv tdragningen tills bitvis slagskruv dragning aktiveras Antalet rotationer med bitvis slagskruvdragning beror p valt slagkraftsl ge och digital kopplingsinst llning Koppla ur bitvis slagskruvdragning genom att trycka en g ng till p knappen f r bitvis slagskruvdragning s att den tillh rande LED lampan slocknar Digital koppling Den digitala kopplingen stoppar automatiskt skruvdragarens rotation n r en viss f rinst lld belastning uppn s Tryck in avtryckaren helt f r att dra t en skruv tills den digitala kopplingen aktiveras Om skruvhuvudet inte har hamnat j mnt med materialets yta s sl pp avtrycka ren och tryck in den igen i
225. kschalters Um diese Funktion zu benutzen muss die Bitspitze gegen den Schraubenkopf gedr ckt di su Empfohlene Anwendung F r Schlagkraftmodus Stark H Eindrehen langer Holz schrauben Anziehen von Schrauben 2 800 U min bei der Installation von max Ger ten usw F r Schlagkraftmodus Mittel M FE Anziehen dinner Schrau pas ben in hartem Material Eindrehen von Maschinen ca 2 500 U min schrauben bei der Installati max on von Ger ten ca 2 000 U min max F r Schlagkraftmodus Schwach Installieren von Gipsplatten Installieren von Fensterrah men aus Weichmetall Installieren von Innenver schalungen 17 gehalten werden Wenn die Schraube zu weit bersteht er h hen Sie die Kupplungseinstellung Kontinuierliche Verwendung der One Shot Schlagfunktion Uberprifen Sie die Anwendung anhand der Richtlinientabelle Siehe S 22 Dr cken Sie die Schlagkraftmodus Wahltaste zur Wahl der Einstellung W hlen Sie mit den Tasten die f r die Anwendung geeignete Einstellung der Digitalkupplung Um die One Shot Schlagfunktion zu akti vieren dr cken Sie die Taste so dass die Lampe aufleuchtet Dr cken Sie den Elektronikschalter ganz durch um die Schraube so weit anzuziehen bis die One Shot Schlagfunktion arbeitet Der Betrag der Einschraubdrehung mit der One Shot Schlagfunktion h ngt von der Ei
226. l sit my t p iv n Vy lenkki voidaan irrottaa p laitteesta vain kun se on s ilytysasennossa Muita virrans t toimintoja Ominaisuuksien ja toimintojen pikakuvaus Iskutehomuodon valinta Al Katso s 97 T ss laitteessa on iskutehomuodon paini ke Painamalla iskutehomuodon painiketta on mahdollista valita kevyt iskumuoto keski tehoinen iskumuoto ja tehokas iskumuoto 3 95 s t asentoa K yt t t yhdess digitaalisen kytki men s d n kanssa Digitaalinen kytkin B Katso s 98 gt T ss laitteessa on digitaalinen kytkintoi minto Ruuviavaimen py rint lakkaa saavutetta essa s detty kytkinkuorma K yt t t yhdess iskutehomuodon valinnan kanssa T t digitaalista kytkint ei ole tarkoitettu kiinnitysmomentin tarkkuuden s t n Esimerkkej sellaisista k ytt tavoista joita ei saa k ytt e Valmistuksessa ja kokoamisessa tapah tuvan ruuvien ja pulttien ruuvauksen sulkumomentin s t n l k yt digitaalista kytkint kun ruu vataan ruuveja pienell kiristysmomen tilla materiaaleihin kuten esimerkiksi ohueen muoviin Esimerkkej sellaisista k ytt tavoista joita ei saa k ytt Ruuvien ruuvaus kevyeen ter slevyyn jonka paksuus on 0 8 mm tai pienempi e Ruuvien ruuvaus pehmeisiin materiaa leihin kuten sisustuksessa viimeistely materiaaleihin m Kertai
227. l almacenaje para asegurar que tenga una larga vida til e La variaci n de temperatura ambiente es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si la bateria se utiliza cuando la temperatura de la bateria es inferior a 0 C 32 F la herra mienta puede no funcionar correctamente En este caso cargue la bateria completa mente para que funcione adecuadamente e Cuando no se utiliza la bater a mant n gala separada de otros objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que pueden actuar de conexi n entre un terminal y el otro Un cortocircuito entre los terminales de la bateria pueden ocasionar chispas que maduras o incendios e Al manejar una bater a Ni MH aseg rese de que el lugar est bien ventilado Vida til de la bater a Las bater as recargables tienen una vida til limitada Si el tiempo de funcionamiento se acorta mucho tras la recarga sustituya la bater a por una nueva Reciclado de la bater a ATENCI N Para la protecci n del medio ambiente y reciclado de materiales aseg rese de que la desecha en un lugar especifica do oficialmente si hay uno en su pa s Carga NOTA Cargue una nueva bater a o una bater a que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la bater a se cargue totalmente Cargador de bater a EY0110 1 Enchufe el cargador en la fuente de ali mentaci n de CA NOTA
228. la ALA k yt m rk kangas ta tai bensiini tinneri tai muita haihtuvia ainei ta puhdistukseen 7 Kun ty kalu asetetaan s il n tai sit kulje tetaan aseta eteenp in taaksep in vipu kes kiasentoon kytkinlukko 8 l kuormita ty kalua pit m ll nopeuden s t kytkint puolessa v liss nopeuden s t tila siten ett moottori pys htyy 9 Pieni lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteella 10 K yt korvasuojaimia kun k yt t ty kalua pitempi aikoja IL KOKOAMINEN Ter n kiinnitt minen tai irrottaminen HUOMAUTUS e Varmista ett akku on irrotettu tai kytkin on keskiasennossa kytkinlukko ennen porien tai k rkien kiinnityst tai irrotusta 1 Ota kiinni kuusiopikaistukan renkaasta ja ved sit ruuviavainta kohti 2 Aseta ter istukkaan 3 Rengas palaa alkuasentoonsa kun se vapau tetaan 4 Ved ter varmistaaksesi ett se ei irtoa 5 Irrota ter vet m ll rengasta samalla tavalla TARKEA HUOMAUTUS Ter ei ole kiinnitetty kunnolla jos rengas ei palaa alkuasentoonsa tai jos ter irtoaa kun sit vedet n Varmista ennen laitteen k ytt ett ter on kiinnitetty kunnolla K yt 6 35 mm kuusioteri Jotta saadaan varmistettua ett ter kiinnittyy kunnolla k yt ainoastaan kuusioteri joissa on 9 5 mm lovi 6 35 mm ms N 3 8 Akun kiinnitt minen tai irrottaminen 1 Akun liitt minen Aseta akku pa
229. lagkraftfunktion N r koblingen er indstillet til trin 3 eller 4 vil slagkraft indstillingen automatisk blive indstillet til mellem selv i indstillingen af displayet til st rk slagkraft Koblingsindstilling og Slagkraftind slagkraftvalg stillingsdis El ie 8 materialet den kraft der ud ves p v rk t jet og skruetypen Uregelm ssig materialeh rdhed kan resultere i under eller overstramning afh ngigt af materialets position Hvis batteriets kapacitet er lav er det ikke sik kert at maskinen kan stramme skruerne helt Anvendelse Ved iskruning af skruer i tr anvendes skruer som er kortere end 90 mm og undg knaster i tr materialet S rg for at indstille slagkraften og digital koblingen i overensstemmelse med de anvendte materiale og de anvendte skruer Start ved digitalkoblingsindstilling fra lavt til h jt trin mens du kontrollerer indstil lingen p et affaldsstykke af materialet for at v lge den bedste indstilling En for h j indstilling kan resultere i at skruerne strammes for meget Tryk triggeren helt ind n r du anvender digitalkoblingen og eller engangs slag funktionen under en arbejdsgang Anven delse af lav hastighed ved utilstr kkeligt tryk p triggeren kan resultere i et uensar tet arbejdsresultat Slip ikke triggeren for rotationen er holdt op Hvis du slipper triggeren for at stop pe rotationen for iskruningen af skruen er fuldfort kan resu
230. le Clogged with dust malfunction of the battery pack J V MAINTENANCE Use only a dry soft cloth for wiping the unit Do not use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning VI TIGHTENING TORQUE The power required for tightening a bolt will vary according to bolt material and size as well as the material being bolted Choose the length of tightening time accordingly Reference values are provided below They may vary according to tightening conditions Factors Affecting Tightening Torque The tightening torque is affected by a wide variety of factors including the followings After tightening always check the torque with a torque wrench 1 Voltage When the battery pack becomes nearly discharged the voltage decreases and the tightening torque drops Bolt Tightening Conditions M8 M10 M12 x 25mm Standard bolt N m Bolt size Millimeters kgf cm 98 1 1000 78 5 M12 800 58 8 600 M10 Tightening torque 39 2 400 19 6 200 05 1 15 2 25 3 Tightening time Sec M8 M10 M12 x 25mm High tensile bolt N m kgf cm 117 6 C 1200 ni 98 1 1000 78 5 800 58 8 Tightening torque 600 39 2 400 M8 19 6 200 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Tightening time Sec Washer Bolt Yi W Steel plate thickness10mm 3 8 Nut gt gt Washe
231. lla superficie del materiale cacciavite a testa piatta Selezionare la regolazione della frizione 3 Estrarre il gancio da cintura e inserirlo in base all applicazione Questa funzione nell altro lato della guida sull apparec utile in caso di continue regolazioni chio principale i L avvitatore ruota automaticamente di 4 Fissare saldamente la vite ruotandola in circa mezzo giro per poi fermarsi ad senso orario ogni pressione del grilletto In caso di Il gancio da cintura pu essere estratto bulloni si ferma dopo circa 5 impatti dall apparecchio principale solo quando si Entro 1 secondo dal primo rilascio del trova nella posizione iniziale grilletto se questo viene premuto nuova Funzioni supplementari mente la funzione impatto percussione unica si attiver automaticamente comando di alimentazione E Spie del pannello di controllo Guida rapida caratteristiche e funzioni Le spie si spengono nei seguenti casi e Lattrezzo rimane inattivo per 5 min Durante la sostituzione della batteria Premendo nuovamente il grilletto le spie si accendono in base alla condizione Selezione modalit potenza impatto A precedente Si veda pag 37 PERE N E gt Questo apparecchio dotato del tasto moda Principali applicazioni e indica lit potenza impatto Premendo tale tasto zioni sulla regolazione Si veda possono essere selezionate le modali
232. llos Uso Cuando atornille tornillos en madera utili ce tornillos de menos de 90 mm de largo y evite los nudos de la madera Asegurese de ajustar el modo de poten cia de impacto y el embrague digital de acuerdo al material y tornillos utilizados Cuando seleccione los ajustes de embra gue digital empiece de una etapa baja a alta mientras verifica el ajuste en una pieza descartada del material para deter minar el mejor ajuste Un ajuste dema siado alto puede traducirse en un apriete excesivo de los tornillos Apriete totalmente el gatillo del disparador cuando utilice el embrague digital y o la funci n de impacto de un disparo durante un per odo de funcionamiento El uso de una baja velocidad por el gatillo del dispa rador puede traducirse en una discrepan cia en los resultados del trabajo Cuando utilice el embrague digital aprie te totalmente el gatillo del disparador hasta que funcione el embrague digital No suel te el interruptor hasta que pare la rotaci n Si suelta el interruptor para detener la rota 60 Apriete de tornillos en materiales gue pueden romperse f cilmente tales como pl sticos finos Apriete de tornillos en una hoja de acero ligera con espesor de 0 8 mm o menos Apriete de tornillos TEKS en materiales de superficie suave tales como materia les de terminaci n interior Raz n La funci n de impacto es un impacto lateral mec nico La fuerza de apriete aumenta insta
