Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 20
Contents
1. Blei und Bleiverbindungen sind Beim Umgang mit Batterien nicht essen und trinken gesundheitssch dlich Nach Arbeiten an Batterien stets H nde gr ndlich waschen Verbrauchte Batterien sind entspr den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen 7 2 Einsatz bzw Betrieb im Winter oder bei niedrigen Temperaturen Der Elektrogabelhubwagen sollte um ein ausk hlen der Batterie bzw der Hydraulikanlage zu verhindern nicht unn tig lange im kalten Bereich stehen Die Batterieladestation sowie der Abstellraum sollten Temperaturen nicht unter 15 C aufweisen Bei Temperaturen unter 15 C dauert die Ladung der Batterien sehr lange und ist unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten praktisch nicht mehr m glich 100 80 gt 60 Die Kapazit t der Batterie sinkt bei niedrigen 2 40 Temperaturen sehr rasch ab Anhaltswerte siehe Bild 20 d h die Betriebszeit verk rzt sich mit sinkenden Tempe Sg raturen aa Si NG 20 10 0 10 20 30 40 Elektrolyttemperatur C Batterien sollten t glich oder fter auch bei Kapazit tsentnahmen von weniger als 80 aufgeladen werden Der Elektrolyt einer zu 80 entladenen Batterie S uredichte 1 13 kg l gefriert bereits bei 12 C Tiefentladende Batterien k nnen schon fr her d h schon knapp unter 0 C einfrieren Bei einer frisch geladenen Batterie S uredichte 1 28 kg l gefriert der Elektrolyt erst bei ca 68 C Die Ausk hlzeit einer frisch geladenen Batterie kann je nach Temper2. Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonised standards in particular Normes harmonisees utilisees notamment DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 1175 1 EN 1757 4 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere Ort Datum Kissing 01 04 2011 lott Applied national technical standards and specifications in particular BGV D 27 ONO Normes et sp cifications techniques nationales qui ont t utilis es notamment CCLUREUS MK Enginserad Products GmbH Am Sibampak 2 6 86458 Kieeing Germangy ppa Ulrich Hintermeier Der Unterzeichnende ist bevollm chtigt die technischen Unterlagen gem Anhang VII A zusammenzustellen und der zust ndigen Beh rde auf Verlangen zu bermitteln The signing is authorised to put together the technical documents in accordance with appendix VII A and to transmit to the responsible authority on demand Le signant est habilite a rassembler les documents techniques selon l annexe VII A et les transmettre sur demande aux autorit s comp tentes F r Komplettierung Montage und Inbetriebnahme gem Betriebsanleitung zeichnet verantwortlich Ort Verantwortlicher COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany Telefon 49 8233 2121 800 Telefax 49 8233 2121 805 www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINMOM N COLUMBUS McKINNON Alle Standorte von
3. technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 9 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 F 08 01 140 RAA 4 4 1 Inspektions und Wartungsanleitung Sicherheitshinweis Vor Inspektions und Wartungsarbeiten ist der Elektro Gabelhubwagen durch geeignete Ma nahmen zu entlasten Wartungsintervalle Wartungsarbeiten t glich bzw vor jedem Einwandfreie Funktion der Bedienteile NOT AUS und Stellteile pr fen Arbeitsbeginn Zustand der Laufrollen und Rollenachsen pr fen alle 50 Betriebsstunden Gelenke und Lager schmieren bzw monatlich R der und Rollen auf Funktion pr fen Hydraulik lstand bei abgesenkten Gabeln pr fen Hydraulikanlage auf Dichtheit pr fen Einstellung des Steuerhebels pr fen S mtliche Schraub und Bolzenverbindungen auf festen Sitz pr fen Gelenke und Lager schmieren alle 200 R der und Rollen auf Funktion und Drehf higkeit pr fen Betriebsstunden bzw Hydraulik lstand bei ganz abgesenkten Gabelholme und waagrechter Stellung viertelj hrlich des Gabelhubwagens pr fen Hydraulikanlage auf Dichtheit festen Sitz und Scheuerstellen Leitungen pr fen Batterie Polschrauben nachziehen Drehmoment 2 3 Nm S mtliche Steuerstrom und Hauptstromleitungen auf einwandfreien Zustand und festen Sitz pr fen Alle 500 Elektromotoren kontrollieren Betriebsstunden bzw Fingerhebel auf Federdruck sowie einwandfreien R cklauf kontrollieren halb
4. Deichselbremse zeigt keine oder nicht gen gend Bremswirkung Bremse nicht richtig eingestellt Bremsscheiben abgen tzt Bremse durch Fachmann einstellen lassen bzw austauschen Ger t hebt Last nicht an obwohl Pumpe einwandfrei ar beitet Last zu schwer Last verringern Ablassventil schlie t nicht mehr oder Ven tilsitz ist durch Verschmutzung undicht Reinigen bzw Austauschen Elektrischer Schaltkreis ist unterbrochen Elektrische Leitungen pr fen Elektromagnetventil arbeitet nicht Ventil und el Leitungen berpr fen elektromagnetischer Schalter ist defekt erneuern Auf Ab Schalter blockiert bzw defekt Schalter reparieren bzw ersetzten Hydraulikpumpe arbeitet nicht Motor berpr fen Ger t senkt bei Bet tigen des Druckknopfes nicht ab Leitungen zum Schaltsch tz oder Motor sind besch digt Elektrische Leitungen kontrollieren und reparieren Elektromagnetventil arbeitet nicht Ventil und el Leitungen berpr fen Gabeln oder andere Teile sind blockiert Gegenst nde entfernen Gehobene Last sinkt selb st ndig ab Undichtigkeit im Hydrauliksystem Abdichten Ablassventil schlie t nicht mehr oder Venti leinsatz ist durch Olverschmutzung undicht Reinigen bzw austauschen Ventileinstellung falsch Ablassventil einstellen lverlust am Hydraulikzylinder Dichtungselemente sind verschlissen Dichtungselemente auswec
5. Bee AE e Pe Wie Br Se Fr ur E E i F s o 1 W a SE 3 Te er Te k Fe T s GA k V j R TRA j j dl Ki j 4 l r e W W m 7 bk WW F V i Tre Y wer SS A er z i COLUMBUS McKINNON CD Original Betriebsanleitung Nr 040049460_DE 04 2011 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 www pfaff silberblau com RARA F 08 01 140_PDF_02 05 2011 UD CD Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 Electric pallet truck EGU PS 20 C Transpalette lectrique EGU PS 20 Abmessungen und Dimensions and Technische Daten Technical data in F 08 01 140 Dimensions et RARES Caract ristiques techniques technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve CD Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 Electric pallet truck EGU PS 20 F 08 01 140 4 CF Transpalette lectrique EGU PS 20 Type Type Type EGU PS 20 Art Nr Art No R f 040046842 Antrieb Drive Entrainement ee a d Tragf higkeit Carrying capacity Capacit de charge Q kg 2000 Lastschwerpunkt Load centre of gravity Centre de gravite CG mm 600 Radstand wheel base Ecartement des roues y mm 1373 Gewicht inkl Batterie Weight incl battery Poids avec la batterie kg 520 Bereifung vorne hinten Wheels front rear Roues avant arriere PUR PUR Antriebsrad vorne Driving w
6. Hypogear 80W90 BP Fett LTX 22 ELF OLNA 32 Tranself TB ROLEXA 2 EPEXA 2 Nuto H 32 Nuto HP 32 Getriebe l GX 80W90 Esso Beacon 2 Esso GP QD Tellus O1 32 Tellus IS 32 Spirax HD 80 W90 Alvania Fett R 2 Shell Alvania Fett 2 Ip IP Hydrus l 32 IP Pontiax HD 80W90 Athesia GR2 Athesia EP2 Es kann auch jedes andere Markenschmiermittel mit den in der Tabelle entsprechenden Spezifikationen verwendet werden N Das Alt l ist entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 10 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 F 08 01 140 REA 5 5 1 5 2 5 3 5 3 1 6 1 Inspektions und Wartungsdetailbeschreibungen Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage besteht im Wesentlichen aus Hydraulikaggregat mit angebautem Ablassventil ge schwindigkeitsregulierbar und Sicherheitsventil sowie Hubzylinder mit eingebautem Senkbremsventil Au er den gem Wartungsanleitung vorgeschriebenen Pr fungen und dem erforderlichen lwechsel bedarf die Hydraulikanlage kaum einer Wartung Vor Beginn der Wartungs und Instandsetzungsarbeiten an der Hydraulikanlage ist diese drucklos zu machen Die Gabel ist ganz abzusenken und zu entlasten Sind Reparaturarbeiten am ausgefahrenen Gabelhubwagen unvermeidlich so sind alle Teile Gabel Zylinder gegen unbeabsichtigtes Absenken zu sichern Hydraulikpumpe nicht ohne l laufen lassen Druck
7. by EC Machinery Directive 2006 42 EC annex Il No 1A Herewith we declare that the supplied model of D claration CE de Conformite conformement a la directive CE relative aux machines 2006 42 CE Annexe II No 1A Nous declarons que le modele Elektro Gabelhubwagen zum elektrischen Heben Senken und Verfahren von Lasten auf ebenem befestigtem Boden Electric pallet truck Type EGU PS 120 for electric lifting lowering and moving of loads on even and fixed surface Transpalette lectrique pour lever baisser et transporter lectrique des charges sur sol plein et solide mit allen einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in bereinstimmung ist complies with the relevant provisions of the EC Machinery directive 2006 42 EC applying to it est conforme l ensemble des dispositions selon la directive 2006 42 CE relative aux machines Die Maschine ist auch in bereinstimmung mit allen einschl gigen Bestimmungen der folgenden EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie EMV 2004 108 EG The engine is also in agreement with all relevant regulations of the following EC directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC L appareil est galement conforme aux dispositions selon les directives europ ennes suivants Directive Basse tension 2006 95 CE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE
8. pleine vide charge Steigf higkeit Gradability Gradient o et 10 20 mit ohne Last with without load a pleine charge a vide Betriebsbremse Service brake Frein de service en Fahrmotor Leistung Travelling motor power moteur d entra nement puissance kW 1 2 Hubmotor Leistung Hoist motor power Moteur de levage puissance kW 2 2 Batterie Battery Batterie PzS a an Nennkapazit t Battery voltage nominal capacity a d V Ah 24 180 230 Art der Fahrsteuerung Type of control Type de commande Impuls A en Suitable for ambient temperature Ge al HESE 10 C 40 C VG Vollgummi Solid rubber caoutchouc plein PA Polyamid Polyamide Polyamide PUR Polyurethan Polyurethan Polyur thane technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 3 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 F 08 01 140 RAA 1 Allgemeines Vor Inbetriebnahme sind unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Unfallverh tungsvorschrift BGV D27 aufmerksam durchzuarbeiten li Sicherheitshinweise beachten Dokument aufbewahren Diese Betriebs und Wartungsanleitung muss allen Personen die mit Bedienung Wartung und Betrieb des Elektrogabelhubwagens besch ftigt sind zug nglich sein und ist bei deren T tigkeit zu beachten 1 1 Einf hrung Mit diesem Handbuch stellen wir Ihnen Ihren neuen Elektrogabelhubwagen vor Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges ist folgende Betriebs und Wartungsanleitun
9. 7 GAl IN Langsam an den Stapelplatz heranfahren II E d Gabelzinken auf eine H he mit der Palette FIL Be URL bringen und in diese einfahren bis der un ee weg e Gabelr cken an der Last Palette anliegt Deichsel in obere Bremsstellung bringen und Last etwas anheben Langsam anfahren und Last absenken Die Last muss so gleichm ig wie m glich auf beide Gabelzinken und auf der gesamten Gabell nge verteilt werden 3 6 Fahren der Last Der Hubwagen wird von dem Fahrer stehend bedient Die Deichsel wirkt direkt auf das Antriebsrad ein deshalb muss man diese bei einem Richtungswechsel in die gew nschte Richtung drehen Der Ein schlagwinkel betr gt 180 Die Last m glichst niedrig unter Beachtung der Bodenfreiheit unter der Last ber den Flur transportieren Mit hochgestellter Gabel darf die Last nur zum Auf und Absetzen bei ebener Fahrbahn verfahren werden Mit gleichm iger der Last und den Bodenverh ltnissen angepasster Geschwindigkeit fahren Nur bei Gefahr darf pl tzlich angehalten werden Die Fahrgeschwindigkeit in Kurven gen gend herabsetzen technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 8 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 F 08 01 140 RAA 3 6 1 Verhalten beim Fahren Der Fahrer muss sich im innerbetrieblichen Verkehr genauso verhalten wie im ffentlichen Stra enverkehr Die Geschwindigkeit muss den rtlichen Verk
10. COLUMBUS McKINNON EMEA Europe Middle East Africa H ndler finden Sie unter www cmco eu pfaff silberblau COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing GERMANY Telefon 49 8233 2121 800 Telefax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu www cmco eu pfaff silberblau Merchant commer ant Firmenstempel stamp cachet de la maison Bei Inbetriebnahme Note name plate data when taking Inscrire les donn es sur la plaque du Typenschilddaten eintragen into operation constructeur pendant l utilisation Pr f Nr Test no No de v rification Type Type Type Art Nr Art No R f de l article Basismodell Base modell Mod le de base Ger te Fabrik Nr Device Serialnumber Numero de serie Baujahr Year of manufacture Annee de construction Hublast Capacity Capacite
11. Stecker B trennen Ein normaler Ladevorgang dauert 8 bis 10 Stunden W hrend des Aufladens sind die Sicherheitsvorschriften des Batterieherstellers zu beachten 6 3 Ein und Ausbau Schl sselschalter ausschalten Batterieabdeckung entfernen Die Batterie von den Feststellvorrichtungen l sen Die Kabel von den Batteriepolen entfernen Die Batterie entfernen Die neue Batterie in der umgekehrten Reihenfolge installieren in ihrem Sitz feststellen und korrekt an schlie en Immer denselben Batterietyp der urspr nglichen Batterie verwenden Vor dem Einbau sollte die Batterie auf mechanisch einwandfreien Zustand gepr ft werden Die Polklemmen sind sicher an den jeweiligen Endpolen und der Batterie zu befestigen Diese Verbindung dient nur zum einmaligen Anschluss und ist keinesfalls f r dauerndes An und Abklemmen bestimmt Bei Batteriewechsel die verbrauchte Batterie an der n chstliegenden Sammelstelle abgeben 6 4 Allgemeine Betriebsregeln und Hinweise In erster Linie gelten die Anweisungen bzw Behandlungsvorschriften des Batterieherstellers Moderne Bleis urebatterien sind wartungsarm und wartungsfreundlich ausgef hrt Die Lebensdauer der Batterie h ngt im Wesentlichen von den Einsatz und Wartungsbedingungen ab Hohe Lebensdauer bei geringer Selbstentladung 3 pro Monat bei 20 C Um eine m glichst lange Lebensdauer zu erreichen sollten die folgenden Hinweise beachtet werden 6 5 Sicherheitshinweise gt B
12. agerechtem befestigtem Boden zul ssig gt Der Boden muss ausreichend rutschhemmend sein gt Die Last nie in gehobenem Zustand unbeaufsichtigt lassen gt Das Bef rdern und das Mitfahren von Personen sind verboten gt Aufenthalt unter gehobener Last verboten gt Die angegebene Nutzlast darf nicht berschritten werden gt Das Ladegut muss gleichm ig auf den Gabeln verteilt werden gt Lastschwerpunktlage muss symmetrisch zur L ngsachse des Gabelhubwagens liegen gt Die Verfahrgeschwindigkeit des Gabelhubwagens ist so zu w hlen dass der Bediener die Bewegung jederzeit stoppen kann gt Nie in bewegliche Teile greifen gt Der Elektrogabelhubwagen darf niemals bei angehobenen Gabeln zus tzlich beladen werden gt Vor und w hrend dem Betrieb sind die Sicherheitsfunktionen zu pr fen Feststelleinrichtung Senkbrems ventil NOT AUS gt Der Hubwagens muss beim Transport auf einem Lastwagen ausreichend verzurrt werden Die techn Regeln zur Ladungssicherung DIN EN 12195 sind zu beachten gt Die Paletten d rfen nicht besch digt sein gt Bei festgestellten M ngeln ist der Betrieb sofort einzustellen gt Beim Fahren bzw beim Absenken der Last besteht die Gefahr dass sich der Bediener die F e unter der Last einquetscht Der Bediener ist f r die Einhaltung ausreichender Sicherheitsabst nde auch f r nicht beauftragte Personen verantwortlich A Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sicherheitssc
13. atterien niemals im entladenen Zustand stehen lassen Baldm glichst aufladen gt Tiefentladungen vermeiden das hei t nie mehr als 80 der Nennkapazit t entnehmen Die S uredichte sollte einen Wert von 1 13 kg l nicht unterschreiten Tiefentladungen vermindern Kapazit t und Lebensdauer gt Die g nstigste Betriebstemperatur liegt zwischen 25 C und 40 C Eine Elektrolyttemperatur von 55 C darf nicht berschritten werden gt Beim Ladevorgang ist mit einem Temperaturanstieg von ca 10 C 12 C zu rechnen Vor berschreiten der Grenztemperatur 55 C ist der Ladevorgang zu unterbrechen gt Bei hoher Beanspruchung bzw bei Wintertemperaturen sollte die Batterie t glich geladen werden auch bei weniger Entnahme als 80 der Nennkapazit t gt Batterie stets sauber und trocken halten und vor Verunreinigungen sch tzen gt Polklemmen Polschrauben gut einfetten gt Zum Laden d rfen nur Ladeger te die der Batteriegr e Kapazit t und den Ladezeiten angepasst sind verwendet werden gt Vor dem Laden sind die Batterieabdeckungen abnehmen bzw der Batterieraumdeckel zu ffnen gt Die Entl ftungsl cher der Einf llstutzenm ssen frei sein damit die Gase der Batterie entweichen k nnen gt Das Ladeger t ist immer polrichtig anzuschlie en d h plus an plus minus an minus gt Auf die Batterien d rfen keine metallischen Gegenst nde gelegt werden gt Einmal pro Woche ist das Niveau der Elektrolyten in den Ba
14. aturverh ltnissen bis zu 12 Stunden betragen Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges sollte um eine Erw rmung des les zu bewirken noch vor dem Verlassen des temperierten Abstellraumes die Hubvorrichtung mehrmals unbelastet bet tigt werden Bei regelm igem Einsatz unter winterlichen Temperaturverh ltnissen empfehlen wir f r die Hydraulikanlage sowie f r das Radnabengetriebe Mehrbereichschmiermittel einzusetzen Bez glich des Einsatzes bzw der Schmiermittelsorte bitten wir um R ckfrage in unserer techn Abtei lung 7 3 Reinigen des Hubwagens Alle Teile des Hubwagens mit Ausnahme der elektrischen und elektronischen mit einem feuchten Tuch reinigen Auf keinen Fall einen direkten Wasserstrahl Dampf oder entz ndbare Fl ssigkeiten zum Reinigen verwenden Die elektrischen und elektronischen Teile k nnen mit entfeuchteter Druckluft bei niedrigem Druck max 5 bar oder mit einem Pinsel nicht aus Metall gereinigt werden technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 13 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 F 08 01 140 BEART 8 Betriebsstorungen und ihre Ursachen St rung Ursache Beseitigung Motor und Hydraulikpumpe Sicherung defekt Sicherung erneuern arbeiten nicht Stecker ist lose oder getrennt Stecker richtig einstecken Motor ist defekt Motor erneuern Auf Ab Schalter au er Betrieb bzw defekt Schalter kontrollieren bzw erneuern
15. ehrsverh ltnissen angepasst werden z B beim Durchfahren von engen Durchg ngen Pendelt ren an un bersichtlichen Stellen und auf unebenen Fahrbahnen Er muss stets sicheren Bremsabstand von vor ihm fahrenden Fahrzeugen halten und sein Fahrzeug stets unter Kontrolle haben Pl tzliches Anhalten schnelles Wenden Uberholen an gef hrlichen oder un bersichtlichen Stellen muss er vermeiden 3 6 2 Sichtverh ltnisse beim Fahren Der Fahrer muss in Fahrtrichtung schauen und immer einen ausreichenden berblick ber die vor ihm befahrene Strecke haben Beim Transport von G tern die die Sicht beeintr chtigen muss ein zweiter Mann als Warnposten vor dem Fahrzeug hergehen Dabei darf nur im Schritt Tempo und mit besonderer Vorsicht gefahren werden Der Fahrer muss sich davon berzeugen dass Durchg nge in H he und Breite ausreichend f r das Hindurchfahren von Fahrzeug und Ladung sind 3 6 3 Fahren im Gef lle und auf Steigungen Bei Fahrten auf Steigungen darf die Steigf higkeit des Fahrzeuges nicht berschritten werden Die max Steigf higkeit betr gt mit Last 10 ohne Last 20 Die Steigf higkeitsangaben beziehen sich auf trockene Estrich Fahrbahnen Bei anderen Fahrbahnverh ltnissen Feuchtigkeit anderer Belag etc reduziert sich die max zu befahrende Steigung bzw das Gef lle entsprechend Schr ges Befahren von Steigungen ist verboten Gef lle nur mit geringer Geschwindigkeit und stetiger Bremsbereitschaft befahren St
16. eigung und Gef lle stets mit der Last bergw rts und nur mit abgesenkter Gabel befahren Beim Anhalten besonders an Steigungen oder Gef llen die Deichsel in die obere Bremsstellung bringen Bei Befahren von Aufz gen und Ladebr cken muss der Bediener sich vergewissern dass deren Tragf higkeit ausreichend ist 3 6 4 Befahren von Aufz gen Der Bediener darf mit seinem Flurf rderzeug nur Aufz ge nutzen bei denen die Tragf higkeit ausreichend ist und die daf r geeignet sind bzw f r die eine Erlaubnis des Betreibers zum Befahren mit Flurf rderzeugen erteilt worden ist Diese ist vor dem Befahren zu pr fen Im Aufzug ist das Flurf rderzeug so zu sichern dass kein Teil mit der Schachtwand in Ber hrung kommt Mitfahrende Personen sollen den Aufzug erst nach dem Flurf rderzeug betreten und ihn vor diesem verlassen 3 6 5 Befahren von Ladebr cken Vor dem Be oder berfahren einer Ladebr cke muss der Bediener sich vergewissern dass diese ordnungsgem angebracht und gesichert ist und eine ausreichende Tragf higkeit hat Die Ladebr cke muss langsam und vorsichtig befahren werden 3 7 Absetzen der Last Kurz vor dem Stapelort anhalten und die Last mit einem Sicherheitsabstand ber den Stapel anheben Last bis unmittelbar ber den Stapel man vrieren und Deichsel in die obere Bremsstellung bringen Last absenken bis die Gabelzinken entlastet sind Pr fen ob der Weg nach hinten frei ist weg fahren und Gabelzinken absenken
17. eschwindigkeit mit dem Drehschalter steuern gt Ein Fahrtrichtungswechsel sollte aus Sicherheitsgr nden nur nach vollst ndigem Abbremsen aus dem Stillstand erfolgen gt Die Sicherheitstaste am Deichselkopf schaltet bei Ber hrung automatisch auf Gegenfahrt Fahrtrichtung V und bietet somit einen zus tzlichen Schutz f r die Bedienungsperson gt Auf keinen Fall darf die Sicherheitstaste missbr uchlich zum Rangieren des Elektrogabelhubwagens verwendet werden gt Die Betriebsbremse ist stets nach Situation zu bedienen Zu starkes Verz gern oder gar ruckartiges Bremsen bringt Unfallgefahr gt Pl tzliches Loslassen der Deichsel f hrt zur Vollbremsung mech Feststellbremse und ist zu vermei den Beim Bet tigen der Feststellbremse obere und untere Deichselstellung siehe 3 3 6 wird der Fahrstrom automatisch abgeschaltet gt Beim Verlassen des Fahrzeuges ist der Schl ssel abzuziehen Die Fahrdeichsel ist in die obere Bremsstellung zu bringen Die Gabel ist vollst ndig abzusenken gt In Gefahrensituationen wie Pumpen oder Fahrmotor lassen sich nicht abschalten ist der Batteriestecker NOT AUS zu ziehen Dadurch wird Notstillstand aller elektrisch bewirkten Bewegun gen erreicht gt In stromlosem Zustand ist die Feststellbremse geschlossen Ein Absenken der Gabel ist noch m glich 3 5 Aufnehmen der Last Vergewissern Sie sich dass die Last die ja i nein Tragf higkeit des Staplers nicht berschreitet
18. fbuch festzuhalten Inspektions und Wartungsintervalle unbedingt einhalten AN Nur original Zubeh r und Ersatzteile verwenden sichere Funktion ansonsten nicht gew hrleistet 2 7 Elektroteile Fahrzeug nur mit Batteriestrom betreiben Elektroanschluss bzw Reparaturen an Elektroteilen d rfen nur von ausgebildeten Elektrofachleu IN ten ausgef hrt werden Die Sicherheitsrichtlinien und Normen des Elektrohandwerkes sind zu beachten Arbeiten an der Elektroanlage d rfen nur bei freigeschalteter Stromzuf hrung erfolgen 2 8 Transport Beim Heben von Flurf rderzeugen m ssen die vom Hersteller vorgesehenen Anschlagpunkte f r die Befestigung der Anschlagmittel benutzt werden technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 5 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 F 08 01 140 Zr 3 3 1 Betriebsanleitung Gesamtansicht bersicht 1 Fahrgestell 2 Hauptschalter 3 Steuerdeichsel 4 Hydraulische Steuereinheit 5 St tzrad 6 Geh use 8 Steuerung 9 Batterie 10 Elektrobremse 11 Lastrollen 12 Hubzylinder 3 2 Stellteile bersicht BR N eh 5 Drehschalter f r Fahrtrichtung und Geschwindigkeit Sicherheitstaste Drucktaster Hupe Drucktaster HEBEN Schl sselschalter 3 3 Stellteile Bedienung technische nderungen vorbehalten 3 3 1 Schl sselschalter design changes under reserve ES NOT AUS Bat
19. g aufmerksam durchzuarbeiten unsere Ratschl ge sind zu beachten Dadurch k nnen Sie Zeit und Kosten sparen Au erdem bietet Ihnen sachgem e Behandlung Gew hr f r st ndige Einsatzbereitschaft und lange Lebensdauer Die am Elektrogabelhubwagen angebrachte Typen und Pr fnummer Typenschild ist zur genauen Identifizierung des Ger tes erforderlich Wir bitten Sie deshalb bei eventuellen R ckfragen oder Ersatzteilbestellungen die Pr fnummer sowie Typennummer und Baujahr anzugeben 1 2 Probe und bungsfahrten Wir empfehlen Ihnen vor dem eigentlichen Einsatz des Elektrogabelhubwagens Probe und U bungsfahrten durchzuf hren Durch Ubung erlernen Sie das feinf hlige Arbeiten mit dem Fahrzeug 1 3 Einsatzbereitschaft Ersatzteile Auch kleinere Sch den sollten um einen Ausfall zu vermeiden umgehend von Fachkr ften beseitigt werden Nur Originalersatzteile verwenden da ansonsten die sichere Funktion nicht gew hrleistet ist 2 Unfallverh tung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Elektrogabelhubwagen dient zum elektrischen Heben Senken und Verfahren von Lasten Der Einsatz setzt ebenen und befestigten Untergrund voraus Der Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk ist dazu bestimmt als St ckgutf rderer im innerbe trieblichen Verkehr z B in Lagerhallen der Industrie Spedition usw zum Transport im Nahbereich von genormten Paletten Gitterboxen und anderen palettierten Lasten verwendet zu werden Er dient ebenfalls z
20. heel front Roue motrice mm 230x75 Lenkr der vorne Steering wheel front Dim de la roue directrice mm 100x40 Lastrollen hinten Load wheels rear Dim des galets mm 85 x 90 X angetrieben et NO of wheels frontrear X driven S am re X entrain 2 1x 2 Hub Lift Course h2 mm 115 Gabelh he max max fork height Hauteur de fourche max h3 mm 200 Gabelh he min min fork height Hauteur de fourche min h13 mm 85 Gesamtl nge Overall length Longueur totale h14 mm 1320 Vorbaul nge Head length Longueur tablier L mm 1 50 Gesamtbreite Overall width Largeur totale L2 mm 567 Gesamtbreite Overall width Largeur totale B mm 716 Gabelzinkenl nge Fork length Longueur de la benne de fourche l mm 1150 Gabelzinkenbreite Fork width Largeur de fourche mm 170 Gabelzinkendicke Fork thickness Epaisseur de la benne de fourche mm 55 Gabeltragbreite Carrying fork width nn ext rieur des bi mm 550 Gabelweite Fork span Ecartement int rieur des fourches b3 mm 210 Boderfreiheit Floor ground clearance Garde au sol mi mm 30 Arbeitsgangbreite Aisle width pallet Couloir de travail Ast mm 2000 Wenderadius Turning radius Rayon de giration Wa mm 1575 Fahrgeschwindigkeit Travelling speed Vitesse km h 30 mit ohne Last with without load pleine charge vide Hubgeschwindigkeit Lifting speed Vitesse de levage D 2000 mit ohne Last with without load pleine vide charge senkgeschwindigkeit Lowering speed Vitesse de descente DI 1575 mit ohne Last with without load
21. hsel der Batterie m ssen von dazu befugtem Fachpersonal nach der Gebrauchsanweisung der Herstellerfirma vorgenommen werden In der N he des Hubwagens und des Ladeger tes sind das Rauchen sowie das Aufbewahren von brennbarem oder entz ndlichem Material strengstens verboten Der Raum muss gut gel ftet werden Das Gewicht und die Ma e der Batterie k nnen die Standfestigkeit des Hubwagens beeinflussen deshalb empfehlen wir den Hersteller anzurufen um die entsprechende Zustimmung einzuholen wenn eine andere als die Standardbatterie eingebaut werden soll Batterieladeanzeige Batterie voll geladen Batterie laden empfohlen Batterieladezustand zu niedrig technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 11 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 F 08 01 140 REA 6 2 Laden der Batterie Es wird empfohlen die Batterie nach dem Einsatz des Hubwagens aufzuladen und dabei folgendes zu beachten Beim Ladevorgang m ssen die Batteriezellen freiliegen um eine ausreichende Bel ftung zu garantieren Gefahr von Knallgasbildung Die Abdeckung C abnehmen Vor dem Ladevorgang die Unversehrtheit der Leiter berpr fen Den beweglichen Stecker B vom festen Stecker abnehmen Die Batterieladesteckdose A mit dem Nachladestecker B verbinden Nach der Aufladung stoppt das Batterieladeger t die 1 SC m E Stromzuf hrung Die Kontrolllampe stopp leuchtet auf Danach de No 1 ml Steckdose A vom
22. hseln Die gehobene Last sinkt zu langsam ab Temperatur zu niedrig Hydraulik l zu z h Warmlaufen lassen bzw w rmeren Raum aufsuchen R cklauffilter Ablassventil verschmutzt Reinigen Gabel hebt nicht bis zur h ch sten Stellung nicht gen gend l l nachf llen nicht gen gend Batteriekapazit t Batterie laden Endschalter ist nicht positioniert Endschalter positionieren Batteriekapazit t zu niedrig Batterie zu kurz geladen nachladen Batterie ist defekt Batterie erneuern Batterie kann nicht geladen werden Sicherung ist defekt Sicherung erneuern Batterie bzw Ladeger t defekt Batterie bzw Ladeger t erneuern Die Batterie entl dt sich zu rasch Batterie ist verschlammt Batterie erneuern Sulfatation oder andere St rungen in der Batterie Batterie erneuern Masseschluss in der elektrischen Anlage oder Batterie St rungen beseitigen bzw Batterie erneuern Entsorgung Nach Au erbetriebnahme sind die Teile des Elektro Gabelhubwagens entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuf hren bzw zu entsorgen technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve EG Konformit ts erkl rung im Sinne der EG Maschi nenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il Nr 1A Hiermit erkl ren wir dass EC Declaration of Conformity as defined
23. huhe und ggf Handschuhe getragen werden gt Fahren auf ffentlichen Stra en ist nicht erlaubt gt M ngel sind sofort zu beheben 2 4 Bedienungspersonal Bedienung Montage und Wartung nur durch Beauftragtes qualifiziertes Personal Definition f r Fachkr fte nach IEC 364 Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung Unterweisung sowie Kenntnisse ber einschl gige Normen und Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebs verh ltnisse von den f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderliche T tigkeit auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Mit der selbst ndigen Bedienung des Elektrogabelhubwagens als kraftbetriebenes Geh Flurf rderger t d rfen nur Personen besch ftigt werden die in der Bedienung des Hubwagens unterwiesen sind und ihre Bef higung hierzu gegen ber dem Betreiber nachgewiesen haben 2 5 T gliche Pr fungen gt Ladezustand der Batterie gt Bremse gt Sicherheitstaste gt Uberdruckventil gt Signalhorn gt Getriebe und Hydraulik lstand berpr fen gt Funktionsschalter Bedienelemente gt Dichtigkeit im Hydrauliksystem gt Hauptschalter Probefahrt durchf hren 2 6 Pr fungen D Der Elektrogabelhubwagen ist nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal durch einen Le Sachkundigen zu pr fen Wir empfehlen die Ergebnisse der Pr fungen in einem Pr
24. ikroschalter den Stromkreis f r den Fahrbetrieb und die Elektromagnetbremse ist geschlossen Elektrogabelhubwagen kann nicht gefahren werden In Deichselstellung B kann gefahren werden Elektromagnet bremse gel ftet Durch feinf hliges Dr cken des Drehschalters kann das Sa Fahrzeug vorw rts und r ckw rts bewegt werden Q c en B Wird die Deichsel losgelassen kehrt sie automatisch in Position A zur ck 3 3 7 Warneinrichtung Drucktaster Hupe 0 Die akustische Warneinrichtung kann mit dem Drucktaster bet tigt werden technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 1 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 F 08 01 140 RAA 3 4 Handhabung 3 4 1 Pr fungen vor Arbeitsbeginn Einwandfreies Arbeiten der Stellteile Funktion der Bremsen Feststell und Betriebsbremse Bremsprobe durchf hren S urespiegel und Ladezustand der Batterie Zustand der Bereifung und fester Sitz der Radschrauben bzw Rollenachsen Funktion der Sicherheitstaste Lastketten auf Einstellung Kettenspannung und Verschlei 3 4 2 Fahren und Bremsen gt Schl sselschalter einstecken und bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn drehen gt Sich vergewissern dass der NOT AUS Knopf nicht gedr ckt ist Der Elektrogabelhubwagen ist fahrbereit und die Stellteile der Hubhydraulik k nnen bet tigt werden gt Deichsel in den Fahrbereich bringen gt Fahrtrichtung und G
25. j hrlich Festen Sitz und Leichtg ngigkeit der Deichsel pr fen defekte Teile auswechseln lassen s mtliche Teile des Gabelhubwagens auf Verschlei pr fen und falls erforderlich Alle 1000 Hydraulik lwechsel durchf hren Betriebsstunden bzw Leben Be Sg j hrlich Getriebe lwechsel durchf hren Typenschild auf Lesbarkeit pr fen Sachkundigenpr fung durchf hren lassen z B durch Pfaff silberblau Kundendienst Die Lebensdauer des Flurf rderger tes ist begrenzt verschlissene Teile Hydraulik l und Schmierstoffempfehlung F r eine einwandfreie Funktion des Gabelhubwagens wird ein Hydraulik l bzw werden Schmierstoffe aus untenstehender Tabelle empfohlen Diese Spezial le gen gen den technischen Anforderungen hinsichtlich Viskosit t Walkpenetration und Pourpoint am besten Die Schmierstoffe sind f r Umgebungstemperaturen 10 C bis 40 C ausgelegt Bei extremen Temperaturverh ltnissen wenden Sie sich an uns oder an die Technischen Dienste der nachstehend genannten Mineral lgesellschaften Bitte beachten Sie auch unsere Hinweise f r Einsatz bei niedrigen Temperaturen Viekosit te empf Druckfl ssigkeit f r Hyd empf Getriebe l f r Radnaben empf Schmierstoff f r Fett Ee raulikanlagen Hydraulik l HLP getriebe Getriebe l CLP schmierstellen Mehrzweck DIN 51524 T 2 ISO VG 22 DIN 51517 T3 ISO VG 100 schmierfett DIN51825 T1 K2K AGIP AGIO OSO 32 ROTRA 80W 90M P GRM U 2 Energol HLP 32
26. schl uche sind bei Besch digungen bzw nach Bedarf jedoch sp testens nach 6 Jahren auszu tauschen Bremsen Die Betriebsbremsung erfolgt ber den Motor indem der Drehschalter losgelassen wird Die elektromagnetische Bremse dient als Feststell und Notbremse Die Notbremsung erfolgt in oberer und unterer Deichselposition Wird die elektrische Anlage ausgeschaltet so bernimmt die elektromagnetische Bremse die Funktion der Feststellbremse Elektroanlage Arbeiten an der Elektroanlage d rfen nur bei freigeschalteter Stromzuf hrung erfolgen von ausgebildeten Fachkr ften des Elektrohandwerks durchgef hrt werden Die Sicherheitsrichtlinien und Normen des Elektrohandwerkes sind zu beachten In Deutschland gelten hierf r die VDE Richtlinien Wegen Kurzschlussgefahr d rfen keine metallischen Gegenst nde auf die Batterie gelegt werden Sicherungen Die Schutzsicherung befindet sich an der elektrischen Anlage im Batteriekasten Eine defekte Schutz sicherung ist ausschlie lich durch eine neue Sicherung die f r gleiche Stromst rke geeignet ist zu er setzen Auf gar keinen Fall d rfen geflickte Sicherungen oder mehrere Sicherungen gleichzeitig montiert werden Vor dem Einsetzen einer neuen Sicherung sollte die elektrische Anlage auf Fehler berpr ft werden Batterie Bei der Einrichtung und dem Betrieb von Batterieladestationen sind die entspr gesetzlichen Be stimmungen einzuhalten Die Inspektion Ladung und der Wec
27. terieladeanzeige Drucktaster SENKEN Betriebsstundenz hler O ONO 10 Batterietrennstecker Schl sselschalter einstecken und bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn drehen Stromkreis ist geschlossen der Hand Gabelhochhubwagen ist Betriebsbereit In Gefahrensituationen NOT AUS Knopf dr cken Vor dem weiteren Einsatz des Elektrogabelhubwagens muss der NOT AUS Knopf herausgezogen werden erst dann ist der Gabelhubwagen wieder betriebsbereit changements techniques sous r serve 6 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 F 08 01 140 I 3 3 3 Batterietrennstecker BATTERIESTECKER HERAUSZIEHEN Ger t ist vollst ndig stromlos Fahren Dr cken des Drehschalters F in Richtung Fahrtrichtung R Richtung Bediener R ckw rtsfahren V Richtung Gabel Vorw rtsfahren Stoppen Drehschalter F loslassen Drehgriff kehrt automatisch in Mittelstellung zur ck F hrt der Elektrogabelhubwagen in Richtung R Be diener schaltet die Sicherheitstaste S am Deichsel kopf bei Ber hrung automatisch auf Gegenfahrt Richtung V Auf keinen Fall darf die Sicherheitstaste S zum Rangieren verwendet werden 3 3 5 Hubhydraulik 2 Durch Dr cken einer der Tasten 1 wird die Last gehoben an Durch Dr cken einer der Tasten 2 wird die Last gesenkt Sobald die Tasten losgelassen werden stoppt der Hebe bzw Senkvorgang sofort B N In Stellung A und C der Deichsel unterbricht ein M
28. tteriezellen zu berpr fen gt Der Elektrolytstand in den einzelnen Zellen muss 10 bis 15 mm ber den Plattengruppen sein und bei Bedarf mit destilliertem Wasser gem DIN 43530 aufgef llt werden gt Reparaturen an Batterie und Ladeger t sollten nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden gt Nach Abschluss des Ladevorgangs muss der Gabelhubwagen noch solange im gel fteten Raum verblei ben bis alle Gase sicher entwichen sind Das hantieren an der elektrischen Anlage ist w hrend des Ladevorganges und in der anschlie enden Ruhephase zu vermeiden technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 12 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 F 08 01 140 RAA 7 Wartung Die Wartungsanleitung des Batterieherstellers ist zu beachten Inspektionsintervalle Wartungs und Inspektionsarbeiten t glich Batterie laden Polklemmen auf festen Sitz pr fen Anziehmoment 2 3 Nm viertelj hrlich Gegen Ende des Ladungsvorganges Spannung pr fen Ladeger t pr fen alle 6 Monate Batterie mit einem Kapazit tstest entladen und wieder voll aufladen ER Registrieren der Blockspannungen w hrend der Ladung und der E Spannungsverlauf w hrend der Entladung 7 1 Gefahren und Gegenma nahmen Gefahren Gegenma nahmen Die beim Laden der Batterien Laderaum gut l ften offene Flammen und Funkenbildung sind zu entstehenden Gase sind explosiv vermeiden Rauchen verboten
29. um Be und Entladen von Lkws Regalen usw Der Elektrogabelhubwagen ist ein Flurf rderzeug mit kraftbetriebenem Fahr und Hubantrieb Es handelt sich um ein mitg ngergef hrtes Geh Flurf rderzeug mit dem Kurzzeichen EGU Der Elektrogabelhubwagen ist ein Radarmgabelhubwagen mit Gabel die ber den festen Radarmen angeordnet sind Es k nnen Paletten ohne quer zur Fahrtrichtung angeordnete Bodenauflage freie Einfahr ffnung unterfahren werden Nicht geeignet f r Anwendungen in explosionsgef hrdeten R umen Nicht geeignet f r Einsatz in aggressiver Umgebung nderungen am Elektrogabelhubwagen sowie das Anbringen von Zusatzger ten sind nur mit unserer ausdr cklichen schriftlichen Zustimmung erlaubt Technische Daten und Funktionsbeschreibung beachten 2 2 Unfallverh tungsvorschriften Es sind jeweils die im Einsatzland g ltigen Vorschriften zu beachten in Deutschland z Zt EG Richtlinie 2006 42 EG UVV BGV D27 Flurf rderzeuge BGV A3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel EG Richtlinie EN 1757 4 Scherenhubwagen EG Richtlinie EN 1175 1 Elektrische Anforderungen DIN VDE 0701 0702 Pr fung nach Instandsetzung nderung elektrischer Ger te Wiederholungspr fung 1 in der jeweils g ltigen Fassung technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 4 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 20 F 08 01 140 RAA 2 3 Sicherheitshinweise gt Der Betrieb ist nur auf ebenem wa
Download Pdf Manuals
Related Search