Home

Bedienungsanleitung

image

Contents

1. M MC
2. ACCU 450 SONNECK SIDMASTER BAHTOB
3. 92 95 ae ACCU 450 SONNECK SNOWMASTER
4. 2 3 96 SonNneck
5. K pe He ACCU 450
6. 16 ACCU 450 83 SONNECK SIDMASTER 84 C
7. 36 2 6 150 30 OK 90 450 4 5 3 5M 82 nb EA450 9002766100407 1 15 Kr 18 Kr CE ACCU 450 36 4 0 200 45 120 450 4 5M 3 5M 82 nb EA450 4A 9002766100476 1 LUT 15 Kr 18 Intertek SONNECK STLMASJER e SONNECK ALLMASTER
8. Sonneck pe 2 3 e BME
9. 1 92 ACCU 450 2 3 B rog OH ACCU 450 SONNECK SIDMASTER g lt eg 2 2
10. O 93 SONNECK 3aMeHa 1 450 9002766100483 AK 36V EAN 9002766036997 gt 2 6 Ah 94 Wh AK 36V4A 9002766037000 tw 4 0 Ah 144 Wh 4 Ha LAD36V 9002766036973 2 IT in 4 94 450 SAMSUNG
11. B Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 a 85352v DVR 0520667 ATU17325801 ARA 253 ERA 51545 EE an Sonneck GmbH Fotolia de 123RF com SONNE CK CTLMASTER ACCU 450 2Ll 2240 EA450 2 6 Ah EA450 4A 4 0 Ah Navodila za uporabo Slovensko SONNECK Vsebina SIDMASTER Obseg dobave stikalna katlica s stikalom za lu ko LED in krmilje izmeta varnostni ro aj Monta a lu ka LED predal za akumulator izmet z nastavitvijo rotor strgalna letev Varnostni napotki Izklop naprave Odstranitev akumulatorja Vzdr evanje akumulatorja Zamenjava strgalne letve Nadomestni deli Tehni ni podatki Garancija Servis amp podpora Registracija Certifikati 102 SLOVENSKO Navodila za uporabo ACCU 450 Obseg dobave s 3 Vsebina pakiranja ko odprete embala o preverite estitamo za nakup izdelka e so vsi sestavni deli prisotni Sonneck SNOWMASTER Pred zagonom naprave morate obvezno prebrati na vodila za uporabo Ce naprave ne uporabljate v skladu z njenim predvidenim namenom pro
12. www sonneck com service SONNECK GIJIMNSTER Ha www sonneck com service 10 RLS LLED MISUUOS pJenp3 AN euisny ziisqqa ZTZO ETOZ A1010UBIS fo BIMDUBIS p ZHONY 320Id 2100 43UYDIaZIAZUN UNZ ueqeSuy 78 1414254934 2919351 uo unieg A 93 71 0002 A 01 Juswssasse JILUJOJUOJ v HP v6 Jamod punos 1 v aps 88 8 9 18MOd punos paunseay 93 71 0002 34117421Y A Yoeu UDIUEJIDASJEJUJOJUOJ vap 6 aSadsSunisis euos 1 v aps sg jo8ed pnupi eu s 23 77 0007 9SJON JOOPINO USUIUDSEIN pun 3184809 euauasog40A ualo44 LUI 172 IN DI pT 00OZ 1 245 01551 25 23 80T 7007 INI S AB3 4Ig DI p
13. 5 4 42 uonmjung Sunuysiezeqpinpolg 4asn joui ay Ag Apuanbasgns 1n0 pau suomnp4ado pappo 340 YIIYM sJuauodwos sapnjoxa 347 UO pa20jd SDM U u2IA ui 9015 341 AsQUIYIDW JY AfaniSNjoxa sa1Dja1 uoi Dapj2ap 5141 ueqie q DUBU IUIWLOUIFJOA UJIJBRJJUIRU Japo pun 3 13 31YILIQIFUE 197 NUSGPUJ 14221998 DIS PUEJISNZ arp jne Inu UDIS JUJIZAg BUNJBJNIJ 95910 Sn Ag JYBNOIG SD ad uBisap sy uo pasoq p way 225 sana 23 241 fo yyoay puo Ajafbs 21504 ay yum sardo adupyddy Buimojjof 34 1041 310Pap jyoudsque p u ls ueturiuan 93 Jap UB3UNISPJOJUESYSYPUNSSH pun SHDUJDUJIS uapuess pun4a uaSie yosula uap Sunuynysny uaIYyIEIGag Ul Sun UOA eros pun SunJaidizuoy Jap punJ3jne 1 3 s1auuprezaq 2PUIB OJUIEU alp ssep 214451 ZUSQGA THEE p H q urs p xpauuos UDJEPID HWISIH ALLMASTER Anusofuo fo 23 ZUNJEIYLSSIENUNOJUOY DI SONNECK SONNECK GILIMNSTER Ikat if Cert LOZ LO 97 ABU AOPONP OP Zei oun 6 JEA 656 1212 LLZ Bb O LLEZZ Gb SL Jejeg reynw BIor uer te
14. 85 SONNECK GIJIMNSTER 85 450 SONNECK SIDMASTER 450 87 SONNECK SIDMASTER D 8 ACCU 450 manier 4 2 3 450 dm 90 450 4 120 d C H
15. soueydwoa ui st 891 Jap ujaBsy uojuuexoue paziap Jy9udsjus pun Heypunsag pun JISYUJIIYDIG uoa BUNJSIOMUBMST uai Jydrsuny 1 LZ OSPOLd sozjosoBsjieurauais pinpoa4g sep y 3u2uds ue seq LO ESPLMHSEL sese day 1210812 ZO ESPLMHSEL 28241180 4N sbunBGiuteuoseg MET 991 ui 93891189 159 zZjoSoBsyouiouyaispynpoid yoeu OJEJIJIMOJ 1 1 e6ed ayes CO ESPLMHSEL eom annie ED 97 19 Yoo UY Navod k obsluze stroje ACCU 450 SONNECK 77 2 Die Markenschmiede otru n o spole nosti Sonneck Spole nost s dl c v Ybbsitzu na ulici Eisenstra e t p i v rob pracovn ch n stroj z dlouholet ch zku enost z sk van ch u od roku 1875 V sou asn dob nab z spole nost SONNECK rozs hl sortiment n stroj pro do m c kutily a odborn ky Krom neust l ho v voje v robk oce uj z kazn ci spoleh livost a modern a inovativn proveden n stroj a ACCU 330 l zen W 2 n fre 4 Ide ln pro uk u Z gara i m motore V dy p ipraven chodniku a vyjezdi K dostani take se st idavy Sonneck Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 Frimenbuch Nr 85352v DVR Nr 0520667 UID Nr ATU1 7325801 ARA Nr 253 ERA Nr 51545 Vy
16. sy uo pasoq p way 225 sana 23 241 fo yyoay puo Ajafbs 21504 ay yum sardo adupyddy Buimojjof 34 2041 3u214dsue p u ls ueturiuan 93 Jap uasunsapsojuesyeypunssg pun SHDUJDUJIS uapuess pun4a uap Sunuynysny uaIYyIEIGag Ul Sun UOA ui eros pun SunJaidizuoy Jap punJ3jne 1 3 s1auuprezaq epues ojuseu alp ssep 214451 ZUSQGA THEE p ALLMASTER H q urs p xpauuos UDJEPID HWISIH Anusofuo fo 23 ZUNJEIYLSSIENUNOJUOY DI SONNECK SONNECK GILIMNSTER LOZ LO 97 ABU AOPONP OP Zei oun 6 JEA 656 1212 LLZ Bb O LLEZZ Gb SL Jejeg reynw BIor uer teJqjsyeussso 092500 IN BAH PEIS uaBurpraqua3 uspjajure AIG uabulpuejyoJ uep ejueT 122027 egeisueBueis UONEULJJOJUI SU O JefaJ asE d BIEK SIU JO ue si puejuosjnac Jo suonipuo5 jerSuos SUL OSIOMUIH USBIHSSUIN ap ers uejuoeeq omg NZ HALO pUe 4osnag yaray sep ushunBuipegsyeyaseg LEALIUZ Weg TE LELE z PUEJOH Buj idici M pueiyosnag PUERPEIPPO
17. v aps sg jo8ed pnupi eu s 23 77 0007 9SJON JOOPINO USUIUDSEIN pun 318489 euauasog40A ualo44 LUI INZ IN DI pT 00OZ 1 245001551 25 23 80T 7007 INI S AB3 4Ig DI pasn 93 80T v007 AWS Jeqn etumuoty DI syepusmasueyyy 205644 TREE 10 ajgisuodsay XIDUUOS VIA USYDI VOMIULISASUONPJUSUINYOG 8007 ZvV TOOZ TY 2661 Z VTOSSN3 6002 9002 T yTOSSNI 56677776 OSI NI 8007 ZZ9 NA 8007 8 SIC OSI TIOT T SE 09 NI ISPADPUDJS pas USULION 23 27 9002 31132241 AJBUHJISDIN 53113934 23 93 27 9002 SUI Y DIL UZUIYISEIN uerumuoty DI 25 3 uaguinujpuasg XXXXXX XXXXXX 057 22 BunuyglazaquadA adA1 smous MOJU 03 J MOJUJMOUS paJamod uonjunf uonouBisag 5 4 42 uonmjung Sunuysiezeqpinpolg 4asn joui ay Ag Apuanbasgns 1n0 pau suomnp4ado pappo 340 YIIYM sJuauodwos sapnjoxa 347 UO pa20jd SDM U u2IA ui 9015 341 AsQUIYIDW JY AfaniSNjoxa sa1Dja1 uoi Dapj2ap 5141 gSnusisyonaequn ueqie q DUBU IUIWLOUIFJOA UJIJBRJJUIRU Japo pun 3 13 3142219980
18. PUEISNZ arp Inu UDIS 1431227 Sunjgpj43 95910 Sn Ag JYBNOIG SD ad sy uo pasoq p way 225 sana 23 241 fo yyoay puo Ajafbs 21504 ay yum sardo adupyddy Buimojjof 34 2041 3u214dsue p u ls ueturiuan 93 Jap uasunsapsojuesyeypunssg pun SHDUJDUJIS uapuess pun4a uap Sunuynysny uaIYyIEIGag Ul Sun UOA ui eros pun SunJaidizuoy Jap punJ3jne 1 3 s1auuprezaq epues ojuseu alp ssep 214451 ZUSQGA THEE p ALLMASTER H q urs p xpauuos UDJEPID HWISIH Anusofuo fo 23 ZUNJEIYLSSIENUNOJUOY DI SONNECK SONNECK GILIMNSTER kater if Cert LOZ LO 97 ABU AOPONP OP Zei oun 6 JEA 656 1212 LLZ Bb O LLEZZ Gb SL Jejeg reynw BIor uer teJqjsyeussso 092500 IN BAH PEIS AIG uabulpuejyoJ uep ejueT 122027 egeisueBueis UONEULJJOJUI SU O JefaJ asE d BIEK SIU JO ue si puejuosjnac Jo suonipuo5 jerSuos SUL OSIOMUIH USBIHSSUIN ap ers uejuoeeq omg NZ HALO pUe 4osnag yaray sep ushunBuipeg
19. SONNECK CTLMASTER ACCU 450 da 5126 3 dd EA450 2 6 Ah EA450 4A 4 0 Ah Bedienungsanleitung Operating instructions Manuel Istruzioni per l uso Manuale Navodila za uporabo Bruksanvisning Betjeningsvejledning N vod k obsluze Upute za upotrebu SONNECK SIDMASTER Lieferumfang Sicherheitshinweise Zusammenbau Inbetriebnahme Bedienung Ger t abstellen Akku entnehmen Akku Pflege och rfleiste tauschen Ersatzteile Technische Daten Garantie service amp Support Hegistrierung Zertifikate ochalterbox mit Schalter f r LED Licht und Auswurfsteuerung Sicherheitsbugel LED Licht Akku Fach Auswurf mit Verstellung Rotor och rfleiste DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung ACCU 450 Lieferumfang Verpackungsinhalt Prufen Sie nach Offnen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres der Verpackung die Vollst ndigkeit der gelieferten Sonneck SNOWMASTER Produktes Bestandteile Das Lesen der Betriebsanleitung vor Inbetriebnah me der Maschine ist verpflichtend F r nicht bestim mungsgem e Verwendung der Maschine wird vom Hersteller keine Haftung bernommen Die Sicher heitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind einzu halten F r Kinder und Jugendliche unter 16 Jahre ist die Benutzung des Ger tes verboten Ortliche Bestimmungen k nnen andere Hegelung des Mindest alters festlegen Al
20. 3u214dsue p u ls ueturiuan 93 Jap uasunsapsojuesyeypunssg pun SHDUJDUJIS uapuess pun4a uap Sunuynysny uaIYyIEIGag Ul Sun UOA ui eros pun SunJaidizuoy Jap punJ3jne 1 3 s1auuprezaq epues ojuseu alp ssep 214451 ZUSQGA THEE p ALLMASTER H q urs p xpauuos UDJEPID HWISIH Anusofuo fo 23 ZUNJEIYLSSIENUNOJUOY DI SONNECK SONNECK GILIMNSTER kati if Cert LOZ LO 97 ABU AOPONP OP Zei oun WOT Mate EIN 23 656 1212 LLZ Bb O LLEZZ Gb SL Jejeg reynw BIor uer teJqjseussso 092500 IN BAH PEIS uaBurpraqua3 uspiajure AIG uabulpuejyoJ uep ejueT 122027 egeiusueBueis UONEULJJOJUI SU O JefaJ asE d BIEK SIU JO ue SI puejuosjnac NEKSJU Jo SUONIPUD jerSuos SUL OSIOMUIH USBIHSSUIN ap ers uejuoeeq omg Spina nz HALO pUe 4osnag yaray sep ushunBuipegsyeyaseg LEALIUZ uq fre lS SEA Ge er d et wii Buje mm puejuosjnaq pueppsned x NY gt Stand 960 505 uo 55 BIST 81 20 8102 sig Bins 80 710 WAZ Hyd Buniapiojny M d 2102
21. 891 Jap ujaBsy uojuuexoue paziap Jy9udsjus pun Heypunsag pun JISYUJIIYDIG uoa BUNJSIOMUBMST uai Jydrsuny 1 LZ OSPOLd sozjosoBsjieurauais pinpoa4g sep y 3u2uds ue seq LO ESPLMHSEL sese day 1210812 ZO ESPLMHSEL 28241180 4N sbunBGiuteuoseg MET 991 ui 93891189 159 zZjoSoBsyouiouyaispynpoid yoeu OJEJIJIMOJ 1 1 e6ed ayes CO ESPLMHSEL eom annie ED 97 19 Yoo UY ledning ACCU 450 jeningsvej Bet SONNECK 7 27 Die Markenschmiede NECK i premium Sonneck 1 overblik Virksomheden med s de i Ybbsitz i strig har haft erfaring med v rkt jsproduktion siden 1875 dag tilbyder SONNECK et omfattende sortiment af v rkt jer til g r det selv m nd og specialister Foruden den stabile produktudvikling s tter vores kunder pris p vores p lidelighed og moderne og innovative v rkt jsl sninger Gnefr ser ACCU 330 Ideel til ks arbejdsklar jarageudkorsler og fortove F s ogs med Dr SONNECK ii DALMMASTER j ushless motor Sonneck Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 Der tages forbehold for tryk og ops tnings Frimenbuch Nr 85352v DVR 0520667 UID Nr ATU17325801 fejl samt ndringer af enhver slags forb
22. Bc POL eg 2 F ACCU 450 89 SONNECK SIDMASTER 4 _ 6 5 JO ACCU 450 SUNNELK 7 8 9 ACCU 450 91 SUNNELK 2 i 14 3 j B npen u
23. accu h 4 0 0 M 12 Lithium 20 45 450 ACCU 450
24. POZOR Napunite akumulator najmanje 2 3 x godi nje u potpunosti Kako bi akumulator ostao funkcionalan i kako ne bi do lo do dubinskog pra njenja SAVJET Ako akumulator nakon punjenja ostavite u punja u ne mo e do i do njegova o te en ja uslijed dubinskog pra njenja Punja koji je spojen na struju 196 odr ava i tijekom du eg vremena napunjenost akumulatora uz vrlo malu potro nju struje Kako bi garancija proizvo a a ostala na snazi molimo vas da se pridr avate svih napomena iz ovih Uputa za upotrebu Ne poduzimajte nikada sami radove na ure aju ili pojedinim dijelovima ure aja ukoliko to nije izri ito opisano u Uputama za upotrebu Popravke smiju pro voditi sami ovla teni servisni partneri HRVATSKI Garancija SONNECK ELI h 4 NLD Otporan akumulator za Citavu godinu Lithium lon Akumulator je optimiziran poseb no za upotrebu pri minus tempe raturama Izme u 20 45 C va akumulator posti e punu snagu Akumulator i punja se I ljeti mogu koristiti s kompatibilnim ure ajima Podr ka servis e vas rado obavijestiti o raspolo ivosti dodatnih i kompatibilnih proizvoda Upute za upotrebu ACCU 450 Servis amp podr ka Va e zadovoljstvo nam je posebno va no Garancijske usluge Kod problema i pitanja obratite se svom trgovcu od koga se kupili proizvod Rezervni dijelovi kao ili posjetite na u to su a
25. soueydwoa ui st 891 Jap ujaBsy uojuuexoue paziap Jy9udsjus pun Heypunsag pun JISYUJIIYDIG uoa BUNJSIOMUBMST uai Jydrsuny 1 LZ OSPOLd sozjosoBsjieurauais pinpoa4g sep y 3u2uds ue seq LO ESPLMHSEL se9e deM 1218517 ZO ESPLMHSEL 28241180 4N sDunBGiuteuoseg jojes 991 ui 93891189 159 zZjoSoBsyouiouyaispynpoid yoeu OJEJIJIMOJ 1 1 e6ed ayes CO ESPLMHSEL eom annie ED 97 19 Yoo UY DEUTSCH Bedienungsanleitung ACCU 450 SONNECK 7 27 Die Markenschmiede Sonneck auf einen Blick Das Unternehmen mit Sitz Ybbsitz an der EisenstraDe baut auf eine langj hri ge Erfahrung in der Werkzeugproduktion seit 1875 Heute bietet SONNECK ein umfassendes Sortiment an Werkzeugen f r Heim werker und Spezialisten Neben einer best ndigen Produktentwicklung sch tzen Kunden die Zuverlassigkeit sowie moderne und innovative Werkzeugl sungen ase ACCU 330 _ Schneefr Ideal fur bereit re pisce und Gehstelge na a lt STEDIMNSTER x Sofort ein nm s Motor erh ltlich Garagenau Auch mit prushles Sonneck Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 Druck amp Satzfehler sowie nderungen jeder Firmenbuch Nr 85352v DVR Nr 0520667 UID ATU17325801 Art im Sinne einer Wei
26. 205644 TREE 10 ajgisuodsay XIDUUOS VIA USYDI VOMIULISASUONPJUSUINYOG 8007 ZvV TOOZ TY 2661 Z VTOSSN3 6002 9002 T yTOSSNI 56677776 OSI NI 8007 ZZ9 NA 8007 8 SIC OSI TIOT T SE 09 NI ISPADPUDJS pas USULION 23 27 9002 31132241 AJBUHJISDIN 53113934 23 93 27 9002 SUNIYIUUSUIYISEWN uerumuoty DI 25 3 uaguinujpuasg XXXXXX XXXXXX HRVATSKI 057 22 BunuyglazaquadA adA1 smous MOJU 03 J MOJUJMOUS paJamod uonjunf uonouBisag 5 4 42 uonmjung Sunuysiezeqpinpolg 4asn joui ay Ag Apuanbasgns 1n0 pau suomnp4ado pappo 340 YIIYM sJuauodwos sapnjoxa 347 UO pa20jd SDM U u2IA ui 9015 341 AsQUIYIDW JY AfaniSNjoxa sa1Dja1 uoi Dapj2ap 5141 gSnusisyonaequn ueqie q DUBU IUIWLOUIFJOA UJIJBRJJUIRU Japo pun 3 13 3142219980 JAZINUDJPUJ 14284998 DIS PUEISNZ arp Inu UDIS 1431227 Sunjgpj43 95910 Sn Ag JYBNOIG SD ad sy uo pasoq p way 225 sana 23 241 fo yyoay puo Ajafbs 21504 ay yum sardo adupyddy Buimojjof 34 2041
27. ZUSQGA THEE p H q urs p xpauuos UDJEPID HWISIH ALLMASTER Anusofuo fo 23 ZUNJEIYLSSIENUNOJUOY DI SONNECK SONNECK GILIMNSTER tes Ica if Cert LOZ LO 97 ABU AOPONP OP Zei oun 6 JEA 656 1212 LLZ Bb O LLEZZ Gb SL Jejeg reynw BIor uer teJqjsyeussso 092500 IN BAH PEIS uaBurpraqua3 uspjajure AIG uabulpuejyoJ uep ejueT 122027 egeisueBueis UONEULJJOJUI SU O JefaJ asE d BIEK SIU JO ue si puejuosjnac Jo suonipuo5 jerSuos SUL OSIOMUIH USBIHSSUIN ap ers uejuoeeq omg NZ HALO pUe 4osnag yaray sep ushunBuipegsyeyaseg LEALIUZ Weg fre lS SEA Ge er d et wii Buje mm puejuosjnaq pueppsned x NY gt Stand 960 505 uo 55 BIST 81 20 8102 sig Bins 80 710 WAZ Hyd Buniapiojny M d 2102 2 2102 1 92209 xeuuv Darzri900z 9 93e1 Bueuuy S3 Zr 900Z Yo MU SU Yo se 8007 HNMU 2578 SIQ OSI 8002 2 2229 NA Buipio22e pajsoj uoeu yudas 21 20 2 LOZ LOJIAa VHSELZOOSOECI 21 20 02 200 68 lt 1200506 C1
28. 3x per year so that it remains fully functional and no low discharge occurs Operating Instructions ACCU 450 ENGLISH SONNECK SIDMASTER Observe LED display S red green battery charging M green battery charged 22 2x red battery charger unit defective Contact Support Charge status check Press the button on the battery e OO Battery low please charge O Battery approx half charged e ee Fully charged SONNECK Scraper blade exchange spare parts 1 Make sure that the battery and safety key have been removed from j the device JP 4 i LO Replacement scraper blade before you F di W Article No EAKA 450 handle it Hi M EAN 9002766100483 Replacement battery Article No AK 36V EAN 9002766036997 2 6 Ah 94 Wh Article No AK 36V4AN E EAN 9002766037000 4 0 Ah 144 Wh 3 Loosen the 4 screws on the bottom of the device 2 You will reguire a replace Replacement 4 Heplace the used scraper ment scraper blade and a blade with the new crosshead screw driver unit Article No Fix the scraper blade by AK LAD36V screwing in and tightening the EAN 4 screws 9002766036973 Im in 34 ENGLISH Operating Instructions ACCU 450 Technical data Snow clearing capacity Battery Operating time Charging time Snow clearing width Throwing distance Throwing height Noise emission Ar
29. LO ESPLMHSEL sese day 1210812 ZO ESPLMHSEL 28241180 4N sbunBGiuteuoseg MET 991 ui 93891189 159 K ED yoeu OJEJIJIMOJ 1 1 eyes 4 cO ESPLMHSEL Manuel ACCU 450 SONNECK 77 27 Die Markenschmiede JE e e Sonneck en un coup d il wm L entreprise bas e Ybbsitz dans la EisenstraDe peut faire valoir I ym a une exp rience de longue date dans la fabrication d outils depuis 1875 DERE 4 lt Aujourd hui propose une gamme tendue d outils pour brico P leurs et professionnels Outre le d veloppement constant de nouveaux produits nos clients appr cient la fiabilit et les solutions modernes et innovantes offertes par nos outils ACCU 330 v ideal pou j mmediateme les trottoirs s de garage et disponible avec moteu les sortie Egalement brushless Sonneck Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 Sous r serve d erreurs d impression et de RCS 85352v N DVR 0520667 N TVA ATU1 7325801 composition et de modifications en tout genre N ARA 253 N ERA 51545 due l volution des produits Photos Sonneck GmbH Fotolia de 123RF com SONNE CK CTLMASTER EA450 2 6 Ah EA450 4A 4 0 Ah Istruzioni per l uso Manuale Italiano SONNECK Indice SIDMASTER Fornitura scato
30. uvajte sigurnosni klju tako da neo 1 Za isklju ivanje ure aja vla teno kori tenje pustite sigurnosnu ru ku ure aja nije mogu e 192 HRVATSKI Upute za upotrebu ACCU 450 Odr avanje akumulatora Odrzavanje i Cuvanje LED Anzeige beachten uvaj ja e er NUES same u suhim e NS sl crveno zeleno akumulator se puni prostorijama ge Ons e 2x zeleno akumulator napunjen Punite akumulator u toplim i 2 ex crveno akumulator punja suhim prostorijama neispravan Kontaktirajte Podr ku Zastitite ure aj punja od atmosferskih utjecaja POZOR Napunite akumula tor najmanje 2 3 x godi nje u potpunosti kako bi ostao funkcionalan i kako ne bi do lo do dubinskog pra njenja Kontrola napunjenosti Pritisnite tipku na akumulatoru Akumulator prazan treba ga napuniti O Akumulator otprilike poluprazan eee akumulator je pun Upute za upotrebu ACCU 450 HRVATSKI 193 u Izmjena strugalice rezervni dijelovi 1 Prije nego to radite na ure aju provjeri s te da su akumulator sigurnosni klju izvadeni Iz F jJ A 3 Zamjenska strugalica uredaja d To a Artikal 450 7 gt EAN 8002766100483 Zamjenski akumulator Artikal br AK 36V x EAN 9002766036997 gt 2 6 Ah 94 Wh Artikal br SEVA M EAN 9002766037000 4 0 Ah 144 Wh 3 Otpustite sva 4 vijka s donje 2 Trebate zamj
31. JAZINUDJPUJ 14284998 DIS PUEISNZ arp Inu UDIS 1431227 Sunjgpj43 95910 Sn Ag JYBNOIG SD ad sy uo pasoq p way 225 sana 23 241 fo yyoay puo Ajafbs 21504 ay yum sardo adupyddy Buimojjof 34 2041 3u214dsue p u ls ueturiuan 93 Jap uasunsapsojuesyeypunssg pun SHDUJDUJIS uapuess pun4a uap Sunuynysny uaIYyIEIGag Ul Sun UOA ui eros pun SunJaidizuoy Jap punJ3jne 1 3 s1auuprezaq epues ojuseu alp ssep 214451 ZUSQGA THEE p ALLMASTER H q urs p Y9auuog ueJe 3Jo Anusofuo fo II ZUNJEIYLSSIENUNOJUOY DI SONNECK SONNECK GILIMNSTER aty if Cert LOZ LO 97 ABU AOPONP OP Zei oun WOT Mate EIN 23 656 1212 LLZ Bb O LLEZZ Gb SL Jejeg reynw BIor uer teJqjseussso 092500 IN BAH PEIS uaBurpraqua3 uspiajure AIG uabulpuejyoJ uep ejueT 122027 egeiusueBueis UONEULJJOJUI SU O JefaJ asE d BIEK SIU JO ue SI puejuosjnac NEKSJU Jo SUONIPUD jerSuos SUL OSIOMUIH USBIHSSUIN ap ers uejuoeeq omg Spina nz HALO pUe 4osnag
32. ces en plastigue 7 Ins rez les vis des deux c t s 8a Freinez les deux vis l aide des de l int rieur travers les crous molet s avant de les serrer percages 48 FRAN AIS Manuel ACCU 450 Mise en service SONNECK GIJIMNSTER 1 Chargez la batterie enti rement 2 Veillez ce que la 3 Au moment de la livrai La dur e du processus de batteries soit bien Cry son la cl est ins r e chargement est d environ 90 enclench e dans le comparti minutes pour le modele EA450 jusqu la but e e ment des batte et d environ 120 minutes pour F le EA450 4A fx ries Dans le cas so Py OU vous l avez Observez l affichage LED dl M de d j retir e 2 ins rez la cl ofl rouge verte batterie en charge m ap Gene et 2x verte batterie charg e zg le cou vercle Veuillez imp rativement respecter les consignes concernant l entretien de la batterie Manuel ACCU 450 FRAN AIS 49 SONNECK SIDMASTER Appuyez sur le k bouton de s curit en le maintenant enfonc ATTENTION La machine se met en marche lors de ce processus 6 Maintenant vous pouvez rel cher le bouton de s curit 9 tout en tirant le levier de d marrage vers vous FRANCAIS Manuel ACCU 450 Utilisation SONNECK SIDMASTER 9 Basculez le module d jection vers la droite 8 Basculez le 7 Allumez et teignez module d jection l clairag
33. enje snijega u privat nom podru ju te se ne smije koristiti u druge svrhe Provjerite da se u radnom podru ju ne nalaze tre e osobe Vodite ra una je osvjetljenje pri i enju snijega dobro Prije pu tanja u rad uklonite sav ambala ni materijal Upute za upotrebu ACCU 450 HRVATSKI 183 SONNECK Sigurnosne napomene Zna enje simbola Prije i enja snijega Nosite vrste cipele i prikladnu odje u Izbjegavajte Prije pu tanja u rad 6 Nosite prilikom upo obavezno pro itajte Se trebe ure aja uvijek Upute za upotrebu vrste cipele pre iroku odje u ili alove jer bi ih stroj mogao zahvatiti Koristite ure aj samo na vrstoj podlozi O istite podru je od predmeta kamenja koje bi ure aj mogao Pozor Opasnost Dr ite sebe i predmete zahvatiti i odbaciti od ozljeda u slu aju podalje od rotiraju ih Provjerite vodove akumulatore i prekida e i koristite nepridr avanja dijelova ure aj samo u besprijekornom stanju Provjerite jesu li svi dijelovi ure aja dobro pri vr eni Pozor Opasnost od Nosite prilikom rada ozljeda od rotiraju ih WW ure aja za titne dijelova nao ale Ne gledajte izravno u LED svjetlo jer mo e izazvati da nisu pohabani i deformirani ozljede o iju Dr ite tre e osobe U slu aju sumnje da je stroj o te en odvedite stroj izvan podru ja opa d stru njaku na pregled odnosno popravak i ne koristite snosti preg stroj uklanjanj
34. smaltire devono essere consegnate ad un centro di smaltimento comune ITALIANO 65 GIJIMNSTER SONNECK Montaggio 66 ITALIANO Istruzioni per l uso ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Istruzioni per l uso ACCU 450 ITALIANO 67 SONNECK SIDMASTER 6 Montare il getto di scarico e sistemare le due guarnizioni con precisione tra i pezzi di plastica Inserire su tutti e due lati le Stringere le due viti con le viti dall interno attraverso fori rondelle e serrare 68 ITALIANO Istruzioni per l uso ACCU 450 Messa in funzione SONNECK GIJIMNSTER 1 Garicare completamente la bat 2 Accertarsi che la teria Durata della procedura di batteria sia comple carica ca 90 minuti per il mo tamente bloccata dello EA450 e ca 120 minuti In posizione per il modello EA450 4A 3 La chiave viene fornita inserita nel vano bat terie Se la chiave e stata rimos sa inseritela 4 P e chiudete Controllare la luce dei LED p 7 coperchio rosso verde carica in corso della batteria S 2x verde batteria carica Hispettare obbligatoriamente le istruzioni per la cura della batteria Istruzioni per l uso ACCU 450 ITALIANO SONNECK SIDMASTER 4 Premere il pulsante di Sicurezza mantenerlo premuto 1 ATTENZIONE Questa manovra O mentre si tira verso 6 Quindi lasciare la mette in moto la macchina di S la leva di avvio manopola di sicurezza 70 ITALIAN
35. tach es 1 Avant de manipuler l appareil assurez a vous que la batterie et la cl de 3 securite alent t retir es de l appareil 3 Desserrez les 4 vis dans la E atrie inf rieure de l appareil 2 Vous avez besoin d une lame de raclage de rechange et 4 Remplacez la lame de raclage d un tournevis cruciforme us e par une neuve Fixez la lame de raclage en la vissant puis serrez les 4 vis 54 FRANCAIS Lame de raclage de rechange Ref EAKA 450 EAN 9002766100483 Batterie de rechange Ref AK 36V EAN 9002766036997 2 6 Ah 94 Wh R f AK 36V4A lt EAN 9002766037000 4 0 Ah 144 Wh Chargeur de rechange Ref AK LAD36V EAN 9002766036973 in Manuel ACCU 450 Caract ristiques techniques Capacit de d blaiement Batterie Dur e de fonctionnement Temps de charge Largeur de d blaiement Port e d jection Hauteur d jection Niveau sonore R f EAN Conditionn par Poids Manuel ACCU 450 36V 2 6 Ah 150 m batterie lithium lons environ 30 min batterie environ 90 min 450 mm 4 5m 3 om 8e dB EA450 9002766100407 1 unite 15 kg net 18 kg brut 36V 4 0 Ah 200 m batterie lithium lons environ 45 min batterie environ 120 min 450 mm 4 5m 3 5m 8e dB EA450 4A 9002766100476 1 unite 15 kg net 18 kg brut C FRANCAIS SONNECK NMSU NG SILLM
36. te se zda se v pracovn oblasti nenach zej dn osoby P i odkl zen sn hu mus b t zaji t no dobr sv tlo P ed uveden m do provozu odstra te ve ker obalo v materi l N vod k obsluze stroje ACCU 450 ESKY 163 SONNECK BezpeCnostni Bedeutung der Symbole Pred zahajenim odklizeni snehu Pou vejte pevnou obuv a vhodn od v Nepou vejte p li P ed uveden m do pro Nm pr ci se strojem vozu si p e t te n vod Nas noste v dy pevnou obuv k pou it Pou vejte stroj pouze na pevn m podklad Odstra te z voln od v nebo dlouh ly Mohou se zachytit do fr zy t to oblasti p edm ty a kameny kter by mohly b t zachy V straha P i nedodr Osoby a ostatn p edm en n vodu k obsluze ty mus b t v dosta f Kas hroz nebezpe razu te n vzd lenosti od Zkontrolujte kabely akumul tor a vyp na Stroj pou vejte ceny a odmr t ny rotuj c ch sou st pouze v bezvadn m stavu V straha Nebezpe CA pr ci se strojem po Zkontrolujte spr vn upevn n p padn opot eben nebo zran n pohybliv mi u vejte ochrann br le deformace v ech sou st sou stmi Ned vejte se p mo do LED sv tla M e tak doj t k po ko V nebezpe n oblasti zen zraku stroje se nesm zdr o Pokud m te podez en e je stroj po kozen nechejte jej zadne o
37. tes auf festen Sitz auf Verschlei und Verformung ochauen Sie nicht direkt in das LED Licht Dies kann och den an den Augen verursachen Veranlassen Sie beim Verdacht auf Besch digung der Maschine eine Pr fung bzw Reparatur durch einen Fach mann und setzen Sie die Maschine bis zur Fehlerbehebung auBer Betrieb Beim Schneer umen otarten Sie den Motor der Maschine nur wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine befinden ochalten Sie das Ger t ab wenn Sie das Ger t transpor tieren oder kippen ACHTUNG Niemals in rotierende Teile greifen Bedienungsanleitung ACCU 450 Der Auswurf darf niemals in Richtung von Personen oder Gegenstande weisen ochalten Sie das Gerat aus und entfernen Sie Akku und oicherheitsschl ssel wenn oie das Ger t verlassen reinigen oder daran hantieren bzw den Auswurf einstellen wollen der Rotor blockiert ist Achtung Restspannung wenn das Ger t mit einem Hindernis kollidiert ist Pr fen Sie umgehend ob Ger t oder Rotor besch digt sind Fassen Sie niemals mit bloBen H nden in die Ma schine Restspannung Veranlassen Sie dann zun chst die Heparatur wenn das Ger t durch Unwucht stark vibriert oofort abstellen und Ursache pr fen wenn installierte Leitungen besch digt wurden Nie auf Schotterfl chen oder Kieswegen einsetzen oteinschlag Verwenden Sie zur Sicherheit eine Schutzbrille Wartung Reinigung Wartung Heinigung und Sichtkontrolle des Ger t
38. 1414254934 2919351 uo unieg A Bruksanvisning ACCU 450 93 71 0007 A O 1 3415 255 jiuliojuo v HP v6 Jamod punos 1 v aps 88 8 9 18MOd punos paunseay 93 61 0007 A UIJYEJIIASJEYULIOJUOY vlap 6 aSadsSunisis euos 1 v aps sg jo8ed pnupi eu s 23 77 0007 9SJON JOOPINO USUIUDSEIN pun 3184809 euauasog40A 14 LUI 172 IN DI pT 00OZ 1 245 01551 25 23 80T 7007 INI S AB3 4Ig DI pasn 93 80T v007 AWS Jeqn etumuoty DI syepusmasueyyy 205644 TREE 10 ajgisuodsay XIDUUOS VIA USYDI VOMIULISASUONPJUSUINYOG 8002 TV TOOT TVt 2661 7 YTOSSNI 6007 TW 9007 T PTOSSNA S66T pyLE OSI NI 8002 779 8007 510 051 TIOT T SE 09 NJ SPJDPUDIS Pas USULION sJepuamasuy 23 27 9002 31132241 AJBUHJISDIN 53113934 23 93 27 9002 SUI Y DIL UZUIYISEIN uerumuoty DI 25 3 uaguinujpuasg XXXXXX XXXXXX lt M U Z LLI gt U 057 22 BunuyglazaquadA adA1 smous MOJU 03 J MOJUJMOUS paJamod uonjunf uonouBisag
39. 197 NUSGPUJ 14221998 DIS PUEJISNZ arp jne Inu UDIS JUJIZAg BUNJBJNIJ 95910 Sn Ag JYBNOIG SD ad uBisap sy uo pasoq p way 225 sana 23 241 fo yyoay puo Ajafbs 21504 ay yum sardo adupyddy Buimojjof 34 1041 310Pap jyoudsque p u ls ueturiuan 93 Jap UB3UNISPJOJUESYSYPUNSSH pun SHDUJDUJIS uapuess pun4a uaSie yosula uap Sunuynysny uaIYyIEIGag Ul Sun UOA eros pun SunJaidizuoy Jap punJ3jne 1 3 s1auuprezaq 2PUIB OJUIEU alp ssep 214451 ZUSQGA THEE p H q urs p xpauuos UDJEPID HWISIH ALLMASTER Anusofuo fo 23 ZUNJEIYLSSIENUNOJUOY DI SONNECK SONNECK GILIMNSTER ikate if Zert LOZ LO 97 ABU AOPONP OP Zei oun WOT Mate EIN 23 656 1212 LLZ Bb O LLEZZ Gb SL Jejeg reynw BIor uer teJqjseussso 092500 IN BAH PEIS uaBurpraqua3 uspiajure AIG uabulpuejyoJ uep ejueT 122027 egeiusueBueis UONEULJJOJUI SU O JefaJ asE d BIEK SIU JO ue SI puejuosjnac NEKSJU Jo SUONIPUD jerSuos SUL OSIOMUIH USBIHSSUIN ap ers uejuoeeq omg Spina nz HALO pUe 4osnag yaray sep ushunBuip
40. 210 102 L00 VHSELZO0SOS L Hoday 3581 4N u949qjh4g MOOS 9 DA9 uogduosag Bungianjoseg ose NODDY adA1 Bunuyorozagd 1 Delloiuo2 uguiseped pue pasamod Aspeg amosumous Hynjebpuey pun 25 1218 95 Buunjoggnuey YDSUUOG outeupueig OLUBUUBMIBW ELJSNV ZUSGGA JLBISPSTWUISISWUWEH H q ursac yosuuog oj824yiie2 aq 0 OSPOIG 98 uo poseg jonpoid sy jo 291 ueyieunzure PUIS NSpold 98 yeweb sapnpoig sap yorsdsBunuydiezuusy ABojouyos jo Sejni pajdeooe Ajuauno ayy pue 1 12 osposg MET Ajojeg jonpolg Su JO soueydwoa ui st 891 Jap ujaBsy uojuuexoue paziap Jy9udsjus pun Heypunsag pun JISYUJIIYDIG uoa BUNJSIOMUBMST uai Jydrsuny 1 LZ OSPOLd sozjosoBsjieurauais pinpoa4g sep y 3u2uds ue seq LO ESPLMHSEL sese day 1210812 ZO ESPLMHSEL 28241180 4N sbunBGiuteuoseg MET 991 ui 93891189 159 zZjoSoBsyouiouyaispynpoid yoeu OJEJIJIMOJ 1 1 e6ed ayes CO ESPLMHSEL eom annie ED 97 19 Yoo UY ENGLISH Oper
41. 3 Odvijte 4 vijake na spodnji strani naprave 4 Rabljeno strgalno letev nadomestite z novo o Strgalno letev fiksirajte z uvijanjem in pritegovanjem tirih vijakov SLOVENSKO Zamenjava strgalne letve nadomestni deli A Nadomestna strgalna letev Artikel t EAKA 450 EAN 9002766100483 Nadomestni akumulator Artikel t AK 36V EAN 9002766036997 2 6 Ah 94 Wh Artikel t AK DBV EAN 9002766037000 4 0 Ah 144 Wh Madomestni akumulator Artikel t i AK LAD36V Vin EAN d 9002766036973 Navodila za uporabo ACCU 450 Tehni ni podatki Mo odstranjevanja Akumulator Delovanje as polnjenja irina odstranjevanja Daljina izmeta Vi ina izmeta Stopnja hrupa Art St EAN Prodajna enota Teza 36V 2 6 Ah 150 m litij onski akumulator pribl 30 min akumulator pribl 90 min 450 mm 4 5m 3 om 8e dB EA450 9002766100407 1 kos neto 15 kg bruto 18 kg Intertek Navodila za uporabo ACCU 450 SONNECK SAMSU NG SINMNSTER 36V 4 0 Ah NASVETI 200 m Delo si boste olaj ali e boste sneg odstranili takoj ko pade litij ionski akumulator pribl 45 min akumulator Pri tezkem in mokrem ali viso kem snegu uporabite polovi no pribl 120 min irino odstranjevanja m Za kolesa in izmet lahko upo 4 5m rabite pr ilo proti sprijemanju Prosimo preverite zdru ljivost 3 5 vsaki upo tevajte navedbe 82
42. 3 Vyjm te akumul tor pokud budete nab jet a tak v p pa d e nebudete stroj del dobu pou vat 1 Chcete li stroj vypnout doj t k neopr vn n mu uvoln te adic rukoje uveden do provozu 172 ESKY Navod obsluze stroje ACCU 450 P e SUNNELK dr ba a skladov n Sledujte indikaci LED Nab je ku uchov vejte pouze erro N S erven zelen akumul v such ch prostor ch s r tor se nab j gd em zelen akumul tor je Akumul tor nab jejte v tep 97 nabit l ch a such ch prostor ch os I y erven vadn akumu l tor nab je ka Kontaktujte Chra te akumul tor a nab odd len podpory je ku p ed p soben m po v trnostn ch vliv POZOR Akumul tor ale spo 2 3x za rok pln nabijte aby z stal funk n a nedo lo k jeho hlubok mu vybit Kontrola stavu nabit Stiskn te tla tko na akumul toru eco Akumul tor pr zdn nabijte O Akumulator z poloviny nabit Zcela nabit N vod k obsluze stroje ACCU 450 ESKY 173 SONNECK Vymena pridavn dolni listy 1 P ed manipulac se strojem se ujist te e se v n m nena chazi akumulator ani bezpe nostni kli Nahradni pridavna dolni li ta vyrobku EAKA 450 EAN 9002766100483 Nahradni akumulator v robku AK 36V EAN 9002766036997 gt 2 6 Ah 94 Wh F v rob
43. 4 Schrauben auf der Ger teunterseite 4 Ersetzen Sie gebrauchte Sch rfleiste durch die neue 5 Fixieren Sie die Sch rfleiste durch Eindrehen und Fest ziehen der 4 Schrauben DEUTSCH Ersatz Sch rfleiste Artikel Nr EAKA 450 EAN 9002766100483 Ersatz Akku Artikel Nr AK 36V x EAN 9002766036997 gt 2 6 Ah 94 Wh Artikel Nr AK FAN 900276603700 4 0 Ah 144 Wh Ersatz Ladeger t Artikel Nr AK LAD36V EAN Iu Ki 9002766036973 Bedienungsanleitung ACCU 450 Technische Daten Raumleistung Accu Laufzeit Ladezeit Raumbreite Wurfweite Wurfhohe Larmentwicklung Art Nr EAN VE Gewicht 36V 2 6 150 m Lithium lonen Akku ca 30 Min Akku 90 Min 450 mm 4 5m g om 82 dB EA450 9002766100407 1 Stk Netto 15 kg Brutto 18 kg CE Bedienungsanleitung ACCU 450 SAMSUNG TIPPS 36V 4 0 Ah 200 m Lithium lonen Akku ca 45 Min Akku ca 120 Min 450 mm 4 5m g om 82 dB EA450 4A 9002766100476 1 Stk Netto 15 kg Brutto 18 kg Intertek DEUTSCH SONNECK SIDMASTER e Gleich nach dem Schneefall r umen erleichtert die Arbeit Bei schwerem Nassschnee oder gro en Schneeh hen nutzen Sie die halbe R um breite Sie k nnen f r R der und Auswurf einen Anti Haft spray verwenden Bitte berpr fen Sie die Vertr g lichkeit und beachten Sie jeweils die Angaben des Herstellers auf dem opra
44. EA450 och ca 120 min for ordentligt ec et Om du redan 450 4 di har hunnit ta ut nyckeln s tter Observera LED indikeringen A du tillbaka den sh r d gr n batteriet ladda B och st nger AE locket eB 2 x gr n batteriet laddat Anvisningarna om batteriets sk tsel m ste f ljas Bruksanvisning ACCU 450 SVENSKA 129 SONNECK SIDMASTER Tryck in sakerhetsknap pen och hall den intryckt OBS Detta startar maskinen O medan du drar startspaken mot dig 6 Sl pp sedan s kerhetsknappen 130 SVENSKA Bruksanvisning ACCU 450 SONNECK SIDMASTER 8 Sv nga 7 Tanda och slacka utkastet at LED lampa vanster 9 Svanga utkastet at hoger Bruksanvisning ACCU 450 SVENSKA 131 SONNECK St lla av maskinen ta ut batteri 2 Oppna batterifacket 3 Ta ut batteriet nar det ska lad och ta ut das eller om du inte kommer att sakerhets maskinen ett tag nyckeln i 1 Sl pp d dmansgreppe vid avst llning sa att obeh riga inte kan anv nda maskinen 132 SVENSKA Bruksanvisning ACCU 450 Skota batteri SUNNELK Underh ll och f rvaring Observera LED indikeringen on slungan ska f rvaras i e ol r d gr n batteriet laddas torra utrymmen S 2 x gr n batteriet laddat Batteriet ska laddas i va
45. Risques de blessure en cas de non respect Attention Risques de blessures dues aux pi ces en rotation Maintenir les per sonnes distance de la zone risques Coupez l alimentation lectrique avant de proc der des op ra tions de maintenance Ne pas introduire les mains dans les pi ces en rotation ou dans le module d jection Le port de chaussures ferm es est obligatoire lors de l utilisation de la machine Ecartez vous ainsi que les objets des pi ces en rotation Le port de lunettes de protection est obliga toire lors de l utilisation de la machine FRAN AIS Consignes de s curit Avant de d blayer la neige Portez des chaussures ferm es et des v tements adapt s Evitez de porter des v tements trop amples ou des charpes ceux ci peuvent tre hap p s par la fraise N utilisez l appareil que sur des sols stables Nettoyez la zone d intervention et d gagez celle ci des objets et des pierres susceptibles d tre happ s et projet s V rifiez les c bles la batterie et les interrupteurs et n utilisez l appareil que si tous ces l ments sont en parfait tat de marche V rifiez que toutes les pi ces de l appareil sont bien serr es et qu elles ne sont pas us es ou d form es Ne pas regarder directement en direction de l clai rage LED Gelui ci peut provoquer des l sions ocu laires oi vous soupconnez que la machine est endomma g e faites la v rifier
46. af maskinen Sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning skal overholdes B rn og unge under 16 r m ikke anvende maskinen Mindstealderen kan v re fastsat anderledes i lokale bestemmelser Generelle henvisninger Denne maskine er beregnet til snerydning p pri vate omr der og m ikke anvendes til andre form l Forvis dig om at der ikke befinder sig andre perso ner i arbejdsomr det S rg for god belysning under snerydningen Fjern al emballeringsmateriale inden ibrugtagning Betjeningsvejledning ACCU 450 DANSK 143 SONNECK SIDMASTER Symbolernes betydning 144 L ces betjeningsvejled ningen inden ibrugtag ning Advarsel Risiko for kv stelser ved tilsi des ttelse Advarsel Risiko for kv stelser ved rote rende dele Hold andre personer p afstand af fare omr det Afbryd str mtilf rs len f r der udf res vedligeholdelsesar bejde Grib ikke ind i roteren de dele eller udkast ningsomr det B r altid fast fodt j under drift af maskinen Hold dig og genstande p afstand af roteren de dele Anvend beskyttelses briller under drift af maskinen DANSK Sikkerhedsanvisninger F r snerydning B r fast fodt j og egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller t rkl der Fr seren kan gribe fat i t rkl der Anvend kun maskinen p et fast underlag Genstande og sten der kan blive trukket ind i maskinen og slynget ud skal fjernes fra omr det K
47. dB proizvajalca ki so na etiketi razpr ila EA450 4A 9002 766100476 1 kos neto 15 kg bruto 18 kg SLOVENSKO 115 SONNECK ALLMASTER Za va kakovostni izdelek imate pra vico do zakonskega garancijskega roka Ta garancijski rok je v skladu z veljavnimi dolo ili v posamezni dr avi Po nakupu akumulator popolnoma napolnite POZOR Akumulator popolnoma napolnite najmanj 2 3 x na leto Tako bo pravilno deloval in prepre ili boste popolno izpraznitev NASVET e po polnjenju aku mulator pustite v polnilniku se akumulator ne more po kodovati zaradi popolne izpraznitve Z elek tri nim omre jem povezan pol nilnik ohrani pri zelo nizki porabi toka polnilno stanje akumulatorja tudi dlje asa 116 e Da bi garancija proizvajalca ostala veljavna upo tevajte vsa opozorila teh navodil za uporabo Z napravo ali posameznimi se stavnimi deli nikoli ne manipuliraj te sami razen e je to izrecno opisano v navodilih Popravila sme izvajati samo naveden servi sni partner SLOVENSKO Garancija SONNECK 367 KA 200 11 v Lithium lon Akumulator odporen na zimo in primeren za vse leto Akumulator je bil posebej prilago jen za uporabo pri temperaturah pod niclo Va akumulator deluje s polno mocjo med 20 C 45 C Akumulator in polnilnik se lahko 2 zdruzijivimi napravami uporabljata tudi poleti Podpora in servisni center vas z veseljem informira
48. i gumbi za okretanje dobro pri vr eni Upute za upotrebu ACCU 450 SONNECK SIDMASTER U slu aju o te enih dijelova odmah odvedite ure aj na popravak ili izmjenu o te enih dijelova Pazite da teku ine ne prodru u ure aj Koristite samo originalne Sonneckove rezervne dijelove i nikada nemojte sami otvarati ku i te jer u protivnom pre staje garancija za va ure aj Obratite se isklju ivo korisni koj slu bi servisu za popravak koji je nadle an za vas vidi Servis amp podr ka Izmjena strugalice sukladno uputama O istite strugalicu nakon i enja snijega od ostataka soli Napunite akumulator najmanje 2 3 puta godi nje Pridr avajte se pritom uputa napomena Zbrinjavanje HRVATSKI Elektroure aji se ne smiju zbrinuti kao komunalni otpad Zbrinite pribor ambala u I pohabane dijelove na ekolo ki prihvatljiv na in Kod zbrinjavanja akumulatora se treba pridr avati nacionalnih propisa Stari se akumulatori moraju zbrinuti u okviru zajedni kog sustava vra anja starih akumulatora 1 baterija 189 SONNECK Montaza E i LE rz 186 HRVATSKI Upute za upotrebu ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Upute za upotrebu ACCU 450 HRVATSKI 187 SONNECK SIDMASTER 6 Sastavite otvor za izbacivanje snijega postavite oba brtvila to no izmedu plasti ne dijelove 7 Stavite vijke na obje strane iznutra kroz provrte 188 HRVATSKI 8 Osigurajte oba vijka narova eni
49. manuel Ne manipulez jamais vous m me l appareil ou ses composants sauf si une telle manipulation est explicitement d crite dans le manuel Les r parations doivent imp rativement tre r alis es par le partenaire agr indiqu FRANCAIS Garantie 221 amp ONNECK Batterie r sis tante l hiver 4 pour une uti 20 45 d lisation toute Lithium La batterie a ete specialement optimis e pour fonctionner m me des temp ratures n gatives Entre 20 et 45 C la batterie d livre sa pleine puissance La batterie et le chargeur peuvent galement tre utilis s en t avec des appareils compatibles Le ser vice d assistance se fera un plaisir de vous fournir toutes les informations n cessaires concernant la disponibi lit de produits ya et compatibles w Sg puissance p Manuel ACCU 450 Service amp assistance Pour nous votre satisfaction est d une importance capitale Prestations de garantie Pi ces d tach es comme la batterie le chargeur et les lames de raclage Demandes d informations techniques Informations concernant les produits accessoires R parations amp maintenance Manuel ACCU 450 Si vous rencontrez des pro bl mes o que vous avez des questions nous vous invitons vous adresser au reven deur aupr s duquel vous avez fait l acquisition du produit ou rendez vous sur notre
50. ndning kan variera lokalt Allm nna anvisningar e Maskinen r avsedd f r sn r jning f r privat bruk och f r inte anv ndas inom andra omr den F rs kra dig om att inga andra personer visas inom arbetsomr det Se till att ljusf rh llanden r tillr ckliga vid sn r j ningen Ta bort allt f rpackningsmaterial innan du b rjar anv nda maskinen Bruksanvisning ACCU 450 SVENSKA 123 SONNECK SIDMASTER Symbolernas innebord 124 Las bruksanvisning innan du b rjar anvanda maskinen Varning Skaderisk om instruktioner inte f ljs Varning Skaderisk vid roterande delar H ll andra p av st nd fr n riskzonen St ng av str mtillf r seln vid underh llsar beten Stick inte in h nderna I roterande delar eller utkastet Anv nd alltid kraftiga skor under arbetet H ll dig sj lv och andra f rem l p av st nd fr n roterande delar Anv nd skyddsglas gon under arbetet SVENSKA S kerhetsanvisningar Fore snorojningen Anvand kraftiga skor och l mpliga kl der Undvik vida plagg och halsdukar de kan fastna maskinen Maskinen ska bara anvandas pa fast mark Ta bort f remal och stenar ur omradet eftersom de hamna i maskinen och slungas ut Kontrollera ledningar batteri och brytare Anvand bara maskinen nar den ar felfritt skick Kontrollera att alla delar sitter fast ordentligt och all de inte ar slitna eller deformerade Titta in
51. o napravo preneha veljati Popravila e sta naprava ali rotor po kodovana V napravo mora izvesti izklju no pristojna servisna slu ba nikoli ne sezite z rokami preostala napetost glej Servis in podpora V primeru po kodb najprej zagotovite popravilo Zamenjava strgalnega roba po navodilih e naprava zaradi neuravnote enosti mo no Po uporabi s sne ne freze o istite ostanke soli vibrira napravo takoj izklopite in najdite vzrok Akumulator napolnite najmanj 2 3 krat na leto e so se po kodovale in talirane napeljave Pri tem upo tevajte navodila in opozorila e Naprave nikoli ne uporabite na gramoznih povr inah ali pe enih poteh udarci s kamenjem Odstranjevanje e Uporabljajte za itna o ala e Elektri ne naprave je prepovedano odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki Opremo embala o Vzdr evanje i enje in obrabne dele odstranite okolju prijazno Pri odstranjevanju akumulatorjev morate Vzdr evanje i enje in vizualni pregled naprave upo tevati dr avne predpise Akumulatorje izklju no po mirovanju in po tem ko odstranite morate odstraniti v skladu s sistemom vra akumulator in varnostni klju anja na ustreznih zbirnih mestih Navodila za uporabo ACCU 450 SLOVENSKO 105 SONNECK Montaza E i LE rz s 106 SLOVENSKO Navodila uporabo ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Navodila za uporabo ACCU 450 SLOVENSKO 107 SONNECK SIDMASTER 6 Sestavite izmet in ob
52. och v ra moderna innovativa redskapsl sningar 4 ACCU 330 t Perfekt f r ushless motor Snoslung anda direk t anv Klar at ter och g Garageuppfa Finns ven med br Sonneck Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 Frimenbuch Nr 85352v DVR Nr 0520667 UID Nr ATU1 7325801 ARA Nr 253 ERA Nr 51545 Vi ansvarar inte f r tryckfel R tten till nd ringar p g a produktutveckling f rbeh lles Foto Sonneck GmbH Fotolia de 123RFE SONNE CK CTLMASTER ACCU 450 2Ll 2240 EA450 2 6 Ah EA450 4A 4 0 Ah Betjeningsvejledning Dansk Indholdsfortegnelse Leveingsomfang Kontaktboks med kontakt til LED lys og styring af udkast Sikkerhedsbgile Montering LED lys Batterirum Udkast med justering Betjening Rotor okrabeblad Sikkerhedsanvisninger Ibrugtagning otandsning af maskinen Udtagning af batteri Pleje af batteri Udskiftning af skrabeblad Heservedele Tekniske data Garanti oervice amp support Hegistrering Gertifikater 142 DANSK Betjeningsvejledning ACCU 450 Leveringsomfang Pakkens indhold Kontroll r efter bning af pakken at leverede dele er fuldst ndige Vi nsker dig tillykke med k bet af dit Sonneck SNOWMASTER produkt Betjeningsvejledningen skal l ses inden maskinen tages i brug Producenten fral gger sig ethvert ansvar for en ikke form lsbestemt brug
53. pa den lovmaessige garantiperiode for dit kvalitetspro dukt Garantiperioden er defineret af bestemmelserne i det p g lden de land Oplad straks batterer fuldst n digt efter kgbet OBS Oplad batteriet fuldst n digt mindst 2 3 gange om ret Derved bevarer det sin funkti onsevne og der sker ikke dybde afladning TIP Hvis du lader batteriet blive i opladeren efter opladningen kan batteriet ikke blive beskadi get p grund af dybdeafladning 156 N r opladeren er forbundet med lysnettet bevarer den et meget lavt str mforbrug ogs batteri ets ladetilstand i l ngere tid Til opn else af producentgaranti en skal alle henvisninger I denne betjeningsvejledning bem rkes og overholdes e Manipul r aldrig selv med maski nen eller enkelte komponenter medmindre den p g ldende procedure er beskrevet udtryk keligt i betjeningsvejledningen Reparationer m kun udf res af den anerkendte servicepartner DANSK Garanti Banner Vinterfast batteri for hele ret h 4 200 D v Lithium lon Batteriet er optimeret specielt til brug ved minusgrader Batteriet giver fuld styrke mellem 20 C og 45 C Batteri og oplader kan ogs an vendes om sommeren med kom patible apparater Din support og service informerer dig gerne om andre disponible supplerende og kompatible produkter i ikraft Fuld bate cin 20 Betjeningsvejledning ACCU 450 Ser
54. period To preserve the manufacturer s warranty please observe and follow all instructions in this user manual Never manipulate the device or individual components yourself unless this has been explicitly described in the user manual Repairs may only be carried out by the identified service partner ENGLISH Warranty FET h 4 20 4450 Winter hardy Lithium lon battery for the whole The battery has also been optimi zed especially for use at temper atures below zero Your battery supplies full power between 20 and 45 C Battery and charger unit can also be used in summer with compati ble devices Support and Service will be happy to inform you about the availability of additional and compatible products i Wer a KUT Celsius up LO Operating Instructions ACCU 450 Service amp Support Your satisfaction is particularly important to us Warranty services Spare parts such as battery charger unit and scraper blades Technical inquiries Information about additional products gt gt gt gt Repair amp Service Operating Instructions ACCU 450 In the event of problems and questions please contact your dealer where you pur chased the product or visit our website www sonneck com service ENGLISH SONNECK GIJIMNSTER Register your device Simply online at www sonneck com service within 10 days of purchase We w
55. 0 WAZ Hyd Buniapiojny M d 2102 2 2102 1 92209 xeuuv Darzri900z 9 93e1 Bueuuy S3 Zr 900Z Yo MU SU Yo se 8007 HNMU 2578 SIQ OSI 8002 2 2229 NA Buipio22e pajsoj uoeu yudas 21 20 2 LOZ LOANS VHSELZOOSOE 2120 2 102 200 7 5 2 1 200902 Er 20 ELOE LOO VHSELZOOSOEL Hodey 3891 uN 42U3QNUG aq OSPOIG MOOS 9 DA9 99 uo peseq jonpo4d uogduosag Bungianjoseg jo 941 ueyeunzure puis ost nav 9 yewa sap 41 BunuyorezagdA uordsbunuuosiezuuey si FRANCAIS pejouo 2 uennseped pue pasamod Aspeg amosumous ABojouyos Hynjebpuey pun 25 jo Sejni pejdeooe Ajuauno ayy pue 1 12 osposg MET Ajojeg jonpolg Su JO 1218 95 Sjuoumunbaei jeiorpnf ayy ayejssBun meg souerdwoo ui st jonpoid yoouuos Jap ujaBsy uojuuexoue outeupueig OLUBUUBMIBW paziap Jy9udsjus pun jeupunsec pun JSYUIIYDIG ELJSNV uoa BUNJSIOPMUBMST uai ZUSGYA JUJISUJU 1 LZ 8 ospodd sozjosoBsjieurauais H q ursoc Y99UUOS sep ueBuniepiojuy 46pjoH 14npoug SEG
56. 18 kg CE Istruzioni per l uso ACCU 450 SAMSUNG SUGGERIMENTI 36V 4 0 Ah 200 m batteria agli ioni di litio ca 45 Min batteria 120 Min 450 mm 4 5m 3 5m 8e dB EA450 4A 9002766100476 1 pz Netto 15 kg lordo 18 kg Intertek ITALIANO SONNECK SIDMASTER Effettuare lo sgombero della neve al termine di una nevi cata semplifica il lavoro In caso neve umida pesante o di guantita elevate di neve utilizzare met larghezza di sgombero oulle ruote e sul getto di SCarico si utilizzare uno spray anti adesione Gontrollare la compatibilit e rispettare le indicazioni del produttore sull etichetta dello spray SONNECK ALLMASTER prodotto di qualit acquistato coperto da garanzia nei tempi pre visti dalla legge II periodo stabi lito in base alle norme in vigore nel rispettivo paese Caricare completamente la bat teria subito dopo l acquisto ATTENZIONE La batteria va caricata almeno 2 o 3 volte l anno completamente In tal modo rimarr funzionante e non subir uno scaricamento completo SUGGERIMENTO Se la batteria dopo la procedura di carica viene lasciata nel caricabatteria la batteria non subir alcun danno In caso di scaricamento com pleto caricabatteria collegato alla rete elettrica preserva con consumo di corrente molto ridot to lo stato di carica della batteria anche per tempo prolungato Per preservare inal
57. 2 2102 1 92209 xeuuv Darzri900z 9 93e1 Bueuuy S3 Zr 900Z Yo MU SU Yo se 8007 HNMU 2578 SIQ OSI 8002 2 2229 NA Buipio22e pajsoj uoeu yudas 21 20 2 LOZ LOJIAa VHSELZOOSOECI 21 20 02 200 68 lt 1200506 C1 210 102 L00 VHSELZO0SOS L Hoday 3581 4N u949qjh4g MOOS 9 DA9 uogduosag Bungianjoseg ose NODDY adA1 Bunuyorozagd 1 Delloiuo2 uguiseped pue pasamod Aspeg amosumous Hynjebpuey pun 25 1218 95 Buunjoggnuey YDSUUOG outeupueig OLUBUUBMIBW ELJSNV ZUSGGA JLBISPSTWUISISWUWEH H q ursac yosuuog oj824yiie2 aq 0 OSPOIG 98 uo poseg jonpoid sy jo 291 ueyieunzure PUIS NSpold 98 yeweb sapnpoig sap yorsdsBunuydiezuusy ABojouyos jo Sejni pajdeooe Ajuauno ayy pue 1 12 osposg MET Ajojeg jonpolg Su JO soueydwoa ui st 891 Jap ujaBsy uojuuexoue paziap Jy9udsjus pun Heypunsag pun JISYUJIIYDIG uoa BUNJSIOMUBMST uai Jydrsuny 1 LZ OSPOLd sozjosoBsjieurauais pinpoa4g sep y 3u2uds ue seq LO ESPLMHSEL sese day 1210812 ZO ESPLMHSEL 28241180 4N s
58. 23 77 0007 9SJON JOOPINO USUIUDSEIN pun 3184809 euauasog40A ualo44 LUI 172 IN DI pT 00OZ 1 245 01551 25 23 80T 7007 INI S AB3 4Ig DI pasn 93 80T v007 AWS Jeqn etumuoty DI syepusmasueyyy 205644 TREE 10 ajgisuodsay XIDUUOS VIA USYDI VOMIULISASUONPJUSUINYOG 8007 ZvV TOOZ TY 2661 Z VTOSSN3 6002 9002 T yTOSSNI 56677776 OSI NI 8007 ZZ9 NA 8007 8 SIC OSI TIOT T SE 09 NI ISPADPUDJS pas USULION 23 27 9002 31132241 AJBUHJISDIN 53113934 23 93 27 9002 SUI Y DIL UZUIYISEIN uerumuoty DI 25 3 uaguinujpuasg XXXXXX XXXXXX 057 22 BunuyglazaquadA adA1 smous MOJU 03 J MOJUJMOUS paJamod uonjunf uonouBisag 5 4 42 uonmjung Sunuysiezeqpinpolg 4asn joui ay Ag Apuanbasgns 1n0 pau suomnp4ado pappo 340 YIIYM sJuauodwos sapnjoxa 347 UO pa20jd SDM U u2IA ui 9015 341 AsQUIYIDW JY AfaniSNjoxa sa1Dja1 uoi Dapj2ap 5141 gSnusisyonaequn ueqie q DUBU IUIWLOUIFJOA UJIJBRJJUIRU Japo pun 3 13 3142219980 JAZINUDJPUJ 14284998 DIS
59. 2578 SIQ OSI 8002 2 2229 NA Buipio22e pajsoj uoeu yudas 21 20 2 LOZ LOJIAa VHSELZOOSOECI 21 20 02 200 68 lt 1200506 C1 210 102 L00 VHSELZO0SOS L Hoday 3581 4N u949qjh4g MOOS 9 DA9 uogduosag Bungianjoseg ose NODDY adA1 Bunuyorozagd 1 Delloiuo2 uguiseped pue pasamod Aspeg amosumous Hynjebpuey pun 25 1218 95 Buunjoggnuey YDSUUOG outeupueig OLUBUUBMIBW ELJSNV ZUSGGA JLBISPSTWUISISWUWEH H q ursac yosuuog oj824yiie2 aq 0 OSPOIG 98 uo poseg jonpoid sy jo 291 ueyieunzure PUIS NSpold 98 yeweb sapnpoig sap yorsdsBunuydiezuusy ABojouyos jo Sejni pajdeooe Ajuauno ayy pue 1 12 osposg MET Ajojeg jonpolg Su JO soueydwoa ui st 891 Jap ujaBsy uojuuexoue paziap Jy9udsjus pun Heypunsag pun JISYUJIIYDIG uoa BUNJSIOMUBMST uai Jydrsuny 1 LZ OSPOLd sozjosoBsjieurauais pinpoa4g sep y 3u2uds ue seq LO ESPLMHSEL sese day 1210812 ZO ESPLMHSEL 28241180 4N sbunBGiuteuoseg MET 991 ui 93891189 159 zZjoSoBsyouiouyaispynpoid
60. 6 S t udkastet sammen og an bring de to pakninger en ngjag tig pasning mellem plastdelene 148 7 Stik skruerne indefra gennem boringerne begge sider DANSK 8 Sikr begge skruer med finger mgtrikker og sp nd dem fast Betjeningsvejledning ACCU 450 Ibrugtagning SONNECK SXIXMASTER 1 Oplad batteriet fuldst ndigt 2 Kontroll r at batteriet 3 N glen leveres ind Ved model EA450 varer op er g et fuldst ndigt stukket i batterirum ladningen ca 90 minutter og hak met Hvis du har ved model EA450 4A ca 120 fjernet den minutter skal du s tte AMO den i igen og Hold aje med LED visningen ARTT lukke afd k M rad gran batteriet oplades a P fij IE ep e x gran batteri opladet Bem rk ubetinget henvisningerne til pleje af batteriet Betjeningsvejledning ACCU 450 DANSK 149 SONNECK SIDMASTER Tryk pa sikkerhedsknappe og hold den nede OBS Maskinen starter under dette forl b O mens du tr kker start 6 Nu kan du slippe sikker grebet ind mod dig hedsknappen 150 DANSK Betjeningsvejledning ACCU 450 SONNECK SIDMASTER 8 Udkastet 7 LED lyset t ndes drejes til og slukkes venstre 9 Udkastet drejes til hajre Betjeningsvejledning ACCU 450 DANSK 151 SUNNELK Standsning af maskinen Udtagning a
61. 7 ZvV TOOZ TY 2661 Z VTOSSN3 6002 9002 T yTOSSNI 56677776 OSI NI 8007 ZZ9 NA 8007 8 SIC OSI TIOT T SE 09 NI ISPADPUDJS pas USULION 23 27 9002 31132241 AJBUHJISDIN 53113934 23 93 27 9002 SUI Y DIL UZUIYISEIN uerumuoty DI 25 3 uaguinujpuasg XXXXXX XXXXXX ITALIANO 057 22 BunuyglazaquadA adA1 smous MOJU 03 J MOJUJMOUS paJamod uonjunf uonouBisag 5 4 42 uonmjung Sunuysiezeqpinpolg 4asn joui ay Ag Apuanbasgns 1n0 pau suomnp4ado pappo 340 YIIYM sJuauodwos sapnjoxa 347 UO pa20jd SDM U u2IA ui 9015 341 AsQUIYIDW JY AfaniSNjoxa sa1Dja1 uoi Dapj2ap 5141 gSnusisyonaequn ueqie q DUBU IUIWLOUIFJOA UJIJBRJJUIRU Japo pun 3 13 3142219980 JAZINUDJPUJ 14284998 DIS PUEISNZ arp Inu UDIS 1431227 Sunjgpj43 95910 Sn Ag JYBNOIG SD ad sy uo pasoq p way 225 sana 23 241 fo yyoay puo Ajafbs 21504 ay yum sardo adupyddy Buimojjof 34 2041 3u214dsue p u ls ueturiuan 93 Jap uasunsapsojuesyeypunssg pun SHDUJDUJIS uapuess pun4a uap Sunuynysny uaIYy
62. ALIANO SONNECK GIJIMNSTER Registrazione dell apparecchio In modo facile on line nel sito www sonneck com service entro 10 giorni dall acquisto oaremo lieti di ricordare gratuita mente i cicli di carica ottimali per e mail Durante la procedura di registrazione indicare l indirizzo e mail dati personali non vengo no inoltrati a terzi ICat If RLS LLED l uso ACCU 450 Ioni per Cert MISUUOS pJenp3 AN euisny ziisqqa ZTZO ETOZ A1010UBIS fo pazuioygnw 320Id 2100 43UYDIaZIAZUN UNZ ueqeSuy 78 1414254934 2919351 uo unieg A 93 71 0002 A 01 Juswssasse JILUJOJUOJ Istruz v HP v6 Jamod punos 1 v aps 88 8 9 18MOd punos paunseay 93 71 0002 34117421Y A Yoeu UDIUEJIDASJEJUJOJUOJ vlap 6 aSadsSunisis euos 1 v aps sg jo8ed pnupi eu s 23 77 0007 9SJON JOOPINO USUIUDSEIN pun 3184809 euauasog40A ualo44 LUI 172 IN DI pT 00OZ 1 245 01551 25 23 80T 7007 INI S AB3 4Ig DI pasn 93 80T v007 AWS Jeqn etumuoty DI syepusmasueyyy 205644 TREE 10 ajgisuodsay XIDUUOS VIA USYDI VOMIULISASUONPJUSUINYOG 800
63. ASTER ASTUCES Le fait de d blayer la neige Juste apr s qu elle est tom b e facilite le travail Lorsque la neige est humide et lourde ou que le niveau d enneigement est lev nutilisez que la moiti de la largeur de d blaiement Vous avez la possibilit d uti liser un spray antiglisse pour les roues et le module d jec tion Dans ce cas il convient de v rifier la compatibilit du produit en respectant les informations indiqu es par son fabriquant sur l tiquette du spray SONNECK ALLMASTER Votre produit de qualit b n ficie d une p riode de garantie l gale Celle ci est d finie par les l gisla tions en vigueur dans les diff rents pays Apr s l achat il convient de char ger enti rement la batterie dans les meilleurs d lais ATTENTION chargez la batterie enti rement au moins 2 3 x par an Ceci permet d assurer son bon fonctionnement et d viter toute d charge profonde ASTUCE lorsque vous laissez la batterie dans le chargeur apr s l avoir charg e celle ci ne peut pas tre alt r e par une ventu elle d charge profonde Le char geur reli au r seau d alimenta tion lectrique maintient l tat de charge de la batterie m me sur de longues p riodes tout en consommant tr s peu d nergie Pour conserver le b n fice de la garantie du constructeur il est imp ratif de respecter l ensemb le des consignes figurant dans le pr sent
64. Bojouyos jo Sejni pajdeooe Ajuauno ayy pue 1 12 osposg MET Ajojeg jonpolg Su JO soueydwoa ui st 891 Jap ujaBsy uojuuexoue paziap Jy9udsjus pun Heypunsag pun JISYUJIIYDIG uoa BUNJSIOMUBMST uai Jydrsuny 1 LZ OSPOLd sozjosoBsjieurauais pinpoa4g sep y 3u2uds ue seq LO ESPLMHSEL sese day 1210812 ZO ESPLMHSEL 28241180 4N sbunBGiuteuoseg MET 991 ui 93891189 159 zZjoSoBsyouiouyaispynpoid yoeu OJEJIJIMOJ 1 1 e6ed ayes CO ESPLMHSEL eom annie ED 97 19 Yoo UY SLOVENSKO Navodila za uporabo ACCU 450 SONNECK 7 27 Die Markenschmiede Sonneck na kratko o nas Podjetje s sede em v Ybbsitzu na naslovu EisenstraDe ima dolgoletne izku nje v proizvodnji orodja e od leta 1875 Danes nudi SONNECK ob irno ponudbo orodja za doma e mojstre in strokovnja ke Poleg stalnega razvoja izdelkov stranke cenijo zanesljivost kot tudi sodobne in inovativne orodjarske re itve reza ACCU 330 o Idealna za sne na f n pripravljena 28 aided garazne izvoze In po jo uporab Moznost dob Sonneck Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 St registra podjetij 85352v t registra za obdelavo podatkov 0520687 ID za DDV ATU 7325801 ARA t 253 ERA
65. I syepusmasueyyy 205644 TREE 10 ajgisuodsay XIDUUOS VIA USYDI VOMIULISASUONPJUSUINYOG 8002 TV TOOT TVt 2661 7 YTOSSNI 6007 TW 9007 T PTOSSNA S66T pyLE OSI NI 8002 779 8007 510 051 TIOT T SE 09 NJ SPJDPUDIS Pas USULION sJepuamasuy 23 71 9007 fuauiysspyy 153 1392410 23 ajgo2ijddy 53 71 9007 WU YDMUSUYISLIA 93 esrae uosul XXXXXX XXXXXX U lt Or lt lt LL 057 22 BunuyglazaquadA adA1 smous MOJU 03 J MOJUJMOUS paJamod uonjunf uonouBisag 5 4 42 uonmjung Sunuysiezeqpinpolg 4asn joui ay Ag Apuanbasgns 1n0 pau suomnp4ado pappo 340 YIIYM sJuauodwos sapnjoxa 347 UO pa20jd SDM U u2IA ui 9015 341 AsQUIYIDW JY AfaniSNjoxa sa1Dja1 uoi Dapj2ap 5141 ueqie q DUBU IUIWLOUIFJOA UJIJBRJJUIRU Japo pun 3 13 31YILIQIFUE 197 NUSGPUJ 14221998 DIS PUEJISNZ arp jne Inu UDIS JUJIZAg BUNJBJNIJ 95910 Sn Ag JYBNOIG SD ad uBisap sy uo pasoq p way 225 sana 23 241 fo yyoay puo Ajafbs 21504 ay yum
66. IEIGag Ul Sun UOA ui eros pun SunJaidizuoy Jap punJ3jne 1 3 s1auuprezaq epues ojuseu alp ssep 214451 ZUSQGA THEE p ALLMASTER H q urs p xpauuos UDJEPID HWISIH Anusofuo fo 23 ZUNJEIYLSSIENUNOJUOY DI SONNECK SONNECK GILIMNSTER ICat if Cert LOZ LO 97 ABU AOPONP OP Zei oun WOT Mate EIN 23 656 1212 LLZ Bb O LLEZZ Gb SL Jejeg reynw BIor uer teJqjsyeussso 092500 IN BAH PEIS AIG uabulpuejyoJ uep ejueT 122027 egeusueBueis UONEULJJOJUI SU O JefaJ asE d BIEK SIU JO ue SI puejuosjnac NEKSJU Jo SUONIPUD jerSuos SUL OSIOMUIH USBIHSSUIN ap ers uejuoeeq omg Spina nz HALO pUe 4osnag yaray sep ushunBuipegsyeyaseg LEALIUZ uq fre lS SEA Ge er d et wii Buje mm puejuosjnaq pueppsned x NY gt Stand 960 505 uo 55 BIST 81 20 8102 sig Bins 80 710 WAZ Hyd Buniapiojny M d 2102 2 2102 1 92209 xeuuv Darzri900z 9 93e1 Bueuuy S3 Zr 900Z Yo MU SU Yo se 8007 HNMU
67. IOT T SE 09 NJ SPJDPUDIS Pas USULION sJepuamasuy 23 27 9002 31132241 AJBUHJISDIN 53113934 23 93 27 9002 SUNIYIUUSUIYISEWN uerumuoty DI 25 3 uaguinujpuasg XXXXXX XXXXXX ENGLISH 057 22 BunuyglazaquadA adA1 smous MOJU 03 J MOJUJMOUS paJamod uonjunf uonouBisag 5 4 42 uonmjung Sunuysiezeqpinpolg 4asn joui ay Ag Apuanbasgns 1n0 pau suomnp4ado pappo 340 YIIYM sJuauodwos sapnjoxa 347 UO pa20jd SDM U u2IA ui 9015 341 AsQUIYIDW JY AfaniSNjoxa sa1Dja1 uoi Dapj2ap 5141 ueqie q DUBU IUIWLOUIFJOA UJIJBRJJUIRU Japo pun 3 13 31YILIQIFUE 197 NUSGPUJ 14221998 DIS PUEJISNZ arp jne Inu UDIS JUJIZAg BUNJBJNIJ 95910 Sn Ag JYBNOIG SD ad uBisap sy uo pasoq p way 225 sana 23 241 fo yyoay puo Ajafbs 21504 ay yum sardo adupyddy Buimojjof 34 1041 310Pap jyoudsque p u ls ueturiuan 93 Jap UB3UNISPJOJUESYSYPUNSSH pun SHDUJDUJIS uapuess pun4a uaSie yosula uap Sunuynysny uaIYyIEIGag Ul Sun UOA eros pun SunJaidizuoy Jap punJ3jne 1 3 s1auuprezaq 2PUIB OJUIEU alp ssep 214451
68. JSNV ZUSGGA JLBISPSTWUISISWUWEH H q ursac yosuuog oj824yiie2 aq 0 OSPOIG 98 uo poseg jonpoid sy jo 291 ueyieunzure PUIS NSpold 98 yeweb sapnpoig sap yorsdsBunuydiezuusy SVENSKA ABojouyos jo Sejni pajdeooe Ajuauno ayy pue 1 12 osposg MET Ajojeg jonpolg Su JO soueydwoa ui st 891 Jap ujaBsy uojuuexoue paziap Jy9udsjus pun Heypunsag pun JISYUJIIYDIG uoa BUNJSIOMUBMST uai Jydrsuny 1 LZ OSPOLd sozjosoBsjieurauais pinpoa4g sep y 3u2uds ue seq LO ESPLMHSEL sese day 1210812 ZO ESPLMHSEL 28241180 4N sbunBGiuteuoseg MET 991 ui 93891189 159 zZjoSoBsyouiouyaispynpoid yoeu OJEJIJIMOJ 1 1 e6ed ayes CO ESPLMHSEL eom annie ED 97 19 Yoo UY Bruksanvisning ACCU 450 SONNECK 7 27 Die Markenschmiede oonneck kort sammanfattning F retaget med sitt sate EisenstraDe i Ybbitz baserar sin tillverkning pa manga ars erfarenhet och har tillverkat redskap sedan 1875 Idag erbjuder SONNECK ett stort redskapsutbud for hobbyfixare och proffs Vara kunder uppskattar bade var kontinuerliga produktutveckling var p litlighet
69. Jo suonipuo5 jerSuos SUL OSIOMUIH USBIHSSUIN ap ers uejuoeeq omg NZ HALO pUe 4osnag yaray sep ushunBuipegsyeyaseg LEALIUZ Weg fre lS SEA Ge er d et wii Buje mm puejuosjnaq pueppsned x NY gt Stand 960 505 uo 55 BIST 81 20 8102 sig Bins 80 710 WAZ Hyd Buniapiojny M d 2102 2 2102 1 92209 xeuuv Darzri900z 9 93e1 Bueuuy S3 Zr 900Z Yo MU SU Yo se 8007 HNMU 2578 SIQ OSI 8002 2 2229 NA Buipio22e pajsoj uoeu yudas 21 20 2 LOZ LOJIAa VHSELZOOSOECI 21 20 02 200 68 lt 1200506 C1 210 102 L00 VHSELZO0SOS L Hoday 3581 4N u949qjh4g MOOS 9 DA9 uogduosag Bungianjoseg ose NODDY adA1 Bunuyorozagd 1 Delloiuo2 uguiseped pue pasamod Aspeg amosumous Hynjebpuey pun 25 1218 95 Buunjoggnuey YDSUUOG outeupueig OLUBUUBMIBW ELJSNV ZUSGGA JLBISPSTWUISISWUWEH H q ursac yosuuog oj824yiie2 aq 0 OSPOIG 98 uo poseg jonpoid sy jo 291 ueyieunzure PUIS NSpold 98 yeweb sapnpoig sap yorsdsBunuydiezuusy A
70. Jqjsyeussso 092500 IN BAH PEIS AIG uabulpuejyoJ uep ejueT 122027 egeisueBueis UONEULJJOJUI SU O JefaJ asE d BIEK SIU JO ue si puejuosjnac Jo suonipuo5 jerSuos SUL OSIOMUIH USBIHSSUIN ap ers uejuoeeq omg NZ HALO pUe 4osnag yaray sep ushunBuipegsyeyaseg LEALIUZ Weg fre lS SEA Ge er d et wii Buje mm puejuosjnaq pueppsned x NY gt Stand 960 505 uo 55 BIST 81 20 8102 sig Bins 80 710 WAZ Hyd Buniapiojny M d 2102 2 2102 1 92209 xeuuv Darzri900z 9 93e1 Bueuuy S3 Zr 900Z Yo MU SU Yo se 8007 HNMU 2578 SIQ OSI 8002 2 2229 NA Buipio22e pajsoj uoeu yudas 21 20 2 LOZ LOJIAa VHSELZOOSOECI 21 20 02 200 68 lt 1200506 C1 210 102 L00 VHSELZO0SOS L Hoday 3581 4N u949qjh4g MOOS 9 DA9 uogduosag Bungianjoseg ose NODDY adA1 Bunuyorozagd 1 Delloiuo2 uguiseped pue pasamod Aspeg amosumous Hynjebpuey pun 25 1218 95 Buunjoggnuey YDSUUOG outeupueig OLUBUUBMIBW EL
71. O Istruzioni l uso ACCU 450 SIDMASTER 8 Orientare il 9 Orientare il 7 Accendere spegnere getto di scarico N getto di scarico la luce LED Ni verso sinistra w WWW verso destra Istruzioni per l uso ACCU 450 ITALIANO 71 SUNNELK Spegnere l apparecchio estrarre la batteria amp Aprire il vano 3 Prelevare la batteria farla della batteria AA ricaricare o se l apparecchio ed estrarre resta inutilizzato per tanto la chiave tempo di sicurezza a dg i Va Lu E Conservare la chiave di sicurezza 1 Ber spegnere in modo da impedire la messa in lasciare la barra funzione della macchina da parte di dell accensione persone non autorizzate ITALIANO Istruzioni per l uso ACCU 450 Cura della batteria SONNECK Manutenzione e conservazione Conservare il caricabatteria soltanto in ambienti asciutti La batteria deve essere carica ta in ambienti caldi asciutti Proteggere batteria e carica tore dagli influssi atmosferici ATTENZIONE Caricare completamente la batteria completamente almeno 2 3 volte in modo che rimanga funzionante e non giunga allo scaricamento completo Istruzioni per l uso ACCU 450 ITALIANO Controllare la luce dei LED er s n rosso verde carica in H corso della batteria e ex verde batteria carica 2x rosso batteria caricabatteria difettosi Co
72. SJEJUJOJUOJ vlap 6 aSadsSunisis euos 1 v aps sg jo8ed pnupi eu s 23 77 0007 9SJON JOOPINO USUIUDSEIN pun 3184809 euauasog40A ualo44 LUI 172 IN DI pT 00OZ 1 245 01551 25 23 80T 7007 INI S AB3 4Ig DI pasn 93 80T v007 AWS Jeqn etumuoty DI syepusmasueyyy 205644 TREE 10 ajgisuodsay XIDUUOS VIA USYDI VOMIULISASUONPJUSUINYOG 8007 ZvV TOOZ TY 2661 Z VTOSSN3 6002 9002 T yTOSSNI 56677776 OSI NI 8007 ZZ9 NA 8007 8 SIC OSI TIOT T SE 09 NI ISPADPUDJS pas USULION 23 27 9002 31132241 AJBUHJISDIN 53113934 23 93 27 9002 SUI Y DIL UZUIYISEIN uerumuoty DI 25 3 uaguinujpuasg XXXXXX XXXXXX 057 22 BunuyglazaquadA adA1 smous MOJU 03 J MOJUJMOUS paJamod uonjunf uonouBisag 5 4 42 uonmjung Sunuysiezeqpinpolg SLOVENSKO 4asn joui ay Ag Apuanbasgns 1n0 pau suomnp4ado pappo 340 YIIYM sJuauodwos sapnjoxa 347 UO pa20jd SDM U u2IA ui 9015 341 AsQUIYIDW JY AfaniSNjoxa sa1Dja1 uoi Dapj2ap 5141 gSnusisyonaequn ueqie q DUBU I
73. UIWLOUIFJOA UJIJBRJJUIRU Japo pun 3 13 3142219980 JAZINUDJPUJ 14284998 DIS PUEISNZ arp Inu UDIS 1431227 Sunjgpj43 95910 Sn Ag JYBNOIG SD ad sy uo pasoq p way 225 sana 23 241 fo yyoay puo Ajafbs 21504 ay yum sardo adupyddy Buimojjof 34 2041 3u214dsue p u ls ueturiuan 93 Jap uasunsapsojuesyeypunssg pun SHDUJDUJIS uapuess pun4a uap Sunuynysny uaIYyIEIGag Ul Sun UOA ui eros pun SunJaidizuoy Jap punJ3jne 1 3 s1auuprezaq epues ojuseu alp ssep 214451 ZUSQGA THEE p ALLMASTER H q urs p xpauuos UDJEPID HWISIH Anusofuo fo 23 ZUNJEIYLSSIENUNOJUOY DI SONNECK SONNECK GILIMNSTER kati if Cert LOZ LO 97 ABU AOPONP OP Zei oun 6 JEA 656 1212 LLZ Bb O LLEZZ Gb SL Jejeg reynw BIor uer teJqjsyeussso 092500 IN BAH PEIS AIG uabulpuejyoJ uep ejueT 122027 egeisueBueis UONEULJJOJUI SU O JefaJ asE d BIEK SIU JO ue si puejuosjnac
74. V EE 960 505 uo 55 BIST 81 20 8102 sig Bins 80 710 WAZ Hyd Buniapiojny M d 2102 2 2102 1 92209 xeuuv Darzri900z 9 93e1 Bueuuy S3 Zr 900Z Yo MU SU Yo se 8007 HNMU 2578 SIQ OSI 8002 2 2229 NA Buipio22e pajsoj uoeu yudas 21 20 2 LOZ LOJIAa VHSELZOOSOECI 21 20 02 200 68 lt 1200506 C1 210 102 L00 VHSELZO0SOS L Hoday 3581 4N u949qjh4g MOOS 9 DA9 uogduosag Bungianjoseg ose NODDY adA1 Bunuyorozagd 1 Delloiuo2 uguiseped pue pasamod Aspeg amosumous Hynjebpuey pun 25 1218 95 Buunjoggnuey YDSUUOG outeupueig OLUBUUBMIBW ELJSNV breg H q W 96 yoauuog jeqeuuisbunBiuleuoseg aq OSPOIG 98 uo poseg jonpoid sy jo 291 ueyieunzure PUIS NSpold 98 yeweb sapnpoig sap yorsdsBunuydiezuusy ABojouyos jo Sejni pajdeooe Ajuauno ayy pue 1 12 osposg MET Ajojeg jonpolg Su JO soueydwoa ui st 891 Jap ujaBsy uojuuexoue paziap Jy9udsjus pun Heypunsag pun JISYUJIIYDIG uoa BUNJSIOMUBMST uai Jydrsuny 1 LZ OSPOLd sozjosoBsj
75. a smetnje Prekinite dovod struje prije provedbe radova na odr avanju z Prilikom i enja snijega Pokrenite motor stroja samo ako se osobe ne nalaze Ne stavljajte ruku u ro u podru ju opasnosti tiraju e dijelove ili otvor E e eric Isklju ite ure aj kada ga prevozite naginjete OPREZ Nikada ne stavljajte ruku u rotiraju e dijelove 184 HRVATSKI Upute za upotrebu ACCU 450 Otvor za izbacivanje snijega ne smije nikada pokazivati u smjeru osoba ili predmeta Isklju ite ure aj I izvadite akumulator i sigurnosni klju ako napu tate ure aj ako ga istite ili na njemu radite od nosno kada elite namjestiti otvor za izbacivanje snijega je rotor blokiran Oprez preostali napon je ure aj udario o neku prepreku Provjerite odmah jesu li ure aj ili rotor o te eni Nikada nemojte neza ti enu ruku stavljati u stroj preostali napon Odvedite stroj u tom slu aju na popravak ako ure aj jako vibrira zbog neuravnote enosti Odmah isklju ite ure aj i provjerite uzrok Su instalirani vodovi o te eni Ne koristite ure aj na po ljun anim povr inama ili putovima opasnost od udara kamena Koristite radi sigurnosti za titne nao ale Odr avanje i enje Radovi na odr avanju i enju kao i opti ka kontrola ure aja smiju se provoditi isklju ivo nakon isklju ivanja ure aja te va enja akumulatora i sigurnosnog klju a Provjerite jesu li vijci matice
76. a tesnila namestite prilegajo e med oba dela iz umetne mase 108 7 Na obeh straneh vtaknite vijaka z notranje strani skozi izvrtine SLOVENSKO 8 Oba vijaka zavarujte z nare bri enima maticama in matici zategnite Navodila za uporabo ACCU 450 Zagon SONNECK GIJIMNSTER 1 Akumulator popolnoma napol 2 Bodite pozorni da bo 3 Klju je pri dobavi nite Pri modelu EA450 traja akumulator popolno vtaknjen v predel polnjenje pribli no minut ma zasko il a za akumulator pri modelu EA450 4A pa r e ste ga e pribli no 120 minut Ff izvlekli ga vta Upo tevajte prikaz LED Cp S haj pokrov S rde a zelena akumulator se napaja 9 2 zelena akumulator je napolnjen Obvezno upo tevajte opozorila za vzdr evanje akumulatorja Navodila za uporabo ACCU 450 SLOVENSKO 109 SONNECK SIDMASTER 4 Pritisnite varnostni gumb in ga pridr ite POZOR Pri tem se 5 medtem ko k sebi We 6 Zdaj lahko varnostni naprava za ene povle ete tartno ro ico gumb izpustite 110 SLOVENSKO Navodila za uporabo ACCU 450 SONNECK Upravljanje art 7 Vklop in izklop Izmet obrnite 7 9 Izmet obrnite lu ke LED na levo stran desno stran Navodila za uporabo ACCU 450 SLOVENSKO 111 SUNNELK Izklop naprav
77. asn 93 80T v007 AWS Jeqn etumuoty DI syepusmasueyyy ACCU 450 ZUSQGA TREE 10 ajgisuodsay XIDUUOS VIA USYDI VOMIULISASUONPJUSUINYOG 8007 ZvV TOOZ TY 2661 Z VTOSSN3 6002 9002 T yTOSSNI 56677776 OSI NI 8007 ZZ9 NA 8007 8 SIC OSI TIOT T SE 09 NI ISPADPUDJS pas USULION 23 27 9002 31132241 AJBUHJISDIN 53113934 23 93 27 9002 SUI Y DIL UZUIYISEIN uerumuoty DI 25 3 uaguinujpuasg XXXXXX XXXXXX 057 22 BunuyglazaquadA adA1 smous MOJU 03 J MOJUJMOUS paJamod uonjunf uonouBisag 5 4 42 uonmjung Sunuysiezeqpinpolg 4asn joui ay Ag Apuanbasgns 1n0 pau suomnp4ado pappo 340 YIIYM sJuauodwos sapnjoxa 347 UO pa20jd SDM U u2IA ui 9015 341 AsQUIYIDW JY AfaniSNjoxa sa1Dja1 uoi Dapj2ap 5141 gSnusisyonaequn ueqie q DUBU IUIWLOUIFJOA UJIJBRJJUIRU Japo pun 3 13 3142219980 JAZINUDJPUJ 14284998 DIS PUEISNZ arp Inu UDIS 1431227 Sunjgpj43 95910 Sn Ag JYBNOIG SD ad
78. ating Instructions ACCU 450 SONNECK 7 27 Die Markenschmiede SONNECK oonneck at a glance premium em The company based at Eisenstrasse in Ybbsitz has been si building on long time experience in tool production since 1875 Today Sonneck offers a wide range of tools for DIY and specialists Apart from constant product development customers also appreciate the reliability of the tools as well as modern and innovative solutions Snow B ediately ready eg for garage driveways 8 motor Also available with brushless Sonneck Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 Printing and typesetting errors and changes Frimenbuch Nr 85352v DVR 0520667 UID Nr ATU1 7325801 of any kind in terms of development Nr 253 ERA Nr 51545 are reserved Fotos Sonneck GmbH Fotolia de 123RF com STLIMASTER 450 EA450 2 6 Ah EA450 4A 4 0 Ah Manuel Fran ais SONNECK Table des mati res El ments fournis Bo tier de commande avec interrupteur pour l clairage LED et commande de l jection Bague de s curit Assemblage Eclairage LED Consignes de s curit Compartiment batterie Ejection avec r glage Utilisation Hotor Lame de raclage Mise en service Mise l arr t de l appareil Depose de la batterie Entretien de la batterie Hemplacement de la lame de raclage Pieces d tach es Garact ristiques techniques 59 Garanti
79. bunBGiuteuoseg MET 991 ui 93891189 159 zZjoSoBsyouiouyaispynpoid yoeu OJEJIJIMOJ 1 1 e6ed ayes CO ESPLMHSEL eom annie ED 97 19 Yoo UY HRVATSKI Upute za upotrebu ACCU 450 SONNECK 7 27 Die Markenschmiede Es _ remium E d Sonneck u pregledu Tvrtka sa sjedi tem Ybbsitzu der Eisenstra e ima dugogodi nju tradiciju iskustvo u proizvodnji alata od 1875 godine Danas tvrtka SONNECK nudi opse an asortiman alata za stru njake i uradi sam majstore Pored kontinuiranog razvoja proizvoda na i kupci cijene na u pouzdanost kao i moderna i inovativna rje enja za alate wf g ACCU 330 snije mah Idealno za Ralica 2 titi od o e se koris e ne prilaze EST setkica Led i motorom bez ce Mo e se isporu it Sonneck Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 Pridr avano pravo na tiskarske pogre ke MBS 85352v DVH br 0520667 UID br ATU17325801 pogreske u slogu kao izmjene bilo koje vrste u ARA br 253 ERA br 51545 smislu daljnjeg razvoja Fotografije Sonneck GmbH Fotolia de 123RF com SONNECK SIDMASTER Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH 201 SONNECK ALLMASTER 202 DEUTSCH Bedienungsanleitung ACCU 450 Service amp Support Bedienung
80. d Fiks r skrabebladet ved at skrue de fire skruer ind og spaende dem fast DANSK Udskiftning af skrabeblad Reservedele Reserveskrabeblad Artikel Nr 450 EAN 9002 766100483 Reservebatteri Artikel Nr AK 36V x EAN 9002766036997 gt 2 6 Ah 94 Wh Artikel Nr AK e EAN 9002766037000 4 0 Ah 144 Wh Reserve oplader Artikel Nr AK LAD36V EAN 9002766036973 fr in Betjeningsvejledning ACCU 450 Tekniske data Ryddeeffekt Batteri Batteriets varighed Opladningstid Rydningbredde Udkastningsbredde Udkastningsh jde St judvikling Artikelnummer EAN Emballageenhed V gt 36V 2 6 Ah 150 m Lithium ion batteri ca 30 min batteri ca 90 min 450 mm 4 5 3 9 m 02 dB EA450 9002 766100407 1 stk Netto 15 kg brutto 18 kg CE Betjeningsvejledning ACCU 450 SAMSUNG Tips 36V 4 0 Ah 200 m Lithium ion batteri 45 min batteri ca 120 min 450 mm 4 5 3 5 m Be dB EA450 4A 9002766100476 1 stk Netto 15 kg brutto 18 kg Intertek DANSK SONNECK SIDMASTER Snerydning er nemmest at udfare umiddelbart efter snefald Anvend nalv rydningsbredde ved tung og vad sne eller store snehgjder Til hjul og udkast kan der anvendes en antikl bespray Kontroll r kompatibiliteten og l s de p g ldende oplys ninger fra producenten p sprayetiketten SONNECK DH WE CH Du har
81. delar om det inte uttryckligen anges I bruksanvis ningen Reparationer f r endast utf ras av serviceverkst der som har godk nts av oss SVENSKA Garanti SONNECK ELI h 4 NLD y Y Lithium lon Vinterh rdigt batteri for hela aret Batteriet ar s rskilt optimerat for anv ndning vid minusgrader Ditt batteri ger full styrka vid temperaturer mellan 20 och 45 C Du kan anv nda batterer och laddaren till kompatibel utrust ning p sommaren Support och service dig g rna r d om vilka produkter som r kompatibla till batteriet och laddaren Bruksanvisning ACCU 450 Service G support Det r mycket viktigt f r oss att du r n jd Registrera din maskin enkelt pa www sonneck com service Garanti Om problem uppst r ber vi inom 10 dagar efter k pet dig kontakta din aterforsaljare eller bes k EECH om de optimala laddningscyklerna Reservdelar som batteri var webbplats e post Tj nsten r gratis Ange laddare och skrapblad bara din e postadress vid regist www sonneck com service reringen Dina uppgifter kommer inte att l mnas vidare Teknisk r dgivning Info om kompletterande produkter Reparation amp service Bruksanvisning ACCU 450 SVENSKA 137 ikat if PLS disco Cert MISUUOS pJenp3 AN euisny ziisqqa ZZZO ETOZ A1010UBIS fo BIMDUBIS pazuioygnw 320Id 2100 JDUUJIBZJAJUNj UNZ ueqeSuy 78
82. di lavoro Durante le operazioni di sgombero della neve control lare che vi sia una buona illuminazione Prima dell utilizzo rimuovere tutto il materiale d imbal laggio ITALIANO 63 SONNECK SIDMASTER Significato dei simboli Prima della messa in funzione leggere le Istruzioni l uso Attenzione Pericolo di ferimento in caso di mancato rispetto Attenzione Pericolo di ferimento per la pre senza di pezzi rotanti Nell area di pericolo controllare l assenza di terzi Apparecchio sotto tensione Evitare cortocircuiti Non afferrare i pezzi rotanti e non agire sullo scarico Durante l uso della mac china Indossare sempre scarpe antinfortunisti chel Rispettare una distanza di sicurezza adeguata e tenere lontani oggetti dalle parti rotanti Durante l uso della mac china indossare sempre gli occhiali protettivi ITALIANO Istruzioni di sicurezza Prima di procedere alle operazioni di sgombero della neve Indossare sempre scarpe antinfortunistica e abbigliamento adeguato Evitare di indossare abiti lenti o sciarpe potrebbe ro rimanere incastrati nella fresa L apparecchio deve essere utilizzato solo su terreni solidi Ripulire l area da oggetti e pietre che potrebbero essere risucchiate e lanciate in aria Controllare i cavi la batteria e l interruttore e utilizzare parecchio solo in condizioni ineccepibili Controllare tutti i pezzi dell apparecchio per verificarne il c
83. e oervice amp assistance Enregistrement Gertificats 42 FRAN AIS Manuel ACCU 450 Elements fournis SONNECK Nous vous f licitons pour l achat de votre produit Sonneck SNOWMASTER Contenu de l emballage Apr s avoir ouvert l em ballage veuillez v rifier qu il contient bien l ensemble des l ments fournis La lecture du manuel d instructions avant la mise en service de la machine est obligatoire Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable des cons quences r sultant d une utilisation non conforme Les consignes de s curit figurant dans le pr sent manuel doivent tre respect es L utilisa tion de l appareil est galement interdite aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans Les l gislations locales peuvent pr voir d autres r gles concernant l ge minimal des per sonnes susceptibles d utiliser l appareil Consignes g n rales Get appareil usage priv est destin d blayer la neige dans un contexte non professionnel et ne doit pas tre utilis d autres fins Assurez vous qu il n y ait pas de personnes tierces dans la zone de travail de l appareil Veillez ce que la luminosit soit suffisante lorsque vous proc dez au d blaiement Hetirez tous les emballages avant de mettre l appareil en service Manuel ACCU 450 FRANCAIS 43 SONNECK SIDMASTER Signification des symboles Avant la mise en ser vice il convient de lire le manuel d utilisation Attention
84. e LED Ni vers la gauche Manuel ACCU 450 FRAN AIS 91 SONNECK Mise l arr t de l appareil d pose de la batterie 2 Ouvrez le 3 D posez la batterie pour la compartiment a am recharger ou SI vous n utilisez de la batterie 1 pas l appareil pendant une et retirez la p riode prolong e cl de S curit AT 1 Pour mettre Conservez la cl de s cu l appareil l arr t 7 rit de mani re viter ESSI le pa ce toute remise en marche non autoris e commande Oc FRANCAIS Manuel ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Entretien de la batterie Entretien et stockage Conservez le chargeur uniquement dans des locaux secs Chargez la batterie dans des locaux chauds et secs Prot gez la batterie et le chargeur des influences atmosph rigues ATTENTION chargez la batterie enti rement au moins 2 3 x par an afin d assurer son bon fonctionnement et viter une d charge profonde Manuel ACCU 450 FRANCAIS Observez l affichage LED er n rouge verte batterie en charge eg verte batterie charg e 2 2x rouge batterie chargeur d fectueux Veuillez contacter le service d assistance Indicateur de charge Appuyez sur la touche situ e au niveau de la batterie Batterie vide veuillez charger la batterie O Batterie charg e moiti environ eee Enti rement charg e SONNECK Remplacement de la lame de raclage pi ces d
85. e odstranitev akumulatorja 2 Odprite prostor Al 3 Akumulator vzemite ven e ga za akumulator in De elite napolniti ali e naprave izvlecite varno e dlje asa uporabljate klju Varnostni klju shra nite na varnem mestu 1 Za izklop naprave da preprecite nedovo izpustite stikalni ro aj AR TT Lac 112 SLOVENSKO Navodila za uporabo ACCU 450 Vzdr evanje akumulatorja 5 Vzdrzevanje in shranjevanje Polnilnik shranjujte samo Spo tevajte prikaz LED AE a ec _ suhih prostorih ww n rde a zelena akumulator se napaja Akumulator polnite v toplih E e 2x zelena akumulator je in suhih prostorih i napolnjen 2x rde a akumulator pol nilnik je okvarjen Stopite v stik s podpornim centrom e Akumulator in polnilnik varujte pred vremenskimi vplivi POZOR Akumulator popol noma napolnite najmanj 2 3 x na leto da bo pravilno deloval in da prepre ite popolno izpraznitev Nadzor stanja napolnjenosti Pritisnite tipko na akumulatorju prazen akumulator prosimo napolnite akumulator napolnjen pribl do polovice popolnoma napolnjen Navodila za uporabo ACCU 450 SLOVENSKO 113 SONNECK SIDMASTER 1 Preden za nete rokovati z napravo se prepri ajte da v napravi ni akumulatorja in varnostnega klju a e Potrebujete nadomestno strgalno letev in kri ni izvija 114
86. ections visuelles ne doivent se faire qu l arr t de Manuel ACCU 450 SONNECK SIDMASTER l appareil et apr s avoir d pos la batterie et retir la cl de s curit V rifiez que les vis de fixation les crous et les boutons rotatifs sont bien serr s Faites r parer ou remplacer les pi ces endommag es dans les meilleurs d lais Veillez ce qu aucun produit liquide de s infiltre dans l appa reil N utilisez que des pi ces d tach es originales de chez oonneck et n ouvrez en aucun cas vous m me le bo tier faute de quoi la garantie de votre appareil est frapp e de nullit Faites exclusivement appel au service de maintenance et de r paration comp tent cf Service et assistance Hemplacez la lame de raclage comme indiqu dans le manuel Nettoyez le chasse neige apr s le d blaiement afin d liminer les r sidus de sel Chargez la batterie au moins 2 3 fois par an en respec tant le manuel et les consignes Elimination Les appareils lectriques ne doivent pas tre limin s en tant que d chets domestiques Les accessoires l emballage les pi ces d usure doivent tre recycl s dans le respect de l environnement FRAN AIS 45 SONNECK Assemblage 46 FRANCAIS Manuel ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Manuel ACCU 450 FRANCAIS 47 SONNECK SIDMASTER 6 Assemblez le module d ejection et inserez les deux joints de mani re a ce quils sadaptent parfaitement entre les pi
87. egsyeyaseg LEALIUZ uq fre lS SEA Ge er d et wii Buje mm puejuosjnaq pueppsned x NY gt Stand 960 505 uo 55 BIST 81 20 8102 sig Bins 80 710 WAZ Hyd Buniapiojny M d 2102 2 2102 1 92209 xeuuv Darzri900z 9 93e1 Bueuuy S3 Zr 900Z Yo MU SU Yo se 8007 HNMU 2578 SIQ OSI 8002 2 2229 NA Buipio22e pajsoj uoeu yudas 21 20 2 LOZ LOJIAa VHSELZOOSOECI 21 20 02 200 68 lt 1200506 C1 210 102 L00 VHSELZO0SOS L Hoday 3581 4N u949qjh4g MOOS 9 DA9 uogduosag Bungianjoseg ose NODDY adA1 Bunuyorozagd 1 Delloiuo2 uguiseped pue pasamod Aspeg amosumous Hynjebpuey pun 25 1218 95 eyejssBundieg YDSUUOG outeupueig OLUBUUBMIBW ELJSNV ZUSGGA JLBISPSTWUISISWUWEH H q ursac yosuuog aq OSPOIG 98 uo poseg jonpoid sy jo 291 ueyieunzure PUIS NSpold 98 yeweb sapnpoig sap yorsdsBunuydiezuusy ABojouyos jo Sejni pajdeooe Ajuauno ayy pue 1 12 osposg MET Ajojeg jonpolg Su JO
88. ensku strane uredaja f J strugalicu i kri ni odvija ES Zamjenski 4 Zamijenite rabljenu strugalicu punja novom Artikal br Eed o Fiksirajte strugalicu pomo u EAN 4 vijka i pritegnite ih 9002766036973 194 HRVATSKI Upute za upotrebu ACCU 450 Tehni ki podaci neue INNE 36V 2 6 36V 4 0 Ah SAVJETI Snaga i enja 150 m 200 m e Rad je lak i ako istite odmah Akumulator litiJ Ionski akumulator litij ionski akumulator pekom Sn SE SEE Vrijeme rada cca 30 min akum cca 45 min akum Koristite kod te kog mokrog snijega ili velikih snje nih Vrijeme punjenja cca 90 min cca 120 min nanosa samo polovicu irine irina i enja 450 mm 450 mm Daljina izba aja 4 5m 4 5m Za kota e I otvor za izbacivanje wemmer snijega mo ete koristiti sprej Visina izba aja 3 5 protiv prianjanja snijega Molimo Brina buke 32 dB 32 dB vas da provjerite kompatibilnost se pridr avate uputa Art EA450 9002766100407 EA450 4A 9002766100476 proizvo a a na etiketi spreja VE 1 kom 1 kom Te ina neto 15 kg bruto kg neto 19 kg bruto 18 kg Intertek Upute za upotrebu ACCU 450 HRVATSKI 195 SONNECK ALLMASTER Za svoj kvalitetni proizvod imate pravo na zakonski garancijski rok koji se ravna prema odredbama koji su na snazi u pojedinim zemljama Odmah nakon kupovine napunite akumulator u potpunosti
89. er som sikkerhedsforanstaltning Vedligeholdelse og reng ring e Vedligeholdelse reng ring og visuel kontrol af maskinen m udelukkende udf res n r maskinen st r stille og batteriet og sikkerhedsn glen er taget ud Betjeningsvejledning ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Kontroller fastgarelsesskruer matrikker og drejeknapper for solid fastgarelse Sgrg omgaende for reparation eller udskiftning af beskadige de dele S rg for at der ikke tr nger v ske ind i maskinen Anvend udelukkende originale Sonneck reservedele og abn under ingen omst ndigheder selv huset da dette medfarer bortfald af garantien for maskinen Dette ma kun ggres af den vedkommende service og reparationstjeneste se Service 8 support Udskift skrabebladet i henhold til vejledningen Reng r snefr seren efter rydning af saltrester Oplad batteriet mindst 2 til 3 gange om ret Bemeerk i den forbindelse vejledningen og henvisningerne Bortskaffelse DANSK Elektrisk udstyr ma ikke bortskaffes som husaffald Tilbehar emballage og sliddele skal afleveres til miljavenlig genanvendelse forbindelse med bortskaffelse af batterier skal de nationale forskrifter overholdes Batterier der skal bort skaffes skal afleveres pa det offentlige indsam lingssted 145 SONNECK Samling zu m 146 DANSK Betjeningsvejledning ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Betjeningsvejledning ACCU 450 DANSK 147 SONNECK SIDMASTER
90. es aus schlieBlich nach Stillstand und nach Entfernen von Akku und Sicherheitsschl ssel Bedienungsanleitung ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Befestigungsschrauben Muttern und Drehkn pfe auf fes ten Sitz pr fen Veranlassen Sie umgehend Heparatur oder Tausch besch digter Teile Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Verwenden Sie nur original Sonneck Ersatzteile und ffnen oie keinesfalls selber das Geh use sonst erlischt die Ga rantie Ihres Ger tes Beauftragen Sie ausschlieBlich den f r Sie zust ndigen Service und Heparaturdienst siehe Service amp Support Tauschen der Sch rfkante laut Anleitung Heinigen Sie die Schneefr se nach dem Raumen von Salz r ckst nden Laden Sie den Akku mindestens 2 3 mal pro Jahr Beach ten Sie dabei Anleitung und Hinweise Entsorgung Elektroger te d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden F hren Sie Zubeh r Ver packung VerschleiBteile einer umweltfreundli Chen Wiederverwertung zu der Entsorgung der Akkus sind die nationalen Vorschriften zu beachten Die zu entsorgenden Akkus sind dem gemeinsamen H cknahmesystem zuzuf hren DEUTSCH O SONNECK Zusammenbau 6 DEUTSCH Bedienungsanleitung ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH 7 SONNECK SIDMASTER 6 Setzen Sie den Auswurf zusam men und platzieren Sie die bei den Dichtungen passgenau zwischen den Kunstst
91. et spreje SONNECK ALLMASTER U tohoto kvalitn ho v robku m te n rok na z konnou z ru n Ih tu Tato lh ta se d p edpisy platn mi v dan zemi e Ihned po zakoupen akumul tor pln nabijte e POZOR Alespo 2 3 x za rok akumul tor pln nabijte Nedojde tak k jeho hlubok mu vybit a z stane funk ni TIP Pokud po procesu nabit ponech te akumul tor v nab je ce nem e se akumul tor v d sledku hlubok ho vybit po kodit Nab je ka p ipojen k elektrick s ti uchov p i velmi mal spot e b elektrick energie stav nabit akumul toru po dlouhou dobu 176 Chcete li zachovat n rok na z ruku v robce respektujte a dodr ujte pros m v echny pokyny uveden v tomto n vodu k obslu ze Nikdy sami nemanipulujte se strojem nebo s jeho jednotliv mi sou stmi pokud to nen v slov n uvedeno v n vodu k obsluze Opravy sm prov d t pouze kva lifikovany poskytovatel servisn ch slu eb ESKY Z ruka 1 h 4 200 D v Lithium lon Akumul tor odoln v i mrazu pro celo ro n pou v n Akumul tor byl speci ln op timalizov n pro pou v n p i teplot ch pod bodem mrazu Akumul tor pod v pln v kon p i teplot ch od 20 C do 45 C Akumul tor a nab je ka se mohou pou vat s kompatibiln mi p stroji rovn v l t Odd len podpory a servisu v m pod i
92. f batteri 2 Abn batterilaget Al 3 Tag batteriet ud det skal og tag sikkerheds oplades eller nar maskinen ikke u naglen ud benyttes i l ngere tid k Opbevar sikkerheds 1 Slip kontaktbajlen n glen s ledes at en nar maskinen skal uautoriseret ibrugtag standses ning forhindres 152 DANSK Betjeningsvejledning ACCU 450 Pleje af batteriet Vedligeholdelse og opbevaring Opbevar kun opladeren I t r re rum Oplad batteriet varme og tgrre rum Beskyt batteriet og oplade ren mod vejrp virkninger OBS Oplad batteriet fuld steendigt mindst 2 3 gange om ret sa det bevarer sin funktionsevne og der ikke sker dybdeafladning Betjeningsvejledning ACCU 450 DANSK SONNECK STLMASJER Hold je med LED visningen ol rad gran batteriet oplades eg 2 x gr n batteriet er opladet 2 e x rad batteri eller oplader er defekt Kontakt supporten Kontrol af ladetilstand Tryk pa tasten pa batteriet OO tomt batteri oplad batteriet 9O batteri ca halvt opladet eee batteri fulst ndigt opladet 153 SONNECK SIDMASTER 1 Sarg for at batteriet og sikkerhedsnaglen er taget ud af maskinen far du udfarer arbejde indstillinger pa maskinen e Du behgver et reserveskra beblad og en stjerneskrue treekker 154 3 Lasn de fire skruer maski nens underside Udskift det brugte skrabeblad med et nyt skrabebla
93. hrazujeme si pr vo na tiskov a saze sk chyby a rovn na zm ny jak hokoli druhu ve smyslu dal ho v voje Fotos Sonneck GmbH Fotolia de 123RF com SONNE CK Gates TEE SEH GC EI sa A sli EA450 2 6 Ah EA450 4A 4 0 Ah SONNECK SIDMASTER Opseg isporuke Sigurnosne napomene Monta a Pu tanje u rad Rukovanje Isklju ivanje uredaja Vadenje akumulatora Odr avanje akumulatora Izmjena strugalice Rezervni dijelovi Tehni ki podaci Garancija Servis 8 podr ka Registracija Certifikati 182 Sadr aj Kutija s prekida ima za LED svjetlo i upravljanje izbacivanjem snijega and discharge chute control Sigurnosna ru ka LED svjetlo Kutija s akumulatorom Prilagodljiv otvor za izbacivanje Snijega Rotor Strugalica HRVATSKI Upute za upotrebu ACCU 450 Opseg isporuke Sadr aj ambala e Provjerite nakon otvaranja estitamo na kupovini Sonneckovog proizvoda ambala e jesu li sadr ani svi sastavni dijelovi SNOWMASTER Prije pu tanja u rad stroja obavezno pro itajte ove Upute za upotrebu Proizvo a ne preuzima odgovor nost za nenamjensku upotrebu stroja Pridr avanje sigurnosnih napomena 12 ovih Uputa za upotrebu je obavezno Djeci i maloljetnicima mla ima od 16 godina zabranjena je upotreba ure aja Lokalne odredbe mogu predvidjeti drugu minimalnu dob Op e napomene Ovaj je ure aj predviden za i
94. ieurauais pinpold sep 3u2uds ue seq LO ESPLMHSEL sese day 1210812 ZO ESPLMHSEL 9189241492 IN SBunBiuieyoseg MET 991 ui 93891189 159 zjosobspouj9yJ3s1ynpolg yoeu OJEJIJIMOJ 1 1 e6ed ayes CO ESPLMHSEL Koh ED 21 193U 21 J91U ACCU 450 SONNECK bl Die Markenschmiede weer SONNEEK o Sonneck ei 1875 SONNECK MEHTOB SONNECK KC SN
95. ill be happy to remind you of the optimum charging cycles by e mail If you would like to make use of this free service simply enter your e mail address when registering Your data will not be passed on to third parties tes if MISUUOS pJenp3 AN euisny ziisqqa 7T ZO ETOZ A1010UBIS fo pazuioygnw 320Id 2100 43UYDIaZIAZUN UNZ ueqeSuy 78 1414254934 2919351 uo unieg A Gert 23 0002 A 01 Juswssasse JILUJOJUOJ v HP v6 Jamod punos 1 v aps 88 8 9 18MOd punos paunseay Operating Instructions ACCU 450 93 61 0007 A UIJYEJIIASJEYULIOJUOY vlap 6 aSadsSunisis euos 1 v aps sg jo8ed pnupi eu s 23 1 0007 9 I122J1Q 9SION JOOPINO USUIUDSEIN pun 3184809 euauasog40A ualo44 LUI 172 IN DI pT 00OZ 1 245 01551 25 23 80T 7007 INI S AB3 4Ig DI pasn 93 80T v007 AWS Jeqn etumuoty DI syepusmasueyyy 205644 TREE 10 ajgisuodsay XIDUUOS VIA USYDI VOMIULISASUONPJUSUINYOG 8002 TV TOOT TVt 2661 7 YTOSSNI 6007 TW 9007 T PTOSSNA S66T pyLE OSI NI 8002 779 8007 510 051 T
96. indel Nr 253 EHA Nr 51545 se med videreudvikling Fotos Sonneck GmbH Fotolia de 123RF com ole NOE u P ow er Ges Celslu SONNE CK CTLMASTER ACCU 450 2Ll 2240 EA450 2 6 Ah EA450 4A 4 0 Ah Navod k obsluze esky SONNECK SIDMASTER Rozsah dodavky Sp nac sk ka s vyp na em pro sv tlo LED a s ovl d n m v hozu Bezpe nostn t men Mont sv tlo LED P ihr dka pro akumul tor Nastaviteln v hoz Obsluha Rotor P davn doln li ta Bezpe nostn pokyny Uveden do provozu Vypnuti stroje Vyjmut akumul toru P e o akumul tor N hradn d ly Technick daje Z ruka Servis a podpora Registrace Certifik ty 162 ESKY N vod k obsluze stroje ACCU 450 Rozsah SONNECK SIDMASTER Obsah baleni Po otev eni obalu zkontrolujte uplnost m m dodanych sou asti Srde n v m blahop ejeme k zakoupen v robku Sonneck SNOWMASTER P ed uveden m stroje do provozu je nutn p e st si n vod k obsluze Za nespr vn pou v n stroje nene se v robce dnou odpov dnost Je nutn dodr ovat bezpe nostn pokyny uvedene v tomto n vodu k obslu ze D ti a mladistv do 16 let nesm tento stroj obslu hovat M stn p edpisy mohou minim ln v k upravovat jinak V eobecn pokyny Tento stroj je ur en k odkl zen sn hu v soukrom m sektoru a nesm b t pou v n k jin m el m Ujist
97. izvajalec ne pre vzema odgovornosti Upostevati morate varnostna opozorila v navodilih za uporabo Otrokom in mladostnikom mlaj im od 16 let je upora ba naprave prepovedana Lokalna dolo ila lahko predpi sujejo drugo minimalno starost Splo ni napotki naprava je namenjena odstranjevanju snega na privatnem obmo ju Uporaba naprave za druge namene je prepovedana Prepri ajte se da se v delovnem obmo ju ne nahaja jo tretje osebe Pri odstranjevanju snega poskrbite za dobro svetlobo Pred zagonom odstranite vso embala o Navodila za uporabo ACCU 450 SLOVENSKO 103 SONNECK SIDMASTER Varnostni napotki Pomen simbolov Pred odstranjevanjem snega Pred uporabo preberite navodila Opozorilo Nevarnost po kodb v primeru ne upo tevanja Opozorilo Nevarnost po kodb v obmo ju vr tljivih delov Ne dovolite tretjim osebam v nevarno obmo je Pred vzdr evalnimi deli prekinite dovod elektri nega toka Ne dotikajte se vrtlji vih delov ali predela za izmet Pri uporabi naprave bodite vedno obuti v trdno obuvalo Ne nahajajte se v bli ini vrtljivih delov Prav tako se v bli ini vrtljivih delov ne smejo nahajati predmeti Pri uporabi naprave vedno nosite za itna o ala SLOVENSKO Obuti bodite v trdno obuvalo in nosite ustrezna obla ila Ne nosite pre irokih obla il ali alov freza bi jih lahko zajela Napravo uporabite samo na trdnih povr inah Z obmo ja umak
98. ku AK ZEVAA al EAN 9002766037000 3 Uvoln te 4 rouby spodn 4 0 A strane stroje 2 Pot ebujete n hradn p davnou doln li tu a k ov roubov k 4 Vym te pou itou p davnou doln li tu za novou N hradn nab je ka v robku AK LAD36V EAN 9002766036973 P ipevn te p davnou doln li tu tim Ze za roubujete utahnete 4 rouby h Ki 174 ESKY Navod k obsluze stroje ACCU 450 Technicke Odklizeci vykon Akumulator Doba chodu Doba nabijeni i ka zab ru Odhazovac vzd V ka odhozu Hlu nost v r EAN Balic jednotka Hmotnost daje 36V 2 6 Ah 150 m Lithiovy akum Lilon asi 30 min akumul tor asi 90 min 450 mm 4 5m 3 om 8e dB EA450 9002766100407 1 ks netto 15 kg brutto 18 kg CE Navod obsluze stroje ACCU 450 SAMSUNG TIPY 36V 4 0 Ah 200 m Lithiovy akum Lilon asi 45 min akumulator asi 120 min 450 mm 4 5m 3 5m 8e dB EA450 4A 9002766100476 1 ks netto 15 kg brutto 18 kg Intertek CESKY SONNECK SIDMASTER Pr ci si usnadn te kdy odklidite snih ihned kdy napadne Pokud je snih te ky a mokry nebo je pokryvka vysok pou ivejte polovi ni i ku zab ru Na kola a wyhoz mu ete pou it sprej proti ulpivani Zkontrolujte prosim kompa tibilitu a dodr ujte p slu n pokyny v robce uveden na etik
99. kumulator internetsku stranicu punja strugalice www sonneck com service Tehnicka pitanja Informacije o dodatnim proizvodima Popravak amp servis Upute za upotrebu ACCU 450 HRVATSKI SONNECK GIJIMNSTER Registrirajte svoj ure aj Jednostavno online na www sonneck com service u roku od 10 dana nakon kupovine Rado emo vas besplatno e mailom podgjetiti na optimalne cikluse punjenja Unesite u tu svrhu prilikom registracije i svoju e mail adresu Va e podatke ne emo proslijediti tre im osobama kati if RLS LLED Cert MISUUOS pJenp3 AN euisny ziisqqa ZTZO ETOZ A1010UBIS fo BIMDUBIS p ZHONY 320Id 2100 43UYDIaZIAZUN UNZ ueqeSuy 78 1414254934 2919351 uo unieg A 93 71 0002 A 01 Juswssasse JILUJOJUOJ Upute za upotrebu ACCU 450 v HP v6 Jamod punos 1 v aps 88 8 9 18MOd punos paunseay 93 71 0002 34117421Y A Yoeu UDIUEJIDASJEJUJOJUOJ vlap 6 aSadsSunisis euos 1 v aps sg jo8ed pnupi eu s 23 77 0007 9SJON JOOPINO USUIUDSEIN pun 3184809 euauasog40A ualo44 LUI 172 IN DI pT 00OZ 1 245 01551 25 23 80T 7007 INI S AB3 4Ig DI pasn 93 80T v007 AWS Jeqn etumuoty DI syepusmasueyyy
100. la di comando con interruttore La luce del LED ed il controllo di espulsione barre di sicurezza Montaggio LED vano batteria Espellere con regolazione Comando rotore Cutting Edge Istruzioni per la sicurezza Messa in funzione opegnere l apparecchio Estrarre la batteria Cura della batteria oostituire la barra dentata Pezzi di ricambio Dati tecnici Garanzia Assistenza e supporto Hegistrazione Gertificati 62 ITALIANO Istruzioni per l uso ACCU 450 Fornitura Contenuto confezione Dopo della confe zione controllare che siano presenti tutti componen ti previsti nella fornitura Istruzioni per l uso ACCU 450 SONNECK STLMASJER Congratulazioni per aver acquistato un prodotto Sonneck SNOWMASTER E indispensabile leggere il manuale d istruzioni prima della messa in funzione della macchina II produttore declina ogni responsabilit per ogni utilizzo non conforme della macchina E necessario osservare le istruzioni di sicurez za contenute nel presente manuale L uso dell apparecchio vietato per I bambini e I giovani di et inferiore ai 16 anni Determinate normative locali possono prevedere altre disposizioni di legge relativamen te all et minima Istruzioni generali presente apparecchio previsto per le operazioni di sgombero della neve in ambito privato e non deve essere utilizzato per scopi diversi Assicurarsi che non vi siano persone nelle vicinanze dell area
101. len Akku entnehmen 2 Offnen sie das 3 Entnehmen Sie den Akku zum Akku Fach und 4 Laden oder wenn Sie das Ger t entnehmen langere Zeit nicht verwenden Sie den Sicherheits schl ssel Bewahren Sie den Sicher heitsschl ssel so auf dass eine unbefugte Inbetrieb 1 Zum Abstellen den nahme verhindert wird ochaltb gel loslassen 12 DEUTSCH Bedienungsanleitung ACCU 450 Akku Pflege Wartung und Aufbewahrung LED Anzeige beachten e Bewahren Sie das Ladeger t seno N S rot gr n Akku l dt nur in trockenen R umen auf eg 2x grun Akku geladen 2 2x rot Akku Ladeger t Laden Sie den Akku in war defekt Kontaktieren Sie men und trockenen R umen e den Support Sch tzen Sie Akku und Lade gerat vor Witterungseinfl s sen ACHTUNG Laden Sie den Akku mindestens 2 3 x pro Jahr vollst ndig auf damit dieser funktionsf hig bleibt und es zu keiner Tief Ladezustandkontrolle entladung kommt Dr cken Sie die Taste am Akku Akku leer bitte laden Akku ca halb voll vollst ndig geladen Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH 13 SONNECK SIDMASTER 1 Stellen Sie sicher dass Akku und Sicher heitsschl ssel aus dem Ger t entfernt wurden F bevor Sie am Gerat hantieren 2 Sie ben tigen eine Ersatz Schurfleiste und einen Kreuz Schraubenzieher Schurfleiste tauschen Ersatzteile 3 L sen Sie die
102. lgemeine Hinweise Dieses Ger t ist zum Schneer umen im privaten Bereich vorgesehen und darf nicht anderwartig zum Einsatz gebracht werden Versichern Sie sich dass sich keine dritten Personen im Arbeitsbereich befinden e Achten Sie auf gutes Licht beim Schneer umen e Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme s mtliches Verpackungsmaterial Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH 3 SONNECK SIDMASTER Bedeutung der Symbole Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsan weisung lesen Warnung Verlet zungsgefahr bei Missachtung Warnung Verlet zungsgefahr bei rotierenden Teilen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Stromzufuhr vor Wartungsarbeiten unterbrechen Greifen Sie nicht in rotierende Teile oder die Auswurfstelle Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer festes Schuhwerk Halten Sie sich und Gegenst nde fern von rotierenden Teilen Tragen Sie beim Be trieb der Maschine eine Schutzbrille DEUTSCH Sicherheitshinweise Vor dem Schneer umen Tragen Sie festes Schuhwerk und geeignete Kleidung Vermeiden Sie zu weite Kleidung oder Schals diese k nnten von der Fr se erfasst werden oetzen Sie das Ger t nur auf festen Untergr nden ein S ubern Sie den Bereich von Gegenst nden und Steinen die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Pr fen Sie Leitungen Akku und Schalter und verwenden oie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand berpr fen Sie alle Teile des Ger
103. m J 5 m 82 dB EA450 9002766100407 1 st Netto 15 kg brutto 18 kg CE Bruksanvisning ACCU 450 Intertek SONNECK e AMSU NG GIDIMASTER 36V 4 0 Ah TIPS 200 m e Arbetet underl ttas om du m rojer direkt efter sn fallet Litium jon batteri Anv nd halva r jningsbred den om sn n r v t och tung Ca 45 min batteri Ca 120 min eller vid h ga sn m ngder m Du kan anv nda en anti 4 5 m stick spray till hjulen och utkastet Kontrollera att 3 9 m maskinen t l sprayen och 32 dB f lj alltid spraytillverkarens anvisningar p etiketten EA450 4A 9002766100476 l st Netto 15 kg brutto 18 kg SVENSKA SONNECK ALLMASTER Lagligt reglerad garanti g ller f r din kvalitetsprodukt Denna riktar sig efter g llande best mmelser i anv ndarlandet Ladda batteriet helt direkt efter k pet OBS Batterierna ska laddas helt minst 2 3 g nger om ret Detta f r att de f rblir funk tionsdugliga och inte urladdas helt e TIPS Om du l mnar kvar batte riet i laddaren efter laddningen kan batteriet inte laddas ur helt och d rmed skadas N r laddar en r ansluten till eln tet upp r tth lls batteriets laddnings 136 status ven under en l ngre tid och med mycket l g str mf r brukning F r att tillverkarens garanti ska g lla m ste alla instruktioner i den h r bruksanvisningen f ljas Manipulera aldrig sj lv maskinen eller separata
104. m maticama pritegnite ih Upute za upotrebu ACCU 450 Pu tanje u rad m SIRMASTER Napunite akumulator u potpunosti 2 Obratite pozornost na 3 Klju se isporu uje Postupak punjenja traje kod to da je akumulator el tako da je utaknut modela EA450 cca 90 min ispravno sjeo na u za EA450 4A cca 120 min mjesto di mulator Ako ste klju ve izvadili LED prikaz utaknite ga Cy zatvorite el crveno zeleno akumulator se puni Bis Os eB 2x zeleno akumulator je napunjen Obavezno se pridr avajte napomena o odr avanju akumulatora Upute za upotrebu ACCU 450 HRVATSKI 189 SONNECK SIDMASTER Pritisnite sigurnosnu tipku i dr ite je pritisnutom W POZOR Prilikom tog postupka O dok polugu za uklju ivanje dolazi do pokretanja stroja povla ite prema sebi 6 Sada mo ete pustiti sigurnosnu tipku 190 HRVATSKI Upute za upotrebu ACCU 450 SONNECK SIDMASTER ane 8 Zakrenite otvor 4 9 Zakrenite otvor 7 Uklju ite i isklju ite za Izbacivanje N za izbacivanje LED svjetlo Ni snijega ulijevo MK snijega udesno Upute za upotrebu ACCU 450 HRVATSKI 191 SUNNELK isklju ivanje uredaja vadenje akumulatora Otvorite pretinac Al 3 Izvadite akumulator kada ga za akumulator elite puniti ili ako ure aj ne ete izvadite sigurno e koristiti dulje vrijeme sni klju
105. mediatamente e controllare la causa quando i cavi installati sono danneggiati non utilizzare su acciottolato o su ghiaia caduta sassi Come norma di sicurezza utilizzare degli occhiali protettivi Manutenzione pulizia Eseguire i lavori di manutenzione pulizia e i controlli visivi dell apparecchio soltanto dopo l arresto e dopo aver rimosso la batteria e la chiave di sicurezza Istruzioni per l uso ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Controllare il corretto inserimento in sede di dadi e manopole Richiedere la riparazione o la sostituzione Immediata di pezzi danneggiati Controllare che nell apparecchio non penetrino dei liquidi Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali Sonneck e non aprire mai l alloggiamento altrimenti la garanzia dell apparecchio viene annullata Incaricare esclusivamente servizio di assistenza e riparazione a disposizione vedere Assistenza amp Supporto Sostituire il bordo dentato in base alle istruzioni Dopo lo sgombero della neve pulire la fresa dai residui di sale La batteria va caricata almeno 2 3 volte l anno Rispettare le Istruzioni e le note per l esecuzione di tale operazione Smaltimento Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme alla spazzatura di casa Gli accessori la confezione e gli elementi di usura devono essere consegnati a un centro per lo smaltimento Per lo smaltimento delle batterie si devono rispettare le disposizioni nazionali Le batterie da
106. nce with the Instructions Clean the snow blower after clearing of any salt residues Charge the battery at least at least 2 3 times per year Thereby observe the manual and instructions Disposal Electrical devices must not be disposed of as domestic waste Bring accessories packaging wearing parts to environmentally friendly recycling plant Dispose of the batteries in observance of the national regulations For disposal return the batteries to the common collection system Servicing Cleaning Only service clean and visually inspect the device when it is stationary and after the battery and safety key have been removed Operating Instructions ACCU 450 ENGLISH 29 SONNECK Assembly 26 ENGLISH Operating Instructions ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Operating Instructions ACCU 450 ENGLISH 27 SONNECK SIDMASTER 6 Assemble the discharge chute and fit the two seals precisely between the plastic parts 7 Push the screws through the 8 Secure the two screws with the holes from the inside at both knurled nuts and tighten them sides 28 ENGLISH Operating Instructions ACCU 450 GIJIMNSTER 1 Fully charge the battery Charging 2 Make sure that the 3 Upon delivery the operation takes approx 90 min battery is fully en s key is inserted in for model EA450 and approx gaged Jm 27 the battery 120 min for model EA450 4A di compartment If you already Observe LED display remo
107. nformace od Volle Zeg Celsius bis N vod k obsluze stroje ACCU 450 Servis a podpora TENNET Va e spokojenost je pro n s velmi d le it Zaregistrujte v stroj jednodu e online na N www sonneck com service Poskytnut z ruky V p pad jak chkoli dotaz b hem 10 dn po jeho zakoupen nebo probl m se obra te na prodejce u kter ho jste pro N hradn d ly jako dukt z skali nebo nav tivte na optim ln cykly nab jen P i akumul tor nab je ka a na e internetov str nky registraci proto jednodu e uve te p davn doln li ty va i e mailovou adresu Va e www sonneck com service daje nebudou poskytnuty t etim stran m H di v s budeme bezplatn upo zor ovat prost ednictv m e mailu Technick dotazy Informace o dopl kov ch produktech Opravy a servis Navod k obsluze stroje ACCU 450 ESKY 177 aty if RLS LLED MISUUOS pJenp3 AN euisny ziisqqa ZTZO ETOZ A1010UBIS fo BIMDUBIS p ZHONY 320Id 2100 43UYDIaZIAZUN UNZ ueqeSuy 78 1414254934 2919351 uo unieg A Gert 23 0002 A 01 Juswssasse JILUJOJUOJ v HP v6 Jamod punos 1 v aps 88 8 9 18MOd punos paunseay Navod k obsluze stroje ACCU 450 93 71 0002 34117421Y A Yoeu UDIUEJIDASJEJUJOJUOJ vlap 6 aSadsSunisis euos 1
108. nite predmete in kamne ki bi lahko bili zajeti In izvr eni Preverite napeljave akumulator ter stikalo in napravo uporabite samo e je v brezhibnem stanju Preverite vse dele naprave in se prepri ajte da so stabilno name eni neobrabljeni in da njihova oblika ni spremenjena Ne glejte neposredno v lu ko LED To bi lahko povzro ilo po kodbe o i e na napravi opazite po kodbo poskrbite da bo na pravo pregledal ali popravil strokovnjak Dokler napaka ni odpravljena naprave ne uporabljajte Pri odstranjevanju snega Motor naprave za enite samo e v nevarnem obmo okoli naprave ni oseb e Napravo izklopite Ce jo transportirate ali nagibate Navodila za uporabo ACCU 450 SONNECK SIDMASTER e POZOR Nikoli se ne dotaknite vrtljivih delov Preverite stabilno lego pritrdilnih vijakov matic zmet nikoli ne sme biti obrnjen proti osebam ali in vrtljivih gumbov predmetom e so deli po kodovani nemudoma zagotovite Napravo izklopite in odstranite akumulator ter popravilo ali zamenjavo varnostni klju Bodite pozorni da v napravo ne prodrejo nikakr ne e napravo pustite nenadzorovano jo istite ali teko ine karkoli delate na njej oz e elite nastaviti izmet Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Sonneck e je rotor blokiran Pozor preostala napetost in v nobenem primeru sami ne odpirajte ohi ja sicer e je naprava naletela na oviro takoj preverite garancija za va
109. ntattare l assistenza Controlli del livello di carica Premere il tasto sulla batteria batteria scarica caricare 00 batteria quasi scarica completamente carica 73 SONNECK Sostituire la barra dentata pezzi di ricambio 1 Gontrollare che la batteria e la chiave 8 8 m Vias nen mi V di sicurezza siano JE a state rimosse f dall apparecchio b 4 here A Barra dentata sostitutiva 7 a Zh 725 Cod Art EAKA 450 prima di inter venire EAN 9002766100483 sullappa recchio Z M nie aem __ stesso RT ii Batteria sostitutiva Cod Art AK 38V EAN 9002766036997 gt 2 6 Ah 94 Wh Cod Art AK 36V4A IC EAN 9002766037000 3 Allentare le 4 viti sul lato 4 0 Ah 144 Wh inferiore dell apparecchio E mg una Darre Sostituire la barra dentata er dentata sostitutiva e un sastave ee ja batteria cacciavite a croce k sostitutivo s Cod Art Fissare la barra dentata AK LAD36V lm avvitando e stringendo EAN li le 4 viti 9002766036973 74 ITALIANO Istruzioni per l uso ACCU 450 Dati tecnici Prestazioni di sgombero Batteria Durata funzionamento Tempo di carica Ampiezza di sgombero Distanza getto Altezza getto Sviluppo rumore Cod Art EAN VE Peso 36V 2 6 Ah 150 m batteria agli ioni di litio ca 30 Min batteria ca 90 Min 450 mm 4 5m 3 om 8e dB EA450 9002766100407 1 pz Netto 15 kg lordo
110. o vypnut a po vyjmut akumul toru a bezpe nostn ho kl e N vod k obsluze stroje ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Zkontrolujte spravne uta eni upev ovacich roubu matic oto n ch sp na Zajist te okam itou opravu nebo v m nu po kozen ch sou st Dbejte na to aby do stroje nevnikly dn kapaliny Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Sonneck a v dn m p pad sami neotv rejte kryt jinak u va eho stroje zanikne n rok na z ruku Obracejte se v hradn na autorizovanou opravnu a servis viz Servis a podpora V m nu p davn doln li ty prov d jte podle n vodu Po dokon en pr ce sn hovou fr zu vy ist te od zbytk soli Akumul tor nab jejte alespo 2 3krat ro n Dodr ujte p i tom n vod a pokyny Likvidace Elektrospot ebi e se nesm likvidovat s domovn m odpadem P slu enstv obaly a rychle opot e biteln sou sti odevzdejte k recyklaci etrn k ivotn mu prost ed P i likvidaci akumul tor je nutn dodr ovat n rodn p edpisy Akumul tory ur en k likvidaci je nutn odevzdat v provozov n ch pro v kup a sb r akumul tor ESKY 165 GIJIMNSTER 166 ESKY Navod k obsluze stroje ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Navod k obsluze stroje ACCU 450 ESKY 167 SONNECK SIDMASTER D Sestavte komin vyhozu a ob t sn n vlo te p esn aby lico vala mezi pla
111. offteilen 7 Stecken Sie auf beiden Seiten 8 Sichern Sie beide Schrauben mit die Schrauben von innen durch den R ndelmuttern und ziehen die Bohrungen oie diese fest DEUTSCH Bedienungsanleitung ACCU 450 Inbetriebnahme SONNECK 1 Laden Sie den Akkuvollst ndig 2 Achten Sie darauf 3 Der Schl ssel wird im auf Dauer des Ladvorganges dass der Akku amu Akkufach steckend aus bei Modell EA450 ca 90 Min vollst ndig ein dn gt geliefert Sollten Sie bei EA450 4A ca 120 Min gerastet ist ihn bereits ent nommen haben LED Anzeige beachten Aa Ge stecken Die den rot gr n Akku l dt Schl ssel an es und schlieBen eg 2x gr n Akku geladen De Sie die Ab e deckung 27 V Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Akku Pflege Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH 9 SONNECK SIDMASTER 4 Den Sicherheitsknopf drucken und gedruckt halten ACHTUNG Die Maschine startet bei diesem Vorgang D Nun Sie O wahrend Sie den den Sicherheitsknopf otarthebel zu sich ziehen loslassen 10 DEUTSCH Bedienungsanleitung ACCU 450 SONNECK Bedienung Ser A 5 Auswurf 9 Auswurf 7 LED Licht ein und nach links w MA nach rechts ausschalten schwenken schwenken Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH 11 mad Gerat abstel
112. ontroll r ledninger batteri og kontakter og anvend kun maskinen i up klagelig tilstand Kontroll r alle dele p maskinen for solid fastg relse slita ge og deformation Kig ikke direkte ind i LED lyset Dette kan for rsage jen skader Hvis du har mistanke om at maskinen kan v re beskadi get skal du lade den kontrollere eller reparere af en fag mand S t maskinen ud af drift indtil fejlen er afhjulpet Under snerydning Start f rst motoren p maskinen n r ingen personer be finder sig inden for maskinens fareomr de Sluk for maskinen n r maskinen skal tranporteres eller vippes OBS Grib aldrig ind i roterende dele Betjeningsvejledning ACCU 450 e Udkastet m aldrig pege i retning mod personer eller gen stande oluk for maskinen og tag batteriet og sikkerhedsnaglen ud hvis du forlader eller rengar maskinen eller udfgrer arbejde indstillinger pa den eller vil indstille udkastet rotoren er blokeret obs restsp nding maskinen er kollideret med en forhindring Kontroll r omg ende om maskinen eller rotoren er beskadiget Stik aldrig de bare h nder ind i maskinen restspaending S rg derefter for at maskinen bliver repareret maskinen vibrerer kraftigt p grund af ubalance Stand omg ende maskinen og unders g rsagen installerede ledninger er beskadiget Anvend aldrig maskinen pa omr der med skeerver eller grusveje risiko for stenslag e Anvend beskyttelsesbrill
113. orretto inserimento in sede e la presenza di eventuale usura e deformazione Non guardare direttamente la LED La luce LED pu danneggiare la vista Qualora la macchina fosse danneggiata provvedere ad un controllo ed eventualmente alla riparazione da parte di un tecnico specializzato e non utilizzare la macchina fino alla riparazione Durante le operazioni di sgombero della neve Avviare il motore della macchina solamente se non vi sono presenti persone nell area pericolosa della macchina Accendere il motore soltanto quando l apparecchio si trova a distanza adeguata da persone parti del corpo animali od oggetti Istruzioni per l uso ACCU 450 opegnere l apparecchio durante il trasporto o in caso di ribaltamento dell unit ATTENZIONE Non afferrare mai i pezzi rotanti Il getto di scarico non deve essere mai diretto verso perso ne od oggetti opegnere l apparecchio e rimuovere la batteria e la chiave di sicurezza quando si lascia si pulisce l apparecchio oppure si desidera ma neggiare o regolare il getto di scarico il rotore bloccato Attenzione possibile tensione resi dua se l apparecchio ha urtato contro ostacoli controllare immediatamente se l apparecchio o il rotore hanno subito danni Non agite sulla macchina a mani nude presenza di tensione residua Richiedere immediata mente un intervento di riparazione in caso di forti vibrazioni dell apparecchio in seguito a squi brio spegnere im
114. ou r parer par un professionnel et mettez la machine hors service jusqu ce que la panne soit limin e Lors du d blaiement Ne mettez le moteur en marche que si vous tes s r qu aucune personne ne se tient dans la zone de danger de la machine Manuel ACCU 450 Mettez l appareil l arr t lorsque vous devez le transpor ter ou le basculer sur le c t ATTENTION ne jamais introduire les mains dans les pi ces en rotation Le module d jection ne doit jamais tre dirig sur des personnes ou des objets Mettez l appareil l arr t et d posez la batterie avant de retirer la cl de s curit lorsque vous quittez nettoyez ou manipulez l appareil ou si vous souhaitez r gler le module d jection le rotor est bloqu Attention tension r siduelle l appareil a but sur un obstacle V rifiez imm diate ment si l appareil ou le rotor sont endommag s Ne jamais introduire les mains nus dans la machine tension r siduelle Puis faites d abord r parer l appareil si n cessaire l appareil est soumis de fortes vibrations en raison d un mauvais quilibrage Mettez l appareil imm diate ment l arr t et identifiez la cause des c bles install s ont t endommag s Ne jamais utiliser l appareil sur du gravier risques de projection Pour votre s curit utilisez des lunettes de protection Entretien nettoyage Les op rations d entretien de nettoyage ainsi que les insp
115. rma SE e x rod batteriet laddaren och torra utrymmen defekt Kontakta supporten Skydda batteri och laddare mot vaderinverkan OBS Ladda upp batteriet helt minst 2 3 x om ret sa att det f rblir funktions dugligt och inte urladdas helt Kontrollera laddningsstatus Tryck p batteriets knapp Tomt 00 batteri ladda Batteri ca 600 Halvfullt eee Helt laddat Bruksanvisning ACCU 450 SVENSKA 133 SONNECK SIDMASTER 1 Forsakra dig om att batteri och s kerhets nyckel r borttagna ur maskinen innan du b rjar arbeta p den 2 Du beh ver ett reserv skrapblad och en 55 skruvmejsel 134 Byta skrapblad reservdelar Lossa de 4 skruvarna p ma skinens undersida Byt ut det gamla skrapbladet mot ett nytt skrapbladet genom att s tta tillbaka och dra t de 4 skruvarna SVENSKA Reserv skrapblad Artikelnr EAKA 450 EAN 9002766100483 Reserv batteri Artikelnr AK 36V 4 x EAN 9002766036997 gt 2 6 Ah 94 Wh s Artikelnr AK 3EVAA NI EAN 9002766037000 4 0 Ah 144 Wh Reserv laddare Artikelnr LAD36V EAN 9002766036973 Fri Ki Bruksanvisning ACCU 450 Teknisk specifikation Rojningskapacitet Batteri Kortid Laddningstid Rojningsbredd Utkastl ngd Utkasthojd Buller Art or JEAN Per forp Vikt 36V 2 6 Ah 150 m Litium jon batteri Ca 30 min batteri Ca 90 min 450 mm 4 5
116. s in the danger zone of the device rotating parts or into Switch the device off when you transport or tilt the the discharge chute device 24 ENGLISH Operating Instructions ACCU 450 ATTENTION Never reach into rotating parts The discharge chute must never point towards persons or objects owitch the device off and remove the battery and safe ty key if you leave clean or handle the device or wish to ad SONNECK SIDMASTER Check tight seating of fastening screws nuts and rota ry knobs Have damaged parts repaired or replaced immediately Ensure that no liguids get into the device Use only Sonneck original replacement parts and do not open the housing yourself under any circumstances just the discharge chute the rotor is blocked Caution Residual voltage if the device has collided with an obstruction Imme diately check whether the device or rotor is dam aged Do not reach in the device with bare hands residual voltage If so then first arrange to have it repaired if the device vibrates greatly due to unbalance Shut down immediately and check for the cause if installed cables lines have been damaged Never use on gravel surfaces or paths stone impact Wear protective goggles for your own safety otherwise the warranty of your device will expire Only authorize the Service and Repair service responsible for your area see Service amp Support Exchange the scraper blade in accorda
117. s sg jo8ed pnupi eu s 23 77 0007 9SJON JOOPINO USUIUDSEIN pun 3184809 euauasog40A ualo44 LUI 172 IN DI pT 00OZ 1 245 01551 25 23 80T 7007 INI S AB3 4Ig DI pasn 93 80T v007 AWS Jeqn etumuoty DI syepusmasueyyy 205644 TREE 10 ajgisuodsay XIDUUOS VIA USYDI VOMIULISASUONPJUSUINYOG 8002 TV TOOT TVt 2661 7 YTOSSNI 6007 TW 9007 T PTOSSNA S66T pyLE OSI NI 8002 779 8007 510 051 TIOT T SE 09 NJ SPJDPUDIS Pas USULION sJepuamasuy 23 27 9002 31132241 AJBUHJISDIN 53113934 23 93 27 9002 SUI Y DIL UZUIYISEIN uerumuoty DI 25 3 uaguinujpuasg XXXXXX XXXXXX DEUTSGH 057 22 BunuyglazaquadA adA1 smous MOJU 03 J MOJUJMOUS paJamod uonjunf uonouBisag 5 4 42 uonmjung Sunuysiezeqpinpolg 4asn joui ay Ag Apuanbasgns 1n0 pau suomnp4ado pappo 340 YIIYM sJuauodwos sapnjoxa 347 UO pa20jd SDM U u2IA ui 9015 341 AsQUIYIDW JY AfaniSNjoxa sa1Dja1 uoi Dapj2ap 5141 ueqie q DUBU IUIWLOUIFJOA UJIJBRJJUIRU Japo pun 3 13 31YILIQIFUE
118. sanleitung ACCU 450 DEUTSCH Registrieren Sie Ger t einfach online unter www sonneck com service innerhalb von 10 Tagen nach dem Gerne erinnern wir Sie kostenfrei an die optimalen Ladezyklen per E Mail Geben Sie dazu bei der Hegistrierung einfach Ihre Mail Adresse an Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben SONNECK r Die Markenschmiede Sonneck auf einen Blick Das Unternehmen mit Sitz in Ybbsitz an der EisenstraDe baut auf eine langj hrige Erfahrung in der Werkzeugproduktion seit 1875 Heute bietet SONNECK ein umfassendes Sortiment an Werkzeugen f r Heim werker und Spezialisten Neben einer best ndigen Produktentwicklung sch tzen Kunden die Zuverl ssigkeit sowie moderne und innovative Werkzeugl sungen EO ME SONNECKU m wor se ACCU 330 Schneefr f r Ideal eer und Gehstelge s Motor erhaltlich SXCPMASTER SONNECK Sofort em Garagenau Auch mit prushles Sonneck Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 Druck Satzfehler sowie Anderungen jeder Frimenbuch Nr 85352v DVR Nr 0520667 UID Nr ATU1 7325801 Art im Sinne einer Weiterentwicklung behalten ARA Nr 253 ERA Nr 51545 wir uns vor Fotos Sonneck GmbH Fotolia de 123RF com
119. sardo adupyddy Buimojjof 34 1041 310Pap jyoudsque p u ls ueturiuan 93 Jap UB3UNISPJOJUESYSYPUNSSH pun SHDUJDUJIS uapuess pun4a uaSie yosula uap Sunuynysny uaIYyIEIGag Ul Sun UOA eros pun SunJaidizuoy Jap punJ3jne 1 3 s1auuprezaq 2PUIB OJUIEU alp ssep 214451 ZUSQGA THEE p H q urs p xpauuos UDJEPID HWISIH ALLMASTER Anusofuo fo 23 ZUNJEIYLSSIENUNOJUOY DI SONNECK SONNECK GILIMNSTER ICats if Cert LOZ LO 97 ABU AOPONP OP Zei oun WOT Mate EIN 23 656 1212 LLZ Bb O LLEZZ Gb SL Jejeg reynw BIor uer teJqjsyeussso 092500 IN BAH PEIS AIG uabulpuejyoJ uep ejueT 122027 egeusueBueis UONEULJJOJUI SU O JefaJ asE d BIEK SIU JO ue SI puejuosjnac NEKSJU Jo SUONIPUD jerSuos SUL OSIOMUIH USBIHSSUIN ap ers uejuoeeq omg Spina nz HALO pUe 4osnag yaray sep ushunBuipegsyeyaseg LEALIUZ uq fre lS SEA Ge er d et wii Buje mm puejuosjnaq pueppsned x NY gt Stand 960 505 uo 55 BIST 81 20 8102 sig Bins 80 71
120. site Web www sonneck com service FRANGAIS SONNECK GIJIMNSTER Enregistre votre appareil en ligne en toute simplicit l adresse www sonneck com service dans un d lai de 10 jours compter de l achat Nous vous rappelons volontiers et gratuitement le cycle optimal de charge de votre batterie par SMS ou courrier lectronique oi vous souhaitez b n ficier de ce service gratuit merci de bien vouloir indiquer votre num ro de mobile ou votre adresse mall Vos coordonn es ne seront pas transmises des tiers 57 Icats if PLS disco Manuel ACCU 450 MISUUOS pJenp3 AN euisny ziisqqa ZZZO ETOZ A1010UBIS fo BIMDUBIS pazuioygnw 320Id 2100 JDUUJIBZJAJUNj UNZ ueqeSuy 78 1414254934 2919351 uo unieg A Gert 93 71 0007 A O 1 3415 255 jiuliojuo v HP v6 Jamod punos 1 v aps 88 8 9 18MOd punos paunseay 93 61 0007 A UIJYEJIIASJEYULIOJUOY vlap 6 aSadsSunisis euos 1 v aps sg jo8ed pnupi eu s 23 77 0007 9SJON JOOPINO USUIUDSEIN pun 3184809 euauasog40A ualo44 LUI 172 IN DI pT 00OZ 1 245 01551 25 23 80T 7007 INI S AB3 4Ig DI pasn 93 80T v007 AWS Jeqn etumuoty D
121. soby zkontrolovat nebo opravit odbornikem Ne bude porucha P ed zah jen m dr by odstran na vy adte stroj z provozu odpojte p vod elektric k ho proudu P i odkl zen sn hu e Motor stroje spus te pouze v p pad Ze se v nebezpe n Nesahejte do rotuji IE i ha 2d PETE p cich sou asti nebo do oblasti stroje nezdr uji adne osoby vyhozu Pokud stroj p epravujete nebo naklapite vypn te POZOR Nikdy nesahejte do rotujicich sou asti 164 ESKY Navod k obsluze stroje ACCU 450 V hoz nesm b t nikdy nami en na osoby nebo na p edm ty V dy vypn te stroj vyjm te akumul tor a bezpe nostn kl pokud stroj opou t te ist te nebo s n m manipulujete p pad n chcete nastavit v hoz dojde k zablokov n rotoru pozor na zbytkov nap t stroj narazil na p ek ku Ihned zkontrolujte zda nedo lo k po kozen stroje nebo rotoru Nikdy do stroje nesa hejte hol ma rukama zbytkov nap t Pot nejd ve zajist te jeho opravu stroj v d sledku nevyv enosti siln vibruje Okam it stroj vypn te a zkontrolujte p inu do lo k po kozen nainstalovan ch kabel Nikdy stroj nepou vejte na t rkov ch ploch ch nebo cest ch nebezpe odmr t n kamen 2 d vodu bezpe nosti pou vejte ochrann br le dr ba a i t n e dr bu i t n a vizu ln kontrolu stroje prov d jte v hrad n po jeh
122. stov d ly 168 7 Na obou stran ch zasu te ze vnit do otvor rouby ESKY D Zajist te oba rouby r hovan mi maticemi a pevn je ut hn te N vod k obsluze stroje ACCU 450 Uvedeni do 1 Akumulator nabijte Delka 2 Dbejte na to byl nabijeni ini u modelu 450 akumulator zcela asi min u modelu 450 zasunuty 4A asi 120 min oledujte indikaci LED in erven zelena akumul tor se nab j DE 2x zelen akumul tor je D LA nabity Bezpodmine ne dodr ujte pokyny k pe i o akumulator Navod k obsluze stroje ACCU 450 ESKY SONNECK SXIXMASTER 3 Kli se dod v zasu nut v p ihr dce na baterie Pokud jste vyjmuli kli zasu te jej a kryt zav ete 169 SONNECK SIDMASTER Stiskn te bezpe nostn tla itko a podr te je POZOR P i tomto postupu se stroj spusti 6 Nyni mu ete bezpe nostni tla itko pustit D zat mco p it hnete startovac p ku 170 ESKY N vod k obsluze stroje ACCU 450 Obsluha SONNECK SIDMASTER 7 Zapn te a vypn te 8 Nato te w 9 Nato te svetlo LED vyhoz doleva vyhoz doprava Navod k obsluze stroje ACCU 450 CESKY 171 SONNECK Vypnuti stoje Vyjnuti 2 Otev ete p ihr dku na baterii a vyjm te bezpe nostn e kl
123. syeyaseg LEALIUZ Weg fre lS SEA A P b Buje mm puejuosjnaq pueppsned x NY gt Stand 960 505 uo 55 BIST 81 20 8102 sig Bins 80 710 WAZ Hyd Buniapiojny M d 2102 2 2102 1 92209 xeuuv Darzri900z 9 93e1 Bueuuy S3 Zr 900Z Yo MU SU Yo se 8007 HNMU 2578 SIQ OSI 8002 2 2229 NA Buipio22e pajsoj uoeu yudas 21 20 2 LOZ LOJIAa VHSELZOOSOECI 21 20 02 200 68 lt 1200506 C1 210 102 L00 VHSELZO0SOS L Hoday 3581 4N u949qjh4g MOOS 9 DA9 uogduosag Bungianjoseg ose NODDY adA1 Bunuyorozagd 1 Delloiuo2 uguiseped pue pasamod Aspeg amosumous Hynjebpuey pun 25 1218 95 Buunjoggnuey YDSUUOG outeupueig OLUBUUBMIBW ELJSNV ZUSGGA JLBISPSTWUISISWUWEH H q ursac yosuuog oj824yiie2 aq 0 OSPOIG 98 uo poseg jonpoid sy jo 291 ueyieunzure PUIS NSpold 98 yeweb sapnpoig sap yorsdsBunuydiezuusy ABojouyos jo Sejni pajdeooe Ajuauno ayy pue 1 12 osposg MET Ajojeg jonpolg Su JO soueydwoa ui st
124. t 51545 SONNE K E Fre E SONNE CK Se Ze Pridrzujemo si pravico do napak v tisku in v besedilu ter sprememb vseh vrst v smislu nadaljnjega razvoja Foto Sonneck GmbH Fotolia de 123HF com SONNE CK CTLMASTER ACCU 450 2Ll 2240 EA450 2 6 Ah EA450 4A 4 0 Ah Bruksanvisning W or en La 6 arnt Da W Si EN T e lw SE KS Svenska SONNECK SIDMASTER Leveransomfattning sakerhetsanvisningar Montering Idrifttagning Anv ndning otalla av maskinen Ta ut batteri okota batteri Byta skrapblad Heservdelar Teknisk specifikation Garanti Service amp support Hegistrering Gertifikat 122 Box med brytare till LED lampa och utkaststyrning Dodmansgrepp LED lampa Batterifack Utkast med justering Rotor okrapblad SVENSKA Innehall Bruksanvisning ACCU 450 Leveransomfattning masi Paketets innehall Kontrollera att paketet inneh ller samtliga bestallda delar sa snart du har oppnat det Vi gratulerar till kopet av din Sonneck SNOWMASTER produkt Du maste l sa bruksanvisningen innan du b rjar an v nda maskinen Tillverkaren vertar inget ansvar om maskinen inte anv nds p ndam lsenligt s tt Bruks anvisningens s kerhetsanvisningar m ste f ljas Ma skinen f r inte anv ndas av barn och ungdomar under 16 r Best mmelser om minsta lder f r maskinens anv
125. t No EAN PU Weight 36V 2 6 Ah 150 m Lithium lon battery approx 30 min battery approx 90 min 450 mm 4 5m 3 5m 8e dB EA450 9002766100407 1 unit Net 15 kg gross 18 kg CE Operating Instructions ACCU 450 Intertek SONNECK S NMSU NG SMMASTER 36V 4 0 TIPS 200 m Clearing just after snowfall nn makes the work easier For heavy wet snow or very deep snow use half the snow clearing width approx 45 min battery approx 120 min 450 mm You can use a non stick 4 5m spray for wheels and discharge chute Please 3 5 verify the compatibility 82 dB observe all the manufacturer details on the spray label EA450 4A 9002766100476 1 unit Net 15 kg gross 18 kg ENGLISH 30 SONNECK ALLMASTER You have the right to the statutory warranty period for your quality product This is governed accor ding to the regulations valid in the respective countries e Fully charge the battery immedi ately after purchase ATTENTION Fully charge the battery at least 2 3 x per year So that it remains fully functional and no low discharge occurs TIP If you leave the battery in the charger unit following the charging operation the battery will not suffer any damage due to low discharge With very low power consumption the char 36 ger unit connected to the power supply system also maintains the charge status of the battery over a prolonged
126. t erg nzen der und kompatibler Produkte Bedienungsanleitung ACCU 450 Service amp Support Ihre Zufriedenheit ist uns besonders wichtig gt Garantieleistungen Ersatzteile wie Akku Ladeger t und Sch rf leisten technische Anfragen Info zu erg nzenden Produkten Reparatur amp Service Bedienungsanleitung ACCU 450 Bei Problemen und Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben oder besuchen Sie unsere Website www sonneck com service DEUTSCH SONNECK GIJIMNSTER Registrieren Sie Ihr Gerat einfach online unter www sonneck com service innerhalb von 10 Tagen nach dem Kauf Gerne erinnern wir Sie kosten frei an die optimalen Ladezyklen per E Mail Geben Sie dazu bei der Hegistrierung einfach Ihre Mail Adresse an Ihre Daten werden nicht an Dritte weiter gegeben ikate if PLS disco MISUUOS pJenp3 AN euisny ziisqqa ZZZO ETOZ A1010UBIS fo BIMDUBIS pazuioygnw 320Id 2100 JDUUJIBZJAJUNj UNZ ueqeSuy 78 1414254934 2919351 uo unieg A Zert 23 0002 A 01 Juswssasse JILUJOJUOJ v HP v6 Jamod punos 1 Bedienungsanleitung ACCU 450 v aps 88 8 9 18MOd punos paunseay 93 61 0007 A UIJYEJIIASJEYULIOJUOY vlap 6 aSadsSunisis euos 1 v ap
127. ta o razpolo ljivosti dopolnilnih in zdru ljivih izdelkov mulatorja aku 72020 polna mos do Navodila za uporabo ACCU 450 servis amp podpora TENNET Va e zadovoljstvo nam je e posebej pomembno Registrirajte svoju napravo preprosto prek spleta IN www sonneck com service Garancijske storitve Ce se pojavijo te ave ali e v roku 10 dni po nakupu imate vpra anja se obrnite i Z veseljem vas bomo elektron svojega trgovca pri kate div ca ski po ti brezpla no opominjali na Nadomestni deli kot je rem ste napravo kupili ali pa cikle polnjenja V ta namen nave akumulator polnilnik in obi ite na o spletno stran dite pri registraciji svoj elektron strgalne letve ski naslov Va e podatke ne bomo www sonneck com service posredovali tretjim osebam Tehni na vpra anja Informacije o dopolnilnih izdelkih gt gt gt Popravilo amp servis Navodila za uporabo ACCU 450 SLOVENSKO 117 kati if RLS LLED Cert MISUUOS pJenp3 AN euisny ziisqqa ZTZO ETOZ A1010UBIS fo BIMDUBIS p ZHONY 320Id 2100 43UYDIaZIAZUN UNZ ueqeSuy 78 1414254934 2919351 uo unieg A 93 71 0002 A 01 Juswssasse JILUJOJUOJ v HP v6 Jamod punos 1 Navodila za uporabo ACCU 450 v aps 88 8 9 18MOd punos paunseay 93 71 0002 34117421Y A Yoeu UDIUEJIDA
128. te direkt p LED lampan Det kan orsaka gon Skador Om du misst nker att maskinen ar skadad ska du lata en fackman kontrollera eller reparera den anvand inte maskinen innan felet r tg rdat Vid snorojning Du m ste alltid kontrollera att ingen befinner sig i maskinens riskomr de innan du startar motorn Maskinen ska vara avst ngd n r den transporteras eller lutas OBS Stick aldrig h nderna roterande delar Bruksanvisning ACCU 450 e Utkastet far inte riktas mot personer eller f rem l e Stang av maskinen och ta ur batteriet och s kerhets nyckeln du l mnar reng r eller arbetar pa maskinen och nar du st ller in utkastet N r rotorn blockerad obs restsp nning Om maskinen har krockat med ett hinder Kontroll era i sa fall genast att maskinen eller rotorn inte ar skadade Grip aldrig in i maskinen med handerna restspanning Lamna sedan i maskinen pa repara tion Om maskinen vibrerar kraftigt pa grund av obalans St ng genast av maskinen och lokalisera orsaken installerade ledningar har skadats Anv nd inte maskinen pa makadam eller grusv gar stenskott Anvand skyddsglas gon f r din s kerhet Underh ll reng ring e Maskinen f r uteslutande underh llas reng ras och inspekteras n r den r avst ngd och batteriet och s kerhetsnyckeln har tagits bort Bruksanvisning ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Kontrollera att skruvar muttrar och vred si
129. terata la garanzia del produttore rispet tare e seguire tutte le istruzioni riportate nel presente manuale Non intervenire personalmente sull apparecchio o sui singoli componenti a meno che non sia specificamente descritto nelle istruzioni per l uso Le riparazioni devono essere svolte esclusiva mente da personale dell assisten za incaricato ITALIANO Garanzia h 4 20 V iste Lithium lon Batteria invernale da utilizzare tutto l anno La batteria stata ottimizzata per l uso con temperature inferio ri allo zero Tra 20 e 45 C la batteria continua a preservare la potenza completa La batteria e il caricabatteria in estate potranno essere utilizzati con apparecchi compatibili servizio di supporto e assistenza sar lieto di fornire informazioni sulla disponibilit di prodotti ac cessori e compatibili fino ja cante GE Celsius a Istruzioni per l uso ACCU 450 Assistenza e supporto La soddisfazione dei clienti noi molto importante Prestazioni in garanzia Per problemi e richieste si prega di rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia dove Pezzi di ricambio guali stato acguistato il prodotto batteria caricabatteria o visitare il nostro sito web e barra dentata www sonneck com service Richieste di natura tecnica Informazioni su prodotti accessori Riparazione e assistenza Istruzioni per l uso ACCU 450 IT
130. terentwicklung behalten ARA Nr 253 ERA Nr 51545 wir uns vor Fotos Sonneck GmbH Fotolia de 123RF com SONNE CK CTLMASTER ACCU 450 2Ll 2240 EA450 2 6 Ah EA450 4A 4 0 Ah Operating Instructions English SONNECK SIDMASTER Scope of Supply Safety Instructions Assembly Startup Operation Device Shutdown Battery removal Battery Care Scraper Blade Exchange Spare Parts Technical Data Warranty oervice amp Support Hegistration Certificates Content Switchbox with switches for LED light and discharge chute control Safety bar LED light Battery compartment Discharge chute with adjustment Rotor Scraper blade ENGLISH Operating Instructions ACCU 450 Scope of Supply SONNERIE Packaging content After opening the packaging Congratulations on the purchase of your Sonneck check the completeness of the supplied components SNOWMASTER product It is compulsory for users to read the Operating Instructions before operating the device The manu facturer assumes no liability for improper use of the device The safety instructions specified in these Operating Instructions must be observed Children and teenagers under 16 years of age are forbidden to use the device Local regulations may specify other rules concerning the minimum age General Information This device is intended for snow clearing in private areas and may not be used for any other purposes Make s
131. tter fast ordentligt Skadade delar ska omedelbart Se upp att inga vatskor tr nger in i maskinen Anvand bara originalreservdelar fran Sonneck och oppna under inga f rh llanden maskinhuset sjalv annat fall upph r maskinens garanti att galla Anlita endast godk nd service och reparationsverk stad se Service amp support Byt skrapblad enligt anvisningarna Efter arbetet ska sn slungan befrias fran salt rester Batterierna ska laddas minst 2 3 g nger om ret F lj bruksanvisningens instruktioner Avfallshantering e Elutrustning far inte sl ngas bland hushallssoporna L mna in tillbeh r f rpackningar och slitdelar f r mil j v nlig tervinning F lj nationella best m melser f r deponering av batterier Gamla batterier ska kastas batteriholkar SVENSKA 125 SONNECK Montering S F 126 SVENSKA Bruksanvisning ACCU 450 SONNECK SIDMASTER Bruksanvisning ACCU 450 SVENSKA 127 SONNECK SIDMASTER 6 satt ihop utkastet och placera de bagge tatningarna exakt mellan plastdelarna 128 7 Stick in skruvarna i halen fran insidan pa bada sidorna SVENSKA 8 Fixera bada skruvarna med sp rmuttrarna och dra at muttrarna Bruksanvisning ACCU 450 Idrifttagning TENNET 1 Ladda batteriet helt Laddnin noga med att bat 3 Vid leveransen sitter gen tar ca 90 min f r modell teriet sn pper fast Ar nyckeln i batterifack
132. ure that there are no other persons in the working area Ensure good lighting conditions when clearing snow Remove all packing material prior to first operation Operating Instructions ACCU 450 ENGLISH 23 SONNECK Safety Instructions Meaning of symbols Before snow clearing Read the user ma R Always wear sturdy Wear sturdy footwear and suitable clothing Avoid nual before setting 57 footwear when using loose fitting clothing and scarves these can be caught into operation the device the cutter Only position the device on solid ground Clear the area of Warning Risk Keep yourself and objects and stones that could be caught and thrown out of injury if objects away from Check cables battery and switches and only use the disregarded rotating parts device when it is in perfect condition Check all parts of the device for tight seating wear and deformation Do not look directly into the LED light This can cause damage to the eyes In the event of suspected damage of the device ar range for testing and or repair by a qualified technician and place the device out of service until the fault has been corrected Warning Risk of Vear safety goggles injury from rotating NW when operating the parts devicel Keep third parties away from the dan ger area Disconnect power supply before performing During snow clearing servicing work Only start the motor of the device if there are no per Do not reach into son
133. ved it er re insert the red green battery charging Leute end S 2x green battery charged e close the Always observe the instructions for battery care Operating Instructions ACCU 450 ENGLISH eg SONNECK SIDMASTER 4 Press the safety button and keep it depressed CAUTION The device will 5 While you pull the start 6 Now you can release start during this process lever towards yourself the safety button ENGLISH Operating Instructions ACCU 450 SONNECK Operation Ser A 8 Swing dis 7 Switch LED light on charge chute and off to the left 9 Swing dis charge chute to the right Operating Instructions ACCU 450 ENGLISH 31 SONNECK STLMASJTER 1 Release the switch bar to shut down Device shutdown battery removal 2 Open the battery 3 Remove the battery for charging compartment or if the device is not used for a and remove prolonged period the safety Keep the safety key in a safe place to prevent unauthorized operation ENGLISH Operating Instructions ACCU 450 Battery care Servicing and storage Keep the charger unit only in dry rooms Charge the battery in warm and dry rooms Protect the battery and char ger unit from the effects of the weather ATTENTION Fully charge the battery at least 2
134. vice amp support Din tilfredshed er vores h jreste prioritet Garantiydelser I tilf lde af problemer eller sp rgsm l skal du henvende dig til forhandleren som du d Reservedele s som kobte produktet af eller be batteri oplader og s ge vores hjemmeside Skrabeblade www sonneck com service Tekniske spargsm l Information om supplerende produkter Reparation og service Betjeningsvejledning ACCU 450 DANSK SONNECK GIJIMNSTER Registrering af maskinen Registrering af maskinen foretages helt enkelt www sonneck com service l bet af 10 dage efter k bet Vi vil gerne underrette dig om optimale opladningscyklusser via e mail nsker du dette skal du blot oplyse din e mailadresse forbindelse med registreringen Dine personlige oplysninger gives ikke videre til tredjepart kater RLS LLED If ledning ACCU 450 MISUUOS pJenp3 AN euisny ziisqqa ZTZO ETOZ A1010UBIS fo pazuioygnw 320Id 2100 43UYDIaZIAZUN UNZ ueqeSuy 78 1414254934 2919351 uo unieg A Gert jeningsvej 23 0002 A 01 Juswssasse JILUJOJUOJ v HP v6 Jamod punos 1 Bet v aps 88 8 9 18MOd punos paunseay 93 71 0002 34117421Y A Yoeu UDIUEJIDASJEJUJOJUOJ vlap 6 aSadsSunisis euos 1 v aps sg jo8ed pnupi eu s
135. y Etikett SONNECK ALLMASTER Sie haben f r Ihr Qualit tsprodukt Anspruch auf die gesetzliche Garantiezeit Diese richtet sich nach den in den jeweiligen L ndern geltenden Bestimmungen e Laden Sie den Akku nach dem Kauf umgehend vollst ndig auf ACHTUNG Laden Sie den Akku mindestens 2 3 x pro Jahr vollst ndig auf Damit dieser funktionsf hig bleibt und es zu keiner Tiefentladung kommt TIPP Wenn Sie den Akku nach dem Ladevorgang im Ladeger t belassen kann der Akku durch Tiefentladung keinen Schaden nehmen Das mit dem Stromnetz verbundene Ladeger t erh lt bei sehr geringem Stromverbrauch den Ladezustand des Akkus auch ber l ngere Zeit Zum Erhalt der Herstellergaran tie beachten und befolgen Sie bitte alle Hinweise dieser Bedie nungsanleitung Manipulieren Sie niemals selber das Ger t oder einzelne Bauteile sofern dies nicht ausdr cklich in der Bedienungsanleitung be schrieben wurde Reparaturen d rfen nur durch den ausgewie senen Service Partner erfolgen DEUTSCH Garantie Banner Winterharter Akku fur das ganze Jahr h 4 200 VAS gt v Lithium lon Der Akku wurde speziell auch f r den Einsatz bei Minusgraden opti miert Zwischen 20 und 45 C bringt Ihr Akku volle Power Akku und Ladeger t k nnen auch Im Sommer mit kompatiblen Ge r ten verwendet werden Support und Service informieren Sie gerne ber die Verf gbarkei
136. yaray sep ushunBuipegsyeyaseg LEALIUZ uq fre lS SEA Ge er d et wii Buje mm puejuosjnaq pueppsned x NY gt Stand 960 505 uo 55 BIST 81 20 8102 sig Bins 80 710 WAZ Hyd Buniapiojny M d 2102 2 2102 1 92209 xeuuv Darzri900z 9 93e1 Bueuuy S3 Zr 900Z Yo MU SU Yo se 8007 HNMU 2578 SIQ OSI 8002 2 2229 NA Buipio22e pajsoj uoeu yudas 21 20 2 LOZ LOJIAa VHSELZOOSOECI 21 20 02 200 68 lt 1200506 C1 210 102 L00 VHSELZO0SOS L Hoday 3581 4N u949qjh4g MOOS 9 DA9 uogduosag Bungianjoseg ose NODDY adA1 Bunuyorozagd 1 Delloiuo2 uguiseped pue pasamod Aspeg amosumous Hynjebpuey pun 25 1218 95 Buunjoggnuey YDSUUOG outeupueig OLUBUUBMIBW ELJSNV ZUSGGA JLBISPSTWUISISWUWEH H q ursac yosuuog oj824yiie2 aq 0 OSPOIG 98 uo poseg jonpoid sy jo 291 ueyieunzure PUIS NSpold 98 yeweb sapnpoig sap yorsdsBunuydiezuusy ABojouyos jo Sejni pajdeooe Ajuauno ayy pue 1 12 osposg MET Ajojeg jonpolg Su JO
137. yoeu OJEJIJIMOJ 1 1 e6ed ayes CO ESPLMHSEL eom annie ED 97 19 Yoo UY ITALIANO l uso ACCU 450 Ioni per Istruz SONNECK 77 27 Die Markenschmiede _ SONNECKA E E oonneck uno sguardo d insieme L azienda con sede a Ybbsitz in EisenstraDe vanta una lunga esperienza ed attiva nella produzione di strumenti dal 18795 Attualmente la ditta SONNECK offre un ampia gamma di prodotti per gli hobbisti ma anche per i professionisti clienti oltre ad apprezzare la competenza nello sviluppo dei prodotti sono molto attratti dall affidabilit e dalle soluzioni innovative delle nostre apparecchiature eve ACCU 330 _ sgomberare m marciapiedi ma SEN Ideale per garage e Il motore brushless Sonneck Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per errori Iscrizione al registro imprese 85352v DVR 0520667 N P IVA di stampa o concettuali per modifiche di qualsiasi tipo ATU1 7325801 ARA N 253 ERA 51545 in funzione dello sviluppo prodotto futuro Fotografie Sonneck GmbH Fotolia de 123RF an es SONNE CK Gates ACCU 450 d lit A EA450 2 6 Ah EA450 4A 4 0 Ah SONNECK

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Conexim DNS User Manual v1.1 - Conexim Enterprise Managed  Guide de démarrage rapide en Anglais / Français  DJ-PX3(B/S)  Retro Design Radio - CNET Content Solutions  64KB  Bosch 2609256B17  BML802 - Makita  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file