HF30/2000V - Felisatti
Contents
1. 2 M2. 150 200 10
3. 85 EN50144 89 A 102 gb A 14 5 2
4. 5 gt
5. n3 ___ Ha 19 BUHTa ero
6. Felisatti Felisatti 20 2002 96
7. 230 220
8. CE FELISATTI 50144 55014 61000 3 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC 2002 95 Jordi Carbonell Santiago Lopes pd Are BHOCUTb 12 2007 21 22 23 e mail felisatti interskol es
9. KOM e Mpu
10. 30 3 1 2 3 10 4 30 Mobil Delvac SAE 15W 40 5 10
11. 18 He y Bac TOM HET HeHanpaBna Te Ha
12. 4 70 80 90 XATNA
13. II 50144 55014 4 4 4 COCTO 5 4 4 70 100
14. 3 1 1 2 3 3 180 4 1 2 5 3 2
15. 4 Mettre en place la queue de l outil dans le nez hexa gonal 1 dans le couvercle avant 2 5 Verrouillez l outil en tournant le verrou 3 dans le sens inverse Fig 2 Pour enlever l outil effectuer ces actions dans l ordre inverse BRANCHEMENT LECTRIQUE Attention Brancher uniquement sur courant alternatif monophas et seulement la tension indiqu e sur la plaque signal tique On peut aussi effectuer le bran chement sur une base de fiche sans contact mise la terre car l appareil poss de un isolement classe Il conform ment la norme europ enne EN 50144 La protection antiparasite correspond la norme euro p enne EN 55014 MISE EN MARCHE ARR T travail de courte dur e Mise en marche interrupteur 4 est appuy Arr t interrupteur 4 est rel ch travail continu Mise en marche interrupteur 4 est appuy et fix en cette position avec le bouton 5 Arr t interrupteur 4 est appuy une seule fois et rel ch de suite AVERTISSEMENT Avant de brancher la fiche au secteur toujours v rifier que l inter rupteur 4 peut tre actionn et que rel ch il retourne en position ARRET SUGGESTIONS DE TRAVAIL Brancher la fiche au secteur Positionnez l outil 80 100mm du mat riau sur lequel vous allez intervenir et appuyez sur l interrupteur 4 Commencez le travail sous un angle de 70 80 par rapport la surface en pintant l extr mit de l outil vers le
16. Longueur de l outil Poids approx sans accessoires Respecter scrupuleusement les instructions figurant dans ce manuel le conserver avec soin et proximit pour le contr le ventuel des l ments indiqu s Si la machine est utilis e avec soin et son entretien normalement assur son fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS DESCRIPTION Voir dessin 1 Nez d outil hexagonal 2 Couvercle avant 3 Verrou de fixation 4 Interrupteur 5 Bouton de verrouillage de l interrupteur 6 Fil d alimentation fiche 8 Poign e accessoire 9 Ouies de ventilation INSTRUCTIONS DE S CURIT Voir le manuel Instructions de s curit joint ce livret d instructions Pour votre s curit personnelle branchez toujours la machine sur secteur prot g par un disjoncteur diff rentiel et magn tothermique selon les normes ta blies pour les installations lectriques basse ten sion Tenez l outil par ses surfaces de saisie isol es lors d une op ration au cours de laquelle l outil tranchant risque d entrer en contact avec un filage cach ou avec son propre cordon Le contact avec un fil sous tension mettrait sous tension les parties m talliques de l outil lectrocutant l utilisateur e Veuillez porter un serre t te antibruit lorsque vous ut
17. 102 dB A Se han de usar protectores auditivos Aceleraci n de vibraci n 14 5 m s2 ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ADVERTENCIA Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Cuando haya disminuido la potencia de la percusi n llevar la m quina al Servicio de Asistencia T cnica Inspecci n de la herramienta La utilizaci n de una herramienta de corte gastada disminuir la eficiencia de trabajo y podr a causar desperfectos en el motor por tanto es necesario afilar o cambiar las herramien tas de corte tan pronto como se note abrasi n en s tas Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmen te inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegu rarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediata mente El no hacer esto provocar a un riesgo serio llenado de aceite La herramienta el ctrica se suministra con una cantidad 7 requerida del lubricante en el dep sito No se admite agregar lubricante en el martillo rompepavimentos nuevo Se recomienda rellenar 30 g del lubricante dentro de 3 meses del primer arranque de la herramienta a condici n de su utilizaci n permanente 1 Arrancar la herramienta para que funcione un plazo determinado y se caliente 2 Desconectar la herramienta y desenchufar
18. Bac BO He pac
19. au moyen d une clef sp ciale 4 Versez 30 g de l huile Utilisez seulement l huile sp ciale Mobil Delvac MX viscosit SAE 15W 40 llestpermis d utiliser des huiles moteurs semi synth tiques comme synth tiques de la viscosit quivalente 5 Remettez le couvercle du carter sa place 10 et le serrez ferme Nettoyez la machine par un torchon mou AVERTISSEMENT En cas d avalement peut provoquer des injures et m me la mort Contient un distillat de p trole En cas d avalement ne pas inciter des vomis sements Consulter imm diatement un m decin Conserver loign des sources de chaleur ou d une flamme ouverte Garder hors de la port e des enfants Entretien du moteur Apporter le plus grand soin l entretien du moteur et s assurer que le bobinage du moteur n est pas endommag et ou humidifi avec de l huile ou de l eau Remplacement des charbons La d connexion des charbons est automatique et ils doivent tre remplac s au bout d environ 150 200 heures de service ou bien quand leur longueur est inf rieure 10 mm Le chan gement devra alors tre effectu par un centre d assistance agr Nettoyer soigneusement la machine apr s son utilisa tion avec un jet d air sec Les ouies d a ration de la machine doivent toujours tre d gag es et propres Verifier que le cable et la prise de courant soient en bon tat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistan
20. ctrica est destinada a morta jar romper y desconchar hormig n rocas y asfalto y posee gran productividad Igual que sucede cuando golpeamos un cincel conven cional con un martillo un pist n libre golpea la broca o cincel que puede moverse longitudinalmente a trav s de una pieza intermedia Este pist n libre es impulsado por un pist n accionado por un motor el ctrico a trav s de un amortiguador de aire ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ATENCI N Antes de efectuar un trabajo verificar p ej mediante un detector de metales si no se ocultan bajo las superficies conductores el ctricos y tuber as de gas y agua Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La indicaci n de tensi n en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red Los aparatos a 230V pueden conectarse tambi n a una tensi n de red de 220V Revise la posici n del interruptor La herramienta el ctrica debe conectarse y desconectarse de la red de alimentaci n el ctrica s lo cuando el interruptor est desconectado Si el enchufe se introduce en la toma de corriente mientras que el interruptor est conectado la herramienta el ctrica se pondr inmediatamente en funcionamiento siendo ello una premisa de accidente Cerci rese del buen estado del cable de alimentaci n y del enchufe Si el cable de alimentaci n est da ado la sustituci n de ste debe realizarse por el fabricante o por un t cnico de servicio
21. FELISATTI 000000 HF30 2000V Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung ELECTRIC BREAKER DEMOLEDOR EL CTRICO MARTEAU PIQUEUR MARTELLO STEMMHAMMER TECHNICAL DATA Rated power Impact rate Impact energy Tool holder bit length Approx weight without accessories Follow very carefully the instructions in this manual save it and keep close at hand ready to carry out any inspection of parts that may be necessary If the machine is used carefully and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS DESCRIPTION See figures 1 Tool holder hexagon socket 2 Front cover 3 Tool retainer 4 ON OFF switch 5 Lock on button 6 Supply cord with plug 8 Auxiliary handle 9 Ventilation slots SAFETY INSTRUCTIONS See Safety Instructions manual supplied with this instruction manual For your personal safety always connect the machine to a mains supply protected by a differential and thermal cut out switch in accordance with regulations on low voltage wiring sitemaps Hold tools by insulated gripping surfaces when per formin
22. corriente est en buen estado y en caso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustituya S lo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Felisatti Piezas cuyo recambio no est descrito en estas instrucciones de uso deben sustituirse en un cen tro de asistencia t cnica Felisatti Consulte el folleto Garantia Direcciones de Centros de Asistencia T cni ca GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en impreso anexo a estas instrucciones No se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contenedores de n basura dom stica De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual est n en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50144 EN 55014 y EN 61000 de acuerdo con las directivas 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE y 2002 95 CE Jordi Carbonell Santiago Lopes pl Ai Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 12 2007 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le Puissance nominale Cadence de frappe au ralenti Force de frappe Emmanchement
23. el cable de alimentaci n 3 la tapa del c rter 10 con ayuda de la llave especial 4 Rellenar 30 g del aceite Utilizar solamente el aceite especial Mobil Delvac con la viscosidad SAE 15W 40 admite la utilizaci n de los aceites de motor semisint ticos y sint ticos con la viscosodad igual 5 Instalar la tapa del c rter 10 en su lugar y tensarla bien Limpiar la herramienta con un trapo blando ADVERTENCIA Si se ingiere una cantidad del aceite de m quinas se producir n consecuencias nocivas O fatales para la salud ya que contiene destilado de petr leo Si se tra ga aceite de m quinas no se deben provocar v mitos Consulte inmediatamente a un m di co Gu rdelo lejos del calor y del fuego abierto Mant ngalo lejos del alcance de los ni os Mantenimiento del motor Prestar el mayor cuidado asegurarse de que el bobinado del motor no se da e y o se humedezca con aceite o agua Sustituci n de las escobillas Las escobillas son de desconexi n autom tica y deben sustituirse al cabo de unas 150 200 horas de trabajo o bien cuando su longitud sea inferior a 10 mm Para ello debe acudir a un centro de asistencia autorizado para que efect e el cambio Limpiar esmeradamente la maquina despu s de utilizarla mediante un chorro de aire seco Las ranuras de ventilaci n de la m quina deben estar despejadas en todo momento Comprobar que el cable de toma de
24. mitgelieferten Verpackung nachf llen Die Maschine wird mit einer kleinen Menge Ol im Tank geliefert VERSTELLEN DES ZUSATZHANDGRIFFS 1 Abschrauben des Zusatzhandgriffes M entgegen dem Uhrzeigersinn 2 Zusatzhandgriff um gew nschten Winkel verdrehen 3 Schrauben Sie den Zusatzhandgriff M wieder ein EINSETZEN DER ARBEITSWERKZEUGE 1 Reinigen und fetten Sie leicht den Werkzeug schaft mit Schmierstoff oder Maschinendl Abb 1 2 Ziehen Sie den Stopphebel 3 in Ihre Richtung 3 Drehen Sie ihn gleichzeitig um 180 in Uhrzeigersinn 4 Stecken Sie anschlie end den Werkzeug schaft in die Werkzeugaufnahme 1 in der vorderen Abdeckung 2 5 Verriegeln Sie das Werkzeug indem Sie den Stopphebel 3 in die Gegenrichtung drehen Abb 2 Um das Werkzeug abzunehmen f hren Sie die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus NETZANSCHLUSS Achtung Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlie en Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Erdungsschutzkontakt m glich da das Ger t ber eine Schutzisolierung Klasse Il nach Europanorm EN 50144 vorliegt Die Funkentst rung entspricht der Europanorm EN 55014 STARTEN STOPPEN Kurzzeitige bet tigung Starten Hauptschalter 4 bet tigen Stoppen Hauptschalter 4 loslassen Dauerbetrieb Starten Hauptschalter 4 bet tigen und in diesem Zustand mit der Arretierung 5 arretieren S
25. recomienda encarecidamente utilizar una mascara contra el polvo y guantes gruesos bien acolchados Aseg rese de que la broca est sujetada firmemente en posici n antes utilizar la herramienta En condiciones de funcionamiento normal la her ramienta produce vibraci n Los tornillos se podr n aflojar f cilmente pudiendo ocasionar aver as o acci dentes Compruebe que est n bien apretados antes de utilizar la herramienta Abajas temperaturas o cuando la herramienta no haya 6 sido utilizada durante largo tiempo deje que sta se caliente durante varios minutos haci ndola fun cionar en vac o Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de realizar Aseg rese siempre de pisar sobre suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias No deje la herramienta funcionando T ngala en marcha solamente cuando est es sus manos No apunte la herramienta hacia nadie que se encuen tre en la zona de trabajo La broca podr a salir des pedida y lesionar seriamente a alguien No toque la broca ni las partes pr ximas a ella inme diatamente despu s de utilizarla podrian estar muy calientes y producirle quemaduras de piel GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N ABREVIADA La herramienta el
26. seguenze dannose o fatali Contiene distillato di petrolio Se viene ingerito non provocare vomito Consultare subito un medico Conser vare lontano da calore o fuoco aperto Tenerlo lontano dai bambini Manutenzione del motore Fare molta attenzione ad evitare che l avvolgimento del motore si danneggi e o si bagni d olio o d acqua Sostituzione delle spazzole Le spazzole sono a disinserzione automatica e vanno sostituite dopo 150 200 ore circa di funzionamento oppure quando la loro lunghezza inferiore a 10 mm Per sostituirle rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato Pulire accuratamente la macchina dopo l uso con un getto d aria asciutta aperture di ventilazione della macchina non devono essere sempre libere Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Usare solo accessori e ricambi originali Felisatt Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non descritta in queste istruzioni per l uso farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Felisatti il foglietto Garanzia Indirizzi dei Centri di assistenza tecnica GARANZIA Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa Secondo la normativa europea 2002 96 CE in riferimento agli appa
27. si batte col martello su un normale scalpello in questa macchina utensile a battere sulla punta o sullo scalpello uno stantuffo che pu muoversi longitudinalmente per mezzo di un elemento intermedio Lo stantuffo mosso da un altro pistone a sua volta azionato da un motore elettrico tramite un ammortizzatore ad aria PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA ATTENZIONE Prima di eseguire un lavoro verificare p es mediante un rivelatore di metalli se sotto le superfici passano dei cavi elettrici i tubi dell acqua o del gas Controllare che la tensione di rete sia quella adeguata deve coincidere con la tensione indicata nella targhetta segnaletica Gli apparecchi a 230V possono essere collegati anche a una rete con tensione di 220V ATTENZIONE Staccare sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Verificare in che posizione si trova l interrutto re Innestare in e disinnestare l elettroutensile dalla presa della rete soltanto ad interruttore disinserito Se la spina viene innestata nella presa mentre l interruttore nella posizione inserita l elettroutensile si metter subito in moto cosa che potrebbe provocare un infortunio Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d alimentazione e della spina Se il cordone danneggiato la sostituzione deve essere eseguita dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli che risulterebbero in seguito
28. suyo a fin de evitar los peligros relativos a la sustituci n Desconecte la herramienta el ctrica y retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo sobre sta o bien cuando haya deca do la tensi n de alimentaci n Si la zona de trabajo est lejos de la fuente de alimentaci n utilice el prolongador de secci n apropiada m s corto posible Revise si la empu adura adicional ha sido colocada correctamente y si ha sido atiesada de forma fiable a Antes de la primera puesta en funcionamiento de la herramienta el ctrica es necesario a adir aceite de m quinas del envase que se suministra junto con la herramienta el ctrica La m quina se suministra con una peque a cantidad de aceite de m quinas en el dep sito C MO CAMBIAR LA ORIENTACI N DE LA EMPU ADURA AUXILIAR 1 Desenrosque la empu adura auxiliar en sentido antihorario 2 Gire la empu adura auxiliar M al ngulo deseado 3 Vuelva a roscar la empu adura auxiliar M INSTALACI N DE LOS TILES DE TRABAJO 1 Limpie y lubrique levemente con grasa lubricante o aceite para m quinas la cola del terminal Fig 1 2 Tire de la palanca de fijaci n 3 hacia Ud 3 Simult neamente girela a 180 en el sentido de la aguja del reloj 4 Coloque posteriormente la cola del terminal en la caja hexa drica 1 en la tapa delantera 2 5 Apriete el terminal girando la palanca de fija ci n 3 en el sentido inverso Fi
29. AVE THESE INSTRUCTIONS BRIEF DESCRIPTION This power tool is designed for chiselling chipping and demolishing concrete rocks and asphalt with high efficiency A pneumatic percussion unit generates the power necessary for hammer drilling or chiselling in masonry Just like when we hit a conventional chisel with hammer a free piston strikes the bit or chisel which can move lengthways through an intermediate part This free piston is driven by a second piston activated by an electric motor through an air cushion This electro pneumatic principle offers great percussion elasticity and work free from recoil BEFORE USING THIS TOOL WARNING Before carrying out any work check for instance using a metal detector that there are no elec tric wires or gas or water pipes under the surfaces you wish to work on Make sure the mains voltage is correct it must be the same as that on the specification label Machines with 230V can also be connected to a 220 V mains supply WARNING Always disconnect the plug from the socket before doing any work on the machine Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is con nected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious acciadent Make sure the cord and the plug are in order If the replace
30. alla sostituzione Disinserire l elettroutensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsia si maneggiamento su di esso ad abbassa7mento della tensione d alimentazione Se l area del lavoro lontana dalla fonte di alimentazione usare una prolunga che sia la pi corta possibile con sezione adatta Verificare che l impugnatura supplementare sia messa correttamente e stretta in maniera affidabile Prima della messa in moto iniziale dell elettroutensile necessario aggiungere olio dalla confezione fornita insieme allelettroutensile La macchina viene fornita con piccola quantit di olio nel serbatoio MODIFICA DELL ORIENTAMENTO DELL IMPUGNATURA LATERALE 1 Svitare l impugnatura ausiliare nel senso antiorario 2 Ruotare l impugnatura laterale secondo l angolo desiderato 3 Avvitare nuovamente l impugnatura ausiliare M INSTALLAZIONE DEGLI UTENSILI DI LAVORO 1 Pulire e lubrificare lievemente il codolo della punta con grasso o con olio fluido Fig 1 2 Tirare la leva per bloccaggio 3 verso s stessi 3 Girarla simultaneamente a 180 in senso orario 4 Mettere quindi il codolo della punta nella sede esagonale 1 nel coperchio anteriore 2 5 Serrare la punta girando la leva per bloccaggio 3 nel senso opposto Fig 2 Per levare la punta eseguire i passi descritti sopra in ordine inverso COLLEGAMENTO ELETTRICO Attenzione Collegare soltanto a corrente alternata mon
31. besch digt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eines der Kundendienstcenter Verwenden Sie nur Originalzubeh r und Originalersatzteile von Felisatti Jene Teile die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind m ssen in einem Kundendienstcenter von Felisatti ersetzt werden Siehe Blatt Garantie Anschriften der Kundendienstcenter GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden Wenn die Maschine nicht mehr benutzbar oder nicht mehr zu reparieren ist versichern Sie sich dass die Entsorgung gem den rtlichen Vorschriften und von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen wird GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden GER USCH UND VIBRATIONSWERTE Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschentwicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ger uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall muss sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationswerte des Ger ts gem der Norm EN 50144 liegen normalerweise bei Schalldruck 92 dB A Lautst rke 105 dB A Geh rschutz verwenden Vibrationsbeschleunigung 3 1 m s2 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer eigenen Verantwortung dass die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte der Mark
32. bord Ensuite changez l angle 90 brisez le mat riau Pour un rendement optimal utilisez le poids de la machine elle m me Une pression insuffisante 10 fera sursauter l outil La pression excessive diminue le rendement Parfois pour que le mouvement de frappe commence il est n cessaire que la pointe de l outil soit enfonc e dans le mat riau trait Ceci n est pas d un d faut mais signifie que le m canisme de s curit de frappe au ralenti a t activ AVERTISSEMENT Parfois suite une huile paissie la machine n effectue aucun mouvement de frappe bien que le moteur lec trique continue tourner Lors d une utilisation du brise b ton temp rature basse ou apr s longue conservation laisser la machine chauf fer au ralenti cinq minutes pour chauffer des intervalles gaux retournez l outil Cela assurera une usure homog ne et aidera le processus d auto aff tage BRUIT ET VIBRATION L outil a t con u et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr cela dans certai nes conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit excessif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme EN50144 s l vent normale ment Pression sonore 89 dB A Puissance sonore 102 dB A Employer des p
33. cchina presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Ispezione dellutensile L uso di un utensile da taglio consumato far diminuire la qualit del lavoro e potrebbe causare guasti al motore quindi necessario affilare o sostituire gli utensili di taglio non appena si nota che sono deteriorati Ispezionare le viti Ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate Se una vite dovesse allentarsi serrarla immediatamente In caso contrario si possono correre seri pericoli riempimento d olio L attrezzo elettrico fornito con una quantit d olio necessaria Non ammessa l aggiunta dell olio in un martello percussore nuovo E raccomandato aggiungere nel serbatoio 30 grammi d olio passati i 3 mesi dopo il primo avviamento dell attrezzo nel caso del suo funzionamento continuo 1 Accendete la macchina per farla lavorare un certo tempo e riscaldarsi 2 Spegnete l attrezzo elettrico e togliete la spina del cavo di alimentazione dalla presa 3 Svitate il coperchio del carter 10 usando una chiave speciale 4 Versate dell olio in entit di 30g Utilizzate solo lolio speciale Mobil Delvac MX con la viscosit SAE 15W 40 ammesso l impiego anche dell olio per motori 13 semisintetico e sintetico avente la viscosit equivalente 5 Rimontate il coperchio del carter 10 e stringetelo bene Pulite la macchina con un panno morbido ATTENZIONE Inghiottito provoca con
34. ce agr N utiliser que des accessoires et des pi ces de re change Felisatti Les pi ces d tach es hors accessoi res doivent tre remplac es dans un centre d assistance technique Felisatti Consultez l imprim Garantie Adresses de Centres Agr s S A V GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim annexe ces instructions Ne pas jeter les utils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re cophile CE D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits FELISATTI d crits dans ce manuel sont conformes aux normes ou documents suivants EN 50144 EN 55014 et EN 61000 en accord avec les directives 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE et 2002 95 CE Jordi Carbonell Santiago Lopes pd Het Tous droits de modifications techniques r serv s 12 2007 11 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello Potenza nominale Frequenza dei colpi a vuoto Energia del colpo Fissaggio lunghezza della punta Peso appross senza accessori Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale conservarlo con cura e a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene util
35. e Felisatti konform zu folgenden Normen sind EN 50144 EN 55014 und EN 61000 3 gem den Richtlinien 73 23 EG 89 336 EG 98 37 EG und 2002 95 EG C Jordi Carbonell Santiago Lopes pd Ar We reserve the right to make technical changes 07 2007 HF30 2000V s 2000 30 410 ero
36. e cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES DESCRIPCI N Ver figuras indicadas 1 Caja del terminal hexa drica 2 Tapa delantera 3 Palanca de fijaci n 4 Interruptor 5 Bot n de bloqueo del interruptor 6 Cable de alimentaci n con enchufe 8 Empu adura adicional 9 Rejillas de ventilaci n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Ver el manual adjunto Instrucciones de Seguridad que se suministra conjuntamente con el presente ma nual de instrucciones Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su segu ridad personal seg n normas establecidas para insta laciones el ctricas de baja tensi n Cuando tareas en las que la herramienta de corte pueda tocar cables con corriente sostenga la herramienta por las superficies aisladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes metalicas expuestas y podr electrocu tar al operario P ngase protectores de o dos cuando utilice la her ramienta durante largo tiempo La exposici n prolon gada a altos niveles de ruido puede ocasionar p rdida auditiva P mngase casco casco de seguridad gafas de protecci n y o pantalla facial Tambi n se
37. edor El terminal saltar en caso de que la presi n sea insuficiente Si la presi n es excesiva bajar la productividad A veces para empezar el movimiento de percuasi n es necesario clavar la punta de la herramien ta en la superficie que se est procesando lo cual no se debe a un desperfecto sino al hecho de que se ha accionado el mecanismo de percusiones en marcha en vac o ADVERTENCIA A veces a pesar de que el motor el ctrico est girando la herra mienta el ctrica no realiza acciones de percu si n ya que el aceite de m quinas se ha espe sado Al utilizar el martillo demoledor cuando las temperaturas del entorno son bajas o bien despu s de haber estado en conservaci n d jelo funcionar inicialmente durante cinco minu tos en marcha en vac o para que se caliente Voltee el terminal de vez en cuando a intervalos regulares Con ello se desgastar de modo uniforme y contribuir al proceso de autoafilado RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en espe ciales condiciones el nivel de ruido m ximo en el sitio de trabajo podr a ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilizaci n de protectores auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la m quina medidos seg n la norma EN 50144 se elevan normalmente a Nivel de presi n ac stica 89 dB A Nivel de potencia ac stica
38. ent quantity of lubricant in the container The lubricant shall not be added into a new pick hammer We recommend adding 30 g of lubricant into the container 3 months after the initial start of the tools operation in the case of its continuous service 1 Switch the machine on so that it operates for some time and warms up 2 Switch the electric tool off and remove the power cable plug out of the socket 3 Unscrew the crankcase cover 10 using the special wrench 4 Add 30 g of oil Use only Mobil Delvac MX special purpose oil with SAE 15W 40 viscosity Both semi synthetic and synthetic motor oils of equivalent viscosity are approved for use 5 Reinstall the crankcase cover 10 and tighten it well Clean the machine with a soft cloth WARNING Harmful or fatal if swallowed Contains petroleum distillate If swallowed do not induce vomit ing Call a doctor immediately Store away from heat or open flame Keep away from children Motor maintenance Take the utmost care to ensure that the motor winding is not damaged and does not become damp with oil or water Brush replacement The brushes disconnect automatically and should be replaced after 150 200 hours use or when they are less than 10 mm long Have them replaced by an Official Service Centre Clean the machine thoroughly after each use with a blast of dry air vents of the machine should be kept clear at all times Check that the mains lead is in good c
39. er einen Luftsto d mpfer von einem Kolben bet tigt der von einem Elektromotor angetrieben wird VOR DER INBETRIEBNAHME DIESER MASCHINE ACHTUNG Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten z B mit einem Metalldetektor ob sich unter den Oberfl chen keine elektrischen Leitungen und Gas oder Wasserleitungen befinden ACHTUNG Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen berpr fen Sie die Stellung des Hauptschalters Das Elektroger t soll nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter an das Versorgungsnetz angeschlossen und von ihm abgetrennt werden Wenn Sie den Stecker in die Dose einsteDE cken solange der Hauptschalter eingeschaltet ist wird das Elektroger t gleich starten was eine Voraussetzung f r 15 Unfall ist Stellen Sie sicher dass das Netzkabel und der Stecker in Ordnung sind Falls das Versorgungskabel besch digt ist soll der Austausch nur von dem Hersteller oder einem seinen Vertreter vorgenommen werden um die Gefahren bei dem Austausch zu vermeiden a Vor jeder Arbeit am Ger t oder beim Ausfall der Netzspannung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Falls die Arbeitszone von der Versorgungsquelle entfernt ist verwenden Sie nach M glichkeit k rzere Leitung mit geeignetem Querschnitt Stellen Sie sicher dass der Zusatzhandgriff auf korrekt eingestellt ist und die Schrauben fest angezogen sind Vor der ersten Inbetriebnahme des Elektroger tes sollen Sie Ol aus der
40. g 2 Ejecute los pasos descritos anteriormente en el orden inverso para retirar el terminal CONEXI N EL CTRICA Atenci n Conectar solamente a corriente alterna monof sica y s lo a la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Tambi n se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de protecci n ya que el aparato posee un aislamiento seg n norma europea EN 50144 La protecci n antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014 ARRANCAR PARAR Accionamiento breve Arrancar apriete el interruptor 4 Parar suelte el interruptor 4 Trabajo continuo Arrancar apriete el interruptor 4 y estando en posi ci n de apriete fijelo con el bot n 5 Parar apriete una sola vez el interruptor 4 y su ltelo inmediatamente ADVERTENCIA Antes de poner el en chufe en la toma de corriente verifique siempre si el interruptor 4 puede accionarse y si des pu s de haber sido soltado puede volver a la posici n de desconexi n OPERACI N CON EL MARTILLO DEMOLIEDOR Conecte el enchufe en la toma de corriente Ponga el terminal a 80 100 mm en la parte extrema del material que se va a procesar y apriete el interruptor 4 Empiece a operar hacia la superficie bajo un ngulo de 70 80 orientando la punta del ter minal hacia el borde Posteriormente cambie el ngulo a 90 y desconche el material Para un trabajo ptimo deber utilizarse el propio peso del martillo demol
41. g an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield It is also highly recommended that you wear a dust mask and thickly padded gloves Be sure the bit is secured in place before operation Under normal operation the tool is designed to pro duce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warmup hammering operation is difficult Always be sure you have a firm footing sure one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from moving parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure someone seriously Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin S
42. gungen jedoch kann das maximale Ger uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall muss sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationsniveaus des Ger ts bei einer Messung gem der Norm EN 50144 liegen normalerweise bei Dauerschalldruckpegel 89dB A Schalleistungspegel 102 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Hand Armvibration 14 5 m s2 ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummer finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE WARNHINWEIS Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Wenn sich die Schlagleistung verringert hat bringen Sie die Maschine zu einem Kundendienstcenter Pr fung des Werkzeugs Die Verwendung eines abgenutzten Bohrers verringert die Arbeitsleistung und k nnte zu Sch den am Motor f hren Daher m ssen die Bohrwerkzeuge nachgeschliffen oder ersetzt werden sobald deren Abnutzung festgestellt wird E Uberpr fung der Montageschrauben Uberpr fen Sie in regelm Rigen Abst nden dass die Montageschrauben fest angezogen sind und ziehen Sie eine lose Schraube sofort wieder fest an Dies k nnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen OL EINFULLEN Das Elektrowerkzeug wird mit lgef lltem Tank geliefert Die Einf llung des Ols bei der ersten Inbetriebnahme des Schlaghammers ist unzul ssig Es wird empfohlen beim kontinuierlichen Betrieb des Werk
43. ig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempera turen oder nach l ngerer Nichtbenutzung mehrere Minuten im Leerlauf warmlaufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Schlagbohren mit einem nicht richtig warmgelaufenen Werkzeug ist schwierig Achten Sie stets auf sicheren Stand Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Per sonen darunter aufhalten Die Maschine sicher mit beiden H nden festhalten Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern e Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung e Richten Sie die Maschine w hrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Bohrer k nnte herausschnellen und schwere Verletzungen verursa chen Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrereinsatzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF KURZBESCHREIBUNG Dieses Elektroger t ist f r Abbau und Abbrucharbeiten von Beton Stein und Asphalt mit hoher Leistung geeignet Gleich wie beim Schlagen mit einem Hammer auf einen konventionellen Mei el schl gt ein frei laufender Kolben auf den Bohrer oder Mei el der sich ber ein Zwischenst ck in L ngsrichtung bewegen kann Dieser freilaufende Kolben wiederum wird b
44. ilisez l outil sur une longue p riode L exposition prolong e de un bruit intense peut entra ner la surdit Portez un casque rigide casque de protection ainsi que des lunettes de protection et ou un cran facial Le port d un masque poussi re et de gants pais est galement fortement recommand Assurez vous que le foret est solidement install avant l utilisation L outil est con u pour produire des vibrations dans des conditions normales d utilisation Les vis peuvent facilement se desserrer et entra ner une panne ou un accident Avant l utilisation v rifiez soigneusement si les vis sont bien serr es Par temps froid ou lorsque l outil est rest inutilis pendant une longue p riode faites le r chauffer pendant quelques minutes en le faisant fonctionner vide Cela r chauffera le lubrifiant Sans un r chauffement ad quat le martelage s effectue difficilement e Assurez vous toujours de travailler en position stable e Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il ny a personne en bas Tenez l outil fermement deux mains e Gardez les mains loign es des pi ces en mouve ment Ne laissez pas l outil tourner Ne le faites fonctionner que lorsque vous le tenez Nepointez l outil vers personne autour de vous pen dant l utilisation Le foret pourrait tre ject et blesser quelqu un gri vement Ne touchez pas le foret ou les parties s
45. itu es pr s du foret imm diatement apr s l utilisation ils peuvent tre extr mement chauds et br ler votre peau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS BR VE DESCRIPTION Cette machine est con ue pour creuser briser et d mo lir du b ton des roches et de l asphalte avec une grande efficacit Comme c estle cas lorsque l on frappe un burin conventionnel avec un marteau un piston libre frappe le foret ou le burin qui peuvent se d placer longitudinalement dans le porte mandrin Ce piston libre est anim par compression d air par un piston actionn par le moteur Ce principe lectropneumati que offre une grande lasticit de percussion et un travail sans effet retour AVANT D EMPLOYER CETTE MACHINE ATTENTION Avant tout travail v rifier avec un d tec teur de m taux par exemple si des conducteurs lectri ques ou des tuyaux de gaz et d eau ne se situeraient pas sous les surfaces percer S assurer que la tension du secteur est correcte L indication de tension sur la plaque signal tique doit coincider avec la tension du secteur Les appa reils 230 V peuvent tre branch s aussi sur du 220 V ATTENTION D branchez toujours la fiche avant d effectuer un travail quelconque sur la machine V rifier la position de l interrupteur La machine doit tre branch e et d branch e uniquement inter rupteur en position ARRET Si la ma chine est branch e au secteur quand l interrupteur est en positio
46. izzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale E assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI DESCRIZIONE Vedere le figure 1 Sede per punta esagonale 2 Coperchio anteriore 3 Leva per bloccaggio 4 Interruttore 5 Pulsante di blocco dell interruttore 6 Cavo di alimentazione con spina 8 Impugnatura supplementare 9 Aperture di ventilazione ISTRUZIONI DI SICUREZZA Vedere il manuale allegato Istruzioni di Sicurezza fornito insieme al presente manuale di istruzioni La macchina va collegata per la vostra sicurezza personale solo a reti elettriche dotate di salvavita e di disgiuntore termico ai sensi delle norme vigenti per gli impianti elettrici a bassa tensione Tenere l utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione in cui l utensile pot rebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione mette le parti metalliche dell utensile sotto tensione con pericolo di scosse per l operatore Indossarele protezioni per le orecchie se si usa l utensile per lunghi periodi di tempo L esposizione prolungata ai forti rumori potrebbe causare la perdita dell udito Indossare un casco copricapo di sicu
47. ment of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Switch off and unplug the machine prior to any proce dure on the power tool or in case of mains drop out In case of work area remote from the power source use as short as practicable extension cord with proper cross section Make sure the auxiliary handle is properly mounted and 3 securely fastened CHANGING THE POSITION OF THE AUXILIARY HANDLE hanging the position of the auxiliary handle 1 Unscrew the auxiliary handle in an anticlockwise direction 2 Turn the auxiliary handle M to the required position 3 Screw the auxiliary handle M in place again FITTING THE WORKING TOOLS 1 Clean and then smear the tool shank with grease or machine oil Fig 1 2 Pull the tool retainer lever 3 toward yourself 3 Rotate 180 clockwise the tool retainer lever 3 while pulling it 4 Next insert the tool shank into the hexagonal tool holder 1 on the front cover 2 5 Clamp the tool by turning the tool retainer 3 by half a turn in the opposite direction Fig 2 To remove the bit follow the above described procedures in reverse order MAINS CONNECTION Warning Connect only to a single phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate Connection to sockets without earth protec tion is possible as the appliance features protective class Il insulati
48. n MARCHE la machine se mettra en mar che imm diatement ce qui pr dispose des acci dents S assurer du bon tat du fil d alimentation et de la fiche Si le fil d alimentation est endommag il devra tre remplac par le producteur ou un service apr s vente agr e pour viter les dangers d un remplacement mal effectu a Arr ter la machine et retirer la fiche du secteur avant toute intervention sur l appareil ou lorsque le courant 9 d alimentation est coup Si l endroit de travail est loign de la source de courant utiliser une rallonge la plus courte possible section appropri e S assurer que la poign e accessoire est bien mont e et fermement serr e Avant la premi re mise en marche de la machine il est n cessaire de rajouter de l huile du contenant fourni avec la machine La machine est livr e avec une faible quantit d huile dans le r servoir COMMENT CHANGER L ORIENTATION DE LA POIGNEE AUXILIAIRE 1 D vissez la poign e auxiliaire M dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Tournez la poign e auxiliaire de mani re obtenir l angle d sir 3 Vissez nouveau la poign e auxiliaire M METTRE EN PLACE ET ENLEVER UN OUTIL 1 Nettoyer et lubrifier l g rement la queue de l outil avec de la graisse ou de l huile machine Fig 1 2 D verrouiller le verrou 3 en le tirant vers vous 3 En m me temps tournez le 180 dans le sens des aiguilles d une montre
49. ng mit Stecker Olstandsanzeige HF25 1500 Zusatzhandgriff L ftungsschlitze SICHERHEITSHINWEISE oo 1 O1 D gt Siehe die entsprechenden Sicherheitsanweisungen die zusammen mit der vorliegenden Betriebsanleitung geliefert werden Sch tzten Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters wird f r alle Arbeiten mit Elektrowerkzeugen empfohlen Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elek trischen Schlag erleiden kann Sie Geh rsch tzer bei l ngerer Benutzung der Maschine Lang anhaltende L rmbelastung kann zu Geh rsch den f hren Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Ge sichtsschutz Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen Sie sich vor der Arbeit dass derBohrer sicher montiert ist Die Maschine ist so ausgelegt dass sie bei normalem Betrieb Vibrationen erzeugt Durch Lokkerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen berpr fen Sie sorgf lt
50. ofase e solo alla tensione indicata nella etichetta Si pu collegare anche a una presa priva di protezione di terra poich l apparecchio dotato di isolamento classe Il ai sensi della norma europea EN 50144 La protezione contro le correnti parassite conforme alla norma europea EN 55014 AVVIAMENTO ARRESTO Messa in moto per breve tempo Avviamento Premere l interruttore 4 Arresto Rilasciare l interruttore 4 Lavoro continuativo Avviamento Premere l interruttore 4 e tenendolo premuto bloccarlo con il pulsante 5 Arresto Premere l interruttore 4 una sola volta e rilasciarlo subito ATTENZIONE Prima di mettere la spina nella presa controllare sempre che l in terruttore 4 possa essere azionato e dopo il rilascio ritornare nella posizione disinserita LAVORO CON LO SCALPELLATORE Innestare la spina nella presa Tenere la punta a 80 100 mm dal bordo del materiale da lavorare e premere l interruttore 4 Iniziare il lavoro sotto un angolo di 70 80 verso la superficie volgendo l estremit della punta verso il bordo Cambiare quindi l angolo a 90 e staccare il materiale Per un lavoro ottimale impiegare il proprio peso dello scalpellatore Se la pressione insufficiente la punta rimbalzer Ad una pressione eccessiva la resa cala Talvolta affinch cominci il movimento di percussione si deve piantare l estremit della punta nella superficie lavorata Ci non do
51. on according to European Standard EN50114 Radio interference suppression complies with the European Standard EN 55014 SWITCHING ON SWITCHING OFF Brief activation Switching on Press ON OFF switch 4 Switching off Release ON OFF switch 4 Ccontinuous use Switching on Press ON OFF switch 4 and in pressed position lock it by button 5 Switching off Press ON OFF switch 4 once and release it immediately WARNING Before plugging in the tool always check to see that the trigger switch 4 actuates properly and returns to OFF position when released OPERATION Insert the plug into the socket Apply the tool tip at 80 100 mm from the edge of the material to be processed and press the trigger switch 4 Start operating at 70 80 to the surface and guide the tool tip to the edge Then change the angle to 90 and break the processed material Operate the machine by utilizing its empty weight to achieve optimum performance Insufficient force shall cause tool rebound Too high pressure against the surface shall decrease efficiency In some cases it is necessary to punch the tool tip against the crushing position forcibly in order to actuate the striking motion This is not due to mal function of the tool It means that the safeguard mechanism against no load striking is working WARNING Sometimes the striking motion does not start even when the motor rotates because the oil has become 4
52. ondition If it is not take it to an Official Service Centre to have it replaced Use only Felisatti accessories and spares The parts the changing of which is not covered in this in struction manual should be replaced in a Felisatti Official Service Centre See Warranty Official Ser vice Centre address leaflet WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet Do not dispose of electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way CE DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual comply with the following standards or standard documents EN 50144 EN 55014 and EN 61000 in accordance with EU Directives 73 23 EC 89 336 EC 98 37 EC and 2002 95 EC 07 Jordi Carbonell Santiago Lopes A Eh We reserve the right to make technical changes 12 2007 CARACTER STICAS T CNICAS Frecuencia de las percusiones en marcha en vac o 1500 Conexi n longitud del terminal 30 410 Respetar escrupulosamente las instrucciones conteni das en este manual guardarlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utiliza la m quina con cuidado y s
53. recchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti della marca FELISATTI descritti in questo manuale sono conformi alle norme o ai regolamenti seguenti EN 50144 EN 55014 e EN 61000 3 ai sensi delle direttive 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE e 2002 95 CE Jordi Carbonell Santiago Lopes pd Lea Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 12 2007 TECHNISCHE DATEN Verbrauchsleistung 2000 Leerlaufgeschwindigkei 1500 Anschlu L nge des Instrumentes 30 410 Bitte beachten Sie strikt die Hinweise dieser Betriebsanleitung Sie muss stets komplett in einwandfrei lesbarem Zustand und bei der Arbeit verf gbar sein um etwaige berpr fungen an den verschiedenen Teilen vornehmen zu k nnen Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beachtung der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verl ngert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe entspr Abbildungen Werkzeugaufnahme Sechskantaufnahme Vordere Abdeckung Stopphebel Hauptschalter Arretierung des Hauptschalters Netzleitu
54. rezza occhiali e o maschera di protezione Si raccomanda anche di indossare una maschera antipolvere e guanti imbottiti e Accertarsi che la punta sia saldamente fissata prima dell uso L utensile produce vibrazioni Le viti potrebbero perci allentarsi causando guasti o incidenti Controllare con cura che le viti siano salde prima di usare l utensile D inverno se l utensile non stato usato per un lungo periodo di tempo lasciarlo riscaldare per diversi minuti facendolo funzionare a vuoto Ci scioglie il lubrificante Senza un riscaldamento sufficiente l operazione di martellamento difficile 12 HF30 2000V 0 Imm 30 410 kg w ses Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati salda mente e Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa Putensile in un posto alto Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani e Tenere le mani lontane dalle parti mobili Non far funzionare Putensile senza usarlo Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano Non puntare l utensile sulle persone quando lo si usa La punta potrebbe schizzare via e ferire seriamente qualcuno Non toccare la punta o le parti adiacenti subito dopo Puso perch potrebbero essere molto calde e causare bruciature CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI BREVE DESCRIZIONE Questo elettroutensile destinato alla scalpellatura frantumazione e demolizione di calcestruzzo rocce ed asfalto ad alto rendimento Cos come
55. rotecteurs individuels Acc l ration de la vibration 14 5 m s2 ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la prise 51 la puissance de la percussion diminue confier la machine au Service Apr s vente Examen de l outil L utilisation d un outil de coupe usag diminuera l efficacit du travail et peut endom mager le moteur il faut donc aff ter ou changer les outils de coupe r guli rement Examen des vis de montage Examiner r guli re ment toutes les vis de montage et v rifier qu elles sont bien serr es Si une vis est desserr e la resserrer imm diatement Ne pas le faire pourrait tre pr judi ciable Verser de l huile L outil lectroportatif est livr avec la quantit de graisse n cessaire dans son r servoir Il est interdit huilage Les outils lectriques sont fournis avec la quantit n cessaire du lubrifiant dans le r servoir Il n est pas permis d additionner du lubrifiant dans un nouveau marteau piqueur Nous recommandons d additionner 30 g du lubrifiant 3 mois apr s le premier d marrage de l outil en cas de son travail continu 1 Mettez en marche l outil pour qu il travaille pendant un temps certain et qu il se r chauffe 2 D branchez l outil et tirez la broche du c ble d alimentation de la rosette 3 D visser le couvercle du carter 10
56. thick If the demolition hammer is operated at low ambient temperature or after storage let the ma chine run for five minutes in order to warm up Turn the tool at regular intervals to achieve uni form wear and aid self sharpening NOISE AND VIBRATION This tool has been designed and made to reduce noise to a minimum However in spite of this in certain circumstances the maximum noise level in the place of work could exceed 85 dBA In this case the op erator should wear ear protection The machine s noise and vibration levels measured in compliance with EN50144 usually reach Acoustic pressure 95 dB A Sound power level 107 dB A Use ear protection Vibration acceleration 14 5 m s2 ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it When you notice a decrease in hammer output take the machine to an Official Service Centre Tool inspection Using a blunt cutting tool leads to less efficient work and could damage the motor therefore cutting tools should be sharpened or re placed as soon as any wear is noticed Inspect the mounting screws Regularly in spect all the mounting screws and ensure they are firmly tightened Should any screw be loose tighten it immediately Failure to do so could put you at seri ous risk oil filling The electric tool is supplied with the suffici
57. toppen Hauptschalter 4 einmal kurz dr scken und gleich loslassen ARNEITEN MIT DEM AUFBRUCHHAMMER Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Setzen Sie das Werkzeug ca 80 100 mm vor der Kante des zu bearbeitenden Materials an und bet tigen Sie den Hauptschalter 4 16 Beginnen Sie die Arbeit in einem Winkel von 70 80 zur Oberfl che und richten Sie die Spitze zur Kante Danach in Richtung 90 bewegen und das Material wegbrechen F r eine optimale Leistung nutzen Sie das Eigengewicht des Aufbruchhammers aus Bei zu geringem Anpressdruck springt das Werkzeug Ein zu hoher Anpressdruck setzt die Leistung herab Um die Schlagbewegung auszuf hren ist es manchmal erforderlich dieWerkzeugspitzeindiebearbeitetenOberfl che zu sto en Das ist nicht auf eine St rung zur ckzuf hren sondern bedeustet dass das Schutzmechanismus bei Leerlaufaschl gen angesprochen hat WARNUNG Es kann vorkommen dass das Ger t trotzt rotierendem Motor kei ne Schlagbewegungen ausf hrt da das Ol verdickt ist Wenn Sie den Aufbruchhammer bei niedrigeren Temperaturen oder nach einer langen Ruhepause verwenden lassen Sie ihn zum Aufw rmen erst f nf Minuten im Leerlauf laufen Drehen Sie das Werkzeug regelm ig Dies sorgt f r gleichm ige Abnutzung und unterst tzt den Selbstsch rfungsprozess L RM UND VIBRATIONEN Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschentwicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedin
58. vuto a qualche difetto ma significa che scattato il meccanismo di protezione per colpi a vuoto ATTENZIONE Qualche volta anche se il motore gira l elettroutensile non fa movimen ti di percussione in quanto l olio addensito Nellusare lo scalpellatore in bassa temperatu ra dell ambiente o dopo un periodo di disuso all inizio farlo funzionare a vuoto per cinque mi nuti per riscaldarsi Ad intervalli di tempo regolari invertire la punta Ci giova alla sua usura uniforme e aiuta il processo di autoaffilatura RUMORI E VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo con l impiego di protezioni per l udito I livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN50144 raggiungono normalmente i seguenti valori Pressione acustica 89 dB A Potenza acustica 102 dB A Usare protezioni per l udito Accelerazione della vibrazione 14 5 m s2 ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina staccate sempre la spina dalla presa elettrica Quandonotate che la potenza di percussione diminuisce fate controllare la ma
59. zeugs ca 30 g Ol 3 Monate nach der ersten Inbetriebnahme nachzuf llen 1 Schalten Sie die Maschine ein lassen Sie die Maschine einige Zeit laufen 2 Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Stromkabelstecker aus der Steckdose 3 Schrauben Sie den Oleinf lldeckel 10 ab verwenden Sie dazu einen Schl ssel 4 F llen Sie ca 30 g Ol ein Verwenden Sie nur das Ol Mobil Delvac MX mit Viskosit t SAE 15W 40 Der Einsatz der halbsynthetischen und vollsynthetischen Ole mit gleicher Viskosit t ist zul ssig 5 Montieren Sie den Deckel 10 und ziehen Sie ihn fest Reinigen Sie die Maschine mit einem Lappen WARNUNG Beim Verschlucken f hrt zur Verletzung oder zum Tod Beinhaltet Erd ldestilat Beim Verschlucken keinen Brechen verursachen Unverz glich einen Arzt konsul tieren Fern von W rme und eier aufbewahren Vor Kindern fernhalten Wartung des Motors Achten Sie darauf dass kein Ol oder Wasser in den Motor eindringen kann Ersatz der Kohleb rsten Die Kohleb rsten verf gen ber eine automatische Abschaltung und m ssen nach ca 150 200 Arbeitsstunden oder bei einer L nge von unter 10 mm ersetzt werden Wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eines der Kundendienstcenter Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trockener Druckluft Die Bel ftungsschlitze der Maschine m ssen immer frei sein Uberpriifen Sie den korrekten Zustand des Netzkabels Sollte dieses
Download Pdf Manuals
Related Search