Home

Gebruiksaanwijzing

1. Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descolocaci n deforma ci n o grietas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otra tarea de mante nimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de servicio autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS AN PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Cuchilla central Cuchilla lateral R Der Cuchilla lateral L Izq e Llave hexagonal Calibre de espesores PORTUG U S Instru es originais Explica o geral 1 Alavanca do interruptor 4 2 Chave hexagonal 5 L mina central 3 Parafuso 6 L mina lateral Calibrador de espessuras 7 Parafuso de cabe a hexagonal 8 Passador ESPECIFICA ES Modelo Capacidade m x de corte A o at 400 N mm Aco at 600 N mm Aco at 800 N mm Aluminio at 200 N mm Raio minimo de corte
2. SAMLING AN FORSIGTIG e S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udfores noget arbejde p maskinen Kun for JS1601 Indstilling af knivfrigang Fig 2 og 3 Indstil frigangen mellem sideknivene og centerkniven i forhold til emnets tykkelse Brug forst en unbrakonggle til at losne skruen Brug derefter unbrakongglen til at indstille frigangen ved at stramme eller losne bolten Der kan veere en lille for skel p frigangen p de to sider af centerkniven Kontroll r den mindre frigang med tykkelsesleeren og indstil derefter Nar tykkelsesleeren anvendes til at indstille knivfrigan gen refereres til tabellen Mindre end 0 8 0 8 1 3 Mere end 1 3 Efter indstilling af frigangen sp ndes skruen godt fast Opbevaring af unbrakongglen Fig 4 Opbevar unbrakongglen som vist p illustrationen nar den ikke skal anvendes 18 ANVENDELSE Smoring Fig 5 For betjening sm res kontaktpunktet mellem centerkni ven og stiften For at opn et godt snit skal der ogs anvendes en skeereveeske af og til under brugen Betjening Fig 6 og 7 Hold altid maskinen fast med en h nd p maskinhuset Ror ikke ved metaldelen Teend for maskinen og anbring det forreste af sidekni vene p emnet For nu blot maskinen fremad idet side knivene holdes i plan med emnet BEM ERK e Nar der kun sk res en lille del af emnet kan det v re sveert at fuldende slutningen p sni
3. As extremidades e aparas da peca de trabalho s o afiadas Use luvas Para evitar inj rias tam b m se recomenda o uso de sapatos fortes e abotinados 5 N o coloque a ferramenta sobre as aparas da peca de trabalho Pode causar estragos e estra gar a ferramenta 6 N o abandone a ferramenta a funcionar S fun cione com a ferramenta quando a estiver a agar rar 7 Confirme sempre que est em equil brio Certifique se que ningu m est por baixo quando utiliza a ferramenta em locais altos 8 N o toque na l mina ou na pe a de trabalho ime diatamente depois da opera o podem estar extremamente quentes e queimar se 9 Evite cortar fios el ctricos Devido a choque el ctrico pode causar um acidente grave GUARDE ESTAS INSTRU ES A AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferra menta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios Penn 15 DESCRI O FUNCIONAL N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer fun o da ferramenta Interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se de que a alavanca do interruptor funciona correctamente e volta pa
4. Sichern Sie das Werkst ck einwandfrei Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Die Kanten und Sp ne des Werkst cks sind scharf Tragen Sie Handschuhe Zur Verh tung von Verletzungen ist es auch empfehlenswert dick besohlte Schuhe zu tragen 5 Legen Sie das Werkzeug nicht auf die Sp ne des Werkst cks Anderenfalls kann es zu Besch di gung und Funktionsst rungen des Werkzeugs kommen 6 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 7 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werk zeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 8 Vermeiden Sie eine Ber hrung der Messer oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbei tung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 9 Vermeiden Sie das Durchtrennen von elektri schen Kabeln Dies kann zu schweren Unf llen durch elektrischen Schlag f hren BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF N WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsregeln in dieser Betriebsanleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen RODZ FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor jeder E
5. 9 Avoid cutting electrical wires It can cause seri ous accident by electric shock SAVE THESE INSTRUCTIONS N WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury RODE FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position when the rear of the switch lever is depressed Switch can be locked in ON position for ease of oper ator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool slide the switch lever toward the I ON position For continuous operation press the front of the switch lever to lock it To stop the tool press the rear of the switch lever then slide it toward the O OFF position ASSEMBLY AN CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool For JS1601 Only Adjusting the blade clearance Fig 2 amp 3 Adjust the clearance between the side blade and the center blade
6. AN ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la palette de l interrupteur fonctionne correctement et revient en position OFF arr t lorsque la partie arri re de la palette de l interrupteur est enfonc e Vous pouvez verrouiller la g chette en position ON pour plus de confort lors d une utilisation prolong e Faites preuve de prudence lorsque vous verrouillez Poutil sur la position ON et maintenez une prise ferme sur l outil Pour mettre l outil en marche faites glisser la palette de l interrupteur vers la position I marche Pour une utili sation continue appuyez sur la partie avant de la palette de l interrupteur pour la verrouiller Pour arr ter l outil appuyez sur la partie arri re de la palette de l interrupteur puis faites la glisser vers la posi tion O arr t ASSEMBLAGE AN ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Mod le JS1601 uniquement R glage de l intervalle des lames Fig 2 et 3 Il faut ajuster l intervalle entre la lame lat rale et la lame centrale en fonction de l paisseur du mat riau Desserrez d abord la vis l aide d une cl BTR R glez ensuite l intervalle en resserrant ou desserrant la vis t te creuse a l aide de la cl BTR Le jeu peut tre l g rement diff rent des deux c t s de la lame centrale V rifiez l in
7. MLO ans GB Metal Shear Straight Metal Shear Instruction Manual F Cisaille Cisaille coupe droite Manuel d instructions D Blechschere Blechschere Betriebsanleitung Cesoia metallica ae Cesoia metallica diritta Istruzioni d uso NL Plaatschaar Rechte plaatschaar Gebruiksaanwijzing Cizalla para Metal E Cizalla Recta para Metal Manual de instrucciones P Tesoura Faca Tesoura Faca Manual de instru es DK Metalpladesaks Lige metalpladesaks Brugsanvisning GR Wahid netaAAwv loro pahidi peTt AAWv Odnyieg xpnosw JS1000 JS1601 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Switch lever 4 2 Hex wrench 5 Center blade 3 Screw 6 Side blade Thickness gauge 7 Hex socket head bolt 8 Pin SPECIFICATIONS Model Max cutting capacities Steel up to 400 N mm Steel up to 600 N mm Steel up to 800 N mm Aluminum up to 200 N mm Min cutting radius Strokes per minute min Overall length Net weight Safety class JS1000 JS1601 1 0 mm 20 ga 0 7 mm 23 ga 0 5 mm 26 ga 1 6mm 16 ga 1 2 mm 18 ga 0 8 mm 21 ga 2 5 mm 12 ga 250 mm 4 500 4 500 322 mm 320 mm 1 4 kg Qui Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Speci
