Home

GB Portable Band Saw Instruction Manual F Scie à Ruban

1. ENH101 13 EK Makita Corporation Makita 2107F kat 98 37 EK 28 2009 2006 42 EK and 29 2009 rj
2. 9 kat va nison ETOL DOTE
3. To 5 TO va Aduac va AUTO n
4. Makita 14 15 va 39 Eva va unkrpov rj Makita
5. 5 1 va Kotei e To va 5 1 5 1 yati 38 3 e Mn y I ON O OFF Eva OTEYVO va AM va YPATOOUVIOETE yiati
6. and N rj knp e va anoonaorel Eva va 12
7. apaw n e O OFF and rj Eva e va KOTIEITE AMO 4
8. va 2 1 140 13 0 5 3 ano 4 aro 5 k yipo emi 6 Makita 7 37 8 Kpatate
9. EN60745 Loa 86 dB A Lwa 98 dB A 3 dB ENG900 1 Kpa aop q H tun ka8opicerat TO EN60745 kom an cw 2 5 m s K 1 5 m s an cm 2 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H EXEL H va eH ano
10. EN60745 H and Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884563F999 IDE www makita com
11. rj Aqua 6 7 NPOZOXH e Evo KPaATATE amo va uoxA va eni Aduac n 8 A Evac KATA B
12. Makita rj OUVIOTHVTAL we Makita rj N Makita 4 e Mep ka ENG905 1 To A
13. att 1 e va deite OTL fia and Kavrp v 2 H 1 0 WB 1 7
14. 9 10 11 Mnv 12 rj va rj va fj c aur
15. GEA010 1 To H GEB005 5 1 va va
16. 1 140 Aduac 13 0 5 496 184 249 6 0 Xyp ay e Ta amo e EPTA 01 2003 ENE009 1 To ENF002 2 va
17. 7 13 on N Eva XOUV Eva wpa amo avw
18. Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese 19 ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 86 dB A Livello potenza sonora Lwa 98 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa taglio dei truciolati Emissione di vibrazione ap cw 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Modalit operativa taglio dei metalli Emissione di vibrazione ay cm 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile dentificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento
19. El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo 28 ENH101 13 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Sierra de Banda Port til Modelo N Tipo 2107F son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 CE hasta el 28 de diciembre de 2009 y despu s con 2006 42 CE desde el 29 de diciembre de 2009 Y que estan fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizad
20. un 10 e nison n rj via ano Makita Ma va KOWTE 11 dao N AUTO knp
21. T nd for maskinen og vent indtil savklingen er kommet op p fuld hastighed S nk forsigtigt savklingen ned i snittet V gten af maskinen eller et let tryk p maskinen vil give et tilstr kkeligt tryk til sk ringen Pres ikke maskinen N r slutningen af sk ringen er n et skal De udl se tryk ket og uden at h ve maskinen l fte den en smule s le des at den ikke g r imod arbejdsemnet Fig 10 FORSIGTIG Hvis maskinen uds ttes for et for stort tryk eller hvis savklingen vrides kan resultatet blive skr snit eller beskadigelse af savklingen Tag savklingen af maskinen hvis den ikke skal anven des i et l ngere tidsrum Anvend Makita sk revoks som sm remiddel ved sk ringen n r der sk res i metal For at komme sk revoks p savklinget nderne skal De starte maskinen og sk re ind i sk revokset som vist p illustrationen efter at sk revoksets h tte er aftaget Fig 11 FORSIGTIG e Anvend aldrig skeereolie eller for meget voks p sav klingen Dette kan bevirke at savklingen glider eller pludseligt g r af Brug ikke nogen form for sk revoks n r De sk rer i st bejern VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud inden der udf res eftersyn eller vedlige holdelse e Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Reng ring Efter bruge
22. Utilizac o a que se destina A ferramenta foi concebida para cortar madeira pl stico e materiais ferrosos ENF002 2 Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas AVISO Leia todas os avisos de seguranca e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB005 5 AVISOS DE SEGURANCA PARA A SERRA DE BANDA PORTATIL 1 Agarre na ferramenta el ctrica pelos punhos iso lados ao realizar uma operac o onde o acess rio de corte possa tocar em fios el ctricos escondidos ou no seu pr prio fio O contacto do acess rio de corte com um fio ligado poder carre gar as partes met licas da ferramenta e causar cho que el ctrico no operador 2 Utilize s laminas que tenham 1 140 mm de com primento 13 mm de largura e 0 5 mm de espes sura 3 Inspeccione a l mina cuidadosamente para ver se tem rachas ou est estragada antes da opera c o Substitua imediatamente uma l mina rachada ou estragada 4 Prenda a peca de trabalho firmeme
23. Vans GB Portable Band Saw Instruction Manual F Scie a Ruban Portable Manuel d instructions Bands ge Betriebsanleitung I Sega a nastro portatile Istruzioni per l uso NL Draagbare bandzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de Banda Port til Manual de instrucciones P Serra de banda port til Manual de instru es DK B rbar b ndsav Brugsanvisning GR 005896 ET 005898 4 005901 005894 2 005897 6 005900 015673 O X xN mim o 8 005902 g ci i NS 11 005903 3 004750 005905 001145 15 005906 ENG LISH Original instructions Explanation of general view 1 Lock button 11 Upper holder 21 Tire 2 Switch trigger 12 Lower holder 22 Lip 3 Speed adjusting dial 18 Wheel 23 Fluorescent tube 4 Lamp switch 14 Press 24 Lamp box 5 Loosen 15 Blade guide 25 Tapping screw 6 Tighten 16 Groove 26 Limit mark 7 Protrusion 17 Screw 27 Screwdriver 8 Lever 18 Stopper plate 28 Brush holder cap 9 Blade 19 Blade 10 Bearing 20 Cutting wax SPECIFICATIONS Model 2107F Round workpiece 120 mm dia Max cutting capacity Rectangular workpiece 120 m
24. sotto tensione le parti metalliche esposte dell uten sile dando una scossa elettrica all operatore 2 Usare soltanto lame di 1 140 mm di lunghezza 13 mm di larghezza e 0 5 mm di spessore 3 Controllare con cura che la lama non presenti crepe od altri danni Sostituire immediatamente la lama se ci sono crepe od altri danni 4 Fissare saldamente il pezzo Per tagliare un fascio di pezzi accertarsi che siano tutti fissati insieme prima di procedere 5 Il taglio dei pezzi sporchi d olio potrebbe far staccare inaspettatamente la lama Togliere l olio in eccesso dai pezzi prima del taglio 6 Non si deve mai usare olio da taglio come lubrifi cante per il taglio Usare soltanto la cera da taglio Makita Non indossare i guanti durante il lavoro Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Tagliando il metallo fare attenzione ai trucioli che volano via 11 Non lasciare l utensile funzionante incustodito o 99 eo 17 12 Non toccare la lama o il pezzo immediatamente dopo il taglio essi sono estremamente caldi e potrebbero causare bruciature CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza Lutilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potr
25. Classe di sicurezza ay l Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE009 1 Utilizzo prefissato Questo utensile serve a tagliare il legno la plastica e i materiali ferrosi ENF002 2 Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico A AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB005 5 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA SEGA A NASTRO PORTATILE 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Se l utensile da taglio entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione mette
26. Max zaagcapaciteit Rechthoekig werkstuk 120 mm x 120 mm Zaagbladsnelheid 1 0 1 7 m s Lengte 1 140 mm Afmetingen zaagblad Breedte 13 mm Dikte 0 5 mm Afmetingen gereedschap HxBxL 496 mm x 184 mm x 249 mm Netto gewicht 6 0 kg Veiligheidsklasse al 11 In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE009 1 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het zagen van hout kunststof en ijzermaterialen ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact wor den aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaars chuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB005 5 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DRAAGBARE BANDZAAG 1 Houdelektrisch gereedschap vast aan het geis
27. Remplacez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Lames de scie ruban Cl hexagonale 4 Cire coupe Support de scie ruban portable 11 NOTE se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays a l autre ENG90
28. geblatts verursa chen S ubern Sie die Reifen mit einem trockenen Tuch von Wachs und Sp nen Auswechseln der Radreifen Abb 12 Wenn das S geblatt wegen stark abgenutzter Reifen durchrutscht oder nicht richtig spurt oder die Lippe des Reifens auf der Motorseite besch digt wird sollten die Reifen ausgewechselt werden Auswechseln der Leuchtstoffr hre Abb 13 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln der Leuchtstoffr hre stets dass die Maschine ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Sch tzen Sie die Leuchtstoffr hre vor Druck St Ben oder Kratzern die das Glas der Leuchtstoffr hre zum Zerbrechen bringen k nnen wodurch Sie oder Umste hende verletzt werden k nnen Da die Leuchtstoffr hre unmittelbar nach dem Betrieb noch hei ist lassen Sie sie eine Zeitlang abk hlen bevor Sie sie auswechseln Anderenfalls k nnen Sie sich verbrennen Entfernen Sie die Schrauben mit denen das Lampenge h use gesichert ist Ziehen Sie das Lampengehause heraus wahrend Sie leichten Druck auf die Oberseite aus ben wie in der Abbildung gezeigt Ziehen Sie die Leuchtstoffr hre heraus und ersetzen Sie sie durch ein neues Makita Originalteil Auswechseln der Kohleb rsten Abb 14 und 15 Die Kohleb rsten m ssen regelmaBig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehind
29. 86 dB A Nivel do som Lwa 98 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibrac o O valor total da vibrac o soma vectorial tri axial deter minado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento corte de placa laminado Emiss o de vibra o ay cw 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento corte de metal Emiss o de vibra o a cm 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s2 ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avaliac o preliminar da exposic o AVISO A emiss o de vibrac o durante a utilizac o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 32 ENH101 13 S para paises Europeus Declarac o de conformidade CE Nos a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s M
30. Lpa 86 dB A Schalleistungspegel Lwa 98 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gemaB EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Spanplatten Vibrationsemission a cw 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme Arbeitsmodus Schneiden von Metall Vibrationsemission an cm 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch fur eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 16 ENH101 13 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Bandsage Modell Nr Typ 2107F d
31. a fluorescent tube which can cause a glass of the fluorescent tube to be broken resulting in an injury to you or your bystand ers Leave the fluorescent tube for a while immediately after a use of it and then replace it If not you may burn yourself Remove screws which secure Lamp Box for the light Pull out the Lamp Box keeping pushing lightly the upper position of it as illustrated as the figure Pull out the fluorescent tube and then replace it with Makita original new one Replacing carbon brushes Fig 14 amp 15 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding t
32. banda con la flecha de los discos Inserte la banda entre los cojinetes del soporte superior en primer lugar y despu s en el soporte inferior El borde posterior de la banda deber tocar los cojinetes en la porci n inferior del soporte superior y soporte inferior Fig 5 Ponga la banda alrededor de los discos e inserte el otro lado de la banda dentro del soporte superior y soporte inferior hasta que la parte posterior de la banda toque la parte inferior del soporte superior y soporte inferior Ponga la banda en la ranura de la gu a de banda Sujete la banda en posici n y gire la palanca tensora de la banda hacia la izquierda hasta que golpee contra el saliente del bastidor Esto aplicar la tensi n apropiada a la banda Aseg rese de que la banda est posicionada correctamente dentro del protector de banda y alrededor de los discos Ponga en marcha y pare la herramienta dos o tres veces para asegurarse de que la banda gira debidamente en los discos Fig 6 y 7 PRECAUCI N Mientras se asegura de que la banda gira debidamente en los discos mantenga su cuerpo alejado del rea de la banda Para desmontar la banda siga el procedimiento de insta laci n a la inversa PRECAUCI N Cuando gire la palanca tensora de la banda hacia la derecha para liberar la tensi n de la banda apunte la herramienta hacia abajo porque la banda podr salirse inesperadamente Ajuste del saliente de la placa de tope Fig 8 En la op
33. bung auf die Maschine oder Verdrehen des S geblatts kann einen schiefen Schnitt oder Besch digung des S geblatts verursachen Wenn Sie die Maschine l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie das S geblatt aus der Maschine Verwenden Sie zum Schneiden von Metall Makita Schneidwachs als Schmiermittel Um das Schneidwachs auf die S geblattz hne aufzutragen schalten Sie die Maschine ein und schneiden Sie in das Schneidwachs ein wie in der Abbildung gezeigt nachdem Sie die Kappe vom Schneidwachs abgenommen haben Abb 11 VORSICHT Verwenden Sie auf keinen Fall Schneid l und tragen Sie auch nicht zu viel Wachs auf das S geblatt auf Das S geblatt kann sonst durchrutschen oder sich pl tzlich l sen e Tragen Sie zum Schneiden von Gusseisen kein Schneidwachs auf WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Reinigen Entfernen Sie nach dem Gebrauch Wachs Sp ne und Staub von Maschine Radreifen und S geblatt VORSICHT Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Terpentin Benzin Lackverd nner usw zum Reinigen von Kunst stoffteilen Wachs und Sp ne auf den Reifen k nnen Durchrut schen und pl tzliches L sen des S
34. cuchillas en los dientes de la banda ponga en marcha la herramienta y corte la cera como se mues tra en la figura despu s de quitar una tapa de la cera para cuchillas Fig 11 PRECAUCI N No utilice nunca aceite para cuchillas ni aplique una cantidad excesiva de cera a la banda Ello podr hacer que la banda resbale o se salga inesperadamente Cuando corte hierro fundido no utilice ninguna cera para cuchillas MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas Limpieza Despu s de la utilizaci n quite la cera virutas y polvo de la herramienta de los neum ticos de los discos y de la banda PRECAUCI N No utilice nunca disolventes tales como aguarr s gasolina laca etc para limpiar las partes de pl stico La cera y virutas en los neum ticos pueden hacer que la banda resbale y se salga inesperadamente Utilice un pa o seco para quitar la cera y virutas de los neu m ticos Reemplazo de los neum ticos de los discos Fig 12 Cuando la banda resbale o no siga su curso debida mente debido a que los neum ticos est n muy desgasta dos o a que el labio del neum tico en el lado del motor se ha da ado deber reemplazar los neum ticos Reemplazo del tubo
35. de mani re inattendue s il y a de l huile dessus Essuyez tout exc s d huile avec un chiffon avant d installer la lame Soyez prudent lorsque vous manipulez la lame pour viter de vous couper au contact de ses dents tr s aff t es Tournez le levier de serrage de la lame dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il frappe contre la partie saillante du cadre Fig 4 Faites correspondre le sens de la fl che sur la lame avec celui de la fl che sur les disques Ins rez la lame entre les roulements du support Sup rieur puis entre ceux du support inf rieur Le dos de la lame doit tre en contact avec les roulements dans la partie inf rieure du support sup rieur et du support inf rieur Fig 5 Posez la lame autour des disques et ins rez l autre c t de la lame l int rieur du support sup rieur et du support inf rieur jusqu ce que le dos de la lame entre en contact avec le fond du support sup rieur et du support inf rieur Placez la lame dans la rainure du guide lame Maintenez la lame en place et tournez le levier de serrage de la lame dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il frappe contre la partie saillante du cadre La lame aura ainsi la tension ad quate Assurez vous que la lame est correctement plac e l int rieur du protecteur de lame et autour des disques D marrez et arr ter l outil deux ou trois fois pour vous assurer que la lame tourne bien sur les disque
36. de la lame ATTENTION Nutilisez jamais de solvants tels que t r benthine essence ou laque pour nettoyer les pi ces de plastique 9 La lame risque de glisser et de se d tacher de mani re inattendue s il y a de la cire ou des copeaux sur les bandages Utilisez un chiffon sec pour retirer la cire et les copeaux des bandages Remplacement des bandages de disque Fig 12 Les bandages doivent tre remplac s lorsque la lame glisse ou d vie de sa trajectoire cause d une trop grande usure des bandages ou lorsque la l vre du bandage est endommag e du c t du moteur Remplacement du tube fluorescent Fig 13 ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de remplacer le tube fluorescent vitez d appliquer une force sur le tube fluorescent de lui faire subir un choc ou de le rayer autrement il risquerait d clater vous blessant ou blessant une personne se trouvant pr s de vous Avant de remplacer un tube fluorescent qui vient tout juste d tre utilis laissez le refroidir un instant Autrement vous risquez de vous br ler Retirez les vis qui retiennent le boitier lampe Tirez sur le boitier lampe tout en maintenant une l g re pression sur sa position sup rieure comme indiqu sur la figure Retirez le tube fluorescent et remplacez le par un tube neuf Makita Remplacement des charbons Fig 14 et 15 Retirez et v rifiez r guli rement les charbons
37. e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento 20 ENH101 13 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Sega a nastro portatile Modello No Tipo 2107F Sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Vergrendelknop 11 Bovenste houder 21 Schijfband 2 Trekschakelaar 12 Onderste houder 22 Lip 3 Snelheidsregelknop 13 Schijf 23 Lampkast voor TL buis 4 Lampschakelaar 14 Drukken 24 Lampkast 5 Losdraaien 15 Zaagbladgeleider 25 Tapschroef 6 Vastdraaien 16 Groef 26 Limietmarkering 7 Uitsteeksel 17 Schroef 27 Schroevendraaier 8 Spanhendel 18 Stopperplaat 28 Borstelhouderdop 9 Zaagblad 19 Zaagblad 10 Lager 20 Snijwas TECHNISCHE GEGEVENS Model 2107F Rond werkstuk 9120 mm
38. fluorescente Fig 13 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de reemplazar el tubo fluo rescente No aplique fuerza impactos o ara azos al tubo fluores cente porque podr romperse el cristal del mismo y ocasionarle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted Deje el tubo fluorescente sin tocarlo durante un rato inmediatamente despu s de utilizarlo y despu s reem pl celo Si no lo hace podr quemarse Quite los tornillos que sujetan la caja de la l mpara para la luz Extraiga la caja de la l mpara manteniendo ligeramente presionada la parte superior de la misma como se mues tra en la ilustraci n Extraiga el tubo fluorescente y despu s reempl celo con uno nuevo original de Makita Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 14 y 15 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se hayan gastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber n reemplazarse ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas gastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones cualquier otro mantenimiento o
39. for at se om den har revner eller skader Udskift je blikkeligt klingen hvis den er revnet eller beska diget 4 Fastsp nd arbejdsemnet ordentligt N r et bundt arbejdsemner sk res skal man s rge for at alle arbejdsemner er fast sammensp ndt inden sk ringen p begyndes 5 Sk ring af arbejdsemner hvorp der er olie kan bevirke at klingen uventet falder af T r al over fl dig olie af arbejdsemnet inden sk ringen p begyndes 6 Anvend aldrig sk reolie som sk resm remid del Anvend kun Makita sk revoks B r ikke handsker under arbejdet Hold godt fast i maskinen med begge h nder Hold h nderne p god afstand af roterende dele 10 V r p vagt overfor varme flyvende sp ner n r De sk rer i metal son 33 11 Lad ikke maskinen k re uoverv get 12 R r ikke ved klingen eller arbejdsemnet umiddel bart efter sk ringen da de er meget varme og kan medf re forbr ndinger GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at der er slukket for maskinen og at den er taget ud af forbindelse inden maskinens funktion justeres eller kontrolleres Afbr
40. for a long period of time remove the blade from the tool When cutting metals use Makita cutting wax as a cutting lubricant To apply the cutting wax to the blade teeth start the tool and cut in to the cutting wax as shown in the figure after removing a cap of the cutting wax Fig 11 CAUTION Never use cutting oil or apply excessive amount of wax to the blade It may cause the blade to slip or come off unexpectedly When cutting cast iron do not use any cutting wax MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Cleaning After use remove wax chips and dust from the tool wheel tires and blade CAUTION Never use solvents such as turpentine gasoline lac quer etc to clean plastic parts Wax and chips on the tires may cause the blade to slip and come off unexpectedly Use a dry cloth to remove wax and chips from the tires Replacing tires on wheels Fig 12 When the blade slips or does not track properly because of badly worn tires or the lip of the tire on motor side gets damaged the tires should be replaced Replacing fluorescent tube Fig 13 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before replacing the fluorescent tube Do not apply force impact or scratch to
