Home

UMK425E UMK435E

1. 8 FOREWORD 0 0000 0 ie ii EXE Hr dex editus aquqa R 13 Explanation of codes used in this manual 13 GENERAL DESCRIPTION Ned du sis AL RB L ir oi Et ii 15 Identification of components 15 Identification of machine 3 17 rem ran ne Eer pni tegi EE 17 ease ee SC Zeie 7 19 Grips ahd handles wa sss seda RE la N usya bd ng n l 19 Complete quard EE 21 Assembling the cutting systems 21 Fitting and adjusting the harness 25 PRELIMINARY PREPARATION AND CHECKS 27 Balancing the machine ssi sae s s a a te DER RR paca gd BARRE ERO 27 Filling the Tuelttank Le eee ERU aee MD e qe us 29 Filling the oil tank usu ec eco te C ge ro s RR a De DR eL RR E ARE Od Rag 31 Checking the oil level 31 Before tartihg up s dE e RT Eat aa ERN nee a EE 31 STARTING AND STOPPING THE ENGINE 33 AMA II Saa 33 ENEE 35 Stopping the engine 35 OPERATION 37 Operating POSITION
2. B3 C12 Petrol is extremely flammable and in some circumstances it is explosive Fill the fuel tank in a well ventilated area with the engine switched off Do not smoke and avoid any flames or sparks in the area where filling is performed and where the fuel is stored Do not overfill the fuel tank The fuel level must be below the filler neck After filling the tank make sure that the tank cap is correctly fitted Take care not to spill fuel during the tank filling operation Petrol splashes or vapours could catch fire Make sure that any spilled petrol has evaporated and that vapours have dispersed before starting the engine Avoid direct contact of petrol with the skin and do not breathe the vapours KEEP FUEL OUT OF REACH OF CHILDREN F PR PARATION ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT La pression peut augmenter dans les r cipients contenant de l essence du fait de la temp rature ambiante Ouvrir le bouchon avec pr caution pour viter toute projection Entreposer le carburant dans un endroit frais pour de courtes p riodes et ne jamais le laisser au soleil UMK425E UMK435E Capacit du r servoir 0 55 0 65 Carburant recommand Super sans plomb PRECAUTION Nettoyer le bouchon du r servoir et ses abords pour viter que des corps tranger ne p n trent dans le r servoir Remplirler servoirde carburant en utilisant un entonnoirappro
3. egezzipn uoy py ejuejn Jed eje ip UN ISS 9jeoo eayeuou e euo liqissod y ossejs oll p osn Jed 110121 191 ai uoo EIUEIWUEL uou auosuad o luiquieq e ipioqell e ep ozzijrn euipedui ev euiuooeui ojueuueJouejep un o osojooued ISJe AH ond oadw oe IseIsjenO equeeso uoo einjesoj ejueJ olu Iuorsuauip 810991d Ip Dia Izeds o lU0IZUI991 NW IuorBejuerd nds ip ins uoj u ip OI uoo oipe 19010 ojeurjsep Ino e odoos o Jed ejezziln zv ajuawepide eJejseue pe eJepueiddy IpyoqeriBe 221 ip 6010 IPUELUO ojeJloo ozzijn uoo Queue eJisinboe a ejenueui jeu ejnuejuoo IuorznJjsi l ejueurejuage 9196097 Lv 3NOIZVIN3O4 oJpenbu jeu 1 ojeoipur ojund re nu n6 s VZZ3HhOIS euiBed ejjou ezzeunois Ip euuou ejje ag luorzejedo Ip o3ueuurD oAs o eyueunp ezuepnud ejje oweyo un eosinjgsoo ejeuBes ojseno inn iuorzeuuojul Ip 9ju04 TWLON UOIZn SI ejje ezueiduiepeul ip oseo Ul jjeuejeui Iuuep O aya s UO S Ip IYOSU IIGISSOd INOIZNVIAdd 1UOIZNJ SI 9 12 ezueiduiepeut Ip oseo ul aow O IAe1B auoisi IUOISE Ip IU9SIN neuodu Ip tupua e3npeooeJd 1904 ej e euorzuege eyou eJejseJd ip 11615400 IS eyaJoos euoizuejnueu o ondouduui osn I
4. e ozziJin Ip gebBunjo4d ipoueg Iuoizejedo esJeAip 81 je e10joui e4duies JUEING e INOIZNVIAdd ojeoipur BWOD ejodoueui enp eje 1 ajuawepjes eJeue e4nje2eJquir e ejjer2ueb6e ezues eulyasew e 221 11 UON odio ep ezuejsip eun e ojopueugjueui oljfe Ip ozzogje uoo ejjnu uou e euoizuepe eulyooew ej eiBBeueui 15 opueny INOIZNALLY Y 822911215 EE euoizeJedeud Ip euuou eje ojydeo jeu opuosepeuloo l 9196697 e njese quu e ellewue e eulyooew e ome odog VAILV43d0 ANOIZISOd D OZZMILA Ge opebede 10 0W uoo osnjour 10d opueuf anis 2109 ap e enb apiajo ON VON LMMSAQV elou Bi ui ep oseo ue eumbeu ej jeDede eyuued ueiquie opueu 9js3 z 121 O epesed uoroisod ej e epeieg euS1eN uo1oq je Jesed Jojou jo eled 130 VOVAVd uainbye e suey sojow f eoueue opueno 4e116 epend ej opipue2ue NO uororsod JOJOW Jap f uoo ugioeJedo ejsa s IS O 440 Uol lsod 8jso JOJOW Jap JoJdnuayu je nb s mb sy NOIDnVO33d EQLLE seul sojJosep sojuerulipeooJd so e esopusn ua Jojou jo enbueuy G
5. e ue 9310dsue ap 10 99 01d 9 1890109 103j0ui ns sjJuowesneuwasis JeDede nb feu eiopezoiqsep e JejJyodsue eded uVINOdSNVHL A UVLYOISNVAL 3 U P OU Q JOOA euiuoeuJ ue ueeJepuo JOJO suryoew ueBioqebdo pueejs ig ueBueqdo f oy ue Boop ue BunpjedjeAsxenqe ul SUIYIBIA u llou exue g Bunejdeq doyarssiusue ueqqujeox ueJepfiweA ma Jepue ue Bipieejueld ue eoJuos doxJepui o ep u eiBnoq ue uepuewueBinz ue Jepulo Jano llo ep do usyy8 5 Joy uee ueezDBue jou ui eip sje eio pil z p u l5 Jabinz do eio sjeddnup seed usa ue usisplimisA eiBnog je BooJp ineje1nq1e9 jo uereeJp ueje JO OW ue ueBipe xuejeurzueg Hu 80 Jeu jeouu uepueeui z uep euluoeu jeeuueM ya La 9V1SdO M hin eUIZUEq Ja ueuloxJooA ue uepulgiseA U8180A18 A u pnou U9IAU A ui ue ueuleujseA sinusejfupuee jeu UA ueppiui jeu l ueDeJq doysoww y jo saw jou do deyuniayasaq ep jow ulu pul use Beep Jo 190A19A M30AM3A V 1Sd30 NA 89 Weg uou euo eJeoyue OSSEQ Ul uOO
6. e al n e eJeuorzisodis aya eunuede ep eyosnuonj eje oui ejueueuuojiun ejueoyugqn eJinquasip opou ul orbe ozzejje opuejonJ ojueuiidueu eyenyeje epuoH osseJd ejiqiuodsip o je ejeroeds lueol1jJuqni ep oqn ep o9oeye eJuesu Z euoissiuuseJ Ip ejojeos eins 6 ya e ejeyuelly 3NOISSIINSVH I IG V1OLVOS VT13a SNOIZVOISINEN1 On OP oruoJedoo e euniyos Ip oJu uu eJeuoizisodr 0888999 Ul 1 9418159 Jed osse ip ns e olilnd 810J0W oo ur oju uu j ejeBniose OLETOSE Ipuinb ayiqewuweyu uou 9jueAjos un ul ojopueBJeuiui o euodes a epjeo enboe uoo ound Z Z o yyeuod ep c syueayy pe ene ep on ep orjo4edoo ady Ip OUNSUOS ejueuune a Jap ezuajod e eonpu ooJods ele pep UN eunjeueJd e nsn un euo Jeu eyunduui ll p euorzeJjeued e eJejyA4e epuo euiniuos IP Sue oyueuleje and VIeSV TTI3G OS8ITI3 130 ANOIZNALNNVIN JJ9jEO ESJeAUOU EIZIpuOUJUJI pau oHEn B uoy ejueJngjeo Ip 21290 eJojnquisip oudoid osseJd ops eJojuejuoo un ul ojeuod Ip eiBisuoo IS u iquue ll p o3edsu ouad jeu ojesn OO pe eJepeA oJd ojesn orjo oJe bbauew odop euodes enboe uoo I
7. JopeJedsip 1ope18189e jap esuejed e eyens A JopesueJe q p efluew ej S A G e ail opeuoisaJd sjueweiajue JopeJedsIp Jopesajace jap eouejed e eBuejuey opipusous NO uoroisod ue s JopejnBueJse jap eouejed e enb s in6 sv Z opeBede 440 uoroisod ue Jojou l eBuog eJeueui lu lnBis e ep epeooJd ejuareo JOJOW un e JeA oA eJed sepejinoyip euer IS TWLON Joueur ugioisod ue Jepanb enb aus 111 1911e s9 o Jezijnn os9ald se ou enb ojdeoxe out ue enbueue e oonuepi se ejuereo ue enbueue ep opojau 3 eyoJew ue ejsend uepeoeud enb soul zeip Souunin sol ue SONUIW oour ep seu opeuorounj ey 10JOU IS U HE eJepisuoo es eumbeu ET ALN311V9 N3 YOLOW 130 Vavavd A VHIYVIN N3 VLSANd a uado yn u p Bigsni deyaspaa a f us z y n yoow 3pJ0A JOJOW Z UUBAA DNIMNHOSAVVM uejeAeDpoou iq aulyoeu ep uea uejexeuosijin JOY JOOA SU U A Jee oxeuos 2 YINIGES Z zl O pues ep ul seejsyeyosyn uey 192 L N3134VHISLIN UBYEZIOOIOA uo uoyue s ig deyaspaauablius jeu uey uep NO puejs ep ui Jeejayeyosiojoul snp jeu JeIU Jp SJ UBE S 440 puejs ep Ul J90W JeejexyeuosJojoui LHO9ISHOA U9A8JU9Sseque oq sje J0jouJ ep BJS S So douyse ep jee ue pooxJepels jeu uee eeuu G e e dall p nupeBur douyse
8. ej6ue ejsinf ep do saw jeu Joop uosreulojne Jeous ue uee ez pom 1HE S JoJoW suey jeeuueM QIZH T 4A 100ASD U IH A ep S99 y ndaq AN OV ojeid je e euiyaoew ejje JUUeP epuo Suel e ozzege jep eiouejur ed ej a eSOd UoN INOIZNVIAdd 2 EJjsiuis e ejsep ep OIEUIaUg o usw aoWw un ejejuozzuo euoizisod ui ozzeJje eJeuej eiduie nid ouiedns ane oll5e ip e sa e ejueuueDBe opueurmpour adde e ope e euepeooJg Oly ep epideJ oddon eunsn un seyn Ip euy e euoue Be JuenoI6 ejueid uoo oynyeidos und nsenb ul ejueurieAisseooe IsJeulegos uou Ip enbunwos 1 615402 IS eioyJedns eun oJjuoo olu uunns oun Ip oldi puao nn 16 eu ueqje eloajlos e ezues equa ep ope ejuesuoo uo u IP ou ondeL Buolzejold ejns Ojsod oll 09 ep ejueueoneuuojne o e1 6e eyes 0859098 ul OI ozzeJjje jep e SJOJOW OIAAEU V VZZ34N9IS 822911215 Ip euJou l 2196697 o mur T Gy ALNI Nr 1 WI d M 9 EE TT m S bro D OZZINLN 6 uo u Jezeqeo a e ny sns opueno souew sns 1969jo1d esed ap sajuen linn e3uepro2
9. 9 3ISSINSNVAL dey ep Jeejuoui ue uee SinuJe Joy ui jueujeje Joy BueJg jin eio Je d l y ue eio40youJ euouos ur juaulaja jeu jeduioq ueBoup jeu jee ue Jeppiuusojdo JeeqpueJquo usa zaw jo dosdeez wem ul jueujeje Joy Biuies Z gl wueueteaieuu JOY sus jonsen JepfiwoeA ue Z sinuisyy jou uea p deyusyy ep WEEN L JinaqyeAjojspueaq Jay 30016181 ue ueBouueAJ0 0UJ JOY HEPUIWLISA H lilhu ni PIINAISA ue3 uejuou noz uee epeuos Jeep ue usuoy noz 149218 Jojou ep ul sJepue ma uea usBuea jay 20 JUSIP ue WINYOSJO S SUNY si 1 JOH 431111L1H9N71 GNOHYSGNO 40 so6 u pioA DUUD ep do uayinq jo ueepeB uspiom masiny jeu liq Buipeq Japuo Hew eio spamabyy U9JeAe ui BuIBiui819 u uu B ep fiq ue uejnis Y lq Joy uejer yilq llo usa l eio SI JOIUCLU S Q eq pueo eBje ez iw ueAeJuoseBJooA do soul eljoiojow epueweBjy EN deez ue sajem jeu uepueu ep SEM LHO9ISHOA uee d pin llo ap Bualg Le Ziq erz 9 Iech jeu 188 01 U09 ue llo ueAe1u9seD100A U jeu 18189 Jay INA 191462 Joy Hips ue Y lq pu bil b use ue oq euiyoeuwu ep pnoy sot 1 J80149S Z pieeJpeBisea si Blaas Z dopjn eurzueg jo JeejoQuo euue fiq eebe 1s q ue jsjeus jeu 1pJo llo TAN N3SH3AH3A GNOHYAGNO N 0S GuoizeJepouu uoo
10. chnitt Ai WARNUNG Gewisse Bereiche 1 des S geblatts d rfen nicht verwendet werden da sie entsprechend dem Drehsinn des Werkzeugs ein R ckschlagen des Ger ts verursachen k nnen Das S geblatt dreht im Gegenuhrzeigersinn Es wird deshalb empfohlen NIEMALS die rechte Seite des S geblatts zu verwenden Die zu verwendende Seite ist durch den grauget nten Bereich gekennzeichnet F r wirksamen Einsatz sollte das Schneiden mittels einer schnellen Schwingbewegung gegen das abzutrennende Astst ck erfolgen Nicht allm hlich schrittweise vorr cken da sonst die Motordrehzahl sinken und der Motor abgew rgt werden kann Die H he der zu schneidenden Objekte und die Stelle an welche sie fallen k nnen bewerten Sicherstellen das fallende B umchen keine Personen verletzen oder Sachsch den verursachen k nnen Darauf achten dass ein fallender Stamm das S geblatt nicht einklemmt Immer auf der der Fallrichtung gegen berliegenden Seite schneiden Sch rfen Ein Kreiss genblatt kann solange es nicht zu stark abgenutzt ist mit einer Feile 2 gesch rft werden Es ist sehr wichtig immer das richtige Zahnprofil und die richtigen Winkel F Freiwinkel Schnittwinkel und Schr nkung beizubehalten st eine st rkere Nachbearbeitung erforderlich so ist mit der n chsten Honda Vertretung in Verbindung zu treten welche ber ein spezielles Elektroger t zum regelm igen Sch rfen solcher Schneidbl tter verf gt 46 OP
11. eq l ll ga 1 Cv uep deuospooJoD Jepue jaw lu 7 Japnoyspuejsjye ap 12 jyouab eissiusue ep Jeeu J90w apl z eq 2 ue 9 ssapnoyspuejsye ep ueA ueJejuoui Jay lq do 197 LHO9ISHOA N43441NOMN IN441SASTINS L3H dexuueu seqpaeepuejs sje s lubul apjjazap do zp1om dexBeezjexro eg 9110889998 sje 1eequar9 6 dexyBeez exro ap zaw ueDBueAJ8A uspiom pfnje p 121 dexuueu seqpaeepuejs yoow endo 01 2 jeu uea Y n ga fig aan aserynn pueunisun STITT Ra A g 151841 Joy VIP doxarssiusueJ uea uejebpeeup ep lqs lu 1 JereeJpeAeoduos X10 ep ue uefuu ue uejnoq sem ep jeu doyxarssiusueJ ep uee dey ep Brse eg ueJejuoui jeiu Z 3njspuejsjy SOU Use UBA 411 fig SI UBIZ do sjeoz Jeexje uee L ue Z uejep dil doxeununguo Au use UBA 1 fig dexuiepoq use jeu Jaleewsoq eq ynisqNvisavidvywaqosq H VLINOIN N 0c uo u IP UOO E S9 El euoissiUulseJ e eJeooo q Jod g ejeuoBese anelyo e eJezziln OUEIODUE OSUSS ul EJAAE IS uo u Ip ore ip 6159 ej eJeyA e euoissiuseJ ojeqje jns Neyuow e 7 e 9 ijerzuejsip 4020
12. yay liq yl y 99 U9jeyinis u uuny noz 180 n JEE Da UBYUOS ueuejs SIE sjexejsqo 100A n pnoy 3uoiuene ul u lie ej mg weezbuej ue nsni pfije doo7 59 jaisBeep Joy uea Boo Jay Joop uanababuee 51 azag doyu uutulluo u ep uea puejsje BIJI A do quam Jay suepfh mg uleJJa jeu do fijoBoui ullu oz ED 3uoiBep fiq puayinjsyin ya 20 SI pieejnuaAeB jeeyoj Joy Jasuuem ueuulq ueejje snp euiuoeu ep yes seb Du usa epixououjooy je eq se leelin LI 1 8 uauaoyospuey A S 2 ezep 14 Deeg ap uea dey ep ue dOLS puejs ap UI Jeejeyeuos dO 1S JNIA ueojuou Jo y szuow p Ip n Jgauuem deuospeauebfius jay do uee dexuodsuej ep Bualg og ueBueJq puejs ns Jo aulyoeu ep zaou JexxeJise ep uen ueje so Jay pjejseDui si pao douxuejeo ap jo yy g NA LAIMHOSYOOASCIAHOSITISA AN nage jeu uee epueefjeJooA sajo uos ua uefuipiejeqi00A xnjspjoou jeu ul Jya la ao ufiz 8oo jojsDeeup ua uedeibpueu ep uea puejs aq S pieeouejeqeDjn ep ue u pulA q pueys ays nl u uorz 8oo jojsDeeup ep ue uedeJbpueu ap Jesjojuo 0004 4019 ep ue ejpueuse ep uen ep ple jeajojuo uliz pjuye6so uoou p lpeuos q uoou u sJ9A uoou ezep uass ma len ULA Ja n WO u saow ue uejnoqsDurfise eq Bune deq deuospeeuebfius jeu weu jeu Jesjojuoo yn
13. eifnoq ep JsoWw uep ueje sjeA uepoupjeje ep ul z g ehije1s1oqjeejs usa jeu uoouos u pons l ep 815104 dox1epuro ep yn ep jew eiBnoq ep reeJjp ue ei Bnoq uea deya nog ep uu N dex1ojou ep Jepuoz 3yin iq b uspiom ueoe ul Bew jereeusoq eq epuereejp ue ejeu yolz uepui eq dexlojo ep 18PUO TAN Je3nejsjuexysez cg ep jeu p 1noq ep soq Z dey ep usuuibaq wo N33 IOHINOO 319NOY QN cost WO OM 948 Ueieejp zailu deuospeeuebfius jeu Bew ejueao Jreuoness fig TAN uuujwuo 007 001 61 JIeuone s 3serWn 3ScvWn WOS 4981 Jo uuosyul Jejue190 SU M B jeu uen xfijexueuje L pjeeuereoJds ep reejq u uuoy Innjelsdwe do way jee ue 10jou ep eS Z N H AA 1315 40 AN 8v oJe bbauuep aua n e1ojoui 0990 q 0 9 1098 OAISS8998 Opou ui ejepueo ej opu amp eues elojou asepjeosu ond ejepueo ejjep oI6Be u s ojeue e INOIZNVIAdd eJejueuie ddns ip p e 8 L ep ejueroyins e ejepueo essejs e ej ejsuieJ Is S e eluo eysodde uoo eJejueue ddns 1 z L eep ejepueo eun uo 7 epes eArejeJ eseq ejje
14. 6S eBieo ou enb sjeu ofeqe Jojouu je uoo ejenbojoo aid ep epepuenB jepenb q p euinbew e IS 09s9JJ ooes seni un ue efejequue ns ue euinbew UQISOJJOO B esed Seoi ejeul sej ue jeouid un ejueipeu IEULOU ajieoe ep edeo euenbed eun e uod sede se ofeq A 103ouJ jap ep sejeje sej ue ejuerueJleu e ep Jopepeyje uelalype enb ep sojseiJ SO ejueuJ eroedse opueoes euinbeuu e epo eidur eifnq ej jejuou e esana A uoysid jep oupuiio jap se Jod ayaJge e ged jopezue jap 5 ail 40 OWW a ue opgezunn je enb pepi eo euusiuJ ejeoe ep sejof seunbje eger A e lng ej ajuousag OJOS IS Jod an ede es nb ejseu Jojou ja epueroue A euijoseB ep olisod p ja anden eluepienB esed 0101 ga wamness s ju lnBis seuoroneoeJd SE Jewo ejueiueAuoo se s s sop e Jouedns opoued un ejueunp Jefeqes uis Jepanb enb eulnbew e opueno va La L uvauvno ejueunguaeo ep ou enb ejeueu ep esJeoo oo q q oyuerur ou Jembjeno Jpedu ep uy uoo ejefns enb sounBes 1ejse nb Aey oyn lu A un ep opJoq e esjeyodsuejg eqep euinbeui e IS epeJqiiinbe nb esed uoisiusueJ ep oqn a Jod ejeBuajueu eumbeu e Jeuodsej eed 3109
15. INOIZNVIAdd EUEIOIuO3 Jed epuoH ojezzuojne eJoypueAu oudoJjd Je ISJ BJOAY ejerouej iqs 9 eweg El olewoue OPOW ui eJgiA euiuooeui ej eunjejyje odop TWLON Opoui ossejs OUE nuep BELLY eJnyjoJ Ip orziui ezues e ojyoud un eyeuejueui ejueyoduil 3 ejessnuis ouoledde euo nuep ed e ojueyos Jey o e Osye INS OIL eyezziin Jed ozzeJpe aaau rep oun ojesn odog DEL oque ns iliqezzilmn ouos nuep oajenb o al e Iyas p OZzaJpe un uoo ojiinjnsos oseo e l Oyois O ojeuuojep ojerBe eis uou euo HB NL A e Jed ozzeme o0 06 o0 Bus XY NX NP D OZZMILA ev L9 ea za avamnoas opezuojne oueuoiseouoo ns uoo ejoejuoo euoo ep ejuelueueu eun ep oug nbe uenq je ojueno ue sepnp eue IS o oueseoeu elejin je euer ou IS ejueueueu EI ue 008 109 ouqijibe un Jeniesuos onperedu se oses Jembjeno ug NOlonVozdd Jee ep oosip un ep osn e ejseoeu es ejueyoduul seu se ejseDsep ja IS EU uoo esJejye epend epejseDsep oood ejusiweuley eun ofeqen jap pepijeo euenq eun ainBesuoo eed ejueirueJeu e Jejye jeipyouuud s3 opel euinbeuu ej eed A jopejedo ap ered serou n suo S APBI s u u p nd u lq nui Jeulwop es ou nb pillu n ej sejoqaJ so
16. Lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit Respecter la distance de s curit de 15 m tres minimum entre la machine et les personnes ventuellement pr sentes la d broussailleuse ne doit tre manipul que par une seule personne Si l utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance Dans le cas d utilisation d une t te de coupe fil de nylon s assurer que l extension et la lame coupe fil sur le protecteur soient bien en place afin d assurer la longueur de fil correcte Enl absence des dispositifs de s curit comme le protecteur d outil ou si le protecteur est endommag Ne pas modifier votre d broussailleuse Vous risqueriez de compromettre s rieusement votre s curit en vous exposant des accidents ou des blessures graves Garder l esprit que le propri taire ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tiers et leurs biens PREPARATION B1 B2 B3 B4 10 Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales et v tu de v tements amples qui pourraient s accrocher dans les broussailles Pendant le travail est obligatoire de porter des pantalons longs des bottes ou chaussures de s curit semelles antid rapantes des lunettes ou une visi re de protection contre les projections des gants de pr f rence en
17. e uoo IIA l eJejue v 6 oses l oJjerpur o ejuesed oddon ozz me es uere ur p ouewerouebe ip ojund s1eysods 2 eun euesseoeu epua IS EJOJEND 2119 ep OZZ9Jpe 05 Jed ajodoueu ejns euoize ana eun ejueroyins eJesse g euisse2oe euoisseid UOO ISIAJeSOd onje1ed ezues Gei 2990 eJojezzi iqejs opuenb u mo IS 091109 1 eJojezzi iqejs o uoo oosip Ip ejejop eulyooeu e as OlOns uoo ul e ojejjeled eis ozzeJne euo opouu ui eunjeoeuquurj ep ezzayBun ejeu e oyduieu eyueJnqjeo ep OloyeqJas oufe IP zz me Ip olyooaJedde uoo ojueueroue q eujeojueA ejejueuepuo euigooeui e ojeuorzisod eJeAe odog L oye1sou uuoo e1ojerndseoep VNIHOOVIN VTT3G OLN3AVIONV IIg8 o D IMVNINT1 4d 3HOI3IH3A 3 ANOIZVAV dd SC SeJopeo se e epipuedsns epenb eumbeu e enb opou ep c seqay sej uoo see110 se ajsnfy Z opide1 euoue amp ue uoo ojauiaro seule ja esed L lqop seuse un uoo uensiuiuns es seuinbeui se ofeqea uor lsod us epeiqijinbs a U9We 991109 euinbeui ej anb A a3sajou ou nb opoul ap sauue jap Se91109 Se ojsnfe anb osn ap f pepiunfes ej ered s3
18. INOIZNVIAdd olyaJados 11e191e enp ll u 114 eessed opueoej ojuawelbBo e jeu pulqoq e euinjnsos 9 Oj Ip WO OL eJessed aJerosej e sysoddo euooej np ejjeu eyueJise ojeoipur osues eu ojopuebjoA e OI alejojoue e euiqoq ejjep Z e9908 ejjeu oll ep ejeueo ojund rejeuoizisog y ezzeuBun v li 89 vos osu s Jeu np ul oHEB ld ww 7 z OJJOWEIP Ip oli Ip LEW en uo u IP O i UOO 159 El euiqoq e Z euude s d eso 04e uBo ns ejsod enenBui asawualg oll 9p SUOIZAINSOS D OZZMILA LE pnBuol euenq ej 1euejqo ejseu uogioeJedo e eydes ejueureoneuojne eupjes oliy je oua Ja a eoo ejueujeJeBi eed ob ow xew je OpueJI6 ese jezeqeo ja opueno oiu op pm5uo7 9109 euiejsis q p uo 55 oid ue EpE L ueiq ejse ojIYe 109 ejpuono ej enb enbuuan VIONTI2ITAQV Y pedseoejoo j Jesed epend ou epuop Jod seuejd ou o seuenbed ssioiisdns se O sajsod sajoqie sol ep Jopapa e sopeoJeo o sounui so ep ol e equely ej esed zeoye oonoeJd Anw sy pedseoenoo un ep ofeqez ja e epeursep Eise ejueiueJeu EIS uojAu ollu Jezeqeo a uo ep JOJOW u p nd uoioejeDeA enuos ejuerueueu
19. VIONALAHAAV 53 130 3f V 1938 3C VLNOW 3f VLNON 8 pui eq 8 6ooydnay do uoiz 4yeeusojeus Biuepoz jam ue ueuuiepisn ep zaw eu 5 uspueqiapnoyos jo Depp ep AS Z Buninjsjeus ep yew us puequepnoyos ep 8nse eq ue wo ejsBeeJp jeu oq L uepuequepnouos z jeu je1sDeeJp use jeu 19H JPUIASQ JU9IMU9AS Ul 41n 1qe6 yoy su p n u lz eurgoeur u ll s eu Bruepoz jesBeeup jou uea us pueqispnouss ap Buejaq uea ue u Bl Mn 100A SI 9H DNIMAHISAVYM W N3MVIASVd NA NIYALNOM 131S9VVHQ H VLINOIN AN yc EOUE II P ezzeye e esedsos Deel euiuooeuu e e eiqqy uoo aryBuro e asejoBay Z opides uoo eyieuue e eunjeoeuquur sessed L eiddop eunjeoeuquui ip ouos aulyoseu T eAnejedo euoizisod ui euly99ew ojueuieroue Iq 03391109 I a1uesuoo mneiooeduii suas uou ep Opow ui eunjeoeJquil op 9j 9394q aigiofai e3uejioduii ozzilnn IP 310JUl09 ezzaJnois e Jod INOIZNALLY 130 3NOIZV 1093 3 OIDOV LNOM o D OI99VLNON ec 161 1039330 1d a iqos epeqe16 eya ej enb oprues OWSIW j ua sienuooSu q p 9 efou ej a1qos os iduui eya e7 efou ej ap efejuoui ap opruss je ajadsay VIDONHLAHAQV W Sejueip y ep soosip so e oonu pi se e
20. 1 ET 06 ejuermnsut 9 ollo ll D OBAN 9 8 S0 9UI OUOS Jap ojueuJeppoJjel IP egeje 97 09 O240dS elle lep oJ 9 EUOISU999E Ip ejepueo ipoumeje iB ej ezuejsip 27 8 6 09 o9lods ELE l p oJ ejeJJe 9 8v e1 ezuejsip ej o esoyaJip euoisueooe ip ejepueo EI ve 8 o eJudy 0 8U119 IS 19 18 S O op eo pesou ouos eJojeungjeo 0 8 euizueg olojequas jap odde eu oys OF ou euizueq olo eq s eu enboe op 9 IA E ezuejod ip eyped eun o euizueq oiojeqJes eu ejyunduul ouos IA 09 o9lods EHE l p Ollind o91ods euizueq oJ EUEIUOUUU 1 6 5 oun uoo 8v eyeDniose ejepueo e ee onuirmJ ojejjoDur eJojouu ejeJJe 9 Ipoupeje 8v 116 e1 ezuejsip ej o esoyaJip euoisueooe ip ejepueo EI ojeBejjoos o 8v Ojessy 9 OUOISU9992 Ip ejepueo ou 22 0 S9JIY euoizisod ui 9 8JUeSINd 82 euizueq e eoue eulbed ajiqeqoid esneo ILSVNS VIYIDIA N c G OAISS8999 OPOU UI amp JqiA 5 ep ojeuloue 0914 ojueujeuoizun y OSOJJOOIJIp OMAY IS UOU 9JO OUI eula qoJd O vs epuoH 193418 enueu l ofeqe s esed euesooeu eo1us
21. 6 7 Mowing and clearing Thorny hedges and brush Large areas of grass Tall dry grass Knotty brush and bushes optional for types UMK435E UEET Device required to fit cutters 2 3 and 4 Pruning of trees and bushes Optional X Standard X Prohibited saret AZ 03 ACCESSOIRES Divers accessoires sont livres avec la machine ou sont disponibles en option selon les modeles Le tableau r sume les possibilit s de montage en fonction des mod les 1 2 3 4 5 6 7 e Fauchage et nettoyage Haie pineuses et broussailles Grandes surfaces d herbes Herbes hautes et s ches Broussailles noueuses et arbustes en option pour les UMK435E UEET Dispositif n cessaire au montage des couteaux 2 3 et 4 Elagage d arbres et d arbustes Option Standard Interdit saret AZ 03 61 TECHNISCHE DATEN b UMK425E UMK435E MODELLEN LEET UEET LEET UEET Typenbezeichung HADF HAFF Abmessungen LxBxH mm 368x305 670 x 488 368 x 305 670 x 488 Motor GX25 GX35 Hubraum cm3 25 35 8 Bohrung Hub mm 35x26 39 x30 ENTIBUS kw 0 81 1 20 Maximale DrehzahlU min 10 000 10 000 Leerlaufdrehzahl U min 3 100 200 Motor l SAE 10W30 des lbeh lters cw 80 100 Benzin Bleifrei um 00 2 0 55 0 65 Z ndung Transistor Magnetz
22. eopezoJqsep e amp jual eoeJ es 3 Jenna S OJUSILWBUOIOUN D s opipueoue 3 pu rou ou Jojoui 3 eula qoJd 6L LE L L se L EE 6c epfizpeig aN u lnoqsBuI6ns A quolouu esso PIESJLOWEB Jo Suejeq jin Se linci allo uee PIINAISA xo q40joul P DAH A Joy nyonT 10045 puejsjeuepouJrye 3 Jeyiuon 10046 pue syeu pouy f Jo 129Jep eiBnog ueuedo exou2 1421 exouo ue WIEM JOJON dojs an Insjeingies Jo yuejeuizuaq ul Bulusdoyyanyuo euizueq ep ui JereM ueBouueA uee jo euizueq ep ul INA Jeun ueBiuieJ PIINAIOA Jeyjeurzueg ueBoJp ue ueJejuoujep eiBnog uedozieA JOJO A 10016 puejsjeuepoupjeje 129Jep eiBnog SO jo jodey jaqeyalBnog dOLS do douydo s euizueq u o yeezioo eyfijufiqosieeM N o O N oi N oi 96 Binay yu Sue wem 1300 JOJON BneujeBeJuo 1do0 Joo yill oul pejs eurgoelw 1014 HEJS JOJON uoojdui S 2 59 99 ouos uou p WA T 91 ozzeJpe EIEDUEIOS ewe 292 WU ep epJoo e
23. o eye ojueuloBue Jed oAnejueseJddej nid ojjepoui je ouoosuelJu 15 ejnuejuoo inb IuorzeJjsni 87 oyueugeuJoiDBe ip ofijqqo ou osinesld ezues eyolpouw e mebBos ouos ajenuew ejueseJd jeu ejnuejuoo IUuOIzeuuoJul l euornsuejeJeo e euoJed 0998 n ue so pu weo u e psodopyos W s ouos Ijjepow ezueuedse 80 eJ e eunjezzeme e onu eJ ol5oyou 1559 0 ouursseu je eJezzejdde ip ejnuesuoo 184 euoizuejnueui e euJengjejje p olGew je euezziyn eulyooew eA onu ej uoo eJisinboe essod euouije ojjepeJ ojyejs sjenuew ejueseud EPUOH un opuejsinboe eyensowip enpi e Jed ouerzejBuu e7 yu llo eiue o 0 D 13 3n astvMWn oJduief3 pjaaquoo 0104 955 s uolodo ndo oedoune ojapow 13 seedoun3 13 ojlepow 13 13 jeuoizdo O Uollu ollu ap Jezeqe doxieuiuuuuoJ AN uojAu Ip O 409 ejsa S lu lp oosip uo 3 Seuispuejaup JON 3 u p e Bue uo 3 3 5001 u d ejduuis Jejjiueu deejbpueu l yu eotduies Idi uoo OJSPON 7 you japo 1 ouqnueul e ojapo 1 n m lqop ejeqqnp oiddop Jejjluew uoo OJ8PON jeu 8PON N ouqnuew e ojepoy n ojapo SEPAN Ee ANOIZNGO LNI LL pepunB s peo uoo euljosef ej ejieoe e apel es anb ep e1eB1eoue as 290 eJeurjoseb eun ojans a ue o elle e e o eiuej
24. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 14 Motor Z ndkerze Startergriff Luftfilter Kraftstofftank Gaszug Kupplungsgeh use Bediengriff Gashebel Stop Schalter Antriebswelle Werkzeugschutz Transportschutz Getriebe Nylonfaden M hkopf 3 Zahn Messerscheibe Tragegeschirr Befestigungspunkt Doppel Tragegeschirr Lenkergriff B gelgriff Fadenschneidmesser 8 A B C D Sicherheits Warnung Drehzahl des M hwerkzeugs Sicherheits Warnung Allgemeine Anweisungen Sicherheits Warnung Zul ssige M hwerkzeuge Typenschild IDENTIFICATION OF COMPONENTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 114 115 16 17 18 19 20 21 E Engine Spark plug Recoil starter Air filter Fuel tank Throttle cable Clutch housing Control grip Throttle control trigger Start Stop switch Transmission shaft Cutting attachment guard Transport guard Transmission head Nylon line cutting head 3 tooth blade Harness attachment point Double harness Bike handle Loop handle Line cutter blade IDENTIFICATION DU MAT RIEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Moteur Bougie Poign e de lanceur Filtre air R servoir de carburant Cable d acc l rateur Carter d embrayage Poign e de commande G chette de commande des gaz Int
25. E UTILISATION Avec une lame de scie circulaire L utilisation de lame de scie circulaire n est autoris que sur les UMK435E de type UEET secure A4 l B1 C13 PR CAUTION N employer que des lames de scie d un diam tre de 255 mm La lame de scie circulaire est recommand e pour la coupe de broussailles arbustes et petits arbres dont le tronc ne d passe pas 6 cm de diam tre Coupe Certains secteurs 1 de la lame ne doivent pas tre utilis s car ils provoquent des rebonds del outil du faitde son sens de rotation La lame tourne dans le sens anti horaire Ne JAMAIS utiliser le c t droit de la lame Le c t utilis est mat rialis par le secteur gris Pour obtenir de bons r sultats il est n cessaire d effectuer la coupe d un mouvement rapide de balancier vers la branche ou le tronc couper Ne pas proc der de fa on progressive car le r gime du moteur chuterait et il pourrait caler Evaluer la hauteur des sujets couper et l endroit o ils risquent de tomber S assurer que la chute ne provoquera pas de dommages aux personnes et aux biens Veiller cequelalamenesetrouve pas coinc edansletronclorsqu il bascule Toujours couper du c t oppos la chute Aff tage Une lame de scie circulaire peut tre aff t e la lime 2 si on usure est faible l est tr s important de conserver le bon profil la denture ainsi que les angles de coupe et la voie Si un aff tage
26. 8189 ap 91109 ep 9011 so Jesn esed ejjenn e enb eu epejsebsep sel ep eun opueno SeJeo sop SE Jod sejqezijn uos sejuerp oJjeno o Sen ep soosip 301 OA nu OI0 Jod oosip je eiquieo sojoejep sojse ep oun je EISIAN IS epioJ0j lu epeeqeje iu epipueu ou enb enbijueA eyejje esed eJusiweuey e ejuouuse osn 8 und Deenen uedfiiseu JeIN p uexeou ayl labuo ue e uejesabul Jan ue jayoud yiil buo z selunayosieeH u P909 g 1703 y uepiom saw jeu jeou ueAeDeDuee Buiueyez ep do sje eDejlis fig LHO9ISHOA epuoH Jejeep mn IEA ul Beajdpeey sue eq jin Soul jeu si uep y jeeuuouge seu uedej seDeu jeu jeu Jereeuisoq ep JeeuueM EN uede seBeu Jeiueui pil z p do USpue Ally epeus ep Juey epuinuosebje ep do uepJo uepue 51 104 juey eue Jasuuem seu uepJo pinJqeb uepfiz epieq uee ueuuny uesseuispueyel ue ueBueAJ8A U DIOA xfijoppiuuuo jeowu saw pBipeuoseg jo uejsJeqeB ue3 saw Jay y ndaq IN vv obey ip oyod Tel enmejye ip eu p enb sip neue ioDuy lu p ap ajen6nsip ojyoid ojejedns eur e enpo po 1 ogeuo g oeng v oubas p jeu ejeoipur ejui e nsn opuenb o sip I 811MHS0S
27. 915 ejeonJeA euoizisod ui ejsodu 88 eulyooeu e S oyniose e oos uj oBon un ul o 66e jequul jeu eEulyooew e euodr 190 EI llu A 1d Jod roijejeu Izzeume il6ns piepue s o1jo Ip aos olens oun eJe Jeds ojjpeuued eun uo l OJOS BJOJOW ojueuJeppoeJgelJ Ip 8781 ll u ozzemje le ouJoye euoos Ip nuno 16 eJejoonjed ui eulyooeW EI ejueuleJejul llinci ejepueo e eJeuorzisodu ipuinb euojsid e OJPUIIIO ep need ejns ollo l euinquisip Jed ep o9 e OJUBWEIAAK ejueuuejeor ep ase 010 80 va ra VZZ34N9IS e1ojow Jed 221 1 ojjenb ip eyjenb essejs OO IP e9906 euojenb ajesiaa a ejepues e 5 Jed 18 e ep 0 66e990 s ons Jed iuorzneoaud nuenfes eJeyope 1 481 615400 saw enp e ejouedns opoued un Jod ejezzijnui e s eulyooeu ej S OllSOd3G ejueJngjeo Ip eyosnuonj ijenjueAe ep opow ui ejeuorzisod e ojueuli oui isersjenb eJeji e ep opoul Ul ejueujegjeJJoo 1800010 els euo OO A UN Ip opJoq e euluooeu ouodsex S ojeroue iq s li euo opow ui euoissiuuseJ Ip oqni ep ozzeJpe ouodsen ajuelng ozzaJje
28. B uepiom jeiu ueBoui Beez ap uea usjep epjeedeg gt DNIMAHISAVYM BLUE WO Y JO USLUWEJS euunp seweDyinJjs UEA ualeew Jay 400A bilu s b ulz uspergbeezjeyumn z UBA Jejeureip use jeu uapejgbeez y n geg LHOISHOA GISHOMISA 1330 d4 yoy UPA 9 ra ev ASEPMINN 32W u pioA puay n sun Bew pejqDeez oxJio u 3 DNIMAHISAVYM W pe q6eez 91 119 UBA yIn1qo6 JOH y ndaq N 9y eJnje yje un Jed eydeouoo aYusweysodde eouye e eouje yje un ip euodsip euo EpuoH ojezzuojne OLIEUOISSYIUOS aJeyejuos esioap nid e nyejlye un euesseoeu epua Is e1o enp ossed a 01 68 ip ijoBue 115 euouou Uap o youd 08 1109 3 ejeinsn ejueuijesJeos ojedde es Z ewi eun uoo ejeje euesse ond eBas ep ewe eun einjelyV e3npeo ip e o soddo oye ep aidwas ae1 Be ejioso a 1juau o2uoJj OU 113Segul IS uou Pue ej aya 3509 o euosJed e Iuuep IYDOAOJd uou ejnpeo ej ILIJA oJeqqaujod ino ul oBoni I ep 132660 ii5 p ezzayje oJejn eA INOIZNALLY Y O2201q SUOPUEIOAO 1d SJINUIWIP eqqeJjod aJojou jap ojuenb ul euorsseJ60Jd ui 818p8901d uoy alellde ep OOUOI je O owe je eJeloue Iq jep pide HUSWIAOLW uoo selbe ou
29. EE 37 MAINTENANCE iera d Se SR A a A A A 49 Adjusting the carburettor lihri 49 Checking the spark plug ve nid Xas rat dut e 49 Engine oll change s sr s y s y me ve P EE aac a ete e er ene 51 Air cleaner maintenance 51 Lubricating the transmission head 51 Maintenance sched le oca DIOE s Ra RE ap d PP tod CURAE GARD RR n ni 53 TROUBLESHOOTING z bl ERE eR xa nn E ya ee 56 TRANSPORT AND STORAGE A sb 59 Transport l ya SA doter paa re aaa ES 59 Au mn en Bote NE ea EEE en UR Umso ets 59 ACCESSORIES EG 61 TECHNICAL SPECIFICATIONS yoxe a Nier ETE ea 63 MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES 65 TABLE DES MATI RES NOTE 2i pe AN E A AS Ee 5 CONSIGNES DE SECURITE 10 INTRODUCTION EIN deren a na ve du ee 13 Explication des codes utilis s dans ce manuel 13 DESCRIPTION G N RALE 15 Identification du materiel 15 Identification de la machine 17 Etiquettes OSCURA ha CP D AEE ume oes h 17 MONTAGE Pes EXE ee eee dedi DOM Ex Rope
30. Lieber Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns durch den Kauf einer Honda Motorsense erwiesen haben Diese Anleitung soll Ihnen helfen sich mit Ihrem neuen Ger t vertraut zu machen dieses optimal einzusetzen und die erforderlichen Wartungsarbeiten durchzuf hren Da wir uns st ndig darum bem hen Sie von allen technischen Entwicklungen neuen Ausstattungen und Materialien sowie von unseren Erfahrungen profitieren zu lassen k nnen wir veranlasst sein die Angaben der vorliegenden Anleitung ohne Voranmeldung abzu ndern Wir sind auch nicht verpflichtet diese Anleitung zu aktualisieren In den Abbildungen der vorliegenden Anleitung ist jeweils das dem entsprechenden Thema am besten angepasste Modell dargestellt Bei Problemen oder irgendwelchen dieses Ger t betreffenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zugelassene Honda Verkaufsstelle Bewahren Sie diese Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf um jederzeit in ihr nachschlagen zu k nnen und achten Sie darauf sie beim Verkauf des Ger ts an den K ufer weiterzureichen Lesen Sie bitte den Garantievertrag durch um alle Ihre Rechte und Pflichten in Kenntnis zu nehmen Beim Garantievertrag handelt es sich um ein getrenntes von Ihrem Vertragshandler geliefertes Dokument Jegliche auch teilweise Wiedergabe der vorliegenden Unterlagen ist ohne vorangehende schriftliche Genehmigung verboten ERKLARUNG DER IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG VERWENDETEN CO
31. Ressort et patins d embrayage V rifier 2 V rifier 2 Ralenti R gler 2 V rifier Huile moteur Remplacer apr s 10 heures et ensuite tous les Remplacer 6 mois ou 50 heures R servoir de carburant Nettoyer Jeu aux soupapes R gler 2 X V rifier Vis et crous ress rrer P riodicit Entretien effectuer aux intervalles indiqu s en heures de fonctionnement ou p riodes en retenant l intervalle le plus court 1 Nettoyer plus fr quemment en milieu poussi reux 2 Ces travaux devraient tre effectu s par votre revendeur agr Honda moins que le propri taire ait des outils appropri s et l instruction technique requise pour ce travail Se r f rer au manuel d atelier Honda 54 b Vorfall Der Motor startet nicht Der Motor startet schwer Der Betrieb ist unregelm ig Der Motor erw rmtsich berm ig Die Motorsense schwingt auf berm ige Weise gr oo FEHLERSUCHE M gliche Ursache Seite Der Tank ist leer 28 Der Stop Schalter befindet sich auf Position Stop 32 Das Z ndkerzenstecker ist schlecht oder nicht 48 angeschlossen Die Z ndkerze ist durchgebrannt oder ihr 48 Elektrodenabstand ist falsch Der Motor ist abgesoffen Die Z ndkerze entfernen 48 mit einem Lappen trocknen und wieder einbauen Der Benzinfilter ist verschmutzt Ihn reinigen Der Luftfilter ist verschmutzt 50 Es befindet sich Schmutz im Benzintank oder die Motorleist
32. allowed to run at maximum speed with no load no resistance on the cutting attachment for long periods the engine may be seriously damaged With nylon line type cutting head This attachment is designed to complete the job done with a lawnmower It is especially handy and efficient for cutting grass along walls or fences around trees or posts and on narrow or uneven surfaces where a lawnmower cannot be used Make sure the line cutting blade is properly mounted on the cutting attachment guard Line length adjustment At maximum rotating speed gently press the nylon line cutting head on the ground The line is automatically extended Repeat this operation until the optimal length is obtained UTILISATION POSITION DE TRAVAIL La machine tant d marr e l accrocher au harnais comme expliqu Lire les pr c demment au chapitre pr paration consignes securrre de s curit Lors des manipulations de la machine veiller ne rien heurter avec l outil de coupe et conserver l outil distance du corps Ne pas utiliser la machine sans l accrocher au harnais Maintenir la d broussailleuse fermement par les deux poign es comme indiqu PR CAUTION Au cours du travail toujours laisser le moteur revenir au ralenti entre les op rations De trop longues p riodes d utilisation r gime maximal sans charge pas de r sistance de la v g tation sur l outil peuvent endommager s rieusement le moteur Avec la t
33. exay e e 1 c X10 jeuiuue ep e e 1 El nq ep ae pl S opiuejuoo o no oyesede je uoo opeuasiuiuins euonjse e ue sepinjour sejuerueJJeu uoo JezijeeJ q p es fezuow 3 e uoisiusuer ep oqn je ue jejejsur q p es 1 sody z ejduis efiueui ej o n ody T Jejrueu 13 UVTIINVIN A SVPINVIN 3f V LNOIN a ea lholl eg rv Len uueuossjeejeo 9 jajnajsjueysez s JO 82 p9ASOJYIS XJO asyeeH jamajsaibnog pl u pi puo epueejsJepuo oy y 1 sejfupuee ep uen Buizinueq ep do uepiom 7 ued A z deeJ6pueu ejexue ue n edA 1 des puey l qqnp eq NF43U9ANVH J9VLNON N 8l ea l eg pv Eros euorzejoid p 6 990 9 ejeuofese snelya g 9ABIU9 ejepueo Jed ap p enBes ojuenb euenuoo eus oiyoseiedde uoo euoIZejop ul oroonjse eu nnuejuoo IzzeJge 115 uoo oiBBejuou opuezzijeeJ euoissiusen Ip oqn ns amp ojejjejsui eJesse 7 1dn 121 eaudues ejodouew ej o n ody 1 ouqnueu OIJINNVIA 3 310dONVIN D OI99VLNON 11 HO0 ej UOIPE O ep PEP OO A e eqos ugroeuuoju 1211 eels ep ejllyond eun avn ON Te ti ep soosip o uoj u OILY eoo ep ejuerueueu eun uoo ojos eJopezoJqsep ejan LL 8109 ep e
34. l ment de mousse et le capot de filtre GRAISSAGE DU BO TIER DE TRANSMISSION 1 D visser la vis 9 sur le boitier de transmission 2 Introduire l embout du tube de graisse sp ciale au lithium disponible aupr s de votre revendeur Honda et remplir en faisant tourner l outil de coupe pour bien r partir la graisse jusqu ce qu elle ressorte par l orifice de la vis 8 3 Replacer la vis et serrer mod r ment 51 WARTUNG b WARTUNGSZEITPLAN H ufigkeit Nach 1 Nach 3 Nach6 i hrlich Baugruppe Arbeit Vor Monat Monaten Monaten Geet jedem oder oder oder 100 Einsatz nach 10 nach 25 nach 50 Stunden Stunden Stunden Stunden K hlrippen des Motors Reinigen M hwerkzeug und dessen 2 Schutzabdeckung Pr fen Umgebung des Antriebskopfs Reinigen Antriebskopf Pr fen Gashebel Arbeitsweise Schmieren Stop Schalter Arbeitsweise Pr fen Leerlauf Kupplung Pr fen Pr fen Luftfilter Einsatz Reinigen 1 Luftfilter Geh use Reinigen 1 Umgebung der Z ndkerze Reinigen Pr fen Z ndkerze Reinigen Umgebung des Vergasers Reinigen Kabel und Anschl sse Pr fen Benzinleitungen Pr fen alle 2 Jahre wenn n tig ersetzen 2 Benzinfilter Pr fen 2 Feder und Schuhe der Kupplung Pr fen 2 Pr fen 2 Leerlauf Einstellen 2 Pr fen Motor l nach 10 Betriebsstunden und dann alle Wechseln 6 Monate oder 50 Betriebsstunden K
35. lH dns eun ns ejejuozzio euoizisod ui eJeuJelsIS LU 010 1130 OTI3ArC1 130 OTIOULNOI 810J0W 919 uioiduuo2 ond duet Z e Hojowu Jad uou oio ip ozzi nn 3 ojueds 810joui e ajejuozzuo eueid l lH dns eun ns ollo ll p OA HP ML A OSS S 94030ui je Iuuep aJe2o0A oJd ond l nins uou un uoo 810J0W I 818115 Je y INOIZNALLY Y 0110 1130 1 1 8 39 130 OLN3MWIdIN3TH D IMVNINT1 34d 3HOI3I3A 3 ANOIZVAV dd 6c SONIN 501 30 39NVOTV 130 VONALNVIN seJodeA JeJidsaJ o jaid uoo eurjoseB ap llp 0j28ejuoo Ia JIA3 opedisip uey es seJodeA sol anb opeoes ey euroseb nb op 10joui Jopueoue sajuy o any 1spusid ueiupod ap sajodea o seinpeoid es se o isod p o eua es seJjuelrul euioseb ou uoo opepin ope1199 ojsodep jap uode nb opeual f Jeqeoe y ap 01914110 j ue pullose5 Jeqeu q p ou euroseb oysodap a operseusp ou 21n9014 euljose ej eAJesuoo es anb ue Jebny o opeuel enj9aja es anb ue 1eBn jap sedsiuo o seuiej anbsaoe ou euni ON opeJed 10joui OPE U A 4eBn un ua o isod p a 9u9 eAlsojdxa soseo soj1a19 ua ejqeuiejjui Anw s eurjose
36. ndung Marke und Art der Z ndkerze NGK CM5H NGK CMRSH Vergaser Membrane Antriebsrohr mm 26 Antriebswelle mm 7 Anzahl der W lzlager 7 Kupplungsglocke mm 54 78 Getriebe Spiralkegelrad VVinkelgetriebe bersetzungsverhaltnis 15720 17722 m 0 5 250 7 000 5 409 7 000 L nge des Nylonfadens mit 55 2 2 7 standard m Lange des Nylonfadens mit 7 2 4 option m Leergewicht kg 5 20 5 43 6 38 6 62 LEET UEET LEET UEET VO 312838 A Q A 201 97 4 943 934 912 959 932 937 937 Schwingungsniveau gem der Norm 1507916 2 3 3 1 1 3 2 8 2 7 2 3 4 4 3 8 Leerlaufdrehzahl m s Max m s 11 6 11 7 7 8 8 1 9 8 9 8 7 0 7 8 Garantierter Ger uschpegel gem EG Richtlinie 111 112 2000 14 EC dB A 62 TECHNICAL SPECIFICATIONS MODELS UMK425E UMK435E LEET UEET LEET UEET Description code HADF HAFF Dimensions LxWxh mm 268x305 670 x 488 368 x 305 670 x 488 Engine GX25 GX35 Displacement cm3 25 35 8 Bore Stroke mm 35x26 39 x 30 Povver as per EN11806 kVV 0 81 1 20 Maximum speed rpm 10 000 10 000 dle speed rpm 3 100 200 Engine oil SAE 10VV30 Oil tank capacity cm3 80 100 Fuel Unleaded Fuel tank capacity 0 55 0 65 gnition Transistorized magneto ignition Spark plug brand and type NGK CM5H NGK CMRSH Carburettor Membrane Transmission tube mm 26 Drive s
37. replace the spark plug with a new one with the same characteristics 5 Check the spark plug gap with feeler gauges 6 When adjustment is required carefully bend the side electrode 6 Reinstall the spark plug and screw it finger tight onto its seat 7 For new spark plugs tighten by an additional 1 2 turn with the spark plug wrench When the same spark plus is installed 1 8 to 1 4 of a turn is enough CAUTION Ifa spark plug is insufficiently tightened it is liable to heat up and damage the engine If the spark plug is overtightened or cross threaded irreparable damage could be caused to the engine block E ENTRETIEN R GLAGE DU CARBURATEUR M thode D marrer le moteur et le laisser tourner jusqu la temp rature d utilisation Tourner ensuite la vis de ralenti 1 droite ou gauche en fonction du r glage obtenir UMK425E UMK435E Ralenti 3100 200 tr min NOTE Au ralenti l outil de coupe ne doit pas tourner VERIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE 1 Pour acc der la bougie 2 il est n cessaire de d poser le cache sup rieur du moteur 3 D visser la vis 4 l aide de la cl six pans fournie securme B7 C1 NOTE Sous le capot du moteur se trouvent des pi ces chaudes et mobiles volant magn tique Ne jamais utiliser votre d broussailleuse sans son capot moteur 2 Oter le capuchon et d visser la bougie l aide de la cl fournie 3 Nettoyer les lectrodes l aide d une bro
38. send osoibijad s apues6 Anw 04jouUeip o soinp Anw sojsnq e esed eqisiye 109 o sip osn 3 VIONALLMHAQV Y sojuaulBas souenbed ue sewed SE JInuiwsip 18 109 eJed ejueuu ejuozuou ejuejd ej a1qos Jezeqeo ja e uod sojsnque so Jepod eJed wo Z e JolJajul Se UOI999S BAND seJjseA s sojsngJe o sejeziez ouJoo ez jew A sesuep seq ely ep eooJqsep ja esed ejueuue nonjed enoepe es sajualp e ep EOUSIUEUO oosip 3 9905 ww QGz e Jouedns ep oosip BSN ON e NOIDNVIAdd ap oosip 02 osn 8 12 ea za uee Jano upp uedfiseu jeej ppyoseq deyospeaieb jeu Jano jeiu n siy ueDueJq suejeq in sow jeu uey uedli seN LHO9ISHOA euigoeuudfis uee uep Y n ga oq Die saw jou s Uaiezh use uedfijseu 1004 1 yeeynsei s q jou Y nnyeu 3996 sew disyos ue3 DOSEN u9jyo seByin lu EA B ui s 9539 Jo pEU S u pioA USpuey yin fiqs lu n uey suiyoeuwu aq X HHEEA B si nou Y p peu do sawseu ueA Y n qa 39H DNIMAHISAVVM EE UOZLOU aulyoeu ep uepeueq Jeeu U AOQ uea n peew seweDyrnus WO Z UBA SMIPUWE S Jo 48 uee JO seweDyinus ue uexnuasueeJq 5846 juoip uea jeu 100A HilyoseB pueueujn s seupuejeup uepfius Qgz Uep 181016 1ejeuielp use JEL uesseui ueeD y n q 5 LHOISHOA
39. u919 01 U09 dey ue deyospaaJablius u blul M yolqiolouu 4 us ns us ns ne us ns Jfupeq D S Mpeg Sc y niq b 001 0610 OFEPWO jou loo 9p wo uepueeu Jo syf jap pnouqs puo Jeepyepuo syl ueer 9 ap wo Suo ueeyy dnspfiL VINSHOSSGNOHYSAGNO GNOHYAGNO AN CS epuoH uolzu nuEu i Ip ajenueu e o ju ulu jii Sale odoos ge e a sinald euoiuoej IUOIZEW JOJUI ejoep e neudoudde Gzame eBuodsip uou ouejeudoud euo ousu e epuoH ojezzuojne eJojpueAu jep penyeye eJesse o1eqqeJ op u AJ lui sano 2 ISo49Ajod nueiquue ui ezuenbauj 1 uoo and 1 e 8Jq nid opueJepisuoo ipoued o ojuaweuoizun Ip ajo ul isseldse e euorzuejnueu e ejenjej3 281010094 oiB6eues ollo4uo2 wong DA z euoizejobas 09019 eIziNd ejueinqgie9 ep o10 eques 210 0G o Isau 9 uo ejueugeAissooons 210 OL odop eJuinjnsos 9uorzmnsos ONO OJ oJju05 2 euoizejobes OUIUIN 2 ollonuoo 2 ollonuooO euorzu Uned e Son 2 ollonuoo Eulzu q OD 2 sininsos ouesseoeu S Iuue z 1UBO ollonuo2 euizueq onoo Ollonuo2 nu uleb llo a neg eIZIINd 210 e1nqJe9 jap uosseoov elziINd ejopue Ollonuo2 2114 ejepueo uosseoov 1 eIzIInd ee 18p
40. 1000204 OZ L Xe4 0000202 OZ Le 191 Y A oudiuoS NN 6LLL veejluosdeg Juswd nbg Jamog YON ado n3 1030 epuoH SQNVTH3HI3N G9 OSL 08v LZ 996 XB y 199 86v LZ 9S 191 2 l liy ssed g I U HNW peoy UHEMO ueg Ul 199113 M N Auedwog SIOJOWN pajeroossy ul VIIVIN OSLZZELZS OLE Xe3 T L SNIUIIA YLLEO 22 9 NUOUBAES x2ojspooM gvn VINVNHLIT A Jewod epuou AAT duu ZEE 808 Z LZE Xe4 EEE 808 Z 12 T L 0101 eby 999 LZ Ioane eJeuep eA IN ony suosueg VIALV1 woo eljeyepuoy MMM dyu 007 8267 S90 6 Xe4 c 9 978 8784 191 ewoy ErLOO Z G ell p v d s ajelysnpuj elle epuoH ATVLI erpuejeulepuou MwWy dnu 6699 9G LO 696 XB y LLLZ 09v LO 6964 T L 21 urlanq peoy Junow lleg Ed sseuisng SDUEISSOIH S UM OML QauNv 138a nu epuou MWw dyu 16 vvv EZ 9 126 vvv Z 9 191 sioepng 0r0Z EIN IOPISBJEWEY 09 op d io1 oN AYVINNH J6 spjeoe1es MWyJ dnu 6281 OVE 0 Xe4 2896 8v 0 T L suey 6 101 UOUIUJY SOJOJO97 LI V S 09 eAnoulojny P18U89 393349 ep epuou MWwW dnu 00199 0088 69 6p Xey 09 0088 69 6b 191 ujen We yoequayo 69069 99 egeaspue7 yoy 1030 14 epuoH ANVIAH39 Ap epuou mawy dyy SG 20 S9 8 2 0 EE xe4 00 90 S9 86 2 0 101 s uuO Op 1Sb Sr l9d susiuB
41. DE L HUILE MOTEUR NOTE Vidanger l huile lorsque le moteur est encore chaud afin d assurer une vidange rapide et compl te 1 V rifier si le bouchon du r servoir d essence 2 est bien ferm 2 Enlever le bouchon de remplissage d huile 1 et vidanger l huile dans un r cipient appropri en retournant le moteur du c t du goulot de remplissage d huile 3 3 Remplir avec l huile moteur recommand e et v rifier le niveau d huile 6 voir page 31 4 Remettre en place le bouchon de remplissage d huile 1 PR CAUTION Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manipul de l huile us e NOTE Pri re de jeter l huile moteur us e conform ment aux r gles de l environnement Nous vous conseillons de la garder dans un bidon ferm et de l apporter au d p t le plus proche Ne pas la jeter la d charge ou la vider sur le sol ENTRETIEN DU FILTRE A AIR L l ment filtrant en mousse doit tre nettoy r guli rement pour viter que les impuret s ne p n trent dans le moteur et ne provoquent une usure pr matur e Un filtre air sale diminue la puissance du moteur et augmente la consommation de carburant 1 Ouvrir le capot de filtre air 4 et sortir l l ment filtrant 5 du porte filtre 7 2 Le nettoyer l eau savonneuse chaude ou dans un solvant ininflammable puis le laisser s cher 3 Plonger l l ment dans de l huile moteur propre et le presser pour en extraire l exc dent 4 Replacer l
42. NOTAN IG OTId NOO VIS31 ojejs e ejenb ej uoo uoyAu Ip BUHS ejjep osJeAip ozza ye un uoo Z ejeizuejsip e1ejjejsur UON d 9 88 euoissiuise ej OSI9A e1esse A D oAe2uoo 2 e 9 yelzuejsip Jap euorzejjejsur ajuesnp auoizuaye eJejoorued aeejsalgd INOIZNVITHd OI 19V 10 VN3LSIS 134 OISSVLNOW paepuejs euoizojoud e oS u pi 2182109119 eos ewe ej s d 2 ejjap ol55e uoul 110sso22e e4 ajiqiuodsip Tel eauop ej uoo i Z p epueys iuoizsjoid arduas sninsos jeuondo 01 epuoy ebas ewe osn ojuenb 19d aan asevxwn oios ENT TA GRR y 6 euoissiuiseJ ip ejojeos ejjep ruejuo nid Ho Z 1 1ezzi nn XJoL ABIU ej uoo euoizejop Ul y e c enp uoo euiuooeui ejns euorzejoJd e eJejejsu Z eued ej eejuoui uou Tee 002 zzil n ouBesip ns o eolpul eujoo eyreuue 1 e Z ed enp eejquiessy Uou IP uoo ODE ID 8159 002 OZZIAN euoizejoud eun ip eufesuoo ejje e eJojerj6ndseoep V3 ldWOO 3 01231 6 el Ul 9 s 2200 X D OI99VLNON 61 ea L2 sa avansas uoiooejoud ep sejes 9 jeuo
43. OZZITILN 0 0 5 op ojsa y LE opjeo e ojueulejAAv 450055 oppay e oJU LUPIAAV AN J3HOLOM 130 OLSIVHV 3 VIOMVI NI VSSIN E da ern ER eloJeLu Ul esseui ejjep eullid 5 oljo Jep OJ SA ONIONUOD 0 o O10 lan oloJequas oyuaw dwarmy 82 D ajueinqueo l p o1lojequas oyuaw dwarmy x a SELA euiJooeui ojueuierouelig IAVNINI Id 3HOIHIS3A 3 ANOIZVYVdIHd pZ O eInjeoeIqw ap euoizejoDoJ o bbejuoyy 0c mo9 omo ss s 9 r 9 rs s 9 5 2 9 9 9 5 9 5 3 3 rs no n ono n on n no n 01 68 Ip JUI9JSIS 19p olbBejquessy 0c onion s s rs sos or s s s 9 3 s 9 9 3 9 r 3 s 9 s 9 9 3 9 9 3 9 r 3 3 3 5 5 5 9 n on on ror ror on ejejduioo euoizajoJd 91 eeren ouqnuew 9 sjodoueyy BI OID9V1NON AAA E A ides A nee s ezzenois Ip H V N 1 25 a agad euijooeui euoizeayiuep einjezzeJjjejep euorzeoynuep THE JT1VM3N39 3NOIZIHOS3G sjenuew au 22 11 191po9 Jap auo zuasaq 425 VY V V 1 INOIZNGOLNI vzz4Mn ls Id 4255 VU meet nenne VLON 0 32IQNI S3IAHO Ob LSP s1eiuDreqeu sep any Sp 9104 Ce Buunjoejnue y SOUEL epuoH SANOIDONYLSNI 30 TIVANVIAN ONIAISIANVHSUFNINAIFD ISEVAINA ISEVAINA 0 2 48540 94 1 5 4693 40 MENTIPERENTE wWaNnNoH
44. Regu 19 Poign es et guidons rrea X oa a Ren DR tata Xe ORT RR CR a 19 Protection complete AN ue d A EA dene d ane da e pe n CR UR ng 21 Assemblage des syst mes de coupe 21 Montage et r glage du harnais 25 PR PARATION ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION 27 quilibrage de la machine 27 Remplissage du r servoir de carburant 29 Remplissage du r servoir d huile 31 Contr le du niveau d huile 31 Avant la mise en marche 31 MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR 33 D marrage afroid e teet ter trade ce ende dda S s dee de 33 D marrage a chaud da pet Re RURAL RR EO e A Spe 35 Arr t du moteurzc sto eerte uta i E duo akoya s SRL 35 UTILISATION oo ina Z EELER erer doe ENN SES pu uses d eg 37 PoOSiton d travail EE 37 ENTRETIEN st iz iz pi Bale E ne D Ga CER eer ni Nu Re L eS u A 49 R glage du carburateur 49 V rification de la bougie d allumage 49 Vid
45. UOISIUSUEI oqn eueJQUeN Jopeinqieo HSMINO M N HSNO MON elfnq ep ody A Eug ODEZUOISISUEIL O1SUDEIW opI pusoug 7 390 350 ollsod p jap pepioedeo owojd uis euiJOsec uo ap 99r ousodep jap pepioedeo O MOL AVS 002 001 UI A M Nusjey 000 OF 000 OF uur es ouixeu i MA 9081 1N3 del 180 unBes erpuajoy O X 6 z x GE ww eJo1E9 UI y 996 92 guo Sexo szx JOJO 887 X 029 GOE X 89 887 X 029 GOE X 89 X 062 X 062 XOZZ XOZZ L MN SAO JAVH 3 uoroduosep oipo 134n 1331 133n 1331 Ef e Ui Era ANN E SVOINDAL S3NOI2VOI3I23dS3 69 map 92 71 0002 e LLL ufinyory neenuerssiuespinjeb pBJoqueeMec el 0 2 9 6 9 6 Lg el ALL 9 291 EI i zS U ejue190j Jieuonejs 8 Vy ez LZ 82 EL ve ET 61081 SBIA v ap 9081 LOSI 4 6 2 66 266 666 216 vee v6 7726 ulnyorg sieeids6ulu ip q ep do neaaiuynipspinjes SIE A 133n 1331 133n 1331 299 869 679 025 1yoma6 Bipa7 1 w endo y z J ous Jeousuo u ej6ue1 c e w pyeepueis 2 Jeoug Jeousuo u ej6ue1 UIU MUO 000 2 607 000 2 092 deuospoeoflius jejue1oo TZ ILL 02 9 Buipnouje Aerssiusuei BuibueJqueAo asyeeH O
46. bris v g taux autour de l outil dans les ailettes de refroidissement du moteur et sous les capotages D poser une fine pellicule d huile standard l aide d un pinceau sur les outils m talliques pour pr venir la corrosion Ranger la machine dans son emballage dans un endroit sec et frais Si la machine doit tre rang e debout la placer avec le moteur en bas et veiller a ce qu elle ne puisse pas basculer 59 ZUBEH R D A DO O 6 LI m f ei a i 7 UMK425E 2 LEET Y v e Z y x 3 UMK435E UNK425E 5 x zi UET V v e e Y x UMK435E b Mit dem Ger t wird verschiedenes Zubeh r geliefert oder ist je nach Modell als Option verf gbar In Tabelle sind die an den einzelnen Modelle montierbaren Ausstattungen zusammengestellt 1 M hen und Reinigen 2 Dornige Hecken und Gestr pp 3 GroRe Grasfl chen 4 Hohes und trockenes Gras 5 Holziges Gestr pp und Str ucher als Option f r die Typen UMK435E UEET 6 Zur Montage der Messer 2 3 und 4 erforderliche Ausstattungen 7 Lichten von Hecken und B umen Option Standard x lt Verboten SICHERHEIT A2 D3 60 ACCESSORIES Various accessories are supplied with the machine or are available as options depending on the model The accessories that can be fitted on the various models are indicated in the table 1 2 3 4 5
47. cuir ainsi qu un casque antibruit Dans les zones o des objets risquent de tomber branches pierres se prot ger la t te avec un casque de s curit Inspecter minutieusement la zone d broussailler et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine pierres morceaux de bois fil de fer ossements etc ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable Conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Faire le plein l ext rieur uniquement avant de d marrer le moteur et ne pas fumer pendant cette op ration ou toute manipulation de carburant Ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud Ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la d broussailleuse de la zone o le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es Refermer correctement le r servoir et le r cipient en serrant convenablement les bouchons Remplacer les silencieux d chappement d fectueux B5 B6 B7 B8 CONSIGNES DE S CURIT Avant chaque utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de l aspect des outils ensemble de coupe carters de protection et des boulons de fixation pour s assurer qu
48. dans les pentes Travailler les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant Ne pas utiliser la machine dans des pentes dont l inclinaison repr sente un danger pour l utilisateur Il est de la responsabilit de l utilisateur d valuer les risques potentiels du terrain travailler et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit Ceci est particuli rement important pour les pentes les sols accident s glissants ou meubles Ne jamais modifier le r glage du moteur pour le mettre en surr gime Avant de d marrer le moteur s assurer que personne ne se trouve moins de 15 m tres de la machine que l outil de coupe ne touchera pas le sol et que la machine est stable D marrer le moteur avec pr caution en respectant les consignes d utilisation et en se tenant loign de l outil Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas suivants Avant toute intervention sur le syst me de coupe Avant toute op ration de nettoyage de v rification de r glage ou de r paration de la d broussailleuse Seuls les r glages du carburateur et du ralenti s effectuent moteur en marche Durant cette op ration veiller ce que l outil ne vienne en contact avec aucun objet et que la machine soit pos e de facon stable Apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter le syst me de coupe et l arbre de transmission pour v rifier s ils sont endommag s Effectuer les r p
49. de la poign e simple ou du guidon double en desserrant les 4 vis pour obtenir une position de travail confortable Une fois la position id ale obtenue v rifier nouveau l quilibrage et ajuster le cas ch ant Serrer ensuite fermement les vis et pour bloquer la poign e en position 27 VORBEREITUNG UND BERPR FUNG VOR DEM EINSATZ FULLEN DES KRAFTSTOFFTANKS In Benzinbeh ltern kann sich je nach Aufientemperatur ein Uberdruck einstellen Den Verschluss vorsichtig ffnen umjegliches Ausspritzen von Benzinzuvermeiden Benzinbeh lteraneinemk hlen Ort nicht zu lange aufbewahren und nie in der Sonne stehen lassen UMK425E UMK435E Tank Fassungsverm gen 0 55 0 65 Empfohlene Kraftstoffsorte unverbleites Superbenzin VORSICHT Den Tankverschluss und dessen Umgebung reinigen um das Eindringen von Fremdk rpern in den Tank zu vermeiden Zum F llen des Kraftstofftanks einen geeigneten Trichter oder einen Beh lter mit Auslaufstutzen verwenden Das Einf llen ist einfacher wenn sich das Ger t in Betriebsposition befindet B3 12 Daraufachten dasssichdas Ger tbeidieserArbeitin stabiler Position befindet und nicht umkippen und das Benzin versch tten kann Benzin ist u erst feuergefahrlich und kann unter gewissen Umst nden Explosionen verursachen Den Tank an einer gel fteten Stelle bei abgestelltem Motor f llen An Stellen an denen Benzin getankt w
50. des Starters zu vermeiden HINWEIS Den Startergriff immer kr ftig ausziehen Wird nicht kr ftig genug gezogen so k nnen sichanderZ ndkerzekeine FunkenausbildenundderMotorstartetnicht Zum Starten nicht mit dem Fuf oder dem nie auf das Antriebsrohr dr cken Dieses k nnte sich verbiegen und das Ger t unbrauchbar machen SICHERHEIT C1 C7 C9 C10 32 STARTING AND STOPPING THE ENGINE COLD START The machine is considered to be cold if the engine has not been running for more than 5 minutes in the 10 minutes before starting up Start the engine as follows 1 Place the Start Stop button 1 in the Start position I Place the choke lever 2 in the high position closed Press the primer pump button located below the carburettor several times to prime the engine Gently pull the recoil starter 3 until you feel resistance Then pull vigorously until the engine starts When the engine has started return the choke lever 2 to the low position O O1 WP CAUTION Do not pull the recoil starter cord all the way out Do not release the recoil starter suddenly so that it strikes the engine Return it gently to avoid damaging the starter mechanism NOTE Always pull the recoil starter vigorously If you pull too gently sparks may not be produced on the spark plug and the engine will not start Do not place your foot or knee on the transmission tube to hold the machine