8. Carreras por minuto min Longitud total Peso neto Clase de seguridad siii 1 0 mm 20 ga 0 7 mm 23 ga 0 5 mm 26 ga 1 6mm 16 ga 1 2mm 18 ga 0 8 mm 21 ga 2 5 mm 12 ga 30 mm 250 mm 4 500 4 500 322 mm 320 mm 1 4 kg iii E E ll e Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso e Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE037 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cortar chapas de acero y chapas de acero inoxidable ENF002 1 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB027 2 ADVERTENCIAS DE SEGURI
9. hvorp maskinen anvendes Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyt telse af operatoren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyn tagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden 27 EAAHNIKA ENG104 2 O puBo To TUMIKO A ertinedo uetpnue vou Gop Bou kagopiZetat cuupwva ue TO EN60745 Nigon nxou Lpa 77 dB A ABeBai tnta e 3 dB A H evtaon hxou uno cuvenkeg epyaciag uropei va prepBei ta 80 dB A Popare wroaomidec ENG218 2 Kpadaop g H ok Tun dovnong Bpoioua Tpi agovikoU diav cuato KadopileTa cuupwva pe TO EN60745 Aettoupyta korm atoaAoAauapivac Exrtouri Sovnong ap 9 5 m s ABeBatotnta K 1 5 m s ENG901 1 s H nAwuevn TIT exrtourio Kpadaouwv Exel petpnoei o upwva ue TNV mpoturm HEBOSO dokiuN Kal urtopgi va XxpnoiHomombBEi yia Tn O YKpion ev g epyadeiou pe amo e H nAwuevn Tun EKTOHTMG Kpadaopdv propei va xpnotuortomBel Kai OTNV mpokatapktikN agloAoynon EkBeons AN NPOEIAONOIHZH e H EKTIOUTM Kpadaouwv KATA TN Xprion TOU NAEKTPLKOU epyaleiou og TIPAYMATIKEG ouvBKEG propei va diap pel art SnAwuEvn Tiu EKTIOUTINS av doya pe TOV TPOTIO XP NONS Tou epyakeiou e Mpovtiote va AdBete Ta KaTGAANAG HETPA mpootacias TOU Xeiplom Pace umo oyiouoU tng EKBEoONC oe TIPAYHATIKEG OUVANKES xprons Aau avovtrac unoy
10. riferirsi alla tavola Spessore del pezzo da lavorare mm Misura sulla lastrina mm Meno che 0 8 0 8 1 3 Piu che 1 3 Dopo la regolazione stringere forte la vite Modo di riporre la chiave esagonale Fig 4 Riporre la chiave esagonale come mostrato nella illustra zione quando non viene usata 10 OPERAZIONI Lubrificazione Fig 5 Prima della lavorazione lubrificare i punti di contatto della lama centrale e il perno Per ottenere un ottimo ren dimento durante il taglio effettuare la lubrificazione di tanto in tanto durante la lavorazione Lavorazione Fig 6 e 7 Tenere sempre saldamente l utensile con una mano sull alloggiamento Non toccare la parte metallica Mettere in moto l utensile e piazzare le estremit frontali dalle lame laterali sul pezzo da lavorare Quindi far avan zare semplicemente l utensile mantenendo le lame late rali a livello col pezzo da lavorare NOTA Quando si intende tagliare solo una parte del pezzo in lavorazione si possono incontrare difficolt verso la fine del taglio In questi casi cercare di tagliare di nuovo tirando il pezzo da lavorare indietro leggermente MANUTENZIONE A ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione e Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazio
11. Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A Uberschreiten Geh rschutz tragen ENG218 2 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Blechen Vibrationsemission ap 9 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Eink lang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwendet wer den N WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benut zung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungs weise der Maschiene vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschiene zus tzlich zur Betriebszeit ENG104 2 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 77 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Indossare i paraorecchi ENG218 2 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa taglio delle lamie
12. Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra seguintes directivas DANSK Kun for lande i Europa EU konformitetserklzering Vi Makita Corporation erklaerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Metalpladesaks Lige metalpladesaks Model nr Type JS1000 JS1601 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende stan darder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repreesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 23 10 09 AR Tomoyasu Kato Directeur Director Director Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 22 ENH101 14 EAAHNIKA M vo vg xwpeg TNG Euporms AnAwon Zuupophwonc EK H Makita Corporation wg o urig 8uvo KATAOKEUAOTAG nAwvei OT To Ta akoAouBo a punxavnua ra TNG Makita Xapaktnplopos Unxavnuatos WaXidl HETAAAWV loto WaAidt HETAAAWV Ap povt Aou T rtoc JS1000 JS1601 elval ev cEIp Tapaywyn Kal OUHHOPhWVOVTAI He TIG ak Aoude EupwraikE O nyiec 2006 42 EK KOL KATAOKEUAZOVTAL OUUOwva pe Ta AKOA0UBA TIPOTUTIA n Eyypada Tunoroinonc EN60745 H Texvikn TEKUNPIWONn duAdcosta amo Tov EEOLOLOSOTNNEVO EKTIPOOWTIO pag OTHV Eup rm dnAadn m Makita In
13. Movimentos por minuto min Comprimento total POSO ins Classe de seguranga JS1000 JS1601 1 6 mm 16 ga 1 2 mm 18 ga 0 8 mm 21 ga 2 5 mm 12 ga 250 mm 4 500 320 mm 1 4 kg Qui 1 0 mm 20 ga Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE037 1 Utilizac o pretendida Esta ferramenta foi concebida para cortar chapas de aco e de aco inoxid vel ENF002 1 Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas AN AVISO Leia todas os avisos de seguranca e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB027 2 AVISOS DE SEGURANCA PARA A TESOURA FACA Agarre firmemente na ferramenta Prenda a peca de trabalho firmemente Mantenha as m os afastadas das pecas m veis
14. N ENEYEETE Karola Aerroupyia oto epya eio Aeiroupyia diakontn Eik 1 NMIPOZOXH e piv ouvd oete TO epyakelo mavtote EAEYXETE va deite OTL O LOX OG LAKOTTNG evepyorioleital KAVOVIKA kat emotp gpel omv B on OFF tav TUEZETAL TO rom H POG TOU HOXAOU Stakortn e O dlak r ng priopei va aodariotei om B on ON Tipos SIEUKOAUVON TOU YXEIPIOTN OTN d l pkeia mapatetauevne xp on Na elote mpocektikoi Tav aopadizete To epyadeio otn B on ON kar va Kpatate To epyadelo otadepa fia va Eekivnoete TO epyareio oUpte TOV uoxX Siak ortrn otnv 8 on I ON Tia cuvexn Aettoupyia TIAT OTE TO EUTPOOBLO H POG TOU HOXAOU Siakortin y a va Tov K EL WOETE fia va otapatoeTe TO epyakelo namote to niow H poG TOU HOXAOU OLakK TTN PET O PTE TO OTNV B on O OFF ZYNOAO ZA MPOSOXH e Mavtote BeBawveote OTL TO epyareio eival oBnot Kar arocuvdedeuevo TIPLV EKTE EDETE ONIOLA NTIOTE epyacia oto epyakeio Movo yia JS1601 P Opion diax vou Aayac Eik 2 Kai 3 Pubuiote TO Sidkevo uetaE TNG TI EUPIKNIG Aduac KAL TNS KEVTPIKTIG Aqua O HPWVA HE TO TIAXOG TOU AVTIKEINEVOU epyaciag Npwta xpnoworotgiote Eva eEaywviK KAELL via va xaAapwoete tn Bida Met xpnoluoroieiore to say KEE via va puBpioete TO SLAKEVO odiyyovtac Aaok povtag TO umouAovi Evdexetat va urtapxel Up diadopa METAEU TWV Siak vwv otic duo TAEUP C TNG KEVTPIKTIG Aduac E yEete TO HIKPOTEPO dl kevo u