41. glage Une vitesse plus lev e est obtenue lorsque le cadran est tourn dans le sens du num ro 5 Une vitesse plus basse est obtenue lorsqu il est tourn dans le sens du num ro 1 S lectionnez la vitesse appropri e pour la pi ce couper ATTENTION Le cadran de r glage de la vitesse ne peut pas d passer le 5 et le 1 Ne le forcez pas d passer le 5 ou le 1 sinon la fonction de r glage de la vitesse risque de ne plus fonctionner Allumage de la lampe Fig 3 ATTENTION vitez de faire subir des chocs la lampe Cela risquerait de l endommager ou de r duire sa dur e de service Pour allumer la lampe appuyez sur le c t de l interrupteur qui porte l indication I ON Appuyez sur le c t qui porte l indication O OFF pour l teindre 10 NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recouvre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la lentille de la lampe pour viter une diminution de P clairage Ne pas utiliser de diluant ou d essence pour nettoyer la lampe De tels produits solvants risqueraient de Pendommager Apr s l utilisation teignez toujours la lumi re en appuyant du c t O OFF de l interrupteur ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Installation ou retrait de la lame ATTENTION La lame risque de glisser ou de se d tacher
42. max Pi ce rectangulaire 120 mm x 120 mm Vitesse de la lame 1 0 1 7 m s Longueur 1140 mm Taille de la lame Largeur 13 mm paisseur 0 5 mm Dimensions HxLxL 496 mm x 184 mm x 249 mm Poids net 6 0 kg Niveau de s curit al 11 Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE009 1 Utilisations Loutil est congu pour la coupe du bois du plastique et des mat riaux ferreux ENF002 2 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB005 5 CONSIGNES DE S CURIT POUR LA SCIE RUBAN PORTABLE 1 Saisissez l outil lectrique par ses su
43. mina atinja toda a velocidade Des a suavemente a l mina no corte O peso da ferramenta ou pressionar ligeiramente a ferra menta dar a press o adequada ao corte N o force a ferramenta Quando atinge o fim do corte solte a press o sem na realidade levantar a ferramenta erguendo a ligeiramente de modo a que n o caia contra a pe a de trabalho Fig 10 PRECAU O Aplicar press o excessiva na ferramenta ou dobrar a l mina pode originar corte de bisel ou estragar a l mina Quando n o usa a ferramenta durante um longo per odo de tempo retire a l mina da ferramenta Quando corta metais use cera para corte da Makita como lubrificante de corte Para aplicar a cera para corte nos dentes da l mina inicie a ferramenta e corte na cera de corte como indicado na figura depois de ter tirado a tampa da cera de corte Fig 11 PRECAU O Nunca utilize leo para corte ou aplique quantidade excessiva de cera na l mina Pode causar com que a l mina deslize ou saia inesperadamente Quando corta ferro de molde n o utilize nenhuma cera de corte MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Limpeza Depois da utiliza o retire a cera part c
44. slidgr nsen Hold kulb rsterne rene s de altid passer ind i hullerne Kul b rsterne b r udskifter parvist og samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Benyt en skruetr kker til at fjerne b steholderd ks lerne Tag de slidte kulb rster ud s t de nye i og fastg r b rsteholderd kslerne For at opretholde SIKKERHEDEN og P LIDELIGHE DEN skal reparationer andre vedligeholdelsesarbejder eller justeringer udf res af et autoriseret Makita ser vicecenter med brug af udelukkende Makita udskiftnings dele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter B ndsavklinger Sekskantn gle 4 Sk revoks Holder til b rbar b ndsav BEM RK Nogle ting pa denne liste kan v re inkluderet i v rk t jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskel ligt fra land til land 35 Lyd ENG905 1 Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Ly 86 dB A Lydeffektniveau Lwa 98 dB A Usikkerhed K 3 dB A B r h rev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum be
45. te brengen om te voorkomen dat het gereedschap tegen het werkstuk stoot Fig 10 LET OP Overmatige druk op het gereedschap of verbuiging van het zaagblad kan leiden tot scheve zaagsneden of beschadiging van het zaagblad Verwijder het zaagblad van het gereedschap wanneer u het gereedschap voor langere tijd niet gaat gebrui ken Voor het zagen van metaal dient u Makita snijwas te gebruiken als smeermiddel voor het zaagblad Om snij was op de zaagbladtanden aan te brengen start u het gereedschap en snijdt u in de snijwas zoals afgebeeld nadat u eerst de dop van de snijwas hebt verwijderd Fig 11 LET OP Gebruik nooit snijolie en breng nooit te veel snijwas aan op het zaagblad Hierdoor kan het zaagblad namelijk slippen of plotseling uit het werkstuk weg schieten Gebruik nooit snijwas wanneer u gegoten ijzer zaagt ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Schoonmaken Verwijder na het gebruik alle was spanen en stof van het gereedschap de schijfbanden en het zaagblad LET OP Gebruik nooit oplosmiddelen zoals terpentijn benzine vernis e d om plastic onderdelen te reinigen Als er was en spanen op de schijfbanden achterblijven
46. trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Speed adjusting dial Fig 2 The tool speed can be infinitely adjusted between 1 0 m s and 1 7 m s by turning the adjusting dial Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Select the proper speed for the workpiece to be cut CAUTION The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Lighting up the lamps Fig 3 CAUTION Do not apply impact to the light which may cause dam age or shorted service time to it To turn on the lamp press the I ON side of the lamp Switch Press the O OFF side to turn it off NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Do not use thinner or gasoline to clean the lamp Such Solvents may damage it After operation always turn off the light by pressing the O OFF side ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched of
47. velocidad puede girarse hasta 5 y de vuelta hasta 1 solamente No lo fuerce m s all de 5 6 1 o la funci n de ajuste de velocidad podr dejar de funcionar Encendido de las l mparas Fig 3 PRECAUCI N No exponga la luz a golpes porque podr ocasionar da os a la misma o acortar su vida de servicio Para encender la l mpara presione el lado I ON del interruptor de la l mpara Presione el lado O OFF para apagarla 26 NOTA Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n No utilice diluyente ni gasolina para limpiar la l mpara Tales disolventes podr n da arla Despu s de la operaci n apague siempre la l mpara pulsando el lado O OFF MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Instalaci n o desmontaje de la banda PRECAUCI N El aceite en la banda puede hacer que la banda res bale o se salga inesperadamente Limpie todo el exceso de aceite con un pa o antes de instalar la banda Tenga cuidado cuando maneje la banda para no cor tarse con el borde cortante de los dientes de la banda Gire la palanca tensora de la banda hacia la derecha hasta que la misma golpee contra el saliente del basti dor Fig 4 Haga coincidir la direcci n de la flecha de la
48. 20 mm S geblattgeschwindigkeit 1 0 1 7 m s Lange 1140 mm S geblattgr e Breite 13 mm Dicke 0 5 mm Gesamtabmessungen HxBxL 496 mm x 184 mm x 249 mm Nettogewicht 6 0 kg Sicherheitsklasse al 11 Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE009 1 Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist fur das S gen von Holz Kunststoff und Eisenmaterial vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dose ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB005 5 BANDSAGE SICHERHEITSWARNUNGEN 1 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden
49. 5 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 86 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 98 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit E A ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail coupe de panneaux de copeaux Emission de vibrations an cw 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s Mode de travail coupe de m tal mission de vibrations an cu 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis e Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement 12 ENH101 13 P
50. AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem f3 funktioniert und beim Loslas sen in die OFF AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie einfach den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Ausschalten den Ein Aus Schalter los F r Dauerbetrieb den Ein Aus Schalter bet tigen und dann den Arretierknopf hineindr cken Zum Ausrasten des Arretierknopfes dr cken Sie den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag hinein und lassen ihn dann los Drehzahl Stellrad Abb 2 Die Maschinendrehzahl kann durch Drehen des Dreh zahl Stellrads stufenlos zwischen 1 0 m s und 1 7 m s eingestellt werden Durch Drehen des Stellrads in Rich tung der Nummer 5 wird die Drehzahl erh ht w hrend sie durch Drehen in Richtung 1 verringert wird W hlen Sie die geeignete Drehzahl f r das zu schnei de
51. Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k n nen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerk zeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Verwenden Sie nur S gebl tter von 1140 mm Lange 13 mm Breite und 0 5 mm Dicke 3 berpr fen Sie das S geblatt vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Wech seln Sie ein gerissenes oder beschadigtes Sage blatt unverz glich aus 4 Spannen Sie das Werkst ck sicher ein Wenn Sie mehrere Werkst cklagen schneiden stellen Sie sicher dass alle Werkst cke fest zusammenge halten werden bevor Sie mit dem Schneiden beginnen 5 Das Schneiden von lbedeckten Werkst cken kann zu pl tzlichem L sen des S geblatts f h ren Wischen Sie bersch ssiges Ol vor dem Schneiden restlos ab 6 Verwenden Sie niemals Schneid l als S ge schmiermittel Verwenden Sie nur Makita Schneidwachs 7 Tragen Sie keine Handschuhe w hrend der Arbeit 8 Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest 9 Halten Sie die Hande von rotierenden Teilen fern 13 10 Achten Sie beim Schneiden von Metall auf her ausgeschleuderte heiBe Sp ne 11 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen 12 Vermeiden Sie eine Ber hrung des S geblatts oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bear beitung weil die Teile noch sehr heif sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG
52. ONE Evitare colpi alla lampada perch si potrebbero dan neggiarla o ridurre la sua vita di servizio Per accendere la lampada premere il lato ON dell interruttore lampada Per spegnerla premere il lato O OFF NOTA Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampada Fare attenzione a non graffiare la lente della lampada perch si potrebbe ridurre l illumi nazione Per pulire la lampada non usare solventi o benzina Essi potrebbero danneggiarla Dopo l uso spegnere sempre la lampada premendo il lato O OFF 18 MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di esso Installazione o rimozione della lama ATTENZIONE e L olio sulla lama potrebbe farla slittare o staccare ina spettatamente Togliere l eccesso d olio con un panno prima di installare la lama Fare attenzione maneggiando la lama per evitare di tagliarsi con il bordo affilato dei denti Girare la leva di tensione lama in senso orario finch tocca la sporgenza sul telaio Fig 4 Allineare la freccia sulla lama con la freccia sulle rotelle Inserire prima la lama tra i cuscinetti del supporto supe riore e poi nel supporto inferiore La parte posteriore della lama deve fare contatto con i cuscinetti nella parte inferiore del supporto superiore e supporto inferiore Fig 5 Posizionare la lama intor
53. ajuste deber n ser realizados en centros de servicio autorizados por Makita empleando siempre piezas de repuesto Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Bandas de sierra de banda Llave hexagonal de 4 Cera para cuchillas e Estante de sierra de banda port til NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pa s a otro 27 ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acu erdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora L 4 86 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 98 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea corte de madera aglomerada Emisi n de vibraci n an cw 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s Modo tarea corte de metales Emisi n de vibraci n aj cm 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1
54. akita Designac o da ferramenta Serra de banda port til Modelos n Tipo 2107F sao de produc o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 98 37 CE at 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 CE a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Laseknap 11 verste holder 21 D k 2 Afbryderkontakt 12 Nederste holder 22 L be 3 Hastighedsindstillingsdrejeknap 13 Skive 23 Boks til lysstofr r 4 Kontakt til lampe 14 Tryk 24 Lampeboks 5 Losn 15 Klingeanslag 25 Aftapningsskrue 6 Stram 16 Rille 26 Gr nsem rke 7 Fremspring 17 Skrue 27 Skruetreekker 8 Arm 18 Stopperplade 28 Borsteholderd ksel 9 Klinge 19 Klinge 10 Leje 20 Sk revoks SPECIFIKATIONER Model 2107F Maks sede Rundt arbejdsemne 9120 mm Rektangul rt arbejdsemne 120 mm x 120 mm Klingehastighed 1 0 1 7 m s L ngde 1140 mm Klingest rrelse Bredde 13 mm Tykkelse 0 5 mm Dimensioner HxBxL 496 mm x 184 mm x 249 mm Nettov gt 6 0 kg Sikkerhedsklasse al 11 P grund af
55. asselig med ikke at komme til at ridse lampen da lyset derved kan blive svagere Anvend ikke fortynder eller benzin til reng ring af lam pen S danne opl sningsmidler kan skade den Sluk altid lampen ved at trykke p O OFF siden nar arbejdet er f rdigt 34 SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk ket ud inden der foretages noget arbejde p selve maskinen Montering og afmontering af savklingen FORSIGTIG Olie p savklingen kan bevirke at den glider eller plud seligt falder af T r al overfl dig olie bort inden savklin gen monteres Udvis forsigtighed nar De h nterer savklingen s ledes at De ikke sk rer Dem p de skarpe t nder p sav klingen Drej savklingesp ndearmen med uret indtil den kontak ter fremspringet p rammen Fig 4 S rg for at retningen af pilen p savklingen modsvarer retningen af pilen p skiverne S t klingen ind mellem lejerne i den verste holder f rst og derefter ind i den nederste holder Klingens bagside skal kontakte lejerne i den nederste del af den verste holder og nederste holder Fig 5 Placer savklingen omkring skiverne og s t den anden side af savklingen ind mellem den verste holder og nederste holder indtil savklingens bagside har kontakt med bunden af den verste holder og den nederste hol der S t klingen ind i rillen i klingeanslaget Hold savklingen p plads og drej savklingesp nd
56. blad te verwijderen voordat u het zaagblad installeert Hanteer het zaagblad voorzichtig om snijwonden ver oorzaakt door de scherpe randen van de zaagbladtan den te voorkomen Draai de zaagblad spanhendel naar rechts tot hij tegen het uitsteeksel op het frame komt te zitten Fig 4 Monteer het zaagblad zodanig dat het pijltje op het zaag blad in dezelfde richting wijst als het pijltje op de schijven Steek het zaagblad eerst tussen de lagers van de boven ste houder en dan in de onderste houder De rug van het zaagblad moet in aanraking komen met de lagers in het onderste deel van de bovenste houder en de onderste houder Fig 5 Monteer het zaagblad op de schijven en steek de andere zijde van het zaagblad in de bovenste en de onderste houders zodat de rug van het zaagblad tegen de onder zijde van de bovenste en de onderste houders komt te zitten Plaats het zaagblad in de groef van de zaagbladgeleider Houd het zaagblad op zijn plaats en draai de zaagblad spanhendel naar links totdat hij tegen het uitsteeksel op het frame komt te zitten Op deze manier wordt het zaag blad juist aangespannen Controleer of het zaagblad op de juiste manier in de zaagbladgeleider en op de schij ven is gemonteerd Start en stop het gereedschap twee of driemaal om te controleren of het zaagblad goed op de schijven loopt Fig 6 en 7 LET OP Houd uw lichaam uit de buurt van het zaagblad wan neer u controleert of het zaagblad goed op de sc
57. confirmar que o gatilho funciona correcta mente e volta para a posi o OFF quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho Solte o gatilho para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta na posi o de bloqueada carre gue completamente no gatilho e em seguida solte o Marcador de regula o de velocidade Fig 2 A velocidade da ferramenta pode ser infinitamente ajus tada entre 1 0 m s e 1 7 m s rodando o marcador de regula o Obt m se maior velocidade quando o marca dor rodado na direc o do n mero 5 menor veloci dade obtida quando roda na direc o do n mero 1 Seleccione a velocidade apropriada para a pe a de tra balho que vai cortar PRECAU O O marcador de regula o de velocidade s pode ser rodado at ao 5 e at ao 1 N o o force para passar o 5 ou o 1 ou a fun o de regula o de velocidade pode deixar de funcionar Acender as l mpadas Fig 3 PRECAU O N o aplique pancadas na l mpada pois pode estraga la ou diminuir a sua vida til Para acender a l mpada pressione o lado I ON do interruptor da l mpada Pressione o lado O OFF para a desligar 30 NOTA Utilize uma pano seco para limpar a poeira das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar ou pode diminuir a ilumina o N o utilize diluente ou gasolina para
58. d volgens EN60745 Toepassing zagen van spaanplaat Trillingsemissie a cw 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Toepassing zagen van metaal Trillingsemissie a cm 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trilingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 24 ENH101 13 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Draagbare bandzaag Modelnr Type 2107F in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EU tot en m
59. der S geblattz hne verletzen Drehen Sie den S geblatt Spannhebel im Uhrzeigersinn bis er gegen den Vorsprung am Rahmen st t Abb 4 Gleichen Sie die Richtung des Pfeils auf dem S geblatt an die Richtung des Pfeils auf den R dern an F hren Sie das S geblatt zuerst zwischen die Lager des oberen Halters und dann in den unteren Halter ein Die R ckseite des S geblatts muss die Lager im unteren Teil des oberen und unteren Halters ber hren Abb 5 Das S geblatt um die R der f hren und die andere Seite des S geblatts zwischen den oberen und unteren Halter einf hren bis die R ckseite des S geblatts die Unterseite des oberen und unteren Halters ber hrt Setzen Sie das S geblatt in die Nut der S geblattf hrung ein Halten Sie das S geblatt in Position und drehen Sie den S geblatt Spannhebel entgegen dem Uhrzeigersinn bis er gegen den Vorsprung des Rahmens st t Dadurch wird das S geblatt korrekt gespannt Vergewissern Sie sich dass das S geblatt korrekt in der S geblattf hrung und um die R der positioniert ist Schalten Sie die Maschine zwei bis dreimal ein und aus um sicherzustellen dass das S geblatt einwandfrei ber die R der l uft Abb 6 und 7 VORSICHT Halten Sie Ihren K rper w hrend dieser Pr fung vom S geblattbereich fern Zum Demontieren des S geblatts ist das Montageverfah ren umgekehrt anzuwenden VORSICHT Wenn Sie den S geblatt Spannhebel zum Lockern des S geblatt
60. e mantenere almeno due denti nel taglio Selezionare la posizione di taglio corretta per il pezzo riferendosi alla figura Fig 9 Tenere l utensile con entrambe le mani come mostrato in figura con la piastra di fermo che fa contatto con il pezzo e la lama staccata dal pezzo Accendere l utensile e aspettare finch la lama ha rag giunto la piena velocit Abbassare delicatamente la lama nel taglio Il peso dell utensile o una pressione leg gera su di esso forniscono la pressione adeguata per il taglio Non forzare l utensile Alla fine del taglio rilasciare la pressione e senza alzare l utensile sollevarlo leggermente in modo che non cada contro il pezzo Fig 10 ATTENZIONE Sesi esercita una pressione eccessiva sull utensile o si torce la lama si potrebbe fare un taglio sbieco o dan neggiare la lama Rimuovere la lama se non si intende usare l utensile per un lungo periodo di tempo Per il taglio dei metalli usare la cera da taglio Makita come lubrificante per il taglio Per applicare la cera da taglio ai denti della lama avviare l utensile e fare un taglio nella cera da taglio come mostrato nella figura dopo aver rimosso un tappo della cera da taglio Fig 11 ATTENZIONE Non si deve mai usare olio da taglio o applicare una quantit eccessiva di cera alla lama La lama potrebbe slittare o staccarsi inaspettatamente Non usare la cera da taglio per tagliare il ferro MANUTENZIONE ATTENZIONE Acce
61. ear men i retningen mod uret indtil den kontakter fremsprin get p rammen Dette giver savklingen den rigtige sp nding S rg for at savklingen er korrekt placeret indenfor savklingeanslaget og omkring skiverne Start og stop maskinen to eller tre gange for at sikre at savklingen k rer ordentligt p skiverne Fig 6 og 7 FORSIGTIG Lad ikke nogen kropsdele komme i kontakt med sav klingen n r De kontrollerer at savklingen k rer ordent ligt p skiverne For at afmontere savklingen f lges fremgangsm den for montering i modsat r kkef lge FORSIGTIG e Nar De drejer savklingespaendearmen i urets retning for at frig re bladets sp nding skal De vende maski nen nedad da savklingen pludseligt kan g af Indstilling af stopperpladens position Fig 8 Ved almindelig sk ring skal stopperpladen stikke helt ud til A siden Hvis stopperpladen ved af slutningen af en sk ring ram mer forhindringer som for eksempel en v g eller lig nende skal De l sne to skruer og skyde den til B siden som vist p illustrationen N r dette er gjort fastsp ndes den ved at man stram mer de to skruer godt til ANVENDELSE Det er vigtigt at der er mindst to savt nder i snittet V lg den rigtige sk reposition for arbejdsemnet i overens stemmelse med illustrationen Fig 9 Hold v rkt jet med begge h nder som vist i figuren s stopperpladen har kontakt med arbejdsstykket og klin gen ikke ber rer arbejdsstykket
62. ebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control larne il funzionamento Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Per avviare l utensile schiacciate semplicemente il gril letto interruttore Rilasciare il grilletto interruttore per fer marlo Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto interruttore e spingere poi dentro il bottone di blocco Per fermare l utensile dalla posizione di blocco schiac ciare completamente il grilletto utensile e poi rilasciarlo Ghiera di regolazione velocit Fig 2 La velocit dell utensile pu essere regolata infinita mente da 1 0 m sec a 1 7 m sec girando la ghiera di regolazione La velocit pi alta si ottiene girando la ghiera nella direzione del numero 5 la velocit pi bassa si ottiene girando la ghiera nella direzione del numero 1 Selezionare la velocit corretta per il pezzo da tagliare ATTENZIONE La ghiera di regolazione velocit pu essere girata sol tanto fino a 5 o indietro fino a 1 Non forzarla oltre il 5 o P1 perch altrimenti essa potrebbe non funzionare pi correttamente Accensione della luce Fig 3 ATTENZI
63. er Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gem B den folgenden Standards oder standardisi erten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa namlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Bottone di blocco 11 Supporto superiore 21 Pneumatico 2 Grilletto interruttore 12 Supporto inferiore 22 Labbro 3 Ghiera di regolazione velocit 18 Rotella 23 Scatola lampada tubo 4 Interruttore lampada 14 Premere fluorescente 5 Perallentare 15 Guida lama 24 Scatola lampada 6 Perstringere 16 Scanalatura 25 Vite autofilettante 7 Sporgenza 17 Vite 26 Segno di limite 8 Leva 18 Piastra di fermo 27 Cacciavite 9 Lama 19 Lama 28 Tappo portaspazzole 10 Cuscinetto 20 Cera da taglio DATI TECNICI Modello 2107F Pezzo rotondo 9120 mm Capacit massima di taglio Pezzo rettangolare 120 mm x 120 mm Velocit lama 1 0 1 7 m sec Lunghezza 1 140 mm Dimensioni lama Larghezza 13 mm Spessore 0 5 mm Dimensioni totali Alt x Largh x Lungh 496 mm x 184 mm x 249 mm Peso netto 6 0 kg
64. eraci n normal saque la placa de tope al lado A completamente Cuando la placa de tope golpee contra obst culos tales como una pared o por el estilo al finalizar un corte afloje los dos tornillos y deslicela al lado B de la figura Despu s de deslizar la placa de tope suj tela apretando los dos tornillos firmemente OPERACION Es importante mantener dos dientes en el corte por lo menos Seleccione la posici n de corte apropiada para su pieza de trabajo refiri ndose a la figura Fig 9 Sujete la herramienta con ambas manos como se mues tra en la figura con la placa de tope haciendo contacto con la pieza de trabajo y la banda sin tocar la pieza de trabajo Encienda la herramienta y espere hasta que adquiera plena velocidad Baje con cuidado la banda al corte El peso de la herramienta o una ligera presi n sobre la herramienta sera suficiente para cortar No fuerce la herramienta Al llegar al final del corte libere la presi n y sin real mente alzar la herramienta levantela ligeramente para que no se caiga contra la pieza de trabajo Fig 10 PRECAUCION Si aplica una presi n excesiva sobre la herramienta o retuerce la banda podr ocasionar un corte en bisel o da os a la banda Cuando no vaya a utilizar la herramienta durante un periodo de tiempo largo quite la banda de la herra mienta Cuando corte metales utilice cera para cuchillas Makita como lubricante para operaciones de corte Para poner la cera para
65. ert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von autori sierten Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBli cher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEHOR VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden fur den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Bands gebl tter Inbusschl ssel 4 Schneidwachs St nder f r tragbare Bands ge HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Gerausch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel
66. et 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EU vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 1 2009 SHE Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Bot n de bloqueo 10 Cojinete 20 Cera para cuchillas 2 Gatillo interruptor 11 Soporte superior 21 Neum tico 3 Dial de regulaci n de la 12 Soporte inferior 22 Labio velocidad 13 Disco 23 Tubo fluorescente 4 Interruptor de la l mpara 14 Presionar 24 Caja de l mpara 5 Aflojar 15 Gu a de banda 25 Tornillo autorroscante 6 Apretar 16 Ranura 26 Marca l mite 7 Protuberancia 17 Tornillo 27 Destornillador 8 Palanca 18 Placa de tope 28 Tap n portaescobillas 9 Banda 19 Banda ESPECIFICACIONES Modelo 2107F Pieza de trabajo redonda 9120 mm Capacidad de corte m xima Pieza de trabajo rectangular 120 mm x 120 mm Velocidad de la banda 1 0 1 7 m s Longitud 1 140 mm Tamafio de la banda Anchura 13 mm Grosor 0 5 mm Dimensiones generales Al x An x La 496 mm x 184 mm x 249 mm Peso neto 6 0 kg Clase de seguridad al 11 Debido a un programa continuo de i
67. f and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing the blade CAUTION Oil on the blade can cause the blade to slip or come off unexpectedly Wipe off all excess oil with a cloth before installing the blade Use caution when handling the blade so that you are not cut by the sharp edge of the blade teeth Turn the blade tightening lever clockwise until it hits against the protrusion on the frame Fig 4 Match the direction of the arrow on the blade to that of the arrow on the wheels Insert the blade between the bearings of the upper holder first and then into the lower holder The blade back should contact the bearings in the lower portion of the upper holder and lower holder Fig 5 Position the blade around the wheels and insert the other side of the blade within the upper holder and lower holder until the blade back contacts the bottom of the upper holder and lower holder Put the blade into the groove in the blade guide Hold the blade in place and turn the blade tightening lever counterclockwise until it hits against the protrusion on the frame This places proper tension on the blade Make sure that the blade is correctly positioned within the blade guard and around the wheels Start and stop the tool two or three times to make sure that the blade runs properly on the wheels Fig 6 amp 7 CAUTION While making sure that the blade runs on the wheels properly keep your body away fro
68. hese accessories ask your local Makita service center Band saw blades Hex wrench 4 Cutting wax Portable band saw stand NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 86 dB A Sound power level Lwa 98 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode cutting chipboard Vibration emission a cw 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s Work mode cutting metal Vibration emission an cm 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and whe
69. hijven loopt Om het zaagblad te verwijderen voert u de installatiepro cedure in de omgekeerde volgorde uit LET OP e Wanneer u de zaagblad spanhendel naar rechts draait om de zaagbladspanning te verminderen dient u het gereedschap naar omlaag gericht te houden omdat het zaagblad onverwacht los kan komen van de schijven De uitsteking van de stopperplaat afstellen Fig 8 Normaal dient de stopperplaat volledig naar de zijde A uit te steken Als de stopperplaat bij het voltooien van een zaagbedie ning tegen obstakels zoals een muur e d stoot draai dan de twee schroeven los en schuif de stopperplaat naar de zijde B op de afbeelding Draai de twee schroeven na het afstellen van de stopper plaat weer stevig aan BEDIENING Het is belangrijk dat u altijd tenminste twee zaagtanden in de zaagsnede houdt Raadpleeg de afbeelding om de juiste zaagpositie voor uw werkstuk te bepalen Fig 9 Houd het gereedschap met beide handen vast zoals afgebeeld met de stopperplaat tegen het werkstuk en het zaagblad niet in aanraking met het werkstuk Schakel het gereedschap in en wacht tot het zaagblad met volle snelheid draait Zet het zaagblad langzaam in de snede Het gewicht van het gereedschap zelf of een lichte druk op het gereedschap levert voldoende druk op voor het zagen Forceer het gereedschap niet Los de druk op het gereedschap zodra de snede bijna voltooid is en til het gereedschap ietwat op zonder het werkelijk naar omhoog
70. icas expuestas de la herramienta el ctrica y podra soltar una des carga el ctrica al operario 2 Utilice solamente bandas de sierra que tengan 1 140 mm de longitud 13 mm de anchura y 0 5 mm de grosor 3 Compruebe la banda cuidadosamente para ver si tiene grietas o da os antes de comenzar la operaci n Reemplace la banda inmediatamente si est agrietada o da ada 4 Sujete la pieza de trabajo firmemente Cuando quiera cortar un manojo de piezas de trabajo aseg rese de que todas las piezas de trabajo est n sujetas juntas firmemente antes de cortar 5 Si corta piezas de trabajo cubiertas con aceite la banda podr salirse inesperadamente Limpie todos los restos de aceite de la pieza de trabajo antes de cortar 6 No utilice nunca lubricante para cuchillas como lubricante para operaciones de corte Utilice solamente cera para cuchillas Makita 7 Nose ponga guantes durante la operaci n 8 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 25 9 Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias 10 Cuando corte metal tenga cuidado con las viru tas que saltan volando calientes 11 No deje la herramienta en marcha desatendida 12 No toque la banda ni la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de la operaci n estar n muy calientes y podran quemarle la piel GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustitu
71. ik een schroevendraaier om de borstelhouderdop pen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet de borstelhouderdoppen weer goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te waarborgen dienen alle reparaties onder houdswerk of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum altijd met gebruik van Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Bandzaagbladen Inbussleutel 4 Snijwas Standaard voor draagbare bandzaag 23 OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoi res Deze kunnen van land tot land verschillen ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 86 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 98 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgestel
72. ion ad quate pour la coupe Ne forcez pas l outil Au moment de terminer la coupe rel chez la pression et sans vraiment lever l outil soulevez le juste un peu de sorte qu il ne tombe pas sur la pi ce Fig 10 ATTENTION l application d une pression excessive sur l outil ou la torsion de la lame peut entrainer une coupe en biseau ou l endommagement de la lame Lorsque la lame doit demeurer inutilis e pour une p riode prolong e retirez la de l outil Lorsque vous coupez des pi ces de m tal utilisez la cire coupe Makita comme lubrifiant de coupe Pour appliquer la cire coupe sur les dents de la scie retirez le bouchon de la cire coupe d marrez l outil et coupez dans la cire comme indiqu sur la figure Fig 11 ATTENTION Ne jamais utiliser d huile de coupe ni appliquer une quantit excessive de cire sur la lame La lame risquerait de glisser ou de se d tacher de mani re inattendue N utilisez aucune cire coupe lorsque vous coupez de la fonte ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Nettoyage Apr s l utilisation retirez la cire les copeaux et la poussi re de l outil des bandages de disque et
73. kan het zaagblad slippen of loskomen van de schijven Gebruik een droge doek om was en spanen van de schijfoanden te verwijderen De schijfbanden vervan gen Fig 12 De schijfbanden dienen te worden vervangen wanneer het zaagblad slipt of niet goed loopt vanwege te sterk versleten schijfbanden of wanneer de lip van de band aan de motorzijde beschadigd is De TL buis vervangen Fig 13 LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de TL buis te vervangen Bescherm de TL buis tegen stoten krassen of schok ken waardoor het glas van de TL buis zou kunnen bre ken met mogelijke verwonding van uzelf of omstanders als gevolg Laat de TL buis na het gebruik een tijdje afkoelen alvo rens deze te vervangen De buis is dan namelijk nog heet en kan brandwonden veroorzaken Verwijder de schroeven van de lampkast Trek de lampkast eruit terwijl u lichtjes blijft drukken op het bovenste gedeelte ervan zoals op de afbeelding te zien is Trek de TL buis eruit en vervang deze door een nieuwe originele Makita TL buis De koolborstels vervangen Fig 14 en 15 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze vlot in hun houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Gebru
74. knop in de richting van het cij fer 5 draait en vermindert wanneer u hem in de richting van het cijfer 1 draait Kies de snelheid die geschikt is voor het te zagen werk stuk LET OP De snelheidsregelknop kan niet verder dan 5 en niet verder terug dan 1 worden gedraaid Forceer de knop niet voorbij 5 of 1 omdat de snelheidsregeling dan mogelijk niet meer juist zal werken Aanzetten van de lamp Fig 3 LET OP Stel de lamp niet bloot aan schokken of stoten daar de lamp hierdoor beschadigd kan raken of minder lang zal meegaan Druk op de ON zijde van de lampschakelaar om de lamp aan te zetten Druk op de O OFF zijde om de lamp uit te doen 22 OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lens van de lamp eraf te vegen Pas op dat u geen krassen maakt op de lens omdat de verlichtingssterkte daardoor kan verminderen Gebruik nooit verdunner of benzine om de lamp te rei nigen Dergelijke oplosmiddelen kunnen de lamp beschadigen Schakel de lamp na het gebruik altijd uit door op de O OFF zijde te drukken INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren of verwijderen van het zaagblad LET OP Als er olie op het zaagblad zit kan het zaagblad slip pen of plotseling uit het werkstuk wegschieten Gebruik een doek om alle olie van het zaag
75. limpar a l mpada Esse tipo de diluentes pode estrag la Depois da opera o desligue sempre a l mpada pres sionando o lado O OFF CONJUNTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Instalar ou retirar a l mina PRECAU O Oleo na l mina pode causar que a l mina deslize ou saia inesperadamente Limpe todo o excesso de leo com um pano antes de instalar a l mina Tenha cuidado quando manuseia a l mina de modo a que n o se corte com uma extremidade afiada dos dentes da l mina Rode a alavanca de aperto da l mina para a direita at que toque na sali ncia do quadro Fig 4 Fa a corresponder a direc o da seta na l mina com a da seta nos discos Insira primeiro a l mina entre os rolamentos do suporte superior e em seguida dentro do suporte inferior A parte de tr s da l mina deve estar em contacto com os rolamentos na parte inferior do suporte superior e do suporte inferior Fig 5 Posicione a l mina volta dos discos e coloque o outro lado da l mina entre o suporte superior e inferior at que a parte de tr s da l mina contacte a parte inferior do suporte superior e inferior Coloque a l mina dentro da ranhura na guia da l mina Mantenha a l mina no seu lugar e rode a alavanca de aperto da l mina para a esquerda at que toque na sali ncia no quadro Isto d a te
76. m the blade area To remove the blade follow the installation procedure in reverse CAUTION When turning the blade tightening lever clockwise to release the tension on the blade point the tool down ward because the blade may come off unexpectedly Adjusting the protrusion of stopper plate Fig 8 In the ordinary operation protrude the stopper plate to the A side fully When the stopper plate strikes against the obstacles like a wall or the like at the finishing of a cut loosen two screws and slide it to the B side in the figure After sliding the stopper plate secure it by tightening two Screws firmly OPERATION It is important to keep at least two teeth in the cut Select the proper cutting position for your workpiece by referring to the figure Fig 9 Hold the tool by both hands as shown in the figure with the stopper plate contacting the workpiece and the blade clear of the workpiece Turn the tool on and wait until the blade attains full speed Gently lower the blade into the cut The weight of the tool or slightly pressing the tool will supply adequate pressure for the cutting Do not force the tool As you reach the end of a cut release pressure and without actually raising the tool lift it slightly so that it will not fall against the workpiece Fig 10 CAUTION Applying excessive pressure to the tool or twisting of the blade may cause bevel cutting or damage to the blade When not using the tool
77. m x 120 mm Blade speed 1 0 1 7 m s Length 1 140 mm Blade size Width 13 mm Thickness 0 5 mm Overall dimensions HxWxL 496 mm x 184 mm x 249 mm Net weight 6 0 kg Safety class ay l Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE009 1 Intended use The tool is intended for cutting in wood plastic and fer rous materials ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings ZN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB005 5 PORTABLE BAND SAW SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessories contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Use only blades
78. n fjernes voks sp ner og st v fra maskinen skived kkene og savklingen FORSIGTIG Anvend aldrig opl sningsmidler som for eksempel ter pentin benzin lak etc til reng ring af plasticdelene Voks og sp ner p d kkene kan bevirke at savklingen glider og pludseligt g r af Anvend en t r klud til at fjerne voks og sp ner fra d kkene Udskifning af d k p skiverne Fig 12 Hvis savklingen p grund af st rkt nedslidte d k glider eller ikke f lger snittet p korrekt vis eller hvis vulsten af d kket p motorsiden er beskadiget b r d kkene skif tes ud Udskiftning af lysstofr r Fig 13 FORSIGTIG Kontroller altid at der slukket for maskinen og at net stikket er taget ud inden lysstofr ret skiftes ud med et nyt Uds t ikke et lysstofr r for vold slag eller ridser som kan bevirke at lysstofr rets glas g r i stykker med til skadekomst af Dem selv eller omkringst ende som resultat Lad lysstofrgret v re i et stykke tid umiddelbart efter brugen inden det skiftes ud Ellers kan De br nde Dem Fjern de skruer som fastholder lampeboksen til lampen Tr k lampeboksen ud idet De vedholdende trykker let p den verste del af den som vist i figuren Tr k lysstofr ret ud og skift det derefter ud med et origi nalt lysstofr r fra Makita Udskiftning af kulb rster Fig 14 og 15 Tag kulb rsterne ud og efterse dem periodisk Kulb rster skal skiftes ud n r de er slidt ned til
79. n it is running idle in addition to the trigger time ENH101 13 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Portable Band Saw Model No Type 2107F are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Bouton de verrouillage 11 Support sup rieur 21 Bandage 2 G chette 12 Support inf rieur 22 L vre 3 Cadran de r glage de la vitesse 13 Disque 23 Tube fluorescent 4 Interrupteur de lampe 14 Appuyer 24 Boitier de lampe 5 Desserrer 15 Guide lame 25 Vis autotaraudeuse 6 Serrer 16 Rainure 26 Rep re d usure 7 Partie saillante 17 Vis 27 Tournevis 8 Levier 18 Plaque de blocage 28 Bouchon de porte charbon 9 Lame 19 Lame 10 Roulement 20 Cire coupe SP CIFICATIONS Mod le 2107F Pi ce ronde Diam tre de 120 mm Capacit de coupe
80. nde Werkst ck VORSICHT Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 5 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 5 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen Einschalten der Lampen Abb 3 VORSICHT Setzen Sie die Lampe keinen Ersch tterungen aus weil sie sonst besch digt werden oder ihre Lebens dauer sich verk rzen kann Zum Einschalten der Lampe die Seite l EIN des Lam penschalters dr cken Zum Ausschalten die Seite O AUS dr cken 14 HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Verwenden Sie keinen Verd nner oder Benzin zum Reinigen der Lampe Solche L sungsmittel k nnen die Lampe besch digen Schalten Sie die Lampe nach der Arbeit stets durch Dr cken der Seite O AUS aus MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren und Demontieren des S geblatts VORSICHT l auf dem S geblatt kann zu Durchrutschen oder pl tzlichem L sen des S geblatts f hren Wischen Sie Ubersch ssiges Ol vor der Montage des S geblatts mit einem Lappen restlos ab Lassen Sie bei der Handhabung des S geblatts Vor sicht walten damit Sie sich nicht an den scharfen Kan ten
81. nha as escovas de carv o limpas e a desli zarem livremente nos suportes As duas escovas de car v o devem ser substitu das ao mesmo tempo Use s escovas de carv o id nticas Use uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampa do porta escovas Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se des tinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita L minas da serra de banda Chave hexagonal 4 Cera de corte Base da serra de banda port til NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s 31 x ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa
82. no alle rotelle e inserire l altro lato della lama entro il supporto superiore e inferiore fin ch la parte posteriore della lama fa contatto con la parte inferiore del supporto superiore e inferiore Mettere la lama nella scanalatura della guida della lama Tenere la lama in posizione e girare la leva di tensione lama in senso antiorario finch tocca la sporgenza sul telaio Ci opera la tensione corretta della lama Accer tarsi che la lama sia posizionata correttamente entro la protezione lama e intorno alle rotelle Avviare e fermare l utensile due o tre volte per accertarsi che la lama scorra correttamente sulle rotelle Fig 6 e 7 ATTENZIONE Quando si controlla che la lama scorra correttamente sulle rotelle tenere il corpo discosto dall area della lama Per rimuovere la lama seguire il procedimento opposto di installazione ATTENZIONE Quando si gira la leva di tensione lama in senso orario per rilasciare la tensione della lama rivolgere in basso Putensile perch la lama potrebbe staccarsi inaspetta tamente Regolazione della sporgenza piastra di fermo Fig 8 Per l utilizzo normale far sporgere completamente la pia stra di fermo sul lato A Se alla fine di un taglio la piastra di fermo urta contro ostacoli quali una parete ecc allentare due viti e spin gerla sul lato B nella figura Dopo aver spinto la piastra di fermo fissarla stringendo saldamente le due viti FUNZIONAMENTO E important
83. ns o adequada l mina Certifique se de que a l mina est correctamente posicionada dentro do resguardo da l mina e volta dos discos Inicie e pare a ferramenta duas ou tr s vezes para se certificar que a l mina corre correctamente nos discos Fig 6 e 7 PRECAU O Enquanto se certifica de que a l mina corre correcta mente nos discos mantenha o seu corpo afastado da rea da l mina Para retirar a l mina execute inversamente o procedi mento de instala o PRECAU O Quando roda a alavanca de aperto da l mina para a direita para soltar a tens o da l mina aponte a ferra menta para baixo porque a l mina pode cair inespera damente Ajustar a sali ncia da placa de travagem Fig 8 Em opera o normal fa a com que a placa de travagem fique completamente saliente no lado A Quando a placa de travagem toca num obstaculo tal como uma parede ou semelhante no fim de um corte solte os dois parafusos e deslize a para o lado B na figura Depois de deslizar a placa de travagem prenda a aper tando firmemente os dois parafusos OPERA O importante manter pelo menos dois dentes no corte Seleccione a posi o de corte apropriada para a sua pe a de trabalho referindo se figura Fig 9 Agarre na ferramenta com as duas m os como indicado na figura com a placa de travagem a contactar a pe a de trabalho e a l mina afastada da pe a de trabalho Ligue a ferramenta e espere at que a l
84. nte Quando corta um monte de pecas certifique se de que todas as pecas est o bem presas antes de cor tar 5 Cortar pecas de trabalho cobertas com leo pode causar que a l mina salte inesperada mente Limpe todo o excesso de leo das pecas de trabalho antes de cortar 6 Nunca utilize leo de corte como lubrificante de corte Utilize s cera para corte da Makita 7 N o use luvas durante a opera o 8 Pegue na ferramenta firmemente com as duas m os 9 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 29 10 Quando corta metal tenha cuidado com as parti culas quentes que saltam 11 N o deixe a ferramenta a funcionar sem Ihe estar a pegar 12 toque na lamina ou na pega de trabalho ime diatamente depois da operac o estao extrema mente quentes e pode queimar se GUARDE ESTAS INSTRUGOES AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferra menta MA INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta Ac o do interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sem pre para
85. nvestigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE009 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cortar madera pl stico y materiales ferrosos ENF002 2 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB005 5 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA SIERRA DE BANDA PORTATIL 1 Cuando realice una operaci n en la que el acce sorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete las herramientas el ctricas por las superficies de asimiento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met l
86. o leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan raking kan komen Wanneer het booraccessoire in aanraking komen met onder spanning staande dra den zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krij gen 2 Gebruik uitsluitend zaagbladen die 1 140 mm lang 13 mm breed en 0 5 mm dik zijn 3 Controleer het zaagblad v r elk gebruik zorg vuldig op barsten of beschadiging Een gebar sten of beschadigd zaagblad dient onmiddellijk te worden vervangen 4 Zet het werkstuk stevig vast Voordat u een bun del werkstukken gaat zagen dient u ervoor te zorgen dat alle werkstukken stevig samengebun deld zijn 5 Bij het zagen van werkstukken die met olie zijn bedekt kan het zaagblad onverwacht uit het werkstuk wegschieten Veeg alle olie op het werkstuk eraf voordat u gaat zagen 6 Gebruik nooit snijolie als snijsmeermiddel Gebruik uitsluitend Makita snijwas 7 Draag geen handschoenen tijdens het zagen 8 Houd het gereedschap stevig vast met beide handen 21 9 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen 10 Bij het zagen van metaal dient u op te letten voor hete rondvliegende spanen 11 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog ingeschakeld is 12 Raak het zaagblad of het werkstuk niet aan onmiddellijk na het gebruik deze
87. o en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 A Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN PORTUGU Es Instru es originais Explica o geral 1 Bot o de bloqueio 10 Rolamento 20 Cera de corte 2 Gatilho 11 Suporte superior 21 Pneu 3 Marcador de regula o de 12 Suporte inferior 22 Bordo velocidade 13 Disco 23 Tubo fluorescente 4 Interruptor da l mpada 14 Pressione 24 Caixa da l mpada 5 Solar 15 Guia da l mina 25 Parafuso 6 Apertar 16 Ranhura 26 Marca limite 7 Sali ncia 17 Parafuso 27 Chave de parafusos 8 Alavanca 18 Placa de travagem 28 Tampa do porta escovas 9 L mina 19 L mina ESPECIFICA ES Modelo 2107F Capacidade madmag core Pe a de trabalho redonda 9120 mm Pe a de trabalho rectangular 120 mm x 120 mm Velocidade da l mina 1 0 1 7 m s Comprimento 1 140 mm Tamanho da l mina Largura 13 mm Espessura 0 5 mm Dimens es totais AxLxC 496 mm x 184 mm x 249 mm Peso l quido 6 0 kg Classe de seguranca al 11 Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a alteracdes sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pais para pais Peso de acordo com Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE009 1
88. ola lampada della luce Tirare fuori la scatola lampada continuando a spingere leggermente la sua parte superiore come mostrato in figura Estrarre il tubo fluorescente e sostituirlo con uno nuovo Makita genuino Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 14 e 15 Rimuovere r controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno di limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di girare nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare sol tanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per togliere i tappi portaspazzole Tirar fuori le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi portaspazzole Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri di assi stenza Makita autorizzati usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Lame sega a nastro Chiave esagonale 4 Cera da taglio Banco di sega a nastro portatile NOTA
89. ors qu il est en marche 12 Ne touchez ni la lame ni la pi ce imm diatement apr s l op ration elles sont alors extr mement chaudes et risquent de vous br ler la peau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Pour un fonctionnement continu appuyez sur la g chette puis enfoncez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil alors qu il est en position verrouill e appuyez fond sur la g chette puis rel chez la Cadran de r glage de la vitesse Fig 2 La vitesse de l outil peut tre r gl e sur toute valeur situ e entre 1 0 m s et 1 7 m s en tournant le cadran de r
90. our les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machine s Makita sui vante s D signation de la machine Scie Ruban Portable N de mod le Type 2107F sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivan tes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 30 1 2009 AE Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Arretierknopf 11 Oberer Halter 21 Reifen 2 Ein Aus Schalter 12 Unterer Halter 22 Lippe 3 Drehzahl Stellrad 18 Rad 23 Leuchtstofflampengeh use 4 Lampenschalter 14 Dr cken 24 Lampengeh use 5 L sen 15 S geblattf hrung 25 Schneidschraube 6 Anziehen 16 Nut 26 Verschlei grenze 7 Vorsprung 17 Schraube 27 Schraubendreher 8 Hebel 18 Anschlagplatte 28 B rstenhalterkappe 9 S geblatt 19 S geblatt 10 Lager 20 Schneidwachs TECHNISCHE DATEN Modell 2107F Rundes Werkst ck 9120 mm Max Schnitttiefe Rechteckiges Werkst ck 120 mm x 1
91. overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoris erede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN EAAHNIKA 1 11 Avo 21 2 12 22 3 13 23 4 14 5 15 24 6 16 25 Bida 7 17 Bida 26 8 18 27 9 19 28 10 20 Knp c kome 2107F E 0120 OpBoywvio 120 XIA x 120 1 0 1 7 uo
92. rfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec un cable cach ou avec son propre cordon d alimentation Le contact de l outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques de l outil lectrique sous tension et causer un choc lectrique chez l utilisateur 2 Utilisez uniquement des lames d une longueur de 1140 mm d une largeur de 13 mm et d une paisseur de 0 5 mm 3 Avant l utilisation assurez vous que la lame ne comporte aucune fissure et qu elle n est pas endommag e Remplacez imm diatement toute lame fissur e ou endommag e 4 Fixez la piece travailler solidement Lorsque vous coupez plusieurs pi ces la fois assurez vous qu elles sont solidement fix es les unes aux autres avant de proc der la coupe 5 La lame risque de d tacher de mani re inattendue si vous coupez des pi ces recouvertes d huile Essuyez tout exc s d huile pr sent sur les pi ces avant de les couper 6 Ne jamais utiliser d huile de coupe comme lubrifiant de coupe Utilisez exclusivement la cire a coupe Makita 7 Ne portez pas de gants lorsque vous utilisez cet outil 8 Tenez l outil fermement deux mains 9 Gardez les mains loign es des pi ces en rotation 10 Lorsque vous coupez du m tal prenez garde aux projections de copeaux chauds 11 Ne laissez pas votre outil sans surveillance al
93. rtarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima dell ispezione o della manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Pulizia Dopo l uso rimuovere la cera i trucioli e la polvere dall utensile dai pneumatici delle rotelle e dalla lama ATTENZIONE Per pulire le parti di plastica non si devono mai usare solventi come trementina benzina lacca ecc La lama potrebbe slittare o staccarsi inaspettatamente se si lasciano la cera e i trucioli sui pneumatici delle rotelle Usare un panno asciutto per togliere la cera e i trucioli dai pneumatici Sostituzione dei pneumatici delle rotelle Fig 12 I pneumatici devono essere sostituiti se la lama slitta o non scorre normalmente a causa dell usura dei pneuma tici o se il labbro dei pneumatici sul lato del motore danneggiato Sostituzione del tubo fluorescente Fig 13 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di sostituire il tubo fluore scente e Non usare forza urtare o graffiare il tubo fluorescente perch altrimenti si potrebbe rompere il suo vetro con pericolo di lesioni per s e per chi vicino Non toccare per un certo tempo il tubo fluorescente o sostituirlo immediatamente dopo che stato usato C altrimenti pericolo di bruciature Togliere le viti che fissano la scat
94. s Fig 6 et 7 ATTENTION Gardez votre corps l cart de la lame pendant que vous v rifiez qu elle tourne bien autour des disques Pour retirer la lame suivez la proc dure d installation dans l ordre inverse ATTENTION Lorsque vous tournez le levier de serrage de la lame dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la tension de la lame pointez l outil vers le bas puisque la lame peut se d tacher de mani re inattendue R glage de la partie saillante de la plaque de blocage Fig 8 Pour une utilisation normale faites sortir la plaque de blocage compl tement du c t A Si la plaque de blocage frappe contre les obstacles tels que les murs a la fin d une coupe desserrez les deux vis et glissez la plaque du c t B indiqu sur la figure Apr s avoir gliss la plaque de blocage immobilisez la en serrant fermement les deux vis UTILISATION Il est important de garder au moins deux dents dans la coupe S lectionnez la position de coupe appropri e pour la pi ce en vous r f rant a la figure Fig 9 Tenez l outil deux mains de la mani re indiqu e sur la figure avec la plaque de blocage en contact avec la pi ce mais sans que la lame n entre en contact avec la pi ce Mettez l outil sous tension et attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse Abaissez doucement la lame dans la ligne de coupe Le propre poids de l outil ou une l g re pression suffira pour assurer une press
95. s im Uhrzeigersinn drehen halten Sie die Maschine nach unten weil das S geblatt pl tzlich herausspringen kann Einstellen des Vorsprungs der Anschlagplatte Abb 8 Bei normalem Betrieb muss die Anschlagplatte vollst n dig in Richtung A berstehen Wenn die Anschlagplatte am Ende eines Schnitts gegen ein Hindernis wie z B eine Wand oder dergleichen st t l sen Sie die zwei Schrauben und schieben Sie die Platte in Richtung B wie in der Abbildung gezeigt Sichern Sie die Anschlagplatte nach dem Verschieben indem Sie die zwei Schrauben fest anziehen BETRIEB Es ist wichtig mindestens zwei Z hne im Schnitt zu las sen W hlen Sie die geeignete Schnittposition f r Ihr Werkst ck gem der Abbildung Abb 9 Halten Sie das Werkzeug gem der Abbildung mit bei den H nden so dass die Anschlagplatte das Werkst ck ber hrt und das S geblatt keinen Kontakt mit dem Werk st ck hat Schalten Sie dann die Maschine ein und warten Sie bis das S geblatt die volle Geschwindigkeit erreicht hat Senken Sie das S geblatt vorsichtig in den Schnitt Das Eigengewicht der Maschine oder leichtes Andr cken lie fern gen gend Druck f r den Schnittvorgang ben Sie keinen berm igen Druck auf die Maschine aus Verringern Sie kurz vor dem Ende des Schnitts den Druck und halten Sie die Maschine leicht hoch ohne sie ganz anzuheben damit sie nicht auf das Werkst ck f llt Abb 10 VORSICHT berm ige Druckaus
96. stemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling sk ring af sp nplade Vibrationsafgivelse a cw 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling sk ring af metal Vibrationsafgivelse ay cm 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemissionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemissionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissi onsv rdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes e S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden 36 ENH101 13 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de f lgende Makita maskine r Maskinens betegnelse B rbar b ndsav Model nr Type 2107F er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de f lgende EU direktiver 98 37 EU indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EU fra 29 december 2009 og er fremstillet i
97. ulas e p da fer ramenta pneus do disco e da l mina PRECAU O Nunca utilize solventes tais como benzina gasolina laca etc para limpar as partes pl sticas Cera e part culas nos pneus podem fazer com que a l mina deslize e saia inesperadamente Utilize um pano seco para retirar a cera e part culas dos pneus Substitui o dos pneus dos discos Fig 12 Quando a l mina desliza ou n o trilha correctamente porque os pneus est o gastos ou o bordo do pneu no lado do motor est estragado deve substituir os pneus Substitui o do tubo fluorescente Fig 13 PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de substituir o tubo fluorescente N o aplique for a impacto ou risque um tubo fluores cente pois pode causar que o vidro do tubo fluores cente se parta resultando em danos pr prios ou em quem o cerca Deixe o tubo fluorescente durante algum tempo imedi atamente depois do uso e em seguida substitua o Se n o pode queimar se Retire os parafusos que prendem a caixa da l mpada para a luz Retire a caixa da l mpada continuando a empurrar a posi o superior como ilustrado na figura Tire o tubo fluorescente e em seguida substitua o com um original da Makita Substitui o das escovas de carv o Fig 14 e 15 Retire e inspeccione regularmente as escovas de car v o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mante
98. vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE009 1 Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til at sk re i trae plastic og jern holdige materialer ENF002 2 Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med den samme sp nding som den der er angivet p typeskiltet og kan kun anvendes med enkeltfaset vekselstromforsy ning Den er dobbeltisoleret og kan derfor ogs anven des fra kontakter uden jordledning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj A ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig refer ence GEB005 5 SIKKERHEDSADVARSLER FOR B RBAR B NDSAV 1 Hold altid et el v rkt j i dets isolerede h nd tagsflader n r du udf rer et arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i ber ring med dets egen ledning Hvis sk rev rkt jet kommer i ber ring med en str mf rende live ledning kan el v rkt jets udsatte metaldele blive str mf rende og give operat ren st d 2 Anvend kun klinger som er 1 140 mm lange 13 mm brede og 0 5 mm tykke 3 Kontroller omhyggeligt klingen inden brugen
99. which are 1 140 mm 44 7 8 long 13 mm 1 2 wide and 0 5 mm 020 thick 3 Check the blade carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged blade immediately 4 Secure the workpiece firmly When cutting a bundle of workpieces be sure that all work pieces are secured together firmly before cut ting 5 Cutting workpieces covered with oil can cause the blade to come off unexpectedly Wipe off all excess oil from workpieces before cutting 6 Never use the cutting oil as a cutting lubricant Use only Makita cutting wax 7 Do not wear gloves during operation 8 Hold the tool firmly with both hands 9 Keep hands away from rotating parts 10 When cutting metal be cautious of hot flying chips 11 Do not leave the tool running unattended 12 Do not touch the blade or workpiece immediately after operation they are extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch
100. ya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Para una operaci n continua apriete el gatillo interruptor y despu s presione hacia dentro el bot n de bloqueo Para parar la herramienta desde la posici n bloqueada apriete el gatillo interruptor completamente y despu s su ltelo Dial de regulaci n de la velocidad Fig 2 La velocidad de la herramienta se puede ajustar infinita mente entre 1 0 m s y 1 7 m s girando el dial de regula ci n Se obtendr mayor velocidad cuando el dial sea girado en la direcci n del n mero 5 se obtendr menor velocidad cuando sea girado en direcci n del n mero 1 Seleccione la velocidad apropiada para la pieza de tra bajo a cortar PRECAUCI N El dial de regulaci n de la
101. yderfunktion Fig 1 FORSIGTIG For netstikket s ttes i en stikkontakt b r det altid kon trolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF stillingen nar den slippes For at starte maskinen trykkes ganske enkelt p afbry derkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe Uafbrudt operation opn s ved at man trykker afbryder kontakten ind og derefter trykker l seknappen ind For at stoppe maskinen fra den l ste position skal man trykke afbryderkontakten helt ind og derefter slippe den Hastighedsindstillingsdrejeknap Fig 2 Maskinens hastighed kan reguleres ubegr nset mellem 1 0 m s and 1 7 m s ved at man drejer hastighedsindstil lingsdrejeknappen En h jere hastighed opn s hvis hastighedsindstillingsdrejeknappen drejes i retning af tal let 5 og en lavere hastighed opn s hvis den drejes i ret ning af tallet 1 V lg den hastighed som passer bedst til arbejdsemnet FORSIGTIG Hastighedsindstillingsdrejeknappen kan kun drejes til 5 og tilbage til 1 Tving den ikke forbi 5 eller 1 da hastig hedindstillingsfunktionen derved kan s ttes ud af kraft T nding af lamperne Fig 3 FORSIGTIG Uds t ikke lamperne for st d da dette kan resultere i beskadigelse eller kortere levetid Tryk p I ON siden af kontakten til lampen for at t nde for lampen Tryk p O OFF siden for at slukke den BEM RK e Anvend en t r klud til at reng re lampelinsen Veer p p
102. zijn uiterst heet en kunnen brandwonden veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stel len Werking van de schakelaar Fig 1 LET OP Voordat u de stekker in een stopcontact steekt moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de OFF uitgeschakeld positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek kerschakelaar in Laat de trekschakelaar los om het gereedschap te stoppen Voor continu zagen drukt u de trekschakelaar in en ver volgens drukt u de vergrendelknop in Om het gereedschap vanuit de vergrendelde stand te stoppen drukt u de trekschakelaar volledig in en daarna laat u hem los Snelheidsregelknop Fig 2 Door de snelheidsregelknop te draaien kunt u de draai snelheid van het gereedschap instellen op een willekeu rige waarde tussen 1 0 m s en 1 7 m s De snelheid vermeerdert wanneer u de

GB Portable Band Saw Instruction Manual F Scie à Ruban

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB Portable Band Saw Instruction Manual F Scie &agrave; Ruban

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB Portable Band Saw Instruction Manual F Scie à Ruban