Home

angle grinder agM1054

Contents

1. II
2. B
3. 1 A A mu 1
4. II He
5. Ferm 89 UA
6. 1 STR ON Hanpyra 230 240 B Uacrora 50 Tu 2000 6000 230 M14 Bara 5 Lwa 92 5 3 A 103 5 3 A 5 62 1 5 m s
7. co CH TH A
8. 5 1
9. 1 5 3 2 2 1
10. 30 A
11. BOHA B A 88 Ferm Ta
12. 3 2 4 1 2 3
13. X Ferm Me Ferm Ta 3 TA
14. nm m m me TO 1 on of Lock off 2 OAHTIE Ta TO A D OR ND TOV un To
15. A n Ferm 93 MG 10 15 TOV 30 45 TO
16. un va To va va
17. B A A BO
18. Ferm 87 UA UA 1 5 MM2 3 mum 2
19. 1 5 Ta
20. 1 5 6 Ana 4 5 10 4 8 2 5 4
21. e DEP gt p gt av TOU VA T va VIA va OUPWVA HE TIG TN
22. 85 RU UA EN 3 2 4
23. 30 40 6 B 7 He 8
24. va Av To HE TIG TOU TIG Avpa pe va TO
25. 230 V 3 O Ta TA navi Tounx vnua TO 4 Ba o nouevn Kal HE TO A
26. A 5 5 EMIZKEY EZ KAI A 1 Topunx vnua 2
27. 94 Ferm AVTIKEIUEVA R ENATTWHATIKA armoppiuu va a Eyyunon Ferm 95 96 Ferm DECLARATION OF CONFORMITY EBF 230 2000 Angle Grinder GB We declare under our sole responsibility that this product SK Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos e tento is in conformity and accordance with the following v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a standards and regulations predpismi DE Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla Produkt den folgenden Standards und Vorschriften du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom entspricht PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid spelnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is przepisach met de volgende standaarden en reguleringen LT Prisiimdami vis atsako
28. He AKO Ha 30
29. OL un VA va erm Zmax 0 348 Ohm Xe
30. Lock off VOR N 2 A A He t Eu
31. 3 2 3 a Ha M Ferm 83 RU RU 9 nop OH C 11 12 co 7 Ha 5 e
32. OTIO EKVVEO 2 4 KAI AUTO Eva GB V NE 1 230 240 V 50 Hz 2000 W 6000 290 mm M14 B poc 5 kg Lpa 92 553 db A Lwa 103 5 3 db A 5 62 1 5 m s
33. 150 Ta 300 400 6 7 He knagitb
34. 2 230 3 e 4
35. 2 i 1 Ha 3 2 3 i 9 11 12 7 5
36. va A 8 PIG TO MALO TO II 1 5 mm
37. Sa a i 1 Lock off 2 MR OE 86 Ferm Ha SOEP P
38. TO 155 Av TO A va TO H pe To va TO lock off va un va Teuayiwv HE HE TO TO TO lock off va
39. 3 2 HOVO HE TO 2 TOU 92 Ferm 1 3 TO 2 3
40. 60745 y
41. TO TOU VA va 4 5 10 4 8 mm 2 5 4 mm 4 dev VA OTO TO va
42. Mn TO Ferm 91 TO PAYIOH VOL 30 ot va un
43. t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset COOTBETCTBYET Vi erkl rer under vart eget ansvar at dette produktet er i HOpMaM samsvar med folgende standarder og regler UK Ha DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i i overensstemmelse med folgende standarder bestemmelser EL HU Felel ss g nk teljes tudataban kijelentj k hogy ez a UG term k teljes m rt kben megfelel az alabbi BG Hue szabv nyoknak s el ir soknak M CS Na na i vlastni zodpov dnost prohla ujeme e je tento vyrobek souladu 5 nasledujicimi standardy normami EN55014 1 EN55014 2 EN60745 1 EN60745 2 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Zwolle 01 06 2011 I M nnink CEO Ferm BV nm It is our policy to continuously improve our products
44. Verifiez si la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au transport Caracteristigues Fig 1 1 Bouton marche arr t 2 Couvercle avis des charbons des deux c t s Dispositif de blocage de l arbre Meule Poign e laterale Bouton lock off 2 Consignes de securit Dans ce manuel et ou sur la machine sont utilis s les symboles suivants A A oabo Indigue un risgue de blessures un danger mortel ou un risgue endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indigue un risgue de d charges lectrigues 18 Ferm EJE PP Risgue d incendie N utilisez le verrouillage de l axe qu l arr t total Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail Prot gez vous les yeux et les oreilles Portez des gants de protection Consignes de securite speciales V rifiez si la vitesse maximale mentionn e sur la meule correspond la vitesse maximale de la machine La vitesse de la machine ne doit pas d passer la valeur indiqu e sur la meule Veillez ce que les dimensions de la meule correspondent aux sp cifications de la machine Assurez vous que la meule est correctement mont e et convenablement fix e N utilisez jamais des bagues de r duction ou des adaptateurs pour ajuster la meule Manipulez et conservez les meules conform ment aux instructions du fournisseur N utilisez pas l
45. 1 5 6 5 6 10 4 8 MM M 2 5 4
46. Sp nning 230 240 V Frekvens 50 Hz Ineffekt 2000 W Obelastad hastighet 6000 v min Skivdiameter 230 mm Spindelg nga M14 Vikt 5kg Lpa ljudtrycksniv 92 5 3 dB A Lwa ljudeffektniva 103 5 3 dB A Vibrationsvarde 5 62 1 5 m s Vibrationsniva Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt F rpackningen inneh ller Vinkelslip Sidohandtag Sp nnyckel Kolborstarna set Bruksanvisning Blad med s kerhetsf reskrifter Garantikort sd A i ci ci ca Kontrollera om maskinen l sa delar eller tillbeh r uppvisar transportskador Maskinens delar Fig 1 1 Str mbrytare 2 Skruvlucka kolborste mse sidor 3 Spindellas knappen 4 Slipskiva 5 Sidohandtag 6 Lock off knappen 2 S kerhet
47. Ferm 71 Nigdy nie uzywajcie szlifierke do szlifowania detali z magnesu A W czenie ON OFF Prze cznik ON OFF trzeba przesunu do przodu e Szlifierka zostanie uruchomiona i b dzie w czona do chwili roz czenia prze cznika Nacisna prze cznik ON OFF on sie przesunie do pozycji OFF A Praca Mocno trzymajcie szlifierke i posuwajcie ja do detalu Posuwajcie tarcze szlifiersk po powierzchni detalu r wnomiernie Pod czas obr bki wst pnej posuwajcie szlifierke pod kantem 30 40 odno nie powierzchni detalu rys 6 A Szlifierka zawsze powinna pracowa przeciw kierunkowi obracania Dlatego nigdy nie posuwajcie szlifierk w innym kierunku W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo niekontrolowanego wypchni cia lub wyrwania szlifierki pod czas obr bki rys 7 e Regularnie sprawdzajcie tarcze szlifierskie Zu yte tarcze niegatywnie wp ywaj na wydajno pracy szlifierki Tarcze szlifireskie trzeba zamienia na czas Nie odktadywa szlifierke kiedy silnik wci jeszcze pracuje Nie k a szlifierk na zakurzone powierzchnie Drobiny kurzu mog si dosta do mechanizmu Najpierw trzeba wy czy szlifierke a potem wydosta wtyczk z gniazda wtyczkowego 5 Serwis i konserwacja Przed przystapieniem do konserwacji Nie odktadywa szlifierke kiedy silnik wci jeszcze pracuje Nigdy nie u ywajcie tarcze szlifierskie d
48. 4 5 1 230 240 50 Tu 2000 6000 230 M14 Bec 5 Kr Ferm 81 RU 92 5 3 lwa 103 5 3 5 62 1 5 m s 60745
49. we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 97 Spare parts list Position Description No 1 Flange outside 406941 3 Flange inside 406940 4 Wheel cover 406942 8 Spindle 407050 12 Front cap 407051 18 Spindle gear 406943 20 Roller bearing 407052 23 Locking knob 407053 25 Gear box 406959 26 Blocking ring 407054 27 Pinion ring 406944 31 Rotor 406945 32 Collar 406958 34 Stator 406946 40 Brush holder 406947 41 Carbon brush set 2 pcs 406948 42 Brush cap 406949 46 Switch 406950 53 Capacitor 407056 54 Side handle 406877 55 Cam wrench 406814 98 Ferm Exploded view 99 Ferm 2011 Ferm B V 1107 26
50. Certifique se de que os discos e as pontas s o montados de acordo com as instru es do fabricante Certifique se de que os mata borr es s o utilizados quando fornecidos com o produto abrasivo aderente Se for fornecida uma protec o com a ferramenta nunca utilize a ferramenta sem essa protec o Emferramentas em que preciso instalar um disco com um orif cio roscado certifique se de que o disco suficientemente longo para aceitar o comprimento do veio Certifique se de que as aberturas de ventila o s o mantidas desimpedidas quando estiver a trabalhar em condi es de muito p Se for necess rio limpar o p primeiro desligue a ferramenta da alimenta o el ctrica utilize objectos n o met licos e evite danificar as pe as internas Devido as m s condi es da alimenta o el ctrica podem ocorrer quedas de tens o moment neas quando ligar o equipamento Isto pode influenciar outros equipamentos por exemplo uma l mpada a piscar Se a imped ncia da alimenta o el ctrica Zm x lt 0 348 Ohm essas perturba es n o dever o ocorrer Se necess rio pode contactar o seu representante local para mais informa es Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio cnoque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de segura
51. EVLOXUH VOUG O TOU KAL 8 12 11 7 5 TO TNV Eik 1 H via TO HE 5
52. 90 Ferm TUO H PG OTO 60745 n TO ETTITTE TTPOOTATEUTEITE TIG TOU
53. L sne spindell sen og kontroller om sperringen er opphevet ved dreie p spindelen Montering av sideh ndtaket Fig 1 Sideh ndtaket er egnet til b de venstre og h yreh ndsbruk Ved venstreh ndsbruk skrus sideh ndtaket Fig 5 i pningen p h yre side av maskinen Ved h yreh ndsbruk skrus sideh ndtaket i pningen p venstre side av maskinen For vertikal arbeide skrus sideh ndtaket i pningen p oversiden av maskinen S rg for at sideh ndtaket sitter godt fast slik at det ikke uventet kan ristes l s Sette p slipe og freseskiver Figur 4 og 5 viser montering av flensen 10 ved bruk av tykk 4 8 mm og tynn 2 5 4 mm skive 4 Betjening Overhold alltid sikkerhetsinstruksene A og respekter de gjeldende forskriftene Var oppmerksom pa dette nar maskinen startes Spenn fast arbeidsstykket og forsikre deg om at det ikke kan skli fram under arbeidet Hold maskinen godt fast med begge hender og innta en trygg arbeidsstilling Legg alltid ledningen bakover og bort fra maskinen Maskinen ma v re avsl tt nar du setter inn st pslet e Maskinen m v re sl tt p n r du legger an mot arbeidsstykket A Inn utkopling Denne maskinen har en sikkerhetsbryter Start maskinen ved trykke p knappen sla av l s for a frigjore bryteren og sl Bruk ikke maskinen til sliping av magnesium arbeidsemner maskinen p Nar apparatet har n dd det h yeste
54. verkt yet aldri brukes uten denne vernehetten For verkt y som bruker slipeskiver som festes med gjenger m du passe p at gjengene i skiven er s lange at hele spindelen skrus inn Pass p at ventilasjons pningene ikke blokkeres n r verkt yet brukes p steder med mye st v Hvis verkt yet m rengj res for st v m verkt yet f rst kobles fra str mnettet Ikke bruk metalliske objekter til rengj re verkt yet og unng skade interne deler Hvis str mnettet er i d rlig forfatning kan det oppst kortvarige spenningsfall n r vinkelsliperen startes Dette kan virke inn p annet utstyr for eksempel kan lamper blinke Hvis nettimpedansen er mindre enn 0 348 ohm skal det vanligvis ikke oppst slike forstyrrelser H r med din lokale forhandler hvis du har behov for mer informasjon Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class Il maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet stopsel Skifting av ledninger eller stopsler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikan
55. 1 Parametry szlifierki Specyfikacje techniczne a BN Napiecie 230 240 V Cz stotliwo 50 Hz Moc wejsciowa 2000 W Predkos6 bez obciezenia 6000 min rednica tarczy 230 mm Rozmiar wrzeciona M14 Waga 5 kg Lpa ci ninie d wi kowe 92 5 3dB A Lwa moc d wi kowa Wielko drga 103 5 3 dB A 5 62 1 5 m s Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Pakowanie zawiera Szlifierk k tow Uchwyt boczny Klucz mutrowy Zestaw szczotek z diamentu technicznego Instrukcj obs ugi Przepisy bezpiecze stwa Kart gwaranczjn PRE ae Wlasciwosci Rys 1 1 ON OFF przetacznik 2 Bezpiecznik 3 Uchwytboczny 4 Tarcza szlifierska 5 Zatrzask wrzeciona 6 Lock off prz
56. 240 V Frekvence 50 Hz Patereta jauda 2000 W trums tuk gait 6000 apgr min Ap a diametrs 230 mm V rpstas izm rs M14 Svars 5 kg Ska as spiediena l menis Lpa 92 5 3 dB A Trok u l menis Lwa Vibr ciju l menis 103 5 3 dB A 5 62 1 5 m s Vibr cijas l menis s rokasgr matas aizmugur ar zvaigzn ti nor d tais vibr cijas emisiju l menis m r ts izmantojot standart EN 60745 paredz to testu Ferm 77 to var izmantot lai salidzinatu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t iedarb bas l meni laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u ar to nestr d var iev rojami samazin t iedarb bas l meni Pasarg jiet sevi no vibr cijas ietekmes veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi g d jot lai rokas ir siltas un organiz jot darba gaitu Lesai ojuma saturs 1 St ra sl p anas ma na S nu rokturis Uzgrie u atsl ga Og u suku komplekts Ekspluat cijas instrukcija Dro bas tehnikas instrukcija Garantijas talons A A A Parbaudiet vai ma ina un piederumi nav bojati transport anas laika Ipa ibas 1 Attels 1 Parsl gs IESL IZSL 2 Dro ibas ierice 3 Sanu rokturis 4 Slipripa 5 Varpstas spiles 6
57. 3 c 4 Bce A M A M
58. CE ANGLE GRINDER AGM1054 EN Original instructions 05 Eredeti haszn lati utas t s forditasa 52 DE Ubersetzung der 09 gt Originalbetriebsanleitung cs P eklad p vodn ho n vodu k 56 NL Vertaling van de oorspronkelijke 13 poti ivani gebruiksaanwijzing SK Prevod izvirnih navodil 60 FR Traduction de la notice originale 18 SL Preklad povodneho navodu na 65 ES Traducci n del manual original 22 pouzitie PL Ttumaczenie instrukcji 69 PT Traduc o do manual original 27 oryginalnej IT IL TN 31 LT Originalios instrukcijos vertimas 73 origina E x LV Instrukciju tulkojums no 77 SV av bruksanvisning 36 origin lvalodas X UHC FI Alkuper isten ohjeiden k nn s 40 Eu RL BER NO Oversatt fra orginal veiledning 44 UA 86 Overs ttelse af den originale TOU DA brugsanvisning 48 EL rv 90 Fig 3 M Z DIA 4 8 mm 10 Fig 4 V ja 2 5 4 mm Fig 5 N Ferm Fig 7 IT 2 4 Ferm ANGLE GRINDER Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by on
59. Ferm Controleer de machine en slijpschijf grondig voordat u de machine weer inschakelt Zorg dat een eventuele vonkenregen geen gevaar voor mensen oplevert of wegspat in de richting van licht ontvlambare substanties Zorg dat het werkstuk voldoende wordt ondersteund of ingeklemd Houd uw handen weg van het te slijpen oppervlak e Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming Gebruik desgewenst of indien nodig andere bescherming zoals bijvoorbeeld een schort of een helm erop toe dat schijven en punten overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden gemonteerd Zorg ervoor dat het vloeipapier wordt gebruikt als dit bij het gelaagde schuurproduct wordt geleverd of als dit nodig is Werk nooit zonder afschermkap als deze bij een apparaat meegeleverd wordt Bij gereedschap voor schijven met schroefboringen dient de schroefdraad in de schijf voldoende lengte te hebben om de as onder te kunnen brengen Zorg ervoor dat bij het werken in een stoffige omgeving de ventilatieopeningen vrij gehouden worden Trek eerst de stekker uit het stopcontact als de stof verwijderd moet worden gebruik geen metalen voorwerpen Voorkom hierbij beschadiging van inwendige delen Bij een slecht spanningsnet kunnen bij het starten van de apparatuur korte spanningsvallen optreden Dit kan andere apparatuur be nvloeden bijv een lamp die gaat knipperen Bij een impedantie van het net Zmax lt 0 34
60. Houd omstanders op afstand Draag oog en gehoorbescherming Draag veiligheidshandschoenen EJE PP Speciale veiligheidsinstrukties Controleer of het maximum toerental dat op de slijpschijf staat aangegeven overeenkomt met het maximum toerental van de machine Het toerental van de machine mag niet hoger zijn dan de waarde op de slijpschijf Let op dat de afmetingen van de slijpschijf overeenkomen met de specificaties van de machine Let op dat de slijpschijf juist is gemonteerd en naar behoren is vastgezet Gebruik geen ver loopringen of adapters om een slijpschijf passend te maken Behandel en bewaar slijpschijven volgens de voorschriften van de leverancier Gebruik de machine niet voor het doorslijpen van werkstukken met een dikte die groter is dan de maximale slijpdiepte van de doorslijpschijf Gebruik geen doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden Zorg bij gebruik van slijpschijven die op het schroefdraad van de spindel worden bevestigd dat de spindel voldoende schroefdraad heeft Zorg dat de spindel voldoende beschermd is en niet in contact komt met het slijpoppervlak Inspecteer de slijpschijf voor gebruik op eventuele beschadigingen Gebruik geen slijpschijven die gebarsten gescheurd of anderszins beschadigd zijn e Laat voor gebruik de machine 30 seconden onbelast draaien Schakel de machine onmiddellijk uit als deze aanzienlijk begint te trillen of als een ander defect optreedt 14
61. Ma iausias kabelio skersmuo turi b ti 1 5 mm Naudodami kabelio rit pilnai i vynio kite kabel 3 Papildomai montuojama ranga Prie montuojant papildoma jranga visada i junkite prietais i elektros tinklo Apsauginio gaubto nu mimas ir u d jimas Pav 2 Apsaugin gaubt keiskite tik pagamint i lak tinio plieno ar pana aus stiprumo med ia gos I ardymas Nuo Spindelio 2 nuimkite flan o ver le ir flan Nuimkite apsaugin gaubt Surinkimas U dekite apsaugin gaubt 1 ant prietaiso Pasukite apsaugin gaubt paveiksl lyje nurodyt pad t ir pilnai priver kite var tus 3 Pritvirtinkite flan o ver le ir flan a atgal ant Spindelio 2 lifavimo disko montavimas Pav 3 Naudokite tik nustatyt matmen lifavimo diskus Naudokite tik pluo tu armuotus diskus lifavimo diskai neturi liestis su apsauginiu gaubtu Paspauskite pindelio fiksavimo mygtuk 6 ir pasukite pindel 9 kol jis u sifiksuos Atliekant veiksm laikykite pindelio fiksatoriaus mygtuk nuspaud Pasinaudodami ver liarak iu nuo pindelio 11 nuimkite flan o verZle 12 U maukite lifavimo diska 7 ant flan o 5 Su verZliarak iu priver kite flan o ver le prie flan o Atleiskite pindelio fiksavimo mygtuk ir pasukite pindel kad sitikintum te jog jis neu fiksuotas onin s rankenos montavimas Pav 1 oni
62. Nikdy nepou ivejte brusn kotouce pro zdrsnovani Motor nikdy nezastavujte pomoci uz veru vretene Zavady Pokud stroj nefunguje spravne ni e je uvedeno nekolik mo nych pricin a prislu na re eni 1 Stroj nefunguje Vypnut proud Prodlu ovac kabel po kozen 2 Elektromotor ste dos hne maxim ln rychlosti Prodlu ovac kabel je pr li tenk a nebo pr li dlouh e Napetiv siti je ni ne 230 V 3 Stroj se prehr v Ventilacni otvory jsou zablokov ny Vycistete Ferm 59 je suchym hadrikem Stroj by pret en Pou vejte stroj pro cel ke kter mu je vyroben 4 Pr li n jiskren nebo nepravideln beh elektromotoru e Uvnitr motoru je Spina nebo jsou opotreben uhl kov kart ce Vymente uhl kov kart ce nebo prineste stroj do specializovan opravny Opravy pr stroju mu e prov det pouze kvalifikovan oprav r nebo servisn stredisko latn Kryt pr stroje pravidelne cistete mekk m hadr kem nejl pe po ka d m pou it Odstranujte prach a p nu z otvoru ventilace Pokud se ap nu nepodar odstranit pou ijte mekk hadr k namocen v m dlov vode Z sadne nepou vejte rozpoua tdela jako jsou benzin alkohol cpavek apod Tato rozpou tedla by mohla po kodit umleohmotn souc sti pr stroje Maz n Pr stroj nevy aduje dn dodatecn mazani Z vady Vznikne li z vada na nekter souc st
63. a 11 Umiestnite br sny kot 7 na pr rubu 5 Umiestnite maticu s pr rubou na vreteno a dotiahnite ju pomocou k a Uvo nite poistku vretena a skontrolujte i je vreteno odomknut tak e ho oto te 62 Ferm Monta bo nej rukov te Obr 1 Bo na rukov t sa da pou it na ovladanie l avou a pravou rukou Na pou vanie avou rukou upevnite bo n rukov 5 na prav stranu zariadenia Na pou vanie pravou rukou upevnite bo n rukov na av stranu zariadenia Bo nu rukov upevnite kolmo aby ste mohli pracova z hornej strany zariadenia A Monta br snych kotu ov a hrubych brusnych kotu ov Obr 4 a 5 zobrazuju ako namontovat prirubu 10 ked pou ivate hrube 4 8 mm a tenke 2 5 4 mm kotu e 4 Pou ivanie V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny a A prislu ne nariadenia pecialnu pozornost venujte spu taniu zariadenia obrobok a uistite sa e obrobok sa nem e vy mykn spopod stroja po as rezania Ke pracujete so zariaden m v dy ho dr te pevne oboma rukami a zachov vajte bezpe n postoj Kabel v dy ve te do zadnej strany pre od zariadenia Sietov z str ku zapojte iba vtedy ke je zariadenie vypnut Zariadenie pou vajte na obrobku iba vtedy ke je zapnut A Zapnutie a vypnutie Toto zariadenie je vybaven bezpe nostn m sp na om Spustite zariad
64. flangen 5 Skru flangem trikken p akslen igen og drej den fast ved hj lp af klampernoglen Kontroll r at spaerreanordningen er frigjort ved at dreje p akslen og slip herved aksell sen Montage af sideh ndgreb Fig 1 Sideh ndgrebet er egnet til s vel venstreh ndet som h jreh ndet betjening Ved venstreh ndet betjening drejes sideh ndgrebet 5 i optagelsen p maskinens h jre side Ved h jreh ndet betjening drejes sideh ndgrebet i optagelsen p maskinens venstre side Ved vertikale arbejder drejes sideh ndgrebet i optagelsen p maskinens overkant A Montering af slibeskiver og skareskiver Fig 4 og 5 demonstrerer montering af flangen 10 n r der anvendes tykke 4 8 mm og tynde 2 5 4 mm skiver 4 Betjening Folg altid sikkerhedsinstruktionerne og A hold Dem til de gaeldende forskrifter S rlige forholdsregler ved start af maskinen Fastg r arbejdsstykket og s rg for at arbejdsstykket ikke glider ind under maskinen under betjening Nar der arbejdes med maskinen skal den altid holdes med et fast greb med begge h nder og du b r st p et sikkert underlag Hold altid ledningen bort v k fra maskinen Indsaet kun str mledningen n r maskinen er slukket Maskine og arbejdsstykke b r ikke komme i kontakt n r maskinen er slukket A Ind udkobling Denne maskine er udstyret med en sikkerhedsafbryder e Maskinen startes ved at trykke
65. uit het stopcontact Monteren en demonteren van de beschermkap Fig 2 Vervang de beschermkap uitsluitend door een exemplaar van plaatstaal of materiaal van gelijke sterkte Demonteren Verwijder de flensmoer en de flens van de spindel 2 Verwijder de beschermkap van de machine Monteren Plaats de beschermkap 1 op de machine Draai de beschermkap naar de positie zoals aangegeven staat in de tekening en draai de schroeven 3 helemaal vast Plaats de flensmoer en de flens weer op de spindel 2 Ferm 15 Monteren van de slijpschijf Fig 3 Gebruik slijpschijven van de juiste maat Gebruik uitsluitend vezelversterkte slijpschijven De slijpschijf mag niet met de rand van de beschermkap in contact komen Druk het spindelslot 6 in en draai aan de spindel 9 tot deze in het slot valt Houd het spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure volgt Verwijder de flensmoer 12 van de spindel met behulp van de spansleutel 11 Plaats de slijpschijf 7 op de flens 5 Schroefde flensmoer weer op de spindel en draai hem vast met behulp van de spansleutel Laat het spindelslot los en controleer of de vergrendeling is opgeheven door aan de spindel te draaien Monteren van de zijhandgreep Fig 1 De zijhandgreep is geschikt voor zowel links als rechtshandige bediening Draai voor linkshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de rechterkant van de m
66. 7 na ko nierzu 5 Za nakr tk na o i przykre przy pomocy klucza Zwolnij blokad osi i sprawd czy o nie blokuje si przy obracaniu Monta uchwytu bocznego Rys 1 Uchwyt boczny mo na wykorzysta zar wno do obs ugi lew r k jak i praw moc obs ugiwa urz dzenie lew reka przymocuj uchwyt boczny 5 z prawej strony urz dzenia Aby moc obs ugiwa urz dzenie praw r k przymocuj uchwyt boczny z lewej strony urz dzenia Do prac w pionie przymocuj boczny uchwyt w g rnej cz ci urz dzenia A Instalacja tarcz szlifierskich oraz tarcz do obr bki wstepnej Na rys 4 i 5 jest pokazane jak trzeba instalowa kolnierz 10 przy uzyciu grubych 4 8 mm oraz cienkich 2 5 4 mm tarcz 4 Zastosowanie Szczeg lna uwage nalezy zachowywa pod czas uruchomienia szlifierki e Przymocowa przeznaczony do obr bki detal oraz przekona si e ten detal nie b dzie si posuwa pod szlifierk pod czas obr bki Pod czas pracy ze szlifierk zawsze mocno trzymajcie j dwoma r kami oraz w bezpiecznej pozycji Kabel zawsze nale y kierowa do ty u jak najdalej od szlifierki G wny kontakt mo na pod czy tylko wtedy kiedy szlifierka jest wy czona e Szlifierke dla obr bki detali nale y stosowa tylko wtedy kiedy ona jest w czona Upewnij si czy uchwyt boczny zosta w a ciwie zamocowany i czy nagle nie poluzuje si
67. Garantibetingelsene er a finne p det vedlagte garantikortet Ferm 47 E VINKELSLIBER Tak fordi De kobte dette Ferm produkt Ved at ggre det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas fgrende distributgrer Alle produkter der leveres af Ferm er fremstillet i henhold til de hojeste standarder for ydeevne og sikkerhed og som en del af vores filosofi yder vi en enest ende kundeservice der ledsages af vores omfattende garanti Vi h ber De vil fa stor fornojelse med dette produkt i mange r fremover Tallene i den folgende tekst korresponderer med afbildningerne p side 2 4 L s denne brugsanvisning godt igennem far maskinen tages i brug Sarg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i falge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen Indhold Tekniske specifikationer Sikkerhedsforskrifter Montage av tillbeh r Betjening Service amp vedligeholdelse 1 Tekniske specifikationer Tekniske data OPEN Sp nding 230 240 V Frekvens 50 Hz Optaget effekt 2000 W Antal slag ubelastet 6000 min Skivediameter 230 mm Akselm l M14 V gt 5 kg Lpa Iydtryk 92 5 3 dB A Lwa lydevne Vibrationsvaerdi 103 5 3 3 dB A 5 62 1 5 m s Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning er m l
68. Il motore elettrico raggiunge a fatica la velocita massima Il di prolunga troppo sottile e o troppo lungo e La tensione di rete inferiore a 230 V 3 L apparecchio si surriscalda fori d aerazione sono bloccati Pulirli con un panno asciutto L apparecchio stato sovraccaricato Utilizzare la macchina unicamente per lo scopo per cui prevista 4 Eccessiva produzione di scintille o irregolarita di rotazione del motore elettrico Dello sporco si introdotto nel motore o i carboncini delle spazzole sono consumati e Sostituire i carboncini o portare apparecchio ad un centro di riparazione specializzato Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acgua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare i componenti in plastica Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale gualificato o da un centro di assistenza Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si dann
69. Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieRen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestguerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 Montage des Zubeh rs Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie mit der Arbeit anfangen Arbeiten Sie mit Schleifscheiben mit den richtigen Abmessungen Benutzen Sie nur glasfaserverst rkte Schleifscheiben Die Schleifscheibe darf den Rand der Schutzkappe nicht ber hren Demontieren und montieren der Schutzkappe Abb 2 Tauschen Sie die Schutzkappe nur aus gegen ein Exemplar aus Stahlblech oder gleichwertiges Material Demontage Die Bundmutter und den Flansch von der Spindel 2 entfernen Die Schutzhaube von der Maschine nehmen Montage Die Schutzhaube 1 auf die Maschine setzen Die Schutzhaube gem Angabe in der Zeichnung in Position schwenken und die Schrauben 3 fest anziehen Die Bundmutter und den Flansch wieder auf der Spindel 2 befestigen Montieren des Schleifscheiben Abb 3 Dr cken Sie die Spindelverriegelung 6 und drehen Sie die Spindel 9 bis diese einrastet Halten Sie die Verriegelung gedr ckt solange Sie hiermit t tig sind L sen Sie mit Hi
70. P rsl gs Lock off 2 Dro ibas tehnikas instrukcijas aja lieto anas instrukcija un vai uz slip jamas ma inas izmantoti adi simboli A A Instrumenta saboja anas un vai traumu g anas n ves iesta anas risks is instrukcijas noradijumu neiev ro anas gadijuma Norada elektrisk s str vas trieciena draudu bistamibu Ugunsgr ka izcel anas risks Izmantojiet varpstas blok anu vienigi dikstaves re ima Nepiedero am personam ieeja aizliegta Lietojiet aizsargbrilles un prettrok na austinas Lietojiet aizsargcimdus DIEP Dro ibas instrukcijas Parbaudiet vai uz slipripas noraditais maksimalais atrums atbilst maksimalajam ma inas trumam MaSinas atrums nedrikst parsniegt uz slipripas noradito atrumu Parliecinieties vai slipripas izm ri atbilst ma inas tehniskajiem raksturlielumiem Parliecinieties ka slipripa uzstadita un nostiprin ta pien cig veida Neizmantojiet reduc jo us gredzenus vai tapnus lai nodro inatu pareizu slipripas uzstadi anu Lietojiet un glabajiet slipripas atbilsto i piegadataja instrukcijam Neizmantojiet ma nu sagatavju sl p anai kuru maksimalais platums p rsniedz maksimalo slipripas slip anas dzilumu Neizmantojiet sl pripas atskabargu nonem anai Ja nepiecie ams slipripas uzst d t uz varpstas vitnes parliecinieties vai varpstai ir atbilsto a vitne Parliecinieties vai varpsta ir pietiekami aizsargata un
71. Vsebina po iljke 1 Kotni brusilnik Stranski ro aj Klju Komplet ogljikovih etk Navodilo za uporabnika Varnostna navodila Garancijski list Zi z K e Lastnosti Slika 1 Stikalo za izklop itnik Stranski ro aj Brusni kro nik Patent vretena Lock off SHARONS 2 Varnostna navodila V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i simboli Ozna uje nevarnost po kodb smrti ali materialnih kod na napravi in predmetih zaradi neupo tevanja navodil ki so zajeta v tem priro amp niku gt Ozna uje nevarnost elektri nega udara Nevarnost po ara Os zapirala uporabljajte samo v na inu mirovanja gt gt gt Ferm 65 A Druge osebe v bli ini morajo stati v varni i razdalji 3 Uporabljajte za itna o ala za ito za sluh Uporabljajte za itne rokavice Posebne varnostna navodila Zkontrolujte zda maxim ln rychlost uveden na brusn m kotou i odpov d maxim ln rychlosti p stroje Rychlost p stroje nesm p es hnout hodnotu uvedenou na brusn m kotou i Zkontrolujte zda jsou rozm ry brusn ho kotou e v souladu s technick mi daji p stroje e Zkontrolujte zda byl brusn kotou spr vn nasazen a upevn n K dosa en pevn ho nasazen kotou e nepou vejte reduk n krou ky i adapt ry Zachazejte s brusn mi kotou i podle pokyn dodavatele a v souladu s nimi je tak skladujte
72. en lampa kan b rja blinka Om n timpedans Zmax lt 0 348 Ohm r det inte troligt att s dana st rningar uppst r Vid behov kan du kontakta din lokala elleverant r f r mer information Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass II dubbel isolering 0 jordad kontakt beh vs ej Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd Ferm 37 f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 3 Montering av tillbeh r Koppla alltid ur verktyget fr n str mk llan innan montering av ett tillbeh r Demontering och montering
73. galingumo e liginimo laidas per plonas ir arba per ilgas Maitinimo tinklo tampa ma esn nei 230 V 3 Slifuoklis perkaista e U siki ventiliacijos angos I valykite jas sausu skudur liu lifuoklis dirbo perkaites lifuoklj naudokite tik pagal paskirt 4 Per didelis kibirk iavimas arba variklis dirba su pertr kiais e Variklio viduje prisikaup purvo arba susid v jo angliniai kontaktai Pakeiskite kontaktus arba pristatykite lifuoklj specializuot serviso centr Valymas Reguliariai mink tu skudur liu valykite prietaiso korpus geriausiai kas kart pasinaudojus I ventiliacijos ang i valykite dulkes ir ne va rumus Jei ne varumai nenusivalo i valykite mink tu skudur liu suvilgytu muiliname vande nyje Niekada nenaudokite tirpikli toki kaip benzinas spiritas amoniako vanduo ir pan ie tirpikliai gali pa eisti plastikines dalis Elektros prietaisus gali taisyti tik specialistai Tepimas Prietaisui neriekia jokio papildomo tepimo Defektai Atsiradus kokiam nors defektui pvz sudilus detalei pra ome prane ti m s serviso monei garantijoje nurodytu adresu ios vartojimo sitikinkite kad prietaisas negauna 76 Ferm instrukcijos paskutiniame lape j s rasite dealizuot paveiksl l kuriame pavaizduotos u sakytinos detal s I orin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galin i atsirasti pa eidim renginys prista
74. guina Aperte a pe a de trabalho e certifique se de gue a peca de trabalho n o desliza por baixo da m guina durante as actividades de corte Quando utilizar a maquina segure sempre Verifigue se a pega lateral est bem fixa evitando gue possa saltar com a vibrac o Ferm 29 firmemente com as duas m os e mantenha uma postura firme Direccione sempre o cabo para a parte de tr s da m quina Apenas introduza a ficha na tomada quando a maguina estiver desactivada Apenas aplique a m quina na peca a trabalhar guando estiver activada A Ligar e desligar Esta m quina encontra se equipada com um interruptor de seguranca A maguina poder ser ligada pressionando o bot o de blogueio para desactivar o interruptor e ligando o interruptor de ligac o A Funcionamento Segure firmemente a m quina e mova a contra a pe a a trabalhar Mova o disco de rebarbar por igual sobre a pe a a trabalhar Enquanto raspa mova a m quina sob um ngulo de 30 a 40 ao longo da pe a a trabalhar Fig 6 A A maguina deve funcionar sempre no sentido oposto a direcc o de rotac o Por isso nunca mova a maguina noutra direcc o Caso contrario a maguina pode receber uma forca gue a faca sair fora do corte fig 7 Inspeccione regularmente o disco de rebarbar Os discos gastos t m um efeito negativo na eficacia da m guina Substitua atempadamente o disco de rebarbar p
75. maskinen tas i bruk Sarg for a vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen Innholdsfortegnelse 1 Techniske spesifikasjoner 2 Sikkerhetsforskrifter 3 Montering av tillbeh r 4 Betjening 5 Service og vedlikehold 1 Techniske spesifikasjoner Maskindata Spenning 230 240 V Frekvens 50 Hz Opptatt effekt 2000 W Turtall ubelastet 6000 minutt Skivediameter 230 mm Spindelstorrelse M 14 Vekt 5 kg L pa lydtrykk 92 5 3 3 dB A Lwa lydeffekt 103 5 3 dB A Vibrasjonsverdi 5 62 1 5 m s Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktgyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig gkning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verktoyet og utstyret holde h
76. por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantia En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio gue se pueden ordenar Uso ecol gico Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto gue recicle dicho material A Cualguier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene gue depositarse en los lugares apropiados para ello Garantia Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia gue aparece en este manual de instrucciones 26 Ferm REBARBADORA ANGULAR Obrigado por ter adguirido este produto Ferm Agora possui um produto excelente fornecido por um dos principais distribuidores Europeus Todos os produtos gue Ihe s o entregues pela Ferm s o fabricados segundo as mais rigorosas normas de desempenho e seguranca e como parte da nossa filosofia disponibilizamos um excelente servico ao cliente acompanhado da nossa garantia total Esperamos gue goze a utilizac o deste produto durante muitos anos Os n meros no texto seguinte referem se aos desenhos na p gina 2 4 Para a sua pr pria seguranca e para a seguranca dos outros leia cuidadosamente estas instruc es antes de utilizar este aparelho Vai ajuda lo a compreender o
77. tys nekelt pavojaus aplinkiniams ir nepatekt ant degi med ia g sitikinkite kad ruo inys yra gerai paremtas ar priver tas Rankomis nelieskite apdorojamo pavir iaus Visada d v kite apsauginius akinius ir ausines Jei pageidaujate ar yra reikalau jama naudokite ir kitas apsaugos priemones pavyzd iui prijuost ar alm Jei prietaisas turi apsaugin gaubt niekada jo nenaudokit be io gaubto Ferm UZtikrinkite kad dulk toje aplinkoje ventilia cijos angos b t atviros Jei prireikt i valyti dulkes pirmiausiai i junkite prietais nuo elektros tinklo naudokite ne metalinius daiktus kad nepa eistum te vidini dali Elektros sauga Naudodamiesi elektros prietaisais visada lai kykit s j s alyje galiojan i darb saugos taisykli Taip suma insite gaisro elektros sm gio ar traumos pavoj Perskaitykite ias taip pat ir prid tas saugos taisykles Laikykite i instrukcij saugioje vietoje Kabeli ir ki tuk keitimas Pakeistus kabelius ir ki tukus senuosius i kart i meskite Pavojinga rozet ki ti niekur nepri jungto kabelio ki tuk Visada sitikinkite kad elektros altinio tampa atitikt nurodyt ant prietaiso technini duomen lentel s Atitinkamai j s prietaisas turi dvigub izoliacij tod l nereikia naudoti eminimo kabelio Prailgintuv naudojimas Naudokite tik prietaiso galingum atitinkant pra ilgintuv
78. v robce e Zabezpe te e kotou e jsou upevn ny pomoc t sn c ch vlo ek jsou li dod ny s p ilo en m brusn m v robkem a jsou li vy adov ny Jesli s p strojem sou asn dod na ochrana nikdy nepou vejte p stroj bez t to ochrany U p stroj vybaven ch kotou em s vnit n m z vitem se p esv d ete e z vit je dostate n hlubok aby se do n j ve la cel d lka v etena e Ujist te se e ventila n otvory jsou iste p i pr ci v pra n m prost ed Je li nutn prach odstranit odpojte nejprve p stroj od s t pou ijte nekovov p edm ty a vyhn te se po kozen vnit n ch st p stroje P i kolisavem s ov m napojen se mohou objevit drobn v padky nap t p i startov n p stroje Tyto v padky mohou ovlivnit i funkci dal ch p stroj nap klad m e za t blikat lampa Jeli impedance s t v hodnot Zmax lt 0 348 Ohm takov v padky se nedaj o ek vat V p pad pot eby m ete kontaktovat va eho m stn ho dodavatele aby v m sd lil dal informace Navodila za vaso vernost Ko uporabljate elektri na orodja vedno upo tevajte varnostna pravila ki veljajo v va i dr avi za zmanj anje nevarnosti po ara elektri nega udara ali osebne po kodbe Preberite naslednja navodila za va o varnost kot tudi prilo ena varnostna navodila Hranite ta navodila na varnem kraju Vedno preveri da el t
79. F rlangningskabeln r f r smal och eller f r l ng Ferm 39 FI NEN KULMAHIOMAKONE Kiitos ett ostit t m n Ferm tuotteen Niin tekem ll sinulla on nyt oivallinen tuote jonka on toimittanut er s Euroopan johtavista toimittajista Kaikki tuotteet jotka Ferm on sinulle toimittanut on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusnormien mukaan ja osana filosofiaamme on j rjest oivallista asiakaspalvelua johon kuuluu t ydellinen takuumme Toivomme ett nautit t m n tuotteen k ytt misest monia tulevia vuosia Numerot seuraavassa tekstiss vastaavat kuvia sivulla 2 4 Oman turvallisuutesi ja l hist ll olevien henkil iden turvallisuuden takia lue nama ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta Ohjeiden avulla ymm rr t laitteen toiminnan paremmin ja osaat v ltt tarpeettomia riskej Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle Sis llys 1 Laitetiedot 2 Turvaohjeet 3 Asennus 4 K ytt 5 Kunnossapito jakorjaukset 1 Laittetiedot Tekniset tiedot J nnite 230 240 V Taajuus 50 Hz Liit nt teho 2000 W Kierrosluku kuormittamattomana 6000 min Laikan halkaisija 230 mm Karan koko M 14 Paino 5 kg Lpa melutaso 92 5 3 dB A Lwa niteho 103 5 3 dB A T rin 5 62 1 5 m s T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen sta
80. Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Korjaukset on aina teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se A Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Ferm 43 no VINKELSLIPER Tusen takk for at du valgte dette Ferm produktet Det betyr at du na har anskaffet et fremragende produkt levert av en av Europas ledende distributorer Alle produkter fra Ferm er framstilt i samsvar med de strengeste standarder n r det gjelder ytelse og sikkerhet En del av v r filosofi er ogs yte fortreffelig kundeservice som i tillegg stottes av v r omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r framover Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene p side 2 4 Les denne bruksanvisningen ngye for
81. Tartoz kok felszerel se Mik dtet s Szerviz s karbantart s 1 G padatok Miszaki adatok SUB N Fesz lts g 230 240 V Frekvencia 50 Hz Teljesitmenyfelvetel 2000 W Uresjarati fordulatszam 6000 min T rcsa tm r E 230 mm Ors m rete M 14 S ly 5 kg Lpa hangnyom sszint 92 5 3 dB A Lwa hangteljesitm ny Rezg sgyorsulas rt ke 103 5 3 3 dB A 5 62 1 5 m s Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l Tartalma Sarokcsiszol Oldalkar Csavarkulcs K zik nyv Biztons gi utas t sok Gara
82. atteint la vitesse correcte Operation Tenez fermement la machine dans les mains et appliquez la contre la piece a faconner D placez la meule uniform ment sur la piece a fagonner Pour le d grossissage appliguez la machine sous un angle de 30 40 sur la piece a usiner Fig 6 A La machine doit toujours tourner en sens oppos au sens de la rotation Ne changez donc jamais Ie sens de rotation de la machine I Dans le cas contraire il existe un risgue de sortie incontr lee Fig 7 Inspectez la meule r guli rement Les meules us es ont un effet d savantageux sur l efficacite de la machine Remplacez la meule a temps Ne posez pas la machine avec le moteur encore en marche Ne rangez pas la machine sur un support poussiereux Les particules de poussi res risquent de s infiltrer dans la machine N utilisez jamais des meules pour le d grossissage Mettez toujours la machine hors tension avant d enlever la fiche de la prise du secteur 5 Service amp entretien Assurez vous gue la machine n est pas A sous tension si vous allez proceder a des travaux d entretien dans son systeme mecanigue Les machines ont t concues pour fonctionner longtemps sans probleme avec un minimum d entretien En nettoyant reguli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine N utilisez jamais le dispositif de blocage de arbre pour immobiliser le mo
83. av skyddsk pan Fig 2 Skyddsk pan f r endast bytas ut mot ett exemplar av st lpl t eller material av j mf rbar styrka Nedmontering Ta bort flansmuttern fr n spindeln 2 Ta av skyddsk pan fr n maskinen Montering skyddskapan 1 p maskinen Vrid p skyddsk pan till det l ge som angetts i illustrationen och dra t skruvarna helt 3 S tt p fl nsmuttern och fl nsen igen p spindeln 2 Montering av en slipskiva Fig 3 Anv nd slipskivor av r tt format Anv nd endast fiberf rst rkta slipskivor Slipskivan f r inte vidr ra skyddsk pans kant Tryck in spindellaset 6 och vrid spindeln 9 tills den griper i l set H ll under tiden spindell set intryckt Avl gsna fl nsmuttern 12 fr n spindeln med sp nnyckeln 11 Placera slipskivan 7 p fl nsen 5 S tt tillbaka fl nsmuttern p spindeln och vrid fast den med sp nnyckeln Sl pp spindell set och vrid spindeln f r att kontrollera att sp rren har lossats Montering av sidohandtaget Fig 1 Sidohandtaget kan anv ndas f r b de h ger och v nster hand Skruva f r v nsterh nt anv ndning in sidohandtaget 5 i ppningen i maskinens h gra sida Skruva f r h gerh nt anv ndning in sidohandtaget i ppningen i maskinens v nstra sida Skruva for vertikala verksamheter in sidohandtaget i uttaget ovanp maskinen A Montering av slipskivor och skivor f r gro
84. da sonst Staubpartikel in die Mechanik eindringen k nnen e Ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen wird muss das Ger t ausgeschaltet werden 5 Wartung und Pflege Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Benutzen Sie zum stoppen des Motors niemals die Spindelverriegelung Diese Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine Fehlerbehebung Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren finden Sie nachstehend einige m gliche Ursachen sowie die jeweiligen L sungen 1 Das Ger t funktioniert nicht Der Strom ist ausgeschaltet Beschadigtes Verlangerungs Kabel 2 De Elektromotor erreicht die maximale Drehzahl kaum Zu d nnes und oder zu langes Verl ngerungskabel Netzspannung von weniger als 230 V 3 Das Ger t wird berhitzt Verstopfte L ftungsschlitze Schlitze mit einem trockenen Tuch reinigen berlastung des Ger ts das Ger t nur wie vorgesehen gebrauchen 12 Ferm 4 Zu viel Funkenbildung oder unregelm ig laufender Elektromotor Verschmutzungen im Motor oder verschlissene Kohleb rsten Jedes einzelne Teil ist ein wichtiger Bestandteil der doppelten Schutzisolation und darf nur bei einem
85. em state Sni i se tim nebezpeci po aru zasa eni elektrickym proudem a zranni osob Proctete zde uvedene bezpecnostni pokyny a seznamte se i s bezpecnostnimi pokyny prilo enymi k nastroji Ulo te tyto pokyny na bezpecnem miste A 5 V dy kontrolujte jestli nap jeni odpovida napeti na typov m titku Stroj tridy II dvojit izolace Nepotrebujete adnou uzemnenou z strcku Vymena kabelu a z strcek Star6 kabely nebo z strcky po vymene za nove okam ite vyhodte Je nebezpecn pou ivat zastrcky s uvolnnymi kabely Pou ivani prodlu ovacich kabelu Pou ivejte pouze schvalen prodlu ovaci kabely odpovidajici prikonu pristroje Minimalni prurez vodice je 1 5 mm Pou ivate li kabelovy navijak v dy ho odvinte cely 3 Monta jednotlivych dilu Pred monta i prislu enstvi v dy odpojte nastroj od site Snimani a nasazovani chranice Obr 2 Puvodni chranic Ize nahradit pouze jinym chr nicem z ocelov ho plechu anebo z obdobne pevneho materialu Demonta Sejmete matici s nakru kem a pr rubu z vretena 2 Odstrante ochrann kryt pr stroje Mont Nasadte ochrann kryt 1 na pr stroj Otocte ochrann kryt do polohy naznacen na obr zku a dot hnete rouby 3 Nasadte matici s n kru kem a pr rubu na vreteno 2 Mont brusn ho kotouce Obr 3 Pou vejte brusn kotouce spr vn ch rozmeru Pou vejte pouze brusn kotouce vyztu en vl k
86. instructions du fabricant Veillez a utiliser les buvards livr s avec les parties abrasives le cas ch ant Si une garde de protection est livr e avec l appareil utilisez la syst matiquement Pour les outils visser sur le disque assurez vous gue la profondeur du pas de vis du disgue et la longueur de la broche sont identigues e Lorsque l appareil d gage de la poussi re au cours de son utilisation assurez vous gue les trous d a ration ne sont pas obtures Pour les d poussi rer debranchez d abord appareil du secteur nettoyez le l aide d un objet non metalligue en prenant garde de ne pas endommager les pieces situ es a l int rieur Selon l tat de votre installation lectrique de br ves baisses de tension lectrique peuvent se produire lors de la mise en marche de l appareil Elles peuvent se manifester sur d autres appareils lectriques ex clignotement d une ampoule Ces baisses de tension seront vit es si le Zmax du rapport installation lectrique imp dance est inf rieur 0 348 ohm pour de plus amples informations veuillez vous adresser votre agence EDF locale S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues da
87. karaan 2 Hiomalaikan kiinnitt minen Kuva 3 K yt oikeankokoisia hiomalaikkoja K yt ainoastaan kuituvahvisteisia hiomalaikkoja Hiomalaikka ei saa koskettaa ter suojuksen reunaa Paina karalukko 6 sis n ja kierr karaa 9 kunnes se putoaa lukkoon Pid karalukkoa koko ajan painettuna Irrota karan laippamutteri 12 kiristysavaimen 11 avulla e Aseta hiomalaikka 7 laipan 5 p lle Kierra laippamutteri takaisin karaan ja kirist se kiristysavaimen avulla P st karalukko auki ja tarkista ett lukitus on auki k nt m ll karaa Sivukahvan asentaminen Kuva 1 Sivukahva on tarkoitettu sek oikea ett vasenk tiseen k ytt n Vasenk tist k ytt varten kierr sivukahva 5 koneen oikeassa reunassa olevaan aukkoon Oikeak tist k ytt varten kierr sivukahva koneen vasemmassa reunassa olevaan aukkoon Pystysuorissa t iss kierr sivukahva koneen yl puolella olevaan tilaan A Hioma ja rouhintalaikkojen kiinnitys Kuvissa 4 ja 5 esitet n kuinka laippa 10 kiinnitet n k ytett ess paksuja 4 8 mm ja ohuita 2 5 4 mm laikkoja 4 K ytt N Varmista ett sivukahva on kunnolla Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassaolevia m r yksi Koneen k ynnistyksess huomioitavaa e Purista ty stett v kappale kiinni ja varmista ettei kappale p se liikkumaan ty st misen aikana koneesta
88. kst izmantot v rpstas blo anas funkciju 5 Servisa un apkope Pirms veikt ar dzin ja apkopi saist to darbu p rliecinieties vai instrumenta vada kontaktdak a nav pievienota t kla kontaktligzdai Komp nijas iek rtas ir paredz tas dro ai ilgsto ai lieto anai ar minim liem apkopes izdevumiem Veiksm ga instrumenta ekspluat cija ir atkar ga no pien c gas apkopes un regul ras t r anas Boj jumu lokaliz ana T l k min ti iesp jamie boj jumu iemesli un to nov r anas iesp jas kuras varat izmantot gad jum ja ier ce str d neatbilsto i 1 Ma na nedarbojas Atvienota baro ana Boj ts vads pagarin t js 2 Elektrodzin js nesasniedz maksim lo trumu Pagarinatajs ir p r k tievs un vai p r k gar Spriegums t kl ir maz ks par 230 V 3 Ma na p rkarst Aizsprostotas ventil cijas atveres Iztiriet t s ar sausu slau i Sl p jam ma na ir darbojusies ar p rslodzi 4 P rm r ga dzirkste o ana vai elektrodzin js darbojas ar trauc jumiem Dzin ja iek ien ir uzkr ju ies net rumi vai nolietoju s og u sukas Nomainiet og u sukas vai nogadajiet sl p anas ma nu specializ t remonta centr T r ana Instrumenta korpusu regul ri slaukiet ar m kstu lupati u v lams p c katras lieto anas reizes Ventil cijas atveres j uztur t r b Notur gu net rumu no em anai izmantojiet m kstu ziepju
89. m s informaci n si hiciera falta Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las instrucciones Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Herramienta de tipo II Doble 0 aislamiento No reguiere enchufe con conexi n a tierra Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta dafiada se debe sustituir con una red de cables especial gue se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar aun enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados gue sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente 3 Montaje de los accesorios Antes de montar los accesorios desconecte el enchufe de la red Montaje y desmontaje de la cubierta protectora Fig 2 Montaje y desmontaje de la cubierta protectora Substituya la cubierta protectora por una placa de acero o
90. mit Gewinde ausger stet werden muss das Gewinde in der Bohrung f r die Spindell nge lang genug sein Achten Sie darauf dass L ftungs ffnungen bei der Arbeit in staubiger Umge bung nicht verschmutzt sind Bevor Sie L ftungs ffnungen reinigen ziehen Sie den Netzstecker Verwenden Sie zum Reinigen keine Metallgegenst nde vermeiden Sie die Besch digung von Innenteilen Bei einem schwachen Stromnetz kann es beim Einschalten der Anlage zur Span nungsabsenkung kommen Dies kann sich auf andere Ger te auswirken beispielsweise Blinken einer Anzeigelampe Solche St rungen sind ausgeschlossen wenn die Netzimpedanz Zmax lt 0 348 Ohm betr gt Im Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Ver sorgungsbetrieb nach Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und 10 Ferm Verletzung Lesen Sie auRer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse II 0 schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte
91. odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana X Vadny a nebo vyhozeny elektricky i elektronicky p istroj musi byt dodan na p slu n recykla n mist Garancija Garancijski pogoji so opisani na prilo enem garancijskem listu 68 Ferm SZLIFIERKA K TOWA Dziekujemy za zakup tego produktu firmy Ferm Nabyli Pa stwo doskonaty produkt dostarczony przez jednego z wiodacych europejskich dystrybutorow Wszystkie produkty dostarczane przez firme Ferm sa wytwarzane przy zachowaniu najwy szych standardow niezawodnosci i bezpieczenstwa a elementem naszej filozofii jest zapewnianie Klientom doskonatej obstugi wspartej przez wszechstronna trzyletni gwarancje Mamy nadzieje e beda sie Paristwo cieszy tym produktem przez wiele lat Cyfry zamieszczone w poni szym tekscie odnosza sie dp rysiunkow na stronie 2 4 Przed przystapieniem do u ytkowania urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Nale y upewni si e operatorowi znana jest zasada pracy urz dzenia oraz spos b jego obs ugi Konserwacja urz dzenia powinna by prowadzona zgodnie z zaleceniami zapewni to prawid ow prac maszyny Niniejsza instrukcja obs ugi wraz z za czon dokumentacj powinny by przechowywane wraz z urz dzeniem Spis tre ci Parametry szlifierki Przepisy bezpiecze stwa Monta Zastosowanie Serwis i konserwacja
92. omhyggeligt f r du igen t nder for maskinen S rg for at den eventuelle gnistregn fra slibeskiven ikke er til fare for mennesker og at den ikke kommer i kontakt med letant ndelige stoffer S rg for at arbejdsemnet underst ttes tilstr kkeligt eller at det klemmes ind Hold h nderne v k fra slibeoverfladen B r altid sikkerhedsbriller og h rev rn Brug om nsket eller om n dvendigt andre beskyttelsesmidler s som et forkl de eller en hjelm Hvis der er fejl p ledningsnettet kan der ske sp ndingsfald ved start af udstyret Det kan p virke andet udstyr f eks en lampe der blinker Hvis netimpedansen Zmaks lt 0 348 Ohm forventes der ikke s danne forstyrrelser Yderligere oplysninger f s ved henvendelse til det lokale elforsyningsselskab Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt Kontroller altid om netsp ndingen svarer tilv rdien p typeskiltet Klasse II maskine Dobbelt isolering 0 Du behgver ingen jordforbindelsestik Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabri
93. pet olyan munkadarabok csiszol s ra melyek maxim lis vastags ga meghaladja a csiszol korong maxim lis csiszol si m lys g t Ne haszn lja a csiszol korongokat sorj z sra Miel tt a csiszol korongot felhelyezn az ors menet re ellen rizze hogy az ors n megfelel nagys g menet van e Ugyancsak gyeljen arra hogy az ors megfelel en v dett legyen s hogy ne rintkezzen a csiszol fel lettel Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a csiszol korong nem s r lt e Soha ne haszn ljon repedt vagy m s m don s r lt csiszol korongot Haszn lat el tt j rassa a g pet 30 m sodpercig resj ratban Amennyiben b rmilyen abnorm lis rezg st vagy egy b rendelleness get szlel azonnal kapcsolja ki a g pet jrabekapcsol s el tt gondosan ellen rizze a g pet s a csiszol korongot e gyeljen arra hogy a kipattan szikr k a testi ps get ne vesz lyeztess k s hogy semmik ppen se ker ljenek kapcsolatba er sen gy l kony anyagokkal Gy z dj n meg r la hogy munkadarab megfelel en al t masztott illetve r gz tett e Ne tartsa kez t a megmunk lt fel let k zel ben e Mindig viseljen ved szem veget s f lv d t Sz ks g eset n haszn ljon m s v d eszk z ket p ld ul k t nyt vagy sisakot e gyelj nk arra hogy a t rcs k s cs csok pontosan a gy rt c g tmutat ja szerint legyenek felszerelve Ha a ragasztott csiszol t rcs
94. que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el equipo Le ayudar a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas mas adelante Contenidos Datos t cnicos Normas de seguridad Montaje de los accessorios Manejo Servicio y mantenimiento 1 Datos t cnicos Caracteristicas t cnicas SUB Tensi n 230 240 V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 2000 W N revoluciones sin carga 6000 min Diametro del disco 230 mm Tama o del husillo M 14 Peso 5 kg Lpa presi n acustica 92 5 3 dB A Lwa potencia acustica Valor de vibraci n 103 5 3 dB A 5 62 1 5 m s Nivel de vibraci n EI nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una 22 Ferm herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contr
95. s nap tim na menovitom titku Zariadenie triedy II Dvojit izolacia Nepotrebujete Ziadnu uzemnen zasuvku Vymena kablov alebo zastr iek Okam ite odhodte stara kable alebo konektory potom o ich vymenite za nove Je nebezpe ne zapojit konektor voln ho kabla do sietovej zasuvky Pou ivanie predl ovacich kablov Pou ivajte len schvaleny predl ovaci kabel ktory je vhodny pre sietov napajanie zariadenia Minimalna velkost vodi a je 1 5 mm Ked pou ivate kabel navinuty na cievke cievku v dy plne odvi te Pred namontovan m pr slu enstvo zariadenie v dy odpojte Demont a mont chr ni a Obr 2 Chr ni vyme te iba za oce ov plech alebo materi l rovnakej sily Demont Odstr te maticu s pr rubou a pr rubu z vretena 2 e Odstr te ochrann kryt zariadenia Mont Nasa te ochrann kryt 1 na zariadenie Oto te ochrann kryt do polohy ozna enej v n krese a plne dotiahnite skrutky 3 Nasa te maticu s pr rubou a pr rubu na vreteno 2 Mont br sneho kot a Obr 3 Pou vajte br sne kot e spr vnych rozmerov Pou vajte len br sne kot e zosilnen vl knami Br sny kot sa nesmie dot ka okraju chr ni a Stla te uzamknutie vretena 6 a ot ajte vretenom 9 k m nezapadne do uzamknutia Po as tohto postupu dr te poistku vretena zatla en Odstr te maticu s pr rubou 12 z vretena pomocou k
96. t itat s p rn val sz ll tj k akkor azt felt tlen l haszn ljuk is vele Ha a szersz mot v d eszk zzel sz ll tj k soha ne haszn ljuk azt an lk l Ha menetes furat t rcs t haszn lunk mindig ellen rizz k hogy abban a menet el g hossz e hogy az ors ra r gz ts k Poros k r lm nyek k z tt g p szell z ny l sait gyakorta ellen rizz k Ha sz ks gess v lik a g pet leporolni mindenek el tt a g p csatlakoz j t h zzuk ki a konnektorb l A bels r szek s r l s nek elker l se v gett a tiszt t shoz ne haszn ljunk f meszk z ket ind t sakor a h l zati fesz lts g r vid id re leeshet Ez m s elektromos eszk z k mik d s tis zavarhatja pl a l mp k f nye elhalv nyul Ha a h l zat Zmax impedanci ja 0 348 Ohmn l kisebb akkor ilyen h l zati zavarra nem kell sz m tani Sz ks g eset n tov bbi inform ci rt a helyi elektromos fel gyelethez kell fordulni Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a tizvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat T rolja ezeket az utas t sokat biztons gos helyen Mindig ellenirizze hogy a g pre N kapcsolt ram fesz ltsege me
97. te z strcku do s te pouze pri vypnut m stroji Prikl dejte stroj k obrobku pouze v zapnut m stavu Pristroj nikdy nepou vejte k brou en magneziov ch obrobku A Zapinani a vypinani vypinac je funkcn pouze tehdy kdy jej posunete dopredu aby se odjistil a n sledne ho stlacite Pri zap n n nebo vyp n n mus b t bruska odlehcena mimo z ber Obsluha Dr te stroj pevne a pohybujte jim proti obrobku Pohybujte brusnym kotoucem po obrobku rovnomerne Pohybujte strojem po obrobku behem zdrsnovani pod hlem 30 40 obr 6 A Stroj musi v dy pracovat proti smeru otaceni Proto nikdy nepohybujte strojem opacnym smerem Jinak existuje nebezpeci e bude nekontrolovatelne vytlacen z rezu obr 7 e Pravidelne prohli ejte brusny kotouc Opotreben kotouce maji zaporny vliv na cinnost stroje Vcas vymenujte brusny kotouc Nepokladejte stroj kdy motor je te be i Neumistujte stroj na pra ny povrch Prachove castice mohou proniknout do mechanismu V dy nejprve stroj vypnete pred vyjmutim zastrcky ze sitove zasuvky 5 Udr ba a servis Ujistete se e pristroj neni zapnuty a je A odpojen od site jestli e provadite dr bu motoru Pristroje znacky jsou konstruovany pro dlouhodob pou ivani pri minimalni dr be Budou fungovat bez probl mu pokud se jim bude venovat nale ita p ce a pokud budou pravidelne ci teny
98. tukevasti kiinni molemmin k sin vakaassa asennossa Varmista ett s hk johto on aina poisp in koneesta Kytke pistoke pistorasiaan vain kun koneessa ei ole virtaa kytkettyn e Paina kone ty stett v kappaletta vasten vasta sen j lkeen kun kone on k ynniss A Kaynnistys ja sammuttaminen kone on varustettu turvakytkimell K ynnist kone painamalla lock off painiketta kytkimen vapauttamiseksi ja kytkem ll koneeseen virta A Toiminta Pid koneesta tukevasti kiinni ja paina sit ty stett v kappaletta vasten Liikuta hiomalaikkaa tasaisesti ty stett v n kappaleen pinnalla Likuta konetta karhennettaessa noin 30 40 kulmassa ty stett v n kappaleeseen Varmista ett sivukahva on kunnolla kiinni ja ettei se voi irrota vahingossa l k yt hiomakonetta magnesiumia sis lt vien kappaleiden hiomiseen Varmista ett sivukahva on kunnolla Odota kunnes laite saavuttaa t yden py rimisnopeutensa ja ty nn johto eteenp in 42 Ferm nahden kuva 6 A Liikuta konetta aina py rimissuuntaa vastaan l koskaan liikuta konetta toiseen suuntaan Muutoin vaarana on ett kone rynt hallitsemattomasti leikkuukohdasta kuva 7 Tarkasta s nn llisesti hiomalaikan kunto Kuluneet laikat heikent v t koneen tehokkuutta Vaihda kulunut laikka ajoissa e Laske kulmahiomakone k sist si vasta kun moottori on pys h
99. turtallet kan du skyve det over arbeidsstykket Bruk Hold maskinen godt fast og beveg den mot arbeidsstykket F r slipeskiven jevnt over arbeidsstykket 46 Ferm Ved fresing beveges maskinen over arbeidsstykket med en vinkel p 30 40 fig 6 A Bruk aldri slipeskiver til fresing Maskinen m alltid f res i retning mot rotasjonsretningen For aldri maskinen med rotasjonsretningen Da oppstar fare for at den skyves ukontrollert ut av sporet fig 7 Unders k slipeskiven regelmessig Slitte skiver reduserer maskinens effektivitet Skift slipeskive i tide Sett ikke fra deg maskinen mens motoren gar Sett ikke maskinen p en stovete overflate St v kan trenge inn i mekanismen Sl alltid av maskinen for du trekker ut st pslet fra stikkontakten 5 Service og vedlikehold S rg for at maskinen er spenningslos A nar det skal utfares vedlikeholdsarbeid pa de mekaniske delene Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjeres regelmessig og behandles pa riktig mate bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Bruk aldri spindell sen til a stanse maskinen Feil Dersom maskinen ikke fungerer som den skal kan du se gjennom oversikten over mulige arsaker og l sninger nedenfor 1 Maskinen gar ikke Maskinen er sl tt av e Ledning eller skjoteledning er skadet 2 Elektromotoren oppn r ikke full hastig
100. un material de dureza similar Desmontaje e Extraiga la tuerca de la brida la brida del husillo 2 Extraiga la cubierta protectora Montaje Coloque la cubierta protectora 1 sobre la m quina Gire la cubierta protectora hasta la posici n indicada en el dibujo enroscando bien las tuercas 3 Cologue de nuevo la tuerca de la brida y la brida del husillo 2 24 Ferm Colocaci n del disco Fig 3 Utilice discos del tama o correcto preferentemente discos reforzados de fibra El disco no puede tocar el borde de la cubierta protectora Pulse el cierre del husillo 6 y gire el husillo 9 hasta gue caiga el cierre Mantenga el cierre pulsado durante todo el proceso Extraiga el tornillo de la brida 12 del husillo mediante una llave de tensi n 11 Coloque el disco 7 sobre brida 5 Enrosque de nuevo el tornillo de la brida sobre el husillo fij ndolo mediante la llave de tensi n Deje suelto el cierre y controle que no existe bloqueo girando el husillo Montaje del mango lateral Fig 1 El mango lateral puede ser utilizado por personas diestras y zurdas Para su uso por personas zurdas gire el mango hacia la parte derecha del aparato 5 Para su uso por personas diestras gire el mango hacia la parte izquierda del aparato Para su uso vertical gire el mango hacia la parte superior del aparato A Montaje de discos de amolado y discos de desbaste
101. unserer autorisierten Servicezentren instandgesetzt werden Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren A Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Rig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung A Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte HAAKSE SLIJPER Hartelijk dank
102. 4 He 5 JA A 1 2 230 B
103. 8 Ohm kan men ervan uitgaan dat dergelijke verschijnselen zich niet voor zullen doen Indien nodig kunt u voor nadere informatie contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse Il apparaat Dubbel ge soleerd 0 een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 Montage van accessoires Haal v r het monteren altijd de stekker
104. Elektroier ces labot dr kst tikai speci listi 80 Ferm kiduma samitrinatu lupatinu Nekad nelietojiet kidums u tml ie kidinataji var sabojat plastikata detalas ElloSana Instrumentam papildu ello ana nav nepiecie ama Defektai Atsiradus kokiam nors defektui pvz sudilus detalei pra ome prane ti m s serviso monei garantijoje nurodytu adresu ios vartojimo instrukcijos paskutiniame lape j s rasite dealizuot paveiksl l kuriame pavaizduotos u sakytinos detal s I orin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galin i atsirasti pa eidim renginys pristatomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje i antriniam perdirbimui tinkam med iag tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuot perdirbti A Boj tu un vai br ketu elektrisko vai elektronisko aparatu ir j nog d atbilsto as otrreizej s p rstr des viet s Garantija Garantijas nosacijumi ir izkl stiti atsevi ka pievienota garantijas talona
105. En las figs 4 y 5 se muestra c mo montar la brida 10 cuando se utilizan discos gruesos 4 8 mm y delgados 2 5 4 mm 4 Manejo N Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad y siga las normas de seguridad vigentes Tenga cuidado al poner en marcha el amolador Fije bien la pieza o aseg rese de que durante los trabajos no puede patinar Cuando trabaje con el amolador sost ngalo firmemente con ambas manos y adopte una postura segura Asegurese de gue el mango est totalmente sujeto y de gue no puede soltarse inesperadamente e Procure que el cable sea orientado hacia atr s en direcci n opuesta al aparato Inserte el enchufe en la toma de pared Unicamente cuando el interruptor del aparato est desconectado El aparato debe conectarse antes de ser aplicado a la pieza a ser trabajado A Conexi n y desconexi n Esta m quina est equipada con un interruptor de seguridad Para empezar a trabajar con la m quina pulse el bot n de desenclavamiento para desbloguear el interruptor y con ctela Asegurese de gue la afiladora angular siempre funciona en vacio este es sin carga al enchufar y desenchufar A Manejo e Sujete bien el aparato y apri telo contra la pieza Mueva el disco uniformemente sobre la pieza Durante el desbaste mueva el aparato con un ngulo de 30 40 sobre la pieza Fig 6 A El aparato debe moverse siempre en direcci n opuesta a la ro
106. FUOKLIS D kojame kad nusipirkote bendrov s Ferm produkt sigijote puik gamin i vieno geriausi Europos platintoj Visi bendrov s Ferm tiekiami produktai gaminami prisilaikant grie iausi technologini ir saugumo norm M s komercin s filosofijos dalis yra kokybi kas servisas klientams 3 met kompleksin s garantijos pagrindu Tikim s kad is gaminys jums patikimai tarnaus ilgus metus iame tekste pamin ti skai iai atitinka 2 4 uslapio iliustracijas Prie naudodamiesi prietaisu atid iai perskai tykite i instrukcij sitikinkite kad inote kaip prietaisas veikia ir kaip juo naudotis Kad prietaisas veikt tinkami eksploatuokite ji pagal instrukcijos nurodymus Saugokite i instrukcij ir pridedam dokumentacij kartu su prietaisu Pieticiba Naudojimo instrukcija Saugo staisykl s Papildomai montuojama ranga Naudojimas Prie i ra 1 Naudojimo instrukcija Techniniai duomenys MR ON tampa 230 240 V Srov s da nis 50 Hz Naudojamoji galia 2000 W Tu ios eigos s ki skai ius 6000 min Disko diametras 230 mm pindelio dydis M14 Mas 5 kg Lpa garso sl gis 92 5 3 dB A Lwa garso galia 103 5 3 dB A Vibracija 5 62 1 5 m s Vibracijos lygis Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant io instrukcij vadovo u pakalinio vir elio i matuotas pagal standarte EN 60745 i d stytus standartizuoto bandym
107. Gewinde der Spindel befestigt wird die Spindel gen gend Gewinde hat Sorgen Sie daf r da die Spindel ausreichend gesch tzt ist und die Schleifoberfl che nicht ber hrt berpr fen Sie die Schleifscheibe vor Benutzung auf eventuelle Besch digungen Verwenden Sie keine Schleifscheiben die geborsten gerissen oder anders besch digt sind Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme 30 Sekunden lang unbelastet laufen Schalten Sie die Maschine sofort aus wenn diese deutlich zu zittern anf ngt oder wenn ein anderer Defekt auftritt berpr fen Sie die Maschine und Schleifscheibe gr ndlich bevor Sie die Maschine erneut einschalten Sorgen Sie daf r da ein eventueller Funkenregen keine Gefahr f r Personen bildet oder in Richtung von leicht entflammbaren Substanzen spritzt Sorgen Sie daf r da das Werkst ck ausreichend unterst tzt oder eingeklemmt wird Bleiben Sie mit den H nden von der Schleiffl che fern Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen H rschutz Benutzen Sie falls erforderlich oder gew nscht andere Schutzkleidung wie z B eine Sch rze oder einen Helm Befestigen Sie Scheiben und sonstige Einzelteile gem den Vorschriften des Herstellers Verwenden Sie falls erforderlich Flie papier wenn diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert worden sind Verwenden Sie immer eine Sicherheitsvorrichtung wenn diese mit dem Ger t mitgeliefert worden ist Bei Werkzeugen die mit einer Lochscheibe
108. Quando l apparecchio ha raggiunto il massimo dei giri farlo scivolare sul pezzo da lavorare Non usare mai dischi abrasivi per la molatura 34 Ferm caso contrario si verifica il rischio di perdere il controllo ed essere trascinati fuori del taglio Fig 7 Verificare le condizioni del disco abrasivo a intervalli regolari dischi usurati hanno un effetto negativo sull efficienza dell apparecchio Sostituire per tempo i dischi abrasivi Non appoggiare la macchina finch il motore non ha smesso di ruotare Non mettere apparecchio su una superficie polverosa Le particelle di polvere potrebbero introdursi nel meccanismo Spegnere sempre apparecchio prima di rimuovere la spina dalla presa murale Non utilizzare mai il dispositivo di bloccaggio del mandrino per fermare il motore 5 Servizio amp manutenzione Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Guasti Qualora la macchina non funzionasse correttamente consultare elenco sottostante con tutte le possibili cause e rimedi 1 L apparecchio non si avvia l interruttore spento Cavo di alimentazione o di prolunga danneggiato 2
109. Vienm r p rbaudiet vai elektriska tikla parametri viet kur tiek piesl gta iek rta sakrit ar parametriem uz iek rtas datu pl ksnites II klases instruments dubulta izol cija kontaktdak a ar iezem jumu nav vajadziga Kabelu pagarin jumu izmanto ana Jalieto tikai sertific ti kabelu pagarinataji kuru parametri ir piem roti iek rtas jaudai Dzislu diametram jab t vismaz 1 5 mm Ja kabela pagarin jums ir uztits uz spoles tam jab t pilnib izritin tam Aizsargapvalka ieriko ana un nonem ana 2 Attels Apmainiet aizsargapvalku tikai pret t du aizsargapvalku kas ir izgatavots no lok nu t rauda vai cita l dz gas iztur bas materi la Pirms ier kot k du piederumu vienm r izvelciet kontaktdak u no kontaktligzdas Demont a No v rpstas 2 no emiet uzgriezni ar atloku un atloku No emiet ma nas aizsargapvalku Mont a ler kojiet aizsargapvalku 1 uz ma nas Pagrieziet aizsargapvalku st vokl k ds ir par d ts att l un pievelciet skr ves l dz galam 3 lerikojiet uzgriezni ar atloku un atloku atpaka uz v rpstas 2 Mont a slipripa 3 Att ls Lietojiet atbilsto a izm ra sl pripas Lietojiet tikai slipripas ar stiegrotu iedru Sl pripa nedr kst skarties pie dro bas ier ces apmales Piespiediet v rpstas sp les 6 un pagrieziet v rpstu 9 l dz t s iesp l jumam sp l s s oper cijas laik v rpstas sp l
110. a los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenido del paguete Amolador angular Mango lateral Llave de tensi n Las escobillas Manual de instrucciones Cuaderno con las normas de seguridad Tarjeta de garantia aaaaaaa Revise la m quina las piezas sueltas y los accesorios asegur ndose de que no hayan sufrido dafios durante el transporte Descripci n Fig 1 1 Interruptor de conexi n desconexi n 2 Escobillas de carb n 3 Cierre del husilloa 4 Disco 5 Manejo lateral 6 Bot n de desenclavamiento Normas de seguridad En este manual o en la herramienta se usan los siguientes simbolos A A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Indica peligro de incendio Utilice el seguro cuando el eje est completamente detenido Mantenga alos presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo Lleve protectores para los ojos y los oidos Lleve guantes de seguridad Ed IP PP Instrucciones especiales de seguridad e Aseg rese de que el numero de revoluciones m ximo que aparece en el disco amolador coincide con el numero de revoluciones m ximo del aparato EI n mero de revoluciones del aparato no puede ser mayor gue
111. a machine pour tron onner des pi ces dont l paisseur est sup rieure a la profondeur de meulage maximale du disque de tron onnage N utilisez pas de disques de tron onnage pour des travaux d barbage En cas d usage de meules fix es sur le filetage de l arbre veillez ce que cet arbre ait d un filet suffisant Assurez vous que arbre est suffisamment prot g et ne vient pas au contact de la surface meuler Avant de l utiliser examiner la meule quant a la pr sence d ventuels endommagements N utilisez pas de meules fendues fissur es ou autrement endommag es Avant d utiliser la machine faites la tourner a vide pendant 30 secondes teignez imm diatement la machine si elle se met vibrer beaucoup ou si un autre d faut appara t V rifiez soigneusement l tat de la machine et de la meule avant de rallumer la machine e Assurez vous qu une ventuelle gerbe d tincelles ne pr sente aucun danger pour les personnes ni qu elle saute en direction de mati res hautement inflammables Veillez ce que la pi ce ouvrer est suffisamment soutenue ou bloqu e Tenez vos mains loign es de la surface meuler Portez toujours des lunettes de s curit et un syst me de protection auditive Utilisez si vous le d sirez ou si c est n cessaire un autre moyen de protection comme un tablier ou un casque par exemple Assurez vous que les disques et les parties actives sont mont s conform ment aux
112. aardiseerde Ferm 13 test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking Haakse slijper Zijhandgreep Spansleutel Set koolborstels Gebruiksaanwijzing Veiligheidskatern Garantiekaart ai si dd Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Kenmerken Fig 1 1 Aan uit schakelaar 2 Schroefdeksel koolborstel aan weerskanten 3 Spindelblokkeerknop 4 Slijpschijf 5 Zijhandgreep 6 Lock off knop 2 Veiligheidsvoorschriften In deze gebruiksaanwijzing en of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt A A Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Brandgevaar Gebruik de spindelvergrendeling uitsluitend als de machine stilstaat
113. achine 5 Draai voor rechtshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de linkerkant van de machine Draai voor verticale werkzaamheden de zijhandgreep in de opname aan de bovenkant van de machine A Monteren van dunne slijpschijven en afbraamschijven Fig 4 en 5 laten zien hoe de flens 10 gemonteerd dient te worden bij dikke 4 8 mm en dunne 2 5 4 mm schijven 4 Bediening Neem altijd de veiligheidsinstructies in A acht en houd u aan de geldende voorschriften Aandachtspunten voor het inschakelen Klem het werkstuk vast of zorg ervoor dat het tijdens de werkzaamheden niet onder de Zorg dat de zijhandgreep goed vast zit en niet onverwachts kan lostrillen machine kan wegglijden het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen de machine los van het werkstuk wanneer u de machine in of uitschakelt De slijpschijf kan het werkstuk beschadigen Laat de machine volledig op toeren komen voordat u de machine gebruikt A In en uitschakelen De machine is uitgerust met een veiligheidsschakelaar De schakelaar van de machine moet eerst worden ontgrendeld door de lock off knop in te drukken A Werken met de machine Houd de machine stevig vast en druk deze tegen het werkstuk aan Beweeg de slijpschijf gelijkmatig over het werkstuk Beweeg de machine tijdens het afbramen onder een hoek van 30 40 over het werkstuk fig 6 A Belangrij
114. ados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adeguados Garantia Os termos e condic es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado SMERIGLIATRICE ANGOLARE Grazie per aver acguistato guesto prodotto Ferm Con il suo acguisto entrato in possesso di un prodotto eccellente offerto da uno dei distributori leader in Europa Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i piu elevati standard di prestazioni e sicurezza e nell ambito della nostra filosofia forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientela accompagnato da una Garanzia completa Ci auguriamo che trovera di suo gradimento utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 4 Per la vostra sicurezza e guella degli altri per favore leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo apparecchio Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto piu facilmente e ad evitare rischi Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro Contenuti Dati della macchina Misure di sicurezza Montagio degli acessori Uso Servizio e manutenzione 1 Dati della macchina Caratteristiche tecniche TRO Na Tensione 230 240 V Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 2000 W Velocita a vuoto 6000 r min Diametro disco 230 mm Misura mandrino M 14 Peso 5 kg L
115. ankio ramyb s b senoje DIE Neleiskite artyn pa alini Naudokite aus ir aki apsaugas D v kite apsaugines pir tines Prie naudodamiesi prietaisu Patikrinkite ar ant lifavimo disko nurodytas did iausias greitis atitinka ant prietaiso nuro dyt did iausi greit Prietaiso greitis neturi vir yti ant lifavimo disko nurodytos vert s sitikinkite kad lifavimo disko matmenys atitinka prietaiso duomenis sitikinkite kad lifavimo diskas gerai staty tas ir priver tas Nenaudokite redukcini Zie d ar adapteri kad lifavimo diskas tikt Naudokite ir laikykite lifavimo diskus kaip nurodyta tiek jo instrukcijoje Su prietaisu ne lifuokite detali kuri storis didesnis u lifavimo disko did iausi lifa vimo gyl Diskais ne lifuokite at ai Montuojant lifavimo disk ant pindelio sriegio sitikinkite ar ant pindelio u teks sriegio sitikinkite kad pindelis yra pakan kamai apsaugotas ir nesilie ia su lifuojamu pavir iumi Prie naudojant patikrinkite ar lifavimo diskas nepa eistas Nenaudokite tr kusi pjaut ar kitaip pa eist lifavimo disk Prie naudojant leiskite prietaisui bent 30 sekund i veikti tu ia eiga Pajutus nenor mali vibracij ar atsiradus kitokiam defektui i kart i junkite prietais Atid iai ap i r kite prietais ir lifavimo disk prie v l ijungdami prietais U tikrinkite kad kibirk
116. art sa A soran a f r mindig le legyen valasztva az elektromos halozatrol A gepek megtervezesiiknek s ssze llit suknak k sz nhet en hosszu ideig s minimalis karbantartassal zemeltethet k A folyamatos jo mik d s a g p helyes kezel s vel s rendszeres tisztitasaval biztosithato Ha a gep elerte a legmagasabb fordulatszamot el re lehet tolni a megmunkalando anyagra Vag tarcsat csiszolashoz ne hasznaljon Az orsozarat soha ne hasznalja a motor leallitasara Meghibasodasok A gep esetleges hibas mik d s nek lehetseges okait s a megfelel megoldasokat az alabbiakban k z lt k 1 A g p nem mik dik Nincs ram e A hosszabb t h l zati vezet k s r lt 2 A villanymotor nem ri el az resj rati maxim lis fordulatsz mot e Ahosszabbito k bel t l hossz vagy a keresztmetszete t l kicsi e A h l zati fesz lts g nem ri a 230 V ot 3 A g p tulmelegszik A szell z nyilasok elt m dtek Sz raz ruh val t r lje ki e Agep t lterhelt A g pet csak a teljes tm ny nek megfelel munk khoz haszn lja 4 A villanymotor szikr zik vagy szaggatottan zemel A motort rbe szennyez d s ker lt vagy elkoptak a sz nkef k e Cser lje ki a sz nkef ket vagy a g pet vigye m rkaszervizbe Tiszt t s A g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le gyeljen arra hogy a szell z ny
117. at Tieto rozp adl m u po kodi plastov diely Opravy a servis m e vykon va len kvalifikovan technik alebo servis Poruchy Ak by sa vyskytla porucha napr po opotrebovan dielu kontaktujte servis na adrese ktor je uveden na z ru nom liste Na zadnej strane tejto pr ru ky n jdete zv raznen zobrazenie na ktorom s uveden diely na objednanie ivotn prostredie Aby sa predi lo po kodeniu po as prepravy zariadenie sa dod va v pevnom balen ktor sa sklad preva ne z op tovne vyu ite n ho materi lu Preto pros m vyu vajte mo nosti recykl cie balenia a Chybn elektrick alebo elektronick zariadenia a alebo vyraden zariadenia sa musia odovzdat na prislu nych recykla nych miestach Zaruka Zaru n podmienky m zete n jst na samostatne prilozenom z ru amp nom liste 64 Ferm KOTNI BRUSILNIK Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka Ferm Z nakupom ste pridobili odli en izdelek ki ga dobavljajo vodilni evropski poobla eni prodajalci Vsi izdelki ki so dobavljeni od Ferm a so bili izdelani po najvi jih standardih izvedbe in varnosti kot sestavni del na e filozofije izvajamo odli ne storitve za stranke kar podpiramo z raz irjeno 3 letno garancijo Upamo da boste vrsto let u ivali pri uporabi tega izdelka tevilke spodaj ustrezajo slikam na strani 2 4 Pred uporabo stroja pozorno preberite priro nik za uporabnika Sp
118. atn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Obsah balen 1 hlov bruska Bocn rukojet Kl c N vod k pou it Bzpecnostn Z rucn list i mm ak ak Zkontrolujte jestli pri preprave nedo lo k po kozeni pristroje prilo enych soucasti nebo prisluSenstvi Informace o vyrobku Obr 1 Be ki kapcsol Uhlikov kartace Ors z r Csiszol korong Oldalkar Lock off kapcsol 2 Bezpe nostni pokyny V pr rucce budou pou v ny n sledujici symboly A O BO N Oznacuje riziko osobniho zraneni ztraty ivota nebo po kozeni nastroje v pripade nedodr eni pokynu v tomto navodu Oznacuje nebezpeci elektrickeho oku Riziko po aru Zablokovani hridele pou ivejte pouze v klidovem re imu Udr ujte okolo stojici osoby v dostatecn vzdalenosti Noste bezpecnostni bryle a u ni ochranu Noste ochrann rukavice SOEP P Speci lni bezpecnostni smenice Zkontrolujte zda maxim lni rychlost uveden na brusn m kotouci odpovid maxim lni rychlosti pristroje Rychlost pristroje nesmi pres hnout
119. azioni A Prestare particolare attenzione all avviamento della macchina e Assicurare il pezzo da lavorare su una morsa in modo che esso non possa scivolare via da sotto all apparecchio durante il taglio Quando utilizzate la macchina tenetela sempre saldamente con entrambe le mani e assumete una posizione sicura e Dirigere sempre il cavo verso il retro allontanandolo dall apparecchio e Inserire la spina di alimentazione solo quando interruttore dell apparecchio in posizione di spento Appoggiare apparecchio sul pezzo da lavorare soltanto dopo averlo messo in moto A Accendere spegnere Per azionare interruttore di sicurezza sufficiente spingere il pulsante in avanti per disimpegnarlo e premerlo Controllate bene che la smerigliatrice angolare sia sempre al minimo senza carica se attivate o la disattivate A Funzionamento Tenere saldamente apparecchio e portarlo contro il pezzo da lavorare Spostare il disco abrasivo con regolarita sul pezzo da lavorare Spostare apparecchio durante la molatura mantenendo un angolo di 30 40 sul pezzo di lavoro Fig 6 A La macchina deve essere adoperata sempre nella direzione opposta rispetto a guella di rotazione Dungue non spostare mai apparecchio nella direzione contraria In Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza e le norme in vigore Non utilizzare mai la macchina per la molatura di parti in magnesio
120. ce napr klad vlivem opotreben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z rucn karte Na zadn strane n vodu naleznete schematick n kres kter souc stky Ize objednat ivotn prostred Pr stroj je dod v n v odoln m balen kter zabranuje jeho po kozen behem prepravy Vet inu z materi lu kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech urcen ch pro odpad pr slu n ch l tek A Vadn a nebo vyhozen elektrick ci elektronick pr stroj mus b t dod n na pr slu n recyklacn mist Z ruka Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z rucn m listu kter je prilo en k v robku RU N ROZBRUSOVA KA akujeme v m za zak penie tohto produktu zna ky Ferm V aka tomu teraz m te vynikaj ci produkt ktor v m dodal jeden z ved cich dod vate ov v Eur pe V etky produkty ktor v m dodala spolo nos Ferm sa vyr baj pod a najvy ch noriem v konu a bezpe nosti Ako s as na ej filozofie tie poskytujeme vynikaj ci servis pre z kazn ka ktor podporuje na a komplexn z ruka D fame e si budete u va tento produkt e te mnoho al ch rokov sla v nasleduj com texte sa vz ahuj na n kres na strane 2 3 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre itajte t to prevadzkovu priru ku Zaistite aby ste vedeli ako zariadenie funguje a ako sa m ovladat Udr uj
121. consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Faulty and or discarded electrical or R electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Ferm WINKELSCHLEIFER Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Ferm Produkts entschieden haben Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem f hrenden europaischen Lieferanten Alle Ferm Produkte werden nach h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Gem R unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollst ndige Garantie auf unsere Produkte An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben Die nummern im folgenden text entsprechen den abbildungen auf seite 2 4 Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Machen Sie sich unbedingt mit der Arbeitsweise der Maschine und ihrer Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine gem der Anweisungen und stellen Sie sicher dass die Maschine einwandfrei arbeitet Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugeh rige Unterlagen in der Nahe der Maschine auf Inhalt Technische Daten Sicherheitsvorschriften Montage des zubeh rs Bedienung Wartung und Pflege 1 Technische Daten OP On gt Ger tedate
122. dapt ry aby ste zaistili spr vne upevnenie br sneho kot a Br sne kot e o etrujte a skladujte v s lade s pokynmi dod vate a e Zariadenie nepou vajte na br senie obrobkov s maxim lnou hr bkou presahuj cou maxim lnu h bku br senia br sneho kot a Brusne kot e nepou vajte na odstra ovanie mus te br sne kot e namontova na z vit vretena uistite sa e vreteno m dostato n z vit Uistite sa e vreteno je dostato ne chr nen a nedot ka sa br sen ho povrchu Pred pou itim skontrolujte br sny kot i nie je po koden Nepou vajte prasknut roztrhnut alebo in m sp sobom po koden br sne kot e Pred pou it m nechajte zariadenie s 30 sek nd pri vo n ch ot kach V pr pade v skytu nezvy ajn ch vibr ci alebo v skytu inej chyby zariadenie okam ite vypnite Pred op tovn m zapnut m zariadenia pozorne skontrolujte zariadenie a br sny kot e Uistite sa e iskry nevystavuj osoby Ferm 61 nebezpe enstvu ani e neprich dzaju do styku s vysoko horlavymi latkami Uistite sa Ze obrobok je dostato ne podopret alebo upnut Ruky dr te mimo povrchu ktor idete reza V dy noste bezpe nostn okuliare a ochranu sluchu Ak je to iad ce alebo nutn pou ite aj in druh ochrany ako napr klad z steru alebo prilbu e Zaistite e namontovan kot e a body s upevnen v s lade s pok
123. de p annat s tt Lat maskinen f re bruk l pa obelastad under 30 sekunder St ng genast av maskinen om den b rjar skaka kraftigt eller om andra st rningar upptr der Kontrollera maskinen och slipskivan grundligt innan du startar maskinen p nytt Setill att eventuella gnistor inte orsakar fara f r personer eller st nker i riktning av l ttant ndliga mnen e att arbetsstycket st ds eller sp nns fast ordentligt H ll h nderna undan fr n ytan som ska slipas e B r alltid skyddsglas gon och h rselskydd B r vid behov vidare personligt skydd t ex hj lm eller f rkl de Setill att monterade skivor och stycken har f sts ordentligt enligt tillverkarens instruktioner e Se till att mellanl gg anv nds n r det medf ljer gjutna slipprodukter och n r det beh vs Omettskydd medf ljer verktyget anv nd aldrig verktyget utan skyddet e Nar det g ller verktyg som anv nder skivor med g ngande h l se till att skivans g ngor r tillr ckligt l nga f r att h lla axell ngden Se till att ventilations ppningar h lls ppna n r du arbetar under dammiga f rh llanden Om du beh ver avl gsna damm koppla f rst ur verktyget fr n eluttaget anv nd icke metalliska f rem l och var f rsiktig s att du inte skadar n gra inre delar P g a bristande f rh llande i eln tet kan korta sp nningsfall uppst n r man startar utrustningen Detta kan p verka annan utrustning t ex
124. dirbimo atveju veskite prietais detal s pavir iumi 301 401 kampu 6 pav A Prietaisas turi dirbti prie inga disko sukimuisi krypimi tod l draud iama vesti prietais kita kryptimi Kitaip kils pavojus lifuoklis i oks i prapjovos 7 pav Reguliariai ap i rin kite lifavimo diska Susid v j diskai neigiamai veikia lifuoklio darbo na um Laiku pakeiskite susid v jusius diskus Nedekite Slifuoklio ant pavir iaus varikliui dar dirbant Ned kite lifuoklio ant dulk t pavir i Dulki dal l s gali patekti mechanizm Prie i traukdami i lizdo ki tuk b tinai i junkite Slifuokli A 5 Prie i ra Vykdydami variklio prie i ros darbus Niekada iuo prietaisu ne lifuokite magnio turin i ruo ini Nedekite prietaiso ant pavir iaus dar dirbant varikliui Niekada grubiam apdorojimui nenaudokite lifavimo disk Niekada nestabdykite variklio pindelio fiksatoriumi elektros srov s Firmos prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilg laik esant minimaliai prie i rai Nuolatinis geras veikimas priklauso nuo tinkamos prie i ros ir reguliaraus valymo Gedimu lokalizavimas emiau i vardintos galim gedim prie astys ir j pa alinimo b dai kuriais galite naudotis jei diskinis pj klas veikia netinkamai 1 lifuoklis neveikia I jungta maitinimo srov Pazeistas ilginimo laidas 2 Elektros variklis nepasiekia did iausio
125. dischi abrasivi con fibre rinforzate II disco non pu toccare il bordo della cappa di protezione Premere il dispositivo di bloccaggio del mandrino 6 verso il basso e ruotare il mandrino 9 finch guest ultimo non entra nel dispositivo di bloccaggio Tenere premuto il dispositivo di bloccaggio del mandrino durante intera procedura Togliere il dado flangiato 12 del mandrino mediante apposita chiave 11 Posizionare il disco abrasivo 7 sulla flangia 5 Posizionare di nuovo il dado flangiato sul mandrino ed avvitarlo con la chiave e Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del mandrino e ruotando il mandrino verificare se il bloccaggio stato disinserito Montaggio dell impugnatura laterale Fig 1 Grazie al impugnatura la macchina pu essere utilizzata sia con la mano sinistra che con la destra Perl usodella macchina con la mano sinistra avvitare impugnatura nella sede 5 situata sul lato destro della macchina Perl usodella macchina con la mano destra avvitare impugnatura nella sede situata sul lato sinistro della macchina Per operazioni da eseguire verticalmente avvitare impugnatura nella sede situata sopra alla macchina A Montaggio dei dischi abrasivi o molatori Le fig 4 e 5 mostrano come montare la flangia 10 per uso di dischi spessi 4 8 mm e sottili 2 5 4 mm Limpugnatura deve sempre essere fissata bene e non deve staccarsi al improvviso a causa delle vibr
126. drino 4 Disco abrasivo 5 Impugnatura laterale 6 Interrutore lock off 2 Misure di sicurezza Neste manual de instruc es s o utilizados os seguintes simbolos Segnala il rischio di lesioni personali di A morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di guesto manuale Indica il rischio di scossa elettrica Rischi di incendio Usare il dispositivo di blocco del mandrino solo in modalita di arresto Tenere gli spettatori a distanza Indossare protezioni per occhi e orecchie Indossare guanti protettivi AP PPP Norme di sicurezza Controllare che il numero massimo di giri menzionato sul disco abrasivo corrisponda a guello massimo della macchina II numero di giri della macchina non pu superare il valore menzionato sul disco abrasivo Controllare che le dimensioni del disco abrasivo corrispondano alle caratteristiche della macchina Controllare che il disco abrasivo sia montato in modo corretto e che sia fissato a sufficienza Non utilizzare anelli di adattamento o altri dispositivi di adattamento per correggere le dimensioni del disco abrasivo e Trattare e conservare i dischi abrasivi secondo le istruzione del fornitore e Non utilizzare la macchina per tagliare pezzi con uno spessore maggiore della massima profondit di molatura del disco abrasivo e Non utilizzare dischi abrasivi destinati a troncare per operazioni di rifilatura Quando si utilizzano disch
127. dtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveresp en genbrugsplads Garanti L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Ferm 51 SAROKCSISZOLO K sz nj k hogy a Ferm Vallalat term k t valasztotta Egy kiv l eur pai forgalmaz nagyszeri term k nek birtokaba jutott AFerm altal forgalmazott sszes term k a legszigor bb teljesitm nyeknek megfelel biztons gi szabv ny szerint k sz l Uzleti filoz fi nk r sze a 3 ven alapul teljes k r min segi gyf lszolgalat Rem lj k hogy termek nket hosszu veken t nagy megelegedettseggel fogja haszn lni Azal bbisz vegben szerepl szamok megfelelnek a 2 4 oldal k peinek A g p haszn lata el tt gondosan olvassa at a kezel si tmutat t Tisztaban kell lenni a g p mikodesi elv vel s a m k dtetes m dszereivel A g p karbantartasat az utasitasoknak megfelel en kell vegezni biztositva hogy az szabalyosan mik dj n A kezel i utmutatot s a mell kelt dokumentaciot a gep k zeleben kell rizni Tartalom G padatok Biztons gi utas t sok
128. duct cierny oraz kiedy jest potrzebna e Je eli razem z narz dziem jest dostarczany bezpiecznik nigdy nie u ywajcie to narz dzie bez tego bezpiecznika Co si tyczy narz dzia przeznaczonego do dopasowania z otworem gwintowym ko a przekonajcie si czy gwint w kole jest do d ugi eby odpowiada d ugo ci wrzeciona Przekonajcie sie e pod czas pracy w warunkach zakurzenia otwory wentylacyjne s utrzmywane w stanie czystym Je eli powstanie potrzeba oczyszczenia kurzu najpierw jest niezb ne od czy narz dzie od g wnego przewodu zasilaj cego w tym celu nie u ywajcie rzeczy metalicznych oraz unikajcie uszkodzenia cz ci wewn trznych Pod czas pracy ze szlifierk zawsze mocno trzymajcie j dwoma r kami oraz trzymajcie szlifierk w bezpiecznej pozycji Bezpiecze stwo elektryczne Pod czas wykorzystania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa kt re s wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym oraz zranienia personelu 70 Ferm Sprawdzi czy napiecie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej Szlifierka II klasy Izolacja podw jna 0 Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia Wymiana przewod w lub wtyczek Je li przew d sieciowy zostanie uszkodzony nale y go wymieni na specjalny przew d sieciowy dostepny u producenta lub w jego dziale obstu
129. e cznik 2 Przepisy bezpieczenstwa W tej instrukcji i lub szlifierce sa uzywane nastepne symbole A A W razie nie przestzegania danej instrukcji obstugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zginiecia personelu lub uszkodzenia narzedzia Wskazuje na niebezpiecze stwo pora enia pradem elektrycznym Ferm 69 Ryzyko po aru Blokady wrzeciona wolno u ywac tylko Ch po zatrzymaniu urzadzenia Obserwatorzy powinny si znajdowa w oddaleniu Nosi okulary ochronne oraz ochrania uszy Nosi r kawiczki ochronne gt Specyficzne przepisy bezpieczenstwa Sprawdzcie czy predkos maksymalna oznaczona na tarczy szlifierskiej odpowiada predkosci maksymalnej szlifierki Predkos szlifierki nie powinna przekracza wielko oznaczon na tarczy szlifierskiej Przekonajcie si o tym e rozmiary tarczy szlifierskiej odpowiadaj specyfikacjom szlifierki Przekonajcie si o tym e tarcza szlifierska zostata zainstalowana oraz przymocowana w nale yty spos b Nie uzywajcie pier cieni redukcyjnych lub adapter w do dopasowania tarczy szlifierskiej Traktowa oraz przechowywa tarcze szlifierskie zgodnie z przepisami dostawcy Nie u ywajcie szlifierki do szlifowania poHabrikatow maksymalnej grubo ci przekraczaj cej maksymaln g boko tarczy szlifierskiej Nie u ywajcie tarcz szlifierskich do usuni cia zadzior w Kiedy tarcze szlifierskie powinny by zai
130. e P stroj nepou vejte k brou en obrobk jejich maxim ln tlou ka je v t ne maxim ln brusn hloubka brusn ho kotou e Brusn kotou nepou vejte k odstra ov n ost in Jestli e je t eba brusn kotou nasadit na z vit v etena zkontrolujte zda v eteno m dostate n z vit Zkontrolujte jestli je v eteno dostate n chr n no a nedot k se brou en ho povrchu Pred pou it m zkontrolujte jestli brusn kotou nen po kozen Nepou vejte poakozen brusn kotou e ae u maj praskliny trhliny nebo jsou po kozen jak mkoli jin m zp sobem P ed pou it m nechte p stroj b et nezat en m stavu po dobu t iceti sekund Pokud doch zelo k abnorm ln m vibrac m anebo p i v skytu jin z vady okam it p stroj vypn te Ne pak p stroj znovu zapoj te pe liv ho p ezkou ejte a to v etn brusn ho kotou e Dohl dn te na to aby jiskry nikoho neohro ovaly a aby se nedostaly do styku s vysoce ho lav mi l tkami Postarejte se o to aby obrobky byly dostate n podep eny nebo upnuty Nep ibli ujte se rukama k ezn plo e V dy pou vejte bezpe nostn ochrann br le a ochranu sluchu Pokud je to nutn nebo douc pou vejte i jin ochrann prost edky jako nap klad ochrannou z st ru nebo p ilbu e Ujist te se e instalace kotou a nastavovac body odpov daj pokyn m
131. e enn kappeskivas maksimale slipedybde Ikke bruk kappeskiver til vanlige slipeoppgaver Se til at det er tilstrekkelig med gjenger p spindelen n r du bruker slipeskiver som festes ved skrus inn p spindelgjengene Pass p at spindelen er tilstrekkelig beskyttet og ikke kan komme i kontakt med slipeflaten e Kontroller slipeskivene for eventuelle skader f r bruk Ikke bruk slipeskiver som er sprukket opprevet eller skadet p annen m te La maskinen g i 30 sekunder uten belastning f r den tas i bruk Sl av maskinen yeblikkelig hvis den begynner vibrere unaturlig mye eller hvis det viser seg at den er defekt p en annen m te Kontroller maskinen og slipeskiva grundig f r du starter maskinen p nytt Pass p at det eventuelle gnistregnet ikke kan v re til fare for mennesker i n rheten og at gnistregnet ikke spruter i retning av lett antennelige stoffer Pass p at arbeidsstykket er tilstrekkelig godt st ttet opp eller klemt fast Hold hendene borte fra den flaten som skal slipes Bruk alltid vernebriller og h rselsvern Bruk gjerne annet verneutstyr ogs som for eksempel verneforkle eller hjelm og alltid n r det er p krevet Pass p at monterte slipeskiver og hoder er festet i samsvar med produsentens instruksjoner Pass p at festeskiver brukes n r slike festeskiver f lger med slipeproduktene og n r det ellers kreves Hvis verkt yet leveres med vernehette m
132. e la superficie de trabajo Utilice siempre unas gafas protectoras y auriculares Silo desea 0 en caso necesario utilice otras medidas de seguridad adicionales como por ejemplo un delantal o un casco protector Utilice siempre unas gafas protectoras auriculares Si lo desea en caso necesario utilice otras medidas de seguridad adicionales como por ejemplo un delantal o un casco protector Aseg rese de que el montaje de los discos y las puntas es fiel a las instrucciones del fabricante Aseg rese de utilizar los discos de papel secante si vienen con el producto abrasivo aglomerado y si son necesarios Si se suministra una protecci n para la herramienta no utilice la herramienta sin dicha protecci n Para herramientas utilizadas con disco rectificador de roscas aseg rese de que la rosca del disco es lo bastante larga para permitir la longitud del eje Aseg rese de que nada tapa las aberturas de ventilaci n si se trabaja en superficies con polvo Si fuera necesario quitar el polvo desenchufe la herramienta no utilice objetos met licos y procure no da ar ninguna pieza interna e Al iniciar el equipo pueden darse bajadas de tensi n en caso de que la red el ctrica estuviera en malas condiciones Esto puede afectar a otros aparatos por ejemplo parpadeo de una l mpara Es poco probable que ocurra si la impedancia de la red es Zmax lt 0 348 Ohm Puede consultar a su distribuidor local para
133. e machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indigu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un schema avec toutes les pieces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage A Tout 6guipement lectronigue ou lectrique defectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part AMOLADOR ANGULAR Gracias por adguirir este producto Ferm Ahora dispone de un producto excelente proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa Todos los productos Ferm ofrecen los niveles m s altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y como parte de nuestra filosofia prestamos un servicio superior de atenci n al cliente avalado por nuestro sello de garantia total Esperamos gue disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 4 Por su propia seguridad y por la de los demas le rogamos
134. e of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the drawing on page 2 4 Read this operators guide carefully before using the machine Ensure that you know how the machine works and how it should be operated Maintain the machine in accordance with the instructions and make certain that the machine functions correctly Keep this operator s guide and other enclosed documentation with the machine Contents 1 Machine data 2 Safety instructions 3 Assembly 4 Use 5 Service 8 maintenance 1 Machine data Technical specification Voltage 230 240 V Frequency 50 Hz Power input 2000 W No load speed 6000 min Disc diameter 230 mm Spindle dimension M 14 Weight 5 kg Lpa sound pressure 92 5 3 dB A Lwa sound power Vibration value 103 5 3 dB A 5 62 1 5 m s Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications
135. e um disco abrasivo Fig 3 Utilize discos abrasivos do tamanho correcto Utilize apenas discos com refor o de fibras O disco n o pode entrar em contacto com o rebordo do resguardo Carregue no dispositivo de bloqueio 6 do veio e rode o veio 9 at este ficar bloqueado Mantenha o dispositivo de bloqueio do veio premido enquanto efectuar este procedimento Remova porca com flange 12 do veio com a ajuda de uma chave de aperto 11 Coloque o disco 7 no flange 5 Aparafuse a porca com flange novamente no veio e fixe a com a ajuda de uma chave de aperto Solte o dispositivo de bloqueio do veio e verifique se o travamento foi desbloqueado rodando o veio Montagem da pega lateral Fig 1 A pega lateral apropriada tanto para utilizadores esquerdinos como dextros Os utilizadores esquerdinos dever o aparafusar a pega lateral 5 no encaixe situado no lado direito da m quina e Os utilizadores dextros dever o aparafusar a pega lateral no encaixe situado no lado esquerdo da m quina Para trabalhos verticais aparafuse a pega lateral no encaixe situado na parte superior da m quina A Montar os discos de rebarbar e os discos de raspar Fig 4 e 5 mostram como montar a flange 10 guando utilizar discos grossos 4 8 mm ou discos finos 2 5 4 mm 4 Utilizag o 1 Respeite sempre as instrug es de seguranga e cumpra as normas em vigor Atenc o especial guando accionar a m
136. eggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio A Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte Ferm 35 VINKELSLIP Tack f r att du har valt att k pa denna Ferm produkt Du har nu en enast ende produkt som har levererats av en av Europas ledande distribut rer Alla produkter som Ferm levererar till dig r tillverkade enligt h gsta standarder f r prestanda och s kerhet Dessutom ingar det i v r filosofi att erbjuda en h gklassig kundservice som backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du far manga rs gl dje av din nya produkt Siffrorna i nedanst i nedanst ende text motsvarar bilderna p sidan 2 4 F r din egen och andras s kerhet var vanlig l s denna bruksanvisning noggrant innan apparaten tas i bruk Det kommer att hjalpa dig att f rsta din produkt baittre och f rebygger on diga risker Spara denna bruksanvisning pa ett s kert stalle f r framtida bruk Inneh ll Tekniska specifikationer S kerhetsf reskrifter Montering av tillbeh r Anv ndning Service amp underh ll 1 Tekniska specifikationer Teksnika data GB 9 gt
137. el valor indicado en el disco amolador Asegurese de gue las medidas del disco amolador coinciden con las especificaciones del aparato Aseg rese de que el disco amolador ha sido montado y fijado correctamente No utilice una anilla o un adaptador para fijar el disco Trate y guarde los discos amoladores de acuerdo con las indicaciones del fabricante Noutilice el aparato para tronzar piezas cuyo grosor sea mayor gue el grosor m ximo de pulido de la sierra circular e No utilice una sierra circular para desbarbar Al usar un disco amolador fijado al husillo asegurese de gue ste tiene suficiente rosca Asegurese de gue el husillo est adecuadamente protegido y de gue no puede entrar en contacto con la superficie gue se va a pulir e Antes de iniciar cualquier tarea aseg rese de gue el disco no presenta roturas Nunca utilice un disco gue presente cortes fisuras o cualquier rotura Antes de empezar a utilizar el amolador deje girar el disco durante 30 segundos Desconecte el aparato tan pronto ste empiece a vibrar anormalmente o cuando se presente cualguier otra anomalia Revise Ferm 23 ES cuidadosamente el aparato antes de volver a conectarlo Aseg rese de que la lluvia de chispas no resulta peligrosa para las personas presentes ni gue se dirige hacia un lugar donde se encuentran sustancias inflamables Aseg rese de que la pieza est debidamente sujeta Mantenga las manos lejos d
138. eld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of R elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm 17 MEULEUSE D ANGLE Merci pour avoir achet ce produit Ferm Vous disposez d sormais d un excellent produit fourni par un des premiers distributeurs d Europe Tous les produits gui vous sont livres par Ferm sont fabrigu s selon les standards les plus lev s en ce gui concerne performances et s curit et sont tay s par une garantie totale d une dur e un excellent service apres vente Nous esp rons gue vous profiterez pendant de nombreuses ann es de ce produit Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 4 Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout risgue inutile Gardez toujours ce manuel en lieu s r pour une future utilisation Table des matieres Specifications technigues Consignes de s curit Montage des accessoires U
139. endene varme og organisere arbeidsm ten din Emballasjens innhold Vinkelsliper Sideh ndtak Spenn kkel Kolb rster Bruksanvisning Sikkerhetshefte Garantikort A i ss Kontroller at maskinen l se deler og tilbeh r ikke har f tt transportskader 1 P av bryter 2 Skrudeksel for kullb rster begge sider 3 Spindell s 4 Slipeskive 5 Sideh ndtak 6 Sla av l s bryter 2 Sikkerhetsforskrifter I denne bruksanvisningen benyttes folgende symboler Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke f lges Fare for elektrisk st t Brannfare Bruk kun spindell s i stillest ende modus gt gt gt P 44 Ferm Hold andre personer pa avstand Bruk vernebriller og horselsvern Bruk vernehansker EDER Spesielle sikkerhetsforholdsregler Kontroller om det maksimale turtallet som er angitt p slipeskiva stemmer overens med maskinens maksimale turtall Maskinens turtall m ikke overstige slipeskivas maksimale turtall Pass p at slipeskivas dimensjoner stemmer overens med maskinens spesifikasjoner Pass p at slipeskiva er montert korrekt og at den er festet skikkelig Bruk aldri noen form for foringer eller adaptere for f ei slipeskive til passe Slipeskivene m behandles og oppbevares if lge leverand rens egne forskrifter Ikke bruk maskinen til kappe arbeidsstykker som er tykker
140. enie stla en m tla idla vypnutia uzamknutia na vyradenie sp na a a zariadenie zapnite Uistite sa e bo n rukov je spr vne upevnen a e sa nem e ne akane uvo ni Nikdy nepou vajte zariadenie na br senie hor kov ch obrobkov Sk r ako za nete pracova zariadenie mus be a maxim lnou r chlos ou A Prevadzka Pevne uchopte zariadenie pohybujte nim oproti obrobku Br snym kot om pohybujte rovnomerne po obrobku e Pri br sen nahrubo pohybujte zariaden m obrobku pod uhlom 30 40 obr 6 A e Zariadenie mus v dy pracova proti smeru ot ania Preto nikdy nepohybujte zariaden m vinom smere Inak hroz nebezpe enstvo e sa zariadenie nekontrolovate ne vytla zo z rezu obr 7 Pravidelne kontrolujte br sny kot Opotrebovan kot e maj negat vny vplyv na efekt vnos zariadenia Br sny kot v as vyme te Neodkladajte stroj ke je motor st le spusten Stroj ned vajte na pra n povrch iasto ky prachu m u prenikn do mechanizmu e V dy zariadenie najsk r vypnite sk r ako vytiahnete z str ku zo sie ovej z suvky 5 Servis a dr ba Uistite sa e zariadenie nie je pod pr dom ked sa vykon va dr ba motora Zariadenia su navrhnut tak aby sa dlhodobo pou ivali pri minimalnej dr be Nepretr ita uspokojiva prevadzka zavisi od spravnej starostlivosti o zariadenie a od
141. enti progettati per l alloggiamento di ruote con fori filettati assicurarsi che il filo della ruota sia abbastanza lungo da ospitare la lunghezza del mandrino Assicurarsi che le aperture per la ventilazione siano libere quando si lavora in condizioni molto polverose Se fosse necessario togliere la polvere fare attenzione a scollegare lo strumento dalla rete di alimentazione senza utilizzare oggetti metallici ed evitare di danneggiare le parti interne Quando si avvia il dispositivo si potrebbero verificare delle cadute di tensione a causa delle cattive condizioni dell alimentazione di rete Ci potrebbe influenzare altri dispositivi ad esempio l emissione di luce intermittente di una lampadina Se l impedenza di rete Zmax lt 0 348 Ohm tali disturbi non dovrebbero verificarsi In caso di necessit contattare l ente erogatore locale per ulteriori informazioni Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m guinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranca em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instruc es abaixo leia tamb m as instruc es de seguranga apresentadas no folheto de seguranca em anexo Guarde as instruc es num lugar seguro A 5 Substituig o de cabos ou fichas Em caso de deteriorac o do cabo da corrente este dever ser substituido por um cabo de corrente especial disponivel a partir do fabricante o
142. es turiet piespiestas No emiet no v rpstas savienojo o uzgriezni 12 ar uzgrie u atsl gas pal dz bu 11 Slipripu novietojiet uz atloka 5 Novietojiet savienojo o uzgriezni uz v rpstas un pievelciet ar uzgrie u atsl gas pal dz bu Atbrivojiet v rpstas sp les un grie ot v rpstu p rbaudiet vai t nav blo ta S na roktura uzst d ana 1 Att ls S nu rokturi var izmantot ma nas vad bai k no kreis s t ar no lab s puses Slip jamas ma nas ekspluat cijai no kreis s puses s nu rokturi uzst diet ma nas labaj pus Slip jamas ma nas ekspluat cijai no lab s puses s nu rokturi uzst diet ma nas kreisaj pus A Sl p anas un apstr des ripu mont ana 4 att un 5 att att lots k uzmont t atloku 10 izmantojot biezas 4 8 mm un pl nas 2 5 4 mm ripas 4 Pielietojums 1 Vienmer iev rojiet dro ibas tehnikas nomainiet abas oglu sukas vienlaicigi Nav pie aujama vienlaic ga jaun s un vec s og u sukas izmanto ana noteikumus un atbilsto os nor d jumus Ferm T9 Uzsakot ma inas darbibu ipa a uzmaniba japiev r Nostipriniet apstradajamo virsmu un parliecinieties ka ta nevar izslid t no ma inas t s sl p anas laika Str d jot ar ma inu vienm r turiet to stingri ar abam rokam un atrodieties dro a pozicija Vienm r novietojiet kabeli uz ma nas aizmuguri lespraud
143. gegyezik e a g pt rzslapon feltiintetett adattal Ferm 53 Il oszt ly g p kett s szigetel si 0 f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat A vezet kek s a dugaszok cser je Alecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v gi vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendkiv l vesz lyes Hosszabbit zsin r hasznalata Kiz r lag j v hagyott s a g p bemen teljesitm ny nek megfelel hosszabbit zsin rt haszn ljon A minim lis vezet km ret 1 5 mm Amennyiben k beldobot hasznal mindig teljesen tekerje le 3 Tartoz kok felszerel se Egy egy tartoz k felszerel se el tt mindig huzza ki a g pet a konnektorb l A ved k peny elt vol t sa s felszerel se 2 Abra A ved k penyt kiz r lag lemezacelbol illetve azonos er ss gi anyagb l k sz lt ved k penyre cser lje Sz tszerel s T volitsa el a peremes any t s a peremet az ors r l 2 T volitsa el v d k peny t Osszeszerel s Helyezze a v d sapk t 1 a g pre Ford tsa a v d sapk t a rajzon l that ll sba majd r gz tse teljesen a csavarokat 3 Helyezze vissza a peremes any t s a peremet az ors ra 2 A csiszol korong elhelyez se 3 bra Fontos hogy mindig megfelel m reti s kiz r lag sz lv zas csiszol korongot haszn ljon A csiszol korong nem rhet hozz a v d k pe
144. gi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wktadanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest podt czony do urzadzenia W przypadku zastosowania przediuzaczy Nale y stosowa odpowiednie przedtu acze przystosowane do mocy urzadzenia yty takiego kabla musza mie minimalny przekr j 1 5 mm2 Jesli kabel przedtu ajacy jest nawiniety na beben nale y go catkowicie rozwina 3 Monta Przed instalacja akcesori w zawsze odtaczajcie narzedzie Monta i demonta ostony Rys 2 Oston mo na wymienia na inn wykonana z takiej samej blachy lub o takiej samej wytrzymato ci Demonta Zdj nakr tk wie cow i ko nierz z szpindla 2 Zdj kaptur ochronny urz dzenia Monta Za o y kaptur ochronny 1 na urz dzenie Przekreci kaptur ochronny w po o enie pokazane na rysunku i dokr ci nakr tki do oporu 3 Za o y nakr tk wie cow i ko nierz ponownie na szpindel 2 Monta tarczy szlifierskiej Rys 3 Nale y stosowa tarcze szlifierskie o odpowiednich wymiarach oraz wy cznie tarcze wzmacniane w knem szklanym Tarcze szlifierskie nie mog dotyka kraw dzi os ony e Naci nij blokad osi 6 i obr o 9 do momentu jej wej cia w blokad Przez ca y czas przytrzymuj blokad osi Przy pomocy klucza 11 zdejmij z osi nakr tk ko nierza 12 e Ustaw tarcz szlifierska
145. het Skjoteledningen er for tynn eller for lang Stramspenningen er lavere enn 230 V 3 Maskinen blir for varm Lufteventilene er blokkert Rengj r dem med en torr klut Maskinen er overbelastet Bruk maskinen bare til det den er beregnet for 4 Alt for mye gnister eller elektromotoren gar ujevnt Deterskitti motoren eller s er kullb rstene utslitt Skift kullborstene eller lever maskinen hos et spesialisert reparasjonsverksted Rengjoring Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for stov og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene La alltid reparasjoner utfores av en anerkjent installator eller service bedrift Smering Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det oppstar feil som folge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Miljo For unnga transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Garanti
146. hodnotu uvedenou na brusn m kotouci Zkontrolujte zda jsou rozmery brusn ho kotouce v souladu s technickymi daji pristroje Zkontrolujte zda byl brusny kotouc spr vne nasazen a upevnen K dosa eni pevn ho nasazeni kotouce nepou ivejte redukcni krou ky ci adapt ry e Zach zejte s brusnymi kotouci podle pokynu dodavatele a v souladu s nimi je tak skladujte e Pr stroj nepou vejte k brou eni obrobku jejich maxim lni tlou tka je vet ne maximalni brusna hloubka brusn ho kotouce Brusn kotouc nepou vejte k odstranov n ostrin e Jestli e je treba brusn kotouc nasadit na z vit vretena zkontrolujte zda vreteno m dostatecn z vit Zkontrolujte jestli je vreteno dostatecne chr neno a nedot k se brou en ho povrchu Pred pou it m zkontrolujte jestli brusn kotouc nen po kozen Nepou vejte poakozen brusn kotouce ae u maj praskliny trhliny nebo jsou po kozen jak mkoli jin m zpusobem Pred pou it m nechte pr stroj be et v nezat en m stavu po dobu triceti sekund Pokud doch zelo k abnorm ln m vibrac m anebo pri v skytu jin z vady okam ite pr stroj vypnete Ne pak pr stroj znovu zapoj te peclive ho prezkou ejte a to vcetne brusn ho kotouce Ferm 57 Dohlednete na to aby jiskry nikoho neohroZovaly a aby se nedostaly do styku s vysoce horlavymi latkami Postarejte se o to aby obrobky byly dostatecne podepre
147. i abrasivi che vanno fissati sulla filettatura del mandrino occorre controllare che la filettatura di tale mandrino sia sufficientemente lunga Inoltre il mandrino deve essere protetto in modo adeguato e non deve essere a contatto con la superficie di molatura Verificare che il disco abrasivo non sia danneggiato prima di utilizzarlo Non utilizzare mai dischi che presentino crepe fessure o 32 Ferm gualsiasi altro tipo di danno Prima di utilizzare la macchina bisogna farla girare a vuoto per 30 secondi Spegnerla immediatamente in caso cominciasse a vibrare notevolmente o in caso presentasse dei difetti Controllare accuratamente la macchina e il disco abrasivo prima di accenderla di nuovo Un eventuale pioggia di scintille non deve mettere in pericolo le persone circostanti o non deve progredire nella direzione di fonti infiammabili pezzo di lavoro deve essere fissato o bloccato adeguatamente Non mettere le mani nelle vicinanze della superficie da molare Portare sempre degli occhiali di sicurezza e cuffie di protezione e Assicurarsi che le ruote montate e le punte siano correttamente alloggiate nelle loro sedi secondo le istruzioni del fabbricante e Assicurarsi che vengano utilizzati i fogli catramati con il prodotto abrasivo incollato quando necessario Se insieme allo strumento viene fornita una protezione di sicurezza non utilizzare mai lo strumento senza la protezione Per gli strum
148. ierung Schleifscheibe Seitengriff Lock off Knopf 2 Sicherheitsvorschriften In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme A gt Q N Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Ferm PAP PPP Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Brandgefahr Die Spindelarretierung nur im Ruhemodus bet tigen Umstehende fernhalten Schutzbrille und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Spezielle sicherheitsinstruktionen berpr fen Sie ob die H chstdrehzahl die auf der Schleifscheibe angegeben ist mit der H chstdrehzahl der Maschine bereinstimmt Die Drehzahl der Maschine darf nicht h her sein als der Wert auf der Schleifscheibe Achten Sie darauf da die Abmessungen der Schleifscheibe mit den Angaben der Maschine bereinstimmen Achten Sie darauf da die Schleifscheibe richtig montiert und ordnungsgem festgesetzt wurde Verwenden Sie keine Reduzierringe oder Adapter um die Schleifscheibe passend zu machen Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben gem den Vorschriften des Lieferanten Verwenden Sie die Maschine nicht um Werkst cke durchzuschleifen die dicker sind als die maximale Schleiftiefe der Schleifscheibe Verwenden Sie keine Schleifscheiben f r Abgratarbeiten Sorgen Sie daf r da bei Verwendung von Schleifscheiben die auf dem
149. iet galveno kontaktdak u tikai tad kad ma na ir izsl gta S ciet lietot ma nu uz apstr d jam s virsmas tikai tad kad t jau ir iesl gta A lesl g ana un izsl g ana i ma ina ir apr kota ar dro bas sl dzi ledarbiniet ma nu nospie ot lock off atsl g anas pogu lai atbrivotu sl dzi un iesl dziet ma inu A Lieto ana Turiet ma nu stingri un virziet to pret apstradajamo virsmu Slip anas ripu pari apstradajamajai virsmai parvietojiet lidzeni Apstr des laika p rvietojiet ma nu pari apstradajamajai virsmai 30 40 le att 6 A Ma ina vienm r j virza pret ji rot anas virzienam Tap c nekad nevirziet ma inu cita virziena cit di pastav liela iesp ja ka t nekontrol ti tiek aizstumta no slip juma att 7 Regul ri p rbaudiet sl p anas Nodilu as ripas negat vi ietekm ma nas efektivit ti Nomainiet sl p anas ripu laic gi Nenolieciet ma nu ja motors joproj m darbojas Nenovietojiet ma nu uz putek ainas virsmas jo putek u da i as var iek t meh nism Vienm r pirms kontaktdak as iz em anas no kontaktligzdas vispirms izsl dziet ma nu Nav pie aujama ma nas izmanto ana magnija deta u sl p anai Pirms darba uzs k anas ma nai j darbojas maksim laj trum Nekad neizmantojiet sl p anas ripas apstr dei Motora apst d anai nek d gad jum nedr
150. jak sineit EDER Erityisi turvaohjeita Tarkista vastaako hiomalaikkaan merkitty suurin kierrosnopeus koneen suurinta sallittua kierrosnopeutta Koneen kierrosnopeus ei saa olla hiomalaikkaan merkitty arvoa suurempi Tarkista ett hiomalaikan mitat vastaavat koneen teknisi tietoja Tarkista ett hiomalaikka on asennettu oikein ja kiinnitetty kunnolla paikoilleen l yrit saada hiomalaikkaa sopimaan v kisin koneeseen supistusrenkaiden tai sovitinten avulla K yt ja s ilyt hiomalaikkoja hankkijalta saamiesi ohjeiden mukaisesti l k yt konetta paksumpien ty st kappaleiden leikkaamiseen kuin leikkauslaikan suurin hiontasyvyys l k yt leikkauslaikkoja purseenpoistoon Varmista karan ruuvinkierteisiin kiinnitett vill hiomalaikoilla ett karassa on riitt v sti kierteit Varmista ett kara on riitt v sti suojattuna eik tule kosketukseen hiomapinnan kanssa Tarkista ennen k ytt ettei hiomalaikassa ole vaurioita l k yt murtuneita revenneit tai muutoin vahingoittuneita hiomalaikkoja K yt konetta kuormittamattomana 30 sekuntia ennen sen k ytt nottoa Katkaise koneen virta v litt m sti jos se alkaa t rist huomattavasti tai jos siin ilmenee jokin muu vika Tarkasta kone ja hiomalaikka huolellisesti ennen kuin k ynnist t koneen uudelleen Varmista ettei mahdollinen kipin inti aiheuta henkil vahi
151. jej posunete dop edu aby se odjistil a nasledn ho stla amp ite e Pri zapinani nebo vypin ni musi byt bruska odleh ena mimo zab r A Rokovanje Dr te stroj pevn a pohybujte jim proti obrobku Pohybujte brusn m kotou em po obrobku rovnom rn Pohybujte strojem po obrobku b hem zdrs ov n pod hlem 30 40 obr 6 Naprave ne odlagajte e e motor deluje Ferm 67 Nikoli ne uporabljajte finih brusnih kro nikov za grobo bru enje A Stroj mus v dy pracovat proti sm ru ot en Proto nikdy nepohybujte strojem opa n m sm rem Jinak existuje nebezpe e bude nekontrolovateln vytla en z fezu obr 7 Pravideln prohl ejte brusn kotou Opotreben kotou e maj z porn vliv na innost stroje V as vym ujte brusn kotou Nepokl dejte stroj kdy motor je t b Neumist ujte stroj na pra n povrch Prachov stice mohou proniknout do mechanismu V dy nejprve stroj vypn te p ed vyjmut m z str ky ze s ov z suvky 5 dr ba a servis Preden se lotite vzdr evalnih del na mehanskih delih se prepri ajte da ste orodje izklopili iz elektri nega omre ja Stroji so narejeni tako da delujejo dolgo in potrebujejo le malo vzdr evanja Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim i enjem Nikoli ne uporabljate pokrova za zaustavljanje naprave Napake Mo ni v
152. jprisnej ich vykonnostnich a bezpecnostnich norem Soucasti na i obchodni filozofie je poskytovani kvalitniho zakaznickeho servisu na zaklade komplexni 3lete zaruky Verime e vam tento produkt bude k pln spokojenosti slou it radu let Cisla v n sedujicim textu se vztahuji k obrazkum na strane 2 4 tento navod Presvedcete se e vite jak stroj funguje a jak jej spravne ovladat Udr bu stroje provadejte v souladu s instrukcemi a ujistete se e stroj funguje spravne Uschovejte tento navod k obsluze a prilo enou dokumentaci ke stroji Pred pou it m stroje si pozorne prectete Obsah daje o stroji Bezpecnostn pokyny Mont jednotliv ch d lu Pou it dr ba a servis 1 daje o stroji Technick daje OUR NR Napeti 230 240 V Kmitocet 50 Hz Prikon 2000 W Nezati ena rychlost 6000 min Prumer kotouce 230 mm Rozmer vretene M 14 Hmotnost 5 kg Lpa tlak zvuku 92 5 3 dB A Lwa vykon zvuku 103 5 3 dB A Hodnota vibrace 5 62 1 5 m s Urove vibraci rove vibrac uveden na zadni stran tohoto manu lu s pokyny byla m fena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho pfistroje s druh m a jako pfedb n posouzeni vystavovani 96 Ferm se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i p
153. k is de richting van de doorslijpwerkzaamheden De machine moet altijd tegenlopend werken Beweeg de machine daarom niet in de andere richting Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede wordt geduwd fig 7 e Inspecteer regelmatig de slijpschijf Versleten slijpschijven hebben een negatief effect op de efficiency van de machine Vervang de slijpschijf op tijd Leg de machine pas neer wanneer de motor volledig is uitgedraaid Leg de machine niet weg op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen Schakel na be indiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Gebruik de machine niet voor het slijpen van magnesium werkstukken Laat de machine volledig op toeren komen voordat u de machine gebruikt Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden 16 Ferm Gebruik nooit het spindelslot om de motor tot stilstand te brengen 5 Service en onderhoud N Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert geven wij onde
154. kantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte stikket p en los ledning i en stikkontakt Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forlaen gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forleengerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af Ferm 49 EN 3 Montage af tilbehor Tag altid stikket ud af kontakten for montage Demontering og montage af beskyttelseskappen Fig 2 Erstat beskyttelseskappen udelukkende af et eksemplar af pladest l eller af materiale af lignende styrke Demontering Fjern flangem trikken og flangen fra spindelen 2 Fjern beskyttelseskappen fra maskinen Montering Anbring beskyttelseskappen 1 p maskinen beskyttelseskappen i stillingen som vist p tegningen og skru skruerne helt til 3 S t flangem trikken og flangen tilbage p spindelen 2 Anbringelse af en slibeskive Fig 3 Anvend slibeskiver med den rette storrelse Anvend udelukkende fiberforstaerkede slibeskiver Slibeskiven m ikke komme i kontakt med beskyttelseskappens kant Tryk aksellasen 6 ind og drej akslen 9 til denne falder i l sen Hold aksell sen indtrykt s l nge De f lger denne procedure Fjern flangemotrikken 12 fra akslen ved hj lp af klampern glen 11 Plac r slibeskiven 7 p
155. l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alkoholt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k ros thatj k a mianyag r szeket A g p csin ltat s t csakis elismert elektromos m szer szre bizza Olajoz s A g p k l n olajoz st nem ig nyel Meghib sod s Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezet A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p Ferm 55 meglehet sen er s csomagol sban ker l leszallitasra A csomagolashoz felhasznalt anyagok nagy resze ujrafeldolgozhato Kerjuk hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre A meghibasodott vagy hasznalhatatlanna valt elektromos mu berendez seket adja le ujrafeldolgozasra Garancia A garancialis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanciakartya tartalmazza UHLOVA BRUSKA Dekujeme vam za zakoupeni tohoto produktu spolecnosti Ferm Ziskali jste vyborny produkt od predniho evropskeho distributora V echny produkty dodavan spolecnosti Ferm se vyrabeji podle ne
156. lfe des Spannschl ssels 11 die Flanschmutter 12 vom Spindel Setzen Sie die Schleifscheibe 7 auf die Flansche 5 Drehen Sie die Flanschmutter zur ck auf die Spindel und ziehen Sie sie anschlie end mit dem Spannschl ssel an e Lassen Sie die Spindelverriegelung los und berpr fen Sie ob die Verriegelung aufgehoben wurde indem Sie an der Spindel drehen Montieren des Seitengriffs Abb 1 Der Seitengriff eignet sich f r links und rechtsh ndige Bedienung Drehen Sie zwecks linksh ndige Bedienung den Seitengriff 5 in die Aufnahme rechts der Maschine Drehen Sie zwecks rechtsh ndige Bedienung den Seitengriff in die Aufnahme links der Maschine Drehen Sie zwecks vertikaler Arbeiten den Seitengriff in die Aufnahme oben in der Maschine A Einsetzen von Schleif und Schruppscheiben Einsetzen von Schleif und Schruppscheiben In Abb 4 und 5 ist dargestellt wie der Flansch 10 bei Verwendung von dicken 4 8 mm und d nnen 2 5 4 mm Scheiben angebracht wird Achten Sie auf einen festen Sitz des Seitengriffs damit dieser sich durch Vibration nicht unerwartet l st Ferm 11 4 Bedienung Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die einschl gigen Vorschriften A Vorsichtsma nahmen beim Starten des Ger ts Das Werkst ck immer festklemmen sodass es w hrend der Arbeit nicht unter dem Ger t weg schieben kann Beim Arbeiten das Ger t im
157. mensions of the grinding disc correspond to the specifications of the machine Make sure that the grinding disc has been mounted and fastened properly Do not use reducing rings or adapters to make the grinding disc fit properly Treat and store grinding discs in conformance with the supplier s instructions Donotuse the machine for grinding workpieces with a maximum thickness exceeding the maximum grinding depth of the grinding disc Donotuse grinding discs for deburring When grinding discs have to be mounted on the thread of the spindle make sure that the spindle has sufficient thread Make sure that the spindle is sufficiently protected and does not touch the grinding surface Before use inspect the grinding disc for any damage Do not use grinding discs which are crack ed ripped or otherwise damaged Before use let the machine run idle for 30 seconds Immediately switch off the machine in case of abnormal vibrations or occurrence of another defect Carefully inspect the machine and grinding disc before switching the machine on again Make sure that sparks do not put people into danger or that they contact highly flammable substances Make sure that the workpiece is sufficiently supported or clamped Keep your hands away from the surface to be cut Always wear safety goggles and hearing protection If desired or reguired also use another kind of protection like for example an apron or helmet e E
158. mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may signifi cantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Contents of packing 1 Angle grinder Side handle Spanner Set carbon brushes Instruction manual Safety instructions Guarantee card ZA Z VEGYEN Check the machine loose parts and accessories for transport damage Features Fig 1 1 On off switch 2 Screw on lid carbon brush both sides 3 Spindle lock 4 Grinding disc 5 Side handle 6 Lock off button 2 Safety instructions In this manual and or on the machine the following symbols are used Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Risk of fire Use spindle lock only in stand still mode gt gt gt P Ferm H Keep bystanders away Special safety instructions Check that the maximum speed indicated on the grinding disc corresponds to the maximum speed of the machine The speed of the machine must not exceed the value on the grinding disc Make sure that the di
159. mer mit beiden H nden gut festhalten und f r einen sicheren Stand sorgen Das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg f hren Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Ger t einstecken Das Ger t nur dann auf dem Werkst ck ansetzen wenn es eingeschaltet ist A Ein und Ausschalten Diese Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausger stet Starten Sie die Maschine indem Sie den lock off Knopf bet tigen hierdurch wird der Schalter entsichert und die Maschine einschalten A Bedienung Das Ger t gut festhalten und gegen das Werkst ck bewegen Die Schleifscheibe gleichm ig ber die Werkst ckoberfl che bewegen Zum Schruppen das Ger t in einem Winkel von 30 bis 40 ber das Werkst ck f hren Abb 6 A Das Ger t muss immer gegen die Drehrichtung arbeiten Deshalb mit dem Ger t nicht in die andere Richtung fahren Benutzen Sie die Maschine nicht zum Bearbeiten von Magnesium Warten Sie mit dem Schleifen bis die Maschine das normale Tempo erreicht hat Nie eine Schleifscheibe zum Schruppen verwenden Sonst besteht die Gefahr dass es unkontrolliert aus dem Schnitt gedr ckt wird Abb 7 Die Schleifscheibe muss regelm ig berpr ft werden Verschlissene Scheiben beeintr chtigen die Wirkung des Werkzeugs Die Schleifscheibe rechtzeitig auswechseln Bei laufendem Motor darf das Ger t nie abgelegt werden Das Ger t nicht auf eine staubige Oberfl che legen
160. myb deklaruojame kad is FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit gue ce gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba produit est conforme aux standards et directives nuostatus suivants LV Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskana ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem este producto cumple con las siguientes normas y ET Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta estandares de funcionamiento vuses ja koosk las jargmiste standardite ja m rustega PT Declaramos por nossa total responsabilida de gue este RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produto est em conformidade e cumpre as normas e produsul acesta este in conformitate cu urm toarele regulamentac es gue se seguem standarde sau directive IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol u da je strojem prodotto amp conforme alle normative e ai regolamenti ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim seguenti dokumentima i u skladu sa odredbama SV Vigaranterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller SR Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en och f ljer f ljande standarder och best mmelser sa slede im standardima ili normama FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett RU
161. n Spannung 230 240 V Freguenz 50 Hz Eingangsspannung 2000 W Leerlaufdrehzahl 6000 min Schleifscheibe 230 mm Schleifspindelgewinde M 14 Gewicht 5 kg Lpa Schalldruckpegel 92 5 3 dB A Lwa Schallleistungspegel Vibrationswert 103 5 3 dB A 5 62 1 5 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Verpackungsinhalt Winkelschleifer Seitenhandgriff Spannschl ssel Kohlenb rstensatz Betriebsanleitung Sicherheitsheft Garantiekarte PRE ARE eet ee SARTO berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Merkmale Abb 1 Ein Aus Schalter Schraubdeckel Kohleb rste Beidseitig Spindelarret
162. n ranken galima naudoti laikymui tiek i kair s tiek i de in s e Norint laikyti rank i kair s pritvirtinkite onin ranken 2 de in je prietaiso pus je e Ruo iantis laikyti rank de ine ranka pritvirtinkite onin ranken kair je prietaiso pus je Jei ma ina bus laikoma vertikaliai pritvirtinkite onin ranken prietaiso vir uje A lifavimo disk ir disk grubiam apdorojimui montavimas 4ir 5 paveiksl liuose parodyta kaip sumontuoti flan 10 naudojant storus 4 8 mm ir plonus 2 5 4 mm diskus 4 Naudojimas 1 Visada laikykit s saugos reikalavim ir atitinkam taisykli patingas d mesys pradedant naudoti Slifuokl e Priver kite detal ir patikrinkite ar pjovimo metu ji nei oks i po lifuoklio Dirbdami su lifuokliu stabiliai stov dami sitikinkite kad onin rankena gerai pritvirtinta ir nety ia neatsilaisvins Ferm 75 tvirtai laikykite j abiem rankomis Maitinimo laidas turi b ti patrauktas nuo toliau nuo lifuoklio kad nepatekt po jo pjaunan i j dalimi Ki tuka lizd ki kite tik kada lifuoklis i jungtas A jungimas ir i jungimas e Prietaisas turi apsaugin mygtuk Nor dami jungti prietais paspauskite jungiklio fiksatori ir junkite prietais A Ekspoatacija Tvirtai laikykite prietais ir tolygiai veskite apdirbamos detal s pavir iumi Grubaus ap
163. n a fornecidas em separado 28 Ferm Verifigue sempre se a voltagem da rede corresponde voltagem indicada na chapa de tipo Maquina classe Il Isolamento duplo 0 N o necessita de tomada com terra Substituic o de cabos ou fichas Em caso de deteriorac o do cabo da corrente este dever ser substituido por um cabo de corrente especial disponivel a partir do fabricante ou do servico de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituic o por novos E perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Utilizag o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adeguados para a pot ncia da maguina Aespessura minima dos fios condutores 6 de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 Montagem dos acessorios Antes de proceder montagem dos acess rios desligue sempre a ficha da tomada Montagem e desmontagem do resguardo Fig 2 Substitua o resguardo apenas por outro resguardo de aco ou de gualguer outro tipo de material da mesma resist ncia Desmontagem Retire a porca com flange e o flange do veio 2 Retire o resguardo da m quina Montagem Coloque o resguardo 1 na m quina Rode resguardo para a posi o indicada na figura e fixe os parafusos por completo 3 Monte a porca e o flange novamente no veio 2 Coloca o d
164. n skall alltid arbeta motsatt riktning till rotationsriktningen R r d rf r aldrig maskinen i den andra riktningen Det finns annars en fara f r att maskinen okontrollerat trycks ut fr n sk ret Fig 7 Inspektera slipskivan regelbundet Slitna skivor har en negativ inverkan p maskinens effektivitet Byt ut slipskivan i god tid L gg inte ned maskinen f rr n motorn har stannat helt L gg inte maskinen p ett dammigt underlag Dammpartiklar kan tr nga in i mekanismen Sl alltid av maskinen f rst innan du kopplar ur stickkontakten fr n n tuttaget 5 Service amp underh ll N Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underhallsarbeten utf rs pa de mekaniska delarna Maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den pa r tt satt bidrar du till en lang livsl ngd f r din maskin Anv nd aldrig slipskivor f r grovbearbetning Anv nd aldrig spindell set till att stanna motorn Brister Om maskinen inte skulle fungera kan nedanst ende m jliga orsaker och l mpliga l sningar vara till hj lp 1 Maskinen fungerar inte Strommen r avslagen F rl ngnings kabeln r skadad 2 Elmotorn kommer knappt upp i maximal Sp nningen i n tuttaget r l gre n 230 V 3 Maskinen 6verhettar Ventilations ppningarna r blockerade G r rent dem med en torr
165. n tighten it using the spanner Release the spindle lock and check that the spindle is unlocked by rotating it Mounting the side handle Fig 1 The side handle can be used for both left hand and right hand control Fasten the side handle 5 for left hand operation on the right hand side of the machine Fasten the side handle for right hand operation on the left hand side of the machine Fasten the side handle for upright working at the top of the machine A Mounting grinding discs and roughing discs Fig 4 and 5 show how to mount the flange 10 when using thick 4 8 mm and thin 2 5 4 mm discs Always observe the safety instructions A and applicable regulations Special attention when starting the machine Clamp the workpiece and make sure that the workpiece cannot slide from under the machine during the cutting activities When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance Always direct the cable to the rear away from the machine Insert the mains plug only when the machine is switched off Apply the machine to the workpiece only when switched on A Switching on and off This machine is equipped with a safety switch Start the machine by pressing the lock off button to disengrage the switch and switch on the machine A Operation Hold the machine firmly and move it against the workpiece Move the grinding di
166. nciak rtya sd oo re Ellen rizze hogy a g pilletve a kiegeszit elemek s a tartoz kok nem seriltek e a sz llit s sor n A kesz lek r szei 1 Abra Be ki kapcsol Csavarkulcs Ors z rat Csiszol korong Oldalkar Lock off kapcsol 2 Biztons gi utasit sok A hasznalati utasitasban vagy agepen a k vetkez jel l sekkel tal lkozhat A A A DAR ONE Ajelen haszn lati utasit sban leirtak be nem tartasa eseten s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be Aramiit s vesz lye Tizveszely 52 Ferm SOEP P A nyak blokkolasat csup n nyugalmi zemm dban haszn lja Az illetektelen szemelyeket tartsa tavol a munkahelyt l Hasznaljon ved szem veget s hall sv d eszk zt Haszn ljon v d kesztyit Speci is biztonsagi iranyelvek Ellen rizze hogy a csiszol korongon felt ntetett maximumsebesseg megfelel e a g p maximumsebess g nek A g p sebess ge nem lehet nagyobb mint a csiszol korongon felt ltetett rt k Mindig gyeljen arra hogy a csiszol korong m rete a g p specifik ci j nak megfelel legyen Ellen rizze hogy a csiszol korong elhelyez se s r gz t se megfelel en t rt nt e Soha ne pr b lja szik t gyirivel vagy egy b illeszt darabbal biztos tani a korong megfelel illeszked s t A csiszol korongokat mindig a gy rt c g utas t sainak megfelel en kezelje s t rolja Ne haszn lja a g
167. ndarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytet t ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilai sten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Pakkauksen sis lt Kulmahiomakone Sivukahva Kiristysavain Hiiliharjojen K ytt ohje Turvatiedote Takuukortti k VOR BER q oci Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetuksen aikana Tietoja tuotteesta Kuva 1 Virtakytkin Hiiliharjan kierrekansi molemmilla puolilla Karalukko Hiomalaikka Sivukahva Lock off painiketta NEON 2 Turvaohjeet N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran Tulipalovaara K yt karalukkoa vain seisokkitilassa P 40 Ferm l p st ulkopuolisia l helle laitetta K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia K yt suo
168. need any earthed plug Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable Ferm for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm2 When using a cable reel always unwind the reel completely 3 Assembly Prior to mounting always unplug the tool Removing and mounting the guard Fig 2 Replace the guard only with one of sheet steel or material of egual strength Disassembly Remove the flange nut and the flange from the spindle 2 Remove the machine s protective hood Assembly Putthe protective hood 1 on the machine Turn the protective hood to the position indicated in the drawing and completely tighten the screws 3 Put the flange nut and the flange back on the spindle 2 Mounting a grinding disc Fig 3 Use grinding discs of the correct dimension Use fibre reinforced grinding discs only The grinding disc must not touch the edge of the guard Press the spindle lock 6 and turn the spindle 9 until it engages in the lock Keep the spindle lock pressed during this procedure Remove the flange nut 12 from the spindle using the spanner 11 Position the grinding disc 7 on the flange 5 Place the flange nut on the spindle a
169. nem Brusn kotouc se nesmi dot kat okraje chr nice Stisknete uz ver vretena 6 a ot cejte vretenem 9 a zapadne do uz veru Uz ver vretena dr te stisknut po celou dobu t to cinnosti Pomociklice 11 sejmete z vretena matici s n kru kem 12 Nasadte brusn kotouc 7 na pr rubu 5 Nasadte matici s n kru kem na vreteno a pomoc kl ce ji ut hnete Uvolnete stisk uz veru vretena a overte otocen m jestli je vreteno voln Ferm Monta bocni rukojeti Obr 1 Bocni rukojet Ize ovl dat jak pravou tak i levou rukou Pro ovl d n levou rukou pripevnete bocni rukojet 5 na pravou stranu pristroje Pro ovl d n pravou rukou pripevnete bocni rukojet na levou stranu pristroje Pro pr ci ve svisl poloze pripevnete bocni rukojet na pristroj shora A Monta brusnych kotoucu a zdrsnovacich kotoucu Obr 4 a 5 zn zornuji jak namontovat prirubu 10 pri pou iti silnych 4 8 mm a tenkych 2 5 4 mm kotoucu N V dy dodr ujte bezpecnostn pokyny a pr slu n predpisy Zvl tn pozornost pri spou ten stroje Upnete obrobek a zajistete aby se nemohl posunout z pod stroje behem rezac ch cinnost se strojem jej v dy dr te pevne obema rukama a zajistete bezpecn postoj V dy smerujte kabel dozadu smerem od Ujistte se zda je bocn rukojet dobre pripevnena a nemu e se n hle uvolni stroje e Vlo
170. neskaras pie slip jamas virsmas Pirms lieto anas p rbaudiet vai uz slipripas nav k du bojajumu Nelietojiet slipripas ja t s ir ieplaisaju as sagrieztas vai ja tam ir citi bojajumi Pirms lieto anas iedarbiniet ma nu uz 30 sekund m tuk gaita Ja verojamas nenormalas vibracijas vai citi bojajumi nekav joties izsl dziet maSinu Pirms ma inas atkartotas iedarbina anas uzmanigi apl kojiet maSinu un slipripu e P rliecinieties vai dzirksteles nav b stamas cilv kiem un vai t s neskar viegli uzliesmojo as vielas e P rliecinieties vai sagatave ir pien c gi atbalst ta vai nostiprin ta Neskarieties ar rok m pie apstr d jam s virsmas 78 Ferm Vienm r lietojiet aizsargbrilles un dzirdes org nu aizsardz bas ier ces P c v l an s vai vajadz bas gad jum pielietojiet ar citus aizsardz bas veidus piem ram skoteli vai iveri Elektrisk dro ba Lai samazin tu ugunsgr ka izcel an s elektrisk s str vas trieciena un individu l s traumas risku lietojot elektrisk s ma nas iev rojiet j su valst pielietojamos dro bas noteikumus Izlasiet zem k dot s dro bas instrukcijas k ar pievienot s dro bas instrukcijas Glab jiet s A 5 Kabelu vai kontaktdak u P c kabelu vai kontaktdak u nomainas vecie kabeli un kontaktdak as nekav joties jautiliz Atsevi ka kabela pievieno ana elektriskajam tiklam ir bistama
171. nkoja tai roisku helposti syttyvi aineita kohti Varmista ett ty stett v kappale on riitt v sti tuettuna tai puristettuna Pid k det loitolla hiottavasta pinnasta e K yt aina suojalaseja ja kuulosuojaimia K yt halutessasi tai tarvittaessa my s muita suojavarusteita esimerkiksi esiliinaa tai kyp r Varmista ett py r t ja ter t on kiinnitetty valmistajan ohjeiden mukaisesti e Varmista ett hiovan tuotteen kanssa mahdollisesti toimitetut v lilevyt ovat tarvittaessa k yt ss e Jos ty kalun mukana on toimitettu suojus l k yt laitetta ilman suojusta Jos ty kalu on tarkoitettu kiinnitett v ksi py r n jossa on kierteitetty reik varmista ett py r n kierre on riitt v n pitk karan pituuteen n hden Varmista ett ilma aukot pysyv t puhtaina kun ty skentelet p lyisiss tiloissa Jos p lyn poistaminen on tarpeen irrota ty kalu ensin verkkovirrasta l k yt t h n metallisia v lineit l k vahingoita laitteen sis osia e S hk verkon heikko kunto voi aiheuttaa j nnitteen lyhytaikaisen alenemisen laitteen k ynnistysvaiheessa T m voi vaikuttaa muihin laitteisiin esimerkiksi valaisimen lamppu voi vilkkua Jos s hk verkon impedanssi Zmax lt 0 348 ohmia h iri it ei todenn k isesti esiinny Pyyd tarvittaessa lis tietoja paikalliselta s hk laitokselta S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess
172. ns le cahier de s curit fourni part Ferm 19 FR V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plague signal tigue Machine de la classe II Double B isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre En cas de changement de c bles ou de fiches Sile c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apres les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un c ble I che En cas d emploi de c amp bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez entierement le c ble 3 Montage des accessoires Avant de proc der au montage des accessoires retirez toujours la fiche de la prise de courant D montage et montage du carter de protection Fig 2 Remplacez le carter de protection uniquement par un mod le en acier ou en mat riau de solidit comparable D montage Retirer crou embase et la bride de la tige 2 Retirer le capot de protection de la machine Montage Placer le capot de protection 1
173. nstalowane na gwint wrzeciona nale y przekona si czy wrzeciono ma dostateczny gwint Przekonajcie si e wrzeciono jest do zabezpieczone oraz nie ma kontaktu z tarcz szlifiersk Przed u yciem nale y sprawdzi tarcz szlifiersk czy nie ma jaki uszkodze Nie nale y u ywa tarcze szlifierskie z p kni ciami wytomami lub innymi uszkodzeniami Przed u yciem szlifierki jej trzeba pozwoli popracowa w ci gu 30 sekund na biegu ja owym W razie powstania nienormalnych drga lub innych defekt w szlifierka powinna by natychmiast wy czona Przed ponownym w czeniem szlifierki trzeba dok adnie sprawdzi szlifierk oraz tarcz szlifiersk Nale y si przekona e iskry nie nara aj ludzi na niebezpiecze stwo lub nie maj kontaktu z substancjami atwopalnymi Przekonajcie sie e p fabrykat jest do mocno podtrzymywany lub zaci ni ty R ce nale y trzyma w oddaleniu od powierzchni eby unikn skaleczenia Zawsze nale y nosi okulary ochronne oraz u ywa ochron organ w s uchu Je eli macie yczenie lub te jest taka konieczno mo ecie wykorzystywa ochron innego rodzaj na przyk ad respirator r kawiczki ochronne fartuch lub he m Trzeba zapewni eby zainstalowane kota oraz znaki zosta y dopasowane zgodnie z przepisami wytw rcy Zapewnicie eby suszka zosta a wykorzystywana kiedy ona jest zaopatrzona w sklejony pro
174. nsure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the manufacturer s instructions e Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are reguired e Ifa guard is supplied with the tool never use the tool without such a guard For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length e Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become nessesary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts Though poor conditions of the electrical mains shortly voltage drops can appear when starting the eguipment This can influence other eguipment eg blinking of a lamp If the mains impedance Zmax lt 0 348 Ohm such disturbances are not expected In case of need you may contact your local supply authority for further information Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Class II machine Double insulation You don t
175. ny sz l hez Nyomja meg az ors z rat s ford tsa el az ors t 9 addig m g bele nem akad a z rba Az ors z rat tartsa ek zben lenyomva Acsavarkulcs seg ts g vel 11 t vol tsa el az ors r l a peremes any t 12 Helyezze a csiszol korongot 7 a peremre 5 Helyezze a peremes any t az ors ra s a csavarh z seg ts g vel szor tsa meg e Engedje el az ors z rat s forgat ssal ellen rizze hogy az ors mozgathat e Az oldalkar felszerel se 1 bra Az oldalkar bal s jobbkezes haszn latra egyar nt alkalmas Balkezes mik dtet s eset n helyezze az oldalkart 5 a g p jobb oldal ra Jobbkezes mik dtet s eset n helyezze az oldalkart a g p bal oldal ra F gg leges helyzeti mik dtet s eset n helyezze az oldalkart a g p fels oldal ra A K l nb z csiszol t rcs k felszerel se A 4 es 5 abra mutatja hogy mikent kell a peremet 10 felszerelni vastag 4 8 mm s v kony 2 5 4 mm csiszol t rcs k eseteben 4 M kadtet s Mindig legyen tekintettel a biztonsagi A el r sokra s az rv nyben l v rendszab lyokra K l n int zked sek a g p haszn lat hoz A munkadarabot megfelel en r gz tse le hogy az v g s vagy csiszol s k zben ne tudjon elmozdulni A g pet munka k zben k t k zzel fogja meg s gondoskodjon arr l hogy stabilan lljon e Ahal zati k belt mindig g p m g tt hel
176. ny nebo upnuty Nepribli ujte se rukama k rezn plo e V dy pou ivejte bezpecnostni ochrann br le a ochranu sluchu Pokud je to nutn nebo adouci pou ivejte i jin ochrann prostredky jako napriklad ochrannou z steru nebo prilbu Ujistete se e instalace kotoucu a nastavovaci body odpovidaji pokynum vyrobce Zabezpecte e kotouce jsou upevneny pomoci tesnicich vlo ek jsou li dodany s prilo enym brusnym wyrobkem a jsou li vy adovany Jelis pr strojem soucasne dodana ochrana nikdy nepou ivejte pristroj bez teto ochrany U pr stroju vybaven ch kotoucem s vnitrnim zavitem se presvedcete e zavit je dostatecne hluboky aby se do nej ve la cela d lka vretena Ujistete se e ventilacni otvory jsou ciste pri praci v pra nem prostredi Je li nutne prach odstranit odpojte nejprve pristroj od site pou ijte nekovove predmety a vyhnete se po kozeni vnitrnich casti pristroje Pri kolisavem sitov m napojen se mohou objevit drobne wypadky napeti pri startovani pristroje Tyto vypadky mohou ovlivnit i funkci dal ich pristroju napriklad mu e zacit blikat lampa Je li impedance site v hodnote Zmax lt 0 348 Ohm takove wypadky se nedaji ocekavat V pripade potreby mu ete kontaktovat va eho mistniho dodavatele aby vam sdelil dal i informace Bezpecnost pri praci s elektrinou Pri pou ivani elektrickych pristroju je v dy treba dodr ovat bezpecnostni predpisy platne ve va
177. o matico 12 Brusilni kolut 7 namestite na prirobnico 5 Prirobno matico polo ite v vreteno in jo privijte s klju em Sprostite zapiralo vretena in preverite z vrtenjem ali je vreteno odklenjeno Monta a stranskega ro aja Slika 1 Stranski ro aj se lahko uporablja tako za levo kot za desno kontrolo Stranski ro aj 5 pritrdite za obratovanje z levo roko na desni strani stroja Stranski ro aj pritrdite za obratovanje z desno roko na levi strani stroja e Stranski ro aj pritrdite za pokon na dela na zgornjem delu stroja A Monta a finih in grobih brusilnih kro nikov Slika 4 in 5 prikazuje na in monta e prirobnice 10 pri uporabi debelej ih 4 8 mm in tanj ih 2 5 4 mm kro nikov 4 Uporaba Zvla tni pozornost pri spou t ni stroje Upn te obrobek a zajist te aby se nemohl posunout z pod stroje b hem fezacich innosti e P i pr ci se strojem jej v dy dr te pevn ob ma rukama a zajist te bezpe ny postoj e V dy sm ujte kabel dozadu sm rem od Prepri ajte se da je stranski ro aj pravilno pritrjen in da ne bo pri lo do nepri akovanega zrahljanja stroje Vlo te z str ku do s t pouze p i vypnut m stroji P ikl dejte stroj k obrobku pouze v zapnut m stavu Nikoli ne uporabljajte stroja za bru enje izdelkov izdelanih iz magnezija A Zapinani a vypinani Bezpe nostn vyp na je funk n pouze tehdy kdy
178. o obr bki wstepnej Nigdy nie uzywajcie zatrzasku wrzeciona do zatrzymania silnika odtaczona od sieci Urzadzenia zaprojektowano tak aby dziataty bezproblemowo przez dtugi czas i wymagaly konserwacji jedynie w niewielkim zakresie State poprawne dziatanie urz dzenia zale y od jego wta ciwej konserwacji i regularnego czyszczenia Nieprawidtowasci Jezeli urz dzenie nie dziata prawidtowo nale y sprawdzi czy nie zaistniata jedna z ponizszych sytuacji kt rych rozwi zania zamieszczono poni ej 1 Szlifierka przestata pracowa Energia elektryczna zostata odtaczona Wydtu nik kabel zosta uszkodzony 2 Silnik elektryczny z trudem osi ga maksymaln pr dko Wyd u ny kabel jest bardzo cienki oraz lub bardzo d ugi Napi cie przewodu g wnego jest mniejsze ni 230 V 3 Szlifierka si przegrzewa Otwory wentylacyjne sa zatkane Trzeba ich oczy ci przy pomocy suchej cierki Szlifierka zosta a przeci ona Szlifierka powinna by wykorzystywana tylko w celu do kt rego zosta a wyprodukowana 4 Zbyt wielkie iskrzenie lub pod czas pracy silnika elektrycznego powstaj zak cenia Wewn fz silnika s zanieczyszczenia lub szczotki z diamentu technicznego s zu yte Zameni szczotki z diamentu technicznego lub dostarczy szlifierk do Specjalistycznego Centrum Naprawczego Naprawy i prace serwisowe powinny by wykonywane jedynie przez osoby posiadaj ce odpo
179. o reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai Ferm 73 rankis naudojamas pamin tais b dais naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis laikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis Pakuot s turinys dd mm mu kampinis lifuoklis onin rankena ver liaraktis anglini epet li rinkinys naudojimo instrukcija saugos taisykl s garantinis talonas Patikrinkite ar transportuojant nebuvo pa eistas prietaisas atskiros dalys ar priedai Prietaiso elementa Pav 1 1 Ijungimo i jungimo jungiklis 2 Prisukamas anglies epet li dangtelis abejose pus se 3 pindelio fiksatorius 4 lifavimo diskas 5 onin rankena 6 Jungiklio fiksatorius 2 Saugos taisykl s Instrukcijoje naudojami ie simboliai P Jspeja apie traumos mirties ar rankio sugadinimo pavoj nesilaikant ios naudojimo instrukcijos Jspeja apie traumos mirties ar rankio sugadinimo pavoj nesilaikant ios naudojimo instrukcijos Gaisro pavojus Veleno blokatori naudokite tik visi kos r
180. ok ustreza ustreza zahtevam Naprava II razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo Zamenjava kabla ali vtika a e je kabel po kodovan ga je potrebno zamenjati in sicer gre za poseben kabel ki je 66 Ferm na voljo pri proizvajalcu oziroma servisni slu bi Po kodovan kabel zavrzite takoj po zamenjavi Priklju amp itev kabla igar kontakti ali vodniki niso primerno pritrjeni v vti nico je nevarno Uporaba podalj kov Porabi le standardni podalj ek z ico premera min 1 5 mm Ko uporablja navijalni podalj ek odvij kabel do konca 3 Monta a brusilnega koluta Pred monta o opreme vedno izvlecite vtika iz vti nice na zidu Monta a itnika Slika 2 Pred uporabo naprave namestite itnik Odstranitev ita Odstrani matico in prirobnico z vretena 2 Odstrani it z orodja Namestitev ita Nastavi it 1 na orodje Natan no nastavi za itni pokrov in zategni vijake 3 Privij matico s prirobnico na vreteno 2 Monta a brusilnega koluta Slika 2 Uporabljajte brusilne kolute s pravilno dimenzijo Uporabljajte le z vlaknom oja ene brusilne kolute Brusilni kolut se ne sme dotikati robova za itne naprave Pritisnite zapiralo vretena 6 in vreteno obra ajte 9 dokler se ne zatakne v zapiralo Med tem postopkom pritiskajte na zapiralo vreteno S pomo jo klju a za matice 11 odstranite iz vretena prirobn
181. on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan II kone kaksoiseristetty 0 maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien Ferm 41 on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 Asennus Irrota pistoke aina ensin pisrasiasta ennen lis laitteiden kiinnityst Ter suojuksen irrottaminen ja kiinnitt minen Kuva 2 Vaihda ter suojus ainoastaan samankaltaiseen ter ksest tai ter ksen vahvuisesta materiaalista tehtyyn suojukseen Purkaminen Poista laippamutteri ja karan 2 laippa Poista koneen suojakupu Asennus Aseta suojakupu 1 koneeseen K nn suojakupu piirroksen mukaiseen asentoon ja kirist ruuvit kokonaan 3 Aseta laippamutteri ja laippa j lleen
182. onha a m quina em baixo enquanto o motor estiver a funcionar N o coloque a m quina sobre uma superf cie empoeirada As poeiras podem entrar no mecanismo Desligue sempre a m quina antes de remover a ficha da tomada el ctrica N o utilize a m quina para trabalhar superf cies de magn sio Espere at que a m quina atinja a velocidade antes de come ar a aplainar Nunca use discos de rebarbar para raspar Nunca utilize o sistema de bloqueio do veio para desligar a maquina 5 Servi o e manuten o N Certifigue se que a m guina n o est sob tens o sempre que levara cabo os trabalhos de manuteng o no motor As m guinas foram concebidas para operar durante de um periodo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o A continuidade do funcionamento satisfat rio da m guina depende da adeguada manutenc o da m guina e da sua limpeza regular Falhas No caso de falha da m guina ha um n mero de causas possiveis e as soluc es apropriadas s o dadas a seguir 1 Am guina n o funciona Esta sem corrente Cabo extens o est danificado 2 Oelectromotor n o alcan a a velocidade m xima Ocabo de extens o fino e ou longo demais Avoltagem da rede inferior a 230 V 3 m quina sobreaquece As ranhuras de ventila o est o obstru das Limpe as com um pano seco A m quina teve uma sobrecarga Use m quina para o fim a que se destina 4 Excesso de fa scas
183. onte do da embalagem 1 Rebarbadora angular Pega lateral Chave de aperto Escovas de carv o Manual de instruc es Folheto com as normas de seguranca Ficha de garantia Br Een Inspeccione a m guina as pecas soltas e os acess rios quanto a danos de transporte Caracteristicas Fig 1 1 Interruptor de ligar desligar 2 Escobilla de carb n 3 Dispositivo de blogueio 4 Disco abrasivo 5 Pega lateral 6 Bot o de bloqueio 2 Instrug es de seguranga Nestas instruc es de uso s o utilizados os seguintes simbolos A A A Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instruc es deste manual Indica o perigo de chogue el ctrico Risco de inc ndio Ferm 27 PT Utilizar o blogueio de rotag o apenas an em modo de paragem t DEEP Mantenha as pessoas dist ncia Utilize protecc o visual e auditiva Use luvas de protecc o Instrug es de seguranga Verifigue se o n mero m ximo de rotac es indicado no disco abrasivo corresponde ao numero m ximo de rotac es da m guina O numero de rotac es da maguina n o pode ser superior ao valor indicado no disco abrasivo Certifigue se de gue as dimens es do disco abrasivo correspondem s especificag es da m quina Assegure se de que o disco abrasivo est correctamente montado e fixo N o utilize anilhas de ajuste ou adaptadores para ajustar o disco abrasivo Utilize e conserve os di
184. ou o motor a andar irregularmente H sujidade no interior do motor ou as escovas de carbono est o gastas Todas as pe as representam uma pe a importante do sistema de isolamento duplo e s dever o receber manuten o nos nossos centros de assist ncia autorizados Repara es e assist ncia apenas N devem ser feitas por t cnicos qualificados ou empresa de assist ncia Limpeza Limpe regularmente a carca a da m quina com um pano suave de prefer ncia ap s cada 30 Ferm utilizac o Mantenha as aberturas de ventilac o sempre livres de poeiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em agua de sab o Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina lcool amoniaco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m guina Lubrificag o A maguina n o reguer gualguer lubrificac o adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma peca contacte o endereco de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pecas gue podem ser encomendadas Protecc o do meio ambiente Com vista a evitar guaisguer danos de transporte a maguina 6 fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do possivel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem A Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou elimin
185. oznajte orodje njegovo delovanje in se nau ite z orodjem pravilno ravnati Orodje vzdr ujte v skladu z navodili in zagotovite pravilno delovanje Priro nik za uporabnika in ostalo dokumentacijo hranite skupaj z orodjem Kazalo Podatki o napravi Varnostna navodila Monta a brusilnega koluta Uporaba Udrzba a servis 1 Podatki o napravi Tehni na specifikacija Of ON Napetost 230 240 V Frekvenca 50 Hz Vstopna zmogjjivost 2000 W Hitrost brez obremenitve 6000 min Premer kroznika 230 mm Dimenzije vretena M 14 Teza 5 kg Lpa akusti ni tlak 92 5 3 dB A Lwa akusti na zmogljivost Vrednost vibracij 103 5 3 dB A 5 62 1 5 m s Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti Cas ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr e vanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani
186. p knappen udlos for at udlose afbryderen og starte maskinen A Betjening Hold maskinen med et fast greb og fjern denne fra arbejdsstykket Bev g slibeskiven med ens bev gelser over arbejdsstykket Bevaeg maskinen under slibning med en vinkel p 30 40 tvaers over arbejdsstykket Fig 6 S rg for at sideh ndgrebet sidder godt fast og ikke uventet kan rystes los Anvend ikke maskinen til at slibe arbejdsstykker af magnium N r maskinen har n et det maksimale omdrejningstal kan den skubbes frem over arbejdsemnet 50 Ferm Anvend aldrig slibeskiven til grovhugning A Maskinen skal altid arbejde modsat rotationsretningen Traek derfor ikke maskinen i den modsatte retning Ellers kan den skubbes tilbage vaek fra snittet ude af kontrol Fig 7 Efterse ofte slibeskiven Nedslidte skiver har en negativ virkning pa maskinens effektivitet Udskift slibeskiven i god tid Stil ikke maskinen ned n r motoren stadig k re Plac r ikke maskinen p en stovet overflade Stovpartikler kan komme i kontakt med mekanikken Sluk altid maskinen for du fjerner stikket fra stikkontakten 5 Service amp vedligeholdelse S rg for at maskinen ikke st r under A str m n r der udf res vedligeholdelsesarbejder pa mekanikken Maskinerne er udviklet til at fungere laenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den korrek
187. pa pressione sonora 92 5 3 dB A Lwa potenza sonora 103 5 3 dB A Valore delle vibrazioni 5 62 1 5 m s Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato Ferm 31 IT stabilito dalla norma EN 60745 guesto valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione guando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Contenuto della confezione Smerigliatrice angolare Impugnatura laterale Chiave Spazole di carbone Manuale d uso Fascicolo di sicurezza Scheda di garanzia d Aa Verificare che la macchina le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Caratteristiche Fig 1 1 Selettore ON OFF 2 Carbonio 3 Dispositivo di bloccaggio man
188. pravideln ho istenia Nikdy nepou ivajte na br senie nahrubo br sne kot e Nikdy nepou ivajte poistku vretena na zastavenie ota ania motora Rie enie problemov Ak by zariadenie prestalo spravne fungovat ni ie uvadzame niekolko mo nych pri in a ich prislu nych rie eni 1 Zariadenie nepracuje Je vypnut nap janie e Predl ovac k bel je po koden Ferm 63 2 Elektromotor len problematicky dosahuje maximalnu rychlost Predl ovac kabel je pr li tenk a alebo pr li dlhy Sietove nap tie je ni ie ako 230 V 3 Zariadenie sa prehrieva Su zablokovan vzduchov ventily Vy istite ich pomocou suchej handri ky Zariadenie sa pre a ilo Pou ite zariadenie na el na ktory je vyroben 4 Nadmern iskrenie alebo nepravideln ot ky elektromotora V motore sa nach dza pina alebo s opotrebovan karb nov kot e Vyme te karb nov kot e alebo zaneste zariadenie do pecializovan ho oprav rensk ho centra istenie Vetracie otvory zariadenia udr ujte ist aby ste predi li v prehriat zariadenia Pravidelne istite puzdro zariadenia jemnou handri kou pokia je to mo n po ka dom pou it Vetracie otvory udr ujte ist od prachu a piny Ak sa pina ned zmy pou ite jemn handri ku navlh en vodou s mydlom Nikdy nepou vajte rozp adl ako napr klad benz n alkohol amoniakov vodu
189. produto mais facilmente ea evitar riscos desnecess rios Guarde este manual de instruc es num local seguro para tuturas utilizac es Conte dos Dados t chnicos Instruc es de seguranca Montagem dos acess rios Utilizagao Servico e manutenc o 1 Dados t cnicos Especificac es t cnicas OF oN Voltagem 230 240 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia 2000 W Velocidade andamento livre 6000 min Di metro do disco 230 mm Dimens o do veio M 14 Peso 5 kg Lpa press o do som 92 5 3 dB A Lwa pot amp ncia do som Valor de vibrac o 103 5 3 dB A 5 62 1 5 m s Nivel de vibrac o O nivel de emiss o de vibrac es indicado na parte posterior deste manual de instruc es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliac o preliminar de exposic o a vibrac o guando utilizar a ferramenta para as aplicac es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplicag es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o nivel de exposic o o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposi o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho C
190. rale dans le dispositif de prise en haut de la machine A Assemblage des disgues de meulage et d grossissage Les Fig 4 et 5 montrent l assemblage de la bride 10 a l aide de disgues pais 4 8 mm et mince 2 5 4 mm 4 Utilisation N Observer les consignes de s curit ainsi gue les r gles en vigueur Vigilance particuli re en d marrant la machine Fixez la piece fa onner au moyen d un tau de sorte gu elle ne puisse pas glisser de la position sous la machine durant le travail Veillez ce gue la poign e lat rale soit bien fix e et ne puisse pas se d tacher subitement l effet des vibrations 20 Ferm Tenez toujours la machine fermement avec les deux mains en travaillant et mettez vous en position stable Lec bledoittoujours tre orient vers l arriere en partant de la machine Ins rez la fiche m le dans la prise du secteur uniguement avec la machine hors tension Mettez la machine en marche avant de appliguer sur la piece a faconner A Mise en marche et arr t Prenez soin que la meuleuse angulaire soit toujours en ralenti sans charge si vous branchez ou coupez Avant de mettre en marche la machine appuyez sur la touche debloguer pour le d blocage de l interrupteur et branchez la N utilisez pas la machine pour le meulage de pieces faconner en magnesium machine Avant de meuleuse il faut attendre jusqu au moment o l appareil a
191. rstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen 1 De motor slaat niet aan De stekker zit niet in het stopcontact Hetsnoer is onderbroken 2 De elektromotor bereikt moeilijk het maximum toerental De verlengkabel is te dun en of te lang e De netspanning is lager dan 230 V 3 De machine wordt overmatig warm De ventilatiesleuven zijn verstopt Maak ze schoon met een droge doek De machine wordt te zwaar belast Gebruik de machine waarvoor hij geschikt is 4 Overmatig vonken of onregelmatig lopen van de elektromotor Dit duidt meestal op aanwezigheid van vuil in de motor of op versleten koolborstels Neem contact op met het serviceadres op de garantiekaart Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die best
192. sc evenly across the workpiece Move the machine during roughing under an angle of 30 40 across the workpiece fig 6 Make sure that the side handle is fastened properly and cannot loosen unexpectedly Never use the machine for grinding magnesium workpieces Before start working the machine must be run according to the max speed Ferm A Never use grinding discs for roughing The machine must always work opposite to the direction of rotation Therefore never move the machine in the other direction Otherwise the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut fig 7 Inspect the grinding disc regularly Worn discs have a negative effect on efficiency of the machine Replace the grinding disc on time Do not put the machine down when the motor is still running Do not place the machine on a dusty surface Dust particles may enter the mechanism Always switch off the machine first before removing the plug from the wall socket 5 Service 8 maintenance Make sure that the machine is not live A when carrying out maintenance work on the motor The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Never use the spindle lock to stop the motor Trouble shooting Should the machine fail to function correctly a number of possible causes and
193. scos abrasivos de acordo com as instruc es do fabricante Nao utilize a rebarbadora para cortar pecas de trabalho com espessuras superiores a profundidade de corte do disco de corte Nao utilize os discos de corte para trabalhos de rebarbar Se utilizar discos abrasivos gue sejam fixos na rosca do veio certifigue se de que a rosca 6 suficientemente grande Verifigue se o veio est suficientemente protegido e se n o entra em contacto com a superficie a afiar Antes de comecar a utilizar o aparelho inspeccione o disco abrasivo guanto a eventuais danos N o utilize discos partidos ou gue apresentem fissuras ou guaisguer outros danos Antes de utilizar a m guina deixe a funcionar em vazio durante 30 segundos Desligue a maguina imediatamente se comecar a vibrar muito ou se apresentar gualguer outra defici ncia Verifigue a rebarbadora e o disco abrasivo cuidadosamente antes de voltar a ligar a m guina Assegure se de que as fa scas que sejam eventualmente libertadas n o possam constituir perigo para as pessoas e que n o possam entrar em contacto com subst ncias facilmente inflam veis Fa a com que a superficie de trabalho esteja suficientemente segura ou apertada Mantenha as m os afastadas de superf cies de trabalho muito quentes Use sempre culos de protec o e protectores auriculares Caso seja necess rio use tamb m outro tipo de equipamento de protec o como por exemplo um avental ou um capacete
194. sf reskrifter I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador pa maskinen om instruktionerna idenna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t Brandrisk Anv nd endast spindell set i stillast ende l ge P 36 Ferm F rbipasserande far inte komma f r n ra B r gon och h rselskydd Anv nd skyddshandskar EDER Speciella s kerh tg rder e Kontrollera att det maximala varvtalet som anges p slipskivan verenskommer med maskinens maximala varvtal Maskinens varvtal f r ej verskrida v rdet p slipskivan e Setill att slipskivans dimensioner verenskommer med maskinens specifikationer e Setill att slipskivan r r tt monterad och ordentligt fastsatt Anv nd inga passringar eller adaptar f r att f en slipskiva att passa Behandla och f rvara slipskivor enligt leverant rens anvisningar Anv nd aldrig maskinen f r genomslipning av arbetsstycken vars tjocklek verskrider slipskivans maximala slipdjup Anv nd aldrig genomslipningsskivor f r avgradning Se vid bruk av slipskivor som monteras p spindelns g nga till att spindelns g nga r tillr ckligt djup Se till att spindeln r ordentligt skyddad och inte vidr r slipytan Syna slipskivan f re bruk p eventuella skador Anv nd inga slipskivor som r spruckna brustna eller skada
195. sur la machine Tourner le capot de protection vers la position indiqu e par le sch ma et serrer enti rement les vis 3 Remettre l crou embase et la bride sur la tige 2 Montage la meule Fig 3 Employez des meules de dimension correcte Utilisez exclusivement des meules arm es de fibres La meule ne doit pas venir au contact du bord du carter de protection e Enfoncez le dispositif de blocage de l arbre 6 et tournez l arbre 9 jusqu ce qu il tombe dans le dispositif de blocage Maintenez le dispositif de blocage de l arbre enfonc aussi longtemps que vous suivez cette proc dure Retirez crou de bride 12 de l arbre l aide de la cl de serrage 11 Placez la meule 7 sur la bride 5 Revissez l crou de bride sur l arbre puis serrez le l aide de la cl de serrage D tachez le dispositif de blocage de arbre et v rifiez si le verrouillage est supprim en serrant l arbre Montage de la poign e lat rale Fig 1 La poign e lat rale est appropri e pour tre utilis e aussi bien de la main gauche que de la main droite Pour l utilisation avec la main gauche tournez la poign e lat rale Fig 5 dans le dispositif de prise situ droite de la machine e Pour l utilisation avec la main droite tournez la poign e lat rale dans le dispositif de prise situ gauche de la machine Pour les travaux en verticale tournez la poign e lat
196. t bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Anvend aldrig aksell sen til at stoppe motoren Fejl For det tilf lde at maskinen ikke fungerer korrekt er herunder angivet en raekke mulige rsager med tilh rende l sningsforslag 1 Maskinen fungere ikke Str mmen er slukket Forl nger ledning er beskadiget 2 Den elektroniske motor n r ikke op til maksimumhastighed Forleengerledningen er for tynd og eller for lang Stramforsyningen er lavere end 230 V 3 Maskinen overophedes Udluftningskanaler er blokeret Rengor dem med en tor klud Maskinen er blevet overbelastet Anvend kun maskinen til det den er beregnet til 4 Us dvanlig mange gnister eller den elektroniske motor k re uregelm ssigt Der er snavs inde i motoren eller kulb rsterne er nedslidte Udskift kulb rsterne eller aflev r maskinen til et s rligt reparationscenter Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Reparationer m udelukkende udf res af en autoriseret installator eller et autoriseret servicev rksted Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga sli
197. t i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forelobig bedommelse af udsaettelsen for vibrationer n r vaerktojet anvendes til de neevnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette age uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere udseettelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine haender varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre Emballagens indhold Vinkelsliber Sideh ndgreb Klampernogle Kontaktkullene Brugsanvisning Sikkerhedsfolder Garantikort Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transportskade Komponenter Fig 1 1 nd sluk kontakt 2 gevindsokkel kulb rste begge sider 3 aksellas 4 slibeskive 5 sideh ndgreb 6 knappen udl s 2 Sikkerhedsforskrifter I denne brugsanvisning anvendes de f lgende piktogrammer A A A Betegnelse for risiko for personskader dodsfald eller beskadigelse af veerktojet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioneri denne manual Indikerer farer for elektrisk stod Brandfare 48 Ferm Spindell sen m kun bruges n r maskinen ikke korer Hold omkringst ende p afs
198. taci n del disco Por lo tanto nunca debe moverse el aparato en otra direcci n Al no respetarse esta instrucci n existe el peligro de que el aparato salga del corte de forma descontrolada fig 7 Revise el disco peri dicamente Un disco desgastado puede tener efectos negativos sobre la eficacia del aparato Sustituya el disco a tiempo No deposite el aparato mientras que el motor siga funcionando No cologue el aparato sobre una superficie con polvo Las particulas de polvo podrian entrar en el mecanismo Desconecte siempre primero el aparato antes de desenchufar la clavija de la toma de corriente No utilice el amolador para pulir piezas de magnesio Dejar gue la m guina alcance velocidad antes de empezar a amolador Nunca utilice discos de amolado para tareas de desbaste Ferm 25 Nunca utilice el cierre del husillo para parar el motor A 5 Reparaci n mantenimiento 1 Antes de cualguier trabajo de mantenimiento o limpieza sague siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros l guidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Los aparatos han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento m nimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguira alargar la vida til de los aparatos Fallos A continuaci n se indican varias posibles causas y sol
199. tand Brug beskyttelsesbriller og h rev rn B r beskyttelseshandsker DIP P Seeriges sikkerhedsforanstatninger Kontroll r at det maksimale omdrejningstal der er angivet p slibeskiven stemmer overens med maskinens maksimale omdrejningstal Maskinens omdrejningstal m ikke vaere hojere end den pa slibeskiven angivne vaerdi V r opm rksom p at slibeskivens mal stemmer overens med maskinens specifikationer Varopmaerksom p at slibeskiven er monteret rigtigt og ordentligt spaendt fast Brug ikke reduktionsringe eller adaptere for at fa en slibeskive til at passe Brug og opbevar slibeskiver i henhold til leverand rens anvisninger Brug ikke maskinen til gennemslibning af arbejdsemner med en tykkelse der er st rre end sk reskivens maksimale slibedybde Brug ikke sk reskiver til afgratning Ved anvendelse af slibeskiver der fastsp ndes p spindlens gevind skal der s rges for at spindlen har et tilstr kkeligt stort gevind Forvis dig om at spindlen er godt afsk rmet og ikke kan komme i kontakt med slibeoverfladen Inden anvendelse skal slibeskiven kontrolleres for eventuelle skader Brug ikke revne eller brudte slibeskiver eller s danne skiver der p anden m de er beskadiget Lad maskinen kore ubelastet i 30 sekunder inden brug Sluk jeblikkeligt for maskinen n r den begynder at vibrere for meget eller n r der opst r en anden defekt Kontroll r maskinen og slibeskiven
200. te zariadenie v s lade s pokynmi a uistite sa e zariadenie spravne funguje Tuto prevadzkovu priru ku a inu pribalenu dokumentaciu si uschovajte spolu so zariadenim Obsah Udaje o zariadeni Bezpe nostne pokyny Monta Pou itie Servis a udr ba 1 Udaje o zariadeni Technicke udaje OPEN Nap tie 230 240 V Frekvencia 50 Hz Nap jaci vykon 2000 W Rychlost bez zata enia 6000 ot min Priemer kot a 230 mm Priemer vretena M 14 Hmotnost 5 kg Lpa akusticky tlak 92 5 3 dB A Lwa akusticky vykon 103 5 3 dB A Hodnota vibracii 5 62 1 5 m s Hladina vibracii Hladina emisii od vibracii uvedena na zadnej strane tohto n vodu na obsluhu bola nameran v sulade s normalizovanym testom uvedenym v norme EN 60745 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n radi a na predbe n pos denie 60 Ferm vystavenia inkom vibr cii pri pou ivani n radia pre uveden aplikacie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktorych je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia Chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi r
201. tens kundeservice Kast gamle ledninger eller stopsler med det samme de er skiftet ut Ferm 45 med nye Det er farlig sette et stopsel med l s ledning i stikkontakten Bruk av skjoteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjoteledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm2 Hvis skjoteledningen sitter p en rull m den rulles helt ut 3 Montering av tilbehor A Trekk alltid ut stopslet for du monterer tilbehor Demontering og montering av vernehetten Fig 2 Erstatt vernehetten kun med et eksemplar av platest l eller et like sterkt materiale Demontering Fjern flensmutteren og flensen fra spindelen 2 Fjern vernedekselet fra maskinen Montering Plasser vernedekselet 1 p maskinen Drei vernedekselet i stillingen som vist p tegningen og skru skruene helt til 3 Settflensmutteren og flensen tilbake p spindelen 2 Innsetting av en slipeskive Fig 3 Bruk slipeskiver med riktig storrelse Bruk kun fiberforsterkede slipeskiver Slipeskiven m ikke komme i kontakt med kanten av vernehetten Trykk inn spindell sen 6 og vri spindelen 9 til denne faller i l sen Hold spindell sen inntrykket s lenge denne prosedyren folges Fjern flensmutteren 12 fra spindelen ved hjelp av spenngkkelen 11 Plasser slipeskiven 7 p flensen 5 Skru flensmutteren spindelen igjen og stram den med spenngkkelen
202. teur Pannes Si la machine ne fonctionnait pas correctement un certain nombre de causes potentielles ainsi gue leurs solutions correspondantes sont donn es ci apres 1 La machine ne fonctionne pas Elle est hors tension e Le c ble rallonge est endommag 2 L lectromoteur peine a atteindre la vitesse maximale e Le c ble de rallonge est trop fin et ou trop long e Le courant d alimentation est inf rieur 230 V 3 La machine surchauffe e La ventilation est obstru e Nettoyez l aide d un chiffon sec e La machine est surchargee Utilisez la machine de mani re conforme 4 Gerbes d etincelles ou l lectromoteur est irr gulier Encrassement l int rieur du moteur ou balais de carbone uses Remplacez les balais de carbone ou portez la machine un centre de r parations sp cialis Ferm 21 FR Les r parations et l entretien ne doivent tre effectu s que par un technicien gualifi ou une entreprise sp cialis e dans l entretien A Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de preference a l issue de chague utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de saletes En presence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez emploi de solvants comme l essence alcool ammoniague etc car ces substances attaquent les pieces en plastigue Lubrification Cett
203. the appropriate solutions are given below 1 Machine fails to operate Power turned off e Extension cable damaged 2 The elektromotor hardly reaches maximum speed The extension cable is too thin and or too long e The mains voltage is lower than 230 V 3 Machine overheats Air vents are blocked Clean them with a dry cloth The machine has been overloaded Use the machine for the purpose it is made for 4 Excessive sparking or elektromotor runs irregular e There s dirt inside the motor or the carbon brushes are worn Replace the carbon brushes or bring the machine to a specialized repair centre Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Repairs and servicing should only be carried out by a gualified technician or service firm Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which
204. tilisation Service amp maintenance 1 Specifications technigues Caracteristigues technigues OPEN Tension 230 240 V Freguence 50 Hz Courant d alimentation 2000 W Regime a vide 6000 min Diametre de la meule 230 mm Dimension de l arbre M 14 Poids 5 kg Niveau de pression acoustigue 92 5 3 dB A Niveau de puissance acoustigue 103 5 3 dB A Valeur des vibrations 5 62 1 5 m s Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indigu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es l utilisation de outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant gu il est allume peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schemas de travail Contenu de l emballage Meuleuse d angle Poign e lat rale Cl de serrage Balais de charbon Mode d emploi Cahier de s curit Certificat de garantie k Sisi si
205. tomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje i antriniam perdirbimui tinkam med iag tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuot perdirbti A Brokuoti ir ar bereikalingi elektriniai ar elektroniniai prietaisai surenkami tinkamuose perdirbimo punktuose Garantija Garantijos salygas rasite ant atskirai pateikto garantinio talono STURA SLIPESANAS MASINA Paldies ka ieg d j ties Ferm preci Tagad jums ir izcilas kvalit tes prece ko pieg d jis viens no Eiropas vadoSajiem izplatitajiem Visas Ferm pieg d t s preces ir ra otas p amp c augst kajiem izpildes un dro ibas standartiem un saskana ar m su filozofiju m s nodro inam ari lielisku klientu apkalpoSanu kur ietilpst art 3 gadu garantija M s ceram ka j s izbaudisiet is preces lieto anu daudzus jo daudzus gadus Turpmak teksta dotie cipari attiecas uzatt liem 2 4 LPP Pirms instrumenta izmanto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu Parliecinieties ka zinat ka darbojas instruments un k ar to stradat Apkopiet instrumentu saskana ar So lieto anas pamacibu un nodro iniet ta pareizu darbibu Glabajiet o lieto anas pamacibu un citu pievienoto dokumentaciju kopa ar instrumentu Saturs 1 Slip jamas ma nas tehniskie dati 2 Dro ibas tehnikas instrukcija 3 Monta a 4 Pielietojums 5 Servisa un apkope 1 Slip jamas ma inas tehniskie dati Tehniskie dati Spriegums 230
206. trasa Maskinen har verbelastats Anv nd maskinen endast f r avsett ndam l 4 Kraftig gnistbildning eller s gar elmotorn oj mnt e Det finns smuts inuti motorn eller kolborstarna r utslitna Byt ut kolborstarna eller l mna in maskinen till en specialiserad verkstad Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och respektera g llande f reskrifter Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Driftst rningar F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen X Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade hastighet garantikortet
207. tynyt kokonaan l laske konetta p lyiselle alustalle P lyhiukkaset voivat p st koneen mekaanisiin osiin Kytke virta ensin koneesta pois ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta 5 Kunnossapito ja korjaukset N Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Varmista ett sivukahva on kunnolla l k yt hiontalaikkaa rouhintaan l koskaan pys yt moottoria karalukkon avulla Viat Jos kone ei toimi oikein tarkista alla oleva luettelo joka sis lt mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja 1 Kone ei toimi e Virtaa ei ole kytketty Jatko johto on vaurioitunut 2 Moottori ei saavuta t ytt kierrosnopeutta Jatkojohto on liian ohut pitk Verkkoj nnite on alle 230 V 3 Kone kuumenee liikaa Tuuletusaukot ovat tukossa Puhdista aukot kuivalla kankaalla Moottori on ylikuormittunut K yt konetta vain sen k ytt tarkoituksiin 4 Moottori kipin i tai k y ep tasaisesti Moottori on likaantunut tai hiiliharjat ovat kuluneet e Vaihda hiiliharjat tai vie kone huoltoon A Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina
208. u do servico de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituic o por novos E perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Macchina classe II Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 Montaggio degli accessori Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare il montaggio Montaggio e smontaggio della cappa di protezione Fig 2 Sostituire la cappa di protezione soltanto con una costruita da laminato d acciaio o con altro materiale dalla stessa solidit Smontaggio Togliere il dado flangiato e la flangia del mandrino 2 Togliere la cappa di protezione dalla macchina Montaggio e Posizionare la cappa di protezione 1 sulla macchina Ruotare la cappa di protezione nella Ferm 33 IT posizione indicata nella figura ed avvitare a fondo le viti 3 Posizionare nuovamente il dado flangiato e la flangia sul mandrino 2 Posizionamento del disco abrasivo Fig 3 Utilizzare dischi abrasivi dalle giuste dimensioni Utilizzare soltanto
209. uciones si la m guina no funciona correctamente 1 Elaparato no funciona Esta desconectado e Cable de extensi n da ado 2 Elelectromotor apenas alcanza la velocidad maxima El cable de extension es demasiado fino y o demasiado largo e Elvoltaje de la red es inferior a 230 V 3 Sobrecalentamiento del aparato Ranuras de ventilaci n obturadas Limpielas con un pa o seco Sobrecarga del aparato Utilice el aparato conforme al uso intencionado 4 Producci n excesiva de chispas o funcionamiento irregular del electromotor Ha entrado suciedad en el motor o las escobillas de carb n est n desgastadas e Todas las piezas representan una parte importante del sistema de doble aislamiento y deber n ser reparadas solamente en nuestros centros de mantenimiento autorizados Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas t cnicos cualificados o una compa ia A de servicios Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferentemente despu s de cada uso Asegurese de gue las rejillas de ventilaci n no posean particulas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humedecido con agua y jab n No utilice jamas materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podrian dafar el plastico de diferentes piezas del aparato Engrasado EI aparato no necesita ser engrasado Averias Si se presenta una averia por ejemplo
210. ukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Obsah balenia 1 Ru n rozbrusova ka Bo n rukov K Nastaven uhl kov kefky N vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny Z ru n list k aa a a a Skontrolujte zariadenie uvo nen diely a pr slu enstvo i sa pri preprave nepo kodili Vlastnosti Obr 1 1 Sp na zap vyp 2 Uhl kov kefka so skrutkovate n m vekom obe strany Poistka vretena Br sny kot Bo n rukov Tla idlo vypnutia uzamknutia 2 Bezpe nostn pokyny Vysvetlenie symbolov A A o OVO Nazna uje nebezpe enstvo fyzick ho zranenia usmrtenia alebo po kodenia nastroja v pripade e nebudete dodr iava pokyny v tejto pr ru ke Nazna uje nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Nebezpe enstvo po iaru Poistku vretena pou vajte iba v statickom re ime Zaistite odstup okolostojacich ud Noste ochranu sluchu a zraku Noste ochrann rukavice pecialne bezpe nostn Skontrolujte i je maxim lna r chlos uveden na br snom kot i v s lade s maxim lnou r chlos ou zariadenia R chlos zariadenia nem e prekra ova hodnotu uveden na br snom kot i Uistite sa e rozmery br sneho kot a s v s lade s technick mi dajmi zariadenia Uistite sa e ste br sny kot spr vne namontovali a upevnili Nepou vajte reduk n kr ky alebo a
211. vbearbetning Fig 4 och 5 visar hur fl nsen 10 ska monteras n r tjocka skivor 4 8 mm och tunna skivor 2 5 4 mm anv nds 4 Anv ndning Speciell uppm rksamhet n r maskinen ska startas e fast arbetsstycket och se till s att det inte kan glida iv g n r arbete utf rs N r du arbetar med maskinen ska du alltid h lla i den med b da h nderna och st stadigt H ll alltid anslutningskabel bakom maskinen bort fran arbetsstycket Anslut stickkontakten endast n r maskinen r avslagen Starta maskinen innan du b rjar bearbeta arbetsstycket A Till och frankoppling e Se till att maskinen r obelastad och att skivan gar fritt n r str mmen sl s p eller fr n Denna maskin r utrustad med en s kerhetsbrytare Starta maskinen genom att trycka p knappen las fr n f r att frig ra brytaren och s tt ig ng maskinen A Handhavande maskinen med ett fast grepp och f r den mot arbetsstycket F r slipskivan j mnt ver Se till att sidohandtaget sitter fast ordentligt och inte ov ntat kan skaka l s Laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och respektera g llande f reskrifter Anv nd aldrig maskinen till att slipa arbetsstycken av magnesium L t maskinen komma upp i varv f re anv ndning 38 Ferm arbetsstycket Under grovbearbetning ska maskinen f ras ver arbetsstycket med en vinkel p 30 40 Fig 6 A Maskine
212. voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van amp en van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 4 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u dit apparaat in gebruik neemt Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico s voorkomen Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat Inhoudsopgave Technische specificaties Veiligheidsvoorschriften Montage accessoires Bediening Service en onderhoud 1 Technische specificaties Machinegegevens TRONA Spanning 230 240 V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 2000 W Toerental onbelast 6000 min Schijfdiameter 230 mm Spindelmaat M 14 Gewicht 5 kg Lpa geluidsdruk 92 5 3 dB A Lwa geluidsvermogen 103 5 3 dB A Vibratiewaarde 5 62 1 5 m s Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestand
213. wiednie kwalifikacje lub firmy serwisowe A Czyszczenie Urz dzenie nale y czy cic regularnie miekka szmatka najlepiej kazdorazowo po u yciu Nale y zwroci uwage by usun py i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego Powa niejsze zabrudzenia nale y usun mi kk szmatk zwil on wod z myd em Nie nalezy u ywa adnych rodk w rozpuszczaj cych takich jak benzyna alkohol amoniak itp rodki tego typu dzia aj niszcz co na materia z silnika sprawd czy wtyczka jest 72 Ferm kt rego wykonane s poszczeg lne cz ci Smarowanie Urzadzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Awarie W przypadku wystapienia awarii n p zuZycie cz ci nale y skontaktowa sie z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduja sie na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zostat schemat cz ci zamiennych kt re moga by zamawiane Ochrona rodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urzadzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sktadajacym sie gt wnie z materiat w nadajacych sie do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania Uszkodzone oraz lub wybrakowane R urz dzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b Gwarancja Prosze zapoznat sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na zataczonej karcie gwarancyjnej KAMPINIS LI
214. yezze el Acsatlakoz dug t csak kikapcsolt g p eset n dugja a konnektorba Amunkadarabhoz csak bekapcsolt g ppel k zel tsen A Be s kikapcsolas Ag p el van l tva egy biztons gi kapcsol val Inditsa be a g pet a lock off gomb Gy z dj n meg r la hogy az oldalkar megfelel en r gzitett e s hogy nem lazulhat e ki varatlanul Soha ne hasznalja a g pet magn zium alapanyag munkadarabok csiszolasara 54 Ferm benyom s val ez a kapcsol t leblokkolja majd kapcsolja be a gepet A Haszn lat j er sen a g pet s gy mozgassa a munkadarabon A csiszol t rcs t egyenletes er vel nyomja a munkadarabra Csiszol skor a t rcsa s a munkadarab k z tti sz g 30 40 legyen 6 bra A Ag pet csak a forg sir ny figyelembe v tel vel alkalmazza Ellenkez esetben el fordulhat hogy a g pet a v g er ellen rizhetetlen m don kil ki a v g si r sb l 7 bra Gyakran ellen rizze le a csiszol t rcsa allapotat A kopott csiszol t rcsa cs kkenti a g p hat konysagat ez rt id ben cser lje jra az elkopott t rcs t Ag pet ne tegye le am g a t rcsa forog A g pet poros helyre ne tegye le A por a g p mechanizmus ba ker lve meghib sod sokat okozhat Miel tt a g p csatlakoz dug j t kih zn a konnektorb l a g pet kapcsolja ki 5 Szerviz s karbantart s Ugyeljen hogy a motor karbant
215. ynmi v robcu Uistite sa e pou vate podlo ky ke su vybaven prilepen m abraz vnym v robkom a ke s nevyhnutn Aksas n strojom dod va aj chr ni n stroj nikdy nepou vajte bez tak hoto chr ni a n strojoch ktor sa maj vybavi kot om so z vitov m otvorom zaistite e z vit v kot i je dostato ne dlh aby vyhovoval di ke vretena Ke pracujete v pra n ch podmienkach zaistite e vetracie otvory sa udr ia ist Ak by bolo potrebn odstr ni prach najsk r odpojte n stroj od sie ov ho nap jania pou ite nekovov objekty a predch dzajte po kodeniu vn tornych dielov Pri zl ch podmienkach sie ov ho nap jania sa pri spusten zariadenia m u vyskytn t kr tkodob v padky nap tia Toto m e ovplyvni in vybavenie napr blikanie lampy Ak je impedancia pr du Zmax lt 0 348 ohmov tak to ru enia sa neo akavaju V pripade potreby m ete kontaktova va e miestne elektr rne kde z skate al ie inform cie Elektrick bezpe nost Pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr ujte bezpe nostn nariadenia ktor platia vo va ej krajine aby ste obmedzili riziko po iaru z sahu elektrick m pr dom a fyzick ho zranenia Pre itajte si nasleduj ce bezpe nostn pokyny a tie prilo en bezpe nostn pokyny Tieto pokyny si uchovajte na bezpe nom mieste V dy skontrolujte i je sietov N napajanie v s lade
216. zroki in re itve v primeru nepravilnega delovanja stroja 1 Stroj ne deluje Zmanjkalo je toka e Podalj evalni kabel je po kodovan 2 Elektromotor ne dosega maksimalne obratovalne hitrosti e Podalj evalni kabel je pretanek ali predolg e Napetost v omre ju je manj a od 230 V 3 Stroj se pregreva Zra ne odprtine so zama ene O istite jih s suho krpo Stroj je preobremenjen Uporabljajte stroj samo v namen kateremu slu i 4 Elektromotor preve iskri ali nepravilno ali neenakomerno deluje V motorju je umazanija ali pa so obrabljene ogljikove etke Ogljikove etke zamenjajte z novimi ali napravo odnesite v poobla eni servis i enje Odprtine zra nika vzdr uj iste da se motor ne bo pregreval Redno isti ohi je s istim blagom e umazanija no e odstopiti jo odstrani z mehkim blagom namo enim v milnico Nikoli ne isti ohi ja s topili kot so bencin alkohol amoniak itd saj lahko po koduje plasti ne dele Popravila opravi usposobljeni tehnik oz poobla eni servis Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Okvare V primeru okvare t j obrabe posameznega dela pokli ite servisno slu bo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnji strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jih lahko naro ite Okolje Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavarujemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V6.1 - EU ENERGY STAR  Manual de instalación ecoTEC exclusiv Manual de  2012年5月版  User Manual - D-Link  知の知の知の知 - 社会福祉法人大阪手をつなぐ育成会  BlackWing One User Manual  QUARTZ Service Manual  semaine européenne de la mobilité  Dokument 1  Technical Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file