026 KESO MOZY eco
Contents
1. KESO AG 02 2010 ber Jumper J1 Kurzschlussstecker ber Jumper J2 Kurzschlussstecker ber Jumper J3 Kurzschlussstecker ber Jumper J7 Kurzschlussstecker 8 Sekunden fix 2 Sekunden fix 10 Mal fix nach 10 Sekunden fix min 0 2 Sekunden 5 Sekunden Taster dr cken Jumper setzen und Strom einschalten durch T r ffnung Schliessung oder Taster dr cken mit 4 St ck Metallschrauben M3 X 12 mm beiliegend mit 4 St ck Holzschrauben 3 X 20 mm beiliegend keine Justierung am Zylinder und den Hallsensoren Art Nr 170 281 0001 ABS Kunststoff matt verchromt Schnappverschluss Art Nr 170 281 0004 RAL Farbe Art Nr 170 281 0005 Art Nr 170 281 0006 Art Nr 157 106 0001 Zinkdruckguss matt verchromt Feststellschraube Art Nr 157 106 0002 RAL Farbe Art Nr 157 106 0003 Art Nr 157 106 0004 Anderung vorbehalten Seite 5 von 28 Seiten KESO MOZY eco 2 4 2 5 2 5 1 2 5 2 MOZY eco Hauptkabel Hauptkabel Lange Adern Farbe Kabelende MOZY eco Netzteil Allgemein MOZY eco Netzteil Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Sicherheitsstandard EMV Steckerausf hrung Klemmart Max Drahtst rke Geh use Abmasse ohne Stecker Abmasse mit Stecker Farbe Material Ausf hrung Schutzart Netzteilhalterung Befestigung KESO AG 02 2010 Art Nr K 504 Lange 10 Meter 6mm 5 x 0 25 mm geschirmt grau einseitig mit Stecker aufgepresst ander2. ausgemessen werden Es gilt den Schaltkontakt zu finden Gem ss Bild J Kabel 1 4 Belegung der X6 Schraubklemme Klemme 1 Plus Klemme 2 ext Riegelkontakt RK und Klemme 3 T rkontakt TK Das MOZY eco Hauptkabel am X5 Stecker anstecken Schritt 6 BildF G H Schliessen sie das Netzteil an und programmieren Sie den MOZY eco bevor Sie das Geh use mon tieren Beim Montieren des Geh uses achten Sie darauf dass Sie die Distanz zwischen MOZY eco Geh use und des MOZY eco Drehknopfes von min 0 5 mm einhalten Bei der Demontage des Geh uses dr ckt man auf das obere Seitenende des Geh use Pfeil 1 auf dem Bild G und zieht danach das Geh use von unten her ab Pfeil 2 auf dem Bild G KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 18 von 28 Seiten KESO MOZY eco ASSA ABLOY 7 5 Anschluss des MOZY eco Netzteils 7 5 1 Schwachstromanschluss Die 10 Poligen Stecker J1 und J2 am Netzteil werden wie im Bilde unten angeschlossen Das Hauptkabel ist an den Klemmen J1 1 bis J1 6 in dieser Farbreihenfolge wie auf dem Bilde anzu schliessen Achten Sie darauf dass an den Klemmen J1 und J2 die Spannung nicht verpolt wird 2 Zerst rung vom MOZY eco Die Klemmen J2 1 bis J2 5 sind je nach je nach Verwendung individuell zu verdrahten Die Klem me Nummer J2 1 ist die gemeinsame Masse GND f r den externen Riegelkontakt Klemme 2 5 die T r ffnerfunktion Schaltuhr Klemme J2 4 und die Zutrittskontrolle Klemme J2 3 Die Klemm
3. 157 106 0001 K 504 175 001 0001 V 000 52 29 V 000 52 28 500 900 0001 V 000 39 61 V 000 39 62 810 006 001 175 104 0001 170 281 0001 157 106 0001 K 504 V 000 52 29 V 000 52 28 500 900 0001 V 000 39 61 V 000 39 62 810 006 001 KESO MOZY eco Seite 3 von 28 Seiten KESO MOZY eco Technische Daten MOZY eco Motor Allgemeines Motor Spannung Leistungsaufnahme Leistungsabgabe Geschwindigkeit Datenspeicherung Einsatzart Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Schutzart Sicherheitsstandard EMV Norm nach CE Masse Dornmass Zylindervorstand Not ffnung Garantie Funktionen Zutrittskontrolle ffnung von innen Riegelkontakt f r Panikschloss Tag Nachtschaltung T r ffnerfunktion Schaltuhr Dauer auf ber Zutrittskontrolle Art Nr 175 104 0001 12 VDC 15 2500 mAmp gegen Anschlag 1 1 Nm bis 1 25 Nm auf Zylinder 1 Sekunde pro Umdrehung Schlossparameter im EEProm Stand alone 10 C bis 60 C 10 bis 90 IP 40 nach DIN 40050 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 610000 3 3 ICE 801 4 ENV 50140 EN 50081 1 EN 50082 1 127 x36x65mm LxBxH ab 18 mm max 5 mm ab Montagegrund ohne Grundplatte Aussenseite ber Zylinder Innenseite ber Drehknopf 1 Jahr ab Auslieferung extern am Netzteil potentialfrei ber eingebauten Taster intern und extern am Netzteil potentialfrei Schliesser oder ffner extern ber Netzteil potentialfrei extern ber N
4. Programmieren unterst tzen Die Handlung die in einem Rechteck steht ausf hren und dem Pfeil nachgehen Die Frage die in dem Entscheidungs parallelogramm gestellt ist beantworten mit Ja oder Nein und dem Pfeil nachgehen So spielen Sie den ganzen Fragedialog durch vom Beginn bis zum Ende Programmier Sie stehen vor dem Beginn der Pro Jumper J7 setzen MOZY eco grammierung T re M kurzschliessen Geh use entfernt ist geschlossen i Switch rechts f Jumper J1 setzen Taster am MOZY Kurzschliessen eco gedr ckt halten Switch rechts Spannung geben Schliessrich tung links f Jumper J2 setzen Kurzschliessen Switch rechts Standard schloss LED blinkt gr n rot f r 5 Sekunden i Jumper J3 setzen Im Lernmodus Kurzschliessen leuchtet LED gelb Swicht rechts Ja anschl rot blinkend Schloss mit Falle i Programmierung LED leuchtet rot bei Taster loslasen beendet Kontrolle Bee ses T r Jumper J7 ent der Funktionen g fernen Switch links berpr fen der Programmierung Ist die Programmierung ordnungsgem ss durchgef hrt und die T re verriegelt so leuchtet die LED rot Dr cken Sie die MOZY eco Taste Der MOZY eco entriegelt die T re und die LED leuchtet in dau erndem gr n auf Die LED signalisiert dass der Riegel eingefahren und nicht verschlossen ist ff nen Sie nun die T re so d
5. ber das Jumpern von Steckern Die Grundeinstellung ab Werk ist Schliessrichtung links Standardschloss mit Falle Lernmodus deaktiviert Alle Kombinationen die man mit den Jumpern erstellen kann sind aus der Tabelle zu entnehmen siehe Bild F Programmierjumperlage Jumper Offen kurzgeschlossen stellung Ee ee O0 1 Schliessrichtung links Schliessrichtung rechts 00 2 Standardschloss Panikschloss Jumper Panikfunktion Wird ein Panikschloss eingesetzt so muss der Jumper J2 geschlossen sein Besonders zu beachten ist dass der Riegelkontakt angeschlossen ist Der Riegelkontakt kann ein Offner oder ein Schlies ser sein wichtig ist jedoch das er potentialfrei ist KESO MOZY eco Switch Einstellung Model V2 Switch Grundinstellung Die Einstellung der Funktionen erfolgt ber das Schieben von Schaltern Die Grundeinstellung ab Werk ist Schliessrichtung links Standardschloss mit Falle Lernmodus deaktiviert Alle Kombinationen die man mit den Schaltern erstellen kann sind aus der Tabelle zu entnehmen siehe Bild FProgrammierschalterlage V2 SW 1 links BEZ rechts Schliessrichtung links Sn euicheung rechts Standardschloss Panikschloss Mit Falle Ohne Falle Reserve Reserve Reserve Reserve 6 Reserve Reserve Lernmodus E deaktiviert Lernmodus aktiv Reserve Reserve Wichtig N Bet tigen Sie den Dip Schalter vorsichtig mit einer Pinzette oder einem kleinen Schraubenzieher KESO AG 02 2010 nderung vorbeh
6. 01 038 0004 MOZY eco Anschlussbox Die MOZY eco Steuerungsbox ist geeignet f r eine schnelle Montage und Inbetriebnahme des MOZY eco und der passenden KESO batchless oder KESO digiport 30 Elektronik Der vorverdrah tete Relaissockel muss angepasst werden je nach Eingangspannung der Steuerung oder Gegen sprechanlage Dieses Relais gibt einen potenzialfrei Kontakt an den MOZY eco weiter Die Ver drahtungsplatte ist ausschraubbar und kann in ein handels bliches Unterputzgeh use eingebaut werden MOZY eco Anschlussbox Art Nr V 000 54 00 AP Polycarbonat Geh use 254x 180x90 mm mit Montageplatte Geh usedeckel schwenkbar grau IP66 Schaltuhr digital 230 V mit Gangreserve 3 Jahre 1 Kanal 16 Amp Finderrelais mit Umschaltkontakt Schaltnetzteil 230 V12VDC3 4 Amp 44 W Leiterplattenhalterung 2 Stk 13 teiliger Klemmenblock beschriftet Sockel f r KESO Elektronik KESO batchless KESO digiport 30 komplett verdrahtet gem ss Schema inkl elektr Schlusspr fung 4 Wandbefestigungshalter 2 Stopfb chsen PG11 mit Kontermutter Kunststoff grau KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 11 von 23 Seiten KESO MOZY eco ASSA ABLOY 6 4 1 Anschlussschema der MOZY eco Anschlussbox ACHTUNG Handhabungs vorschriften beachten Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Zutrittskontrolle T r ffnerfunktion e ZK Extern Z MOZY eco Relais Finder Bestellung bei Distrelec AG ber Artikelnummern
7. Ansonsten m ssen auf jedenfall die relevanten und landes blichen Gesetzte und Richtlinien beachtet werden KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 27 von 28 Seiten ASSA ABLOY KESO AG Sicherheitssysteme Untere Schwandenstrasse 22 CH 8805 Richterswil Telefon 41 44787 34 34 Telefax 41 44787 3535 E Mail info keso com Internet www keso com KESO GmbH Maurerstrasse 6 D 21244 Buchholz i d N Telefon 49 4181 924 0 Telefax 49 4181 924 100 E Mail info keso de Internet www keso de KESO SA Succursale Suisse romande ZI Le Tresi 9B CH 1028 Pr verenges Telefon 41 218112929 Telefax 41 21 811 29 00 E Mail keso sa keso com Internet www keso com KESO Italia B U Via Modena 68 I 40017 San Giovanni in Persiceto Telefon 39 51 681 25 59 Telefax 39 51 681 24 01 E Mail info keso it Internet www keso it ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions dedicated to satisfying end user needs for security safty and convenience BA_01_026_KESO MOZY eco_TP_DE_ V003
8. Bestellung bei Finder direkt ber Typ Nummer Art No Typ Nennspannunng Spule Ohm 40 06 10 4052 9006 6VDC 55 400612 4052 9012 12VDC 220 40 06 14 4052 9024 24V DC 900 40 10 78 4052 8024 24VAC 320 40 06 16 4052 8023 230VAC 28000 KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 12 von 28 Seiten KESO MOZY eco ASSA ABLOY T Montage von MOZY eco 7 1 Allgemeines Lesen Sie diese Installation vor der Montage sorgf ltig durch Es sind Installationsm glichkeiten aufgef hrt und genau beschrieben Wenn trotzdem noch Fragen zur Installation sind wenden Sie sich bitte an eine Adresse die auf der Umschlagseite aufgedruckt ist 4 3X20 4 M3 X12 Doo chl ssel in Abzugsstellung D Fl che des Adapters unten s une position de d part F Plat de l adaptateur dessous ey in pull out position GB flat side of adaptor faced down O KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 13 von 28 Seiten 1 2 1 2 1 1 2 2 KESO MOZY eco ASSA ABLOY Funktionsbeschreibung MOZY eco Jumper Einstellung Jumper Grundeinstellung Die Einstellung der Funktionen erfolgt
9. NDORO A Tee Technische Dokumentation Lieferumfang Technische Daten Unterst tzes Dornmass und Schlosstypen Abmessungen MOZY eco und Bohrschablonen Art Nr f r KESO Zylindersysteme optional Zubeh r Montage von MOZY eco Programmierung von MOZY eco Montagebeispiele Vorschriften und Verwendung Garantiebestimmungen Pflege und Wartung des Systems Reparaturen Lagerung Entsorgung 1 2 3 4 5 6 T 8 9 ASSA ABLOY the global leader in door opening solutions Ausgabedatum 15 02 2010 Version 003 1 Lieferumfang 1 1 MOZY eco Set mit Netzteil 1 2 Art Nr 17 007 0001 MOZY eco Motor MOZY eco Geh use matt verchromt MOZY eco Drehknopf matt verchromt MOZY eco Hauptkabel 10 Meter MOZY eco Netzteil komplett Kabel bergang offen Reed T rkontakt f r Nichtmetall Schraubenset Schrumpfschlauch 20 mm Schrumpfschlauch 50 mm Bedienungsanleitung MOZY eco Set ohne Netzteil Art Nr 17 007 0005 MOZY eco Motor MOZY eco Geh use matt verchromt MOZY eco Drehknopf matt verchromt MOZY eco Hauptkabel 10 Meter Kabel bergang offen Reed T rkontakt f r Nichtmetall Schraubenset Schrumpfschlauch 20 mm Schrumpfschlauch 50 mm Bedienungsanleitung KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr 175 104 0001 170 281 0001
10. abstand Anschlussart max Belastung des Kontaktes Anschlussleitung Anschlussleitung Kabell nge Betriebstemperatur Schutzart Magnetmaterial Masse Geh usematerial Geh usemasse KESO AG 02 2010 Art Nr V 000 52 28 VdS Klasse B Nr G 191556 weiss Nichtmetall Holz Kunststoff wartungsfrei max 10 mm Schraubklemmen Kabelquerschnitt max 0 5 mm 30V 0 1A 4x 0 14 mm2 mit gleichfarbigen Adern 3 1 mm amp weiss oder braun 5m zer 25 bis 60 C Pm IP68 Alnico 500 8 x 30 mm ohne Kabel x Magnetlange ABS 50 4 x 9 2 x 14 2 mm Anderung vorbehalten Seite 7 von 28 Seiten KESO MOZY eco 3 Unterst tzes Dornmass und Schlosstypen Ungeschutzter Bereich Aussen KESO AG 02 2010 Geschutzter Bereich Innen ROR 18 00 Voraussetzung des Beispieles lt gt Lichte Weite der Ture 1000 mm 25 00 keine Distanzplatte unter dem MOZY eco En Innenaufgehende T ren Aussenaufgehende T ren ohne Falz auf der Innenseite Aussenaufgehende T ren mit 10 mm Falz auf der Innenseite Schlosstypen die nicht unterst tzt werden Selbstverriegelnde Panikschl sser WeGe mit Falle und Zahnradmitnehmer Panikschloss mit Zusatzfunktion geteilte Nuss Standardschloss mit Zusatzfunktion Dr ckergesteuert von MSL Glutz Sch ko Schl sser die Probleme aufweisen k nnen Panikschl sser allgemein Multilock mit Falle KFV gt Doppelzylind
11. alten Seite 14 von 28 Seiten KESO MOZY eco ASSA ABLOY 22 Switch Panikfunktion Wird ein Panikschloss eingesetzt so muss der Switch 2 rechts sein Besonders zu beachten ist dass der Riegelkontakt angeschlossen ist Der Riegelkontakt kann ein Offner oder ein Schliesser sein wichtig ist jedoch dass er potentialfrei ist Betriebsmode und dessen LED Verhalten Power On Modus LED blinkt gr n rot nach 5 Sekunden geht der MOZY eco in den Initialisierungsmodus Initialisierung In der Initialisierung leuchtet die LED gelb solange der Motor dreht Lern Modus Den Lernmodus aktiviert man durch setzen des 7 Jumpers und indem man die MOZY eco Taste gedr ckt h lt W hrend des Lernvorganges blinkt die LED gr n Wenn sich der Motor von An schlag zu Anschlag bewegt leuchtet die LED gelb Wird nach dem Lernvorgang der Jumper J7 nicht abgezogen blinkt die LED rot wenn die T re geschlossen und gr n wenn die T re offen ist Der MOZY eco f hrt in diesem Modus keine Funktion aus Wird w hrend dem Lehrnmodus kein Rieglkontakt detektiert so gibt der MOZY eco einen Piepton von sich aus Normalbetrieb Ist die T re verriegelt so leuchtet die LED rot Ist die T re entriegelt so leuchtet die LED gr n Wiederholversuchmodus Der MOZY eco versucht die T re zu schliessen und leuchtet w hrend der Versuchspausen gelb blinkend Startet der MOZY eco einen neuen Versuch so leuchtet er gelb Fehlermodus LED wechselt die Farben d
12. ass der T rschalter ein Signal abgeben kann Schliessen Sie die T r der MOZY eco verriegelt sie automatisch Ist die T re korrekt verschlossen so leuchtet die LED in dau erndem rot Der MOZY eco ist nun im Betriebszustand KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 20 von 28 Seiten KESO MOZY eco ASSA ABLOY 9 Montagebeispiele 9 1 ffnung ber den Zylinder J1 Anschluss J2 Anschluss MOZY eco Peripherie 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 E ko i gt f f aus G i f RE Ee T MOZY eco FE m Reed T rkontakt Technische Voraussetzungen of o ee ya Standardschloss mit Falle Wechsel A Aussen und innen Griff Schliessrichtung rechts T rstellung wird ber T rkontakt festgestellt MOZY eco Programmierung Modell V1 1 Schliessrichtung rechts Me J2 Standardschloss Mme J3 Mit Falle Wechsel Mme J4 Mme 5 Mme J6 Mme J7 Lernmodus deaktiviert T r ffnungsvorgang von einer einfachen T r Von der Innenseite wird die T r ber den Taster am MOZY eco ge ffnet Nach erfolgter Begehung der T r meldet der T rkontakt dass die T r wieder zu ist und eine automatische Verriegelung erfolgt Von der Aussenseite wird die T r ber den Zylinder mit einem mechanischen Schl ssel ge ffnet Nach erfolgter Begehung der T r
13. automatische Verriegelung erfolgt Von der Aussenseite wird die T r ber die Zutrittskontrolle berechtigten Personen ge ffnet Nach er folgter Begehung der T r meldet der T rkontakt dass die T r wieder zu ist und eine automati sche Verriegelung erfolgt Mit der Schaltuhr kann exakt die ffnung f r den Publikumsverkehr ge regelt werden Der Zylinder auf der Aussenseite wie auch der Drehknopf auf der Innenseite dient lediglich der Not ffnung nderung vorbehalten Seite 24 von 28 Seiten KESO MOZY eco 9 5 Fernausl sung Zutrittskontrolle und Tag Nachtschaltung J1 Anschluss J2 Anschluss MOZY eco Peripherie t i u no u u EE N B i Schaltuhr ca See A ag MOZY eco Zutrittskontrolle les e o Fernausl sung ol O O Publikumsverkehr T und Fernbedienung o Jo vom Empfang PS ER EEE EEE pO OOD MOZY eco Programmierung Modell V 1 om J Mme J2 Technische Voraussetzungen P Standardschloss mit Falle Wechsel me 5 Schliessrichtung rechts Me J Aussen und innen Griff Mme 7 T rstellung wird ber T rkontakt festgestellt Zutrittskontrolle mit potentialfreiem Kontakt auf der Aussenseite Fernausl sung ber Empfang als Zutrittskontrolle mit potentialfre
14. bergang bis zum Ort wo sich das Netzteil befindet ziehen Wenn das Kabel zu lang ist den Rest abschneiden Kabelmantel Schirm und einzelne Litzen sorgf ltig abisolieren und mit Aderend h lsen f r 0 25 mm und einer Zange quetschen Den Schirm des Hauptkabels verdrillen und mit Schrumpfschlauch isolieren und ebenfalls am Ende mit einer Aderendh lse quetschen KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 17 von 28 Seiten 1 4 KESO MOZY eco ASSA ABLOY Montage von MOZY eco siehe Zeichnung 7 1 Schritt 1 Bild A Den MOZY eco auf den Zylinder aufsetzen und die Fluchtung sauber ermitteln Die Befestigungs l cher mit einem Schreiber kennzeichnen Schritt 2 Bild B Ist die Lochdistanz bestimmt so nimmt man den MOZY eco weg und verbohrt die gekennzeich neten Befestigungsl cher siehe Zeichnung Vorsicht Hauptkabel nicht verletzen beim Bohren Schritt 3 Bild C Das Hauptkabel und die zus tzlichen Sensorkabel wie T rkontakt Riegelkontakt sorgf ltig durch den vorgesehenen Schlitz in der MOZY eco Grundplatte durchziehen Schritt 4 Bild D Den MOZY eco mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Testen Sie nochmals die leichten Laufeigenschaften des MOZY eco mit dem Schl ssel Der MOZY eco Drehknauf darf sich von Hand nicht kr ftezehrend drehen lassen Schritt 5 Bild E Die Sensorenkabel unter den Motor f hren korrekt an der Schraubklemme X6 anschrauben Der Magnetkontakt muss mit einem Digitalmultimeter Ohm
15. e Seite offen Art Nr 175 001 0001 10 bis 60 C 10 bis 90 T V CE EN60950 EN 610000 3 3 ICE 801 4 ENV 50140 2 x 10 polig abziehbar Schraubklemmen 0 5 mm2 154 x 84 x 56 mm LXBXH 168 x 84 x 56 mm LXBXH Unter und Oberteil RAL 9002 grauweiss Seitenteile RAL 7032 kieselgrau Schlagz hes Polystirol UL 94 HB ohne L ftungsschlitze IP40 Art Nr V 000 52 30 Wandhalterung RAL 7032 kieselgrau mit 2 Schrauben und 2 D bel nderung vorbehalten Seite 6 von 28 Seiten KESO MOZY eco 2 5 3 Eingangsspannung Eingangsspannung Eingangsfrequenz Absicherung Netzkabel 2 5 4 Ausgangsspannung Werkeinstellung Justierbar Ausgangsstrom Ausgangsleistung Ausgangsspannung Rippel 90 bis 264 VAC 47 bis 64 Hz primar 250 V 4A 3X 0 75 mm L nge 2 8 Meter ohne Stecker f r Anschluss in Verteilerbox oder an Stecker L nderspezifisch 11 76 bis 12 24 VDC 11 4 bis 13 2 VDC 3 7 A kurzschlusssicher AA Watt 12V DC 2 Max 100 mVpp 2 6 MOZY eco Kabel bergang Set Kabel bergang Set Ausf hrungsart Schlauchmaterial Aussendurchmesser Innendurchmesser Kabeldurchmesser Lange Zubehor Art Nr V 000 52 29 offen Messing vernickelt 14mm 11mm max mm 500 mm 2 Endstiicke Kunststoff metallisiert 4 Kreuzschlitzschrauben 2 Endt llen 2 7 MOZY eco Reed T rkontakt f r Nichtmetall Reed T rkontakt Pr fung Farbe Einsatzart Schalt
16. e erfor derlichen Anleitungen von uns anzufordern und an die Verarbeiter und die Benutzer weiter zugeben sind Verarbeiter gehalten alle Produktinformationen zu beachten und insbesondere Bedienungs und Pflegeanleitungen von uns anzufordern und an die Auftraggeber und Benutzer weiter zugeben KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 26 von 28 Seiten KESO MOZY eco ASSA ABLOY 11 Garantiebestimmungen Die Firma KESO AG in CH 8805 Richterswil gew hrt 1 Jahr Garantie auf den nachfolgend be schriebenen KESO MOZY eco Die Garantie beginnt mit dem Tag der Auslieferung F r reparierte oder abge nderte Produkte kann keine Garantie bernommen werden Fehlerhafte Produkte werden bei uns repariert oder ersetzt Dar ber hinaus k nnen keine weiteren Kosten bernom men werden Durch diese Garantie werden keine weitergehende Anspr che insbesondere solche auf Wandlung Minderung oder Schadenersatz geltend gemacht Ausgenommen von Garantieleistungen sind Sch den und Verluste die durch das Ger t oder den Gebrauch desselben entstehen sowie Scha den die auf Fehler in der Installation oder Umwelteinfl sse Blitz Brand etc zur ckzuf hren sind Sch den durch Eingriffe von Personen die von der KESO AG Schweiz nicht erm chtigt sind Sch den durch nicht beachten der Bedienungsanleitung z B Anschluss an eine nicht zugelasse ne Batteriespannung bzw Betriebsspannung und Sch den durch fahrl ssige Behandlung oder Missbrauch Sc
17. en J1 2 und J2 2 sind vorgesehen f r externe Ger tespeisung z B KES digiport 30 oder KESO batchless Die Klemmen J1 6 bis J1 10 und J2 6 bis J2 10 sind als Reserve eingeplant Die Klemmenreihenfolge J1 bzw J2 ist im Bilde ersichtlich ST J1 t z E 7 Fr i braun oO D 2 u m 5 3 lo Q lt I F N D S 5 2 N D c 5 je N T O a gt a 5 z x xX S cl sl ee 62 IS 8 S g gt ja z TD ol 5 a gt of IE 15 O 7 c 2 N x E 2 El 6 F s E o 5 E 2 Pl E J D O 5 1D N FF E o N Ir JE MOZY eco 7 5 2 Anschluss an die Netzspannung Das dreipolige Netzkabel des MOZY eco Netzteil ist bis zur n chsten Steckdose ziehen Der lan des bliche Stecker an das abisolierte Kabelende verdrahten Der Farbcode ist dementsprechend einzuhalten schwarzes Kabel Leiter blaues Kabel Null Leiter und gelb gr nes Kabel Erdung Bei einem Anschluss direkt an eine Verteilerdose darf diese nur durch eine lizenzierte Person durch gef hrt werden KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 19 von 28 Seiten KESO MOZY eco ASSA ABLOY 8 1 8 2 8 3 Programmierung von MOZY eco Ausgangssituation Die T re ist geschlossen Der MOZY eco Stecker ist noch nicht am Netzteil angeschlossen wenn doch so ziehen Sie ihn ab Das dreipolige Netzkabel ist am Netz angeschlossen Flussdiagramm Der Fragedialog im Flussdiagramm wird Sie im
18. en die IP Vorschrift sowie die technischen Daten ber cksichtigt werden Einschr nkungen der Produkthaftung durch Fehlgebrauch des Produktes Kein Explosionsschutz In sehr korrosiver Umgebung oder in feuchten R umen ist der Einsatz von MOZY eco nicht geeig net Wenden Sie sich bitte diesbez glich an Ihren Fachh ndler Bei Fehlgebrauch also die nicht bestimmungsgem sse Produktnutzung von MOZY eco und dem Zubeh r wird die Produkthaftung abgelehnt Produkteleistungen Sofern die Produkteleistungen nicht in unseren Katalogen Prospekten Leistungsbeschreibungen usw konkret festgelegt sind m ssen die einzelnen Anforderungen an die MOZY eco Systeme mit uns vereinbart werden Informations und Instruktionspflicht Zur Erf llung der Informations und Instruktionspflichten nach dem Produkthaftungsgesetz ste hen den Fachh ndlern Schl sseldiensten Architekten Planern beratenden Institutionen Verar beitern oder Benutzern folgende Unterlagen und Dienste zur Verf gung Prospekte technische Produktbeschreibung Anleitungen f r Einbau Bedienung und Pflege Beratung durch uns bzw durch unseren Aussendienst Handelsvertreter Zur Auswahl vom MOZY eco sowie zum Einbau zur Bedienung und zur Pflege sind Architekten Planer und beratende Institutionen gehalten alle erforderlichen Produktinfor mationen von uns anzufordern und zu beachten sind Fachh ndler gehalten die Produktinformationen zu beachten und insbesondere all
19. er gt Halbzylinder gt Drehknopfzylinder Panikschloss Sch nis nderung vorbehalten T rblatt gt Dornmass ab 18 mm gt Dornmass ab 25 mm gt Dornmass ab 35 mm gt nur ohne Falle m glich gt Rolltriblock treplan gt Zerst rung vom Schloss durch den MOZY eco gt Achtung Nockenstellung gt Achtung Zahnradstellung gt Achtung Spezieller Mitnehmer f r CH Profil verwenden Art Nr 161 672 Art Nr 161 673 Art Nr 161 673 gt Achtung Nockenstellung Seite 8 von 28 Seiten KESO MOZY eco 125 00 mit Taster 127 00 mm 99 00 y CH Profil KESO A A A 5 O 19 O O wr 25 00 S w Q N oO re y Kabeldurch f hrung 15 mm 4 St ck Holz schrauben oder M3 f r Metall KESO AG 02 2010 Abmessungen MOZY eco und Bohrschablonen 65 00 42 00 i CH Profil KABA A A A O oO oO N 5 H ez m lt l 25 00 3 gt w oO N oO LQ l oo y Kabeldurch f hrung 15 mm 4 St ck Holz schrauben oder M3 fur Metall Anderung vorbehalten Euro Profil 43 90 73 90 A 85 00 1 y y Kabeldurch f hrung 15 mm 4 St ck Holz schrauben oder M3 f r Metall CH Profil en 43 90 73 90 85 00 I y Kabeld
20. esem MOZY eco Adapter ist der Zylinder berstand 5 mm gr sser als Standard Bei Bestellung von einem KABA Zylinder oder anderem Fremdfabrikat MOZY eco Seite nur in Standard l nge bestellen SEA hat f r MOZY eco einen eigenen Zylinder Art Nr 1 080 45 Mitnehmerl nge Mitnehmerl nge Mitnehmerl nge Mitnehmerl nge Mitnehmerl nge Mitnehmerl nge Mitnehmerl nge Montage des MOZY eco Adapter Espagniolette KESO AG 02 2010 Schl ssel in Abzugsstellung nderung vorbehalten 45 mm 50 mm 55 mm 60 mm 65 mm 70 mm 75mm Fl che der Espagniolette unten Br 22mm 22mm 22mm 22mm 22mm 22mm 22mm 17 mm 17 mm 17 mm 17 mm Seite 10 von 28 Seiten 6 2 6 3 6 4 KESO MOZY eco ASSA ABLOY Distanzplatten optional Distanzplatte 5 mm Glanz verchromt Art Nr 170 453 0001 Gold decor Art Nr 170 453 0005 f RAL Farbe Art Nr 170 453 0010 RAL xxxxx N Distanzplatte 10 mm N a Glanz verchromt Art Nr 170 453 0002 X Gold decor Art Nr 170 453 0006 gt RAL Farbe Art Nr 170 453 0011 RAL xxxxx us Bohrlehre f r MOZY eco Grundplatte Aluminium mit 5 geh rteten Bohrb chsen f r die exakte Montage Bohrdurchmes ser 2 4 mm f r M3 Gewinde oder anbohren f r Holzschrauben Zylinderprofil Messing vernickelt und beschriftet Euro Profil Art Nr 601 038 0001 KESO CH Profil Art Nr 601 038 0002 KABA CH Profil Art Nr 601 038 0003 SEA CH Profil Art Nr 6
21. etzteil potentialfrei extern ber Netzteil potentialfrei Optische und akustische Signalisierung ber LED T re geschlossen T r offen Motor in Arbeit Initialisierung St rung KESO AG 02 2010 LED rot LED gr n LED gelb LED gelb resp gr n rot beim einschalten des Stromes LED rot gelb gr n blinkend mit Akustik LED gr n blinkend bei offener T r und Programmierjumper gesteckt LED rot blinkend bei geschlossener T r und gestecktem Programmierjumper nderung vorbehalten Seite 4 von 28 Seiten KESO MOZY eco 2 2 2 3 Einsatz Schlosstyp Drehrichtung Verriegelung Verriegelungsart ASSA ABLOY Standard oder Panikschloss ohne Zusatzfunktionen links oder rechts Ein oder Mehrtourig bis 6 tourige Schl sser Ein oder Mehrpunktverriegelung Programmierung und eingestellte Zeiten Drehrichtung Standard Panikschloss Mit oder ohne Falle Lernmodus Entriegelungszeit Zusperrverz gerung Wiederholversuche Verdrehkorrektur Zutrittskontrollsignal Lernmodus Resetierung nach Fehler Montage Befestigung auf Metall Befestigung auf Holz Einstellungen am MOZY eco MOZY eco Geh use Geh use Standard Material Farbe Befestigung RAL Farbe optional Glanz verchromt optional Gold decor optional MOZY eco Drehknopf Drehknopf Standard Material Farbe Befestigung RAL Farbe optional Glanz verchromt optional Gold decor optional
22. h den aufgrund unsorgf ltiger Lagerung Verpackung oder Transport KESO ist berechtigt die mit der Fehlersuche verbundenen Kosten in Rechnung zu stellen wenn bei der Fehlersuche die beanstandeten Fehler weder feststellbar noch reproduzierbar sind 12 Pflege und Wartung des Systems 12 1 Pflege Den KESO MOZY eco und das Zubeh r nur mit einem feuchten Tuch oder mit einem Antistatiktuch abwischen Niemals mit einem aggressiven Reinigungsmittel oder mit einem Silicon l dies kann zu m glichen St rungen f hren 12 2 Wartung Der Fachhandel informiert sie gerne ber einen m glichen Wartungsvertrag Andernfalls wenden Sie sich an die regionale KESO Vertretung sie wird Ihnen einen ausgebildeten Partner angeben der gerne mit Ihnen in Verbindung treten wird um einen m glichen Wartungsvertrag besprechen und offerieren zu k nnen 13 Reparaturen Am KESO MOZY eco und an dem Zubeh r d rfen keine Reparaturen oder nderungen vorgenommen werden Defekte Ger te oder Kabel sind in der Originalverpackung an die Firma KESO AG oder an einer ihrer Tochtergesellschaften zur Reparatur zur ck zu senden 14 Lagerung Es wird empfohlen bei Transport und Lagerung den Temperaturbereich von 20 C bis 60 C einzuhalten Geeignete Vorkehrungen m ssen Besch digung durch Feuchtigkeit Vibration und Schock verhindern 15 Entsorgung Der KESO MOZY eco und das Zubeh r kann an die Firma KESO AG zur fachgerechten Entsorgung zur ckgef hrt werden
23. iem Kontakt Frei programmierbare Schaltuhr f r den Publikumsverkehr T r ffnungsvorgang f r Publikumsverkehr Schliessrichtung rechts Standardschloss Mit Falle Wechsel Lernmodus deaktiviert Von der Innenseite wird die T r vor Ort ber den Taster am MOZY eco ge ffnet Nach erfolgter Begehung der T r meldet der T rkontakt dass die T r wieder zu ist und eine automatische Ver riegelung erfolgt Anderseits kann z b vom Empfang ber ein Taster ausserhalb des Publikums verkehrs der MOZY eco fernbedient werden Nach erfolgter Begehung der T r meldet der T rkon takt dass die T r wieder zu ist und eine automatische Verriegelung erfolgt Von der Aussenseite wird die T r ber die von der Zutrittskontrolle berechtigten Personen ge ffnet Nach erfolgter Begehung der T r meldet der T rkontakt dass die T r wieder zu ist und eine automatische Ver riegelung erfolgt Mit der Schaltuhr kann die T r f r den Publikumsverkehr entriegelt werden in dem der Riegel tags ber eingezogen ist und die T r in der Falle gehalten wird Der Zylinder auf der Aussenseite wie auch der Drehknopf auf der Innenseite dient lediglich der Not ffnung KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 25 von 28 Seiten 10 10 1 10 2 10 3 KESO MOZY eco ASSA ABLOY Vorschriften und Verwendung F r Feucht oder K hlr ume bei direkter Bewitterung in Meeresn he oder f r den Einsatz in ag gressiver Korrosionsf rdernder Umgebung m ss
24. lgter Begehung der T r meldet der T rkontakt dass die T r wieder zu ist und eine automatische Verriegelung erfolgt Der Zylinder auf der Aussenseite wie auch der Dreh knopf auf der Innenseite dient lediglich der Not ffnung KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 22 von 28 Seiten KESO MOZY eco 9 3 Mietwohnungen mit Gegensprechanlage und Zutrittskontrolle J1 Anschluss J2 Anschluss MOZY eco Peripherie 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Ee hL ho Eara us C R b N b Zutrittskontrolle 7 E e e MOZY eco pas m Familie 1 Reed T rkontakt 47 Familie 2 S Q bo ar BEER Familie 3 NL do u A e Oo oj 2 Familie n i A O O Gegenspechanlage MOZY eco Programmierung von den einzelnen 1 Wohnungen Modell VI mm J Schliessrichtung rechts Mme J2 Standardschloss Mme J3 Mit Falle Wechsel Mme J4 Mme J5 Me je Mme 7 Lernmodus deaktiviert Technische Voraussetzungen Standardschloss mit Falle Wechsel Schliessrichtung rechts Aussen Stossplatte innen Griff T rstellung wird ber T rkontakt festgestellt Zutrittskontrolle mit potentialfreiem Kontakt auf der Aussenseite Gegensprechanlage und oder Video berwachung als Zutrittskontrolle mit poten
25. meldet der T rkontakt dass die T r wieder zu ist und eine automatische Verriegelung erfolgt Der Drehknopf auf der Innenseite dient lediglich der Not ffnung KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 21 von 28 Seiten KESO MOZY eco ASSA ABLOY 9 2 Eingangst r mit Zutrittskontrolle J1 Anschluss J2 Anschluss MOZY eco Peripherie 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 n u u n a RE Ban a b V 5 Zutrittskontrolle Le hb fh E R E u fi ii MOZY eco ES Sean Reed Turkontakt Technische Voraussetzungen Standardschloss mit Falle Wechsel MOZY eco Programmierung Schliessrichtung rechts Modell V1 Aussen Stossplatte innen Griff BJ Schliessrichtung rechts T rstellung wird ber T rkontakt festgestellt EEE e 2 aha Zutrittskontrolle mit potentialfreiem Kontakt Nee auf der Aussenseite nr ie Me J Mme 7 Lernmodus deaktiviert T r ffnungsvorgang an einer Eingangst r Von der Innenseite wird die T r ber den Taster am MOZY eco ge ffnet Nach erfolgter Bege hung der T r meldet der T rkontakt dass die T r wieder zu ist und eine automatische Verriege lung erfolgt Von der Aussenseite wird die T r ber die Zutrittskontrolle ge ffnet potentialfreier Kontakt Nach erfo
26. n 9 mm Loch durchzubohren in das man das Hauptkabel siehe Bild Seite 15 ziehen kann Wichtig Kabel werden hinter dem Schlosskasten verlegt IN Kabelauslassbohrung Bild C Lochdistanz beachten Kabel wie auf Bild N einziehen Schrumpfschlauch b ndig mit T re nur Litzen und Stecker vorstehen lassen T rkontakt vorbohren und Kabel verlegen Der T rkontakt wird unter Ber cksichtigung der Schaltdistanz in die T re und den T rrahmen eingebaut maximale Schaltdistanz X1 10 mm in Holz Bunt und Nichtmetall siehe Bild J Die beste Einbaum glichkeit ist die usserste Schwenkposition an der T re Ein Loch f r den Magne ten und den Schalter mit einem Durchmesser 8 mm und der Tiefe 30 mm vorbohren siehe Bild J Variante 1 2 Bild L Var 1 und Var 2 Der Einbauort des T rkontaktes ist auf zwei Arten m glich bei beiden Einbauarten ist zu beach ten dass sie am usserst m glichen Punkt der T r angebaut werden KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 16 von 28 Seiten KESO MOZY eco ASSA ABLOY 1 3 4 1 3 3 1 3 6 Netzteil Die Netzteilhalterung Art Nr V 000 52 30 in der N he einer Steckdose an der Wand plazieren und die beiliegenden D bel setzen Anschliessend die Halterung mit den Schrauben Art Nr V 000 52 20 fixieren Das Netzteil kann nun an die Halterung siehe Bild L angeklipst werden Das dreipolige Netzkabel abisolieren ca 3 cm und den landes blichen Stecker anschrauben Die blaue Lit
27. pg Riegel Turkontakt 4 N Hf HE 7 Riegelkontakt Fernausl sung i Reed T rkontakt O O Publikumsverkehr T VN EE und Fernbedienung o o a al re ee ya WM vom Empfang N MOZY eco Programmierung Modell V1 1 Schliessrichtung rechts Technische Voraussetzungen Mme J2 Panikschloss Panikschloss mit Rollfalle E o Onne Palea WENGE Schliessrichtung rechts Aussen Stossplatte innen Griff me Jc T rstellung wird ber T rkontakt festgestellt e 47 bern mad s deaktiviert Zutrittskontrolle mit potentialfreiem Kontakt auf der Aussenseite Fernausl sung ber Empfang als Zutrittskontrolle mit potentialfreiem Kontakt Frei programmierbare Schaltuhr f r den Publikumsverkehr T r ffnungsvorgang in Dienstleistungsunternehmen Fluchtwegt r Von der Innenseite wird die T r vor Ort ber den Taster am MOZY eco oder ber den Griff mit Hil fe der Panikfunktion mechanisch ge ffnet Nach erfolgter Begehung der T r meldet der T rkon takt dass die T r wieder zu ist und eine automatische Verriegelung erfolgt Eine Verriegelung er folgt auch beim bet tigen der Panikfunktion mechanisch ber den Griff ohne T rbegehung nach Ablauf der Entriegelungszeit Anderseits kann z b vom Empfang ber ein Taster ausserhalb des Publikumsverkehrs der MOZY eco fernbedient werden Nach erfolgter Begehung der T r mel det der T rkontakt dass die T r wieder zu ist und eine
28. tialfreiem Kontakt von jeder Wohnung T r ffnungsvorgang in Eigentums oder Mietwohnungen Von der Innenseite wird die T r vor Ort ber den Taster am MOZY eco ge ffnet Nach erfolgter Begehung der T r meldet der T rkontakt dass die T r wieder zu ist und eine automatische Ver riegelung folgt Anderseits kann ber die Gegensprechanlage und oder Video berwachung von jeder Wohnung aus der MOZY eco fehrnbedient werden Nach erfolgter Begehung der T r meldet der T rkontakt dass die T r wieder zu ist und eine automatische Verriegelung erfolgt Von der Aussenseite wird die T r ber die Zutrittskontrolle ge ffnet Nach erfolgter Begehung der T r meldet der T rkontakt dass die T r wieder zu ist und eine automatische Verriegelung erfolgt Der Zylinder auf der Aussenseite wie auch der Drehknopf auf der Innenseite dient lediglich der Not ffnung KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 23 von 28 Seiten KESO MOZY eco 9 4 J1 Anschluss J2 Anschluss ASSA ABLOY Offenhalten fiir Publikumsverkehr und Zutrittskontrolle fiir die Nacht KESO AG 02 2010 MOZY eco Peripherie 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 ah y a ze zu 8 Eg Y l f 5 Zutrittskontrolle N g G i ER j 2 ii i Eo o MOZY eco Schaltuhr if
29. unkel gr n rot gelb zus tzlich wird ein Piepton ausgegeben Durch das ffnen der T re kann der Fehler zur ckgestellt werden KESO AG 02 2010 nderung vorbehalten Seite 15 von 28 Seiten KESO MOZY eco ASSA ABLOY 1 3 1 3 1 1 3 2 1 33 Inbetriebsetzung werden Erst wenn alle Verbindungen und Montageschritte die in der Betriebsanleitung niedergeschrieben sind befolgt und ausgef hrt wurden darf man den MOZY eco in Betrieb nehmen Der MOZY eco darf auf keinen Fall unter Strom montiert oder angeschlossen Zylinderl nge bestimmen Die Wahl der richtigen Zylinderl nge ist zu bestimmen Der Zylinder darf maximal 5 mm vorste hen siehe Bild I Bei l ngerem Zylinder wird der Magnet Hall Sensor besch digt Falls erforder lich eine 5 mm Distanzplatte Art Nr 170 453 0001 oder 10 mm Distanzplatte Art Nr 170 453 0002 ver wenden Achtung Bei der Montage des Zylinders ist zu beachten dass die Zylinderinnenseite gut mit KESO Spray Art Nr G 990 75 ge lt wird Der mechanische Schl ssel muss m helos das Schloss bet tigen k nnen Schloss und Zylinder d rfen keinen nennenswerte Widerst nde aufweisen Kabelf hrung vorbereiten Variante 1 Bild L Var 2 Die Ausfr sung f r den Schlosskasten muss gew hrleisten dass die Kabel die hinter dem Schloss kasten gef hrt werden ohne Druckstellen eingelegt werden k nnen Variante 2 Bild L Var 1 Bei einer bestehenden T re ist es am einfachsten ei
30. urch f hrung 15 mm 4 St ck Holz schrauben oder M3 f r Metall Seite 9 von 28 Seiten KESO MOZY eco 6 1 ASSA ABLOY Art Nr f r KESO Zylindersysteme optional KESO 10005 KEK genie BS 1000 10005 KESO 2000S KESO domino KEK genie BS 2000 2000S KESO 3000 KEK genie BS 3000 KESO 2000S Sidra KESO 20005 CrNi KESO 2000S mit Ziehschutz KEK genie BS 2000 20005 Zubehor Art Nr 11 00D 065 Art Nr 11 50T 060 Art Nr 21 00D 065 Art Nr 21 60D 060 Art Nr 21 50T 060 Art Nr 31 00D 065 Art Nr 31 50T 060 Art Nr 21 40D 060 Art Nr 21 20D 060 Art Nr 21 20C 060 Art Nr 21 40T 060 MOZY eco Adapter komplett Zur Adaption vom Zylindersystem KABA Art Nr 250 989 oder anderen Zylindersystemen die f r den MOZY standard vorbereitet sind Adapter inkl Schwerspannstift f r die Befestigung an dem Zylinderrotor Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Zylindervorbereitung Seitenansicht bei Schl sselabzugsstellung 5 00 N O TT oO I N m Q Drehknopfzylinder MOZY eco Drehknopfzylinder MOZY eco Drehknopfzylinder MOZY eco Drehknopfzylinder MOZY eco Drehknopfzylinder MOZY eco Drehknopfzylinder MOZY eco Drehknopfzylinder MOZY eco Drehknopfzylinder MOZY eco Drehknopfzylinder MOZY eco Drehknopfzylinder MOZY eco Drehknopfzylinder MOZY eco 115 903 0001 115 903 0002 115 903 0003 115 903 0004 115 903 0005 115 903 0006 115 903 0007 Achtung Bei di
31. ze ist der Nulleiter N die braune Litze ist die Phase L1 und Schutzleiter ist die gelb gr n Litze Den Stecker so anschliessen Konsultieren Sie einen fachkundigen Elektriker Warnung Das Netzteil muss an einem gesch tzten Ort im Innenbereich so dass es durch Kinder und Unbe fugte nicht erreicht werden kann montiert werden Achtung Das Netzteil nicht ffnen gt Stromschlag Achtung Kein Schutz gegen Spritzwasser und Betauung Es f hrt zu Gefahrensituationen durch kritische Ber hrungsstr me und Brandgefahr Achtung Die Litzenfarben nicht vertauschen gt Kurzschlussgefahr Besch digung der MOZY eco Elektronik Kabel bergang Bei der Montage ist darauf zu achten dass bei ge ffneter T r das Kabel nicht gespannt und an den Ein und Ausf hrungen nicht geknickt wird Vorsicht Drahtbruch Das Kabel soll mit der T rbe wegung einwandfrei mitgef hrt werden Den Kabel bergang nur auf der sabotagesichern Seite der T re anbringen Es sind zwei Montagevarianten blich siehe Bild L F r beide Kabel berf h rung den Kabel bergang erst befestigen nachdem das Hauptkabel durchgezogen worden ist Hauptkabel verlegen und vorbereiten Das Hauptkabel darf nicht ber scharfe Kanten geknickt werden Beim Verlegen des Hauptkabels achten Sie darauf dass keine scharfen Kanten das Kabel verletzen k nnen Kabelmantel muss b ndig mit der T re sein Bild N Das Hauptkabel vom MOZY eco durch die T re und den Kabel
Download Pdf Manuals
Related Search