15. fra land til land e V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE037 1 Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til skaering af pladestal og rustfrit pladest l ENF002 1 Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning henhold til de europeeiske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenstaende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB027 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR PLADESAKS Hold godt fast p maskinen Spzend emnet godt fast Hold haenderne v k fra beveegelige dele Kanter p og sp ner fra emnet er skarpe Beer handsker Det anbefales ogs at man beerer sko med tykke s ler for at undg tilskadekomst 5 Stil ikke maskinen oven p sp ner fra emnet De kan for rsage skade p og problemer med maskinen 6 Lad aldrig maskinen k rer uden opsyn Anvend kun maskinen mens den holdes i h nden 7 S rg altid for sikkert fodf ste Kontroll r at der ikke opholder sig personer under arbejdsstedet n r der arbejdes i h jder 8 R r ikke ved kniven eller em
16. met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE037 1 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het knippen van plaat staal en roestvrijplaatstaal ENF002 1 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap NWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB027 2 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN PLAATSCHAAR 1 Houd het gereedschap stevig vast 2 Zet het werkstuk goed vast 3 Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen 4 De randen en afgeknipte spaanders van het werk stuk zijn uiterst scherp Draag handschoenen Draag bij voorkeur ook schoenen met dikke zolen om mogelijke verwondingen te voork
17. mm 0 5 mm 26 ga 0 8 mm 21 ga Aluminium bis zu 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga Kleinster Schnittradius 30 mm 250 mm Leerlaufhubzahl min min 4 500 4 500 Gesamtl nge 322 mm 320 mm Nettogewicht 1 4 kg Sicherheitsklasse qui e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE037 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist zum Schneiden von Stahlblech und Edelstahlblech vorgesehen ENF002 1 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge Z WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB027 2 SICHERHEITSWARNUNGEN F R KURVENSCHERE Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff
18. y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Acci n del interruptor Fig 1 PRECAUCI N e Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para confirmar que la palanca del interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando se presione la parte trasera de la palanca del interruptor El interruptor puede ser bloqueado en la posici n ON para mayor comodidad del operario durante una utiliza ci n prolongada Tenga precauci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON y mantenga la herra mienta firmemente empu ada Para poner en marcha la herramienta deslice la palanca del interruptor hacia la posici n I ON Para una opera ci n continua presione la parte delantera de la palanca del interruptor para bloquearlo Para parar la herramienta presione la parte trasera de la palanca del interruptor despu s desl celo hacia la posi ci n O OFF MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Solamente para JS1601 Ajuste de la holgura de la cuchilla Fig 2 y 3 Ajuste la holgura entre las cuchillas laterales y la cuchilla central de acuerdo con el espesor de la pieza de trabajo Emplee primero una llave hexagonal para aflojar el torni llo Luego emplee la llave hexagonal para ajustar la holgura apretado o aflojado el perno
19. 5 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Cesoia metallica Cesoia metallica diritta Modello No Tipo JS1000 JS1601 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappresen tante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 23 10 09 SHE Tomoyasu Kato Director Directeur Direktor Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 21 ENH101 14 NEDERLANDS PORTUGU S Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Plaatschaar Rechte plaatschaar Modelnr Type JS1000 JS1601 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of g
20. DAD PARA LA CIZALLA 1 Sujete firmemente la herramienta 2 Asegure firmemente la pieza de trabajo 3 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 4 Los bordes y las virutas de la pieza de trabajo estar n afilados P ngase guantes Tambi n le recomendamos ponerse calzado de suela gruesa para no da arse 5 No ponga la herramienta encima de las virutas de la pieza de trabajo De lo contrario esto podr a causar da os y problemas en la herra mienta 6 No deje funcionando la herramienta sin aten derla Util cela solamente cuando la sostenga en sus manos 7 Aseg rese siempre de pisar suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares elevados 8 No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo inme diatamente despu s de haber trabajo porque podr n estar muy calientes y quemarle 9 Evite cortar cables el ctricos Esto puede cau sar accidentes graves debidos a descargas el c tricas GUARDE ESTAS INSTRUCCINES AN ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales 13 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO ZN PRECAUCI N Asegurese siempre de que la herramienta est apa gada
21. HZEIZ AZOAAEIAZ WAAIAIOY 1 Kpar re To unxavnpa ora8ep 2 Aodgadiote TO KoppaTI epyaoiag Kaha 3 Kpatate Ta x pia cag yakp a am Kivo peva u pn 4 Arxp g Kai mpiovidia amd TO KouHaTI epyaoiag eivai aixunpa Popate yavtia Ak un OUVIOT TE va DOp TE raro ToIa pe mayl g o zg yia va ATOQUYETE KATIOIO TPAUHATIOHO 5 Mnv anvere TO unx vnpa m vw ota mprovidia TOU Koppario AMOG propei va rpokAnBeil Gnpi oro unxavnpa 6 Mnv agnvete TO pnyx vnpa va Aeitoupyei Xpnoipomoisite TO pnx vnua p vo oTav TO KPATATE 7 M vrote va natate kada Na eiore oiyoupo oT Kaveig dev Bpiokeral am KATO das TAV XPNOINOTIOIEITE TO unx vnuq oe ynA g Beos c 8 Mnv ayyiZete TN Aug TO KOMpATI epyaoiag ap owg pera TN Aerroupyia Mropei va eival TIOA ZEOTA Kal va K Wouv To d pua cas 9 Amo eUyete va KOBeTe NAEKTPRIKO KaAwdia Mrropei va npokak oer coBapr nAekTponAngia AIATHPEIZTE AYTE2 TIZ OAHTIEZ XPH2E 02 NMIPOEIAONOIHEH MHN emitp ete TO Bagdy aveons eZoikeiwong pe To mpoiov A yw ermaveiAnuu vns xpnon va AVTIKATAOTNOE THY AUOTNPN THPNON TWV kav vwv acparziag Tou rap vroc epyakeiou KAKH XPHZH ay Aeia va akO OUBNOETE TOUG Kav veg aopalsia mou JATUTIWVOVTAI O AUT TO EYXEIPI IO oSdnyiwv propei va npoka oEI oo apo TIPOOWTIK TPAUHATIOH 19 NEPIFPA H AEITOYPTIAZ A MPOZOXH e Mavtote BeBaiwveote OTL TO epyareio eival oBnot Kar amoouv sden vo npiv pu nioete
22. N mm Raggio minimo di taglio No corse min min Lunghezza totale Peso netto Classe di sicurezza 1 0 mm 20 ga 0 7 mm 23 ga 0 5 mm 26 ga 2 5 mm 12 ga 1 6mm 16 ga 1 2 mm 18 ga 0 8 mm 21 ga 2 5 mm 12 ga 30 mm 250 mm 4 500 4 500 320 mm 1 4 kg qui Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE037 1 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per il taglio delle lamiere di acciaio e di acciaio inossidabile B ENF002 1 Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico N AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB027 2 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA CES
23. OIA Tenere saldamente l utensile Fissare saldamente il pezzo Tenere la mani lontane dalle parti mobili Gli spigoli e i trucioli del pezzo sono aguzzi Indossare i guanti Per evitare lesioni si racco manda anche di calzare scarpe con suola spessa 5 Non posare l utensile sui trucioli del pezzo Ci potrebbe causare danni o problemi dell utensile 6 Non posare l utensile lasciandolo girare Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 7 Avere sempre i piedi appoggiati saldamente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto usando Putensile in un luogo alto 8 Non toccare la lama o il pezzo immediatamente dopo il lavoro perch potrebbero essere estre mamente caldi e causare bruciature 9 Evitare di tagliare fili elettrici C grave pericolo di scosse elettriche CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI N AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie RODZ DESCRIZIONE FUNZIONALE AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare il suo funzionamento Operazione dell interruttore Fig 1 AN ATTENZIONE Prima di collegare I utensile alla presa di corr
24. Podr haber una peque a diferencia entre las holguras de ambos lados de la cuchi lla central Compruede la holgura con el calibre de espesores y aj stela Cuando se use el calibre de espesores para ajustar la holgura de las cuchillas consulte la tabla Marcas en el calibre de espesores Espesor de la pieza de trabajo mm Menos de 0 8 0 8 1 3 M s de 1 3 Despu s de ajustar la holgura apriete bien el tornillo Almacenamiento de la llave hexagonal Fig 4 Almacene la llave hexagonal como se muestra en la figura cuando no la est utilizando 14 OPERACI N Lubricaci n Fig 5 Antes de la operaci n lubrique el punto de contacto de la cuchilla central y el pasador Para mantener un buen rendimiento de corte emplee tambi n un lubricante de corte de vez en cuando durante la operaci n Operaci n Fig 6 y 7 Sujete siempre la herramienta firmemente con una mano en la carcasa No toque la parte met lica Conecte la herramienta y ajuste los extremos frontales de las cuchillas laterales en la pieza de trabajo Enton ces mueva simplemente la herramienta hacia adelante manteniendo ambas cuchillas niveladas con la superficie de la pieza de trabajo NOTA Cuando corte una peque a parte de la pieza de tra bajo podr tener dificultad en completar el extremo del corte En este caso intente de nuevo el corte tirando de la pieza de trabajo un poco hacia atr s MANTENIMIENTO N PRECAUCI N
25. Wanneer u voor het instellen van de speling een dikte meter gebruikt wordt u voor de aanbevolen maten ver wezen naar de tabel Dikte van het werkstuk mm Maten op de diktemeter mm Minder dan 0 8 0 8 1 3 Meer dan 1 3 De schroef dient na het instellen van de speling weer stevig te worden vastgedraaid Opbergplaats van de zeskant sleutel Fig 4 Berg de zeskant sleutel op zijn opbergplaats op zoals aangegeven in de afbeelding 12 BEDIENING Smeren Fig 5 Smeer alvorens het gereedschap te gebruiken het con tactpunt van het middelste schaarmes en de pin Om het afknippen soepeler te laten verlopen druppelt u van tijd tot tijd snijolie op het werkstuk Bediening Fig 6 en 7 Houd het gereedschap altijd met n hand stevig vast aan de behuizing Raak het metalen deel niet aan Schakel het gereedschap in en plaats de voorste gedeel ten van de messen aan de zijkanten links en rechts op het werkstuk Schuif om af te knippen het gereedschap gewoon voorwaarts over het werkstuk ervoorzorgend dat de messen aan de zijkanten volledig op het werkstuk rusten OPMERKING Wanneer u van het werkstuk maar een klein stuk af wilt knippen zult u merken dat het afknippen van het laat ste stukje soms moeilijk gaat Probeer in dit geval het laatste stukje af te knippen terwijl u het reeds afge knipte stuk zachtjes naar u toe trekt ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgesc
26. XdAuBac HEXPL 800 Nimm 0 5 mm 26 ga 0 8 mm 21 ga AXoupivio H XPL 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga EAaX otn aktiva kom 30 mm 250 mm Atadpou c ava ent min 4 500 4 500 OMK urKoG 322 mm 320 mm B poc kaBap 1 4 kg Katnyopia AGDAXELAG n Qui e AOyW TOU GUVEXITOMEVOU TIPOYPAHHATOG Epeuva kat AvAnTUENG ot mapo ce mpodiaypad c UTI KEIVTAL oe GAAayr Xwpig mposidornoinon e Ta TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKA uropei va diap pouv aro XMpa Oe Xwpa e B po c upwva pe diadixacia EPTA 01 2003 ENE037 1 MpoopiZ pevn xenon AUTO TO epyadeio mpoopizetat atoaAoAanapivac kat atoaAoAanapivac via nv kom avoEeidwrtne ENF002 1 Peupatodotnon To epyaAeio mp met va ouv etat H VO ce TApoxn pe puatog TNG diag TAONG HE AUTH MoU avap petal otnv mivakida KATAOKEUACTOU Kal uropei va MettoupyMoet vo ue EVAAAQOO HEVO uovodaoik pe ua Ta unxavnpata aut xouv Gm p vwon oludwva ue Ta Eupwnaik Mp turia kat kata ouv reta umopo v va OUVOEBOUV oe aKPODEKTEG xwpic c pua yeiwonc GEA010 1 Tevikeq mpoeidonoinoeig aobakeiag yia TO NAEKTPIKO epyakeio A MPOEIAONOIHEH AraBaore 6Aec Tic ripoeidorromoelG aopagia Kai OAEG TIG o nyieg H un Menon twv mpogrdomomoszswv Kal oSnyiwv EV EXETAL va KATAANEEL ce NAeKtportAngia mupkayia n Kai copap TPaUPatiop DUAGETE OAEG TIG TIPOEI OTIOINDEIG Kal TIG oSnyieg yia neAAovTikn TIAPATIO TM GEB027 2 NPOEIAONOI
27. according to the thickness of the workpiece First use a hex wrench to loosen the screw Then use the hex wrench to adjust the clearance by tight ening or loosening the bolt There may be a slight differ ence between clearances of both sides of the center blade Check the smaller clearance with the thickness gauge and adjust it When using the thickness gauge to adjust the blade clearance refer to the table Marking on thickness gauge Less than 0 8 0 5 0 8 1 3 1 0 More than 1 3 1 5 Workpiece thickness mm After adjusting the clearance tighten the screw securely Storing hex wrench Fig 4 Store the hex wrench as shown in the figure when not in use OPERATION Lubrication Fig 5 Before operation lubricate the contact point of the center blade and the pin To keep good cutting performance also use a cutting lubricant from time to time during oper ation Operation Fig 6 amp 7 Always hold the tool firmly with one hand on housing Do not touch the metal part Turn the tool on and set front ends of the side blades on the workpiece Now simply move the tool forward keep ing the side blades flush with the workpiece surface NOTE When cutting a small portion of the workpiece you may have difficulty completing the end of the cut In that case try to cut it again pulling the workpiece back slightly MAINTENANCE A CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unp