51. drain the oil into the oil container by tipping the engine toward the oil Sl filler neck 3 Refill with the recommended and check the oil level 6 see page 31 4 Install the oil filler cap 1 CAUTION Wash your hands with soap and water after handling used oil NOTE Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environnement We suggest you take it in a sealed container to your local service station for reclamation Do not throw it in the trash or pour it on the ground AIR CLEANER MAINTENANCE The foam air filter element must be cleaned regularly to prevent impurities from entering the engine and causing premature wear A dirty air filter will reduce engine power and increase fuel consumption 1 Open the air filter cover 4 and remove the filter 5 from the filter housing 7 2 Clean the filter with warm soapy water or in a nonflammable solvent and then leave to dry 3 Dip the element in clean engine oil and squeeze out the excess oil 4 Reinstall the foam filter element and the filter cover LUBRICATING THE TRANSMISSION HEAD 1 Remove the bolt 9 from the transmission head 2 Insert the nozzle of the tube of special lithium grease available from your Honda dealer and fill with grease while turning the cutting attachment so that the grease is properly distributed Continue until grease comes out of the bolt hole 8 3 Reinstall the bolt and tighten moderately E ENTRETIEN VIDANGE
52. e ejoAje eap opuewoo Ip eraj e enweid ejueujejejduioo ouede N3dO euorzisod ui eis 9 0 I8p AS e euo ISJBANIISSY Z ojuads 440 euorzisod ui aJojou SJeJJog olin6 sipelensni eJnpeooJd opjeo ajojow un SJEIAALL OU EUOOUUD 5 2 IS TVLON oyesseqqe e1sa1 euo L s he s ol 221 1 ouesseoeu uou euo 0118 ep euoizeooe e e ojueulelA e Ip ejjenb e eonuepi opjeo e OJUBWEIAAR Ip enpeooJd e UI essau ej ouopeoaud ayo Dep reu nnului nbulo ou wje Jed OJOW ui ejsaJ 810J0W S epjeo eyejepisuoo eulyosew e V OLNAWVIAAV D AYOLOW 140 OLS3 INHV 4 VIDUVIN NI VSS3IN 66 oz l 62 z ro Cr euinbeui e eedoJise s nb ejueinBisuoo sod ezien es enb ep ofBseu Aey enb ojsend euinbew ej 1ejefns esed uoisiuusue1n oqn je ue e iu eid je enboj oo ON eJepueoue es ou JO JOW a e lng ej ue sedsiyo sejuerons eiqey ou oueguoo oseo ue send jopezue jep ese jap euenj eleuew ep eJdujers ai WION yopeoueue o ue ouep Jeinbjeno esed enb 189e4 Jojoui euo ejueui ejnuq eAjenA Jopezuej jap ese je enb l p oN ejueuiejejduioo opejjoiuesep eey es ou e Jopezue Jap ese au ON NOIINVIFUd 1ou
53. eines Durchmessers von ber 250 mm verwenden Mahen Die 3 Zahn Mahscheibe ist besonders zum Schneiden dichten und mit anderen Pflanzen durchmischten Grases sowie von Ranken Brombeeren und kleineren Geb schh lzern eines Durchmessers von unter 2 cm geeignet Zum Schneiden von Buschen das Werkzeug in horizontaler Lage halten um von den Zweigen nach und nach kleine Abschnitt abzuschneiden WARNUNG Die Verwendung der M hscheiben mit sehr hartem und oder zu dickem Holzist gef hrlich Ein schwer zu beherrschendes R ckschlagen der Motorsenseist gef hrlich f r die Sicherheit des Bedieners und kann schwere Sch den am Ger t verursachen Sch rfen der Messer Ein scharfes Messer ist f r eine qualit tsgerechte Arbeit ausschlaggebend Ein nur wenig abgestumpftes Werkzeug kann mit einer Feile gesch rft werden Bei st rkeren Abnutzungen ist die Verwendung einer Schleifscheibe erforderlich VORSICHT n allen F llen muss darauf geachtet werden dass das Werkzeug richtig ausgewuchtet bleibt Sollten Sie nicht ber die richtigen Werkzeuge verf gen oder ber die Auswuchtung Ihres M hwerkzeugs im Zweifel sein so bitten wir Sie mit Ihrer zugelassenen Honda Vertretung in Verbindung zu treten D2 D3 1613 42 OPERATION With 3 tooth blade CAUTION Do not use a blade larger than 250 mm in diameter Cutting The 3 tooth grass cutting blade is especially suitable for clea
54. eis ejepueo oroonddeo euo 8121899 8 oueid un ns isJeuoizisog BJUCINGJED IP olu uulUJOJl ojenmeyje 8 ino ui ojund ep euiuo9eui e eJejsodg ouqnueui jap o ejodoueuu e Ip zz me ll p o 6BeJes eQejogjuo e1ouununue lin EAS nuenB euorzejoJd ip 1214990 euonsiunxiojunue eJnjezzeJjje euoizisodsip e aJane Ip 8121899 ejueulejeJloo euoizisod ajuawejenBape oueis 1111J9 0 1d nueuunseAu SYI vzzsunors VIDYVIN NI VSS3IN VT130 019 69 29 19 0U3 19 UOD o 139660 uoo 0jjejuoo e eis uou 0Zz91 e Sy opou ui u uu iqe s sa led bd vv ej ieuigjsiS ejleiane Jod pue e ej aidues aJjesod INOIZNALLV W DEMOL JYS 0 ebisuos ejueotuqn 001 08 guo oro ep eddoo eyoedes Ela 3ScyWn JS OS IZIAI S I p euoizeoijissejo e Jed eueoueuie euorsiiiqoulojne aseo ll p auou eje ejuuJojuoo Ip eyjenb ewid Ip ejueuieje ejuejeAinbe e1ojoui oio aunddo duet Ollo eJezzi n olsIA id 01 0 uoo ojueuurduieu Ip e njegqn ezzeje jje ouy eJiduieu osseq Oddo eynsu H A es H olojeques jap euojeuoooq jap EZZ T E IIE Led e1esse eu O l AII eu1ejjoyjuoo e or ojep oyueuurduieu p oAnisodsip ep or onddeo Z eueid l
55. ep ejoye s 1 eiziind eue op oJ OP ojueuio 3 OJ oJju05 Ollonuo2 2UOIZIH OWIUIA ols ue Ip ollonuoo ejues nd jap ojueueuorzun y 210 219 9998 ollonuoo ena ojuaweuoIzun y euoizeoyuqn 9UOISSIUJSEJ Ip ejso L uolssiuisen ued Ip uosseoov auoIzajoJd IO ozzeme lep olels ojueuueppalyel Ze Spe 910 QOL 210 05 910 GZ 210 OL ozzilnn oouue olsow o Is ul oasow uBo y Iu6O 9 1u5o e ubo Iu6O 0jueAJ8ju 0ojueulo 3 8H9 P0Ol1Sd VLVNNVU9OUd 3NOIZN310NVW ANOIZNALNNVIN 0 LG ejueujepeJepouij ejeude olilulo ja nbolo e 8 olltuio Jap oroguo je Jod ejes nb ejseu epinquisip ueiq epenb eses6 enb esed 31109 eJusiwelley e opueuf u ll Jopepue ei PU A ej oni jeroedse eseJ6 oqn ep e eoznpoJu z uoisiuisueJ ep efe ep 6 oluo je efopv NOISINSNVAL 30 VTV VI 30 39 om ep Odeo ja A euindse ep ojueuusje j nbolo y eJqos nb ol esed euoiseJd A odu Jo OW ue ja eliauns e Jeoes efep A ejqeuuejjuiuir ejueAjosip o ajuares esouogel enfe uoo ojeiduir Z on yeyod jap s jue oyueuieje je enbes y ere oy op Oded a esqy L ejueJngjeo ep ounsuos e ejuaune A J0jouJ Jap elouajod ej e nuiuisip opns ep oni UN oJnjeueJd un uenbo ouJd A 1ojou o ue u nu sezeunduui sej enb Jeje esed ejue
56. ep pnoH N4dO Puejs ep ul lpusu HMOHO Op 127 4 40 pugs Ul 197 H A B oA sje 5 Yl llsow uee fiq eo TEN U9pJOoM uejo seB jeiu 1 exoyo yeou ueejje 40j0uJ pnoy uee iq sje Ylam JoJoW eue usa UPA 9 Jay iq 62 pleeupeb 3eeu uejnuiui q uep Je ue uejnuiu OL uedojefje ep ul fiu 1eeuuem pmnouoseq uepJoM WIEM S B J80W eq NALYVLS HOLOW 3I ASI VM 413HVH9SLIN NA NALYVLS HOLOIN AN ve 1ojouu jap ojseuje odop euoue eizjeui s d e enunuo2 obez Ip ozz 1 I auo IA19SSO IS INOIZNALLVY Y euiuooeuu ezus lswe ul ojseJJe IP euoue ejuesuoo OPUBWOD s no Z 1121 O 01sa1 1y euorzisod ui oj1seu orAA V eyuesind 45 s1ojou Jag L 130 OLSSYYV jeuosied Iuoise e asep ewe ej ene IS opuenb osaase NO auo z sod ul alojow jap e1ojnuejur uoo eynbese aus n euoizejedo ejsenb oyuads 440 euorzisod ui e1ejoDal Ip ISIEIN2ISSY INOlZDVOZMd ejensnii edos inp oodd ejje y uL yli OPUBOLJ 9J0jOUI JBIAAV G o3ueujeuorze Ip CAD EIEUEL E EIOAIEA ejjap opueuJoo Ip esa e eJerose u e 18UE S ll p opueuJoo 9JOA G E 9JEJl t ojuaweuoIze Ip esaj eepe
57. ep ul Z exXouo ap 1ez HE S Jojou ep deeJfpueu ep uee Hyyoesy suey 4811 004 puejsJeew n 101 c 15 ep uee uieezBue jnejeungjeo ep douxduuodeurzueq onse d ep do jeew Jeed usa yniq wooqeu 45079 pueys ul Z 24049 ep 1ez al LUWLS pueis ep ul 1 Jeejsyeyosyin uey 192 5102 SIE JOJOW 9p NEIS eeu uejnuiul G uep JeBue jeiu uejnuiu 0 uedojeBje ep u fiu 18euuem pwnouoseq uspom pnoy sje jaou J0JoW eq 16 YOLOW 30 N113HVH9SLIN N3 NALYVLS AN NO TWO ce 019 69 19 19 VZZ34N9IS l qezzilmnuleuluoopul 1 pu 1 1518910 ojuenb ui e eJeue Jed euoissiuseJ Ip Oqn ns orgoooutb O p ld e3esod uoN esseuioJduioo eBueA 1o ouu Gp eroJeu UI ESSA e euo pe ejepueo ejje a ulos e euinpoJd Jed ep109 e ejodoueui ejueueoiBJeue s dwes ale VLON OJUSWEIAAE IP ouuojoui Je juuep eunpuoo e40 oui OJUOD CZIOJ uoo oJjerpul UO e L B AAB l D ej euo eJerose UON BD402 ojejduioo ojueuiejojous oJ e oui epJoo e OJUBWIAAB pap ejodoueu ej ae UON INOIZNVITAd Z S HES D ena e eesseqqeu ojeoseuul eJojoui ap OJUSUW
58. festgezogen bleiben um sichere Arbeitsbedingungen zu gew hrleisten Regelm Rige Wartung ist f r sicheren Betrieb und bleibende Leistungsst rke des Ger ts ausschlaggebend Das Ger t nicht mit besch digten oder abgenutzten Teilen verwenden Teile m ssen ersetzt nicht repariert werden Originalersatzteile verwenden Auf den M hwerkzeugen muss immer die Marke des Herstellers ihre Artikel Nr und die maximale Betriebsdrehzahl eingetragen sein Teile nicht gleichwertiger Qualit t k nnen das Ger t besch digen und die Sicherheit des Benutzers gef hrden Zum Ein und Ausbau der M hwerkzeuge dicke Handschuhe tragen Die Motorsense nie mit Kraftstoff im Tank in einem Raum aufbewahren in dem die Benzind mpfe eine Flamme einen Funken oder eine starke W rmequelle erreichen k nnen In einem sauberen und trockenen Raum au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Vor dem Einr umen des Ger t in irgendeinem Raum ist das Abk hlen des Motors abzuwarten Zur Verminderung von Brandgefahr sind jegliche Bl tter und Grashalme sowie bersch ssiges l vom Ger t und insbesondere vom Motor dessen K hlrippen dem Auspuff und dem Bereich des Kraftstofftanks zu entfernen Beim Lagern oder Transportieren des Ger ts ist das Messer immer durch seinen Transportschutz zu sch tzen um jegliche Verletzungen durch zuf llige Ber hrung zu vermeiden Muss der Kraftstoffbeh lter geleert werden so muss dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen Z
59. il doit rester en position basse NOTE En cas de difficult s pour red marrer le moteur chaud 1 Glisser le bouton Marche Arr t en position Arr t O 2 Assurez vous que le starter est en position basse 3 Maintenir la g chette des gaz enfonc e 4 Tirer le lanceur 3 5 fois et rel cher la g chette des gaz 5 D marrer le moteur selon la proc dure d crite ci dessus PR CAUTION Assurez vous que le bouton marche arr t est en position arr t O Dans le cas contraire l outil de coupe se mettrait en marche au d marrage du moteur et pourrait entra ner des dommages corporels ARR T DU MOTEUR 1 Pour arr ter le moteur pousser le bouton Marche Arr t sur la position arr t O 2 2 Cette commande permet galement d arr ter la machine en cas d urgence Noter que l outil de coupe continue tourner par inertie m me apr s l arr t du moteur 35 GEBRAUCH ARBEITSPOSITION Nach dem Starten des Motors ist das Ger t wie zuvor im Kapitel Die Vorbereitung beschrieben am Tragegeschirr einzuhaken Sicherheitsanwei WARNUNG en Ungen durchlesen Bei der Handhabung des Ger ts darauf achten dass das M hwerkzeug nirgends anst t und das Ger t vom K rper fernhalten Das Ger t nicht benutzen ohne es zuvor im Tragegeschirr einzuhaken Die Motorsense wie gezeigt an den beiden Handgriffen festhalten VORSICHT Beim Arbeiten den Motor zwischen den einzelne
60. ils ne sont ni us s ni endommag s ni desserr s Toujours v rifier le bon fonctionnement de la g chette de commande des gaz et du bouton d arr t STOP Veiller au positionnement correct des poign es et du point d accrochage du harnais ainsi qu au bon quilibrage de la machine Les positions et r glages corrects sont expliqu s au chapitre de ce manuel Pr paration et v rification avant utilisation Veiller au r glage correct du ralenti afin que l outil s arr te de tourner lorsque l on rel che la manette des gaz Installer le cache lame sur l outil de coupe lame pendant la d pose et la repose Tourner le commutateur de moteur vers la position STOP et d poser le chapeau de bougie d allumage Porter des gants pendant l op ration UTILISATION C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les vapeurs toxiques de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Travailler uniquement la lumi re du jour Dans la mesure du possible viter l emploi de la machine sur un terrain mouill Pendant le travail conserver la distance de s curit par rapport la t te de coupe fil de nylon donn e par la position du point d accrochage du harnais archer ne jamais courir ni se mettre en situation d quilibre instable Se m fier des obstacles tels que pierres souches etc qui risquent de vous faire tr bucher Assurer ses pas
61. l entretoise 7 avec un autre outil que la t te fil nylon avec laquelle elle a t livr e T TE FIL NYLON Avec l entretoise 6 et 7 d j mont e sur l arbre de transmission visser la t te nylon Le serrage se fait dans le sens anti horaire Utiliser la cl hexagonale 8 pour bloquer la transmission afin de serrer correctement la t te fil de nylon 21 MONTAGE 3 ZAHN SCHEIBE Die M hscheibe so zwischen die Zwischenscheiben 1 und 2 setzen dass die Keilnuten sich perfekt der Welle anpassen Den Stabilisator 3 und die Scheibe 4 platzieren Mit dem Sechskantschl ssel 5 die Welle am Drehen hindern und die Sicherungsmutter 6 mit dem geeigneten Schl ssel im Gegenuhrzeigersinn festziehen KREISSAGENBLATT AUSSTATTUNGSOPTION Ai WARNUNG SICHERHEIT B8 C11 D3 Dieses Zubeh r darf nur auf den Modellen UMK435E UEET und auch dann nur nach Einbau der geeigneten Honda Schutzvorrichtung 9 montiert werden Unabh ngig von der Anzahl der Z hne einer Zahn Scheibe 3 oder 4 erfolgt die Montage auf gleiche Weise WARNUNG Die Montagerichtung des Werkzeugs einhalten Der auf dem S geblatt aufgedruckte Pfeil 8 muss in gleiche Richtung zeigen wie der Pfeil auf der Schutzvorrichtung 9 G8 FITTING 3 TOOTH BLADE Place the grass cutting disc between the spacers 1 and 2 so that the grooves on th
62. lnbzi epembzi e euoeJep ep ejueuieAneujeje OJUSILWIAOWW un enjoeje ejuoziloy jezeqeo je e usjuew seiofeuwu seloyisdns se eled lezeqeo j opueuljoul sejloga so eed sedeje Jod epaod Ollu opideJ opelsewep ajsebsap un Bled A sabe seue of sejuejd se esed ajuauediouud sejled sejsa ue ANSISUI ou epuaeriuoo9iJ es uis eJnp aloledns eun enuos eun ojuajola ojoeduul uis A sajoque So ep EZ HO e urs equely e ep ajos je eyuued UOJAU ep olly 3 9905 J0399 0Jd a ue epenyis ejjiuono ej Jod ejueujeoneuiojne opejoo ejueJqos ol jap je euoo ep ejusiweuey EI A Jojou Jeoueue V avalunoas Ezz n ls ep euuou se 1897 osn uozeb jeu yoo suaemnon jBipeuoseq doojdo epeuos ue peel ep ueA juex1epuo WOYUOON LHO9ISHOA usbameq ue ueeu jeejuozuou ep n Jsow juny fiq lu Sulypewieewse ep jeu n seem ejoJ6 uea ueieeu jeu 100A u pnou uinuos ejseq jou doe ep n juny uepueuse46 uea uepfius jeu fig ua eBejfiis ab pl oon yesy uediewuoo epJeu do yiniq s uejuejd yew do seg u uuule suuiuooq UBA SJOYOS op Weeds ue je sefjeu 5816 plus Jaous uo N uepfius uoxebje
63. must always be marked with the manufacturer s brand the reference and the maximum operating speed Parts of inferior quality may damage the machine and compromise operator safety D3 Wear heavy gloves when removing and installing the cutting device D4 Never store the brushcutter with fuel in the fuel tank in a room where fuel vapour could be ignited by a flame a spark or a source of intense heat D5 Store in a clean dry room out of the reach of children D6 Let the engine cool down before putting away the machine in any room D7 To reduce fire hazards remove leaves grass cuttings and excess oil from the brushcutter particularly from the cooling fins the exhaust system and the fuel storage area D8 When the machine is stored or carried the cutting blade must always be covered by its transport guard to avoid any accidental injury D9 If the fuel tank has to be drained this operation must be performed outdoors when the engine is cold D10 To protect the environment do not dispose of old engine oil or fuel by pouring it down the drain in the gutter or on the ground Your local service station can have oil and fuel safely recycled CONSIGNES DE S CURIT F Toute pi ce de la machine peut repr senter une source potentielle de danger en cas d utilisation incorrecte ou de mauvais entretien Il convient de pr ter une grande attention aux rubriques qui sont pr c d es des mots suivants A ATTENTION Mise en garde contre
64. ode un uoo soponsse e so eiduur epensiuluuins e eJ El uoo elfnq e ejruojsep A uoyondes je enbes odes uis euopezoJqsep e eounu esn ON ooneuBeui ajuejon selAow sajualeo sezeid ueujuenoue es J0joui ep Oded je ofeg VION sees epeasiuiuns euoBexay sell EI uoo p ou Je 1 Jojou ep Jouedns ede ej 1eoes enb Aey 421 eifnq ej e 1epeooe esed L OGIGQN3ON3 3G VIFNE V1 30 NOIOVOIJISHSA 18116 ou ezeqeo j nuejeJ uq VION 002 0016 pu jey ISEPANN EE BON Jeuejqo je unBes epJeinbzi euoeJep e L n lei ep ojruJoj jo opinBas oye ll uoioeziin ep e ejseu euorounj enb efep A 1ojouu a enbueuv opol9IN voqvunsuv 130 3rv 1938 OLN3IWIN3 LNVIN a ax N 19 44 sueeue e l noq epjeeuebuee JseA ue3 ueDipeuoseq d yl pulllo uey ue jeeu jpJoM elbnoq epjeeuebDuee jyoejs uaz LHO9ISHOA pu op oA Be suew uee Jo ejs uoe use uep ep wo jeu 162 ejne seiBnoq jew uee Hejs eAjeu usa Jepsen l noq ep jeep ul jseApueu ueuui eq ej wo eiBnoq jeoJyos pony l ejsueA oq ep do Jauey eines Usa Ia HHYSIZIOOA UEP yl UBPIOM puejsje ap Jsoyy efieeuuejeoA usa jeu 9 uepourjeje ep usssn puejsje ep jee ueddeuosuefie jeu eiBnoq use jeu
65. oui ejepueo e ejueul enueui 9 ejueurejeJnooe 8189107 euoizejofaJ e euessesau eis eJojenp uosseds ip eues eun uoo 9 116 ej ezuejsip ej eJeouuoA S euonsuemeieo SS S l ejuoAe enonu eun uoo ejepueo e almppsos eunsn ip lubas ip ezueseid ul y Be sozoul nisodep s d oj eyeuu u ejozzeds eun uoo ipom l 115 and 19 19 VZZ34N9IS UOIZE OP Ul ABIU EI 400 EJ8pUE9 e 9Jejl s e or onddeo Z ejmjedoo eAne o e ezues eJezzin uoy ooneuBeui oup oA I IqOUJ pes izzad nueseud ouos 98J0joui Jap eunjyedoo ej opos TWLON euoizejop ui ejeuoDBese anelyo e uoo p aa ej e ejepueo eje eJepeooe s d Z aoou jap ejouedns euueuoseul e 3NOISN322V IQ 130 1 22 owu Vu 002 F 0012 owu ISEPANA IGCHANN euesseoeu euoizejoBai epuooes e eJjsiuis e o ens p e L OWIUIW op aya e ipuinb O ozzi nn ip ejje oui eJeJib 1 a GJelAA V einpeooJd 3HOlVungauvo 130 3NOIZV 1093 9 ww 270 970 ANOIZNALNNVIN iv Jejn88J euojoss ODEIUE un esed epeuesip ejueuj
66. s u5 ls Deui yuejeurzueq eq jsyeejdoB ufiz sue Auer ap jo u yyilq ulzu q 1eem sjeejd UBA unnq ui YOO u uioy 3innq ep ui deyaspaaua yl l eera yuon Jaw jo Inna uedo jeu pupul lu zee si pue suuo JOOP lu YOO 3400196 lu Hew uejjnAeu Jay suepfi y pjeyeyosabyin jyow pfnje ue uuini ul fizjeu ueyinq fizjeu ue ep NA 1eeqjojdjuo sjjaz uspay puejswo apjeedaq ue 1eeqpueiq jsJajin 51 euizueg GISHONMISA 5 ONIMNHDSAVVM Mi usjjernwo uey jeiu Du jepoz Jesu DiAejs Aeulyoeu ep 187 19Z puejsieeui ui ep n sje Jexfijexxeureb ual nneN ginpyueuos jeu ueo Auer JO yllq uae JO 1 U2 4 uee uej nA Jay fig y n q 5 u10 u2849 euizueq ep Ul JINA 19 JOP UBLIOYJOOA wo uoouos dop yue ep ue dopeuizueq ep wo LHO9ISHOA ulzu ql dns JoispueJq uejo equey 2990 2990 pnouubjue p 3sevWn EE BON cy eg Mnpeuos Ul jo sjeejd l oy u do suguer JO u yyilq ulzu q 2 1s19d B JpioA qUe ep jin Yn p eurzuaq USWOYJOOA WO sol Diyuoizuio snp xuejeurzueq uea w y u ui u o yuH S X4uejeurzueq ep u xnJp ep uey uoz ep u Uauian jo 1nnje1eduisjuajinq Bou fig DNIMAHISAVYM W MNV L3NIZN3S Na3Tl3938H1V
67. snoul ojerose 9 IpJogeijde eu eyo UO 1880 nuanfes ieu eJejse uv ZLI euejqoud eJeAjosu JUOIZEAQIA esneo e ejueuejeipeuuui 21811899 ojeuoue OPOW ul eJeJgi e EIZIUI IPlogeij e as HESS U iUoIZeJedu ai eJinDese eulyooew e 221 1 ID Bulud WUER IjenjuaAe 21818998 Jed euoissiuseJ Ip oJeqje a oll E ip euajsis osueJ sa odJoo un uoo oyn Ip oseo l eiqeis auolzisod ui eis euijooeui e aya e oyebBo unoje uoo ojejuoo e eis uou ozzaJje euo 21818998 euorzejedo ejueJnq 0S929e e IlIIqin6 s ouos OWIUIW f p e jap iuorzejo ai e ojuejogs Ipsoqel 6e jap euorzeJedu o euorzejoba eoyuen erzijnd ip juorzejedo auenyays Ip ed OlI E ip euiejsis Ins elue J9jul Ip CLL 1682 yuenbas ou ejepueo oU eJeooejs MO OzzeJpe ep iuejuo opuejs osn Jed 1012 1151 9 opuegedsu ejojneo uoo JPIAAV OLD e iqejs eis euijooeui e euo 9 ojons 14990 uou olI E Ip ozzeJjje euo euigooeu elep eu G Ip OU9UU e 1401 IS ounssau YI 9JeolJJ9 OJEE Ip CL 62 ENISS9999 eun asabuni6Be sad eJojouu ap euoizejoaJ e eJeoyjipoul UON 89 IIGELY O ISOJOAINS nyejuepiooe U9 Ipuad ns ejueyoduir ejueuuejoorued 9 019 82291 06 ui abe pe LESS U iuorzneoeJd ajjep euorzope ep esado ino ns
68. the machine A3 Do not allow children or anyone unfamiliar with the instructions to use the brushcutter Local legislation may stipulate operator age restrictions A4 Do not use the brushcutter in the following circumstances When there are people especially children or pets nearby Comply with the safety perimeter of at least 15 metres between the machine and anyone who may be in the vicinity The brushcutter is to be operated by one person only f you have taken any medicine or substance which may affect your reactions and judgement Ifa nylon line cutting head is used make sure that the guard extension and the line cutter blade are correctly in place in order to ensure correct line length If safety devices such as the cutting attachment guard are missing or if the guard is damaged A5 Do not make alterations to your brushcutter By doing so you could compromise your safety and expose yourself to serious accident or injury A6 Remember that the owner or operator is responsible for any accidents or risks to third parties and their property PREPARATION B1 Do not use this equipment when barefoot or wearing sandals or when wearing loose fitting clothing that may become snagged on plants Long trousers boots or protective footwear with anti skid soles goggles or a protective visor gloves preferably leather and ear defenders must be worn when operating the machine A hard hat should be worn in areas where falling objects may be encount
69. uezjee Beesp ue do sjeuueuoseq4oo ue uueuossieel eb jo uqspieuDiie usa sueDjoAJ8A 192 yz Seed ul z do ue 3sea Bunejdeq ejje jo els ep n 1004 xl LYVLS 3NIHOVIN 3G N 019 s zo ro CH uey uayel u di AuooA u2ou ep deyaspaaua fius jeu zep do sed sa za La rv SEA way pnoy ue do uoyejs liq euigoeui ap 697 DNIMAHISAVVM DEMOL AVS llO U OA QUEV 001 08 gu 1811298110 pnouul ISEPANN ISCHANN 48 9S 1e1 e uen eBisuWoyusalaro uee JO 91 0 4e p epuoH xinJqec loos ljo UBASJYOSEHJOOA ep zaw eu jyinpjueuos ueeJepuo jo Slpouoz que ap INA LT ufiz unpyusyos ep ueeJapuo 10 jeow yue eq il d llo Joy Jeajomuos ue Jeyeoaio ep uea ap vean z Uulepoq ejeuozuou use do eld sulyoew ep Dei LU N3Y43T0YLNO9 11343110 u jioy q JOJOW UBA Innpsu A uey JO eio u 5 l p lu ULA yiniq Bb reda1jo jou 108 01 U09 ue uepoq ejeyuoziou yyelA uae do euiuoeui yn JOJOW jeyeyaS uexeziooJaA uey apeyas M LA Hip uerzeBuee BullinA llo ul pi UBS jau uaxJa JIOOU J0jOUIJ LLT DNIMAHISAVYM W NATINA Y3LYVI3NO N3139IJULVVNSOUOZUOOA NI N435NIdI4M48400A OH 06 euoizisod Ul
70. un uoo ojueyos IpJogeij er edezzunn LL of ip ozza ye ep 29 lol ejeuu IZZad 01381 erelu6 meDBo ip oue jep 14990 116 Jad rojsiuniojunue uosseooe e yn 1214990 aidwias ejessopu 1011 eulyooew zzi ejueJnp w GL oueujje ip ronseuuop reuuiue o auosJad eeuejuoj y me 60 ip orouej Ip OIUOSU ANOIZNALLY 6 lu n ajenueu eulyooew e apen ip ewud 3NOIZN3LIV 181 9 euiBed Ip A ezzeJnois Ip euuou l ip ajout eiBisuoo IS euimnsos Jo oueuorsseouoo e1e3ejuoo e1e66e ep ajlo y p eis O 1u29E S IS eyeuore un eJo eno euigooeui ejueJ6ejur eyed ejejepisuoo eJesse ouo ep ss3 oynBes ip oedipus Is in il Ip ewo opos osn p IuoIzneooeud ediouud l ejuejn je eJepjoou e a jon ayeyone eunoje eulyooew ejns ejsod ops ouos odoos eje y ejejneo uoo ipioqelibe eQezziln VZZ34N9IS 10 3LL3HOILL3 euesip ojeunwN p iuueiBojuo ul esseyy 2 euoizeouqqejip ouuv z eJognujsoo ep ozzuipur awon 9 ll poyy 121 6 68 033 Elepu ul 39 74 0007 EAS e opuooes eyuuojuoo Ip oryaleyy s eoljsnoe ezuejod ip OA y VNIHOOVIN VTT3G 3NOIZVOIALLN3GI HONVu4 93 0 097 si luBieleuO sep any Sp d ewe Buunpejnueyy eoue14 a m g 31V43N39 3NOIZIHOS3Q SL ollu euoo gun pz ejduus euen 1021 Jeu
71. usyiniqof seuspuejeiuq y ndaq IN cv 0021 ea za Cm BDUOH ojezzuojne oueuoisseouoo l eepejuoo oJuswermueng ojeuoo ns olqqnp Ip 0982 ui O ouesseoeu ozzeJje jep euodsip IS uou S ozzejpe op ojueureroue iq ojje4oo ejeuejueu ejejuewepuo e oseo ubo INOIZDV 23d eoujejouu eun euesseoeu e eJoiBBeui Ginen Ip oseo ul eu eun uoo ojej yje eJesse ond ojessnuis ejueuueb8e ozzeJpe un o10Ae ep eyjenb euonq ej Jed ejerzuesse e enjeu ossajs o1y9231edde e r eJ6 uuep 9qq919490A0 1d a 3103e 19d0 9p ezza4nois e ajuawelas eqqaeJejeuloJduioo ejqejoduoo ozzejje jep ojnoun pr ojuenb UI PAISS9229 YUOIZIS uoo 0 9 oJnp ojjoul ouBe ns eqi e lBe 1YISIP 1 euezziin osojooried Y INOIZNALLY W nueuufes 110991d ur eunpu e ssepe ep opow ul ejejuozzuo uolzisod ui ojopu u oye ep ozzeme ejeuBnduul i oJ Jod WO Z e ESS USUB auoIzes Ino e ORPA S nsngae o WO awo ifndseo Ip eisiu Ehli equa Ip ojuawelSndsesap je ejueuuejoonued eyepe is n p e egieere oosip oiDe 1 ww Qgz e e1ouedns oJjeurerp Ip IYOSIP eJezzijin UON INOIZNVIAdd quap e oosiq o D 022111 Ly PO ej U9Iquue ja eueodose es send ojans o uo Jezaqeo jap Jonajulr eyed ej afode ON NOIDNVIAdd euoeJep e epi
72. 139341VVNS94OZHOOA NJ 8 A M MM EE uoyewsed uaJojuoui JeisBeeiq EDITAR NIE I M M a uaJojuoui deyospaasablius M ynjspuejsje deywepog n c 0 EE E u d bpueH A EE JOVINON 2 E O O dE S 949SSBUIMNYISIBEM RE EE jeejdedA OLE A 0 5 Bupjeuisiuuox 17 E EE NIAFIMH OS438 Gu STE CCE sopoo ayy n gab Burpiajpuey z p ul op Do Bunuoll o ias EE SNIGIST TNI A Va eii N31JIMHOSMHOOASGISHOSLTISA 07 6 5 gN GNOHNI Gn BIETET O NEE VdO8f 3 NI EPUOH IYOLNGIYLSIC 140199 YN 130 OONA TA srrrtrrrrrererrererserresesreresrereresrsrrerrererreres JH2IN231 3H2IHI23dS 09 7vyNV7YTVYTVV75 O IMOSS322V DC ee ojisodeq 86 ee ouodsei 5 7 EEE EEE 1ISOd3d3 3 O1NOdSVML 75 V000K7 LLSVN9 v2uold 29 9 a 9 9 9 9 9 9 s 9 3 a 5 3 3 ejeuue1bBo1d uolzu nueyy 25 OQUOISSIWISEJ Ip ejojeos ejjep euoizeoyuqn EE ele Jap OU jap uolZzU n eyy 0 0 lo oul OJJO OIQUIEO E euoisusooe IP ejepueo ejjap eauueA 8r onion s s s s s r s s r s sos sr 3 9 9 9 s r 3 9 s 9 s 5 9 or r 5 s 9 3 5 o no on or n o n on non on asojeungueo jap suo zejobay ETH 3NOIZNILNNVIN 9 onion s moo won s s os s s s 3 9 9 3 9 r s 9 rs 9 3 9 s s 9 3 s 9 3 9 3 5 5 5 9 5 3 9 5 p enne ado 9UOIZISOT DY UV
73. 28 F llen des lbehalters 30 Kontroll des Olstands dcos ar Re e Ree 30 Vor der Inbetriebnahme 3 30 STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS 32 ACE ENNEN 32 WarmStart 3 22 III ue ER RD MN RUN DEF T EEN 34 Abstellen desi Motors rime a e Rn e RA Re ela 34 GEBRAUCH eX euni dob xx dle quere da rites doe qudd e 36 ArbeitSpoSItior d e stores RERO OR SO EE ALES RO VEU EE 36 uu 2 2 lik REG A EE 48 Einstellung des Vergasers 48 berpr fung der Z ndkerze 48 ele 50 Wartung des Luftfilters 50 Schmierung des GetriebeS 50 Wart ngszeltplan u 3123 ess CAD a AE CR e o ae A e USE Dee on 52 NEEN EE a Masque are ae 55 TRANSPORT UND LAGERUNG 58 Transport s icut ee ER r saa EC a E EE AE E Hr CP ee 58 Ee E e EE EE 58 ZUBEHOR EE 60 TECHNISCHE DATEN am Sx ooh eds dex ex Ep aen RR EE EU A an 62 ADRESSEN DERWICHTIGSTEN Honda HAUPTHANDLER 65 CONTENTS NOTE t SE EE E ee te De eae Aa ae 5 SAFETY INSTRUCTIONS
74. 3 Tuzla Istanbul Tel Fax 90 216 389 59 60 http yp anadolumotor com tr UKRAINE Honda Ukraine Llc 42 44 Shovkovychna st 01601 Kyiv Tel 380 44 490 1212 Fax 380 44 49 1200 UNITED KINGDOM Honda Motor Europe Ltd 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 0 1 753 590 545 Fax 44 0 1 753 590 732 http www honda co uk RCS ORL ANS B 332 855 402 0107 1 207 SS8 266 SNVZ THO SOM L 2010 an 09 epuoy AWWj dyu 261 069 ESL L 0 vv Xe 9 06S S2 1 0 0008 002 St8 0 vv 191 AD EIS alysyseg uBnois peoy uopuo7 027 py1 edoung 1030 14 epuoH WOQONIM 03 1 0021 6t vv 088 ZIZI 06 yi 0864 191 N M 10910 8 BUY9 NOAMOUS vr ct eure epuoH 3NIVINAN 1y uO09 J0jouIn opeued dyy 09 69 68 91 2 06 Xe4 T L Inquejs ezn G6r yey EULON L LL ON PEO SEEN AeH VdNV SV ewejezeg 9A uun in 1o oN niopeuy Aayun yo EDUOU MM dju 16 60 686 22 0 Lp xe4 60 60 686 22 0 Lv T L J8IUJ9A rt ZL 019 ajejsod ese saJa noyy sep NOY OL V S essing epuoH QNVTH3ZLIMS as Jamodepuoy mam dyy 6L 62 009 07 0 9 xeJ 20 62 009 Ot 0 974 191 QUIEN SLZOZ LL USBEASMAISEA E8SOS Xog av uspams juawd nb3 s Mod epuoH N303MS VITVLI N3 OSIJUdNI ATVII NI D49n4039 VITVLI NI OlVdilVIS s su i6 www dnu 08 18 128 pE Sc 0S 098 ve 181 euojeoueg eBuu
75. BIAAE OPUEND 9 8J0 0UJ 8p OJUSWEIAAB e ouy ejyueujeorBueue Ipuinb ales EZU SIS eJjuoour Is uou euouy e eproo e oJuswe ane jjep ejodoueu e ejueuueDe eJeJl euizueq Ip ejseiuou eunpul d eJojeungieo oos ejsod ooseuui p edwod ajuawemjedu ejeueJg osniuo Z 1911e s ll p ena e eue ejos Z al OMAY ns L S L V O AAV ejuesind ejeuorzisog ojeuodu yinb s Ip EIOJEUJ ul ESSOU ejje UI essau ey ouopeoeJd euo 1991p ieu nnuiu nbulo ou wje Jed ojou ui ejs8J uou 940 OUJ S eppaJ ejeJepisuoo eulyooeu e oqqaid v OLNAINVIAAV AYOLOW 130 OIS3S V 4 NI VSS3N LE opeoo o2 e sa ej ep uouondeo ja enb ep eseunDesy euejd A ouaJJa jap eued eun ue eseDuog euljoseb ep opeue je opezijeeJ ey es enb ue onis jap euinbeui ej eoejdseq Je ueu jap o sefiueui sel ep 81109 ep euerueJieu e ep 31de e e ojuo opinugue ooseo sejoq sa uen pepunBes ep seye6 owos uorioo9ejoud ep sodinbs sol ep euodsip nb A sepejalde u uue 9 uio2 sepejejsui uejse uorioo8joJd ep sede se enb enbijueA 019169 l z i ar VHOMNVIN N3 Y3NOd 30 SALNV Ol ns a uoo o o lqo ea za La pv unBuiu uoo 0j2e3juoo ue s ou e anb Aajqe sa onb 291n9014 ieouele eed ojans q ue euINnbew e jeuod anb A
76. D 0562 ul o ooued Ip 9300 ejerzuejod eun eJinnsoo ond eulyoeu ejjep zz d iseisieno VZZ34N9IS Id ANYON VLON a 8N an VLON D a EPUOH 15 S11VdIONIdd 501 3A S3NOIOO3HIG oxusu SR SVIINIAL S3NOIOVOIJIO3dS3 TE SOIJOSIDIV Be EHE 0 EE e gun ito ia e Jepieng BO A 0 o BEE NN ROSE Jeyodsuel l PA A A A YVGYVND A AVLIOASNVYAL JA PEA AR O A EE O SVIHIAY 30 NOI22313G A 0 p ed c ep 2 00 UQISIUISUEJ op efes EI oseJBu OI lep a a rE AJOJOW op ap o1quieD Ee CLR pes Prep a ee eg es opipuaoue ellnq e x o ES qas suu ah qasa OD EN ap Jopeungues jap ale bay EE O 1N3IWIN3INVW KT osn Gp erras peto APR LE cusa Ea eT E JOJOW epeJeg 0 e su Front em A ste Et ojuai po ua enbueJMv 0 M I MM M OL nbusuy YOLOW 13G Vvavuyd VHOYVN NI VLS3nd EE eyoJeu Jeuod op sojuy TEE JoAiu Jap JOHUOD 755 oysodep Jap Ga i OPNS Ulo puch REO E E ojuenqueo op oysodep op TS RP KM ES D OT D 55 eunbeu e op operquinb3 TSS a de on N OSN 130 SILNV SQ3NOIOVOHISHSA A NOIOVHVd3 Id EE seule jap ale ba elejuojy 15 x aK Kaka QE 81109 op seulejsis SO o quiesu 55 EE ded itc ecd DE p ldulo UOI998 01d EE Jejjiuew seliueyy 0 0 E EE
77. DES siehe Tabelle auf Seite 12 1 Ausgabe 10 2002 12 FOREWORD Dear Honda user You have bought a Honda brushcutter and we thank you for the confidence you have shown in us The aim of this manual is to help you become familiar with your new machine so that you can use it safely and keep it properly maintained To bring our customers the latest technological advances new equipment and materials and the full benefit of our experience we regularly improve the models in our product line As a result the information and characteristics given in this manual are subject to modification without notice and without any obligation to update the manual The illustrations in this manual show the most suitable model to represent the topic dealt with If you encounter any problem or have any question regarding your machine please contact your dealer or an authorized Honda rLetailer Keep this manual close at hand for ready reference and if you sell your machine please make sure you supply this manual with it We recommend that your read the terms of guarantee so that you fully understand your rights and responsibilities The guarantee is a separate document provided by your dealer No part of this publication is to be reproduced without prior written consent EXPLANATION OF CODES USED IN THIS MANUAL see table on page 12 1st edition 10 2002 E INTRODUCTION Madame Monsieur Vous venez de faire l acquisition d une d brous
78. EE Replace after 10 service hours and then every 6 months or 50 service hours Fuel tank Clean Valve clearance Adjust 2 Check Nuts and bolts Tighten Frequency Maintenance to be performed at the intervals specified in service hours or periods of time whichever is shorter 1 Clean more often in dusty environments 2 These operations should be performed by an authorized Honda dealer unless the owner has the appropriate tools and technical know how required Refer to the Honda workshop manual 53 ENTRETIEN F CALENDRIER D ENTRETIEN P riodicit N A Tous les Tous les Tous les Tous les Element Intervention chaque moisou 3 mois 6 mois ans ou utili 10 ou 25 ou 50 100 sation heures heures heures heures Ailettes de refroidissement moteur Nettoyer Etat de l outil et du m protecteur ener Abords de la tete de transmission Neftoyer T te de transmission Graisser Fonctionnement de la z gachette des gaz V rifier Fonctionnement du NE bouton d arr t V rifier Ralenti Embrayage V rifier V rifier El ment de Filtre air Nettoyer 1 Boitier de Filtre air Nettoyer 1 Abords de la bougie Nettoyer V rifier Bougie Nettoyer Abords du carburateur Nettoyer C bles et connexions V rifier Circuit d essence V rifier Tous les 2 ans remplacer si n cessaire 2 Filtre essence V rifier 2
79. ERATION With circular saw blade of the circular savv blade is only authorized on UMK435E of types UEET A4 B11 C13 CAUTION Never use a saw blade with a diameter in excess of 255 mm The circular saw blade is intended to be used for cutting out shrubs bushes and small trees whose trunk does not exceed 6 cm in diameter Cutting Some blade sectors must not be used as they will cause the tool to rebound owing to the direction of rotation Tools fitted on Hondabrushcutters rotate counterclockwise It NEVER cut with the right half of the blade The part to be used is represented by the grey area For the best results you must swing your equipment quickly towards the branch or trunk to be cut Do not proceed gradually as engine speed could drop and lead to stalling Estimate the height of the items to be cut and where they might fall Ensure that falling pieces will not causebodilyinjuriesto persons orproperty damage Makesurethe bladeisnotstuckinthetrunkvvhenit falls Always cut on the side opposite the fall Sharpening A circular saw blade can be sharpened using a file 2 if it is only slightly worn It is very important to keep the correct tooth profile as well as cutting angles and tooth pitch If a more extensive sharpening is required contact your authorised Honda dealer who has acccess to suitable specialist sharpening equipment If necessary he will check and adjust the tool s pitch 3
80. Etikett ab oder wird unleserlich so ist mit der zust ndigen Honda Vertretung in Verbindung zu treten um es zu ersetzen Wir empfehlen auch die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchzulesen siehe Seite 6 8 ACHTUNG Vor jeglicher Verwendung des Ger ts ist die Betriebsanleitung durchzulesen 9 ACHTUNG Gefahr ausgeschleuderter Partikel Beim Gebrauch des Ger ts zu jeglichen Personen oder Haustieren einen Abstand von mindestens 15 m einhalten 10 Immer Schutzbrille und Helm sowie andere erforderliche Schutzausstattungen tragen um Augen und K rper vor jeglichen vom M hwerkzeug weggeschleuderten Partikeln Kies Glas Metallteile usw zu sch tzen 11 Die Motorsense nur mit einem Nylonfaden M hwerkzeug verwendenoder Metall Trennscheiben Keine Kreiss genbl tter montieren 12 Drehzahl des M hwerkzeugs 16 GENERAL DESCRIPTION IDENTIFICATION OF MACHINE 1 Guaranteed sound power level 5 Conformance mark in accordance Directive 2000 14 EC with modified Directive EEC 89 392 2 Model Type 161 Name and address of manufacturer 3 Year of manufacture 7 Weight in kg 4 Serial number SAFETY STICKERS Your brushcutter must be used with care For this reason adhesive labels in the form of pictograms have been placed on the machine to remind you of the main operating precautions Their meanings are specified below These labels are considered to be an integral part of the machine If any of them comes off or become
81. Fax 375 172 995 298 00X3C VJ5 F14 ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 CP 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 224 82 92 http www honda ro RUSSIA Honda Motor Rus Llc 42 1 2 Bolshaya Yakimanka st 117049 Moscow Tel 74 95 745 20 80 Fax 74 95 745 20 81 http www honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 300 Fax 381 11 3820 301 SLOVAKIA REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Slovak Republic Tel 421 2 44441156 Fax 421 2 44441150 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www greens es GEDRUCKT IN ITALY PRINTED IN ITALY IMPRIME EN ITALIE SWEDEN Honda Power Equipment Sweden AB Box 50583 V stkustv gen 17 120215 Malm Tel 46 0 40 600 23 07 Fax 46 0 40 600 23 19 http www hondapower se SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Moulieres Case postale 610 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURKEY Anadolu Motor Uretim Ve Pazarlama AS ANPA Hakki Matras Cad No 11 1 Normal Kat 3495
82. HONDA POWER EQUIPMENT BRUSH CUTTERS DEBROUSSAILLEUSES MOTORSENSEN UMKA25E UMK435E OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BETRIEBSANLEITUNG Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE 00X3C VJ5 F14 71501081 1 INHALTSVERZEICHNIS D ZUR BEACHTUNG 2 2 aza 2 Ala a Da Ua A DIES ce es RAI 5 SICHERHEITSHINWEISE 6 EINF HRUNG seride ia la he gl parcens li a 12 Erkl rung der in der Vorliegenden Anleitung verwendeten CodeS 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 14 Teile des Gerats in uya HERE du Eb etur du RS ee Er er 14 Gerate Kennzeichnung 16 Sicherheitsaufkleber pet aet edes Od ene Red ts 16 MONTAGE 2 22 2 2 2 403 Phe S L R Pes A Ce ee Rua Rad 18 GAME us 228 Bate ace eB bac a Deca dela Bieta AEG AA 18 Integralschutz suse A A Ae Eo pres o bdo E Ma uqa epe A Y 20 Montage des M hwerks 20 Montage und Einstellung des TragegeschirrS 24 VORBEREITUNG UND BERPR FUNG VOR DEM EINSATZ 26 Ausoleich des ie de Nele teh M deeem adole AOR feit 26 F llen des Kraftstofftanks
83. ISSIUISUEJ uu Y 82 ys jasyepsbuljaddoy 1 uueIq L SJoDe jejuev 1 ww sejfupuev uu Y 9c sINgalssilusued UBe J1quialA dnayeunqieg HSMIN MON HSNO MON ei amp noq d ue yu yy jeuBeuwu loysisueiL Buna sjuo S9 0 SS 0 xuejeuizueq pnouu poo Japuoz ulzu q 00 08 gu pnouu 0EMOL AVS llo1o OlN UIU 002 001 JIeuoNe S UIU MUO 000 0 000 01 Ig u i oluunuuxe Aj MA 9081 1N3 0c L 180 S IA 0 x 6 9z x GE ww Beis dunog 896 92 gu pnoquH pullio sex Sexo JOJON 887 X 029 SOE X 89 887 X 029 906 X 89 X064 Xx 062 X 022 XOLL ww CHE 1u Bbun tuy 34 30 opoo dAL 133n 1331 13310 1331 Ef eil 3szrywn SN3A3939 3HOSINHO3L aN CH War 93 71 000Z all LLL opuooes olunub eonsnoe ezuajod ip oan 04 86 86 18 ALL aLL zS W Xe zS U oui ge vv EZ LZ 82 CL 62 9162OSI euuou opuoo s SUOIZEAQIA Ip oJ oA War 9081 OSI NA 1 6 1 6 c 6 6 S6 2016 v 6 v6 V 46 euuou opuooes epinf ip ojsod je eonsnoe euoissaJd Ip o oAr R B u I S 2 i gt 6 E A laan l331 laan l331 299 829 erg 029 e OS ci 1 u jeuondo y z uo u Ip oj ezzayBun7 c e u pyepueis 2 uo u Ip
84. LA MISE EN MARCHE V rifier que les carters de protection sont bien en place correctement serr s et que vous disposez des quipements de protection tels que lunettes de s curit gants bottes casque antibruit Contr ler le serrage de l outil de coupe et des poign es ou guidon D placer la machine de l endroit o le plein de carburant a t fait Se placer sur une partie de terrain plane et stable S assurer que le capuchon de la bougie est en place 31 STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS D 3 KALTSTART Der Motor wird als kalt betrachtet wenn er w hrend der zehn dem Starten vorangehenden Minuten nicht l nger als 5 Minuten in Betrieb war Zum Starten folgenderma en vorgehen 1 Den Stop Schalter 1 auf Position schieben I 2 Den Starterhebel 2 in hohe Position geschlossene Starterklappe stellen 3 Mehrmals die unter dem Vergaser gelegene Anlass Einspritzpumpe betatigen um ein Ansaugen des Benzins zu veranlassen 4 Den Startergriff 3 vorsichtig ziehen bis ein Widerstand f hlbar wird 5 Dann bis zum Starten des Motors heftig herausziehen 6 Nach dem Starten des Motors den Starterhebel 2 in niedrige Position zur ckf hren VORSICHT Den Startergriff nicht soweit ausziehen dass das Seil vollst ndig abgewickelt wird Den Startergriff nicht pl tzlich zum Motor zur ckschnellen lassen Ihn langsam zur ckf hren um jegliche Besch digung
85. NEE sse Tue v assu cup RC HM REO sejenbn3 Jp E eu nbew e ep uomeaymuag 50 OA A A oo euajeu op ugioeoaymuep 105 0 7 Ossa TJVH3N395 NOI9dI49 3q jenuew sopezn sob po sol op uolopolldxz x Ze OA EE en SRE sss NOI99NGO 1NI A Gvaisdno3s Ad SINOIDINALSNI VLON a 32IQNI unu SHNILHOdHI 2PUOH NVA NISSIHAY BO 0 EE SN3A3939 3HOSINHO3L ES S3MIOSS3O2V GONE EEE EZ EEE EECH Bejsdo BOT TOP u 490A19A GG OU hee REED PRLS SAE Dire codd E EOD VES Eee YTSdO NI g HERE N3IMJOZINIJOLS eueuyosspnouepuo DEE U H LISPU GISSILISUOJ ou A EEE aE a UOSISAISA 8I OJ0 OJAI 2 uaJo ouoo uajjajseu 4noje1nq4e2 n GhOHM3GNO uayeyuee saleewsog DEE Eu RR E A o se yinug35 x a re a e uo oxyeuosjin 1o oyy EE DEE 0 AN APE re A U HB S JOJOW 9UJEA DLE E MM A pa U MB S JOJOW peur aE NN eic N3H343VHOSLIQ N3 NILAVLS YOLOW er gr tone tts esta dfe pejs aulyoew ep n 400A Te M E D y d o gU eic mx Een EE u l nA s M o llO c A A qase nct dum em ga Sa 4yuejeuizuag BEE uoDueJq JYOIMUaAd Ul euij2ejy LEER N3
86. U B Jereeuisoq ep zv uejeyeuosyn ueuuny xfiljeppiuuo 1ojouu ep pli uejje jeou n Jereeusoq ep uea yiniq b ue Buiueipeq jeu pmnoJuea n yee Bnuoepuee Duiprejpueu ezep s 1 Ly ONINYOA uejund apinpaBuee Jueyua n jeu ul ep do u plizpelq epuebjoA ui u jluu59siooAspi uBIlI8A ep Z uepeuueezyJea epleedeq uea jeu fiq pl uBnuolz400A jo n jueew jooqwis yg ueBunuoirur pu inAuev EN ua4ez100J8A J8jeeuisoq ep ULL epeuos ue S ULY eionJjsul ezep ULA uaulez u2euoJaA LHOISHOA U A B Bulpiajuee jasja yfil pop 2 ue Busuie Uey enonajsul z p ULA uauiezju2euoJaA Joop ueeBeBje10oA usyeliqni uioJeep S T UliZ Jeena nu od ue Biyya q86 jo Y nga fiq uey aulyoeu ep uea Jeepuepuo yz CN NA LAIMHOSYOOASCIAHOSITISA 822911215 Eyn ul euizueq ejjep ol o 9p ODEU Je eJepewwoJd Jed 090 ui 0121 5 ID euorzejs eun e ISISB OAIH Ins 5 enddo enpnpuoo o WUES ui ojuaulnjeuis euizueq o ojesn oio eJeuiuije uou ejuerquie nep ojedsu jap esseJejurleN 0LG JOJOW e ouiejse Je ajuenqueo ep olojeques jap ojueurejon s Ip euorzejedo angas 60 ejejuepiooe ojejuoo e IUoIS9 apuo oyodseJ ep euolzajoid eAgejeJ e uoo oipe ep ewe e eJudoo oyodsej o ojisod p 184 gg ejuenqjeo o166e920 5 ip euoz ej
87. VINSOHOZHOOA NI N435NIdI4M48400A OH 8c INIBINVS 130 YLYLYOd V TIVO 3H3N3L eJejeur uou a ll d e uoo euizuaq 0339 11p 03j83UOO 9Je3IA3 DIOSSID HO EA 9 eyniose eis ejesjoA euizuaq e 9u2 318319998 810J0W 9 9pU3IIE Ip BU Iseuuregul l qq lod euizueq ip HO PA O IZZIUOS 1109 Oloyequas jap olu uuIduu u ejueinp euirzueq 9JesJaA uou e 2 oaJejsaJd osniuo u q eis orojequJes ap oddej I ay 218 1899e oju ulluio u 11 o3euruue uojy u55oq oj oo jou euizuaq 919ss uou euizueq ip o to eqi s 9JUSWEAISSIIDA DALI UON ejueinquie9 jap olBBe o s ip oBon jap eywissoid u O JUSWIUJOJL EIS Is in ul OJUN je aus o uuuuelJ 9JeuloIAAP uou uoy ojuads 3 1030u e ojeJae ojuaiquie ul oIojegies eJiduiary eAisojdso SE junge ui ejiqeuuieiui ajueweye e euizuaq e INOIZNALLY Y ISIEIISAAOI essod uou 9 euoizisod ui eis o1j22e4edde euo e1eoyuen euoizejedo zall eg oos osn p euoizisod ui euiyaoew e eJeulejsis 16 184 e10 es48A odde Ip ojejop euopiq un uoo o ojenBepe ojnquui un uoo ejueJnq4eo olo eqi s aide Oolojeques eu leueJjse idio Ip euoizeJjeued ej epuo uosseooae 6 oloyeques jap odde und INOIZNV O3 d oqwo d ezues Jadns ojei Bisu
88. a esed oAnejuesaJdaJ seu ojepou a ueusenuu enueW ep seuoroeJisn se oyrezijenjoe e uoioefiiqo uis oad os ne uis Jeojipoul uepend es jenuew ue sopiuajuoo seuoroeuJoJul A seonsiJejoeJeo se anb ye eq ejueuue n6eJ opueJofeui op uey es sojapow soj ermueuedxe eusenu ep sejeuejeui o sodinbe sonenu SseolBolouo seuoronjoA e Se ep eJeueui Jofeui e ep esjeuoeA oJde epend enb Jaoey ep sosoese opejse uenq ue ejjeuejueui seuoroipuoo selofeu sel ue EHEZIID ejopueniuued eulnbew esanu ejse uoo ojezuer uej ered opejoepei eu es jenueui eis ezueiuoo ns soujeoepeJDe e A eJopezoJqsep eun JeJduioo eqeoy Joues ejoues NOIS3INUOYLNI a 2002 01 e eByn est L zia l qe rz S3009 31HIN4929 SNIGISTANVH 3230 NI 30 Fig ONILHIM3IOL ueJaidox Buiuiuejseo exfieyuuos 2 ueAjeep u j p Jo Buipiejpueu ezep y lu SI Jejeep MN Joop SI pjeujsjeA jueuunoop fiyepuozje usa 51 sfiweqenueJeD ue U8 4981 mn uen jueq ep do BipejjoA n jepdo ueze BipjnABJoz uepieemoonsnuelef ep n uexeozieA Im ufiz szeeqyuep n jez JeeueBie amnalu eq ueop liq Ja eiu uep 3d00XJ8A JO y mur aulyoeu ep n J99UUEMN 1ereeuusoq ep ueA jeep uee SIE uepJo pmMnoyoseq uap Burprejpueu ezeq u pu A Ja
89. a UODEUUOL e seperdoide sejuerueJeu euen ouejeidoud a Is Onjes epuoy opezuojne Jopepue ei j sejlenjoaje EL Q Pp sesJe sejs3 2 OJUBLOAJOd o pau ue eipuenooJ seu uoo eiduur 1 0 109 Seu ja opu lu i soponad o O JUSILUEUOIOUNJ ep 5610 ue sopeoipul SOJEAJS UI SO ue Jenjoaja e OJUSIWIUSJUEN Peproiponad x PEplorpoH d Jejeudy J ee sesJan SOlIIULO z Jsesnfy SEIDAIPA sej ue Jeiduur ejueungJeo ep ojsodeq sejoy 0G O sesau 9 epeo oBen A selou Ol oqeo e ejeoe j Jeique Tete eyeoy JEOUUSn 2 Jejsniy Nusjed z JEOHUSA enfeique 2 JEOUUSA ep seuned auosay 2 EVL N euljoseB ap oui 2 osio ld s Is eque soue z epe 2 euiose 1 JEOUUSA s uolx uo s qeO Jeiduur sopeinqueo ep Jeiduur e lng JEOUUSn Jeiduur eifng ep seJopepeJiv 1 Jeiduur eure ep efe 1 Je dw alle ep OY ep ojueulo 3 JEOUUSn JEOUUSn enBeJquie nusjes epeled ep Je9gUOA uo oq ep ojuerueuoroun y seb ep TPS E ollhe5 ep ojueiueuorounJj Jesej6u3 UOISIUISUEJ ezaqe UOISIUISUEJ sedu ezoqeo e ep seJopepeJ v 40 29joJd jap JESYUSA A e opels3 JOjouJ sedu uoioeJoDujeJ ep seje v SOU Sesoy og sesou sz sejoy ES OE o s s ul o seseu Qyoseu
90. aerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www honda hu IRELAND Two Wheels Ltd Crosslands Business Park Ballymount Road Dublin 12 Tel 353 01 460 2111 Fax 353 01 456 6539 http www hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com LATVIA Bensons Auto Kr Valdemara Street 21 646 office Riga 1010 Tel 371 7 808 333 Fax 371 7 808 332 http Awww honda power v LITHUANIA UAB Woodstock Savanoriu ave 22 03116 Vilnius Tel Fax 370 52132750 MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 65 NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25A 01 493 Warszawa Tel 48 22 685 17 06 Fax 48 22 685 16 03 http www ariespower com pl PORTUGAL Honda Portugal S A Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 03 74 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 975 048
91. aju 40101500 ej e Z Jap eouejed epesouel e ezeidula JO OW jo opuen 9 1o oui q enbueJe enb ejseu ejueuueoiDueue ail G eiouejsiseJ eun ejuers enb ejseu c Jopezue jap ese jap ejueujeJefi am eullose epeuue e JeooAoJd eyed jap ofeqep epenys opeqeo ep equioq e sasan selena asing opel1189 Jouedns uoioisod ue Z 19118359 ep eouejed ej eBuog Z al 49Je N 40101800 ue epeueg euoJejy uojoq je enbojo2 enDis OWOD epeooJd euoJeui ue Jauod eleg ue ejsend ej e seJouejue so nuluu OL sown SO ue sojnuiu OOUI9 ep seul opeuorounj ey ou JOJOW IS euy epeJepisuoo es euinbeu ET Olu N3 INONVYYV YOLOW 140 Vavivd A VHIYVIA NA VLSANd a oral 69 zo io Comores ep ue ueqqeu ua ue sinu jeu uea ueBinqJeA uey yp uepnou seed uliz do auiyoeu ep wo sejfupuee ep uea sinu jeu do luy ep 190 ep sjeejd 1214 eiBnoq ep juon sjepue pJooxeuels Jay uea ejpueu ep uee yn 8510 uee jeu plie y si TEN Bnuej puey ep jeu way prejeb seew uey ueDipeuoseq Jeyuejs ep Jyae ylaan Japuo so des bpuey ep ueyejs eu Jee7 in Bipej oA PsOOYJOLEJS JOY Yall LHOISHOA SI U9190 do JOJOU ep JeeuueM Beejuo uiooqjeu NadO pueis
92. aktionsf higkeit und Aufmerksamkeit beeintr chtigen Bei Verwendung eines Nylonfaden M hkopfs sicherstellen dass die Erweiterung des Schutzes montiert ist und dass zur Sicherung der richtigen Fadenl nge das Faden Schneidmesser richtig in Stellung ist Auch jeglicher Einsatz mit abgebauten oder besch digten Schutzvorrichtungen M hwerkschutz ist untersagt Die Motorsense darf auf keine Weise abge ndert werden da hierdurch die Sicherheit beeintr chtigt und schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Es darf nicht vergessen werden dass der Eigent mer oder Benutzer f r alle durch das Ger t an Personen oder Sachgegenst nden verursachte Sch den verantwortlich ist VORBEREITUNG B1 B2 B3 B4 6 Das Ger t nicht barf ig oder mit Sandalen benutzen Auch keine weite Kleidung tragen welche h ngen bleiben kann Beim Arbeiten mit dem Ger t m ssen lange Hosen Stiefel oder Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen Schutzbrille oder Sichtschutzschirm gegen ausgeschleuderte Gegenst nde Handschuhe m glichst aus Leder und ein Geh rschutz getragen werden In Bereichen in denen herabfallende Gegenst nde Aste Steine usw zu f rchten sind ist ein Schutzhelm zu tragen Den zu m henden Bereich sorgf ltig beobachten und jegliche Fremdk rper die vom Ger t weggeschleudert werden k nnen Steine Holzst cke Draht Knochen usw entfernen ACHTUNG GEFAHR Benzin ist sehr feuergef hrlich Den K
93. an 5 minutes in the 10 minutes before starting up The hot start procedure is the same as the cold start procedure except that the choke 1 is not needed The lever must be left in the low position NOTE Should you have difficultie store start a hot engine follows this procedure 1 Turn the engine to the OFF position 2 Make sure that the choke lever is in OPEN position 3 Keep the throttle control lever throttle trigger fully squeezed 4 Pull the starter grip 3 to 5 times and release the throttle control lever throttle trigger 5 Start the engine referring to the proc dures described above CAUTION Be sure to turn the engine switch to the OFF position f this operation is executed with the engine switch at the ON position the blade may rotate when the engine starts and a personal injury may result STOPPING THE ENGINE 1 To stop the engine press the Start Stop button to engage the Stop position O 2 2 This step can also be taken to stop the machine in case of emergency Note that the cutting attachment continues turning by inertia after the engine has been stopped F MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR D MARRAGE CHAUD La machine est consid r e comme chaude si le moteur a tourn plus de cinq minutes dans les dix minutes qui pr c dent la mise en marche La proc dure de d marrage chaud est identique celle du d marrage froid sauf qu il n est pas n cessaire d utiliser le starter 1
94. and in einem Abstand von weniger als 15 Metern vom Ger t befindet dass das M hwerkzeug den Boden nicht ber hrt und dass das Ger t stabil ist Den Motor vorsichtig gem der Gebrauchsanleitung starten und dabei zum M hwerkzeug Abstand halten In folgenden F llen den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen Vor jeglichen Arbeiten am M hwerk Vor jeglichen Reinigungs berpr fungs Einstell und Reparaturarbeiten an der Motorsense Nur die Einstellungen des Vergasers und des Leerlaufs erfolgen bei laufendem Motor Hierbei ist darauf zu achten dass das Werkzeug mit keinen Gegenst nden in Kontakt ger t und dass das Ger t auf stabile Weise abgelegt ist Nach jedem Anstof an einem Fremdk rper sind M hwerk und Antriebswelle auf Besch digungen zu untersuchen Vor jeglicher erneuten Verwendung des Ger ts sind die erforderlichen Reparaturarbeiten durchzuf hren Beginnt die Motorsense auf ungew hnliche Weise zu schwingen so sind sofort die Ursachen dieser Schwingungen aufzusuchen und zu beheben In folgenden F llen ist der Motor abzustellen n jedem Falle wenn das Ger t unbeaufsichtigt zur ckgelassen wird Vor dem F llen des Kraftstofftanks Beim Ubergang von einem Arbeitsbereich zu einem anderen Gefahr des Ausschlagens bei starren Schneidwerkzeugen INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 Darauf achten dass alle Muttern und Schrauben
95. ange de l huile moteur 51 Entretien du filtre air al ua a s ERG Mee NA a 51 Graissage du bo tier de transmission 51 Calendrier d entretien 54 D PISTAGE DES PANNES 57 TRANSPORT ET REMISAGE es an Br eene eng 59 Transport ran rao osea etta EO aa E Po dale ate P PEN ntu She nes 59 Rermisage ov rete Hee e t CR EE 59 ACCESSOIRES ti pen Sea Bin Boe ene as eziz qatuna usss 61 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 64 ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Honda 65 D ZUR BEACHTUNG NOTE NOTE SICHERHEITSHINWEISE D Bei falschem Einsatz oder mangelnder Wartung k nnen zahlreiche Teile der Maschine gef hrlich werden Alle Abschnitte der vorliegenden Anleitung denen eines der folgenden Worte vorangestellt ist sind mit besonderer Aufmerksamkeit zu beachten Warnung vor Gefahr schwerer oder selbst t dlicher Verletzungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen VORSICHT Warnung vor Gefahr von K rperverletzungen oder Sachsch den bei Nichtbeachtung der Anweisungen HINWEIS N tzliche Informationen Dieses Zeichen weist bei gewissen Arbeiten darauf hin dass besondere Vorsicht erforderlich ist Die in den Quadr
96. arations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine Sila d broussailleuse commence vibrer de mani re anormale Rechercher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier Arr ter le moteur dans les cas suivants Toutes les fois o la d broussailleuse doit tre laiss e sans surveillance Avant de faire le plein de carburant Lors des d placements entre les zones de travail Risque de rebond avec toutes les lames rigides MAINTENANCE ET STOCKAGE D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endommag es ou us es Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine Les outils de coupe doivent toujours porter la marque du fabricant ainsi que la r f rence et la vitesse maximale d utilisation Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit Porter des gants pais pour le d montage et le remontage du dispositif de coupe Ne jamais entreposer la d broussailleuse avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur Remiser dans un local propre et sec hors de
97. are when starting the engine Comply with the safety instructions and stay clear of the cutting attachment C11 The engine must be stopped and the spark plug cap removed in the following cases Before performing any servicing action on the cutting system Before cleaning checking adjusting or repairing the brushcutter The only adjustments to be carried out with the engine running are carburettor and idle speed adjustments During this operation make sure the cutting attachment does not strike any object and that the machine is in a stable position If the cutting attachment strikes an object inspect the cutting system and the transmission shaft to make sure they have not been damaged Make any necessary repairs before resuming work with the machine If the brushcutter starts vibrating abnormally look for the cause of the vibrations immediately and take the necessary corrective action C12 Stop the engine in the following cases Whenever the brushcutter is left unattended Before refilling the fuel tank When moving the machine from one area to another C13 Risk of kickout blade thrust with all rigid cutting blades MAINTENANCE AND STORAGE D1 Keep all nuts and bolts securely tightened to ensure safe operation Regular maintenance is required to ensure safety and optimal performance D2 Do not use the machine with damaged or worn parts Parts must be replaced not repaired Use genuine Honda parts The cutting attachments
98. as this could bend the tube rendering the machine inoperable f sAFETY C1 C7 C9 C10 F MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR D MARRAGE FROID La machine est consid r e comme froide si le moteur n a pas tourn plus de cinq minutes dans les dix minutes qui pr c dent la mise en marche Proc der la mise en marche comme suit 1 Placer le bouton Marche Arr t 1 en position Marche 2 Mettre le levier de starter 2 en position haute ferm 3 Appuyer plusieurs fois sur la pompe d amor age situ sous le carburateur pour provoquer l appel d essence 4 Tirer doucement sur la poign e de lanceur 3 jusqu sentir une r sistance 5 Tirer ensuite de mani re vive jusqu au d marrage du moteur 6 Lorsque le moteur amorce le d marrage ramener le levier de starter 2 en position basse PR CAUTION Ne pas tirer sur la poign e de lanceur jusqu au d roulement complet de la corde Ne pas laisser la poign e du lanceur revenir brutalement contre le moteur la ramener doucement afin d viter tout dommage au d marreur NOTE Toujours tirer avec vigueur la poign e du lanceur Si ce n est pas le cas les tincelles la bougie peuvent ne pas se produire emp chant la mise en marche du moteur Ne pas poser le pied ou le genou sur le tube de transmission pour maintenir la machine Celui ci pourrait se tordre et rendre la machine inutilisable
99. aten rechts neben dem Zeichen enthaltenen SICHERHEIT Angaben entsprechen den nachstehenden Sicherheitsanweisungen AUSBILDUNG A1 Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung aufmerksam durchlesen Vor jeglichem Einsatz der Motorsense sollte man A2 A3 M A5 A6 sich mit ihrer Verwendung und den verschiedenen Bedienungen vertraut machen und vor allem in der Lage sein den Motor schnell abzustellen Die Motorsense nur zum vorgesehenen Verwendungszweck einsetzen das hei t Zum M hen von grasbewachsenen R ndern von Blumenbeeten Z unen oder W nden sowie von kleinen Rasenfl chen mit dem Nylonfaden das hei t zum Beenden aller mit einem Rasenm her ausgef hrten Arbeiten Jegliche Verwendung des Ger ts f r andere Einsatzarten kann sich als gef hrlich erweisen oder eine Besch digung des Ger ts bewirken Die Motorsense nie in den H nden von Kindern oder von Personen die mit ihrer Arbeitsweise nicht vertraut sind lassen In rtlichen gesetzlichen Bestimmungen kann eine Altersgrenze f r die Benutzung dieses Ger ts festgelegt sein Die Motorsense in folgenden F llen nicht verwenden Wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 Metern zwischen der Motorsense und eventuell anwesenden Personen einhalten Die Motorsense darf nur von einer einzigen Person bedient werden Wenn der Benutzer Medikamente oder andere Substanzen eingenommen hat die seine Re
100. ch dem Sch rfen auf ungew hnliche Weise schwingt so ist das Messer nicht richtig ausgewuchtet Zur berpr fung mit der n chsten zugelassenen Verkaufsstelle inVerbindungtreten VORSICHT Die Scheibe ersetzen wenn sie die auf den nachstehenden Skizzen gezeigten Verschlei grenzen erreicht hat A Falsch B Richtig 1 Anrisse 2 berschrittene Grenze und ungleiches Zahnprofil 3 Falsche und ungleiche Winkel 4 Sch rfungsgrenze 151 Falsches Schneidenprofil 44 OPERATION Remove the cutting attachment for sharpening and check that it is not cracked out of true or bent If it is replace it with a new one Both sides of 3 tooth and 4 tooth blades can be used When one side is worn the cutting attachment should be turned over to use the cutting edges on the other side Only the bevelled edges of the teeth are to be sharpened It is important to keep their profile regular and to avoid incipient fractures All the teeth must be sharpened in the same way NOTE If the machine vibrates abnormally after sharpening this indicates that the blade is unbalanced In this case contact your authorized dealer Honda to have it checked CAUTION Replace the blade when the wear limit shown in the illustrations below has been reached A Unsatisfactory B Satisfactory 1 Incipient fracture 2 Limit exceeded and tooth profile irregular 3 Angles incorrect and unequal 4 Sharpening limit 5 Unsatisfactory cut
101. cles 3 de mani re avoir la machine suspendue hauteur de la hanche 25 VORBEREITUNG UND BERPR FUNG VOR DEM EINSATZ D AUSGLEICH DES GER TS Die Motorsense wie gezeigt einh ngen 1 Nachdem sich das Ger t in Position befindet muss unbedingt sein Ausgleich eingestellt werden Bei dieser berpr fung muss das Ger t mit seinem M hwerkzeug versehen und der Kraftstofftank halb gef llt sein Die L nge des Geschirrs so einstellen dass das M hwerkzeug parallel zum Boden liegt und diesen ber hrt st das Ger t mit einer M hscheibe ausgestattet so muss diese mit dem Stabilisator montiert werden Der richtige Ausgleich wird erhalten wenn der Stabilisator den Boden ber hrt ohne auf diesem jedoch mit zu hohem Druck aufzuliegen 5 Ein leichter Druck auf die Griffe muss ausreichen um das Werkzeug vom Boden abzuheben Ist eine Einstellung erforderlich so ist der Befestigungspunkt nach vorn zu schieben wenn das Werkzeug zu schwer ist oder im gegenteiligen Fall nach hinten Hierzu die Schrauben mittels des gelieferten Torx Schl ssels 3 l sen und den Befestigungspunkt in die gew nschte Position schieben VORSICHT Typ UEET Darauf achten dass beim Verschieben des Lenkergriffs 2 der Gaszug nicht zu stark gespannt wird Sicherstellen dass der Gashebel ungest rt bet tigt werden kann Die Schrauben wieder leicht festziehen und dann die Position des B gelgriffs oder des L
102. den Motor und beeintr chtigt somit die Qualit t der ausgef hrten Arbeit Auf keinen Fall den Nylonfaden durch einen Faden anderer Art oder einen Metalldraht ersetzen Aus Sicherheitsgr nden den Z ndkerzenstecker abziehen um versehentliches Starten zu vermeiden Beim Auswechseln des Schneidkopfs Schutzhandschuhe tragen 38 OPERATION Replacing the line 1 Press the lugs 1 located on either side of the head to open it 2 Extract the reel and remove the rest of the nylon line 3 Prepare 5 5 metres of 2 7 mm diameter line and fold it in half lengthwise SAFETY B8 C11 4 Place the middle of the line in the notch 2 in the reel and coil the wire by turning in the specified direction Secure the ends in the two opposite notches 3 leaving an excess of 10 cm of line 6 Reinstall the reel in its place and feed the lines through the two side holes 4 7 Reinstall the cover a CAUTION Always use a line of the diameter recommended in the technical specifications Poor results would be obtained if the line diameter is too large as this will result in an excessive load on the engine so reducing its performance Never replace the nylon line with a line of a different material such as steel wire To avoid severe personal injury disconnect the spark plug cap to prevent accidental starting Wear heavy gloves to prtect yur hands when replacing the nylon head E UTILISATION Remplacem
103. dkerzenstecker in Stellung befindet 30 PRELIMINARY PREPARATION AND CHECKS FILLING THE OIL TANK The engine may be seriously damaged if it is run with insufficient oil Check the oil level on a flat horizontal surface with the engine switched off The engine s service life may be shortened if non detergent oil or 2 stroke engine oil is used CHECKING THE OIL LEVEL Place the engine in a horizontal position on a flat surface 2 Remove the oilfiller cap and check the oil level oil must be level with the top ofthe oil tank neck 1 3 If the level is too low top up with the recommended oil to the top of the oil filler neck Use Honda 4 stroke oil or an equivalent engine oil with high detergent properties of prime quality and N as complying with American automobile manufacturer standards for SG and SF classification UMK425E UMK435E Oil tank capacity cc 80 100 Recommended oil SAE 10W30 The machine must always be resting on the ground when starting A4 B1 B2 B5 up Make sure that it is stable and that the cutting attachment is not touching other objects or the ground C1 C7 C9 10 BEFORE STARTING UP Check that the guards are properly fitted and tightened and that you have the necessary protective equipment such as goggles gloves boots and ear defenders Chek that the cutting attachment and the grips or handle are correctly tightened Move the machine away from the location
104. e ejejsu seseb So ep opueu ep OU je Jeyos e eBuejep es ejuerueueu e anb esed opejsnie ajuawejoaJJo9 91se n fei f enb ep ap ny qvanmn9oas 30 SINOIDINALSNI 119 019 69 89 49 99 49 o E CH o osn 8 48 OL Jenuew op osn jap Soup UODEOUUSN A uoroeJedaug ondes a ue ueoijdxe es soj94J09 salejBau sauoiaisod se epeuqilinb u lq s eulnbew e anb sopeuoroisod ajuaulej9ao9 uajse seuJe ep ayouebus ep ojund jo sefluew se anb ep pin og UEUODUD dO S epeJed uojoq ja sesef ep jouos ep soes so nb eduiers nbiju A sopeloye o SopeJouejep lu sopejsefsep uejse ou enb esJeunDoese esed uoioely ep s uode ugiooejoud ep sede 81109 ep ojunfuoo sejuaweJey SE ojoedse ja Jejnopued ue ejeueD uoioeojueA eun e eiduiers epasold uoioezijjn epeo ap sejuy gg sosonyoaJep edeose ap seioperoue is soj eoejduieey pg seuodej SO ajualuej9aJJ09 opuejeude ayua d oa f ojisodep a 811919 opedisip ue ey es ou sajodea so anb opeJode e e ey es ou euljosef e sejueiu uoroeuejur eunBuru enboAoJd ou euiosef e opaa ey es anb ue euoz e ep eopezoJqsep ej efoje euijoseD opeweuap eu es is 10 oui f enbueue ON ejueljeo BISA o Jojou a opueuoroun s sejuelu opeuej ja anjoaja iu euijoseb ojisodep jap uode ja anbes oN euiose6 ep uoroe ndiueu Ja
105. e Z ndkerze bis zum Aufsitzen auf ihrem Sitz per Hand festschrauben Bei einer neuen Z ndkerze mit dem Z ndkerzenschl ssel um eine halbe Drehung weiterdrehen Bei Wiedereinbau der gleiche Z ndkerze ist eine zus tzliche 1 8 oder 1 4 Drehung ausreichend VORSICHT Beieiner schlecht festgezogenen Z ndkerze besteht die Gefahr dass diese sich erw rmt und den Motor besch digt Wird die Z ndkerze zu stark festgezogen oder in der Gewindebohrung verklemmt so bewirkt dies eine nicht behebbare Sch digung des Motorblocks 48 NO 0 BON MAINTENANCE ADJUSTING THE CARBURETTOR Procedure Start the engine and let it warm up to normal operating temperature Then turn the idle screw 1 to the right or left to obtain the correct setting UMK425E UMK435E Idle speed 3100 200 rpm NOTE When the engine is idling the cutting attachment must not rotate CHECKING THE SPARK PLUG 1 To reach the spark plug 2 the top cover must be removed from the engine 3 Use the hexagonal wrench supplied to undo the bolt 4 Esarerv J B7 C1 NOTE Hot parts and moving parts flywheel are exposed when the engine top cover is removed Never use your brush cutter with the engine cover removed 2 Remove the cap and unscrew the spark plug using the wrench supplied 3 Clean the electrodes with a wire brush 5 to remove carbon deposits 4 If the electrodes show signs of wear
106. e anbueue un epand ou nb eed eifnq ej uoyondes a uo s p sane sejeuosiod S UO HS 1e IA9 Lled eJquie e owo odi 0130 ep ojiy 100 uoj u ep ollu je eounu eiquieo ON VIONALAAAAV Y olegen jap pep jes ej se opueleqes A opeisewap eieo eun Jojow jap ojueiuipue4 je y n Anul ugiooes oy uf e SBOIU29 SOU0 9294I98dS8 ejqej ej ue OPEPUBLWIOIA oJ uupip ep ollu Jo edulels N NOIONVIAdd ede e ayuoyy Z P seje1e3e sorolllo sop so Jod sollu sol opuesed ojueruefoje ns ue euiqoq e 1290 09 e eAJanA 9 uio OL esedeJqos nb efep c sejsendo seosanw sop ue soujaxe sol eueJ6u3 o opeoipur opnues f ue oly 9 BAjanaus Eulqoq eJ ap Z eosenu ej ue ollu ep z lqop ej nbolo Lio ag news sejen61 seued sop ue oje gop ww z ollu ep soJjeui G G eJedaug Ollu ols 1 a auna A euiqoq ej anbes opuuqe esed jezeqeo jap sope soquue e sepenys L seyen ue se easing ONU Jap 0IQUES osn 3 NO st doyfius uo Au ap uea uoBuenaisA jou su p i ueuueuoseq uepueu mn WO ueueouospueu yyip Beeg si uazyie s sad yepoz sot deya noq ap n j4eeui UBWOYIOOA 9579 xfijuoosjed WO pro peeipi z i Ieeii euu sapue 3100u uo N pfnje yiniqag gt DNIMAHISAVYM W abj
107. e spacers fit perfectly onto the shaft Install the stabilizer 3 and the washer 4 Block the rotation of the shaft SAFETY B8 C11 D3 with the hexagonal wrench 5 Securely tighten the locknut 6 in the counterclockwise direction with the appropriate wrench CIRCULAR SAW BLADE OPTIONAL ACCESSORY Use of this accessory is restricted to the UMK435E UEET models only and it must be fitted together with the special Honda protector 9 Assemble in the same way as the 3 and 4 tooth blades Install the blade in the appropriate way The arrow on the blade 8 must point in the same direction as the one on the protector 9 E MONTAGE DISQUE 3 DENTS Placer le disque coupe herbe entre les entretoises 1 et 2 de fa on ce que les cannelures des entretoises soient parfaitement embo t es sur l axe Esecurrre B8 C11 D3 Placer le stabilisateur 3 et la rondelle 4 Bloquer la rotation de l arbre avec la cl h xagonale 5 Serrer fermement l crou frein 6 dans le sens anti horaire avec la cl adapt e LAME DE SCIE CIRCULAIRE ACCESSOIRE OPTIONNEL Cet accessoire ne doit tre mont que sur les mod les UMK435E UEET et seulement apr s avoir install le protecteur Honda adapt 9 Le montage est identique au disques 3 et 4 dents Respecter le sens de montage de la lame La fl che imprim e sur la lame 8 doit tre dans le m me se
108. ec e7 0680 Z sueinig uoweY epay TS Sjonpoud 19MOd SU9919 NIVdS IS I0J0W SJEZWOP SE MMM dNY S0 ZE 299 9864 cv cc 295 9864 ol UIZIL 9621 Ve eoluje q O O d s u ojo lezuioq sy VIN3AO S xs epuou MWWJ dyu OSLLTVYV C VOV C VOV 191 ogndey xe o s 60 128 9 EASZOA8 HA 0 1 S Jods ED EAOIS epuoH Jrigndasd VIAVAOTS 106 0Z8 LL 1864 00 0Z8 LL L8E SL 00011 6 PHUSIIN 291919 0 o p edn19 sizeg OW93N31NOM Y VIai3s nr oo epuou AAA COU 18 02 SvZ S6 X J 08 02 SvZ S6 v 191 MOSON 6 OZLL s exueuijeA eKeusjog z L Zt 9 1 SNY JOJO epuoH VISSNY orepuou MWWJ dnu 26 28 YZZ Vc Xed 8G v0 Z 9 LZ 0p 191 nseunong 972090 dO 9 10988 8 9 oN HSEINID og HS 10JOW JOMOd VINVINOY yi STA DEXOO 862 G66 CLI 4 6 890 9 6 CLL 9264 181 ASUIN 20022 6 Auq e oJZ0y AUIIUESS 914 738 30 2118 43 1d FS eZ 16 LZ LGE Z 0 16 LZ LGE 181 euiS 909 71 2 ejeuuniqy ve je npog epuoH WONLYOd Id uioo i 9wods ue www d1llu 0 91 S89 ZZ 8p xe4 90 L S89 22 8v 181 eMEZSIEN S6r L0 V Z PASMEJDOIM Im oo z ds jueuidinb3 Jamog Sally QNV lOd ou eulaJaq mmm dy 67 S0 98 v9 Zp XeJ 00 S0 98 79 2 T L PIS 071 G Xog od Sy ewag ju epuou MMWW J dyu
109. edsu Meeieb yesy pieu usa deyospasjablius z y 1EPEN U YE UB SIOIU deyospaaus lius epuereeJp jeu yep ue jsjeejdef s puo1 ep do Haas saleewsog uen uellezseu Jay iq Ja n S M A UelBEIP JojouJ ep ELU e3ueJo Jleuonejs jeu ue in yeinqie ep ULA ue jejseu JOOA ueejedoi jo jejseu ueejoedsui Bue aulyoeu ep n 1004 aonn deyospaaua lius jay uee uepeuueezyJe H D n uawoueb uapsom l6noq uea dey ue pjayeyosebyin Jojow ep OU epueejsiepuo ep ul MO deyospaalablius jay ue n uassn puejsje afin ep uea Buiuueujoeui JOW JOJOW ep UEIG OLD uejs wey n Jaauuem jsjee doD si puoJ6 ap do lA S Jereeusoq ep zep ue u ye uey jeru sjexejsqo Jo puoJb deyospaaua lius Jeu uepui eq Jajaw G ajsululua uea puejsje efijie usa do yo z sJepuejsuio ejenjue e yep uena n Dinye Q 69 uapsom je U2190 Hooy Jaw jo preonabdo uapsom jena uae Ul Bew euiuoeu eq 89 puo 6 esso jo eBueqqii6 ue urea li s 1001 eureu jau pjo yg uejeBeujeeuusBJoz1o0A ep ue ueuieu Jay JOOA YOOS E Jay UBA S O9ISU ULA U9jepJooaq Jay 1001 xfijexeJdsuee jjez si s yiniq b eq ueBurjeu exfiuree eD do joou Jereeuisoq ap yiniq t 22 U AOQ u p u q ue uepeueq Jeeu ueAoq UBA 00U Dueu ep do siemp pin eem doo n seem BHuljjay uaa do
110. ej uis e61e9 uis ow xew e osn ep sopoued sobe7 seuoioejedo SE aus juejei je PAJ nA Jojou je enb e4duieis oleqen ja ajueing NOIDnVO33d opeoipur owo sound sop so Jod ueiq eopezoJqsep e eBuejuel S9UJe e uis euinbeui e asn ON odaeno ap opefeje jezeqeo a e usJuew 93109 ap e Jej2eduui ou uoo opepino euinbeui uoo seuorioe ndiueu e ey Ezz n ls VIONALAHAQAV ulou uoioeJedeug ojnydeo f ue oolldx se 1997 saule j euoueBue euinbeuw opesueue Jeqey ep s nds q Of Vg8VH I 30 NOI9ISOd osn 8 SI DU OD OA Jous jeu ue 101 UD jeeu1er USAN puo46 ep uee WD doy ep ejueJeojunuurxeuu fiq 100p ynys wneiu Use uey uep pBipeyosaq Jaous Jay S Jeous SI seuueous jou jo p nje 198101u09 DNIMAHISAVVM juny fiq jeu euiuoeuureeuuseuB ep jeu n Jeem u yy ld ue us6Bay ueuioq wopuou nnu Use UPA 390A ep uee 58 uea ueieeuiJ jeu yos yeid eyeuuejn si eq U XH M je uozeD jeu uea uepuei ep Usleewse jeu eu uio doxieuuluo AN ep yINIGeD u yiniq b doyi uluuljuo N ysjeejdian euigoeui ep n Jaguuem SO ejpueuseb ep eej Jeeui usbipeyoseq u
111. eloy N NOIOnYVO3 Hd L3an Ody ep 3SEHAINN sol e1qos ELO LA P epeziJojne ojuaujeoiun ejso 18 N9119 1191S ap efou e ap uol eziln 21 VIONALAHAAV Y Je n2Jio e4191s op efou eun uo osn billuos q deyospeaJa6 jeelaads Jano lp ueje 1810 4 B P VGNOH An uee yp Jojeq Joy si Uep 2 ue 1disyoseB peq jeu Jeo u si u b 9 uepnoueq 2 ep ue y oudlils ep jeuoudpue jeu Huejaq 10016 uea iqua y s H usdajss eu uepuow Z 1 2 uae jeu uey pejgqBeezje xuro 10q je Io UST n do lu uns jo ulooq Jee jue ep uee p nje Beez U HPA 3ul5 q xXinJjs Jo WOO ap pu l py q WELS ep u jelu Joy do sed ufiz X HHEEA B ue xinajs jo Wooq apuajjeA u9g U H A LdO uey Jeena ue u woy u linz 199U Z JeeM Uy Ins Bou liq xfry DNIMAHISAVYM W uexe1 uey pulapyaq wes ep ul pejq jeu ue yeep ejuaa0 JOY JOOPJeem sej9q Jeemz Jojou ep us azul xfijepiejeB fig ueBamaq WEIS JO NE Jeeu IPEMZ ejjeus uee zaw euiuoeui ep JOOP pjeeueq uepJo uejejijnsai ejseq aq Jeep ezfu16 yoy jou uoAeBoDuee JpioA Juey ezeg pejq eez jay uea juex193u29J ap LIOON SNP Y n qayg ul MOD UBA s azl m op UIBI jee1p pejq eez uexXeziooJ9A ue aulydew uea u Bulidsbni jou Bunuoureejp ueizeDuee 3yiniq
112. eltbewu t Sie sollten es in einem abgedichteten Beh lter zu Ihrer rtlichen Kundendienststelle bringen Geben Sie es nicht in den Abfallundsch ttenSieesaufkeinenFallindasErdreich WARTUNG DES LUFTFILTERS Das Schaumstoff Filterelement muss regelm ig gereinigt werden um zu verhindern dass Schmutz in den Motor eindringt und dessen vorzeitige Abnutzung verursacht Ist der Luftfilter verschmutzt so wird die Motorleistung verringert und der Benzinverbrauch erh ht 1 Den Luftfilterdeckel 4 ffnen und das Filterelement 5 aus dem Filterhalter 7 nehmen 2 Das Filterelement in warmem Seifenwasser oder einem nicht brennbaren L sungsmittel reinigen und trocknen lassen 3 A Filterelement in sauberes Motor l tauchen und es ausdr cken um bersch ssiges l zu entfernen 4 Das Filterelement wieder einsetzen und den Deckel wieder schlieRen SCHMIERUNG DES GETRIEBES 1 Die Schraube 9 auf dem Getriebe losschrauben 2 Den Ansatz der Tube des Lithiumseifen Spezialfetts bei der Honda Verkaufsstelle erh ltlich in die Offnung einf hren und mit Fett f llen Dabei das Schneidwerkzeug drehen um das Fett gut zu verteilen bis es aus der Schraubenbohrung 8 austritt 3 Die Schraube wieder einsetzen und m ig festziehen 50 MAINTENANCE ENGINE OIL CHANGE NOTE Drain the oil while the engine is still warm to assure rapid and complete draining 1 Check the fuel tank cap 2 is tightened 2 Remove the oil filler cap 1 and
113. enkergriffs nach L sen der 4 Schrauben auf eine komfortable Arbeitsposition einstellen Nach Erhalt der Idealposition den Ausgleich erneut pr fen und gegebenenfalls nachstellen Dann die Schrauben festziehen um die Griffe in ihrer Position zu blockieren 26 PRELIMINARY PREPARATION AND CHECKS BALANCING THE MACHINE Attach the brush cutter as illustrated 1 Once the machine is in place it is essential to check that it is correctly balanced This check must be performed with the cutting attachment fitted on the appliance and with the fuel tank half full Adjust the length of the harness so that the cutting attachment is parallel to and in contact with the ground When the machine is equipped with a grass cutting disc the disc must be fitted with the stabilizer Correct balancing is obtained when the stabilizer just gently touches the ground 5 It must be possible to raise the cutting attachment off the ground with only a slight effort on the handles If adjustment is required move the attachment point 4 forwards if the cutting attachment feels too heavy or rearwards if it feels too light Loosen the bolts with the Torx wrench 3 supplied to move the harness attachment point to the desired position CAUTION UEET type Becareful not to pull the throttle cable too tight when moving the handle 2 Check that the throttle trigger operates smoothly Adjust the position of the loop handle or the bike handle by loosening the fo
114. ent du fil 1 Appuyer sur les languettes 1 situ es de chaque c t de la t te pour l ouvrir 2 Extraire la bobine et retirer le reste de fil nylon 3 Pr parer 5 5 m tres de fil de diam tre 2 7 mm et le plier en deux dans la longueur 4 Placer le milieu du fil dans l encoche 2 de la bobine et enrouler le fil en tournant dans le sens indiqu 5 Coincer les extr mit s dans deux encoches oppos es 3 laisser d passer 10 cm de fil 6 Replacer la bobine dans son logement en faisant passer les fils dans les deux orifices lat raux 4 7 Remonter le couvercle SECURITE B8 C11 PR CAUTION Toujours utiliser un fil du diam tre recommand au tableau de sp cifications techniques Un fil de section trop lev e nuirait aux performances du moteur en g n rant une charge trop importante abaissant ainsi la qualit du travail Ne jamais remplacer le fil nylon par un fil d une autre nature tel que fil de fer Pour viter tout risque de blessures s rieuses d connecter le capuchon de la bougie pour viter tout d marrage accidentel du moteur Toujours porter des gants pais pour se prot ger les mains avant de remplacer la t te nylon 39 GEBRAUCH D p o cra Im Die Sicherheitsanwei ungen durchlesen SICHERHEIT Beim erneuten Starten des Moto
115. epes Es oepey gepeo epe peo Y uoruenaju 0Juaula 3 OLNAIWINALNVW 30 OIYVGNATV9 OLN3ININALNVN 659 M OQDpUEUS EEI YH AA epuoH jeu IZ izeq siuuay ue deuoSsp 1 B6 epBipoueg jeu 2 n 12 ueop uejej l le p epuoH n 100 2 5 ul yniqef liq 1 ueujeu Jejfio osbee Jay pfnje ueunsjfupeq jejuee doopieAsp n zn y Tg u yy npu n u s lonuo u i oui ue uejnog 2 usjje seN Bipuemn 4uejeurzueg ueJnsjfupeq Og Jo uepueeuu 9 ep WO ue ueunsjfupeq OL 815188 EN M S M N 9I OJOJOJA 2 ue gjseN BipueMur Jnejeungje 2 u l lonuoo 2 u s lonuo ue 2 Jeyyeurzueg 2 usBuealan Bipouoz Jeel z ep WO Buipiejeurzueg u i jonuoo uoBulpuiqisA ue sl qey uebiuley Bipuemn in leinqieo uebiuley uepoJpieje eiBnog ei amp nog 1 ueBiuies s nul yinuon 1 1 uoBiuioy jueuiejeyeyt uon U9J9 0J UO2 Buieddoy 1240 1 douyo s Buya A U919 01 U09 sjpueyse BunueM ueJeulseN alssiwisued doxyerssiusueJ Jueyusung
116. ered such as branches or stones B2 Make a thorough inspection of the area to be cleared and remove any objects which could be thrown up by the machine stones pieces of wood wire bones etc B3 WARNING DANGER Petrol is extremely flammable Store fuel in specially designed containers Refuel the machine outdoors only with the engine switched off Do not smoke during refuelling or while handling fuel Never remove the fuel filler cap or fill up the fuel tank when the engine is running or while it is still hot Do not start the engine in the presence of spilled fuel Move the brushcutter away from the area and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and vapours have dispersed Make sure that the caps are securely fitted on the fuel tank and on the fuel can B4 Replace faulty exhaust mufflers SAFETY INSTRUCTIONS B5 Each time the machine is used before starting perform a general inspection and check in particular all attachments cutting assemblies deflectors and mounting bolts to make sure that they are not worn damaged or loose Always check that the gas throttle trigger and the Stop button operate correctly B6 Check that the handles and harness attachment point are correctly positioned and that the machine is properly balanced The correct positions and adjustments are specified in the section on Preliminary preparation and checks in this manual B7 Adjust the idle speed so that the cutt
117. eroedse 29111988 eJopejye eun uoo ejuano enb opezuojne oueuoiseouoo ns ejoejuoo ejueuoduul seul opejye un se IS BIA e 81109 ep so nBue soj ouuo2o se ep openoepe jiad ja Jenjesuoo eyueuoduul Anw sy epueJB Anw s ou ejseBsep ns is Z eu eun uoo esijejye epend sejno Glas ep efou eun OPEN EpIE ej e ojsendo ope jap s dwa s 93102 ep ea ns ojueunp o2uoJ 9 ue anbseje s ou efou ej anb 9 IBIA s u iq seuosiad sej e souep enboAoud ou 1e3102 e sojueuio e SO op enye e onje 3 VONALAAAOV Y esJe e9 epod A eunueseJ es 10jouJ jap uauBas 3 en sai old ep epeooud ON 12109 e je ewes e epey opeeouejeq opides ojU8ILUIAOW un uoo 91109 Je Jenjo9je q p es sopejnseJ sou nq Jaua qo Bled SLIB 10109 Ud 103985 Jod ejse opezi nn ope 3 efou ej ap opel Jezi nn OU VONNN oueJounue oppuas ue ep efou e uoioejoJ pnu s ns e opiq p e ueooAoud anb ojsend elou ej ap s 1o y53s soun je esjezijnn ON INC FR CAT Y 76005 ojeuielp 9 SO epaoxe ou 09u01 o n souenbed sejoque sojsnque sezejeui ep ajos ja eied Je noJlo enais ep eloy ej epus wooa eg ep GGZ ep eueis ep s
118. errupteur Marche Arr t Arbre de transmission Protecteur d outil Protecteur de transport Bo tier de transmission T te de coupe fil nylon Lame 3 dents Point d accrochage du harnais Harnais double Guidon Poign e simple Lame coupe fil A B C D A B C D GENERAL DESCRIPTION Safety warning Cutting attachment rotation speed Safety warning general instructions Safety warning authorized cutting attachments Identification plate DESCRIPTION G N RALE Avertissement de s curit vitesse de rotation de l outil de coupe Avertissement de s curit Consignes g n rales Avertissement de s curit Outils de coupe autoris s Plaque d identification 15 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG C B 11 8 12 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45010 ORMES FRANCE GER TE KENNZEICHNUNG 1 Gem der Richtlinie 2000 14 EC 5 Konformit ts Kennzeichen gem Ger uschpegel EG Richtlinie 89 392 2 Modell Typ 6 Name und Adresse des Herstellers 3 Herstellungsjahr 7 Masse in kg 4 Seriennummer SICHERHEITSAUFKLEBER Die Motorsense muss mit Vorsicht eingesetzt werden Zu diesem Zweck wurden auf dem Ger t Aufkleber angebracht auf denen die bestehenden Gefahren in Form von Symbolbildern dargestellt sind deren Bedeutung nachstehend gegeben ist Diese Aufkleber werden als Bestandteile des Ger ts betrachtet L st sich ein solches
119. erwendung Ols minderer Qualit t oder Ols f r 2 Takt Motoren kann die Lebensdauer des Motors beeintr chtigt werden KONTROLLE DES OLSTANDS 1 Den Motor auf einer horizontalen ebenen Fl che abstellen 2 2 Den leinf llstopfen entfernen und den Olstand pr fen Das l muss den oberen Rand des Oleinf llhalses erreichen 1 5 3 Bei zu niedrigem Olstand mit der empfohlenen Olsorte bis zum oberen Rand der Einf llhalses nachf llen Honda 4 Takt l oder ein gleichwertiges Motor l erster Qualitat verwenden welches den Normen der amerikanischen Automobilhersteller f r die Einsatzklassen SG und SF entspricht UMK425E UMK435E Olbeh lter Fassungsverm gen cm3 80 100 Empfohlenes l SAE 10W30 WARNUNG Zum Starten muss das Ger t immer auf dem Boden abgestellt werden Daraufachten dass es stabil aufliegt und dass das M hwerkzeug weder A4 B1 B2 B5 einen Gegenstand noch den Boden ber hrt VOR DER INBETRIEBNAHME sichernem C1 C7 C9 1610 Sicherstellen dass die Schutzgeh use richtig in Stellung und richtig festgezogen sind und die richtige Sicherheitsausstattung anlegen Schutzbrille Handschuhe Stiefel Geh rschutz Sicherstellen dass das M hwerkzeug und die Griffe richtig festgezogen sind Das Ger t von der Stelle an der der Kraftstoff nachgef llt worden war entfernen Sich auf ebenes und stabiles Gel nde begeben Sicherstellen dass sich der Z n
120. esp mn 20 012 n jueip uee ueDeJ uepayyfillsow UBA jena6 ul epjepueueq jeu JOOA SI JenejueseJde J jsesw jeu zep epolu jeu ueuoj Duipiejpueu ezep ul sagen eq ueJeoiqnd 9 SU A D B epuejinAuee jo ualays e3600u ep do Uaion uea U BU H Z VA ejenjueAe UPA u zuejy Jeeu uejuoridJeA jeru Seejay U lZ uey epuoH PUSINPUHOOA YOO uep seuluoeui Jeey 11894184 epuoH UA Ins 1014 3eejs xyeiuuoej eq pnoujepuo ua y n qa 400A sernonujsur eutqoeui amnalu mn vea BulA uuSs q use s ezeq Jeieeuisoq epuoH ezep uea dooyuee 1004 n uexuep IAA Jeze NIQITINI N cl c00z OL euotzipe 21 eulbed ipeA JIVANVIA TAN ILLVZZI ILLO 191302 130 3NOIZIHOS3Q BIOS euoizezzuojne enad ezues euoizeoijqqnd ejueseud ijerzied euoue iuorznpoudu esseulue ouos UON oueuoisseouoo jep opulo ojejedes ojueunoop un ojeoynies ajel eyigesuodseJ ue op je Jed eizuele ip ounie ip OWeIpueuwos9el T ejnpueAu SSO egojenb eulyooew e IuBedwoaoe euo Is Iseisjenb l eJejnsuoo H od Jad oueu ip eleluod e ejenueuu ajuesaJd eBua EPUOH ojezzuojne eJojipueAu un e O oueuoisseouoo e IsJeDjoAU ond euigooeui SIE Wgl nueuueruo o Iue qoJd Ip oseo uj
121. esseoeu 9 ojeynsu eJezziumo Jod 03ei6beJquio ep 2 o ezzilmn oje o1 s p 038 Y N eujezziinn uou ejiqei Bisuoo 03sanb Jad orejonue osues ui ejoni ewej e SuolzejoJ Ip uo z uip ens EI ejep 0ZZ21 e 1 9p Idjoo2e43uo2 oue20Ao0Jd ojuenb ul ewej 111 0338s unsje lezziln UON ode o4jeuielp Ip WO 9 I u dns uou 0201 Ino i Ijereqje e snque i nds sebe q d eJejooJro eBes ep ewej ej eijBisuoo IS Uu Ggz e ued ojjeuielp ip PD S ep awe ojuejjos eJesf LHOISHOA 144n odn ip 3sepxWn ns u u p lun ojezziiojne pB s ep ewe ozzilnn 1 INOIZNALLVY Y 9181094119 pB s ep ewe uo tio 19 vv o mn mi le z D OZZINLN Sv 0 2811O9UI 83109 ap Wad gl opejye ap au yl sejenfisep sojoeuooursojnbuy z jenBisep ejueip ap jad A opeseq l au z eimdn ap oniu i opeu09 a opeuoou v sinbo4o ejueinBis je opeoipul ep ayu je efey opueno o sip ja aque NOIOnYVOH Hd OHEOHH A eJed epuoH opezuojne JopepueA e uoo aynsuoo opeJqiiinbesep nb se oosip Je Jejje ep s nds p sJuswjew loue eumbeu e IS 2 Opouu OLUSILU BP esJe ye ueqep sejualp sol sopo eJnjdni ep opt uis A Jejn69J ed un ueAjesuoo enb s3 Sejueip SO ep sepejesiq S HEM SE Jeje eqep es ojos
122. euorodo sejqiuodsip uejise enb sono opueiqeu souoseooe sollen ueJjsiuluns es eumbew e uoo SOIYJOSIIIV O ca zv LISHYAHOIS USpoquan y pJeepuels endo e ueyinJjs ue u woq uea ueieous J r el Z uessau soon ynysdinys ejuoyy 9 133N 49 EYINN SP 100 endo 1noujednedy Ynoysspuo noH c jeu seJ6 Boop se16 p usxyejaladdoselb c semeByin1 s ua z Bejsjeey pinsyuo ue 5642 p 817 pjejseqeu uepJow ueuuny SseJiosseooe ayy pjeepuejs seJlosseooe epjeedeq uspjom UBA xfijexyueujv SAYIOSSADOV 09 ea zw VZZ3HNOIS 4 pJepuelg jleuondo 6 ysnqie e ueqje ip e nyejoq 7 pl el Z 1181109 rep oi66ejuouu 18d ouesseoeu oAnisodsiq o 133N ISEHANIN Jed jeuondo nsnqie e isopou II6nds O s poo s e eye equ3 pl 0800 toiuedns oaidu z il nds euids uoo ideis Z erziind e nyeisie4 V JepouJ rep euorzunj u 1 Ip eyyiqissod oueuuos un epod ejjege e7 I ujopouu opuooes jeuondo euiJoo IlIqIuodsip eunddo euiugooeu uoo euoizejop u ouos IJ0ss9899 ISISAIQ s r c e 1 CC lt s INOSSIIIV 2 EES x x e P 1330 ISZHANN 3S pyWn x m x e JN Foam E ISZHANN m z
123. ey JOJOW us za uee uereeip do Bunpbuej jo jsejequo lu aulyoew jee LHOISHOA s ne nsnilI 81Z JseA uepueu epieq jau ue A S euiuoeui ep 1pnoH peeya uee pus in s in sulyoew x niq s U9 90A ep UBA Yl labow 19107 jay 3pnoH ABE opJjeu deyospasJablius epuereeJp Joy UBPJOM UBWOYJOOA JOOW aulysew ep uea yiniq b fig ODNIMAHOSAVVM y QIZH T 4A JOOASDI UBII I A soe uejeBeJyeeuusBJozioo ue anispjooy jejsBeeup jeu uee ezep qeey ue aulyoeu eS N3XVHNVY y ndaq N 9 ejeuunjo ezzeufBun e e ou euoizejedo aJajediy ejueueoneuiojne eoseuonj OI OU8118 O4JUOD UOJAU Ip ou uoo eise ejueuueb6e eJeuieJd eusseui euoizejoJ Ip YOJA y Oly op ezzeubunj eop euoizejoDes Oll5e ip euiajsis ap euoizojoJd ejje Susueya1109 ejessiJ eis 011181168 ewej e 9y9 INOIZNALLY Y e sosel uou eqJeeso euo ILOJIUN uou aas P dns ns aunddo ied o ueqje pe oujojui IUOIZUI981 o NW obun equa 3121 62 Jed eoeoyje p ooneJd ejueuuejoonJed y eqjeeso un Ip 0J0 e aigieiduo e zz me 1 uo U Ip oll uoo Elsa auojow je Iuuep IAe4b ouossod ozzeuge ns euoizejeDeA ezuejsise eunsseu ooueo ezues OWISSEUI
124. ey Tel souy ei seule jap euoueBue oluna M s lu lp oosig 91 uo u ollu ep euoo 229069 ci ugisiwsuey ep efe py euodsuejepJopejog ep ejualweJey JojoajoJg 121 ugisiwsuey ep joquy LL epeJeg eyaseyy Joydnueju 1011 sesef ap jo uos ap onge 6 opueu ap elluen g enfeque Jaueo DI sojep eselg 101 Jopejgjeoe lqeo 9 Sopezuojne euljoseb oysodeq ap sejueiueleH pepunBes ep elouspeapy 9 eue ap on p sejeJausb s uoloonu sul pepunBas ep gl Jopezue esy el 91 00 EJUSILUELJOU e ap eng 121 UopDEIO ep pepioojay pepunDes ep ernuaue py y Jojow H TVISH3 L VIN 130 NOIOVOIAILN3GI TV43N39 NOl diMOS4d3 O seuueous pz d puey oz deejbpueu ajaqgng 61 lejsbeeipspueqixu3 94 SooyeeH Lu seuspuejeug 9 doyJawunyuoj y SM eissiusuel pp dexuodsueJ ei phuosu eu s 120 sejfupuev l 1n uey seejoxeyossBunajsjuo OL ajpueyseg e des pueH gl Buneddoy 111 leqeyseg 9 xuejeuzueg s jeejdedA d Jewpuon pl ueddeuospeeuebf ius auejsabao Buimnyosieen o JeuejsyeJ c ueyuuosiooA eueuieB y Buimnyosueem al eibnog z deysspaaua lius jeusiso Buimnyoszeem v Jojow H ONIMVINSINN3M 3 LU0M ONIATIYHI9S 34 AN FL opjeiBe eweg ve eoijdwes ejodouen oz ougnuew 61 eiddop eymeoejqui gy eimeoeiqui olBBeooue ip ound Du Quepgeeue 91 uo Au po uoo older ip es
125. ey arduas VIONALIAAV Y DEMOL AVS Opepuswodeal ejleov 001 08 cui eyeoe ojISodep jap pepioedeo 3serNn ISZHANN JS DS SOIDIAJSS SO ep uoioeoyise o EI eed 504 soonsi i ouojne 8 soj ap eAneulou ej uoo euuojuoo ejse enb epeounieo pepijeo eJeujud ep ejueDJejep sjusweye ejuejeamnbe 10jou ejeoe un o soduien p epuoH esse N opepueuloo8J uoo ep ep eueqnj e ep eque ejseu aua Oleq operseuap e sa OAIU f IS H ousodap ap orouuo jap eque ejseu JeBba eqep Jaru ja nbil A ep opeue ep oAHISOdSIp Jap uode je QMO Z euejd r lH dns eun ue ejuozioy Jojouu f nbolo 41149V 30 13AIN 7130 1O3 1NOO 1030U1 9P In epIA soduu sop ap eed o ou 931998 Jezi nf opeJed uoo jejuoziuou euejd eroyaedns eun ua 343 ap aaJu nbijH A 1o Ouu Jo uo sane souep Jesneo p nd u l nnsul l p un UOI 10j0UJ f eu O2 Unj IND iel q VIONALYAACY Y 41139V 30 OLISOdaG 130 OQVN3TI osn 14d SALNV S3NOIOVOIA3IH3A A NOIOVAVIdIUd a uejo seBuee si eiBnoq do l qey lSnoq jo xfry uepoq axyeja do way ue pPIDA eeu xueyo spue q ep n ueipul sjeejd eJepue usa Jeeu euiugoeui ep pjeeueBuee uliz sea uedeJu6pueu ep ue deyospaaJablius jeu Jo 2 USUIOYISPUEYALIM ue
126. f e Y anbjana s ou nb eyed uoiseiedo ej ajueinp ajqejsa uololsod ue 8jse ojejede anb INIOJd eg nes uoioezipn ep uoioisod ue euinbeui ej enbojoo pepipouioo seu Bled oqnj ep uode uoo amp jej eun o opeidoide opnquie un opuezi iin ajuesngueo ep ojisodap f euo ojisodep je ue uejjue souenxe sod ana enb eji e esed sapiog sns oysodep Jap uode ja ldur NONNVI34d owojd uis Jadng epepuawosa eui osec 2 S9 0 1990 euljoseb ep ojisodep jap peproedeg seyn IGZHANN 10S e eounu efep ou SOJ109 sopousd esed o9sa1 eBni un ue jueinqie2 ja 5 2 Sau01999 01d SE esed uoisnesa1d uoo uode j eq y ojuaique e e opiq p ueueguoo nb sayua d aa soj ua jejueuine p nd uotsaid e VIONALAHAAV Y 31NViingsvo aq 1180430 130 OQVN3TI osn 130 SALNV S3NOIOVOIA3IH3A A NOI9SVAV dd N3S3QONIM NVA 13439 LAH NALIN 3NIZN38 ANOH duiepeurzueq uea ueulepeul Joy UIOXJOOA 7 yllll ppiuruo eurzueq sioul b pinu do B A ufliz ueduiep ue 51 3durepJoA Bip loA ulzu q a sioWab Joouuem sed io oui jJe3S UlElA Yl loyyeweo 2 sulzuaq siouu o u sioui U10XJ00A yuez do Binajs dop ep U linA jeu eu reeJg u pioA sinqxueuos Japuo yo
127. fejuoui 3 6 opeydepe 1039330 1d a opejejsur Jaqey se 9jueuiejos 133n 3serMWh Sol poui sol e1qos ejueuie2iun esjejuoui q p 0110s999e s4 VIONALYAACY Y WNOIDd0 OINHOS3OOV HV INIAIO Yadals 30 VFOH epenoepe ABII ej uoo oueJounue opnues f ue 9 ous esjan ej ayan ejeudy Tel jeuoBexeu ang ej uoo oque ap uoroejoJ ej nbolg py ejepueue ej A e Jopezijiqejse ja anbojoy l Je ue sepefeoue ejueujejoejied uepenb seJoperouejsip so ep sesa se enb e opou ep Z A L so eue equeiuepnoo oosip ja anbojoy SalNala 3d OOSIG a e8 avamnoas 3f VLNON us do ilid ap sje uozfim Bunyol apjjazap ul yaow g jay do fid aq jeu uea Buruyouieeip ap uee yusq DNIMAHISAVYM U9SSSAUISPUE y ue UBA eip vee dief si aBeJuoyy Tel dexuueu seqBeezjexuro ejeroeds ap jaw uspiom y41N 1q96 jeoui ue 133N 3serMWn u ll poui ep do u pioA puejin syin Hew a110ssa99e yg HNIMNHISAYYM zidlOSS499v dl LdO QV IHOVVZ 134419 SEA Ul uea sJez iM ua e ea loll gg Cm reners ep jew 9 JjaouwbBloq jeey ue c jJeinej sjuexsez ep jow se ep Jeexxyoig Jogeuges ep ue p Buu ep 1eajuon se ap do puessed Z ue 1 ueBuusedue oq ue jeu saul jeu 1 UOVV S4INSOINVIa
128. filter Engine cooling fins clogged Oil level too low Starter pulley fouled by grass cuttings etc Blade incorrectly balanced or cutting attachment incorrectly fitted Engine bolts loose Page 29 33 49 49 49 51 35 49 51 49 51 31 E Incident Le moteur ne d marre pas Le d marrage est difficile Le fonctionnement est irr gulier Le moteur chauffe anormalement Le coupe bordure vibre de mani re excessive D PISTAGE DES PANNES Cause probable l n y a pas d essence Le bouton marche arr t est en position arr t Le capuchon de la bougie d allumage est mal fix ou d branch La bougie d allumage est d fectueuse ou l cartement des lectrodes est incorrect Le moteur est noy Retirer la bougie la s cher avec un chiffon Remonter la bougie Le filtre essence est sale le nettoyer Le filtre air est sale l y a des impuret s dans le r servoir d essence ou il y a perte de puissance Il y a de l eau dans le r servoir d essence ainsi que dans le carburant L vent dans le bouchon du r servoir d essence et ou le carburateur est encrass Le moteur est chaud le starter est ferm Ouvrir le starter La bougie d allumage est d fectueuse ou l cartement des lectrodes est incorrect Le filtre air est sale L cartement des lectrodes de la bougie d allumage est incorrect Le filtre air est sale Les ailettes de refroidisse
129. haft mm Number of bearings Clutch housing mm 54 78 Transmission Helical toothed bevel gear Gear ratio 15 20 17 22 7 5 250 7 000 5 409 7 000 Length of nylon line 55 2 2 7 standard m Length of nylon lin 7 2 2 4 optional m Empty weight kg 5 20 5 43 6 38 6 62 LEET UEET LEET UEET 8 8128 28 LA Sound pressure level in operator s ears as per 97 4 94 3 93 4 91 2 95 9 93 2 93 7 93 7 standard EN ISO11806 dB A Vibration level as per standard 1507916 2 3 3 1 1 3 2 8 2 7 2 3 4 4 3 8 idle m s Max m s2 11 6 11 7 7 3 8 1 9 8 9 8 7 0 7 3 Guaranteed sound power level as per directive 111 112 2000 14 EC dB A 63 SP CIFICATIONS TECHNIQUES E MOD LES UMK425E UMK435E LEET UEET LEET UEET Code de description HADF HAFF Dimensions Lxixh mm 3681305 670 x 488 368 x 305 670 x 488 Moteur GX25 GX35 Cylindr e cm 25 35 8 Al sage Course mm 35 x 26 39 x 30 Puissance selon EN1 257 0 81 1 20 R gime maximum tr min 10 000 10 000 Ralenti tr min 3 100 200 Huile moteur SAE 10W30 Capacite du r servoir om 80 100 Essence Sans plomb 25777 reservoir 0 55 0 65 Allumage Magneto transistoris Marque et type de bougie NGK CM5H NGK CMRSH Carburateur Membrane Tube de transmission mm 26 Arbre d entrainement mm 7 Nombre de roulement 7 Cloche d embrayage mm 54 78 Transmi
130. ijexedsuee jo jeeuoDie ap yep yuapeg gy eet yfljaweyo 6ysusa ue uejje eBuo uee 919 00 0 Mn ua uefueiq Jeensb ns l ul pieufijieA exfijuoosied mn uey jig uee ueBUIBIZIM ues Jereeuisoq mn uee DueJg sy SI pBipeyosaq Jo jeiu Jaueyoseqsdeyospasab ep sje ueBurijieneq ep JeeuueM yoyefje uspom ajBua eysinf do yos rewoyne lu Jeous Jeu uey sjepue uliz pieejuouje6 seuueous Jay ue piiuosueuejs z y jo doyJawuuo u uae UA yinuq 5 iq 199j03u02 Uepeoj uieq Bijopeu ployweezyeem ue uaxojaJ ezep si puexeq UEMEEM DIUOSD u j ppiuu eepue Jo ueufioipeu n JeeuueM UepJoM bilniq b xfijeBey 005 uee sjyoa s 100p ew Jereeuisoq eq Ul GL ejsuiuuej ULA puejsje BIlI A use do ueaJepel pnoy uepui eq unnq ep ul uorz ueielp Jo ue1epun Jepuozfiq Jay u ue ueuosJed JeeuueM Io Jejeeuusoq ap py u poqu A p lM l apjeedaq Use Japuo seutuoeuuuin jeu Jay 51 uepue apjeedaq uj ufiz pwnoJjleA eurgoeui ap uen yiniq b jay jeuu ue uezejeD ueqqeu ezep 12 yoo ueyeoui uexiniqeD u j m Jereeusoq ep ueJepun ueipu ev yIniq 6 xfijueBieuo jay 1epuo uejje ueBuissedeo aJepue ally 2 use ue Y n ga jeu eu suozef oun jo ueDuuejseJje UaJNW UBA j90 ep uee ueBunuejdeq siepoq uea pue ep uee 586 uea ueJepfiwueA peeJpuoj u jeu JOH S uedjomuo fiy 100AIEEM Op Jay JOOA
131. inbyend o ugioeJedo ejse ejueJnp awny ou Jojow ja JeoueJe ap sajue esan ejueuJeoiun opeue ja 2NF ose eJed sojsi eJd eyueujeroedse sejueldioaJ ue euljoseb e 2 ejqeuieyul Anu se euose 27 10491194 NOION31V 8 sosenu seJquieje ejepeui SOZO seipaid epod eumbeu ej enb soueaxe soje qo sol sopo euiuija JezoJqsep e euoz e ejejep ue 7g ooseo un uoo ezeqeo e esefojoud seipaid sewes soje qo 49e9 uapand nb ue seuoz u3 opininue ooseo un oJeno ep ejueuiejuaJejeud sejuen seuorooe oJd SE euoo uorooejoud ap Jos n O seje sejuezi sepnue sejans uoo ep sojedez o se oq sobe seuojejued Jenajj ouojeBi qo s ofeqe 9 ajueing ezajew e uo JeuoueBue uelipod es nb seljdwe sepu Jd seljepues enal IS o Z E S D ejse Is jenayew ja 01 1 ON Lg NOloVdvdadd ouejeidoud o ouensn op pepiliqesuodsaJ uos seipueuejied sns soJeoJe ueuodxe es enb e sofisau so o sejuepiooe soj enb aplanday gy se eJ6 sepueu o sejueprooe e ejopueruodxe ns ol il d ua Jauod epod 0155 eJopezolgsap ns anbipou ON opeJouajep ejse 10 99j0Jd a IS o ejuerueJueu ep 10 99j0Jd f owo9 pepunB s ep soAnisodsip Aey ou IS 0 29 102 o le je ue opeluo5 epenb ollu ja anb ep soj29je e sepeoojoo u lq Ue S9 ojueyoo ejjiuono ej Jojoajoud Jap uoisu x e enb ep asa nbase uo u ep ollu uoo Jeze
132. ing attachment stops turning when the throttle control is released B8 Install the blade cover on the blade type cutter during removal and installation operations Turn the engine switch to the Stop position and remove the spark plug cap Wear gloves during this operation OPERATION C1 Do not run the engine in a confined space where toxic carbon monoxide fumes may accumulate C2 Work by daylight only C3 As far as possible avoid using the machine on wet ground C4 When operating the machine ensure compliance with the safety clearance of the nylon line cutting head with respect to the harness attachment point C5 Walk when you use the machine never run and stay in a stable position Beware of obstacles such as stones and tree stumps which could trip you C6 Tread carefully on slopes When working on slopes always proceed crosswise never straight up and down C7 Do not use the machine on slopes that are too steep It is the operator s responsibility to assess the potential hazards of the terrain and to take every necessary precaution for his or her own safety This is especially important when working on slopes or rough slippery or loose ground C8 Never modify the engine settings in such a way that it runs at excessive speeds C9 Before starting the engine make sure there is no one within 15 metres of the machine that the cutting attachment is not touching the ground and that the machine is in a stable position C10 Take c
133. iqef jeu uee epueefjeJooA pfnje Jereeuisoq ep 1 02 SI 2 p ezep Jeeuuew Jadweppinjabyeeyin Buena ueo uef ep ue xuejeuizueq ep do lA S u nA eu dop ap reeJq SI jdujepJoA euizueq elle 10 Joe uoyew nna ueob uayoJ jan siepje Duejoz ue ueyejs jeu uye eurzueq ejsioule fig JOJO u JO epuereeup iq yuejeurzueq ep uea dop ep 1100U uejn eu jay suapfi ueoJ 3eIN 1olotu apjeyeyosa ln fiq ue juonjuejinq ep ui eu puejinisyin aulyoeu ap INA sueo uef apua ga ep ui eurzueq Jeemag wllueeneBpuesg 18 s eurzueg jv VA39 19743940 p e uegoq peeip zli uexynis noy uexynis ueuajs u p om ueuuny euiuoeu ep Joop lp usd smioon ejje sapfimisa ue Bipjn BJoz uiauie jeu Jaajoadsu GueJq 212 jeu uedjewJoo epuej e JO U YYE Joop UBA Jee o quam Jay sje ujeuspreufi ieA usa eei ueBeJpef uepiom Jaueyosaquooya6 use ue H Jn8x100A fiq ueusouospueuyiom uediewooA Buiuueuoseq sje uueuosieejoD Jo uqspreuijieA u uejozdijspue USUSOUPSHIOM JO ueziee y oiq eDue uee uejeou Jereeuisoq ep uea yiniq b z y suepfij uexei 98 48 va cg 28 UB se seweDyinas jeu ui Depp esso ua uejepues n Jaguuem yo SJ80ASJ00 Q jalu Jereeuisoq ep yiniq s L N39NIGOI3H38400A UepJep uee apeyos ue asja 100A s xf
134. ird und in der N he von Benzinaufbewahrungsstellen nicht rauchen und keine Flammen oder Funken erzeugen Den Benzintank nicht zu stark f llen im Einf llstutzen darf kein Benzin stehen Nach dem Volltanken sicherstellen dass der Tankverschluss richtig geschlossen ist Darauf achten dassbeimF llendes TankskeinBenzinversch ttetwird BenzinspritzeroderBenzind mpfek nnenin Brandgeraten VordemStartendesMotorssicherstellen dass alles versch ttete Benzin getrocknetist unddie Benzind mpfe sich verfl chtigt haben Direkter Hautkontakt mit Benzin und das Einatmen von Benzind mpfen sind zu vermeiden BENZIN F R KINDER UNZUG NGLICH AUFBEWAHREN 28 PRELIMINARY PREPARATION AND CHECKS FILLING THE FUEL TANK The pressure inside fuel tanks may increase when the ambient temperature rises The cap should be removed with care to avoid any splashing of fuel Fuel should be stored in a cool place for short periods of time and must never be left in direct sunlight UMK425E UMK435E Tank capacity 0 55 0 65 Recommended fuel Premium unleaded CAUTION Clean the fuel tank cap and its edges to prevent foreign bodies from entering the tank Fill the fuel tank with a suitable funnel or a jerrycan with a suitable spout For easy filling place the machine in the operating position Make sure that the machine remains in a stable position throughout this SAFETY operation so that it does not fall over
135. jep ayouou ojueureddeos Ip eyluuew ojueueppepej ID epeje eJojoul ep eJejoonJed l 0859999 ul olo a equa p 11 31604 1 jep eevonuu orpueoui Ip OIYISL eunpt Jod eje20j Iseisjenb un ui euiuooeu e aodu Ip Bd eJojoui eJeppeujje1 asese 90 ulquleq lap ouejuo ojniose e ollind 81290 un ur aulod y 0 O BA T eJo eo Ip QUO o ejiuros aJeBuni66e euizueq Ip uode Ino ul aje9o un l orojeqies jeu ejueJnqJeo uoo p1oqe Be eejsodep UON pa olI5e ip oAnISOdSIp eJejuous Jed Issads nuenb asessopu eq eZzaJnois e euiuooeuu ejje Iuuep ond ajuajeambe uou eyjenb ip izzad ip o ldull oenp ewissew ejoo aA e e euouou eJopnpoid jap oluoJeui age aldwes ouo ep orjDej ID Camp 19 i jeuibuo Izzed ejezzin pejedu uou pinsos eJesse ouo ep euo neunsn o Nei suuep izz d uoo euiuooeu e ejezzijjn uoN ZA luoizejseJd aJjap GIS jap ojueuuejueui ezzeunois e Jed ejejo6e1 euorzuejnueui eun ejerzuesse 3 ezzeinois ui ozzinn Ip iuoripuoo eunuele Jad uong a ya Ip offeues aleuejueyy Lg OI99V990LS 3 ANOIZNALNNVIN am uoo ewel odjoooeuoo ojseuuisip Ip OIYISIY ELY Ip UOZ EI ojueuuejsods ID oseo l ejueungieo ip ojueuJiuJoju e eJepeooJd ip PLU O lpo
136. juerueJeu ej Jod y seorjejeui sez ld e3suo eneJB soje qo ep ugrooe oJd e euoo odiano a solo so esjeDejoud esed oueseoeu uorio2ejoid ep ouoseooe 040 Jeinbjeno ooseo un seye eiduiers e e 1 OL euinbeui ej ezijn es seua owu OUJOO w G E SEU soonseulop sejeuliue o seuosJed SE e Jefoje eunoo4d seuorooe oJd ep 065014 NOION31V 6 eJeueui Jeinbjeno ep euinbew ej Jezijfjn ep saue ouensn ep jenuew ejse e97 NOION3LW 181 01 euiBed se A ep seuoroonujsur se ee sowepuawogal l uaiquie eoejduieaJ ej enb esed oueuoiseouoo ns uoo ejoejuoo 189 se o eBedsep as ep eun IS euinbew e ep syed ueuuoj sejenbrne sejse enb eJepisuoo as ejue epe seu equosep es 2 14615 ns seweJBojoid ep euuo ue ugioezi nn ep s uoroneo ld sejediouud sej e sepeunsep sejenbne euinbew e ue opeoojoo uey es ole EIS eiouepnud uoo Hezin q p es eopezougqsep ns 47014 9 30 SVLANDILA euesepojeunN p sowelBo y ua 0594 J ugioeouqej ap ouy e JOJ9N 13SUO9 ep UOI99811p equioN 9 odn ojepon 121 066 68 033 39 7 1 0002 BAG epeoyipoul eAnoeuip e n s pepiuuojuoo ap eoue gl e unBes opezyuele eoysnoe elouejod ep RAN y VNINOVIA V13G NOIOVOIJILN3GI VSH3N39 NOI9dI49S30 O deuospeejeflius jeyue1e0 1211 Beezjayio jeu jeru ue uepejq alspue jo doyu uuuuu uoj u ep zaw puajin syin eurgjoeul ezep migas H pa jeeyeui uex
137. lMd 3SV NON Cin 6 ejns esioul 8199913 ejjonb e s1spuodsi1109 essa Ip ns ejeduiejs ei229JJ EI ewej eap ol5Be uoul ip euoizeJip ej oJeyedsry INOIZNALLY W nuep y e e e lyosip rep e oonuepi or6Bejuou 6 eeuopi epuox euorzej ejsur ei aud ajuauwesiun 133 3S hMNnD H pouu 115 ojuejjos ojejuow eJesse ond ouioss 55e s nO INC VANCRR AA Y OVNOILdO OIHOSS3OOV 3HV T1OOMWIO VOSS Id V NVT ABIU eysodde uoo oueJonue osues ul 9 oua opep ajuawepjes c ejeuoBese anelyo lituen oJeqje lep a 1088 EB euoizejoJ e 218990jg p ej e c eJojezziiqeys ol SJeuoIzIsod esse ns ejueuiegened ouujseour Is eunjejeueos 0 0 l euo opou ul Z 1 estare a en equee De oosip eyeuorzisod TINO V O2SIG D OI99VLNON Le uo Au ep ollu ep jezeqeo I 1ejeJde ep uy Je uoo uoisiusuej e jeenbo q esed g jeuoBexeu ap eun aN jap se nBe se ep je oueuoo opnues f ue ojopueur6 eyeude as uoj u ep ollu 9409 ep Jezeqeo ja ue oJejuJoje uoisiusuejJ e ep efe je ue opeyuou 7 9 a uo NOTIN O IIH 30 1VZ48V2 eKnqujsip es enb uo 4u Jezeqeo ja ees ou enb ejueiueueu eno uoo 7 1o
138. leyeyo sep any V S 1ueuidinb3 epuoH 49NV44 Wipuelq WWWJ dyu 9129 828 6 89 LOS 968 6 8S el BEJUEA 07210 gz enuexyednn av 1pueig AO ONVINI3 xp eu MAM Od0U 0 OL 22 9 Gp X 3 09 Sc t 9 Sv 191 SJAOPIAH 0992 LLG Sxogisod 91 fe exjejuue L SIV SyonpoJd euin MYVINNAG zo yiuuo 65q www d1lu Sv LL 299 Z 0Zp Xe4 098 OZ 8 8 OCv T L 4 eyelid POOLL 66 X04 Od 90 Jzeqeu exsuepng S E so yluu5 1 Og 3919Nd3Y H93Z9 UO NO up mamy dyy 00 GLZ 22 LGE XB y 00 SIZ 22 28 al eISOOIN EISE GEZZ enueAy jossew gS suos NOLYUIG s puex ly SNYUdAI Ju eiuopjioBuou MAI du 7910202 9864 ESOZOOZ 9864 OL qe16ez AS S 09 0L S 1S92 O O d eluoploBuoH VILVOYO woo eseone MMM dyu S96 619 226 p 119 029 226 ve 181 ep zniO EJUES 7018 9 8 NM ns ap EISISLIET V S seueue uolooulo ny SQNV ISI AHVNVO OU MAAT OU vc8 0 6 6S 908 0 6 Z 6SE 91 VIJOS YZEL DAIO euBoA 891 851 ot viav91na eq epuou MAI du EZ G ZL 69 ZE LL IG ZZ S Z el Isle v 00 6 k pl ApieeBuliAA uy40N odoinz 1030 epuoH INnIOT38 je epuouy MAAN duu 08t 069 9622 0 Er xe4 0 069 9622 0 Eb SL Hopn N JeuetM LGEZ sJensepuoH uy40N odoinz 1030 epu
139. lire contactez votre concessionnaire pour la remplacer Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit voir page 10 8 ATTENTION Lire le manuel de l utilisateur avant toute utilisation de la machine 9 ATTENTION Risque de projections Eloigner toute personne ou animaux domestiques de 15 m au minimum durant l utilisation de la machine 10 Toujours porter des lunettes un casque et tout autre accessoire de protection n cessaires pour se prot ger les yeux et le corps contre la projection d objets graviers verre pi ces m talliques etc par l outil de coupe 11 N utiliser la d broussailleuse qu avec un outil de coupe a fil de nylon ou des disques de m tal Ne pas employer de lame de scie circulaire 12 Vitesse de rotation de l outil de coupe 17 MONTAGE GRIFFE Der Lenkergriff 1 Typ U oder der B gelgriff 2 Typen L m ssen auf dem Antriebsrohr montiert werden 3 Die Montage erfolgt mittels der Werkzeuge die in der mit dem Ger t gelieferten Werkzeugtasche enthalten sind Der Werkzeugsatz besteht aus 4 Z ndkerzenschl ssel Torx Schl ssel 5 Sechskantschl ssel 6 Schutzbrille SICHERHEIT A B8 C11 D3 18 G8 FITTING GRIPS AND HANDLES The bike type handle 1 U type or the loop handle 2 L types must be installed on the transmission tube 3 Fitting is to be performed using the t
140. lpuo2 JezyueJeb esed sopejeide sojjlu1o A seoenj SE JauajueA 010 60 80 0 90 sd yd 20 20 a OLN3INAVN3OVW IV A OLNAININALNVN SEpI L sejjiuono SE uoo osexoJjal ep oBsaly ofeqeJ seuoz eque sojuerueze dsep so ajuemg euljoseD uoo Jeua ep sajuy eJopezoJqsep ej enuejbia uis afep es anb aidwais soseo sajuaImbis SO ue JOJO Bag SejoJedoJ seuoloeiqiA sejse esneo SE ejueuiejeipeuur enbsnq Jewsoue eJaueul ep e ezeiduie eopezoJqsep e IS euinbeu e 21 1 e ap sajue SELES U seuoroeJedai Se 31237 sopeedoJjse uejse IS OPUB LL A UQIS L SUE ep OQUE a A 81109 ep ewals s ja oueixe ojefqo un uoo Jeoouo e qejse uololsod ua ls eumbeu ej anb A ojefqo jeimbjeno uoo ojoejuoo ue e enb eJnooJd uoroeJado ejse ejueun usje ap Jopesnqued ap soj uos opipueoue JOJO ja uoo uezijeaJ es enb s e 6 1 so l n so1 eJopezoJqsep e ap uoroeJedai o uoloeoyuen ezerdui ep uoioejedo Jembjeno ep sejuy M ap euJejsis o US UOOUSAJ9 U Jeibjeno ep sejuy soseo s lu lnBis so ue sei nq ep o e ejoeuoosep Jojou aed ejueruelJeu e ep opefeje esopuepanb osn ep s volo ni sul se opuejedsai ugroneoeud uoo Jojoui je anbueuuy e qejse ejse euinbeui ej anb A ojans ja 81890 ou 9100 ep ejuerueleu e anb euinbeui ap soJjeui G ep
141. massol Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 http www dimitriou com CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s Budensk n brez 306 PO Box 93 17004 Praha 7 Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 11 45 http www bgtechnik cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 Postboks 511 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 9 895 501 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Europe Power Equipment S A Rue des Ch taigniers P le 45 45140 Ormes Tel 33 0 2 38 65 06 00 Fax 33 0 2 38 65 07 55 http www honda fr GERMANY Honda Motor Europe North Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8300 60 Fax 49 69 8300 65100 http www honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 1 348 3582 Fax 30 1 346 7329 http www saracakis gr Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte unter der folgenden Adresse Telefonnummer an das Honda Kundenbetreuungszentrum For further information please contact Honda Customer Information Centre at the following address or telephone number Pour toute information compl mentaire veuillez prendre contact avec le Service Relations Consommateurs Honda l adresse ou au num ro de t l phone suivant HUNGARY Mo Tor Pedo Co Ltd Kamar
142. ment du moteur sont encrass es Le niveau d huile est insuffisant La poulie du lanceur est encrass e par des brins d herbe etc Lame d s quilibr e ou outil mal mont Les vis du moteur sont dess rr es Page 29 33 49 49 49 51 35 49 51 49 51 31 19 57 TRANSPORT UND LAGERUNG D b TRANSPORT WARNUNG Zum Transport der Motorsense muss unbedingt der Motor abgestellt und der Transportschutz ber dem M hwerkzeug angebracht werden Das Ger t zum Transport in ausgeglichener Weise am Antriebsrohr halten Soll die Motorsense in einem Fahrzeug transportiert werden so ist sicherzustellen dass sie richtig gehalten wird und sich nicht bewegen kann Sie muss so abgelegt werden dass kein Kraftstoff auslaufen kann LAGERUNG Soll das Ger t w hrend eines Zeitraums von ber zwei Monatennicht C12 D1 D4 benutzt werden so ist es angebracht zur Lagerung die folgenden Vorsichtsmaf nahmen zu ergreifen pm D8 D10 Den Kraftstofftank leeren und den Motor drehen lassen so dass auch der Vergaser geleert wird Die Z ndkerze abmontieren und einige Tropfen l gleicher Sorte wie das im motor verwendete gieRen Vorsichtig den Starter ziehen um das O auf den W nden des Zylinders und des Kolbens zu verteilen und die Z ndkerze wieder montieren Das ganze Ger t reinigen Insbesondere sind Grasablagerungen um das M hwerkze
143. n 5 SAFETY B8 C11 D3 Do not fit the spacer 7 with another tool than the nylon head together SET delivered NYLON LINE CUTTING HEAD With the spacer 6 and 7 already fitted on the transmission shaft screw on the nylon line cutting head It is tightened by turning counterclockwise Use the hexagonal wrench 8 to immobilize the transmission so that the nylon line cutting head is properly tightened E MONTAGE PROTECTION COMPLETE Votre debroussailleuse est livr e avec un protecteur Utilisation avec t te de coupe fil nylon Assembler les deux parties 2 et 1 en les clipsant comme indiqu sur le dessin Utilisation avec lame Ne pas monter la partie basse 2 Installer le protecteur sur la machine l aide des deux vis 3 et rondelles 4 fournies et de la cl Torx Utiliser les 2 trous les plus loign s du boitier de transmission 5 PIE buet UMK435E UEET Dans le cadre de l utilisation de la lame de scie circulaire Honda 10 en option toujours remplacer le protecteur standard 2 et 1 par le protecteur Honda adapt 9 disponible en accessoire Le montage du protecteur de lame de scie circulaire est identique celui du protecteur standard ASSEMBLAGE DU SYST ME DE COUPE PR CAUTION Prendre garde au sens de montage des entretoises 6 et 7 Le c t creux doit tre tourn vers la transmission 5 Csecurre 88 C11 D3 Ne pas monter
144. n Arbeitsabschnitten immer zu Leerlauf zur ckkehren lassen Zu langer Betrieb des Motors bei h chster Drehzahl jedoch ohne Belastung kein Widerstand am M hwerkzeug durch zu schneidende Vegetation kann ernsthafte Motorsch den verursachen Mit nylonfaden m hkopf Dieses Werkzeug ist zum Abschluss der mit einem Rasenm her durchgef hrten Arbeiten zu verwenden Es ist besonders praktisch und wirksam zum Schneiden von Gras vor W nden oder Z unen um B ume oder Pf hle oder auf kleinen unebenen f r einen Rasenmaher unzug nglichen Stellen WARNUNG Sicherstellen dass das Faden Schneidmesser auf der Schutzvorrichtung des M hwerks richtig befestigt ist Einstellung der Fadenl nge Bei maximaler Drehzahl den Nylonfaden Mahkopf leicht gegen den Boden dr cken worauf der Faden automatisch austritt Solange wiederholen bis die optimale Fadenl nge erhalten wird 36 OPERATION OPERATING POSITION Once the machine has been started attach it to the harness as Read the already described in the section on preparation safet san instructions When handling the machine take care to avoid striking any objects with the cutting attachment and keep the cutting attachment away from your body Do not use the machine unless it is attached to the harness Hold the brush cutter firmly by both grips as shown CAUTION When using the machine always allow the engine to idle between operations If the machine is
145. nns ojiodsej ep euoizojoud e e1euoizisod iojouu SJUEWEIHNLWEISIS 94835911 oLESS U 9 eJojerbndseoep o1eyiodsej 19d OlNHOdSVHl 1ISOd3G 3 OLYOdSVAL 1G 6L LE L L SE L EE 6c eulbed SopejeJde jew uejse JOJOWW ep SO IUIO so opejuoul jew Jezeqeo j o epesqinbesep eyiyono e equely ep sozon euen Jopezue jep eejod e7 ejueroinsul se ejieoe ep J AIU 3 seions uejse 10jouJ ep uogioeJeBujeJ ep seje e se Olons ejse alle ol 13 8J081JO9UI s e lng e ep so ep ugioejedes EI olons ejse alle ol 13 sopeiedes jew uejse sol o esonjoajap eise elfnq e1 Jeuejse l e1qYy ETS Jejejse ejuerjeo ejse Jojouu 3 opeoseje e sa euioseB ep olisod p ep uode je ue oJepeurdsei 3 o ue A euosef ep ojsodep f ue enbe AeH eujoseb ep epipued o euosef ep oysodep f ue sezeunduui AeH Olons alle oli 3 ojeiduui ons Eise euioseb om ejs uoyy ode un uoo ejenbes e lng ej enbes ope oye ejse Jojou 3 Sopejedes u lq uejse ou sol o esonjo9jep eise e lng e7 opejoeuoosep o opeli jew ejse e lng ej ep olly 13 epeled ue ejse epeled euoJeul 4100 3 euioseb Aey ON eqeqoid esneo SVIY3AV Ja NOI993 130 N c iG DN oO EAISIIXS eJ uew
146. ns que la fl che grav e sur le protecteur 9 23 MONTAGE MONTAGE UND EINSTELLUNG DES TRAGEGESCHIRRS A WARNUNG F r eine sichere und komfortable Verwendung des Ger ts ist es wichtig die Tr ger des Tragegeschirrs so einzustellen dass dieses angenehm sitzt und die Motorsense richtig ausgeglichen in Arbeitsposition zu liegen kommt Die Ger te werden mit einem doppelten Tragegeschirr 1 geliefert Das Tragegeschirr anlegen und mittels des Schnellverschlusses 2 schlieRen Die Schlaufen mit den Schnallen 3 so einstellen dass das Ger t in H fth he aufgeh ngt ist 24 G8 FITTING FITTING AND ADJUSTING THE HARNESS For operator safety and comfort it is important to adjust the harness straps so they can be worn comfortably and so that the machine is properly balanced in the working position Machines are supplied with a double harness 1 Put on the harness and fasten it with the quick fastener 2 Adjust the straps with the buckles 3 so that the machine hangs at hip height E MONTAGE MONTAGE ET R GLAGE DU HARNAIS ll est important pour la s curit et le confort d utilisation de r gler les bretelles du harnais de facon ne ressentir aucune g ne et que la machine soit correctement quilibr e en position de travail Les machines sont fournies avec un harnais double 1 Passez le harnais et fermez le l aide de l attache rapide 2 Ajuster les sangles l aide des bou
147. oH vialsnv uoroenunuoo e ouoj ep oJeuunu e ugiooeJlp ej ue epuoH Jopitunsuo e uoioeuuoju ep oJjue je uoo ojoejuoo ue esefuod jeuoroipe uoioeuuojur eed Jeuiunuuoojel e Jo seupe do eoi ues uejueuinsuo epuoy jeu ueueudo joejuos n juny eneuuojul 091U0J9 8 oJeuunu o ozzuipui ejuenfes je epuoy n ll ezuejsissy oJjue e IsJeDjoAu Iuorzeuuojul Jed F Wap 93 71 0002 ec LLL en pal p unBes opeznuelef eonsnoe EIOU9JOd ep SAIN El 0 2 9 6 86 18 El LU 901 zS W XEN zS u Oulu se vv EZ 212 82 CL 62 9162OSI euuou un as uoioeJqiA I AIN war 908LLOSI N3 euuou 1 6 1 6 c 6 6 S6 c L v 6 v6 v16 unes ojonpuos ep ojsend je eonsnoe uoissaJd ep I AIN ET la s s s laan l331 laan 1331 299 869 ey 029 UO OS d u uondo p z guoo S jap pnu5uo7 c e u pyepueis z gj uoo uojAu ep ollu ep pnybuo 000 2 60v S 000 2 092 S UI AO HO ep ejueiuieueu e UOI9801 ep PEP OO A 22111 0c 91 UOISIUISUEJ UOWEISY Sejepioor eu sejueip uoo ooruoo o nBue ue uoisiusueJ UOISILUSUBL uu Qj 82 vs ep euedueo 1 SOJUSIWEPOI OJOLUNN 2 ww O USILUEUOJO2E ap Joquy 92 ww Gi
148. ojueuieroue iq 0 1109 euouou einjeoeJquui oibDejooue ip ojund jap a ajodouew ojuaweuorzisod 0 21109 lejojnuoo 9g dO1S Ojseue ID ejuesnd jap aojeJaja99e opueuioo Ip BA ojueueuorzuny 018 109 e1eoyueA nejuejje o ojerBBeuuep Neinsn ouers uou ayo eJeyieooe Jad o1BBessy ip iuojnq ep e WO nueuumseAu ober ip oddnub jap Gzamp oyadse jap opnpeldos eoyuea eun eJdues osnjjep euug Sg SOh MD ODES Ip HOJEIZUSIIS 1In l soS pg dde ajuawejenbape opueues ajueldioel orojeques eJepniuors uoden lap auo znjossip e ejueJnqJeo jap euorzeJode e je ouy 9Jeji e pe ejueunqjeo 0 eI2S9A01 IS Ino u euoz ejjep IpJogeijde eleuejuojje eurzueq ejjep EJESISA ejejs es UON OpJeo eJooue o auo zun ui eJojou opuenb oueld 818 eu Jap olojeques jap odde UON ejueJngieo opuejodiuew o euorzeJedo aje ejueJnp aJeun ID opuejiAe eJojouJ SJEIAAE ID EW ojuejos ouiejse e ouald 8124 ueidioa nisodde u ayuesnques ejigeuiuueyur ejueureye e eurzueq e1 1021434 ANOIZNALLV 68 999 esso 0 19 ip oj oUB ip izz d eneld euigooeui ejjep neiBeos e1esse oJeqqejod euo reueujse meo enjuana pe auellndsaoap ep euoz e ejueuejeJnooe eJeu
149. oll ezzayBun7 uiu ui6 000 2 607 S 000 2 0SZ S ode ip ozzeme Jjep SUOIZEJO Ip ENOO AN CAD 02 91 UOISSILISE Ip ouoddey iJepioorje nuep e 091U09 ojoBue p oIAUIH EUOISSILUSEI 82 rS uu 0 eueduleo 2 JUOIZE OJ Ip OJSLUNN 2 ww oJeg v 9c ww gj euoissiuiseJ Ip oqn eueJquJe A HSSHINO MON HSINO MON ejepueo Ip ody e eoJelN ejezzuojsisueJ eoneuBe u euoisueooy D S90 59 0 leurzueq oiojeques op eyloedey oquoid ezues eulzueg guo 0110 001 08 oloyeqias jap guoedeg O MOL AVS 1o oul OC ooz 001 uiu uib OUWIUIN 000 OL 000 OL url BWISSEU MA 9081 LN3 0c Y 180 Opuoo s ezuejod 0 X 6 9 x GE ww esi09 0166ese y 996 Sc guo SEXO SCXD 887 X 029 S0 X 89 887 X 029 GOE X 89 x 062 x 062 X 022 0 1 e LA M 3 JOVH SIIPOD laan l331 laan l331 IT1I3GON IJGEVANN Et ae Dol 3H9IN93 1 3H9I3193dS O 19 ca l zv avamnoas opIglyold Jepues3 jeuopdo e sojsnqie A sejoque ep epod 11 v A e Z seiiuono sej seyuow eed oueseoeu oAnisodsiq o 133N 4S TMIND sojepouu so eed jeuorodo sojsnque jeziez ezejeyw s seoes SENE sequel p sequaly ep seale sopueJc el ezojeu A seuidse ojes z ez lduu eoouqseq H ojJepoui a unBas efejuoui ep s pepiliqisod se ueuinsei es EIOE ejueinBis e ug sojapou so unBes ejueuj
150. onab seJD jeu ueA uepliusje ju2e s ue JOJOW ep uen Bunsejoqueno YOY 1 OUS YIP l SU A D D ayosiuyoa eiz SISISWEIPABOUS u9A81y2S961001 ap uaej e xin4qoc LHOISHOA uee dey ep BueJg Z Tel wuel ep ul ueBuiuedo ep Joop Jeous u yyn s epuexeisiin ep xeejs ue doxeuun ep ui jeods ep yniq 9 uexejsyn Jeous WO OL Juey uee zeel ueuuepy e3uoeugeBuee jeeyje ap Ul uepuie sam ep Way S Bunuou ueAeBeBuee ep ul do Jaous jeu jeods ue jeods ep uea Z uiep ep u Jaous ep uea uepptiul Jay JINU9S LO 88 PS qqnp jay MNOA ue WU z UBA JejeuJelip uee zaw JOOUS Jaja G G W N Jeous pu 1 s 1 jeu JepfiwueA ue doxeuuul ep yn aods ep WIEN ueuedo ezep wo doy ep uen ueplizsisem vee L sefdi 89m do ueJejuoui J8ous MNSIN y ndaq N NO st 86 iueui a s d yuesad uens s1essopui uo u Ip 1 5 e 99sin nsos IS ajeyuapio0e OJUNWIAAR Jod ajapued o 99ndde2 li eueBoj oos i eJ6 Iunyioqui eJesneo uou 194 0419J Ip Ol tuo2 401 LE uoo uo U Ip I eJin3rjsos UON Mic INCO VANCRR MA Y OJOAE Jap eyjenb ej opueonpu e onissesge ooueo un jap IuoIzeyseid e eJeyewoiduos eqqajod ejeaeje oddoj euoizes ejue e Ol uf eyoiuoe euoyioeds ejjeqe ejjeu ojeijbisuoo o uueip Ip Oy JAWS eJezzilf
151. oo ejueungie S9 0 7580 ejueingjeo o10 eques jap eyoede 3ser4NN seyn lOS je auodea uou 1A91q ip ll d Jed Odsal u lqule ui ojueinqie9 I 918A18SU09 IZZNIAS ejojneo uoo odde uolss id ip puaune pe eye os ejueiquie e n ldi i lou ejnuajuoo eurzuaq e INCH VANICR M AAA 130 OIOLVIU3S 130 OLN3MWIdIN3TH o D IMVNINT1 44d 3HOI3I3A 3 3NOIZVAVdA3Yd 12 uoioisod ue sefiuew se nbolq A soj iuJo sol ezian uoo oBen ejeudy ejsnfe oseo ns us opesqinbe esp uoioisod ej opinDesuoo Jeqeu y opouuoo ofeqeJ ep uoioisod eun 1ezueoje eled solilulo y So Opuefoye ejqop Je ueu jap o ejduuis efluew ej uoioisod ej ejsn y ejueuieJqi euorounj Jope49j o2e jap oj rpeb enb Z sejyuev je sezejdsap je seseb op o qeo Opeisewap ou e1n2014 133N odi NOI2NV234d epeesep uoioisod e eioeu euouefue ep ojund je Jezejdsep esed epensiumwuns c x101 eun UOO 50 1401 SO OHE oseo ue see epey o epesed opeiseulep se ejuelureJieu e IS 9juejop epey p euoueBue ep ojund je eoejdsep oueseoeu eynsei un IS ojens jap ejusiweuey e JejueA e esed ejuerogns Jes eqep sefiueu sej ue ozienjse ouenbed un Ja9ey s uoiseud epeiseuep UOO l ue aAode e
152. ools in the kit supplied with the appliance This kit comprises 4 Spark plug wrench Torx wrench 151 Hexagonal wrench A4 B8 C11 D3 6 Goggles SAFETY E MONTAGE POIGN ES ET GUIDON Le guidon 1 type U ou la poign e simple 2 types L doivent tre install s sur le tube de transmission 3 Le montage est r aliser l aide des outils contenus dans la trousse fournie avec l appareil et dont le contenu est 4 Cl bougie Cl embout torx A 5 Cl hexagonale secure A4 B8 C11 D3 6 Lunettes de protection 19 MONTAGE DI 4 INTEGRAL SCHUTZ Die Motorsense wird mit einem Schutz geliefert Zur Verwendung mit Nylonfaden M hkopf Die beiden Teile 2 und 1 durch Aufklipsen wie in der Abbildung gezeigt verbinden Zur Verwendung mit der Messerscheibe Den unteren Teil 2 nicht montieren Den Schutz auf dem Ger t mit den beiden gelieferten Schrauben 3 und Scheiben 4 und dem Torx Schl ssel installieren Die beiden am weitesten voneinander entfernten L cher des Getriebegeh uses 5 verwenden IE CINCA nur UMK435E UEET Bei Verwendung eines Honda Kreiss genblatts 10 Option muss immer der Standardschutz 2 und 1 durch eine als Zubeh r erh ltliche angepasste Honda Schutzvorrichtung 9 ersetzt werden Der Kreiss genblatt Schutz wird auf gleiche Weise wie de
153. orzeds zg eZzeJnois Ip ojeuoseo un uoo 6159 e eJejedu 908 aujald ue m 55o ip ejnpeo Ip olyost e ej eN eJoununue elyno euouou ui ejueuuiquejeid puen mebBo ip orue jep euorzejoud ID BJeISIA O Ielu990 ojoroonupsnue lons uoo euonsiunuojunue eJnjez eo o jeans iuBun luojejued eJessopul ouojeBijqqo osorej eyueunqrij8ndseo leu W I du s s ona pd euo ug pige e iepues opuessopul o ipnu ip ld e eunjezzege eJezzinn UON Lg 3 012 eyeudoud 040 ID 190 a 1Z18 OURSSOd Ino ul 1yost o nuepiour Ip liqesuods l e ejuejn o ouejeudoud euo eeonueuuip UON 9v IAe46 IUOIS8 o nuapioui e Isopuauodsa ezzejnois e ip eiuosu 15 ojuenb ul Ip10qe1 Be ejeoyipoul uoy gy euoizejoJd ejje IUUEP Ip oseo ul o ejisuejn op euorzejoJd e euioo ezzeJnois Ip IARISOdSIP p ezuesse l eyenBape eis OU jap ezzeubun e euouye eyueuieje oo ejeuorzisod OUEIS oUEIDE ewe e a volz yold Ip eBunjoud e euo eJeyieooe uoj u Ip o uoo olje Ip 6199 ip ozzilin ID oseo ul euoizueye uolze 1 Ip eyioedeo ejje ajasonu ouessod Is aya ezuejsos o MELLE ojunsse ey ejuejn 9S ejos euosJed eun ep o ejodiuew aJasse e ep ipioqelibe jueseJd ejueujjenjue e 5 9 a euiuooeui EI EI jou G e Wed 622911215 ID ezuejsip e aleyads y ezueurol aju Ijewiue o luiquieq opnyeudos euosjed uo
154. ouaJJa ep neyueseid iuosu ijerzuejod rep euoizejnjeA Ell p ejiqesuodsa 9 euo ejuejn Jad esojooued Weu SUOIZEUIOUI Ino e pued ns eulyooeu e eJezzin uoN 22 es oslp Ul o ejijes ui uou o esJaASeJ OSUSS ui o Issed eueq eJejsesse pued Ing 99 eJeduJerul oJeqqaujod ayo 998 4069 n ld auoo ijooejso aigpu ejiqejsur oq mba Ip Tuorzengis u isod gu 8181109 uou eJeuruue GQ einneseuqui jap olbBesooue Ip ojund jap auorzisod ejjep ejeoipui uo u Ip oli uoo oll E Ip 2159 ejjep ezzeinois Ip ezuejsip e 3Jeusjuew ejueunq yo opluln ouaa ns eulyooew oadw eJey e ejiqissod ojuenb 184 62 04 01 jap eon eje ajuaweaisnjosa eJeJedo ZI oluoqyeo Ip OPISSOUOW Ip 101850 HO PA 5 8 1 l qq lyod e op 043S JUSQUE un l BJOJOW UON 9 OZZMILA uen a1essopui euorzeJado ejueunq UOISU 22E Ip ejapueo Ell p oroonddeo dOLS euorzisod ul 8J0JOUU Ip eJojejnuuuJoo eJejom ol6feulzzebeulul euorzoulu ej ejueinp ewe e o1 6e ip ozzeue ns euejudoo ejeuorzisog gg eJojeJo oooe lap EN e eseju 15 euedde en eu els ezzeJje jep euorzejoi e euo opou l OLUIUIW jap euorzejobei 2781109 e ejejoju07 4 VZZIYNIIS Id ANYON O gjenuew jou ayo nan e euoizeJedeJgd ojojdeo e ayuosep ouos juoizejoBal a a Juoizisod 97 euiuooeu ejjop
155. peiedes ja ejuoul ON ea l 88 uorsiusue ej epey 18758 oAe2uoo ope 3 1 g seyopejedes soj sJuow opueno ugrioueje jeroedse ajsald NOIDnVO33d 31802 30 VINALSIS 130 3PVLNOIN Jepuejse 1039330 1d Jap e O91 U9pI S 18 N94119 puis ap efoy e 1039330 1d jap 3 011089998 ua ejqiuodsip Tel opeydepe epuoy a uoo Z Jepuejse 1032930Jd a e1duieis uoiodo OL epuoH ears ap efoy ej ap uoioezinn ej ap ooJeui a ug 1330 asepyun EAN ICAA S uoisiusuen ep efes ej ep sopefeje sew soloyuo Z SO SINN XJO AB I e A sopeasiuiuns p sejepueJe A soju0 Z SO uoo eumbeu ej ue 10 98 0 1d f e su Z soueyul eued ej ajuou ou 20561 un uoo Uopezinn olnq p ue es pu es oujoo sejopuesdi 1 Z seued sop se uojAu ep olly ep Ho ep jezeqeo uoo 00108211 1 10199 01d un uoo eJjisiuiuns es eJopezouqsep ns V131dWOO NOI993 LOYd 3f VLNONW 8 SEA Ul HO UBA SJOZIIM ep ep reeJp ue l yyolq se ep WO g je1ne sjuexsez ep yiniq s 2 1SEA Way WO ulosyul ezep reeJq d l doyfius peeipuojAu ep n yaoJyos uliz seerssiusueJ do 7 ue 9 sispnoyspuejsje ep jepeN dOHAIWNIHLNO TAN doyfius uojAu
156. plus important est n cessaire contactez votre concessionnaire Honda agr qui dispose d une aff teuse lectrique sp cialement con ue pour un aff tage sectoriel r gulier l pourra le cas ch ant v rifier et corriger la voie 3 de l outil 47 WARTUNG D pj 13 ds EINSTELLUNG DES VERGASERS Methode Den Motor starten und bis zur Betriebstemperatur laufen lassen Dann die Leerlauf Einstellschraube 1 entsprechend der gew nschten Einstellung nach rechts oder nach links drehen UMK425E UMK435E Leerlauf 3100 200 U min HINWEIS BeiLeerlaufdarfdasM hwerkzeugnichtdrehen BERPR FUNG DER Z NDKERZE 1 Um Zugang zur Z ndkerze 2 zu erhalten muss die obere Motorabdeckung 3 abgebaut werden Die Schraube 4 mit dem gelieferten B7 C1 Sechskantschl ssel l sen HINWEIS Unter der Motorhaube befinden sich heifse und bewegliche Magnet Schwungrad Teile Die Motorsense darf auf keinen Fall mit abgenommener Motorabdeckungbetrieben werden Den Z ndkerzenstecker abziehen und die Z ndkerze mit dem gelieferten Schl ssel ausbauen Die Elektroden mit einer Metallb rste 5 reinigen um Olkohleablagerungen zu entfernen Wenn die Elektroden abgenutzt sind so ist die Z ndkerze durch eine neue gleicher Eigenschaften zu ersetzen Den Elektrodenabstand 6 mit einer F hlerlehre messen Ist eine Einstellung erforderlich so ist die seitliche Elektrode vorsichtig zu biegen Di
157. port e des enfants Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque Pour r duire les risques d incendie d barrasser la d broussailleuse des feuilles brins d herbe et des exc s d huile en particulier le moteur ses ailettes de refroidissement le pot d chappement ainsi que la zone de stockage de carburant Lors du remisage ou du transport toujours recouvrir la lame de coupe de son protecteur de transport afin d viter les blessures par contact accidentel Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid Dans un souci de respect de l environnement il ne faut pas se d barrasser de la vieille huile ou essence en la jetant l gout dans les caniveaux ou en la r pandant sur le sol Une station service locale pourra faire recycler l huile et l essence en toute s curit 11 EINF HRUNG Modell UMK435E Model Mod le O U U Modell mit Lenkergriff U Bike handle model U Mod le guidon double Typen L Modell mit B gelgriff Loop handle model L Mod le guidon simple y Types E Mit3Zahn E With 3 tooth blade E Aveclame 3 dents Types E Messerscheibe Nylon head t te nylon Nylonfaden M hkopf 9 Wahl ETIET Europa Modell European model Mod le europ en Beispiel Example Exemple UMK435E UE ET D o 8
158. pri ou un bidon bouchon verseur Pour plus de commodit s placer la machine en position d utilisation securme B3 11612 Veiller ce que l appareil soit en position stable pendant cette op ration afin qu il ne se renverse pas L essence est extr mement inflammable et dans certaines circonstances explosive Remplir le r servoir dans un endroit a r moteur l arr t Ne pas fumer ne pas approcher de flammes ou d tincelles pres du lieu ou le plein esteffectu et pr s du lieu de stockage du carburant Veiller ne pas trop remplir le r servoir d essence il ne doit pas y avoir d essence dans le col de remplissage Apr s avoirfaitle plein s assurer que le bouchon de r servoir soit correctement ferm Faire attention de ne pas renverser d essence pendant le remplissage du r servoir Les claboussures ou les vapeurs d essence risqueraient prendre feu Avant la mise en marche du moteur assurez vous que l essence renvers e a s ch etque les vapeurs sontdissip es Eviter le contactdirectde l essence surla peau ou de respirer les vapeurs NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS 29 VORBEREITUNG UND BERPR FUNG VOR DEM EINSATZ D F LLEN DES LBEH LTERS Der Motor kann wenn er mit unzureichendem Olstand betrieben wird ernsthaft besch digt werden Der Olstand ist auf einer ebenen und horizontalen Fl che bei abgestelltem Motor zu pr fen Bei V
159. qeo un Jeziijn ep 0582 uy EIOUP IBIA sofaya ep peproedeo ns Appel Jod sepioouoo serouejsns o sojueuieoipeu opewo eu ouensn IS eJopezoJqsep e Jefeueu q p euosJed eun ojos sejueseid ejueujjenjueAe seuosJed SE eumbeu e eiue ouium soau G ap pepunfes ap erouejsip e aJadsay pepiuixoJd e sejeuiiue o souru ejueuue nonied seuosuad ugjse opueny eJopezoJqsep EI eoi as ON pv ouensn e esed au pepa eun i ix epend jeso uoioe nB e7 eopezoJqsep e osn f s volooni sul SE uoo sepezueiliulej ou seuosied souiu e eulnbew ej osn j eounu eu ON gy euinbeu e o10J9jep un Jej u B o esojDijed Jeynseu p nd uoroezipn eso Jembjeno Sepedseoeyioo un uoo opezijea 81109 Ja Jeyeweu eJed epionpai eroiiedns SopJeA SEUOZ o sopeoJeo sonu seuoroejue d sozioeui soj ep s pioq so ue uojfu ep OU un uoo egielu e 18109 B S o opeuns p ejse enb e osn e esed eopezoiqsep e eot ZW ejueulepideJ Jojou je JeJed edes eiopezoJqsep Jezinn ep sejue sopueui soj 098 109 osn o uoo eseouei ue Jenueu ejse ep s uolooni su SE ajualuejuaje ea7 Lv NOIOVINYJO 3 Eliseo avarmnoas ue sopesipul sound sejueinDis seuiDed sej ep pepunB s ep seuoroonujsul se linsuo2 seuoioeJedo seyero Jezi eoJ je ejuepnud Jes e ejui e ouBis 3S3 S lhn seuoroeuuojurl ep ejuenJ TWLON jeusjew jap o40u8jep ep o seAeJD seje1odjoo sepueu ep oDseu un ejsixe seuoroonujsui sej uejduino es ou I
160. ques coupe herbe sur des bois tr s durs et ou d une section trop importante est dangereux Des rebonds de l outil difficilement contr lables compromettent s v rement la s curit de l op rateur et causent de graves dommages l appareil Aff tage L aff tage est essentiel pour une bonne qualit de travail Un outil peu mouss peut tre aff te l aide d une lime Si l usure est plus importante l emploi d un touret meuler est n cessaire PR CAUTION Dans tous les cas il est imp ratif de conserver l outil un quilibrage correct Si vous ne disposez pas de l outillage n cessaire ou avez un doute sur le bon quilibrage d un outil contactez votre concessionnaire Honda agr SECURITE D2 D3 C1 3 43 GEBRAUCH Das Werkzeug zum Sch rfen abmontieren berpr fen ob es gerissen verzogen oder verbogen ist 30 AN EE 30 o 30 30 in welchem Falle es durch ein neues Werkzeug zu ersetzen ist Die Scheiben mit drei oder vier Z hnen k nnen beidseitig verwendet werden Ist eine Seite abgenutzt so ist das Werkzeug umzudrehen um die Schneiden auf der anderen Seite Zu benutzen Nur die abgeschr gten Teile der Z hne sind zu schleifen Es ist wichtig den Z hnen ein gleichm iges Profil ohne Anrisse zu verleihen Alle Z hne m ssen auf gleiche Art geschliffen werden HINWEIS Wenn das Ger t na
161. r Standardschutz montiert MONTAGE DES M HWERKS VORSICHT A Darauf achten den Zwischenring 6 und 7 richtig einzusetzen Dessen hohle Seite muss zum Getriebe 5 zeigen F r Einbau des Zwischenrings 7 nur den mitgelieferten Fadenkopf verwenden NYLONFADEN MAHKOPF Die Zwischenscheibe 6 und 7 auf die Antriebswelle setzen und den Nylonfaden M hkopf festschrauben Das Festziehen erfolgt im Gegenuhrzeigersinn Den Sechskantschl ssel 8 vervvenden um das Getriebe zu blockieren und den Nylonfaden M hkopf endg ltig festzuziehen B8 C111 D3 20 G8 FITTING COMPLETE GUARD Your brush cutter is supplied with a guard Utilization with nylon line cutting head Fit the two sections 2 and 1 and clamp them into place as shown in the diagram Utilization with blade Do not fit the lower section 2 Install the guard on the machine with the two screws 3 and washers 4 supplied with the Torx wrench Use the two holes that are furthest from the transmission head 5 UMK435E UEET While using the Honda circular saw blade 10 optional always replace the standard protector 2 and 1 by the special Honda protector 9 available as an accessory Assembly is the same as for the standard protector ASSEMBLING THE CUTTING SYSTEM CAUTION Pay special attention when fitting the spacers 6 and 7 The concave side must face the transmissio
162. raftstoff in speziell hierf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren Benzin nur im Freien vor jeglichem Starten des Motors nachf llen Beim Tanken und bei jeglichem Umgang mit dem Kraftstoff nicht rauchen Den Verschluss des Kraftstofftanks nie bei arbeitendem oder noch warmem Motor ffnen Den Motor nie starten wenn Benzin versch ttet worden ist Das Ger t aus dem Bereich des versch tteten Benzins entfernen und in diesem Bereich nichts entz nden solange der Kraftstoff nicht vollst ndig verdampft ist und die D mpfe nicht vollst ndig verfl chtigt sind Den Tank und den Benzinbeh lter durch Festziehen der entsprechenden Verschl sse wieder richtig verschlieRen Fehlerhafte Schalld mpfer ersetzen D SICHERHEITSHINWEISE B5 B6 B7 B8 Vor jeglicher Verwendung der Motorsense immer eine allgemeine berpr fung des Ger ts durchf hren insbesondere sind Aussehen und Abnutzungszustand der M hwerkzeuge des M hwerks der Schutzabdeckungen und der feste Sitz aller Befestigungsschrauben zu beachten Immer sicherstellen dass der Gashebel und der Stop Schalter richtig arbeiten Darauf achten dass die Griffe und der Aufh ngpunkt des Tragegeschirrs richtig positioniert sind und das Ger t richtig ausgeglichen ist Die richtigen Positionen und Einstellungen sind im Kapitel Vorbereitungen und Uberpr fungen vor dem Einsatz der vorliegenden Anleitung beschrieben Daraufachten dass der Leerlaufrichtig eingestelltist so das
163. raftstofftank Reinigen Ventilspiel Einstellen 2 Pr fen Schrauben und Muttern nachziehen H ufigkeit Die Arbeiten sind nach dem k rzeren der beiden durch Betriebsstunden oder Zeit gegebenen Intervalle durchzuf hren 1 In staubiger Umgebung fter reinigen 2 Diese Arbeiten sollten bei der n chsten zugelassenen Honda Verkaufsstelle durchgef hrt werden au er f r den Fall dass der Besitzer ber die geeigneten Werkzeuge und die zur Durchf hrung solcher Arbeiten erforderliche technische Ausbildung verf gt Auf die Honda Werkstattanleitung Bezug nehmen 52 MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE Frequency Servicin Every Every 3 Every 6 Every Item action 9 month 1 months months year or used or 10 or 25 or 50 100 hours hours hours hours Engine cooling fins Clean Condition of cutting attachment and guard Check Zone around transmission head Clean Transmission head Grease Operation of throttle trigger Check Operation of Stop button Check Idle Clutch Check Check Air filter element Clean 1 Air filter housing Clean 1 Zone around spark plug Clean Check Spark plug Clean Zone around carburettor Clean Cables and connections Check Fuel system Check Every 2 years replace if necessary 2 Fuel filter Check 2 Spring and clutch pads Check 2 Check 2 Idle speed Adjust 2 Check Engine oil T
164. ring dense and tangled weeds bushes such as brambles or wild shrubs with a stem diameter of less than 2 cm To trim bushes lower the cutting attachment from above while holding it horizontal so as to cut the branches in small pieces It is dangerous to use grass cutting blades on very hard wood and or plants with a large stem diameter Kicking of the cutting attachment is difficult to control and can seriously endanger the operator and cause serious damage to the equipment Sharpening Sharpening is essential to obtain good results A slightly blunt cutting attachment can be sharpened with a file A grinding wheel should be used if the wear is more severe CAUTION In all cases the cutting attachment must be kept correctly balanced If you do not have the required tools or if you think your cutting attachment may not be properly balanced contact your authorized Honda dealer D2 D3 c13 E UTILISATION Avec un disque 3 dents PR CAUTION Ne pas employer de disque d un diam tre sup rieur 250 mm Coupe Le disque coupe herbe 3 dents est particuli rement adapt au d broussaillage d herbes denses et m l es et de buissons tels que ronciers ou arbustes sauvages dont la section est galement inf rieur 2 cm Pour tailler les buissons engager l outil par le dessus en le tenant l horizontale afin de couper et r duire les branches en petits segments L utilisation de dis
165. rs und des Ger ts wird jegliche berl nge des Fadens automatisch von dem unter dem Schutz gelegenen Messer abgeschnitten M hen Der Nylonfaden erm glicht einen sauberen Schnitt des Grases und besch digt nicht die Rinde angrenzender B ume Durch dieses nachgiebige Werkzeug werden heftige St e gegen harte Fl chen vermieden Jedoch ist das AnstoRen an Hindernisse m glichst zu vermeiden insbesondere gegen junge empfindliche Pflanzungen auch wird beim Mahen gegen feste Hindernisse der Faden zu schnell abgenutzt Beim Randm hen schrittweise vorgehen und den M hkopf leicht neigen F r gr ere Fl chen das Werkzeug waagrecht halten und abwechselnd zur Seite ausschwenken von rechts nach links und dann von links nach rechts VORSICHT Den unteren Teil des Werkzeugs nicht auf dem Boden aufliegen lassen da hierdurch sowohl das Werkzeug Unterteil als auch der Rasen gesch digt werden 40 OPERATION Read the safety evil instructions When the engine is started and the cutting attachment starts rotating the excess line will automatically be cut by the line cutter located on the guard Cutting The nylon line cuts grass cleanly without damaging tree bark and avoiding the violent impacts that would occur between a rigid cutting attachment and hard surfaces It is however recommended not to work too long in such areas in order to avoid damaging fragile immature plant in particular and to avoid premature line
166. rush apply a thin film of standard oil over the metal cutting attachments to prevent corrosion Store the machine in its packaging in a cool dry place If the machine is to be stored in a vertical position place it with the engine at the bottom so that it will not topple over s D10 F TRANSPORT ET REMISAGE TRANSPORT Pour transporter la d broussailleuse il faut syst matiquement arr ter le moteur et placer le protecteur de transport sur l outil Pour transporter l outil le tenir par le tube de transmission de fa on ce qu il soit quilibr Si la machine doit tre transport e bord d un v hicule il faut s assurer qu elle est correctement maintenue afin d emp cher tout mouvement Elle doit tre pos e de mani re ne pas provoquer de fuite de carburant REMISAGE Lorsque la machine doit rester inutilis e pour une p riode sup rieure 2421 p ba deux mois il convient de prendre les pr cautions suivantes pour le stockage 08 1010 Vidanger le r servoir de carburant et faire tourner le moteur pour vider le carburateur D monter la bougie et verser quelques gouttes d huile m me qualit que celle utilis e dans le moteur Tirer doucement sur le lanceur pour r partir l huile sur les parois du cylindre et du piston puis replacer la bougie Nettoyer l ensemble de la machine particuli rement les accumulations de d
167. s anb souimieApe 97 NOIINVIFUd JE1193eui ap o sa e10d 109 sepliou oBs u un six seuoroonJjsui Se uejduino es ou 15 anb soumnjoApe 91 SejueinBis seuqejed se sepipeoeJd S UOlO2 S sej e uoioueje eyonu JejseJd SUSIAUOD 0399JJ09UI O UEIWILSJLUEW o osn 0582 ue oJBijed ep jerouejod ejuenj eun 1ejueseJdoeJ epend eumbeu ej ep ezeid s nbjeng 3 qvarnminooas 30 SINOIOINYLSNI 3pJoM uejuosJoo ep SU B OA Jay Jeem uonejseurzueq uee iq ul eijo ep euizueq 18197 yo seb u p om puoJ6 ep do 1008 ep joo jeu Ul PA useb ui uaBou eio apuema6je ue au zuag OLG JOJ OW epnoy jeu ue u linq pfije xuejyeurzueq ep lp eg pueoAJeA jo 1p1om Jereeuisoq ap Jasuuem deyospaaus lius jay do dey onsejd ep JesjuojN 80 jan lllOH AO ua ueJepe q seJ6 Japlimisa uoouos 16eqdo sueoAuel e o n Jeem sjee d ap ue aulyoeu ap pnoy pueJq UUOUOONIEEAGDDUEIO do jee sdo sueo uer JO Ueyyl qeulzueq n Jeem s ee d ap SUBAd 198 01 U09 een ap ue ueqqujeo ep ULL juoepuee Josi peejseg op ua seJ ueJepejq uea euiuoeu ep Joop uexiedeq puee a uen pueJq uen COU jay juny n Jg r qdo luuini uajo sabje use ui aulyoeu ep n 1004 uejeoyje Jojoui ep 8871 9q ueuun fiq y lu Je ueJepub zeem luuini e60Jp euouos u ui do aulyoew ep Dag sq usdiamuooa ajey Jo INNA uedo uexuo u woy usuuny B
168. s das Werkzeug beim Loslassen des Gashebels aufh rtzu drehen Beim Aus und Einbau des M hwerkzeugs den Messerschutz aufsetzen Hierzu Den Motorschalter auf STOP stellen und den Z ndkerzenstecker abziehen F r diese Arbeit Handschuhe tragen EINSATZ C1 C2 C3 C4 C5 C6 CT C8 C9 C10 C11 C12 C13 Den Motor nicht in geschlossenen R umen betreiben in denen sich beim Betrieb des Motors entstehendes giftiges Kohlenmonoxid ansammeln kann Nur bei Tageslicht arbeiten Den Einsatz des Ger ts auf feuchtem Gel nde so weit wie m glich vermeiden W hrend des M hens den durch den Aufh ngpunkt des Tragegeschirrs gegebenen Sicherheitsabstand zum Nylonfaden ahkopf einhalten Zum M hen gehend vorw rts schreiten nie laufen oder in unstabiler Stellung arbeiten Auf Hindernisse wie Steine und Baumst mpfe achten ber die man stolpern kann In Steigungen mit sicherem Schritt vorr cken Quer zum Hang arbeiten nie nach oben oder nach unten Das Ger t nie an H ngen verwenden auf denen der Benutzer keinen richtigen Halt hat Der Benutzer ist selbst daf r verantwortlich alle Gefahren des zu bearbeitenden Gel ndes zu bewerten und alle f r seine Sicherheit erforderlichen Vorsichtsma nahmen zu ergreifen Dies gilt besonders f r steile rutschige oder lose B den Den Motor niemals so einstellen dass die H chstdrehzahl berschritten werden kann Vor dem Starten des Motors sicherstellen dass sich niem
