Home

AN620H - Makita

Contents

1.
2.
3.
4. ON
5. AS NZS 1336
6. Ta
7. 0 7 32 He
8. 14 Toro Bu
9. Fig 21 Fig 22
10. Fig 7 i
11. Fig 19 Fig 20
12. i
13. 17 lpm He Ha i 10 15
14. Makita Makita Makita A YBATA HE Ta
15. B Ha 1 2 SE Fig 12 Fig 13 1 2 Ana 2 3
16. ENH003 14 ec Hawa Makita Corporation Makita AN620H 2006 42 EC 792 Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 30 1 2009 Tomoyasu M
17. SaxucHi POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego 3 1 Pokretto regulacyjne 9 1 Drzwiczki 14 4 Ksztattownik o profilu C 3 2 Ptytko 9 2 Prowadnica gwozdzi Grubo 1 6 2 3 mm 3 3 Gleboko 9 3 Podajnik 15 1 Gw d wbity na w a ciw 4 1 Zbyt g boko 10 1 Ko c wka stykowa g boko 4 2 R wno 10 2 Spust 15 2 Gw d wbity zbyt g boko 4 3 Zbyt p ytko 11 1 Ko c wka stykowa zniekszta ca materia 5 1 Hak 11 2 Spust 16 1 D ugo gwo dzia 6 1 Otw r 12 1 D wignia zmiany trybu pracy 16 2 Grubo drewna 6 2 Wyst p 12 2 Spust 16 3 Beton 10 15 mm 6 3 Adapter noska 13 1 D wignia zmiany trybu pracy 18 1 Pokrywa wylotu 7 1
18. Fig 2 Fig 3 Fig 4 0 6
19. 10
20. 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 20 30 40 505560 gt s x m 2 Q a E 5 x 5 6 EN60335 2 34 ANSI B19 3 55 1 76 17 6
21. 25 38 13 30 45 15 35 50 15 Fig 16 15 Fig 17 ZNOBEPEXHO Fig 18
22. 13
23. Fig 8 Fig 9
24. ENE059 1 11 ENG905 1 792 Lpa 88 Lwa 101 AB A 904 2 792 an 4 0 m c K 1 5 m c ENG901 1
25. 10 10 27 38 15 30 45 15 38 50 Fig 14 Fig 15 na
26. 50 Fig 1 AOBEPEXHO 15
27. 60 C 140 F 18
28. 16 ZNOBEPEXHO 1 Dna Fig 10 Fig 11 2 Ha a 1 Ne 2 ZNOBEPEXHO Ha A
29. 5 1 11 2 6 1 12 1 16 1 6 2 12 2 16 2 6 3 13 1 16 3 10 15 7 1 13 2 18 1 7 2 14 1 0 7 19 1 8 1 20 1 8 2 14 2 21 1 8 3 14 3 10 22 1 AN620H 0 98 2 26 9 8 22 6 45 65 38 65 250 300 200
30. Grubo drewna D ugo gwo dzia Beton mm mm mm 25 38 Ok 13 30 45 Ok 15 35 50 Ok 15 Rys 16 ZNUWAGA Narz dzia tego mo na u ywa do betonu mi kkiego u o onego niedawno Zastosowanie do twardego betonu mo e powodowa wyginanie si gwo dzi lub zbyt p ytkie wbijanie Kiedy g boko w betonie przekroczy 15 mm gwo dziowanie dla odpowiedniej d ugo ci mo e si nie uda 25 Odcinanie ta my Rys 17 ZNUWAGA Przed odci ciem ta my trzeba koniecznie od czy w Ta m z gwo dziami nale y odrywa w kierunku strza ki Otw r wylotowy powietrza Rys 18 Kierunek wylotu powietrza mo na atwo zmieni obracaj c w tym celu pokryw wylotu W razie potrzeby dokona zmiany KONSERWACJA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do przegl du lub konserwacji tego narz dzia nale y zawsze od czy w Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Zablokowanie gwo dziarki Rys 19 Rys 20 ZNUWAGA Przed przyst pieniem do usuni cia zablokowania nale y zawsze od czy w i wyj gwo dzie z magazynka Je eli gwo dziarka zablokuje si wykonaj poni sze czynno ci Otw rz pokryw magazynku i wyjmij rolk gwo dzi Do otworu wylotowego wsu odpowiedni pr t i postukaj go m otkiem aby wypchn gw d blokuj cy wylot W z powrot
31. 5 0 MM ISO VG32 282 277 136 1 8 Te EPTA Procedure 01 2003 END106 3 O 2 x 4
32. 0 8 Fig 5 Fig 6
33. N o n a o N 3 gt gt 2 n N o c po et min Frekvence piibijeni 59 Vzduchovy kompresor musi vyhovovat poZadavk m normy EN60335 2 34 Vzduchovy kompresor musi vyhovovat poZadavk m normy ANSI B19 3 K zaji t n ekonomicky efektivniho provozu zvolte kompresor s dostate n m tlakem a mno stv m dod van ho vzduchu Graf zobrazuje vztah mezi frekvenc p ib jen p slu n m tlakem a mno stv m dod van ho vzduchu kompresoru Jestli e se tedy nast eluje rychlost p ibli n 55 h eb k za minutu p i tlaku 1 76 MPa 17 6 bar bude vy adov n kompresor s mno stv m dod van ho vzduchu p es 50 litr min P ekra uje li tlak vzduchov ho veden hodnotu jmenovit ho tlaku ur en ho pro n ad mus b t k omezen na jmenovitou hodnotu pou it tlakov regul tor Zanedb n tohoto kroku m e v st k v n mu zran n obsluhy n ad nebo osob v bl zkosti V b r vzduchov hadice Fig 1 Pou ijte vysokotlakou vzduchovou hadici K zaji t n nep etr it ho v konn ho nast elov n pou ijte co nejsiln j a co nejkrat vzduchovou hadici A pozor N zk v kon kompresoru dlouh vzduchov hadice nebo jej mal prum r mohou ve vztahu k frekvenci p ib jen zp sobit pokles v konu n ad Maz n N ad p ed i po pou it naolejujte k pnut m dvou i t kapek pneumatick ho oleje do vzduchov
34. kita Construction Nailer INSTRUCTION MANUAL Gwozdziarka Pneumatyczna INSTRUKCJA OBSLUGI Pistol de b tut cuie pentru construc ii MANUAL DE INSTRUC IUNI Baunagler BEDIENUNGSANLEITUNG Hu p t ipari szegez g p HASZNALATI KEZIK NYV sk Stavebn nastre ovacia pi to N VOD NA OBSLUHU Stavebn hrebikovacka N VOD K OBSLUZE AN620H V 340 R ENGLISH Original instructions Explanation of general view 3 1 Adjuster 9 1 Door 14 4 C shaped steel 3 2 Shallow 9 2 Nail guide Thickness 1 6 mm 2 3 mm 3 3 Deep 9 3 Feeder 15 1 Nail driven to a proper depth 4 1 Too deep 10 1 Contact element 15 2 Nail driven too deep will cause 4 2 Flush 10 2 Trigger deformation of workpieces 4 3 Too shallow 11 1 Contact element 16 1 Nail length 5 1 Hook 11 2 Trigger 16 2 Wood thickness 6 1 Hole 12 1 Change lever 16 3 Concrete range 10 15 mm 6 2 Protrusion 12 2 Trigger 18 1 Exhaust cover 6 3 Nose adapter 13 1 Change lever 19 1 Small rod 7 1 Door 13 2 Trigger 20 1 Screwdriver 7 2 Lever 14 1 0 7 mm or less thick for a steel 21 1 Cap 8 1 Adjustfit plate 22 1 Drain cock 8 2 Change plate 14 2 Thickness of workpiece 8 3 Arrow 14 3 10 mm or more SPECIFICATIONS Model AN620H Air pressure 0 98 2 26 MPa 9 8
35. 10 27 38 15 30 45 15 38 50 Rys 14 Rys 15 ZNUWAGA Prawid owe po czenie mo e nie by mo liwe zale nie od twardo ci i od ca kowitej grubo ci czonych element w Gwo dziowanie grubych blach stalowych na du a g boko mo e bardzo znacznie obni y si po czenia Przed gwo dziowaniem nale y prawid owo wyregulowa g boko Gwo dziowanie grubych blach stalowych mo e powodowa blokowanie si m otka na skutek zu ycia Zu yty m otek nale y naostrzy lub wymieni na nowy Gwozdziowanie do betonu A OSTRZEZENIE W przypadku betonu nale y u ywa tylko specjalnych gwozdzi utwardzanych Stosowanie innych gwo dzi mo e spowodowa powa ne obra enia Nie wbija gwo dzi bezpo rednio w beton i nie u ywa ich do bezpo redniego przymocowania stalowej p ytki do betonu Niestosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa odpryskiwanie betonu odskakiwanie gwo dzi i powa ne obra enia Podczas gwo dziowania narz dzie nale y trzyma pod k tem prostym do p aszczyzny czonego materia u Praca z narz dziem pochylonym moze powodowa odskakiwanie gwo dzi i powa ne obra enia Nie wolno gwo dziowa do powierzchni na kt rych zawieszone s elementy takie jak mocowania rur kanalizacyjnych itp Nale y stosowa gwo dzie takie kt re b d wstrzeliwane w beton na g boko 10 mm 15 mm zgodnie z poni sz tabel
36. Pouzijte ocelov C profily tlou tky do 2 3 mm Jinak se n fadi siln amp odrazi hfebik vyl tne a muze zp sobit v zn zran ni Pro ocelovy plech pouzivejte pouze tvrzen h eb ky Pou it h eb k pro jin ely m e zp sobit v n zran n P i nast elov n dr te n ad kolmo k nast elovan plo e ikm nast elov n m e zp sobit odraz h eb ku s n sledn m v n m zran n m P i upev ov n vlnit ch pozinkovan ch plech na ocelov C profil pou ijte plech tlou ky do 0 7 mm a 32 mm tvrzen h eb ky V opa n m p pad m e doj t k odrazu h eb k a v n m zran n m N ad nepou vejte k p ib jen stropu i st echy Podle n e uveden tabulky zvolte a pou vejte h eb ky o v ce ne 10 mm del ne je celkov tlou ka spojovan ch d lc Tlou ka materi lu D lka h eb ku mm 10 27 38 15 30 45 15 38 50 Fig 14 Fig 15 APOZOR V z vislosti na tvrdosti a celkov tlou ce ve ker ch spojovan ch d lc je mo n e nebude dosa eno dostate n pevn ho spoje P ib jen ocelov ho plechu do p li n hloubky m e spojovac s lu zna n omezit P ed zah jen m pr ce nastavte spr vnou hloubku p ib jen P i p ib jen ocelov ch plech se m e vyr e v d sledku opot eben ucpat P i opot eben jej naost ete nebo jej vym te za nov 61 P ib jen do beto
37. A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s seg ts g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val AFIGYELMEZTET S A szersz m rezg skibocsatasa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH003 14 Csak eur pai orszagokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a termek felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita gep ek Gep megnevez se Epit ipari szegez gep Tipussz m Tipus AN620H sorozatgyartasban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direktivaknak 2006 42 EC Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN792 A m szaki dokument ci t rzi Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Igazgat Ma
38. na korpusie podajnika Pilnuj c aby rolka by a prawid owo u o ona w magazynku ostro nie zamknij pokryw magazynku a si zatrza nie Rys 9 Pod czanie w a Wsu ko c wk w a do gniazda wlotu powietrza w narz dziu Upewnij si e ko c wka prawid owo zaskoczy a Z cze w a musi by zamontowane na lub blisko narz dzia tak aby ci nienie w zbiorniku opada o w tym samym czasie kiedy w jest od czany od narz dzia DZIA ANIE ZAUWAGA Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi dzia anie wszystkich system w bezpiecze stwa 1 wstrzeli gw d przyci nij ko c wk stykow do czonego materia u i poci gnij za spust lub Rys 10 Rys 11 2 Najpierw poci gnij za spust a nast pnie przyci nij ko c wk stykow do czonego materia u Spos b 1 stosuje si przy gwo dziowaniu jednorazowym kiedy chcemy wbi gw d bardzo dok adnie Spos b 2 stosujemy podczas gwo dziowania ci g ego 24 ZNUWAGA Jednak kiedy ustawimy narz dzie na gwo dziowanie jednorazowe SPUST JEST POCI GNI TY DO PO OWY narz dzie mo e wystrzeli przypadkowo je li ko c wka stykowa na skutek odrzutu dotknie ponownie materia u lub innego elementu Aby do tego nie dopu ci nale y A Nie naciska ko c wki stykowej zbyt du si do powierzchni materia u B Poci gn j zyk spustowy do oporu i trzyma tak przez 1 2 sek
39. sunt func ionale 1 Pentru a bate un cui trebuie s amplasa i elementul de contact pe piesa de prelucrat i s trage i ntrerup torul declansator sau Fig 10 Fig 11 2 Trageti mai nt i ntrerup torul declansator i apoi amplasa i elementul de contact pe piesa de prelucrat Metoda nr 1 este pentru batere de cuie intermitent atunci c nd dori i s bateti un cui cu aten ie i foarte precis Metoda nr 2 este pentru batere de cuie continu ZNATENTIE Cu toate acestea dac elementului de contact i se permite din nou contactul cu suprafata piesei de prelucrat sau cu cealalt suprafa de sub influenta reculului atunci cand magina este setat pentru modul Batere de cuie intermitenta CU INTRERUPATORUL DECLANSATOR NTR O POZITIE PE JUM TATE TRAS poate ap rea o batere de cuie neasteptat Pentru a evita aceast batere de cuie neasteptat procedati dup cum urmeaz Nu pune i elementul de contact pe piesa de prelucrat cu o for excesiv B Trageti complet ntrerup torul declansator si mentineti pornit pentru 1 2 secunde dup baterea de cuie Pentru metoda nr 1 fixati p rghia de schimbare la pozitia lt Pentru metoda nr 2 fixati p rghia de schimbare la pozi ia Dup utilizarea p rghiei de schimbare pentru a schimba metoda de batere a cuielor asigurati v intotdeauna c p rghia de schimbare este fixat corespunz tor metodei dorite de bat
40. Pou vanie adapt ra pi ky A pozor Pred in tal ciou alebo demont ou adapt ra pi ky v dy odpojte hadicu Fig 6 Ak chcete chr ni povrch pracovn ho kusa nasa te adapt r pi ky na kontaktn zar ku V pr pade nastre ovania klincov do povrchov s ahko zni ite n m povrchom pou vajte adapt r pi ky Ak chcete adapt r pi ky nasadi na kontaktn rameno zatla te ho ha kontaktn rameno dokia sa to d 93 MONT A pozor Pred nabijanim nastrelovacej piStole vzdy odpojte vzduchovu hadicu Nabijanie nastrelovacej piStole APOZOR Presved te sa e podporn plat a zvitku je nastaven na spr vny stupe ur en pre pou van klince Fig 7 Z n radia odpojte vzduchov hadicu Zvo te klince vhodn pre va u innos Stla te uzatv raciu p ku a otvorte dvierka a uz ver z sobn ka Zdvihnite a oto te podporn plat a zvitku tak aby pka s ve kos ou klincov na podpornej platni zvitku ukazovala na zodpovedaj ci pr rastok stup ovania ktor je vyzna en na z sobn ku Pokia sa n radie pou va s podpornou plat ou zvitku ktor je nastaven na nespr vny stupe d sledkom m e by nedostato n nastrelenie klinca alebo poruchy v r mci innosti n radia Fig 8 Zvitok s klincami polo te na podporn plat u zvitku Odvi te dostato n po et klincov tak aby ste dosiahli rove pod vacej e uste Prv klinec umiestnite do vyr acieho
41. ll tsa a v laszt kart a poz ci ba A 2 m dszerhez ll tsa a v laszt kart a poz ci ba A szegel si m dszer megv ltoztat sa ut n a v laszt karral mindig ellen rizze hogy a v laszt kar a megfelel en a k v nt szegel si Fig 12 Fig 13 Ac llemez szegel se AFIGYELMEZTET S 2 3 mm es vagy kisebb C alak ac lt haszn ljon A szersz m er sen pattogni fog s egy szeg vissza thet komoly serulest okozva Az ac llemezhez cask er s tett szegeket haszn ljon M s haszn latra sz nt szegek komoly s r l seket okozhatnak Szegel s k zben tartsa a szersz mot gy hogy mer legesen lljon a fel letre A ferde szegel s a szegek visszacsap d s t okozhatja ami komoly s r l sekhez vezethet Amikor horganyzott cinklemezt r gz t a C alak ac lhoz akkor haszn ljon 0 7 mm es vagy v konyabb lemezt s 32 mm hossz er s tett szegeket Ennek elmulaszt sa a szegek visszacsap d s t okozhatja komoly s r l seket okozva Ne haszn lja a szersz mot a mennyezeten vagy a tet n val szegel sre Olyan szegeket v lasszon s haszn ljon amelyek t bb mint 10 mm rel hosszabbak mint a r gz teni k v nt munkadarabok teljes vastags ga a lenti t bl zat alapj n 47 Anyag vastags ga Szeg hossza mm mm 10 27 38 15 30 45 15 38 50 Fig 14 Fig 15 ZAVIGY ZAT A munkadarabok kombin ci j nak kem nys g t l s teljes vastags g t
42. lub zszywk b d w s k w drewnie gw d zszywka mo e si wygi lub zablokowa narz dzie W takiej sytuacji gw d zszywka mo e wyskoczy i kogo trafi albo samo narz dzie zareaguje w niebezpieczny spos b Wbija gwo dzie zszywki zachowuj c ostro no Nie wolno pozostawia na s o cu na adowanego narz dzia ani spr arki po ci nieniem Nale y zadba aby do pozostawionego narz dzia nie dosta si py piasek itp Nie wolno usi owa wbija gwo dzi zszywek od zewn trz i od wewn trz jednocze nie Gwozdzie zszywki mog zosta wbite na przestrza i lub zosta wyrzucone w powietrze stwarzaj c powa ne niebezpiecze stwo 22 Serwis zako czeniu pracy narz dzie nale y natychmiast wyczy ci i zakonserwowa Narz dzie musi by zawsze w idealnym stanie Cz ci ruchome nale y smarowa aby nie korodowaly i nie zu ywa y si nadmiernie poprzez tarcie Cz ci te nale y oczy ci z py u Okresowe przegl dy powinny by dokonywane przez autoryzowane centrum serwisowe Makita W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu wszelkie naprawy i r nego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi Makita zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Makita ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w
43. p pojky Ke spr vn mu promaz n mus b t n ad po aplikaci pneumatick ho oleje n kolikr t spu t no Fig 2 POPIS FUNKCE APOZOR P ed se izov n m i kontrolou funkce n ad v dy odpojte vzduchovou hadici Nastaven hloubky p ib jen APOZOR P ed se izov n m hloubky p ib jen v dy odpojte vzduchovou hadici Fig 3 Fig 4 Jestli e se h eb ky zar ej p li hluboko oto te regul torem doprava Zar ej li se h eb ky p li m lce oto te regul torem doleva Rozsah se zen je 0 6 mm Jedna cel ot ka p edstavuje se zen o 0 8 mm H k A pozor P i zav ov n n ad za h ek v dy odpojte hadici N ad si nikdy nezav ujte za opasek apod Mohlo by doj t k nebezpe n mu n hodn mu spu t n Fig 5 H ek je vhodn k do asn mu pov en n ad Lze jej namontovat na obou stran ch n ad P i zm n instala n pozice odmontujte roubov kem roub H ek namontujte na opa nou stranu ur enou k instalaci a zajist te jej roubem Pou it s ov ho adapt ru A pozor Pfed instalaci snimanim Ustov ho adapt ru vzdy odpojte hadici Fig 6 Ustovy adapter pfipojte na kontaktni prvek v situaci kdy chcete chr nit povrch zpracovavanych d lc s ov adapt r se hod k p ib jen d lc s choulostiv m povrchem Chcete li pripojit s ov adapt r na kontaktn rameno natla te jej a na dora
44. senkrechten Fl chen die Befestigungsmittel von oben nach unten ein Das Ausf hren von Nagelarbeiten auf diese Weise ist weniger erm dend Ein Befestigungsmittel kann sich verbiegen oder im Werkzeug verklemmen wenn Sie versehentlich 37 auf ein anderes Befestigungsmittel oder ein Astloch im Holz treffen Das Befestigungsmittel kann herausgeschleudert werden und Personen treffen oder das Werkzeug selbst kann sich gef hrlich verhalten Setzen Sie die Befestigungsmittel mit Sorgfalt Belassen Sie ein mit N geln geladenes Werkzeug oder einen Kompressor nicht l ngere Zeit in der Sonne wenn diese unter Druck stehen Achten Sie darauf dass am Ablageplatz des Werkzeugs keine Fremdk rper wie Staub Sand Sp ne oder sonstige Materialien in das Werkzeug eindringen Versuchen Sie niemals Befestigungsmittel gleichzeitig von innen und von au en einzuschlagen Befestigungsmittel k nnen durchschlagen und oder herausfliegen und dabei eine gro e Gefahr darstellen Service Nehmen Sie unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten eine Reinigung und Wartung vor Halten Sie das Werkzeug stets in einwandfreiem Zustand Schmieren Sie bewegliche Teile um Rostbildung zu verhindern und Reibungsverschlei zu minimieren S ubern Sie alle Teile von Staub Lassen Sie das Werkzeug regelm ig von einem autorisierten Makita Servicecenter berpr fen Um die SICHERHEIT und die ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparatur und W
45. 22 6 bar Nail length Wire collated coil nail 45 mm 65mm Sheet collated coil nail 38 mm 65 mm Nail capacity Wire collated coil nail 250 pcs 300 pcs Sheet collated coil nail 200 pcs Min hose diameter 5 0 mm Pneumatic tool oil ISO VG32 or equivalent Dimensions LX H X W 282 mm X 277 mm X 136 mm Net weight 1 8 kg Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 END106 3 Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use OT Read instruction manual n Wear safety glasses A Do not use on scaffoldings ladders Intended use The tool is intended for the preliminary interior work such as fixing floor joists or common rafters and framing work in 2 x 4 housing ENE059 1 ENG905 1 Noise The typical A weighted according to EN792 noise level determined Sound pressure level Lpa 88 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG904 2 Vibration The vibration total value determined according to EN792 Vibration emission an 4 0 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the st
46. 65 mm Lap f zes hevederes szeg 38 mm 65 mm Szeg kapacit s Huzalos f z s hevederes szeg 250 db 300 db Lap f z s hevederes szeg 200 db Min t ml tmer 5 0 mm Pneumatikus szerszamolaj ISO VG32 vagy azzal egyen rt k M retek H X M X SZ 282 mm X 277 mm X 136 mm Tiszta t meg 1 8 kg Folyamatos kutat A tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek S ly az EPTA 01 2003 elj r s szerint END106 3 Jelk pek A k vetkez kben a berendez sen haszn lt jelk pek l that k A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy helyesen rtelmezi a jelent s ket QI Olvassa el a haszn lati tmutat t Viseljen ved szem veget A Ne haszn lja llvanyzatokon l tr kon Rendeltet s A szersz mot el k sz t bels munk k elv gz s re szolg l gymint a p rnaf k vagy szaruf k r gz t se s csol s 2 x 4 burkolatban ENE059 1 ENG905 1 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN792szerint meghat rozva 42 s fejleszt programunk eredm nyek rt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak angnyom sszint Lpa 88 dB A Hangteljes tm nyszint Lwa 101 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lv d t ENG904 2 Vibr ci Az EN792 szerint meghat rozott ssz rt k Vibr ci kibocs t s an 4 0 m s Bizonytalans g K 1 5 m s ENG901 1
47. ZNUWAGA Niska wydajno spr arki d ugi i lub cienki w to oznacza dla danej cz stotliwo ci gwo dziowania obni enie jako ci pracy narz dzia Smarowanie Zar wno przed jak i po u yciu narz dzie nale y nasmarowa olejem pneumatycznym poprzez umieszczenie dw ch lub trzech kropli oleju we wlocie powietrza Aby zapewni prawid owe smarowanie narz dzia pneumatycznego nale y je kilka razy uruchomi po wprowadzeniu oleju Rys 2 23 OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA W nale y od cza zawsze przed przyst pieniem do regulacji lub sprawdzania narz dzia Regulacja g boko ci gwozdziowania ZNUWAGA W nale y od cza zawsze przed przyst pieniem do regulacji g boko ci gwo dziowania Rys 3 Rys 4 Je li gwo dzie s wbijane zbyt g boko obr pokr t o regulacyjne w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Je li gwo dzie s wbijane zbyt p ytko obr pokr t o regulacyjne w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Zakres regulacji to 0 6 mm Jeden pe en obr t pokr t a daje zmian g boko ci o 0 8 mm Hak ZNUWAGA Przed zawieszeniem narz dzia za zaczep nale y koniecznie od czy w Absolutnie nie wolno zawiesza narz dzia na pasku od spodni itp Mo e to spowodowa niebezpieczne przypadkowe wystrzelenie Rys 5 Zaczep jest wygodny aby na chwil zawiesi narz dzie Mo na go zamontowa z jednej lub z drugiej strony narz dzia
48. ho kusa 21 1 Uz ver 8 3 ipka 14 3 10 mm alebo viac 22 1 Vyp ac koh tik TECHNICK DAJE Model AN620H Tlak vzduchu 0 98 2 26 Mpa 9 8 22 6 barov D ka klinca Klince vo zvitku spojen dr tom 45 mm 65 mm Klince vo zvitku spojen p sikom 38 mm 65 mm Mno stvo klincov Klince vo zvitku spojen dr tom 250 ks 300 ks Klince vo zvitku spojen p sikom 200 ks Min priemer hadi ky 5 0 mm Olej pre pneumatick n radie ISO VG32 alebo rovnocenn norma Rozmery D x V x 282 mm X 277 mm X 136 mm Hmotnos netto 1 8 kg Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 END106 3 Symboly NizSie su uveden symboly s ktorymi sa m zete pri pouziti n stroja stretnut Je d le it aby ste sk r nez s nim za nete pracovat pochopili ich vyznam OCH Pre tajte si n vod na obsluhu Ur en pou itie Toto n radie je ur en na pr pravn pr ce v interi ri ako je upev ovanie dl kov ch nosn kov alebo be n ch krokiev a na vytv ranie r mov ch kon trukci pri rozmiestnen 2 x 4 Pou vajte ochrann okuliare Nepou vajte na le eniach alebo rebr koch ENE059 1 ENG905 1 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A
49. napr stre n ch l t na zatv ranie kat alebo prepraviek na mont prepravn ch bezpe nostn ch syst mov napr klad na vozidl ch alebo vag noch D kladne skontrolujte steny stropy podlahy zastre enie a pod aby pr padne nedo lo k razu elektrick m pr dom niku plynu v buchu a pod sp soben m narazen m do iv ch vodi ov potrub alebo plynov ch r rok N radie nepou vajte na up nanie elektrick ch k blov Nie je navrhnut na in tal ciu elektrick ch k blov a m e po kodi izol ciu elektrick ch pevne kablov s d sledkom zasiahnutia elektrickym pr dom alebo poZiarnych rizik D vajte pozor na svoj postoj a zachov vajte svoju rovnov hu s nastrojom Presved te sa Ze po as pr ce na vyvySenych miestach sa nikto pod vami nenach dza a vzduchovu hadicu zabezpe te tak aby ste zabr nili nebezpe enstvu v pr pade n hleho myknutia alebo zachytenia Na strech ch a al ch vyv en ch miestach up nacie prvky nastre ujte s be ne s va m pohybom dopredu Je ahk strati stabiln postoj v pr pade nastre ovania up nac ch prvkov pri malom pohybe dozadu V pr pade nastre ovania up nac ch prvkov do zvisl ch povrchov nastre ujte zhora nadol T mto sp sobom dok ete nastre ovanie vykon va pri men ej nave V pr pade ak up nac prvok omylom nastrel te na in alebo ak up nac prvok nastrel te na uzol v dreve m e d js k ohnutiu up
50. ovania ikm nastre ovanie m e sp sobi odletovanie lomkov bet nu alebo odrazenie klincov s d sledkom v nych poranen Nepou vajte v pr pade povrchov z ktor ch visia predmety ako s napr klad plochy kde s nain talovan z vesy kanaliza n ch potrub potrub na ods vanie prachu at Klince zvo te a pou vajte tak aby preniknutie do bet nu bolo v rozsahu 10 mm 15 mm pozrite si dolu uveden tabu ku Hr bka dreva D ka klinca Bet n mm mm mm 25 38 Pribli ne 13 30 45 Pribli ne 15 35 50 Priblizne 15 Fig 16 A pozor Toto naradie pouZivajte jedine na este nezrely bet n ktory bol ulozeny len nedavno Pouzivanie pripade tvrd ho bet nu m e sp sobit ohnutie klincov alebo nastrelenie klincov do nedostato nej hibky hodnota preniknutia do bet nu je viac ako 15 mm nemus sa dosiahnu nastrelenie dostato nej d ky Odrezanie plechu Fig 17 APOZOR Pred odrezan m p sika v dy odpojte hadicu V pr pade pou vania klincov vo zvitku spojen ch p sikom odl pnite v stupn plech v smere pky V fuk Fig 18 Smerovanie v fuku mo no nastavi jednoduch m sp sobom oto en m krytu v fuku Zmenu vykonajte v pr pade potreby UDRZBA A pozor Pred vykon van m kontroly alebo dr by v dy odpojte od n radia vzduchov hadicu Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu f
51. r sainak A l gs r t nek meg kell szabv ny el r sainak V lasszon egy l gs r t t aminek elegend nyom sa s l gteljes tm nye van hogy biztos tsa a k lts ghat kony m k d st Az bra mutatja a szegel si frekvencia az alkalmazhat nyom s s a l gs r t l gteljes tm nye k z tti kapcsolatot gy p ld ul ha a szegel s k r lbel l 55 percenk nti darabsz mmal t rt nik 1 76 MPa 17 6 bar nyom son felelnie az ANSI B19 3 akkor egy olyan l gs r t sz ks ges aminek a legteljesitmenye 50 liter perc felett van Nyom sszab lyoz kat kell haszn lni a l gnyom s korl toz s hoz a szersz m n vleges nyom s ra ott ahol a leveg ell t s nyom sa t ll pi a szersz m n vleges nyom s t Ennek elmulaszt sa a szersz m zemeltet j nek vagy a k zeli szem lyeknek komoly s r l s hez vezethet L gt ml kiv laszt sa Fig 1 Magasnyom s l gt ml t haszn ljon Olyan nagy s r vid l gt ml t haszn ljon amilyet csak lehets ges hogy biztos tani tudja a folyamatos hat kony szegel si m veletet VIGY ZAT A l gs r t alacsony l gteljes tm nye vagy egy hossz illetve kisebb tm r j legt ml a szersz m behajt si kapacit s nak cs kken s t okozhatja a szegel si frekvencia tekintet ben Ken s Haszn lat el tt s ut n olajozza meg a szersz mot pneumatikusszersz m olajjal egy k t cseppet a leveg bek t s re szolg
52. tszak thatj k a ram t shez vagy munkadarabot esetleg kirep lhetnek ezzel komoly vesz lyt okozva Szerviz A munka v gezt vel azonnal v gezzen el a karbantart st s a tiszt t st Els rang llapotban tartsa a szersz mot Kenje a mozg alkatr szeket hogy megv dje a rozsd sod st l s minimaliz lja a s rl d ssal kapcsolatos kop st T r lje le az sszes port az alkatr szekr l Forduljon a Makita hivatalos szervizk zpontj hoz a szersz m rendszeres ellen riztet se rdek ben A term k BIZTONS G NAK s MEGB ZHAT S G NAK fenntart sa rdek ben a karbantart st s a jav t sokat a Makita hivatalos szervizk zpontj ban kell elv gezni mindig csak Makita cserealkatr szeket haszn lva RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT A FIGYELMEZTET S NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s t A HELYTELEN HASZN LAT 65 a haszn lati tmutat ban szerepl biztons gi el r sok megszeg se s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet 45 ZEMBEHELYEZ S A l gs r t kiv laszt sa SPN UR GOOD NOOO 02929 SE SC OOOO c T c 8 a o gt c n 2 o 2 2 E n D db min Szegez si frekvencia A l gs r t nek meg kell felelnie az EN60335 2 34 szabv ny el
53. Drzwiczki 13 2 Spust 19 1 Pr t 7 2 D wignia 14 1 W przypadku blachy stalowej 20 1 rubokr t 8 1 Regulacja grubo wynosi 0 7 mm lub mniej 21 1 Korek 8 2 Tarcza prowadz ca 14 2 Grubo materia u 22 1 Kurek spustowy 8 3 Strza ka 14 3 10 mm lub wi cej SPECYFIAKCJE Model AN620H Ci nienie powietrza 0 98 2 26 MPa 9 8 22 6 bara D ugo gwo dzia Rolka gwo dzi czonych drutem 45 mm 65 mm Rolka gwo dzi czonych ta m 38 mm 65 mm Pojemno magazynku Rolka gwo dzi czonych drutem 250 sztuk 300 sztuk Rolka gwo dzi czonych ta m 200 sztuk Minimalna rednica w a 5 0 mm Olej do narz dzi pneumatycznych ISO VG32 lub odpowiednik Wymiary d ug x wys x szer 282 mm X 277 mm X 136 mm Ci ar netto 1 8 kg W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 END106 3 Symbole Poni ej pokazano symbole zastosowane na urz dzeniu Przed u yciem nale y zapozna si z ich znaczeniem QI Przeczyta instrukcj obs ugi CN 3 Przeznaczenie Narzedzie to jest przeznaczone do prac we wnetrzach takich jak mocowanie legar w podtogowych lub krokwi oraz szkielet w konstrukcji Nosi okulary ochronne Nie u ywa przy pracach na rusztowaniach i dra
54. Operating the tool can create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating the tool Distractions can cause you to lose control Illuminate the work area sufficiently There may be local regulations concerning noise which must be complied with by keeping noise levels within prescribed limits In certain cases shutters should be used to contain noise Safety devices Make sure all safety systems are in working order before operation The tool must not operate if only the trigger is pulled or if only the contact arm is pressed against the wood It must work only when both actions are performed Test for possible faulty operation with fasteners unloaded and the pusher in fully pulled position Do not play with the contact element it prevents accidental discharge so it must be kept on and not removed Securing the trigger in the ON position is also very dangerous Never attempt to fasten the trigger Do not operate a tool if any portion of the tool operating controls is inoperable disconnected altered or not working properly Do not attempt to keep the contact element depressed with tape or wire Death or serious injury may occur Always check contact element as instructed in this manual fasteners may be driven accidentally if the safety mechanism is not working correctly Loading fasteners Do not load the tool with fasteners when any one of the operating controls is activated Use
55. ZAWARNING Use 2 3 mm or les steel for C shaped one The tool will bounce severely and a nail struck back causing serious injuries Use hardened nails only for steel plate Using other purposed nails may cause serious injuries When nailing hold the tool so that it stands upright to the driving surface Slanted nailing may cause nails to strike back causing serious injuries When fastening a corrugated zinc plate on the C shaped steel use 0 7 mm or less thick plate and 32 mm long hardened nails Failure to do so may cause nails to strike back causing serious injuries Do not use the tool for nailing on ceiling or roof Choose and use nails more than 10 mm longer than total thickness of all workpiece to be fastened by referring to the table below Material thicknes Nail length mm 10 27 38 15 30 45 15 38 50 Fig 14 Fig 15 ZACAUTION Depending on the hardness and total thickness of all workpiece in combination to be fastened enough fastening may not be obtained Nailing on steel plate to excessive depth may extremely reduce the fastening force Before nailing adjust the nailing depth properly In the nailing on the steel plate the driver may be clogged due to susceptibility to wear When it is worn sharpen it or replace it with a new one Nailing of concrete ZAWARNING Use hardened nails only for concrete Using other purposed nails may cause serious injuries Do not nail directly on the
56. Zweck vorgesehenen N gel kann zu schweren Verletzungen f hren Nageln Sie nicht direkt auf dem Beton und befestigen Sie eine Stahlplatte nicht direkt mit einem Nagler auf Beton Eine Missachtung dieses Punkts kann zum Abspringen von Betonfragmenten Zur ckschlagen von N geln und schweren Verletzungen f hren Halten Sie beim Nageln das Werkzeug so dass es senkrecht zur Werkst ckoberfl che steht Nageln in Schr glage kann Betonfragmente abspringen und N gel zur ckschlagen lassen was zu schweren Verletzungen f hren kann Benutzen Sie das Werkzeug nicht f r Oberfl chen an denen Objekte h ngen wie z B in Bereichen 40 mit Aufh ngern f r Staubrohren usw Verwenden Sie N gel deren Eindringtiefe in den Beton 10 15 mm betr gt wobei Sie auf folgende Tabelle Bezug nehmen Abwasserleitungen Holzst rke Nagell nge Beton mm mm mm 25 38 Ca 13 30 45 Ca 15 35 50 Ca 15 Abb 16 ACHTUNG Benutzen Sie das Werkzeug nur f r weichen Beton der noch nicht allzu lange liegt Der Gebrauch auf hartem Beton kann dazu f hren dass N gel sich verbiegen oder nicht tief genug eindringen Wenn die Eindringtiefe in den Beton mehr als 15 mm betr gt kann eine ausreichende Nageltiefe m glicherweise nicht erreicht werden Abschneiden des Streifens Abb 17 ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie den Streifen abschneiden Rei en Sie bei Verwendung streifenmagazinierte
57. causing electric shock or fire hazards Watch your footing and maintain your balance with the tool Make sure there is no one below when working in high locations and secure the air hose to prevent danger if there is sudden jerking or catching On rooftops and other high locations drive fasteners as you move forward It is easy to lose your footing if you drive fasteners while inching backward When driving fasteners against perpendicular surface work from the top to the bottom You can perform driving operations with less fatigue by doing so A fastener will be bent or the tool can become jammed if you mistakenly drive fastener on top of another fastener or strike a knot in the wood The fastener may be thrown and hit someone or the tool itself can react dangerously Place the fasteners with care Do not leave the loaded tool or the air compressor under pressure for a long time out in the sun Be sure that dust sand chips and foreign matter will not enter the tool in the place where you leave it setting Never attempt to drive fasteners from both the inside and outside at the same time Fasteners may rip through and or fly off presenting a grave danger Service Perform cleaning and maintenance right after finishing the job Keep the tool in tip top condition Lubricate moving parts to prevent rusting and minimize friction related wear Wipe off all dust from the parts Ask Makita authorized service center for periodical inspectio
58. ed pou it m v dy zkontrolujte celkov stav n ad a p esv d te se zda nejsou povoleny rouby V p pad nutnosti spoje dot hn te S n ad m zach zejte opatrn V n ad je vysok tlak jen m e b t v d sledku prasknut pfi hrub m zach zen nebezpe n p i upu t n i prudk m n razu Do n ad nic nevy ez vejte a nevyr vejte Jestli e na n ad zpozorujete chybnou funkci nebo n co neobvykl ho okam it p eru te pr ci Nespr vn funguj c n ad nesm b t pou v no Nemi te st m na nikoho v bl zkosti P ed st n ad ned vejte ruce a nohy V dy pfedpokl dejte Ze spojovaci prvky N ad m nikdy na sebe ani jin osoby at uz zafizeni spojovaci material obsahuje nikoli P i pr ci nesp chejte a nepou vejte n sil S n ad m zach zejte opatrn N ad neaktivujte dokud nebude pevn um st no na zpracov van m d lci N ad nikdy nedr te ani nep en ejte s prstem na spou ti ani je takto nikomu nepod vejte N hodn nast elen m e zp sobit v n zran n H eb kova ky ozna en symbolem Nepou vat na le en ch a eb c ch nikdy nepou vejte pro ur it pr ce nap klad jestli e p em st n z jednoho pracovi t na jin vy aduje pou it le en schod eb k nebo eb kovit ch konstrukc nap st e n ch lat
59. hose To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES ZACAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Nails Air hoses Safety goggles NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country 3 1 9 1 14 4 3 2 9 2 1 6 2 3 3 3 9 3 15 1 4 1 10 1 4 2 10 2 15 2 4 3 11 1
60. jako s pracovn m za zen m Nepracujte pod vlivem alkoholu l k atp N ad nikdy nepozm ujte Osobn ochrann pom cky V dy noste ochrann br le k ochran zraku p ed prachem i zran n m spojovac m materi lem UPOZORN N Za vynucen pou v n bezpe nostn ch ochrann ch br l obsluhou n ad i jin mi osobami v bezprost edn bl zkosti pracovi t odpov d zam stnavatel Pouze Austr lie a Nov Z land V dy noste ochrann br le k ochran zraku p ed prachem i zran n m spojovac m materi lem Bezpe nostn br le a obli ejov t t mus vyhovovat po adavk m normy AS NZS 1336 Bezpe nostn br le Obli ejov t t K ochran pred hlukem pou vejte ochranu sluchu a noste helmu Pou vejte rovn lehk av ak nikoli voln od amp v Ruk vy by mely b t zapnuty nebo vyhrnuty Nenoste dn v zanky Bezpe nost pracovist Zajist te istotu a dobr osv tlen pracovi t raz S n ad m nepracujte v prost ed s v bu nou atmosf rou nap klad s v skytem ho lav ch kapalin plyn i prachu P i pr ci s n ad m mohou vznikat jiskry je by mohly prach i v pary za ehnout S n ad m nepracujte v bl zkosti d t a p ihl ej c ch osob V d sledku rozptylov n pozornosti m ete nad n ad m ztratit kontrolu Zajist te dostate n osv tlen pracovi t Existuj li m stn p edpisy t kaj c se hluku bude
61. k uzav r n krabic i beden k mont i bezpe nostn ch transportn ch syst m nap na vozidlech a vagonech Pe liv zkontrolujte st ny stropy podlahy st e n krytinu atd aby nedo lo ke zran n elektrick m proudem niku plynu v buchu nebo jin m nehod m zp soben m nast elen m vodi pod proudem potrub nebo plynov ch trubek N ad nepou vejte k upev ov n elektrick ch kabel Za zen nen zkonstruov no k instalaci elektrick ch kabel mohlo by doj t k po kozen izolace kabel razu elektrick m proudem a nebezpe vzniku po ru Dbejte na spr vn postoj a udr ujte dobrou rovnov hu s n ad m Zajist te aby se p i pr ci na vyv en ch m stech nikdo nenach zel pod v mi a jestli e doch z k prudk mu cuk n i zachyt v n zabezpe te vzduchov hadice Na st ech ch a v jin ch vyv en ch m stech nast elujte p i pohybu vp ed P i nast elov n s couv n m zp t m ete snadno ztratit p du pod nohama P i nast elov n do svisl ch ploch pracujte shora dol Budete tak pracovat s men n mahou Jestli e omylem zas hnete m sto s jin m spojovac m prvkem nebo se sukem ve d ev spojovac prvek se ohne nebo se n ad m e n ad obsahuje zaseknout Spojovac prvek muze byt vymr t n a mohl by n amp koho zas hnout nebo m e dojit k nebezpe n reakci samotn ho n ad Spojovac
62. kan la a druh klinec do pod vacej e uste Zvy n nerozvinut klince umiestnite do telesa pod va a Uz ver z sobn ka pomaly zatvorte a to dokia sa nezablokuje a poh adom overte e zvitok s klincami je spr vne v r mci z sobn ka nastaven Fig 9 Pripojenie vzduchovej hadice Vzduchov obj mku vzduchovej hadice nasu te na vzduchov armat ru nastrelovacej pi tole Po nain talovan na vzduchov armat ru sa presved te e vzduchov obj mka je pevne nasaden Spojka hadice mus by nain talovan na alebo v bl zkosti n radia tak m sp sobom aby sa tlakov n doba vypr zd ovala po as doby odpojenia spojky pr vodu vzduchu PR CA APOZOR Pred pr cou skontrolujte bezpe nostn syst my funk n 1 Aby ste nastrelili klinec m ete kontaktn prvok umiestni na pracovn kus a potiahnu tla idlo alebo Fig 10 Fig 11 2 i s v etky Najprv potiahnite tla idlo a n sledne umiestnite kontaktn prvok na pracovn kus Sp sob 1 je ur en pre preru ovan nastre ovanie klincov kedy chcete klinec nastreli ve mi opatrne a ve mi presne Sp sob 2 je ur en pre spojit nastre ovanie klincov POZOR Predsa len v ak pokia je n radie nastaven na re im preru ovan ho nastre ovania klincov PRI TLA IDLE ZATIAHNUTOM DO POLOVICE m e d js k neo ak van mu vystreleniu klinca a to ak sa kontaktn prvok m e op tovne dotkn pracov
63. l szerelv nyre helyezve A megfelel kenes biztosit s hoz a szersz mot el kell s tni p rszor a pneumatikusszersz m olaj felvitele ut n Fig 2 M K DESI LEIR S A VIGYAZAT Mindig v lassza le miel tt ellen riz vagy be ll t valamilyen funkci t a szersz mon A szegel si m lys g be ll t sa A VIGYAZAT Mindig valassza le a t ml t a szegel si m lys g be ll t sa el tt Fig 3 Fig 4 Ha a szegek t l m lyre vannak be tve akkor az ramutat j r s nak ir ny ba ford tsa el a szab lyoz t Ha a szegek t l sek lyen vannak be tve akkor az ramutat j r s val ellent tes ir nyban ford tsa el a szab lyoz t A szab lyozhat tartom ny 0 6 mm Egy teljes fordulat 0 8 mm m dos t snak felel meg Akaszt ZAVIGY ZAT Mindig v lassza le a t ml t amikor az akaszt val felakasztja a szersz mot Soha ne akassza a szersz mot der ksz jra vagy hasonl ra Vesz lyes v letlen els t st eredm nyezhet Fig 5 Az akaszt a szersz m ideiglenes felakaszt s ra haszn lhat Az akaszt a szersz m mindk t oldal ra felszerelhet Amikor megv ltoztatja a felszerel si poz ci t t vol tsa el a csavart egy csavarh z val A m sik oldalra szerelje fel az akaszt t s r gzitse a csavarral Az orradapter haszn lata A VIGYAZAT Mindig valassza le a t ml t miel tt felszereli vagy eltavolitja az orradaptert Fig 6 Ha szeretn megv deni a mu
64. mm 7 1 Us de actionare 18 1 Capac de evacuare 7 2 P rghie 13 2 Declansator 19 1 Tij scurt 8 1 Ajustor 14 1 Grosime de 0 7 mm sau mai putin 20 1 Surubelnit 8 2 Plac de schimb pentru o plac din otel 21 1 Capac 8 3 S geat 14 2 Grosimea piesei de prelucrat 22 1 Robinet de drenaj 9 1 U 14 3 10 mm sau mai mare SPECIFICA II Model AN620H Presiunea aerului 0 98 2 26 MPa 9 8 22 6 bari Lungimea cuiului Bobin de cuie pe s rm 45 mm 65 mm Bobin de cuie pe coal 38 mm 65 mm Capacitate cuie Bobin de cuie pe s rm 250 buc 300 buc Bobin de cuie pe coal 200 buc Diametrul minim al furtunului 5 0 mm Ulei pentru unelte pneumatice ISO VG32 sau echivalent Dimensiuni Lx h x 282 mm X 277 mm X 136 mm Greutate net 1 8 kg Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile pot varia n func ie de tara Greutatea este specificat confom procedurii EPTA 01 2003 END106 3 Simboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament Asigura i v intelegeti sensul acestora nainte de utilizare O Cititi manualul de utilizare Purtati ochelari de protec ie A Nu folositi pe schele sau pe sc ri Destinatie Ma ina este destinat lucr rilor preliminare de interior cum ar fi fixarea traverselor pentru pod
65. nacieho prvku alebo k zaseknutiu n radia M e d js k odhodeniu up nacieho prvku pri om up nac prvok m e niekoho zasiahnu alebo n radie samo osebe m e vyvola nebezpe n reakciu Up nacie prvky nastre ujte opatrne Nabit n radie ani vzduchov kompresor nenech vajte pokia je pod tlakom dlhodobo na slnku Na mieste kde budete n radie nastavova sa nesmie do n radia dosta prach piesok lomky a cudzorod materi l Nikdy sa nesk ajte nastre ova up nacie prvky s asne zvn tra aj zvonka Up nacie prvky m u prerazi a alebo vyletie o predstavuje smrte n nebezpe enstvo Servis Okam ite po ukon en pr ce s n rad m vykonajte vy istenie a dr bu N radie udr iavajte vo vynikaj com stave Pohybliv asti nama te aby ste zabr nili hrdzaveniu a aby ste minimalizovali opotrebovanie od trenia Zo v etk ch s ast utrite prach O pravideln kontrolu n radia po iadajte autorizovan servisn stredisko spolo nosti Makita Ak chcete zachova SPO AHLIVOS a BEZPE NOS v robku dr bu a opravy by sa mali vykona v autorizovanom servisnom stredisku Makita v dy s pou it m n hradn ch dielov Makita TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr iava
66. or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Jammed nailer Fig 19 Fig 20 ZACAUTION Always disconnect the air hose and remove the nails from the magazine before cleaning a jam When the nailer becomes jammed do as follows Open the magazine cap and remove the nail coil Insert a small rod or the like into the ejection port and tap it with a hammer to drive out the nail jamming from the ejection port Reset the nail coil and close the magazine cap Drain tool Remove the hose from the tool Place the tool so that the air fitting faces down to the floor Drain as much as possible Cleaning of tool Iron dust that adhere to the magnet can be blown off by using an air duster Cap When not in use disconnect the hose Then cap the air fitting with the cap Fig 21 Storage When not in use the nailer should be stored in a warm and dry place Maintenance of compressor and air hose Fig 22 After operation always drain the compressor tank If moisture is allowed to enter the tool It may result in poor performance and possible tool failure Keep the air hose away from heat over 60 C over 140 F away from chemicals thinner strong acids or alkalis Also route the hose away from obstacles which it may become dangerously caught on during operation Hoses must also be directed away from sharp edges and areas which may lead to damage or abrasion to the
67. poate produce ndoirea cuiului sau baterea de cuie la ad ncime insuficient C nd ad ncimea penetratiei n beton devine mai mare de 15 mm baterea de cuie la lungime suficient poate s nu fie obtinut T ierea colii Fig 17 ZNATENTIE Intotdeauna deconectati furtunul de aer inainte de a t ia coala bobinei de cuie Rupeti n direc ia s getii coala ie it atunci c nd utiliza i bobin de cuie pe coal Evacuare aer Fig 18 Direc ia de evacuare a aerului se poate schimba u or rotind capacul de evacuare Schimbati o c nd este necesar NTRE INERE ZNATENTIE ntotdeauna deconectati de la ma in furtunul de aer nainte de efectua inspectarea i ntre inerea Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri Intepenirea ma inii Fig 19 Fig 20 ZNATENTIE Intotdeauna deconectati furtunul de aer gi scoateti cuiele din magazie inainte de a desfunda masina Dac masina de b tut cuie se blocheaz procedati dupa cum urmeaz Deschideti capacul magaziei si scoateti bobina de cuie Introduce i o tij mic sau ceva asem n tor n orificiul de evacuare i loviti o cu un ciocan pentru a mpinge n afar din orificiul de evacuare cuiul blocat Fixati din nou bobina de cuie i inchideti capacul magaziei Drenarea ma inii Scoateti furtunul de la ma in Amplasati ma ina astf
68. t nedostate n v kon a mo n selh n za zen Vzduchov hadice nesm b t um st ny v bl zkosti zdroj tepla p es 60 C 140 F a chemik li edidla siln kyseliny i alk lie Hadice tak ve te mimo p ek ky je by mohly b t p i pr ci nebezpe n m zp sobem zachyceny Hadice mus b t rovn vedeny mimo ostr hrany a oblasti je by mohly zp sobit jejich po kozen i od r n lze odstranit Su ic pe Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita 62 VOLITELN P SLU ENSTV APOZOR Pro v n stroj Makita popsan v tomto n vodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn p slu enstv obra te se na va e m stn st edisko firmy Makita H eb ky Vzduchov hadice Ochrann br le tohoto servisn POZN MKA N kter polo ky seznamu mohou b t k za zen p ibaleny jako standardn p slu enstv P ibalen p slu enstv se m e v r zn ch zem ch li it 6
69. tak aby se tlakov z sobn k p i rozpojen spojky vzduchov ho veden vypustil PR CE ZAPOZOR P ed uveden m do provozu se ujist te zda jsou pln funk n v echny bezpe nostn syst my 1 H eb k nast el te um st n m kontaktn ho prvku na d lec a stisknut m spou t nebo Fig 10 Fig 11 2 Nejprve stiskn te spou um st te kontaktn prvek na d lec Metoda 1 je vhodn k p eru ovan mu p ib jen kdy je t eba h eb ky nast elovat pe liv a velmi p esn Metodu 2 vyu ijete p i souvisl m p ib jen a pak POZOR P i nastaven n ad do re imu p eru ovan ho p ib jen SE SPOU T V NAM KNUT POZICI v ak m e doj t k neo ek van mu nast elen jestli e se kontaktn prvek vlivem odrazu dostane do op tovn ho kontaktu s d lcem i jinou plochou Neo ek van mu nast elen zamez te proveden m n sleduj c ch opat en A Kontaktn prvek nep itla ujte na spojovan d lce p li nou silou Spou t naplno zm kn te a nast elen ji 1 2 sekundy podr te stisknutou U metody polohy 71 U metody polohy Po pou it p ky ke zm n metody nast elov n se v dy ujist te zda je pfepinaci p ka spr vn nastavena do polohy odpovidajici po adovan metod Fig 12 Fig 13 Prib jen ocelov ch plech 1 nastavte piepinaci p ku do 2 nastavte p ep nac p ku do
70. uwaca Zaleca sie stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Gwo dzie W e Gogle ochronne UWAGA Niekt re pozycje znajduj ce si na li cie mog by do czone do pakietu narz dziowego jako akcesoria standardowe Mog to by r ne pozycje w zale no ci od kraju 26 ROM N Instruc iuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 3 1 Dispozitiv de reglare 9 2 Ghidaj cui 14 4 Profil C din otel 3 2 De mic ad ncime 9 3 Alimentator Grosime 1 6 mm 2 3 mm 3 3 Ad nc 10 1 Element de contact 15 1 Cui b tut la o ad ncime adecvat 4 1 Prea ad nc 10 2 Declansator 15 2 Cuiul b tut la ad ncime prea 4 2 La nivel 11 1 Element de contact mare va produce deformarea 4 3 Prea pu in ad nc 11 2 Declan ator pieselor de prelucrat 5 1 Ag t toare 12 1 P rghie de schimbare a modului 16 1 Lungimea cuiului 6 1 Orificiu de ac ionare 16 2 Grosimea materialului lemnos 6 2 Protuberant 12 2 Declansator 16 3 Ad ncimea de p trundere in 6 3 Adaptor de cam 13 1 P rghie de schimbare a modului beton 10 15
71. velet megt rt nik Ellen rizze a lehets ges hib s m k d st k t elemek n lk l a tol r d teljesen kih zott helyzet ben Ne j tsszon az rintkez elemmel ez megg tolja a v letlen kil v st gy mindig a szersz mon kell tartani nem szabad elt vol tani A kiold kapcsol r gz t se a BE poz ci ban szint n nagyon vesz lyes Soha ne r gz tse a kiold kapcsol t Ne m k dtesse a szersz mot ha a szersz m kezel szerveinek b rmelyike m k d sk ptelen kiiktatt k m dos tva lett vagy nem m k dik megfelel en Ne pr b lja a kapcsol rintkez elem t lenyomni ragaszt szalaggal vagy huzallal Ez s lyos ak r hal los s r l shez is vezethet Mindig a k zik nyv utas t sai szerint ellen rizze az rintkez elemet A k t elemek v letlen l is bel v dhetnek amennyiben a biztos t berendez s nem m k dik megfelel en K t elemek bet ltese Ne tegyen k t elemeket a szersz mba ha a kezel szervek b rmelyike aktiv lva van Csak a k zik nyvben megadott k t elemeket haszn ljon M sfajta k t elemek haszn lata a szersz m hib s m k d s t okozhatja Energiaforr s Soha ne csatlakoztassa a szersz mot olyan s ritettleveg rendszerre ahol a leveg nyom s 10 kal meghaladhatja a szersz m legnagyobb megengedett leveg nyom s t melyet a M SZAKI ADATOK t bl zat ban tal l Ellen rizze hogy a s ritettleveg rendszer ltal biztositott leveg nyomas
72. wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a MONTA Wyb r spr arki 70 60 50 40 30 20 10 0 0 c lt G N E 7 673 U 2 10 razy min Cz stotliwo gwozdziowania Spr arka musi spe nia wymagania normy EN60335 2 34 Spr arka musi spe nia wymagania normy ANSI B19 3 Aby praca by a efektywna wybierz spr ark kt ra wytwarza wystarczaj c ilo powietrza o w a ciwym ci nieniu Na wykresie widzimy zale no pomi dzy cz stotliwo ci gwo dziowania ci nieniem roboczym i wydajno ci spr arki Je li chce si przybija gwo dzie z pr dko ci 55 razy na minut z ci nieniem 1 76 MPa 17 6 bar potrzebna b dzie spr arka daj ca 50 litr w powietrza na minut Tam gdzie ci nienie w sieci przekracza nominalne ci nienie narz dzia nale y stosowa reduktory ci nienia Zaniedbywanie tego mo e doprowadzi do powa nych wypadk w kt rych ofiarami beda obs uguj cy i osoby postronne Wyb r w a Rys 1 Nale y stosowa w wytrzyma y na wysokie ci nienie Dla najbardziej wydajnej pracy nale y stosowa w o rednicy najwi kszej z mo liwych oraz jak najkr tszy
73. zabr ni unikaniu hluku okenice Pred pr cou skontrolujte i s v etky bezpe nostn syst my funk n Toto n radie sa nesmie pou va tak e sa po ahuje len vyp na alebo tak e sa proti drevu zatl a iba kontaktn rameno Mus sa pou va jedine pri vykon van oboch t chto konov Mo n chybn innos vysk ajte bez nabitia up nac mi prvkami a tak e tla idlo je v polohe pln ho potiahnutia S kontaktn m prvkom sa nehrajte zabra uje n hodn mu vystreleniu a preto mus by v dy namontovan nedemontujte ho Zaistenie vyp na a v polohe ON ZAP je taktie ve mi nebezpe n Vyp na sa nikdy nepok ajte zaisti N radie nepou vajte pokia je ktor ko vek as n radia alebo ktor ko vek z obslu n ch ovl da ov nefunk n odpojen upravovan alebo nefunguj ci spr vne Nepok ajte sa kontaktn prvok ponecha v stla enom stave pomocou p sky alebo dr tu M e d js k smrte n m alebo v nym poraneniam Kontaktn prvok v dy kontrolujte pod a pokynov v tomto n vode Ak bezpe nostn mechanizmus nefunguje spr vne up nacie prvky m u by n hodne vystrelen Vlo enie up nac ch prvkov N radie nikdy nenab jajte up nac mi pokia je ktor ko vek ovl da aktivovan Pou vajte len up nacie prvky uveden v tomto n vode Pri pou it ak chko vek in ch up nac ch prvkov m e d js k poruche n radia prvkami Zdroj
74. 3 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 8848450975 www makita com
75. Aby zmieni po o enie zaczepu nale y go z wymontowa z pomoc rubokr ta Nast pnie zaczep mocujemy rub po drugiej stronie U ywanie adaptera noskowego ZNUWAGA Przed montowaniem lub demontowaniem adaptera noskowego nale y koniecznie od czy w Rys 6 Gdy trzeba chroni powierzchni czonego materia u na ko c wce narz dzia nale y zamontowa adapter noskowy W przypadku wbijania gwo dzi w materialy o powierzchniach wra liwych na uszkodzenia nale y stosowa adapter noskowy W celu przymocowania adaptera noskowego do ramienia nale y go wcisn do oporu w rami MONTAZ ZNUWAGA Przed adowaniem gwo dzi nale y koniecznie od czy w adowanie gwo dzi ZNUWAGA Sprawd czy tarcza prowadz ca jest ustawiona na rozmiar adowanych gwo dzi Rys 7 Od cz od narz dzia w Wybierz gwo dzie odpowiednie do pracy Wci nij d wigni zamka otw rz drzwiczki i zdejmij pokryw magazynku Unie i obr tarcz prowadz c tak aby strza ka wska nika rozmiaru gwo dzi wskazywa a odpowiedni warto na magazynku Je li ustawimy tarcz na nieodpowiedni warto podawanie gwo dzi b dzie nieprawid owe i narz dzie mo e zosta uszkodzone Rys 8 Umie rolk gwo dzi na tarczy prowadz cej Odwi tyle d ugo ci rolki aby koniec si ga apy podajnika Umie pierwszy gw d we wlocie podajnika a drugi na pazurze Nieowini te gwo dzie u
76. Gwo dziarka Pneumatyczna Nr modelu Typ AN620H s produkowane seryjnie oraz Jest zgodne z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach europejskich 2006 42 EC Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN792 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 30 1 2009 Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA ENB109 5 Ostrzezenia dotyczace bezpiecznej eksploatacji gwo dziarki pneumatycznej zszywacza pneumatycznego A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia Niezastosowanie si do wspomnianych zasad i zalece mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru b d powa nego urazu Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania W celu zachowania bezpiecze stwa pracy i dla prawid owej obs ugi i konserwacji tego narz dzia przed rozpocz ciem wszelkich czynno ci nale y przeczyta instrukcj obs ugi Og lne zasady bezpiecze stwa Nie wolno pozwala aby narz dziem tym pos ugiwa y si osoby nie przeszkolone Nie s u y do zabawy Narz dzie nale y traktowa jako pomoc w pracy Nie wolno pracowa pod wp ywem alkoholu narkotyk w itp Nigdy nie modyfikowa narz dzia rodki ochrony osobi
77. acestuia acoperisuri si n alte loca ii nalte aplica i elemente de fixare pe m sur ce v deplasati nainte Este u or s v pierde i sprijinul daca aplica i elemente de fixare n timp ce v deplasati ncet napoi C nd aplica i elemente de fixare pe o suprafa perpendicular lucra i de sus n jos Proced nd n acest mod opera iunile de aplicare pot fi efectuate cu efort redus Un element de fixare se va ndoi sau ma ina se poate bloca dac din gre eal aplica i elementul de fixare pe un alt element de fixare sau lovi i un nod din lemn Elementul de fixare poate fi aruncat i poate lovi pe cineva sau ns i ma ina poate reac iona periculos Amplasati cu aten ie elementele de fixare Nu l sa i pentru o perioad mai lung n soare ma ina nc rcat sau compresorul de aer sub presiune Asigura i v c praful nisipul agchiile si materialele str ine nu vor intra n ma in n locul unde ati l sat o Nu ncerca i niciodat s aplica i elemente de fixare simultan din partea interioar i exterioar Elementele de fixare pot traversa materialul i sau pot fi proiectate n jur reprezent nd un pericol grav Service Efectuati cur area i ntre inerea dup ce ati terminat lucrul P strati ma ina n condi ie excelent Ungeti p r ile mobile pentru a preveni ruginirea i pentru a reduce uzura prin frecare Cur tati praful de pe toate componentele n ceea ce pri
78. adie nepou vajte na nastre ovanie klincov do stropu alebo strechy Zvo te si a pou vajte klince ktor s o 10 mm dlh ie ako je celkov hr bka pracovn ho kusa ktor budete upev ova a pozrite si pritom dolu uveden tabu ku 54 Hr bka materi lu Dizka klinca mm mm 10 27 38 15 30 45 15 38 50 Fig 14 Fig 15 A pozor Dostato n upevnenie sa nemusi dosiahnut a to v zavislosti na tvrdosti a celkovej hr bke cel ho pracovn ho kusa celej jeho skladbe vrstiev ktory bude upev ovan Nastre ovanie klincov do oce ovej platne do nadmernej h bky m e nadmerne zn i upev ovaciu silu Pred nastre ovan m klincov nastavte spr vnu h bku nastre ovania Po as nastre ovania klincov do oce ovej platne m e d js k zaneseniu vyr a a a to kv li jeho n chylnosti na opotrebovanie V pr pade opotrebovania ho naostrite alebo vyme te Nastre ovanie klincov do bet nu ZAVAROVANIE V pripade bet nu pou ivajte jedine zakalen klince Pou vanie klincov ur en ch na in ely m e sp sobi v ne poranenia Nastre ovanie nevykon vajte priamo do bet nu ani tento sp sob nepou vajte na priame upev ovanie oce ov ch platn k bet nu Opomenutie bude ma za n sledok odlietnutie lomkov bet nu alebo odrazenie klincov s n sledkom v nych poranen Po as nastre ovania klincov dr te n radie tak aby bolo v pravom uhle k povrchu nastre
79. akita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 ANOHIA 12 ENB109 5 A Ta
80. am nte individuale de protectie Purtati intotdeauna ochelari de protectie pentru a v proteja ochii de praf sau de r nirea cu vreun element de fixare AVERTISMENT Este responsabilitatea angajatorului s impun utilizarea echipamentului de protectie a ochilor de c tre operatorii masinii si de c tre alte persoane aflate in apropierea zonei de lucru Doar pentru Australia si Noua Zeeland Purtati intotdeauna ochelari de protectie si masc de protec ie a fe ei pentru a v proteja ochii de praf sau de r nirea cu vreun element de fixare Ochelarii de protec ie i masca de protec ie a fe ei trebuie s fie conforme cu cerin ele AS NZS 1336 Ochelari de protec ie Scut pentru protec ia fetei Purtati dispozitivul de protec ie a auzului pentru a v proteja auzul mpotriva zgomotului produs i protec ia pentru cap De asemenea purta i mbr c minte u oar dar care s nu fie larg pe corp Nasturii de la m neci trebuie s fie nchi i sau suflecati va m necile Nu trebuie s purta i cravat Siguran a zonei de lucru Mentineti zona de lucru curat i bine iluminat Zonele de lucru n dezordine i ntunecoase favorizeaz accidentele Nu utiliza i ma ina n medii explozive cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflamabile Utilizarea ma inii poate provoca sc ntei ce pot aprinde pulberea sau vaporii Asigura i v nu sunt n apropiere persoane i copii
81. andard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH003 14 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Construction Nailer Model No Type AN620H are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN792 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ENB109 5 Pneumatic nailer stapler safety warnings A WARNING Read all safety warnings and all instruction
82. arby deform cie alebo praskliny Zaseknut klincova ka Fig 19 Fig 20 APOZOR Pred odstr nen m zaseknutia v dy odpojte vzduchov hadicu a zo z sobn ka vyberte v etky klince Ak sa nastre ovacia pi to nasledovne Otvorte uz ver z sobn ka a vyberte zvitok s klincami Do v pustn ho otvoru zasu te mal ty ku alebo podobn predmet a poklepan m kladivom vyrazte zaseknut klinec z v pustn ho otvoru Op tovne nastavte zvitok s klincami a zatvorte uz ver z sobn ka Vypustenie n radia Z n radia demontujte hadicu N radie umiestnite tak aby vzduchov armat ra smerovala smerom k podlahe Vypustite ako sa len d istenie n radia Kovov prach ktor sa prilep na magnet je mo n vyf knu pomocou vzduchov ho isti a na prach Uz ver Pokia n radie nepou vate hadicu odpojte N sledne vzduchov armat ru uzatvorte uz verom zasekne postupujte 55 Fig 21 Uskladnenie Pokial sa n radie nepouziva je mozne nastrelovaciu pi to ulo i na teplom a suchom mieste Udr ba kompresora a vzduchovej hadice Fig 22 Po prev dzke v dy vypustte n dr kompresora Pokia dovol te aby sa do n radia dostala vlhkos d sledkom m e by slab v kon a mo n zlyhanie n radia Vzduchov hadicu chr te pred inkami tepla nad 60 C nad 140 F a pred inkami chemik li riedidlo siln kyseliny alebo z sady Hadicu ve te mimo prek ok o ktor sa m e po as pr
83. artungsarbeiten ausschlie lich von autorisierten Makita Servicecentern durchgef hrt werden und es sollten ausschlie lich Original Ersatzteile von Makita verwendet werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZNWARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortwahrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen INSTALLATION Auswahl Kompressor ro Minute c 2 3 a i 7 a a x Mal min Nagelfrequenz Der Kompressor muss den Anforderungen EN60335 2 34 entsprechen Der Kompressor muss den Anforderungen nach ANSI B19 3 entsprechen W hlen Sie einen Kompressor mit reichlicher Luftdruck und Luftmengenleistung um kosteneffizienten Betrieb zu gew hrleisten Das Diagramm zeigt die Beziehung zwischen Nagelfrequenz anwendbarem Druck und Kompressor Luftleistung Wenn der Nagelvorgang z B mit einer Rate von ca 55 Ausl sungen pro Minute bei einem Druck von 1 76 MPa 17 6 bar erfolgen soll wird ein Kompressor mit einer Luftmengenleistung von ber 50 l min ben tigt Druckregler m ssen verwendet werden um den Luftdruck auf den Nenndruck des Werkzeugs zu begrenzen wenn der Luftquellendruck den Nenndruck des Wer
84. binach ENE059 1 badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje moga ulec ENG905 1 Poziom hatasu i drgan Typowy r wnowazny poziom dzwieku A okreslony w oparciu o EN792 Poziom ci nienia akustycznego Lea 88 dB A Poziom mocy akustycznejl Lwa 101 dB A Niepewnos K 3 dB A Nalezy stosowa ochraniacze na uszy ENG904 2 Drgania Ca kowita warto poziomu drga okre lona w oparciu o norm EN792 Wytwarzanie drga an 4 0 m s Niepewno K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowana wartos wytwarzanych drgan mozna tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH003 14 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita Opis maszyny
85. ca i ntotdeauna elementul de contact conform instruc iunilor din acest manual Elementele de fixare pot fi ac ionate accidental dac mecanismul de siguran nu func ioneaz corect nc rcarea elementelor de fixare Nu inc rcati ma ina cu cuie c nd vreuna dintre comenzile de utilizare este activat Utilizati doar elementele de fixare specificate n acest manual Utilizarea oric ror altor elemente de fixare poate provoca defectarea ma inii Surs de alimentare Nu conecta i niciodat ma ina la o conduct de aer comprimat n care presiunea aerului poate dep i domeniul de presiune adecvat pentru ma in specificat n tabelul SPECIFICATII cu 10 Asigura i v c presiunea furnizat de sistemul de aer comprimat nu dep e te domeniul de presiune adecvat pentru ma in Stabiliti de la nceput presiunea aerului la cea mai mic valoare a domeniului de presiune adecvat Operati ma ina la cea mai mic presiune necesar pentru aplica ie pentru a preveni nivelurile ridicate de zgomot inutile uzura sporit i defectiunile rezultate Nu folosi i niciodat ma ina cu altceva dec t cu aer comprimat Dac drept surs de alimentare a 29 acestei ma ini se utilizeaz gazul imbuteliat bioxidul de carbon oxigenul azotul hidrogenul aerul etc sau gazul combustibil hidrogentul propanul acetilena etc ma ina va exploda i va provoca r niri grave Deconectati ntotdeauna furt
86. concrete or do not use to fasten directly the steel plate to the concrete Failure to do so may cause concrete fragments to fly off or nails to strike back causing serious injuries When nailing hold the tool so that it stands upright to the driving surface Slanted nailing may cause concrete fragments to fly off or nails to strike back causing serious injuries Do not use on the surface that objects hang from such as area where hangers for sewer pipe dust pipe etc are set up Choose and use nails so that the penetration amount into concrete ranges 10 mm 15 mm by referring to the table below Wood thickness Nail length Concrete mm mm mm 25 38 Approx 13 30 45 Approx 15 35 50 Approx 15 Fig 16 ACAUTION Use this tool only for soft concrete built up not so long before Using on the hard concrete may cause nail bending or nailing to insufficient depth When the penetration amount into concrete comes to more than 15 mm nailing to the sufficient length may not be obtained Cutting off the sheet Fig 17 A CAUTION Always disconnect the hose before cutting off the sheet Tear off the output sheet in the direction of the arrow when using the sheet collated nails Air exhaust Fig 18 Air exhaust direction can be changed easily by rotating the exhaust cover Change it when necessary MAINTENANCE A CAUTION Always disconnect the air hose from the tool before attempting to perform inspection
87. de lucru Nu ine i i nu transporta i niciodat masina cu degetul pe butonul de declansare i nici nu o inmanati cuiva in aceast condi ie Declan area accidental poate cauza v t m ri grave Nu folosi i niciodat ma ini de mpu care a cuielor marcate cu simbolul Nu folosi i pe schele sau pe sc ri pentru utiliz ri specifice de exemplu se trece de la o loca ie de aplicare la alta acest lucru implic nd folosirea de schele sc ri sau construc ii similare sc rilor de exemplu gr tare de ipci de pe acoperi la inchiderea de l zi sau cutii la montarea de sisteme de sigurant la transport de exemplu pe vehicule si vagoane Verifica i cu aten ie pere ii tavanul podeaua acoperi ul i alte asemenea pentru a evita electrocutarea scurgerile de gaze exploziile etc nu for a i ma ina cauzate de infigerea cuielor in cabluri electrice aflate sub tensiune conducte sau tevi de gaz Nu utiliza i ma ina pentru fixarea cablurilor electrice Aceasta nu este conceput pentru instalarea de cabluri electrice i poate deteriora izolatia cablurilor electrice cauz nd astfel pericole de electrocutare sau incendiu Ave i grij la pozi ia picioarelor si mentineti v echilibrul cu ma ina C nd lucra i la n l ime asigurati va c nu este nimeni dedesubt si asigura i furtunul de aer comprimat pentru a preveni pericolul n cazul unei smucituri bru te sau a prinderii
88. e Heben und drehen Sie Coil Aufnahmeplatte so dass der Pfeil mit der auf der Coil Aufnahmeplatte befindlichen Nagelgr e auf die entsprechende Stufungserh hung auf dem Magazin zeigt Wenn das Werkzeug mit einer falsch eingestellten Coil Aufnahmeplatte betrieben wird kann es zu einer schlechten Nagelbeschickung oder zu Fehlfunktionen kommen Abb 8 Platzieren Sie die Nagelspule ber der Spulen Aufnahmeplatte Spulen Sie gen gend N gel ab um den Beschickungsgreifer zu erreichen Legen Sie den ersten Nagel in den Auswurfkanal und den zweiten in den Beschickungsgreifer Legen Sie die anderen nicht abgespulten N gel in das Beschickergeh use Schlie en Sie die Magazinkappe langsam bis sie einrastet wobei die Nagelspule sauber im Magazin sitzen muss Abb 9 Anschlie en des Druckluftschlauchs Schieben Sie die Anschlussmuffe des Luftschlauchs auf den Anschlussnippel des Naglers Vergewissern Sie sich dass die Anschlussmuffe einrastet wenn sie auf den Anschlussnippel geschoben wird Eine Schlauchkupplung muss so am Werkzeug oder in dessen N he installiert werden dass der Druckvorrat abgelassen wird wenn die Druckluftkupplung abgetrennt wird 39 ARBEIT ZNACHTUNG Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass alle Sicherheitssysteme in gutem Betriebszustand sind 1 Um einen Nagel einzutreiben setzen Sie den Kontaktfu auf das Werkst ck und ziehen Sie den Ausl ser oder Abb 10 Abb 11 2 Ziehen Sie zuer
89. ea sau a l tisorilor uzuali i pentru lucr ri de asamblare a cadrelor ntr o carcas de 2 4 ENE059 1 27 ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu EN792 Nivel de presiune acustic Lpa 88 dB A Nivel putere sonor Lwa 101 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protec ie a auzului ENG904 2 Vibratii Valoarea total a emisiilor de vibratii determinat conform EN792 Emisia de vibra ii an 4 0 m s Incertitudine K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat ntr o evaluare preliminar a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibratii in timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n func ie de modul n care unealta este utilizat Asigura i v c identifica i m surile de siguran pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii n condi ii reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de operare precum timpii n care unealta a fost oprit sau a func ionat n gol pe l ng timpul de declan are ENH003 14 Numai pentru tarile europene Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m c ur
90. ejsca pracy Nale y przestrzega miejscowych przepis w reguluj cych poziom ha asu W niekt rych okoliczno ciach do ograniczania emisji ha asu nale y korzysta z os on okiennic itp Urz dzenia zabezpieczaj ce Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi dzia anie wszystkich system w bezpiecze stwa Narz dzia nie wolno uruchamia je eli tylko j zyk spustowy prze cznika jest poci gni ty lub je eli tylko d wignia zabezpieczaj ca jest doci ni ta do drewna Do rozpocz cia pracy niezb dne jest spe nienie obu tych warunk w Sprawdzi dzia anie narz dzia bez gwozdzi zszywek i przy ca kowicie rozci gni tym popychaczu Nie wolno manipulowa ko c wk stykowa zapobiega ona przypadkowemu wystrzeleniu i dlatego nie wolno jej zdejmowa Bardzo niebezpieczne jest te unieruchamianie j zyka spustowego w po o eniu ON w czone Nie wolno tego nigdy robi Nie wolno uruchamia narz dzia kiedy jakakolwiek jego cz jest niesprawna wymontowana zmodyfikowana lub nie dzia a prawid owo Nie elementu stykowego w po o eniu wci ni tym za pomoc drutu lub ta my Mo e to spowodowa powa ne obra enia Zawsze sprawdza element stykowy zgodnie z zaleceniami w niniejszej instrukcji Gwozdzie zszywki mog zosta przypadkowo wystrzelone je eli mechanizm zabezpieczaj cy nie dzia a prawid owo adowanie gwozdzi zszywek Nie wolno adowa do narz d
91. el nc t fitingul de aer s stea cu fata n jos c tre podea Drenati pe c t de mult este posibil Cur tarea ma inii Praful de fier care se lipe te de magnet poate fi suflat cu un dispozitiv de ndep rtare a prafului prin suflare cu aer comprimat Capacul C nd ma ina nu este utilizat deconectati furtunul Apoi acoperi i fitingul de admisie a aerului cu capacul Fig 21 Depozitarea C nd ma ina nu este utilizat pistolul de b tut cuie trebuie depozitat ntr un loc cald i uscat 33 intretinerea compresorului si furtunurilor de aer comprimat Fig 22 Dup utilizare goliti ntotdeauna rezervorul compresorului Dac umezeala p trunde n ma in pot rezulta performan e slabe sau posibila defectare a ma inii Tineti furtunul de aer comprimat departe de c ldur peste 60 C 140 F departe de substan e chimice solven i acizi puternici sau substan e alcaline De asemenea pozitionati furtunul departe de obstacole de care se poate agata periculos n timpul utiliz rii Furtunurile trebuie de asemenea situate departe de marginile ascu ite i de zonele care pot duce la deteriorarea sau roaderea furtunului Pentru a men ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII OPTIONALE ZNATENTIE Folosi i accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pent
92. ell AN620H Luftdruck 0 98 2 26 MPa 9 8 22 6 bar Nagell nge Drahtmagazinierter Coilnagel 45 mm 65mm Streifenmagazinierter Coilnagel 38 mm 65 mm Max Anzahl Nagel Drahtmagazinierter Coilnagel 250 Stk 300 Stk Streifenmagazinierter Coilnagel 200 Stk Min Schlauchdurchmesser 5 0 mm Druckluft Werkzeug l ISO VG32 oder quivalent Abmessungen L x H x B 282 mm X 277 mm X 136 mm Netto Gewicht 1 8 kg Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen d Hinweis Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschi Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 END106 3 Symbole Nachstehend sind Symbole aufgef hrt auf die Sie beim Werkzeuggebrauch sto en k nnen Sie sollten noch vor Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen Lesen Sie die Bedienungsanleitung M 00 Tragen Sie eine Schutzbrille Gebrauchszweck Das Werkzeug dient dem vorbereitenden Innenausbau wie dem Befestigen von Deckentr gern oder einfachen Sparren und Rahmenwerken im 2 x 4 Wohnbau vorliegende Nicht auf Ger sten Leitern verwenden ENE059 1 ie hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne edlich sein ENG905 1 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN792 Schalldruckpegel Lpa 88 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz ENG904 2 Sc
93. em rolk gwo dzi i zamknij pokryw magazynku Opr nianie narz dzia Od cz od narz dzia w U narz dzie tak aby wlot powietrza by skierowany ku pod odze Opr nij narz dzie na tyle na ile to jest mo liwe Czyszczenie narz dzia Py stalowy przywieraj cy do magnesu mo na usun dmuchaw Korek Kiedy narz dzie nie jest u ywane w powinien by od czony Nast pnie wlot powietrza nale y zamkn korkiem Rys 21 Przechowywanie Nie u ywane narz dzie powinno by przechowywane w ciep ym i suchym miejscu Konserwacja sprezarki i weza doprowadzajacego sprezone powietrze Rys 22 Po zako czeniu pracy nale y zawsze opr ni zbiornik spr arki Je li do narz dzia przedostanie si woda mo e spowodowa to nieprawid owe dzia anie a nawet uszkodzi narz dzie W a nie nale y ogrzewa ponad 60 C 140 F nale y go trzyma z dala od substancji chemicznych rozcie czalnik w silnych kwas w i zasad Nale y te uk ada w z dala od przeszk d kt re mog go niebezpiecznie blokowa podczas pracy W nie mo e te styka si z ostrymi kraw dziami i przedmiotami powoduj cymi obcieranie i inne uszkodzenia Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA OPCJONALNE A
94. endung anderer Befestigungsmittel kann es zu einer Fehlfunktion des Werkzeugs kommen Stromversorgung Schlie en Sie das Werkzeug niemals an eine Druckluftleitung an bei der der Luftdruck den f r das Werkzeug geeigneten Druckluftbereich um 10 bersteigen kann siehe Tabelle SPEZIFIKATIONEN Stellen Sie sicher dass der vom Druckluftsystem erzeugte Luftdruck nicht den zul ssigen Luftdruckbereich des Werkzeugs berschreitet Stellen Sie den Luftdruck anf nglich auf den niedrigeren Wert des zul ssigen Luftdruckbereichs ein Betreiben Sie das Werkzeug mit dem niedrigsten f r die Anwendung erforderlichen Druck um unn tig hohe Ger uschpegel erh hten Verschlei und resultierende Fehlschl ge zu vermeiden Betreiben Sie das Werkzeug ausschlie lich mit Druckluft Bei Verwendung von Flaschengas Kohlendioxid Sauerstoff Stickstoff Wasserstoff Pressluft usw oder brennbarem Gas Wasserstoff Propan Acetylen usw als Treibgas f r dieses Werkzeug besteht die Gefahr dass das Werkzeug explodiert und schwere Verletzungen verursacht Trennen Sie unter folgenden Gegebenheiten stets den Luftschlauch ab und entfernen Sie alle Stiftn gel aus dem Werkzeug wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren bevor Sie einen Nagelstau beseitigen bevor Sie das Werkzeug an einen anderen Ort transportieren Verwenden Sie ausschlie lich das in dieser Anleitung vorgegebene Drucklu
95. ere a cuielor a Fig 12 Fig 13 Baterea de cuie pe o plac de otel ZNAVERTISMENT Utilizati otel de 2 3 mm sau mai putin pentru profilul C Masina va trepida puternic si un cui poate s ri inapoi produc nd r niri grave Utilizati cuie c lite doar pentru placa de o el Utilizarea unor cuie destinate altor scopuri poate producere r niri grave C nd bateti cuie ine i ma ina astfel nc t aceasta s stea perpendicular pe suprafa a de batere Baterea nclinat a cuielor poate cauza ntoarcerea loviturii cuielor cauz nd r niri serioase C nd fixati o plac ondulat zincat pe profilul C din o el utiliza i plac de grosime de 0 7 mm sau mai mic i cuie c lite de 32 mm lungime n caz contrar se poate produce ntoarcerea loviturii cuielor cauz nd r niri serioase Nu folosi i ma ina pentru batere de cuie pe tavan sau acoperi Din tabelul de mai jos alege i i utiliza i cuie cu 10 mm mai lungi dec t grosimea total a tuturor pieselor de prelucrat care vor fi fixate 32 Grosimea materialului Lungimea cuiului mm mm 10 27 38 15 30 45 15 38 50 Fig 14 Fig 15 ZNATENTIE In functie de duritatea gi grosimea total a pieselor de prelucrat din ansamblul care va fi fixat poate s nu fie obtinut o fixare suficient Baterea de cuie la o ad ncime excesiv pe plac de otel poate reduce drastic for a de fixare naintea baterii de cuie reglati corespunz t
96. ersz m m k d se sor n akkor azonnal hagyja abba a szersz m haszn lat t A nem megfelel en m k d szersz mot nem szabad haszn lni Ne ir ny tsa a kivet ny l st senkire a k zelben Tartsa t vol kezeit s l bait a kivet nyil s k rnyezet t l Mindig ellen rizze hogy a szersz m tartalmaz k t elemeket Soha ne ir ny tsa mag ra vagy m sra a szersz mot ak r tartalmaz k t elemeket ak r nem Ne siesse el a munk t s ne er ltesse a szersz mot Odafigyel ssel kezelje a szersz mot Addig ne kapcsolja be a szersz mot am g nincs stabilan r helyezve a munkadarabra Soha ne vigye a szersz mot gy hogy az ujja a kiold kapcsol n van s m snak se adja oda A szersz m v letlen l t rt n m k d sbe l p se s lyos s r l st okozhat nem Soha ne haszn ljon a Ne haszn lja llv nyzatokon l tr kon felirattal jel lt k t elemeket behajt szersz mot speci lis alkalmaz sokn l p ld ul amikor a behajt s helyenek v ltoztat s hoz llv nyokat l pcs ket l tr kat vagy l traszer szerkezeteket pl tet l tra haszn l dobozok vagy l d k lez r sakor szallitasi biztonsagi rendszerek pl j rm veken s kocsikon r gz t s hez Gondosan ellen rizze a falakat mennyezeteket padl kat tet szerkezetet s hasonl kat nehogy ram t st g zsziv rg st robban st stb okozzon ha ram alatt lev vezet kbe cs vezet kbe vag
97. ev dzky nebezpe ne zachyti Hadice musia by veden mimo ostr ch hr n a pl ch kde m e d js k po kodeniu hadice alebo k obrusovaniu hadice Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robkov musia by opravy a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita VOLITE N PR SLU ENSTVO APOZOR Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita Klince Vzduchov hadice Ochrann okuliare POZN MKA Niektor polo ky zo zoznamu m u by s as ou balenia n radia vo forme tandardn ho pr slu enstva Rozsah t chto polo iek m e by v ka dej krajine odli n CESKY origin lni n vod k obsluze Legenda vSeobecn ho vyobrazeni 3 1 Regul tor 9 1 14 4 Ocelovy C profil 3 2 M lce 9 2 Vedeni hfebiku tlou tka 1 6 2 3 mm 3 3 Hluboko 9 3 Podava 15 1 Hfebik zara eny do spravn 4 1 Pr li hluboko 10 1 Kontaktni prvek hloubky 4 2 V rovin 10 2 Spoust 15 2 H eb k zara en p
98. ftwerkzeug Ol Sicherer Betrieb berpr fen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und auf lockere Schrauben Ziehen Sie ggf lockere Schrauben fest Gehen Sie mit dem Werkzeug sorgf ltig um Das Werkzeug steht unter hohem Druck wodurch ein durch grobe Behandlung Fallenlassen oder Ansto en verursachter Riss eine hohe Gefahr darstellt Bringen Sie niemals Einritzungen oder Gravuren in das Werkzeug ein Brechen Sie die Arbeiten sofort ab wenn Sie einen Defekt oder etwas Ungew hnliches am Werkzeug feststellen Ein Werkzeug das Defekte aufweist darf nicht verwendet werden Richten Sie die Auswurf ffnung nicht auf Personen in der N he Halten Sie H nde und F e vom Bereich der Auswurf ffnung fern Gehen Sie stets davon aus dass sich N gel im Werkzeug befinden Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen auch dann nicht wenn sich keine Befestigungsmittel im Werkzeug befinden berst rzen Sie die Arbeit nicht und ben Sie keine berm ige Kraft auf das Werkzeug aus Gehen Sie mit dem Werkzeug sorgsam um L sen Sie das Werkzeug erst dann aus nachdem es fest auf das Werkst ck aufgesetzt wurde Halten oder tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger am Ausl ser und bergeben Sie das Werkzeug nicht auf diese Weise an andere Personen Bei einem versehentlichen Ausl sen kann es zu schweren Verletzungen kommen Benutzen Sie Nagler mit der Auf
99. g the nose adapter Fig 6 If you like to protect the surface of workpiece attach the nose adapter of contact trip When nailing workpieces with easily marred surfaces use the nose adapter To attach the nose adapter to the contact arm press it onto the contact arm as far as it will go ASSEMBLY ZACAUTION Always disconnect the air hose before loading the nailer Loading the nailer ZACAUTION Make sure that the coil support plate is set to the correct step for used nails Fig 7 Disconnect the air hose from the tool Select nails suitable for your work Depress the latch lever and open the door and magazine cap Lift and turn the coil support plate so that the arrow with nail size indicated on the coil support plate will point to the corresponding graduation increment marked on the magazine If the tool is operated with the coil support plate set to the wrong step poor nail feed or malfunction of the tool may result Fig 8 Place the nail coil over the coil support plate Uncoil enough nails to reach the feed claw Place the first nail in the driver channel and the second nail in the feed claw Place other uncoiled nails on feeder body Close the magazine cap slowly until it lock after checking to see that the nail coil is set properly in the magazine Fig 9 Connecting air hose Slip the air socket of the air hose onto the air fitting on the nailer Be sure that the air socket locks firmly into position when installed onto
100. hu Fig 18 Sm r v stupu vzduchu Ize snadno zm nit oto en m krytu odpou t ciho ventilu V pfipad amp nutnosti provedte zm nu UDRZBA A pozor P ed kontrolou a dr bou od n ad v dy odpojte vzduchovou hadici Nikdy nepou vejte benzin benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy deformac m i vzniku prasklin Zaseknut hrebikovacka Fig 19 Fig 20 A pozor P ed uvoln n m zaseknut v dy odpojte vzduchovou hadici a vyjm te h eb ky ze z sobn ku P i zaseknut h eb kova ky postupujte n sledovn Otev ete v ko z sobn ku a vyjm te kotou s h eb ky Do st vsu te tenkou ty i jin n stroj a kladivem zaseknut h eb k z st vyklepn te Vlo te zp t kotou s h eb ky a zav ete v ko z sobn ku Odvodn n n ad Od n ad odpojte hadici N ad polo te tak aby vzduchov p pojka sm ovala dol k zemi Prove te co nejd kladn j vysu en i t n n ad Ocelov prach ulp l na magnetu stla en m vzduchem V ko Jestli e hfebikova ku nepou v te odpojte hadici Vzduchovou p pojku potom uzav ete v kem Fig 21 Skladov n Nen li h eb kova ka pou v na ulo te ji na tepl m a such m m st dr ba kompresoru a vzduchov hadice Fig 22 skon en pr ce v dy odvodn te z sobn k kompresoru D sledkem proniknut vlhkosti do n ad m e b
101. hwingung Gem EN792 ermittelte Gesamtbelastung Schwingungsausgabe an 4 0 m s Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden 34 Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden ZAWARNUNG Die Schwingungsbelastung wahrend der tatsachlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abhangigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENH003 14 Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Baunagler Nummer Typ des Modells AN620H in Serienfertigung hergestellt wird und Den folgenden EG Richtlininen entspricht 2006 42 EC Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN792 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Eur
102. iecia przed przeniesieniem narz dzia w miejsce U ywa nale y wy cznie oleju pneumatycznego zalecanego w niniejszej instrukcji inne Zasady bezpiecze stwa dotycz ce obs ugi Przed prac nale y zawsze sprawdzi og lny stan narz dzia czy nie ma lu nych rub itd W razie potrzeby nale y je podokr ca Z narz dziem tym nale y obchodzi si bardzo ostro nie gdy panuje w nim wysokie ci nienie co mo e by bardzo gro ne kiedy np upuszczenie lub uderzenie spowoduje powstanie p kni cia Na narz dziu tym nie wolno robi adnych naci lub grawerunk w W przypadku zauwa enia nieprawid owej pracy narz dzia niezw ocznie wy czy narz dzie Nie wolno u ywa narz dzia dzia aj cego nieprawid owo Nie kieruj wylotu narz dzia na nikogo w pobli u Trzymaj d onie i stopy z dala od okolic wylotu Nale y zawsze zak ada e w narz dziu znajduj si gwo dzie Nie kierowa narz dzia w swoj stron lub w stron os b trzecich niezale nie od tego czy znajduj si w nim gwo dzie zszywki Nie spieszy si podczas pracy z narz dziem ani go nie przeci a Z narz dziem nale y obchodzi si ostro nie Narzedzie wolno uruchomi tylko kiedy jest silnie przyci ni te do czonej cz ci Nigdy nie przenosi narz dzia trzymaj c palec na j zyku spustowym i nie podawa go nikomu w ten spos b Przypadkowe wystrzelenie gwo dzia zszywki mo e spowodowa powa
103. igneter N gel kann zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie beim Nageln das Werkzeug so dass es senkrecht zur Werkst ckoberfl che steht Nageln in Schr gage kann die N gel zur ckschlagen lassen was schweren Verletzungen f hren kann Verwenden Sie zum Befestigen von Wellzinkblech auf C f rmigem Stahl Blech von 0 7 mm oder weniger und 32 mm lange geh rtete N gel Eine Missachtung dieses Punkts kann zum Zuruckschlagen von N geln und schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie das Werkzeug nicht zum Nageln auf Decken oder D chern Verwenden Sie N gel die 10 mm l nger sind als die Gesamtstarke aller Werkst cke die befestigt werden sollen wobei Sie auf folgende Tabelle Bezug nehmen zu Materialst rke Nagell nge mm 10 27 38 15 30 45 15 38 50 Abb 14 Abb 15 ZNACHTUNG Je nach H rte und Gesamtst rke aller Werkst cke die zusammen befestigt werden sollen kann es sein dass kein ausreichende Befestigung erreicht wird Das Nageln in Stahlblech mit gro er Tiefe kann die Befestigungskraft extrem reduzieren Stellen Sie vor dem Nageln die Nageltiefe ordnungsgem ein Beim Nageln in Stahlblech kann der Auswurf wegen seiner Anf lligkeit f r Abnutzung verstopfen Wen er abgenutzt ist sch rfen Sie ihn oder tauschen ihn gegen einen neuen aus Nageln von Beton ZAWARNUNG Verwenden Sie f r Beton ausschlie lich geh rtete N gel Die Verwendung anderer als der f r den
104. kita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAP N ENB109 5 Pneumatikus szegbel v re t z gepre vonatkoz biztons gi figyelmeztetesek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat akkor s lyos s r l st ram t st s vagy t zet okozhat 43 Orizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben A szem lyes biztons ga s a szersz m megfelel haszn lata illetve karbantart sa rdek ben a szersz m haszn lata el tt olvassa el ezt a k zik nyvet ltal nos biztons gi el r sok Ne engedje hogy ezeken a helyeken haszn lj k a szersz mot Ne j tsszon vele Tisztelje a szersz mot mint munkaeszk zt Alkohol gy gyszerek s hasonl anyagok hat sa alatt ne dolgozzon a szersz mmal Ne v gezzen m dos t st a szersz mon Szem lyi v d felszerel s Mindig viseljen v d szem veget a por elleni v delem rdek ben s a k t elemek okozta s r l sek megel z s re FIGYELEM A munk ltat nak kell gondoskodnia arr l hogy a szersz mot kezel szem lyek s a k zvetlen k zelben tart zkod k mindig viseljenek v d szem veget Csak Ausztr lia s j Z land Mindig viseljen v d szem veget a por elleni v delem rdek ben s a k t elemek okozta s r l sek megel z s re A v d szem vegnek s az arcv d nek meg kell felel
105. kzeugs berschreitet Eine Missachtung dieses Punkts kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder in der N he befindlicher Personen f hren von Auswahl Luftschlauch Abb 1 Benutzen Sie einen hochdruckfesten Luftschlauch Verwenden Sie einen m glichst dicken und kurzen Luftschlauch um einen unterbrechungsfreien und wirkungsvollen Nagelvorgang zu gew hrleisten ZNACHTUNG Eine zu geringe Luftleistung des Kompressors oder ein Luftschlauch mit einer zu gro en Lange oder einem zu kleinen Durchmesser in Bezug auf die Nagelfrequenz kann zu einem Absinken der Eintreibkraft des Werkzeugs f hren Schmierung len Sie das Werkzeug mit Druckluftwerkzeug l vor und nach der Verwendung indem Sie 2 bis 3 Tropfen in 38 den Druckluftanschluss geben F r eine ordnungsgem e Schmierung muss das Werkzeug nach dem Einbringen des Druckluftwerkzeug ls mehrere Male ausgel st werden Abb 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie die Funktion des Werkzeugs einstellen oder berpr fen Einstellen der Nageltiefe ZNACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausfiihren Abb 3 Abb 4 Wenn die Nagel zu tief eingetrieben werden drehen Sie den Einsteller im Uhrzeigersinn Werden die Nagel zu flach eingetrieben drehen Sie den Einsteller gegen den Uhrzeigersinn Der Einstellbereich betr gt O 6 mm Eine volle Drehung erm glicht eine Einstellung
106. l f gg en lehets ges hogy a megfelel r gz t st nem tudja el rni Az ac llemez szegel se t ls gosan nagy m lys gben rendk v li m don lecs kkenti a r gz t er t A szegel s el tt megfelel en ll tsa be a szegel si m lys get Ac llemez szegel skor a behajt elt m dhet a kop s miatt Amikor elkopott les tse meg vagy cser lje ki egy jra Beton szegel se ZNFIGYELMEZTET S Betonhoz csak er s tett szeget haszn ljon M s rendeltet s szegek haszn lata komoly s r l seket okozhat Ne szegezzen k zvetlen l betonba s ne haszn lja ac llemez k zvetlen r gz t s re betonhoz Ennek figyelmen k v l hagy sa betondarabok kirep l s t vagy a szegek visszacsap d s t okozhatja ami komoly s r l sekhez vezet Szegel s k zben tartsa a szersz mot gy hogy mer legesen lljon a fel letre A ferde szegel s betondarabok kirep l s t s a szegek visszacsap d s t okozhatja ami komoly s r l sekhez vezethet Ne haszn lja olyan fel leten amelyr l t rgyak l gnak le mint p ld ul olyan ter letek ahol csatornacs porcs stb vannak be ll tva Olyan szeget v lasszon s haszn ljon amelynek az thatol si tartom nya betonban 10 mm 15 mm a lenti t bl zat szerint Fa vastags ga Szeg hossza Beton mm mm mm 25 38 Kb 13 30 45 Kb 15 35 50 Kb 15 Fig 16 ZAVIGY ZAT A szersz mot csak nem r gen ki nt tt puha betonhoz has
107. li hluboko 4 3 P li m lce 11 1 Kontaktn prvek zp sob deformaci d lc 5 1 H k 11 2 Spou 16 1 D lka h eb ku 6 1 Otvor 12 1 Voli re imu 16 2 Tlou ka d eva 6 2 V stupek 12 2 Spou 16 3 Tlou ka betonu 10 15 mm 6 3 P edn adapt r 13 1 Voli re imu 18 1 Kryt odpou t c ho ventilu 7 1 Dv ka 13 2 Spou 19 1 Tenk ty 7 2 P ka 14 1 0 7 mm nebo ten ocelov plech 20 1 roubov k 8 1 Se zen 14 2 Tlou ka d lce 21 1 V ko 8 2 Zm na desky 14 3 10 mm i v ce 22 1 Odvod ovac kohout 8 3 ipka TECHNICKE UDAJE Model AN620H Tlak vzduchu 0 98 2 26 MPa 9 8 22 6 bar D lka h eb ku Kotou h eb k p skovan ch v dr tku 45 mm 66mm Kotou h eb k p skovan ch v dr tku 38 mm 65 mm Kapacita z sobn ku Kotou h eb k p skovan ch v dr tku 250 kus 300 kus Kotou h eb k p skovan ch v p sce 200 kus Min pr m r hadice 5 0 mm Olej pro pneumatick n ad ISO VG32 nebo odpov daj c Rozm ry D x V x 282 mm X 277 mm X 136 mm Hmotnost netto 1 8 kg Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 END106 3 Symboly N e jsou uvedeny symboly se kter mi se m ete p i pou it n s
108. m torul oarele utilaj e Denumirea utilajului Pistol de b tut cuie pentru construc ii Model nr Tip AN620H sunt produse n serie i Este n conformitate cu urm toarele directive europene 2006 42 EC i este fabricat n conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN792 Documenta ia tehnic este p strat de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Marea Britanie 30 1 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA ENB109 5 Avertismente privind siguranta pentru pistol de b tut cuie capsator pneumatic AA AVERTISMENT Citi i toate avertismentele privind siguran a i toate instruc iunile Nerespectarea avertismentelor i instruc iunilor poate cauza v t m ri grave electrocutare i sau incendiu 28 P strati toate avertismentele i instruc iunile pentru consult ri ulterioare Pentru siguran a personal i utilizarea i ntre inerea adecvat a ma inii citi i aceste instruc iuni de utilizare nainte de folosirea ei Siguran general Nu permiteti persoanelor neinstruite s foloseasc ma ina F r glume sau concursuri drept scul de lucru Considera i ma ina Nu utiliza i ma ina sub influen a alcoolului drogurilor medicamentelor sau altor produse asem n toare Nu modifica i ma ina Echip
109. m manipulujte opatrne preto e vo vn tri n radia je vysok tlak ktor m e by nebezpe n a to v pr pade vzniku trhl n sp soben ch hrub m zaobch dzan m p d alebo n raz Nepok ajte sa na n rad kr ja a ani do neho ner pte Ak na n rad spozorujete nie o chybn alebo nie o nezvy ajn okam ite zastavte vykon van innos Nespr vne funguj ce n radie sa nesmie pou va V pustn otvor nesmerujte na nikoho okolo v s Ruky a nohy dr te mimo oblasti v pustn ho otvoru V dy sa presved te e n radie obsahuje up nacie prvky N radie nikdy nesmerujte na seba ani na iadnu in osobu bez oh adu na to i obsahuje alebo neobsahuje up nacie prvky S pr cou sa nepon h ajte ani n radie nepre a ujte S t mto n rad m zaobch dzajte opatrne N radie nesp ajte pokia nie je umiestnen na pracovnom kuse N radie nikdy nedr te ani nepren ajte dr iac prst na vyp na i ani ho nikomu tak mto sp sobom neodovzd vajte N hodn vystrelenie m e ma za n sledok v ne poranenie N radie na nab janie up nac ch prvkov ozna en Do not use on scaffoldings ladders Nepou vajte na le eniach alebo rebr koch nepou vajte v ur it ch situ ci ch napr klad v pr pade ak chcete zmeni miesto nab jania za in pri om vykonanie tejto zmeny vy aduje pou ite le enia schod kov rebr kov alebo kon trukci podobn ch rebr ku
110. me in funktionsf higem Zustand sind Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Ausl ser bet tigt oder nur der Kontaktausleger gegen das Werkst ck gedr ckt wird Das Werkzeug darf nur dann ausl sen wenn beide Aktionen zusammen durchgef hrt werden berpr fen Sie das Werkzeug mit leerem Magazin und voll durchgezogenem Ausl ser auf m glichen fehlerhaften Betrieb Gehen Sie mit dem Kontaktfu sorgf ltig um Dieser Fu verhindert ein versehentliches Ausl sen Daher muss er stets am Werkzeug verbleiben und darf nicht entfernt werden Auch das Arretieren des Ausl sers in Ausl sestellung ist sehr gef hrlich Versuchen Sie niemals den Ausl ser zu arretieren Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn eines der Bedienelemente des Werkzeugs funktionsunf hig oder mangelhaft ist oder demontiert oder abge ndert wurde Versuchen Sie niemals das Kontaktelement mittels Klebeband Draht o dauerhaft in gedr ckter Stellung zu fixieren Dies kann zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen f hren berpr fen Sie unbedingt das Kontaktelement wie in dieser Betriebsanleitung vorgegeben Wenn der Sicherheitsmechanismus nicht korrekt funktioniert k nnen versehentlich Befestigungsmittel ausgeschossen werden 36 Laden von Befestigungsmitteln Laden Sie das Werkzeug nicht mit N geln auf wenn eines der Ausl seelemente aktiviert ist Verwenden Sie ausschlie lich die in dieser Anleitung vorgegebenen Befestigungsmittel Bei Verw
111. n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH003 14 Pouze pro zem Evropy Prohla eni ES o shod amp Spole nost Makita Corporation jako odpov dny vyrobce prohla uje e nasledujici zafizeni Makita Popis zafizeni Stavebni hfebikova ka modelu typ AN620H vychazi ze s riov vyroby A vyhovuje nasledujicim evropskym sm rnicim 2006 42 EC Zafizeni bylo rovn amp Z vyrobeno v souladu s n sledujicimi normami normativnimi dokumenty EN792 Technick dokumentace je k dispozici na adrese Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ENB109 5 Bezpecnostni upozorn ni k pneumaticke h eb kova ce sponkova ce A UPOZORN N P e t te si ve ker bezpe nostn upozorn n a v echny pokyny Zanedb n dodr ov n upozorn n a pokyn m e m t za n sledek v n zran n raz elektrick m proudem nebo vznik po ru V echna upozorn n a pokyny si uschovejte pro budouc pot ebu V z jmu osobn bezpe nosti spr vn obsluhy a dr by si p ed pou v n m n ad p e t te tento n vod k obsluze V eobecn bezpe nostn pravidla Nedovolte aby n ad pou valy nevy kolen osoby erty stranou S n ad m nakl dejte
112. n ho kusa alebo al ieho povrchu v d sledku vplyvu trhnutia Aby ste sa vyhli neo ak van mu vystreleniu klinca vykonajte nasleduj ce Neumiest ujte kontaktn prvok na pracovn kus nadmernou silou B Potiahnite tla idlo plne a podr te ho 1 2 sekundy po nastrelen klinca Pre sp sob 1 nastavte prep naciu p ku do polohy 1 Pre sp sob 2 nastavte prepinaciu do polohy Po tom ako pouzijete prepinaciu p ku na zmenu sp sobu nastre ovania klincov v dy sa presved te e nastavovacia p ka je spr vne nastaven do polohy pre po adovan sp sob nastre ovania klincov Fig 12 Fig 13 Nastre ovanie klincov do oce ovej platne A VAROVANIE Na tvaru pouZite hrubky 2 3 mm a menej Naradie silno odsko i klinec sa odrazi nasp t d sledkom m u byt v zne poranenia V pr pade oce ov ch platn pou vajte jedine zakalen klince Pou vanie klincov ur en ch na in ely m e sp sobi v ne poranenia Po as nastre ovania klincov dr te n radie tak aby bolo v pravom uhle k povrchu nastre ovania ikm nastre ovanie m e sp sobi odrazenie klincov s d sledkom v nych poranen Po as upev ovania vlnit ho pozinkovan ho plechu na oce v tvare C pou vajte plat u hr bky 0 7 mm alebo menej a 32 mm dlh zakalen klince Opomenutie bude ma za n sledok odrazenie klincov s n sledkom v nych poranen N r
113. n Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita N gel Druckluftschl uche Schutzbrille ANMERKUNG Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen MAGYAR Eredeti tmutat Az ltal nos nezet magyar zata 3 1 Szab lyoz 9 1 Ajt 14 4 C alak acel 3 2 Sekely 9 2 Szegvezet Vastagsag 1 6 mm 2 3 mm 3 3 M ly 9 3 Adagol6 15 1 Aszeg megfelel m lys gre van 4 1 Tul m ly 10 1 Erintkez elem be tve 4 2 S llyesztett 10 2 Kiold kapcsol 15 2 Aszeg t l melyre van be tve ami 4 3 Tul sek ly 11 1 Erintkez elem munkadarabok deform ci j t 5 1 11 2 Kiold kapcsol okozza 6 1 Furat 12 1 Valt kar 16 1 Szeg hossza 6 2 Kiemelked s 12 2 Kiold kapcsol 16 2 Fa vastags ga 6 3 Fejadapter 13 1 Valt kar 16 3 Beton tartom ny 10 15 mm 7 1 Ajt 13 2 Kiold kapcsol 18 1 Kilep nyil s fedele 7 2 Kar 14 1 0 7 mm es vagy v konyabb 19 1 Kis rud 8 1 Be llit ac llemezhez 20 1 Csavarh z 8 2 Be llit lap 14 2 Amunkadarab vastagsaga 21 1 Dug 8 3 Nyil 14 3 10 mm vagy t bb 22 1 Leereszt RESZLETES LEIRAS Modell AN620H Legnyom s 0 98 2 26 MPa 9 8 22 6 bar Szeg hossza Huzalos f z s hevederes szeg 45 mm
114. n of the tool To maintain product SAFETY and RELIABILITY maintenance and repairs should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury INSTALLATION Selecting compressor times min Nailng frequency The air compressor must comply with the requirements of EN60335 2 34 The air compressor must comply with the requirements of ANSI B19 3 Select a compressor that has ample pressure and air output to assure cost efficient operation The graph shows the relation between nailing frequency applicable pressure and compressor air output Thus for example if nailing takes place at a rate of approximately 55 times per minute at a compression of 1 76 MPa 17 6 bar a compressor with an air output over 50 liters minute is required Pressure regulators must be used to limit air pressure to the rated pressure of the tool where air supply pressure exceeds the tool s rated pressure Failure to do so may result in serious injury to tool operator or persons in the vicinity Selecting air hose Fig 1 Use a high pressure resistant air hose Use an air hose as large and as short as possible
115. n timpul func ion rii ma inii Distragerea aten iei poate duce la pierderea controlului uneltei Asigurati un iluminat suficient al zonei de lucru Pot exista reglement ri locale privind zgomotul care trebuie respectate men in nd nivelurile de zgomot n cadrul limitelor prescrise n anumite cazuri trebuie s fie folosite dispozitive speciale de reducere a zgomotului Dispozitive de siguran nainte de utilizare asigurati va c toate sistemele de siguran sunt n bun stare de func ionare Ma ina nu trebuie s func ioneze dac este ac ionat numai butonul de declan are sau dac numai bra ul de contact este ap sat pe lemn Aceasta trebuie s func ioneze numai c nd se execut ambele ac iuni Testati cu privire la posibila func ionare defectuoas f r elemente de fixare i cu dispozitivul de mpingere n pozi ie complet retras Nu v juca i cu elementul de contact acesta mpiedic desc rcarea accidental deci trebuie inut conectat i nu trebuie nl turat Asigurarea ntrerup torului pe pozi ia ON Conectat este de asemenea foarte periculoas Nu ncerca i s bloca i ntrerup torul Nu utiliza i ma ina dac vreo parte din comenzile de utilizare a ma inii nu este utilizabil este deconectat deteriorat sau nu lucreaz cum trebuie Nu ncerca i s ine i ap sat cu band sau s rm elementul de contact Se poate produce r nirea grav sau decesul Verifi
116. nap jania N radie nikdy neprip jajte k vedeniu stla en ho vzduchu kde tlak vzduchu m e prekro i rozsah vhodn ho tlaku vzduchu pre n radie ktor je uveden v tabu ke PECIFIK CIE o 10 Zabezpe te aby tlak dod van syst mom stla en ho vzduchu neprekra oval vhodn rozsah tlaku vzduchu pre n radie Tlak vzduchu na za iatku nastavte na ni iu hodnotu ne je vhodn rozsah tlaku vzduchu N radie prevadzkujte pri najni om tlaku po adovanom pre aplik ciu aby ste predi li zbyto n m vysok m hladin m hluku r chlej iemu opotrebovaniu a n sledn m poruch m N radie nikdy nepou vajte na in ne stla en vzduch V pr pade ak ako zdroj nap jania pre n radie pou ijete plyn z tlakov ch flia oxid uhli it kysl k dus k vod k vzduch at alebo z paln plyn vod k prop n acetyl n at n radie vybuchne s d sledkom v nych poranen 51 V dy odpojte vzduchov hadicu a demontujte v etky up nacie prvky ak n radie nech vate bez dohladu pred vykonavanim akejkolvek udrzby alebo opravy pred odstr nenim zablokovania pred prenesenim naradia na nov miesto Pou vajte jedine olej ur en pre pneumatick n radia ktor je uveden v tomto n vode Prev dzkov bezpe nos N radie pred pou van m v dy skontrolujte z poh adu jeho celkov ho stavu a z poh adu uvo nenia skrutiek V pr pade potreby dotiahnite S n rad
117. ne obra enia cia a Nie wolno absolutnie u ywa narz dzi oznakowanych symbolem Nie u ywa na rusztowaniach drabinach do zastosowa takich jak kiedy zmiana miejsca pracy wiaze sie z u yciem rusztowa drabin schod w i innych podobnych konstrukcji takich jak aty dachowe zamykanych skrzy lub pude bezpiecznych system w transportowych np na pojazdach Aby unikn pora enia pr dem wycieku gazu wybuchu itd powodowanych wstrzeliwaniem gwo dzi w przewody pod napi ciem rury gazowe itp nale y przed prac dok adnie sprawdza ciany sufity pod ogi dachy itd Nie u ywa narz dzia do mocowania przewod w elektrycznych Narz dzie to nie jest przeznaczone do montowania okablowania i mo e uszkodzi izolacj przewod w powoduj c zagro enie pora enia pr dem i lub powstanie po aru Trzymaj c narz dzie nale y sta pewnie i utrzymywa r wnowag Pracuj c na wysoko ciach nale y si upewni e na dole nie ma nikogo oraz zabezpieczy w pneumatyczny przed gwa townymi ruchami Podczas pracy na dachach i na wysoko ciach gwo dzie zszywki nale y wbija posuwaj c si przed siebie Cofanie si podczas wbijania gwo dzi zszywek grozi utrat oparcia pod nogami Podczas wbijania gwo dzi zszywek w powierzchni pionow nale y pracowa od g ry do do u W ten spos b wykonywana praca jest mniej m cz ca Omy kowe wbicie gwo dzia zszywki w inny gw d
118. nem haladja meg a szersz m eset ben megfelel leveg nyom st El sz r az szersz m eset ben megfelel nyom startom ny als rt k re ll tsa a leveg nyom st A szersz mot az alkalmaz shoz sz ks ges legalacsonyabb nyom son m k dtesse gy elker lve a sz ks gtelen l magas zajszintet a szersz m elhaszn l d s t s az emiatt bek vetkez meghib sod sokat Soha ne haszn lja a szersz mot m ssal mint s r tett leveg Ha palackozott g zt sz n dioxid 44 oxig n nitrog n hidrog n leveg stb vagy gy l kony g zt hidrog n prop n acetil n stb haszn l akkor a szersz m fel fog robbanni s komoly s r l seket okoz Mindig t vol tsa el a l gt ml t s az sszes r gz t t ha rizetlen l hagyja b rmilyen karbantart s vagy jav t s el tt elt m des megsz ntet se el tt miel tt helyre viszi Csak a k amp zik nyvben meghat rozott pneumatikus szersz molajat haszn ljon A biztons gos haszn lat feltetelei Haszn lat el tt mindig ellen rizze a szersz mot az ltal nos llapota s a meglazult csavarok tekintet ben Sz ks g eset n h zza meg azokat vatosan kezelje a szersz mot mivel magas nyom s van a szersz m belsej ben ami vesz lyes lehet ha a durva b n sm d ledob s vagy t s egy reped st okoz Ne pr b lkozzon faragni vagy v sni a szersz mba Ha szokatlan jelens get vagy b rmilyen hib t szlel a sz
119. nie az AS NZS 1336 szabv ny k vetelm nyeinek V d szem veg Arcv d Haszn ljon f lv d t hogy meg vja a hall s t a zajt l munka k zben s hogy v dje a fej t Emellett viseljen k nny de nem laza ruh zatot A ruha ujj t gombolja be vagy t rje fel Ne viseljen nyakkend t A munkahely biztons ga Tartsa tiszt n a munkater letet s gyeljen a j megvil g t sra A rendezetlen s s t t munkater letek balesetet id zhetnek el Ne m k dtesse a szersz mot robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz m szikr kat k pez amelyek l ngra lobbanthatj k a port vagy a g zokat A szersz m haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s a k zelben tart zkod kat A figyelem elterel d se az ir ny t s elveszt s hez vezethet Gondoskodjon a megvil g t s r l A zajszintre helyi el r sok vonatkozhatnak amelyeket be kell tartani a zaj szintj t az el irt hat r rt k alatt tartva Bizonyos esetekben a zaj cs kkent s re zajszigetel red ny ket kell haszn lni munkater let megfelel Biztons gi eszk z k A haszn lat el tt ellen rizze hogy minden biztons gi rendszer m k d k pes llapotban van A szersz mnak nem szabad m k d sbe l pnie csak a kiold kapcsol beh z sakor vagy csak az rintkez karnak a f hoz val hozz nyom sakor Csak akkor szabad m k dnie ha mindk t m
120. nie bezpe nostn ch pokynov uveden ch vtomto n vode na obsluhu m e sp sobi v ne poranenia os b 92 IN TAL CIA Vo ba kompresora a ho vzduchu za min tu krat min Frekvencia nastrelovania O Z z E m a o gt a 3 3 gt gt Vzduchov kompresor mus sp a po iadavky normy EN60335 2 34 Vzduchov kompresor mus sp a po iadavky normy ANSI B19 3 Zvo te si kompresor ktor m ve k rozsah pre tlak vzduchu a v stup vzduchu s cie om zabezpe i cenovo efekt vnu prev dzku Na grafe je zn zornen vz ah medzi frekvenciou nastre ovania pou it m tlakom a v stupom vzduchu z kompresora Preto napr klad ak sa vykon va nastre ovanie klincov pri frekvencii 55 kr t za min tu pri tlaku 1 76 MPa 17 6 barov je potrebn zabezpe i kompresor s kapacitou viac ako 50 litrov min tu Regul tory tlaku sa musia pou va na obmedzenie tlaku vzduchu na menovit hodnotu tlaku vzduchu n radia a to pokia tlak pr vodn ho vzduchu presahuje menovit tlak vzduchu n radia Opomenutie m e ma za d sledok v ne poranenie obsluhy n radia alebo os b nach dzaj cich sa okolo Vo ba vzduchovej hadice Fig 1 Pou vajte vzduchov hadice odoln vo i vysok m tlakom Pou vajte o najv iu a o najkrat iu hadicu aby ste zabezpe ili nepretr it a inn innos nastre ovania klincov A pozor Maly vy
121. nkadarab fel letet akkor er s tse fel az rintkez kapcsol orradapteret Amikor k nnyen karcol d fel let munkadarabot szegel haszn lja az orradaptert Az orradapter rintkez elemre val feler s t s hez nyomja azt r az rintkez elemre tk z sig 46 SSZESZEREL S ZAVIGY ZAT Mindig v lassza le a l gt ml t szegez g p bet ltese el tt A szegez gep bet ltese ZAVIGY ZAT Ellen rizze hogy a hevedertart lap a haszn lt szegekhez megfelel l p sre van ll tva Fig 7 V lassza le a l gtoml t a szersz mr l V lassza ki a munk hoz megfelel szegeket Nyomja le a biztos t kart s nyissa ki az ajt t s a t r fedel t Emelje meg s ford tsa el a hevedertart lapot gy hogy a szeg m ret t jelz ny l a t ron megjel lt megfelel beoszt sra mutasson Ha a szersz mot rossz poz ci ba ll tott hevedertart be ll t ssal m k dtetik az el gtelen szegadagolast vagy szersz m meghib sod s t eredm nyezheti Fig 8 Helyezze a szeghevedert a hevedertart lap f l Tekerjen le el g szeget hogy el rje az etet vill t Helyezze az els szeget a vezet csatorn ba a m sodik szeget pedig az etet vill ba Helyezze a t bbi lecsavart szeget az etet re Lassan kattan sig z rja be a t r fedel t de el tte ellen rizze hogy a szegheveder megfelel en van be ll tva a t rban Fig 9 A l gt ml csatlakoztat sa Cs sztassa r a l gt ml csa
122. nu ZNVAROVANI Pou ivejte pouze tvrzen hfebiky do betonu Pou it h eb k pro jin ely m e v st k v n m zran n m Nenast elujte rovnou do betonu a ocelov plechy nenast elujte p mo k betonu V opa n m p pad m e doj t k odl tnut lomk betonu nebo odrazu h eb k a v n m zran n m P i nast elov n dr te n ad kolmo k nast elovan plo e ikm nast elov n m e zp sobit odl tnut lomk betonu nebo odraz h eb ku s n sledn m v n m zran n m N ad nepou vejte na ploch ch se zav en mi p edm ty nap klad v m stech s nainstalovan mi dr ky kanalizace potrub m na ods v n prachu atd Zvolte a pou vejte h eb ky s pr nikem do betonu o rozsahu 10 15 mm podle n sleduj c tabulky Tlou ka d eva D lka h eb ku Beton mm mm mm 25 38 P ibl 13 30 45 P ibl 15 35 50 P ibl 15 Fig 16 APOZOR N ad pou vejte k p ib jen pouze do m kk ho ned vno nalit ho betonu Tvrd beton m e zp sobit ohnut h eb ku nebo pfibiti do nedostate n hloubky Doch z li k hlub mu ne 15 mm pr niku do betonu nebude pravd podobn mo n dos hnout p ibit na dostate nou d lku Od znut p sky Fig 17 A pozor P ed od ez v n m p sky v dy odpojte hadici P i pou it h eb k p skovan ch v p sce odtrhn te ve sm ru ipky v vodn f lii V stup vzduc
123. nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot Szegek L gt ml k V d szem veg MEGJEGYZ S A list n felsorolt n h ny kieg sz t megtal lhat az eszk z csomagol s ban standard kieg sz t k nt Ezek orsz gonk nt elt r ek lehetnek SLOVENSKY P vodne pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 3 1 Nastavova 9 1 Dvierka 14 4 Oce v tvare 3 2 Vy nieva 9 2 Vodiaci prvok klincov hr bka 1 6 mm 2 3 mm 3 3 Hlboko 9 3 Priv dza 15 1 Klinec nabity do spr vnej hlbky 4 1 Ve mi hlboko 10 1 Dot kaj ci sa prvok 15 2 Klinec nabit ve mi hlboko 4 2 Zarovno 10 2 Sp sp sob deform ciu pracovn ch 4 3 Ve mi vy nieva 11 1 Dot kaj ci sa prvok kusov 5 1 H k 11 2 Sp 16 1 Dizka klinca 6 1 Otvor 12 1 Meniaca p ka 16 2 Hr bka dreva 6 2 V nelok 12 2 Sp 16 3 Rozsah hr bky bet nu 6 3 Nosov adapt r 13 1 Meniaca p ka 10 15 mm 7 1 Dvierka 13 2 Sp 18 1 Kryt v fuku 7 2 P ka 14 1 Hr bka oce ovej platne 0 7 mm 19 1 Mal ty ka 8 1 Nastavova alebo menej 20 1 Skrutkova 8 2 V menn plat a 14 2 Hr bka pracovn
124. only fasteners specified in this manual The use of any other fasteners may cause malfunction of the tool Power source Never connect the tool to compressed air line where the air pressure can exceed the suitable air pressure range of the tool specified in the SPECIFICATIONS table by 10 Make sure that the pressure supplied by the compressed air system does not exceed the suitable air pressure range of the tool Set the air pressure initially to the lower value of the suitable air pressure range Operate the tool at the lowest pressure required for the application in order to prevent unnecessarily high noise levels increased wear and resulting failures Never use the tool with other than compressed air If bottled gas carbon dioxide oxygen nitrogen hydrogen air etc or combustible gas hydrogen propane acetylene etc is used as a power source for this tool the tool will explode and cause serious injury Always disconnect the air hose and remove all of the fasteners when unattended before performing any maintenance or repair before cleaning a jam Before moving the tool to a new location Use only pneumatic tool oil specified in this manual Operational safety Always check the tool for its overall condition and loose screws before operation Tighten as required Handle the tool carefully as there is high pressure inside the tool that can be dangerous if a crack is caused by rough handling dropping
125. ope Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ENB109 5 Sicherheitshinweise f r Druckluft Nagler Klammerer AA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf Um Ihre pers nliche Sicherheit und sachgerechten Betrieb und Wartung des Werkzeugs zu gew hrleisten lesen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch Allgemeine Sicherheitsregeln Personen die nicht entsprechend geschult sind ist die Benutzung des Werkzeugs ausdriicklich zu untersagen Dieses Werkzeug ist kein Spielzeug Sehen Sie das Werkzeug als Hilfsmittel f r Ihre Arbeit an Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unter Einfluss von Alkohol Drogen oder dergleichen stehen Nehmen Sie auf keinen Fall nderungen am Werkzeug vor Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen vor Staub und Verletzungen durch Klammern stets eine Schutzbrille NWARNUNG Es ist Pflicht des Arbeitgebers das Tragen von Schutzbrillen beim Bediener und allen anderen Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen N
126. or ad ncimea de batere La baterea de cuie pe plac de o el ac ionarea poate fi nfundat datorit predispozitiei la uzur C nd aceasta este uzat ascutiti o sau inlocuiti o cu una nou Baterea de cuie n beton AVERTISMENT Folositi cuie c lite doar pentru beton Folosirea unor cuie destinate altor scopuri poate duce la accidentare Nu bateti cuiele direct in beton si nu le folosi i pentru a fixa direct o plac de o el n beton n caz contrar se poate produce proiectarea fragmentelor de beton si ntoarcerea loviturii cuielor cauz nd r niri serioase C nd bateti cuie tineti masina astfel nc t aceasta s stea perpendicular pe suprafa a de batere Baterea nclinat a cuielor poate produce proiectarea fragmentelor de beton si poate cauza ntoarcerea loviturii cuielor cauz nd r niri serioase Nu utiliza i pe suprafete de care sunt ag tate obiecte cum ar fi zonele unde sunt fixate suporturi pentru conducte de canalizare conducte pentru transportul pneumatic al prafului etc Din tabelul de mai jos alege i si utiliza i cuiele astfel nc t ad ncimea de penetrare n beton s fie cuprins ntre 10 mm 15 mm Grosimea materialului lemnos Lungimea cuiului Beton mm mm mm 25 38 Aproximativ 13 30 45 Aproximativ 15 35 50 Aproximativ 15 Fig 16 ZNATENTIE Utilizati aceast ma in doar pentru beton u or turnat de cur nd Utilizarea pe beton nt rit
127. or striking Do not attempt to carve or engrave on the tool Stop the operation immediately if you notice something wrong or out of the ordinary with the tool An improperly functioning tool must not be used Do not point the ejection port at anyone in the vicinity Keep hands and feet away from the ejection port area Always assume that the tool contains fasteners Never point the tool toward yourself or anyone whether it contains fasteners or not Do not rush the job or force the tool Handle the tool carefully Do not activate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece Never hold or carry the tool with a finger on the trigger or hand it to someone in this condition Accidental firing can cause serious injury Never use fastener driving tools marked with the symbol Do not use on scaffoldings ladders for specific application for example when changing one driving location to another involves the use of scaffoldings stairs ladders or ladder alike constructions e g roof laths closing boxes or crates fitting transportation safety systems e g on vehicles and wagons Check walls ceilings floors roofing and the like carefully to avoid possible electrical shock gas leakage explosions etc caused by striking live wires conduits or gas pipes Do not use the tool for fastening electrical cables It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby
128. piedica si deschide i u a i capacul magaziei Ridicati i rotiti placa suport pentru bobin astfel nc t s geata cu m rimea indicat pe placa suport pentru bobin a cuiului s fie ndreptat c tre treapta corespondent a gradatiei marcat pe magazie Dac ma ina este utilizat cu placa suport pentru bobin reglat la un pas gre it se poate produce o alimentare redus cu cuie a ma inii sau func ionarea defectuoas a acesteia Fig 8 Puneti bobina de cuie pe placa suport pentru bobin Desf surati suficiente cuie pentru a atinge falca de alimentare Puneti primul cui n canalul actionarii i cel de al doilea cui n falca de alimentare Puneti celelalte cuie nedesf urate pe corpul alimentatorului Dup ce ati verificat pentru a vedea c bobina de cuie este a ezat corect n magazie inchideti lent capacul magaziei p n c nd acesta se blocheaz Fig 9 Conectarea furtunului de aer comprimat Glisati mansonul furtunului de aer pe fitingul de admisie a aerului de pe pistolul de b tut cuie Asigura i v c mansonul de aer se fixeaz ferm n pozi ie atunci c nd este instalat pe fitingul de admisie a aerului Trebuie instalat un cuplaj al furtunului pe sau n apropierea ma inii ntr un asemenea mod nc t presiunea rezervorului va fi desc rcat n momentul deconect rii cuplajului aliment rii cu aer FUNC IONARE ZNATENTIE nainte de utilizare asigurati va c toate sistemele de siguran
129. prvky proto rozmis ujete pe liv N ad napln n h eb ky ani vzduchov kompresor pod tlakem neponech vejte dlouho venku na slunci Zajist te aby v m st kam n ad odkl d te nedo lo ke vniknut prachu p sku t sek i jin ch ciz ch t les Nikdy nenast elujte sou asn z vnit n i vn j strany Spojovac prvky mohou proj t i prol tnout naskrz a p edstavuj tak v n nebezpe Servis Vy i t n a dr bu prove te ihned po skon en prace N ad udr ujte v perfektn m stavu Promaz n m pohybliv ch st zabr n te korozi a minimalizujete opot eben t en m Z d l set ete ve ker prach O pravidelnou prohl dku po dejte autorizovan servisn st edisko Makita V r mci zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t dr ba a opravy sv eny autorizovan m servisn m st edisk m Makita pou vaj c m v dy n hradn d ly Makita TYTO POKYNY USCHOVEJTE A VAROVANI NEDOVOLTE aby pohodinost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad opakovan ho pou v n vedly k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek NESPR VN POU V N nebo nedodr en bezpe nostn ch pravidel uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n INSTALACE V b r kompresoru 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 OO O OOOO 3
130. r N gel den Ausgabestreifen in Richtung des Pfeils ab Abluft Abb 18 Die Richtung der Abluft kann einfach durch Drehen der Abluftabdeckung ge ndert werden ndern Sie die Richtung bei Bedarf WARTUNG ZNACHTUNG Trennen Sie stets den Luftschlauch vom Werkzeug ab bevor Sie eine Inspektion oder Wartung durchf hren Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nnern Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Blockierter Nagler Abb 19 Abb 20 ZNACHTUNG Trennen Sie stets den Luftschlauch ab und entfernen Sie alle Nagel aus dem Magazin bevor Sie einen Nagelstau beseitigen Gehen Sie bei einer Blockierung des folgenderma en vor Naglers ffnen Sie die Magazinkappe und entnehmen Sie die Nagelspule F hren Sie eine kleine Stange oder dergleichen in die Auswurf ffnung ein und klopfen Sie mit einem Hammer darauf um den klemmenden Nagel aus der Auswurf ffnung zu treiben Legen Sie die Nagelspule wieder ein und schlie en Sie die Magazinkappe Entw ssern des Werkzeugs Entfernen Sie den Schlauch vom Werkzeug Halten Sie das Werkzeug so dass der Anschlussnippel nach unten zeigt Lassen Sie so viel Wasser wie m glich ab Reinigen des Werkzeugs Eisensp ne die am Magneten h ngen lassen sich mit Druckluft abblasen Kappe Trennen Sie den Schlauch ab wenn Sie das Werkzeug nicht verwenden Setzen Sie anschlie end eine Kappe auf den Druckluftanschlus
131. raku osobami obsluhuj cimi n radie a al mi osobami v bezprostrednej bl zkosti pracoviska Len pre Austr liu a Nov Z land V dy pou vajte ochrann okuliare a t t na ochranu tv re s cie om chr ni zrak pred prachom a poranen m up nac mi prvkami Ochrann okuliare a t t na ochranu tv re musia vyhovova po iadavk m AS NZS 1336 Ochrann okuliare t t na ochranu tv re S cie om chr ni svoj sluch proti hluku pou vajte chr ni e na u i a taktie pou vajte aj ochranu na hlavu Taktie pou vajte ahk av ak nie vo n oble enie Ruk vy by mali by zapnut alebo vyhrnut Nemali by ste na krku nosi iadne atky alebo viazanky Bezpe nos pracoviska Pracovisko udr iavajte ist a dobre osvetlen Na rozh dzan ch alebo tmav ch pracovisk ch existuje riziko razu N radie nepou vajte vo v bu nom prostred napr v pr tomnosti z paln ch kvapal n plynov alebo prachu N radie m e iskri n sledkom oho sa m u prach alebo v pary vznieti Po as pou vania n radia zabr te pr stupu de om a okolostojacim Rozpty ovanie m e Bezpe nostn zariadenia sp sobi stratu kontroly Zabezpe te dostato n osvetlenie pracoviska V platnosti m u by miestne nariadenia t kaj ce sa hluku ktor je potrebn dodr iava udr iavan m hodn t hluku pod stanoven mi limitn mi hodnotami V niektor ch pr padoch sa by sa mali s cie om
132. ru ma ina dumneavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru opera iunea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita Cuiele Furtunurile de aer comprimat Ochelari de protec ie NOT Unele articole din list pot fi incluse ca accesorii standard n ambalajul de scule Acestea pot diferi n func ie de tara DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Erkl rung der Gesamtdarstellung 3 1 Einsteller 9 1 Klappe 14 4 C f rmiger Stahl 3 2 Flach 9 2 Nagelf hrung St rke 1 6 mm 2 3 mm 3 3 Tief 9 3 Beschicker 15 1 Korrekt eingetriebener Nagel 4 1 Zu tief 10 1 KontaktfuR 15 2 Zu tief eingetriebene N gel 4 2 B ndig 10 2 Schalter deformieren das Werkst ck 4 3 Zu flach 11 1 Kontaktfu 16 1 Nagell nge 5 1 Haken 11 2 Schalter 16 2 Holzst rke 6 1 Loch 12 1 Hebel zum ndern der Betriebsart 16 3 Betonbereich 10 15 mm 6 2 Vorsprung 12 2 Schalter 18 1 Abluftabdeckung 6 3 Adapternase 13 1 Hebel zum ndern der Betriebsart 19 1 Kleine Stange 7 1 Klappe 13 2 Schalter 20 1 Schraubendreher 7 2 Hebel 14 1 max 0 7 mm St rke f r 21 1 Kappe 8 1 Passung einstellen Stahlblech 22 1 Ablasshahn 8 2 Platte wechseln 14 2 St rke des Werkst cks 8 3 Pfeil 14 3 mind 10 mm TECHNISCHE DATEN Mod
133. s Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury electric shock and or fire Save all warnings and instructions for future reference For personal safety and proper operation and maintenance of the tool read this instruction manual before using the tool General safety Do not permit those uninstructed to use the tool No horseplay Respect the tool as a working implement Do not operate when under the influence of alcohol drugs or the like Never alter the tool Personal protective equipments Always wear safety glasses to protect your eyes from dust or fastener injury ZAWARNING It is an employer s responsibility to enforce the use of safety eye protection equipment by the tool operators and by other persons in the immediate working area For Australia and New Zealand only Always wear safety glasses and face shield to protect your eyes from dust or fastener injury The safety glasses and the face shield should conform with the requirements of AS NZS 1336 Safety glasses Face shield Wear hearing protection to protect your ears against exhaust noise and head protection Also wear light but not loose clothing Sleeves should be buttoned or rolled up No necktie should be worn Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust
134. s auf Abb 21 Lagerung Lagern Sie das Werkzeug an einem warmen und trockenen Platz wenn Sie es nicht verwenden Wartung von Kompressor und Druckluftschlauch Abb 22 Lassen Sie nach der Verwendung stets den Kompressortank ab In das Werkzeug eindringende Feuchtigkeit kann eine Verschlechterung der Leistung und ein m gliches Versagen des Werkzeugs verursachen Halten Sie den Druckluftschlauch von W rmequellen ber 60 C ber 140 F und Chemikalien Verd nner starken S uren oder Laugen fern Verlagen Sie den Schlauch so dass sich der Schlauch nicht an Hindernissen verfangen kann Wenn dies w hrend des Betriebs geschieht kann es zu gef hrlichen Situationen kommen Der Schlauch darf auch nicht mit scharfen Kanten oder Gegenst nden in Ber hrung kommen die Besch digungen oder Abrieb am Schlauch verursachen k nnen Zur ZUVERL SSIGKEIT des Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und der SICHERHEIT Produkts m ssen und die Aufrechterhaltung unter Verwendung der Ersatzteile Makita durchgef hrt werden von 41 SONDERZUBEHOR ZNACHTUNG F r Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegte
135. schrift Nicht auf Ger sten Leitern verwenden niemals f r bestimmte Arbeiten wie z B wenn f r einen Umstieg zwischen den Positionen f r das Einbringen eines Nagels Ger ste Treppen Leitern oder leiter hnliche Konstruktionen wie z B Dachlatten ben tigt werden VerschlieRen von Kisten oder Verschlagen Anbringen von Transportsicherungen 2 an Fahrzeugen oder Eisenbahnwagen berpr fen Sie W nde Decken Fu b den D cher und dergleichen sorgf ltig auf m glicherweise dort verlegte Elektrokabel Gasrohre oder sonstige Rohre und Leitungen um elektrische Schl ge Gaslecks Explosionen usw zu vermeiden Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht f r das Befestigen von Elektrokabeln Das Werkzeug eignet sich nicht f r das Anbringen von Elektrokabeln Es kann die Isolierung von Elektrokabeln besch digen und dadurch Stromschl ge oder Brandverletzungen verursachen Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren Stand und Gleichgewicht Stellen Sie sicher dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen unterhalb Ihres Standorts aufhalten um Gefahren zu vermeiden wenn der Luftschlauch pl tzlich ruckt oder an Hindernissen h ngen bleibt Bewegen Sie sich beim Einbringen von Befestigungsmitteln auf D chern und anderen hochgelegenen Orten in Vorw rtsrichtung Wenn Sie sich r ckw rts bewegen k nnen Sie leicht den Stand verlieren Bringen Sie bei Arbeiten an
136. st den Ausl ser und setzen Sie dann den Kontaktfu auf das Werkst ck Die Methode Nr 1 eignet sich f r absatzweises Nageln wenn Sie einen Nagel sorgf ltig und sehr genau eintreiben m chten Methode Nr 2 dient zum kontinuierlichen Nageln ZNACHTUNG Ist das Werkzeug jedoch auf den Modus Absatzweises Nageln eingestellt kann BEI HALB GEDR CKTEM AUSL SER eine pl tzliche Ausl sung erfolgen falls der Kontaktfu unter dem Einfluss des R ckpralls erneut mit dem Werkst ck oder einer anderen Oberfl che in Ber hrung kommt Um dieses versehentliche Nageln zu vermeiden gehen Sie wie folgt vor A Dr cken Sie den Kontaktfu nicht mit berm iger Kraft gegen das Werkst ck B Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch und halten Sie ihn nach dem Nageln noch 1 2 Sekunden lang gedr ckt F r Methode Nr 1 stellen Sie den Umkehrhebel auf Position Fur Methode Nr 2 stellen Sie den Umkehrhebel auf Position Vergewissern Sie sich nach Umstellen des Umkehrhebels zum ndern der Nagelmethode immer dass der Umkehrhebel auf die richtige Position f r die gew nschte Nagelmethode eingestellt ist Abb 12 Abb 13 Nageln von Stahlblech ZAWARNUNG Verwenden Sie fir C f rmigen Stahl 2 3 mm Stahl oder weniger Ansonsten kann das Werkzeug stark springen und Nagel zur ckschlagen was zu schweren Verletzungen f hren kann Verwenden Sie f r Stahlblech ausschlie lich geh rtete N gel Die Verwendung ungee
137. stavuj s riov v robu Je v zhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 2006 42 EC A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN792 Technick dokument ciu archivuje Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONSKO ENB109 5 Bezpe nostn v strahy pre pneumatick klincova ku sponkova ku A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a pokyny Nedodr iavanie v strah a pokynov m e ma za n sledok v ne poranenie zasiahnutie elektrick m pr dom a alebo po iar 50 VSetky pokyny a instrukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti Pred pou van m tohto n radia si z d vodu osobnej bezpe nosti spr vnej obsluhy a dr by n radia pre tajte tento n vod na obsluhu V eobecn bezpe nos Nedovo te aby n radie pou vali neza kolen osoby N radie nie je hra ka N radie pova ujte za pracovn n radie N radie nepou vajte pod vplyvom alkoholu liekov alebo podobn ch l tok N radie nikdy neupravujte Osobn ochrann prostriedky V dy pou vajte ochrann okuliare aby ste chr nili svoje o i pred prachom a up nac mi prvkami V STRAHA Zamestn vate je zodpovedn za zabezpe enie pou vania prostriedkov na ochranu z
138. stej Nale y zawsze nosi okulary ochronne w celu zabezpieczenia oczu przed py em i obra eniami spowodowanymi gwozdziami zszywkami OSTRZE ENIE Obowi zkiem pracodawcy jest nakazanie stosowania rodk w ochrony oczu przez operator w narz dzi i inne osoby pracuj ce w pobli u Dotyczy wy cznie Australii i Nowej Zelandii Zawsze nosi okulary ochronne i os on twarzow w celu zabezpieczenia oczu przed py em i obra eniami spowodowanymi przez gwo dzie zszywki Okulary ochronne i os ona twarzowa powinna spe nia wymagania normy AS NZS 1336 Okulary ochronne Maska twarzowa Nalezy nosi ochraniacze na uszy zabezpieczaj ce przed ha asem powodowanym przez spr one powietrze oraz przed urazami g owy Nale y te nosi lekk ale nie lu n odzie R kawy powinny by zapi te lub podwini te Nie nale y nosi krawat w Bezpiecze stwo miejsca pracy W miejscu pracy nale y utrzymywa czysto i zadba o dobre o wietlenie Nieporz dek b d s abe o wietlenie sprzyjaj wypadkom Narz dzia nie wolno u ywa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w Narz dzie mo e wytwarza iskry powoduj ce zapalenie si py u lub opar w Nie uruchamia narz dzia gdy w pobli u znajduj si dzieci lub osoby postronne Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrat panowania nad narz dziem Nale y zadba o odpowiednie o wietlenie mi
139. stup vzduchu z kompresora dlha hadica alebo hadica s men im priemerom vo vztahu k frekvencii nastrelovania klincov m Ze mat za nasledok zni enie kapacity naradia pri nastrelovani Mazanie Pred a po pou iti naolejujte naradie olejom na pneumatick naradie kvapnutim dvoch alebo troch kvapiek do vzduchovej armat ry Kv li spr vnemu namazaniu je potrebne n radim po naneseni oleja pre pneumaticke n radie niekolkokr t vystrelit Fig 2 POPIS FUNKCIE A pozor Pred nastavovanim alebo kontrolou fungovania naradia v dy odpojte vzduchovu hadicu Nastavenie hibky nastre ovania klincov A pozor Pred nastavovan m hibky nastre ovania klincov v dy odpojte hadicu Fig 3 Fig 4 Ak s klince nastre ovan pr li hlboko oto te nastavova om v smere hodinov ch ru i iek Ak s klince nastre ovan pr li plytko oto te nastavova om proti smeru hodinov ch ru i iek Rozsah nastavenia je 0 6 mm Jedna cel ot ka umo uje vykona nastavenie o 0 8 mm H k A pozor Pokia mienite n radie zavesi pomocou h ika v dy odpojte hadicu N radie nikdy neve ajte opasok ani in m podobn m sp sobom D sledkom m e by n hodne nebezpe n vystrelenie Fig 5 Hak je vhodny na do asn zavesenie n stroja M Ze sa namontovat na ktorukolvek stranu n radia V pripade zmeny polohy n radia odskrutkujte skrutku pomocou skrutkova a H k nain talujte na druh stranu n radia a zaistite skrutkou
140. t eba jim vyhov t a udr et hladinu hluku v p edepsan ch mez ch V ur it ch p padech bude t eba k omezen hluku pou t hrazen Bezpe nostn za zen P ed uveden m do provozu se ujist te zda jsou pln funk n v echny bezpe nostn syst my N ad se nesm uv st do chodu pouze stisknut m spou t ani samotnym p itisknut m kontaktn ho ramene ke d evu N ad mus pracovat pouze v p pad proveden obou innost sou asn Prove te kontrolu bezchybn ho provozu bez spojovac ho materi lu a s pod vac m prvkem ve zcela vyta en poloze Nehrajte si s kontaktn m prvkem zabra uje n hodn mu spu t n a proto mus z stat na m st a nesm b t odejmut Velmi nebezpe n je tak zaji t n spou t v poloze ON ZAP Nikdy se nepokou ejte spou zafixovat S n ad m nepracujte pokud je n kter st ovl dac ch prvk za zen nefunk n odpojen pozm n n nebo jestli e nepracuje spr vn Nepokou ejte se fixovat kontaktn prvek v sepnut poloze p skou i dr tem M e doj t ke smrteln mu i velmi v n mu zran n Kontaktn prvek v dy zkontrolujte podle pokyn v t to p ru ce P i nespr vn funkci bezpe nostn ho mechanismu muze doj t k n hodn mu vyst elen spojovac ho materi lu Pln n spojovac m materi lem Do n ad nevkl dejte spojovac prvky jestli e je aktivov n n kter z ovl dac ch prvk Po
141. the air fitting A hose coupling must be installed on or near the tool in such a way that the pressure reservoir will discharge at the time the air supply coupling is disconnected OPERATION A CAUTION Make sure all safety systems are in working order before operation 1 drive nail you may place the contact element against the workpiece and pull the trigger or Fig 10 Fig 11 2 Pull the trigger first and then place the contact element against the workpiece No 1 method is for intermittent nailing when you wish to drive a nail carefully and very accurately No 2 method is for continuous nailing ZACAUTION However when the tool is set to the Intermittent Nailing mode WITH THE TRIGGER HELD IN A HALF PULLED POSITION an unexpected nailing could occur if contact element is allowed to re contact against the workpiece or the other surface under the influence of recoil In order to avoid this unexpected nailing perform as follows Do not place the contact element against the workpiece with excessive force Pull the trigger fully and hold it on for 1 2 seconds after nailing For No 1 method set the change lever to the position For No 2 method set the change lever to the position After using the change lever to change the nailing method always make sure that the change lever is properly set to the position for the desired nailing method Fig 12 Fig 13 Nailing of steel plate
142. tlakoz j t a szegez g p leveg bek t s re szolg l szerelv ny re Ellen rizze hogy a csatlakoz szil rdan illeszkedik a hely re amikor fel van szerelve a szerelv nyre A t ml csatlakoz st annak figyelembe v tel vel kell a szersz mra vagy annak k zel be felszerelni hogy a nyom start ly ki r lj n a leveg ell t s sz tcsatlakoztat sakor UZEMELTETES ZAVIGY ZAT A haszn lat el tt ellen rizze hogy minden biztons gi rendszer m k d k pes llapotban van 1 A szeg behajt s hoz az rintkez elemet ra kell helyezni a munkadarabra s megh zni a kiold kapcsol t vagy Fig 10 Fig 11 2 El sz r meg kell h zni kiold kapcsol t s ezut n helyezni az rintkez elemet a munkadarabra Az 1 m dszer a szakaszos szegel shez val amikor vatosan s nagyon pontosan k v n behajtani egy szeget A 2 m dszer a folyamatos szegeleshez val6 ZAVIGY ZAT Ugyanakkor amikor a szersz m a Szakaszos szegel s m dban van akkor A KIOLD KAPCSOL F LIG BEHUZOTT POZ CI J BAN egy nem v rt elsit s t rt nhet ha az rintkez elem jra rintkezik a munkadarabbal vagy m s fel lettel a visszar g s hat sa miatt A nem v rt els t s elker l se rdek ben tegye a k vetkez ket A Ne helyezze t l nagy er vel az rintkez elemet a munkadarabra B H zza meg teljesen a kiold kapcsol t s a szegel s ut n tartsa 1 2 m sodpercig Az 1 m dszerhez
143. to assure continuous efficient nailing operation ZACAUTION Low air output of the compressor or a long or smaller diameter air hose in relation to the nailing frequency may cause a decrease in the driving capability of the tool Lubrication Before and after use oil the tool with pneumatic tool oil by placing two or three drops into the air fitting For proper lubrication the tool must be fired a couple of times after pneumatic tool oil is introduced Fig 2 FUNCTIONAL DESCRIPTION ZACAUTION Always disconnect the air hose before adjusting or checking function on the tool Adjusting the nailing depth ZACAUTION Always disconnect the hose before adjusting the depth of nailing Fig 3 Fig 4 If nails are driven too deep turn the adjuster clockwise If nails are driven too shallow turn the adjuster counterclockwise The adjustable range is 0 6 mm One full turn allows 0 8 mm adjustment Hook ZACAUTION Always disconnect the hose when hanging the tool using the hook Never hang the tool on a waist belt or like Dangerous accidental firing may result Fig 5 The hook is convenient for hanging the tool temporarily This hook can be installed on either side of the tool When changing the installation position remove the screw with a screwdriver Install the hook on another side for installation and then secure it with the screw Use the nose adapter ZACAUTION Always disconnect the hose before installing or removin
144. troje setkat Je d le it abyste d ve ne s n m za nete pracovat pochopili jejich v znam QI P e t te si n vod k obsluze my Noste ochrann br le A Nepou vat na le en ch a eb c ch el pou it N ad je ur eno pro p pravn interi rov pr ce nap klad k fixaci podlahov ch nosn k jalov ch vazeb a r mov ch konstrukc ve stylu 2 x 4 ENE059 1 ENG905 1 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN792 56 Hladina akustick ho tlaku Lpa 88 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Nejistota K 3 dB A Pou vejte ochranu sluchu ENG904 2 Vibrace Celkov hodnota vibrac ur en dle normy EN792 Vibra n emise an 4 0 m s Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena vsouladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu Z VAROV N Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi
145. u vejte spojovac materi l ur en v t to p ru ce Pou it jak hokoli jin ho spojovac ho materi lu m e zp sobit poruchu n ad Zdroj energie N ad nikdy nep ipojujte k veden stla en ho vzduchu jeho tlak by mohl v ce ne o 10 p es hnout odpov daj c rozsah tlaku n ad stanoven v tabulce TECHNICKE UDAJE Zajist te aby hodnota tlaku dod van ho syst mem stla en ho vzduchu nep ekro ila odpov daj c rozsah tlaku n ad Tlak vzduchu nastavte zpo tku na ni hodnotu ne ud v odpov daj c rozsah S n ad m pracujte p i nejni m mo n m tlaku vy adovan m pro danou aplikaci abyste zamezili zbyte n vysok hladin hluku zv en mu opot eben a n sledn m poruch m N ad nikdy nepou vejte jinak ne se stla en m vzduchem Pou it plynu v tlakov n dob oxid uhli it kysl k dus k vod k vzduch atd nebo ho lav ho plynu vod k propan acetyl n atd pro pohon n ad vyvol v buch za zen a zp sob v n zran n V n sleduj c ch situac ch v dy odpojte vzduchovou hadici a vyjm te v echny spojovac prvky z stane li n ad bez dozoru pred provad nim jak koli dr by i oprav p ed vytahovanim zaseknut ho h eb ku pred premistovanim n fadi na nove misto Pou vejte pouze olej pro pneumatick n ad ur en v t to p ru ce 58 Bezpe nost pr ce P
146. ul de reglare este 0 6 mm O rotire completa permite un reglaj de 0 8 mm Agatatoare ZNATENTIE ntotdeauna deconectati furtunul de aer c nd ag tati ma ina utiliz nd c rligul Nu ag tati niciodat ma ina la o centur sau ceva asem n tor Se poate produce declan area accidental Fig 5 C rligul este util pentru ag tarea temporar a ma inii C rligul poate fi instalat pe oricare latur a ma inii La schimbarea pozi iei de montaj scoate i urubul cu o urubelni Montati c rligul alt parte pentru instalare i apoi fixati cu urubul Utilizarea adaptorului de nas ZNATENTIE Intotdeauna deconectati furtunul de aer inainte de a monta sau scoate adaptorul de nas Fig 6 Dac dori i s proteja i suprafa a piesei de prelucrat monta i adaptorul pentru v rful uneltei pe bra ul de contact C nd bateti cuie n piese de prelucrat cu suprafe e care se zg rie u or utiliza i adaptorul de cam Pentru a monta adaptorul de la bra ul de contact ap sati l pe bra ul de contact p n n cap t 31 MONTARE ZNATENTIE Intotdeauna deconectati furtunul de aer inainte de a incarca pistolul de b tut cuie nc rcarea pistolului de b tut cuie ZNATENTIE Asigura i v c placa suport pentru bobin este reglat la pasul corect pentru cuiele utilizate Fig 7 Deconectati furtunul de aer de la masin Selectati cuiele adecvate pentru lucrarea dvs Ap sa i
147. um 0 8 mm Haken ZNACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab wenn Sie das Werkzeug am Einhangeclip aufhangen H ngen Sie das Werkzeug nie an einen H ftg rtel o Es kann zu einem gef hrlichen versehentlichen Ausl sen kommen Abb 5 Der Einhangeclip ist n tzlich wenn Sie das Werkzeug vor bergehend aufh ngen m chten Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden Um die Befestigungsposition zu ndern l sen Sie die Schraube mit einem Schraubendreher Bringen Sie den Einhangeclip auf der anderen Seite an und sichern Sie ihn mit der Schraube Verwendung des Nasenadapters ZNACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie den Nasenadapter anbringen oder entfernen Abb 6 Bringen Sie den Nasenadapter des Kontaktausl sers an um die Oberfl che des Werkst cks zu schonen Verwenden Sie den Nasenadapter beim Nageln von Werkst cken mit leicht zu besch digender Oberfl che Zum Befestigen des Nasenadapters am Kontaktarm dr cken Sie den Adapter so weit wie m glich auf den Kontaktarm MONTAGE ACHTUNG Trennen Sie stets den Luftschlauch ab bevor Sie das Werkzeug laden Laden des Naglers ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die Coil Aufnahmeplatte f r die verwendeten N gel auf die richtige Stufe gestellt ist Abb 7 Trennen Sie den Luftschlauch vom Werkzeug W hlen Sie die f r Ihre Arbeit geeigneten N gel aus Dr cken Sie den Sperrhebel herab und ffnen Sie Klappe und Magazinkapp
148. undy po wystrzale Aby pracowa metod 1 ustaw d wigni wyboru w polo eniu Aby pracowa metoda 2 ustaw d wigni wyboru w po o eniu Po u yciu d wigni wyboru do zmiany sposobu gwo dziowania nale y zawsze sprawdza czy jest ona ustawiona na wymagany metod gwo dziowania Rys 12 Rys 13 Gwozdziowanie grubych blach stalowych ZNOSTRZE ENIE Mo na czy kszta towniki o maksymalnej grubo ci 2 3 mm Przy wi kszej grubo ci narz dzie i gw d mo e gwa townie odskoczy powoduj c powa ne obra enia Do grubych blach nale y u ywa wy cznie gwo dzi ze stali hartowanej U ycie innych gwo dzi powa ne obra enia Podczas gwo dziowania narz dzie nale y trzyma pod k tem prostym do p aszczyzny czonego materia u Praca z narz dziem pochylonym mo e powodowa odskakiwanie gwo dzi i powa ne obra enia Do czenia falistej blachy ocynkowanej ze stalowymi kszta townikami C nale y stosowa gwo dzie ze stali hartowanej o d ugo ci 32 mm a blacha mo e mie grubo do 0 7 mm Nie stosowanie si do tego mo e powodowa odskakiwanie gwo dzi i powa ne obra enia Narz dzia tego nie wolno u ywa gwo dziowania na dachu lub suficie Gwo dzie powinny mie d ugo o ponad 10 mm wi ksz od ca kowitej grubo ci czonych element w zgodnie z poni sz tabel mo e powodowa do Grubo materia u D ugo gwo dzia mm
149. unul indep rtati toate elementele de fixare masina nu este supravegheat nainte de efectuarea oric rei opera ii de ntre inere sau repara ie nainte de elimina un blocaj inainte de a muta ma ina ntr o loca ie noua Folosi i numai uleiul pneumatic pentru ma in specificat n aceste instruc iuni de aer i Siguranta de functionare nainte de utilizare verifica i ntotdeauna condi ia general a ma inii i dac nu are uruburi sl bite Strangeti le cum trebuie Manevrati cu grij ma ina fiindc in interiorul ma inii exist o presiune mare care poate fi periculoas dac din cauza manevr rii brutale sc parea jos sau lovirea se produce o fisur Nu ncerca i s sculpta i sau s gravati ceva pe ma in Intrerupeti imediat func ionarea dac observa i un comportament defectuos sau ie it din comun al ma inii Nu trebuie utilizat o ma in care nu func ioneaz corespunz tor Nu indreptati orificiul de ejectare spre nicio persoan din vecin tate Nu v apropia i m inile i picioarele de zona orificiului de ejectare Plecati ntotdeauna de la presupunerea c ma ina con ine cuie Nu indreptati ma ina c tre dumneavoastr sau c tre altcineva indiferent dac ma ina con ine sau nu elemente de fixare Nu gr bi i opera iunea i Manipulati ma ina cu aten ie Nu activati ma ina dac nu este pozi ionat ferm pe piesa
150. ur en pod a EN792 49 rove akustick ho tlaku Lpa 88 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 101 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG904 2 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci bola stanoven pod a EN792 Vy arovanie vibr ci an 4 0 m s Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovana hodnota emisii vibr cii bola merana podla Standardnej sku obnej met dy a m e sa pouzit na porovnanie jedn ho n radia s druhym Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom A VAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH003 14 Len pre eur pske krajiny Vyhlasenie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Stavebn nastre ovacia pi to slo modelu Typ AN620H pred
151. ur f r Australien und Neuseeland Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen vor Staub und Verletzungen durch Klammern stets eine Schutzbrille Die Schutzbrille und der Gesichtsschutz m ssen die Anforderungen der Norm AS NZS 1336 erf llen Schutzbrille Gesichtsschutz Tragen Sie einen Geh rschutz um Ihre Ohren vor dem Auslassger usch zu sch tzen und tragen Sie dar ber hinaus einen Kopfschutz Tragen Sie auch leichte aber keine weite Kleidung rmel m ssen zugekn pft oder hochgerollt sein Das Tragen einer Krawatte ist unzul ssig Sicherheit am Arbeitsplatz Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes Arbeitsumfeld In unordentlichen oder dunklen Bereichen k nnen schnell Unf lle passieren Betreiben Sie das Werkzeug niemals in explosionsgef hrdeten Umgebungen wie etwa in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Beim Betrieb von Elektrowerkzeugen k nnen Funken entstehen die Staub und D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und Umstehende auf Abstand wenn Sie das Werkzeug betreiben Ablenkung kann zu Kontrollverlust f hren Beleuchten Sie den Arbeitsbereich ausreichend Befolgen Sie etwaige rtliche L rmschutzvorschriften halten Sie insbesondere die vorgeschriebenen Grenzen der Ger uschpegel ein In bestimmten F llen sollte der L rmpegel mit Hilfe von Jalousien ged mpft werden Sicherheitsvorrichtungen Stellen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs sicher dass alle Sicherheitssyste
152. utilizate regulatoare de presiune pentru a limita presiunea aerului la presiunea nominal a ma inii acolo unde presiunea aliment rii cu aer dep e te presiunea nominal a ma inii n caz contrar se poate produce r nirea serioas a operatorului ma inii sau a persoanelor din apropiere Alegerea furtunului de aer comprimat Fig 1 Utilizati un furtun de aer rezistent la presiune nalt Folosi i un furtun de aer comprimat c t mai gros si mai scurt posibil pentru a asigura o opera iune eficient de mpu cat cuie ZNATENTIE Debitul mic de aer al compresorului sau un furtun lung sau cu diametru mai mic in raport cu frecventa impusc rii poate provoca o sc dere a capacitatii de impuscare a maginii Lubrifierea nainte gi dup utilizare ungeti ma ina cu ulei pneumatic introduc nd dou sau trei pic turi n fitingul de admisie aer Pentru o lubrifiere corect ma ina trebuie declan at de c teva ori dup introducerea uleiului pneumatic Fig 2 DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Intotdeauna deconectati furtunul de aer inainte de a regla sau verifica functionarea maginii Reglarea adancimii de batere a cuielor ZNATENTIE Intotdeauna deconectati furtunul de aer inainte de a regla adancimea de batere a cuielor Fig 3 Fig 4 in cazul in care cuiele sunt b tute prea adanc rotiti regulatorul in sens orar In cazul in care cuiele sunt batute prea putin adanc rotiti regulatorul in sens antiorar Domeni
153. ve te inspec ia periodic a ma inii adresati v centrului de service autorizat de Makita Pentru a men ine SIGURAN A i FIABILITATEA produsului ntre inerea si repara iile trebuie executate de centre de service Makita autorizate folosind ntotdeauna piese de schimb Makita P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI ZNAVERTISMENT NU permiteti comoditatii gi familiariz rii cu produsul ob inute prin utilizare repetat s nlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru 30 acest produs FOLOSIREA INCORECT sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instruc iuni poate provoca v t m ri corporale grave INSTALARE Alegerea compresorului 4 ori min 5 5 E a o 5 x ra 5 a Frecventa de batere de cuie Compresorul de aer trebuie sa fie conform cerintelor EN60335 2 34 Compresorul de aer trebuie sa fie conform cerintelor ANSI B19 3 Selectati un compresor care sa aiba o presiune si un debit adecvate asigurarii unei functionari economice Graficul reprezint rela ia dintre frecven a de batere a cuielor presiunea aplicabila si debitul de aer al compresorului in acest mod de exemplu dac baterea cuielor are loc la o cadent de circa 55 de ori pe minut la o compresie de 1 76 MPa 17 6 bar este necesar un compresor cu un debit de aer de 50 litri minut Trebuie
154. y g zcs be tal l Ne haszn lja a szersz mot elektromos k belek r gz t s hez A g p nem alkalmas elektromos vezet kek felszerel s re mert megrong l dhat a vezet k szigetel se ami t zesethez vezethet gyeljen a stabil testtart sra s az egyens lya meg rz s re a szersz mmal a kez ben Ellen rizze hogy ne legyen senki lent amikor magas helysz neken dolgozik s biztos tsa a l gt ml t nehogy hirtelen megr nts k vagy beleakadjanak Tet k n s m s magas helysz neken el refel haladva l je be a k t elemeket K nnyen elvesz theti a biztos testtart st ha a k t elem bel veset h trafel haladva v gzi Meredek fel leten dolgozva fentr l lefele v gezze a sz gbel vest vagy t z st mert gy kisebb er fesz t s sz ks ges a munk hoz A k t elem elhajlik vagy a szersz m elt m dik ha v letlen l egy m sik k t elem fej re l vi be a szeget vagy kapcsot vagy g rcsbe tal l a f ban A k t elem elrep lhet s eltal lhat valakit vagy maga a szersz m is vesz lyesen reag lhat Kell k r ltekint ssel v gezze a k t elem bel v s t Ne hagyja a bet lt tt szersz mot vagy a nyom s alatt lev l gl gs r t t hossz ideig a t z napon Ellen rizze hogy por homok forg cs s m s idegen anyagok nem hullhatna a szersz mba azon a helyen ahol otthagyja Soha ne pr b lja a k t elemet egyszerre bel lr l s k v lr l bel ni A k t elemek
155. y a leveg bek t s re szolg l szerelv ny lefel n zzen Engedjen le annyit amennyit csak lehets ges A szersz m tiszt t sa A m gneshez tapadt vasport egy portalan t val f jhatja ki Dug Haszn laton k v l v lassza le a t ml t Ezut n z rja be a leveg bek t s re szolg l szerelv nyt a dug val Fig 21 T rol s Haszn laton k v l a szegez g pet meleg s sz raz helyen kell t rolni A l gs r t s a l gt ml karbantart sa Fig 22 Haszn lat ut n mindig r tse ki a l gs r t tart lyt Ha nedvess g ker l a szersz mba az a teljes tm ny hig t t Ezek reped st 48 cs kken s hez s a szersz m meghib sod s hoz vezethet Tartsa a l gt ml t h t l 60 C felett 140 F felett vegyszerekt l h g t er s savak vagy l gok t vol Emellett vezesse a t ml t t vol az akad lyokt l amelyekbe vesz lyesen beakadhat m k d s k zben A t ml ket t vol kell vezetni az les sarkokt l s ter letekt l is amelyek a t ml k rosod s hoz vagy kid rzs l s hez vezethetnek A term k BIZTONS G NAK s MEGBIZHAT SAGANAK fenntart s hoz a jav t sokat b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val OPCION LIS KIEG SZ T K ZAVIGY ZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek aj nlottak az nnek ebben a k zik
156. z na kontaktn rameno MONT A POZOR P ed pln n m vzduchovou hadici h eb kova ky v dy odpojte Pln n h eb kova ky APOZOR Ujist te se zda je podp rn deska kotou e nastavena na spr vn krok odpovidajici pou it m h eb k m 60 Fig 7 Od n ad odpojte vzduchovou hadici Vyberte h eb ky vhodn pro danou pr ci Stiskn te p ku z padky a otev ete dv ka a v ko z sobn ku Nadzvedn te podp rnou desku kotou e a ot ejte j tak aby ipka s velikost h eb ku vyzna en na desce sm ovala k odpov daj c hodnot na stupnici vyzna en na z sobn ku P i pr ci s nastaven m podp rn desky kotou e na chybn krok m e doj t k nespr vn mu pod v n h eb k nebo poru e n ad Fig 8 Na podp rnou desku kotou e polo te kotou s h eb ky Odvi te dostate nou st dosahuj c k zubu podava e Prvn h eb k um st te do kan lku vyr e e a druh do zubu podava e Dal odvinut h eb ky vlo te do t lesa podava e Zkontrolujte zda je kotou h eb k v z sobn ku spr vn usazen a opatrn zav ete v ko z sobn ku a se zajist na m st Fig 9 P ipojen vzduchov hadice Vzduchovou obj mku hadice navle te na vzduchovou p pojku h eb kova ky Ujist te se zda vzduchov obj mka p i instalaci na p pojku pevn zapadla na m sto Hadicov spojka mus b t nainstalov na na n ad nebo v jeho bl zkosti
157. zia gwo dzi kiedy odblokowany jest cho jeden element regulacyjny Wolno u ywa tylko gwo dzi zszywek okre lonych w niniejszej instrukcji Stosowanie innych gwo dzi zszywek mo e powodowa 21 nieprawid ow prac tego narz dzia r d o zasilania Nigdy nie pod cza narz dzia do instalacji spr onego powietrza kt rej ci nienie powietrza przekracza o 10 dopuszczaln warto ci nienia powietrza w narz dziu okre lon w tabeli DANE TECHNICZNE Nale y sprawdzi czy ci nienie instalacii spr onego powietrza nie przekracza maksymalnego dopuszczalnego ci nienia powietrza w narz dziu Pocz tkowo ustawi ci nienie powietrza na warto ni sz ni zalecane dopuszczalne ci nienie powietrza Pracowa z narz dziem przy ci nieniu powietrza ustawionym na najni sz wymagan warto dla danego zastosowania w celu unikni cia zb dnego wy szego poziomu ha asu oraz zwi kszonego zu ycia przyczyniaj cego si do powstawania usterek Do zasilania tego narz dzia wolno stosowa wy cznie spr one powietrze Je li u yje si do tego gazu z butli dwutlenku w gla tlenu azotu wodoru itd lub gazu palnego propanu wodoru acetylenu itd narz dzie eksploduje powoduj c powa ne obra enia Zawsze od cza waz pneumatyczny oraz wyjmowa wszystkie gwo dzie zszywki gdy narzedzie jest bez nadzoru przed dokonaniem napraw lub konserwacji przed zac
158. zn lja A kem ny betonon val haszn lat szeg elhajl s t vagy nem el g nagy szegel si m lys get eredm nyezhet Amikor a betonba val behatol si m lys g t bb mint 15 mm akkor lehet hogy az el gs ges hossz s g szegel s nem rhet el A lap levagasa Fig 17 A VIGYAZAT Mindig valassza le a t ml t a lap levagasa el tt Szakitsa le a kimen lapot a nyil iranyaba ha lap f zes hevederes szegeket hasznal Leveg kimenet Fig 18 A leveg kimenet k nnyen megv ltoztathat a kilep nyil s fedelenek elforgat s val Szukseg eseten v ltoztassa meg KARBANTART S ZAVIGY ZAT Ellen rz s vagy karbantart s v grehajt s nak megkezd se el tt mindig v lassza le a l gt ml t a szersz mr l Soha ne haszn ljon g zolajt benzint alkoholt vagy hasonl anyagokat elszinez dest alakvesztest vagy okozhatnak Elakadt szegez Fig 19 Fig 20 A VIGYAZAT Egy elakad s megsz ntet se el tt mindig v lassza le a l gt ml t s vegye ki a szegeket a t rb l Amikor a szegez g p elakad j rjon el a k vetkez m don Nyissa ki a t r fedel t s vegye ki a szeghevedert Tegyen egy kis rudat vagy m s hasonl t rgyat a kivet ny l sba s sse meg egy kalap ccsal hogy kivegye az elakadt szeget a kivet ny l sb l Tegye vissza a szeghevedert s z rja be a t r fedel t A szersz m leereszt se Vegye le a t ml t a szersz mr l Tegye a szersz mot gy hog

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IP Camera  EJX910A and EJX930A Fieldbus Communication Type  OP_MFM384-MFM384-C_OP278-V01A_web    Philips T-770 User's Manual    GX Works2 Beginner`s Manual (Simple Project)  MANUAL DE INSTRUCCIONES  Rangemaster Hi-LITE 110  TKEP-82 Código: 057745  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file