28. ar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n AN ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la her ramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la her ramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para prote ger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo PORTUGU S DANSK ENG104 2 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 77 dB A Variabilidade K 3 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 80 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG218 2 Vibrac o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determinada conforme EN60745 Modo de funcionamento cortar chapa de metal Emiss o de vibra o ap 9 5 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 e O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m se
29. ardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen e De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling A WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opge geven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandighe den rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscy clus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de inge schakelde tijdsduur 26 ENG104 2 Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 77 dB A Error K 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 80 dB A P ngase protectores en los o dos ENG218 2 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea corte de chapa de acero Emisi n de vibraci n ap 9 5 m s Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para compar
30. e TO pETPNT TTAXOUG Kal puBpiote TO Otav xpnotuoroleite TO HETPNTM m xou yia va puBpicete To dl kevo AQUMV avatp gete OTOV nio KATW TILVAKA Naxoc avtiketyevou epyaciac mm InNpa di otov HETEN TIAXOUG Mikp tepo ano 0 8 0 8 1 3 Mep oo Ttepo ano 1 3 Abou puBpicete TO dl kevo odixte yepa tn Bida DUAGEN eFaywvikou KAsi iou Eik 4 Na duA yete TO eEaywvik KAEI IL UTIOBEIKV ETAL OTNV ELKOVA Tav xenoworoteite OTIWG dev TO 20 AEITOYPTIA Ainavon Eik 5 Np amo tn Aettoupyia Am vete To onpeio Etape TNG KEVTPIK S Adua Kat TOU meipou Ta va Siatmnpeite pia kaAn Aettoupyia Kotug XpPNOLNOTIOLEITE MITAVTIK KOTINS AMO Kaip ge Kaip kata Tn SiapkKeEta TNG Aertoupyias Aeiroupyia Eik 6 Kai 7 Na kpat te navta to epyadeio otaBEp pe TO Eva XEpt mavw oto mepiBinua Mnv avyvigere To HETAAALKO H poc AvawTe TO unx vnuq kat TOMOBET OTE Ta eunpoogia akpa TWV TI EULPIKWV QH V oto AVTIKEINEVO epyaoiac Tapa ATAWG HETAKIVEIOTE TO unx vnua TIPOG TA ELTIP G KPATWVTAG TIG TI EUPIKEG Mec EUBUVPAHHIOH VEG pe mv emipa veia TOU AVTIKEINEVOU epyacias NAPATHPH2H e OTav K BeTE Eva pikp KOuH TI AMO TO AVTIKEINEVO epyaoiac umopei va ouvavtnoete duokoAia oto K WLHO TNS AKPNG TOU AVTIKEINEVOU gt Tn Tie pirttwon auth TIPOONABEIOTE va TO KOWETE TPaBWVTAC TO avT keinevo epyaoiac sapp mpo Ta rico ZYNTHPHZH NTIPOZOXH e Mavtote BeBawveorte tt to epyareio
31. eival OBNOT kal ANOOUV EdENEVO TIPLV ETUXELPOETE va EKTEAECETE eruBewpnon CUVINPNON e Mnv xpnowonotite NOTE BevZivn metpeXaik ad pa SiaAuTiKO GAKOOAN rapopoles OUO EG Ev xetal va mpokAndei anoxpwyatiopoc napap ppwon PWYHES a mv Siaripnon ths AZDAAEIAZ kat AZIONIZTIAZ TOU TIPOL VTOG ETILOKEU G ortora r mote GAM cuvinmpnon p Ouion mp ret va amp KTEAOUVTAL ano E amp ouolodornueva Kevrpa 2epBig ng Makita TIAVTOTE UE xp on AVTAAAGKTIKMV Makita E APTHMATA A nPosoxH e Autd Ta edaptnnata TIPOCAPTNHATA OUVIOTWVTAL via xpnon we To epyadsio Makita mou Tieptyp drnke OTIG o nyles aut c H xp on otidnnote ANA wv EEAPTNHATWV TIPOOAPTNHATWV jriopei va TIPOKaAEGEL KIVOUVO TPAUHATIONO OE Toua Xpnowonoite Ta eEapmuara N rpocapripata H VO ym Tv Xphon mou TIPoopiZovTaL E v xpelazeote onota note BonBeia via TEPIOO TEPEG minpodpopieg ce ox on HE aut Ta eEapmparta arotavBeite OTO TOMIKO OAG KEVTPO egurmpernons Makita e Kevtpikn Adua e MAeupikr Adua A e MAeupiky Aqua A e EZaywviko kAeldi e Mere maxouc ENH101 14 ENGLISH DEUTSCH For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Metal Shear Straight Metal Shear Model No Type JS1000 JS1601 are of series production and Conforms to the following European D
32. enormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland ESPA OL Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Cizalla para Metal Cizalla Recta para Metal Modelo N Tipo JS1000 JS1601 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra S para pa ses Europeus Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Mak ita Designagao da ferramenta Tesoura Faca Tesoura Faca Modelos n Tipo JS1000 JS1601 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documentagao t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell
33. ente con trollare sempre che la leva dell interruttore scorra cor rettamente e che torni sulla posizione OFF quando si preme la sua parte posteriore Linterruttore pu essere bloccato nella posizione ON per maggiore comodit dell operatore nell uso prolun gato Prestare attenzione nel bloccare l utensile nella posizione ON mantenendolo ben saldo nelle mani Per avviare l utensile spingere la leva dell interruttore verso la posizione I ON Per il funzionamento conti nuo premere la parte anteriore della leva dell interruttore per bloccarla Per fermare I utensile premere la parte posteriore della leva dell interruttore e spingerla poi verso la posizione O OFF MONTAGGIO AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Modello JS1601 soltanto Regolare il gioco delle lame Fig 2 e 3 Regolare il gioco tra le lame laterali e la lama centrale a seconda dello spessore del pezzo da lavorare Usare una chiave esagonale per allentare la vite Quindi usare una chiave esagonale per regolare il gioco stringendo oppure allentando il bullone Ci potrebbe essere una leggera differenza tra il gioco di entrambi i lati della lama centrale Controllare il gioco minore con le lastrine di misurazione e procedere alla regolazione Quando si usano le lastrine di misurazione per regolare il gioco delle lame
34. er tout travail d inspection ou d entretien e N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Pour assurer la SECURIT et la FIABILIT du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre d Entretien autoris Makita avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi Lutilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Lame centrale Lame lat rale droite Lame lat rale gauche Cl BTR Gabarit d paisseur DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Schaltwippe 4 F hlerlehre 7 Innensechskantschraube 2 Innensechskantschl ssel 5 Schneidmesser 8 Stift 3 Madenschraube 6 Seitenmesser TECHNISCHE DATEN Modell JS1000 JS1601 Schnittleistung max in Stahl bis zu 400 Nimm nn 1 0 mm 20 ga 1 6 mm 16 ga Stahl bis zu 600 N mm 0 7 mm 23 ga 1 2 mm 18 ga Stahl bis zu 800 N
35. ermin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 77 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG218 2 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail coupe de la t le mission de vibrations ap 9 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition A AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lec trique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis e Les mesures de s curit a prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposi tion dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension orsqu il tourne vide et le moment de son d clenche ment DEUTSCH ITALIANO ENG104 2 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 77 dB A Ungewissheit K 3 dB A
36. es Schneidmessers k nnen leicht unterschiedlich sein Den kleineren Abstand mit der Dickenlehre berpr fen und einstellen Um den Abstand des Messers einzustellen richten Sie sich nach der Tabelle und benutzen die mitgelieferte Ein stellehre Markierung auf der Einstellehre Werkst ckst rke mm Unter 0 8 0 8 1 3 Uber 1 3 Nach der Messereinstellung ziehen Sie die Maden schraube fest an Aufbewahren des Innensechskantschlissels Abb 4 Bewahren Sie den Innensechskantschl ssel so auf wie in der Abbildung gezeigt wenn er nicht benutzt wird BETRIEB Schmierung Abb 5 Vor dem Betrieb sind die Ber hrungsstellen des Schneidmessers und des Stiftes zu schmieren Zugabe von einem Schneidmittel verbessert die Schnittleistung und erh ht die Standzeit der Messer Betrieb Abb 6 u 7 Halten Sie die Maschine stets mit einer Hand am Geh use fest Ber hren Sie nicht den Metallteil Schalten Sie die Maschine ein und setzen Sie den vorde ren Teil der Seitenmesser auf das Werkst ck Die Maschine muss mit den Seitenmessern b ndig auf der Werkst ckoberfl che aufliegen und mit leichtem Vor schub Druck gef hrt werden HINWEIS Um den Schnitt bei kleineren Werkst cken bis zum Ende fortzusetzen kann auch das Werkst ck nach hin ten gezogen werden w hrend die Maschine festgehal ten wird WARTUNG AN VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten
37. fications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE037 1 Intended use The tool is intended for cutting sheet steel and stainless sheet steel ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings NWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB027 2 SHEAR SAFETY WARNINGS Hold the tool firmly Secure the workpiece firmly Keep hands away from moving parts Edges and chips of the workpiece are sharp Wear gloves It is also recommended that you put on thickly bottomed shoes to prevent injury 5 Do not put the tool on the chips of the work piece Otherwise it can cause damage and trou ble on the tool 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 8 Do not touch the blade or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and could burn your skin
38. hakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruik van Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijziinde Makita service centrum e Middelste mes Zijmes R e Zijmes L e Zeskant sleutel Diktemeter ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Palanca del interruptor 4 Calibre de espesores 7 Perno de cabeza hueca hexa 2 Llave hexagonal 5 Cuchilla central gonal 3 Tornillo 6 Cuchilla lateral 8 Pasador ESPECIFICACIONES Modelo JS1000 JS1601 Capacidad max de corte Acero de hasta 400 N mm Acero de hasta 600 N mm Acero de hasta 800 N mm Aluminio de hasta 200 N mm Radio min de corte
39. ids net 1 4 kg Cat gorie de s curit qui e tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE037 1 Utilisations Loutil est congu pour la coupe de la t le et de la t le inoxydable o E ENF002 1 Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectri ques A MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB027 2 CONSIGNES DE S CURIT POUR LA CISAILLE 1 Saisissez l outil fermement 2 Fixez la piece travailler solidement 3 Maintenez les mains l cart des pi ces en mou vement 4 Les bords et les copeaux de la pi ce travailler sont coupant
40. instellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine stets dass die Schaltwippe ordnungsgem funktioniert und beim Dr cken der R ckseite in die Stellung O AUS zur ckkehrt e Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei l nge rem Einsatz in der EIN Stellung verriegelt werden Las sen Sie Vorsicht walten wenn Sie den Schalter in der EIN Stellung verriegeln und halten Sie die Maschine mit festem Griff Zum Einschalten der Maschine die Schaltwippe auf die Stellung I EIN schieben F r Dauerbetrieb den Schiebe schalter durch Dr cken seiner Vorderseite einrasten Zum Ausschalten der Maschine die R ckseite der Schaltwippe dr cken und dann die Schaltwippe auf die Stellung O AUS schieben MONTAGE AN VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Nur f r JS1601 Messereinstellung Abb 2 u 3 Stellen Sie den Abstand zwischen den Seitenmessern und dem Schneidmesser entsprechend der Material st rke des Werkst cks ein L sen Sie die Madenschraube mit einem Innensechs kantschl ssel Stellen Sie den Abstand mit dem Innensechskantschl s sel ein indem Sie die Innensechskantschraube l sen bzw festziehen Die Abst nde auf beiden Seiten d
41. irectives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following stan dards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized repre sentative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Nur f r europ ische Lander EG Ubereinstimmungserklarung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erklaren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Blechschere Blechschere Modell Nr Typ JS1000 JS1601 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gemaB den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa namlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England FRANGAIS ITALIANO Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant respons able d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Cisaille Cisaille coupe droite N de modele Type JS1000 JS1601 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN6074
42. kelaarshendel goed werkt en naar de OFF positie terugkeert wan neer het achterste gedeelte ervan wordt ingedrukt De aan uit schakelaar kan worden vergrendeld in de ON positie ten behoeve van het gebruikersgemak bij langdurig gebruik Wees voorzichtig wanneer het gereedschap in de ON positie is vergrendeld en houd het gereedschap stevig vast Schuif de schakelaarshendel naar de I AAN positie om het gereedschap te starten Voor continu gebruik drukt u het voorste gedeelte van de schakelaarshendel in om hem te vergrendelen Om het gereedschap te stoppen druk het achterste gedeelte van de schakelaarshendel in en schuif hem ver volgens naar de O UIT positie INEENZETTEN LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Uitsluitend voor de JS1601 Instellen van de speling tussen de messen Fig 2 en 3 De speling tussen de messen aan de zijkanten en het middelste mes dient te worden ingesteld overeenkomstig de dikte van het werkstuk Draai voor het instellen de schroef los met behulp van een zeskant sleutel Stel vervolgens de speling in door de bout vaster of los ser te draaien met behulp van een zeskant sleutel Er mag een klein verschil zitten tussen de spelingen aan de beide zijden van het middelste mes Controleer met een diktemeter de kleinste speling en stel deze bij
43. lugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES AN CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center e Center blade Side blade R Side blade L Hex wrench e Thickness gauge FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Palette de l interrupteur 4 Gabarit d paisseur 7 Boulon t te creuse hexago 2 Cl BTR 5 Lame centrale nale 3 Vis 6 Lame laterale 8 Axe SPECIFICATIONS Mod le JS1000 JS1601 Capacit max de coupe Acier jusqu 400 N mm 1 0 mm 20 ga 1 6 mm 16 ga Acier jusqu 600 N mm 0 7 mm 23 ga 1 2 mm 18 ga Acier jusqu a 800 N mm 0 5 mm 26 ga 0 8 mm 21 ga Aluminium jusqu a 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga Rayon min de coupe 30 mm 250 mm Nombre de courses mn min 4 500 4 500 Longueur totale 320 mm Po
44. net umiddelbart efter anvendelse De kan v re meget varme og for rsage forbr nding ved ber ring 9 Sk r ikke i elektriske ledninger Det kan give elektrisk st d og anledning til alvorlige uheld GEM DISSE FORSKRIFTER AN ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade PORN 17 BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE AN FORSIGTIG e Veer altid sikker p at maskinen er afbrudt inden dens funktion indstilles eller kontrolleres AM Kontaktbetjening Fig 1 FORSIGTIG For maskinen s ttes i forbindelse skal De altid kontrol lere at afbryderarmen fungerer korrekt og vender til bage til OFF positionen n r den bageste del af afbryderarmen trykkes ned e Afbryderen kan for at opn nemmere betjening l ses i stilling ON under forl nget anvendelse Udvis forsig tighed n r De l ser maskinen i stilling ON og hold godt fast i maskinen Start maskinen ved at skyde afbryderarmen i retning af ON positionen For at opn kontinuerlig operation trykkes p den forreste del af afbryderarmen for at l se den For at slukke for maskinen trykkes den bageste del af afbryderarmen ned hvorefter den trykkes i retning af O OFF positionen
45. ni o crepe Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza Makita autorizzato usando ricambi Makita ACCESSORI AN ATTENZIONE e Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale e Lame centrale Lato R lama Lato L lama Chiave esagonale Spessimetro NEDERLAN DS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Schakelaarshendel 4 Diktemeter 2 Zeskantsleutel 5 Middelste mes 3 Schroef 6 Zijmes 7 Inbusbout 8 Pin TECHNISCHE GEGEVENS Model Max snijcapaciteit Staal tot maximaal 400 N mm Staal tot maximaal 600 N mm Staal tot maximaal 800 N mm Aluminium tot maximaal 200 N mm Min snijcirkel Aantal snijbewegingen min min S Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse 2 JS1000 JS1601 1 0 mm 20 ga 1 6 mm 16 ga 0 7 mm 23 ga 1 2 mm 18 ga 0 8 mm 21 ga 0 5 mm 26 ga 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga 250 mm 4 500 4 500 322 mm 320 mm 1 4 kg 1 4 kg ui In verband
46. o mm Menos de 0 8 0 8 1 3 Mais de 1 3 Aperte bem o parafuso depois de regular a folga entre as l minas Guardar a chave hexagonal Fig 4 Guarde a chave hexagonal como mostrado na ilustrac o quando n o a utiliza 16 OPERA O Lubrifica o Fig 5 Antes da opera o lubrifique o ponto de contacto da l mina central e do passador Para conseguir um bom rendimento de corte utilize tamb m um lubrificante de corte colocando o de vez em quando durante a opera o Opera o Fig 6 e 7 Agarre sempre firmemente na ferramenta com uma m o na caixa N o toque nas partes met licas Ligue a ferramenta e ajuste os extremos frontais das l minas laterais superf cie de trabalho Seguidamente bastar movimentar a ferramenta para a frente man tendo ambas as l minas niveladas sobre a superf cie de trabalho OBSERVA O Quando cortar apenas uma pequena parte da superfi cie de trabalho poder ser dif cil completar o final do corte Se isto acontecer tente cortar novamente puxando a pe a de trabalho um pouco para tr s MANUTEN O AN PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de tentar exe cutar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Para manter a SEGURAN A e a FIABILIDADE d
47. o pro duto as repara es e qualquer outra manuten o ou ajuste devem ser levadas a cabo pelos centros de assis t ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS AN PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se des tinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao centro de assist ncia local da Makita L mina central L mina lateral D L mina lateral E Chave hexagonal Calibrador de espessuras DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Afbryderarm 4 Segerblade 7 Sekskanthovedbolt 2 Unbrakonggle 5 Centerkniv 8 Stift 3 Skrue 6 Sidekniv SPECIFIKATIONER Model JS1000 JS1601 Kapacitet Stal op til 400 N mm St l op til 600 N mm Stal op til 800 N mm Aluminium op til 200 N mm Min snitradius Tomgangsslagantal min Leengde Veegt 1 0 mm 20 ga 0 7 mm 23 ga 0 5 mm 26 ga 2 5 mm 12 ga 1 6 mm 16 ga 1 2 mm 18 ga 0 8 mm 21 ga 2 5 mm 12 ga 30 mm 250 mm 4 500 4 500 322 mm 320 mm 1 4 kg qui Ret til tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer kan variere
48. omen 5 Plaats het gereedschap niet op de afgeknipte spaanders van het werkstuk Dit kan beschadi ging en defect van het gereedschap veroorzaken 6 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Laat het gereedschap alleen draaien terwijl u het met de handen vasthoudt 7 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand beneden u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 8 Raak het mes of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het werk deze kunnen gloeiend heet zijn en brandwonden veroorzaken 9 Pas op dat u niet in elektrische draden snijdt Dit kan een ernstig ongeluk door elektrische schok veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN N WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen 11 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES NLET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u func ties op het gereedschap afstelt of controleert Werking van de schakelaar Fig 1 NLET OP Voordat u het gereedschap op een stopcontact aan sluit moet u altijd controleren of de scha
49. pn IIS TIG OUVIOTWOEG TOU KUKAOU Aetroupyia OTIWG TOUG Xp voug nou To epyareio eival EKTOG Aettoupyiag kat OTav Bpioketal oe adpavn Aeitoupyia m pav TOU Xp vou evepyortoinonc Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884959 994 www makita com IDE
50. r utilizado na avalia o preliminar da exposi o A AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferra menta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma esti mativa de exposi o em condi es reais de utiliza o con siderando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funci onar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENG104 2 Lyd Det typiske A vaegtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 77 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 80 dB A Beer horev rn ENG218 2 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling skeering af pladestal Vibrationsafgivelse ap 9 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i ove rensstemmelse med standardtestmetoden og kan anv endes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering N ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vaere forskellig fra den erkleerede emissions veerdi afheengigt af den m de
51. ra a posi o OFF quando pressiona a parte traseira da alavanca do interruptor O interruptor pode ser bloqueado na posi o ON para conforto do operador durante a utiliza o prolon gada Tenha cuidado ao bloquear a ferramenta na posi o ON e segure a com firmeza Para iniciar a ferramenta deslize a alavanca do interrup tor para a posi o I ON Para opera o cont nua pressione a parte da frente da alavanca do interruptor para a travar Para parar a ferramenta pressione a parte traseira da alavanca do interruptor e em seguida deslize a para a posi o O OFF MONTAGEM AN PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta S para a JS1601 Regula o da folga das l minas Fig 2 e 3 Regule a folga entre as l minas laterais e a l mina central de acordo com a espessura da superf cie de trabalho Utilize uma chave hexagonal para desaparafusar o para fuso Seguidamente utilize a chave hexagonal para regular a folga apertando ou desapertando o perno Pode haver uma pequena diferen a entre as folgas nos dois lados da l mina central Verifique a folga menor com o calibrador de espessuras e ajuste a Quando usar o calibrador de espessuras para regular a folga entre as l minas consulte o quadro Marca es no calibrador de espessuras Espessura da superf cie de trabalh
52. re Emissione di vibrazione ap 9 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 e Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato mis urato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposiz ione ZN AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle con dizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento 25 NEDERLANDS ESPANOL ENG104 2 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 77 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB A over schrijden Draag oorbeschermers ENG218 2 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing plaatstaal knippen Trillingsemissie ap 9 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standa
53. s Portez des gants Il est gale ment recommand de porter des chaussures semelle paisse pour pr venir les blessures 5 Ne d posez pas l outil sur les copeaux de la pi ce travailler Sinon l outil risque d tre endommag 6 Ne laissez pas l outil fonctionner tout seul Ne le faites fonctionner que lorsque vous l avez en mains 7 Assurez vous d avoir les pieds en position bien stable Assurez vous que personne ne se trouve sous vous lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev 8 Ne touchez ni les couteaux ni la pi ce a tra vailler imm diatement apr s la coupe ils peu vent tre tr s chauds et risquent de vous br ler la peau 9 Prenez garde de couper des fils lectriques Il peut en r sulter un grave accident par choc lec trique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS N AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupteur Fig 1
54. stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von autori sierten Makita Kundendienstzentren unter ausschlie li cher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R N VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schneidmesser Seitenmesser R Seitenmesser L Innensechskantschl ssel Fuhlerlehre ITALIANO Istruzioni originali Visione Generale 1 Leva dell interruttore 4 Spessimetro 7 Bullone ad esagono incassato 2 Chiave esagonale 5 Lame centrale 8 Perno 3 Vite 6 Lame laterale DATI TECNICI Modello JS1000 JS1601 Massime prestazioni di taglio Acciaio fino a 400 N mm Acciaio fino a 600 N mm Acciaio fino a 800 N mm Alluminio fino a 200
55. ternational Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England AyyAia 23 10 09 AR Tomoyasu Kato AEUBUVTTG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 23 ENGLISH FRANCAIS ENG104 2 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 77 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG218 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode cutting sheet metal Vibration emission ap 9 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure N WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operat ing cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time 24 ENG104 2 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d t
56. tervalle le plus petit l aide du gabarit d pais seur et corrigez en cons quence Quand vous vous servez du gabarit d paisseur pour r gler l intervalle des lames consultez le tableau Epaisseur du mat riau mm Marques du gabarit d paisseur mm Moins de 0 8 0 8 1 3 Plus de 1 3 Une fois r gl l intervalle des lames serrez la vis fond Rangement de la cl BTR Fig 4 Apr s son utilisation rangez la cl BTR tel qu illustr sur la figure UTILISATION Lubrification Fig 5 Avant de cisailler lubrifiez le point de contact de la lame centrale et la goupille Afin de garder un bon rendement au cisaillage servez vous en outre d un lubrifiant de coupe durant votre travail Fonctionnement Fig 6 et 7 Tentez toujours l outil fermement en placant une main sur le carter Ne touchez pas la partie m tallique D marrez l outil et faites reposer l extr mit avant des couteaux sup rieurs sur la pi ce travailler D placez ensuite simplement la cisaille vers l avant en maintenant les couteaux sup rieurs au contact de la pi ce NOTE e Quand vous d tachez une petite portion de la pi ce travailler il peut s av rer difficile d effectuer la fin de la coupe En ce cas essayez une seconde fois en tirant l g rement vers l arri re la pi ce travailler ENTRETIEN AN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectu
57. ttet Prov i s fald at skeere igen idet emnet treekkes en smule bagud VEDLIGEHOLDELSE IN FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og taget ud af for bindelse for der foretages inspektion eller vedligehol delse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED m istandseettelse vedligeholdelse eller juste ring kun udf res af et autoriseret Makita service center med anvendelse af Makita reservedele TILBEHOR N FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbehor og andre anordninger kan udggre en risiko for personskade Anvend kun til behgr og anordninger til de beskrevne formal Hvis De behever assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehor bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Centerkniv Sidekniv H Sidekniv V e Unbrakonggle Sogerblade EAAHNIKA Apxik s o nyieg Nepiypagy yevikng anowns 1 MoxAdc diakx rtng 4 Mere n xoue 7 KoxAiag pe eEaywviki 2 EEaywvik kAeldi 5 Kevtpikm Mya UTOSOXT kedada 3 Bida 6 MAeupikn Ma 8 Meipo TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao JS1000 JS1601 Mey ikav rntee KONG XaAu ag p xpl 400 N mm 1 0 mm 20 ga 1 6 mm 16 ga X AuBa HEXPL 600 N mm 0 7 mm 23 ga 1 2 mm 18 ga

Gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents