TG5390 TG5470 - Microtracteur.be
Contents
1. ADA Lew Pt en t lena dede 10 Lat bran t St FUSE_BOx HETE TE fr DEC SA Foi tige Sn 1 ant SA Ragistralian plate tame GIE ch 1 F Ch REY COUNTER gt 18 ie T CA AN ee ee es Er 4 1 TITI in Le SLOW FUBE T i J e al I TER TEUR Nuis DAS SC SLOW BLOW FUSE H E il ES Het TA DEE m EES TaRTOA 1 1 as FIT HHL lI iaa FUEL DAUGE CAR Power 1 DS SCH FLASHER UNIT LIGHT l pige Sram RELAY ser Sa 0 34 l II E E 3 ii amp EF E HT P 1 l HT 11 ee schen zs zs rn pn pn zm zm zs zb bal en rn vn zb zen rb zm e rm gr ne J tt H e um tr um rt H H H m HH H FRE en H H H 4 Bat H H ER 1 15 ann Hacard 7 Tali ume Bel Eu uen Her WRAL LRU EG ese Le APP DD Brave ve reine vum ame D PTG parts Mute 5 15 Irretent 10 rat came asete2. AO AC 50 0 litres Syst me de refroidissement EES Haza dE 7 6 litres Essieu avant 4x4 uniquement TO INOS 8 5 litres DIMENSIONS DE VOIE TYPE A ARCEAU DE SECURITE ARRI RE TG5390 TG5470 type de pneu R glage Type de pneu R glage emplacement taille mm Emplacement Taille mm Pneus avant EI 7 18 u ann 1090 Agric 9 5 16 E 1220 e e E 1150 Gazon 29 12 00 15 1215 Gazon 212 x 80D 15 1135 Type de pneu R t R glage Type de pneu R f R glage Emplacement Taille mm Emplacement Taille mm Pneus arri re Agric 12 4 24 nananana les 1100 Agric 13 6 28 EE 1140 ge 2 N 745 EE Ee D FR Diente 2 gt ee Deren SAU E 1300 41420 e EN at E 40 Agric 13 6 24 1100 Oren ILO 1219 dns 1800 1419 Gazon 355 80D 20 1170 Gazon 475 650 20 1430 33 TG5390 HST MOTOR TG5390 TG5470 Fabri kat E E Diesel usa an een Iseki Diesel Modell ist eegen ERR WEE E4CG Indirekte Einspritzung nnee ennen Indire
3. FIG 1 17 FIG 1 18 RANGE FIG 1 19 20 Levier de changement de vitesse et commandes de transmission Transmission hydrostatique HST Un levier de vitesse sert s lectionner la plage de vi tesse de d placement du tracteur Un syst me hydros tatique command par une p dale autorise une vitesse variable l infini de z ro la vitesse maximale dans chaque plage FIG 1 17 Levier de s lection de plage 1 Situ a gauche du si ge du conducteur le levier de plage auto rise trois changements de vitesse importants IMPORTANT Le tracteur doit tre compl tement r t avant de changer de rapport P dale de commande hydrostatique 2 la p dale est situ e droite de la plate forme du conducteur pour actionner l unit hydrostatique en marche avant ou ar ri re En enfongant la partie avant de la p dale le tracteur avance en enfoncant la partie arri re de la p dale le tracteur recule En enfon ant progressivement la p dale vous remarquerez une augmentation de la vitesse de d placement dans la direction correspondante Quand la p dale revient la position centrale avec le ressort de rappel le tracteur ralentit et s arr te quand la position neutre est atteinte Quand vous rel chez compl tement la p dale le tracteur devrait rester arr t avec la p dale en position n
4. 42 TG5390 TG5470 Overseas Business Department 3 14 Nishi Nippori 5 chome Arakawa ku Tokyo 116 8541 Japan Phone 03 5604 7658 Fax 03 5604 7703 OM TG5390 FR GE DU 0000 00 000 Printed in Belgium
5. 30 SPECIFICATIES seen 36 MOTOR nee ann 36 TRANSMISSIE 36 AFTAKAS au iin 36 HYDRAULISCH SYSTEEM HST TYPE 36 ELEKTRISCH 37 INHOUDEN EE 37 SPOORBREEDTES 37 MONTAGE EN CONTROLE VOOR LEVERING DOOR DE FABRIKANT AANBEVOLEN CONTROLELIJST VOOR AFLEVERING VAN EEN NIEUWE ISEKI TRACTOR 40 TG5390 HST INSTRUMENTS amp COMMANDES TYPE HST FIG 1 1 FIG 1 1 Pr sentation g n rale et emplacement des commandes du poste de conduite du tracteur utilisation de ces commandes est expliqu e plus loin dans ce chapitre et aussi dans le chapitre Utilisation de ce manuel 1 Volant 11 2 Levier de frein de stationnement 12 3 Tableau d instrumentation 13 4 Levier de selection de plage de vitesse 14 5 Levier de prise de force PDF arri re 15 6 Levier d acc l rateur 16 7 R glage d inclinaison du volant 17 8 P dale de frein 9 P dale de marche arri re hydrostatique 10 P dale de verrouillage de diff rentiel Levier de commande d attelage trois points Levier de commande de manette Si ge du conducteur Levier de s lection de traction 4 roues 4WD Levier hydraulique externe accessoire Levier hydraulique externe accessoire
6. OFF Le moteur et tous les circuits lectriques sont coup s Except les phares avant les cli gnotants feux de d tresse feux rouges phare de travail Vous pouvez retirer la cl ON Tous les circuits lectriques sont aliment s Position normale de fonctionnement La tringle de la pompe d injection de carburant lectrique se d place la position marche GLOW Allume les bougies de pr chauffage pour pr chauffer les chambres de combustion et faciliter le d marrage START Le d marreur est activ Le contacteur revient ensuite la position ON Le contacteur cl doit tre tourn sur ON pour que tous les circuits fonctionnent L inter rupteur de prise de force doit tre sur Off et le levier de changement de vitesse au point mort pour pouvoir d marrer le moteur Ce tracteur est quip d un syst me de coupu re d alimentation lectrique Quand le contac teur cl 1 est tourn en position d marrage ou pr chauffage et que le levier de vitesse est au point mort une lectrovanne d place la tringle d alimentation de la pompe d injection la position marche pour d marrer le moteur Quand le contacteur cl est tourn la posi tion arr t Off l lectrovanne coupe l alimenta tion pour arr ter le moteur INSTRUMENTS amp COMMANDES INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE ABB 1 2 Anordnung der Messinstrumente Kontroll schalter und Anzeigen auf der Instrumen
7. 18 5 DUCK Man ae NS Uberdruckventileinstellung 6860 kPa Uberdruckventileinstellung 11767 kPa Haupthydrauliksystem Pumpe Motormontierte Zahnradpumpe Motormontierte Zahnradpumpe Maximalleistung vanen 34 4 I Min PETE TE LEE 43 8 Druck nee Uberdruckventileinstellung 15695 kPa Uberdruckventileinstellung 15695 kPa Hinteres Gest nge TYP saine Ha nee rennen Dreipunkt Hubwerk nerven nennen nern Dreipunkt Hubwerk Gr e a MARS NRA Ent int Kategorie een Turn Kategorie Steuerhebel AAA Hebel mit einer Position Hebel mit einer Position Hubleistung an den Kugelk pfen gemessen KO NEE 1580 kg gemessen bei 24 Zoll O70 KG EE 1400 kg 34 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIES ELEKTRIK Systemspannung 2 2 12 V Minuspol an Masse 12 V Minuspol an Masse Batterie cca 18 0 630 80026 710 115D31R Ladesystem AuBer KABINEN Typ 40 A Lichtmaschine 40 A Lichtmaschine integrierter Regler Gleichrichter integrierter Regler Gleichrichter KABINEN Typ 40 A Lichtmaschine 60 A Lichtmaschine integrierter Regler G
8. 1 Anzugsmoment auf allen Fahrgestellbolzen LI Betriebsanleitung f r Traktor 1 Servolenkung falls vorhanden 1 Kupplungspedalspiel Dem Besitzer wurden folgende Themen erl utert Betriebsanleitung Reifenpflege J Wartung und Reinigung des Kraftstoffsystems J Zapfwellenbetrieb Sicherheits und Sicherheitsstartsystem J Radspureinstellung 1 Ablassen von Fl ssigkeiten aus Motor und K hler 1 Schmierungs und Wartungsplan J Instrumente und Bedienelemente Lj Lagerung LI Wartung des Luftfilters J Verwendung des Uberrollschutzaufbaus ROPS LI Einfahren des neuen Traktors 39 TG5390 HST SCH MA DE C BLAGE VERKABELUNG BEDRADINGSSCHEMA SCHEMA DE C BLAGE VERKABELUNG BEDRADINGSSCHEMA TG5390FH 3 TG5470FH 3 A Ce Kr mm m Wies E ENGINE STOP RELAY TIMER AELAY zu On IDs
9. annen 3 vorw rts 3 ruckwarts Kupplung een ZAPFWELLE Unabh ngig motorgetrieben Unabh ngig motorgetrieben SICUONUNO eme tents Elektrohydraulisch Elektrohydraulisch Kupplung WEEN Hydraulisch Mehrscheibenkupplung Hydraulisch Mehrscheibenkupplung Hintere Zapfwelle 2 35 mm sechs Z hne 35 mm sechs Z hne DrehnehtUn0 BEE im Uhrzeigersinn 2 2 gegen den Uhrzeigersinn Motordrehzahl 540 U Min nnen ll E EE 2430min 1 1000 PTO U Min issus tintin 250OMINEN nid 2500min 1 Mittlere Zapfwelle Option 25 4 mm f nfzehn Z hne 35 mm sechs Z hne Drehrichtung im Uhrzeigersinn 2 2 22 1 gegen den Uhrzeigersinn Drehzahl mittlere Zapfwelle Motor U Min 1916 2600 1 nnn nnen nennen 1916 2600 min 1 HYDRAULIKSYSTEM HST MODELL TG5390 TG5470 Lenksystem Rennes naden Hydr statisch ener seen ie N e Hydrostatisch PUMPE iersinii aiiai Separate motormontierte Separate motormontierte Zahnradpumpe Zahnradpumpe Maximalleistung EE 18 5 Min
10. FIG 1 16 Levier d acc l ration 1 R gle le r gime moteur et reste la position choisie par l utilisateur FIG 1 16 Avec le levier vers l avant le moteur tourne au ralenti Le r gime moteur augmente mesure que le levier est tir vers l arri re 18 INSTRUMENTS amp COMMANDES INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE MOTORDREHZAHLREGLER ACHTUNG W hlen Sie immer eine Motor drehzahl die f r einen sicheren Betrieb angemessen ist Reduzieren Sie die Gesch windigkeit wenn Sie abbiegen oder den Traktor zur cksetzen WICHTIG Rasen Sie nicht und belasten Sie den kalten Motor nicht unn tig ABB 1 16 Handgashebel 1 Regelt die Motordreh zahl und bleibt in der vom Fahrer gew hlten Position Bei nach vorne geschobenem Handgashebel l uft der Motor im Leerlauf Die Motordrehzahl nimmt zu wenn der Hebel nach hinten gezogen wird 19 INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN REGELING VAN HET MOTORTOERENTAL OPGELET Kies altijd een geschikt motorto erental om veilig te werken Vertraag voordat u een bocht neemt of achteruit rijdt BELANGRIJK Een koude motor NIET opjagen of over matig belasten FIG 1 16 Handgas 1 Regelt het motortoerental en blijft steeds in de door de bestuurder gekozen stand Als de hendel naar voren is geplaatst blijft de motor stationair draaien Het motortoerental neemt toe als u de hendel geleidelijk naar achteren schuift TG5390 HST
11. 12 10A Fernlicht links 12 10A Koplamp hoog links 13 10 Abblendlicht rechts 13 10A Koplamp dimlicht rechts 14 10 Abblendlicht links 14 10A Koplamp dimlicht links 15 R cklicht rechts 15 Achterlicht rechts 16 R cklicht links 16 Achterlicht links 17 Positionslicht rechts 17 Parkeerlicht rechts 18 Positionslicht links 18 Parkeerlicht links 19 5A Kennzeichenbeleuchtung 19 5A Nummerplaatverlichting 20 5 berpr fungsmodus Sicherung 20 Controlemoduszekering Tr ge Sicherungen B amp C Die Sicherungen sch t zen den entsprechenden Kreislauf bei hoher elektri scher Ladung oder bei einem Kurschluss indem sie durchbrennen Sicherung B befindet sich oben links von der Batterie Sicherung C befindet sich links hinter dem Motor ber dem Anlasser 25 Trage smeltzekeringen Deze zwevende ze keringen beschermen het relevante circuit door te smel ten in het geval van aanhoudende zware elektrische belasting of kortsluiting Zekering B bevindt zich links boven de accu Zekering C bevindt zich links achter de motor boven de startmotor TG5390 HST FIG 2 2 26 R f Amper Fonction rage B 1 40 Sol no de d arr t du moteur Vert B 2 50A Circuit principal Rouge C 1 60A Circuit de l alternateur jaune C 2 40A Circuit de la cabine Ve
12. Levier de s lection de prise de force centrale option Levier du r gulateur de vitesse T PRECAUTION Familiarisez vous avec toutes les commandes avant d utiliser le tracteur Lisez ce ma nuel enti rement avant de d marrer INSTRUMENTS amp COMMANDES INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN INSTRUMENTE UND INSTRUMENTEN EN BEDIENINGS BEDIENELEMENTE HST TYP ELEMENTEN HST TYPE ABB 1 1 Allgemeine Anordnung der Bedienelemente FIG 1 1 Algemene schikking en plaatsing van de be auf dem Bedienfeld des Traktors Die genaue Verwen dieningselementen op de tractor binnen het bereik van dung der Elemente wird an sp terer Stelle in diesem de bestuurder Het specifieke gebruik van deze bedie Abschnitt und im Kapitel Betrieb dieses Handbuchs ningselementen wordt verder in dit hoofdstuk en in het erl utert hoofdstuk Gebruik besproken 1 Lenkrad 1 Stuurwiel 2 Hebel f r Feststellbremse 2 Parkeerremhendel 3 Instrumententafel 3 Instrumentenbord 4 Fahrbereich Gangschalthebel 4 Hendel voor de groepenschakeling 5 Heckzapfwellenhebel 5 Keuzehendel voor de achteraftakas 6 Handgashebel 6 Gashendel 7 Neigepedal f r Lenks ule 7 Pedaal voor de stuurwielverstelling 8 Bremspedal 8 Rempedaal 9 HST Vorw rts R ckw rtspedal 9 Vooruit achteruitpedaal hydro 10 Differentialsperrpedal 10 Pedaal voor de differentieelvergrendeling 11 Positionshebel f r Dreipunkthubwerk 11
13. polariteit zoals verkeerd gekoppelde rung kann die Batterie wahrend des norma kabels bij gebruik van een hulpaccu len Betriebs nicht geladen werden Met een defecte zekering wordt de accu niet opgeladen tijdens normaal gebruik WICHTIG Die Sicherungen haben unterschiedliche BELANGRIJK De zekeringen hebben een specifiek Ampereleistungen je nach Stromkreislauf in dem sie sich befinden Ersetzen Sie die Sicherungen nicht mit unzul ssigen Teilen Servo 120 W x 2 E Servo 70W mit Hauptschalter auf EIN Arbeitslicht 100 W x 2 Steckdose mit 7 Stiften Sitzschalter G Position der 7 Stifte stroomsterktevermogen voor het circuit waarin ze zijn geplaatst Vervang nooit zekeringen door ongeschikte onderde len Bekrachtiging 120 W x 2 Bekrachtiging 70 W met de startschakelaar in de ON stand Werklicht 100 W x 2 7 pen stekker Stoelschakelaar G 7 pen stekker Ref DIN Funktion Ref DIN Functie L Abbiegen links L Links draaien 52 52 31 Boden 31 Massa Hinten Abbiegen rechts R Rechts draaien 58R R cklicht 58R Achterlicht 54 Bremslicht 54 Stoplicht 58L R cklicht 58L Achterlicht 27 TG5390 HST D PANNAGE Veuillez consulter le chapitre d pannage des mod les standard pour les autres probl mes SYST ME HST ASSIST Probl me Cause possible Rem des e Le bruiteur ne s arr te apr
14. 8 litres min NC R glage de soupape de s curit R glage de soupape de s curit 15695 kPa 15695 kPa Bras arri re Ne Crochet de remorquage Crochet de remorquage trois points trois points dE UE Cat gorie Wzn sarren eek Cat gorie Commande Commande par Command par levier position unique position unique Capacit de levage mesur aux extr mit s de 1 270 EE 1 580 kg mesur E e ee ihnen ihn 1 400 kg 32 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIES SYSTEME ELECTRIQUE Tension du syst me 12 volts n gatif la 12 volts n gatif la masse Batterie cca 18 690 80 26 4222 ea 710 80026 Except type cabine Alternateur de 40 A Alternateur de 40 A avec r gulateur redresseur interne avec r gulateur redresseur interne Type cabine Alternateur de 40 A Alternateur de 60 A avec r gulateur redresseur interne avec r gulateur redresseur interne CAPACIT S Carter moteur avec filtre Af INES ege TE 8 0 litres Transmission EEN SAO MMOS an nenn 38 0 litres R servoir de carburant
15. Het lampje dooft als de aftakasschakelaar in de OFF stand wordt ge plaatst oa Motoroliedruk Brandt als de motoroliedruk te laag is Als dit lampje brandt terwijl de motor draait moet u de motor onmiddellijk stilleggen en de oorzaak zoeken e Acculading Brandt als u de hoofdschakelaar in de ON stand draait en dooft als de motor aan slaat om aan te geven dat de accu oplaadt amp Koeltemperatuur Dit lampje brandt als de mo tor oververhit is Verminder het motortoerental en laat gedurende enkele minuten stationair in nullast draaien en zoek de oorzaak op zie het hoofdstuk Problemen oplossen e Eu Brandstof Gaat branden als het brandstofpeil in de tank laag is e gt Controle Gaat branden als de urenteller 50 100 200 300 400AEAEAEbedrijfsuren aan geeft Controleer de tractor dan grondig TG5390 HST 1834 jun ul FIG 1 6 DD 115 CEP sn NED N t 20 25 7 30 101349 FIG 1 8 e Caution s allume en cas d anomalie du moteur au d marrage ou du d tecteur de prise de force Frein de stationnement s allume quand le levier de frein main est tir e AWD s allume quand le traction int grale 4WD est engag e e Indicateur de remorque s allume quand l inter rupteur des clignotants est sur ON avec la prise 7
16. PRISE DE FORCE PDF aen 32 SYST ME HYDRAULIQUE TYPE HST 32 SYST ME LECTRIQUE 33 CAPACIT S 33 DIMENSIONS DE VOIE 33 TYPE ARCEAU DE S CURIT ARRIERE 33 LISTE DE CONTR LE D INSPECTION AVANT LIVRAISON D UN NOUVEAU TRACTEUR 38 TABLE DES MATI RES INHALTSVERZEICHNIS INHOUDSOPGAVE AN UNSERE KUNDEN eeen eenen 2 INHALTSVERZEICHNIS 2 2 1 0 5 INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTEN e Wd 7 PIS TAN BR ea 7 nn 7 Elektrische 9 Z ndsch lter PEER 9 Anzeigeleuchtenleiste 11 K hltemperaturanzeige 13 Ee e EE 13 Kraftstoffanzeige 15 Hupe Blinkerschalter 15 BREMSEN ea 17 17 MOTORDREHZAHLREGLER 19 GETRIEBESCHALTHEBEL UND BEDIENELEMENTE HST Model 21 21 SCHALTHEBEL F R ALLRADANTRIEB 23 FEHLERSUCHE 0 cccscscssesssessssssssssssscevsesseavsnsseavens 29 TECHNISCHE DATEN 34 OT Ra 34 GETRIEBE HST
17. ab und suchen Sie nach der Ur sache siehe Fehlersuche EM Kraftstoff Leuchtet auf wenn der Kraftstoff stand im Kraftstofftank niedrig ist e Inspektion Leuchtet auf wenn der Betriebs stundenz hler 50 100 200 300 400 h anzeigt Bitte inspizieren Sie den Traktor 11 INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN e Wanneer de claxon bij het starten van de motor of het indrukken van het vooruit of achteruitpedaal continue blijft werken moet u de motor stilleggen Indien de claxon bij het starten van de mo tor even wordt geactiveerd en dan weer stilvalt is de toestand van de machine nor maal e Wanneer de claxon bij het starten van de motor of het indrukken van het vooruit of achteruitpedaal continu blijft werken moet u onmiddellijk remmen stoppen en de mo tor stilleggen FIG 1 4 Als de hoofdschakelaar in de GLOW stand staat zal het gloeilampje 2 enkele seconden oplichten om aan te geven dat de verbrandingskamers worden opgewarmd zodat u een koude motor kunt starten Strook met verklikkerlampjes FIG 1 5 Dankzij deze verklikkerlampjes 3 kunt u be paalde functies in het oog houden Het gaat om van links naar rechts e Koplampen grootlicht Brandt als de koplam pen in de frontgrille op grootlicht staan selecte ren met de schakelaar voor de lichten e Aftakas Gaat branden als met de aftakasscha kelaar de aftakaskoppeling wordt geactiveerd aftakas in werking