169. s difficult to read please contact your dealer to replace it We also recommend that you should carefully read all the safety instructions see page 8 8 WARNING Read the owner s manual before using the machine 191 WARNING Projection hazard Ensure that all people and animals stay at a minimum distance of 15 m when you operate the machine 10 Always wear goggles a hard hat and any other necessary protective accessories to protect your eyes and body from objects such as gravel glass or pieces of metal thrown up by the cutting attachment 11 The brushcutter is to be used with a nylon or a metal disc line cutting attachment only Do not use a circular saw blade 12 Cutting attachment rotation speed F DESCRIPTION G N RALE IDENTIFICATION DE LA MACHINE 1 Niveau de puissance acoustique 5 Marquage de conformit selon la directive modifi e Directive 2000 14 CE EEC 89 392 2 Mod le Type 6 Nom et adresse du constructeur 3 Ann e de fabrication 7 Masse en kilogrammes 4 Num ro de s rie TIQUETTES DE S CURIT Votre d broussailleuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Leur signification est donn e ci dessous Ces tiquettes sont consid r es comme partie int grante de la machine Si l une d entre elles se d tache ou devient difficile
170. s enb uis ojens a eoo Jopezi iqejse j opueno u nqo es 098 109 opeiqilinb 3 Jopeziliqejse uoo Jejuou eqep es eise equelyejloo oosip un uoo epedinbe eulnbew e IS ol ns a uoo ojoejuoo ue ojens e ejejeyed epenb enb opou ep seule jap pnyBuo ejsn y OU lI oIpeuu euosef ep oysodep uoo 81109 ep ejueiueueu e uoo opedinbe ojejede j uoo esiezij281 q p UOIOBOLL A e s3 opeiqnbe ns enbijueA enb oAnejeduui se uololsod ue euinbew opueno L ofnqip ue ouioo eumbeu ej euoue6u3 VNINOYW V1 30 osn 14d SALNV S3NOIOVOIA3IH3A NOIOVAVd3YA a uee Bina s uejnoqdeeJBpueu y SU TOAL A jeeH ple sa eu Bipouoz ue u pioA mneludo juoiMueAe jeu zow si UBPUOASH enisod ajseq ep 4 UUBAA pugs ejsue eB ui deeibpuey l yu jo ejeqqnp ep JInyos ue uejnoqdeeJfpueu y ep sol UOSLOS AO Id uejnoq ep JeeH DOM jeeunou ejpueyse6 jo yhy ue U8AOU2S48A Z uedeubpueu ep ueejs JWIOY MEIS ej jeiu joqeyseb do Sed 133N d4 LHIISYOA puejs ejsueweB ep ul BooBe suee jeu jinuos ue c 25 asyeey jeu sol uejnoq ep eojielu SI Jyo ep Jesuuem Ud SI JEBMZ aulyoeu Jesuuem u9JoA Jeeu sejfupuee ep do BooBe
171. sailleuse Honda et nous vous remercions de votre confiance Ce manuel a t r dig pour vous familiariser avec votre nouvelle machine vous permettre de l utiliser dans les meilleures conditions et d effectuer son entretien Soucieux de vous faire profiter au maximum des volutions technologiques des nouveaux quipements ou mat riaux et de notre exp rience les mod les sont r guli rement am lior s c est pourquoi les caract ristiques et les renseignements contenus dans ce manuel peuvent tre modifi s sans avis pr alable et sans obligation de mise jour Les illustrations de ce manuel montrent le mod le le plus repr sentatif pour le sujet trait En cas de probl me ou encore pour toute question relative la machine adressez vous votre concessionnaire ou un revendeur agr Honda Conservez ce manuel port e de main pour le consulter tout moment et assurez vous qu en cas de revente il accompagne bien la machine Nous vous recommandons de lire la police de garantie pour bien comprendre vos droits et vos responsabilit s La police de garantie est un document s par fourni par votre concessionnaire Aucune reproduction m me partielle de la pr sente publication ne peut se faire sans autorisation crite pr alable EXPLICATION DES CODES UTILIS S DANS CE MANUEL voir tableau page 12 1 re dition 10 2002 13 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 19 10 TEILE DES GER TS 11 2 3
172. secure 61 C7 C9 c10 33 STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTOR D WARMSTART Der Motor wird als warm betrachtet wenn er w hrend der zehn dem Starten vorangehenden Minuten l nger als 5 Minuten in Betrieb war Der warme Motor wird auf gleiche Weise wie ein kalter Motor gestartet nur ist hierbei die Verwendung des Starters 1 nicht erforderlich der Hebel muss in niedriger Position verbleiben HINWEIS BeiSchwierigkeitenbeimStarteneineswarmenMotorsfolgenderma envorgehen 1 Den Motor abschalten OFF 2 Sicherstellen dass die Starterklappe ge ffnet ist Hebel auf OPEN 3 Den Gashebel voll durchgedr ckt halten 4 Den Startergriff 3 bis 5 mal ziehen und den Gashebel loslassen 5 Den Motor nach den oben beschriebenen Verfahren starten VORSICHT Versichern Sie sich dass der Motorschalter auf OFF steht Wird dieses Verfahren mit Motorschalter auf ON durchgef hrt so kann das Messer beim Starten des Motors drehen was zu Verletzungen f hren kann ABSTELLEN DES MOTORS 1 Zum Abstellen des Motors den Stop Schalter auf Position Stop O schieben 2 2 Diese Bedienung erm glicht auch ein Abschalten des Ger ts im Notfalle A WARNUNG Nicht vergessen dass das Schneidwerkzeug infolge seiner Tr gheit nach dem Abschalten des Motors noch weiterdreht 34 STARTING AND STOPPING THE ENGINE HOT START The machine is considered to be hot if the engine has been running for more th
173. souau e ejuenoue es euosJed eunBuIu enb ep asainBase jojou f JeoueJJe ep sejuy uoisuajaJqos ua ojieuod esed Jojo ep efej6aJ jo eounu anbuipotu ON SEZ D AOLI Seal O sozipejeqseJ sopejuepiooe sojans sol sejuerpued sej esed ouguodu ejueuuejnonied s ojs3 pepunDes ns Jezijueseb ered SELES U seuoisi ep SE sepoj sewo JefeqeJ e ouaa jap sejerouejyod sobsel SO jenje e ouensn jep pepillqesuods s4 ouensn ja esed oJBijad un ajuasaud uoroeuipour BAND sejueipued ua euinbeu e eounu eoi ON opueiqns o opuefeq eounu JesjeAsueJ opques ue sajualpuad se efeqei sejuerpued se ue sosed sns aunbasy 1ez do1 e jooeu ueupod nb soouoJ seJpeld owo9 so noe sqo so uoo opepino ebua ejqejseur uoioeniis ue eBuod es iu 21109 ou apuy S UIE jap ayouebus ep ojund jap uorolsod ej 10d epeuoroJodoud uol u ollu ep 87109 ep sezeqeo je opadsa ep erouejsip ej eSuajueu oleqeu je ejueinq opefow oueue un ue euinbeuJ e Jezi n ejqisod eas enb audulals Elp ap zn e uoo ejueujeoiun efeqeJ esjejnuinoe uepand ouoqjeo ep opixououi ep So21XQ seJodea So anb ue opeJeo JeBn un ue f Jeuorounj efep ON sejuen ugioeJedo e sjueing opipueoue ep elfnq ep uouondeo e ejuowsap JO LS 00101500 ej Bley JojouJ ep JopejnuJuoo e elc ejuoui es es seua ejliuono 8 09 ep ejuerueJJeu ej ue 1 0 0 e ep ugrooeyoJd ep ejjejued
174. sse m tallique 5 pour liminer les d p ts de calamine 4 Si celles ci pr sentent des signes d usure remplacer la bougie par une neuve de m mes caract ristiques 5 V rifier l cartement des lectrodes 6 avec un jeu de cales d paisseur Lorsqu un r glage est n cessaire tordre soigneusement l lectrode lat rale 6 Revisser la bougie la main jusqu l assise sur son si ge 7 Pour une bougie neuve donner 1 2 tour suppl mentaire avec la cl bougie Si vous r installez la m me bougie 1 8 1 4 de tour suppl mentaire suffit PR CAUTION Une bougie mal serr e risque de chauffer et d endommager le moteur En serrant la bougie de fagon excessive ou de travers vous endommagerez le bloc moteur irr m diablement 49 WARTUNG MOTOR LWECHSEL HINWEIS Das l bei noch warmem Motor ablassen um schnelles und vollst ndiges Ablaufen zu gew hrleisten 1 berpr fen ob der Tankdeckel 2 richtig angezogen ist 2 Den leinf llverschluf 1 entfernen und das l in einen Olbeh lter entleeren indem der Motor zum leinf llstutzen 3 hin geneigt wird 3 Das empfohlene l nachf llen und den lstand kontrollieren 6 siehe Seite 30 4 Den Oleinf llverschlu 1 anbrigen VORSICHT Nach dem Umgeng mit gebrauchtem l sollten Sie sich Ihre H nde mit Seife und Wasser abwaschen HINWEIS Beseitigen Sie gebrauchtes Motor l umw
175. ssion Renvoi d angle conique dents h lico dales Rapport de transmission 15 20 17122 27 5 250 7 000 5 409 7 000 Longueur de fil de nylon 55 avec 2 7 standard m 2 Longueur de fil de nylon 7 avec 2 4 option m Poids vide kg 5 20 5 43 6 38 6 62 LEET UEET LEET UEET 82828 Ale LA Niveau de pression acoustique au poste de conduite Selon 97 4 94 3 93 4 91 2 95 9 93 2 93 7 93 7 norme EN ISO11806 dB A Niveau de vibration Selon la norme 1507916 2 3 3 1 1 3 2 8 2 7 2 3 4 4 3 8 ralenti m s Max m s 11 6 11 7 7 8 8 1 9 8 9 8 7 0 7 8 Niveau de puissance acoustique garanti Selon 111 112 directive 2000 14 CE dB A 64 C amp 9 AUSTRIA Honda Motor Europe North Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BELGIUM Honda Motor Europe North Wijngaardveld 1 9300 Aalst Tel 32 53 72 51 11 Fax 32 53 72 53 23 http www honda be BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 SOFIA Tel 359 2 93 30 825 Fax 359 2 93 30 824 http www kirov net CANARY ISLANDS Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 619 965 http www aucasa com CROATIA Hongoldonia D O O Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 158 Li
176. suee jeu JINU9S uej ojseN u9juoi puoJ6 ep uea je deyospasua fius jeu zaou uedeuBpueu do ynip ue3 S 1sni puo48 ep do lu seew jees ep jeu Jojesi iqejs ep Jasuuem U9IMU8AS Ul SI eq 3u0 e1qeBuee Jojesi iqejs ep suana jeouJ seuselb jeu jJeeuueM sn ep do jelu seew pjeeJ ep deuospeeuebfius jeu uee 18407 jejsDeeJp jeu uea sed L deuospeeueBfius ue xuejeurzueq 14 u lle uey HQ SI JYIMUSAS Ul jo y hy Buipjeegje at je sDeeup jeu uee euiuoeui ep qeeH N39N3Y9 IHOIMN3A3NI 3NIHOVW 2 N3 AN 9c euoizisod ui ajodoueu l eJeooojq Jed IIA l ejueuuepies ojnBes l OHESS U es e 1 ejueureAonu euun o euoizisod e ejyeAoJ L eAneJedo euorzisod eun aJauspyo Jad IIA y l OPUENAS oiddop ouqnueui ep o eorduues ejodoueu euorzisod e asejobay 010218899298 BA ojueureuoizun o4eqij Z ougnuew ep ojueuiejsods o ejueinp ejueuieArsseooo CPUS IS 810 21 9 9998 8P ojjeAeo euo e1erose UON 133n odu INOIZNV934d eeuopi euoizisod ul ojueujeroueDBe Ip ojund eejsods Jed euoizejop ul c x10
177. sy uolssltuuse1 ipejoeos p oylodse ep euoizajoid ejsuejn euorzejoud zp uoss wuse Ip 018q LL O S L V OMAAV e1opnueju OL eJojelo oo9e OpUELUO9 ip eae 6 opuewo ip ejodoueyy gl euoujejepejoyeos J euoizeognuepip euujseid al eJojeJojeooe jep opaneo 9 nezzuoyne ajuenq eo ep oloyeques s ep zza ye ezzeunors eje anejes 2 9 eueJjep p euuou ezzeinois ejje an jejel szusuenny gl epsoo e ojuawelme Ip ejodoueyy el 01 68 ip ozzeujje ep euoizejoJ ejepue5 z Ip B IOOJAA ezzeJnois eje eAneja1ezueueA Ay V aow H VANLVZZIALLV T113Q 3NOIZVOISILN3GI 61 D 41V44N495 3NOIZIYIS30 el 2002 01 UuoloIpe EL z eulbed oupeno TVTNVIN 3153 NA SOQVZI ILLO SO91Q09 SOT 30 NOIOVOlrIdX3 enad eyuosa uorioezuojne uis 40106210 ejueseJd e ep osnjou uoioonpoJdai jeinbjeno Jeoey opiqiuoid Eis oueuoiseouoo ns Jod opeujsiuiuns opeJedes ojueuunoop un se erueJeb ounBes 3 sepepijiqesuodsai A souoauJep sns sopo 1890u09 eJed enueJeb ep oJn6es a ea e eun ep ejes es Is eumbeu ej euedwooe enb eseunBese oyuawou Jeinbjeno ue opiejnsuoo esed oueu e ep eoueoje e JenuewW ejse epuoH Jod ope ojowoy Jopapuara un e O OJeuorseouoo ns e esefuip Eulnbeui uoo ugioejeJ ue 1einbjens o euejqoud un euer IS OPETE ew
178. te fil de nylon Cet outil est destin compl ter le travail d une tondeuse gazon Il est particuli rement pratique et efficace pour couper l herbe le long des murs ou cl tures autour des arbres ou piquets et les surfaces r duites ou in gales qu une tondeuse ne peut traiter V rifier que la lame coupe fil soit bien fix e sur la protection du syst me de coupe Mise longueur du fil Au r gime maximum de rotation presser l g rement la t te fil nylon contre le terrain le fil sort automatiquement R p ter l op ration jusqu obtention de la longueur optimale 37 GEBRAUCH dr cken 2 Die Spule herausnehmen und die Nylonfadenreste entfernen 3 5 5 m Faden von Durchmesser 2 7 mm vorbereiten und in der Mitte in zwei F den falten 4 Die Mitte des Fadens in die Auskerbung 2 der Spule setzen und den Faden durch Drehen in der angezeigten Richtung aufwickeln 5 Die Fadenenden in zwei gegen berliegenden Einkerbungen 3 einklemmen 10 cm Faden austreten lassen 6 Die Spule wieder in ihre Aufnahme setzen und die F den durch die beiden seitlichen ffnungen f hren 4 7 Den Deckel wieder montieren Austausch des Fadens 1 Zum ffnen des Kopfes auf die auf seinen Seiten befindlichen Zungen 1 A SICHERHEIT B8 cti VORSICHT Immer einen Faden des in der Tabelle der technischen Daten genannten Durchmessers w hlen Ein zu dicker Faden belastet
179. ting profile E UTILISATION D monter l outil pour l aff tage et v rifier qu il n est ni fendu ni voil ou tordu Si tel tait le cas remplacer l outil par un neuf Les disques trois ou quatre dents sont utilisables sur leurs deux faces Lorsque l une d entre elles est us e il faut retourner l outil pour utiliser les tranchants de l autre face Seules les parties biseaut es des dents sont aff ter l est important de leur conserver un profil r gulier et sans amorce de rupture Toutes les dents doivent tre aff t es de la m me mani re NOTE Si la machine vibre anormalement apr s un aff tage la lame est d s quilibr e Faire appel votre revendeur agr Honda pour la v rifier PR CAUTION Remplacer le disque lorsqu il a atteint la limite d usure indiqu e sur les croquis ci dessous A Incorrect B Correct 1 Amorces de rupture 2 Limite d pass e et profil de dent in gal 3 Angles incorrects et in gaux 4 Limite d aff tage 151 Profil de coupe incorrect 45 GEBRAUCH 2 3 1mm 1mm Mit einem kreiss genblatt WARNUNG Ein Kreiss genblatt darf nur auf den UMK435E des Typen UEET eingesetzt Werden P A4 B1 1613 VORSICHT Nur S gebl tter eines Durchmessers von 255 mm verwenden Das Kreiss genblatt wird zum Schneiden von Gestr pp Str uchern und kleinen B umen mit Durchmessern von h chstens 6 cm
180. ueoje e e sojopug yan euijoseb e o opejseb ajieoe ja Jeuoesoep q p es ou ejuelquie orpaui a 1ejedsai ep S0 99J y out JOJOW uoo A Ed n ugroe1edo ejse m l euljosef ep ojisodep a IS ejuopiooe ojoejuoo Jod sepuau Jey e eyed eyodsuej ep e10 98 01d epunj ns uoo 21109 ep ejiuono ej ade euezejdsep je o euepsen iy euljoseb ep ojuerueueoeujje euoz ej A edeose oqn a uorveeDuje ep sejaje sns Jojouu f ordu efep Jejnopued ue ejopezoJqsep e ep ayue gos 34392 sequ lu sefou se sepo enbes orpueoui ep soBs li so Buey eJeinbjeno jeso un ue eumbeu e sepsen6 ep sajue eiue es Jojou nb efeg soulu SO eoueoje ep San oiduui 0998 e90 un ue ejepieng JoJe ep ejueyodui ejuenj eun o edsiyo eun pue eun Jezueoje uelipod euijoseb ep saloden soj anb ue eoo un ue ojisodep ja ue euijosef uoo eopezoJqsep e oN eyoo ep oAnisodsip jap afeyuow f A efejuouisep e esed sosenif seyuenb s r pepun6 s ns JajawoJduos eumbeu e 1eJouejep uapand ajuajeamba ou pepilp ep sezeld uoroezijn ep pepioojen ej erouaJajaJ e ejueorqe seoJeu SE Je e u q p eJdulels 9109 ep sejuerueleu se uefiuo sezaid an 1e1edei ou JezejduieaJ ueqep es sezald se sepesn o sepejJolejep sezeid uoo euinbeui ej ayn ON ojuetulpue ep pepeo e JeAJasuod Jeunfese eied erouese sa Einfa ojueruiuejueui uf osn ep seinfes s volo
181. uew ISIPAP7 INOIZNVIAdd L o1oyeques jap odde asayaw y r og euiBed ipe 9 oo ep H A eJejoujuoo a ojer Bisuoo 0110 uoo eurduiers oloyequas olu uuiduu ui p euogeuoooq syed 9J0jOUJ 940jlu93uoo un ul Or O asejonas L ll ll p orojeques jap odde e4e onuumJ Z ojeues ueq eis Z e3ueunqjeo ep orojeques Jap odde euo ejejoujuo oyedu098 epideJ ojuawejonas oun eJeJnoisse Jed opida euooue e OHO l P orojegies WION AYOLOW 0170 OISINVO D ANOIZNALNNVIN 6v JOJOW nbolq eJouejep S SZALA D BAIS X eJeueuwu ep e lng ej opuejeudy 1ojou esejuajesal epend epejeJde jew eifnq eun NOIDNVIAdd ejueroyns se eyjen ep L e 8 1 eifnq eusiu e ejejsuleJ IS spilng esed ang ej uoo 5 ejjenA z Jep eranu e lng eun eJeg Z Olu lse ns e nB d es nb eseu oueu e e lng ej enbsoJu3 og opono e opepino ouonuu uoo ezjenj unB e eyseoeu opueno Josedse ep seule ep un uoo 9 sopouioeje so ep uoroeuedes e nbiju A S S29 S 119 98J89 SEUISILU se eue enb e enu eyo Jod e lng e eiquieo oyseBsep ep souBis uejueseJd sopo1 5 sol IS EuluJe eo ep sojsodep so esed c oS e1 uu
182. ug in den K hlrippen des Motors und unter den Verkleidungen zu entfernen Mit einem Pinsel eine d nne Schicht Standard l auf den Metallwerkzeugen auftragen um deren Korrosion vorzubeugen Das Ger t in seiner Verpackung an einem k hlen und trockenen Ort aufbewahren Wenn das Ger t stehend einger umt werden muss ist es mit dem Motor nach unten so abzustellen dass es nicht umkippen kann 58 TRANSPORT AND STORAGE TRANSPORT When transporting or carrying your brush cutter the engine must always be stopped and the transport guard must be installed on the cutting attachment When carrying your brush cutter hold it by the transmission tube in a balanced position If it is to be transported in a vehicle make sure that it is properly secured so it cannot move It must be positioned so that there is no risk of fuel leakage STORAGE If the machine is not to be used for more than two months the following cr2l pn ba storage precautions should be taken Drain the fuel tank and run the engine to empty the carburettor Remove the spark plug and pour a few drops of oil same quality as that used in the engine into the cylinder Gently pull the recoil starter to distribute the oil in the cylinder and on the piston Then reinstall the spark plug Clean the whole machine paying special attention to plant residues accumulated around the cutting attachment in the engine cooling fins and under the cowlings Using a paint b
183. uipue1qyuo jo uedujepeurzueq UBWOYJOOA WO que ep Ul aurzuaq jeu do yoou Jereeuisoq ap Deg pq deuospeejefifius jeu uea uejejuouiep ua ueJejuoui jeu iq ueusouospueuyiom abinays Deeg eg ueDueJq JeeAoD ui paysia exfijuoosjed Mn ue ueDipeuoseq aulyoeul ep ueuuny uejepJepuo SPUSSIAHIEN e euuixeu z y ue jay Yoosje juexuqej ep uea Y au jeu zoow deyospasua llus ejeurBuo pusyin s in yiniq s uap om 1910 ueuuny Ud U BUBAH A USPIOM UB J9OW u pi puO uejepiepuo ueja sJeA Jo apBipeyosaq jeu jeru Jereeuisoq ep yiniq s ZA AUIYDEW ap uea senejsed ep uea ue eupueu jeu ue preufijie wn 1004 Buejaq xfljuezew uea SI ByewjeBay ueyizise Binajs ply uae a uejnoq euiuoeui ep uea yINIGEB Daa uee 100A LA SNI9S3883 LNIM GNOHYSCNO Jeieeuisoq mn do pelqeez usa uea yiniq b jeu 14 COIS 1100 ELY Deeup aJapue Joy eue Jay ue Jeleeusoq ep n JeauueM jneu euizueq aulyoeu ap n 100A Ua e JOOW Ja YOe 1021290 Jepuoz aulyoeu ep n JeeuueA JO OW ep epueejsJepuo ep ul jeyeuos ZLI z p ue do xfieppiuuuo YeEZIOO ep 0005 sulysew ep UBA li jeeuuouge fig bilniq b ue pejs wn ludo aulyoeul ep n 100 yn seneJeda eDipou 1801 ua epeuos do puojsio Se aissiusueJ op ue deyospaalablius yoy 1eejo
184. um Schutze der Umwelt darf Alt l oder Benzin nicht in Abg sse oder Kan le gegossen oder auf dem Boden versch ttet werden rtliche Tankstellen haben meist Beh lter f r das sichere Recycling verbrauchter le 7 SAFETY INSTRUCTIONS All the parts of your machine are potentially hazardous if it is used incorrectly or if it is not properly maintained Special attention should be paid to sections preceded by the following words Warns against a risk of serious bodily injury or fatal accident if instructions are not complied with CAUTION Warns against a risk of bodily injury or equipment damage if instructions are not complied with NOTE Indicates a source of useful information This symbol warns you to be especially careful when performing specific operations See the safety instructions on the following pages with reference to the SAFETY point or points indicated in the box TRAINING A1 Carefully read the instructions in this manual Before using your brushcutter familiarize yourself with how to use it correctly and with its controls Make sure you know how to stop the engine quickly A2 Use the brushcutter for its intended purpose i e Cutting grass with the nylon line attachment along flower beds shrubberies walls fences or lawns and to finish borders after mowing with a lawnmower For cutting tall weeds and brush the 3 tooth blade Using it for any other purpose could be dangerous or result in damage to
185. un risque de blessures corporelles graves ou m me de mort en cas de non observation des instructions PRECAUTION Mise en garde contre un ventuel risque de blessures corporelles ou d endommagement du mat riel en cas de non observation des instructions NOTE Source d informations utiles Ce signe vous appelle la prudence lors de certaines op rations Se reporter aux consignes de s curit des pages suivantes au x point s indiqu s dans le SECURITE carr FORMATION A1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant A2 A3 A4 A5 A6 d utiliser la d broussailleuse Savoir arr ter le moteur rapidement Utiliser la d broussailleuse pour l usage auquel elle est destin e savoir La coupe de l herbe l aide d un fil de nylon en bordure de massifs plantations murs cl tures ou d espaces verts de petite surface pour la finition d une tonte effectu e avec une tondeuse gazon Pour la coupe d herbes hautes et taillis l aide de disques 3 dents Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entrainer une d t rioration de la machine Ne jamais permettre d utiliser la d broussailleuse des enfants ou des personnes non famili res avec les instructions d utilisation de la d broussailleuse La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur Ne pas utiliser la d broussailleuse
186. ung ist abgefallen Es befindet sich Wasser im Kraftstofftank und im Benzin Die Druckausgleich ffnung des Kraftstofftanks und oder der Vergaser sind verschmutzt Der Motor ist warm und der Starter ist geschlossen Den 34 Starter ffnen Die Z ndkerze ist fehlerhaft oder ihr Elektrodenabstand 48 ist falsch Der Luftfilter ist verschmutzt 50 Der Elektrodenabstand der Z ndkerze 48 ist falsch Der Luftfilter ist verschmutzt 50 Die K hlrippen des Motors sind verschmutzt Der lstand ist unzureichend 30 Die Starterscheibe ist durch Grashalme oder hnliches verschmutzt Das M hwerkzeug ist schlecht ausgewuchtet oder 18 falsch montiert Die Schrauben des Motors haben sich gel st 55 TROUBLESHOOTING Problem Engine does not start Starting difficult or loss of power Uneven running Engine overheats Brush cutter vibrates excessively 56 a N a B N a PB N Probable cause No fuel Start Stop button is in Stop position Spark plug cap incorrectly attached or disconnected Faulty spark plug or incorrect gap Engine flooded Remove spark plug dry it with a cloth and reinstall it Fuel filter is dirty Clean it Dirty air filter Impurities in fuel tank Water in fuel tank and in fuel Fuel tank cap vent and or carburettor clogged Engine is hot choke is closed Open choke Faulty spark plug or incorrect gap Dirty air filter Spark plug gap incorrect Dirty air
187. ur bolts to obtain a comfortable operating position When you have found the ideal position check the balance again and adjust if necessary Then securely tighten the bolts to lock the handle in position F PR PARATION ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION QUILIBRAGE DE LA MACHINE Accrocher la d broussailleuse comme illustr 1 Une fois la machine en position il est imp ratif de v rifier son quilibrage Cette v rification doit se faire avec l appareil quip de l outil de coupe et r servoir de carburant demi rempli R gler la longueur du harnais de telle sorte que l outil soit parall le au sol en contact avec le sol Lorsque la machine est quip e d un disque coupe herbe ce dernier doit tre mont avec le stabilisateur L quilibrage correct est obtenu lorsque le stabilisateur touche le sol sans toutefois y reposer avec une pression trop importante 5 Un l ger effort sur les poign es doit tre suffisant pour soulever l outil du sol Si un r glage s av re n cessaire d placer le point d accrochage 4 vers l avant si l outil est trop lourd ou vers l arri re dans le cas contraire desserrer les vis l aide de la cl Torx fournie 3 de fa on d placer le point d accroche la position souhait e PR CAUTION Type UEET Veiller ne pas trop tendre le c ble des gaz en d pla ant le guidon 2 V rifier le libre fonctionnement de la g chette d acc l rateur Ajuster la position
188. uuejnDei esJjeiduui eqep euundse ep ejueJiy oJu uu 3 38IV 30 O4L114 130 OLN3IWIN3 LNVIA e ue euelA 14 elnseq ep ejueldio9iJ 9 ue 1l o ON SONPIS81 ep uoioeutuui e ep onis ns e opea ldi l un ue o enb souuu B6ns ejueiquie Olpew l uoo ejqneduioo ees nb ejeueu eun ep opesn JoJow ep ejeoe l opesn saqey s nds p uogel A enbe uoo souew sej 959107 NOIDnVO33d L ep opeuaj ep opyo jap ede ej eBuog Le euiBed asean 9 ayase jantu l aqaniduwos A opepueuiJooai 971892 l epeuy 811898 ep opeua ap ep ll n l epey JOJOW e OPUeUI OU ayle0e ep ejueidioeJ e ue l aus p A eyeoe ep opeuel ep oroyuo ep ede e 81184 z epejeJde s Z ejqnsnquuoo ep oysodep jap ede ej nb eqenuduio Ojejduuoo A opides efeueup un je1n6ese esed ejuar eo aJojou 9 opuejse ll p 7WLON 130 31139V 30 OlSINVO OLNININI LNVIN a SEA Bew noq ep yeu ue uee jebinog jeu ul noq ep Bualg u pi A SISSILISUE ep Je o Yl layf la Jay uo puey ep jou deyospaaJablius Joy pfruepjjeze reeup ue Daat el yebinoq jeu yn jaa jay 10 eqni ep ui diiuy e5inoq jeu ui eqni ep UA hin ep 19815 1ajesp mn fig 1eeqBfux18A jeAuuniuy jeeroeds xinuqeo Z SO sinqeissiusueJ jay uea 6 noq ep
189. wear Proceed in stages when trimming tilting the cutting attachment slightly For larger areas hold the cutting attachment horizontal and sway it sideways from right to left and from left to right alternately CAUTION Do not rest the bottom of the cutting attachment on the ground as this could damage it as well as your lawn E UTILISATION Lire les consignes f securite de s curit Lors du red marrage du moteur et de l outil la longueur de fil en exc dent sera automatiquement coup e par le couteau situ sur le protecteur La Coupe Le fil nylon permet une coupe nette de l herbe sans endommager l corce des arbres ou sans choc violent d un outil rigide sur une surface dure l est cependant recommand de ne pas trop insister sur ces parties principalement pour les jeunes plants fragiles et pour viter une usure trop rapide du fil Proc der par tapes pour le d tourage en inclinant l g rement la t te de coupe Pour les surfaces plus importantes maintenir l outil l horizontale et effectuer un mouvement lat ral alternativement de droite gauche et de gauche droite PR CAUTION Ne pas faire reposer la partie inf rieure de l outil sur le sol Ceci l endommagerait ainsi que la pelouse 41 GEBRAUCH v js N 5 a vol end 1 y 3 2 Yen f Mit 3 zahn scheibe VORSICHT Keine Scheiben
190. where the fuel tank was filled Stand on flat stable ground Check that the spark plug cap is in place F PR PARATION ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE Fairetournerle moteuravecunniveaud huileinsuffisant peutcauserde s rieux dommages au moteur V rifier le niveau d huile sur une surface plane et horizontale moteur arr t L utilisation d une huile non d tergente ou pour moteurs 2 temps pourrait r duire la long vit du moteur CONTROLE DU NIVEAU D HUILE 1 Placer le moteur l horizontale sur une surface plane 2 D poser le bouchon du dispositif de remplissage d huile et v rifier le niveau il doit atteindre le haut du goulot du r servoir 1 3 Si le niveau est trop bas faire le plein jusqu au haut de la tubulure de remplissage d huile avec l huile pr conis e Utiliser de l huile Honda 4 temps ou une huile moteur quivalente hautement d tergente et de premi re qualit certifi e pour satisfaire aux normes des constructeurs automobiles am ricains pour la classification des services SG SF UMK425E UMK435E Capacit du r servoir d huile cm3 80 100 Huile recommand e SAE 10W30 Il faut toujours poser la machine au sol pour le d marrage Veiller ce A4 B1 B2 BS qu elle repose de maniere stable et ce que l outil ne soit en contact ni avec un objet ni avec le sol secure C1 C7 C9 C10 AVANT
191. yms se b puuB uediewuoo deuospeeuebfius jay Joop uaBa ueuueuoseq weeyol jeu ue uefo WO si Dipou Japan JEM ue ujjeuspreuijieA usa QSD UD H A usa phy uej e aulyoeu ep uean yiniq b liq Deeg 01 Jejeul G ajsuluua uea puejsje usa do ue uesueui pnoH u di wuooA 5 UBA 128189 ONIMNHISAVVM 161 uayiniqeb jereeuisoq ep euJeep sed ueze Buipiejpueu ep 18 93 9NIMnHOSNVVM 181 8 ziq eiz ueujeu 100p Bnyoepuee ezep ui ueyuuosaoo spreu amp i ieA uee SHOOA n uepei fim ueBrse eq aulyoeu ep do ezep ue uejjeuos uee ewnaiu JojeepepuoH mn l q n ueifijs jo ueje so fig euiyoeuu mn uea yfijuazam uee uliz sje s1exons DUHED H A BOY Use jeu 2 pjeeqefje JepuoJeiu uliz ez 1yoeqaoBuee usjoqu sualerab jeu sjexons eulyoew ep do uliz Bipou Jeem ueyuyoeujeq preuBinuorzjooA eBipou ep n jeou Jereeuisoq mn uea xinJqe jeu fig SUFMIILLSSONIMNHISYUVVM Jawunualaes yl By yyo meg J seelmnog g juexuqejseipe ue ween 9 d ue jepon z 93 93 11 0003 ufinuou suebjon Iz6 68 ul nyou pbizliM b sua6joa Buuexieu 53 s neeAuspinjeb y LVVW1dadAL ONIAPIYHOSA AN 91 of Ip ozzeumeep euorzejoi ip eyoofeA 1211 eJejooJio p s ep uoy DUEIaUu IU9SIp o uojAu Ip oll uoo oie Ip ozzeaye

UMK425E UMK435E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents