BHT 60
Contents
1. lu u ne een 6 AUSRICHTUNG DES EIINTERENFGORIFFS nee see 6 9 WARTUNG UND REPARATUR ae ee 6 e o 6 BETRIEBEGEHAUSE a 6 A ze ee 6 KRAFTSTOFFART ER ee 7 MINDESTDREHZAHL DES MOTORS ee 7 KONTROLLE DER SCHRAUBEN FESTEN UND BEWEGLICHEN TEILE 7 REINIGUNG TRANSPORT UNDLAGERUNG u 7 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ 2222 ee TECHNISCHE DATEN BHT 60 1 7 EG KONFORMIT TSERKL RUNG sass 8 000040404000 8 Originalbetriebsanleitung DE Gebrauchsanweisung 1 AN UNSERE KUNDEN Wir m chten uns f r Ihre Kaufentscheidung bedanken Bei der Herstellung unserer HECKEN SCHERE haben wir zu Ihrem pers nlichen Schutz die geltenden Sicherheitsnormen angewandt In dieser Betriebsanleitung sind alle f r den einwandfreien Betrieb Ihrer HECKEN SCHERE erforderlichen Arbeiten f r Mon tage Gebrauch und Wartung beschrieben und illustriert F R EIN BESSERES VERST NDNIS Die Abbildungen zur Montage und Beschrei bung der Maschine befinden sich am An fang dieses Handbuchs Beachten Sie bitte diese Seiten beim Lesen der Montage und Bedienungsanleitungen Sollte Ihre HECKENSCHERE eine Repara tur oder Serviceleistung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder eine au torisierte Kunde2. WN spriinsticnen Ger tesicherheit sollten niemals Ver nderungen am Ger t vorgenommen werden Verwenden Sie im Reparaturfall aus schlie lich Originalersatzteile LUFTFILTER Reinigen Sie regelm ig den Luftfilter min destens alle 20 Stunden h ufiger wenn Sie in staubiger Umgebung arbeiten 1 Die Fl gelschraube des Deckels ab schrauben Abb 9 2 Waschen Sie den Filter mit Benzin aus 3 Den Filter trocknen lassen bevor er wie der platziert wird Abb 9 Ein besch digter Filter muss ersetzt werden um die Lebensdauer des Motors nicht zu verk rzen Baugruppe Filter inkl Luftfiltergehause DE Gebrauchsanweisung KRAFTSTOFF FILTER Einmal j hrlich den Filter ersetzen den Filter mit einem Haken ber den Kraftstoffe inf llstutzen herausziehen MINDESTDREHZAHL DES MOTORS Vergewissern Sie sich bei jedem Ge ZN brauch dass die Schneidvorrichtung im Leerlauf nicht in Bewegung ist Sollte sie sich bewegen wenden Sie sich an eine Kundendienststelle f r eine Korrek tur der Einstellung KONTROLLE DER SCHRAUBEN FESTEN UND BEWEGLICHEN TEILE Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass keine Schrauben oder sonstigen Teile locker bzw beschadigt sind und keine Ris se oder Abnutzungserscheinungen auf den Messern sichtbar sind Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Ge brauch des Gerats von einem autorisierten Kundendienst austauschen REINIGUNG TRANSPORT UND LAGERUNG Le
3. SCHROEVEN VASTE EN BEWEGENDE DELEN CONTROLEREN Voor ieder gebruik dient u te controleren of er geen schroeven of onderdelen los zitten en of de snijmessen geen barsten of aanzienlijke slijtage vertonen Laat de beschadigde onderdelen door een officiele servicedienst vervangen voordat u het apparaat gebruikt REINIGING EN OPSLAG Indien u het apparaat verplaatst of als u het apparaat lange tijd niet gebruikt moet u de brandstoftank legen Reinig het apparaat niet met agressieve vloeistoffen Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek die niet toegankelijk is voor kinderen e Indien u het apparaat verplaatst of als u het apparaat opbergt moet u de messen met de speciale meegeleverde bescherm hoes afdekken AFVALVERWERKING EN MILIEU BEHEER Restanten van kettingolie of een 2 takt mengsel nooit in de afvoer of riolering of in de grond laten weglopen maar volgens de milieuvoorschriften bij het afval aanbieden bijvoorbeeld bij een afvalverwerkingssta tion Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis tuin en keukenafval maar verwijder het overeen komstig de milieuvoorschriften Leeg de olietank en de benzinetank goed en bied het restant aan bij een afvalverzameldepot Bied het apparaat eveneens bij een recy clingbedrijf aan Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier worden gescheiden
4. nden verursa chen Wei e Finger Krankheit die auf die Vibrationen zur ckzu f hren sind Folgende Faktoren k nnen das Auftreten der St rungen beein flussen e Pers nliche Neigung des Bedie ners zur schwachen Durchblu tung der H nde e Anwendung des Ger ts bei niedrigen Temperaturen daher werden warme Handschuhe empfohlen e Lange Anwendungszeit ohne Unterbrechungen die Anwen dung mit Einlegen von Pausen ist empfohlen e Bei Versp ren von Kribbeln und Gef hllosigkeit wird das Aufsu chen eines Arztes empfohlen Das Ger t immer mit beiden H n den halten Achten Sie auf einen stabilen und sicheren Stand auf beiden Beinen Halten Sie stets das Gleichgewicht Arbeiten Sie nicht auf instabilen Leitern Zie hen Sie beim Schneiden von ho hen Hecken ein stabiles Ger st vor 22 ACHTUNG Das Benzin und sei amp ne D mpfe sind leicht entz nd lich BRANDWUNDEN UND BRAND 2 GEFAHR 23 Den Motor vor dem Nachtanken abstellen 24 Wahrend dem Auftanken nicht rauchen 25 Den eventuell verschutteten Kraftstoff trocknen Den Motor an einem von der Auftankstelle ent fernten Ort starten 26 Vergewissern Sie sich dass der Deckel des Tankbehalters gut verschlossen ist Auf eventuelle Leckstellen achten SCHUTZVORRICHTUNGEN 27 DIE VERRIEGELUNG DES GAS ZUGS siehe Abb 1 Teil 4 ver hindert dessen unbeabsichtigte Aktivierung bei Einstellung des Drehgriffs 28 ST
5. gilt ohne dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschr nkt werden folgendes 1 Garantieanspr che k nnen Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max 3 Jahren gerechnet ab Kaufdatum erheben Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material und Fabrikationsfehlern bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Garantieanspr che m ssen jeweils nach Kenntniserlangung unverz glich erhoben werden Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist aus geschlossen es sei denn die Garantieanspr che werden innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben 3 Ein defektes Ger t bersenden Sie bitte unter Beif gung des Kassenbons an die Servicead resse Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt erhalten Sie ein reparier tes oder neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Ma geblich bleibt der Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Service Bitte beachten Sie dass unsere Garantie bei missbr uchlicher oder Behand lung bei Nichtbeachtung der f r das Ger t geltenden Sicherheitsvorkehrungen bei Gewaltan wendung oder bei Eingriff die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenomen wurden erlischt Vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasste Def
6. in einem dafur geeigneten und gut verschlossenen Beh lter aufbewah ren 6 MOTOR STARTEN UND AUS SCHALTEN ACHTUNG Die im vorstehenden Kapitel 2 WESENTLICHE SICHER HEITSVORKEHRUNGEN stehen den Hinweise sind strengstens zu beachten STARTEN BEI KALTEM MOTOR 1 Legen Sie die Heckenschere auf eine sta bile Auflage 2 Den Stoppschalter Abb 11 Teil 3 auf die Position ON dr cken 3 Stellen Sie den Choke oberhalb der Luft filterabdeckung Abb 12 Teil 9 in die Posi tion DE Gebrauchsanweisung 4 Die Benzinpumpe Abb 12 Teil 8 wieder holt tief drucken bis der Kraftstoff uber den zweiten transparenten Schlauch in den Be h lter zur ckkehrt 5 Nehmen Sie den hinteren Griff in die rechte Hand und dr cken Sie mit der Hand flache gegen die Gasverriegelung Abb 11 Teil 4 Auf diese Weise wird die Bewegung des Gashebels freigegeben Abb 11 Teil 5 6 Den Gashebel ganz dr cken 7 Das Starterseil Abb 13 bis zu 3 Mal vollst ndig ziehen 8 Stellen Sie den Lufthebel zur ck Abb 12 Teil 9 9 Ziehen Sie am Starterseil Abb 13 bis der Motor startet N ACHTUNG Starterseil nicht zu weit herausziehen Seill nge ca 90 cm ACHTUNG GEFAHR Der Motor startet und bleibt beschleunigt die Messer sind also in Bewegung Lassen Sie den Motor bei gedr cktem Gas hebel einige Sekunden laufen 10 Lassen Sie den Gashebel los Der Mo tor geht dadurch in Leerlau
7. win kelier of een erkend servicecentrum te wen den 2 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS MAATREGELEN TOELICHTING VAN DE PICTOGRAMMEN ALGEMENE NORMEN WAARSCHUWINGEN W1 Het gebruik van de HEGGEN SCHAAR kan ernstige verwon dingen aan personen veroorza ken daarom moeten de volgende veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Lees alvorens de HEGGEN SCHAAR te gebruiken of in wer king te stellen eerst zorgvuldig de handleiding voor gebruik en on derhoud om geheel vertrouwd te raken met de bedieningselemen ten dit ten behoeve van een cor rect gebruik van het apparaat 3 Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging 4 Sta het gebruik van de HEGGEN SCHAAR niet toe aan kinderen en personen die niet geheel op de hoogte zijn van deze instructies GEVAAR 5 Start of gebruik het apparaat niet in de nabijheid van personen met name kinderen en dieren 6 Tijdens de werking wordt het aan bevolen een minimum afstand van 10 m aan te houden tussen de machine en andere personen 7 Er wordt aanbevolen om de grootst mogelijke oplettendheid in acht te nemen i v m gevaren die niet gehoord kunnen worden door het lawaai van het apparaat 8 Verwijder elk gevaar alle kabels elektrische snoeren uit het werk gebied 9 De gebruiker is aansprakelijk in geval van ongelukken gevaar voor anderen of schade aan be zittingen van anderen GEBRUIK 10 Gebruik de HEGGENSCHAAR alleen om he
8. BHT 60 Heggenschaar Heckenschere TNL Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen lt Gebrauchsanweisu NQ Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen 73701068 07 Memes is IA Gre qe ILA NS Ny Ane lt Ay Mer ple 2 Zy te ir Ieee MASS NL GEBRUIKSAANWIJZING INHOUD 1 GEFELICITEERD 2 2 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS MAATREGELEN nn 2 WAARSCHUWINGEN ee een ee 2 AP E E 2 2 BRANDWONDEN BRAND omeen 3 VEILISHEIDSMOORZIENINGEN ee 3 3 BESCHRIJVING VAN DE MACHINEDELEN nenn 4 BESCHRIEIVING 4 MONTAGE cosas ee ee 4 VOORSTE HANDGREEP 2 4 4 6 STARTEN 8 2 5 STARTENMETEENKOUDEMOTOR ee A ee 5 MOTOR TOP ee ea 5 STARTEN EEN WARME MOTOR esse een 6 De ee en nee een 6 BOVENKANT VAN DE HEG KNIPPEN 6 ZIJKANT VAN DE DIES KNIPPEN nee een 6 ACHTERSTE HANDGREEP DRAAIEN 6 8 ONDERHOUD EN 2 6 A Am QP P n
9. OPP SCHALTER ON OFF des Motors Abb 1 Teil 3 29 GEFAHR Achtung Die Schnitt vorrichtung dreht sich noch fur eine gewisse Zeit nach dem Aus schalten Schalter auf Position OFF weiter DE Gebrauchsanweisung 3 BESCHREIBUNG DER MASCHI NENTEILE BAUTEILE Abb 1 1 Vorderer Griff mit Schutz 2 Starter 3 Stopp Schalter des Motors ON OFF 4 Gashebelsperre 5 Gashebel 6 Steuerung der Drehverriegelung des hinteren Griffs 7 Tankverschluss 8 Benzinpumpe 9 Chokehebel 10 Luftfiltergeh use 4 MONTAGE VORDERER GRIFF MIT SCHUTZ 1 Positionieren Sie den Griff Teil 1 wie in Abb 2 dargestellt 2 Schrauben Sie den Griff mit den 2 Schrau ben fest Abb 2 Der Schutz dient zur Gew hrleistung eines Sicherheitsabstands zwischen der Hand des Bedieners und den Messern 3 Vermeiden Sie Inbetriebsetzung und Gebrauch des nicht vollst n dig montierten Ger ts 5 TANKEN VON KRAFTSTOFF 1 ACHTUNG Das Gerat ist mit 6 einem Zweitaktmotor ausgerustet Der Motor muss mit einer Mischung aus Ben zin und l f r Zweitaktmotoren in folgenden Verhaltnissen versorgt werden Bei synthetischem l f r 2 Takt Motoren 1 40 2 5 Tabelle f r Treibstoffmischung Benzin 2 Takt O120 1 125 2 Mischen indem man den Behalter vor je dem Auftanken gut schuttelt 3 Mischen und Einfullen des Kraftstoffs dur fen nur im Freien erfolgen Abb 10 4 Den Kraftstoff
10. RING VAN DE BE DIENING VAN DE VERSNEL LING zie afb 1 detail 17 voor komt de onvrijwillige inschakeling van de versnellingshendel SCHAKELAAR ON OFF voor stilstand van de motor afb 1 detail 10 GEVAAR Attentie de messen blijven gedurende een bepaalde tijd doorgaan met draaien ook nadat de schakelaar op OFF gezet is NL GEBRUIKSAANWIJZING 3 BESCHRIJVING VAN DE MACHINEDELEN BESCHRIJVING afb 1 1 Voorste handgreep met beveiliging 2 Handgreep van de startkabel 3 Stopschakelaar van de motor ON OFF 4 Blokkering van de bediening van de versnellingshendel 5 Versnellingshendel 6 Bediening van de draaiblokkering van de achterste handgreep 7 brandstoftank 8 Primerbolletje 9 Luchthendeltje 10 Luchtfilterdeksel 4 MONTAGE VOORSTE HANDGREEP MET BEVEILI GING 1 Plaats de handgreep detail 1 zoals ge toond op afb 2 2 Zet de handgreep met de 2 schroeven de borgringen en de moeren vast afb 2 De beveiliging dient om voor een veilig heidsafstand tussen de hand van de ge bruiker en de messen te zorgen 3 Start en gebruik het apparaat niet als dit niet volledig monteerd is 5 BRANDSTOFTOEVOER 1 ATTENTIE Het apparaat is uitgerust met een tweetaktver brandingsmotor De motor moet gevoed worden met een mengsel van benzine en olie voor tweetakt motoren waarbij de volgende percentages aangehouden moeten worden Olie op synthetische
11. ars geventi leerde ruimte Langdurig gebruik van het ap paraat kan een verstoring van de bloedsomloop in de handen veroorzaken ziekte van de witte vingers die toegeschreven wordt aan de trillingen Factoren die van invloed kunnen zijn op deze verschijnselen zijn Persoonlijke aanleg van de ge bruiker voor schaarse bloedtoe voer naar de handen Gebruik van het apparaat bij lage temperaturen het gebruik van warme handschoenen wordt aanbevolen 21 6 MN 24 25 26 Langdurig gebruik zonder on derbrekingen het wordt aanbe volen pauzes in te lassen Tinteling en verstijving in dit ge val wordt aanbevolen een arts te raadplegen Houd het apparaat altijd met beide handen vast Neem een stabiele en veilige houding op beide benen aan Zorg dat u uw evenwicht niet verliest Ga tijdens het werk niet op onstabiele trap pen staan Om hoge heggen te knippen kunt u beter een stabiele steiger gebruiken ATTENTIE De benzine en de benzinedampen zijn uiterst ont vlambaar dus gevaar voor BRANDWONDEN EN BRAND Breng de motor tot stilstand voor het toevoeren van brandstof Rook niet tijdens de brandstof toevoer Droog de eventueel gemorste brandstof Stel het apparaat in werking op grote afstand van de plaats waar de brandstoftoevoer plaatsvond Overtuig u ervan dat de dop van de tank goed vast zit Let op eventuele lekkages VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN 27 28 UN De BLOKKE
12. basis voor tweetaktmotoren 1 40 2 5 Brandstofmengsel Brandstof 2 takt olie 40 1 125 mi 2 Meng de inhoud van de houder door deze voor iedere brandstoftoevoer flink te schudden 3 Bereid het brandstofmengsel alleen in de open lucht en giet het ook daar in de tank afb 10 4 Bewaar de brandstof in een voor dat doel bestemde houder die goed afgesloten wordt met een dop NL GEBRUIKSAANWIJZING 6 STARTEN EN STILSTAND ATTENTIE Houd u strikt aan de waarschuwingen die opgenomen zijn in Hoofdstuk 2 FUNDAMEN TELE VEILIGHEIDSMAATREGE LEN STARTEN MET EEN KOUDE MOTOR 1 Zet de heggenschaar op een stabiele on dergrond 2 Druk de stopschakelaar afb 11 detail 3 op de stand ON 3 Licht het luchthendeltje dat boven van het deksel van het luchtfilter geplaatst is afb 12 detail 9 op en zet het in de stand 4 Druk het primerbolletje enkele malen he lemaal in afb 12 detail 8 tot de brand stof door de transparante leiding in de tank terugkeert gp 5 Pak de achterste handgreep met uw rechterhand beet en druk met uw hand palm de blokkering van de versnellings hendel afb 11 detail 4 in op die manier wordt de beweging van de versnellings hendel afb 11 detail 5 ontgrendeld 6 Druk de versnellingshendel helemaal in 7 Trek tot 3 keer toe de handgreep van de startkabel helemaal uit afb 13 8 Duw het luchthendeltje afb 12 detail 9 naar achteren in de
13. ekte am Ger t oder Sch den durch die die Garantie erloschen ist beheben wir gegen Kostenerstattung Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse
14. en voor hergebruik geschikt worden gemaakt Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente SERVICE Muldertechniek Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 EXLOERMOND Tel 00800 25 68 5337 Fax 0031 0 599 672650 E Mail info muldertechniek nl NL GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE GEGEVENS BHT 60 zonder brandstof Inhoud tank Cilinderinhoud motor Maximum vermogen Maximum toerental motor Max frequentie van de messen Minimum toerental Geluidsdrukniveau Lpa av EN ISO 10517 2009 K 3 0 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa av EN ISO 10517 2009 Max niveau trillingen 11 0 m s voorste handgreep K 1 5 m s EN ISO 10517 2009 EG CONFORMITEITSVERKLARING Wij Ikra GmbH SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster verklaren enig in verantwoording dat het product Heggenschaar BHT 60 waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006 42 EG machinerichtlijn 2004 108 EG EMV Richtlijn 2002 88 EG emmission step 1 en 2000 14 EG geluidsrichtlijn inclusief veranderingen Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische specificaties EN ISO 14982 2009 EN ISO 10517 2009 2006 42 EC Gemeten geluidsvermogensniveau 107 3 dB Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 110 0 dB Conformiteitbeoordeli
15. eren Sie fur den Transport oder bei langerem Nichtgebrauch des Gerats den Kraftstofftank Keine aggressiven Reinigungsmittel ver wenden Das Gerat ist auf einer trockenen und sicheren Kindern unzuganglichen Stelle zu lagern Stecken Sie zu Transport und Lagerzwe cken den mitgelieferten Schutz auf die Messer ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Reste von 2 Taktmischung niemals in den Abfluss bzw die Kanalisation oder ins Erdreich schutten sondern umweltgerecht entsorgen z B an einer Entsorgungsstelle Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Entleeren Sie den Ben zintank sorgf ltig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle Geben Sie das Ger t bitte ebenfalls in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier ge trennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung TECHNISCHE DATEN BHT 60 ohne Kraftstoff Tankinhalt Motorhubraum gt 4 300 min lt 3 000 min 98 dB A K 3 0 dB A 110 dB A Hochstleistung Max Drehzahl Drehzahl beim Eingreifen der Fliehkraftkupplung Leerlaufdrehzahl Schalldruckpegel Lpa nach EN ISO 10517 2009 Schallleistungspegel Lwa nach EN ISO 10517 2009 Max Vibrationspegel vorderer Griff nach EN ISO 10517 2009 DE Geb
16. erzorgen De machine wordt door onze servicedienst opgehaalt en na het onderhoud aan u terugbezorgd Transportkosten zijn inbegrepen in de totaalprijs van 31 50 Voor dit onderhoud of voor het bestellen van onderdelen dient u eerst contact op te nemen met ons servicecenter U kunt hen bereiken op het nummer Service Nummer 0599 671570 keuze 1 Hotline 00800 25 68 5337 NL GEBRUIKSAANWIJZING Afzender in blokletters Naam Straat Postcode Plaats Telefoonw Antwoord Muldertechniek Noorderkijl 1 9571 AR 2 EXLOERMOND DE Gebrauchsanweisung INHALT 1 AN UNSERE KUNDEN 2 eeen 2 2 WESENTLICHE 2 En 2 oo eee ee eee 2 GEBRO E 2 BRANDWUNDEN UND BRANDGEFAHR eeen eneen 3 0 PA En 3 3 BESCHREIBUNG DER 4 AA PPP o A B MONTAGE oenen ee ne neue 4 VORDERER GRIFF MIE SCHIE 4 5 TANKEN VON KRAFTSTOFF 4 6 MOTOR STARTEN UND AUSSCHALTEN ee 4 STARTEN BELKALTEN MOTOR 4 MIOTORAUSSCHALTEN es ee en ea 5 STARTEN BEIWARMEM MOTO Rossana plata 5 TF ANWENDUNG 9 SCHNEIDEN DES OBEREN HECKENTEILS een 9 SCHNEIDEN DER SEITENTEILE DER
17. f und die Messer bleiben stehen MOTOR AUSSCHALTEN 1 Zum Ausschalten des Motors ist der Schalter Abb 11 Teil 3 in die Position OFF zu stellen ACHTUNG Machen Sie sich mit der f Bedienung des Stopp Schalters ver traut um im Notfall schnell reagieren zu k nnen ACHTUNG Die Messer bewegen IN sc nach dem Loslassen des Gas hebels noch f r eine bestimmte Zeit weiter STARTEN BEI WARMEM MOTOR Gehen Sie wie beim Kaltstart vor jedoch mit dem Choke in der Position 7 ANWENDUNG Halten Sie das Gerat stets mit beiden Han den fest Arbeiten Sie mit voll gedrucktem Gashebel SCHNEIDEN DES OBEREN HECKEN TEILS A Halten Sie das Gerat in horizontaler Po sition Abb 3 DE Gebrauchsanweisung B Der hintere Griff muss in vertikaler Po sition sein C Arbeiten Sie aus Sicherheitsgr nden nicht mit dem Gerat Uber Schulterh he SCHNEIDEN DER SEITENTEILE DER HE CKE A Fur den vertikalen Schnitt richten Sie den hinteren Griff f r eine einfache und ergo nomische Haltung von Hand und Arm aus Halten Sie den vorderen Griff am Seitenteil siehe Abb 4 AUSRICHTUNG DES HINTEREN GRIFFS B Anderung der Neigung des hinteren Griffs 1 Lassen Sie den Gashebel los Abb 11 Teil 5 2 Ziehen Sie die Steuerung der Drehver riegelung Abb 5 siehe Pfeil A Drehen Sie den Griff Abb 5 siehe Pfeil B bis zur gew nschten Neigung 3 Lassen Sie die Steuerung der Verriege lung wieder los 4 berp
18. ggen boompjes en struiken te knippen Gebruik het apparaat niet voor andere doel einden Draag kleding en een veilig heidsuitrusting die geschikt is voor het gebruik van de HEG GENSCHAAR Draag tijdens het gebruik nauwsluitende niet los hangende kleding Draag geen voorwerpen die in de bewegende delen vast kunnen raken 12 Draag een goedgekeurde veilig heidsbril of een gezichtsmasker 13 Draag goedgekeurde oor be scherming tegen het lawaai AA 18 19 20 NL GEBRUIKSAANWIJZING Geluid emissiewaarden volgens product veiligheids wetgeving ProdSG en de EG Machinericht lijnen Het geluidsniveau op de arbeidsplaats kan 80 dB A over schrijden In dit geval zijn geluids isolatiemaatregelen voor de be diener noodzakelijk bijv dragen van een gehoorbescherming Opgelet Geluidsreductie Zorg ervoor dat u bij ingebruikname de algemeen geldende voorschriften in acht neemt Draag een veiligheidshelm bij risico van vallende voorwerpen Draag stevige werkschoenen met antislipzolen Draag stevige handschoenen Maak alleen gebruik van de HEG GENSCHAAR als u in goede conditie bent GEBRUIK het apparaat NIET wanneer u vermoeid bent zich niet lekker voelt of onder invloed bent van alcohol of andere verdo vende middelen ATTENTIE De uitlaatgassen zijn giftig en verstikkend Bij inade ming kunnen ze zelfs dodelijk zijn Laat de motor niet draaien in een gesloten en scha
19. komen Gebruik de betreffende sleutel alleen voor het vastzetten afb 6 3 Verricht geen reparaties aan het apparaat als u niet opgeleid bent om dit te doen Wend u tot een officiele servicedienst TANDWIELKAST afb 8 Voeg om de 40 werkingsuren tandwielvet via de speciale smeernippel toe afb 8 detail 1 GEVAAR Om de oorspronkelijke veiligheidstoestand te handhaven mogen er geen veranderingen aan het apparaat aangebracht worden In geval van reparaties mogen er uitsluitend originele reserve onderdelen gebruikt worden NL GEBRUIKSAANWIJZING LUCHTFILTER Reinig het luchtfilter regelmatig minimaal om de 20 uur reinig het vaker wanneer u in een stofrijke omgeving werkt 1 Schroef de vleugelschroef los van het deksel afb 9 2 Maak dit met benzine schoon 3 Laat het filter drogen voordat u het terug plaatst afb 9 Vervang het filter wanneer het bescha digd is zodat u de levensduur van de motor niet op het spel zet Bouwgroep Filter incl luchtfilterbehuizing AANZUIGFILTER VAN DE BRANDSTOF Vervang het filter tenminste eenmaal per jaar door het met een haak door de vulope ning van de tank naar buiten te halen MINIMUM SNELHEID VAN DE MOTOR e Controleer voor elk gebruik of het snijsysteem op de minimum snel heid niet draait Heeft het snijsysteem de neiging tot draai en op de minimum snelheid wend u dan tot een servicedienst om het apparaat goed af te laten stellen
20. n A 6 TANDWIBGLISAS Loire eeen 6 ee eee ee eer 7 AANZUIGFILTER VAN DE BRANDSTOF 7 MINIMUM SNELHEID VAN DE se 7 SCHROEVEN VASTE BEWEGENDE DELEN 7 REINIGING EN OP SLAG ea 7 AFVALVERWERKING EN sen uses T SERVICE o PP o 7 TECHNISCHE GEGEVENS BHT 60 8 1 1 1 2 1 1 8 GARANTIEBENIJS estote eee eee ne ee iia 9 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing NL GEBRUIKSAANWIJZING 1 GEFELICITEERD Beste klant wij feliciteren u met uw keuze voor n van onze producten voor de tuin De HEGGENSCHAAR is gebouwd volgens de geldende veiligheidsnormen ter be scherming van de consument In deze gebruiksaanwijzing worden de ver schillende handelingen voor montage instal latie en gebruik beschreven en ge llustreerd evenals de onderhoudswerkzaamheden die nodig zijn om uw HEGGENSCHAAR in per fecte staat van werking te houden VOOR EEN BETER BEGRIP Afbeeldingen voor de montage en met be trekking tot de beschrijving van de machine zijn te zien aan het begin van dit boekje Raadpleeg deze pagina s tijdens het lezen van de montage en gebruiksaanwijzingen Voor eventuele service of reparatie van uw HEGGENSCHAAR dient u zich tot uw
21. ndienststelle 2 WESENTLICHE SICHERHEITS VORKEHRUNGEN ERKLARUNG DER PICTOGRAMME ALLGEMEINE HINWEISE HINWEISE 1 Der Gebrauch der HECKEN SCHERE kann schwere Perso nensch den verursachen und setzt daher die Beachtung der folgenden Sicherheitsvorschriften voraus 2 Wer die HECKENSCHERE ver amp wenden will muss zuerst die Gebrauchs und Wartungsanlei tungen aufmerksam lesen und sich f r einen korrekten Gebrauch des Ger ts genauestens mit den Steuerungen vertraut machen 3 Dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen aufbewahren 4 Verhindern Sie den Gebrauch der HECKENSCHERE durch Kinder und Personen die mit den hier aufgef hrten Anweisungen nicht vertraut sind GEFAHR 5 Verwenden Sie die HECKEN SCHERE nicht in der N he von Personen insbesondere Kindern und Tieren 6 W hrend des Betriebs sollte stets ein Mindestabstand von 10 m zwi schen der Maschine und anderen Personen eingehalten werden 7 Achten Sie besonders auf mogli che Gefahren die aufgrund des Maschinengerauschs berh rt werden K nnten 8 Beseitigen Sie alle Gefahrenquel len Kabel Elektrokabel aus dem Arbeitsbereich 9 F r Verletzungen an anderen Per sonen oder Gegenst nden oder f r Gefahren haftet der Bediener GEBRAUCH 10 Verwenden Sie die HECKEN SCHERE nur zum Schneiden von Hecken kleineren B umen und Str uchern Das Ger t darf nicht f r andere Zwecke angewandt werden Tragen Sie eine f r den Gebra
22. ngsprocedure volgens bijlage V richtlijn 2000 14 EG Het bouwjaar staat op het typeplaatje afgedrukt en kan bovendien aan de hand van het doorlopende serienummer worden vastgesteld M nster 22 01 2012 Kor Gerhard Knorr Technisch management Ikra GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster NL GEBRUIKSAANWIJZING Garantiebewijs Bewijs en kassabon zorgvuldig bewaren voor het geval dat van de garantie gebruik wordt gemaakt Apparaat Benzine Heggenschaar Verkocht door ALDI Filiaal Plaats Type BHT 60 Straat Garantietermijn Voor dit artikel geldt 36 maanden Naam van garantie vanaf koopdatum volgens de koper kassabon kassabon s v p bij dit bewijs voegen Straat Servicebedrijf Muldertechniek Postcode plaats Straat Noorderkijl 1 Handtekening Postcode plaats 9571 AR 28 EXLOERMOND van de koper E Mail info muldertechniek nl Telefoonnummer 00800 25 68 5337 0599 671570 keuze 1 Garantievoorwaarden De garantie geldt voor het gratis verhelpen van alle storingen die als gevolg van materiaalfouten zijn ontstaan Van de garantie uitgesloten zijn gebreken die door beschadiging met geweld verkeerd gebruik gebruikmaking van geweld wijzigingen of reparatiepogingen door derden werden veroorzaakt De garantie dekt evenmin gebreken die door normale slijtage zijn onstaan Wanneer het artikel ondanks de strenge kwaliteitscontrole gedurende de garan
23. nt vast zie afb 4 ACHTERSTE HANDGREEP DRAAIEN Om de stand van de achterste handgreep te veranderen 1 Laat de versnellingshendel afb 5 detail 1 los 2 Trek aan het bedieningselement van de blokkering van de draaiing afb 5 zie pijl A Draai de handgreep afb 5 zie pijl B totdat hij in de gewenste stand staat 3 Laat het bedieningselement van de blok kering los 4 Controleer of de draaiing van de hand greep geblokkeerd is 5 Een veiligheidssysteem zorgt er voor dat het bedieningselement afb 1 detail 6 alleen ingescha keld kan worden als de versnel lingshendel losgelaten is 8 ONDERHOUD EN REPARATIE GEVAAR Voer controle onder en reparatiewerkzaamhe den nooit met een draaiende mo tor uit BOUGIE Minstens eenmaal per jaar of bij start problemen controleert u de staat van de startbougie Wacht eerst tot de motor afgekoeld is alvorens u tot controle overgaat 1 Verwijder het kapje en schroef de bougie los met de bijgeleverde sleutel afb 6 Bij overmatige vuilaanslag en aanzien lijke slijtage van de elektroden dient u de bougie te vervangen door een van een gelijksoortig type Een overmatige vuilaanslag kan toe te schrijven zijn aan Overmatig percentage olie in de brand stof en of ongeschikte kwaliteit van de olie Filter gedeeltelijk verstopt 2 Schroef de bougie met de hand los tot het einde van de schroefdraad om scha de aan de zitting te voor
24. r fen Sie ob der Drehmechanis mus wieder blockiert ist 5 Eine Schutzvorrichtung erm glicht die Aktivierung der Griffverriegelung Abb 5 nur bei losgelassenem Gas hebel 8 WARTUNG UND REPARATUR GEFAHR Fuhren Sie niemals ir Kontroll Wartungs oder Reparaturarbeiten bei lau fendem Motor durch KERZE Mindestens einmal j hrlich oder bei Storun gen w hrend des Startens ist der Zustand der Z ndkerze zu uberprufen Abwarten bis der Motor kalt ist 1 Die Z ndkerzenkappe abziehen und die Kerze mit dem mitgelieferten Schlussel ab schrauben Abb 6 Bei berm igen Ver krustungen und beachtlichem Verschlei der Elektroden ist die Kerze mit einer gleich wertigen zu ersetzen Abb 7 berm ige Verkrustungen k nnen bedingt sein durch Der lanteil im Kraftstoff ist zu hoch bzw die lqualit t ist nicht optimal Luftfilter teilweise verstopft 2 Die Kerze mit der Hand komplett ins Gewinde einschrauben um Sch den am Kerzensitz zu vermeiden der entsprechen de Schl ssel ist nur zum Festziehen Abb 6 zu verwenden 3 F hren Sie niemals Reparaturen am Ger t selbst durch wenn Sie daf r nicht qualifiziert sind Wenden Sie sich hierzu an eine Kundendienststelle GETRIEBEGEH USE Abb 8 F llen Sie alle 40 Betriebsstunden Fett f r das Getriebe ber den vorgesehenen Schmiernippel Abb 8 nach handels b liches Getriebefett wa GEFAHR Zum Erhalt der ur
25. rauchsanweisung EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Heckenscheren BHT 60 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinen richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2002 88 EG Abgasrichtlinie Stufe I und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN ISO 14982 2009 EN ISO 10517 2009 2006 42 EC gemessener Schallleistungspegel L 107 3 dB A garantierter Schallleistungspegel L 110 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 22 01 2012 Ca Manor Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GARANTIEBEDINGUNGEN Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat trotzdem nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir das sehr und bitten Sie sich an unsere Servicead resse zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen
26. stand 9 Trek aan de startkabel afb 13 totdat de motor gaat draaien afb 13 ATTENTIE GEVAAR De motor en blijft op snelheid draaien de messen draaien dus Laat de motor enkele seconden draaien en houd daarbij de hendel ingedrukt 10 Laat de versnellingshendel los Op die manier blijft de motor op de minimum snelheid draaien en komen de messen tot stilstand MOTOR STOP Om de motor tot stilstand te brengen zet u de schakelaar afb 11 detail 3 op OFF ATTENTIE Maak u vertrouwd met het inschakelen van de stopschake laar om in geval van nood snel te kunnen handelen ATTENTIE De messen blijven nadat AN u de versnellingshendel loslaat nog enige tijd draaien NL GEBRUIKSAANWIJZING STARTEN MET EEN WARME MOTOR Ga te werk als bij een koude motor STAR TEN MET EEN KOUDE MOTOR maar met het luchthendeltje in de stand afb 12 detail 9 7 GEBRUIK Houd het apparaat altijd met beide handen vast Druk tijdens het werken de versnel lingshendel helemaal in BOVENKANT VAN DE HEG KNIPPEN 1 Houd het apparaat in de horizontale stand afb 3 2 Zet de achterste handgreep in de verti cale stand 3 Werk om veiligheidsredenen niet met het apparaat boven schouderhoogte ZIJKANT VAN DE HEG KNIPPEN Draai om verticaal te knippen de achterste handgreep zodanig dat uw hand en arm in een makkelijke en ergonomische stand kunt houden Houd de voorste handgreep aan de zijka
27. tieperiode niet storingvrij functioneert dient u contact op te nemen met het bovengenoemde servicebedrijf Zij zullen u instructie geven over de wijze van afhandeling 1 Een zwaar niet per post te verzenden artikel wordt tenzij anders met u overeengekomen binnen 48 uur door een pakketdienst franco opgehaald en na telefonische afspraak gerepareerd of vervangen binnen max 14 dagen franco bij u terugbezorgd 2 Indien verzending per post mogelijk is gelieve u de verzendinstructies van het servicebedrijf op te volgen Binnen maximaal 14 dagen ontvangt u uw gerepareerd of vervangen artikel kosteloos retour Het servicebedrijf beslist over eventuele vervanging U gelieve het artikel goed te verpakken zo mogelijk in de originele doos en het adres van de afzender duidelijk leesbaar op de verpakking te vermelden Geen kosten voor verzending en reparatie binnen de garantieperiode ATTENTIE Dit garantiebewijs is een document dat volledig ingevuld bij het artikel dient te worden gevoegd inclusief de geldige kassabon Voegt u s v p ook een omschrijving van de storing bij Ook na afloop van de garantieperiode kunt u het defecte artikel voor reparatie naar het servicebedrijf sturen Reparaties na afloop van de garantieperiode zijn uitsluitend tegen betaling van de gemaakte reparatiekosten Deze machine vereist een jaarlijkse onderhoudsbeurt Deze onderhoudsbeurt maakt GEEN deel uit van de garantie Onze servicedienst kan dit onderhoud voor u v
28. uch der HECKENSCHERE geeigne te Kleidung sowie Schutzausr s tung W hrend der Ben tzung ist anliegende und keine lose Klei dung zu tragen Tragen Sie keine Sachen die sich in den beweg lichen Teilen verfangen k nnen 12 Zugelassene Schutzbrillen oder Visiere tragen A 13 Zugelassenen Ohrenschutz gegen Larm tragen Angaben zur Gerauschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinen 0 Q AA DE Gebrauchsanweisung richtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen fur den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Beachten Sie zusatzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz 14 Besteht die Gefahr fallender Ge genst nde ist ein Schutzhelm auf zusetzen 15 Widerstandsf hige Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen 16 Widerstandsf hige Handschuhe tragen 17 Der Benutzer der HECKEN SCHERE muss in guter korperli cher Verfassung sein 18 VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT bei M digkeit Unwohlsein oder unter Einwirkung von Alko hol bzw anderen Rauschmitteln 19 ACHTUNG Die Abgase sind giftig und wirken erstickend Bei Ein atmen k nnen sie auch t dliche Auswirkungen haben Der Motor darf in geschlossenen oder wenig bel fteten R umen nicht in Be trieb genommen werden 20 Die verl ngerte Anwendung des Ger ts kann Durchblutungsst rungen in den H
Download Pdf Manuals
Related Search