Home

320/24 LI-ION #95535

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Marar
6. v 4 4 5M AA c R er Let SA STOP interseroh 85484 Interseroh Recycli
7. 1 2 OT 3 4 230
8. 320 24 LI ION 95535 Ha EC 2000 14 2006 42 2004 108
9. s MYLUHAT p
10. LI ION 3 0 Ah 25 2 V 3 5 4 80 V 230 50 60 HZ 50W 25 2 KoceHe Ha CKNOHOBE
11. DIN 13164 1 2 3 4 B
12. 80 C 1 ONE on 25 2 3 0 Ah LI ION 3800 Mun 30 2 gt 3 54 320 150 250 m
13. A OT TOK 50388 2006 62233 2008 55014 1 1 2009 55014 2 2 2008 Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Lwa 96 dB A Ha Lpa 75 8 dB A K 3 dB A 0 892 m s2 lt 1 5 m s2 S D Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen 02 11 2011 J Birkle FBL QS Wprowadzenie Aby m c jak najbardziej cieszy sie nowa kosiarka akumulatorowa 320 24 Li ION prosimy o przeczytanie instrukcji obstugi i dotaczonych do niej wskaz wek bezpieczenstwa przed uruchomieniem urzadzenia Zaleca sie rowniez zachowanie instrukcji obstugi na wypadek gdyby zaistniata potrzeba przypomnienia sobie zas
14. 12 24
15. A OnacHOCT oT noxap 0 C 40 C 0 C 40 C A
16. 10 9 6 8 15 1 2 1 1 1 2
17. G de
18. 49 0 79 04 1 700 360 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen
19. LED LED 16 16 3 LED 2 LED 1 LED 3 4 9 2 5 1
20. CE Ha II S 25 a 45 C S A cS x o ZN Li ion
21. 2 1 3 1 3 11 12
22. Ha KOCEHE 3 25 45 65 IP 21 Lwa 88 6 dB K 2 13 dB A Ha Lwa 96 dB Lpa 75 8 dB K 3 dB 0 892 m s2 K 1 5 m s2 13 6 U T H
23. 320 24 LI ION ypena He
24. 1 2 10
25. 18 Www guede com
26. 444 Em Hlu nost Doba nab jen baterie Pou vejte ochrann br le a sluch tka Pou vejte ochrann rukavice Tr nink 2 Pou ivejte bezpe nostni obuv Nabije ku pou ivejte jen v interierech lt Baterii chra te p ed nadm rn mi teplotami a Baterii chra te p ed vodou a vlhkost Pe liv si pro t te n vod k obsluze a dr b D kladn se seznamte s ovl dac m za zen m a dn m pou it m p stroje Mus te v d t jak p stroj pracuje a jak Ize rychle vypnout ovl dac za zen Nikdy nenech vejte d ti pracovat s p strojem Nikdy nenech vejte s p strojem pracovat dosp l bez dn ho za kolen Na sv pracovi t nepou t jte dn osoby p edev m pak mal d ti a dom c zv ata Bu te opatrn abyste zabr nili uklouznut i p du ohn m Pou it v souladu s ur en m Baterii chra te p ed teplotami p es 45 C Ochrana ivotn ho prost ed S A cS Odpad zlikvidujte odborn tak abyste neSkodili Zivotnimu Obalovy material z lepenky Ize odevzdat za elem Seka ka s akumul torem je ur ena k o et ov n travnat ch ploch a tr vn k v priv tn sf e S t mto strojem nelze vykon vat jin pr ce ne pro jak byl tento stroj zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k obsluze Ka d jin pou it j
27. Changing the blade Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the machine Qualification A Wear protective gloves when changing the blade Loosen the screw on the blade The cutting blade can now be removed No special qualification is necessary for using the machine apart from detailed instruction by an expert Troubleshooting The table shows possible failures their causes and remedy options If the problem still cannot be removed contact a professional to help you A Switch the machine off and unplug it before any servicing and cleaning Risk of electric shock EU DECLARATION OF CONFORMITY Symptom Possible cause Remedy Battery is empty See Battery charging See Maintenance Battery is defective i not f See General Start key is not information on the inserted operation ON button or safety See Switching the arch is not pressed mower on Irregular Blade is defective See Maintenance running machine Blade is loosened See Changing the strongly blade vibrating Blade is blunt See Maintenance Collection box is See Emptying the Poor blocked collection box cutting collection performance Cutting height is See Cutting height inappropriate Battery is defective adjustment See Maintenance We G de GmbH amp C
28. Opis naprave slika 1 Varnostni lok Gumb ON Matica z utori Zbirni predal Kontaktni klju Akumulator Polnilnik AKU baterije NOMRONR Tehni ni podatki Napetost 25 2 V Zmogljivost AKU baterije 3 0 Ah LI ION Vrtljaji motorja 3800 min Prostornina zbiralnega predala 30 litrov Polnilnik 2 gt kom 3 5h Zamah 320 mm PovrSina ki jo Zelite pokositi 150 250 m Nastavitev vi ine koSnje 3 stopenj od 25 45 65 mm Vrsta za ite IP 21 Akusti na zmogljivost Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Zajam ena akusti na zmogljivost 96 dB Stopnja akusti ne zmogljivosti Lpa 75 8 dB A K 3 dB A Vibracije 0 892 m s K 1 5 m s Te a 13 6 kg Kosite le e imate delovne evlje dolge hla e ne uporabljajte sandalov ali drugi neprimernih evljev Teren na katerem boste napravo uporabljali dobro preglejte odstranite vse ovire ki bi jih lahko kosilnica zadela in odbila dale stran to so npr kamenje veje itd Preverite kable naprave e niso po kodovani ali dotrajani lomljivost v nasprotnem primeru naj jih popravi elektri ar Zbirni predal redno preverjajte e ni obrabljen ali dotrajan Pred vsako uporabo preverite napravo njeno opremo in pritrdilne elemente e niso po kodovani vizualen pregled Da prepre ite morebitno napa no delovanje naprave vedno zamenjajte cel komplet obrabljenih delov z novimi Med ko njo Tehni ni
29. DECLARA IE DE CONFORMITATE UE Simptome Cauz posibil nl turare Baterie desc rcat V cap Incarcarea bateriei Baterie defect V cap Service Motorul nu Nu a fost introdus V cap Generalitati de func ioneaz cheia de contact Nu a fost ap sat func ionare V cap Pornirea butonul ON utilajului respectiv arcul de siguran Func ionare Cutit defect V cap Service zgomotoasa utilajul Cutit degajat V cap nlocuirea vibreaza cutitului puternic Randament Cutit tesit V cap Service redus la Prin prezenta declar m noi G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespunde exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la sigurant si igiena in cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea Denumirea utilajului MASIN DE TUNS GAZONUL CU ACUMULATOR 320 24 LI ION Com nr 95535 Directive UE aferente 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Norme de armonizare aplicate EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Zgomot Nivelul puterii acustice Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Nivelul garantat al puterii acustice Lwa 96 dB A Nivelul presiunii akustice Lea 75
30. De accugrasmaaier is bestemd voor het verzorgen van gras en grasvlakten op particulier terrein Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat dit apparaat volgens bepalingen niet voor industri le toepassing is geconstrueerd bestemde recyclingplaatsen Montage Gebruik Stuurbeugel bevestigen afb 2 5 Let op Bij het samenbouwen of uitklappen van de stuurbeugel kan de kabel beschadigd worden 1 1 Klap de stuurbeugel open en let daarbij op de kabel 2 Schroef nu de onderste delen van de stuurbeugel met behulp van de kartelschroeven afb 1 3 vast 3 Bevestig het bovenste deel van de stuurbeugel met het onderste deel van de stuurbeugel met behulp van de kartelschroeven afb 1 3 Let op Draaiend mes Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor uitgenomen contactsleutel en stilstaand maaimes uitvoeren Hoe lang met een geladen accu gewerkt kan worden is afhankelijk van het te maaien gras Zoveel hoger en dikker het gras dat gemaaid wordt zoveel korter de werktijd is van een geladen accu Algemeen betreffende gebruik Laden van de accu afb 4 7
31. Let op Laadapparaat uitsluitend in droge ruimten gebruiken Algemene aanwijzingen voor het laden Om een mogelijk lange levensduur van de accu te bereiken moeten de volgende punten opgevolgd worden Voor het eerste gebruik moet de accu volledig geladen worden Bij geringe accuspanning schakelt de grasmaaier zich automatisch uit In een dergelijk geval moet de accu geladen worden De accu zou bij langere onderbrekingen bijv voor de winteropslag opgeladen moeten worden De accu kan in iedere laadstand opgeladen worden en het laden kan elk moment onderbroken worden zonder de accu te beschadigen Neem de contactsleutel uit Ontgrendel het accudeksel door vingerdruk Neem de accu uit de accuschacht Sluit de accu aan op het laadapparaat Sluit het laadapparaat aan op een stopcontact 230 V NN Aanwijzingen betreffende het laadapparaat Groene LED blijft constant aan Bedrijfsklaar Rode LED blijft constant aan De accu wordt geladen Groene LED blijft constant aan bij een geplaatste accu De accu is volledig opgeladen Aanwijzingen betreffende indicatie van de laadtoestand aan de accu afb 16 Door het ingedrukt houden van de drukknop op de accu kan de laadtoestand afgelezen worden afb 16 3 groene LED s zijn aan Accu vol geladen 2 groene LED s zijn aan Accu tot helft geladen 1 groene LED is aan Accu is bijna leeg Let op De accu bereikt zijn maximale laad capaciteit na 3 tot 4x opladen Contactsl
32. Using the machine only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Maintenance high safety risk Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down In case of accident first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away Please provide the following details if help is needed Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services section Please help us be able to assist you To identify your machine when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Email support ts guede com Servicing 1 Place of accident 2 Accident nature 3 Number of injured persons 4 Injury type Disposal The disposal instructions are based on
33. A 2 2
34. Ovim uredajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za koje je ovaj uredaj predviden i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaki drugi na in upotrebe je protivan namjeni uredaja Proizvoda ne odgovara za tete i ozljede nastale prilikom kori tenja uredaja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Monta a sabirnog ko a slika 9 Ko za skupljanje trave montirajte prema uputstvima na slici Rad Monta a Fiksiranje dr ki slika 2 5 Upozorenje Prilikom montiranja ili isklapanja dr ki mo e do i do o te enja kabla 1 Dr ke isklopite ali pazite da ne o tetite kabel 2 Sada navijte donji dio dr ke pomo u vijaka slika 1 3 3 Gornji dio zajedno s donjim dijelom dr ke pri vrstite pomo u vijaka slika 1 3 Upozorenje Rotiraju i no Prije odr avanja ili pode avanja isklju ite motor izvadite klju za paljenje i pri ekajte dok se no evi za ko enje potpuno ne zaustave Vrijeme trajanja rada s napunjenom aku baterijom zavisi na vrsti trave to je trava vi a ili gu a to kra i je interval rada kosilice na aku bateriju Op e informacije Punjenje aku baterije slika 11 12 Upozorenje Punja upotrebljavajte samo na suhim prostorijama Op a uputstva za punjenje Zbog postizanja maksimalnog radnog vijeka aku baterije neophodno je pridr avati se slijede ih uputstava Prij
35. Vidi poglavije Servis Zapu en je sanduk za Vidi poglavlje travu PraZnjenje koSa za Neodgovaraju i ER k skupljanje trave rad kod u PRZE Nepogodna visina ko enja skupljan S sie sjecenja Vidi poglavlje ja trave Aku baterija je u kvaru Pode avanje visine koSnje Vidi poglavije Servis Izjava o sukladnosti EU Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Odr avanje A Rotiraju i no Prije odrZavanja ili podeSavanja isklju ite motor izvadite klju za paljenje i pri ekajte dok se no evi za ko enje potpuno ne zaustave Radove na odrZavanju usisiva a koji nisu isklju ivo navedeni u ovim uputstvima mogu izvoditi samo stru no osposobljene osobe u protivnom mo e do i do opasne situacije koje korisnik ne o ekuje Zamjenu rezevnih dijelova mo e vr iti samo stru no osposobljena osoba i enje Poslije svake upotrebe o istite kosilicu metlicom Nikada ne brizgajte vodu neposredno na kosilicu Zimsko uskladi tenje Ure aj temeljito o istite Kosilicu uskladi tite na suho mjesto Prije uskladi tenja napunite aku bateriju Zamjena no a A Prilikom zamjene no a za ko enje upotrebljavajte za titne rukavice Popustite vijak na no u No za ko enje sada mo ete izvaditi Utvr ivanje kvarova U tablici su navedeni mogu
36. te kamene vetvy at K ble na pr stroji skontrolujte z h adiska po kodenia a starnutia lamavos a pr padne nechajte opravi elektrik rom Zbern k kontrolujte pravidelne z h adiska opotrebenia a zdeformovania Pred ka d m pou it m vizu lna kontrola skontrolujte acie n stroje a ich upev ovacie prostriedky z h adiska po kodenia Aby sa zabr nilo nevyv enosti je potrebn po koden alebo opotreben diely meni iba v s prav ch Po as kosenia Technick daje l tiovo i novej bat rie Kapacita bat rie Nap tie Dl ka nab jania LI ION 3 0 Ah 25 2V 3 5h Technick daje nab ja ky Pr pojka V stupn nap tie 80 V 230 V 50 60 Hz 50 W 25 2 V DC 1A Pristroj nenakl ajte ak tartujete motor a ak je zastr en kontaktn k Dodr ujte bezpe nostn odstup ktor je vymedzen dr adlami Motor zap najte len vtedy ak s va e nohy v bezpe nej vzdialenosti od acieho no a Dbajte na bezpe n postoj S kosa kou postupujte pokojne vpred Kosenie na svahoch koste v dy naprie svahom nie hore a dole bu te zvl opatrn ak menite smer nekoste na pr li strm ch svahoch Bu te zvl opatrn ak s kosa kou c vate alebo ju pri ahujete k sebe Nikdy nesiahajte do rotuj ceho acieho no a Nikdy sa nestavajte pred otvoren otvor na vyhadzovanie tr vy A
37. 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com dr ba 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Ekologick likvidace bateri Lithium ionove baterie podl haj likvidaci Vadne baterie nechte zlikvidovat u autorizovan ho prodejce Baterie mus b t vyjmuty z p stroje p ed jeho se rotov n m Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte A Rotuj c n Pr ce se zen na p stroji prov d jte jen p i vypnut m motoru vyta en m kontaktn m kl i a ac m no i v klidov m stavu dr bov pr ce je nejsou v slovn pops ny v t to p ru ce mus prov st autorizovan person l nebo mohou vzniknout nebezpe n situace na n nen obsluha p ipravena V m nu n hradn ch d l sm prov d t v hradn jen a
38. A Stopnja akusti nega tlaku Lea 75 8 dB A K 3 dB Vibracije 0 892 m s2 K 1 5 m s2 Organ pristojen za certificiranje izdelkov TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 Munchen Nem ija 02 11 2011 4 direktor gospod Arnold Datum podpis proizvajalca Podatki o podpisniku Tehni na dokumentacija J Burkle FBL QS Uvod Mjere sigurnosti Da biste postigli najduzi mogu i radni vijek Va e kosilice s akumulatorom 370 36 LI ION prije prve upotrebe pazljivo pro itajte sve upute navedene u priru niku za kori tenje i prilo ene sigurnosne upute Osim toga Vam preporu ujemo da naputak za upotrebu uvate za slu aj potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja ovog ure aja A Ove upute za rukovanje pa ljivo pro itajte Upoznajte se s na inom i ispravnim kori tenjem ure aja i njegovim komandnim elementima Ove upute za kori tenje sa uvajte na sigurno mjesto za kasniju uporabu Op i podaci Iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda pridr avamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu pobolj anja performansa istog Kod ovog dokumenta se radi o originalnom naputku za kori tenje Dodatno tiskani materijali i djelomi ne dopune zahtijevaju odobrenje Opseg isporuke Ure aj izvadite iz ambala e i provjerite da li su ure aj i njegovi dijelovi kompletni Kosilica s akumulatorom 2 p
39. Akumulator v okvari Glej poglavje Servis Motor ne deluje Glej poglavje Polnjenje Klju ni v v igu motorja Ni pritisnjeno stikalo ON oz varnostni lok Glej poglavje Splo ne informacije o delovanju Glej poglavje Vklop kosilnice Nemirno delovanje naprava mo no vibrira Po kodovano rezilo Popu eno rezilo Glej poglavje Servis Glej poglavje Zamenjava rezila Slaba zmogljivost pri ko nji zbiranju Rezilo je topo Predal za travo je zama en Neustrezna vi ina ko nje Akumulator v okvari Glej poglavje Servis Glej poglavje Stresanje predala s travo Glej poglavje Nastavitev vi ine ko nje Glej poglavje Servis S tem izjavljamo G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nem ija da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav KOSILNICA Z AKU BATERIJO 320 24 LI ION Kat t 95535 Ustrezne smernice EU 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Uporabljeni usklajeni standardi EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Hrupnost Akusti na zmogljivost Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A zajam ena stopnja akusti ne zmogljivosti Lwa 96 dB
40. C nd v rsati con inutul co ului colector C nd v loviti cu utilajul de un obiect str in controlati dac utilajul nu s a deteriorat Reparatiile trebuie efectuate naintea unei noi puneri n func iune a utilajului n cazul n care utilajul nefiind destul de bine echilibrat vibreaz Deconectati imediat si constatati cauza Atunci c nd ridica i utilajul pentru a l deplasa Atunci c nd aplecati sau deplasati utilajul de ex de pe pe gazon sau peste c i de comunica ie nainte de verific ri cur are sau de efectuarea altor lucr ri pe utilaj Piesele uzate sau deteriorate trebuie nlocuite imediat aceasta din motive de securitate Folosi i n exclusivitate piesele de schimb ale produc torului nc rc tor nc rc torul este adecvat numai pentru nc rcarea bateriei pentru ma ina de tuns iarba 320 24 LI ION Este inadmisibil nc rcarea altor baterii Niciodat nu utiliza i nc rc torul n mediu umed sau ud Este adecvat numai pentru uz n interior Deconectati leg turile cu cablu numai prin tragerea de techer Tragerea de cablu poate deteriora techerul i priza securitatea electric nemaifiind apoi garantat Nu folosi i niciodat nc rc torul dac cablul techerul sau aparatul propriu zis este deteriorat printr o interven ie dinafar Duceti apoi nc rc torul la cel mai apropiat atelier de service autorizat Evita i ca prin acoperirea fisuri
41. Kapacita baterie Nap t Doba nab jen LI ION 3 0 Ah 25 2 V 3 5h Technische Daten Ladeger t P pojka V stupn nap t 80 V 230 V 50 60 HZ 50W 25 2 V DC 1A P stroj nenakl p jte pokud startujete motor a pokud je zastr en kontaktn kl Dodr ujte bezpe nostn odstup kter je vymezen madly Motor zap nejte jen tehdy jsou li Va e nohy v bezpe n vzd lenosti od ac ho no e Dbejte na bezpe n postoj Se seka kou postupujte klidn vp ed Se en na svaz ch Se te v dy nap svahem ne nahoru a dol Bu te zvl opatrn pokud m n te sm r Nese te na p li strm ch svaz ch Bu te zvl opatrn pokud se seka kou couv te nebo ji p itahujete k sob Nikdy nesahejte do rotuj c ho ac ho no e Nikdy se nestavte p ed otev en otvor pro vyhoz tr vy Je li motor v chodu otvor pro v hoz tr vy nikdy neotv rejte Je li motor v chodu nikdy nejezd te po t rku HROZ N RAZ KAMENU Nese te v mokr tr v Seka ku s akumul torem ve te pouze krokem Seka ku nikdy nepou vejte s po kozen m ochrann m za zen m nebo ochrann mi m emi nebo bez namontovan ch ochrann ch za zen nap sb rn ch ko Za n sleduj c ch okolnost mus te p stroj vypnout vyt hnout kontaktn kl a po kat a se stroj zcela zastav P i odchodu od seka ky P i uvol ov n zablok
42. Nab je ku nikdy nepou vejte je li kabel z str ka nebo samotn p stroj po kozen vn j m z sahem Nab je ku dejte pot do nejbli ho autorizovan ho servisu Zabra te tomu aby zakryt m v trac ch t rbin byla znemo n na chladic funkce p stroje P stroj nepou vejte v bl zkosti tepeln ch zdroj GIA pred destenia Z kaz sah n dovnit vlhkost RQ 2 Nesmi se dostat do rukou d ti Vystraha V straha p ed V straha pozor nebezpe n m elektrick m nap t m gt Obal mus sm ovat nahoru Chra te p ed vlhkem V straha p ed odmr t n mi p edm ty Okolostoj c osoby dr te v bezpe n vzd lenosti od stroje minim ln 5m gt gt interseroh Interseroh Recycling Vystraha pfed poran nim ruky V straha p ed ac m Technick daje no em c stop C Nap t kapacita baterie Ot ky motoru Pozor p ed dr bou a i t n m vyt hn te kontaktn kl nebezpe razu Pozor No e dob haj Po kejte a se zastav v echny rotuj c sou sti glo ka Prikazy Obsah sb rn ho ko e Nastaveni vy ky se eni O gt V eobecn p kazov zna ka Pe liv si pro t te n vod k obsluze P edem se pe liv seznamte s obsluhou p stroje Z b r Hmotnost
43. Proteggere all umidit L imballo deve essere rivolto verso alto EJ KR pe dI n interseroh Attenzione prima di manutenzione e pulizia estrarre la chiave pericolo dell infortunio Attenzione Le lame girano Attendere finch si fermano tutte le parti in rotazione Interseroh Recycling Dati tecnici Direttive O O Tensione capacit della batteria Giri del motore Leggere attentamente le istruzioni d uso Prendere in LEE Capacit del cesto da raccolta Impostazione dell altezza di Segno direttivo generale perfetta conoscenza uso taglio della macchina amp Bracciata Peso are Usare i guanti di protezione f protezione e le cuffie g p RI Lu pk A AA Tempo di caricamento della Rumorosita batteria Usare la calzatura di Utilizzare il caricabatterie protezione solo nell interno Addestramento x N Proteggere la batteria alle temperature elevate e alla fiamma Proteggere la batteria all acqua ed umidita gt Proteggere la batteria alle temperature oltre 45 C Tutela dell ambiente S A ES Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente II materiale d imballo di essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di r
44. Splo ne informacije o delovanju Kontaktni klju Opozorilo Vrte e se rezilo Pred vsako nastavitvijo Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarne nevarnosti mehanske poskodbe Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Nevarnost Opis Varnostni ukrep i Vreznine Vrte a se rezila Ne vtikajte rok pod pokrov amputacija lahko hudo kadar naprava deluje po kodujejo dele telesa ali Uporabljajte za itno povzro ijo obutev nevarne po kodbe Ne vtikajte rok pod organizma napravo kadar deluje Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba D
45. Uvoln n n Viz odd l V m na no e vibruje Tup n Viz odd l Servis Ucpan sb rn ko Viz odd l Vysyp n amp po sb rn ho ko e Spatn v kon p i se en sb ru Nevhodn v ka Viz odd l Nastaven v ky se en se en Vadn baterie Viz odd l Servis PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj _ SEKA KA S AKUMULATOREM 320 24 LI ION Obj 95535 PrisluSn sm rnice EU 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Pouzit harmonizovan normy EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Hlu nost Hladina akustick ho v konu Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A garantovan hladina akustick ho v konu Lwa 96 dB A Hladina akustick ho tlaku Lpa 75 8 dB A K 3 dB A Vibrace 0 892 m s2 K 1 5 m s2 Certifika n org n T V S D Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen Germany Datum podpis v robce 02 11 2011 4 Udaje o podepsan m jednatel pan Arnold Techn
46. e de s curit fig 1 1 Rel chez le bouton ON fig 1 2 Arr t du moteur Rel chez la poign e de s curit fig 1 2 Vidage du bac de ramassage Montage du bac de ramassage fig 9 Lorsque le bac de ramassage est rempli le clapet de l indicateur de niveau de remplissage s abaisse Attention Lame rotative R alisez les travaux r glages sur l appareil uniquement avec le moteur arr t la cl de contact retir e et la lame en tat de repos D crochez le bac de ramassage et videz le Supprimez ventuellement les bouchons dans la zone de la lame Raccrochez le bac de ramassage selon l image 9 Nettoyez r guli rement les ouvertures sous l indicateur de niveau de remplissage dans le bac de ramassage 1 Montez le bac de ramassage selon image Garantie Fonctionnement Attention Lame rotative R alisez les travaux r glages sur l appareil uniquement avec le moteur arr t la cl de contact retir e et la lame en tat de repos La dur e de travail avec une batterie charg e d pend de herbe coup e Plus herbe est haute et dense plus la dur e de travail de la batterie charg e est courte La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur
47. kutija ili je neophodno prekriti kontakte ljepljivom trakom Nikada nemojte otvarati bateriju Oznaka Sigurnost proizvoda CE Proizvod ispunjava zahtjeve odgovarajucih normi EU Za titna klasa Il Sigurnosni transformator Zabrane 2 uvajte od ki e i vlage Ne dirajte unutarnje dijelove golim rukama g N o g 4 gt d Cuvajte van dohvata djece Upozorenje gt gt Upozorenje Pa nja Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara gt gt Opasnost od lete ih dijelova Osobe u okolnom prostoru moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od uredaja najmanje 5 metara b gt Opasnost od fizi kih povrjeda ruku Pazite na noz za koSenje ed ger 3 4 Paznja prije izvodenja radova na odr avanju ili prije i enja izvadite klju za paljenje opasnost od ozljeda Upozorenje No evi se zaustavljaju postepeno Pri ekajte dok se ne zaustave svi rotiraju i uvajte bateriju od prekomjernih temperatura i vatre Bateriju uvajte od vlage i vode Bateriju uvajte od temperatura iznad 45 C Za tita ivotne sredine S ZY cS Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Ambala u od ljepenke odnesite u odgovarajuci centar za sku
48. teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh ta csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re Tov bbi vesz lyeztet sek A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Vesz ly Le r s Ovint zked sek Elvetett Az elvetett Arr l a ter letr l ahol t rgyak k vek vagy dolgozni akar talajdarabok munkakezd s el tt sebes l st t vol tsa el az idegen okozhatnak t rgyakat gyeljen arra hogy a f gy jt kos r rendesen fel legyen akasztva Munka k zben viseljen v d szem veget Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben Ergon mikus elvek elhanyagol sa K pz s Vesz ly Le r s
49. tko ON R hovan matice Sb rn ko Kontaktn kl Baterie Nab je ka baterie VDO ON Bezpe nostn oblouk Technische Daten Nap t Kapacita baterie Ot ky motoru Obsah sb rn ho ko e Nab je ka 2 gt ks Z b r Plocha se en Nastaven v ky se en Typ ochrany Hladina akust v konu garantovan hladina akust v konu Hladina akust tlaku Vibrace Hmotnost 25 2 V 3 0 Ah LI ION 3800 min 30 litr 3 5h 320 mm 150 250 m 3 stup 25 45 65 mm IP 21 Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Lwa 96 dB A Lp 75 8 dB A K 3 dB A 0 892 m s2 K 1 5 m s2 13 6 kg Se te jen s pevnou obuvi a dlouhymi kalhotami nikdy ne bosi nebo v sand lech Teren na kter m budete pfistroj pouZivat zkontrolujte z hlediska p edm t kter mohou byt zachyceny a odhozeny seka kou a tyto p edm ty odstra te kameny v tve atd Kabely na p stroji zkontrolujte z hlediska po kozen a st rnut l mavost a p padn nechte opravit elektrik em Sb rn ko kontrolujte pravideln z hlediska opot eben a zdeformov ni P ed ka d m pou it m vizu ln kontrola zkontrolujte ac n stroje a jejich upev ovac prost edky z hlediska po kozen Aby se zabr nilo nevyv enosti je t eba po kozen nebo opot eben d ly m nit pouze v sad ch B hem se en Technische Daten Lithium lonen Akku
50. 02 11 2011 4 Amministratore Data firma del Costruttore Dati sul sottoscritto delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J Burkle FBL QS Bevezet s Annak rdek ben hogy a 320 24 LI ION akkumul toros f ny r g p hossz ideig szolg lat ra lehessen s el gedetts g re szolg ljon zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat rizze meg az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki t k letes t s re A haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben Ez a dokument eredeti haszn lati utas t s Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni Biztons gi utas t sok A A haszn lati utas t st figyelmesen olvassa el Ismerkedjen meg a g p ir ny t elemeivel s a g p szab lyszer haszn lat val A haszn lati utas t st rizze meg tov bbi sz ks gletre ltal nos A sz ll tm ny tartalma A g pet csomagolja ki s ellen rizze hogy az al bbi alkatr szek ki lettek e k zbes tve Akkumul toros f ny r g p 2 fokozat gyorsfesz t emelty al t tekkel 2 r szes f gy jt kos r bele rtve a csavarokat is Akkumul tor t lt Akkumul tor Eredeti hasz
51. 3 Vrchn as dr adla spolu sa spodnou as ou dr adla zafixujte ryhovanymi skrutkami obr 1 3 Pozor Rotuj ci n Pr ce nastavenia na pr stroji vykon vajte len pri vypnutom motore vytiahnutom kontaktnom k i a acom no i V pokojovom stave as trvania pr ce s nabitou bat riou je z visl od kosenej tr vy O o je tr va vy ia alebo hustej ia o to krat as je mo n pracova s nabitou bat riou V eobecne k prev dzke Nab janie bat rie obr 11 12 Pozor Nab ja ku pou vajte len v such ch miestnostiach V eobecn pokyny na nab janie Aby sa dosiahla o mo no najdlh ia ivotnos bat rie je potrebn dodr iava nasleduj ce body Pred prv m pou it m mus by bat ria plne nabit Pri n zkom nap t bat rie sa kosa ka automaticky vypne V tomto pr pade mus by bat ria nabit Bat ria by mala by nabit pred dlh mi prest vkami napr pred zazimovan m Bat riu je mo n nabi v ka dom stave nabitia a nab janie m e by kedyko vek preru en bez toho aby to bat riu po kodilo Vytiahnite kontaktn k Bat riu vyberte zo achty Bat riu pripojte na nab ja ku Nab ja ku zapojte do z suvky 230 V SUP Zelen LED svieti trvalo Pripraven na prev dzku erven LED svieti trvalo Bat ria sa nab ja Zelen LED svieti trvalo pri vlo enej bat rii Bat ria je plne nabit Pokyny k ukazov
52. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Accu s op milieuvriendelijke wijze verwijderen Li ion accu s mogen niet als huisafval verwijderd worden Laat defecte accu s door een vakkundige handelaar verwijderen Accu s dienen uit de machine verwijderd worden voordat deze gesloopt wordt Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon Overige bedr eigingen De bedienende persoon moet v r ingebruikname van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Kwalificatie Uitgeworpen voorwerpen Uitgeslingerde stenen of aarde kunnen tot letsels leiden Van de te bewerken vlakten eerst vreemde voorwerpen verwijderen Let er op dat de opvangzak naar behoren is geplaatst Tijdens de werkzaamheden een veiligheidsbril dragen Behalve een
53. Ovint zked sek El gtelen El gtelen helyi A g ppel val munka helyi megvil g t s k zben biztos tson be megvil g t s rossz l t si megfelel megvil g t st viszonyok megfelel l t si magas viszonyokat balesetvesz lly el j rnak A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Szerviz Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt a dolgot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be A baleset sz nhelye A baleset tipusa Sebes ltek sz ma A sebes l s tipusai PONS Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail support ts guede com Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megre
54. Zie onder Service Motor draait niet Contactsleutel niet Zie onder Algemeen geplaatst betreffende gebruik Inschakelknop Zie onder Maaier in resp uitschakelen veiligheidsbeugel werd niet bediend Onrustig draaien Mes beschadigd Zie onder Service sterk vibreren van Mes losmaken Zie onder Vervangen ge machine van messen Messen zijn bot Zie onder Service Opvangkorf is Zie onder Opvangzak verstopt legen Slechte maai opvangprestatie Zie onder Maaihoogte Niet aangepaste instellen maaihoogte Zie onder Service Accu defect geluidsvermogenniveau Lwa 96 dB A Geluidsdrukniveau Lpa 75 8 dB A K 3 dB A Vibratiegegevens 0 892 m s2 K 1 5 m s2 Plaats van certificatie TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen Germany 02 11 2011 4 bedrijfsleider dhr Arnold Datum Handtekening fabrikant Gegevens betr ondertekende Technische documentatie J Burkle FBL QS Premessa Istruzioni di sicurezza Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo tagliaerba con accumulatore 320 24 LI ION per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo inoltre di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni del apparecchio in futuro Per i moti
55. aj uklju en Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Ekolo ka likvidacija baterije Litij ionske aku baterije moraju biti likvidirane u skladu s va e im propisima Dotrajale aku baterije predajte ovla tenom dileru radi likvidacije u skladu s propisima Prije likvidacije kosilice izvadite aku baterije Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Ostale vrste opasnosti Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Opasnost Opis Za titna e mjera e Odba eni Odba eni Sa povr ine koju elite predmeti kameni ili kositi uklonite sve strane komadi zemlje predmete mogu uzrokovati Provjerite da je ko za ozljede skupljanje trave dobro pri v
56. baterije LI ION 3 0 Ah Napetost 25 2 V Vrijeme punjenja 3 5 h Tehni ki podaci za punja na tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Ovaj dokument je originalno Uputstvo za upotrebu uredaja Dodatno Stampani materijali i djelomi ne dopune podlije u odobrenju Priklju ak Izlazna napetost 80 V 230 V 50 60 HZ 50W 25 2 V DC 1A Bezbjednosne mjere A Ova uputstva za rukovanje pazljivo pro itajte Upoznajte se sa ispravnim na inom kori tenja uredaja i njegovim komandnim elementima Ova uputstva za kori tenje sa uvajte na sigurno mjesto za kasniju uporabu Opseg isporuke Op ti podaci Uredaj izvadite iz omota a i provjerite da li su uredaj i njegovi dijelovi u kompletu Kosilica s akumulatorskom baterijom 2 poluge za brzo fiksiranje sa podlo kom 2 dijelni sabirni ko s vijcima Punja Akumulator Originalna uputstva za upotrebu Ako gore navedeni dijelovi nedostaju ili u slu aju da su osteceni obratite se prodava u kod kojeg ste uredaj kupili Popis uredaja vidi sliku 1 Bezbjednosni luk Dugme ON Matica sa utorima Ko ara Kontaktni klju Akumulator Punja aku baterije NO OURS N Kosilica s aku baterijom namijenjena je za njegu trave i travnjaka i privatne svrhe Radi opasnosti od tjelesnih povreda korisnika i drugih osoba zabranjena je upotreba kosilice u svrhe za koje nije namijenjena Nemojt
57. dans un centre de ramassage gt Avertissement danger jection d objets Les spectateurs doivent respecter une distance de s curit au minimum 5m ramassage correspondant correspondant Emballage AA gt gt Prot gez de humidit Sens de pose Danger de blessure des mains Avertissement lame de interseroh coupe ce stop Interseroh Recycling Caract ristiques techniques Attention avant tout entretien et nettoyage retirez la cl de contact danger de blessure Attention Les lames continuent tourner Attendez que toutes les pi ces rotatives s arr tent C Tension capacit de la batterie Tours du moteur Consignes O rt Signal d obligation general Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous bien avec le fonctionnement de l appareil R glage de la hauteur de coupe Prise Poids Utilisez des lunettes de protection et un casque Utilisez des gants de protection 2 Dur e de charge de la Niveau sonore batterie Entrainement Utilisez des chaussures de securite Utilisez le chargeur uniquement a int rieur lt a Protegez la batterie des temperatures excessives et du feu Prot gez la batterie de l eau et de humidit O Prot gez la bat
58. de la liquidation le transport et le stockage la batterie doit tre emball e sac plastique boite ou les contacts doivent tre prot g s par un scotch N ouvrez jamais la batterie Symboles S curit du produit CE Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Classe de protection II 8 Chargeur Le chargeur convient exclusivement a la charge de la batterie de la tondeuse 370 36 LI ION La charge d autres batteries est interdite N utilisez jamais la batterie dans un environnement humide ou mouille Elle convient uniquement a l utilisation a int rieur D branchez les cables uniquement en tirant sur la fiche En tirant sur le cable vous pourriez endommager le cable et la fiche et la s curit lectrique ne serait plus assur e N utilisez jamais le chargeur lorsque le cable la fiche ou l appareil lui m me est endommag par une intervention Transformateur de s curit Interdictions Prot gez de la pluie et de D fense d introduire les humidit mains a int rieur A amp Tenir hors de port e des enfants Avertissement gt gt Avertissement attention Avertissement tension electrique dangereuse Deposez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s a liquidation au centre de D posez les batteries lithium ion d fectueuses et ou a liquider
59. dje nedvess g ellen A csomagolast fel ll tott helyzetben tartsa Vigy zz Elhaj tott t rgyak vesz lye Idegen szem lyek tarts k be a g pt l a biztons gos t vols got min 5m interseroh Transportverpackung 85484 gt gt Interseroh Recycling Vigy zz Kezek s r l si vesz lye Vigy zz les ny r k sek M szaki adatok Ex AN ved 34 OP e Az akkumul tor fesz ltsege kapacit sa A motor fordulatszama Vigy zz karbantartes s tiszt t s el tt t vol tsa el a g pb l a ind t kulcsot balesetvesz ly fenyeget Vigy zz A k sek lassulnak V rjon mig minden forg r sz le ll a Utas t sok A f gy jt kos r rtartalma V g smagass g be ll t O ltal nos utas t s Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a g p kezel s vel Viseljen szem veget s f lv d t Viseljen megfelel munkakeszty t Vagassz less g T megs ly D L j 444 Zajoss g Az akkumul tor t lt si ideje Utas t sok Viseljen v d munkacip t Akkumul tor t lt kiz r lag benti k rnyezetben haszn lja Az akkumul tort v dje magas h m rs klett l s t zt l Az akkumul tort v dje v zt l s nedvess gt l A haszn
60. dommages caus s des tiers et leurs biens Avant la tonte 1 Bouton ON crou molet Bac de ramassage Cl de contact Batterie Chargeur de batterie NO GED Caract ristiques techniques Tension 25 2 V Capacit de la batterie 3 0 Ah LI ION Tours moteur 3800 min 7 Volume du bac de ramassage 30 litres Chargeur 2 gt pcs 3 5h Largeur de travail 320 mm Surface de tonte 150 250 m R glage de la hauteur de coupe 3 degres 25 45 65 mm Type de protection IP 21 Niveau de puissance acoustique Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Niveau de puissance Acoustique garantie Lwa 96 dB A Niveau de pression acoustique Lp 75 8 dB K 3 dB A Vibrations 0 892 m s K 1 5 m s Poids 13 6 kg Tondez uniquement avec des chaussures r sistantes et un pantalon long jamais pieds nus ou en sandales Contr lez le terrain sur lequel vous souhaitez utiliser l appareil et liminez les objets pouvant tre accroch s et ject s par la tondeuse pierres branches etc Contr lez l tat des cables de l appareil du point de vue d endommagement et de vieillissement fragilit si n cessaire faites les r parer par un lectricien Contr lez reguli rement le bac de ramassage du point de vue d usure et de d formations Avant chaque utilisation contr le visuel contr l
61. ex naintea perioadei de iarn Bateria poate fi nc rcat n orice stadiu al nc rc rii nc rcarea put nd fi ntrerupt oric nd f r a periclita bateria 1 Scoateti cheia de contact 2 Ap sati cu degetul capacul bateriei si dati l la o parte 3 Scoateti bateria din compartimentul s u 2 Conectati bateria de inc rc tor 3 Conectati nc rc torul la o priz de 230 V Indicatii pentru inc rc tor Led ul verde lumineaz permanent preg tit pentru functionare Led ul rosu lumineaz continuu Bateria se incarc Led ul verde lumineaz permanent cu bateria introdus Bateria este complet nc rcat Cheie de contact Aten ie Cutit n mi care de rota ie nainte de fiecare reglare Scoateti cheie de contact Nu v atingeti de cu itul n mi care de rotatie Utilajul poate fi pornit numai cu cheia introdus n contactul utilajului At rnarea co ului colector fig 10 At rnati co ul colector conform fig 10 Reglarea n l imii de t iere fig 6 8 n l imea de t iere se stabile te prin reglarea axei i a ro ilor e Tineti roata i desurubati protec ia ro ii e Scoateti axa si introduceti o n ghidaj la n l imea dorit Ave i grij ca axa din fata i din spate s fie montate la aceea i n l ime PORNIREA OPRIREA utilajului fig 1 Porniti ma ina de tuns iarba pe o suprafa plan Nu o porni i n iarba nalt
62. het opbergen op Vervangen van messen A Draag bij vervanging van het mes veiligheidshandschoenen Maak de schroef van de mesbevestiging los Het maaimes kan nu uitgenomen worden Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product ACCUGRASMAAIER 320 24 LI ION Artikel nr 95535 Desbetreffende EG Richtlijnen 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Opgave geluidsniveau geluidsvermogenniveau Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Gegarandeerd Oplossen van storingen De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen kunt u een vakman raadplegen Voor onderhoud en schoonmaakwerkzaamheden de machine uitschakelen en de contactsleutel uitnemen Gevaar van een elektrische schok Verschijnselen Mogelijke Oplossing oorzaak Accu leeg Zie onder Laden van de accu Accu defect
63. icons placed on the machine or its package The description of the meanings can be found in the Marking section Environment friendly disposal of batteries Lithium ion batteries are subject to disposal Have any defective batteries disposed by an authorised dealer Batteries must be removed from the machine before scrapping Transport package disposal The package protects the machine against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of the package away from children and dispose them as soon as possible A Rotating blade Works adjustments on the machine only to be performed when the engine is off start key pulled out and the cutting blade idle Any servicing work not explicitly specified in this manual must be performed by authorised staff as there may be dangerous situations the operator is unable to handle Spare parts may only be replaced by authorised staff Cleaning Clean the mower after any use with a hand brush In any case do not spray water on the mower Winterising Clean the mower thoroughly Keep the mower in a dry room Charge the battery before storing the machine
64. la diretta radiazione solare oppure nel portabagagli Tenere presente che Utente responsabile delle ferite e dei danni sui terzi oppure sui loro beni Prima di taglio Descrizione dell apparecchio fig 1 1 Arco di sicurezza 2 Pulsante ON 3 Dado rigato 4 Cesto da raccolta 5 Chiave da contatto 6 7 Caricabatterie Dati tecnici Tensione 25 2 V Capacit della batteria LI ION 3 0 Ah Giri del motore 3 800 min Capacita del cesto da raccolta 30 litri Caricabatterie 2 gt pz 3 5 ora Bracciata 320 mm Area di taglio 150 250 m Impostazione dell altezza di taglio 3 gradi 25 45 65 mm Tipo di protezione IP 21 Livello della potenza acustica Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Garantito livello della potenza acustica Livello della pressione acustica Lwa 96 dB A Lea 75 8 dB A Tagliare solo in calzatura rigida e pantaloni lunghi mai senza le scarpe oppure in sandali Controllare il terreno dove dovra essere esercitato l apparecchio se non ci sono gli oggetti che potrebbero essere presi e lanciati dal tagliaerba ed eliminarli pietre rami ecc Controllare i cavi sul apparecchio se non danneggiati ed invecchiati fragilita farli riparare eventualmente dal elettricista Controllare periodicamente il cesto da raccolta se non usurato e deformato Prima di ogni uso controllo visivo controllare gli utensili da taglio e dispositiv
65. lati s a karbantart si utas t st figyelmesen olvassa el Alaposan ismerkedjen meg a g p szab lyszer haszn lat val s a g p kezel s vel Tudnia kell hogy lehet a g pet sz ks g eset n gyorsan s biztons gosan kikapcsolni Tilos a gyerekeknek megengedni hogy a g ppel dolgozzanak Megfelel szakk pz s n lk li szem lyeknek tilos a g ppel dolgozni Tilos a munkater letre kis gyerekeket vagy h zi llatokat engedni Legyen vatos nehogy elcs sszon vagy leessen Rendeltet s szerinti haszn lat Az akkumul tort v dje 45 C n l magasabb h m rs klett l K rnyezetv delem S ZY cS Az akkumul toros f ny r g p f ves ter letek s pazsitok kezel s re lett konstru lva priv t haszn latra Tilos a g pet m s munk ra haszn lni mint azokra a munk kra melyeket a haszn lati utas t s tartalmaz ugyanis a kezel s m s szem lyek biztons g t s testi ps g t teszi kock ra Minden m sf le haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van min s tve A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt Ne feledkezzen meg arr l hogy a g p nem volt ipari haszn latra konstru lva zemeltet s Szerel s A foganty feler s t se 2 5 bra Vigy zz A foganty felszerel se
66. les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels m caniques Danger Description Mesure de protection Coupure Les lames en Ne mettez pas les mains amputation rotation sous le capot lorsque peuvent l appareil est en marche provoquer des blessures Portez des chaussures de graves ou s curit amputer des parties du Ne d crochez jamais le bac corps de ramassage lorsque l appareil est en marche de facon a ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons guent il peut tre recycl La remise de emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences a gard de op rate
67. lesa ani del dobu nevystavujte intenzivn mu slune n mu z en Baterii pou vejte jen p i okoln teplot 0 C a 40 C Nebezpe zkratu P i likvidaci p eprav a skladov n mus b t baterie zabalena plastov s ek krabice nebo mus b t kontakty zakryty lepic p skou Baterii nikdy neotv rejte POZOR ROTUJ C AC N I P ed ka dou dr bou a i t n m Vyt hn te kontaktn kl a vyjm te baterii Nesahejte na rotuj c b ity V echny viditeln upev ovac rouby a matice p edev m na ezac li t kontrolujte pravideln z hlediska uta en a dotahujte Seka ku neodstavujte ve vlhk ch m stnostech Opot eben nebo po kozen sou sti je t eba z bezpe nostn ch d vod ihned vym nit Pou vejte v hradn n hradn d ly v robce Ozna en Bezpe nost produktu CE Produkt odpov d p slu n m norm m EU Tiida ochrany ll Bezpe nostn transform tor Z kazy Nab je ka Nab je ka je vhodn v hradn k nab jen baterie seka ky 370 36 LI ION Nab jen jin ch bateri je nep pustn Nab je ku nepou vejte nikdy ve vlhk m nebo mokr m prost ed Je vhodn jen pro pou it v interi rech Kabelov spoje rozpojte pouze zata en m za z str ku Tah n za kabel by mohlo kabel a z str ku po kodit a nebyla by ji zaru ena elektrick bezpe nost
68. na ih izdelkov si pridrZujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original navodil za uporabo Ponatis v celoti ali po delih je mo en po dogovoru s proizvajalcem Varnostni napotki A Natan no preberite navodila ki jih drZite v rokah Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Navodila za uporabo shranite na varno mesto za kasnej o rabo SploSne informacije Obseg dobave Napravo vzemite iz ovitka in preverite e so prisotni vsi njeni sestavni deli Kosilnica z AKU baterijo 2 pritrdilni rocici s podlozkom 2 delni zbirni predal z vijaki Polnilnik Akumulator Originalna navodila za uporabo Ce kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je poSkodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Kosilnica z AKU baterijo je namenjena za nego travnatih povr in in travnikov ter za privatno rabo Zaradi varnosti vseh prisotnih oseb in uporabnika uporabljajte napravo le v namen kateremu slu i Nikoli ne kosite e se v va i bli ini nahajajo osebe posebej pa otroci Napravo uporabijajte le na dobro osvetljenih mestih Kosilnice ne izpostavijajte temperaturi nad 80 C to pomeni ne pu ajte je na prostem pod vplivom son nih arkov ali dalj asa odlo eno npr v prtlja niku vozila Ne pozabite uporabnik naprave je odgovoren za kode nastale tretjim osebam oziroma na njihovem premo enju Preden se lotite ko nje
69. naplnenia Pozor Rotuj ci n Pr ce nastavenia na pr stroji vykon vajte len pri vypnutom motore vytiahnutom kontaktnom k i a acom no i v pokojovom stave Zbern k zveste a vysypte Pr padne odstr te upchatie v acom priestore Zbern k op zaveste pod a obr zka 10 Pravidelne istite otvory pod ukazovate om stavu naplnenia v zbernom ko i Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebitela a za na d om n kupu pristroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Ekologick likvid cia bat ri L tiovo i nov bat rie podliehaj likvid cii Chybn bat rie nechajte zlikvidova u autorizovan ho predajcu Bat rie musi
70. numai cu motorul oprit cu cheia de contact scoas si cu cutitul de t iere n stare de pauza Lucr rile de intretinere care nu sunt in mod expres descrise in prezentul manual trebuie efectuate de personal autorizat aceasta deoarece pot aparea situatii periculoase la care personalul de deservire nu este preg tit Inlocuirea pieselor de schimb poate fi efectuat numai de personal autorizat Cur tare Cur tati masina de tuns iarba dupa fiecare utilizare cu o m turic de m n In nici un caz nu stropiti utilajul cu ap Depozitarea pentru iarn Cur tati utilajul temeinic Depuneti utilajul intr o incapere uscat Incarcati bateriile inainte de depozitare nlocuirea cutitului A In timpul operatiei de inlocuire purtati m nusi de protectie Degajati surubul de pe cutit Acum puteti scoate cutitul de t iat Depistarea defectiunilor Tabelul indic posibile defecte cauza posibil a acestora si posibilitatea de inl turare a defectiunii Dac totusi problema nu poate fi inl turat chemati un specialist in ajutor A nainte de a efectua lucr ri de ntre inere si de cur tare scoateti cheie de contact A Pericol de electrocutare tuns colectare Cos colector infundat V cap Golirea cosului colector n l ime de t iere neadecvat V cap Reglarea n l imii de t iere Baterie defect V cap Service
71. pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti G p jelz se 320 24 LI ION AKKUMUL TOROS FUNYIROGEP Megr sz m 95535 Az illet kes EU el r sok 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Zajoss g Akusztikus teljes tm nyszint Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A garant lt akusztikus teljes tm nyszint Lwa 96 dB A Akusztikus nyom sszint Lpa 75 8 dB A K 3 dB A Vibr ci 0 892 m s2 K 1 5 m s2 Certifik ci s szerv T V S D Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen Germany 2011 11 02 a Arnold r gyvezet Igazgat Datum a gy rt al r sa Az al r szem ly adatai M szaki dokument ci J Burkle FBL QS Uvod Z namenom da bi VaSa kosilnica z akumulatorjem 320 24 LI ION Se dolgo asa slu ila svojemu namenu Vam priporo amo da natan no preberete prilozena navodila za uporabo in varnostne napotke Priporo amo Vam da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okviru stalnega izboljSevanja in razvijanja
72. podatki za Li ION baterijo Zmogljivost AKU baterije LI ION 3 0 Ah Napetost 25 2 V Cas polnjenja 3 5 h Tehni ni podatki za polnilnik Priklju ek 80 V 230 V 50 60 HZ 50W Izstopna napetost 25 2 V DC 1A Ne nagibajte naprave kadar pri igate motor in e je klju za v ig v motorju Upo tevajte varnostno razdaljo ki je dolo ena z ro aji Motor za enite ele tedaj ko stojite v varni razdalji od delujo ih delov naprave Stojte trdno in varno S kosilnico se premikajte naprej Ko nja v hribih in klancih Kosite vedno obrnjeni pre no na hrib ne gor in sa previdni bodite kadar spreminjate smer Ne kosite na prestrmih pobo jih Posebej previdni bodite kadar hodite s kosilnico nazaj ali kadar jo vle ete proti sebi Nikoli se ne dotikajte vrte ega rezila Nikoli ne stojte pred odprtino za odmetavanje poko ene trave Nikoli ne odpirajte pokrova odprtine za odmetavanje trave dokler motor deluje Nikoli ne vozite po gramozu s pri ganim motorjem OBSTAJA NEVARNOST UDARCA S KAMENJEM Nikoli ne kosite mokre trave Kosilnico nosite previdno in hodite po asi Naprave nikoli ne uporabljajte amp e ima poSkodovano za itno opremo ali pa za itne reSetke ter brez montirane za itne opreme kot so npr V naslednjih primerih vedno izklopite napravo izvlecite kontaktni klju in po akajte da se naprava povsem zaustavi Kadar zapuS ate kosilnico Kadar Cist
73. predate la centre de colectare corespunzatoare Avertisment atentie Avertisment impotriva pericolului prezentat de tensiunea electric Ambalaj gt u li Avertisment impotriva obiectelor aruncate Tineti la o distanta sigura minimum 5 m persoanele din jur Protejati de umezeal Directia ambalajului in SUS gt gt interseroh Avertisment impotriva r nirii m inii Avertisment impotriva cutitului de t iere Interseroh Recycling Date tehnice ce lt Li ES RZA STOP o Atentie inainte de a efectua lucr ri de intretinere si cur tare scoateti cheia de contact pericol de accidentare Atentie Cutitele se mai rotesc asteptati p n se vor opri toate componentele in miscare de rotatie Tensiune capacitatea bateriei Rotatii motor 5 Comenzi Volumul cosului colector Reglarea in ltimii de t iere O Semn general pentru comenzi Cititi cu aten ie modul de operare Face i cuno tin dinainte cu modul de operare al utilajului Raz de ac iune Greutate 2 Lu c Bij gt Zgomot Perioada de nc rcare a bateriei Folositi protectii ale ochilor si urechilor Folositi m nusi de protectie Preg tire Ra Cititi cu atentie modul de operare si de intretinere Fa
74. prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite takoj dopolnite V kolikor potrebujte pomo vnesite slede e podatke Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Pomagajmo si vzajemno in hitro Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in leto izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E poSta support ts guede com Vzdrzevanje 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Stevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Ekolo ko odstranjevanje AKU baterije Li ION baterije morajo biti odstranjene na poseben na in Za odstranjevanje po kodovanih AKU baterij naj poskrbijo delavci poobla enega servisa Baterijo vzemite iz naprave e preden jo odnesete v surovino Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne upora
75. rad U slu aju vibriranja kosilice uslijed neizbalansiranosti odmah isklju ite kosilicu i utvrdite uzrok U slu aju vibriranja kosilice uslijed neizbalansiranosti odmah isklju ite kosilicu i utvrdite uzrok Kod dizanja i premje tanja kosilice Kod naginjanja ili prijevoza kosilice na primjer sa na travnjak ili kod preno enja kosilice preko puta Prije pregleda i enja ili drugih radova na kosilici Punja Punja je namijenjen isklju ivo za punjenje aku baterije kosilice 320 24 LI ION Punjenje drugih aku baterija nije dozvoljeno Nikada nemojte koristiti punja u vla noj ili mokroj sredini Namijenjen je isklju ivo za upotrebu u unutra njim prostorijama Kablovske spojeve odspajajte samo povla enjem utika a Povla enjem kabla mo e do o te enja kabla ili utika a u takvom slu aju vi e nije zajam ena sigurnost pri radu s postrojenjem Nikada nemojte koristiti punja ako su kabel utika ili kosilica o te eni uslijed vanjskih utjecaja U takvim slu ajevima odnesite punja u najbli i ovla teni servis Sprije ite prekrivanje re etke za ventilaciju koje bi onemogu ilo hla enje ure aja Ure aj nemojte koristiti u blizini izvora topline Nikada nemojte otvarati punja U slu aju kvara obratite se ovla tenom servisu Za punjenje aku baterije kosilice koristite isklju ivo punja Gude U slu aju upotrebe drugih punja a mo e do i do o te enja ili ak i do nastanka p
76. read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it Further we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future Within the continuous product development we reserve the right to make technical changes to improve it This document represents original Operating Instructions Any reprints even partial are subject to approval Safety instructions A Read carefully these Operating Instructions Familiarise with the controls and proper use of the machine Keep the Operating Instructions for future reference General Supply includes Take the machine out of the transport package and check whether there are the following parts Battery powered lawn mower 2 quick release levers including support 2 piece collection box including screws Charger Battery Original Operating Instructions Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged The battery powered lawn mower has been designed to treat grass areas and lawns for private purposes The mower must not be used for other purposes due to the physical danger to the user and other persons Never cut when there are persons especially children around Cut under adequate visibility only The mower must not be exposed to temperatures exceeding 80 C i e do not let the mower stand outdoors in direct sunlight or for a longer time in the boot
77. s2 K 1 5 m s2 Organ za certificiranje TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen Njema ka Datum Potpis proizvo a a Podaci o potpisanoj osobi Tehni ka dokumentacija 02 11 2011 direktor gospodin Arnold J B rkle FBL QS Introducere Date tehnice pentru baterii lithium ion Pentru ca sa v bucurati cat mai mult de noua dumneavoastr masin de tuns iarba cu acumulator 320 24 LI ION v rug m ca inainte de a o pune in functiune sa cititi cu atentie modul de utilizare si instructiunile de securitate atasate V mai recomandam de asemeni ca s puneti la loc sigur modul de utilizare pentru cazul in care mai t rziu veti dori sa va reimprosp tati cunostintele referitoare la functiunile produsului Ne str duim permanent s mbun t im produsele noastre De aceea ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice n scopul optimiz rii utilajului Acest document reprezint versiunea original a modului de utilizare a utilajului Reproducerea chiar par ial trebuie aprobat Capacitate baterie LI ION 3 0 Ah Tensiune 25 2 V Perioad de nc rcare 3 5 h Date tehnice pentru nc rc tor Cupl 80 V 230 V 50 60 HZ 50W Tensiune la iesire 25 2 V DC 1A Instructiuni de securitate A Cititi cu atentie prezentul mod de utilizare Faceti cunostint cu elementele de comand si utilizarea corect a u
78. to be used DL c B 444 2 Noise Battery charging time Training Safety shoes to be used Charger to be used in interiors only lt Protect the battery against excess temperatures and fire Protect the battery against water and moisture Please read carefully the Operating and servicing instructions Familiarise thoroughly with the controls and proper use of the machine You must know how the machine works and how to switch the controls immediately off Never let children work with the machine Never let adults work with the machine if not trained properly Do not let any persons especially small children and pets to the place of your work Be careful to prevent any slipping or falling down Protect the battery against temperatures exceeding 45 C Use as designated Environment protection S A cS Dispose waste professionally so as not harm the environment Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Li ion The battery powered lawn mower has been designed to treat grass areas and lawns for private purposes The machine cannot be used for works other than for which it has been designed and that are specified in the Operating Instructions Any other use is a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damage and
79. uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Verwaarlozin g van ergonomis che beginselen Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Scholing Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Onjuiste Gebrekkige Zorg bij het werken met de plaatselijke verlichting licht machine voor voldoende verlichting omstandighede verlichting resp voor n betekenen een verhoogd veiligheidsrisico goede lichtomstandigheden Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Service Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 in de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende
80. untersuchen und gegebenenfalls von einem Elektrofachmann reparieren lassen berpr fen Sie regelm ig die Grasfangvorrichtung auf Verschlei und Verformung Pr fen Sie vor jeder Benutzung Sichtpr fung die Schneidwerkzeuge und deren Befestigungsmittel auf Besch digungen Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen besch digte oder abgenutzte Teile nur Satzweise ausgetauscht werden W hrend dem M hen Kippen Sie das Ger t nicht wenn Sie den Motor starten oder wenn der Kontaktschl ssel eingesteckt ist Halten Sie den durch das Griffgest nge gegebenen Sicherheitsabstand ein Schalten Sie den Motor nur ein wenn sich Ihre F e in sicherem Abstand zu dem Schneidmesser befinden Achten Sie auf einen sicheren Stand Bedienen Sie den Rasenm her ruhig vorw rts gehend M hen an Abhangstellen Stets quer zum Gef lle m hen nicht auf und abw rts Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel M hen Sie nicht an zu steilen Abh ngen Lasen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie R ckw rtsm hen oder den M her zu sich heranziehen Greifen Sie niemals in das laufende Schneidmesser Stellen Sie sich niemals vor die offene Grasauswurf ffnung ffnen Sie niemals die Grasauswurf ffnung bei laufendem Motor Fahren Sie niemals mit laufendem Motor ber Kies STEINSCHLAG M hen Sie nicht in nassem Gras F hren Sie den Akku Rasenm her nur im Schritttempo Benutzen Sie niemals den Rasen
81. v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Hrvatski HR 57 Kosilica s akumulatorom Originalne upute za kori tenje Prije monta e i uvo enja u rad pa ljivo pro itajte upute za uporabu Bo nja ki BH 63 Kosilica s akumulatorskom baterijom Originalna uputstva za upotrebu Prije monta e i uvo enja u rad temeljito pro itajte ova uputstva za upotrebu Rom na RO 69 Masina de tuns iarba cu acumulator Mod de operare versiune originala nainte de montaj si de punerea n func iune v rog s citi i cu aten ie modul de operare BG 75 c Polski PL 81 N Oryginalna istrukcja obstugi Nie nalezy korzysta z urzadzenia przed zapoznaniem sie z instrukcja G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Einleitung Damit Sie an Ihrem neuen Akku Rasenm her 320 24 LIION m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktion
82. 0 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Konserwacja Utylizacja Wskaz wki zwi zane z utylizacj wynikaj z piktogram w umieszczonych na urz dzeniu Znaczenie poszczeg lnych piktogram w zawarte jest w rozdziale Oznakowanie Utylizacja akumulatora Istnieje obowi zek poddania utylizacji akumulator w litowo jonowych Oddaj uszkodzone akumulatory w sklepie specjalistycznym Przed poddaniem akumulatora utylizacji musi on zosta wyj ty z urz dzenia Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urz dzenie przed uszkodzeniem go podczas transportu Materia wykorzystany do A Uwaga Obracaj ce si no e Praca przy kosiarce ustawienia kosiarki mog si odbywa tylko przy wy czonym silniku wyci gni tym kluczu kontaktowym i zatrzymanych no ach Prace konserwacyjne kt re nie zosta y jednoznacznie opisane w niniejszej instrukcji musz by przeprowadzane przez wykwalifikowany personel poniewa mo e doj do niebezpiecznych sytuacji na kt re u ytkownik nie b dzie przygotowany Wymiana cz ci mo e by dokonywana wy cznie przez wykwalifikowany personel Czyszczenie Czy urz dzenie szczoteczk po ka dym u yciu W adnym razie nie spryskuj urz dzenia wod Przechowywanie w zimie Deklaracja zgodnosci UE Dok adnie wyczy urz dzenie Przechowuj kosiark w suchym pomieszczeniu Pr
83. 320 24 LI ION 95535 Deutsch DE 3 Akku Rasenm her Originalbetriebsanleitung Betreiben Sie das Ger t nicht bevor Sie die Betriebsanleitung gelesen haben English GB 9 Battery Powered Lawn Mower Original Operating Instructions Please read carefully the Operating Instructions before assembling and putting the machine into operation FrancaisF 15 Tondeuse accumulateur Mode d emploi original Avant le montage et la mise en service lisez attentivement le mode d emploi Cestina CZ 21 Seka ka s akumul torem Origin ln n vod k obsluze P ed mont a uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te n vod k obsluze Sloven ina SK 27 Kosa ka s akumul torom Origin lny n vod na obsluhu Pred mont ou a uveden m do prev dzky si pros m pozorne pre tajte n vod na obsluhu Nederlands NL 33 Accugrasmaaier Originele gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Italiano IT 39 Tagliaerba con accumulatore Originale del Manuale d Uso Prima di montaggio e messa in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso per favore Magyar HU 45 Akkumul toros f ny r Eredeti haszn lati utas t s A g p sszeszerel se s els zembehelyez se el tt k rem figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Sloven ina SLO 51 Kosilnica z AKU baterijo Originalna navodila za uporabo Pred monta o in uvedbo
84. 4 incarcari Montarea cosului colector fig 9 Montati cosul colector conform figurilor Functionare Montaj Fixarea manerelor fig 2 5 Atentie In timpul montajului sau rabat rii m nerului se poate deteriora cablul 1 Desfaceti m nerele acord nd aten ie cablului 2 Insurubati acum partea posterioar a m nerului cu uruburile moletate fig 1 3 3 partea superioar mpreun cu partea posterioar a m nerului cu ajutorul uruburilor moletate fig 1 3 Aten ie Cutit n mi care de rota ie Efectuati lucr rile regl rile pe utilaj numai cu motorul deconectat cu cheia de contact scoas si cu cu itul de t iat n pozi ia oprit Perioada de func ionare cu bateria nc rcat depinde de iarba t iat Cu c t iarba este mai deas i mai nalt cu at t mai pu in timp se va putea lucra cu bateria nc rcat Generalit i despre func ionare nc rcarea bateriei fig 11 12 Aten ie Folosi i bateria numai n nc peri uscate Instruc iuni generale referitoare la nc rcare Pentru a se atinge o durat de via c t mai lung a bateriei trebuie respectate urm toarele puncte naintea primei utiliz ri bateria trebuie complet nc rcat La o tensiune joas utilajul se deconecteaz automat n acest caz bateria trebuie nc rcat Bateria ar trebui s fie nc rcat naintea pauzelor mai mari de
85. 5 65 mm IP 21 Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Lwa 96 dB A Lea 75 8 dB A K 3 dB A 0 892 m s K 1 5 m s 13 6 kg Pri radu uvijek nosite vrstu obucu i duga ke hla e nikada nemojte raditi bez cipela nikada nemojte nositi sandale Provjerite da se na terenu na kojem cete raditi s kosilicom ne nalaze predmeti koji mogu biti zahva eni i izba eni iz kosilice odmah uklonite sve strane predmete npr kameni grane itd Provjerite eventualna o te enja i istro enost kosilice lom prema potrebi je odnesite elektri aru na popravak Redovito provjeravajte eventualna o te enja i starenje materijala sabirnog ko a Prije upotrebe kosilice vizualni pregled provjerite stanje o te enje alata za koSenje i njihovo pri vr enje Da biste sprije ili neuravnote enost rada kosilice uvijek zamijenite cijeli set o te enog dijela Tijekom ko enja Tehni ki podaci za Li lon aku baterije Kapacitet aku baterije Napon Vrijeme punjenja LI ION 3 0 Ah 25 2 V 3 5 h Tehni ki podaci punjaca Prikljucak Izlazni napon 80 V 230 V 50 60 HZ 50W 25 2 V DC 1A Nikada nemojte naginjati kosilicu prilikom pokretanja motora ili ako je umetnut klju za paljenje Pri radu uvijek po tujte propisani razmak koji je ograni en dr kama kosilice Motor palite samo ako se Va e noge nalaze na dovoljnoj udaljenosti od no a kosilice Pri radu uvijek zauzmite sigur
86. 8 dB A K 3 dB Vibratii 0 892 m s K 1 5 m s Organ de certificare TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen Germania 02 11 2011 a director domnul Arnold J B rkle FBL QS Datalsemn tura produc torului Date despre semnatar Documenta ie tehnic YBon 320 24 LI ION
87. A f ny r g pet alaposan ki kell tiszt tani A f ny r g pet sz raz helys gben tartsa Telel s el tt felt tlen l t ltse fel az akkumul tort K scsere A K scser hez viseljen v d munkakeszty t Lazitsa meg a k sen a csavart s vegye ki a ny r k st zemzavarok meg llap t sa A t bl zat tartalmazza a lehets ges zemzavarokat ezek lehets ges okait s elt vol t suk m dj t Az esetben ha a probl m t ez esetben sem tudja megoldani forduljon szakemberhez A A g pet karbantart s s tiszt t s el tt kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val ram t s vesz lye zemzavar Lehets ges okok Elt vol t s res akkumul tor Lasd Az akkumul tor t lt se fejezet Hib s akkumul tor Lasd Szervis fejezet non Nincs bedugva a L sd ltal ban a ind t kulcs m k dtet sr l fejeze t Nincs lenyomva az Lasd A f ny r g p ON nyom gomb bekapcsol saffejezet resp a biztons gi hurok N Hib s ny r k s L sd Szervis yugtalan fei BEER ejezet m k d s a er sen Meglazult ny r k s L sd vibr l E pi K scsere fejezet Megfelel tlen Tompa ny r k s L sd Szervis teljes tm ny a fejezet Ezennel a G de GmbH amp Co KG G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentj k hogy a lentiekben megjel lt g
88. ALTEN Abb 1 Kosilicu uklju ite na ravnoj povr ini Nemojte uklju ivati kosilicu u visokoj travi tu je moZete samo nagnuti u slu aju nu de Paljenje motora Pritisnite na dugme ON slika 1 2 Povucite bezbjednosni luk uz pritisnuto dugme ON slika 1 1 Oslobodite dugme ON slika 1 2 Ga enje motora Oslobodite bezbjednosni rukohvat slika 1 2 Praznjenje koSa za skupljanje trave Uputstva za slucaj nuzde Ukoliko je kos za skupljanje trave napunjen spusta se prikaziva napunjenosti ko a Upozorenje Rotirajuci no Prije odrZavanja ili podeSavanja isklju ite motor izvadite klju za paljenje i pri ekajte dok se noZevi za koSenje potpuno ne zaustave Kos otkop ajte i ispraznite Eventualno uklonite travu u prostoru koSenja Kos za skupljanje trave ponovno namjestite prema slici 10 Redovito istite otvore ispod pokaziva a napunjenosti kosa za skupljanje trave Garancija Garancija vazi 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje vaziti na dan prodaje uredaja Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao
89. Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Vernachl ssi gung ergonomischer Grunds tze Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Unangemess Mangelhafte Sorgen Sie bei der Arbeit ene rtliche Beleuchtung mit dem Ger t immer f r Beleuchtung Lichtverh ltnisse stellen ein hohes Sicherheits risiko dar ausreichende Beleuchtung bzw gute Lichtverh ltnisse Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folg
90. ION 3 0 Ah Spanning 25 2 volt Laadtijd 3 5 h Technische gegevens laadapparaat 80 V 230 V 50 60 HZ 50 W 25 2 V DC 1A Netaansluiting Uitgangsspanning Veiligheidsinstructies Levering A Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen Accugrasmaaier 2x Snelspanklem incl onderlegschijven Opvangkorf in 2 delen incl schroeven Laadapparaat Accu Originele gebruiksaanwijzing Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem dan contact op met uw handelaar Algemeen Beschrijving van het apparaat afb 1 Veiligheidsbeugel Inschakelknop Kartelmoer Grasopvangkorf Contactsleutel Accu Acculaadapparaat NOAPRON De accugrasmaaier is bestemd voor het verzorgen van gras en grasvlakten op particulier terrein Vanwege fysiek gevaar voor de gebruiker en overige personen mag de grasmaaier niet voor andere doeleinden ingezet worden Maai nooit indien andere personen in het bijzonder kinderen in de buurt zijn Werk uitsluitend bij goed zicht De grasmaaier mag niet aan een temperatuur van boven 80 C blootgesteld worden hetgeen betekent niet buiten in fel zonlicht of een lange tijd in de
91. P 21 Akusztikus teljesitm nyszint Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A garant lt Akuszt teljes tm nyszint Akuszt nyom sszint Lwa 96 dB A Lea 75 8 dB A K 3 dB A Vibr ci 0 892 m s K 1 5 m s T megs ly 13 6 kg Munka k zben viseljen megfelel munkacip t A g ppel tilos szand lban vagy mezitl b dolgozni A kasz land ter letet munka el tt gondosan vizsg lja t s t vol tson el minden t rgyat amit a f ny r eldobhatna k vek gallyak stb Ellen rizze a g p k beleit nincsenek e megrong l dva vagy el regedve t r kenys g Sz ks g eset n jav ttassa meg villanyszerel szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a f gy jt kosarat nincs e elkopva vagy nincs e deform l dva Minden haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze a ny r berendez seket s ezek tart berendez seit nincsenek e meghib sodva A megrong l dott s elkopott k seket s anyacsavarokat azonnal eg sz sorozatban cser lje ki hogy meg rizze a g p kiegyens lyozott llapot t F ny r s alatt A lithium ion akkumul tor m szaki adatai Akkumul tor kapacit sa LI ION 3 0 Ah Fesz lts g 25 2 V T ltesi id tartam 3 5 ra A akkumul tor t lt m szaki adatai Csatlakoz Kil p fesz lts g 80 V 230 V 50 60 HZ SOW 25 2 V DC 1A Tilos a g pet megd nteni a motor startolasa alatt s amikor az ind t kulcs be van dugva T
92. Primite kolo in odvijte pokrov kolesa Os izvlecite ven in namestite v vodilo na eleni vi ini Pazite na to da bosta prednja in zadnja os name ena v enaki vi ini VKLOP IZKLOP kosilnice slika 1 Kosilnico vklju ite na ravni povr ini Ne vklju ujte kosilnice e stoji v visoki travi po potrebi jo nagnite Vklop motorja Pritisnite na gumb ON slika 1 2 Ko pritiskate na gumb ON povlecite varnostni ro aj slika 1 1 Gumb ON slika 1 2 spustite Izklop motorja Spustite varnostni ro aj slika 1 2 Stresanje predala s travo O tem da je predal napolnjen s travo obvesti indikator napolnjenosti Opozorilo Vrte e se rezilo Dela nastavitev na napravi opravijajte le kadar je motor naprave izklopljen izvle en klju in ko rezilo popolnoma miruje Predal izvlecite ven in travo stresite Odstranite tudi poko eno travo v prostoru Predal montirajte kot je prikazano na sliki 9 Redno istite odprtine pod indikatorjem stanja napolnjenosti v zbirnem predalu Garancija Monta a zbirnega predala slika 9 Zbirni predal montirajte kot je prikazano na sliki Delovanje Opozorilo Vrte e se rezilo Dela nastavitev na napravi opravijajte le kadar je motor naprave izklopljen izvle en klju in ko rezilo popolnoma miruje Koliko zdr i baterija je odvisno od trave ki jo kosite Vi ja ali bolj gosta je trava kraj i as lahko napravo uporabijate
93. a by vybrat z pr stroja pred jeho zo rotovan m Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Porezanie Rotujuce no e Ak je pr stroj v chode amput cia m u sp sobi nikdy nesiahajte pod kryt v ne rezn poranenia Noste ochrann obuv resp amput ciu ast Ak je pr stroj v chode tela nikdy neodoberajte zbern k Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Ostatn ohrozenia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Minim lny vek Odhoden Odhoden Z plochy ktor chcete predmety kamene alebo kosit vopred odstr te hlina m u cudzie predmety sp sobi razy Dbajte na to aby bol zbern k riadne zavesen Po as pr ce noste ochrann okuliare Na pr stroji sm prac
94. a nab jen m e b t kdykoliv p eru eno bez toho ani by to baterii po kodilo Vyt hn te kontaktn kl Baterii vyjm te ze achty Baterii p ipojte na nab je ku Nab je ku zapojte do z suvky 230V RANA Pokyny k nabije ce Zelena LED sviti trvale Pfipravena k provozu erven LED sv t trvale Baterie se nab j Zelen LED sv t trvale p i vlo en baterii Baterie je pln nabit Pokyny k ukazateli stavu nabit baterie obr 16 Pokud budete tla tko na baterii dr et stisknut Ize ode st stav nabit obr 16 Sv t 3 zelen LED Baterie je pln nabit Sv t 2 zelen LED Baterie je z poloviny nabit Sv t 1 zelen LED Baterie je t m pr zdn Pozor Baterie dos hne sv max kapacity po 3 4 nabit ch V ka se en se ur p enastaven m osy a kol Kolo p idr te a od roubujte kryt kola Osu vyt hn te a zastr te do vod tka v po adovan v ce Dbejte na to aby byla p edn i zadn osa namontovan ve stejn v ce ZAPNUT VYPNUT seka ky obr 1 Seka ku zapn te na rovn plo e Nezapineite ji ve vysok tr v zde ji v p pad nutnosti naklopte Zapnut motoru Stiskn te tla tko ON obr 1 2 P i stisknut m tla tku ON zat hn te za bezpe nostn rukoje obr 1 1 Tla tko ON obr 1 2 pus te Vypnut motoru Pus te bezpe nostn rukoje obr 1 2 Vysyp n sb rn h
95. ad nemojte koristiti kosilicu ako je o te en titnik ili ako je o te ena za titna re etka ili ako nisu montirani za titni elementi kosilice na primjer ko za skupljanje trave U slijede im slu ajevima neophodno je kosilicu isklju iti izvaditi klju za paljenje i pri ekati dok se kosilica potpuno ne zaustavi Ukoliko ostavljate kosilicu bez nadzora Prilikom osloba anja zaglavljenog no a Prilikom pode avanja visine ko enja Prilikom pra njenja ko a za skupljanje trave U slu aju udara u strani predmet provjerite eventualna o te enja kosilice Popravak mora biti izvr en prije ponovnog pu tanja ure aja u rad Za slu aj vibriranja kosilice zbog neizbalansiranosti odmah isklju ite motor i utvrdite uzrok Za slu aj vibriranja kosilice zbog neizbalansiranosti odmah isklju ite motor i utvrdite uzrok Prilikom podizanja i premje tanja kosilice Prilikom naginjanja ili prijevoza kosilice npr sa ili na travnjak odnosno prilikom preno enja iste preko puta Prije pregleda i enja ili drugih radova na kosilici Punja Punja je namijenjen samo za punjenje ove aku baterije kosilice 320 24 LI ION Punjenje drugih aku baterija strogo je zabranjeno Nikad nemojte upotrebljavati punja u vla noj ili mokroj sredini Namijenjen je samo za upotrebu u unutra njim prostorijama Kablovske spojeve odspajajte samo povla enjem utika a ne kabla Povla enjem kabla mo e do o te enja ist
96. ady i sposobu dziatania urzadzenia W ramach ciagtego rozwoju produkt w zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych majacych na celu udoskonalenie produktu Niniejszy dokument jest oryginalna instrukcja obstugi Przedruk nawet czesciowy wymaga uzyskania naszej zgody Dane techniczne akumulatora litowo jonowego Pojemno LI OH 3 0 Ah Napiecie 25 2 V Czas tadowania 3 5 godzin Dane techniczne tadowarka Zasilanie 80V 230 V 50 60 HZ 50W Napiecie wyj ciowe 25 2V1A Wskazowki bezpieczenstwa Zawartosc opakowania Bk instrukcje obstugi Zapoznaj sie rownie z elementami obs ugowymi urz dzenia i w a ciwym sposobem u ycia urz dzenia Zachowaj instrukcj obs ugi tak aby m c do niej zajrze Wyjmij urz dzenie z opakowania i sprawd czy urz dzenie jest kompletne i czy opakowanie zawiera nast puj ce elementy Akumulatorowa kosiarka 2 d wignie szybkomocuj ce z podk adkami 2 cz ciowy kosz na traw ze rubami adowarka Akumulator Oryginalna instrukcja Je li jakiej cz ci brak lub je li jest uszkodzona prosz si zwr ci do sprzedawcy Og lne 1 Uchwyt bezpieczenstwa Wtacznik Nakretka motylkowa Kosz na trawe Klucz kontaktowy Akumulator tadowarka do akumulatora NOAPON Akumulatorowa kosiarka jest przeznaczona do pielegnacji trawnik w na wtasn
97. aici la nevoie aplecati o Pornirea motorului Ap sa i butonul ON fig 1 2 Cu butonul ap sat trage i de maneta de siguran fig 1 1 Dati drumul butonului ON fig 1 2 Deconectarea motorului Da i drumul la maneta de siguran fig 1 2 Golirea co ului colector Dac co ul colector este plin clapeta indicatorului st rii umplerii coboar Atentie Cutit n miscare de rotatie Efectuati lucr rile regl rile pe utilaj numai cu motorul deconectat cu cheia de contact scoas si cu cutitul de t iat n pozi ia oprit Scoateti co ul colector si goliti l nl turati eventual materialul care infunda spa iul de t iat Ag tati din nou co ul colector 10 Cur tati cu regularitate orificiile de sub indicatorul gradului de umplere a co ului colector n cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat In cazul n care solicitati ajutor prezenta i urm toarele date Garan ie 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Felul ranirilor Lichidare Perioada de garantie se extinde pe o perioada de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizi ion rii aparatului Garantia se re
98. an i stabilan polo aj Kosilicu gurajte lagano prema naprijed Kosenje na nagibima Uvijek kosite popre no prema nagibu nikada nemojte kositi odozgo prema dole i obrnuto Uvijek budite oprezni ako mijenjate smjer Nemojte koristiti kosilicu na previ e strmim nagibima Uvijek budite oprezni ako se krecete unazad ako povla ite kosilicu prema sebi ili kod promjene smjera kretanja kosilice Nikada nemojte dirati rotiraju i noZ za koSenje Nikada nemojte stajati ispred otvorenog otvora za izbacivanje pokoSene trave Ako motor kosilice radi nikada nemojte otvarati otvor za izbacivanje trave Ako motor kosilice radi nikada se nemojte kretati po Sljuncanim povr inama POSTOJI OPASNOST OD UDARA NO A U KAMENJE Nemojte kositi mokru travu Kosilicu s aku baterijom gurajte samo veoma lagano Nikada nemojte koristiti kosilicu ako je ostecen titnik ili ako je o te ena za titna reSetka ili ako nisu montirani zastitni elementi kosilice na primjer ko za skupljanje trave U slijede im slu ajevima neophodno je kosilicu isklju iti izvaditi klju za paljenje i pri ekati dok se kosilica potpuno ne zaustavi Ako ostavljate kosilicu bez nadzora Kod osloba anja zaglavljenog no a Kod o pode avanja visine ko enja Kod pra njenja ko a za skupljanje trave U slu aju udara u strani predmet provjerite eventualna o te enja kosilice Popravak mora biti izvr en prije ponovnog pu tanja kosilice u
99. apj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra Marad kvesz ly s vint zked sek Mechanikai marad kvesz ly Vesz ly Le r s vint zked sek V g s A forg k sek A g p m k d se k zben amput ci komoly v g si tilos a burkolat al nyulni s r l seket okozhatnak Viseljen v d munkacip t resp testr szeket A g p m k d se alatt tilos amput lhatnak a f gy jt kos r leemel se A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg Az akkumul tor kol giai megsemmis t se A lithium ion akkumul torokat meg kell semmis teni A hib s akkumul tort autoriz lt rus t semmis ti meg Az akkumul tort megsemmis t s el tt el kell t vol tani a g pb l A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva
100. are il tagliaerba con dispositivo di protezione oppure le retine danneggiate oppure con dispositivi di protezione mancanti per es cesti da raccolta Nelle condizioni sotto elencate dovete spegnere l apparecchio estrarre la chiave ed attendere finch l apparecchio si ferma assolutamente Abbandonando il tagliaerba Allentando la lama bloccata Regolando altezza di taglio Svuotando il cesto da raccolta Al urto sull oggetto estraneo Controllare apparecchio se non danneggiato Le riparazioni devono essere eseguite prima di rimetterlo in funzione In caso il tagliaerba troppo vibra per causa dello sauilibrio spegnerlo immediatamente e trovare il motivo Sollevando e trasferendo il tagliaerba Al ribaltamento oppure trasporto del tagliaerba per es fra i campi erbosi e o attraverso le strade Prima di controllo pulizia oppure gli altri lavori sul tagliaerba Evitare ostruzione delle fessure di ventilazione che impedirebbe la funzione di raffreddamento del apparecchio Non utilizzare apparecchio in vicinanza alle fonti del calore Mai aprire il caricabatterie In caso di guasto rivolgersi al CAT pi vicino Per caricare la batteria utilizzare solo il caricabatterie G de Con uso dei diversi caricabatterie possono avvenire i difetti oppure incendio Batteria Manutenzione ATTENZIONE LAMA DA TAGLIO IN ROTAZIONE Prima di ogni manutenzione e pulizia Estrarre la chiave e
101. artsa be a foganty val elhat rolt biztons gi t vols got A motort akkor kapcsolja be ha a kezei s a l bai a g pt l biztons gos t vols gban vannak gyeljen arra hogy biztons gosan lljon A f ny r g ppel lassacsk n haladjon el re tilos szaladni F ny r s a lejt k n A lejt n a g ppel tilos felfel vagy lefel ir nyul mozg ssal haladni dolgozni Legyen k l n sen vatos ir nyv ltoztat skor Tilos t ls gosan meredek lejt k n dolgozni a g ppel Legyen k l n sen vatos ha a f ny r g ppel h trafel halad vagy maga fel h zza Tilos a forg ny r k seket meg rinteni Tilos a nyitott f sz r ny l s el llni Az esetben ha a motor m k dik tilos a f sz r ny l st kinyitni Tilos m k d motorral kavicsos ton vagy szil rd tburkolat n lk li ton haladni K VEK ELHAJ T SI VESZ LYE FENYEGET A f ny r g pet tilos nedves f ben haszn lni Az akkumul toros f ny r t tartsa er sen mozogjon lassacsk n Tilos a g ppel szaladni Tilos a f ny r g pet hib s v d berendez ssel hib s v d burokkal vagy felszerelt v d berendez s n lk l pl f gy jt kos r n lk l haszn lni Az al bbi esetekben felt tlen l ki kell kapcsolni a g pet elt vol tani a g pb l a ind t kulcsot s megv rni amig a g p teljesen le ll Ha elt volodik a f ny r g pt l Ha a leblokkolt k s kiblokkol di
102. atelu stavu nabitia baterie obr 16 Ak budete tla idlo na bat rii dr a stla en je mo n od ta stav nabitia obr 16 Svietia 3 zelen LED Bat ria je plne nabit Svietia 2 zelen LED Bat ria je spolovice nabit Svieti 1 zelen LED Bat ria je takmer pr zdna Pozor Bateria dosiahne svoju max kapacitu po 3 4 nabitiach Kontaktn k Pozor Rotuj ci n Pred ka d m nastaven m Vytiahnite kontaktn k Nesiahajte na rotuj ci n Kosa ku je mo n na tartova len vtedy ak je kontaktn k zastr en do pr stroja Zavesenie zbern ho ko a obr 10 Zbern k zaveste pod a obr zka 9 Nastavenie v ky kosenia obr 6 8 V ka kosenia sa ur upraven m osi a kolies Koleso pridr te a odskrutkujte kryt kolesa Os vytiahnite a zastr te do vodidla v po adovanej v ke Dbajte na to aby bola predn aj zadn os namontovan v rovnakej v ke ZAPNUTIE VYPNUTIE kosa ky obr 1 Kosa ku zapnite na rovnej ploche Nezap najte ju vo vysokej tr ve tam ju v pr pade nutnosti naklo te Zapnutie motora Stla te tla idlo ON obr 1 2 Pri stla enom tla idle ON zatiahnite za bezpe nostn rukov obr 1 1 Tla idlo ON obr 1 2 pustte Vypnutie motora Pustte bezpe nostn rukov obr 1 2 Vysypanie zbern ho ko a Ak je zbern k naplnen klesne z klopka ukazovate a stavu
103. ateriatu wytworzenia opakowania jest najczesciej wybierany tak aby mog zosta poddany utylizacji Poddanie opakowania utylizacji przyczynia sie do zaoszczedzenia surowc w i zmniejsza ilo odpad w Elementy opakowania np folie styropian mog by niebezpieczne dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia Przechowuj opakowanie poza zasi giem dzieci i oddaj je do utylizacji tak szybko jak to b dzie mo liwe Wymagania dotycz ce u ytkownika U ytkownik musi starannie zapozna si z instrukcj zanim po raz pierwszy skorzysta z urz dzenia Kwalifikacje Pozosta e zagro enia i ochrona przed nimi Poza udzieleniem obszernych wskaz wek osoba korzystaj ca z urz dzenia nie musi mie adnych specjalnych kwalifikacji Zagro enia mechaniczne Minimalny wiek Zagro enie Opis Dzia ania zabezpieczaj ce uci cie rotuj ce no e Nigdy nie wk adaj r ki pod odci cie mog urz dzenie gdy jest ono doprowadzi do uruchomione powa nych obra e ran Zak adaj obuwie ci tych a nawet ochronne odci cia ko czyny Nigdy nie zdejmuj Z urz dzenia mog korzysta wy cznie osoby kt re uko czy y 18 rok ycia Wyj tek stanowi korzystanie z urz dzenia przez osob m odsz je li u ywa ona urz dzenia w ramach zdobywania kwalifikacji zawodowych a dzieje si to pod nadzorem nauczyciela Szkolenie zbiornika na traw przy pracuj cym urz dz
104. ateriju iz pretinca Aku bateriju priklju ite na punja Punja priklju ite u uti nicu 230V RON Upute za punja Zelena LED dioda svijetli trajno Pripremljeno za rad Crvena LED dioda svijetli trajno Baterije se pune Zelena LED dioda svijetli trajno ako je uba ena baterija AKU baterija je napunjena do kraja Upute za indikator stanja napunjenosti aku baterije slika 16 Ko za skupljanje trave namjestite prema slici 9 PodeSavanje visine sje enja slika 6 8 Visina sje enja pode ava se osovinom i kota ima Kota dr ite i odvrnite poklopac istog Osovinu izvucite i namjestite u vodilicu na tra enu visinu Pazite na to da bude prednja i straZnja osovina montirana na istoj visini UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE kosilice slika 1 Kosilicu uklju ite na ravnoj povr ini Nemojte uklju ivati kosilicu u visokoj travi tu je moZete samo nagnuti u slu aju nu de Paljenje motora Pritisnite na gumb ON slika 1 2 Povucite sigurnosni luk uz pritisnuti gumb ON slika 1 1 Oslobodite gumb ON slika 1 2 Isklju ivanje motora Oslobodite sigurnosni rukohvat slika 1 2 Pra njenje ko a za skupljanje trave Ako je ko za skupljanje trave napunjen spu ta se prikaziva napunjenosti ko a Upozorenje Rotirajuci no Prije obavljanja bilo kakvih radova na odr avanju pode avanju isklju ite motor izvadite klju za paljenje i pri ekajte dok se n
105. ation d autres chargeurs peut entrainer des d fauts ou provoquer un incendie Batterie Entretien ATTENTION LAME ROTATIVE Avant tout entretien et nettoyage Retirez la cl de contact et la batterie Ne touchez pas les lames en rotations Contr lez r guli rement le serrage de toute les vis et crous de serrage visibles en particulier sur la lame de coupe si n cessaire resserrez les Ne stockez pas la tondeuse dans des pi ces humides Pour des raisons de s curit remplacez imm diatement les pieces us es ou endommag es Utilisez exclusivement les pi ces d tach es du fabricant L utilisation incomp tente ou l utilisation de batteries endommag es peut engendrer la formation de vapeurs Veillez a une arriv e d air frais et si n cessaire contactez un m decin Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Danger d incendie Ne chargez jamais la batterie a proximit d acides et mati res facilement inflammables Rechargez la batterie uniquement lorsque la temp rature ambiante est de 0 C a 40 C Apr s une forte charge laissez la d abord refroidir Danger d explosion Prot gez la batterie des temp ratures excessives et du feu Ne la posez jamais sur des corps de chauffe et ne les exposez pas aux rayons solaires intensifs Utilisez la batterie uniquement lorsque la temp rature ambiante est de 0 C a 40 C A Danger de court circuit Lors
106. be ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov A Vrte e se rezilo Dela nastavitev na napravi opravljajte le kadar je motor naprave izklopljen izvle en klju in ko rezilo popolnoma miruje Vzdr evalna dela ki niso izrecno opisana v tem priro niku lahko opravlja le strokovnjak poobla enega servisa saj pri popravilu lahko pride do nevarnih situacij ki jih uporabnik ne pozna Rezervne dele lahko zamenjuje le strokovnjak v poobla enem servisu i enje Kosilnico o istite po vsaki uporabi Nikoli ne brizgajte vode neposredno na kosilnico Zimsko uskladi enje IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU Kosilnico temeljito o istite Shranite na varno in suho mesto Preden pospravite napravo napolnite AKU baterijo Zamenjava rezila A Pri zamenjavi rezila uporabljajte za itne rokavice Popustite vijak na rezilu Rezilo lahko sedaj vzamete ven Morebitne okvare Tabela prikazuje moZne okvare moZen vzrok za nastanek ter na in odpravljanje le teh V kolikor te ave prav tako ne morete odstraniti pripeljite strokovnjaka na pomo Pred vzdr evanjem in i enjem napravo izklopite in izvlecite klju Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Pojav Mo en vzrok Re itev Prazna AKU baterija AKU baterije
107. c nd porni i motorul i dac cheia de contact este introdus n utilaj Respecta i distan a limitat de m ner Conectati motorului numai atunci c nd aveti picioarele la o distant sigur de cutitul de tuns iarba Mentineti o pozi ie sigur naintati cu utilajul calm nainte Lucrul n pant Lucrati ntotdeauna transversal de a curmezisul pantei niciodat in sus si n jos Fiti deosebit de atenti atunci c nd schimbati directia Nu lucrati pe pante prea abrupte Fiti deosebit de atenti atunci c nd dati inapoi cu utilajul sau c nd il apropiati de dumneavoastr Niciodat nu v atingeti de cutitul de t iere Niciodat nu stati in fata orificiului de aruncat iarba neacoperit Nu deschideti niciodat orificiul de aruncat iarba cu motorul in functiune Nu v deplasati niciodat cu motorul in functiune pe suprafete cu pietris PERICOL DE ACCIDENTARE CU PIETRE Nu t ia i cu iarba ud Lucrati cu ma ina de tuns iarba duc nd o numai la pas Nu folosi i niciodat utilajul cu instala iile de protec ie sau grilele defectate sau f r instala iile de protec ie montate pe utilaj de ex f r co urile colectoare n urm toarele mprejur ri trebuie s intrerupeti utilajul s scoate i cheia die contact si s a tepta i oprirea complet a utilajului Atunci c nd p r siti utilajul Atunci c nd degajati cu itul blocat C nd reglati n l imea de t iere
108. case of unauthorised use or when damaged batteries are used Provide supply of fresh air and see a doctor in case of any problems Fumes may irritate the airways Risk of fire Never charge the batteries near acids and highly flammable materials Batteries to be charged at the ambient temperature of 0 C to 40 C only Let the batteries cool down first after being subject to heavy load Risk of explosion Protect the battery against excess temperatures and fire Never put the battery to heater elements or do not expose it to intense solar radiation for a long time Battery to be used at the ambient temperature of 0 C to 40 C only Risk of short circuit The battery must be wrapped up plastic bag box or the contacts must be covered with an adhesive tape when disposed transported and stored Never open the battery Marking Product safety CE s Product corresponds to applicable EU standards Protectionclass JI Safety transformer Charger Prohibitions The charger is only suitable to charge the 320 24 LI ION mower battery Charging other batteries is inadmissible Never use the charger in a moist or wet environment Suitable to be used in interiors only Disconnect the cable connections by pulling the plug only Pulling the cable could damage the cable and the plug and electrical safety would not be guaranteed in such a case Never use the charger if the cab
109. ceti cunostint temeinic cu instalatia de comanda si utilizarea reglementar a utilajului Trebuie sa stiti cum lucreaz utilajul si c t de repede pot fi deconectate instalatiile de comand Nu l sati niciodat copiii s lucreze cu utilajul Nu l sati niciodat persoanele mature s lucreze cu utilajul f r o instruire temeinic Nu l sati pe nimeni la locul de munca in deosebi copiii si animalele domestice Lucrati cu atentie pentru ca s preveniti eventuale alunec ri sau c deri Utilizarea n conformitate cu destinatia Masina de tuns iarba cu acumulator este destinat intretinerii zonelor ierboase si gazonului n sfera privat Cu acest utilaj nu pot fi efectuate alte lucr ri decat cele pentru care a fost construit si care sunt descrise in modul de operare Orisice alta utilizare este contradictorie destinatiei Producatorul nu garanteaz daunele ulterioare si eventualele accidente Va rug m sa aveti in vedere faptul ca utilajele noastre nu sunt construite pentru scopuri industriale Instructiuni referitoare la indicatorul starii de incarcare a bateriei fig 16 Tinand ap sat butonul se pe baterie puteti citi starea incarcarii fig 16 Lumineaza 3 LED uri verzi Bateria este complet incarcata Lumineaza 2 LED uri verzi Bateria este inc rcat pe jum tate Lumineaz 1 LED verde Bateria este aproape descarcata Atentie Bateria va atinge capacitatea sa maxima dupa 3
110. dajte ovla tenom dileru radi likvidacije u skladu s propisima Prije likvidacije kosilice izvadite aku baterije Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi uredaj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Ostale vrste opasnosti Prije kori tenja uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Opasnost Opis Za titna e mjera e Odba eni Odba eni Sa povr ine koju elite predmeti kameni ili kositi sklonite sve strane komadi zemlje predmete mogu uzrokovati Provjerite da je ko za ozljede skupljanje trave dobro pri vr en Pri radu s kosilicom uvijek nosite za titne nao ale Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi uredaj Nepo tivanje ergonomskih propisa Uredaj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina izn
111. dell erba tagliata Piu alta o piu folta l erba piu corto sara il tempo di lavoro con la batteria caricata Fissaggio dei manichi fig 2 5 Generalita sull esercizio Attenzione Al montaggio oppure ribaltamento del manico ce il pericolo di danneggiamento dl cavo 1 Ribaltare le impugnature attendendosi al cavo 2 Fissare la parte inferiore del impugnatura avvitando le viti rigate fig 1 3 3 La parte superiore del impugnatura insieme alla parte inferiore del impugnatura fissare con le viti rigate fig 1 3 Chiave da contatto Attenzione Lama in rotazione Prima di ogni regolazione Estrarre la chiave Non toccare la lama in rotazione E possibile avviare il tagliaerba solo con la chiave inserita Aggancio del cesto da raccolta fig 10 Caricamento della batteria fig 11 12 Attenzione Utilizzare il caricabatterie solo nei locali asciutti Istruzioni generali per carico Per ottenere la vita della batteria possibilmente piu lunga bisogna rispettare i punti successivi Previa il primo uso la batteria deve essere pienamente caricata In caso di bassa tensione della batteria il tagliaerba si spegne automaticamente In tal caso bisogna caricare la batteria La batteria dovrebbe essere caricata prima delle messe fuori funzione pi lunghe per es periodo invernale E possibile caricare la batteria in qualsiasi stato della carica ed il carico pu e
112. dente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente 1 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Manutenzione DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE A Lama in rotazione Eseguire i lavori regolazione sullapparecchio solo con il motore spento la chiave estratta e la lama da taglio ferma lavori di manutenzione che non sono esattamente de
113. di taglio rispett protezione amputazione delle parti del Mai sganciare il cesto da corpo raccolta con apparecchio in marcia Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Oggetti Le pietre e o Eliminare tutti i corpi lanciati terra gettati estranei dalla superficie da possono tagliare causare le ferite Attendersi a che il cesto da raccolta sia agganciato correttamente Durante lavoro utilizzare gli occhiali di protezione Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso del apparecchio non necessaria alcuna gualifica speciale Eta minima Trascuratezza delle regole er onomiche Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Pericolo Descrizione Azioni di protezione Illuminazione Illuminazione Lavorando con locale insufficiente apparecchio assicurare insufficiente costituisce alto sempre illuminazione rischio per la sufficiente sicurezza Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l inci
114. di protezione II relative norme CE P Caricabatterie II caricabatterie adatto esclusivamente a caricare la batteria del tagliaerba 320 24 LI ION Non ammesso il caricamento delle batterie diverse Mai utilizzare il caricabatterie nel ambiente umido e o bagnato E adatto solo per uso negli interni Sconnettere le connessioni a cavo tirando la spina II tiro del cavo potrebbe danneggiare sia il cavo sia la spina e non sarebbe pi garantita la sicurezza elettrica Mai utilizzare il caricabatterie se il cavo la spina oppure apparecchio hanno subito il danno dal intervento esterno Farlo controllare guindi presso CAT piu vicino Trasformatore di sicurezza Divieti Proteggere alla pioggia ed Divieto di mettere dentro le umidit mani A CH Tenere fuori la portata dei bambini Avviso gt gt E Li ion Avviso attenzione Avviso alla pericolosa tensione elettrica gt Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Le batterie litio ioniche difettose e o da smaltire devono essere consegnate ai centri autorizzati Avviso agli oggetti lanciati Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall apparecchio minimo 5 m Imballo gt gt 11 Avviso alle ferite delle mani Avviso alla lama da taglio
115. dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Bezpe nostn pokyny A Tento n vod k obsluze si pe liv p e t te Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje N vod k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou it V eobecn Objem dod vky P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l Seka ka s akumul torem 2 rychloup nac p ky v etn podlo ky 2 d ln sb rn ko v etn roub Nab je ka Baterie Origin ln n vod k obsluze Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te se pros m na sv ho prodejce Seka ka s akumul torem je ur ena k o et ov n travnat ch ploch a tr vn k v priv tn sf e Z d vodu t lesn ho ohro en u ivatele a jin ch osob se nesm seka ka pou vat k jin m el m Nikdy nese te pokud se v bl zkosti nach zej osoby p edev m pak d ti Se te jen p i dostate n viditelnosti Seka ka nesm b t vystavena teplot vy ne 80 C to znamen nenech vejte ji st t venku na p m m slunci nebo del dobu v zavazadlov m prostoru nap automobilu Myslete na to e je u ivatel odpov dn za razy a kody zp soben t et m osob m nebo jejich majetku P ed se en m Ger tebeschreibung Abb 1 Tla
116. e ko o 3 5 a Algemene gebodsaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met het gebruik van het apparaat vertrouwd Maaibreedte Gewicht D Lu gt B Opgave geluidsniveau Acculaadduur Oog en gehoorbeschermers gebruiken Beschermende handschoenen gebruiken Training Bi re Veiligheidsschoenen gebruiken De acculader uitsluitend in binnenruimten gebruiken si 4 D Accu tegen hitte en vuur beschermen Accu tegen water en vocht beschermen Lees deze gebruiks en onderhoudsaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de stuurinrichtingen en het juiste gebruik van het apparaat goed vertrouwd U moet weten hoe het apparaat werkt en hoe de stuurinrichtingen snel uitgeschakeld kunnen worden Laat nooit kinderen met het apparaat werken Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met het apparaat werken Houd de werkomgeving vrij van alle personen vooral kleine kinderen en huisdieren Wees voorzichtig om te voorkomen dat u uitglijdt of valt MD Gebruik volgens de bepalingen Accu tegen temperaturen boven 45 C beschermen Milieubescherming S A ES Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Kartonnen verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren
117. e Uwaga Ostrze enie przed niebezpiecznym napieciem elektrycznym gt Szkodliwe urzadzenia elektryczne oraz elektroniczne nalezy poddac zgodnej z przepisami utylizacji Akumulatory litowo jonowe nale y odda w odpowiednich punktach zbi rki za jmujacych sie recyklingiem tego typu odpad w Uwaga na elementy kt re moga zosta odrzucone Osoby znajdujace sie w pobli u musza sie znajdowa w bezpiecznej odlegtosci Opakowanie li gt gt Chroni przed wilgocia Kierunek ustawienia opakowania Ostrze enie przed obra eniami rak Ostrze enie przed no ami tnacymi c e Ex Er OP lt am Sy interseroh Recykling Interseroh Uwaga przed pracami konserwacyjnymi wyjac klucz kontaktowy Uwaga Noze nie zatrzymuja sie od razu Odczekaj az wszystkie obracajace sie czesci sie zatrzymaja Dane techniczne e Nakazy Napiecie wydajnos akmulatora Moment obrotowy O Og lny znak nakazu Starannie przeczytah instrukcje obstugi Przed skorzystaniem z urzadzenia starannie sie z nim zapoznaj Pojemno kosza na trawe Regulacja wysokosci ciecia gt Szeroko ci cia Waga Korzystaj z okular w i s uchawek ochronych Zak adaj r kawice ochronne DL 8 gt gt 2 gt Pozio
118. e collection box is full Caution Rotating blade Works adjustments on the machine only to be performed when the engine is off spanner pulled out and the cutting blade idle Unhook and empty the collection box Remove any obstruction in the cutting area Refit the collection box as shown in picture 10 At regular intervals clean the openings below the filling indicator in the collection box Fit the collection box as shown in the picture Warranty Operation Caution Rotating blade Works adjustments on the machine only to be performed when the engine is off start key removed and the cutting blade idle The duration of work with a charged battery depends on the cut grass The higher and thicker the grass the shorter time you work with a charged battery General information on the operation Start key Caution Rotating blade Before any adjustment Take out the start key Do not touch the rotating blade The mower may only be started when the start key is inserted in the machine A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device over
119. e g ofa vehicle Please be sure to know that the user is responsible for any injuries and damage caused to third parties or their property Before cutting Machine description pic 1 Safety handle ON button Knurled nut Collection box Start key Battery Battery charger NOUS SNS Technical specifications Voltage Battery capacity Engine speed Collection box capacity Charger 2 gt pcs Cutting width Cutting area Cutting height adjustment Protection type Sound power level Guaranteed sound power level Sound pressure level Vibrations Weight 25 2V 3 0 Ah LI ION 3 800 per min 30 litres 3 5 hour 320 mm 150 250 m 5 degrees 25 45 65 mm IP 21 Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Lwa 96 dB A Lpa 75 8 dB A K 3 dB A 0 892 m s2 K 1 5 m s2 13 6 kg Cut with solid shoes and long trousers only never cut when barefooted or in sandals Check the ground where the machine is to be used for any items that may get caught and be thrown away by the mower and remove these items stones branches etc Check the cables on the machine for any damage and aging fragility and have them repaired by an electrician At regular intervals check the collection box for any wear and deformation Before each use check visual inspection the cutting tools and their fasteners for any damage To prevent imbalance any damaged or worn out parts need to be r
120. e kositi ukoliko se u blizini nalaze druge osobe a pogotovo djeca Kosilicu upotrebljavajte samo pri dobroj vidljivosti Kosilica nikad ne smije biti izlo ena temperaturama iznad 80 C zbog toga je nemojte izlagati sun evim zrakama niti je ostavljajte du e vrijeme npr u prtlja niku automobila Ne zaboravite korisnik snosi odgovornost za ozljede i tete uzrokovane tre im osobama ili materijalne tete Prije ko enja Tehni ki podaci Napetost Kapacitet aku baterije Okretaji motora Volumen sabirnog ko a Punja 2 gt kom Radna irina Povr ina sje enja Pode avanje visine sje enja Tip prekostrujne za tite Razina buke zajam ena razina buke Razina buke Vibracije Te ina 25 2 V 3 0 Ah LI ION 3800 min 30 litara 3 5 h 320 mm 150 250 m 3 stupnjeva 25 45 65 mm IP 21 Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Lwa 96 dB A Lpa 75 8 dB A K 3 dB A 0 892 m s2 K 1 5 m s2 13 6 kg Pri radu uvijek upotrebljavajte vrstu obucu i duga ke pantalone nikad nemojte raditi bez cipela odnosno nemojte nositi sandale Provjerite da se na terenu gdje ete raditi s kosilicom ne nalaze predmeti koji mogu biti zahva eni i izba eni iz kosilice odmah uklonite sve strane predmete npr kameni grane itd Provjerite eventualna o te enja i istro enost uredaja lom prema potrebi odnesite isti elektri aru na popravak Redovito provjeravajte eventualna
121. e pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e na e p stroje nejsou konstruov ny pro pr myslov pou it prost ed recyklace do sb rny Li ion Monta Pripevn ni madel obr 2 5 Vadne a nebo likvidovane elektricke i elektronicke p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Vadn a nebo likvidovan lithium ionove baterie mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal 4 gt Pozor P i mont i nebo vyklopen madla se m e po kodit kabel 1 Madla vyklopte a d vejte p itom pozor na kabel 2 Nyni p i roubujte spodn st madla r hovan mi rouby obr 1 3 3 Vrchn st madla spolu se spodn st madla zafixujte r hovan mi rouby obr 1 3 Nab jeni baterie obr 11 12 Nastaven v ky se en obr 6 8 Pozor Nab je ku pou vejte jen v such ch m stnostech V eobecn pokyny k nab jen Aby bylo dosa eno co mo n nejdel ivotnosti baterie je t eba dodr ovat n sleduj c body P ed prvn m pou it m mus b t baterie pln nabita P i n zk m nap t baterie se seka ka automaticky vypne V tomto p pad mus b t baterie nabita Baterie by m la b t nabita p ed del mi p est vkami nap p ed zazimov n m Baterii Ize nab t v ka d m stavu nabit
122. e prve upotrebe aku baterija mora biti sasvim napunjena Kod niske napetosti aku baterije kosilica se automatski isklju uje U takvom slu aju morate aku bateriju napuniti do kraja Prije du ih prekida rada preko zime aku bateriju napunite do kraja Aku baterija se mo e puniti u bilo kojem stanju napunjenosti a punjenje mo e biti bilo kada prekinuto bez ikakvih negativnih posljedica i o te enja aku baterije 1 Izvucite kontaktni klju 3 Izvadite aku bateriju iz pretinca 4 Aku bateriju priklju ite na punja 4 Punja priklju ite u uti nicu 230V Uputstva za punja Zelena LED dioda svijetli neprekidno Pripremljeno za upotrebu Crvena LED dioda svijetli neprekidno Baterija je napunjena Zelena LED dioda svijetli stalno ukoliko je stavljena baterija AKU baterija je napunjena do kraja Kontaktni klju Upozorenje Rotiraju i no Prije svakog pode avanja Izvucite kontaktni klju Nemojte dirati rotiraju i no kosilice Kosilica mo e biti upaljena samo kad je uba en klju Vje anje ko a za skupljanje trave slika 10 Ko za skupljanje trave namjestite prema slici 9 Pode avanje visine sje enja slika 6 8 Visina sje enja se pode ava pomo u osovine i kota a Kota dr ite i odvrnite poklopac istog Osovinu izvucite napolje i namjestite u vo icu na tra enu visinu Pazite na to da bude prednja i zadnja osovina montirana na istoj visini Maher EIN AUSSCH
123. e rozpojte iba zatiahnut m za z str ku Tahanie za k bel by mohlo k bel a z str ku po kodi a nebola by u zaru en elektrick bezpe nos Nab ja ku nikdy nepou vajte ak je k bel z str ka alebo samotn pr stroj po koden vonkaj m z sahom servisu Zabr te tomu aby zakryt m vetrac ch trb n bola znemo nen chladiaca funkcia pr stroja Pr stroj nepou vajte v bl zkosti tepeln ch zdrojov Nab ja ku nikdy neotv rajte V pr pade poruchy sa obr te na autorizovan servis Na nab janie bat rie pou vajte len nab ja ku G de Pri pou it in ch nab ja iek m e doch dza k defektom alebo m e vznikn po iar Bat ria dr ba POZOR ROTUJ CI AC N Pred ka dou dr bou a isten m Vytiahnite kontaktn k a vyberte bat riu Nesiahajte na rotuj ce ostrie V etky vidite n upev ovacie skrutky a matice predov etk m na rezacej li te kontrolujte pravidelne z h adiska utiahnutia a do ahujte Kosa ku neodstavujte vo vlhk ch miestnostiach Opotreben alebo po koden s asti je potrebn z bezpe nostn ch d vodov ihne vymeni Pou vajte v hradne n hradn diely v robcu Pri neodbornom pou it alebo pri pou it po koden ch bat ri m u vznika v pary Zaistite pr vod erstv ho vzduchu a pri a kostiach vyh adajte lek ra V pary m u dr di d chacie cesty Nebezpe enst
124. edu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja KOSILICA S AKU BATERIJOM 320 24 LI ION Kat br 95535 Primjenjive smjernice EU 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Buka Razina buke Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A zajam ena razina buke Lwa 96 dB A Razina buke Lpa 75 8 dB A K 3 dB A Vibriranje 0 892 m s2 K 1 5 m s2 Organ za certificiranje TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 Miinchen Njema ka 02 11 2011 a Podaci o potpisanoj osobi direktor gospodin Arnold J B rkle FBL QS Datum Potpis proizvoda a Tehni ka dokumentacija Uvod Kako biste postigli najdu i mogu i radni vijek Va e kosilice sa akumulatorskom baterijom 320 24 LI ION prije prve upotrebe pazljivo pro itajte sva uputstva navedena u priru niku za upotrebu i bezbjednosna uputstva Osim toga preporu ujemo Vam da uputstva za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije upotrebe ili za slu aj bilo kakvih sumnja odnosno daljih pitanja to se ti e kori tenja ovog uredaja U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo Tehni ki podaci za Li lon aku baterije Kapacitet aku
125. ehe unter Service Siehe unter Fangsack entleeren Siehe unter Schnitth he einstellen Siehe unter Service Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te AKKU RASENM HER 320 24 LI ION Artikel Nr 95535 Einschl gige EG Richtlinien 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 L rmwertangaben Schallleistungspegel Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A garantierter Schallleistungspegel Lwa 96 dB A Schalldruckpegel Lpa 75 8 dB A K 3 dB A Vibrationsangaben 0 892 m s2 K 1 5 m s2 Zertifizierstelle T V S D Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen Germany 18 11 2011 fd Gesch ftsf hrer Hr Arnold Datum Herstellerunterschrift Angaben zum Unterzeichner Technische Dokumentation J Burkle FBL QS Introduction To enjoy your new 320 24 LI ION battery powered lawn mower as long as possible please
126. en des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische nderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Daten Lithium lonen Akku Akkukapazit t LI ION 3 0 Ah Spannung 25 2Volt Ladezeit 3 5 h Technische Daten Ladeger t 80 V 230 V 50 60 HZ SOW 25 2V DC 1A Netzanschluss Ausgangsspannung Sicherheitshinweise A Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r eine sp tere Verwendung sicher auf Lieferumfang Allgemein Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile Akku Rasenm her 2 Schnellspannhebel inkl Unterlegscheibe 2 Teile Fangkorb inkl Schrauben Ladeger t Akku Originalbetriebsanweisung Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder besch digt Ger tebeschreibung Abb 1 Sicherheitsgriff Einschaltknopf Rendelmutter Grasfangkorb Kontaktschl ssel Akku Akkuladeger t SON EN S Der Akku Rasenm her ist f r die Pflege von Gras und Rasenfl chen im privaten Bereich vorgesehen Aufgrund k rperlic
127. ende Angaben Zahl der PON Ort des Unfalls Art des Unfalls Verletzten Art der Verletzungen Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wartung EG KONFORMIT TSERKL RUNG A Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor gezogenem Kontaktschl ssel und stillstehendem Schneidmesser vornehmen Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch nicht ausdr cklich beschrieben sind m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden da Gefahrensituationen entstehen k nnen auf die der Bediener nicht vorbereitet ist Austausch von Ersatzteilen d rfen ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Reinigung Reinigen nach jeder Benutzu
128. eniu Korzystanie z urz dzenia wymaga udzielenia wskaz wek Specjalne szkolenie nie jest konieczne Inne zagro enia Service Zagro enie Opis Dzia ania zabezpieczaj ce Niewystarcza za ma o wiat a Podczas pracy zadbaj o j ce stanowi wystarczaj c ilo o wietlenie powa ne wiat a zagro enie Zachowanie w razie wypadku Udziel pierwszej pomocy stosownie do odniesionych obra e i jak najszybciej udaj si do lekarza Chro osob poszkodowan przed dalszymi obra eniami i zapewnij jej spok j Na wypadek gdyby dosz o do zdarzenia na miejscu pracy powinna si znajdowa apteczka zgodna z norm DIN 13164 Zu yt zawarto apteczki nale y niezw ocznie uzupe ni Gdy zg aszasz wypadek musisz poda nast puj ce informacje 1 Miejsce wypadku 2 Rodzaj wypadku 3 Liczb poszkodowanych 4 Rodzaj obra e 5 Masz pytania techniczne Chcesz zg osi reklamacj Potrzebne s Ci cz ci zamienne lub instukcja obs ugi Na naszej stronie www guede com w zak adce Service udzielimy Ci pomocy Aby m c zidentyfikowa Twoje urz dzenie w przypadku reklamacji potrzebny b dzie numer seryjny oraz numer artyku u jak r wnie rok produkcji Wszystkie te dane znajdziesz na tabliczce znamionowej urz dzenia Aby mie te dane zawsze pod r k wpisz je poni ej Numer seryjny Numer produktu Rok produkcji Tel 49 0 79 04 700 36
129. entylacyjnych Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u r de ciep a Nigdy nie otwieraj adowarki W przypadku uszkodzenia zanie j do warsztatu Do adowania akumulatora korzystaj wy cznie z adowarki Gide Podczas korzystania z innej adowarki mo e doj do uszkodzenia urz dzenia lub nawet po aru Akumulator Konserwacja UWAGA OBRACAJ CY SI N TN CY Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi lub zwi zanymi z czyszczeniem Wyj klucz kontaktowy i wyj akumulator Nie chwyta za obracaj ce si no e Nale y regularnie kontrolowa wszystkie ruby i nakr tki oraz je li jest taka potrzeba dokr ci je Nie odstawia kosiarki w ilgotnych pomieszczeniach Ze wzgl d w bezpiecze stwa z kosiarki nale y natychmiast usun wszelkie zu yte lub uszkodzone cz ci Wolno korzysta wy cznie z cz ci zapasowych producenta W przypadku niew a ciwego korzystania z akmulatora lub korzystania z uszkodzonego akumulatora mo e doj do wydobycia si z niego opar w Zapewnij dop yw wie ego powietrza oraz w przypadku wyst pienia dolegliwo ci zwr si do lekarza A Zagrozenie pozarem Nigdy nie taduj akumualtora w poblizu kwas w lub innych tatwopalnych materiat w Akumulator mozna tadowa wytacznie w temperaturze otoczenia od 0 C do 40 C Po mocnym obciazeniu akmulatora nalezy odczeka az ostygnie A Ryzyko eksplozji Akumulator na
130. eplaced in sets only When cutting Technical specifications of the lithium ion battery Battery capacity Voltage Charging time LI ION 3 0 Ah 25 2 V 3 5 hour Technical specifications of the charger Connection Output voltage 80 V 230 V 50 60 HZ SOW 25 2 V DC 1A Do not tilt the machine when starting the engine and when the start key is inserted Keep the safety distance delimited by the handles Turn the engine on only when your feet are in a safe distance from the cutting blade Make sure your posture is safe Proceed easily forward with the mower Cutting on slopes Cut across slopes at all times not up and down Be particularly careful when changing direction Do not cut on too steep slopes Be particularly careful when reversing with the mower or pulling it to you Never touch in the rotating cutting blade Never stand in front of the grass ejection hole when opened Never open the grass ejection hole when the engine is running Never ride on gravel when the engine is running RISK OF BEING HIT BY STONES Do not cut in wet grass Guide the battery operated lawn mower at step pace Never use the mower when the protective eguipment or safety screens are damaged or without the protective eguipment e g collection boxes being in place Under the following circumstances the machine must be switched off the start key pulled out and you must
131. er t an einer Steckdose 230V an PD Hinweise zum Ladeger t Gr ne LED leuchtet dauerhaft Betriebsbereit Rote LED leuchtet dauerhaft Akku wird geladen Gr ne LED leuchtet dauerhaft bei eingelegtem Akku Akku ist vollst ndig geladen Hinweise zur Ladezustandsanzeige am Akku Durch gedr ckt halten des Druckknopfes am Akku kann der Ladezustand abgelesen werden Abb 16 3 gr ne LED s leuchten Akku voll geladen 2 gr ne LED s leuchten Akku zur H lfte geladen 1 gr ne LED leuchtet Akku ist fast leer Achtung Der Akku erreicht seine max Ladekapazit t nach der 3 4 Aufladung Die Schnitth he wird durch das umstecken der Achse und der R der bestimmt Rad festhalten und Radkappe herunterschrauben Achse herausziehen und in gew nschter H he in die F hrung einstecken Achten Sie darauf dass die vordere und hintere Achse in der gleichen H he montiert sind M her EIN AUSSCHALTEN Abb 1 M her auf ebener Fl che einschalten Nicht in hohem Gras einschalten hier notfalls kippen Motor EIN Dr cken Sie den Einschaltknopf Abb 1 2 Ziehen Sie den Sicherheitsgriff Abb 1 1 bei gedr cktem Einschaltknopf Lassen Sie den Einschaltknopf Abb1 2 los Motor AUS Lassen Sie den Sicherheitsgriff Abb 1 2 los Fangkorb entleeren Achtung Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor gezogenem Kontaktschl ssel und stillstehendem Schneidmesser
132. ern Chybn a alebo likvidovan l tiovo i nov bat rie musia by odovzdan do pr slu n ch zbern P Obal V straha pred odmr ten mi predmetmi Okolostojace osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti od stroja minim lne 5 m ii b gt Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore V straha pred poranen m ruky V straha pred ac m interseroh nozom ce stop Interseroh Recycling Technick daje Pozor pred dr bou a isten m vytiahnite kontaktny k nebezpe enstvo razu Pozor No e dobiehaj Po kajte a sa zastavia v etky rotuj ce s asti o Prikazy Nap tie kapacita baterie Ota ky motora O 1 V eobecna prikazova zna ka Pozorne si pre itajte navod na obsluhu Vopred sa dokladne oboznamte s obsluhou pristroja Obsah zberneho ko a Nastavenie vy ky kosenia S Pou vajte ochrann okuliare a sl chadl Pou vajte ochrann rukavice 7 42 Zaber Hmotnost 9 skk s Hlu nost Cas nabijania bat rie Tr ning Pou vajte bezpe nostn obuv Nab ja ku pou vajte len v interi roch si x DO N 0 Bat riu chr te pred nadmern mi teplotami a Bat riu chr te pred vodou a vlhkos ou oh om Bat riu chr te pred
133. et zagen Kantel het toestel niet als u de motor start of de contactsleutel is geplaatst Houd de door de stuurbeugel aangegeven veiligheidsafstand Zet de motor enkel dan aan als uw voeten op een veilige afstand van de snijmessen zijn Let op een veilige standplaats Bedien de grasmaaier rustig en vooruit lopend Het maaien van hellingen Maai altijd dwars t o v de helling nooit op of afwaarts Wees bijzonder voorzichtig bij het wisselen van de maairichting Maai niet op te steile hellingen Wees bijzonder voorzichtig wanneer u achterwaarts maait of wanneer u de maaier naar u toe trekt Grijp nooit in het draaiende snijmes Ga nooit voor de open grasuitwerpopening staan Open nooit de grasuitwerpopening bij draaiende motor Rijd nooit met draaiende motor over grind STEENSLAG Maai niet in nat gras Loop met de accugrasmaaier alleen stapvoets Gebruik de grasmaaier nooit met beschadigde beschermingsonderdelen beschermroosters of zonder de gemonteerde beschermingsonderdelen zoals opvanginrichting voor gras Onder de volgende omstandigheden moet de machine uitgeschakeld contactsleutel uitgenomen en het volledige stilstand afgewacht worden Bij het verlaten van de grasmaaier Om een geblokkeerd mes vrij te maken Om de maaihoogte in te stellen Om de opvangzak te legen Als een vreemd voorwerp werd geraakt Controleer de grasmaaier op schades Reparaties dienen uitgevoerd te worden v
134. eutel Let op Draaiend mes Voor alle instelwerkzaamheden Contactsleutel verwijderen Het draaiende mes niet aanraken De grasmaaier kan enkel gestart worden als de contactsleutel in de machine is geplaatst Opvangkorf inhangen afb 10 Hang de opvangkorf in volgens de afbeelding 10 Maaihoogte instellen afb 6 8 De maaihoogte wordt door het verplaatsen van de as en de wielen bepaald Wiel vasthouden en wielkap afschroeven As uitnemen en op de gewenste hoogte in de geleiding plaatsen Let er op dat voor en achteras op gelijke hoogte zijn gemonteerd Maaier IN UITSCHAKELEN afb 1 Maaier op een vlakke ondergrond inschakelen Nooit in hoog gras inschakelen hier in noodgeval kantelen Motor AAN Druk op de inschakelknop afb 1 2 Trek aan de veiligheidsgreep afb 1 1 bij ingedrukte inschakelknop Laat de inschakelknop afb 1 2 los Motor UIT Laat de veiligheidsgreep afb 1 2 los Opvangkorf legen Opvangkorf monteren afb 9 Monteer de opvangkorf volgens de afbeelding Indien de opvangkorf vol is zakt de klep van de indicatie voor volle stand Let op Draaiend mes Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor uitgenomen contactsleutel en stilstaand maaimes uitvoeren Verwijder de opvangkorf en leeg deze Eventuele verstoppingen in de maairuimte verwijderen Opvangkorf volgens de afbeelding 9 weer inhangen Maak re
135. ez l tat des outils de coupe et leurs moyens de fixation Afin d viter le d s quilibre changez les pi ces endommag es ou us es toujours par deux Pendant la tonte Caract ristiques techniques de la batterie lithium ion Capacit de la batterie LI ION 3 0 Ah Tension 25 2 V Dur e de rechargement 3 5h Caract ristiques techniques du chargeur Fiche 80 V 230 V 50 60 HZ 50W Tension de sortie 25 2 V DC 1A Ne basculez pas l appareil lorsque vous d marrez le moteur et lorsque la cl de contact est ins r e Respectez une distance de s curit d limit e par les poign es Mettez le moteur en marche uniquement lorsque vos pieds se trouvent une distance de s curit de la lame de coupe Veillez une posture s re Avancez lentement avec la tondeuse Tonte en pente Tondez toujours en travers de la pente jamais vers le haut et vers le bas Soyez particuli rement prudents lorsque vous changez de direction Ne tondez pas sur des pentes trop abruptes Soyez particuli rement prudents lorsque vous reculez avec la tondeuse ou lorsque vous la tirez vers vous Ne touchez jamais la lame de coupe en rotation Ne vous placez jamais devant le goulot d jection ouvert N ouvrez jamais le goulot d jection lorsque le moteur est en marche Ne roulez jamais sur le gravier lorsque le moteur est en marche DANGER DE CHOC PAR LES PIERRES Ne tond
136. ez pas la pelouse humide Guidez la tondeuse a accumulateur en marchant N utilisez jamais la tondeuse avec le dispositif de protection ou des grilles de protection endommag s ou sans les dispositifs de protection mont s bacs de ramassage Arr tez l appareil retirez la cl de contact et attendez que le moteur s arr te compl tement lorsque Vous quittez la tondeuse Lorsque vous d bloquez la lame coinc e Lors du r glage de la hauteur de coupe Lors du vidage du bac de ramassage Lors du choc contre un objet tranger contr lez la tondeuse du point de vue d endommagement Les r parations doivent tre effectu es avant la remise en marche de l appareil Lorsque la tondeuse vibre fortement pour cause de d s quilibre arr tez la imm diatement et recherchez la cause Lorsque vous levez et transportez la tondeuse Lorsque vous basculez ou transportez la tondeuse par exemple de vers la pelouse ou a travers des chemins Avant le contr le le nettoyage ou d autres travaux sur la tondeuse ext rieure Dans ce cas confiez le chargeur au service de r paration agr le plus proche Ne couvrez pas les fentes d a ration ceci emp cherait le refroidissement de l appareil N utilisez pas appareil a proximit des sources thermiques N ouvrez jamais le chargeur En cas de panne contactez le service de r paration agr Utilisez pour la charge de la batterie uniquement le chargeur Gide L utilis
137. ezet be az ig nyel magass gba gyeljen arra hogy az els s h ts tengely egyforma magasan legyen A f ny r g p BEKAPCSOL SA KIKAPCSOL SA 1 bra A f ny r t egyenes fel leten kapcsolja be Ne kapcsolja be magas f ben itt esetleg sz ks g szerint d ntse meg Motor bekapcsol sa Nyomja meg az ON nyom gombot bra 1 2 ON lenyom s n l h zza be biztons gi foganty t bra 1 1 ON nyom gombot 1 2 bra engedje el Motor kikapcsol sa Engedje el a biztons gi kart bra 1 2 A f gy jt kos r ki r t se A f gy jt kos r felszerel se 9 bra A f gy jt kosarat az bra szerint szerelje fel Az esetben ha a f gy jt kos r tele van a kos r t lt si llapotjelz retesze les llyed Vigy zz Forg k s A g pen v gzend munk t szab lyoz st kiz r lag akkor v gezze ha a motor ki van kapcsolva az ind t kulcs el van t vol tva s a ny r k sek nyugalmi llapotban vannak A f gy jt kos rat vegye le s r tse ki A g p ny r t rs g esetleges eldugul s t t vol tsa el A f gy jt kosarat a 9 bra szerint akassza vissza A kos r t lt si llapotjelz alatti ny l sokat rendszeresen tiszt tsa J t ll s Megsemmis t s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele n
138. fer numai la insuficientele provocate de defectele de material sau de un defect de produc ie n caz de reclama ie n perioada de garantie trebuie prezentat documentul original de achizi ie cu data v nz rii Garantia nu se refer la o utilizare improprie ca de exemplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violent deteriorare prin interven ie str in sau cu obiecte str ine nerespectarea modului de utilizare i montaj i nici la uzura obi nuit Pericole remanente i m suri de protec ie Pericole remanente mecanice Instruc iunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti g si la capitolul Marcare Lichidarea ecologic a bateriilor Bateriile cu lithium ion trebuie lichidate Da i bateriile deteriorate la lichidat unui v nz tor autorizat Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportului mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regul n func ie de modul lor de ncadrare fa de mediul ambiant i a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor n circuitul de materiale economise te materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor P r i ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Exist riscul de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acce
139. fig 1 2 Con il pulsante ON premuto tirare impugnatura di sicurezza fig 1 1 Lasciare il pulsante ON fig 1 2 Spegnimento del motore Lasciare impugnatura di sicurezza fig 1 2 Svuotamento del cesto da raccolta Con cesto da raccolta pieno scende la valvola dell indicatore dello stato di riempimento Attenzione Lama in rotazione Eseguire i lavori regolazione sull apparecchio solo con il motore spento la chiave estratta e la lama da taglio ferma Sganciare il cesto da raccolta e svuotarlo Togliere eventualmente le ostruzioni nel vano da taglio Agganciare il cesto da raccolta di cui la figura 9 Pulire periodicamente i fori sotto indicatore di riempimento nel cesto da raccolta Garanzia Smaltimento II periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Pericoli residuali e misu
140. gegevens door Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Onderhoud EG CONFORMITEITVERKLARING A Draaiend mes Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor uitgenomen contactsleutel en stilstaand maaimes uitvoeren Onderhoudswerkzaamheden die in dit handboek niet uitdrukkelijk zijn beschreven dienen door vakkundig personeel uitgevoerd te whorden omdat gevaarlijke situaties kunnen ontstaan waarop de bedienende persoon niet is voorbereid Vervanging van onderdelen mag uitsluitend door vakkundig personeel uitgevoerd worden Schoonmaken Na elk gebruik van de grasmaaier deze met een handveger schoonmaken Spuit in geen geval water op de grasmaaier Opslag in de winter Voer een grondige schoonmaak van de grasmaaier uit Bewaar de grasmaaier in een droge ruimte Laad de accu voor
141. gelmatig de gaten schoon onder de indicatie voor volle stand in de opvangkorf Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonde mensen 4 Soort verwondingen Verwijdering Overige gevaren en beschermende maatregelen Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Snijden De bewegende Nooit bij een draaiende afsnijden messen kunnen machine onder de kast tot zware snijletsels resp het afsnijden van lichaamsdelen leiden grijpen Veiligheidsschoenen dragen Opvangzak nooit bij draaiende machine afnemen De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn
142. he battery cover and release it 3 Take the battery out of the compartment 4 Connect the battery to the charger 5 Plug the charger 230V Instructions for Charger Green LED permanently on Ready for operation Red LED permanently on Battery being charged Green LED permanently on when battery is inserted Battery is fully charged Instructions to the battery charge indicator pic 16 If the button on the battery is kept pressed the charge level can be read pic 16 3 green LED are on Battery is fully charged 2 green LED are on Battery is half full 1 green LED is on Battery is almost empty Caution The battery reaches the maximum capacity after 3 4 charges Cutting height is given by readjusting the axis and the wheels Hold the wheel and unscrew the wheel cover i Take the axis out and put it to the guide in the required height Make sure both the front and rear axis is installed in the same height SWITCHING the mower ON OFF pic 1 Start the mower on a flat surface Do not start it in high grass Tip the mower over in high grass if necessary Starting the engine Press the ON button pic 1 2 With ON being pressed pull the safety handle pic 1 1 Release the ON button pic 1 2 Switching the engine off Release the safety handle pic 1 2 Emptying the collection box Mounting the collection box pic 9 The filling indicator flap goes down when th
143. he tragen Fangsack nie bei laufendem Ger t abnehmen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Akkus umweltgerecht entsorgen Li lon Akkus sind entsorgungspflichtig Lassen Sie defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden bevor es verschrottet wird Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Heraus Herausge Zu bearbeitende Fl chen im geworfene schleuderte Vorfeld nach Fremdk rpern Gegenst nde Steine oder Erde absuchen k nnen zu Verletzungen Achten Sie darauf dass die f hren der Fangsack ordnungsgem eingeh ngt ist W hrend der Arbeit eine Schutzbrille tragen Anforderungen an den Bediener
144. her Gef hrdung des Benutzers und anderer Personen darf der Rasenm her nicht f r andere Zwecke eingesetzt werden M hen Sie niemals wenn sich Personen insbesondere Kinder in der N he befinden M hen Sie nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen Der Rasenm her darf nicht einer Temperatur von ber 80 C ausgesetzt werden das hei t nicht im Freien bei praller Sonne oder l ngere Zeit im Kofferraum z B des Autos stehen lassen Denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle und Sch den verantwortlich ist die Dritte oder deren Eigentum in Mitleidenschaft ziehen Vor dem M hen Technische Daten Spannung Akkukapazit t Motordrehzahl Fangkorbvolumen Ladeger t Schnittbreite M hleistung Schnitth henverstellung Schutzart Schallleistungspegel garantierter Schallleistungspegel Schalldruckpegel Vibrationsangabe Gewicht 25 2 Volt 3 0 Ah LI ION 3800 min 30 Liter 3 5 h 320 mm 150 250 m 3 fach 25 45 65 mm IP 21 Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Lwa 96 dB A Lea 75 8 dB A K 3 dB A 0 892 m s K 1 5 m s 13 6 kg Mahen Sie nur mit festem Schuhwerk und langer Hose niemals barfuss oder in Sandalen berpr fen Sie das zu bearbeitende Gel nde auf Gegen st nde die vom M her erfasst und weggeschleudert wer den k nnen und entfernen Sie diese Steine Aste etc Die am Ger t angebrachten Kabel auf Besch digung und Alterung Br chigkeit
145. i Punja aku baterija upotrebljavajte iskljucivo u unutra njim prostorijama Napetost kapacitet aku Okretaji motora baterije B Volumen sabirnog ko a Pode avanje Mene sje enja irina rada Te ina IN 45 Buka Vrijeme punjenja akumulatora Trening Pazljivo pro itajte uputstva za upotrebu i odraZavanje Upoznajte se sa ispravnim na inom kori tenja uredaja i njegovim komandnim elementima Uvijek morate znati kako uredaj funkcionira i kako ga moZete odmah isklju iti Nikad ne dozvolite da uredaj upotrebljavaju djeca Nikad nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s kori tenjem uredaja da rade s ovim postrojenjem Na radno mjestu se ne smiju nalaziti druge osobe a posebno djeca ili Zivotinje Prilikom rada postupajte oprezno i sprijecite pad ili spotaknuce KoriStenje uredaja u skladu sa njegovom namjenom Uputstva za indikator stanja napunjenosti aku baterije slika 16 Ukoilko Zelite o itati stanje napunjenosti aku baterije pritisnite na dugme i drZite ga pritisnutim slika 16 Svijetle 3 zelene LED diode AKU baterija je napunjena do kraja Svijetle 2 zelene LED diode Aku baterija je napunjena do polovine Svijetli 1 zelena LED dioda Baterija je prazna Upozorenje Aku baterija postize maksimalan kapacitet poslije 3 4 ciklusa punjenja Kosilica s aku baterijom namijenjena je za njegu trave i travnjaka i privatne svrhe
146. i di fissaggio degli stessi se non danneggiati Per evitare lo squilibrio le parti difettose oppure usurate devono essere cambiate solamente in serie complete Durante il taglio K 3 dB A Vibrazioni 0 892 m s K 1 5 m s Peso 13 6 kg Dati tecnici della batteria litio ionica Capacita della batteria LI ION 3 0 Ah Tensione 25 2 V Tempo di caricamento 3 5h Dati tecnici del caricabatterie Allacciamento 80 V 230 V 50 60 HZ 50W Tensione uscita 25 2 V DC 1A Non inclinare apparecchio avviando il motore e con la chiave di contatto inserita Mantenere la distanza di sicurezza limitata dai manichi Avviare il motore solo guando i Vostri piedi sono in distanza sicura dalle lame da taglio Badare sempre alla posizione sicura Andare piano con tagliaerba Taglio sulle pendenze Tagliare sempre a traverso della pendenza no su o gi Porre attenzione soprattutto in cambio del senso Non tagliare sulle pendenze troppo forti Porre la massima attenzione andando con tagliaerba in retromarcia oppure tirandolo verso se stesso Mai mettere le mani nelle lame da taglio in rotazione Mettersi mai contro il foro aperto dello scarico dellerba Mai aprire lo scarico dell erba con il motore in marcia Non attraversare il pietrisco con il motore in marcia PERICOLO DELL URTO SULLE PIETRE Mai tagliare erba bagnata Andare con tagliaerba solo piano Mai utilizz
147. i kvarovi mogu i uzroci ovih kvarova i na in otklanjanja Ukoliko ipak ne uspijete ukloniti utvr eni kvar obratite se stru no osposobljenom servisu A Prije odr avanja i i enja isklju ite ure aj i izvucite kontaktni klju Postoji opasnost od udara elektri ne struje Problem Vjerojatan uzrok Na in uklanjanja Aku baterija je prazna Vidi poglavlje Punjenje aku baterije Aku baterija je u kvaru Vidi poglavlje Servis Motor ne funkcioni e Nije uba en klju za paljenje Vidi poglavlje Op e informacije o radu Nije pritisnuto dugme Vidi poglavlje Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dolje navedeni ure aji u smislu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja KOSILICA S AKU BATERIJOM 320 24 LI ION Kat br 95535 Primjenjive smjernice EU 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Buka Razina buke Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A zajam ena razina buke Lwa 96 dB A Razina buke Lea 75 8 dB A K 3 dB A Vibracije 0 892 m
148. i necesita numai o instruire adecvata din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Pericol Descriere Masura i de protectie Lumina Lumina Atunci cand lucrati cu locala insuficient vizi utilajul asigurati va insuficienta bilitate proast ntotdeauna lumina reprezinta un inalt risc de sigurant suficient respectiv o vizibilitate cat mai buna Service Comportament in cazuri extreme Acordati ranitului primul ajutor si chemati intr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente si calmati l Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de un mod de utilizare Pe pagina noastr de web www guede com la compartimentul Service v vom ajuta repede i f r bariere birocratice V rug m ajutati ne ca s v putem ajuta Pentru ca n caz de reclama ie s putem identifica utilajul Dumneavoastr avem nevoie de num rul de serie nr comenzii i anul de produc ie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca s le ave i mereu la ndem n v rog s le notati mai jos Num r serie Num r comand An productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com intretinere A Cutitul in miscare rotativa Efectuati lucrari reglari pe utilaj
149. i niso konstruirani za industrijsko Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je pa pa samo za privatno rabo ne kodujte bivanjskemu namenjen za recikla o zato okolju ga odnesite v surovino Monta a Pritrditev ro ajev slika 2 5 Li ion Opozorilo Pri monta i ali zlaganju ro ajev lahko pride do po kodbe kabla Po kodovane in ali dotrajane Po kodovane in ali elektri ne naprave oddajte v dotrajane AKU baterije Li 1 Ro aje zlo ite in pri tem pazite na kabel surovino ali odlo ite na ION oddajte v surovino ali 2 Sedaj privijte spodnji del ro aja z vijaki z slika ustrezno mesto na ustrezno mesto 1 3 3 Zgornji in spodnji del ro aja pritrdite z vijaki z utori slika 1 3 Ovitek Polnjenje AKU baterije slika 4 7 Opozorilo Polnilnik uporabljajte le v suhih prostorih SploSni napotki za polnjenje Da bo AKU baterija amp im bolj dolgo delovala upostevajte naslednje napotke po to kah Pred prvo uporabo mora biti AKU baterija napolnjena do konca Ko se napetost baterije zmanj a se kosilnica samodejno izklopi V tem primeru napolnite AKU baterijo Baterija mora biti napolnjena v kolikor napravo odlo ite za dalj asa npr pred zimo Proces polnjenja AKU baterije lahko vedno prekinete saj prekinitev polnjenje bateriji ne koduje Izvlecite kontaktni klju S prstom pritisnite na pokorv AKU baterije in ga odprite Baterijo vzemite ven Bate
150. iciclo Leggere attentamente il Manuale d Uso e Manutenzione Prendere in perfetta conoscenza gli elementi di comando e uso corretto dell apparecchio Dovete sapere come funziona apparecchio e come si pu disattivare rapidamente il dispositivo di comando Mai consentire ai bambini la manovra dell apparecchio Mai permettere uso dell apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate Non permettere accesso nella zona di lavoro alle persone non adatte soprattutto ai bambini n animali Siate attenti per evitare lo scivolo e o la caduta Uso in conformita alla destinazione Montaggio del cesto da raccolta fig 9 Tagliaerba con accumulatore amp destinato alla cura delle superfici erbose e dei campi erbosi nella sfera privata Non amp possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli per i quali stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d Uso Ogni alto uso non amp conforme alla destinazione II costruttore non assume la responsabilita dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per uso industriale Montare il cesto da raccolta di cui la figura Esercizio Montaggio Attenzione Lama in rotazione Eseguire i lavori regolazione sul apparecchio solo con il motore spento la chiave estratta e la lama da taglio ferma L intervallo della durata di lavoro con la batteria caricata dipende
151. icka dokumentace J B rkle FBL OS vod Aby ste zo svojej novej kosa ky s akumul torom 320 24 LI ION mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu Dotla a to aj iasto n vy aduje schv lenie Bezpe nostn pokyny A Tento n vod na obsluhu si pozorne pre tajte Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja N vod na obsluhu bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie V eobecne Objem dod vky Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov Kosa ka s akumul torom 2 r chloup nacie p ky vr tane podlo ky 2 dielny zbern k vr tane skrutiek Nab ja ka Bat ria Origin lny n vod na obsluhu Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr tte sa pros m na svojho predajcu Kosa ka s akumul torom je ur en na o etrovanie tr vnat ch pl ch a tr vnikov v s kromnej sf re Z d vodu telesn ho ohrozenia pou vate a a in ch
152. ie Retirez la cl de contact Retirez la batterie Branchez la batterie au chargeur Branchez le chargeur a la prise 230V RONA Consignes d utilisation du chargeur LED verte allum e en continu Pr te l emploi LED rouge allum e en continu Batterie en charge LED verte allum e en continu avec batterie ins r e Batterie enti rement charg e Consignes relatives au t moin de charge de la batterie fig 16 Pour lire le niveau de charge de la batterie appuyez sur le bouton sur la batterie et maintenez le enfonc fig 16 Trois t moins LED verts allum s Batterie compl tement charg e 2 t moins verts LED allum s Batterie charg e moiti 1 t moin LED allum Batterie presque vide Attention La batterie atteint sa capacit maximale apr s 3 4 charges MISE EN MARCHE ARRET de la tondeuse fig 6 8 La hauteur de tonte est d termin e par le pr r glage de l essieu et des roues Maintenez la roue et d vissez le capot de roue Retirez essieu et ins rez le dans le guide la hauteur souhait e Veillez ce que les essieux avant et arri re soient mont s hauteur identique MISE EN MARCHE ARRET de la tondeuse fig 1 Mettez la tondeuse en marche sur une surface droite Ne la mettez pas en marche dans l herbe haute si c est n cessaire inclinez la D marrage du moteur Appuyez sur le bouton ON fig 1 2 Maintenez le enfonc et tirez sur la poign
153. ifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com dr ba 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Likvid cia A Rotuj ci n z Pr ce nastavenia na pristroji vykon vajte len pri vypnutom motore vytiahnutom kontaktnom k i a acom no i V pokojovom stave dr bov pr ce ktor nie s v slovne op san v tejto pr ru ke mus vykona autorizovan person l preto e m u vznikn nebezpe n situ cie na ktor nie je obsluha pripraven V menu n hradn ch dielov smie vykon va v hradne len autorizovan person l VYHL SENIE O ZHODE E istenie Kosa ku vy istite po ka dom pou it ru n m zmet kom Na kosa ku v iadnom pr pade nestriekajte vodu Zazimovanie Kosa ku d kladne vy istite Kosa ku ulo te v suchej miestnosti Pred uskladnen m nabite bat riu V mena no a A Pri v mene no a noste ochrann rukavice Povo te skrutku na no i ac n je mo n teraz vybra Vyh ad vanie por ch Tabu ka ukazuje mo n poruchy ich
154. ikla u ili u odgovarajuci centar za skupljanje otpada Upozorenje gt gt E Li ion Upozorenje Pa nja Upozorenje na opasnost od ozljeda zbog strujnog udara gt gt Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili stare uredaje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Neispravne i dotrajale litijum ionske aku baterije odnesite u specijalizirani centar za skupljanje otpada Opasnost od lete ih dijelova Osobe u blizini moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od uredaja najmanje 5 metara Ambala a gt Za titite od vlage Ambala a mora biti okrenuta prema gore ruku Opasnost od fizi kih povrjeda Pazite na no za koSenje interseroh Transportverpackung 85484 bi Interseroh Recycling izvadite klju za paljenje opasnost od ozljeda Paznja prije izvodenja radova na odr avanju ili prije i enja Upozorenje No evi se zaustavljaju postepeno Pri ekajte dok se ne zaustave svi vrte i dijelovi kosilice Tehni ki podaci Naredbe O Op i signal upozorenja Pa ljivo prou ite uputstva za rukovanje Prije kori tenja proizvoda prou ite uputstva za upotrebu istog sluha Upotrebljavajte za titu o iju i Koristite za titne rukavice D Upotrebljavat
155. imka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s uredajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Opasnost Opis Za titna e mjera e Nedovoljno Nedovoljno Prilikom rada s kosilicom lokalno osvjetljenje uvijek obezbjedite osvjetljenje lo a vidljivost dovoljno osvjetljenje predstavljaju odnosno dobru vidljivost vi i stupanj opasnosti od ozljeda Obuka Primjena uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na nasim stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg uredaja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje ON odnosno bezbjednostni luk Uklju enje kosilice No je o te en Vidi poglavije Servis Nemiran rad uredaj jako u a vibrira No je olabavljen Vidi poglavlje Zamjena no a Otupljen no
156. injuries Please be sure to know that the machine has not been designed for industrial purposes Assembly Any defective and or disposed electric or electronic devices must be delivered to respective collection centres Any defective and or disposed lithium ion batteries must be delivered to respective collection centres Fitting the handles pic 2 5 Caution The cable may get damaged when assembling or tilting the handle 1 Tilt the handles out while looking out for the cable 2 Now screw on the bottom part of the handle using the knurled screws pic 1 3 3 Fixate the upper and the bottom part of the handle using the knurled screws pic 1 3 Battery charging pic 11 12 Cutting height adjustment pic 6 8 Caution Charger to be used in dry rooms only General instructions for charging To reach as long battery life as possible the following instructions must be followed The battery must be charged to the full extent before being used for the first time The mower is automatically switched off when the battery voltage is low In such a case the battery must be charged The battery should be charged before longer breaks e g before winterising The battery may be charged in any state of charging and charging may be interrupted at any moment without this causing any damage to the battery 1 Take out the start key 2 Use your finger to push t
157. ionnement Fixation des poign es fig 2 5 Attention Le montage ou le basculement de la poign e peut endommager le c ble 1 Basculez les poign es en faisant attention au c ble 2 Vissez la partie inf rieure de la poign e a l aide des vis molet es fig 1 3 3 Fixez la partie sup rieure de la poign e a la partie inf rieure de la poign e a l aide des vis molet es fig 1 3 Cl de contact Attention Lame rotative Avant chaque r glage Retirez la cl de contact Ne touchez pas la lame rotative La tondeuse peut tre d marr e uniquement lorsque la cl de contact est ins r e dans l appareil Fixation du bac de ramassage fig 10 Charge de la batterie fig 11 12 Fixez le bac de ramassage selon image 10 Attention Utilisez le chargeur uniquement dans des pieces seches Consignes g n rales de charge Afin que la batterie dure le plus longtemps possible il est n cessaire de respecter les points suivants Avant la premiere utilisation la batterie doit tre compl tement charg e La tondeuse s arr te automatiquement en cas de tension basse de la batterie Dans ce cas la batterie doit tre recharg e La batterie devrait tre charg e avant des pauses plus longues par exemple avant le stockage hivernal La batterie peut tre charg e a chaque tat de charge et la charge peut tre interrompue a tout moment sans que cela nuise a la batter
158. iques dans le but de am liorer Ce document est un mode d emploi original Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Consignes de s curit A Lisez attentivement ce mode d emploi Familiarisez vous avez les l ments de commande et l utilisation correcte de l appareil Conservez le mode d emploi pour une utilisation ulterieure G n ralit s Contenu du colis Retirez la machine de emballage de transport et contr lez l int gralit et l existence des pi ces suivantes Tondeuse accumulateur 2 manettes de serrage rapide avec support Bac de ramassage 2 pi ces avec vis Chargeur Batterie Mode d emploi original Si certaines pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur La tondeuse accumulateur est destin e traiter des surfaces herbeuses et pelouses dans la sph re priv e Pour des raisons de risques pour l utilisateur et d autres personnes il est interdit d utiliser la tondeuse dans d autres buts Ne tondez jamais en pr sence d autres personnes proximit en particulier des enfants Tondez uniquement lorsque la visibilit est suffisante II est interdit d exposer la tondeuse a une temp rature sup rieure 80 C cela signifie qu il est interdit de la laisser dehors expos e au soleil direct ou enferm dans un compartiment bagages Notez que l utilisateur est responsable des blessures et
159. itanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na naSem home page www quede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i cete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Aku baterija je prazna Vidi poglavlje Punjenje aku baterije Aku baterija je u kvaru Vidi poglavlje Servis Motor ne radi Nije uba en klju za Vidi poglavlje Op e paljenje informacije o radu Nije pritisnut gumb ON Vidi poglavlje odnosno sigurnosni Uklju enje koslice luk No je o te en Vidi poglavije Servis Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Odr avanje A Rotirajuci no Prije obavljanja bilo kakvih radova na odr avanju pode avanju iskljucite motor izvadite klju za paljenje i pri ekajte dok se no evi za ko enje potpuno ne zaustave Radove na odr avanju usisiva a koji nisu isklju ivo navedeni u ovom priru niku smiju izvoditi samo stru no osposobljene osobe jer u protivnom mogu nastati opasne situacije koje korisnik ne mo e o ekivati Zamjenu rezevnih dijelova
160. ite blokirano rezilo Kadar nastavljate viSino koSnje Kadar stresate poln predal trave Kadar naletite na trd predmet kosilnico preverite e ni poSkodovana Vsa popravila opravite Se pred ponovno uvedbo naprave v pogon V kolikor kosilnica zaradi neuravnoteZenosti mo no vibrira takoj izklopite in odkrijte vzrok V kolikor kosilnica zaradi neuravnove enosti mo no vibrira takoj prenehajte in ugotovite vzrok Pri dviganju in odna anju kosilnice Pri nagibanju ali prena anju kosilnice npr od do travnika ali preko ceste Pred kontrolo i enjem ali razli nimi posegi na kosilnici Zra ne re e morajo biti vedno proste da se zagotovi ustrezno hlajenje motorja naprave Naprave ne uporabljajte v bli ini toplotnih virov Nikoli ne odpirajte polnilnika V kolikor pride do okvare obi ite poobla eni servis Za polnjenje AKU baterije uporabljajte le polnilce G de Pri uporabi drugih polnilnikov lahko pride do po kodbe naprave ali do po ara Akumulator Vzdr evanje POZOR VRTE E SE REZILO Pred vsakim vzdr evanjem in i enjem Izvlecite kontaktni klju in AKU baterijo vzemite ven Ne dotikajte se vrte ih se rezil Vse vidne pritrdilne vijake in matice predvsem ne rezalni letvi redno pregledujte e so priviti in jih redno tudi privijajte Ne odlagajte kosilnice v vla ne prostore Zaradi va e varnosti takoj zamenjajte po kodovane ali obrabljene dele z novimi Up
161. jte puniti aku bateriju u blizini kiselina i lako zapaljivih tvari Aku baterije se mogu puniti i upotrebljavati samo pri temperaturi okoline od 0 C do 40 C Poslije jakog optere enja pri ekajte da se ure aj ohladi Opasnost od eksplozije Stitite aku bateriju od prekomjernih temperatura i vatre Nikad nemojte stavljati punja na grija e niti ga izla ite intenzivnom djelovanju sun evih zraka Aku baterije se mogu puniti i upotrebljavati samo pri temperaturi okoline od 0 C do 40 C Opasnost kratkog spoja Prilikom likvidacije u toku prijevoza i uskladi tenja aku baterija mora biti zapakirana plasti na vre a kutija ili je neophodno prekriti kontakte ljepljivom izolacijskom trakom Nikad nemojte otvarati bateriju Oznaka Bezbjednost proizvoda CE Proizvod ispunjava naredenja odgovaraju ih direktiva EU II klasa za tite Bezbjednosni transformator Stitite aku bateriju od prekomjernih temperatura i vatre Bateriju uvajte od vlage i vode Zabrane 2 Bateriju uvajte od temperatura iznad 45 C uvajte od ki e i vlage Ne dirajte unutarnje dijelove golim rukama Za tita ivotne okoline x lt 9 lt EN A cS Cuvati van dohvata djece Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Kartonsku ambala u odnesite u rec
162. k A v g smagass g be ll t s n l A f gy jt kos r ki r t sekor Ha bele tk zik idegen t rgyba ellen rizze a f ny r g pet nincs e megrong l dva A g p ism telt zembehelyez se el tt felt tlen l jav ttassa meg Az esetben ha a f ny r g p nincs kiegyens lyozva s er sen vibr l azonnal kapcsolja ki s llap tsa meg mi a rendelleness g oka A g pet felemel s vagy sz ll t s eset n felt tlen l kapcsolja ki A f ny r g p led nt se vagy egyik helyr l a m sikra val sz ll t sa eset n pl a f ves ter letre a f ves ter letr l vagy az ton kereszt l val sz ll t s eset n Ellen rz s tiszt t s vagy a f ny r g pen v gzend m s munk k el tt A k belcsatlakoz sokat kiz r lag a dugvill n l fogva lehet sz tkapcsolni Ha a k belt h zza a k belt is s a dugvill t is megrong lhatja s gy tov bb nincs bebiztos tva az elektromos biztons g Tilos az akkumul tor t lt haszn lata az esetben ha a k bel dugvilla vagy maga a g p hib s lett k ls behat s k vetkezt ben Az akkumul tor t lt t jav t sra adja t autoriz lt szervizszolg latnak Akad lyozza meg a szell zet ny l sok befed s t ugyanis ezzel lehetetlenn teszi a g p h t k pess g t Tilos a g pet f t testek k zel ben haszn ni Tilos az akkumul tor t lt t kinyitni zemzavar eset n forduljon autoriz lt szervizhez Az akkumu
163. k je motor v chode otvor na vyhadzovanie tr vy nikdy neotv rajte Ak je motor v chode nikdy nejazdite po trku HROZ N RAZ KAMENOV Nekoste v mokrej tr ve Kosa ku s akumul torom ve te iba krokom Kosa ku nikdy nepou vajte s po koden m ochrann m zariaden m alebo ochrann mi mre ami alebo bez namontovan ch ochrann ch zariaden napr zbern ch ko ov Za nasledujucich okolnost mus te pr stroj vypnut vytiahnu kontaktn k a po ka a sa stroj celkom zastav pri odchode od kosa ky pri uvo ovan zablokovan ho no a pri nastaven v ky kosenia pri vysyp van zbern ho ko a pri n raze na cudz predmet Kosa ku skontrolujte z h adiska po kodenia Opravy je potrebn vykona pred op tovn m uveden m pr stroja do prev dzky Ak kosa ka v d sledku nevyv enosti silne vibruje ihne vypnite a zistite pr inu ak kosa ka v d sledku nevyv enosti silne vibruje ihne vypnite a zistite pr inu pri zdv han a odn an kosa ky pri nakl pan alebo preprave kosa ky napr od k tr vniku alebo cez cesty pred kontrolou isten m alebo in mi pr cami na kosa ke Nab ja ka Nab ja ka je vhodn v hradne na nab janie bat rie kosa ky 320 24 LI ION Nab janie in ch bat ri je nepr pustn Nab ja ku nepou vajte nikdy vo vlhkom alebo mokrom prostred Je vhodn len na pou itie v interi roch K blov spoj
164. kofferbak bijv van een auto laten staan Denk er aan dat de gebruiker voor ongevallen en schades verantwoordelijk is die hij aan andere personen en of hun eigendommen veroorzaakt Voor het maaien Technische gegevens Spanning Accucapaciteit Motortoerental Volume opvangkorf Laadapparaat 2 gt st Maaibreedte Maaivermogen Instelling maaihoogte Beveiligingsaard Geluidsvermogenniveau Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Geluidsdrukniveau Vibratiegegeven Gewicht 25 2 volt 3 0 Ah LI ION 3800 min 30 liter 3 5h 320 mm 150 250 m 3 voud 25 45 65 mm IP 21 Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Lwa 96 dB A Lpa 75 8 dB A K 3 dB A 0 892 m s K 1 5 m s 13 6 kg Maai alleen maar met stevige schoenen aan en een lange broek nooit blootsvoets of op sandalen Controleer de te bewerken plaats op voorwerpen die door de maaier gegrepen en weggeslingerd kunnen worden en verwijder deze vooraf Stenen takken etc De kabel aangesloten op de machine op schade en veroudering brosheid controleren en eventueel door een erkende elektricien laten repareren Controleer regelmatig de inrichting voor de grasopvang op slijtage en vervorming V r elk gebruik de snijgereedschappen en hun bevestigingsmiddelen op schade controleren visuele controle Ter vermijden van onbalans mogen beschadigde of versleten onderdelen slechts per stel vervangen worden Tijdens h
165. kor vagy kibillent sekor megs r lhet a k bel 1 1 Fogantyuthajtsale s gyeljen a k belre Most csavarozza oda a foganty als r sz t az any val bra 1 3 3 A foganty fels r sz t egyben a foganty als r sz vel fix lja a hornyos any val bra 1 3 Vigy zz Forg k s A g pen v gzend munk t szab lyoz st kiz r lag akkor v gezze ha a motor ki van kapcsolva az ind t kulcs el van t vol tva s a ny r k sek nyugalmi llapotban vannak A munka hossza felt lt tt akkumul torral a f min s g t l f gg Min l magasabb vagy s r bb a f ann l hamarabb lemer l az akkumul tor ltal ban a m k dtet shez Az akkumul tor t lt se 11 12 bra Vigy zz Az akkumul tor t lt t kiz r lag sz raz helys gekben szabad haszn lni ltal nos utas t sok t lt shez Annak rdek ben hogy bebiztos tsa az akkumul tor hossz id re zemk pes llapot t tartsa be az al bbiakat Az els haszn lat el tt az akkumul tort teljesen fel kell t lteni Az esetben ha az akkumul tor fesz lts ge alacsony a f ny r g p automatikusan kikapcsol dik Ez esetben az akkumul tort fel kell t lteni Az akkumul tort hosszabb sz netek el tt aj nlatos felt lteni pl t li elrakt roz s el tt Az akkumul tort minden felt lt si llapotban tov bb lehet t lteni s a t lt st b rmikor meg lehet szak tani an lk l hogy az akku
166. l du na swoj budow oraz we wszystkich rodzajach typ w s zgodne w obowi zuj cymi podstawowymi dyrektywami UE dotycz cymi bezpiecze stwa i zdrowia Je li urz dzenie zostanie poddane nieuzgodnionej z nami przer bce niniejsze o wiadczenie traci moc Okre lenie urz dzenia Akumulatorowa kosiarka do trawy 320 24 Li ON Art Nr 495535 Obowiazujace Dyrektywy UE 2000 14 UE 2006 42 UE 2004 108 UE Wykorzystanie zharmonizowane normy EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Dane dotyczace poziomu halasu Poziom hatasu Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Gwarantowany poziom hatasu Lwa 96 dB A Poziom ciSnienia akustycznego Lpa 75 8 dB A K 3 dB A Wibracje 0 892 m s2 K 1 5 m s2 Instytucja certyfikujaca TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 Monachium Niemcy 18 11 2011 a Dane dotycz ce osoby podpisuj cej Prezes Hr Arnold Data podpis producenta Dokumentacja techniczna J Birkle FBL QS G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
167. l senie svoju platnos Ozna enie pr strojov KOSA KA S AKUMUL TOROM 320 24 LI ION Obj 95535 Pr slu n smernice E 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Hlu nos Hladina akustick ho v konu Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu Lwa 96 dB A Hladina akustick ho tlaku Lpa 75 8 dB A K 3 dB A Vibr cie 0 892 m s K 1 5 m s Certifika n org n T V S D Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen Germany 02 11 2011 a konate p n Arnold D tum podpis v robcu daje o podp sanom Technick dokument cia J Burkle FBL QS Inleiding Technische gegevens lithium ion accu Om van uw nieuwe accugrasmaaier 230 24 LI ION zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later opnieuw in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Accucapaciteit LI
168. l tor t lt s hez haszn ljon G de akkumul tor t lt t M s t lt k haszn lata defektekhez s t z keletkez s hez vezethet Akkumul tor Karbantart s VIGY ZZ FORG K S Minden karbantart s s tiszt t s el tt T vol tsa el a g pb l a ind t kulcsot s vegye ki az akkumul tort Ne rintse meg a forg k seket Rendszeresen ellen rizzen els sorban a v g berendez sen minden l that csavart s anyacsavart be vannak e szor tva ellenkez esetben szor tsa be A f ny r g pet ne tartsa nedves helys gben Az elkopott vagy hib s alkatr szeket a biztons g rdek ben azonnal cser lje ki Kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon Laikus haszn lat eset n vagy hib s akkumul tor haszn latakor kip rolg s keletkezhet Biztos tsa be a szell ztet st s probl m k eset n forduljon orvos hoz A p r k ingerelhetik a l gutakat A T zvesz ly Tilos az akkumul tort savak vagy k nnyen gyullad anyagok k zel ben t lteni Az akkumul tort kiz r lag 0 C 40 C os k rnyezetben t ltheti Nagy megterhel s ut n el sz r hagyja kih lni A Robban sveszely Az akkumul tort v dje magas h m rs klett l es t zt l Tilos f t testre helyezni vagy hosszab ideig a t z naps t sen hagyni Az akkumul tort kiz r lag 0 C 40 C os k rnyezeti h m rs kleten szabad haszn lni R vidz rlat vesz lye Megsem
169. la batteria Non toccare i taglienti in rotazione Tutte le viti di fissaggio e dadi visibili soprattutto sulla lama da taglio controllare periodicamente se serrati e serrarne Non conservare il tagliaerba nei locali umidi Per i motivi di sicurezza le parti difettose oppure usurate devono essere sostituite immediatamente Utilizzare esclusivamente i ricambi originali del costruttore Al uso profano oppure al uso delle batterie difettose possono formarsi i vapori Assicurare l alimentazione del aria fresca ed in caso dei problemi fisici rivolgersi al medico vapori possono irritare le vie respiratorie Pericolo dell incendio Mai caricare le batterie nei presi degli acidi e materiali facilmente infiammabili Caricare le batterie solo in temperatura del ambiente fra 0 C e 40 C Dopo un forte carico lasciarle raffreddare prima A Pericolo d esplosione Proteggere la batteria alle temperature elevate e alla fiamma Appoggiarle mai sui corpi riscaldanti n sottoporle all intensiva radiazione solare Utilizzare la batteria solo in temperatura dell ambiente fra 0 C e 40 C A Pericolo del cortocircuito Per lo smaltimento trasporto e conservazione la batteria deve essere imballata sacco di plastica scatola di cartone oppure i contatti devono essere coperti del nastro adesivo Mai aprire la batteria Segnaletica Sicurezza del prodotto CE Prodotto conforme alle z Classe
170. le plug or the machine itself is damaged by external interference In such a case take the charger to the nearest authorised service centre Avoid disabling of the cooling function of the machine as a result of covering the ventilation slots Do not use the machine near heat sources Protect against rain and moisture No touching inside v The machine must not be used by children Warning A ZN Warning against dangerous Warning Caution voltage gt Package Warning against thrown away items Keep bystanders in safe distance from the machine at least 5 m lt m v gt gt Protect against moisture This side up Warning against hand injury Warning against cutting interseroh blade c Ken lt STOP Interseroh Recycling Technical specifications Caution take out the start key before servicing and cleaning risk of injury Caution Knives coast Wait until all rotating parts stop 7 O Commands Battery voltage capacity Engine speed O Dee General command sign Please read carefully the Operating Instructions Learn carefully how the machine is used before using it Collection box capacity Cutting height adjustment Cutting width Weight Use protective glasses and headphones Protective gloves
171. leau repr sente les pannes possibles leur cause probable et les possibilit s de leur r solution Si le probleme persiste faites appel a un sp cialiste Avant l entretien et le nettoyage arr tez appareil et retirez la cl de contact Risque d lectrocution Sympt me Cause probable Solution Batterie vide Voir chapitre Charge de la batterie Batterie d fectueuse Voir chapitre Service Moteur ne Cl de contact non Voir chapitre tourne pas ins r e G n ralit s sur le fonctionnement Le bouton ON ou Voir chapitre Mise en de s curit non marche de la enfonc tondeuse Lame d fectueuse Voir chapitre Service Marche par a coups l appareil Lame desserr e vibre fortement Voir chapitre lt Remplacement de la lame gt Lame mouss e Voir chapitre Service gt Mauvais rendement lors dela tonte ramassage Bac de ramassage bouch Hauteur de tonte incorrecte Batterie d fectueuse Voir chapitre lt Vidage du bac de ramassage Voir chapitre lt R glage de la hauteur de coupe gt Voir chapitre Service gt Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales cor
172. less d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre guip d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter immediatement le mat riel pris dans armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indigu s sur appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur appareil Liquidation cologique des batteries Les batteries lithium ion sont soumises la liquidation Faites liquider les batteries d fectueuses par un vendeur agr Avant le broyage il est n cessaire de retirer les batteries de l appareil Liquidation de emballage de transport L emballage prot ge appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrigue Service Aidez nous pour gue nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de
173. lezy chroni przed wysokimi temperaturami i ogniem Nigdy nie wolno odktada akumulatora na grzejniki ani nara a go na dtugotrwate dziatanie promieni stonecznych Z akumulatora wolno korzysta wytacznie w temperaturach od 0 C do 40 C A Ryzyko zwarcia Podczas utylizacji transportu oraz sktadowania akumulator musi by opakowany plastikowa torebka pudetko lub jego bieguny musza by zaklejone Nie wolno nigdy otwiera akumulatora Den Akku niemals ffnen Oznaczenia Produktsicherheit CE Ladowarka tadowarka jest przeznaczona wytacznie do tadowania akumulator w do akumulatorowej kosiarki 320 24 LI ON tadowanie innych akumulator w jest niedopuszczalne Produkt jest zgodny z obowiazujacymi normami europejskimi Klasa ochronna II Chron akumulator przed wysokimi temperaturami i Chron akumulator przed woda i wilgocia Transformator bezpieczenstwa ogniem 7 HEID Verbote 3 Chro akmulator przed temperaturami przekraczajacymi 45 C Ochrona Srodowiska Chroni przed wilgocia i deszczem Wktadanie rak zabronione a A cS LA CY Urzadzenie nie moze sie dosta w rece dzieci Poddawaj Smieci utylizacji Papier z kt rego zostato wyprodukowane opakowanie mo e zosta poddany utylizacji Ostrzezenia gt gt m Li ion Ostrze eni
174. li adowanie r wnie mo na przerwa w dowolnym momencie 1 Wyjmij klucz kontaktowy 2 Wyjmij akmulator z pojemnika na akumulator 3 Pod cz akumulator do adowarki Pod cz adowark do pr du 230V Wskaz wki dotycz ce adowarki Zielona dioda LED wieci sta ym wiat em akumulator jest gotowy do u ycia Czerwona dioda LED wieci sta ym wiat em trwa adowanie akumulatora Zielona dioda LED wieci ci g ym wiat em przy w o onym akumulatorze akumulator jest w pe ni na adowany Wskaz wki dotycz ce stanu na adowania akumulatora Je li wci niesz i przytrzymasz wci ni ty przycisk na akumualatorze mo esz odczyta stan na adowania akumulatora rys 16 wiec si 3 zielone diody LED akumulator w pe ni na adowany Klucz kontaktowy Uwaga Obracaj ce si no e Przed podj ciem ustawie Wyjmij klucz kontaktowy Nie chwytaj obracaj cych si no y Kosiark mo na uruchomi tylko wtedy gdy klucz kontaktowy znajduje si na swoim miejscu Zawieszenie kosza na traw rys 10 Zawie kosz na traw wed ug rysunku 10 Ustawianie wysoko ci ci cia rys 6 8 Ustawienie wysoko ci ci cia odbywa sie poprzez przestawienie osi i k ek Przytrzymaj ko o i odkr ko pak Wyci gnij o i w do prowadnicy na po danej wysoko ci Uwa aj na to aby przednia i tylna o zosta y zamontowane na tej samej wysoko ci W czanie wy cza
175. load violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Residual risks and protective measures Mechanical residual risks Risk Description Protective measure s Hanging the collection box pic 10 Fit the collection box as shown in picture 9 Cutting Rotating blades Never touch under the amputation may cause cover when the machine is serious cutting being operated injuries or amputation of Wear protective shoes parts of your body Never remove the collection box when the machine is being operated Other risks Risk Description Protective measure s Minimum age Thrown away Thrown away Remove any undesirable items stones or soil items from the area you The machine can only be operated by persons over 18 may cause want to cut years of age An exception includes youngsters operating injuries the machine within their professional education to achieve Make sure the collection box is fitted properly Wear protective glasses when working necessary skills under trainer s supervision Training Neglecting the ergonomic principles Risk Description Protective measure s Inadequate Inadequate Provide adequate lighting local lighting lighting poor or more precisely good visibility visibility when working with represents a the machine
176. lor de aerisire s fie imposibil func ia de r cire a aparatului Nu folosi i aparatul n apropierea surselor de c ldur Niciodat nu deschide i nc rc torul n caz de defectare apelati la un atelier de service autorizat Pentru nc rcarea bateriei utiliza i numai nc rc torul G de Utiliz nd alte nc rc toare pot interveni defec iuni sau poate lua na tere i un incendiu Baterie ntre inere ATEN IE CU IT DE T IERE N MI CARE DE ROTATIE naintea fiec rei lucr ri de ntre inere i cur are Scoateti cheie de contact i bateria Nu v atingeti de lamele n mi care rotativ Controlati cu regularitate dac sunt str nse bine i str ngeti toate uruburile i piulitele vizibile de pe bara de t iere Nu ine i ma ina de tuns iarba n nc peri umede La o utilizare neprofesional sau la utilizarea bateriilor defecte pot ap rea vapori Asigurati o aerisire adecvat la nevoie apelati la asistenta medicului Aburii pot irita c ile respiratorii Pericol de incendiu Nu incarcati niciodat bateriile n apropierea acizilor si a materialelor u or inflamabile Inc rcati bateriile numai la temperatur nconjur toare de la 09 C la 40 C Dup o solicitare puternic l sa i mai nt i s se r ceasc Pericol de explozie Protejati bateria de temperaturi extreme si de foc Nu pune i niciodat bateriile pe elemente de nc
177. lzit si nu expuneti la radia ie solar intens Folosi i bateria numai la o temperatur nconjur toare de la 0 p n la 40 C Pericol de scurt circuit In caz de lichidare transportare sau depozitare bateria trebuie s fie ambalat pung de plastic cutie sau contactele trebuie acoperite cu band adeziv Nu deschideti niciodat bateria Folositi inc lt minte de Utilizati nc rc torul numai Marcare protec ie n interior Securitatea produsului NZ CE el m Protejati bateria de Protejati bateria de apa si temperaturi extreme si de foc umezeala Produsul corespunde normelor UE aferente Clas II de protectie Transformator de sigurant Protejati bateria de temperaturi superioare valorii de 45 C Ocrotirea mediului ambiant Interdictii CS E A cS Protejati de ploaie si umezeala Este interzis de a se pune m na n untru Lichidati de eurile in mod profesional astfel ca s nu poluati mediul ambiant Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare n scopul recicl rii v X 8 Este interzis sd ajunga pe m na copiilor x Li ion Avertisment gt gt Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare Bateriile de lithium ion defecte sau lichidate trebuie
178. m her mit besch digten Schutzeinrichtung oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B Grasfangeinrichtungen Unter folgenden Umst nden muss das Ger t abgeschaltet der Kontaktschl ssel gezogen und der vollst ndige Stillstand abgewartet werden Beim Verlassen des Rasenm hers Um ein blockiertes Messer frei zu machen Um die Schnitth he einzustellen Um den Fangsack zu entleeren Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde berpr fen Sie den Rasenm her auf Sch den Reparaturen m ssen durchgef hrt werden bevor das Ger t wieder in Betrieb genommen wird Wenn der Rasenm her durch Unwucht stark vibriert sofort abschalten und Ursache feststellen Um den M her anzuheben oder wegzutragen Um den M her zu kippen oder zu transportieren z B von zum Rasen oder ber Wege Bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder andere Arbeiten durchf hren Benutzen Sie das Ladeger t niemals in feuchter oder nasser Umgebung Nur zur Verwendung in Innenr umen geeignet Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Stecker Ziehen am Kabel k nnte Kabel und Stecker besch digen und die elektrische Sicherheit w re nicht mehr gew hrleistet Benutzen Sie niemals das Ladeger t wenn Kabel Stecker oder das Ger t selbst durch u erliche Einwirkung besch digt sind Bringen Sie das Ladeger t dann zur n chsten Fachwerkstatt Verhindern Sie dass die K hlfunktion des Ger tes durch Verdecken de
179. m hatasu Czas tadowania akmulatora Trening Zaktadaj bezpieczne obuwie Z tadowarki korzystaj wytacznie w pomieszczeniach lt Doktadnie przeczytaj instrukcje dotyczaca korzystaia z urzadzenia i konserwacji Zapoznaj sie z elementami sterujacymi praca urzadzenia oraz z prawidtowym sposobem korzystania z niego Musisz wiedzie jak pracuje urzadzenie i jak mo na je szybko wytaczy Nigdy nie pozw l aby dzieci u ywaty kosiarke Nie dopus do tego aby z kosiarki korzystaty osoby doroste kt re nie zapoznaty sie z instrukcja obstugi W miejscu pracy nie moga przebywa Zadne osoby szczeg lnie mate dzieci oraz zwierzeta domowe Badz ostro ny aby nie po lizgn sie i nie upa Korzystanie z urzadzenia zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowa kosiarka jest przeznaczona do pielegnacii przydomowych ogr dk w Przy pomocy tego urzadzenia nie wolno wykonywac zadnych innych prac niz te do jakich urzadzenie zostato przeznaczone i jakie zostaty opisane w instrukcji obstugi Kazdy spos b uzycia urzadzenia wykraczajacy poza ten opisany w instrukcji zostanie uznany za niezgodny z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate w wyniku takiego uzycia urzadzenia Zwr uwag na to ze urz dzenie nie jest przewidziane do prowadzenia dzia alno ci zarobkowej wiec si 2 zielone diody LED akumulator na adowany w po owie 1 zielo
180. mis t skor sz ll t skor s rakt roz skor az akkumul tor legyen becsomagolva m anyag zacsk doboz stb vagy a kontaktusokat ragassza le ragaszt szalaggal Tilos az akkumul tort kinyitni Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga CE A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek V delmi oszt ly II Akkumul tor t lt Az akkumul tor t lt kiz r lag a 320 24 LI ION f ny r g phez tartoz akkumul tor t lt s re alkalmas M s akkumul torok t lt s re tilos haszn lni Tilos az akkumul tor t lt t nyirkos vagy nedves k rnyezetben haszn lni Kiz r lag pozit v interi r kben haszn lhat Biztons gi transform tor Tilalmak G A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek A karton csomagol st megsemmisitesre at Ikell adni speci lis hullad kgy jt be V dje es t l s nedvess gt l Tilos a g pbe ny lni R A amp Li ion Tilos gyerekek kez be adni Figyelmeztet s Hib s s vagy megsemmis tett villany vagy elektrog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre Hib s s vagy megsemmis tett lithium ion akkumul torokat t kell adni az illet kes gy jt telepre gt gt Csomagolas Figyelmeztet s vigyazz Vigy zz Magas fesz lts g u ii gt V
181. mo n pr inu a mo nosti ich odstr nenia Ak probl m napriek tomu nem ete odstr ni prizvite si na pomoc odborn ka Pred dr bou a isten m pr stroj vypnite a vytiahnite kontaktn k Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sympt m Mo n pr ina Odstr nenie Motor nebe Pr zdna bat ria Chybn bat ria Nie je zastr en kontaktn k Nie je stla en tla idlo ON resp bezpe nostn obl k Pozrite oddiel Nab janie bat rie Pozrite oddiel Servis Pozrite oddiel V eobecne o prev dzke Pozrite oddiel Zapnutie kosa ky Nepokojn chod pr stroj silne Chybn n Uvo nen n Pozrite oddiel Servis Pozrite oddiel V mena vibruje a no a Tup n Pozrite oddiel Servis Upchat zbern k Pozrite oddiel Vysypanie zbern ho Zl v kon pri Nevhodn v ka ko a kosen zbere kosenia Chybn bat ria Pozrite oddiel Nastavenie v ky kosenia Pozrite oddiel Servis T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nemecko e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toto vyh
182. mul tor megk rosodna T vol tsa el a ind t kulcsot Az akkumul tor emelje ki Az akkumul tort kapcsolja az akkumul tor t lt h z Az akkumul tor t lt t kapcsolja be a konnektorba 230V SPOD Utas t s az akkut lt berendez shez Z ld LED lland an vil git zemre k sz Piros LED lland an vil git Elem t lt dik Z ld LED lland an vil git betett elemn l Elem teljesen felt ltve Utas t sok az akkumul tor t lt tts gi llapotjelz h z 16 bra Az esetben ha az akkumul toron l v nyom gombot lenyomva tartja leolvashatja a t lt si llapotot 16 abra 3 z ld LED vil g t Az akkumul tor teljesen fel van t ltve 2 z ld LED vil g t Az akkumul tor f lig van felt ltve 1 z ld LED vil g t Az akkumul tor majdnem teljesen le van mer lve Vigy zz Az akkumul tor 3 4 felt lt s ut n ri el max kapacit st Ind t kulcs Vigy zz Forg k s Minden szab lyoz s el tt H zza ki az ind t kulcsot Ne nyuljon a forg k shez A f ny r g pet csak abban az esetben lehet startolni ha az ind t kulcs be van dugva a g pbe A f gy jt kos r felakaszt sa 10 bra A f gy jt kosarat a 10 bra szerint akassza a g pre V g smagass g be ll t 6 8 bra A v g s magass ga a kerekek tengely nek be ll t s val van meghat rozva A kereket tartsa s csavarja le fedel t A tengelyt h zza ki s tegye be a v
183. n lati utas t s Az esetben ha a sz ll tm nyb l hi nyzanak egyes alkatr szek vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul forduljon az rt kes t h z Az akkumul toros f ny r g p f ves ter letek s p zsitok kezel s re lett konstru lva priv t haszn latra Tilos a g pet m s munk ra haszn lni ezzel ugyanis a kezel s m s szem lyek biztons g t s testi ps g t teszi kock ra Tilos a f ny r s az esetben ha a k zelben idegen szem lyek gyerekek tart zkodnak Kiz r lag megfelel megvil g t s mellett szabad a g pet haszn lni Tilos a f ny r g pet 807C n l magasabb h m rs kletnek kitenni ez azt jelenti hogy ne hagyja kinn sem a t z napon sem hosszabb ideig csomagtart ban pl aut ban Ne feledkezzen meg arr l hogy a kezel szem ly felel s a harmadik szem lyek esetleges s r l s rt s a keletkezett k rok rt F ny r s el tt A g p le r sa 1 bra ON nyom gomb Biztons gi kar Hornyos anyacsavar F gy jt kos r Ind t kulcs Akkumul tor Akkumul tor t lt NOSRWNa M szaki adatok Fesz lts g 25 2 V Akkumul tor kapacit sa 3 0 Ah LI ION Motor fordulatsz ma 3800 min F gy jt kos r rtartalma 30 liter Akkumul tor t lt 2 gt db 3 5 ra V g ssz less g 320 mm Lenyirt fel let nagys ga 150 250 m V g smagass g be ll t 3 fok 25 45 65 mm V delmi t pus I
184. n de messenbalk regelmatig op een juiste plaatsing controleren en natrekken De grasmaaier niet in vochtige of natte ruimten plaatsen Versleten of beschadigde onderdelen moeten om veiligheidsredenen onmiddellijk vervangen worden Gebruik uitsluitend reserveonderdelen van de fabrikant Bij onjuist gebruik of bij het gebruik van beschadigde accu s kunnen dampen ontstaan Voer verse lucht toe en zoek bij klachten een arts De dampen kunnen de ademhalingswegen irriteren Brandgevaar Accu s nooit in de omgeving van zuren en licht ontvlambare materialen laden De accu slechts bij een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C laden Na een zware belasting de accu eerst laten afkoelen Explosiegevaar Accu tegen hitte en vuur beschermen Nooit op verwarmingselementen plaatsen of langere tijd aan sterke zonnestraling blootstellen Accu enkel in een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C gebruiken Kortsluitinggevaar Voor verwijdering het vervoer of de opslag moet de accu worden verpakt plastic zak doos of de contacten moeten afgeplakt worden De accu nooit openen Aanduidingen Productveiligheid CE m Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Beveiligingsklasse II Veiligheidstransformator Laadapparaat Verboden Het laadapparaat is uitsluitend te gebruiken voor het laden van de accu van de accugrasmaaier 320 24 LI ION He
185. na dioda LED akumulator jest prawie pusty Uwaga akumulator jest w pe ni na adowany po ok 3 4 godzinach adowania Monta kosza na traw rys 9 Zmontuj kosz na traw zgodnie z rysunkiem Korzystanie z kosiarki Uwaga Obracaj ce si no e Praca przy kosiarce ustawienia kosiarki mog si odbywa tylko przy wy czonym silniku wyci gni tym kluczu kontaktowym i zatrzymanych no ach Og lne dane dotycz ce korzystania z kosiarki Monta Mocowanie uchwytu rys 2 5 Uwaga Podczas monta u lub demonta u uchwytu mo e doj do uszkodzenia kabla Roz dr ek uchwytu uwa aj c na kabel Skr dolne elementy uchwytu rubami motylkowym rys 1 3 Po cz doln i g rn cz uchwytu rubami motylkowymi rys 1 3 adowanie akumulatora rys 11 12 Uwaga Z adowarki mo na korzysta wy cznie w suchych pomieszczeniach Og lne wskaz wki dotycz ce adowania Aby zapewni mo liwie d ugi okres korzystania z akumulatora nale y przestrzega nast puj cych zalece Przed pierwszym u yciem akumulator musi zosta ca kowicie na adowany W przypadku zbyt niskiego napi cia p yn cego z akumulatora kosiarka automatycznie si wy czy W takim przypadku nale y na adowa akumulator Przed d u szymi przerwami w korzystaniu z akumulatora np przed zim nale y go na adowa Akumulator mo e by adowany w ka dej chwi
186. ndel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Karbantart s A Forg k s A g pen v gzend munk t szab lyoz st kiz r lag akkor v gezze ha a motor ki van kapcsolva az ind t kulcs el van t vol tva s a ny r k sek nyugalmi llapotban vannak Azokat a karbantart si munk kat melyeket a haszn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag autoriz lt szem lyzet v gezheti ugyanis olyan vesz lyes helyzet llhat el melyre a g p kezel je nincs felk sz lve Alkatr szcser t kiz r lag autoriz lt szem lyzet v gezhet eredeti alkatr szek alkalmaz s val f ny r sn l gy jt sn l Bedugult f gy jt kos r Nem megfelel f ny r si magass g L sd A f gy jt kos r ki r t se fejezet L sd V g smagass g be ll t sa fejezet Hib s akkumul tor L sd Szervis fejezet Aszonoss gi nyilatkozat CE Tiszt t s A f ny r g pet minden haszn lat ut n tiszt tsa ki kis sepr seg ts g vel Tilos a f ny r g pre vizet fr csk lni T li rakt roz s
187. ng o O 6 9 a a Ha
188. ng des Rasenm hers diesen mit einem Handfeger Spritzen Sie den Rasenm her auf keinen Fall mit Wasser ab Lagerung im Winter Nehmen Sie eine gr ndliche Reinigung des Rasenm hers vor Lagern Sie den Rasenm her in einem trockenem Raum Laden Sie den Akku vor der Einlagerung auf Messerwechsel A Tragen Sie bei einem Messerwechsel Schutzhandschuhe L sen Sie die Schraube der Messerbefestigung Das Schneidmesser l sst sich nun herausnehmen Fehlersuche Die Tabelle zeigt m gliche Fehler deren m gliche Ursache und M glichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen k nnen ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Kontaktschl ssel ziehen Gefahr eines elektrischen Schlages Symptome M gliche Ursache Abhilfe Motor l uft nicht Akku leer Akku defekt Kontaktschl ssel nicht gesteckt Einschaltknopf bzw Sicherheitsb gel nicht bet tigt Siehe unter Laden des Akkus Siehe unter Service Siehe unter Allgemeines zum Betrieb Siehe unter M her Einschalten Unruhiger Lauf starkes Vibrieren des Ger ts Messer schadhaft Messer lose Siehe unter Service Siehe unter Messerwechsel Schlechte M h Fangleistung Messer stumpf Fangkorb verstopft Nicht angepasste Schnitth he Akku defekt Si
189. nie kosiarki rys 1 W czaj kosiark gdy stoi na r wnym pod o u Nie w czaj kosiarki gdy stoi w wysokiej trawie je li jest taka potrzeba przechyl ja W czanie silnika Wci nij w cznik rys 2 Przy wci ni tym w czniku przyci gnij uchwyt bezpiecze stwa rys 1 1 Zwolnij przycisk w cznika rys 2 Wy czanie silnika Pu uchwyt bezpiecze stwa rys 12 Opr nianie kosza Uwaga Obracaj ce si no e Praca przy kosiarce ustawienia kosiarki mog si odbywa tylko przy wy czonym silniku wyci gni tym kluczu kontaktowym i zatrzymanych no ach Zdejmij kosz z uchwyt w i opr nij go Usu ewentualnie nagromadzon w obszarze koszenia traw Zawie kosz wed ug rysunku 10 Regularnie oczyszczaj otwory znajduj ce si pod sygnalizacj nape nienia kosza Gwarancja Okres gwarancji wynosi 12 miesiecy w przypadku uzytkowania przemystowego 24 miesiecy w przypadku konsument w i zaczyna obowiazywa od dnia zakupu urzadzenia Gwarancja obejmuje wytacznie wady materiatowe oraz produkcyjne W przypadku reklamacji w okresie gwarancji nalezy dotaczy oryginalny dokument zakupu z data sprzedazy Gwarancja nie jest objete niefachowe uzycie typu przecia enie urzadzenia uzycie sity uszkodzenia powstate w efekcie obcej interwencji i kontaktu z obcym przedmiotem nieprzestrzeganie instrukcji obstugi i montazu oraz normalne zuzycie m
190. npr preopterecenje uredaja rukovanje silom odnosno zbog Stetnog kontakta sa drugim predmetima Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesreca i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoliko zahtijevate pomo navedite slijedece podatke 1 Mjesto nesre e 2 Vrsta nesre e 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Likvidacija Sekundarna opasnost i za titne mjere Mehani ka sekundarna opasnost Opasnost Opis Za titna e mjera e Ozljede Vrte i no evi Nikad ne stavljajte ruke sje enjem mogu izazvati ispod ku i ta ukoliko je amputacija ozbiljne uredaj uklju en posjekline odnosno Upotrebljavajte za titnu odrezati obu u dijelove tijela Nikad ne skidajte ko ukoliko je uredaj uklju en Uputstva za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na uredaju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na uredaju Ekolo ka likvidacija baterije Litij ionske aku baterije moraju biti likvidirane u skladu s va e im propisima Dotrajale aku baterije pre
191. o KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare that the design of the machines below corresponds to the applicable requirements of the basic EU safety and hygiene directives In case of alternation of the machine not agreed upon by us this Declaration will lose its validity Machine description 320 24 LI ION BATTERY POWERED MOWER Art No 95535 Applicable EU Directives 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Applicable harmonised standards EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Noise Sound power level Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Guaranteed sound power level Lwa 96 dB A Sound pressure level Lpa75 8 dB A K 3 dB Vibrations 0 892 m s2 K 1 5 m s2 Certification body TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 Munich Germany 15 08 2011 Director Mr Arnold Date authorised signature Title of signatory Technical documentation J Birkle FBL OS Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvelle tondeuse a accumulateur 320 24 LI ION veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techn
192. o ara Baterija Odr avanje OPASNOST ROTIRAJU I NO Pred svakim odr avanjem i i enjem Izvucite klju i izvadite aku bateriju Nemojte dirati rotiraju e no eve kosilice U redovitim vremenskim intervalima provjeravajte zategnutost svih dostupnih vijaka i matica a posebno na letvi za ko enje prema potrebi ih zategnite Kosilicu nemojte stavljati u vla ne prostorije Iz sigurnosnih razloga odmah zamijenite istro ene ili o te ene dijelove novim Koristite isklju ivo rezervne dijelove proizvo a a kosilice U slu aju nestru ne upotrebe ili kod upotrebe o te enih aku baterija mo e do i do nastanka pare Osigurajte dovod svje eg zraka u slu aju pote ko a potra ite lje nika Pare mogu nadra ivati di ne putove Opasnost od po ara Nikada nemojte puniti aku baterije u blizini kiselina i lako zapaljivih materijala Aku baterije se smiju puniti i koristiti samo pri temperaturi okoline izme u 0 C i 40 C Nakon jakog optere enja ostavite ure aj da se ohladi Opasnost od eksplozije Stitite aku bateriju od prekomjernih temperatura i vatre Nikada nemojte stavljati punja na grijna tijela niti ga izla ite intenzivnom djelovanju sun evih zraka Aku baterije se smiju puniti i koristiti samo pri temperaturi okoline izme u 0 C i 40 C Opasnost kratkog spoja Kod likvidacije tijekom prijevoza i skladi tenja aku baterija mora biti zapakirana plasti na vre a
193. o evi za ko enje potpuno ne zaustave Ko otkop ajte i ispraznite Eventualno uklonite travu u prostoru ko enja Ko za skupljanje trave ponovno namjestite prema slici 9 Redovito istite otvore ispod pokaziva a napunjenosti ko a za skupljanje trave materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako zahtijevate pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Likvidacija Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje uredaja Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Sekundarna opasnost i za titne mjere Mehani ka sekundarna opasnost Opasnost Opis Za titna e mjera e Ozljede Rotiraju i Nikad ne stavljajte ruke sje enjem no evi mogu ispod ku i ta ako je ure aj amputacija izazvati ozbiljne uklju en posjekline odnosno Upotrebljavajte za titnu odrezati obu u dijelove tijela Nikad ne skidajte ko ako je ure
194. o te enja i starenje materijala sabirnog ko a Prije upotrebe kosilice provjerite stanje o te enje alata za ko enje i njihovo pri vr enje vizualni pregled Kako biste sprije ili neuravnote enost rada kosilice uvijek zamijenite cijeli komplet o te enog dijela Tijekom ko enja Nikad nemojte naginjati kosilicu prilikom pokretanja motora ili ako je uba en klju za paljenje Pri radu uvijek po tujte propisani razmak koji je ograni en dr kama kosilice Motor ure aja palite samo ako se Va e noge nalaze na bezbjednoj udaljenosti od alata Prilikom rada uvijek obezbjedite stabilan i bezbjedan polo aj Kosilicu gurajte lagano prema naprijed KoSenje na nagibima Uvijek kosite popre no prema nagibu nikad nemojte kositi odozgo prema dolje i obrnuto Uvijek budite oprezni kad mijenjate smjer Nemojte upotrebljavati uredaj na previ e strmim nagibima Uvijek budite oprezni ako se kre ete unazad povla ite kosilicu prema sebi ili kod promjene smjera kretanja Nikad nemojte dirati rotirajuci noz za koSenje Nikad nemojte stajati ispred otvorenog otvora za izbacivanje pokoSene trave Ukoliko motor kosilice radi nikad nemojte otvarati otvor za izbacivanje trave Ukoliko motor kosilice radi nikad se nemojte kretati po ljun anim povr inama POSTOJI OPASNOST OD UDARA NO A U KAMENJE Nemojte kositi mokru travu Kosilicu s aku baterijom gurajte samo veoma lagano Nik
195. o ko e Je li sb rn ko napln n klesne z klopka ukazatele stavu napln n Pozor Rotuj c n Pr ce se zen na p stroji prov d jte jen p i vypnut m motoru vyta en m kontaktn m kl i a ac m no i v klidov m stavu Sb rn ko vyh kn te a vysypte P padn odstra te ucp n v ac m prostoru Sb rn ko op t zav ste podle obr zku 9 Pravideln ist te otvory pod ukazatelem stavu napln n ve sb rn m ko i Z ruka Mont sb rn ho ko e obr 8 Sb rn ko namontujte podle obr zku Provoz Pozor Rotuj c n Pr ce se zen na p stroji prov d jte jen p i vypnut m motoru vyta en m kontaktn m kl i a ac m no i v klidov m stavu Doba trv n pr ce s nabitou bateri je z visl na se en tr v O co je tr va vy nebo hust o to krat dobu Ize pracovat s nabitou bateri Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mon
196. og ili utika a u tom slu aju vi e nije zajam ena bezbjednost rada s postrojenjem Nikad nemojte upotrebljavati punja ako su kabel utika ili kosilica o te eni zbog spoljnih utjecaja U tim slu ajevima odnesite punja u najbli i ovla teni servis Sprije ite prekrivanje re etke za ventilaciju koje bi onemogu ilo hla enje ure aja Ure aj nemojte upotrebljavati u blizini izvora topline Nikad nemojte otvarati punja U slu aju kvara obratite se ovla tenom servisu Za punjenje aku baterije u kosilici upotrebljavajte samo punja Gude Prilikom upotrebe drugih punja a mo e do i do o te enja ili ak postoji i opasnost po ara Akumulator Odr avanje OPASNOST ROTIRAJU I NOZ Pred svakim odr avanjem i i enjem Izvucite klju i izvadite aku bateriju Nemojte dirati rotiraju e no eve kosilice Redovito provjeravajte zategnutost svih dostupnih vijaka i matica a posebno na letvi za ko enje prema potrebi ih zategnite Kosilicu nemojte stavljati u vla ne prostorije Iz razloga bezbjednosti odmah zamijenite istro ene ili o te ene dijelove novim Upotrebljavajte samo rezervne dijelove proizvo a a kosilice Prilikom nestru ne upotrebe ili kod upotrebe o te enih aku baterija mo e do i do nastanka pare Obezbjedite dovod svje eg vazduha a u slu aju pote ko a potra ite ljekara Pare mogu nadra ivati respiratorne organe Opasnost od po ara Nikad nemo
197. oluge za brzo stezanje sa podlo kom 2 dijelni ko za sabiranje s vijcima Punja Baterija Originalne upute za kori tenje Ukoliko gore navedeni dijelovi nedostaju ili ako su o te eni obratite se svome prodava u Kosilica s aku baterijom namijenjena je za neprofesionalnu i privatnu njegu trave i travnjaka Zbog opasnosti od tjelesnih povreda korisnika i drugih osoba zabranjeno je koristiti kosilicu u svrhe za koje nije namijenjena Nemojte kositi ako se u blizini nalaze druge osobe a posebno djeca Kosilicu koristite samo pri dobroj vidljivosti Kosilica nikada ne smije biti izlo ena temperaturama iznad 80 C zbog nemojte kosilicu izlagati sun evim zrakama niti je ostavljajte du e vrijeme u prtlja niku automobila Vodite ra una o tome da korisnik snosi odgovornost za ozljede i tete uzrokovane tre im osobama ili materijalne tete Prije ko enja Popis ure aja vidi sliku 1 Sigurnosni luk Gumb ON Matica s utorima Ko Kontaktni klju Baterija Punja aku baterije NO MRI N Tehni ki podaci Napon Kapacitet aku baterije Obrtaji motora Sadr aj sabirnog ko a Punja 2 gt kom Sirina rada Povr ina sje enja Pode avanje visine sje enja Tip za tite od prekostruje Razina buke zajam ena razina buke Razina buke Vibriranje Te ina 25 2 V 3 0 Ah LI ION 3800 min 30 litara 3 5h 320 mm 150 250 m 3stupnjeva 25 4
198. oordat het apparaat opnieuw in gebruik wordt genomen Als de grasmaaier door onbalans sterk vibreert onmiddellijk uitschakelen en oorzaak vaststellen Om de maaier op te tillen of weg te dragen Om de maaier te kantelen of te transporteren bijv van naar grasveld of bij oversteken van wegen Voordat de grasmaaier wordt gecontroleerd schoongemaakt of andere werkzaamheden aan het apparaat worden uitgevoerd Ontkoppel de kabelverbindingen enkel door te trekken aan de stekker Trekken aan de kabel kan de kabel en de stekker beschadigen en de elektrische veiligheid zou niet meer gewaarborgd zijn Gebruik het laadapparaat nooit als de kabel de stekker of het apparaat zelf beschadigd zijn door externe invloeden Breng het laadapparaat dan bij een vakkundige werkplaats Verhinder dat de koelfunctie van het apparaat door bedekking van de koelgleuven beperkt wordt Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen Open nooit het laadapparaat Consulteer in geval van storing een vakkundige werkplaats Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend het G de laadapparaat Bij het gebruik van een ander laadapparaat kunnen defecten optreden of kan brand ontstaan Accu Onderhoud LET OP DRAAIEND MES Voor alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden Contactsleutel uitnemen en accu verwijderen Niet de draaiende snijkanten aanraken Alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren voornamelijk die va
199. orabljajte samo originalne rezervne dele proizvajalca Pri nestrokovni uporabi ali uporabi poSkodovanih AKU baterij lahko prihaja do spro anja hlapov Poskrbite za dovod sve ega zraka poi ite zdravnika e imate te ave Hlapi lahko dra ijo dihala Nevarnost po ara Nikoli ne odlagajte AKU baterije v bliZini kislin ali lahko vnetljivih snovi Baterijo polnite le pri temperaturah okolja od 0 do 40 C Po mo ni obremenitvi pustite napravo da se najprej ohladi A Nevarnost eksplozije AKU baterijo zavarujte pred vi jimi temperaturami in ognjem Nikoli ne odlagajte na grelce in ne izpostavljajte intenzivnemu vplivu son nih arkov Baterijo polnite le pri temperaturah okolja od 0 do 40 C Nevarnost kratkega stika Pri odstranjevanju prevaZanju in skladi enju mora biti AKU baterija zavita v plasti ni vre ki ali katli ali morajo biti pokriti kontakti z izolacijskim lepilnim trakom Nikoli ne razstavljajte AKU baterije Oznake Varnost izdelka CE m Naprava odgovarja standardom EU Razred za ite II Varnostni transformator Polnilnik Prepovedi Polnilnik je primeren samo za polnjenje AKU baterije te kosilnice 320 24 LI ION Polnjenje drugih AKU baterij je prepovedano Nikoli ne uporabljajte polnilnik v vla nem ali mokrem okolju Primeren je le za uporabo v notranjih prostorih Ne vlecite vti a iz vti nice le za kabel ampak samo za
200. os b sa nesmie kosa ka pou va na in ely Nikdy nekoste ak sa v bl zkosti nach dzaj osoby predov etk m potom deti Koste len pri dostato nej vidite nosti Kosa ka nesmie by vystaven teplote vy ej ne 80 C to znamen nenech vajte ju st vonku na priamom slnku alebo dlh as v bato inovom priestore napr automobilu Myslite na to e je pou vate zodpovedn za razy a kody sp soben tret m osob m alebo ich majetku Pred kosen m Popis pr stroja obr 1 Bezpe nostn obl k Tla idlo ON Ryhovan matica Zbern k Kontaktn k Bat ria Nab ja ka bat rie NO ABONMA Technicke udaje Napitie Kapacita baterie Ota ky motora Obsah zberneho ko a Nabija ka 2 gt ks Zaber Plocha kosenia Nastavenie vy ky kosenia Typ ochrany Hladina akust vykonu Garantovana hladina akust vykonu Hladina akust tlaku Vibracie Hmotnost 25 2V 3 0 Ah LI ION 3800 min 30 litrov 3 5 h 320 mm 150 250 m 3 stup ov 25 45 65 mm IP 21 Lwa 88 6 dB A K22 13 dB A Lwa 96 dB A Lea 75 8 dB A K 3 dB A 0 892 m s K 1 5 m s 13 6 kg Koste len s pevnou obuvou a dlh mi nohavicami nikdy nie bos alebo v sand loch Ter n na ktorom budete pr stroj pou va skontrolujte z h adiska predmetov ktor m u by zachyten a odhoden kosa kou a tieto predmety odstr
201. ov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Servis Ohro en Popis Ochrann opat en Nep im en Nedostate n P i pr ci s p strojem lok ln osv tlen patn zajist te v dy dostate n osv tlen viditelnost osv tlen resp dobrou p edstavuj viditelnost vysok bezpe nostn riziko Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0
202. ova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a kolenie Zanedbanie ergonomick ch z sad Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn Neprimeran Nedostato n Pri pr ci s pr strojom lok lne osvetlenie zl zaistite v dy dostato n osvetlenie vidite nos osvetlenie resp dobr predstavuj vidite nos vysok bezpe nostn riziko Servis Spr vanie sa v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie ident
203. ovan ho no e P i nastaven v ky se en P i vysyp v n sb rn ho ko e P i n razu na ciz p edm t seka ku zkontrolujte z hlediska po kozen Opravy je t eba prov st p ed op tovn m uveden m p stroje do provozu Pokud seka ka v d sledku nevyv enosti siln vibruje ihned vypn te a zjist te p inu Pokud seka ka v d sledku nevyv enosti siln vibruje ihned vypn te a zjist te p inu P i zved n a odn en seka ky P i nakl p n nebo p eprav seka ky nap od k tr vn ku nebo p es cesty P ed kontrolou i t n m nebo jin mi pracemi na seka ce Nab je ku nikdy neotv rejte V p pad poruchy se obra te na autorizovan servis K nab jen baterie pou vejte jen nab je ku G de P i pou it jin ch nab je ek m e doch zet k defekt m nebo m e vzniknout po r Baterie dr ba P i neodborn m pou it nebo p i pou it po kozen ch bateri mohou vznikat v pary Zajist te p vod erstv ho vzduchu a p i obt ch vyhledejte l ka e V pary mohou dr dit d chac cesty Nebezpe po ru Baterie nenab jejte nikdy v bl zkosti kyselin a lehce vzn tliv ch materi l Baterie nab jejte jen p i okoln teplot 07C a 40 C Po siln m zat en nechte nejprve vychladnout Nebezpe v buchu Baterii chra te p ed nadm rn mi teplotami a ohn m Nikdy nepokl dejte na topn t
204. pen des Griffgest nges kann das Kabel besch digt werden 1 Klappen Sie das Griffgest nge auseinander und achten dabei auf das Kabel 2 Schrauben Sie nun die Griffunterteile mittels der Rendelmutter Abb 1 3 an 3 Fixieren Sie den Griffoberteil mit dem Griff unterteil mittels der Rendelmutter Abb 1 3 Kontaktschl ssel Achtung Rotierendes Messer Vor allen Einstellarbeiten Kontaktschl ssel entfernen Nicht an das laufende Messer fassen Der Rasenm her kann nur gestartet werden wenn der Kontaktschl ssel im Ger t steckt Fangkorb einh ngen Abb 10 H ngen Sie den Fangkorb gem der Abbildung 10 ein Schnitth he einstellen Abb 6 8 Laden des Akkus Abb 11 12 Achtung Ladeger t nur in trockenen R umen verwenden Allgemeine Hinweise zum Laden Um eine m glichst lange Akkulebensdauer zu erreichen sollten folgende Punkte beachtet werden Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku vollst ndig geladen werden Bei geringer Akkuspannung schaltet der Rasenm her automatisch ab In diesem Fall muss der Akku geladen werden Der Akku sollte vor langen Pausen z B vor der Lagerung im Winter aufgeladen werden Der Akku kann in jedem Ladezustand geladen werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden ohne dem Akku zu schaden Ziehen Sie den Kontaktschl ssel ab Nehmen Sie den Akku aus dem Akkuschacht heraus Schlie en Sie den Akku am Ladeger t an Schlie en Sie das Ladeg
205. pljanje i recikla u otpada A Li ion Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili likvidirane uredaje odnesite u odgovarajuce centre za skupljanje otpada Neispravne i dotrajale litij ionske aku baterije odnesite u specijalizirani centar za skupljanje otpada Ambala a 7 Z u Za titite od vlage Ambala a mora biti okrenuta prema gore Interseroh Recycling dijelovi kosilice Naredbe O Op i signal upozorenja Pazljivo prou ite upute za rukovanje Prije upotrebe proizvoda prou ite upute za upotrebu istog Upotrebljavajte za titne nao ale i slu alice Koristite za titne rukavice Tehni ki podaci Napon kapacitet aku baterije Obrtaji motora B Sadr aj sabirnog ko a Podesava ee sjecenja Sirina rada Tezina Ym 444 al Buka Vrijeme punjenja baterije 7 re Upotrebljavati sigurnosnu obu u Punja aku baterija koristite samo u unutra njim prostorijama si Trening Pazljivo pro itajte upute za uporabu i odraZavanje Upoznajte se s na inom i ispravnim kori tenjem uredaja i njegovim komandnim elementima Uvijek morate znati kako ure aj radi i kako ga mo ete brzo isklju iti Nikad ne dozvolite da uredaj koriste djeca Nikada nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s kori tenjem u
206. r en Pri radu s kosilicom uvijek nosite za titne nao ale Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke NepoStivanje ergonomskih na ela Obuka Opasnost Opis Za titna e mjera e Nedovoljno Nedovoljno Pri radu s kosilicom uvijek lokalno osvjetljenje osigurajte dovoljno osvetljenje lo a vidljivost osvjetljenje odnosno dobru predstavljaju vidljivost vi i stupanj opasnosti od ozljeda Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Servis Problem Vjerojatan uzrok Na in uklanjanja Da li imate tehni ka p
207. r spunderea pentru accidente i daune provocate ter ilor i bunurilor lor nainte de a ncepe lucrul Date tehnice Tensiune Capacitate baterie Rotatii motor Volum cos colector Inc rc tor 2 gt buc Plaja de actiune Suprafata de taiat Reglare inaltime de taiere mm Tip protectie Nivel putere acustica Nivel garantat putere acustica Nivel presiune acustica Vibratii Greutate 25 2 V 3 0 Ah LI ION 3800 min 30 litri 3 5h 320 mm 150 250 m 3 grade 25 45 65 IP 21 Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Lwa 96 dB A Lea 75 8 dB A K 3 dB A 0 892 m s K 1 5 m s 13 6 kg Lucrati fiind echipat cu incaltaminte solid si pantaloni lungi niciodat descult sau numai in sandale Terenul pe care veti folosi utilajul trebuie controlat sub aspectul obiectelor care pot fi prinse si proiectate de utilaj inl turati aceste obiecte pietre crengi etc Controlati cablurile de pe utilaj sub aspectul deterior rii si invechirii fragilit tii eventual dati le la inlocuit unui electrician Controlasi cu regularitate cosul colector daca nu este consumat sau deformat naintea fiec rei utiliz ri control vizual verifica i sculele de secerare i mijloacele lor de fixare sub aspectul deterior rii Pentru a evita dezechilibrul piesele deteriorate sau consumate trebuie nlocuite numai n seturi n timpul t ierii Nu nclina i utilajul atunci
208. r K hlschlitze behindert wird Betrieben Sie das Ger t nicht in der N he von W rmeguellen ffnen Sie niemals das Ladeger t Im Falle einer St rung wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das G de Ladeger t Bei Verwendung anderer Ladeger te k nnen Defekte auftreten oder ein Brand ausgel st werden Akku Wartung ACHTUNG ROTIERENDES SCHNEIDMESSER Vor allen Wartung und Reinigungsarbeiten Kontaktschl ssel ziehen und Akku entfernen Nicht an laufende Schneiden greifen Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern besonders die des Messerbalkens regelm ig auf festen Sitz pr fen und nachziehen Den Rasenm her nicht in feuchten R umen abstellen Verschlissene oder besch digte Teile sind aus Sicherheitsgr nden umgehend zu ersetzen Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile vom Hersteller Bei unsachgem em Gebrauch oder beim Gebrauch besch digter Akkus des k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Brandgefahr Akkus nie in Umgebung von S uren und leicht entflammbaren Materialien laden Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C bis 40 C laden Nach starker Belastung erst abk hlen lassen Explosionsgefahr Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Niemals auf Heizk rpern ablegen oder l ngere Zeit starker Sonnenstrahlung aus
209. rauch des Ger tes vertraut Sie m ssen wissen wie das Ger t arbeitet und wie die Steuerungseinrichtungen schnell ausgeschaltet werden k nnen Lassen Sie niemals Kinder mit dem Ger t arbeiten Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgem e Einweisung mit dem Ger t arbeiten Halten Sie den Arbeitsbereich frei von s mtlichen Personen insbesondere kleinen Kindern und Haustieren Seien Sie vorsichtig um zu vermeiden dass Sie ausrutschen oder hinfallen Akku vor Temperaturen ber 45 C sch tzen Bestimmungsgem e Verwendung Der Akku Rasenm her ist f r die Pflege von Gras und Rasenfl chen im privaten Bereich vorgesehen Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie dass dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert ist Betrieb Achtung Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor gezogenem Kontaktschl ssel und stillstehendem Schneidmesser vornehmen Allgemeines zum Betrieb Montage Griffgest nge befestigen Abb 2 5 Vorsicht Beim Zusammenlegen oder Ausklap
210. re di protezione Pericoli residuali meccanici Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento ecologico delle batterie Le batterie litio ioniche sono soggette allo smaltimento speciale Le batterie difettose devono essere smaltite presso il venditore autorizzato Le batterie devono essere estratte dal apparecchio prima di suo smaltimento Smaltimento del imballo da trasporto L imballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto I materiali imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti del imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti del imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Pericolo Descrizione Azioni di protezione Tagli ritagli coltelli in Mai mettere le mani sotto il rotazione carter con apparecchio in possono marcia provocare le gravi ferite del Indossare la calzatura
211. redaja da rade s ovim postrojenjem Na mjestu rada s usisiva em ne smiju se nalaziti druge osobe a posebno djeca i ivotinje Pri radu postupajte oprezno i sprije ite pad ili spotaknuce Ako elite o itati stanje napunjenosti aku baterije pritisnite gumb na njoj i dr ite ga pritisnutim slika 16 Svijetle 3 zelene LED diode AKU baterija je napunjena do kraja Svijetle 2 zelene LED diode Aku baterija je napunjena do polovine Svijetli 1 zelena LED dioda Baterija je prazna Upozorenje Aku baterija posti e maksimalan kapacitet nakon 3 4 ciklusa punjenja Monta a sabirnog ko a slika 9 Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Kosilica s aku baterijom namijenjena je za neprofesionalnu i privatnu njegu trave i travnjaka Ovim uredajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za koje je ovaj uredaj predviden i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaka druga primjena je protivna namjeni uredaja Proizvoda ne snosi odgovornost za tete i ozljede pri radu s postrojenjem Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Ko za skupljanje trave montirajte prema slici Rad Monta a Upozorenje Rotirajuci no Prije obavljanja bilo kakvih radova na odrZavanju podeSavanju isklju ite motor izvadite klju za paljenje i pri ekajte dok se no evi za ko enje potpuno ne zaustave Vrijeme trajanja rada s napunjenom aku baterijom ovi
212. respondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil TONDEUSE A ACCUMULATEUR 320 24 LI ION N de commande 95535 Directives applicables de la CE 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Normes harmonis es applicables EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Niveau sonore Niveau de puissance acoustique Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Niveau de puissance acoustique garantie Lwa 96 dB A Niveau de pression acoustique Lpa 75 8 dB A K 3 dB A Vibrations 0 892 m s2 K 1 5 m s2 Organisme de certification T V S D Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen Date signature du fabricant 02 11 2011 a Titre du Signataire gerant Monsieur Arnold Documents techniques J B rkle FBL QS vod Abyste ze sv nov seka ky s akumul torem 320 24 LI ION m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto
213. rijo priklju ite na polnilnik Polnilnik priklju ite v vti nico 230V Na apotki za polnilec Zelena LED dioda sveti trajno Pripravljena je za obratovanje Rde a LED dioda sveti trajno Akumulator se polni Zelena LED dioda sveti ko je baterija not AKU baterija je napolnjena Z N o Hinweise zur Ladezustandsanzeige am Akku Durch gedr ckt halten des Druckknopfes am Akku kann der Ladezustand abgelesen werden Abb 16 3 gr ne LED s leuchten Akku voll geladen 2 gr ne LED s leuchten Akku zur H lfte geladen 1 gr ne LED leuchtet Akku ist fast leer Achtung Der Akku erreicht seine max Ladekapazit t nach der 3 4 Aufladung Napotki na indikatorju stanja napolnjenosti AKU baterije slika 16 V kolikor drZite gumb na AKU bateriji lahko preverite stanje napolnjenosti slika 16 Sveti 3x zelena LED dioda AKU baterija je napolnjena Svetita 2 zeleni LED diodi AKU baterija je napolnjena do polovice Sveti 1 zelena LED dioda AKU baterija je skoraj prazna Opozorilo AKU baterija dose e svojo popolno zmogljivost Sele po 3 do 4 rezimih polnjenja Izvlecite kontaktni klju Ne dotikajte se vrte ih se rezil Kosilnico lahko nastavljate le kadar izvle ete klju iz naprave Obe anje predala za travo slika 10 Zahtevano vi ino ko nje nastavite tako kot je prikazano na sliki 10 Nastavitev vi ine ko nje slika 6 8 Vi ino ko nje nastavite e premaknete kolesa in os
214. ruge nevarnosti Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Nevarnost Opis Varnostni ukrep i Odbiti Odbiti kamni ali Preden se lotite ko nje predmeti zemija lahko odstranite tujke s povr ine povzro ijo ki jo elite kositi po kodbe Predal mora biti pravilno name en na napravo Pri delu vedno uporabljajte za itna o ala Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Urjenje Zanemarjanje ergonomskih na el Nevarnost Opis Varnostni ukrep i Neprimerna lokalna osvetlitev V premalo osvetljenem prostoru Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodila za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Servis zaradi zmanj ane vidljivosti obstaja ve ja nevarnost poSkodb Ukrepi v zasilnih primerih PoSkodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki katla
215. s rie num ro de produit et ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Entretien A Lame rotative R alisez les travaux r glages sur l appareil uniquement avec le moteur arr t la cl de contact retir e et la lame en tat de repos Les travaux d entretien non d crits explicitement dans ce mode d emploi doivent tre confi s a un personnel autoris car ces travaux peuvent cr er des situations dangereuses auxquelles utilisateur n est pas prepare Le remplacement des pi ces d tach es doit tre r alis uniquement par un personnel autoris DECLARATION DE CONFORMIT CE Nettoyage Nettoyez la tondeuse apr s chaque utilisation a l aide d une balayette Ne pulv risez jamais de eau sur la tondeuse Stockage en hiver Nettoyez soigneusement la tondeuse Rangez la tondeuse dans une pi ce s che Avant le stockage chargez la batterie Remplacement de la lame A Lors du remplacement de la lame portez des gants de s curit Desserrez la vis sur la lame A pr sent vous pouvez retirer la lame Recherche des pannes Le tab
216. s la aceste p rti ale ambalajului i lichidati le cat mai repede Exigente de deservire Personalul de deservire trebuie s citeasc cu aten ie modul de operare nainte de a folosi utilajul Calificare Pericol Descriere M sur i de protec ie T iere Cutitele n Nu pune i niciodat mana amputare mi carea lor de sub capac cu utilajul n rota ie por func iune provoca r niri grave prin Purtati nc l minte de t iere respectiv protec ie amputarea p r ilor din Nu lua i niciodat co ul Corp colector de pe utilajul n func iune Alte pericole Pericol Descriere M sur i de protec ie Obiecte P m nt sau nl tura i mai nt i toate proiectate pietre corpurile str ine de pe proiectate pot suprafa a pe care vreti s provoca o t ia i accidente Acordati aten ie co ului colector acesta trebuie s fie ag at reglementar Purtati ochelari de protectie n timpul lucrului In scopul oper rii utilajului in afar de o instruire am nuntit din partea unui specialist nu este necesar nici o alta calificare speciala V rsta minim Utilajul poate fi operat de persoane care au implinit v rsta de 18 ani Exceptie o fac minorii in cadrul pregatirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instruire Neglijarea principiilor de ergo nomie Utilizarea aparatulu
217. scritti nel presente Manuale devono essere svolti dal personale autorizzato perch possono nascere le situazioni pericolose alle quali l Utente non preparato La sostituzione dei ricambi deve essere svolta solo dal personale autorizzato Pulizia Pulire il tagliaerba dopo ogni uso con la piccola scopa In nessun caso lavare il tagliaerba con l acqua Conservazione invernale Pulire accuratamente il tagliaerba Conservare il tagliaerba nel locale asciutto Prima di conservarlo caricare la batteria Sostituzione della lama A Al cambio della lama indossare i guanti di protezione Allentarla vite sulla lama Estrarre quindi la lama da taglio Ricerca dei guasti La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le possibilit di rimozione Se il problema permane rivolgersi al professionista Prima di manutenzione e pulizia spegnere l apparecchio ed estrarre la chiave Pericolo della scossa elettrica Guasto Causa eventuale Rimozione Batteria scaricata Cfr art Caricamento della batteria Batteria difettosa Cfr art Assistenza tecnica Motore non parte La chiave non inserita Non premuto il pulsante ON rispett l arco di sicurezza Cfr art Generalit sull esercizio Cfr art Avviamento del tagliaerba Marcia inquieta apparecchio vibra troppo Lama difettosa Lama allentata Cfr art Assi
218. setzen Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C bis 40 C verwenden Kurzschlussgefahr Bei Entsorgung Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden Plastikt te Schachtel oder die Kontakte m ssen abgeklebt werden Den Akku niemals ffnen Kennzeichnungen Produktsicherheit CE Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Schutzklasse II Ladeger t Das Ladeger t ist ausschlie lich geeignet den Akku des Akku Rasenm her 320 24 LI ION zu Laden Das Laden anderer Akkus ist nicht zul ssig Sicherheitstransformator Verbote Umweltschutz ta S A cS Vor Regen und Feuchtigkeit schitzen Hineinfassen verboten a amp C ZO Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen entsorgen Stellen abgegeben werden U o X Li ion Warnung gt gt Warnung Achtung Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende Lithium lonen Akkus m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden g
219. si o vrsti trave to je trava vi a ili gu a to kra i je interval rada kosilice na aku bateriju Pri vr enje dr ki slika 2 5 Op enite informacije Upozorenje Prilikom monta e ili isklapanja dr ki mo e do i do ostecenja kabla 1 Dr ke isklopite pritom sprije ite o te enje kabla 2 Sada navijte donji dio dr ke pomo u vijcima slika 1 3 3 Gornji dio dr ke zajedno s donjim dijelom dr ke pri vrstite pomo u vijaka slika 1 3 Kontaktni klju Upozorenje Rotiraju i no Prije svakog pode avanja Izvucite kontaktni klju Nemojte dirati rotiraju i no kosilice Kosilica mo e biti upaljena samo ako je uba en klju Vje anje ko a za skupljanje trave slika 10 Punjenje aku baterije slika 11 12 Upozorenje Punja upotrebljavajte samo na suhim mjestima Op e upute za punjenje Radi postizanja maksimalnog radnog vijeka aku baterije neophodno je pridr avati se slijede ih uputa Prije prve upotrebe aku baterija mora biti potpuno napunjena Kod niskog napona aku baterije kosilica se automatski isklju uje U takvom slu aju treba aku bateriju potpuno napuniti Prije du ih prekida rada preko zime aku bateriju potpuno napunite Aku baterija se mo e puniti u bilo kojem stanju napunjenosti s time da punjenje mo e biti bilo kada prekinuto bez ikakvih negativnih posljedica i o te enja aku baterije Izvucite kontaktni klju Izvadite aku b
220. smije izvoditi samo stru no osposobljena osoba Nemiran rad ure aj jako er A vibrira Noz je labav yai poglaviie Zamjena Otupljen no Vidi poglavlje Servis Zapu en je ko za Vidi poglavlje Neodgovaraju i travu Pra njenje ko a za rad kod skupljanje trave da skupljan Nepogodna visina Vidi poglavlje J sjecenja Pode avanje visine koSnje Aku baterija je u kvaru Vidi poglavlje Servis Izjava o sukladnosti EU i enje Nakon svake upotrebe o istite kosilicu metlicom Nikad ne brizgajte vodu neposredno na kosilicu Zimsko uskladi tenje Uredaj temeljito o istite Kosilicu uskladi tite na suho mjesto Prije uskladi tenja napunite akumulator Zamjena no a A Kod zamjene no a za koSenje koristite za titne rukavice Popustite vijak na no u No za ko enje sada mo ete izvaditi Utvrdivanje kvarova U tablici su navedeni mogu i kvarovi mogu i uzroci ovih kvarova i na in otklanjanja Ukoliko ipak ne uspijete ukloniti utvr eni kvar obratite se stru no osposobljenom servisu A Prije odr avanja i i enja isklju ite ure aj i izvucite kontaktni klju Postoji opasnost od udara elektri ne struje Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogl
221. ssere interrotto in ogni momento senza danneggiare la batteria 1 Estrarre la chiave 3 Estrarre la batteria dal vano 4 Connettere la batteria al caricabatterie 5 Connettere il caricabatterie alla presa 230Vac Istruzioni per il caricabatterie LED verde acceso Pronto all esercizio LED rosso acceso Carico della batteria in corsa LED verde acceso con la batteria inserita Batteria totalmente caricata Istruzioni per indicatore dello stato di carica della batteria fig 16 Tenendo premuto il pulsante sulla batteria possibile leggere lo stato di caricamento fig 16 Sono accesi 3 LED verdi Batteria totalmente caricata Sono accesi 2 LED verdi Batteria caricata a meta E accesi 1 LED verde Batteria quasi scaricata Attenzione La batteria raggiunge la sua capacita massima dopo 3 4 caricamenti Agganciare il cesto da raccolta di cui la figura 10 Registrazione dell altezza di taglio fig 6 8 L altezza di taglio viene determinata dalla registrazione dell asse e delle ruote Reggere la ruota e svitare il coperchio della ruota Sfilare asse ed infilarla alla guida in altezza richiesta Attendersi a che le assi anteriore e posteriore siano montate nella stessa altezza AVVIAMENTO SPEGNIMENTO del tagliaerba fig 1 Attivare il tagliaerba sulla superficie piana Non attivarlo in erba alta in tal caso inclinarlo se necessario Accensione del motore Premere il pulsante ON
222. stenza tecnica Cfr art Cambio della lama Prestazione insufficiente al taglio raccolta Lama ottusa Cesto da raccolta intasato Scorretta altezza di taglio Batteria difettosa Cfr art Assistenza tecnica Cfr art Svuotamento del cesto da raccolta Cfr art Regolazione dell altezza di taglio Cfr art Assistenza tecnica Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi TAGLIAERBA CON ACCUMULATORE 320 24 LI ION Cod ord 95535 Direttive CE applicabili 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Rumorosit Livello della potenza acustica Lwa 88 6 dB A K 2 13 dB A Garantito livello della potenza acustica Lwa 96 dB A livello della pressione acustica Lpa 75 8 dB A K 3 dB A Vibrazioni 0 892 m s2 K 1 5 m s2 Ente di certificazione T V SUD Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen Germany
223. t Warnung vor wegschleudernden Teilen Halten Sie in der N he stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine mindestens 5m Verpackung ii Packungsorientierung Oben b gt Warnung vor Warnung vor dem Interseroh Recycling Handverletzungen Schneidmesser iF c ve ta CH STOP Technische Daten Achtung vor Wartungs und Reinigungsarbeiten Kontaktschl ssel ziehen Verletzungsgefahr Vorsicht Messer laufen nach Warten bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind Spannung Akkukapazit t Motordrehzahl Gebote c Ur O Fangkorbvolumen Schnitth henverstellung Allgemeines Gebotszeichen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit dem Gebrauch des Ger tes vorab sorgf ltig vertraut S Schnittbreite Gewicht IL 454 a L rmwertangabe Akkuladedauer Training Augen und Geh rschutz Schutzhandschuhe benutzen benutzen Sicherheitsschuhe benutzen Den Batterielader nur in Innenr umen benutzen lt a z EN Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Akku vor Wasser und Feuchtigkeit sch tzen a GED Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich gr ndlich mit den Steuerungseinrichtungen und dem ordnungsgem en Geb
224. t i a norm ln opot eben Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe V eobecn k provozu Kontaktn kl Pozor Rotuj c n P ed ka d m se zen m Vyt hn te kontaktn kl Nesahejte na rotuj c n Seka ku Ize nastartovat jen tehdy je li kontaktn kl zastr en do p stroje Ohro en Popis Ochrann a opat en znut Rotuj c no e Je li p stroj v chodu nikdy amputace mohou zp sobit nesahejte pod kryt v n ezn poran n resp Noste ochrannou obuv amputaci st t la Je li p stroj v chodu nikdy nesnimejte sb rn ko Zav en sb rn ho ko e obr 10 Sb rn ko zav ste podle obr zku 10 Ostatni ohroZeni Ohrozeni Popis Ochranne a opat en Minim lni vek Odhozen Odhozen Z plochy kterou chcete p edm ty kameny nebo sekat p edem odstra te Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let hl na mohou ciz p edm ty V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto zp sobit razy Dbejte na to aby byl sb rn ko dn zav en B hem pr ce noste ochrann br le d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele kolen Zanedb n ergonomick ch z sad Pou v n p stroje vy aduje pouze odp
225. t laden van andere accu s is niet toegestaan Gebruik het laadapparaat nooit in een vochtige of natte omgeving Enkel geschikt voor gebruik in binnenruimten Tegen regen en vocht hescharmen Ingrijpen verboden 40 Mag niet in de handen van kinderen komen x Li ion Waarschuwing gt gt Beschadigde en of te Beschadigde en of te verwijderen elektrische of verwijderen lithium ion elektronische apparaten bij de accu s bij de daarvoor daarvoor bestemde Waarschuwing Let op Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning gt gt recyclingplaatsen inleveren inleveren Verpakking AH AA zE v Waarschuwing voor wegslingerende onderdelen Houd in de omgeving staande personen op een veilige afstand van de machine minimaal 5 m Verpakkingsori ntering Tegen vocht beschermen boven b gt interseroh Transportverpackung 85484 Waarschuwing voor Waarschuwing voor het Interseroh Recycling Technische gegevens handletsels maaimes c sed 3 7 CH STOP 4 2 Spanning accucapaciteit Motortoerental Voorzichtig Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden contactsleutel uitnemen letselgevaar Let op Messen draaien na Wachten tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn Aanwijzingen Volume opvangkorf Instelling maaihoogt
226. tem ewentualnych uszkodze i je li jest taka potrzeba oddaj je do naprawy do wykwalifikowanej osoby Regularnie kontroluj zbiornik na traw pod k tem ewentualnego zu ycia lub uszkodzenia Przed ka dym u yciem kontroluj no e i ich mocowanie pod k tem ewentualnych uszkodze Aby unikn nier wnego wywa enia urz dzenia uszkodzone lub zu yte cz ci nale y wymienia po zatrzymaniu urz dzenia Podczas koszenia Gdy uruchamiasz silnik lub gdy klucz kontaktowy jest w o ony nie przechylaj urz dzenia Zachowuj bezpieczny odst p wyznaczony przez uchwyt Uruchamiiaj silnik tylko wtedy gdy Twoje nogi znajduj si w bezpiecznej odleg o ci od no y tn cych Zachowuj stabilna postawe Korzystaj z kosiarki powoli posuwajac sie do przodu Koszenie na pochylosciach Zawsze kos w kierunku obnizenia terenu nigdy do g ry i w d t Zachowaj szczeg ln ostro no podczas zmiany kierunku Nie ko trawy na zbyt du ych stromiznach Zachowaj szczeg ln ostro no gdy kosisz id c do ty u oraz gdy przyci gasz kosiark do siebie Nigdy nie chwytaj za poruszaj ce si no e Nigdy nie stawaj przed otwartym wylotem skoszonej trawy Nigdy nie otwieraj wylotu trawy gdy pracuje silnik urz dzenia Nigdy nie przeje d aj pracuj c kosiark po Zwirze Ryzyko wyrzutu kamieni Nie ko mokrej trawy Prowad akumulatorow kosiark w tempie chodzenia Nigdy nie kor
227. teplotami nad 45 C Pozorne si pre tajte n vod na obsluhu a dr bu D kladne sa obozn mte s ovl dac m zariaden m a riadnym pou it m pristroja Mus te vedie ako pr stroj pracuje a ako je mo n r chlo vypn t ovl dacie zariadenie Nikdy nenech vajte deti pracova s pristrojom Nikdy nenech vajte s pr strojom pracova dospel ch bez riadneho za kolenia Na svoje pracovisko nepustajte iadne osoby predov etk m potom mal deti a dom ce zvierat Bu te opatrn aby ste zabr nili po myknutiu i p du Pouzitie v s lade s ur en m Mont zbern ho ko a obr 9 Kosa ka s akumul torom je ur en na o etrovanie tr vnat ch pl ch a tr vnikov v s kromnej sf re S t mto strojom nie je mo n vykon vat in pr ce ne na ak bol tento stroj skon truovan a ktor s op san v n vode na obsluhu Ka d in pou itie je pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e na e pr stroje nie s kon truovan na priemyseln pou itie Zbern k namontujte podla obr zka Prev dzka Mont Pripevnenie dr adiel obr 2 5 Pozor Pri mont i alebo vyklopen dr adla sa m e poSkodit k bel 1 Dr adl vyklopte a d vajte pritom pozor na k bel 2 Teraz priskrutkujte spodn as dr adla ryhovanymi skrutkami obr 1 3
228. terie des temp ratures sup rieures a 45 C Lisez attentivement le mode d emploi et d entretien Familiarisez vous bien avec les dispositifs de commande et l utilisation correcte de l appareil Vous devez savoir comment l appareil fonctionne et comment arr ter rapidement de dispositif de commande Ne laissez jamais les enfants travailler avec l appareil Ne laissez jamais les adultes travailler avec l appareil sans formation pr alable Emp chez l acces a votre lieu de travail aux personnes en particulier aux enfants ainsi qu aux animaux Soyez prudents pour amp viter le risque de glissement ou de chute Utilisation en conformit avec la destination Protection de environnement S ZY cS Liquidez les d chets de mani re a ne pas nuire a l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage La tondeuse accumulateur destin e au traitement de surfaces herbeuses et pelouses dans la sph re priv e Cet appareil ne doit pas tre utilis dans un autre but gue celui pour lequel il a t concu et qui est d crit dans le mode d emploi Toute autre utilisation est contraire a la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages et accidents cons cutifs a une telle utilisation Notez que l appareil n a pas t con u pour une utilisation industrielle Montage G n ralit s sur le fonct
229. tilajului P strati la loc sigur prezentul mod de utilizare pentru a l putea consulta mai t rziu Generalit i Volumul livr rii Scoateti aparatul din ambalajul destinat transportului i verifica i caracterul complet al livr rii i prezen a urm toarelor componente Ma in de tuns iarba cu acumulator 2 manete de blocare rapid suport inclusiv Co colector 2 piese inclusiv uruburile Inc rc tor Baterie Versiunea original a modului de utilizare n cazul n care componentele lipsesc sau sunt deteriorate v rug m s apelati la furnizorul dumneavoastr Descrierea utilajului fig 1 Arc de siguran Buton ON Piulit moletat Co colector Cheie de contact Baterie Incarcator baterie NOMRONA Masina de tuns iarba cu acumulator este destinata ntre inerii spa iilor cu iarb si a gazonului in sfera privat Pentru motive de periclitare corporal a utilizatorului i a altor persoane este interzis ca ma ina de tuns iarba s fie utilizat n alte scopuri Nu t ia i niciodat iarba at ta timp cat n apropiere se afl persoane n deosebi copii Lucrati numai cu vizibilitate bun Nu expuneti utilajul la temperaturi mai mari de 80 C ceea ce nseamn s nu l sa i utilajul afar la ac iunea direct a soarelui sau o perioad ndelungat n portbagajul autoturismului Ave i n vedere c utilizatorul este cel ce poart
230. uporabe naprave L 45 Uporabljajte za itna o ala in Uporabljajte za itne Hrupnost Gas polnjenja rokavice o Ge W Urjenje Natan no preberite navodila za uporabo in vzdr evanje re Natan no se seznanite z upravljalnimi elemenii in Polnilnik uporabljajte le spoznajte pravilen na in uporabe naprave Poznati Uporabljajte varnostno obute Ber gt notranjih prostorih morate kako naprava deluje in kako jo hitro boste po potrebi znali izklopiti Nikoli ne pu ajte otrok da napravo uporabljajo sami Nikoli ne pu ajte odraslih oseb brez tega da jih nau ite S b pravilno uporabljati napravo AKU baterijo zavarujte pred Nobenim osebam predvsem pa otrokom in ivalim vodo in vlago onemogo ite vstop na mesto kjer delate AKU baterijo zavarujte pred vi jimi temperaturami in ognjem Ravnajte previdno da prepre ite spodrsljaj ali padec Uporaba v skladu z namenom AKU baterijo zavarujte pred temperaturami vi jimi kod 45 C Kosilnica z AKU baterijo je namenjena za nego travnatih povr in in travnikov ter za privatno rabo Ta naprava slu i izklju no za dela za katera je bila skonstruirana in ki so opisana v teh navodilih za uporabo Varovanje bivanjskega okolja e 5 N VsakrSna uporaba v drug namen je prepovedana EN CH Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelk
231. ur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Autres dangers Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Danger Description Mesure de protection Objets Des pierres ou Retirez tout objet tranger de ject s terre ject e la surface a tondre peuvent provoquer des Veillez a ce que le bac de blessures ramassage soit bien accroch Portez des lunettes de protection pendant le travail ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Manquement aux principes er gonomiques Formation Danger Description Mesure de protection Eclairage Eclairage Veillez toujours a un local insuffisant mau clairage suffisant ou une insuffisant vaise visibilit bonne visibilit lors du travail repr sentent un risque de s curit lev L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Service Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le b
232. utorizovan person l i t n Seka ku vy ist te po ka d m pou it ru n m smet kem Na seka ku v dn m p pad nest kejte vodu Zazimov n Seka ku d kladn vy ist te Seka ku ulo te v such m stnosti P ed uskladn n m nabijte baterii V m na no e Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze A P i v m n no e noste ochrann rukavice Povolte roub na no i ac n Ize nyn vyjmout Vyhled v n poruch Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Tabulka ukazuje mo n poruchy jejich mo nou p inu a mo nosti jejich odstran n Pokud probl m p esto nem ete odstranit p izv te si na pomoc odborn ka P ed dr bou a i t n m p stroj vypn te a vyt hn te kontaktn kl Nebezpe deru elektrick m proudem Symptom Mo n p ina Odstran n Pr zdn baterie Viz oddil Nabijeni baterie Vadn baterie Viz odd l Servis er Neni zastr en Motor neb kontaktn kl Viz odd l V eobecn o provozu Nen stisknuto tla tko ON resp Viz odd l Zapnut seka ky bezpe nostn oblouk Neklidn chod Vadn n Viz odd l Servis p stroj siln
233. vi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione A Leggere attentamente questo Manuale d Uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e uso corretto dell apparecchio Conservare il Manuale d Uso per le future consultazioni Generalita Volume della fornitura Estrarre apparecchio dall imballo da trasporto controllare la sua integrit e la presenza delle seguenti parti Tagliaerba con accumulatore 2 levette di raccordo rapido lo spessore compreso Cesto da raccolta a 2 pz viti comprese Caricabatterie Batteria Originale del Manuale dUso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Tagliaerba con accumulatore destinato alla cura delle superfici erbose e dei campi erbosi nella sfera privata Per i motivi di pericolo per corpo dell Utente e delle altre persone il tagliaerba non deve essere utilizzato per gli scopi diversi Mai tagliare in caso di presenza delle altre persone in vicinanza soprattutto pio dei bambini Lavorare solo sotto la luce sufficiente II tagliaerba non deve essere sottoposto alla temperatura superiore a 80 C ci significa di non lasciarlo tempo lungo fuori sotto
234. vo po iaru Bat rie nenab jajte nikdy v bl zkosti kysel n a ahko z paln ch materi lov Bat rie nab jajte len pri okolitej teplote 0 C a 40 C Po silnom za a en nechajte najprv vychladn Nebezpe enstvo v buchu Bat riu chr te pred nadmern mi teplotami a oh om Nikdy nekla te na vyhrievacie teles ani dlh as nevystavujte intenz vnemu slne n mu iareniu Bat riu pou vajte len pri okolitej teplote 0 C az 40 C Nebezpe enstvo skratu Pri likvid cii preprave a skladovan mus by bat ria zabalen plastov vrec ko katu a alebo musia by kontakty zakryt lepiacou p skou Bat riu nikdy neotv rajte Ozna enie Bezpe nos produktu CE Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Trieda ochrany II Bezpe nostn transform tor Zakazy S Ochrana ivotn ho prostredia Chr te pred da om a vlhkos ou Z kaz siahania dovnutra S ZY cS R Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do Nesmie sa dosta do r k det prostrediu bere x o Li ion Vystraha Vystraha pred Vystraha pozor nebezpe nym elektrickym napatim Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do prisluSnych zb
235. vornehmen H ngen Sie den Fangkorb aus und entleeren Sie diesen Eventuelle Verstopfungen im M hraum beseitigen Fangkorb gem Abbildung 10 wieder einh ngen Reinigen Sie regelm ig die L cher unter der F llstandsanzeige im Fangkorb Gew hrleistung Fangkorb montieren Abb 9 Montieren Sie den Fangkorb gem der Abbildung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Entsorgung Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Schneiden Abschneiden Die rotierenden Messer k nnen zu schweren Schnitt verletzungen bzw Abtrennen von K rperteilen f hren Niemals bei laufendem Ger t unter das Geh use fassen Schutzschu
236. vti Vle enje za kabel lahko po koduje vti ali vti nico obstaja nevarnost elektri nega udara zaradi po kodovanih delov Nikoli ne uporabljajte polnilnika e so naprava elektri ni kabel ali vti mehansko po kodovani Polnilnik odnesite v najbli ji poobla eni servis Za itite pred vlago in Ne dotikajte se z rokami de jem notranjih delov A Onemogo ite da se naprave dotikajo otroci Opozorilo A ZA Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara u gt gt Osebe v bli ini morajo stati Zavarujte se pred odbitimiin varni razdalji od naprave Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no lete imi predmeti tj najmanj 5 metrov 8 interseroh gt gt Zavarujte se pred poSkodbami Opozorilo pred stikom z Interseroh Recycling rok rezilom Reciklaza c e Lek Tehni ni podatki stop e Opozorilo pred I jol vzdr evanjem in i enjem Opozorilo Rezila dotekajo Napetost zmogljivost AKU Po akajte da se vsi vrte i baterije Vrtljaji motorja izvlecite klju iz motorja nevarnost po amp kodb deli popolnoma ustavijo Ukazi O O Vsebina zbirnega predala Nastavitev viSine koSnje Natan no preberite navodila za uporabo Pred SploSni znak prepovedi uporabo natan no Zamah Teja spoznajte na in
237. wait until the machine fully stops When leaving the mower When releasing a blocked blade When adjusting the cutting height When emptying the collection box When hitting an undesirable item check the mower for any damage Repairs need to be executed before putting the machine into operation again If the mower is vibrating intensively due to imbalance switch the mower immediately off and identify the cause If the mower is vibrating intensively due to imbalance switch the mower immediately off and identify the cause When lifting and taking the mower away When tilting or moving the mower e g from to the lawn or via paths Before any check cleaning or other works on the mower Never open the charger Contact an authorised service centre in case of any failure To charge the battery use the G de charger only There may be defects or fire can be caused when other chargers are used Battery Servicing CAUTION ROTATING CUTTING BLADE Before any servicing and cleaning Take out the start key and remove the battery Do not touch the rotating edges At regular intervals check all visible fixing screws and nuts especially on the cutter bar if tightened properly and tighten them if necessary Do not keep the mower in moist rooms For safety reasons worn out or damaged parts need to be immediately replaced Spare parts of the manufacturer to be used only Fumes may be produced in
238. ym terenie Ze wzgledu na zagrozenie dla uzytkownika i dla innych os b z kosiarki nie wolno korzysta w innym celu niz ten do jakiego zostata przeznaczona Nigdy nie kos trawy jesli w poblizu znajduja sie inne osoby zwtaszcza dzieci Ko tylko wtedy gdy jest wystarczajaco du o wiatta Kosiarki nie wolno nara a na dziatanie temperatury przekraczajacej 807C co oznacza e nie wolno jej zostawia na dtuzszy czas w petnym sto cu lub w bagazniku samochodu Pomy l o tym e u ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki i szkody kt re odnios y osoby trzecie lub ich w asno Przed koszeniem Dane techniczne Napi cie 25 2 V Pojemno akumulatora 3 0 Ah LI ON Obroty silnika 3800min 1 Pojemno kosza 30 litr w adowanie 3 5h Szeroko ci cia 320 mm Wydajno c koszenia 150 250 m2 Regulacja wysoko ci strzy enia 3 stopniowa 25 45 65 mm Bezpiecznik IP 21 Poziom ha asu Lwa 88 6 dB A K 2 13dB A Gwarantowany poziom hatasu Lwa 96 dB A Poziom hatasu Lpa 75 8 dB A K 3 dB A Wibracje 0 892 m s2 K 1 5 m s2 Waga 13 6 kg Do koszenia zawsze zaktadaj mocne obuwie i dtugie spodnie nigdy nie kos bez obuwia Sprawdz czy na terenie na kt rym chcesz kosi6 trawe nie znajduja sie przedmioty kt re moga zosta pochwycone przez kosiarke i odrzucone jesli tak usun je kamienie gatezie itp Sprawdzaj kable znajdujace sie w kosiarce pod ka
239. zed sk adowaniem na aduj akumulator Wymiana no y A Podczas wymiany no y zak adaj r kawice ochronne Poluzuj rub mocowania no y Teraz n tn cy da si wyj Usterki Tabela pokazuje mo liwe usterki ich mo liw przyczyn i spos b poradzenia sobie z nimi Je li mimo to nie b dziesz m g rozwi za problemu zwr si do fachowca A Przed czyszczeniem i konserwacj wy cz urz dzenie i wyjmij klucz kontaktowy porazenia pradem Symptomy Mozliwa Pomoc przyczyna Wytadowany Patrz w punkcie akumulator Ladowanie akumulatora Patrz pod Serwis Akumulator jest Patrz pod Og lne uszkodzony wskaz wki Klucz kontaktowy dotyczace Silnik nie nie zosta w o ony korzystania z dziata urzadzenia Patrz pod Wtaczanie kosiarki Nieweisniety wtacznik lub nieprzycisniety uchwyt bezpieczenstwa Nier wna Uszkodzony n z Patrz pod Serwis praca silne Luzny n z Patrz pod Wymiana wibracje no a urzadzenia Tepy n Patrz pod Serwis Patrz pod Zapchany kosz Opr nianie kosza Urzadzenie Palle po d nie wykonuje Ustawianie k Niedostosowana wysokosci ciecia poprawnie WERK En e wysoko ci cia Patrz pod Service swojej pracy Uszkodzony akumulator Niniejszym o wiadczamy my Gide GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Niemcy e okre lone poni ej urz dzenia ze wzg
240. zystaj z kosiarki kt rej zabezpieczenie lub kratka zabezpieczaj ca s uszkodzone ani bez wbudowanego zabezpieczenia np apacza trawy Urz dzenie musi zosta wy czone klucz kontaktowy wyj ty oraz nale y odczeka do ca kowitego zatrzymania si kosiarki w nast puj cych warunkach Gdy schodzisz z trawnika Aby uwolni zakleszczony n Aby ustawi wysoko ci cia Je li natrafi e na cia o obce sprawd czy kosiarka nie zosta a uszkodzona przed ponownym uruchomieniem kosiarki musi zosta ona naprawiona Gdy kosiarka podlega silnym wibracjom w zwi zku ze z ym wywa eniem natychmiast wy czy i ustali przyczyn Aby podnie kosiark i przenie j w inne miejsce Aby przechyli kosiark lub j przetransportowa np z trawnika lub na trawnik lub przez cie k Przed dokonaniem sprawdzenia kosiarki czyszczenia lub innych prac Nigdy nie korzystaj z adowarki w wilgotnym ani mokrym otoczeniu Nadaje si ona wy cznie do wykorzystania w pomieszczeniach Po czenia kablowe rozdzielaj wy cznie poci gaj c za wtyczk Poci ganie za kabel mog oby doprowadzi do uszkodzenia wtyczki oraz kabla a bezpiecze stwo elektryczne nie by oby zapewnione Nigdy nie korzystaj z adowarki je li jej kabel wtyczka lub samo urz dzenie s uszkodzone Zanies adowark do najbli szego warsztatu Zapobiegaj zak ceniu funkcji ch odzenia urz dzenia poprzez przykrywanie otwor w w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UM0144 User Manual  descargar  Télécharger la fiche  User Manual - Optical Pulse Machines  Applicateurs pneumatiques MiniBlue II à profil réduit bille et siège    American Standard Jasmine 3821.600 Series User's Manual  Operating Instructions Istruzioni per l`uso Mode d  Wunderlich Anbauhilfe User Manual  Senseo Senseo HD7860/18 coffee maker  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file