233. lly set at Soft impact mode regardless of the impact power mode select display setting When the clutch is set to 3 or 4 stage the impact power mode is automatically set at Medium impact mode even in the Hard impact mode display setting Clutch setting and Impact operating impact force Power Mode Der Imp ortant remarks when using the dig digital clutch and one shot impact functions The digital clutch setting could be used only as a guideline The suitable setting will vary depending on the hardness of the material the force being applied to the tool and the type of screw Uneven material hardness could result in less tightening or over tightening depend ing on the position on the material If the battery pack capacity is low the driver might not fully tighten the screws Usage When driving screws into wood use the screws of less than 90 mm long and avoid knots of wood materials Be sure to set the impact power mode and digital clutch to match the material and screws being used When selecting the digital clutch settings start from low to high stage while check ing the setting on a scrap piece of the material to determine the best setting Too high setting could result in over tight ening of the screws Depress the trigger switch fully when using the digital clutch and or one shot impact function during one period of operation Using low speed by trigger sw
234. lorsque la charge atteint la valeur du r glage de s lection Appuyez fond sur la g chette pour serrer les vis jusqu ce que l em brayage num rique s enclenche Si la t te de vis n est pas fleur de la surface du mat riau rel chez la g chette puis enfon cez la nouveau dans la seconde suivante Ceci actionnera la fonction d impact une seule percussion S lection du r glage d embrayage num rique Reportez vous au tableau de r f rence et v rifiez l application Reportez vous la page 33 Appuyez sur le bouton de mode de puissan ce d impact pour tablir le mode de puissan ce d impact Reportez vous la page 27 Appuyez sur les touches de r glage d em brayage num rique et s lectionnez le r gla ge correspondant l application utilis e chaque pression sur le bouton la valeur du r glage d embrayage num rique augmente chaque pression sur NE D le bouton la valeur 15 du r glage d embraya ge num rique diminue Plage de r glage de l embrayage num rique La plage de r glage utilisable va des niveaux 1 16 pour correspondre l ap plication utilis e rn 12 Si vous maintenez enfon 7 ces les boutons Heta et pendant 0 6 seconde ou plus le r glage passera automatiquement F Lembrayage num rique est mis hors circuit Puissance maximum dans chaque mode de puissance d impact Mettez l embrayage num rique hors circ
235. ltatet blive at skruen ikke strammes helt Begynd forfra fra begyndel sen af iskruningen hvis dette sker Uegnet anvendelse for disse funktioner Iskruning af skruer i materialer som nemt g r i stykker for eksempel kunststofmaterialer Iskruning af skruer i lette st lplader med en tykkelse p 0 8 mm eller derunder Iskruning af TEKS skruer i materialer med bl d overflade som for eksempel interi r materialer rsag Slagfunktionen er en mekanisk sidel ns slagfunktion Stramningsmo mentet ges straks trin for trin med hvert hammerslag Derfor ges en slagborema skines stramningsmoment almindeligvis ikke p samme m de som en boreskrue tr kkers N jagtigheden er ogs forskel Vigtige r d om anvendelse af digitalkoblingen og engangs slagfunktionen Indstillingen af digitalkoblingen kan kun anvendes som retningslinie Den egne de indstilling afh nger af h rdheden af lig afh ngigt af materialet 69 Slagmomentkurve Stramningsmoment belastning Boreskruetr kkers moment gning Slagmomentkurve Indstillingsv rdi Stramningstid Antal slag Styring af stramningsmoment for skruer og bolte under fabrikation og montering rsag Digitalkoblingen bertjener sig af en sensor og en mikrocomputer til at deducere belastningen fra antallet af motoromdrejnin ger mellem slagene og derefter stoppe rota tionen n r belastningen n r den indstillede koblingsbela
236. mt hvilke materialer som skrus sam 392 men Velg tiden for stramme til ut fra dette 400 M8 Referanseverdier er gitt nedenfor Disse kan variere ut fra lokale forhold 19 6 200 0 5 1 1 5 2 25 3 Faktorer som virker dreie Tilstrammingstid sek momentet for tilstramming N Len Bolt Dreiemomentet for tilstramming p virkes av rekke faktorer inklusive folgende Etter St lplate tykkelse tilstramming b r du alltid kontrollere dreie 10 mm 3 8 momentet med en momentn kkel Mutter XV Mellomskive 1 Spenning Fj rskive N r batteripakken blir nesten utladet synker Tilstrammingsforhold spenningen og dreiemomentet for tilstram F lgende bolter er brukt ming reduseres Standard bolt Styrke type 6 8 Meget strekkbar type 12 9 Forklaring av styrke type og Boltens bruddpunkt 80 av strekkstyrke 48 kgf mm 68 000psi Boltens strekkstyrke 60 kgf mm 85 000psi 91 2 4 Tilstrammingstid Lengre tilstrammingstid medf rer kt til strammet dreiemoment Overdrevet tilstram ming gir derimot ingen ytterligere effekt og reduserer verkt yets levetid Forskjellige boltdiametre St rrelsen p boltens diameter p virker til strammet dreiemoment Generelt er det slik at n r boltens diameter ker heves dreiemomentet for tilstramming Tilstrammingsforhold Dreiemomentet for tilstramming vil variere selv med samme type bolt ut fra gradering lengde og dreiemom
237. n met een zacht oppervlak zoals materialen die gebruikt worden voor afwerkingen m E n shot slagfunctie C Zie blz 48 gt Gebruik de n shot slagfunctie om een schroef een weinig vast te draaien tot de schroefkop gelijkloopt met het oppervlak van het materiaal Kies de koppelingsin stelling die geschikt is voor de toepas sing Gebruik deze functie om nauwkeu rige afstellingen te maken Telkens wanneer de startschakelaar wordt ingedrukt draait de schroeven draaier automatisch ongeveer een halve draai en stopt dan Bij bouten wordt na ongeveer 5 slagen gestopt Als de startschakelaar binnen 1 seconde nadat deze is losgelaten weer wordt inge drukt zal de n shot slagfunctie automa tisch opnieuw geactiveerd worden Indicatielampjes op het bedieningspaneel De indicatielampjes zullen in de vol gende gevallen doven e De schroevendraaier wordt gedurende 5 minuten niet bediend e De accu wordt vervangen Als de startschakelaar weer wordt inge drukt zullen de indicatielampjes overeen komstig de vorige toestand oplichten Aanbevolen hoofdtoepassingen en instelrichtlijnen Zie blz 53 Stel de slagkrachtfunctie en de digitale koppeling in overeenkomstig het materi aal en de schroeven die voor de toepas sing worden gebruikt Maak de instellingen van laag naar hoog terwijl u deze controleert en kies dan de geschikte instelling voor de slagkracht functie selectie en de digital
238. n te geven dat het opladen is voltooid 6 Als het oplaadindicatielampje niet onmiddel lijk oplicht nadat de lader is ingestoken of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft roep dan de hulp in van een erkende dealer OPMERKING e Laat een koude accu kouder dan 5 C 41 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op tempera tuur te komen Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu s na elkaar oplaadt e Steek uw vingers niet in de contactope ning wanneer u de lader vastpakt OPGELET Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen e Gebruik geen stroom van een motorgene rator Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt e Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt IV LAMPINDICATIES 7 D N gt ED Knippert rood L gt 4 3 Brandt rood na 00000000 0 0 Knippert snel groen Brandt oranje ne 1367 Knippert oranje Lader is aangesloten op een stopcontact Klaar om op te laden Aan het opladen Opladen voltooid O Batterij is warm Het opladen zal begin nen wanneer de temperatuur van de bat terij is gedaald Opladen is niet mogelijk Stof op de bat a terij of batterij defect si V ONDERHOUD Maak het gereedschap met een
239. n zu verwenden Der Schrauber wurde werksseitig vom Her steller auf den Schlagkraftmodus Stark eingestellt Tabelle f r empfohlene Arbeitsrichtlinien Wenn maximale Leistung im jeweiligen Schlagkraftmodus erforderlich ist stellen Sie die Kupplung auf den Modus F One Shot Schlagfunktion Diese Funktion ist n tzlich um den Schraubenkopf mit der Materialoberfl che b ndig zu machen Jedes Mal wenn der Elektronikschalter zum Anziehen einer Schraube gedr ckt wird dreht sich der Schrauber um eine halbe Umdrehung und bleibt dann auto matisch stehen Der Schrauber f hrt etwa 5 Schl ge aus und bleibt automatisch stehen wenn der Elektronikschalter zum Anziehen einer Schraube gedr ckt wird Die One Shot Schlagfunktion ist auch bei Linksdrehung verf gbar Die Schlagkraft wird durch die Einstellung des Schlagkraftmodus und der Digitalkupplung festgelegt HINWEIS Die One Shot Schlagfunktion arbeitet nach dem Schlag Schrauben k nnen beim Anziehen in weichem Material berdreht werden da das Werkzeug keine Schl ge ausf hrt Verwendung der One Shot Schlagfunktion Wird der Elektronikschalter inner halb 1 Sekunde nach dem Loslas sen wieder ganz durchgedr ckt wird die One Shot Schlagfunktion aktiviert Zur Best tigung blinkt die One Shot Schlag LED Wenn Sie die One Shot Schlagfunktion nicht aktivieren wollen warten Sie mindes tens 1 Sekunde nach dem Loslassen des Elektroni
240. nction du degr de la longueur et du coefficient de couple le coefficient fixe indiqu par le fabri cant la production Le couple de serrage variera m me si garde le m me mat riau boulonner ex acier en fonction de la finition de la surface Le couple est grandement r duit lorsque le boulon et l crou commencent tourner ensemble Jeu de douille Le couple diminue lorsque la configuration six c t s d une douille de mauvaise taille est utilis e pour serrer un boulon Commutateur G chette de contr le de vitesse Le couple diminue si appareil est utilis alors que la g chette n est pas enti re ment enfonc e Effet de l utilisation d un adaptateur de rac cordement Le couple de serrage diminue lorsque utilise un joint universel ou un adaptateur de raccordement VII ACCESSOIRES Utilisez uniquement des m ches conve nant la taille du mandrin utilis VII Annexe CAPACIT S MAXIMUM RECOMMANDEES Mod le Vissage Vis bois de vis Vis autotaraudeuse EY7202 3 5 D 9 5 mm 1 8 3 8 3 5 mm 1 8 1 4 Boulon standard M6 M12 Boulon haute rigidit M6 M10 Fixation de boulons TABLEAU DE R F RENCE Mode de afb i i Reference des niveaux de Mat riau de fixa Mat riau de i puissance Sal tion paisseur base Vis taille d impact r glage d embrayage 12345
241. ndbyggede LED lys er beregnet til at oplyse det lille arbejdsomr de midlertidigt e Undlad at bruge det som erstatning for en rigtig lommelygte da det ikke har nok lysstyrke Tryk triggeren ned hvor efter LED lyset t nder N r triggeren slippes slukker lyset automatisk Lyset oplyser med meget ja lidt strom og det p virker hverken skruetreekkerens ydelse under bru gen eller batterikapaciteten i negativ retning Dette produkt har et indbygget LED lys Dette produkt er klassificeret i Klasse 1 LED produkt til EN 60825 1 Klasse 1 LED produkt Forsigtig UNDLAD AT STIRRE IND I STR LEN Hvordan beeltekrogen bruges ADVARSEL e Forvis dig om at beeltekrogen er fastgjort Kontroller med j vne mellemrum at skruen S rg for at b ltekrogen er sat godt og e N r hovedapparatet holdes af b ltekrogen sikkert til hovedapparatet med skruen fast tilsp ndt Hvis b ltekrogen ikke er sp ndt godt fast til hovedapparatet er der risiko for at krogen g r af hvorved hovedapparatet kan falde ned Dette kan resultere i et uheld eller personskade ikke har l snet sig Hvis den har l snet sig skal den strammes godt til igen ordentlig fast i livremmen eller et andet b lte V r opm rksom p at at apparatet ikke glider af b ltet Dette kan resultere i et uheld eller personskade m du ikke hoppe eller l be med den Dette kan medf re at krogen glider af hvorved hovedapparatet kan falde ned
242. ne NON TOCCARE IL MANDRI NO RAPIDO ESAGONALE O QUALSIASI ALTRA PARTE METALLICA SULLA PARTE ANTERIORE DEL TRAPANO Tenere trezzo esclusivamente per l impugnatura di plastica per evitare scosse nel caso di trapa natura di un cavo sotto tensione 3 Se l avvitatore smette di ruotare spegnere immediatamente lo strumento per un po di tempo cos da evitare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il motore Utilizzare il movimento inverso per rimuovere i bit incastrati 4 NON utilizzare la leva di avanzamento inversione quando l interruttore principale su ON La batteria si scarica rapidamente e l apparecchio pu subire dei danni 5 Durante la ricarica il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente Questo normale NON ricaricare la batteria troppo a lungo 6 Per pulire lo strumento usare esclusiva mente un panno morbido e asciutto Per la pulizia NON usare panni bagnati solventi benzina od altre sostanze volatiti 7 Quando si ripone o si trasporta l utensile regolare la leva di avanzamento inversione nella posizione centrale blocco interruttore 8 Non sottoporre lo strumento a sforzi tenen do premuto a met il grilletto di controllo velocit modalit di controllo della velocit in modo che il motore si arresti 9 Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio 10 Indossare delle protezioni per l udito quan do si usa l attrezzo per un lungo periodo
243. ng av skruvar med l gt tdrag ningsmoment i tunnt plastmaterial e dyl Exempel p ol mpliga till mpningar Atdragning av skruvar i l ttviktig st l pl t med upp till 0 8 mm tjocklek tdragning av skruvar i material med mjuka ytor s som interi ra bekl dnads material W Bitvis slagskruvdragning se sid 78 Anv nd bitvis slagskruvdragning till att dra at en skruv en liten bit extra tills skruvhu vudet hamnar j mnt med materialets yta V lj l mplig kopplingsinst llning enligt aktu ell til mpning Denna funktion anv nds vid behov av upprepad omjustering Varje g ng avtryckaren trycks in roterar skruvdragaren ungef r ett halvt varv varefter den stannar automatiskt F r bultar stannar skruvdragaren efter ungef r 5 slag Om avtryckaren trycks in p nytt inom en sekund efter att den har sl ppts s kopp las bitvis slagskruvdragning in igen E Indikeringslysen p kontrollpanelen I f ljande fall slocknar indikeringslysena N r slagskruvdragaren har varit oan i 5 minuter N r batteriet byts ut Indikeringslysena t nds p nytt enligt senast g llande tillst nd n r avtryckaren trycks in igen Rekommenderade till mpningar och inst llningar se sid 83 Se till att v lja l mpligt slagkraftsl ge och digital kopplingsinst llning i enlighet med aktuellt material och de skruvar som anv nds Andra fr n l ga till h ga ins
244. ning 12 V likestr m 1 2 V x 10 celler Batterilagring Ni MH batteri Ni Cd batteri Kapasitet 3 5 Ah 3 0 Ah 2 0 Ah 1 7 Ah 1 2 Ah BATTERILADER Modell EY0110 Merkedata Se merkeplaten p bunnen av laderen Vekt 0 78 kg 1 72 lbs Ladetid 55 minutter EY9201 MERK Lade ikke type Ni Cd batteripakker e Se merket p laderen eller i den siste katalogen for batteripakker som passer til denne laderen _ 93 Pyyd mme lukemaan kirjasen Turvallisuusoh jeet ja seuraavan ennen k yt n aloittamista I LIS TURVAOHJEITA 1 Huomioi ett t m ty kalu on jatkuvasti toimin takunnossa koska se ei toimi verkkovirralla 2 Poratessasi sein n lattiaan jne huomioi ett pinnan alla voi olla s hk johtoja L KOSKE KUUSIOPIKAISTUKKAAN TAI MUIHIN METALLIOSIIN Pid kiinni vain muovikahvas ta s hk iskun v ltt miseksi mik li vahingossa poraat s hk johtoon 3 Jos porakone ei en py ri kytke heti virta pois p lt ja pid laite sammutettuna jonkin aikaa ylikuormituksen est miseksi Ylikuormitus voi vaurioittaa akun tai moottorin Irrota tarttuneet poranter t k ytt m ll laitetta vastakkaiseen suuntaan 4 L k yt eteenp in taaksep in vipua p kytkimen ollessa kytketty Akku kuluu nopeas ti ja laite saattaa vahinooittua 5 Latauslaite voi l mmet latauksen aikana T m on normaalia L lataa akkua pitk n 6 Puhdista ty kalu pyyhkim ll se pehme ll kuivalla kankaal
245. nnin jotta akku l mpenee ymp rist n l mp tilan tasolle Muuten akku ei lataudu kokonaan e Anna akun j hty ladatessasi kahta tai useampaa akkua per kk in Ala miss n tapauksessa ty nn sor miasi latauspes n T RKE HUOMAUTUS Tulipalovaaran ja akkulaturin vahingoittu misen est miseksi e l k yt moottorin generaattoria virta l hteen Ala peit laturin tai akkuyksik n tuule tusaukkoja Irrota laturi verkosta kun sit ei k ytet 99 IV LAMPUN MERKINNAT a D m mm D gt Vilkkuu punaisena Palaa punaisena ON 11 OPP 77 nopeasti vihre n Palaa oranssina Vilkkuu oranssina OD Laturi on kytketty verkkoon Valmis lataukseen Lataa parhaillaan Lataus on valmis Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee O Lataus ei ole mahdollinen Akkupaketis sa on p ly tai toimintah iri NEI ES i V HUOLTO Puhdista laite pyyhkim ll se pehme ll kui valla kankaalla Al k yt m rk kangasta tai bensiini tinneri tai muita haihtuvia ainei ta puhdistukseen VI KIRISTYSMOMENTTI Pultin kiristykseen vaadittava voima riippuu pultin materiaalista ja koosta sek pultat tavasta materiaalista Valitse kiristykseen k ytett v aika t m n mukaan Alla on esitetty viitearvoja Arvot voivat vaihdella kiristysolosuhteiden mukaan Kiristysmomenttiin vaikutt
246. nom en sekund f r att aktivera bitvis slagskruvdragning Val av digital kopplingsinst llning Ta tabellen ver rekommenderade till mp ningar och inst llningar se sid 83 till hj lp f r att fastst lla l mpliga inst llningar enligt aktuell till mpning Anv nd slagkraftsv ljaren till att v lja l mp ligt slagkraftsl ge se sid 77 Anv nd knapparna f r inst llning av digi tal koppling till att v lja nskad digital kopp lingsinst llning f r aktuell till mpning Tryck p plusknappen f r att h ja den digi tala kopplingsinst llningen Tryck p Rey to pen f r att s nka den digitala kopplingsinst ll ningen Inst llningsomr de f r digital koppling Den digitala kopplingen kan st llas in p n got av v rdena 1 till 16 f r anpassning till aktuell till mpning 78 ger as Om knappen ellera h lls intryckt i minst 0 6 est sekunder s st lls den digitala kopplingen auto Full effekt matiskt in i l get F Den digitala kopplingen kopplas ur i res pektive slagkraftsl ge Urkoppling av digital koppling Tryck p n gon av knap parna f r inst llning av digital koppling tills inst ll a ningen ndras till F OBSERVERA B rja med att v lja en l g inst llning och ett mjukt slagkraftsl ge vid inst llning av den digitala kopplingen V lj d refter gradvis en h gre inst llning Prova f rst varje in
247. nstellung des Schlagkraftmodus und der Digitalkupp lung ab Um die One Shot Schlagfunktion zu deaktivieren dr cken Sie die Taste erneut so dass die Lampe erlischt Digitalkupplung Die Digitalkupplung stoppt die Schrauberdre hung automatisch wenn die eingestellte Last erreicht wird Dr cken Sie den Elektronikschalter ganz durch um die Schrauben anzuziehen bis die Digitalkupplung in Funktion tritt Falls der Schraubenkopf nicht b ndig mit der Materialo berfl che ist lassen Sie den Elektronikschalter los und dr cken Sie ihn innerhalb 1 Sekunde er neut Dadurch wird die One Shot Schlagfunktion ausgel st Wahl der Digitalkupplungseinstellung berpr fen Sie die Anwendung anhand der Richtlinientabelle Siehe S 22 Dr cken Sie die Schlagkraftmodustaste zur Wahl der Schlagkraft Siehe S 17 W hlen Sie mit Hilfe der Digitalkupplungs Einstelltasten die f r die Anwendung geeig nete Einstellung Die Digitalkupplungsein stellung wird mit jedem si Dr cken der Taste erh ht VP Mit jedem Dr cken der fa gt Taste wird die Ein stellung verringert Digitalkupplungs Einstellbereich 16 Stufen stehen f r die Anpassung an die Anwendung zur Verf gung se Wenn Sie die Tasten und l nger als 0 6 Sekunden 3 2 ret gedr ckt halten wird die Einstellung automatisch auf umgeschaltet Die Di gitalkupplung ist in jedem Schlagkraftmodus abgeschaltet Volle Leistung
248. nt neamente paso a paso cuando se produce un impacto del martillo Por lo tanto la fuerza de apriete del destornillador de impacto no aumen ta generalmente como destornillador de taladro La precisi n tambi n cambia seg n el material Curva de fuerza de impacto Fuerza de apriete carga Aumenta la fuerza del destornillador de taladro EN PA fuerza de impacto Valor de ajuste Tiempo de apriete N mero de impactos Para controlar la fuerza de apriete de tor nillos y pernos durante la fabricaci n y armado Raz n El embrague digital utiliza un sen sor y microcomputadora para determinar la carga del n mero de rotaciones del motor entre impactos y se para la rotaci n cuando la carga llega a la carga de embrague ajus tada Para determinar esta carga es nece sario por lo menos 4 5 impactos Esto no es adecuado para materiales que requieren una baja carga de apriete ya que el impacto no se produce 4 6 5 veces El embrague digital no puede funcionar precisamente cuando el material de la superficie de contacto es suave y la hoja de base de fijaci n es dura Ejemplo de aplicaciones que no deben uti lizarse Instalaci n de un tablero de yeso en madera dura Apriete de tornillos de diferentes longitudes diametros ancho de rosca etc incluso si son del mismo tipo de tornillos Para un uso apropiado de la bateria Bateria Ni MH EY9201 e Cargue la bater a Ni MH completamente antes de
249. nt med materialoverflaten slipp opp hovedbryteren og trykk den inn igjen innen ett sekund Dette vil gj re at funksjo nen for one shot slag trer i kraft Velge innstilling for digital clutch Se i tabellen med retningslinjer og sjekk bruksm ten Se s 93 Trykk p innstillingsknappen for slagstyrke for velge innstilling Se s 88 Trykk p innstillingsknappen for digital clutch og velg den innstillingen som passer til bruksm ten Innstillingen for digital clutch ker hver gang en trykker p knappen Innstillingen minsker gt hver gang en trykker p W knappen 4 Skala for digital clutch Innstillinger er tilgjengelig i trinn fra 1 til 16 for passe til bruksm ten en je Ved holde inne eller Li i 0 6 sekunder NI FJES skifter innstillingen til F Digital clutch er skrudd av Full kraft i hver innstilling for slag styrke Skru av den digitale clutchen Trykk innstillingsknap pen for digital clutch for D endre innstillingen til v MERK Start f rst med en lav innstilling og los slagstyrke n r du velger innstilling for den digitale clutchen k deretter innstillingen gradvis Gj r en test p et overskytende stykke av materialet for p forh nd fastsl beste innstilling En for h y innstilling kan f re til at skruene blir for hardt tilstrammet e Trykk hovedbryteren helt inn n r du stram mer til en skrue slik at d
250. ntral bloqueo del interruptor PRECAUCION e Para evitar un aumento excesivo de temperatura en la superficie de la herra mienta no haga funcionar continuamen te la herramienta utilizando dos o m s baterias La herramienta debe enfriarse antes de cambiar por otra bateria Luz indicadora PRECAUCION e La luz indicadora integrada se ha dise fiado para iluminar la pequefia rea de trabajo temporalmente e No la utilice como sustituto de una luz normal de flash pues no brilla lo sufi ciente Apriete el gatillo del disparador la luz indi cadora se encender Cuando se suelta el ADVERTENCIA Asegurese de acoplar bien el gancho del cintur n a la unidad principal apretando bien el tornillo Cuando el gancho del cintur n no est firmemente acoplado a la unidad principal puede soltarse y la unidad principal puede caerse lo cual podria ocasionar un accidente o heridas Verifique peri dicamente el apriete del tornillo Si estuviera flojo apriete firme mente Asegurese de acoplar el gancho del cintur n firmemente y bien apretado en una cintur n de cintura u otras Tenga cuidado de que la unidad no se deslice fuera del cintur n pues podria ocasionar un accidente o heridas Cuando se sostiene a la unidad principal mediante un gancho de cintur n evite saltar o correr con ella Si lo hiciera podria deslizarse el gancho y podria caerse la unidad principal lo cual podria ocasionar un accidente o her
251. oad To deduce this load requires at least 4 or 5 impacts This is not suitable for materials which requires a low tightening load as impact may not occur 4 or 5 times ee The digital clutch cannot operate accu rately when the connecting surface materi al is soft and the fixing base sheet is hard Example applications for which it cannot be used Attaching gypsum board on hard wood Tightening screws with different lengths diameters thread pitches etc even if they are the same type of screw For Appropriate use of Battery pack Ni MH Battery pack EY9201 Charge the Ni MH battery fully before stor age in order to ensure a longer service life The ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly In that case charge the battery until charging is complet ed for appropriate functioning of the battery e When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire e When operating with a Ni MH battery pack make sure the place is well ventilated Battery Pack Life The rechargeable batteries have a lim ited life If the operation time becomes extremely
252. ocedimento non adatto ai mate riali che richiedono un carico di serraggio basso poich gli impatti potrebbero non verificarsi 4 o 5 volte La frizione digitale non pu funzionare adeguatamente qualora il materiale super ficiale di collegamento sia fragile e la base di fissaggio sia dura Esempi di uso scorretto Applicazione di un pannello di gesso a legno massiccio Serraggio di viti che presentano lunghez ze diametri passi della filettatura ecc diversi anche se tutte dello stesso tipo Per un uso corretto del pacco batteria Pacco batteria Ni MH EY9201 Ricaricare la batteria Ni MH completamen te prima di metterla via per assicurare una lunga durata La temperatura ambientale si deve aggira re tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quando la tem peratura al di sotto di 0 C 32 F lo stru mento smetter di funzionare correttamen te Ricaricate la batteria completamente per un suo uso corretto e Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come clip monetine chiavi chiodi viti o altri picco li oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all altro Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille ustioni oppure un incendio e Quando si usa il pacco batteria Ni MH assi curarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato Durata del pacco batteria Le batteria ricaric
253. omstendigheter FORSIKTIG For forhindre brann eller skade p laderen e Ikke bruk str m fra en motorgenerator Ikke dekk til ventilasjonshullene p lader en og batteripakken e Trekk laderen ut av kontakten n r den ikke er i bruk IV LAMPEINDIKATORER 8 M10 M12 x 25 mm Standard bolt di D Boltdimensjoner Millimeter Gp D b kgf cm Blinker r dt 98 1 e 1000 3 Lyser r dt ZI E 000000000000 JE M12 Blinker raskt i gront E 78 5 E 800 Om Lyser oransje Blinker oransje 5 M10 O Laderen koples til vekselstramskontakten HEG E 392 Klar til lading 400 Lading pagar me Ladingen er ferdig 19 6 Batteripakken er varm Ladingen vil starte 200 Sal ko 23 2 Tilstrammingstid sek n r batteripakkens temperatur synker Lading ikke mulig Tett av stav eller feil med 8 M10 12 25 mm Meget strekkbar bolt i N batteripakken ket om 11760 VEDLIKEHOLD Bruk kun en t rr myk klut til t rke av enheten gt 981 Bruk ikke en fuktig klut tynner bensin eller E 1000 andre flyktige losemidler til rengjoring E o 785 VI DREIEMOMENT FOR 2 M10 TILSTRAMMING E 5 588 Effekten som kreves for stramme til en bolt vil 600 variere ut fra hva bolten er laget av og dimen 3 sjonen sa
254. ons non recomman dees pour ces fonctions EJ Remargues importantes pour l utilisation des fonctions d em brayage numerigue et d impact une seule percussion Le r glage de l embrayage num rique peut tre utilis seulement titre de r f rence Le r glage ad quat varie selon la duret du mat riau utilis la force appli qu e l outil et le type de vis utilis La duret d un mat riau irr gulier peut r sulter en un serrage insuffisant ou excessif selon la position sur le mat riau Si la capacit de la batterie autonome est basse il est possible que la perceuse ne puisse pas serrer compl tement les vis Utilisation Lorsque vous vissez des vis dans du bois utilisez des vis de moins de 90 mm de long et vitez de visser dans les noeuds du bois Veillez r gler le mode de puissance d impact et l embrayage num rique en fonction du mat riau et des vis utilis s Lorsque vous s lectionnez les r glages 29 sants tels que du plastique fin Serrage de vis dans des feuilles d acier l ger d une paisseur de 0 8 mm ou moins Serrage de vis TEKS dans des mat riaux surface tendre tels que des mat riaux de finition d int rieur Raison La fonction d impact produit un impact m canique dirig lat ralement Le couple de serrage augmente instantan ment de fa on progressive lorsque le marteau pro duit l impact Par cons quent le couple de serrage d une perceuse
255. otazione prima di aver completato il ser raggio della vite potrebbe portare ad un serraggio insufficiente della vite stessa in tal caso rieseguire il serraggio dall inizio Applicazioni sconsigliate per queste funzioni Serraggio di viti in materiali che si possono rompere facilmente come la plastica sottile Fissaggio di viti in lamiere di acciaio legge re con spessore pari od inferiore a 0 8 mm Fissaggio di viti TEKS in materiali con superficie cedevole come quelli delle rifini ture per interni Ragione la funzione d impatto produce un impatto meccanico laterale La coppia di serraggio aumenta immediatamente man mano che il martello produce l impatto Di conseguenza la coppia di fissaggio di un avvitatore ad impatto non aumenta come quella di un trapano avvitatore La preci sione varia inoltre in base al materiale Curva di coppia d impatto Coppia di serraggio carico Aumento coppia trapano avvitatore Curva di coppia d impatto Valore regolazione Tempo serraggio Numero impatti Per l esame della coppia di serraggio di viti e bulloni in fase di produzione e montaggio in fabbrica Ragione La frizione digitale si serve di un sensore e di un microcomputer per rica vare il carico dal numero di rotazioni del motore tra i vari impatti quindi arresta la rotazione quando il carico raggiunge il valore impostato Per ricavare tale carico sono necessari almeno 4 o 5 impatti Tale pr
256. plaats waar de schroef wordt aangebracht Bij een lage accuspanning is het mogelijk dat de schroeven niet volledig worden vast gedraaid Gebruik Bij het draaien van schroeven in hout moet u schroeven van minder dan 90 mm gebrui ken en de knopen in het hout vermijden Zorg dat de slagkrachtfunctie en de digi tale koppeling worden ingesteld overeen komstig het materiaal en de schroeven die gebruikt worden Bij het kiezen van de instelling voor de digitale koppeling moet u de instellingen van laag naar hoog doorlopen terwijl u het resultaat controleert op een stuk niet 49 gebruikt materiaal om de juiste instelling te bepalen Druk de startschakelaar volledig in wanneer de digitale koppeling en of de n shot slagfunctie tijdens het werken wordt gebruikt Wanneer de startschakelaar niet volledig wordt ingedrukt zal het resultaat niet gelijkmatig zijn Bij gebruik van de digitale koppeling moet u de startschakelaar volledig indrukken tot dat de digitale koppeling in werking treedt Laat de schakelaar niet los voordat het draai en stopt Loslaten van de schakelaar voordat het vastdraaien van de schroef stopt kan tot gevolg hebben dat de schroef niet volledig wordt vastgedraaid Als dit gebeurt moet u opnieuw beginnen met vastdraaien Toepassingen waarvoor deze func ties niet gebruikt moeten worden Bij het vastdraaien van schroeven in mate rialen die gemakkelijk kunnen breken zoals dunne plast
257. r Spring washer Tightening conditions e The following bolts are used Standard bolts Strength type 6 8 High tensile type 12 9 Explanation of the strength type 2 Bolt yield point 80 of tenslie strength 48 kgf mm 68 000psi Bolt tensile strength 60 kgf mm 85 000psi 10 2 Tightening time Longer tightening time results in increased tightening torque Excessive tightening however adds no value and reduces the life of the tool Different bolt diameters The size of the bolt diameter affects the tightening torque Generally as the bolt diameter increases tightening torque rises 4 Tightening conditions Tightening torque will vary even with the same bolt according to grade length and torque coefficient the fixed coefficient indi cated by the manufacturer upon production VII ACCESSORIES Use only bits suitable for size of chuck VII APPENDIX MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Tightening torque will vary even with the same bolting material e g steel according to the surface finish Torque is greatly reduced when the bolt and nut start turning together Socket play Torque is lowered as the six sided configu ration of the socket of the wrong size is used to tighten a bolt Switch Variable speed control trigger Torque is lowered if the unit is used with the switch not fully pulled out Effect of Connecting Adaptor The tightening
258. r unng skader m du ikke bruke forover bakoverbryteren for biten er stanset helt gt PF Forover L st Bakover Bryterbetjening ved forover rotasjon Skyv retningshendelen i stilling for rota sjon forover 2 Trykk lett p hovedbryteren for starte verkt yet med lav hastighet 3 Hastigheten ker etter hvert som du tryk ker inn hovedbryteren for effektiv tilstram ming av skruer Bremsen fungerer og stan ser biten s snart du slipper hovedbryteren 4 Etter bruk setter du retningsbryteren i midt stilling bryterl s Bryterbetjening ved bak over rotasjon 1 Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon bakover Kontroller innstillingen f r du tar i bruk verkt yet 2 Trykk lett p hovedbryteren for starte verk t yet med lav hastighet 3 Etter bruk setter du retningsbryteren i midt 85 stilling bryterl s FORSIKTIG e For unng for h y temperatur kning p verkt yets overflate m du ikke bruke det kontinuerlig bruke to eller flere batteri pakker p rad Verkt yet trenger tid p bli avkj lt f r du bytter ut batteripakken LED lys FORSIKTIG Det innebygde LED lyset er laget for midler tidig belysning av et mindre arbeidsomr de Bruk ikke dette lyset i stedet for normalt arbeidslys da det ikke er lyssterkt nok Trykk inn hovedbryteren og LED lyset sl s p N r du slipper hovedbryteren sl s dette lyset av auto matisk Dette lyset bruke
259. r Gebrauch fest ein Um den Riemenhaken auf die Ausgangs stellung zur ckzustellen die obigen Schritte 1 und 2 ausf hren dann den Riemenhaken einklappen 15 Zum Verriegeln des Hakens die obigen Schritte 3 und 4 ausf hren Andern der Befestigungs seite des Riemenhakens Der Riemenhaken kann auf beiden Seiten des Ger tes befestigt werden Diese Digitalkupplung ist nicht f r die Steuerung der Genauigkeit des Anzugsmoments vorgesehen Beispiel einer ungeeigneten Anwendung Steuerung des Abschaltdrehmoments zum Anziehen von Schrauben und Bolzen f r Herstellung und Montage Verwenden Sie die Digitalkupplung nicht zum Anziehen von Schrauben mit niedrigem Anzugsmoment in Mate rialien wie z B d nnem Kunststoff Beispiele ungeeigneter Anwendungen e Anziehen von Schrauben in leichtem Stahlblech mit einer Dicke von maxi mal 0 8 mm e Anziehen von Schrauben in wei chem Oberfl chenmaterial wie z B 2 L sen Sie die Schraube indem sie mit Innenverschalungen einer M nze oder einem Schlitzschrau m One Shot Schlagfunktion Siehe bendreher entgegen dem Uhrzeigersinn S 17 gedreht wird 5 Aktivi en lk Sie die One Shot Schlagfunkti eo Nenmen sieden ab und on zum leichten Anziehen von Schrauben 1 Bringen Sie den Riemenhaken ist seine Lagerposition setzen Sie ihn in den Schlitz auf der an deren Seite des Hauptger tes ein 4 Die S
260. r meget lite str m og vil ikke p virke motorytelsen under bruk eller bat terikapasiteten nevneverdig Dette produktet har innebygd LED lys Dette produktet er klassifisert i Klasse 1 LED produkt i henhold til EN 60825 1 Klasse 1 LED produkt Forsiktig IKKE SE INN I LYSSTR LEN Hvordan bruke beltekroken ADVARSEL Pass p feste beltekroken skikkelig til hovedenheten med en godt tilstrammet skrue Dersom beltekroken ikke er skik kelig festet til hovedenheten kan kroken l sne og enheten kan dermed falle ned Dette kan f re til en ulykke eller en skade e Sjekk med jevne mellomrom at skruen er skikkelig strammet til Skru den ordentlig til hvis den er l snet Pass p feste beltekroken fast og skik kelig til buksebeltet eller et annet belte Pass p at enheten ikke glir av beltet Dette kan f re til en ulykke eller en skade e N r hovedenheten holdes av beltekroken m du ikke hoppe eller springe rundt med maskinen Dette kan f re til at kroken hek tes av og at enheten dermed kan falle av Dette kan f re til en ulykke eller en skade e N r beltekroken ikke benyttes m du passe p sette den i lagringsstilling Hvis ikke kan du hekte fast beltekroken til andre gjenstander Dette kan f re til en ulykke eller en skade S lenge enheten er hektet p buksebeltet med beltekroken m du ikke montere biter p enheten En skarp gjenstand slik som en bit kan medf re ulykker eller skader
261. rykkes inn igjen innen ett sekund etter at den er slup pet opp vil funksjonen for one shot slag automatisk tre i kraft Indikatorlamper p kontrollpanelet virkningen av dem for bestemme ende lige innstillinger for slagstyrke og digital clutch Bruk skruer som er kortere enn 90 mm n r du skrur inn i tre og unng kvistene i trematerialet Funksjonen for one shot slag krever inn stilling av slagstyrke og digital clutch Valg av slagstyrke Velg slagstyrke blant 3 innstillinger l s middels hard gt ty Innstillingsknapp for slagstyrke Trykk inn innstillingsknappen for slagstyrke for stille den inn Innstillingen endres mellom l s middels eller hard hver gang en trykker p knappen Hold inne knappen et yeblikk 0 6 sekunder eller mer for anvende automatisk endring av innstilling Det anbefales at valg av slagstyrke brukes sammen med den digi tale clutchen og funksjonen for one shot slag Slagbormaskinen er forh ndsinnstilt til hard slagstyrke n r den kommer fra produsenten Tabell med anbefalte retningslinjer for arbeid N r maksimal kraft er n dvendig i hver innstil ling for slagstyrke sett clutchen til F modus Indikator for slag styrke Anbefalt arbeidsomr de For hard slagstyrke H Feste lange treskruer 7 Stramme til bolter ved instal Ca 2800 opm lasjon av ulike innretninger maks etc For middels slagstyrke M Feste skruer me
262. schroeven bij het installeren van apparatuur enz Voor zachte slagkrachtfunctie Monteren van gipsplaten Monteren van kozijnen van zacht metaal Ong 2000 tom Monteren van interieur af max werkingen E n shot slagfunctie Gebruik deze functie om de schroefkop gelijk te laten lopen met de bovenkant van het materiaal Telkens wanneer de startschakelaar wordt ingedrukt tijdens het vastdraaien van een schroef zal de schroevendraaier automa tisch een halve draai draaien en dan stop pen Wanneer de startschakelaar bij het vast draaien van een bout wordt ingedrukt zal de schroevendraaier ongeveer 5 maal draaien en dan stoppen De n shot slagfunctie kan ook bij linksomdraaien worden gebruikt De slag kracht wordt ingesteld door de slagkrachtfunc tie selectie en de digitale koppelingsinstelling Ong 2500 tpm max OPMERKING De n shot slagfunctie werkt na het geven van een bepaalde slagkracht Bij het draaien van schroeven in zacht mate riaal kunnen de schroeven te vast worden aangehaald aangezien het gereedschap geen slagkracht kan geven Gebruik van de n shot slagfunctie Als de startschakelaar wordt los gelaten en dan binnen 1 seconde volledig wordt ingedrukt zal de n shot slagfunctie in werking treden De LED voor de n shot slagfunctie zal knipperen Wacht minimaal 1 secon 542 de nadat startscha E 212 D kelaar hebt losgelaten yen
263. short after recharging replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION For environmental protection and recy cling of materials be sure that it is dis posed of at an officially assigned loca tion if there is one in your country Charging NOTE When you charge the battery pack for the first time or after prolonged stor age charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity Battery charger EY0110 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety Insert the battery pack firmly into the charger Battery pack To AC outlet LZ Battery charger During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an internal electronic switch will automatically be trig gered to prevent overcharging e Charging will not start if the battery pack is warm for example immediately after heavy duty operation The orange standby lamp will be lit until the battery cools down Charging will then begin automatically When charging is completed the charging lamp will start flashing quickly in green color When in any of the conditions that battery pack is too cool or the battery pack has not been used for a long time the charging lamp is lit In this case charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard
264. singen waarvoor de functie niet gebruikt kan worden Bevestigen van gipsplaten op hard hout Aanhalen van schroeven met verschillen de lengte diameter schroefdraad enz ook bij gebruik van hetzelfde type schroef Voor een juist gebruik van de accu Ni MH accu EY9201 e Laad de Ni MH accu volledig op voordat u hem opbergt Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen De optimale omgevingstemperatuur is tus sen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het elektrisch gereed schap niet goed functioneert In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn Wanneer de accu niet wordt gebruikt dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten kan dit resulteren in vonken brandwonden of zelfs brand e Gebruik de machine alleen in een goed geventileerde ruimte wanneer deze wordt gebruikt op een Ni MH accu Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt Recyclen van de accu ATTENT
265. skontrollmodus slik at motoren stanser 9 Unge barn b r holdes oppsyn med for sikre at de ikke leker med dette utstyret 10 Benytt h rselsvern ved bruk av verkt yet over lengre perioder I MONTERING Montere eller demontere en bit MERK e F r du skal montere eller demontere et bit m du kople batteripakken fra verkt yet eller sette bryteren i midtstilling bryterl s 1 Hold i kragen til hurtigtilkoplingschucken og trekk den utover 2 Sett en bit i chucken 3 Kragen vil returnere til sin opprinnelige posi sjon n r den slippes 4 Trekk i biten for v re sikker p at det ikke l sner 5 For fjerne biten m kragen trekkes tilbake p samme m te FORSIKTIG e Dersom kragen ikke g r tilbake til sin opp rinnelige posisjon eller dersom biten kom mer ut n r du trekker i den er ikke biten skikkelig festet Kontroller at biten er skikke lig festet f r du tar i bruk maskinen Bruk 6 35 mm 1 4 sekskantede biter For s rge for at biten sitter ordentlig fast bruk kun sekskantede biter med 9 5 mm 3 8 sperrehake 6 35 mm n 3 8 Montere eller demontere batterlpakken For kople til batteripakken Sett inn batteripakken Den klikker p plass for markere korrekt tilkopling 2 For fjerne batteripakken Trykk inn de to knappene p sidene av batteripakken Skyv batteripakken ut av maskinhuset ILBETJENING Bruk av forover bakoverbryter FORSIKTIG e Fo
266. skruene ordentlig Bruk Bruk skruer som er kortere enn 90 mm n r du skrur inn i tre og unng kvistene i trematerialet S rg for stille inn slagstyrken og den digi tale clutchen slik at de samsvarer med materialet og skruene som anvendes Start f rst med en lav innstilling og l s slag styrke n r du velger innstilling for den digi tale clutchen k deretter innstillingen grad vis Gj r en test p et overskytende stykke av materialet for p forh nd fastsl beste innstilling En for h y innstilling kan f re til at skruene blir for hardt tilstrammet Trykk hovedbryteren helt inn ved bruk av den digitale clutchen og eller one shot slag funksjonen Bruk av for lav hastighet ved hjelp av hovedbryteren kan gi avvik i resul tatene av arbeidet Ved bruk av den digitale clutchen trykk hoved bryteren helt inn inntil den digitale clutchen trer i kraft Slipp ikke opp hovedbryteren f r rotasjo nen har stoppet slippe opp hovedbryteren for stoppe rotasjonen f r en er ferdig med stramme til skruen kan f re til at skruen ikke blir ordentlig tilstrammet Start fra begynnelsen av tilstrammingen igjen hvis dette skjer Bruksm ter som ikke anbefa les for disse funksjonene Tilstramming av skruer i materiale som lett g r i stykker slik som tynn plast Tilstramming av skruer i lette st lplater med en tykkelse p 0 8 mm eller mindre Tilstramming av TEKS skruer i por se over flatematerialer
267. skutoiminto Katso s 97 gt S d kertaiskutoiminto kun haluat ruuva ta ruuvin vain kevyesti ja s t sitten ruu vin p n materiaalin pinnan kanssa samal le tasolle Valitse k ytt tarkoitukseen sopiva kytkins t T t k ytet n kun jatkuva s t minen on tarpeen Ruuviavain py rii automaattisesti noin puoli kierrosta ja pys htyy joka kerta kun paine taan laukaisukytkint Pulteille se pys htyy noin 5 iskun j lkeen Jos laukaisukytkint painetaan uudelleen noin 1 sekunnin kuluttua sen vapauttamises ta kertaiskutoiminto toimii automaattisesti m S t paneelin merkkivalot Merkkivalot sammuvat seuraavissa tapauksissa e Ruuviavainta ei ole k ytetty 5 minuuttiin Kun akku on vaihdettu Kun laukaisukytkint painetaan uudelleen merkkivalot syttyv t edelliseen tilaan Suositetut p k ytt tavat j ja s t ohjeet katso s 102 S d iskutehomuoto ja digitaalinen kytkin sopiviksi k ytetyille materiaaleille ja ruuveille 96 Kun s d t iskutehomuotoa ja digitaalisen kytkimen asentoa etsi sopiva asetus s t m ll pienelt asetukselta suuremmalle Kun porataan ruuveja puuhun k yt alle 90 mm pituisia ruuveja ja v lt puumate riaalissa olevia oksankohtia Kertaiskutoiminto vaatii iskutehomuodon ja digitaalisen kytkimen s t Iskutehomuodon valinta e Iskutehomuodoksi voidaan valita jokin kol mesta teho
268. solventes vol tiles de limpieza 7 Cuando guarde o transporte la herramienta coloque la palanca de avance marcha atr s en la posici n central bloqueo del interruptor 8 No fuerce la herramienta manteniendo el dis parador de control de velocidad apretado hasta la mitad modalidad de control de velo cidad de forma que se pare el motor 9 Los ni os peque os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato 10 Utilice protectores auditivos cuando deba usar la herramienta por periodos prolongados IL MONTAJE Colocaci n o extracci n de la broca NOTA Al poner o extraer una broca desconecte la bateria de la herramienta o coloque el interruptor en la posici n central bloqueo de interruptor 1 Sujete por el collar del portabroca de conexi n r pida y tire contra el destornillador 2 Inserte la broca en el portabrocas 3 El cuello regresar a su posici n original cuando se libere 4 Tire de la broca para que no salga 5 Para extraer la broca ap rtela del cuello de la misma manera PRECAUCION e Si el cuello no vuelve a su posici n original o la broca sale cuando se tira de ella quiere decir que no se ha acoplado de modo ade cuado Asegurese de que la broca est bien acoplada antes de utilizarla Utilice brocas hexagonales de 6 35 mm 1 4 pulg Para garantizar un seguro correcto de la broca utilice s lo brocas hexagonales con retenci n de 9 5 mm 3 8 6 35
269. st sp nning 6 35mm 1 4 9 5mm 3 8 a E Montering demontering av batteri 1 F r att s tta fast batteriet Skjut in batteriet tills ett klickande ljud anger att det anslutits ordentligt 2 F r att ta loss batteriet Tryck p de tv knapparna p mse sidor av batteriet och skjut ut batteriet ur verktyget ILDRIFT Anv ndning av riktningsom kopplaren och avtryckaren VIKTIGT ndra inte riktningsom kopplarens l ge f rr n bitset har stannat helt f r att undvika skador gt lt Fram t L st Bak t Drift med rotation fram t 1 Tryck riktningsomkopplaren till l get f r rotation fram t 2 Tryck in avtryckaren en liten bit f r att sakta starta verktyget 3 Varvtalet kar i f rh llande till hur myck et avtryckaren trycks in V lj l mpligt varvtal f r effektiv skruvdragning S fort avtryckaren sl pps kopplas bromsen in s att bitset stannar 4 St ll riktningsomkopplaren i mittl get l st l ge efter avslutat arbete oh med rotation bakat riktningsomkopplaren till l get for rota tion bak t Kontrollera rotationsriktningen innan arbetet p b rjas 2 Tryck in avtryckaren en liten bit f r att sakta starta verktyget 3 St ll riktningsomkopplaren i mittl get l st l ge efter avslutat arbete 75 VIKTIGT e Anv nd inte verktyget oavbrutet med hj lp av tv eller fler batterier eftersom det kan resultera i att verktygets
270. st llning p en spillbit av det aktu ella materialet tills optimal inst llning har fastst llts F r h g inst llning kan resultera i att skruvar dras t f r h rt Dra t varje skruv genom att h lla avtryck aren helt intryckt nda tills den digitala kopplingen aktiveras och skruvdragaren stannar Sl pp inte avtryckaren f rr n den digitala kopplingen har aktiverats Kopplingsinst llningen f rblir densamma vid ndring av skruvdragarens riktning fr n rotation fram t till rotation bak t medan den digitala kopplingen r inkopplad Andra kopplingsinst llningen till l get F s att den digitala kopplingen kopplas ur f r att anv nda rotation bak t med full effekt L get F f r full effekt digital koppling urkopplad och bitvis slagskruvdragning urkopplat r f rvalt vid slagskruvdragarens leverans fr n fabriken VIKTIGT N r den digitala kopplingen st lls in i l get 1 eller 2 v lis automatiskt mjukt slagkrafts l ge oberoende av vilket slagkraftsl ge som var valt tidigare N r den digitala kopplingen st lls in i l get 3 eller 4 v lis automatiskt medelh rt slagkraftsl ge om h rt slagkraftsl ge var valt tidigare Kopplingsinst llning och effektiv slagstyrka 5 6 Mjuk Indikering f r slagkraftsl ge Medel H rd Viktiga anm rkningar g llande anv ndning av digital koppling och bitvis slagskruvdragning Angivna v rden f r digital kopplingsinst ll ning b r endast
271. st utilis lors qu un r ajustement continu est n ces saire La perceuse tourne automatiquement d environ un demi tour et s arr te cha que fois que vous appuyez sur la g chet te Pour les boulons elle s arr te apr s 5 impacts environ Dans la seconde apr s que vous ayez rel ch une fois la g chette si vous l enfoncez nouveau la fonction d im pact une seule percussion s enclen chera automatiquement E T moins du panneau de commande Les t moins s teignent dans les cas suivants 26 e Lorsque la perceuse n est pas utilis e pendant une dur e de 5 mn e Lorsque vous remplacez la batterie Si vous appuyez nouveau sur la g chette les t moins se rallument leur tat pr c dent Applications principales recom mand es et r f rences de r gla ge Reportez vous la page 33 Veillez r gler le mode de puissance d impact et l embrayage num rique de fa on qu ils correspondent au mat riau et aux vis utilis s pour l application Ajustez les r glages des valeurs bas ses aux valeurs hautes tout en les v ri fiant pour les tablir sur une valeur de r glage finale pour la s lection du mode de puissance d impact et pour le r gla ge de l embrayage num rique Lorsque vous vissez des vis dans du bois utilisez des vis de moins de 90 mm de long et vitez de visser dans les n uds du bois La fonction d impact une seule p
272. sta kevyt keskitaso ja tehokas VE Iskutehomuodon painike Iskutehomuoto s det n painamalla iskute homuodon painiketta Muoto muuttuu tehok kaalta muodolta keskitasoiselle ja kevyelle muodolle joka kerta kun painiketta painetaan Jos halutaan k ytt automaattista muodon vaihtajaa paina painiketta hetken aikaa 0 6 s tai kauemmin On suositeltavaa k ytt iskutehomuodon s t yhdess digitaalisen kytkins d n ja kertaiskutoiminnon kanssa Tehtaalla ruuviavain on s detty tehokkaalle iskumuodolle Taulukko suositetuista ty skentelyta voista Kun kullakin iskumuodolla tarvitaan suurinta mahdollista tehoa aseta kytkin muodolle Iskutehomuodon n ytt Suositettu k ytt tapa Tehokkaalle iskutehomuodolle H Pitkien puuruuvien ruuvaa dr miseen Noin 2 800 kierr min Pulttien kirist miseen laittei maks ta ym asennettaessa Keskitasoiselle iskutehomuodolle M e Halkaisijaltaan pienten ruuvien ruuvaamiseen koviin materiaaleihin Noin 2 500 kierr min Koneruuvien ruuvaamiseen maks laitteita asennettaessa Kevyelle iskutehomuodolle S Kipsilevyjen asennukseen Kevytmetallisten ikkunanke hysten asennukseen Noin 2 000 kierr min e Sisustustarvikkeiden asennuk maks seen Kertaiskutoiminto T ll toiminnolla on helppo s t ruuvin p materiaalin pinnan kanssa samalle tasolle Ruuviavain py r ht puoli kierrosta j
273. stning For at deducere denne belastning kr ves der mindst 4 eller 5 slag Dette er ikke egnet til materialer som kr ver en lav stramningsbelastning da det ikke er sikkert at slag udf res 4 eller 5 gange Digitalkoblingen kan ikke arbejde pr cist hvis overfladen af iskruningsmaterialet er bl d og bef stelsesbasen er h rd Eksempel p uegnet anvendelse Montering af gipsplader p h rdt tr Stramning af skruer af forskellig l ngde dia meter gevindstigning etc selv hvis de er af samme type som skruen Korrekt brug af batteripakningen Ni MH batteripakning EY9201 e Lad Ni MH batteriet helt op f r opbevaring for at give det en l ngere levetid e Det omgivende temperaturommr de er mel lem 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken anvendes n r batteritem peraturen er under 0 C 32 F kan der opst problemer i v rkt jets funktion I s danne til f lde oplades batteriet indtil opladningen er klar til batteriets korrekte funktion N r batteriet ikke anvendes skal det holdes p god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips m nter n gler s m skruer og andre mindre metalgenstan de som kan for rsage en tilslutning fra en terminal til en anden Kortslutning af batteriterminalerne kan frem bringe gnister forbr ndinger eller ildebrand e N r der arbejdes med Ni MH batteripaknin gen s s rg for at der er godt ventileret Batteripakningens levetid De udski
274. switch again then indication lights go on in the previous condition Main recommended applications and setting guidelines see p 11 Be sure to set the impact power mode and digital clutch to match the material and screws being used for the application Adjust the settings from low to high while checking them to settle on a final setting for impact power mode select and for digital clutch setting When driving screws into wood use the screws of less than 90 mm long and avoid knots of wood materials One shot impact function requires the impact power mode select and digital clutch settings Impact Power Mode Select e Selecting the impact power among 3 modes Soft Medium Hard Impact power mode button Press the impact power mode button to set it The mode changes to hard medium or soft each time the button is pressed To use auto matic mode shifting press the button for a period 0 6 sec or more It is recommended that the impact power mode select be used together with the digital clutch setting and one shot impact function The driver is preset to hard impact mode setting when shipped from the manufacturer Recommended work guideline table When maximum power is required in each impact mode set the clutch to the F mode Impact Power mode Display For hard impact power mode H Fastening long wood SCrews De Tightening bolts when 2 a En Max installing devic
275. t di pag 43 impatto leggero medio e forte 3 regolazioni Assicurarsi di regolare la modalit rela Utilizzare con la frizione digitale tiva alla potenza dell impatto e la frizio ne digitale in base al materiale e alle viti impiegati nell applicazione m Frizione digitale Si veda pag 38 gt Questo apparecchio dotato della fun Regolare l impostazione da alto a zione di frizione digitale basso avendo cura di stabilire una rego Il trapano smette di ruotare quando viene lazione definitiva relativa alla modalit di raggiunto il carico di frizione impostato potenza dell impatto e di frizione digitale Utilizzare con la modalit potenza Durante l avvitamento di nel legno uti d impatto lizzare viti di lunghezza inferiore a 90 mm La frizione digitale non stata conce e cercare di evitare i nodi tipici del legno pita per verificare la precisione della Per attivare la funzione di impatto per coppia di fissaggio cussione unica necessario regolare la Esempio di uso scorretto potenza dell impatto e la frizione digitale e controllo della coppia di chiusura usata per serrare le viti e i bulloni durante i UV ys processi di produzione e montaggio Selezione modalit potenza d impatto Non utilizzare la frizione digitale durante il serraggio di viti con coppia Selezionare la potenza dell impatto tra le di serraggio bassa in materiali quali la seguenti
276. t llningar och kontrollera samtidigt deras verkan f r att fastst lla l mpligt slagkraftsl ge och l mplig digital kopplingsbelastning Anv nd skruvar som r kortare n 90 mm och undvik kvistar vid skruvindrag ning i tr material Bitvis slagskruvdragning kr ver att ett slagkraftsl ge v ljs och att digital kopp ling st lls in Val av slagkraftsl ge Tre olika slagkraftsl gen mjukt S medel h rt M och h rt H finns att v lja mellan lt P T Slagkraftsv ljare Tryck p slagkraftsv ljaren f r att v lja nskat slagkraftsl ge Med vart tryck ndras slag kraftsl get till h rt medelh rt och mjukt Hall v ljaren intryckt en stund minst 0 6 sek f r att v lja automatisk l gesv xling Det rekom menderas att slagkraftsl get v ljs i kombina tion med inst llning av digital koppling och bitvis slagskruvdragning H rt slagkraftsl ge r f rvalt vid slagskruvdra garens leverans fr n fabriken Tabell ver riktlinjer f r val av slag kraftsl ge och rekommenderade till l mpningar St ll in den digitala kopplingen i l get F n r maximal effekt kr vs f r respektive slag kraftsl ge J Indikering f r slagkraftsl ge Rekommenderad till mpning H rt slagkraftsl ge f r tdragning av l nga tr skru var Ca 2 800 varv min tdragning av bultar vid max monteringsarbeten o s v M FH tdragning av smala skru var i h rda material
277. tala kopplingen eftersom 4 eller 5 slag d inte all tid hinner intr ffa Den digitala kopplingen kan inte fungera korrekt om det anslutande ytmaterialet r mjukt medan fixeringsbasen r h rd Den digitala kopplingen kan till exempel inte anv ndas f r f ljande till mpningar Fastskruvning av gipsskivor i h rda tr slag tdragning av skruvar med varierande l ngd diameter g ngavst nd etc ven om det r samma typ av skruvar Korrekt hantering av batteriet Ni MH batteri EY9201 Ladda upp Ni MH batteriet helt innan du l g ger undan det Dess livsl ngd f rb ttras d e Temperaturen i omgivningen skall vara mel lan 0 C och 40 C Om batteriet anv nds under fryspunkten 0 C kan verktyget fungera onormalt detta fall ska du ladda upp batteriet helt f r att vara s ker p att batteriet fungerar normalt e N r batteriet inte anv nds ska det h llas borta fr n mynt nycklar gem spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan orsaka kortslutning genom att vidr ra kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka gnistor brand eller br nnskador e N r ett Ni MH batteri anv nds m ste du se till att platsen har god ventilation Batteriets livsl ngd Batteriet har en begr nsad livsl ngd Om bat teriets kapacitet r extremt kort efter att ha lad dats ordentligt skall det bytas ut mot ett nytt Batteri tervinning ANMARKNING Se till att batteriet l mnas p anvisad
278. teripakningen Seet batteripakningen i Den klikker p plads for at indikere at den er tilsluttet rigtigt 2 Udtagning af batteripakningen Tryk p de to knapper p siderne af batteripak ningen Skyd batteripakningen ud af v rkt jet ILBETJENING Anvendelse af grebet til forlaens bagl ns retning FORSIGTIG For at forhindre skade m grebet til forl ns bagl ns retning ikke anvendes f r bitset er helt stoppet gt _ lt Forl ns L s Bagl ns Forl ns rotation betjening af omskifter 1 Tryk p grebet hvis du nsker forl ns rotation 2 Tryk let p triggeren for at starte v rkt jet langsomt 3 Hastigheden ges i takt med at triggeren trykkes ind s ledes at iskruning af skruer kan ske effektivt Bremsen virker og bitset stopper straks n r triggeren slippes 4 Efter brugen skal grebet s ttes i midter stillingen omskifterl s 65 Bagl ns rotation betjening af omskifter 1 2 3 Tryk p grebet hvis du ansker bagl ns rotati on Kontroller rotationsretningen inden brugen Tryk let p triggeren for at starte v rkt jet langsomt Efter brugen skal grebet s ttes i midterstil lingen omskifterl s FORSIGTIG For at forhindre at v rkt jet overophe des m man ikke anvende det uafbrudt med brug af to eller flere batteripaknin ger Et v rkt j skal have tid til at k le af inden der skiftes batteripakning LED lys FORSIGTIG e Det i
279. the screw is sticking up quite a ways increase the clutch setting Using the one shot impact function continuously RC 4 ee g Refer to the guideline table See p 11 and check the application Press the impact power mode button to select the set ting Select the digital clutch setting that matches the application To set the one shot impact function press the but ton then light turns on Depress the trigger switch fully to adjust the screw tightening until the one shot impact func tion operates The amount of screw fasten ing rotation by one shot impact will differ depending on the impact power mode and digital clutch settings To turn off the one shot impact function press the button once more then light turns off The digital clutch automatically stops the driver rotation when the load is reached to the select setting Depress the trigger switch fully to tighten the screws until the digital clutch operates If the screw head is not flush to the material surface release the trigger switch and then within 1 sec depress it again This will operate the one shot impact function To select digital clutch setting Refer to the guideline table and check the application See p 11 Press the impact power mode button to set the impact power mode See p 6 Press the digital clutch setting buttons and select the setting to match the application The digital clutch setting increases ea
280. tion d e Le crochet de ceinture ne peut pas tre ver rouill cette position Verrouillez le fermement sa position avant d uti liser l outil Pour remettre le crochet de ceinture en posi tion de stockage effectuez les tapes 1 et 2 ci avant puis abaissez le crochet de ceinture Pour fixer le verrouillage effectuez les ta pes 8 et 4 ci avant Pour changer le c t d instal lation du crochet de ceinture Le crochet de ceinture peut tre fix sur les deux c t s de l appareil 1 Mettez le crochet de ceinture en posi tion de stockage 2 Desserrez la vis en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une pi ce ou d un tournevis plat 3 Retirez le crochet de ceinture et ins rez le de l autre c t de la fente sur l unit principale 4 Serrez la vis fermement en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le crochet de ceinture ne peut tre retir de l unit principale que lorsqu il est dans sa position de stockage Fonctions de commande de puissance compl mentaires R f rence rapide pour les caract risti ques et les fonctions m S lection du mode de puissance d im pact A Reportez vous la page 27 Cette perceuse est quip e d un bouton de mode de puissance d impact En appuyant sur le bouton de mode de puissance d im pact vous pouvez s lectionner le mode
281. to della ha De si regolazione della frizione LE La regolazione della frizione digitale va con digitale per impostare T siderata un semplice riferimento La regola regolazione su F zione ottimale varia a seconda della durezza del materiale della forza applicata all attrez NOTA Selezionando la regolazione della frizione digitale impostare inizialmente una regola zione bassa e una modalit d impatto legge ro Selezionare gradualmente le regolazioni maggiori Individuare la regolazione ottimale provando l attrezzo su di un pezzo di scarto Una regolazione troppo alta potrebbe provo care il sovraserraggio delle viti Tenere il grilletto premuto a fondo duran te il serraggio della vite per attivare la frizione digitale Non rilasciare il grilletto finch la frizione digitale non si attiva Quando la rotazione dell attrezzo viene modificata da avanzamento a inversione la regolazione della frizione se impostata non varia Per avvitare in rotazione inversa a piena potenza impostare la regolazione della frizione su F e disattivare la frizione digitale L impostazione di fabbrica dell attrezzo su F ossia piena potenza frizione digi tale disattivata anche la funzione d im patto a percussione unica disattivata ATTENZIONE Qualora la frizione sia regolata su 1 0 2 la modalit relativa alla potenza dell im patto automaticamente impostata su impatto L
282. to regolazione frizione digitale Insteltoetsen voor digitale koppeling Bot n de ajuste de embrague digital Knap til digital koblingsindstilling Knappar f r inst llning av digital koppling Innstillingsknapp for digital clutch Digitaalinen kytkimen s t painike LED light LED Leuchte Lumi re DEL Luce LED LED lampje Luz indicadora LED lys LED ljus LED lys LED valo Control panel Bedienfeld Panneau de commande Pannello di controllo Bedieningspaneel Panel de control Kontrolpanel Kontrollpanel Kontrollpanel S t paneeli One shot impact button One Shot Schlagmodustaste Bouton d impact une seule percussion Tasto percussione unica E n shot slagfunctietoets Bot n de impacto de un disparo Knap til engangsslag Knapp f r bitvis slagskruvdragning One shot slagknapp Kertaiskupainike Battery charger EY0110 Ladeger t EY0110 Chargeur de batterie EY0110 Caricabatteria EY0110 Acculader EY0110 Cargador de baterias EY0110 Batterioplader EY0110 Batteriladdare EY0110 Batterilader EY0110 Akkulatur
283. tonomes ou plus L outil a besoin de se refroidir pendant un certain temps avant d tre connect une autre batterie autonome Lumi re DEL MISE EN GARDE La lumi re DEL int gr e est con ue pour clairer temporairement la petite zone de travail Putilisez pas pour remplacer une lampe torche normale car elle n est pas assez lumineuse Appuyez sur la g chette et la DEL s allume Lorsque la g chette est rel ch e M la lumi re s teint automatiquement La lumi re claire avec une intensit tr s fai ble et n affecte donc pas de mani re impor tante les performances du tournevis pendant l utilisation ou bien la capacit de sa batterie Ce produit est quip d une lumi re DEL diode lectrolytique Ce produit a t class dans la classe 1 des produits DEL par la directive EN 60825 1 25 Produit a del DEL classe 1 Avertissement NE REGARDEZ PAS DIREC TEMENT LE FAISCEAU Comment utiliser le cro chet de ceinture AVERTISSEMENT e Assurez vous de bien accrocher le crochet de ceinture l unit principale en serrant bien la vis Si le crochet de ceinture n est pas bien fix l unit principale le crochet peut se d crocher et l unit peut tomber Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures V rifiez p riodiquement le bon serrage des vis Si les vis sont desserr es res serrez les fermement Assurez vous d accrocher fermement et de m
284. toyez la perceuse au moyen d un chiffon sec et propre N utilisez ni eau ni solvant rechargez plus de deux batteries autono ni produit de nettoyage volatile mes la suite VI COUPLE DE SERRAGE e Ne mettez pas vos doigts dans les trous La puissance n cessaire pour serrer un des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou n importe quelle occasion MISE EN GARDE boulon d pendra du mat riau et de la taille du boulon ainsi que mat riau sur lequel doit tre mis le boulon Choisissez le temps de Pour viter les risques d incendie ou d en dommagement du chargeur de batterie e N utilisez pas de source d alimentation provenant d un g n rateur de moteur e Ne bouchez pas les trous d a ration du chargeur et de la batterie autonome e D branchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas serrage en cons quence Des valeurs de r f rence sont indiqu es ci dessous Elles peuvent varier en fonction des conditions de serrage Facteurs affectant le couple de serrage Le couple de serrage est affect par une grande vari t de facteurs incluant les suivants Apr s le serrage v rifiez toujours le couple avec une cl dynamom trique 1 Tension Lorsque la batterie autonome est presque d charg e la tension diminue et le couple de serrage galement 31 2 Conditions de serrage des boulons M8 M10 M12 x 25 mm Boulon standard
285. ttel 0 2450 min Modus Stark 0 2600 min Maximales Drehmoment 120 Nm 1220 kgf cm 1060 in Ibs Modus Schwach 0 2000 min Schlag pro Minute Modus Mittel 0 2500 min Modus Stark 0 2800 min Gesamtl nge 167 mm 6 9 16 Gewicht mit Akku EY9201 1 85 kg 4 1 Ibs AKKUPACK EY9201 ist im Lieferumfang enthalten Modell EY9201 EY9200 EY9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 Akkuspannung 12V DC 1 2V x 10 Zellen Lagerakku Ni MH Akku Ni Cd Akku Kapazit t 3 5 Ah 3 0 Ah 2 0 Ah 1 7 Ah 1 2 Ah AKKU LADEGERAT Modell EY0110 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladeger tes Gewicht 0 78 kg 1 72 lbs Ladezeit 55 Minuten EY9201 HINWEIS e Laden Sie keine Ni Cd Akkus des Typs Y Die f r dieses Ladeger t geeigneten Akkus sind auf dem Aufkleber am Ladeger t oder im aktuellen Generalkatalog angegeben Le Veuillez lire la brochure Instructions de s curit et ce qui suit avant d utiliser l appareil I REGLES DE S CURIT COMPLEMENTAIRES 1 N oubliez pas que cette perceuse est tou jours en tat de fonctionner puisqu elle est aliment e par batterie 2 Sachez que lors du per age ou vissage dans un mur d un plancher etc la m che peut venir en contact avec un fil lectrique NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN HEXAGONAL RAPIDE NI AUX PARTIES METALLIQUES DE LA PERCEUSE Maintenez la perceu se au moyen de la poign e en mati re plasti que afin d viter toute secousse lectriqu
286. uit Appuyez sur le bouton de r glage d embrayage D num rique pour mettre Ma le r glage sur F REMARQUE Lorsque vous s lectionnez le r glage d embrayage num rique commencez d abord par une valeur de r glage basse et un mode impact doux S lectionnez ensuite progressivement des valeurs de r glage plus hautes Faites un essai sur un chantillon du mat riau utilis pour d terminer d avan ce le r glage le mieux appropri Un r glage de valeur trop haute risquerait de produire un serrage excessif des vis Continuez appuyer fond sur la g chette tout en serrant une vis pour actionner l embrayage num rique Ne rel chez la g chette que quand brayage num rique s enclenche Le r glage d embrayage reste le m me quand vous faites passer la perceuse de la rotation en sens normal la rota tion en sens inverse pendant que brayage est r gl Pour faire tourner la perceuse en sens inverse pleine puissance faites passer l affichage du r glage d embrayage sur F et mettez l embrayage num rique hors circuit 28 La perceuse est pr r gl e sur la pleine puissance F embrayage num rique hors circuit et la fonction d impact une seule percussion est hors circuit l exp dition de l usine MISE EN GARDE Lorsque l embrayage est r gl au niveau 1 ou 2 le mode de puissance d impact est automatiquement mis sur le mode impact Doux quel qu
287. ultin halkaisijan koko vaikuttaa kiristys momenttiin Yleens kun pultin halkaisija kasvaa kiris tysmomentti suurenee Kiristysolosuhteet Kiristysmomentti vaihtelee jopa samanlaisilla pulteilla Siihen vaikuttaa materiaali pituus ja momenttikerroin valmistajan valmistuksen yhteydess ilmoittama kiinte kerroin VI VARUSTEET K yt ainoastaan istukan koolle sopivia teri VII LIITE SUURIMMAT SUOSITELLUT KAPASITEETIT Kiristysmomentti vaihtelee jopa saman materiaalin kuten ter s kohdalla Siihen vaikuttaa p llyste Momentti pienenee huomattavasti kun pultti ja mutteri alkavat k nty yhdess Istukan toiminta Momentti pienenee jos kuusikulmaista istukkaa k ytet n v r nkokoisen pultin kirist miseen Kytkin Nopeudens t kytkin Momentti pienenee jos laitetta k ytet n niin ett kytkin ei ole kokonaan vedettyn Kytkent adapterin vaikutus Kiristysmomentti pienenee k ytett ess universaalikytkint tai kytkent adapteria Malli EY7202 Ruuva Puuruuvi 3 5 4 9 5 mm 1 8 3 8 us Itseporautuva ruuvi 3 5 D 6 mm 1 8 1 4 Pultin kiinnitys Standardi pultti M6 M12 Vetopultti M6 M10 OPASTAULUKKO Iskute iinni j Iskuteh t un ue Pohjamateriaali Ruuvi koko homuoto AA p HMS 123456 7 8 9 10111 12 13 14 15 16 Kuivasein ruuvi 2 x 4 materiaali 2 x 4 materiaali p 4 2x75 3 1
288. uuvin tyypist Jos materiaalin kovuus vaihtelee paikasta toiseen ruuvit saattavat j d liian l ys lle tai tulla kiristetyiksi liikaa kohdasta riippuen Jos akkuj nnite on alhainen ruuviavain ei kenties ruuvaa ruuveja kiinni kokonaan K ytt Kun ruuveja ruuvataan puuhun k yt alle 90 mm pituisia ruuveja ja v lt puun oksakohtia S d iskutehomuoto ja digitaalinen kytkin sopiviksi k ytetyille materiaaleille ja ruuveille Kun valitset digitaalisen kytkimen s t etsi sopivin asento kokeilemalla tarpeetto malle materiaalin palaselle aloittamalla pie nelt s d lt ja siirtym ll asteittain suu remmalle s d lle Liian suuri s t saattaa johtaa ruuvien yli kiristymiseen Paina laukaisukytkin pohjaan k ytt ess si digitaalista kytkint ja tai kertaiskutoimintoa Matalan nopeuden k ytt laukaisukytkimell saattaa aiheuttaa ep tasaisen ty tuloksen Kun k yt t digitaalista kytkint paina laukai sukytkint pohjaan kunnes digitaalinen kyt kin toimii Al vapauta kytkint ennen kuin py rint lakkaa Py rinn n lopettaminen vapauttamalla kytkin ennen kuin ruuvi on ruuvattu kokonaan aiheuttaa ruuvin j misen l ys lle Jos n in k y aloita kiinnitys alusta Ty tavat joille n it toimintoja ei suositella Iskutehomuo don n ytt 98 Ruuvien ruuvaus helposti rikkoutuviin materiaaleihin kuten ohueen muoviin Ruuvien ruuvaus kevyeen ter kseen
289. x28 FEED 1 8 x1 1 4 1 2 mm 1 16 1 2 mm 1 16 3 1 6 x1 2 Treskrue 2x4 materiale 2x4 materiale 9x50 3 8 x1 15 16 MERK e Bruk den digitale clutchens lavere innstilling nar du skrur TEKS skruer inn i harde materialer Dette for unng sluring som kan gj re at sm biter l ser fra skruen eller at den blir skadet Bruk funksjonen for one shot slag for den avsluttende tilstrammingen e Avhengig av type skrue og hardheten i materialet kan det hende at skruen ikke blir helt plan med overflaten Bruk den digitale clutchens lavere innstilling for unng skade p materialet n r du jobber med overflatematerialer slik som plater til skap hvor skruen m v re plan med overfla ten Avslutt med one shot slag funksjonen 92 IX SPESIFIKASJONER HOVEDENHET Modell EY7202 Motor 12 V likestrom los innstilling 0 2000 min B middels innstilling 0 2450 min hard innstilling 0 2600 min Maksimalt dreiemoment 120 Nm 1220 kgf cm 1060 in Ibs l s innstilling 0 2000 min Slag per minutt middels innstilling 0 2500 min hard innstilling 0 2800 min Total lengde 167 mm 6 9 16 Vekt med batteripakke EY9201 1 85 kg 4 1 Ibs BATTERIPAKKE EY9201 er inkludert med apparatet Modell EY9201 EY9200 EY9106 EY9107 EY9101 EY9001 EY9006 Batterispen
290. ytys asentoon Vy lenkki voi tarttua kiinni johonkin T m saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai onnettomuuden Kun laite on kiinnitetty vy nauhaan vy len kill l kiinnit ter laitteeseen Ter v esine kuten poranter voi aiheut taa loukkaantumisen tai onnettomuuden Vy lenkin kulman asettaminen 1 Liw uta vy lenkin lukitusvipua D ja pid sit paikallaan avataksesi vy lenkin 2 Ved vy lenkki s ily e el tysasennosta ja aseta DE Lo se haluamaasi kulmaan a 3 Vapauta vy lenkin lukitus vipu ja lukitse vy lenkin N kulma 4 Varmista ett vy lenkki on lukittu kunnolla Varmista my s ett vy lenkki c on lla tunut oikeaan asentoon e Vy lenkki ei voi lukita t ss asennossa Lukitse se kunnolla ennen k y t n aloittamista Vy lenkki palautetaan s ilytysasentoon suorit tamalla edell kuvattujen vaiheiden 1 ja 2 toi menpiteet ja laskemalla vy lenkki sitten alas Kiinnit lukko suorittamalla edell kuvattujen vaiheiden 3 ja 4 toimenpiteet Vy lenkin k ytt puolen muuttaminen Vy lenkki voidaan kiinnitt laitteen kum malle puolelle tahansa 1 Aseta vy lenkki s ilytysasentoon 2 L ys ruuvia k nt m ll sit vastap i v n K yt apuna kolikkoa tai litte p is t ruuvimeisseli 3 Irrota vy lenkki ja ty nn se p laitteen toisella puolella olevaan reik n 4 Kiinnit ruuvi tiukasti k nt m l
291. zione percussione unica Per attivare questa funzione tenere la testa del bit sulla testa della vite Qualora la vite vada frequentemente verso aumentare la regolazione della frizione Uso continuo della funzione percus sione unica Tal Fare riferimento alla tabella delle indicazioni si veda pag 43 e verificare l applicazione Pre mere il tasto relativo alla potenza dell im patto per selezionare la regolazione Seleziona re la regolazione della frizione digitale corri spondente all applicazione Per regolare la fun zione percussione unica premere il tasto la spia si accende Premere a fondo il gril letto per regolare il serraggio della vite finch non si attiva la funzione percussione unica Il numero di rotazioni per impatto a percussione unica variano a seconda delle regolazioni che interessano la potenza dell impatto e la frizione digitale Per disattivare la funzione percussione unica premere nuovamente il tasto la spia si spegne Frizione digitale La frizione digitale blocca automaticamente la rotazione dell attrezzo qualora il carico rag giunga la regolazione selezionata Premere a fondo il grilletto per serrare le viti finch la frizione digitale non si attiva Qualora la testa della vite non sia a filo della superficie del materiale rilasciare il grilletto e premerlo nuovamente entro 1 secondo Si attiver la funzione percussione unic

Model No: EY7202

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents