PDF - Tyrolit
Contents
1. 22 Inhaltsverzeichnis 5 Unterhalt und Reparatur 5 1 Allgemeine Informationen oooooicccccccccccccnccc n 5 2 Te e st aeg A II eeaeee eEG aa iS 5 3 1 Absolutfilter berpr fen 5 3 2 berpr fen des Strumpffilters 5 4 W chentlich ica dadas 5 4 1 berpr fen des Seitenkanall fters AN e RA EE ES A EA EE 5 5 1 Zustand der Schl uche berpr fen 5 6 Halbj hrlich bzw alle 600 Stunden 5 6 1 Befestigung der Bolzen berpr fen 57 nn EE 5 7 1 Wechseln des Absolutfilters 5 7 2 Wechseln der Strumpffilterkassette 5 7 3 Service an der Strumpffilterkassette 5 8 Reparatur DAA RA e ade Le WE ME IEN 6 Fehlersuche 6 1 Allgemeine Informationen ooooinocococccccccccccnn 6 1 1 Der Staubabscheider startet nicht 6 1 2 Der Staubabscheider bleibt nach dem Start RE EE ar E ae an ht 7 Technische Daten 8 Umweltschutz 9 Garantie und CE Kennzeichnung SCT e eegener dh ee eebe 9 2 CE Kennzeichnung eccccccccccccccccccccnononnononnnncncncnccnncnnns Tyrolit VCE4000P ER 31 Tyrolit VCE4000P Einf hrung 1 1 1 2 1 3 1 3 1 1 0 Einf hrung Allgemeine Informationen VCEA4000P ist ein Staubabscheider der zusammen mit allen kleineren Schleifmaschinen von HTC optimal beim Trockenschleifen von Stein und Betonfu b den gem den2. Um eine m glichst effektive Filterreinigung zu erreichen wird mithilfe des Absperrschiebers im Zylinderpaket Pos 1 und Pos 2 in Abbildung 3 1 Seite 8 ein Unterdruck erzeugt 17 Handhabung Tyrolit VCE4000P 1 Schieben Sie den Absperrschieber in seine obere Endstellung siehe Abbildung 4 5 Seite 18 Warten Sie anschlie end ca 3 Sekunden Abbildung 4 5 Absperrschieber nach oben 2 Dr cken Sie den Ventilgriff nach innen gegen das obere Zylinderteil sodass der Ventildeckel f r ca 1 Sekunde ge ffnet wird Lassen Sie dann den Griff wieder los siehe Abbildung 4 6 Seite 18 EN AR Abbildung 4 6 Filterreinigung 18 1 0 Tyrolit VCE4000P Handhabung 3 Warten Sie weitere 2 3 Sekunden damit sich im Zylinderteil ein Unterdruck aufbaut 4 Dr cken Sie den Ventilgriff nach innen gegen das obere Zylinderteil sodass der Ventildeckel f r ca 1 Sekunde ge ffnet wird Lassen Sie dann den Griff wieder los 5 Wiederholen Sie die obigen Punkte bei Bedarf 3 4 Mal 6 Schieben Sie den Absperrschieber nach unten siehe Abbildung 4 7 Seite 19 Abbildung 4 7 Absperrschieber nach unten 4 6 Erleichterung des Betriebs Um zu vermeiden dass der Saugschlauch des Staubabscheiders und das Netzkabel in den Arbeitsbereich bzw die Fahrtroute der Maschine gelangen wird empfohlen Schlauch und Kabel wie im Folgenden dargestellt anzuordnen o Te Handhabung Tyrolit VCE4000P Abbildung 4 8 Betrie
3. Seite 24 Heben Sie den Absolutfilter heraus siehe Abbildung 5 1 Seite 24 Abbildung 5 1 Herausheben des Absolutfilters Notieren Sie sich in welcher Lage der Filter im Staubabscheider sitzt Hinweis Ein Pfeil am Absolutfilter zeigt welche Seite des Filters bei der Montage im Staubabscheider nach oben zeigen muss berpr fen Sie ob der Filter verschmutzt oder besch digt ist Wenn der Filter verschmutzt oder besch digt ist muss er ausgewechselt werden Gehen zu Wechseln des Absolutfilters Seite 26 um weitere Anweisungen zu erhalten Sonst ist der Filter zur ckzumontieren berpr fen Sie die Dichtungen am Absolutfilter Wenn die Dichtungen besch digt sind muss der Filter gewechselt werden 1 0 Tyrolit VCE4000P Unterhalt und Reparatur 5 3 2 5 4 5 4 1 1 0 berpr fen des Strumpffilters Warnung Der Staubabscheider kann bei unachtsamer Handhabung umst rzen was zu Personensch den oder Sch den an der Ausr stung f hren kann Warnung Der aufgesaugte Staub ist gesundheitssch dlich wenn er eingeatmet wird Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften und verwenden Sie einen Atemschutz Ausgehend vom Staubabscheider in Betriebsstellung siehe Abbildung 4 2 Seite 13 Klappen Sie den Staubabscheider in die Servicestellung Die Anweisung wie dies gemacht wird finden Sie unter Staubabscheider in Serviceposition klappen Seite 13 Warnung Beim Herunterklappen des Staubabscheide
4. conforme alle seguenti direttive e norme Direttiva applicata Direttiva Macchine 2006 42 CE EMV 2004 108 EG NSR 2006 95 EG Norme applicate EN 12100 1 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione EN 12100 2 EN 14121 1 Sicurezza del macchinario Valutazione del rischio Parte Principi Direttiva Vibrazioni ISO 5349 1 ISO 5349 2 ISO 20643 2005 Direttiva Emissione Acustica Ambientale ISO 3741 Declaraci n de conformidad CE Separador de polvo VCE4000 Declaramos bajo propia responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas Directiva aplicada Directiva de M quinas 2006 42 CE EMV 2004 108 EG NSR 2006 95 EG Normas aplicadas EN 12100 1 Seguridad de las m quinas Conceptos b sicos principios generales para el dise o EN 12100 2 EN 14121 1 Seguridad de las m quinas Evaluaci n del riesgo Parte 1 Principios Directiva de vibraciones ISO 5349 1 ISO 5349 2 ISO 20643 2005 Directiva sobre emisiones sonoras ISO 3741 ce TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Switzerland Pf ffikon 27 01 2011 Pascal Schmid Leiter Entwicklung lt lt DIN EN ISO 9001 2000 Tyrolit WOBAD00P e Ihaltsverzeichnis 1 Einf hrung 1 1 1 Allgemeine Informationen nenn 1 EZ Hl tie Le ee ee ee tato 1 E ME Le Le ME 1 1 3 1 Sicherheitsanweisungen Symbolerkl rung 1 A pele dee 2 ES IO se ts ee e
5. llten Beutel 5 Ziehen Sie die Rolle mit den Beuteln die empfohlene L nge ca 500 mm herunter 4 3 2 Montage von Longopac Der Staubabscheider sollte sich bei der Montage von Longopac in Betriebsstellung befinden siehe Abbildung 4 2 Seite 13 oe Handhabung Tyrolit VCE4000P L sen Sie das Spannband das um den Bodentrichter sitzt Heben Sie den Longopac Halter ein wenig an und drehen Sie ihn in die Stellung in der er sich von seiner Fassung l st Hinweis Der Longopac Halter ist mithilfe eines Bajonettverschlusses am Staubabscheider befestigt Setzen Sie die neue Longopac Rolle in den Halter ein Dr cken Sie die Rolle in die daf r vorgesehene Nut Schneiden Sie das Band ab welches bei Lieferung um die Rolle herum sitzt Montieren Sie den Longopac Halter am Staubabscheider indem Sie ihn in die Einraststellung drehen Spannen Sie den Longopac Halter mit dem Spannband fest Verschlie en Sie den Beutel an seiner Unterseite mit einem Kabelbinder Ziehen Sie die Longopac Rolle die empfohlene L nge ca 500 mm herunter 4 4 Anschluss eines zus tzlichen L ftungsschlauchs Um die Luft beim Schleifen zu verbessern kann am Staubabscheider ein zus tzlicher L ftungsschlauch angeschlossen werden Diese M glichkeit f r eine zus tzliche L ftung sollte beim Schleifen von Fu b den verwendet werden wenn es zur Emission giftiger Gase kommen kann oder wenn der Raum nur sehr schlecht bel ftet ist 16 Hinwe
6. 9 1 Tyrolit VCE4000P Handhabung und Lagerung Der Staubabscheider ist trocken und in einem geheizten Raum zu lagern wenn er nicht verwendet wird Ansonsten sind Sch den durch Kondensatbildung und K lte m glich Der Staubabscheider ist in Betriebsstellung 189 cm hoch kann aber f r einen einfacheren Transport und einfachere Wartungsarbeiten auf nur 154 cm abgesenkt werden Warnung Der Staubabscheider kann bei unachtsamer Handhabung umst rzen was zu Personensch den oder Sch den an der Ausr stung f hren kann L rm Warnung Tragen Sie bei der Verwendung des Staubabscheiders stets Geh rschutz Schallleistungspegel Der Staubabscheider wurde gem ISO 3741 L rmtests unterzogen Informationen zum Schallleistungspegel siehe Tabelle in Kapitel Technische Daten Seite 32 1 0 Tyrolit VCE4000P Sicherheit 2 2 1 2 2 1 0 Sicherheit Allgemeine Informationen Dieses Kapitel enth lt alle Warnungen und Sachverhalte die rund um den Staubabscheider zu beachten sind Warnungen Warnung Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung die Sicherheitsanweisungen und das Handbuch sorgf ltig durch Warnung Tragen Sie bei der Verwendung des Staubabscheiders stets Geh rschutz Warnung Der Staubabscheider darf nur von Fachkr ften bedient oder repariert werden die daf r ausgebildet sind und dieses Handbuch gelesen haben Warnung Setzen Sie den Staubabscheider ausschlie lich in brand und explosionss
7. Kunststoffkomponenten erfolgt durch Entsorgung als Hartkunststoff Die Elektronik kann als Elektronikabfall entsorgt werden Dar ber hinaus besteht die M glichkeit die Maschine und Maschinenkomponenten zur ckzusenden an Tyrolit HYDROSTRESS F r das Recycling und die Entsorgung der zugeh rigen Bestandteile gelten die entsprechenden nationalen Regeln des jeweiligen Lands 1 0 35 Garantie und CE Kennzeichnung Tyrolit VCE4000P 9 9 1 9 2 36 Garantie und CE Kennzeichnung Garantie Die Garantie erstreckt sich lediglich auf Fertigungsfehler TYROLIT Hydrostress haftet nicht f r Sch den die w hrend des Transports dem Auspacken oder der Verwendung auftreten bzw verursacht werden Der Hersteller bernimmt keinesfalls die Haftung f r Sch den oder Fehler die durch falsche Anwendung Korrosion oder durch Eins tze au erhalb der angegebenen Spezifikationen entstehen Dar ber hinaus haftet der Hersteller nicht f r indirekte Sch den und Kosten Vollst ndige Informationen ber die Garantiezeit des Lieferanten finden Sie in den geltenden Garantiebedingungen von TYROLIT Hydrostress Gegebenenfalls verf gen lokale Vertriebspartner ber spezielle Garantiebedingungen die in ihren jeweiligen Verkaufsbedingungen Lieferbedingungen und Garantiebedingungen angegeben sind Im Falle von Unklarheiten im Zusammenhang mit Garantiebedingungen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragsh ndler CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnu
8. durch ein Symbol markiert Diese Hinweise sollen Ihnen die Anwendung des Staubabscheiders erleichtern und Sie in die Lage versetzen den gr tm glichen Nutzen aus ihm ziehen zu k nnen Die folgenden Symbole markieren im Handbuch Situationen in denen die besondere Aufmerksamkeit des Lesers gefordert ist Einf hrung 1 4 1 5 Tyrolit VCE4000P Warnung Dieses Symbol bedeutet Warnung und bedeutet dass eine Gefahr f r Personen oder Sachsch den vorliegt wenn der Staubabscheider fehlerhaft verwendet wird Steht dieses Symbol vor einem Text m ssen Sie diesen Text sorgf ltig lesen und d rfen keine Aktionen ausf hren bei denen Sie sich nicht sicher sind Dies geschieht zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Anwender sowie zur Vermeidung von Besch digungen des Staubabscheiders Achtung Gi Dieses Symbol bedeutet Achtung und bedeutet dass es eventuell zu einem Sachschaden kommen kann wenn der Staubabscheider fehlerhaft verwendet wird Steht dieses Symbol vor einem Text miissen Sie diesen Text sorgf ltig lesen und d rfen keine Aktionen ausf hren bei denen Sie sich nicht sicher sind Dadurch sollen Besch digungen am Staubabscheider vermieden werden 7 Hinweis Dieses Symbol hei t Hinweis und bedeutet dass Sie hier Hinweise und Ratschl ge zur einfacheren bzw verschlei armen Handhabung Ihres Staubabscheiders erhalten Steht dieses Symbol vor einem Text sollten Sie den Text sorgf ltig lesen um Ihre Arbeit z
9. finden Sie unter Kontaktinformationen am Anfang des Handbuchs Ersatzteile Bitte geben Sie bei einer Bestellung immer das Modell die Seriennummer der Maschine sowie die Artikelnummer des Ersatzteils an um eine schnelle Lieferung eines Ersatzteils sicherzustellen Informationen zum Modell sowie die Seriennummer sind auf dem Typenschild der Maschine angegeben Die Maschine ist ausschlie lich mit Originalwerkzeugen und ersatzteilen von TYROLIT Hydrostress zu betreiben Ansonsten haben weder die CE Kennzeichnung noch die Garantie G ltigkeit 30 1 0 Tyrolit VCE4000P Fehlersuche 6 Fehlersuche 6 1 Allgemeine Informationen Dieses Kapitel beschreibt einige der m glichen Fehler und ihre Behebung L sst sich ein Fehler nicht beheben oder treten andere Fehler als die hier beschriebenen auf wenden Sie sich bitte an den Vertragsh ndler in Ihrer N he Die Kontaktinformationen finden Sie unter Kontaktdaten am Anfang des Handbuchs 6 1 1 Der Staubabscheider startet nicht e berpr fen Sie ob der Stromanschluss korrekt ist e berpr fen Sie die Sicherungen und Fehlstromschalter des versorgenden Stromnetzes e berpr fen Sie die Sicherungen des Staubabscheiders e berpr fen Sie ob die LED Leuchte an den Tasten leuchtet Dies zeigt an dass der Motorschutz ausgel st hat Zur cksetzen des Motorschutzes siehe unter Zur ckstellen des Motorschutzes Seite 21 6 1 2 Der Staubabscheider bleibt nach dem Start
10. 20 mbar 0 975 m 10 4 m 4kW 3 x 200 240 V 15 5 A 2 5 mm 50 Hz 30 50 5 40 C 5 90 94 dBA VCE4000P 3 x 400 V EU 113108 169 kg 420 m h 260 mbar 375 m h 20 mbar 0 975 m 10 4 m 4kW 3x 370 415 V 9A 2 5 mm 50 Hz 30 50 5 40 C 5 90 94 dBA 32 1 0 Abbildung 7 2 H hen und L ngenma e des Staubabscheiders in Millimeter in Betriebsstellung 8 Technische Daten Tyrolit VCE4000P Abbildung 7 3 Breite des Staubabscheiders in Millimeter 34 1 0 Tyrolit VCE4000P Umweltschutz 8 Umweltschutz Tyrolit HYDROSTRESS Produkte bestehen gr tenteils aus wiederverwertbaren Metallen und Kunststoffen Nachstehend sind die wichtigsten verwendeten Materialien aufgelistet Chassis Rahmen Metall pulverlackiert Rad Gummireifen mit Polyurethanf llung und Stahlfelge Staubabscheider Unterer Zylinder Metall pulverlackiert Longopac Halter Kunststoff ABS Oberer Zylinder Metall pulverlackiert Camlock Metall und Aluminium Schlauch Kunststoff PUR PVC Absolutfilter Hepa 13 Metall pulverlackiert und glasfaserverst rktes Papier Strumpffilter Kunststoff und Polyester Elektroanlage Kabel Kupferleiter mit Polychloropren und PVC Mantel Motor Metall Gusseisen Aluminium und Kupfer Abdeckung Ger tefach Metall pulverlackiert Transformator Metall Eisen und Kupfer Die R ckgewinnung der
11. C Achtung Eine Verf rbung an der Oberseite des Absolutfilters deutet darauf hin dass der Strumpffilter nicht ordnungsgem funktioniert Wenn der Absolutfilter an seiner Unterseite verschmutzt ist ist er besch digt Achtung Bevor der Staubabscheider in die Servicestellung herunter geklappt werden kann muss der Halter des Absolutfilters entfernt werden weil der Schlauch zwischen dem oberen Zylinderteil und dem Halter des Absolutfilters dies sonst verhindert Achtung Bei einer berpr fung des Absolutfilters muss sich der Staubabscheider in der Betriebsstellung befinden Maschinenbeschreibung Tyrolit VCE4000P 3 3 1 Maschinenbeschreibung Allgemeine Maschinenbeschreibung VCEA4000P besteht aus verschiedenen Hauptbestandteilen wie Chassis Ger tefach usw siehe Abbildung 3 1 Seite 8 und Abbildung 3 2 Seite 9 Das Ger t ist in verschiedenen an unterschiedliche M rkte angepasste Ausf hrungen erh ltlich Die verschiedenen Modelle finden Sie in Technische Daten Seite 32 Der aufgesaugte Staub gelangt in einen Longopac Beutel der verschlossen werden kann wenn er die gew nschte Staubmenge aufgenommen hat Abbildung 3 1 Vorderseite des Staubabscheiders 1 2 3 4 de 6 ya 8 9 Oberes Zylinderteil Unteres Zylinderteil Absperrschieber Longopac Halter Gasdruckd mpfer Sammelblech f r Staubbeutel Ger tefach Einlass Anschluss f r Saugschlauch Chassis Absolutfilter Halter f r Abso
12. Der aufgesaugte Staub ist gesundheitssch dlich wenn er eingeatmet wird Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften und verwenden Sie einen Atemschutz Der Absolutfilter muss j hrlich gewechselt werden Wenn die t gliche berpr fung des Absolutfiltes aber zeigt dass der Filter gewechselt werden sollte sind nach den Schritten 1 bis 5 unter Absolutfilter berpr fen Seite 23 folgende Punkte auszuf hren 1 Entsorgen Sie den defekten Absolutfilter 2 Montieren Sie einen neuen Absolutfilter Sie m ssen sorgf ltig darauf achten dass der Filter zentriert in den Halter f r den Absolutfilter eingesetzt wird Beachten Sie dabei den Pfeil am Filter damit im Staubabscheider die richtige Filterseite nach oben zeigt 3 Befestigen Sie den Absolutfilter mithilfe des Halters f r den Absolutfilter und den beiden Schnellbefestigungen am Halter Diese sind an den unteren Haken des Filterhalters einzuhaken Wechseln der Strumpffilterkassette Warnung Der aufgesaugte Staub ist gesundheitssch dlich wenn er eingeatmet wird Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften und verwenden Sie einen Atemschutz 1 0 Tyrolit VCE4000P Unterhalt und Reparatur 1 0 Der Strumpffilter muss j hrlich gewechselt werden Wenn die t gliche berpr fung des Strumpffiltes aber zeigt dass der Filter gewechselt werden sollte sind nach den Schritten 1 bis 5 unter berpr fen des Strumpffilters Seite 25 folgende Punkte auszuf hren 1 Ergreifen Sie die S
13. Empfehlungen von HTC verwendet wird VCE4000P enth lt einen Strumpf und einen Absolutfilter Der aufgesaugte Staub wird unter dem Staubabscheider in einem Beutel gesammelt Bitte lesen Sie dieses Handbuch gr ndlich durch und informieren Sie sich ber die Anwendung und die Wartung des Staubabscheiders ehe Sie diesen das erste Mal einsetzen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Vertragsh ndler Die Kontaktinformationen finden Sie unter Kontaktinformationen am Anfang des Handbuchs Haftung Die Informationen in diesem Handbuch sind nach bestem Wissen korrekt und vollst ndig Dennoch haften wir nicht f r Fehler oder fehlende Informationen TYROLIT Hydrostress beh lt sich das Recht vor die im Handbuch enthaltenen Beschreibungen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Das Handbuch unterliegt dem Urheberrecht und darf ohne schriftliche Zustimmung durch TYROLIT Hydrostress weder ganz noch teilweise kopiert oder anderweitig verwendet werden Handbuch Dieses Handbuch beschreibt neben bergreifenden Funktionen die Anwendungsbereiche und die Wartung des Staubabscheiders Sicherheitsanweisungen Symbolerkl rung Das Handbuch enth lt verschiedene Symbole mit deren Hilfe besonders wichtige Abschnitte hervorgehoben werden Um Personen und Sachsch den soweit m glich zu vermeiden ist es ausgesprochen wichtig dass Sie die Texte neben diesen Symbolen besonders sorgf ltig lesen und verstehen Auch praktische Hinweise sind
14. YROLI Betriebsanleitung VCE4000D x x x INDEX 001 TYROLIT No 10991063 de 15 04 2011 Wir gratulieren Sie haben sich f r ein bew hrtes TYROLIT Hydrostress Ger t und damit f r einen technologisch f hrenden Standard entschieden Nur Original TYROLIT Hydrostress Ersatzteile gew hrleisten Qualit t und Austauschbarkeit Werden die Wartungsarbeiten vernachl ssigt oder unsachgem ss ausgef hrt k nnen wir unsere Garantieverpflichtung nicht erf llen S mtliche Reparaturen d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden Um Ihre TYROLIT Hydrostress Ger te in einwandfreiem Zustand zu halten steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung Wir w nschen Ihnen ein problemloses und st rungsfreies Arbeiten TYROLIT Hydrostress Copyright TYROLIT Hydrostress TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Switzerland Telefon 0041 0 44 952 18 18 Telefax 0041 0 44 952 18 00 YROL Konformit tserkl rung Typenschild hier auf kleben Staubabscheider VCE4000 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt Angewandte Richtilinie Maschinen Richtlinien 2006 42 EG EMV 2004 108 EG NSR 2006 95 EG Angewandte Normen EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffen allgemeine Gestaltungsgrunds tze EN 12100 2 EN 14121 1 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Teil 1 Leits tze Vibratio
15. bserleichterung Hinweis Verlegen Sie den Schlauch und das Kabel gem der Abbildung und vermeiden Sie so unn tige Stopps 20 1 0 Tyrolit VCE4000P Handhabung 4 7 4 7 1 1 0 Ger tefach Abbildung 4 9 Ger tefach Achtung Bei Ausf hrung der nachfolgenden Schritte darf der Staubabscheider nicht am Stromnetz angeschlossen sein Zur ckstellen des Motorschutzes 1 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Staubabscheider indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen siehe Abbildung 3 2 Seite 9 2 ffnen Sie das Ger tefach 3 Dr cken Sie auf die Resettaste des Motorschutzes siehe Abbildung 4 9 Seite 21 4 Schlie en Sie das Ger tefach 5 Schlie en Sie den Staubabschieder an die Stromversorgung an indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken 6 Versuchen Sie den Staubabscheider zu starten indem Sie auf die Taste I dr cken 21 Handhabung 4 7 2 22 Tyrolit VCE4000P Wechsel der Sicherung 1 10 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Staubabscheider indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen siehe 4bbildung 3 2 Seite 9 ffnen Sie das Ger tefach Klappen Sie den Sicherungshalter hoch siehe Pos 3 in Abbildung 4 9 Seite 21 Ziehen Sie den Sicherungshalter ab siehe Pos 4 in Abbildung 4 9 Seite 21 Wechseln Sie die Sicherung Setzen Sie den Sicherungshalter wieder ein Klappen Sie den Sicherungshalter herunter Schlie en Sie das Ger tefach Schl
16. e 2 1 6 Auspacken des Staubabscheiders 3 A A i a 3 1 8 Handhabung und Lagerung 4 K9 MA a a EEE 4 1 9 1 Schallleistungspegel ooooocoonnncccococccoo 4 2 Sicherheit 5 2 1 Allgemeine Informationen oooooccnccccnnccccnconnnncccccncccnns 5 2 2 NAM A 5 2 3 Zu e EE 6 3 Maschinenbeschreibung 8 3 1 Allgemeine Maschinenbeschreibung 8 3 2 Beschreibung der Bedienelemente Tasten 9 4 Handhabung 11 4 1 Allgemeine Informationen ooninnnccnicccoconnnnnnccnccncccnn 11 4 2 Die Stellungen des Staubabscheiders 11 4 2 1 Senken Sie den Staubabscheider in die Transportstellung ab 12 4 2 2 Betriebsstellung des Staubabscheiders 12 4 2 3 Staubabscheider in Serviceposition Klappen 13 4 3 Handhabung von LONQOPAC occccccccccccccccoocnnnnnncccncncc n 14 4 3 1 Abnehmen eines gef llten Abfallbeutels 15 4 3 2 Montage von Longopac cccccccccccocncnnnccccccccc o 15 4 4 Anschluss eines zus tzlichen L ftungsschlauchs 16 4 9 En e E 17 4 5 1 Ein und Ausschalten des Staubabscheiders 17 4 5 2 Manuelle Filterreinigung mithilfe des Absperrschiebers uensersrsnenenenennanansnannnenen 17 4 6 Erleichterung des Betriebs 19 4 7 Ger lef ch E I IE DENDEE 21 4 7 1 Zur ckstellen des Motorschutzes 000000000001 21 4 7 2 Wechsel der Sicherung
17. ehe Pos A in Abbildung 4 3 Seite 14 welche den Halter des Absolutfilters festhalten Lassen Sie Halter und Schlauch frei hinter dem Seitenkanall fter h ngen siehe Abbildung 4 3 Seite 14 2 L sen Sie die Schnellbefestigung siehe Pos B in Abbildung 4 3 Seite 14 die das obere und das untere Zylinderteil zusammenh lt und kippen Sie anschlie end das obere Teil gegen den Handgriff siehe Abbildung 4 3 Seite 14 Abbildung 4 3 In Servicestellung herunterklappen Warnung Beim Herunterklappen des Staubabscheiders in die Servicestellung besteht Quetschgefahr Achten Sie darauf dass die H nde nicht im Wege sind wenn das obere Zylinderteil gegen den Handgriff geklappt wird Warnung Der aufgesaugte Staub ist gesundheitssch dlich wenn er eingeatmet wird Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften und verwenden Sie einen Atemschutz 4 3 Handhabung von Longopac Der Staubabscheider ist mit einer Abfallbeutelrolle der Marke Longopac ausgestattet 14 1 0 Tyrolit VCE4000P Handhabung 4 3 1 Abnehmen eines gef llten Abfallbeutels 1 Verschlie en Sie den gef llten Beutel oben mit einem Kabelbinder 2 Verschlie en Sie den neuen Beutel an seiner Unterseite mit einem Kabelbinder 3 Schneiden Sie den Beutel mit einem Messer oder einer Schere zwischen den Kabelbindern ab siehe Abbildung 4 4 Seite 15 Abbildung 4 4 Abschneiden des Beutels mit einer Schere oder einem Messer 4 Entsorgen Sie den gef
18. eitschieneneinheit inklusive Zylinderpaket in die angebene F hrungsnut rutschen Wenn sich der Staubabscheider in Betriebsstellung befindet und in Transportstellung abgesenkt werden soll ist folgenderma en vorzugehen Abbildung 4 1 Transportstellung Warnung Beim Absenken in die Transportstellung besteht Quetschgefahr Achten Sie darauf dass die H nde nicht im Wege sind wenn die Gleitschieneneinheit in die Nut geklappt wird Betriebsstellung des Staubabscheiders Bei Verwendung des Staubabscheiders muss er sich in Betriebstellung befinden siehe Abbildung 4 2 Seite 13 1 0 Tyrolit VCE4000P Handhabung 4 2 3 1 0 e F hren Sie das Zylinderpaket aus der Transportstellung nach oben indem Sie am unteren Zylinderteil anfassen und die gesamte Gleitschieneneinheit in der F hrungsnut nach oben schieben Achten Sie darauf dass das Zylinderpaket einrastet und in der oberen Position der F hrungsnut liegen bleibt siehe Pos A in Abbildung 4 2 Seite 13 CS IN Abbildung 4 2 Betriebsstellung Staubabscheider in Serviceposition klappen Der Staubabscheider kann in die Servicestellung geklappt werden indem das obere Zylinderteil vom unteren Zylinderteil gel st wird siehe Abbildung 4 3 Seite 14 Ausgehend vom Staubabscheider in Betriebsstellung siehe Abbildung 4 2 Seite 13 Befolgen Sie anschlie end folgende Anweisung 13 Handhabung Tyrolit VCE4000P 1 L sen Sie die beiden Schnellbefestigungen si
19. hutz und Geh rschutz Warnung Der Staubabscheider darf nur auf ebenen Fl chen verwendet und bewegt werden Kommt das Ger t ins Rollen besteht Quetschgefahr 0 Hinweis berpr fen Sie den empfohlenen Mindestkabelquerschnitt ehe Sie ein Verl ngerungskabel verwenden Den empfohlenen Kabelquerschnitt finden Sie unter Technische Daten Seite 32 Die Stellungen des Staubabscheiders Der Staubabscheider kann in drei Stellungen gebracht werden Transportstellung Betriebsstellung und Servicestellung Wechsel des Strumpffilters siehe Abbildung 4 1 Seite 12 Abbildung 4 2 Seite 13 und Abbildung 4 3 Seite 14 Warnung Der Staubabscheider kann bei unachtsamer Handhabung umst rzen was zu Personensch den oder Sch den an der Ausr stung f hren kann Achtung Bevor der Staubabscheider in die Servicestellung herunter geklappt werden kann muss der Halter des Absolutfilters entfernt werden weil der Schlauch zwischen dem oberen Zylinderteil und dem Halter des Absolutfilters dies sonst verhindert 11 Handhabung Tyrolit VCE4000P 4 2 1 4 2 2 12 Senken Sie den Staubabscheider in die Transportstellung ab Der Staubabscheider kann in die Transportstellung abgesenkt werden siehe Abbildung 4 1 Seite 12 Wenn sich der Staubabscheider in Betriebsstellung befindet und in Transportstellung abgesenkt werden soll ist folgenderma en vorzugehen e Heben Sie das Zylinderpaket etwas an und lassen Sie anschlie end die gesamte Gl
20. icheren Umgebungen ein Informieren Sie sich ber die vor Ort geltenden Brandschutzbestimmungen und halten Sie diese ein Warnung Verwenden Sie Schutzausr stungen wie Schuhe mit Stahlkappen Schutzbrille Schutzhandschuhe Mundschutz und Geh rschutz Warnung Einige Oberfl chen des Staubabscheiders werden w hrend des Betriebs sehr hei Verwenden Sie Schutzhandschuhe und lassen Sie den Staubabschieder etwas abk hlen bevor Sie ihn anfassen Warnung Der aufgesaugte Staub ist gesundheitssch dlich wenn er eingeatmet wird Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften und verwenden Sie einen Atemschutz Warnung Der Staubabscheider ist bei Unterhalt und Reparatur von der Stromversorgung zu trennen Sicherheit Tyrolit VCE4000P Warnung Der Staubabscheider darf niemals abgesp lt werden weil Feuchtigkeit in elektrische Teile eindringen sowie den Seitenkanall fter sch digen kann Warnung Der Staubabscheider darf niemals abgesp lt werden weil Feuchtigkeit in den Absolutfilter und den Strumpffilter eindringen kann Warnung Der Staubabscheider darf nur auf ebenen Fl chen verwendet und bewegt werden Kommt das Ger t ins Rollen besteht Quetschgefahr Warnung Der Staubabschalter muss an einen Fehlstromschalter angeschlossen werden Warnung Der Staubabscheider kann bei unachtsamer Handhabung umst rzen was zu Personensch den oder Sch den an der Ausr stung f hren kann Warnung Beim Absenken in die Transportstell
21. ie en Sie den Staubabschieder an die Stromversorgung an indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Versuchen Sie den Staubabscheider zu starten indem Sie auf die Taste I dr cken 1 0 Tyrolit VCE4000P Unterhalt und Reparatur 5 1 5 2 5 3 5 3 1 1 0 Unterhalt und Reparatur Allgemeine Informationen Wir empfehlen eine regelm ige berpr fung des Staubabscheiders vorzunehmen Warnung Der Staubabscheider ist bei Unterhalt und Reparatur von der Stromversorgung zu trennen Warnung Verwenden Sie Schutzausr stungen wie Schuhe mit Stahlkappen Schutzbrille Schutzhandschuhe Mundschutz und Geh rschutz Reinigung Warnung Der Staubabscheider darf niemals abgesp lt werden weil Feuchtigkeit in elektrische Teile eindringen sowie den Seitenkanall fter sch digen kann e Reinigen Sie den Staubabscheider nach der Verwendung immer mithilfe eines feuchten Schwamms oder Lappens T glich Absolutfilter berpr fen Achtung Bei einer berpr fung des Absolutfilters muss sich der Staubabscheider in der Betriebsstellung befinden Warnung Der aufgesaugte Staub ist gesundheitssch dlich wenn er eingeatmet wird Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften und verwenden Sie einen Atemschutz 23 Unterhalt und Reparatur Tyrolit VCE4000P 24 L sen Sie die beiden Schnellverbindungen A welche den Halter des Absolutfilters festhalten Lassen Sie Halter und Schlauch frei h ngen siehe Abbildung 5 1
22. is Verwenden Sie den zus tzlichen L ftungsschlauch Mindestdurchmesser 3 nur wenn dies erforderlich ist da die Kapazit t des Staubabscheiders bei angeschlossenem Schlauch verringert wird Befestigen Sie den L ftungsschlauch mithilfe der f r den Zweck vorgesehenen Camlock Kupplung am Ausgang f r den Anschluss des L ftungsschlauchs siehe Abbildung 3 2 Seite 9 Nehmen Sie Kontakt mit TYROLIT Hydrostress wegen einer Empfehlung f r die Verbindung auf oder schauen Sie in den Produktkatalog Bringen Sie das freie Ende des L ftungsschlauchs nach drau en indem Sie ihn durch ein Fenster oder eine T r ziehen 1 0 Tyrolit VCE4000P Handhabung 4 5 4 5 1 4 5 2 1 0 Bedienung Ein und Ausschalten des Staubabscheiders 1 Stellen Sie den Staubabscheider dort auf wo Sie mit dem Aufsaugen beginnen wollen 2 Schlie en Sie den Staubabscheider an das Stromnetz an Verwenden Kabel die f r den Staubabscheider passen 3 Starten Sue den Staubabscheider indem Sie auf Taste I dr cken 4 Schalten Siie den Staubabscheider ab indem Sie auf Taste O dr cken Manuelle Filterreinigung mithilfe des Absperrschiebers Hinweis Um effektive Filterreinigungen sicherzustellen sollten alle Dichtungen am Staubabscheider auf Unversehrtheit und dichtes Abschlie en berpr ft werden Bei einer manuellen Filterreinigung werden die Filter von Hand gereinigt wenn das Staubaufnahmeverm gen des Staubabschieders nachl sst
23. lutfilter Rh ua O 1 0 Tyrolit VCE4000P Maschinenbeschreibung gt LU Abbildung 3 2 R ckseite des Staubabscheiders 1 Ventilgriff 2 Griff 3 Stromanschluss 4 Seitenkanall fter 5 Auslass Anschluss L ftungsschlauch 6 Gleitschiene T Ventil 3 2 Beschreibung der Bedienelemente Tasten Untenstehende Abbildung zeigt die Tasten des Staubabscheiders 1 0 9 Maschinenbeschreibung Tyrolit VCE4000P Abbildung 3 3 Tasten 1 I AN Start des Staubabscheiders Dr cken Sie auf die Taste um den Staubabscheider zu starten H LED Leuchte Ausgel ster Motorschutz Wenn die Leuchte leuchtet hat der Motorschutz des Staubabscheiders ausgel st Zur cksetzen des Motorschutzes siehe unter Zur ckstellen des Motorschutzes Seite 21 3 O AUS Ausschalten des Staubabscheiders Dr cken Sie auf die Taste um den Staubabscheider abzuschalten 10 1 0 Tyrolit VCE4000P Handhabung 4 4 1 4 2 1 0 Handhabung Allgemeine Informationen Der folgende Abschnitt beschreibt die unterschiedlichen Stellungen des Staubabscheiders und das Wechseln des Abfallbeutels Longopac Der Abschnitt behandelt auch die Bedienung des Staubabscheiders Warnung Der Staubabscheider darf nur von Fachkr ften bedient oder repariert werden die daf r ausgebildet sind und dieses Handbuch gelesen haben Warnung Verwenden Sie Schutzausr stungen wie Schuhe mit Stahlkappen Schutzbrille Schutzhandschuhe Mundsc
24. ng eines Produkts garantiert dessen Beweglichkeit im freien Warenverkehr im EU Gebiet nach EU Richtlinien Die CE Kennzeichnung gew hrleistet dass das Produkt demgem verschiedene Richtlinien erf llt erf llt die EMV Richtlinie und weitere m gliche Anforderungen aus der entsprechenden Richtlinie f r neue Verfahren Diese Maschine verf gt ber die CE Kennzeichnung gem der Niederspannungsrichtlinie der Maschinenrichtlinie und der EMV Richtlinie Die EMV Richtlinie legt fest dass elektrische Ger te gegen ber elektromagnetischen St rungen aus der Umgebung immun sein m ssen und in ihrer Umgebung selbst keine St rungen durch elektromagnetische Strahlung verursachen d rfen Diese Maschine ist f r die Verwendung in der Schwerindustrie Leichtindustrie sowie im Wohnbereich klassifiziert Siehe dazu die EG Konformit tserkl rung des Herstellers in bereinstimmung mit der EMV Richtlinie 1 0
25. nsverordnung ISO 5349 1 ISO 5349 2 ISO 20643 2005 L rmschutzverordnung ISO 3741 TYROLIT 10991214 C Declaration of conformity Dust separator VCE4000 xXx x We declare under our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards Directive applied Machinery Directives 2006 42 EC EMV 2004 108 EG NSR 2006 95 EG Applied standards EN 12100 1 Safety of machinery Basic concepts general design principles EN 12100 2 EN 14121 1 Safety of machines Risk assessment Part 1 Principles Vibration Regulation ISO 5349 1 ISO 5349 2 ISO 20643 2005 Noise Protection Regulation ISO 3741 D claration de conformit S parateur de poussi re VCE4000 x xx Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit r pond aux directives et normes suivantes Directive appliqu e Directive relative aux machines 2006 42 CE EMV 2004 108 EG NSR 2006 95 EG Normes appliqu es EN 12100 1 S curit des machines notions fondamentales principes g n raux de conception EN 12100 2 EN 14121 1 S curit des machines Appr ciation du risque Partie 1 principes Decret relatif aux vibrations ISO 5349 1 ISO 5349 2 ISO 20643 2005 D cret relatif la protection contre les ISO 3741 nuisances sonores Dichiarazione di conformit CE Abbattitore delle polveri VCE4000 x x x Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che il presente prodotto
26. rs in die Servicestellung besteht Quetschgefahr Achten Sie darauf dass die H nde nicht im Wege sind wenn das obere Zylinderteil gegen den Handgriff geklappt wird Leuchten Sie mit einer Taschenlampe hinein um den Filter anzusehen Hinweis Die Oberfl che des Filters muss matt sein Wenn die Oberfl che gl nzend ist ist der Filter verstopft Wenn der Filter verstopft ist muss eine Filterreinigung ausgef hrt werden Ein Anweisung wie die Reinigung auszuf hren ist finden Sie unter Manuelle Filterreinigung mithilfe des Absperrschiebers Seite 17 Wenn der Filter besch digt ist muss er ausgewechselt werden Gehen zu Wechseln der Strumpffilterkassette Seite 26 um weitere Anweisungen zu erhalten Sonst ist der Filter zur ckzumontieren W chentlich berpr fen des Seitenkanall fters Saugen Sie bei Bedarf den Staub von den sichtbaren Teilen des Seitenkanall fters ab 25 Unterhalt und Reparatur Tyrolit VCE4000P 5 5 5 5 1 5 6 5 6 1 5 7 5 7 1 5 7 2 26 Monatlich Zustand der Schl uche berpr fen e Stellen Sie sicher dass die Schl uche nicht besch digt sind und dass sich kein Schmutz an ihnen festgesetzt hat Tauschen Sie die Schl uche bei Bedarf aus Halbj hrlich bzw alle 600 Stunden Befestigung der Bolzen berpr fen e berpr fen Sie die Befestigung s mtlicher Bolzen und Schrauben ziehen Sie diese bei Bedarf fest J hrlich Wechseln des Absolutfilters Warnung
27. stehen e berpr fen Sie ob die LED Leuchte an den Tasten leuchtet Dies zeigt an dass der Motorschutz ausgel st hat Dies liegt an einer zu gro en Belastung des Motors die zu hohen Motortemperaturen f hrt Lassen Sie den Staubabscheider eine Weile stehen und abk hlen Reinigen Sie alle Filter und berpr fen Sie dass der Saugschlauch nicht verstopft ist Zur cksetzen des Motorschutzes siehe unter Zur ckstellen des Motorschutzes Seite 21 e berpr fen Sie die Sicherungen und Fehlstromschalter des versorgenden Stromnetzes und dass Spannung an allen Phasen des Staubabscheiders anliegt e berpr fen Sie das die Sicherungen im Ger tefach des Staubabscheiders nicht ausgel st haben 1 0 31 Technische Daten Tyrolit VCE4000P 7 Technische Daten In untenstehender Tabelle und den Abbildungen sind die technischen Daten und Abmessungen des Staubabscheiders angegeben Artikelnummer Gesamtgewicht der Maschine Max theor Luftstrom Max theor Vakuum Anf nglicher Luftstrom Maschine Anf ngliches Vakuum Maschine Filterfl che gesamt Strumpffilter Filterfl che Hepa 13 Motorleistung Spannung Strom Empfohlener Mindestkabelquerschnitt Frequenz Lagertemperatur Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Schallleistungspegel zeitlicher Mittelwert gem ISO 3741 Messunsicherheit gem Klasse 1 Messinstrumente f r Schallpegelmessger te VCE4000P 3 x 230 V EU 113110 169 kg 420 m h 260 mbar 375 m h
28. szuf hren um den die zu wechselnden Strumpffilter zu demontieren 1 0 Tyrolit VCE4000P Unterhalt und Reparatur 1 0 L sen Sie die jeweilige Verschraubung Pos B in Abbildung 5 3 Seite 29 ganz oben an der Strumpffilterkassette damit die Oberseite des Strumpffilters freigegeben wird Abbildung 5 3 Strumpffilterkassette Der Filter wird mithilfe einer Schnellbefestigung am unteren Blech der Strumpffilterkassette gehalten Dr cken Sie die Au enkante des Filters zur Mitte des Filters siehe Abbildung 5 4 Seite 29 Abbildung 5 4 L sen des Filters Wackeln Schrauben Sie den gesamten Strumpffilter los Setzen Sie einen neuen Strumpffilter ein berpr fen Sie dass die Befestigung ganz oben am Strumpffilter am Montagering anliegt Pos A in Abbildung 5 3 Seite 29 um sicherzustellen dass der Strumpffilter in die korrekte Position gelangt und nach der Montage nicht verdreht ist 29 Unterhalt und Reparatur Tyrolit VCE4000P 5 8 5 9 5 Lassen Sie den Strumpffilter im Loch des unteren Blech einrasten und dichten Sie ordentlich ab siehe Abbildung 5 4 Seite 29 Reparatur Alle eventuell notwendigen Reparaturen sind von einem TYROLIT Hydrostress Servicecenter vorzunehmen das ber ausgebildetes Servicepersonal verf gt und Originalteile und zubeh r von TYROLIT Hydrostress verwendet Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler wenn Sie Serviceleistungen ben tigen Die Kontaktinformationen
29. trumpffilterkassette und drehen Sie diese leicht gegen den Uhrzeigersinn 2 Ziehen Sie die gesamte Kassette gerade heraus siehe Abbildung 5 2 Seite 27 Abbildung 5 2 Wechseln der Strumpffilterkassette 3 berpr fen Sie die Dichtungen am unteren und am oberen Zylinderteil Bei Besch digungen sind diese durch neue Dichtungen zu ersetzen 4 Reinigen Sie das obere Zylinderteil wenn Staub ausgetreten ist 5 Setzen Sie die neue Strumpffilterkassette in die Bajonettfassung ein 6 Klappen Sie das obere Zylinderteil zur ck und sichern Sie es mit der Schnellbefestigung 7 berpr fen Sie den Absolutfilter auf eventuell vorhandene Sch den wenn Staub in die Strumpffilterkassette gelangt ist F r die berpr fung des Absolutfilters siehe unter Absolutfilter berpr fen Seite 23 27 Unterhalt und Reparatur Tyrolit VCE4000P 5 7 3 28 8 Montieren Sie den Halter des Absolutfilters wieder und sichern Sie ihn mit den beiden Schnellbefestigungen Service an der Strumpffilterkassette Warnung Der aufgesaugte Staub ist gesundheitssch dlich wenn er eingeatmet wird Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften und verwenden Sie einen Atemschutz Um Service an der Strumpffilterkassette auszuf hren m ssen zuerst die Punkte 1 bis 3 unter berpr fen des Strumpffilters Seite 25 sowie die Punkte 1 und 2 unter Wechseln der Strumpffilterkassette Seite 26 ausgef hrt werden Anschlie end sind nachfolgende Punkte au
30. u erleichtern und die Lebensdauer des Staubabscheiders zu verl ngern Transport Der Staubabscheider ist vorzugsweise gut verankert auf einer Palette zu transportieren Lieferung Die Lieferung umfasst die folgenden Artikel Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler wenn eine oder mehrere der nachfolgend aufgez hlten Komponenten fehlen e Staubabscheider e Handbuch CD e Saugschlauch mit Kupplungen e Schl ssel f r Ger tefach 1 0 Tyrolit VCE4000P Einf hrung 1 6 1 7 1 0 Auspacken des Staubabscheiders Warnung Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung die Sicherheitsanweisungen und das Handbuch sorgf ltig durch e Kontrollieren Sie genau ob bei der Lieferung die Verpackung oder der Staubabscheider Besch digungen aufweisen Falls Sie Zeichen von Besch digungen feststellen zeigen Sie den Schaden bei Ihrem Vertragsh ndler an e Kontrollieren Sie ob die Lieferung Ihrer Bestellung entspricht Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Vertragsh ndler Typenschild Das Typenschild enth lt die unten angegebenen Informationen Bei einer Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine sind Modell und Seriennummer anzugeben YAA AOL I 2 AS 7 D a CE bos Is L 6 Is Abbildung 1 1 Typenschild Modell Artikelnummer Seriennummer Herstellungsjahr Leistung kW Spannung V Strom A Frequenz Hz Gewicht kg Adressenfeld E oi ai E gt Einf hrung 1 8 1 9 1
31. ung besteht Quetschgefahr Achten Sie darauf dass die H nde nicht im Wege sind wenn die Gleitschieneneinheit in die Nut geklappt wird Warnung Beim Herunterklappen des Staubabscheiders in die Servicestellung besteht Quetschgefahr Achten Sie darauf dass die H nde nicht im Wege sind wenn das obere Zylinderteil gegen den Handgriff geklappt wird 2 3 Zu beachten Achtung Der Staubabscheider wird optimal zusammen mit den Schleifmaschinen von TYROLIT Hydrostress beim Trockenschleifen von Stein und Betonfu b den gem den Empfehlungen von TYROLIT Hydrostress verwendet Achtung Staubabscheider d rfen niemals beim Nassschleifen eingesetzt werden da dies zu Verstopfungen im Saugschlauch des Staubabscheiders sowie zu Sch den am Strumpffilter Absolutfilter und Seitenkanll fter f hren kann 6 1 0 Tyrolit VCE4000P 1 0 Sicherheit Achtung F r den Staubabscheider d rfen nur Originalersatzteile von TYROLIT Hydrostress verwendet werden Ansonsten haben weder die CE Kennzeichnung noch die Garantie G ltigkeit Achtung Zur Wirksamkeit der CE Kennzeichnung sind die Anweisungen in diesem Handbuch einzuhalten Achtung Der Staubabscheider ist trocken und in einem geheizten Raum frostfrei zu lagern wenn er nicht verwendet wird Achtung Wird der Staubabscheider in einer kalten Umgebung gelagert unter 0 C muss er vor der Anwendung mindestens zwei Stunden an einen warmen Ort gestellt werden ber 0
Download Pdf Manuals
Related Search