18. amp 1 8 Anzeige 5 gibt die Motordrehzahl in Umdrehungen der Kurbelwelle pro Minute U Min an Die Digitalanzeige zeigt nicht nur die Motordrehzahl sondern auch die Fahrgeschwindigkeit die Geschwin digkeit der hinteren und mittleren Zapfwelle den Be triebsstundenz hler und den Tageskilometerz hler an Die Angaben auf der Digitalanzeige werden durch Dr cken des Wahlschalters 6 ge ndert Wenn die Geschwindigkeit der hinteren Zapfwelle 540 betr gt liegt die Motordrehzahl etwa bei 2 430 U Min Normalerweise sollte die Geschwindigkeit der Zapfwelle bei 540 und 600 liegen Ein Wert ber 600 ist zu hoch und kann zum Defekt des Traktors oder seines Anbau ger ts f hren Der Betriebsstundenz hler wird verwendet um die War tungsintervalle des Traktors zu bestimmen Die Ziffer ganz rechts gibt 1 h Schritte an Der Tageskilometer wird verwendet um Ihnen bei der Arbeit zu helfen Die Ziffer ganz rechts gibt 1 10 Stun den an INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN e Opgelet Gaat branden als er iets niet normaal is met het starten van de motor of als de sensor van de Power shift niet normaal is P Parkeerrem Gaat branden als de parkeerrem wordt aangetrokken 4 WD Gaat branden als de 4 WD wordt inge schakeld door de 4 WD hendel te bewegen A Lampje aanhangwagen Knippert als de rich tingaanwijzer ingeschakeld is met 7 pen stekker verbonden met de aanhangwagen of als de waarschuwingsk
19. machine N h sitez pas l appeler quand vous avez une question ou que vous avez be soin d un quipement pour votre machine Les paragraphes de ce manuel ou les autocollants sur la machine accompagn s de ce signe doivent atti rer votre attention sur les actions pouvant provoquer des accidents Vous devez toujours avoir l esprit les consignes de s curit et les appliquer Veillez porter des quipements de protection pour utiliser la machine Sur certaines illustrations de ce manuel des car nages et protections ont t enlev s dans un but de clart N utilisez jamais le tracteur avec les protections enlev es Si vous devez d poser une protection pour une r paration vous devez la remonter avant d utiliser le tracteur Toutes les informations illustrations et caract ristiques reprises dans ce manuel reposent sur les derni res infor mations disponibles au moment de la publication Nous nous r servons le droit d apporter des modifications tout moment sans pr avis TG5390 HST AN UNSERE KUNDEN Vielen Dank f r den Kauf eines ISEKI Traktors Dieser ISEKI TG Traktor ist mit dem HST Servosystem ausgestattet Die Bedienungsanleitung enth lt alle Informati onen die f r die Bedienung des Traktors notwendig sind Anweisungen f r die normale Bedienung und Wartung des Traktors finden Sie in der Bedienungsanleitung f r HST Standardmodelle Die Betriebsanleitung besteht im Wesent lichen aus folgendem Teil Techn
20. rempedalen aan elkaar vastgemaakt zijn met het klemplaatje De cruisecontrol wordt niet uitgeschakeld als u maar n van de pedalen indrukt TG5390 HST FIG 1 21 ETIR 039 bo 25 gt 20 Se sof 2 1634 ry E 2234 OSOO 5 4 FIG 1 22 22 Vous devez aussi bien savoir comment rel cher le r gu lateur de vitesse Voyez la section Utilisation NOTE Ne d placez pas le levier du r gulateur de vi tesse sans enfoncer d abord la p dale de com mande hydrostatique vers l avant pour pr venir une panne m canique N utilisez pas le r gula teur de vitesse en marche arri re P DALE DE BLOCAGE DE DIFF RENTIEL FIG 1 20 Quand la p dale de blocage de diff rentiel 1 est enfonc e les deux arbres d entra nement arri re sont verrouill s pour assurer une motricit identique aux deux roues arri re Le blocage de diff rentiel est surtout int ressant pour rouler sur un sol meuble ou un terrain glissant Rel chez le verrouillage de diff rentiel en rel chant la p dale de verrouillage S il ne se d verrouille pas im m diatement enfoncez bri vement les p dales de frein droite et gauche jusqu ce que l embrayage se d ver rouille PR CAUTION Quand le diff rentiel est bloqu le tract
21. ununterbrochen beim Fahren bremsen Sie und halten Sie sofort an Dann schalten Sie den Motor ab ABB 1 4 Wird der Z ndschalter 1 auf GL HEN gedreht leuchtet die Gl hanzeige 2 nach ein paar Se kunden auf und zeigt an dass die Verbrennungskam mern vorgeheizt sind Der Motor kann dann gestartet werden Anzeigeleuchtenleiste ABB 1 5 Die Anzeigeleuchtenleiste 3 umfasst ver schiedene Warnleuchten zur berwachung bestimmter Funktionen Gegenw rtig verwendete Positionen von links nach rechts e Hauptlicht Fernlicht Leuchtet auf wenn die Scheinwerfer im K hlergrill mit dem Lichtschal ter in die Fernlichtposition gebracht werden e Zapfwelle PTO Leuchtet auf wenn der Zapf wellenschalter eingeschaltet wird so dass die Zapfwelle einr ckt Zapfwelle in Betrieb Das Licht erlischt wenn der Zapfwellenschalter aus geschaltet wird 4 wie Motor ldruck Leuchtet auf wenn der Motor ldruck zu niedrig ist Sollte diese Lampe beim Betrieb aufleuchten sofort den Motor abschal ten und die Ursache ermitteln e Batterieladung Leuchter auf wenn der Z nd schalter auf EIN gedreht wird und erlischt nach dem Anspringen des Motors wenn die Batterie geladen wird amp J k nimitteitemperatur Leuchtet auf wenn der Motor Uberhitzt ist Reduzieren Sie die Motor drehzahl im Leerlauf und lassen Sie den Motor einige Minuten ohne Last laufen Schalten Sie den Motor dann
22. vierwielaandrijving niet op een harde ondergrond Als u dat toch doet voor een langere tijd kunnen de voorste banden snel verslijten en kan de aandrijving beschadigd raken TG5390 HST LUBRIFICATION amp ENTRETIEN PERIODIQUE 40 1 8 Emplacement des fusibles HST Assist 50 Bo te fusibles principale situ e du c t droit du moteur e 40A Ti R f Amp Fonction 60A rage 1 15 Clignotants 2 20A Phares feux arri re feux de position klaxon 10A Feu stop 10A Tableau d instrumentation H 5 15 Alternateur pompe d alimentation relais de s curit 6 10 ECU et syst me de gestion 7 20A Alimentation de la cabine a omm 8 15A Puissance d assistance 9 15 Puissance d assistance 10 20A Phare de travail FIG 2 1 11 10A Phare de route droit 12 10A Phare de route gauche 13 10 Phare de croisement droit 14 10A Phare de croisement gauche 15 Feu rouge droit 16 Feu rouge gauche 17 Feu de position droit 18 de position gauche
23. 19 clairage de plaque 20 V rifiez le fusible de Mode Fusibles action retard e B amp C Le fusible en ligne prot ge le circuit concern en fondant en cas de charge lectrique constamment lev e ou de court circuit Le fusible B est situ au dessus et gauche de la batte rie Le fusible est situ gauche l arri re du moteur au dessus du d marreur 24 LUBRIFICATION amp ENTRETIEN P RIODIQUE SCHMIERUNG UND REGEL M SSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD SCHMIERUNG UND REGELMASSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Position der Sicherungen HST Modell Hauptsicherungskasten A rechts von der Lenks ule Plaats van de zekeringen HST hulpsysteemtype Hoofdzekeringskast A Bevindt zich aan de rechter kant van het stuurwiel an Ampere Funktion Ref Amp Functie 1 15 A Blinker 1 15 A Richtingaanwijzers 2 postionsich Hue 10 Bremslicht 10 A Stoplicht 10 Instrumententafel 10 A Instrumentenbord 5 en une 5 en eligheidsrdas 6 10 ECU und Kontrollsystem 6 10 ECU en controlesysteem 7 20 A Kabinen Stromversorgung 7 20 Stroomvoorziening cabine 8 15 Servo 8 15 A Bekrachtiging 9 15 Servo 9 15 A Bekrachtiging 10 20 Arbeitslicht 10 20 Werklicht 11 10 A Fernlicht rechts 11 10 Koplamp hoog rechts
24. 2 posi tion la bande de lampes t moins s allume Clignotant 10 Actionnez le levier de clignotant dans le sens o le tracteur va tourner Le clignotant orange correspondant mont sur l arceau de s curit s allu mera Ramenez le levier de commande en position cen trale pour l arr ter NOTE Linterrupteur des clignotants est d pourvu de rappel Ramenez le levier des clignotants la position centrale en fin de virage FIG 1 11 Tournez l interrupteur des phares 11 pour allumer les feux de position Feux de d tresse Enfoncez l interrupteur 12 pour les allumer Les deux clignotants clignoteront en m me temps PR CAUTION Vous devez actionner les feux de d tresse quand vous roulez avec le tracteur sur la voie publique Consultez le code de la route pour les autres obligations de signalisation INSTRUMENTS amp COMMANDES INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE Kraftstoffanzeige ABB 1 9 Die Anzeige 7 zeigt den Stand des Diesel kraftstoffs im Kraftstofftank an wenn der Z ndschalter auf EIN gedreht ist HINWEIS Verwenden Sie nur sauberen Dieselkraft stoff und s ubern Sie den Bereich um den Kraftstofftank damit Schmutz Wasser beim Tanken nicht in den Kraftstofftank gelangt Fahren Sie den Tank NICHT leer sonst muss das System entl ftet werden Achten Sie darauf dass der Kraftstofftank gef llt ist um die Kondensation m glichst gering zu halten ACHTUNG Bef llen Sie den Kraftst
25. 222 22 33 8 kw 2600 t min Puissance de la prise de force estimation Type standard et Power shift 23 0 kW 568 t min PDF 27 9 kw 578 t min Type HST 23 0 KW 568 t min PDF 27 9 kw 578 t min Ordre d alluUmage nennen Taux de compression R GIME de ss zenne EE R gime de ralenti lev Jeu des soupapes froid admission 0 35 mm Filtre Air Cartouche sec Cartouche sec Refroidissement du moteur Liquide circulation forc e Liquide circulation forc e Assistance du d marrage Bougies de pr chauffage 3 Bougies de pr chauffage 4 TRANSMISSION TYPE HST Type dl variable Continuitieit variable en continu ad le A rapports 3 rapports baladeur RapportS eege ee rapports de marche avant 3 rapports de marche avant 3 rapports de marche arri re 3 rapports de marche arri re Nell GE DTe nn Aucun PRISE DE FORCE PDF redenen Ind pendant nen Ind pendant entra n par le moteur entra n par le moteur Commande Commande lectrohydraulique Commande lectrohydraulique Embrayage een c
26. AVANT LIVRAISON DE LA MACHINE V rifiez les points suivants et r glez si n cessaire MOTEUR 1 Radiateur rempli de liquide de refroidissement J R gime moteur plein gaz 1 Raccordements du syst me de refroidissement Qi Fonctionnement du r gulateur 1 Tension de la courroie du ventilateur et de l alter D Raccordements lectriques nateur Huile moteur LI Entretien du filtre air Tous les bouchons de vidange d huile 1 Raccordements du filtre air Pression d huile Raccordements de la conduite d alimentation J R gime moteur ralenti LI Pompe d injection CH SSIS 1 Pression des pneus 1 Fonctionnement du syst me hydraulique Serrage des boulons de roue avant Essai routier Serrage des boulons de roue arri re Lubrifiez tous les graisseurs Serrez tous les boulons du ch ssis Fonctionnement de la direction assist e si pr 1 Huile de transmission vue J Carter de r duction avant 1 Huile de l essieu avant 4 4 1 Garde de la p dale de frein 1 Fonctionnement de l essieu avant 4x4 J Garde de la p dale d embrayage LI Manuel d utilisation du tracteur Expliquez les points suivants au propri taire J Manuel d utilisation 1 Entretien et nettoyage du syst me d alimentation LJ La s curit et le syst me de d marrage de s cu Vidange du moteur et du radiateur rit I Instruments et commandes Rodage du nouveau tracteur LI Contr le des pneu
27. Hendel voor de hoogteregeling van de driepunts 12 Joystick Steuerung ONO 12 Joystick 13 Fahrersitz 14 Hebel f r Allradantrieb 4WD 15 Externer Hilfshydraulikhebel Option 16 Externer Hilfshydraulikhebel Option 15 Hendel voor de externe hulphydrauliek optie 16 Hendel voor de externe hulphydrauliek optie 13 Bestuurdersstoel 14 Hendel voor de vierwielaandrijving 4 WD 17 Mittlerer Zapfwellenhebel Option 18 Tempomathebel 17 Keuzehendel middenaftakas optie 18 Hendel voor de cruisecontrol ACHTUNG Bevor Sie mit dem Traktor OPGELET Zorg ervoor dat u vertrouwd bent arbeiten machen Sie sich bitte mit allen Be met alle bedieningselementen alvorens de dienelementen vertraut Lesen Sie dieses tractor te gebruiken Lees deze handleiding Buch vor dem Start des Traktors vollst ndig grondig alvorens te starten durch TG5390 HST DN E 55 Bee vtt gt Yo ar su 2 FIG 1 2 Disposition des cadrans Interrupteurs de commande et indicateurs du tableau d instrumentation Les l ments sont expliqu s dans les descriptions qui suivent lectrovanne de coupure d alimentation Tournez le contacteur cl sur Off pour arr ter le mo teur Contacteur cl FIG 1 3 Le contacteur cl 1 comporte les quatre positions suivantes STOP
28. K CF 20 SAB Pawar 15 power sunniy 15 parat surbir ki 20 farcie Gans u OT 10 rat vaan PH L Ga ton nigi is EI Ei WEE EE EE 5 CHECK Fera LS RK tar SPEED SENSOR Lag e RI GE AE LLT DGA SET EL A n TAIL LAMP Lut 41 TG5390 HST SCH MA DE C BLAGE VERKABELUNG BEDRADINGSSCHEMA SCHEMA DE C BLAGE VERKABELUNG BEDRADINGSSCHEMA TG5390FH 3 TG5470FH 3 B SEE SHEET A En is ed D ed RI scil di AA FOR FDA 15 GREEN TUBE EQUIPPED 14 pu n vaLve POR BROS TERMINALS FOR INITIAL SETTING 1 5 B tH H Ld ot VALVE sn Les TT 11 11 HST PEDAL PISITION SENSOR 0 5 EW H VE D 11 11 11 11 11 11 1 HST CYLINDER STROKE SENSOR 11 1 Se SE 5 UE 4 LI EEE 343 JSR JF ee 19 9334 g LA e IT IT PIY H El hel CLIT FE
29. MODELL a 34 ZAPFWELLE TO 34 HYDRAULIKSYSTEM HST MODELL 34 ELEKTR Lans 35 FASSUNGSVERM GEN 35 SPURBREITENEINSTELLUNG 35 HINTERER 35 VOM WERK EMPFOHLENE CHECKLISTE FUR DIE INSPEKTION EINES NEUEN TRAKTORS VOR DER AUSLIEFERUNG 39 BESTE KLANT encre isunenniei es 3 INHOUDSOPGAVE neee nennen eene eener 5 INSTRUMENTEN EN BEDIENINGS ELEMENTEN HST TYPE E 7 HST TYPE anne te rent 7 INSTRUMENTEN 5 7 Elektrische afsluiting de brandstoftoevoer 9 Hoofdschakelaar 9 Strook met verklikkerlampjes 11 Koelvloeistoftemperatuurmeter 13 To r ntell r sms mme 13 Brandstofmeter 15 Claxon en richtingaanwijzer 15 5 kan 17 Parkeerrem ss 17 REGELING VAN MOTORTOERENTAL 19 TRANSMISSIESCHAKELHENDEL EN BEDIENINGSELEMENTEN HST type 21 PEDAAL VOOR DE DIFFERENTIEEL VERGRENDELING 23 HENDEL 23 SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD 25 PROBLEMEN OPLOSSEN
30. NG Beweeg de hendel voor de cruisecontrol niet voordat u het hydrostatische vooruit pedaal hebt ingedrukt Dit om mechani sche defecten te voorkomen Gebruik de cruisecontrol nooit als u achteruitrijdt PEDAAL VOOR DE DIFFERENTIEEL VERGRENDELING FIG 1 20 Als u het pedaal voor de differentieelvergren deling 1 indrukt worden beide achterassen samen ver grendeld om beide achterwielen een gelijkmatige tractie te laten uitoefenen Dit is vooral belangrijk als u op een losse of gladde ondergrond werkt Ontgrendel de differentieelvergrendeling door het pe daal los te laten Als de vergrendeling niet onmiddellijk lost tikt u afwisselend het rechter en linkerrempedaal aan totdat het pedaal los is OPGELET Als de differentieelvergrendeling ingeschakeld is zijn de stuurbewegingen van de tractor sterk beperkt Schakel de differentieelvergrendeling uit voordat u een bocht neemt Gebruik de differentieelver grendeling niet tijdens vervoer HENDEL VIERWIELAANDRIJVING FIG 1 21 De hendel 1 regelt het in en uitschakelen van de voorasoverbrenging Met de hendel naar voren is de voorasoverbrenging 4 WD uitgeschakeld Met de hendel naar achteren is de voorasoverbrenging inge schakeld en worden zowel de voor als achteras aange dreven Als u de hendel naar achteren trekt gaat het 4 WD lampje branden BELANGRIJK De tractor moet volledig stilstaan voor dat u de vierwielaandrijving in of uit schakelt Gebruik de
31. START ON of GLOW stand staat en de versnellingspook in de neutrale stand is geschakeld sluit de solenoide de brandstoftoevoer aan op de injectiepomp om de motor te doen starten Als de hoofdschakelaar in de OFF stand staat sluit de solenoide de brandstoftoevoer af om de motor stil te zetten TG5390 HST e Si le bruiteur met un son continu quand vous d marrer le moteur ou que vous ac tionnez la p dale de marche avant ou de marche arri re arr tez le moteur Si le bruiteur met un son temporaire au d marrage du moteur la machine fonction ne normalement Si le bruiteur met un son continu quand vous vous d placez appliquez les freins et arr tez vous imm diatement Puis arr tez le moteur FIG 1 4 Quand le contacteur cl 1 est tourn la position GLOW le t moin de pr chauffage s allume apr s quelques secondes pour indiquer que les cham bres de combustion du moteur sont pr chauff es pour pouvoir d marrer le moteur froid Bande de lampes t moins FIG 1 5 La bande de lampes t moins 3 comprend plusieurs lampes t moins pour surveiller certaines fonc tions Les positions actuellement utilis es de gauche a droite sont e Phares de route s allument quand les phares avant dans la calandre sont allum s a la position phares de route avec l interrupteur de phares e E Prise de force PTO s allume quand linterrup LEP un SEN teu
32. TRACTEURS ISEKI ISEKITRACTORS ISEKITRACTORS MOD LES MODELLE MODELLEN TG5390 TG5470 HST ASSIST SYSTEM HST SERVOSYSTEM HST HULPSYSTEEM DISEKI TRACTEURS ISEKI ISEKI TRAKTOREN ISEKI TRACTORS NOTRE CLIENT Nous vous remercions d avoir achet un tracteur ISEKI Ce manuel de l op rateur fournit les informations n cessaires l utilisation du tracteur ISEKI TG quip du syst me HST assist Veuillez vous r f rer au manuel de l utilisateur des mod les standard pour les instructions d utilisation et d entretien normales du tracteur Ce manuel reprend les types d informations suivants Instructions techniques Points essentiels observer quand vous utilisez le tracteur Avant de commencer utiliser la machine pour la premi re fois vous devriez lire ce manuel de l utilisateur attentive ment et compl tement pour bien conna tre le fonctionnement de la machine afin d ex cuter votre travail correctement et en toute s curit Gardez le manuel dans un endroit pratique pour pouvoir le consulter quand c est n cessaire Nous vous conseillons de le relire de temps autre pour vous rafra chir la m moire Votre agent ISEKI a effectu les op rations de contr le avant livraison de votre nouvelle machine Il va passer en revue avec vous les instructions d utilisation et d entretien de ce manuel et vous pr senter les diff rentes applications de cette
33. broches raccord e votre remorque ou quand l interrupteur des feux de d tresse est sur ON Jauge de temp rature de liquide de refroidissement FIG 1 6 La jauge 4 indique la temp rature de liquide de refroidissement quand le contacteur cl est tourn sur ON k Indique une temp rature trop basse pour un travail intensif Laissez chauffer le moteur avant d appliquer une forte charge f Indique une surchauffe Laissez tourner le mo teur au ralenti en d brayant toutes les charges pendant plusieurs minutes et recherchez la cause voyez le chapitre D pannage moteur quand il est chaud Laissez le refroi dir compl tement avant de faire l entretien ou d enlever le bouchon du radiateur PRECAUTION Ne faites pas l entretien du Compte tours FIG 1 7 amp 1 8 L chelle du cadran 5 indique le r gime moteur en tours par minute t min du vilebrequin L cran LCD affiche non seulement le r gime moteur mais aussi la vitesse de d placement le r gime de prise de force arri re centrale le compteur horaire le totalisateur jour nalier Vous pouvez changer l indication de l cran LCD en ap puyant sur l interrupteur 6 Quand le r gime de prise de force arri re est de 540 le r gime moteur est d environ 2430 t min La vitesse normale de la prise de force se situe entre 540 et 600 L utilisation de la prise de force une vi tesse sup rieure 600 t min peut provoquer une panne du trac
34. e Bewegung des Magnetschalters zum Ausschalten der Kraftstoffeinspritz pumpe und der Motor stoppt INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN FIG 1 2 Plaats van de meters In het instrumentenbord zitten schakelaars en verklikkerlampjes In dit hoofdstuk vindt u een gedetailleerde beschrijving van deze bedie ningselementen Elektrische afsluiting van de brandstoftoevoer Draai de hoofdschakelaar in de OFF stand om de motor stil te leggen Hoofdschakelaar FIG 1 3 De hoofdschakelaar 1 heeft de volgende vier standen e 9 OFF De motor en alle stroomkringen zijn uit geschakeld behalve koplampen richtingaanwij zer waarschuwingsknipperlichten achterlicht werklicht De sleutel kan worden verwijderd e 4 ON Alle stroomkringen zijn ingeschakeld Dit is de normale werkstand De koppeling op de brandstofinjectiepomp gaat elektrisch naar de werkstand GLOW Activeert de gloeibougies om de ver brandingskamers op te warmen en te helpen bij het starten e START De startmotor wordt geactiveerd Deze stand is met veerwerking gekoppeld aan de ON stand OPMERKING De hoofdschakelaar moet in de ON stand staan om de stroomkringen te laten werken De aftakasschakelaar moet uitgeschakeld zijn en de versnel lingspook moet in de neutrale stand staan voordat u de motor kunt starten Deze tractor is uitgerust met een elek trisch systeem om de brandstoftoevoer af te sluiten Als de hoofdschakelaar 1 in de
35. eur tourne nettement moins bien D bloquez le diff rentiel avant de pren dre un virage Ne bloquez pas le diff rentiel pour rouler sur route LEVIER DE TRACTION INT GRALE FIG 1 21 Le levier de s lection 1 embraie et d braie l entra nement de l essieu avant Avec le levier vers avant avant 4 WD n est pas entra n Avec le levier vers l arri re avant est entra n et les quatre roues sont motrices Quand le levier est tir vers l arri re le t moin 4 WD s allume IMPORTANT Attendez l arr t du tracteur avant d em brayer ou de d brayer la traction int grale N utilisez pas la traction int grale sur des surfaces dures N utilisez pas la traction int grale sur des surfaces dures pen dant une longue p riode sous peine de provoquer une usure rapide des pneus avant et d endommager le train moteur INSTRUMENTS amp COMMANDES INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE Sie sollten gut mit der Entriegelung des Tempomats ver traut sein Siehe Kapitel zum Betrieb HINWEIS Bewegen Sie den Tempomathebel nicht ohne zun chst das hydrostatische Steuer pedal nach unten in die Vorw rtsposition gebracht zu haben So vermeiden Sie me chanische St rungen Verwenden Sie den Tempomaten nicht in umgekehrter Reihen folge DIFFERENTIALSPERRPEDAL ABB 1 20 Wenn das Differentialsperrpedal 1 getre ten wird sind beide Hinterachsen zusammen verriegelt und bieten mit beiden Hi
36. eutre PR CAUTION Si le bruiteur met un son continu quand vous vous d placez appliquez les freins et arr tez vous imm diatement et arr tez le moteur Levier de r gulateur de vitesse 3 Situ gauche du volant Ce levier actionne l unit de commande hy drostatique en marche avant uniquement Enfoncez la p dale avant pour atteindre la vitesse voulue en marche avant puis d placez le levier du r gulateur de vitesse vers l arriere pour maintenir cette vitesse D placez le levier vers lavant pour ralentir et arr ter Pour lib rer le levier de r gulateur de vitesse d placez le levier vers ou enfoncez les p dales de freins solidaris es par la plaque de verrouillage AVERTISSEMENT N utilisez le r gulateur de vitesse que dans les espaces ouverts en l absence d obstacles avec une vue d gag e ou pour rouler sur route Avant d utiliser le levier du r gulateur de vitesse assurez vous que les p dales de freins sont solidaris es par la plaque de verrouillage Si une seule p dale est enfonc e le levier du r gulateur de vitesse ne serait pas rela ch INSTRUMENTS amp COMMANDES INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE GETRIEBESCHALTHEBEL UND BEDIENELEMENTE HST Modell Ein Ganghebel steuert die Fahrtgeschwindigkeit ber verschiedene Untersetzungen innerhalb des Antriebs strangs Eine hydrostatische Steuereinheit mit Steuer pedal erm glicht unendlich viele variable Geschwindig
37. immer eingeschaltet sein Erkundigen Sie sich bei Ihren regionalen Beh rden ob eventuell weitere Markierungsvorschriften bestehen 15 INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN Brandstofmeter FIG 1 9 De meterschaal 7 geeft het dieselpeil aan in de brandstoftank als de hoofdschakelaar in de ON stand staat OPMERKING Gebruik uitsluitend zuivere dieselbrand stof en maak de omgeving rond de tank schoon om te voorkomen dat er tijdens het bijtanken vuil of water in de brandstoftank terechtkomt Rijd NIET zonder brand stof want dan moet u het brandstofsysteem ontluchten Zorg ervoor dat de brandstoftank altijd vol is om de condensatie in de tank tot een minimum te beperken OPGELET VUL NOOIT brandstof bij terwijl de motor draait of warm is Laat de motor afkoelen ROOK NOOIT in de buurt van een brandstoftank Ruim gemorste brandstof on middellijk op Hoorn en richtingaanwijzer FIG 1 10 Hoorn en richtingaanwijzer Claxon 8 Druk in het midden van de schakelaar om de hoorn te activeren Lichtschakelaar 9 Deze draaiknop heeft drie stan den OFF Volledig tegen de wijzers in Alle lichten zijn uit 415 stand Dimlichten en achterlichten 2 stand Koplampen grootlicht en achterlichten OPMERKING Als grootlicht is geselecteerd 2 stand gaat het verklikkerlampje voor de lichten branden Richtingaanwijzer 10 Beweeg de richtingaanwijzer in de richting waarin de tractor draait Het overeen
38. ische Anweisungen Wichtige Hinweise die beim Betrieb des Traktors zu beachten sind Bitte lesen Sie dieses Handbuch sowie das Handbuch f r HST Standardmodelle vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch um die Funktionen des Traktors und seine ordnungsgem e sichere Bedienung zu verstehen Be wahren Sie das Handbuch gut auf so dass Sie es bei Bedarf jederzeit zur Hand haben Wir empfehlen Ihnen von Zeit zu Zeit darauf zur ckzugreifen um Ihre Kenntnisse des Fahrzeugs aufzufrischen Ihr H ndler hat an Ihrem neuen Ger t eine Inspektion vor bergabe vorgenommen Er wird mit Ihnen die Betriebs und Wartungsanleitungen aus diesem Handbuch besprechen und Sie in den ord nungsgem en Betrieb der verschiedenen Funktionen des Ger ts einweisen Wenden Sie sich an ihn wenn Sie eine Frage haben oder weitere Teile zur Nutzung Ihres Ger tes ben tigen Die mit dem Warnhinweis versehenen Abs tze in diesem Buch und die Aufkleber auf dem Ger t selbst weisen auf besonders wichtige Informationen ber den sicheren Betrieb zur Vermeidung von Unf llen hin Merken Sie sich diese Vorsichtsma nahmen und beachten Sie sie beim Betrieb des Ger ts Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t unbedingt Sicherheitskleidung Auf einigen Zeichnungen in dieser Betriebsanleitung sind aus Gr nden der Klarheit eventuell Blenden oder Schutzvorrichtungen entfernt worden Bedienen Sie den Traktor jedoch niemals ohne dass diese Blenden oder Schutzvorricht
39. keiten von Null bis zur H chstgeschwindigkeit in jedem Gang ABB 1 17 Fahrbereichshebel 1 Links vom Fahrer sitz Der Fahrbereichshebel verf gt Uber drei Hauptge schwindigkeiten WICHTIG Traktor muss zum Schalten vollst ndig zum Stillstand gekommen sein Hydrostatisches Steuerpedal 2 Das Pedal befindet sich rechts von der Plattform und aktiviert die Hydrosta tikeinheit f r Vorw rts und R ckw rtsfahrten Wird der vordere Teil des Pedals bet tigt dann bewegt sich der Traktor vorw rts wird der hintere Teil bet tigt dann be wegt sich der Traktor r ckw rts Je mehr das Pedal durchgetreten wird desto h her wird die Fahrtgeschwindigkeit in der entsprechenden Rich tung Kehrt das Pedal wieder in die mit einer Sprung feder versehene mittlere Position zur ck reduziert der Traktor seine Geschwindigkeit und stoppt wenn der Leerlauf erreicht ist Wenn das Pedal vollst ndig gel st ist muss der Traktor stehen bleiben mit der Pedaleinheit im Leerlauf ACHTUNG Ert nt das Hupsignal ununter brochen beim Fahren bremsen Sie halten Sie sofort an und schalten Sie den Motor ab Tempomathebel 3 Befindet sich links vom Lenkrad Dieser Hebel aktiviert die hydrostatische Steuereinheit ausschlie lich f r die Vorw rtsfahrt Treten Sie das Vor w rtspedal nach unten bis die gew nschte Geschwin digkeit f r die Vorw rtsfahrt erreicht wurde bewegen Sie den Tempomathebel dann nach hinten um diese Gesch
40. kte Einspritzung EE h ngende Ventile A h ngende Ventile L ffansaugung WEE Turbolader santa ennen Nat rlich ale 498 CIM WEE 2197 cm Anzahl Zylinder seine UN e E E E E EE 4 BONEUNS WEE A MMM EE 87 mm Hub bomer BAT N EE 92 4 mm Motorleistung netto 27 9kw 2600 1 33 8kw 2600 min 1 Zapfwellenleistung gesch tzt Standard und Unterlastungsschaltung 23 0kw 578 PTO mini 27 9 kw 578 PTO min 1 23 0kw 578 PTO min 1 27 9 kw 578 PTO min 1 ZUMGIONGS unse L LEI TITEL Eed 1 3 4 2 elle TEE E 21 8 0 5 Niedriger Leerlauf 980 1020 MIM 1010 1050 min 1 Hoher Leerlauf EE 980 2860 MINA EE 0 2810 2910 min 1 Ventilspiel kalt Lufteinlass nnen eneen eenen Er EE 0 35 mm ru LU TEE Trockenelement veen Trockenelement Motork hlung z 22 4 Fl ssigk hlung Zwangsumlauf Fl ssigk hlung Zwangsumlauf Kaltstarthilfe sassen nenn Gl hkerzen B ansehen Gl hkerzen 4 GETRIEBE HST MODELL Typ REES ll EE stufenlos Te Dreigang Schieberad Dreigang Schieberad ET ue CN vorw rts 3 r ckw rts
41. leichrichter integrierter Regler Gleichrichter FASSUNGSVERMOGEN Kurbelgeh use mit Filter AT NOE Satie vent M nan 8 0 Liter ET EON 38 0 Liter Kraftstofftank nnen anneer 40 0 D TEE 50 0 Liter OTE EL EE En 7 6 Liter Vorderachse nur AWD seen TED ur 8 5 Liter SPURBREITENEINSTELLUNG HINTERER ROPS TYP TG5390 TG5470 Reifentyp Einstellung Reifentyp Einstellung Ort GroBe mm Ort Gr Be mm Vorderreifen AG TAG ornenaniien n i 1090 AG 9 5 16 1220 AG 8 16 2 een 1150 Rasen 29 12 00 15 1215 Rasen 212 800 15 1135 Reifentyp Einstellung Reifentyp Ref Einstellung Ort Gr e mm Ort Gr Be mm Hinterreifen AG 12 4 24 1 1100 AG 13 6 28 D Er 1140 M erie ee 1940 dissous 1420 A USERN Di sise 1040 Rasen 355 80D 20 1170 Rasen 475 65D 20 1430 35 TG5390 HST LISTE DE CONTR LE D INSPECTION AVANT LIVRAISON D UN NOUVEAU TRACTEUR RECOMMANDEE PAR LUSINE ISEKI Nom de l utilisateur Localit Date Agent Adresse Mod le du tracteur N de s rie N de s rie du moteur Pays CETTE LISTE DE CONTR LE D INSPECTION AVANT LIVRAISON SERT IDENTIFIER LES POINTS VERIFIES REGLES SI NECESSAIRES PAR LAGENT
42. neinander die Bremsen f r das linke und rechte Rad um Kurven fahrten zu erleichtern Beim Transport des Traktors oder bei hoher Geschwin digkeit m ssen die Bremspedale mithilfe der Verzah nungsplatte miteinander verbunden werden 3 ACHTUNG Verwenden Sie die individuel len Radbremsen nicht beim Transport oder beim Betrieb bei hohen Geschwindigkeiten Verbinden Sie die Pedale immer mit der Ver zahnungsplatte 3 Vergewissern Sie sich dass die Bremsen gleichm Big eingestellt sind Hebel f r Feststellbremse WARNUNG Bet tigen Sie IMMER die Feststellbremse bevor Sie den Traktor ver lassen Abb 1 14 amp 1 15 Die Feststellbremse wirkt auf die Hin terrader des Traktors Zum Anziehen der Bremse den Hebel f r Feststellbremse 4 hochziehen und die Brem sen in der entsprechenden Position blockieren Zum L sen der Feststellbremse den Knopf am Ende des He bels dr cken und den Hebel nach unten dr cken Wird der Hebel nach oben gezogen leuchtet die Fest stellbremsanzeige auf Vergewissern Sie sich dass die Feststellbremse voll st ndig gel st ist bevor Sie losfahren 17 INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN FIG 1 12 De verklikkerlampjes voor de richtingaan wijzers waarschuwingsknipperlichten 13 en 14 zijn verbonden met knipperlichten in de ROPS Zo kan de bestuurder snel zien welke knipperlichten aanstaan REMMEN Rempedalen en Parkeerremmen FIG 1 13 Het binnenste rempedaal 1 en het bui
43. nipperlichten ingeschakeld zijn Koelvloeistoftemperatuurmeter FIG 1 6 De meter 4 geeft de temperatuur van de mo torkoelvloeistof weer als de hoofdschakelaar in de ON stand staat k De temperatuur is te laag voor intensieve wer ken Laat de motor opwarmen alvorens de ma chine zwaar te belasten Wijst op oververhitting Verminder het motortoe rental en laat gedurende enkele minuten statio nair in nullast draaien en zoek de oorzaak op zie het hoofdstuk Problemen oplossen OPGELET Voer NOOIT een onderhoud uit A aan een warme motor Laat de motor volle dig afkoelen voordat u er een onderhoud aan uitvoert of de radiateurdop verwijdert Toerenteller FIG 1 7 en 1 8 De meterschaal 5 geeft het motor toerental weer in toeren per minuut tpm Het digitale scherm geeft niet alleen het motortoerental aan maar ook de rijsnelheid de snelheid van de achteraftakas en de middenaftakas de bedrijfsuren dagteller enz De weergave op het digitale scherm verandert door op de keuzeschakelaar 6 te drukken Bij een snelheid van de achteraftakas van 540 tpm be draagt het motortoerental ongeveer 2430 tpm Normaal ligt de aftakassnelheid tussen 540 en 600 Bedien de aftakas nooit bij een snelheid hoger dan 600 Dit kan leiden tot een defect aan de tractor of een werk tuig Met de urenteller kunt u gemakkelijk de onderhoudsin tervallen voor de tractor opvolgen Het cijfer uiterst rechts verspringt met 1
44. nterr dern eine gleichm ige Antriebskraft Dies ist besonders wichtig wenn Sie auf losem oder rutschigem Boden arbeiten L sen Sie die Differentialsperre indem Sie das Fu pe dal l sen L st sich die Sperre nicht sofort tippen Sie das rechte und das linke Pedal abwechselnd an bis sich das Pedal l st ACHTUNG Bei einger ckter Differenti alsperre ist die Lenkbarkeit des Traktors erheblich beeintr chtigt L sen Sie die Sperre bevor Sie wenden Wenden Sie die Differentialsperre nicht w hrend des Trans ports an SCHALTHEBEL F R ALLRADANTRIEB ABB 1 21 Der Hebel 1 sorgt f r das Zu oder Ab schalten des Vorderachsantriebs Zeigt der Hebel nach vorne ist die Vorderachse 4WD abgeschaltet Zeigt der Hebel nach hinten ist die Vorderachse zugeschaltet und die Motorleistung wird sowohl auf die Vorder als auch auf die Hinterachse bertragen Wenn der Ganghebel nach hinten gezogen wird leuch tet die Anzeige f r Allradantrieb auf WICHTIG Der Traktor muss vollstandig gestoppt sein bevor Sie den Allradantrieb zu oder ab schalten Verwenden Sie den 4WD nicht auf har tem Untergrund Ein berm Biger Einsatz des 4WD auf hartem Untergrund kann zur schnellen Abnutzung der Vorderreifen und m glicherweise zu Sch den des Trieb strangs f hren 23 INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN U moet ook goed weten hoe u de cruisecontrol moet uit schakelen Raadpleeg het hoofdstuk Bediening OPMERKI
45. off tank NICHT wenn der Motor l uft oder hei ist Lassen Sie ihn eine Weile abk hlen RAUCHEN SIE NICHT in der N he des Kraft stofftanks Wischen Sie bergelaufenen Kraftstoff weg Hupe Blinkerschalter ABB 1 10 Hupe Blinkerschalter Hupschalter 8 Hupe ert nt wenn der mittlere Knopf gedr ckt wird Lichtschalter 9 Ein Drehschalter mit drei Betriebs positionen e AUS Vollst ndig gedreht gegen den Uhrzeigersinn Alle Lampen sind ausgeschaltet e 1 Abblendlicht und hintere R ckleuchten e 2 Hauptlicht Fernlicht und R cklichter HINWEIS Wenn das Fernlicht ausgew hlt ist 2 Posi tion dann schaltet sich die Anzeigeleuch tenleiste ein Blinkerschalter 10 Schaltergriff in die Richtung dre hen in die der Traktor abbiegen soll Das entsprechen de Blinklicht am ROPS montiert blinkt zur Richtungs anzeige Drehen Sie den Schalter zur ck in die mittlere Position um das Licht auszuschalten HINWEIS Die Fahrtrichtungsanzeiger schalten sich nicht von selbst aus Bringen Sie den Blin ker die Warnleuchte nach dem Abbiegen zur ck in die mittlere Position ABB 1 11 Drehen Sie den Schalter f r die Positions leuchte 11 um die Positionsleuchten einzuschalten Warnblinkschalter Dr cken Sie den Schalter 12 um den Warnblinker anzuschalten Beide Richtungsanzei ger blinken gleichzeitig ACHTUNG Warnblinker m ssen beim Fah A ren des Traktors auf ffentlichen Stra en
46. ommande hydraulique commande hydraulique multidisque humide multidisque humide Arbre de prise de force PDF arri re 35 mm de diam tre Au 35 mm de diam tre six cannelures six cannelures ser Rotation horaire Rotation horaire R gime moteur 540 t min de tU NEE EE 2430 t min 1000 tr min PDF 2500 t min Arbre de prise de force PDF centrale option 25 4 de diam tre 35 mm de diam tre quinze cannelures six cannelures SONG e bere Ste Eed nian Rotation horail einen Rotation horaire Vitesse de rotation de prise de force centrale r gime moteur 1916 2600 t min 1916 2600 t min SYST ME HYDRAULIQUE TYPE HST TG5390 TG5470 Direction DEE RE nennen eelere UE Hydrostatique POMPE nt Pompe engrenages s par e Pompe engrenages s par e mont e sur le moteur mont e sur le moteur D bit EK Tu Tun BE WR IC IL NEE 18 5 litres min Pression R glage de soupape de s curit R glage de soupape de s curit 6860 kPa 11767 kPa Syst me hydraulique principal pompe Pompe mont e sur le Pompe mont e sur le moteur D bit 34 4 le EE 43
47. r de commande de prise de force est d plac DO b 2 pour l engager S teint quand l interrupteur de er commande de prise de force est d plac sur er 21 2234 Off 1 OSDO wle Pression d huile du moteur s allume quand la pression d huile est trop basse Si ce t moin s allume quand le moteur tourne arr tez aussit t le moteur et recherchez la cause e F Charge de la batterie s allume quand le contacteur cl est tourn sur ON et s teint quand le moteur est d marr pour indiquer que la batterie est charg e af Temp rature de liquide de refroidissement s allume quand le moteur surchauffe Laissez tourner le moteur au ralenti en d brayant tou tes les charges pendant plusieurs minutes et recherchez la cause voyez le chapitre D pan nage e Carburant s allume quand le niveau de carbu rant est bas e Inspection s allume quand le compteur horaire indique 50 100 200 300 400 heures veuillez contr ler le tracteur 10 INSTRUMENTS amp COMMANDES INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE Ert nt ein ununterbrochenes Hupsignal wenn Sie den Motor starten oder das Vor warts oder Ruckwartspedal betatigen schalten Sie bitte den Motor ab e Ert nt beim Anlassen des Motors das Hup signal ganz kurz ist die Maschine in einem normalen Betriebszustand Ert nt das Hupsignal
48. rt NOTE Le fusible C fond g n ralement suite une inversion de polarit par exemple en branchant mal une batterie de d marrage Un fusible br l emp che la recharge de la batterie en fonctionnement normal IMPORTANT Lamperage d un fusible est adapt au circuit qu il prot ge Ne remplacez pas un fusible par un autre de plus fort am p rage Assistant Power 1 20W x 2 Puissance d assistance 70W avec contacteur cl sur ON Phare de Prise 7 travail 100W x 2 broches Interrupteur de si ge G Emplacement de la prise 7 broches R f DIN Fonction L Clignotant gauche 52 31 Masse Ar Clignotant droit 58R Feu rouge 54 Feu stop 58L Feu rouge LUBRIFICATION amp ENTRETIEN P RIODIQUE SCHMIERUNG UND REGEL MASSIGE WARTUNG SMERING EN REGELMATIG ONDERHOUD Ref Ampere Funktion Ref Amp Functie B 1 40A Motorstopp Magnetschalter Gr n B 1 40 Soleno de stoppen motor groen B 2 50A Hauptkreis Rot B 2 50 Hoofdcircuit rood C 1 60A Lichtmaschinenkreis Gelb C 1 60 A Dynamocircuit geel C 2 40A Kabinenkreis Gr n C 2 40A Cabinecircuit groen HINWEIS Sicherung C wird meistens durch falsche OPMERKING Het doorbranden van zekering C is Polung z B Vertauschen der Starthilfekabel doorgaans te wijten aan een verkeerde beschddigt Mit einer besch digten Siche
49. s I Utilisation de la prise de force PDF 1 R glage des voies cartement des roues J Calendrier de graissage et d entretien LI Remisage 1 Expliquez l utilisation de l arceau de s curit 38 TRACTEURS ISEKI ISEKI TRAKTOREN ISEKI TRACTORS VOM WERK EMPFOHLENE CHECKLISTE F R DIE INSPEKTION EINES NEUEN TRAKTORS VOR DER AUSLIEFERUNG Benutzername HANDLER TRAKTORMODELL SERIENNR DES MOTORS Bereich Datum ADRESSE SERIENNR LAND DIESE CHECKLISTE VOR DER AUSLIEFERUNG SOLL DAZU DIENEN DIE DURCH DEN HANDLER ZU UBERPRU FENDEN UND EINZUSTELLENDEN BAUTEILE VOR DER UBERGABE DES TRAKTORS ZU IDENTIFIZIEREN Folgende Teile wurden untersucht und falls erforderlich wie angegeben gewartet MOTOR 1 K hler gef llt mit L sung I Luftfilter Motordrehzahl Vollgas Alle lablassschrauben Anschl sse des K hlsystems Alle Filterverbindungen LI Drehzahlreglerleistung ldruck I Spannung der Riemen f r L fter und Lichtmaschi ne Kraftstoffleitungsanschl sse Elektrische Anschl sse _J Motordrehzahl Leerlauf 1 Motor l I Einspritzpumpen l FAHRGESTELL 1 Re fendruck 1 Getriebedl 1 Leistung des Hydrauliksystems U 4WD Nabenbolzon Geh use des vorderen Untersetzungsgetriebes I Antriebstest LI Betrieb der Vorderachse 4WD LI Nabenbolzen der Hinterr der J Alle Schmiernippel geschmiert
50. s avoir d marr le moteur Le fusible est grill e Contr leur d fectueux Le syst me hydraulique est d fectueux C blage ou capteurs d fectueux Arr tez le moteur Consultez votre agent ISEKI e Le bruiteur ne s arr te en roulant avec le tracteur Le fusible est grill e Contr leur d fectueux Le syst me hydraulique est d fectueux C blage ou capteurs d fectueux Appliquez les freins ralentissez et arr tez le moteur Consultez votre agent ISEKI Le bruiteur met un son pendant un moment au d marrage du moteur Le moteur a t arr t quand le v rin tait actionn Si le bruiteur s arr te la machine fonctionne normalement e Le tracteur n avance ou ne recule pas Levier de s lection de plage de vitesse au point mort D placez le levier de selection de plage de la position neutre Le fusible est grill e Contr leur d fectueux Le syst me hydraulique est d fectueux Cablage ou capteurs d fectueux Arr tez le moteur Consultez votre agent ISEKI 28 DEPANNAGE FEHLERSUCHE PROBLEMEN OPLOSSEN Bei anderen Problemen schlagen Sie entsprechenden Abschnitt des Standardmodells nach HST SERVOSYSTEM St rung M gliche Ursache Abhilfe Hupsignal h rt nicht auf Sicherung durchgebrannt Motor stoppen wenn der Motor angelassen wird Regler defekt Fachwerksta
51. stem mende oranje knipperlicht gemonteerd in de ROPS zal beginnen te knipperen Draai de knop terug in de mid delste stand om het knipperlicht uit te schakelen OPMERKING De richtingaanwijzers slaan niet auto matisch af Zet de schakelaar na het ne men van de bocht terug in de middelste stand FIG 1 11 Draai aan de schakelaar 11 om de parkeer lichten aan te zetten Schakelaar voor de waarschuwingsknipperlichten Druk op de knop 12 om de waarschuwingsknipper lichten aan te zetten Alle knipperlichten zullen tegelijk beginnen te knipperen OPGELET De waarschuwingsknipperlichten moeten altijd aanstaan als u met de tractor op een openbare weg rijdt Neem contact op met de plaatselijke diensten voor andere markeringen die mogelijk op de tractor moe ten worden aangebracht TG5390 HST 1634 Fin wnt bd 2234 FIG 1 12 FIG 1 14 FIG 1 15 16 FIG 1 12 Les t moins de clignotant 13 et 14 s allument m me temps que les clignotants mont s sur de s curit Le conducteur voit ainsi facilement la s lec tion des clignotants FREINS P dales de frein amp freins de stationnement FIG 1 13 La p dale de frein int rieure 1 et ext rieure 2 commande ind pendamment les freins des roues gauches et droites respectivemen
52. t pour faciliter les vi rages Pour le chargement du tracteur ou rouler grande vites se les p dales de frein doivent tre solidaris es l aide de la plaque de verrouillage 8 PR CAUTION N utilisez pas les freins in dividuels pour le chargement ou rouler grande vitesse Solidarisez toujours les p dales de frein avec la plaque de verrouillage 3 Assurez vous du r glage uniforme des freins Levier de frein de stationnement AVERTISSEMENT Appliquez toujours le frein de stationnement avant de quitter le tracteur FIG 1 14 amp 1 15 Le frein de stationnement agit sur les roues arri re du tracteur Pour appliquer le frein de stationnement tirez vers le haut le levier de frein de sta tionnement 4 Pour rel cher le frein de stationnement appuyez sur le bouton de d verrouillage en bout de le vier et abaissez le levier Quand vous tirez le levier de frein de stationnement le t moin correspondant s allume Assurez vous que le frein de stationnement est compl tement rel ch avant de d marrer INSTRUMENTS amp COMMANDES INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE ABB 1 12 Blinker Warnlichtanzeige 13 und 14 leuch ten auf wenn die Warnleuchten am ROPS in Betrieb sind So kann der Fahrer einfach feststellen ob er die Warnleuchte eingeschaltet hat BREMSEN Bremspedale amp Feststellbremsen ABB 1 13 Das innere Bremspedal 1 und das u ere Bremspedal 2 steuern jeweils unabh ngig vo
53. te rijden Door op het vooruitpedaal te drukken zal de tractor vooruitrijden Door op het achteruitpedaal te drukken zal de tractor achteruitrijden Hoe meer u een pedaal indrukt hoe groter de rijsnelheid in de overeenstem mende richting Als u het pedaal laat terugkeren in de veerbelaste neutrale stand zal de tractor vertragen en helemaal tot stilstand komen als het pedaal in de neutrale stand komt Als u het pedaal helemaal loslaat blijft de tractor stilstaan met de pedaalgroep in de neutrale stand OPGELET Wanneer de claxon bij het starten van de motor of het indrukken van het voo ruit of achteruitpedaal continu blijft werken moet u onmiddellijk remmen stoppen en de motor stilleggen Hendel voor de cruisecontrol 3 Deze bevindt zich links van het stuurwiel Deze hendel activeert de hy drostatische regeleenheid maar enkel voor het vooruit rijden Druk het vooruitpedaal in totdat u de gewenste riisnelheid hebt bereikt en trek dan de hendel voor de cruisecontrol achteruit om deze snelheid aan te houden Beweeg de hendel vooruit om te vertragen en te stop pen Om de cruisecontrol uit te schakelen beweegt u de hendel vooruit of drukt u de rempedalen in die door het klemplaatje aan elkaar vastgemaakt zijn WAARSCHUWING De cruisecontrol mag enkel worden gebruikt in open ruimten zon der obstakels en met een onbelemmerd zicht of bij het rijden op een weg Zorg er voor alvorens de cruisecontrol te gebruiken dat de
54. tenste rempedaal 2 controleren onafhankelijk van elkaar de remmen van respectievelijk het linker en het rechter achterwiel om korter te kunnen draaien Als u de tractor vervoert of als u hem met een hoge snelheid bestuurt moeten de rempedalen aan elkaar worden vastgemaakt met het klemplaatje 3 OPGELET Gebruik de aparte remmen niet als u de tractor vervoert of met een hoge snelheid bestuurt Maak de pedalen altijd aan elkaar vast met behulp van het klem plaatje 3 Zorg ervoor dat de remmen gelijkmatig afgesteld zijn Parkeerrem WAARSCHUWING Trek ALTIJD de parkeer rem aan voordat u de tractor verlaat FIG 1 14 en 1 15 De parkeerrem werkt in op de achter wielen van de tractor U schakelt de parkeerrem in door de handrem 4 aan te trekken zo worden de remmen in de gekozen stand vergrendeld Om de parkeerrem los te maken drukt u op de knop aan het uiteinde van de hendel en duwt u hendel naar beneden Als u de parkeerrem optrekt gaat het overeenstem mende verklikkerlampje branden Zorg ervoor dat de parkeerrem volledig los is voordat u met de tractor begint te rijden TG5390 HST COMMANDES D ACCELERATION PRECAUTION Adaptez toujours le r gime A moteur pour une utilisation s re R duisez le r gime avant de tourner ou pour faire mar che arri re IMPORTANT N emballez pas le moteur froid et ne lui appliquez pas une charge excessive
55. tentafel Die Elemente werden in der folgenden Beschreibung erl u tert Elektrische Kraftstoffsperre Wird der Z ndschalter auf AUS gedreht stoppt der Motor Z ndschalter ABB 1 3 Der Z ndschalter 1 weist folgende Positio nen auf e D AUS Schaltet den Traktormotor und alle elektri schen Systeme ab au er Scheinwerfer Blinker Warnblinker Positionsleuchte Der Z ndschl s sel kann abgezogen werden e EIN Alle elektrischen Systeme erhalten Strom Normale Betriebsstellung Verbindung zu Kraft stoffeinspritzpumpe bewegt sich elektrisch in die Position f r laufenden Motor GL HEN Aktiviert die Gl hkerzen zum Vorhei zen der Verbrennungskammern und erleichtert so den Start e START Bet tigt den Anlasser Kehrt automa tisch in die Position EIN zur ck ABB 1 3 HINWEIS Der Z ndschalter muss auf EIN gedreht werden um die Elektrik einzuschalten Der Zapfwellenschalter muss ausgeschaltet und der Ganghebel in Leerlaufposition sein be vor der Motor gestartet werden kann Dieser Traktor ist mit einer elektrischen Kraftstoffsperre ausger stet Wenn der Z ndschalter 1 zum Starten auf Start Ein oder Gl hen gedreht und der Gangschalthebel in Leerlaufposition ist dann f hrt die Bewegung des Magnetschal ters zum Anspringen der Kraftstoffeinspritz pumpe so dass der Motor gestartet wird Ist der Z ndschalter auf AUS gedreht dann f hrt di
56. teur ou de l quipement suppl mentaire Le compteur horaire permet de mieux d terminer les intervalles d entretien du tracteur Le chiffre l extr me droite indique les heures Le totalisateur journalier vous aide dans votre travail Le chiffre l extr me droite indique les 1 10 d heure INSTRUMENTS amp COMMANDES INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE Achtung Leuchtet auf wenn der Motorstart nicht normal ist oder wenn der Sensor des Last schaltgetriebes gest rt ist P Feststellbremse Leuchtet auf wenn der Fest stellbremshebel gezogen ist e XS Anh ngeranzeige Blinkt wenn der Blinker auf EIN ist e und die Anhangersteckdose mit den 7 Stiften angeschlossen ist oder wenn die Warnleuchte eingeschaltet ist K hltemperaturanzeige ABB 1 6 Anzeige 4 zeigt die K hlmitteltemperatur an wenn der Z ndschalter auf EIN gedreht ist k Zeigt an wenn die Temperatur f r schwere Last zu niedrig ist Lassen Sie den Motor aufw rmen bevor Sie mit schwerer Last fahren Zeigt Uberhitzung Reduzieren Sie die Motor drehzahl im Leerlauf und lassen Sie den Motor einige Minuten ohne Last laufen Schalten Sie den Motor dann ab und suchen Sie nach der Ur sache siehe Fehlersuche ACHTUNG Warten Sie den Motor NICHT A wenn er hei ist Lassen Sie ihn vollst ndig abk hlen bevor Sie ihn warten oder die K hlerverschlusskappe abnehmen Tachometer ABB 1 7
57. tt aufsuchen e Hydraulik defekt Verkabelung oder Sensoren defekt Hupsignal h rt nicht auf Sicherung durchgebrannt Bremspedale voll durchtreten und wenn der Traktor f hrt Regler defekt abbremsen um Motor zu stoppen Hydraulik defekt Fachwerkstatt aufsuchen Verkabelung oder Sensoren defekt Hupe ert nt kurz Motor war gestoppt als Wenn die Hupe abschaltet wenn der Motor angelassen wird der Zylinder bet tigt wurde ist der Traktor im Normalbetrieb e Traktor bewegt sich nicht e Fahrbereichshebel ist e Anderen Gang einlegen vorw rts oder r ckw rts in Leerlaufposition als Leerlauf Sicherung durchgebrannt Motor stoppen e Regler defekt Fachwerkstatt aufsuchen e Hydraulik defekt Verkabelung oder Sensoren defekt 29 TG5390 HST SP CIFICATIONS MOTEUR TG5390 TG5470 Marque ISBKI sanar verst nee nennen ISEKI Dies El u una ISEKI Diesel le TEE EC Le RRE E4CG TYPE dINJSCHONE ss Rennen injection indirecte 22 injection indirecte EE Soupapes en t te Soupapes en t te Aspiration Atmosph rique Cylindr e 1498 em 2197 cm Nombre de cylindres un ne ae EE A Ne EE B7 iE EEES 87 Et NEE 92 4 mm Puissance moteur nette 27 9kw 2600 t min 22 2 2
58. ungen angebracht sind Wenn eine Blende zur Reparatur entfernt wird dann muss sie zum Betrieb des Ger tes wieder montiert werden Alle Informationen Abbildungen und technischen Angaben in diesem Handbuch entsprechen dem Stand zum Zeit punkt der Drucklegung Das Recht zu nderungen ohne Vorank ndigung bleibt vorbehalten TG5390 HST TABLE DES MATI RES NOTRE CLIENT 1 TABLE DES 2 2 2 4 INSTRUMENTS amp COMMANDES E 6 PY PEST RE 6 INSTRUMENTS inns 6 Electrovanne de coupure d alimentation 8 Contacteur cl 8 Bande de lampes t moins 10 Jauge de temp rature de liquide de refroidissement 12 COMPIS TOUS LR 12 Jauge de carburant 14 Interrupteur combin de klaxon phares et 14 FREINS sa een 16 Levier de frein de 16 COMMANDES 18 LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE ET COMMANDES DE TRANSMISSION TRANSMISSION HYDROSTATIQUE HST 20 P DALE DE BLOCAGE DE DIFFERENTIEL 22 LEVIER DE TRACTION INTEGRALE 22 LUBRIFICATION amp ENTRETIEN P RIODIQUE 24 DEPANNAGE ccccscsescsessscscscssssesessscssssscscesesesenseeees 28 SP CIFICATIONS NEEN 32 MOTEUR domine 32 TRANSMISSION TYPE HST 32
59. uur De dagteller helpt u bij de bediening van de tractor Het cijfer uiterst rechts verspringt met 1 10 van een uur TG5390 HST k r JE 2234 nl 28666 FIG 1 9 FIG 1 10 FIG 1 11 14 Jauge de carburant FIG 1 9 La jauge 7 indique le niveau de gazole dans le r servoir quand le contacteur cl est sur ON NOTE Faites le plein uniquement avec du gazole propre et nettoyez la zone pour viter que des salet s ou de l eau p n tre dans le r servoir vitez les pannes de carburant car il faudra purger l air du syst me Gardez le r servoir de carburant rempli pour minimiser la condensa tion PR CAUTION Ne faites pas le plein quand le moteur tourne ou est chaud Laissez le refroidir Ne fumez pas pr s du r servoir de carburant Nettoyez tout carburant renvers Interrupteur combin de klaxon phares et clignotants FIG 1 10 Interrupteur combin de klaxon clignotants Interrupteur de klaxon 8 Le klaxon met un son en enfongant le bouton central Interrupteur des phares 9 il s agit d un interrupteur rotatif trois positions OFF compl tement tourn dans le sens antihoraire Tous les phares sont teints e 1 Les phares de croisement et les feux arri re s al lument e 2 Les phares de route et les feux arri re s allument NOTE Quand vous allumez les grands phares
60. windigkeit zu halten Bewegen Sie den Hebel nach vorne um die Geschwindigkeit zu reduzieren und anzuhalten Zum L sen des Tempomathebels den Hebel nach vorne Bewegen oder die mit einer Verzah nungsplatte verbundenen Bremspedalen treten WARNUNG Der Tempomat sollte nur auf A offenen Strecken ohne Hindernisse mit unbehinderter Sicht oder bei Fahrten ber Stra en verwendet werden Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Tempo mathebels dass die Bremspedale mit einer Verzahnungsplatte verbunden sind Wird zur Entriegelung der Tempomatfunktion nur ein Bremspedal getreten wird die Tempomat funktion nicht aufgehoben 21 INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN TRANSMISSIESCHAKELHENDEL EN BEDIENINGSELEMENTEN HST type Er is n versnellingspook om een aantal rijsnelheden te selecteren via verschillende tandwielreducties in de aandrijflijn De hydrostatische regeleenheid met behulp van een bedieningspedaal laat traploos verstelbare rijsnelheden toe van laagste tot hoogste versnelling in elke groep FIG 1 17 Hendel voor de groepenschakeling 1 De hendel voor de groepenschakeling bevindt zich links van de bestuurdersstoel en regelt drie grotere verande ringen in rijsnelheid BELANGRIJK De tractor moet volledig tot stilstand zijn gekomen v r het schakelen De hydrostatische bedieningspedalen 2 Deze be vinden zich rechts van het platform Hiermee activeert u de hydrostatische eenheid om vooruit of achteruit
Download Pdf Manuals
Related Search