Home

IAN 102960 - Lidl Service Website

1. Table of contents o NO UA on si 2 11 Introduction Device description Scope of delivery Intended use Safety information Technical data Before starting the equipment Attachment and operation Transport Maintenance Storage Electrical connection Disposal and recycling Troubleshooting Warranty certificate Declaration of conformity Page 3 4 4 7 7 8 8 10 GB Explanation of the symbols on the eguipment Attention laser radiation Do not stare into beam Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Important Laser radiation protection class II PARKSIDE 1 Introduction MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the prod uct that occurs due to e Improper handling Non compliance of the operating instructions e Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non
2. Vykon 1500 Watt Pracovny re im S6 25 Ot ky pri vo nobehu n 5000 min P lov kot zo spekan ho karbidu o 210x o 30 x 2 6 mm Po et p lov ch zubov 24 Dosah ot avosti 459 09 459 ikm rez 0 bis 45 nach links rka rezu pri 90 340 x 58 mm rka rezu pri 45 240 x 58 mm Be 240 x 32 mm Trieda ochrany II Hmotnost ca 17 kg Trieda laseru 2 Vlnov d ka laseru 650 nm V kon laseru lt 1 mW Elektrick nap janie laserov ho modulu 2 x 1 5 V Micro AAA Typ prev dzky S6 nepreru en periodick pre v dzka Prev dzka sa sklad z asu n behu asu s kon tantn m za a en m a asu chodu napr zd no Trvanie cyklu predstavuje 10 min t relat vna doba sp nania prestavuje 25 trvania cyklu Obrobok mus by vysok minim lne 3 mm a irok 10 mm Prihliadajte na to aby bol obrobok v dy zaisten up nac m zariaden m Zvuk a vibr cia Hluk tejto p ly bol ur en pod a smernice EN 61029 Hladina akustick ho tlaku Lu 99 6 dB A Nepresnos Ka 3 dB Hladina akustick ho v konu 112 6 dB A Lwa Nepresnos Kya 3 dB Noste ochranu sluchu Vplyv hluku m e sp sobi stratu sluchu Celkov ho dnoty vibr ci vektorov s et troch smerov stanove n pod a EN 61029 Emisn hodnota vibr cie a 4 51 m s Faktor neistoty K 1 5 m s Uveden hodnota emisi
3. berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose aus geschaltet ist 18 Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au en bereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge rollten Zustand 19 Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektro werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 20 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel le Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht be sch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf l len um den einwandfreien Betrieb des Elektro werkzeugs zu gew hrleisten Die bewegliche Schutzhaube darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m s sen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts
4. Be sure to only use spacers and spindle rings specified by the manufacturer as suitable for the intended purpose The floor around the machine must be level clean and free of loose particles such as chips and cutting residues Do not remove any cutting residues or other parts of workpieces from the cutting zone while the machine is running and the saw unit is not at rest Make sure that the machine is always secured on a workbench or a table if at all possible Support long workpieces e g with a roller table to prevent them sagging at the end of a cut Warning This electric tool generates an electromag netic field during operation This field can impair active or passive medical implants under certain conditions In order to prevent the risk of serious or deadly injuries we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF SAW BLADES 1 Only use insertion tools if you have mastered their use Observe the maximum speed The maximum speed specified on the insertion tool may not be exceeded If specified observe the speed range Observe the motor saw blade direction of rota tion Do not use any insertion tools with cracks Sort out cracked insertion tools Repairs are not permitted GB 9 Clean grease oil and water off of the clamping su
5. A F R SZLAPOK KEZEL S RE VONATKOZ BIZTONS GI UTAS T SOK 1 Csak akkor illesszen be bet tszerszamokat ha a kezel s ket t k letesen ismeri 2 Figyeljen a legmagasabb fordulatsz mra A bet t szersz mon megadott legmagasabb fordulatsz m tl p se tilos Tartsa be a fordulatsz m tartom nyt ha meg van adva gyeljen a motor s a f r szlap forg sir ny ra 4 Ne haszn ljon megrepedt bet tszersz mokat A megrepedt bet tszersz mokat selejtezze ki Eze ket tilos megjav tani 5 Abefog fel leteket tiszt tsa meg a szennyez d sekt l zs rt l olajt l s v zt l 6 K rf r szlapok furatainak cs kkent s re soha ne haszn ljon k l n ll reduk l gy r ket vagy perselyeket 7 gyeljen arra hogy a bet tszersz mot biztos t r gz tett reduk l gy r k tm r je ugyanakkora s a v g si tm r legal bb 1 3 a legyen 8 Bizonyosodjon meg arr l hogy a r gz tett reduk l gy r k egym ssal p rhuzamosak 9 Ovatosan m k dtesse a bet tszersz mokat Leg jobb ha ezeket az eredeti csomagol sukban vagy k l nleges tart kban t rolja A fog sbiztons g jav t sa s a s r l svesz ly tov bbi cs kkent se erdekeben viseljen ved keszty t 10 A bet tszersz mok haszn lata el tt ellen rizze hogy minden v d szerkezet helyesen rogzil e 11 Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy az On ltal haszn lt sszes bet tszersz m megfelel az elektromos
6. Redno preverjajte vtika in kabel in ju dajte v primeru po kodbe popraviti priznanemu strokov njaku Redno preverjajte kabelski podalj ek in ga po potrebi zamenjajte Ro aje vzdr ujte v suhem stanju in brez prisotnosti olja in ma obe 15 Vti odklopite iz vti nice Drobcev trsk ali zataknjenih del kov lesa ne odstranjujte medtem ko agin list deluje Ob neuporabi elektri nega orodja pred vzdr e vanjem in pri menjavi orodij kot npr agin list vrtalnik rezkalnik 16 Ne pu ajte na napravi nikakr nih klju ev za orodje Pred vklopom preverite e ste odstranili klju in nastavljalno orodje 17 Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred vklopom vti a v vti nico se prepri ajte da je stikalo izklopljeno 18 Kabelski podalj ek uporabijajte na prostem Na prostem uporabljajte samo dovoljene in ustrezno ozna ene kabelske podalj ke Kabelski boben uporabljajte samo ko je odvit 19 Bodite pozorni Pazite kaj delate Dela se lotevajte pametno Elektri nega orodja ne uporabljajte e niste koncentrirani 20 Preverjajte po kodbe na Va i napravi Pred nadaljnjo uporabo orodja je potrebno za i tne priprave ali la je po kodovane dele skrbno pregledati glede brezhibnega in smotrnega namenskega delovanja Preverite e premi ni deli dobro delujejo e se ne zatikajo ali e so deli po kodovani Vsi deli 46 SI morajo biti pravilno monti
7. V pr pade potreby nanovo nastavte p lov suport Pri preprave elektrick ho pr stroja pou vajte iba prepravn zariadenia Na manipul ciu ani pre pravu nikdy nepou vajte ochrann zariadenia D vajte pozor na to aby ste po as prepravy prikryli spodn diel p lov ho kot a napr klad ochrann m zariaden m D vajte pozor na to aby ste pou ili iba tak di tan n podlo ky a kr ky vretena ktor s vhodn na el zadan v robcom Podlaha v okol stroja mus by rovn ist bez ast c ako napr p l n a zvy kov po rezan Pracovn poloha v dy zo strany od p lov ho kot a Z oblasti rezania neodstra ujte iadne zvy ky po rezan ani in diely obrobku pokia stroj be a p lov agreg t sa e te nenach dza v k udovej polohe D vajte pozor na to aby bol stroj ak je to mo n v dy upevnen na pracovnom pulte alebo stole Dlh obrobky zaistite proti spadnutiu na konci procesu rezania napr val ekov m stojanom alebo val ekov m kozl kom Varovanie Tento elektrick pr stroj vytv ra po as prev dzky elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ovplyvni akt vne alebo pas vne im plant ty Na zn enie nebezpe enstva z va n ch alebo A PARKSIDE smrte n ch poranen odpor ame osob m s implant tmi prekonzultova situ ciu so svoj m lek rom a v robcom implant tu e te predt m ako
8. ci urz dzenia Przy pracy na wolnym powietrzu zalecane s gumowe r kawice i antypo lizgowe obuwie W przypadku d ugich w os w u ywa siatki na w osy 9 Stosowa odpowiednie rodki ochrony Stosowa okulary ochronne Podczas prac z du emisj py u stosowa mask chroni c drogi oddechowe 10 Nale y korzysta z wyposa enia do odsysania py u Je li przewidziane s urz dzenia do pod czenia s u ce do odsysania py u nale y sprawdzi czy s pod czone i u ywane Eksploatacja w zamkni tych pomieszczeniach jest dopuszczalna wy cznie z zastosowaniem odpowiedniego urz dzenia odsysaj cego PL 17 Nie u ywa kabla do innych cel w Nie przenosi urz dzenia za kabel i nie ci gn go by wyj wtyczk z gniazdka Chroni kabel przed gor cem olejami i ostrymi kraw dziami Zabezpieczy obrabiany przedmiot U ywa uchwyt w mocuj cych lub imad a aby podtrzyma obrabiany przedmiot Jest to bez pieczniejszy spos b podtrzymania ni w asne r ce i umo liwia obs ug urz dzenia obiema r kami W przypadku d ugich element w wymagane jest zastosowanie dodatkowej podpory st koz y itd by unikn przechylenia maszyny Obrabiany element dociska zawsze mocno do p yty roboczej i ogranicznika by unikn jego chwiania si lub obr cenia Unika nietypowej pozycji cia a Zadba o stabiln pozycj i zachowanie r wno
9. rys 8 W przypadku szeroko ci ci cia do ok 100 mm funkcj ci gu pi y mo na zablokowa w tylnej pozycji za pomoc ruby ustalaj cej 20 W tej pozycji maszy na mo e by eksploatowana w trybie ci cia k towego Je eli szeroko ci cia przekracza 100 mm nale y zwr ci uwag by ruba ustalaj ca 20 by a poluzo wana i g owica maszyny 4 ruchoma e G owic urz dzenia 4 ustawi w pozycji g rnej e G owic urz dzenia 4 przesun za pomoc uchwytu 2 do ty u i w razie potrzeby zablokowa w zale no ci od szeroko ci ci cia e Przy o y drewno do ciecia do szyny przyktadnicy 16 i u o y na stole obrotowym 14 e Przymocowa materia szablonem napinajacym 7 na sta ym stole pi y 15 aby unikn przesuni cia podczas ci cia e Wcisn d wigni odryglowujaca 3 aby zwolni g owic maszyny 4 e Wcisn wtacznik wytacznik 2 aby w czy silnik e W przypadku zablokowanej prowadnicy suwanej 21 Za pomoc uchwytu 1 porusza lekkim nacis kiem w d g owic maszyny 4 a tarcza pi y 6 przetnie przecinany materia e W przypadku nie zablokowanej prowadnicy su wanej 21 G owic 4 poci gn do przodu Uchwyt 1 r wnomiernie lekkim naciskiem opu ci ca kowicie na d Teraz g owic maszyny 4 powoli i r wnomiernie pchn do ty u a tarcza tn ca 6 ca kowicie przetnie materia e Po sko czeniu pracy nale y ponow
10. A h l zati berendez s ramk rei t lterhel dtek l mp k m s motorok stb Ne haszn ljon m s k sz l keket vagy motorokat ugyanazon az ramk r n A motor k nnyen t lmelegszik A motor t lterhel dik el gtelen a h t se V g s k zben akad lyozza meg a motor t lterhel s t t vol tsa el a port a motorr l hogy biztos tsa az optim lis h t s t F r szel s k zben cs kken a v g si teljes tm ny A f r szlap t l kicsi t l sokat les tett k ll tsa be jra a f r szel berendez s v g tk z j t A f r sznyom durva vagy hull mos A f r szlap letlen a fog form ja nem alkalmas az anyagvastags ghoz A f r szlapot lezze meg ill megfelel f r szlapot helyezzen be A munkadarab kiszakad ill sz thasad A v g s k zben t l nagy er vel nyomja ill a f r szlap nem megfelel az alkalmaz shoz Megfelel f r szlapot helyezzen be PARKSIDE HU 39 15 J T LL SI T J KOZTAT A term k megnevez se Gy rt si sz m Von fejez s sarkal f r sz 102960 A term k t pusa A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa PZKS 1500 A1 A gy rt c gneve c me s email c me A szerviz neve c me s telefonsz ma Kiss Scheppach scheppach H s r Utja 3 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH H 5931 Nagtszenas G nzburger Stra e 69 DE 89335 Ichenhausen Szer
11. Motor se hitro pregreje Tokokrogi v omre ni napravi so preobremenjeni lu i drugi motorji itd Preobremenitev motorja nezadostno hlajenje motorja Ne uporabljajte drugih naprava ali motorjev na istem tokokrogu Prepre ite preobremenitev motorja pri rezanju odstranite prah z motorja da zagotovite optimalno hlajenje motorja Zmanj ana mo rezanja pri Zaganju Premajhen agin list prepogosto rezanje Na novo nastavite kon ni omejevalnik aginega agregata agin rez je preve raskav ali valovit Top agin list oblika zobcev ni primerna za debelino materiala Nabrusite agin list oz vstavite primeren agin list Obdelovanec se iztrga oz se razkolje Pritisk pri rezu je previsok oz agin list ni primeren za uporabo Vstavite primeren agin list 52 SI A PARKSIDE 15 Garancijski list Proizvajalec scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger StraBe 69 DE 89335 Ichenhausen Naslov servisa Top Nova d o o Dobrave 6 SI 1236 Trzin Telefonska t servisa 800 4003 4003 0 00 Min E po tni naslov SI lidl service SI scheppach com S tem garancijskim listom jam imo scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH da bo izdelek v garan cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in o
12. e 2 x podlo ka pre obrobok 8 e Z chytn vrecko na piliny 17 e Imbusov klu d e 2x 1 5 V AAA bat ria e 2 x uhl kov kefka e N vod na pou itie 4 Spr vny sp sob pou itia Tes rska kapovacia a pokosov p la sl i na orez vanie dreva a plastov primerane k ve kosti zariadenia P la nie je vhodn na p lenie palivov ho dreva Varovanie Dodan p lov kot je ur en v lu ne na rezanie dreva Nepou vajte ho na rezanie plastu Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie sa pova uje za ne sp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Smu sa pou iva len pilove kotu e vhodne pre toto za riadenie Pou ivanie rozbrusovacich kotu ov akeho ko vek druhu je zakazane Su as ou spravneho u eloveho pou itia pristroja je taktie dodr iavanie bezpe nostnych predpisov ako aj navodu na monta a pokynov k prevadzke nacha dzajucich sa v navode na obsluhu Osoby ktore obsluhuju stroj a vykonavaju jeho udr bu musia by s nim oboznamene a informovane o mo nych nebezpe enstvach Okrem toho sa musia prisne dodr iava platne bezpe nostne predpisy proti ura zom Treba dodr iava aj ostatne v eobecne predpisy z oblasti pracovnej mediciny a bezpe nostnej techni ky Zmeny vykonane na stroji celkom
13. e Zafixova ahov funkciu p ly pomocou areta nej skrutky pre ahov vedenie 20 v zadnej polohe e Pr stroj prenies za pevne stojaci p lov st l 15 e Pri opatovnej mont i stroja postupova podla popi su uveden ho v bode 7 1 A PARKSIDE 10 dr ba A Varovanie Pred ka d m nastaven m dr bou alebo opravou vytiahnite sie ov z str ku V eobecn dr bov opatrenia Raz za as zo stroja utrite handrou triesky a prach Raz za mesiac naolejujte oto n diely pre pred enie ivotnosti n stroja Motor neolejujte Na istenie plastu nepou vajte iadne leptav pros triedky In pekcia kefiek Uhl kov kefky skontrolujte na novom stroji alebo ak ste namontovali nov kefky po prv ch 50 prev dz kov ch hodin ch Po prvej kontrole ich skontrolujte ka d ch 10 prev dzkov ch hod n Ak je uhl k opotrebovan na d ku 6 mm pru ina ale bo vedlaj koncov dr t je sp len alebo po koden mus te vymeni obidve kefky Ak kefky po vymon tovan ohodnot te ako pou iteln m ete ich op namontova 11 Skladovanie Pr stroj a jeho pr slu enstvo skladujte na tmavom su chom a nezam zaj com mieste nepr stupnom pre deti Optim lna skladovacia teplota sa nach dza medzi 5 a 30 C Elektricky pristroj skladujte v originalnom obale Elektricky pristroj zakryte aby ste ho chranili pred pra chom alebo vihkostou Navod na obsluhu skladujte pri elektrick
14. fachow i ekonomiczn prac z tym urz dzeniem oraz informuje jak unikn niebezpie cze stw oszcz dzi na kosztach napraw ograniczy czas przestoj w i zwi kszy niezawodno oraz okres u ytkowania urz dzenia Opr cz zasad bezpiecze stwa zawartych w instrukcji obs ugi koniecznie musicie Pa stwo dodatkowo prze strzega przepis w dot eksploatacji maszyn obowi zu j cych w Pa stwa kraju Prosimy eby cie Pa stwo przechowywali instrukcj obs ugi przy urz dzeniu i zabezpieczyli j przed zanie czyszczeniami i wilgoci w plastikowej os onie Przed podj ciem pracy ka da osoba obs uguj ca musi j przeczyta i dok adnie przestrzega Maszyna mo e by obs ugiwana jedynie przez osoby kt re zosta y po instruowane i przeszkolone odno nie jej u ytkowania I zwi zanych z tym niebezpiecze stw Nale y przestrze ga minimalnego wieku pracownik w Obok wskaz wek dot bezpiecze stwa zawartych w tej instrukcji obs ugi oraz przepis w obowi zuj cych w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega innych powszechnie uznanych technicznych norm dot eksploatacji urz dze do obr bki drewna Nie ponosimy odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskaz wek bezpiecze stwa 2 Opis urz dzenia rys 1 21 Uchwyt W cznik Wy cznik D wignia odryglowuj ca G owica urz dzenia Ruchoma os ona tarczy tn cej Tarcza tn c
15. ito dihalnih poti zaradi zmanj anja tvega nja vdihovanja nevarnega prahu no enje rokavic pri delu z aginimi listi in grobimi materiali agine liste nosite v posodi kadar je to mogo e Nosite za itna o ala Med delom nastajajo iskre ali drobci trske in prah ki jih izvr e iz naprave ki lahko povzro ijo izgubo vida Ko agate les priklju ite elektri no orodje na zbiralno napravo za prah Na spro anje prahu med drugim vplivajo vrsta materiala ki ga boste obdelovali pomen lokalnega lo evanja zbiranje ali vir in pravilna nastavitev pokrovov usmerje valnih plo evin vodil Ne uporabljajte aginih listov iz visoko legirane ga hitroreznega jekla jeklo HSS 2 Oskrbovanje in vzdr evanje Pri vseh nastavljalnih in oskrbovalnih delih izvlecite vti Na nastajanje hrupa vplivajo razli ni faktorji PARKSIDE med drugim kakovost Zaginih listov stanje agi nega lista in elektri nega orodja e je mogo e uporabljajte agine liste ki so konstruirani za zmanj anje nastanka hrupa redno vzdr ujte elektri no orodje in orodne nastavke ter jih po potrebi popravite da zmanj ate hrup Napake na elektri nem orodju za itnih pripra vah ali na orodnem nastavku sporo ite osebi odgovorni za varnost takoj ko jih odkrijete 3 Varno delo Uporabljajte samo Zagine liste katerih najve je dovoljeno tevilo vrtljajev ni manj e od najve je ga tevila vrtljajev vretena nami
16. maksymalnej pr dko ci obrotowej Nie wolno przekracza maksymalnej pr dko ci obrotowej podanej na narz dziu roboczym Prze strzega zakresu pr dko ci obrotowej je li jest podany 3 Przestrzega kierunku obrotu silnika brzeszczota pity 4 Nie u ywa narz dzi roboczych posiadaj cych p kni cia Narz dzia posiadaj ce p kni cia nale y od o y Ich naprawa jest niedozwolona 5 Oczy ci powierzchnie mocowania z zanieczysz cze smaru oleju i wody 6 Nie stosowa adnych lu nych pier cieni lub tulei redukuj cych do zmniejszania otwor w w brzesz czotach pi tarczowych 7 Zwr ci uwag by zamocowane pier cienie redukuj ce zabezpieczaj ce narz dzie robocze posiada y t sam rednic i minimum 1 3 rednicy ci cia 8 Upewni sie e zamocowane pier cienie redukuj ce sa ustawione r wnolegle wzgledem siebie 9 Zachowa ostro no podczas obs ugi narz dzi roboczych Najlepiej przechowywa je w oryginal nym opakowaniu lub specjalnych pojemnikach Nosi r kawice ochronne aby zwi kszy pewno chwytu i zmniejszy ryzyko obra e 10 Przed u yciem narz dzi roboczych upewni si e wszystkie urz dzenia ochronne s prawid owo zamocowane 11 Przed rozpocz ciem pracy upewni si e stoso wane narz dzie robocze odpowiada wymaganiom technicznym niniejszego narz dzia elektrycznego i jest prawid owo zamocowane 12 Za czonego brzeszczotu pi y u ywa wy
17. na jest uruchomiona Przed podj ciem jakichkolwiek A PARKSIDE dzia a nale y zwolni przycisk w uchwycie i wyta czy maszyn e Nie zbli a r k do obszaru roboczego gdy maszyna jest uruchomiona e Przed podj ciem prac nastawczych lub konserwa cyjnych zwolni przycisk Start i wyci gn wtyczk 7 Przed uruchomieniem e Urz dzenie ustawi na stabilnej powierzchni tzn musi zosta przykr cone do sto u roboczego lub po dstawy e Przed uruchomieniem nale y odpowiednio zamontowa wszystkie pokrywy oraz urz dzenia zabezpieczaj ce e Tarcza tn ca musi si swobodnie obraca e Zwr ci uwag na to czy w obrabianym drewnie nie ma gwo dzi ruby lub innych cia obcych e Przed uruchomieniem przycisku wtaczania wy czania tarcza musi by prawid owo zamontowa na Cz ci ruchome musz porusza si lekko e Przed pod czeniem sprawdzi czy dane na tablicz ce znamionowej zgadzaj si z danymi sieci 8 Monta i obs uga 8 1 Monta pi y rys 1 2 3 4 5 e W celu regulacji sto u obrotowego 14 poluzowa rub ustalaj c 26 o ok 2 obroty e Obr ci st obrotowy 14 i wska nik 12 do danego rozmiaru k ta skali 13 i przymocowa rub ustalaj c 26 e Po lekkim naci ni ciu g owicy maszyny 4 w d i jednoczesnym wyci gni ciu sworznia zabezpieczaj cego 23 z uchwytu silnika pi a zostaje odblokowana z dolnej pozycji e Obr ci g owic
18. vibr ci bola meran pod a normovanej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie elektrick ho pr stroja s in m pr strojom Uveden hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na prv pos denie za a enia A PARKSIDE Varovanie Hodnota emisi vibr ci sa m e po as skuto n ho pou vania elektrick ho pr stroja odli ova od zadanej hodnoty v z vislosti od typu a sp sobu pou itia elekt rick ho pr stroja Za a enie vibr ciami sa sna te udr a pod a mo nost o najni ie Opatreniami na zn enie za a enia vibr ciami s napr klad nosenie rukav c pri pou van pr st roja a ohrani enie pracovn ho asu Pri tom je potreb n zoh adni prev dzkov cyklus napr klad asy kedy je elektrick pr stroj vypnut a tak po as ktor ch je zapnut no be bez za a enia Zostatkov rizik Stroj je skon truovan pod a stavu techniky a pri jat ch bezpe nostnotechnick ch pravidiel Napriek tomu sa m u pri pr ci vyskytn jednotliv zostat kov rizik Ohrozenie zdravia pr dom pri pou it elektrick ch pr pojn ch veden v rozpore s ur en m Napriek v etk m prijat m opatreniam m u pretrv va zostatkov rizik ktor nie s o ividn Zostatkov rizik je mo n minimalizova ak sa dodr iavaj bezpe nostn upozornenia pou itie v s lade s ur en m ako aj n vod na obsluhu Stroj zbyto ne neza a ujt
19. aj ce B ben kablowy stosowa wy cznie w rozwini tym stanie Prosz post powa ostro nie Skupia si na wykonywanych czynno ciach Pracowa z rozwag Nie u ywa narz dzia elektrycznego w stanie dekoncentracji 18 PL 20 Kontrolowa urz dzenie pod k tem usterek Przed dalszym u yciem urz dzenia sprawdzi uwa nie elementy zabezpieczaj ce i lekko uszkodzone cz ci czy spe niaj w a ciwe i zgodne z przeznaczeniem funkcje Skontrolowa czy cz ci ruchome funkcjonuj bez zarzutu i nie zakleszczaj si oraz czy nie s uszkodzone Wszystkie cz ci musz by w a ciwie zamontowane aby zapewni bezpie cze stwo urz dzenia Ruchoma pokrywa ochronna nie mo e si zablo kowa gdy jest otwarta Uszkodzone elementy zabezpieczaj ce i cz ci naprawia niezw ocznie w autoryzowanym ser wisie lub wymienia o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi Uszkodzone prze czniki musz zosta wymie nione w autoryzowanym serwisie Nie stosowa wadliwych lub uszkodzonych prze wod w przy czeniowych Nie u ywa urz dze w kt rych w cznik nie daje si w czy lub wy czy 21 UWAGA W przypadku wykonywania podw jnych ci uko nych nale y zachowa szczeg ln ostro no 22 UWAGA U ywanie innych narz dzi roboczych i innego osprz tu mo e powodowa zagro enie obra e niami 23 Napraw narz dzia elektrycznego nale y zleca
20. cables Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and off 21 ATTENTION Exercise elevated caution for double mitre cuts 22 ATTENTION The use of other insertion tools and other acces sories can entail a risk of injury 23 Have your electric tool repaired by a qualified electrician This electric tool conforms to the applicable safety regulations Repairs may only be per formed by an electrician using original spare parts Otherwise accidents can occur ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS 1 Safety precautions Warning Do not use damaged or deformed saw blades Replace a worn table insert Only use saw blades recommended by the manufacturer which conform to EN 847 1 Make sure that a suitable saw blade for the ma terial to be cut is selected Wear suitable personal protective equipment This includes Hearing protection to avoid the risk of becom ing hearing impaired Respiratory protection to avoid the risk of inhaling harmful dust Wear gloves when handling saw blades and rough materials Carry saw blades in a con tainer whenever practical Wear goggles Sparks generated during work or splinters chippings and dust coming from the device can lead to loss of eyesight Connect a dust collecting device to the electric tool when sawing wood The emission of dust is influenced among other things by the type of material to be processed th
21. en agin list uporabljajte samo za aganje lesa nikoli za obdelavo kovin Pozor Lasersko sevanje Ne glejte v laserski arek Laserski razred 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 A 650 nm Rs1mw Za itite sebe in Va e okolje s primernimi varnostni mi ukrepi pred nevarnostjo nezgod e Ne glejte neposredno z neza itenimi o mi v laser ski arek e Nikoli ne glejte neposredno v pot laserskega arka e Laserskega arka nikoli ne usmerjajte na odbijane povr ine osebe ali ivali Tudi laserski arek majhne mo i lahko povzro i po kodbe o i e Previdno e izvajate druge kot je tukaj navedeno na ine postopkov lahko to privede do nevarnega iz postavljanja sevanju e Nikoli ne odpirajte laserskega modula e e elilne age ne uporabljate dalj asa odstranite baterije e Laserja ne smete zamenjati z laserjem drugega tipa e Popravila na laserju lahko opravlja samo proizvaja lec laserja ali poobla en zastopnik Varnostni napotki za ravnanje z baterijami 1 Stalno pazite na to da baterije vstavite s pravilno polarnostjo in kot je navedeno na bateriji Ne povzro ajte kratkega stika na baterijah Ne polnite baterij katerih ni mogo e ponovno napolniti Baterij ne napolnite prekomerno Ne me ajte med seboj starih in novih baterij ter baterij razli nega tipa ali proizvajalca Isto asno zamenjajte en komple
22. itna o ala Pri delih kjer se pra i uporabljajte dihalno masko 10 Priklju ujte opremo za odsesavanje prahu e obstajajo naprave za priklju itev opreme za odsesavanje prahu se prepri ajte da bodo le te priklju ene in uporabljane Uporaba v zaprtih prostorih je dovoljena samo z ustrezno napravo za odsesavanje 11 Kabla na uporabljajte za druge namene Orodja ne prena ajte za kabel in kabla ne upo SI 45 rabljajte za izvla enje vtika a iz vti nice Kabel varujte pred toploto oljem in pred ostrimi robovi 12 Zavarujte obdelovanec Uporabijajte vpenjalne naprave ali prime za dr anje obdelovanca S tem se bo obdelovanec nahajal v vrstem polo aju kot pa e bi ga dr ali z roko in omogo eno Vam bo izvajanje dela z obema rokama Pri dolgih obdelovancih je potrebna dodatna podlaga miza stojalo itd da prepre ite prevr nitev stroja Obdelovanec zmeraj potiskajte proti delovni plo i in naslonu da prepre ite majanje oz obra anje obdelovanca 13 Izogibajte se nenaravni dr i telesa Pazite da stojite varno in da vedno ohranjate ravnote je Izogibajte se nerodnim polo ajem rok pri katerih bi se zaradi nenadnega zdrsa ena ali obe roki lahko dotaknili aginega lista 14 Skrbno negujte Va e orodje Vzdr ujte Va e orodje v ostrem in istem stanju da boste lahko delali varno Upo tevajte predpise za vzdr evanje in napotke za zamenjavo orodja
23. k nen obsa en v rozsahu dod vky CZ 61 e Hlavu stroje 4 sklo te dol a zafixujte ji zaji ovac m epem 23 e Oto n st l 14 zafixujte v poloze 0 e Povolte upev ovac roub 22 a pomoc rukojeti 1 naklo te hlavu stroje 4 doleva do hlu 45 e P lo n heln k 45 b vlo te mezi kotou pily 6 a oto n st l 14 e Se izovac roub 28 nastavte tak aby hel mezi pilov m kotou em 6 a oto n m stolem 14 byl p esn 45 e Nastaven nen t eba fixovat proto e je udr ov no p edp t m pru iny e Na z v r zkontrolujte polohu indikace hlu Po kud je t eba uvoln te ukazatel 19 k ov m roubov kem nastavte jej do polohy 45 hlov stupnice 18 a p dr n roub op t ut hn te 8 6 Pokosov ez 0 45 a oto n st l 0 obr 1 2 12 Pomoc kapovac pily mohou b t prov d ny pokosov ezy doleva 0 45 k pracovn plo e e Hlavu stroje 4 uve te do horn polohy e Oto n st l 14 zafixujte v poloze 0 e Povolte upev ovac roub 22 a pomoc rukojeti 1 naklo te hlavu stroje 4 doleva a bude ukazatel 19 ukazovat na po adovan hel na stupnici 18 e Upev ovac roub 22 op t ut hn te e Prove te ez podle popisu v bod 8 3 8 7 Pokosov ez 0 45 a oto n st l 0 45 obr 2 4 13 Pomoc kapovac pily mohou b t prov d ny pokoso v ezy doleva 0 45 k p
24. maszyny 4 do g ry a d wignia odblokowuj ca 3 zatrza nie si e Przyrz d mocuj cy 7 mo na przymocowa zar w no z lewej jak i z prawej strony do stabilnego sto u pilarki 15 W o y przyrz d mocuj cy 7 do w a ciwego otworu z ty u szyny ogranicznikowej 16 i zabezpieczy go nakr tk motylkow e Podpory elementu obrabianego 8 umie ci na stabilnym stole pilarki 15 zgodnie z rysunkiem 5 i zamocowa za pomoc rub 9 e G owic maszyny 4 mo na przechyli w lewo maks do 45 przez odkr cenie ruby ustalaj cej 22 8 2 Dok adna regulacja ogranicznika dla ci cia towego 90 rys 1 6 7 e K townik nie wchodzi w zakres dostawy e Opu ci g owic maszyny 4 w d i przymocowa sworzniem zabezpieczaj cym 23 e Poluzowa rub ustalajaca 22 e W o y k townik ogranicznika a mi dzy brzeszczot pi y 6 i st obrotowy 14 e rub regulacyjn 27 wyregulowa w taki spos b by k t mi dzy brzeszczotem pi y 6 i sto em obro towym 14 wynosi 90 PL 21 e Tego ustawienia nie trzeba blokowa poniewa jest ono utrzymywane przez naci g spr yny e Nast pnie sprawdzi pozycj wska nika k ta Je eli to konieczne odkr ci wska nik 19 za pomoc rubokr ta do wkr t w z rowkiem krzy owym ustawi w pozycji 0 na skali k towej 18 i ponow nie dokr ci rub mocuj c 8 3 Ci cie k towe 90 i st obrotowy 0
25. nepou t jte je na sv pracovi t 5 N ad uschov vejte bezpe n Nepou van n ad mus b t ulo eno na su ch m uzam en m m st a mimo dosah d t 6 N ad nep et ujte Na t k pr ce nepou vejte moc slab n ad nebo p davn n ad 7 Pou vejte spr vn n ad Nepou vejte n ad k el m na prace na kter nen ur eno Nap klad nepou vejte ru n kotou ovou pilu na k cen strom nebo o ez v n v tv Elektrick n stroj nepou vejte k ez n palivov ho d v 8 Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en nebo perky Mohly by b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci na voln m prostranstv jsou vhodn gumov rukavice a pevn neklouzav obuv V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou s ku 9 Pou vejte ochrann pom cky Noste ochrann br le P i pra n ch prac ch pou vejte d chac masku 10 P ipojte za zen na ods v n prachu Pokud jsou k dispozici za zen na p ipojen za zen na ods v n prachu p esv d te se zda jsou tato p ipojena a pou v na Provoz v uzav en ch prostor ch je povolen pou ze se vhodn m ods vac m za zen m 11 Nepou vejte kabel na ely pro kter nen ur en Nenoste n ad za kabel a nepou vejte ho na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olej
26. nite fixa n skrutku 22 a rukov ou nakl ajte 74 SK k dorazovej li te dvojit ikm rez Uve te hlavu pr stroja 4 do hornej polohy Oto n st l 14 uvo nite uvo nen m fixa nej skrutky 26 Rukov ou 11 nastavte oto n st l 14 na po adovan uhol pozri k tomu aj bod 8 4 Fixa n skrutku 26 op pevne utiahnite aby ste zafixovali oto n st l Uvo nite fixa n skrutku 22 Rukov ou 1 naklo te hlavu stroja 4 do ava na po adovan uhlov rozmer pozri k tomu aj bod 8 6 Op pevne utiahnite fixa n skrutku 22 Rez vykonajte pod a opisu v bode 8 3 8 8 Obmedzenie hibky rezu obr 3 14 e Pomocou skrutky 24 sa m e plynulo nastavi h bka rezu Za t mto elom uvo ni ryhovan mati cu na skrutke 24 Doraz pre obmedzenie h bky re zu 25 postavi smerom von Nastavi po adovan h bku rezu u ahovan m alebo povo ovan m skrutky 24 N sledne znovu dotiahnu ryhovan maticu na skrutke 24 Skontrolujte nastavenie pomocou sk obn ho rezu 8 9 Vrecko na zachyt vanie pil n obr 1 P la je vybaven z chytn m vreckom na piliny 17 Stla te kovov kr ok vrecka na prach a namontujte ho na vyp ac otvor v oblasti motora Vrecko na piliny 17 je mo n vypr zdni po otvoren zipsu na jeho spodnej strane 8 10 V mena p lov ho kot a obr 15 16 17 18 Vytiahnu k bel zo siete Pozor Pri v mene p lov
27. sou et vektoru tri sm ru zji t ny po dle EN 61029 Emisn hodnota vibrac a 4 51 m s Nejistota K 1 5 m s Uveden hodnota vibra n ch emis byla m ena normovan m zku ebn m postupem a m e b t pou ita ke srovn n elektrick ho n stroje s jin m Uveden hodnota vibra n ch emis m e b t pou ita rovn k prvn mu posouzen zat en Upozorn n Hodnota vibra n ch emis se m e b hem re ln ho pou v n elektrick ho n stroje li it od uveden hod noty v z vislosti na zp sobu jeho pou it Pokuste se zajistit abyste udr eli zat en vibracemi na co nejni rovni Opat en mi k omezen zat en vibracemi jsou nap klad no en rukavic p i pou v n n stroje a vymezen pracovn doby P itom je t eba zohlednit v echny sti provozn ho cyklu nap klad doby kdy je elektrick n stroj odpojen a doby kdy je sice zapojen av ak b napr zdno Zbytkov rizika Stroj je zkonstruov n podle aktu ln ho stavu techni ky a podle uzn van ch bezpe nostn technick ch norem P esto se mohou b hem pr ce vyskytnout jednotliv zbytkov rizika Ohro en zdrav z sahem elektrick m proudem p i po u it elektrick ch p vodn ch kabel kter nebudou v po dku Krom toho mohou p es v echna p ijat preventiv n opat en vzniknout zbytkov rizika kter nebudou zjevn Zbytkov rizika mohou b
28. te prach aby sa zaru ilo optim lne chladenie motora Zn en v kon rezania Prili mal p lov kot pr li asto Nanovo nastavte koncov doraz p lov ho agreg tu pr p vy tiepan je vhodn na dan pou itie pri rezan obrusovan Rez je drsn alebo P lov kot je tup forma zubov nie je Dodato ne obr ste p lov kot pr p pou itie zvlnen vhodn na hr bku materi lu vhodn p lov kot Obrobok je vytrhan Pr li vysok tlak rezania pr p p lov kot nie Pou ite vhodn p lov kot 76 SK PARKSIDE 15 Z ru n list Va ena zakazni ka va eny zakaznik na e vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality V pripade e nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungova je nam to ve mi uto a prosime Vas aby ste sa obratili na na u servisnu slu bu na adrese uvedenej na tomto zaru nom liste Radi Vam budeme k dispozicii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom isle Pri uplat ovani narokov na zaru ne plnenie platia nasledu j uce podmienky e Tieto zaru ne podmienky upravuju dodato ne zaru ne plnenie Va e zakonne naroky na zaruku nie su touto zarukou dotknute Na e zaru ne plnenie je pre Vas zadarmo Zaru ne plnenie sa vz ahuje vylu ne len na nedostatky ktore su sposobene chybami materialu alebo vyrobnymi chybami a je obmedzene na odstranenie tychto nedostatkov resp vymenu pristro
29. tt rizze meg 12 Elektromos csatlakoztat s A telep tett elektromos motor zemk szen csatla kozik A csatlakoz s megfelel a vonatkoz VDE s DIN rendelkez seknek A v s rl ltal haszn lt h l zati csatlakoz vala mint az ltala haszn lt hosszabb t vezet k is felel jen meg ezeknek az el r soknak e Aterm k megfelel az EN 61000 3 11 szabv ny el r sainak s k l nleges csatlakoztat si felt t elek vonatkoznak r Ez azt jelenti hogy szabadon v lasztott tetsz leges csatlakoz si pontok hasz n lat val nem enged lyezett a term k haszn lata e Akedvez tlen h l zati k r lm nyek a k sz l k t meneti fesz lts g ingadoz s hoz vezethetnek e A term ket kiz r lag olyan csatlakoz si pontokkal haszn latra tervezt k amelyek a a maxim lisan megengedett Z h l zati impedanci t Zmax 0 382 O nem haladj k meg vagy amelyek HU 37 b tart s ramterhelhet s ge f zisonk nt legal bb 100 A e Felhaszn l k nt meg kell gy z dnie arr l sz ks g eset n az ramszolg ltat v llalattal egyeztetve hogy a csatlakoztat si pont amelyn l a term ket uzemeltetni kivanja a k t a s b k vetelm ny va lamelyik nek megfelel Fontos utas t sok A motor t lterhel s eset n mag t l kikapcsol Az el t r hossz s g h t si id ut n visszakapcsolhatja a motort S r lt elektromos csatlakoz vezet kek Az elektromos csatlakoz
30. unieruchamiaj cej prowadnic suwan 20 w tylnej pozycji e Urz dzenie przenosi za st pi y 15 e W celu ponownego z o enia urz dzenia post powa zgodnie z punktem 7 1 10 Konserwacja A Ostrze enie Przed rozpocz ciem wszelkich prac zwi zanych z ustawianiem obs ug techniczn i napraw wyci gn wtyczk Og lne czynno ci konserwacyjne Od czasu do czasu przeciera maszyn ciereczk by usun wi ry i py W celu wyd u enia ywotno ci narz dzia naoliwi elementy obrotowe raz w miesi cu Nie oliwi silnika Nie u ywa adnych r cych rodk w do czyszczenia tworzywa sztucznego Przegl d szczotek Szczotki w glowe w nowej maszynie lub nowo za montowane sprawdzi po 50 roboczogodzinach Po pierwszej kontroli sprawdza je co 10 roboczogodzin Je eli materia w glowy zostanie zu yty do d ugo ci 6 mm spr yna lub przew d bocznika przepal si lub ulegn uszkodzeniu nale y wymieni obie szczotki Je eli po wymontowaniu zostanie stwierdzone e sz czotki nadaj si do dalszego zastosowania mo na je ponownie zamontowa 11 Przechowywanie Urz dzenie i jego wyposa enie przechowywa w miej scu zaciemnionym suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedost pnym dla dzieci Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30 C Narz dzie elektryczne przechowywa w oryginalnym PL 23 opakowaniu Przykry narzedzie elektryczne by chroni je
31. zben tartsa t vol a kez t a munkatartom nyt l e Miel tt be ll t si vagy karbantart si munk latokat v gezne engedje el az ind t gombot s h zza ki a h l zati csatlakoz t 7 Be zemeltet s el tt e A g pet stabilan kell fel ll tani ez annyit jelent hogy egy munkapadra egy univerz lis llv nyra vagy ha sonl ra er sen odacsavarozni e A be zemeltet s el tt minden burkolatnak s biz tons gi berendez snek szab lyszer en fell kell sze relve lennie e A f r szlapnak szabadon kell tudni futnia e gyeljen a m r megmunk lt f n az idegen alkatr s zekre mint p ld ul sz gekre vagy csavarokra stb e Abe kikpacsol felszerel se el tt a f r szlapnak A PARKSIDE helyesen fel kell szerelve lennie A mozgathat r s zeknek k nny j rat uknak kell lenni k e R kapcsol s el tt leellen rizni hogy az adatt bl n megadott adatok megegyeznek e a h l zati adatok kal 8 Fel p t s s kezel s 8 1 F r sz fel pit se 1 2 3 4 5 abra e Aforg asztal 14 be ll t s hoz kb 2 fordulattal la z tsa meg a r gzit csavart 26 e Aforg asztalt 14 s a mutat t 12 ford tsa a sk la 13 kivant sz g rt k hez majd r gzitse ket a r gzit csavar 26 haszn lat val e A gepfejet gyeng den lefel nyomva 4 s ezzel egy id ben a biztosito csapszeget 23 a motortar t b l kih zva a f r sz reteszel se kioldodik az also allasban e Forditsa a
32. 9 Transport e Tighten the set screw 26 in order to lock the rotary table 14 e Activate the release lever 3 press the machine head 4 downwards and secure with the safety pin 23 The saw is now locked in its bottom position e Fix the saw s drag function with the locking screw for drag guide 20 in rear position e Carry the equipment by the fixed saw table 15 e When reassembling the equipment proceed as de scribed under section 7 1 10 Maintenance A Warning Prior to any adjustment maintenance or service work disconnect the mains power plug General maintenance measures Wipe chips and dust off the machine from time to time us ing a cloth In order to extend the service life of the tool oil the rotary parts once monthly Do not oil the motor When cleaning the plastic do not use corrosive products Brush inspection Check the carbon brushes after the first 50 operating hours with a new machine or when new brushes have been fitted After carrying out the first check repeat the check every 10 operating hours If the carbon is worn to a length of 6 mm or if the spring or contact wire are burned or damaged it is necessary to replace both brushes If the brushes are found to be usable following removal it is possible to reinstall them 11 Storage Store the device and its accessories in a dark dry and frost proof place that is inaccessible to children The optimum storage temperature is between 5 and 30
33. 90 92 PARKSIDE Erkl rung der Symbole auf dem Ger t Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen CH Achtung Laserstrahlung Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken er Kl sse nach EN 60825 1 2007 lt 1mw CH Schutzklasse II A PARKSIDE DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten 79 1 Einleitung HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach krafte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgemaBer Verwendung e Ausfallen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestim mungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern Ihr Elek
34. A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s ny ersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ldaul femb l s m anyagokb l Ne dobja az elemet a h ztart si hullad kba t zbe vagy v zbe Az elemeket ssze kell gy jteni jrahasznos tani vagy k rnyezet bar tian megsemmisiteni Vigye a k rosult alkatr szeket 38 HU a k l nhullad k megsemmis t si helyhez Erdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l A PARKSIDE 14 Hibaelharitas zemzavar Lehets ges ok Elharitas A motor nem m k dik A motor a k bel vagy a csatlakoz hib s a biztos t kok ki gtek Vizsg ltassa meg a g pet egy szakemberrel A motort soha ne jav tsa nk nyesen Vesz ly Ellen rizze a biztos t kokat esetleg cser lje ki A motor lassan indul el s nem ri el az zemi sebess get A fesz lts g t l alacsony a tekercsek s r ltek a kondenz tor t gett Ellen riztesse a fesz lts get az elektromos m vekkel Ellen riztesse a motort egy szakemberrel Cser ltesse ki a kondenz tort egy szakemberrel A motor t l zajos A tekercsek s r ltek a motor hib s Ellen riztesse a motort egy szakemberrel A motor nem ri el a n vleges teljes tm ny t
35. Bezpe n pr ca 1 Udr ujte Va e pracovisko v dy v istom stave Neporiadok na pracovisku m e sp sobi nebez pe enstvo razu 2 Dbajte na vplyvy okolia Nevystavujte elektrick pr stroje da u Nepou vajte elektrick n stroje vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Nepou vajte elektrick pr stroje v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov Elektrick pr stroje nepou vajte na miestach kde hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru alebo v buchu 3 Chr te sa pred elektrick m razom Zabr te telesn mu dotyku s uzemnen mi pred metmi ako napr klad potrubn mi r rami radi tor mi pecami chladni kami 4 Zabr te pr stup de om Nedovo te in m osob m dot ka sa pr stroja alebo k blu po as pr ce zabr te im vstupu do Va ej pracovnej oblasti 9 Ukladajte Va e pr stroje na bezpe nom mieste Nepou van n stroje musia by uskladnen v suchej uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu det 6 Nepre a ujte Va e pr stroje Pr ca je d kladnej ia a bezpe nej ia v rozmedz uveden ho v konu pr stroja 7 Pou vajte v dy spr vny n stroj Nepou vajte na a k pr ce n stroje alebo pr davn pr pravky s pr li slab m v konom Nepou vajte n radia na ely a pr ce na ktor neboli ur en napr klad v iadnom pr pade nepo u vajte ru n kruhov p lu na st n
36. C Store the electrical tool in its original packaging Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture Store the operating manual with the electrical tool 10 GB 12 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations e The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connec tion conditions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not al lowed e Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily e The product is exclusively intended for use at con nection points that have a continuous current carry ing capacity of at least 100 A per phase e As the user you are required to ensure in consulta tion with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to oper ate the product meets the specified requirements Important information In the event of an overloading the motor will switch itself off After a cool down period time varies the mo tor can be switched back on again Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connection cables is often damaged This may have the following causes e
37. Entriegelungshebel Maschinenkopf S geblattschutz beweglich S geblatt Spannvorrichtung Werkst ckauflage Feststellschraube f r Werkst ckauflage Tischeinlage Handgriff Zeiger Skala Drehtisch feststehender S getisch Anschlagschiene Sp nefangsack Skala Zeiger Feststellschraube fir Zugf hrung Zugf hrung Feststellschraube Sicherungsbolzen Schraube f r Schnitttiefenbegrenzung Anschlag f r Schnitttiefenbegrenzung Feststellschraube f r Drehtisch Justierschraube 90 Justierschraube 45 Flanschschraube AuRenflansch S gewellensperre Innenflansch Laser Ein Ausschalter Laser Batteriefach Batteriefachdeckel F hrungsb gel a MO MB 6 NE VB V DDR 00ONNNNNNNNNNISS S m m m m a NOGAOD S O V NOU RON OBONOGRUONLJ O a b c d 90 Anschlagwinkel Im Lieferumfang nicht enthalten 45 Anschlagwinkel Im Lieferumfang nicht enthalten Feder Innensechskantschl ssel 6 mm L 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge r t vorsichtig heraus e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver packungs und Transportsicherungen falls vorhan den e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf PARKSIDE ACHTUNG
38. G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen TISZTELT VASARLO Sok r met s sikert kivanunk Onnek amikor az j k s z l k t haszn lja KEDVES VASARLO A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss gre a be rendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez esetekben e szakszer tlen kezel s a haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik szem ly ltal v gzett szakk pzetlen jav t sok e nem eredeti alkatr szek beszerel se s cser je e szakszer tlen haszn lat az elektromos rendszer kies se az elektromos el r sok illetve a VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 sza b lyoz sok be nem tart sa miatt JAVASLATOK Miel tt a berendez st sszeszereln s zembe he lyezn olvassa el a haszn lati tmutat teljes sz veg t Az zemel si utas t sok c lja a k sz l kkel val ismer ked s nek megk nny t se s a haszn lati lehet s gei nek megismertet se Az zemel si utas t sok fontos megjegyz seket tartal maz a k sz l k biztons gos szakszer s gazdas gos haszn lat val kapcsolatosan a vesz lyek elker l s re a jav t si k lts gek megsp rol s ra a kies si id cs k kent s re s a k sz l k megb zhat s g nak s lettar tam nak n vel s re A haszn lati tmutat ba foglalt biztons gi utas t sokon k v l mindenk ppen be kell ta
39. Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsfl che und gleichzeitig 0 45 zur Anschlagschiene ausgef hrt werden Doppelgeh rungsschnitt Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 14 durch Lockern der Feststell schraube 26 l sen Mit dem Handgriff 11 den Drehtisch 14 auf den gew nschten Winkel einstellen siehe hierzu auch Punkt 8 4 Die Feststellschraube 26 wieder festziehen um den Drehtisch zu fixieren Die Feststellschraube 22 l sen Mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 4 nach links auf das gew nschte WinkelmaB neigen siehe hierzu auch Punkt 8 6 Feststellschraube 22 wieder festziehen Schnitt wie unter Punkt 8 3 beschrieben ausf hren 8 8 Schnitttiefenbegrenzung Abb 3 14 e Mittels der Schraube 24 kann die Schnitttiefe stufenlos eingestellt werden Hierzu R ndelmutter an der Schraube 24 l sen Den Anschlag f r die Schnitttiefenbegrenzung 25 nach auBen stellen Die gew nschte Schnitttiefe durch Eindrehen oder Herausdrehen der Schraube 24 einstellen An schlie Bend die R ndelmutter wieder an der Schrau be 24 festziehen berpr fen Sie die Einstellung anhand eines Probe schnittes 8 9 Sp nefangsack Abb 1 Die S ge ist mit einem Sp nefangsack 17 f r Sp ne ausgestattet Dr cken Sie die Metallringfl gel des Staubbeutels zu sammen und bringen Sie ihn an der Auslass ffnung im Motorbereich an Der Sp nefangsack 17 kann Uber
40. Ger t und Verpackungsmaterialien sind kein Kin derspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr e Zug Kapp und Gehrungss ge e 2 x Spannvorrichtung 7 e 2 x Werkst ckauflage 8 e Sp nefangsack 17 e Innensechskantschl ssel d e 2x 1 5 V AAA Batterie e 2 x Kohleb rste e Betriebsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Zug Kapp und Gehrungss ge dient zum Kappen von Holz und Kunststoff entsprechend der Maschi nengr e Die S ge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet Warnung Verwenden Sie das Ger t nicht zum schnei den anderer Materialien als in der Bedienungsanlei tung beschrieben Warnung Das mitgelieferte S geblatt ist ausschlie B lich zum S gen von Holz bestimmt Verwenden Sie dieses nicht zum S gen von Kunststoff Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennschei ben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be dienu
41. anuluju ru enie vyrobcu a ru enie za kody takto sposobene Napriek spravnemu u elovemu pou itiu sa nemo u niektore pecificke rizikove faktory celkom vylu i Z dovodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa mo u vy skytnu nasledujuce body e Kontakt s pilovym kotu om v piliacej oblasti ktora nie je prikryta e Siahnutie do be iaceho piloveho kotu a rezne zranenie e Spatny uder obrobkov a asti obrobkov e Zlomenie piloveho kotu a e Vymr tenie po kodenych tvrdokovovych asti pilo veho kotu a e Po kodenie sluchu pri nepou ivani potrebnej ochra ny sluchu e Emisie dreveneho prachu po kodzujuce zdravie pri pou ivani v uzatvorenych miestnostiach Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m A PARKSIDE 5 D le it upozornenia Pozor Pri pou van elektrick ch pr strojov je nutn na ochranu pred z sahom elektrick m pr dom pred nebezpe enstvom poranenia a nebezpe enstvom po iaru dodr iava nasleduj ce z kladn bezpe nostn upozornenia Predt m ako pou ijete tento elektrick pr stroj pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a dobre ich uschovajte
42. aufbewahren Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Bat terien gestatten Bewahren Sie Batterien nicht in der N he von Feu er Herden oder anderen W rmeguellen auf Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung benutzen oder lagern Sie diese nicht bei heiBem Wetter in Fahrzeugen Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung aufbewahren und von Metallgegenst nden fern halten Ausgepackte Batterien nicht mischen oder durcheinander werfen Dies kann zum Kurzschluss der Batterie und damit zu Besch digungen zu Ver brennungen oder gar zu Brandgefahr f hren Batterien aus dem Ger t entnehmen wenn dieses f r l ngere Zeit nicht benutzt wird auBer es ist f r Notf lle Batterien die ausgelaufen sind NIEMALS ohne ent sprechenden Schutz anfassen Wenn die ausgelau fene Fl ssigkeit mit der Haut in Ber hrung kommt sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter laufendem Wasser absp len Verhindern Sie in je dem Fall dass Augen und Mund mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im Ger t vor dem Einlegen der Batterien reinigen 6 Technische Daten Wechselstrommotor 220 240 V 50Hz Leistung 1500 Watt Betriebsart S6 25 Leerlaufdrehzahl n 5000 min Hartmetalls geblatt 210 x 30 x 2 6 mm Anzahl der Z hne 24 Schwenkbereich 459 09 459 Gehru
43. be cut at the stop rail 16 and on the turntable 14 e Lock the material with the clamping device 7 on the fixed saw table 15 to prevent the material from moving during the cutting operation e Push down the release lever 3 to release the ma chine head 4 e Press the ON OFF switch 2 to start the motor e With the drag guide 21 fixed in place e use the handle 1 to move the machine head 4 steadily and with light pressure downwards until the saw blade 6 has completely cut through the work piece e With the drag guide 21 not fixed in place e pull the machine head 4 all the way to the front Lower the handle 1 to the very bottom by apply ing steady and light downward pressure Now push the machine head 4 slowly and steadily to the very back until the saw blade 6 has completely cut through the work piece e When the cutting operation is completed move the machine head 4 back to its upper home position and release the ON OFF button 2 Attention The machine executes an upward stroke automatically due to the return spring i e do not re lease the handle 1 after completing the cut instead allow the machine head to move upwards slowly whilst applying light counter pressure 8 4 Cross cut 90 and turntable 0 45 Fig 9 The crosscut saw can be used to make crosscuts of 0 45 to the left and 0 45 to the right in relation to the stop rail e Loosen set screw 26 e Use the handle
44. brou en Nastavte koncov prav tka pilov jednotky ez pilou je hrub nebo zvln n Pilov list je tup m nevhodn tvar zub pro danou tlou ku materi lu Pilov list nabruste resp pou ijte vhodn pilov list Obrobek se vytrh v resp t ep P li vysok tlak p i ez n resp pilov list nen vhodn pro dan nasazen Pou ijte vhodn pilov list 64 CZ PARKSIDE 15 Z ru n list Va ena zakaznice va eny zakazniku na e vyrobky podlehaji p isne kontrole kvality Pokud i p esto tento pristroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a prosime Vas abyste se obratili na na zakaznicky servis jeho adresa je uvedena na tomto zaru nim listu Radi Vam budeme k dispozici take telefonicky na ni e uvedenem servisnim isle Pro uplat ovani narok na zaruku plati nasledujici Tyto zaru ni podminky upravuji dodate ny zaru ni servis Va ich zakonnych narok na zaruku se tato zaruka netyka Na zaru ni servis je pro Vas bezplatny Zaru ni servis se vztahuje vyhradn na nedostatky ktere Ize odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je take omezen pouze na odstran ni t chto nedostatk resp vym nu p istroje Dbejte prosim na to e na e p istroje nebyly podle sveho u elu ur eni konstruovany pro ivnostenske emeslnick nebo pr myslove pou iti Zaru ni smlouva tak neni realizovana pokud byl pristroj pou ivan v ivnoste
45. budou vhodn pro ezan materi l Ujist te se e se pilov list v dn pozici nedot k oto n ho stolu co provedete tak e s vyta enou s ovou vidlic oto te rukou pilov list do pozice 45 a 90 V p pad pot eby znovu nastavte pilovou hlavu Pri doprav elektrick ho n stroje pou vejte pou ze dopravn prost edky Pro manipulaci nebo do pravu nikdy nepou vejte ochrann prost edky D vejte pozor na to aby byla b hem dopravy je spodn st pilov ho listu zakryta nap klad ochrann m prost edkem P itom dbejte na to abyste pou vali pouze ty distan n li ty a v etenov krou ky kter jsou vhodn pro v robcem uveden el Podlaha kolem stroje mus b t rovn ist a nesm se na n nach zet drobn p edm ty jako nap klad hobliny a od ezky Pracovn poloha v dy vedle pilov ho listu Z oblasti ez n neodstra ujte dn od ezky ani jin sti obr b n ho p edm tu dokud bude stroj v chodu a dokud nebude pilov agreg t v klidov pozici D vejte pozor na to aby byl stroj bude li to mo n v dy p ipevn n na pracovn lavici nebo na stole Dlouh opracov van p edm ty zajist te na kon ci procesu ez n proti p evr cen nap odv jec r m nebo voz k Upozorn n Tento elektrick n stroj vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur i t ch
46. cznie do prac pilarskich w drewnie nigdy do obr bki metali Uwaga Nie kierowa wzroku na wi zk lasera klasa lasera 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 A 650 nm R simw PL 19 Prosz podj rodki bezpiecze stwa dla ochrony w asnej i os b przebywaj cych w otoczeniu Nie nale y patrze bez okularow ochronnych w kie runku wi zki lasera Nigdy nie patrze bezpo rednio w strumie lasera Nie kierowa wi zki lasera w adnym razie na po wierzchnie odbijaj ce wiat o ludzi lub zwierz ta Promieniowanie laserowe o ma ej mocy tak e mo e spowodowa uszkodzenie wzroku Uwaga W razie post powania niezgodnego z niniej sz instrukcj obs ugi mo e doj do niebezpieczne go wystawienia na dzia anie promieniowania Nigdy nie otwiera modu u lasera Je eli pilarka do ci cia k towego nie b dzie u ywa na przez d u szy czas nale y wyci gn akumula tory Lasera nie wolno zast powa laserami innego typu Prace naprawcze przy laserze mog by wykonywa ne wy cznie przez producenta lub autoryzowanego przedstawiciela Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce obchodze nia si z akumulatorami Zawsze pami ta e akumulatory powinny zosta za o one zgodnie z biegunami i zaznaczonymi na akumulatorze Nie zwiera akumulator w Nie adowa akumulator w jednorazowego u ytku Nie doprow
47. der Winkel zwischen S geblatt 6 und Drehtisch 14 90 betr gt e Die Einstellung muss nicht fixiert werden da diese durch die Vorspannung der Feder gehalten wird e berpr fen Sie abschlie end die Position der Win kelanzeige Falls erforderlich Zeiger 19 mit Kreuz schlitzschraubendreher l sen auf 0 Position der Winkelskala 18 setzen und Halteschraube wieder festziehen 8 3 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 Abb 8 Bei Schnittbreiten bis ca 100 mm kann die Zugfunk tion der Sage mit der Feststellschraube 20 in der hinteren Position fixiert werden In dieser Position kann die Maschine im Kapp Betrieb betrieben werden Sollte die Schnittbreite iber 100 mm liegen muss da rauf geachtet werden dass die Feststellschraube 20 locker und der Maschinenkopf 4 beweglich ist e Maschinenkopf 4 in die obere Position bringen e Maschinenkopf 4 am Handgriff 2 nach hinten schieben und gegebenenfalls in dieser Position fixie ren je nach Schnittbreite e Legen Sie das zu schneidende Holz an die An schlagschiene 16 und auf den Drehtisch 14 e Das Material mit der Spannvorrichtung 7 auf dem feststehenden S getisch 15 feststellen um ein Verschieben wahrend des Schneidvorgangs zu ver hindern e Entriegelungshebel 3 dr cken um den Maschinen kopf 4 freizugeben e Ein Ausschalter 2 dr cken um den Motor einzu schalten 86 DE AT CH e Bei fixierter Zugf hrung 21 Maschinenkopf 4
48. dr bou a p i v m n n stroj nap pilov ho listu vrt k fr z 16 Nenechte zastr en dn kl e pro n ad P ed zapnut m prekontrolujte jestli jsou kl e a nastavovac n stroje odstran ny 17 Vyhn te se ne mysln mu spu t n Ujist te se e je sp na p i zasunut vidlice do elektrick z suvky vypnut 18 Venku pou vejte prodlu ovac kabel Venku pou vejte pouze k tomu schv len a odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely Navij k prodlu ovac ch kabel pou vejte pouze s odvinut m kabelem 19 Bu te soust ed n D vejte pozor na to co se d je Pracujte s rozu mem Elektrick n stroj nepou vejte jestli e se nesoust ed te 20 Zkontrolujte n ad zda nen po kozeno P ed dal m pou it m n ad mus b t pe li v p ekontrolov na bezvadn a dn funkce ochrann ch za zen nebo lehce po kozen ch st P ekontrolujte zda je v po dku bezvadn funkce pohybliv ch d l jestli neuv zly nebo jestli nejsou d ly po kozeny V echny sti mus b t spr vn namontov ny aby byla zaji t na bezpe nost p stroje 58 CZ 21 22 23 Pohyblivy ochranny kryt nesmi byt upinan v otev en m stavu Po kozen bezpe nostn za zen a d ly mus b t dn opraveny nebo vym n ny v d ln z kaznick ho servisu pokud nen v n vodu k pou it
49. e Hlavu stroje 4 sklo te dol a zafixujte ji zaji ovac m epem 23 e Uvoln te upev ovac roub 22 e P lo n heln k a vlo te mezi list pily 6 a oto n st l 14 A PARKSIDE e Se izovac roub 27 nastavte tak aby hel mezi pi lov m listem 6 a oto n m stolem 14 byl 90 e Nastaven nen t eba fixovat proto e je udr ov no p edp t m pru iny e Na z v r zkontrolujte polohu indikace hlu Po kud je t eba uvoln te ukazatel 19 k ov m roubov kem nastavte jej do polohy 0 hlov stup nice 18 a p dr n roub op t ut hn te 8 3 Kapovac ez 90 a oto n st l 0 obr 8 U ek ezu cca do 100 mm lze zafixovat ta nou funk ci pily upev ovac m roubem 20 v zadn poloze V t to poloze m e stroj pracovat v kapovac m provozu Pokud by ka ezu byla v t ne 100 mm je t eba db t na to aby byl upev ovac roub 20 uvoln n a hlava stroje 4 se voln pohybovala e Hlavu stroje 4 uv st do horn polohy e Hlavu stroje 4 posunout pomoc rukojeti 2 doz adu a pop pad v t to poloze zafixovat podle ky ezu e Polo it d evo ur en k ez n na dorazovou li tu 16 a oto n st l 14 e Materi l zajistit pomoc up nac ho za zen 7 na pevn m stole pily 15 aby se zabr nilo posunut obrobku b hem ez n e Stisknout jistic p ku 3 aby se hlava stroje 4 uvo
50. ed dal prac zkontrolovat funk nost ochrann ch za zen e Pozor Po ka d v m n pilov ho kotou e zkon trolovat zda pilov kotou 6 ve vlo ce stolu 16 voln b a to jak ve svisl poloze tak i v naklon n na 45 e Pozor V m na a vyrovn n pilov ho kotou e 6 mus b t dn provedena 8 11 Provoz laseru obr 3 19 20 e Zapnut Za vypina laseru 34 nastavit do polohy 1 Na obrobek ur en k opracov n je prom t na laserov ra kter ukazuje p esn veden ezu e Vypnut Za vyp na laseru 34 nastavit do polohy iO e V m na bateri Vypnout laser 33 V ko bateriov p ihr dky 36 odstranit Baterie odstranit a vym nit za nov 2 x 1 5 V typ R03 LR 03 micro AAA P i vkl d n bateri db t na spr vnou polaritu Baterio vou p ihr dku 35 op t zav t A PARKSIDE 8 12 Nastaven laseru Fig 21 Pokud laser 33 neukazuje spr vnou ru ezu m e b t nastaven Vy roubujte rouby 38 a nastavte laser bo n m posunut m tak aby se laserov paprsek trefil na zuby pilov ho kotou e 6 9 Transport e Ut hnout zaji ovac rukoje 26 aby sezajistil oto n st l 14 e Stisknout jistic p ku 3 stla it hlavu stroje 4 dol a zaaretovat pojistn m epem 23 Pila je nyn zaa retov na v doln poloze e Veden pojezdu pily zafixovat zaji ovac m roubem pro veden pojezdu 20 v zad
51. f r sz von funkci j t e A g pet a feszesen ll f r szasztalon 15 hordani e A g p jboli fel p t s hez j rjon a 7 1 6 alatt leirot tak szerint el 10 Karbantart s A Figyelem Minden egyes be ll t s karbantart s vagy jav t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t ltal nos karbantart si int zked sek Id r l id re egy kend vel t r lje le a g pr l a forg c sot s a port A szersz m lettartam nak novel se rdek ben havonta egyszer olajozza meg a forg r s zeket A motort ne olajozza A m anyag tiszt t s hoz ne haszn ljon mar hat s anyagot Kef k vizsg lata A sz nkef ket j g p vagy j kef k felszerel se ese t n az els 50 zem ra ut n ellen rizze Az els ellen rz s ut n 10 zem r nk nt v gezze el az ellen rz st Ha a sz n 6 mm hosszan elhaszn l dott a rug vagy a mell k ramk r vezet ke meg gett vagy s r lt akkor mindk t kef t ki kell venni Ha a kef ket a kiszerel s ut n haszn lhat nak t li meg akkor jra visszahe lyezheti ket 11 T rol s A k sz l ket s tartoz kait s t t sz raz s fagymen tes helyen gyermekekt l elz rva t rolja Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az eredeti csomagol s ban rizze Takarja le az elektromos szersz mot ezzel v dve por t l s nedvess gt l A kezel si tmutat t az elektromos szersz mmal egy
52. gem EU Richtlinie und Normen f r den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article declare la conformite suivante selon la directive UE et les normes pour l article dichiara la seguente conformit secondo le diret tive e le normative UE per articolo prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor si normelor UE pentru articolul Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar vakuuttaa t ten etta seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel CE prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre v robok kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai i straipsni apliecina sadu saskan ar ES direktivu atbilstibas un standarti du rakstu verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek
53. gepfejet 4 felfel amig a reteszelest ki old kar 3 be nem akad e Afeszit berendez s 7 a rogzitett f r szasztal 15 bal es jobb oldal ra is r gz thet Dugja a r gzit berendez st 7 az erre a c lra kijel lt furatba ame ly az tk z sin 16 hatoldalan tal lhat majd bizto s tsa a sz rnyas csavarral e A 8 munkadarab al t teket az 5 br n l that m don helyezze a r gz tett 15 f r szasztalra s a 9 csavar segits g vel r gzitse e A gepfej 4 a r gzit csavar 22 kiold s val maxi mum 45 os sz gben donthet meg balra 8 2 90 os fejez v g s tk z jenek finombe ll t sa 1 6 7 abra e Az tk z sz glet nincs a sz ll t s terjedelm ben e S llyessze le a g pfejet 4 s r gzitse a biztos t csapszeg 23 segits g vel e Laz tsa ki a r gzit csavart 22 e Helyezze be az tk z sz get a a f reszlap 6 s a forg asztal 14 k z e Az igazit csavart 27 addig ll tsa am g a sz g a f r szlap 6 s a forg asztal 14 k z tti sz g 90 e A be ll t st nem kell r gz teni mivel ezt a rug el fesz t se fogja megtartani e V gezet l ellen rizze a poz ci t a sz g kijelz j n Ha sz ks ges csillagcsavarh z seg ts g vel laz tsa ki a mutat t 19 ll tsa a sz gsk la 18 0 os s g vel 8 3 90 os fejez6 v g s s 0 os forg asztal 8 bra Kb 100 mm es v g si sz less
54. geztesse Ez az elektromos szersz m megfelel a r vo natkoz biztons gi hat rozatoknak Jav t sokat csak egy villamoss gi szakember v gezheti el k l nben balesetek rhetik a haszn l t Tov bbi biztons gi utas t sok 1 Biztons gi int zked sek Figyelmeztet s Ne haszn ljon s r lt vagy eltor zult f r szlapot Az elhaszn lt asztalbet tet cser lje ki Csak a gy rt ltal aj nlott az EN 847 1 szabv ny el r sainak megfelel f r szlapokat haszn ljon gyeljen arra hogy a v gni k v nt anyagnak megfelel f r szlapot v lasszon Viseljen megfelel szem lyes v d felszerel st Ehhez az al bbiak tartoznak Hall sv d a nagyothall s kialakul si kock zat nak cs kkent se rdek ben L gz maszk a vesz lyes por bel gz si koc k zat nak cs kkent se rdek ben Af r szlapokkal s nyersanyagokkal v gzett munka sor n viseljen keszty t Amikor csak lehets ges tart ban sz ll tsa a f r szlapokat Miseljen ved szem veget A munka sor n A PARKSIDE keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kirep l szil nkok forg csok s porok miatt elvesz t heti a l t s t Fa f reszel amp se eset n az elektromos k zi szersz mot csatlakoztassa egy porfelfog berendez sre A pork pz d st t bbek k z tt a megmunk lt anyag a helyi lev laszt s gy jtes vagy forr s s a fed l vezet lemezek vezet kek helyes be ll
55. ho kot a pou vajte ochrann rukavice Nebezpe enstvo poranenia Hlavu pr stroja 4 oto i nahor Skrutku e vodiaceho strme a 37 uvo nite tak aby sa tento povolil a bolo ho mo n nakloni nadol Stla i odis ovaciu p ku 3 Vyklopi ochranu p lo v ho kot a 5 nahor tak aleko a k m nebude otvor v ochrane p lov ho kot a 5 nad pr rubovou skrutkou 29 Jednou rukou nasa te imbusov k d na pr rubo v skrutku 29 Inbusov k d pevne dr te a ochranu p lov ho kot a pomaly zatv rajte k m t to nedolieha na in busov k Blokovanie p lov ho hriade a 31 pevne stla i A PARKSIDE a pomaly ot a pr rubov skrutku 29 v smere ot ania hodinov ch ru i iek Po max jednej ot ke by malo blokovanie p lov ho hriade a 31 zasko i e Teraz s trochou sily povoli skrutku 29 v smere ho dinov ch ru i iek e Pr rubov skrutku 29 celkom vyskrutkova a odobra vonkaj iu pr rubu 30 e P lov kot 6 odobra z vn tornej pr ruby 32 a vytiahnu smerom nadol e Pr rubov skrutku 29 vonkaj iu pr rubu 30 a vn torn pr rubu 32 d kladne vy isti e Pri vkladan nov ho p lov ho kot a 6 postupova v obr tenom porad a pevne ho dotiahnu e Pozor Rezn ikmina zubov t j smer ot ania p lo v ho kot a 6 sa mus zhodova so smerom pky na p le e Vodiaci strme 37 umiestn
56. k ziszersz m m szaki k vetelm nyei nek illetve hogy ezek helyesen r gz lnek e 12 A tartoz k f r szlapot csak fa f r szel s re hasz n lja f mek megmunk l s ra soha Figyelem L zersug rz s Ne n zzen a sug rba L zeroszt ly 2 W Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 A 650 nm Rs1mw Megfelel vint zked sek haszn lata ltal v dje mag t s a k rnyezet t a balesetvesz lyekt l e Ne tekintsen vedetelen szemekkel kozvetlenul a le zersugarba HU 33 Ne tekintsen sohasem kozvetlenul a sugarzasba Soha sem iranyitsa a lezersugarat visszaver felule tekre szemelyekre vagy allatokra Egy kis telyesit menyd lezersugar is karokat tud okozni a szemen Vigyazat ha az itt megadott eljarasi modtol elter akkor ez egy veszelyes sugarzasi expoziciohoz ve zethet A lezermodult sohasem kinyitni Vegye ki az elemeket ha a fejez f reszt hosszabb ideig nem haszn lja A l zert ne cser lje ki m sik t pus ra A l zer jav t s t csak a gy rt ja vagy meghatalma zott k pvisel je v gezheti Az elemek kezel s re vonatkoz biztons gi utas t sok 1 O BON Mindig ugyeljen arra hogy az elemeket a polarit suknak s megfelel en helyezze be ahogy az az elemen is jel lve van Ne z rja r vidre az elemeket Ne t ltse a nem jrat lthet elemeket Az elemeket ne meritse ki t ls g
57. kicser lt vagy kijav tott term kre illetve alkatr szre jra kezd dik 5 A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n nem sz ll that term ket az zemelte t s hely n kell megjav tani Abban az esetben ha a jav t s a helysz nen nem v gezhet el a term k ki s visszaszerel s r l valamint sz ll t s r l a forgalmaz nak kell gondoskodnia 6 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t sb l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkatr szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendel tet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt vagy harmadik szem lyek ltal t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem rinti ja TP A j t ll si ig ny bejelent s nek s jav t sra tv teli A hiba oka id pontja A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja A hiba jav t s nak m dja A szerviz b lyegz je kelt s al r sa A jav t sra tekintettel a j t ll s j hat rideje L PARKSIDE kie
58. l PARKSIDE SLIDING CROSS CUT MITRE SAW PZKS 1500 A1 Operating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual VON FEJEZ S SARKAL F R SZ PZKS 1500 A1 Kezel si s biztons gi tmutat Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa KAPOVAC A POKOSOV PILA S POJEZDEM PZKS 1500 A1 Pokyny k obsluze a bezpe nostn pokyny P eklad origin ln ho n vodu k obsluze CH ZUG KAPP UND GEHRUNGSSAGE PZKS 1500 A1 Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 102960 SLIDING CROSS CUT MITRE SAW PZKS 1500 Al PILA UKO NA PZKS 1500 A1 Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpiecze stwa Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi POTEZNA ELILNA IN ZAJERALA AGA PZKS 1500 A1 Napotki za upravljanje in varnost Prevod originalnih navodil za uporabo TES RSKA KAPOVACIA A POKOSOV P LA PZKS 1500 A1 Upozornenia k obsluhe a bezpe nostn upozornenia Preklad origin lu n vodu na obsluhu PARKSIDE SLIDING CROSS CUT MITRE SAW PZKS 1500 Al Sliding cross cut mitre saw 1 13 Pita ukosna 14 27 Von fejez s sarkal f r sz 28 41 Potezna elilna in zajerala aga 42 53 Kapovac a pokosov pila s pojezdem 54 65 SJ Tesarska kapovacia a pokosov p la 66 77 DAF Zug Kapp und Gehrungssage 78 90 10 N S O m o O 13 12 14 17 16 15
59. m n pilov ho kotou e noste ochrann ruka vice Nebezpe zran n e Hlavu stroje 4 vyk vnout sm rem nahoru e Uvoln te roub e vodic ho tfmenu 37 aby bylo mo n t men voln oto it sm rem dol e Stla it jistic p ku 3 Ochranu pilov ho kotou e 5 vyklopit nahoru tak dalece aby nbyl otvor v ochran pilov ho kotou e 5 nad p rubov m roubem 29 e Rukou nasa te kl s vnit n m estihranem d na p rubov roub 29 e Kl na rouby s vnit n m estihranem d pridr te a kryt pilov ho listu zvolna zav rejte a dolehne na kl e Blokov n h dele pily 31 pevn stla it a p rubov roub 29 ot et pomalu ve sm ru hodinov ch ru i ek Po max jednom oto en blokov n h dele pily 31 zasko e Nyn s v t m vynalo en m s ly uvolnit p rubov roub 29 ve sm ru hodinov ch ru i ek e P rubov roub 29 zcela vyto it a sejmout vn j p rubu 30 e Pilov kotou 6 sejm te z vnit n p ruby 32 a vyt hn te sm rem dol e P rubov roub 29 vn j p rubu 30 a vnit n p rubu 32 pe liv vy ist te e Nov pilov kotou 6 v opa n m po ad op t vlo it a ut hnout e Pozor Zkosen zub tzn sm r ot en pilov ho kotou e 7 mus souhlasit se sm rem ipky na krytu e Uve te vodic t men 37 do spr vn polohy a roub e op t ut hn te e P
60. mit dem Handgriff 1 gleicnma Big und mit leichtem Druck nach unten bewegen bis das S geblatt 6 das Werkst ck durchschnitten hat e Bei nicht fixierter Zugf hrung 21 Maschinenkopf 4 nach ganz vorne ziehen Den Handgriff 1 gleichmaBig und mit leichtem Druck ganz nach unten absenken Nun Maschinenkopf 4 langsam und gleichm ig ganz nach hinten schie ben bis das S geblatt 6 das Werkst ck vollst ndig durchschnitten hat e Nach Beendigung des S gevorgangs Maschinen kopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 2 loslassen Achtung Durch die R ckholfeder schl gt die Ma schine automatisch nach oben Handgriff 1 nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen 8 4 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 45 Abb 9 Mit der Kapps ge k nnen Schr gschnitte nach links und rechts von 0 45 zur Anschlagschiene ausgef hrt werden e Feststellschraube 26 l sen e Mit dem Handgriff 11 den Drehtisch 14 auf den gew nschten Winkel einstellen Der Zeiger 12 auf dem Drehtisch muss mit dem gew nschtem Winkel ma der Skala 13 auf dem feststehenden S ge tisch 15 bereinstimmen e Die Feststellschraube 26 wieder festziehen um Drehtisch 14 zu fixieren e Schnitt wie unter Punkt 8 3 beschrieben ausf hren 8 5 Feinjustierung des Anschlags f r Gehrungs schnitt 45 Abb 1 10 11 e Anschlagwinkel nicht im Lie
61. mog s u y jako zabawka dla dzieci Nie pozwala dzie ciom na zabaw plastikowymi torebkami foliami A PARKSIDE lub ma ymi cz ciami Istnieje niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia e Pi a uko na e 2 x element napinaj cy 7 e 2 x naktadka na materia 8 e Worek na wi ry 17 e Klucz imbusowy d e Baterie 2 x 1 5 V AAA e 2 x szczotka w glowa e nstrukcja eksploatacji 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Pi a uko na s u y do ci cia drewna i tworzywa sztucznego kt rych wymiar jest odpowiedni w stosunku do wymiar w urz dzenia Pi a nie jest przeznaczona do ci cia drewna opa owego Ostrze enie Dostarczony brzeszczot pi y jest prze znaczony wy cznie do ci cia drewna Nie nale y go stosowa do ci cia tworzywa sztucznego Urz dzenia u ywa tylko zgodnie z jego przeznacze niem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w ni niejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Nale y u ywa tylko odpowiednich dla urz dzenia brzeszczot w pi y U ycie tarcz tn cych innych rodza j w jest niedozwolone Opr cz tego nale y przestrzega wszystkich obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa pracy Dodatkowo nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa i higieny pracy oraz wymog w medycyny pracy W
62. n Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Pou ivat se smi pouze pro stroj vhodne pilove kotou e Pou iti d licich kotou v ech druh je zakazano Sou asti pou iti podle u elu ur eni je take dbat bez pe nostnich pokyn tak jako navodu k monta i a pro voznich pokyn v navodu k pou iti Osoby ktere stroj obsluhuji a udr uji musi byt s timto seznameny a byt pou eny o mo nych nebezpe ich Krom toho musi byt co nejp isn ji dodr ovany platne p edpisy k p edchazeni uraz m Dale je t eba dodr o vat ostatni v eobecna pravidla v pracovn leka sky ch a bezpe nostn technickych oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uji ru eni vyrobce a z toho vznikle kody p es pou iti podle u elu ur eni nelze zcela vylou it ur ite zbyvajici rizikove faktory Podmi n na konstrukci a uspofadanim stroje se mohou vy skytnout nasledujici rizika e Dotknuti se piloveho kotou e v nezakryte asti pily e Sahnuti do b ziciho piloveho kotou e ezne zran ni e Zp tny vrh obrobk a jejich asti e Zlomeni piloveho kotou e e Vyletnuti vadnych tvrdokovovych asti piloveho ko tou e e Po kozeni sluchu p i nepou ivani pot ebne ochrany sluchu e Zdravi kodlive emise d evneho prachu p i pou ivani v uzav en ch mistnostech Dbejte pro
63. nebude ma uhol medzi p lov m kot om 6 a oto n m stolom 14 90 e Nastavenie sa nemus zafixova preto e toto je udr iavan predp t m pru iny e Nakoniec skontrolujte polohu ukazovate a uh la V pr pade potreby ukazovate 19 uvo nite skrutkova om na skrutky s kr ovou dr kou nas tavte na polohu 0 uhlovej stupnice 18 a op pev ne utiahnite pridr iavaciu skrutku 8 3 Skracovac rez 90 a oto n st l 0 obr 8 Pri rkach rezov do cca 100 mm je mo n funkciu ahania p ly zafixova fixa nou skrutkou 20 v zadnej polohe V tejto polohe je mo n stroj prev dzkova v skracovacej prev dzke Ak by sa rka rezu nach dza la nad 100 mm mus sa dba na to aby bola fixa n skrutka 20 vo n a hlava stroja 4 pohybliv e Uvies hlavu pr stroja 4 do hornej polohy e Hlavu pr stroja 4 posun pomocou rukov te 2 dozadu av pr pade potreby ju v tejto polohe zafixova v z vislosti od rky rezu e Rezan drevo polo i na dorazov li tu 16 a na oto n st l 14 e Materi l upevni pomocou up nacieho pr pravku 7 na pevne stojacom p lovom stole 15 aby sa tak zabr nilo pos vaniu obrobku po as rezacieho pro cesu e Odis ovaciu p ku 3 zatla i aby sa povolila hlava pr stroja 4 SK 73 Stla i vyp na zap vyp 2 a motor sa zapne Pri zafixovanom ahovom veden 21 Hlavu pr stro ja 4 rovnomerne a s ah
64. nlatos Hossz hajn l viseljen hajh l t 9 Haszn ljon v d felszerel st Viseljen v d szem veget Viseljen l gz maszkot ha a munka sor n por keletkezik HU 31 10 Csatlakoztassa r a porelsz v berendez st Ha a porelsz v si berendez sekhez csatlakoz sok vannak akkor gy z dj n meg arr l hogy ezek r is vannak kapcsolva s haszn lva is vannak A k sz l ket z rt t rben csak megfelel elsz v berendez s mellett m k dtetheti 11 Ne haszn lja fel a k belt m s c lokra Ne hordja a szersz mot a k beln l fogva s ne haszn lja fel a k belt a csatlakoz dug kih z s ra a dugaszol aljzatb l vja a k belt h s gt l olajt l s les sz lekt l 12 Biztos tsa a munkadarabot Hasznaljon szoritoszerkezeteket vagy egy satut a munkadarab befog s ra Ez ltal ez biztosab ban van r gz tve mint k zzel s lehet v teszi a g p mindk t k zzeli kezel s t Hossz munkadarabokn l egy kieg sz t t maszt kra asztal bakok stb van sz ks g ahhoz hogy a g p ne d lj n fel A munkadarabot mindig er sen nyomja a mun kalapra s az tk z h z hogy ne billegjen s ne forduljon el 13 Ker lje a rendellenes testtart st Biztosan lljon s mindig rizze meg egyens ly t Ne tartsa a kez t olyan gyetlen helyzetekben amelyek eset n hirtelen megcs sz s miatt egyik vagy mindk t keze hozz rhet a f r szl
65. no energijo da va a priklju na to ka na katero elite priklju iti proizvod in ga uporabljati iz polnjuje obe od zgoraj navedeni zahtevi a in b Pomembni napotki Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi Po dolo enem asu hlajenja razli ni asi lahko motor znova vklopite Po kodovan elektri ni priklju ni vodnik Na elektri nih priklju nih vodih pogosto nastanejo po kodbe izolacije Vzroki za to so lahko e Oti anci e priklju ne vode speljete skozi okna ali re e vrat e Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priklju nih vodov e Rezi zaradi vo nje preko priklju nih vodov e Po kodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vti nice e Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije Takih po kodovanih elektri nih priklju nih vodnikov ne smete uporabljati ker so zaradi po kodb izolacije smr tno nevarni Redno preverjajte ali so elektri ni priklju ni vodniki po kodovani Pri tem pazite da priklju ni vodnik pri preverjanju ne bo visel na elektri nemu omre ju Elektri ni priklju ni vodniki morajo ustrezati zadevnim dolo ilom standardov VDE in DIN Uporabljajte samo priklju ne vode z oznako HO5VV F Po predpisih mora biti opis tipa priklju nega voda na tisnjen na njem Motor na izmeni ni tok e Omre na napetost mora biti 230 V e Podalj ki do 25 m morajo imeti pre ni prerez 1 5 kvadratnega milimetra Priklju evanje in popravila elektri ne oprem
66. novej zaru nej doby pre pristroj ani pre akeko vek in talovane nahradne diely To plati taktie pri nasadeni miestneho servisu Pre uplatnenie naroku na zaruku nam prosim za lite defektny pristroj oslobodeny od po tovneho na dole uvedenu adresu Prilo te predajny doklad v originali alebo iny doklad o zakupeni s datumom Prosim starostlivo si preto uschovajte pokladni ny blok ako doklad o zakupeni Prosim popi te nam o najpresnej ie dovod reklamacie Ak spada defekt pristroja pod na e zaru ne plnenie dostanete obratom naspa opraveny alebo novy pristroj Samozrejme Vam radi opravime zavady na pristroji na va e naklady ak tieto zavady nespadaju alebo u nespadaju do rozsahu zaruky Prosim po lite nam v takom pripade pristroj na na u servisnu adresu Adresa servisu GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 CZ 50601 Jic n Priama linka servisu 800 4003 4003 0 00 Min E mailov adresa SK lidl service SK scheppach com Wi PARKSIDE AE Inhaltsverzeichnis 4 o o noma o p e 11 78 Einleitung Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem Be Verwendung Wichtige Hinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Aufbau und Bedienung Transport Wartung Lagerung Elektrischer Anschluss Entsorgung und Wiederverwertung St rungsabhilfe Garantieurkunde Konformit tserkl rung DE AT CH Seite 80 80 80 81 81 81 84 84 85 85 85 87 87 88 88 88 88 88 89 89
67. obsluhu obsahuje d le it inform cie o tom ako vykon va bezpe n pro fesion lnu a hospod rnu obsluhu stroja ako zabr ni rizik m ako u etri n klady na opravy ako skr ti asy prestojov a ako zv i spo ahlivos a pred i prev dz kov ivotnos stroja Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode na obsluhu mus te dodr iava tie platn predpisy t kaj ce sa prev dzky stroja vo va ej krajine Uchov vajte n vod na obsluhu st le v bl zkosti stroja a ulo te ho do plastov ho obalu aby bol chr nen pred ne istotami a vlhkos ou Pre tajte si n vod na obsluhu pred ka d m pou it m stroja a d kladne dodr iavajte v om uveden inform cie Stroj m u obsluhova iba osoby ktor boli riadne pre kolen v jeho obsluhe a kto r boli riadne informovan o rizik ch spojen ch s jeho obsluhou Pri obsluhe stroja mus by splnen stanoven minim lny vek Nepreber me ru enie za iadne nehody alebo kody ktor vznikli nedodr an m tohto n vodu a bezpe nost n ch upozornen 68 SK N Popis pr stroja obr 1 21 Rukov Vyp na zap vyp Odis ovacia p ka Hlava pr stroja Pohybliv ochrana p lov ho kot a P lov kot Up nac pr pravok Podlo ka na obrobok Areta n skrutka na podlo ku pre obrobok Stoln vlo ka Rukov Ukazovate Stupnica Oto n st l Pevne stojaci p lov st l Dorazov li ta Z chytn
68. perfect condition Maintain and clean the eguipment regularly Adopt your way of working to the eguipment Do not overload the eguipment Have the eguipment checked if necessary Switch off the eguipment when not in use Residual risks The machine has been built according to the state of the art and the recognised technical safety reguire ments However individual residual risks can arise during operation Health hazard due to electrical power with the use of improper electrical connection cables Furthermore despite all precautions having been met some non obvious residual risks may still remain e Residual risks can be minimised if the safety instruc tions and the Proper use are observed along with the whole of the operating instructions GB 7 Do not load the machine unnecessarily excessive pressure when sawing will guickly damage the saw blade which results in reduced output of the machine in the processing and in cut precision e When cutting plastic material please always use clamps the parts which should be cut must always be fixed between the clamps e Avoid accidental starting of the machine the operat ing button may not be pressed when inserting the plug in an outlet e Use the tool that is recommended in this manual In doing so your mitre saw provides optimal perfor mance e Hands may never enter the processing zone when the machine is in operation Release the handl
69. podm nek ovliv ovat aktivn nebo pasivn zdravotn implant ty Pro sn en rizika v n ch nebo smrteln ch raz doporu ujeme osob m se zdravotn mi implant ty aby se p ed obsluhou tohoto elektrick ho n stroje obr tily na sv ho l ka e nebo na v robce zdravotn ho implant tu BEZPE NOSTN POKYNY PRO MANIPULACI S PILOV MI LISTY 1 Abyste mohli ovl dat manipulaci nasa te pouze n stavce 2 Dodr ujte nejvy po et ot ek Nesm b t p e kro en nejvy po et ot ek uveden na n stavci Bude li uveden dodr ujte rozsah ot ek A PARKSIDE 3 Dodr ujte sm r ot en motoru a pilov ho listu 4 Nepou vejte praskl n stavce Praskl n stavce vy a te z pou v n Opravy nejsou povoleny 5 Z povrchu elist odstra te ne istoty mastnotu olej a vodu 6 Pro zmen en otvor v listech kotou ov pily nepo u vejte dn reduk n krou ky ani vlo ky 1 D vejte pozor na to aby m ly reduk n krou ky p ipev ovan za elem zaji t n n stavce stejn pr m r a alespo 1 3 pr ezu 8 Zajist te aby byly p ipev ovan reduk n krou ky um st ny navz jem rovnob n 9 Sn stavci manipulujte opatrn Nejlep m zp so bem jejich ulo en je origin ln obal nebo speci ln obaly Noste ochrann rukavice abyste zlep ili bezpe nost chopu a d le sn ili riziko zran n 10 P ed pou it m n stavc se ujist te e
70. povratno vzmetjo sune stroj avtomatsko navzgor t p ne spustite ro aja 1 po koncu rezan ja temve pomaknite glavo stroja 5 po asi in z rahlim protipritiskom navzgor 8 4 elilni rez 90 in vrtljiva miza 0 45 Slika 9 S elilno ago lahko izvajate elilne reze od 0 do 45 na levo in od 0 do 45 na desno do prislonskega vo dila e Odvijte pritrdilni vijak 26 e Z ro ajem 11 nastavite vrtljivo mizo 14 na eleni kot Kazalec 12 na vrtljivi mizi mora biti usklajen z eleno kotno mero skale 13 na fiksno stoje i mizi age 15 e Pritrdilni vijak 26 spet zategnite da fiksirate vrtljivo mizo 14 e Rez izvr ite kot je opisano pod to ko 8 3 SI 49 8 5 Fina nastavitev prislona za zajeralni po evni rez 45 Slika 1 10 11 e Prislonski kotnik ni zajet v obsegu dobave e Glavo stroja 4 spustite navzdol in jo fiksirajte z va rovalnim sornikom 23 e Vrtljjvo mizo 14 nastavite na polo aj 0 e Pritrdilni vijak 22 odvijte in z ro ajem 1 nagnite glavo stroja 4 v levo na 45 e 45 omejevalni kotnik b namestite med agin list 6 in vrtljivo mizo 14 e Nastavitveni vijak 28 prestavite toliko da kot med aginim listom 6 in vrtljivo mizo 14 zna a natan no 45 e Nastavitve ni treba fiksirati ker jo dr i prednapetost vzmeti e Nato preverite polo aj prikaza kota Po potrebi kaza lec 19 odvijte s kri nim izvija em nastavite na 45 polo aj kotne skal
71. prodejniho dokladu nebo jineho datovaneho potvrzeni o koupi Pokladni listek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te nam prosim pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt pristroje v na em zaru nim servisu obsa en obdr ite obratem op raveny nebo novy p istroj Samoz ejm radi za uhradu naklad odstranime defekty na p istroji ktere nespadaji nebo ji nespadaji do rozsahu zaruky K tomu nam p istroj prosim za lete na na i servisni adresu Adresa servisn ho st ediska GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 CZ 50601 Jic n Servisn hork linka 800 4003 4003 0 00 Min Adresa elektronick po ty CZ lidl service CZ scheppach com M L PARKSIDE z Las Obsah a O JN o OO R V V si e 11 66 Uvod Popis pristroja Rozsah dod vky Spr vny sp sob pou itia D le it upozornenia Technick daje Pred uveden m do prev dzky Zlo enie a obsluha Transport dr ba Skladovanie Elektrick pr pojka Likvid cia a recykl cia Odstra ovanie por ch Z ru n list Vyhl senie o zhode SK Strana 68 68 68 69 69 69 72 72 73 73 73 75 75 75 75 75 76 76 76 77 92 PARKSIDE Vysvetlenie symbolov na pr stroji GO Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich GIO Noste ochrann okuliare GO Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania GO Noste ochranu sluc
72. przed pytem lub wilgocia Zachowa instrukcje obstugi urzadzenia elektryczne go 12 Przytacze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji Przy cze odpowiada w a ciwym przepisom VDE Zwi zek Elektryk w Niemieckich oraz normom DIN Przy cze sieciowe udost pniane przez klienta oraz przed u acz musz by zgodne z powy szymi przepisami e Produkt spe nia wymagania dyrektywy EN 61000 3 11 i podlega szczeg lnym warunkom przy czenia Oznacza to e zastosowanie w dowolnych dowol nie wybieranych punktach przy czeniowych nie jest mo liwe e W przypadku niekorzystnych warunk w sieciowych urz dzenie mo e powodowa przej ciowe wahania napi cia e Produkt jest przeznaczony do zastosowa nia w punktach przy czeniowych kt re a nie przekraczaj maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieci Z Zmax 0 382 O lub kt rych b obci alno sieci pr dem ci g ym wynosi co najmniej 100 A na faz e U ytkownik musi zapewni je eli to konieczne w porozumieniu z zak adem energetycznym by punkt przy czeniowy w kt rym ma by eksploatowane narz dzie spe nia jedno z dw ch wy ej wymienio nych wymaga a lub b Uszkodzone przy cze elektryczne Na przewodach elektrycznych powstaj cz sto uszko dzenia izolacji Przyczyn mo e by e Sciskanie w przypadku gdy przewody sa prowadzo ne przez okna lub szczeliny w drzwiach e Zagi cia w prz
73. ry mo na u ytkowa ponow nie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rod zaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Ni gdy nie wyrzuca baterii do mieci nie wrzuca do ognia lub do wody Baterie nale y zbiera i poddawa recyklin gowi lub utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Uszkodzone cz ci dostarczy do punktu utylizacji Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego A PARKSIDE 14 Pomoc dotyczaca usterek Usterka Mo liwa przyczyna Pomoc Silnik nie dziata Silnik kabel lub wtyczka uszkodzone przepalone bezpieczniki Zleci sprawdzenie maszyny specjali cie Nigdy nie pr bowa naprawia silnika samodzielnie Zagro enie Sprawdzi bezpieczniki ew wymieni Silnik uruchamia si powoli i nie osi ga pr dko ci roboczej Napi cie zbyt niskie zwoje uszkodzone kondensator przepalony Zleci sprawdzenie napi cia przez zak ad energetyczny Zleci sprawdzenie silnika przez specjalist Zleci wymian kondensatora przez specjalist Silnik emituje zbyt du y ha as Zwoje uszkodzone silnik uszkodzony Zleci sprawdzenie silnika przez specjalist Silnik nie osi ga ca kowitej mocy Obwody pr dowe w instalacji sieciowej przeci one lampy inne silniki itp Nie stosowa innych urz dze lub silnik w w tym sa
74. s pritrdilnim vija kom 26 e Z rahlim pritiskom navzdol na glavo stroja 4 in hkratnim izvle enjem varovalnega sornika 23 iz dr ala motorja ago sprostite iz spodnjega polo aja e Glavo stroja 4 obrnite navzgor da se sprostilna ro ica 3 zasko i e Vpenjalno napravo 7 lahko pritrdite tako na levi kot na desni na strani fiksno stoje e mize age 15 Vpenjalno napravo 7 vtaknite v predvideno izvrtino na zadnji strani omejevalne tra nice 16 in jo zava rujte s krilatim vijakom e Podlage za obdelovance 8 na fiksno stoje i mizi age 15 namestite tako ko je prikazano na sliki 5 in jih fiksirajte z vijakom 9 e Glavo stroja 4 lahko z odvijanjem pritrdilnega vija ka 22 nagnete maks 45 na levo 8 2 Fino nastavljanje naslona za elilni rez 90 Sli ka 1 6 7 e Prislonski kotnik ni zajet v obsegu dobave e Glavo stroja 4 spustite navzdol in jo fiksirajte z va rovalnim sornikom 23 e Odvijte pritrdilni vijak 22 e Omejevalni kotnik a namestite med agin list 6 in vrtljivo mizo 14 e Nastavitveni vijak 27 prestavite toliko da kot med A PARKSIDE aginim listom 6 in vrtljivo mizo 14 zna a 90 e Nastavitve ni treba fiksirati ker jo dr i prednapetost vzmeti e Nato preverite polo aj prikaza kota Po potrebi kazalec 19 odvijte s kri nim izvija em nastavite na 0 polo aj kotne skale 18 in ponovno zategnite dr alni vijak 8 3 elilni rez 90 in vrtljiva
75. saw is eguipped with a debris bag 17 for saw dust and chips Sgueeze together the metal ring on the dust bag and attach it to the outlet opening in the motor area The debris bag 17 can be emptied by means of a zip per at the bottom 8 10 Changing the saw blade Fig 15 16 17 18 Remove the power plug Important Wear safety gloves when changing the saw blade Risk of injury e Swing up the machine head 5 e Undo the screw e on the guide bar 37 so that it can move freely and be pivoted downwards e Press the release lever 3 Swing up the saw blade guard 6 to the point where the recess in the saw blade guard 6 is above the flange bolt 31 e Press the saw shaft lock 4 with one hand With the other hand insert the allen key d in the flange bolt 31 e Hold the Allen key d and slowly close the saw blade guard until it touches the Allen key e Firmly press the saw shaft lock 4 and slowly rotate the flange bolt 31 in clockwise direction The saw shaft lock 4 engages after no more than one rotation e Now using a little more force slacken the flange bolt 31 in the clockwise direction e Turn the flange screw 31 right out and remove the external flange 32 e Take the blade 7 off the inner flange 38 and pull out downwards e Carefully clean the flange screw 31 outer flange 32 and inner flange 38 e Fit and fasten the new saw blade 7 in reverse order e Important The cutting a
76. saw unit Saw cut is rough or wavy Saw blade dull tooth shape not appropriate for the material tnickness Resharpen saw blade and or use suitable saw blade Workpiece pulls away and or splinters Excessive cutting pressure and or saw blade not suitable for use Insert suitable saw blade PARKSIDE GB 11 15 Warranty certificate All of our products undergo strict guality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damag
77. switch Release lever Machine head Movable blade guard Saw blade Clamping device Workpiece support Locking screw for workpiece support Table insert Handle Pointer Scale Turntable Fixed saw table Stop rail Sawdust bag Scale Pointer Locking screw for drag guide Drag guide Locking screw Fastening bolt screw for cutting depth limiter Stop for cutting depth limiter Fastening bolt for turn table Adjustment screw 90 Adjustment screw 45 Flange bolt Outer flange Saw shaft lock Inner flange Laser ON OFF switch for laser Battery compartment Battery compartment cover Guide bar OO A St PD WWWWOWWWOWNNDNMDNNNNNANNAHABBABABAA a O NOGAOD OOONOdGgAGON O oovNoagA oD o a 90 stop angle not supplied b 45 stop angle not supplied c spring a Allen key 6 mm 3 Scope of delivery e Open the packaging and remove the device care fully e Remove the packaging material as well as the pack aging and transport bracing if available e Check that the delivery is complete e Check the device and accessory parts for transport damage e If possible store the packaging until the warranty period has expired GB 3 ATTENTION The device and packaging materials are not toys Children must not be allowed to play with plastic bags film and small parts There is a risk of swallowing and suffocation e Drag crosscut and mitre Saw e 2x Clamping device 7 e 2xW
78. t mi dzy brzeszczotem pi y 6 i sto em obro towym 14 wynosi 45 e Tego ustawienia nie trzeba blokowa poniewa jest ono utrzymywane przez naci g spr yny e Nast pnie sprawdzi pozycj wska nika k ta Je eli to konieczne odkr ci wska nik 19 za pomoc rubokr ta do wkr t w z rowkiem krzy owym ustawi w pozycji 45 na skali k towej 18 i ponow nie dokr ci rub mocuj c 8 6 Ci cie uko ne pod k tem 0 45 oraz st obro towy na 0 rys 1 2 12 Za pomoc pi y uko nej mo na przeprowadza ci cia uko ne w lewo i prawo pod k tem od 0 45 do po wierzchni roboczej e G owic maszyny 4 ustawi w g rnej pozycji e Zamocowa st obrotowy 14 w pozycji 0 e Odkr ci rub ustalaj c 22 i przechyli g owic maszyny 4 w lewo za pomoc uchwytu 1 a wska nik 19 b dzie wskazywa dany rozmiar k ta na skali 18 e Dokr ci ponownie rub ustalaj c 22 e Wykona ci cie zgodnie z opisem w punkcie 8 3 8 7 Ci cie uko ne pod k tem 0 45 oraz st obro towy na 0 45 rys 2 4 13 Za pomoc pi y uko nej mo na wykonywa ci cia uko ne w lewo pod k tem 0 45 do powierzchni ro boczej oraz 0 45 w prawo do szyny przyktadnicy podw jne ci cie uko ne e G owic urz dzenia 4 ustawi w pozycji g rnej e Odkr ci st obrotowy 14 przez poluzowanie ruby ustalaj cej 26 e Za pomoc uch
79. use the cable for purposes for which it is not intended Do not use the cable to pull the plug out of the outlet Protect the cable from heat oil and sharp edges 12 Secure the workpiece Use the clamping devices or a vice to hold the workpiece in place In this manner it is held more securely than with your hand An additional support is necessary for long work pieces table trestle etc in order to prevent the machine from tipping over Always press the workpiece firmly against the working plate and stop in order to prevent bouncing and twisting of the workpiece 13 Avoid abnormal posture Make sure that you have secure footing and always maintain your balance Avoid awkward hand positions in which a sudden slip could cause one or both hands to come into contact with the saw blade 14 Take care of your tools Keep cutting tools sharp and clean in order to be able to work better and more safely Follow the instructions for lubrication and for tool replacement Check the connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged Check extension cables regularly and replace them when damaged Keep the handle dry clean and free of oil and grease 15 Pull the plug out of the outlet Never remove loose splinters chips or jammed wood pieces from the running saw blade During non use of the electric tool or prior to mainten
80. uvedeno jinak Po kozen vyp na e mus b t nahrazeny v d ln z kaznick ho servisu Nepou vejte dn vadn nebo po kozen p vodn kabely Nepou vejte stroje u kter ch se ned za a vypnout vyp na POZOR P i dvojit ch pokosov ch ezech je na zena obzvl tn opatrnost POZOR Pou it jin ch pracovn ch n stroj nebo jin ho p slu enstv pro v s m e znamenat nebezpe poran n Sv j elektrick n stroj nech vejte opravovat odbor n mi elektrik i Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bez pe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze odborn elektrik v jin m p pad nelze vylou it razy provozovatele Dopl uj c bezpe nostn pokyny 1 Preventivn bezpe nostn opat en Upozorn n Nepou vejte po kozen nebo deformovan pilov listy Opottebovanou stolovou vlo ku vym te Pou vejte pouze pilov listy doporu en v rob cem kter odpov daj norm EN 847 1 D vejte pozor abyste vybrali pilov list vhodn pro ezan materi l Noste vhodn osobn ochrann pom cky To zahrnuje Ochrann sluch tka pro zabr n n riziku vzniku nedosl chavosti Ochranu d chac ch cest pro zabr n n vdechnut nebezpe n ho prachu P i manipulaci s pilov mi listy a surov m materi lem noste rukavice V dy kdy to bude prakticky mo
81. v nt ig nyt a kifog s rendez s nek m dj t Amennyiben a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni A jegyz k nyv m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak beje lent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legk s bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t A j t ll s ideje alatt a fogyaszt k rheti a term k kijav t s t kicser l s t vagy ha a term k nem jav that vagy cser lhet rlesz ll t st k rhet vagy el llhat a szerz d st l s visszak rheti a v tel rat Ha a forgalmaz vagy szerviz a term k kija v t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a forgalmaz k lts g re kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre 4 Afogyaszt a hiba felfedez s ut n a lehet legr videbb id n bel l k teles a hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si jogok rv nyes t se c lj b l tadni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l bejelentett j t ll si ig nyt id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s elmarad s b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term k vagy f darabj nak kicser l se kijav t sa eset n a
82. vrecko na piliny Stupnica Ukazovate Areta n skrutka pre ahov vedenie ahov vedenie Areta n skrutka Poistn ap Ryhovan skrutka pre obmedzenie h bky rezu Doraz pre obmedzenie hibky rezu Fixa n skrutka oto n ho stola Nastavovacia skrutka 90 Nastavovacia skrutka 45 Pr rubov skrutka Vonkaj ia pr ruba Blokovanie p lov ho hriade a Vn torn pr ruba Laser Vyp na zap vyp laseru Ulo enie bat rie Kryt na vkladanie bat ri Vodiaci strme a MOD OB OD M0 Z V V V WAW U000ONNNNNNNNNNISa S m m m m a O NOGAOD OOONOdGgAGDN O oovNodagA oD o a 90 dorazov uholn k nie je s as ou dod vky b 45 dorazov uholn k nie je s as ou dod vky c Pru ina d Imbusov k 6 mm 3 Rozsah dod vky e Otvorte obal a opatrne vyberte pr stroj e Odstr te obalov materi l ako aj obalov a prep ravn poistky ak s pou it e Skontrolujte i je rozsah dod vky kompletn e Pr stroj a diely pr slu enstva skontrolujte oh adom po koden sp soben ch prepravou e Obal pod a mo nosti uschovajte a do uplynutia z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi ly nie s hra kami pre deti Deti sa nesm hra s plastov mi vrecka mi f liami ani drobn mi s iastkami Vznik nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia A PARKSIDE e Tesarska kapovacia a pokosov pila e 2 x up nac pr pravok 7
83. wagi w ka dej chwili Unika nieodpowiednich pozycji r k w kt rych na skutek nag ego zsuni cia jednej lub obu r k mog oby doj do zetkni cia z brzeszczotem pi y Starannie dba o urz dzenie Pami ta o tym eby urz dzenie by o zawsze czyste i naostrzone co zapewnia dobr i bez pieczn prac Przestrzega zasad konserwacji i wskaz wek dotycz cych wymiany cz ci Regularnie kontrolowa wtyczk i kabel a w razie stwierdzenia uszkodzenia napraw zleci w autoryzowanym serwisie Regularnie kontrolowa przed u acze i wymie nia te uszkodzone Uchwyty utrzymywa suche wolne od oleju i t uszczu Wtyczk nale y wyj z gniazdka Nigdy nie usuwa lu nych od amk w wi r w lub zakleszczonych kawa k w drewna przy pracuj cym brzeszczocie pi y W przypadku nieu ywania narz dzia elektrycz nego przed przyst pieniem do konserwacji i przy wymianie narz dzi jak np brzeszczot pi y wiert a frezy Nie zostawia w urz dzeniu kluczy lusarskich Przed w czeniem urz dzenia skontrolowa czy usuni te zosta y klucze lusarskie i urz dzenia nastawcze Unika nieumy lnego uruchomienia Upewni si e podczas wk adania wtyczki do gniazda prze cznik jest wy czony U y przed u acza w przypadku zastosowania na zewn trz Na powietrzu stosowa wy cznie dopuszczone do tego i odpowiednio oznaczone kable przed u
84. wykwalifikowanemu elektrykowi Urz dzenie to odpowiada ujednoliconym nor mom bezpiecze stwa Napraw powinien dokony wa jedynie autoryzowany serwis w przeciwnym wypadku mo e powsta niebezpiecze stwo dla u ytkownika DODATKOWE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 1 rodki bezpiecze stwa Ostrze enie Nie stosowa uszkodzonych lub zdeformowanych brzeszczot w pi Wymienia zu yty wk ad sto u Stosowa wy cznie zalecane przez producen ta brzeszczoty pi odpowiadaj ce normie EN 847 1 Zwr ci uwag by wybrany brzeszczot pi y by odpowiedni do ci tego materia u Nosi odpowiednie rodki ochrony indywidual nej S to Nauszniki ochronne zmniejszaj ce ryzyko przyt pienia s uchu Maska ochronna dr g oddechowych zmniej szaj ca ryzyko wdychania niebezpiecznego py u Podczas obs ugi brzeszczot w pi i szorstkich materia w u ywa r kawic Brzeszczoty pi w praktyczny spos b przenosi w pojemniku Stosowa okulary ochronne Powstaj ce A PARKSIDE w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez urzadzenie odtamki wi ry i pyty moga sie przyczyni do utraty widoczno ci Podczas ci cia drewna narz dzie elektryczne pod czy do urz dzenia wychwytuj cego py Wp yw na uwalnianie si py u ma m in rodzaj obrabianego materia u miejscowa emisja wy chwytywanie lub r d o i prawid owe ustawienie pokryw blach prowadz cych prowadnic Nie stosow
85. z medicinskimi vsadki priporo amo da se pred uporabo elektri nega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka VARNOSTNI NAPOTKI ZA RAVNANJE Z AGINIMI LISTI 1 Vlo na orodja uporabljajte le e obvladate delo z njimi 2 Upo tevajte najve je tevilo vrtljajev Najve jega tevila vrtljajev navedenega na vlo nem orodju ne smete prekora iti e je zahtevano upo tevajte obmo je tevila vrtljajev 3 Upo tevajte smer vrtenja motorja in aginega lista 4 Ne uporabljajte vlo nih orodij z razpokami Vlo nih orodij z razpokami ne uporabljajte Popravilo ni dovoljeno A PARKSIDE 5 Z vpenjalnih povr in o istite umazanijo mast olje in vodo 6 Ne uporabljajte zrahljanih reducirnih obro ev ali pu za reduciranje izvrtin pri listih kro ne age 1 Pazite da imajo fiksirani reducirni obro i za zavarovanje orodja enak premer in najmanj 1 3 premera reza 8 Prepri ajte se da so fiksirani reducirni obro i med seboj vzporedni 9 Z vlo nimi orodji ravnajte previdno Shranite jih v originalni embala i ali v posebnih posodah Nosite za itne rokavice da izbolj ate varnost prijema in dodatno zmanj ate tveganje po kodb 10 Pred uporabo vlo nih orodij se prepri ajte da so vse za itne priprave ustrezno pritrjene 11 Pred uporabo se prepri ajte da vlo no orodje ki ga uporabljate ustreza tehni nim zahtevam tega elektri nega orodja in je ustrezno pritrjeno 12 Prilo
86. zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver packung auf Decken Sie das Elektrowerkzeug ab um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu sch tzen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elekt rowerkzeug auf 12 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an geschlossen Der Anschluss entspricht den ein schl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kun denseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen e Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlu Bbedin gungen Das heisst dass eine Verwendung an 88 DE AT CH beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Produkt ist ausschlieBlich zur Verwendung an AnschluBpunkten vorgesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z Z 0 382 O nicht berschreiten oder b eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsun ternehmen daB Ihr AnschluBpunkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden ge nannten Anforderungen a oder b erf llt Wichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbst n dig ab Nach einer Abk hlze
87. 11 to adjust the rotary table 14 to the desired angle The pointer 12 on the rotary A PARKSIDE table must match the desired angle on the scale 13 on the fixed saw table 15 e Re tighten the set screw 26 in order to secure the rotary table 14 e Gut as described under section 8 3 8 5 Precision adjustment of the stop for mitre cut 45 Fig 1 10 11 e No stop angle included e Lower the machine head 4 and secure using the locking bolt 23 e Fix the rotary table 14 in the 0 position e Loosen the set screw 22 and use the handle 1 to angle the machine head 4 45 to the left e 45 position angle stop b between the saw blade 6 and rotary table 14 e Adjust the adjusting screw 28 until the angle be tween the saw blade 6 and rotary table 14 is pre cisely 45 e tis not necessary to fix this setting because it is maintained by the spring pretension e Subsequently check the position of the angle indi cator If necessary loosen the pointer 19 using a Philips screwdriver set to position 45 on the angle scale 18 and re tighten the retaining screw 8 6 Mitre cut 0 45 and turntable 0 Fig 1 2 12 The crosscut saw can be used to make mitre cuts of 0 45 in relation to the work face e Move the machine head 4 to the top position e Fix the rotary table 14 in the 0 position e Loosen the set screw 22 and use the handle 1 to angle the machine head 4 to the
88. 5 as shown in Figure 5 and fasten with the screw 9 e tis possible to tilt the machine head 4 a max 45 to the left by loosening the set screw 22 8 2 Precision adjustment of the stop for crosscut 90 Fig 1 6 7 e No stop angle included e Lower the machine head 4 and secure using the locking bolt 23 e Loosen the set screw 22 e Position the angle stop a between the saw blade 6 and the rotary table 14 e Adjust the adjusting screw 27 until the angle be tween the saw blade 6 and rotary table 14 is 90 e tis not necessary to fix this setting because it is maintained by the spring pretension e Subsequently check the position of the angle indi cator If necessary loosen the pointer 19 using a Philips screwdriver set to position 0 on the angle scale 18 and re tighten the retaining screw 8 3 Cross cut 90 and turntable 0 Fig 8 In the case of cutting widths up to approx 100 mm it is possible to fix the traction function of the saw with the set screw 20 in the rear position In this position the machine can be operated in cross cutting mode If the cutting width is over 100 mm then it is necessary to ensure that the set screw 20 is loose and the ma chine head 4 can move e Move the machine head 4 to its upper position e Use the handle 3 to push back the machine head 4 and fix it in this position if reguired dependent on the cutting width e Place the piece of wood to
89. 5 Am g nem haszn lt elemeket az eredeti csomago l sukban f m t rgyakt l t vol t rolja A kicsomagolt elemeket ne keverje vagy dob lja ssze Ez ugyanis az elemek rovidzarlatahoz ezzel pedig karokhoz g si s r l sekhez s ak r t zvesz lyhez is vezethet 16 Vegye ki az elemeket a k sz l kb l ha hosszabb ideig nem haszn lja azt kiv ve ha v szhelyzet ese t re vannak ott 17 A kifolyt elemeket SOHA ne rintse meg megfelel v delem n lk l Ha a kifolyt folyad k rintkez sbe ker l a b r vel akkor az rintett b rfel letet azon nal mossa le foly v zzel Minden esetben el zze meg hogy a folyad k a szem vel vagy a sz j val S6 zemm d megszak t s n lk li id szakos zemm d Az zemeltet s inditasi id b l folya matos terhel s alatt ll s id szak b l s resj rati id b l ll A m k d si id 10 perc a relat v bekap csol si id pedig a m k d si id 25 a A munkadarabnak legal bb 3 mm magasnak s 10 mm sz lesnek kell lennie gyeljen arra hogy a munkadarabot a befog szer kezettel mindig biztos tsa Zaj s vibr ci Ennek a f r sznek a zaj rt kei az EN 61029 szerint lettek m rve Hangnyom sm rt k Lon 99 6 dB A Bizonytalansag K 3 dB Hangteljes tm nym rt k Ly 112 6 dB A Bizonytalans g Ky 3 dB Viseljen hall sv d t A zaj hall sk rosod st okozhat Az sszes tett rezg s rt ke
90. Laser class 2 Wavelength of laser 650 nm Laser output s 1 mW Laser module power supply A PARKSIDE 2 x 1 5 V Micro AAA 86 continuous operation periodic duty Identical duty cycles with a period at load followed by a period at no load Running time 10 minutes duty cycle is 25 of the running time The work piece must have a minimum height of 3mm and a minimum width of 10 mm Make sure that the workpiece is always secured with the clamping device Noise and vibration Total vibration values determined in accordance with EN 61029 sound pressure level Lu 99 6 dB A uncertainty K 3 dB sound power level Ly 112 6 dB A uncertainty K 3 dB Wear hearing protection The effects of noise can cause a loss of hearing Total vibration values vector sum three directions deter mined in accordance with EN 61029 Vibration emission value a 4 51 m s uncertainty K 1 5 m s The specified vibration value was established in ac cordance with a standardized testing method It may change according to how the electric eguipment is used and may exceed the specified value in exceptio nal circumstances The specified vibration value can be used to compare the eguipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Reduce noise generation and vibration to a mini mum Use only eguipment that is in
91. Leistung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Ger te oder Motoren auf demselben Stromkreis Motor uberhitzt sich leicht berlastung des Motors ungen gende K hlung des Motors berlastung des Motors beim Schneiden verhindern Staub vom Motor entfernen damit eine optimale K hlung des Motors gew hrleistet ist Verminderte Schnittleistung beim S gen S geblatt zu klein zu oft geschliffen Endanschlag des S geaggregates neu einstellen S geschnitt ist rau oder gewellt S geblatt stumpf Zahnform nicht geeignet f r die Materialdicke S geblatt nachsch rfen bzw geeignetes S geblatt einsetzen Werkst ck reif t aus bzw splittert Schnittdruck zu hoch bzw S geblatt f r Einsatz nicht geeignet Geeignetes S geblatt einsetzen A PARKSIDE DE AT CH 89 15 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Gualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionie ren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Serviceruf nummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre g
92. Motors e Daten des Maschinen Typenschildes A PARKSIDE e Daten des Motor Typschildes 13 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Trans portsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Roh stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschie denen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Wer fen Sie Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Batterien sollen gesammelt recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 14 Storungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kontrollieren evtl auswechseln Der Motor geht lang sam an und erreicht die Betriebsgeschwin digkeit nicht Spannung zu niedrig Wicklungen besch digt Kondensator durchgebrannt Spannung durch Elektrizit tswerk kontrollieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle
93. O oovNoagagA oD Oo a 90 pr lo n heln k nen obsa en v rozsahu dod v ky b 45 pr lo n heln k nen obsa en v rozsahu dod v ky c Pru ina d Kl s vnit n m estihranem 6 mm 3 Rozsah dod vky e Otev ete balen a opatrn vyjm te p stroj e Odstra te materi l obalu a obalov a p epravn po jistky pokud je jimi v robek opat en e Zkontrolujte zda je obsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a d ly p slu enstv zda se p i p eprav nepo kodily e Uchovejte obal dle mo nost a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi ly nejsou hra ka D tem nepat do rukou plastikov s ky f lie ani drobn PARKSIDE sou stky Hroz nebezpe jejich spolknut a udu en Kapovac a pokosov pila s pojezdem e 2x up nac za zen 7 e 2 x op rn plocha pro obrobky 8 e Sb rn s ek na piliny 17 e Kl s vnit n m estihranem d e 2xbaterie 1 5 V AAA e 2x uhl kov kart e e N vod k obsluze 4 Pou it podle elu ur en Kapovac a pokosov pila s pojezdem slou ke kapo v n d eva a plast odpov daj c velikosti stroje Pila nen vhodn pro ez n palivov ho d v Upozorn n Dod van pilov list je ur en v lu n k ez n d eva Nepou vejte jej k ez n um l hmoty Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur e
94. Passage points where connection cables are passed through windows or doors e Kinks where the connection cable has been improp erly fastened or routed e Places where the connection cables have been cut due to being driven over e Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet e Cracks due to the insulation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insulation damage Check the electrical connection cables for damage regularly Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection Electrical connection cables must comply with the ap plicable VDE and DIN provisions Only use connection cables with the marking H05VV F The printing of the type designation on the connection cable is mandatory AC motor e The mains voltage must be 230 V e Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 1 5 mm2 Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician Please provide the following information in the event of any enquiries A PARKSIDE e Type of current for the motor e Machine data type plate e Machine data type plate 13 Disposal and recycling The eguipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled Never place batteries in your household refuse in fire or i
95. Pred zapojen m skontrolova i s v etky daje na d tovom t tku v s lade s dajmi elektrickej siete PARKSIDE 8 Zlo enie a obsluha 8 1 Zlo enie p ly obr 1 2 3 4 5 e Na prestavenie oto n ho stola 14 uvo nite fixa n skrutku 26 o cca 2 oto enia e Oto n st l 14 a ukazovate 12 oto te na po adovan uhlov rozmer stupnice 13 a zafixujte fixa nou skrutkou 26 e ahk m stla en m hlavy stroja 4 nadol a s asn m vy ahovan m poistn ho kol ka 23 z dr iaka motora sa p la odist z dolnej polohy e Hlavu stroja 4 ot ajte nahor k m sa nezaist odis ovacia p ka 3 e Up nacie zariadenie 7 je mo n upevni nielen v avo ale aj vpravo na pevn st l p ly 15 Up na cie zariadenie 7 zasu te do ur en ho otvoru na zadnej stene dorazovej ko ajni ky 16 a zaistite ho kr dlovou skrutkou e Podlo ky pod obrobok 8 umiestnite na pevn st l p ly 15 pod a obr zka 5 a zafixujte skrutkou 9 e Hlavu stroja 4 je mo n uvo nen m fixa nej skrutky 22 nakloni do ava do max 45 8 2 Jemn nastavenie dorazu pre 90 skracovac rez obr 1 6 7 e Dorazov uholn k nie je v objeme dod vky e Hlavu stroja 4 spustite nadol a zafixujte poistn m kol kom 23 e Uvo nite fixa n skrutku 22 e Medzi p lov kot 6 a oto n st l 14 prilo te pr lo n uholn k a e Nastavovaciu skrutku 27 prestavujte dovtedy k m
96. a zen nep eb r odpov d nost za po kozen v robku nebo za kody zp soben v robkem ke kter m z n sleduj c ch d vod e Nespr vn manipulace Nedodr en pokyn pro obsluhu e Opravy prov d n t et stranou opravy neprov d n v autorizovan m servisu e Monta neoriginalnich d l nebo pou it neorigin ln ch d l p i v m n Jin ne specifikovan pou it Porucha elektrick ho syst mu kter byla zp sobena nedodr en m elektrick ch p edpis a p edpis VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 DOPORU UJEME P ed mont a obsluhou tohoto za zen si p e t te kompletn text v n vodu k obsluze Pokyny pro obsluhu jsou ur eny k tomu aby se u ivatel sezn mil s t mto za zen m a aby p i jeho pou it vyu il v ech jeho mo nost v souladu s uveden mi doporu en mi Tento n vod k ob sluze obsahuje d le it informace o tom jak prov d t bezpe nou profesion ln a hospod rnou obsluhu stroje jak se zabr nit rizik m jak u et it n klady na opravy jak zkr tit doby prostoj a jak zv it spolehlivost a prodlou it provozn ivotnost stroje Mimo bezpe nostn ch p edpi s uveden ch v n vodu k obsluze mus te dodr ovat take platn p edpisy kter se t kaj provozu stroje ve va ze mi Uchov vejte n vod k obsluze st le v bl zkosti stroje a ulo te jej do plastov ho obalu aby byl chr n n p ed ne istotami a vlhko
97. a Szablon napinaj cy Podp rka obrabianego przedmiotu ruba do mocowania podp rki obrabianego przed miotu 10 Wk adki sto u 11 Uchwyt 12 Wskaz wka 13 Skala 14 St obrotowy 15 Sta y st pi y 16 Szyna przyk adnicy 17 Worek na py 18 Skala 19 Wskaz wka 20 ruba ustawiaj ca prowadnic 21 Prowadnica 22 ruba mocuj ca 23 Bolce zabezpieczaj ce 24 ruba rade kowa do ograniczenia g boko ci ci cia 25 Ogranicznik g boko ci ci cia 26 ruba ustalaj ca dla sto u obrotowego 27 ruba justuj ca 90 28 ruba justuj ca 45 29 ruba ko nierzowa 30 Ko nierz zewn trzny 31 Blokada wa ka pi y 32 Ko nierz wewn trzny 33 Laser 34 Wtacznik wy cznik lasera 35 Pojemnik na baterie 36 Pokrywka pojemnika na baterie 37 Pa k prowadz cy o 0000 P zs a 90 przyktadnica katowa nie dostepna w dostawie b 45 przyktadnica k towa nie dost pna w dostawie c spr yna d Klucz imbusowy 6 mm 3 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i wyj ostro nie urz dzenie e Usun materia opakowaniowy oraz zabezpiecze nia opakowania transportowe je li wyst puj e Sprawdzi czy zakres dostawy jest kompletny e Sprawdzi urz dzenie i elementy wyposa enia pod k tem uszkodze transportowych e W miar mo liwo ci zachowa opakowanie do zako czenia okresu gwarancyjnego UWAGA Urz dzenie i materia y opakowaniowe nie
98. a brzeszczot w pi z wysokostopo wej stali szybkotn cej stali HSS 2 Konserwacja i obs uga techniczna W przypadku wszelkich prac regulacyjnych i konserwacyjnych wyj wtyczk sieciow Na emisj ha asu wp ywa szereg r nych czynnik w m in w a ciwo ci brzeszczot w pi stan brzeszczotu pi y i narz dzia elektrycznego W miar mo liwo ci stosowa brzeszczoty pi skonstruowane z my l o redukcji powstaj cego ha asu przeprowadza regularn konserwacj narz dzia elektrycznego i nasadek narz dzi oraz w razie potrzeby doprowadza je do stanu umo liwiaj cego redukcj ha asu Wady narz dzia elektrycznego urz dze ochronnych i nasadki narz dzia zg asza osobie odpowiedzialnej za bezpiecze stwo natychmiast po ich zauwa eniu 3 Bezpieczna praca Stosowa wy cznie brzeszczoty pi kt rych maksymalna dopuszczalna pr dko obrotowa nie jest mniejsza ni maksymalna pr dko ob rotowa wrzeciona tarczowej pi y sto owej i kt re nadaj si do ci tego materia u Upewni si czy brzeszczot pi y w adnej pozy cji nie dotyka sto u obrotowego poprzez r czny obr t brzeszczota do pozycji 45 i 90 przy od czonej wtyczce sieciowej W razie potrzeby ponownie ustawi g owic pi y Narz dzie przenosi tylko za przewidziane do tego uchwyty Nigdy nie u ywa urz dze ochronnych do przestawiania lub transportu Zwr ci uwag by podczas t
99. a f r szlap 6 s a forg asztal 14 k z tt 45 os sz gben nem ll e A be ll t st nem kell r gz teni mivel ezt a rug el fesz t se fogja megtartani 36 HU e V gezet l ellen rizze a poz ci t a sz g kijelz j n Ha sz ks ges csillagcsavarh z seg ts g vel laz tsa ki a mutat t 19 ll tsa a sz gsk la 18 45 os s g vel 8 6 Sarkal v g s 0 t l 45 ig s forg asztal 0 1 2 12 bra A fejez f r sszel a munkafel lethez balra 07 t l 45 ig terjed sarkal v g sokat lehet v gezni e Vigye a g pfejet 4 a fels helyzetbe e R gz tse a forg asztalt 14 0 os ll sba e Oldja ki a r gz t csavart 22 majd a foganty 1 seg ts g vel d ntse balra a g pfejet 4 am g a mu tat 19 a sk l n 18 a k v nt sz get nem mutatja e Ism t h zza meg a r gzit csavart 22 e A v g st a 8 3 pontban le rtak alapj n v gezze 8 7 Sarkal v g s 0 t l 45 ig s forg asztal 0 t l 45 ig 2 4 13 bra A fejez f r sszel a munkafel lethez balra 07 t l 45 ig terjed sarkal v g sokat s egyidej leg az tk z s nt l balra 0 tdl 45 ig ill jobbra 0 t l 45 ig terjed eket lehet elv gezni dupla sarkal v g sok e A g pfejet 4 a fenti ll sba helyezni e A r gz t csavar 26 laz t s val oldja ki a forg asz talt 14 e A foganty 11 seg ts g vel ll tsa a forg asztal
100. adzi do ca kowitego roz adowania aku mulatora Nie miesza starych i nowych akumulator w oraz akumulator w innego typu lub pochodz cych od in nych producent w Akumulatory z jednego zestawu nale y wymienia w tym samym czasie Zu yte baterie natychmiast usun z urz dzenia i zutylizowa w odpowiedni spos b Nie rozgrzewa akumulator w Nie wykonywa prac spawalniczych lub lutowniczych bezpo rednio w pobli u akumulator w Nie demontowa akumulator w 10 Nie deformowa akumulator w 11 Nie wrzuca akumulator w do ognia 12 Akumulatory przechowywa z dala od dzieci 13 Dzieciom nie zezwala na wymian akumulator w bez nadzoru osoby doros ej 14 Nie przechowywa akumulator w w pobli u ognia palenisk lub innych r de ciep a Nie odk ada aku mulator w w miejscu gdzie s nara one na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub nie prze chowywa ich w samochodach w przypadku upa u 15 Nieu ywane akumulatory przechowywa w oryginal 17 nym opakowaniu z dala od metalowych przedmiot w Rozpakowanych akumulator w nie nale y miesza lub uk ada w nie adzie Mo e to doprowadzi do zwarcia akumulatora a tym samym do pojawienia sie uszkodze oparze lub ca kowitego po aru Akumulatory usun z urz dzenia je eli nie b dzie ono u ywane przez jaki czas poza przypadkami awaryjnymi Akumulator w w kt rych dosz o do wylania elek 20 PL trol
101. ance and when replacing tools such as saw blades bits milling heads 16 Do not leave a tool key inserted Before switching on make sure that keys and adjusting tools are removed 17 Avoid inadvertent starting Make sure that the switch is switched off when plugging the plug into an outlet 18 Use extension cables for outdoors Only use approved and appropriately identified extension cables for use outdoors Only use cable reels in the unrolled state 19 Remain attentive Pay attention to what you are doing Remain sensible when working Do not use the electric tool when you are distracted 20 Check the electric tool for potential damage Protective devices and other parts must be care fully inspected to ensure that they are fault free and function as intended prior to continued use of the electric tool Check whether the moving parts function fault PARKSIDE lessly and do not jam or whether parts are dam aged All parts must be correctly mounted and all conditions must be fulfilled to ensure fault free operation of the electric tool The moving protective hood may not be fixed in the open position Damaged protective devices and parts must be properly repaired or replaced by a recognised workshop insofar as nothing different is speci fied in the operating manual Damaged switches must be replaced at a cus tomer service workshop Do not use any faulty or damaged connection
102. anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine fehlerhaften oder besch dig ten Anschlussleitungen Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei de nen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst 21 ACHTUNG Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere Vorsicht geboten 22 ACHTUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 23 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt rofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt A PARKSIDE werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 1 Sicherheitsvorkehrungen Warnung Besch digte oder deformierte S ge bl tter nicht verwenden Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl tter die EN 847 1 entsprechen Achten Sie darauf dass ein f r den zu schnei denden Werkstoff geeignetes S geblatt ausge w hlt wird Tragen Sie eine geeignete pers nliche Schutz ausr stung Dies schlie t ein Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Verminderung des Ris
103. anie stromov alebo rezanie kon rov Elektrick pr stroj nepou vajte na rezanie palivo v ho dreva 8 Pri pr ci pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste pri pr ci s pr strojom vo n oble enie ani perky M u by toti zachyten pohybliv mi s iastkami Pri pr cach vonku sa odpor aj gumen rukavi ce a proti mykov pevn obuv Ak m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy 9 Pou vajte ochrann v stroj Noste ochrann okuliare Pri pr cach pri ktor ch sa vytv ra prach noste ochrann masku 10 Zapojte zariadenie na ods vanie prachu Ke sa na pr stroji nach dzaj pr pravky na SK 69 zapojenie zariaden na ods vanie prachu pre sved te sa o tom e je mo n tieto zariadenia pripoji a pou va ich Prev dzka v uzatvoren ch priestoroch je povole n iba s vhodn m ods vac m zariaden m 11 Nepou vajte k bel na in ely Nenoste pr stroj zavesen za elektrick k bel a nepou vajte ho na vy ahovanie z str ky von zo z suvky Chr te elektrick k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami 12 Zaistite obr ban materi l Pou vajte up nacie zariadenia alebo zver k na pevn uchytenie obr ban ho materi lu Obrobok je tak dr an ove a bezpe nej ie ako Va ou ru kou a umo uje sa tak obsluha pr stroja oboma rukami Pridlh ch obrobkoch je iaduca pr davn podpe ra st l kozl ky
104. aphoz 14 polja gondosan a szersz mait Tartsa a szersz mait lesen s tiszt n hogy j l s biztosan tudjon dolgozni K vesse a karbantart si el r sokat s az utasi t sokat a szersz mcser re Ellen rizze le rendszeresen a csatlakoz si veze t ket s a k belj t s s r l s eset n cser ltes se ki azt egy elismert szakember ltal Ellen rizze le rendszeresen a hosszabb t k belt s s r l s eset n cser lje ki Tartsa a foganty kat sz razon valamint olaj s zsir mentesen 15 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l A laza szil nkokat forg csot vagy beszorul fadarabokat soha ne pr b lja meg a f r szlap mozg sa k zben kiszedni Ha nem haszn lja az elektromos k ziszersz mot jav t s el tt s a szersz mok pl f r szlap f r s mar g p cser j n l 16 Ne hagyjon benne semmilyen szersz mkulcsot dugva Bekapcsol s el tt ellen rizze le hogy a kulcsok s a be ll t szersz mok el vannake t vol tva 17 Ugyeljen arra hogy a g p ne indulhasson el aka ratlanul Miel tt a csatlakoz t bedugja az aljzatba gy z dj n meg arr l hogy a g p kapcsol ja kikapcsolt allapotban van 18 K lt ren haszn ljon hosszabb t k belt A szabadban csak szabadt ri haszn latra alkal mas ennek megfelel jel l ssel ell tott hosz szabb t k belt alkalmazzon 32 HU Ak beldobot csak letekert llapotban hasz
105. at na zabr nenie prevr teniu stroja Obrobok v dy pevne zatla te proti pracovnej doske a dorazu aby sa zabr nilo k vaniu pr p ot aniu obrobku 13 Vyh bajte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a neust le udr iavajte rovnov hu Vyh bajte sa ne ikovn m poloh m r k pri ktor ch by ste mohli ne akan m sk znut m jednej alebo oboch r k pr s do kontaktu s p lov m kot om 14 D kladne o etrujte Va e pr stroje Udr ujte Va e pr stroje v dy ostr a ist aby ste mohli pracova d kladne a bezpe ne Dodr iavajte predpisy pre dr bu a pokyny pre v menu n strojov Pravidelne kontrolujte z str ku a k bel a pri eventu lnom po koden ich nechajte vymeni autorizovan m odborn kom Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a nahra te k ble ktor s po koden Udr ujte rukov te a dr adl such a ist od oleja a tukov 15 Z str ku vytiahnite zo z suvky Pri be iacom p lovom kot i nikdy neodstra ujte triesky piliny ani zaseknut kusy dreva Pri nepou van elektrick ho pr stroja pred dr bou a pri v mene n strojov napr p lov ho kot a vrt ka fr zky 16 Nezabudnite v pr stroji zastr en n strojov k e Pred zapnut m v dy skontrolujte e sa na pr stroji nenach dzaj iadne k e a nastavovacie n stroje 17 Zabr te ne myseln mu
106. ature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto del ambiente Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Solo para paises de la UE No arroje herramientas el ctricas a la basura dom stica Conforme con la Directiva europea 2012 19 EU sobre Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la transposici n a la legislaci n nacional los residuos de las herramientas el ctricas deben recogerse de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio ambiente Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2012 19 EU sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2012 19 EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning o
107. auszniki ochronne Uwaga Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nie wk ada r k w obracaj cy si brzeszczot pi y o A Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken 2 Klasa bezpiecze stwa II VL PARKSIDE pi Le Uwaga Promieniowanie laserowe 1 Wprowadzenie PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen SZANOWNY KLIENCIE yczymy wiele rado ci i sukces w w trakcie pracy z no wo nabytym urz dzeniem WSKAZ WKA W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego odpowie dzialno ci za produkt producent tego urz dzenia nie od powiada za szkody kt re powsta y w tym urz dzeniu lub poprzez jego dzia anie podczas nieprawid owej obs ugi nieprzestrzegania instrukcji obs ugi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nie autoryzowanych fachowc w monta u i wymiany na nieoryginalne cz ci u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem e awarii instalacji elektrycznej w przypadku nieprze strzegania przepis w elektrycznych i przepis w VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 REKOMENDUJEMY PA STWU Przed monta em i pierwszym uruchomieniem przeczy tajcie Pa stwo ca y tekst instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi powinna Pa stwu u atwi poznanie urz dzenia oraz mo liwo ci jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki umo li wiaj ce bezpieczn
108. bo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Bat rie neodstra ujte spolu s do mov m odpadom neh d te ich do oh a ani do vody Bat rie je potrebn zbiera recyklova alebo likvidova ekologick m sp sobom Po koden s iastky odovzdaj te na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch Porucha Mo n pr ina N prava Motor nefunguje Motor k bel alebo z suvka s chybn poistky Stroj nechajte skontrolova odborn kom Nikdy sp len motor neopravujte sami Nebezpe enstvo Skontrolujte poistky pr p ich vyme te Motor be pomaly Nap tie je pr li n zke vinutia po koden Nap tie nechajte skontrolova distrib torom a nedosahuje kondenz tor sp len elektriny Motor nechajte skontrolova odborn kom prev dzkov r chlos Kondenz tor nechajte vymeni odborn kom Motor je pr li hlu n Po koden vinutia chybn motor Motor nechajte skontrolova odborn kom Motor nedosahuje pln Pr dov obvody v sie ovom zariaden v kon pre a en kontrolky in motory at Motor sa ahko Pre a enie motora nedostato n chladenie prehrieva motora Nepou vajte iadne in zariadenia ani motory na rovnakom pr dom obvode Zabr te pre a eniu motora pri rezan z motora odstr
109. bo veden p vodn ho kabelu e Zlomen kv li p ej d n p es p vodn kabel e Po kozen izolace kv li vytrhnut z elektrick z suv ky ve st n e Protr en v d sledku st rnut izolace Tyto vadn elektrick p vodn kabely nesm b t pou v ny a kv li po kozen izolace jsou ivotu nebezpe n Pravideln kontrolujte po kozen elektrick ch p vod n ch kabel D vejte pozor aby nebyl p vodn kabel p i kontrole p ipojen do elektrick s t Elektrick p vodn kabely mus odpov dat p slu n m p edpis m VDE a DIN Pou vejte pouze p vodn ka bely s ozna en m HO5VV F Uveden typov ho ozna en na p vodn m kabelu je povinn Motor na st dav proud e Nap t v s ti mus init 230 V e Prodlu ovac kabely do d lky 25 m m t pr m r 1 5 milimetru tvere n ho P ipojen a opravy elektrick ho vybaven mohou pro v d t pouze odborn elektrik i P i zp tn ch dotazech uv d jte pros m tyto daje e Typ proudu napajejiciho motor e daje z typov ho t tku stroje e daje z typov ho t tku motoru CZ 63 13 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace su rovin P slu enstv je vyrobeno z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Bateri
110. by pa k ten zosta zwolniony oraz by mo na by o go przechyli w d e Wcisn d wigni odryglowujaca 3 Ostone tarczy 5 odchyli do g ry tak daleko jak to mo liwe a naci cie w tarczy tn cej znajdzie si ponad nakr tk ko nierzow 29 e Jedn r k na o y klucz imbusowy d na nakr tk ko nierzow 29 e Przytrzyma klucz imbusowy d i powoli zamkn os on brzeszczota pi y a b dzie ona przylega do klucza imbusowego e Mocno wcisn blokad wa ka pi y 31 i powoli okr ca rub ko nierzow 29 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Po maks 1 obrocie blokada wa ka pi y zatrza nie si 31 e Teraz wi ksz si nale y poluzowa rub ko nierzow 29 zgodnie z kierunkiem ruchu wska z wek zegara e Ca kowicie wykr ci rub kotnierzowa 29 i ci gn ko nierz zewn trzny 30 e Tarcz pi y 6 zdj z ko nierza wewn trznego 32 i wyci gn do do u e Srube ko nierzow 29 ko nierz zewn trzny 30 oraz ko nierz wewn trzny 32 starannie wyczy ci e Now tarcz pi y 6 zamontowa w odwrotnej kolejno ci i dokr ci e Uwaga Nachylenie z b w tarczy pi y tzn kierunek obrot w tarczy pi y 6 musi zgadza si z kierun kiem strza ki na obudowie urz dzenia e Pa k prowadz cy 37 ustawi w odpowiedniej po zycji i ponownie przykr ci rub e e Przed dalsz prac sprawdzi funkcjonowanie ele me
111. ch dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2012 19 EU o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn h
112. ch nie je mo n vypn a zapn ich vyp na POZOR Pri dvoj kosov ch rezoch bu te mimoriadne opatrn POZOR Pou vanie in ch n strojov a in ho pr slu en stva m e pre v s znamena nebezpe enstvo poranenia Elektrick pr stroj nechajte opravi vyu en m elektrik rom Tento elektrick pr stroj je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi smernicami Opravy smie vyko n va len odborn elektrikar v opa nom pripade m e d js k razu obsluhuj cej osoby Dodato n bezpe nostn upozornenia 1 Bezpe nostn opatrenia Varovanie Nepou vajte po koden ani defor movan p lov kot e Opotrebovan vlo ku stola vyme te Pou vajte iba p lov kot e odporu en v rob com ktor zodpovedaj norme EN 847 1 D vajte pozor na to aby ste na rezan materi l pou ili vhodn p lov kot Noste vhodn osobn ochrann v stroj Tento obsahuje Ochranu sluchu na zabr nenie mo n mu vzniku nedosl chavosti Ochranu d chania na zabr nenie riziku vd chnutia nebezpe n ho prachu Pri manipul cii s p lov mi kot mi a drsn mi materi lmi noste rukavice P lov kot e ak je to mo n noste v lo nom puzdre Noste ochrann okuliare Po as pr ce vznika j iskry alebo z pr stroja odletuj triesky piliny a prach ktor m u zapr ini stratu zraku Elektrick pr stroj pri rezan
113. cuments registar Andreas Pecher Art No 5901201977 I No 06786 13443 G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Subject to change without notice 92 A PARKSIDE z Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2012 19 EU on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2012 19 EU relative aux d chets guipements lectrigues ou lectronigues DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectrigues doivent tre collect s a part et tre soumis a une recyclage respectueux de environnement Solo per i paesi EU Non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici In conformita con la Direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchi
114. den Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garan tiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Ga rantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse 90 DE AT CH PARKSIDE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen 16 Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t
115. den ReiBver schluss auf der Unterseite entleert werden 8 10 Austausch des S geblatts Abb 15 16 17 18 Netzstecker ziehen Achtung Tragen Sie zum Wechseln des S geblatts Schutz handschuhe Verletzungsgefahr Den Maschinenkopf 4 nach oben schwenken Schraube e des F hrungsb gels 37 l sen so dass dieser frei ist und nach unten geschwenkt wer den kann l PARKSIDE e Entriegelungshebel 3 dr cken S geblattschutz 5 soweit nach oben klappen dass die Aussparung im Sageblattschutz 5 ber der Flanschschraube 29 ist e Mit einer Hand den Innensechskantschl ssel d auf die Flanschschraube 29 setzen e Innensechskantschl ssel d festhalten und S ge blattschutz 5 langsam schlieBen bis dieser am In nensechskantschl ssel d ansteht e S gewellensperre 31 fest dr cken und Flansch schraube 29 langsam im Uhrzeigersinn drehen Nach max einer Umdrehung rastet die S gewellen sperre 31 ein e Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschraube 29 im Uhrzeigersinn l sen e Flanschschraube 29 ganz heraus drehen und Au Renflansch 30 abnehmen e Das Sageblatt 6 vom Innenflansch 32 abnehmen und nach unten herausziehen e Flanschschraube 29 AuRenflansch 30 und In nenflansch 32 sorgfaltig reinigen e Das neue Sageblatt 6 in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen e Achtung Die Schnittschrage der Z hne d h die Drehrichtung des S geblattes 6 muss mit de
116. dreva pripojte k od PARKSIDE s vaciemu zariadeniu Emisie prachu s okrem in ho ovplyvnen druhom obr ban ho materi lu v znamom lok lnej separ cie zaznamenanie alebo zdroj a spr vnym nastaven m krytov vodiacich plechov veden Nepou vajte p lov kot e z vysokolegovanej r chloreznej ocele HSS oce 2 dr ba a oprava Pri v etk ch nastavovac ch a dr bov ch pr cach vytiahnite sie ov z str ku Pr inu hluku ovplyv uj r zne faktory okrem in ho aj povaha p lov ch kot ov stav p lov ho kot a a elektrick ho pr stroja Pod a mo nost pou vajte p lov kot e ktor boli skon truova n na zn enie tvorby hluku pravidelne vyko n vajte dr bu elektrick ho pr stroja a n strojo v ch n sadcov v pr pade potreby vykonajte ich opravu s cie om zn enia hluku Chyby na elektrickom pr stroji ochrann ch za riadeniach alebo n strojov ch n sadcoch ihne po ich zisten ozn mte osobe zodpovednej za bezpe nos 3 Bezpe n pr ca Pou vajte iba p lov kot e ktor ch najvy ie povolen ot ky nie s ni ie ako maxim lne ot ky vretena kot ovej stolovej p ly a tak ktor s vhodn na rezanie materi lu Aby p lov kot v iadnej polohe nepri iel do kontaktu s oto n m stolom sa uist te tak e pri vytiahnutej sie ovej z str ke oto te p lov kot rukou do polohy 45 a 90
117. e 18 in ponovno zategnite dr alni vijak 8 6 Zajeralni po evni rez 0 45 in vrtljiva miza 0 Slika 1 2 12 S elilno ago lahko izvajate po evne reze v levo od 0 do 45 glede na delovno povr ino e Glavo stroja 4 namestite v zgornji polo aj e Vrtljivo mizo 14 nastavite na polo aj 0 e Pritrdilni vijak 22 odvijte in z ro ajem 1 nagni te glavo stroja 4 v levo da kazalec 19 ka e na eleno kotno mero na skali 18 e Ponovno pritegnite pritrdilni vijak 22 e Rez izvr ite kot je opisano pod to ko 8 3 8 7 Zajeralni po evni rez 0 45 in vrtljiva miza 0 45 Slika 2 4 13 S elilno Zago lahko izvajate po evne rezevv levo od 0 do 45 glede na delovno povr ino invisto asno od 0 do 45 v levo oz od 0 do 45 v desno do pris lonskega vodila dvojni zajeralnivpo evni rez e Glavo stroja 4 pomaknite v zgornji polo aj e Vrtljivo mizo 14 sprostite z odvijanjem pritrdilnega vijaka 26 e Z ro ajem 11 nastavite vrtljivo mizo 14 na eleni kot v ta namen glejte tudi to ko 8 4 e Pritrdilni vijak 26 spet zategnite da fiksirate vrtljivo mizo e Odvijte pritrdilni vijak 22 e Z ro ajem 1 nagnite glavo stroja 4 v levo na eleno kotno mero v ta namen glejte tudi to ko 8 6 e Ponovno pritegnite pritrdilni vijak 22 e Rez izvr ite kot je opisano pod to ko 8 3 8 8 Omejevalo globine rezanja Slika 3 14 e Z vijakom 24 lahko brezstopenjsko nastavlja
118. e damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type mis use or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address s
119. e evanje nesre Potreb no je upo tevati tudi ostala splo na pravila v delovnem medicinskem in varnostno tehni nem podro ju Spremembe stroja isto asno izklju ujejo jamstvo pro izvajalca in jamstvo za napake ki nastanejo zaradi tega Kljub smotrni namenski uporabi pa se ne morejo popolnoma odstraniti dolo eni faktorji preostalega tve ganja Pogojeno s konstrukcijo in zgradbo stroja lahko nastopijo slede i primeri e Dotikanje aginega lista na tistem delu ki ni pokrit e Poseganje v vrte se agin list nevarnost vreznine e Povratni udarec obdelovanca ali delov obdelovanca e Lomi aginega lista e Izmetavanje po kodovanih delov trdine aginega lista e Po kodba sluha pri neuporabi glu nikov e Zdravju kodljive emisije prahu pri uporabi v zaprtih prostorih Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali in dustriji Ne prevzemamo nobene odgovornosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih PARKSIDE 5 Pomembni napotki Pozor Pri uporabi elektri nih orodij je treba zaradi za ite pred elektri nim udarom nevarnostjo po kodb in po ara upo tevati slede e temeljne varnostne ukre pe Pred uporabo elektri nega orodja preberite vse te napotke in jih varno shranite Varno delo 1 Vzdr ujte Va e delovno obmo je v dobrem redu Nered v delovnem obmo ju predstavlja nevarnost za nezgodo 2 Upo te
120. e pr li ve k tlak pri rezan r chlo po kodzuje p lov kot o m e vies k zn e niu v konu stroja pri obr ban a k nepresnostiam rezu Pri rezan plastov ho materi lu v dy pou vajte svor ky diely ktor sa maj reza musia by v dy zafixo van medzi svorkami Vyh bajte sa n hodn m uvedeniam stroja do prev dz ky pri zasunut z str ky do z suvky sa nesmie stla i tla idlo prev dzky Pou vajte n stroj ktor sa odpor a v tejto pr ru ke Tak dosiahnete e skracovacia p la dosiahne optim l ne v kony Do z ny obr bania sa nikdy nesm dosta ruky ke je stroj v prev dzke Predt m ako vykon te nejak oper cie uvo nite tla idlo na rukov ti a stroj vypnite Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti ke je stroj v prev dzke Pred vykonan m nastavovac ch alebo dr bov ch pr c uvo nite tla idlo tart a vytiahnite sie ov z str ku 7 Pred uveden m do prev dzky Zariadenie sa mus umiestni stabilne t j na pra covn st l univerz lny podstavec apod Pred uveden m do prev dzky sa musia v etky kryty a bezpe nostn pr pravky spr vne namontova P lov kot mus m c vo ne be a Pri dreve ktor u bolo opracovan je potrebn dba na cudzie teles ako napr klince alebo skrutky at Pred stla en m vyp na a zap vyp mus by p lov kot spr vne namontovan Pohybliv diely musia ma ahk chod
121. e Entriegelungshebel 3 bet tigen Maschinenkopf 4 nach unten dr cken und mit Sicherungsbolzen 23 arretieren Die S ge ist nun in der unteren Stellung verriegelt e Zugfunktion der Sage mit der Feststellschraube fir Zugf hrung 20 in der hinteren Position fixieren e Maschine am feststehenden S getisch 15 tragen e Zum erneuten Aufbau der Maschine wie unter 7 1 beschrieben vorgehen 10 Wartung A Warnung Vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen Allgemeine Wartungsma nahmen Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Sp ne und Staub von der Maschine ab len Sie zur Verl ngerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile Olen Sie nicht den Motor Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel B rsteninspektion Pr fen Sie die Kohleb rstenb rsten bei einer neuen Ma schine nach den ersten 50 Betriebsstunden oder wenn neue B rsten montiert wurden Pr fen Sie sie nach der ersten Pr fung alle 10 Betriebsstunden Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm L nge abgenutzt ist die Feder oder der NebenschluBdraht verbrannt oder besch digt sind m ssen Sie beide B rsten ersetzen Wenn die B rsten nach dem Ausbau f r einsatzf hig befunden werden k nnen Sie sie wieder einbauen 11 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt
122. e but ton and switch off the machine prior to any operations 7 Before starting the eguipment e The equipment must be set up where it can stand se curely i e it should be bolted to a workbench a uni versal base frame or similar e All covers and safety devices have to be properly fitted before the eguipment is switched on e It must be possible for the blade to run freely e When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc e Before you press the ON OFF switch check that the saw blade is fitted correctly Moving parts must run smoothly e Before you connect the equipment to the power sup ply make sure the data on the rating plate are dentical to the mains data 8 Attachment and operation 8 1 Attaching the saw Fig1 2 3 4 5 e In order to adjust the rotary table 14 loosen the set screw 26 approx 2 turns e Turn the rotary table 14 and pointer 12 to the de sired angle measurement on the scale 13 and secure with the set screw 26 e Pressing the machine head 4 lightly downwards and removing the locking bolt 23 from the motor bracket at the same time disengages the saw from the low est position e Swing the machine head 4 up until the release lever 3 latches into place e tis possible to secure the clamping device 7 to the left or right on the stationary saw bench 15 e Attach the workpiece supports 8 to the fixed saw table 1
123. e lahko iz vajajo samo elektri arji V primeru povpra evanja morate navesti spodnje podatke e Vrsta toka ki napaja motor e Podatki tipske plo ice stroja e Podatki tipske plo ice motorja SI 51 13 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materia lov kot npr kovine in plastika Baterij ne me ite med go spodinjske odpadke v ogenj ali v vodo Baterije morate odstranjevati tako da jih zbirate reciklirate ali odstranite v skladu s predpisi o varovanju okolja Pokvarjene ses tavne dele odstranite med posebne odpadke V ta na men povpra ajte v tehni ni trgovini ali na ob inski upravi 14 Pomo pri motnjah Motnja Mogo vzrok Ukrep Motor ne deluje Motor kabel ali vti so okvarjeni varovalke so pregorele Stroj na pregleda strokovnjak Motorja nikoli ne popravljajte sami Nevarnost Preverite varovalke po potrebi jih zamenjajte Motor deluje po asi in ne dosega delovne hitrosti Prenizka napetost po kodovane tuljave pregorel kondenzator Elektro podjetje naj preveri napetost Motor naj pregleda strokovnjak Strokovnjak naj zamenja kondenzator Motor je prehrupen Po kodovane tuljave okvarjen motor Motor naj pregleda strokovnjak Motor ne dose e polne mo i
124. e ned vat do domovn ho odpadu neh zet do ohn nebo do vody Baterie by m ly b t sb r ny recyklov ny nebo ekologicky zlikvidov ny Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m st n m zastupitelstv 14 Odstra ov n z vad Z vada Mo n p ina Odstran n Motor nefunguje Motor kabel nebo z str ka je vadn prop len pojistky Stroj nechte zkontrolovat odborn kem Motor nikdy neopravujte sami Nebezpe Zkontrolujte pojistky p p je vym te Motor se spou t pomalu a nedosahuje provozn rychlosti P li n zk nap t po kozen vinut prop len kondenz tor Nechte zkontrolovat nap t elektrick mi z vody Motor nechte zkontrolovat odborn kem Kondenz tor nechte vym nit odborn kem Motor je p li hlu n Po kozen vinut vadn motor Motor nechte zkontrolovat odborn kem Motor nedosahuje pln ho v konu Elektrick okruhy v s ti jsou p et en sv tilny ostatn motory atd Nepou vejte jin p stroje nebo motory na stejn m elektrick m okruhu Motor se lehce p eh v P et en motoru nevhodn chlazen motoru Zabra te p et en motoru p i ez n odstra te prach z motoru a zjist te tak optim ln chlazen motoru Sn en v kon p i ez n Pilov list je p li mal p li asto
125. e significance of local separation collection or source and the correct setting of the hood guide plates guides Do not use saw blades made of high speed alloy steel HSS steel 2 Maintenance and repair Pull out the mains plug for any adjustment or repair tasks GB 5 The generation of noise is influenced by various factors including the characteristics of saw blades condition of saw blade and electric tool Use saw blades which were designed for reduced noise development insofar as possible Maintain the electric tool and tool attachments regularly and if necessary initiate repairs in order to reduce noise Report faults on the electric tool protective devices or the tool attachment to the person responsible for safety as soon as they are dis covered 3 Safe work Only use saw blades for which the maximum permissible speed is not lower than the maxi mum spindle speed of the machine and which are suitable for the material to be cut Make sure that the saw blade does not touch the rotary table in any position by pulling out the mains plug and rotating the saw blade by hand in the 45 and 90 position If necessary read just the saw head When transporting the electric tool only use the transport devices Never use the protective devices for handling or transport Make sure that the lower part of the saw blade is covered during transport e g by the protective device
126. edienung 8 1 S ge aufbauen Abb 1 2 3 4 5 e Zum Verstellen des Drehtisches 14 die Feststell schraube 26 ca 2 Umdrehungen lockern e Drehtisch 14 und Zeiger 12 auf das gew nschte Winkelma der Skala 13 drehen und mit der Fest stellschraube 26 fixieren DE AT CH 85 e Durch leichtes Dr cken des Maschinenkopfes 4 nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Si cherungsbolzens 23 aus der Motorhalterung wird die Sage aus der unteren Stellung entriegelt e Maschinenkopf 4 nach oben schwenken bis der Entriegelungshebel 3 einrastet e Die Spannvorrichtung 7 kann sowohl links als auch rechts an dem feststehenden Sagetisch 15 befes tigt werden Stecken Sie die Spannvorrichtung 7 in die daf r vorgesehene Bohrung an der Hinterseite der Anschlagschiene 16 und sichern diese ber die Fl gelschraube e Werkst ckauflagen 8 an dem feststehenden S ge tisch wie in Abbildung 5 gezeigt anbringen und mit der Schraube 9 fixieren e Der Maschinenkopf 4 kann durch L sen der Fest stellschraube 22 nach links auf max 45 geneigt werden 8 2 Feinjustierung des Anschlags f r Kappschnitt 90 Abb 1 6 7 e Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten e Den Maschinenkopf 4 nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 23 fixieren e Feststellschraube 22 lockern e Anschlagwinkel a zwischen S geblatt 6 und Drehtisch 14 anlegen e Die Justierschraube 27 soweit verstellen bis
127. egen Abkippen am Ende des Schneidvorgangs sichern z B Abrollstan der oder Rollbock Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder pas sive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizini schen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerk zeug bedient wird SICHERHEITSHINWEISE F R DEN UMGANG MIT SAGEBLATTERN W Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein wenn Sie den Umgang damit beherrschen Beachten Sie die H chstdrehzahl Die auf dem Einsatzwerkzeug angegebene H chstdrehzahl darf nicht berschritten werden Halten Sie falls angegeben den Drehzahlbereich ein Beachten Sie die Motor S geblatt Drehrichtung Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Ris sen Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus Eine Instandsetzung ist nicht zul ssig Reinigen Sie die Spannfl chen von Verschmutzun gen Fett l und Wasser Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreiss gebl ttern Achten Sie darauf dass fixierte Reduzierringe zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durch messer und mindestens 1 3 des Schnittdurchmes sers haben DE AT CH 83 8 Stellen Sie sicher dass fixierte Reduzierringe parall
128. el zueinander sind 9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht Bewahren Sie diese am besten in der Originalver packung oder speziellen Beh ltnissen auf Tragen Sie Schutzhandschuhe um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern 10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerk zeugen sicher dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemaB befestigt sind 11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den techni schen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgem befestigt ist 12 Benutzen Sie das mitgelieferte S geblatt nur f r Sagearbeiten in Holz niemals zum Bearbeiten von Metallen Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 A 650 nm R lt 1mW Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete VorsichtsmaRahmen vor Unfallgefahren e Nicht direkt mit ungesch tztem Auge in den Laser strahl blicken e Niemals direkt in den Strahlengang blicken e Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fl chen und Personen oder Tiere richten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verur sachen e Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gefahrlichen Strahlungsexposition f hren e Lasermodul niemals ffnen Es
129. elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska He n3xBbpnaliTe eneKTPOUHCTPYMEHTY 3aegHo C OUTOBUTE OTNAIBLIM B cborBeTCTBUe c EBpone crara upekTuBa 2012 19 EU oTHocHo OoTnanbUW OT ENEKTPUYECKO U EJIEKTPOHHO 06opynBaHe U HETOBOTO npunaraHe B HALINOHANHOTO npaBo ENeKTPUYECKN MHCTPYMEHTM KONTO TPA BA Da ce CH NPAT pasnenHo U na ce peuuKnupaT ekonoru4Ho 6bne nipenocTaBeHa Kehtib vaid EL maade suhtes rge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2012 19 EU par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2012 19 EU d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykd
130. em a ostr mi hranami CZ 57 12 Obrobek zajist te Na dr en obrobku pou vejte up nac za zen nebo sv r k Je tak dr en bezpe n ji ne Va rukou a krom toho m te ob ruce voln na ovl d n stroje Budete li opracov vat del p edm ty bude nutn podp ra st l podstavce atd aby se zabr nilo p eklopen stroje Opracov van p edm t v dy pevn p itiskn te proti pracovn desce a zar ce abyste zabr nili vikl n p padn p evr cen opracov van ho p edm tu 13 Vyhn te se nenorm ln mu dr en t la Zajist te si bezpe nou podlo ku a bu te v dy v rovnov ze Vyhn te se nespr vn m poloh m rukou kdy by se kv li n hl mu vyklouznut mohla jedna ruka nebo ob ruce dotknout pilov ho listu 14 N ad pe liv o et ujte Udr ujte n ad st le ist a ostr abyste mohli dob e a bezpe n pracovat Dodr ujte p edpisy pro dr bu a pokyny k v m n n ad Pravideln kontrolujte z str ku a kabel a v p pa d po kozen je nechte obnovit autorizovan m odborn kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a po kozen nahra te Udr ujte rukojeti such a prost oleje a tuku 15 Vyt hn te vidlici z elektrick z suvky S pilov m listem v provozu nikdy neodstra ujte t sky hobliny nebo upevn n d ev n d ly Pokud elektrick n stroj nepou v te p ed
131. erencji w urz dzenie lub jego modyfikacji skutkuje uniewa nieniem gwarancji Gwarancja obowi zuje przez 3 lata od dnia zakupu urz dzenia Roszczenia gwarancyjne nale y sk ada przed up ywem okre su gwarancji w okresie dw ch tygodni od zauwa enia wady Roszczenia gwarancyjne sk adane po up ywie okresu gwarancji nie b d przyjmowane Wyj ciowy okres gwarancji urz dzenia pozostaje w mocy nawet w przypadku przeprowadzenia nap raw lub wymiany cz ci W takich przypadkach wykonanie naprawy lub zamontowanie cz ci nie prowadzi do przed u enia okresu gwarancji a wykonane prace lub zamontowane cz ci nie zostaj obj te now gwarancj Dotyczy to r wnie korzys tania z serwisu na miejscu Aby z o y roszczenie gwarancyjne prosz przes a wadliwe urz dzenie na koszt odbiorcy na adres podany poni ej Prosz za czy orygina lub kopi rachunku lub inny datowany dow d zakupu Prosz przechowywa rachunek w bezpiecznym miej scu poniewa stanowi on dow d zakupu Bardzo pomo e nam jak najbardziej szczeg owe opisanie przez Pa stwa charakte ru problemu Je li wada jest obj ta gwarancj urz dzenie zostanie albo niezw ocznie naprawione i przekazane Pa stwu albo prze lemy Pa stwu nowe urz dzenie Oczywi cie z przyjemno ci oferujemy tak e us ug odp atnej naprawy wad kt re nie s obj te zakresem niniejszej gwarancji a tak e us ugi pogwarancyjnej naprawy urz dze Aby skorzysta z takich us
132. esetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantie vertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzuset zenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeach tung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsge m en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wur
133. eti med vpe njali Izogibajte se naklju nemu zagonu stroja Ko vtika vtaknete v vti nico tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena A PARKSIDE e Uporabite orodje ki je priporo eno v tem priro niku S tem dose ete da va a elilna aga dose e opti malno mo e Kadar stroj deluje roke ne smete vstaviti v cono obde lovanja Preden izvedete dolo ene operacije izpustite tipko na ro aju in izklopite stroj e Kadar stroj deluje rok ne smete vstaviti v delovno obmo je e Preden izvajate nastavitvena ali vzdr evalna dela iz pustite tipko za zagon in izvlecite omre ni vti 7 Pred prvim zagonom e Stroj mora biti varno stabilno postavljen to pomeni na delovno mizo privit na univerzalno stojalo e Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in var nostne priprave pravilno montirane e agin list se mora vrteti brez oviranja e Pri e obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke kot so n pr eblji ali vijaki itd e Pred aktiviranjem stikala za vklop izklop mora biti list age pravilno montirani Premi ni deli se morajo prosto premikati e Pred priklju kom preverite e se podatki na po datkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju 8 Zgradba in upravljanje 8 1 Sestavljanje age Slika 1 2 3 4 5 e Za nastavljanje vrtljive mize 14 odvijte pritrdilni vi jak 26 za prib 2 obrata e Vrtljivo mizo 14 in kazalec 12 zavrtite na eleno kotno mero skale 13 in fiksirajte
134. ferumfang enthalten e Den Maschinenkopf 4 nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 23 fixieren e Den Drehtisch 14 auf 0 Stellung fixieren e Die Feststellschraube 22 l sen und mit dem Hand griff 1 den Maschinenkopf 4 nach links auf 45 neigen e 45 Anschlagwinkel b zwischen S geblatt 6 und Drehtisch 14 anlegen e Justierschraube 28 soweit verstellen bis der Win kel zwischen S geblatt 6 und Drehtisch 14 genau 45 betr gt e Die Einstellung muss nicht fixiert werden da diese durch die Vorspannung der Feder gehalten wird e berpr fen Sie abschlie end die Position der Win kelanzeige Falls erforderlich Zeiger 19 mit Kreuz schlitzschraubendreher l sen auf 45 Position der Winkelskala 18 setzen und Halteschraube wieder festziehen 8 6 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 Abb 1 2 12 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsfl che ausgef hrt werden e Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen A PARKSIDE Den Drehtisch 14 auf 0 Stellung fixieren Die Feststellschraube 22 l sen und mit dem Hand griff 1 den Maschinenkopf 4 nach links neigen bis der Zeiger 19 auf das gew nschte WinkelmaB an der Skala 18 zeigt Feststellschraube 22 wieder festziehen Schnitt wie unter Punkt 8 3 beschrieben durchf h ren 8 7 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 45 Abb 2 4 13 Mit der Kapps ge k nnen
135. fire or explosion 3 Protect yourself from electric shock Avoid physical contact with earthed parts e g pipes radiators electric ranges cooling units 4 Keep children away Do not allow other persons to touch the equip ment or cable keep them away from your work area 5 Securely store unused electric tools Unused electric tools should be stored in a dry elevated or closed location out of the reach of children 6 Do not overload your electric tool They work better and more safely in the specified output range 7 Use the correct electric tool Do not use low output electric tools for heavy work Do not use the electric tool for purposes for which it is not intended For example do not use hand held circular saws for the cutting of branches or logs Do not use the electric tool to cut firewood 8 Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewellery which can become entangled in moving parts When working outdoors anti slip footwear is recommended Tie long hair back in a hair net 9 Use protective equipment Wear protective goggles Wear a mask when carrying out dust creating work 10 Connect the dust extraction device If connections for dust extraction and a collect ing device are present make sure that they are connected and used properly A PARKSIDE Operation in enclosed areas is only permitted with a suitable extraction system 11 Do not
136. gig a f r sz von funkci ja a r gz t csavarral 20 a h ts poz ci ban r gz thet Ebben a poz ci ban a g p fejez zemm dban zemeltethet Ha a v g si sz less g meghaladja a 100 mm t akkor gyeljen arra hogy a r gz t csavar 20 laza a g pfej 4 pedig mozgathat legyen e A g pfejet 4 a fenti ll sba helyezni e A g pfejet 4 a foganty n l 2 fogva h tratolni s HU 35 adott esetben ebben a helyzetben fix lni a v g si sz less gt l f gg en e Fektesse a v g sra el rel tott f t az tk z s nhez 16 s a forg asztalra 14 e Az anyagot a fesz t berendez ssel 7 a feszesen ll f r szasztalra 15 r gz teni az rt hogy meg akad lyozza a v g si folyamat alatti elcs sz st e A g pfej 4 szabadra enged s hez nyomni a kireteszel kart 3 e A motor bekapcsol s hoz nyomni a be kikapcso l t 2 e Fix lt von vezet sn l 21 A foganty val 1 a g p fejet 4 egyenletesen s enyhe nyom ssal addig efel mozgatni amig a f r szlap 6 t nem v gta a munkadarabot e Nem fix lt von vezet sn l 21 Eg szen el re h z ni a g pfejet 4 Egyenletesen s enyhe nyom s melett eg szen leereszteni a fogatny t 1 Most a g pfejet 4 lassan s egyenletesen eg szen h tra tolni amig a f r szlap 6 teljesen t nem v gta a munkadarabot e Af r szl si folyamat befejez se ut n a g pfejet 4 ism t a fels nyugalm
137. gim Navedeno vrednost emisij vibracij lahko uporabite tudi za prvo oceno obremenitve Opozorilo Vrednost emisij vibracij se lahko med dejansko uporabo elektri nega orodja razlikuje od navedene vrednosti odvisno od na ina uporabe elektri nega orodja Poskusite dr ati obremenitev zaradi vibracij im bolj nizko Zna ilni ukrepi za zmanj anje obremenitve zaradi vibracij so no enje rokavic pri uporabi orodja ter omejitev delovnega asa Pri tem je treba upo tevati vse faze delovnega cikla na primer ase ko je orodje izklopljeno in tak ne ko je sicer vklopljeno ampak deluje brez obremenitve Ostala tveganja Stroj je narejen skladno s stanjem v tehniki in prizna nimi varnostno tehni nimi pravili Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj e e ne uporabljajte elektri nih vodnikov ki so skladni s predpisi lahko pride do nevarnosti za zdravje za radi elektrike e Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preventiv nim ukrepom prisotna ostala tveganja ki niso o itna Ostala tveganja lahko minimizirate e skupaj upo te vate varnostne napotke in namensko uporabo ter navodila za uporabo Stroja ne obremenjujte po nepotrebnem e je pritisk pri aganju prevelik se list age hitro po koduje kar lahko povzro i zmanj anje mo i stroja pri obdelovanju in vpliva na natan nost rezanja e Pri rezanju plastike vedno uporabljajte vpenjala deli ki jih elite agati morajo biti vedno vp
138. hown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guar antee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address ja b ZAZIT PARKSIDE GB Spis tre ci a o o nom RON o 11 Wprowadzenie Opis urzadzenia Zakres dostawy U ycie zgodne z przeznaczeniem Wa ne wskaz wki Dane techniczne Przed uruchomieniem Monta i obstuga Transport Konserwacja Przechowywanie Przytacze elektryczne Utylizacja i recykling Pomoc dotyczaca usterek Gwarancja Deklaracja zgodno ci PL Strona 16 16 16 17 17 17 20 20 21 21 21 23 23 23 23 24 24 24 25 26 92 A PARKSIDE Wyja nienie symboli na urz dzeniu Przed uruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Nosi okulary ochronne W przypadku emisji py u nosi mask chroni c drogi oddechowe Nosi n
139. hu a B GO Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho p lov ho kot a o A Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken 2 GK Trieda ochrany II L PARKSIDE Se Le GO Pozor Laserov iarenie 1 vod V ROBCA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen VA ENY ZAKAZNIK el me V m ve a z bavy a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom POZN MKA V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpo vednosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za kody sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasleduj cich d vodov nespr vnej manipul cie e nedodr ania pokynov na obsluhu opravy vykonanej tre ou stranou opravy nevykonanej v autorizovanom servise e mont e neorigin lnych dielcov alebo pou itia neori gin lnych dielcov pri v mene e in ho ne pecifikovan pou itia e poruchy elektrick ho syst mu ktor bola sp soben nedodr an m elektrick ch predpisov a predpisov VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 ODPOR AME Pred mont ou a obsluhou tohto zariadenia si pre tajte kompletn text v n vode na obsluhu Pokyny na obsluhu s ur en na to aby sa pou vate obozn mil s t mto zariaden m a aby pri jeho pou it vyu il v etky jeho mo nosti v s lade s uveden mi odporu eniami Tento n vod na
140. i helyzetbe tenni s elengedni a bekikapcsol t 2 Figyelem A visszahoz rug ltal a g p aut mati kussan felcsap dik ez annyit jelent hogy a v g s v g n l ne engedje el a foganty t 1 hanem ve zesse a motorfejet 5 lassan s enyhe ellennyom s alatt felfel 8 4 Fejez v g s 90 s forg asztal 0 t l 45 ig 9 bra A fejez f r sszel az tk z s nt l balra 0 tdl 45 ig s jobbra 07 t l 45 ig terjed fejez v g sokat lehet v gezni e Oldja ki a r gz t csavart 26 e A 11 foganty val ll tsa a 14 forg asztalt a k v nt sz gbe A forg asztalon l v 12 mutat a r gz tett 15 f r szasztalon tal lhat 13 sk l n a k v nt sz gm retre mutasson e Aforg asztal 14 r gz t s hez ism t h zza meg a r gz t csavart 26 e A v g st a 8 3 pontban le rtak alapj n v gezze el 8 5 Az tk z finombeigaz t sa a sarkal v g shoz 45 1 10 11 bra e Az tk z sz glet nincs a sz ll t s terjedelm ben e S llyessze le a g pfejet 4 s r gz tse a biztos t csapszeg 23 seg ts g vel e R gz tse a forg asztalt 14 0 os ll sba e Oldja ki a r gz t csavart 22 majd a foganty 1 seg ts g vel d ntse meg a g pfejet 4 balra 45 os sz gben e Helyezze be a 45 os tk z sz get b a f r szlap 6 s a forg asztal 14 k z e Az igaz t csavart 28 addig ll tsa am g a sz g
141. ikos gef hrlichen Staub einzuatmen Tragen Sie beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werkstoffen Handschuhe Tragen Sie S gebl tter wann immer praktikabel in einem Beh ltnis Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Ar beit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Schlie en Sie das Elektrowerkzeug beim Sagen von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an Die Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art des zu bearbeitenden Werkstoffs die Bedeutung lokaler Abscheidung Erfassung oder Quelle und die richtige Einstellung von Hauben Leitblechen F hrungen beeinflusst Verwenden Sie keine S gebl tter aus hochle giertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl 2 Wartung und Instandhaltung Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker Die L rmverursachung wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst unter anderem von der Be schaffenheit der S gebl tter Zustand von S ge blatt und Elektrowerkzeug Verwenden Sie nach M glichkeit S gebl tter die zur Verringerung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden warten Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufs tze regelmaBig und setzen Sie diese gegebenenfalls instand um L rm zu reduzieren Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugauf satz sobald diese entdeckt wurden der f r die Sicherheit verantwortliche
142. ildren to replace batteries without supervision 14 Do not keep batteries near fire ovens or other sources of heat Do not use batteries in direct sun light or store them in vehicles in hot weather 15 Keep unused batteries in the original packaging and keep them away from metal objects Do not mix unpacked batteries or toss them together This can lead to a short circuit of the battery and thus dam age burns or even the risk of fire 16 Remove batteries from the equipment when it will not be used for an extended period of time unless it is for emergencies 17 NEVER handle batteries that have leaked without appropriate protection If the leaked fluid comes into contact with your skin the skin in this area should be rinsed off under running water immediately Always prevent the fluid from coming into contact with the eyes and mouth In the event of contact please seek immediate medical attention 18 Clean the battery contacts and corresponding con tacts in the device prior to inserting the batteries 6 Technical data double mitre cut AC motor 220 240V gt 50Hz Power 1500 Watt Operating mode S6 25 Idle speed n 5000 min Carbide saw blade 210 x o 30 x 2 6 mm Number of teeth 24 Swivel range 459 09 445 Mitre cut 0 bis 45 nach links Saw width at 90 340 x 58 mm Saw width at 45 240 x 58 mm Saw width at 2 x 45 OKP N Protection class Weight approx 17 kg
143. ine leistungsschwachen Elekt rowerkzeuge f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schnei den von Baum sten oder Holzscheiten DE AT CH 81 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Brennholzs gen 8 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 10 Schlie en Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden Der Betrieb in geschlossenen R umen ist nur mit einer geeigneten Absauganlage zul ssig 11 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 12 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine
144. it zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den Ursachen hierf r k nnen sein e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fens ter oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgemaBe Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlusslei tung e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolati onsschaden lebensgefahrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm Big auf Scha den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich nung HO5VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 230 V betragen e Verlangerungsleitungen bis 25 m L nge m ssen ei nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufwei sen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchge f hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Stromart des
145. ite do poz cie a znovu pevne utiahnite skrutku e e Pred al ou pr cou skontrolova funk nos ochrann ch zariaden e Pozor Po ka dej v mene p lov ho kot a skontrolova i sa p lov kot 6 vo zvislejpolo he ako aj naklonen na 45 vo ne pret a v stolnej vlo ke 16 e Pozor V mena a nastavenie p lov ho kot a 6 sa musia vykona pod a predpisov 8 11 Prev dzka lasera obr 3 19 20 e Zapnutie Vyp na lasera 34 prepn do polohy 1 Na opracov van obrobok sa premieta laserov iara ktor ukazuje presn vedenie rezu e Vypnutie Vyp na lasera 34 prepn do polohy 0 e V mena bat ri Vypn laser 33 Odobra pre kryt na vkladanie bat ri 36 Vybra von vybit ba t rie a nahradi nov mi 2 x 1 5 V typ RO3 LR 03 micro AAA Pri vkladan dba na spr vne nastave nie p lov Kryt bat ri 35 znovu zatvori 8 12 Nastavenie laseru Fig 21 Ak laser 33 nezobrazuje spr vnu iaru rezu je mo n ho nastavi Za t mto elom odskrutkujte skrutky 38 a postrann m pos van m nastavte laser tak aby sa la serov l trafil presne na zuby p lov ho kot a 6 9 Transport e Pevne dotiahnu areta nej rukov 26 a zafixova tak oto n st l 14 e Stla i odis ovaciu p ku 3 zatla i hlavu pr stroja 4 smerom nadol a zafixova pomocou poistn ho apu 23 P la je tak zablokovan v spodnej polohe
146. itu NIGDY nie dotyka bez zastosowania odpo wiedniej ochrony Je eli dojdzie do zetkni cia sk ry z elektrolitem miejsce to nale y natychmiast prze p uka pod bie c wod Kategorycznie zapobiega przedostaniu si elektrolitu do ust lub oczu W innym wypadku nale y natychmiast uda si do lekarza 18 Styki akumulator w oraz przeciwstyki w urz dzeniu nale y oczy ci przed za o eniem akumulator w 6 Dane techniczne ja owego n Silnik 220 240 V 50Hz Moc 1500 Watt Tryb pracy S6 25 Liczba obrot w biegu 5000 min Tarcza widiowa o 210x 0 30 x 2 6 mm Liczba zeb w 24 Zakres przechytu 459 09 459 Ci cie uko ne 0 bis 45 nach links Szeroko ci cia przy 90 340 x 58 mm Szeroko ci cia przy 45 240 x 58 mm Szeroko ci cia przy 2 x 45 podw jne ci cie 240 x 32 mm uko ne Klasa ochrony Il Waga ca 17 kg Klasa lasera 2 D ugo fali lasera 650 nm Moc lasera lt 1 mW Napiecie zasilania 2 x 1 5 V Micro AAA modu u lasera Rodzaj pracy S6 praca okresowa d ugotrwa a Eksploatacja sk ada si z czasu rozruchu z czasu pracy pod sta ym obci eniem i z czasu biegu ja owego Czas pracy wynosi 10 min wzgl dny czas uruchomienia wynosi 25 czasu pracy Element obrabiany musi posiada minimaln wyso ko wynosz c 3 mm oraz szeroko wynosz c 10 mm Zwr ci uwag by element obrabia
147. izni hogy a f r szlap 6 f gg leges ll s ban gymint 45 os d nt sn l szabadon fut e az asztalbet tben 10 e Figyelem A f r szlap 6 cser j t s kiigaz t s t szab lyszer en kell elv gezni 8 11 L zer zem 3 19 20 bra e Bekapcsolni A l zer be kikapcsol t 34 az 1 es ll sba tenni A megmunk land munkadarabra egy l zervon l lesz vet tve amely a pontos v g sveze t st mutatja e Kikapcsolni A l zer be kikapcsol t 34 a 07 s ll sba tenni e Elemcsere Lekapcsolni a l zert 33 Elt vol tani az elemtart rekeszfedelet 36 Elt vol tani az eleme ket s kicser lni ket jak rt 2 x 1 5 Volt t pus RO3 LR 03 Micro AAA Az elemek bet tel n l gyelni a helyes p lusra Ism t bez rni az elemrekeszt 35 8 12 A l zer juszt roz sa Fig 21 Ha a l zer 33 nem mutatn tov bb a helyes v g svo nalat akkor azt ut nna lehet juszt rozni Ehhez megny itni a csavart 38 s oldali eltol s ltal gy be ll tani a l zert hogy a l zersug r eltal lja a f r szlap 6 fogait 9 Sz ll t s e Aforg asztal 14 reteszel shez a r gz t foganty t 26 ism t feszesre h zni e zemelteteni a kireteszel kart 3 lefel nyomni a g pfejet 4 s arret lni a biztos t csapszeget 23 l PARKSIDE A f r sz most az aluls llasban be van reteszelve e A h tuls poz ci ban fix lni a von vezet 20 r gz t csavarj val a
148. izonyos fennmaradt rizikotenyez ket rendeltetessze r hasznalat ellenere sem lehet teljes mertekben kizar ni A gep konstrukcioja es felepitese altal a kovetkez pontok lephetnek fel e Af reszlap megerintese a nem lefedett f reszkor ben e A forgo f reszlapba valo nyulas vagasi serules e A munkadarabok es munkadarabreszek visszacsa podasa e F reszlaptoresek e Af reszlap hibas kemenyfemreszeinek a kivetese e A szukseges zajcsokkent fullved hasznalatanak mell zesekor a hallas karosodasa e Zart teremben torteno hasznalatkor az egeszsegre karos fapor kibocsajtasa A PARKSIDE Kerjuk vegye figyelembe hogy a keszulekeink ren deltetesuk szerint nem az ipari kezm ipari vagy gyari hasznalatra lettek konstrualva Nem vallalunk szava tossagot ha a keszulek ipari kezm ipari vagy gyari uzemek teruleten valamint egyenertek tevekenyse gek teruleten van hasznalva 5 Fontos utas t sok Figyelem Az elektromos k ziszersz mok haszn la ta sor n az ram t s illetve s r l s s t zvesz ly megel z se rdek ben az al bbi alapvet biztons gi utas t sokat kell betartani Az elektromos k ziszer sz m haszn lata el tt minden utas t st olvasson el s mindig gondosan tartsa be a biztons gi el r sokat Biztons gos munkav gz s 1 Tartsa a munkak r t rendben Rendetlens g a munkak rben baleset vesz ly t id zi el 2 Vegye a k rnyezeti befoly sokat figyelembe Ne tegye
149. ja Prosim dbajte na to e na e pristroje neboli svojim ur enim kon truovane na profesionalne remeselnicke ani priemyselne pou itie Tato zaru na zmluva sa preto neuzatvara ak sa pristroj bude pou iva v profesionalnych remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach ako aj na innosti rovnocen ne s takymto pou itim Z na ej zaruky su okrem toho vylu ene nahradne plnenie za kody pri transporte kody sposobene nedodr anim navodu na monta alebo na zaklade neodbornej in talacie nedodr anim navodu na pou itie ako napr pripojenim na nespravne sie ove napatie alebo druh prudu zneu ivanim alebo nespravnym pou ivanim ako napr pre a enie pristroja alebo pou itie nepripustnych pracovnych nastrojov alebo prislu enstva nedodr anim pokynov pre udr bu a bezpe nostnych pokynov vniknutim cudzich telies do pristroja ako napr piesok kamene alebo prach pou itim nasilia alebo cudzieho posobenia napr kody sposobene padom a taktie je vylu ene be ne opotrebenie primerane pou itiu Narok na zaruku zanika ak u boli na pristroji svojvo ne uskuto nene zasahy Doba zaruky je 3 roky a za ina sa datumom nakupu pristroja Naroky na zaruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia zaru nej doby do dvoch ty d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie narokov na zaruku po uplynuti zaru nej doby je vylu ene Oprava ale bo vymena pristroja nevedie k pred eniu zaru nej doby ani nedochadza na zaklade tohto plnenia ku vzniku
150. je ogljik obrabljen na dol ini 6 mm ali e sta vz met oziroma stransko vezana ica pre gana oziroma po kodovana morate zamenjati obe etki e se etke po odstranitvi izka ejo kot primerne za upora bo jih lahko znova vgradite 11 Skladi enje Napravo in njen pribor skladi ite v temnem suhem za itenem pred zmrzaljo izven dosega otrok Idealna temperatura skladi enja je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i Pokrijte elektri no orodje da ga za itite pred prahom ali vlago Navodila za uporabo hranite ob elektri nem orodju 12 Elektri ni priklju ek Name eni elektromotor je priklju en tako da je pripravljen za uporabo Priklju ek ustreza zadev nim standardom VDE in DIN Omre ni priklju ek in uporabljen podalj ek na stra ni kupca morata ustrezati predpisom e Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000 3 11 in je za vezan posebnim pogojem za priklju ek To pomeni A PARKSIDE da uporaba poljubne priklju ne to ke ni dopustna e Naprava lahko ob neugodnih pogojih elektri nega omre ja povzro i prehodno napetostno nihanje e Proizvod je predviden izklju no za uporabo na priklju nih to kah ki a ne prekora ijo najvi je dovoljene omre ne impe danco Z Zmax 0 382 O ali b imajo trajno tokovno obremenljivost omre ja naj manj 100 A po fazi e Kot uporabnik morate zagotoviti po potrebi s posvetovanjem z va im podjetjem za oskrbo z elektri
151. jsou spr v n p ipevn ny v echny ochrann prost edky 11 P ed pou it m se ujist te e v mi pou van n stavec spl uje technick po adavky tohoto elek trick ho n stroje a e je spr vn p ipevn n 12 Dod van pilov list pou vejte pouze k ez n d eva nikdy pro obr b n kov Pozor Laserov z en Ned vat se do paprsku T da laseru 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 A 650 nm Rs1mw Chra te sebe a sv okol vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi p ed nebezpe m razu e Nedivat se nechran nyma o ima primo do laserove ho paprsku e Nedivat se nikdy primo do drahy paprsk e Laserovy paprsek nikdy nesm rovat na reflektujici plochy na osoby nebo zvi ata Take laserovy papr sek s nizkym vykonem m e va n po kodit oko e Pozor pokud jsou provad ny jine ne zde uvedene postupy m e to vest k nebezpe nemu vystaveni paprsk m e Nikdy neotvirat laserovy modul e Nebudete li pokosovou pilu del dobu pou vat m li byste vyjmout baterie e Laser nesm byt vym ov n za laser jin ho typu e Opravy laseru sm prov d t pouze v robce laseru nebo autorizovan z stupce Bezpe nostn pokyny pro manipulaci s bateriemi 1 V dy d vejte pozor na to abyste baterie vkl daly se spr vnou polaritou a kter je uvedena na baterii Baterie nezkratujte Ne
152. k m tlakom pos va pomo cou rukov te 1 smerom nadol k m p lov kot 6 neprere e obrobok Pri nezafixovanom ahovom veden 21 Potiahnu hlavu pr stroja 4 celkom dopredu Rukov 1 rovnomerne a ahk m tlakom spusti celkom na dol Teraz hlavu pr stroja 4 pomaly a rovnomerne posun celkom dozadu k m p lov kot 6 plne neprere e obrobok 1 hlavu stroja 4 do ava k m ukazovate 19 ne bude ukazova na po adovan uhlov rozmer na stupnici 18 e Op pevne utiahnite fixa n skrutku 22 e Rez vykonajte pod a opisu v bode 8 3 8 7 ikm rez 0 45 a oto n st l 0 45 obr 2 4 13 Pomocou kapovacej p ly je mo n vykon va ikm rezy smerom do ava pod uhlom 0 45 k pracovnej ploche a z rove 0 45 do ava resp 0 45 doprava e Po skon en procesu rezania uvies hlavu pr stroja 4 sp do hornej pokojovej polohy a pusti vyp na zap vyp 2 Pozor Ke e vratn pru ina vracia pr stroj auto maticky sp nahor nep a rukov 1 hne po skon en rezania ale pohybova hlavou pr st roja 5 pomaly a s ahk m protitlakom smerom nahor 8 4 Kapovac rez 90 a oto n st l 09 45 obr 9 Pomocou kapovacej p ly je mo n vykon va kapova cie rezy 0 45 smerom do ava a 07 45 doprava vo i dorazovej li te e Uvo nite fixa n skrutku 26 e Rukov ou 11 nastavte oto n st l 14 na
153. k nnte unerwartet zu einer Strahlenexposition kommen e Wenn die Kapps ge l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien entfernt werden e Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen Typs ausgetauscht werden e Reparaturen am Laser d rfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorge nommen werden Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien 1 Jederzeit darauf achten dass die Batterien mit der richtigen Polarit t und eingesetzt werden wie sie auf der Batterie angegeben ist Batterien nicht kurzschlieBen Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden Batterie nicht Uberentladen Alte und neue Batterien sowie Batterien unter schiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln O BON 84 DE AT CH Verbrauchte Batterien unverz glich aus dem Ger t entfernen und richtig entsorgen Werfen Sie Batteri en nicht in den Hausm ll Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC re cycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die angebotene Sammeleinrichtungen zur ck ber Entsorgungsm glichkeiten k nnen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung informieren Batterien nicht erhitzen Nicht direkt an Batterien schwei en oder l ten Batterien nicht auseinander nehmen Batterien nicht deformieren Batterien nicht ins Feuer werfen Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern
154. ket a h rom ir ny vektor sszege az EN 61029 szabv ny el irasainak megfelel en hat roztuk meg Rezg skibocs jt rt k a 4 51 m s Bizonytalans g K 1 5 m s rintkezzen Ilyen esetekben azonnal keressen fel egy orvost 18 Az elemek behelyez se el tt tiszt tsa meg az rint kez it valamint a k sz l kben tal lhat ellen rint kez ket is 34 HU A megadott rezg semisszi s rt k m r se egy szabv ny ltal meghat rozott ellen rz si folyamat sor n ker lt megm r sre Az rt k egy elektromos k ziszersz m m sik szersz mmal val haszn lhat osszehasonl t s ra is A megadott rezg semisszi s rt k a terhel s els meg t l s re is haszn lhat A PARKSIDE Figyelmeztet s A rezg semisszi s rt k az elektromos szersz m t nyleges haszn lata sor n elt rhet a megadott rt kt l annak f ggv ny ben hogy az elektromos szersz m haszn lata milyen m don t rt nik Pr b lja meg a vibr ci okozta terhel st a lehet lega lacsonyabban tartani A vibr ci s terhel s cs kkent s re hozott int zked s lehet p ld ul a kesztv visel se a szersz m haszn lata k zben vagy a munkaid kor l toz sa Ennek sor n az zemi ciklus minden r sz t figyelembe kell venni p ld ul azokat az id tartamokat amikor az elektromos szersz m ki van kapcsolva illet ve azokat is amelyek sor n be van ugyan kapcsolva de terhe
155. ket soha ne haszn lja kezel sre vagy sz ll t sra gyeljen arra hogy sz ll t s k zben a f r szlap als r sz t p ld ul a v d szerkezet takarja gyeljen arra hogy csak a gy rt ltal megadott c loknak megfelel t vtart t rcs kat s ors ka rik kat haszn ljon A g p k r l a talaj mindig egyenes tiszta s lehullott darabokt l pl forg cst l s v g si maradv nyokt l mentes legyen Munkav gz s sor n mindig a f r szlapt l oldalra lljon A v g si ter letr l soha ne t vol tson el v g si maradv nyokat vagy egy b munkadarabr szeket addig am g a g p m k d sben van s a f r szel egys g m g nem ker lt nyugalmi llapotba gyeljen arra hogy lehet s g szerint a g p mindig egy munkapadra vagy asztalra legyen r gz tve l PARKSIDE Abillen s elker l se rdek ben biztos tsa a hossz munkadarabokat a v g si folyamat v g n pl legurul si allvany vagy bak Figyelmeztet s Ez az elektromos k ziszersz m m k d s k zben elektrom gneses mez t k pez Ez a mez bizonyos k r lm nyek k z tt befoly solhatja az akt v s passz v orvosi implant tumok m k d s t A s lyos s hal los s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben javasoljuk hogy az orvosi implant tumokkal l szem lyek az elektromos k ziszersz m kezel se el tt k rj k ki orvosuk s az implant tum gy rt j nak v lem ny t
156. king hebbende EG richtlijnen en normen 3aABIIAET O COOTBETCTBMU ToBapa CITENYHKLUUM AupeKTuBaMm n HopMaM EC declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo erkl rer hermed at f lgende produkt er ioverens stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder f rsakrar harmed f ljande overensst mmelse en ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln erkl rer herved f lgende samsvar under EU direktiv og standarder for f lgende artikkel Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME cbrnacHo Aupek TuBa Ha EC n HopMw 3a aprukyn Zug Kapp und Gehrungss ge PZKS 1500 A1 Parkside H 2009 105 EC H 89 686 EC 96 58 EC D 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV IM 2006 25 c Notified Body Notified Body No IM 20053260 Reg No 2004 108 EC Annex V 2000 14 EC_2005 88 EC H 2004 22 EC Annex VI H 99sec Notified Body Notified Body No E 2723c H 2004 26 EC IM 90 396 Ec Emission No D 2011 65 EU Noise measured L xx dB A guaranteed L xx dB A Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 AV Ichenhausen den 07 08 2014 H LD LG Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director First CE 2014 Do
157. kvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamen jali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izro itve balga Dan izro itve blaga je enak dnevom prodaje ki je razviden iz ra una 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in upo rabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odg
158. l s n lk l m k dik Marad k kock zatok A g p a technika mai ll sa s az elfogadott bizton s gtechnikai szab lyok szerint k sz lt Ennek el len re munka k zben fell phetnek egyedi marad k kock zatok e Ha nem megfelel elektromos csatlakoz vezet keket haszn l az ram vesz lyeztetheti az eg szs g t e Ezen t lmen en minden meghozott vint zked s el len re vannak nem nyilv nval marad k kock zatok e A marad k kock zatok minimaliz lhat k ha sszes s g ben betartja a Biztons gi utas t sok a Rendel tet sszer haszn lat c fejezetek valamint a kezel si tmutat tartalm t Sz ks gtelen l ne terhelje a g pet a f r szel s k z beni er s nyom s gyorsan k ros tja a f r szlapot emi att pedig cs kken a g p feldolgoz s k zbeni teljes t m nye s a v g s pontoss ga e M anyag vagasakor mindig haszn ljon csiptet ket a f r szelni k v nt alkatr szeket mindig k t cs ptet k z r gz tse Ker lje a g p v letlen elindul s t a csatlakoz bedu g sakor az zemi kapcsol gombot ne nyomja meg A k zik nyvben aj nlott szersz mot haszn lja gy r heti el a fejez f r sz optim lis teljes tm ny t e A g p m k d se k zben soha ne ny ljon kezeivel a megmunk l si ter letre B rmilyen m velet v grehaj t sa el tt engedje el a foganty n tal lhat gombot s kapcsolja ki a g pet e A g p zemeltet se k
159. left until the pointer 19 indicates the desired angle measure ment on the scale 18 e Re tighten the fixing screw 22 e Gut as described in section 8 3 8 7 Mitre cut 0 45 and turntable 0 45 Fig 2 4 13 The crosscut saw can be used to make mitre cuts to the left of 0 45 in relation to the work face and at the same time 0 45 to the left or 0 45 to the right in relation to the stop rail double mitre cut e Move the machine head 4 to its upper position e Release the rotary table 14 by loosening the set screw 26 e Using the handle 11 set the rotary table 14 to the desired angle refer also to point 8 4 in this regard e Re tighten the set screw 26 in order to secure the rotary table e Undo the locking screw 22 and use the handle 1 to tilt the machine head 4 to the left until it coin cides with the required angle value in this connec tion see also section 8 6 e Re tighten the fixing screw 22 e Cut as described under section 8 3 8 8 Limiting the cutting depth Fig 3 14 e The cutting depth can be infinitely adjusted using the screw 24 To do this loosen the knurled nut on the l PARKSIDE screw 24 Move the stop for the cutting depth limi tre 25 to the outside Turn the screw 24 in or out to set the reguired cutting depth Then re tighten the knurled nut on the screw 24 e Check the setting by completing a test cut 8 9 Sawdust bag Fig 1 The
160. list iz trde kovine o 210 x 30 x 2 6 mm Stevilo zob 24 Obmo je obra anja 459 09 445 Zajeralni rez 0 bis 45 nach links Sirina reza pri 90 340 x 58 mm Sirina reza pri 45 240 x 58 mm irina reza pri 2 x 45 dvojni zajeralni po evni 240 x 32 mm rez Za itni razred Il Te a ca 17 kg Laserski razred 2 Valovna dol ina laserja 650 nm Mo laserja lt 1 mW Elektri no napajanje laserskega modula 2 x 1 5 V Micro AAA Na in delovanja S6 prekinjeno periodi no delovanje Delova nje sestoji iz zagonskega asa asa s konstantno obremenit vijo in asa v prostem teku as cikla zna a 10 minut relativni vklopni as zna a 25 asa cikla Obdelovanec mora biti visok najmanj 3 mm in irok 10 mm 48 SI Pazite da je obdelovanec vedno zavarovan z vpe njalno napravo Hrup in vibracije Hrupnost te age je bila izmerjena v skladu z EN 61029 Nivo zvo nega tlakaL 99 6 dB A Negotovost K 3 dB Nivo zvo ne mo i Ly 112 6 dB A Negotovost K 3 dB Nosite glu nike Zaradi vpliva hrupa lahko oglu ite Ugotovljene skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ustreza jo EN 61029 Emisijska vrednost nihanja a 4 51 m s Negotovost K 1 5 m s Navedena vrednost emisij vibracij je bila izmerjena po standardiziranem postopku preverjanja in jo lahko uporabite za primerjavo elektri nega orodja z dru
161. lnila e Stisknout za vypina 2 na zapnut motoru e P i zafixovan m veden pojezdu 21 Hlavu stroje 4 posunovat pomoc rukojeti 1 rovnom rn a s lehk m tlakem sm rem dol a pilov kotou 6 pro e e obrobek e P i nezafixovan m veden pojezdu 21 Hlavu stroje 4 vyt hnout zcela dop edu Rukoje 1 rovnom rn a s lehk m tlakem spustit zcela dol Hlavu stroje 4 nyn pomalu a rovnom rn posun out zcela dozadu a pilov kotou 6 pln pro e e obrobek e Po ukon en ez n uv st hlavu pily 4 op t do horn klidov polohy a pustit za vyp na 2 Pozor D ky vratn pru in se stroj vrac auto maticky nahoru tzn rukoje 1 po ukon en ezu nepou t t ale hlavu stroje 5 pomalu a za m rn ho protitlaku posouvat sm rem nahoru 8 4 Kapovac ez 90 a oto n st l 0 45 obr 9 Pomoc kapovac pily mohou b t prov d ny kapovac ezy 0 45 doleva a 0 45 doprava k dorazov i t e Povolte upev ovac roub 26 e S pomoc rukojeti 11 nastavte oto n st l 14 na po adovan hel Ukazatel 12 na oto n m stole mus souhlasit s po adovan m hlem stupnice 13 na pevn m pilov m stole 15 e Upev ovac roub 26 op t ut hn te abyste zafixo vali oto n st l 14 e Prove te ez podle popisu v bod 8 3 8 5 Jemn nastaven dorazu pro pokosov ez 45 obr 1 10 11 e P lo n heln
162. mit beiden H nden Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Auflage Tisch B cke etc erforderlich um ein Kippen der Maschine zu vermeiden Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlag um ein Wackeln bzw Verdrehen des Werkst ckes zu verhindern 13 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei denen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beide H nde das S geblatt ber hren k nnten 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder ein 82 DE AT CH geklemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser 16 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken
163. miza 0 Slika 8 Pri irinah reza do prib 100 mm se lahko funkcijo vle enja age fiksira v zadnjem polo aju s pritrdilnim vijakom 20 V tem polo aju lahko stroj uporabljate v elilnem na inu delovanja e je irina reza nad 100 mm je treba paziti da je pritrdilni vijak 20 spro en in je glava stroja 4 premi na e Glavo stroja 4 namestite v zgornji polo aj e Glavo stroja 4 potisnite z ro ajem 2 nazaj in jo po potrebi fiksirajte v tem polo aju glede na irino reza e Les ki ga boste rezali polo ite ob prislonsko vodilo 16 in na vrtljivo mizo 14 e Material z vpenjalno pripravo 7 pritrdite na fiksno agalno mizo 15 tako da prepre ite premikanje med postekom aganja e Pritisnite ro ico za odpahnitev 3 da sprostite glavo stroja 4 e Pritisnite stikalo za vklop izklop 2 da vklju ite stroj e Pri fiksiranem poteznem vodilu 21 glavo stroja 4 z ro ajem 1 potiskajte enakomerno in z rahlim pritiskom navzdol tako da list age 6 prere e ob delovanec e Pri nefiksiranem poteznem vodilu 21 glavo stroja 4 potegnite do konca naprej Ro aj 1 spustite navzdol enakomerno in z rahlim pritiskom Sedaj po tisnite glavo stroja 4 po asi in enakomerno do kon ca nazaj tako da list age 6 popolnoma prere e obdelovanec e Po kon anem postopku aganja ponovno postavite glavo stroja 4 v zgornji mirujo i polo aj in spustite stikalo za vklop izklop 2 Pozor S
164. mym obwodzie pr dowym Silnik atwo si przegrzewa Przeci enie silnika niedostateczne ch odzenie silnika Zapobiega przeci eniu silnika podczas ciecia usuwa py z silnika w celu zagwarantowania optymalnego ch odzenia silnika Zmniejszona wydajno podczas ci cia Brzeszczot pi y zbyt ma y za cz sto szlifowany Ustawi ponownie ogranicznik ko cowy agregatu pilarki Ci cie jest szorstkie lub falowane Brzeszczot pi y t py forma z b w nieprawid owa dla grubo ci materia u Naostrzy brzeszczot pi y lub u y odpowiedniego brzeszczotu Element obrabiany rozrywa si lub rozpryskuje Docisk ci cia zbyt du y lub brzeszczot nie nadaje si do zastosowania W o y odpowiedni brzeszczot pi y PARKSIDE PL 1 25 15 Gwarancja Drodzy Klienci Wszystkie nasze produkty przechodza przez rygorystyczna kontrole jako ci aby zapewni e dotra do Pa stwa w idealnym stanie W mato prawdopodobnej sytuacji wystapienia usterki w Pa stwa urzadzeniu prosze skontaktowa sie z naszym dziatem serwisu pod adresem podanym w niniejszej karcie gwarancyjnej Oczywi cie je li woleliby cie Pa stwo do nas zadzwoni jeste my r wnie gotowi zaoferowa pomoc pod numerem telefonu serwisu wydrukowanym poni ej Prosz zwr ci uwag na nast puj ce warunki gwarancyjne jakich nale y przestrzega w celu zg aszania roszcze gwarancyjnych Te warunki gwarancji d
165. n p en ejte pilov listy v pouzd e Noste ochrann br le B hem pr ce vznik l jiskry nebo z p stroje odl t vaj c t sky hobliny a prachov stice mohou zp sobit ztr tu zraku P i ez n d eva p ipojte elektrick n stroj k za zen na zachyt v n prachu Uvol ov n prachu bude mimo jin ovlivn no druhem zpracov va n ho materi lu v znamem m stn separace za chyt v n nebo zdroj a spr vn m nastaven m kryt vodic ch pl t vodic ch prvk Nepou vejte pilov listy z vysoce legovan rychlo ezn oceli ocel HSS 2 dr ba a servis P i ka d m nastaven a dr b n stroje vytah n te s ovou vidlici ze z suvky A PARKSIDE P iny vzniku hluku jsou ovliv ov ny r zn mi faktory mimo jin kvalitou pilov ch list stavem pilov ho listu a elektrick ho n stroje Abyste omezili hluk pou vejte podle mo nost pilov listy kter jsou sestrojeny pro omezen hluku pravideln udr ujte elektrick n stroj a jeho n stavce a v p pad pot eby je opravte Osob odpov dn za bezpe nost hlaste z vady elektrick ho n stroje bezpe nostn ch za zen nebo n stavce n stroje ihned pot co se objev 3 Bezpe n pr ce Pou vejte pouze pilov listy jejich maxim ln povolen po et ot ek nebude men ne maxi m ln po et ot ek v etena stoln kotou ov pily a kter
166. n poloze e Stroj nosit za pevn st l pily 15 e K op tovn mont i stroje postupujte tak jak je pops no v bod 7 1 10 dr ba A Upozorn n P ed ka d m nastaven m dr bou nebo opravou vyt hn te s ovou z str ku V eobecn opat en dr by as od asu ot ete stroj had kem abyste odstranili t sky a prach Jednou za m s c naolejujte oto n d ly abyste prodlou ili ivotnost n stroje Motor v ak neolejujte K ist n plastov ch sou st nepou vejte dn rav l tky Kontrola kart U nov ho stroje zkontrolujte uhl kov kart e po prvn ch 50 provozn ch hodin ch anebo po instalaci nov ch kart Po prvn kontrole kart e kontrolujte ka d ch 10 provozn ch hodin Pokud se uhl k opot ebuje na pouh ch 6 mm d lky nebo pokud se pru ina i paraleln dr t sp l nebo po kod mus te oba kart e vym nit Pokud zjist te e jsou kart e po vyjmut je t pou iteln m ete je namontovat zp tky 11 Skladov n Ulo te p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m m st chr n n m p ed mrazem a nedostupn m pro d ti Optim ln skladovac teplota se pohybuje mezi 5 a 30 C Elektrick p stroj uchov vejte v origin ln m obalu Elektrick p stroj zakryjte aby byl chr n n p ed pra chem nebo vlhkem N vod k obsluze ulo te u p stroje 12 Elektrick p pojka Instalovan elektrom
167. n behu Uistite sa e je sp na pri zasunut z str ky do z suvky vypnut 18 Pre vonkaj iu oblas pou vajte predl ovac k bel Na vo nom priestranstve pou vajte iba povolen a pr slu ne ozna en predl ovacie k ble Pou vajte k blov bubon iba v rozvinutom stave 19 Bu te opatrn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci pou 70 SK 20 21 22 23 vajte rozum Elektrick pr stroj nepou vajte ak sa nes stred te Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenia v ho pr stroja Pred al m pou van m pr stroja starostlivo skontrolova i s ochrann zariadenia alebo ahko po koden s iastky st le v n le itom funk nom stave pod a predpisov Skontrolujte i je funkcia v etk ch pohybliv ch dielov pr stroja v poriadku t j i nedoch dza k ich blokovaniu alebo nie s po koden V etky diely musia by spr vne namontovan aby sa zabezpe ila bezpe nos pr stroja Pohybliv ochrann kryt sa nem e v otvorenom stave zasekn Po koden ochrann zariadenia a s iastky musia by odborne opraven alebo vymenen v z kazn ckom servise pokia nie je vn vodoch na obsluhu uveden inak Po koden sp na e musia by nahraden v z kazn ckom servise Benutzen Sie keine fehlerhaften oder bescha digten Anschlussleitungen V iadnom pr pade nepou vajte pr stroje ak na ni
168. n lja 19 Legyen figyelmes Figyeljen arra amit csin l Munk ja sor n kell kor ltekint ssel j rjon el Ne haszn lja az elekt romos k ziszersz mot ha nem tud r figyelni 20 Ellen rizze le a k sz l k t s r l sekre A szersz m tov bbi haszn lata el tt a v d berendez seket vagy enyh n s r lt r szeket gondosan megvizsg lni hib tlan s meghat ro z suknak megfelel m k d s kre Vizsg lja meg hogy a mozg r szek m k d se rendben van s hogy nem szorulnak vagy nincsennek k rosulva r szeik Ahhoz hogy a k sz l k biztons ga biztos tva legyen minden r sznek helyesen fel kell szerelve lennie A mozgathat v d fedelet nyitott llapotban nem szabad beszor tani Amennyiben a haszn lati utas t sban nincs m s megadva a k rosult biztons gi berendez seket s r szeket szakszer en egy elismert szakm hely ltal kell megjav ttatni vagy kicser ltetni A k rosult kapcsol kat egy vev szolg lati m hely ltal musz j kicser ltetni Ne haszn ljon hib s vagy s r lt csatlakoz vezet keket Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mokat ahol a kapcsol t nem lehet be s kikapcsolni 21 FIGYELEM Kett s g rv g sok eset n k l n sen vatos legyen 22 FIGYELEM M s bet tszersz mok s tartoz kok haszn lata s r l svesz lyt okozhat nnek 23 Az elektromos k ziszersz m jav t s t villanysze rel vel v
169. n Person 3 Sicheres Arbeiten Verwenden Sie nur S gebl tter deren h chstzu l ssige Drehzahl nicht geringer ist als die maxi male Spindeldrehzahl der Maschine und die f r den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind A PARKSIDE Vergewissern Sie sich dass das S geblatt in keiner Stellung den Drehtisch ber hrt indem Sie bei gezogenem Netzstecker das S geblatt mit der Hand in der 45 und in der 90 Stellung drehen Sagekopf gegebenenfalls neu justieren Verwenden Sie beim Transportieren des Elekt rowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung oder Transport Achten Sie darauf dass w hrend des Transpor tes der untere Teil des S geblattes abgedeckt ist beispielsweise durch die Schutzvorrichtung Darauf achten nur solche Distanzscheiben und Spindelringe zu verwenden die f r den vom Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind Der FuBboden im Umkreis der Maschine muss eben sauber und frei von losen Partikeln wie z B Sp nen und Schnittresten sein Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Keine Schnittreste oder sonstige Werkst ckteile aus dem Schnittbereich entfernen so lange die Maschine l uft und das Sageaggregat sich noch nicht in der Ruhestellung befindet Darauf achten dass die Maschine wenn irgend m glich immer an einer Werkbank oder einem Tisch befestigt ist Lange Werkst cke g
170. n ki az elektromos szersz mokat es nek Ne haszn ljon elektromos szersz mokat nedves vagy vizes k rnyezetben Gondoskodjon j megvil g t sr l Ne haszn ljon elektromos eszk z ket ott ahol t z s robban svesz ly keletkezhet 3 vja mag t az ram t s el l Ker lje el a f ldelt r szekkel val testi rint kez st mint p ld ul cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel h t szekrenyekkel 4 Tartsa a gyerekeket t vol Ne engedje meg m s szem lynek hogy meg rints k a szersz mot vagy a k belt tartsa ket a munkak r t l t vol 5 T rolja a szersz mait biztons gosan Nem hasznalt szersz mokat egy sz raz zart teremben s a gyerekek sz m ra nem el rhet en kell t rolni 6 Ne terhelje t l a szersz mait Jobban s biztons gosabban dolgozik a mega dott teljes tm nyi k rben 7 Haszn lja a kell szersz mot Ne haszn ljon t l gyenge szersz mokat vagy kieg sz t egys geket neh z munk kra Ne haszn lja a szersz mokat olyan c lokra s munk kra melyekre ezek nincsenek el rel tva mint p ld ul ne haszn ljon k zi k rf r szeket f k kiv g s ra vagy gak lev g s ra Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot t zifa f r szel s re 8 Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruhat vagy kszert Ezeket elkap hatj k a mozg r szek A szabadban t rt n munk latokn l gumikeszty s tapad s l bbeli aj
171. n result in dangerous radiation exposure e Never open the laser module Unexpected exposure to the beam can occur e lf the mitre saw is not used for an extended period of time the batteries should be removed e The laser may not be replaced with a different type of laser e Repairs of the laser may only be carried out by the laser manufacturer or an authorised representative Safety instructions for handling batteries 1 Always make sure that the batteries are inserted with the correct polarity and as indicated on the battery Do not short circuit batteries Do not charge non rechargeable batteries Do not overcharge batteries Do not mix old and new batteries or batteries of different types or manufacturers Replace an entire set of batteries at the same time 6 Immediately remove used batteries from the de vice and dispose of them properly Do not dispose G B GN PARKSIDE batteries with household waste Defective or used batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Give back batteries and or the device has been offered to the collective facilities About disposal facilities you can inform by your municipal or city government 7 Do not allow batteries to heat up 8 Do not weld or solder directly on batteries 9 Do not dismantle batteries 10 Do not allow batteries to deform 11 Do not throw batteries into fire 12 Keep batteries out of the reach of children 13 Do not allow ch
172. n water Batteries should be collected recycled or disposed of by environment friendly means The eguipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 14 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Motor does not work Motor cable or plug defective fuses burnt Arrange for inspection of the machine by a specialist Never repair the motor yourself Danger Check fuses and replace as necessary The motor starts up slowly and does not reach operating speed Voltage too low coils damaged capacitor burnt Contact the utility provider to check the voltage Arrange for inspection of the motor by a specialist Arrange for replacement of the capacitor by a specialist Motor makes excessive noise Coils damaged motor defective Arrange for inspection of the motor by a specialist The motor does not reach its full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors etc Do not use any other eguipment or motors on the same circuit Motor overheats easily Overloading of the motor insufficient cooling of the motor Avoid overloading the motor while cutting remove dust from the motor in order to ensure optimal cooling of the motor Reduced cutting power when sawing Saw blade too small ground too much Readjust end stop of the
173. nab jejte baterie kter nejsou akumul torov Baterie nep eb jejte Nevkl dejte sou asn star a nov baterie ani ba terie r zn ch typ nebo od r zn ch v robc Baterie z jedn sady v dy vym ujte sou asn ah WN CZ 59 Pou it baterie ihned vyjm te z p stroje a spr vn zlikvidujte 1 Baterie nezah vejte 8 P mo na bateri ch nesva ujte ani neletujte 9 Baterie nerozebirejte 10 Baterie nedeformujte 11 Baterie nevhazujte do ohn 12 Baterie ukl dejte mimo dosah d t 13 D ti nesm prov d t v m nu bateri bez dohledu 14 Baterie neukl dejte v bl zkosti ohn va i nebo jin ch zdroj tepla Baterie nevystavujte p m mu slune n mu svitu a v hork m po as je nepou vejte ani neukl dejte ve vozidlech 15 Nepou van baterie uchov vejte v origin ln m oba lu a neukl dejte je do bl zkosti kovov ch p edm t Vybalen baterie nem chejte ani neukl dejte v ne po dku To m e zp sobit zkratov n baterie co m e zp sobit kody pop leniny nebo dokonce nebezpe po ru 16 Nebude li p stroj del dobu pou v n a nebude li ur en pro p pady nouze baterie z n j vyjm te 17 Vytekl ch bateri se NIKDY nedot kejte bez vhodn ochrany Dostane li se vytekl kapalina do styku s poko kou je t eba zasa enou oblast poko ky ihned om t tekouc vodou V ka d m p pad zabra te styku kapaliny s o ima a sty V
174. ngle of the teeth in other words the direction of rotation of the saw blade 7 must coincide with the direction of the arrow on the housing e Move the guide bar 37 into position and tighten the screw e again e Before continuing your work make sure that all safety devices are in good working condition e mportant Every time that you change the saw blade 7 check to see that it spins freely in the table insert 11 in both perpendicular and 45 angle settings e mportant The work to change and align the saw blade 7 must be carried out correctly 8 11 Using the laser Fig 3 19 20 e To switch on Move the ON OFF switch of the laser 34 to the 1 position A laser line is projected onto the material you wish to process providing an exact guide for the cut GB 9 e To switch off Move the ON OFF switch of the laser 34 to the 0 position e Replacing the battery Switch off the laser 33 Remove the battery compartment cover 36 Re move the batteries and replace with new batteries 2 x 1 5 Volt Type LR 03 Micro AAA Check that the battery terminals are positioned correctly when inserting new batteries Close the battery compart ment 35 again 8 12 Adjusting the laser Fig 21 If the laser 33 ceases to indicate the correct cutting line you can readjust the laser To do so open the screws 38 and set the laser by moving sideways to that the laser beam strikes the teeth of the saw blade 6
175. ngsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefah ren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach ten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen be stimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausge r umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abgedeckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverlet zung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen e Sageblattbriiche A PARKSIDE e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst u ben bei Verwendung in geschlossenen R umen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungs gem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Wichtige Hi
176. ngsschnitt 0 bis 45 nach links Sagebreite bei 90 340 x 58 mm Sagebreite bei 45 240 x 58 mm EE u Schutzklasse Il PARKSIDE Gewicht ca 17 kg Stromversorgung Laser modul 2 x 1 5 V Micro AAA Laserklasse 2 Wellenl nge Laser 650 nm Leistung Laser lt 1 mW Betriebsart S6 ununterbrochener periodischer Betrieb Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leer laufzeit zusammen Die Spieldauer betr gt 10 min die relative Einschaltdauer betr gt 25 der Spiel dauer Das Werkst ck muss mindestens eine H he von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben Achten Sie darauf dass das Werkst ck immer mit der Spannvorrichtung gesichert wird Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel La 99 6 dB A Unsicherheit Kor 3 dB Schallleistungspegel Ly 112 6 dB A Unsicherheit K 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 61029 Schwingungsemissionswert a 4 51 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswe
177. nie g owic 5 urz dzenia ustawi w g rnej pozycji spoczynku i zwolni w cznik wy cznik 2 Uwaga Dzi ki spr ynie zwrotnej urz dzenie odbija automatycznie do g ry tzn po sko czonym ci ciu nie nale y puszcza r koje ci 1 lecz przesun powoli i z lekkim naciskiem g owic urz dzenia do g ry 8 4 Ci cie pod k tem 90 oraz st obrotowy 0 45 rys 9 Za pomoc pi y uko nej mo na przeprowadza ci cia uko ne w lewo i prawo pod k tem od 0 45 do rzyk adnicy e Odkr ci rub ustalaj c 26 e Za pomoc uchwytu 11 ustawi st obrotowy 14 pod danym k tem Wska nik 12 na stole obro towym musi by zgodny z danym wymiarem k ta skali 13 na stabilnym stole pilarki 15 e Ponownie dokr ci rub ustalaj c 26 i przymocowa st obrotowy 14 e Wykona ci cie zgodnie z opisem w punkcie 8 3 22 PL 8 5 Dok adna regulacja przyk adnicy do ci cia ko nego pod k tem 45 rys 1 10 11 e K townik nie wchodzi w zakres dostawy e Opu ci g owic maszyny 4 w d i przymocowa sworzniem zabezpieczaj cym 23 e Zamocowa st obrotowy 14 w pozycji 0 e Odkreci rub ustalajaca 22 i przechyli g owic maszyny 4 w lewo do 45 za pomoc uchwytu 1 e K townik ogranicznika 45 B w o y mi dzy brzes zczot pi y 6 i st obrotowy 14 e rub regulacyjn 28 wyregulowa w taki spos b by k
178. nskych emesln ch nebo pr myslov ch podnicich a p i srovnatelnych innostech Z na i zaruky je dale vylou eno poskytnuti nahrady za dopravni kody kody zp sobene nedodr ovanim monta niho navodu nebo z d vod neodborne instalace nedodr ovani navodu k pou iti jako nap p ipojeni na chybne si ove nap ti nebo druh proudu nedovoleneho nebo neodborneho pou ivani jako nap p eti eni p istroje nebo pou iti neschvalenych vlo nych nastroj nebo p islu enstv nedodr ovani pokyn pro udr bu a bezpe nostnich pokyn vniknuti cizich t les do p istroje jako nap pisek kameny nebo prach pou iti nasili nebo po kozeni v d sledku cizich vliv jako nap kody zp sobene padem jako take b neho opot eben zpusobeneho pou ivanim Narok na zaruku zanika pokud bylo do p istroje ji zasahovano Zaru ni doba ini 3 roky a za ina datem koup p istroje Naroky na zaruku p ed vypr en m zaru ni doby je t eba uplat ovat b hem dvou tydn od zji t ni defektu Uplat ovani narok na zaruku po vypr eni zaru ni doby je vylou eno Oprava nebo vym na p istroje nevede k prodlou eni zaru ni doby ani k zahajeni nove zaru ni doby za provedeny vykon pro p istroj nebo pro p ipadne zamontovane nahradni dily Toto plati take v p ipad servisu v mist Va eho bydli t P i uplat ovani Va eho naroku na zaruku za lete prosim p istroj bez po tovneho na ni e uvedenou adresu P ilo te original
179. nt w zabezpieczaj cych e Uwaga Po ka dej wymianie tarczy sprawdzi czy tarcza pi y obraca si swobodnie we wk adce sto u 10 w pozycji pionowej jak r wnie przechylona pod k tem 45 e Uwaga Wymiana i wywa anie tarczy pi y 6 musz by wykonane zgodnie z zaleceniami 8 11 Laser rys 3 19 20 e W czanie W cznik Wy cznik 34 ustawi w po zycji 1 Linia lasera pojawi si na obrabianym ma teriale i poka e dok adne prowadzenie ci cia A PARKSIDE e Wy czanie W cznik Wy cznik 34 ustawi w pozycji 0 e Wymiana baterii Wy czy laser 33 ci gn pokrywk pojemnika na baterie 36 Wyci gn ba terie i zast pi nowymi 2 x 1 5 Volt Typ RO3 LR 03 Micro AAA Przy wk adaniu baterii zwraca uwag na w a ciw polaryzacj Z powrotem zamkn po jemnik na baterie 35 8 12 Regulowanie lasera rys 21 Je eli laser 33 nie pokazuje prawid owej linii ci cia mo na go wyregulowa W tym celu odkr ci ruby 38 i przesuwaj c w bok ustawi laser w taki spos b by promie lasera celowa w z by tn ce pi y 6 9 Transport e Aby zablokowa st obrotowy 14 nale y przykr ci uchwyt mocuj cy 26 e Pociagna d wigni odryglowuj c 3 nacisn g owic maszyny 4 na d i zblokowa bolcem zabezpieczaj cym 23 Pi a jest teraz w przestawio na do pozycji dolnej e Ustawi funkcj suwania pi y za pomoc ruby
180. nweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug der Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 9 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlosse nen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie ke
181. ny by zawsze za bezpieczony uchwytem mocuj cym Ha as i wibracje Ha as tej pi y zosta zmierzony zgodnie z EN 61029 Poziom ci nienia akustycznego 99 6 dB A L pA Odchylenie K 3 dB Poziom mocy akustycznej Ly 112 6 dB A Odchylenie K 3 dB ZA PARKSIDE Zaklada nauszniki ochronne Ha as mo e powodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa trzech kierunk w okre lone zgodnie z EN 61029 Warto emisyjna drga a 4 51 m s odchy ka K 1 5 m s Podana warto emisji drga zosta a zmierzona przy u yciu znormalizowanej metody bada i w celu por w nania narz dzia elektrycznego mo e zosta zastoso wana wraz z inn warto ci Podana warto emisji drga mo e zosta wykorzysta na do wykonania pierwszej oceny obci enia Ostrze enie W trakcie faktycznego stosowania narz dzia elektrycz nego warto emisji drga mo e si r ni od poda nej warto ci w zale no ci od rodzaju i sposobu jego zastosowania Obci enie wibracjami spr bowa utrzyma na najni szym poziomie Przyk adowe dzia ania prowadz ce do zmniejszenia obci enia wibracja mi to noszenie r kawic ochronnych podczas sto sowania narz dzia oraz ograniczenie czasu pra cy Przy tym nale y przestrzega wszystkich cz ci cyklu eksploatacyjnego na przyk ad czasy w jakich nast pi o wy czenie narz dzia elektrycznego oraz ta kie w kt r
182. o alebo medzeru medzi dverami e Zalomen miesta v d sledku neodborn ho upevne nia alebo vedenia pr pojn ho vedenia e Rozrezan miesta vzniknut pri prejazde cez pr poj n vedenie e kody na izol cii pri vytrhnut zo z suvky v stene e Trhliny pri zostarnut izol cie Tak to po koden elektrick pr pojn vedenia sa ne sm pou va a z d vodu po kodenia izol cie s ivo tunebezpe n Elektrick pr pojn vedenia pravidelne kontrolujte oh adne po koden D vajte pozor na to aby pri kon trole pr pojn ho vedenia nebolo toto pripojen k elek trickej sieti Elektrick pr pojn vedenia musia zodpoveda pr slu n m ustanoveniam VDE a DIN Pou vajte iba pr pojn vedenia s ozna en m HO5VV F Vytla enie ozna enia typu na pr pojnom k bli je pred pis 14 Odstra ovanie por ch Motor na striedav pr d e Sie ov nap tie mus predstavova 230 V e Predl ovacie vedenia do d ky 25 m musia vykazo va priemer 1 5 mm Pr pojky a opravy elektrickej v bavy smie vykon va iba vyu en elektrik r V pr pade ot zok uve te pros m nasleduj ce daje e druh pr du motora e daje z typov ho t tka stroja e daje o motore z typov ho t tka 13 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo su roviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i ale
183. o odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za dr ave lanice EU Elektri nih orodij ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EU o elektri nih in elektronskih odpadnih napravah in pretvorbo v dr avno pravo je treba odpadna elektri na orodja zbirati lo eno ter jih predati v okolju prijazno recikla o Csak EU tag llamoknak Ne dobja az elektromos k ziszersz mot a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EU ir nyelv valamint ennek a nemzeti jogba val t ltet se alapj n a haszn lt elektromos k ziszerszamokat k l n k rnyezetved jrahasznos t s c lj b l kell gy jteni Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2012 19 EU o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Pouze pro zem EU Elektrick n stroj nelikvidujte v dom c m odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej ho proveden ve vnitrost tn m pr vu mus b t pou it elektrick n stroje t d ny a odvezeny k ekologick recyklaci Tylko dla pa stw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2012 19 EU dot zu ytego sprzetu
184. obdelovanje lesa Ne prevzemamo nikakr ne odgovornosti za nezgode in po kodbe nastale zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih napotkov 44 Sl N Opis naprave Slika 1 21 Ro aj Stikalo za vklop izklop Ro ica za odpiranje Glava stroja Premi na za ita lista age agin list Priprava za vpenjanje Podlaga za obdelovanec Vijak za nastavitev podlage za obdelovanec Mizni vlo ek Fiksirni ro aj Kazalec Skala Vrtljiva miza Fiksna agalna miza Prislonsko vodilo Vre a za agovino Skala Kazalec Fiksirni vijak za potezno vodilo Potezno vodilo Fiksirni vijak Varnostni sornik Narebri eni vijak za omejitev globine rezanja Prislon za omejitev globine rezanja Pritrdilni vijak za vrtljivo mizo Vijak za nastavitev 90 Vijak za nastavitev 45 Prirobni ni vijak Zunanja prirobnica Zapora gredi age Notranja prirobnica Laser Stikalo za vklop izklop Prostor za baterije Pokrov baterijskega sklopa Vodilni ro aj a NOM BO 0 DOW DD 00ONNNNNNNNNNI S m m m m a O NOGAOD DHANDARONA O oovNodagA oD o 3 Obseg dostave e Odprite embala o in napravo previdno vzemite ven e Odstranite ovojnino ter ovojna in transportna varova la e obstajajo e Preverite ali je obseg dobave celovit e Preverite e so se naprava in deli pribora po kodovali med transportom e Po mo nosti embala o shranite do preteka garan cijskega asa POZOR Naprava in ov
185. og zs k 17 e Bels hatlap kulcs d e 2x1 5 V AAA elem e 2 x sz nkefe e zemeltet si tmutat 4 Rendeltet sszer i haszn lat A von fejez s sarkal f r sz a g pnagys gnak megfelel fa s m anyag fejez s re szolg l A f r sz nem alkalmas t zel fa v g s ra Figyelmeztet s A tartoz k f r szlap kiz r lag fa f r szel s re alkalmas Ne haszn lja m anyag f r sze l s re A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendel tet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b r milyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt Csak a gepnek megfelel f reszlapokat szabad hasz nalni Tilos barmilyen fajta szetvalaszto tarcsanak a hasznalata A rendeltetesszer i hasznalat resze a biztonsagi utasitasok figyelembe vetele is valamint az osszeszerelesi es a hasznalati utasitasban lev uze meltetesi utasitasok A gepet kezel es karbantarto szemelyeknek ezekben jartasaknak es a lehetseges veszelyekkel kapcsolat ban kioktatottaknak kell lenniuk Ezen kivul legpon tosabban be kell tartani az ervenyes balesetvedelmi el irasokat Figyelembe kell venni a munkaegeszsegugyi es a biztonsagtechnikai teren fennallo balesetvedelmi sza balyokat A gepen torten valtoztatasok teljesen kizarjak a gyar to szavatolasat es az ebb l adodo karok megteriteset B
186. ojnina niso otro ke igra e Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijami in majhnimi delci Obstaja nevarnost da delce pogolt nejo in se zadu ijo PARKSIDE e Potezna elilna in zajerala aga e 2xvpenjalna priprava 7 e 2x podlaga za obdelovanec 8 e Vre a za agovino 17 e Klju z notranjim estrobom d e 2x1 5 V AAA baterija 2x oglena etka e Navodila za uporabo 4 Predpisana namenska uporaba Potezna elilna in zajerala aga slu i eljenju lesa in plastike odgovarjajo e velikosti stroja aga ni primer na za rezanje drv za krjavo Opozorilo Prilo en agin list je namenjen izklju no aganju lesa Ne uporabljajte ga za aganje umetne mase Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo na membnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamen ska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Uporabljati smete samo za ta stroj primerne liste age Prepovedana je uporaba kakr nihkoli drugih rezalnih plo Del smotrne namenske uporabe je tudi upo tevanje varnostnih navodil kot tudi navodil za monta o in na vodil za upravljanje ki so v navodilih za uporabo Osebe ki ta stroj upravljajo in vzdr ujejo morajo biti seznanjeni s temi navodili in biti pou eno o mo nih ne varnostih Poleg tega pa se je treba to no dr ati vseh veljavnih predpisov za prepr
187. om pristroji 12 Elektricka pripojka Nain talovan elektromotor je pripojen a pripra ven na prev dzku Pripojenie zodpoved pr slu n m ustanoveniam VDE a DIN Sie ov pr pojka na strane z kazn ka ako aj predl o vacie vedenie musia zodpoveda t mto predpisom e V robok sp a po iadavky EN 61000 3 11 a pod lieha peci lnym podmienkam pripojenia To zna men e pou itie na ubovo n ch vo ne volite n ch pr pojn ch bodoch nie je dovolen e Pr stroj m e pri nevhodn ch sie ov ch pomeroch vies k prechodn m kol saniam nap tia e V robok je ur en v hradne na pou itie na pr pojn ch bodoch ktor a neprekro ia maxim lnu dovolen impedanciu siete Z Zmax 0 382 O alebo b maj za a ite nos siete trval m pr dom mi nim lne 100 A na f zu e Ako pou vate mus te zabezpe i v pr pade potre by po konzult ci ch s va m dod vate om elek trickej energie aby v pr pojn bod na ktorom chcete v robok prev dzkova sp al jednu z dvoch uveden ch po iadaviek a alebo b SK 75 D le it upozornenia e Pri pre a en motora sa tento samo inne vypne e Povychladen asovo odli n je mo n motor zno vu zapn Po koden elektrick pr pojn vedenie Na elektrick ch pr pojn ch vedeniach asto vznikaj kody na izol cii Pr inami m u by e Stla en miesta ke sa pr pojn vedenia ved cez okn
188. original spare parts Application other than specified Abreakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 WE RECOMMEND Read through the complete text in the operating instruc tions before installing and commissioning the device The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advan tage of its application possibilities in accordance with the recommendations The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely professionally and economically how to avoid danger costly repairs reduce downtimes and how to in crease reliability and service life of the machine In addition to the safety regulations in the operating in structions you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your coun try Keep the operating instructions package with the ma chine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the opera tion of the machine and who are informed about the as sociated dangers The minimum age requirement must be complied with PARKSIDE 2 Layout Fig 1 21 Handle ON OFF
189. orkpiece support 8 e Sawdust bag 17 Allen key d e 2x1 5 V AAA Battery e 2 x carbon brush e Operating manual 4 Intended use The drag crosscut and mitre saw is designed to cross cut wood and plastic respective of the machine s size The saw is not designed for cutting firewood Warning Not use the saw to cut materials other than those specified described in manual Warning The supplied saw blade is only intended for the sawing of wood Do not use this blade for the saw ing of plastic The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of mis use The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this The equipment is to be operated only with suitable saw blades It is prohibited to use any type of cutting off wheel To use the equipment properly you must also observe the safety information the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the equipment have to be acquainted with this manual and must be in formed about the eguipmen s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of health and safety at work The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting from such change
190. osan Ne p ros tsa ssze a regi s j a k l nb z t pus vagy m s gy rt kt l sz rmaz elemeket A k szlet sszes elem t egyszerre cser lje ki Az elhaszn lt elemeket azonnal vegye ki a k sz 6 Technikai adatok V ltakoz ram motor 220 240V gt 50Hz Teljes tm ny 1500 Watt zemm d S6 25 resj rati fordulatsz m n 5000 min Kem nyf mf r szlap 210 x 30 x 2 6 mm A fogak sz ma 24 Elford t si hatark r 459 09 45 Sarakal v g s 0 bis 45 nach links F r ssz less g 90 340 x 58 mm F r ssz less g 45 240 x 58 mm eee 240 x 3 mm V d oszt ly Il Tomeg ca 17 kg Lezerosztaly 2 Hullamhossz l zer 650 nm Teljesitmeny lezer s 1 mW ramell t s l zermodul 2 x 1 5 V Micro AAA l kb l s gondoskodjon a megfelel kezel s kr l 7 Nehev tse fel az elemeket 8 K zvetlen l ne hegesszen vagy forrasszon az ele meken 9 Ne szerelje sz t az elemeket 10 Ne v ltoztassa meg az elemek alakj t 11 Ne dobja t zbe az elemeket 12 Az elemeket gyermekek ltal nem el rhet helyen t rolja 13 Ne engedje hogy gyerekek fel gyelet n lk l cser l j k ki az elemeket 14 Az elemeket ne t rolja t z t zhelyek vagy egy b h forr sok k zel ben Az elemeket ne tegye ki k z vetlen napsug rz snak meleg id j r s eset n pedig ne haszn lja vagy t rolja ket j rm vekben 1
191. otor je zabudov n v provo zuschopn m stavu P pojka mus odpov dat p slu n m p edpis m VDE a DIN T mto p edpis m mus odpov dat s ov p pojka z kazn ka i pou it prodlu ovac kabely e V robek spl uje po adavky normy EN 61000 3 11 PARKSIDE a podl h zvl tn m p ipojovac m podm nk m To znamen e pou it libovoln ch voln vybran ch p ipojovac ch bod nen p pustn e P stroj m e p i patn ch podm nk ch s t zp sobit p echodn v kyvy nap t e V robek je ur en v hradn k pou it na p pojn ch bodech kter a nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Z Zmax 0 382 O nebo b maj zat itelnost s t trval m proudem nejm n 100 A na f zi e Vy jako u ivatel mus te zajistit v p pad pot eby prost ednictv m dohody se sv m dodavatelem energie aby v p ipojovac bod na kter m chcete v robek provozovat spl oval jeden ze dvou uve den ch po adavk a nebo b D le it pokyny P i p et en se motor automaticky vypne Po ur it dob na vychladnut as se li nechte motor znovu zapnout Vadn elektrick p vodn kabel U elektrick ch p vodn ch kabel asto doch z k po kozen izolace Jeho p inami mohou b t e Po kozen tlakem je li p vodn kabel veden oknem nebo t rbinou ve dve ch e Prohnut kv li nevhodn mu upevn n ne
192. otycz dodatkowych uprawnie gwarancyjnych i w adnym stopniu nie ograniczaj Pa stwa praw usta wowych Niniejsza gwarancja jest oferowana bezp atnie Nasza gwarancja obejmuje jedynie problemy wynikaj ce z wad materia owych lub wad wykonania i ogranicza si do usuni cia tych wad lub wymiany urz dzenia Prosz zwr ci uwag e nasze urz dzenia nie s przeznaczone do u ytkowania w zasto sowaniach komercyjnych handlowych lub przemys owych W zwi zku z powy szym gwarancja traci wa no je li urz dzenie zostanie wykorzystane w zastosowaniach komercyjnych handlowych lub przemys owych lub w innych r wnowa nych zasto sowaniach Gwarancja nie obejmuje r wnie nast puj cych kwestii odszkodowanie za uszkodzenia w transporcie uszkod zenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji monta u lub uszkodzenia spowodowane niefachow instalacj nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi np pod czenie do b dnego napi cia lub nat enia sieciowego b dnym lub nieod powiednim u ytkowaniem np przeci enie urz dzenia lub u ycie niezatwierdzonych narz dzi lub akcesori w nieprzestrze ganiem przepis w konserwacji lub bezpiecze stwa przedostaniem si cia obcych do urz dzenia np piasek kamienie lub py rezultaty u ycia si y lub zewn trznych czynnik w np uszkodzenie spowodowane upuszczeniem urz dzenia i normalne zu ycie wynikaj ce z poprawnego u ytkowania urz dzenia Ka da pr ba ing
193. ovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda PARKSIDE s z Obsah 4 o o NO UA p i o 11 54 vod Popis p stroje Rozsah dod vky Pou it podle elu ur en D le it pokyny Technick data P ed uveden m do provozu Mont a obsluha Transport dr ba Skladov n Elektrick p pojka Likvidace a recyklace Odstra ov n z vad Z ru n list Prohl en o shod CZ Strana 56 56 56 57 57 57 60 60 61 61 61 63 63 63 63 63 64 64 65 92 PARKSIDE Vysv tlen symbol na p stroji CZ P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny CD Noste ochrann br le CD Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest CD Noste ochrann sluch tka a B CZD Pozor Nebezpe poran n Nedot kejte se pilov ho listu v provozu o A Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken 2 CZ T da ochrany II L PARKSIDE ARF CD Pozor Laserov z en 1 vod V ROBCE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen VA ENY ZAKAZNIKU p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem POZN MKA V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpov d nosti za v robek v robce z
194. po adovan uhol Ukazovate 12 na oto nom stole sa mus zhodova s po adovan m uhlov m rozme rom stupnice 13 na pevnom stole p ly 15 e Fixa n skrutku 26 op pevne utiahnite aby ste zafixovali oto n st l 14 e Rez vykonajte pod a opisu v bode 8 3 8 5 Jemn doladenie nastavenia dorazu pre ikm rez 45 obr 1 10 11 e Dorazov uholn k nie je v objeme dod vky e Hlavu stroja 4 spustite nadol a zafixujte poistn m kol kom 23 e Oto n st l 14 zafixujte v polohe 0 e Uvo nite fixa n skrutku 22 a rukov ou 1 naklo te hlavu stroja 4 do ava do 45 e Medzi p lov kot 6 a oto n st l 14 prilo te 45 pr lo n uholn k b e Nastavovaciu skrutku 28 prestavujte dovtedy k m nebude ma uhol medzi p lov m kot om 6 a oto n m stolom 14 presne 45 e Nastavenie sa nemus zafixova preto e toto je udr iavan predp t m pru iny e Nakoniec skontrolujte polohu ukazovate a uh la V pr pade potreby ukazovate 19 uvo nite skrutkova om na skrutky s kr ovou dr kou nas tavte na polohu 45 uhlovej stupnice 18 a op pevne utiahnite pridr iavaciu skrutku 8 6 ikm rez 0 45 a oto n st l 0 obr 1 2 12 Pomocou kapovacej p ly je mo n vykon va ikm rezy smerom do ava pod uhlom 09 45 ku pracovnej ploche e Hlavu stroja 4 uve te do hornej polohy e Oto n st l 14 zafixujte v polohe 0 e Uvo
195. r Laserov iarenie Nepozera sa priamo do l a Trieda laseru 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 A 650 nm Rs1mw Chr te seba a Va e okolie vhodn mi bezpe nost n mi opatreniami pred rizikami vzniku nehody Nepozerajte sa priamo nechranenymi o ami na la serovy lu Nepozera sa v iadnom pripade priamo do lu a V iadnom pripade nesmerova laserovy lu na re flektujuce plochy na osoby alebo na zvierata Aj la serovy lu s nizkym vykonom mo e sposobi va ne po kodenie zraku Pozor ak sa budu pou iva ine pracovne postupy ako su uvedene v tomto navode mo e to vies k vy staveniu sa nebezpe nemu iareniu Nikdy neotvara laserovy modul SK 7 e Ak sa skracovacia p la dlh as nepou va musia sa vybra bat rie e Laser sa nesmie vymeni za laser in ho typu e Opravy na laseri smie vykona iba v robca lasera alebo autorizovan z stupca Bezpe nostn upozornenia k zaobch dzaniu s ba t riami 1 V dy d vajte pozor na to aby sa bat rie vkladali so spr vnou polaritou a ktor je na nich uveden Bat rie neskratujte Nedob jate n bat rie nenab jajte Bat rie nepreb jajte Nezmie avajte star a nov bat rie ako ani bat rie r znych druhov alebo od r znych v robcov V etky bat rie jednej s pravy vymie ajte s asne 6 Vybit bat rie bezodkladne vyber
196. r Richtung des Pfeils auf dem Geh use bereinstim men e F hrungsb gel 37 in Position bringen und Schrau be e wieder festziehen e Vor dem Weiterarbeiten die Funktionsfahigkeit der Schutzeinrichtungen pr fen e Achtung Nach jedem Sageblattwechsel pr fen ob das S geblatt 6 in senkrechter Stellung sowie auf 45 gekippt frei in der Tischeinlage 10 l uft e Achtung Das Wechseln und Ausrichten des S ge blattes 6 muss ordnungsgem ausgef hrt wer den 8 11 Betrieb Laser Abb 3 19 20 e Einschalten Ein Ausschalter Laser 34 in Stel lung 1 bewegen Auf das zu bearbeitende Werk stick wird eine Laserlinie projiziert die die genaue Schnittf hrung anzeigt e Ausschalten Ein Ausschalter Laser 34 in Stel lung 0 bewegen e Batteriewechsel Laser 33 abschalten Batteriefachdeckel 36 entfernen Batterien entfer nen und durch neue 2 x 1 5 Volt Typ R03 LR 03 Micro AAA ersetzen Beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung achten Batterie fach 35 wieder schlieBen 8 12 Justieren des Lasers Abb 21 Falls der Laser 33 nicht mehr die korrekte Schnittlinie anzeigt kann dieser nachjustiert werden Offnen Sie hierzu die Schrauben 38 und stellen Sie den Laser durch seitliches verschieben so ein dass der Laser strahl die Schneidz hne des S geblattes 6 trifft DE AT CH 87 9 Transport e Feststellschraube 26 festziehen um den Drehtisch 14 zu verriegeln
197. racovn plo e a sou asn 0 45 doleva resp 0 45 doprava k dorazov li t dvojit pokosov ez e Hlavu stroje 4 uv st do horn polohy e Uvoln te oto n st l 14 povolen m upev ovac ho roubu 26 e S pomoc rukojeti 11 nastavte oto n st l 14 na po adovan hel viz t bod 8 4 e Upev ovac roub 26 op t ut hn te abyste zafixo vali oto n st l e Povolte upev ovac roub 22 e S pomoc rukojeti 1 naklo te hlavu stroje 4 dole va do po adovan ho hlu viz t bod 8 6 e Upev ovac roub 22 op t ut hn te e Prove te ez podle popisu v bod 8 3 8 8 Omezen hloubky ezu obr 3 14 e Pomoc roubu 24 m e b t plynule nastavena hloubka ezu Uvolnit r hovanou matici na roubu 24 Doraz pro omezen hloubky ezu 25 postavit sm rem ven Nastavit po adovanou hloubku ezu uta en m nebo povolen m roubu 24 Pot op t ut hnout r hovanou matici na roubu 24 e Zkontrolujte nastaven pomoc zku ebn ho ezu 8 9 Sb rn s ek na piliny obr 1 Pila je vybavena z chytn m s kem na piliny 17 Stiskn te kovov z padky kovov ho krou ku s ku na prach a p ipojte je na v stupn otvor motorov sti 62 CZ S ek na piliny 17 m e b t vypr zdn n pomoc zipu na spodn stran 8 10 V m na pilov ho kotou e obr 15 16 17 18 Vyt hnout s ovou z str ku Pozor P i v
198. rani da bo zagotovlje na varnost naprave Premi nega za itnega pokrova v odprtem sta nju ne smete zatikati Po kodovane za itne priprave in del je potreb no po vseh pravilih dati popravit ali zamenjat v priznano strokovno delavnico v kolikor v navodi lih za uporabo ni navedeno druga e Po kodovana stikala morate dati zamenjati v delavnici servisne slu be Ne uporabljajte pomanjkljivih ali po kodovanih priklju nih vodov Ne uporabljajte orodja pri kateremu se stikalo za vklop izklop ne da vklopiti oz izklopiti 21 POZOR Pri dvojnih zajeralnih rezih bodite e posebej pozorni 22 POZOR Uporaba drugih vlo nih orodij in drugega pribora lahko za vas predstavlja nevarnost 23 Va e elektri no orodje naj popravlja strokovnjak za elektriko To orodje je v skladu z vsemi zadevnimi varno stnimi predpisi Popravila smejo izvajati samo elektro strokovnjaki v nasprotnem lahko uporab nik utrpi nezgode Dodatni varnostni napotki 1 Varnostni ukrepi Opozorilo Ne uporabljajte po kodovanih ali deformiranih aginih listov Obrabljen vstavek za mizo zamenjajte Uporabljajte samo agine liste ki jih priporo a proizvajalec in ustrezajo standardu EN 847 1 Pazite da za material ki ga boste rezali upora bite primeren agin list Nosite primerno osebno varovalno opremo To vklju uje Za ito za sluh zaradi zmanj anja tveganja nastanka naglu nosti za
199. ransportu dolna cz brzeszczotu pi y by a os oni ta np za pomoc urz dzenia ochronnego Zwr ci uwag by u ywa tylko takich podk a dek dystansowych i pier cieni rubowych kt re s przeznaczone do cel w okre lonych przez producenta Pod o e wok maszyny musi by r wne czyste i pozbawione wszelkich lu nych odpad w jak np wi ry i resztki po ci ciu Pozycja robocza zawsze z boku brzeszczota pi y Zobszaru ci cia nie usuwa resztek po ci ciu lub innych cz ci obrabianego elementu tak d u go jak maszyna dzia a i dop ki agregat pilarki nie znajdzie si w po o eniu spoczynkowym Pami ta by maszyna o ile jest to mo liwe by a zawsze zamocowana do awy warsztatowej lub sto u PARKSIDE D ugie elementy obrabiane zabezpieczy przed przechyleniem na ko cu procesu ciecia np stojak rolkowy i koziot rolkowy Ostrze enie Niniejsze narzedzie elektryczne wytwa rza podczas pracy pole elektromagnetyczne Pole to mo e w pewnych okoliczno ciach wp ywa negatyw nie na aktywne lub pasywne implanty medyczne W celu zmniejszenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osobom z implantami medycznymi przed u yciem narz dzia elektrycznego zalecamy konsultacj z lekarzem i producentem WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE POST POWANIA Z BRZESZCZOTAMI PI 1 Narz dzi roboczych u ywa tylko w przypadku znajomo ci ich obs ugi 2 Przestrzega
200. rfaces 6 Do not use any loose reducing rings or bushes for the reducing of holes on saw blades Make sure that fixed reducer rings for securing the insertion tool have the same diameter and have at least 1 3 of the cutting diameter 8 Make sure that fixed reducer rings are parallel to each other 9 Handle insertion tool with caution They are ideally stored in the originally package or special contain ers Wear protective gloves in order to improve grip and to further reduce the risk of injury 10 Prior to the use of insertion tools make sure that all protective devices are properly fastened 11 Prior to use make sure that the insertion tool meets the technical requirements of this electric tool and is properly fastened 12 Only use the supplied saw blade for cutting wood never for the processing of metals Attention Laser radiation ZA Do not stare into the beam Class 2 laser Attention laser radiation Do not stare into beam class 2 laser product laser specificatiopjaccording to EN 60825 1 2007 A 650 nm Rs1mw Protect yourself and you environment from acci dents using suitable precautionary measures e Do notlook directly into the laser beam with unpro tected eyes e Never look into the path of the beam e Never point the laser beam towards reflecting sur faces and persons or animals Even a laser beam with a low output can cause damage to the eyes e Caution methods other than those specified here ca
201. rt kann auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so ge ring wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tra gen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle An teile des Betriebszyklus sind zu ber cksichtigen bei spielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abge schaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft A PARKSIDE Restrisiken Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech nik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitun gen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblat
202. rtani a nemzeti rv nyben l v szab lyoz sokat a k sz l k zemel s vel kapcso latosan Az zemel si utas t sokat helyezze egy tiszta m anyag mapp ba hogy meg vja a szennyez d st l s a ned vess gt l s t rolja a k sz l k k zel ben A munka el kezd se el tt minden g pkezel nek el kell olvasnia az utas t sokat s gondosan be kell tartania ket Csak olyan szem lyek haszn lhatj k a k sz l ket akiket ki k peztek a g p haszn lat r l s a lehets ges vesz lyekr l illetve kock zatokr l Be kell tartani az el rt minim lis kort A jelen zemel si utas t sokba foglalt biztons gi el r sok s a helyi orsz gos k l nleges el r sok kieg sz t sek nt be kell tartani az ltal nosan elismert m szaki el r sokat a fafeldolgoz szersz mg pek zemel se kor Az tmutat valamint a biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s b l sz rmaz balesetek rt s k rok rt nem v llalunk felel ss get 30 HU 2 A k sz l k le r sa 1 21 bra Foganty Be Kikapcsol Kireteszel kar G pfej F r szlapv d mozgathat F r szlap Feszit6berendez s Munkadarabfeltet R gzit csavar a munkafelt thez Asztalbet t Foganty Mutat Skala Forg asztal R gzitett f r szasztal tk z sin Forg csfelfog zs k Sk la Mutat R gzit csavar a von vezet shez Von vezet s R gzit csavar Biztos
203. s Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design e Contact with the saw blade in the uncovered saw zone e Reaching into the running saw blade cut injuries e Kick back of workpieces and parts of workpieces e Saw blade fracturing e Gatapulting of faulty carbide tips from the saw blade e Damage to hearing if ear muffs are not used as nec essary e Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Safety information Attention The following basic safety measures must be observed when using electric tools for protection against electric shock and the risk of injury and fire Read all these notices before using the electric tool and keep the safety instructions for later reference Safe work 1 Keep the work area orderly Disorder in the work area can lead to accidents 2 Take environmental influences into account Do not expose electric tools to rain Do not use electric tools in a damp or wet envi ronment Make sure that the work area is well illuminated Do not use electric tools where there is a risk of
204. s m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnosten sk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech PARKSIDE 5 D le it pokyny Pozor P i pou v n elektrick ch n stroj mus b t za elem ochrany p ed z sahem elektrick m proudem a nebezpe zran n a po ru dodr ov na n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en P ed pou it m tohoto elektrick ho n stroje si p e t te v echny tyto pokyny a bezpe nostn pokyny dob e uschovejte Bezpe n pr ce 1 Udr ujte Va e pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti p edstavuje nebezpe razu 2 Zohledn te vlivy prost ed Nevystavujte elektrick n ad de ti Nepou vejte elektrick n ad ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho la v ch kapalin nebo plyn Elektrick n stroj nepou vejte hroz li nebezpe po ru nebo v buchu 3 Chra te se p ed derem elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi stmi nap rourami topn mi t lesy spor ky ledni kami 4 Nepou t jte do bl zkosti d ti Nenechte jin osoby dot kat se n ad nebo kabelu
205. st P e t te si n vod k obsluze p ed ka d m pou it m stroje a pe liv dodr ujte v n m uveden informace Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter byly dn pro koleny v jeho obsluze a kter byly d n informov ny o rizic ch spojen ch s jeho obsluhou P i obsluze stroje mus b t spln n stanoven minim ln v k Nep eb r me dnou z ruku za nehody nebo kody zp soben nedodr en m tohoto n vodu a bezpe nostn ch pokyn 56 CZ N Popis pr stroje obr 1 21 Rukoje Za vyp na Jistic p ka Hlava stroje Pohybliv ochrana pilov ho kotou e Pilov kotou Up nac za zen Op rn plocha pro obrobky Zaji ovac roub pro op rnou plochu pro obrobky Vlo ka stolu Rukoje Ukazatel Stupnice Oto n st l Pevn st l pily Dorazov li ta Sb rn s ek na piliny Stupnice Ukazatel Zaji ovac roub pro veden pojezdu Veden pojezdu Zaji ovac roub Pojistn ep R hovan roub pro omezen hloubky ezu Doraz pro omezen hloubky ezu Upev ovac roub pro oto n st l Se izovac roub 90 Se izovac roub 45 P rubov roub Vn j p ruba Blokov n h dele pily Vnit n p ruba Laser Za vyp na laseru Bateriov p ihr dka M ko bateriov prihr dky Vodic t men V Ag FD Z VB V WAW UO 0ONNNNNNNNNNISa S m m m m a NOGAOD DHANDARONA
206. szelkie modyfikacje urz dzenia powoduj wyklucze nie odpowiedzialno ci producenta za powsta e w ich nast pstwie szkody Pomimo u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem istniej pewne czynniki ryzyka Mog one wyst powa w nast puj cych sytuacjach a wynikaj z konstrukcji urz dzenia e Dotykanie tarczy tn cej w nieos oni tych miejscach ci cia e Chwytanie obracaj cej si tarczy tn cej niebezpie cze stwo przeci cia e Wyrzucanie materia u obrabianego i jego cz c e Z amania tarczy tn cej e Wyrzucanie uszkodzonych cz ci tarczy pi y e Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stosowania si do zalecenia noszenia nausznik w ochronnych e Szkodliwa emisja kurzu z drewna przy u ytkowaniu urz dzenia w zamkni tych pomieszczeniach W zakres u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi r wnie przestrzeganie instrukcji obs ugi instrukcji monta u oraz wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji Osoby obs uguj ce oraz przeprowadzaj ce prace konserwacyjne na urz dzeniu musz zosta zapoznane z instrukcj jej u yt kowania oraz mo liwymi niebezpiecze stwami A PARKSIDE 5 Wa ne wskaz wki Uwaga Podczas u ywania narzedzi elektrycznych nale y przestrzega zasadniczych rodk w bezpie cze stwa w celu ochrony przed pora eniem pr dem zagro eniem obra eniami i po arem Przed przyst pieniem do u ywania niniejszego narz dzia elektrycz nego nale y przeczy
207. t 14 a k v nt sz gbe ehhez l sd a 8 4 pontot e A forg asztal r gz t s hez ism t h zza meg a r gzit csavart 26 e Oldja ki a r gzit csavart 22 e Afogantyu 1 segits g vel d ntse a g pfejet 4 balra a kivant sz gbe ehhez lasd a 8 6 pontot e Ism t h zza meg a r gzit csavart 22 e Avagast a 8 3 pontban le rtak alapj n v gezze el 8 8 V g sm lys gkorl toz s 3 14 bra e A csavar 24 ltal lehet a v g sm lys get fokozat mentesen be ll tani Ehhez kioldani a csavaron 24 a rec zett fej any t Kifel ll tani a v g sm lys g korl toz 25 tk z j t A csavar 24 becsavar sa vagy kicsavar sa ltal be ll tani a k v nt v g sm ly s get Azut n a csavaron 24 ism t feszesre h zni a rec zett fej any t e Egy pr bav g s ltal leellen rizni a be ll t st 8 9 Forg csfelfog zs k 1 bra A f r sz egy forg csfelfog zs kkal 17 van felszerelve Nyomja ssze a porzs k f mgy r j nek sz rnyait s helyezze a motor ter let n a kiereszt ny l sra A forg cszs kot 17 az aluls oldal n lehet a cipz r ltal ki r teni 8 10 A f r szlap kicser l se 15 16 17 18 bra Kih zni a h l zati csatlakoz t Figyelem Hordjon a f r szlap cser j hez v d keszty ket S r l s vesz lye e A g pfejet 4 felfel billenteni e Oldja ki a 37 vezet kengyel e csavarj t gy a PARKSIDE vezet keng
208. t csapszeg Rec zett fej csavar a v g sm lys ghat rol hoz tk z a v g sm lys ghat rol hoz R gzit csavar forg asztalhoz Juszt roz csavar 90 Juszt roz csavar 45 Karimascsavar K ls karima F r sztengelyz r Bels karima L zer Be Kikaposol l zer Elemtart rekesz Elemtart rekeszfed l Vezet kengyel NOM I W V V V O V MP PP MP PP MP RP M DP M ASA ck oOo a 90 u tk z si sz glet nincs benne a sz ll t s terje delm ben b 45 u tk z si sz glet nincs benne a sz ll t s terje delm ben c Rug d Bels hatlap kulcs 6 mm 3 Sz ll tott elemek e Nyissa ki a csomagol st s vatosan vegye ki a k sz l ket e T vol tsa el a csomagol anyagot valamint a csoma gol si sz ll t si biztos t sokat ha vannak ilyenek e Ellen rizze hogy teljes e a sz ll tm ny e Ellen rizze a k sz l k s a kieg sz t alkatr szek sz ll t s sor n keletkezett s r l seit e Lehet s ge szerint a garancia rv nyess g nek le telt ig rizze meg a csomagol st A PARKSIDE FIGYELEM A k sz l k s a csomagol anyag nem gyerekj t k A gyerekek ne j tsszanak a m anyag zacsk kkal f li kkal s apr alkatr s zekkel Fenn ll a lenyel s s fullad s vesz lye von fejez s sarkal f r sz e 2x feszit berendezes 7 e 2x munkadarabfelt t 8 e Forg csfelf
209. t sa is befoly solja Ne haszn ljon er sen tv z tt gyorsac lb l HSS ac l k sz lt f r szlapot 2 Karbantart s s jav t s Minden egyes be ll t si s jav t si munk lat el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t A zajk pz d st k l nb z t nyez k befolya solj k t bbek k z tt a f r szlapok min s ge valamint a f r szlap s az elektromos k ziszer sz m llapota Lehet s g szerint zajcs kkentett szerkezet f r szlapokat haszn ljon A zaj cs k kent s hez rendszeresen v gezze el az elektro mos k ziszersz m s toldatainak karbantart s t illetve sz ks g eset n jav t s t is Haazelektromos k ziszersz m a v d berende z sek vagy a szersz m toldatainak m k d s ben hib t szlel azonnal rtes tse a biztons g rt felel s szem lyt 3 Biztons gos munkav gz s Csak olyan f r szlapokat haszn ljon amelyek legmagasabb megengedett fordulatsz ma nem alacsonyabb az asztali k rf r sz legnagyobb f ors fordulatsz m n l s amely megfelel a v gni k v nt anyag t pus nak Gy z dj n meg arr l hogy a fureszlap sem milyen ll sban nem rinti a forg asztalt gy hogy kih zott csatlakoz dug n l k zzel ford tsa a f r szlapot 45 os s 90 os ll sokba Adott esetben ll tsa be jra a f r szfejet Azelektromos k ziszersz m szallitasahoz csak a sz ll t szerkezeteket haszn lja A v d szer kezete
210. t baterij 6 Izrabljene baterije takoj odstranite iz orodja in jih pravilno zavrzite GB WN SI 47 7 Ne pregrevajte baterij 8 Ne varite ali spajkajte neposredno na baterijah 9 Baterij ne razstavljajte 10 Baterij ne deformirajte 11 Baterij ne me ite v ogenj 12 Baterije hranite izven dosega otrok 13 Otrokom ne dovolite menjave baterij brez nadzora 14 Baterij ne hranite v bli ini ognja tedilnikov ali drugih toplotnih virov Baterij ne izpostavljajte ne posrednim son nim arkom ne uporabljajte ali hra nite jih v vozilu ob vro em vremenu 15 Nerabljene baterije hranite v originalni embala i in jih ne pribli ujte kovinskim predmetom Baterij odstranjenih iz embala e ne me ajte med seboj To lahko povzro i kratek stik in s tem po kodbe opekline ali celo nevarnost po ara 16 Vzemite baterije iz naprave e je dalj asa ne upo rabljate razen v primerih v sili 17 Baterij ki so iztekle se NIKOLI ne dotikajte brez ustrezne za ite e izte ena teko ina pride v stik s ko o jo na tem obmo ju takoj izperite pod teko o vodo V vsakem primeru prepre ite stik teko ine z o mi in usti V tem primeru takoj obi ite zdravnika 18 Baterijske kontakte in tudi kontakte v napravi pred vstavljanjem baterij o istite 6 Tehni ni podatki Motor na izmeni ni tok 220 240 V 50Hz teku n Mo 1500 Watt Na in obratovanja S6 25 Stevilo vrtljajev v prostem 5000 min agin
211. t minimalizov na budete li dodr ovat jak Bezpe nostn pokyny tak Ur en po u it a pokyny k obsluze Stroj nadm rn nezat ujte p li siln tlak p i ez n rychle po kozuje pilov list co vede ke sn en v konu stroje p i obr b n a jeho p esnosti p i ez n P i ez n um l ch hmot pou vejte pros m v dy svor ky sti kter maj b t od znuty mus b t v dy upev n ny do svorek Zabra te n hodn mu spu t n stroje p i vlo en vi PARKSIDE dlice do elektrick z suvky nesm b t stisknut hlavn sp na e Pou vejte n stroje kter jsou doporu eny v t to p ru ce T m dos hnete toho e bude va e pokosov pila poskytovat optim ln v kon e Bude li stroj v provozu nesm te nikdy pokl dat ruce do oblasti obr b n P ed t m ne se pust te do n ja k ch innost uvoln te tla tko dr adla a stroj vypn te e P i provozu stroje nevkl dejte ruce do pracovn ho prostoru e P ed proveden m nastaven nebo dr by uvoln te spou t c tla tko a vyt hn te s ovou z str ku 7 P ed uveden m do provozu e Stroj musi b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole na univerz ln m podstavci apod e P ed uveden m do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny e Pilov kotou mus b t voln oto n e U ji opracovan ho d e
212. t schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden e Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Starttaste nicht gedr ckt werden e Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Hand buch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt e Halten Sie Ihre H nde vom Arbeitsbereich fern wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie Einstell oder Wartungsarbeiten vorneh men lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netzstecker 7 Vor Inbetriebnahme e Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank dem Untergestell o fest schrauben e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Das S geblatt muss frei laufen k nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewis sern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Ma schine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 8 Aufbau und B
213. ta wszystkie wskaz wki i odpo wiednio przechowywa je w bezpiecznym miejscu Bezpieczna praca 1 Nale y zachowa porz dek w miejscu pracy Ba agan w miejscu pracy wywo uje zagro enie wypadkiem 2 Zwraca uwag na otoczenie Nie wystawia urz dzenia na deszcz Nie u ywa elektronarz dzi w mokrym lub wilgot nym otoczeniu Prosz pami ta o w a ciwym o wietleniu Nie u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach gdzie wyst puje zagro enie po arem lub wybu chem 3 Prosz pami ta o w a ciwym o wietleniu Unika zetkni cia cz ci cia a z uziemionymi cz ciami urz dzenia np rurami elementami grzejnymi kuchenkami lod wkam 4 Trzyma dzieci z dala od urz dzenia Nie pozwala innym osobom by porusza y urz dzeniem lub kablem trzyma je z dala od obszaru roboczego 5 Przechowywa urz dzenie w pewnym miejscu Nieu ywane urz dzenia powinny by przechowy wane w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu 6 Nie przeci a urz dzenia Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy podanej wydajno ci 7 U ywa odpowiednie urz dzenie Nie u ywa zbyt s abego urz dzenia lub przysta wek do ci kich prac Narz dzia elektrycznego nie u ywa do ci cia drewna opa owego 8 Zawsze nosi odpowiedni odzie robocz Nie nosi lu nej odzie y lub bi uterii Mog one zosta wci gni te przez ruchome cze
214. takov m p pad neprodlen vyhledejte l ka e 18 P ed vlo en m bateri o ist te kontakty baterie i kontakty v p stroji 6 Technick data Motor na st dav proud 220 240V gt 50Hz V kon 1500 Watt Druh provozu S6 25 Ot ky napr zdno n 5000 min Pilov kotou z tvrdokovu 210 x 30 x 2 6 mm Po et zub 24 Rozsah v kyvu 459 09 459 Pokosov ez 0 bis 45 nach links ka ezu p i 90 340 x 58 mm ka ezu p i 45 240 x 58 mm er Az Trida ochrany Il Hmotnost ca 17 kg T da laseru 2 Vlnov d lka laseru 650 nm V kon laseru lt 1mW Z sobov n laserov ho modulu 2 x 1 5 V Micro AAA Provozn re im S6 nep etr it periodick provoz Provoz se skl d z doby n b hu doby s konstant n m zat en m a doby volnob hu Provozn cyklus in 10 minut relativn cyklus nasazen in 25 provozn ho cyklu 60 CZ Opracov van p edm t mus b t vysok alespo 3 mm a irok alespo 10 mm D vejte pozor aby byl opracov van p edm t v dy zaji t n dr kem Hluk a vibrace Hluk t to pily byl zm en podle normy EN 61029 Hladina akustick ho tlaku Lu 99 6 dB A Nejistota K 3 dB Hladina akustick ho v konu 112 6 dB A L Nejistota K 3 dB Noste ochranu sluchu Pusobeni hluku mu e vest ke ztrat sluchu Celkove hodnoty vibrac
215. te globino rezanja V ta namen odpustite narebri eno matico na vijaku 24 Prislon za omejitev globine rezanja 25 pomaknite navzven Nastavite eleno globino rezanja s privijanjem ali odvijanjem vijaka 24 Potem ponovno zategnite narebri eno matico na vijaku 24 e Preverite nastavitev s poskusnim rezom 50 Sl 8 9 Vreca za Zagovino Slika 1 Zaga je opremijena z vre o 17 za agovino Stisnite skupaj krilca kovinskega obro ka vre ke za prah in ga pritrdite na izpustno odprtino v obmo ju motorja Vre o za agovino 17 lahko izpraznite z zadrgo na spodnji strani vre e 8 10 Zamenjava lista Zage Slika 15 16 17 18 Izvlecite omre no stikalo Pozor Med menjavo aginega lista nosite za itne roka vice Nevarnost po kodb e Glavo stroja 4 pomaknite navzgor e Odvijte vijak e vodilnega ro aja 37 tako da je ta prost in ga je mogo e zasukati navzdol e Pritisnite na ro ico za odpahnitev 3 Za ito lista age 5 pomaknite tako dale navzgor da se bo izrez v za iti lista age 5 nahajal nad prirobni nim vijakom 29 e Z eno roko namestite klju z notranjim estrobom d na prirobni ni vijak 29 e Dr ite klju z notranjim esterokotnikom d in po asi zaprite za ito aginega lista dokler ta ne nalega na klju z notranjim esterokotnikom e Mo no pritisnite zaporo gredi age 31 in po asi obra ajte prirobni ni vijak 29 v smeri urinega kazalca Po max enem obrat
216. te z pr stroja a zlikvidujte v s lade s predpismi 7 Bat rie nezahrievajte 8 Zv ranie ani sp jkovanie nevykon vajte priamo na bat ri ch 9 Bat rie nerozoberajte 10 Bat rie nedeformujte 11 Bat rie nevhadzujte do oh a 12 Bat rie uschov vajte mimo dosahu det 13 De om nie je povolen vymie a bat rie bez dozoru 14 Bat rie neskladujte v bl zkosti oh a spor kov ani in ch typov tepeln ch zdrojov Bat rie neumiest ujte na miesta s priamym slne n m iaren m pri hor com po as ich nepou vajte ani neskladujte vo vozidle 15 Nepou it bat rie uschov vajte v origin lnom ba len a udr iavajte ich vo vzdialenosti od kovov ch predmetov Rozbalen bat rie nezmie avajte ani ich neprehadzujte M e to vies ku skratu bat rie a t m k po kodeniam pop lenin m alebo k po iaru 16 Bat rie vyberte z pr stroja ak sa tento dlh iu dobu nepou va okrem toho ak sl i pre n dzov pr pady 17 Bat ri ktor vytiekli sa NIKDY nedot kajte bez pr slu nej ochrany Ak uniknut kvapalina pr de do kontaktu s poko kou okam ite poko ku umyte pod te cou vodou V ka dom pr pade zabr te kontak tu kvapaliny s o ami a stami V takomto pr pade okam ite vyh adajte lek ra 18 Kontakty bat ri a aj opa n kontakty v pr stroji vy istite pred vlo en m bat ri O BON 72 SK 6 Technick daje Motor na striedav pr d 220 240 V gt 50Hz
217. trowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermei den Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Elektro werkzeugs erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedie nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An dem Elektrowerkzeug d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforder te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 80 DE AT CH 2 Ger tebeschreibung Abb 1 21 Handgriff Ein Ausschalter
218. u vsko i zapora gredi age 31 v svoj polo aj e Sedaj z nekaj ve sile odvijajte prirobni ni vijak 29 v smeri urinega kazalca e Prirobni ni vijak 29 obrnite do konca ven in snemi te zunanjo prirobnico 30 e Snemite list age 6 z notranje prirobnice 32 in ga vzemite ven od spodaj navzdol e Skrbno o istite prirobni ni vijak 29 zunanjo prirob nico 30 in notranjo prirobnico 32 e Nov agin list 6 v obratnem vrstnem redu ponovno vstavite in privijete e Pozor Rezalna po evnina zob t p smer vrtenja lista age 7 se mora skladati s smerjo pu ice na ohi ju e Vodilni ro aj 37 postavite v ustrezen polo aj in znova privijte vijak e e Pred nadaljnjim delom preverite delovanje za itne opreme e Pozor Po vsaki zamenjavi lista age preverite e se list age 6 v zgornjem polo aju ter nagnjen pod kotom 45 prosto vrti v vlo ku mize 10 e Pozor Zamenjava in izravnava lista age 6 mora biti izvr ena pravilno 8 11 Uporaba laserja Slika 3 19 20 e Vklop Stikalo za vklop izklop laserja 34 pomaknite v polo aj 1 Na obdelovancu ki ga boste agali se projicira laserska rta katera ka e natan no voden je reza e Izklop Stikalo za vklop izklop laserja 34 pomakni te v polo aj 0 e Zamenjava baterij Izklju ite laser 33 Odstranite pokrov prostora za baterije 36 Odstranite baterije in jih zamenjajte z novimi 2 x 1 5 Volt tip RO3 LR 03 Micro AAA Pri vsta
219. ug prosz przes a urz dzenie na adres naszego serwisu Adres serwisu Arconet Sp z 0 0 Al Wincentego Witosa 31 lok 22 PL 00 710 Warszawa Infolinia serwisu 800 4003 4003 0 00 Min Adres e mail PL lidl service PLQscheppach com 26 PL PARKSIDE PARKSIDE PL 27 Tartalomjegyz k a o o nom RON o 28 Bevezet s A k sz l k le r sa Sz ll tott elemek Rendeltetesszer i hasznalat Fontos utas t sok Technikai adatok Beuzemeltetes el tt Fel pit s s kezel s Sz ll t s Karbantart s T rol s Elektromos csatlakoztat s Megsemmisites s ujrahasznositas Hibaelharitas J t ll si T j koztat Konformkijelent s HU Oldal 30 30 30 31 31 31 34 34 35 35 35 37 37 37 37 37 38 38 39 40 41 92 A PARKSIDE A k sz l ken tal lhat szimb lumok magyar zata AD Uzembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el ir sokat s mindig tartsa be azokat GU Viseljen v d szem veget HU Pork pz d sn l viseljen l gz maszkot HU viseljen hallsv d t a B CHU Figyelem S r l svesz ly Ne ny ljon a m k d f r szlaphoz o A Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken 2 CHU II v delmi oszt ly UL PARKSIDE j a GU Figyelem L zersug rz s 1 Bevezet s GY RT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
220. us Kazalo a o o nom RON za 2 11 42 Uvod Opis naprave Obseg dostave Predpisana namenska uporaba Pomembni napotki Tehni ni podatki Pred prvim zagonom Zgradba in upravljanje Transport Vzdr evanje Skladi enje Elektrischer Anschluss Odstranjevanje in ponovna uporaba Pomo pri motnjah Garancijski list Izjava o skladnosti SI Stran 44 44 44 45 45 45 48 48 49 49 49 51 51 51 51 51 52 52 53 92 PARKSIDE Obrazlo itev simbolov na napravi o A Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken 2 m A PARKSIDE Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upo tevajte Nosite za itna o ala Nosite za ito sluha Pri pra enju nosite za ito dihal Pozor Nevarnost po kodb Ne posegajte v delujo agin list Pozor Lasersko ar enje Razred za ite II SI 43 1 Uvod PROIZVAJALEC scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen SPO TOVANI KUPEC elimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z va im no vim strojem OB VESTILO V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proi zvajalec te naprave ni odgovoren za po kodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi neprimerne uporabe neupo tevanja navodil za uporabo e popravila s strani nepoobla enihin neusposobljenih oseb
221. va db t na ciz t lesa jako nap h eb ky nebo rouby atd e P ed stisknut m za vyp na e mus b t spr vn na montov n pilov kotou Pohybliv d ly mus b t voln pohybliv e P ed p ipojen m zkontrolovat zda daje na datov m t tku souhlas s daji s t 8 Mont a obsluha 8 1 Mont pily obr 1 2 3 4 5 e Chcete li se dit nastaven oto n ho stolu 14 po volte upev ovac roub 26 cca o 2 ot ky e Oto n st l 14 a ukazatel 12 oto te do po adovan ho hlu stupnice 13 a zafixujte upev ovac m roubem 26 e Zlehka zatla te hlavu stroje 4 dol a sou asn vyt hn te zaji ovac ep 23 z dr ku motoru aby ste odblokovali pilu ze spodn polohy e Hlavu stroje 4 oto te nahoru a zapadne odbloko vac p ka 3 e Up nac za zen 7 m e b t na pevn m pilov m stole 15 upevn no bu vlevo nebo vpravo Zasu te up nac za zen 7 do p slu n ho otvoru na zad n stran dorazov li ty 16 a zajist te je pomoc k dlat ho roubu e Uchycen obrobku 8 p ipevn te na pevn pilov st l 15 jak je uk z no na obr zku 5 a zafixujte je upev ovac m roubem 9 e Uvoln n m upev ovac ho roubu 22 je mo n nak lonit hlavu stroje 4 doleva do max hlu 45 8 2 Jemn se zen dorazu pro kapovac ez 90 obr 1 6 7 e P lo n heln k nen obsa en v rozsahu dod v ky
222. vajte vplive okolja Ne izpostavljajte elektri nega okolja de ju Ne uporabljajte elektri nega orodja v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro osvetljavo Elektri nih orodij ne uporabljajte e obstaja nevarnost po ara ali eksplozije 3 Za itite se pred elektri nim udarom S telesom se ne dotikajte ozemljenih delov npr cevi grelnih teles tedilnikov hladilnikov 4 Otroci naj se ne nahajajo v bli ini Ne dovolite da bi se druge osebe dotikale orodja ali kabla naj se ne nahajajo v Va em delovnem obmo ju 5 Dobro shranjujte Va e orodje Neuporabljano orodje morate shranjevati v su hem zaprtem in za otroke nedostopnem prosto ru 6 Ne preobremenjujte Va ega orodja Delali boste bolje in varneje znotraj navedenega mo nostnega obmo ja 7 Uporabljajte pravo orodje Ne uporabljajte slabega orodja ali dodanih naprav za te ka dela Ne uporabljajte orodja za namene in dela za katere orodje ni namenjeno na primer ne upo rabljajte ro ne kro ne age za podiranje dreves ali rezanje vej Elektri nega orodja ne uporabljajte za aganje drv 8 Nosite ustrezna delovna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Le te lahko zagrabijo premi ni deli naprave Pri delu na prostem je priporo ena uporaba obutve ki je odporna proti drsenju e imate dolge lase pri delu uporabljajte mre ico za lase 9 Uporabljajte za itno opremo Nosite za
223. vezet kek szigetel se gyak ran megs r l Ennek oka lehet e Nyom si helyek ha a csatlakoz vezet ket ablak vagy ajt r seken kereszt l vezeti e T r si helyek a csatlakoz vezet kek szakszer tlen r gz t se vagy vezet se miatt e V g si helyek a csatlakoz vezet ken valo thajt s miatt e Szigetel s s r l se a fali csatlakoz aljzatb l val kiszak t s miatt e Reped sek a szigetel s reged se miatt Ne haszn ljon ilyen s r lt elektromos csatlakoz veze t keket mivel haszn latuk a szigetel s s r l se miatt letvesz lyes Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r ltek e az elektromos csatlakoz vezet kek gyeljen arra hogy ellen rz skor a vezet k ne csatlakozzon a h l zatra Az elektromos csatlakoz vezet kek feleljenek meg a vonatkoz VDE s DIN rendelkez seknek Csak HO5VV F jel l s csatlakoz vezet keket haszn ljon A csatlakoz vezet k t pus nak megnevez s t a veze t ken fel kell t ntetni V lt ram motor e A h l zati fesz lts g 230 V legyen e A 25 m tern l r videbb hosszabb t vezet kek ke resztmetszete 1 5 n gyzetmillim ter legyen Az elektromos berendez sek csatlakoztat s t s jav t s t csak villamoss gi szakember v gezheti K rd sei eset n az al bbi adatokat kell megadni e Motor ramt pusa e G p t pusc mk j nek adatai e Motor tipuscimkejenek adatai 13 Megsemmis t s s jrahasznos t s
224. vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov neprimerne uporabe e napak na elektri nem sistemu nastalih zaradi neupo tevanjaelektri ne specifikacije za napravo in pravil VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 PRIPORO ILA Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodi la za uporabo Navodila so namenjena va emu la jemu spoznavanju s strojem njegovo pravilno rabo ter na ini uporabe Priro nik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno ustrezno in ekonomi no delati z va im strojem kako se izogniti nevarnosti prihraniti stro ke in skraj ati as popravila ter izbolj ati zanesljivost in podalj ati i vljenjsko dobo va ega stroja Poleg navodil za varno delovanje na tetih v tem priro ni ku morate vedno upo tevati vse predpise za varno delo ki veljajo v va idr avi Navodila za uporabo hranite v bli ini stroja Hranite jih v prozorni plasti ni mapi in jih s tem za itite pred vlago in umazanijo Z navodili mora biti seznanjen vsak posame znik pred pri etkom dela s strojem Stroj lahko uporablja jo le osebe ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja Upo tevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov ki veljajo v va i dr avi je potrebno pri delu s strojem upo tevati e splo no uveljavljena tehni na pra vila za rokovanje z napravami za
225. viz forr dr t 800 4003 4003 E mail cim HU 0 00 Ft perc lidl service HU scheppach com Az import l s forgalmaz c gneve s cime Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt H 1037 Budapest R dl rok 6 1 Aj t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt zlet ben t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v 2 Aj t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s rv nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra riz ze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet nyugt t 3 Av s rl st l sz m tott h rom napon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalmaz szerviz jegyz k nyvet k teles felvenni amelyben r gz teni kell a fogyaszt nev t c m t a fogyaszt si cikk term k megnevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni k
226. vljanju baterij pazite na pravilno polariteto Ponovno zaprite prostor za baterije 35 PARKSIDE 8 12 Nastavljanje paralelnega prislona Fig 21 e laser 33 ve ne ka e pravilne rezalne linije ga lah ko ponovno nastavite V ta namen odprite vijake 38 in laser s stranskim potiskanjem nastavite tako da pada laserski arki na rezalne zobce aginega lista 6 9 Transport e Zategnite fiksirni ro aj 26 da zapahnete vrtljivo mizo 14 Uporabite ro ico za odpahnitev 3 potisnite glavo stroja 4 navzdol in aretirajte z varnostnim sorni kom 23 aga je sedaj zapahnjena v spodnjem polo aju e Potezno funkcijo age fiksirajte v zadnjem polo aju s pomo jo fiksirnega vijaka za potezno vodilo 20 e Stroj prena ajte za fiksno agalno mizo 15 e Za ponovno sestavljanje stroja postopajte kot je opi sano pod to ko 7 1 10 Vzdr evanje A Opozorilo Pred vsakim nastavljanjem vzdr evanjem ali popravilom izvlecite omre ni vti Splo ni vzdr evalni ukrepi Od asa do asa s krpo obri ite iveri in prah ki se na birajo na stroju Za podalj anje ivljenjske dobe orodja morate enkrat mese no namazati vrtljive dele Motorja ne naoljite Za i enje plastike ne uporabljajte jedkih sredstev Pregledovanje etk Pri novem stroju in po monta i novih oglenih etk morate le te preveriti po prvih 50 obratovalnih urah Po prvemu preverjanju morate pregledovanje izvajati vsakih 10 ur e
227. wytu 11 ustawi st obrotowy 14 pod danym k tem patrz r wnie punkt 8 4 e Ponownie dokr ci rub ustalaj c 26 by przymocowa st obrotowy e Odkr ci rub ustalaj c 22 e Za pomoc uchwytu 1 przechyli g owic maszy ny 4 w lewo do danego rozmiaru k ta patrz r wnie punkt 8 6 e Dokr ci ponownie rub ustalaj c 22 e Wykona ci cie zgodnie z opisem w punkcie 8 3 8 8 Ogranicznik g boko ci ci cia rys 3 14 e Za pomoc ruby 24 mo na stopniowo ustawia g boko ci cia Polu ni nakr tk rade kow na rubie 24 Ustawi na zewn trz ogranicznik g boko ci ci cia 25 G boko ci cia ustawia przez wkr canie lub wykr canie ruby 24 A PARKSIDE Nast pnie z powrotem dokr ci nakr tk radetkowa na rubie 24 e Sprawdzi ustawienie za pomoc ci cia pr bnego 8 9 Worek na wi ry rys 1 Pi a wyposa ona jest w worek na wi ry 17 cisn metalowe skrzyde ka worka py owego a na st pnie za o y go na otw r wylotowy przy silniku Worek na wi ry 17 mo e by opr niany poprzez za mek b yskawiczny na jego dolnej stronie 8 10 Wymiana tarczy tn cej rys 15 16 17 18 Wyci gn wtyczk z gniazdka Uwaga Do wymiany tarczy u ywa r kawic ochronnych Niebezpiecze stwo zranienia e Obroci g owic maszyny 4 do g ry e rub e pa ka prowadz cego 37 poluzowa tak a
228. ych narz dzie jest w czone ale pracuje bez obci enia Ryzyka szcz tkowe Maszyna zosta a skonstruowana zgodnie z najnow szym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpiecze stwa Jednak podczas wykonywania prac mog si pojawi poszczeg lne ryzyka szcz tkowe e Zagro enie zdrowia spowodowane pr dem w przypad ku stosowania nieprawid owych elektrycznych przewo d w przy czeniowych Ponadto pomimo wszelkich podj tych krok w mog si pojawi ukryte ryzyka szcz tkowe Ryzyka szcz tkowe mo na zminimalizowa przestrze gaj c rozdzia u Wskaz wki bezpiecze stwa oraz U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem jak i ca ej instrukcji obs ugi Nie obci a niepotrzebnie maszyny zbyt silny nacisk podczas ci cia mo e szybciej uszkodzi brzeszczot pi y co prowadzi do obni enia wydajno ci maszyny podczas obr bki oraz zmniejsza dok adno ci cia W przypadku ci cia plastikowych materia w nale y zawsze u ywa zacisk w elementy kt re maj zo sta poddane pi owaniu musz zosta zamocowane zaciskami e Unika przypadkowego uruchamiania maszyny pod czas wk adania wtyczki do gniazdka przycisk urucha miaj cy nie mo e by wci ni ty Stosowa narz dzia zalecane w niniejszym podr cz niku W ten spos b mo na zagwarantowa e pilarka do ci cia k towego osi gnie optymaln wydajno e Nigdy nie wk ada r k w obszar obr bki gdy maszy
229. yel szabadd s lefel fordithatova v lik e Nyomni a kapcsol t 3 Annyira felhajtani a f reszlapved t 5 amig a f r szlapv d ben 5 lev lyuk a karim scsavar 29 felett nincs e Egy k zzel helyezze a bels hatlap kulcs d a kari macsavarra 29 e Tartsa a d imbuszkulcsot a f r szlap v d j t pedig lassan hajtsa r am g az imbuszkulcshoz nem r e Feszesen nyomni a f r sztengelyreteszt 31 s a karimascsavart 29 lasan az ra j r s nak megfelel ir ny ba csavarni Max egy fordulat ut n bereteszel a f r sztengelyretesz 31 e Most valamivel t bb er kifejt ssel a karimascsavart 29 az ramutat forg si ir ny ba megereszteni e Teljesen kicsavarni a karim scsavart 29 s levenni a k ls karim t 30 e Af r szlapot 6 a bels karim r l 32 levenni s lefel kih zni e Gondosan megtisztitani a karimascsavart 29 a k ls karim t 30 s a bels karim t 32 e Az j f r szlapot 6 az ellenkez sorrendben ism t berakni s feszesre h zni e Figyelem A fogak v g si ferdes g nek ez annyit jelent hogy a f r szlap 6 forg si ir ny nak meg kell egyeznie a g ph zon lev ny l ir ny val e ll tsa a 37 vezet kengyelt a megfelel helyzetbe majd r gz tse az e csavar haszn lat val e Miel tt tov bbdolgozna ellen rizze le a v d berenedz sek m k d k pess g t e Figyelem Minden f r szlapcsere ut n le kell ellen r
230. ymo pagal nacionalinius jstatymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei M vo yia xwpeg ng E E Mnv meT TE Ta NAEKTPIK epyakeia OTA OIKIAK ATTOPP L LETA Z powva pe Tny Eupwrrdikrj O nyia 2012 19 EU oyerika pe arr BANTa NAEKTPIKOU KAI NAEKTPOVIKOU EGOTTNIOHOU Kal TN HETAPOP TNG OTO BviK Sikaio TA XpnaolbhoTroinhgva NAEKTPIKG spYaAgia TIPETTEI Va OUAMEYOVTAI XWPIOTA Kal va TTAPA OVTAI Tpoc EITAVAXPNGILOTTO NOM hg TP TTO PIAIK TIPOG TO rrepiB NAOv C scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Last Information Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informaci Stav inform ci Stand der Informationen Update 10 2014 Ident No 102960 5901201977 IAN 102960
231. ypadku nieprawid owego zamocowa nia lub prowadzenia przewod w e Przeci cia w przypadku najezdzania na przewody e Uszkodzenia izolacji w przypadku wyrywania z gniazdka na ciennego e P kni cia w przypadku starej izolacji Uszkodzone przewody elektryczne nie mog by sto sowane i ze wzgl du na uszkodzenie izolacji zagra a j yciu Elektryczne przewody nale y regularnie kontrolowa pod k tem uszkodze Pami ta by podczas spraw dzania przewodu nie by on pod czony do sieci elek trycznej Przewody elektryczne musz odpowiada w a ciwym przepisom VDE Zwi zek Elektryk w Niemieckich oraz normom DIN Stosowa wy cznie przewody elektryczne z oznaczeniem HO5VV F Odpowiednia informacja znajduje si na oznaczeniu typu umieszczonym na przewodzie 24 PL Silnik pr du przemiennego e Napi cie sieciowe musi wynosi 230 V e Przed u acze o d ugo ci 25 m musz posiada prze kr j wynosz cy 1 5 milimetra kwadratowego Pod czanie oraz naprawy wyposa enia elektrycznego mog by przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka W przypadku pyta prosz o podanie nast puj cych danych e Rodzaj pr du silnika e Dane znajduj ce sie na tabliczce znamionowej maszyny e Dane znajduj ce sie na tabliczce znamionowej silnika 13 Utylizacja i recykling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowa nie to jest surowcem kt
232. za n obsluhova elektric k pr stroj BEZPE NOSTN UPOZORNENIA PRE MANIPUL CIU S P LOV MI KOT MI Pou vajte iba pr stroje s ktor mi viete manipulo va Dodr iavajte najvy ie ot ky Najvy ie ot ky uveden na pr stroji sa nesm prekro i Ak je to uveden dodr iavajte rozsah ot ok Dodr iavajte smer ot ania p lov ho kot a Nepou vajte iadne pr stroje s trhlinami Pr stroje s trhlinami vyra te Oprava nie je povolen Up nacie plochy zbavte ne ist t tuku oleja a vody Nepou vajte iadne reduk n kr ky ani puzdr na zmen enie otvorov pri kot och kot ov ch p l Dbajte na to aby fixovan reduk n kr ky na za istenie n stroja mali rovnak priemer a minim lne 1 3 rezn ho priemeru Uistite sa e fixovan reduk n kr ky s navz jom paraleln S n strojmi manipulujte s opatrnos ou Skladu j te ich v origin lnom obale alebo v peci lnych puzdr ch Na zlep enie bezpe n ho uchopenia a zn enie nebezpe enstva poranenia noste ochran n rukavice 10 Pred pou it m n strojov sa uistite e v etky ochrann zariadenia boli upevnen v s lade s predpismi Pred pou it m sa uistite Ze vami pou van n stroj zodpoved technick m po iadavk m tohto elektric k ho pr stroja a je upevnen v s lade s predpismi 12 Dodan p lov kot pou vajte iba na rezanie do dreva nikdy na obr banie kovov Pozo
233. zne kro ne age in tak ne ki so primerne za material za rezanje Prepri ajte se da se agin list na nobeni to ki ne dotika vrtljive mize To storite tako da izvle ete vti in agin list ro no obra ate v polo aju 45 in 90 Po potrebi na novo nastavite glavo age Pri transportu elektri nega orodja uporabljajte samo transportne priprave Za uporabo ali tran sport nikoli ne uporabljajte za itnih priprav Pazite da je med transportom spodnji del agi nega lista pokrit na primer z za itno pripravo Pazite da boste uporabljali samo tak ne dis tan nike in vretenaste obro e ki so primerni za namen ki ga dolo i proizvajalec Tla v okolici stroja morajo biti ravna ista in brez odpadlih delcev kot npr trsk in ostankov aganja Delovni polo aj je zmeraj stransko od aginega lista Z obmo ja aganja ne odstranjujte ostankov aganja ali drugih delcev obdelovancev medtem ko stroj deluje in agin list e ni v mirovanju Pazite da je stroj vedno ko je to mogo e zme raj pritrjen na delovno plo o ali mizo Dolge obdelovance na koncu postopka aganja zavarujte pred prevrnitvijo npr z odvijalnim stojalom ali podstavkom na kolesih Opozorilo To elektri no orodje med delovanjem ustvar ja elektromagnetno polje To polje lahko v dolo enih okoli inah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke Zaradi zmanj anja nevarnosti resnih ali smrtnih po kodb osebam

IAN 102960 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents